Miten sopivia siis olivatkaan ne suorasukaiset neuvot, joita annettiin käytökseemme liittyvissä asioissa.
Hoe passend was derhalve de rechtstreekse raad die in verband met gedrag werd gegeven!
Hoe passend waren dus de openhartige raad die in verband met ons gedrag werd gegeven.

Vaikka olen heikko, olen voimallinen (L.
Hoofdpunten uit 1 Samuël, 15 / 3
Ik ben zwak, maar ik ben krachtig (L.

Daavid on syystäkin närkästynyt, ja hän haluaa puolustaa Jehovaa ja Israelia ja taistella pakanajättiläistä vastaan.
David is terecht verontwaardigd. Hij wil opkomen voor Jehovah en Israël en tegen de heidense reus vechten.
David is terecht verontwaardigd en wil Jehovah en Israël verdedigen en de heidense reus bestrijden.

Silti apostolit " jatkoivat herkeämättä opettamista ja hyvän uutisen julistamista Kristuksesta, Jeesuksesta ".
Maar de apostelen „bleven zonder ophouden... onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken ".
Toch ' bleven de apostelen voortdurend onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken '.

◆ Kuka tunnisti Jeesuksen tässä tilaisuudessa ja miten?
◆ Welke twee personen beseften bij deze gelegenheid wie Jezus was, en hoe lieten zij dit merken?
◆ Wie heeft Jezus bij deze gelegenheid geïdentificeerd, en hoe?

Jonkin aikaa sitten tri Alvin Silverstein kirjoitti luottavaisena kirjassaan " Voitto kuolemasta ": " Me tulemme saamaan selville, mistä elämässä on kyse.
Nog niet zo heel lang geleden schreef dr. Alvin Silverstein vol vertrouwen in zijn boek Conquest of Death: „Wij [zullen] de essentie van het leven ontraadselen.
Enige tijd geleden schreef dr. Alvin Silverstein vol vertrouwen in zijn boek „Overwinning over de dood ":„ Wij zullen ontdekken wat er in het leven aan de hand is.

Kohtele toisia niin kuin haluat itseäsi kohdeltavan.
Behandel mensen zoals u behandeld wilt worden.
Behandel anderen zoals je behandeld wilt worden.

Hän sanoi: " Sen, mitä teitte yhdelle vähäisimmistä näistä minun veljistäni, sen te teitte minulle. "
Hij zei: „Voor zover gij het voor een van de geringsten van deze broeders van mij hebt gedaan, hebt gij het voor mij gedaan ".
Hij zei: „Wat gij voor een van deze geringsten van mij hebt gedaan, hebt gij voor mij gedaan ".

Heti kun olet laskeutunut Tarawaan mielesi täyttää tyyneys ja rauha.
Een gevoel van kalme rust maakt zich van u meester zo gauw u op Tarawa landt.
Zodra je in Tarawa bent geland, zal je geest rust en vrede hebben.

Vaikka vain alle prosentti Thaimaan väestöstä kuuluu katolisiin ja protestanttisiin kirkkoihin, olin kuullut, että kristityt uskovat Jeesus - nimisen henkilön olevan Jumala ja että katolilaiset palvovat ' Jumalan äitiä '.
Hoewel minder dan 1 procent van de Thaise bevolking tot de katholieke en protestantse kerken behoort, had ik gehoord dat christenen geloven dat iemand genaamd Jezus, God is, en dat de katholieken de ' Moeder van God ' aanbidden.
Hoewel minder dan een procent van de Thaise bevolking tot de katholieke en protestantse kerken behoort, had ik gehoord dat christenen geloven dat Jezus God is en dat katholieken ' de moeder van God ' aanbidden.

Vaikka Neil ja Franz ovat yhä vankilassa, he pitävät omaatuntoaan Jumalan antamana lahjana, jota tulee asianmukaisesti valmentaa ja varjella.
Hoewel Neil en Franz nog steeds gevangenzitten, beschouwen ze hun geweten nu als een goddelijke gave die op juiste wijze geoefend en zelfs gekoesterd moet worden.
Hoewel Neil en Franz nog steeds in de gevangenis zitten, beschouwen zij hun geweten als een door God geschonken gave die op juiste wijze opgeleid en beschermd moet worden.

Lopulta hän sinnikkyytensä avulla saikin sen mitä oli pyytänyt. – Luukas 18: 1 – 8.
Vanwege haar vasthoudendheid kreeg zij uiteindelijk wat zij vroeg. — Luk. 18: 1 - 8.
Uiteindelijk kreeg hij door zijn volharding datgene waar hij om had gevraagd. — Lukas 18: 1 - 8.

Googin hyökkäyksen aikaan on Persia, joka oli aikanaan neljäs maailmanvalta, heikentynyt siinä määrin, että sen joukot muodostavat vähäisemmän osan Googin seka - armeijasta.
Tegen de tijd van Gogs aanval is Perzië, dat eens de vierde wereldmacht was, zo ver achteruitgegaan dat de strijdkrachten er van een klein deel vormen van het gemengde leger van Gog.
In de tijd van Gogs aanval is Perzië, de vierde wereldmacht, zo verzwakt dat zijn troepen een kleiner deel van Gogs gemengde leger vormen.

Mutta Markuksen 4: 19 sanoo, että muiden asiain halut liittyvät tunkeutumaan hänen itsekkääseen sydämeensä.
Maar in Markus 4: 19 wordt gezegd dat de begeerten naar al het andere met geweld zijn zelfzuchtige hart binnendringen.
Maar Markus 4: 19 zegt dat de verlangens van andere dingen verband houden met het binnendringen van zijn zelfzuchtige hart.

Ilmaiseeko hän rakkautta, jonka piti olla Kristuksen opetuslasten tunnusmerkki?
Spreidt hij de liefde ten toon waaraan Christus ' discipelen herkenbaar zouden zijn?
Betoont hij liefde die het teken zou zijn van Christus ' discipelen?

Hän voi valittaa, ettei hänen miehensä kuuntele häntä, kun hän esittää ajatuksiaan.
Zij klaagt misschien dat de echtgenoot niet luistert wanneer zij zich uit.
Zij kan klagen dat haar man niet naar haar luistert wanneer zij haar gedachten uitbrengt.

Kaikki tulivat tervehtimään häntä lämpimästi ja ystävällisesti.
Iedereen begroette hem hartelijk en vriendelijk.
Iedereen kwam hem hartelijk en vriendelijk begroeten.

Voi teitä, teologit ja papit, te ulkokullatut, kun te olette valkeiksi kalkittujen hautojen kaltaisia: ulkoa ne kyllä näyttävät kauniilta, mutta ovat sisältä täynnä kuolleitten luita ja kaikkea saastaa!...
want gij gelijkt op witgekalkte graven, die van buiten weliswaar mooi schijnen, maar van binnen vol doodsbeenderen en allerlei onreinheid zijn. Zo schijnt ook gij, van buiten weliswaar, rechtvaardig voor de mensen, maar van binnen zijt gij vol huichelarij en wetteloosheid....
Wee u, theologen en priesters, huichelaars, wanneer gij gelijk de witgekalkte graven zijt; zij zien er van buiten wel mooi uit, maar van binnen zijn zij vol dode beenderen en allerlei onreinheden!...

He olivat ilmeisesti väkivaltaisia ja aggressiivisia eivätkä osoittaneet hellää sääliväisyyttä.
Klaarblijkelijk waren zij gewelddadig, agressief en meedogenloos.
Kennelijk waren zij gewelddadig en agressief en toonden zij geen teder mededogen.

Luisuminen moraalisiin rikkomuksiin oli väistämätön.
Het was onvermijdelijk dat zij zich aan morele vergrijpen schuldig maakten.
Het was onvermijdelijk dat men in morele overtredingen zou vervallen.

Kuitenkaan he eivät uskoneet.
Toch geloofden zij niet.
Toch geloofden zij het niet.

Raamattu osoittaa epäämättömästi, että hellittämättömyys rukouksessa voi vaikuttaa äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa olevien avuksi. – 2. Kor.
De Schrift toont zonder enige twijfel aan dat volharding in het gebed verlichting tot gevolg kan hebben voor degenen die in moeilijke omstandigheden verkeren. — 2 Kor.
De bijbel toont onomstotelijk aan dat volharding in het gebed een hulp kan zijn voor degenen die zich in uiterst moeilijke omstandigheden bevinden. — 2 Kor.

Siten ydinten halkeamiset muodostavat ketjureaktion.
Zo ontstaat er een kettingreactie of keten van kernsplijtingen.
Zo vormen de kernbreuken een kettingreactie.

Yritys tuottaa miljoona Raamattua kuukaudessa eli neljänneksen siitä, mitä tätä nykyä painetaan koko maailmassa.
De firma drukt 1 miljoen bijbels per maand — een vierde van de wereldwijde productie. — XINHUA, CHINA.
Het bedrijf produceert een miljoen bijbels per maand of een kwart van wat er nu over de hele wereld wordt gedrukt.

Eräs sveitsiläinen, joka teki huolellisen taulukon ajankäytöstään, huomasi tuhlanneensa kahdeksassakymmenessä vuodessaan yli viisi vuotta hitaitten ihmisten odottamiseen.
Een Zwitser die een nauwkeurig bericht bijhield van de manier waarop hij zijn tijd besteedde kwam tot de ontdekking dat hij in de tachtig jaren van zijn leven meer dan vijf jaar had verspild doordat hij op mensen die te laat kwamen, had moeten wachten.
Een Zwitserse man die een zorgvuldig overzicht van zijn tijd maakte, bemerkte dat hij in zijn tachtig jaar meer dan vijf jaar heeft verspild aan het wachten op langzame mensen.

Erään pienen petopunkin (Typhlodromalus aripo) ansiosta maniokin satotulokset ovat kuitenkin nykyisin paljon parempia kuin aiemmin.
En nu, dank zij een kleine roofmijt met de naam Typhlodromalus aripo, beschikt men er over heel wat meer cassave.
Maar dankzij een kleine roofmijt (Typhrodromus aripo) zijn de oogstresultaten van de maniok tegenwoordig veel beter dan voorheen.

Vaikka ruumiisi onkin suurin piirtein levossa, niin mitä silmäsi tekevät?
Wat doen, alhoewel uw lichaam betrekkelijk in rust is, uw ogen?
Wat doen uw ogen, hoewel uw lichaam ongeveer in rust is?

Raamatun mukaan Abraham osoitti rakastavansa Jumalaa.
De bijbel zegt dat Abraham zijn genegenheid voor God toonde.
Volgens de bijbel gaf Abraham er blijk van God lief te hebben.

Kun Jumala tekee Sanassaan selväksi, mikä työ on ja mitkä velvollisuudet siihen liittyvät, niin " uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija " voi teokraattisen järjestön avulla löytää sen henkilön, joka täyttää raamatulliset vaatimukset, ja voi määrätä hänet huolehtimaan tästä erityisestä työstä.
Wanneer God door middel van zijn Woord duidelijk maakt waarin het werk en de daarmee verband houdende verplichtingen bestaan, kan de „getrouwe en beleidvolle slaaf " via de theocratische organisatie de persoon vinden die aan de schriftuurlijke vereisten voldoet en hem voor het betreffende werk aanstellen.
Wanneer God in zijn Woord duidelijk maakt wat het werk is en welke verplichtingen eraan verbonden zijn, kan de „getrouwe en beleidvolle slaaf " door middel van de theocratische organisatie de persoon vinden die aan de schriftuurlijke vereisten voldoet en hem opdracht geven dit speciale werk te verrichten.

Erään viimeaikaisen tutkimuksen mukaan suuren kalorimäärän nauttiminen noudatettaessa runsasrasvaista ruokavaliota saattaa olla todellinen riskitekijä.
In een recente studie werd de mogelijkheid geopperd dat het grote aantal calorieën dat bij vetrijke voeding wordt geconsumeerd het feitelijke risico zou vormen.
Volgens een recent onderzoek kan het nuttigen van een grote hoeveelheid calorieën bij het volgen van een vetrijk dieet een reële risicofactor zijn.

Tähän liittyy osuvasti erinomainen puhe " Jehovalta tuleva kuritus tuottaa rauhan hedelmää ".
De prachtige lezing „Jehovah's strenge onderricht werpt een vreedzame vrucht af " was in dit opzicht toepasselijk.
Dit houdt terecht verband met de voortreffelijke lezing „Het strenge onderricht dat van Jehovah afkomstig is, brengt de vrucht van vrede voort ".

Ensimmäinen niistä syntyi Johannesburgissa vuonna 1892.
De eerste werd in 1892 in Johannesburg opgericht.
De eerste werd in 1892 in Johannesburg geboren.

NÄIN ovat monet sanoneet Jehovan todistajien hiljattain julkaisemasta kirjasta Suurin ihminen joka koskaan on elänyt.
DAT hebben velen gezegd over een onlangs door Jehovah's Getuigen uitgegeven boek, De grootste mens die ooit heeft geleefd.
DAT hebben velen gezegd uit het onlangs door Jehovah's Getuigen uitgegeven boek De grootste mens die ooit heeft geleefd.

Miksi on usein mahdollista ja parasta yksinkertaisesti sivuuttaa henkilökohtainen erimielisyys?
Waarom is het vaak mogelijk en het beste het persoonlijke geschil eenvoudig voorbij te laten gaan?
Waarom is het vaak mogelijk en het is het beste het persoonlijke geschil eenvoudig te negeren?

Tämä täsmällinen tieto siitä, että Jehova on armollinen, antaa meille vahvistusta masennuksen tunnetta vastaan ja auttaa meitä säilyttämään onnellisen hengen jatkaessamme hänen palvelemistaan.
Deze nauwkeurige kennis dat Jehovah barmhartig is, sterkt ons, zodat wij ons niet terneergedrukt voelen en het helpt ons om gelukkig te blijven terwijl wij hem blijven dienen.
Deze nauwkeurige kennis dat Jehovah barmhartig is, geeft ons kracht tegen een gevoel van neerslachtigheid en helpt ons een gelukkige geest te behouden terwijl wij hem blijven dienen.

Itkin ja mietin, olinko tulossa hulluksi. " (50 - vuotias Riitta) *
Ik moest huilen en vroeg me af of ik gek werd. " — Rondro * (50).
Ik huilde en vroeg me af of ik gek werd. " — Ritta (50 jaar) *

Tällaisten kysymysten pohtiminen auttaa sinua kehittämään rakkauttasi niitä totuuksia kohtaan, joita Jehova on opettanut sinulle.
Door over zulke vragen te mediteren, zult u geholpen worden uw liefde op te bouwen voor de waarheden die Jehovah u onderwezen heeft.
Door over zulke vragen na te denken, zult u geholpen worden uw liefde voor de waarheden die Jehovah u heeft geleerd, te ontwikkelen.

Mustalaisten alkuperä pysyi kuitenkin pitkään arvoituksena.
Maar de herkomst van de zigeuners is lange tijd een raadsel geweest.
Maar de oorsprong van de zigeuners bleef lange tijd een mysterie.

Alkoholikin hallitsi elämääni yhä enemmän, sillä viikonloppujen lisäksi join myös kaikkina arkipäivinä.
Ik werd ook steeds afhankelijker van alcohol.
Ook alcohol beheerste mijn leven steeds meer, want ik dronk niet alleen in het weekend maar ook op elke werkdag.

Muuan 42 - vuotias äiti alkoi katsella pornografiaa, koska hän " yritti ymmärtää, mikä oli saanut hänen entisen miehensä sen pauloihin.
Een 42 - jarige moeder begon naar porno te kijken „om erachter te komen wat haar ex - man erin had aangetrokken.
Een 42 - jarige moeder begon naar pornografie te kijken omdat zij „probeerde te begrijpen wat haar ex - man ertoe had aangezet.

Mutta tämä ei auta; se vain pahentaa asioita.
Maar dit helpt niets; de toestand wordt er alleen maar erger door.
Maar dit helpt niet; het maakt het alleen maar erger.

Näiden erikoisominaisuuksien ansiosta lasereille on löytynyt monia sovellutuksia vaihtelevilla aloilla.
Vanwege deze speciale eigenschappen hebben lasers op verschillende terreinen toepassing gevonden.
Dankzij deze speciale eigenschappen zijn er veel toepassingen voor lasers gevonden in verschillende gebieden.

Ne, joilla oli valtaa ja voimaa, olivat valmiita käyttämään omaksi edukseen tällaisia lausuntoja.
De machtigen waren er snel bij om op dit soort uitspraken in te haken.
Degenen die macht en macht bezaten, waren bereid zulke uitspraken in hun eigen voordeel te gebruiken.

Rikkoutuneita huonekaluja oli hajallaan ympäri huoneita, mattoja oli tärveltynyt, sähkölaitteita jäänyt veden alle sekä autoja kaatunut kumoon.
Kapotte meubels lagen kriskras door de kamers, vloerkleden waren geruïneerd, elektrische apparaten stonden onder water, auto's waren gekanteld.
Gebroken meubels waren verspreid over de kamers, tapijten waren beschadigd, elektrische apparaten werden onder water gehouden en auto's werden omvergeworpen.

Hän on tosi Jumala, ja hänellä on oikeus päättää, miten häntä on palvottava.
Hij is de ware God, en hij heeft het recht vast te stellen hoe hij aanbeden dient te worden.
Hij is de ware God en heeft het recht te beslissen hoe hij aanbeden moet worden.

Miten hän reagoi?
Hoe reageerde ze?
Hoe reageerde hij?

Siksi vintšuka voi imeä pienen määrän verta uhrin tietämättä mitään koko asiasta.
Daarom kan de vinchuca een kleine hoeveelheid bloed opzuigen zonder dat het slachtoffer zich bewust is van wat er gebeurt.
Daarom kan vintsjuka een kleine hoeveelheid bloed opzuigen zonder dat het slachtoffer er iets van weet.

Minä en ollut mikään poikkeus.
Ik was daarop geen uitzondering.
Ik was geen uitzondering.

Olen vilpittömästi taipuvainen suunnattomaan pessimismiin.
Ik erken openlijk dat ik enorm pessimistisch gestemd ben.
Ik ben oprecht geneigd tot enorm pessimisme.

Jokaisesta munasolusta on mahdollisuus kehittyä lapsi; miehen siittiön täytyy vain hedelmöittää se.
Elk eitje is een potentiële baby en hoeft alleen nog door een mannelijke zaadcel bevrucht te worden.
Elke eicel heeft de mogelijkheid een kind te ontwikkelen; het zaad van een man hoeft alleen maar bevrucht te worden.

Jumalan profeetta Haggai kysyi heiltä suoraan: " Onko aika teidän itsenne asua paneloiduissa taloissanne, kun tämä huone [Jehovan temppeli] on autiona? "
Omdat ze er helemaal in opgingen hun eigen huis op te knappen, confronteerde Haggaï hen met de vraag: „Is het voor ú de tijd om in uw betimmerde huizen te wonen, terwijl dit huis woest ligt? " — Hag.
Gods profeet Haggaï vroeg hun rechtstreeks: „Is het voor u de tijd om in uw gepantserde huizen te wonen, wanneer dit huis [het huis van Jehovah] woest is? "

Häneen sovellettuna sanaan " nuhteettomuus " sisältyy myös täydellisyys.
Als het woord ' rechtschapenheid ' in verband met hem wordt gebruikt, houdt het ook volmaaktheid in. — Ps. 18: 30.
Wanneer het woord „rechtschapenheid " op hem wordt toegepast, omvat dit ook volmaaktheid.

Seuraavassa on joitakin vinkkejä.
Op sommige wegen kan de maximumsnelheid wel erg laag lijken.
Hier volgen enkele tips.

Muistakaamme, mitä enkeli sanoi, kun apostoli Johannes kiitollisena lankesi hänen jalkoihinsa palvoakseen häntä: " Olen vain sinun ja sinun veljiesi orjatoveri, niiden joilla on Jeesuksesta todistamisen työ.
Laten wij bedenken wat de engel zei toen de apostel Johannes uit dankbaarheid aan zijn voeten neerviel om hem te aanbidden: „Ik ben slechts een medeslaaf van u en van uw broeders, die het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus.
Laten wij in gedachten houden wat de engel zei toen de apostel Johannes dankbaar aan zijn voeten viel om hem te aanbidden: „Ik ben slechts een medeslaaf van u en van uw broeders, van hen die het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus.

Tupakoinnin ehkäisyä lisätään
Steeds meer maatregelen tegen roken
Stimulering van de preventie van roken

• Miten tahdonvapautta tulee käyttää?
• Hoe moet de vrije wil worden aangewend?
• Hoe dient de vrije wil gebruikt te worden?

Koska Jehova on runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa, hän on " altis antamaan anteeksi ".
Omdat Jehovah overvloedig is in liefderijke goedheid, is hij „vergevensgezind ".
Omdat Jehovah overvloedig is in liefderijke goedheid, is hij „vergevensgezind ".

Täten oppilasta autetaan saamaan ruoan valmistuksesta parempi yleiskuva, ja niin hänestä toivon mukaan tulee parempi ruoanlaittaja.
Op deze wijze wordt de student geholpen een beter overzicht te verkrijgen over het bereiden van voedsel en zal hij dus hopelijk een betere kok worden.
Op deze wijze wordt de leerling geholpen een beter overzicht te krijgen van de bereiding van voedsel, zodat hij hopelijk een betere kok wordt.

Vaikka kaikki elävät olennot pitävät yleensä tiukasti kiinni elämästä, ihminen näyttää olevan ainutlaatuinen siinä, että hänellä on käsitys ajasta – menneisyydestä, nykyhetkestä ja tulevaisuudesta.
Hoewel al wat leeft geneigd is aan het leven te hangen, schijnt de mens uniek te zijn doordat hij een begrip van tijd heeft — verleden, heden en toekomst.
Hoewel alle levende wezens in het algemeen aan het leven vasthouden, schijnt de mens uniek te zijn in zijn inzicht in de tijd — het verleden, het heden en de toekomst.

Ei mutta sehän on joulupukki!
Inderdaad, de kerstman!
Nee, maar het is de Kerstman.

Toisinaan Paavali tapasi ihmisiä, joilla oli syvään juurtuneita vääriä uskonkäsityksiä.
Waarschijnlijk herkende hij in sommigen tot wie hij predikte zichzelf zoals hij vroeger was.
Soms ontmoette Paulus mensen met diepgewortelde valse geloofsovertuigingen.

Ann oli kasvanut melko varakkaassa kodissa, joten hänen oli vaikea sopeutua " ainaiseen pihistämiseen ja säästämiseen ".
Ann, die was grootgebracht door tamelijk welgestelde ouders, ontdekte dat altijd „knibbelen en sparen " heel wat aanpassing vergde.
Ann was opgegroeid in een behoorlijk rijk gezin en vond het moeilijk zich aan te passen aan „altijd stelen en sparen ".

Onko olemassa vaihtoehtoja?
Welke alternatieven zijn er?
Zijn er alternatieven?

" Mistä aloittaisin kivien etsinnän? " aprikoit seuraavaksi.
' Waar begin ik naar stenen te zoeken? ', zal uw volgende vraag zijn.
„ Waar moet ik beginnen met het zoeken naar stenen? ", vroeg u zich vervolgens af.

He voivat muuttua.
Zij kunnen veranderen.
Ze kunnen veranderen.

He ovat uskonnollisessa etsiskelyssä, mikä oli poikkeuksellinen tila kaksikymmentä vuotta takaperin, mutta vallitseva tila nykyisten opiskelijoitten keskuudessa. "
Zij zijn in religieus opzicht zoekende, een geesteshouding die twintig jaar geleden exceptioneel was maar tegenwoordig onder studenten algemeen voorkomt. "
Zij zijn op religieus gebied aan het zoeken, wat twintig jaar geleden een uitzonderlijke toestand was, maar de heersende situatie onder de hedendaagse studenten. "

Mikä vaikutus valvojiin ja koko seurakuntaan on toimimisesta Apostolien tekojen 20: 35: ssä esitetyn periaatteen mukaan?
Welke uitwerking heeft het op opzieners en de gemeente in haar geheel wanneer het in Handelingen 20: 35 opgetekende beginsel wordt nageleefd?
Welke uitwerking heeft het op opzieners en de gehele gemeente wanneer zij volgens het beginsel in Handelingen 20: 35 handelen?

Millaista lohdutusta ja toivoa nuo sanat antavatkaan Jumalaa rakastaville ihmisille niin Jerusalemissa kuin missä tahansa muuallakin maan päällä!
Wat een troost en hoop bieden deze woorden personen die God liefhebben, in Jeruzalem of waar maar ook op aarde!
Wat een troost en hoop schenken die woorden aan mensen die God liefhebben, zowel in Jeruzalem als elders op aarde!

□ Mitkä seikat edistivät väkivaltaa Nooan päivinä?
□ Welke factoren droegen bij tot het geweld in Noachs dagen?
□ Welke factoren bevorderden geweld in Noachs tijd?

Se merkitsee huomiomme kiinnittämistä innokkaasti häneen, kun hän paljastaa itseään, ja hänen teittensä merkillepanemista.
Dit betekent dat wij hem onze oprechte aandacht moeten schenken wanneer hij zich onthult, en dat wij kennis moeten nemen van zijn wegen.
Het betekent ijverig aandacht aan hem te schenken wanneer hij zich openbaart en aandacht te schenken aan zijn wegen.

Sen sijaan hän tutkii ihmisen sydämen eli sisimmän. ( Lue 1.
Hij onderzoekt juist het hart, of het innerlijk.
In plaats daarvan onderzoekt hij het hart of de ziel van de mens.

Kuvittele, että olisit ollut kuuntelemassa vuorisaarnaa ja kuullut Jeesuksen sanovan: " Kuka teistä on mies, jolta hänen poikansa pyytää leipää – ei kai hän ojenna hänelle kiveä?
Stel je eens voor dat je bij de Bergrede aanwezig was en Jezus hoorde zeggen: „Is er soms iemand onder u die wanneer zijn zoon om brood vraagt, hem een steen zal geven?
Stelt u zich eens voor dat u naar de Bergrede had geluisterd en Jezus had horen zeggen: „Wie van u is de man van wie zijn zoon om brood vraagt — hij zal hem toch geen steen geven?

* Lapset ovat luonteeltaan, sopeutumiskyvyltään ja henkiseltä sietokyvyltään erilaisia.
* Kinderen verschillen qua persoonlijkheid, qua vermogen om iets te verwerken en qua innerlijke emotionele hulpbronnen.
* Kinderen zijn verschillend van aard, aanpassingsvermogen en mentale tolerantie.

Silloinkin kun ongelma voi meidän mielestämme olla vähäpätöinen, se on heidän mielestään usein hyvin suuri, ja sillä on merkitystä sillä hetkellä.
Zelfs als het ons een heel klein probleempje toeschijnt, is het voor hen dikwijls enorm groot; en daar gaat het op dat ogenblik om.
Zelfs als wij vinden dat het probleem onbeduidend is, vinden zij het vaak heel belangrijk en op dat moment is het belangrijk.

Käytännöllinen ja hyödyllinen taito
Een praktische, heilzame vaardigheid
Praktische en nuttige vaardigheden

" Jos Kristuksesta saarnataan, että hän on noussut kuolleista, kuinka muutamat teistä saattavat sanoa, ettei kuolleitten ylösnousemusta ole? " – 1.
„ Indien er nu van Christus gepredikt wordt dat hij uit de doden is opgewekt, hoe kunnen dan sommigen onder u zeggen dat er geen opstanding van de doden is? " — 1 Kor.
„ Indien er over de Christus wordt gepredikt dat hij uit de doden is opgewekt, hoe zullen sommigen van u dan zeggen dat er geen opstanding der doden is? " — 1 Kor.

Kirkot saavat monet menettämään uskonsa
De kerken zijn er de oorzaak van dat velen hun geloof verliezen
Kerken brengen velen ertoe hun geloof te verliezen

Mutta yhtä Jehovan todistajat eivät voi eivätkä tahdo tehdä, nim. loukata omaatuntoaan, mikä on kasvatettu Jumalan Sanassa esitettyjen periaatteitten mukaan.
Tot één ding kunnen en zullen Jehovah's getuigen echter niet overgaan, en dat is, hun geweten, dat naar de in Gods Woord uiteengezette beginselen is gevormd, geweld aan te doen.
Eén ding kunnen en willen Jehovah's getuigen echter niet doen, namelijk hun geweten, dat overeenkomstig de beginselen die in Gods Woord zijn uiteengezet, is grootgebracht, kwetsen.

Sen vaikutukset tuntuvat kuitenkin yhä useampien ihmisten elämässä kautta maailman.
Toch strekt zijn invloed zich uit tot het leven van steeds meer mensen over de hele wereld.
Maar de gevolgen ervan doen zich voor in het leven van steeds meer mensen over de hele wereld.

Noita entisiä asioita, jotka tulevat poistumaan, ovat nykyään kokemamme fyysiset kivut, henkiset kärsimykset ja tunneperäinen tuska.
Ja, tot die vroegere dingen die voorbij zullen gaan, behoort ook de lichamelijke, mentale en emotionele pijn die we nu hebben.
De vroegere dingen die zullen verdwijnen, zijn de fysieke pijn, het emotionele lijden en de emotionele pijn die wij thans ervaren.

Jeesus sanoi, että elonkorjuuaikana, " asiainjärjestelmän päättymisessä ", " rikkaruohot " koottaisiin ja ' poltettaisiin tulessa '.
Jezus zei dat in de oogstperiode, het „besluit van een samenstel van dingen ", het„ onkruid " verzameld en ' met vuur verbrand ' zou worden.
Jezus zei dat het „onkruid " in de oogsttijd,„ in het besluit van het samenstel van dingen ", bijeengebracht en ' met vuur verbrand ' zou worden.

Ovatko Kreikan ortodoksiset papit käyttäneet niin paljon aikaa kulkien talosta taloon opettamassa Kreikan asukkaille, mitä ovat oppineet Jumalan sanasta?
Hebben de Grieks - orthodoxe geestelijken er zoveel tijd aan besteed om van huis tot huis te gaan ten einde de Griekse bevolking te onderwijzen in datgene wat zijzelf uit Gods Woord hebben geleerd?
Hebben de Grieks - Orthodoxe priesters zoveel tijd besteed aan het van - huis - tot - huispredikingswerk om de Griekse bevolking te onderwijzen wat zij uit Gods Woord hebben geleerd?

• Kuulostavatko sanani sinusta tunteettomilta tai vihaisilta?
• Komen mijn woorden op jou als ongevoelig of boos over?
• Klinken mijn woorden ongevoelig of boos?

Kun hänen loistonsa on nyt häviämäisillään Harmagedonissa, niin hän noudattaa ilkeämielistä politiikkaa " hallita tai tuhota ".
Nu zijn luister op het punt staat te Armageddon teniet gedaan te worden, volgt hij de boosaardige politiek van „heersen of vernietigen ".
Nu zijn heerlijkheid in Armageddon op het punt staat te verdwijnen, volgt hij een boosaardige politiek om ' te regeren of te vernietigen '.

Tuolloin 11 - vuotias Shirley oli ollut innoissaan Raamatun sisältämistä Jumalan lupauksista.
Shirley, die toen elf was, was heel enthousiast toen ze over Gods beloften in de bijbel hoorde.
De elfjarige Shirley was toen enthousiast over Gods beloften in de bijbel.

Kuningas Daavid ilmaisi kauan sitten arvostavansa suurta Elämänantajaa, kun hän kehotti toisia osoittamaan kiitollisuuttaan: " Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.
Koning David gaf lang geleden blijk van zijn waardering voor de grote Levengever, toen hij anderen ertoe aanspoorde hun dankbaarheid te tonen: „Looft den HERE, roept zijn naam aan, maakt onder de volken zijn daden bekend; zingt Hem, psalmzingt Hem, gewaagt van al zijn wonderen.
Koning David uitte lang geleden zijn waardering voor de grote Levengever toen hij anderen aanspoorde hun dankbaarheid te tonen: „Dankt Jehovah, maakt zijn naam bekend, maakt zijn grote werken bekend onder de natiën.

Kuolleista herätetty Jeesus näyttäytyi yksittäisille ihmisille (myös Paavalille itselleen), pienille ryhmille ja yhdellä kertaa jopa 500 ihmiselle, joista monet olivat todennäköisesti olleet epäilevällä kannalla kuultuaan uutisen hänen ylösnousemuksestaan.
Jezus verscheen na zijn opstanding aan afzonderlijke personen (onder wie Paulus), aan kleine groepen en zelfs aan een groep van vijfhonderd, van wie de meesten ongetwijfeld sceptisch waren toen ze het nieuws hoorden dat Jezus uit de dood was opgewekt!
De uit de doden opgewekte Jezus verscheen aan afzonderlijke personen (ook aan Paulus zelf), kleine groepen en wel 500 personen tegelijk, van wie velen waarschijnlijk sceptisch waren toen zij het nieuws over zijn opstanding hoorden.

Hän sanoi: " Tänä lauantaina minä pidän ensimmäisen ulkoilmapuheen. "
„ Aanstaande zaterdag ", zei hij, „zal ik de eerste openluchtlezing houden. "
Hij zei: „Deze zaterdag geef ik de eerste openluchttoespraak. "

Pyhä Raamattu on selvillä tästä, niin että Sananl. 17: 14: ssä annettu neuvo sanoo: " Alottaa tora on päästää vedet valloilleen; herkeä, ennenkuin riita syttyy. "
De bijbel erkent dit feit, om welke reden de geïnspireerde raad in Spreuken 17: 14 zegt: „Het begin van een twist is als het doorsteken van een waterkering; laat dus af van twist, voordat hij losbreekt. "
De Heilige Schrift is zich hiervan bewust, zodat de raad die in Spreuken 17: 14 wordt gegeven, luidt: „Het is een strijd om de wateren los te laten; wordt wakker voordat er een twist uitbreekt. "

Niinpä he kysyivät Jeesukselta: " Herra, ennallistatko sinä Israelille valtakunnan tänä aikana? "
Daarom vroegen zij Jezus: „Heer, herstelt gij in deze tijd het koninkrijk voor Israël? "
Daarom vroegen zij Jezus: „Heer, herstelt gij in deze tijd het koninkrijk voor Israël? "

Eivätkö nämä ole vaarassa menetellä samalla tavalla kuin uskottomat israelilaiset, jotka menettivät näkemyksensä oikean seuran arvosta ja sekaantuivat kansoihin, ryhtyivät niiden tekoihin ja palvelivat niiden epäjumalia?
Bestaat voor dezen niet het gevaar dat zij dezelfde handelwijze zullen volgen als de ontrouwe Israëlieten, die de waarde van juiste omgang uit het oog verloren en zich met de naties inlieten, hun werken gingen verrichten en hun afgoden dienden?
Zijn dezen niet in gevaar op dezelfde wijze te handelen als de ontrouwe Israëlieten, die hun kijk op de waarde van juiste omgang verloren en zich met de natiën bemoeiden, hun werken op zich namen en hun afgoden dienden?

Silloin voi myös olla helpompi puhua asiasta toisten kanssa avoimesti ja tosiasioiden pohjalta.
Het kan ook een hulp zijn om er openlijk met anderen over te praten en hen goed te informeren.
Het kan ook gemakkelijker zijn de kwestie openlijk en op basis van feiten met anderen te bespreken.

Aion käyttää jatkuvasti näitä kirjoituksia paimennustyössä. " ( F.
Ik ben van plan deze artikelen steeds opnieuw te gebruiken bij herderlijk werk. " — F.
Ik zal deze artikelen in het herderlijke werk blijven gebruiken. " — F.

Monia ihmisiä parannettiin fyysisesti, ja sitten he jäivät kuuntelemaan hengellisen parantamisen sanoja.
Veel mensen werden lichamelijk genezen en bleven vervolgens luisteren naar woorden die geestelijke genezing schonken.
Veel mensen werden lichamelijk genezen en bleven dan luisteren naar de woorden van geestelijke genezing.

Hänen halukkuutensa uhrata Iisak oli paljon enemmän kuin kunnioittavan tottelevaisuuden osoittamista.
Zijn bereidheid om Isaäk te offeren was veel meer dan een blijk van eerbiedige gehoorzaamheid.
Zijn bereidheid om Isaäk te offeren was veel meer dan het tonen van respectvolle gehoorzaamheid.

Muista, että Jehova " antaa paljon anteeksi ".
Bedenk: Jehovah „zal rijkelijk vergeven ". — Jesaja 55: 7.
Bedenk dat Jehovah ' veel vergeeft '.

" RUTTOTAUTEJA "
„ PESTILENTIËN "
„ RESULTATEN "

Mutta minä pelkään, että niinkuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, niin teidän mielenne ehkä turmeltuu pois vilpittömyydestä ja puhtaudesta, joka teissä on Kristusta kohtaan. "
Maar ik vrees, dat misschien, zoals de slang met haar sluwheid Eva verleidde, uw gedachten van de eenvoudige en loutere toewijding aan Christus afgetrokken zullen worden ".
Maar ik vrees dat uw geest, evenals de slang door haar sluwheid Eva heeft misleid, misschien verdorven zal worden door de oprechtheid en reinheid die in u zijn jegens de Christus ".

Palveleminen tuolla alueella oli suurenmoinen kokemus ja todellinen siunaus Jehovalta.
Onze toewijzing daar was een schitterende ervaring voor ons, een zegen van Jehovah.
Het was een schitterende ervaring en een ware zegen van Jehovah om in dat gebied te dienen.

Jos nykyinen nopeus jatkuu, se kaksinkertaistuu vain 35 vuodessa.
Met de huidige toenamesnelheid zal ze in ongeveer vijfendertig jaar verdubbeld zijn.
Als de huidige snelheid blijft stijgen, zal deze in slechts 35 jaar verdubbelen.

Ilkeämielisyys ei ole suvaitsevainen.
Iemand die hatelijk is, ziet niets door de vingers.
Boosheid is niet tolerant.

Pelkäätkö joskus epäonnistumista niin paljon, että lykkäät asioita tai lamaannut kokonaan?
Ben je af en toe zo bang voor een misser dat je dingen uitstelt of niets meer doet?
Ben je soms zo bang om te falen dat je dingen uitstelt of verlamt?

Julkaissut Jehovan todistajat.
Uitgegeven door Jehovah's Getuigen.
Uitgegeven door Jehovah's Getuigen.

Nyt osaan arvostaa mosaiikkitaidetta entistä enemmän.
Ik heb nu meer waardering voor de mozaïekkunst.
Nu kan ik de mozaïekkunst nog meer waarderen.

Vastasin: " En minä hylännyt perhettäni.
Ik antwoordde: ‘ Ik heb mijn gezin niet in de steek gelaten.
Ik antwoordde: „Ik heb mijn gezin niet in de steek gelaten.

He pelkäävät, että omista käsityksistään keskusteleminen johonkin toiseen uskontoon kuuluvan kanssa johtaa hyödyttömään väittelyyn.
Zij vrezen dat het spreken over hun geloofsovertuiging met iemand van een ander geloof tot een zinloos twistgesprek zal leiden.
Zij zijn bang dat een gesprek over hun eigen overtuigingen met een lid van een andere religie tot een nutteloos debat zal leiden.

* Se on todellinen hallitus.
* Het is een echte regering.
* Het is een echte regering.

Kuten Raamatussa on ennustettu, me elämme tosiaan kriittisiä aikoja.
Zoals de bijbel voorzei, leven wij werkelijk in kritieke tijden. — 2 Timotheüs 3: 1.
Ja, zoals de bijbel heeft voorzegd, leven wij in kritieke tijden.

Papyrusarkku, johon Mooses piilotettiin, siveltiin puolestaan " bitumilla ja maapiellä ".
En volgens Exodus 2: 3 was het arkje van papyrus waarin Mozes werd verborgen met „asfalt en pek " bestreken.
De ark van papyrus, waarin Mozes werd verborgen, werd met „bitumen en aarden " besmeurd.

Millaisia ohjeita saarnaamistyöstä Jeesus antoi apostoleille, ja miten heidän siis piti saarnata?
Welke predikingsinstructies gaf Jezus de apostelen, en wat geeft dat te kennen over de manier waarop ze moesten prediken?
Welke richtlijnen gaf Jezus ten aanzien van het predikingswerk aan de apostelen, en hoe moesten zij dus prediken?

Pauhaa, oi syvä ja tumma meri – pauhaa!
Rol voort, gij diepe, donkerblauwe oceaan!
Het geraas, o diepe en donkere zee — het geraas!

( Lue Roomalaiskirjeen 12: 17 – 21.)
Dat betekende dat hij geen geweld meer gebruikte, maar „vredelievend jegens alle mensen " was. — Lees Romeinen 12: 17 - 21.
( Lees Romeinen 12: 17 - 21.)

Sinulla on kylliksi työtä nuorena olemisessa. "
Je hebt het als puber op zich al moeilijk genoeg. "
Je hebt genoeg te doen om jong te zijn. "

APOSTOLI Paavali ennusti siitä päivästä, mitä elämme: " Aika tulee, jolloin he eivät kärsi tervettä oppia, vaan omien himojensa mukaan korvasyyhyynsä haalivat itselleen opettajia ja kääntävät korvansa pois totuudesta. "
DE APOSTEL Paulus heeft over de tijd waarin wij leven, geprofeteerd: „Er zal een tijdsperiode komen dat zij de gezonde leer niet zullen verdragen, maar zich overeenkomstig hun eigen begeerten tal van leraren zullen bijeenbrengen om hun oren te laten kittelen, en zij zullen hun oren van de waarheid afwenden. "
DE APOSTEL Paulus profeteerde over de dag van ons leven: „De tijd komt waarin zij geen gezonde leer zullen lijden, maar zich, naar hun eigen begeerten, leraren zullen bijeenbrengen en hun oren van de waarheid zullen afwenden ".

Miten munuaisten reaktiot vaikuttavat sydämeen?
Hoe oefenen de reacties van de nieren invloed uit op het hart?
Welke uitwerking hebben nierreacties op het hart?

Mainitse joitakin yleisiä profeetallisia lukuja, joita käytetään Raamatussa.
Noem enkele gewone profetische getallen die in de Bijbel worden gebruikt.
Wat zijn enkele algemene profetische hoofdstukken die in de bijbel worden gebruikt?

JOTKUT pitävät Raamattua historiateoksena, sillä se kertoo Jumalan kanssakäymisestä ihmisten kanssa tuhansien vuosien aikana.
SOMMIGEN zien de Bijbel als een geschiedenisboek omdat het duizenden jaren van Gods bemoeienissen met de mens heeft vastgelegd.
SOMMIGE mensen beschouwen de bijbel als een historisch werk, want het vertelt ons hoe God duizenden jaren lang met mensen omging.

Sinulla on nyt täysi tilaisuus oppia Suurelta Opettajalta, ja hän voi auttaa sinua uudistamaan persoonallisuutesi hänen kaltaisekseen, uudistamaan mielesi, jättämään väärät menettelyt ja kehittämään puhtaan sydämen ja uuden hengen.
U bent nu volledig in de gelegenheid van de Grote Onderwijzer te leren, en hij kan u helpen uw persoonlijkheid te veranderen en met de zijne in overeenstemming te brengen, uw geest te hervormen, uw verkeerde handelwijzen de rug toe te keren en een zuiver hart en een nieuwe geest te ontwikkelen.
U hebt nu de volledige gelegenheid van de Grote Onderwijzer te leren en hij kan u helpen uw persoonlijkheid te hervormen, uw geest te hervormen, verkeerde praktijken te verlaten en een zuiver hart en een nieuwe geest te ontwikkelen.

Aikanaan omahyväisyyteni ei ollut enää niin silminnähtävää.
Mettertijd nam mijn hoogmoed af.
Na verloop van tijd was mijn zelfvoldaanheid niet meer zo opvallend.

Raamatun näkökanta
De zienswijze van de bijbel
De zienswijze van de bijbel

Sellaisen tilanteen hoitamisesta Jeesus sanoi: " Ota mukaasi yksi tai kaksi muuta. "
Om die situatie aan te pakken, zei Jezus: „Neem... nog één of twee met u. "
Om zo'n situatie aan te pakken, zei Jezus: „Neem een of twee anderen met u mee ".

Nykyään hän osaa lukea, ja hän toimii kokoaikaisena Raamatun tuntemusta jakavana opettajana.
Nu is ze een geletterde volletijdonderwijzeres van de bijbel.
Nu kan hij lezen, en hij is een volletijdlerares die kennis van de bijbel uitdeelt.

Nauravakasvoinen maljakko paljastaa, että ihmisten on täytynyt olla tarkkoja havainnoitsijoita.
Een vaas met een lachend gezicht onthult dat deze pottenbaksters scherpe waarneemsters moeten zijn geweest.
Een lachende vaas onthult dat mensen nauwkeurige waarnemers moeten zijn geweest.

Sydän on vaikuttimien ja tunteitten tyyssija.
Het hart is de zetel van onze beweegredenen en emoties.
Het hart is een plaats van beweegredenen en gevoelens.

Olemme voineet jatkuvasti saada raamatullisen kirjallisuutemme.
De dag na een van onze studies kwam er een raket door het dak zetten en explodeerde precies in de kamer waar we die avond daarvoor nog gezeten hadden!
Wij hebben onze bijbelse lectuur kunnen blijven ontvangen.

Sadat autot romuttuivat
Het landschap lag bezaaid met honderden vernielde auto's
Honderden auto's werden vernield

Jehova auttoi minua menestymään, ja niinpä täytin anomuksen tähän palvelukseen osallistuakseni siihen kesäkuusta lokakuuhun.
Jehovah hielp mij daarin te slagen, dus vulde ik een aanvraag voor deze dienst in voor de maanden juni tot en met oktober.
Jehovah hielp me succes te hebben en daarom vulde ik mijn aanvraag voor deze dienst in om van juni tot oktober aan die dienst deel te nemen.

Korkeassa asemassa olevien puolesta oli määrä esittää rukouksia, jotta kristityt voisivat viettää rauhaisaa elämää.
Er moesten gebeden worden opgezonden betreffende degenen die een hoge positie bekleedden, opdat christenen vreedzaam mochten leven.
Voor degenen die een hoge positie bekleedden, moesten gebeden worden opgezonden om christenen in staat te stellen een vreedzaam leven te leiden.

Toinen esimerkki: 1980 - luvulla perustarvikkeiden ja palveluiden hinnat pysyivät alhaisina ja kaikilla oli työtä.
Nog een voorbeeld: In de jaren ' 80 werden de prijzen van basisartikelen en - voorzieningen laag gehouden en iedereen had werk.
Nog een voorbeeld: In de jaren ' 80 bleven de prijzen van basisbenodigdheden en - diensten laag en hadden allen werk.

Mutta tosiasiassa hänen ongelmansa olivat kaikkea muuta kuin ohi.
Maar Elia's problemen waren nog helemaal niet voorbij.
Maar in werkelijkheid waren zijn problemen verre van voorbij.

Olemme kiitollisia tästä kaivatusta voitosta.
We zijn dankbaar voor die overwinning die zo hard nodig was.
We zijn dankbaar voor deze broodnodige overwinning.

Vaihtakaa ajatuksia! Keskustelkaa!
Praat toch vooral met je ouders!
Verwissel je gedachten, bespreek het.

Nämä ovat todella merkittäviä muutoksia, kun muistetaan, miten tukalia olot olivat vielä runsas vuosi sitten.
Wanneer wij terugdenken aan de onderdrukking van net iets meer dan een jaar geleden zijn dit opmerkelijke veranderingen.
Dit zijn werkelijk belangrijke veranderingen, gezien de moeilijke omstandigheden die zich meer dan een jaar geleden voordeden.

He eivät anna kannatustaan millekään rynnistykselle, joka tähtää Jumalan nimen jättämiseen pois käytöstä, vaan ovat halukkaita tekemään hänen suurta nimeään tunnetuksi kansojen keskuudessa.
Zij steunen geen enkele campagne om Gods naam te verdoezelen, maar zij willen heel graag zijn grootse naam onder de natiën bekendmaken.
Zij geven geen steun aan een aanval die erop gericht is Gods naam buiten gebruik te stellen, maar zijn bereid zijn grote naam onder de natiën bekend te maken.

Hän muistelee: " Kuulimme ihmisten huutavan: ' Apua!
Hij verklaart: „Wij hoorden mensen ' Help!
Hij vertelt: „Wij hoorden mensen roepen: ' Help!

Keski - ikäiset ihmiset muistavat yhä ajan, jolloin he saattoivat luottavaisesti jättää talonsa etuoven lukitsematta lähtiessään ulos tai jättää polkupyöränsä jalkakäytävälle pelkäämättä että se varastettaisiin.
Mensen van middelbare leeftijd kunnen zich de tijd nog herinneren dat zij onbezorgd van huis konden gaan zonder de voordeur op slot te doen, of een fiets op de stoep konden laten staan zonder dat deze gestolen werd.
Mensen van middelbare leeftijd herinneren zich nog de tijd dat zij vol vertrouwen de voordeur van hun huis konden verlaten wanneer zij naar buiten gingen of hun fiets op de stoep konden laten staan zonder bang te zijn dat hij gestolen zou worden.

b) Mitä vaaroja voi olla seurauksena poikien ja tyttöjen epäviisaista suhteista?
( b) Welke gevaren kunnen er aan een onverstandige verhouding tussen een jongen en een meisje kleven?
( b) Welke gevaren kunnen het gevolg zijn van onverstandige relaties tussen jongens en meisjes?

Lampaita ja vuohia koskeva Jeesuksen vertaus, joka on kerrottu Matteuksen 25: 31 – 46: ssa, osoittaa, että heidän täytyy tehdä hyvää hänen valituilleen, hänen hengellisille veljilleen, nyt tänä " asiainjärjestelmän päättymisen " aikana.
Jezus ' gelijkenis van de schapen en de bokken, zoals die in Matthéüs 25: 31 - 46 staat opgetekend, toont aan dat zij thans, gedurende dit „besluit van het samenstel van dingen ", goed moeten doen aan zijn uitverkorenen, zijn geestelijke broeders.
Jezus ' gelijkenis van de schapen en de bokken, opgetekend in Mattheüs 25: 31 - 46, toont aan dat zij in deze tijd van „het besluit van het samenstel van dingen " het goede moeten doen jegens zijn uitverkorenen, zijn geestelijke broeders.

Joskus osoitteet sisältävät sanoja, jotka kertovat sivun sisällöstä.
Het websiteadres is een serie karakters die gebruikt wordt om toegang tot een website te krijgen.
Soms bevatten de adressen woorden die de inhoud van de pagina weergeven.

Sillä kun kreikan tai heprean kieli ei ole selvää, kääntäjän jumaluusoppi on hänen oppaanaan. "
Want wanneer het Grieks of het Hebreeuws niet duidelijk is, dan is de theologie van de vertaler zijn gids. "
Want wanneer de Griekse of Hebreeuwse taal niet duidelijk is, is de theologie van de vertaler zijn gids. "

Elämme vaikeita aikoja, ja siksi meidän on tärkeää pitää katseemme kohdistettuna Jehovaan, joka " asuu taivaissa ". Silloin voimme ymmärtää, mikä on hänen tahtonsa.
Laten we in deze moeilijke tijd steeds onze ogen opslaan naar degene ‘ die in de hemel troont ', zodat we weten wat zijn wil is.
We leven in moeilijke tijden en daarom is het belangrijk dat we ons oog gericht houden op Jehovah, „die in de hemelen woont ", zodat we kunnen begrijpen wat zijn wil is.

Tottelevaisuus palkitaan
Gehoorzaamheid wordt beloond
Gehoorzaamheid wordt beloond

Millaisia ajatusrakennelmia Saatana Panettelija on levittänyt horjuttaakseen uskoa Jumalaan?
Welke denkbeelden heeft Satan de Duivel gepropageerd om het geloof in God te ondermijnen?
Welke denkbeelden heeft Satan de Duivel verspreid om het geloof in God te ondermijnen?

Kylässä näyttelijät esittävät alkuperäisiä asukkaita.
In het dorp beelden acteurs de oorspronkelijke bewoners uit.
In het dorp spelen acteurs de oorspronkelijke bewoners.

Ei siis ihme, miksi eräs toinen monen lapsen äiti, joka oli terrorismin takia joutunut pakenemaan kotiseudultaan, sanoi niin kuin hän sanoi: " Olemme köyhiä, mutta olemme tyytyväisiä, sillä olemme hengellisesti rikkaita.
Geen wonder dat een andere vrouw met veel kinderen, die ten gevolge van terroristische acties moest vluchten, ertoe werd bewogen te zeggen: „Wij nemen genoegen met onze [armoedige] omstandigheden vanwege de rijkdom van ons geestelijke leven.
Geen wonder dat een andere moeder van veel kinderen die wegens terrorisme uit haar omgeving was gevlucht, zei: „Wij zijn arm, maar wij zijn tevreden, want wij zijn geestelijk rijk.

Lopulta lääkäri nosti katseensa ja sanoi: " Lapsenne tulee olemaan hyvin riippuvainen teistä. "
Uiteindelijk keek de arts op en zei: „Jullie kind zal heel afhankelijk van jullie zijn. "
Ten slotte keek de arts op en zei: „Uw kind zal zeer van u afhankelijk zijn. "

Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana Jeesus ja hänen 144000 hallitsijatoveriaan saattavat maan ja ihmiskunnan siihen tilaan, johon Jumala kaiken tarkoitti.
Tijdens Christus ' duizendjarige regering zullen Jezus en zijn 144.000 mederegeerders de aarde en de mensheid tot de staat brengen die God zich had voorgenomen.
Tijdens Christus ' duizendjarige regering zullen Jezus en zijn 144.000 mederegeerders de aarde en de mensheid in de toestand brengen waarin God alles bedoelde.

Jehova ei ole hallitsevan Kuninkaansa Jeesuksen Kristuksen edustamana " loukkauskivi " eikä " kompastuksen kallio " heille.
Jehovah is voor hen, zoals hij is vertegenwoordigd door zijn regerende Koning Jezus Christus, geen „steen des aanstoots " of„ rotssteen der struikeling. "
Als vertegenwoordiger van zijn regerende Koning, Jezus Christus, is Jehovah geen „steen van belediging " of„ een rots van struikelen " voor hen.

Osoittamalla, että tehokkaita verettömiä hoitomuotoja on usein olemassa, kirjoitus toi esille myös sen, että Raamattuun perustuva kielto ottaa verta elimistöönsä on järkevä, jopa lääketieteelliseltä näkökannalta. – Toimitus.
Door aan te tonen dat er vaak doeltreffende behandelingen bestaan waarbij geen bloed gebruikt wordt, beklemtoonde het artikel tevens dat het bijbelse verbod op het tot zich nemen van bloed redelijk is, zelfs vanuit medisch standpunt bezien. — Red.
Door aan te tonen dat er vaak doeltreffende, bloedvrije behandelingen bestaan, maakte het artikel ook duidelijk dat het op de bijbel gebaseerde verbod om bloed in zijn lichaam te nemen redelijk is, zelfs vanuit medisch standpunt. — Red.

Hänen lääkärinsä olikin varoittanut: " Älä odota tuloksia yhdessä yössä.
Haar dokter had daarom gewaarschuwd: „Verwacht niet van de ene op de andere dag resultaten.
Haar arts waarschuwde: „Wacht niet van de ene op de andere dag op resultaten.

Mitä enemmän pyrit lähestymään " koko veljesseuraa ", sitä epätodennäköisemmin tunnet itsesi ulkopuoliseksi ja yksinäiseksi.
Hoe meer moeite je doet om met „de gehele gemeenschap van broeders " om te gaan, hoe kleiner de kans dat je je buitengesloten en eenzaam voelt. — 1 Petrus 2: 17.
Hoe meer u ernaar streeft de „gehele gemeenschap van broeders " te benaderen, hoe minder kans bestaat dat u zich buitengesloten en eenzaam zult voelen.

Niinpä tämän pienten järvikaupunkien pääkaupungin nimi voitaisiin kääntää vapaasti ' niiden ihmisten yhteisöksi, jotka ovat löytäneet lopultakin rauhan '.
De naam van deze voornaamste nederzetting in het meer zou dus ongeveer vertaald kunnen worden als „de leefgemeenschap van mensen die toch nog vrede gevonden hebben ".
De naam van deze hoofdstad van kleine merensteden zou dus vrij vertaald kunnen worden in ' een gemeenschap van mensen die eindelijk vrede hebben gevonden '.

He huomaavat rukouksen tekevän parempia ihmisiä, parantavan sydämentilaa ja elämän arvostamista mielessä.
Zij realiseren zich dat het gebed hen tot betere mensen maakt, dat het hun hartestoestand verbetert en hun geestelijke waardering voor het leven vergroot.
Zij bemerken dat gebed betere mensen maakt, de hartetoestand verbetert en waardering voor het leven in de geest heeft.

" Muistakaa niitä, jotka hallitsevat teitä, jotka ovat puhuneet teille Jumalan sanaa, ja kun te tarkastatte, millaiseksi heidän käyttäytymisensä muodostuu, niin noudattakaa heidän uskoaan.
„ Gedenkt wie u besturen, die het woord Gods tot u hebben gesproken, en volgt hun geloof na, lettend op het einde van hun wandel.
„ Gedenkt hen die over u regeren, die het woord van God tot u hebben gesproken, en wanneer gij nagaat hoe hun gedrag wordt gevormd, volgt hun geloof.

Jehova Jumalan mestarillinen työntekijä, hänen Poikansa Jeesus, sai henkilökohtaisesti tyydytystä työnteostaan.
De Meesterwerker van Jehovah God, zijn Zoon, Jezus, bleek ook persoonlijke voldoening uit zijn werk te putten.
De meesterlijke werker van Jehovah God, zijn Zoon Jezus, vond persoonlijk voldoening in zijn werk.

Nykyinen Assyrian " kirves " yrittää sillä tavalla korskeilla sillä Hakannutta vastaan.
Het zal de manier zijn waarop de hedendaagse Assyrische „bijl " zich tracht te verheffen boven Degene die er wat mee heeft gehakt.
De hedendaagse Assyrische „bijl " probeert er op die manier mee te pronken.

Käyttäen käärmettä Saatana väitti, ettei tottelemattomuus Jumalan lakia kohtaan johda kuolemaan, niin kuin Jumala oli sanonut, vaan koituu voitoksi.
Door middel van een slang deed de Duivel de bewering dat ongehoorzaamheid aan de goddelijke wet niet tot de dood zou leiden, zoals God had gezegd, maar de mens daarentegen tot voordeel zou strekken.
Door gebruik te maken van de slang beweerde Satan dat ongehoorzaamheid aan Gods wet niet tot de dood leidt, zoals God had gezegd, maar tot overwinning leidt.

Joosefin isä oli aiheellisesti huolissaan, koska juuri siellä Sikem oli häpäissyt Diinan, minkä vuoksi Simeon ja Leevi olivat veljiensä kanssa surmanneet tuon kaupungin miehet.
Jozefs vader was terecht bezorgd, want op die plaats had Sichem Dina onteerd, met het gevolg dat Simeon en Levi samen met hun broers de mannen van die stad hadden gedood.
Jozefs vader maakte zich terecht zorgen omdat Sichem daar Dina te schande had gemaakt, waardoor Simeon en Levi samen met hun broeders de mannen van die stad hadden gedood.

[ Kartat s.
[ Kaarten op blz.
[ Kaarten op blz.

On aivan niin kuin profeetta Jesaja julisti: " Voi niitä, jotka sanovat hyvää pahaksi ja pahaa hyväksi, jotka panevat pimeyden valon tilalle ja valon pimeyden tilalle, jotka panevat karvaan makean sijaan ja makean karvaan sijaan!
Het is precies zoals de profeet Jesaja verklaarde: „Wee hun die zeggen dat goed slecht is en slecht goed, die duisternis tot licht stellen en het licht tot duisternis, die het bittere tot zoet stellen en het zoete tot bitter!
Het is precies zoals de profeet Jesaja verklaarde: „Wee hen die zeggen dat goed slecht en slecht goed is, die duisternis in de plaats stellen van licht en licht in de plaats van duisternis, die bitter doen in plaats van zoet en zoet in de plaats van bitter!

Näissä oloissa kaikki läsnäolijat arvostivat suuresti " Vapautta rakastavien " konventtia.
Onder deze omstandigheden bestond er diepe waardering voor het „Vrijheidlievende mensen " - congres bij allen die er aanwezig waren.
Onder deze omstandigheden hadden alle aanwezigen grote waardering voor het congres van „Vrijheidlievenden ".

Kristikunnan johtajat kerskuvat meluten ja kovasti pöyhkeillen, että se on tämä Jumalan suosima järjestö.
Luidruchtig en zeer aanmatigend gaan de leiders der Christenheid er prat op dat de Christenheid deze begunstigde organisatie van God is.
De leiders van de christenheid pochen met lawaai en hoogdravend dat het deze door God begunstigde organisatie is.

Jehova odottaa, että noudatamme hänen esimerkkiään ja kohtelemme alakuloisia hellästi.
Jehovah verwacht dat we zijn voorbeeld volgen en degenen die het moeilijk hebben liefdevol behandelen.
Jehovah verwacht van ons dat we zijn voorbeeld volgen en de neerslachtigen teder behandelen.

Kenenkään ei tule koskaan kadottaa näköpiiristään sitä tosiasiaa, että antautumattomuus merkitsee myös kuolemaa asianomaiselle, kun hänellä on tilaisuus tuntea totuus ja saada tieto siitä, mitä elämän antaminen Jehovalle merkitsee, ja kun hän sitten jättää sen tekemättä.
Men dient echter nimmer uit het oog te verliezen dat wanneer men zich niet aan God opdraagt als men in de gelegenheid is de waarheid te leren kennen en kennis te verkrijgen van wat het betekent zijn leven aan Jehovah op te dragen, men eveneens de dood tegemoet gaat.
Niemand dient ooit het feit uit het oog te verliezen dat niet-opgedragenheid ook de dood voor de betrokkene betekent wanneer hij de gelegenheid heeft de waarheid te kennen en te weten te komen wat het betekent Jehovah het leven te geven en dit vervolgens niet te doen.

SYNTYMÄVUOSI: 1977
GEBOORTEJAAR: 1977
GEBOORTEJAAR: 1977

Eräänä aamuna kiipesin korkealle tähän rakennukseen auttamaan purkutöissä.
Op een ochtend ging ik in het gebouw omhoog om te helpen met afbreken.
Op een ochtend klom ik hoog in dit gebouw om te helpen met de sloop.

Ateenalaiset evakuoitiin läheiseen Salamiin saareen.
De Atheners trokken zich terug naar het nabijgelegen eiland Salamis.
De Atheners werden geëvacueerd naar het nabijgelegen eiland Salamis.

Lisäksi uskonnolliset johtajat kiirehtivät tapahtumain kulkua ärsyttämällä hallitsijoita enemmän kuin koskaan.
Daarbij komt nog dat de religieuze leiders het optreden van de regeerders verhaasten door hen als nooit tevoren te ergeren.
Bovendien haastten religieuze leiders zich in de loop van de gebeurtenissen door de heersers meer dan ooit te irriteren.

Jotkut nuoret kuitenkin haluavat tai heidän tarvitsee tehdä työtä taloudellisista syistä.
Maar sommige jongeren willen, of moeten, om financiële redenen misschien werken.
Maar sommige jongeren willen of moeten om economische redenen werken.

Hän antoi traktaatin eräälle nuorelle naiselle ja kannusti tätä lukemaan sen huolellisesti.
Hij overhandigde een jonge vrouw een exemplaar en moedigde haar aan het heel goed te lezen.
Hij gaf het traktaat aan een jonge vrouw en moedigde haar aan het zorgvuldig te lezen.

Jos alue on yhä tumma tai menettänyt värinsä huolellisen harjauksen jälkeen, matka hammaslääkärille on paikallaan.
Als het plekje na zorgvuldig borstelen nog donker of verkleurd is, dan is een bezoek aan de tandarts aan de orde.
Als het gebied nog steeds donker is of na zorgvuldige borsteling zijn kleur verliest, is de reis naar de tandarts op zijn plaats.

Hän voisi olla kuka tahansa äiti, joka juuri on palannut työstä kotiin, mutta etusivulla olevan uutiskuvan alla lukee: " Tri Anna L.
Het zou elke van haar werk thuiskomende moeder kunnen zijn, maar het onderschrift bij deze krantefoto op de voorpagina luidt: „Dr. Anna L.
Zij zou elke moeder kunnen zijn die net van haar werk naar huis is teruggekeerd, maar onder de voorpagina van het nieuws staat: „Dr. Anna L.

Se saattaa johtaa ihmisen vankilaan tai johonkin kaukaiseen keskitysleiriin.
Bewoners van democratische landen verafschuwen deze strenge tucht.
Het kan tot iemands gevangenis of een concentratiekamp in de verte leiden.

Emmehän voi kuvitella, että joku pitäisi lukua kerroista 77 kertaan asti!
Wij kunnen ons immers niet voorstellen dat iemand tot 77 zou doortellen!
Per slot van rekening kunnen wij ons niet voorstellen dat iemand tot 77 maal het getal bijhoudt!

Useimmat meistä tietävät, mitä sukurutsaus on – sukupuoliyhteyttä lähisukulaisten kesken.
De meesten van ons weten wat bloedschande of incest betekent — seksuele handelingen tussen nauwe verwanten.
De meesten van ons weten wat incest is — seksuele gemeenschap tussen naaste familieleden.

Barr kannusti samoin oppilaita: " Kuinka paljon teillä onkaan kiitollisuuden aihetta tänä onnellisena päättäjäispäivänänne!
Barr moedigde de studenten in dezelfde geest aan: „Wat hebben jullie veel om dankbaar voor te zijn — deze gelukkige dag van jullie graduatie!
Barr moedigde ook de studenten aan: „Wat hebben jullie op deze gelukkige graduatiedag veel te danken!

Todennäköisesti pidät puhumisesta.
Waarschijnlijk houdt u van praten.
Waarschijnlijk hou je van praten.

Lähdin tavallisesta työpaikastani heti työajan päätyttyä kello 14 iltapäivällä, enkä mennyt kotiin ennen kymmentä illalla.
Direct na afloop van mijn gewone werk om twee uur ' s middags ging ik dan door en ik kwam niet voor tien uur ' s avonds thuis.
Ik verliet mijn normale baan onmiddellijk na het einde van de werktijd om 14.00 uur ' s middags, en ik ging pas om tien uur ' s avonds naar huis.

Miten selviytyä yksinäisyydestä?
Eenzaamheid — Wat is de oplossing?
Hoe het hoofd te bieden aan eenzaamheid

Jehova Jumalalle " Juudan kuninkaan linna " oli kuin " Gilead ", " Libanonin huippu ".
Voor Jehovah God was het „huis van de koning van Juda " — klaarblijkelijk het paleiscomplex —„ als Gilead, het hoofd van de Libanon ".
Voor Jehovah God was „het huis van de koning van Juda " als„ Gilead ", „het toppunt van Libanon ".

Moabilaisten alue oli Jordanin ja Kuolleenmeren itäpuolella, mutta he olivat ylittäneet joen, valloittaneet seudun, joka sijaitsi Jerikon, " palmukaupungin ", ympärillä ja alistaneet israelilaiset valtaansa.
Het gebied van de Moabieten lag ten oosten van de Jordaan en de Dode Zee. Maar ze waren de rivier overgestoken en hadden de streek rond Jericho, „de Palmenstad ", in bezit genomen, waardoor de Israëlieten aan hen onderworpen werden.
Het gebied van de Moabieten lag ten oosten van de Jordaan en de Dode Zee, maar zij hadden de rivier overgestoken, het gebied rondom Jericho, de „palmstad ", ingenomen en de Israëlieten onderworpen.

Hän siis sanoi suoraan luottavansa tähän taikakaluunsa.
Ja, hij kwam zo ver dat hij zich op zijn mascotte ging verlaten.
Hij zei dat hij op dit amulet vertrouwde.

b) Miten nykyiset nuoret voivat edistyä Timoteusta jäljitellen?
( b) Hoe kunnen jongeren Timotheüs navolgen in het maken van vorderingen?
( b) Hoe kunnen hedendaagse jongeren in navolging van Timotheüs vorderingen maken?

Mutta miten voi saavuttaa tällaisen tasapainon?
Maar hoe kan men dat evenwicht bereiken?
Maar hoe kun je zo'n evenwicht bereiken?

" Uusi elämämme on tuottanut meille valtavan paljon iloa ", Jane kirjoitti muutamaa vuotta myöhemmin.
„ Ons nieuwe leven schenkt ons bijzonder veel vreugde ", schreef Jane enkele jaren later.
„ Ons nieuwe leven heeft ons enorm veel vreugde geschonken ", schreef Jane enkele jaren later.

Ja vanhurskaassa uudessa maassa nuoret ja vanhat ovat yhdessä aivan haltioissaan suuresta ihastuksesta.
En op een rechtvaardige nieuwe aarde zullen jong en oud zich te zamen uitbundig verheugen.
En in een rechtvaardige nieuwe aarde zullen jong en oud met elkaar in grote verrukking zijn.

Heidät määrättiin suorittamaan saarnaaminen koko asutussa maassa kaikille kansoille.
Zij waren dus degenen die werden aangesteld om op de gehele bewoonde aarde aan alle natiën getuigenis te geven.
Zij werden aangesteld om op de gehele bewoonde aarde tot alle natiën te prediken.

b) Miten Raamattu auttaa tunnistamaan tosi kristittyjen maailmanlaajuisen yhteisön?
( b) Hoe helpt de Schrift ons de wereldomvattende maatschappij van ware christenen te identificeren?
( b) Hoe helpt de bijbel de wereldomvattende gemeenschap van ware christenen te identificeren?

Vaikka siis saattaakin olla harvoja poikkeuksia, niin Sananlaskujen 22: 6: nnessa oleva sääntö pitää yleensä paikkansa: " Totuta poikanen tiensä suuntaan, niin hän ei vanhanakaan siitä poikkea. "
Alhoewel er dus sporadisch uitzonderingen kunnen voorkomen, blijft de algemene regel die in Spreuken 22: 6 (PC) staat opgetekend, van kracht: „Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af. "
Hoewel er dus weinig uitzonderingen kunnen zijn, is de regel in Spreuken 22: 6 over het algemeen waar: „Leid een knaap op overeenkomstig de weg voor hem; ook als hij oud wordt, zal hij er niet van afwijken. "

Sitten hän esitti kolme pyyntöä, jotka osoittavat, että hänellä oli vahva usko.
Vervolgens deed hij drie verzoeken waaruit een hart vol geloof spreekt.
Vervolgens deed hij drie verzoeken waaruit blijkt dat hij een sterk geloof had.

Mitä sinä siis ajattelet?
Wat vindt u er dus van?
Waar denk je dan aan?

" Sally puhui lakkaamatta siitä, miten mahtavaa oli olla sukupuolisuhteissa poikaystävänsä kanssa ", sanoi muuan nuori nainen.
„ Sally bleef er maar over praten hoe geweldig seks met haar vriend wel was ", zei een jonge vrouw.
„ Sally bleef maar praten over hoe geweldig het was om seks te hebben met haar vriendje ", zei een jonge vrouw.

Esitin Jehovalle hartaan rukouksen, jossa kerroin, että minäkin halusin palvella sellaisella alueella, ja pyysin häntä ohjaamaan meidät jonnekin, missä meitä tarvittaisiin.
Ik bad: ' O Jehovah, dat wil ik ook. Help ons alstublieft om ergens naartoe te gaan waar we nodig zijn. '
Ik bad tot Jehovah dat ik ook in zo'n gebied wilde dienen en vroeg hem ons ergens heen te leiden waar we nodig waren.

Kristus asettaisi ne voidellut kristityt, jotka ovat yhä elossa maan päällä ja toimivat uskollisesti Kristuksen " orjana " pysyen hengellisesti hereillä ja antaen hengellistä " ruokaa oikeaan aikaan ", hoitamaan " kaikkea omaisuuttaan " eli maan päällä olevia Valtakunnan etuja.
De gezalfde christenen die nog op aarde leefden en zich getrouw van hun taak als Christus ' „slaaf " kweten door geestelijk wakker te blijven en in geestelijk ' voedsel te rechter tijd ' te voorzien, zouden door Christus worden aangesteld„ over al zijn bezittingen " of Koninkrijksbelangen op aarde.
Christus zou gezalfde christenen die nog steeds op aarde leven en getrouw als Christus ' „slaaf " optreden, geestelijk wakker blijven en geestelijk„ voedsel te rechter tijd " verschaffen om „alle bezittingen " of Koninkrijksbelangen op aarde te behartigen.

Vahan valitti Armenian korkeimpaan oikeuteen, mutta tammikuussa 2003 kassaatiotuomioistuin päätti pitää voimassa muutoksenhakutuomioistuimen ratkaisun.
Maar in januari 2003 bekrachtigde de cassatierechter het vonnis.
Vahan diende een klacht in bij het Hooggerechtshof van Armenië, maar in januari 2003 besloot het Hof van Cassatie de uitspraak van het Hof van Beroep te handhaven.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KENIAN - KIRJEENVAIHTAJALTA
DOOR ONTWAAKT! - CORRESPONDENT IN KENIA
DOOR ONTWAAKT! - CORRESPONDENT IN KENIA

Se johtuu siitä, että hän oli Jumalan ensimmäinen luomus taivaassa ja että Jumala käytti häntä silloin työtoverinaan kaiken muun luomisessa, mukaan luettuina meidän maapallomme ja sen ensimmäiset asukkaat, Aadam ja Eeva.
Vanwege het feit dat hij Gods eerste schepping in de hemel was en God hem toen gebruikte als Zijn medewerker bij het maken van alle andere dingen, met inbegrip van onze aarde en haar eerste bewoners, Adam en Eva.
Dit komt doordat hij Gods eerste schepping in de hemel was en toen door God werd gebruikt als zijn medewerker bij de schepping van alle andere dingen, met inbegrip van onze aarde en haar eerste bewoners, Adam en Eva.

Epäilemättä 300 - luvun luopiokristillisyys riemuitsi, kun kovien vainojen jälkeen poliittinen valta alkoi keisari Konstantinuksen johdolla toimia sen mielen mukaan.
Ongetwijfeld hebben de afvallige vierde - eeuwse christenen zich verheugd toen hun na zoveel vervolging politieke macht in handen viel onder keizer Constantijn.
Ongetwijfeld verheugde het afvallige christendom in de vierde eeuw zich toen, na hevige vervolgingen, de politieke macht onder leiding van keizer Constantijn in overeenstemming met zijn geest begon te handelen.

Myötätuntoiset sanat voivat rohkaista nuoria, jotka taistelevat ympäristön vahingollista vaikutusta vastaan.
Ja, hartelijke woorden kunnen tieners aanmoedigen in hun strijd tegen schadelijke groepsdruk.
Mededogenvolle woorden kunnen jongeren aanmoedigen de schadelijke invloed van het milieu te bestrijden.

Loppunsa kohtaavat siis pahat ihmiset, jotka eivät halua muuttua, ja kaikki pahat hallitusjärjestelmät.
De onverbeterlijk slechte mensen zullen er dus niet meer zijn, net als alle slechte regeringen, die vervangen zullen worden door Gods hemelse bestuur, zijn koninkrijk.
Er zal dus een eind komen aan goddeloze mensen die niet willen veranderen en aan alle slechte regeringen.

Kuinka sellainen ihminen voitiin saada maan päälle, koska kukaan meistä ensimmäisen ihmisparin jälkeläisistä ei ole syntynyt sellaisena kuin Aadam oli viattomana Eedenissä?
Hoe kon zo'n man op aarde voortgebracht worden, aangezien niemand van ons, nakomelingen van het eerste mensenpaar, als Adams gelijke in zijn onschuld in Eden werd geboren?
Hoe kon zo iemand naar de aarde worden gebracht, aangezien geen van ons nakomelingen van het eerste mensenpaar is geboren zoals Adam in Eden onschuldig was?

Monet vilpittömät ihmiset ovat tarttuneet kansojen vapautusasiaan, mutta mitä he voivat tarjota ihmisille?
Vele oprechte mensen hebben zich de zaak van de vrijheid der mensen aangetrokken, maar wat kunnen zij de mensen bieden?
Veel oprechte mensen hebben de kwestie van de bevrijding van de natiën overgenomen, maar wat kunnen zij de mensen bieden?

Tri Robert Custer Clevelandista on hoitanut monia sellaisia pelureita.
R. Custer, hoofd van de Brecksville - afdeling van het Cleveland V.A.
Dr. Robert Custer uit Cleveland heeft veel van zulke gokkers behandeld.

Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica selittää muinaisten roomalaisten kalenteria seuraavasti: " Vuodessa oli toistasataa erilaisille roomalaisille jumalille ja jumalattarille omistettua juhlapäivää. – – Päiviä, joita ei pidetty pyhinä, kutsuttiin nimellä dies vacantes ' vapaapäivä ', joina ihmiset työskentelivät. "
In The New Encyclopædia Britannica wordt uitgelegd: „De moderne gewoonte met vakantie te gaan... stamt van de oude Romeinse godsdienstige kalender, in omgekeerde zin. Ruim honderd dagen van het jaar waren aan allerlei Romeinse goden en godinnen gewijde feestdagen.
The New Encyclopædia Britannica legt uit: „Er waren in het jaar meer dan honderd feestdagen gewijd aan verschillende Romeinse goden en godinnen.... Dagen die niet als heilig werden beschouwd, werden Dies vacantes genoemd. "

Se muodostettiin maaliskuussa vuonna 1972 Yhdysvaltain ensimmäiseksi homoseksualistien synagogaksi, ja nyt se toivoo saavansa liittyä tähän liittoon.
Deze synagoge, die in maart 1972 als de eerste homoseksuele synagoge van de Verenigde Staten werd opgericht, hoopt zich nu bij de Unie te kunnen aansluiten.
Het werd in maart 1972 gevormd als de eerste synagoge voor homoseksuelen in de Verenigde Staten, en nu hoopt het lid te worden van dit verbond.

Hän saattaa aikanaan hyvinkin paljastaa tuon tarkoituksen kuuliaiselle ihmiskunnalle.
Het is best mogelijk dat hij die bedoeling mettertijd aan de gehoorzame mensheid openbaart.
Het is heel goed mogelijk dat hij te zijner tijd dit voornemen aan de gehoorzame mensheid openbaart.

Tämä tehdään upottamalla se kuumaan veteen, minkä jälkeen se laitetaan kuivamaan.
Dit wordt gedaan door de wol in heet water onder te dompelen en ze dan te laten drogen.
Dit wordt gedaan door het in heet water onder te dompelen, waarna het wordt gedroogd.

Jollet tiedä osoitetta, kirjoita maassasi olevalle Vartiotorni - seuran haaratoimistolle, sillä se auttaa iloiten sinut kosketukseen sen kanssa.
Als u het adres niet weet, schrijf dan naar het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in uw land en de broeders aldaar zullen u graag met Jehovah's volk in aanraking brengen.
Als u het adres niet kent, schrijf dan naar het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in uw land, want het helpt u er graag mee in contact te komen.

Uskontoon suhtaudutaan yleensä passiivisesti.
Over het algemeen staat men passief tegenover religie.
Religie wordt meestal passief behandeld.

Voisiko olla, kuten Wilbanks esittää, että " heidän arvojärjestelmänsä ja itsekurinsa tekivät heille kieltäytymisen helpommaksi "?
Zou het kunnen zijn, zoals Wilbanks veronderstelt, dat „hun waardenbesef en zelfdiscipline hen hebben geholpen ' Nee te zeggen ' "?
Zou het, zoals Wilbanks opmerkt, kunnen zijn dat „hun waardenstelsel en hun zelfdiscipline hun weigering gemakkelijker maakten "?

Miten erinomainen esimerkki nykyään varakkaissa maissa eläville Jehovan palvelijoille, joista monien on nykyisten liikennevälineiden ansiosta suhteellisen helppoa käydä kristillisissä kokoontumisissa!
Wat een voortreffelijk voorbeeld voor Jehovah's dienstknechten in welvarende landen in deze tijd, van wie velen dank zij de moderne vormen van vervoer betrekkelijk gemakkelijk de christelijke bijeenkomsten kunnen bijwonen!
Wat een schitterend voorbeeld voor Jehovah's dienstknechten die thans in rijke landen leven, van wie velen door het moderne vervoer betrekkelijk gemakkelijk christelijke vergaderingen kunnen bezoeken!

Kristus ennusti: " Kuka on tosiaan se uskollinen ja ymmärtäväinen orja, jonka hänen isäntänsä määräsi valvomaan huonekuntalaisiaan ja antamaan heille heidän ruokansa sopivaan aikaan?
Christus voorzei dit aldus: „Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf wiens meester hem over diens huisknechten heeft aangesteld om hun hun voedsel te rechter tijd te geven?
Christus voorzei: „Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf die door zijn meester is aangesteld om over zijn huisgezinnen te waken en hun te rechter tijd hun voedsel te geven?

Miten tällaista saattoi tapahtua minun perheelleni? "
Hoe kon dit mijn gezin nu overkomen? "
Hoe kon dit mijn gezin overkomen? "

Eräs toinen tutkimus paljasti, " että huomattavat valkokaulussyytetyt saavat noin vuoden [vankeutta] jokaista varastamaansa 10 miljoonaa dollaria kohti....
Een andere studie bracht aan het licht „dat vooraanstaande witte - boordenverdachten gemiddeld ongeveer één jaar [in de gevangenis] doorbrengen voor elke $10 miljoen die zij stelen....
Een ander onderzoek onthulde „dat vooraanstaande witte -boordgevangenen ongeveer een jaar [gevangenheid] ontvangen voor elke 10 miljoen dollar die zij stelen....

Jehova Jumala puhui silloin Moosekselle ja lähetti hänet Israelin lasten luo.
Jehovah God sprak daar tot Mozes en zond hem tot de kinderen Israëls.
Jehovah God sprak toen tot Mozes en zond hem naar de zonen van Israël.

Mooseksen kirja 6: 22.
Juist zo deed hij. " — Genesis 6: 22.
( Vergelijk Genesis 6: 22.)

Tosiaan, omatunto voi pettää meidät niin perusteellisesti, että se puolustaa meitä, vaikka me teemme jotain väärää.
Ja, het geweten kan ons zo in en in misleiden, dat het ons wanneer wij een verdorven handeling verrichten, zal verontschuldigen.
Ja, het geweten kan ons zo grondig bedriegen dat het ons verdedigt terwijl wij iets verkeerds doen.

Maailman terveysjärjestö WHO arvioi, että maailmassa on jopa 48 miljoonaa huumeiden väärinkäyttäjää.
De WHO (Wereldgezondheidsorganisatie) schat dat er over de hele wereld wel 48 miljoen mensen drugs gebruiken.
De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat er wereldwijd wel 48 miljoen verslaafden zijn.

VASTAUKSET
ANTWOORDEN
ANTWOORDEN

Psalmissa 104: 24 sanotaan: " Miten monet ovatkaan tekosi, oi Jehova!
Psalm 104: 24 zegt: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Psalm 104: 24 zegt: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!

Sekä Madeline että minä olemme kiitollisia Jehovalle, koska hän valaisi mielemme ymmärtämään, ettei mikään ihmisten valta, ei mustien eikä valkoisten, ole vastaus ihmiskunnan ongelmiin.
Zowel Madeline als ik zijn Jehovah dankbaar dat hij ons verlichting heeft geschonken en heeft doen begrijpen dat geen menselijke macht, zwart of blank, het antwoord vormt op de problemen van de mensheid.
Zowel Madeline als ik zijn Jehovah dankbaar omdat hij onze geest heeft verlicht om te begrijpen dat geen enkele menselijke macht, noch de zwarte noch de blanke, het antwoord is op de problemen van de mensheid.

Raamatussa kerrotaan kuitenkin kokemuksia, jotka auttavat meitä pohtimaan tätä asiaa.
Maar de Bijbel bevat ervaringen die ons kunnen helpen daarover te mediteren.
Toch vertelt de bijbel ons ervaringen die ons zullen helpen over deze kwestie na te denken.

Miksi meidän tulee suhtautua rukouksiimme vakavasti, ja millainen meidän asenteemme ei saisi koskaan olla?
Waarom dienen we onze gebeden serieus op te vatten, en welke houding moeten we nooit hebben?
Waarom dienen wij onze gebeden ernstig op te vatten, en hoe dient onze houding nooit te zijn?

Oli todella rohkaisevaa nähdä, miten iloisen asenteen he säilyttivät hylätessään houkutuksen hankkia elämän välttämättömyyksiä lahjonnan avulla.
Het was zo aanmoedigend te zien hoe opgewekt zij bleven terwijl zij de verleiding weerstonden om door middel van omkoperij aan de noodzakelijke levensbehoeften te komen.
Wat was het aanmoedigend te zien hoe blij zij bleven toen zij de verleiding verwierpen om door middel van omkoping in de noodzakelijke levensbehoeften te voorzien!

Sinusta saattaa tuntua, että toisen pitäisi tietää paremmin, että hän toimii vääristä vaikuttimista tai yksistään itsekkäästi.
U kunt van mening zijn dat de ander beter dient te weten, de zaak verkeerd bekijkt of op onvergeeflijke wijze zelfzuchtig handelt.
Misschien denkt u dat een ander beter moet weten dat hij met verkeerde motieven of alleen met zelfzucht handelt.

Valitettavasti Roxanan koettelemukset olivat vasta alussa, sillä vuosien varrella häntä on pahoinpidelty toistuvasti.
Helaas was dat nog maar het begin van Roxana's lijdensweg, want in de loop der jaren is ze herhaaldelijk toegetakeld.
Helaas waren de beproevingen op Roxana nog maar net begonnen, want zij is in de loop der jaren herhaaldelijk mishandeld.

Meidän on hyvä muistaa se, että oikeuden Jumalan silmät tarkkailevat niitä, jotka eivät osoita sopivaa kunnioitusta avioliittoa kohtaan ja jotka harjoittavat vääryyttä.
Wij doen er goed aan in gedachte te houden dat de God van gerechtigheid ziet wat degenen doen die geen juist respect voor het huwelijk tonen en zich aan kwaaddoen overgeven.
Wij doen er goed aan in gedachte te houden dat de ogen van de God van gerechtigheid degenen gadeslaan die geen juist respect voor het huwelijk tonen en die onrecht beoefenen.

Käsitän nyt, mikä on käytännöllinen ja oikea tapa pudottaa ylimääräistä painoa, minkä tuloksena on onnellisempi ja terveempi ihminen.
Ik zie nu in wat de praktische en juiste manier is om overgewicht kwijt te raken en een gelukkiger en gezonder mens te worden.
Ik begrijp nu wat een praktische en juiste manier is om extra gewicht te verliezen, wat tot een gelukkiger en gezonder mens zal leiden.

Veli Herd aloitti ohjelman tarkastelemalla sitä, miten kaikkien kristittyjen täytyy käyttää " kuulevaa korvaa " hyvin kiinnittämällä huomiota Jumalan sanaan.
Broeder Herd, de eerste spreker, zei in zijn lezing dat alle christenen een goed gebruik moeten maken van „het horende oor " door aandacht te besteden aan Gods Woord.
Broeder Herd begon het programma door te beschouwen hoe alle christenen het „horende oor " goed moeten gebruiken door aandacht te schenken aan Gods Woord.

The Globe and Mail totesi suoraan: " Heitä voi odottaa mukilointi, jos oikeat jengin jäsenet huomaavat heidät. "
The Globe and Mail zegt ronduit: „Zij lopen het risico in elkaar geslagen te worden als zij door echte bendeleden worden opgemerkt. "
The Globe and Mail merkte ronduit op: „Als de echte bendeleden hen opmerken, kunnen ze in elkaar geslagen worden. "

Ja jonakin päivänä, kuten Raamattu sanoo Roomalaiskirjeen 14: 12: ssa, " kukin meistä on tekevä itsestään tilin Jumalalle ". Tähän sisältyvät ne, jotka yrittävät estää Jumalan vilpittömiä palvojia tottelemasta Hänen lakejaan.
En op zekere dag zal, zoals de bijbel in Romeinen 14: 12 verklaart, „een ieder van ons voor zichzelf rekenschap afleggen aan God " — ook degenen die oprechte aanbidders van God ervan trachten te weerhouden Zijn wetten te gehoorzamen.
En op een dag, zoals de bijbel in Romeinen 14: 12 zegt, „zal een ieder van ons voor zichzelf rekenschap afleggen aan God ", met inbegrip van degenen die er moeite voor doen oprechte aanbidders van God ervan te weerhouden Zijn wetten te gehoorzamen.

Hänen Poikansa Kristus Jeesus puolestaan ei vastannut siihen lapsellisella kiintymyksellä vaan murtumattomalla rakkaudella.
Zijn Zoon Christus Jezus beantwoordde dit niet met kinderlijke genegenheid, doch met onverbrekelijke liefde.
Zijn Zoon, Christus Jezus, antwoordde dit niet met kinderlijke genegenheid, maar met onverbrekelijke liefde.

( Toronton Daily Star, 8.2.1963) Vaikka avioliiton ulkopuolinen sukupuoliyhteys on vastoin Jumalan lakia, niin ihmiset järkeilevät nykyään samalla tavalla kuin muinaiset israelilaisetkin ilmeisesti tekivät: ' Jokainen tekee niin, miksi olisimme erilaisia? '
Hoewel buitenechtelijke seksuele omgang tegen Gods wet indruist, redeneren de mensen thans klaarblijkelijk net als de Israëlieten vroeger: ' Iedereen doet het; waarom zou ik dus anders zijn? '
Hoewel seksuele omgang buiten het huwelijk in strijd is met Gods wet, redeneren mensen in deze tijd net als de Israëlieten uit de oudheid klaarblijkelijk: ' Iedereen doet het, waarom zouden wij anders zijn? '

Tämä ei sovi yhteen Jeesuksen kehotuksen kanssa: " Olkaa varuillanne, ettette suorita uskonnollisia tekoja, jotta ihmiset näkisivät.
Dit is niet in overeenstemming met de vermaning van Jezus: „Zorg dat u uw godsdienstige verplichtingen niet doet om op te vallen bij de mensen.
Dit komt niet overeen met Jezus ' aansporing: „Weest op uw hoede dat gij geen religieuze werken verricht, opdat de mensen mogen zien.

Uusi testamentti nykysuomeksi kääntää nämä jakeet seuraavasti: " Se jonka rakennus kestää kokeen, saa palkan. Se jonka rakennus palaa, kärsii tappion, mutta pelastuu silti itse, tosin ikään kuin tulen läpi. "
The New English Bible geeft dit vers als volgt weer: „Als iemands gebouw blijft staan, zal hij beloond worden; als het verbrandt, zal hij het verlies moeten dragen; en toch zal hij zijn leven redden, zoals dat bij een brand kan. "
Het Nieuwe Testament vertaalt deze verzen als volgt: „Hij wiens gebouw de proef doorstaan, zal beloond worden; hij wiens gebouw brandt, zal verlies lijden, maar hijzelf zal gered worden, zij het als het ware door vuur. "

Myöhemmin viranomaiset saivat tekijät selville, mutta heitä ei voitu asettaa syytteeseen, sillä rikos oli vanhentunut.
Later werd bekend wie de daders waren, maar die konden niet meer vervolgd worden omdat het misdrijf inmiddels verjaard was.
Later kwamen de autoriteiten erachter, maar zij konden niet vervolgd worden omdat de misdaad achterhaald was.

Mihin tärkeään periaatteeseen yhteenkuuluvuutemme perustuu?
Welk principe is de basis voor christelijke eenheid?
Op welk belangrijke beginsel is onze samenhang gebaseerd?

Henkeytetty kertomus sanoo tästä: " Herra näki, että ihmisten pahuus oli suuri maan päällä ja että kaikki heidän sydämensä aivoitukset ja ajatukset olivat kaiken aikaa ainoastaan pahat,...
Het geïnspireerde verslag hierover luidt: „Jehovah [zag] dat de slechtheid van de mens overvloedig was op de aarde en dat elke neiging van de gedachten van zijn hart te allen tijde alleen maar slecht was....
Het geïnspireerde verslag zegt hierover: „Jehovah zag dat de slechtheid der mensen groot was op de aarde en dat al de gedachten en gedachten van hun hart te allen tijde alleen maar goddeloos waren....

Vuoren valtava koko korostuu, koska se sijaitsee niin eristyksissä.
De immense afmetingen van de berg worden geaccentueerd door het feit dat hij helemaal geïsoleerd staat.
De enorme omvang van de berg wordt steeds groter omdat hij zo geïsoleerd ligt.

Syötyäni ravitsevan kiinalaisen aterian ripeästi palaan toimistooni.
Dan na een snelle maar voedzame Chinese maaltijd terug naar mijn kantoor.
Na snel een voedzame Chinese maaltijd te hebben gegeten, ga ik terug naar mijn kantoor.

Sillä ei ole sanaa kielelläni, mutta katso, oi Jehova, sinä tiedät jo sen kaiken. "
Want er is geen woord op mijn tong, of zie! o Jehovah, gij weet het reeds allemaal ".
Want er is geen woord op mijn tong, maar zie, o Jehovah, gij weet dit alles reeds ".

Mutta kaikki tämä on synnytystuskien alkua. "
Al deze dingen zijn een begin van weeën der benauwdheid ".
Al deze dingen zijn echter een begin van weeën der benauwdheid ".

Voit tehdä sen hieromalla molemmilla käsillä rintoja siten että aloitat rinnan tyvestä ja etenet kohti nänniä.
Dit kunt u doen door elke borst met beide handen te masseren, onderaan beginnend en naar de tepel toe werkend.
U kunt dit doen door met beide handen de borsten zo te masseren dat u aan de onderkant van de borst begint en naar de tepel toe gaat.

" Niinkuin Isä on minua rakastanut, niin minäkin olen rakastanut teitä; pysykää minun rakkaudessani. "
„ Evenals de Vader mij heeft liefgehad en ik u heb liefgehad, zo blijft in mijn liefde ".
„ Zoals de Vader mij heeft liefgehad, zo heb ook ik u liefgehad; blijft in mijn liefde ".

Monet nuoret olivat auttamassa, koska rakennustyötä tehtiin koulun lomien aikana.
Aangezien de bouw tijdens de schoolvakantie plaatsvond, hielpen veel jongeren mee.
Veel jongeren hielpen omdat er tijdens de schoolvakanties bouwwerkzaamheden werden verricht.

Pietari selitti siellä juutalaisille, että pyhän hengen vuodatus noina maallisen Jerusalemin ja sen temppelin viimeisinä päivinä oli Jooelin 2: 28 – 32: n täyttymys, minkä ennustuksen hän sitten lainasi.
Petrus legde de joden daar uit dat de uitstorting van de heilige geest in die laatste dagen van het aardse Jeruzalem en zijn tempel een vervulling was van de profetie in Joël 2: 28 - 32, die hij vervolgens aanhaalde.
Daar legde Petrus de joden uit dat de uitstorting van de heilige geest in die laatste dagen van het aardse Jeruzalem en zijn tempel een vervulling was van Joël 2: 28 - 32, welke profetie hij vervolgens aanhaalde.

Ibadanissa Nigeriassa ilmestyvä Daily Sketch kertoi, että hän pyysi kuitenkin osakseen lempeää kohtelua, koska " hän on ollut 30 vuotta noitatohtorina eikä osaa mitään muuta työtä ".
Dit komt omdat thee, vooral de soort die op Java en in Kenia wordt geteeld, rijk is aan fluoride.
De in Ibadan (Nigeria) verschijnende Daily Sketch berichtte dat hij echter om een zachtaardige behandeling vroeg omdat „hij dertig jaar toverdokter is geweest en geen ander werk kent ".

Tulvia Saksassa (yllä) ja Tšekissä (vasemmalla)
Overstromingen in Duitsland (boven) en in Tsjechië (links)
Overstromingen in Duitsland (boven) en Tsjechië (links)

Mikä on Raamatun kanta?
Wat is de zienswijze van de bijbel?
Wat is de zienswijze van de bijbel?

Tuo kopea mies oli varmasti täynnä itseluottamusta, varsinkin kun israelilaiset näyttivät olevan loukussa vuorten ja meren välissä.
Wat moet die arrogante man zich zeker van zijn zaak gevoeld hebben, vooral toen de Israëlieten in de val leken te zitten tussen de bergen en de zee!
Die arrogante man was beslist vol zelfvertrouwen, vooral omdat de Israëlieten tussen de bergen en de zee gevangen leken te zitten.

Kaksi veljeä vietiin keskitysleireille.
Twee broeders kwamen in concentratiekampen terecht.
Twee broeders werden naar concentratiekampen gebracht.

Hänen vastustamisekseen apostoli Paavali kehotti efesolaisia panemaan ylleen " Jumalalta olevan täydellisen sota - asun ".
De apostel Paulus spoorde de Efeziërs ertoe aan Satan te weerstaan door „de volledige wapenrusting van God " aan te doen.
Om hem te weerstaan, drong de apostel Paulus er bij de Efeziërs op aan „de volledige wapenrusting van God " aan te doen.

Millainen oli roomalaisten teiden rakenne?
Hoe gingen de Romeinen precies te werk bij de aanleg van hun wegen?
Wat was de structuur van de Romeinse wegen?

● Jehovan todistajat tuottavat DVD - julkaisuja 43 viittomakielellä.
● Jehovah's Getuigen geven dvd's uit in 43 gebarentalen.
● Jehovah's Getuigen produceren dvd - publicaties in 43 gebarentaal.

Tienraivauspalvelukseni Ateenassa antoi minulle monia onnellisia kokemuksia.
In mijn pioniersdienst in Athene deed ik vele gelukkige ervaringen op.
Mijn pioniersdienst in Athene gaf me veel gelukkige ervaringen.

Kuka on sen johdossa?
Wie staat er aan het hoofd van?
Wie heeft de leiding?

Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan. "
Hebt bovenal intense liefde voor elkaar ".
Hebt bovenal intense liefde voor elkaar ".

Eikö sana " valtakunta " merkitsekin tavallisesti tätä?
Dit is gewoonlijk de betekenis van het woord „koninkrijk ", niet waar?
Betekent het woord „koninkrijk " dit gewoonlijk niet?

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Wilt u graag bezocht worden?
Wilt u graag bezocht worden?

Kun olimme tehneet Balyktšyyn useita kenttämatkoja, löysimme monia kiinnostuneita.
Na een aantal predikingstochten naar Balyktsjy merkten we dat daar veel belangstelling was.
Nadat wij verscheidene veldtochten naar Balyktsjy hadden gemaakt, vonden wij veel geïnteresseerden.

Päivän jännittävien tapausten takia minun oli vaikea saada unta sinä iltana.
Vanwege de opwindende gebeurtenissen van die dag kon ik die nacht maar moeilijk slapen.
Door de spannende gebeurtenissen van vandaag kon ik die avond niet slapen.

• Mitä kristittyjen on syytä odottaa tässä jumalattomassa maailmassa?
• Wat moeten christenen verwachten zolang ze in deze goddeloze wereld leven?
• Wat moeten christenen in deze goddeloze wereld verwachten?

Vaikka kiireinen työviikkomme kesti viisi ja puoli päivää, osallistuimme kristilliseen palvelukseen viikonloppuisin.
Hoewel wij een druk wekelijks werkschema van vijf en een halve dag hadden, namen wij in het weekend deel aan de christelijke bediening.
Hoewel onze drukke werkweek vijf en een halve dag duurde, namen wij in het weekend deel aan de christelijke bediening.

Tuon alkuperäisen ihmisen aineksia, atomeja, on nyt monissa ihmisissä.
De elementen, de atomen van die oorspronkelijke persoon, bevinden zich nu in vele personen.
De elementen van de oorspronkelijke mens, atomen, bevinden zich thans in veel mensen.

Hänen oman elämänsä tulee olla sopusoinnussa Raamatun korkean mittapuun kanssa, mitä tulee rehellisyyteen, sukupuolimoraaliin ja kohtuullisuuteen päihdyttävien juomien käytössä.
Zijn eigen leven moet in overeenstemming zijn met de hoge maatstaf van de bijbel met betrekking tot eerlijkheid, de seksuele moraal, en matigheid bij elk gebruik van sterke drank.
Zijn leven dient in overeenstemming te zijn met de hoge bijbelse maatstaf van eerlijkheid, seksuele moraal en matigheid bij het gebruik van alcoholische dranken.

Merenpohja saattaa kohota, jolloin sen yläpuolella oleva vesipatsas nousee ja syntyy lievä pullistuma, joka saattaa ulottua 25000 neliökilometrin laajuudelle.
De zeebodem kan omhooggaan en de kolom water erboven opstuwen en een lichte stijging veroorzaken, die een gebied van 25.000 vierkante kilometer kan beslaan.
De zeebodem kan stijgen, waardoor de waterkolom boven hem stijgt en een lichte uitstulping ontstaat die zich kan uitstrekken tot een oppervlakte van 25.000 vierkante kilometer.

Vuonna 1983 heille tuli avioero, ja kumpikin halusi saada lapset huostaansa.
Maar in 1983 scheidde het echtpaar; beide ouders wilden de kinderen.
In 1983 kregen zij een echtscheiding en beiden wilden de kinderen onder hun hoede hebben.

Mutta Jumala voi saada aikaan muutoksen ihmisen tahdossa.
Maar God kan een verandering in iemands wil teweegbrengen.
Maar God kan verandering brengen in de wil van de mens.

Sen rata on noin 100 kilometrin päässä 56 kilometriä kertaa 21 kilometriä suuren Idan keskipisteestä.
Haar baan ligt ongeveer 100 kilometer van het middelpunt van de asteroïde Ida, die 56 bij 21 kilometer groot is.
De baan ligt zo'n 100 kilometer van het centrum van de grote Ida, 56 kilometer bij 21 kilometer.

Miten Jumala on suojellut palvelijoitaan tänä aikana?
In welke bescherming heeft Jehovah in deze tijd voorzien?
Hoe heeft God zijn dienstknechten in deze tijd beschermd?

Hän harjoittaa yleisesti moraalittomuutta Jumalan pyhässä seurakunnassa.
Hij maakt het tot zijn gewoonte immorele daden te begaan, en dat in Gods heilige gemeente.
Hij beoefent in Gods heilige gemeente in het algemeen immoraliteit.

Jeesus oli ollut olemassa taivaassa voimakkaana enkelinä, mutta Jumala siirsi hänen elämänvoimansa neitsyttytön kohtuun, ja Jeesus syntyi siten kokonaan ihmiseksi ja kuitenkin synnittömäksi.
Jezus had in de hemel bestaan als een machtige engel, maar God bracht zijn levenskracht over naar de schoot van een maagd, en op deze wijze werd hij volkomen als mens geboren en was desondanks toch vrij van zonde.
Jezus had als een machtige engel in de hemel bestaan, maar God bracht zijn levenskracht over naar de baarmoeder van een maagdelijk meisje, waardoor Jezus volledig als mens werd geboren en toch zondeloos werd geboren.

Nykyajan nuoret ovat kasvaneet sellaisessa paineessa, jota ei sukupolvi sitten olisi voitu kuvitellakaan.
De hedendaagse jeugd is opgegroeid onder spanningen die een generatie geleden ondenkbaar zouden zijn geweest.
De jongeren in deze tijd zijn gegroeid onder een druk die een generatie lang geleden ondenkbaar was geweest.

Aloin opiskella uutta kieltä, kreikkaa, ja opin puhumaan paikallista murretta.
Ik begon een nieuwe taal, Grieks, te leren en ook bekend te raken met het plaatselijke dialect.
Ik begon een nieuwe taal, Grieks, te leren en leerde een plaatselijk dialect te spreken.

Hallitus valvoi kuitenkin myös tuonnin määrää aiheettoman kilpailun välttämiseksi.
Ook deze importen stonden echter onder controle van de regering om ongewenste concurrentie te voorkomen.
De regering hield echter ook toezicht op de omvang van de invoer om onnodige concurrentie te voorkomen.

● Mitä kristittyjen tulee karttaa?
● Welke daden moeten christenen vermijden? — Romeinen 12: 17.
● Wat dienen christenen te vermijden?

Työläisten laatimat piirtokirjoitukset ja nykyiset arviot näyttävät osoittavan, että työtä ei suoritettu orjatyövoimalla, vaan että noin 4000 pestattua egyptiläistä työläistä oli paikalla samanaikaisesti.
Inscripties van arbeiders en ook hedendaagse schattingen schijnen erop te duiden dat het project niet met slavenarbeid tot stand is gekomen maar dat er ongeveer 4000 daarvoor opgeroepen Egyptische arbeiders tegelijk op het werkterrein aanwezig waren.
De inscripties van de arbeiders en de huidige schattingen schijnen erop te wijzen dat het werk niet met slavenarbeid werd verricht, maar dat er tegelijkertijd zo'n 4000 in dienst genomen Egyptische arbeiders aanwezig waren.

Kun pakeneminen on mahdollista, se olisi paras menettely.
Indien mogelijk, geniet vluchten de voorkeur.
Als vluchten mogelijk is, is dat de beste procedure.

KOETTELEVA MUUTOS
EEN DRASTISCHE VERANDERING
EEN BEPROEFENDE VERANDERING

Babyloniin jääneet – kuten iäkäs profeetta Daniel – saattoivat saada Jumalan siunauksen, mikäli he tukivat koko sydämestään Jerusalemiin keskittynyttä puhdasta palvontaa ja pysyivät erossa babylonilaisesta väärästä palvonnasta.
Degenen die in Babylon achterbleven, zoals de bejaarde profeet Daniël, konden Gods zegen genieten zolang ze de ware aanbidding met Jeruzalem als centrum maar met heel hun hart ondersteunden en zich afgescheiden hielden van de Babylonische valse aanbidding.
Degenen die in Babylon bleven, zoals de bejaarde profeet Daniël, konden Gods zegen ontvangen als zij de zuivere aanbidding die in Jeruzalem geconcentreerd was, van ganser harte ondersteunden en zich afgescheiden hielden van Babylonische valse aanbidding.

Kuvittelehan, kuinka mielissään Panettelija olisi, jos me katselemalla säädytöntä tanssia tai osallistumalla siihen sallisimme mielemme houkuttua ajattelemaan moraalittomia ajatuksia.
Stel u voor hoe de Duivel ermee ingenomen zou zijn als wij door te kijken naar of deel te nemen aan onbescheiden vormen van dansen onze geest zouden laten onderduiken in een schemerig kreupelhout van immoreel denken.
Stelt u zich eens voor hoe blij de Duivel zou zijn als wij, door naar onfatsoenlijke dansen te kijken of er een aandeel aan te hebben, onze geest zouden toelaten immorele gedachten te bedenken.

Simson kyllä kuoli noiden filistealaisten kanssa, mutta ei epätoivoisessa itsemurhassa.
Zeker, Simson stierf met die Filistijnen, maar niet als een vertwijfelde zelfmoordenaar.
Simson stierf met die Filistijnen, maar niet met een wanhopige zelfmoord.

Raamatussa käytetään usein kaupunkia esittämään järjestöä.
Een stad wordt in de Schrift vaak gebruikt om een organisatie af te beelden.
In de bijbel wordt de stad vaak gebruikt om een organisatie voor te stellen.

• Mikä oli Complutensis - polyglottiraamattu, ja miksi se oli merkittävä?
• Wat was de Complutenzer polyglot, en waarom was die waardevol?
• Wat was de Complutensis - polyglotbijbel, en waarom was ze opmerkelijk?

Kerrottuani aikeistani veli Knorrille hän ehdotti, että odottaisimme kolme vuotta, menisimme sitten naimisiin ja palvelisimme Brooklynin Betelissä.
Toen ik broeder Knorr over mijn plannen vertelde, stelde hij voor om drie jaar te wachten, dan te trouwen en samen op Bethel in Brooklyn te dienen.
Nadat ik broeder Knorr had verteld wat ik van plan was, stelde hij voor drie jaar te wachten, te trouwen en op Bethel in Brooklyn te dienen.

Täten Jeesuksen herraus on täyttänyt tehtävänsä ja Jumala on kaikki kaikissa. "
Zo zal Jezus ' positie als Heer haar doel hebben bereikt en zal God alles in allen zijn. "
Aldus heeft Jezus ' heerschappij haar opdracht vervuld en is God alle dingen in alle dingen ".

Hänellä on tunteet niin kuin Raamattu osoittaa.
Hij heeft, zoals de bijbel aantoont, gevoelens.
Hij heeft gevoelens, zoals de bijbel laat zien.

Muista Jumalan viisasta neuvoa, joka sanoo, että sinä et voi muuttaa tätä maailmaa, sen sijaan että noudattaisit jonkun ihmisen typerää filosofiaa.
In plaats dat gij de dwaze philosophie van een of ander mens volgt, dient gij veeleer Gods wijze onderricht in gedachten te houden dat u vertelt dat gij deze wereld niet kunt veranderen.
Denk aan Gods wijze raad, die zegt dat u deze wereld niet kunt veranderen in plaats van de dwaze filosofie van iemand te volgen.

a) Minkä läksyn pitäisi vaikuttaa meihin syvästi, kun ajattelemme juuri käsiteltyjä asioita?
( a) Welke les dienen wij ter harte te nemen wanneer wij over de zojuist besproken dingen nadenken?
( a) Welke les dient een diepe uitwerking op ons te hebben wanneer wij nadenken over de zojuist besproken dingen?

◆ Junan nimeltään à Grande Vitesse eli Kovalla vauhdilla, joka kulkee Pariisista Lyoniin ja joka aloitti liikennöimisen 22. syyskuuta 1981, väitetään nyt olevan maailman nopein juna.
◆ Het hoofd van een Japanse bergingsexpeditie gelooft dat duikers de resten hebben gevonden van de invasievloot van de militaire aanvoerder Koebilai Chan.
◆ De trein à Grande Vitesse, die van Parijs naar Lyon rijdt en op 22 september 1981 begon te rijden, wordt nu als de snelste trein ter wereld beschouwd.

Minulla oli lisäksi vielä paljon opittavaa Jehovasta, hänen järjestöstään ja hänen kansastaan.
En ik moest nog heel veel over Jehovah, zijn organisatie en zijn volk leren.
Bovendien had ik nog veel meer te leren over Jehovah, zijn organisatie en zijn volk.

Hän lähetti tämän luo profeettansa Natanin.
Hij stuurde zijn profeet Nathan.
Hij zond zijn profeet Nathan naar hem toe.

Kukapa ei olisi kuullut Vasco Nuñez de Balboasta, joka taivalsi Panaman kannaksen yli, läpi tuntemattomien metsien, vuorten ja soiden, ja sai näin ensimmäisenä valkoisena miehenä nähdä Tyynen valtameren?
Wie heeft niet gehoord van Vasco Núñez de Balboa, die te voet de Panamese landengte overstak, door kilometers van onbekende wouden, bergen en moerassen, en toen als eerste blanke de Stille Oceaan zag?
Wie zou niet gehoord hebben van Vasco Nuñez de Balboa, die over Panama's stam liep, door onbekende bossen, bergen en moerassen, en aldus als de eerste blanke man de Stille Oceaan zag?

Tämä vahvisti sen, mitä helvetistä ja kuolleiden tilasta sanottiin.
Daardoor werd bevestigd wat de brochure over de hel en de toestand van de doden zei.
Dit bevestigde wat er over de hel en de toestand van de doden werd gezegd.

Jotta rukouksemme kuultaisiin suosiollisesti, emme saa hylätä Jumalan sanan neuvoja.
Als we willen dat onze gebeden worden verhoord, moeten we de raad uit Gods Woord niet verwerpen.
Willen onze gebeden gunstig worden verhoord, dan moeten wij de raad uit Gods Woord niet verwerpen.

Neljänneksi ihmiset saattavat huomaamattaan tuoda mukanaan mikroskooppisen pieniä vieraita eliöitä tälle eristyneelle ja siksi haavoittuvalle mantereelle.
Ten vierde kunnen mensen onopzettelijk micro - organismen meebrengen die vreemd zijn voor dit geïsoleerde en dus kwetsbare continent.
Ten vierde kunnen mensen onbewust microscopisch kleine vreemde organismen meenemen naar dit geïsoleerde en daarom kwetsbare continent.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA BRITANNIASTA
DOOR EEN ONTWAAKT! - MEDEWERKER IN GROOT - BRITTANNIË
DOOR EEN ONTWAAKT! - MEDEWERKER IN GROOT - BRITTANNIË

Tulee välttää koskettamasta sairastuneeseen kohtaan ja sen jälkeen jotain toista arkaa kohtaa, kuten silmiä, nenän limakalvoja tai sukuelimiä.
Vermijd het dus om het besmette gebied en daarna andere kwetsbare lichaamsdelen, zoals ogen, neusslijmvlies of geslachtsorganen, aan te raken.
Vermijd contact met een zieke plaats en daarna een andere gevoelige plek, zoals ogen, neusslijmvlies of genitaliën.

He olivat vakuuttuneita siitä, että mikään muu kuin Jumalan puuttuminen asiaan ei lopettaisi " nykyisen ajan kärsimyksiä " lopullisesti ja toisi todellista, pysyvää vapautta.
Zij waren ervan overtuigd dat alleen goddelijke interventie een definitief einde zou maken aan „het lijden van de tegenwoordige tijd " en ware, blijvende vrijheid zou brengen.
Zij waren ervan overtuigd dat niets anders dan goddelijke tussenkomst een eind zou maken aan „het lijden van de tegenwoordige tijd " en ware, blijvende vrijheid zou brengen.

Apostoli Paavali osoitti, että kaikki Kristuksen hengellisen ruumiin jäsenet hyötyvät työskennellessään yhdessä ja huolehtiessaan toinen toisestaan.
De apostel Paulus gaf te kennen dat het tot nut van alle leden van het geestelijke lichaam van Christus is wanneer zij onderling samenwerken en zich om elkaar bekommeren.
De apostel Paulus toonde aan dat alle leden van Christus ' geestelijke lichaam er voordeel van trekken wanneer zij samenwerken en voor elkaar zorgen.

Siinä hän sanoi itse asiassa, että maailmanrauha ei voinut odottaa ideologisten kilpailujen ja poliittisten voimanmittelyiden ratkaisemista eikä edes uskonnon voittoa ateismista.
Hierin zei hij feitelijk dat de wereldvrede niet kon wachten op het einde van ideologische wedijver, politieke machtsstrijd of zelfs op de zegepraal van de religie over het atheïsme.
In feite zei hij dat de wereldvrede niet kon wachten tot er een oplossing was voor ideologische rivaliteiten en politieke gewelddaden en zelfs niet tot de overwinning van de religie op het atheïsme.

Oletko koskaan antanut periksi vihanpuuskille?
Geeft u ooit toe aan woedeuitbarstingen?
Heb je ooit toegegeven aan woedeaanvallen?

Se yhdistää Panettelijan toimeliaisuuden maan päällä " voi " - huutoon.
De Schrift zegt dat de doeltreffendheid waarmee de Duivel op aarde te werk gaat, een „wee " betekent.
Het brengt de activiteit van de Duivel op aarde in verband met de roep „wee ".

He voivat huomaavaisesti selittää, mitä hänen täytyy tehdä, ja voivat esittää hänelle joitakin sopivia neuvoja.
Zij zullen vriendelijk uitleggen wat hij moet doen en zij kunnen hem misschien een passende vermaning geven.
Zij kunnen hem vriendelijk uitleggen wat hij moet doen en hem enkele passende raad geven.

Mitä taas terveyteen tulee, monet hallitukset ovat kiitettävällä tavalla edistäneet kansalaistensa terveyttä parantavia ohjelmia.
Voor zover het de gezondheid betreft, zijn veel regeringen te prijzen omdat ze programma's op touw hebben gezet om de gezondheid van hun burgers te verbeteren.
Wat de gezondheid betreft, hebben veel regeringen een prijzenswaardige bijdrage geleverd aan programma's ter verbetering van de gezondheid van hun burgers.

Gracen sekä Lydian luokkatoverin esimerkit herättävät kaksi tärkeää kysymystä: Ovatko Raamatun periaatteet enää hyödyllisiä?
De ervaringen van Grace en van Lydia's klasgenote doen twee belangrijke vragen rijzen: Heeft de bijbel nog steeds zin?
De voorbeelden van Grace en Lydia's klasgenoot doen twee belangrijke vragen rijzen: Zijn bijbelse beginselen nog nuttig?

Uskotko poliitikkojen pystyvän saamaan aikaan kansainvälisen turvallisuuden?
Denkt u dat politici in staat zijn internationale veiligheid te bewerkstelligen?
Denk je dat politici internationale veiligheid kunnen bereiken?

Eräässä selonteossa todetaan: " Luonnontieteilijät, jotka ovat eläneet lähellä petoeläimiä ja tutkineet niitä, ovat havainneet, että kaikilla nisäkkäillä on tunteita. "
Een rapport zegt: „Wetenschappers die dicht bij dieren hebben geleefd om ze te bestuderen, hebben ontdekt dat alle zoogdieren emoties hebben. "
Een rapport merkt op: „Natuurwetenschappers die dicht bij roofdieren hebben gewoond en ze hebben bestudeerd, hebben ontdekt dat alle zoogdieren gevoelens hebben. "

Nykyään vain alle yksi prosentti Intian väestöstä on buddhalaisia; 83 prosenttia on hinduja.
Tegenwoordig is nog niet 1 procent van de bevolking van India boeddhist; 83 procent is hindoe.
Tegenwoordig is minder dan 1 procent van de Indiase bevolking boeddhistisch; 83 procent is hindoes.

Näivetystauti taas on sairaus, jota esiintyy varhain vieroitetuilla lapsilla, joita on sen jälkeen ruokittu riittämättömillä vastikkeilla.
Marasmus daarentegen is een ziekte bij kinderen die al vroeg van de borst zijn en daar dan onvoldoende voor in de plaats krijgen.
Verwaarlozingsziekte is een ziekte die voorkomt bij vroeg gespeende kinderen die vervolgens met onvoldoende compensaties zijn gevoed.

" Mielestäni esitteen Jumalan nimi joka pysyy ikuisesti julkaiseminen oli todiste Jehovan siunauksesta.
„ In de vrijgave van de brochure De Goddelijke Naam die eeuwig zal blijven bestaan zag ik een bewijs van Jehovah's zegen.
„ Ik denk dat de goddelijke naam van de brochure, die eeuwig zal blijven bestaan, het bewijs was van Jehovah's zegen.

He pysyivät maallisina orjina, vaikka he olivat nyt saavuttaneet hengellisen vapauden, mistä antautumattomat, ei - kristityt orjat eivät nauttineet.
Zij bleven aardse slaven, alhoewel zij thans een geestelijke vrijheid hadden verworven waarin de niet - opgedragen, niet - christelijke slaven zich niet verheugden.
Zij bleven aardse slaven, hoewel zij nu geestelijke vrijheid hadden verworven die niet - opgedragen, niet - christelijke slaven niet genoten.

5. Mooseksen kirja 30: 11 – 14; Aamos 9: 2, 3. " Jos minä kohoaisin aamuruskon siivillä ja asettuisin asumaan meren ääriin ", sanoi Daavid, " sielläkin sinun kätesi minua taluttaisi, sinun oikea kätesi tarttuisi minuun. "
Bovendien zouden wij niet aan Gods waarneming ontkomen als wij ons rustbed hadden in Sjeool, waarmee in figuurlijke zin de laagste plaatsen van de aarde worden aangeduid. — Vergelijk Deuteronomium 30: 11 - 14; Amos 9: 2, 3.
Deuteronomium 30: 11 - 14; Amos 9: 2, 3. „Indien ik op de vleugels van de dageraad zou opstaan en in de einden van de zee zou wonen, " zei David, „daar zou ook uw hand mij treffen, uw rechterhand zou mij vastgrijpen. "

Osaatko vastata seuraaviin kysymyksiin?
Kunt u de volgende vragen beantwoorden?
Kunt u de volgende vragen beantwoorden?

" Kun lopettaa huumeidenkäytön, on ahdistunut olo ", Roberto selittää.
„ Als je met drugs stopt, word je door een intens verlangen gekweld ", zegt Roberto.
„ Als je stopt met drugs te gebruiken, voel je je angstig ", legt Roberto uit.

Lukekaamme hänen laumansa lempeämielisinä, lammasmaisina jäseninä ajatellen koko kahdeskymmenes kolmas psalmi ja harkitkaamme sen suloisia ja kallisarvoisia lupauksia.
Laten wij als zachtaardige en met schapen te vergelijken leden van zijn kudde eens zeer aandachtig de gehele drieëntwintigste psalm lezen en mediteren over zijn zoete en zeer kostbare beloften.
Laten wij als zachtaardige, op schapen gelijkende leden van zijn kudde de gehele derde psalm lezen en de lieflijke en kostbare beloften ervan in aanmerking nemen.

Tunnetko toivon, minkä Raamattu antaa pian tapahtuvasta muutoksesta?
Kent u de hoop die de Schrift biedt voor een verandering die spoedig zal komen?
Kent u de hoop die de bijbel biedt op een spoedige verandering?

Miksi me sitten ryhtyisimme samanlaiseen arvottomaan tavoitteluun? – Saarn. 2: 3 – 11; vrt. 1. Tim.
Dus waarom zouden ook wij iets waardeloos nastreven? — Pred. 2: 3 - 11; vergelijk 1 Timótheüs 6: 17 - 19.
Waarom zouden wij dan zo'n waardeloos najagen? — Pred. 2: 3 - 11; vergelijk 1 Tim.

Syitä yhdistymispyrkimyksiin
De motieven voor het zoeken naar eenheid
Reden voor de pogingen tot hereniging

Eräs hyödylliseksi osoittautunut menetelmä on se, että potilaan verta vahvistetaan ennen leikkausta, jos aika sallii, sekä leikkauksen jälkeen.
Een andere zeer succesvol gebleken methode komt neer op een reeds van tevoren opbouwen van het bloed van de patiënt, wanneer de tijd dit toelaat, alsook na de operatie.
Een andere methode die nuttig bleek te zijn, is het bevestigen van het bloed van de patiënt vóór de operatie, indien de tijd dit toelaat, en ook na de operatie.

Kyllä, mutta tässä on vika käännöksessä.
Neen, maar de moeilijkheid hier is in de vertaling gelegen.
Ja, maar er is iets mis met de vertaling.

Vanhat tabut ovat kuitenkin kaikki kadonneet.
De oude taboes zijn echter zo goed als verdwenen.
Maar de oude taboes zijn allemaal verdwenen.

Tällainen menettely ei kuitenkaan missään tapauksessa yhdistä kristikunnan jakautuneita uskontoja vaan jättää ihmisten uskon hataralle pohjalle.
Maar het afzwakken van leerstellingen leidt tot een oppervlakkig geloof en brengt beslist geen eenheid in het verdeelde huis van de christenheid.
Maar in plaats van de verdeelde religies van de christenheid te verenigen, laat zo'n handelwijze mensen op een wankele basis in hun geloof achter.

Mitä se oli?
Wat dan wel?
Waar ging dat over?

Ensinnäkin Jehova on oikeudenmukaisena uskollinen palvelijoitaan kohtaan.
Allereerst beweegt Jehovah's gerechtigheid hem ertoe getrouwheid en loyaliteit jegens zijn dienstknechten te tonen.
In de eerste plaats is Jehovah loyaal aan zijn dienstknechten.

Älä osta katukauppiailta.
Koop niet van straatventers.
Koop niet van straatdealers.

Nämä rakennettiin ilmeisesti uudelleen Rooman aikana veden varaamiseksi Jerusalemia varten, mutta mahdollisesti niitä oli käytetty samaan tarkoitukseen jo Salomon aikana.
Ze zijn klaarblijkelijk in Romeinse tijden herbouwd om Jeruzalem van water te voorzien, maar het is heel goed mogelijk dat ze reeds in Salomo's tijd voor hetzelfde doel werden gebruikt.
Dezen werden klaarblijkelijk in de Romeinse tijd herbouwd om water voor Jeruzalem te verschaffen, maar misschien waren ze reeds in Salomo's tijd voor hetzelfde doel gebruikt.

Tärkeintä on kuitenkin laskea, kuinka paljon aikaa siihen kuluu.
Maar het belangrijkste is na te gaan hoeveel tijd u voor de buis doorbrengt.
Maar het belangrijkste is om te berekenen hoeveel tijd het kost.

Lisäksi ' pidämme oikeina kaikkia Jumalan määräyksiä kaikista asioista '.
Bovendien ' beschouwen we al Gods bevelen betreffende alle dingen als juist '. — Psalm 119: 127, 128.
Bovendien ' achten wij alle bevelen van God in alle dingen juist '.

Ja voidaanko joitakin näistä opeista verrata kultaan, hopeaan, jalokiviin, puuhun, heiniin ja olkiin niiden uskonnollisen arvon tai tärkeyden mukaan?
En kunnen sommige van deze leerstellingen worden vergeleken met goud, zilver, kostbare stenen, houtsoorten, hooi en stoppels, al naar gelang van hun religieuze waarde of betekenis?
En kunnen sommige van deze leerstellingen worden vergeleken met goud, zilver, juwelen, hout, hooi en stro, afhankelijk van hun religieuze waarde of belangrijkheid?

On, sillä sekä kaukoputki että mikroskooppi tarjoavat siihen vastaansanomattomia syitä.
Ja, want zowel de telescoop als de microscoop verschaft ons dwingende redenen om dat te doen.
Ja, want zowel de telescoop als de microscoop bieden ontegenzeggelijke redenen.

Päinvastoin tämä koulu on oppilailleen maksuton.
Nee, deze school brengt de leerlingen geen lesgeld in rekening.
Integendeel, deze school is gratis voor haar leerlingen.

Tampere, Pirkkahalli
MECKENHEIM, Duitsland (Russisch) Congreshal, Kalkofenstrasse 3
Tampere, Strandhal

IHMISEN Luoja ja Elämänantaja antaa itse takuun siitä, että kuolema ei välttämättä päätä elämää ikuisiksi ajoiksi.
DE SCHEPPER en Levengever van de mens geeft zijn persoonlijke waarborg dat de dood van de mens niet per definitie voor altijd een eind maakt aan het leven.
DE Schepper en Levengever van de mens verzekert zichzelf ervan dat de dood niet noodzakelijkerwijs eeuwig het einde van het leven zal betekenen.

" Kuinka muistammekaan valkosipulit! "
' We herinneren ons nog goed de knoflook! '
„ Hoe herinneren wij ons knoflook! "

Usein ystävällinen teko puhuu kaunopuheisemmin kuin sanat ja vahvistaa jokaisen asianosaisen henkistä ryhtiä.
Een vriendelijke daad is vaak welsprekender dan woorden, terwijl het moreel van iedereen die erbij is betrokken, erdoor wordt versterkt.
Vaak spreekt een vriendelijke daad welsprekender dan woorden en versterkt de mentale houding van elke betrokken persoon.

Miten ihmeellisen tasapainon kaikkivaltias Jumala luokaan!
Wat brengt de Almachtige God de situatie op wonderbaarlijke wijze in evenwicht!
Wat een wonderbaarlijk evenwicht schept de Almachtige God!

Niin, Raamattu on kirjasto itsessään!
Ja, de bijbel is een bibliotheek op zichzelf!
Ja, de bijbel zelf is een bibliotheek!

Näin Jumalan pyhä henki auttoi opastamaan heidät totuuteen.
Op deze manier werden zij met behulp van Gods heilige geest in de waarheid geleid. — Handelingen 2: 37 - 41.
Aldus heeft Gods heilige geest hen geholpen hen in de waarheid te leiden.

Mitä se kaikki merkitsee?
Wat heeft het allemaal te betekenen?
Wat betekent dat allemaal?

Tämä merkitsee kaikkien pahojen voimien ja niiden kannattajien tuhoa.
Dit zal de vernietiging betekenen van alle slechte elementen en hun ondersteuners.
Dit betekent de vernietiging van alle goddeloze krachten en hun aanhangers.

Vuohet " menevät ikuiseen pois karsiintumiseen, mutta vanhurskaat ikuiseen elämään ".
De bokken „zullen heengaan in de eeuwige afsnijding, maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven ".
De bokken „zullen heengaan tot eeuwige afsnijding, maar de rechtvaardigen tot eeuwig leven ".

Kiinnostuneiden täytyi päättää, jatkavatko he Jeesuksen seuraajien kuuntelemista vastustuksesta huolimatta.
Geïnteresseerde personen moesten beslissen of zij ondanks de tegenstand naar Jezus ' volgelingen zouden blijven luisteren.
Geïnteresseerden moesten beslissen of zij ondanks tegenstand naar Jezus ' volgelingen zouden blijven luisteren.

Toivuttuaan hän antoi tunnustuksen Jumalalle, joka paransi hänet, mutta hän ei palauttanut Jumalan kansaa sen kotimaahan.
Bij zijn herstel erkende hij de God die hem had genezen, maar hij herstelde Gods volk niet in hun vaderland.
Toen hij hersteld was, erkende hij God, die hem genas, maar hij bracht Gods volk niet naar hun land terug.

Ovatpa he lisäksi missäpäin maailmaa hyvänsä, he kuuluvat " elävän Jumalan seurakuntaan ", joka on " totuuden pylväs ja tuki ".
Bovendien maken zij, waar zij zich ook ter wereld bevinden, deel uit van „de gemeente van de levende God..., een pilaar en ondersteuning van de waarheid ".
Bovendien maken zij, waar zij ook ter wereld zijn, deel uit van „de gemeente van de levende God ", die„ een pilaar en ondersteuning van de waarheid " is.

On kuitenkin myönnettävä, että kaikissa niissä menetelmissä, joilla yritetään pysyä kunnossa, piilee omat vaaransa.
Toch moet worden toegegeven dat elke methode om te proberen gezond te blijven zijn potentiële gevaren heeft.
We moeten echter toegeven dat elke methode die men probeert in goede banen te leiden, zijn eigen risico's met zich meebrengt.

Opeta lapsesi pesemään kätensä heidän käytettyään WC:tä ja myös ennen aterioita – ei vain kastamaan käsiään veteen vaan pesemään ne kunnolla saippualla ja vedellä ja kuivaamaan ne puhtaalla pyyhkeellä.
Oefen uw kinderen erin hun handen te wassen als zij naar het toilet zijn geweest en ook voor de maaltijden — nee, de handen niet alleen maar even natmaken, maar grondig wassen met water en zeep en dan afdrogen aan een schone handdoek.
Leer uw kinderen hun handen te wassen na gebruik van het toilet en ook vóór de maaltijden — niet alleen om hun handen in water te dopen, maar om ze goed te wassen met zeep en water en ze met een schone handdoek te drogen.

Oletko koskaan kuullut kenenkään sanovan: " Olen liian vanha muuttuakseni "?
Hebt u een van hen ooit horen beweren: „Ik ben te oud om te veranderen "?
Hebt u ooit iemand horen zeggen: „Ik ben te oud om te veranderen "?

Jotkut lukivat artikkelista ehkä enemmän kuin siinä todella sanottiin ja alkoivat kirjoitella, että Ebla tarjosi arkeologisia todisteita 1. Mooseksen kirjan luotettavuudesta.
Misschien gingen sommigen een stap verder dan wat het artikel feitelijk had gezegd door te schrijven dat Ebla archeologische bewijzen had geleverd voor de betrouwbaarheid van het Genesisverslag.
Sommigen lazen misschien meer in het artikel dan er werkelijk stond en begonnen te schrijven dat Ebla archeologische bewijzen voor de betrouwbaarheid van Genesis verschafte.

Kun raportissa oli asetettu vastakkain se, millaisia Jehovan todistajat ja nimikristityt ovat, siinä jatkettiin: " Viimeksi mainitut eivät mitä ilmeisimmin tunne – ja aivan liian usein eivät noudata – uskoonsa kuuluvia oleellisia totuuksia ja periaatteita. – – Asenteellaan Jehovan todistajat osoittavat sanojensa ja tekojensa olevan sopusoinnussa, ja siten he todistavat, etteivät he ole ' vääriä profeettoja ' vaan pikemminkin että heidät voidaan tunnistaa hedelmistään.
Na het gedrag van de Getuigen tegenover dat van naamchristenen te hebben gesteld, vervolgde het verslag: „Laatstgenoemden kennen de essentiële waarheden en beginselen van hun geloof hoogstwaarschijnlijk niet en passen die maar al te vaak niet toe.... Jehovah's Getuigen tonen door hun houding dat hun woorden en daden in harmonie met elkaar zijn en bewijzen daardoor dat zij niet de ' valse profeten ' zijn; zij zijn veeleer aan hun vruchten te herkennen.
Toen in het verslag tegenover elkaar stond wat Jehovah's Getuigen en naamchristenen zijn, voegde het verslag eraan toe: „De laatsten zijn klaarblijkelijk niet bekend — en maar al te vaak houden zij zich niet aan de fundamentele waarheden en beginselen van hun geloof.... Door hun houding tonen Jehovah's Getuigen dat hun woorden en daden in overeenstemming zijn, waardoor zij bewijzen dat zij geen ' valse profeten ' zijn, maar veeleer dat zij geïdentificeerd kunnen worden aan hun vruchten.

Sen jälkeen " vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti ".
Daarna zullen „de rechtvaardigen... de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven ". — Psalm 37: 29.
Daarna zullen „de rechtvaardigen... de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven ".

Jumalan avulla olen voinut auttaa lukuisia ihmisiä, muun muassa Irmaa ja hänen tytärtään, oppimaan Raamatun totuuksia ja vihkiytymään hänelle.
Met Gods hulp heb ik heel wat mensen, onder wie Irma en haar dochter, kunnen helpen Bijbelse waarheden te leren kennen en hun leven aan God op te dragen.
Met Gods hulp heb ik veel mensen, waaronder Irma en haar dochter, kunnen helpen de bijbelse waarheden te leren kennen en zich aan haar op te dragen.

Eräs katolinen nunna totesi kerran: " Kuinka erilainen maailma olisikaan, jos me kaikki jonakin aamuna nousisimme ylös lujasti päättäneinä, että, kuten Jehovan todistajat, emme tartu enää aseisiin! "
Een katholieke non zei eens: „Wat zou de wereld er anders uitzien als wij allemaal op zekere ochtend wakker werden met het vaste besluit om net als Jehovah's Getuigen geen wapens meer op te nemen! "
Een katholieke non merkte eens op: „Hoe anders zou de wereld zijn als wij allen op een ochtend opstonden, vastbesloten om, net als Jehovah's Getuigen, geen wapens meer op te nemen! "

Olemme ehkä realistisesti kiinnostuneempia saamaan vastaukset esimerkiksi näihin kysymyksiin: Miksi me pelkäämme?
Wij hebben gewoon meer belangstelling voor de antwoorden op vragen zoals: Waarom zijn wij bang?
Misschien zijn we realistischer in het krijgen van antwoorden op vragen als: Waarom zijn we bang?

Sitten Jeesus osoitti pystyvänsä tekemään sellaista, mitä he eivät voineet kuvitellakaan.
Vervolgens liet Jezus zien dat hij iets kon doen waaraan ze geen moment gedacht hadden.
Vervolgens toonde Jezus dat hij dingen kon doen die zij zich niet konden voorstellen.

Nämä ihmiset ovat vilpittömästi antautuneet tehtäväänsä. He ovat vakavissaan... koska he uskovat, että he ovat saaneet Jumalalta tehtävän. "
Het is voor hen een ernstige zaak... omdat zij geloven dat zij een goddelijke opdracht ten uitvoer moeten brengen. "
Deze mensen zijn oprecht toegewijd aan hun opdracht, en zij menen het... omdat zij geloven dat zij een opdracht van God hebben ontvangen. "

Lepäämään majapaikkoihinsako?
Naar hun logeeradressen om op verhaal te komen?
Om op z'n tenten te rusten?

Monet ovat sen australialaisen presbyteerisen kirkon virkailijan sihteerin kaltaisia, joka sanoi: " Me kartamme taivasta ja helvettiä, koska se häiritsee liian monia ihmisiä.
Velen zijn als de secretaris van een presbyteriaanse kerkelijke ambtsbekleder in Australië, die zei: „Wij vermijden het te spreken over hemel en hel, omdat het te veel mensen van streek maakt.
Velen zijn als de secretaris van de Australische presbyteriaanse kerk die zei: „Wij vermijden hemel en hel omdat er te veel mensen door worden afgeleid.

Miten sitten sen voiman, joka ylittää tavanomaisen, osoitetaan olevan Jumalasta eikä meistä itsestämme?
Hoe blijkt de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat, dan van God te zijn en niet uit onszelf voort te komen?
Hoe blijkt dan dat de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat, uit God komt en niet uit onszelf?

Me voimme iloita Maanviljelyksen kehittämissäätiön perustamisesta, jonka varat ovat miljardi dollaria.
Wij kunnen juichen over de oprichting van een Fonds van een miljard dollar voor Landbouwontwikkeling.
Wij kunnen ons verheugen over de oprichting van een stichting voor de ontwikkeling van de landbouw met een bedrag van 1 miljard dollar.

Rehelliset ihmiset loukkaantuvat tämän johdosta koko tuohon järjestöön, sen yksityisen jäsenen huolimattoman, irstaan ja uskottoman käytöksen takia.
Bijgevolg nemen oprechte mensen vanwege het onverschillige, losbandige en ontrouwe gedrag van één lid van de organisatie aanstoot aan de organisatie als geheel.
Eerlijke mensen raken hierdoor beledigd over de gehele organisatie, door het slordige, losbandige en ontrouwe gedrag van haar individuele lid.

Eikä tässä kaikki: Japanissa robotit tekevät uusia robotteja 24 tuntia vuorokaudessa.
Hier komt nog bij dat in Japan robots reeds zelf andere robots vervaardigen, 24 uur per dag.
In Japan maken robots 24 uur per dag nieuwe robots.

Esimerkiksi eräässä OECD Observer - lehden kirjoituksessa muistutettiin, että pelkkä tuloveroprosentti ei kerro koko totuutta.
Een artikel in de OECD Observer maakt lezers er bijvoorbeeld op attent dat het basistarief voor de inkomstenbelasting nog niet alles zegt.
In een artikel in de OESO - Observer werd er bijvoorbeeld op gewezen dat alleen het percentage inkomstenbelastingen niet de hele waarheid vertelt.

Lisäkilpirauhaset ovat pienen pieniä rauhashelmiä, joita on tavallisesti kaksi henkitorven molemmilla puolilla.
De bijschildklieren zijn klein en korrelvormig, maar hoewel ze tot de kleinste van de endocriene klieren behoren, zijn ze noodzakelijk voor het leven van het organisme.
Bijschildklieren zijn kleine klieren, gewoonlijk twee aan beide zijden van de luchtpijp.

Abrahamin Siemen Jeesus Kristus tuo siunauksia ihmiskunnalle
Zijn Zaad, Jezus Christus, zal de mensheid zegeningen brengen
Abrahams Zaad, Jezus Christus, brengt zegeningen over de mensheid

Noin kilon painoisia rakeita putosi Itabirinha de Mantenan kaupunkiin, joka sijaitsee noin 500 kilometriä pohjoiseen Rio de Janeirosta, ja peitti sen kadut jääkerroksella.
Over het geheel genomen was het aantal doden en letsels afgenomen.
Raketten van ongeveer een kilo vielen in Itabirinha de Mantena, ongeveer 500 kilometer ten noorden van Rio de Janeiro, en bedekten de straten met een ijslaag.

Huomaa ensiksi Jeesuksen sanoneen selvästi, että hänen seuraajansa eivät ole maailmasta, ja osoittaneen, että olisi typerää, jos he kuluttaisivat aikaa, voimaa ja varoja koettaakseen paikata tätä kulunutta maailmaa kristillisten periaatteitten uusilla paikoilla.
Allereerst dienen wij op te merken dat Jezus duidelijk verklaarde dat zijn volgelingen niet van deze wereld waren en te kennen gaf dat het dwaas zou zijn wanneer zij hun tijd, energie en middelen gebruikten om te trachten deze versleten, oude wereld met de nieuwe lapjes der Christelijke beginselen te herstellen.
Merk in de eerste plaats op dat Jezus duidelijk zei dat zijn volgelingen niet uit de wereld zijn en dat het dwaas zou zijn wanneer zij tijd, kracht en middelen zouden besteden om te trachten deze verloren wereld op nieuwe plaatsen van christelijke beginselen te herstellen.

Tulin toimeen hyvin vähällä unella; pari kolme tuntia yössä riitti.
Ik functioneerde op heel weinig slaap — twee of drie uur per nacht.
Ik kon het goed vinden met weinig slaap; twee of drie uur per nacht was voldoende.

Olin vakuuttunut siitä, että olin löytänyt totuuden.
Ik was ervan overtuigd dat ik de waarheid had gevonden.
Ik was ervan overtuigd dat ik de waarheid had gevonden.

Odotamme, että silloin, kun luet näitä sanoja, ovat Valtakunnansalit valmiit ja että Taiwanin Jehovan todistajain 1782 toimeliasta evankeliuminpalvelijaa kokoontuu monien muitten hyvätahtoisten ihmisten kanssa palvomaan Jehova Jumalaa.
Men verwacht dat wanneer gij deze woorden leest, deze Koninkrijkszalen voltooid zullen zijn en de 1782 actieve bedienaren van het evangelie van Jehovah's getuigen in Taiwan, tezamen met vele andere personen van goede wil, met elkaar zullen bijeenkomen ten einde Jehovah God te aanbidden.
Wij verwachten dat wanneer u deze woorden leest, de Koninkrijkszalen gereed zullen zijn en dat de 1782 actieve bedienaren van Jehovah's getuigen op Taiwan met vele andere mensen van goede wil zullen bijeenkomen om Jehovah God te aanbidden.

Rooman keisarin Konstantinuksen päivistä 4. vuosisadalta lähtien saarnattiin Jumalan valtakuntaa perustettuna, koska keisari muodosti aikansa sovittelevasta kristillisyydenmuodosta valtionuskonnon.
Sinds de dagen van de Romeinse keizer Constantijn, in de vierde eeuw, is er gepredikt dat Gods koninkrijk reeds was opgericht, en wel doordat de keizer het schipperende „christendom " van zijn tijd tot staatsreligie had gemaakt.
Vanaf de dagen van de Romeinse keizer Constantijn in de vierde eeuw G.T. werd Gods koninkrijk als opgericht gepredikt omdat Caesar van de verzoenende vorm van het christendom in zijn tijd een staatsreligie vormde.

Esimerkiksi Aadam eli 930 vuotta, Metusalah 969 vuotta ja Nooa 950 vuotta. – 1. Moos.
Adam bijvoorbeeld leefde 930 jaar; Methusalah, 969; en Noach 950. — Gen.
Adam leefde bijvoorbeeld 930 jaar, Methusalah 969 jaar en Noach 950 jaar. — Gen.

Kun lääkärit tutkivat Rh - tekijää ja tätä sairautta, paljastui kiehtova lääketieteellinen kertomus.
Toen artsen de Rh - factor en de ziekte bestudeerden, ontvouwde zich een fascinerend medisch verhaal.
Toen artsen de Rh - factor en de ziekte onderzochten, kwam er een fascinerend medisch verslag aan het licht.

Valitettavasti Cristofori ei ehtinyt nähdä, millainen menestys hänen uudesta soittimestaan tuli.
Helaas heeft Cristofori het succes van zijn nieuwe instrument niet meer meegemaakt.
Helaas had Cristofori geen tijd om te zien wat een succes zijn nieuwe speler werd.

Aviomiehen valta ei kuitenkaan ole ehdotonta.
Maar de autoriteit van een man is niet absoluut.
Maar de macht van een man is niet onvoorwaardelijk.

Tätä Marshall - apuna tunnettua elvytysohjelmaa pidettiin menestyksenä.
Dit Europese Herstelprogramma, bekend als het Marshallplan, werd als een succes bezien.
Dit Marshall - reanimatieprogramma werd als een succes beschouwd.

Haluaisitko verrata muitakin kirkkosi opetuksia siihen, mitä Raamatussa sanotaan?
Bent u bereid nog meer leringen van uw kerk te vergelijken met wat de Bijbel zegt?
Zou u andere leringen van uw kerk willen vergelijken met wat de bijbel zegt?

Sen täytyy saada myös vettä.
Het moet ook water hebben.
Het moet ook water hebben.

Vain hyvin harva ihminen käyttää tilaisuudet hyväkseen sen sijaan että antaisi niiden luisua käsistään.
Mensen die gelegenheden weten te benutten in plaats van ze zich te laten ontgaan, zijn zeldzaam.
Slechts heel weinig mensen maken gebruik van gelegenheden in plaats van ze uit de hand te laten lopen.

Jeesus ja hänen apostolinsa ovat juutalaisia, ja useimmat juutalaiset ovat ilkeitä samarialaisille.
Jezus en zijn apostelen zijn Joden, en de meeste Joden doen gemeen tegen Samaritanen.
Jezus en zijn apostelen zijn joden, en de meeste joden zijn gemeen tegen de Samaritanen.

Kommunistimaissa alkoholismi on samaten tavallisesti niiden vakavin sisäinen ongelma.
Ook in communistische landen is het alcoholisme gewoonlijk het ernstigste binnenlandse probleem.
Ook in communistische landen is alcoholisme gewoonlijk het ernstigste interne probleem.

Mikä johtopäätös meidän pitäisi tehdä ja miten meidän olisi toimittava oikean johtopäätöksemme jälkeen ottaen huomioon noiden arvokkaitten asioitten tarkastelun hänen kanssaan?
Wat dient, gezien het feit dat wij met hem al die waardevolle dingen beschouwen, ons besluit te zijn en hoe dienen wij in overeenstemming met ons juiste besluit te handelen?
Welke conclusie dienen wij te trekken en hoe dienen wij na onze juiste conclusie te handelen, met het oog op een beschouwing van die waardevolle dingen met hem?

Olipa riidan aihe mikä tahansa, kiistely aiheuttaa stressiä sekä sinulle että vanhemmillesi.
Wat het onderwerp ook is, ruzie geeft jou en je ouders stress.
Wat het onderwerp ook is, ruzie veroorzaakt stress voor zowel u als uw ouders.

Oletko niiden kristittyjen kaltainen, joita Pietari saattoi kiittää siitä, etteivät he olleet palanneet tuohon samaan " irstauden lätäkköön "?
Bent u persoonlijk als de christenen die Petrus kon prijzen omdat zij niet terugkeerden naar deze zelfde „lage poel van liederlijkheid "?
Bent u net als de christenen die Petrus kon danken dat zij niet naar diezelfde „poel van losbandig gedrag " waren teruggekeerd?

Arvostan sitä, että olette ottaneet tämän tärkeän asian esille, mutta valokuvienne mukaan vain miehet ovat ahdistelijoita.
Ik waardeer het dat u deze belangrijke kwestie aan het licht brengt, maar volgens uw foto's intimideren alleen mannen.
Ik waardeer het dat u deze belangrijke kwestie aan de orde hebt gesteld, maar volgens uw foto's zijn alleen mannen stalkers.

Sitä paitsi Raamattu tuomitsee ylensyömisen.
En waar de bijbel veroordelend over spreekt, is te veel eten.
Bovendien veroordeelt de bijbel overmatig eten.

Ja minne minä olen menossa, tien sinne te tiedätte. "
En waarheen ik ga, daarheen weet gij de weg. "
En waar ik heenga, weet gij de weg. "

Juuri nyt opiskelen ammattiin, ja minulla on vielä koko elämäni käytettävissäni.
Ik ben zeventien en ik ben momenteel een vak aan het leren. Mijn hele leven ligt nog voor me.
Op dit moment studeer ik en heb ik mijn hele leven nog.

Mutta tämä ei anna kenellekään miehelle valtaa toimia diktaattorin tavoin vaimoaan kohtaan.
Dit geeft echter geen enkele man het recht als een dictator tegenover zijn vrouw op te treden.
Maar dit geeft geen enkele man de macht om als een dictator op te treden ten opzichte van zijn vrouw.

" Ruokaerät ovat nykyaikaisissa jalostuslaitoksissa niin suuria, että yksi tai kaksi laitokselle tullutta saastunutta ruokaerää saattaa saastuttaa tonneittain valmiita tuotteita ", sanotaan eräässä hakuteoksessa (The Encyclopedia of Common Diseases).
„ De hoeveelheden voedsel die in de huidige fabrieken worden verwerkt zijn zo groot dat een of twee geïnfecteerde partijen binnenkomend voedsel tonnen van het eindprodukt kunnen besmetten ", zegt The Encyclopedia of Common Diseases.
„ In moderne verwerkingsbedrijven is de hoeveelheid voedsel zo groot dat een of twee zendingen besmet voedsel die in de fabriek zijn aangekomen, tonnen eindproducten kunnen besmetten ", zegt The Encyclopedia of Common Diseases.

Siksi tulinkin vastaan sanomatta, kun minua lähetettiin hakemaan. " – Apostolien teot 10: 17 – 29.
Daarom ben ik, toen er om mij werd gezonden, ook werkelijk zonder bezwaar gekomen. " — Handelingen 10: 17 - 29.
Daarom kwam ik zonder te zeggen toen ik werd opgehaald. " — Handelingen 10: 17 - 29.

* Se on kuitenkin hyvin elävä – niin todellinen, että Jesaja joutuu pelon valtaan ja hänestä tuntuu kuin hän näkisi itse Jehovan.
Maar dat visioen is zo realistisch dat Jesaja met ontzag vervuld is en reageert alsof hij Jehovah echt ziet.
* Maar het is heel levend — zo reëel dat Jesaja bang wordt en het gevoel heeft dat hij Jehovah zelf ziet.

Täsmälleen sata vuotta sitten valmistui 50 metriä korkea Margaret - hotelli Columbia Heights 97: ään, ja se tuli kansainvälisesti tunnetuksi.
Slechts honderd jaar geleden werd het 50 meter hoge Hotel Margaret aan Columbia Heights 97 voltooid en het verwierf internationale bekendheid.
Precies honderd jaar geleden werd het 50 meter hoge Margaret Hotel Columbia Heights 97 voltooid en werd internationaal bekend.

Apostoli Paavali puhui omista ponnisteluistaan ja sanoi: " Minä kuritan lyönnein ruumistani ja johdatan sitä kuin orjaa. "
De apostel Paulus zei over zijn eigen krachtsinspanningen: „Ik beuk mijn lichaam en leid het als een slaaf ".
De apostel Paulus sprak over zijn eigen krachtsinspanningen en zei: „Ik [sla] mijn lichaam en leid het als een slaaf ".

Kaikki muu paitsi tämä Jumalan tälle ajalle määräämä työ " on turhuutta ", mistä ihminen ei hyödy mitään kaikesta nykyisestä uurastuksestaan huolimatta.
Uitgezonderd het werk dat God voor deze tijd bestemd heeft, is al het andere „ijdelheid, " waarvan een mens geen voordeel zal hebben, al zwoegt hij op het moment nog zo hard.
Alles behalve dit werk dat God voor deze tijd heeft bestemd, „is ijdelheid ", waarvan de mens, ondanks al zijn harde werk in deze tijd, geen voordeel zal trekken.

Ensin hän ilmoitti: " Minulle on annettu kaikki valta. "
Ten eerste deed hij een bekendmaking: „Alle autoriteit... is mij gegeven. "
Eerst zei hij: „Alle autoriteit is mij gegeven ".

Minkä selityksen tämä profeetallinen uutinen ansaitsee nykyään?
Welnu, welk commentaar dient er thans op dat profetische nieuws gegeven te worden?
Welke verklaring verdient dit profetische nieuws in deze tijd?

Ilmailun virstanpylväs
Een mijlpaal in de luchtvaart
Een mijlpaal in de luchtvaart

Vallitseva järjestelmä, joka yritti pakottaa kaikkia elämään ja ajattelemaan tietyllä tavalla, tuntui minusta lähes yhtä vastenmieliseltä kuin vankila.
De gevestigde orde, die iedereen een bepaalde denk - en levenswijze trachtte op te dringen, wekte in mij een bijna even grote weerzin op als gevangenisstraf.
Het heersende systeem dat iedereen probeerde te dwingen te leven en op een bepaalde manier te denken, vond ik bijna net zo weerzinwekkend als de gevangenis.

Silloin pystyt erittelemään ongelmia ja löytämään niihin järkevät ratkaisut.
Je zult toegerust zijn om problemen te analyseren en tot deugdelijke conclusies te komen over de manier waarop je ze op kunt lossen.
Dan zult u problemen kunnen analyseren en verstandige oplossingen kunnen vinden.

Vaikkakin jotkin hyönteiset saattavat olla vahingollisia nykyisissä olosuhteissa, kokonaisuutena ne ovat siunaus ihmiskunnalle.
Hoewel sommige insekten onder de huidige omstandigheden schadelijk kunnen zijn, zijn ze over het geheel genomen een zegen voor de mensheid.
Hoewel sommige insekten onder de huidige omstandigheden schadelijk kunnen zijn, vormen ze als geheel een zegen voor de mensheid.

Toinen komennus Vietnamissa kului nopeasti, ja pyysin jälleen lupaa jäädä taistelukentälle.
Mijn tweede periode in Vietnam ging snel voorbij.
De tweede missie in Vietnam ging snel voorbij en ik vroeg opnieuw toestemming om op het slagveld te blijven.

Todellisuudessa ei noita tekoja ole pyyhkäisty pois, vaikka ne ovatkin tuntemattomia suurille ihmisjoukoille.
Die daden zijn niet echt weggewist, hoewel grote aantallen mensen ze niet kennen.
In werkelijkheid zijn deze werken, hoewel ze voor de grote menigten onbekend zijn, niet uitgewist.

" Uskollinen ja ymmärtäväinen orja ": Pieni ryhmä voideltuja veljiä, jotka Kristuksen läsnäolon aikana osallistuvat suoranaisesti hengellisen ruoan valmistamiseen ja jakamiseen.
7, 8 § 14 - 18. De getrouwe en beleidvolle slaaf: Een kleine groep gezalfde broeders die rechtstreeks betrokken zijn bij het bereiden en uitdelen van geestelijk voedsel tijdens Christus ' tegenwoordigheid.
„ De getrouwe en beleidvolle slaaf " — Een kleine groep gezalfde broeders die tijdens Christus ' tegenwoordigheid rechtstreeks betrokken zijn bij het bereiden en verdelen van geestelijk voedsel.

Kun Mooses Kanaanin rajalla kertasi ja selitti Jumalan lakia Israelin kansalle, niin israelilaiset olisivat saattaneet helposti järkeillä: ' Mikä sinä Mooses olet neuvomaan meitä?
Toen Mozes aan de grens van Kanaän nogmaals Gods wet met de natie Israël doornam en deze aan hen verklaarde, hadden de Israëlieten gemakkelijk kunnen redeneren: ' Wie ben jij, Mozes, om ons raad te geven?
Toen Mozes aan de grens van Kanaän Gods wet aan de natie Israël herhaalde en uitlegde, hadden de Israëlieten gemakkelijk kunnen redeneren: ' Wie zijt gij, Mozes, om ons raad te geven?

Hän tietää, milloin ihmiset kunnioittavat häntä " huulillaan " mutta heidän " sydämensä on hyvin kaukana " hänestä.
Hij weet wanneer mensen ' hem met hun lippen eren, terwijl hun hart ver van hem verwijderd is '. — Markus 7: 6.
Hij weet wanneer mensen hem „met hun lippen " zullen eren, maar hun„ hart is ver van hem verwijderd ".

Mutta samalla tiede on myös auttanut hyvin epävakaisen koneaikakauden syntymisessä, mikä on johtanut kauheaan jännitykseen, henkisiin sairauksiin, avioriitoihin, rikollisuuteen ja väkivaltaan.
Terzelfder tijd heeft de wetenschap echter ook bijgedragen tot het ontstaan van een zeer onevenwichtig machine - tijdperk, dat tot afschuwelijke spanningen, geestelijke aandoeningen, misdadigheid, tweedracht in het huwelijk, criminaliteit en gewelddadigheid heeft geleid.
Tegelijkertijd heeft de wetenschap echter ook bijgedragen tot het ontstaan van een zeer onstabiel machinetijdperk, dat tot verschrikkelijke spanningen, geestelijke ziekten, huwelijksconflicten, misdaad en geweld heeft geleid.

Ne kaikki kuitenkin vetosivat itsekkyyteen ihmeparannuksillaan ja ahneella voitontavoittelullaan, ja siksi päädyin uskomaan omalla tavallani.
Maar allemaal speelden ze in op de zelfzucht door zich bezig te houden met gebedsgenezingen en hebzuchtig gewin. Ten slotte ging ik geloven in mijn eigen religie.
Maar ze deden allemaal een beroep op zelfzucht door hun wonderbare genezingen en hun hebzuchtige winstbejag, en daarom kwam ik tot mijn eigen geloof.

Toiset soittavat torvia ja ampuvat raketteja.
Anderen blazen op een hoorn en steken voetzoekers af.
Anderen spelen toeters en schieten op raketten.

Ranskan kohottamiseksi
erkend om Frankrijk
Om Frankrijk op te heffen

Hyvän kunnon lisäksi siitä on muutakin hyötyä.
De voordelen kunnen nog verder gaan dan alleen een goede lichamelijk conditie.
Niet alleen in goede conditie, maar ook in andere opzichten.

Henkilö, joka laiminlyö tämän, voi menettää Jumalan palvelemisen ja hänen kanssaan läheisessä yhteydessä olemisen ilon.
Degene die dit veronachtzaamt, kan zowel de vreugde van het dienen van God als de intieme verhouding waarin hij tot hem staat, verliezen.
Iemand die dit verwaarloost, kan de dienst voor God en de vreugde van nauwe omgang met hem verliezen.

Peck, rakennusmestari ja Jehovan todistajien evankeliuminpalvelija, on kehittänyt tämän menetelmän eräiden muiden Yhdysvaltain keskilännestä olevien rakennusmestareina toimivien todistajien kanssa.
Peck, aannemer en een bedienaar van Jehovah's Getuigen, had deze methode ontwikkeld met behulp van een groep aannemers uit het midwesten van de VS, die eveneens Getuigen zijn.
Peck, een bouwmeester en een bedienaar van het evangelie van Jehovah's Getuigen, heeft deze methode ontwikkeld met enkele andere Getuigen uit het Midwesten van de Verenigde Staten.

Heidän miehiään oli käytetty voitokkaassa taistelussa Jumalan johdolla ja heillä oli oikeus osallistua voitonjuhlintaan ja antaa kiitos ja kunnia voitosta Jumalalle, jonka tahdon heidän miehensä olivat tehneet.
Het waren hun mannen die in de zegevierende strijd onder God waren gebruikt, en zij hadden er recht op, aan de viering van de overwinning deel te nemen en de heerlijkheid en eer voor de overwinning aan God te geven, wiens wil hun mannen hadden gedaan.
Hun mannen waren in een zegevierende strijd onder Gods leiding gebruikt en hadden het recht aan de overwinningsviering deel te nemen en God, wiens wil hun mannen hadden gedaan, te danken en te eren.

Jotkut potilaat ovat jopa hyökänneet lääkärien ja sairaanhoitajien kimppuun.
Sommige patiënten hebben zelfs artsen en verpleegkundigen aangevallen.
Sommige patiënten hebben zelfs artsen en verpleegsters aangevallen.

' Ai, hän on syntynyt käärmeen vuonna – siksi hän on sellainen kuin on! '
' O, ze is in het jaar van de slang geboren — dat verklaart waarom ze zo is! '
' O, hij is geboren in het jaar van de slang — daarom is hij zoals hij is! '

Jeesuksen kuoleman jälkeen hänen seuraajansa jatkoivat evankeliumista saarnaamista.
Na Jezus ' dood gingen zijn volgelingen door met het prediken van het evangelie.
Na Jezus ' dood bleven zijn volgelingen prediken over het evangelie.

Tämä Jumalan mahtava Poika omisti iloiten voimansa tähän tehtävään ja löysi ilon Jumalansa ja Isänsä kokoajanpalveluksesta.
Deze machtige Zoon van God gebruikte vol vreugde al zijn kracht om zich van deze taak te kwijten en schiep er behagen in al zijn tijd te besteden aan het dienen van zijn God en Vader.
Deze machtige Zoon van God wijdde zijn kracht graag aan deze toewijzing en vond vreugde in de volle - tijddienst van zijn God en Vader.

Noin klo 21 meille ilmoitettiin, että Miikalla on aivokalvontulehdus.
Om ongeveer 9 uur n.m. hoorden wij dat Micha meningitis [hersenvliesontsteking] had.
Om ongeveer 21.00 uur kregen wij te horen dat Micha meningitis had.

Mitä askeleita ensimmäisen vuosisadan juutalaisten piti ottaa saadakseen tosi vapauden?
Welke stappen moesten eerste - eeuwse joden doen om ware vrijheid te verwerven?
Welke stappen moesten de eerste - eeuwse joden doen om ware vrijheid te verkrijgen?

Raamattu neuvoo vanhempia kristittyjä naisia, että he kannustaisivat nuorempia naisia " hoitamaan hyvin kotinsa ".
Interessant is dat de bijbel oudere christelijke vrouwen de raad geeft er bij jongere vrouwen op aan te dringen „thuis te werken ".
De bijbel geeft oudere christelijke vrouwen de raad jongere vrouwen aan te moedigen ' goed voor hun huis te zorgen '.

Toisinaan kalat lamaantuvat iskun voimasta.
Vissen worden soms helemaal verdoofd door de inslag.
Soms worden vissen verlamd door de kracht van een klap.

Pyysin siksi serkkuani lähettämään minulle raamatullista kirjallisuutta.
Daarom vroeg ik of hij mij wat bijbelse lectuur wilde sturen.
Daarom vroeg ik mijn neef mij bijbelse lectuur te sturen.

Ja jos pystyisimme hoitamaan häntä kotona, hänen ympärillään olisi ihmisiä, jotka rakastivat häntä ja uskoivat samalla tavalla kuin hän.
En als het ons zou lukken hem thuis te verzorgen, zou hij omringd zijn door mensen die van hem hielden en zijn geloof deelden.
En als we hem thuis konden verzorgen, zouden er mensen om hem heen zijn die hem liefhadden en net zo geloofden als hij.

Tiedemiehet lähettävät elektronisten laitteitten välityksellä avaruudessa kiertäville satelliiteille ohjeita, joiden mukaan ne kulkevat radoillaan.
Geleerden zenden door middel van elektronische apparatuur instructies naar satellieten in de ruimte om ze te leiden in de baan die ze moeten volgen.
Door middel van elektronische apparatuur sturen wetenschappers instructies naar satellieten die door de ruimte reizen om hun baan te volgen.

Jeesus ennusti myös, että " paikassa toisensa jälkeen " olisi " ruttotauteja ".
Jezus voorzei ook dat er „in de ene plaats na de andere pestilenties " zouden zijn.
Jezus voorzei ook dat er „in de ene plaats na de andere "„ pestilenties " zouden zijn.

Kun he ryhtyivät tekemään maata alamaisekseen ja täyttämään sitä omalla lajillaan, koko maapallo olisi vähitellen tullut paratiisiksi, jossa olisi asunut täydellisiä ihmisiä, niin kuin Aadam ja Eeva olivat täydellisiä.
Naarmate zij ermee zouden voortgaan de aarde te onderwerpen en met hun eigen soort te vullen, zou de gehele aarde uiteindelijk een paradijs worden dat bevolkt was met volmaakte mensen, evenals Adam en Eva volmaakt waren.
Door zich aan de aarde te onderwerpen en haar op haar eigen soort te vervullen, zou de gehele aarde geleidelijk een paradijs zijn geworden waarin volmaakte mensen zouden wonen, zoals Adam en Eva volmaakt waren.

Evankelista Filippus selitti ennustuksen tarkoittavan Jeesusta Kristusta. – Apt.
Hij had de evangelist Filippus nodig om te begrijpen dat de profetie op Jezus Christus betrekking had. — Hand.
De evangelieprediker Filippus legde uit dat de profetie betrekking had op Jezus Christus. — Hand.

Jos meidän on määrä saada selville, mitä Jumala itse ajattelee, meillä täytyy olla jokin ilmoitus häneltä.
Willen wij te weten komen wat God zelf denkt, dan moet er de een of andere door hem gegeven openbaring zijn.
Als wij te weten moeten komen wat God zelf denkt, moeten wij een of andere openbaring van hem hebben.

Kaikki uskollisiksi osoittautuvat otetaan maallisiksi " Jumalan lapsiksi ".
Degenen die trouw blijven zullen geadopteerd worden als aardse „kinderen Gods ".
Allen die getrouw blijken te zijn, worden als aardse „zonen van God " opgenomen.

Kun yleismaailmallisen julistuksen 1. artiklasta oli laadittu eräs englanninkielinen luonnos, artiklan sanamuoto muutettiin valmistelutoimikunnan naispuolisten jäsenten vaatimuksesta sellaiseksi, ettei sen voitu ymmärtää syrjivän naisia.
De vrouwelijke leden van de commissie die de Universele Verklaring heeft opgesteld, stonden erop dat de gebruikte taal duidelijk op zowel mannen als vrouwen sloeg.
Toen artikel 1 van de Universele Verklaring in het Engels werd opgesteld, werd de formulering van dit artikel gewijzigd van de eis van de vrouwelijke leden van de voorbereidende commissie dat het niet kon worden opgevat als discriminatie van vrouwen.

Vaikka tämä 4807 metriä korkea vuori on Euroopan korkein, se ei ole vuorikiipeilijöille yhtä suuri haaste kuin Matterhorn.
Hoewel deze berg met zijn 4807 meter de hoogste in Europa is, levert hij voor bergbeklimmers minder moeilijkheden op dan de Matterhorn.
Hoewel deze 4807 meter hoge berg de hoogste in Europa is, is hij niet zo'n uitdaging voor bergbeklimmers als Matterhorn.

Haluan lähteä! ')
Ik wil gaan! ')
Ik wil gaan! ')

Selitä. Toiseksi se, ettemme tiedä päivää ja hetkeä, antaa meille tilaisuuden ilahduttaa Jehovan sydän.
Een tweede voordeel is dat we de kans krijgen Jehovah blij te maken.
Ten tweede geeft het feit dat wij de dag en het uur niet kennen ons de gelegenheid Jehovah's hart te verheugen.

Monet aloittelijat kuitenkin lannistuvat käyttäessään tätä metodia.
Veel beginners raken echter ontmoedigd bij deze methode.
Veel beginners worden echter ontmoedigd wanneer zij deze methode gebruiken.

Katso kesäk.
Zie het tijdschrift Awake!
Kijk eens naar de zomer.

Raamatulla voi olla voimakas vaikutus ihmisen elämään.
De bijbel kan in het leven van mensen een krachtige invloed uitoefenen.
De bijbel kan een krachtige uitwerking op iemands leven hebben.

Silloin painettiin yli 13 miljoonaa traktaattia levitettäväksi.
Er werden destijds ruim dertien miljoen exemplaren van deze Aanklacht voor de verspreiding gedrukt.
Er werden meer dan 13 miljoen traktaten gedrukt om verspreid te worden.

Makuuhuone
Slaapkamer
Slaapkamer

Te itse olette meidän kirjeemme, joka on sydämeemme kirjoitettu ja jonka kaikki ihmiset tuntevat ja lukevat. " – 2.
Onze brief zijt gij, geschreven [op] onze harten, kenbaar en leesbaar voor alle mensen. " — 2 Kor.
Gijzelf zijt onze brief, geschreven in ons hart, die alle mensen kennen en lezen. " — 2 Kor.

Ja vaikka väärinteko ei olisikaan laajalti tunnettu tai sitä olisi harjoitettu salassa, vanhimmat voivat havaita tarpeelliseksi sen tekemisen.
En zelfs wanneer de overtreding niet algemeen bekend is of in het geheim is begaan, zouden de ouderlingen het noodzakelijk kunnen achten dit te doen.
En zelfs als kwaaddoen niet algemeen bekend is of in het geheim wordt bedreven, kunnen ouderlingen het noodzakelijk vinden dit te doen.

Joku voi nyt kysyä: Olisiko minun sopivaa tehdä varhaisessa iässä, ollessani vasta vähän toisella kymmenellä, tällainen antautumislupaus ja vertauskuvata se vesikasteella?
Sommigen vragen dan wellicht: Zou het wel juist zijn dat ik reeds zo jong een opdrachtsgelofte afleg en dit door de waterdoop symboliseer?
Nu zou iemand kunnen vragen: Zou het passend zijn als ik op jonge leeftijd, toen ik nog maar net op de tweede tien was, zo'n opdrachtsgelofte deed en dit door de waterdoop symboliseerde?

Pane merkille ne kaksi rikkomusta, joista meitä varoitetaan erityisesti: lihan jäljessä kulkeminen saastaisissa himoissa ja herrauden ylenkatsominen.
Merk op tegen welke overtredingen wij speciaal worden gewaarschuwd: vlees achternagaan met de begeerte het te verontreinigen en op heerschappij neerzien.
Let eens op de twee overtredingen waarvoor wij in het bijzonder worden gewaarschuwd: het achterlopen van het vlees in onreine begeerten en het verachten van heerschappij.

On myös olemassa sellaisia meksikolaisia ruokia, jotka on tarkoitettu vain rohkeille (ja kokeilunhaluisille)!
Maar er zijn enkele Mexicaanse gerechten die alleen voor de moedigen zijn!
Er zijn ook Mexicaanse gerechten die alleen bedoeld zijn voor de moedigen (en de experimentelen)!

b) Minä " päivinä " kristityt voivat antaa aineellisista varoistaan?
( b) Op welke „dagen " kunnen christenen van hun materiële middelen geven?
( b) In welke „dagen " kunnen christenen met hun stoffelijke bezittingen geven?

Näitä muurahaisia on enimmäkseen kuivissa maissa, ja ne " kokoavat siemeniä sopivaan aikaan ja varastoivat ne maanalaisiin huoneisiin käytettäviksi, kun ruokavaroista on puute ".
Deze mieren komen het meest in droge streken voor, „waar ze tijdens het goede jaargetijde zaden verzamelen en die in kamertjes onder het aardoppervlak opslaan om ze te gebruiken wanneer voeding schaars is " (The Encyclopedia Americana, Deel 2, Uitgave van 1946).
Deze mieren bevinden zich voornamelijk in droge landen en „verzamelen zaden op de juiste tijd en slaan ze in ondergrondse kamers op wanneer er een gebrek aan voedsel is ".

Todellisuudessa arvojen puuttuminen nykyajan elämästä – umpimähkäinen väkivalta, huumeidenkäyttö ja sellaiset vähemmän kauhistuttavat tekijät kuin kurittomat ja liikaa virikkeitä tarjoavat kodit – edistää todennäköisemmin ADHD:tä muistuttavaa levottomuutta kuin mikään hermostollinen heikkous. "
In feite zal het ontbreken van waarden in het moderne leven — zinloos geweld, drugsgebruik en, minder schokkend, niet - gestructureerde en overstimulerende gezinnen — eerder bevorderlijk zijn voor een ADHD - achtige rusteloosheid dan enig neurologisch gebrek. " Het is dan ook met reden dat dr.
In werkelijkheid draagt het ontbreken van waarden in het huidige leven — willekeurig geweld, drugsgebruik en minder verschrikkelijke factoren zoals ongedisciplineerde en overmoedige huizen — eerder bij tot ADHD dan tot enige zenuwzwakte. "

Pakkotyöleireissä säilytetty nuhteettomuus todistaa, että Jehova suojelee kansaansa kuuluvia nytkin jalopeurojen luolassa.
Dat Jehovah zijn volk ook thans in de leeuwenkuil beschermt, blijkt uit de standvastige houding van de getuigen die in kampen waar zij dwangarbeid moeten verrichten hun rechtschapenheid handhaven.
De rechtschapenheid die in dwangarbeidkampen werd bewaard, bewijst dat Jehovah zijn volk ook in deze tijd in de holen van de Jalopeuro's beschermt.

Raskauden ensimmäisellä kolmanneksella sikiö poistetaan useimmiten imulaitteella.
Gedurende de eerste drie maanden is het gebruikelijk dat de foetus wordt weggezogen met een vacuümpompje.
In het eerste trimester van de zwangerschap wordt de foetus meestal met een zuigapparaat verwijderd.

Miksi meidän ei tarvitse murehtia sitä, ettei meillä ole tiedossamme kaikkia yksityiskohtia tulevaisuudesta, ja mikä etu meillä kuitenkin on?
Waarom behoeven wij ons er geen zorgen over te maken dat wij niet elk detail over de toekomst weten, en welk voordeel hebben wij niettemin?
Waarom hoeven wij ons er geen zorgen over te maken dat wij niet alle details over de toekomst weten, en welk voorrecht hebben wij niettemin?

Kuten Raamattu sanoo, Jumala on pannut ihmisten sydämeen " iankaikkisuuden ".
Zoals de Bijbeltekst uitlegt, heeft God ' de eeuwigheid in het hart van de mens gelegd '.
Zoals de bijbel zegt, heeft God „eeuwigheid " in het hart van de mensen gelegd.

Se osoittaa muun muassa lähimmäisen rakkauden riittämättömyyden itsessään.
Het toont onder andere de ontoereikendheid der naastenliefde op zichzelf aan.
Er wordt onder andere door aangetoond dat de liefde van de naaste zelf ontoereikend is.

Entä jos saisit tietää, että Jumalan ennustukset ovat toteutuneet pettämättömän varmasti?
Dat principe geldt ook voor Gods voorspellingen.
Wat zou u doen als u te weten kwam dat Gods profetieën zonder mankeren in vervulling zijn gegaan?

Saatana haluaa sinun pelkäävän kuolemaa niin kovasti, että suostut vaihtamaan nuhteettomuutesi turvallisuuteen, joka perustuu tyhjiin lupauksiin.
Satan wil dat je zo bang bent voor de dood dat je bereid zult zijn je integriteit te verkwanselen voor een lege belofte van veiligheid.
Satan wil dat je zo bang bent voor de dood dat je bereid bent je rechtschapenheid te veranderen in veiligheid gebaseerd op loze beloften.

Lisäksi raha ei ensisijaisesti ratkaise, oletko hyvin pukeutunut; asian ratkaisee sen tietäminen, miten voit huoltaa vaatteitasi.
Want goed gekleed gaan is niet zozeer een kwestie van geld, als wel een kwestie van verzorging, van weten hoe u uw kleding moet behandelen.
Bovendien bepaalt geld niet in de eerste plaats of u goed gekleed bent; het gaat erom te weten hoe u uw kleren kunt onderhouden.

Titaniciin liittyviä vaateita
Eigendommen uit Titanic terugvorderen
Aanspraken met betrekking tot de Titanic

Olimme tyypillinen etelävaltalainen perhe – konservatiivisia eteläisiä baptisteja.
Wij waren een gezin zoals er zo veel zijn in het zuiden van de Verenigde Staten — wij waren conservatief en behoorden tot de Southern Baptist Convention.
Wij waren een typisch Zuidelijk gezin — conservatieve zuiderse baptisten.

Nuoren Kenin oli erään kerran päästävä Jehovan todistajien valtakunnansalille pitämään hänen tehtäväkseen annettu lyhyt Raamattuun perustuva puhe.
De jonge Ken moest op een gegeven moment naar de Koninkrijkszaal van Jehovah's Getuigen om een korte bijbelse toespraak te houden die hem was toegewezen.
Bij een zekere gelegenheid moest de jonge Ken in de Koninkrijkszaal van Jehovah's Getuigen een korte op de bijbel gebaseerde toespraak houden.

Naisten mieltymys korkeakorkoisiin kenkiin tuo mukanaan ongelmia, koska niiden käyttö rasittaa kehon eri osia.
De vrouwelijke voorkeur voor hoge hakken zorgt op verschillende manieren voor druk op het lichaam.
De voorkeur van vrouwen voor schoenen met hoge hakken brengt problemen met zich mee omdat het gebruik ervan verschillende delen van het lichaam belast.

Jeesuksen vastaus oli erittäin valaiseva: " ' Ei tämä tehnyt syntiä eivätkä hänen vanhempansa, vaan näin tapahtui, jotta Jumalan teot tehtäisiin ilmeisiksi hänen tapauksessaan – –. '
Het antwoord dat Jezus gaf was zeer verhelderend: „Noch deze man noch zijn ouders hebben gezondigd, maar het is geschied opdat de werken Gods in zijn geval openbaar gemaakt zouden worden.
Jezus ' antwoord was zeer verhelderend: „' Deze man zondigde noch zijn ouders, maar dit gebeurde opdat Gods werken in zijn geval openbaar zouden worden gemaakt. '

Vankilassa on koripallo - ja jalkapallokenttiä, jotka ovat kaikkien vankien käytettävissä, mutta todistajat arvostavat erityisesti erästä toista mahdollisuutta.
Afhankelijk van de ruimte delen vier of meer Getuigen een kamer, waardoor zij een bibliotheek met bijbels en aanverwant studiemateriaal bij de hand kunnen hebben.
Er zijn basketbal - en voetbalvelden in de gevangenis die voor alle gevangenen beschikbaar zijn, maar de Getuigen waarderen een andere gelegenheid vooral.

Miten meidän tulee suhtautua tähän menettelyyn?
Hoe dienen wij tegenover deze gewoonte te staan?
Hoe dienen wij deze handelwijze te bezien?

Vasta sitten kun opin tuntemaan Jehovan paremmin ja loin häneen henkilökohtaisen suhteen, tunsin olevani kunnolla totuudessa. "
Pas toen ik Jehovah beter leerde kennen en een persoonlijke band met hem ontwikkelde, voelde ik me echt betrokken bij de waarheid. "
Pas toen ik Jehovah beter leerde kennen en een persoonlijke band met hem kreeg, voelde ik me goed in de waarheid. "

Bent Honoré, Tanskan parlamentin jäsen, soitti 17. helmikuuta 1976 Jehovan todistajien haaratoimistoon.
Op 17 februari 1976 ontving het bijkantoor van Jehovah's Getuigen in Denemarken een telefonische boodschap van B.
Bent Honoré, een lid van het Deense parlement, belde op 17 februari 1976 het bijkantoor van Jehovah's Getuigen.

Se merkitsee Seuran tukemista myöskin aineellisilla varoillamme.
Het betekent ook dat wij het Genootschap met onze stoffelijke bijdragen ondersteunen.
Het betekent ook dat wij het Genootschap met onze materiële middelen moeten ondersteunen.

Voimmeko edistyä?
Kunnen wij ons geheugen verbeteren?
Kunnen we vooruitgang boeken?

Herpes on uusi levottomuutta herättävä kulkutauti.
Een andere verontrustende moderne epidemie is herpes.
Herpes is een nieuwe pestilentie.

Vaikka Jeesus ei puhunutkaan pelkästään Jumalan palveluksemme parantamisesta ja lisäämisestä, niin joidenkuiden meistä täytyy ponnistella tarmokkaasti parantaaksemme käytöstämme tai päästäksemme eroon joistakin huonoista tottumuksista, jotta " emme millään tavalla anna aihetta kompastumiseen ".
Hoewel Jezus niet slechts verbeteringen in en uitbreiding van onze dienst voor God besprak, moeten sommigen van ons zich krachtig inspannen om verbeteringen in hun gedrag aan te brengen of zich te ontdoen van slechte gewoonten zodat zij ' in geen enkel opzicht aanleiding tot struikelen geven '.
Hoewel Jezus niet alleen sprak over het verbeteren en vergroten van onze dienst voor God, moeten sommigen van ons zich krachtig inspannen om ons gedrag te verbeteren of bepaalde slechte gewoonten te overwinnen, opdat wij „op geen enkele wijze aanleiding tot struikelen geven ".

Muistisi oli tallentanut tavarasta kuvan ja toi sen esille, kun sitä kipeästi tarvittiin. Jos tarvetta ei olisi syntynyt, muistikuva ei olisi ehkä koskaan tullut esiin mielesi " arkistosta ".
Het herinneringsbeeld was aanwezig, beschikbaar voor een „noodsituatie ", maar was misschien nooit meer uit de opslagruimte van uw geheugen opgedoken wanneer er geen noodzaak voor had bestaan.
Als het niet nodig was geweest, zou de herinnering misschien nooit uit het „archief " van uw geest te voorschijn zijn gekomen.

Kun kaikki ihmiset palvovat jälleen yhtä Jumalaa
Wanneer alle mensen wederom één God aanbidden
Wanneer alle mensen weer één God aanbidden

Kun maailma astui " lopun aikaan ", kristikunta joutui hengellisen nälänhädän kouriin.
Toen de wereld „de tijd van het einde " binnenging, kwam de christenheid in de greep van een geestelijke hongersnood.
Toen de wereld „de tijd van het einde " binnenging, werd de christenheid door een geestelijke hongersnood getroffen.

Oppilailla oli tapana potkia sisään vessojen ja luokkahuoneiden ovia, pistellä reikiä kattoon mopinvarsilla, soittaa hälytyskelloja ja yleensä tuhota koulun omaisuutta.
Leerlingen trapten de deuren van toiletten en lokalen in, staken met bezemstelen gaten in het plafond, stelden het alarm in werking en vernielden allerlei eigendommen van de school.
De studenten schopten de deuren van toiletten en klaslokalen binnen, staken gaten in het plafond op de zwabbers, belden alarmbellen en vernielden gewoonlijk schooleigendommen.

Miksi antaisit sen, mitä joku toinen on tehnyt, riistää itseltäsi iloasi?
Waarom zou u zich door wat iemand anders doet van uw vreugde laten beroven?
Waarom zou u zich door wat iemand anders heeft gedaan, van uw vreugde laten beroven?

Osasyynä tähän ovat olleet poliittiset ja taloudelliset muutokset.
Dat is vooral toe te schrijven aan politieke en economische veranderingen.
Dit is mede te wijten aan politieke en economische veranderingen.

Kun järähtely taukosi, Little Prairien kaupunki oli raunioina.
Toen de aardschokken afnamen, lag de stad Little Prairie in puin.
Toen de aardbeving uitbrak, was de stad Little Prairie verwoest.

Mutta Jehova Jumala on kuitenkin määrännyt heidät evankeliuminpalvelijoikseen, eikä heitä ole suinkaan määrätty tekemään nyt mitään muuta kuin mitä hengellinen jäännös on voideltu suorittamaan.
Straten worden bedekt met sneeuw en ijs, auto's slippen, er gebeuren ongelukken, mensen vallen op glad ijs, krijgen natte voeten, vatten kou, kortom, de winter is niet aangenaam. Kunt u dit in zekere zin leven onder volmaakte omstandigheden noemen?
Maar Jehovah God heeft hen als zijn bedienaren van het evangelie aangesteld en zij zijn beslist niet aangesteld om thans iets anders te doen dan wat het geestelijke overblijfsel zal doen.

Mutta onko viisasta tupakoida?
Maar is het werkelijk wijs of verstandig om te roken?
Maar is het verstandig te roken?

Jehova tuomitsee meidät sen perusteella siis, mitä meillä on ja kuinka vieraanvaraisia me olemme käyttäen sitä, eikä sen perusteella, mitä meillä ei ole.
Jehovah beoordeelt ons dus op basis van wat wij hebben en hoe gastvrij wij er mee zijn, en niet op basis van wat wij niet hebben.
Jehovah zal ons dus oordelen op grond van wat wij hebben en hoe gastvrij wij er gebruik van maken, en niet op grond van wat wij niet hebben.

Nancy sanoi, että kyllä se sopii. Nuoripari, joka tuli vierailulle muutamia päiviä myöhemmin, oli Jehovan todistajia.
Nancy zei ja, en een paar dagen later stond er een jong echtpaar voor de deur, Jehovah's Getuigen.
Nancy zei dat het wel goed was: een jong echtpaar dat enkele dagen later op bezoek kwam, was een van Jehovah's Getuigen.

Hengellinen uneliaisuus on vaarallista.
Geestelijke slaperigheid is gevaarlijk.
Geestelijke slaperigheid is gevaarlijk.

Säilytä totuudenarvostuksesi vahvana; älä lakkaa koskaan ilmaisemasta Jumalalle kiitollisuuttasi siitä edusta, että sinut lasketaan hänen palvelijoittensa joukkoon ja että sinulla on toive saada iankaikkinen elämä hänen vanhurskaassa uudessa järjestyksessään; pidä mielessäsi toisten kipeä tarve oppia totuus ja asennoitua nyt Jehovan puolelle.
Houd uw waardering voor de waarheid krachtig; blijf God altijd vertellen hoe dankbaar u bent voor het voorrecht tot zijn dienstknechten gerekend te worden en op eeuwig leven in zijn rechtvaardige nieuwe ordening te mogen hopen; houd in gedachten dat het ook voor anderen dringend noodzakelijk is over de waarheid ingelicht te worden en thans Jehovah's zijde te kiezen.
Houd uw waardering voor de waarheid sterk vast; houd er nooit mee op God dankbaar te zijn voor het voorrecht dat u tot zijn dienstknechten wordt gerekend en dat u de hoop hebt eeuwig leven in zijn rechtvaardige nieuwe ordening te ontvangen; denk aan de dringende behoefte van anderen om de waarheid te leren kennen en thans een standpunt voor Jehovah in te nemen.

Onko tämän " Valtakunnan " hallituksen puoleen kääntyminen typerää haihattelua kovan todellisuuden edessä?
Is het met het oog op de realiteit van het leven dwaas om zich tot deze „Koninkrijksregering " te wenden?
Is het dwaas zich tot deze „Koninkrijk " - regering te wenden met het oog op de harde werkelijkheid?

Jumalan laki vaatii israelilaisia uhraamaan eläinuhreja.
Gods Wet vereist dat de Israëlieten dieroffers brengen.
Gods wet vereist dat de Israëlieten dierenoffers brengen.

Profetiassa sanotaan edelleen: " Hän tuomitsee pakanakansojen kesken, säätää oikeutta monille kansoille.
Ook zegt de profetie: „Hij zal stellig richten onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.
De profetie zegt verder: „Hij oordeelt onder de natiën, richt recht voor vele volken.

Olkaamme aina Jumalan lapsina kiinnostuneita tämän Jumalan hengen hedelmän ilmaisemisesta.
Mogen wij, als kinderen van God, er altijd voor zorgen dat wij deze vrucht van Gods geest tentoonspreiden.
Mogen wij er als kinderen van God altijd belangstelling voor hebben deze vrucht van Gods geest ten toon te spreiden.

" Sentähden kehoittakaa toisianne ja rakentakaa toinen toistanne, niinkuin teettekin. " – 1.
„ Blijft elkaar daarom vertroosten en elkaar opbouwen, zoals gij trouwens reeds doet. " — 1 Thess.
„ Beveelt elkaar daarom en bouwt elkaar op, zoals gij ook doet. " — 1 Kor.

Ruoan kerääminen muodostaa päivän pääasiallisen toiminnan, ja se vaatii ryhmätyötä.
Het verzamelen van voedsel vormt de belangrijkste bezigheid overdag en vereist de inzet van de hele groep.
Het verzamelen van voedsel vormt de belangrijkste activiteit van de dag en vereist teamwerk.

Yleisesti ottaen käyttäjä maksaa vain siitä ajasta, jonka hän on yhteydessä tietokantaan, ja haun tuloksista eli tulostettujen viitteiden määrästä.
Over het algemeen betaalt u echter alleen voor de tijd dat u op de computer aangesloten bent en voor de resultaten van uw onderzoek.
In het algemeen betaalt de gebruiker alleen voor de tijd die hij in verbinding staat met de database en voor de resultaten van de zoekopdracht, d.w.z. het aantal afgedrukte referenties.

Kiittäkää kaiken yhteydessä. "
Brengt in verband met alles dank '.
Prijst in verband met alle dingen. "

Mainoskuvien cowboyt ovat vahvoja, rotevia ja reipasotteisia miehiä.
De cowboys worden afgeschilderd als sterke, ruige, zelfverzekerde types.
De cowboys op de reclamefoto's zijn sterke, robuuste mannen.

Siksi kaikki me olemme perineet epätäydellisyyden, mikä on aiheuttanut paljon tuskaa, surua, kärsimyksiä ja lopulta kuoleman.
Dat is de reden dat wij allen onvolmaaktheid hebben geërfd, met alle pijn en verdriet en lijden en de dood die daarvan het gevolg zijn geweest.
Daarom hebben wij allen onvolmaaktheid geërfd die veel pijn, verdriet, lijden en ten slotte de dood heeft veroorzaakt.

He olisivat tosiaan Valtakunnan saarnaajia.
Ja, zij zouden Koninkrijkspredikers zijn.
Ja, zij zouden Koninkrijkspredikers zijn.

Pane merkille, että kun Stefanus sanoi, että he olivat " muukalaisina vieraalla maalla... neljäsataa vuotta ", niin hän ei sanonut eikä halunnut vihjata, etteivät he olleet muukalaisia ennen Egyptiin menoaan.
U gelieve op te merken dat toen Stéfanus zei dat zij ' vierhonderd jaar lang inwonende vreemdelingen in een vreemd land ' waren, hij niet zei en hier niet mee te kennen wilde geven dat zij vóór hun intocht in Egypte geen inwonende vreemdelingen waren.
Merk op dat Stéfanus, toen hij zei dat zij „buitenaards [waren] in een vreemd land... vierhonderd jaar ", niet zei of wilde suggereren dat zij vóór hun reis naar Egypte geen vreemdelingen waren.

Jehova näkee muutakin kuin syntimme ja erehdyksemme.
Jehovah ziet meer dan onze zonden en fouten.
Jehovah ziet meer dan onze zonden en fouten.

Se on kuitenkin tapa osoittaa, että olemme henkilökohtaisesti kiinnostuneita Raamatun tutkijasta.
Toch is dat een manier om onze persoonlijke belangstelling voor een bijbelstudent te tonen.
Het is echter een manier om te laten zien dat wij persoonlijk belangstelling hebben voor een bijbelstudent.

Jeesus ennusti, että hänen ' läsnäolostaan ' (Um) Valtakunnan vallassa, joka alkoi Raamatun ajanlaskun mukaan vuonna 1914, olisi merkkinä " nälänhätää... monin paikoin ". – Matt. 24: 3, 7; vrt. Ilm. 6: 1, 2, 5, 6.
Jezus voorzei dat zijn „tegenwoordigheid " in Koninkrijksmacht, die volgens de bijbelse chronologie in 1914 begon, gekenmerkt zou worden door„ voedseltekorten " in de ene plaats na de andere. — Matth. 24: 3, 7; vergelijk Openbaring 6: 1, 2, 5, 6.
Jezus voorzei dat zijn ' tegenwoordigheid ', die volgens de bijbelse chronologie in 1914 begon, een teken zou zijn van „honger in vele plaatsen ". — Matth. 24: 3, 7; vergelijk Openbaring 6: 1, 2, 5, 6.

Mutta onko se mahdollista?
Maar is dat mogelijk?
Maar is dat mogelijk?

Tahdon laulaa ja antaa sävelmän soida. "
Ik wil zingen en melodieën spelen ".
Ik wil zingen en melodieën laten klinken. "

Hän on " pystyttävä valtakunnan, joka on – – musertava kaikki ne muut [ihmis] valtakunnat " ja ennallistava ykseyden ja maailmanrauhan ikuisiksi ajoiksi. – Daniel 2: 44.
Hij ' zal een koninkrijk oprichten dat... aan al deze [menselijke] koninkrijken een eind zal maken ', voor altijd eenheid en wereldvrede herstellend. — Daniël 2: 44.
Hij zal ' een koninkrijk oprichten dat alle [menselijke] koninkrijken zal verbrijzelen ' en voor eeuwig eenheid en wereldvrede zal herstellen. — Daniël 2: 44.

Lasten katselun valvominen
Het kijkgedrag van kinderen onder controle houden
Het toezicht houden op het kijken naar kinderen

Meitä ei kiinnosta ainoastaan toisten pelastuminen, vaan myöskin oma pelastumisemme.
Wij stellen niet alleen belang in de redding van anderen, maar ook in die van ons zelf.
Wij zijn niet alleen geïnteresseerd in de redding van anderen, maar ook in onze eigen redding.

6 Ensimmäinen vaihe – suullinen käsittely korkeimmassa oikeudessa
6 De eerste horde — De pleidooien voor het Hooggerechtshof
6 Eerste fase — Mondelinge behandeling bij het Hooggerechtshof

Hän ymmärsi myös, että on vaarallista omistaa demonismiin liittyviä esineitä.
Ook besefte zij het gevaar van het in - bezit - hebben van voorwerpen die met demonisme te maken hebben.
Hij besefte ook dat het gevaarlijk is dingen te bezitten die met demonisme te maken hebben.

Edellä mainitussa tutkimuksessa havaittiin, että " 35 prosenttia [vaimojen pahoinpitelyistä] liittyi mustasukkaisuuteen ".
Bij het reeds genoemde onderzoek werd bevonden dat „35 percent [van de gevallen van vrouwenmishandeling] te maken had met jaloezie ".
Uit het bovengenoemde onderzoek bleek dat „35 procent van de mishandelingen [van vrouwen] te maken had met jaloezie ".

Kun heidät määrätään palvelemaan oikeuskomiteassa, heidän täytyy vaeltaa peläten ja pyytää, että " Isä, joka tuomitsee puolueettomasti ", auttaisi heitä tuomitsemaan vanhurskaasti.
Wanneer zij een toewijzing ontvangen om in een rechterlijk comité zitting te hebben, moeten zij ' zich met vrees gedragen ' en een beroep doen op ' de Vader, die onpartijdig oordeelt ', om hen te helpen rechtvaardig te oordelen.
Wanneer zij worden aangesteld om in een rechterlijk comité te dienen, moeten zij met vrees wandelen en vragen dat „de Vader, die onpartijdig oordeelt ", hen helpt rechtvaardig te oordelen.

Näin hän osoitti, ettei hän ollut sen enempää aineellistunut enkeli kuin inkarnaatiokaan, lihaksi tullut Jumala.
Daarmee gaf hij te kennen dat hij geen gematerialiseerde engel was en ook geen incarnatie.
Aldus toonde hij aan dat hij noch de gematerialiseerde engel noch de incarnatie, de vlees geworden God, was.

Valaistakseen tätä sanomalehti kuvaili sen ottelun seurauksia, joka antoi Perulle paikan vuoden 1970 MM - kisoihin, sanomalla:
Ter illustratie van deze stelling beschreef de krant de resultaten van de wedstrijd waarmee Peru zich plaatste voor de eindronden van het Wereldkampioenschap in 1970:
Om dit te illustreren, beschreef de krant de gevolgen van de wedstrijd die Peru een plaats gaf voor het wereldkampioenschap 1970 door te zeggen:

Sinä voit auttaa perheesi jäseniä säilyttämään kunnioituksen korkeita moraalimittapuita kohtaan.
U kunt uw gezin helpen eerbied voor hoge morele maatstaven te behouden.
U kunt uw gezinsleden helpen hoge morele maatstaven hoog te houden.

Samoin jotta joku olisi todella teokraattinen, hänen täytyy tehdä enemmän kuin vain alistua johtoasemaan nimellisesti.
Evenzo moet iemand om echt theocratisch te zijn, meer doen dan zich slechts formeel aan autoriteit onderwerpen.
Evenzo moet iemand, wil hij werkelijk theocratisch zijn, meer doen dan zich in naam aan het gezag onderwerpen.

Paavali kirjoitti myöhemmin: " Te näette kutsumisenne, veljet, ettei ole kutsuttu monta lihan mukaan viisasta, ei monta voimallista, ei monta jalosukuista. "
Paulus schreef later: „Gij ziet uw roeping, broeders, dat niet veel wijzen naar het vlees werden geroepen, niet veel machtigen, niet velen van edele geboorte ".
Paulus schreef later: „Gij ziet uw roeping, broeders, dat er niet vele wijzen naar het vlees zijn geroepen, niet vele machtigen, niet vele edelen ".

Voit esimerkiksi pitää mielessäsi sen, että monet iäkkäät ovat hyvin herkkiä melulle, ja siksi kovaääninen musiikki voi häiritä heitä.
Zo zou je in gedachte kunnen houden dat bejaarden vaak heel gevoelig zijn voor lawaai; harde muziek kan hen van streek maken.
U kunt bijvoorbeeld in gedachten houden dat veel ouderen erg gevoelig zijn voor lawaai, en daarom kan luide muziek hen afleiden.

Lisäksi meidän on tehtävä " jumalisen antaumuksen tekoja ", joiden vaikuttimena on kunnioitus ja uskollisuus Jumalaa kohtaan.
Bovendien moeten we „daden van godvruchtige toewijding " verrichten met diep respect voor God en loyale gehechtheid aan hem.
Bovendien moeten wij „werken van godvruchtige toewijding " verrichten die worden gemotiveerd door respect en loyaliteit jegens God.

Raamattu sanoo: " Paljolla kirjaintekemisellä ei ole loppua, ja paljo tutkistelu väsyttää ruumiin. "
„ Aan het maken van veel boeken komt geen eind ", zegt de bijbel, „en veel toewijding eraan is afmattend voor het vlees ".
De bijbel zegt: „Aan het maken van vele letters zal geen einde zijn, en veel studie zal het lichaam moe maken ".

Meidän on hyvä muistaa nämä vanhan ajan esimerkit ja myöntää väärintekomme.
Wij doen er goed aan ons deze voorbeelden uit de oudheid te binnen te brengen en het toe te geven wanneer wij een fout hebben begaan.
Wij doen er goed aan deze voorbeelden uit de oudheid in gedachte te houden en toe te geven wat wij verkeerd hebben gedaan.

Tästä huolimatta jotkut henkilöt siirsivät ajanlaskumme alkupuolella Johanneksen evankeliumin " Sanalle " Platonin ja Filonin epäraamatullisissa kirjoituksissa mainittujen " Demiurgin " ja " Logoksen " tunnuspiirteitä.
Niettemin waren er in het begin van onze jaartelling bepaalde personen die kenmerken van de „Demiurg " en„ Logos ", zoals die in de niet - bijbelse geschriften van Plato en Philo naar voren kwamen, gingen overbrengen op „het Woord " in het evangelie van Johannes.
Niettemin gaven sommige personen in het begin van onze gewone tijdrekening de kenmerken van „Demiurg " en„ Logos " die in de onbijbelse geschriften van Plato en Filon werden genoemd, door aan het„ Woord " van Johannes.

Mitä tapahtuisi, jos työntekijäin esimies tietäisi vain vähän tai ei mitään osastonsa työstä?
Wat zou er gebeuren als het hoofd van een staf van medewerkers weinig of niets van het werk van zijn afdeling af wist?
Wat zou er gebeuren als de stafchef van de werknemers weinig of niets wist over het werk van zijn afdeling?

Ennen kuin ilmoitat ketään suosittelijaksesi, pyydä häneltä lupa.
U moet natuurlijk wel toestemming hebben van de mensen die u als referentie opgeeft.
Voordat je iemand als referentie aankondigt, vraag je hem om toestemming.

Miten voitaisiin varmistaa, että tahtoani kunnioitetaan myös siinä tapauksessa, että te ette ole paikalla lapsen syntyessä?
Hoe zullen mijn wensen gerespecteerd worden als u afwezig bent?
Hoe kunnen we ervoor zorgen dat mijn wil ook wordt gerespecteerd als u niet aanwezig bent bij de geboorte van een kind?

Evankeliuminkirjoittajat Matteus, Markus ja Luukas ilmeisesti käyttävät Natanaelista nimeä Bartolomeus.
De evangelieschrijvers Mattheüs, Markus en Lukas noemen Nathanaël blijkbaar Bartholomeüs.
De evangelieschrijvers Matthéüs, Markus en Lukas noemen Natanaël klaarblijkelijk Bartolomeus.

MITEN vaikeaa olisikaan ymmärtää joidenkin Raamatun osuuksien täyttä merkitystä, elleivät Raamatun muut osat loisi niihin valoa!
WAT zou het moeilijk zijn de volledige betekenis van bepaalde schriftpassages te begrijpen als andere bijbelgedeelten daar geen licht op zouden werpen!
HOE moeilijk zou het zijn de volledige betekenis van sommige gedeelten van de bijbel te begrijpen als andere delen van de bijbel er geen licht op zouden werpen!

" Ei ole mitään keskusteltavaa ", sanoin.
„ Daar hoeft niet over gepraat te worden ", zei ik.
„ Er valt niets te bespreken ", zei ik.

Eräs psykologi, joka hoiti nuoria, tuli hyvin levottomaksi, kun hänen henkilökuntansa ei kyennyt selvittämään nuorten ongelmia.
Een psycholoog die zich met jonge mensen bezighield, raakte heel verontrust over het onvermogen van zijn bureau om aan jeugdproblemen het hoofd te bieden.
Een psycholoog die jonge mensen verzorgde, werd erg verontrust toen zijn personeel de problemen van jonge mensen niet kon oplossen.

Ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden juutalaisten uskonnollisten johtajien asenteen vuoksi yhteiskunnassa vallitsi ilmapiiri, jossa jokaiseen, joka hyväksyi Jeesuksen Messiaaksi, suhtauduttiin vihamielisesti.
Door de houding van de eerste - eeuwse Joodse religieuze leiders ontstond er een sociaal klimaat van vijandigheid tegen iedereen die Jezus als de Messias aanvaardde.
Wegens de houding van de eerste - eeuwse joodse religieuze leiders bestond er in de maatschappij een sfeer waarin iedereen die Jezus als de Messias aanvaardde, vijandig werd behandeld.

Apostoli Paavalin Korintin seurakunnalle osoittamat sanat soveltuvat yhtä lailla nykyajan kristittyihin perheisiin.
De woorden van de apostel Paulus aan de gemeente in Korinthe zijn evenzeer van toepassing op christelijke gezinnen van vandaag.
De woorden die de apostel Paulus tot de gemeente te Korinthe richtte, zijn evenzeer van toepassing op christelijke gezinnen in deze tijd.

Oltuamme yli 50 vuotta tienraivaajina nuo rahat ovat vieläkin säästössä!
Na vijftig jaar pioniersdienst hebben we nog steeds al ons spaargeld!
Na meer dan vijftig jaar pionieren is dat geld nog steeds gespaard!

Kun siis äiti eristäytyy muista äideistä, on uupumisen vaara hänellä tavallista suurempi.
Zo zal een moeder die zich afzondert van andere moeders, meer kans lopen opgebrand te raken.
Wanneer een moeder zich van andere moeders afzondert, loopt zij dus een groter risico uitgeput te raken.

Todennäköisesti ei.
Hoogstwaarschijnlijk niet.
Waarschijnlijk niet.

Näiden syntien johdosta he olisivat ansainneet jäädä oman onnensa nojaan ja kuolla.
Vanwege die zonden verdienden ze het te sterven in de wildernis.
Als gevolg van deze zonden hadden zij het verdiend aan hun lot te blijven en te sterven.

Ei, sillä Delmont havaitsi pian, että hänen lemmikkinsä leuka oli turvonnut ja siinä oli paha ienajos.
Neen, want Delmont ontdekte al gauw dat zijn lievelingsdier een gezwollen kaak met een ernstige tandvleesontsteking had.
Nee, want Delmont ontdekte al gauw dat de kaak van zijn huisdier gezwollen was en dat het een slecht tandvlees was.

Kun valvojat tarjosivat leipää antaen kunkin läsnäolleen osallistua siihen, jos katsoi olevansa kelvollinen tekemään sen, niin presidentti ei antanut sillä aikaa vallita juhlallisen äänettömyyden, vaan esitti sopivia selityksiä " leivän " merkityksen paremmaksi ymmärtämiseksi.
Daarom vroeg hij, nadat hij de lezing had geëindigd, een broeder die tot het overblijfsel behoorde, voor het brood te danken.
Toen opzieners een ieder van hen een aandeel aan het brood aanboden, indien hij van mening was dat hij hiervoor in aanmerking kwam, liet de president in die tijd geen plechtige stilte bestaan, maar legde hij passende verklaringen af ten einde de betekenis van het „brood " beter te begrijpen.

Jumala ei laatinut sellaista väärää filosofiaa.
God heeft zo'n onjuiste filosofie niet geformuleerd.
Zo'n valse filosofie heeft God niet gemaakt.

Jokainen, joka julkesi kieltäytyä, hirtettiin puuhun tai sillankaiteeseen rinnassaan lappu " petturi " tai " sabotööri ".
Iedereen die durfde te weigeren, werd aan een boom of brug opgehangen met op zijn borst een bord waarop „verrader " of„ saboteur " stond.
Iedereen die het lef had nee te zeggen, werd aan een boom of een brugrail opgehangen met een briefje „verrader " of„ saboteur ".

Japanin talouden myötätuuli on heikentynyt, ja japanilaiset katsovat nykyään tarkemmin, mihin rahojaan sijoittavat.
Nu is de Japanse hoogconjunctuur aan het afnemen en springen de Japanners voorzichtiger met hun financiën om.
De wind van de Japanse economie is achteruitgegaan, en de Japanners zien nu nauwkeuriger waar hun geld wordt geïnvesteerd.

Tämä on tärkeä piirre Jumalan sanan lukemisessa: sen sanoman merkityksen tajuaminen ja sitten sen ymmärtäminen, miten se koskee meitä henkilökohtaisesti. – Neh.
Dit is een belangrijk aspect van het voorlezen van Gods Woord: de betekenis ervan begrijpen en vervolgens begrijpen hoe wij persoonlijk bij de boodschap ervan betrokken zijn. — Neh.
Dit is een belangrijk aspect van het lezen van Gods Woord: het begrijpen van de betekenis van de boodschap ervan en vervolgens het begrijpen van de wijze waarop deze op ons persoonlijk van toepassing is. — Neh.

b) Miten voimme edistää kiintymystä seurakunnan sisäpuolella?
( b) Wat kunnen we doen om de genegenheid binnen de gemeente te bevorderen?
( b) Hoe kunnen wij de genegenheid binnen de gemeente bevorderen?

Tämä ominaisuuteni tuntuu melko kiusalliselta monista, jotka näkevät minut ensi kerran.
Veel personen die mij voor het eerst zien, laten zich hierdoor behoorlijk van de wijs brengen.
Velen die mij voor het eerst zien, vinden deze eigenschap nogal gênant.

Koska tähän ei pysty Yhdistyneiden kansakuntien järjestö eivätkä myöskään maailman johtavat sotilasmahdit, joistakuista tuntuu, ettei tulevaisuuden suhteen ole paljoakaan toivoa.
Aangezien noch de Verenigde Naties noch de toonaangevende militaire machten van de wereld hiertoe in staat zijn, menen sommigen dat er weinig hoop is voor de toekomst.
Daar de organisatie van de Verenigde Naties en de leidende militaire machten van de wereld daartoe niet in staat zijn, hebben sommigen het gevoel dat er weinig hoop is voor de toekomst.

Jeesus itse sanoi: " Älkää ruvetko pelkäämään niitä, jotka tappavat ruumiin, mutta eivät voi tappaa sielua, vaan pelätkää ennemmin häntä, joka voi tuhota sekä sielun että ruumiin Gehennassa. " – Matteus 10: 28.
Jezus zelf zei: „Wordt niet bevreesd voor hen die het lichaam doden maar de ziel niet kunnen doden; doch vreest veeleer hem die èn ziel èn lichaam kan vernietigen in Gehenna. " — Mattheüs 10: 28.
Jezus zelf zei: „Wordt niet bevreesd voor hen die het lichaam doden maar de ziel niet kunnen doden, maar vreest veeleer hem die zowel ziel als lichaam in Gehenna kan vernietigen. " — Matthéüs 10: 28.

Silloinkin vielä luulimme, että jos kanootti pysyisi koossa, pääsisimme jatkamaan matkaamme entiselle reitille, kun tuuli heikkenisi.
Maar zelfs toen dachten we nog dat we wel weer heelhuids thuis zouden komen als de kano het maar zou houden en de wind weer zou gaan liggen.
Zelfs toen dachten we nog dat als de kano bij elkaar zou blijven, we op weg zouden zijn naar het oude pad als de wind zou verslechteren.

Tuhannet ovat lähteneet kotoaan ja sukulaistensa luota ja ryhtyneet lähetyspalvelukseen maissa, joissa he ovat joutuneet sopeutumaan uusiin kieliin ja kulttuureihin.
Duizenden hebben huis en haard verlaten om de zendingsdienst op zich te nemen in landen waar zij aan nieuwe talen en culturen moesten wennen.
Duizenden hebben hun huis en familieleden verlaten en zijn in landen waar zij zich aan nieuwe talen en culturen hebben moeten aanpassen, zendingsdienst gaan verrichten.

Raamattua tutkittaessa kuitenkin tarkastellaan tekstiyhteyden lisäksi myös muita raamatunkohtia, jotta nähtäisiin, miten jotain sanaa käytetään eri yhteyksissä.
Bij een studie van de bijbel wordt echter niet slechts naar de context gekeken, maar ook naar andere schriftplaatsen om te zien hoe het woord in een bepaalde omlijsting wordt gebruikt.
Bij het bestuderen van de bijbel worden echter niet alleen de context maar ook andere schriftplaatsen besproken om te zien hoe een woord in verschillende verbanden wordt gebruikt.

Siellä oli seurakunta, joten tiesimme, että voisimme olla veljiemme kanssa.
Daar was een gemeente, dus we zouden bij de broeders en zusters zijn.
Er was een gemeente, dus we wisten dat we bij onze broeders konden zijn.

Hän voi nyt täysin hyvin eikä emmi vähääkään käydä jälleen säännöllisesti kokouksissa.
Zij is nu weer helemaal in orde en niet in het minst ontmoedigd om vast te houden aan haar vaste schema voor het bezoeken van vergaderingen.
Het gaat nu heel goed met hem en hij heeft er geen moeite mee geregeld de vergaderingen weer te bezoeken.

Jälkiruoaksi oli tuoreita, kuivattuja tai sokeroituja hedelmiä ja monimutkaisissa muoteissa paistettuja kakkuja.
Het dessert bestond uit verse, gedroogde of gekonfijte vruchten en koeken gebakken in de meest kunstige bakvormen.
Het dessert bestond uit vers, gedroogd of gesuikerd fruit en in ingewikkelde vormen gebakken taarten.

Vastamyrkkyä on olemassa, ja monen henki on säästynyt, kun sitä on levitetty iholle viipymättä.
Ja, er bestaat een tegengif en de vlotte toediening van het juiste tegengif heeft al veel levens gered.
Er bestaat een tegengif en vele levens zijn gespaard gebleven doordat het onmiddellijk op de huid is aangebracht.

" Jos Jumala on näin rakastanut meitä, niin mekin olemme velvollisia rakastamaan toisiamme. "
„ Als God ons zó heeft liefgehad, zijn ook wij verplicht elkaar lief te hebben. " — 1 JOHANNES 4: 11.
„ Indien God ons aldus heeft liefgehad, zijn ook wij verplicht elkaar lief te hebben ".

Oireet voivat olla lieviä ja lähes huomaamattomia tai ankaria ja tuskallisen silmiinpistäviä. Kukaan ei kuitenkaan joudu kärsimään kaikista mahdollisista aivohalvauksen seurauksista.
Hoewel niemand alle mogelijke gevolgen van een beroerte ondervindt, kunnen de gevolgen variëren van licht en nauwelijks zichtbaar tot ernstig en pijnlijk duidelijk.
De symptomen kunnen mild zijn, bijna onopgemerkt of ernstig en pijnlijk opvallend, maar niemand krijgt te maken met alle mogelijke gevolgen van een beroerte.

Kun he nurisivat Jeesusta vastaan siksi, että tämä käytti aikaa niiden kanssa, joita he eivät pitäneet vain heikkoina vaan syntisinä, hän sanoi heille: " Eivät terveet [vahvat] tarvitse lääkäriä, vaan sairaat.
In antwoord op hun gemurmureer tegen Jezus omdat hij tijd doorbracht met personen die zij niet alleen als zwak maar ook als zondig beschouwden, zei hij: „De gezonden [sterken] hebben geen geneesheer nodig, maar zij die iets mankeren, wel.
Toen zij tegen Jezus murmureerden omdat hij tijd besteedde aan degenen die zij niet alleen zwak maar zondig achtten, zei hij tot hen: „De gezonden [de sterken] hebben geen dokter nodig, maar de zieken.

Toimimmeko me tässä työssä kaupallisista tai kilpailevista syistä?
Hebben wij een aandeel aan dit werk om commerciële redenen of wegens wedijver?
Doen wij dit om commerciële of concurrerende redenen?

Se kiinnitti huomioni puoleensa, sillä juuri sellaisessa tilassa minä olin.
Dit maakte een diepe indruk op mij, want dat was precies wat ik ondervond.
Dat trok mijn aandacht, want dat was precies de toestand waarin ik verkeerde.

Jos vanhemmat voivat juurruttaa Jumalan lait lapsen mieleen ja sydämeen, ne voivat toimia hillitsevänä tai ' ohjaavana ' voimana.
Als een ouder Gods wetten in de geest en het hart van een kind kan prenten, kunnen deze een leidende of „gezaghebbende " invloed uitoefenen.
Als ouders Gods wetten in de geest en het hart van een kind kunnen prenten, kunnen ze een beheersende of ' leiding gevende ' kracht zijn.

Jeesus sanoi, että ' pyhän hengen rienaamista ' ei anneta anteeksi.
Jezus zei dat ' lasteren tegen de heilige geest ' onvergeeflijk was.
Jezus zei dat ' het lasteren van de heilige geest ' niet vergeven zou worden.

Onko jäällä tarpominen turvallista?
Als we bij de kust aankomen en op het ijs stappen, denk ik bij mezelf: is het wel veilig om over dit ijs te lopen?
Is het veilig om op het ijs te vissen?

Neljästoista kohta oli kaikkein tärkein, koska siinä esitettiin Wilsonin kampanjan ydin, nimittäin Kansainliiton perustaminen.
Het veertiende punt was het belangrijkste aangezien dat de kern vertegenwoordigde van Wilsons kruistocht — de oprichting van een Volkenbond.
Het veertiende punt was het belangrijkste omdat het de kern van Wilsons campagne was, namelijk de oprichting van de Volkenbond.

Sillä välin kaivaukset jatkuvat Manilan historiallisessa vanhassa kaupungissa.
Ondertussen gaat men ermee voort de oude stad Intramuros op te graven.
Ondertussen gaan de opgravingen door in Manila's historische stad.

Nykyään tilanne on kuitenkin aivan toinen: sateenvarjo on helposti hankittavissa ja aina löytötavaraluettelon kärkipäässä.
Het is een uiterst nuttig accessoire om overal ter wereld de weersomstandigheden te kunnen trotseren.
Vandaag de dag is de situatie echter heel anders: een paraplu is gemakkelijk te verkrijgen en altijd bovenaan de lijst met gevonden voorwerpen.

Mutta tämä Daavidin Poika alkoi Jumalan ylösnousemusvoiman avulla hallita taivaallisella Siionin vuorella.
Door Gods opstandingsmacht begon deze Zoon van David echter op de hemelse berg Sion te regeren.
Maar door middel van Gods opklimmingskracht begon deze Zoon van David op de hemelse berg Sion te regeren.

Pian ne alkoivat erilaistua muun muassa hermo -, lihas - ja ihosoluiksi.
Al gauw begonnen de cellen zich te differentiëren, dat wil zeggen, zich tot verschillende cellen te ontwikkelen: zenuwcellen, spiercellen, huidcellen, enzovoorts.
Al gauw begonnen ze zich te onderscheiden van zenuw -, spier - en huidcellen.

Meidän ei pitäisi sääliä kristikuntaa siksi, että sen tuho vaikuttaa niin moniin ihmisiin.
Wij dienen geen medelijden met de christenheid te hebben omdat er bij haar vernietiging zoveel mensenlevens betrokken zijn.
Wij dienen geen medelijden met de christenheid te hebben omdat haar vernietiging zoveel mensen treft.

Haluaisin tietää mielipiteenne seuraavasta: Eräs [luonnonparantaja] vaikuttaa hyvältä, mutta hänen käyttämänsä menetelmä epäilyttää minua. – – Hän tekee tutkimuksen määrittääkseen, mikä on vialla.
Een [zekere therapeute] schijnt veel succes te hebben, maar ik heb mijn bedenkingen tegen een methode die zij toepast.... Door onderzoek stelt zij vast wat er aan de hand is.
Ik zou graag uw mening willen weten over het volgende: Een [natuurlijke genezer] lijkt goed, maar de methode die hij gebruikt, maakt mij sceptisch.... Hij doet een onderzoek om vast te stellen wat er mis is.

● Kuinka kalliiksi tulee matkustaa autolla 4800 kilometriä halki Australian mantereen?
● Hoeveel kost het om per auto 4800 kilometer dwars over het Australische continent te reizen?
● Hoe duur is het om 4800 kilometer per auto door het Australische vasteland te reizen?

Yoichiro ymmärtää, että vaimo tarvitsee lepoa, ja hän ottaa tyttärensä usein mukaansa lähtiessään hoitamaan asioita.
Yoichiro weet dat zijn vrouw haar rust nodig heeft en neemt zijn dochter daarom vaak mee als hij een boodschap gaat doen.
Yoichiro beseft dat de vrouw rust nodig heeft en neemt haar dochter vaak mee als zij naar huis gaat om boodschappen te doen.

Sää ei sinä aamuna osoittanut mitään lähestyvän tuhon merkkejä.
Te oordelen naar het weer, liet het zich die morgen niet aanzien dat er een ramp ophanden was.
Het weer toonde die ochtend geen tekenen van naderende vernietiging.

Vuonna 535 eaa. Kyyros Suuri jakoi valtakuntansa maakuntiin.
In 535 v.Chr. verdeelde Cyrus de Grote zijn gebieden in provincies, waarvan er één ‘ Babylon en Aan de overkant van de Rivier ' werd genoemd.
In 535 v.G.T. verdeelde Cyrus de Grote zijn koninkrijk in provincies.

Monet 1800 - luvun tutkijat olivat kyseenalaistaneet Raamattuun kirjatun Kyyroksen säädöksen oikeaperäisyyden.
Veel negentiende - eeuwse geleerden hadden de authenticiteit van dat in de Bijbel aangehaalde decreet in twijfel getrokken.
Veel negentiende - eeuwse geleerden hadden de authenticiteit van het in de bijbel opgetekende besluit van Kores in twijfel getrokken.

24. maaliskuuta 1980 se antoi lopullisen ja sitovan päätöksen: eivät syypäitä rikokseen!
Op 24 maart 1980 deed het een beslissende en bindende uitspraak: niet schuldig!
Op 24 maart 1980 heeft zij een definitief en bindend besluit genomen: niet schuldig aan een misdrijf!

Moni menettelee nykyään niin kuin eräs nainen, joka sanoi nukkuvansa revolveri tyynynsä alla.
Velen doen nu hetzelfde als de vrouw die zei dat zij ' s nachts altijd met een revolver onder haar kussen slaapt.
Velen doen het tegenwoordig net als een vrouw die zei dat zij onder haar kussen sliep met een revolver.

Jehova tuki ponnistelujamme, koska teimme nämä muutokset häneen luottaen.
We brachten die veranderingen aan in geloof en daarom hielp Jehovah ons daarbij.
Jehovah steunde onze krachtsinspanningen omdat wij deze veranderingen met vertrouwen in hem aanbrachten.

Pietari astui noin kolme ja puoli vuotta myöhemmin Jumalan enkelin ohjaamana ensimmäiseen pakana - (ei - juutalaiseen) kotiin Kesareassa, suunnilleen 80 kilometriä luoteeseen Jerusalemista, ja saarnasi ympärileikkaamattomalle italialaiselle sadanpäämiehelle, Korneliukselle, sekä hänen perheelleen ja ystävilleen.
Ongeveer drie en een half jaar later trad Petrus in Cesarea, ongeveer tachtig kilometer ten noordwesten van Jeruzalem, onder leiding van Gods engel zijn eerste heidense (niet - joodse) huis binnen, waar hij tot de onbesneden Italiaanse hoofdman over honderd, Cornelius, en zijn gezin en vrienden predikte.
Ongeveer drie en een half jaar later, onder leiding van Gods engel, ging Petrus naar het eerste heidense (niet - joodse) huis in Cesarea, ongeveer tachtig kilometer ten noordwesten van Jeruzalem, en predikte tot de onbesneden Italiaanse hoofdman over honderd, Cornelius, en zijn gezin en vrienden.

Nykyään Jehovan todistajat kannattavat edelleen Jumalan sanan normeja ja tunnustavat Raamatun olevan totuuden perusta.
In deze tijd houden Jehovah's Getuigen nog steeds vast aan de Bijbelse maatstaven en erkennen ze de Bijbel als het fundament van waarheid.
Jehovah's Getuigen in deze tijd blijven de maatstaven van Gods Woord ondersteunen en erkennen dat de bijbel de basis voor waarheid is.

Ahdistuneisuus saa tavallisesti ensin sydämen lyömään nopeammin.
Meestal gaat eerst vanwege de spanning uw hart als een razende tekeer.
Angst zorgt er gewoonlijk voor dat het hart sneller klopt.

Ajattelen Wyndhamia hyvin paljon, aivan kuin olisin tuntenut hänet.
Ik denk zo vaak aan Wyndham, alsof ik hem persoonlijk gekend heb.
Ik denk heel veel aan Wyndham, alsof ik hem kende.

Väkivalta ei ole vähenemässä.
Het geweld wordt niet minder.
Het geweld neemt niet af.

Tässä kirjoituksessa kanaanilaisilla tarkoitetaan kaikkia kansoja, jotka Jumala käski israelilaisten ajaa tieltään.
In dit artikel slaat „Kanaänieten " op alle volken die God Israël gebood te verdrijven.
In dit artikel wordt onder de Kanaänieten gesproken over alle natiën die God de Israëlieten gebood hun weg te wijzen.

Hän jatkoi: " Yö ilman väkivaltaa – – [oli] yhtä tyhjän kanssa. "
Hij vervolgde: „Een nacht zonder geweld [was] waardeloos. "
Hij voegde eraan toe: „De nacht zonder geweld [was] even leeg ".

Toinen suositus on välttää eläinrasvoja.
Een andere aanbeveling is om dierlijke vetten te vermijden.
Een andere aanbeveling is om dierlijke vetten te vermijden.

Kaikki ihmiset joutuvat synnin ja epätäydellisyyden vuoksi toisinaan kohtaamaan elämässään epämiellyttäviä olosuhteita.
Ten gevolge van zonde en onvolmaaktheid staan alle mensen in hun leven soms voor situaties dat zij onaangename omstandigheden onder de ogen moeten zien.
Door zonde en onvolmaaktheid worden alle mensen soms geconfronteerd met onaangename omstandigheden in hun leven.

He tekivät siten nopeasti.
Zij deden dit, en snel.
Zij deden dit snel.

Yllätyksekseni ravintolaan alkoikin virrata runsaasti asiakkaita.
Tot mijn verbazing kwamen er die avond veel klanten in het restaurant.
Tot mijn verbazing begon er een overvloed aan klanten naar het restaurant te stromen.

Järjestäytynyt rikollisuus on käyttänyt uutta tilannetta nopeasti hyväkseen.
En de georganiseerde misdaad is er snel bij geweest de nieuwe situatie uit te buiten.
De georganiseerde misdaad heeft snel gebruik gemaakt van de nieuwe situatie.

Hänen vaimonsa Maureen sanoo: " Hän on nyt paljon onnellisempi, ja niin olemme me muutkin.
Zijn vrouw, Maureen, zegt: „Hij is nu een stuk gelukkiger, en wij ook.
Zijn vrouw, Maureen, zegt: „Hij is nu veel gelukkiger, en wij ook.

" Näin sanoo Herra Sebaot: Vielä tulee kansoja, monien kaupunkien asukkaita, ja toisen asukkaat menevät toiseen ja sanovat: ' Lähtekäämme, käykäämme etsimään Herran mielisuosiota, etsimään Herraa Sebaotia '. – ' Minäkin lähden. '
„ Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ' Het zal nog geschieden dat de volken en de inwoners van vele steden zullen komen; en de inwoners van de ene stad zullen stellig naar die van een andere gaan, zeggende: „Laten wij toch vooral gaan om het aangezicht van Jehovah te vermurwen en Jehovah der legerscharen te zoeken. Ikzelf wil ook gaan. "
„ Zo zegt Jehovah der legerscharen: Er zullen nog volken komen, inwoners van vele steden, en de inwoners van een ander zullen naar een ander gaan en zeggen: ' Laten wij gaan, laten wij gaan om Jehovah's welbehagen te zoeken, om Jehovah der legerscharen te zoeken '. — ' Ik ga ook. '

Matkakohteena upeat vesiputoukset
Een tocht langs bijzondere watervallen
De prachtige watervallen als bestemming

Miten nämä jakeet voidaan saattaa sopusointuun?
Hoe zijn deze uitspraken met elkaar te rijmen?
Hoe kunnen deze verzen in overeenstemming worden gebracht?

Papyruspaperia on ehkä käytetty kirjoitusmateriaalina jo Aabrahamin aikaan.
Papyruspapier werd mogelijkerwijs al in de tijd van Abraham als schrijfmateriaal gebruikt.
Papyruspapier is misschien al in Abrahams tijd als schrijfmateriaal gebruikt.

Vaikka olenkin syntyperäinen Yhdysvaltain kansalainen, muutin useita vuosia sitten maassamme sellaiselle alueelle, jossa tarvitaan julistajia. Kohtasin joitakin niistä ongelmista, jotka vierasmaalaisten on voitettava sopeutuessaan uusiin oloihin.
Toen ik enige jaren geleden naar een deel van de Verenigde Staten verhuisde waar de behoefte aan predikers groter was, ervoer ik, ondanks dat ik een geboren en getogen Amerikaanse ben, enkele van de aanpassingsmoeilijkheden waar vreemdelingen mee te maken krijgen.
Hoewel ik een inheemse Amerikaanse burger ben, ben ik enkele jaren geleden in ons land naar een gebied verhuisd waar verkondigers nodig zijn, waar ik enkele van de problemen heb meegemaakt die buitenlanders moeten overwinnen wanneer zij zich aanpassen aan de nieuwe omstandigheden.

□ Mitä kolmea seikkaa meiltä vaaditaan hyötyäksemme siitä ymmärtäväisyydestä, jonka saamisen Jehova tekee meille mahdolliseksi?
□ Welke drie dingen worden er van ons gevergd als wij voordeel willen trekken van het inzicht dat Jehovah beschikbaar stelt?
□ Welke drie dingen worden van ons verlangd om voordeel te trekken van het inzicht dat Jehovah ons mogelijk maakt?

Piispat myönsivät perimmäiseksi syyksi sen, että " kristinusko ei ole vaikuttanut riittävästi ihmisten mielenlaatuun ".
De bisschoppen gaven toe dat de wortel van het probleem „is, dat het christelijke geloof de mentaliteit van de mensen niet diep genoeg heeft beïnvloed ".
De bisschoppen erkenden als de grondoorzaak dat „het christendom niet voldoende invloed heeft uitgeoefend op de geestesgesteldheid van de mens ".

b) Minkä nykyinen vastine kristikunta väittää olevansa, mutta missä suhteessa se on sen vastine?
( b) Waarvan beweert de christenheid de hedendaagse tegenhanger te zijn, maar in welk opzicht is ze er de tegenhanger van?
( b) Wat beweert de christenheid thans te zijn, maar in welk opzicht is ze haar tegenhanger?

Joku paikallinen todistaja aloitti raamatuntutkistelun, ja äiti edistyi nopeasti.
Een plaatselijke Getuige richtte een bijbelstudie bij haar op en zij maakte snel vorderingen.
Een plaatselijke Getuige begon een bijbelstudie en Moeder maakte snel vorderingen.

Hänen omatuntonsa vaivasi häntä.
Zijn geweten kwelde hem.
Hij had last van z'n geweten.

Mutta tiedätkö, mitä Juudas teki jonkin ajan kuluttua?
Maar weet je wat Judas na een tijdje begon te doen?
Maar weet je wat Judas na enige tijd deed?

Onko tämä sinunkin käsityksesi elämästä?
Beziet u het leven ook zo?
Is dit ook jouw idee van het leven?

Miten kauhistuneita he ovatkaan, kun heille esitetään kaunistelematon totuus, että he tunkeutuvat toisten ihmisten asioihin!
Hoe ontzet zijn ze wanneer hun onverbloemd wordt verteld dat zij bemoeials zijn omdat ze zich met andermans zaken inlaten!
Wat zijn zij ontsteld wanneer hun de onverbloemde waarheid wordt getoond dat zij zich met andermans zaken bemoeien!

Me saarnasimme alussa käyttäen pääasiassa vain Raamattua ja yhtä traktaattia, mutta me saatoimme ainakin kokoontua yhteen vapaudessa ja auttaa toisiamme.
In het begin predikten wij bijna uitsluitend met de bijbel en met één traktaatje, maar wij hadden het voordeel dat wij in vrijheid konden samenkomen en elkaar konden helpen.
In het begin predikten wij voornamelijk met behulp van de bijbel en één traktaat, maar wij konden op zijn minst in vrijheid bijeenkomen en elkaar helpen.

Koska Aabrahamin saama sanoma sisälsi hyvän uutisen koko ihmiskunnalle.
Omdat de boodschap die hij ontving, goed nieuws bevatte voor de hele mensheid.
Omdat Abrahams boodschap het goede nieuws voor de gehele mensheid bevatte.

Eurooppalainen maankäyttötapa ja ravinnon niukkuus kuitenkin ajoivat ihmisiä sankoin joukoin siirtolaisiksi Pohjois - Amerikkaan, ja seurauksena oli, että maahantunkeutujien ja alkuperäisasukkaitten välille syntyi jännitystä.
Maar door de manier waarop de Europeanen het land en de beperkte voedselbronnen gebruikten, veroorzaakte de massale immigratie naar Noord - Amerika spanningen tussen de migranten en de inheemse bevolking.
Maar het Europese landgebruik en het gebrek aan voedsel leidden tot massale immigratie naar Noord - Amerika, met als gevolg dat er spanningen ontstonden tussen indringers en inheemse bewoners.

Mutta he esittelivät olevansa evankeliuminpalvelijoita ja pitivät saarnan.
Zij stelden zich echter voor als bedienaren van het evangelie en hielden een toespraakje.
Maar zij stelden zich voor als bedienaren van het evangelie en hielden een preek.

Ylösnouseville luodaan todennäköisesti kokonainen, terve ruumis, vaikka he eivät vielä saakaan inhimillistä täydellisyyttä.
Uit de opstanding zullen mensen waarschijnlijk terugkomen met een herschapen gaaf en gezond lichaam, hoewel zij nog geen menselijke volmaaktheid zullen bezitten.
Naar alle waarschijnlijkheid zal er voor de opklimmenden een heel, gezond lichaam worden geschapen, ook al zullen zij nog geen menselijke volmaaktheid verwerven.

Hän kyllä pysyy kanssasi.
Hijzelf zal met u blijven.
Hij blijft wel bij je.

Kun ihmiset lakkaavat palvelemasta Jumalaa, se ei johdu Jumalan muuttumisesta eikä siitä, että hän olisi pannut toimeen jotain, mistä he eivät olleet sopineet.
Als mensen ermee ophouden God te dienen, gebeurt dat niet omdat God veranderd is of omdat hij iets heeft ingesteld waarop zij niet gerekend hadden.
Wanneer mensen ermee ophouden God te dienen, komt dit niet doordat God is veranderd of doordat hij iets heeft gedaan wat zij niet hadden afgesproken.

Kuka tahansa ei voi liittyä näihin seurakuntiin, vaan ainoastaan ne, jotka ovat moraalisesti ja henkisesti puhtaita ja jotka ovat antautuneet Jehovan todistajiksi.
Niet elkeen kan zich bij deze gemeenten aansluiten. Alleen zij die moreel en geestelijk rein zijn en zich aan Jehovah hebben opgedragen om zijn getuigen te worden.
Niet iedereen kan zich bij deze gemeenten aansluiten, maar alleen degenen die moreel en geestelijk rein zijn en zich als Jehovah's Getuigen hebben opgedragen.

Pyyhkimään jalat tullessaan kotiin tai astuessaan sisään johonkin muuhun rakennukseen
Voeten vegen bij het betreden van een huis of ander gebouw
Om je voeten af te vegen als je thuiskomt of een ander gebouw binnengaat

Ja hän sanoi heille: ' Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on? '
En hij zei tot hen: ' Wiens beeld en opschrift is dit? '
En hij zei tot hen: ' Wiens beeld en opschrift is dit? '

Arviolta noin kolmasosa Yhdysvaltain aikakauslehdistä painetaan tällä menetelmällä. Offsetiin siirtyminen heijastuu myös painokoneteollisuudesta.
Deze verschuiving in de richting van offsetdruk valt ook bij de drukpersfabricage waar te nemen.
Naar schatting wordt ongeveer een derde van de tijdschriften in de Verenigde Staten met deze methode gedrukt, terwijl de overgang naar Offset ook wordt weerspiegeld in de drukpersindustrie.

Heillä ei ollut sellaista käsitystä, että ihmisen aineeton, kuolematon sielu lentää liihottelisi tuonpuoleisessa.
Zij hadden niet het idee dat zij als een onstoffelijke onsterfelijke ziel in het hiernamaals zouden rondzweven.
Zij hadden niet de indruk dat de immateriële, onsterfelijke ziel van de mens in het hiernamaals zou vliegen.

Tavoitteeni oli ryhtyä tienraivaajaksi hänen rinnalleen, mutta se tavoite sai pian jäädä.
Ik had me ten doel gesteld met haar te gaan pionieren, maar dat doel was al gauw van de baan.
Mijn doel was naast hem te gaan pionieren, maar dat mocht al gauw zo blijven.

Mitä voidaan tehdä sen varmistamiseksi, että ratkaisu on vanhurskas eikä tehdä hätiköityä päätöstä?
Wat kan er, in plaats van haastig een besluit te nemen, worden gedaan om ervoor te zorgen dat er een rechtvaardige uitspraak wordt gedaan?
Wat kan er worden gedaan om ervoor te zorgen dat de beslissing rechtvaardig is en niet overhaast wordt genomen?

Asiantuntijat suosittavat kahta toimintatapaa: passiivista tai aktiivista vastarintaa.
Deskundigen raden twee gedragslijnen aan: passief verzet of actief verzet.
Deskundigen bevelen twee benaderingen aan: passief of actief verzet.

Me emme tiedä mitään parempaa, ei puoleksikaan niin hyvää, kuin mitä olemme löytäneet Jumalan sanassa. – – Ei mikään kieli eikä kynä voi kertoa sitä rauhaa, sitä iloa ja siunausta, jonka selvä tieto todellisesta Jumalasta on tuonut sydämeemme ja elämäämme.
Wij kennen niets beters, niet eens iets wat half zo goed is als wat we in het Woord van God hebben gevonden. (...) Geen tong of pen kan de vrede, de vreugde en de zegen beschrijven die een duidelijke kennis van de ware God in ons hart en ons leven heeft gebracht.
Wij weten niets beters dan wat wij in Gods Woord hebben gevonden.... Geen tong of pen kan de vrede, de vreugde en de zegen die een duidelijke kennis van de ware God in ons hart en ons leven heeft gebracht, tot uitdrukking brengen.

Tämä varma toivo voi vahvistaa meitä kohdatessamme vaikeuksia.
Die hoop is een steuntje in de rug als het tegenzit.
Deze zekere hoop kan ons sterken als we met moeilijkheden te maken krijgen.

Koko tämä kulttuuri muodostaa elävän siteen Georgian menneisyyteen – muinaiseen perintöön, joka on säilynyt nykyaikaisessa maassa.
Deze hele cultuur smeedt een levende schakel met het verleden van Georgië — een oud erfdeel dat bewaard is gebleven in een toch ook modern land.
Deze hele cultuur vormt een levende band met het verleden van Georgië — een erfenis uit de oudheid die in een modern land is blijven bestaan.

Jotta Raamatun lukeminen olisi hedelmällistä, lukijalla tulee myös olla oikea asenne.
Met profijt de bijbel lezen, vereist ook een juiste instelling van de kant van de lezer.
Wil het lezen van de bijbel vruchtbaar zijn, dan moet de lezer ook de juiste instelling hebben.

Tuo viekas vihollinen on päättänyt " niellä " meidät.
Die sluwe vijand is vastbesloten ons „te verslinden ".
Die sluwe vijand heeft besloten ons „te verslinden ".

b) Mitä kuvataan raesateella?
( b) Wat wordt er door de hagelbui afgebeeld?
( b) Wat wordt door hagel afgebeeld?

On selvää, ettei maailmassa vallitsevasta nälästä voida syyttää yksinomaan ruoan tai rahan puutetta.
Het is duidelijk dat honger in de wereld niet eenvoudig aan een gebrek aan voedsel of geld te wijten is.
Het is duidelijk dat de honger in de wereld niet alleen te wijten is aan gebrek aan voedsel of geld.

Kun avaruuden mahtavin järjellinen Olento seuraavan kerran ottaa yhteyttä, hän on luvannut, että se ei tule tapahtumaan sanojen, vaan tekojen muodossa. – 2. Tessalonikalaisille 1: 6 – 9.
Ja, het volgende contact van de zijde van de grootste buitenaardse Intelligentie belooft niet in de vorm van woorden maar van daden te komen. — 2 Thessalonicenzen 1: 6 - 9.
Wanneer het machtigste intelligente wezen in de ruimte de volgende keer contact opneemt, belooft hij dat dit niet in de vorm van woorden, maar in de vorm van daden zal gebeuren. — 2 Thessalonicenzen 1: 6 - 9.

He kaikki tiesivät, että Jeesuksen Kristuksen kuolema oli heidän pelastamiskeinonsa, koska Jeesus maksoi täydet lunnaat kuolevan ihmiskunnan edestä ja se merkitsi lunastusta uskoville.
Zij wisten allen dat de dood van Jezus Christus het middel tot hun redding was, aangezien Jezus ten behoeve van de stervende mensheid de volle losprijs heeft betaald, hetgeen voor de gelovigen verlossing betekende.
Zij wisten allen dat de dood van Jezus Christus hun middel tot redding was, want Jezus betaalde een volledige losprijs voor de stervende mensheid en dit betekende een losprijs voor gelovigen.

On siksi hyödyllistä tarkastella, mitä muualla Raamatussa kerrotaan tästä aiheesta.
Laten we daarom eens zien wat Gods Woord, de Bijbel, nog meer over deze kwestie te zeggen heeft.
Het is daarom nuttig te beschouwen wat de rest van de bijbel over dit onderwerp zegt.

Sen ansiosta kenenkään ei tarvitsisi enää pelätä, että yhä useammat vaaralliset murhamiehet pääsisivät tekemään murhatöitä.
Op die manier zouden burgers bevrijd worden van de angst dat meer gevaarlijke moordenaars aan het moorden zouden slaan.
Daardoor zou niemand meer bang hoeven te zijn dat steeds meer gevaarlijke moordenaars moord zouden plegen.

Salomo kuitenkin tajusi, ettei hän pystynyt palvelemaan ihmiskuntaa psalmissa kuvaillulla tavalla.
Maar Salomo besefte dat het zijn macht te boven ging de mensheid op de in de psalm beschreven manier te dienen.
Salomo besefte echter dat hij de mensheid niet kon dienen zoals in de psalm wordt beschreven.

Uudemmissa katekismuksissa ei kuitenkaan ole jälkeäkään limbuksesta, ei myöskään vuonna 1992 julkaistussa yleiskatekismuksessa.
Maar in recentere catechismussen, met inbegrip van de universele catechismus die in 1992 werd uitgebracht, wordt niet van het voorgeborchte gerept.
De nieuwere catechisma's vertonen echter geen enkel spoor van limbus, ook niet in de algemene catechismus van 1992.

Nykyään muutamat näistä asioista voivat jäädä meille jossain määrin hämäriksi.
Op het ogenblik kunnen sommige van deze dingen misschien wat onduidelijk voor ons blijven.
In deze tijd kunnen sommige van deze dingen ons tot op zekere hoogte in het duister tasten.

Vasta vuonna 1513 eaa., 430 vuotta sen jälkeen kun Abraham ylitti Eufratin, Mooses johdatti Jaakobin jälkeläiset Egyptistä vapauteen.
Pas in 1513 v.G.T., 430 jaar nadat Abraham de Eufraat was overgestoken, leidde Mozes Jakobs nakomelingen uit Egypte naar vrijheid.
Pas in 1513 v.G.T., 430 jaar nadat Abraham de Eufraat overstak, leidde Mozes Jakobs nakomelingen uit Egypte naar vrijheid.

Sain ilokseni auttaa Yankee - stadionilla pidettyjen konventtien musiikkijärjestelyissä vuosina 1950, 1953, 1955 ja 1958. Sain myös huolehtia Al Kavelinin kanssa orkesteriin liittyvistä järjestelyistä konventissa, joka pidettiin Rose Bowlissa Pasadenassa Kaliforniassa vuonna 1963.
Ik heb het voorrecht gehad om in 1950, 1953, 1955 en 1958 te helpen bij de muziek op de congressen in het Yankee Stadion, alsook om samen met Al Kavelin verantwoordelijkheid te dragen voor het orkest op het in 1963 gehouden congres in de Rose Bowl in Pasadena (Californië).
Ik was blij te kunnen helpen bij de muziekregeling van de congressen in het Yankee Stadion in 1950, 1953, 19555 en 1958 en met Al Kavelin voor het orkest te zorgen op het congres dat in 1963 in Rose Bowl (Pasadena (Californië) werd gehouden.

" Sodalla ja vastoinkäymisillä on ollut ihmisiin syvä vaikutus ", kertoi haaratoimistokomitean koordinaattori Bill Cowan.
„ Oorlog en ontbering hebben een diepgaande uitwerking op de mensen gehad ", berichtte Bill Cowan, de coördinator van het bijkantoorcomité.
„ Oorlog en tegenspoed hebben diepe invloed op mensen gehad ", vertelde Bill Cowan, coördinator van het bijkantoorcomité.

Olemme saaneet talomme valmiiksi.
Ons huis is klaar.
We zijn klaar met ons huis.

Surullista kyllä jotkut kristityt ovat uhranneet teokraattisia etujaan, koska he ovat uppoutuneet liiaksi tällaisiin asioihin.
Helaas hebben sommige christenen theocratische voorrechten verspeeld omdat zij te veel opgingen in deze dingen.
Helaas hebben sommige christenen hun theocratische belangen opgeofferd omdat zij zich te veel met zulke dingen bezighouden.

Kierrospalvelija sanoi hänelle, että tämä seurakunta oli tunnettu " pulmaseurakuntana ", mutta kukaan ei tiennyt syytä.
De kringdienaar vertelde hem dat deze gemeente bekendstond als een gemeente waar altijd moeilijkheden heersten, maar dat niemand de oorzaak wist.
De kringdienaar vertelde hem dat deze gemeente bekendstond als „een problematische gemeente ", maar niemand wist waarom.

Jehova ennusti profeettojensa välityksellä, että koska häntä kohtaan oli oltu törkeän uskottomia, ensin Israelin kymmenen heimon valtakunta ja sitten Juudan kahden heimon valtakunta vietäisiin pakkosiirtolaisuuteen.
Jehovah voorzei bij monde van zijn profeten dat wegens grove ontrouw jegens hem eerst het tienstammenrijk Israël en vervolgens het tweestammenrijk Juda in ballingschap zou worden gevoerd.
Bij monde van zijn profeten voorzei Jehovah dat het koninkrijk van de tien stammen Israël en vervolgens het koninkrijk van de twee stammen Juda in ballingschap zouden worden gevoerd omdat er grove ontrouw jegens hem was geweest.

Niinpä hän ui jatkuvasti eteenpäin tietämättä, minne oli menossa.
Zo zwom hij heen en weer, zonder te weten welke kant hij opging.
Dus bleef hij doorzwemmen zonder te weten waar hij heen ging.

Kirkot olivat hylänneet velvollisuutensa saarnata Jumalan sanaa ja seurata Rauhanruhtinasta Jeesusta Kristusta.
Ze hadden hun plicht verzaakt om het Woord van God te prediken en de Vredevorst, Jezus Christus, te volgen.
De kerken hadden hun verplichting om Gods Woord te prediken en de Vredevorst Jezus Christus na te volgen, verworpen.

Ensimmäistä kertaa historiassa kirkkojen korkeimmat johtajat tapasivat kansainvälisessä kokouksessa päästäkseen yksimielisyyteen siitä, miten heidän kirkkojensa tulisi suhtautua sotaan, väkivaltaan ja ydinaseistukseen sekä miten kirkot voisivat edistää elämää ja rauhaa maailmassa.
Voor de eerste maal in de geschiedenis kwamen kerkleiders op het hoogste internationale niveau bij elkaar in een poging overeenstemming te bereiken over de wijze waarop hun kerken oorlog, geweld en kernbewapening zouden bezien, en ook om het leven en de vrede in de wereld te bevorderen.
Voor het eerst in de geschiedenis kwamen de hoogste kerkleiders op een internationale bijeenkomst bijeen om overeenstemming te bereiken over de wijze waarop hun kerken oorlog, geweld en kernwapens moesten bezien en hoe de kerken leven en vrede in de wereld konden bevorderen.

Käydessämme läpi näitä esimerkkejä pidä mielessäsi, että puhuessaan Jumalan " kädestä " Raamattu tarkoittaa usein voimaa, jota Jumala käyttää palvelijoidensa auttamiseen ja vastustajiensa kukistamiseen. ( Lue 5.
Houd daarbij in gedachte dat als de Bijbel het over Gods ‘ hand ' heeft, het vaak over zijn aangewende kracht gaat, die hij gebruikt om zijn aanbidders te helpen en zijn tegenstanders te verslaan.
Wanneer wij deze voorbeelden doornemen, houd dan in gedachten dat wanneer wij over Gods „hand " spreken, de bijbel vaak betrekking heeft op de kracht die God gebruikt om zijn dienstknechten te helpen en zijn tegenstanders te verslaan.

[ Kuvan lähdemerkintä s.
[ Illustratieverantwoording op blz.
[ Illustratieverantwoording op blz.

Jehovaa ei tosiaankaan miellytä se, että ihminen vain sanoo olevansa kristitty, vaan se, että hän toimii kristitylle sopivalla tavalla.
Het is dus niet het belijden van het christendom maar het beoefenen ervan waarmee Jehovah ingenomen is.
Ja, Jehovah is er niet blij mee dat iemand alleen maar zegt dat hij een christen is, maar dat hij op de juiste manier handelt.

Joosua oli lähes 110 - vuotias, ja hän oli elänyt Jumalan kansan historian jännittävimpiä aikoja.
Jozua was bijna 110 jaar, en hij had in een van de meest enerverende periodes in de geschiedenis van Gods volk geleefd.
Jozua was bijna 110 jaar en had een van de spannendste tijden in de geschiedenis van Gods volk meegemaakt.

Liikenneonnettomuuksissa loukkaantuu vakavasti tai kuolee joka vuosi noin 20 miljoonaa ihmistä.
Elk jaar raken zo'n 20 miljoen mensen ernstig gewond of overlijden als gevolg van een auto - ongeluk.
Elk jaar raken er bij verkeersongevallen zo'n 20 miljoen mensen ernstig gewond of om het leven gekomen.

ENNAKKONÄKY BABYLONIN KUKISTUMISESTA
VAN TEVOREN EEN BLIK GEWORPEN OP BABYLONS VAL
VOORUITZICHT VAN BABYLON

" Sain juuri luettua Herätkää! - lehden vanhan numeron, jonka otsikkona oli ' Voitokkaita kuolemankin uhatessa ' (8.5. 1993).
„ Ik heb net een oude uitgave van het tijdschrift Ontwaakt! gelezen, getiteld „Overwinnaars in het aangezicht van de dood " (8 mei 1993).
„ Ik heb net een oude uitgave van Ontwaakt! gelezen, getiteld „De overwinnaars, zelfs als zij sterven " (8 mei 1993).

" Mutta kun meitä tuomitaan, niin se on meille Herran kuritusta, ettei meitä maailman kanssa kadotukseen tuomittaisi. "
„ Wanneer wij echter worden geoordeeld, worden wij door Jehovah streng onderricht, opdat wij niet met de wereld zullen worden veroordeeld ".
„ Maar wanneer wij geoordeeld worden, is dit het strenge onderricht van Jehovah voor ons, opdat wij met de wereld niet in de vernietiging worden veroordeeld ".

Paimensauvaa voitaisiin käyttää myös lampaitten ohjailemiseen oikeaan suuntaan tai sillä voitaisiin jopa vetää takaisin liian lähelle sellaista kohtaa kuljeksinut lammas, josta se saattaisi pudota ja satuttaa itsensä.
De gekromde herdersstaf zou ook gebruikt kunnen worden om schapen een zacht duwtje in de goede richting te geven of zelfs om een schaap terug te halen als het te dicht bij een plek dreigt te komen waar het kan vallen en letsel kan oplopen.
De herderlijke staf zou ook gebruikt kunnen worden om de schapen in de juiste richting te leiden of zelfs terug te trekken naar een schaap dat te dicht bij een punt kwam waaruit het zou kunnen vallen en zich zou kunnen verwonden.

Paineilmanaulainten eli naulapistoolien kehittymisen vuoksi tavallisten naulojen kysyntä on laskenut Pohjois - Amerikassa.
De ontwikkeling van pneumatische spijkerapparaten, of spijkerpistolen, heeft de vraag naar gewone spijkers in Noord - Amerika verminderd.
De vraag naar gewone spijkers is in Noord - Amerika gedaald als gevolg van de ontwikkeling van luchtpijpen of spijkerpistolen.

Halusiko hän vetäytyä olemasta " Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin "?
Wilde hij niet langer „het Lam Gods [zijn] dat de zonde der wereld wegneemt "?
Wilde hij zich terugtrekken als „het Lam Gods, dat de zonde der wereld wegneemt "?

Miksi he tekivät muutoksen parempaan
Waarom zij een verandering ten goede aanbrachten
Waarom zij de verandering ten goede brachten

Tulvavahingot nousivat arviolta noin 16 miljardiin ruplaan eli noin 400 miljoonaan euroon.
De schade door de overstromingen bedroeg naar schatting 16 miljard roebel, of ongeveer 400 miljoen euro.
De overstromingsrampen stegen naar schatting tot ongeveer 16 miljard roebels, dat wil zeggen tot ongeveer 400 miljoen euro.

Voimmeko me sanoa sopivasti Jumalan Sanan opettamista " taidoksi "?
Kunnen wij het geven van onderwijs uit Gods Woord terecht een „kunst " noemen?
Kunnen wij terecht het onderwijzen van Gods Woord een „kunst " noemen?

Hän selittää: " Jos he olisivat olleet, useimmat Euroopan tuhoisimmista sodista olisivat jääneet käymättä. "
Hij verklaarde: „Waren zij dat wel geweest, dan zouden de felste oorlogen in Europa voor het overgrote deel nooit hebben plaatsgevonden. "
Hij legt uit: „Als zij dat wel waren geweest, zouden de meeste van de meest verwoestende oorlogen in Europa niet hebben plaatsgevonden. "

Kuitenkin sanoi tuon palvontahuoneen rakentaja vihkimisrukouksessaan: " Mutta asuuko todella Jumala maan päällä?
Toch zeide de bouwer van dat huis van aanbidding in het gebed hetwelk hij opzond toen deze tempel werd opgedragen: „Zou God dan waarlijk op aarde wonen?
Toch zei de bouwer van dat huis van aanbidding in zijn inwijdingsgebed: „Maar woont God werkelijk op aarde?

◆ Mikä kokous pidettiin ylimmäisen papin kotona, ja mistä syystä Juudas kävi uskonnollisten johtajien luona?
◆ Welke vergadering wordt er bij de hogepriester thuis gehouden, en met welk doel bezoekt Judas de religieuze leiders?
◆ Welke vergadering werd in het huis van de hogepriester gehouden, en om welke reden bezocht Judas de religieuze leiders?

Pitäisikö naimattoman ihmisen tuntea itsensä vajavaiseksi?
Moet een ongehuwd persoon zich incompleet voelen?
Moet een ongetrouwd persoon zich zwak voelen?

Se osoittaa, että planeetta Maata ei tarvitse pitää tuhon omana ihmisen huonon asiainhoidon, ahneuden ja ajattelemattomuuden vuoksi.
Het toont aan dat de planeet Aarde niet als ten ondergang gedoemd beschouwd hoeft te worden wegens het wanbestuur, de hebzucht en de onnadenkendheid van de mens.
Er wordt door aangetoond dat de planeet aarde niet door slecht menselijk bestuur, hebzucht en onnadenkendheid vernietigd hoeft te worden.

Mielipidetiedustelut osoittavat, että monet Yhdysvaltojen 60 miljoonasta katolilaisesta eivät hyväksy esimerkiksi kirkon opetuksia pappien selibaatista ja naispappeudesta.
Het verslag voegde eraan toe dat twee veelbelovende tolken „gewone pioniers of volle - tijd [predikers] zijn in een van de snelst groeiende, zeer gerespecteerde religies ter wereld, internationaal bekend om hun volledige gehoorzaamheid aan de bijbelse leer ".
Uit opiniepeilingen blijkt dat veel van de 60 miljoen katholieken in de Verenigde Staten de leer van de kerk over het celibaat en de vrouwelijke priesterschap niet aanvaarden.

Jättäessään meidät kutsumatta he saattavat jopa ilmaista luottavansa siihen, että me olemme kypsiä emmekä herkkiä loukkaantumaan.
Dat zij ons niet hebben uitgenodigd, kan zelfs een weerspiegeling vormen van hun vertrouwen dat wij rijp zijn en ons niet snel beledigd zullen voelen.
Door ons niet uit te nodigen, geven zij misschien zelfs blijk van het vertrouwen dat wij rijp en niet gevoelig zijn om gekwetst te worden.

Mutta Jehovaa ei miellytä sekään, jos me olemme pikku asioissa uppiniskaisia.
Maar al zijn wij zelfs maar in kleine dingen halsstarrig, toch mishaagt dit Jehovah.
Maar ook dat zal Jehovah niet behagen als wij in kleine dingen halsstarrig zijn.

Lisäksi tri Collins kirjoitti: " Käsitys oikeasta ja väärästä näyttää olevan yleismaailmallinen: se näkyy kaikkien ihmissukuun kuuluvien keskuudessa. "
En Collins schreef: „Het idee van goed en kwaad lijkt bij alle leden van de menselijke soort aanwezig te zijn. "
Dr. Collins schreef ook: „Het denkbeeld van goed en kwaad schijnt universeel te zijn: het is te zien onder alle mensen van het mensengeslacht. "

Et tietenkään!
Natuurlijk niet!
Natuurlijk niet!

Hän sanoi heille: " Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Hij zei tot hen: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Hij zei tot hen: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.

Heidän mukaansa ihminen, joka käyttää alkoholia selviytyäkseen stressistään, on samanlainen kuin sellainen, joka saattaa turvautua väkivaltaan samassa tarkoituksessa.
Zij zeggen dat iemand die alcohol gebruikt om tegen stress opgewassen te zijn, hetzelfde type mens is die stress afreageert door geweld te gebruiken.
Zij zeggen dat iemand die alcohol gebruikt om zijn stress het hoofd te bieden, net zo is als iemand die misschien voor hetzelfde doel zijn toevlucht neemt tot geweld.

Joillekuille nämä lääkkeet ovat kuitenkin kaksiteräinen miekka, koska ne voivat myös aiheuttaa vahingollisia sivuvaikutuksia, jopa kuoleman.
Voor bepaalde mensen hebben deze medicijnen echter het effect van een tweesnijdend zwaard; ze kunnen er namelijk ook schadelijke neveneffecten van ondervinden en er zelfs aan sterven.
Voor sommigen zijn deze medicijnen echter een tweesnijdend zwaard omdat ze ook schadelijke bijwerkingen, zelfs de dood, kunnen veroorzaken.

Englantilaiset isovanhemmat Michael ja Sheena ovat samaa mieltä: " Jos lapsemme pyytävät meiltä neuvoja, me annamme niitä, mutta emme odota heiltä, että heidän on ilman muuta noudatettava niitä, emmekä menetä tasapainoamme, jos he eivät tee niin. "
Michael en Sheena, twee andere Britse grootouders, bevestigen dit: „Als de kinderen ons om raad vragen, geven wij die, maar wij gaan er niet zonder meer van uit dat zij die aannemen en wij trekken het ons ook niet aan als zij dat niet doen. "
De grootouders Michael en Sheena in Engeland zijn het daarmee eens: „Als onze kinderen ons om raad vragen, geven wij ze, maar wij verwachten niet van hen dat zij ze zonder meer moeten opvolgen en dat wij ons evenwicht niet verliezen als zij dat niet doen. "

Tämän profetian ensimmäinen täyttymys oli silloin, kun juutalaiset pakkosiirtolaiset yhtenä kansallisena joukkona palasivat muinaisesta Babylonista.
Deze profetie ging oorspronkelijk in vervulling toen de joodse bannelingen, als een samengestelde of nationale groep, uit het oude Babylon terugkeerden.
De eerste vervulling van deze profetie was toen de joodse ballingen als één natie uit het oude Babylon terugkeerden.

Tästä kuvastui paikallinen kiinnostus hääpukuun, vaikkei tällainen asu ole todellisuudessa kristityille välttämätön.
Hierin weerspiegelden zij de plaatselijke belangstelling voor zulke kleding, want een bruidskleed is voor christenen niet echt noodzakelijk.
Dit werd geïllustreerd door de plaatselijke belangstelling voor een trouwjurk, hoewel zo'n kledingstuk in werkelijkheid niet noodzakelijk is voor christenen.

" Sen tähden " heidän vuorostaan täytyy kohdella toisia ihmisiä oikein.
Vandaar dat zij op hun beurt hun medemensen op juiste wijze moeten bejegenen.
„ Daarom " moeten zij op hun beurt anderen juist behandelen.

" Vähäiset mustasukkaisuuden ja erimielisyyden syyt unohtuvat – –.
„ Kleinzielige jaloezie en onenigheden zijn vergeten...
„ Kleine oorzaken van jaloezie en onenigheid zullen vergeten worden...

Joitakin muita on valmistettu keinotekoisesti, niin että tunnettuja alkuaineita on nykyisin yhteensä toista sataa.
Sommige andere zijn langs kunstmatige weg verkregen, zodat het totale aantal van de thans bekende elementen meer dan honderd bedraagt.
Andere zijn kunstmatig vervaardigd, zodat er thans in totaal meer dan honderd bekende elementen zijn.

Huomaa, että siinä sanottiin myös: " Kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut pääkulmakiveksi. " " Rakentajat hylkäsivät " Messiaan.
Merk op wat er nog meer in die profetische psalm staat: ‘ De steen die de bouwers hebben afgekeurd, is juist de belangrijkste hoeksteen geworden '.
Merk op dat er ook stond: „De steen die door de bouwers werd verworpen, is de voornaamste hoeksteen geworden. "

" Jehovan muistutus on luotettava, se tekee kokemattomasta viisaan. "
‘ Wijsheid wordt gerechtvaardigd door haar werken '.
„ De vermaning van Jehovah is betrouwbaar, de onervarene wijs makend ".

Hiljattain myös vaimoni aloitti kokoaikaisen palveluksen.
Ik doe nu al veertien jaar fulltime evangelisatiewerk, en recentelijk is ook mijn vrouw dat fulltime gaan doen.
Onlangs begon ook mijn vrouw in de volletijddienst.

Se paitsi vastasi elämää ja kuolemaa koskeviin kysymyksiini, myös osoitti minulle, miten voin kehittää läheisen suhteen taivaalliseen Isääni.
Niet alleen werden mijn vragen over leven en dood erin beantwoord, maar ik vernam ook hoe ik een intieme verhouding met mijn hemelse Vader kon aankweken.
Het beantwoordde niet alleen mijn vragen over leven en dood, maar liet me ook zien hoe ik een hechte band met mijn hemelse Vader kon ontwikkelen.

Miksi Lootin vaimo katsoi taakseen?
Waarom keek Lots vrouw om?
Waarom keek Lots vrouw om?

Ensimmäinen evankeliumeissa mainittu Valtakunnan julistaja on Johannes Kastaja.
De eerste in de Evangeliën genoemde Koninkrijksverkondiger is Johannes de Doper.
De eerste Koninkrijksverkondiger die in de Evangeliën wordt genoemd, is Johannes de Doper.

' Me olemme täysin esteettömät uskomaan ', sanoo Spurgeon, ' että kun Eenok, seitsemäs Aadamista, ennusti, niin hän ei vaatinut mitään sen parempaa saarnastuolia kuin mäenrinteen, ja että Nooa oli vanhurskauden saarnaaja, joka halusi keskustella aikalaistensa kanssa laivanveistämöllä. ' "
Spurgeon zegt: ' Wij hebben de volledige vrijheid om te geloven dat Henoch, de zevende van Adam, toen hij profeteerde om geen betere preekstoel vroeg dan een heuvelrug, en dat Noach een prediker van rechtvaardigheid was die bereid was op de scheepswerf met zijn tijdgenoten te redeneren. ' "
' Wij zijn volkomen vrij om te geloven ', zegt Spurgeon, ' dat toen Henoch, de zevende Adam, profeteerde, hij geen betere kansel eiste dan een heuvel, en dat Noach een prediker van rechtvaardigheid was die met zijn tijdgenoten op de bouwplaats wilde spreken. ' "

Se ei tarkoita edellä mainitussa käytössä mitään sellaista, mitä joku saa oikeutena pelkästään sukulaisuuden takia, niin kuin poika saa perinnön isältään.
In het bovengenoemde gebruik duidt het niet op iets wat men louter wegens verwantschap als een recht ontvangt, zoals een zoon een erfenis van zijn vader ontvangt.
Dit betekent niet dat iemand recht heeft op louter verwantschap, zoals een zoon een erfenis van zijn vader ontvangt.

Jos asut jossakin Afrikan neljästäkymmenestä maasta, saatat kuulla sen joltakulta niistä 119409 todistajasta, jotka levittävät valoa sillä mantereella.
Woont u in een van een veertigtal Afrikaanse landen, dan kunt u het van een van de 119.409 Getuigen horen die op dat continent het licht verbreiden.
Als u in een van de veertig landen van Afrika woont, hoort u dit misschien van een van de 119.499 Getuigen die het licht op dat continent verspreiden.

Nälänhädän vuoksi Joosefin veljet tulivat Egyptiin ostamaan ruokaa, mutta he eivät kuitenkaan tunnistaneet häntä.
Toen er in het gebied hongersnood ontstond, kwamen Jozefs broers naar Egypte om voedsel te kopen. Ze herkenden Jozef niet.
Wegens de hongersnood kwamen Jozefs broeders naar Egypte om voedsel te kopen, maar zij herkenden hem niet.

Vierailuni Rovaniemen seurakunnassa onnistui hyvin.
Mijn bezoek aan de gemeente Rovaniemi was een succes.
Mijn bezoek aan de gemeente Rovanieme was een succes.

Valkoinen mies vastasi tähän ajamalla bušmanneja takaa ja tappamalla heitä.
De blanke reageerde daarop door de Bosjesmannen op te jagen en te verdelgen.
De blanke man reageerde hierop door de Bosjesmannen achterna te zitten en hen te doden.

Mutta he eivät voi syyttää muita kuin itseään.
Zij behoeven daarvoor echter niemand anders dan zichzelf de schuld te geven.
Maar ze kunnen alleen zichzelf de schuld geven.

Voidaan oppia paljon tarkkailemalla heidän osoittamaansa aulista henkeä.
Het is heel leerzaam de bereidwillige geest die zij tentoonspreiden gade te slaan.
Er kan veel worden geleerd door de bereidwillige geest die zij aan de dag leggen, gade te slaan.

Toinen maailmansota oli aiheuttanut tuhoa kahdeksan kuukautta, eikä Britannian ja sen liittolaisten tilanne näyttänyt hyvältä.
De Tweede Wereldoorlog woedde al acht maanden, en het zag er niet rooskleurig uit voor Groot - Brittannië en zijn bondgenoten.
De Tweede Wereldoorlog had acht maanden lang verwoesting aangericht en de situatie in Groot - Brittannië en zijn bondgenoten zag er niet goed uit.

Päätös koskee niitä, jotka omantunnonsyistä kieltäytyvät asepalveluksesta tai vaihtoehtoisesta palveluksesta.
Dit besluit werd genomen ten aanzien van personen die op grond van hun geweten bezwaar hebben tegen militaire of vervangende dienst.
De beslissing heeft betrekking op degenen die uit gewetensoverwegingen militaire dienst of alternatieve dienst weigeren.

Nooan päivinä samoin kuin Hanokin aikaan tosi palvontaa harjoitti pieni vähemmistö: ainoastaan kahdeksan ihmistä osoittautui uskollisiksi ja säilyi hengissä vedenpaisumuksesta.
Net als in de dagen van Henoch waren ook in Noachs tijd de ware aanbidders ver in de minderheid: slechts acht mensen bleken getrouw te zijn en overleefden de Vloed.
In Noachs tijd en in Henochs tijd beoefende een kleine minderheid de ware aanbidding: slechts acht personen bleken getrouw te zijn en overleefden de Vloed.

Seuraavana aamuna armada oli jälleen järjestäytynyt sirppimuodostelmaan.
Die ochtend keerde de Armada zich, opnieuw in halvemaanformatie en vrijwel zonder munitie, naar de vijand, klaar voor de strijd.
De volgende ochtend was de Armada weer georganiseerd in een sikkelformatie.

Miksi Paavali ei ' hävennyt hyvää uutista '?
Waarom ' schaamde Paulus zich niet voor het goede nieuws '?
Waarom ' schaamde Paulus zich niet voor het goede nieuws '?

[ Tekstiruutu / Kuvat s.
een wit paard.
[ Kader / Illustratie op blz.

Mene sitten hänen peiliensä, hänen Sanansa, Raamatun, hänen järjestönsä välityksellä varattujen raamatuntutkistelun apuneuvojen, seurakunnan kokousten ja konventtien, luo ja tutki näiden avulla itseäsi sekä ota selvä saamastasi vastauksesta.
Wend u dan tot zijn spiegels, zijn Woord de bijbel, de door zijn organisatie verschafte bijbelse studiehulpmiddelen en de gemeentevergaderingen en congressen en onderzoek uzelf aan de hand hiervan ten einde het antwoord te vernemen.
Ga vervolgens naar zijn spiegels, zijn Woord, de bijbel, de bijbelstudiehulpmiddelen die door middel van zijn organisatie worden verschaft, gemeentevergaderingen en congressen, met behulp van dezen naar u toe, door u zelf te onderzoeken en na te gaan wat het antwoord is dat u ontvangt.

Jumalan valtakunnan rakkaudellisessa valvonnassa he elävät onnellista elämää turvassa.
Onder het liefdevolle bestuur van Gods koninkrijk zullen zij een gelukkig leven in zekerheid leiden.
Onder het liefdevolle toezicht van Gods koninkrijk zullen zij in zekerheid een gelukkig leven leiden.

Yhdysvaltojen liikenneturvakeskuksen tekemän tutkimuksen mukaan kuljettajat pitivät yhtenä syynä aggressiivisuuden lisääntymiseen " liikenteen kasvua ja ruuhkia ".
Volgens een enquête die door de Amerikaanse Nationale Raad voor de Verkeersveiligheid op Autowegen werd uitgevoerd, meenden automobilisten dat de toegenomen agressie in het verkeer onder andere kwam door „meer verkeer of meer verkeersopstoppingen ".
Volgens een onderzoek van het Centrum voor Verkeersbeveiliging van de Verenigde Staten beschouwden chauffeurs de toename van agressie als een van de oorzaken van „groei van het verkeer en verkeersopstoppingen ".

Meidän täytyy ottaa alituisesti vastaan vahvaa hengellistä ruokaa, täsmällistä tietoa tunnollisen henkilökohtaisen tutkimisen välityksellä.
Voortdurend moeten wij door middel van gewetensvolle persoonlijke studie vast geestelijk voedsel, nauwkeurige kennis, tot ons nemen.
Wij moeten voortdurend vast geestelijk voedsel ontvangen, nauwkeurige kennis door gewetensvolle persoonlijke studie.

Tämä raamatullinen valistusohjelma käsitti varmasti enemmän kuin pelkkää lain lukemista. Siihen sisältyi epäilemättä lain selitykset ja sovellutukset sekä kehoitukset tottelevaisuuteen.
Stellig omvatte dit onderwijzingsprogramma in de Geschriften meer dan alleen maar het voorlezen van de wet; ongetwijfeld werden er ook verklaringen en toepassingen van de wet gegeven en werd er tot gehoorzaamheid aangespoord.
Dit bijbelse onderwijsprogramma omvatte beslist meer dan louter het lezen van de wet, ongetwijfeld ook de uitleg en toepassing van de wet en de vermaningen tot gehoorzaamheid.

Esra tulee Babylonista Jerusalemiin mukanaan Jumalan kansan jäännös sekä lahjoitusvaroja.
Vergezeld door een overblijfsel van Gods volk vertrekt Ezra, met bijdragen die geschonken zijn, vanuit Babylon naar Jeruzalem.
Ezra komt van Babylon naar Jeruzalem met een overblijfsel van Gods volk en bijdragen.

● Voidaanko tulivuorten kunnioitusta herättävää voimaa panna rakentavaan käyttöön?
◆ Kan de ontzagwekkende kracht van vulkanen voor praktische doeleinden worden aangewend?
● Kan de ontzagwekkende kracht van vulkanen op opbouwende wijze gebruikt worden?

Koulutehtävät voivat parantaa kykyäsi keskittyä, pohtia, muistaa ja eritellä asioita sekä tehdä järkeviä päätelmiä.
Schoolopgaven kunnen je helpen je vermogen te scherpen om je te concentreren, te redeneren, dingen van buiten te leren, een probleem te analyseren en logische conclusies te trekken.
Schoolopdrachten kunnen uw vermogen om zich te concentreren, na te denken, dingen te onthouden, te analyseren en tot verstandige conclusies te komen, vergroten.

" MINUN täytyy pitää puhe tänä iltana. " Tämä ilmaisee miten useimmat ihmiset suhtautuvat julkiseen puhumiseen.
„ IK MOET vanavond een toespraak houden ", zo brengen de meeste mensen onder woorden hoe ze denken over het spreken in het openbaar.
„ IK moet vanavond een toespraak houden. " Dit laat zien hoe de meeste mensen over het spreken in het openbaar denken.

Se ei kuitenkaan merkitse valvonnan menettämistä.
Toch betekent delegeren dat niet.
Dat betekent echter niet dat er geen controle meer is.

En voi lähteä saarelta, sillä silloin joku peruuttaa taloni eteen kuorma - auton ja täyttää sen.
Ik kan het eiland niet verlaten zonder dat iemand een vrachtwagen achter mijn huis zou neerzetten en volladen.
Ik kan het eiland niet verlaten, want dan gaat iemand de vrachtwagen voor mijn huis annuleren en vullen.

1976 Turkki 3700
1976 Turkije 3.700
1976 Turkije 3700

Eikö kukaan enää tee syntiä? "
Zondigt er niemand meer? "
Is er dan niemand meer die zondigt? "

Mutta jos me turvaamme täysin Jehovaan, me voimme tosiaan kohdata vainon kestävinä. – Psalmit 9: 10, 11.
Maar als wij volledig op Jehovah vertrouwen, kunnen wij beslist met volharding het hoofd bieden aan vervolging. — Ps. 9: 9, 10.
Maar als wij volledig op Jehovah vertrouwen, kunnen wij werkelijk met volharding vervolging onder de ogen zien. — Ps. 9: 10, 11.

JUMALAN NIMI
DE GODDELIJKE NAAM
GODS NAAM

Ystävistä eroaminen on hänen mukaansa " erityisen vaikeaa " nuorille.
Vrienden achterlaten, merkt zij op, „is bijzonder moeilijk " voor jongeren.
Hij zei dat het voor jongeren „bijzonder moeilijk " is om van vrienden te scheiden.

Suuren osan tästä ajasta hän " teki sitä, mikä oli oikein Jehovan silmissä, aivan niin kuin hänen isänsä Amasja oli tehnyt ".
Bijna al die tijd „bleef [hij] doen wat recht was in Jehovah's ogen, naar alles wat zijn vader Amazia gedaan had ".
Een groot deel van deze tijd ' deed hij wat recht was in Jehovah's ogen, precies zoals zijn vader Amazia had gedaan '.

Etsikää siis jatkuvasti ensin valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu lisätään teille. "
Blijft dan eerst het koninkrijk en zijn rechtvaardigheid zoeken, en al het andere zal u worden toegevoegd ".
Blijft dan eerst het koninkrijk en zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd ".

Hän heitti ulos ne, jotka muuttivat tuon pyhän paikan ryöstäjien luolaksi.
Hij gooide de mensen eruit die een rovershol van die heilige plaats maakten.
Hij wierp degenen buiten die de heilige plaats in een rovershol veranderden.

Himmeiden pintojen vajavaisuutena on kuitenkin suurempi alttius likaantumiselle, ja niitä on vaikeampi puhdistaa.
Matverven hebben echter het nadeel dat ze eerder vuil worden en moeilijker schoon te maken zijn.
Het gebrek aan dofte oppervlakken is echter groter en is moeilijker schoon te maken.

Se oli kuitenkin kallis käynti silmälääkärin luona.
Maar het was een duur doktersbezoek geweest.
Maar het was een duur bezoek aan een oogarts.

On suurenmoista tietää, että aika, jonka Saatana on vielä vapaana, loppuu pian kokonaan!
Wat is het een vreugde te weten dat de tijd waarin Satan nog zijn gang kan gaan spoedig volledig verstreken is!
Het is geweldig te weten dat de tijd die Satan nog vrij heeft, spoedig volledig zal eindigen!

Vaikka maanalaista jyrinää jatkui jonkin aikaa ja tapahtui lyhyitä, voimakkaita purkauksia, huomattiin, ettei laava enää liikkunut yhtä paljon eikä tullut yhtä paljon tuhkaa.
Ofschoon het onderaardse gerommel nog een poosje aanhield en er nog een paar korte schokken werden gevoeld, merkte men op dat er minder beweging in de lava zat en er niet zoveel as meer viel.
Hoewel het ondergrondse gebrul enige tijd voortduurde en er korte, krachtige uitbarstingen plaatsvonden, kwam men tot de ontdekking dat de lava niet meer zo veel bewoog en er niet meer zo veel as kwam.

Venäjällä " tuberkuloositapausten määrä kasvaa jyrkästi ".
In Rusland „vertoont de tbc - incidentie een scherpe stijging ".
In Rusland „groeit het aantal gevallen van tuberculose sterk ".

Mikä auttaa säilyttämään oikean näkemyksen Valtakunnan työstä?
Waardoor worden wij geholpen het Koninkrijkswerk op de juiste wijze te blijven bezien?
Wat zal ons helpen de juiste kijk op het Koninkrijkswerk te behouden?

Merkitseekö tämä sitä, että hyttysenpuremasta voi saada AIDS - tartunnan, jos hyttynen on ensin imenyt verta AIDS - tartunnan saaneesta?
Betekent dit dat personen die worden gestoken door muskieten die bloed van een met AIDS besmet persoon bij zich dragen gevaar lopen?
Betekent dit dat een muggenbeet AIDS kan veroorzaken als de mug eerst bloed van een AIDS - geïnfecteerde heeft gezogen?

Tämä aiheuttaisi jakaumia seurakunnassa ja toimisi vastoin pyhää henkeä, joka edistää rauhaa ja yksimielisyyttä.
Ze zouden de heilige geest tegenwerken, die juist vrede en eenheid bevordert.
Dit zou verdeeldheid in de gemeente veroorzaken en in strijd zijn met de heilige geest, die vrede en eenheid bevordert.

Esimerkiksi Jeesus nuhteli kahdesti fariseuksia, jotka kohtelivat toisia armottomasti, ja kiinnitti heidän huomionsa siihen, mitä Jumala oli sanonut: " Armoa minä tahdon enkä teurasuhria. "
Denk maar aan Jezus ' woorden tot de farizeeën, die een onbarmhartige houding aan de dag legden. Bij twee gelegenheden berispte hij hen en wees hij erop dat God had geboden: „Ik wil barmhartigheid en geen slachtoffer ".
Jezus bijvoorbeeld berispte de Farizeeën die anderen meedogenloos behandelden tweemaal en vestigde hun aandacht op wat God had gezegd: „Ik wil barmhartigheid en geen slachtoffer ".

Kolumbiassa taas 66 prosenttia todistajista on sisaria ja 34 prosenttia veljiä.
Colombia bericht dat 66 procent van de Getuigen vrouw is en 34 procent man.
In Colombia is 66 procent van de Getuigen zuster en 34 procent broeder.

Rauniot kuuluvat kuitenkin yhdelle antiikin merkittävimmistä kaupungeista, joka oli vähällä lyödä Rooman mahdin.
Toch liggen hier de overblijfselen van een van de grootste steden uit de oudheid: een stad die er bijna in slaagde het machtige Rome te verslaan.
De ruïnes behoren echter tot een van de belangrijkste steden in de oudheid, die bijna de macht van Rome had verslagen.

Totisesti minä sanon teille: tämä sukupolvi ei katoa, ennenkuin kaikki tapahtuu. " – Luuk.
Voorwaar, Ik zeg u, dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, voordat alles geschiedt. " — Luk.
Voorwaar, ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan totdat alle dingen geschieden. " — Luk.

Tiesin, että he kuolisivat, mutta yritin parhaani mukaan lohduttaa heitä ja olla paljastamatta totuutta katseellani.
Ik wist dat ze zouden sterven, maar ik probeerde ze zo goed als ik kon gerust te stellen en mijn blik niet te laten verraden wat de harde werkelijkheid was.
Ik wist dat zij zouden sterven, maar ik deed mijn best om hen te troosten en de waarheid niet met mijn ogen te onthullen.

Siksi Jeesus kehotti sitä ' olemaan innokas ja katumaan '.
Daarom spoorde Jezus hen ertoe aan ' ijverig te zijn en berouw te hebben '.
Daarom spoorde Jezus haar aan ' ijverig te zijn en berouw te hebben '.

Tämä pitää erityisesti paikkansa torjunta - aineista.
Dat geldt vooral voor pesticiden.
Dit geldt vooral voor pesticiden.

Useimmat varmaan luulisivat tämän asennon ilmaisevan aggressiivisuutta.
De meesten zullen waarschijnlijk aannemen dat dit op agressie duidt.
De meeste mensen zouden denken dat deze houding agressiviteit zou uiten.

Useat näistä olivat häviämässä klassillisen kreikan väistyessä pois ja tavallisen eli koiné - kreikan päästessä vallalle Jeesuksen ja hänen apostoliensa päivinä.
Een aantal verschillen tussen al deze vormen, tijden en wijzen verdwenen langzamerhand toen het klassieke Grieks uitstierf en het gewone of koi·nēʹ Grieks in de dagen van Jezus en zijn apostelen een overheersende plaats ging innemen.
Velen van hen waren aan het verdwijnen toen het klassieke Grieks zich terugtrok en het gewone of koiné - Grieks in de dagen van Jezus en zijn apostelen aan de macht kwam.

Samanaikaisesti sekä toisesta ihmisestä peräisin olevan veren siirtämiseen liittyvistä vaaroista että verensiirron vaihtoehtojen turvallisuudesta tehtyjen uusien tieteellisten havaintojen tulva on vahvistanut lujasti tämän raamatullisen kannan järkevyyden.
Ondertussen is de redelijkheid van dit schriftuurlijke standpunt doorlopend bevestigd door een stroom nieuwe wetenschappelijke ontdekkingen inzake zowel de gevaren van homologe transfusies als de veiligheid van alternatieven voor bloedtransfusie.
Terzelfder tijd heeft de vloed van nieuwe wetenschappelijke ontdekkingen over zowel de gevaren van het overbrengen van bloed van een ander mens als de veiligheid van alternatieven voor bloedtransfusies de redelijkheid van dit schriftuurlijke standpunt krachtig bevestigd.

Tällainen suudelma tai kosketus voi laukaista voimakkaan fyysisen reaktion.
Zo'n kus of aanraking kan een intense lichamelijke reactie oproepen.
Zo'n kus of aanraking kan een sterke fysieke reactie veroorzaken.

Hänestä tuli siten Saatana, joka nimi tarkoittaa ' vastustajaa '. – Ks. Luukas 4: 5 – 8; 2. Korinttolaisille 4: 4.
Aldus werd hij Satan, welke naam „tegenstander " betekent. — Zie Lukas 4: 5 - 8; 2 Korinthiërs 4: 4.
Aldus werd hij Satan, een naam die „tegenstander " betekent. — Zie Lukas 4: 5 - 8; 2 Korinthiërs 4: 4.

Myös Jeesuksella Kristuksella on tärkeä osa kuolleiden herättämisessä.
Ook Jezus Christus speelt een sleutelrol bij de opstanding van de doden.
Ook Jezus Christus speelt een belangrijke rol in het opwekken van de doden.

Yhtenä iltana hän alkoi lukea pientä kirjaa – Raamattua!
Op een avond begon hij in een klein boek te lezen — een bijbel!
Op een avond begon hij een klein boek te lezen — de bijbel!

Roomalaiskirjeen 13: 7: n mukaan joillekin hallitusviranomaisille kuuluu vero, toisille tulli ja toisille taas kunnia.
Volgens Romeinen 13: 7 komt sommige regeringsfunctionarissen belasting toe, anderen schatting en weer anderen eer.
Volgens Romeinen 13: 7 hebben sommige regeringsautoriteiten belasting, andere douane en weer andere eer.

Kun Jeesus lähetti apostolit saarnaamaan, hän neuvoi: " Mihin kaupunkiin tai kylään menettekin, etsikää, kuka siinä on arvollinen. "
Toen Jezus de apostelen uitzond om te prediken, gaf hij hun de opdracht: „Welke stad of welk dorp gij ook binnengaat, onderzoekt wie daarin het waard is. "
Toen Jezus de apostelen uitzond om te prediken, gaf hij de raad: „Welke stad of welk dorp gij ook binnengaat, zoekt wie het waard is ".

Jumala tulee pyyhkimään pois lukemattomat surun ja kärsimyksen kyyneleet.
God zal ervoor zorgen dat er geen tranen van verdriet meer vloeien
God zal talloze tranen van verdriet en lijden wegwissen.

4: 24, 25 Mitä merkitystä on sillä, miten kohtelen toisia?
4: 24, 25 Van welk belang is de wijze waarop ik anderen bejegen?
4: 24, 25 Wat maakt het uit hoe ik anderen behandel?

Oikaistakseen heidän ajatteluaan Jeesus esitti kuvauksen, jossa hän vertasi itseään " erääseen jalosukuiseen mieheen ", jonka täytyi ensin matkustaa ' kaukaiseen maahan varmistaakseen kuninkaallisen vallan '.
Om hun denkwijze bij te sturen, vertelde Jezus een illustratie waarin hij zichzelf vergeleek met „een zeker mens van edele geboorte " die eerst„ naar een ver land [moest reizen] om koningsmacht voor zich te verkrijgen ".
Om hun denkwijze te corrigeren, gaf Jezus een illustratie waarin hij zichzelf vergeleek met „een man van edele geboorte ", die eerst naar het„ verre land " moest reizen om koninklijke macht te verkrijgen.

Tulokset voivat olla vaivannäön arvoisia ja usein pitkäaikaisia.
De resultaten kunnen lonend zijn en vaak van lange duur.
De resultaten kunnen de moeite waard zijn en vaak langdurig.

Löydän vapauden – vankilassa
Ik vind vrijheid — in de gevangenis
Vrijheid vinden — In de gevangenis

15, 16. a) Miksi meidän ei tule odottaa, että kaikki ottavat vastaan Valtakunnan sanoman?
15, 16. (a) Waarom moeten we niet verwachten dat iedereen tot wie we prediken de Koninkrijksboodschap zal aanvaarden?
15, 16. (a) Waarom dienen wij niet te verwachten dat allen de Koninkrijksboodschap aanvaarden?

Saatana oli varmasti ollut iloinen, sillä seurakunta sai häpeää siitä, että se suvaitsi " sellaista haureutta, jota ei ole kansakuntienkaan keskuudessa ".
Dat moet koren op Satans molen zijn geweest, want er kwam smaad op de gemeente te rusten omdat ze „zulk een hoererij als zelfs onder de natiën niet voorkomt ", tolereerde.
Satan was beslist blij geweest, want de gemeente schaamde zich ervoor ' hoererij te tolereren die zelfs onder de natiën niet bestaat '.

Millainen tuo toivo on?
Welke hoop is dat?
Wat voor hoop is dat?

Valmista siksi työohjelma, johon sisältyy realistinen aikataulu.
Ontwerp met dit in gedachten een realistisch tijdschema.
Maak daarom een werkprogramma met een realistisch tijdschema.

Koska esimerkiksi juuri Raamatun tutkiminen henkilökohtaisesti ja perheenä, kenttäpalvelus ja kokouksissa käyminen ovat meille keinoja saada vahvistavaa pyhää henkeä.
Omdat bezigheden zoals persoonlijke en gezinsbijbelstudie, velddienst en vergaderingsbezoek manieren zijn om vervuld te raken met heilige geest, die ons nieuwe kracht geeft.
Omdat het bijvoorbeeld persoonlijke en gezinsbijbelstudie is, zijn de velddienst en het bezoeken van vergaderingen manieren om een versterkende heilige geest te verwerven.

Ensimmäisessä näytelmässä paljastui erityisesti se, että ihmisen on tärkeää uskoa Jumalan ohjaukseen ja totella sitä voidakseen saada Jumalan lupausten täyttymisestä koituvat siunaukset.
Het eerste drama onthulde onder andere de belangrijkheid van geloof in en gehoorzaamheid aan Gods leiding, wil iemand delen in de zegeningen die zullen voortvloeien uit de vervulling van goddelijke beloften.
In het eerste drama werd vooral onthuld hoe belangrijk het is dat iemand geloof oefent in Gods leiding en deze gehoorzaamt om de zegeningen te ontvangen die voortvloeien uit de vervulling van Gods beloften.

Tätä todistusaineistoa, joka osoittaa tupakoinnista aiheutuvan yleisiä terveysongelmia, on vaikea kiistää.
Roken heeft als volksgezondheidsprobleem een bericht opgebouwd dat moeilijk te excuseren is.
Dit bewijs, dat wijst op algemene gezondheidsproblemen als gevolg van roken, is moeilijk te ontkennen.

Niiden, jotka tulevat pois Suuresta Babylonista, täytyy pysyä jatkuvasti tämän varauksen alaisuudessa.
Degenen die uit Babylon de Grote komen, moeten onder die voorziening blijven.
Degenen die uit Babylon de Grote komen, moeten onder deze voorziening blijven.

Tämä johtui todennäköisesti siitä, että piispa Demetrios kadehti Origeneen kasvavaa mainetta.
Dit gebeurde waarschijnlijk omdat bisschop Demetrius jaloers was op Origenes ' groeiende faam.
Waarschijnlijk omdat bisschop Demetrius jaloers was op de groeiende reputatie van Origenes.

Lakiliiton esikuvaamat asiat johtavat meidät Jumalan valtakunnan todellisuuteen, valtakunnan, jota hänen Poikansa, Kristus Jeesus, hallitsee.
De dingen die door het Wetsverbond werden afgeschaduwd, leiden ons naar de werkelijkheid van Gods koninkrijk in handen van zijn Zoon, Christus Jezus.
De dingen die door het Wetsverbond worden voorschaduwd, leiden ons naar de realiteit van Gods koninkrijk, een koninkrijk dat door zijn Zoon, Christus Jezus, wordt geregeerd.

Pidän siitä.
Ik vind het heerlijk om te doen.
Daar hou ik van.

Mistä me haluamme iloita, ja mitä luonnollisten juutalaisten erehdystä me emme halua tehdä, kuten Heprealaiskirjeen 3: 12 – 14: ssä on varoitettu?
Waarin zouden wij ons graag willen verheugen, en in welke fout van de natuurlijke joden willen wij, in overeenstemming met de waarschuwing in Hebreeën 3: 12 - 14 (NW), niet vervallen?
Waarin willen wij ons verheugen, en welke fout van de natuurlijke joden willen wij niet maken, zoals in Hebreeën 3: 12 - 14 wordt gewaarschuwd?

Minua pelotti olla ihmisten parissa.
Ik was bang onder de mensen te zijn.
Ik was bang om bij mensen te zijn.

Valtakunta on jo toteuttanut monia asioita.
Het Koninkrijk heeft reeds veel dingen verwezenlijkt.
Het Koninkrijk heeft reeds vele dingen ten uitvoer gebracht.

Tällainen työ vie aikaa, sitä ei suoriteta nopealla käännytyksellä.
Een dergelijk werk zou tijd in beslag nemen; het zou niet door middel van een snelle bekering worden volbracht.
Dit werk kost tijd en wordt niet met snelle bekering verricht.

" Se että opin tuntemaan klassista musiikkia ja lisäksi soittamaan pianoa, avasi minulle aivan uuden maailman! "
Doordat ik meer over klassieke muziek te weten kwam en ook piano leerde spelen, ging er een wereld voor me open! "
„ Het leren kennen van klassieke muziek en het spelen van piano's opende voor mij een heel nieuwe wereld! "

Kuten apostoli Paavali sanoi, heidän joukossaan " ei ole monta inhimillisesti viisasta, ei monta mahtavaa, ei monta jalosukuista ".
Zoals de apostel Paulus zei, bevinden zich onder hen ' niet veel wijzen naar het vlees, niet veel machtigen, niet velen van edele geboorte '.
Zoals de apostel Paulus zei, zijn er onder hen „niet veel wijzen in menselijke zin, niet vele machtigen, niet vele edelen ".

Toisaalta kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä voidaan lukea milloin tahansa, ja niitä voi silmäillä ja niistä voi lukea kohtia sieltä täältä, jopa uudelleen, oman mielensä mukaan.
Boeken, tijdschriften en kranten daarentegen kunnen op elk moment opgepakt worden, en u kunt bij het lezen de stof globaal overzien, stukken overslaan en gedeelten uitkiezen zoals u verkiest.
Aan de andere kant zijn boeken, tijdschriften en kranten te allen tijde te lezen, en ze te zien en te lezen vanaf daar, zelfs opnieuw, naar eigen goeddunken.

Hän kuitenkin kieltäytyi muuttamasta kiviä leiviksi, kun hän oli nälkäinen ja Saatana kiusasi häntä erämaassa.
Maar toen hij in de wildernis door de Duivel op de proef werd gesteld terwijl hij honger had, weigerde hij stenen in brood te veranderen.
Maar hij weigerde stenen in brood te veranderen toen hij honger had en door Satan in de wildernis werd verzocht.

Kun isä ja äiti kuolivat, 12 lasta jäi orvoiksi – köyhinä, nälkäisinä ja tietämättä mitä tehdä.
Toen vader en moeder stierven, bleven 12 wezen achter — arm, hongerig en zonder te weten wat zij moesten doen.
Toen vader en moeder stierven, bleven twaalf kinderen wees — arm, hongerig en niet wetend wat ze moesten doen.

Työn paradoksi
Tegenstrijdige visies op werk
De paradox van het werk

Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa. " – Matt.
Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt. " — Matth.
Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt. " — Matth.

He eivät ole säilyttäneet kristillistä viattomuuttaan, vaan ovat tempautuneet maailman lakia uhmaavaan menettelyyn.
Zij zijn er niet in geslaagd hun christelijke rechtschapenheid te handhaven en hebben zich door de wetteloze gedragslijn der wereld laten meeslepen.
In plaats van hun christelijke onschuld te bewaren, zijn zij verwikkeld geraakt in een handelwijze die in strijd is met de wet van de wereld.

Mikä loistava alku!
Wat een prachtig begin! — Genesis 1: 31.
Wat een schitterend begin!

Saatat kaiken kaikkiaan tuntea olosi suhteellisen turvalliseksi ja onnelliseksi.
Al met al voelt u zich misschien betrekkelijk zeker en gelukkig.
Al met al kun je je betrekkelijk veilig en gelukkig voelen.

Siitä kiistellään kovasti.
Ook dat is een controversiële zaak.
Daar is veel discussie over.

Ollen kokoontuneet tuhansina piirikonventtiimme me vetoamme sen tähden nyt Teihin, Teidän Ylhäisyytenne, että Te uudelleentarkastaisitte tämän asian ja ryhtyisitte sitten tarvittaviin toimenpiteisiin tämän kiellon poistamiseksi, minkä Teidän hallituksenne on asettanut Jehovan todistajille heinäkuun 24. pnä, ja antaisitte määräykset virkailijoillenne lakata näiden vaarattomien kristittyjen pahoinpitelystä.
Nu wij hier met duizenden vergaderd zijn op een districtsvergadering, doen wij derhalve een beroep op Uwe Excellentie deze aangelegenheid aan een onderzoek te onderwerpen en de nodige stappen te doen om dit verbod, dat uw regering op 24 juli over Jehovah's getuigen heeft uitgevaardigd, in te trekken en uw ambtenaren bevel te geven op te houden met het mishandelen van deze onschuldige christenen.
Aangezien wij op onze duizenden districtscongressen zijn bijeengekomen, doen wij daarom thans een beroep op u, Uwe Hoogheid, deze kwestie opnieuw te onderzoeken en vervolgens de nodige stappen te ondernemen om dit verbod, dat op 24 juli door uw regering aan Jehovah's getuigen is opgelegd, op te heffen en uw beambten een einde te laten maken aan de mishandeling van deze onschuldige christenen.

Mitä tärkeitä asioita opimme ensimmäistä pesahia ja Israelin vapautusta koskevista kertomuksista?
Welke belangrijke lessen kunnen we leren van het verslag over het eerste Pascha en Exodus 12 - 15?
Welke belangrijke lessen leren wij uit de verslagen over het eerste Pascha en de bevrijding van Israël?

Nykyään tajutaan, että tietokoneteknologia, jonka alun perin ennustettiin vapauttavan ihmiset toistuvasta, yksitoikkoisesta työstä, voi tehokkaasti korvata myös henkisen työn.
Aanvankelijk ingeluid als een middel om de sleur van zich steeds herhalend werk te verbreken, kan de computertechnologie naar men nu beseft, ook met succes de plaats innemen van intellectuele arbeid.
Tegenwoordig beseft men dat computertechnologie, waarvan oorspronkelijk werd voorspeld dat het mensen zou bevrijden van herhaalde, monotone arbeid, ook geestelijk werk doeltreffend kan vervangen.

Hän alkoi käydä säännöllisesti kokouksissa, tutkia ahkerasti Jumalan sanaa ja rukoilla joka päivä.
Hij begon de vergaderingen geregeld te bezoeken, ging Gods Woord ijverig bestuderen en maakte dagelijks bidden tot een gewoonte.
Hij begon geregeld vergaderingen te bezoeken, ijverig Gods Woord te bestuderen en elke dag te bidden.

Kuinka todeksi osoittautuivatkaan sanat " kunnian edellä käy nöyryys ". – Job 42: 12 – 15.
Hoe waar bleek het te zijn dat ' ootmoed aan heerlijkheid voorafgaat '. — Job 42: 12 - 15.
Hoe waar bleken de woorden „ Nederigheid vóór eer ". — Job 42: 12 - 15.

Tri James Lynchin mukaan ihmiset vastustavat sellaisia neuvoja, joita heidän on vaikea hyväksyä: " Ihmisluonto on sellainen, että me yleensä emme halua kuulla tai emme ainakaan halua liittää käyttäytymiseemme sellaista tietoa, josta emme pidä. "
James Lynch schreef over de weerstand van mensen tegen raad die zij moeilijk te aanvaarden vinden: „Over het algemeen lijkt de menselijke aard zo te zijn dat we ons doof houden voor informatie die niet prettig is, althans we doen er niets mee. "
Volgens dr. James Lynch verzetten mensen zich tegen raad die zij moeilijk kunnen aanvaarden: „De menselijke natuur is van dien aard dat wij in het algemeen niet willen horen of althans niet willen dat wij ons gedrag in verband brengen met informatie die wij niet prettig vinden. "

Mitä hyvää on saatavilla Jehovan rakkauden ja oikeudenmukaisuuden ansiosta?
Wat hebben we te danken aan Jehovah's liefde en gerechtigheid?
Welke goede dingen zijn er dankzij Jehovah's liefde en gerechtigheid beschikbaar?

Hän sanoi, ettei hän tiennyt todistajien olevan hyviä, lainkuuliaisia ihmisiä.
Hij zei dat hij niet op de hoogte was van het feit dat de Getuigen goede mensen waren die zich aan de wet hielden.
Hij zei dat hij niet wist dat de Getuigen goede, ordelievende mensen waren.

Sen kuivapainosta 35 – 40 prosenttia on hyvää helposti sulavaa proteiinia.
Zo'n 35 à 40 procent ervan, droog gewicht, is een volwaardig eiwit dat licht verteerbaar is.
35 tot 40 procent van de droge stof bestaat uit goed verteerbaar eiwit.

Ihmisille opetetaan edelleen Raamatun totuutta.
Het werk dat erin bestaat de bijbelse waarheid aan mensen te onderwijzen, vindt nog steeds voortgang.
De mensen worden nog steeds in de bijbelse waarheid onderwezen.

Heillä oli yksi yhteinen päämäärä, näiden lampaitten varjeleminen joutumasta tuhoon ja heidän pelastamisensa iankaikkiseen elämään.
Zij hadden één gemeenschappelijk doel, namelijk de schapen te behoeden voor verstrooiing en ze te bewaren voor eeuwig leven.
Zij hadden één gemeenschappelijk doel, deze schapen te behoeden voor vernietiging en hun redding tot eeuwig leven.

Hän tiesi, että Jumala punnitsee kaikki ihmiset " tarkalla vaa'alla " ja arvioi nuhteettomuutemme täydellisen oikeusnorminsa mukaan.
Job wist dat God de hele mensheid weegt op „een nauwkeurige weegschaal ", dat hij zijn volmaakte maatstaf van gerechtigheid gebruikt om onze rechtschapenheid te bepalen.
Hij wist dat God alle mensen op een „nauwkeurige weegschaal " zou wegen en onze rechtschapenheid overeenkomstig zijn volmaakte gerechtigheid zou beoordelen.

Tarso oli 825 kilometriä pohjoiseen Jerusalemista ja sijaitsi Kydnos - joen varrella 20 kilometrin päässä tämän Välimereen laskevan joen suulta.
Tarsus bevond zich achthonderd dertig kilometer ten noorden van Jeruzalem en lag aan de rivier de Cydnus, en wel twaalf kilometer vanaf de plaats waar deze rivier in de Middellandse Zee uitmondt.
Tarso lag 825 kilometer ten noorden van Jeruzalem en lag aan de rivier de Kydnos 20 kilometer van de monding van deze rivier in de Middellandse Zee.

Erään arvovaltaisen teoksen sisältämät neuvot ovat auttaneet miljoonia ihmisiä satojen vuosien ajan selviytymään rahahuolistaan.
Er is een boek met betrouwbare adviezen dat miljoenen mensen door de eeuwen heen heeft geholpen om met financiële problemen om te gaan.
De raad in een gezaghebbend werk heeft miljoenen mensen eeuwenlang geholpen met hun financiële problemen om te gaan.

On lohduttavaa tietää, että Jehova täyttää aina kaikki lupauksensa.
Het is een bron van troost te weten dat Jehovah er altijd zal zijn om al zijn beloften te vervullen.
Het is vertroostend te weten dat Jehovah altijd al zijn beloften nakomt.

Kerro esimerkki.
Geef een voorbeeld.
Geef een voorbeeld.

Ennustuksiin luottamisen perusta
Basis voor vertrouwen in de profetieën
De basis voor vertrouwen in profetieën

Kohta näiden tapahtumien jälkeen Jeesus alkoi käydä kaikissa Galilean kaupungeissa ja kylissä toista kertaa. Hän otti mukaansa kaksitoista apostoliaan sekä joukon hartaita naisopetuslapsia.
Kort na deze gebeurtenissen begon Jezus alle steden en dorpen in Galiléa voor de tweede maal te bezoeken, waarbij hij zijn twaalf apostelen en een aantal toegewijde vrouwelijke discipelen met zich meenam.
Kort na deze gebeurtenissen begon Jezus voor de tweede maal alle steden en dorpen in Galilea te bezoeken; hij nam zijn twaalf apostelen en een aantal oprechte vrouwelijke discipelen met zich mee.

Sen odottaminen ei ole ' väistelevää puolustautumista ' stressiä vastaan.
Ernaar uitzien is geen ondoelmatig ' afweermechanisme '.
Het wachten is geen ' ontwijkende verdediging ' tegen stress.

Glenin pää ja rinta olivat loukkaantuneet pahoin.
Glen had zwaar hoofd - en borstletsel opgelopen.
Glens hoofd en borst waren zwaargewond.

b) Mitä hänen varoituksensa osoitti ihmiskunnan olemassaolon uhasta?
( b) Wat werd door zijn waarschuwing aangetoond met betrekking tot de bedreiging van het leven van de mensheid?
( b) Wat werd door zijn waarschuwing te kennen gegeven met betrekking tot de dreiging van het bestaan van de mensheid?

Eräs lesbolaisista nunnista kertova kirja on saanut Yhdysvalloissa kuusinumeroiset myyntiluvut, ja sitä tarkastellaan suositussa päivällä lähetettävässä televisiosarjassa.
Een boek over lesbische nonnen heeft een verkoopcijfer van meer dan honderdduizend en wordt in een veelbekeken tv - show overdag besproken.
Een boek over lesbische nonnen heeft in de Verenigde Staten een verkoopcijfer van zes cijfers gekregen en wordt in een populaire tv - serie besproken.

Ennen tärkeää koetta tai työhönottohaastattelua on luonnollista olla hieman huolissaan, mutta et saa mitään aikaan luomalla pelottavia mielikuvia tappiosta tai hylkäämisestä (vrt.
Het is alleen maar normaal dat je wat nerveus bent als je voor een belangrijke toets of een sollicitatiegesprek staat, maar je bereikt er weinig mee als je het beangstigende beeld door je geest laat spoken dat het misgaat of dat je wordt afgewezen.
Voor een belangrijk experiment of sollicitatiegesprek is het natuurlijk een beetje bezorgd te zijn, maar je kunt niets doen door angstaanjagende beelden van verlies of afwijzing te creëren.

Jos rukoilemme jatkuvasti apua saadaksemme pidettyä kurissa syntiset taipumuksemme, tunnemme, että Jehova auttaa meitä.
Als we om hulp bij het beheersen van onze zondige neigingen blijven bidden, zullen we Jehovah's helpende hand ervaren.
Als we blijven bidden om hulp om onze zondige neigingen in bedwang te houden, voelen we dat Jehovah ons helpt.

Tuo kertomus osoittaa vetoavalla tavalla, että maailmankaikkeuden Suuri Luoja ei ole liian ylhäinen huomatakseen suosiollisesti pientä tyttöä, mikä on melkoinen vastakohta monien kulttuurien normeille nykyään.
Het verslag laat op een aantrekkelijke wijze zien dat de Grootse Schepper van het heelal niet te verheven is om goedgunstig nota te nemen van een meisje, in schril contrast met de norm in veel culturen in deze tijd.
Het verslag laat op een aantrekkelijke manier zien dat de Grootse Schepper van het universum niet te hoogmoedig is om een klein meisje gunstig te bespeuren, iets wat heel anders is dan de maatstaven van veel culturen in deze tijd.

Ihmisten yleisen ajattelun paljastaa heidän jokapäiväinen keskustelunsa ja pilailunsa, mikä on vain pahaa koko ajan.
De algemene denkwijze der mensen, zoals deze uit hun dagelijkse conversatie en moppen blijkt, is voortdurend alleen maar slecht.
De algemene denkwijze van de mensen onthult hun dagelijkse gesprekken en grappen, wat alleen maar slecht is.

Mutta lakkasiko kumpikaan sen vuoksi osallistumasta sananpalvelukseen?
Maar zijn ze om die reden gestopt met hun bediening?
Maar hield een van hen er daarom mee op aan de bediening deel te nemen?

c) Mitä tämä kuvaus paljasti ylpeistä ja kopeista juutalaisista?
( c) Hoe werden de trotse en hooghartige joden door deze illustratie aan de kaak gesteld?
( c) Wat onthulde deze illustratie over trotse en hoogmoedige joden?

Mukaudu olemalla äärimmäisen tahdikas.
Pas u dan aan, door extra tactvol te zijn.
Past u zich aan door uiterst tactvol te zijn.

Aikomukseni oli palauttaa hänet omaan paikkaansa.
Ik besloot hem op zijn nummer te zetten.
Ik was van plan hem terug te brengen naar zijn eigen plek.

Ne lupasivat juhlallisesti tukea Yhdistyneitä Kansakuntia tähän päämäärään pyrkimisessä.
Zij beloven plechtig de Verenigde Naties voor het bereiken van dit doel te steunen.
Zij beloofden plechtig de Verenigde Naties te zullen steunen bij het nastreven van dit doel.

Viimeisenä kouluvuotenaan Elizabeth kirjoitti kymmensivuisen selostuksen teokraattisen palveluskoulun hyödyllisyydestä ja esitti sen neljän opettajan raadille.
In haar laatste jaar van de middelbare school schreef Elizabeth een tien bladzijden tellend verslag over de voordelen van de theocratische bedieningsschool en las dit aan een groep van vier leerkrachten voor.
In haar laatste schooljaar schreef Elizabeth een tien bladzijden tellend verslag over het nut van de theocratische bedieningsschool en gaf het aan de raadslieden van de vier leraren.

Kun Panettelija näytti Jeesukselle " kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston ", niin mitä tämä päävainooja sanoi?
Wat zei de Duivel toen hij als de grootste vervolger „alle koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid " aan Jezus toonde?
Wat zei deze voornaamste vervolger toen de Duivel Jezus „alle koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid " liet zien?

Useimmat matkailijat käyvät molemmilla puolilla. He tuntevat mielihyvää katsellessaan ja kuvatessaan tätä kaukaiseen horisonttiin ulottuvan, rehevänä viheriöivän suunnattoman sademetsän ympäröimää vesiputousten näytöstä.
De meeste bezoekers doen het allebei; zij genieten met volle teugen van het schouwspel van de watervallen in hun omlijsting van het weelderige groen van het reusachtige regenwoud, dat zich uitstrekt tot aan de verre horizon, en leggen het met hun camera's vast.
De meeste toeristen bezoeken beide kanten en vinden het heerlijk te zien en te beschrijven hoe deze waterval, omgeven door een weelderig, groenachtig regenwoud, zich over de verre horizon uitstrekt.

Vanhinten luo menoa vain lykkää ja lykkää. "
En dus blijf je het maar uitstellen naar de ouderlingen te gaan. "
Het is alleen maar uitstel en uitstel om naar de ouderlingen te gaan. "

" Joka puhuttelee veljeään sanomattoman ylenkatseellisella sanalla ", jatkoi Jeesus, " on tilivelvollinen korkeimmalle oikeudelle. "
„ Wie zijn broeder met een verfoeilijk minachtend woord aanspreekt, " vervolgde Jezus, „zal rekenschap moeten afleggen voor de Hoge Raad ".
„ Wie zijn broeder met een onuitsprekelijk minachtend woord aanspreekt, " vervolgde Jezus, „is rekenschap verschuldigd aan het Hooggerechtshof ".

[ Huomioteksti s.
[ Inzet op blz.
[ Inzet op blz.

Lehdessä sanottiin, että Dickmann oli tuossa sodassa ensimmäinen saksalainen aseistakieltäytyjä.
De krant zei dat hij de eerste Duitse gewetensbezwaarde van die oorlog was.
In de krant stond dat Dickmann in die oorlog de eerste Duitse gewetensbezwaarde was.

Varhaiskristityt ymmärsivät varmasti kanssakäymisen arvon kokouksissa ja muinakin aikoina.
De vroege christenen beseften terdege hoe waardevol het was zowel op vergaderingen als bij andere gelegenheden bijeen te komen.
De vroege christenen beseften beslist de waarde van communicatie op vergaderingen en andere tijden.

Ensimmäinen turvatoimi on karttaa tilanteita, joissa lapsemme joutuvat vaaravyöhykkeeseen.
De eerste verdedigingsmaatregel is situaties vermijden waarin onze kinderen kwetsbaar zijn.
De eerste veiligheidsmaatregel is het vermijden van situaties waarin onze kinderen in de gevarenzone terechtkomen.

Myöhemmin häntä syytettiin siellä väärin raiskausyrityksestä ja vangittiin ilman oikeudenkäyntiä.
Daar werd hij na een tijdje vals beschuldigd van een poging tot verkrachting en werd hij zonder proces gevangengezet.
Later werd hij daar ten onrechte beschuldigd van poging tot verkrachting en zonder proces gevangengezet.

Mutta älköön olko näin!
Maar neen!
Maar laat dit niet zo zijn!

Ihmisiltä on näin riistetty yksi heidän perusoikeuksistaan, ja monet joutuvat eri puolilla maailmaa kärsimään tämän vapauden tukahduttamisesta.
Daarmee wordt hun een grondrecht ontzegd, en veel mensen overal ter wereld lijden onder de beteugeling van deze vrijheid.
Op die manier zijn mensen beroofd van een van hun fundamentele rechten, en velen over de hele wereld hebben te lijden onder de onderdrukking van deze vrijheid.

Olin vasta 21 - vuotias.
Ik was nog maar 21.
Ik was pas 21 jaar.

Miksi on tärkeää käyttää Raamattua, kun vastaamme uskonkäsityksiämme koskeviin kysymyksiin?
Waarom is het belangrijk de bijbel te gebruiken wanneer we vragen over onze geloofsovertuigingen beantwoorden?
Waarom is het belangrijk de bijbel te gebruiken als we vragen over ons geloof beantwoorden?

Totisesti me näissä kurjassa kunnossa olevissa ihmisen olosuhteissa tarvitsemme nykyään sitä, että meitä kohtaan osoitetaan sellaisia jumalallisia ominaisuuksia.
In onze vervallen menselijke toestand hebben wij er thans beslist behoefte aan dat er zulke goddelijke hoedanigheden ten aanzien van ons worden aangewend.
Ja, onder deze ellendige omstandigheden van de mens hebben wij thans zulke goddelijke hoedanigheden nodig.

Mutta osoitatko sinä henkilökohtaisesti samanlaista uskoa kuin Nooa?
Spreidt u echter persoonlijk een geloof als dat van Noach ten toon?
Betoont u echter persoonlijk hetzelfde geloof als Noach?

Sen vähän vastapainoksi, mitä he kenties olivat oppineet, he ovat tunneperäisesti menettäneet niin paljon, että ovat yleensä kykenemättömämpiä kohtaamaan ongelmia, haluttomampia antamaan itseään ja entistä epäluuloisempia.
Het weinige dat ze hebben geleerd, wordt verre tenietgedaan door de emotionele prijs die zij daarvoor hebben moeten betalen en waardoor ze gewoonlijk minder in staat zijn aan problemen het hoofd te bieden en minder snel bereid zijn zichzelf te geven of vertrouwen te schenken.
Als tegenwicht voor wat zij misschien hadden geleerd, hebben zij emotioneel zo veel verloren dat zij over het algemeen minder in staat zijn problemen het hoofd te bieden, minder geneigd zijn zichzelf en nog achterdochtiger te zijn.

Se merkitsee sitä, että vertauskuviin osallistui 570 henkeä vähemmän, koska niin monta oli vuoden varrella päättänyt maallisen vaelluksensa kuolemassa.
Dit betekent dat 570 personen minder van de symbolen gebruikten, aangezien zij in de loop van het jaar hun aardse loopbaan in de dood hadden beëindigd.
Dit betekent dat 570 personen minder aan de symbolen deelnamen omdat er in de loop van het jaar zoveel mensen hun aardse loopbaan in de dood hadden voltooid.

Se, mitä kristityt sanovat ja tekevät nyt, kuvastaa heidän tuomaansa sanomaa sekä häntä, jota he edustavat.
Wat christenen in deze tijd zeggen en doen, spiegelt niet alleen af op de boodschap die zij dragen, maar ook op degene die zij vertegenwoordigen.
Wat christenen nu zeggen en doen, weerspiegelt de boodschap die zij brengen en de persoon die zij vertegenwoordigen.

Lääkäri lähetti minut sairaalaan, missä minusta otettiin uusi röntgenkuva, ja jouduin jäämään sinne. "
Hij stuurde me door naar het ziekenhuis, waar nogmaals een röntgenfoto werd gemaakt, en ik moest gelijk blijven. "
De dokter stuurde me naar het ziekenhuis, waar een nieuwe röntgenfoto van mij werd genomen, en ik moest daar blijven. "

Tekikö Milton mielestään oikean ratkaisun, kun hän 14 vuotta sitten valitsi kokoajanpalveluksen elämänurakseen?
Vindt Milton dat hij veertien jaar geleden de juiste keus heeft gedaan toen hij aan een carrière in de volle - tijddienst begon?
Is Milton van mening dat hij de juiste beslissing nam toen hij veertien jaar geleden de volle - tijddienst als zijn carrière koos?

19, 20. a) Mitä " tarkkanäköisyyteen " sisältyy?
19, 20. (a) Wat is bij het hebben van „inzicht " betrokken?
19, 20. (a) Wat houdt „het onderscheidingsvermogen " in?

Kun nämä moitteettomat Jumalan palvelijat katsovat taakseen siihen, mitä on tapahtunut, he voivat nähdä, kuinka asiat heidän elämässään ovat kääntyneet hyvin päin.
Als deze onberispelijke dienstknechten van God terugkijken op wat er is gebeurd, kunnen zij zien dat het hun in het leven toch goed is gegaan.
Wanneer deze onberispelijke dienstknechten van God terugkijken op wat er is gebeurd, kunnen zij zien hoe de dingen in hun leven goed zijn omgedraaid.

Saksassa, Italiassa ja Etelä - Afrikassa sijaitsevista Vartiotorni - seuran kirjapainoista on lähetetty autokuormittain monenkielistä kirjallisuutta maihin, joissa nähdään hengellistä nälkää.
De drukkerijen van het Wachttorengenootschap in Duitsland, Italië en Zuid - Afrika hebben de ene vrachtwagenlading lectuur na de andere — in een aantal talen — naar geestelijk uitgehongerde landen gestuurd.
Van de drukkerijen van het Wachttorengenootschap in Duitsland, Italië en Zuid - Afrika is veeltalige lectuur naar landen gestuurd waar geestelijke honger heerst.

Mutta voisimmeko saada selville vielä enemmän tämän järjestelmän Luojasta?
Maar zouden wij uit dit systeem nog meer over de Schepper te weten kunnen komen?
Maar zouden wij nog meer over de Schepper van dit samenstel te weten kunnen komen?

Entä " muut lampaat ", joilla on toivo elää ikuisesti maan päällä?
Hoe staat het met de „andere schapen ", die het vooruitzicht hebben eeuwig op aarde te leven?
En hoe staat het met de „andere schapen " die de hoop hebben eeuwig op aarde te leven?

Felisa: Yksi eniten tyydytystä tuottavista asioista elämässäni on ollut sen näkeminen, miten kolmesta nuoremmasta sisarestani, jotka aluksi vastustivat minua, tuli hengellisiä sisariani.
Felisa: Een van de mooiste dingen in mijn leven is dat ik heb mogen meemaken dat mijn drie jongere zussen, die eerst tegenstand boden, nu ook Jehovah aanbidden.
Felisa: Een van de meest voldoening schenkende dingen in mijn leven is te zien hoe mijn drie jongere zusters, die mij aanvankelijk tegenstonden, mijn geestelijke zusters werden.

Niissä todetaan vain, että hän oli luonteeltaan pidättyväinen ja sulkeutunut.
De meeste werken over Calvijn vertellen weinig over hem als jongere, maar beschrijven hem wel als gereserveerd en gesloten van aard.
Ze zeggen alleen dat hij van nature terughoudend en gesloten was.

" Synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan lahja on ikuinen elämä Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä. "
Ja, „het loon dat de zonde betaalt, is de dood, maar de gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer ".
„ Het loon dat de zonde betaalt, is de dood, maar de gave van God is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer ".

Uusi vanhurskas maailma pysyy myös yhdessä.
De nieuwe wereld van rechtvaardigheid zal eveneens samenhangen.
De nieuwe wereld van rechtvaardigheid zal ook bij elkaar blijven.

Halutessaan katsoa yhä syvemmälle pieneliöitten maailmaan mikroskooppien suunnittelijat ovat siirtyneet käyttämään valon näkyvien säteitten sijasta värähtelytaajuudeltaan suurempia ja aallonpituudeltaan lyhyempiä ultravioletti -, röntgen - ja elektronisäteitä, minkä ansiosta on saatu terävämpiä kuvia.
In hun verlangen voortdurend dieper in de wereld van het kleine door te dringen, hebben microscoopbouwers het zichtbare deel van het lichtspectrum verlaten en zich gewend tot het ultraviolette deel ervan, alsmede tot röntgen - en elektronenstralen, die een veel grotere trillingsfrequentie en kortere golflengte hebben en waarmee derhalve een beter oplossend vermogen is te bereiken.
Door steeds dieper in de wereld van microscopen te willen kijken, zijn de ontwerpers van microscopen overgegaan tot het gebruik van ultraviolette, röntgen - en elektronenstralen met een kortere golflengte, in plaats van de zichtbare stralen van het licht.

Miksi heidät tuhottiin?
Waarom werden zij vernietigd?
Waarom werden ze vernietigd?

Takao Jinguji menetti perheensä näihin raunioihin
Takao Jinguji verloor in deze ruïnes zijn gezin
Takao Jinguji verloor zijn familie in deze ruïnes

Nämä nuoret eivät halunneet syödä Babylonian kuninkaan herkkuja, jotka Jumalan laki kielsi.
Deze jongeren wilden niet eten van de delicatessen van de Babylonische koning die bij Gods wet verboden waren.
Deze jonge mensen wilden de lekkernijen van de koning van Babylon, die door Gods wet verboden waren, niet eten.

Erityisen tärkeää on varaukseton luottamus Jehovaan, sillä uskomme rakentuu kokiessamme hänen apunsa ja ohjauksensa.
Vooral belangrijk is onvoorwaardelijk vertrouwen in Jehovah, want ons geloof wordt opgebouwd wanneer wij zijn hulp en leiding ervaren.
Vooral een onvoorwaardelijk vertrouwen in Jehovah is belangrijk, want ons geloof wordt opgebouwd wanneer wij zijn hulp en leiding ervaren.

Näiden asioiden oppiminen vahvisti minua päätöksessäni olla koskaan palvomatta tuota demonia.
Toen ik deze dingen leerde, sterkten ze mij in mijn overtuiging dat ik de demon nooit zou aanbidden.
Door deze dingen te leren, werd ik gesterkt in mijn besluit om die demon nooit te aanbidden.

Tämä ajattelematon hävitysmääräys sisälsi Danielinkin ja ne kolme heprealaista, vaikka heille ei ollutkaan ilmoitettu tuosta riita - asiasta.
Dit overijlde besluit tot vernietiging sloot ook Daniël en de drie Hebreeërs in, ofschoon zij niet op de hoogte waren gebracht van het geschil.
Dit onnadenkende vernietigingsbevel omvatte ook Daniël en de drie Hebreeën, ook al waren zij niet in kennis gesteld van die strijdvraag.

" Ajattelin tässä erästä erikoisvaikutusta, jonka voi aikaansaada käyttämällä puutarhassaan rinnakkaisviljelyä.
Ik dacht hier aan een bijzonder resultaat dat men kan verkrijgen door combinatieteelt toe te passen.
„ Ik dacht hier aan een speciaal effect dat je kunt bereiken door naast elkaar te groeien in je tuin.

" Rukoilin Jehovaa joko auttamaan minua kestämään tai ohjaamaan minut jonnekin, mistä saisin apua ", kertoi eräs masentunut nuori nainen.
„ Ik bad of Jehovah mij wilde helpen te volharden of mij wilde wijzen waar ik hulp kon vinden ", berichtte één depressieve jonge vrouw.
„ Ik bad tot Jehovah om me te helpen te volharden of me ergens heen te leiden waar ik hulp kon krijgen ", zei een depressieve jonge vrouw.

Näin saattaisi helposti käydä meille kristittyinä, jos me sallimme rakkautemme Jehovaa ja hänen palvelustaan kohtaan jäähtyä ja rakkauden vanhan järjestelmän aineelliseen omaisuuteen vaikuttaa itseemme.
Dit zou ook ons als christenen gemakkelijk kunnen overkomen als wij toelaten dat onze liefde voor Jehovah en zijn dienst afkoelt en de invloed ondervindt van de in dit oude samenstel van dingen bestaande liefde voor materiële bezittingen.
Dit zou ons als christenen gemakkelijk kunnen overkomen als wij toelaten dat onze liefde voor Jehovah en zijn dienst wordt afgekoeld en wij ons laten beïnvloeden door de materiële bezittingen van het oude samenstel van liefde.

On totta, kuten eräät perustelevat, ettei Jeesus muodostanut järjestöä eikä seurakuntaa maan päällä ollessaan, mutta se ei merkitse sitä, että kristillinen seurakunta olisi ollut apostolien keksintö.
Degenen die aanvoeren dat Jezus geen organisatie of gemeente opbouwde toen hij op aarde was, hebben inderdaad gelijk, maar dat betekent niet dat de christelijke gemeente een menselijk idee van de apostelen was.
Het is waar, zoals sommigen redeneren, dat Jezus toen hij op aarde was geen organisatie of gemeente vormde, maar dit wil niet zeggen dat de christelijke gemeente een uitvinding van de apostelen was.

Jos joku pudottaa kirjansa, niin olisi ystävällistä, jos auttaisit häntä nostamaan ne lattialta.
Als iemand zijn boeken laat vallen, zou het vriendelijk van jou zijn hem te helpen ze op te rapen.
Als iemand zijn boek laat vallen, zou het vriendelijk zijn als u hem hielp het van de grond te halen.

Jeesuksen ylösnousemuksen yhteydessä ilmenee tosiaankin Jehovan tutkimaton suuruus.
Ja, Jehovah's ondoorgrondelijke grootheid komt duidelijk tot uiting in Jezus ' opstanding.
Ja, Jehovah's ondoorgrondelijke grootheid blijkt uit Jezus ' opstanding.

Kuvittelehan näkeväsi tämän hengenvaarallisen järjestelmän katoavan näyttämöltä ja saavasi elää nauttiaksesi elämänantavasta järjestelmästä, jossa ihmiset voivat Jumalan ohjauksessa todella uudistaa persoonallisuutensa elääkseen rauhassa ja sopusoinnussa!
Denk u eens in wat het zal betekenen dit gevaarlijke samenstel van het toneel te zien verdwijnen en te mogen leven in een levenschenkend nieuw samenstel waarin mensen, onder Gods toezicht, werkelijk hun persoonlijkheid zullen kunnen veranderen om in vrede en harmonie met elkaar samen te wonen! Wanneer u waarde hecht aan uw leven, is dat stellig een doel om naar te streven. [ Inzet op blz. 3]
Stelt u zich eens voor dat dit levensbedreigende samenstel van dingen van het toneel verdwijnt en u in een levengevende regeling zult verheugen waarin mensen onder Gods leiding werkelijk hun persoonlijkheid kunnen hervormen om in vrede en harmonie te leven!

Nykyäänkin monet nuoret ovat vihkineet elämänsä Jehovan palvelukseen. 15 - vuotias Akifusa sanoi, että eräs palveluskokouksen ohjelmanosa vaikutti osaltaan siihen, että hän päätti mennä kasteelle.
Akifoesa, een vijftienjarige jongen, zei dat een aandeel op de dienstvergadering hem had geholpen de beslissing te nemen zich te laten dopen.
Ook in deze tijd hebben veel jongeren hun leven aan Jehovah's dienst opgedragen. De vijftienjarige Akifusa zei dat een onderdeel van het programma van de dienstvergadering ertoe heeft bijgedragen dat hij besloot zich te laten dopen.

Yhtä varmasti kuin Belsassarin valtakunta punnittiin vaa'alla ja todettiin vajavaisiksi, yhtä varmasti on myös ihmisen valta kokonaisuudessaan tutkittu ja havaittu köykäiseksi.
Net zo zeker als Belsazars koninkrijk op de weegschaal werd gewogen en te licht werd bevonden, zal het menselijk bestuur in zijn geheel beoordeeld en te licht bevonden worden.
Net zo zeker als Belsazars koninkrijk op de weegschaal werd gewogen en als onvolledig werd bevonden, is ook de volledige menselijke macht onderzocht en beperkt bevonden.

Lintu siis välttää turhaa vaivannäköä antamalla meden nousta omin voimin " pilliä " pitkin ylös suuhun.
In wezen verbruikt de kolibrie geen onnodige energie doordat hij de nectar zichzelf via het ' rietje ' naar boven en in de richting van zijn bek laat trekken.
De vogel vermijdt dus onnodige moeite door de nectar met eigen kracht langs het „fluit " naar de mond te laten opstijgen.

Valaisemme asiaa: Ajattele ihmistä, joka soittaa jotakin soitinta.
Ter illustratie: Neem iemand die een muziekinstrument bespeelt.
Ter illustratie: Denk eens aan iemand die een instrument speelt.

Noissa kodeissa saatiin myös hengellistä opetusta.
Een huis was een plaats voor godsdienstonderricht.
In die huizen werd ook geestelijk onderricht gegeven.

Hän itse varmasti ymmärsi Valtakunnan suuren arvon.
Hij besefte zelf terdege hoe waardevol dat koninkrijk is.
Hij moet zelf de grote waarde van het Koninkrijk hebben begrepen.

Kristuksen Jeesuksen nimen pitäisi tosiaan herättää meissä sellainen arvostuksen ja kunnioituksen ja tottelevaisen alistumisen tunne, joka on suurempi kuin ketään maan päällä olevaa ihmisjohtajaa kohtaan tuntemamme ja jonka voittaa taivaassakin vain se, mitä tunnemme hänen Isäänsä Jehova Jumalaa kohtaan.
Ja, er is geen enkele menselijke leider op aarde en niemand in de hemel behalve Jehovah God, wiens naam ons met meer eerbied en achting bezielt dan Christus Jezus, aan wie wij ons gehoorzaam onderwerpen.
Ja, de naam van Christus Jezus dient ons een gevoel van waardering, respect en gehoorzame onderworpenheid te geven dat groter is dan wat wij voor een menselijke leider op aarde voelen en dat in de hemel alleen zal worden overwonnen door wat wij voor zijn Vader, Jehovah God, voelen.

Jumalan tahto on siis, että tämä valtakunta tehdään mahdollisimman julkiseksi.
Het is dus Gods wil dat aan zijn koninkrijk de grootst mogelijke bekendheid wordt gegeven.
Het is dus Gods wil dat dit koninkrijk zo openbaar mogelijk wordt gemaakt.

Siitä huolimatta ne saavat aikaan yhdessä esteettisen tasapainon.
En niettemin scheppen ze met elkaar een esthetisch evenwicht.
Toch brengen ze samen een esthetisch evenwicht tot stand.

Apostoli Pietari osoitti, että kristityt ' kärsivät hyvää tehden ' eikä minkään pahantekonsa takia. – 1. Piet.
De apostel Petrus toonde, dat christenen zouden ' lijden omdat zij goed doen ', en niet vanwege enig kwaad doen van hun zijde. — 1 Petr.
De apostel Petrus toonde aan dat christenen ' lijden ondergaan wat goed is ' en niet omdat zij iets verkeerds hebben gedaan. — 1 Petr.

Sen sijaan neste tai sumutinkiillokkeet eivät varaa riittävää suojaa.
Maar vloeibare poetsmiddelen of poetsmiddelen in spray - vorm bieden geen goede bescherming.
In plaats daarvan biedt de vloeistof of de spuitbus onvoldoende bescherming.

Kun hyväsydäminen loukkaaja näkee erehdyksensä, niin hän myöntää sen ja pyytää anteeksi siltä, jota hän on loukannut.
Wanneer een overtreder die een goed hart bezit zijn fout inziet, zal hij zich verontschuldigen en degene tegenover wie hij de overtreding heeft begaan, om vergeving vragen.
Wanneer iemand met een goed hart zijn fout ziet, geeft hij dit toe en verontschuldigt hij zich voor degene die hij heeft gekwetst.

Silmä näkee mieluisen palan pöydällä.
De ogen zien iets lekkers op de tafel.
Het oog ziet een lekker stuk op de tafel.

Jos haluamme menestyä missä tahansa pyrkimyksissämme, meillä täytyy olla Jehovan siunaus.
Willen onze inspanningen succes hebben, dan is Jehovah's zegen onontbeerlijk.
Als we succesvol willen zijn in alles wat we doen, moeten we Jehovah's zegen hebben.

Raamattu esimerkiksi antaa ohjeita, jotka edistävät hyvää terveyttä, kannustavat kohtuuteen kaikessa ja varoittavat liiallisesta alkoholinkäytöstä ja ahmattiudesta.
De Bijbel geeft bijvoorbeeld richtlijnen voor een goede gezondheid, moedigt tot matigheid in alle dingen aan en waarschuwt tegen dronkenschap en vraatzucht.
De bijbel geeft bijvoorbeeld richtlijnen die een goede gezondheid bevorderen, tot matigheid in alles aanmoedigen en waarschuwen voor overmatig alcoholgebruik en vraatzucht.

Vaikka joidenkuiden kristittyjen on täytynyt jättää isä tai äiti tai muut perheen jäsenet siksi, että nämä ovat kovasti vastustaneet heidän raamatullisia pyrkimyksiään, niin tällaiset Jumalan palvelijat ovat onnellisia, sillä he ovat henkilökohtaisesti todenneet Jeesuksen Kristuksen lausunnon: " Ei ole ketään, joka minun tähteni ja evankeliumin tähden on luopunut talosta tai veljistä tai sisarista tai äidistä tai isästä tai lapsista tai pelloista, ja joka ei saisi satakertaisesti: nyt tässä ajassa taloja ja veljiä ja sisaria ja äitejä ja lapsia ja peltoja, vainojen keskellä, ja tulevassa maailmassa iankaikkista elämää. "
Hoewel het voor sommige christenen noodzakelijk is geweest vader, of moeder, of andere familieleden te verlaten, omdat dezen grote tegenstand tegen hun schriftuurlijke bezigheden boden, zijn zulke dienstknechten van God gelukkig, want zij hebben persoonlijk de vervulling ondervonden van Jezus Christus ' verklaring: „Er is niemand die ter wille van mij en ter wille van het goede nieuws huis of broers of zusters of moeder of vader of kinderen of velden heeft verlaten, die niet nu, in deze tijdsperiode, honderdvoudig zal ontvangen, huizen en broers en zusters en moeders en kinderen en velden, mét vervolgingen, en in het komende samenstel van dingen eeuwig leven ".
Hoewel sommige christenen het huis of de broers of zusters of de moeder of de kinderen of de kinderen of de velden moeten hebben verlaten omdat zij hun bijbelse doeleinden ernstig hebben tegengestaan, zijn zulke dienstknechten van God gelukkig, want zij hebben persoonlijk de verklaring van Jezus Christus opgemerkt: „Er is niemand die ter wille van mij en ter wille van het evangelie het huis of de broeders of zusters of de moeder of de kinderen of de velden heeft verlaten, en die niet honderdvoudig zou ontvangen: nu in deze tijd huizen en broers en zusters en moeders en kinderen en velden, te midden van vervolging, en in de toekomende wereld eeuwig leven ".

Tätä mieltä on eräs Time - lehden lainaama arvostettu kierrätyksen asiantuntija.
Dat is volgens het blad Time de mening van een gerespecteerd recyclingsdeskundige.
Dat is de mening van een gerespecteerde recyclagedeskundige die door het tijdschrift Time werd aangehaald.

Sokerin hinta ei ollut laskettavissa painon vaan ihmishenkien mukaan.
Ah, de prijs van suiker was zo hoog dat ze niet in geld uitgedrukt moest worden maar in levens!
De suikerprijs was niet te berekenen op basis van gewicht, maar op basis van mensenlevens.

Lisäksi taloudellisesti vakaammissa maissa asuvat kristityt ovat iloisia tietäessään, että heidän huomaavaiset rahalahjoituksensa, jotka he ovat lähettäneet oman maansa Vartiotorni - seuralle, auttavat monia heidän veljiään muissa osissa maailmaa käyttämään koko aikansa saarnaamiseen ja opetuslasten tekemiseen.
Ook zijn christenen in de economisch stabielere landen blij te weten dat hun milde geldelijke gaven, die naar het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in hun land worden gezonden, velen van hun broeders en zusters in andere delen van de wereld in staat stellen al hun tijd aan de prediking en het maken van discipelen te besteden.
Bovendien zijn christenen in economisch stabielere landen blij te weten dat hun vriendelijke bijdragen aan het Wachttorengenootschap, die zij naar hun eigen land hebben gezonden, veel van hun broeders en zusters in andere delen van de wereld zullen helpen hun hele tijd aan de prediking en het maken van discipelen te besteden.

Sillä Herran Sebaotin suu on puhunut. " – Miika 4: 4.
„ Zij zullen werkelijk ieder onder zijn wijnstok en onder zijn vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven; want het is de mond van Jehovah der legerscharen die het heeft gesproken. " — Micha 4: 4.
Want de mond van Jehovah der legerscharen heeft gesproken. " — Micha 4: 4.

Katsele niiden upeita värejä.
Let op de variatie aan schitterende kleuren.
Kijk eens naar hun prachtige kleuren.

Me kaikki iloitsimme tuosta tehtävästä ja olemme kiitollisia Jehovalle siitä, että saimme työn tehdyksi.
Ieder van ons genoot van dit voorrecht, en dankzij Jehovah hebben we het karwei geklaard.
We waren allemaal blij met die toewijzing en we zijn Jehovah dankbaar dat we het werk hebben gedaan.

▪ Elävöitä tapahtumia tutkimalla karttoja ja kertomuksiin perustuvia kuvia.
▪ Neem er kaarten en afbeeldingen van Bijbelverslagen bij om je in het verhaal te kunnen inleven.
▪ Verlevendig gebeurtenissen door kaarten en op verhalen gebaseerde beelden te bestuderen.

Monet varaavat säännöllisesti jonkin summan pantavaksi lahjalaatikkoon, jossa on teksti " Lahjoituksia maailmanlaajuiseen Valtakunnan työhön ".
Velen zetten een bedrag opzij dat ze deponeren in de bijdragenbussen met het opschrift: „Bijdragen voor het wereldomvattende werk — Mattheüs 24: 14 ".
Velen zetten geregeld een bedrag opzij dat in een cadeaubusje met het opschrift „Bijdragen voor het wereldomvattende Koninkrijkswerk ".

Hän sanoi heidän palaavan seuraavalla viikolla.
Ze zei dat de Getuigen de volgende week zouden terugkomen.
Hij zei dat ze volgende week terug zouden zijn.

Määritettiinhän ennen vanhaan vuoden eri ajanjaksotkin näiden suunnattomien, kauniiden tähtikuvioiden vakaiden liikkeiden avulla.
In de oudheid maakten mensen immers gebruik van de gestadige bewegingen van deze uitgestrekte, elegante sterrengroeperingen om de wisselende seizoenen te markeren.
In de oudheid werden zelfs de verschillende perioden van het jaar bepaald door deze enorme, prachtige, stabiele bewegingen van sterrenbeelden.

( Ks. RAAMATUN OPETUKSET > VASTAUKSIA RAAMATULLISIIN KYSYMYKSIIN)
( Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > VRAGEN OVER DE BIJBEL)
( Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > VRAGEN OVER DE BIJBEL)

Se oli todella lohdullista.
Dat beurde me helemaal op.
Dat was heel geruststellend.

Koska et ole vielä ottanut harteillesi seurusteluun ja avioliittoon kuuluvia aikuisen vastuita, voit vapaasti ' iloita nuoruudessasi '.
Omdat je nog niet de verantwoordelijkheid van een volwassene op je hebt genomen wat verkering en huwelijk betreft, heb je de vrijheid om ' je te verheugen in je jeugd '.
Aangezien u de verantwoordelijkheden van een volwassene met betrekking tot verkering en het huwelijk nog niet op u hebt genomen, zult u zich vrij kunnen ' verheugen in uw jeugd '.

Elämä on elämisen arvoista
Het leven is de moeite waard
Het leven is het leven waard.

Silti olisi hyvä merkitä muistiin kaikki tavattu kiinnostus tai missä voisi käydä uudelleen, niin kuin julistaja saattaa menetellä työskennellessään harvaan asutuilla alueilla nykyään.
Het zou nog steeds goed zijn een bericht bij te houden van alle belangstelling die u aantreft of waar u kunt terugkomen, zoals men thans wellicht doet als men verspreid liggende gebieden bewerkt.
Toch zou het goed zijn alle waargenomen belangstelling op te nemen of waar het opnieuw zou kunnen gebeuren, zoals een verkondiger misschien doet wanneer hij thans in dunbevolkte gebieden werkt.

Kun veli pysyi lujana eikä sovitellut uskossaan, viranomaiset alkoivat etsiä häntä.
Toen de broeder vaststond en niet wilde schipperen ten aanzien van zijn geloof, begonnen de autoriteiten naar hem te zoeken.
Toen de broeder standvastig bleef en niet schipperde in zijn geloof, begonnen de autoriteiten hem te zoeken.

Paras esimerkki rakkaudellisesta alistumisesta Jumalan tahtoon on hänen ainosyntyinen Poikansa, josta Jehova sanoi: " Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt. "
Het beste voorbeeld van iemand die zich uit liefde aan Gods wil onderwerpt, is zijn eniggeboren Zoon, over wie Jehovah zei: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd ".
Het beste voorbeeld van liefdevolle onderworpenheid aan Gods wil is zijn eniggeboren Zoon, over wie Jehovah zei: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd ".

Kolaririski pimeänä aikana
Anderen schreven de kerk.
Risico van auto-ongelukken in het donker

Hänen päivinänsä pelastetaan Juuda ja Israel asuu turvassa ".
In zijn dagen zal Juda gered worden, en Israël zelf zal in zekerheid verblijf houden ' ".
In zijn dagen zal Juda gered worden, en Israël zal in zekerheid wonen ".

Kussakin yhteistalossa asuu kokonainen yhdyskunta, kylä saman katon alla.
Elk langhuis herbergt een hele gemeenschap, een dorp onder één dak.
Elk huis heeft een hele kolonie, een dorp onder één dak.

Luonnonsuojelualueen hoito
Het in stand houden van dit natuurreservaat
Beheer van natuurbeschermingszones

Hän sanoi sairauden aiheutuneen siitä, että maapalstamme oli taiottu.
Hij zei dat ons stukje bouwland door zwarte magie met de banvloek was geslagen en dat daardoor de ziekte werd veroorzaakt.
Hij zei dat de ziekte te wijten was aan de magie van ons stuk land.

Se suvaitsi pappien ja seurakuntalaisten väärää käytöstä.
Wangedrag van geestelijken en kerkleden werd door de vingers gezien.
Het tolereerde het verkeerde gedrag van priesters en parochianen.

" Menkää ", Jeesus käski, " tehkää opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä. "
„ Gaat ", gebood Jezus, „maakt discipelen van mensen uit alle natiën ".
„ Gaat heen ", zei Jezus, „maakt discipelen van mensen uit alle natiën ".

Yritä välttää kulkemasta kaduilla, joilla ei ole muita jalankulkijoita.
Tracht straten waar geen andere voetgangers zijn, te mijden.
Probeer niet op straat te lopen waar geen andere voetgangers zijn.

Antamalla iankaikkisen elämän kuuliaisille ihmisille, joiden uudessa maailmassa saamansa elämän puolesta hän kuoli, hänellä on oleva useita lapsia, Rauhan Ruhtinaan lapsia.
Door eeuwig leven te schenken aan de gehoorzame mensen, voor wier leven in de nieuwe wereld hij is gestorven, zal hij vele zonen hebben, zonen van de Vredevorst.
Door de gehoorzame mensen, wier leven hij in de nieuwe wereld stierf, eeuwig leven te schenken, zal hij vele kinderen hebben, kinderen van de Vredevorst.

Alex myöntää: " Kun menettää puolisonsa, mieleen tulvii kielteisiä ajatuksia. "
Alex gaf toe: „Als je je partner verliest, word je overspoeld met negatieve gedachten. "
Alex geeft toe: „Als je je partner verliest, krijg je negatieve gedachten. "

Jeesus teki siten ottamalla vastaan eli saamalla elämän Isänsä kädestä, Jumalan valtuudella, kuten Jeesus sanoi: " Minulla on oikeus saada se takaisin jälleen; tämän velvoituksen minä olen saanut Isältäni. " – New English Bible [Uusi englantilainen Raamattu].
Jezus deed dit door uit zijn Vaders hand, door Gods gezag, het leven te aanvaarden of te ontvangen, zoals hij ook zei: „Ik heb het recht het weer terug te ontvangen; deze opdracht heb ik van mijn Vader ontvangen. " — New English Bible.
Jezus deed dit door het leven te aanvaarden of te ontvangen uit de hand van zijn Vader, Gods autoriteit, zoals Jezus zei: „Ik heb het recht het terug te krijgen; deze verplichting heb ik van mijn Vader ontvangen. " — New English Bible.

" Sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa "
„ Gij zult met mij in het Paradijs zijn "
„ Gij zult met mij in het Paradijs zijn "

Miksi me ihmiset haluamme niin kiihkeästi vapautta?
Waarom hebben wij mensen zo'n geprononceerde mening over vrijheid?
Waarom willen wij mensen zo graag vrijheid?

Hän itse sanoi: " Heprean kielen ominaispiirteet ovat tuhat kertaa lähempänä englantia kuin latinaa.
Zelf zei hij: „De eigenschappen van de Hebreeuwse taal stemmen duizendmaal meer overeen met het Engels dan met het Latijn.
Hij zei zelf: „De kenmerken van het Hebreeuws zijn duizendmaal dichter bij het Engels dan bij het Latijn.

Se saattaa vaatia myös vähentämään ajan käyttöä johonkin aikaa vievään harrastukseen.
Het kan ook betekenen dat wij ons minder intensief bezighouden met de een of andere tijdverslindende hobby.
Het kan ook een beperking van het gebruik van tijd voor een tijdrovende hobby vereisen.

Niinpä löysin hienotunteisen kompromissiratkaisun, jonka hän hyväksyi. "
Daarom bedacht ik een compromis dat voor haar aanvaardbaar zou zijn. '
Dus vond ik een discreet compromis dat hij goedkeurde. "

Tarvealueella palvelevat veljet ja sisaret kutsuvat: " Tule yli Myanmariin ja auta meitä! "
De need - greaters doen de oproep: ‘ Kom over naar Myanmar en help ons! '
Broeders en zusters die in de behoeftezone dienen, roepen: „Kom over naar Myanmar en help ons! "

Ja jos joku tekeekin synnin, niin meillä on auttaja Isän luona, Jeesus Kristus, vanhurskas.
Mocht iemand niettemin een zonde begaan, dan hebben wij een helper bij de Vader, Jezus Christus, een rechtvaardige.
En indien iemand een zonde begaat, hebben wij een helper bij de Vader, Jezus Christus, een rechtvaardige.

VANHEMPAMME – isämme ja äitimme – voivat antaa meille arvokasta rohkaisua, tukea ja neuvontaa.
ONZE ouders — onze vader en moeder — kunnen een waardevolle bron van aanmoediging, steun en raad zijn.
OUDERS — onze ouders — kunnen ons waardevolle aanmoediging, steun en raad geven.

Happimolekyyli sitoutuu hemoglobiiniin keuhkojen happipitoisessa ympäristössä.
In de zuurstofrijke omgeving van de longen bindt een zuurstofmolecuul zich aan de hemoglobine
Het zuurstofmolecuul bindt zich aan hemoglobine in een zuurstofrijke omgeving in de longen.

Tämä edisti heidän ajattelukykyään.
Hun denkvermogen werd hierdoor ontwikkeld.
Dit bevorderde hun denkvermogen.

Mutta teelusikallinen ruokasoodaa puolessa lasillisessa vettä riittää neutraloimaan erittäin happoisen mahalaukun sisällön, ja sitä jää vielä ylikin.
Een theelepeltje vol zuiveringszout in een half glas water is echter voldoende om een zeer zure maaginhoud te neutraliseren en dan blijft er nog een beetje zuiveringszout over.
Maar een theelepel zuiveringszout in een half glas water is voldoende om de inhoud van een zeer zure maag te neutraliseren, en er blijft nog veel over.

Ristiretket, 8 / 10 Uskonto mukana sodassa, 22 / 4
„ Symfonie met een schitterende timing " (spraak) 8 / 9
8 / 10 Religie betrokken bij de oorlog, 22 / 4

Entä kun kansat, jotka ovat kostaneet Suurelle Babylonille, kokoontuvat totaaliseen sotaan jäljellä olevia Jehovan palvojia vastaan hajottaakseen ja " syödäkseen " heidät?
Hoe zal het echter zijn wanneer de natiën, nadat ze hun wraak aan Babylon de Grote gekoeld hebben, zich als één blok aaneensluiten in een totale oorlogvoering tegen Jehovah's in leven gebleven aanbidders om hen te verstrooien en te verslinden?
Wat valt er te zeggen wanneer de natiën die op Babylon de Grote wraak hebben genomen, in een totale oorlog tegen de overgebleven aanbidders van Jehovah bijeenkomen om hen te verstrooien en te „eten "?

Todellinen hyöty koituu sellaisille, jotka säilyttävät iloisen mielenlaadun vastoinkäymisistä huolimatta.
De werkelijke zegeningen zijn voor degenen die ondanks tegenspoed een opgeruimde kijk behouden.
Degenen die ondanks tegenslagen een vreugdevolle geestesgesteldheid bewaren, zullen werkelijk voordeel trekken.

Usko tai älä, oikea vastaus on vaihtoehto A.
Wat is het goede antwoord? Geloof het of niet, het is A.
Geloof het of niet, het juiste antwoord is optie A.

Älä kuitenkaan harmittele!
Maar laat de moed niet zakken!
Maar maak je geen zorgen!

Yhdysvaltalaisjoukot käyttivät myös pitkälle kehittynyttä sotakalustoa, muun muassa kuutta 50 miljoonan dollarin F - 117A Stealth - hävittäjää, infrapunaohjattuja ohjuksia, Apache - helikoptereita, tankkeja ja sotilaita, joilla oli hämärässä valaistuksessa käytettävät lasit silmillään.
De Amerikaanse strijdkrachten gebruikten ook geavanceerde wapens, waaronder zes F - 117A Stealth - gevechtsvliegtuigen van $50 miljoen elk, infrarood - geleide raketten, Apache - helikopters en tanks, en er waren militairen uitgerust met nachtzichtapparatuur.
De Amerikaanse troepen gebruikten ook geavanceerde oorlogsuitrusting, waaronder zes F - 117A Stealth - gevechtsvliegtuigen van $50 miljoen, infrarode raketten, Apache - helikopters, tanks en soldaten met brillen voor schemering.

Katolisessa Jerusalem Bible - käännöksessä on sanojen " toinen kuolema " kohdalla seuraava alaviite: " Ikuinen kuolema.
De katholieke Jerusalem Bible zegt betreffende „de tweede dood " in een voetnoot:„ Eeuwigdurende dood.
In de katholieke vertaling van de Jerusalem Bible staat onder de woorden „tweede dood " de volgende voetnoot:„ Eeuwige dood.

Daniel ja Pietarin toinen kirje ovat esimerkkejä tästä menettelystä. "
Daniël en de Tweede Zendbrief van Petrus zijn voorbeelden van dit gebruik. "
Daniël en Petrus ' tweede brief zijn voorbeelden van deze handelwijze. "

Sillä sen vuoksi te verojakin maksatte; sillä he ovat Jumalan julkisia palvelijoita, jotka palvelevat alinomaa juuri tätä tarkoitusta varten.
Want daarom betaalt gij ook belastingen; want zij zijn Gods openbare dienaren, die juist dit doel voortdurend dienen.
Want daarom betaalt gij ook belastingen; want zij zijn Gods openbare dienaren, die voor dit doel voortdurend dienen.

Yksi syy siihen on se, että monissa tapauksissa oikeudenkäyttö ei ole nopeaa eikä taattua.
Eén reden daarvoor is dat de rechtspleging in veel gevallen niet snel en betrouwbaar is.
Een van de redenen hiervoor is dat de rechtspraak in veel gevallen niet snel en niet gegarandeerd is.

Saatana halusi murtaa heidän nuhteettomuutensa ja hävittää kaiken Jumalan palvonnan, mutta nämä miehet kestivät nuhteettomina ja huolehtivat puhtaan palvonnan jatkumisesta jättäen opetuksia, joita toiset voivat noudattaa. – Apt.
Satan wilde hun rechtschapenheid verbreken en alle aanbidding van God vernietigen, maar deze mannen volhardden op smetteloze wijze en door instructies achter te laten die anderen konden opvolgen, zorgden zij er voor dat de zuivere aanbidding kon worden voortgezet. — Hand.
Satan wilde hun rechtschapenheid verbreken en alle aanbidding van God vernietigen, maar deze mannen volhardden in hun rechtschapenheid en zagen erop toe de zuivere aanbidding voort te zetten, terwijl zij leringen achter lieten die anderen konden volgen. — Hand.

Minkä esimerkin Daavid antoi Jumalan palvelijalle?
Welk voorbeeld heeft David voor de dienstknecht van God gesteld?
Welk voorbeeld gaf David de dienstknecht van God?

Uskonnollisilla johtajilla oli paras asema tunnistaa ja ottaa vastaan Jeesus Messiaanaan.
De religieuze leiders bevonden zich in de beste positie om Jezus als hun Messías te erkennen en te aanvaarden.
Religieuze leiders bekleedden de beste positie om Jezus als de Messias te identificeren en te aanvaarden.

Kysy itseltäsi: ' Kuinka monta tuntia illassa käytän seuraavan päivän läksyjen lukemiseen?
Vraag je eens af: ' Hoeveel uur per avond besteed ik nu eigenlijk aan mijn huiswerk?
Vraag uzelf af: ' Hoeveel uur besteed ik ' s avonds aan het lezen van de volgende dag?

Siinä kannustettiin kuusissakymmenissä olevia japanilaisia kertomaan " aidoista tunteistaan " puolisoaan kohtaan.
Japanners van in de vijftig en zestig werden aangemoedigd hun „oprechte gevoelens " tegenover hun huwelijkspartner onder woorden te brengen.
Het moedigde de Japanners in de zestig aan hun „echte gevoelens " tegenover hun huwelijkspartner te uiten.

Teidän lastenne täytyy tosin kehittää oma elintapansa, heidän täytyy mennä kouluun ja joutua toisten ikäistensä seuraan, joilla on voimakas vetovoima heihin.
Het is een feit dat uw kinderen hun eigen levenspatroon moeten ontwikkelen, zij moeten naar school gaan en komen daardoor in aanraking met andere kinderen van hun leeftijd die een sterke invloed op hen uitoefenen.
Het is waar dat uw kinderen hun eigen levenswijze moeten ontwikkelen; zij moeten naar school gaan en omgang hebben met anderen van hun leeftijd die een sterke aantrekkingskracht op hen hebben.

Hän haetti paikalle kolme astrologia.
Zijn verweer?
Hij haalde drie astrologen op.

Haluaisin kiittää teitä siitä, että julkaisette niin opettavia ja kiinnostavia artikkeleita.
Ik wil jullie graag bedanken dat jullie zulke informatieve en interessante artikelen publiceren.
Ik wil u bedanken voor het publiceren van zulke leerzame en interessante artikelen.

Tulee olemaan suurenmoista, kun ihmisetkin oppivat pitämään huolta toisistaan.
Het zal fantastisch zijn wanneer mensen ook leren om voor elkaar te zorgen.
Het zal geweldig zijn als mensen leren voor elkaar te zorgen.

Vaikka Mooses halusikin vapauttaa Jumalan kansan, Jehovan määräaika ei ollut vielä koittanut.
Het tijdstip waarop Mozes Gods volk wilde bevrijden, kwam niet overeen met Jehovah's timing.
Hoewel Mozes Gods volk wilde bevrijden, was Jehovah's bestemde tijd nog niet aangebroken.

Matkustajien hysteeriset huudot hukkuivat täysin vinkuvan tuulen ulvontaan ja huojuvan koneenrungon meteliin.
Het hysterische gegil van passagiers ging bijna verloren in het geluid van de loeiende wind en de schokkende vliegtuigromp.
De hysterische kreten van de passagiers verzuipten volledig in het gehuil van de wind en het lawaai van de wankele romp van de machine.

Vajaassa viidessä minuutissa se raastoi 800 metrin levyisen, lähes viisi kilometriä pitkän vanan ja hävitti yli 1200 kotia, 150 liikehuoneistoa ja kuusi koulua kahdestatoista sekä vaurioitti pahoin satoja muita rakennuksia.
In minder dan vijf minuten trok de hoos een meer dan een halve kilometer breed, bijna vijf kilometer lang spoor van vernietiging door het plaatsje — 1200 huizen, 150 winkels en 6 scholen (van de 12 die het bezat) in puin achterlatend, terwijl honderden andere gebouwen zwaar beschadigd werden.
In minder dan vijf minuten scheurde het een 800 meter breed, bijna vijf kilometer lang, met meer dan 1200 huizen, 150 zakenhuizen en zes scholen van twaalf huizen en honderden andere gebouwen ernstig beschadigd.

Mitä Herran illallisen pitäisi oikeastaan merkitä sinulle?
Ja, wat dient het Avondmaal des Heren voor u te betekenen?
Wat dient het Avondmaal des Heren werkelijk voor u te betekenen?

" Itse Jerusalem hävitettiin järjestelmällisesti ja sen temppeli tuhottiin raunioiksi ", sanoo The Bible and Archaeology.
„ Jeruzalem zelf werd systematisch verwoest en de Tempel werd tot een puinhoop gemaakt ", zegt The Bible and Archaeology.
„ Jeruzalem zelf werd systematisch verwoest en haar tempel werd verwoest ", zegt The Bible and Archaeology.

Hän kannusti minua vahvistamaan hengellisyyttäni ja olemaan antamatta periksi. "
Hij moedigde me aan om weer geestelijk sterk te worden en het niet op te geven. '
Hij moedigde me aan mijn geestelijke gezindheid te versterken en niet op te geven. "

" Joka on nähnyt minut, on nähnyt myös Isän....
„ Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien....
„ Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien....

Siitä seuraisi kuolemanrangaistus.
Dit zou met de dood gestraft moeten worden.
Dat zou de doodstraf betekenen.

Iguaçún putoukset täytyy tosiaan nähdä ja kuulla voidakseen täysin arvostaa niitä.
Ja, u zou de Iguaçú - watervallen moeten zien en horen om ze ten volle naar waarde te schatten.
Ja, de Iguaçúwatervallen moeten worden gezien en gehoord om ze volledig te kunnen waarderen.

Mitä sen kuninkaaseen tulee, niin hän vihki hänet ja jokaisen sielun, joka oli siinä, tuhoon....
Wat zijn koning betreft, hij bestemde hem en elke ziel die daarin was, tot de vernietiging....
Wat de koning betreft, hij wijdde hem en elke ziel die daarin was, aan de vernietiging....

Onko varoituksilla huomattava osa Kirjoituksissa?
Nemen waarschuwingen in de Schrift een vooraanstaande plaats in?
Hebben waarschuwingen een belangrijke rol in de Schrift?

Jumalista antaumusta osoittaen Abraham lähti Urin kaupungista ja luopui ilmeisen mukavasta ja vauraasta elämästä.
Abraham, die ernaar streefde God toegewijd te dienen, gaf een kennelijk comfortabel en welvarend leven in Ur op.
Met godvruchtige toewijding verliet Abraham de stad Ur en gaf hij een duidelijk comfortabel en welvarend leven op.

Konstantinopolissa oleva vähäinen, 8000 hengen puolustajajoukko piti puoliaan seitsemän viikon ajan.
De luttele 8000 verdedigers van Constantinopel hielden zeven weken stand.
Een kleine groep van 8000 verdedigers in Constantinopel hield zeven weken lang stand.

Vanhin ehdotti, että Mira kannustaisi koulutoveriaan kertomaan asiasta vanhemmilleen.
De ouderling stelde voor dat Mira haar klasgenoot zou aanmoedigen om met haar ouders te praten.
De ouderling stelde voor dat Mira een medeleerling aanmoedigde dit aan haar ouders te vertellen.

Kun yritämme vilpittömästi noudattaa Jumalan tahtoa, se johtaa menestykseen. '
Door oprecht te proberen Gods wil op te volgen, kunnen wij ervoor zorgen dat het stiefgezin een succes wordt. '
Als we oprecht proberen Gods wil te doen, zal dat tot succes leiden. '

AIKA KAUPUNKI LÄSNÄOLIJAHUIPPU KASTETUT
HOOGSTE AANTAL DATUM STAD AANWEZIGEN DOPELINGEN
DE TIJD VAN DE STAD BLIJFER GEDRUKT

Tätä arvostusta täytyy kehittää tutkimalla henkilökohtaisesti Jumalan sanaa, panemalla hänen ohjeensa sydämelleen ja pitämällä elävästi mielessä, mitä suuria asioita Jehova on tehnyt ja yhä tekee.
Deze waardering moet worden aangekweekt door Gods Woord persoonlijk te bestuderen, door zijn instructies ter harte te nemen en door de grote dingen die Jehovah heeft gedaan en nog zal doen, levendig voor de geest te houden.
Deze waardering moet worden aangekweekt door een persoonlijke studie van Gods Woord, door zijn instructies ter harte te nemen en door de grote dingen die Jehovah heeft gedaan en nog steeds doet, levendig in gedachten te houden.

Toisinaan taas paikalle kerääntyi vihamielisiä ryhmiä, ja silloin tällöin meidän oli livahdettava tiehemme välttyäksemme ahdistelulta. "
Maar op andere momenten kwamen er boze mensen om ons heen staan, en dan moesten we er af en toe tussenuit knijpen voordat ze ons iets aandeden. "
Andere keren kwamen er vijandige groepen bijeen en moesten wij af en toe wegsluipen om niet lastig te vallen. "

Kaikki, joilla on oikea näkemys palveluksesta, järjestävät siten, että he voivat uhrata " aina Jumalalle ylistysuhria, se on, niiden huulten hedelmää, jotka julistavat julkisesti hänen nimeään ". He ymmärtävät, että tämä on osa oikeasta palvonnasta.
Allen die de bediening juist bezien, regelen het zo dat zij „God altijd een offerande des lofs toebrengen, namelijk, de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken, " daar zij beseffen dat dit een onderdeel van de ware aanbidding is.
Allen die de juiste kijk op de bediening hebben, zorgen ervoor dat zij ' altijd een slachtoffer van lof aan God kunnen brengen, namelijk de vrucht van de lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken '; zij beseffen dat dit deel uitmaakt van de ware aanbidding.

Nykyään 80 - vuotiaana joudun ponnistelemaan kovemmin saadakseni joka kuukausi 30 tuntia palvelusta kuin jouduin vuonna 1951 täyttääkseni 150 tunnin tavoitteeni.
Nu, op tachtigjarige leeftijd, werk ik harder om 30 uur per maand in de bediening te maken dan ik in 1951 deed om mijn quotum van 150 uur te halen.
Nu, op tachtigjarige leeftijd, moet ik meer moeite doen om elke maand dertig uur dienst te krijgen dan in 1951 om mijn 150 - uurdoel te bereiken.

Professori Moore mainitsee siitä: " Mitkään geenimutaatiot eivät johda enempään kuin jo olemassa olevien tai tunnettujen piirteiden muunteluun. "
Zoals professor Moore het stelde: „Elke genmutatie heeft niet meer dan een verandering van reeds bestaande of bekende eigenschappen ten gevolge. "
Professor Moore merkt hierover op: „Geen enkele genmutatie leidt tot meer dan een variatie van bestaande of bekende eigenschappen. "

Se todistaa ikuisesti sen puolesta, että Jehova on tosiaan armollinen Jumala.
Dat is een eeuwigdurend getuigenis van het feit dat Jehovah werkelijk een God van barmhartigheid is.
Het bewijst voor eeuwig dat Jehovah werkelijk een barmhartige God is.

On siis erittäin tärkeää pitää hyvää huolta jaloistaan, mihin sisältyy se, että käyttää mukavia, hyvin istuvia kenkiä ja pitää sääret ja jalkaterät puhtaina ja kuivina.
Een goede voetverzorging is dus onontbeerlijk, en daartoe behoort het dragen van gemakkelijke, goed passende schoenen en het schoon en droog houden van de benen en voeten.
Het is dus van het grootste belang goed voor zijn voeten te zorgen, met inbegrip van het dragen van comfortabele, goed zittende schoenen en het schoon en droog houden van zijn benen en voeten.

Vuonna 1958 ilmoitimme Australian haaratoimistoon, että aioimme mennä myöhemmin samana vuonna " Jumalan tahdon " kansainväliseen konventtiin New Yorkiin.
In 1958 lieten we het Australische bijkantoor weten dat we van plan waren later dat jaar het internationale „Goddelijke wil " - congres in New York bij te wonen.
In 1958 kondigden wij het Australische bijkantoor aan dat wij later dat jaar naar het internationale „Goddelijke wil " - congres in New York zouden gaan.

Alipaimenet, olkaa uskollisia ja taidollisia toimiessanne lampaankaltaisten ihmisten kanssa, jotka kaikki kuuluvat Jehova Jumalalle!
Onderherders, weest getrouw en bekwaam in uw omgang met op schapen gelijkende mensen, die allen aan Jehovah God toebehoren!
Onderherders, weest getrouw en bekwaam in uw omgang met met schapen te vergelijken mensen, die allen aan Jehovah God toebehoren!

Olisiko viisasta ajatella, että Mahlonin ja Ruutin esimerkki jollain tavoin vie pohjaa Jehovan neuvolta avioitua vain samanuskoisen kanssa?
Is het dus verstandig om te zeggen dat een voorbeeld als dat van Machlon en Ruth op de een of andere manier Jehovah's raad om alleen met geloofsgenoten te trouwen tegenspreekt?
Zou het verstandig zijn te denken dat het voorbeeld van Mahlon en Ruth op de een of andere manier afbreuk doet aan Jehovah's raad om alleen met een medegelovige te trouwen?

Erilaisten laskelmien avulla ihminen tietää, että kuu on varmasti tuossa kohdassa ennalta määritettävissä olevana aikana.
Aan de hand van allerlei berekeningen weet men op aarde zeker dat de maan op een bepaalde, van tevoren vastgestelde tijd, op dat punt zal zijn.
Met behulp van verschillende berekeningen weet de mens dat de maan zich op dat punt stellig op een vooraf vast te stellen tijd bevindt.

" Väkivallan mies viekoittelee lähimmäisensä ja vie hänet tielle, joka ei ole hyvä. " – Sananl.
„ Een man van geweld zal zijn naaste verleiden en doet hem stellig gaan op een weg die niet goed is. " — Spr.
„ Een man van geweld verleidt zijn naaste en brengt hem op een weg die niet goed is. " — Spr.

Lisäksi pilkkasin häntä pitkin naapurustoa.
Op een avond stak ik in een dronken bui ons appartement in brand.
En ik heb hem overal in de buurt uitgelachen.

Kyllä, sillä ei ole epäilystäkään siitä, että Raamattu puhuu sekä taivaallisista että maallisista siunauksista ja palkinnoista.
Ja, want het lijdt geen twijfel dat de Schrift zowel over hemelse als aardse zegeningen en beloningen spreekt.
Ja, het lijdt geen twijfel dat de bijbel spreekt over zowel hemelse als aardse zegeningen en beloningen.

Kristillinen seurakunta sitä vastoin ei rajoitu tietylle alueelle, vaan sen jäseniä on kaikissa maissa.
De christelijke gemeente daarentegen heeft geen grenzen, want de leden ervan bevinden zich in alle landen.
De christelijke gemeente daarentegen is niet beperkt tot een bepaald gebied, maar heeft in alle landen leden.

Tiesin, että tässä oli järjestö, jolla oli hyvin korkeat moraalimittapuut. "
Op dat moment stond het bij mij vast dat hier de organisatie was met hoge morele maatstaven. "
Ik wist dat dit een organisatie was met zeer hoge morele maatstaven. "

Kannusta häntä siksi jäljittelemään tarkemmin Jeesuksen vihaa laittomuutta kohtaan, hänen rakkauttaan ihmisiin, hänen intoaan Isänsä palvonnan puolesta, hänen armoaan ja laajasydämisyyttään ja hänen halukkuuttaan kestää pilkkaa.
Moedig hem daarom aan Jezus ' afkeer van wetteloosheid, zijn liefde voor mensen, zijn ijver voor de aanbidding van zijn Vader, zijn barmhartigheid en groothartigheid, en zijn bereidheid om bespotting te verduren, nog nauwgezetter na te volgen.
Moedig hem daarom aan Jezus ' haat voor wetteloosheid, zijn liefde voor mensen, zijn ijver voor de aanbidding van zijn Vader, zijn barmhartigheid en zijn ruimhartigheid en zijn bereidheid om smaad te verduren, nauwkeuriger na te volgen.

Me todistajat kieltäydyimme siitä, koska se oli vastoin kristillistä puolueettomuuttamme.
Wij Getuigen weigerden het werk omdat het onze christelijke neutraliteit geweld aandeed.
Wij Getuigen weigerden dit omdat dit in strijd was met onze christelijke neutraliteit.

Jumala pystyy pelastamaan palvelijansa vaarallisista tilanteista nykyään yhtä hyvin kuin menneisyydessäkin, eikä niitä, jotka tuntevat hyötyneensä hänen suojeluksestaan, tule arvostella.
Net als in het verleden is God in deze tijd beslist in staat zijn dienstknechten uit gevaarlijke situaties te bevrijden, en degenen die het gevoel hebben dat ze zijn bescherming hebben ondervonden, mogen niet bekritiseerd worden.
God kan zijn dienstknechten in deze tijd net zo goed uit gevaarlijke situaties redden als in het verleden, en degenen die voordeel van zijn bescherming hebben getrokken, dienen niet bekritiseerd te worden.

Eräänä päivänä hänen serkkunsa antoi hänelle Raamatun ja tutustutti hänet helluntailaisuuteen.
Op een dag gaf een neef haar een bijbel en liet haar kennismaken met de pinksterbeweging.
Op een dag gaf zijn neef hem een bijbel en stelde hem in kennis van het pinksterfeest.

Tee niin kuin apostoli Paavali sanoi tehneensä: " Minä kuritan ruumistani ja johdatan sitä kuin orjaa. "
Doe zoals de apostel Paulus zei dat hij deed: „Ik ben hard voor mijn lichaam en leid het als een slaaf. "
Doe wat de apostel Paulus zei toen hij zei: „Ik kastijd mijn lichaam en leid het als een slaaf ".

Nämä vanhemmat työskentelevät kovasti istuttaakseen lastensa sydämeen rakkauden Jumalaa kohtaan, jotta näistä tulisi lujia uskossa.
Deze ouders streven ernaar liefde voor God in het hart van hun kinderen te planten zodat ze sterk in het geloof worden.
Deze ouders werken er hard aan liefde voor God in het hart van hun kinderen te planten, opdat zij standvastig in het geloof kunnen worden.

Se on kuin liikenne yksisuuntaisella kadulla.
De tijd is net als eenrichtingverkeer.
Het is net als het verkeer op éénrichtingsverkeer.

Taustatekijöitä ovat heidän mukaansa muun muassa ihmisten " liikkuvuus [ihmiset vaihtavat asuinpaikkaa tiheään] – – kaupunkien kylmä ilmapiiri ja suuri rikollisuus " sekä se, että " televisio ja videot ovat syrjäyttäneet henkilökohtaiset ihmissuhteet ".
Ze noemen factoren als „een grote mobiliteit " (mensen verhuizen vaak),„ onpersoonlijke, door misdaad geteisterde steden " en „het vervangen van het gemeenschapsleven van mensen onder elkaar door televisie en video ".
Tot de factoren die volgens hen de basis vormen, behoren de „mobiliteit van mensen [mensen die dicht bij elkaar wonen]... het koude klimaat en de grote misdaad in steden " en het feit dat„ televisie en video's persoonlijke relaties hebben verdaagd ".

Hän oli tuomitsemassa erään palmupuun alla, jonne ihmiset tulivat hänen luokseen, niin että hän voi antaa tuomion heidän ongelmissaan ja oikeusjutuissaan Mooseksen lain mukaan.
Zij sprak recht onder een palmboom, waar men naar haar toe ging opdat zij overeenkomstig de Mozaïsche wet in verband met hun problemen en zaken zou kunnen rechtspreken.
Hij oordeelde onder een palmboom waar de mensen naar hem toe kwamen, zodat hij overeenkomstig de Mozaïsche wet een oordeel kon vellen over hun problemen en rechtszaken.

He luottivat täysin niihin rauhoittaviin sanoihin, jotka Jehova esitti Jesajalle: " Minä – juuri minä lohdutan teitä.
Omdat zij een krachtig vertrouwen stelden in de geruststellende woorden die Jehovah tot Jesaja richtte: „Ik — ikzelf ben het die ulieden troost.
Zij vertrouwden volledig op Jehovah's geruststellende woorden tot Jesaja: „Ik — ik ben het die u vertroost.

Jumalisuus ei automaattisesti takaa kenellekään mitään näistä.
Dat iemand godsdienstig is, vormt op zich geen waarborg dat hij een van die dingen zal verwerven.
Godvruchtigheid garandeert niemand van deze dingen automatisch.

Miten voimme oppia arvostamaan Jehovaa taivaallisena Isänämme yhä enemmän?
Waardoor kan onze waardering voor Jehovah als onze hemelse Vader toenemen?
Hoe kunnen we Jehovah als onze hemelse Vader steeds meer gaan waarderen?

Hengellisesti kypsät arvostavat syvästi Jumalan katsantokannan oivaltamista voidakseen ohjata askeleensa sen mukaan.
Degenen die geestelijk rijp zijn, waarderen het ten zeerste inzicht in Gods zienswijze te hebben, zodat zij hun schreden dienovereenkomstig kunnen richten.
Geestelijk rijpe personen hebben diepe waardering voor het inzicht in Gods zienswijze ten einde hun schreden ernaar te richten.

Ja jos hän on tehnyt syntejä, niin hänelle annetaan anteeksi. "
En als hij zonden heeft begaan, zal het hem vergeven worden. "
En indien hij zonden heeft begaan, zal hij vergeven worden ".

Paimenille tuottaa todella iloa se, että lauma ilmaisee vastakaikua heidän rakkaudelliselle valvonnalleen.
Het is inderdaad vreugdevol voor de herders wanneer de kudde gunstig op hun liefdevolle toezicht reageert.
Wat een vreugde zal het voor herders zijn wanneer de kudde gunstig op hun liefdevolle opzicht reageert!

Apostoli Johannes auttaa meitä kirjoituksillaan tietämään, millainen genetiivi se on kreikan kielessä.
De apostel Johannes helpt ons door zijn geschriften te weten te komen welke soort van tweede naamval er in het Grieks staat.
De apostel Johannes helpt ons met zijn geschriften te weten hoe genetisch ze in het Grieks is.

Sunnalaiset ovat suurin muslimijoukko.
De soennieten vormen de grootste groep binnen de islam.
De Sunna's zijn de grootste moslimbende.

Kristityt, jotka tavoittelevat tämän maailman epäuskoista " tietoa ", näyttelevät sitä kunnian tai maailmallisen edun vuoksi, mutta hairahtuvat kristillisestä uskosta.
De christenen die de van geloof gespeende „kennis " van deze wereld begeren, geuren ermee ten einde er zelf eer mee in te leggen of er werelds gezien beter van te worden, maar zij dwalen van het christelijke geloof af.
Christenen die naar de ongelovige „kennis " van deze wereld streven, doen dit ter wille van eer of wereldse belangen, maar dwalen van het christelijke geloof.

Tällainen moraalinen pahanolontunne ei rajoitu Yhdysvaltoihin eikä meidän vuosisadallemme.
En zo'n morele malaise is niet beperkt tot de Verenigde Staten, noch tot de 20ste eeuw.
Deze morele slechtheid is niet beperkt tot de Verenigde Staten en onze eeuw.

Hyönteisiä on erään arvion mukaan 800000 lajia.
Naar schatting zijn er momenteel 800.000 verschillende insektesoorten op aarde.
Volgens één schatting zijn er 800.000 soorten insecten.

Miten itse olisit toiminut hänen asemassaan ja miksi?
Hoe zou jij hebben gereageerd als je Stefanus was geweest, en waarom?
Hoe zou u in zijn positie hebben gehandeld, en waarom?

" Usko on Jumalan lahja, ja hän antaa sen kenelle tahtoo ", piispa vastasi.
„ Geloof is een gave Gods ", antwoordde de bisschop, „en hij geeft het aan wie hij wil. "
„ Geloof is een geschenk van God, en hij geeft het aan wie hij wil ", antwoordde de bisschop.

Steroidit näyttävät tarjoavan oikotien tuolle kultakaivokselle.
En met steroïden lijk je die goudmijn sneller te kunnen aanboren.
De steroïden bieden een kortere weg naar die goudmijn.

Hän ei ole Jumala, joka vain vaatii palvontaa, vaan jumala, joka välittää meistä yksilöinä – minusta ja perheestäni henkilökohtaisesti!
Geen God die eenvoudig aanbidding vraagt, maar iemand die zich om een ieder van ons afzonderlijk bekommert — om mij en mijn gezin, persoonlijk!
Hij is geen God die alleen maar om aanbidding vraagt, maar een God die om ons persoonlijk geeft — om mij en mijn gezin persoonlijk!

Ne muistuttavat vallihaudan ympäröimiä matalia torneja.
Deze lijken op stompe torentjes omgeven door een wal.
Ze lijken op de ondiepe torens rond de gracht.

Mutta jos sen taikauskoinen karttaminen oli leviämässä silloin, niin se ei merkitse sitä, että Jumalan nimeä ei olisi koskaan käytetty.
Maar als de bijgelovige vermijding ervan zich toen verbreidde, wil dit niet zeggen dat Gods persoonlijke naam nooit werd gebruikt. Dr.
Maar als het bijgelovige vermijden ervan zich toen verbreidde, betekent dit niet dat Gods naam nooit is gebruikt.

Toisinaan me taas teimme piirustuksia hiekkaan.
En bij andere gelegenheden maakten wij tekeningen in het zand.
Soms maakten we tekeningen in het zand.

Aadam, joka oli täydellinen ihminen luotaessa, tuotti synnin ja kuoleman kirouksen kaikille jälkeläisilleen yhdellä rikkomuksella.
Adam, die toen hij geschapen werd een volmaakte man was, bracht door middel van één overtreding de vloek van zonde en dood op zijn gehele nageslacht.
Adam, die een volmaakt mens was toen hij schiep, bracht een vloek van zonde en dood over al zijn nakomelingen door één overtreding.

Edellä mainittu tutkielma jatkoi: " Vain Jehovan todistajat vastustivat hallitusta.
In het bovengenoemde boekwerk staat: „Alleen de Jehovah's Getuigen weerstonden het regime.
De bovengenoemde studie vervolgde: „Alleen Jehovah's Getuigen waren tegen de regering gekant.

Heinäkuun 27. päivänä vuonna 1953 tulitauko saatettiin lopulta voimaan, sen jälkeen kun satojatuhansia ihmisiä oli kuollut.
Op 27 juli 1953 werd ten slotte een wapenstilstand van kracht nadat er honderdduizenden mensen waren omgekomen.
Op 27 juli 1953 werd het staakt-het-vuren ten slotte van kracht nadat honderdduizenden mensen waren gestorven.

Meksikon temescalissa kylpivät jo ennen espanjalaisten tuloa atsteekit, zapoteekit, miksteekit ja mayat. Sitä käytettiin lääkinnällisiin ja puhdistaviin tarkoituksiin esimerkiksi täysi - ikäiseksi tulon, synnyttämisen, sukulaisten hautajaisten ja muiden rituaalien yhteydessä.
De Mexicaanse temescal, daterend uit de tijd van voor de Spaanse overheersing, werd door de Azteken, Zapoteken, Mixteken en Maya gebruikt voor geneeskrachtige en zuiverende doeleinden — riten in verband met het bereiken van de volwassen leeftijd, geboorte, de begrafenis van een familielid en andere stamceremoniën.
Al voordat de Spanjaarden in Mexico arriveerden, werden de Azteken, de zapoteken, de mixtekens en de Maya's gezaaid voor medische en reinigende doeleinden, zoals het bereiken van de volwassen leeftijd, de bevalling, de begrafenis van familieleden en andere riten.

Valtaosassa – joidenkin arvioiden mukaan 85 – 90 prosentissa – tapauksista hyväksikäyttäjä on joku sellainen, jonka lapsi tuntee ja johon hän luottaa.
In verreweg de meeste gevallen — 85 tot 90 procent volgens sommige schattingen — is de aanrander een bekende van het kind die hij vertrouwt.
In de meeste gevallen — volgens sommige schattingen 85 tot 90 procent — is de aanrander iemand die het kind kent en vertrouwt.

Jotkut Raamattua tutkivat vangit alkavat kertoa Jumalan sanan virvoittavista opetuksista muille vangeille.
Sommige gedetineerden die de bijbel bestuderen, beginnen de verkwikkende leringen uit Gods Woord met medegevangenen te delen.
Sommige gevangenen die de bijbel bestuderen, beginnen de verkwikkende leringen van Gods Woord met andere gevangenen te delen.

Millä tavalla Jumala on ottanut johdon rohkaisun antamisessa, ja miten se vaikuttaa meihin?
Op welke wijze heeft God de leiding genomen in het geven van aanmoediging, en welke uitwerking heeft dit op ons?
In welk opzicht heeft God de leiding genomen in het geven van aanmoediging, en welke uitwerking heeft dit op ons?

Sitä mukaa kuin näiden raamatunkohtien ymmärtäminen on tullut selvemmäksi, erehdykset on oikaistu.
Naarmate het begrip van deze schriftplaatsen duidelijker werd, werden de misvattingen gecorrigeerd.
Naarmate het begrip van deze schriftplaatsen duidelijker is geworden, zijn fouten gecorrigeerd.

Mikä lähtölaskenta on nyt käynnissä, ja mitä kehotusta täytyy siksi noudattaa elossa säilymiseksi?
Welke countdown is nu aan de gang, en aan welke oproep moet gehoor worden gegeven om in leven te blijven?
Welk aftellen is thans aan de gang, en welke aansporing moet derhalve worden opgevolgd om in leven te blijven?

Vielä yksi tapaus, jossa meidän on ehkä nieltävä ylpeytemme, on erehdyksen myöntäminen silloin kun olemme tehneet sellaisen.
Ook zullen wij onze trots moeten overwinnen wanneer wij moeten toegeven dat wij een fout hebben gemaakt.
Nog een geval waarin wij misschien onze trots moeten verzwelgen, is een fout toe te geven wanneer wij er een hebben gemaakt.

Meille sanotaan: " Kyntömiehen pitää kyntää toivossa ja puimamiehen puida osallisena olemisen toivossa. "
Ons wordt gezegd dat „wie ploegt, in hoop behoort te ploegen, en wie dorst, dit behoort te doen in de hoop zijn deel te ontvangen ".
Ons wordt gezegd: „De ploegman moet in hoop ploegen en de dorsman in de hoop erbij betrokken te zijn. "

Tarkastelkaamme nyt, kuinka Vartiotorni on oikein ollut vartiossa sata vuotta.
Beschouw nu eens hoe De Wachttoren reeds honderd jaar heeft gewaakt.
Laten wij nu eens beschouwen hoe De Wachttoren al honderd jaar op wacht staat.

Metsän hiljaisuus, sen vihreän ja sinisen sävyt, lehtien hiljainen kuiske, puron solina – miten ne tyynnyttävätkään hermoja, virkistävät ruumista ja innoittavat mielialaa.
De stilte van een bos, het overheersende groen en blauw, het zachte gefluister van de bladeren en het murmelen van een beekje — wat een rust en kalmte voor de zenuwen, verfrissing voor het lichaam en stimulering voor de geest!
De stilte van het woud, zijn groene en blauwe tinten, de stille fluistering van de bladeren, het gefluister van de beek — hoe ze de zenuwen kalmeren, het lichaam verkwikken en de stemming stimuleren.

He opettivat meidät myös muun muassa viljelemään voidaksemme elättää itsemme.
Ook leerden zij ons voedsel te verbouwen en andere dingen te doen om onszelf te onderhouden.
Ze leerden ons ook om in ons onderhoud te voorzien.

EDELLÄ lainatut ajatukset on poimittu äskettäin eräältä internetsivustolta, jossa keskusteltiin siitä, onko Raamattu vanhentunut ja merkityksetön.
DEZE commentaren stonden onlangs op een internetforum waar gediscussieerd werd over het onderwerp „Is de Bijbel achterhaald en irrelevant? "
DE eerder aangehaalde ideeën zijn onlangs op een website te vinden waar werd besproken of de bijbel verouderd en onbelangrijk was.

" Kryostikin " avulla kirurgi tuhoaa pukamakudoksen jäädyttämällä.
Chirurgen die van deze methode gebruik maken, vernietigen aambeiweefsel door het te bevriezen.
Door een „kryostik " te gebruiken, vernietigt de chirurg het weefsel van de brokken door het te bevriezen.

Niistä ei ole tarpeen puhua pitkään; keskustelu voi kestää 15 minuuttia tai vieläkin vähemmän.
Maak het gesprek niet te lang, bij voorkeur niet langer dan een kwartier.
Daar hoeven we niet lang over te praten; het debat kan wel 15 minuten of nog minder duren.

Se, mitä nämä muinaisajan kansat pitivät tieteellisenä totuutena, ei kuitenkaan ole myöhemmin kaikissa suhteissa kestänyt tieteellistä tarkastelua.
Niet alles wat deze oude volken oorspronkelijk als wetenschappelijke waarheid beschouwden, bleek echter wetenschappelijk juist.
Maar wat deze oude volken als wetenschappelijke waarheid beschouwden, heeft later niet in alle opzichten een wetenschappelijk onderzoek doorstaan.

Miksi et valitsisi sellaisia kasviksia, jotka tavallisesti ovat kaupassa kalliita tai joilla on monia käyttötapoja?
Waarom geen groente uitgekozen die op de markt meestal veel kost of een groot aantal gebruiksmogelijkheden biedt?
Waarom zou u geen groente kiezen die gewoonlijk duur is in de winkel of veel toepassingen heeft?

Ei ihme, että Jumalan järjestö on esittänyt tällaisista sivustoista sopivia varoituksia.
Daarom heeft Gods organisatie waarschuwingen gegeven over het gebruik van zulke sites.
Geen wonder dat Gods organisatie passende waarschuwingen voor zulke sites heeft gegeven.

Ilmeisesti he eivät olleet koskaan ennen nähneet mustaa ihmistä, ja hänen huomiota herättävä erilaisuutensa kiihotti heidän uteliaisuuttaan.
Kennelijk hadden ze nog nooit een zwart persoon gezien en ze waren geboeid door de opvallende verschillen.
Klaarblijkelijk hadden zij nog nooit een zwarte gezien, en hun nieuwsgierigheid werd aangewakkerd door zijn opvallende verscheidenheid.

Näitä ovat kauneus, taiteet, puhuminen, johdonmukainen ajatteleminen ynnä muut samankaltaiset ilmiöt, jotka liittyvät mieleen ja sydämeen.
Deze omvatten schoonheid, kunst, spreken, redeneren en soortgelijke processen waarbij de geest en het hart zijn betrokken.
Dit zijn schoonheid, kunst, spreken, logisch denken en andere soortgelijke verschijnselen die verband houden met geest en hart.

" Niin kuin he eivät hyväksyneet Jumalan täsmällisen tuntemuksen säilyttämistä, niin Jumala jätti heidät kelpaamattomaan mielentilaan tekemään sopimattomia, koska he olivat täynnä kaikkea epävanhurskautta, pahuutta, ahneutta, vahingollisuutta, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, vilppiä, ilkeämielisyyttä, olivat kuiskuttelijoita, parjaajia, Jumalan vihaajia, röyhkeitä, kopeita, suuriluuloisia, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia, vailla ymmärrystä, petollisia sopimusten suhteen, vailla luonnollista kiintymystä, armottomia.
„ En daar zij het niet de moeite waard hebben geacht God te erkennen, heeft God hen prijsgegeven aan hun nietswaardige gezindheid zodat zij alles doen wat niet te pas komt. Vervuld zijn zij van allerlei ongerechtigheid, boosheid, hebzucht en slechtheid; vol nijd, bloeddorst, tweespalt, bedrog en kwaadaardigheid. Roddelaars zijn het, lasteraars, haters van God, vermetel, verwaand, protserig, vindingrijk in het kwaad, ongehoorzaam aan hun ouders, onverstandig, onbestendig, zonder liefde en zonder mededogen.
„ Evenals zij het niet goedkeurden de nauwkeurige kennis van God te bewaren, liet God hen over aan een onbetamelijke geestestoestand om dingen te doen die niet juist waren, daar zij vol waren van alle onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, schadelijke dingen, vol afgunst, moord, twist, bedrog, boosaardigheid, fluisteraars, lasteraars, haters van God, arrogant, hoogmoedig, aanmatigend, kwaaddoeners, ongehoorzaam aan ouders, zonder inzicht, bedrieglijk met betrekking tot overeenkomsten, zonder natuurlijke genegenheid, zonder barmhartigheid.

Saatavilla verkko - osoitteessa www.jw.org / fi
Te vinden op www.jw.org / nl
Online te vinden op www.jw.org / nl

Tämä sodan pyhyyden painotus ei ollut erehdys, sillä me luemme: " Ja kun he alkoivat laulaa ja ylistää, niin Jehova asetti väijyjiä Ammonin, Mooabin ja Seirin vuoren lapsia vastaan, jotka olivat tulleet Juudaa vastaan, ja heidät lyötiin.
Deze nadruk op de heiligheid van de oorlog was niet misplaatst, want wij lezen: ' Ter tijd nu, als zij aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde Jehovah achterlagen tegen de kinderen Ammons, Moab, en die van het gebergte Seïr, die tegen Juda gekomen waren; en zij werden geslagen.
Deze nadruk op de heiligheid van de oorlog was geen vergissing, want wij lezen: „Toen nu zij begonnen te zingen en te loven, stelde Jehovah achtervolgers tegen de zonen van Ammon, Moab en de berg Seïr, die tegen Juda waren gekomen, en zij werden geslagen.

b) Minkä uuden järjestelyn Jehova aloitti puhtaan palvontansa suhteen?
( b) Welke nieuwe regeling stelde Jehovah met betrekking tot zijn zuivere aanbidding in?
( b) Welke nieuwe regeling begon Jehovah met betrekking tot zijn zuivere aanbidding?

He haluavat tietää, miksi olemme olemassa ja mihin olemme menossa.
Ze willen weten waarom we er zijn en wat de toekomst zal brengen.
Ze willen weten waarom we bestaan en waar we heen gaan.

Ja yhtä tärkeää kuin antautuminen on myöskin sen uskollinen pitäminen.
Verder is het zich getrouw houden aan de opdracht even belangrijk als het zich opdragen zelf.
En net zo belangrijk als het getrouw houden van de opdracht is.

Miten niin? "
Hoe dat zo? "
Hoezo? "

Vanhemmat kautta maailman ovat pitäneet erityisen paljon julkaisusta Kirjani Raamatun kertomuksista.
Ouders over de hele wereld hebben vooral genoten van Mijn boek met bijbelverhalen *.
Ouders over de hele wereld hebben vooral genoten van de publikatie Mijn boek met bijbelverhalen.

Worldwatch - instituutissa työskentelevä Lester Brown selittää, että maailman väestönkasvuprosentin pienenemisestä huolimatta maailman väestön kokonaismäärä kasvaa jatkuvasti. Vuonna 1950 maailman väestön nettolisäys (syntyneiden määrä miinus kuolleiden määrä) oli 35 miljoonaa.
De recente door het Vaticaan opgelegde bestraffing van twee katholieke prelaten in de Verenigde Staten wegens hun liberale opvattingen inzake geboortenbeperking en andere seksuele kwesties, heeft de onenigheid onder Amerikaanse katholieken vergroot, zegt aartsbisschop Rembert G.
Lester Brown, een medewerker van het Worldwatch Institute, legt uit dat ondanks de daling van het bevolkingsgroeipercentage in de wereld het totale aantal mensen in de wereld voortdurend toeneemt: in 1950 bedroeg de nettotoename van de wereldbevolking (het aantal geborenen minus het aantal doden) 35 miljoen.

Suurustamaton tai kermalla suurustettu keitto voi olla erinomainen lounas tai ensimmäinen ruokalaji päivän pääaterialla.
Een dunne, heldere of gebonden soep kan dienen als lunch of de eerste gang van de hoofdmaaltijd van de dag.
Onuitgebreide of met room opgezweepte soep kan een uitstekende lunch of de eerste maaltijd voor het hoofdgerecht van de dag zijn.

Se iski lähes 50 vuotta sitten, 18. maaliskuuta 1925.
Dat gebeurde bijna 50 jaar geleden, op 18 maart 1925.
Bijna 50 jaar geleden, 18 maart 1925.

Onko kaikki toivo mennyt?
Is alle hoop verloren?
Is er geen hoop meer?

Voisiko se lopettaa puoskaroinnin, joka vie monien naisten hengen?
Zullen de misstanden die er thans op het gebied van abortus bestaan en die het leven eisen van talloze vrouwen die hun heil bij onwettige aborteurs zoeken, daardoor verdwijnen?
Zou het een einde kunnen maken aan de kwakzalverij die veel vrouwen het leven kost?

Pane kuitenkin merkille, mitä anglikaaninen pappi Philip E.
Maar merk eens op wat de anglicaanse geestelijke Philip E.
Merk echter eens op wat de anglicaanse priester Philip E.

Myöhemmin hän kirjoitti, että se mitä hän tuona iltana kuuli, oli " Jumalan johdolla riittävä lujittaakseen [hänen] horjuvan uskonsa Raamatun jumalalliseen henkeytykseen ".
Later schreef hij dat wat hij die avond hoorde, ' voldoende was om onder Gods leiding zijn wankelende geloof in de goddelijke inspiratie van de Bijbel te herstellen '.
Later schreef hij dat wat hij die avond hoorde, „voldoende [was] om zijn wankele geloof in de goddelijke inspiratie van de bijbel te versterken ".

Minkä hyödyllisen asiainkehityksen lainlaadinta panee alulle?
Welke hulp wordt hierbij geboden door het opleggen van wetten?
Welke nuttige uitwerking van de wet op de ontwikkeling van dingen wordt er in het leven geroepen?

Mitä sitten voidaan sanoa voidellusta jäännöksestä, jonka päälle Jehova on vuodattanut henkensä korkeudesta?
Hoe staat het echter met het gezalfde overblijfsel, op wie Jehovah zijn geest van omhoog heeft uitgestort?
Wat valt er dan te zeggen over het gezalfde overblijfsel op wie Jehovah zijn geest van de hoogte heeft uitgestort?

Kristillisten kokoontumisten arvostaminen
Christelijke bijeenkomsten waarderen
Waardering voor christelijke vergaderingen

" Huomioikaa tarkkaavaisesti taivaan lintuja, koska ne eivät kylvä siementä eivätkä korjaa eivätkä kokoa aittoihin; kuitenkin teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. "
„ Slaat oplettend de vogels des hemels gade, want zij zaaien geen zaad noch maaien zij noch vergaren zij in voorraadschuren; toch voedt uw hemelse Vader ze ".
„ Schenkt aandacht aan de vogels des hemels, omdat ze geen zaad zaaien, noch oogsten of bijeenvergaderen in schuren; toch voedt uw hemelse Vader ze ".

Thomasien perhe oli siis ilmeisesti joutunut jonkin kostoryhmän uhriksi.
Kennelijk waren de Thomassen dus het slachtoffer geworden van een vete waar ze niets mee te maken hadden.
Het schijnt dus dat de familie Thomas het slachtoffer was geworden van een wraakgroep.

Taitava kirjastonhoitaja löytää sen, mitä asiakas tarkoittaa, vaikkei tämä ehkä osaa kysyä sitä. "
Een goede bibliothecaris zal vinden wat je bedoelt, en niet noodzakelijkerwijs waar je naar vraagt. "
Een bekwame bibliothecaris vindt wat de klant bedoelt, hoewel hij het misschien niet kan vragen. "

Miten tämä sitten täyttyy?
Hoe zal dit dan tot stand komen?
Hoe gaat dit dan in vervulling?

Yksi kiinnostavimmista kokemuksista oli saarnata niissä kaupungeissa ja kylissä, jotka sijaitsivat siellä täällä Rangoonin ja Mandalayn välisen päätien varrella sekä Mandalaysta Lashion kaupunkiin päin Kiinan rajan suuntaan.
Een van de interessantste ervaringen was het prediken in de steden en dorpen die verspreid liggen langs de hoofdweg van Rangoon naar Mandalay en verder naar de stad Lashio bij de Chinese grens.
Een van de interessantste ervaringen was het prediken in de steden en dorpen langs de hoofdweg tussen Rangoon en Mandalay en van Mandalay naar de stad Lashio, richting de Chinese grens.

Heidän jumalattomat suunnitelmansa vanhurskaita vastaan eivät menesty muuten kuin heidän omaksi tuhokseen, ja kaikki, mihin he ovat kiinnittäneet silmänsä haluttuna tässä maailmassa, katoaa heidän mukanaan heidän ikuiseksi pettymyksekseen.
Hun goddeloze plannen, welke tegen de rechtvaardigen zijn gericht, zullen niet voorspoedig zijn, behalve dat ze tot hun eigen vernietiging zullen leiden, en alles in deze wereld waarop zij hun ogen hebben gericht als iets wenselijks, zal met hen vergaan, tot hun eeuwige teleurstelling.
Hun goddeloze plannen tegen de rechtvaardigen zullen geen succes hebben dan hun eigen vernietiging, en alles waaraan zij hun ogen op deze wereld hebben gericht, zal met hen verdwijnen tot eeuwige teleurstelling.

Ei, sillä kertomus jatkuu: " Heillä vuorostaan oli tapana sanoa hänelle: ' Jehova siunatkoon sinua! ' "
Nee. Het verslag zegt: „Op hun beurt zeiden zij dan altijd tot hem: ' Jehovah zegene u ' ".
Neen, want het verslag vervolgt: „Op hun beurt zeiden zij tot hem: ' Moge Jehovah u zegenen! ' "

Pastori lähti eikä tietenkään ollut voinut osoittaa kolminaisuutta todeksi.
Uiteraard vertrok de predikant zonder de Drie - eenheid bewezen te hebben.
De dominee ging weg en kon natuurlijk niet bewijzen dat de Drieëenheid waar was.

Lisäksi sillä on tätä vuosisataa varten sanoma, jota eivät voi jättää huomioon ottamatta ne, jotka haluavat aidon toivon ja tarkoituksen elämälleen.
Bovendien bevat de bijbel een boodschap voor deze twintigste eeuw welke niet genegeerd kan worden door degenen die een deugdelijke hoop en een deugdelijk doel in hun leven willen hebben.
Bovendien heeft ze voor deze eeuw een boodschap die niet genegeerd kan worden door degenen die een werkelijke hoop en een doel in het leven willen hebben.

Itse asiassa tämä teko vihki Jehovan temppelin Zeukselle.
Hierdoor werd Jehovah's tempel feitelijk aan Zeus opgedragen.
In feite droeg deze daad Jehovah's tempel aan Zeus op.

Myös kaikilta muilta seurakunnan jäseniltä vaaditaan nöyryyttä olla yhteistoiminnassa vanhinten kanssa ja tukea heidän päätöksiään ja auttaa heitä suorittamaan tärkeän työnsä.
Het vereist ook nederigheid van alle andere leden van de gemeente om met de ouderlingen samen te werken, hun beslissingen te ondersteunen en hen bij te staan in het ten uitvoer brengen van hun belangrijke werk.
Ook alle andere leden van de gemeente moeten nederig zijn om met de ouderlingen samen te werken en hun beslissingen te ondersteunen en hen te helpen hun belangrijke werk te doen.

He ovat innokkaita tienraivaajia, jotka ovat päättäneet viedä Jumalan valtakunnan hyvän uutisen Australian laajoille takamaille.
Deze mannen, Arthur Willis en Bill Newlands, waren geen ontdekkingsreizigers of avonturiers, maar ijverige pioniers die vastbesloten waren het goede nieuws van Gods Koninkrijk naar de uitgestrekte Australische outback te brengen.
Zij zijn ijverige pioniers die vastbesloten zijn het goede nieuws van Gods koninkrijk naar de uitgestrekte gebieden van Australië te brengen.

Millaista aikaa me elämme?
In wat voor tijd leven wij?
In wat voor tijd leven wij?

Muut arkeologiset löydöt vahvistavat, että Lysanias ja Sergius Paulus, jotka mainitaan Raamatussa, olivat todellisia persoonia eivätkä varhaiskristittyjen mielikuvituksen tuotteita.
Andere archeologische vondsten bevestigen dat Lysanias en Sergius Paulus, die in de bijbel worden genoemd, echt hebben bestaan en geen verzinsels van de vroege christenen waren.
Andere archeologische ontdekkingen bevestigen dat Lysanias en Sergius Paulus, die in de bijbel worden genoemd, echte personen waren en niet de verbeeldingskracht van de vroege christenen.

Halu tulla muistetuksi ja kunnioitetuksi on pannut jotkut rakentamaan vaikuttavia muistomerkkejä. Heillä on tosin ollut myös muita syitä.
Het verlangen om geëerd en herdacht te blijven worden, heeft sommige mensen tot de bouw van indrukwekkende monumenten gedreven.
Het verlangen herinnerd te worden en gerespecteerd te worden, heeft sommigen ertoe gebracht indrukwekkende monumenten te bouwen, hoewel zij ook andere redenen hadden.

Siellä palvottiin monia epäjumalia, ja on mahdollista, että myös Abrahamin isä Terah harjoitti epäjumalanpalvelusta.
Dat was een grote, welvarende stad vol afgoderij. Abrahams vader, Terah, heeft misschien verschillende afgoden aanbeden.
Er werden veel afgoden aanbeden, en het is mogelijk dat Abrahams vader Terah ook afgoderij beoefende.

Sellaisen iloisen työn tekemistä Jehova Jumalan uudessa järjestelmässä ei voitaisi millään muotoa kutsua painajaiseksi.
Het verrichten van zulk vreugdevol werk in Jehovah's nieuwe samenstel van dingen zou onmogelijk een nachtmerrie genoemd kunnen worden.
Zo'n vreugdevol werk in het nieuwe samenstel van Jehovah God zou beslist geen nachtmerrie genoemd kunnen worden.

Stefanus kuvailee juutalaisen sanhedrinin edessä pitämässään mestarillisessa puolustuspuheessa, kuinka oikea uskonto edistyi huomattavasti ja laajeni Jumalan päätöksien kyseessä ollessa Aabrahamin päivästä Salomon aikaan pyhän hengen avulla.
In zijn meesterlijke verdediging voor het joodse Sánhedrin beschrijft Stefanus hoe de ware religie door toedoen van de heilige geest sedert Abrahams tijd tot aan de tijd van Salomo op opmerkenswaardige wijze was gegroeid en ten aanzien van de goddelijke voornemens was toegenomen.
In zijn majestueuze verdedigingstoespraak voor het joodse Sanhedrin beschrijft Stéfanus hoe de ware religie aanzienlijke vorderingen maakte en zich in verband met Gods voornemens in de dagen van Abraham, in Salomo's tijd, met de hulp van heilige geest uitbreidde.

Useimmat niistä edistävät terveyttä ja ovat meille jopa välttämättömiä.
De meeste daarvan zijn nuttig — essentieel zelfs — voor de gezondheid.
De meeste daarvan dragen bij tot de gezondheid en zijn zelfs noodzakelijk voor ons.

Useimmat meistä eivät ymmärrettävästikään voi muuttaa muualle.
Het is begrijpelijk dat de meesten van ons niet naar een andere plaats kunnen verhuizen.
Het is begrijpelijk dat de meesten van ons niet kunnen verhuizen.

Jos jonkin lelun suhteen syntyy epäilyksiä, kannattaa kysyä myyjältä, onko lelusta esittelykappaletta.
Verkeert u in twijfel over een stuk speelgoed, neem dan de moeite de winkelbediende te vragen of er een demonstratiemodel beschikbaar is dat u kunt bekijken.
Als er twijfel bestaat over een speelgoed, is het de moeite waard de verkoper te vragen of er een exemplaar van het speelgoed is.

Täydelliset ihmiset eivät siis tule olemaan kaavamaisen yhdenmukaisia ihmisiä, joilla on samanlainen persoonallisuus ja samat kyvyt ja taidot. "
Volmaakte mensen zullen derhalve geen stereotiepe personen met dezelfde persoonlijkheid, talenten en bekwaamheden zijn. "
Volmaakte mensen zullen dus geen mensen met dezelfde persoonlijkheid en dezelfde bekwaamheden en bekwaamheden zijn. "

Jeesus kysyi. Se että keskitymme huoliimme, ei pidennä elämäämme sekunnin murto - osaakaan, saati paranna sitä.
Door alleen maar bezig te zijn met onze zorgen, kunnen we nog geen halve seconde aan ons leven toevoegen, laat staan dat het ons leven verbetert.
Jezus vroeg dat we ons op onze zorgen concentreren, ons leven niet langer dan een fractie van een seconde verlengen, laat staan genezen.

Miksi se on niin yleistä?
Waarom komt eenzaamheid zo veel voor?
Waarom is dat zo gewoon?

Hän ei saanut lepoa, ennen kuin hän kukisti Juudan kuninkaat, koska nämä istuivat " Jehovan valtaistuimella " Jerusalemissa Jumalan teokraattisen hallituksen maallisina edustajina.
Hij had geen rust voordat hij de koningen van Juda had omvergeworpen, aangezien dezen als de aardse vertegenwoordigers van Gods theocratische heerschappij in Jeruzalem op „Jehovah's troon " zaten.
Hij rustte niet voordat hij de koningen van Juda versloeg, want zij zaten als aardse vertegenwoordigers van Gods theocratische regering in Jeruzalem „op de troon van Jehovah ".

Poliisi löytää kuljettajan autostaan huumetokkurassa. Mies puristaa yhä injektioruiskua tiukasti kädessään.
De politie treft de bestuurder in een door drugs veroorzaakte bedwelming in zijn auto aan terwijl hij de injectiespuit nog krampachtig in zijn hand houdt.
De politie vindt de chauffeur in z'n auto en hij knijpt nog steeds in z'n hand.

Yleensä sadat matkustajat – enimmäkseen siirtolaisia ja vankeja – olivat surkeissa olosuhteissa kansien alle ahtautuneina.
Meestal zaten de honderden passagiers (voor het merendeel emigranten en veroordeelden) benedendeks opeengepropt onder erbarmelijke omstandigheden.
Over het algemeen bevonden honderden passagiers — voornamelijk immigranten en gevangenen — zich onder slechte omstandigheden onder de dekken.

Kerran kun olimme käymässä kotipaikkakunnallamme, myimme talomme ja suurimman osan tavaroistamme, minkä ansiosta saatoimme jatkaa työtämme New Orleansissa, missä palvelen projektikoordinaattorina.
Tijdens een onderbreking van ons werk verkochten we ons huis en de meeste van onze bezittingen, zodat we ons volledig konden richten op ons werk in New Orleans, waar ik projectcoördinator ben.
Op een keer, toen wij onze woonplaats bezochten, verkochten wij ons huis en het grootste deel van onze bezittingen, zodat wij ons werk in New Orleans konden voortzetten, waar ik als projectcoördinator diende.

Ei ole epäilystäkään siitä, että musiikki voi vaikuttaa mieleen ja sydämeen ja että niitä voidaan sen avulla ohjata joko hyvään tai huonoon suuntaan.
Muziek kan ongetwijfeld invloed uitoefenen op de geest en het hart en kan gebruikt worden om ze ten goede of ten kwade te manipuleren.
Er bestaat geen twijfel over dat muziek de geest en het hart kan beïnvloeden en hen in een goede of een slechte richting kan leiden.

Tiedämme rikollisjohtajien olevan olemassa, koska näemme heidän yhteiskuntaan jättämänsä jäljen.
Door het stempel dat ze op de maatschappij drukken, weten we dat ze bestaan.
We weten dat criminele leiders bestaan omdat we de sporen zien die ze achterlaten in de samenleving.

Kuinka sikäläiset veljet selvisivät vaikeuksista, ja miten heitä autettiin?
Hoe zijn andere broeders en zusters met de beproevingen omgegaan, en wat is er gedaan om hen te helpen?
Hoe overleefden de broeders en zusters daar moeilijkheden, en hoe werden zij geholpen?

Tuleeko näin todella tapahtumaan?
Zal dit werkelijk gebeuren?
Zal dit werkelijk gebeuren?

Jos joku haluaisi twistin mainetta, minkä eräs New Yorkin yökerho on tehnyt tunnetuksi, hän voisi lukea artikkelin, joka on samanlainen kuin Geoffrey Holderin, erään Trinidadissa syntyneen tanssijan, kirjoittama. Hän sanoi:
Als men er belangstelling voor heeft dezelfde reputatie te genieten als de door een New Yorkse nachtclub populair geworden twist, zou men er goed aan doen een artikel te lezen dat dezelfde strekking heeft als datgene wat Geoffrey Holder, een in Trinidad geboren danser, heeft geschreven, namelijk:
Als iemand de reputatie van een twist zou willen hebben die door een nachtclub in New York bekend is gemaakt, zou hij een artikel kunnen lezen dat vergelijkbaar is met dat van Geoffrey Holder, een danseres die in Trinidad geboren is.

Hyvä uutinen on kerrottava kaikkialla.
Het goede nieuws moet in feite overal gehoord worden.
Het goede nieuws moet overal verteld worden.

Kartografia – avain maailman tuntemiseen
Cartografie — Een sleutel tot het kennen van de wereld
Cartografie — De sleutel tot het kennen van de wereld

Mitä tämä näkemys merkitsee: Maapallon ja kaiken sillä olevan elämän tulevaisuus riippuu viime kädessä ihmisistä.
Wat dat zou betekenen: De toekomst van de aarde en al het leven erop zou volledig in handen zijn van de mens.
Wat deze zienswijze betekent: De toekomst van de aarde en al haar leven hangt uiteindelijk van de mens af.

He jättävät Sananlaskujen 18: 13: n huomioon ottamatta, vaikka yritämme vain auttaa heitä. '
Zij negeren Spreuken 18: 13, terwijl wij er toch alleen maar op uit zijn hen te helpen. '
Zij negeren Spreuken 18: 13 ook al proberen wij hen alleen maar te helpen. '

Olin miettinyt, olinko tulossa hulluksi vai olivatko demonit saamassa yliotteen mielestäni.
Ik had me afgevraagd of ik krankzinnig aan het worden was en of de demonen mijn geest in bezit namen.
Ik vroeg me af of ik gek werd of dat de demonen de overhand kregen.

" Anasta huolehtimiseen liittyy paljon työtä ", sanoo tytön äiti Soledad.
„ Bij de zorg voor Ana komt van alles kijken ", zegt Soledad, haar moeder.
„ Er is veel te doen om voor Ana te zorgen ", zegt Soledad, de moeder van het meisje.

Hän ei kääntynyt pois seuraamasta häntä vaan piti jatkuvasti hänen käskynsä, jotka Jehova oli antanut Moosekselle. "
Hij week er niet van af hem te volgen, maar onderhield voortdurend zijn geboden, die Jehovah aan Mozes geboden had. "
Hij keerde zich er niet van af hem te volgen, maar bleef zijn geboden, die Jehovah aan Mozes had gegeven, onderhouden ".

Sinun pitäisi käsittää, miten se voi järkyttää pientä lasta.
Besef hoe dit een klein kind van streek kan maken.
Je moet begrijpen hoe dat een klein kind van streek kan maken.

Mies saattaa hylätä vaimon, joka ei synnytä poikalasta, tai hän voi jopa ottaa toisen vaimon.
Een man kan een vrouw die hem geen zoon schenkt verstoten, of zelfs een tweede vrouw nemen.
Een man kan een vrouw verlaten die geen zoon krijgt of zelfs een andere vrouw nemen.

Jos Jehova voi tehdä maastakin pyhää, niin ehkä minulla on jotain toivoa.
Als Jehovah zelfs de grond heilig kan maken, dan is er misschien nog een beetje hoop voor mij.
Als Jehovah de aarde ook heilig kan maken, is er misschien een hoop voor mij.

Tunnen itseni suurimman osan ajasta omituiseksi.
Ik voel me meestal net een gedrocht.
Ik voel me de meeste tijd vreemd.

Millaista kamppailua psalmin 73 kirjoittaja joutui käymään?
Beschrijf het probleem waarmee de schrijver van Psalm 73 worstelde.
Welke strijd moest de schrijver van Psalm 73 voeren?

Mutta jos Jumala aikoo vapauttaa vanhurskasmieliset ihmiset vanhurskaan maailman parempiin olosuhteisiin juuri täällä maan päällä, niin maan asioitten täytyy muuttua ehdottomasti paremmiksi.
Maar indien God voornemens is rechtvaardig gezinde mensen te bevrijden en de betere toestanden van een rechtvaardige wereld hier op deze aarde binnen te leiden, dan moeten de aangelegenheden der aarde een volkomen verandering ten goede ondergaan.
Maar als God rechtvaardige mensen wil bevrijden van betere toestanden in een rechtvaardige wereld, juist hier op aarde, moeten de dingen op aarde beslist beter worden.

Se osoittautuikin todelliseksi aarrearkuksi – hengellisessä mielessä – sillä se sisälsi Vartiotornin raamattu - ja traktaattiseuran ensimmäisen presidentin, Charles Taze Russellin, kirjoittaman kirjasarjan.
Het bleek een echte schatkist te zijn, in geestelijk opzicht, want er zat een set boeken in die door de eerste president van het Wachttoren -, Bijbel - en Traktaatgenootschap, Charles Taze Russell, waren geschreven.
Het bleek een ware schatkist te zijn — in geestelijk opzicht — want het bevatte een serie boeken die door de eerste president van de Watch Tower Bible and Tract Society, Charles Taze Russell, werd geschreven.

Haluatko olla läsnä?
Zult u onder de aanwezigen zijn?
Wil je erbij zijn?

Koska velka voi aiheuttaa ristiriitoja, sitä ei kannata pitää helppona ratkaisuna taloudellisiin ongelmiin vaan pikemminkin viimeisenä vaihtoehtona.
Omdat lenen wrijving kan veroorzaken, is het beter om het als allerlaatste optie te zien in plaats van als makkelijke oplossing voor geldproblemen.
Omdat schuld conflicten kan veroorzaken, is het niet de moeite waard om het als een gemakkelijke oplossing voor economische problemen te beschouwen, maar veeleer als een laatste optie.

Seurakunnan vanhimmat ja lasten vanhemmat ovat huomanneet, miten voimakas vaikutus kiitoksella ja rohkaisulla on.
Ouderlingen en ouders hebben gemerkt dat complimenten en aanmoediging ervoor zorgen dat Bijbelse raad beter aankomt.
De ouderlingen in de gemeente en de ouders van de kinderen hebben de krachtige uitwerking van dankzegging en aanmoediging opgemerkt.

Mikä tekee Jehovan todistajat niin huomattavan erilaisiksi?
Waardoor worden Jehovah's getuigen zo opmerkelijk anders gemaakt?
Wat maakt Jehovah's Getuigen zo anders?

Ja vaikka Jumala lupasi Aabrahamille, että maa annettaisiin hänen siemenelleen, niin hän ei tiennyt kuinka se oli tapahtuva.
En hoewel God hem had beloofd dat het land aan zijn zaad gegeven zou worden, wist Abraham niet hoe dit in zijn werk zou gaan.
En hoewel God Abraham beloofde dat de aarde aan zijn zaad gegeven zou worden, wist hij niet hoe dit zou geschieden.

Halusin heti lähteä kotiin ja kertoa perheelleni, mitä olin oppinut.
Ik wilde onmiddellijk naar huis en de kennis met mijn familie delen.
Ik wilde meteen naar huis gaan en mijn gezin vertellen wat ik had geleerd.

Miten niiden on viisasta menetellä, jotka myöntävät Jumalan suorittaneen nuo ihmetyöt menneisyydessä, ja ketkä antoivat esimerkin?
Wat is de juiste handelwijze voor degenen die erkennen dat God deze wonderen in het verleden tot stand bracht, en wie stelde het voorbeeld?
Hoe doen degenen die toegeven dat God deze wonderen in het verleden heeft verricht, er verstandig aan te handelen, en wie hebben het voorbeeld gegeven?

" Maailman hengen " ilmenemismuotoja
Manieren waarop „de geest van de wereld " zich openbaart
Vormen van „de geest van de wereld "

Yksin ollessa voi aina rukoilla Jumalaa.
Wanneer men alleen is, is er altijd nog het gebed tot God.
Als je alleen bent, kun je altijd tot God bidden.

Kun he tapasivat, hän ilahtui nähdessään, miten suloinen pieni tyttö Abigayl oli.
Ze was blij te zien dat Abigayl zo'n voorbeeldig meisje is.
Toen ze elkaar ontmoetten, was ze blij te zien hoe lief Abigail was.

Sydämeni oli silti täynnä kiitollisuutta Jehovalle hänen hellästä huolenpidostaan, aivan kuten se oli ollut aina siitä lähtien, kun alun perin opin totuuden synnyinmaassani Intiassa.
Toch was mijn hart vervuld van dankbaarheid tegenover Jehovah om zijn liefdevolle zorg, zoals het dat steeds geweest was sinds ik voor het eerst de waarheid gehoord had in mijn geboorteland, India.
Toch was mijn hart vervuld van dankbaarheid jegens Jehovah voor zijn tedere zorg, zoals het altijd was geweest sinds ik de waarheid leerde kennen in mijn geboorteland India.

Se osoittaa meidän tosiaan kulkevan 210 kilometrin tuntinopeudella.
Hij wijst aan dat we inderdaad 210 kilometer per uur gaan.
Ja, het duidt erop dat wij met een snelheid van 210 kilometer per uur rijden.

Jehovan kansaa nykyään sortavat kansakunnat kärsivät tuhon.
De natiën die Jehovah's volk in deze tijd onderdrukken, zullen worden vernietigd.
In deze tijd lijden de onderdrukkende natiën van Jehovah's volk aan vernietiging.

Tämä Sanansaattaja - Kuningas ei julista rauhaa yksin.
Deze Boodschapper - Koning staat niet alleen in de verkondiging van vrede.
Deze Boodschapper - Koning maakt niet alleen vrede bekend.

Haluamme olla Jumalan nöyriä palvelijoita, jotka ovat hänen arvonsa mukaisia.
We willen waardige, nederige dienstknechten van God zijn.
Wij willen nederige dienstknechten van God zijn die aan zijn normen en waarden voldoen.

Rakkaus on ajatteleva ja huomaavainen, jottei se kompastuttaisi toisia, se tavoittelee " sitä, mikä edistää rauhaa, ja sitä, mikä on rakentavaa toisillemme ".
De liefde doet ons aan anderen denken en attent voor hen zijn, opdat ze niet zullen struikelen; ze streeft datgene na „waardoor de vrede wordt bevorderd en wat opbouwend is voor elkaar. "
Liefde is attent en vriendelijk om anderen niet tot struikelen te brengen, ze streeft naar „de dingen die de vrede bevorderen en de dingen die tot opbouw van elkaar dienen ".

Samoin aivan satunnaisessa tilanteessa – " kulkiessaan – – sieltä eteenpäin " – Jeesus näki Matteuksen veroasemalla ja sai hänet noudattamaan kehotustaan: " Ole minun seuraajani. " – Matteus 9: 9.
Zo was het ook een alledaagse, informele situatie — namelijk ' toen Jezus vandaar verder ging ' — dat hij Matthéüs bij het belastingkantoor zag en positieve resultaten boekte toen Hij zei: „Wees mijn volgeling. " — Matthéüs 9: 9.
Evenzo zag Jezus in een zeer toevallige situatie — hij ' ging van daar heen ' — Matthéüs op het belastingkantoor en bewoog hem ertoe acht te slaan op zijn uitnodiging: „Wees mijn volgeling. " — Matthéüs 9: 9.

Apostoli Paavali ei tässä puhunut sukupuoliseen viehätysvoimaan perustuvasta rakkaudesta, josta käytetään nimitystä eros, josta sana " eroottinen " on peräisin; kysymyksessä ei ollut myöskään storgé, rakkaus joka perustuu perhesuhteeseen; eikä se ollut filia, rakkaus joka perustuu yhteisiin henkilökohtaisiin sympatioihin ja antipatioihin.
De apostel Paulus sprak hier niet over eros - liefde, een liefde gebaseerd op seksuele aantrekkingskracht en waarvan het woord „erotisch " is afgeleid; ook ging het niet om storgè, de liefde die op gezinsverhoudingen is gebaseerd; hij had het ook niet over philia, de liefde die op overeenkomst in persoonlijke sympathieën en antipathieën is gebaseerd.
De apostel Paulus sprak hier niet over liefde op grond van seksuele aantrekkingskracht, een onderscheid waarvan het woord „erotische " afkomstig is; evenmin was er sprake van een storgé, een liefde gebaseerd op een gezinsverhouding; noch was het een filosofie, een liefde gebaseerd op gemeenschappelijke persoonlijke sympathieën en antipatenten.

Kahden poikamme syntymä muutti sitä kuitenkin suuresti.
De geboorte van onze twee zonen bracht echter een grote verandering teweeg.
Maar de geboorte van onze twee zoons heeft daar een grote verandering in gebracht.

Olen täysin sokea. Kuitenkin olen perheenäiti, huolehdin miehestäni ja olen kasvattanut kaksi lasta.
Ik ben volledig blind, toch ben ik een huisvrouw; ik zorg voor mijn man en ik heb twee kinderen grootgebracht.
Ik ben blind, maar ik ben een huisvrouw, ik zorg voor mijn man en ik heb twee kinderen opgevoed.

He ammentavat rohkeutta Jumalan sanasta. – Ps.
Zij putten moed uit Gods Woord. — Ps.
Zij putten moed uit Gods Woord. — Ps.

Jumala antaa viisaudessaan meidän osoittaa, mitä me olemme " sydämen salaiselta ihmiseltä " (Um), ja ratkaisut, jotka teemme tällaisissa henkilökohtaisissa asioissa, voivat ilmaista sen.
God staat ons in zijn wijsheid toe te tonen wat wij in de „verborgen persoon van het hart " zijn, en de beslissingen die wij in zulke persoonlijke gevallen nemen, kunnen dit aan het licht brengen.
God laat ons in zijn wijsheid tonen wat wij zijn voor „de verborgen persoon van het hart ", en de beslissingen die wij in zulke persoonlijke aangelegenheden nemen, kunnen dit tot uitdrukking brengen.

Katso!
Zie!
Kijk.

Sen vuoksi nykyajan kristityt voivat tuntea vanhurskaan vihan nousevan sydämessään, kun he näkevät ihmisten toimivan tahallaan ja katumatta julmasti, ulkokultaisesti, epärehellisesti, uskottomasti tai epäoikeudenmukaisesti.
Christenen in deze tijd kunnen dan ook rechtvaardige toorn in hun hart voelen opwellen wanneer zij opzettelijke, schaamteloze wreedheden, huichelarij, oneerlijkheid, deloyaliteit of onrecht zien.
Daarom kunnen christenen in deze tijd een rechtvaardige haat in hun hart voelen opkomen wanneer zij mensen met opzet en zonder berouw wreed, huichelachtig, oneerlijk, ontrouw of onrechtvaardig zien handelen.

Oli kuin kallista öljyä olisi tunkeutunut kaikkialle.
Het was alsof de goede olie overal was doorgedrongen.
Het was alsof er overal dure olie was binnengedrongen.

Mekin haluamme tietää sen, koska näky vaikuttaa meihin.
Dat willen wij ook weten, want dit visioen heeft ook met ons te maken.
Wij willen dat ook weten, want het visioen heeft invloed op ons.

Mikä järkytys!
Wat was dat een schok!
Wat een schok.

He olivat olleet hitaita ottamaan vastaan lisääntynyttä valoa Laista ja ympärileikkauksesta.
Zij waren traag geworden in het aanvaarden van het toegenomen licht met betrekking tot de Wet en de besnijdenis.
Zij waren traag geweest in het ontvangen van toegenomen licht uit de Wet en de besnijdenis.

Painoni putosi kymmenen prosenttia puolessatoista vuodessa, ja oloni on mahtava.
Binnen anderhalf jaar ben ik een tiende van mijn gewicht kwijtgeraakt, en ik voel me heel goed.
Mijn gewicht daalde met 10 procent in anderhalf jaar en ik voel me geweldig.

Sen vihkiäisissä laskeutui pilvi alas osoittamaan, että Jehova hyväksyi tuon rakennuksen.
Bij de inwijding daarvan daalde er een wolk neer om aan te duiden dat Jehovah dat bouwwerk goedkeurde.
Bij haar inwijding viel er een wolk neer om aan te tonen dat Jehovah het gebouw goedkeurde.

Ruandan verilöylyn aikana Jehovan todistajat kummastakin heimosta antoivat kotinsa turvapaikaksi sellaisille toisen heimon todistajille, jotka olivat uhattuja, ja suojelivat näin heitä oman henkensä uhalla.
Tijdens het bloedbad in Rwanda hebben Jehovah's Getuigen van beide stammen in hun huizen onderdak verleend aan bedreigde Getuigen van de andere stam en hen aldus beschermd met gevaar voor eigen leven.
Tijdens het bloedbad in Rwanda gaven Jehovah's Getuigen van beide stammen hun huis als een veilige plek voor Getuigen van een andere stam die bedreigd waren en beschermden hen aldus met gevaar voor eigen leven.

Tämä johtuu siitä, että Jumalan menettelytapojen ja hänen opetustensa tunteminen auttaa enemmän kuin tilapäisellä tavalla – läpi koko tämän elämän ja antaen tulevan elämän toivonkin.
Dit komt doordat een kennis van Gods wegen en zijn instructies meer dan tijdelijke hulp schenkt — ze helpt ons gedurende dit gehele leven en met de hoop op een toekomstig leven.
Dit komt doordat kennis van Gods wegen en zijn onderwijzingen meer dan tijdelijk helpt — door dit hele leven heen en met de hoop op toekomstig leven.

Kuten Muggeridge mainitsi, he uskovat, että heidän täytyy luottaa itseensä ja raivata itselleen oma tiensä elämässä ilman uskoa Jumalaan tai hänen teihinsä.
Zoals Muggeridge opmerkte, geloven zij dat zij zich op zichzelf moeten verlaten en zelf hun weg in het leven moeten bepalen, zonder geloof te stellen in God of in zijn wegen.
Zoals Muggeridge opmerkte, geloven zij dat zij op zichzelf moeten vertrouwen en hun eigen weg in het leven moeten banen zonder geloof in God of in zijn wegen.

Sen tähden hän ei tuona vuonna perustanut jälleen Daavidin kuninkaallisen suvun valtakuntaa Jerusalemiin lähi - itään.
Om die reden heeft hij in dat jaar niet het koninkrijk van het koninklijke geslacht van David te Jeruzalem in het Midden - Oosten hersteld.
Daarom richtte hij in dat jaar het koninkrijk van Davids koninklijke geslacht niet opnieuw in Jeruzalem in het Midden - Oosten op.

Kun olimme lopettaneet " Olkoon Jumala totinen " - kirjan tutkimisen, olin varma yhdestä asiasta: Jumala on olemassa!
Toen wij het boek „God zij waarachtig " uitgestudeerd hadden, was ik van één ding zeker: God bestaat!
Nadat wij het boek „God zij waarachtig " hadden bestudeerd, was ik van één ding overtuigd: God bestaat!

Uudemmat slummien asumukset on rakennettu tiilestä.
De nieuwere huizen in de krottenwijken zijn gebouwd van baksteen.
Nieuwere sloppenwijken zijn gebouwd van bakstenen.

Keski - Amerikassa " kirkot, jotka olivat kerran turvapaikkoja väkivallalta, ovat nyt sekä oikeiston että vasemmiston terroristien maalitauluina ", kertoo Newsweek - lehti.
In Midden - Amerika „zijn kerken die eens een schuilplaats voor het geweld waren, nu het doelwit van terroristen van zowel rechts als links ", bericht het tijdschrift Newsweek.
In Midden - Amerika „zijn de kerken, eens toevlucht tot geweld, nu het doelwit van zowel rechts als linkse terroristen ", bericht Newsweek.

Hän kärsi usein nestehukasta, mutta ORT - hoito (Herätkää! - lehdessä 22.1.1986) sai hänet tuntemaan olonsa paremmaksi ja säilymään hengissä, kunnes saimme hänet sairaalaan.
Zij verloor veel vocht, maar door de „zoute drank die levens redt " (22 september 1985), voelde zij zich wat beter en sloeg zij zich erdoor totdat zij in het ziekenhuis opgenomen kon worden.
Hij leed vaak aan uitdroging, maar door de ORT - behandeling (Word wakker op 22 januari 1986) voelde hij zich beter en bleef hij in leven totdat wij hem naar het ziekenhuis brachten.

Ne ovat johtaneet siihen, että monet naiset pelkäävät vaihdevuosia ja ovat huolissaan niiden alkamisesta.
Het gevolg is dat veel vrouwen bang en bezorgd zijn bij het vooruitzicht van de overgang.
Ze hebben ertoe geleid dat veel vrouwen bang zijn voor de menopauze en zich zorgen maken over het begin ervan.

Hän vakuutti heille: " Tehkää oma osanne ja voitte olla varmoja siitä, että Jehova tekee oman osansa. "
Hij gaf hun de verzekering: „Als jij jouw deel doet, kun je er zeker van zijn dat Jehovah het zijne doet. "
Hij verzekerde hen: „Doet uw deel en gij kunt er zeker van zijn dat Jehovah zijn deel zal doen ".

Hyökkääjät heittävät neljä kranaattia mielenosoittajien joukkoon.
Aanvallers gooien vier granaten in een demonstratie.
De aanvallers gooien vier granaten onder de demonstranten.

Puhe voi olla tappava: " Joiden hampaat ovat keihäitä ja nuolia ja joiden kieli on terävä miekka. "
Spraak kan dodelijk zijn: „Hun tanden zijn speer en pijlen, hun tong een scherp zwaard. "
De lezing kan dodelijk zijn: „Wiens tanden speren en pijlen zijn en wier tong een scherp zwaard is ".

Pikkukaupungeissamme monet tunsivat meidät eivätkä voineet uskoa näkemäänsä.
In de stadjes waar wij woonden, kenden velen ons en zij konden hun ogen niet geloven.
In onze kleine steden kenden velen ons en konden ze niet geloven wat ze zagen.

Ainakin he tuntevat vieroitusoireita, kuten päänsärkyä tai pahoinvointia, jos he jäävät ilman tavallista kofeiiniannostaan.
Op zijn minst ervaren zij onthoudingsverschijnselen, zoals hoofdpijn of misselijkheid, als hun normale dosis cafeïne hun onthouden wordt.
Op zijn minst voelen zij ontwenningsverschijnselen, zoals hoofdpijn of misselijkheid, als zij hun normale cafeïnedosis missen.

Ne ovat varmasti riittävä syy tutkia Raamattua ja ottaa selville, voiko siihen luottaa.
Ze geven beslist genoeg redenen om de bijbel te onderzoeken en te zien of hij betrouwbaar is.
Ze zijn beslist voldoende reden om de bijbel te bestuderen en te onderzoeken of men er vertrouwen in kan stellen.

Kun hän sitten eräänä päivänä oli keuhkokuumeessa, hän sanoi: ' Tiedätkö mitä?
Op een dag toen hij met longontsteking in bed lag, zei hij: ' Zal ik je eens wat vertellen?
Toen hij op een dag longontsteking kreeg, zei hij: ' Weet je wat?

Apostoli Paavali sanoi: " Minä olen oppinut, missä oloissa olenkin, tulemaan omillani toimeen. "
De apostel Paulus zei: „Ik heb geleerd om in alle omstandigheden voor mezelf te zorgen ".
De apostel Paulus zei: „Ik heb geleerd in welke omstandigheden ik ook ben, het alleen te doen ".

Tavoitteensa saavuttaakseen he saattavat uhrata periaatteen, olla piittaamatta lähimmäistensä hyvinvoinnista ja sen johdosta kärsiä levottoman omantunnon tuskia.
Om hun doel te bereiken, offeren zij misschien principes op of houden geen rekening met het welzijn van hun medemensen en als gevolg daarvan lijden zij de smarten van een gekweld geweten.
Om hun doel te bereiken, offeren zij misschien een beginsel op, negeren zij het welzijn van hun medemensen en lijden daardoor aan een verontrust geweten.

Raamattu opettaa, että vaikkemme olisi edes epätäydellisiä, Jumalan alkuperäisen tarkoituksen mukaan ihmisille ei annettu sen enempää oikeutta kuin kykyäkään hallita itseään.
Nog afgezien van onze onvolmaaktheid leert de Bijbel dat het niet Gods oorspronkelijke voornemen was dat mensen zichzelf zouden regeren en dat ze noch het recht, noch de bekwaamheid hebben dat te doen.
De bijbel leert dat zelfs als wij niet onvolmaakt waren, Gods oorspronkelijke voornemen de mensen noch het recht noch het vermogen om zichzelf te besturen gaf.

Kuitenkin apostolien kuoleman jälkeen pimeyden aikakausi vähitellen nielaisi Jeesuksen Kristuksen seuraajiksi tunnustautuvat.
Na de dood van de apostelen kwamen degenen die beleden volgelingen van Jezus Christus te zijn, echter geleidelijk aan in een periode van duisternis terecht.
Maar na de dood van de apostelen verzwolg het tijdperk van duisternis geleidelijk degenen die belijden volgelingen van Jezus Christus te zijn.

Vastustajat eivät voi lopettaa Jehovan kansan toimintaa, kuten tuli esille näytelmässä " Jumalan työn suorittaminen yksimielisesti loppuun vastustuksesta huolimatta "
Het ontroerende drama „De eenheid in het gezin bewaren " beklemtoonde de noodzaak van een goede communicatie tussen ouders en kinderen
Tegenstanders kunnen niet een eind maken aan de activiteiten van Jehovah's volk, zoals in het drama werd aangetoond „het werk van God in weerwil van tegenstand eensgezind ten uitvoer brengen "

Kun hän puhuu valhetta, hän puhuu oman taipumuksensa mukaan, koska hän on valehtelija ja valheen isä. "
Wanneer hij de leugen spreekt, spreekt hij overeenkomstig zijn eigen aard, want hij is een leugenaar en de vader van de leugen ".
Wanneer hij een leugen spreekt, spreekt hij naar zijn eigen neiging, omdat hij een leugenaar is en de vader van de leugen ".

Hän turvautui ensin masturbaatioon tyynnyttääkseen mieltään.
Hij ging eerst masturberen om zijn geest te kalmeren.
Eerst nam hij zijn toevlucht tot masturbatie om zijn geest te kalmeren.

Totuus on kuitenkin toisenlainen.
Maar zo is hij niet.
Maar de waarheid is anders.

Viimeaikainen kehitys näyttää antavan vastauksen, sillä ajattelehan: Eikö juuri viime aikoina, jolloin " vanhat käyttäytymisnormit " (jotka usein perustuivat Raamattuun) on syrjäytetty, rikollisuus ole suuresti lisääntynyt?
Recente ontwikkelingen schijnen erop te duiden dat dit inderdaad het geval is. Staat u hier maar eens bij stil: Is de misdadigheid niet juist in recente tijden, waarin de „oude gedragsregels " (die in veel gevallen op de bijbel waren gebaseerd) terzijde zijn geworpen, zo enorm toegenomen?
De recente ontwikkelingen schijnen een antwoord te geven, want bedenk: Is het niet juist de laatste tijd, nu de „oude gedragsnormen " (vaak op de bijbel gebaseerd) verdaagd zijn, dat de misdaad sterk is toegenomen?

Lehden mukaan niiden poistaminen tulee maksamaan 38 miljardia euroa, ja nykyisellä vauhdilla siihen menee 1100 vuotta.
Het verwijderen ervan zal $33 miljard kosten en in het huidige tempo van ontmijnen 1100 jaar duren ", bericht de Britse krant The Guardian.
Volgens de krant gaat het 38 miljard euro kosten om ze te verwijderen, en dat kost nu 1100 jaar.

Raamattu auttaa heitä tajuamaan, että heidän uskollinen palveluksensa on kallisarvoista Jumalan silmissä ja että turvallinen tulevaisuus odottaa niitä, jotka panevat toivonsa häneen ja hänen Jeesuksen Kristuksen välityksellä tekemiinsä järjestelyihin.
De Schrift helpt hen in te zien dat hun getrouwe dienst kostbaar is in Gods ogen en dat er een veilige, zekere toekomst is weggelegd voor hen die hun hoop vestigen op hem en de voorzieningen die hij door bemiddeling van Jezus Christus heeft getroffen. — Spreuken 27: 11; 2 Korinthiërs 4: 17, 18.
De bijbel helpt hen te beseffen dat hun getrouwe dienst kostbaar is in Gods ogen en dat degenen die hun hoop op hem en zijn regelingen door bemiddeling van Jezus Christus stellen, een veilige toekomst te wachten staan.

Maailmanlaajuisesti suoritettavan suuren työn tähden ja sen hyödyn tähden, mitä se merkitsee asianomaisille itselleen, on tärkeää, että kaikki, jotka tulevat totuuteen, oppivat, miten voi toimeliaasti osallistua " sovituksen virkaan ", ja oppivat, miten voidaan tehokkaasti kehoittaa toisia selittämällä oikein " sovituksen sanomaa ".
Wegens het grote werk dat over de gehele wereld moet worden gedaan en wegens het voordeel dat dit werk voor hen zelf zal afwerpen, is het hoogst belangrijk dat allen die in de waarheid komen, leren hoe zij een actief aandeel kunnen hebben aan „de bediening der verzoening " en leren hoe zij op doeltreffende wijze een dringend verzoek tot anderen kunnen richten door„ de boodschap der verzoening " op de juiste wijze uiteen te zetten.
Wegens het grote werk dat over de gehele wereld wordt verricht en wegens de voordelen die het voor de betrokkenen zelf zal hebben, is het belangrijk dat allen die in de waarheid komen, leren hoe zij een actief aandeel aan „het ambt van verzoening " kunnen hebben en leren hoe zij anderen doeltreffend kunnen vermanen door de„ boodschap van verzoening " op juiste wijze uit te leggen.

Sillä hän tietää, minkäkaltaista tekoa me olemme: hän muistaa meidät tomuksi. " – Ps.
Want hijzelf weet zeer goed hoe wij zijn gevormd, gedachtig dat wij stof zijn. " — Ps.
Want hij weet hoe wij zijn, gedachtig dat wij stof zijn. " — Ps.

Poliisi ampui kuoliaaksi kommunistin ja erään sivustakatsojan, isoäitini Vinnie Williamsin.
De agent trok zijn revolver en doodde de communist en een omstander, mijn grootmoeder, Vinnie Williams.
De politie schoot een communist en een toeschouwer, mijn grootmoeder Vinnie Williams, dood.

Mutta tällainen vihamielisyyden osoitus heitä kohtaan lietsoi vainon liekkejä.
Dergelijke vijandige opmerkingen aan hun adres wakkerden echter wel de vlammen van de vervolging weer aan.
Maar zo'n uiting van vijandigheid jegens hen verwekte de vlammen van vervolging.

Tuo pariskunnalle hyvin tuttu vanhin ehdotti, että he harkitsisivat muuttamista lähemmäksi työpaikkaansa voidakseen vähentää työmatkoihin päivittäin kuluvaa aikaa.
De ouderling, die het echtpaar goed kende, opperde om te overwegen dichter bij hun werk te gaan wonen, zodat zij elke dag minder tijd aan het reizen van en naar het werk zouden hoeven besteden.
De ouderling die het echtpaar heel goed kent, stelde voor dat zij zouden overwegen dichter bij hun baan te gaan wonen om de dagelijkse tijd voor zakenreizen te beperken.

Esimerkiksi kaksi saksalaista akrobaattia vihittiin, kun he olivat korkealla trapetsilla eräällä torilla.
Zo werden bijvoorbeeld twee Duitse acrobaten in de echt verbonden terwijl zij hoog boven een stadsplein aan een trapeze hingen.
Twee Duitse acrobaten bijvoorbeeld werden ingewijd toen zij hoog op een trapeze markt stonden.

Jeesuksen sanojen mukaan aidot kristityt tunnistettaisiin keskinäisestä rakkaudestaan.
Jezus zei ook dat ware christenen aan liefde voor elkaar te herkennen zouden zijn.
Volgens Jezus zouden ware christenen geïdentificeerd worden door hun liefde voor elkaar.

▪ Pysyttele varjossa.
▪ Blijf zo veel mogelijk in de schaduw.
▪ Blijf in de schaduw.

Joka kerta kun kuului laukaus, hän toisti Marialle esitetyn rukouksen.
Bij elk geweerschot herhaalde zij een „Weesgegroetje ".
Telkens als er een schot werd gehoord, herhaalde hij het gebed tot Maria.

Kirjoita sitten vastauksesi kysymysten viereen.
Geef dan antwoord op deze vragen.
Schrijf dan je antwoorden naast de vragen.

Eikä siinä kaikki.
En dit is nog niet alles.
En dat is nog niet alles.

Toisin kuin Jumalaa pelkäävä periaatteen mies Abel hänen veljensä Kain uhrasi Jumalalle muodon vuoksi.
In tegenstelling tot Abel, de godvrezende man van beginselen, bracht Kaïn plichtmatig een slachtoffer aan God.
In tegenstelling tot de godvrezende man van het beginsel Abel offerde zijn broer Kaïn God voor de vorm.

Saatamme ihmetellä, miten ihmisiä, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa tai jotka surevat, voidaan sanoa onnellisiksi.
Van zulke personen kan gezegd worden dat ze een realistische kijk op de wereldtoestanden hebben.
Wij vragen ons misschien af hoe mensen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid of treuren gelukkig kunnen worden genoemd.

( 8.5.2000). Nämä erinomaiset tiedot tulivat juuri oikeaan aikaan.
( 8 mei 2000) Die uitstekende inlichtingen hadden niet op een beter tijdstip kunnen komen.
( 8 mei 2000) Deze voortreffelijke inlichtingen kwamen precies op tijd.

Asuni ja ulkonäköni muuttuivat.
Mijn kleding en uiterlijke verzorging veranderden.
M'n kostuum en m'n uiterlijk zijn veranderd.

Emme halua tehdä tätä virhettä, ja siksi perehdymme nyt joihinkin Salomon mainitsemiin tavoitteisiin, joita ihmisillä yleensä on elämässään.
Laten we om die fout te vermijden naar een paar voorbeelden kijken die Salomo geeft van dingen die vaak worden nagestreefd in het leven.
Wij willen deze fout niet maken en daarom bestuderen wij nu enkele van de door Salomo genoemde doeleinden die mensen in het algemeen in hun leven hebben.

Eläinten veren vuodattaminen noissa uhreissa viittasi johonkin tulevaan tosiasiaan, nimittäin että veri täytyy vuodattaa, jotta ihminen vapautuisi Aadamin synnin vaikutuksista.
Dat die offers gepaard gingen met het vergieten van dierlijk bloed duidde op nog een feit, namelijk, dat er bloed vergoten moest worden opdat de mens van de gevolgen van Adams zonde bevrijd kon worden.
Het vergieten van dierlijk bloed in die slachtoffers wees op een toekomstig feit, namelijk dat bloed vergoten moet worden om de mens te bevrijden van de gevolgen van Adams zonde.

Tämä ajatus on osoittautunut vääräksi Pyhän Raamatun tulkinnaksi.
Dit denkbeeld is een verkeerde interpretatie van de bijbel gebleken.
Deze gedachte blijkt een verkeerde interpretatie van de Heilige Schrift te zijn.

Kun otetaan huomioon ne keinot ja mahdollisuudet, jotka hänellä oli käytettävissään, tuo teos oli merkittävä saavutus.
Als je bedenkt welke middelen hij tot zijn beschikking had, was het een geweldige prestatie.
Gezien de middelen en mogelijkheden waarover hij beschikte, was dit werk een belangrijke prestatie.

Joka vuosi pidettiin yleinen vuosikokous asianmukaisesti, ja toimintakertomus ja tilikertomus lähetettiin yhdistysten kirjaajalle tarkoitusta varten varatuilla lomakkeilla.
Elk jaar werd er stipt een jaarlijkse algemene vergadering gehouden en het zakelijke en financiële rapport werden op de daarvoor verschafte formulieren op het kantoor van het handelsregister ingediend.
Elk jaar werd de algemene jaarvergadering naar behoren gehouden en werden het activiteitenverslag en het rekeningenverslag toegezonden aan de griffier van de verenigingen.

Mooseksen kirjan 4: 9, 10: nnestä (Um) löydetään seuraava ohje: " Valvo vain itseäsi ja pidä hyvä huoli sielustasi, jotta et unohtaisi sitä, mitä silmäsi ovat nähneet, ja jotta se ei poistuisi sydämestäsi koko elämäsi päivinä; ja sinun täytyy tehdä se tunnetuksi pojillesi ja pojanpojillesi, se päivä, jona sinä seisoit Jumalasi Jehovan edessä Hoorebilla, kun Jehova sanoi minulle: ' Kokoa kansa yhteen minun luokseni, jotta minä antaisin heidän kuulla sanani, jotta he oppisivat pelkäämään minua kaikkina päivinä, mitkä he ovat elossa maan päällä ja jotta he opettaisivat poikiaan. ' "
In Deuteronomium 4: 9, 10 kan men de raad vinden: „Alleen zie op uzelf en draag goed zorg voor uw ziel, dat gij dat wat uw ogen hebben gezien, niet vergeet, en ze al de dagen van uw leven niet van uw hart wijken, en gij moet ze bekendmaken aan uw zonen en kleinzonen, de dag waarop gij voor het aangezicht van Jehovah uw God in Horeb stondt, toen Jehovah tot mij zei: ' Vergader het volk tot mij bijeen opdat ik het mijn woorden kan laten horen, opdat zij leren mij te vrezen alle dagen dat zij op de aardbodem leven en het hun zonen kunnen onderwijzen. ' "
In Genesis 4: 9, 10 (NW) vindt men de volgende raad: „Blijf op uw hoede voor uzelf en zorg goed voor uw ziel, opdat gij niet vergeet wat uw ogen hebben gezien, en dat ze niet uit uw hart verdwijnt gedurende de dagen van uw gehele leven; en gij moet het aan uw zonen en kleinzoons bekendmaken, de dag waarop gij voor het aangezicht van uw God Jehovah op Horeb stondt, toen Jehovah tot mij zei: ' Verzamel het volk bij mij, opdat ik hun mijn woorden moge laten horen, opdat zij mogen leren mij te vrezen alle dagen van hun leven op aarde en opdat zij hun zonen mogen onderwijzen. ' "

b) Varsinkin mitkä Israelin ja varhaiskristillisen seurakunnan historiaan liittyvät tapahtumat kiinnostavat meitä nyt ja miksi?
( b) Naar welke speciale gebeurtenissen in de geschiedenis van Israël en de vroege christelijke gemeente gaat onze belangstelling nu uit, en waarom?
( b) Welke gebeurtenissen in verband met de geschiedenis van Israël en de vroege christelijke gemeente interesseren ons thans vooral, en waarom?

Monet ovat ristiriitaisten teorioiden ja käsitysten vuoksi lakanneet pohtimasta, mikä on totuus Jumalan olemassaolosta.
Velen geven de zoektocht naar de waarheid over het bestaan van God op omdat ze geconfronteerd worden met tegenstrijdige theorieën en filosofieën.
Velen zijn er wegens tegenstrijdige theorieën en ideeën mee opgehouden zich af te vragen wat de waarheid over het bestaan van God is.

Erään matkaoppaan mukaan tärkeimpiä tekijöitä alueen taloudessa ovat " metsästys, kalastus, karjanhoito, metsätyöt, kaivostyö, retkeilypalvelut ja turismi ".
Een reisgids zegt dat „jagen, vissen, veehouderij, houthakken, mijnbouw, recreatie in de open lucht en toerisme " belangrijke elementen in de plaatselijke economie zijn.
Volgens een reisgids zijn „jacht, visserij, veeteelt, bosbouw, mijnbouw, kampeerdiensten en toerisme een van de belangrijkste factoren in de economie van het gebied ".

Verrattomia aarteita, joista saamme nauttia jo nyt
Uiterst kostbare schatten die wij thans kunnen bezitten
De onvergelijkelijke schatten die wij nu reeds genieten

KIVUSTA älähtäen nuori mies pudottaa vasaransa ja tarttuu tiukasti peukaloonsa aivan kuin haluten pusertaa siitä tuskan ulos.
MET een doordringende schreeuw laat de jonge man zijn hamer vallen en grijpt zijn duim stevig vast alsof hij de pijn eruit wil drukken.
WANNEER de jonge man zijn hamer laat vallen, grijpt hij zijn duim stevig vast alsof hij de pijn eruit wil persen.

Se määritteli tielleen osuvien kivien koon ja sijainnin lasersäteiden avulla.
Hij deed dit door met behulp van laserstralen de grootte en positie van stenen op zijn weg te bepalen.
Hij gebruikte laserstralen om de grootte en locatie te bepalen van de stenen die in de weg stonden.

Toistaiseksi mikään näistä Abrolhosin taivaanrannalla näkyvistä pilvistä ei ole varjostanut sen turmeltumatonta kauneutta – sen mahtavia, taiturimaisia valaita, kiehtovia lintuja ja ainutlaatuisia koralleja.
Maar tot nu toe heeft geen van deze wolken aan de horizon van Abrolhos een schaduw geworpen op zijn maagdelijke schoonheid — zijn ontzagwekkende acrobatische walvissen, zijn fascinerende vogelwereld en zijn unieke koralen.
Tot dusver heeft geen van deze wolken aan de horizon van Abrolhos haar onverderfelijke schoonheid overschaduwd — haar machtige, artistieke walvissen, fascinerende vogels en unieke koralen.

Ja heidän opetuslapsensa hyväksyvät usein esitetyt aikamäärät ehdottomasti totena.
● In een recente verklaring hebben Chinese katholieken kritiek uitgeoefend op de bewering van paus Johannes Paulus II dat katholieken in China worden vervolgd.
En hun discipelen aanvaarden vaak de vastgestelde tijdsintervallen als absoluut waar.

Mitä Kristus ilmaisi, kun hänen opetuslapsensa palasivat saarnaamasta, ja miksi?
Hoe reageerde Christus toen zijn discipelen van hun prediking terugkeerden, en waarom?
Wat gaf Christus te kennen toen zijn discipelen van de prediking terugkeerden, en waarom?

Ja kielteisissä käskyissä: " Lakatkaa tuomitsemasta, jottei teitä, tuomittaisi. "
Wat bevelen tot het niet langer voortzetten van een handeling betreft: „Houdt op met oordelen, opdat gij niet zult worden geoordeeld ".
En in negatieve geboden: „Houdt op met oordelen, opdat gij niet geoordeeld wordt ".

Seuraavien kymmenen vuoden aikana selkäni huononi jatkuvasti.
Gedurende de volgende tien jaar werd het steeds duidelijker dat mijn ruggegraat achteruitging.
De daaropvolgende tien jaar werd mijn rug steeds slechter.

Minulla ei ole Jehovan suosiota kuitenkaan, joten miksi olisin niin ankara itseäni kohtaan. "
Ik geniet Jehovah's gunst toch niet, dus waarom zou ik het mezelf moeilijk maken? ' "
Maar ik heb Jehovah's gunst niet, dus waarom zou ik zo hard voor mezelf zijn? "

Meidän sodankäyntimme on hengellistä.
Wij hebben een geestelijke oorlog te voeren.
Onze oorlogvoering is geestelijk.

Mistä etsiä ohjausta?
Waar kunnen we terecht voor advies?
Waar moet ik leiding zoeken?

" Eräs raskaana oleva todistaja tuotiin sairaalan kiireellisten tapausten huoneeseen, jossa olin työssä.
„ Een zwangere vrouw, een Getuige, werd binnengebracht op de Eerste Hulp van het ziekenhuis waar ik werk.
„ Een zwangere Getuige werd naar de spoedkamer van het ziekenhuis gebracht, waar ik werkte.

Lisäksi ydinaseet ovat tehneet nykyaikaisen sodankäynnin sellaiseksi, ettei kukaan järkevä ihminen pidä sitä mahdollisena.
Bovendien hebben de kernwapens ervoor gezorgd dat de moderne oorlogvoering voor iemand die bij zijn volle verstand is, gewoon ondenkbaar is geworden.
Bovendien hebben kernwapens een moderne oorlogvoering tot stand gebracht die door geen enkel redelijk mens mogelijk wordt geacht.

Että oli tappajia, jotka joukkomurhien välillä kävivät ripittäytymässä?
Dat er beulen waren die tussen de afslachtingen gingen biechten?
Dat er moordenaars waren die tussen de massamoorden biechtten?

Millaista osaa mainonta voi näytellä elämässämme?
Welke rol kan ze in ons leven spelen?
Welke rol kan reclame in ons leven spelen?

Jumala huolehtii siitä, että saamme apua: Kristillisen seurakunnan kokoukset kannustavat meitä kulkemaan oikeaa polkua ja saattavat meidät kosketuksiin toisten kanssa, joilla on sama tavoite kuin meillä.
Hij voorziet in vergaderingen van de christelijke gemeente om ons aan te moedigen op het rechte pad te blijven en ons in contact te brengen met anderen die hetzelfde doel hebben als wij.
God zorgt ervoor dat wij geholpen worden: De vergaderingen van de christelijke gemeente moedigen ons aan het juiste pad te bewandelen en brengen ons in contact met anderen die hetzelfde doel nastreven als wij.

Taipumus aviorikokseen on seuraus ensimmäisten vanhempiemme synnistä, sillä se on eräs itsekkyyden muoto, itsekkään halun panemista Jumalan lakien edelle, niin kuin Aadam ja Eeva tekivät rikkoessaan.
Overspelige neigingen zijn het gevolg van de zonde van onze eerste ouders, want ze zijn een vorm van zelfzucht, het stellen van zelfzuchtige begeerte boven de wetten van God, zoals Adam en Eva deden toen zij zondigden.
De neiging tot overspel is het gevolg van de zonde van onze eerste ouders, want het is een vorm van zelfzucht, een zelfzuchtige begeerte boven Gods wetten stellen, zoals Adam en Eva deden toen zij overtredingen begingen.

4: 5: Mitä raamatunkohtaa Jaakob tässä lainaa?
4: 5 — Welke Schriftplaats citeert Jakobus hier?
4: 5 — Welke schriftplaats haalt Jakobus hier aan?

Voimakkaita ennakkoluuloja ja vihanpurkauksia esiintyy usein alueilla, joilla taloudellinen hyvinvointi on keskittynyt vähemmistölle.
Krachtige vooroordelen en uitbarstingen van haat zijn vaak te vinden in die gebieden waar de groep die economisch een gunstiger positie inneemt in de minderheid is.
Grote vooroordelen en uitbarstingen van haat komen vaak voor in gebieden waar het economische welzijn zich op een minderheid heeft geconcentreerd.

Jeesuksen sanoma vetosi häneen todennäköisesti siksi, että hän arvosti aidosti totuutta ja oikeutta.
Waarschijnlijk sprak Jezus ' boodschap hem aan omdat waarheid en rechtvaardigheid belangrijk voor hem waren.
Jezus ' boodschap deed waarschijnlijk een beroep op hem omdat hij werkelijk waardering had voor waarheid en gerechtigheid.

Hän sanoo:
Hij zegt:
Hij zegt:

Lukijoiden kysymyksiä
Vragen van lezers
Vragen van lezers

ynnä muita traktaatteja.
plus nog andere traktaten ontvangen.
en andere traktaten.

En ole jäänyt pois kristillisistä kokouksista, kerron edelleen Raamatusta toisille ja luen sitä itse.
Ik ben ermee doorgegaan christelijke vergaderingen te bezoeken, de Bijbelse boodschap met anderen te delen en de Bijbel ook zelf te lezen.
Ik heb de christelijke vergaderingen niet gemist, ik blijf de bijbel met anderen delen en zelf lezen.

Kuoroa johtanut toinen hallintoelimen jäsen David Splane puhui lyhyesti musiikin merkityksestä puhtaassa palvonnassa.
De dirigent van het koor was een ander lid van het Besturende Lichaam, David Splane, die kort de belangrijke rol van muziek in de zuivere aanbidding besprak.
Een ander lid van het Besturende Lichaam, David Splane, sprak kort over de betekenis van muziek in de zuivere aanbidding.

Siksi he kärsivät ahdistusta.
Om die reden werden ze onderdrukt. — Romeinen 10: 9.
Daarom lijden zij aan angst.

Hän saattaa olla onnellisin, kun hän voi olla pitkiä aikoja yksin.
Zij zijn misschien het gelukkigst wanneer ze rustig op zichzelf kunnen zijn.
Hij kan het gelukkigst zijn als hij lange tijd alleen kan zijn.

Palkanmaksun aika osoittautuikin yllätysten ajaksi, ja Jeesuksen esittämä epätavallinen sääntö pantiin voimaan.
Wel, de betaaltijd bleek een tijd van verrassingen te zijn en de ongebruikelijke regel die Jezus had uitgesproken, werd toegepast.
De tijd voor het betalen van het loon bleek dan ook een tijd van verrassing te zijn, en Jezus ' ongewone regel werd in werking gesteld.

Polvistuneena hän kysyi: " Mitkä näistä kaikista ryhmäkunnista ovat oikeassa, vai ovatko ne kerrassaan kaikki väärässä?
Op zijn knieën vroeg hij: „Welke van al deze groepen hebben gelijk, of hebben ze allemaal ongelijk?
Toen hij knielde, vroeg hij: „Welke van deze groepen hebben gelijk, of hebben ze het gewoon allemaal bij het verkeerde eind?

Hänen tahtonsa ihmiskunnan suhteen on se, että kaikki ihmiset muodostaisivat yhden perheen rakkauden ja rauhan yhdistäessä heidät.
Het is zijn wil dat de gehele mensheid één familie wordt, verenigd in liefde en vrede.
Zijn wil met betrekking tot de mensheid is dat alle mensen één gezin vormen met liefde en vrede.

" Sinun säädöksiisi minä osoitan mieltymystä. "
„ In uw inzettingen zal ik mij verlustigen. "
„ In uw inzettingen betoon ik genegenheid ".

Samoin on ihmisen elämänvoiman laita kuolemassa; se ' palaa Jumalan tykö '.
Zo gaat het bij de dood ook met de levenskracht van de mens; ze ' keert tot God terug '.
Zo is het ook met de levenskracht van de mens in de dood, die ' tot God terugkeert '.

.. ilmaista nöyryyttä?
nederig te zijn?
.. om nederigheid te tonen?

JOS sinä olet vasenkätinen, oletko kiusaantunut siitä, että olet erilainen kuin oikeakätiset?
ALS u linkshandig bent, vindt u het dan vervelend dat u anders bent dan mensen die rechtshandig zijn?
ALS u linkshandig bent, hebt u er dan moeite mee anders te zijn dan rechtshandigen?

Hoitokeino fibrokystoomaan?
Genezing voor kystische mastopathie?
Een behandeling voor fibrocystoom?

Samalla kun toiset " ystävät " ohjasivat hänet moniin huonoihin tapoihin, aidot ystävät auttoivat häntä voittamaan ne.
Terwijl de ene soort „vrienden " haar tot vele verkeerde gewoonten bracht, gaven andere, ware vrienden haar de prikkel om ze te overwinnen.
Terwijl andere „vrienden " hem naar veel slechte gewoonten leidden, hielpen oprechte vrienden hem ze te overwinnen.

• Miten Jehovan pyhyys ja oikeudenmukaisuus ilmenevät siitä, miten hän kohteli Eedenin kapinallisia?
• Hoe komen Jehovah's heiligheid en zijn gerechtigheid tot uiting in de manier waarop hij de opstandelingen in Eden aanpakte?
• Hoe blijkt Jehovah's heiligheid en gerechtigheid uit de wijze waarop hij de opstandelingen in Eden behandelde?

Maapallon vesien uskotaan yleisesti olevan riittävä ravinnonlähde.
Men gelooft algemeen dat het water van de aarde een geschikte bron vormt.
Over het algemeen wordt aangenomen dat de wateren van de aarde een toereikende bron van voedsel zijn.

Tien reunaan pystytettiin myös lähes kolme metriä korkea paaluaita, ja myöhemmin viereen rakennettiin maavalli ja vallihauta.
Langs de weg werd ook een 2,7 meter hoge palissade van puntige palen gebouwd.
Er werden ook palen van bijna drie meter hoog aan de rand van de weg geplaatst, waarna er later een wal en gracht naast werd gebouwd.

Kukapa ei tuntisi itseään siistimmäksi ja oloaan mukavammaksi puhtaissa vaatteissa kuin likaisissa!
Welke man voelt zich niet netter en behaaglijker als hij schone kleren aan heeft?
Wie zou zich niet schoner en comfortabeler voelen in schone kleren dan in vuile kleren!

Kun Kristus, Jumalan Poika, oli maan päällä, hänellä oli monia vihollisia.
Toen de Christus, de Zoon van God, op aarde rondwandelde, had hij veel vijanden.
Toen Christus, de Zoon van God, op aarde was, had hij vele vijanden.

b) Milloin hän sai ensimmäisen profeetallisen unensa, ja ketkä osoittautuivat kykenemättömiksi selittämään sitä hänelle?
( b) Wanneer had hij zijn eerste profetische droom, en wie bleken niet bij machte te zijn hem de droom uit te leggen?
( b) Wanneer ontving hij zijn eerste profetische droom, en wie bleken niet in staat deze aan hem uit te leggen?

Ratkaisut vaakasuoraan
Oplossing horizontaal
Oplossing horizontaal

Tätä ajatusta alettiin tutkia Ranskassa vuosina 1953 – 1954. Tutkimustulokset esiteltiin vuonna 1954 Yhdistyneiden Kansakuntien järjestämässä tilaisuudessa.
De mogelijkheden hiertoe ging men in 1953 en 1954 in Frankrijk onderzoeken, waarna de Verenigde Naties een conferentie belegden om de resultaten van dat onderzoek te vernemen.
Deze gedachte werd tussen 1953 en 1954 in Frankrijk onderzocht en werd in 1954 tijdens een door de Verenigde Naties georganiseerde bijeenkomst gepresenteerd.

Sitten veli Noumair osoitti, että lähetystyöntekijöiden – tosiaankin meidän kaikkien – täytyy uskoa Jehovaan voidaksemme kestää kauan teokraattisissa tehtävissämme.
Broeder Noumair zette toen uiteen dat zendelingen — en dit geldt voor ons allen — geloof in Jehovah nodig hebben om in hun theocratische toewijzing te volharden.
Vervolgens toonde broeder Noumair aan dat zendelingen — ja, wij allen — geloof in Jehovah moeten stellen om lang in onze theocratische toewijzingen te kunnen volharden.

Nämä [" Kohotkoon Herralle kiitos Siionissa. " – Ps. 135: 21a] ovat vuositekstimme sanat 1926.
Dit [„Gezegend zij de Heer uit Sion. " — Ps. 135: 21a, Authorized Version] zijn de woorden van onze tekst voor het jaar 1926.
Dit zijn de woorden van onze jaartekst in 1926 [„Moge Jehovah te Zion lof worden toegezwaaid. " — Ps. 135: 21a).

26 Raamatun näkökanta:
26 De zienswijze van de bijbel
26 De zienswijze van de bijbel

Jehova on siis kiinnostunut sinusta, ja lisäksi hänellä on voimaa auttaa sinua elämän ongelmissa.
Jehovah heeft niet alleen belangstelling voor je, hij begrijpt ook wat je doormaakt en heeft de macht om je te helpen.
Jehovah heeft dus belangstelling voor je en heeft ook de kracht om je in de problemen van het leven te helpen.

b) Mitä Jeesus saattoi odottaa saavansa pakanain aikojen lopussa?
( b) Wat kon Jezus aan het einde van de tijden der heidenen verwachten te ontvangen?
( b) Wat kon Jezus aan het einde van de tijden der heidenen verwachten?

Tai: ' Kuka on ensin antanut hänelle, niin että se tulisi maksaa hänelle takaisin? '
Of: ' Wie heeft hem eerst iets gegeven, zodat het hem vergolden moet worden? '
Of: ' Wie heeft hem eerst gegeven, zodat hij het hem moet terugbetalen? '

Se kertoo, mitä he rukoilivat ja miksi.
Er wordt verteld om welke dingen zij baden en waarom.
Het vertelt ons waar ze voor baden en waarom.

Hänen täytyi ollakin voidakseen käyttää kirjaimellista miekkaa tehokkaasti.
Hij moest wel moedig zijn om een letterlijk zwaard doeltreffend te hanteren.
Dat moest ook zo zijn om het letterlijke zwaard doeltreffend te kunnen gebruiken.

Nuoruudella on loppujen lopuksi oma kauneutensa; hehkeys, joka on melko nopeasti ohikiitävää.
Per slot van rekening heeft de jeugd een geheel eigen charme, een schoonheid die van heel voorbijgaande aard is.
De jeugd heeft uiteindelijk haar eigen schoonheid; de schittering is vrij snel voorbijgaand.

Tai mietiskely, joka johtaa itse aiheutettuun hypnoosiin?
En wat over meditatie die leidt tot zelfopgewekte hypnose?
Of meditatie die leidt tot zelfveroorzaakte hypnose?

Missä Paavalia kivitettiin, mutta lopettiko se hänen palveluksensa?
Waar werd Paulus gestenigd, maar maakte dit een eind aan zijn bediening?
Waar werd Paulus gestenigd, maar maakte dit een eind aan zijn bediening?

Jos kaipaat, sinua voi lohduttaa sen tietäminen, että voit päästä lähelle Jehovaa.
Dan kan het bemoedigend voor u zijn te weten dat u een band met Jehovah kunt opbouwen.
Zo ja, dan kunt u troost putten uit de wetenschap dat u dicht tot Jehovah kunt naderen.

Olen aina saanut paljon voimaa Filippiläiskirjeen 4: 6, 7: n sanoista, varsinkin sairastuttuani.
De woorden in Filippenzen 4: 6, 7 zijn een grote hulp voor me geweest, vooral toen de hersentumor bij me was ontdekt.
Ik heb altijd veel kracht gekregen van de woorden in Filippenzen 4: 6, 7, vooral toen ik ziek werd.

Älä pysäköidessäsi jätä arvoesineitä näkyville, vaan pane ne hansikaslokeroon tai tavarasäilöön.
Laat bij het parkeren geen kostbaarheden open en bloot liggen, maar berg ze op in het handschoenenkastje of in de kofferruimte.
Laat geen waardevolle voorwerpen achter terwijl u parkeert, maar leg ze in een handschoenenkastje of in een opslagruimte.

Yhtyeemme sai kannattavia tarjouksia jopa Chicagosta asti tulleilta rahoittajilta.
Onze band kreeg lucratieve aanbiedingen van sponsors tot in Chicago toe.
Onze groep kreeg zelfs lucratieve aanbiedingen van geldschieters uit Chicago.

Saiko edellä mainittu John koskaan tunteensa hallintaan?
Heeft de eerder ter sprake gekomen John ooit zijn emoties leren beheersen?
Heeft de eerder genoemde John ooit zijn emoties onder controle gekregen?

Hänen tulee muistaa, ettei hänellä ole erikoisoikeutta tehdä sellaista päätöstä.
Wanneer het gemeentecomité de zaak onderzoekt, brengt het alle beschikbare bewijzen bijeen.
Hij dient in gedachten te houden dat hij niet het speciale recht heeft zo'n beslissing te nemen.

Tyttäremme Gwen oli nuorin tienraivaajaksi ilmoittautuva Leicesterin kansallisessa konventissa vuonna 1941.
Onze dochter Gwen was de jongste verkondigster die in 1941 op het nationale congres in Leicester in de pioniersgelederen werd opgenomen.
Onze dochter Gwen was de jongste pionier op het nationale congres in Leicester in 1941.

Yhteenvedoksi
Samenvatting
Samenvatting

Heidän täytyy oppia jakamaan vastuuta.
Zij moeten leren delegeren.
Zij moeten leren verantwoordelijkheid te delen.

Koska korkein Jumala, joka on " totuuden Jumala ", tunsi halua vannoa, olosuhteitten täytyi olla poikkeukselliset, epätavalliset.
Aangezien de Allerhoogste God, die „de God der waarheid " is, verkoos te zweren, moeten de omstandigheden wel ongewoon, ja, buitengewoon, zijn geweest.
Aangezien de Allerhoogste God, die „de God der waarheid " is, het verlangen koesterde te zweren, moesten de omstandigheden uitzonderlijk, ongewoon zijn.

Kertonut Jairon veli Samuel Ruiz - León Arroyo
Verteld door zijn broer, Samuel Ruiz - León Arroyo
Verteld door Jairo's broer Samuel Ruiz - León Arroyo

" Minä kehoitan teitä, veljet, meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen, että kaikki olisitte puheessa yksimieliset ettekä suvaitsisi riitaisuuksia keskuudessanne, vaan pysyisitte sovinnossa ja teillä olisi sama mieli ja sama ajatus. " – 1.
„ Maar ik bid u, broeders, door den Naam van onzen Here Jezus Christus, dat gij allen hetzelfde spreekt, en dat onder u geen scheuringen zijn, maar dat gij samengevoegd zijt in eenzelfden zin, en in een zelfde gevoelen. " — 1 Kor.
„ Ik vermaan u, broeders, in de naam van onze Heer Jezus Christus, dat gij allen verenigd moogt zijn in het spreken en geen twist onder elkaar zult verdragen, maar dat gij in overeenstemming moogt blijven met dezelfde geest en dezelfde gedachte. " — 1 Kor.

Ilmeisesti Jehova vastasi hänen vilpittömään rukoukseensa, sillä hän lisää: " Moneen kuukauteen en ole nyt sanonut yhtään pahaa sanaa; olen säilyttänyt paljon paremmin malttini. "
Jehovah heeft haar oprechte gebed klaarblijkelijk verhoord, want zij voegt hieraan toe: „Nu ben ik al maandenlang niet meer uitgevallen; ik ben veel kalmer van aard geworden. "
Het is duidelijk dat Jehovah zijn oprechte gebed verhoorde, want hij voegt eraan toe: „In vele maanden heb ik nu geen slecht woord gesproken; ik heb mijn zelfbeheersing veel beter bewaard ".

Puhu lapsesi stressistä hänen opettajiensa ja opinto - ohjaajiensa kanssa.
Praat met de leraren en decanen van uw kind over de stress die hij ondervindt
Praat over de stress van uw kind met zijn leraren en mentoren.

MITEN JUMALA PUHUI MUINOIN?
HOE SPRAK GOD IN HET VERLEDEN?
HOE ZEGT GOD ALTIJD?

Mutta sittenkään he eivät kuunnelleet.
Maar zij wilden nog steeds niet luisteren.
Maar ze luisterden niet.

Kuten jo edellä mainittiin, snorkkelin avulla voi hengittää uitaessa pintaa pitkin ilman että päätä nostetaan vedestä.
Zoals reeds is uitgelegd, stelt de snorkel u in staat te ademen terwijl u aan het wateroppervlak zwemt zonder dat u uw hoofd hoeft op te heffen.
Zoals reeds gezegd, kunt u met een snorkel ademen terwijl u over het oppervlak zwemt zonder het hoofd uit het water te halen.

Nykyään monissa maissa kumarretaan yhä ihmisten tekemiä kuvia, ja sellaiset jumalat ovat aivan yhtä hyödyttömiä nyt kuin ne olivat menneisyydessä.
In veel landen buigen mensen zich nog steeds voor beelden neer, en zulke goden zijn nu net zo nutteloos als in het verleden.
Tegenwoordig buigen veel landen nog steeds voor door mensen gemaakte beelden, en zulke goden zijn thans net zo nutteloos als in het verleden.

Se tapahtuu, kun nykyinen assyrialainen liittyy Maagogin Googin kanssa hänen lopulliseen, totaaliseen hyökkäykseensä kaikkineen, mitä hänellä on näkyväistä niin kuin näkymätöntäkin, Jehovan palvojien järjestöä vastaan.
Dat zal gebeuren wanneer de moderne Assyriër zich bij Gog van Magog aansluit als deze met alles wat hij heeft, zowel zichtbaar als onzichtbaar, zijn laatste, totale aanval tegen de organisatie van Jehovah's aanbidders onderneemt.
Dit zal het geval zijn wanneer de hedendaagse Assyriër zich bij Gog van Magog aansluit bij zijn laatste, totale aanval op de zichtbare en onzichtbare organisatie van Jehovah's aanbidders.

Mutta vain Jehova Jumala voi kirjoituttaa historiaa etukäteen.
Maar alleen Jehovah God kan geschiedenis van tevoren laten optekenen.
Alleen Jehovah God kan de geschiedenis van tevoren laten optekenen.

Tällainen ratkaisu muodostaa ankaran koetuksen.
De botsing zal een zware beproeving vormen.
Een dergelijke beslissing vormt een zware beproeving.

Raamatunkirjoittajilla oli yksi keskeinen teema: Jumalan oikeus hallita ihmiskuntaa saatetaan kunniaan ja hänen tarkoituksensa toteutetaan maailmanhallituksen, hänen taivaallisen Valtakuntansa, välityksellä.
De schrijvers van de Bijbel behandelden één hoofdthema: de rechtvaardiging van Gods recht om over de mensheid te regeren en de vervulling van zijn voornemen door middel van zijn hemelse koninkrijk, een wereldregering.
De bijbelschrijvers hadden één centraal thema: Gods recht om over de mensheid te regeren, wordt gerechtvaardigd en zijn voornemen wordt verwezenlijkt door middel van een wereldregering, zijn hemelse koninkrijk.

Mainitse yksi syy, jonka vuoksi voimme olla vakuuttuneita Jumalan olemassaolosta.
Wat is één reden waarom we ervan overtuigd kunnen zijn dat God bestaat?
Noem één reden waarom wij overtuigd kunnen zijn van het bestaan van God.

Käytä aikaa sen selittämiseen tai havainnollista samaa asiaa jollakin toisella kuvauksella.
Neem de tijd om de illustratie uit te leggen of gebruik een andere illustratie met dezelfde strekking.
Neem er de tijd voor het uit te leggen of door een andere illustratie hetzelfde te illustreren.

Hän ja hänen miehensä sanoivatkin: " Murron jälkeen asensimme kotiimme hälytysjärjestelmän.
Zij en haar man zeiden het zo: „Nadat er bij ons ingebroken was, brachten wij een alarminstallatie aan.
Zij en haar man zeiden dan ook: „Na de inbraak hebben wij een alarmsysteem geïnstalleerd.

Seurauksena on, kuten Maailmanpankin johtaja Robert McNamara sanoo, että tämä planeetta on kuin laiva, jonka matkustajista neljäsosa on " luksusluokassa " ja muut kolme neljäsosaa " kansipaikoilla " alhaisimman luokan matkustajina.
Dientengevolge lijkt deze planeet, aldus de woorden van Robert S. McNamara, president van de Wereldbank, op een schip waarvan een kwart van de passagiers in „luxe, eerste klas - omstandigheden " leeft en de andere driekwart op het„ tussendek " verblijft, in de laagste klasse.
Zoals de directeur van de Wereldbank, Robert McNamara, zegt, is deze planeet als een schip met een kwart van de passagiers in de „luxe klasse " en de andere drie kwart van de„ dekplaatsen " als passagiers van de laagste klasse.

Lasaruksen kuoleman murheellisuus sai hänet ' puhkeamaan kyyneliin '.
Getroffen door de tragedie van Lazarus ' dood „liet [Jezus] zijn tranen de vrije loop ".
Door de droefheid van Lazarus ' dood ' barstte hij in tranen uit '.

Minun oli pakko puhua.
Ik moest wel spreken.
Ik moest praten.

Vanhemmille naisille
Voor de oudere vrouwen
Voor oudere vrouwen

Yritykset saattavat suhtautua epäröivästi hänen palkkaamiseensa.
En die problemen kunnen zich voordoen ook al heeft hij de door de rechtbank opgelegde straf ondergaan en steelt hij nooit meer.
Pogingen aarzelen misschien om hem in dienst te nemen.

Erilaisia lepakkolajeja on lähes tuhat, ja ne ovat ainoita lentokykyisiä nisäkkäitä.
Er zijn bijna duizend soorten vleermuizen, de enige zoogdieren die kunnen vliegen.
Er zijn bijna duizend soorten vleermuizen, de enigen die kunnen vliegen.

Sillä tämän turmeltuvan täytyy pukeutua turmeltumattomuuteen, ja tämän kuolevaisen täytyy pukeutua kuolemattomuuteen. "
Want dit wat verderfelijk is, moet onverderfelijkheid aandoen, en dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen ".
Want deze verdorvene moet onverderfelijkheid aandoen, en deze sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen ".

Amerikan Jehovan todistajilta tuli CARE - laatikoita ja amerikkalaisilta ja sveitsiläisiltä veljiltämme tuli myös suuria vaatelähetyksiä.
Jehovah's getuigen in Amerika zonden ons CARE - pakketten, terwijl de Amerikaanse en Zwitserse broeders en zusters tevens nog grote hoeveelheden kleding stuurden.
Er kwamen van Jehovah's Getuigen in Amerika CARE - dozen en grote zendingen kleding van Amerikaanse en Zwitserse broeders.

Herääkö sinussa samanlainen vastakaiku kuin israelilaisissa, niin että kiität ja ylistät Jehovaa tällaisista rakkaudellisen huomaavaisuuden osoituksista?
Reageert u net als de Israëlieten door Jehovah voor zulk een tentoonspreiding van zijn liefderijke goedheid te danken en te loven?
Krijgt u net zo'n reactie als in de Israëlieten door Jehovah te danken en te loven voor zulke uitingen van liefderijke goedheid?

▪ Millaista käytöstä tosi kristittyjen tulisi karttaa?
▪ Wat voor gedrag moeten ware christenen vermijden? — Galaten 5: 19 - 21.
▪ Welk gedrag dienen ware christenen te vermijden?

Noilla 445 miljoonalla dollarilla olisi voitu rakentaa 44500 kotia, jotka maksaisivat kukin 10000 dollaria [yli 40000 mk].
Met de $445 miljoen hadden 44.500 huizen van elk $10.000 gebouwd kunnen worden.
Met die 445 miljoen dollar had men 44.500 huizen kunnen bouwen die elk $10.000 zouden kosten.

Vuosina 1978 – 85 tehdyt Daavidin kaupungin kaivaukset, joita johti edesmennyt professori Yigal Shiloh, toivat esille jyhkeän porrasmaisen kivirakennelman eli tukimuurin kukkulan itäpuolella.
Opgravingen van de Stad van David die tussen 1978 en 1985 onder leiding van wijlen professor Yigal Shiloh zijn verricht, hebben aan de oostzijde van de heuvel een enorm trapvormig bouwwerk of een steunmuur blootgelegd.
Van 1978 tot 1985 brachten de opgravingen in Davids stad, geleid door de overleden professor Yigal Shiloh, aan de oostzijde van de heuvel een enorme rotswand aan het licht.

b) Mitä maailmanlaajuinen raportti osoittaa maista, jotka kuulevat Valtakunnan sanoman, ja ihmisistä, jotka osoittavat uskoa ja saarnaavat?
( b) Wat toont het wereldomvattende bericht met betrekking tot landen die de Koninkrijksboodschap horen en personen die van geloof blijk geven en prediken?
( b) Wat wordt door het wereldomvattende bericht te kennen gegeven met betrekking tot landen die de Koninkrijksboodschap horen en mensen die geloof oefenen en prediken?

Katolinen hierarkia on täysin selvillä siitä, että Maria on edelleen yksi niistä tekijöistä, jotka herättävät protestanteissa tyytymättömyyttä, joten se ei ole koettanut kärjistää vastakohtaisuutta, vaan on toistanut sitä, että Marian vuosi " tulee vilkastuttamaan ekumeenista vuoropuhelua ".
De katholieke hiërarchie, die zich goed bewust was van het feit dat de verering van Maria nog altijd een van de geschilpunten vormt in de gesprekken met protestanten, heeft getracht de tegenstellingen niet te verscherpen, en heeft herhaaldelijk gezegd dat het Mariajaar de „oecumenische dialoog zal stimuleren ".
De katholieke hiërarchie is zich er terdege van bewust dat Maria nog steeds een van de factoren is die de protestants ontevreden maken, en daarom heeft ze niet geprobeerd het tegenovergestelde te vergroten, maar heeft ze herhaald dat Maria's jaar „de oecumenische dialoog zal stimuleren ".

Eräs Michiganissa asuva Jehovan todistaja ilmoittaa: " Kun ensin tulin tuntemaan totuuden, suurin haluni oli saada koko perheeni kiinnostumaan.
Een van Jehovah's getuigen in de Amerikaanse staat Michigan bericht: „Toen ik de waarheid in het begin leerde kennen, was het mijn grootste verlangen mijn hele familie ervoor te interesseren.
Een van Jehovah's Getuigen in Michigan bericht: „Toen ik de waarheid leerde kennen, was mijn grootste verlangen om mijn hele gezin te interesseren.

" Hyvää vointia teille! "
„ Wij wensen u een goede gezondheid toe! "
„ Goede gezondheid voor u! "

Mutta älkäämme koskaan aliarvioiko painetun sanoman voimaa.
Maar onderschat nooit de kracht van de gedrukte boodschap.
Maar laten wij nooit de kracht van de gedrukte boodschap onderschatten.

Ensimmäisen vuosisadan kristityt eivät olleet tunnettuja lähinnä siitä, että he olisivat olleet pitkälle koulutettuja.
De eerste - eeuwse christenen stonden niet in de eerste plaats bekend om hun onderwijsniveau.
De eerste - eeuwse christenen stonden niet bekend om hun hoge opleiding.

Minkä erinomaisen esimerkin jotkut Afrikan Jehovan todistajat antoivat kärsiessään ankaraa vainoa?
Welk voortreffelijke voorbeeld gaven talloze Getuigen in Afrika toen zij zwaar vervolgd werden?
Welk voortreffelijke voorbeeld gaven sommige getuigen van Jehovah in Afrika toen zij zware vervolging ondergingen?

Efeson seurakunnalla oli siis viralliset " vanhimpansa ".
De gemeente in Éfeze had dus haar officiële „oudere mannen " of ouderlingen.
De gemeente in Efeze had dus haar officiële „oudere mannen ".

Avioliitto ei ratkaissut ongelmiani.
Het huwelijk loste mijn problemen niet op.
Het huwelijk loste mijn problemen niet op.

Myös jalankulkijoita otettiin kiinni suoraan jalkakäytäviltä.
Ook voetgangers werden vaak zonder pardon van de stoepen „opgepikt ".
Ook voetgangers werden rechtstreeks van de trottoirs opgepakt.

Hänen täytyy yrittää saavuttaa se täyteys, mitä Jumala vaatii.
Hij moet er moeite voor doen de volheid te bereiken die God verlangt.
Hij moet trachten de vervulling te bereiken die God verlangt.

Lääkäri Richard MacKenzie, joka on erikoistunut nuorten terveysongelmiin, sanoo: " Mielestäni on syytä olettaa, että aina kun lapsi käyttäytyy epänormaalisti, syynä on masennus, kunnes toisin todistetaan. "
Dr. Richard MacKenzie, die zich in adolescentengeneeskunde heeft gespecialiseerd, zei: „Ik ben van mening dat er bij elk gedrag dat ongewoon is voor uw kind aan de mogelijkheid van depressiviteit gedacht moet worden totdat het tegendeel bewezen is. "
Dr. Richard MacKenzie, die gespecialiseerd is in gezondheidsproblemen onder jongeren, zegt: „Ik denk dat er reden is om aan te nemen dat elke keer dat een kind zich abnormaal gedraagt, de oorzaak is van depressiviteit totdat het tegendeel wordt bewezen. "

Tosi Jumala, ihmisen Luoja, antaa paljon luotettavampaa tietoa tulevaisuudesta kuin mikään salatiede.
De ware God, de Schepper van de mens, is een veel betrouwbaarder bron van kennis omtrent de toekomst dan welke occulte „wetenschap " maar ook.
De ware God, de Schepper van de mens, verschaft veel betrouwbaarder informatie over de toekomst dan welke mysterieuze wetenschap maar ook.

LUOKKATOVERISI ovat puhuneet niistä jo kuukausia.
JE KLASGENOTEN hebben het er al maanden over.
JE CATEGORIEËN praten er al maanden over.

Miten tuota työtä tehtiin?
Hoe werd dat werk verricht?
Hoe werd dat gedaan?

Kun olette uskollisia Jehovalle, niin voitte elää aina, sillä on kirjoitettu: " Tämä on se lupaus, minkä hän on meille luvannut: iankaikkinen elämä. "
Door Jehovah gehoorzaam te zijn, zullen jullie het leven altijd kunnen genieten, want er staat geschreven: „Dit is de belofte, die Hij zelf ons beloofd heeft: het eeuwige leven ".
Wanneer gij Jehovah trouw zijt, kunt gij altijd leven, want er staat geschreven: „Dit is de belofte die hij ons heeft beloofd: eeuwig leven ".

JUMALAN PÄÄTÖS MAAN SUHTEEN
Uw wil geschiede zowel op aarde als in de hemel! "
GODS BESCHIKKING BETREFFENDE DE BETREKKINGEN MET DE AARDE

Vanhemmat veivät hänet täysihoitolaan ja käskivät emäntää pitämään huolta siitä, ettei poika mene Jehovan todistajien kokouksiin.
De ouders namen hem mee naar een pension en zeiden de pensionhoudster dat zij ervoor moest zorgen dat hij niet naar de vergaderingen van Jehovah's Getuigen ging.
Haar ouders namen haar mee naar het pension en zeiden haar ervoor te zorgen dat haar zoon niet naar de vergaderingen van Jehovah's Getuigen zou gaan.

Toiset, joita kiinnosti urani, esittivät neuvojaan: " Se oli tapaturma.
Anderen die belang hadden bij mijn carrière, kwamen met hun raad: „Het was een ongeluk.
Anderen die geïnteresseerd waren in mijn carrière gaven hun raad: „Het was een ongeluk.

Valokuvattuamme tuhotun alueen otimme suunnan kotiin.
Toen de aangerichte schade was gefotografeerd, zetten wij koers naar huis.
Nadat we het verwoeste gebied hadden gefotografeerd, gingen we naar huis.

On hyödytöntä yrittää puolustaa spiritismiä sillä heikolla todistuksella, että on hyviä henkiä ja pahoja henkiä ja että spiritistien tarkoitus on päästä kosketuksiin hyvien henkien kanssa.
Het heeft geen nut te trachten het spiritisme te verdedigen met het zwakke argument dat er goede en slechte geesten zijn en dat het in de bedoeling van het spiritisme ligt in contact te komen met de goede geesten.
Het heeft geen zin het spiritisme te trachten te verdedigen met het zwakke getuigenis dat er goede geesten en boze geesten zijn en dat spiritisten zich ten doel stellen met goede geesten in contact te komen.

Miten fthoʹnos - sanaa käytettiin muinaiskreikassa?
Hoe werd het woord fthoʹnos in het oude Grieks gebruikt?
Hoe werd het woord fthoʹnos in het oude Grieks gebruikt?

Jos espresso on sinulle liian voimakasta, miksi et kokeilisi herkullista cappuccinoa tai pehmeää café au lait'ta eli maitokahvia?
Vindt u espresso te sterk, probeer dan eens een heerlijke cappuccino of een Franse café crème.
Als de espresso te sterk voor u is, waarom zou u dan geen heerlijke cappuccino of zachte café au lai proberen?

Hän myös kertoi joidenkuiden kantavan kaulassaan evankeliumeista otettuja katkelmia väkevänä amulettina.
Hij vertelde ook dat sommige mensen delen van de evangeliën als een krachtig amulet om hun hals hingen.
Hij vertelde ook dat sommigen fragmenten van de evangeliën om hun nek droegen als een krachtig amulet.

Mooseksen kirjan (Deuteronomium) teema.
Daarover gaat Deuteronomium.
Het thema van Genesis (Deuteronomium).

Pinnoitettu rengas on käytetty rengas, johon on vulkanoitu uusi kulutuspinta.
Een gecoverde band is een band die van een nieuw loopvlak is voorzien.
De coverband is een gebruikte band met een gevulkaniseerd nieuw loopvlak.

Nämä eivät olleet niiden turvapaikkojen kaltaisia, mitkä olivat muodissa muinaisissa pakanakansoissa.
Deze steden stonden niet op één lijn met de toevluchtsoorden waarvan men in de heidense natiën uit de oudheid gebruik kon maken.
Dezen waren niet als de toevluchten die in de oude heidense natiën in de mode waren.

Antautuneen täytyy tunnustaa, että Jumala on isä, vaikka monet uskonnot eivät hyväksy tätä raamatullista tosiasiaa.
De opgedragen persoon moet erkennen dat God een vader is, hoewel veel religies dat schriftuurlijke feit niet erkennen.
Iemand die zich heeft opgedragen, moet erkennen dat God een vader is, hoewel veel religies dit bijbelse feit niet aanvaarden.

Hän ilmoittaa heille seuraavan hämmästyttävän ennustuksen: " Totisesti minä sanon teille, että tässä seisovien joukossa on muutamia, jotka eivät lainkaan maista kuolemaa, ennen kuin he ensin näkevät Ihmisen Pojan tulevan valtakunnassaan. "
Hij maakt de volgende verrassende opmerking tegen hen: „Voorwaar, ik zeg u dat sommigen van hen die hier staan, geenszins de dood zullen smaken voordat zij eerst de Zoon des mensen in zijn koninkrijk zien komen. "
Hij maakt hun de verbazingwekkende profetie bekend: „Voorwaar, ik zeg u dat er onder hen die hier staan, sommigen zijn die in het geheel niet de dood zullen smaken totdat zij eerst de Zoon des mensen in zijn koninkrijk zien komen ".

Jehova sanoo tuloksen tästä " vaivannäöstä ": " Tuntemuksensa kautta hän, minun vanhurskas palvelijani, vanhurskauttaa monet, sälyttäen päällensä heidän pahat tekonsa. " – Jes.
Als resultaat van deze „arbeid " zegt Jehovah:„ Door de kennis van hem zelf zal mijn rechtvaardige dienstknecht velen rechtvaardigen; en hij zal hun ongerechtigheden dragen. " — Jes.
Jehovah zegt over deze „arbeid ":„ Door zijn kennis zal hij, mijn rechtvaardige dienstknecht, velen rechtvaardigen, en hij zal hun dwalingen over zich brengen. " — Jes.

Vanhempani opettivat minua myös etsimään tietoja eri lähteistä, niin että sain vastauksia kysymyksiini.
Mijn ouders hebben me ook geleerd nazoekwerk te doen zodat ik zelf antwoorden op mijn vragen kon vinden.
Mijn ouders leerden me ook informatie uit verschillende bronnen te vinden om antwoorden op mijn vragen te krijgen.

Jehova on tosiaan auttanut Michikoa kasvattamaan kaksi lastaan ja kestämään tämän koettelevan kokemuksen.
Ze heeft werkelijk Jehovah's hulp ontvangen bij het opvoeden van haar twee zoons en het volharden onder deze beproevingsvolle omstandigheden.
Ja, Jehovah heeft Michiko geholpen zijn twee kinderen groot te brengen en deze beproeving te verduren.

Miten lunnaat pelastavat meidät?
Hoe de losprijs ons redt
Hoe kunnen de losprijs ons redden?

Millä tavoilla Jehova on pitänyt huolta ihmisestä, ja mitä koko luomakunta todistaa?
In welke opzichten heeft Jehovah voor de mens voorzieningen getroffen, en waarvan legt de gehele schepping getuigenis af?
Op welke manieren heeft Jehovah voor de mens gezorgd, en wat wordt door de gehele schepping bewezen?

Viisi niistä liittyy Saatanan maailman hajoamiseen ja viisi uuden maailman perustamiseen.
Vijf hebben te maken met de vernietiging van Satans wereld en vijf houden verband met de nieuwe wereld.
Vijf daarvan hebben te maken met het uiteenvallen van Satans wereld en vijf met de oprichting van een nieuwe wereld.

Tämä riita asettui lopulta vasta vuonna 843, josta lähtien ikonien käyttö on ollut hyväksyttyä idän kirkossa.
Het geschil werd pas in 843 G.T. definitief bijgelegd en sedertdien is het gebruik van iconen in de oosterse kerk officieel toegestaan.
Deze ruzie kwam uiteindelijk pas in 843, toen het gebruik van iconen in de oosterse kerk werd goedgekeurd.

Mutta olisi ollut paljon parempi, jos Saul ei olisi mennyt lainkaan kysymään neuvoa Een - Doorissa olevalta meediolta.
Het zou echter veel beter zijn geweest als Saul het geestenmedium te Endor nooit had geraadpleegd.
Maar het zou veel beter zijn geweest als Saul helemaal niet naar het medium in En - Dor was gegaan om raad te vragen.

Me tarkastelemmekin sen tähden kiinnostuneina, mitä Raamattu eikä kreikkalainen filosofia paljastaa siitä, kuka " Sana " on.
Met belangstelling beschouwen wij derhalve wat de bijbel, niet de Griekse filosofie, over de identiteit van „het Woord " heeft te zeggen.
Daarom beschouwen wij met belangstelling wat de bijbel en niet de Griekse filosofie onthullen over wie het „Woord " is.

Jos hänen kirjansa, Pyhä Raamattu, olisi valheitten, tarujen ja satujen sekä " vanhain naisten juttujen " kirja, niin miten me voisimme vilpittömästi vannoa kertovamme totuutta oikea kätemme sellaisen kirjan päällä?
Hoe zouden wij, wanneer zijn Boek, de bijbel, een boek vol leugens, mythen, sprookjes en „oudevrouwenpraat " was, in alle oprechtheid met onze rechterhand op een dergelijk boek kunnen zweren dat wij de waarheid zullen vertellen?
Indien zijn boek, de bijbel, een boek van leugens, mythen, sprookjes en „oude vrouwenverhalen " zou zijn, hoe zouden wij dan oprecht kunnen zweren dat wij op zo'n boek onze rechterhand de waarheid zullen vertellen?

Suolaa ja pippuria maun mukaan
Zout en peper naar smaak
Zout en peper naar smaak

Kun hän on haavoittanut vihollista, niin hän rientää hänen rinnalleen... siinä kumoamattomassa toivossa, että jolloinkin... hän ja hänen vihollisensa löytävät yhteisen perusteen... jossain Jumalan suuressa yrityksessä. "
Nadat hij de vijand heeft gedood, snelt hij naar hem toe... in de onuitroeibare hoop dat vroeg of laat... hij en zijn vijand een gemeenschappelijke basis zullen vinden... in de een of andere grote onderneming Gods. "
Nadat hij de vijand heeft verwond, haast hij zich naar hem toe... in de onverwoestbare hoop dat... hij en zijn vijanden ooit een gemeenschappelijke basis zullen vinden... in een grote onderneming van God. "

Lumivyöryissä kuolee joka vuosi satoja ihmisiä.
Elk jaar vinden honderden mensen de dood door lawines.
Elk jaar sterven er honderden mensen in lawines.

Tämä pitää paikkansa niistä, jotka ajavat ylinopeutta, lunttaavat kokeissa, kavaltavat julkisia varoja tai tekevät jotain vielä pahempaa.
Dat geldt voor mensen die te hard rijden op de snelweg, spieken bij examens, gemeenschapsgeld verduisteren of nog ergere dingen doen.
Dit geldt voor degenen die te hard rijden, bij experimenten spieken, openbare middelen verduisteren of nog erger doen.

Ihmisluomuksilla ei ole totisesti syytä kerskua rajallisista ruumiinvoimistaan!
Menselijke schepselen hebben er stellig geen reden toe om zich op hun beperkte fysieke kracht te beroemen.
Menselijke schepselen hebben beslist geen reden te pochen over hun beperkte lichaamskracht!

Mutta monet seikat viittaavat siihen, että he uskoivat maalliseen ylösnousemukseen.
Er zijn echter veel aanwijzingen dat zij in een aardse opstanding geloofden.
Veel dingen wijzen er echter op dat zij in een aardse opstanding geloofden.

Israelilaiset olivat kokeneet monien ennustusten täyttymyksen, jotka hän oli heille etukäteen esittänyt.
De Israëlieten hadden de vervulling gezien van vele van de dingen welke hij hun van tevoren had gezegd.
De Israëlieten hadden de vervulling ervaren van vele profetieën die hij van tevoren voor hen had uitgesproken.

Vanhemmat, jotka kylvävät runsaasti, mitä tulee aikaan, kiinnostukseen, kärsivällisyyteen, rakkauteen ja kuriin lapsia kohtaan, niittävät runsaasti siten, että heidän lapsensa tuottavat heidän sydämelleen ilon.
Ouders die overvloedig zaaien met betrekking tot tijd, belangstelling, geduld, liefde en streng onderricht, zullen overvloedig maaien doordat zij kinderen hebben die hun hart blij maken.
Ouders die overvloedig zaaien met betrekking tot tijd, belangstelling, geduld, liefde en streng onderricht voor kinderen, oogsten overvloedig door hun kinderen vreugde in hun hart te brengen.

Kuinka se saattoi olla mahdollista?
Hoe was dat mogelijk?
Hoe kan dat nou?

Kun ihmiset eivät välitä tästä Jumalan henkeyttämästä neuvosta, seurauksena on yleensä hengellistä vahinkoa, mikä pitää paikkansa myös jaottelusta pappeihin ja maallikoihin.
Als mensen zich niet aan die door God geïnspireerde richtlijn houden, leidt dat helaas in de meeste gevallen tot geestelijke schade, en dat geldt ook voor het onderscheid tussen geestelijken en leken.
Wanneer mensen zich niet om deze door God geïnspireerde raad bekommeren, zal dit over het algemeen geestelijke schade tot gevolg hebben, hetgeen ook geldt voor het onderscheid tussen geestelijken en leken.

Katsottiin, että seurakunnan vanhimmilla oli valta tutkia sellaisia aviosuhteessa esiintyviä tapoja ja toimia tuomiovaltaisessa asemassa niiden suhteen.
Er werd van de zienswijze uitgegaan dat gemeentelijke ouderlingen de autoriteit hebben een onderzoek in verband met dergelijke praktijken in de huwelijksverhouding in te stellen en in een rechterlijke hoedanigheid op te treden.
Er werd aangenomen dat de ouderlingen in de gemeente de autoriteit hadden zulke praktijken in huwelijksrelaties te onderzoeken en er een rechterlijke positie over in te nemen.

Monet sanovat nukkuvansa paremmin, jos he juovat jotakin ennen vuoteeseen menoa: lämmintä maitoa, mallasjuomaa, siirapilla tai hunajalla makeutettua piparminttuteetä tai muista sellaisista yrteistä valmistettua teetä, joilla tiedetään olevan unettava vaikutus.
Veel mensen worden aan een goede nachtrust geholpen door voor het naar bed gaan iets te drinken — warme melk, een moutdrank, pepermuntthee gezoet met stroop of honing, of thee van andere soorten kruiden die bekendstaan om hun slaapverwekkende werking.
Velen zeggen dat zij beter zullen slapen als zij iets drinken voordat zij naar bed gaan — warme melk, moutdrank, pepermuntthee met stroop of honing of thee van andere kruiden waarvan bekend is dat ze een slaapverwekkend effect hebben.

Vertauksen isäntä sanoi kunnioittavasti jokaiselle uskolliselle orjalleen: " Hyvin tehty, hyvä ja uskollinen orja!
De meester eerde elk van de trouwe slaven met de woorden: ‘ Goed gedaan!
De meester van de gelijkenis zei respectvol tot elke getrouwe slaaf: „Goed gedaan, goede en getrouwe slaaf!

Kuulostaako tämä maailmanhallitus houkuttelevalta?
Klinkt deze wereldregering uitnodigend?
Klinkt deze wereldregering aantrekkelijk?

Haluaako Jumala kristittyjen liittyvän johonkin järjestöön?
Wil God dat christenen verbonden zijn met een organisatie?
Wil God dat christenen zich bij een organisatie aansluiten?

Tai me voimme ylevöittää sitä. "
Of wij kunnen haar verheffen. "
Of wij kunnen het verhogen. "

Töiden oli määrä alkaa kuudelta aamulla.
Het werk zou ' s ochtends om zes uur beginnen.
Het werk zou om zes uur 's ochtends beginnen.

The World Book Encyclopedia - tietosanakirja kertoo: " Merimiehet määrittävät, minkä majakan he näkevät – ja saavat näin selville myös sijaintinsa – vertaamalla sen ominaispiirteitä luetteloon majakoiden valotunnuksista. "
The World Book Encyclopedia zegt: „Zeelieden bepalen welke vuurtoren ze zien — en daarmee ook hun eigen positie — aan de hand van het kenmerk van een vuurtoren en door een vuurtorenlijst te raadplegen. "
The World Book Encyclopedia bericht: „De zeelieden bepalen welke vuurtoren zij zien — en zo ook waar zij zich bevinden — door de kenmerken ervan te vergelijken met de lijst van lichtmerken van vuurtorens. "

Vaikka olinkin täysin antautunut laulajan uralleni, en ollut todella onnellinen.
Toch was ik, hoewel ik helemaal opging in mijn zangcarrière, niet echt gelukkig.
Hoewel ik volledig toegewijd was aan mijn carrière als zangeres, was ik niet echt gelukkig.

Hän antoi oikean esimerkin kaikkien elämää rakastavien seurattavaksi.
Hiermee stelde hij voor allen die het leven liefhebben, het juiste voorbeeld.
Hij gaf het juiste voorbeeld om door allen die het leven liefhebben, gevolgd te worden.

Säästimme nuo muistiinpanot ja sidoimme ne yhteen henkilökohtaiseksi käsikirjastoksemme.
Wij bewaarden de aantekeningen en bonden ze samen om ze als onze persoonlijke naslagbibliotheek te gebruiken.
We bewaarden die aantekeningen en bonden ze samen in onze persoonlijke handleiding.

Olisiko järkevää ajatella, että jos Job olisi sattunut olemaan " kätketty keskonen ", tuo pienen pieni alkio ennallistettaisiin uudessa järjestyksessä Jobin äidin kohtuun, jotta raskaus, josta äiti ei ehkä ollut tietoinen, jatkuisi?
Zou het redelijk zijn te denken dat als er in Jobs geval een „verborgen misgeboorte " had plaatsgevonden, dat microscopisch kleine embryo in de nieuwe wereld weer in de schoot van zijn moeder zou worden gebracht om een zwangerschap voort te zetten waarvan zij zich misschien niet eens bewust is geweest?
Zou het redelijk zijn te denken dat als Job „een verborgen te vroeg geboren baby " was geweest, dat kleine embryo in de nieuwe ordening in de baarmoeder van Jobs moeder hersteld zou worden, zodat de zwangerschap, waarvan de moeder misschien niet op de hoogte was, zou voortduren?

Ellei olisi, niin olisin sanonut sen teille, koska olen menossa valmistamaan teille sijaa.
Anders zou ik het u hebben gezegd, want ik ga heen om een plaats voor u te bereiden.
Zo niet, dan zou ik het u hebben gezegd, want ik ga een plaats voor u bereiden.

Ryhdy ammattinyrkkeilijäksi, niin muutaman vuoden kuluttua näen sinut televisiossa ottelemassa Madison Square Gardenissa New Yorkissa. "
Word profbokser, en binnen een paar jaar zie ik je op de televisie in Madison Square Garden in New York vechten. "
Word een beroepsbokser en over een paar jaar zie ik je op tv vechten in Madison Square Garden (New York). "

Hän lupasi, että oikeaa uskontoa harjoitettaisiin tänä " lopun aikana ", tässä " asiainjärjestelmän lopussa " (Um), ja hän on täyttänyt lupauksensa, ennustuksensa.
Hij beloofde dat hij ervoor zou zorgen dat de ware religie in deze „tijd van het einde ", in dit„ besluit van het samenstel van dingen ", beoefend zou worden en hij heeft zijn belofte, zijn profetie, vervuld.
Hij beloofde dat de ware religie in deze „tijd van het einde ", in deze„ besluit van het samenstel van dingen ", zou worden beoefend, en hij heeft zijn beloften, zijn profetieën, vervuld.

Amishit polveutuvat eräästä 1600 - luvulla vaikuttaneesta anabaptistien ryhmästä.
De amish zijn afstammelingen van een groep wederdopers uit de zeventiende eeuw.
Amish stamt af van een groep anabaptisten uit de zeventiende eeuw.

Sen rinteet näyttivät repeävän, kun kymmeniätuhansia kuutiometrejä vettä ryöppysi niiltä alas.
Het was alsof zijn flanken openbarstten toen er tienduizenden kubieke meter water van de berg omlaagstortte.
Zijn hellingen schenen te scheuren toen tienduizenden kubieke meter water naar beneden stroomde.

Mihin se johtaa ihmiskunnan?
Waar loopt het voor de mensheid op uit?
Waartoe leidt dit de mensheid?

Onko toisen uskonnon arvosteleminen epäkristillistä?
Kritiek op andermans religie — onchristelijk?
Is kritiek op een andere religie onchristelijk?

" Vaikka pariskunnasta toinen hoitaisi raha - asiat ja maksaisi laskut, niin molempien täytyy olla täysin selvillä taloudellisesta tilanteesta.
„ Zelfs als een van beiden de financiën doet en de rekeningen betaalt, moeten beide partners weten hoe ze er financieel voor staan.
„ Zelfs als een echtpaar geld doet en de rekeningen betaalt, moeten beiden zich volledig bewust zijn van de financiële situatie.

Confederation Bridge on tosiaan erittäin vaikuttava aikaansaannos.
De Confederation Bridge is echt een heel indrukwekkende prestatie.
De Confederation Bridge is inderdaad een indrukwekkende prestatie.

Meidän päiviimme on säilynyt ensimmäiseltä vuosisadalta myös tätä aluetta koskeva navigointiopas.
Er is een handboek over de scheepvaart in dit gebied bewaard gebleven dat uit de eerste eeuw dateert.
Ook de navigatiegids voor dit gebied is in de eerste eeuw van onze tijd bewaard gebleven.

Yksi apukeino yksinäisyyden voittamiseen on se, että ottaa säännöllisesti aloitteen liittyäkseen toisten uskovien kanssa Valtakunnan saarnaamistyöhön.
Een ander hulpmiddel tegen eenzaamheid is geregeld het initiatief te nemen met medegelovigen aan de Koninkrijksprediking deel te nemen.
Eén hulp om eenzaamheid te overwinnen, is geregeld het initiatief te nemen om met medegelovigen mee te gaan in de Koninkrijksprediking.

Oletko nähnyt ihmisten silmien kirkastuvan, kun Jehova on tehnyt heidän sydämensä vastaanottavaiseksi Raamatun sanomalle?
Heb je de ogen van mensen zien oplichten toen Jehovah hun hart opende zodat ze aandacht schonken aan de boodschap?
Hebt u de ogen van mensen zien schijnen nadat Jehovah hun hart ontvankelijk heeft gemaakt voor de bijbelse boodschap?

Vaikka näin ei kävisikään, kaikkia ongelmia ei kannata yrittää ratkaista yhtenä päivänä.
Zelfs als er niets verandert, is het goed de problemen per dag te bekijken.
Zelfs als dit niet het geval is, is het niet de moeite waard om op een dag alle problemen op te lossen.

Tulisiko sitä pitää oltaessa yksin kotona siltä varalta, että joku sattuisi tulemaan vierailulle? "
Draag je je pruik als je alleen thuis bent voor het geval er onverwacht iemand op bezoek komt? '
Dient het te worden gedragen wanneer men alleen thuis is voor het geval iemand op bezoek komt? "

Raamatun mukaan Jehova " sanoi: ' Valitushuuto Sodoman ja Gomorran tähden on suuri, ja heidän syntinsä ovat ylen raskaat. ' "
Volgens de Schrift „zei Jehovah: ' Het, klaaggeschrei over Sodom en Gomorra, ja, het is luid, en hun zonde, ja, ze is zeer zwaar ' ".
Volgens de bijbel „zei Jehovah: ' Het geroep om Sodom en Gomorra is groot, en hun zonden zijn zeer zwaar ' ".

Miksi me emme voisi elää, niinkuin Jumala haluaa meidän elävän: onnessa, valittamatta toisillemme?
Waarom kunnen wij niet leven zoals God wil dat wij leven: in geluk, niet klagend tegen elkander?
Waarom zouden wij niet kunnen leven zoals God wil dat wij leven, in geluk, zonder tegen elkaar te klagen?

He maksavat siten siitä, että eivät ottaneet huomioonsa elämänpelastavaa todistusta ja varoitusta, mitä Jehovan todistajat ovat antaneet hellittämättä.
Zij zullen er dan voor moeten boeten dat zij geen notitie hebben genomen van het levensreddende getuigenis dat en de waarschuwing welke de getuigen van Jehovah volhardend hebben gegeven.
Zij betalen er dus voor geen acht te slaan op de levensreddende getuigenis en waarschuwing die Jehovah's getuigen zonder ophouden hebben gegeven.

Miksi on vaarallista sallia aineellisten tavaroitten tai maallisten suhteitten vaikuttaa vakavasti tyytyväisyyteemme?
Waarom is het gevaarlijk toe te laten dat materiële dingen of aardse verhoudingen onze tevredenheid ernstig beïnvloeden?
Waarom is het gevaarlijk onze tevredenheid ernstig te laten beïnvloeden door materiële bezittingen of wereldse betrekkingen?

Kävi kuitenkin niin, että Rooman mielestä kaikki piispat eivät hoitaneet tätä tehtävää riittävän tarmokkaasti.
De bisschoppen bleken in de ogen van Rome echter niet allemaal even ijverig te zijn in het opsporen van andersdenkenden.
Toch was Rome van mening dat niet alle bisschoppen deze taak met voldoende energie verrichtten.

Kuinka paljon suurempiarvoiset te olette kuin linnut! "
Wat zijt gij niet veel meer waard dan de vogels! "
Hoeveel meer zijt gij waard dan vogels! "

KYSYMYS: Kannustaako tämä uskontokunta jäseniään osallistumaan sotaan?
VRAAG: Moedigt die religie haar leden aan om deel te nemen aan oorlog?
VRAGEN: Moedigt deze religie haar leden aan om aan de oorlog deel te nemen?

Millaisia uhreja Hoosea kehotti israelilaisia esittämään, ja miten Jehova suhtautui niiden uhraajiin?
Tot het brengen van wat voor offers spoorde Hosea de Israëlieten aan, en hoe zou Jehovah reageren?
Welke offers spoorde Hosea de Israëlieten aan, en hoe reageerde Jehovah op degenen die ze offerden?

Eräs tarkkailija jopa esitti synkän varoituksen, että monet työttömät eivät ehkä koskaan enää saa tehdä työtä!
Eén commentator gaf zelfs de sombere waarschuwing dat velen van de werklozen misschien nooit meer aan de slag komen!
Eén waarnemer waarschuwde zelfs dat veel werklozen misschien nooit meer mogen werken!

Jumalan sana kuitenkin varoittaa ilkeästä pahan hengellisyyden lähteestä.
Gods Woord waarschuwt ons echter tegen een boosaardige bron van schadelijke spiritualiteit.
Gods Woord waarschuwt echter tegen een goddeloze bron van slechte geestelijke gezindheid.

Mitä tahansa lyhytaikaista iloa he saivatkin siitä, henkilökohtaisten ongelmien pimeys peitti sen aivan liian pian.
Welke snel voorbijgaande vreugde zij er ook uit putten, het werd te snel overschaduwd door de duisternis van persoonlijke problemen.
Wat hun ook op korte termijn vreugde schonk, de duisternis van persoonlijke problemen bedekte ze veel te snel.

Tämä voi olla erityisen vaikeaa, jos vahtina on isoveli tai - sisko.
Dit kan vooral moeilijk te verteren zijn als de oppas een oudere broer of zus is.
Dit kan vooral moeilijk zijn als er een oudere broer of zus op wacht staat.

Millä tavoin olemme erilaisia kuin eläimet
Waarin wij van dieren verschillen
Hoe wij verschillen van dieren

Kiinni jääneet ovat tavallisesti olleet hyvin pieniä tai mahdollisesti taudin heikentämiä tai saalistajien vahingoittamia.
De beesten die werden gevangen, waren gewoonlijk erg klein of misschien verzwakt door ziekte of verwond door roofvijanden.
Over het algemeen zijn de gevangen personen zeer klein of mogelijk verzwakt door de ziekte of door roofdieren beschadigd.

Onko " maailmankaikkeuden äkillinen synty " todellakin " todistettu tieteellinen tosiasia "?
Is „de plotselinge geboorte van het universum " werkelijk„ een wetenschappelijk bewezen feit "?
Is „de plotselinge geboorte van het universum " werkelijk„ een bewezen wetenschappelijk feit "?

Seurakunta huolehti rakkaudellisesti tästä iäkkäästä veljestä hänen kuolemaansa asti.
De gemeente zorgde op liefdevolle wijze voor de bejaarde broeder totdat hij stierf.
De gemeente zorgde tot aan zijn dood liefdevol voor deze bejaarde broeder.

Tällä 1150 neliökilometrin suuruisella alueella kohoaa jyrkkärinteinen Bluff Knoll, 1077 metrin korkeuteen merenpinnan yläpuolelle nouseva alueen korkein huippu.
Deze bergketen beslaat een gebied van 1150 vierkante kilometer en stijgt abrupt naar Bluff Knoll, de hoogste top, die 1077 meter boven de zeespiegel ligt.
Dit gebied van 1150 vierkante kilometer heeft een steile helling, Bluff Knoll, met een hoogte van 1077 meter boven de zeespiegel.

Kun Jehova valitsi Daavidin Israelin kuninkaaksi, hän sanoi Samuelille Daavidin näyttävämmästä veljestä: " Älä katso hänen ulkonäköään äläkä hänen vartensa pituutta, sillä olen hylännyt hänet.
Toen David werd uitgekozen om koning van Israël te worden, zei Jehovah tegen Samuël het volgende over Davids broer, die er veel imposanter uitzag: „Kijk niet naar zijn uiterlijk en naar zijn rijzige gestalte, want ik heb hem verworpen.
Toen Jehovah David als koning over Israël uitkoos, zei hij tot Samuël over Davids belangrijkere broer: „Kijk niet naar zijn uiterlijk of naar zijn lengte, want ik heb hem in de steek gelaten.

Mikä on siemenpankki?
Wat is een zaadbank?
Wat is een zaadbank?

Sellaiset esimerkit eivät varmastikaan auta voittamaan koulujemme moraalipulmia!
Stellig dragen zulke voorbeelden tot de morele problemen op onze scholen bij!
Zulke voorbeelden zullen beslist niet bijdragen tot het overwinnen van de morele problemen op onze scholen!

Tai kuvittele, miltä vaimosta tuntuisi hänen saadessaan selville, että hänen miehensä pettää häntä katselemalla pornografiaa.
Of stel je voor hoe een vrouw zich zou voelen als ze ontdekte dat haar man haar verraadt door naar porno te kijken.
Of stel u eens voor hoe een vrouw zich zou voelen als zij erachter kwam dat haar man haar bedriegt door naar pornografie te kijken.

Pitäisikö Jehova suosikkeja ja katsoisiko hän henkilöön?
Zou Jehovah er nu een vriendjespolitiek op na houden en aanzien des persoons tonen?
Zou Jehovah favorieten hebben en naar iemand kijken?

Tämä kiellon poistaminen teki luonnollisesti suotuisan vaikutuksen Jehovan todistajain kristilliseen järjestöön ja työhön Santo Domingossa.
Deze opheffing van het verbod had natuurlijk een gunstige uitwerking op de christelijke organisatie en het werk van Jehovah's getuigen in Santo Domingo.
Deze opheffing van het verbod maakte natuurlijk een gunstige indruk op de christelijke organisatie en het werk van Jehovah's getuigen in Santo Domingo.

Älä sillä välin anna tilanteen katkeroittaa itseäsi.
Zorg er ondertussen voor dat je niet verbitterd raakt door de situatie.
Laat je ondertussen niet verbitteren door de situatie.

Uskollisuutemme todistaa myös se, että käymme säännöllisesti kristillisissä kokouksissa ja esitämme ajatuksia, jotka kannustavat toisia " rakkauteen ja hyviin tekoihin ".
Wij geven ook van onze loyaliteit blijk door geregeld christelijke vergaderingen te bezoeken en commentaren te geven waardoor ' anderen tot liefde en voortreffelijke werken worden aangespoord '. — Hebreeën 10: 24, 25.
Onze loyaliteit wordt ook bewezen door onze geregelde bezoeken aan christelijke vergaderingen en door gedachten die anderen tot „liefde en voortreffelijke werken " aanmoedigen.

Rikkautta, kunniaa, pitkää ikää?
Rijkdom, roem, eer, een lang leven?
Rijkdom, eer, een lang leven?

Hänen ajattelussaan, katsantokannassaan ja elämässään tapahtuu muutoksia.
Er vinden veranderingen plaats in zijn denkwijze, in zijn zienswijze en in zijn leven.
Zijn denkwijze, zienswijze en leven veranderen.

Miksi?
Waarom?
Waarom?

Kirjuri, jolle Matteuksen evankeliumi oli saattanut tulla hyvin tutuksi, pyrki Markuksen tai Luukkaan evankeliumia jäljentäessään käyttämään sanoja, jotka hän tunsi niin hyvin Matteuksesta.
Een afschrijver die erg bekend was met het Evangelie van Matthéüs, zou bij het afschrijven van het Evangelie van Markus of Lukas, geneigd kunnen zijn de bewoordingen te gebruiken die hij zo goed van Matthéüs kende.
De schrijver, die het evangelie van Mattheüs misschien heel goed had leren kennen, trachtte het evangelie van Markus of Lukas te reproduceren door woorden te gebruiken die hij zo goed over Matteüs kende.

Asa ei ollut tehnyt tätä vasta onnettomuuden uhatessa häntä.
Asa deed dat voordat hij met rampspoed werd geconfronteerd.
Asa had dit pas gedaan toen hij door een ongeluk werd bedreigd.

Jotkin nimet on muutettu.
Sommige namen zijn veranderd.
Sommige namen zijn veranderd.

Yksinkertaisemman tai aineellisesti niukemman elämän viettäminen voi myös tuottaa hyötyä, joka jätetään helposti huomioon ottamatta.
Een eenvoudiger leven leiden of in materieel opzicht met minder genoegen nemen, kan ook voordelen afwerpen die gemakkelijk over het hoofd worden gezien.
Het leiden van een eenvoudiger of in materieel opzicht schaarser leven kan ook voordelen opleveren die gemakkelijk over het hoofd worden gezien.

Jeesus piti niitä niin tärkeinä, että hän esitti ne tuossa rukouksessa ensimmäisinä.
Deze onderwerpen zijn zo belangrijk dat Jezus ze in het gebed vooraan plaatste.
Jezus vond ze zo belangrijk dat hij ze het eerst in dat gebed uitsprak.

Ottakaamme asiasta selvää.
Laten wij eens kijken.
Laten wij daar eens naar kijken.

Antiikin Roomassa hallitsijat tervehtivät voittoisia sotureita keltaisilla narsisseilla.
In het oude Rome gebruikten heersers ooit de gele narcis om hun zegevierende soldaten te huldigen.
In het oude Rome begroetten de heersers de zegevierende strijders met gele narcissen.

Vain osa Parthenonista on pystyssä.
Slechts een gedeelte van het Parthenon staat nog overeind.
Slechts een deel van het Parthenon staat overeind.

( Liukuhihnat mahdollistivat muidenkin tuotteiden, kuten kodinkoneiden, massatuotannon.)
( De lopende band maakte ook de massale vervaardiging van andere producten, zoals keukenapparatuur, mogelijk.)
( De schuifriemen maakten de massaproductie van andere producten, zoals huishoudelijke apparaten, mogelijk.)

He ovat kyllä vielä olemassa hänen uskollisten luomustensa koettelemiseksi, mutta Jumalan tuomiot on kirjoitettu heitä vastaan heidän lopulliseksi tuhoamisekseen.
Opdat zijn getrouwe schepselen beproefd zullen worden, bestaan zij nog steeds, ja, maar Gods oordelen zijn tegen hen opgetekend tot hun definitieve vernietiging.
Het is waar dat zij nog steeds bestaan om zijn getrouwe schepselen op de proef te stellen, maar Gods oordelen zijn tegen hen geschreven om hen definitief te vernietigen.

Eräs toinen haaratoimistoperheen jäsen kertoo saamastaan kokemuksesta: " Kun jälleen oli syntynyt tulitauko, hallituksen radio ilmoitti, että kadut olivat turvallisia.
Een ander lid van de bijkantoor - familie vertelde de volgende belevenis: „Na een van de vele bestanden kondigde de regeringsradio aan dat de wegen veilig waren.
Een ander lid van de bijkantoorfamilie vertelt over zijn ervaring: „Toen er weer een staakt - het - vuren was, kondigde de radio van de regering aan dat de straten veilig waren.

Maailman terveysjärjestön tilastojen mukaan peräti viidesosa ihmisistä saattaa jossakin elämänsä vaiheessa kärsiä masennuksesta.
Uit statistieken van de Wereldgezondheidsorganisatie blijkt dat wel één op de vijf mensen op een bepaald moment in zijn of haar leven last heeft van neerslachtigheid.
Volgens statistieken van de Wereldgezondheidsorganisatie kan maar liefst een vijfde van de mensen op een bepaald moment in hun leven aan depressiviteit lijden.

Hänen piti sen sijaan ' odottaa ' ja elää jokainen päivä kiireellisyyden tunne mielessään.
In plaats daarvan moest hij ' er vol verwachting naar blijven uitzien ' en elke dag vervuld zijn van een gevoel van dringendheid.
In plaats daarvan moest hij ' wachten ' en elke dag met een gevoel van dringendheid in gedachten leven.

Hän tekee parhaillaan suuria ja ihmeellisiä tekoja miljoonien uskollisten alamaistensa hyväksi.
God doet grote en wonderbare werken voor miljoenen trouwe onderdanen.
Hij doet thans grote en wonderbaarlijke dingen ten behoeve van zijn miljoenen getrouwe onderdanen.

Se on rakkaudetonta, koska se ei kannusta hellyyteen eikä toisen huomioimiseen.
Ze is liefdeloos omdat ze geen tederheid of zorg bevordert.
Het is liefdeloos, want het moedigt niet aan tot genegenheid of aandacht voor anderen.

Brasilian suurin viikkolehti Veja kertoi, että vuonna 1995 maanviljelijät suorittivat tässä maassa noin 40000 kaskenpolttoa, mikä oli viisi kertaa enemmän kuin vuotta aiemmin.
Veja, Braziliës toonaangevende weekblad, berichtte dat er in 1995 zo'n 40.000 bosbranden in het land hebben gewoed, aangestoken door boeren die de methode van kaalslag en afbranden toepassen — vijfmaal zoveel als het jaar ervoor.
Het grootste weekblad van Brazilië, Veja, berichtte dat de boeren in 1995 in dit land zo'n 40.000 casco's rookten, vijfmaal zo veel als het jaar daarvoor.

Lehden mukaan " esimerkiksi australianmetsäkalastajilla on nyt kaksi poikuetta, vaikka niillä normaalisti on vain yksi poikue vuodessa ".
De eerder genoemde krant zegt: „Vogels die normaalgesproken een keer per jaar eieren leggen, zoals de Macleays ijsvogel, brengen nu twee broedsels groot. "
Volgens de krant „hebben Australische bosvissers nu bijvoorbeeld twee jongen, hoewel ze gewoonlijk maar één jongen per jaar hebben ".

Ihmiset voivat helposti turmella ja saastuttaa niitä.
Menselijke bezoekers die de grotten ingaan, kunnen ze makkelijk beschadigen en vervuilen.
Mensen kunnen ze gemakkelijk verderven en verontreinigen.

Jeesus Kristus kutsui joitakuita aikalaisiaan " ulkokullatuiksi " ja " valkoisiksi kalkituiksi haudoiksi, jotka tosin ulkonaisesti näyttävät kauniilta, mutta sisältä ovat täynnä kuolleitten luita ".
Jezus Christus noemde sommige personen in zijn tijd „huichelaars " en„ witgekalkte graven, die van buiten weliswaar mooi schijnen, maar van binnen vol doodsbeenderen... zijn ".
Jezus Christus noemde enkele van zijn tijdgenoten „huichelaars " en„ witte gekalkte graven, die van buiten weliswaar mooi schijnen, maar van binnen vol beenderen van de doden zijn ".

Hän ei ollut koskaan puhunut kanssani eikä ollut valmis päästämään minua puheilleen, vaikka sitä pyydettiin.
Hij had nooit met mij gesproken en was niet bereid mij in audiëntie te ontvangen toen ik dit vroeg.
Hij had nooit met me gesproken en was er niet klaar voor om me te laten spreken, ook al werd er om gevraagd.

Emme välttämättä elä edes 70 - tai 80 - vuotiaiksi.
Er bestaat zelfs geen garantie dat wij zeventig of tachtig jaar zullen worden.
Het is mogelijk dat we niet eens 70 of 80 jaar worden.

Italialaisen tapaaminen voi saada meidät ajattelemaan valkosipulin hajua ja jopa ' haistamaan ' sen.
Bij het ontmoeten van een Italiaan zullen we denken aan de geur van knoflook en misschien zelfs menen deze opnieuw te ' ruiken '.
Een ontmoeting met een Italiaan kan ons ertoe brengen aan de geur van knoflook te denken en die zelfs te ' ruiken '.

Eräällä saarella lähellä Australiaa pääsi muuan nuori todistaja kosketukseen erään vanhan miehen kanssa ja aloitti monien käyntien jälkeen tutkistelun 5 – 10 hengen muodostaman ryhmän kanssa viipyen 2 / 2 – 3 tuntia joka käynnillä.
Op een eiland niet ver van Australië kwam een jonge Getuige in contact met een oude man, en na vele bezoeken gebracht te hebben, richtte hij een studie op met een groep van vijf tot tien personen, terwijl hij tijdens elk bezoek wel twee of drie uur met hen doorbracht.
Op een eiland in de buurt van Australië kwam een jonge Getuige in contact met een oude man en na vele bezoeken begon hij een studie met een groep van vijf tot tien personen, waarbij hij twee tot drie uur per bezoek bleef.

Herra Jeesus Kristus osoitti tämän viitatessaan omaan kuolemaansa ja hautaukseensa ja sanoessaan: " Niinkuin Joonas oli meripedon vatsassa kolme päivää ja kolme yötä, niin on myös Ihmisen Poika oleva maan povessa kolme päivää ja kolme yötä. " – Matt.
De Heer Jezus Christus wees hierop toen hij over zijn eigen dood en begrafenis sprak en zei: „Evenals Jona drie dagen en drie nachten in de buik van de geweldig grote vis was, zo zal de Zoon des mensen drie dagen en drie nachten in het hart der aarde zijn. " — Matth.
De Heer Jezus Christus toonde dit aan toen hij naar zijn eigen dood en begrafenis verwees en zei: „Zoals Jona drie dagen en drie nachten in de buik van een zeedier was, zo zal ook de Zoon des mensen drie dagen en drie nachten in de boezem der aarde zijn. " — Matth.

Potilailla on kuitenkin toivoa.
Het goede nieuws is dat er hoop voor de patiënten is.
Maar er is hoop voor de patiënten.

Paikalliset asukkaat eivät olleet uskoa silmiään.
De mensen uit de stad konden hun ogen niet geloven.
De plaatselijke bewoners konden hun ogen niet geloven.

Ja millainen sanoma tuossa kirjassa onkaan ihmiskunnalle!
En wat een boodschap heeft dat boek voor de mensheid!
En wat een boodschap is dat boek voor de mensheid!

Pikkuvauva tarvitsee vanhempiensa jatkuvaa huolenpitoa.
Een baby heeft constant aandacht van zijn ouders nodig.
Een baby heeft de voortdurende zorg van zijn ouders nodig.

Hyvä uutinen uskollisille
Goed nieuws voor de loyalen
Goed nieuws voor getrouwen

Mitä haasteita kastettu kristitty voi kohdata?
Welke offers moet hij brengen?
Met welke uitdagingen kan een gedoopte christen geconfronteerd worden?

Huonokuntoisen omaisen hoitaminen voi sekin aiheuttaa stressiä.
De zorg voor een hulpbehoevend familielid kan eveneens stress teweegbrengen.
Ook het verzorgen van iemand met een slechte gezondheid kan stress veroorzaken.

Hän alkoi puhua minulle uskonnosta, mutta tapani mukaan väitin vastaan ja sanoin, ettei Jumalaa ole.
Zoals gewoonlijk ging ik in discussie en betoogde ik dat er geen God was.
Hij begon met mij over religie te praten, maar volgens mijn gewoonte protesteerde ik en zei dat er geen God was.

Jeesus käytti " henkeä " tässä merkityksessä neuvoessaan: " Valvokaa ja rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen; henki tosin on altis, mutta liha on heikko. "
Jezus gebruikte „geest " in deze betekenis toen hij de raad gaf:„ Blijft waakzaam en bidt, opdat gij niet in verzoeking moogt geraken.
Jezus gebruikte de „geest " in deze zin toen hij de raad gaf:„ Waakt en bidt opdat gij niet in verzoeking komt; de geest is inderdaad bereidwillig, maar het vlees is zwak ".

Toisissa maissa Valtakunnan etujen edistämiseen käytetään muita laillisia yhdistyksiä tai yhteisöjä.
Andere wettelijke organen worden gebruikt om de Koninkrijksbelangen in andere landen te bevorderen.
In andere landen worden andere wettelijke organisaties of gemeenschappen gebruikt om de Koninkrijksbelangen te bevorderen.

Hän suuntasi sen kohti taivasta ja julkaisi oppimansa asiat ensimmäisessä kirjassaan Sidereus Nuncius (Sanansaattaja tähdistä), jossa hän kertoi aikalaisilleen neljästä Jupiterin kuusta.
Hij richtte dat op de hemelen en publiceerde wat hij te weten kwam in zijn eerste boek, Sidereus Nuncius (Boodschapper van de sterren), waarin hij zijn generatie liet kennis maken met vier manen van Jupiter.
Hij richtte zich op de hemel en publiceerde de dingen die hij leerde in zijn eerste boek Sidereus Nuncius (De boodschapper van de sterren), waarin hij zijn tijdgenoten vertelde over de vier Jupiters Maanen.

Miten he olivat yhtä toiminnan alkuunpanemiseen nähden?
Hoe waren zij één wat betreft het initiatief nemen tot handelen?
Hoe waren zij één met betrekking tot het begin van de activiteit?

Sen johdosta ei hänen rikkautensa eikä mikään siitä, minkä hyväksi hän oli työskennellyt, hyödyttänyt häntä loppujen lopuksi lainkaan, mikä oli hyvin traagista.
Daarom zou hij op de lange termijn niets hebben aan al zijn rijkdom, alles waarvoor hij had gewerkt.
Het gevolg was dat zijn rijkdom en niets waar hij aan had gewerkt hem ten slotte ten volle tot voordeel strekte, wat zeer tragisch was.

Jotkut ihmiset sanovat: " Voin antaa anteeksi sen, mitä olet tehnyt, mutta en voi (tai aio) unohtaa sitä. "
Sommige mensen zeggen misschien: ' Ik kan vergeven wat je gedaan hebt, maar ik kan het (of zal het) niet vergeten. '
Sommige mensen zeggen: „Ik kan je vergeven wat je hebt gedaan, maar ik kan (of ga) het niet vergeten. "

Eikä oinaalla ollut voimaa kestää sen edessä, vaan kauris heitti sen maathan ja tallasi sitä; eikä ollut ketään, joka olisi voinut pelastaa oinaan sen vallasta.
En hij kwam tot den ram met de twee horens, dien ik voor den stroom had zien staan, en rende op hem toe in zijn grimmige kracht; ik zag, dat hij tot vlak bij den ram kwam; verbitterd stiet hij den ram, brak zijn beide horens, en er was geen kracht in den ram om tegen hem stand te houden; hij wierp hem ter aarde en vertrad hem, en er was niemand die den ram uit zijn macht redde.
En de ram had geen kracht om voor zijn aangezicht te volharden, maar de bok wierp hem in zijn land en vertredende hem; en er was niemand die de ram uit zijn macht kon redden.

Oli kiinnostavaa, että presidentti Knorr oli valinnut viimeksi pidetyissä päättäjäisissä teemakseen jälleen viisauden samasta Jaakobin kirjeestä: " Kuka on viisas ja ymmärtäväinen teidän joukossanne? " – Jaak.
Het is interessant om op te merken dat president Knorr ter gelegenheid van de meest recente diploma - uitreiking opnieuw wijsheid als zijn thema koos, namelijk uit hetzelfde boek van Jakobus: „Wie is wijs en verstandig onder u? " — Jak.
Het was interessant dat president Knorr bij de laatste graduatie opnieuw wijsheid had gekozen uit dezelfde brief van Jakobus: „Wie is wijs en verstandig onder u? " — Jak.

" Käytännössä luku - ja kirjoitustaidottomia "?
„ Technisch analfabeet "?
„ Praktisch analfabeet "?

Se on se voima, mikä antaa halukkaille ihmisille ymmärrystä Jumalan tahdosta ja päätöksestä.
Door die kracht krijgen mensen die dit willen, inzicht in Gods wil en voornemens.
Het is de kracht die bereidwillige mensen inzicht geeft in Gods wil en voornemen.

Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Wilt u meer informatie of zou u het op prijs stellen als iemand u zou bezoeken voor een gratis bijbelstudie bij u thuis, schrijf dan voor Nederland naar Wachttoren, Noordbargerstraat 77, 7812 AA Emmen; voor België naar Wachttoren, Potaardestraat 60, 1950 Kraainem; of naar een van de adressen op blz. 2.
Wilt u meer informatie of zou u het op prijs stellen als iemand u zou bezoeken voor een gratis bijbelstudie bij u thuis, schrijf dan voor Nederland naar Wachttoren, Noordbargerstraat 77, 7812 AA Emmen; voor België naar Wachttoren, Potaardestraat 60, 1950 Kraainem; of naar een van de adressen op blz. 2.

Mistä Aabraham otti vettä Haagarin vesileiliin?
Waar haalde Abraham het water vandaan waarmee hij Hagars waterzak vulde?
Waar haalde Abraham water uit de waterzak van Hagar?

Siitä tuli paljon odotettua kookkaampi, ja se painoi yli 16 tonnia.
Hij woog meer dan zestien ton en was zelfs zo zwaar dat het dek van het schip waarop hij naar Londen zou worden vervoerd, beschadigd raakte.
Het werd veel groter dan verwacht en woog meer dan 16 ton.

Tällaisten tilastojen esittämä tulevaisuus näyttää synkältä.
Dergelijke getallen vertegenwoordigen een grimmige toekomst.
De toekomst die door zulke statistieken wordt voorgesteld, ziet er somber uit.

Kun meidät oli kaksi viikkoa myöhemmin vapautettu, Punainen Risti vei meidät Ruotsiin erääseen kouluun, joka sijaitsi Malmön lähellä.
Nadat we veertien dagen later waren bevrijd, bracht het Rode Kruis ons naar een school in de buurt van Malmö (Zweden).
Nadat wij twee weken later waren vrijgelaten, nam het Rode Kruis ons mee naar een school in Zweden in de buurt van Malmö.

Ajan, teknologian ja diplomatian avulla ihmiskunnan on aikaisemmin onnistunut väistää äärimmäiset kriisit.
Door tijd, technologie en diplomatie is men er vroeger in geslaagd een uiteindelijke crisis af te wenden.
Door tijd, technologie en diplomatie is de mensheid er in het verleden in geslaagd extreme crises te vermijden.

Tällaiset kiihkeät esitykset ovat rock and roll - yhtyeiden vastenmielisimpiä piirteitä.
Dit openbare optreden van enkele van deze groepen is een van de aanstotelijkste kanten van rock ' n ' roll.
Zulke hartstochtelijke optredens zijn een van de meest weerzinwekkende kenmerken van rock - en rollbands.

Vuonna 1934 pystyttivät roomalaiskatolilaiset Walsinghamiin oman Neitsyt Marian pyhäkkönsä.
In 1934 stichtten rooms - katholieken in Walsingham hun Nationale Heiligdom van Onze Lieve Vrouw.
In 1934 richtten de Rooms - Katholieken in Walsingham hun eigen heiligdom van de Maagd Maria op.

Myöhemmin muistan pyytäneeni neljää poikaa leikkauttamaan tukkansa.
Ik kan me uit recentere tijd herinneren dat ik vier van de jongens vroeg hun haar te laten knippen.
Later herinner ik me dat ik vier jongens had gevraagd hun haar te laten knippen.

Ne eivät usko, että " kansain määräajat " päättyivät vuonna 1914 ja että nyt on aika antaa Jumalan valtakunnan ottaa valvontaansa koko maa riitelemättä ja taistelematta sitä vastaan.
Zij geloven niet dat de „bestemde tijden der natiën " in 1914 afliepen en dat de tijd is aangebroken om plaats te maken voor het koninkrijk Gods, zodat het de gehele aarde volledig, onbetwistbaar en onbelemmerd kan beheersen.
Zij geloven niet dat de „bestemde tijden der natiën " in 1914 zijn geëindigd en dat het er thans de tijd voor is Gods koninkrijk de heerschappij over de gehele aarde te laten overnemen zonder er ruzie over te maken en er tegen te strijden.

Kutsu kuuluu: " Tulkaa, ja nouskaamme Jehovan vuorelle, – – ja hän opettaa meille teitään, ja me tahdomme vaeltaa hänen polkujaan. "
Hij schreef: ‘ Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah (...) en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen '.
De uitnodiging luidt: „Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah... en hij leert ons zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen ".

Mitä ihmiset tekevät saavuttaakseen jonkin inhimillisen tavoitteen, ja miten tämän tulisi kannustaa meitä?
Wat doen mensen om een menselijk doel te bereiken, en hoe dient dit ons aan te sporen?
Wat doen mensen om een menselijk doel te bereiken, en hoe dient dit ons aan te moedigen?

Siitä, milloin ja kenen toimesta se tapahtui, ei ole täyttä varmuutta.
Wanneer precies en door wie is niet zeker.
Het is niet helemaal zeker wanneer en door wie het gebeurde.

Todistajat tekivät herkeämättä voitavansa käyttäen niitä mahdollisuuksia, joita heillä oli.
De Getuigen bleven met de hun ter beschikking staande middelen doen wat in hun vermogen lag.
De Getuigen deden hun uiterste best door gebruik te maken van de mogelijkheden die zij hadden.

Tähän on hyvät syyt, sillä vajaat annostukset paitsi koituvat eläimelle kohtalokkaaksi myös tuottavat sellaisia loisia, joihin lääkkeet eivät tehoa.
Daar is alle reden voor, want te geringe doses zijn niet alleen het dier noodlottig maar kweken ook resistentie bij de parasiet.
Er zijn goede redenen voor, want ondermaatse doses zijn niet alleen dodelijk voor het dier, maar produceren ook parasieten waarvoor de medicijnen niet werken.

Tällaiset traagiset seuraukset olisi varmasti voitu välttää, jos hänellä olisi ollut todellista tietoa siitä, mitä Raamattu opettaa kuolleiden tilasta.
Zulke tragische gevolgen hadden zeker vermeden kunnen worden door een gedegen kennis van de bijbelse leer over de toestand van de doden.
Zulke tragische gevolgen hadden beslist vermeden kunnen worden als hij ware kennis had gehad van wat de bijbel over de toestand van de doden leert.

5, 6. a) Mitä kristittyjen tulee pitää entistä tarkemmin mielessään, kun otetaan huomioon vuonna 1914 tapahtunut Valtakunnan syntymä?
5, 6. (a) Wat dienen christenen met het oog op de geboorte van het Koninkrijk in 1914, meer dan ooit in gedachte te houden?
5, 6. (a) Wat dienen christenen, met het oog op de geboorte van het Koninkrijk in 1914, nauwkeuriger in gedachten te houden?

Nyt he odottivat tuomiota.
Nu wachtten zij op de uitspraak van de jury.
Nu wachtten ze op een veroordeling.

Kohdatessaan Goljatin hän oli sanonut: " Sinä tulet minua vastaan miekka ja keihäs ja heittokeihäs mukanasi, mutta minä tulen sinua vastaan armeijoiden Jehovan nimessä, Israelin taistelurivien Jumalan, jota sinä olet pilkannut. "
Hij was de strijd met Goliath aangegaan met de woorden: „Gij komt tot mij met een zwaard en met een speer en met een werpspies, maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de gevechtslinies van Israël, die gij gehoond hebt ".
Toen hij Goliath ontmoette, had hij gezegd: „Gij komt mij tegemoet met een zwaard en een speer en een spies met u, maar ik kom u tegemoet in de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de strijdlijnen van Israël, die gij hebt bespot ".

Times - lehdessä sanottiin: " Raportissa arvioidaan, että 30 miljoonaa ihmistä Neuvostoliiton 237 miljoonan ihmisen väestöstä on pysynyt uskollisena Venäjän ortodoksiselle kirkolle. "
Het bericht in de New York Times luidde: „In het rapport wordt geschat dat de Russisch - Orthodoxe Kerk kan rekenen op de steun van 30 miljoen mensen, bij een totaal inwonertal van 237 miljoen. "
De Times merkte op: „Het rapport schat dat 30 miljoen mensen uit de 237 miljoen mensen in de Sovjet - Unie trouw zijn gebleven aan de Russisch - Orthodoxe Kerk. "

Mutta jos haluamme, että toivomme suojelee meitä, sen täytyy olla meille todellinen.
Maar je ‘ helm ' beschermt je natuurlijk alleen als je hem op je hoofd hebt, en niet in je handen.
Maar als we willen dat onze hoop ons beschermt, moet ze echt voor ons zijn.

Joskus me uppoudumme siinä määrin pelastuksen saattamiseen lähimmäisillemme, että emme kiinnitä riittävästi huomiota omien perheittemme pelastumiseen.
Soms worden wij zo volledig door het brengen van redding tot onze naasten in beslag genomen, dat wij niet voldoende zorg en aandacht aan de redding van ons eigen gezin schenken.
Soms gaan wij zo op in het redden van onze medemensen dat wij niet voldoende aandacht schenken aan de redding van onze eigen gezinnen.

Jumalattomat puolestaan karsitaan pois maasta, ja petolliset siitä repäistään pois. "
Wat de goddelozen betreft, zij zullen van de aarde zelf worden afgesneden; en wat de verraderlijken betreft, zij zullen ervan worden weggerukt. "
Wat de goddelozen betreft, zij zullen van de aarde worden afgesneden, en wat de verraderlijken betreft, zij zullen ervan worden weggerukt ".

▪ Millaista on saarnata hyvää uutista Pohjois - Siperiassa, kaukana napapiirin pohjoispuolella?
▪ Hoe is het om het goede nieuws in Noord - Siberië te prediken, ver boven de noordpoolcirkel?
▪ Hoe is het om in Noord - Siberië, ver ten noorden van de poolcirkel, het goede nieuws te prediken?

Jehova on ilmaissut tämän saman asenteen kerrotuttamalla kauan sitten Sanassaan monia ennustuksia ja vertauksia, jotka edeltä kertovat tämän luokan paluun ja sen ilon, minkä se tuottaa hänelle ja koko hänen kodinkaltaiselle järjestölleen.
Jehovah heeft deze zelfde houding aan de dag gelegd door lang geleden de vele profetieën en illustraties in zijn Woord te laten optekenen waarin werd voorzegd dat deze klasse zou terugkeren en welk een vreugde dit hem en allen in zijn met een huis te vergelijken organisatie zou schenken.
Jehovah heeft deze zelfde houding tot uitdrukking gebracht door lang geleden in zijn Woord vele profetieën en gelijkenissen te vertellen die vooraf de terugkeer van deze klasse en de vreugde die ze hem en zijn gehele met een huis te vergelijken organisatie zal schenken, onthullen.

Mutta 1920 - luvulla Yhdysvaltain muotiteollisuus koki jonkinlaisen vallankumouksen.
Maar in de jaren ' 20 vond in de Amerikaanse mode - industrie een soort revolutie plaats.
Maar in de jaren twintig ondervond de Amerikaanse mode - industrie een soort revolutie.

On siis selvää, että juuri hän alisti luomakunnan turhuuteen.
Blijkbaar is hij het dus die de schepping aan ijdelheid onderwierp.
Het is dus duidelijk dat hij de schepping aan ijdelheid heeft onderworpen.

SIVU 10
blz. 10
blz. 10

Etelä - Zairessa moniin heimoihin kuuluvat afrikkalaiset ovat saaneet kaivoksista työtä, ja he asuvat yhdessä suurissa kaupungeissa, kuten Lumumbashissa.
In het zuiden van Zaïre hebben Afrikanen van allerlei stammen werk in de mijnbouw gevonden, en zij leven daar samen in grote steden als Lubumbashi.
Afrikanen uit veel stammen in Zuid - Zaïre hebben werk gevonden in de mijnen en wonen in grote steden zoals Lumumbashi.

Yksi asia on ainakin varma: jos Jehova siunaa minua ikuisella elämällä uudessa vanhurskaassa asiainjärjestelmässään, tarvitaan todella voimakas peura voittamaan minut pituushypyssä!
Als ik door Jehovah word gezegend met eeuwig leven in zijn nieuwe rechtvaardige samenstel, zal er geen hert zo dartel rondspringen als ik!
Eén ding is zeker: Als Jehovah mij met eeuwig leven in zijn nieuwe rechtvaardige samenstel van dingen zegent, zal er werkelijk een sterk hert nodig zijn om mij in lengtesprongen te overwinnen!

Ks. " Laulujen laulun kohokohtia ", Raamatun ymmärtämisen opas, 2. osa, s.
Zie het kader ‘ Hoofdpunten uit het Hooglied ' in Inzicht in de Schrift, Deel 1, blz.
Zie „De hoogtepunten van het lied der liederen ", de gids voor het begrijpen van de bijbel, Deel 2, blz.

Huomasin kuitenkin, että pelkkä yhdessäolo poikaystäväni kanssa ei enää riittänyt minulle, ja minulla alkoi olla sopimattomia lihallisia haluja.
Ik begon ongepaste vleselijke verlangens te krijgen.
Maar ik merkte dat het niet langer genoeg was om alleen maar met mijn vriend samen te zijn, en ik begon ongepaste vleselijke verlangens te hebben.

Mutta se voi olla myös pelottavan tuhoisaa.
Maar toorn kan ook afschuwelijk verwoestend zijn.
Maar het kan ook angstaanjagend verwoestend zijn.

Niinpä Platon, Sokrates ja Aristoteles käyttivätkin harvoin tätä sanaa, mutta Pietari, Paavali, Johannes ja muut raamatunkirjoittajat Matteuksesta Ilmestyskirjaan käyttivät sitä enemmän, kuin koskaan oli käytetty ennen heitä.
Terwijl Plato, Socrates en Aristoteles dit woord dus zelden gebruikten, bezigden Petrus, Paulus, Johannes en de andere schrijvers van de boeken Matthéüs tot en met Openbaring het zoals het voordien nog nooit was gebruikt.
Daarom gebruikten Plato, Socrates en Aristoteles dit woord zelden, maar Petrus, Paulus, Johannes en andere bijbelschrijvers van Matthéüs tot Openbaring gebruikten het meer dan ooit tevoren.

Miten jäännös on antanut julkisen todistuksen siitä, että se on sairas rakkaudesta taivaallista Ylkäänsä kohtaan, ja minkä kysymyksen tämä herättää hyvää tahtovissa ihmisissä?
Hoe heeft het overblijfsel er in het openbaar blijk van gegeven dat het ziek van liefde voor de hemelse Bruidegom is, en wat voor vraag roept dit in mensen van goede wil op?
Hoe heeft het overblijfsel het openbare getuigenis gegeven dat zij ziek zijn van liefde voor hun hemelse Bruidegom, en welke vraag doet dit bij mensen van goede wil rijzen?

Haluaisin puhua miehenne kanssa.
Ik zou graag met uw man willen spreken.
Ik wil uw man spreken.

Jos asut länsimaissa, niin oletko käynyt itämailla, merten saarilla tai muissa kaukaisissa paikoissa, niin että olet voinut itse tarkkailla näiden paikkojen kiinnostavaa väestöä, heidän omituisia tapojaan ja luonnon tarjoamia henkeä salpaavan kauniita maisemia?
Als u in het Westen woont, hebt u dan ooit een bezoek gebracht aan het Oosten, aan eilanden in de wereldzeeën of aan andere verafgelegen plaatsen om uit de eerste hand kennis te nemen van de interessante bevolking, de bijzondere gewoonten en het adembenemende natuurschoon?
Indien u in westerse landen woont, bent u dan naar oosterse landen, eilanden op zee of andere verafgelegen plaatsen geweest, zodat u zelf de interessante bevolking van deze plaatsen, hun vreemde gewoonten en het adembenemende landschap van de natuur hebt kunnen gadeslaan?

Tunnen olevani kunniallinen yhteiskunnan jäsen. "
Ik heb het gevoel dat ik een eerbaar lid van de maatschappij ben. "
Ik voel me een eerbaar lid van de maatschappij. "

Vaikka kuvan näkisi vain vilaukselta ennen sen hävittämistä, se on jo vaikuttanut mieleen.
Zelfs als iemand maar een glimp van het beeld opvangt alvorens het te wissen, heeft het al een impressie op zijn geest achtergelaten.
Zelfs als je een glimp van het beeld ziet voordat het wordt verwijderd, heeft het al invloed op je geest gehad.

Muistatko?
Kunt u zich dit herinneren?
Weet je nog?

Ensimmäisellä vuosisadalla Johannes Kastaja lähetettiin valmistamaan juutalaiset Jeesuksen Kristuksen tuloon.
In de eerste eeuw werd Johannes de Doper uitgezonden om de Joden voor te bereiden op de komst van Jezus Christus.
In de eerste eeuw G.T. werd Johannes de Doper uitgezonden om de joden voor te bereiden op de komst van Jezus Christus.

Danakilin alanteen suuri suolatasanko Pohjois - Etiopiassa on tylyä aavikkoa, jossa harvoin tapaa ihmisiä.
De grote zoutvlakte in de Danakildepressie van Noord - Ethiopië is een onherbergzame woestijn waar slechts weinig mensen wonen.
De grote zoutvlakte van de laagvlakte van Danakil in Noord - Ethiopië is een hardvochtige woestijn waar je zelden mensen ontmoet.

Vaikka hän hallitsee ylimpänä, niin hänen alhaisimmankaan palvelijansa ei tarvitse pelätä, että hänet jätetään huomaamatta.
Hoewel hij de opperheerschappij voert, behoeft zelfs de nederigste van zijn dienstknechten niet te vrezen dat hij over het hoofd gezien zal worden.
Hoewel hij als opperbevelhebber regeert, hoeft zelfs zijn laagste dienstknecht niet bang te zijn dat hij over het hoofd wordt gezien.

Miten selviytyä murhenäytelmästä?
Hoe sla ik me erdoor als er iets heel ergs gebeurt?
Hoe het hoofd te bieden aan een tragedie

Jos morsian ja sulhanen ovat Jehovan todistajia, todistajat järjestävät joissakin tapauksissa raamatullisen puheen, jonka jälkeen on virvoketarjoilua.
Als de bruid en bruidegom getuigen van Jehovah zijn, regelen de Getuigen soms dat er vervolgens een bijbelse toespraak wordt gehouden, waarna er wat lichte verfrissingen worden geserveerd.
Als de bruid en bruidegom Jehovah's Getuigen zijn, zullen de Getuigen in sommige gevallen een bijbellezing houden, gevolgd door een verfrissing.

Sen jälkeen paikalle tuotaisiin erityinen siirrettävä alipainekammio, joka on valmistettu titaanista painon alentamiseksi noin 900 kiloon, ja se kytkettäisiin lautalla olevaan painekammioon.
Vervolgens moet een speciale mobiele compressietank, vervaardigd van titanium om het gewicht beperkt te houden tot slechts ongeveer 900 kilogram, naar de tank van het platform worden gebracht en daarop worden aangesloten.
Vervolgens zou er een speciale verplaatsbare onderdrukkamer van titaan worden ingevoerd om het gewicht tot ongeveer 900 kg te verlagen en aan de drukkamer op het platform te worden gekoppeld.

Se voi kohottaa ajattelun ja elintavan siltä alhaiselta tasolta, mikä on yleinen maailmassa, tosi kristittyjen korkealle tasolle.
Het kan iemands gedachten en levenswijze van het gewoonlijk lage peil van de wereld tot het hoge peil van ware christenen verheffen.
Het kan het denken en de levenswijze verhogen van het lage niveau dat in de wereld algemeen voorkomt, tot het hoge niveau van ware christenen.

Myrskyn ollessa pahimmillaan hän näki Jeesuksen Kristuksen kävelevän vahingoittumattomana veden pinnalla!
Op het hoogtepunt van de storm zag hij Jezus Christus ongedeerd op het wateroppervlak lopen!
Toen de storm op zijn slechtst was, zag hij Jezus Christus ongedeerd op het water lopen!

Hänen täytyy tähyillä vihollisia, sekä ulkopuolisia, kuten vääriä oppeja että materialismia, että niitä, mitkä saattavat hiipiä laumaan ja hyökätä sen kimppuun sisästä päin.
Hij moet op zijn hoede zijn voor vijanden, zowel die welke zich buiten de kudde bevinden — zoals valse leerstellingen en materialisme — als die welke zouden kunnen proberen om de kudde binnen te sluipen om deze van binnenuit aan te vallen.
Hij moet naar vijanden kijken, zowel buitenstaanders, zoals valse leerstellingen en materialisme, als naar dingen die de kudde kunnen besluipen en van binnenuit aanvallen.

He saattoivat kuitenkin lähestyä Jehovaa Jeesuksen lunastusuhrin perusteella.
Toch konden ze tot Jehovah naderen op grond van Jezus ' loskoopoffer.
Toch konden zij op basis van Jezus ' loskoopoffer tot Jehovah naderen.

" Minä en kuulu maailmaan. "
„ Ik ben geen deel der wereld. "
„ Ik behoor niet tot de wereld. "

Israelilaiset uskoivat tätä vakoilijoiden enemmistöä, ja pelko ja kapinamieli sai heissä vallan.
De Israëlieten geloofden deze meerderheid van de verspieders en werden bevreesd en opstandig.
De Israëlieten geloofden in deze meerderheid van de verspieders, en zij werden door vrees en opstand beheerst.

Jehova tosiaan huolehtii siitä, että hänen palvelijansa saavat lopulta oikeuden.
Ja, Jehovah zal erop toezien dat zijn dienstknechten uiteindelijk recht wordt gedaan.
Ja, Jehovah zorgt ervoor dat zijn dienstknechten ten slotte gerechtigheid ontvangen.

Kaikella sellaisella on syytä olla iloinen ja riemuita, kun niiden oma Luoja on tullut Kuninkaaksi ja on saapunut temppeliinsä vapauttavaan tuomintatyöhön.
Allen hebben reden om blij en verheugd te zijn omdat hun Schepper Koning is geworden en tot zijn tempel is gekomen om een bevrijding brengend oordeelswerk te verrichten.
Al zulke dingen hebben reden om blij te zijn en zich te verheugen wanneer hun eigen Schepper Koning is geworden en in zijn tempel is gekomen voor het bevrijdende oordeelswerk.

Hänessä nämä neljä ominaisuutta ovat täydellisesti tasapainossa.
In hem zijn deze vier hoedanigheden volmaakt in evenwicht.
In hem zijn deze vier hoedanigheden volmaakt in evenwicht.

Miten israelilaiset tekivät syntiä kultaisen vasikan yhteydessä?
Hoe zondigden de Israëlieten in verband met het gouden kalf?
Hoe zondigden de Israëlieten in verband met het gouden kalf?

He jättivät huomioon ottamatta sen tosiseikan, että Suurempi Kyyros Jeesus Kristus hallitsi nyt Siionin vuorella omaten kaiken vallan taivaassa ja maan päällä.
Zij zagen het feit dat de Grotere Kores, Jezus Christus, thans met alle macht in hemel en op aarde op de berg Sion regeerde, over het hoofd.
Zij negeerden het feit dat de Grotere Kores Jezus Christus thans op de berg Sion regeerde en alle autoriteit in hemel en op aarde bezat.

Hänen kiinnostuksensa oli rohkaisevaa, ja hän oli uskollinen toveri kenttäpalveluksessa.
Zijn belangstelling was aanmoedigend, en hij was een trouwe metgezel in de velddienst.
Zijn belangstelling was aanmoedigend en hij was een trouwe metgezel in de velddienst.

c) Mitä Saatanan tarkoitusta Babylon edisti, ja minkä vertauskuva tuosta muinaisesta kaupungista tuli?
( c) Welk satanische doel diende Babylon, en waarvan werd die oude stad het symbool?
( c) Welk voornemen van Satan bevorderde Babylon, en waarvan werd de stad uit de oudheid een symbool?

" Viisaalla on silmät päässään, mutta typerä vaeltaa pilkkopimeässä ", sanotaan Raamatussa.
De Bijbel zegt: „Wat de wijze betreft, zijn ogen zijn in zijn hoofd; maar de verstandeloze loopt voort in volslagen duisternis ".
„ De wijze heeft ogen in zijn hoofd, maar de verstandeloze wandelt in het donker ", zegt de bijbel.

Hän vaati tätä nuorempaa miestä Timoteusta olemaan puhdas eli siveä henkilökohtaisesti ja suhteissaan toisiin henkilöihin.
Hij stond erop dat deze jongere man, Timótheüs, zowel persoonlijk als met betrekking tot anderen zuiver en eerbaar was.
Hij eiste van deze jongere man Timótheüs dat hij persoonlijk en in zijn betrekkingen met anderen rein of rein zou zijn.

Erona on se, että me esiinnymme nyt paremmista vaikuttimista.
Het verschil is dat wij met een betere beweegreden zijn opgetreden.
Het verschil is dat wij nu met betere motieven optreden.

Jumalan sanassa ei paljasteta ensimmäisen ylösnousemuksen tarkkaa aikaa, mutta siinä kyllä ilmaistaan, että se tapahtuu pitemmän ajanjakson kuluessa Kristuksen läsnäolon aikana.
Gods Woord onthult geen precieze datum voor de eerste opstanding maar geeft wel te kennen dat die gedurende een bepaalde periode plaatsvindt, tijdens Christus ' tegenwoordigheid.
Gods Woord onthult niet de precieze tijd van de eerste opstanding, maar het geeft wel te kennen dat dit gedurende een langere tijdsperiode gedurende Christus ' tegenwoordigheid zal gebeuren.

Mutta eräänä päivänä pystyin kuin pystyinkin seisomaan!
Maar toen op een dag zag ik werkelijk kans rechtop te staan!
Maar op een dag kon ik net zo goed staan als ik kon!

Ympäristöuhkista ovat varoittaneet myös monet järjestöt, esimerkiksi YK:n kasvatus -, tiede - ja kulttuurijärjestö, Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma ja Greenpeace.
Ook diverse organisaties hebben de alarmklok geluid in verband met gevaren voor het milieu. Daartoe behoren de UNESCO, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties, en Greenpeace.
Ook veel organisaties, zoals de VN - Organisatie voor Onderwijs, Wetenschappen en Cultuur, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en Greenpeace, hebben gewaarschuwd voor bedreigingen van het milieu.

Et ehkä itse ole kovin haltioitunut vanhojen fossiilien kokoelmasta, mutta paleontologeille Barranden lahja on arvokkaampi kuin aarrekätkö!
Nu wordt u misschien niet direct enthousiast over een verzameling oude fossielen, maar voor paleontologen is Barrandes geschenk veel meer waard dan een schatvondst goud en zilver!
U bent misschien niet erg enthousiast over de verzameling van oude fossielen, maar voor paleontologen is Barrande's geschenk waardevoller dan een schat!

Kaikissa tapauksissa vamman päälle suositellaan kylmiä, kosteita kääreitä tai pientä jääpussin.
In alle gevallen zijn koude omslagen aan te bevelen of een klein zakje fijngeslagen ijsblokjes op het gekwetste deel (houd een doek tussen de ijszak en de huid).
In alle gevallen wordt aanbevolen op het letsel koude, vochtige rollen of een kleine ijszak.

Nyt, kun aviomieheni ja minä olimme yksimielisiä, me edistyimme nopeasti.
Nu mijn man en ik hetzelfde doel hadden, maakten wij snelle vorderingen.
Nu mijn man en ik het eens waren, maakten wij snelle vorderingen.

Todisteet ovat kasaantuneet ja ovat selvänä osoituksena siitä, mitä on edessä, aivan yhtä selvästi kuin puiden silmut ilmaisevat kesäajan saapumisen.
De bewijzen hebben zich opgehoopt en verschaffen een duidelijke aanwijzing voor wat ons te wachten staat, net zo duidelijk als de knoppen aan de bomen op het aanbreken van de zomerperiode duiden.
De bewijzen stapelen zich op en zijn een duidelijk bewijs van wat ons te wachten staat, net zo duidelijk als de knoppen van de bomen de komst van de zomertijd aangeven.

6 Abraham – rohkea mies
6 Abraham: Hij was moedig
6 Abraham — Een moedig man

" Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaiset kaikessa, sillä se on otollista Herrassa. "
„ Gij kinderen, weest uw ouders gehoorzaam in alles, want dit is de Heer welgevallig. "
„ Kinderen, weest uw ouders gehoorzaam in alles, want dit is de Heer welgevallig ".

Kirja Venereal Disease sanoo kuppabakteereista: " Ne voivat levitä myös suusta suuhun ja sukuelimistä suuhun. "
Het boek Venereal Disease waarschuwt met betrekking tot de ziektekiemen van syfilis: „Ze kunnen ook van mond op mond en van geslachtsorgaan naar de mond overgedragen worden. "
Het boek Venereal Disease zegt over syfilisbacteriën: „Ze kunnen zich ook van mond tot mond en van genitaliën tot mond verspreiden. "

Ette ilmeisesti ole Raamattua lukiessanne kiinnittäneet asianmukaista huomiota siihen, että apostoli Pietari puhuu siitä ainoastaan ' puuna ', ja apostoli Paavali puhuu siitä myös ' puuna ' Apt. 13: 29: ssä ja Gal. 3: 13: ssa.
Klaarblijkelijk hebt u bij het lezen van de bijbel verzuimd juiste betekenis toe te kennen aan het feit dat de apostel Petrus het slechts een ' hout ' noemt, terwijl ook de apostel Paulus het in Handelingen 13: 29 en Galáten 3: 13 een ' hout ' noemt.
Kennelijk hebt u bij het lezen van de bijbel niet de juiste aandacht geschonken aan het feit dat de apostel Petrus er alleen maar over spreekt als een ' boom ', en de apostel Paulus spreekt er ook over als een ' boom ' in Handelingen 13: 29 en Galáten 3: 13.

▪ Sydänsähkökäyrän rekisteröinti (EKG): unenaikaisten sydämenlyöntien mittaus.
▪ Elektrocardiografie — Gebruikt om de hele nacht de hartslag te volgen.
▪ Registratie van een elektrocardiogram (ECG): het meten van hartslagen tijdens de slaap.

Ajattelehan!
Stelt u zich dit eens voor!
Sta er eens bij stil!

Sinun tarvitsee vain panna merkille, miten jotkut irlantilaiset suhtautuvat englantilaisiin, ja päinvastoin!
Zie maar eens hoe sommige Ieren de Engelsen bezien en omgekeerd!
U hoeft alleen maar op te merken hoe sommige Ieren tegenover de Engelsen staan, en vice versa!

Vasco da Gaman silta on tosiaankin suursaavutus, jossa yhdistyvät uusin insinööritaito, arkkitehtoninen kauneus ja sopusuhtaisuus.
De Vasco da Gama - brug is werkelijk een grote prestatie qua technische vooruitgang, bouwkundige schoonheid en symmetrie.
De brug van Vasco da Gama is inderdaad een grote prestatie die de nieuwste techniek, architectonische schoonheid en harmonie combineert.

Kotiaskareista, siitä, milloin viimeistään pitää illalla olla kotona, pukeutumisesta ja kampaustyylistä, koulumenestyksestä, tapaamisista toista sukupuolta olevien kanssa ja asenteista muita perheenjäseniä kohtaan tulee helposti riidanaiheita.
Huishoudelijke taken, op tijd thuis zijn, kleding en haardracht, schoolprestaties, afspraakjes maken, de opstelling tegenover andere gezinsleden zijn stuk voor stuk kwesties die schermutselingen veroorzaken.
Huishoudelijke karweitjes, uiterlijk ' s avonds thuis, kleding en kapsels, schoolprestaties, ontmoetingen met personen van het andere geslacht en houdingen jegens andere gezinsleden worden gemakkelijk een twistpunt.

Mutta on myös yhä enemmän todisteita siitä, että sairas elimistö voi vaikuttaa meidän ajatustoimintaamme.
Maar men vindt toch ook steeds meer bewijzen dat een ziek lichaam onze gedachtenprocessen kan beïnvloeden.
Maar er zijn ook steeds meer bewijzen dat een ziek lichaam onze denkwijze kan beïnvloeden.

Professori Risto Näätäsen mukaan varhaislapsuudessa saadut " kielen muistijäljet ovat kuin pianon koskettimisto, joka odottaa soittajaa.
„ Men vreest zelfs dat de dadel — de 5000 jaar oude ' levensvrucht ' van Arabië — uitgeroeid zou kunnen worden ", bericht The Economist.
Volgens professor Risto Nääätäänen „zijn de herinneringen aan de tong die in de vroege jeugd zijn ontvangen, net als de piano die op de beller wacht.

Keille siitä lankeavat laskut?
Wie laat men de kastanjes uit het vuur halen?
Wie krijgt de rekeningen?

" Lakatkaa nurisemasta keskenänne ", Jeesus vastaa.
„ Houdt ermee op onder elkaar te murmureren ", antwoordt Jezus.
„ Murmureert niet langer onder elkaar ", antwoordt Jezus.

Preeriapöllöt eli luolapöllöt asuvat preeriakoirien tai maaoravien koloissa ja niiden nähdään usein hyppivän kummuilla ylös alas tai istuvan aidanpylväillä.
Konijnuiltjes leven in de holen van prairiehonden of grondeekhoorns en vaak ziet men ze op en neer wippen op aardhopen of op de palen van een omheining zitten.
De prairieuilen, of grotuilen, leven in de holen van prairiehonden of eekhoorns, en men ziet ze vaak op heuvels springen of op hekken zitten.

Leijonaa käytetään rohkean oikeudenmukaisuuden vertauskuvana.
De leeuw wordt gebruikt als symbool van moedige gerechtigheid.
De leeuw wordt gebruikt als symbool van moedige gerechtigheid.

Noleen ja hänen äitinsä edistyivät nopeasti.
Noleen en haar moeder maakten snel vorderingen.
Noleen en haar moeder maakten snel vorderingen.

On murheellista, että jotkut saavat edesottamuksistaan elinikäisiä tunneperäisiä arpia.
Jammer genoeg zullen de daden van sommigen emotionele littekens achterlaten waar zij hun leven lang last van zullen hebben.
Het is bedroevend dat sommigen levenslange emotionele littekens krijgen.

Taloudelliset olosuhteet ja ympäristö voivat tehdä jonkun alttiimmaksi tuberkuloosille.
De levensomstandigheden en de omgeving kunnen iemand vatbaarder maken voor tuberculose.
Economische omstandigheden en het milieu kunnen iemand vatbaarder maken voor tuberculose.

Eikö olekin lohdullista tietää, ettei mikään voi estää Jehovaa vapauttamasta palvelijoitaan!
Wat is het een troost te weten dat niets Jehovah ervan kan weerhouden zijn aanbidders te bevrijden!
Is het niet vertroostend te weten dat niets Jehovah ervan kan weerhouden zijn dienstknechten te bevrijden?

Nyt ei ole epäröimisen, arkuuden eikä pelokkuuden aika, vaan eteenpäinmenon aika.
Het is thans niet de tijd om te aarzelen, om bang of bevreesd te zijn, doch het is een tijd om voorwaarts te gaan.
Het is nu niet de tijd voor aarzeling, gevoeligheid of angst, maar de tijd om voorwaarts te gaan.

Siitä lähtien kirkko ja valtio alkoivat toimia käsi kädessä.
Vanaf die tijd werkten Kerk en Staat nauw samen.
Vanaf dat moment begonnen kerk en staat hand in hand te gaan.

Newyorkilainen opettaja Iris kertoi Herätkää! - lehdelle: " Oppilaat salakuljettavat aseita kouluun.
Iris, een onderwijzeres in New York, vertelde Ontwaakt!: „De leerlingen smokkelen wapens de scholen binnen.
Iris, een leraar in New York, vertelde Ontwaakt!: „De studenten smokkelen wapens naar school.

Tai mies voi ajatella: " Hän yrittää käyttää minua hyväkseen! "
Of hij kan het gevoel hebben: ' Ze probeert me te manipuleren! '
Of misschien denkt hij: „Hij probeert me uit te buiten! "

Rukoiletko vapautusta " paholaisesta "?
Bid je om ' bevrijding van de goddeloze '?
Bidt u om bevrijding van „de goddeloze "?

On totta, että jotkut suuttuvat tällaisesta.
Het is waar, sommigen zijn boos geworden.
Het is waar dat sommige mensen hier kwaad over worden.

Kaupunkiin tuodaan " kaikkea, mikä on harvinaista ja kallisarvoista ", ja " tavaroiden määrä ylittää kaikkien muiden paikkojen kaupankäynnin ", venetsialainen kuvailee.
Hier werden „zeldzamere en kostbaardere artikelen verhandeld dan in welke andere stad ter wereld ook, en in grotere hoeveelheden ", zegt de Venetiaan.
„ Alles wat zeldzaam en kostbaar is ", zo beschrijft de Venetiaanse schrijver, „wordt in de stad gebracht, " en „het aantal goederen gaat de handel op alle andere plaatsen te boven. "

Luet epäilemättä myös sanomalehtiä tai muuta kirjallisuutta, mutta eihän sekään itsessään todista, että luotat siihen, mitä niissä sanotaan, vai todistaako?
U leest namelijk ongetwijfeld ook kranten of andere lectuur, maar toch bewijst dit op zichzelf nog niet dat u vertrouwen stelt in hetgeen hierin wordt gezegd, is het wel?
Ongetwijfeld lees je ook kranten of andere lectuur, maar zelfs dat op zich bewijst niet dat je vertrouwen hebt in wat erin staat, of wel?

Niillä kahdella pienellä lantilla, jotka leski pani lippaaseen, ei saanut edes yhtä varpusta.
De twee muntjes die ze in de schatkist deed, waren niet genoeg om zelfs maar één enkele mus te kopen.
Met de twee kleine heupen die de weduwe in de doos legde, kreeg ze niet eens één mus.

Kriisin ratkaisu
De oplossing voor de crisis
Een oplossing voor de crisis

Ei siksi ole ihme, että toivuttuaan riittävästi Malcolm ryhtyi oikeudellisiin toimiin korkeimmassa oikeudessa saadakseen itseään koskevan päätöksen kumotuksi.
In overeenstemming hiermee waren velen, onder wie artsen en juristen, van mening dat in het geval van Malcolm Phillips een ernstige gerechtelijke dwaling had plaatsgevonden.
Het is dan ook geen wonder dat Malcolm, nadat hij voldoende hersteld was, gerechtelijke stappen voor het Hooggerechtshof heeft ondernomen om de beslissing over hem te herroepen.

Mikä sai isoveljen suuttumuksen syttymään?
Hoe kwam het dat de oudste broer zo reageerde?
Wat was de oorzaak van de woede van de oudere broer?

Tarkastelkaamme lyhyesti joitakin aloja.
Laten we dan eens kort enkele terreinen beschouwen waarop verbeteringen kunnen worden aangebracht.
Laten wij kort enkele terreinen beschouwen.

Toinen kirjoitus, joka ilmestyi vuoden 1987 marraskuun 8. päivän numerossa, oli nimeltään " Nuoret kysyvät: Miksi masturbaatiosta on niin vaikea pysyä erossa? "
Het tweede, dat in onze uitgave van 8 november 1987 verscheen, was getiteld: „Jonge mensen vragen...
Een ander artikel dat in de uitgave van 8 november 1987 verscheen, heette „Jonge mensen vragen... Waarom is masturbatie zo moeilijk te vermijden? "

" Ihmissydämen ovessa ei ole kahvaa ulkopuolella.
„ Er zit geen deurkruk aan de buitenkant van de deur naar je hart.
„ Er is geen handvat aan de deur van het menselijke hart.

Juuri Hän vapautti heidän esi - isänsä Egyptin orjuudesta.
Hij was Degene die hun voorvaders uit Egyptische slavernij had bevrijd.
Hij was het die hun voorvader uit slavernij in Egypte bevrijdde.

Näiden komiteoiden toiminta on valvontaluonteista, eikä tarkoitus ole, että ne hoitaisivat kaikki yksityiskohdat ja rutiinityön.
Deze comités zijn toeziend van aard, en het is niet de bedoeling dat ze alle details en routinewerkzaamheden zullen behartigen.
Deze comités functioneren vanuit het oogpunt van toezicht en het is niet de bedoeling dat zij alle details en routinewerkzaamheden uitvoeren.

Sen laajan yleisen merkityksen mukaan, missä sanoja " vihkiminen " ja " vihkiä " on käytetty suomen kielessä nykyään, voi tämä ilmaisutapa käydä päinsä, mutta se sekoittaa Raamatussa olevia asioita, koska Raamattu ei puhu siitä tällä tavalla.
Volgens de ruime algemene betekenis waarin de woorden „wijding " en„ wijden " tegenwoordig in het Nederlands worden gebruikt, zou deze uitdrukking passen. Maar de dingen in de Bijbel worden er door verward, daar de Bijbel er niet op deze wijze over spreekt.
Afhankelijk van de wijdverbreide betekenis van de uitdrukking „wijding " en„ inwijding " die thans in het Nederlands wordt gebruikt, kan deze uitdrukking in de bijbel worden gebruikt, maar ze verwart de dingen die in de bijbel staan, omdat de bijbel er niet op deze wijze over spreekt.

Sen sijaan että hän muistaisi työnsä koko tarkoituksen olevan palvella matkustajien tarpeita, hän pitää heitä tehokkuuden jarruna ja karttaa heitä.
In plaats van te bedenken dat het er bij zijn werk juist om gaat aan de behoeften van zijn passagiers te voldoen, beziet hij hen als een belemmering voor efficiëntie en laat hij hen staan.
In plaats dat hij zich het hele doel van zijn werk herinnert om in de behoeften van de passagiers te voorzien, beschouwt hij hen als een rem op efficiëntie en vermijdt hij hen.

Entä tulevatko tällaiset murhenäytelmät joskus loppumaan?
En zal er ooit een einde aan zulke tragedies komen?
En zal er ooit een eind komen aan zulke tragedies?

Vaikkei saarnaamistyötä voitu suorittaa avoimesti monissa maissa, niin mistä voimme olla varmoja?
Waar kunnen wij zeker van zijn, hoewel het predikingswerk in veel landen niet openlijk verricht kon worden?
Waar kunnen wij zeker van zijn, ook al kon het predikingswerk in veel landen niet openlijk worden verricht?

Jumala on kiinnostunut siitä, millaisia ratkaisuja teemme.
God is geïnteresseerd in de beslissingen die we nemen.
God is geïnteresseerd in de beslissingen die we nemen.

Yksinkertaisesti sanottuna ei olisi.
Simpel gesteld, nee.
Eenvoudig gezegd, zou dat niet zo zijn.

Voit tätä lehteä lukiessasi huomata, että useimmat kirjainrivit ovat samanpituisia.
Terwijl u dit tijdschrift leest, hebt u wellicht opgemerkt dat de meeste regels even lang zijn.
Wanneer u dit tijdschrift leest, zult u merken dat de meeste letters dezelfde lengte hebben.

● Mitä kuvataan Ilmestyskirjan 6: 1 – 8: ssa kerrotulla ratsastajaryhmällä?
● Wat wordt door de „laagvlakte der beslissing ", waarover in Joël 3: 14 wordt gesproken, afgebeeld?
● Wat wordt afgebeeld door een groep ruiters die in Openbaring 6: 1 - 8 wordt beschreven?

Mutta Luojan palvoja ei voinut menetellä siten.
Een aanbidder van de Schepper kon dit echter niet doen.
De aanbidder van de Schepper kon dit echter niet doen.

Jumalan voimakas käsivarsi pelasti vainotut voidellut kristityt ensimmäisen maailmansodan lopussa.
Gods machtige arm redde vervolgde gezalfde christenen aan het einde van de Eerste Wereldoorlog.
Gods machtige arm redde de vervolgde gezalfde christenen aan het einde van de Eerste Wereldoorlog.

Näin ei kuitenkaan ole käynyt.
Dat is absoluut niet gebeurd.
Maar dat is niet gebeurd.

Jehova osoittautui heidän Tukijakseen, heidän ' esitaistelijakseen ', ja heistä tuli hänen kristittyjä todistajiaan.
Jehovah bleek hun Ondersteuner, hun „voorvechter ", te zijn, en zij werden zijn christelijke getuigen.
Jehovah bleek hun Ondersteuner, hun ' voorvechter ' te zijn en zij werden zijn christelijke getuigen.

Jesajan 35. luku kuvailee seuraavaksi kauniilla runokielellä hengellisen Israelin jäännöksen paluun " Suuren Babylonin " vankeudesta ja sanoo loppuhuipennukseksi: " Herran vapahdetut palajavat ja tulevat Siioniin riemuiten, päänsä päällä iankaikkinen ilo.
In prachtige poëtische taal wordt vervolgens in Jesaja 35 de terugkeer van een overblijfsel van het geestelijke Israël uit de gevangenschap in „Babylon de Grote " beschreven, met als hoogtepunt de woorden:„ De door Jehovah losgekochten... zullen terugkeren en stellig naar Sion... komen met vreugdegeroep, en verheuging tot onbepaalde tijd zal op hun hoofd zijn.
Vervolgens beschrijft Jesaja hoofdstuk 35 de terugkeer van het overblijfsel van het geestelijke Israël uit de gevangenschap aan „Babylon de Grote " in prachtige poëtische taal en zegt tot slot:„ De bevrijden van Jehovah zullen terugkeren en zullen te Sion komen met vreugdegeroep, eeuwige vreugde op hun hoofd.

Mooseksen kirja 1: 28, 29; 2: 15 – 17.
Hij gaf Adam en Eva ruim voldoende redenen om hem te vertrouwen en lief te hebben, maar toch werden zij ongehoorzaam en verwierpen zij zijn heerschappij. — Genesis 1: 28, 29; 2: 15 - 17.
Genesis 1: 28, 29; 2: 15 - 17.

Jerusalem, " Jehovan valtaistuimen " kaupunki, jossa Daavidin suvun kuninkaat olivat istuneet, oli 70 - vuotisen vankeuden aikana autiona, vailla Jumalan kansaa, joka oli vankeudessa.
Gedurende de zeventig jaren van gevangenschap was Jeruzalem, de stad van „Jehovah's troon " waarop de koningen van de lijn van David hadden gezeten, totaal ontvolkt, want Gods volk bevond zich toen in ballingschap.
Jeruzalem, de stad van „Jehovah's troon ", waar de koningen van Davids geslacht hadden gezeten, bevond zich gedurende zeventig jaar gevangenschap in een woestenij, zonder Gods volk dat in gevangenschap was.

Tavoitteena oli rikkoa jonkinlainen ennätys, ja aikataulu oli laadittu tiukaksi.
Er viel een record te breken en het schema was strak.
Het doel was een record te breken en het tijdschema was strikt.

" Voidakseen hoitaa hyvin pikkulasta (jotakuta Suzyn tai äitini kaltaista) ihmisen täytyy kasvattaa itseään.
Het goed verzorgen van een klein kind (iemand zoals Suzy of mijn moeder) is iets wat je moet leren.
„ Om goed voor een baby te kunnen zorgen (zoals Suzy of mijn moeder) moet iemand zichzelf opvoeden.

Voitko löytää keinon voittaa este ja jatkaa eteenpäin?
Kunt u een manier vinden om de hindernis te overwinnen en door te gaan?
Kun je een manier vinden om de barrière te overwinnen en verder te gaan?

Ja mitä useimmat ihmiset lukevat?
En wat lezen de meeste mensen?
En wat lezen de meeste mensen?

Johanneksen 12: 42: n mukaan " monet hallitusmiehistäkin todella uskoivat häneen [Jeesukseen], mutta fariseusten takia he eivät tunnustaneet häntä, jottei heitä olisi erotettu synagogasta ".
Volgens Johannes 12: 42 ‘ waren er ook onder de leiders velen die in [Jezus] geloofden, maar vanwege de farizeeën kwamen ze er niet voor uit, anders zouden ze uit de synagoge worden gebannen '.
Volgens Johannes 12: 42 ' stelden zelfs velen van de regeerders werkelijk geloof in hem [Jezus], maar wegens de Farizeeën erkenden zij hem niet, opdat zij niet uit de synagoge werden gesloten '.

Se todistaa, että me todella rakastamme ja arvostamme toisia kristittyjä.
Ze bewijzen dat we echt van onze geloofsgenoten houden en hen waarderen.
Het bewijst dat wij onze medechristenen werkelijk liefhebben en waarderen.

Näyttää siltä, että Jeesus viittasi kaikkiin niihin, jotka olivat vastuussa siitä, että hän joutui tuomittavaksi Pilatuksen eteen.
Jezus schijnt hier gedoeld te hebben op allen die ervoor verantwoordelijk waren dat hij voor Pilatus terechtstond.
Het schijnt dat Jezus doelde op allen die er verantwoordelijk voor waren dat hij voor Pilatus werd veroordeeld.

Luontaiset liikkeet, joita pyritään hiomaan, ovat käynti, ravi ja laukka.
Voor de eerste moet het paard zijn natuurlijke bewegingen — de stap, de draf en de galop — verbeteren.
De natuurlijke bewegingen die men probeert te slijpen, zijn een bezoek, een rail en een sluier.

Joillakuilla meistä on kypärämäinen harja tai liikuteltavia suomujen peittämiä ihopoimuja, kun taas toisilla meistä on sarvia tai pahkamaisia kasvannaisia kuonon kärjessä.
Sommige van ons hebben een op een helm gelijkende kam of beweegbare geschubde flappen, terwijl andere benige horens of wratachtige groeisels op hun snuit hebben.
Sommigen van ons hebben een helmachtige borstel of bewegende huidplooien die bedekt zijn met schubben, terwijl anderen horens of ernstige groeilingen aan het uiteinde van de neus hebben.

" Jos ei osaa tutkia Raamattua henkilökohtaisesti, ei pysty koskaan opettamaan toisia ", puhuja perusteli.
„ Als iemand de Bijbel niet zelfstandig kan bestuderen, " redeneerde de spreker, „zal hij nooit anderen kunnen onderwijzen. "
„ Als je de bijbel niet persoonlijk kunt bestuderen, kun je nooit anderen onderwijzen ", redeneerde de spreker.

Se on kirkkorakennusten sisä - ja ulkopuolella, pappien vaatteissa, Raamattujen kansissa, ruumisarkuissa ja hautakivissä, kaulaketjuissa ja korvarenkaissa, joulukorteissa ja koristeissa ja monissa muissa paikoissa.
Zowel buiten als binnen de kerken, op de gewaden van geestelijken, op omslagen van bijbels, op doodkisten en grafstenen, aan halssnoeren en oorringen, op kerstkaarten en kerstversierselen en op een groot aantal andere voorwerpen komt het voor.
Het bevindt zich zowel binnen als buiten de kerkgebouwen, op priesterlijke kleding, bijbeldeksels, lijkkisten en grafstenen, halskettingen en oorringen, kerstkaarten en versieringen en op vele andere plaatsen.

Asiaan vaikuttaa merkittävästi kulttuuri.
De cultuur speelt er een belangrijke rol bij.
De cultuur speelt hierbij een belangrijke rol.

On varmasti paljon viisaampaa elää päivittäin Jumalan suuren päivän odotteessa.
Het is beslist veel verstandiger zo te leven dat men Gods grote dag dagelijks verwacht.
Het is beslist veel verstandiger dagelijks in het vooruitzicht van Gods grote dag te leven.

Jos he tukevat kestävinä ja uskollisesti Kristuksen morsianta, he säilyvät elossa Saatanan maailman lopusta ja saavat suurenmoisen mahdollisuuden elää ikuisesti paratiisissa maan päällä. – Ilmestys 21: 3, 4.
Als zij Christus ' bruid loyaal blijven ondersteunen, zullen zij het einde van Satans wereld overleven en de schitterende gelegenheid hebben voor eeuwig in een aards paradijs te leven. — Openbaring 21: 3, 4.
Als zij Christus ' bruid met volharding en trouw ondersteunen, zullen zij het einde van Satans wereld overleven en een schitterende gelegenheid hebben om voor eeuwig in een paradijs op aarde te leven. — Openbaring 21: 3, 4.

" Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä.
„ Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen.
„ Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen.

Juutalaisten joukkomurhia on tapahtunut toistuvasti monina vuosisatoina, mutta mikään niistä ei ole ollut niin karmean kylmäverinen tai laajamittainen kuin yli kuuden miljoonan juutalaisen murhaaminen Hitlerin hallinnon alaisuudessa.
Vele eeuwen lang zijn er veelvuldig massamoorden op joden bedreven; maar geen daarvan werd zo schaamteloos koelbloedig of op zo grote schaal uitgevoerd als de massaslachting van meer dan zes miljoen joden onder Hitlers bewind.
De holocaust van joden heeft zich in vele eeuwen herhaaldelijk voorgedaan, maar geen ervan is zo verschrikkelijk koudbloedig of op grote schaal geweest als de moord op meer dan zes miljoen joden onder Hitlers regime.

Vähän tämän jälkeen opettaja soitti Sherezaden äidille ja kertoi, miten hämmästynyt hän oli.
Niet lang daarna belde de onderwijzeres Sherezade's moeder op om uiting te geven aan haar verbazing.
Kort daarna belde de leraar Sherezades moeder op en vertelde haar hoe verbaasd ze was.

Jos arkailet saarnaamista talosta taloon, rukoile Jehovalta lisää uskoa ja rohkeutta, niin hän auttaa sinua.
Als je ertegenop ziet om van huis tot huis te prediken, vraag Jehovah dan om meer geloof en moed, en hij zal je helpen.
Als u bang bent om van huis tot huis te prediken, bid dan tot Jehovah om meer geloof en moed, dan zal hij u helpen.

Vaikka Herran illallinen asetettiin alun perin niiden hyödyksi, jotka nauttivat leipää ja viiniä ja jotka tunnetaan " pienenä laumana ", niin he eivät ole nykyään suinkaan ainoat, jotka ovat tervetulleita tähän tilaisuuteen.
Hoewel het Avondmaal des Heren oorspronkelijk ten behoeve van deze personen die van het brood en de wijn gebruiken en als een „kleine kudde " bekendstaan, werd ingesteld zijn zij thans beslist niet de enigen die welkom zijn.
Hoewel het Avondmaal des Heren oorspronkelijk werd ingesteld ten behoeve van degenen die brood en wijn gebruikten en bekendstonden als de „kleine kudde ", zijn zij thans beslist niet de enigen die welkom zijn bij deze gelegenheid.

Ei selvästikään ole parempaa tapaa ilmaista kunnioitusta Jeesusta Kristusta kohtaan kuin perehtyä hänen opetuksiinsa ja noudattaa niitä.
Er is beslist geen betere manier om Jezus Christus te eren dan door zijn leringen te weten te komen en na te volgen.
Het is duidelijk dat er geen betere manier is om respect voor Jezus Christus te tonen dan zijn leringen te bestuderen en ze na te volgen.

Musiikin alalla on niin paljon valinnanvaraa, että on mahdollista löytää miellyttävää musiikkia, jossa on puhtaat sanat.
Er is genoeg variatie in muzikale uitingsvormen om aangename muziek met reine teksten te kunnen vinden.
Er zijn zoveel keuzes in de muziekwereld dat het mogelijk is aangename muziek met zuivere woorden te vinden.

Se kirjoitettiin niitä varten, jotka olivat joutumassa erityiseen vaaraan siihen aikaan, nimittäin " jäännöstä ", " temppeliluokkaa ", varten, mikä ilmenee siitä, että jäännös mainitaan toistuvasti kirjoituksessa sen toisesta kappaleesta aina viimeiseen eli 42. kappaleeseen asti.
Het was geschreven voor degenen die destijds in speciaal gevaar kwamen te verkeren, namelijk voor „het overblijfsel ",„ de tempelklasse ", hetgeen duidelijk blijkt uit het feit dat er in dit artikel, en wel van de tweede paragraaf af tot aan de tweeënveertigste en laatste paragraaf, herhaaldelijk naar het overblijfsel wordt verwezen.
Het werd geschreven voor degenen die destijds in een speciaal gevaar verkeerden, namelijk het „overblijfsel ", de„ tempelklasse ", zoals blijkt uit het feit dat het overblijfsel herhaaldelijk in het artikel wordt genoemd, van de tweede paragraaf tot de laatste paragraaf of paragraaf 42.

Työn päättyessä hän oli virkistynyt aikaansaamisen ilosta ja hän tunsi aitoa tyydytystä. – Joh.
Na de voltooiing van het werk zou hij verkwikt zijn door de vreugde iets gepresteerd te hebben en hieruit ware voldoening putten. — Joh.
Aan het einde van het werk was hij verkwikt van de vreugde van het tot stand brengen en voelde hij ware voldoening. — Joh.

Koska Jeesus uhrasi elämänsä syntiemme vuoksi, nautimme suuremman sovituspäivän siunauksista.
Aangezien Jezus zijn leven voor onze zonden heeft geofferd, verheugen wij ons in de zegeningen van een grotere Verzoendag.
Omdat Jezus zijn leven voor onze zonden offerde, genoten wij de zegeningen van een grotere Verzoendag.

Miten hän menetteli?
Hoe slaagde hij daarin?
Hoe reageerde hij?

Vaikkei hän olekaan juoppo, niin se, että hän on liiaksi kiinnostunut väkijuomista eikä korjaa asiaa, voi aiheuttaa hänelle pulmia myöhemmin, jos hän mahdollisesti varjeltuu uuteen järjestykseen.
Hoewel hij geen dronkaard is, kan het toch zijn dat, indien hij er een buitensporige belangstelling voor heeft en hij in gebreke blijft de kwestie te corrigeren, dit hem later als iemand die mogelijk de Nieuwe Ordening heeft beërfd, problemen veroorzaakt.
Hoewel hij geen dronkaard is, kan het feit dat hij te veel belangstelling heeft voor sterke drank en niet de zaak rechtzet, hem later problemen bezorgen als hij misschien de nieuwe ordening overleeft.

Viisauteen liittyy läheisesti ymmärrys.
Nauw met wijsheid verbonden is inzicht.
Wijsheid houdt nauw verband met inzicht.

Jehovan todistajain paikallisseurakunta on huomion ja kiinnostuksen kohde ulkopuolisille.
De plaatselijke gemeente van Jehovah's getuigen trekt de aandacht van en is een schouwspel voor buitenstaanders.
De plaatselijke gemeente van Jehovah's getuigen is een voorwerp van aandacht en belangstelling voor buitenstaanders.

Kun kerroin hänelle sen johtuneen siitä, että juttelin toisten todistajien kanssa ollessamme kävelyllä, tämän naisen vieressä seisova nuori nainen hyppäsi kaulaani.
Ik vertelde haar dat het was omdat ik tijdens een wandeling met mede - Getuigen had gesproken, waarop de jongedame naast deze vrouw me vastpakte.
Toen ik haar vertelde dat het kwam doordat ik met andere Getuigen praatte terwijl wij aan het wandelen waren, sprong er een jonge vrouw naast haar om mijn nek.

' Mutta käytetyllä menetelmällä... näiden elinten toiminta on melkein aina tyydyttävää ', hän lisäsi. "
' Maar met de nu gebruikte techniek... is de functionering van deze organen bijna altijd bevredigend ', zo voegde hij eraan toe. "
' Maar volgens de gebruikte methode... is de werking van deze organen bijna altijd bevredigend ', voegde hij eraan toe. "

MATERIALISMIN TURHUUS
DE IJDELHEID VAN HET MATERIALISME
DE VEILIGHEID VAN HET MATERIAAL

Tuona aikana hänen piti välttää koskettamasta muita.
Tijdens die zeven dagen mocht de persoon geen lichamelijk contact met anderen hebben.
In die tijd moest hij het vermijden anderen aan te raken.

Isabelin palvelusinto tarttui minuunkin.
Isabels ijver voor de dienst was een stimulans voor me.
Isabels verlangen om te dienen greep mij ook aan.

[ Huomioteksti s.
[ Inzet op blz.
[ Inzet op blz.

Mutta niin kuin seurakunta on alamainen Kristukselle, niin olkoot vaimotkin miehelleen kaikessa alamaiset. – – vaimolla taas tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan. "
Ja, evenals de gemeente onderworpen is aan de Christus, zo moeten ook vrouwen het zijn aan hun man, in alles. De vrouw moet diepe achting voor haar man hebben. '
Maar evenals de gemeente onderworpen is aan de Christus, zo moeten ook vrouwen in alles onderworpen zijn aan hun man.... De vrouw daarentegen moet diepe achting voor haar man hebben ".

Jotkin uusista biotekniikan yrityksistä ovat erikoistuneet maanviljelyyn, ja ne pyrkivät kuumeisesti patentoimaan siemeniä, jotka antavat runsaan sadon, ovat vastustuskykyisiä tauteja vastaan, kestävät kuivuutta ja pakkasta sekä vähentävät tarvetta käyttää vaarallisia kemikaaleja.
Enkele van de nieuwe biotechbedrijven, zoals ze genoemd worden, zijn gespecialiseerd in de landbouw en werken koortsachtig om octrooien te krijgen op zaden die een hoge opbrengst geven, die bestand zijn tegen ziekte, droogte en vorst, en die de behoefte aan riskante chemicaliën terugdringen.
Sommige van de nieuwe biotechnologiebedrijven zijn gespecialiseerd in de landbouw en proberen koortsachtig zaden te octrooieren die veel oogsten, resistent tegen ziekten, bestand tegen droogte en vorst, en de noodzaak om gevaarlijke chemische stoffen te gebruiken, te verminderen.

Lähes kolme miljoonaa kuoli aikana, jona maailmassa vallitsi muka rauha!
Bijna drie miljoen mensen werden gedood terwijl de wereld zogenaamd in vrede was!
Bijna drie miljoen mensen stierven in een tijd van zogenaamde vrede in de wereld!

Mitä vanhemmat voivat tehdä, jotta heidän ja heidän lastensa välille avautuisi yhteydenpitokanava ja jotta se pysyisi avoinna?
Wat kunnen ouders doen om ervoor te zorgen dat er tussen hen en hun kinderen communicatie tot stand komt en blijft bestaan?
Wat kunnen ouders doen om een communicatiekanaal tussen hen en hun kinderen te openen en open te houden?

Monista eri tekijöistä.
Vele verschillende factoren.
Veel verschillende factoren.

Esimerkiksi jos luotettu ystävämme tekee sellaista, mitä emme aluksi ymmärrä tai mikä tuntuu meistä epätavalliselta, päättelemmekö suoralta kädeltä hänen toimineen väärin?
Stel dat een goede vriend iets doet wat je eerst niet begrijpt of vreemd vindt. Beschuldig je hem er dan meteen van dat hij iets slechts heeft gedaan?
Als een vertrouwde vriend bijvoorbeeld dingen doet die wij aanvankelijk niet begrijpen of die wij ongewoon vinden, concluderen wij dan direct dat hij iets verkeerds heeft gedaan?

Monet eivät kuunnelleet silloinkaan, kun Jeesus, Suuri Opettaja, puhui Hänestä.
Er waren zelfs veel mensen die niet luisterden toen Jezus, de Grote Onderwijzer, over Hem sprak.
Zelfs toen Jezus, de Grote Onderwijzer, over Hem sprak, luisterden velen niet.

Katsellessa ja ajatellessa halu saattaa tulla niin suureksi, että asianomainen tekee työtä illat ja viikonloput saadakseen rahaa tällaisten maksamiseen, mitkä eivät ole välttämättömyyksiä.
Door naar zulke dingen te kijken en erover te denken, kan het verlangen zo groot worden dat men avonden en weekends gaat werken om voor deze dingen, die helemaal niet noodzakelijk zijn, geld bijeen te brengen.
Wanneer men kijkt en denkt, kan het verlangen zo groot worden dat men ' s avonds en weekends werkt om geld te verdienen voor zulke dingen die niet noodzakelijk zijn.

Naurun tai hauskanpitämisen avulla voi saada ongelmat tilapäisesti pois mielestä, mutta ne eivät häviä.
Lachen of plezier hebben, kan ertoe bijdragen dat iemands geest zich tijdelijk van zijn problemen losmaakt, maar de problemen verdwijnen niet.
Door te lachen of plezier te maken, kunnen problemen tijdelijk uit je geest worden gehaald, maar ze verdwijnen niet.

Vähän Joosian tappion jälkeen Babylonia ulotti sotilaallisen vaikutusvaltansa heikentyneeseen Juudeaan. – 2. Kuningasten kirja 24: 1, 2, 12 – 14; 2. Aikakirja 36: 1 – 6.
Niet lang na Josía's nederlaag breidde Babylon zijn militaire veldtochten tot het verzwakte Judéa uit. — 2 Koningen 24: 1, 2, 12 - 14; 2 Kronieken 36: 1 - 6.
Kort na de nederlaag van Josia breidde Babylon haar militaire invloed uit tot het verzwakte Judea. — 2 Koningen 24: 1, 2, 12 - 14; 2 Kronieken 36: 1 - 6.

b) Mitkä hallitukset ovat jo loppuneet Jumalan paheksunnan alaisuudessa ja mistä pääsyystä?
( b) Aan welke regeringen is, omdat ze Gods afkeuring hadden, reeds een einde gekomen, en om welke reden hoofdzakelijk?
( b) Welke regeringen zijn reeds ten einde gekomen onder Gods afkeuring, en welke voornaamste oorzaak?

Koska " pakanain ajat " päättyivät vuonna 1914, nykyinen maailmanlaajuinen " asiainjärjestelmä " on ollut ' lopun ajassaan '.
Aangezien de „bestemde tijden der natiën " in het jaar 1914 G.T. eindigden, bevindt het huidige wereldomvattende„ samenstel van dingen " zich in zijn „tijd van het einde ".
Aangezien de „tijden der heidenen " in 1914 eindigden, is het huidige wereldomvattende„ samenstel van dingen " in zijn „tijd van het einde " geweest.

Miehillä, jotka käyttävät loukkaavaa kieltä, on usein vääristynyt näkemys Jumalan miehelle ja vaimolle antamista rooleista.
Vaak hebben mannen die hun vrouw verbaal mishandelen een verwrongen kijk op de door God toebedeelde rol voor man en vrouw.
Mannen die beledigende taal gebruiken, hebben vaak een verwrongen kijk op de rol die God aan man en vrouw heeft gegeven.

Niin oli Keenanin koko elinaika yhdeksänsataa kymmenen vuotta; sitten hän kuoli.
Al de dagen dan van Kenan bedroegen negenhonderd tien jaar en hij stierf.
Al de dagen van Keenan waren negenhonderd en tien jaren; en hij stierf.

Hän muun muassa rohkaisee meitä antamalla toivon siitä, että hän tekee pian lopun kaikesta maan päällä olevasta jumalattomuudesta.
Eén manier waarop hij ons helpt, is door ons de hoop te geven dat hij binnenkort een eind zal maken aan alle slechtheid.
Hij moedigt ons onder andere aan door de hoop te geven dat hij binnenkort een eind zal maken aan alle goddeloosheid op aarde.

Me tarvitsemme hänen täydellistä viisauttaan, oikeudenmukaisuuttaan, rakkauttaan ja ohjaustaan johtamaan ihmisten asioita.
Wij hebben zijn volmaakte wijsheid, gerechtigheid, liefde en leiding nodig om de menselijke aangelegenheden te besturen.
Wij hebben zijn volmaakte wijsheid, gerechtigheid, liefde en leiding nodig om de aangelegenheden van mensen te leiden.

Tärkein kysymys on kuitenkin se, pitääkö tämä oppi paikkansa.
De belangrijke vraag is echter: Is het waar?
De belangrijkste vraag is echter of deze leerstelling waar is.

" Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä. "
„ God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem... eeuwig leven zou hebben ".
„ God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben ".

Avioliittosuhdetta käytetään jälleen valaisemaan Kristuksen ja hänen seurakuntansa välistä läheistä sidettä, ja hänestä puhutaan Ylkänä ja seurakunnasta hänen morsiamenaan, ja heidän häittensä sanotaan tapahtuvan taivaassa. – 2. Kor.
Wederom wordt de huwelijksverhouding gebruikt om de hechte band te illustreren welke er tussen Christus en zijn kerk bestaat, terwijl over hem wordt gesproken als over de Bruidegom en over de kerk als over zijn bruid, en over hun huwelijk wordt gezegd dat het in de hemel is voltrokken. — 2 Kor.
Opnieuw wordt de huwelijksverhouding gebruikt om de nauwe band tussen Christus en zijn gemeente te illustreren, en er wordt over hem gesproken als de Bruidegom en de gemeente als zijn bruid, en hun bruiloften zullen naar verluidt in de hemel plaatsvinden. — 2 Kor.

VASTAUKSET SIVUN 31 KYSYMYKSIIN
ANTWOORDEN VAN BLZ. 31
ANTWOORDEN VAN BLZ. 31

On useita seikkoja, joita voit ottaa huomioon.
U zou verscheidene dingen in overweging kunnen nemen.
Er zijn een aantal dingen die u in aanmerking kunt nemen.

Se että myönnän rehellisesti omat virheeni ja puhun tyttärilleni kunnioittavasti, auttaa pitämään viestintäkanavat avoimina.
Doordat ik eerlijk ben over mijn eigen fouten en respect toon als ik met mijn dochters praat, blijft de communicatie goed.
Door eerlijk mijn eigen fouten toe te geven en respectvol met mijn dochters te spreken, zullen de communicatiekanalen open blijven.

Mutta Danielin 4: 28 sanoo, että " vielä oli sana kuninkaan suussa, kun taivaasta tuli ääni: ' Sinulle, kuningas Nebukadnessar, julistetaan: Sinun valtakuntasi on otettu sinulta pois. ' "
Maar, zo staat er in Daniël 4: 31, „nog was het woord in de mond van de koning, toen er een stem uit de hemel neerviel: ' U wordt gezegd, o koning Nebukadnezar:„ Het koninkrijk zelf is van u heengegaan " ' ".
Maar Daniël 4: 28 zegt: „Er was nog een woord in de mond van de koning toen er een stem uit de hemel kwam: ' Aan u, koning Nebukadnezar, wordt verklaard: Uw koninkrijk is van u weggenomen. ' "

Ketä voidaan syyttää?
Wiens schuld is het?
Wie kan de schuld krijgen?

b) Mikä on toinen painava syy laittomuuden vihaamiseen?
( b) Wat is een tweede krachtige reden om wetteloosheid te haten?
( b) Wat is nog een krachtige reden om wetteloosheid te haten?

Teidän tulee mennä suoraan sairaalaan ja odottaa odotushuoneessa.
Ik heb uw situatie uitgelegd en u moet dadelijk naar het ziekenhuis gaan en in de hal wachten.
U moet direct naar het ziekenhuis en wachten in de wachtkamer.

Jotkut parantajat väittävät mittaavansa ihmisen " voimia " sellaisten välineiden kuin metallispirallien tai heilureiden avulla.
Sommige genezers beweren dat zij iemands „krachten " meten met hulpmiddelen als metalen spiralen of pendels.
Sommige genezers beweren menselijke „krachten " te kunnen meten met behulp van instrumenten als metaalspiralen of slingers.

Eivät ainoastaan nämä kaksi luokkaa olleet ilmeiset, vaan asianmukaiset muutoksetkaan eivät viivästyneet, eivät hetkeäkään.
Niet alleen dat deze twee klassen aanwezig waren, maar ook werden de veranderingen die zij moesten ondergaan niet uitgesteld, geen moment.
Niet alleen deze twee klassen waren duidelijk, maar ook de juiste veranderingen werden niet vertraagd, zelfs geen moment.

Mitä 2. Samuelin kirjan 23: 3, 4 saa meidät odottamaan, ja onko niin käynyt?
Wat konden wij op grond van 2 Samuël 23: 3, 4 verwachten, en is dit ook gebeurd?
Waarop wachten wij in 2 Samuël 23: 3, 4, en is dit gebeurd?

Muurilla tai aidalla ympäröity puutarha ei ole avoin kaikille: sinne pääsee vain lukollisesta portista.
Een tuin met een muur of hek eromheen is niet openbaar toegankelijk. Je kunt er alleen in via een poort met een slot.
De tuin rond de muur of het hek is niet voor iedereen toegankelijk: er is alleen toegang via een gesloten poort.

Voitko ajatella minkään suuremman ilon kohtaavan ketään henkilöä, kuin että hän saa tiedon totuudesta ja vahvistaa uskonsa niin lujaksi, että hän lähtee saarnaamaan oppimaansa hyvää uutista?
Kunt gij u indenken dat iemand een grotere vreugde ten deel valt dan dat hij een kennis der waarheid ontvangt en zijn geloof tot een dusdanige standvastigheid bevestigt dat hij er op uit trekt en het goede nieuws dat hij heeft vernomen, predikt?
Kunt u denken dat iemand meer vreugde zal ervaren dan dat hij de waarheid leert kennen en zijn geloof sterk genoeg maakt om het goede nieuws dat hij heeft geleerd, te prediken?

Hän kiinnittää asianmukaista huomiota kaikkiin niihin vastuutehtäviin, mitkä kuuluvat hänen palvelukseensa.
Hij schenkt aan alle verantwoordelijkheden die tot zijn bediening behoren, de juiste aandacht.
Hij schenkt gepaste aandacht aan alle verantwoordelijkheden die bij zijn dienst horen.

Ja aivan liian usein monet niistä, jotka ovat aiheuttaneet tällaista kurjuutta, eivät ole joutuneet teoistaan vastuuseen.
En dikwijls zijn veel van de onheilstichters niet ter verantwoording geroepen.
En maar al te vaak zijn veel mensen die deze ellende hebben veroorzaakt niet verantwoordelijk voor hun daden.

Itkin ilosta.
Ik vergoot tranen van vreugde.
Ik huilde van vreugde.

Nämä eivät ole olleet hänen, niin että hän voisi antaa niitä kenellekään.
Ze waren niet van hem, zodat hij ze aan niemand kon geven.
Deze zijn niet van hem geweest zodat hij ze aan iemand kon geven.

Kun tarkastelemme vanhinten osaa kristillisessä seurakunnassa nykyään ja näemme, kuinka useimmat heistä ovat uhrautuvaisia ja ottavat johdon hyvin, niin olemme sydämestämme kiitollisia Jehovalle siitä, että hän on tehnyt tämän rakkaudellisen järjestelyn.
Wanneer wij de rol van de ouderlingen in de hedendaagse christelijke gemeente nogmaals beschouwen en zien hoe verreweg de meesten van hen zelfopofferend zijn en op een voortreffelijke wijze de leiding nemen, wordt ons hart vervuld van dankbaarheid jegens Jehovah omdat hij deze liefdevolle regeling in het leven heeft geroepen.
Wanneer wij de rol van ouderlingen in de christelijke gemeente in deze tijd beschouwen en zien hoe de meesten van hen zelfopofferend zijn en goed de leiding nemen, zijn wij Jehovah van harte dankbaar dat hij deze liefdevolle regeling heeft getroffen.

Intiassa on aivan tavallista se, että morsiamen halutaan olevan vaaleaihoinen.
In India zijn verzoeken om een bruid met een lichte huid heel gewoon.
In India is het heel gebruikelijk dat men wil dat de bruid een lichte huid heeft.

Joitakin näistä nuorista, jotka saavat tämän erikoisvalmennuksen, käytetään lopulta erikoisominaisuudessa Vartiotorni - seuran matkaedustajina tai heille saatetaan antaa vastuu tämän evankeliuminpalvelustyön valvomisesta koko maassa.
Sommigen van de jonge mensen die deze speciale opleiding ontvangen, zullen uiteindelijk in een speciale hoedanigheid worden gebruikt, namelijk als reizende vertegenwoordigers van het Wachttorengenootschap, of misschien wordt hun de verantwoordelijkheid gegeven toezicht uit te oefenen op het bedieningswerk dat in een geheel land wordt verricht.
Sommigen van deze jongeren die deze speciale opleiding ontvangen, zullen ten slotte als reizende vertegenwoordigers van het Wachttorengenootschap in een speciale hoedanigheid worden gebruikt of zouden de verantwoordelijkheid kunnen krijgen om over het gehele land toezicht te houden op dit bedieningswerk.

Samoin kuin Kristuksen ajan juutalaispapisto taisteli kynsin hampain lopettaakseen hänen sananpalveluksensa, papit ja luopiot yhteistyössä poliittisten rakastajiensa kanssa ovat yrittäneet tukahduttaa Jehovan kansan suuren valistavan todistustyön.
Zoals de joodse geestelijken uit Christus ' tijd zich met hand en tand te weer gesteld hebben om zijn bediening een halt toe te roepen, zo hebben de geestelijken en afvalligen, hand in hand met hun politieke minnaars, geprobeerd een eind te maken aan het grote onderwijzende getuigeniswerk van Jehovah's volk. — Handelingen 28: 22; Mattheüs 26: 59, 65 - 67.
Evenals de joodse priesterschap in Christus ' tijd met klauwen heeft gestreden om een eind te maken aan zijn bediening, hebben de priesters en afvalligen, in samenwerking met hun politieke minnaars, getracht het grote verlichtende getuigeniswerk van Jehovah's volk te onderdrukken.

● Kun 7 - vuotias poika aiheuttamallaan hälyllä herätti miehen unesta, tämä työnsi pojan uuniin, sulki luukun ja pani uunin lämpiämään.
● Toen de jongen van zeven jaar hem door lawaai wakker had gemaakt, schoof de man de knaap in de oven, sloot de deur en stak de oven aan.
● Toen een zevenjarige jongen door zijn opschudding de man wakker maakte uit zijn slaap, duwde hij de jongen in de oven, sloot het luik en zette de oven warm.

Nyt vanhalla iällä olen oppinut näkemään asiat eri tavalla.
Nu heb ik op mijn gevorderde leeftijd geleerd dingen anders te bezien.
Nu ik oud ben, heb ik geleerd dingen anders te zien.

ERÄSTÄ aviomiestä ja vaimoa, joilla oli avio - ongelmia, pyydettiin arvioimaan, kuinka paljon aikaa he käyttivät viikossa roskien pois viemiseen.
EEN echtpaar dat huwelijksproblemen had, werd gevraagd te schatten hoeveel tijd zij per week bezig waren met het buitenzetten van het huisvuil.
EEN echtgenoot en vrouw met huwelijksproblemen werd gevraagd na te gaan hoeveel tijd zij per week besteedden aan het verwijderen van afval.

Sitten isä sairastui ja kuoli vuonna 1917.
Later werd Vader ziek; hij stierf in 1917.
Toen werd mijn vader ziek en stierf in 1917.

Jos sinulla on syömishäiriö, sinun olisi hyvä lukea aiheesta lisää.
Als je een eetstoornis hebt, is het goed om meer over het onderwerp te lezen.
Als u een eetstoornis heeft, zou u er meer over moeten lezen.

Tämä saattaa hyvinkin kuvailla sitä, mitä jotkut ajattelevat sen ajan tulemisesta, jolloin Jumala on luvannut panna toimeen tuomionsa pahuutta vastaan.
Misschien is dit een goede omschrijving van de gevoelens die sommigen koesteren ten aanzien van de beloofde komst van Gods tijd om het oordeel te voltrekken aan al wat goddeloos is.
Dit zou heel goed kunnen beschrijven hoe sommigen denken over de tijd waarin God heeft beloofd zijn oordeel tegen het kwaad te voltrekken.

USKON VAHVISTAMINEN
GELOOF OPBOUWEN
BEVESTIGING VAN GELOOF

Raamattu sanoo, että Jumala loi ensimmäisen ihmisen eikä kehittänyt häntä: hän " ryhtyi muodostamaan ihmistä ja puhaltamaan hänen sieraimiinsa elämän henkeä, ja ihminen tuli eläväksi sieluksi ".
De bijbel zegt dat Jehovah de eerste mens schiep, en dat deze zich niet geleidelijk aan heeft ontwikkeld.
De bijbel zegt dat God de eerste mens schiep en hem niet ontwikkelde: „Hij ging ertoe over een mens te vormen en in zijn neusgaten de geest des levens te blazen, en de mens werd een levende ziel ".

Ihmisperheestä oli nyt tullut polyglotti - eli monikielinen suku.
De menselijke familie was nu een polyglottisch of veeltalig geslacht geworden.
De menselijke familie was nu een polyglot of meertalig geslacht geworden.

Cathy oli kasvanut eräässä pohjoiscarolinalaisessa kaupungissa.
Cathy was opgegroeid in een stad in North Carolina; voor haar hadden kerkbijeenkomsten zowel een sociale als een religieuze betekenis.
Cathy was opgegroeid in een stad in North Carolina.

Me molemmat yritämme.
We doen er allebei moeite voor.
We proberen het allebei.

Vihkiäisohjelman jälkeen koulu alkoi neljässä luokkahuoneessa, joissa jokaisessa oli 25 oppilasta.
Na het inwijdingsprogramma begonnen de lessen in de vier klaslokalen, met in elk 25 studenten.
Na het inwijdingsprogramma begon de school in vier klaslokalen, elk met 25 leerlingen.

Hän erehtyi kuvitellessaan, että Sodomassa ja Gomorrassa olisi ainakin kymmenen vanhurskasta.
Hij vergiste zich toen hij veronderstelde dat er minstens tien rechtvaardigen in Sodom en Gomorra waren.
Hij vergiste zich toen hij zich inbeeldde dat er ten minste tien rechtvaardigen in Sodom en Gomorra zouden zijn.

Sen sijaan he ovat tulleet paremman elintason toivossa – niin ettei heidän tarvitsisi enää elää köyhyydessä.
In plaats daarvan zijn zij op zoek naar een beter leven — een leven vrij van armoede.
In plaats daarvan zijn zij gekomen in de hoop op een betere levensstandaard — zodat zij niet langer in armoede hoeven te leven.

He käyvät taistelua hiljaisin asein: Kun toinen kävelee ohi, toinen kääntyy poispäin, ja kun he tapaavat muiden seurassa, he eivät ole näkevinäänkään toisiaan.
Ze voeren een gevecht met geluidloze wapens: de een draait zich om als de ander voorbijloopt, en ze negeren elkaar in gezelschap.
Zij voeren een stille strijd: Wanneer de een voorbijloopt, keert de ander zich af, en wanneer zij elkaar ontmoeten, doen zij alsof zij elkaar niet zien.

Ihmiset, jotka unelmoivat ja käyttävät luovaa mielikuvitusta, voivat joskus löytää sellaisia ratkaisuja, jotka eivät tulisi heidän mieleensä, jos he työskentelisivät noiden samojen ongelmien kimpussa tietoisesti. "
Mensen die dagdromen, kunnen al fantaserend soms oplossingen vinden die niet in hun geest zouden opkomen als zij zich bewust met die problemen zouden bezighouden. "
Mensen die dromen en creatieve verbeeldingskracht gebruiken, kunnen soms oplossingen vinden die hun niet te binnen zouden komen als zij bewust aan dezelfde problemen zouden werken. "

Valitse ohjelmat, jotka lapsi voi katsoa, ja sammuta televisio, kun valittu ohjelma on päättynyt.
Selecteer welke programma's uw kind mag kijken, en zet de tv uit als de gekozen programma's afgelopen zijn.
Selecteer programma's die een kind kan kijken en zet de tv uit nadat het geselecteerde programma is voltooid.

Miten se on mahdollista?
Hoe is dit mogelijk?
Hoe is dat mogelijk?

Tämä neuvo annettiin kristityille vaimoille, mutta se soveltuu yhtä hyvin mieheen, josta tulee Jehovan palvoja ja jonka vaimo ei ole uskova.
Deze woorden zijn gericht aan zusters, maar hetzelfde geldt natuurlijk voor mannen die Jehovah gaan aanbidden terwijl ze getrouwd zijn met iemand die Jehovah niet dient.
Deze raad werd aan christelijke vrouwen gegeven, maar ze is evenzeer van toepassing op een man die een aanbidder van Jehovah wordt en wiens vrouw geen gelovige is.

Mutta israelilaiset saattoivat olla puhdistetut ja erotetut muinaisesta maailmasta ja tehdyt " pyhäksi " ainoastaan tiettyyn rajaan asti.
De Israëlieten konden echter slechts tot op zekere hoogte gereinigd worden, van de oude wereld worden afgezonderd en „heilig " gemaakt worden.
Maar de Israëlieten konden tot op zekere hoogte gereinigd en afgescheiden zijn van de oude wereld en tot „heilig " gemaakt zijn.

Vuonna 1914 Mary kävi viimeistä vuotta lukiota ja oppi saksan kieltä.
In 1914 maakte Mary haar laatste middelbare - schooljaar af.
In 1914 studeerde Mary het laatste jaar van de middelbare school en leerde ze Duits.

Myös Pietari sanot Paavalista " meidän rakas veljemme Paavali ". Ja Apostolien tekojen 21: 20: nnessä luemme: " He... sanoivat Paavalille: ' Sinä näet, veli, kuinka monta tuhatta juutalaista on tullut uskoon '. "
Zo verwees ook Petrus naar Paulus als naar „onze geliefde broeder Paulus "; en in Handelingen 21: 20 lezen wij:„ Zij... zeiden tot hem: Gij ziet, broeder, hoevele duizenden er onder de Joden gelovig zijn geworden. "
Petrus zegt ook over Paulus „onze geliefde broeder Paulus ", en in Handelingen 21: 20 lezen wij:„ Zij... zeiden tot Paulus: ' Gij ziet, broeder, hoeveel duizend joden zijn tot het geloof gekomen ' ".

Miksi maailma tiedemiesten mielestä on nyt tulossa yhä lähemmäksi ydinsotaa?
Waarom hebben de geleerden het idee dat de wereld nu dichter voor een kernoorlog staat?
Waarom zijn wetenschappers van mening dat de wereld nu steeds dichter bij een kernoorlog komt?

Niinpä ihmiset vanhenevat ja kuolevat.
Derhalve worden mensen oud en sterven zij.
Mensen worden dus oud en sterven.

Tavallisesti kuu vain ohittaa auringon valoisalla taivaalla huomaamattomasti, koska maan ja kuun kiertoradat eivät osu samalle tasolle.
Gewoonlijk schuift ze in de hemel gewoon bij daglicht langs de zon, zonder dat we dat waarnemen omdat hun banen zich niet in hetzelfde vlak bevinden.
Normaal gesproken gaat de maan in het licht van de zon gewoon onopvallend voorbij, omdat de baan van de aarde en de maan niet hetzelfde niveau bereikt.

Jotkut sanovat itseään kristityiksi, vaikka he uskovat jälleensyntymiseen, kun taas toiset eivät epäröi tunnustaa useampaa uskontoa samanaikaisesti.
Sommigen noemen zich christenen terwijl ze in reïncarnatie geloven, en anderen aarzelen niet om gelijktijdig verschillende geloofsovertuigingen aan te hangen.
Sommigen noemen zichzelf christenen, hoewel zij in reïncarnatie geloven, terwijl anderen niet aarzelen om tegelijkertijd verscheidene religies te belijden.

Miten tämän voiman voi sitten uudistaa niin, että se saa mielen taipumaan oikeaan suuntaan?
Hoe maakt men die kracht dan nieuw zodat deze zijn denken in de juiste richting zal neigen?
Hoe kan deze kracht dan worden vernieuwd om de geest in de juiste richting te bewegen?

Joudummeko odottamaan kuukausia tai vuosia, ennen kuin oikeuden hitaasti jauhavat myllyt aikaansaavat oikeudenmukaisen päätöksen?
Moeten wij maanden of jaren wachten tot de langzaam malende molens van de justitie tot een juiste beslissing komen?
Moeten wij maanden of jaren wachten voordat de langzaam malende molens van het recht een rechtvaardige beslissing nemen?

Miksi Jeesus kiinnitti tällaista erityistä huomiota Pietariin, joka oli niin kiivaasti kieltänyt hänet?
Waarom schonk Jezus zulk een speciale aandacht aan Petrus, degene die hem zo heftig had verloochend?
Waarom schonk Jezus zo'n speciale aandacht aan Petrus, die hem zo hevig had verboden?

Se syntyi kuitenkin vain sivutuotteena masoreettien tärkeämmän työn ohessa.
Maar dit was slechts een bijprodukt van het belangrijkere werk van de masoreten.
Maar het was slechts een bijproduct van het belangrijkere werk van de masoreten.

Lähempänä kuin koskaan – kahden minuutin päässä – ydinsotaa merkitsevästä keskiyöstä se oli vuonna 1953, sen jälkeen kun Yhdysvallat oli räjäyttänyt ensimmäisen vetypommin.
Het dichtst kwam de klok ooit bij een nucleair middernacht — twee voor twaalf — toen in 1953 de Verenigde Staten de eerste waterstofbom tot ontploffing brachten.
In 1953, toen de Verenigde Staten de eerste waterstofbom hadden opgeblazen, was het meer dan ooit — twee minuten verwijderd van de nacht van de kernoorlog.

Tämä ei merkitse sitä, että meidän olisi oltava käveleviä sanakirjoja, vaan pikemmin sitä, että noudattaisimme Raamatun kirjoittajien hyvää esimerkkiä, jotka kirjoittivat yksinkertaista, helposti ymmärrettävää, mutta kuitenkin vakaumuksellista ja rikassisältöistä kieltä.
Dit wil niet zeggen dat wij wandelende woordenboeken moeten zijn; wij zullen daarentegen het goede voorbeeld van bijbelschrijvers volgen, die in eenvoudige, gemakkelijk te begrijpen taal en toch met overtuiging en vol betekenis schreven.
Dit betekent niet dat wij wandelende woordenboeken moeten zijn, maar veeleer dat wij het goede voorbeeld van de bijbelschrijvers moeten volgen, die een eenvoudige, begrijpelijke maar toch overtuigde en rijke taal hebben geschreven.

Näin siitä kehittyy cumulonimbus - eli ukkospilvi. Täysin kehittyneen pilven huippu paisuu niin, että se muistuttaa alasinta.
Zo groeit deze wolk uiteindelijk uit tot een cumulonimbus of „donderkop ", waarvan de bovenkant, nadat hij volledig is ontwikkeld, verwaait tot een wolkenpluim met het bekende aambeeld - achtige uiterlijk.
Zo ontwikkelt het zich tot een cumulonimbus of onweerswolk, waardoor de top van een volledig ontwikkelde wolk zo toeneemt dat het lijkt op een aambeeld.

Mutta tekikö se, että roomalaiskatolinen pappisvalta ja yhteinen kansa hyväksyi ateistiset kommunistiehdokkaat, heidän vaaleistaan Jumalan äänen ilmauksen? – Die Weltwoche, Zürich, 1.3.1963.
Werd deze verkiezing, doordat de atheïstische communistische kandidaten door de rooms - katholieke hiërarchie en het gewone volk werden goedgekeurd, echter een uitdrukking van de stem van God? — Die Weltwoche van 1 maart 1963, Zürich, Zwitserland.
Maar maakte het feit dat de rooms - katholieke geestelijken en de gemeenschappelijke natie atheïstische communistische kandidaten aanvaardden, hun verkiezingen een uiting van Gods stem? — Die Weltwoche, Zürich, 1 maart 1963.

Tukahduta kattilankannella
Vuur met deksel verstikken
Onderdompelen op het dek van de ketel

Nuorena sinulla on tärkeä osa seurakunnan kokouksissa.
Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander ".
Als jongere speelt u een belangrijke rol op de gemeentevergaderingen.

Karta sellaisia kelloja, joissa on hohtavaa radiummaalia.
Vermijd horloges en uurwerken met lichtgevende radiumverf.
Vermijd klokken met glanzende radiumverf.

Se merkitsee sitä, että voimme luottaa Jumalan lupauksiin, sillä toisin kuin epätäydelliset ihmiset, hän kykenee voimallaan, viisaudellaan ja päättäväisyydellään toteuttamaan tarkoituksensa.
Dat betekent dat wij van Gods beloften op aan kunnen, want in tegenstelling tot onvolmaakte mensen beschikt hij over de macht, de wijsheid en de vastberadenheid om te doen wat hij zich voorgenomen heeft.
Dit betekent dat wij vertrouwen kunnen stellen in Gods beloften, want in tegenstelling tot onvolmaakte mensen kan hij met zijn kracht, wijsheid en vastberadenheid zijn voornemen verwezenlijken.

Keitä ovat " moonilaiset "?
Wie zijn de „Moonies "?
Wie zijn de „Moonieten "?

Job rukoili Jumalaa kätkemään hänet tuonelaan eli Šeoliin ja muistamaan häntä jonkin aikarajan jälkeen.
Job bad of God hem in Sjeool wilde verbergen en na een tijdslimiet weer aan hem wilde denken.
Job bad God hem in Sjeool of Sjeool te verbergen en hem na enige tijd te gedenken.

Todellisuudessa monet eksyvätkin.
Velen lukt dat inderdaad niet.
In werkelijkheid raken velen verdwaald.

Siitä pitäen jatkoin samalla tavalla ja tein mitä halusin neuvottelematta hänen kanssaan.
Vanaf die tijd ging ik mijn eigen gang en deed wat ik wilde zonder hem te raadplegen.
Van toen af aan ging ik op dezelfde manier verder en deed ik wat ik wilde zonder met hem te onderhandelen.

Meidän on todella viisasta pysyä valveilla.
Dat gebeurt beslist te bestemder tijd, niet te laat.
Wat is het verstandig wakker te blijven!

Ota esimerkiksi selville tilanteestasi niin paljon kuin voit.
Zorg bijvoorbeeld zo veel mogelijk over je ziekte te weten te komen.
Neem bijvoorbeeld zo veel mogelijk over uw situatie te weten.

Alkusanojen jälkeen kiitin kaikkia siitä, että he olivat auttaneet minua arvostamaan syvästi Raamattua.
Na enkele inleidende woorden bedankte ik iedereen omdat ze ertoe hadden bijgedragen dat ik diep respect voor de bijbel had gekregen.
Na de openingswoorden bedankte ik iedereen dat ze me hadden geholpen een diepe waardering voor de bijbel te hebben.

Kyllä hän varmasti koki sitä.
Dit was beslist wel het geval.
Ik weet zeker dat hij het heeft meegemaakt.

Miksi Paavali teki eron " huutamisen " ja " herjaavan puheen " välillä?
Paulus maakte hier onderscheid tussen geschreeuw en schimpend gepraat.
Waarom maakte Paulus een onderscheid tussen „geschreeuw " en„ schimpend gepraat "?

Robertilla ja Teresalla on täysin erilaiset taustat.
Robert en Teresa hebben een totaal verschillende achtergrond.
Robert en Teresa hebben een heel andere achtergrond.

Me emme suinkaan ymmärtäneet sitä sen tehdessämme täysin tai yhtä täydellisesti kuin nyt.
Het is beslist waar dat wij de opdracht destijds niet volledig naar waarde schatten, althans niet in dezelfde mate als wij dit thans doen.
Wij begrepen dit beslist niet toen wij dit volledig of zo volledig deden als thans het geval was.

Mistä Langanit olivat saaneet tällaisen tasapainoisen, ennakkoluulottoman näkemyksen rotuasioissa?
Wat bewoog de Langans ertoe hun evenwichtige, ruime kijk op raciale aangelegenheden te behouden?
Hoe kwamen de Langans aan zo'n evenwichtige, onbevooroordeelde kijk op rassenaangelegenheden?

Hän myös ajoi pois Juudan valtakunnasta " miespuoliset temppeliprostituoidut ", jotka harjoittivat homoseksuaalisuutta uskonnon nimissä.
Hij stuurde ook „de mannelijke tempelprostitués " weg uit het koninkrijk Juda, die sodomie bedreven in naam van religie.
Hij verdreef ook „mannelijke tempelprostituées " uit het koninkrijk Juda, die homoseksualiteit in naam van religie beoefenden.

a) Mikä " luottamus " meillä on Johanneksen 1. kirjeen 5: 14, 15: n mukaan Jumalaan?
( a) Welk „vertrouwen " jegens God hebben wij volgens 1 Johannes 5: 14, 15?
( a) Welk „vertrouwen " hebben wij volgens 1 Johannes 5: 14, 15?

Se on Jumalan viljelys, minkä aloittajaksi ja suorittajaksi hän lähetti rakkaan Poikansa puhtaasti rakkaudellisista vaikuttimista.
Ze gaat van God uit, en hij heeft met de zuivere beweegreden van liefde zijn geliefde Zoon gezonden om deze bebouwing op zich te nemen en te volbrengen.
Het is Gods bebouwing waarvan hij zijn geliefde Zoon uit louter liefdevolle beweegredenen heeft uitgezonden om deze te beginnen en ten uitvoer te brengen.

Ei, sillä Jehova antoi hänelle iloa pyhäkkönsä palveluksessa.
Neen, want Jehovah gaf haar vreugde in de dienst in zijn heiligdom.
Neen, want Jehovah schonk hem vreugde in de dienst van zijn heiligdom.

Se että ymmärsimme Eedenin puutarhassa herätetyn kiistakysymyksen, kysymyksen Jumalan oikeudesta hallita, antoi meille voimaa kestää. – – Ilmaisimme asenteemme kiistakysymyksessä, joka ei liittynyt ainoastaan ihmisten henkilökohtaisiin etuihin vaan kaikkeuden Suvereenin etuihin.
Wat ons hielp te volharden, was een duidelijk begrip van de strijdvraag die in de hof van Eden was opgeworpen — de strijdvraag inzake Gods recht om te regeren.... We namen een standpunt in voor een strijdvraag die niet alleen verband hield met de persoonlijke belangen van mensen, maar ook met de belangen van de Soeverein van het universum.
Dat wij de strijdvraag begrepen die in de hof van Eden werd opgeworpen, de kwestie van Gods recht om te regeren, gaf ons de kracht om te volharden.... Wij legden onze houding aan de dag met betrekking tot de strijdvraag die niet alleen betrekking had op de persoonlijke belangen van mensen, maar op de belangen van de Soeverein van het universum.

Hain hajuaistista voidaan vain sanoa, että kielikuva " uiva kuono " kuvailee sitä erittäin hyvin.
Wat hun reukvermogen betreft — welnu, een zwemmende neus zou een zeer passende metafoor zijn!
Met betrekking tot het reukzintuig van een haai kan men alleen maar zeggen dat het beeld van de „zwomme neus " het heel goed beschrijft.

Ilmestyskirjassa kuvaillaan havainnollisesti Suuren Babylonin tuho: " Ne kymmenen sarvea, jotka näit [lopun aikana hallitsevat " kuninkaat "], ja peto [helakanpunainen peto, joka kuvaa Yhdistyneiden kansakuntien järjestöä], nämä tulevat vihaamaan porttoa ja riisuvat hänet paljaaksi ja alastomaksi ja syövät hänen lihansa ja polttavat hänet kokonaan tulella. "
De vernietiging van Babylon de Grote wordt levendig beschreven in het boek Openbaring: „De tien horens die gij gezien hebt [de ' koningen ' die in de tijd van het einde regeren], en het wilde beest [het scharlakengekleurde wilde beest dat de Verenigde Naties afbeeldt], die zullen de hoer haten en zullen haar woest en naakt maken, en ze zullen haar vleesdelen opeten en zullen haar geheel met vuur verbranden ".
In het boek Openbaring wordt de vernietiging van Babylon de Grote geïllustreerd: „De tien horens die gij hebt gezien [in de tijd van het einde zullen de„ koningen " regeren, en het wilde beest [het rode wilde beest, dat de organisatie der Verenigde Naties afbeeldt], zullen de hoer haten en zullen haar naakt en naakt maken, en zij zullen haar vlees eten en haar geheel met vuur verbranden ".

Tai sitä, että joku yrittää tilata ruokaa ruokalistasta, jota hän ei pysty lukemaan?
Of om een gerecht te willen bestellen van een menu terwijl u niet kunt lezen wat erop staat?
Of dat iemand iets probeert te bestellen op een menu dat hij niet kan lezen?

Eikä siinä kaikki, vaan he haluavat näin vielä siitäkin huolimatta, että tämä juhlapäivä on tehty kaupalliseksi.
Dat niet alleen, maar zij prefereren die feestdag zelfs ondanks dat het geheel een commerciële opzet heeft, namelijk, de verkoop te stimuleren.
Dat is niet alles, maar zij willen dit nog steeds, ondanks het feit dat deze feestdag commercieel is gemaakt.

Lapset eivät tietenkään pysty vastaamaan näihin kysymyksiin, mutta se ei estä heitä tekemästä omia päätelmiään.
Kinderen zijn er natuurlijk niet erg goed in het antwoord op zulke vragen uit te puzzelen.
Natuurlijk kunnen kinderen deze vragen niet beantwoorden, maar dat weerhoudt hen er niet van zelf conclusies te trekken.

Toisilla näistä naineista henkilöistä ei ole lapsia, toisilla on.
Sommigen van deze gehuwde personen hebben geen kinderen; anderen wel.
Sommige van deze gehuwde personen hebben geen kinderen, anderen wel.

Miksi sinä uskot, että Jeesus on elossa?
Waarom geloof jij dat Jezus leeft?
Waarom gelooft u dat Jezus leeft?

b) Miten tämä soveltuu täyttymyksessä Jehovan todistajien nykyiseen työhön?
( b) Hoe strookt dit in de vervulling met het werk van Jehovah's getuigen in deze tijd?
( b) Hoe is dit in vervulling van het huidige werk van Jehovah's Getuigen van toepassing?

Yhdysvaltain terveysinstituutissa toimivan tri James Prescottin havaintoja käsittelevässä raportissa todettiin: " Monilta amerikkalaisilta riistetään heti heidän syntymähetkestään lähtien jotakin sellaista, mikä voisi estää sen, että heistä kasvaa rikollisia, henkisesti sairaita tai väkivaltaisia aikuisia.
Een rapport over de bevindingen van dr. James Prescott van het Amerikaanse National Institute of Health verklaarde: „Vanaf het moment van de geboorte blijven veel Amerikanen verstoken van iets dat zou kunnen verhinderen dat zij opgroeien tot misdadigers, geesteszieke of gewelddadige volwassenen.
In een rapport over de bevindingen van dr. James Prescott van het Amerikaanse Gezondheidsinstituut werd opgemerkt: „Veel Amerikanen worden van hun geboorte af aan beroofd van iets wat zou kunnen verhinderen dat zij tot misdadige, geestelijk zieke of gewelddadige volwassenen opgroeien.

Tämä uskollinen sisar lisää: " Heikon terveyteni vuoksi en voi tehdä kenttäpalvelusta niin paljon kuin haluaisin, mutta jokainen tekee sen, minkä voi. "
Deze getrouwe zuster voegt eraan toe: „Vanwege mijn gezondheidsproblemen kan ik niet zoveel doen in de velddienst als ik zou willen, maar iedereen doet wat hij kan. "
Deze getrouwe zuster voegt eraan toe: „Door mijn slechte gezondheid kan ik niet zoveel in de velddienst doen als ik zou willen, maar iedereen doet wat hij kan. "

Teini - ikäisenä käännyin usein Jehovan puoleen rukouksessa, varsinkin silloin kun minun täytyi tehdä ratkaisuja.
In mijn tienerjaren wendde ik me vaak in gebed tot Jehovah, vooral als ik beslissingen moest nemen.
Als tiener wendde ik mij vaak in gebed tot Jehovah, vooral als ik beslissingen moest nemen.

Eskimot ansaitsevat ehkä kiitoksen varhaisimmista " öljylöydöistä " napaseudulla, koska he " louhivat " kappaleita maaperästä, johon oli tihkunut öljyä, ja polttivat niitä ajopuita sulattaessaan.
De Eskimo's verdienen misschien wel de eer voor de eerste „ontdekkingen " van olie in het noordpoolgebied, aangezien zij brokken oliesijpelingen„ dolven " en ze verbrandden om hun drijfhout te ontdooien.
De Eskimo's verdienen misschien lof voor de vroegste „olieontdekkingen " in het poolgebied omdat zij stukken van de grond waarin olie was gedrenkt, ' groeven ' en brandden ze bij het smelten van drijfhout.

Siitä voidaan kuitenkin päästä irti.
Maar het is geen probleem dat onoverkomelijk is.
Maar je kunt het loslaten.

Sovittelun alku on luopumuksen alku, ja siksi heidän täytyy kieltäytyä ja he kieltäytyvätkin antamasta minkään ihmisten uskottavilta kuulostavien järkeilyjen kääntää itseään syrjään.
Het begin van een compromis is het begin van afval; zij moeten dus weigeren zich door schoonklinkende redeneringen van mensen, te laten afwenden, en dit doen zij ook.
Het begin van een compromis is het begin van afval en daarom moeten zij weigeren en weigeren zij zich te laten afwenden door geloofwaardige redeneringen van mensen.

Hän levitti yhdessä päivässä kuusi kirjaa, kuusi lehteä, neljä kirjasta ja neljä traktaattia.
Op één dag verspreidde zij zes boeken, zes tijdschriften, vier brochures en vier traktaten.
Op één dag verspreidde hij zes boeken, zes tijdschriften, vier brochures en vier traktaten.

Lightfoot kuitenkin huomauttaa, että " puheet ' syömisestä ja juomisesta ' kuvaannollisessa merkityksessä olivat tuttuakin tutumpia juutalaisten kouluissa ".
Lightfoot zegt echter dat „het in de scholen van de joden heel gewoon was om de uitdrukkingen ' eten en drinken ' in metaforische zin te bezigen ".
Lightfoot merkt echter op dat „de toespraken over ' eten en drinken ' in figuurlijke zin bekender waren op joodse scholen ".

Nykyään ne sekä monet muut vaatimattomammat haudat tarjoavat ikkunan menneisyyteen: niiden välityksellä voimme tutkia muinaisten kansojen ja kadonneiden sivilisaatioiden uskonkäsityksiä, kulttuuria sekä taiteellisia kykyjä ja teknistä osaamista.
Tegenwoordig dienen deze graftomben, en ook veel andere eenvoudiger graven, echter als een venster op het verleden, waardoor we de geloofsovertuigingen, de cultuur en de artistieke en technologische vaardigheden van oude volken en verdwenen beschavingen kunnen leren kennen.
Tegenwoordig bieden ze, samen met vele andere bescheidenre graven, een venster naar het verleden: ze stellen ons in staat de geloofsopvattingen, de cultuur en de artistieke en technische vaardigheden van oude volken en verloren beschavingen te bestuderen.

Kannustaako tämä heitä ajattelemaan?
Zal dit hen aanmoedigen om te denken?
Moedigt dit hen aan na te denken?

a) Miten nykyajan kielimuurit on ylitetty?
( a) Hoe zijn huidige taalbarrières overwonnen?
( a) Hoe zijn de taalbarrières van deze tijd overschreden?

Tämän tavan mukaisesti sotilaat pakottivat kyreneläisen Simonin kantamaan Jeesuksen ristiä [kidutuspaalua]. "
In overeenstemming hiermee presten de soldaten Simon van Cyrene om Jezus ' kruis [martelpaal] te dragen. "
In overeenstemming met deze gewoonte dwongen de soldaten de Cyrene Simon Jezus ' kruis [de martelpaal] te dragen. "

Siksi on järkevää odottaa, että Jehova haluaa myös omien palvelijoidensa toimivan järjestyksellisesti.
Het is dan ook logisch dat hij wil dat zijn aanbidders goed georganiseerd zijn.
Het is daarom redelijk te verwachten dat Jehovah ook wil dat zijn eigen dienstknechten ordelijk handelen.

Hän jatkoi: " Olen tupakoinut vuosia.
Hij zei verder nog: „Jarenlang heb ik gerookt.
Hij voegde eraan toe: „Ik rook al jaren.

Salangaaneille, joiden valmistamia nämä pesät ovat, hinta on kuitenkin paljon suurempi.
De prijs voor de salanganen, de vogeltjes die de nesten maken, is nog veel hoger.
Maar voor de Salanganen, die deze nesten hebben gemaakt, is de prijs veel hoger.

Jumala itsehän pani alulle avioliittojärjestelyn.
Het was tenslotte God zelf die de huwelijksregeling instelde.
God zelf heeft de huwelijksregeling ingesteld.

Jehovan uudessa maailmassa ei polteta tupakkaa.
In Jehovah's nieuwe wereld zal er geen tabak worden gerookt.
In Jehovah's nieuwe wereld zal tabak niet worden gerookt.

Kun rukouksesta tulee säännöllinen osa elämääsi, voit sen avulla päästä läheiseen ja onnelliseen suhteeseen Jehova Jumalan kanssa, mikä on todella kallisarvoinen asia.
Wanneer gebed een geregeld deel van je leven wordt, kan het je in een nauwe en gelukkige verhouding met Jehovah God brengen, iets dat heel hoog gewaardeerd moet worden.
Wanneer het gebed een geregeld onderdeel van uw leven wordt, zal het u in staat stellen een intieme en gelukkige verhouding tot Jehovah God te krijgen, iets wat werkelijk kostbaar is.

Ehkä sinä kuulut niihin moniin, jotka ovat rukoilleet, ja olet kuitenkin ollut halukas tietämään, käytätkö sinä oikeaa tapaa tosi Jumalan lähestymiseksi.
Misschien behoort u ook wel tot de vele mensen die gebeden tot God richten, terwijl u zich toch afvraagt of u wel op de juiste wijze toegang zoekt tot de ware God.
Misschien behoort u tot de velen die hebben gebeden, en toch bent u bereid geweest te weten te komen of u de juiste methode gebruikt om tot de ware God te naderen.

Niinpä kun liityin armeijaan vuonna 1977, ilmoittauduin vapaaehtoiseksi Israelin armeijan parhaiten koulutettuun taisteluyksikköön.
Toen ik in 1977 in het leger ging, gaf ik dan ook te kennen bij de meest professionele gevechtseenheid in het Israëlische leger te willen dienen.
Dus toen ik in 1977 in het leger ging, meldde ik mij als vrijwilliger aan bij de best opgeleide gevechtseenheid van het Israëlische leger.

Koska mustien uskottiin olevan biologisesti alempiarvoisia, he kun olivat ylittäneet oletetun ihmisyyteen johtavan kehityskynnyksen myöhemmin kuin valkoiset, niin ei ole yllättävää, että valkoiset tulivat tähän johtopäätökseen.
En aangezien men zwarten als biologisch inferieure wezens zag, die op de veronderstelde evolutionaire ladder de menselijke sport later hadden betreden dan de blanken, was het niet verrassend dat men een dergelijke conclusie aanvaardde.
Aangezien men dacht dat zwarten biologisch inferieur waren, was het niet verwonderlijk dat de blanken tot deze conclusie kwamen toen zij later dan de blanken de veronderstelde drempel voor de ontwikkeling tot de mensheid hadden overschreden.

Kun oli tehty eräs 900000 ihmistä koskenut 16 - vuotinen tutkimus, Amerikan syöpäyhdistys tuli siihen tulokseen, että " ylipainoisuus voi olla syynä 14 prosenttiin miesten ja 20 prosenttiin naisten syöpäkuolemista ", sanoo The New York Times. Tutkimuksissa on ilmennyt, että ylipainoisuus on yhteydessä moniin syöpiin.
Het is zelfs zo dat ongeveer de helft van de naar schatting 8,75 miljoen gedetineerden ter wereld zich in slechts drie landen bevindt: de Verenigde Staten (1,96 miljoen), China (1,4 miljoen) en Rusland (900.000).
Na een zestien jaar durend onderzoek onder 900.000 mensen kwam de American Cancer Association tot de conclusie dat „overgewicht de oorzaak kan zijn van 14 procent van de sterfgevallen onder mannen en 20 procent van de sterfgevallen onder vrouwen ", zegt The New York Times.

Tämä sanonta ei tosin ehkä pidä paikkaansa kaikissa tapauksissa. Mutta Raamatun sananlasku osoittaa, että kun kehuminen tulee sellaiselta, jolla ei ole siteitä sinuun, joka hyvin todennäköisesti ei tunne olevansa mitenkään pakotettu puhumaan hyvää sinusta, joka ei ilmaise mitään merkkejä siitä, että toivoisi saavansa jotakin hyötyä puhumalla siten, niin silloin voit tavallisesti olla varma siitä, että hänen kehumisensa on vilpitöntä ja perustuu työsi, puheesi tai menettelysi todellisiin ansioihin.
Dit gezegde zal weliswaar niet in alle gevallen opgaan, maar de bijbelse spreuk toont aan dat als u lof ontvangt van iemand die geen bindingen met u heeft, en die zich er naar alle waarschijnlijkheid niet toe gedwongen voelt goed over u te spreken, en die er geen blijk van geeft dat hij door zijn woorden iets hoopt te ontvangen, u er vrijwel van overtuigd kunt zijn dat zijn lof „onopgesmukt " is en gebaseerd is op de werkelijke verdiensten van uw werk, spraak of handelwijze.
Het is waar dat dit gezegde misschien niet in alle gevallen waar is, maar de bijbelse spreuk toont aan dat wanneer roem afkomstig is van iemand die geen banden met u heeft, die zich zeer waarschijnlijk op geen enkele wijze gedwongen voelt goed over u te spreken, die er geen blijk van geeft dat hij er voordeel van zou willen trekken door aldus te spreken, u er gewoonlijk zeker van kunt zijn dat zijn lof oprecht is en gebaseerd is op de werkelijke verdiensten van uw werk, uw spraak of uw handelwijze.

Miten jumalanpelko voi auttaa meitä ansiotyössämme, kotona ja koulussa?
Hoe kan godvruchtige vrees ons op ons werelds werk, thuis en op school helpen?
Hoe kan godvruchtige vrees ons helpen bij ons werk, thuis en op school?

Veli Russell käytti säästelemättä aikaansa, voimiaan ja varojaan sen hyväksi, että näitä totuuksia voitaisiin kertoa toisille.
Broeder Russell gaf royaal zijn tijd, energie en geld om deze waarheden met anderen te delen.
Broeder Russell gebruikte zijn tijd, energie en middelen om deze waarheden met anderen te delen.

Miten voimme jäljitellä hengellisten ihmisten esimerkkiä?
Wat kan het voorbeeld van geestelijk ingestelde personen ons leren?
Hoe kunnen we het voorbeeld van geestelijke mensen navolgen?

Puheen jälkeen oppilaat saivat diplomit, ja heidän määrämaansa ilmoitettiin yleisölle.
Na deze lezing ontvingen de studenten hun diploma en werden hun toewijzingen aan de toehoorders bekendgemaakt.
Na de lezing ontvingen de leerlingen diploma's en werden hun land van bestemming aan het publiek meegedeeld.

Palattuani sieltä työskentelin ilmavoimien kokeilukoneiden parissa.
Mijn wensdroom was piloot te worden ergens diep in Alaska.
Toen ik terugkwam, werkte ik met proefvliegtuigen van de luchtmacht.

[ Alaviitteet]
[ Voetnoten]
[ Voetnoten]

Samoin saavat kristityt vanhemmat paljon iloa siitä, että he pitkin vuotta valitsevat sopivia hetkiä antaa lahjoja lapsilleen.
Evenzo ervaren christelijke ouders veel vreugde wanneer zij het hele jaar door naar geschikte gelegenheden zoeken om hun kinderen cadeautjes te geven.
Evenzo putten christelijke ouders veel vreugde uit het feit dat zij het hele jaar door geschikte gelegenheden kiezen om hun kinderen geschenken te geven.

Siitä syystä sitä sanotaan profeetallisesti " Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodaksi ".
Daarom wordt Armageddon profetisch de „oorlog van de grote dag van God de Almachtige " genoemd.
Daarom wordt ze profetisch „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige " genoemd.

Olemme epätäydellisiä, joten teemme väistämättä virheitä.
Als onvolmaakte mensen maken we nu eenmaal fouten.
Omdat we onvolmaakt zijn, maken we onvermijdelijk fouten.

Sen sanominen, ettei ole pakko ottaa taakakseen iäkkäitä vanhempia, ei ole todellisuudessa järkevää.
Er bestaat geen enkele grond voor de gedachte dat iemand niet de zorg voor zijn bejaarde ouders op zich behoeft te nemen.
Het is in werkelijkheid niet redelijk te zeggen dat het niet nodig is oudere ouders tot last te zijn.

Tämäkin aikaansaa liian usein heikkoja, passiivisia miehiä, jotka eivät ole päteviä ottamaan valvontaa kodissa, koska he eivät opi koskaan riippumattomuutta naisen johdosta. "
Maar al te vaak ontaardt dit in zwakke, passieve mannen die onvolwaardig zijn om het leiderschap thuis over te nemen omdat zij nimmer hebben geleerd zich los te maken van het vrouwelijke leiderschap. "
Ook dit leidt maar al te vaak tot zwakke, passieve mannen die niet in staat zijn het toezicht in het huis op zich te nemen omdat zij nooit leren onafhankelijk te zijn van een vrouw. "

Mitä tapahtui hengelliselle teemalle?
Wat kwam er terecht van het geestelijke thema?
Wat gebeurde er met het geestelijke thema?

Miten voin löytää aikaa?
Waar vind ik de tijd?
Hoe kan ik tijd vinden?

Vanhempien työ tietenkin helpottuu huomattavasti, jos he aloittavat tämän jo varhain.
Natuurlijk zal de taak van de ouders een stuk makkelijker zijn als ze er vroeg mee beginnen.
Natuurlijk zal het werk van de ouders veel gemakkelijker worden als zij hier vroeg mee beginnen.

Ohjelma välitettiin Pattersonissa ja Brooklynissa sijaitseviin Betel - komplekseihin samoin kuin Kanadan Beteliin television välityksellä. Kaikkiaan ohjelmaa seurasi 6049 henkeä.
De Bethelcomplexen in Patterson en Brooklyn, en ook het Canadese Bethelhuis, waren met elkaar verbonden, en alle 6049 personen konden het programma via videoschermen volgen.
Het programma werd door 6049 personen gevolgd naar Bethelcomplexen in Patterson en Brooklyn, alsook naar Bethel op de Canadese televisie.

Esittäessään sen syntejä Ilmestyksen 17: 6 kuvailee tätä haureellista uskonnollista maailmanmahtia ja sanoo sen olevan " juovuksissa pyhien verestä ja Jeesuksen todistajien verestä ".
In Openbaring 17: 6, waar enkele van haar zonden worden omschreven, wordt dat overspelige religieuze rijk afgebeeld als zijnde „dronken... van het bloed der heiligen en van het bloed van de getuigen van Jezus ".
Wanneer Openbaring 17: 6 deze hoerachtige religieuze wereldmacht beschrijft, beschrijft hij haar zonden als „dronken van het bloed der heiligen en van het bloed van Jezus ' getuigen ".

Rukoustemme tulee olla sopusoinnussa Jumalan tahdon ja tarkoitusten kanssa.
Onze gebeden moeten in overeenstemming zijn met Gods wil en zijn voornemens.
Onze gebeden dienen in overeenstemming te zijn met Gods wil en voornemens.

Me saamme siis nähdä vihollistemme kaatuvan!
Wij zullen dus meemaken dat onze vijanden in het stof bijten!
Wij zullen dus onze vijanden zien vallen!

Millä tavoin viisauden ja tarkkanäköisyyden pitäisi hyödyttää meitä?
Hoe dienen wijsheid en onderscheidingsvermogen ons tot voordeel te strekken?
In welke opzichten dienen wijsheid en onderscheidingsvermogen ons tot voordeel te strekken?

Vanhemmat olivat ottaneet lopullisen asumuseron maaliskuussa 1989, ja äiti määrättiin heidän tyttärensä holhoojaksi.
Tegen maart 1989 waren de ouders officieel gescheiden en hun dochtertje werd aan de moeder toegewezen.
In maart 1989 waren de ouders uit elkaar gegaan en werd de moeder aangesteld als voogd van hun dochter.

Sinä saatat olla yksi niistä sadoistatuhansista hyväntahtoisista ihmisistä, jotka saavat Jehovan todistajia kotiinsa joka viikko pitämään kiinnostavaa raamatuntutkistelua.
Misschien bent u wel een van de honderdduizenden personen van goede wil die Jehovah's getuigen iedere week thuis welkom heten voor een interessante bijbelstudie.
U bent misschien een van de honderdduizenden mensen van goede wil die Jehovah's Getuigen er elke week toe bewegen een interessante bijbelstudie bij hen thuis te houden.

Mutta miten meidän tulisi suhtautua palvelusetuihimme, ovatpa ne sitten millaisia tahansa?
Maar wat dient onze houding te zijn ten aanzien van onze dienstvoorrechten, welke het ook zijn?
Maar hoe dienen wij onze dienstvoorrechten, hoe ze ook mogen zijn, te bezien?

Pelkkä verojesi maksaminen ei riitä.
Alleen belasting betalen is niet voldoende.
Het is niet genoeg om alleen je belastingen te betalen.

Tarkasta, onko jarrupoljin kulunut poikkeuksellisen paljon.
Kijk of het rempedaal ongewoon veel slijtage vertoont.
Controleer of het rempedaal uitzonderlijk veel is afgelast.

Olen käyttänyt tätä ranskankielistä tervehdystä koko ikäni.
Ik gebruik deze Franse groet mijn hele leven al.
Ik gebruik deze Franse begroeting al mijn hele leven.

" Ja hän näytti minulle elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli juoksi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta kaupungin valtakadun keskustaa pitkin [virta kulkee " Uuden Jerusalemin ", taivaallisen pääkaupungin, läpi, jossa Jeesus Kristus ja hänen taivaalliset kuningastoverinsa asuvat].
„ En hij toonde mij een rivier van water des levens, helder als kristal, die stroomde vanuit de troon van God en van het Lam over het midden van haar brede straat [de stroom vloeit door het „Nieuwe Jeruzalem ", de hemelse hoofdstad, waarin de verheerlijkte Jezus Christus en de met hem verbonden hemelse koningen verblijven].
„ En hij toonde mij een rivier van water des levens, helder als kristal, die uit de troon van God en het Lam door het midden van de stadsstraat [de rivier gaat door het „Nieuwe Jeruzalem ", de hemelse hoofdstad, waarin Jezus Christus en zijn hemelse medekoningen wonen] liep.

Raamattu mainitsee Aradin ensimmäisen kerran kuvaillessaan israelilaisten 40 - vuotisen erämaavaelluksen viimeistä osuutta.
De Bijbel maakt voor het eerst melding van Arad in het verslag over het laatste deel van de veertigjarige tocht door de wildernis van de Israëlieten.
De bijbel noemt voor het eerst het laatste deel van de veertigjarige tocht van de Israëlieten in de wildernis.

Voimme myös olla varmoja siitä, että on olemassa jotakin enemmän kuin tämä nykyinen elämä.
En wij kunnen er zeker van zijn dat er meer is dan dit huidige leven.
Wij kunnen er ook zeker van zijn dat er meer is dan dit huidige leven.

Ryhdyn työhön vain silloin, kun minulla on sellainen olo, että nyt voisin tehdä sen.
Ik begin alleen maar ergens aan wanneer ik er zin in heb.
Ik werk alleen als ik het gevoel heb dat ik het nu kan doen.

Yritä sen sijaan nauttia siitä vähästä ajasta, jonka voitte viettää yhdessä.
Probeer in plaats daarvan te genieten van de beperkte tijd die jullie samen doorbrengen.
Probeer in plaats daarvan te genieten van de tijd die jullie samen kunnen doorbrengen.

Amerikkalaisen jalkapallon ammattilaispiireissä erään tunnetun, 14 vuotta ammattilaisliiga NFL:ään kuuluneen veteraanin mainittiin sanoneen: " Joissakin joukkueissa 75 – 90 prosenttia kaikista urheilijoista käyttää steroideja. "
In de wereld van het Amerikaanse voetbal werden van een beroemde veteraan die veertien jaar profvoetballer was geweest de woorden geciteerd: „In sommige teams gebruikt 75 tot 90 procent van alle spelers steroïden. "
Een veteraan van de NFL, die al veertien jaar lid is van een profvoetbalclub in Amerika, heeft naar verluidt gezegd: „In sommige teams gebruikt 75 tot 90 procent van alle atleten steroïden. "

Menkää kävelylle.
Maak een wandeling.
Ga een stukje wandelen.

Mikä toivo meillä voi olla, kun vaellamme edelleen valon lapsina?
Welke hoop kunnen wij koesteren wanneer wij als kinderen van het licht blijven wandelen?
Welke hoop kunnen we hebben als we als kinderen van het licht blijven wandelen?

On tärkeä muistaa, että nämä häiriöt eivät liity lapsen älykkyyteen.
Vergeet niet dat een leerstoornis niets te maken heeft met de intelligentie van een kind.
Het is belangrijk in gedachte te houden dat deze stoornissen niets te maken hebben met de intelligentie van het kind.

Meidän on tärkeää tietää, sillä Jeesuksen profetian täyttymys osoittaisi, että me elämme ihmisen historian kriittisintä aikaa.
Het is belangrijk dit te weten, want de vervulling van de profetie van Jezus zou erop wijzen dat wij in de meest kritieke periode van de menselijke geschiedenis leven.
Het is belangrijk dat wij dit weten, want uit de vervulling van Jezus ' profetie zou blijken dat wij in de meest kritieke tijd in de menselijke geschiedenis leven.

Orkideoja kasvaa myös niissä sammalikoissa ja kanervikoissa, joita vielä on jäljellä.
Ook in de restanten van de hoogvenen en heidevelden zijn orchideeën te vinden.
Orchideeën groeien ook in de mos en kaneel die er nog over zijn.

Eiväthän kaikki tee voimallisia tekoja?
Niet allen verrichten machtige werken, niet waar?
Niet iedereen doet krachtige dingen, toch?

Muista kuitenkin, että tikkaita on yhtä pitkälti selkäsi takana!
Bedenk echter dat u een even lang gedeelte van de ladder achter u hebt!
Bedenk echter dat er net zo veel ladders achter je rug zitten!

Jos he menettelevät nyt viisaitten tavalla valvoen vaellustaan ja kehittäen ja ylläpitäen hyvän henkisen tasapainon, niin he kykenevät pysymään tiellä, kunnes ovat saavuttaneet päämääränsä, iankaikkisen elämän.
Wanneer ze deze keer verstandig handelen, er nauwlettend op toezien hoe zij wandelen en een juist geestelijk evenwicht blijven aankweken, zullen zij in staat zijn op deze weg te blijven totdat het doel, het eeuwige leven, bereikt zal zijn.
Indien zij thans op de wijze der wijzen handelen, terwijl zij op hun loopbaan toezien en een goed geestelijk evenwicht aankweken en bewaren, zullen zij in staat zijn op de weg te blijven totdat zij hun doel, eeuwig leven, hebben bereikt.

Onhan sillä uudet taivaat ja uusi maa.
Want het zal nieuwe hemelen en een nieuwe aarde hebben.
Het heeft een nieuwe hemel en een nieuwe aarde.

" Todellisen evankelioinnin täytyy sisältää myös juutalaiset ", Church Times otsikoi.
„ Bij echte evangelisatie moeten de joden inbegrepen zijn ", stond als kop in de Church Times.
„ De ware evangelisatie moet ook joden omvatten ", luidde de kop van de Church Times.

1559 " [Paavi] Paavali IV pani koko joukon latinankielisiä Raamattuja Biblia prohibitaan (kiellettyjen kirjojen luetteloon); hän lisäsi, että ilman Sanctum officiumin [inkvisition] lupaa ei saa painaa eikä pitää minkäänlaista kansankielistä Raamattua.
1559 „[Paus] Paulus IV verklaarde een hele reeks Latijnse bijbels tot Biblia prohibita (verboden boeken); hij voegde eraan toe dat niemand een bijbel in de volkstaal mocht drukken of bezitten zonder de toestemming van het Heilig Officie.
1559 „Pavi " Paulus IV plaatste een hele reeks Latijnse bijbels in Biblia prohibita (op de lijst van verboden boeken); hij voegde eraan toe dat zonder toestemming van het Sanctum officium [inquisitie] geen enkele bijbel in de volkstaal gedrukt of bewaard mag worden.

Jeesus sanoi toisaalta, ollessaan tutkittavana hengestään, Juudean roomalaiselle maaherralle: " Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta.
Toen Jezus terechtstond en er over zijn leven werd beslist, zeide hij daarentegen tot de Romeinse landvoogd van Judea: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld.
Aan de andere kant zei Jezus, toen hij door zijn geest werd onderzocht, tot de Romeinse bestuurder van Judea: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld.

Eräs nuorten ryhmä, joka oli joutunut vaikeuksiin viranomaisten kanssa, laati eräänlaisen sääntökokoelman vanhempia varten.
Een groepje jongelui die met de wet in aanraking gekomen waren, stelde een aantal regels voor ouders op.
Een groep jongeren die problemen met de autoriteiten had gehad, stelde een soort verzameling regels voor ouders op.

Kun näemme talon, jossa on ovet, ikkunat, huoneita ja muita yksityiskohtia, jotka on ilmeisesti suunniteltu ihmisten käyttöön, niin me myönnämme, että tuolla talolla oli rakentaja.
Als wij een huis zien met deuren, ramen, kamers en andere bijzonderheden die zonder twijfel ontworpen zijn voor menselijk gebruik, beseffen wij dat dat huis door iemand is gebouwd.
Wanneer wij een huis met deuren, ramen, kamers en andere details zien dat kennelijk voor gebruik door mensen is ontworpen, geven wij toe dat er een bouwer in dat huis was.

Naiset elävät pidempään
Vrouwen leven langer
Vrouwen leven langer

Sen rakensivat intiaanit ja orjat vuosina 1712 – 50 alun perin vedenjohtokouruksi, joka toi vettä Rion keskustaan.
Ze werden tussen 1712 en 1750 door Indianen en slaven gebouwd en vormden oorspronkelijk een aquaduct dat water naar het centrum van Rio voerde.
Het werd tussen 1712 en 1750 door Indianen en slaven gebouwd als een waterleiding die water naar het centrum van Rio bracht.

Hänen suunnitelmansa hyväksyttiin.
Zijn plan werd aanvaard.
Zijn plan werd goedgekeurd.

Suhteesi Jehovaan
UW VERHOUDING TOT JEHOVAH
Uw band met Jehovah

Se oli perheen perintökalleus.
Het was een familie - kunst.
Het was een familie erfstuk.

Tämä aiheuttaa luonnollisesti hämmennystä veljien keskuudessa, varsinkin uudempien, eikä se suinkaan auta valittajaakaan millään tavalla.
Dit schept natuurlijk verwarring onder de broeders, vooral onder de nieuweren en het helpt de klager stellig in geen enkel opzicht.
Dit leidt natuurlijk tot verwarring onder de broeders en zusters, vooral onder de nieuwelingen, en het helpt de klagende persoon beslist niet.

Nabalin asenne ei ollut sopusoinnussa Lähi - idässä vallitsevan tavan kanssa osoittaa vieraanvaraisuutta myös muukalaisille.
Nabals houding stemde niet overeen met de in het Midden - Oosten geldende traditionele gastvrijheid aan bezoekers en vreemdelingen.
Nabals houding was niet in overeenstemming met de gewoonte in het Midden - Oosten om ook vreemdelingen gastvrijheid te betonen.

Kumman tien sinä valitset?
Welke weg kies jij?
Welke weg kiest u?

Luullessaan, että lääketiede oli voittanut sukupuolitaudit, tämä sukupolvi on kulkenut sukupuolisten halujensa perässä tavalla, joka vetää vertoja Neron päivien Roomalle ja Sodoman ja Gomorran kaupungeille.
Met de gedachte dat de medische wetenschap de geslachtsziekten had overwonnen, heeft deze generatie zich aan seks overgegeven op een manier die niet onderdoet voor het Rome van Nero en de steden Sodom en Gomorra.
Door te geloven dat de medische wetenschap de geslachtsziekten had overwonnen, heeft deze generatie haar seksuele verlangens gevolgd op een manier die vergeleken wordt met Rome en de steden Sodom en Gomorra in Nero's tijd.

Olin aivan yksin huoneessa ja tunsin oloni toivottomaksi.
Ik was helemaal alleen in de kamer en voelde me wanhopig.
Ik was helemaal alleen in de kamer en voelde me hopeloos.

Miehet oppivat tämän osoittaessaan vastakaikua Jehovan todistajien opetustyölle. "
De mannen leren dit, wanneer zij gunstig reageren op het onderwijzingswerk van Jehovah's Getuigen. "
De mannen leerden dit door gunstig op het onderwijzingswerk van Jehovah's Getuigen te reageren. "

Raamatun läpi kulkeva teema tähdentää Jehovan lupausta Valtakunnasta, jonka hallinnon alaisuudessa koko maasta tulee täydellinen paratiisi ja vanhurskaat ihmiset elävät iloiten ikuisesti.
Het overheersende thema van de bijbel legt de nadruk op Jehovah's belofte van een Koninkrijksheerschappij waaronder de aarde een volmaakt paradijs zal worden waar rechtvaardige mensen voor eeuwig in vreugde zullen wonen.
Het thema dat door de bijbel gaat, legt de nadruk op Jehovah's belofte van een koninkrijk onder wiens heerschappij de gehele aarde een volmaakt paradijs zal zijn en rechtvaardige mensen vreugdevol eeuwig zullen leven.

Onko kukaan kieltänyt minua välittämästä hänelle sähköposteja?
Heeft iemand me ooit gevraagd om geen e - mails meer door te sturen?
Heeft iemand gezegd dat ik hem geen e-mails mag sturen?

Miksi et ota siitä vaarin? "
Waarom trekt u zich daar niets van aan? "
Waarom neemt gij er niet acht op? "

Käyttäkää " kaikkea rukousta ", toisin sanoen, anomista, kiittämistä ja esirukousta.
Gebruik „elke vorm van gebed ", dat wil zeggen: smeking, dankzegging en voorbede.
Gebruik „al het gebed ", dat wil zeggen, het smeken, het prijzen en het voorgebed.

Mutta ajattele: Missä tilassa Lasarus oli ne neljä päivää, jotka hän oli kuolleena ja haudassa?
Want overdenk dit eens: In wat voor een toestand bevond Lazarus zich gedurende de vier dagen dat hij dood in het graf lag?
Maar bedenk: In welke toestand bevond Lazarus zich de vier dagen dat hij dood en begraven was?

Esimerkiksi vuosien 1964 – 1969 aikana on toistatuhatta katolista seurakunnan koulua suljettu Yhdysvalloissa.
In de Verenigde Staten zijn bijvoorbeeld gedurende de laatste zes jaar meer dan 1000 katholieke parochiescholen gesloten.
In de periode 1964 - 1969 bijvoorbeeld zijn meer dan duizend katholieke gemeentescholen in de Verenigde Staten gesloten.

Viime vuosisadan vaiheilla monet tällaiset näkemykset heijastivat uskon puutetta.
In de laatste eeuw of zo hebben veel van zulke opvattingen een gebrek aan geloof te zien gegeven.
In de loop van de vorige eeuw weerspiegelden veel van deze zienswijzen een gebrek aan geloof.

Historioitsijat Will ja Ariel Durant kirjoittivat: " Sota on yksi historian muuttumattomista tekijöistä, eivätkä sodat ole vähentyneet sivistyksen tai demokratian myötä. "
„ In de loop der geschiedenis is er altijd oorlog geweest, " schreven de historici Will en Ariel Durant, „en beschaving en democratie hebben daar geen vermindering in gebracht. "
De historici Will en Ariel Durant schreven: „De oorlog is een van de onveranderlijke factoren in de geschiedenis, en oorlogen zijn niet afgenomen door beschaving of democratie. "

Mooseksen kirjan 3: 15: ssä sanotaan: " Jahve [eli Jehova] – – on oleva minun nimeni ikuisesti. "
In Exodus 3: 15 zegt hij: „Jehovah... is mijn naam tot onbepaalde tijd. "
Genesis 3: 15 zegt: „Jahweh [of Jehovah] zal mijn naam voor eeuwig zijn. "

Mutta kukaan ei ole ikinä kuullut Jehovan kristittyjen todistajien tappaneen veljiään avoimella taistelutantereella.
Niemand heeft echter ooit gehoord dat Jehovah's christelijke getuigen hun broeders op het openbare slagveld hebben gedood.
Maar niemand heeft ooit gehoord dat Jehovah's christelijke getuigen hun broeders en zusters op een open slagveld hebben gedood.

Tosiasia on, että noin 50: ssä Yhdysvaltain 500 ortodoksisesta seurakunnasta on käytössä " moraaliton menettely ".
Het feit is dat ongeveer vijftig van de 500 Grieks - orthodoxe parochies in de Verenigde Staten de „immorele praktijk " hebben ingevoerd.
Het is een feit dat in zo'n vijftig van de 500 orthodoxe gemeenten in de Verenigde Staten „een immorele handelwijze " wordt gevolgd.

Se on, ja sen voidaan odottaa tulevan pahemmaksi, kunnes Jumala toteuttaa lupaamansa maailmanlaajuisen muutoksen.
Het gevaar bestaat wel en men kan verwachten dat het groter wordt, totdat God zijn beloofde wereldomvattende verandering teweegbrengt.
Ja, en men kan verwachten dat het erger zal worden totdat God zijn beloofde wereldomvattende verandering tot stand zal brengen.

Ja hän asettaa lampaat oikealle puolelleen, mutta vuohet vasemmalle. "
En de schapen zal hij aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand. "
En hij zal de schapen aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand ".

b) Mitä Jumala ilmaisi ajasta?
( b) Wat gaf God met betrekking tot tijd te kennen?
( b) Wat gaf God te kennen met betrekking tot de tijd?

Tällaisina kausityöntekijöinä käytettiin kisällejä, jotka olivat kokeneita mylläreitä ja työskentelivät ruuhka - aikoina elatusta vastaan useilla eri myllyillä.
Deze seizoenwerkers waren ervaren molenaars die op de drukste tijden van het jaar bij verschillende molens hielpen in ruil voor kost en inwoning.
Als seizoenarbeiders werden gissingen gebruikt die ervaren molens waren en tijdens de spitsuren in verschillende molens tegen de kost werkten.

Pysykää siis hereillä koko aika rukoillen, että teidän onnistuisi päästä pakoon tätä kaikkea, minkä on määrä tapahtua, ja seisoa Ihmisen Pojan edessä. " – Luuk.
Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden, en te staan voor het aangezicht van de Zoon des mensen. " — Luk.
Blijft dan wakker, te allen tijde biddend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden, en te staan voor het aangezicht van de Zoon des mensen. " — Luk.

Myös jalkapallo - ottelua edeltävä ilta on mieletöntä aikaa uhkapelureille, jotka käyttävät mielikuvituksellisen suuria summia jalkapalloveikkaukseen.
De vooravond van een voetbalwedstrijd is eveneens een tijd van koortsachtige activiteit voor gokkers, die fantastische bedragen uitgeven aan de voetbalpools.
Ook de avond voor de voetbalwedstrijd is een absurde tijd voor gokkers die ongelooflijk veel geld uitgeven aan voetbal.

He ovat myös hyvin tietoisia tuhoisan maailmanlaajuisen ydinsodan alituisesta uhasta.
Zij zijn zich heel goed bewust van de voortdurende dreiging van een catastrofale nucleaire wereldoorlog.
Zij zijn zich ook terdege bewust van de voortdurende dreiging van een vernietigende wereldomvattende kernoorlog.

Tässä aidatussa osastossa, joka oli leirin sisällä, säilytettiin Jehovan todistajia ja muita vaarallisina pidettyjä vankeja.
Hier werden Jehovah's Getuigen vastgehouden, samen met andere gevangenen die als gevaarlijk werden beschouwd.
In deze omheinde afdeling, die binnen het kamp was, werden Jehovah's Getuigen en andere als gevaarlijk beschouwde gevangenen bewaard.

Tumma rusketus vaalealla iholla vastaa ainoastaan aurinkovoiteiden suojakerrointa 4.
Zo biedt een gebruinde blanke huid niet meer bescherming dan beschermingsfactor vier.
Donkere kleur op de lichte huid komt alleen overeen met de beschermingsfactor voor zonnebrandmiddelen 4.

Yllä oleva kysymys saattaa näyttää oudolta joistakuista lukijoistamme, koska monissa osissa kristikuntaa on yleisenä tapana, että kaikki, jotka ovat mukana " Herran ehtoollisen " vietossa, osallistuvat leipään ja viiniin.
De vraag: Neemt u eraan deel? komt enkelen van onze lezers misschien vreemd voor, daar het in vele delen van de christenheid gebruikelijk is dat allen die de viering van het „Avondmaal des Heren " bijwonen, van het brood en de wijn gebruiken.
De bovenstaande vraag kan voor enkelen van onze lezers vreemd lijken, want in veel delen van de christenheid is het gebruikelijk dat allen die aan de viering van het „communie des Heren " deelnemen, aan het brood en de wijn deelnemen.

Apostoli Paavali kirjoitti henkeytyksestä Korinton kristityille: " Kirjoitin teille kirjeessäni, että lakkaisitte seurustelemasta haureellisten kanssa.
Onder inspiratie schreef de apostel Paulus aan de christenen te Korinthe: „In mijn vorige brief heb ik u geschreven niet om te gaan met immorele mensen.
Onder inspiratie schreef de apostel Paulus aan de christenen in Korinthe: „Ik schreef u in mijn brief dat gij niet langer met hoereerders mocht omgaan.

Marssiessaan myrskyn suojassa alas Taborinvuorelta Barak miehineen näkee, millaista tuhoa Jehovan valloilleen päästetty vimma on aiheuttanut.
Wanneer Barak en zijn mannen onder dekking van de storm de berg Tabor afdalen, zijn zij getuige van de verwoesting die Jehovah's losgebroken woede heeft aangericht.
Terwijl Barak en zijn mannen van de berg Tabor afdwalen, zien ze de verwoestingen die Jehovah heeft aangericht.

Kuvittele, miten lannistavalta dyslektisestä lapsesta tuntuu, jos hänen matematiikan opettajansa sanoisi hänelle tavan takaa, että hän vastaa väärin.
Denk u eens in hoe ontmoedigend het voor een dyslectisch kind is, steeds van zijn leraar wiskunde te horen te krijgen dat zijn antwoorden fout zijn.
Stelt u zich eens voor hoe een ontmoedigend dyslectisch kind zich voelt als zijn wiskundeleraar tegen hem zegt dat hij een verkeerd antwoord geeft.

Saatana on todellakin aiheuttanut kaiken pahan opettamisen.
Ja, het is Satan de Duivel die er de oorzaak van is dat mensen slechte dingen leren.
Ja, Satan heeft alle slechte dingen onderwezen.

Australiassa ihmiset käyttävät arviolta keskimäärin 1,2 minuuttia päivässä aikakauslehden lukemiseen, kun puolestaan elokuvien katsomiseen kuluu arviolta 1,1 minuuttia päivässä ja musiikkiäänitteiden kuuntelemiseen 0,7 minuuttia.
In Australië besteedt iedereen naar schatting gemiddeld 1,2 minuten per dag aan het lezen van een tijdschrift. In vergelijking daarmee gebruikt men naar schatting 1,1 minuut per dag om naar de bioscoop te gaan en 0,7 minuten per dag om naar muziek te luisteren.
In Australië besteden mensen gemiddeld 1,2 minuten per dag aan het lezen van een tijdschrift, terwijl het naar schatting 1,1 minuten per dag kost om naar films te kijken en 0,7 minuten om naar muziekgeluiden te luisteren.

Ihmisiä pysähdytetään ja ryöstetään ‵ revolverilla tai puukolla uhaten kirkkaassa päivänvalossa.
Mensen worden op klaarlichte dag met een revolver of mes bedreigd.
Mensen worden gestopt en beroofd met een revolver of een mes in het licht van het licht.

Kyllä vastasi. Daavid jatkoi: " Minua on autettu, niin että sydämeni riemuitsee. "
Ja, want David zei verder: ‘ Ik ben geholpen, zodat mijn hart uitbundige vreugde heeft '.
Ja, David vervolgde: „Ik ben geholpen om mijn hart te verheugen. "

Ainoastaan Jumalan valtakunta voi tuoda pysyvän huojennuksen.
Alleen het Koninkrijk zal blijvende verlichting brengen.
Alleen Gods koninkrijk kan blijvende verlichting brengen.

ollut voimakas väline Jehovan todistajien maailmanlaajuisessa opetusohjelmassa.
nog een machtig instrument geweest in het wereldomvattende onderwijsprogramma van Jehovah's Getuigen.
een krachtig instrument in het wereldomvattende onderwijsprogramma van Jehovah's Getuigen.

Koska patriarkka oli puhemies Jumalan ja ihmisten edessä, niin häntä pidettiin lisäksi vastuullisena perheensä käyttäytymisestä.
Daar de patriarch de woordvoerder van de familie was voor God en de mensen, werd hij bovendien verantwoordelijk gesteld voor het gedrag van zijn familie.
Aangezien de patriarch voor het aangezicht van God en de mensen de woordvoerder was, werd hij ook verantwoordelijk gehouden voor het gedrag van zijn gezin.

Niinpä kun italialainen asianajaja ja pappi julkaisivat syytöksiä, joiden mukaan Jehovan todistajat ovat " näennäisuskonnollinen lahko ", ja lukivat heidät " salaseuroihin, jotka houkuttelevat ihmisiä ansaan ", todistajat päättivät ryhtyä oikeustoimenpiteisiin noiden häpäisevien lausuntojen vuoksi.
Bijgevolg besloten de Getuigen, toen een Italiaanse advocaat en een priester de beschuldigingen publiceerden dat Jehovah's Getuigen „een pseudo - religieuze sekte " zijn en hen rekenden tot„ geheime genootschappen die mensen verstrikken ", juridische stappen te ondernemen met het oog op de lasterlijke uitspraken.
Dus toen een Italiaanse advocaat en priester beschuldigingen uitbrachten dat Jehovah's Getuigen „een schijnreligieuze sekte " waren en hen toespraken als„ geheime genootschappen die mensen in een val lokken ", besloten de Getuigen gerechtelijke stappen te ondernemen wegens deze onterende uitspraken.

On myös tärkeää huolehtia itsestäsi fyysisesti.
Het is ook belangrijk goed voor je gezondheid te zorgen.
Het is ook belangrijk om fysiek voor jezelf te zorgen.

He ilmaisivat tunteensa toisilleen raamatullisesti sopivin tavoin.
Op een in bijbels opzicht gepaste manier lieten David en Jonathan elkaar weten wat zij voor elkaar voelden.
Zij brachten hun gevoelens op schriftuurlijk passende manieren tot uitdrukking.

Henkeytetty psalminkirjoittaja selitti: " Herra ei hylkää kansaansa. "
De geïnspireerde psalmist verklaarde: „Jehovah zal zijn volk niet verstoten ".
De geïnspireerde psalmist legde uit: „Jehovah zal zijn volk niet in de steek laten ".

Jehova sanoi muinaiselle valitulle kansalleen: " Vanhuuteenne asti minä olen sama, ja harmaapäisyyteenne saakka minä kannan. "
Tot zijn uitverkoren volk uit de oudheid richtte Jehovah zich met de woorden: „Zelfs tot iemands ouderdom toe ben ik Dezelfde; en tot iemands grijsheid toe zal ikzelf blijven torsen ".
Jehovah zei tot zijn uitverkoren volk uit de oudheid: „Van uw ouderdom af ben ik gelijk, en tot uw grijsheid zal ik dragen ".

Miljoonat ihmiset eri puolilla maailmaa osallistuvat tähän pyhään palvelukseen.
Over de hele aarde hebben miljoenen een aandeel aan deze heilige dienst.
Miljoenen mensen over de hele wereld nemen deel aan deze heilige dienst.

Samoin kuninkaaseen teki vaikutuksen se, mitä hän näki Esterissä, ja siksi hän rakastui häneen.
Zo was ook de koning onder de indruk van wat hij in Esther waarnam, en daarom kreeg hij haar lief.
Evenzo was de koning onder de indruk van wat hij in Esther zag, en daarom werd hij verliefd op haar.

Jehovan vastaus kuului: " Joka on tehnyt syntiä minua vastaan, sen minä pyyhin pois kirjastani. " – 2.
Jehovah's antwoord luidde: „Wie de zonde begaan heeft, dien zal ik uit mijn boek wisschen. " — Ex.
Jehovah's antwoord luidde: „Wie tegen mij gezondigd heeft, zal ik uit mijn boek wissen. " — 2 Kor.

Vuonna 1932 löydettiin kivinen sinetti noin 20 kilometriä pohjoiseen Niinivestä.
In 1932 werd negentien kilometer ten noorden van Ninevé een stenen zegel gevonden.
In 1932 werd een stenen zegel zo'n 20 kilometer ten noorden van Ninevé ontdekt.

Tulisi pitää huolta siitä, että esitetyt asiat eivät ole aiheellisesti kyseenalaisia.
Hierbij dient grote voorzichtigheid te worden betracht, zodat de naar voren gebrachte punten niet terecht in twijfel getrokken of aangevochten kunnen worden.
Er dient op te worden toegezien dat de voorgestelde zaken niet terecht in twijfel worden getrokken.

Kirjoituksenne " Nuoret kysyvät: Voivatko tyttö ja poika olla ' vain ystäviä '? "
Ongehuwd zwanger worden — Zou mij dat kunnen overkomen? "
Uw artikel „Jonge mensen vragen... Kunnen een meisje en een jongen ' gewoon vrienden ' zijn? "

En ole aiemmin osannut yhdistää näitä asioita toisiinsa.
Die link had ik nog niet eerder gelegd.
Ik heb deze dingen nooit met elkaar kunnen verbinden.

Heitä kuolee luonnollisista syistä enemmän kuin teloituksissa.
Er sterven er meer door natuurlijke oorzaken dan door terechtstelling.
Zij sterven om natuurlijke redenen meer dan bij executies.

EHDOTUKSIA
TIPS OM UIT TE PROBEREN
Voorwerpen

Piiloutuvatpa jumalattomat minne tahansa, Jehova löytää heidät.
Waar de goddelozen zich ook zullen verbergen, Jehovah zal hen weten te vinden.
Waar de goddelozen zich ook verbergen, Jehovah zal hen vinden.

Komission raportissa ehdotettiin joitakin lääkkeitä, mutta New York Times - lehti tuli sitä käsitelleessä pääkirjoituksessaan seuraavaan johtopäätökseen: " Nämä suositukset pitävät kuitenkin selvänä sitä, miksi niin monia mittapuita näytetään noudatettavan yhä vähemmän.
Het rapport bevatte een aantal voorstellen ter verbetering van de situatie, maar het redactionele commentaar in de „New York Times " van 2 mei 1979 over deze kwestie kwam tot de slotsom:„ Toch wordt bij deze aanbevelingen de vraag ontweken waarom zo veel normen schijnen te vervagen.
In het rapport van de Commissie werden enkele geneesmiddelen voorgesteld, maar in een redactioneel artikel in de New York Times kwam men tot de volgende conclusie: „Deze aanbevelingen maken echter duidelijk waarom er steeds minder aan zoveel maatstaven wordt voldaan.

Se on samanlaista kuin terveenä pysyminen ravitsevan, ruumista rakentavan ravinnon avulla.
Het is net als met letterlijke gezondheid, die in stand wordt gehouden door voedzaam voedsel waardoor het lichaam wordt opgebouwd.
Het is hetzelfde als gezond blijven door voedzaam, lichaam opbouwend voedsel.

Se kuuluu erottamattomasti tosi palvontaan, kuten henkeytetty psalmista kehottaa: " Sillä [se] on hyvä – – se on miellyttävää – ylistäminen on sopivaa. "
Deze lof vormt een integrerend deel van de ware aanbidding. De geïnspireerde psalmist geeft dan ook de aansporing: „Want het is goed..., het is aangenaam — lofzang is passend. "
Het is een onafscheidelijk onderdeel van de ware aanbidding, zoals de geïnspireerde psalmist vermaant: „Want [het] is goed... het is aangenaam... lof te brengen ".

Toisin sanoen heidän elämästään tulee sukupuolisesti luonnottomalla tavalla poikkeavaa elämää; se on tästä syystä elämää vailla Jumalan hyväksyntää.
Met andere woorden, hun leven wordt een leven van tegennatuurlijke seksuele afwijking; derhalve een leven dat verstoken is van Gods goedkeuring.
Met andere woorden, hun leven wordt op seksueel onnatuurlijke wijze een afwijkend leven; daarom is het leven zonder Gods goedkeuring.

" Haluan kotiin! "
‘ Ik wil naar huis! '
„ Ik wil naar huis! "

Isäni vietti kaiken vapaa - aikansa ystäviensä seurassa.
Mijn vader bracht al zijn vrije tijd met vrienden door.
Mijn vader bracht al zijn vrije tijd door met zijn vrienden.

Jos hän yrittää vilpittömästi ilmaista Jumalan ' kaltaisuutta ' ja ' vaeltaa Hänen yhteydessään ', niin hän hylkää kaikki sellaiset tavat.
Als hij oprecht tracht Gods „gelijkenis " ten toon te spreiden en ' met Hem te wandelen ', zal hij al dergelijke praktijken verwerpen.
Indien hij oprecht tracht Gods ' gelijkenis ' aan de dag te leggen en ' in eendracht met hem te wandelen ', zal hij al zulke praktijken verwerpen.

Jos ihminen todella haluaa, hän kyllä pystyy tekemään melkein kaikkea sitä, mitä hän aiemminkin teki.
Als iemand werkelijk wil, is hij nog steeds in staat om vrijwel alles te doen wat hij voorheen gedaan heeft.
Als iemand dat werkelijk wil, is hij in staat bijna alles te doen wat hij in het verleden heeft gedaan.

Hän kertoi nousseensa istumaan vuoteessaan ja lukeneensa sen kokonaan, kannesta kanteen.
Enkele dagen later ging ik terug en vroeg de onderwijzer of hij tijd had kunnen vinden om de brochure door te kijken.
Hij vertelde dat hij in zijn bed was gaan zitten en het helemaal had gelezen, van begin tot eind.

Niinpä he eivät ihmetelleet, kun koetukset alkoivat, eivätkä he syyttäneet Jumalaa, kun heidän kärsimyksensä ei loppunutkaan heti.
Zij werden dus niet in verwarring gebracht toen er zich beproevingen aandienden, en ook gaven zij God niet de schuld toen er niet onmiddellijk een eind kwam aan hun lijden.
Zij verwonderden zich dus niet toen de beproevingen begonnen en zij beschuldigden God er niet van dat hun lijden niet onmiddellijk eindigde.

Seuraavien viikkojen kuluessa munista kuoriutuu nymfejä, jotka putoavat maahan.
In de weken daarna komen de jonge nimfen uit hun ei, vallen op de grond, graven zich in en beginnen aan een ondergronds leven, waar ze jarenlang vocht uit de wortels van struiken en bomen zuigen.
In de komende weken komen er nymfa's uit de eieren die op de grond vallen.

Tuon väärän opetuksen vastakohdaksi totuus on se, että Kaikkivaltias on " laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen ja suuri armossa ja uskollisuudessa ".
Lijnrecht tegenover die valse leer staat de waarheid dat de Almachtige „een God [is] barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid ".
In tegenstelling tot die valse leer is de waarheid dat de Almachtige „een God barmhartig en goedgunstig [is], lankmoedig en groot in liefderijke goedheid en getrouwheid ".

Tämä merkitsee itse asiassa sitä, että jokainen kansakunta on lainsuojaton sanan kirjaimellisessa merkityksessä.
Dit betekent in feite dat elke natie in de letterlijke betekenis van het woord onwettig is.
Dit betekent in feite dat elke natie in de letterlijke zin van het woord vogelvrij is.

Sisällys
Inhoud
Inhoud

Vaikka sokeriruoko olikin 1500 - luvulle saakka suhteellisen uusi hyödyke Amerikassa, se tunnettiin jo Aleksanteri Suuren hallitessa.
Hoewel suikerriet in de westerse wereld tot ongeveer de zestiende eeuw een betrekkelijk zeldzaam artikel bleef, was het al tijdens de regering van Alexander de Grote bekend.
Hoewel suikerriet tot de zestiende eeuw een betrekkelijk nieuw product in Amerika was, stond het al bekend onder Alexander de Grote.

" On ollut mahdotonta määritellä signaalien yhteyttä tiettyyn käyttäytymiseen. "
„ Het is niet mogelijk geweest het verband vast te stellen tussen de signalen en een bepaald gedrag. "
„ Het is onmogelijk geweest het verband tussen signalen en een bepaald gedrag vast te stellen. "

Tätä lystikästä tarinaa on kerrottu yli kolmensadan vuoden ajan miljoonille turisteille selityksenä sille, miten Jättiläisen pengertie syntyi.
In meer dan driehonderd jaar hebben al miljoenen bezoekers dit grappige verhaal gehoord als verklaring voor het ontstaan van de Giant's Causeway.
Dit grappige verhaal is al meer dan driehonderd jaar aan miljoenen toeristen verteld als verklaring voor het ontstaan van de reuzenweg.

Tosiasiassa tutkimuksista, tieteellisistä analyyseistä ja edistyksestä huolimatta nykyään tuotetut erinomaiset viulut eivät silti voi yltää noiden vuosisatoja vanhojen mestaritöiden tasalle, vielä vähemmän voittaa niitä, laadussa ja äänenvärissä.
In feite kunnen, alle proefnemingen en wetenschappelijke analyse en vooruitgang ten spijt, de beste nu gebouwde violen nog steeds niet de kwaliteit en toon van die eeuwenoude meesterwerken evenaren, laat staan overtreffen.
Ondanks onderzoek, wetenschappelijke analysen en vooruitgang kunnen de uitstekende violen die thans worden voortgebracht, nog steeds niet op de hoogte worden gebracht van die eeuwenoude meesterwerken, nog minder te winnen, in kwaliteit en geluidskleur.

Joillakuilla perheenjäsenillä voi olla musikaalisia taipumuksia.
Sommige gezinsleden hebben misschien aanleg voor muziek.
Sommige familieleden kunnen muzikale neigingen hebben.

Näimme ja koimme Yhdysvalloissa monia asioita, jotka olivat meille uusia ja ihmeellisiä.
Veel dingen die we in de Verenigde Staten zagen en meemaakten waren compleet nieuw voor ons.
In de Verenigde Staten zagen en ondervonden wij veel dingen die nieuw en wonderbaarlijk voor ons waren.

Omaksuin katolilaisuuden, ja minut kastettiin, kun olin kymmenen.
Ik aanvaardde het katholicisme en werd op mijn tiende gedoopt.
Ik aanvaardde het katholicisme en werd gedoopt toen ik tien was.

He tarvitsivat asianmukaista paimennusta, ja Jeesus omaksui tämän tehtävän. – Ps.
Zij moesten op juiste wijze geweid worden, en Jezus nam deze taak op zich. — Ps.
Zij hadden juiste herderlijke leiding nodig, en Jezus aanvaardde deze toewijzing. — Ps.

Kun Daavid mietiskeli, miten suurenmoisella tavalla hän oli muodostunut kohdussa, se sai hänet ylistämään Tekijäänsä.
Wanneer David nadacht over de wonderbare wijze waarop hij in de moederschoot was gevormd, bracht dit hem ertoe zijn Maker te loven.
Toen David mediteerde over de schitterende manier waarop hij in de baarmoeder was gevormd, bewoog dit hem ertoe zijn Maker te loven.

Eri puolilta maailmaa tulevien raporttien mukaan ihmiset eivät ole ainoita, jotka kokevat alkoholin päihdyttävän vaikutuksen.
Uit berichten van over de hele wereld blijkt dat niet alleen mensen de bedwelmende uitwerking van alcohol ervaren.
Uit berichten uit de hele wereld blijkt dat mensen niet de enigen zijn die de bedwelmende invloed van alcohol ervaren.

Selonteossa, joka käsitti 106 miespuolista homoseksualistia ja 100 miespuolista heteroseksualistia, mainittiin, että homoseksualistien vanhempina olivat usein holhoava, liian läheinen äiti ja vihamielinen, syrjään vetäytyvä isä.
In een verslag, gaande over 106 manlijke homoseksuelen en 100 manlijke heteroseksuelen, werd opgemerkt dat er in verband met de ouders van homoseksuelen vaak sprake is van een dominerende, overbezorgde moeder en een vijandige, gereserveerde vader. Dr.
In een verslag over 106 mannelijke homoseksuelen en 100 mannelijke heteroseksuelen werd opgemerkt dat homoseksuele ouders vaak een paternalistische, te intieme moeder en een vijandige vader waren die zich terugtrok.

Siksi, että hänen aikanaan oli maan päällä paljon väärää palvontaa, kuten voidaan päätellä siitä seikasta, että Enoksen, Aadamin pojanpojan, päivinä huudettiin ilmeisesti väärin, ulkokultaisesti avuksi Jehovan nimeä.
Omdat er tegen de tijd dat hij leefde veel valse aanbidding op aarde was, zoals kan worden opgemerkt uit het feit dat de naam Jehovah reeds in de dagen van Enos, de kleinzoon van Adam, op valse, huichelachtige wijze werd aangeroepen.
Omdat er in zijn tijd veel valse aanbidding op aarde was, zoals uit het feit blijkt dat er in de dagen van Enos, Adams kleinzoon, klaarblijkelijk een verkeerde, huichelachtige roep werd gedaan om Jehovah's naam te helpen.

Ja eikö olekin totta, että nykyajan laittomuus ja väkivalta ovat hyvin samanlaisia, kuin vallitsi muinaisessa Jerusalemissa sen hävityksen edellä?
En is het niet zo dat er thans net zo'n wetteloosheid en gewelddaad bestaat als vóór de verwoesting van het oude Jeruzalem?
En is het niet zo dat wetteloosheid en geweld in deze tijd zeer vergelijkbaar zijn met die welke in het Jeruzalem uit de oudheid vóór haar vernietiging heerste?

Se ei ollut ainoastaan Jehovan ja Babylonian välinen sota vain hänen kansansa Israelin tähden. Se oli jumalten välinen sota.
Het zou niet slechts een oorlog tussen Jehovah en Babylon zijn, enkel en alleen ter wille van zijn volk Israël, maar het was ook een oorlog tussen goden.
Het was niet slechts een oorlog tussen Jehovah en Babylon ter wille van zijn volk Israël; het was een oorlog tussen goden.

Kun menettelemme näin ja asetamme Jehovan tahdon tärkeimmälle sijalle, meistä tulee virkistävämpää seuraa veljillemme ja sisarillemme.
Als we dat doen en Jehovah's wil op de eerste plaats stellen, zijn we voor onze broeders en zusters prettiger in de omgang.
Door dit te doen en Jehovah's wil op de eerste plaats te stellen, worden wij verkwikkender omgang met onze broeders en zusters.

Naisten oikeudellinen asema
Vrouwen en de wet
Rechtspositie van de vrouw

Jumala pyysi häntä lähtemään kotimaastaan ja sanoi hänelle, että Hän tekisi hänestä suuren kansan ja että hänen kauttaan kaikki maan sukukunnat tulisivat siunatuiksi.
God riep hem en gebood hem zijn vaderland te verlaten, waarbij hij hem meedeelde dat Hij hem tot een grote natie zou maken en dat alle families van de aardbodem zich door bemiddeling van hem zouden zegenen.
God vroeg hem zijn land te verlaten en zei hem dat Hij hem tot een grote natie zou maken en dat alle stammen der aarde door bemiddeling van hem gezegend zouden worden.

Se, mitä ei käytetty rakennustyöhön, pantiin temppelin aarteistoon.
Wat niet voor het bouwwerk werd gebruikt, werd in de schatkist van de tempel gedaan. — 1 Koningen 7: 51.
Wat niet voor het bouwwerk werd gebruikt, werd in de schatkamer van de tempel gelegd.

Tavallisemmat välineet, kuten kuulokojeet, kävelykepit, kainalosauvat ja tuet, voivat myös olla erittäin hyödyllisiä.
De wat conventionelere hulpmiddelen, zoals hoorapparaten, stokken, krukken en beugels, kunnen ook enorm nuttig zijn.
Gewonere instrumenten zoals hoorapparaten, wandelstokken, krukken en steun kunnen ook heel nuttig zijn.

( Dialogue With Trypho.) Justinuksen teoksen " Ensimmäinen apologia " 6. luvussa on kiinnostava kohta, jossa Justinus puolustautuu sitä pakanoiden syytöstä vastaan, että kristityt ovat ateisteja.
In hoofdstuk zes van Justinus ' Eerste Apologie, waarin hij pleit tegen de heidense beschuldiging dat christenen atheïsten zijn, komt een interessante passage voor.
In hoofdstuk 6 van het boek „De eerste apologie " van Justinus staat dat Justinus zich verdedigt tegen de beschuldiging van heidenen dat christenen atheïsten zijn.

( 22.5.2004). Poikaystäväni kohteli minua kaltoin.
( 22 mei 2004) Ik had een relatie met iemand die me mishandelde.
( 22 mei 2004) Mijn vriend behandelde me slecht.

Lakkaa olemasta huolissasi: Suunnattoman huolissaan oleminen ei luultavasti kuitenkaan muuttaisi asioita paljoakaan.
Hou op met piekeren: Waarschijnlijk zal al dat gepieker toch niet veel aan de zaak veranderen.
Wees niet zo bezorgd: Maar het zal waarschijnlijk niet veel veranderen als je je grote zorgen maakt.

" Enimmäkseen elämäni muuttui paremmaksi, mutta samoin kävi niillekin ystävilleni, jotka olivat jääneet Jamaikaan.
„ In de meeste opzichten is mijn leven erop vooruitgegaan, maar het leven van mijn vrienden die op Jamaica zijn gebleven, is er ook op vooruitgegaan.
„ Voor het grootste deel werd mijn leven beter, maar hetzelfde gebeurde met mijn vrienden die in Jamaica waren gebleven.

Olipa asia miten tahansa, sinun ei tarvitse kärsiä yksin: Jumala tarjoaa anteliaasti ystävyyttään ja tukeaan.
Hoe dan ook, je hoeft niet alleen te lijden; God biedt je edelmoedig zijn vriendschap en steun aan.
Hoe het ook zij, je hoeft niet alleen te lijden: God biedt edelmoedig zijn vriendschap en steun aan.

Saamme iloa ja tyydytystä nähdessämme, että Jehova siunaa vaivannäkömme ponnistellessamme kohti ikuisen elämän tavoitetta.
Het schenkt vreugdevolle voldoening Jehovah's zegen op onze inspanningen te zien terwijl wij volhardend het doel, eeuwig leven, nastreven. — Johannes 17: 3; 2 Timotheüs 4: 7, 8; Hebreeën 11: 8 - 10, 26, 35.
Het schenkt ons vreugde en voldoening te zien dat Jehovah onze inspanningen zegent terwijl wij ons inspannen om het doel van eeuwig leven te bereiken.

Obdulia Arce Murillo oli ollut Armeron Jehovan todistajien yhteydessä. Hän ei päässyt mutavyöryä pakoon mutta selvisi silti siitä hengissä.
Obdulia Arce Murillo, een moeder van negen kinderen en verbonden met Jehovah's Getuigen in Armero, werd compleet verrast door de lawine — maar zij bleef in leven en kon het navertellen.
Obdulia Arce Murillo had contact gehad met Jehovah's Getuigen in Armero, die de modderverschuiving niet kon ontvluchten, maar het toch overleefde.

Mela ei uppoa; se kelluu yhä, vaikkakin suurin osa siitä on veden alla.
De roeispaan zinkt niet; ze drijft nog steeds, maar grotendeels onder water.
Mela zinkt niet; ze drijft nog steeds, hoewel de meeste ervan onder water ligt.

Et missään tapauksessa!
Beslist niet!
Absoluut niet!

Temppelialueelta lähtiessään Jeesus lausui profeetallisesti: " Totisesti minä sanon teille: tähän ei ole jäävä kiveä kiven päälle, maahan jaottamatta. "
Toen Jezus het tempelterrein verliet, merkte hij profetisch op: „Voorwaar, ik zeg u: Hier zal geenszins een steen op de andere worden gelaten die niet afgebroken zal worden. "
Toen Jezus het tempelgebied verliet, zei hij profetisch: „Voorwaar, ik zeg u: Hier zal geen steen op de andere gelaten worden, die niet verdeeld zal worden ".

M. de Clieu vie kahvipensaan Ranskasta
M. de Clieu neemt uit Frankrijk een koffieboompje
M. de Clieu neemt een kop koffie mee uit Frankrijk

Iloitse siksi joka hetkestä äläkä odota itseltäsi täydellisyyttä.
Bezie het daarom als iets prettigs en verwacht geen perfectie.
Verheug u daarom in elk moment en verwacht geen volmaaktheid van uzelf.

Jotkut varakkaat ihmiset ottavat Raamatun sanoman vastaan ja palvelevat Jumalaa.
Sommige rijke mensen aanvaarden de boodschap van de bijbel en dienen God.
Sommige rijke mensen aanvaarden de bijbelse boodschap en dienen God.

Tuo lyhyt aika kuluu pian umpeen.
Die korte tijd loopt weldra af.
Die korte tijd zal snel voorbij zijn.

Lisäksi on otettava huomioon, että lentokoneen ohjaajakin on ihminen.
Dan is in de piloot ook het menselijke element aanwezig.
Er moet ook rekening worden gehouden met het feit dat de piloot van een vliegtuig ook een mens is.

Jehovan todistajat istuttavat myös uutta nurmikkoa (varta vasten tilattu Suomesta) ja erilaisia harvinaisia puita.
Jehovah's Getuigen gaan ook nieuw gras zaaien (speciaal besteld in Finland) en verscheidene soorten zeldzame bomen planten.
Jehovah's Getuigen planten ook een nieuw gazon (vooraf besteld in Finland) en een verscheidenheid aan zeldzame bomen.

JOTKIN amerikkalaiset kaupungit kokeilivat uutta ideaa saadakseen väkivallantekojen tulvan pysähtymään: viranomaisille luovutetuista aseista annettiin vastapalkkio käteisenä tai tavarana eikä luovuttajalle tehty mitään kysymyksiä.
OM HET tij van geweld te stoppen, hebben een aantal steden in de Verenigde Staten geëxperimenteerd met een ongewoon idee — geld of goederen in ruil voor ingeleverde vuurwapens, zonder dat er vragen worden gesteld.
SOMMIGE Amerikaanse steden probeerden een nieuw idee te bedenken om een einde te maken aan de vloed van gewelddaden: er werd een tegenvergoeding gegeven voor wapens die aan de autoriteiten werden overgedragen in de vorm van contant geld of goederen en er werden geen vragen gesteld aan de donor.

" Asettaisitko pistoolinpiipun ohimollesi ja ampuisitko itsesi? " pani lääkäri vastaan.
„ Zou je een revolver tegen je hoofd zetten en jezelf doodschieten? ", vroeg de dokter daarop.
„ Leg een loop tegen je hoofd en schiet jezelf neer ", zei de dokter.

a) Mikä ongelma on monilla nuorilla?
( a) Welk probleem hebben veel jonge mensen?
( a) Welk probleem hebben veel jongeren?

Tämä tieto oli tarkoitettu Aadamin ja hänen jälkeläistensä opastukseksi, ei millään tavoin vaikeudeksi.
Deze kennisgeving was tot leiding van Adam en zijn nageslacht en vormde in geen enkel opzicht een belasting.
Deze kennis was bedoeld om Adam en zijn nakomelingen te leiden, in geen enkel opzicht als een moeilijkheid.

Itsehillinnän osoittaminen on myös tärkeä, koska itsehillinnän menetyksen mukana menee arvonantokin.
Ook is zelfbeheersing belangrijk, want indien u uw zelfbeheersing verliest, verliest u ook hun achting.
Zelfbeheersing is ook belangrijk omdat het verlies van zelfbeheersing gepaard gaat met respect.

Mietitäänpä, miten liikemies saattaisi laatia kirjeen.
Denk eens aan een zakenman die een brief opstelt.
Laten we eens kijken hoe een zakenman een brief kan schrijven.

Vapautumista seuranneena päivänä lähdin liikkeelle veljistä ja kiinnostuneista koostuvan pienen ryhmän kanssa.
De dag nadat ik bevrijd was, begon ik samen met een klein groepje broeders en geïnteresseerden te lopen.
Op de dag na mijn vrijlating ging ik met een groepje broeders en zusters mee.

Lauantai - iltapäivän ensimmäistä puhetta " Pyhä henki johti Raamatun kirjoittajia " seuraa viisiosainen puhesarja " Pyhä henki antaa voimaa " " Vastustaa kiusauksia ", " Kestää uupumusta ja masennusta ", " Kestää vainoa ", " Vastustaa vahingollista vertaispainetta " ja " Kestää vastoinkäymisiä ".
De eerste lezing op zaterdagmiddag, „Bijbelschrijvers werden ' door heilige geest meegevoerd ' ", wordt gevolgd door een vijfdelig symposium over hoe de kracht van heilige geest helpt om verleidingen te weerstaan, met vermoeidheid en ontmoediging om te gaan, stand te houden onder vervolging, schadelijke groepsdruk te weerstaan en tegenslag te verduren.
De eerste lezing van zaterdagmiddag „Heilige geest leidde de bijbelschrijvers " volgt op het vijfdelige symposium„ De heilige geest geeft kracht om verleidingen te weerstaan ", „Verduurt vermoeidheid en neerslachtigheid ",„ Verduurt vervolging ", „Verzet schadelijke groepsdruk " en„ Verduurt tegenspoed ".

Jehova on meille armollinen, koska hän on selvillä siitä, että osoitamme " veljellistä kiintymystä, jossa ei ole ulkokultaisuutta ", taistelemme syntiä vastaan ja pyrimme tekemään hänen tahtonsa.
Jehovah betoont ons barmhartigheid omdat hij zich bewust is van onze „ongehuichelde broederlijke genegenheid ", onze strijd tegen zonde en onze pogingen om zijn wil te doen.
Jehovah is barmhartig voor ons omdat hij weet dat we ‘ broederlijke genegenheid hebben zonder huichelarij ', tegen zonde strijden en ernaar streven zijn wil te doen.

Valtakunnan julistajat kertovat
Koninkrijksverkondigers brengen verslag uit
Koninkrijksverkondigers brengen verslag uit

Hän piristyi heti, pääsi pois sairaalasta viikon kuluttua ja ryhtyi taas kristilliseen palvelukseen uudistuneella tarmolla.
Dat monterde haar weer op en zij was binnen een week het ziekenhuis uit en hervatte met hernieuwde energie de christelijke bediening.
Hij werd onmiddellijk opgewekt, werd na een week uit het ziekenhuis ontslagen en ging weer met hernieuwde energie in de christelijke bediening.

Minulle on kerrottu, että täällä voi oppia jotakin mielenkiintoista – jopa paljastavaa.
Ik heb mij laten vertellen dat dat enkele interessante — ja, onthullende — ontdekkingen zal opleveren.
Mij is verteld dat je hier iets interessants kunt leren — zelfs onthullend.

Olen kohta 21 - vuotias ja pidän musiikkivideoista.
Ik ben bijna 21 en ik kijk graag naar videoclips.
Ik ben bijna 21 jaar en ik hou van videoclips.

Meitä autetaan hänen teokraattisen järjestönsä välityksellä pysymään elämän tiellä.
Door middel van zijn theocratische organisatie worden wij geholpen op het pad des levens te blijven.
Door middel van zijn theocratische organisatie worden wij geholpen de weg ten leven te blijven bewandelen.

Heidän onnellisimpia muistojaan
Enkele van hun gelukkigste herinneringen
Hun gelukkigste herinneringen

Erään sopimuksen vastaisesti Rooma lähetti paikalle joukkoja, mikä sytytti niin sanotun ensimmäisen puunilaissodan.
In strijd met een overeenkomst zond Rome een detachement troepen, wat de zogenoemde Eerste Punische Oorlog uitlokte.
In strijd met een van de overeenkomsten zond Rome troepen, waardoor de zogenaamde eerste Puniaanse oorlog werd ontketend.

Jokaisen ihmisen kyky on erilainen.
De één kan meer hebben dan een ander.
Het vermogen van ieder mens is anders.

Valmenna toisaalta itseäsi jumalinen antaumus päämääränäsi.
Oefen u daarentegen met godvruchtige toewijding als uw doel.
Train uzelf daarentegen met godvruchtige toewijding als uw doel.

Meillä on monia syitä olla kiitollisia lapsillemme
Er zijn redenen te over om onze kinderen dankbaar te zijn
We hebben veel redenen om onze kinderen dankbaar te zijn

Autoritäärinen natsihallitus ei voinut sietää sellaista tottelemattomuutta, ja tuhansia raamatuntutkijoita otettiin kiinni ja lähetettiin leireihin.
Het autoritaire nazi - regime duldde een dergelijke ongehoorzaamheid niet en duizenden Bijbelonderzoekers werden gearresteerd en naar de kampen gezonden.
Een autoritair nazi - regime kon zulk een ongehoorzaamheid niet tolereren, en duizenden Bijbelonderzoekers werden gevangengenomen en naar kampen gestuurd.

" Oletteko harkinneet toista kansallisuutta olevaa lasta? " heiltä kysyttiin.
„ Hebt u ooit gedacht aan een kind van een andere nationaliteit? ", werd hun gevraagd.
„ Hebt u nog een kind van nationaliteit overwogen? ", werd hun gevraagd.

Pitäkää mielessänne se sana, jonka minä sanoin teille: ei orja ole isäntäänsä suurempi.
Denkt aan het woord dat ik tot u heb gezegd: Een slaaf is niet groter dan zijn meester.
Houd het woord in gedachten dat ik tot u heb gezegd: Een slaaf is niet groter dan zijn meester.

" Useimmat ovat lähistöllä asuvien työssäkäyvien vanhempien lapsia.
„ Merendeels zijn het de kinderen van werkende ouders uit de buurt.
„ De meesten zijn kinderen van werkende ouders die in de buurt wonen.

Meidän tulee noudattaa käskyä rakastaa toisiamme ja kehittää vahva usko.
We moeten het gebod om elkaar lief te hebben en een sterk geloof aan te kweken ter harte nemen.
Wij dienen acht te slaan op het gebod elkaar lief te hebben en een sterk geloof aan te kweken.

Toinen taas kehottaa sinua suuntaamaan länteen.
Weer een ander zegt dat het helemaal niet uitmaakt welke kant u opgaat.
De andere zegt dat je naar het westen moet gaan.

Luonto ehti ensin
De natuur had het eerder
De natuur was ons voor.

Vasta Nabalin vaimon Abigailin puuttuminen tilanteeseen oikealla hetkellä esti Daavidia syyllistymästä kohtalokkaaseen virheeseen.
Maar alleen doordat Abigaïl, Nabals vrouw, op tijd tussenbeide kwam, werd hij voor een rampzalige misstap behoed.
Pas toen Abigaïl, Nabals vrouw, op het juiste moment tussenbeide kwam, werd David ervan weerhouden een fatale fout te begaan.

Toinen nainen vastaa: " Haluamme jättää lastenlapsillemme jonkinlaisen maailman. "
Een ander zegt: „Wij willen dàt onze kleinkinderen nog een wereld hebben. "
Een andere vrouw antwoordt: „Wij willen onze kleinkinderen een wereld nalaten. "

Lisäksi nesteet, joissa on sokeria ja maitoa, lisäävät kehon vedentarvetta, sillä niiden sulattamiseen tarvitaan vettä.
Vloeistoffen met veel suiker en melk versterken de waterbehoefte van het lichaam omdat er water nodig is om ze te verteren.
Bovendien verhogen vloeistoffen met suiker en melk de waterbehoefte van het lichaam, want er is water nodig om ze te smelten.

Vastaamme: Ei!
Wij antwoorden: Neen!
Wij antwoorden: Neen!

Pientenkin kokousten järjestäminen oli ollut heiltä kiellettyä.
Zelfs in kleine groepen bijeenkomen om God te aanbidden was in strijd met de wet.
Zelfs kleine vergaderingen waren hun verboden.

Kaikkivaltias Jumala nauraa pilkkaavasti kansoille niiden viimeisessä ratkaisutaistelussa maailmanherruudesta ja lähettää messiaanisen Kuninkaansa Jeesuksen Kristuksen taistelemaan niitä vastaan ja tuhoamaan nuo Jumalan oikeutetun maata koskevan hallituksen pakanalliset uhmaajat.
De Almachtige God zal, terwijl hij uitdagend om de natiën lacht vanwege het feit dat zij met inspanning van al hun krachten een openlijke strijd om de wereldheerschappij voeren, zijn Messiaanse Koning Jezus Christus in het heetst van het gevecht tegen hen uitzenden en die heidense uitdagers van Gods rechtmatige heerschappij over de aarde, vernietigen.
De Almachtige God lacht de natiën schimpend uit in hun laatste strijd om de wereldheerschappij en zendt zijn Messiaanse Koning Jezus Christus uit om tegen hen te strijden en die heidense tegenstanders van Gods rechtmatige regering over de aarde te vernietigen.

Kaikki tällainen puistattaa ihmisiä, sillä se madaltaa ydinsodan kynnystä ja lisää vahingossa syttyvän ydinsodan vaaraa.
Zij zien hoe deze ontwikkelingen de drempel van een kernoorlog verlagen en hoe de kans op een nucleaire holocaust bij vergissing erdoor wordt vergroot.
Dit alles schrikt mensen af omdat het de drempel van een kernoorlog verlaagt en het gevaar van een toevallige kernoorlog vergroot.

ärjäisi yksi komentajista hypäten ylös tuolistaan.
beet een van de commandanten me toe terwijl hij van zijn stoel opsprong.
Een van de commandanten zou uit z'n stoel springen.

Nämä uudet kristityt evankeliuminpalvelijat ovat nyt liittyneet noihin moniin toisiin elonkorjaajiin, jotta niiden ihmisten viimeinen suuri korjuu voisi tapahtua, jotka etsivät nöyryyttä ja vanhurskautta.
Deze nieuwe christelijke bedienaren van het evangelie hebben zich nu bij de vele andere oogsters gevoegd, zodat de laatste bijeenvergadering van mensen die zachtmoedigheid en rechtvaardigheid zoeken, kan plaatsvinden.
Deze nieuwe christelijke bedienaren van het evangelie hebben zich thans bij die vele andere oogsters aangesloten, opdat de laatste grote oogst van mensen die zachtmoedigheid en rechtvaardigheid zoeken, kan plaatsvinden.

Maailman oliivipuuviljelmillä kasvaa noin miljardi puuta, * ja lajikkeita on yli 680.
* En tuinbouwkundigen hebben meer dan 680 olijfboomsoorten geclassificeerd.
Op de olijfbomen van de wereld groeien ongeveer een miljard bomen * en er zijn meer dan 680 variëteiten.

( Ks. kirjoitus " Kultakuvioita teräksessä ", joka oli Herätkää! - lehdessä 22.1.2005.)
( Zie het artikel „Patronen van goud op staal " in de Ontwaakt! van 22 januari 2005.)
( Zie het artikel „Gouden patronen in staal " in de Ontwaakt! van 22 januari 2005.)

Hän puhuu Jehovan perustetun valtakunnan kirkkaudesta.
Hij spreekt van de heerlijkheid van Jehovah's opgerichte koninkrijk.
Hij spreekt over de heerlijkheid van Jehovah's opgerichte koninkrijk.

Saatat ottaa raamatullista kirjallisuutta ja tarjota runsaan korvauksen siitä.
U neemt misschien wel bijbelse lectuur en wilt hier ruimschoots voor betalen.
Misschien neemt u bijbelse lectuur aan en biedt u daar een rijke beloning voor.

Voivatko poliitikot rauhanpuheillaan, strategiallaan, sopimuksillaan ja liitoillaan välttää Raamatun Harmagedonin?
En kunnen de politici door middel van hun vredestoespraken, manoeuvres, concordaten, verdragen en verbonden aan het Armageddon van de bijbel ontkomen?
Kunnen politici door hun vredestoespraak, - strategie, - afspraken en - verbintenissen de bijbelse Armageddon vermijden?

Mielipidetutkimukseen osallistuneista lontoolaisista kuusi seitsemästä oli sitä mieltä, että elämä pääkaupungissa on huonontunut kuluneitten viiden vuoden aikana, ja heidän suurimpia huolenaiheitaan oli saastuminen ja liikenteen ruuhkautuminen.
Van de geënquêteerde Londenaren zijn zes van de zeven van mening dat het leven in de hoofdstad de afgelopen vijf jaar is achteruitgegaan, waarbij vervuiling en verkeersopstoppingen enkele van hun grootste zorgen zijn.
Zes van de zeven ondervraagden in Londen waren van mening dat het leven in de hoofdstad de afgelopen vijf jaar is verslechterd, en hun grootste zorg was vervuiling en verkeersopstoppingen.

Hengellisten keskustelujen ansiosta voimme kertoa uskostamme toisille ja lujittaa veljeyttämme.
Geestelijke gesprekken stellen ons in staat ons geloof met anderen te delen en onze broederschap op te bouwen.
Geestelijke gesprekken zullen ons helpen ons geloof met anderen te delen en onze broederschap te versterken.

Valtakunnan Uutiset nro 34: ää levitettiin satoja miljoonia monilla kielillä.
Er zijn honderden miljoenen exemplaren van Koninkrijksnieuws no. 34 in veel talen verspreid.
Het Koninkrijksnieuws nr. 34 werd in honderden miljoenen talen verspreid.

" Suureksi ahdistukseksi, jonka kaltaista ei ole ollut maailman alusta hamaan tähän asti eikä milloinkaan tule ", sillä sitä ei tarvitse toistaa.
Een zo „grote verdrukking... als er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, en ook niet meer zal voorkomen ", aangezien ze niet herhaald behoeft te worden.
„ Een grote verdrukking zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen en ook nooit zal zijn ", want ze hoeft niet herhaald te worden.

Huhtikuussa 1946 Neuvostoliitossa oli jo yli 4000 julistajaa, ja heidän määränsä kasvoi nopeasti kaksinkertaiseksi.
In april 1946 predikten er ruim 4000 in de Sovjet - Unie, en dit aantal verdubbelde zich al snel.
In april 1946 waren er al meer dan 4000 verkondigers in de Sovjet - Unie en hun aantal steeg snel tot het dubbele.

Esimerkiksi Espanjassa on 50 viime vuoden aikana julkaistu useampia espanjankielisiä raamatunkäännöksiä kuin edellisten 500 vuoden kuluessa.
In Spanje bijvoorbeeld zijn er de afgelopen 50 jaar meer vertalingen van de bijbel in het Castiliaans verschenen dan de voorgaande 500 jaar.
In Spanje bijvoorbeeld zijn in de afgelopen vijftig jaar meer bijbelvertalingen in het Spaans gepubliceerd dan in de afgelopen 500 jaar.

Nämä kekseliäät Valtakunnan julistajat käyttävät LA - puhelintaan verrattomalla tavalla.
Deze Koninkrijksverkondigers maken op een unieke manier creatief gebruik van hun 27 MC - zender.
Deze vindingrijke Koninkrijksverkondigers gebruiken hun LA - telefoon op een ongeëvenaarde manier.

Toisten auttaminen kasvamaan hengellisesti vahvoiksi
Anderen helpen geestelijk sterk te worden
Anderen helpen geestelijk sterk te worden

Toisinaan yksi laji saattaa peittää mattona koko kentän, kun taas toisilla niityillä on monia eri lajeja, joiden vaihtelevat värit muodostavat unohtumattoman mosaiikin.
Soms is een heel veld met één soort bekleed, terwijl andere weiden veel variëteiten herbergen, waarvan de diverse kleuren een onvergetelijk mozaïek vormen.
Soms is het mogelijk dat de ene soort het hele veld bedekt als tapijt, terwijl er in andere weidegronden vele soorten zijn waarvan de verschillende kleuren een onvergetelijke mozaïek vormen.

Me saamme nähdä pian, kuka tuo näkymätön voima oli.
Wij zullen weldra vernemen wie die onzichtbare macht was.
We zullen snel zien wie die onzichtbare kracht was.

Koska kaikilla vanhemmilla ja lapsilla on oma persoonallisuus, on mahdotonta esittää lastenkasvatuksesta yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka tehoavat jokaiseen lapseen joka perheessä.
Aangezien alle ouders en kinderen hun eigen persoonlijkheid hebben, is het onmogelijk om gedetailleerde regels te verschaffen voor het opvoeden van kinderen, regels die met elk kind in elk gezin succes zullen hebben.
Omdat alle ouders en kinderen een eigen persoonlijkheid hebben, is het onmogelijk gedetailleerde regels voor het opvoeden van kinderen op te stellen die op elk kind in het gezin van toepassing zijn.

" Pyydä minulta mitä ikinä tahdot, niin minä annan sen sinulle ", hän julistaa.
„ Vraag mij wat gij ook wilt, en ik zal het u geven ", verklaart hij.
„ Vraag mij wat gij wilt, en ik zal het u geven ", verklaart hij.

Seurakunnan vanhimpina palvelevilta varmasti ' vaaditaan paljon '.
Er wordt beslist ' veel geëist ' van degenen die als gemeenteouderling dienen.
Degenen die als ouderlingen in de gemeente dienen, zullen beslist ' veel nodig hebben '.

Intialainen avioliittoneuvoja tri Usha Anand kirjoittaa, että " avioliittoneuvonnalla pyritään – – vahvistamaan perheyksikköä ja perheen ykseyttä ".
Usha Anand, een huwelijksraadgever in India, schreef dat „het oogmerk van huwelijkscounseling... is de gezinsgroep en de gezinseenheid te versterken ". Dr.
Dr. Usha Anand, een Indiase huwelijksadviseur, schrijft dat „het huwelijksadvies erop gericht is... de gezinseenheid en de eenheid van het gezin te versterken ".

Voisiko aivan kuka tahansa käytännön kykyjä omaava veli tehdä tällaista työtä?
Kan zo maar elke broeder met praktische bekwaamheden dit werk verrichten?
Zou elke broeder met praktische bekwaamheden zo'n werk kunnen verrichten?

Tuomarit ovatkin joutuneet arvioimaan uskonnollisia asioita, mihin maallisella tuomioistuimella ei ole valtuuksia.
De rechters zijn in plaats daarvan verwikkeld geraakt in een religieuze waardebepaling die niet tot de bevoegdheid van de wereldlijke rechtbank behoort.
Rechters hebben zelfs religieuze kwesties moeten beoordelen waarvoor een wereldlijk hof niet bevoegd is.

Jeesus Kristus itse sovelsi profetian sillä tavalla. – Matt.
Jezus Christus zelf heeft de profetie zo toegepast. — Matth.
Jezus Christus zelf heeft de profetie op deze wijze toegepast. — Matth.

Ehdotus: Lue Raamatusta helmikuussa
Bijbelleesgedeelte voor februari:
Bijbelleesgedeelte voor februari

Jeesus ennusti, että hänen läsnäolonsa ilmaisisi eri piirteistä koostuva tunnusmerkki, johon sisältyisi epätavallisia sotia, maanjäristyksiä, nälänhätää ynnä muita seikkoja, jotka ovat olleet selvästi nähtävissä vuodesta 1914 lähtien, jolloin ensimmäinen maailmansota alkoi.
Jezus voorzei dat zijn tegenwoordigheid gekenmerkt zou worden door een samengesteld teken, met inbegrip van ongewone oorlogen, aardbevingen, voedseltekorten en andere dingen die sinds 1914, het jaar van de Eerste Wereldoorlog, duidelijk waarneembaar zijn geweest.
Jezus voorzei dat zijn tegenwoordigheid een teken van verschillende kenmerken zou zijn, met inbegrip van ongewone oorlogen, aardbevingen, hongersnoden en andere dingen die sinds 1914, toen de Eerste Wereldoorlog begon, duidelijk zichtbaar waren.

□ Miten Jumalan laki hallitsee koko luomakuntaa?
□ Hoe wordt de hele schepping door goddelijke wetten bestuurd?
□ Hoe heerst Gods wet over de gehele schepping?

Mikä on voinut aiheuttaa tällaisen muutoksen?
Waardoor zou een dergelijke verandering teweeggebracht kunnen zijn?
Wat kan zo'n verandering hebben veroorzaakt?

Raamattu kertoo, mistä noita todisteita voidaan löytää.
De Bijbel laat zien waar u die bewijzen kunt vinden.
De bijbel vertelt ons waar die bewijzen gevonden kunnen worden.

Aviomiehiltä vaatii itsehillintää noudattaa Pietarin 1. kirjeen 3: 7: ssä olevia apostoli Pietarin sanoja: " Te aviomiehet, asukaa jatkuvasti samalla tavoin heidän kanssaan tiedon mukaan. "
Ja, het vergt zelfbeheersing van echtgenoten om acht te slaan op de in 1 Petrus 3: 7 opgetekende woorden van de apostel Petrus: „Gij mannen, blijft insgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis. "
Mannen moeten zelfbeheersing oefenen door acht te slaan op de woorden van de apostel Petrus in 1 Petrus 3: 7: „Gij mannen, blijft insgelijks bij hen wonen overeenkomstig kennis. "

20 Kannattaako tehdä neitsyyslupaus?
20 Hoe zit het met onthoudingsgeloften?
20 Is het de moeite waard een maagdelijkheidsgelofte te doen?

Noudatanko Raamatun selvää neuvoa: " Paetkaa epäjumalanpalvelusta "? – 1. Korinttolaisille 10: 14; Roomalaisille 1: 24, 25.
Volg ik de duidelijke raad van de bijbel op om ' de afgoderij te ontvlieden '? — 1 Korinthiërs 10: 14; Romeinen 1: 24, 25.
Volg ik de duidelijke bijbelse raad op: „Ontvliedt de afgoderij "? — 1 Korinthiërs 10: 14; Romeinen 1: 24, 25.

Mitä muuta voimme tehdä sen hyväksi, että pyhä henki vaikuttaisi elämässämme?
Wat kun je nog meer doen om de heilige geest op je te laten inwerken?
Wat kunnen wij nog meer doen om de heilige geest in ons leven werkzaam te laten zijn?

JUMALAN TUNTEMISEEN SISÄLTYY PALJON
ER IS VEEL BIJ HET KENNEN VAN GOD BETROKKEN
GODS IDENTIFICATIE BLIJVEN

Niiden vuoksi tulee Jumalan vihastus. – – pankaa nyt todellakin ne kaikki pois itsestänne: vihastus, suuttumus, pahuus, herjaava ja rivo puhe suustanne.
Wegens die dingen komt de gramschap van God.... Doet ze nu werkelijk alle van u weg: gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.
Zij zullen Gods gramschap tot gevolg hebben.... Legt ze nu werkelijk allen van u weg: gramschap, toorn, slechtheid, schimpend en ontuchtig gepraat uit uw mond.

Lisäksi niiden eri muodot, värit, elintavat ja kyvyt antavat aiheen ihailla niiden Luojan viisautta, hänen taiteikkuutensa ja kekseliäisyytensä uskomatonta ulottuvuutta.
En hun verschillende vormen, kleuren, leefgewoonten en eigenschappen vergroten alleen maar onze bewondering voor de wijsheid van de Schepper, voor zijn oorspronkelijkheid en voor het ongelooflijk kunstzinnig vermogen dat hij bij de schepping heeft aangewend.
Bovendien geven hun verschillende vormen, kleuren, levensstijlen en bekwaamheden aanleiding tot bewondering voor de wijsheid van hun Schepper, voor de ongelooflijke dimensie van zijn kunstzinnigheid en vindingrijkheid.

Vaikean tilanteen välityksellä Jumala voi kuitenkin auttaa meitä kasvamaan hengellisesti.
Maar Jehovah kan van een moeilijke situatie gebruikmaken om ons te helpen geestelijk te groeien.
Maar door middel van een moeilijke situatie kan God ons helpen geestelijk te groeien.

Maailman terveysjärjestö kertoo, että maailmanlaajuisesti hyönteismyrkyt aiheuttavat vuosittain nykyään noin 220000 ihmisen kuoleman ja kolme miljoonaa vakavaa myrkytystapausta.
De Wereldgezondheidsorganisatie bericht dat er zich momenteel wereldwijd 220.000 sterfgevallen en drie miljoen ernstige gevallen van vergiftiging per jaar voordoen als gevolg van bestrijdingsmiddelen.
De Wereldgezondheidsorganisatie bericht dat insekticiden wereldwijd jaarlijks zo'n 220.000 doden en drie miljoen ernstige vergiftigingen veroorzaken.

Kasvavan perheeni taas vein kokouksiin hevoskärryillä.
Niettemin konden wij met Jehovah's zegen binnen drie maanden een vrachtwagen aanschaffen.
Weer nam ik mijn groeiende gezin mee naar de vergaderingen in een paardenkarretje.

Näitä leiriytyneitä vihollisia oli " niin paljon kuin heinäsirkkoja ".
Deze daar gelegerde vijanden waren „zo talrijk als sprinkhanen ".
Deze gelegerde vijanden waren „zo talrijk als sprinkhanen ".

Tätä ennen kuunneltiin Jehovan todistajien kokouksessa, joka pidettiin paikallisessa valtakunnansalissa, Mattin nauhoitettu haastattelu.
Een poosje daarvoor werd tijdens een vergadering van Jehovah's Getuigen in de plaatselijke Koninkrijkszaal een opgenomen interview met Matt afgespeeld.
Voordien werd er naar een vergadering van Jehovah's Getuigen in de plaatselijke Koninkrijkszaal geluisterd, een opgenomen interview met Matt.

Häneen tottumus käydä säännöllisesti kokouksissa on vaikuttanut siten, että hänelle on syntynyt siihen tarve ja halu.
In het geval van Joe, een ouderling met een groot gezin die lange dagen werkt, heeft het hebben van een gewoonte hem geholpen een behoefte en een verlangen in zich te creëren om geregeld vergaderingen te bezoeken.
De gewoonte om geregeld de vergaderingen te bezoeken, heeft hem ertoe gebracht de behoefte en het verlangen daartoe aan te kweken.

Hän joutui runsaat kaksikymmentä vuotta sitten, 23 - vuotiaana, onnettomuuteen, jossa hän halvaantui.
Ruim twintig jaar geleden, op 23 - jarige leeftijd, kreeg hij een ongeluk waardoor hij verlamd raakte.
Meer dan twintig jaar geleden, toen hij 23 was, kreeg hij een ongeluk waarbij hij verlamd raakte.

• Ketkä osoittavat nykyään olevansa täysin valveilla?
• Wie geven er in deze tijd blijk van klaarwakker te zijn?
• Wie tonen in deze tijd dat zij volledig wakker zijn?

Avioliitto ei varmastikaan toimi parhaalla mahdollisella tavalla, jos ainoastaan toinen puoliso työskentelee sen hyväksi.
Het is natuurlijk zo dat een huwelijk niet optimaal functioneert als maar één van de partners zijn best doet.
Het huwelijk zal beslist niet op de beste manier functioneren als slechts één partner eraan werkt.

Raamattu esittää seikkaperäisesti monia muita ehdotuksia, ja niitä tarkastellaan kirjassa " Tee perhe - elämäsi onnelliseksi ".
Veel aanvullende suggesties worden tot in details uiteengezet in de bijbel, en ze worden besproken in het boek „Een gelukkig gezinsleven opbouwen ".
De bijbel bevat nog veel meer suggesties die in het boek „Maak uw gezinsleven gelukkig " worden besproken.

Joissakin tapauksissa varhaiset merenkävijät nostivat hätätilanteessa ylös lippuja.
In andere gevallen hesen zeelieden vlaggen om een noodsignaal over te brengen.
In sommige gevallen tilden vroege zeevaarders in geval van nood vlaggen op.

Kun edessäsi on tehtävä tai kun tunnet masennusta, harkitse sellaisten miesten kuin Jeremian uskoa ja jäljittele sitä, niin Jumala " vähän aikaa kärsittyänne... on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava ". – 1. Piet.
Als u voor een taak staat of als u zich ontmoedigd voelt, denk dan aan het geloof van mannen zoals Jeremia, volg het na en God zal „nadat gij een korte tijd hebt geleden,... uw opleiding voleindigen, hij zal u standvastig maken, hij zal u sterk maken ". — 1 Petr.
Wanneer er iets gedaan moet worden of wanneer u zich ontmoedigd voelt, denk dan eens na over het geloof van mannen als Jeremia en volg het na. God zal u „na een korte tijd te hebben geleden... voorbereiden, ondersteunen, sterken en sterken ". — 1 Petr.

Viranomaiset kiittivät meitä oma - aloitteisuudesta, sillä he olivat olleet tietoisia asemastamme, mutta eivät olleet kyenneet puuttumaan asioihin meidän evakuoimiseksemme.
De autoriteiten prezen ons wegens ons initiatief, want zij waren wel op de hoogte geweest van onze omstandigheden, maar hadden niet tussenbeide kunnen komen om ons te evacueren.
De autoriteiten bedankten ons voor hun initiatief omdat zij zich bewust waren van onze positie, maar niet in staat waren geweest tussenbeide te komen om ons te evacueren.

14 MAITA JA KANSOJA
14 LANDEN EN VOLKEN
14 LANDEN EN VOLKEN

He kerskuivat pojistaan, tyttäristään, lampaistaan ja häristään.
Zij pochten over hun zonen, dochters, kleinveekudden en runderen.
Zij pochten over hun zonen, dochters, schapen en stieren.

Heidän päätelmänsä pohjautui kuitenkin pelkkään taikauskoon.
Maar hun conclusie was het gevolg van louter bijgeloof.
Hun conclusie was echter louter op bijgeloof gebaseerd.

En voinut sietää heitä, ja monesti huusin heille solvauksia.
Ik had een hekel aan de Getuigen, en heel vaak schold ik ze uit.
Ik kon ze niet uitstaan, en vaak riep ik beledigingen uit.

[ Kuvan lähdemerkintä s.
[ Illustratieverantwoording op blz.
[ Illustratieverantwoording op blz.

En myöskään voi toimia kunnolla, jos lihot liikaa tai et saa riittävästi liikuntaa.
Ook kan ik niet goed werken als u te veel in gewicht toeneemt of niet voldoende lichaamsbeweging neemt.
Ik kan ook niet goed functioneren als je te dik wordt of te weinig lichaamsbeweging krijgt.

Hyödynnä muuttuvat olosuhteet viisaasti, 1 / 3
Paradijs op aarde, 15 / 11 Regenbakken, 1 / 12
Verstandig gebruik maken van veranderende omstandigheden, 15 / 3

Noomi näkee silloin hyväksi naittaa kaksi poikaansa siellä Mooabin maassa, ja Mahlon, nähtävästi vanhempi, nai mooabilaisen Ruutin, kun taas Kiljon nai Orpan, joka myös on mooabilainen.
Naomi acht het dan raadzaam haar beide zoons in het land Moab uit te huwelijken, en Machlon, klaarblijkelijk de oudste, huwt Ruth, de Moabitische, terwijl Chiljon Orpa, eveneens een Moabitische, huwt.
Naomi zal het dan goed vinden haar twee zoons in het land Moab te laten trouwen, en Mahlon, kennelijk de oudste, trouwt Ruth uit Moab, terwijl Kiljon Orpa trouwt, die ook een Moabiet is.

Hän sanoo myöskin: ' Kirjoita, koska nämä sanat ovat luotettavat ja todet. ' "
Ook zegt hij: ' Schrijf, want deze woorden zijn betrouwbaar en waarachtig. ' "
Hij zegt ook: ' Schrijf, want deze woorden zijn getrouw en waarachtig ' ".

Mitä perusteluja huumausaineiden käyttäjät esittävät niille, jotka yrittävät neuvoa heitä?
Welke argumenten voeren druggebruikers aan tegenover degenen die hun raad trachten te geven?
Welke argumenten geven druggebruikers aan degenen die proberen hen raad te geven?

Lännestä tuli lisää " Kittimin laivoja " myöhemmin, kun saksalainen vedenalainen U - 20 oli upottanut englantilaisen Cunard - linjan aluksen Lusitanian Irlannin edustalla toukokuun 7. päivänä 1915 ja kun 124 amerikkalaista oli hukkunut.
Later, nadat de Duitse onderzeeboot U 20 op 7 mei 1915 bij de kust van Ierland de Lusitania van de Britse „Cunard Line " tot zinken had gebracht, waarbij 124 Amerikanen het leven verloren, kwamen er nog meer„ schepen der Kittieten " uit het westen.
Later, op 7 mei 1915, en na de verdrinking van 124 Amerikanen, kwamen er meer „schepen van Kittim " uit het westen toen een Duitse onderzeeboot van U - 20 een schip van de Britse Cunardlijn voor Lusitania (Ierland) tot zinken had gebracht.

Se yhdistetään jälleen ruumiiseen kuolleiden ylösnousemuksen päivänä. "
Ze zal op de dag van de opstanding der doden met het lichaam worden herenigd. "
Het wordt wederom met het lichaam in verband gebracht op de dag van de opstanding der doden ".

Perhe - elämä rappeutuu häkellyttävää vauhtia.
Het gezin valt met verbijsterende snelheid uiteen.
Het gezinsleven gaat in een verbijsterend tempo achteruit.

Siitä huolimatta he saattavat antaa kieltävän vastauksen.
Toch zeggen ze misschien nee. Dat kun je krenterig vinden.
Toch zullen zij misschien een nee zeggen.

Se osoittaa, etteivät he suinkaan ole vapaita – heillä on isäntä.
Dit toont aan dat zij helemaal niet vrij zijn — zij hebben een meester.
Het toont aan dat zij beslist niet vrij zijn — zij hebben een meester.

Hän oli kerran sopusoinnussa Jumalan totuuden kanssa.
Eens was hij wel in harmonie met Gods waarheid.
Hij was eens in overeenstemming met Gods waarheid.

Näyttää siltä kuin me olisimme jo pitkällä tuossa ajassa.
Het ziet ernaar uit alsof wij ons reeds ver in die tijd bevinden.
Het lijkt erop dat we in die tijd al ver zijn.

Miksi hän kehottaa ihmisiä kääntymään pakanuuteen?
Vanwaar deze oproep om tot het heidendom over te gaan?
Waarom zegt hij dat mensen zich tot het heidendom moeten bekeren?

Ykseyden täytyy vallita, koska ihmistä ei luotu elämään yksin.
Er moet eenheid zijn, want de mens is niet geschapen om alleen te leven.
De eenheid moet heersen, want de mens is niet geschapen om alleen te leven.

Esimerkiksi useimmat kirkkojärjestelmät pitävät virallisesti kiinni helvetintuliopista. Sen mukaan suuria syntisiä kidutetaan ruumiillisella tuskalla ikuisesti.
Veel kerken houden bijvoorbeeld officieel aan de leer van het hellevuur vast, die leert dat onverbeterlijke zondaren voor eeuwig met lichamelijke pijnen worden gekweld.
De meeste kerkstelsels bijvoorbeeld houden officieel vast aan de leer van het hellevuur, waarin staat dat grote zondaars voor eeuwig met lichamelijke pijn worden gemarteld.

Ottavatko Jehovan todistajat tästä kunnian itselleen?
Beschouwen Jehovah's Getuigen dit als hun eigen verdienste?
Nemen Jehovah's Getuigen de eer hiervoor op zich?

Poliisi selvitti asiaa, koska hänen katoamiseensa liittyi epäilyttäviä yksityiskohtia.
De politie was ingeschakeld omdat de omstandigheden rond haar verdwijning verdacht waren.
De politie zocht het uit omdat er verdachte details waren over zijn verdwijning.

He painavat raamatullista kirjallisuutta siinä yksinomaisessa tarkoituksessa, että se antaisi kaikille ihmisille kansallisuudesta ja kielestä riippumatta mahdollisuuden saada tietoa Jehova Jumalasta ja hänen Valtakunta - hallituksestaan. – Matteus 6: 9, 10; 24: 14.
Hun bijbelse lectuur heeft uitsluitend ten doel mensen van alle natiën en talen te helpen meer over Jehovah God en zijn Koninkrijksregering te weten te komen. — Matthéüs 6: 9, 10; 24: 14.
Zij drukken bijbelse lectuur met het exclusieve doel alle mensen, ongeacht nationaliteit en taal, in staat te stellen meer over Jehovah God en zijn Koninkrijksregering te weten te komen. — Matthéüs 6: 9, 10; 24: 14.

Toisaalla muuan vanhin aloitti keskustelun naisen kanssa, joka, kuten kävi ilmi, oli muuttamassa uskontoaan avioituakseen juutalaisen kanssa.
Elders begon een ouderling een gesprek met een vrouw die, zoals later bleek, bezig was van religie te veranderen om met een joodse man te trouwen.
Op een andere plaats begon een ouderling een gesprek met een vrouw die, zoals bleek, haar religie aan het veranderen was om met een jood te trouwen.

Myös äskettäin perustettu Lontoon satamalaitos vastusti suunnitelmaa, koska pato lisäisi merkittävästi joen liejuuntumista ja merkitsisi suunnattomia ruoppauskustannuksia.
Later maakte het pas geïnstalleerde Londense havenbestuur ook bezwaar omdat door een dam de verzanding van de rivier sterk zou toenemen, wat zou betekenen dat er enorme bedragen aan baggerwerkzaamheden uitgegeven zouden moeten worden.
Ook de onlangs opgerichte haven van Londen was tegen het plan omdat de dam een aanzienlijke bijdrage zou leveren aan de vervuiling van de rivier en enorme baggerkosten met zich mee zou brengen.

b) Mitä se merkitsee, että jotakuta pidetään ' pakanana ja publikaanina '?
( b) Wat betekent het voor iemand „als een mens uit de natiën en als een belastinginner " te worden beschouwd?
( b) Wat betekent het iemand als „een heiden en een belastinginner " te beschouwen?

Lisää tietoa luomisjaksoista on Jehovan todistajien julkaisemassa kirjasessa Onko elämä luotu?
Zie de brochure Is het leven geschapen?, uitgegeven door Jehovah's Getuigen, voor meer informatie over de scheppingsperioden.
Zie voor meer informatie over scheppingsperioden de brochure Is het leven geschapen?, uitgegeven door Jehovah's Getuigen.

Seuraavaksi mallirukouksessa pyydetään: " Anna meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin olemme antaneet anteeksi velallisillemme. "
Het volgende verzoek in het modelgebed luidt: „Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaars hebben vergeven ".
Vervolgens wordt in het modelgebed gevraagd: „Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaren hebben vergeven. "

Jotkut väittävät rakastavansa noita eläimiä, joille he raa'asti aiheuttavat kärsimyksiä tai kuoleman.
Sommigen beweren liefde te hebben voor de dieren die zij zo wreed laten lijden of sterven.
Sommigen beweren dat zij van die dieren houden die wreed lijden of de dood veroorzaken.

APOSTOLI Paavali kirjoitti, että Aabrahamin tosi siemenen joukossa " ei ole juutalaista eikä kreikkalaista ".
DE apostel Paulus schreef dat er onder Abrahams ware zaad „noch jood noch Griek " is.
DE APOSTEL Paulus schreef dat onder Abrahams ware zaad „geen jood noch Griek " is.

Vastaavasti Miriamin rakkaus Jehovaan syttyi uudelleen.
Als gevolg daarvan bloeide haar liefde voor Jehovah weer op.
Zo ontstak ook Miriams liefde voor Jehovah.

Se on suurenmoinen palkinto, jonka Jumala tarjoaa palvelijoilleen.
Het is een schitterende beloning die God zijn dienstknechten aanbiedt.
Het is een schitterende beloning die God zijn dienstknechten aanbiedt.

Hän haluaa panna heti toimeksi ja ratkaista ongelman.
Hij wil snel tot actie overgaan en het probleem oplossen.
Hij wil meteen iets doen om het probleem op te lossen.

Vaikka mies tunnusti syyllistyneensä raiskaukseen, insestiin ja pahoinpitelyyn, tuomari katsoi asian pelkäksi insestitapaukseksi.
Hoewel de man schuld bekende aan de telastleggingen van verkrachting, incest en mishandeling, oordeelde de rechter het alleen een kwestie van incest.
Hoewel de man bekende schuldig te zijn aan verkrachting, incest en mishandeling, beschouwde de rechter de zaak slechts als een incestzaak.

a) Mistä Jumala varoitti israelilaisia?
( a) Waarvoor heeft God de Israëlieten gewaarschuwd?
( a) Waarvoor waarschuwde God de Israëlieten?

Kun he lausuvat Herran rukouksen: " Olkoon sinun nimesi pyhitetty ", niin se siis vain lisää heidän uskonnollista ulkokultaisuuttaan.
Wanneer zij dus het Onze Vader uitspreken en zeggen: „Uw naam worde geheiligd ", wordt hierdoor hun religieuze huichelarij slechts vergroot.
Wanneer zij dus het Onze Vader bidden: „Uw naam worde geheiligd ", zal dit hun religieuze huichelarij alleen maar vergroten.

Jos sinä haluat saada tämän kirjan, täytä oheinen lipuke ja lähetä se siinä olevaan osoitteeseen tai johonkin muuhun tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Als u een exemplaar wilt ontvangen, stuur dan de bijgaande bon ingevuld op naar een van de vermelde adressen of naar een adres op bladzijde 5 van dit tijdschrift.
Wilt u dit boek ontvangen, vul het dan in en stuur het naar een van de vermelde adressen of naar een adres op bladzijde 5 van dit tijdschrift.

Meedialaisten ja persialaisten hallitsijat, jotka olivat kukistaneet Babylonian, jopa auttoivat taloudellisesti noita palaavia pakkosiirtolaisia.
De heersers van de Meden en de Perzen, die Babylon hadden overwonnen, hielpen de terugkerende ballingen zelfs met benodigdheden.
De heersers van de Meden en Perzen die Babylon hadden verslagen, hielpen zelfs de terugkerende ballingen financieel.

Uskoin vilpittömästi, ettei minusta olisi siihen.
Ik dacht echt dat me dat nooit zou lukken.
Ik geloofde echt dat ik het niet kon.

Haluatte ehkä pitää tällaisia tuokioita perheenne palvontailtana.
Misschien wil je de avond voor gezinsaanbidding hiervoor gebruiken.
Misschien wilt u zo'n moment doorbrengen op de avond van uw gezinsaanbidding.

Tämä merkitsee sitä, että on sopivaa rukoilla elämämme lähes jokaisen piirteen puolesta.
Dat betekent dat het juist is om in verband met praktisch elk facet van ons leven te bidden.
Dit betekent dat het passend is voor bijna elk aspect van ons leven te bidden.

Kahden puheen sarjan kohokohta oli kaksiosaisen teoksen Insight on the Scriptures (Raamatun ymmärtämisen tietokirja) julkaiseminen. Tuo teos sisältää yli 2500 sivua opettavia artikkeleita ja kuvia, jotka syventävät arvostustamme hengellisiä asioita kohtaan.
Het uit twee delen bestaande symposium bereikte een hoogtepunt met de vrijgave van de tweedelige publikatie Insight on the Scriptures (Inzicht in de Schrift), die meer dan 2500 bladzijden met informatieve artikelen en illustraties bevat waardoor onze waardering voor geestelijke zaken zich zal verdiepen.
Het hoogtepunt van twee lezingen was de publicatie van Insight on the Scriptures, een boek dat meer dan 2500 bladzijden bevat en waarin onze waardering voor geestelijke zaken wordt verdiept.

Eivätkä syytökset kumouksellisuudesta tai yhteiskunnanvastaisuudesta ole uutta.
Ook de beschuldiging dat zij opruiend of asociaal zijn, is niet nieuw.
En beschuldigingen van omverwerping of anti-communisme zijn niet nieuw.

Kalkutassa joutui kuitenkin eräs nuori nainen toteamaan, että tällaisella muodin perässä juoksemisella voi olla myös ikävät puolensa.
Maar één jongedame in Calcutta bemerkte dat een poging om op deze manier met de mode mee te gaan, ernstige nadelen kan hebben.
Maar in Calcutta kwam een jonge vrouw tot de ontdekking dat zo'n rage ook slechte kanten kan hebben.

Jos he vain hyödyntävät niitä, he voivat saada apua kaikilla elämänalueilla lapsen kasvaessa. "
Als ze daar gebruik van maken, beschikken ze op alle terreinen van het leven over hulp bij het grootbrengen van een kind. "
Als zij er gewoon gebruik van maken, kunnen zij op alle terreinen van het leven hulp krijgen naarmate het kind groot wordt. "

* Tällaiseen sattumaan uskominen alkaa lähennellä herkkäuskoisuutta.
* Om dat te kunnen geloven, is wel heel veel geloof nodig.
* Het geloof in zo'n toeval begint de lichtgelovigheid te benaderen.

Kristityt eivät ole nykyään Mooseksen lain alaisuudessa, koska se naulattiin kidutuspaaluun.
Christenen in deze tijd staan niet onder de Mozaïsche wet, want ze werd aan de martelpaal genageld.
Christenen staan thans niet onder de Mozaïsche wet omdat ze aan een martelpaal werden genageld.

Oletpa sinä sitten sellainen tai et, me pyydämme sinua tarkastelemaan todisteita todellisesta raamatullisesta ylösnousemustoivosta.
Of dit nu al dan niet voor u geldt, wij nodigen u uit de bewijzen voor de ware bijbelse opstandingshoop te onderzoeken.
Of u nu zo bent of niet, wij nodigen u uit de bewijzen van de ware bijbelse opstandingshoop te beschouwen.

Silloin tuli varakonsulista uskova, kun hän näki, mitä oli tapahtunut, koska hän oli hämmästynyt Jehovan opetuksesta. "
Toen de proconsul zag wat er was geschied, werd hij een gelovige, daar hij verbaasd was over de leer van Jehova ".
Toen werd de vice - consul een gelovige toen hij zag wat er was gebeurd omdat hij verbaasd was over Jehovah's onderwijs. "

Kun Jeesusta kiusattiin erämaassa, hän puolustautui Saatanan kolmea hyökkäystä vastaan käyttämällä tehokkaasti Jumalan sanaa ja sanomalla: " On kirjoitettu. "
Toen Jezus in de wildernis verzocht werd, verdedigde hij zich tegen drie aanvallen van Satan door Gods Woord doeltreffend te gebruiken en te zeggen: „Er staat geschreven ".
Toen Jezus in de wildernis werd verzocht, verdedigde hij zich tegen Satans drie aanvallen door doeltreffend Gods Woord te gebruiken en te zeggen: „Er staat geschreven ".

Näyttelyssä kävijöiden annettiin tehdä itse omat päätelmänsä.
In feite werd het aan de bezoekers overgelaten hun eigen conclusies te trekken.
De bezoekers mochten hun eigen conclusies trekken.

Jumala itse on istuttanut tuon puutarhan.
God heeft die tuin zelf aangelegd.
God zelf heeft die tuin geplant.

Miten oli mahdollista, että raamatuntutkijat, jotka nyt tunnetaan Jehovan todistajina, ymmärsivät 34 vuotta etukäteen, että vuonna 1914 tapahtuisi sellainen muutos?
Hoe hebben oprechte bijbelonderzoekers, thans bekend als Jehovah's Getuigen ' 34 jaar van tevoren ingezien dat 1914 zo'n verandering zou inluiden?
Hoe was het mogelijk dat de Bijbelonderzoekers, nu bekend als Jehovah's Getuigen, 34 jaar van tevoren beseften dat er in 1914 zo'n verandering zou plaatsvinden?

Niiden huolellinen tutkiminen vahvistaa ne todenperäisiksi.
Uit een zorgvuldig onderzoek van deze verslagen blijkt dat ze echt zijn gebeurd.
Een zorgvuldig onderzoek ervan bevestigt dat ze waar zijn.

Mitä opit seuraavista raamatunkohdista:
Wat heb je geleerd uit...
Wat leert u uit de volgende schriftplaatsen:

Jehova on " jokaisen hyvän annin ja jokaisen täydellisen lahjan " lähde.
Jehovah is de bron van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk ".
Jehovah is de bron van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk ".

11, 12. a) Mikä on kaikkein tärkein lupaus, jonka annamme?
11, 12. (a) Wat is de belangrijkste gelofte die we ooit kunnen doen?
11, 12. (a) Wat is de belangrijkste belofte die wij doen?

Loppujen lopuksi " lapset ovat hentoja ".
Per slot van rekening ' zijn kinderen teer '.
Uiteindelijk „zijn kinderen teder ".

Mutta samalla kun Jehova on katsonut, että se tulee tehtyä, hän on tuonut muut lampaat heidän yhteyteensä ennallistettuun hengelliseen maahan.
Terwijl Jehovah erop toeziet dat dit tot stand wordt gebracht, heeft hij de andere schapen echter in verbondenheid met hen bijeengebracht in een hersteld geestelijk land.
Maar terwijl Jehovah zag dat het gedaan zou worden, heeft hij de andere schapen in een herstelde geestelijke aarde gebracht.

Tosi kristityt tunnustavat auliisti, että niitä, joille on asianmukaisesti annettu valtaa, tulee kunnioittaa.
Ware christenen erkennen als eersten dat respect voor officieel aangestelde gezagdragers noodzakelijk is. Maar hoe ver gaat dit respect?
Ware christenen zijn bereid te erkennen dat degenen aan wie op juiste wijze autoriteit is gegeven, gerespecteerd dienen te worden.

Ja jos kaikki ovat puolueettomia, kukaan ei enää taistele. "
En als iedereen dat doet, vecht er niemand meer. "
En als iedereen neutraal is, zal niemand meer vechten. "

Ja sanaa " sielu " on Raamatussa hyvin usein käytetty samassa merkityksessä kuin sanoja " olento ", " persoona " ja " luomus ".
En het woord „ziel " in de bijbel wordt heel vaak in dezelfde betekenis gebruikt als de woorden„ wezen ", „persoon " en„ schepsel ".
En het woord „ziel " wordt in de bijbel heel vaak in dezelfde betekenis gebruikt als„ wezen ", „persoon " en „schepsel ".

Valkoisen hevosen Ratsastaja täydentää voittonsa.
De Ruiter op het witte paard voltooit zijn overwinning.
De ruiter van het witte paard zal zijn overwinning voltooien.

Eräs esimerkki Jehovan ylivoimasta okkulttisia voimia vastaan on se tapaus, jossa mooabilaiset tulivat " tietäjänpalkka mukanansa " palkatakseen mesopotamialaisen taikurin Bileamin kiroamaan Israelin.
Nog een voorbeeld van Jehovah's superieure macht over de occulte krachten is het geval van de Moabieten die „met het loon voor de waarzegging in hun harden " de Mesopotamische waarzegger Bileam kwamen huren om Israël te vervloeken.
Een voorbeeld van Jehovah's overmacht tegen occulte krachten is het geval waarin de Moabieten „met het loon van de wijzen " kwamen om de Mesopotamische tovenaar Bileam in dienst te nemen om Israël te vervloeken.

Kertomus vastaa: " Niin Joosua takasi heille rauhan ja teki heidän kanssaan liiton, luvaten jättää heidät henkiin; ja kansan [Israelin] päämiehet vannoivat heille valan. "
Het bericht antwoordt: „En Jozua maakte vrede met hen, en hij maakte een verbond met hen, dat hij hen bij het leven behouden zoude; en de oversten der vergadering [van Israël] zwoeren hun ".
Het verslag antwoordt: „Toen gaf Jozua hun vrede en sloot een verbond met hen, en hij beloofde hen in leven te laten; en de oversten van het volk [Israël] zwoeren hun een eed ".

Tähän mennessä olivat ympäristön vihamieliset asukkaat kuitenkin alkaneet vastustaa ehdotusta yhä enemmän.
Maar tegen die tijd begon er in een onvriendelijk deel van de gemeenschap verzet tegen het voorgestelde project te rijzen.
Tot nu toe waren de vijandige bewoners van het milieu echter steeds meer tegen het voorstel gekant.

Pelko valtasi apostolit, ja he pakenivat.
De apostelen vluchtten omdat ze overmand waren door angst.
De apostelen werden door vrees overmand en vluchtten.

Huterassa majassa ei ole juoksevaa vettä eikä käymälää.
Er is geen stromend water in haar gammele huisje en geen toilet.
Er is geen stromend water en geen toilet.

" Kun kehittelimme tätä menetelmää, ajattelimme aina ympäristöä ", sanoo isäntämme.
„ Bij het ontwikkelen van dit proces hebben wij steeds aan het milieu gedacht ", zegt onze gastheer.
„ Toen we deze methode ontwikkelden, dachten we altijd aan het milieu ", zegt onze gastheer.

Vilpitönsydämiset ihmiset tajuavat Jehovan todistajien julistaman raamatullisen sanoman olevan totuus ja vastaus heidän rukouksiinsa, kuten seuraavista kokemuksista voidaan havaita.
Rechtgeaarde personen zien in dat de door Jehovah's Getuigen bekendgemaakte bijbelse boodschap de waarheid is en een antwoord vormt op hun gebeden, zoals blijkt uit de volgende ervaringen.
Oprechte mensen beseffen dat de bijbelse boodschap die door Jehovah's Getuigen wordt bekendgemaakt, de waarheid en het antwoord op hun gebeden is, zoals uit de volgende ervaringen blijkt.

Lisäksi näytti siltä, että hän ajatteli olevansa oman kirkkonsa lakien yläpuolella, sillä hänellä oli kaksi aviotonta lasta.
Bovendien scheen hij van mening te zijn dat hij boven de wetten van zijn eigen kerk verheven was, aangezien hij twee onwettige kinderen had verwekt.
Bovendien scheen hij te denken dat hij boven de wetten van zijn eigen kerk stond, want hij had twee onwettige kinderen.

Silloin ei tarvitse ikään kuin ' heittää lasta pois pesuveden mukana '.
Men hoeft dan niet ' het kind met het badwater weg te gooien '.
Dan is het niet nodig ' het kind met het badwater weg te gooien '.

Ketkä kokoontuivat ratkaisemaan asiaa, ja mitä tarkkailijat ovat saattaneet pohtia?
Wie kwamen bijeen om de kwestie op te lossen? Wat zou iemand zich afgevraagd kunnen hebben over die bespreking?
Wie kwamen bijeen om de kwestie op te lossen, en wat kunnen waarnemers zich hebben afgevraagd?

Hyvä opettaja kuuntelee voidakseen olla ymmärtäväinen
Een goede onderwijzer luistert om inzicht te verkrijgen
Een goede onderwijzer luistert om begripvol te zijn

Kaikkien temppelissä palvovien täytyy saarnata " tätä hyvää uutista valtakunnasta " koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansoille, ja meidän täytyy tuoda täydet hengelliset kymmenykset tukien saarnaamista ja osallistuen siihen henkilökohtaisesti. – Matt.
„ Dit goede nieuws van het koninkrijk " moet door alle tempelaanbidders op de gehele bewoonde aarde tot een getuigenis aan alle natiën worden gepredikt, en wij moeten de gehele geestelijke tiende brengen door de prediking te ondersteunen en er persoonlijk een aandeel aan te hebben. — Matth.
Allen die in de tempel aanbidden, moeten „dit goede nieuws van het koninkrijk " op de gehele bewoonde aarde prediken tot een getuigenis voor alle natiën, en wij moeten de volledige geestelijke tiende van de prediking van ondersteuning brengen en er persoonlijk een aandeel aan hebben. — Matth.

Osallistutko sinä tähän evankeliuminpalvelukseen?
Hebt gij een aandeel aan deze bediening?
Neemt u een aandeel aan deze bediening?

Miten usein pelastusarmeijan kapteenit muistuttivatkaan meille, että jollemme kävisi kongressisalissa, niin se saattaisi merkitä kidutusta tulessa kuoleman jälkeen!
Hoe vaak hadden de kapiteins van het Leger des Heils ons eraan herinnerd dat wij, als wij niet in de ' Legerzaal ' aanwezig waren, kans liepen na de dood vurig gepijnigd te worden!
Hoe vaak herinnerden de kapiteins van het Leger des Heils ons er niet aan dat als wij niet naar de congreshal zouden gaan, dit na de dood marteling in het vuur zou kunnen betekenen!

Lisäystä oli noin 2,2 miljoonaa, ja monet heistä luopuivat kristityiksi tullessaan epävanhurskaista tavoista.
Dat is een toename van ongeveer 2.200.000, van wie velen onrechtvaardige praktijken hebben opgegeven toen zij christenen werden.
Er waren zo'n 2,2 miljoen toenames en velen van hen gaven op onrechtvaardige gebruiken te gebruiken toen zij christenen werden.

ERÄS TOINEN ONGELMA JAKAUTUNEISSA KODEISSA
NOG EEN PROBLEEM VAN VERDEELDE HUISGEZINNEN
EEN ANDERE ONGELUK IN GEDETAILLEERDE HUISEN

Se, mikä on totta johtajasta ja esikuvasta, on myös totta hänen seuraajistaan.
Wat voor de leider en het voorbeeld geldt, geldt ook voor zijn volgelingen.
Wat waar is met betrekking tot de leider en het voorbeeld, is ook waar met betrekking tot zijn volgelingen.

Useimmat vanhemmat järkyttyisivät, jos he tietäisivät, miten kouluissa nykyään käyttäydytään.
De gemiddelde ouder zou geschokt zijn over wat tegenwoordig dagelijks gedrag is.
De meeste ouders zouden geschokt zijn als ze wisten hoe ze zich nu op school gedragen.

Mistä Jumala osoitti ihmisen onnellisuuden ja tyytyväisyyden olevan riippuvainen pannessaan kielletyn puun paratiisiin?
Waarvan was, zoals werd aangetoond doordat God de verboden boom in het paradijs plaatste, het geluk en de tevredenheid van de mens afhankelijk?
Waarvan gaf God te kennen dat ' s mensen geluk en tevredenheid afhankelijk waren toen hij de verboden boom in een paradijs plaatste?

Terveytemme onkin suuressa määrin sellainen, millaiseksi itse teemme sen.
Onze gezondheid is dan ook grotendeels wat wij ervan maken.
Ja, onze gezondheid is in grote mate wat wij er zelf van maken.

Marija kastettiin 18. elokuuta 2001.
Maria werd op 18 augustus 2001 gedoopt.
Marija werd op 18 augustus 2001 gedoopt.

Ymmärrä, että jokainen tuntee toisinaan hiukan epämukavuutta tai epävarmuutta joidenkuiden ihmisten suhteen.
Besef dat iedereen zich bij bepaalde personen soms wat onbehaaglijk of onzeker zal voelen.
Besef dat iedereen soms een beetje oncomfortabel of onzeker is ten aanzien van sommige mensen.

Sanaa " liha " käytetään siinä myös edustamaan ihmistä hänen epätäydellisessä tilassaan kapinallisen Aadamin syntisenä jälkeläisenä.
Ook gebruikt ze „vlees " om de mens in zijn onvolmaakte staat als een zondige nakomeling van de opstandige Adam weer te geven.
Het woord „vlees " wordt ook gebruikt om de mens in zijn onvolmaakte toestand als een zondige nakomeling van de opstandige Adam te vertegenwoordigen.

Toukokuun 8. päivänä 1945 Yhdysvaltain presidentti Harry S.
Op 8 mei 1945 maakte de Amerikaanse president Harry S.
Op 8 mei 1945 zei de president van de Verenigde Staten, Harry S.

Hän näytti olevan kiinnostuneempi jonkinlaisesta parannukseen liittyvästä loistosta ja juhlamenosta kuin itsestään parantumisesta.
Het leek wel alsof hij meer belangstelling had voor de pracht en praal waarmee de genezing eventueel vergezeld zou gaan dan voor de werkelijke genezing zelf.
Hij scheen meer geïnteresseerd te zijn in de een of andere pracht en praal van genezing dan in zelfgenezing.

Oli mies, joka oli korkeassa kunniassa kuningas Daavidin hovissa.
Er was aan het hof van koning David een man verbonden die hoog in aanzien was.
Er was een man in hoog aanzien aan het hof van koning David.

Rautaisella valtikalla sinä heidät muserrat, niinkuin saviastian sinä särjet heidät. ' " – Ilm.
Gij zult ze breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan. ' " — Openb.
Met een ijzeren scepter zult gij hen verbrijzelen, als een aarden vat zult gij hen breken. ' " — Openb.

Nämä kirjoitukset lohduttivat minua suuresti ja osoittivat, miten sellaisesta onnettomasta tapahtumasta voi selvitä.
Deze artikelen zijn een grote troost voor me geweest en hebben me laten zien hoe ik zoiets rampzaligs kan verwerken.
Deze artikelen waren een grote troost voor me en lieten zien hoe je zo'n ongelukkige gebeurtenis kunt overleven.

" Poikani, jos sinun sydämesi viisastuu, niin minunkin sydämeni iloitsee. " – Sananlaskut 23: 15.
„ Mijn zoon, indien uw hart wijs geworden is, zal mijn hart zich verheugen, ja het mijne. " — Spr. 23: 15.
„ Mijn zoon, indien uw hart wijs wordt, zal ook mijn hart zich verheugen. " — Spreuken 23: 15.

JUMALAN nimeä käytettiin siis kiistattomasti varhaisempina aikoina.
HET is boven alle twijfel verheven dat de goddelijke naam in de vroege geschiedenis werd gebruikt.
GODS naam werd dus in vroeger tijden ontegenzeglijk gebruikt.

Raamatuntutkisteluja alkoi heti.
Onmiddellijk werden er bijbelstudies begonnen.
Onmiddellijk begonnen er bijbelstudies.

Viime vuonna Jehovan todistajat pitivät viikoittain yli kolmea miljoonaa raamatuntutkistelua niille, jotka haluavat oppia tuntemaan vaatimukset, joita Jumalalla on elämistä varten hänen saasteettomassa uudessa maailmassaan.
Vorig jaar leidden Jehovah's Getuigen meer dan drie miljoen wekelijkse bijbelstudies bij mensen die ernaar verlangen Gods vereisten voor leven in zijn nieuwe, vervuilingsvrije wereld, te leren kennen.
Vorig jaar hebben Jehovah's Getuigen wekelijks meer dan drie miljoen bijbelstudies gehouden voor degenen die Gods vereisten willen leren kennen om in zijn nieuwe wereld zonder vervuiling te leven.

Miten voimme varjella mieltämme ja sydäntämme ja olla kuin uskollinen opetuslapsi Natanael?
Hoe kunnen we onze geest en ons hart beschermen en als de getrouwe discipel Nathanaël zijn?
Hoe kunnen wij onze geest en ons hart behoeden en als de getrouwe discipel Nathanaël zijn?

Jos haluat saada Herätkää! - lehden sekä sen sisarjulkaisun, Vartiotornin, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Zou u graag een exemplaar van Ontwaakt! en van het zustertijdschrift De Wachttoren ontvangen, schrijf dan naar Wachttoren (Nederland), Noordbargerstraat 77, 7812 AA Emmen; voor België naar Wachttoren, Potaardestraat 60, B - 1950 Kraainem; of naar een van de adressen op blz. 5.
Indien u graag een exemplaar van Ontwaakt! en het zustertijdschrift, De Wachttoren, zou ontvangen, schrijf dan naar Wachttoren (Nederland), Noordbargerstraat 77, 7812 AA Emmen; voor België naar Wachttoren, Potaardestraat 60, B - 1950 Kraainem; of naar een van de adressen op blz. 5.

Kuitenkin saksalaisen sanomalehden Frankfurter Allgemeine Zeitungin mukaan tämä " ihmiskunnan siunaus – – jollaisesta kemian saavutuksesta ei ollut osattu uneksiakaan " muuttui myöhemmin " melko arveluttavaksi siunaukseksi. – – DDT:n voitonmarssi läpi Saksan on ohi. "
De Duitse Frankfurter Allgemeine Zeitung schreef echter dat deze „zegen voor de mensheid... een ongedroomde prestatie van de scheikunde " later veranderde in een„ nogal twijfelachtige zegen.... De overwinningstocht van DDT door Duitsland is voorbij ".
Maar volgens de Duitse krant Frankfurter Allgemeine Zeitung werd deze „zegening van de mensheid... van een chemische prestatie die men nooit had durven dromen " later„ een tamelijk twijfelachtige zegen.... De overwinningsmars van DDT door heel Duitsland is voorbij. "

Miten ihmeellisesti tämä ennustus onkaan täyttynyt nykypäivien Jehovan todistajissa!
Hoe wonderbaarlijk is deze profetie in de getuigen van Jehovah uit deze moderne tijd in vervulling gegaan!
Hoe wonderbaarlijk is deze profetie in de hedendaagse getuigen van Jehovah in vervulling gegaan!

Ole varovainen ostaja pakkausten viidakossa
Wees een zorgvuldige koper in de wereld van verpakte artikelen
Wees voorzichtig met de koper van verpakkingen in de jungle

Voidaksemme olla tehokkaita ja onnellisia tässä kristillisessä työssä tarvitsemme sopivia työvälineitä ja lisäksi meidän täytyy osata käsitellä niitä oikein.
Om in deze christelijke werktoewijzing doeltreffend en gelukkig te zijn, hebben we geschikt gereedschap nodig en moeten we het op een juiste manier weten te hanteren.
Willen wij doeltreffend en gelukkig zijn in dit christelijke werk, dan hebben wij geschikte werktuigen nodig en moeten wij er ook goed mee omgaan.

Toisin kuin heidät Mooses muistetaan uskon miehenä, jolle Jumala antoi ihmeellisen edun.
In tegenstelling tot hen leeft Mozes in de herinnering voort als een man des geloofs aan wie God een heel bijzonder voorrecht schonk.
In tegenstelling tot hen wordt Mozes herinnerd als een man des geloofs aan wie God een wonderbaarlijk voorrecht gaf.

Mitä ominaisuuksia vanhimman pitäisi ilmaista ollessaan tekemisissä toisten kanssa?
Welke eigenschappen moet een ouderling in zijn betrekkingen met anderen aan de dag leggen?
Welke hoedanigheden dient een ouderling in zijn omgang met anderen aan de dag te leggen?

Miten Jeesus osoitti rakastavansa ystäviään?
Hoe toonde Jezus zijn liefde voor zijn vrienden?
Hoe toonde Jezus dat hij van zijn vrienden hield?

Eikö se lainkaan lievitä maailmassa esiintyvää painetta?
Kan ze geen bijdrage leveren tot het verminderen van de spanningen in de wereld?
Zal dit de druk in de wereld niet verlichten?

Elossa säilymisen salaisuuksia
De geheimen van het overleven
De geheimen van het overleven

Olimmehan Ayers Rockin – maailman kuuluisimman kiven – luona. Se sijaitsee Australian maantieteellisessä keskipisteessä.
Wij stonden namelijk bij Ayers Rock — ' s werelds grootste monoliet of geïsoleerde rotsformatie — gelegen in het geografische midden van Australië.
Ja, wij waren bij Ayers Rock, de beroemdste steen ter wereld, die zich in het geografische centrum van Australië bevindt.

Eräs runoilija ilmaisi kerran tuon toiveen, " jota ajat ihmisess ' vielä ei tallaa – herranaan vain saa hänen mielensä olla ".
Een dichter bracht het bestaan van deze wens eens als volgt onder woorden: „Wat de eeuwen niet hebben kunnen uitwissen als menselijk doel — geen andere meester te hebben dan zijn gevoel. "
Een dichter gaf eens blijk van die wens „die nog niet wordt vertreden door een menselijk voorspoed — zijn geest mag alleen maar heer zijn ".

Nykyään, kun näiden Jeesuksen Kristuksen 144000 perijätoverin valitsemista on kestänyt yli 1900 vuotta, maan päällä on ainoastaan jäännös näistä Jumalan taivaallisen valtakunnan perillisistä.
Thans, na meer dan negentien eeuwen waarin deze 144.000 theocratische medeërfgenamen van Jezus Christus werden uitgekozen, bevindt zich nog slechts een overblijfsel van deze erfgenamen van Gods hemelse koninkrijk op aarde.
In deze tijd, nu deze 144.000 medeërfgenamen van Jezus Christus meer dan negentien eeuwen hebben geduurd, is er slechts een overblijfsel van deze erfgenamen van Gods hemelse koninkrijk op aarde.

Alan Millard viittaa tähän kertomukseen kirjassaan Jeesuksen aika avautuu: " Lukija piti kirjaa [kirjakääröä] vasemmassa kädessään ja avasi sen keräten toista puolta oikeaan käteensä palsta palstalta.
Alan Millard zegt in dit verband in zijn boek Discoveries From the Time of Jesus: „De lezer hield de boekrol vast en rolde die met zijn linkerhand af; met zijn rechterhand nam hij het uiteinde en rolde dat tijdens het lezen, kolom voor kolom, weer op.
Alan Millard verwijst naar dit verslag in zijn boek Jezus ' tijd: „De lezer hield een boek [de boekrol] in zijn linkerhand en opende het ene deel van zijn rechterhand in een kolom.

Ennen kuin Seuran presidentti odottamatta kuoli tiistai - iltana 31. lokakuuta 1916, hän oli siis nähnyt Ilmestyskirjan neljän ratsastajan lähteneen liikkeelle sinä vuonna, jona pakanain aikojen oli määrä tulla loppuunsa Raamatun ajanlaskun mukaan.
Voordat de president van het Genootschap op dinsdagnacht, 31 oktober 1916, onverwachts stierf, had hij dus gezien hoe de vier ruiters van de Apocalyps vanaf het jaar waarin de tijden der heidenen volgens de bijbelse chronologie zouden eindigen, met hun rit waren begonnen.
Voordat de president van het Genootschap onverwachts op dinsdagavond 31 oktober 1916 stierf, had hij dus de vier ruiters van het boek Openbaring zien vertrekken in het jaar waarin de tijden der heidenen volgens de bijbelse chronologie zouden eindigen.

Tämä tuli kysymykseen, kun omistaja tai isä uskoi omaisuutensa tai lapsensa toisten huostaan.
Zulks was het geval wanneer een eigenaar of een vader zijn eigendommen of zijn kinderen aan de zorg van anderen toevertrouwde.
Dit kwam toen de eigenaar of vader zijn bezittingen of kinderen aan anderen toevertrouwde.

Tämä opinkohta antaa ymmärtää, että aviollinen yhdyntä olisi Jeesuksen synnyttämisen jälkeenkin vähentänyt Marian pyhänä naisena nauttimaa arvonantoa.
Het dogma impliceert dat de huwelijksdaad, zelfs na de geboorte van Jezus, Maria's reputatie als heilige vrouw zou hebben bezoedeld.
Deze leerstelling doet vermoeden dat zelfs na Jezus ' geboorte de huwelijksseks het respect dat Maria als heilige vrouw genoot, zou hebben verminderd.

Miksi?
En waarom?
Waarom?

Lopulta Britannian oli myönnyttävä Ranskan vaatimukseen, jonka mukaan Tahitin pitäisi tulla Ranskan " suojelukseen ".
Ten slotte ging Groot - Brittannië akkoord met de eis dat Tahiti onder Franse ' bescherming ' zou gaan vallen.
Uiteindelijk moest Groot - Brittannië toegeven aan de Franse eis dat Tahiti onder Franse „bescherming " zou komen.

" Vaikka hän oli olemassa Jumalan muodossa ", hän " ei harkinnut lainkaan anastusta, nimittäin sitä, että hänen tulisi olla Jumalan vertainen ".
„ Alhoewel hij in Gods gedaante bestond ", heeft Jezus „geen gewelddadige inbezitneming... overwogen, namelijk om aan God gelijk te zijn ".
„ Hoewel hij in Gods gedaante bestond, " dacht hij „niet aan diefstal, namelijk dat hij gelijk aan God moest zijn ".

HISTORIA kertoo monista ihmisistä, jotka halusivat olla maailmanvalloittajia.
DE GESCHIEDENIS maakt melding van vele zogenaamde wereldveroveraars.
DE GESCHIEDENIS vertelt over veel mensen die wereldoverwinnaars wilden zijn.

" Enkä tahdo teidän tulevan osallisiksi demonien kanssa ", varoittaa Paavali.
„ Ik wil niet dat gij deelhebbers met de demonen wordt ", waarschuwde Paulus.
„ En ik wil niet dat gij deelhebbers wordt met de demonen ", waarschuwt Paulus.

Kun Babylon kukistui, niin Nebon ja Beelinkin, ' heidän omien sielujensa ', oli mentävä vankeuteen, ja niiden palvojista tuli Kyyroksen alamaisia.
Toen Babylon werd overwonnen, moesten derhalve Nebo en Bel zelf, „hun eigen ziel ", in gevangenschap gaan en werden hun aanbidders onderdanen van Kores.
Toen Babylon viel, moesten Nebo en Bethel, „hun eigen zielen ", in gevangenschap gaan, en hun aanbidders werden onderdanen van Kores.

Mitä lakeja Jumalan valtakunta on säätänyt alamaisilleen?
Wat voor wetten heeft Gods koninkrijk voor de onderdanen ervan in het leven geroepen?
Welke wetten heeft Gods koninkrijk aan zijn onderdanen opgelegd?

Avioliittoni on parempi, ja olen iloinen siitä, että voin hyödyntää omia kokemuksiani auttaessani toisia.
Mijn huwelijk is verbeterd en ik ben blij dat ik mijn ervaringen kan gebruiken om anderen te helpen.
Mijn huwelijk is beter en ik ben blij dat ik mijn eigen ervaringen kan gebruiken om anderen te helpen.

Silti kansallismielisyys on jakanut ihmiskuntaa jo vuosituhansia.
Maar nationalisme heeft de mensheid duizenden jaren lang verdeeld gehouden.
Toch heeft nationalisme de mensheid al duizenden jaren verdeeld.

Milloin stressistä sitten tulee ongelma?
Wanneer is stress dan wel een probleem? Dr.
Wanneer wordt stress dan een probleem?

Sain tutkia Raamattua vanhemman sisareni kanssa, joka otti vastaan sen opetukset ja on ollut aktiivinen todistaja tähän päivään saakka.
Ik heb het voorrecht gehad met mijn oudste zus de bijbel te bestuderen. Ze aanvaardde de bijbelse leer en is tot op de dag van vandaag een actieve Getuige.
Ik mocht de bijbel bestuderen met mijn oudere zus, die haar leringen aanvaardde en tot op de dag van vandaag een actieve Getuige is geweest.

Jäytäisikö sellainen hengellisyyttä? Eikö 1.
Zal dat een geestelijke instelling ondermijnen?
Zou dat de geestelijke gezindheid ondermijnen?

Jos nämä entiset puolisot herätettäisiin kuolleista ja avioliitto olisi mahdollinen, kumman kanssa hän menisi naimisiin?
Indien de vroegere huwelijkspartners zouden worden opgewekt en een huwelijk mogelijk was, met welke van de twee zou zij dan mogen trouwen?
Als deze ex - huwelijkspartners uit de dood werden opgewekt en het huwelijk mogelijk was, met wie zou hij dan trouwen?

Toimistossa ollut veli sanoi: " Pesulassa on nyt melkoinen kiire.
De broeder op het kantoor legde uit: „Wij hebben het momenteel erg druk in de wasserij.
De broeder op het kantoor zei: „De wasserette heeft het nu nogal druk.

Hän on meidän täydellinen esimerkkimme.
Hij is ons volmaakte voorbeeld.
Hij is ons volmaakte voorbeeld.

Hän lähti ääneti, mutta ennen kuin hän ehti mennä kauas, virkailijat kutsuivat hänet kiireesti takaisin.
Zij vertrok rustig, maar voordat zij ver weg was, werd zij haastig door de autoriteiten teruggeroepen.
Hij vertrok stilletjes, maar voordat hij ver weg was, riepen de beambten hem dringend terug.

Alistuva puoliso saattaa tosin antaa myöten perherauhan säilymiseksi, mutta tällaiset ärsytykset kasaantuvat ajan mittaan, kunnes ne aiheuttavat jännitystä heidän suhteissaan siksi, ettei menetellä epäitsekkäästi, rakkaudellisesti.
De onderworpen huwelijkspartner geeft om de vrede in het gezin te bewaren weliswaar misschien toe, doch na verloop van tijd nemen deze ergernissen steeds grotere vormen aan, totdat ze spanning in hun verhouding teweegbrengen omdat de dingen niet onzelfzuchtig, uit liefde, worden gedaan.
Het is waar dat een onderdanige partner toestemt om de vrede in het gezin te bewaren, maar zulke irritaties zullen zich na verloop van tijd opstapelen totdat ze spanningen veroorzaken in hun betrekkingen omdat zij geen onzelfzuchtige, liefdevolle handelwijze volgen.

On totta, että oli musertavaa nähdä ensimmäisen mieheni menehtyvän syöpään ja toisen mieheni kärsivän hirvittävän Alzheimerin taudin kourissa.
Het was natuurlijk verschrikkelijk om mijn eerste man langzaam aan kanker te zien sterven en mijn tweede man te zien lijden aan de vreselijke gevolgen van de ziekte van Alzheimer.
Het is waar dat het verschrikkelijk was mijn eerste man aan kanker te zien sterven en mijn tweede man aan een verschrikkelijke ziekte van Alzheimer te zien lijden.

Näiden syiden vuoksi Jehovan todistajat eivät kasta pikkulapsia eivätkä vastakiinnostuneita, jotka eivät ole tutkineet huolellisesti Raamattua.
Om deze redenen dopen Jehovah's Getuigen geen kleine kinderen of pasgeïnteresseerden, die de Schrift niet zorgvuldig bestudeerd hebben.
Om deze redenen dopen Jehovah's Getuigen geen kleine kinderen of pasgeïnteresseerden die de bijbel niet zorgvuldig hebben bestudeerd.

Myöhemmin sain kertoa kahden kesken joillekin meidänluokkalaisille työstämme ja uskostamme.
Nadien kon ik met enkele klasgenoten afzonderlijk over ons werk en ons geloof praten.
Later kon ik enkelen van onze klas onder vier ogen vertellen over ons werk en ons geloof.

Meidän Jumalamme, etkö tuomitse heitä?
O onze God, zult gij aan hen niet het oordeel voltrekken?
Onze God, oordeelt u niet over hen?

He olivat kuin puita, jotka olivat " kahdesti kuolleita " eli " täysin kuolleita ".
Zij waren als bomen die „tweemaal gestorven " of„ morsdood " waren (Petrus - Canisiusvertaling).
Zij waren als bomen die „tweemaal dood " of„ volledig dood " waren.

Japanissa osa - aikaisten tienraivaajien yhteismääräksi tuli noilta kolmelta kuukaudelta 104215.
Japan berichtte een totaal van 104.215 in die drie maanden.
In Japan bedroeg het totale aantal hulppioniers in die drie maanden 104215.

Kuten Luojan henkeyttämältä kirjalta voidaan odottaa, Raamattu sisältää tieteellisesti täsmällistä, aikaansa edellä olevaa tietoa, vaikka se ei kertaakaan juutu tieteellisiin selityksiin, jotka olisivat olleet tarkoituksettomia ja hämmentäviä muinaisina aikoina eläneille ihmisille.
Zoals men mag verwachten van een boek dat door de Schepper geïnspireerd is, bevat de bijbel wetenschappelijk nauwkeurige informatie die haar tijd duidelijk vooruit was, hoewel de bijbel zich nooit verliest in wetenschappelijke verklaringen die voor de mensen in de oudheid zinloos of verwarrend geweest zouden zijn.
Zoals van het door de Schepper geïnspireerde boek te verwachten valt, bevat de bijbel wetenschappelijk nauwkeurige kennis van zijn tijd, hoewel ze niet één keer vastloopt in wetenschappelijke verklaringen die zinloos en verwarrend zouden zijn geweest voor mensen uit de oudheid.

Saattaisit uskoa häntä.
Vast niet.
Je zou hem kunnen geloven.

He myös muistuttavat, että yksityiset lääkeyritykset eivät yleensä ole olleet kiinnostuneita tutkimaan sairauksia, joita esiintyy köyhissä maissa, tai kehittämään niihin lääkkeitä.
Ze zeggen ook dat particuliere farmaceutische bedrijven bij hun onderzoek naar en ontwikkeling van nieuwe medicijnen vaak geen oog hebben voor ziekten waardoor armere landen worden getroffen.
Zij herinneren er ook aan dat particuliere farmaceutische bedrijven in het algemeen niet geïnteresseerd zijn geweest in het bestuderen of ontwikkelen van ziekten die in arme landen voorkomen.

Ja sinun siemenesi avulla siunaavat kaikki maan kansat varmasti itsensä. "
Door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen ".
En door bemiddeling van uw zaad zullen stellig alle natiën der aarde zichzelf zegenen ".

Gerda innostui kovasti siitä mitä hän oli oppinut Raamatusta, ja vuonna 1958 hänet kastettiin Jehovan todistajaksi.
Gerda raakte opgewonden over hetgeen ze uit de bijbel leerde, en in 1958 werd zij als een van Jehovah's Getuigen gedoopt.
Gerda was erg enthousiast over wat zij uit de bijbel had geleerd en werd in 1958 als een van Jehovah's Getuigen gedoopt.

▪ Heitä pois kyseenalainen ruoka.
▪ Gooi twijfelachtig eten weg.
▪ Gooi het twijfelachtige voedsel weg.

Kun Ben siis seuraavan kerran tuli Emeraldiin, keräsin lapset kokoon ja me kaikki lähdimme hänen mukaansa saarnaamaan.
Dus toen Ben de keer daarop in Émerald was, pakte ik de kinderen en gingen wij met z'n allen met hem prediken.
De volgende keer dat Ben naar Emerald kwam, verzamelde ik de kinderen en gingen wij allemaal met hem mee om te prediken.

Monilla seurakunnilla on syytä olla syvästi kiitollisia rakkaiden iäkkäiden veljiemme ja sisartemme aikaisemmista ponnisteluista.
Veel gemeenten hebben reden om intens dankbaar te zijn voor de vroegere inspanningen van onze geliefde bejaarde broeders en zusters.
Veel gemeenten hebben reden om dankbaar te zijn voor de inspanningen die onze geliefde oudere broeders en zusters in het verleden hebben verricht.

[ Alaviitteet]
[ Voetnoten]
[ Voetnoten]

Jos hän väsyi kuuntelemaan tuollaista halveksivaa, uhmaavaa puhetta, niin eikö hänen olisi pitänyt ainakin tehdä jotain sen suhteen äkisti?
Indien hij er beu van werd naar zulk een oneerbiedig, tartend gepraat te luisteren, moest hij er dan ten slotte eigenlijk niet iets aan doen en plotseling handelend optreden?
Als hij het moe werd naar zulke verachtelijke, uitdagende taal te luisteren, had hij er dan op zijn minst op zijn minst iets aan moeten doen?

Eräs suojautujista selittää: " Kun olosuhteet käyvät ahtaiksi, ihmiset alkavat varastaa meiltä. – – He tappavat saadakseen palan leipää. "
Een lid van een overlevingsgroep legde uit: „Wanneer het moeilijk gaat worden, zullen de mensen ons bestelen.... Mensen zullen moorden plegen voor een stuk brood. "
Een beschermeling legt uit: „Als de omstandigheden beperkt worden, beginnen mensen van ons te stelen.... Zij doden om een stukje brood te krijgen. "

Eräänä kylmänä tammikuisena yönä Una pyörtyi.
Op een koude avond in januari viel Una flauw.
Op een koude avond in januari viel Una flauw.

Koska kielletyssä hedelmässä itsessään ei ollut ilmeisesti mitään vahingollista, niin Jumalan sitä koskeva kielto oli ainoa seikka, joka teki siitä syömisen pahaksi.
Aangezien klaarblijkelijk niets in de verboden vrucht zelf schadelijk was, was Gods verbod met betrekking ertoe het enige dat het eten ervan slecht maakte.
Aangezien er klaarblijkelijk niets schadelijks aan de verboden vrucht zelf was, was Gods verbod erop het enige dat het verkeerd maakte te eten.

Sen tähden Pietari ja Johannes kykenivät puhumaan rohkeasti, kun he olivat juutalaisen korkeimman oikeuden, sanhedrinin, kuulusteltavana sen vuoksi, että he olivat parantaneet syntymästään asti ramman miehen.
Daarom konden Petrus en Johannes met vrijmoedigheid spreken toen zij voor de hoogste joodse rechtbank, het Sanhedrin, ondervraagd werden naar een man die vanaf zijn geboorte lam was geweest en die zij genezen hadden.
Daarom konden Petrus en Johannes vrijmoedig spreken toen zij ondervraagd werden door het joodse Hooggerechtshof, het Sanhedrin, omdat zij vanaf hun geboorte een kreupele man hadden genezen.

Kaikista vanhemmuuden mukanaan tuomista hankaluuksista, ongelmista, kärsimyksistä, pettymyksistä ja huolista huolimatta lapset voivat tuottaa suurta iloa.
Ondanks alle ongemakken, ruzies, verdrietelijkheden, frustraties en zorgen die het ouderschap met zich brengt, kunnen kinderen een bron van grote vreugde zijn.
Ondanks alle moeilijkheden, problemen, lijden, teleurstellingen en zorgen die het ouderschap met zich meebrengt, kunnen kinderen veel vreugde schenken.

▪ TULEVINA kuukausina lukuisissa kaupungeissa kautta maailman pidetään tuhansia Jehovan todistajien kolmipäiväisiä piirikonventteja.
▪ OP 23 mei zijn de eerste van deze driedaagse congressen begonnen in de Verenigde Staten, en de komende maanden zullen er in duizenden steden over de hele wereld nog duizenden volgen.
▪ IN DE komende maanden worden er over de hele wereld duizenden driedaagse districtscongressen van Jehovah's Getuigen gehouden.

Jotkut voivat kuitenkin puolustella tapaamisten sopimista sanomalla: ' Me olemme kristittyjä.
Sommigen zullen misschien echter ter verdediging van het maken van afspraakjes aanvoeren: ' Wij zijn christenen.
Maar sommigen kunnen de afspraak rechtvaardigen door te zeggen: ' Wij zijn christenen.

Ja ajattele miten suuri siunaus Hannalle ja Elkanalle olikaan se, että heidän rakas poikansa palveli Jehovan tabernaakkelissa!
En denk eens aan de rijke zegen waarin zij en Elkana zich verheugden omdat hun geliefde zoon in Jehovah's tabernakel dienst verrichtte!
En wat een zegen was het voor Hanna en Elkana dat hun geliefde zoon in Jehovah's tabernakel diende!

Muuten he pitävät huolensa omana tietonaan tai etsivät apua muualta. "
‘ Onze kinderen moeten weten dat hun gevoelens belangrijk voor ons zijn.
Anders houden zij hun zorgen voor zichzelf of zoeken zij elders hulp. "

Mitä mennyt aika on osoittanut?
Wat heeft de tijd uitgewezen?
Wat heeft de voorbije tijd aangetoond?

Kun me siis tutkimme tätä henkeytettyä lausuntoa, että " Jumala on rakkaus ", niin me emme päätä sen merkitystä omien otaksumiemme eikä tunteittemme mukaan.
Dienovereenkomstig zullen wij in onze studie van die geïnspireerde verklaring, „God is liefde " de betekenis er van niet bepalen aan de hand van onze eigen veronderstellingen en gevoelens.
Wanneer wij deze geïnspireerde verklaring dat ' God liefde is ' bestuderen, bepalen wij dus niet de betekenis ervan naar onze eigen veronderstellingen of gevoelens.

Mitä valinnassamme pysyminen vaatii meiltä jokaiselta, kuten Sananlaskujen 16: 9 ja Pietarin 1. kirjeen 1: 13 osoittavat?
Wat moet een ieder van ons doen om aan onze keus te kunnen vasthouden, zoals uit Spreuken 16: 9 en 1 Petrus 1: 13 blijkt?
Wat is, zoals in Spreuken 16: 9 en 1 Petrus 1: 13 wordt aangetoond, van ieder van ons vereist om aan onze keuze vast te houden?

Tätä siementä kylvetään saarnaamalla hyvää uutista kaikille niille, jotka kuuntelevat sitä ja ottavat sen vastaan.
Dit zaad wordt gezaaid door de prediking van het goede nieuws tot allen die ernaar willen luisteren en het willen ontvangen.
Dit zaad wordt gezaaid door het goede nieuws te prediken tot allen die ernaar luisteren en het aanvaarden.

Danielin 4: 16, 17, 32: ssa kerrotaan, että maan laillinen kuninkuus lakkautettiin " seitsemän ajan " kaudeksi.
In Daniël 4: 16, 17, 32 wordt ons verteld dat het rechtmatige koningschap over de aarde gedurende een periode van „zeven tijden " zou worden opgeschort.
Daniël 4: 16, 17, 32 vertelt ons dat het wettelijke koningschap over de aarde gedurende de „zeven tijden " werd afgeschaft.

Mistä nämä saasteet ovat peräisin?
Waar deze stoffen vandaan komen?
Waar komt deze vervuiling vandaan?

Alla olevassa luettelossa rivit on numeroitu edestä alkaen ja nimet on lueteltu kussakin rivissä vasemmalta oikealle.
In onderstaande lijst zijn de rijen genummerd van voor naar achter en staan de namen per rij van links naar rechts vermeld.
In onderstaande lijst zijn de rijen genummerd van voor naar achter en staan de namen per rij van links naar rechts vermeld.

Hänen helpotuksekseen tuli sammui – ja pysyi sammuneena.
Tot zijn opluchting doofde het vuur daardoor — ditmaal voorgoed.
Tot zijn opluchting ging het vuur uit — en bleef bewusteloos.

Vähemmän kuparia sisältävät kierukat eivät ole yhtä tehokkaita. "
Spiraaltjes met minder koper zijn minder betrouwbaar. '
Minder koperhoudende spiraaltjes zijn minder effectief. "

Koska taivaallinen ylösnousemus on järjestyksellinen, " kukin omassa luokassaan ", on ilmeistä, ettei maallinen ylösnousemus aiheuta kaoottista väestöräjähdystä.
Aangezien de hemelse opstanding ordelijk geschiedt, „een ieder in zijn eigen rangorde ", ligt het voor de hand dat de aardse opstanding geen chaotische bevolkingsexplosie teweeg zal brengen.
Aangezien de hemelse opstanding ordelijk is, „een ieder in zijn eigen klasse ", is het duidelijk dat de aardse opstanding geen chaotische bevolkingsexplosie veroorzaakt.

Etkö ole huolissasi siitä, mitä kouluissa tapahtuu?
Maakt u zich niet ongerust over wat er op de scholen gebeurt?
Maak je je geen zorgen over wat er op school gebeurt?

Totisesti me olemme!
Wij verheugen ons ook!
Ja, dat zijn wij!

Joosef osoitti rakkaudellista huomaavaisuuttaan toisten tarvitsematta patistella häntä.
Jozef gaf van zijn liefderijke goedheid blijk zonder dat anderen hem daartoe aanzetten.
Jozef gaf van zijn liefderijke goedheid blijk zonder dat anderen hem hoeven aan te sporen.

" Me elämme uutta yleiskulkutautien aikaa ", kirjoitti tri Jean Mayer.
„ Wij beleven een nieuw tijdperk van pandemieën ", schreef Dr. Jean Mayer.
„ Wij leven in een nieuw tijdperk van epidemieën ", schreef dr. Jean Mayer.

He tekivät 420047796 uusintakäyntiä kiinnostuneiden luo ja johtivat 4433884: ää ilmaista Raamatun kotitutkistelua.
Zij brachten 420.047.796 nabezoeken bij geïnteresseerden en leidden 4.433.884 gratis huisbijbelstudies.
Zij brachten 42004.7796 nabezoeken bij geïnteresseerden en leidden 44.338.84 gratis huisbijbelstudies.

Hänellä oli jopa kortti, jossa sanottiin samoin sen varalta, että hän olisi ollut tajuton.
Zij droeg zelfs een kaart bij zich, voor het geval dat zij niet bij bewustzijn zou zijn, waarop hetzelfde stond.
Hij had zelfs een kaart waarop hetzelfde stond voor het geval hij bewusteloos was.

Hän sanoo: " Liityttyäni joukkueeseen ongelmat olivat valtavia.
Hij zegt: „De problemen nadat ik bij het team was gegaan, waren enorm.
Hij zegt: „Toen ik bij het team kwam, waren de problemen enorm.

Tyttäremme ovat kertoneet, että meidän samoin kuin heidän isovanhempiensa esimerkit auttoivat heitä tottelemaan Jeesuksen käskyä " etsiä jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa " jopa silloin, kun heillä oli taloudellisia vaikeuksia.
Onze dochters hebben weleens gezegd dat ons voorbeeld en dat van hun grootouders ze hebben geholpen Jezus ' gebod te gehoorzamen om ‘ eerst het koninkrijk te zoeken ', zelfs als ze het financieel moeilijk hadden.
Onze dochters hebben ons verteld dat zowel onze voorbeelden als die van hun grootouders hen hebben geholpen Jezus ' gebod om ' eerst Gods koninkrijk te zoeken ' te gehoorzamen, zelfs wanneer zij financiële moeilijkheden hadden.

Kivien ei totisesti tarvitse huutaa ja julistaa Jehovan kirkkautta ja majesteettia minkään seurakunnan alueella, sillä oikean näkemyksen palveluksesta omaavat julistajat saarnaavat tätä Valtakunnan hyvää uutista ja jatkavat sitä ja kokoavat muita lampaita uuden maailman yhteiskuntaan, kunnes Jehova itse sanoo, että saarnaamistyö on tehty.
De stenen zullen Jehovah's heerlijkheid en majesteit beslist in geen enkel gemeentegebied behoeven uit te roepen. Neen, want verkondigers die de bediening juist bezien, prediken dit goede nieuws van het Koninkrijk en ze zullen dit blijven doen; ze zullen de andere schapen in de Nieuwe - Wereldmaatschappij bijeenvergaderen, totdat Jehovah zegt dat het predikingswerk is gedaan.
Ja, de stenen behoeven in geen enkele gemeente Jehovah's heerlijkheid en majesteit te roepen en bekend te maken, want verkondigers met de juiste kijk op de bediening prediken dit goede nieuws van het Koninkrijk en blijven het prediken en brengen andere schapen in de Nieuwe - Wereldmaatschappij bijeen totdat Jehovah zelf zegt dat het predikingswerk is verricht.

Mutta jo se, että olimme paikalla, täytti meidät kiitollisuudella Jehovaa kohtaan. "
Maar alleen al het feit dat wij aanwezig waren, vervulde ons van dankbaarheid jegens Jehovah. "
Maar het feit dat wij aanwezig waren, vervulde ons zelfs met dankbaarheid jegens Jehovah. "

a) Mikä uusi näkemys saarnaamistyöstä saatiin vuonna 1931?
( a) Welke nieuwe zienswijze met betrekking tot het predikingswerk kreeg men in 1931?
( a) Welke nieuwe kijk op het predikingswerk werd in 1931 verkregen?

2. Mooseksen kirjan 19: 7, 8: ssa kerrotaan meille ajasta, jolloin " Mooses tuli takaisin, kutsui... kokoon kansan vanhimmat ja puhui heille kaikki ne sanat, jotka Herra oli hänen käskenyt puhua ".
Het verslag in Exodus 19: 7, 8 spreekt over de tijd toen ' Mozes kwam en de oudere mannen van het volk riep en hun al deze woorden voorlegde, die Jehovah hem geboden had '.
Exodus 19: 7, 8 vertelt ons over de tijd dat „Mozes terugkwam en... de oudere mannen van het volk bijeenriep en al de woorden tot hen sprak die Jehovah hem geboden had te spreken ".

Kuolemakin häviää! – Markus 3: 1 – 5; Ilmestys 21: 3, 4.
Zelfs de dood zal er niet meer zijn! — Mark. 3: 1 - 5; Openb. 21: 3, 4.
Zelfs de dood zal verdwijnen! — Markus 3: 1 - 5; Openbaring 21: 3, 4.

" [Jumala] on perustanut maan sen pysyville paikoille ", kirjoitti psalmista.
„ Hij [God] heeft de aarde op haar vaste plaatsen gegrondvest ", schreef de psalmist.
„ [God] heeft de aarde op haar vaste plaatsen gegrondvest ", schreef de psalmist.

Kuinka tärkeä kaste sitten on?
Hoe belangrijk is de doop eigenlijk?
Hoe belangrijk is de doop dan?

Jos heidän suhteeseensa tulee jostakin syystä kitkaa, rakkaudellinen huomaavaisuus saa aviomiehen pidättämään kielensä nöyryyttämästä vaimoa.
Als er om de een of andere reden onenigheid tussen hen ontstaat, zet liefderijke goedheid de man ertoe aan zijn vrouw niet te vernederen door de manier waarop hij over haar spreekt.
Als er om de een of andere reden wrijving in hun verhouding ontstaat, zal liefderijke goedheid de man ertoe brengen zijn tong te onthouden van het vernederen van zijn vrouw.

Näin ollen etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu lisätään teille. " – Matt.
Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd. " — Matth.
Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd. " — Matth.

Eevakin oli epäilemättä katsellut tuota varovaista luontokappaletta.
Vermoedelijk had ook Eva dit sluwe dier geobserveerd.
Ook Eva had ongetwijfeld naar dat voorzichtige schepsel gekeken.

Harkittuamme asiaa rukoillen menimme naimisiin 31. heinäkuuta 1956.
Dus na de kwestie in gebed voorgelegd te hebben, trouwden we op 31 juli 1956.
Na er gebedsvol over nagedacht te hebben, trouwden wij op 31 juli 1956.

" Kunpa vain ne, jotka tekivät valituksen, olisivat koputtaneet ovelleni ja kertoneet minulle, että he olivat tyytymättömiä ", hän sanoi.
„ Ik wou dat degenen die de klachten hebben ingediend bij me hadden aangeklopt en het me hadden gezegd als zij er zo'n last van hadden ", merkte zij op.
„ Konden alleen degenen die een klacht hadden ingediend maar op mijn deur kloppen en mij vertellen dat zij ontevreden waren ", zei hij.

Methodios puolusti itseään menestyksekkäästi kerettiläissyytöksiä vastaan ja sai lopulta paavi Johannes VIII:n kirjoittamaan bullan, jossa nimenomaisesti todettiin oikeus käyttää muinaiskirkkoslaavia kirkossa.
Methodius verdedigde zich met succes tegen beschuldigingen van ketterij en uiteindelijk kreeg hij van paus Johannes VIII een bul met uitdrukkelijke toestemming om het Oudkerkslavisch in de kerk te gebruiken.
Methodius verdedigde zich met succes tegen ketterse beschuldigingen en bracht paus Johannes VIII er ten slotte toe een bul te schrijven waarin uitdrukkelijk het recht werd erkend om oude kerkkerken te gebruiken.

Juuri nämä puut mahdollistavat tämän matkan autiomaan poikki, sillä keinuvat, narisevat puusillat ovat ainoa tieyhteytemme ulkomaailmaan.
Juist die bomen maken de doortocht door deze wildernis mogelijk, want de zwaaiende, krakende, van boomstammen gemaakte bruggen zijn het enige wat ons met de buitenwereld verbindt.
Deze bomen maken deze tocht door de woestijn mogelijk, want schommelende, knarsende houten bruggen zijn onze enige verbinding met de buitenwereld.

Mitä meidän tosiaankin pitäisi tehdä voidaksemme vaeltaa edelleen valon lapsina ja säilyttää Jumalan suosion?
Ja, wat dienen wij te doen opdat wij als kinderen van het licht kunnen blijven wandelen en Gods gunst kunnen behouden?
Wat dienen wij werkelijk te doen om als kinderen van het licht te blijven wandelen en Gods gunst te behouden?

Työpaikassamme saa Raamatun periaatteitten soveltaminen meidät erottamaan toisista rehellisinä, ahkerina työntekijöinä.
Op de plaats waar wij werken doet de toepassing van bijbelse beginselen ons in het oog springend bekendstaan als eerlijke, harde werkers.
Het toepassen van bijbelse beginselen op ons werk beweegt ons ertoe anderen als eerlijke, hardwerkende werkers te onderscheiden.

Chesen selittäessään, miksi hänen mielestään Raamattu on vanhentunut.
Chesen, toen hij uitlegde waarom hij vond dat de bijbel verouderd is.
Chesen legt uit waarom hij van mening is dat de bijbel achterhaald is.

Näillä ihmisillä näytti olevan rakkauden suurenmoinen ominaisuus keskuudessaan.
Er scheen een weldadige sfeer van liefde onder deze mensen te heersen.
Deze mensen schenen de schitterende hoedanigheid liefde onder elkaar te bezitten.

Tämä kuvio on kaikkein vaikein, ja sen valmistaminen ohuesta langasta kestää pari viikkoa.
Dit patroon is het moeilijkst te maken en met fijn draad wordt er twee weken over gedaan.
Dit patroon is het moeilijkste en het duurt een paar weken om het van dun garen te maken.

Eivät lainkaan! He olivat älykkäitä ihmisiä.
Alleen waren velen van hen niet in de gelegenheid geweest een goede schoolopleiding te ontvangen.
Nee, het waren intelligente mensen.

Me emme voi välttää sitä: " Älkää eksykö: Jumalaa ei voida pitää pilkkana.
Wij kunnen er niet aan ontkomen: „Wordt niet misleid: God laat niet met zich spotten.
Wij kunnen het niet vermijden: „Wordt niet misleid: God kan niet worden bespot.

Eikö meidän tulisi niin ollen toimia yhtä maltillisesti?
Zouden wij dan niet net zo'n zelfbeheersing aan de dag moeten leggen?
Dienen wij dus niet net zo gematigd te zijn?

Indonesian suurimpiin alkuperäiskansoihin kuuluvat batakit asuvat kauniissa osassa tuota trooppista maata. Heidän kulttuuriinsa on rikastuttavaa tutustua.
Een indruk van de cultuur van de Batak, een van de grootste inheemse bevolkingsgroepen van Indonesië, en de prachtige streek waarin ze leven.
De Baraks, een van de grootste inheemse volken van Indonesië, wonen in een prachtig deel van dat tropische land, en het is verrijkend hun cultuur te leren kennen.

• Miten Saatanaan soveltuu se, mitä Jeesuksen lammastarhakuvauksessa sanotaan vieraasta?
• Hoe voldoet Satan aan de beschrijving van de vreemde die in Jezus ' illustratie over de schaapskooi wordt genoemd?
• Hoe is Satan van toepassing op wat Jezus ' illustratie van de schaapskooi over een vreemde zegt?

Monet nykyään elävät kristityt naiset ilmaisevat Sarpatin lesken henkeä
Veel christelijke vrouwen in deze tijd tonen dezelfde instelling als de weduwe van Sarfath
Veel christelijke vrouwen in deze tijd tonen de geest van de weduwe van Sarfath

Paljon puhetta, vähän tekoja
Veel woorden, weinig daden
Veel gepraat, weinig daden.

Heidän täytyy kärsivällisesti auttaa lapsiaan löytämään vastaukset esimerkiksi kysymyksiin: Elämmekö varmasti lopun aikaa?
Zij moeten hun kinderen geduldig helpen de antwoorden te vinden op vragen als: ' Leven wij werkelijk in de tijd van het einde?
Zij moeten hun kinderen geduldig helpen antwoorden te vinden op vragen als: Leven wij werkelijk in de tijd van het einde?

Rehellisyys uhrataan useasti " Virtasten tasalla pysymiseksi ".
Eerlijkheid wordt vaak opgeofferd ten einde „met de Jansens te kunnen meedoen ".
Eerlijkheid wordt vaak opgeofferd „om gelijke tred te houden met de stromingen ".

Brasilialaiset lääkärit koettavat löytää vaihtoehtoja verensiirroille etsiessään keinoja pienentää potilaiden riskiä sairastua aidsiin tai maksatulehdukseen, kerrotaan sanomalehdessä O Estado de S.
In een poging het risico te verminderen dat hun patiënten AIDS of hepatitis oplopen, zoeken artsen in Brazilië naar alternatieven voor bloedtransfusies, bericht de krant O Estado de S.
Braziliaanse artsen proberen alternatieven te vinden voor bloedtransfusies op zoek naar manieren om het risico van AIDS of hepatitis bij patiënten te verminderen, bericht O Estado de S.

Se, että asetumme voittavalle puolelle, ei vaadi osallistumista eripuraisuutta aiheuttavaan tämän maailman politiikkaan.
Om ons aan de zegevierende zijde op te stellen, behoeven wij ons niet in de verdeeldheid brengende politiek van deze wereld te mengen.
Dat wij aan de winnende zijde staan, vereist niet dat wij deelnemen aan de verdeeldheid veroorzakende politiek van deze wereld.

Kuuntele ja puhu
Streef naar een goede communicatie
Luister naar me en praat tegen me.

Mitä jumaliseen alamaisuuteen sisältyy?
Welke dingen zijn bij godvruchtige onderworpenheid betrokken?
Wat houdt godvruchtige onderworpenheid in?

Järjestelmällinen Raamatun lukeminen kuuluu osana tutkimiskurssiin.
Een der onderdelen van deze cursus is het systematisch lezen van de bijbel.
Geregeld bijbellezen maakt deel uit van een studiecursus.

Sekä enkelit että ihmiset ovat osoittaneet uskollista rakkautta Luojaansa ja Jumalaansa kohtaan. – Ilmestyskirjan 20. luku.
Zowel engelen als mensen zullen van loyale liefde voor hun Schepper en God blijk hebben gegeven. — Openbaring hfdst. 20.
Zowel engelen als mensen hebben loyale liefde voor hun Schepper en God getoond. — Openbaring hoofdstuk 20.

Noihin aikoihin minut saatiin myös kiinni myymälävarkaudesta.
In diezelfde periode werd ik ook gepakt wegens winkeldiefstal.
In die tijd werd ik ook betrapt op winkeldiefstal.

Kaikki Beetelissä asuvat ovat Jehovan todistajain virkaan asetettuja evankeliuminpalvelijoita, jotka yli 900000: n kaikkialla maailmassa olevan palvelijatoverinsa tavoin ovat vilpittömästi halukkaita näkemään Jumalan valtakunnan sanomaa saarnattavan koko asutussa maassa.
Alle personen die op Bethel wonen, zijn geordineerde predikers van Jehovah's getuigen die er, net als hun ruim 900.000 mede - predikers over de gehele wereld, levendig belang in stellen dat de boodschap van Gods koninkrijk op de gehele bewoonde aarde wordt gepredikt.
Allen die op Bethel wonen, zijn geordineerde bedienaren van het evangelie van Jehovah's getuigen, die net als meer dan 900.000 mededienaren over de gehele aarde oprecht bereid zijn de boodschap van Gods koninkrijk op de gehele bewoonde aarde te prediken.

Mutta niille, joilla on omantunnonesteitä, tulisi antaa heidän Jumalalta saamansa oikeus valita, millaista lääkärinhoitoa he haluavat.
Maar degenen bij wie het geweten in dit soort van aangelegenheden wel spreekt, dienen eveneens hun door God geschonken recht te mogen gebruiken zelf te bepalen wat voor soort van behandeling zij wensen te kiezen.
Maar degenen die gewetensbarrières hebben, dienen het recht te hebben van God te kiezen wat voor medische behandeling zij willen.

Jos Augustinusta ja muita kirkkoisiä arvioitaisiin nykyisen katolisen opinkappaleen perusteella, heitä pidettäisiin harhaoppisina.
Augustinus en anderen zouden volgens de huidige katholieke lering ketters zijn geweest.
Als Augustinus en de andere kerken op basis van de hedendaagse katholieke leerstelling werden beoordeeld, zouden zij als ketters worden beschouwd.

Mutta voimmeko me odottaa hänen heti poistavan mielestämme jokaisen epämiellyttävän ajatuksen ja masentavan muiston?
Maar kunnen wij verwachten dat hij ineens alle onprettige gedachten en bedroevende herinneringen uit ons geheugen zal wissen?
Maar kunnen wij verwachten dat hij onmiddellijk elke onaangename gedachte en ontmoedigende herinnering uit ons hoofd haalt?

Toisen konventtisalin yhteyteen on suunniteltu pystytettäväksi uusi ja paljon nykyistä suurempi Vartiotorni - seuran haaratoimisto.
In samenhang met de tweede congreshal heeft men plannen om een nieuw en veel groter bijkantoor van het Wachttorengenootschap te bouwen.
In de tweede congreshal is een nieuw en veel groter bijkantoor van het Wachttorengenootschap opgericht.

Koska ensimmäinen nainen otettiin ensimmäisestä miehestä, sen sijaan että hänet olisi tehty erillisenä luomuksena, niin hän ei ainoastaan ollut yhtä lihaa miehen kanssa, vaan myöskin koko ihmisperhe, mikä on heistä lähtöisin, on yhtä lihaa.
Omdat de eerste vrouw uit de eerste man werd genomen en geen aparte schepping was, was zij niet alleen één vlees met hem, maar is ook de gehele uit hen voortgekomen menselijke familie één vlees.
Aangezien de eerste vrouw uit de eerste man werd genomen, in plaats dat zij als een afzonderlijke schepping werd gemaakt, was zij niet alleen één vlees met de man, maar ook één vlees voor de gehele menselijke familie die van hen afkomstig is.

Esimerkiksi oikeusistuimia syytetään rikollisten " hemmottelemisesta ".
De rechtbanken bijvoorbeeld worden ervan beschuldigd de misdadigers te „vertroetelen ", maar zelf klagen ze over gebrek aan personeel.
Gerechten bijvoorbeeld worden ervan beschuldigd misdadigers „te verwennen ".

Mitä todistelua Pietari käyttää Jumalan kyvystä käsitellä vanhurskaita ja epävanhurskaita ihmisiä, kun hän muistuttaa meitä siitä, mitä tulee tehdä?
Welk argument met betrekking tot Gods vermogen om rechtvaardige en onrechtvaardige mensen hun deel te geven, gebruikt Petrus wanneer hij ons eraan herinnert wat wij moeten doen?
Welk argument gebruikt Petrus met betrekking tot Gods vermogen om rechtvaardige en onrechtvaardige mensen te behandelen, wanneer hij ons eraan herinnert wat wij moeten doen?

Australiassa, Englannissa, Norjassa, Tanskassa ja Uudessa - Seelannissa kätkytkuolematapaukset harvenivat vähintään puoleen, kun julkiset kampanjat lasten nukuttamiseksi selällään olivat jatkuneet vuoden tai kaksi.
In Australië, Engeland, Denemarken, Nieuw - Zeeland en Noorwegen is het aantal gevallen van wiegendood met minstens vijftig procent gedaald na een tot twee jaar campagne voeren om te bevorderen dat baby's op hun rug te slapen worden gelegd.
In Australië, Engeland, Noorwegen, Denemarken en Nieuw - Zeeland namen de gevallen van wiegedood ten minste de helft af toen de openbare campagnes om kinderen op hun rug te verdoven een jaar of twee duurden.

Rva Dixon sanoi, että hän voisi käyttää kolmea psyykillistä välinettä: kristallipalloa, kättä ja astrologiaa.
Mevr. Dixon zeide dat zij drie psychische mediums kon gebruiken — de kristallen bol, handlezen en astrologie.
Mrs Dixon zei dat ze drie psychische instrumenten kon gebruiken: een kristallen bol, een hand en astrologie.

Öljyntuottajamaat, jotka käyttävät hyväksi uutta rikkauttaan, ja turhautuneet teollisuusmaat syyttelevät vihaisesti toisiaan.
Boze beschuldigingen vliegen over en weer tussen olie producerende landen die hun pasgevonden rijkdom exploiteren, en gefrustreerde industriële naties.
Olieproducerende landen die misbruik maken van hun nieuwe rijkdom, en gefrustreerde geïndustrialiseerde landen beschuldigen elkaar woedend.

Tulen huomenna! "
Ik kom morgen wel. "
Ik kom morgen! "

Arvostavatko he sitä, että he ovat osa Jehovan todistajien maailmanlaajuista veljesseuraa?
Beseffen ze dat ze deel uitmaken van een wereldwijde broederschap, en waarderen ze dat?
Hebben zij er waardering voor dat zij deel uitmaken van de wereldwijde broederschap van Jehovah's Getuigen?

Jos sielu Aadam olisi tottelematon, niin sielu Aadam kuolisi.
Indien de ziel Adam God niet zou gehoorzamen, zou de ziel Adam sterven.
Indien de ziel Adam ongehoorzaam was, zou de ziel Adam sterven.

Joillakin niistä on aivan erityiset tarpeet päivänvalon pituuden suhteen.
Sommige planten hebben een zeer speciale daglichtlengte nodig.
Sommige hebben speciale behoeften met betrekking tot de lengte van het daglicht.

* Saadaksemme tähän vastauksen tarkastellaanpa ensin, miten Jeesus opetti opetuslapsiaan rukoilemaan.
* Om die vraag te beantwoorden, gaan we eerst kijken hoe Jezus zijn volgelingen leerde bidden.
* Laten we eerst eens kijken hoe Jezus zijn discipelen leerde bidden om een antwoord.

He työskentelivät ankarasti ja kokivat vaikeuksia, mutta he kokivat suuren tyydytyksen tietäessään, että he menettelivät oikein ja miellyttivät Jumalaa.
Ja, zij werkten hard en ondergingen moeilijkheden, maar hun tevredenheid was groot, aangezien zij wisten dat zij het juiste deden en God behaagden.
Zij werkten hard en ondergingen moeilijkheden, maar zij vonden het een grote voldoening te weten dat zij het juiste deden en God behaagden.

Jos rukoilemme pyhän hengen avulla, mitä vältämme, ja mitä Jeesuksen neuvoa sovellamme?
Als wij met heilige geest bidden, wat zullen wij dan vermijden, en welke raad van Jezus zullen wij toepassen?
Als wij met heilige geest bidden, wat zullen wij vermijden, en welke raad van Jezus zullen wij toepassen?

Lisäksi apostoli Paavali sanoi, että kristillisen seurakunnan jäseniksi ei ollut kutsuttu " monta lihan mukaan viisasta, ei monta voimallista, ei monta jalosukuista ".
Verder zei Paulus dat niet veel „wijzen naar het vlees ", niet veel„ machtigen " en niet velen „van edele geboorte " werden geroepen om een deel van de christelijke gemeente te worden.
Bovendien zei de apostel Paulus dat de leden van de christelijke gemeente niet „vele wijzen naar het vlees [werden] genoemd, niet vele machtigen, niet vele edelen ".

" ' Minä olen sinun kanssasi ', lausuu Jehova, ' vapauttaakseni sinut. ' "
„ ' Ik ben met u ', is de uitspraak van Jehovah, ' om u te bevrijden. ' " — JEREMIA 1: 19.
„ ' Ik ben met u ', is de uitspraak van Jehovah, ' om u te bevrijden ' ".

Miksi Raamatun totuus on hyvin kallisarvoinen?
Waarom is de bijbelse waarheid zo kostbaar?
Waarom is de bijbelse waarheid zo kostbaar?

Jeanne Louise Calment, Guinnessin Suuren ennätyskirjan mukaan maailman vanhin ihminen, kuoli 4. elokuuta viime vuonna 122 vuoden ikäisenä, kertoo ranskalainen sanomalehti Le Figaro.
Jeanne Louise Calment, de oudste persoon ter wereld volgens het Guinness Book of World Records, is op 4 augustus 1997 overleden, op 122 - jarige leeftijd, zo bericht de Franse krant Le Figaro.
Jeanne Louise Calment, de oudste mens ter wereld, werd vorig jaar op 4 augustus op 122 - jarige leeftijd gedood, bericht de Franse krant Le Figaro.

Näin päivällispöytä voi antaa oivan tilaisuuden siihen, että kaikki perheenjäsenet ovat mukana rakentavassa keskustelussa.
Zo kan de warme maaltijd een voortreffelijke gelegenheid bieden waarbij alle gezinsleden deel hebben aan opbouwende conversatie.
Op die manier kan het diner een goede gelegenheid zijn om alle gezinsleden bij een opbouwend debat te betrekken.

Laatikaa edelleen tällaisia käytännöllisiä kirjoituksia.
Blijf alstublieft zulke praktische artikelen schrijven.
Blijf zulke praktische artikelen schrijven.

Mihin Jeesus keskitti huomionsa?
Wat stond in Jezus ' leven centraal?
Waar concentreerde Jezus zijn aandacht op?

Hän sanoi: " Johannes tosin kastoi vedellä, mutta teidät kastetaan pyhässä hengessä joitakin päiviä tämän jälkeen.... te saatte voiman, kun pyhä henki tulee teihin, ja te tulette olemaan minun todistajiani... maan etäisimpään osaan asti. "
Hij zeide: „Want Johannes doopte weliswaar met water, maar gij zult niet vele dagen hierna in heilige geest worden gedoopt.... gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u komt, en gij zult getuigen van mij zijn... tot de verst verwijderde streek der aarde ".
Hij zei: „Johannes doopte weliswaar met water, maar gij zult enkele dagen daarna in heilige geest worden gedoopt.... gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest tot u komt, en gij zult getuigen van mij zijn... tot het verst verwijderde deel der aarde ".

Todellakin, kiinnostuminen jostakusta sellaisesta, jolla ei ole samanlaisia uskontoa ja moraalia koskevia arvoja kuin sinulla, tuottaa sinulle varmasti surua ja onnettomuutta.
Ja, het aangaan van een relatie met iemand die je godsdienstige en morele waarden niet deelt, zal je gegarandeerd verdriet en narigheid bezorgen.
Ja, de belangstelling voor iemand die niet dezelfde religieuze en morele waarden als u bezit, zal u stellig verdriet en rampspoed bezorgen.

Seuraavassa kirjoituksessa käsitellään kenties yllättävältä tuntuvaa vastausta.
In het volgende artikel zal een antwoord besproken worden waarvan u wellicht zult opkijken.
In het volgende artikel zal misschien een verrassend antwoord worden besproken.

Vaikka me voimme odottaa edelleen loukattavan Ylimmän Hallitsijan palvontaamme ja antaumustamme hänen Kristuksen hallitsemalle valtakunnalleen, niin me olemme päättäneet totella Kuninkaamme käskyä: " Antakaa...
Daar ons nog meer inbreuken op onze aanbidding van de Oppermachtige Heerser en onze toewijding aan zijn door Christus geregeerde koninkrijk te wachten staan, zijn wij vastbesloten het bevel van onze Koning: ' God te geven dat Gods is ', te gehoorzamen.
Hoewel wij nog steeds kunnen verwachten onze aanbidding en toewijding van de Opperste Regeerder aan zijn door Christus geregeerde koninkrijk te beledigen, zijn wij vastbesloten het gebod van onze Koning te gehoorzamen: „Geeft...

" Mutta käytettyäni rahaa tähän peliin runsaasti tajusin, että minulta haluttiin tällä tavalla vain puijata rahani. Tämä havainto auttoi! "
„ Maar toen ik massa's en massa's dollars aan het spel had uitgegeven, drong het tot mij door dat dit allemaal niets anders was dan een commerciële truc om me het geld uit de zak te kloppen — en dat lukte nog ook! "
„ Maar na veel geld aan dit spel besteed te hebben, besefte ik dat men mij op deze manier alleen maar wilde bedonderen. "

Muinaisen Israelin kuninkaan Daavidin kirjoittama pyhä laulu kohdistaa huomion tosi onnellisuuden Lähteeseen Jehovaan.
Een door koning David van het oude Israël gecomponeerde psalm vestigt de aandacht op de Bron van waar geluk, Jehovah.
Het heilige lied van koning David van het oude Israël vestigt de aandacht op de Bron van waar geluk, Jehovah.

Aamua pidetään parempana, koska ilma on silloin viileämpi ja pallolla on enemmän nostetta.
Ochtenden genieten de voorkeur omdat dan de atmosfeer meestal koeler is en de ballon meer stijgkracht heeft.
De ochtend wordt de voorkeur gegeven omdat de lucht dan koeler is en de bal meer optilt.

Tuo luvattu siunauksen Siemen osoittautui Jeesukseksi Kristukseksi.
Dat beloofde Zaad der zegening bleek Jezus Christus te zijn.
Dat beloofde Zaad van zegen bleek Jezus Christus te zijn.

Hän myös ymmärsi, että tällaisilla nautinnoilla on todellista merkitystä vain niille, joilla on Jumalan hyväksyntä ja hyvä suhde häneen.
En hij besefte dat die goede dingen pas echt waarde hebben als je Gods goedkeuring hebt, als je een goede band met hem hebt.
Hij besefte ook dat zulke genoegens alleen werkelijk van belang zijn voor degenen die Gods goedkeuring en een goede verhouding tot hem hebben.

Internetin käyttöä voitaisiin verrata autolla ajamiseen.
In bepaalde opzichten is internetten te vergelijken met autorijden.
Het gebruik van internet zou vergeleken kunnen worden met autorijden.

Italian fasistiset viranomaiset olivat tuominneet hänet 11 vuodeksi vankilaan siksi, että hän oli Jehovan todistaja.
Wegens haar activiteiten als Getuige was ze door de fascistische autoriteiten in Italië tot elf jaar gevangenzetting veroordeeld.
De fascistische autoriteiten in Italië hadden hem tot elf jaar gevangenisstraf veroordeeld omdat hij een van Jehovah's Getuigen was.

Sanomalehti huomautti: " Voidaan nähdä, että papiksi haluavien määrän väheneminen Irlannissa on osa maailmanlaajuisesta ilmiöstä. "
Het nieuwsblad merkte op: „Het aantal uittredingen in Ierland blijkt deel uit te maken van een wereldomvattend verschijnsel. "
De krant merkte op: „Je kunt zien dat de daling van het aantal mensen dat priester wil worden in Ierland deel uitmaakt van een wereldwijd verschijnsel. "

" Saarnaa sanaa, astu esiin sopivalla ja sopimattomalla ajalla, nuhtele, varoita, kehoita, kaikella pitkämielisyydellä ja opetuksella. "
„ Predik het woord, houd u er als met een dringende zaak mee bezig, in gunstige tijd, in moeilijke tijd, wijs terecht, berisp, vermaan, met alle lankmoedigheid en kunst van onderwijzen ".
„ Predik het woord, kom te voorschijn met de juiste tijd en met de juiste tijd; berisp, berisp, verman, verman, met alle lankmoedigheid en met alle onderwijzing ".

Vuonna 1925 Yhdysvalloissa oli enää noin 13000 – 26000 hanka - antilooppia, jotka enimmältään elivät kahdessa läntisessä osavaltiossa.
In 1925 leefden er naar schatting nog 13.000 tot 26.000 gaffelbokken in de Verenigde Staten, de meeste ervan in twee westelijke staten.
In 1925 waren er in de Verenigde Staten nog maar zo'n 13.000 tot 26.000 Hanka - antilopen, die voornamelijk in twee westerse staten leefden.

IÄKÄS profeetta Daniel näki erään sykähdyttävän näyn toistakymmentä vuotta ennen kuin Babylon kukistui vuonna 539 eaa.
MEER dan tien jaar voor de val van Babylon in 539 v.G.T. zag de bejaarde profeet Daniël een aangrijpend visioen.
MEER dan tien jaar voordat Babylon in 539 v.G.T. viel, zag de profeet Daniël een opwindend visioen.

Älkäämme siksi Jehovan maallisen järjestön yhteydessä olevina vihkiytyneinä yksilöinä koskaan antautuko epätoivon valtaan, jos ahdistavat ongelmat eivät hellitä.
Laten wij daarom als opgedragen personen die met zijn aardse organisatie verbonden zijn, nooit aan wanhoop toegeven als benauwende problemen aanhouden.
Mogen wij, als opgedragen personen die met Jehovah's aardse organisatie verbonden zijn, ons dus nooit aan wanhoop overgeven als de moeilijkheden die ons te wachten staan, niet ophouden.

Jehovan todistajien vuosikirjan 1997 mukaan tuossa maassa on 24487 Jumalan valtakunnan julistajaa ja lähes 10 prosenttia heistä saarnaa kokoaikaisina tienraivaajajulistajina.
Het Jaarboek van Jehovah's Getuigen 1997 bericht dat er in dat land 24.487 verkondigers van Gods koninkrijk zijn en dat bijna tien procent van hen als volle - tijdprediker werkzaam is.
Volgens het Jaarboek van Jehovah's Getuigen 1997 zijn er in dat land 24.487 verkondigers van Gods koninkrijk en prediken bijna 10 procent van hen als volle - tijdpredikers.

Kun sitä nautitaan suurempina erinä, sen aivotoimintaa lamauttava vaikutus voi ainakin joillakuilla aiheuttaa sen, että he tulevat hyvin puheliaiksi, äärimmäisen toimeliaiksi, jopa hyökkääviksi.
Bij een hoger alcoholgehalte kan de uitwerking die alcohol — althans bij sommige mensen — op de werking van het controlesysteem van de hersenen heeft, hen zeer spraakzaam, buitengewoon actief of zelfs agressief maken.
Wanneer het in grotere hoeveelheden wordt ingenomen, kan de werking van de hersenen, die op zijn minst bij sommigen tot gevolg kan hebben dat zij zeer spraakzaam, extreem actief en zelfs agressief worden.

Vaikka saatat olla samaa mieltä toisen puolen kanssa, niin oletko halukas kuulemaan toista puolta?
Het kan zijn dat u het met één kant ervan eens bent, maar bent u bereid ook de andere kant van de zaak te horen?
Bent u, hoewel u het misschien eens bent met de andere zijde, bereid naar de andere kant te luisteren?

Epäilemättä tämä selittää sen, miksi erästä ensimmäisen maailmansodan aikana käytettyä kemiallista asetta alettiin kutsua sinappikaasuksi, vaikkei se sisältänyt lainkaan sinappia.
Dit verklaart ongetwijfeld waarom yperiet, een chemisch wapen dat in de Eerste Wereldoorlog werd gebruikt, mosterdgas werd genoemd, hoewel het helemaal geen mosterd bevat.
Dit verklaart ongetwijfeld waarom een chemisch wapen dat tijdens de Eerste Wereldoorlog werd gebruikt, mosterdgas werd genoemd, ook al bevatte het geen mosterd.

Peräsuolessa lämpötila on puoli astetta korkeampi kuin suussa; käsien ja jalkojen lämpötila on alhaisempi, ja nenänpäässä ja korvannipukoissa on kaikkein alhaisin lämpötila.
De rectale temperatuur is een halve graad hoger dan die van de mond; de handen en voeten hebben een lagere temperatuur, terwijl de uiteinden van neus en oren het koudst zijn.
In de rectum is de temperatuur een halve graad hoger dan in de mond; in de handen en voeten is de temperatuur lager en in de neus en de oren is de temperatuur het laagst.

" OLEN niin masentunut.
„ IK VOEL me zo ontmoedigd.
„ IK BEN zo depressief.

Etsiessään Jeesuksen hautapaikkaa hän tuli eräälle kummulle ja päätteli, että hauta oli siinä.
Toen hij de plaats zocht waar Jezus begraven lag, stuitte hij op een grafheuvel en concludeerde dat dat het graf was.
Toen hij op zoek was naar Jezus ' graf, kwam hij naar een heuvel en kwam tot de conclusie dat het daar lag.

Mietihän esimerkiksi pitkän ja vahvan miehen, Richardin, tapausta.
Neem bijvoorbeeld Richard, een grote, sterke man.
Neem bijvoorbeeld het geval van Richard, een lange en sterke man.

Näin sanoi Tulevien päivien lähetyskirkon johtaja kirkkonsa ennustaman tuomiopäivän, 28. lokakuuta 1992, aattona.
Aldus een leider van de Missie voor de Komende Dagen op de vooravond van 28 oktober 1992, de door hen voorzegde dag des oordeels.
Dit zei de leider van de zendingskerk van de komende dagen op de vooravond van de door zijn kerk voorzegde oordeelsdag, 28 oktober 1992.

Tappio oli karvas, mutta voittoakin sävytti pelko – pelko siitä mitä oli vielä tulossa.
Nederlagen waren bitter, maar zelfs aan overwinningen kleefde vrees, vrees voor wat er nog komen zou.
De nederlaag was bitter, maar zelfs de overwinning werd gekenmerkt door vrees — vrees voor wat er nog zou komen.

Se ei johtunut siitä, että uskontoni on eri kuin teidän, sillä olen metodisti, vaan minusta vain Raamatun ja kaiken siihen liittyvän aineiston lukeminen oli ikävystyttävää.
Niet omdat ik een andere religie heb — ik ben methodist — maar ik vond het lezen van de bijbel en alles wat daarmee te maken heeft, gewoon vervelend.
Niet omdat mijn religie anders is dan die van u, want ik ben methodist, maar ik vond het alleen maar saai om de bijbel en al het verwante materiaal te lezen.

Se ei kuitenkaan ole ominaista vain hänen kirkolleen.
Zijn kerk staat hierin echter geenszins alleen.
Maar dat is niet alleen kenmerkend voor zijn kerk.

Kuvauksessa, jonka Luukkaan 18: 2 – 5 esittää, on myös anoja, tällä kertaa leski, ja mies, jolla on mahdollisuus täyttää hänen tarpeensa, kuvattuna " tuomarina, joka ei pelännyt Jumalaa eikä kunnioittanut ihmistä ".
Wanneer wij nu de illustratie in Lukas 18: 2 - 5 beschouwen, dan is er weer iemand die een dringend verzoek doet, deze keer een weduwe, en ook een man die in de positie verkeert om aan haar behoeften te voldoen, afgebeeld door een „rechter die geen vrees voor God koesterde noch achting voor de mens bezat ".
In de illustratie die in Lukas 18: 2 - 5 wordt gegeven, staat ook een smeekbede, deze keer een weduwe, en een man die de gelegenheid heeft in zijn behoeften te voorzien, afgebeeld als „een rechter die God niet vreesde en de mens niet respecteerde ".

Kun Jehovan todistaja rikkoo Raamatun opetuksia vastaan eikä kadu, hän saa ankarimman mahdollisen rangaistuksen: hänet erotetaan.
Wanneer een getuige van Jehovah de bijbelse leer overtreedt en weigert berouw te hebben, wordt hij aan de ernstigste vorm van straf onderworpen — hij wordt uitgestoten.
Wanneer een van Jehovah's Getuigen de bijbelse leer overtreedt en geen berouw heeft, krijgt hij de zwaarste straf: hij wordt uitgesloten.

Harkinnan arvoinen tekijä
EEN BELANGRIJKE FACTOR OM TE OVERWEGEN
Een factor die de moeite waard is om over na te denken

Keiden tulisi nauttia vertauskuvia?
Wie gebruiken van de symbolen?
Wie dienen de symbolen te gebruiken?

Meissä ei saa olla ylpeyttä järjestössä omaamamme aseman takia eikä mistään muustakaan syystä.
Wij dienen niet trots te zijn omdat wij een positie in de organisatie bekleden of om een andere reden.
Wij dienen niet trots te zijn op onze positie in de organisatie en ook niet om enige andere reden.

Nämä ovat vain muutamia kokemuksia ihmisistä, joita Jehovan todistajain saarnaamis - ja opettamistyö on auttanut.
Dit zijn slechts enkele ervaringen van degenen die door het predikings - en onderwijzingswerk van Jehovah's getuigen zijn geholpen.
Dit zijn slechts enkele ervaringen van mensen die door het predikings - en onderwijzingswerk van Jehovah's getuigen zijn geholpen.

Tämä tarkoitti sitä, ettei Jumala ollut enää tekemisissä ainoastaan juutalaisen kansan kanssa, joka koostui syntymästään saakka hänelle vihkiytyneistä ihmisistä.
Dit betekende dat God zich niet langer uitsluitend met de joodse natie bemoeide, die uit mensen bestond die vanaf hun geboorte aan hem opgedragen waren.
Dit betekende dat God niet langer alleen nog maar contact had met de joodse natie, die van haar geboorte af uit mensen bestond die aan hem waren opgedragen.

Soittamalla sävähdyttävää musiikkia!
Met behulp van bezielende muziek! — Daniël 3: 1 - 7.
Door opwindende muziek te spelen!

Muistakaa, että uteliaat pikku taaperot panevat melkein kaiken mahdollisen suuhunsa.
Bedenk dat nieuwsgierige peuters bijna alles in hun mond zullen stoppen.
Vergeet niet dat nieuwsgierige peuters bijna alles in hun mond stoppen.

Sen jälkeen pohjaan porataan kuivatusreikiä.
Vervolgens worden er in de bodem gaten geboord om het vocht te laten weglopen.
Daarna worden er drooggaten in de bodem geboord.

Elohopeahöyryä on ultraviolettilampuissa ja maanteitä valaisevissa elohopealampuissa.
In dampvorm doet kwik dienst in ultravioletlampen en in kwiklampen die de autosnelwegen verlichten.
Kwikdamp is aanwezig in ultravioletlampen en kwiklampen die de weg verlichten.

Eikö sillä tekniikalla, joka on lennättänyt ihmisen kuuhun, pitäisi kyetä tuottamaan autoja, jotka eivät saastuta?
Zou de technologie die de mens op de maan heeft gebracht, niet in staat moeten zijn een niet - vervuilende auto te produceren?
Zou de technologie die de mens naar de maan heeft gevlogen, niet in staat moeten zijn auto's te produceren die niet verontreinigd zijn?

Raamatun opetuksista huomaamme, että hyvät suhteet toisiin eivät ole saamisen vaan antamisen tulos!
Het onderwijs uit de bijbel leert ons dat goede verhoudingen met anderen niet het resultaat zijn van nemen maar van geven!
Uit bijbelse leringen blijkt dat goede betrekkingen met anderen niet het resultaat zijn van ontvangen maar van geven!

Ovatpa olosuhteemme tai rajoituksemme millaiset tahansa, kaikki kristityt ovat mukana taistelussa – " uskon hyvässä taistelussa ".
Alle christenen, ongeacht hun omstandigheden of beperkingen, moeten ‘ de voortreffelijke strijd van het geloof ' strijden.
Hoe onze omstandigheden of beperkingen ook zijn, alle christenen nemen deel aan de strijd — „de voortreffelijke strijd des geloofs ".

Sellainen halu on hyödyllinen.
Zo'n verlangen is constructief.
Zo'n verlangen is nuttig.

Syvempää näkemystä uutisiin
Inzicht in het nieuws
Inzicht in het nieuws

Kaikki liitot, joita on tarkasteltu näissä kahdessa kirjoituksessa, liittyvät yhteen tai useampaan Valtakunnan tärkeään piirteeseen.
Alle verbonden die we in deze twee artikelen hebben besproken, hebben te maken met een of meer belangrijke aspecten van het Koninkrijk.
Alle verbonden die in deze twee artikelen zijn besproken, hebben betrekking op één of meer belangrijke aspecten van het Koninkrijk.

Hän myös inhoaa vihaa ja väkivaltaa, ja hän osoittaa sen tekemällä epäitsekkäästi hyvää toisille, jopa rakastamalla vihollisiaankin, eikä tyydyttämällä itsekkäästi omia aistillisia halujaan. – Gal.
Hij heeft ook een afkeer van haat en geweld, hetgeen hij toont door onzelfzuchtig goed te doen aan anderen en zelfs zijn vijanden lief te hebben en niet door de zelfzuchtige bevrediging van zijn eigen sensuele begeerten. — Gal.
Hij heeft ook een afschuw van haat en geweld, en hij toont dit aan door onzelfzuchtig goed te doen jegens anderen, zelfs door zijn vijanden lief te hebben, en niet door zelfzuchtig zijn eigen zinnelijke verlangens te bevredigen. — Gal.

Teologi Hans Küng kirjoitti kristinuskoa ja maailman uskontoja käsittelevän teoksensa loppusanoissa: " Kaikkein fanaattisimmat ja julmimmat poliittiset kiistat ovat niitä, joita uskonto on sävyttänyt ja joille se on antanut syyn ja oikeutuksen. " ( Christianity and the World Religions.)
De theoloog Hans Küng schreef in het slotwoord van zijn werk Christendom en wereldgodsdiensten: „De meest fanatieke, meest wrede politieke conflicten zijn die conflicten, die door godsdiensten worden ingekleurd, geïnspireerd en gelegitimeerd. "
De theoloog Hans Küng schreef in de slotwoorden van zijn boek Christianity and the World Religions over het christendom en de religies van de wereld: „De meest fanatieke en wreedste politieke twisten zijn die welke door religie zijn getinte en gerechtvaardigd. " — Christianity and the World Religions.

a) Minkä kysymyksen suhteen kansojen on ollut pakko ottaa kantaa?
( a) Met betrekking tot welke kwestie hebben de mensen dus een standpunt moeten innemen?
( a) Met betrekking tot welke vraag hebben de natiën een standpunt moeten innemen?

Meidän ei tule myöskään järkeillä, että kristillisiin toimiin osallistuminen jotenkin vapauttaisi meidät velvollisuudesta noudattaa Jumalan lakeja elämämme muilla aloilla.
Ook dienen wij niet het gevoel te hebben dat deelname aan christelijke activiteiten ons op de een of andere wijze vrijstelt van de noodzaak ons op andere terreinen van ons leven aan Gods wetten te houden.
Ook dienen wij niet te redeneren dat een aandeel aan christelijke activiteiten ons op de een of andere manier zou bevrijden van de verplichting Gods wetten op andere terreinen van ons leven na te leven.

Ne tanssivat ilmassa ihastuttavasti.
Hun luchtdansen zijn intrigerend.
Ze dansen prachtig in de lucht.

9, 10. a) Millä tavoin esivallan ei pidä ymmärtää tulevan " Jumalan palvelijaksi "?
9, 10. (a) In welk opzicht wordt de „autoriteit " niet„ Gods dienares "?
9, 10. (a) In welk opzicht dient de autoriteit niet te beseffen dat zij „een dienstknecht van God " wordt?

Ihminen voi olla myötätuntoinen sellaisille, joiden heikkoutena on homoseksuaalisuus, hyväksymättä sitä.
Iemand kan medegevoel hebben met hen die een zwak voor homoseksualiteit bezitten zonder er zijn goedkeuring aan te hechten.
Iemand kan meelevend zijn jegens personen die een zwak voor homoseksualiteit hebben, zonder dit te aanvaarden.

Aluksi vain yksi bussilinja piti heidät yhteydessä ulkomaailmaan, mutta nyt ovat käytössä päivittäiset bussiaikataulut odotuslistoineen.
Eerst onderhield slechts één busverbinding het contact tussen hen en de buitenwereld, maar thans zijn er dagelijkse busdiensten met wachtlijsten.
In het begin was er maar één buslijn die hen in contact hield met de buitenwereld, maar nu zijn er dagelijkse busschema's met wachtlijsten.

Sitten Jumala tuo heidät määräaikanaan takaisin elämään täysin uusina ruumiina.
Vervolgens brengt God hen op zijn bestemde tijd weer tot leven in een geheel nieuw lichaam.
Vervolgens brengt God hen op zijn bestemde tijd weer tot leven als een geheel nieuw lichaam.

Näin on varsinkin näinä vaikeina " viimeisinä päivinä ".
Dit is vooral zo in deze moeilijke „laatste dagen ".
Dit is vooral het geval in deze moeilijke „laatste dagen ".

Historioitsija August Neander sanoo ensimmäisen vuosisadan kristityistä: " Kaste rajoittui aluksi aikuisiin, koska kaste ja usko oli totuttu liittämään erottamattomasti toisiinsa. " ( General History of the Christian Religion and Church.)
Over de eerste - eeuwse christenen schrijft de geschiedkundige August Neander in zijn boek General History of the Christian Religion and Church: „Aanvankelijk werden alleen volwassenen gedoopt, omdat volgens de algemene opvatting de doop onafscheidelijk verbonden was met geloof. "
Over de eerste - eeuwse christenen zegt de historicus August Neander: „In het begin was de doop beperkt tot volwassenen omdat de doop en het geloof eraan gewend waren onafscheidelijk met elkaar verbonden te worden. "

Kansa voi oikaista tiensä ja saada jälleen Jehovan suosion katumalla ja kääntymällä palvomaan Jehovaa hänen temppelinsä yhteydessä.
De mensen konden hun wegen effenen en Jehovah's gunst herwinnen door berouw te hebben en tot de aanbidding van Jehovah in verband met zijn tempel terug te keren.
Het volk kan zijn weg corrigeren en opnieuw Jehovah's gunst verwerven door berouw te hebben en zich te bekeren om Jehovah in verband met zijn tempel te aanbidden.

Nämä sanat täyttyisivät " asiainjärjestelmän päättymisessä ".
Deze woorden zouden in vervulling gaan in „het besluit van het samenstel van dingen ".
Deze woorden zouden in vervulling gaan „in het besluit van het samenstel van dingen ".

Niistä 273 lintulajista, jotka pesivät Saksassa, 166 on vaarassa kuolla sukupuuttoon, väittää Saksan luonnonsuojeluyhdistys.
Van de 273 vogelsoorten die in Duitsland broeden, dreigen er volgens de Duitse Natuurbescherming 166 zich niet te kunnen handhaven.
Van de 273 vogelsoorten die in Duitsland nestelden, lopen 166 mensen het risico uit te sterven, beweert de Duitse vereniging voor natuurbehoud.

Hän on Jehovan " liiton Enkeli ", joka seuraa häntä temppeliin, ja se liitto on se, minkä Jehova teki uskollisen Aabrahamin kanssa sanoen: " Sinun siemenesi [eli jälkeläistesi] välityksellä siunaavat kaikki maan kansat varmasti itsensä. "
Hij is Jehovah's „engel des verbonds, " die hem naar de tempel vergezelt; en dit verbond is het verbond dat Jehovah met de getrouwe Abraham sloot, zeggende:„ Door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen ".
Hij is Jehovah's „engel van het verbond ", die hem naar de tempel volgt, en het is het verbond dat Jehovah met de getrouwe Abraham heeft gesloten door te zeggen:„ Door bemiddeling van uw zaad [of uw nakomelingen] zullen stellig alle natiën der aarde zichzelf zegenen ".

Sellaisille annamme sen käskyn ja kehotuksen Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa, että he tekisivät hiljaisesti työtä ja söisivät itse ansaitsemaansa ruokaa. "
Zulke personen bevelen en vermanen wij in de Heer Jezus Christus, dat zij door rustig te werken voedsel moeten eten dat zij zelf verdienen. " — 2 Thessalonicenzen 3: 10 - 12.
Aan zulke personen geven wij het gebod en de vermaning in de Heer Jezus Christus, dat zij rustig mogen werken en het voedsel moeten eten dat zij zelf verdienen ".

" Viisas – – saakoon – – – – – lisää "
Naäman was een groot man geworden voor het aangezicht van zijn heer en stond in hoog...
„ De wijze... [zal] meer... ontvangen "

Nuhteettomuuden säilyttäjiä on vähän, mutta aina on ollut joitakuita Jehovan todellisia todistajia maan päällä.
Er zijn slechts weinig mensen die hun rechtschapenheid bewaren, maar toch zijn er altijd enkele ware getuigen van Jehovah op aarde geweest.
Er zijn weinig rechtschapenheidbewaarders, maar er zijn altijd enkele ware getuigen van Jehovah op aarde geweest.

" Jokainen, joka vihaa veljeään, on tappaja ", kirjoitti apostoli Johannes, " ja te tiedätte, ettei kenelläkään tappajalla ole ikuista elämää, joka pysyisi hänessä. "
„ Een ieder die zijn broeder haat, is een doodslager, " schreef de apostel Johannes, „en gij weet dat geen doodslager eeuwig leven blijvend in zich heeft. "
„ Een ieder die zijn broeder haat, is een doodslager ", schreef de apostel Johannes, „en gij weet dat geen doodslager eeuwig leven heeft dat in hem blijft ".

Savussa, jota syntyy poltettaessa puita, on polyfenoleita, ja ne rajoittavat nenän limakalvojen hapen saantia.
Deze stoffen, die worden aangetroffen in de rook van Noors hout, beperken de toevoer van zuurstof naar het neusslijmvlies.
De rook die ontstaat wanneer bomen worden verbrand, bevat polyfenolen en beperkt de zuurstoftoevoer naar de slijmvliezen van de neus.

He ovat aina liittyneet yhdessä vastustamaan Jehovan todistajia.
Steeds zijn zij in hun gezamenlijke tegenstand tegen Jehovah's getuigen verenigd.
Zij hebben zich altijd bij elkaar aangesloten om zich tegen Jehovah's Getuigen te verzetten.

Mitä Jumala neuvoi profeettaansa Samuelia tekemään, kun Hänen kansansa pyysi näkyvää ihmiskuningasta?
Wat gelastte God zijn profeet Samuël te doen toen Zijn volk om een zichtbare menselijke koning vroeg?
Welke raad gaf God zijn profeet Samuël toen Zijn volk om een zichtbare menselijke koning vroeg?

Minut valtaa pelko ja huolestuneisuus, ja olo on sekava. " ( Yli 40 - vuotias Isabella, jolla on paniikkihäiriö)
Ik word overweldigd door angst, bezorgdheid en verwarring. " — Isabella, een vrouw van in de veertig die aan een paniekstoornis lijdt.
Ik voel me overmand door angst en bezorgdheid en ik voel me verward. " — Isabella, in de veertig, met een paniekstoornis.

Ei missään nimessä.
Beslist niet.
Absoluut niet.

Jeesus piti Jumalaa persoonana samoin kuin itseäänkin, kuten näemme siitä, että hän sanoi Isänsä olevan yksi todistaja ja itsensä toinen sekä Isän lähettäneen hänet.
Dat Jezus van mening was dat God evenzeer als hijzelf persoonlijkheid bezat, blijkt uit de keren dat hij zijn Vader één getuige noemde en zich zelf een andere getuige en dat hij vertelt dat zijn Vader hem had gezonden.
Jezus beschouwde God als een persoon, evenals zichzelf, zoals blijkt uit het feit dat hij zei dat zijn Vader de ene getuige en de andere was en dat de Vader hem had gezonden.

Monia lollardeiksi sanottuja kiertäviä saarnaajia poltettiin kerettiläisinä, koska he uskalsivat rikkoa tuota kieltoa.
Veel rondtrekkende predikers, die bekendstonden als de lollarden, waren als ketters verbrand omdat zij het hadden gewaagd dit verbod te overtreden.
Veel rondreizende predikers die de dollars werden genoemd, werden als ketters verbrand omdat zij durfden dat verbod te overtreden.

Se on mahdollista etenkin jos lastenkasvatuksessa noudatetaan Raamatun periaatteita.
Dit is vooral zo als bij de opvoeding van het kind bijbelse beginselen worden toegepast.
Dat is vooral mogelijk als de opvoeding van kinderen in overeenstemming is met bijbelse beginselen.

Mikä profeetallinen kuvaus annetaan tästä maailmanlaajuisesta paratiisista Psalmissa 65?
Welke profetische beschrijving geeft Psalm 65 van dit paradijs, dat zich over de gehele aarde zal uitstrekken?
Welke profetische beschrijving van dit wereldomvattende paradijs wordt in Psalm 65 gegeven?

Eräs nuori japanilainen kristitty kertoo, että kun hän oli 11 - vuotias, hänen koulussaan vaadittiin kaikkia oppilaita olemaan läsnä joulujuhlassa.
Een jonge Japanse christin vertelt dat toen zij elf jaar was, haar school van alle leerlingen verlangde dat zij een kerstpartijtje zouden bijwonen.
Een jonge Japanse christen vertelt dat toen hij elf jaar was, alle leerlingen op zijn school verplicht werden het kerstfeest bij te wonen.

3 Menetetty lapsuus
3 Verloren kinderjaren
3 Een verloren jeugd

Seuraavalla viikolla Virtanen päätti yhdistää A - ja B - luokan tomaatit ja myydä niitä näennäisesti samaan hintaan: 5 kiloa 30 markalla.
De volgende week besloot Piet eerste en tweede soort samen te voegen en voor de (ogenschijnlijk) zelfde prijs te verkopen, vijf kilo voor ƒ 12.
De week daarop besloot Virtanen tomaten van klasse A en B te combineren en voor ongeveer dezelfde prijs te verkopen: $5 kilo.

Kun voimakas maanjäristys ja sitä seurannut tsunami iskivät Japanin itäosiin, monet veljet ja sisaret kärsivät suuria menetyksiä.
Toen het oosten van Japan werd getroffen door een grote aardbeving en tsunami, leden veel broeders en zusters grote verliezen.
Toen het oosten van Japan door een zware aardbeving en de daarop volgende tsunami werd getroffen, leden veel broeders en zusters grote verliezen.

Lukijoitten kirjeitä
Van onze lezers
Van onze lezers

Suhde ei enää ole Kristuksen kaltaisen aviomiehen ja vaimon suhde, vaan jäljellä on ainoastaan mies ja nainen, jotka riitelevät.
Er is niet langer sprake van een christelijke echtgenoot - echtgenoteverhouding, maar slechts van een man en een vrouw die in onmin met elkaar leven.
De verhouding is niet langer de verhouding tussen een man en een vrouw als Christus, maar alleen nog de man en de vrouw die ruzie maken.

Lusikallisessa hedelmällistä kasvumaata on miljoonia bakteereja ja homeita, jotka lisääntyvät jatkuvasti.
Een lepel vruchtbare grond bevat miljoenen bacteriën en schimmels die zich voortdurend vermenigvuldigen.
Een lepel vol vruchtbare grond bevat miljoenen bacteriën en schimmels die zich blijven vermenigvuldigen.

Esimerkiksi Lyddassa apostoli Pietari paransi halvaantuneen Aineaan.
Te Lydda genas de apostel Petrus bijvoorbeeld de verlamde Enéas.
In Lydda bijvoorbeeld genas de apostel Petrus zijn verlamde Materiaal.

Seuraavassa kirjoituksessa esitetään, mikä auttaa meitä hankkimaan tämän oikean mielentilan.
In het volgende artikel zullen hulpmiddelen worden genoemd die ons erbij zullen helpen de juiste geesteshouding te verkrijgen.
In het volgende artikel zal worden uiteengezet wat ons zal helpen deze juiste geesteshouding te verwerven.

Jeesus oli ensi sijassa saarnaaja ja opettaja.
Jezus was in de eerste plaats een prediker en onderwijzer.
Jezus was in de eerste plaats een prediker en onderwijzer.

Se näkee äänen lähteen sekunnin sadasosan kuluttua äänen kuulemisesta.
Hij ziet de bron van het geluid een honderdste seconde nadat hij het heeft gehoord.
Hij ziet de bron van het geluid een honderdste van een seconde na het horen van het geluid.

" Egyptin uskonto ei koskaan tuominnut sotaa.
„ De Egyptische godsdienst heeft de oorlog nooit veroordeeld.
„ De Egyptische religie heeft de oorlog nooit veroordeeld.

Heidän pitäisi päättää, missä järjestyksessä he suorittavat velat, ja he voivat kenties neuvotella maksuista luotonantajien kanssa.
Ze moeten de volgorde bepalen waarin ze hun schulden zullen aanpakken, en misschien nieuwe afspraken met schuldeisers maken over de aflossing.
Zij dienen te beslissen in welke volgorde zij de schulden betalen, en misschien kunnen zij met de kredietgevers over de betalingen onderhandelen.

Olin häkeltynyt heidän ystävällisestä asenteestaan.
Ik had totaal geen verweer tegen hun vriendelijke houding.
Ik was geschokt door hun vriendelijke houding.

Seisoin puhujalavan takana ja kertasin omaa ohjelmanosaani.
Ik stond achter het podium mijn onderdeel door te nemen.
Ik stond achter het podium en herhaalde mijn eigen programma.

Lopullinen avain ujouden voittamiseen on se, että ' rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään '.
Het komt erop neer dat je ' je naaste moet liefhebben als jezelf '.
De uiteindelijke sleutel tot het overwinnen van verlegenheid is ' uw naaste lief te hebben als uzelf '.

c) Miksi Jeesuksen voidellut seuraajat ovat nykyään hyökkäyksen kohteina?
( c) Waarom worden de gezalfde volgelingen van Jezus thans aangevallen?
( c) Waarom worden Jezus ' gezalfde volgelingen thans aangevallen?

Vanhuksista on jatkuvasti yritettävä säilyttää oikea näkemys.
Men moet voortdurend blijven proberen een juiste kijk op de bejaarden te behouden.
Er moet voortdurend geprobeerd worden de juiste kijk op ouderen te behouden.

Todistellessaan tätä ajatusta vastaan kirja Pre - School Education Today (Koulua edeltävä kasvatus nykyään) osoittaa, mihin se johtaa.
Deze gedachte weerleggend, toont het boek Pre - School Education Today aan waartoe dit leidt.
Het boek Pre - School Education Today laat zien waar het nu toe leidt wanneer het tegen deze gedachte in gaat.

Miten apostoli Paavali suhtautui " ulkopuolella oleviin " juutalaisiin?
Hoe bejegende de apostel Paulus joden die „buiten " waren?
Hoe bezag de apostel Paulus de joden „buiten "?

Kristinuskosta vieroittaminen
Ontkerstening
Ontwenning van het Christendom

Mitä voit tehdä, jos sinusta tuntuu, ettei sinulla ole valmiuksia keskustella evoluutiosta tai luomisesta?
Wat kun je doen als je het moeilijk vindt om met een ander over evolutie of schepping te praten?
Wat kunt u doen als u het gevoel hebt dat u niet in staat bent over evolutie of schepping te praten?

Ne alkavat oppia sen tärkeän läksyn, että rakkauden antaminen on onnellista samoin kuin sen saaminen ja että osoittamalla rakkautta sitä myös saadaan. – Apostolien teot 20: 35; Luukas 6: 38. "
Zij beginnen de belangrijke les te leren dat het geluk schenkt om zowel liefde te geven als liefde te ontvangen en dat zij door liefde te zaaien, ook liefde zullen oogsten. — Handelingen 20: 35; Lukas 6: 38. "
Ze beginnen de belangrijke les te leren dat het geven van liefde gelukkig is, evenals het ontvangen ervan, en dat liefde ook verkregen wordt door er liefde voor te tonen. — Handelingen 20: 35; Lukas 6: 38. "

Herran päivän aikana vedet, jotka edustavat Suuren Babylonin kannattajia, ovat kuitenkin dramaattisesti kuivuneet.
In de dag des Heren heeft Babylon de Grote de wateren, de mensen die haar steunen, behoorlijk zien opdrogen.
Maar in de tijd van de dag des Heren zijn de wateren die de aanhangers van Babylon de Grote vertegenwoordigen, dramatisch opgedroogd.

Hän on " elämän sana ", koska ikuinen " elämä tehtiin ilmeiseksi " Jeesuksen kautta, jonka välityksellä Jumala antoi lunnaat. – Roomalaisille 6: 23; 2. Timoteukselle 1: 9, 10.
Hij is „het woord des levens " omdat„ [eeuwig] leven werd openbaar gemaakt " door tussenkomst van Jezus, door bemiddeling van wie God de losprijs heeft verschaft. — Romeinen 6: 23; 2 Timótheüs 1: 9, 10.
Hij is „het woord des levens ", omdat eeuwig„ leven openbaar werd gemaakt " door bemiddeling van Jezus, door bemiddeling van wie God de losprijs gaf. — Romeinen 6: 23; 2 Timótheüs 1: 9, 10.

Jospa ottaisit minun käskyistäni vaarin, niin olisi sinun rauhasi niinkuin virta ja sinun vanhurskautesi niinkuin meren aallot. " – Jesaja 48: 17, 18.
O indien gij slechts werkelijk aandacht aan mijn geboden zoudt schenken! Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee. " — Jesaja 48: 17, 18.
Indien gij mijn geboden zoudt onderhouden, zo zou uw vrede zijn als een rivier en uw rechtvaardigheid als de golven der zee. " — Jesaja 48: 17, 18.

Jumala herätti kaikkivoivalla voimallaan Jeesuksen Kristuksen kuolleista jälleen taivaallisena henkipoikana ja palautti hänet taivaaseen.
Door zijn almacht wekte God Jezus Christus tot zijn vroegere staat als een hemelse, geestelijke zoon op en liet hij hem naar de hemel terugkeren.
Met al zijn kracht wekte God Jezus Christus als een hemelse geestelijke zoon uit de doden op en bracht hem naar de hemel terug.

Henkeytetyn apostolin Paavalin sanat kuvaavat hyvin tilannetta. Hän sanoo: " He väittävät tuntevansa Jumalan, mutta teoillaan he hänet kieltävät. " – Tiit.
De woorden van de geïnspireerde apostel Paulus vormen een goede beschrijving van de toestand als hij zegt: „Zij maken in het openbaar bekend dat zij God kennen, maar zij verloochenen hem door hun werken. " — Tit.
De woorden van de geïnspireerde apostel Paulus geven een goed beeld van de situatie: „Zij beweren God te kennen, maar door hun werken loochenen zij hem. " — Tit.

Miksi meidän kaikkien täytyy varoa pöyhkeyttä?
Waarom moet iedereen oppassen dat hij niet hoogmoedig wordt?
Waarom moeten wij allen op onze hoede zijn voor hoogmoedigheid?

Sanoin hänelle: ' – – Emme maksa kenellekään palkkaa; ihmisillä ei ole mitään syytä valittaa.
Ik vertelde hem:... ' Wij betalen geen salarissen; er is niets waarover de mensen ruzie kunnen maken.
Ik zei tegen hem: '... Wij betalen niemand een salaris; mensen hebben geen reden om te klagen.

Makuuasento kuvaa häntä sillä hetkellä, kun hän saavuttaa nirvanan.
De liggende houding beeldt hem af op het moment dat hij het nirvana binnengaat.
Op het moment dat hij de Nirvana bereikt, wordt hij gefotografeerd.

Katolisen La Croix - lehden julkaiseman mielipidemittauksen mukaan 42 prosentilla tutkimukseen osallistuneista ranskalaisista on Raamattu, mutta vain noin 2 prosenttia sanoo lukevansa sitä lähes päivittäin. 72 prosenttia sanoo, että he " eivät lue Raamattua koskaan ". 54 prosenttia piti Raamattua " vanhanaikaisena kirjana, joka ei sovi yhteen nykymaailman kanssa ".
Hoewel 42 procent van de ondervraagde Fransen een bijbel heeft, zegt maar zo'n 2 procent er bijna dagelijks in te lezen, zo blijkt uit een in de katholieke krant La Croix gepubliceerde enquête. Tweeënzeventig procent zegt dat ze „nooit in de bijbel lezen ". Van de ondervraagden bezag 54 procent de bijbel als „een verouderd boek " dat„ niet strookt met de moderne wereld ".
Volgens een opiniepeiling in het katholieke tijdschrift La Croix heeft 42 procent van de ondervraagden een bijbel, maar slechts 2 procent zegt dat zij die bijna dagelijks lezen. 72 procent zegt dat zij „de bijbel nooit lezen ". 54 procent beschouwde de bijbel als„ een ouderwets boek dat onverenigbaar is met de moderne wereld ".

Pappeina he hyödyntävät Jeesuksen lunastusuhria ja kohottavat koko tottelevaisen ihmiskunnan hengelliseen, moraaliseen ja fyysiseen täydellisyyteen.
Als priesters zullen ze de verdiensten van Jezus ' slachtoffer aanwenden voor de hele gehoorzame mensheid, zodat die tot geestelijke, morele en fysieke volmaaktheid wordt verheven.
Als priesters maken zij gebruik van Jezus ' loskoopoffer en verhogen zij de gehele gehoorzame mensheid tot geestelijke, morele en fysieke volmaaktheid.

Vaaraa voivat aiheuttaa myös huonot työtottumukset, jos ihminen ei esimerkiksi pidä yllä järjestystä ja siisteyttä.
Slechte werkgewoonten, zoals gebrek aan netheid en reinheid, vormen ook een risico.
Ook slechte werkgewoonten kunnen gevaar opleveren als iemand bijvoorbeeld geen orde en reinheid in stand houdt.

Lopulta keksittiin asettaa korkin päälle metallihattu, joka pysyy paikoillaan sen päälle kierretyn metallilangan avulla.
Uiteindelijk werd er nog een idee geïntroduceerd: er werd een metalen dop over de kurk geplaatst en die werd op zijn plaats gehouden met een korfje van gedraaid ijzerdraad.
Ten slotte werd er een metalen hoed op de kurk gelegd die door een draad van metaal op de dop blijft zitten.

Tämä vaimo noudatti kehotusta osallistua joihinkin miehensä toimiin.
Deze vrouw reageerde gunstig op de aanmoediging in sommige van de activiteiten van haar man een aandeel te hebben.
Deze vrouw gaf gehoor aan de uitnodiging deel te nemen aan bepaalde activiteiten van haar man.

Niinpä heitä opetettiin kohtelemaan keskuudessaan asuvia muukalaisia huomaavaisesti, kuin veljiään.
Zij kregen dus instructies om de inwonende vreemdelingen onder hen goed te behandelen, als broeders zelfs.
Daarom werd hun geleerd vreemdelingen die onder hen woonden, vriendelijk te behandelen als hun broeders.

Kun kaksi tai kolme sukupolvea elää saman katon alla, ei tule väheksyä aviomiehen osuutta perhesovun ylläpitäjänä.
Als twee of drie generaties onder één dak wonen, mag niet voorbijgegaan worden aan de rol van de echtgenoot bij het bewaren van de vrede in de familie.
Wanneer twee of drie generaties onder één dak leven, dient de rol van de echtgenoot als verzorger van de gezinsconflicten niet te worden onderschat.

Viime vuosikymmenen lopussa tehdyssä tutkimuksessa, johon osallistui opiskelijoita kymmenestä maasta, menestyi parhaiten Ruotsi ja kuudenneksi parhaiten Yhdysvallat.
Aan het eind van de jaren ' 80 bleek uit een test van studenten in tien landen dat de Zweden het er het best afbrengen en dat de Amerikanen zesde staan.
De studie aan het eind van het afgelopen decennium, waaraan studenten uit tien landen deelnamen, was het best succesvol in Zweden en op de zesde plaats het best in de Verenigde Staten.

Sen kauneus on inspiroinut taiteilijoita, kuten Vincent van Goghia, joka on maalannut taulun " Auringonkukkia ".
Haar schoonheid vormde een inspiratiebron voor kunstwerken zoals de Zonnebloemen van Vincent van Gogh.
De schoonheid ervan heeft kunstenaars geïnspireerd, zoals Vincent van Gogh, die het schilderij „Zonbloemen " heeft geschilderd.

" Joka kokoaa kesällä, on viisas poika; mutta joka nukkuu elonaikana, on häpeää tuottava poika. "
„ Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt ".
„ Wie in de zomer bijeenvergadert, is een wijze zoon; maar wie in de oogsttijd slaapt, is een zoon die schande brengt ".

Kuusissakymmenissä oleva mies avasi oven, ja todistajan huomio kiintyi hänen seinällään olevaan katolilaisten pyhään vesiastiaan.
Een man van in de zestig deed open en het kon niet anders of de Getuige moest wel het wijwaterbakje aan zijn muur zien.
De man in de zestig opende de deur, en de aandacht van de Getuige werd getrokken door het heilige watervat van de katholieken aan zijn muur.

" Onnellisia ovat ne, joiden laittomat teot on anteeksi annettu ja joiden synnit on peitetty; onnellinen on se mies, jonka syntiä Jehova ei ota lainkaan lukuun. "
„ Gelukkig zijn degenen wier wetteloze daden zijn vergeven en wier zonden zijn bedekt; gelukkig is de mens wiens zonde Jehovah geenszins in aanmerking zal nemen ".
„ Gelukkig zijn zij wier wetteloze daden vergeven zijn en wier zonden bedekt zijn; gelukkig is de man wiens zonde Jehovah in het geheel niet opvat ".

He ovat muita lampaita, he ovat hajallaan, heidät täytyy saattaa yhteen ja heitä on ravittava.
Zij behoren tot de andere schapen, zij zijn verstrooid, zij moeten bijeengebracht en gevoed worden.
Zij zijn de andere schapen, zij zijn verstrooid, zij moeten bijeen worden gebracht en gevoed worden.

Hesekiel oli jo sanonut sanottavansa näistä asioista eikä enää puhuisi Jumalan sanomaa, ennen kuin Jerusalemin kukistumisesta kerrottaisiin hänelle.
Ezechiël had al genoeg over zulke aangelegenheden gezegd en zou pas weer Gods boodschap spreken als hem Jeruzalems val bericht werd.
Ezechiël had reeds gezegd wat hij over deze dingen te zeggen had, en hij had Gods boodschap niet meer gesproken voordat hij van de val van Jeruzalem op de hoogte was gebracht.

Varoitus " vääristä Kristuksista " ei ole vain jakeitten 4 ja 5 kertaamista.
De waarschuwing voor „valse Christussen " is niet louter een herhaling van 24 de verzen 4 en 5.
De waarschuwing voor „valse Christenen " is niet slechts een herhaling van vers 4 en 5.

( Toimitus.) Orjuuttavat riippuvuudet.
Het is duidelijk dat „Lucy " niets meer was dan een nu uitgestorven soort van de mensapen. — Red.
Verslaafde verslavingen. — Red.

Ja sido ne merkiksi käteesi, ja ne olkoot muistolauseena sinun otsallasi. Ja kirjoita ne talosi pihtipieliin ja portteihisi. "
En gij moet ze als een teken op uw hand binden, en ze moeten tot een voorhoofdsband tussen uw ogen dienen; en gij moet ze op de deurposten van uw huis en op uw poorten schrijven. "
En gij zult ze als een teken aan uw hand binden, en ze zullen op uw voorhoofd een gedenkteken zijn; en gij zult ze op de grendel van uw huis en op uw poorten schrijven ".

Te voitte soittaa laivaston tukikohtaan. "
U kunt de marinebasis bellen. "
U kunt de marinebasis bellen. "

Lisäksi meillä on tilaisuuksia kunnioittaa Jumalaamme äänillämme seurakunnan kokouksissamme, sekä esittämällä ajatuksiamme että yhtymällä sydämestämme laulamaan Valtakunnan laulujamme.
Bovendien hebben wij gelegenheden om onze God op onze gemeentevergaderingen met onze stem te eren, zowel door commentaar te geven als door vanuit het hart onze Koninkrijksliederen mee te zingen.
Bovendien hebben wij gelegenheden om onze God met onze stem op onze gemeentevergaderingen te eren, zowel door onze gedachten te uiten als door ons van harte te verenigen in het zingen van onze Koninkrijksliederen.

Testamentit: Omaisuutta tai rahaa voidaan testamentata Jehovan todistajat uskonnolliselle yhdyskunnalle.
Deposito's: Het vruchtgebruik van deposito's kan aan het Wachttorengenootschap worden overgedragen.
Testamenten: Eigendom of geld kan aan Jehovah's Getuigen in de religieuze gemeenschap worden overgedragen.

KEIHIN vastineella " pyhä " käännetty kreikan sana viittasi Raamatussa?
OP WIE was het Griekse woord dat in de bijbel met „heilige " wordt vertaald, van toepassing?
WAAR doelde het Griekse woord dat met „heilig " is vertaald, in de bijbel op?

Oppineen Angelo Pennan mukaan " papyruksen huokoiset kuidut saivat musteen leviämään, varsinkin pienen pieniä uomia myöten, joita jäi ohuiden suikaleiden väliin ".
Volgens de geleerde Angelo Penna „veroorzaakten de poreuze vezels van de papyrus dat de inkt uitliep, vooral langs de kleine kanaaltjes tussen de dunne stroken ".
Volgens de geleerde Angelo Penna „lieten de poreuze vezels van de papyrus de inkt zich verspreiden, vooral tot aan de kleine beekjes tussen de dunne scheuten ".

Autoja oli kaikkialla, ja useimmat niistä suuntasivat kulkunsa kohti Farchan kaupunginosaa.
Er reden opvallend veel auto's en de meeste gingen in de richting van de Farcha - wijk.
Er waren overal auto's en de meesten van hen gingen op weg naar de wijk Farcha.

Vaikka fyysinen kauneus saattaa nykyään saada enemmän huomiota osakseen, monet kunnioittavat yhä sellaista ihmistä, jolla on kristillisiä ominaisuuksia.
Ook al trekt fysieke schoonheid tegenwoordig meer de aandacht, veel mensen hebben nog steeds respect voor iemand die christelijke eigenschappen aan de dag legt.
Hoewel fysieke schoonheid in deze tijd misschien meer aandacht krijgt, respecteren velen nog steeds iemand met christelijke hoedanigheden.

Olemalla tottelevaisia hänelle heistä voi tulla hänen iankaikkisia lapsiaan.
Door gehoorzaamheid aan hem kunnen zij zijn eeuwige kinderen worden.
Door gehoorzaam aan hem te zijn, kunnen zij zijn eeuwige kinderen worden.

Nämä tiedot auttavat sinua vastaamaan kysymykseen: pitäisikö minun viettää joulua?
De inlichtingen zullen u helpen het antwoord te vinden op de vraag: Behoor ik Kerstmis te vieren?
Deze informatie zal u helpen de vraag te beantwoorden: Moet ik Kerstmis vieren?

Testamentit: Omaisuutta tai rahaa voidaan testamentata Jehovan todistajat uskonnolliselle yhdyskunnalle.
Periodieke giften met een notariële akte: Voor deze giften gelden geen beperkingen aan het via de belastingaangifte in aftrek te brengen bedrag, zoals wel het geval is bij de andere giften.
Testamenten: Eigendom of geld kan aan Jehovah's Getuigen in de religieuze gemeenschap worden overgedragen.

Ensin minulle tehtiin paikallispuudutus.
Eerst werd ik plaatselijk verdoofd.
Eerst kreeg ik een plaatselijke verdoving.

Eräs tällä " alalla " yli 30 vuotta ollut ammattilainen sanoo, että harvat jättävät aseidentuotantoon liittyvän työnsä omantunnonsyistä.
Eén zo'n onderzoeker die meer dan dertig jaar heeft deelgenomen aan research voor militaire doeleinden, merkt op dat maar weinigen op grond van hun geweten ophouden met werk dat met wapens te maken heeft.
Een beroeps die al meer dan dertig jaar in deze „sector " werkzaam is, zegt dat weinigen uit gewetensoverwegingen hun werk in verband met de wapenproductie opgeven.

Edelleen joissakin lauluissa muistellaan suuria tulvia, jotka olivat tulipalojen rinnalla myllärin ja hänen myllynsä suurimpia uhkia.
Weer andere liedjes gaan over grote overstromingen — naast brand het grootste gevaar voor een molenaar en zijn molen.
Sommige liederen herinneren zich nog steeds de grote overstromingen die naast de branden een van de grootste bedreigingen van de molens en molens vormden.

Vaikkei sitä saarnata eikä siihen uskota enää yhtä laajalti kuin ennen, se on yhä useimpien kirkkojen virallinen oppi.
Hoewel deze leer niet meer zo algemeen wordt gepredikt of geloofd als vroeger, is ze nog steeds de officiële leer van de meeste kerken.
Hoewel het niet meer zo wijd en zijd wordt gepredikt en geloofd als vroeger, is het nog steeds de officiële leer van de meeste kerken.

Matteuksen 25. luvun mukaan Jeesus tuomitsee parhaillaan ihmiskuntaa ja erottaa " lampaat vuohista ".
Volgens Matthéüs 25 is Jezus momenteel bezig de mensheid te oordelen, waarbij hij „de schapen " van„ de bokken " scheidt.
Volgens Matthéüs hoofdstuk 25 veroordeelt Jezus de mensheid en scheidt hij de „schapen van de bokken ".

Ulkonäkö saattaa pettää, koska sanoja voidaan puhua vaikutuksen tekemiseksi ja tekoja suorittaa näön vuoksi, kuten tapahtuu eräitten ulkokultaisten uskonnoitsijoitten elämässä.
Uiterlijke schijn kan bedriegen omdat men vaak iets voor het effect zegt en dingen doet om op te vallen.
Schijn kan bedrieglijk zijn omdat er woorden gesproken kunnen worden om indruk te maken en daden ten behoeve van het gezichtsvermogen verricht kunnen worden, zoals in het leven van enkele huichelachtige religieaanhangers het geval is.

□ Säädätkö termostaatit pienemmälle yöajaksi?
Was - en vaatwasmachine: □ Alleen gebruikt als de machine vol is?
□ Stelt u de thermostaat voor minder nachturen in?

Ongelmana oli se, että minulta puuttui motivaatiota ja luottamusta.
Het probleem was dat ik weinig motivatie had en geen vertrouwen.
Het probleem was dat ik geen motivatie en vertrouwen had.

Ehkä se ei vain tule heidän mieleensä tai ehkä he eivät tiedä, mitä tehdä tai sanoa; vanhemmat voivat opettaa heitä siinä.
Misschien denken zij er gewoon niet aan, of weten zij niet precies wat zij moeten doen of zeggen; ouders kunnen hun dit leren.
Misschien denken zij er gewoon niet aan of weten zij niet wat zij moeten doen of zeggen; ouders kunnen hen er in onderwijzen.

Eräs kirjoittaja sanoo, että siitä lähtien " ainoa laki oli rakkauden laki " – mikä ilmeni todellisuudessa siinä, että vapaa seksi hyväksyttiin laajalti.
Van die tijd af, zo zegt een schrijver, „was de enige wet de wet van de liefde " — die voornamelijk tot uiting kwam in het algemeen aanvaarden van seks buiten het huwelijk.
Een schrijver zegt dat sindsdien „de enige wet [was] de wet der liefde " — wat in werkelijkheid tot uiting kwam in de wijdverbreide aanvaarding van vrije seks.

Ne eivät saastuta ympäristöä, koska palamisessa vapautuu hiilidioksidia saman verran kuin luonnollisessa maatumisessa.
Ze vervuilen het milieu niet, omdat de hoeveelheid kooldioxide die vrijkomt bij de verbranding hetzelfde is als bij het natuurlijke rottingsproces.
Ze vervuilen het milieu niet, omdat bij verbranding dezelfde hoeveelheid CO2 vrijkomt als bij natuurlijke neergang.

Nuo sanat varmasti ilahduttivat Timoteusta kovasti!
Wat moet dat Timotheüs blij hebben gemaakt!
Timotheüs moet heel blij zijn geweest met die woorden!

Nuori mies nimeltä Marco puhuu monien ikäistensä miesten ja naisten suulla sanoessaan: " Raamatun periaatteista on suurta apua, kun on kyse toisten kanssa toimeen tulemisesta.
Marco verwoordt de mening van veel jongeren wanneer hij zegt: „Bijbelse beginselen zijn een grote hulp om goed met anderen te kunnen opschieten.
Marco, een jonge man, spreekt tegen mannen en vrouwen van vele leeftijden met de woorden: „De bijbelse beginselen zijn een grote hulp wanneer het erom gaat met anderen om te gaan.

Jehovan ennustukset ovat hänen Sanassaan, Raamatussa, kaikkien saatavissa.
Jehovah's profetieën staan in zijn Woord, de bijbel, en kunnen door iedereen gelezen worden.
Jehovah's profetieën staan in zijn Woord, de bijbel, voor allen beschikbaar.

He tunnustavat nämä puut niiksi, joita ne todistavat olevansa: Jehovan todistajiksi; ja tulevat heidän terveyttäantavan teokraattisen järjestönsä varjoon ja saavat hengellisen parannuksen.
Zij herkennen deze bomen als Jehovah's getuigen, omdat ze hier blijk van geven, terwijl zij onder de schaduw van hun gezondheid - gevende theocratische organisatie komen en geestelijke genezing ontvangen.
Zij erkennen deze bomen als degenen die zij bewijzen te zijn: Jehovah's getuigen; en zij zullen overschaduwd worden door hun theocratische organisatie voor gezondheid en geestelijke genezing.

Raamattu on osoittanut selvästi jo kauan sitten, että maailman nykyiset pahenevat olosuhteet todistaisivat meidän olevan tämän pahan asiainjärjestelmän " viimeisissä päivissä ". – 2. Timoteukselle 3: 1 – 5.
De bijbel heeft lang geleden duidelijk gemaakt dat de verslechterende wereldtoestanden die wij thans zien, het bewijs zouden vormen dat wij in de „laatste dagen " van dit goddeloze samenstel van dingen leven. — 2 Timótheüs 3: 1 - 5.
De bijbel heeft lang geleden duidelijk aangetoond dat de verslechterende toestanden in de wereld ons in de „laatste dagen " van dit goddeloze samenstel van dingen zouden bewijzen. — 2 Timótheüs 3: 1 - 5.

Mutta hän sanoi heille: ' Kansojen kuninkaat hallitsevat niitä herroina, ja niiden vallassaolijoita kutsutaan " hyväntekijöiksi ".
Maar hij zei tot hen: ' De koningen der natiën heersen over hen, en zij die autoriteit over hen hebben, worden Weldoeners genoemd.
Maar hij zei tot hen: ' De koningen der natiën zullen over hen heersen, en degenen die over hen heersen, zullen „goeddoeners " worden genoemd.

Vapaus on kallis, mutta on vapaus, mikä on vielä haluttavampi kuin vapaus poliittisesta sorrosta.
Vrijheid is kostbaar, maar er bestaat een vrijheid die zelfs nog begerenswaardiger is dan vrijheid van politieke onderdrukking.
Vrijheid is kostbaar, maar vrijheid is nog wenselijker dan vrijheid van politieke onderdrukking.

Labyrintin myyttinen merkitys tulee selvimmin esiin niiden uskonnollisten rituaalien yhteydessä, jotka ympäröivät Osiris - jumalaa – Egyptin muinaista kuningasta, kuten egyptiläiset aikoinaan uskoivat.
De mythische betekenis van het Labyrint is het beste te begrijpen in samenhang met de religieuze rituelen rond de Egyptische god Osiris die, naar de Egyptenaren geloofden, ooit koning van Egypte was geweest.
De mythische betekenis van het labyrint komt het duidelijkst naar voren in verband met religieuze riten die de god Osiris omringen — de koning van Egypte uit de oudheid, zoals de Egyptenaren vroeger geloofden.

Mutta kuitenkin jokainen puu, jokainen kasvi, jokainen eläin ja jopa taivas voivat kertoa meille jotakin Luojasta, jos me vain annamme niiden suunnittelun kauneuden, värien loiston ja kaiken muun näkemämme vaikuttaa meihin.
Maar elke boom, elke plant, elk dier en zelfs de lucht kan ons iets vertellen over de Schepper, als wij de schoonheid van het ontwerp, de kleurenpracht en alles wat wij ontdekken maar op ons laten inwerken.
Maar elke boom, elke plant, elk dier en zelfs de hemel kunnen ons iets over de Schepper vertellen als wij de schoonheid van hun ontwerp, de pracht van de kleuren en alle andere dingen die wij zien, ons laten beïnvloeden.

Vaikka siis vuosi 1985 oli monille yrityksille huono vuosi, eräs liiketoiminta kukoistaa jatkuvasti, nimittäin afrikkalaisten lääkeaineiden (muti) myynti.
Terwijl 1985 voor veel bedrijven dus een slecht jaar bleek te zijn, gaat het in één bedrijfstak nog steeds voor de wind — de handel in Afrikaanse medicijnen (moeti).
Dus hoewel 1985 voor veel ondernemingen een slecht jaar was, floreert een bedrijf voortdurend, namelijk de verkoop van Afrikaanse geneesmiddelen (maart).

□ Mitä voimme oppia Jeesuksen jumalisen antaumuksen esimerkistä?
□ Wat kunnen wij leren van Jezus ' voorbeeld van godvruchtige toewijding?
□ Wat kunnen wij van Jezus ' voorbeeld van godvruchtige toewijding leren?

Mistä Jumalan " onnellinen " kansa ei ollut riippuvainen, kuten Ps. 33: 10, 16, 17 osoittaa, ja mitkä näin ollen eivät ole kelvollisia Jumalan " onnelliseksi " kansaksi?
Waarvan is Gods ' gelukkige ' natie, zoals in Psalm 33: 10, 16, 17 wordt bevestigd, niet afhankelijk, waardoor welke natiën ervan worden uitgeschakeld Gods ' gelukkige ' natie te zijn?
Waarvan was Gods „gelukkige " volk niet afhankelijk, zoals in Psalm 33: 10, 16, 17 wordt aangetoond, en wat zijn derhalve niet voor Gods„ gelukkige " volk in aanmerking komen?

Muuan puhelinkeskuksessa työssä oleva nainen kysyi eräältä toiselta ulkomaiselta rakentajalta: " Miten te voitte kaikki olla noin iloisia?
Een vrouw die bij de telefooncentrale werkt, vroeg aan een andere vrijwilliger die daar kwam: „Hoe komt het dat jullie allemaal zo blij zijn?
Een vrouw die in een telefooncentrum werkte, vroeg een andere buitenlandse bouwer: „Hoe kunnen jullie allemaal zo blij zijn?

Tuosta yhdestä pensaasta saatiin kuitenkin 15000 siementä, jotka kylvettiin vuonna 1720, ja näin viljely pääsi lopulta alkamaan.
In 1720 werden niettemin van die ene boom 15.000 zaden geplant, die de basis vormden voor een plantage.
Maar uit die ene struik kwamen 15.000 zaden te voorschijn die in 1720 werden gezaaid, waardoor de teelt uiteindelijk begon.

" Olin kauhuissani ", muistelee Elvenia hetkeä, jolloin hän joutui silmikkäin " seikkailunsa " seurausten kanssa.
„ Ik werd bang ", zegt Elvenia over het moment dat ze geconfronteerd werd met de gevolgen van haar seksuele ' avontuur '.
„ Ik was doodsbang ", herinnert Elven zich het moment waarop hij oog in oog kwam te staan met de gevolgen van zijn „avontuur ".

Se ei ole antautumista millekään järjestölle, ei edes uuden maailman järjestölle.
Wie van plan is zich op te dragen, moet in de allereerste plaats begrijpen dat hij zich niet aan de een of andere mens, noch om de een of andere persoon — of dit nu echtgenoot of echtgenote, moeder of vader is — opdraagt.
Het is geen opdracht aan een organisatie, zelfs niet aan een organisatie van de nieuwe wereld.

Auringonvalon, veden, kivennäisaineiden ja toistaiseksi puutteellisesti tunnettujen menetelmien avulla puu valmistaa ravintoaineita lehdissä tavalla, jota kutsutaan fotosynteesiksi.
Met behulp van zonlicht, water en mineralen en door middel van processen die nog niet geheel bekend zijn, vervaardigt de boom voedsel in de bladeren op een manier die fotosynthese wordt genoemd.
Met behulp van zonlicht, water, mineralen en tot dusver onvoldoende bekende methoden produceert hout voedingsstoffen in bladeren op een manier die fotosynthese wordt genoemd.

" PIMEYS tulee peittämään maan ja sankka hämäryys kansalliset ryhmät, mutta sinun yllesi loistaa Jehova, ja sinun ylläsi nähdään hänen kirkkautensa. "
„ NIETS dan duisternis zal de aarde bedekken, en dikke donkerheid de nationale groepen; maar over u zal Jehovah gaan schijnen, en over u zal zíjn heerlijkheid worden gezien ".
„ DE PIMYS zal de aarde bedekken, en de dikke duisternis zal de nationale groepen bedekken, maar over u zal Jehovah schijnen, en over u zal zijn heerlijkheid worden gezien ".

Apostoli Pietari kirjoitti: " Antakaa toisten aina nähdä teidän käyttäytyvän hyvin. "
In 1 Petrus 2: 12 staat: „Bewaart een voortreffelijk gedrag. "
De apostel Petrus schreef: „Laat anderen altijd zien dat gij u goed gedraagt ".

Rutherfordin tultua Vartiotorni - seuran presidentiksi, mutta miten asiat kehittyivät?
Rutherford president van het Wachttorengenootschap was geworden, maar hoe ontwikkelde de situatie zich?
Rutherford werd president van het Wachttorengenootschap, maar hoe ontwikkelden de dingen zich?

Koska tuo aika lähestyi, Timoteuksen oli tärkeää hellittämättä " saarnata sanaa " jopa seurakunnan sisäpuolella, jotteivät petolliset väärät opetukset johtaisi kristittyjä harhaan.
Daarom was het dringend noodzakelijk dat Timotheüs ook in de gemeente ' het woord predikte ' zodat christenen zich niet zouden laten misleiden door de bedrieglijke aantrekkingskracht van valse leringen.
Aangezien die tijd naderbij kwam, was het belangrijk dat Timotheüs het woord bleef prediken, zelfs binnen de gemeente, om te voorkomen dat christenen misleid zouden worden door bedrieglijke valse leringen.

Teidän nuorten tulisi todella luottaa näihin kristillisessä seurakunnassa oleviin aikuisiin, varsinkin seurakunnan vanhimpiin.
De jongeren dienen werkelijk vertrouwen te stellen in deze volwassenen in de christelijke gemeente, vooral in de „oudere mannen " of ouderlingen.
Jullie jongeren moeten echt vertrouwen stellen in deze volwassenen in de christelijke gemeente, vooral de ouderlingen in de gemeente.

Caesar poisti siitä yhden päivän lisätäkseen sen heinäkuuhun, jolle roomalaiset hänen kunniakseen antoivat nimen julius.
Caesar nam één dag van de maand februari af om deze toe te voegen aan de naar hem genoemde maand, juli.
Caesar verwijderde er een dag van om het toe te voegen aan juli, aan wie de Romeinen ter ere van hem de naam Julius gaven.

Monet pitävät tätä elokuvaa erittäin suurena loukkauksena Jeesusta kohtaan, mutta silti hallitus piti puolensa kirkon vaatimusta vastaan, että tuo elokuva kielletään.
Deze film wordt door velen beschouwd als zeer beledigend voor Jezus, doch de regering legde de eis van de kerk om de film te verbieden naast zich neer.
Velen beschouwen deze film als een zeer ernstige belediging voor Jezus, maar toch hield de regering stand tegen het verzoek van de kerk om die film te verbieden.

Siksi hän otti sen hedelmää ja söi sitä.
Zij nam dan van zijn vrucht en ging ervan eten.
Daarom nam hij de vrucht ervan en at die op.

Paikallinen kutsuntalautakunta luokitteli minut aluksi tavalla, joka oli mielestäni vastoin Jeesuksen kehotusta pysyä poliittisesti puolueettomana.
De plaatselijke dienstplichtcommissie nam een beslissing over mij die me, naar mijn mening, niet in staat stelde politiek neutraal te blijven, zoals Jezus zijn volgelingen had geboden.
In het begin werd ik door de plaatselijke oproepcommissie ingedeeld op een manier die volgens mij in strijd was met Jezus ' oproep om politiek neutraal te blijven.

" Lihakseni eivät reagoi kunnolla niihin käskyihin, jotka aivoni niille lähettävät.
„ Mijn spieren reageren niet goed op de boodschappen die van mijn hersenen afkomen.
„ Mijn spieren reageren niet goed op de geboden die mijn hersenen hun geven.

Maallinen historia ei ollut säilyttänyt tätä tietoa, ja arkeologit ovat kaivaneet esiin todistukset siitä vasta verraten myöhäisinä aikoina.
De wereldse geschiedenis had dat feit niet overgeleverd, en archeologen hebben de aanwijzingen pas in betrekkelijk recente tijd blootgelegd.
De wereldlijke geschiedenis had deze kennis niet bewaard, en archeologen hebben pas in betrekkelijk late tijden bewijzen daarvan opgegraven.

Frankin selvä, Raamattuun perustuva todistelu vetosi minuun samoin kuin moniin muihin läsnäolijoihin.
Franks heldere redenering aan de hand van de Schrift sprak mij aan, evenals vele andere aanwezigen.
Franks duidelijke, op de bijbel gebaseerde argumentatie deed een beroep op mij en veel andere aanwezigen.

Mutta jos se kääntyy poispäin valosta, sen värirengas muuttuu yhtäkkiä tummaksi, sametinmustaksi.
Maar als hij zich van het licht afwendt, wordt de sierkraag plotseling fluweelachtig donkerzwart.
Maar als hij zich van het licht afwendt, verandert zijn kleurring plotseling in donker, fluweelzwart.

◆ Mikä oli vihkimisjuhla, ja milloin sitä vietettiin?
◆ Wat is het inwijdingsfeest, en wanneer wordt het gevierd?
◆ Wat is het inwijdingsfeest, en wanneer wordt het gevierd?

13, 14. a) Millainen tasapaino varakkaitten kristittyjen täytyy säilyttää?
13, 14. (a) Welk evenwicht moeten rijke christenen bewaren?
13, 14. (a) Welk evenwicht moeten rijke christenen bewaren?

Daniel selitti: " Tämä oli se uni, ja nyt sanomme kuninkaalle sen selityksen.
Daniël verklaarde: „Dit is de droom, en zijn uitlegging zullen wij voor de koning zeggen.
Daniël legde uit: „Dit was de droom, en nu vertellen wij de koning de uitlegging ervan.

Vuonna 1994 paavi kehotti katolista kirkkoa tutkimaan historiallista omaatuntoaan.
In 1994 riep de paus de Rooms - Katholieke Kerk op ' haar historische geweten te onderzoeken '.
In 1994 drong de paus er bij de Katholieke Kerk op aan haar historische geweten te onderzoeken.

Ehkä 50 vuotta kestävän elämänsä aikana se kerää tietoa elossa säilymisestä.
In een leven van misschien vijftig jaar maakt ze zich steeds meer overlevingskennis eigen.
In een leven van misschien 50 jaar verzamelt het informatie over overleving.

Kaappaaja vei heidät koneen etuosaan ja käski kahta avustajaansa sitomaan heiltä kädet selän taakse.
De kaper bracht hen naar voren en liet zijn twee helpers hun handen met stropdassen op de rug binden.
De ontvoerder bracht hen naar de voorkant van het vliegtuig en beval zijn twee assistenten hun handen achter hun rug vast te binden.

Ihmiset eivät ole myöntäneet hänen valtakuntansa yksinvaltiutta, he eivät ole osoittaneet alamaisuutta eikä kuuliaisuutta hänen valtakunnalleen.
Zij hebben zijn koninkrijk geen soevereiniteit toegekend en hebben het geen trouw en loyaliteit geschonken.
De mensen hebben de soevereiniteit van zijn koninkrijk niet erkend; zij hebben geen onderworpenheid of gehoorzaamheid aan zijn koninkrijk getoond.

Mutta Raamattu tosiaan mainitsee esittäessään yhteenvedon Aadamin elämästä, että " hänelle syntyi poikia ja tyttäriä ". – 1. Moos.
Maar de bijbel vertelt ons in het korte overzicht van Adams leven wel dat „hij de vader [werd] van zonen en dochters ". — Gen.
De bijbel geeft echter inderdaad een overzicht van Adams leven dat „hem zonen en dochters [werden] geboren ". — Gen.

Tässä vaiheessa sotalaivat olivat alkaneet pommittaa kymmentä rannikkokaupunkia, ja ihmiset puhuivat Yhdysvaltain joukkojen mahdollisesta maihinnoususta lähelle Tokiota.
Inmiddels werden tien kuststeden bestookt vanaf oorlogsschepen en hadden de mensen het over een mogelijke landing van de Amerikaanse troepen bij Tokio.
Tegen die tijd begonnen oorlogsschepen tien kuststeden te bombarderen en spraken mensen over een mogelijke invasie van Amerikaanse troepen in de buurt van Tokio.

Mutta Raamattu kertoo myös, että rikollisuuden lisääntyminen aikanamme johtuu jostain muustakin kuin ihmisistä.
De bijbel vertelt ons echter ook dat er meer achter het toenemen van misdaad schuilt dan alleen maar menselijke betrokkenheid.
Maar de bijbel vertelt ons ook dat de toename van de misdaad in onze tijd niet alleen te wijten is aan mensen.

He ovat haluttomia luopumaan väärästä palvonnasta ja laajasta vapaudestaan, minkä heidän uskontonsa sallii heille, saadakseen iankaikkisen elämän lahjan inhimillisessä täydellisyydessä loistoisassa paratiisimaassa Jumalan valtakunnan alaisuudessa.
Zij zijn niet bereid de valse aanbidding en grote vrijheid die hun religie hun toestaat, op te geven ten einde de gave van eeuwig leven in menselijke volmaaktheid op een glorierijke paradijsachtige aarde onder Gods koninkrijk te ontvangen.
Zij zijn niet bereid de valse aanbidding en de wijdverspreide vrijheid die hun door hun religie wordt toegestaan, op te geven om de gave van eeuwig leven in menselijke volmaaktheid op een glorierijke paradijsaarde onder Gods koninkrijk te ontvangen.

En tiennyt mitä tehdä, joten rukoilin hartaasti apua Jehovalta.
Ik wist niet wat ik moest doen en bad vurig tot Jehovah om hulp.
Ik wist niet wat ik moest doen, dus bad ik vurig tot Jehovah om hulp.

Ja aivan kuten Jumalan sanaa saarnataan seurakunnassa jopa " tukalaan aikaan ", saarnaamme hellittämättä sanaa myös seurakunnan ulkopuolella oleville vaikeissakin oloissa.
En net zoals Gods woord binnen de gemeente ook in „moeilijke tijd " wordt gepredikt, zo volharden we ook onder moeilijke omstandigheden in de prediking van het woord tot personen buiten de gemeente. — 1 Thessalonicenzen 1: 6.
En net zoals Gods Woord in de gemeente zelfs „in moeilijke tijd " wordt gepredikt, blijven wij het woord ook onder moeilijke omstandigheden prediken tot mensen buiten de gemeente.

Näin he alkoivat " seistä pyhässä paikassa ", kuten Jeesus oli ennustanut Matteuksen 24: 15: ssä ja Markuksen 13: 14: ssä.
Aldus begonnen zij „in een heilige plaats [te] staan ", zoals Jezus in Mattheüs 24: 15 en Markus 13: 14 had voorzegd.
Aldus begonnen zij „in een heilige plaats te staan ", zoals Jezus in Matthéüs 24: 15 en Markus 13: 14 had voorzegd.

Näyttääpä jumalattoman lamppu loistavan kuinka kirkkaasti tahansa ja vaikuttaapa hän miten menestyksekkäältä hyvänsä, hänen lamppunsa sammuu.
Wat de goddeloze betreft, hoe helder zijn lamp ook lijkt te schijnen en hoeveel voorspoed hij ook lijkt te genieten, zijn lamp zal worden uitgeblust.
Hoe helder de lamp van de goddeloze ook schijnt en hoe succesvol hij ook lijkt, zijn lamp gaat uit.

( UM, vuoden 1950 laitos) He kykenivät seisomaan virheettöminä hengellisesti Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden vuoksi.
Bovendien zou Jehovah zijn getrouwe getuigen ' onbesmet voor zijn heerlijkheid (of, „voor zijn heerlijke persoon ") kunnen doen staan ' (NW Engelse uitgave van 1950).
Zij waren door Gods onverdiende goedheid in staat in geestelijk opzicht onberispelijk te staan.

Siinä selitetään, miksi Jeesuksen kuolema oli merkittävä ja miten se voi hyödyttää sinua henkilökohtaisesti.
Daarin wordt uitgelegd waarom Jezus ' dood belangrijk is en wat u er persoonlijk aan hebt.
Het legt uit waarom Jezus ' dood belangrijk was en hoe het u persoonlijk tot voordeel kan strekken.

22 Nuorille lukijoille: Karta vahingollista seuraa!
22 Voor jongeren — Pas op voor slechte vrienden!
22 Voor jongeren: Vermijd schadelijke omgang!

Kun eräs 16 - vuotias todistaja kuuli, miten Jehovan todistajia kuvailtiin koulun elämänkatsomustiedon tunnilla lahkoksi, hän pyysi saada esittää asian toisen puolen.
Toen een zestienjarige Getuige tijdens een les over ethiek Jehovah's Getuigen een sekte hoorde noemen, vroeg ze toestemming de andere kant van de zaak te mogen belichten.
Toen een zestienjarige Getuige hoorde hoe Jehovah's Getuigen tijdens de les over de kijk op het leven op school als een sekte werden beschreven, vroeg hij of hij de andere kant van de zaak mocht noemen.

Tässä sekä " rikkaan miehen " eli pappisluokan ja " Lasarus " - ryhmän, voidellun jäännöksen, tila on samanaikainen, ts. vuodesta 1919 nykyaikaan.
Hierin vindt de toestand van de „rijke man ", de klasse van geestelijken, en die van de„ Lazarus " - groep, het gezalfde overblijfsel, gelijktijdig plaats, namelijk van 1919 tot op heden.
Hier is zowel de toestand van de „rijke man ", de klasse van priesters en de„ Lazarus " - groep, het gezalfde overblijfsel, gelijkelijk, dat wil zeggen van 1919 tot nu toe.

Vielä kahdeksan vuotta myöhemminkin, vuonna 617 eKr., Joojakinin ollessa vankina Jerusalemin päämiesten kanssa, ainoastaan pieni osa kansasta vietiin pois.
Zelfs acht jaar later, in 617 v.
Zelfs acht jaar later, in 617 v. Chr., terwijl Jojachin met de leiders van Jeruzalem gevangenzat, werd slechts een klein deel van het volk weggevoerd.

Meitä on useita satoja lajeja kaikkialla maapallon lauhkeilla ja trooppisilla vyöhykkeillä; et siis voi tavata kaikkia sukulaisiani.
Er bestaan van ons verscheidene honderden soorten, zowel in gematigde als in tropische gebieden op aarde; met al m'n familieleden zult u dus geen kennis kunnen maken.
Er zijn over de hele aarde honderden soorten in gematigde en tropische gebieden; u kunt dus niet al mijn familieleden ontmoeten.

1, 2. a) Miten Jehova avasi taivaan akkunat vuonna 1991?
1, 2. (a) Hoe heeft Jehovah in 1991 de sluizen van de hemel geopend?
1, 2. (a) Hoe opende Jehovah in 1991 de vensters van de hemel?

Miksi kaikki, jotka kunnioittavat Jehovan suurta nimeä, voivat katsoa tulevaisuuteen luottavaisesti?
Waarom kan iedereen die Jehovah's grote naam eert, vertrouwen in de toekomst hebben?
Waarom kunnen allen die Jehovah's grote naam eren met vertrouwen naar de toekomst kijken?

Mutta jos olemme todella rakkaudellisia, pidämme silmällä toisten etuja.
Maar als wij echt liefdevol zijn, zullen wij het oog gericht houden op de belangen van anderen.
Maar als wij werkelijk liefdevol zijn, zullen wij de belangen van anderen in het oog houden.

Paljon todennäköisemmin ne kasvavat tämän asiainjärjestelmän edetessä kohti loppuaan.
Het ziet er veeleer naar uit dat ze zullen toenemen naarmate dit samenstel van dingen zijn einde nadert.
Naarmate dit samenstel van dingen zijn einde nadert, zullen ze veel waarschijnlijker groeien.

Maailmansota – yhteensattumien summa
Blunders die leidden tot een wereldoorlog
De wereldoorlog — De som van toevalligheden

Siksi ne, jotka välttävät verensiirtoja, eivät ole siinä määrin vaarassa saada taudista tartuntaa.
Degenen die bloedtransfusies vermijden lopen dus in mindere mate gevaar door de ziekte geïnfecteerd te raken.
Daarom lopen degenen die bloedtransfusies vermijden niet zo'n groot risico besmet te raken.

Kenen tarkoituksia luulet tämän palvelevan?
Wiens doel wordt hier volgens u mee gediend?
Wiens doel dient dit volgens u?

Äärimmäisessä kansallismielisyydessään ja pitäessään itsepintaisesti kiinni kansallisesta riippumattomuudestaan ne sanovat yhä Herran Jumalan edessä: " Ei meillä ole kuningasta, vaan keisari. "
In hun extreme nationalisme en omdat zij op jaloerse wijze aan hun nationale soevereiniteit vasthouden, blijven zij voor het aangezicht van de Here God zeggen: „Wij hebben geen andere koning dan caesar. "
In hun extreme nationalisme en hardnekkig vasthoudend aan hun nationale onafhankelijkheid voor het aangezicht van de Heer God zeggen ze nog steeds: „Wij hebben geen koning, maar caesar ".

Edellä mainitun JAMA - lehden kirjoituksessa sanottiin näiden bakteerien lisääntyneen niin suuresti, että ne saattavat aiheuttaa Yhdysvaltojen sairaaloissa 100000 kuolemantapausta vuodessa!
Volgens cijfers in het bovengenoemde JAMA - artikel hebben deze bacteriën zich reeds zodanig vermenigvuldigd dat ze in de Amerikaanse ziekenhuizen wellicht al 100.000 sterfgevallen per jaar veroorzaken!
In een artikel in het bovengenoemde JAMA werd gezegd dat deze bacteriën zo sterk zijn toegenomen dat ze in ziekenhuizen in de Verenigde Staten 100.000 sterfgevallen per jaar kunnen veroorzaken!

Alun perin syntymäpäiväjuhlan tarkoitus oli siis suojella ihmistä pahalta ja taata se, että seuraavasta vuodesta tuli hyvä.
Het verjaarsfeest was dus oorspronkelijk opgezet om de persoon te beveiligen tegen kwaad en hem van een goed jaar te verzekeren. ' — Birthday Parties Around the World, 1967.
Het oorspronkelijke doel van het verjaardagsfeest was dus de mens tegen het kwaad te beschermen en ervoor te zorgen dat het volgende jaar een goed jaar zou worden.

Miksi?
Waarom is dit zo?
Waarom?

Heidän puolestaan ei tule rukoilla.
Er mag voor hen geen smeekbede worden opgezonden.
Er dient niet voor hen gebeden te worden.

Useimmat kyläläisistä ovat tottuneet näihin käynteihin.
De meeste dorpsbewoners zijn aan de bezoekjes gewend geraakt.
De meeste dorpelingen zijn gewend aan deze bezoeken.

Kuten edellisessä kirjoituksessa selitettiin, ennen Jeesuksen aikaa eläneillä Jumalan uskollisilla palvelijoilla ei ollut toivoa päästä taivaaseen.
Zoals het voorgaande artikel uitlegde, hadden Gods loyale dienstknechten vóór Jezus ' tijd niet de hoop naar de hemel te gaan.
Zoals in het vorige artikel werd uitgelegd, hadden Gods getrouwe dienstknechten vóór Jezus ' tijd geen hoop naar de hemel te gaan.

Eräs tutkimus osoitti, että Intian valtameren aluetta vuonna 2004 ravistelleen maanjäristyksen sekä sitä seuranneen tsunamin johdosta tuona vuonna " maanjäristykset vaativat eniten ihmishenkiä lähes 500 vuoteen " ja " toiseksi eniten koko sinä aikana, jolta on muistiinmerkintöjä " (U.S.
De aardbeving die in 2004 de Indische Oceaan trof en de tsunami die erop volgde, maakten dat jaar tot het „dodelijkste in bijna vijfhonderd jaar wat aardbevingen betreft " en„ het op één na rampzaligste in de geschiedenis ", volgens de Amerikaanse Geologische Dienst.
Een onderzoek toonde aan dat de aardbeving die in 2004 het gebied van de Indische Oceaan heeft getroffen en de tsunami die daarop volgde, in dat jaar „de meeste mensenlevens eisten in bijna 500 jaar " en„ de op één na grootste in de hele geschiedenis van het verslag " (U.S.

b) Miten Luukas esittää varoituksen parantamisammatin suhteen?
( b) In welk opzicht geeft Lukas een aanmaning tot voorzichtigheid betreffende de medische stand?
( b) Hoe waarschuwt Lukas met betrekking tot het beroep der gezondmaking?

4 Jehova lohduttaa meitä " kaikessa ahdistuksessamme "
4 Jehovah troost ons bij al onze beproevingen
4 Jehovah vertroost ons „in al onze verdrukking "

Tämä on lisätodiste siitä, että nuo tapahtumat nähnyt " sukupolvi " on edelleen olemassa, vaikka onkin häviämäisillään. – Ks.
◆ Twee onderzoekers aan de Universiteit van Zuid - Californië beweren dat flesvoeding „rommel " is en alleen op doktersrecept verkrijgbaar zou mogen zijn.
Dit vormt een verder bewijs dat het „geslacht " dat deze gebeurtenissen heeft gezien, nog steeds bestaat, ook al staat het op het punt te verliezen. — Zie blz.

Kun otetaan huomioon nämä tulevaisuudennäkymät, ei ole ihme, että jotkin avioparit saattavat pitää tätä aikana, jolloin ei kannata hankkia lapsia.
Met zulke problemen in het vooruitzicht wekt het weinig verwondering dat veel echtparen dit niet als de tijd beschouwen om kinderen te hebben.
Met het oog op deze vooruitzichten is het niet verwonderlijk dat sommige echtparen dit kunnen beschouwen als een tijd waarin het geen zin heeft kinderen te hebben.

Oli tullut aika selvittää tilit heidän kanssaan.
De tijd was aangebroken om afrekening met hen te houden.
Het was tijd om met hen af te rekenen.

Miksi asiantuntijoitten ehdottamat ratkaisut eivät ole onnistuneet lopettamaan inflaatiota?
Waarom hebben de voorgestelde oplossingen van de deskundigen geen verdwijning van de inflatie gebracht?
Waarom zijn de door deskundigen voorgestelde oplossingen er niet in geslaagd een eind te maken aan de inflatie?

Vaikka näyttäisikin siltä, että ne jäävät pankkien murheiksi, aikakauslehti Parents antaa karumman vastauksen.
Hoewel ogenschijnlijk de banken ervoor opdraaien, geeft het tijdschrift Parents een realistischer antwoord.
Hoewel het erop lijkt dat de banken zich daar zorgen over zullen maken, geeft het tijdschrift Parents een luider antwoord.

Miten siis käytännöllisen viisauden ja ymmärryksen käyttäminen voi suojella sinua?
Hoe kunt u zich dus beschermen door gebruik te maken van praktische wijsheid en onderscheidingsvermogen?
Hoe kan het gebruik van praktische wijsheid en inzicht u dus beschermen?

Tähän mennessä on käsitelty seuraavia aiheita: " Mikä on pyhä henki? "
Tot nu toe zijn deze onderwerpen aan bod gekomen: „Wat is de heilige geest? "
Tot dusver zijn de volgende onderwerpen besproken: „Wat is de heilige geest? "

Kuvittele myös terveellistä ruokaa, puhdasta vettä ja puhdasta ilmaa, kun maapallomme ennallistetaan täydelliseen ekologiseen tasapainoonsa sellaiseksi kuin Jehova sen loi.
Maak u ook eens een voorstelling van het gezonde voedsel, het niet - verontreinigde water en de zuivere lucht, als onze aarde haar volmaakte ecologische evenwicht weer terug heeft zoals Jehovah dat in zijn schepping bedoeld had.
Stelt u zich ook een gezond voedsel, schoon water en schone lucht voor wanneer onze aarde wordt hersteld in haar volmaakte ecologische evenwicht zoals Jehovah het heeft geschapen.

Samana vuonna hän avioitui Ralph Thomasin kanssa, ja vuonna 1939 heidät nimitettiin matkatyöhön palvelemaan Jehovan todistajien seurakuntia.
Datzelfde jaar trouwde zij met Ralph Thomas, en in 1939 kregen zij een toewijzing voor het reizende werk om gemeenten van Jehovah's Getuigen te bedienen.
In datzelfde jaar trouwde hij met Ralph Thomas, en in 1939 werden zij voor het reizende werk aangesteld om de gemeenten van Jehovah's Getuigen te dienen.

Niistä, jotka kärsivät Jeesuksen tähden, mutta joilla ei ole taivaallisen palkan toivoa, voidaan myös sanoa, että he saavat suuren palkan taivaissa, koska Jehova Jumala, joka on taivaissa, antaa heille heidän palkkansa.
Met betrekking tot degenen die ter wille van Jezus lijden maar geen hoop hebben op een hemelse beloning, kan niettemin worden gezegd dat zij een grote beloning in de hemel hebben doordat Jehovah God, die in de hemelen is, hun hun beloning zal geven.
Over hen die ter wille van Jezus lijden maar geen hoop hebben op een hemelse beloning, kan ook worden gezegd dat zij een grote beloning in de hemel zullen ontvangen omdat Jehovah God, die in de hemelen is, hun hun beloning zal geven.

He ovat rauhaisia ja rauhaa rakastavia ihmisiä kuten Jehovan todistajat kaikkialla maailmassa.
Evenals Jehovah's Getuigen elders op aarde, zijn zij vreedzame en vredelievende mensen.
Het zijn vredelievende en vredelievende mensen zoals Jehovah's Getuigen overal ter wereld.

" Kun päällekävijä tulkitsee naisen pelosta lamaantumisen alistumiseksi, hän yleensä katsoo voivansa jatkaa kohti päämääräänsä. "
„ Haar verlamd - zijn van schrik wordt uitgelegd als een gebrek aan protest dat de aanvaller gewoonlijk als een excuus aangrijpt om de aanranding door te zetten. "
„ Wanneer een aanrander de angst van een vrouw interpreteert als een onderwerping aan verlamming, is hij gewoonlijk van mening dat hij zijn doel kan blijven nastreven. "

Miten me gringot (ulkomaalaiset) olimme päätyneet sinne?
Hoe waren wij gringo's (buitenlanders) hierin verzeild geraakt?
Hoe waren wij gringo's (buitenlanders) daar terechtgekomen?

* Alla esimerkkeinä ihmisten ja banaanikärpästen luokittelu.
* Vergelijk als voorbeeld de classificaties van mensen en van fruitvliegen hieronder.
* Hieronder volgen voorbeelden van de indeling van mensen en bananenvliegjes.

Tuo nimi merkitsee heprean kielessä ' karvaista '.
In het Hebreeuws betekent die naam „Behaard ".
In het Hebreeuws betekent die naam „harig ".

SEURAKUNTIA: 158
AANTAL GEMEENTEN: 158
GEMEENTEN: 158

Jotkut tutkijat ovat arvelleet, että Mordokai olisi ollut opportunisti, joka käytti hyväkseen tilaisuuden naittaa Ester kuninkaalle saadakseen vaikutusvaltaa, mutta tälle näkemykselle ei ole perusteita.
Er is geen basis voor het idee van sommige Bijbelgeleerden dat Mordechai een opportunist was die wilde dat Esther met de koning trouwde omdat hij dan zelf meer aanzien zou krijgen.
Sommige onderzoekers hebben aangenomen dat Mordechaï een opportunist was die de gelegenheid gebruikte om Esther met de koning te laten trouwen om invloed uit te oefenen, maar deze zienswijze is niet gerechtvaardigd.

Koska niin monia eri kuvioita on käytetty väärässä palvonnassa, niin jos joku näkisi vaivaa ja käyttäisi aikaa asian tutkimiseen, hän saattaisi havaita, että melkein jokaiseen hänen näkemäänsä kuvioon voi liittyä jotakin kielteistä.
Gezien de vele soorten motieven, dessins, ornamenten, tekens en emblemen die reeds in de valse aanbidding zijn gebruikt, zal iemand die zich daar de moeite en de tijd voor geeft, waarschijnlijk in verband met elk motief of teken dat hij om zich heen ziet, wel een onwenselijke verbintenis kunnen aantonen.
Aangezien er zo veel verschillende patronen in de valse aanbidding zijn gebruikt, zou iemand die er moeite voor doet de kwestie te bestuderen, kunnen bemerken dat er bij bijna elk patroon dat hij ziet iets negatiefs betrokken kan zijn.

3, 4. a) Mikä on järjestö erään sanakirjan ja Vartiotornin mukaan?
3, 4. (a) Wat is volgens één woordenboek en The Watchtower een organisatie?
3, 4. (a) Wat is volgens een woordenboek en De Wachttoren de organisatie?

Nuhteettomuuden loppukoetus on käynnissä.
De laatste beproeving van rechtschapenheid is aan de gang.
De laatste beproeving op rechtschapenheid is aan de gang.

Vuosia sitten oli ainoastaan aviopareilla mahdollisuus hankkia ottolapsia.
Jaren geleden konden alleen echtparen een kind adopteren.
Jaren geleden hadden alleen echtparen de mogelijkheid adoptiekinderen te krijgen.

KERTONUT GEORGE SCIPIO
ZOALS VERTELD DOOR GEORGE SCIPIO
VERTELD DOOR GEORGE SCIPIO

Eihän, veljeni, viikunapuu voi tuottaa öljymarjoja eikä viinipuu viikunoita?
Kan soms, mijn broeders, een vijgeboom olijven of een wijnstok vijgen opleveren?
Toch, mijn broer, kan een vijgeboom oliebessen produceren, of een wijnstok vijgen?

Ajattele selvästi
Denk helder
Denk helder na.

Juna, jossa oli seitsemän vaunua kaikkine mukavuuksineen, kulki kahden helikopterin turvasaattueessa.
De trein bestond uit zeven comfortabele wagons en werd ter bescherming door twee helikopters geëscorteerd.
Een trein met zeven wagons, met alle comfort van dien, reed in een konvooi van twee helikopters.

Mutta jos ne jatkuvat pidempään kuin pari viikkoa, sinun kannattaisi puhua vanhempiesi kanssa lääkärille menosta.
Maar als de symptomen meerdere weken aanhouden, overleg dan eens met je ouders of je misschien naar de dokter moet.
Maar als het langer dan een paar weken duurt, zou je met je ouders moeten praten over het naar de dokter gaan.

Tässä Vartiotornin numerossa on kaksi tähän sarjaan kuuluvaa kirjoitusta, ja jäljellä olevat kolme julkaistaan seuraavassa numerossa.
Twee artikelen van deze serie staan in deze uitgave van De Wachttoren en de resterende drie zullen in de volgende uitgave worden gepubliceerd.
Deze uitgave van De Wachttoren bevat twee artikelen uit deze serie en de overige drie worden in de volgende uitgave gepubliceerd.

Shirley Ramirez Carvajal, Corcovadon luonnonhoito - ohjelmaa johtava biologi, kertoi Herätkää! - lehdelle, että jaguaareja ja muita eläimiä seurataan lähetinpantojen avulla.
Shirley Ramirez Carvajal, een biologe die belast is met het faunabeheer in het park, vertelde Ontwaakt! dat er plannen zijn om jaguars en andere dieren van een halsband met een zendertje te voorzien.
Shirley Ramirez Carvajal, bioloog aan het Corcovado - programma voor natuurzorg, vertelde Ontwaakt! dat Jaguars en andere dieren door middel van zenderbanden worden gevolgd.

Eräs Toronto Star - lehden otsikko julistikin siten hyvällä syyllä: " LAPSET TELEVISION ORJIA. "
De Toronto Star had er alle reden voor om in een kop boven een artikel te stellen: „KINDEREN SLAVEN VAN TV. "
Terecht verklaarde een kop van de Toronto Star dan ook: „Kinderen TELEVISIE VOEDSEL. "

Voiko hän kohdata koettelemuksia ja ongelmia todella varmana menestymisestä?
Kan hij succesvol aan beproevingen en problemen het hoofd bieden?
Kan hij werkelijk met beproevingen en problemen te maken krijgen als hij er zeker van is dat hij succesvol zal zijn?

MISTÄ PAAVINVIRKA ON PERÄISIN?
VANWAAR HET AMBT VAN PONTIFEX MAXIMUS?
WAAR IS DE PARKEERLIJST KOMT?

Viime vuosina majakkalaivoja on kuitenkin korvattu automaattisesti toimivilla valopoijuilla ja loistoilla, jotka ovat öljynporauslauttoja muistuttavia metallirakennelmia.
De laatste jaren hebben lichtschepen echter plaatsgemaakt voor automatische lichtboeien en lichtopstanden — metalen bouwwerken die op booreilanden lijken.
In de afgelopen jaren zijn vuurtorenschepen echter vervangen door automatische lichtboeien en schitteringen, metalen constructies die op boorplatforms lijken.

On myös tärkeätä ymmärtää, että Raamatun mukaan hyväntekeväisyysjärjestöt eivät voi koskaan poistaa tai ratkaisevasti vähentää kaikkea köyhyyttä ja muita ihmiskuntaa vaivaavia epäkohtia.
Ook is het belangrijk te beseffen dat volgens de bijbel liefdadige instellingen nooit aan alle armoede en andere dingen die de mensheid kwellen, een eind kunnen maken of beduidend kunnen verminderen.
Het is ook belangrijk te beseffen dat de bijbel zegt dat liefdadigheidsorganisaties nooit alle armoede en andere wantoestanden waarmee de mensheid te kampen heeft, kunnen wegnemen of op beslissende wijze kunnen verminderen.

Monet näistä geenipankeista ovat kuitenkin nopeasti tuhoutumassa, ja jotkin niistä on jo suljettu.
Maar met een aantal van deze genenbanken gaat het snel achteruit, en sommige zijn al gesloten.
Veel van deze genbanken worden echter snel vernietigd en sommige ervan zijn al gesloten.

Natsi - fascistidiktatuurit ovat menneet, mutta toiset diktatuurit, poliittinen kommunismi mukaan luettuna, kukoistavat, ja itsekkään kansalliskiihkon tarttuva kuume leviää kuin rutto.
De dictatuur van het nazisme en het fascisme zijn verdwenen, maar andere dictaturen, met inbegrip van die van het politieke communisme, gedijen; en de besmettelijke koorts van het zelfzuchtige nationalisme verbreidt zich als een epidemische ziekte.
De nazi - fascistische dictatuur is verdwenen, maar andere dictaturen, met inbegrip van het politieke communisme, bloeien en de besmettelijke koorts van zelfzuchtige nationalisme verspreidt zich als de pest.

Raamatun totuudella on totisesti voimaa ja se saa aikaan muutoksia ihmisten elämässä. – Heprealaisille 4: 12.
De bijbelse waarheid is werkelijk bij machte levens te veranderen. — Hebreeën 4: 12.
De bijbelse waarheid bezit beslist de kracht en brengt veranderingen in het leven van mensen teweeg. — Hebreeën 4: 12.

Tämä suojeleva kerubi muodosti tuon ensimmäisen maailman näkymättömät taivaat, ja Aadam ja Eeva olivat sen näkyvä maa, ja se maailma oli vanhurskas. – Hes.
De overdekkende cherub vormde de onzichtbare hemelen en Adam en Eva de zichtbare aarde van die eerste, rechtvaardige wereld. — Ezech.
Deze beschermende cherub vormde de onzichtbare hemelen van die eerste wereld, en Adam en Eva waren haar zichtbare aarde, en die wereld was rechtvaardig. — Ezech.

Raamattu tarjoaa opastusta tälle ajalle ja varman toivon tulevaisuudesta, joka tuo kaikille täydellisen terveyden
De bijbel verschaft leiding voor deze tijd en een vaste hoop op volmaakte gezondheid in de toekomst
De bijbel verschaft leiding voor deze tijd en een zekere hoop op een toekomst die voor allen een volmaakte gezondheid zal brengen

Jos hän ' kuuntelee heitä ' osoittaen todellista katumusta, niin se voi johtaa siihen, että hänet ' voitetaan ' veljenä, joten hän säästyy erottamiselta.
Indien hij ' naar hen luistert ' en oprecht berouw toont, kan dit tot resultaat hebben dat hij als een broeder wordt ' gewonnen ', zodat hij niet uitgesloten behoeft te worden.
Als hij ' naar hen luistert ' en werkelijk berouw toont, kan dit ertoe leiden dat hij als broeder „overwinnend " wordt, zodat hij niet uitgesloten hoeft te worden.

Vielä eräs mahdollinen vaara liittyy ukkospilvessä (cumulonimbus) lentämiseen.
Bij het vliegen in onweerswolken (cumulo - nimbus) komt nog een ander potentieel gevaar kijken.
Nog een mogelijk gevaar houdt verband met het vliegen in een wolk van onweer (cumulonimbus).

" Ne ovat kivoja! " sanoi toinen.
„ Het is leuk! ", zei een ander.
„ Ze zijn leuk! ", zei een ander.

Opiskelu ja avioliitto
Universiteit en huwelijk
Studie en huwelijk

Ruumiillinen toiminta voi toisinaan auttaa vapauttamaan mielen ikävystymisestä.
Soms kunnen lichamelijke activiteiten ertoe bijdragen de geest van verveling te bevrijden.
Lichamelijke activiteit kan soms helpen de geest van verveling te bevrijden.

Kirjoita vastauksesi alla oleville viivoille.
Schrijf je antwoorden hieronder op.
Schrijf uw antwoorden hieronder op.

Mutta mikä tekee kaiken tämän mahdolliseksi?
Hoe is dit alles mogelijk?
Maar wat maakt dit alles mogelijk?

Tähän tarvitaan säännöllistä ja usein toistuvaa viestintää.
Maak elke dag tijd voor communicatie.
Hiervoor is regelmatige en frequente communicatie nodig.

Jeesus Kristus sanoi: " Jos lainaatte korotta niille, joilta toivotte saavanne takaisin, mitä ansiota teille siitä on?
Jezus Christus verklaarde: „Indien gij voorts leent zonder rente aan hen van wie gij hoopt te ontvangen, wat voor verdienste hebt gij dan?
Jezus Christus zei: „Indien gij zonder rente leent aan hen van wie gij hoopt terug te ontvangen, wat voor verdienste hebt gij dan?

Pyri säilyttämään malttisi.
Vermijd het je zelfbeheersing te verliezen.
Probeer kalm te blijven.

Anny kieltäytyi katsomasta taakseen.
Ze weigerde ' achterom te kijken '. — Genesis 19: 26; Lukas 17: 32.
Anny weigerde om terug te kijken.

Colin Taylor selittää: " Tasankojen intiaaneilla naisten päätehtävänä – – oli huolehtia kotitaloudesta, synnyttää lapsia ja laittaa ruokaa.
Colin Taylor verklaart: „De voornaamste taak van Prairie - vrouwen... was het huishouden draaiend houden, kinderen baren en het eten klaarmaken.
Colin Taylor legt uit: „Het voornaamste doel van de indianen in de vlakte was... zorg te dragen voor het huishouden, kinderen te baren en te koken.

Maailma on täynnä heitä.
De wereld is er vol van.
De wereld zit vol met hen.

Kun noudatat tätä menettelytapaa, voit suorittaa minkä teokraattisen tehtävän hyvänsä.
Als u deze gang van zaken volgt, kunt u elke theocratische toewijzing nakomen.
Door deze handelwijze te volgen, kunt u elke theocratische opdracht volbrengen.

Verratkaamme edellä olevia sanoja siihen, mitä Jumalan Poika sanoi.
Laten wij de bovengenoemde woorden eens vergelijken met wat de Zoon van God heeft gezegd.
Laten wij de bovenstaande woorden vergelijken met wat Gods Zoon zei.

Olin myös itseäni havainnoiva tyyppi, ja antauduin uneksimiseen ja haaveisiin.
Ik was ook een zelfbespiegelend type die mij overgaf aan dagdromen en mijmeren.
Ik was ook een man die mezelf observeerde, en ik gaf me over aan dromen en dromen.

Me uskomme ja todistamme sen teoilla!
Wij zullen gelóóf oefenen, en wij zullen dat geloof bewijzen door werken!
Wij geloven en bewijzen het door daden!

Tarkastellaanpa siksi seuraavia kysymyksiä: Kannattaako uskollisuus?
En dus rijzen de vragen: Loont het om loyaal te zijn?
Laten we daarom eens kijken naar de volgende vragen: Is loyaliteit de moeite waard?

Mooseksen välittämä vanha liitto oli pyyhkäisty pois, kun Kristus Jeesus paaluunnaulittiin.
Het oude verbond, waarvan Mozes de middelaar was geweest, was met het aan de paal nagelen van Christus Jezus te niet gedaan.
Het oude verbond van Mozes was vernietigd toen Christus Jezus aan de paal werd genageld.

Jos joku ei kompastu sanassa, niin hän on täydellinen mies. "
„ Er is geen mens rechtvaardig op de aarde, die voortdurend doet wat goed is en niet zondigt ".
Indien iemand in woord niet struikelt, hij is een volmaakt man ".

Afrikkalainen Coffea robusta, jota yleensä pidetään laadullisesti heikompana, seurasi samaa suuntausta.
De Afrikaanse coffea robusta, die gewoonlijk wat minder hoog wordt aangeslagen, volgde in hun zog.
De Afrikaanse Coffea robusta, die over het algemeen als kwalitatief zwakker wordt beschouwd, volgde dezelfde trend.

Mutta vaikka hypnoosiin ei liittyisikään okkultismia, tosi kristityt karttaisivat sitä.
Maar zelfs al zou hypnotisme geen verband houden met occultisme, dan nog zouden christenen haar vermijden.
Maar zelfs als er geen occultisme bij hypnose betrokken was, zouden ware christenen het vermijden.

Hänen on selitettävä miehelle se askel, minkä hän on päättänyt ottaa, ja ne velvoitukset Jumalan edessä, mitkä tämä asettaa hänelle kristittynä ja hänen todistajanaan.
Zij dient hem te vertellen tot welke stap zij het besluit heeft genomen en welke verplichtingen er hierdoor voor het aangezicht van God op haar komen te rusten als een christen en een getuige van hem.
Zij moet de man de stap uitleggen die zij voornemens is te doen en de verplichtingen die God haar als christen en als zijn getuige oplegt.

Miten synnistä päästään vapaaksi?
Bevrijding van zonde — Hoe?
Hoe bevrijd je je van zonde?

Koko toimintaketju alkaa yhtäkkiä, ja tuloksena on jyvät, viini ja öljy Hänen kansalleen.
Onmiddellijk zet de hele cyclus van werkzaamheden zich in beweging, met als eindresultaat koren, zoete wijn en olie voor Zijn volk.
De hele keten begint plotseling en het resultaat is korrels, wijn en olie voor Zijn volk.

Apostoli Paavali kirjoitti: " Olipa Jumalan lupauksia miten paljon tahansa, niistä on tullut ' kyllä ' [ts. varmoja, vakuuttavia] hänen välityksellään.
De apostel Paulus schreef: „Ongeacht hoe vele Gods beloften zijn, ze zijn Ja [dat wil zeggen, zeker, bevestigd] geworden door tussenkomst van hem.
De apostel Paulus schreef: „Hoezeer Gods beloften ook zijn, ze zijn ' Ja ' geworden [dat wil zeggen, zeker, overtuigend] door bemiddeling van hem.

Raamatun ennustusten täyttyminen osoittaa lisäksi, että lähellä on aika, jolloin Valtakunta ulottaa vanhurskaan hallintonsa koko maapallolle.
En uit Bijbelprofetieën die al in vervulling zijn gegaan blijkt zelfs dat het Koninkrijk binnenkort zijn rechtvaardige bestuur over de hele aarde zal doen gelden.
Bovendien blijkt uit de vervulling van bijbelse profetieën dat de tijd nabij is waarin het Koninkrijk zijn rechtvaardige heerschappij over de gehele aarde zal uitbreiden.

Hän on ollut aina ihmisen ja perkeleen edellä.
Hij is de mens en de duivel altijd vóór geweest.
Hij is altijd voor de mens en de duivel geweest.

Joskus voit kuitenkin olla tilanteessa, jossa saatat tarvita seurakunnan tukea.
Maar het kan ook voorkomen dat je zelf steun van de gemeente nodig hebt.
Toch kunt u zich soms in een situatie bevinden waarin u de steun van de gemeente nodig hebt.

Hän ei toimi uskosta eli ikään kuin Jumalalle.
Hij handelt niet uit geloof of als voor God.
Hij handelt niet uit geloof of als het ware voor God.

Mies vietti yhä enemmän aikaa työssä, ja hänestä tuli useiden tytäryhtiöiden johtaja.
De man ging nog langer werken en werd directeur van verscheidene dochtermaatschappijen.
De man bracht meer en meer tijd aan het werk door en werd directeur van verscheidene dochterondernemingen.

Mene vanhempiesi luo elämää koskevine kysymyksinesi.
Wend je tot je ouders met de vragen die je over het leven hebt.
Ga naar je ouders met je levensvragen.

Tämän erittäin tärkeän ominaisuuden takia Jumalan Ylimmäinen Pappi Jeesus Kristus voi täydelleen pelastaa 144000 uskollista seuraajaansa, hengellisen " Jumalan Israelin " " kaksitoista sukukuntaa ", Jumalan " pyhäksi kansaksi ", hänen ' omaisuudekseen ennen kaikkia muita kansoja ', hänen ' pappisvaltakunnakseen '.
Wegens deze uiterst belangrijke hoedanigheid kan Gods Hogepriester Jezus Christus zijn 144.000 getrouwe volgelingen, de „twaalf stammen " van het geestelijke„ Israël Gods ", volledig redden, zodat zij Gods „heilige natie ", zijn ' speciale bezit uit alle andere volken ', zijn„ koninkrijk van priesters ", kunnen worden.
Wegens deze uiterst belangrijke hoedanigheid kan Gods Hogepriester Jezus Christus zijn 144.000 getrouwe volgelingen, de „twaalf stammen " van het geestelijke„ Israël Gods ", Gods „heilige natie ", tot zijn ' bezit vóór alle andere natiën ', zijn ' koninkrijk van priesters ', volledig redden.

Vuonna 1996 kierrosvalvoja vieraili seurakunnassamme, ja hän pyysi meitä syömään kanssaan.
Toen de kringopziener in 1996 onze gemeente bezocht, vroeg hij ons met hem te lunchen.
In 1996 bezocht de kringopziener onze gemeente en nodigde hij ons uit met hem te eten.

Vihjeitä jotka auttavat välttämään hyönteisten piston: älä kulje ulkona paljain jaloin, vältä hiuslakan, hajuvesien ja sellaisten kasvo - ja partavesien käyttöä jotka voivat houkutella ampiaisia, käytä mieluummin vaaleita kuin tummia vaatteita.
Enkele tips voor het voorkomen van steken zijn: Loop buitenshuis niet op blote voeten; vermijd het gebruik van haarsprays, parfums of lotions, die wespen kunnen aantrekken; draag lichte in plaats van donkere kleding.
Tips om insekten te vermijden: ga niet met blote voeten naar buiten, vermijd het gebruik van haarlak, parfums en gezichts - en aftershavewaters die wespen kunnen aantrekken, gebruik liever witte kleren dan donkere kleren.

4, 5. a) Mikä profeetallinen tuomio esitettiin käärmettä vastaan?
4, 5. (a) Welk profetische oordeel werd tegen de slang uitgesproken?
4, 5. (a) Welk profetische oordeel werd tegen de slang uitgesproken?

Hänen elämällään ei enää tuntunut olevan mitään merkitystä.
Het leven leek geen zin meer te hebben.
Zijn leven leek geen verschil meer te maken.

Hengellisenä miehenä Jefta ei antanut heidän julman käytöksensä ohjata omaa asennettaan. Hän ei kostonhimoisesti sivuuttanut kansan vanhinten avunpyyntöä vaan tuli heidän avukseen.
Maar Jefta liet zijn houding niet bepalen door hun wrede gedrag en was niet uit op wraak; toen de oudere mannen hem vroegen hen te helpen, deed hij dat.
Als een geestelijk man liet Jefta zich niet door hun wrede gedrag leiden; hij negeerde niet wraakzuchtig het verzoek om hulp van de oudere mannen van het volk maar kwam hen te hulp.

Mitä sinun on tehtävä, jotta olisit siellä itse?
Wat moet u doen om daar te zijn?
Wat moet je doen om er zelf bij te zijn?

Luotamme Jumalaan ja olemme varmoja siitä, että hänen ohjeistaan tässä veriasiassa on meille pysyvää hyötyä.
Wij hebben ons vertrouwen op God gesteld en zijn er zeker van dat zijn richtlijnen ten aanzien van bloed ons eeuwige welzijn dienen.
Wij vertrouwen op God en zijn ervan overtuigd dat zijn instructies in deze bloedkwestie blijvende voordelen voor ons zullen hebben.

Jos annatte lasten, aivan nuorten tai toisella kymmenellä olevien, lakata käymästä teokraattisissa kokouksissa sillä perusteella, että he eivät halua mennä, niin annatteko te heidän lakata käymästä kansakoulua heidän ollessaan hyvin nuoria tai toisella kymmenellä, vain siksi että he eivät pidä koulusta?
Indien hij op de een of andere manier te weten komt dat degenen die hem hebben gevraagd hen te huwen, volgens de Schrift niet vrij zijn om dit te doen en daardoor zouden veroorzaken dat zij uit de gemeenschap werden gesloten indien zij zouden doorgaan met de ceremonie, dan zou de bedienaar terecht weigeren er zich mede te bemoeien.
Indien u kinderen, jongeren of personen van de tweede tien jaar, laat ophouden theocratische vergaderingen bij te wonen omdat zij niet willen gaan, laat u hen dan ermee ophouden de middelbare school te bezoeken wanneer zij heel jong of op de tweede tien zijn, alleen omdat zij de school niet leuk vinden?

He ovat käyttäneet paljon aikaa sinun kasvattamiseesi, ja he ovat ylpeitä sinusta.
Zij hebben er veel tijd aan besteed je groot te brengen en zij zijn trots op je.
Ze hebben veel tijd aan je besteed en ze zijn trots op je.

Babylon piti itseään maailmanvaltiaana.
Babylon dacht van zich zelf dat ze de soevereiniteit over de wereld bezat.
Babylon beschouwde zichzelf als de wereldheerser.

Totuus suotaa kuin raikas vesi kuivaan maahan.
De waarheid verbreidt zich als verfrissende wateren in een droog land.
De waarheid is als vers water in droge grond.

Miksi meidän pitäisi kiinnittää huomiota asioiden oikaisemiseen itsemme ja Jumalan välillä?
Waarom dienen wij aandacht te schenken aan het rechtzetten van zaken tussen ons en God?
Waarom dienen wij aandacht te schenken aan het rechtzetten van dingen tussen onszelf en God?

Pian hän kuitenkin sai niin paljon hengellistä voimaa, että hän saattoi jättää sekä kirkon että poliittiset toimensa.
Al snel verkreeg hij echter voldoende geestelijke kracht om zowel uit de kerk te treden als zijn politieke functies neer te leggen.
Maar al gauw kreeg hij zo veel geestelijke kracht dat hij zowel de kerk als zijn politieke activiteiten kon verlaten.

Tämä on käytännöllistä, sillä jos perheessä ei ole päätä, siellä on tavallisesti ristiriitoja ja hämmennystä.
Dit is praktisch, want als er geen hoofd in het gezin is, is er meestal disharmonie en verwarring.
Dit is praktisch, want als het gezin geen hoofd heeft, zijn er gewoonlijk conflicten en verwarring.

Mitä todistusta me annamme ylösnousemuksesta ja uuden maailman elämän saamisesta tai menettämisestä?
Welk getuigenis geven wij over de opstanding, en over het al of niet verwerven van leven in de nieuwe wereld?
Welk getuigenis geven wij betreffende de opstanding en het verwerven of verliezen van leven in de nieuwe wereld?

Ajattelehan samaan tapaan, miten epäkunnioittavaa Kristusta Jeesusta kohtaan on se, että hänen seuraajikseen itseään väittävät ihmiset antautuvat joka vuosi niin täysin pakanallisiin jouluperinteisiin ja pienokaisen kunnioittamiseen, että he eivät kunnioita häntä lainkaan Kuninkaana.
Bedenk hoe oneerbiedig het evenzo tegenover Christus Jezus is wanneer degenen die beweren zijn volgelingen te zijn, zich elk jaar zo in beslag laten nemen door de heidense tradities van Kerstmis en door het eren van een baby, dat zij nalaten hem als Koning te eren.
Beschouw ook eens hoe oneerbiedig het is dat mensen die beweren zijn volgelingen te zijn, zich elk jaar zo volledig opdragen aan heidense kersttradities en het respecteren van een klein kind dat zij hem als Koning in het geheel niet respecteren.

Ei, sillä Jehova Jumala, ihmiselämän Alkuunpanija, teki ensimmäisestä ihmisestä täydellisen.
Nee, Jehovah God, de Oorsprong van het menselijk leven, maakte de eerste mens als een volmaakt schepsel.
Neen, want Jehovah God, de Insteller van het menselijke leven, heeft de eerste mens volmaakt gemaakt.

Tällaisen Jumalan Lähettämälle osoitettavan alamaisuuden laiminlyöminen olisi ollut ensisijainen todiste siitä, että sellaisten henkilöitten mieli oli vielä sen pahan vaikutuksen vankeudessa, johon apostoli Paavali viittasi: " Tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielet, jottei Kristusta... koskevan ihanan hyvän uutisen valo loistaisi läpi. " – 2. Kor.
In gebreke blijven een dergelijke onderworpenheid aan Degene die door God was gezonden aan de dag te leggen, zou het beste bewijs zijn dat de geest van zulke personen nog steeds in gevangenschap verkeerde aan de slechte invloed waarnaar door de apostel Paulus werd verwezen: „De god van dit samenstel van dingen [heeft] de geest van de ongelovigen... verblind opdat het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus... niet zou doorschijnen. " — 2 Kor.
Het verwaarlozen van zulk een door God gezonden onderworpenheid zou het primaire bewijs zijn geweest dat de geest van zulke personen nog steeds in gevangenschap was onder de slechte invloed waarop de apostel Paulus doelde: „De god van dit samenstel van dingen heeft de geest van de ongelovigen verblind, opdat het licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus niet zou doorschijnen. " — 2 Kor.

Erittäin ajankohtainen tänä katoavien lajien aikana on näyttely, jossa on esillä hedelmä - ja vihanneslajikkeita, jotka ovat vaarassa hävitä sukupuuttoon.
Zeer actueel in deze tijd waarin veel soorten verdwijnen, is een expositie van fruit - en groentesoorten die gevaar lopen uit te sterven.
Gedurende deze tijd van uitstervende soorten is er een tentoonstelling van groente - en fruitvariëteiten die met uitsterven bedreigd kunnen worden.

Vietin yön ladossa heiniin hautautuneena ja yritin pysytellä lämpimänä.
Dus bracht ik die nacht in een schuur door, begraven onder het hooi om te proberen warm te blijven.
Ik bracht de nacht door in de schuur, begraven in het gras en probeerde warm te blijven.

Näitä hengellisiä sotavarusteita kuvaillaan Efesolaiskirjeen 6: 14 – 17: ssä.
In Efeziërs 6: 14 - 17 vinden we een beschrijving van deze geestelijke wapenrusting.
Deze geestelijke wapenrusting wordt in Efeziërs 6: 14 - 17 beschreven.

Monet tienraivaajat ovat vahvistaneet tämän pitävän paikkansa ja sanoneet, että he ovat todella alkaneet nauttia kenttäpalveluksesta paljon enemmän, kun he ovat voineet suorittaa sitä joka päivä.
Veel pioniers hebben dit bevestigd en hebben gezegd dat zij werkelijk veel meer vreugde uit de velddienst begonnen te putten toen zij deze op een dagelijkse basis konden verrichten.
Veel pioniers hebben bevestigd dat dit waar is en hebben gezegd dat zij werkelijk veel meer van de velddienst hebben genoten nadat zij het elke dag konden doen.

Näin syntyi epätavallinen tilaisuus kokonaan uuden maiseman luomiseksi ei vain taloudellisista vaan myös käytännöllisistä syistä, kuten virkistyskäyttöön.
Hier deed zich dus een ongewoon gunstige gelegenheid voor een geheel nieuw landschap te scheppen, niet alleen vanwege de economische voordelen, maar ook gezien de recreatiemogelijkheden die dit zou bieden.
Zo ontstond er een ongebruikelijke kans om een geheel nieuw landschap te creëren, niet alleen om economische maar ook om praktische redenen, zoals recreatie.

Esimerkiksi lohi käyttää todennäköisesti tarkkaa hajuaistiaan löytääkseen synnyinjokensa.
Zalmen bijvoorbeeld maken waarschijnlijk van hun sterke reukzin gebruik om de stroom te vinden waar ze geboren zijn.
De zalm bijvoorbeeld zal waarschijnlijk zijn nauwkeurige reukzin gebruiken om zijn geboorterivier te vinden.

Corinna kertoo: " Kuulimme heidän kinastelevan keskenään sanoen: ' Sinulla on jo traktorinkuljettaja.
Corinna vertelt: „We hoorden ze ruzie maken en zeggen: ' Jij hebt al een chauffeur voor je tractor.
Corinna vertelt: „We hoorden ze ruzie maken en zeiden: ' Je hebt al een tractorchauffeur.

Vanhemmat eivät toisinaan tiedä, miten opastaa lapsiaan tehokkaasti.
Ouders weten er soms niet goed raad mee hoe zij hun kinderen doeltreffend leiding moeten geven.
Soms weten ouders niet hoe ze hun kinderen doeltreffend moeten leiden.

Onko Raamatun mukaan väärin tyytyä vähempään kuin tekemään kaikki mahdollinen elämän ylläpitämiseksi?
Zou het onschriftuurlijk zijn minder dan al het mogelijke te doen om het leven in stand te houden?
Is het volgens de bijbel verkeerd genoegen te nemen met minder dan alles te doen om het leven in stand te houden?

Hän kertoo:
Zij vertelt:
Hij vertelt:

Panetko saarnaamistyötä valvoessasi valppaasti merkille alueella tapahtuvat muutokset?
Bent u, als u het opzicht hebt over het predikingswerk, alert op veranderingen in het gebied?
Merkt u, terwijl u toezicht houdt op het predikingswerk, waakzaam op welke veranderingen er in het gebied plaatsvinden?

Ota tavaksi kiittää puolisoasi vilpittömästi.
Maak er een gewoonte van je huwelijkspartner oprechte complimenten te geven.
Maak er een gewoonte van uw partner oprecht te bedanken.

Hanna tuli raskaaksi ja synnytti pojan, jolle hän antoi nimeksi Samuel.
Ze werd zwanger en kreeg een zoon, Samuël.
Hanna werd zwanger en baarde een zoon aan wie zij Samuël noemde.

Eläimiä voidaan tappaa ravinnoksi.
Dieren mogen gedood worden voor voedsel.
Dieren kunnen voor voedsel gedood worden.

Millä tavoin Jeesus osoitti rohkeutta palveluksensa aikana?
Op welke manieren toonde Jezus moed tijdens zijn bediening?
Op welke manieren gaf Jezus tijdens zijn bediening blijk van moed?

Sinä voit ajatella samoin.
Dat kun jij ook.
U kunt er net zo over denken.

Vaimo nimeltä Eleni sanoo: " Saatamme kuvitella, että puolisomme kyllä tietää, mitä tarvitsemme, mutta joskus se täytyy sanoa ääneen. "
Eleni zegt: ‘ Je verwacht misschien dat je man precies weet wat je nodig hebt, maar soms moet je gewoon heel duidelijk zijn. '
Eleni zegt: „We denken misschien dat onze partner weet wat we nodig hebben, maar soms moet je het hardop zeggen. "

Haastattelussa on tärkeää olla asiallinen
Een zakelijke benadering zal u helpen bij uw sollicitatiegesprekken
Het is belangrijk om zakelijk te zijn.

Silloin sinut palkitaan elämällä Jumalan uudessa maailmassa joko varjelemalla sinut Harmagedonin taistelussa tai herättämällä sinut sen jälkeen kuolleista, eikä " kuolemanjälkeisen elämän " väärä toivo petä sinua tuhoon.
In plaats dat gij dan wordt misleid en door de valse hoop dat er „een voortbestaan na de dood " is, in de vernietiging wordt gestort, zult gij, hetzij door de strijd van Armageddon te overleven hetzij door een opstanding daarna, worden beloond met leven in Gods nieuwe wereld. [ Illustratie op blz. 375] PROFETISCHE BEELDEN EN HETGEEN ZE VOORSTELLEN NOACH & VROUW CHRISTUS CHRISTUS ' BRUID ARK NIEUW SAMENSTEL VAN DINGEN NOACHS 3 ZONEN & HUN VROUWEN GROTE SCHARE [ Illustratie op blz. 380] DUIVEL & DEMONEN HET HEIDENDOM DE CHRISTENHEID WERELDSE REGEERDERS VERNIETIGING
Dan zult u beloond worden met leven in Gods nieuwe wereld, hetzij door u in de strijd van Armageddon te behoeden of door u daarna uit de doden op te wekken, en de valse hoop op „een leven na de dood " zal u niet teleurstellen in de vernietiging.

Aloin käydä melko säännöllisesti kokouksissa.
Ik begon vrij regelmatig de vergaderingen te bezoeken.
Ik begon vrij regelmatig de vergaderingen bij te wonen.

Tämän tähden monet hänen opetuslapsistaan vetäytyivät pois eivätkä enää vaeltaneet hänen kanssansa. " – Joh.
Ten gevolge hiervan keerden velen van zijn discipelen zich tot de dingen die zij hadden achtergelaten en wandelden voortaan niet meer met hem. " — Joh.
Daarom trokken velen van zijn discipelen zich terug en wandelden niet meer met hem. " — Joh.

" Uhraa Jumalalle kiitos ja täytä lupauksesi Korkeimmalle. " – Psalmit 50: 14.
„ Breng God dankzegging als uw slachtoffer, en betaal de Allerhoogste uw geloften. " — Ps. 50: 14.
„ Geef God lof en vervul uw belofte aan de Allerhoogste. " — Psalm 50: 14.

Tuo jae kuuluu: " Kuule neuvoa, ota kuritus varteen, että olisit vasta viisaampi. "
Daar staat: „Luister naar raad en aanvaard streng onderricht, opdat gij in uw toekomst wijs moogt worden. "
Het vers luidt: „Luister naar raad, neem streng onderricht ter harte, opdat gij nog wijser moogt zijn. "

Jos muodin ottaa turhan vakavasti, ulkonäöstä voi tulla liian tärkeä asia.
Degenen die de mode te serieus nemen, kunnen zich al te bezorgd gaan maken over hun verschijning.
Als je de mode te serieus neemt, kan je uiterlijk te belangrijk worden.

Kun päivällä tulee kuuma, ne kantavat kotelot syvemmälle maan alle pesässä.
Als het overdag warm wordt, dragen ze de poppen naar dieper gelegen gedeelten van het nest.
Als het overdag heet wordt, dragen ze de cocons dieper onder de grond in het nest.

Entäpä jos näet uutisen uudesta radiohiilimittauksesta, joka osoittaa, että jokin arkeologinen paikka oli alkukantaisten ihmisten asuttama 8000 – 9000 vuotta sitten?
Wat doet u als u in de krant een berichtje leest over een nieuwe radiokoolstoftijdmeting bij een archeologische vindplaats die heeft aangetoond dat daar acht - of negenduizend jaar geleden primitieve mensen hebben gewoond?
En als u nu eens het nieuws ziet van een nieuwe radiokoolstofmeting waaruit blijkt dat een archeologische plaats 8000 tot 9000 jaar geleden door primitieve mensen bewoond was?

Pysyn poissa paikoista, missä alkoholia käytetään.
Ik mijd plaatsen waar mensen alcohol gebruiken.
Ik blijf uit de buurt van de plekken waar alcohol wordt gebruikt.

Paljastiko Jumala nämä elintärkeät asiat Pohjois - Amerikassa asuville ihmisille tuohon aikaan eikä näille rakkaille heprealaisille palvelijoilleen?
Heeft God deze dingen, die van essentieel belang zijn, aan mensen die in die tijd in Noord - Amerika woonden, geopenbaard en niet aan zijn geliefde Hebreeuwse dienstknechten?
Heeft God deze uiterst belangrijke dingen aan mensen in Noord - Amerika in die tijd onthuld en niet aan deze geliefde Hebreeuwse dienstknechten?

Eräs vanki Pontiacissa Michiganissa USAasa yllättyi, kun häneltä pyydettiin tietokoneen kirjoittamalla kirjeellä 35 dollaria.
Een gevangene in Pontiac (Michigan) ontving tot zijn verrassing een door een computer geschreven verzoek om $35.
Een gevangene in Pontiac (Michigan) in de Verenigde Staten was verbaasd toen hem bij brief van een computer 35 dollar werd gevraagd.

Mutta uuden maailman yhteiskuntaan kuuluvat eivät saa koskaan nukkua kiitollisuuden suhteen!
De leden der Nieuwe - Wereldmaatschappij dienen echter nooit te vergeten erkentelijk of dankbaar te zijn!
Zij die deel uitmaken van de Nieuwe - Wereldmaatschappij, mogen echter nooit over dankbaarheid slapen!

En pysty enää käyttämään käsiäni, jalkojani enkä vasenta silmääni.
Ik kan mijn armen, benen en linkeroog niet meer gebruiken.
Ik kan m'n handen niet meer gebruiken, m'n benen niet meer, m'n linkeroog niet meer.

Sen jälkeen viemärivesi joutuu jälkiselkeytysaltaaseen, jossa kiinteät aineet laskeutuvat lietteenä pohjalle.
Daarna gaat het „effluent ", zoals het wordt genoemd, naar een bezinkingstank waar de vaste stoffen als slib naar de bodem zakken.
Daarna komt het rioolwater in een navullingsbad terecht, waar vaste stoffen als slib op de bodem terechtkomen.

Se ei tuntunut minusta oudolta, koska baptistiryhmäkin uskoo siihen, että ihmisillä on sielu, joka elää henkimaailmassa kuoleman jälkeen.
Dit leek mij niet vreemd toe omdat de baptistengroep ook gelooft dat mensen een ziel bezitten die na de dood in een geestenwereld voortleeft.
Dat vond ik niet vreemd, want zelfs de baptistengroep gelooft dat mensen een ziel hebben die na de dood in het geestenrijk leeft.

Sain ensimmäisen kosketuksen kristilliseen totuuteen toisen maailmansodan synkkinä vuosina.
Het was in de donkere dagen van de Tweede Wereldoorlog dat ik voor het eerst in contact kwam met de christelijke waarheid.
In de donkere jaren van de Tweede Wereldoorlog kreeg ik het eerste contact met de christelijke waarheid.

Mitä se merkitsee, että on nuhteeton?
Wat betekent het onberispelijk te zijn?
Wat betekent het onberispelijk te zijn?

" Rakkaus Jumalaan merkitsee sitä, että noudatamme hänen käskyjään. "
„ Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden. " — 1 JOHANNES 5: 3.
„ Liefde voor God betekent dat wij zijn geboden onderhouden ".

Vanhemmat lapsemme hyväksyivät uuden sisarensa perheeseen samana päivänä, jona hän syntyi.
Onze oudere kinderen accepteerden hun nieuwe zusje op de dag dat ze werd geboren.
Onze oudere kinderen aanvaardden hun nieuwe zuster in de familie op de dag dat zij werd geboren.

Hän muistutti 702 läsnäolijalle, että muutamat siemenet alkoivat itää saarilla varhain 1950 - luvulla.
Hij herinnerde de 702 aanwezigen eraan dat in het begin van de jaren ' 50 enkele zaadjes op de eilanden begonnen uit te komen.
Hij herinnerde 702 aanwezigen eraan dat er in de vroege jaren ' 50 zaadjes op de eilanden begonnen te ontkiemen.

Turvaudu Jehovan iankaikkisiin käsivarsiin, 1 / 10
Losprijs voor Job 15 / 2 29 G.T. een sleuteldatum 15 / 11
Jehovah's liefde voor God 15 / 10

Pikemminkin se merkitsee sitä, että he puhuvat yhtäpitävästi, että heidän keskuudessaan ei ole jakaumia, että he ovat ' yhteenliittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa '.
In plaats daarvan houdt liefde in dat zij in overeenstemming met elkaar spreken en dat er geen verdeeldheid onder hen is, dat zij ' nauw verenigd zijn in dezelfde geest en gedachtengang '.
Het betekent veeleer dat zij in overeenstemming met elkaar spreken, dat er geen verdeeldheid onder hen is, dat zij ' verenigd zijn in dezelfde geest en in dezelfde gedachtengang '.

Miten Joosua vahvisti todeksi Jumalan luotettavuuden?
Wat zei Jozua over Gods betrouwbaarheid?
Hoe bevestigde Jozua dat God betrouwbaar was?

Mitä Raamattu vakuuttaa iäkkäille kristityille?
Welke verzekeringen krijgen oudere christenen in de Bijbel?
Welke verzekering geeft de bijbel oudere christenen?

Niinpä jos annamme myöten paineelle ottaa irti kaikki, mitä tämä jumalaton maailma voi tarjota, sen materialistinen elämäntapa saattaa työntää meidät pois oikeasta kurssista hengellisesti.
Evenzo kunnen wij, wanneer we zwichten voor de druk om van alles te genieten wat de goddeloze wereld te bieden heeft, door deze materialistische levenswijze geestelijk uit de koers gedreven worden.
Als wij dus toegeven aan de druk om alles wat deze goddeloze wereld te bieden heeft, uit te buiten, kan haar materialistische levenswijze ons geestelijk van de juiste koers afduwen.

Ilm. 12: 9 (Uusi testamentti nykysuomeksi) osoittaa, että " perkele ja saatana... on johtanut koko ihmiskuntaa harhaan ".
Openbaring 12: 9 maakt duidelijk dat de „Duivel en Satan... de gehele bewoonde aarde misleidt ".
Openbaring 12: 9 toont aan dat „de Duivel en Satan... de gehele mensheid hebben misleid ".

" AO - postin ", ts. muitten kirjelähetysten kuin kirjeiden, postikorttien ja ilmakirjeiden lisääntyvä määrä sai jotkut maat ehdottamaan tarkistusta Tokion kongressin aikaan vuonna 1969.
De toenemende hoeveelheid „AO - post ", dat wil zeggen, andere poststukken dan brieven, briefkaarten, luchtpost en briefpakjes, heeft enkele landen ertoe gebracht op het in 1969 te Tokio gehouden congres een herziening voor te stellen.
Het toenemende aantal „AO - post ", d.w.z. andere brieven dan brieven, postkaarten en luchtbrieven, bewoog sommige landen ertoe een herziening voor te stellen ten tijde van het congres van Tokio in 1969.

Tänä aikana missä tahansa on harvinaista, että näin suuri osa ihmisistä käy säännöllisesti kirkossa.
Het is tegenwoordig ongebruikelijk om ergens zo veel mensen geregeld naar de kerk te zien gaan.
Gedurende deze tijd is het zeldzaam dat zo veel mensen geregeld naar de kerk gaan.

Se avautuu niille, jotka rakastavat Jehovaa – ei vasta Har - Magedonin suuren taistelun jälkeen, vaan jo nyt!
Dat gaat er open voor degenen die Jehovah liefhebben — niet pas na de grote strijd te Har – mágedon, maar nu!
Ze opent zich voor degenen die Jehovah liefhebben — niet pas na de grote strijd van Har – mágedon, maar zelfs nu!

Sotien aikana miestappiot lasketaan tavallisesti tuhansina tai miljoonina kuolleina, haavoittuneina ja kadonneina, ja sota ilman yhtään kaatunutta olisi tosiaan mitättömän pieni.
In oorlogstijd loopt het aantal doden, gewonden en vermisten meestal in de duizenden of miljoenen, en een oorlog zonder doden zou wel een bijzonder kleine oorlog zijn.
In oorlogstijd worden mannen gewoonlijk in duizenden of miljoenen doden, gewonden en vermisten geteld, en een oorlog zonder gevallenen zou werkelijk onbeduidend zijn.

Se auttaa puhuteltavia vakuuttumaan siitä, että tarkoituksesi on auttaa ja ettei sinulla ole taka - ajatuksia.
Dit zal ertoe bijdragen de huisbewoner ervan te verzekeren dat u bent gekomen om te helpen en dat u geen bijbedoelingen hebt.
Het helpt de sprekers ervan overtuigd te raken dat het uw bedoeling is te helpen en dat u geen bijbedoelingen hebt.

Mutta me olimme valmiina.
Maar wij waren voorbereid.
Maar we waren er klaar voor.

Vuonna 1931 (suom. 1933) voidellun jäännöksen jäsenet saivat Puolustus - julkaisun ensimmäisessä kirjassa lisätietoa Hesekielin näystä.
In 1931 kregen zij een duidelijker begrip van Ezechiëls visioen, zoals dit in Deel 1 van het boek Vindication werd onthuld.
In 1931 ontvingen de leden van het gezalfde overblijfsel in het eerste boek Verdediging meer informatie over Ezechiëls visioen.

Varmaa on kuitenkin se, että Jehova halusi sitä saarnattavan, mutta Saatana ei.
Maar dit weten we zeker: Jehovah wilde dat het goede nieuws werd gepredikt, en Satan wilde dat niet.
Toch is het zeker dat Jehovah wilde dat het gepredikt zou worden, maar Satan niet.

Kristus, seurakunnan aktiivinen Pää, käytti tätä laajentunutta hallintoelintä ratkaisemaan tärkeän oppikysymyksen, joka liittyi ei - juutalaisten kristittyjen ympärileikkaukseen ja Mooseksen lakiin alistumiseen.
Christus, het actieve Hoofd van de gemeente, gebruikte dit vergrote besturende lichaam om tot een beslissing te komen inzake de belangrijke leerstellige kwestie of niet - joodse christenen besneden moesten worden en zich aan de wet van Mozes moesten onderwerpen.
Christus, het actieve Hoofd van de gemeente, gebruikte dit uitgebreide besturende lichaam om de belangrijke leerkwestie betreffende de besnijdenis van niet - joodse christenen en onderworpenheid aan de Mozaïsche wet op te lossen.

ON VARMASTI ollut innostavaa kuunnella Jeesuksen opetusta!
WAT moet het opwindend geweest zijn Jezus te horen onderwijzen!
HET was beslist opwindend om naar Jezus ' onderwijs te luisteren!

Tämän maailman uskontojen ihmiset eivät anna sellaista todistusta.
De mensen van de religies van deze wereld leggen zo'n getuigenis niet af.
De mensen van de religies van deze wereld geven zo'n getuigenis niet.

Kristus sanoi viisaasti: " Etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa, niin myös kaikki tämä teille annetaan. "
Christus verklaarde wijselijk: „Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd ".
Christus zei wijselijk: „Zoekt eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid, en al deze dingen zullen u worden gegeven ".

Kohtuullisuus, avoimmuus ja toisten kohteleminen oikein edistävät rehellisyyttä.
Rechtdoorzee en oprecht zijn en waarheidsliefde betrachten in onze bejegening van anderen, bevorderen de eerlijkheid.
Matigheid, openheid en een juiste behandeling van anderen dragen bij tot eerlijkheid.

Hedelmä, jota Jumala haluaa noilta oksilta, on se, että he ilmaisevat Kristuksen kaltaisia ominaisuuksia, erityisesti rakkautta.
God verlangt van de ranken dat zij als vrucht christelijke hoedanigheden aan de dag leggen, vooral liefde.
De vrucht die God van die takken verlangt, is dat zij eigenschappen aan de dag leggen die met Christus te vergelijken zijn, vooral liefde.

Perhe - elämä
Het gezinsleven van de Masaï
Het gezinsleven

Sarahin tuntema hyväksytyksi tulemisen tarve on yhteistä monille niistä, joille kehittyy vaikea depressio.
Sarah's intense behoefte aan goedkeuring is een element dat velen die ernstig depressief worden gemeen hebben.
De behoefte van Sarah om geaccepteerd te worden, is gemeenschappelijk voor velen die een ernstige depressie ontwikkelen.

Mutta usein on toisin.
Maar vaak gebeurt dat niet.
Maar vaak is het anders.

" Teidän täytyy kuunnella häntä kaiken sen mukaan, mitä hän puhuu teille.
„ Gij moet naar hem luisteren overeenkomstig alle dingen die hij tot u spreekt.
„ Naar alles wat hij tot u spreekt, moet gij naar hem luisteren.

Millaisen ristiriitaisen tilanteen havaitsemme vallitsevan protestanttisuudessa?
Welke disharmonische situatie vertoont het protestantisme?
Welke tegenstrijdige situatie zien wij in het protestantisme?

( Planeettageologi Ken Tanaka Yhdysvaltain geologisesta tutkimuslaitoksesta.)
„ De kloof tussen de verschillende soorten kennis (wetenschappelijke en religieuze) is nogal kunstmatig....
( De Planetale Geoloog Ken Tanaka van het Amerikaanse Geologische Instituut.)

Oletteko tulleet siihen tulokseen, että suositus pitää tällainen tutkistelu säännöllisesti ei ole sopiva tai että teidän perhe on niin erilainen, ettei tutkistelusta yksinkertaisesti tule mitään teidän kohdallanne?
Denkt u dat de aanbeveling om zo'n geregelde studie te hebben niet op zijn plaats is of dat uw gezinsomstandigheden zo anders zijn dat het in uw geval gewoon niet werkt?
Bent u tot de conclusie gekomen dat de aanbeveling om zo'n geregelde studie te houden niet passend is of dat uw gezin zo anders is dat de studie eenvoudig niets voor u oplevert?

Tuon Jumalan Valtakunnan alaisen uuden maailman järjestyksen muodostavat yksilöt, joita kaikkia Jumala rakastaa hellästi ja joista ensimmäinen ja huomattavin on luvattu Siemen itse, hänen oma rakas Poikansa.
Die nieuwe - wereld - orde onder Gods koninkrijk bestaat uit individuen die God ieder afzonderlijk dierbaar liefheeft; allereerst en allermeest het beloofde Zaad zelf, zijn eigen geliefde Zoon.
Die nieuwe wereldorde onder Gods koninkrijk wordt gevormd door personen die door God teder worden bemind en waarvan het beloofde Zaad zelf, zijn eigen geliefde Zoon, de eerste en voornaamste is.

Tämän sukupolven järistysten varmuus
Zekerheid over dit geslacht
De zekerheid van aardbevingen van deze generatie

Kun hän suosii Ruutia tällaisin järjestelyin, niin hän muistaa hänen anoppinsa, iäkkään Noomin, auttaakseen häntäkin.
Als hij Ruth met deze regeling begunstigt, heeft hij haar schoonmoeder, de bejaarde Naomi, in gedachte, die er eveneens wel bij zal varen.
Wanneer hij Ruth met zulke regelingen begunstigt, herinnert hij zich haar schoonmoeder, de bejaarde Naomi, om haar ook te helpen.

b) Mistä Jesajan profetian sanoista silloinen iloitseminen oli muistutus juutalaisille?
( b) Aan welke woorden van Jesaja's profetie zal de vreugde waarmee dit gepaard ging, de joden herinnerd hebben?
( b) Aan welke woorden in Jesaja's profetie werd de joden destijds herinnerd wanneer zij zich verheugden?

Miten?
Hoe dan wel?
Hoe dan wel?

Heidän vanhurskautensa on Jumalalta.
Hun rechtvaardigheid komt van God.
Hun rechtvaardigheid komt van God.

Rapeat kotilot voidaan syödä myös tartarikastikkeen kera.
Kroonslak met tartaarsaus is ook een geslaagde combinatie.
Vruchtige slakken kunnen ook met tartaarsaus worden gegeten.

Kaipasimme suunnattomasti toisiamme!
We misten elkaar enorm!
We hebben elkaar zo gemist!

b) Miksi meidän ei tule pitää Jehovaa epävanhurskaana siksi, että hän on sallinut tällaista kärsimystä menneisyydessä?
( b) Waarom dienen wij Jehovah niet als onrechtvaardig te bezien omdat hij in het verleden zo'n lijden heeft toegelaten?
( b) Waarom dienen wij Jehovah niet als onrechtvaardig te beschouwen omdat hij zulk lijden in het verleden heeft toegelaten?

Oletko vaivautunut tavatessasi uusia ihmisiä?
Voel je je niet op je gemak als je met nieuwe mensen kennis moet maken?
Heb je de moeite genomen om nieuwe mensen te ontmoeten?

Se ei ole yllättävää, sillä Saatanan " vehkeilyihin " kuuluu uskotella meille, ettei kukaan, ei edes Luojamme, rakasta meitä!
Dat is niet verbazingwekkend, want een van Satans „listige daden " is ons het gevoel te geven dat niemand van ons houdt, zelfs onze Schepper niet!
Dat is niet verwonderlijk, want Satans „kuiperijen " dienen ons ervan te overtuigen dat niemand, zelfs niet onze Schepper, van ons houdt!

Olen palvellut kokoaikaisesti yli 60 vuotta, viimeiset 45 vuotta uskollisen vaimoni kanssa.
Ik ben ruim 60 jaar in de volletijddienst, waarvan 45 jaar met mijn loyale vrouw.
Ik heb meer dan zestig jaar fulltime gediend, de laatste 45 jaar met mijn trouwe vrouw.

Raamattu kehottaa: " Lähestykää Jumalaa, niin hän lähestyy teitä. "
De Bijbel drukt ons op het hart: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen ".
De bijbel geeft de aansporing: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen ".

Onko olemassa puhtaampia vaihtoehtoja?
Zijn er schonere alternatieven beschikbaar?
Zijn er schonere alternatieven?

Esittäkäämme sen tähden jatkuvasti anomuksia, että jokainen meistä varjeltuisi näistä salahaudoista ja ponnistelisi vilpittömästi, jotta hänen havaittaisiin ' tekevän taivaallisen Isämme tahdon ' ja erottavan selvästi, mikä on Jumalan välikappale.
Laten wij derhalve blijven smeken dat wij er allen voor gespaard mogen blijven om in deze valkuilen terecht te komen, terwijl wij ons er te allen tijde oprecht voor inspannen om ' de wil te doen van onze Vader die in de hemelen is ' en duidelijk te onderscheiden wat Gods instrument of werktuig is.
Laten wij daarom blijven smeken dat een ieder van ons deze valkuilen zal overleven en er oprecht moeite voor zal doen ' de wil van onze hemelse Vader te doen ' en duidelijk te onderscheiden wat Gods werktuig is.

Rukoukseeni siis vastattiin.
Mijn gebed was dus verhoord.
Dus mijn gebed werd verhoord.

◆ Miten Jeesuksen toinen matka Galileaan erosi ensimmäisestä?
◆ Hoe verschilt Jezus ' tweede tocht door Galiléa van de eerste?
◆ Hoe verschilt Jezus ' tweede reis naar Galilea van de eerste?

Liikunta saa aivot tuottamaan aineita, jotka rauhoittavat mieltä.
Bij het sporten komen er chemische stoffen in de hersenen vrij waar je rustig van wordt.
Lichaamsbeweging zorgt ervoor dat de hersenen stoffen produceren die de geest kalmeren.

Ihminen voi olla köyhä ja silti himoita rahaa, koska hänellä on ahne halu olla rikas ja omistaa sellaista, mitä hänellä ei nyt ole.
Iemand kan arm zijn en toch liefde voor geld bezitten doordat hij de hebzuchtige wens koestert rijk te zijn en dingen te hebben die hij nu niet bezit.
Iemand kan arm zijn en toch naar geld verlangen omdat hij het hebzuchtige verlangen heeft rijk te zijn en dingen te bezitten die hij thans niet heeft.

Tämä prosessi voi olla petollisen hidas.
Het proces kan bedrieglijk langzaam vorderen.
Dit proces kan bedrieglijk traag zijn.

Mutta ei se ollut helppoa Jeesuksellekaan.
Maar ook voor Jezus was het niet gemakkelijk.
Maar het was ook voor Jezus niet gemakkelijk.

Enää ei ole kirjaimellista temppeliä, jossa papit edustaisivat kaikkia Jumalan palvelijoita tai jota kohti voimme kääntyä, kun rukoilemme Jumalaa.
Er is geen letterlijke tempel meer waarin priesters heel Gods volk vertegenwoordigen of waarheen we ons kunnen wenden als we tot God bidden.
Er is geen letterlijke tempel meer waar priesters al Gods dienstknechten vertegenwoordigen of waarheen wij ons kunnen wenden wanneer wij tot God bidden.

" Tunnen olevani parempi ihminen sen ansiosta, mitä kävin läpi ", hän kuvailee.
„ Ik heb het gevoel dat ik een beter mens ben geworden door wat ik heb meegemaakt ", zegt hij.
„ Ik voel me een beter mens door wat ik heb meegemaakt ", zegt hij.

On järkevää, että hänen täytyi siellä ollessaan myötävaikuttaa kaupungin hyvinvointiin ja tehdä työtä elatuksekseen.
Het is redelijk dat hij, terwijl hij daar was, tot het welzijn van de stad moest bijdragen en voor zijn levensonderhoud moest werken.
Het is redelijk dat hij daar moest bijdragen tot het welzijn van de stad en voor zijn levensonderhoud moest werken.

Olin tosi huojentunut, kun pääsimme turvallisesti vastarannalle!
Wat was ik opgelucht toen wij veilig de andere oever bereikten!
Wat was ik opgelucht toen wij veilig de overkant bereikten!

En kuitenkaan kyennyt siihen, ja jouduin hermoromahduksen partaalle.
Maar ik kon het niet, en ik kreeg bijna een zenuwinzinking.
Maar ik kon het niet en kreeg een zenuwinzinking.

" Herra [käänsi] Jobin kohtalon – –.
„ Jehovah zelf bracht een keer in de toestand van gevangenschap van Job...
„ Jehovah [verkeerde] het lot van Job...

He kapinoivat tahallaan Jumalaa vastaan ja riistäytyivät eroon hänen hallinnostaan.
Door opzettelijk tegen God in opstand te komen en zich los te maken van zijn heerschappij.
Zij rebelleerden opzettelijk tegen God en ontnamen zich van zijn heerschappij.

Miten saada fobiat hallintaan 3 – 11
Fobieën onder controle krijgen 3 - 11
Hoe fobieën onder controle te krijgen 3 - 11

Sotilaat alkoivat työntää ihmisiä kuorma - autoihin ja busseihin, ja syntyi paniikki.
De soldaten begonnen mensen op de vrachtwagens en in de bussen te duwen, en er brak paniek uit.
Soldaten begonnen mensen in vrachtwagens en bussen te duwen en er ontstond paniek.

" Taistele tai pakene "
' Vechten of vluchten '
„ Vecht of vlucht "

Vasta runsaan kahdentuhannen vuoden kuluttua englantilainen fyysikko William Gilbert havaitsi, että staattista sähköä voivat tuottaa meripihkan lisäksi muutkin aineet.
Meer dan 2000 jaar later ontdekte de Engelse arts William Gilbert dat ook andere stoffen statische elektriciteit konden produceren.
Pas na ruim tweeduizend jaar ontdekte de Engelse natuurkundige William Gilbert dat statische elektriciteit niet alleen barnsteen maar ook barnsteen kan produceren.

Roomalaiset olivat erilaisia kuin ennen heitä eläneet kreikkalaiset filosofit, sillä heitä " kiinnosti enemmän arjen ongelmien ratkaiseminen kuin abstraktin totuuden etsintä ", sanoo edellä lainattu hakuteos.
In tegenstelling tot de Griekse filosofen die hun vooraf waren gegaan, waren de Romeinen „meer geïnteresseerd in het oplossen van de dagelijkse problemen van het leven dan in het speuren naar abstracte waarheid ", zegt het bovengenoemde naslagwerk.
De Romeinen waren anders dan de Griekse filosofen die vóór hen leefden, want zij „waren meer geïnteresseerd in het oplossen van de dagelijkse problemen dan in het zoeken naar abstracte waarheid ", aldus het eerder aangehaalde naslagwerk.

( New York Times, 24.9.1971) Moraalittomuuden surullisiin seurauksiin kuuluvat epidemianomaisesti esiintyvät sukupuolitaudit ja aviottomat lapset.
De tragische gevolgen van immoraliteit omvatten een epidemie van venerische ziekten en onwettige geboorten.
Tot de droevige gevolgen van immoraliteit behoren epidemische geslachtsziekten en onwettige kinderen.

Joka kerta huomattiin, että tietokone oli antanut väärän tiedon.
Elke keer bleek het computerbericht onjuist te zijn.
Elke keer werd ontdekt dat de computer verkeerde informatie had gegeven.

Hän teki tästä ihmisten valitsemisesta niin tärkeään asemaan rukouksen aiheen, ja Luukas kertoo: " Niin tapahtui niinä päivinä, että hän lähti vuorelle rukoilemaan; ja hän oli siellä kaiken yötä rukoillen Jumalaa.
Hij maakte deze aangelegenheid van het uitkiezen van mannen voor zulk een belangrijke positie tot een onderwerp van gebed, en Lukas vertelt ons: „In de loop van die dagen ging hij naar de berg om te bidden, en hij bracht de gehele nacht door in gebed tot God.
Hij maakte deze verkiezing van mensen tot zo'n belangrijk onderwerp van gebed, en Lukas vertelt: „In die dagen nu geschiedde het dat hij naar de berg ging om te bidden, en daar bleef hij de hele nacht biddend tot God.

Todistaja kutsuu hänet läheiseen valtakunnansaliin jatkamaan keskustelua, ja siellä hänen kanssaan aletaan heti tutkia kirjasta Mitä Jumala vaatii meiltä?
De Getuige nodigt hem uit het gesprek voort te zetten in de nabijgelegen Koninkrijkszaal, waar onmiddellijk een bijbelstudie wordt begonnen uit de brochure Wat verlangt God van ons?
De Getuige nodigt hem uit naar de nabijgelegen Koninkrijkszaal te gaan om het gesprek voort te zetten, en daar begint onmiddellijk een studie van het boek Wat verlangt God van ons?

Heillä ei ole hänen henkeään eikä hänen apuaan, mitä ilman on mahdotonta kestää.
Zij hebben niet zijn geest en zijn hulp, zonder welke het onmogelijk is te volharden.
Zij hebben noch zijn geest noch zijn hulp, iets wat zonder hen onmogelijk is.

Kun vanhemmat opettavat lapsiaan kärsivällisesti, lapset ymmärtävät vähitellen uskon " leveyden ja pituuden ja korkeuden ja syvyyden ".
Als kinderen geduldig door hun ouders worden onderwezen, kunnen ze geleidelijk ‘ de breedte en lengte en hoogte en diepte ' van geloof gaan begrijpen.
Wanneer ouders hun kinderen geduldig onderwijzen, begrijpen zij geleidelijk „de breedte en lengte en hoogte en diepte van het geloof ".

" Kaikki vanhimmat olivat hyvin auttavaisia ", hän muistelee, " mutta varsinkin eräs heistä oli aina valmis kuuntelemaan minua. "
„ Alle ouderlingen waren erg aanmoedigend, " vertelt zij, „maar één in het bijzonder stond altijd klaar om naar me te luisteren. "
„ Alle ouderlingen waren heel behulpzaam ", herinnert hij zich, „maar vooral een van hen was altijd bereid naar mij te luisteren. "

Odotin erään toisen kanssa Miles Cityssä, Montanassa, määräystämme erikoistienraivaajaksi.
In Miles City, Montana, V.S., wachtten een andere pionier en ik op onze verwachte toewijzing als speciale pioniers.
Ik wachtte met iemand anders in Miles City, Montana, op onze toewijzing als speciale pionier.

Näiden ylimääräisten aistinsolujen ansiosta linnut pystyvät havaitsemaan ihmissilmille näkymätöntä ultraviolettivaloa.
Dankzij dit extra visuele vermogen kunnen vogels ultraviolet licht zien, wat voor mensen onzichtbaar is.
Deze extra zintuiglijke cellen stellen vogels in staat onzichtbaar ultraviolet licht voor menselijke ogen te detecteren.

Millä erityisellä tavalla Jeesusta kunnioitettiin, ja millaista lisäkunniaa se tuotti Jumalalle?
Op welke speciale wijze werd Jezus eer verleend, en hoe werd God daardoor meer geëerd?
Op welke speciale wijze werd Jezus geëerd, en welke extra eer schonk dit God?

Gal. 2: 9: ssä Paavali puhuu Jaakobista hengellisenä pylväänä sanoen: " Jaakob ja Keefas [Pietari] ja Johannes, joita pidettiin pylväinä, antoivat minulle ja Barnabaalle yhteisen työn merkiksi kättä. "
In Galáten 2: 9 spreekt Paulus over Jakobus als een geestelijke pilaar wanneer hij zegt: „Jakobus en Cefas [Petrus] en Johannes, degenen die pilaren schenen te zijn, [reikten] mij en Barnabas de rechterhand van gezamenlijke deelneming. "
In Galáten 2: 9 spreekt Paulus over Jakobus als een geestelijke pilaar, zeggende: „Jakobus en Céfas [Petrus] en Johannes, die als pilaren werden beschouwd, gaven mij en Barnabas de hand als een teken van gezamenlijk werk. "

Tämä pitää varmasti paikkansa siitä, mitä Jeesus sai aikaan ennen ihmiseksi tuloaan ja myöhemmin ollessaan maan päällä.
Dat geldt zeker voor de dingen die Jezus heeft gedaan, zowel voordat hij naar de aarde kwam als toen hij op aarde was.
Dit is beslist waar met betrekking tot wat Jezus in zijn voormenselijke bestaan en later toen hij op aarde was, tot stand heeft gebracht.

Hän neuvoi heitä ' kasvattamaan [lapsensa] jatkuvasti Jehovan kurissa ja arvovaltaisessa ohjauksessa '.
Hij heeft hen geïnstrueerd: „Blijft hen in het strenge onderricht en de gezaghebbende raad van Jehovah grootbrengen. "
Hij gaf hun de raad ' hun [kinderen] in het strenge onderricht en de gezaghebbende leiding van Jehovah te blijven grootbrengen '.

Saadakseen uskonnollisen asemansa selvästi vahvistetuksi Jehovan todistajat päättivät itse mennä oikeuteen.
Ten einde hun status als religie duidelijk vastgesteld te krijgen, besloten Jehovah's Getuigen zelf naar de rechtbank te gaan.
Ten einde hun religieuze positie duidelijk te bevestigen, besloten Jehovah's Getuigen zelf naar de rechtbank te gaan.

Todistustyö menestyi hyvin, ja Valtakunnan julistajien määrä Australiassa kaksinkertaistui sinä aikana.
Het getuigeniswerk genoot voorspoed en het aantal Koninkrijksverkondigers in Australië is in die tijd verdubbeld.
Het getuigeniswerk ging goed en het aantal Koninkrijksverkondigers in Australië verdubbelde in die tijd.

Toiset sanovat heidän sulautuneen kiinalaiseen yhteiskuntaan ja unohtuneen.
Anderen zeggen dat zij opgingen in de Chinese maatschappij en in de vergetelheid raakten.
Anderen zeggen dat zij zich met de Chinese maatschappij hebben vermengd en zijn vergeten.

Paavali kielsi pelästynyttä vartijaa surmaamasta itseään, sillä yksikään vanki ei ollut karannut.
Paulus riep de verschrikte gevangenbewaarder toe dat hij geen zelfmoord moest plegen omdat geen enkele gevangene was ontvlucht.
Paulus verbood de bevreesde wachter zichzelf te doden, want er was geen gevangene ontsnapt.

KIRJOITA MUISTIIN, MITÄ OPIT
SCHRIJF OP WAT JE HEBT GELEERD OVER...
SCHRIJF OP WAT JE HEBT GELEERD

Magneettisten suuntien päivittäisen seuraamisen avulla voitaisiin mistä tahansa vakavista poikkeamista antaa varoitus ilma - ja meriliikenteelle.
Derhalve zou een dagelijkse controle van de kompasaflezingen een waarschuwing kunnen opleveren voor mogelijke ernstige afwijkingen die van invloed zouden zijn op de zee - of luchtnavigatie.
Het dagelijks volgen van magnetische richtingen zou een waarschuwing kunnen zijn voor ernstige afwijkingen in de lucht en het zeevervoer.

3) Paimenen täytyy tähystää uupuvia lampaita.
( 3) De herder moet speciaal letten op schapen die vermoeid raken.
( 3) De herder moet op de vermoeide schapen letten.

Väärät uskonnolliset käsitykset olivat saaneet kirkon teologit kiistämään tieteellisen totuuden.
Religieuze dwalingen hadden kerkelijke theologen ertoe gebracht de wetenschappelijke waarheid te loochenen.
Valse religieuze overtuigingen hadden de theologen van de kerk ertoe gebracht de wetenschappelijke waarheid te betwisten.

Nykyään, yli 49 vuotta myöhemmin, Jehovan todistajia on paljon enemmän kuin oli " koko Israelin " lukumäärä.
Nu, zo'n 50 jaar later, heeft het aantal getuigen van Jehovah het aantal van „geheel Israël " ver overschreden.
Thans, meer dan 49 jaar later, zijn er veel meer getuigen van Jehovah dan „het gehele Israël ".

a) Miten vaikeaa on yrittää välttää pedon merkkiä?
( a) Hoe moeilijk zal het zijn te vermijden dat men het merkteken van het beest ontvangt?
( a) Hoe moeilijk is het te trachten het teken van het wilde beest te vermijden?

Nämä ovat vain joitakin sellaisia seikkoja, jotka ovat hankalampia ilman avioliittositoumusta.
Dit zijn slechts enkele van de dingen die moeilijker worden zonder de huwelijksverbintenis.
Dit zijn slechts enkele van de dingen die moeilijker zijn zonder een huwelijksverbintenis.

Heidän hengellisyytensä kasvaessa he alkavat ajatella niin kuin psalmista, joka kirjoitti: " Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! – – Ihmeelliset ovat sinun todistuksesi. "
Naarmate hun geestelijke gezindheid groeit, gaan zij zich voelen als de psalmist die schreef: „Hoe lief heb ik uw wet!... Uw vermaningen zijn wonderbaar. " — Psalm 1: 1 - 3; 119: 97, 129.
Naarmate hun geestelijke gezindheid toeneemt, gaan zij denken zoals de psalmist schreef: „Hoe lief heb ik uw wet!... Uw getuigenissen zijn wonderbaar ".

Onko muita energianlähteitä?
Andere energiebronnen?
Zijn er andere energiebronnen?

Kaikki nykyajan rohkeat haluavat auttaa toisiakin rohkaisemaan mielensä.
Allen die thans moedig zijn, zullen anderen moeten helpen eveneens goede moed te hebben.
Alle moedigen in deze tijd willen anderen helpen hun geest aan te moedigen.

Aviopuolisomme tai vanhempamme voivat kannustaa meitä totuuden tiellä.
Onze huwelijkspartner of onze ouders kunnen ons in de weg der waarheid aanmoedigen.
Onze huwelijkspartners of ouders kunnen ons aanmoedigen de weg der waarheid te bewandelen.

26, 27. a) Ketkä voivat olla suureksi avuksi uskoville vaimoille, joilla on epäuskoinen mies, ja mitä eräs valvoja sanoi tästä?
26, 27. (a) Wie kunnen gelovige vrouwen met een ongelovige echtgenoot veel hulp bieden, en wat zei één opziener in dit verband?
26, 27. (a) Wie kunnen een grote hulp zijn voor gelovige vrouwen met een ongelovige echtgenoot, en wat zei een opziener hierover?

Sitten luin Herätkää - lehden 8.1.1986, jossa tarkasteltiin " perhesopua ".
Toen las ik de uitgave van 8 januari 1986 over „Vrede in het gezin ".
Toen las ik de Ontwaakt! van 8 januari 1986 over „gezinsconflicten ".

Hän on Antaja ja iloinen Antaja sen lisäksi ja siis onnellisin.
Hij is de Gever, en hij geeft blijmoedig, vandaar dat hij een zeer gelukkige gever is.
Hij is bovendien de Gever en de blijde Gever, en dus de gelukkigste.

Kannustin Rathnaa olemaan rohkea, ei niin pelokas ja ujo kuin minä olin ollut.
Ik spoorde Rathna aan om moedig te zijn, en niet timide en verlegen zoals ik geweest was.
Ik moedigde Rathna aan moedig te zijn, niet zo bang en verlegen als ik was geweest.

Väärä kanava
Verkeerd kanaal
Verkeerde zender

Puoli vuotta sitten antauduin muotivillityksen vietäväksi, ja nyt minulla sitten on tatuointi nilkassa.
Zes maanden geleden wilde ik met de massa meedoen en liet ik een tatoeage op mijn enkel aanbrengen.
Zes maanden geleden gaf ik me over aan de mode en nu heb ik een tatoeage op m'n enkel.

Mitä ominaisuutta tulee ilmentää avioliitossa?
Welke hoedanigheid dient in het huwelijk te worden beoefend?
Welke eigenschap dient in het huwelijk tentoongespreid te worden?

Fagotilla soitettuna se kuulostaa matalalta ja täyteläiseltä ja epäilemättä huvittaa meitä.
Op de fagot zal het diep en zachtsmeltend klinken en ons ongetwijfeld amuseren!
Als je met een fagot speelt, klinkt het ondiep en vol en zal het ons ongetwijfeld vermaken.

Tytöt uivat nyt 400 ja 1500 metrin matkat nopeammin kuin miehet vain viisitoista vuotta sitten.
Meisjes zwemmen nu de 400 en 1500 meter sneller dan nog maar vijftien jaar geleden mannen deden.
Meisjes zwemmen nu 400 en 1500 meter sneller dan mannen slechts vijftien jaar geleden.

Niinpä hyvä käännös auttaa vilpittömiä ihmisiä ymmärtämään Raamatun sanomaa, olipa heidän taustansa mikä tahansa.
Een goede vertaling van de Bijbel maakt de boodschap erin dan ook toegankelijk voor oprechte mensen, ongeacht hun achtergrond.
Een goede vertaling zal oprechte mensen dus helpen de bijbelse boodschap te begrijpen, ongeacht hun achtergrond.

Nykyään ei ole näin.
Dat is niet wat er thans gebeurt.
Dat is tegenwoordig niet het geval.

Hänelle on annettu oikeus maahan ja sen vallitsemiseen nähden.
Hem is het recht op de aarde en de beheersing er van gegeven.
Hij heeft recht op het land en de heerschappij ervan.

Raportissa sanotaan lopuksi näin: " Todisteet näyttävät selvästi tuomitsevan homoseksualistisen käytöksen.
Het rapport concludeert: „Het aanwezige bewijsmateriaal lijkt een duidelijke veroordeling van homoseksueel gedrag te laten zien.
Het rapport besluit met het volgende: „Het bewijs schijnt het homoseksuele gedrag duidelijk te veroordelen.

Kyse ei ollut ihmisen syntymästä, vaan tuossa tilanteessa syntyi kansa.
Het was niet de geboorte van een mens, maar de geboorte van een natie!
Het ging niet om de geboorte van een mens, maar om de geboorte van een volk.

Kirjan mikroaaltouunien käyttöä koskevassa jaksossa varoitetaan, että väärin lämmitetty maito on aiheuttanut vauvoille palovammoja, sillä mikroaaltouunissa " maito lämpiää epätasaisesti ".
In een gedeelte met de titel „Pas op met magnetronovens " waarschuwen de schrijvers dat deze methode„ brandwonden heeft veroorzaakt als ze op onjuiste wijze werd gebruikt " omdat de oven „de melk ongelijkmatig verhit ".
Het gedeelte over het gebruik van magnetrons in het boek waarschuwt dat verkeerd verwarmde melk brandwonden bij baby's heeft veroorzaakt, want in de magnetron „verwarmt de melk ongelijk ".

Jumala suvaitsi tällaisia avioliittoja, koska ei ollut vielä tullut hänen aikansa saattaa uudelleen voimaan alkuperäistä avioliittonormia hänen palvojiensa keskuudessa.
God gedoogde zulke huwelijken omdat voor hem de tijd nog niet was aangebroken om onder ware aanbidders zijn oorspronkelijke maatstaf voor het huwelijk weer in te voeren. — Mattheüs 19: 3 - 9.
God tolereerde zulke huwelijken omdat zijn tijd nog niet was aangebroken om de oorspronkelijke huwelijksnorm onder zijn aanbidders opnieuw in werking te stellen.

[ Huomioteksti s.
[ Inzet op blz.
[ Inzet op blz.

Näin tekee 22000 miestä, ja jäljelle jää vain 10000 miestä.
Dat doen 22.000 van zijn mannen, waardoor er slechts 10.000 overblijven. — Deuteronomium 20: 8; Rechters 7: 2, 3.
Dat is 22.000 man en er blijven maar 10.000 man over.

Mooseksen kirja 27: 30 – 41.)
( Vergelijk Genesis 27: 30 - 41.)
( Lees Genesis 27: 30 - 41.)

Mutta kuten alkuasukasten oikeuksia ajavan neuvoston jäsen rouva M.
De Aboriginals hadden echter goede redenen voor hun eigen methoden, zoals wordt geschetst door mevrouw M.
Maar zoals mevrouw M.

Meidän on myönnettävä, että varallisuus ei kerta kaikkiaan ratkaise kaikkia ongelmia.
Wij moeten toegeven dat het hebben van meer geld eenvoudig niet alle problemen oplost.
We moeten erkennen dat rijkdom niet alle problemen oplost.

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Wilt u graag bezocht worden?
Wilt u graag bezocht worden?

He ovat päinvastoin saaneet paljon iloa.
Ze ondervonden veel vreugde.
Integendeel, zij hebben veel vreugde gevonden.

a) Millainen kastepaikka on riittävä kastetoimituksen huippukohtaan?
( a) Welk water is geschikt voor het hoogtepunt van de doopdienst?
( a) Welke doopplaats is voldoende om het hoogtepunt van de doop te bereiken?

Luokaa rutiineja ja noudattakaa niitä
Ontwikkel routines en houd eraan vast
Maak routines en volg ze.

Jos kyseinen henkilö ei siis kuuluisi tähän luokkaan, niin eikö Jehova Jumalan oma esimerkki sallisi vanhimman puhua kehotuksen sanoja erotetulle, että hän pyrkisi saavuttamaan hyväksytyn aseman Jumalan edessä?
Indien de desbetreffende persoon dus niet tot die klasse behoort, zou Jehovah Gods eigen voorbeeld de ouderling dan niet toestaan woorden te spreken waardoor de uitgeslotene ertoe wordt aangespoord er moeite voor te doen weer een goede positie voor het aangezicht van God in te nemen?
Indien deze persoon dus niet tot deze klasse behoort, zou het voorbeeld van Jehovah God de ouderling dan niet toelaten woorden van vermaning tot de uitgeslotene te spreken om ernaar te streven een goedgekeurde positie voor het aangezicht van God te verwerven?

Hän asetti viisaasti teidät tulemaan maailmaan perhejärjestelyn turvaisassa suojassa.
Hij regelde het wijs voor jullie dat jullie binnen de beschermende beschutting van een gezinsregeling op de wereld kwamen.
Hij heeft u wijselijk in de veiligheid van de gezinsregeling geplaatst om in de wereld te komen.

Miten menetellä sellaisten tunteiden suhteen?
Wat kan er aan zulke gevoelens worden gedaan?
Wat te doen met zulke gevoelens?

Uskollinen kuningas Hiskia turvasi yksinomaan Jehovaan.
De getrouwe koning Hizkia vertrouwde uitsluitend op Jehovah.
De getrouwe koning Hizkía vertrouwde alleen op Jehovah.

Ja vielä on sanottu: ' Riemuitkaa, te pakanat, hänen kansansa kanssa '.
Zoals er staat geschreven: ' Daarom zal ik u openlijk erkennen onder de natiën en voor uw naam zal ik melodieën maken. '
En er is ook gezegd: ' Verheugt u, gij heidenen, met zijn volk. '

Kreikassa ja Roomassa vain rikkailla naisilla, joista monet olivat kurtisaaneja eli ylhäisiä prostituoituja, oli mahdollisuus saada koulutusta ja nauttia jonkinlaisesta vapaudesta.
In Griekenland en Rome hadden slechts rijke vrouwen, van wie er vele courtisanes waren ofwel prostituées voor de voornamere kringen, toegang tot onderwijs en genoten een zekere mate van vrijheid.
Alleen rijke vrouwen in Griekenland en Rome, van wie velen courtisanes of edele prostituées waren, hadden toegang tot onderwijs en de een of andere vorm van vrijheid.

Entistä enemmän miehiä kutsuttiin sotapalvelukseen, ja myös minä sain kutsun.
Er werden steeds meer mannen opgeroepen voor militaire dienst, onder wie ik.
Er werden meer mannen opgeroepen voor militaire dienst, en ik werd ook uitgenodigd.

Kristityn tulee apostolin neuvon mukaan olla kova työntekijä, joka tekee käsillään sitä, mikä on hyvää eikä pahaa, joka on rehellinen ja ahkera ja jonka ei tarvitse varastaa saadakseen riittävästi syötävää.
In overeenstemming met de door de apostel gegeven raad dient de christen een harde werker te zijn die met zijn handen goede, en geen slechte dingen doet, die eerlijk en ijverig is en niet behoeft te stelen ten einde voldoende te eten te hebben.
Volgens de raad van de apostel dient een christen een harde werker te zijn die met zijn handen doet wat goed en niet slecht is, eerlijk en ijverig is en niet hoeft te stelen om voldoende te eten te krijgen.

Miten voimme " järjenkykyjemme " avulla vaikuttaa siihen, millaisia ihmisiä olemme?
Welke invloed kan ons „denkvermogen " hebben op wat voor mensen we zijn?
Hoe kunnen we ons „denkvermogen " gebruiken om invloed uit te oefenen op wat voor soort van mensen we zijn?

a) Millä tavalla laki oli " tulevan hyvän varjo "?
( a) In welk opzicht was de Wet ' een schaduw van toekomstige goede dingen '?
( a) In welk opzicht was de wet „een schaduw van de toekomstige goede dingen "?

Tiilenteon orjuudesta vapauteen!
Van slavendienst als steenbakkers naar vrijheid!
Van de slavernij aan bakstenen tot vrijheid!

Vaihdettuamme muutaman alueella suoritettavaa työtä ja terveyttäni koskevan ajatuksen hän kysyi: " Oletko ajatellut mennä naimisiin? "
Na enkele inleidende opmerkingen over het werk in het gebied en mijn gezondheid, vroeg hij: „Denk jij erover te trouwen? "
Na enkele ideeën over werk en gezondheid in het gebied te hebben uitgewisseld, vroeg hij: „Heb je er ooit aan gedacht te trouwen? "

Piispaksi vihkimiselle täytyy kuitenkin aina saada etukäteen paavin valtuutus.
Alleen de paus echter kan de ordinatie van een bisschop goedkeuren.
Maar de inwijding als bisschop moet altijd van tevoren door de paus worden goedgekeurd.

Oliko hän moraaliton, haureellinen, juoppo tai valehtelija?
Was hij immoreel? een hoereerder?
Was hij immoreel, een hoereerder, een dronkaard of een leugenaar?

Lapsia tulee vielä tähän maailmaan.
Er worden in deze wereld nog steeds kinderen voortgebracht.
Er zullen kinderen in deze wereld komen.

Tuntui virkistävältä lukea jotakin ilmastosta sellaisesta lehdestä, jota ihmiset pitävät uskonnollisena.
Ik vond het fijn iets over het klimaat te lezen, in een tijdschrift dat de mensen als religieus beschouwen.
Het was verfrissend iets over het klimaat te lezen in een tijdschrift dat door mensen als religieus wordt beschouwd.

Juudas osoittaa, että apostolit ennustivat niiden itsekkäitten halujen vaikutuksesta toimivien miesten ilmestymisen, jotka yrittävät poistaa meidät Jumalan rakkaudesta.
Judas vestigt er de aandacht op dat de apostelen hadden voorzegd dat er mensen zouden optreden die door zelfzuchtige verlangens werden aangedreven en die zouden trachten ons Gods liefde te doen verliezen.
Judas toont aan dat de apostelen de openbaring voorzeien van mannen die onder invloed van zelfzuchtige verlangens actief waren en ons uit Gods liefde trachtten te verwijderen.

Ostetaanpa muutama. "
Zullen we er een paar kopen? "
Laten we er een paar kopen. "

Eikö miljoonat ihmiset ole houkuteltu katsomaan väkivaltaa ihannoivaa viihdettä tai urheilua?
Zijn niet miljoenen mensen ertoe verleid naar amusement of sporten te kijken waarin alles om geweld draait?
Zijn miljoenen mensen er niet toe verleid naar gewelddadige amusement of sport te kijken?

Kaikkien pitäisi ymmärtää, että ajanvietteen valinnan suhteen esiintyy erilaisia makuja.
Allen dienen te beseffen dat in de keus van ontspanning smaken verschillen.
Iedereen dient te beseffen dat er verschillende smaken bestaan met betrekking tot de keuze van ontspanning.

Se että yrittää saavuttaa kaikki tavoitteet samalla kertaa, on varma keino olla saavuttamatta niistä ainuttakaan.
Als je probeert al je doelen tegelijk te bereiken, weet je zeker dat je er geen een bereikt
Een poging om tegelijkertijd alle doelstellingen te bereiken, is een zekere manier om er geen één te bereiken.

Vuonna 1954 perustettiin kolmas seurakunta Moinho Velhon kaupunginosaan, ja sielläkin hän toimi seurakunnanpalvelijana.
In 1954 werd een derde gemeente opgericht, in de wijk Moinho Velho, waar hij eveneens als gemeentedienaar dienst verrichtte.
In 1954 werd er in de wijk Moinho de derde gemeente opgericht, en daar diende hij ook als gemeentedienaar.

Jeesus osoittaa tämän monta kertaa; eräässäkin tilaisuudessa hän viittasi sellaiseen, " joka kuulee sanan ja ymmärtää sen ja myös tuottaa hedelmän ja tekee, mikä sata jyvää, mikä kuusikymmentä, mikä kolmekymmentä ".
Dit wordt vele malen door Jezus aangetoond, die bij een zekere gelegenheid gewag maakte van „[hem] die het woord hoort en de betekenis er van begrijpt, die werkelijk vruchten draagt en voortbrengt, deze honderd -, die zestig -, en de andere dertigvoud ".
Jezus toont dit herhaaldelijk aan; bij een zekere gelegenheid verwees hij naar iemand „die het woord hoort en het begrijpt en ook vrucht voortbrengt en maakt, welke honderd korrels, welke zestig, welke dertig ".

Siihen kuului huikeat 2412 nimikettä, joista 975 oli käsikirjoituksia ja kirjakääröjä.
De collectie bestond uit maar liefst 2412 voorwerpen, waaronder 975 handschriften en boekrollen.
Het bevatte een verbazingwekkende 2412 titels, waaronder 975 handschriften en boekrollen.

He haluavat auttaa sinua " saamaan lujan otteen todelliseen elämään ".
Ze willen je namelijk helpen ' het werkelijke leven stevig vast te grijpen '. — 1 Tim. 6: 19; Openb. 3: 19.
Zij willen je helpen ' het werkelijke leven stevig vast te grijpen '.

b) Mitä tulen ja meren sisällön sekoituksella ilmaistaan?
( b) Wat wordt aangeduid doordat de inhoud van de zee met vuur vermengd is?
( b) Wat wordt door een mengsel van vuur en zee tot uitdrukking gebracht?

He ovat oppineet paikallisen kielen ja pystyvät nyt kertomaan hyvää uutista Jumalan valtakunnasta noiden maiden asukkaille.
Zij hebben de taal van dat land geleerd en zijn nu in de gelegenheid het goede nieuws van Gods koninkrijk met de inwoners van zulke landen te delen.
Zij hebben de plaatselijke taal geleerd en zijn nu in staat het goede nieuws van Gods koninkrijk met de inwoners van die landen te delen.

Menestyminen liike - elämässä vaatii päättäväisyyttä ja tarmoa.
Succes in de zakenwereld vereist vastberadenheid en voortvarendheid.
Voor succes in het zakenleven is vastberadenheid en energie nodig.

Vastauksen saamiseksi tarkastelkaamme huolellisesti perinteitä Raamatun neuvojen valossa.
Laten wij, om het antwoord te weten te komen, overleveringen eens nauwkeurig in het licht van de bijbelse raad bekijken.
Laten wij, om een antwoord te krijgen, de overleveringen zorgvuldig in het licht van de bijbelse raad beschouwen.

Miksi sanomme näin?
Waarom niet?
Waarom zeggen we dit?

Erään sanomalehden kolumnisti totesi, että hänen nuoruudessaan sukupuolielimiä tarkoittavien sanojen käyttöä pidettiin sopimattomana.
Een columniste vertelde dat ze was opgegroeid in een tijd waarin het onbeschaafd werd gevonden als je woorden gebruikte die betrekking hadden op de geslachtsorganen.
Een columnist in een krant merkte op dat het gebruik van woorden voor geslachtsorganen in zijn jeugd als ongepast werd beschouwd.

Ja kuitenkin tämä opettaja lisäsi:
Maar toch voegde hij eraan toe:
En toch voegde deze leraar eraan toe:

Kirkot tukevat nuorten ehkäisyvälineiden käyttöä
Kerken achter gebruik voorbehoedmiddelen door jongeren
Kerken ondersteunen het gebruik van voorbehoedmiddelen voor jongeren

Kathille annettiin koulussa rivoja nimiä, ja hänen kaappiinsa jätettiin uhkaavia viestejä.
Op school werd Kathi uitgescholden voor al wat lelijk was en er werden briefjes met dreigementen op haar kast achtergelaten.
Op school werd Kath obscene namen gegeven en er werden bedreigende boodschappen in haar kastje achtergelaten.

Paavali tiesi olleensa " rienaaja ja vainooja ja röyhkeä mies ".
Paulus wist heel goed dat hij ‘ een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens ' was geweest.
Paulus wist dat hij „een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd man " was.

Trooppisessa Puerto Ricossa asuvat voisivat pitää sulana hulluutena sitä, mitä aioin tehdä.
De mensen op tropisch Porto Rico zouden dat wat ik op het punt stond te doen, misschien je reinste dwaasheid vinden.
De mensen in de tropische Puerto Rico zouden denken dat wat ik wilde doen, een geduchte waanzin was.

Psykologi Cynthia Tower raportoi: " Tutkimusten perusteella ne ihmiset, jotka lapsina kokivat seksuaalista hyväksikäyttöä, usein pitävät itseään läpi elämänsä uhrina. "
De psychologe Cynthia Tower bericht: „Uit onderzoeken blijkt dat mensen die als kinderen zijn misbruikt, zich vaak hun leven lang als slachtoffer blijven zien. "
De psycholoog Cynthia Tower berichtte: „Uit onderzoek blijkt dat mensen die als kind seksueel misbruikt werden, zich vaak hun hele leven als slachtoffer beschouwen. "

Miten Jumalan nimeä on tehty tunnetuksi?
Hoe Gods naam wordt bekendgemaakt
Hoe is Gods naam bekendgemaakt?

Kenenkään mieleen ei nähtävästi ollut juolahtanut sellainen mahdollisuus, että Euroopan ja Aasian välissä saattaisi olla suuri manner. Kolumbus ei kuitenkaan antanut periksi.
De mogelijkheid dat er tussen Europa en Azië nog een groot continent zou liggen, kwam kennelijk bij niemand op.
Het lijkt erop dat niemand het idee had dat er een groot continent tussen Europa en Azië zou kunnen zijn, maar Columbus gaf het niet op.

Niillä, jotka kutsuvat itseään maailmanfederalisteiksi, on omat teoriansa, mutta he eivät pysty aikaansaamaan tyydyttävää maailmanhallitusta.
De mensen die zichzelf wereldfederalisten noemen, houden er wel theorieën op na maar zijn niet in staat een bevredigende wereldregering in het leven te roepen.
Degenen die zichzelf wereldfederalisten noemen, hebben hun eigen theorieën, maar zij kunnen geen bevredigende wereldregering tot stand brengen.

Apostoli Johannes on niiden uutisten alkuperäinen ilmoittaja, joita tarkastelemme, koska ne annettiin ensiksi hänelle ja hänelle sanottiin niiden koskevan viimeisiä päiviä.
De apostel Johannes is de oorspronkelijke verslaggever van het nieuws dat wij zullen beschouwen, daar het eerst aan hem werd gegeven en hem verteld werd dat het op de laatste dagen van toepassing was.
De apostel Johannes is de oorspronkelijke verkondiger van het nieuws dat wij beschouwen omdat het hem eerst werd gegeven en hem werd verteld dat het over de laatste dagen ging.

Tämä kävi todistettavasti ilmeiseksi kaikille, jotka olivat läsnä Jehovan todistajien konventissa, joka pidettiin tiistaista perjantaihin 24. – 27. heinäkuuta 1990 Länsi - Berliinissä ja jossa oli läsnä Jehovan todistajia 64: stä eri maasta.
Allen die het congres van Jehovah's Getuigen hebben bijgewoond dat van dinsdag 24 tot en met vrijdag 27 juli 1990 in West - Berlijn werd gehouden, kregen hiervan een duidelijk bewijs, aangezien er Getuigen uit 64 verschillende landen aanwezig waren.
Dit werd duidelijk zichtbaar voor allen die een congres van Jehovah's Getuigen bijwoonden dat van dinsdag tot vrijdag 24 - 27 juli 1990 in West - Berlijn werd gehouden en uit 64 verschillende landen door Jehovah's Getuigen werd bijgewoond.

Rikas mies olisi voinut olla rikas Jumalalle, jos hän olisi pyrkinyt kasvattamaan itsessään jumalista antaumusta, viisautta ja rakkautta.
De rijke man had rijk kunnen zijn met betrekking tot God door naar manieren te zoeken om in godvruchtige toewijding, wijsheid en liefde te groeien.
Een rijke man had rijk aan God kunnen zijn als hij zich had ingespannen om godvruchtige toewijding, wijsheid en liefde op te bouwen.

Sen on mahdollistanut valo, joka ei ole aivan tavallista valoa: koherentti eli yksivärinen valo.
Een speciaal soort licht maakt dit alles mogelijk — coherent licht.
Dit is mogelijk gemaakt door een licht dat niet echt gewoon licht is — coherentief of monokleurig licht.

Tällöin lähestyi pappia eräs palveluksesta vapaana oleva Paraguayn ilmavoimien aliluutnantti, Solano Gamarra.
Nu kwam er een met verlof zijnde tweede luitenant van de Paraguese luchtmacht, Solano Gamarra, op pastoor Ayala af.
De priester werd toen benaderd door Solano Gamarra, een officier van de luchtmacht van Paraguay die niet in dienst was.

Vaikka teille aiheutetaankin vaikeuksia, teillä ei ole mitään syytä tulla ilmoittamaan siitä meille, koska me emme ole teitä varten.
En ook al zouden er jullie moeilijkheden in de weg worden gelegd, dan nog hoeven jullie dit niet aan ons te komen berichten, want voor jullie zijn we niet thuis.
Ook al wordt u in moeilijkheden gebracht, u heeft geen enkele reden om ons hiervan op de hoogte te stellen, want wij zijn niet voor u bestemd.

Vahingollista muotia
Letsel door kleding
Schadelijke mode

Televisio on heidän lapsenvahtinsa.
Zij gebruiken de televisie als een babysitter, als een oppas.
De tv is hun babysitter.

Mutta Salomo varoittaa: " Tuo toinen ei ole tullut tietämään, että elottomat ovat siellä, että hänen kutsumansa ovat Šeolin syvyyksissä. "
Maar Salomo waarschuwt: „Hij is niet te weten gekomen dat daar degenen zijn die machteloos zijn in de dood, dat degenen die door haar zijn binnengeroepen, in de lage plaatsen van Sjeool zijn ".
Salomo waarschuwt echter: „De ander is niet te weten gekomen dat de levenlozen daar zijn, dat de geroepenen zich in de diepten van Sjeool bevinden ".

Monet asiantuntijat ovat esittäneet käsityksensä intiaanien keskuudessa suoritetun kristikunnan lähetystyön tuloksista.
Diverse autoriteiten hebben kritiek geleverd op de resultaten van de zendingsarbeid van de christenheid onder de Indianen.
Veel deskundigen hebben hun mening gegeven over de resultaten van het zendingswerk van de christenheid onder de Indianen.

Kenet voin haastaa oikeuteen?
Wie kan ik voor het gerecht dagen?
Wie kan ik aanklagen?

Kun teemme näin, niin meidän tarvitsee rukoilla Daavidin sanoin: " Jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki.
Wanneer wij komen, moeten wij met Davids woorden bidden: „Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.
Wanneer wij dit doen, moeten wij bidden met de woorden van David: „God, schep een zuiver hart in mij en geef mij een nieuwe, sterke geest.

Tuuli puhaltaa tasaisesti Intian valtameren siniseltä aavalta.
Vriendelijke turkooisblauwe golfjes kabbelen tegen witte zandstranden.
De wind waait gelijkmatig vanuit de blauwe oceaan van de Indische Oceaan.

Ja mitä on sanottava niistä iloista, mitkä tulevat siitä, että näkee hedelmät työstään, " suosituskirjeensä ", hyvätahtoiset ihmiset, jotka palvelevat nyt Jehovaa ja nauttivat uuden maailman siunauksia läpi iankaikkisuuden siksi, että sinä et tyytynyt osa - ajan palvelukseen, vaan pyrit kokoajan palvelukseen?
En wat valt er te zeggen over de vreugde welke iemand ondervindt wanneer hij de vruchten van zijn arbeid ziet, zijn „aanbevelingsbrieven, " de mensen van goede wil die thans Jehovah dienen en die zich eeuwig in de zegeningen van de nieuwe wereld zullen verheugen, en dit alles omdat gij er niet tevreden mee zijt geweest een gedeelte van de tijd aan de bediening te besteden, maar hebt getracht u in de volle - tijd - dienst te begeven?
En wat valt er te zeggen over de vreugden die voortvloeien uit het zien van de vruchten van hun werk, hun „aanbevelingsbrieven ", mensen van goede wil die thans Jehovah dienen en de zegeningen van de nieuwe wereld tot in alle eeuwigheid genieten omdat u niet tevreden was met de hulp - dienst maar ernaar streefde volle - tijddienst te verrichten?

Jeesuksen sanat: " Ruoki minun pieniä lampaitani ", soveltuvat sinuun, kristittyyn.
Jezus ' woorden, „Voed mijn kleine schapen, " zijn ook op u als christen van toepassing.
Jezus ' woorden: „Voed mijn kleine schapen ", zijn op u, een christen, van toepassing.

Vuonna 1984 aloitti tyttäreni, joka oli tuolloin 15 - vuotias ja käynyt hiljattain kasteella, kokoajanpalveluksen tienraivaajana.
In 1984 begon mijn dochter, die toen vijftien was en kort daarvoor was gedoopt, met de volle - tijddienst als pionierster.
In 1984 begon mijn dochter, die toen vijftien was en onlangs werd gedoopt, als pionier in de volle - tijddienst.

Heidän esiintullessaan ottamansa asenne ei ole epäilevä, vaan he lähtevät heti paikalla jälleen tottelevaisuuden tielle ja mukautuvat uuden maailman tapoihin.
Het standpunt dat zij zullen innemen wanneer zij te voorschijn komen, zal geen twijfelachtig standpunt zijn, maar zij zullen onmiddellijk wederom de weg gaan bewandelen van gehoorzaamheid en overeenstemming met nieuwe - wereld - gewoonten.
De houding die zij aan de dag leggen, is niet scepticisme; zij gaan onmiddellijk weer de weg van gehoorzaamheid in en passen zich aan de gebruiken van de nieuwe wereld aan.

Vanhempien on siis tajuttava lastensa tarvitsevan jotakin merkityksellistä toimintaa täyttämään osan heidän vapaa - ajastaan.
Ouders zouden zich dus ervan bewust moeten zijn dat hun kinderen behoefte hebben aan wat zinvolle bezigheden om daar een gedeelte van hun vrije tijd mee te vullen.
Ouders moeten dus beseffen dat hun kinderen zinvolle activiteiten nodig hebben om een deel van hun vrije tijd door te brengen.

Joka ikinen asia, jota Louie - täti ei pysty enää tekemään, saa minut itkemään.
Om elk ding dat tante Louie niet meer kan, moet ik huilen.
Alles wat tante Louie niet meer kan doen, maakt me aan het huilen.

Näin hekin hyötyisivät julkaisuistanne. "
Wij denken dat ook u veel zult hebben aan de boeiende brochure Wat gebeurt er met ons bij de dood?
Op die manier zouden ook zij voordeel trekken van uw publikaties. "

Miksi ei ole yhdentekevää, mitä uskoo?
Waarom is het belangrijk wat u gelooft?
Waarom maakt het niet uit wat je gelooft?

Esimerkiksi arvostusta. Arvostusta kaikkea sitä kohtaan, mitä Jehova on antanut meille.
Waardering is één vereiste — waardering voor alles wat Jehovah ons heeft gegeven.
Waardering bijvoorbeeld, waardering voor alles wat Jehovah ons heeft gegeven.

Vieraat kävelevät tavallisesti suoraan sisään ja saattavat istuutua ensin lattialle tai penkille ja tervehtiä sitten talonväkeä.
Bezoekers lopen meestal gewoon naar binnen en nemen soms plaats op de vloer of op een bank voordat zij de huisbewoner begroeten.
Gasten lopen gewoonlijk rechtstreeks naar binnen en kunnen eerst op de grond of op een bank gaan zitten en dan de huisbewoners begroeten.

Sitä paitsi eivät eriävät persoonallisuuden piirteet ehkä kuvastakaan välttämättä heikkoutta, vaan ainoastaan sitä monipuolisuutta, minkä Jehova on järjestänyt ihmisluomuksille.
Bovendien duiden afwijkende persoonlijkheidskenmerken niet noodzakelijkerwijs op zwakheid, maar veeleer op de verscheidenheid die Jehovah in menselijke schepselen mogelijk heeft gemaakt.
Bovendien zijn de verschillende persoonlijkheidskenmerken misschien niet noodzakelijkerwijs een weerspiegeling van zwakheid, maar alleen van de verscheidenheid die Jehovah voor menselijke schepselen heeft verschaft.

Ongelmien syntyessä teidän tulee kuitenkin etsiä ratkaisuja yhdessä uskollisina aviopuolisoina, jotka pyrkivät miellyttämään Jehovaa.
Als er problemen ontstaan, moet je echter samen naar oplossingen zoeken, als loyale huwelijkspartners die Jehovah willen behagen.
Maar als er problemen rijzen, moeten jullie samen oplossingen zoeken als trouwe huwelijkspartners die ernaar streven Jehovah te behagen.

Lääketieteellisen hätätilanteen edessä (jalan menetys), 22 / 6
Sorensen) 22 / 7 ' Zelfs de tong van stamelenden zal spreken ' (P.
8 / 4 Wat is er aan de hand? 8 / 7

Voisitko sinä luoda uudelleen nuo yhteydet? "
Zou jij het contact voor ons kunnen herstellen? "
Kunt u die verbindingen opnieuw opbouwen? "

Ensimmäinen maratonjuoksuni
Mijn eerste marathon
M'n eerste marathonloop.

Mutta apostoli tiesi, mitä tulee tehdä huolia kohdattaessa, sillä hän kirjoitti: " Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi, niin Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen, on varjeleva teidän sydämenne ja mielenkykynne Kristuksen Jeesuksen välityksellä. "
Maar de apostel wist wat hij moest doen wanneer hij bezorgdheid voelde, want hij schreef: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus ".
De apostel wist echter wat hij moest doen wanneer hij met bezorgdheid werd geconfronteerd, want hij schreef: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden, en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus ".

Tarkastellaanpa kahta avainilmausta.
Laten we eens twee belangrijke zinnen uit zijn antwoord bespreken.
Laten we eens twee sleutelwoorden bekijken.

a) Miten Jeesus antoi todistuksen ylösnousemuksestaan?
( a) Welk bewijs gaf Jezus van zijn opstanding?
( a) Hoe gaf Jezus getuigenis van zijn opstanding?

Jos ymmärrämme täysin mitä Jumalan valtakunta tekee koko tottelevaiselle ihmiskunnalle muuttaessaan tämän maan paratiisiksi ja kohottaessaan ihmiskunnan täydellisyyteen ja iankaikkiseen elämään, niin emmekö halua toisten kuulevan Jumalan valtakunnan hyvästä uutisesta?
Indien wij volledig begrijpen wat het koninkrijk van God voor de gehele gehoorzame mensheid zal doen door deze aarde in een paradijs te veranderen en de mensheid tot volmaaktheid en eeuwig leven op te heffen, zullen wij dan niet willen dat anderen het goede nieuws van Gods koninkrijk horen?
Indien wij ten volle begrijpen wat Gods koninkrijk voor de gehele gehoorzame mensheid zal doen door deze aarde in een paradijs te veranderen en de mensheid tot volmaaktheid en eeuwig leven op te heffen, willen wij dan niet dat anderen het goede nieuws van Gods koninkrijk horen?

Meidän tulee sen sijaan haluta ilmaista sellaista luottamusta, jonka Miika ilmaisi: " Minä panen toivoni Herraan, odotan pelastukseni Jumalaa: minun Jumalani on minua kuuleva. "
In plaats daarvan dienen wij het soort van vertrouwen tot uitdrukking te brengen dat Micha uitte: „Naar Jehovah zal ik blijven uitzien. Ik wil van een wachtende houding jegens de God van mijn redding blijk geven.
In plaats daarvan dienen wij het vertrouwen te willen tonen dat Micha aan de dag legde: „Ik stel mijn hoop op Jehovah; ik zie uit naar de God van mijn redding; mijn God zal naar mij luisteren ".

Eräästä maasta Afrikan sydämessä ilmoitetaan seuraavaa:
Uit een land in het hartje van Afrika komt het volgende bericht:
Uit één land in het hart van Afrika blijkt het volgende:

Raamattu todistaa, että ihmisillä on ollut varhaisimmista ajoista saakka teknisiä ja taiteellisia kykyjä, niin että he osasivat esimerkiksi takoa " kaikkinaisia vaski - ja rauta - aseita ".
De bijbel verklaart dat de mensheid reeds in de allervroegste tijden technische en artistieke vaardigheden bezat, zoals het smeden „van allerlei gereedschap van koper en ijzer ".
De bijbel toont aan dat mensen vanaf de vroegste tijden technische en artistieke bekwaamheden bezaten om bijvoorbeeld „alle soorten van koper en ijzer " te smeden.

Jeesuksen velipuoli Jaakob tunsi hyvin todennäköisesti Jeesuksen kylväjävertauksen, ja kun hän selitti tätä kylvämisasiaa, niin hänen mielessään on saattanut olla se, mistä Jeesus puhui.
Jezus ' halfbroer Jakobus was naar alle waarschijnlijkheid heel goed met Jezus ' gelijkenis van de zaaier op de hoogte, dus toen hij de aangelegenheid van het planten ter sprake bracht, kan hij datgene waarover Jezus sprak, in gedachten hebben gehad.
Jezus ' halfbroer Jakobus kende Jezus ' illustratie van de zaaier zeer waarschijnlijk, en toen hij deze kwestie van het zaaien uitlegde, had hij misschien datgene in gedachten waarover Jezus sprak.

Grafeeni koostuu yhdestä kerroksesta toisiinsa sitoutuneita hiiliatomeja, jotka järjestyvät kuusikulmaisten renkaiden muodostamaksi verkoksi.
Grafeen bestaat uit een enkele laag koolstofatomen in een patroon dat op kippengaas lijkt.
Grafen bestaat uit één laag aan elkaar gebonden koolstofatomen die tot een netwerk van zeshoekige banden behoren.

Lisää tietoa osiossa TIETOA MEISTÄ > USEIN KYSYTTYÄ.
Ga voor meer informatie naar OVER ONS > VEELGESTELDE VRAGEN.
Meer informatie over ons > VEEL VRAGEN.

Koska elämän Antaja on ikuinen, hän saattoi tarjota ensimmäiselle ihmisparille, Aadamille ja Eevalle, mahdollisuuden loputtomaan elämään paratiisissa.
Aangezien de Levengever eeuwig is, kon hij het eerste mensenpaar, Adam en Eva, het vooruitzicht bieden op eeuwig leven in het paradijs.
Aangezien de Gever des levens eeuwig is, kon hij het eerste mensenpaar, Adam en Eva, de gelegenheid bieden eindeloos in het Paradijs te leven.

He ovat näin osoittautuneet arvollisiksi ottamaan vastaan uuden palvelustehtävänsä taivaassa.
Aldus hebben ze zich waardig betoond hun nieuwe diensttoewijzing in de hemel te aanvaarden.
Aldus zijn zij waardig gebleken hun nieuwe diensttoewijzing in de hemel te aanvaarden.

Nämä ostettiin ihmisistä [ei ainoastaan yhdestä kansasta kuten israelilaiset] ensi hedelmäksi Jumalalle ja Karitsalle. " – Ilm.
Dezen werden uit het midden van de mensen gekocht [niet uit slechts één natie of volk, zoals de Israëlieten] als eerstelingen voor God en voor het Lam. " — Openb.
Dezen werden uit mensen [niet uit slechts één natie als de Israëlieten] gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam. " — Openb.

Jeesus sanoi sitten, että meidät tulee kastaa Isän, Pojan ja pyhän hengen nimessä.
Nog een punt dat de aandacht vereist, is dat Jezus heeft gezegd dat wij in de naam van de Vader, de Zoon en de heilige geest gedoopt moeten worden.
Jezus zei toen dat wij gedoopt moesten worden in de naam van de Vader, de Zoon en de heilige geest.

Adilson, jolla on aids, sanoo: " Sairaana ei halua tuntea olevansa syrjässä, ikään kuin olisi täysin kykenemätön tai kelpaamaton mihinkään.
Adilson, die aids heeft, zegt: „Als je ziek bent, wil je niet aan de kant gezet worden alsof je nergens voor deugt of totaal onbruikbaar bent.
Adilson, die AIDS heeft, zegt: „Als je ziek bent, wil je je niet geïsoleerd voelen, alsof je nergens toe in staat bent of niet in staat bent.

Ja minä annan heille sydämen, heidän tunteakseen minut, että minä olen Herra; ja he saavat olla minun kansani, ja minä olen heidän Jumalansa; sillä he kääntyvät minun tyköni kaikesta sydämestänsä. "
En ik wil hun een hart geven om mij te kennen, dat ik Jehovah ben, en zij moeten mijn volk worden, en ikzelf zal hun God worden, want zij zullen tot mij terugkeren met geheel hun hart. "
En ik zal hun een hart geven, opdat zij Mij kennen, dat Ik Jehovah ben; en zij zullen Mijn volk zijn, en Ik zal hun God zijn; want zij zullen tot mij terugkeren met geheel hun hart ".

Sanoin " hei " noin viisi kertaa.
Zo'n vijf keer zei ik hallo.
Ik zei „hallo " zo'n vijf keer.

Muistan, kun 20 vuotta sitten seisoin hautakappelissa katsomassa kuollutta isääni ja aloin todella syvästi arvostaa lunastusta.
Ik herinner mij dat ik twintig jaar geleden in de rouwkamer naar mijn geliefde vader stond te kijken en ik een oprechte, uit het hart komende waardering voor de losprijs ging voelen.
Ik herinner me nog dat ik twintig jaar geleden in de grafkelder stond om mijn dode vader te zien en heel veel waardering begon te hebben voor de losprijs.

Näin tehdessään hän vieraannutti papiston, jopa nostatti sen aktiiviseen vastarintaan.
Hierdoor vervreemde hij de priesterschap van zich en veroorzaakte hij zelfs, dat deze zich actief tegen hem te weer ging stellen.
Door dit te doen, vervreemdde hij de geestelijkheid en bracht ze zelfs actief in verzet.

Jollei hän silti ole vielä selvillä ratkaisusta, niin hän voi neuvotella vanhinten tai toisten kanssa, jotka voivat auttaa häntä näkemään, mitä Raamattu sanoo, mutta hänen ei pitäisi antaa toisten tehdä ratkaisua hänen puolestaan.
Als hij dan nog niet zeker is ten aanzien van een beslissing, kan hij ouderlingen of anderen die hem kunnen helpen, raadplegen om te zien wat de bijbel zegt, maar hij dient anderen geen beslissing voor hem te laten nemen.
Indien hij echter nog niet op de hoogte is van de beslissing, kan hij met ouderlingen of anderen onderhandelen die hem kunnen helpen inzien wat de bijbel zegt, maar hij dient niet toe te staan dat anderen een beslissing voor hem nemen.

Todistaako tämä, että ihmisen elinikä on pidentynyt?
Bewijst dit dat de levensduur van de mens is verlengd?
Bewijst dit dat de levensduur van de mens is verlengd?

Annette kertoo, miten hän ja Jack pyydystävät hummereita: " Käytämme hummerimertaa, suorakulmaista metallihäkkiä, jossa on pieni aukko.
Jack en Annette vertellen hoe ze te werk gaan: „We gebruiken een rechthoekige metalen kooi met een kleine opening, en daarin stoppen we een net vol aas, meestal haring. "
Annette vertelt hoe zij en Jack kreeften vangen: „Wij gebruiken een kreeftenzee, een rechthoekige metalen kooi met een kleine opening.

Lisäksi se kertoo, mikä on tämän kaiken tarkoitus.
De Bijbel geeft praktische raad om alledaagse problemen te kunnen oplossen.
Bovendien vertelt het ons wat het doel van dit alles is.

Hän kosi.
Hij vroeg haar ten huwelijk.
Hij vroeg me ten huwelijk.

Monet nuoret omaksuvat totuuden vaikeasta perhetaustastaan huolimatta. ( Ks. kpl:t 9 – 10.)
Veel jongeren aanvaarden de waarheid ondanks hun achtergrond (Zie alinea 9, 10)
Veel jongeren aanvaarden de waarheid ondanks hun moeilijke gezinsachtergrond (Zie alinea 9 - 10)

Rikollisuus tosin lisääntyi 1980 - ja 90 - luvulla.
In de jaren tachtig en negentig van de vorige eeuw nam de criminaliteit in de stad sterk toe.
Het is waar dat de misdaad in de jaren ' 80 en ' 90 toenam.

Meidän Jumalamme viisaus ja luomisvoima on todella valtava, mutta hän on vielä paljon suurenmoisempi huolehtiessaan sorrettujen oikeudesta ja osoittaessaan suurta rakkautta ihmiskuntaa kohtaan.
Onze God is werkelijk luisterrijk in zijn wijsheid en scheppingsmacht, maar hij is nog veel grootser in zijn zorg voor de rechtvaardige zaak van onderdrukten en in de tentoonspreiding van de veelomvattendheid van zijn liefde jegens de mensheid.
De wijsheid en scheppingskracht van onze God is werkelijk enorm, maar hij is nog veel grootser in het behartigen van het recht van de onderdrukten en het tonen van een grote liefde voor de mensheid.

Jos noudatamme kristillisiä periaatteita ja käytämme tervettä arvostelukykyä, saamme enemmän ystäviä ja meillä on vähemmän ongelmia.
Indien wij ons aan christelijke beginselen houden en van een gezond oordeel blijk geven, zullen wij meer vrienden en minder problemen hebben.
Door christelijke beginselen toe te passen en een gezond oordeel te oefenen, krijgen we meer vrienden en hebben we minder problemen.

Eräs tietosanakirja toteaa: " Muinaisten korkeakulttuureiden musiikki - instrumenttien kehitys näyttää olleen voimakkainta Aasiassa ja Pohjois - Afrikassa. – – Harppua käytettiin jo varhaisista ajoista alkaen Mesopotamiassa [ja] Egyptissä. " – Encyclopædia Britannica.
De Encyclopaedia Britannica zegt: „De ontwikkeling van muziekinstrumenten onder oude hoogstaande beschavingen blijkt zich hoofdzakelijk in Azië en Noord - Afrika te hebben voorgedaan.... De harp werd sedert oude tijden in Mesopotamië [en] Egypte gebruikt. "
Een encyclopedie merkt op: „De ontwikkeling van muziekinstrumenten uit de oudheid schijnt in Azië en Noord - Afrika het sterkst te zijn geweest.... De harp werd al vroeg in Mesopotamië [en] in Egypte gebruikt. " — Encyclopædia Britannica.

Mutta isän hyvät aikomukset parantaa perheen elintasoa kariutuivat nopeasti.
Maar de goedbedoelde pogingen van zijn vader om een beter leven voor zijn gezin voor elkaar te boksen mislukten al gauw.
Maar de goede bedoelingen van de vader om de levensstandaard van het gezin te verbeteren, verloren snel.

Alkemia oli toinen huijari.
De alchemie was ook een boosdoener.
Alchemy was nog een bedrieger.

Todennäköisesti uskot, että on olemassa Jumala.
U gelooft waarschijnlijk dat er een God bestaat.
Waarschijnlijk gelooft u dat er een God is.

Kun hän julkisti sukellusveneiden sijaintipaikat, hänet pidätettiin.
Toen hij de lokaties ervan bekendmaakte, werd hij gearresteerd.
Toen hij de locatie van de onderzeeërs bekend maakte, werd hij gearresteerd.

" Varhaiskirkon muuttumaton tapa oli antaa kristillinen merkitys sellaisille vielä olemassa oleville juhlamenoille, joita ei pystytty juurimaan pois.
Het boek Curiosities of Popular Customs verklaart: „Het onveranderlijke beleid van de vroege Kerk was, een christelijke betekenis te geven aan zulke bestaande heidense ceremonieën die niet konden worden uitgeroeid.
„ De onveranderlijke gewoonte van de vroege kerk was een christelijke betekenis te geven aan nog bestaande ceremoniën die niet konden worden verwijderd.

" Kiinnitä minun sydämeni siihen yhteen [" eheytä sydämeni ", UM], että minä sinun nimeäsi pelkäisin. "
Ik zal in uw waarheid wandelen ", bad de psalmist. „ Verenig mijn hart om uw naam te vrezen. "
„ Verenig mijn hart er één, opdat ik uw naam mag vrezen ".

[ Alaviitteet]
[ Voetnoten]
[ Voetnoten]

On, mutta se ei ole helppoa.
Ja, maar makkelijk is het niet.
Ja, maar het is niet makkelijk.

Heprealaiskirjeen 11. luvussa mainitaan nimeltä 16 uskon miestä ja naista.
Hoofdstuk 11 van het boek Hebreeën bevat de namen van 16 mannen en vrouwen die een sterk geloof hadden.
In Hebreeën hoofdstuk 11 worden zestien mannen en vrouwen des geloofs genoemd.

Mitä voidaan sanoa Laulujen laulussa olevista " hellyydenilmauksista "?
Wat kan er worden gezegd over de ‘ liefkozingen ' in het Hooglied?
Hoe staat het met de „tederheid " in het lied van de liederen?

Lisäksi jokaisen edistysaskeleen voidaan nähdä olevan Raamatun Tekijän ohjauksessa, sillä hän sanoi: " Minun sanani... ei... minun tyköni tyhjänä palaja, vaan tekee sen, mikä minulle otollista on, ja saa menestymään sen, mitä varten minä sen lähetin.
Bovendien kan worden gezien dat iedere voorwaartse stap werd gedaan onder leiding van de Auteur van de bijbel, die zei: „Mijn woord... zal niet zonder resultaten tot mij terugkeren, maar het zal stellig datgene doen waarin ik behagen heb geschept en het zal stellig succes hebben in dat waarvoor ik het heb gezonden.
Bovendien kan elke vooruitgang onder leiding van de Auteur van de bijbel worden gezien, want hij zei: „Mijn woord... [zal] niet leeg tot mij terugkeren, maar zal stellig datgene doen wat mij welgevallig is, en het zal stellig succes hebben waarvoor ik het heb gezonden.

" Hänen luoksensa kokoontui kaikenlaista ahdingossa olevaa, velkaantunutta ja katkeroitunutta väkeä, ja hän rupesi heidän päämiehekseen. "
„ Voorts verzamelden zich tot hem alle mannen die in benarde omstandigheden verkeerden en alle mannen die een schuldeiser hadden en alle mannen die verbitterd van ziel waren, en hij werd overste over hen. "
„ Tot hem vergaderden zich allerlei mensen die in nood verkeerden, schulden hadden en verbitterd waren, en hij werd hun hoofd ".

Jaakobin 5: 16: n mukaan " vanhurskaan rukouksessa, kun se on vaikuttamassa, on paljon voimaa ".
Volgens Jakobus 5: 16 heeft „de smeking van een rechtvaardige..., als ze in werking is, veel kracht ".
Volgens Jakobus 5: 16 ' is er veel kracht in het gebed van de rechtvaardige wanneer het werkzaam is '.

Tällaiseen johtopäätökseen tulivat Jan ja Anna.
Tot die conclusie kwamen ook Jan en Anna.
Dat is de conclusie die Jan en Anna getrokken hebben.

Raamattu on kokoelma kirjoja, jotka on kirjoitettu noin 1600 vuoden aikana.
De bijbel is een verzameling boeken, geschreven in een periode van zo'n 1600 jaar.
De bijbel is een verzameling boeken die in zo'n 1600 jaar zijn geschreven.

Epäilemättä " Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ".
Het is boven alle twijfel verheven dat ' het woord van God levend is en kracht uitoefent '.
Ongetwijfeld „is het woord van God levend en oefent kracht uit ".

He pitävät suuressa arvossa myös niitä rakentavia kokemuksia ja hyvää kristillistä seuraa, joista he voivat siellä nauttia.
Ook de opbouwende ervaringen en de fijne christelijke omgang die zij zullen genieten, schatten zij hoog.
Zij hebben ook veel waardering voor de opbouwende ervaringen en goede christelijke omgang waarin zij zich daar kunnen verheugen.

Meillä on tästä Jumalan sana.
Gods woord geeft hiervan de verzekering.
Wij hebben Gods Woord hierover.

Esimerkiksi Elke ja hänen sisarensa Heidi, jotka molemmat palvelevat Jumalaa koko ajallaan, ovat onnellisia siitä, että he ovat viidettä sukupolvea todistajia suvussaan.
Elke en haar zuster Heidi bijvoorbeeld, die God beiden in de volle - tijddienst dienen, zijn blij dat zij tot de vijfde generatie van Getuigen in hun familie behoren.
Elke en zijn zus Heidi bijvoorbeeld, die beiden God in de volle - tijddienst dienen, zijn blij dat zij vijf generaties Getuigen in hun familie zijn.

Lisäksi heidän sekä heidän vaimojensa ja lastensa hiukset ajeltiin väkisin.
Bovendien werd hun hoofd en het hoofd van hun vrouwen en kinderen met geweld kaalgeschoren.
Bovendien werd het haar van hen, van hun vrouwen en kinderen, met geweld geschoren.

Lehti esittää joitakin yksityiskohtia: " Esimerkiksi Puolassa uskonto liittoutui kansakunnan kanssa, ja kirkosta tuli hallitsevan puolueen itsepäinen vastustaja; DDR:ssä [entisessä Itä - Saksassa] kirkko järjesti toisinajattelijoille toimintamahdollisuudet ja antoi heidän käyttää kirkkorakennuksia järjestötoimintaan; Tšekkoslovakiassa kristityt ja demokraatit tapasivat vankilassa, oppivat ymmärtämään toisiaan ja liittyivät lopulta yhteen. "
Als voorbeelden worden genoemd: „Polen..., waar de religie zich met de natie verbonden had en de kerk een hardnekkige tegenstander van de heersende partij geworden was;... de DDR, waar de kerk dissidenten alle ruimte gaf en hun toestond hun kerkgebouwen voor organisatorische doeleinden te gebruiken; [en] Tsjechoslowakije, waar christenen en democraten elkaar in gevangenissen ontmoetten en leerden waarderen en waar zij zich ten slotte met elkaar verbonden. "
Het tijdschrift vermeldt enkele details: „In Polen bijvoorbeeld sloot religie een verbond met de natie, en de kerk werd een koppige tegenstander van de regerende partij; in de DDR [in het voormalige Oost - Duitsland] organiseerde de kerk de activiteiten van dissidenten en liet ze kerkgebouwen gebruiken voor organisatorische activiteiten; in Tsjechoslowakije ontmoetten christenen en democraten elkaar in de gevangenis, leerden elkaar te begrijpen en sloten zich uiteindelijk bij elkaar aan. "

Puhuttuanne siitä, miten suurenmoisella tavalla Jumala on järjestänyt lasten tuottamisen, voisit kysyä: " Uskotko, että rakkaudellinen Jumalamme tekisi lakeja, jotka estävät meitä nauttimasta elämästä?
Na een gesprek over Gods schitterende voorziening voor het voortbrengen van kinderen zouden we kunnen vragen: ' Denk je dat onze liefdevolle God wetten zou maken waardoor we niet van het leven kunnen genieten?
Na te hebben gesproken over de schitterende wijze waarop God het voortbrengen van kinderen heeft geregeld, zou u kunnen vragen: „Denkt u dat onze liefdevolle God wetten zou maken die ons ervan weerhouden van het leven te genieten?

Kristuksen rakkaudellisen hallitusvallan alaisuudessa elinolot paranevat tasaisesti.
Onder Christus ' liefdevolle heerschappij zullen de levensomstandigheden gaandeweg verbeteren.
Onder Christus ' liefdevolle heerschappij zullen de levensomstandigheden gestaag verbeteren.

Tämän kylän suola ei todennäköisesti päädy ihmisten aterioille, vaan se täydentää kotieläinten ruokavaliota.
Het ruwe zout uit dit dorp wordt waarschijnlijk niet voor menselijke consumptie gebruikt maar zal dienen als aanvulling op het dagelijks voedsel van vee.
Het zout in dit dorp zal waarschijnlijk niet tot menselijke maaltijden leiden, maar zal een aanvulling vormen op het dieet van huisdieren.

Mutta nuo siunaukset eivät olleet kestäviä.
Zulke zegeningen waren echter niet blijvend.
Maar die zegeningen waren niet blijvend.

Vaikuttava esimerkki tästä suojeluksesta Jesajan aikana oli Assyrian kuninkaan Sanheribin epäonnistuminen Jerusalemin valloittamisessa.
Een treffend voorbeeld van deze bescherming ten tijde van Jesaja was het feit dat de Assyrische koning Sanherib er niet in slaagde Jeruzalem te veroveren.
Een indrukwekkend voorbeeld van deze bescherming in Jesaja's tijd was de mislukking van de Assyrische koning Sanherib bij de verovering van Jeruzalem.

Mistä syystä Raamattua käytetään usein oikeussaleissa monissa osissa maailmaa?
Voor welk doel wordt de bijbel in vele delen van de aarde vaak gebruikt?
Waarom wordt de bijbel in veel delen van de wereld vaak in rechtszalen gebruikt?

● Eräs perhe Okinawassa joutui epätoivoiseen taloudelliseen tilanteeseen.
● Een gezin op Okinawa kwam in een hopeloze financiële situatie te verkeren.
● Een gezin in Okinawa kwam in een wanhopige financiële situatie terecht.

Ei voi ylhäällä vuorella oleva kaupunki olla kätkössä. "
Een stad kan niet verborgen zijn wanneer ze op een berg is gelegen ".
De stad op de berg kan niet verborgen zijn ".

Kun hän oli 17 - vuotias, hän oli paimentamassa lampaita Bilhan ja Silpan Jaakobille synnyttämien poikien kanssa.
Toen hij zeventien jaar was, was hij met de zonen die Jakob bij Bilha en Zilpa had, in het veld om de schapen te hoeden.
Toen hij zeventien was, was hij de schapen aan het weiden met de jongens die Bilha en Silpa Jakob ter wereld brachten.

Jumala kirjoittaa tämän lain " heidän sydämeensä ".
Deze wet zal door God „in hun hart " geschreven worden.
God schrijft deze wet „in hun hart ".

Jos asut Etelä - ja Keski - Amerikan trooppisissa maissa, olisi erityisen hyvä tietää vastaukset näihin kysymyksiin.
Vooral wanneer u in de tropische landen van Zuid - en Midden - Amerika woont, zou het goed zijn het antwoord op deze vragen te weten.
Als u in tropische landen in Zuid - en Midden - Amerika woont, zou het bijzonder goed zijn de antwoorden op deze vragen te weten.

Aika ei riittäisi Jeesuksesta Kristuksesta todistamiseen ja kaikesta siitä kertomiseen, minkä hän tarkoittaa meitä varten langenneen ihmisperheen jäseninä.
De tijd zou ons ontbreken om getuigenis af te leggen omtrent Jezus Christus en te vertellen wat hij allemaal voor ons als leden van de gevallen menselijke familie betekent.
Er is niet genoeg tijd om getuigenis af te leggen van Jezus Christus en alles te vertellen wat hij bedoelt als leden van de menselijke familie die voor ons gevallen is.

Miksi suotta murehtia sitä, mitä toiset ajattelevat tai sanovat?
Waarom u druk maken over wat anderen denken of zeggen?
Waarom hoeft u zich geen zorgen te maken over wat anderen denken of zeggen?

Meillä oli karjaa, hevosia, kanoja ja hanhia.
Ik leerde om hard te werken en voldoening te halen uit wat ik deed.
We hadden vee, paarden, kippen en ganzen.

Mielellä on nuoruudesta lähtien voimakas vaikutus sydämeen.
Vanaf de jeugd oefent het verstand een krachtige invloed uit op het hart.
Van jongs af aan heeft de geest een krachtige invloed op het hart.

Näin ollen ovat voidellut Valtakunnan perilliset onnellisia, kun heidät on valittu niin suureen palvelukseen ja palkkaan, samoin kuin normaali mies on iloinen siitä, että hän on mies, ja nainen on iloinen siksi, että hän on nainen.
Degenen die tot de gezalfde Koninkrijkserfgenamen behoren, zijn derhalve blij dat zij voor zo'n geweldige dienst en beloning zijn uitgekozen, precies zoals een normale man blij is dat hij een man is en een vrouw dat zij een vrouw is.
De gezalfde Koninkrijkserfgenamen zijn dus gelukkig wanneer zij voor zulk een grote dienst en beloning zijn uitgekozen, evenals de normale man blij is dat hij een man is en de vrouw blij is dat zij een vrouw is.

Jehova kuuli tämän rukouksen ja lähetti profeetta Jesajan ilmoittamaan Hiskialle: " Näin sanoo Herra Assurin kuninkaasta: Hän ei tule tähän kaupunkiin eikä siihen nuolta ammu, ei tuo sitä vastaan kilpeä eikä luo sitä vastaan vallia. "
Jehovah verhoorde dit gebed en zond de profeet Jesaja om Hizkía te vertellen: „Jehovah [heeft] aangaande de koning van Assyrië het volgende gezegd: ' Hij zal deze stad niet binnenkomen en er geen pijl in schieten en er met geen schild vóór komen en er geen belegeringsdam tegen opwerpen. ' "
Jehovah luisterde naar dit gebed en zond de profeet Jesaja om Hizkia te vertellen: „Dit heeft Jehovah over de koning van Assyrië gezegd: Hij zal niet in deze stad komen, noch een pijl in deze stad schieten, noch een schild tegen haar brengen, noch een wal tegen haar maken ".

Mutta kun Pietari esitti voimakkaan todistuksen ja myöhemmin muut, niin tuhannet alkoivat uskoa Jeesukseen Kristukseen.
Nadat eerst Petrus, en later anderen, hun echter een krachtig getuigenis hadden gegeven, stelden duizenden geloof in Jezus Christus.
Toen Petrus echter een krachtig getuigenis gaf en later anderen, begonnen duizenden in Jezus Christus te geloven.

ja tarjoaa hänelle apuaan muutamaksi hetkeksi.
en haar een paar ogenblikken rust gunt.
En biedt hem zijn hulp aan voor een paar minuten.

Mutta Jumala ja Kristus huomioisivat.
Maar God en Christus zouden er wel zijn.
Maar God en Christus zouden aandacht schenken.

On olemassa hyvin monenlaista Raamatun kannalta hyväksyttävää ja rakentavaa musiikkia, johon kuuluvat miellyttävät Valtakunnan laulut, joista Jehovan todistajat nauttivat ympäri maailman.
Er is een grote verscheidenheid van schriftuurlijk aanvaardbare en opbouwende muziek, met inbegrip van prachtige Koninkrijksliederen waarin Jehovah's Getuigen zich over de gehele wereld verheugen.
Er zijn heel veel voor de bijbel aanvaardbare en opbouwende muziek, waaronder aangename Koninkrijksliederen die Jehovah's Getuigen over de hele wereld genieten.

Millaisen sakramenttiväitteen katolinen uskonlahko esittää?
Wat beweert de katholieke religieuze sekte over de doop?
Welke beschuldiging van sacramentatie wordt door de katholieke religieuze sekte geuit?

Tätä kaikkea voitaisiin käyttää hyväksi tienraivauksessa.
Dit zou allemaal heel goed in de pioniersdienst gebruikt kunnen worden.
Dit alles zou gebruikt kunnen worden in de pioniersdienst.

Hallitus ei antanut todistajille tilaisuutta selittää asemaansa kiellosta vastuullisille korkeille virkamiehille.
De regering heeft de Getuigen niet in de gelegenheid gesteld hun positie tegenover de hoge functionarissen die voor de verbodsbepaling verantwoordelijk zijn, uit te leggen.
De regering gaf de Getuigen niet de gelegenheid hun positie ten aanzien van het verbod aan verantwoordelijke hoge functionarissen uit te leggen.

Miten ihmeellinen etu onkaan antautuneella ihmisellä edistyä Jehovan järjestössä, niin että hänestä tulee pätevä olemaan oikealaatuinen evankeliuminpalvelija!
Wat een wonderbaarlijk voorrecht is het voor een persoon die zich heeft opgedragen, vorderingen te hebben gemaakt in Jehovah's organisatie ten einde zich te bekwamen een juist soort van bedienaar van het evangelie te zijn.
Wat een wonderbaarlijk voorrecht is het voor een opgedragen persoon om in Jehovah's organisatie vorderingen te maken, zodat hij bekwaam wordt om de juiste soort van bedienaar van het evangelie te zijn!

Valkuaisaineen ollessa kysymyksessä kaksi kananmunaa vastaa noin 50 grammaa lihaa.
Wat de proteïne betreft komen twee eieren overeen met het opdienen van een stukje vlees van ruim een half ons.
Bij eiwit komen twee eieren overeen met ongeveer 50 gram vlees.

Jos tulet joskus käymään Afrikassa, mikset pyytäisi kassavaa?
Waarom zou u, mocht u ooit een bezoek aan Afrika brengen, niet om cassave vragen?
Als je ooit naar Afrika komt, waarom vraag je dan niet om een kassier?

Kommodori Perryn komentamien höyrylaivojen lisäksi myös hänen tuomansa lahjat hämmästyttivät eristyksissä asuneita ihmisiä.
Niet alleen de onder bevel van commodore Perry staande stoomschepen deden het geïsoleerde volk stomverbaasd staan, maar ook de geschenken die hij meebracht.
Niet alleen de stoomschepen die door commandant Perry werden aangevoerd, maar ook de geschenken die hij bracht, verbaasden de geïsoleerde mensen.

Miltä sinusta tuntuu, kun pappi käy luonasi taivuttamassa sinua lahjoittamaan enemmän?
Hoe voelt u zich als een geestelijke u thuis bezoekt om er bij u op aan te dringen meer geld te geven?
Hoe voelt u zich wanneer een priester u bezoekt om u ertoe over te halen meer te geven?

Ensimmäistä kertaa elämässäni näin, millaista on aito rakkaus käytännössä.
Voor het eerst in mijn leven zag ik echte liefde in actie.
Voor het eerst in mijn leven zag ik hoe ware liefde in de praktijk is.

b) Kuinka aviomiehet ja isät voivat ilmaista ymmärtämystä?
( b) Hoe kunnen echtgenoten en vaders begrip tonen?
( b) Hoe kunnen echtgenoten en vaders begrip tot uitdrukking brengen?

Heidän rohkea todistamisensa saattoi heidät alttiiksi julmalle vainolle ja kuolemalle.
Door hun dappere getuigenis stonden zij aan wrede vervolging bloot en werden zij met de dood bedreigd.
Hun moedige getuigenis bracht hen bloot aan wrede vervolging en de dood.

Televisio - ohjelmista tai elokuvista näytetään jännittäviä tai kiinnostavia lyhyitä otteita " ruokahalusi kiihottamiseksi ".
Spannende of opwindende gedeelten uit televisie - of filmprogramma's worden vertoond om „uw eetlust op te wekken ".
Tv - programma's of films laten opwindende of interessante korte uittreksels zien „om uw eetlust op te wekken ".

Vaikka kaikki ihmeet ovat Kaikkivaltiaalle yhtä helppoja, voi silti olla niin, että jokin äärettömän yksinkertainen toimenpide sai aikaan sen, mikä vaikuttaa niin ällistyttävältä meidän silmissämme.
Hoewel voor de Almachtige elk wonder even gemakkelijk is, blijft het toch heel goed mogelijk dat een buitengewoon eenvoudige ingreep dit, in onze ogen, verbazende verschijnsel heeft teweeggebracht.
Hoewel alle wonderen even gemakkelijk zijn voor de Almachtige, kan het nog steeds zo zijn dat een uiterst eenvoudige maatregel datgene tot stand heeft gebracht wat in onze ogen zo verbazingwekkend schijnt te zijn.

Miten juorusta tulee panettelua
Hoe geklets tot laster wordt
Hoe roddels lasterlijk worden

Kun Jeesuksen henki lähti hänestä, hän ei ollut kirjaimellisesti matkalla taivaaseen.
Toen Jezus ' geest van hem uitging, was Jezus niet letterlijk op weg naar de hemel.
Toen Jezus ' geest hem verliet, was hij niet letterlijk op weg naar de hemel.

Ihmiset sanoivat, että kunpa heilläkin olisi energiaa yhtä paljon.
„ Veel mensen noemden me een supervrouw. Ze zeiden: ' Leek ik maar meer op jou. '
De mensen zeiden dat ik wou dat ze evenveel energie hadden.

Historioitsijana minua innosti se, millä tavalla erotitte totuuden legendasta.
Als historicus vond ik het inspirerend hoe u waarheid en legende scheidde.
Als historicus werd ik geïnspireerd door de manier waarop u de waarheid onderscheidde van de legende.

George kuoli seuraavana vuonna, ja sain lohtua siitä, että hän oli pysynyt uskollisena Jehovalle ja saanut taivaallisen palkintonsa.
George is het jaar daarop gestorven, en ik werd vertroost door het feit dat hij Jehovah trouw was gebleven en zijn hemelse beloning had ontvangen.
Het jaar daarop stierf George en ik putte troost uit het feit dat hij Jehovah trouw was gebleven en zijn hemelse beloning had ontvangen.

Miten Jeesuksen seuraajia vainottiin edelleen?
Wat voor vervolging bleef er over Jezus ' volgelingen komen?
Hoe werden Jezus ' volgelingen nog steeds vervolgd?

[ Alaviitteet]
[ Voetnoten]
[ Voetnoten]

Saatana käyttää valtaansa edistämällä moraalittomia, vahingollisia tapoja.
Satan gebruikt zijn macht om mensen slechte dingen te laten doen.
Satan gebruikt zijn macht door immorele, schadelijke praktijken te bevorderen.

Albanialaiset ja italialaiset erikoistienraivaajat tarjoutuivat muuttamaan Kosovoon auttamaan sen 2350000: ta asukasta.
Albanese en Italiaanse speciale pioniers boden aan naar Kosovo te verhuizen om de 2.350.000 inwoners te helpen.
De Albanese en Italiaanse speciale pioniers boden aan naar Kosovo te verhuizen om de 230.000 inwoners te helpen.

On kuitenkin huomattava, että pelkästään haureuden teko ei aiheuta noiden siteiden purkautumista.
Er zij echter opgemerkt dat deze banden niet louter door het overspel op zich worden verbroken.
Er dient echter opgemerkt te worden dat hoererij niet alleen tot gevolg heeft dat deze banden worden verbroken.

Jumalan laki tulee kirjoitetuksi myöskin hänen sydämeensä eikä ainoastaan hänen ymmärrykseensä.
Dan wordt Gods wet niet alleen in het verstand maar ook in het hart geschreven.
Gods wet wordt ook in zijn hart geschreven en niet alleen in zijn verstand.

Koksi, rautamalmi ja kalkkikivi kaadetaan masuuniin, jossa ne törmäävät liekkien ja ylikuumennetun ilman seinämään.
Cokes, ijzererts en kalksteen worden in een hoogoven gestort, waar ze terechtkomen in een zee van vuur en buitengewoon verhitte lucht.
Cokes, ijzererts en kalksteen worden in een hoogoven gegoten, waar ze tegen de muur van vlammen en oververhitte lucht botsen.

Paljon myöhemmin hänelle annettiin valta hallita Kuninkaana.
Veel later kreeg hij de macht om als Koning te regeren.
Veel later kreeg hij de macht om als Koning te regeren.

Etkö tunnekin syvempää kiintymystä toisia kohtaan, kun näet, miten kovasti he yrittävät miellyttää Jehovaa?
Krijg je niet meer waardering voor iemand als je ziet hoeveel moeite hij of zij doet om Jehovah blij te maken?
Voelt u zich niet meer tot anderen aangetrokken als u ziet hoezeer zij Jehovah trachten te behagen?

Seurakunnan iäkkäät jäsenet nauttivat usein siitä, että he voivat olla osallisina perhehengestä, erityisesti silloin, kun heidän omat sukulaisensa eivät ole lähistöllä tai eivät elä kristillisten periaatteiden mukaisesti.
Oudere gemeenteleden vinden het vaak heerlijk om in de gezinssfeer te delen, vooral als hun eigen familie niet in de buurt woont of niet overeenkomstig christelijke beginselen leeft.
Oudere leden van de gemeente genieten er vaak van deel te nemen aan de gezinsgeest, vooral wanneer hun eigen familieleden niet in de buurt zijn of niet overeenkomstig christelijke beginselen leven.

Jotkut sanovat tämän johtuvan siitä, että Jumalan nimen heprealaista lausumistapaa ei tiedetä täsmällisesti.
Omdat volgens sommigen de Hebreeuwse uitspraak niet precies bekend is.
Sommigen zeggen dat dit komt doordat de Hebreeuwse uitspraak van Gods naam niet nauwkeurig bekend is.

Niin tuosta pojasta, joka koki pettymyksen pyhäkoulussa, kasvoi nuori mies, joka oli täysin vakuuttunut, että uskonto on petosta ja että nykyinen tiede poistaa Jumalan tarpeellisuuden.
Zo gebeurde het dat de jongen die een teleurstellende ervaring op de zondagsschool had meegemaakt, opgroeide tot een jongeman die er volledig van overtuigd was dat religie bedrog was en dat de moderne wetenschap God overbodig maakte.
Zo groeide die jongen, die op de zondagsschool teleurgesteld was, op tot een jonge man die er volledig van overtuigd was dat religie bedrog is en dat de moderne wetenschap Gods behoefte wegneemt.

Koko käsittelyyn kerrotaan kuluneen seitsemän tai kahdeksan kuukautta.
Naar verluidt duurde het hele proces zeven of acht maanden.
Vermenigvuldig de volledige behandeling met betrekking tot de afgelopen zeven of acht maanden.

Vaikka ikävät uutiset kertovatkin, että rikollisuus rehottaa, ei ole kuitenkaan syytä vaipua epätoivoon.
Maar ondanks het slechte nieuws dat misdaad welig tiert, is er geen reden tot wanhoop.
Hoewel het slechte nieuws ons vertelt dat de misdaad hoogtij viert, is er geen reden tot wanhoop.

AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Vartuin Kehemussa, joka on yksi Rundun kaupungin neljästä suuresta asuinalueesta.
MIJN VERLEDEN: Ik groeide op in Kehemu, een van de vier grote woonwijken van de stad Rundu.
MIJN VERLEDEN: Ik ben opgegroeid in de ring, een van de vier grote woonwijken van de stad Rundu.

Kyseessä ovat samat sielut, jotka Johannes oli aikaisemmin nähnyt " alttarin alla " ja jotka olivat " surmatut Jumalan sanan tähden ja sen todistuksen tähden, joka heillä oli ".
Dit moeten dezelfde zielen zijn die Johannes eerder „onder het altaar " had gezien en die„ geslacht waren wegens het woord van God en wegens het getuigeniswerk dat zij hadden ".
Het zijn dezelfde zielen die Johannes eerder „onder het altaar " had gezien en die„ ter wille van het woord van God en ter wille van het getuigenis dat zij hadden, ter dood waren gebracht ".

Mitä näyn temppelin mittaaminen merkitsi Jumalan kansalle Hesekielin päivinä?
Wat betekende het meten van een visionaire tempel voor Gods volk in Ezechiëls tijd?
Wat betekende het meten van de tempel van het visioen voor Gods volk in Ezechiëls tijd?

Vaikkei vaimo ehkä olekaan samaa mieltä, hänen tulisi alistua ratkaisuun ja kannattaa sitä, kun hänen miehensä on tehnyt sen. Tämä pitää tietysti paikkansa sillä ehdolla, ettei mies vaadi häntä tekemään mitään Jumalan lakien vastaista.
Ook al is de vrouw het er misschien niet mee eens, toch dient zij, als hij eenmaal zijn beslissing heeft genomen, zich daaraan te houden en ze te ondersteunen, mits haar man natuurlijk niet iets van haar verlangt waardoor zij Gods wetten overtreedt.
Hoewel zij het er misschien niet mee eens is, dient zij zich aan de beslissing te onderwerpen en deze te ondersteunen wanneer haar man dit heeft gedaan, op voorwaarde dat hij er niet van haar op aandringt iets te doen wat in strijd is met Gods wetten.

Kaksi ihmistä on väistämättä joskus eri mieltä keskenään – vaikka kyseessä olisi mies ja vaimo, jotka todella ovat yhtä.
Als je twee mensen bij elkaar zet — dus ook een man en vrouw die met elkaar getrouwd zijn — zullen ze af en toe van mening verschillen.
Het is onvermijdelijk dat twee mensen het met elkaar oneens zijn — zelfs als het om een man en een vrouw gaat die werkelijk één zijn.

Pian tämän jälkeen hänen kanssaan saatiin alkaa tutkia Raamattua.
Kort daarna stemde ze toe in een bijbelstudie.
Kort daarna werd er een bijbelstudie met hem begonnen.

Hän sanoo, että hänestä tuntuu, ettei hän voisi missään muualla palvella Jehovaa niin täysin määrin kuin nyt palvellessaan Beetelissä.
Hij verklaart dat hij niet het gevoel heeft dat hij Jehovah in enige andere capaciteit vollediger had kunnen dienen dan nu hier op Bethel.
Hij zegt dat hij het gevoel heeft dat hij Jehovah nergens anders zo volledig kan dienen als toen hij nu op Bethel diende.

Näin voi käydä, emmekä kiellä sitä lainkaan. "
De mogelijkheid bestaat altijd dat de vulkaan in een meer explosieve fase zal belanden.
Dit kan gebeuren en wij ontkennen het in het geheel niet. "

Oletko taipuvainen suhtautumaan heidän sanoihinsa ja tekoihinsa mustavalkoisesti, ikään kuin mitään vivahteita ei olisikaan?
Hebt u de neiging om wat zij zeggen of doen als hetzij zwart of wit te zien, alsof er geen andere kleuren of schakeringen bestaan?
Bent u geneigd hun woorden en daden in zwart - wit te bezien alsof er geen nuances zijn?

Hän tietää, että hänen tulee olemaan mahdotonta huolehtia edes lastensa perustarpeista.
Hij wist dat het zelfs onmogelijk zou zijn de kinderen het hoogst noodzakelijke te verschaffen.
Hij weet dat het voor hem onmogelijk zal zijn zelfs maar voor de fundamentele behoeften van zijn kinderen te zorgen.

Tämä vaatii herkkää henkistä havaintokykyä, kärsivällisyyttä ja hidasvihaisuutta.
Hier zijn een gevoelig geestelijk onderscheidingsvermogen, geduld en traagheid tot toorn voor nodig.
Dit vereist een gevoelig geestelijk onderscheidingsvermogen, geduld en traagheid.

Ja sikäli kuin saarnat ovat kysymyksessä, siitä on varmasti yli 30 vuotta, kun olen kuullut papin yrittävän selittää kuulijoilleen, miten todellinen Valtakunta on heille....
En wat preken betreft, het is zeker meer dan dertig jaar geleden sinds ik heb gehoord hoe een dominee zijn mensen trachtte duidelijk te maken dat het Koninkrijk een realiteit voor hen is....
En wat de prediking betreft, het is beslist meer dan dertig jaar geleden dat ik een priester hoorde proberen zijn toehoorders uit te leggen hoe reëel het Koninkrijk voor hen is....

Hänen palveltuaan tässä tehtävässä monta vuotta hänet kutsuttiin New Yorkin osavaltiossa sijainneelle Valtakunnanmaatilalle, missä hänet määrättiin työhön kanalaan.
Na vele jaren dat werk te hebben gedaan, kreeg hij de toewijzing om te dienen op de Koninkrijksboerderij in de staat New York, waar hij in het kippenhok kwam te werken.
Na vele jaren in deze toewijzing gediend te hebben, werd hij uitgenodigd naar de Koninkrijksboerderij in de staat New York te gaan, waar hij aan het kippenhok werd toegewezen.

Raamattu on viisaitten ja käytännöllisten neuvojen erinomainen lähde.
De bijbel is een schitterende bron van wijze en verstandige raad.
De bijbel is een voortreffelijke bron van wijze en praktische raad.

Emme kuitenkaan pystyneet pelastamaan muita, jotka huusivat apua. "
Maar het lukte ons niet anderen te redden die om hulp riepen. "
Maar we konden anderen die om hulp schreeuwden, niet redden. "

" Totta puhuen iäkkäiden auttaminen kotitöissä lauantai - iltapäivänä oli viimeinen asia, mikä minua olisi kiinnostanut.
„ Eerlijk gezegd was oudere mensen bij klusjes helpen wel het laatste wat ik op zaterdagmiddag wilde doen.
„ Eerlijk gezegd was het helpen van ouderen in het huishouden op zaterdagmiddag het laatste waar ik belangstelling voor had.

" En ole veljeni seuraaja.
„ Ik ben geen volgeling van mijn broer.
„ Ik ben geen volgeling van mijn broer.

Meidän täytyy olla sekä opettajia että oppaita
We moeten zowel leraren als begeleiders zijn
Wij moeten zowel onderwijzers als gidsen zijn

Jeesus Kristus oli olemassa taivaassa eli henkimaailmassa ennen maan päälle tuloaan.
Jezus woonde in de hemel, in de geestenwereld, voordat hij naar de aarde kwam.
Jezus Christus bestond vóór zijn komst naar de aarde in de hemel of het geestenrijk.

Heidän täytyy ottaa vaarin Jeesuksen käskystä, jonka mukaan niiden, jotka noudattavat hänen käskyjään, täytyy aluksi tulla kastetuiksi. – Matt.
Zij moeten acht slaan op Jezus ' gebod dat degenen die zijn geboden willen nakomen, zich om te beginnen moeten laten dopen. — Matth.
Zij moeten acht slaan op Jezus ' gebod dat degenen die zijn geboden onderhouden, eerst gedoopt moeten worden. — Matth.

Ihmiset, joita Jehova haluaa uuteen järjestykseensä, ovat niitä, jotka rakastavat häntä ja pyrkivät tottelemaan häntä.
De soort van personen die Jehovah in zijn nieuwe ordening wenst te hebben, zijn degenen die hem liefhebben en die er moeite voor doen hem te gehoorzamen.
De mensen die Jehovah in zijn nieuwe ordening wil hebben, zijn degenen die hem liefhebben en ernaar streven hem te gehoorzamen.

Siten hän saattoi ' hukkua ' joko ihmisten tai Jehovan käsissä.
Aldus kon hij door toedoen van mensen of van Jehovah „vergaan ".
Zo kon hij hetzij door mensen hetzij door Jehovah ' omkomen '.

Kului vielä vuosia, ennen kuin kaikki lisärakennelmat saatiin valmiiksi.
De voltooiing van de bijbehorende gebouwen nam nog een aantal jaren in beslag.
Er gingen nog jaren voorbij voordat alle verdere bouwwerkzaamheden voltooid waren.

Entiset ystäväni näet todellisuudessa ruokkivat väkivaltaisuuttani, sillä heistä oli aivan oikein lyödä vaimoa, jotta tämä pysyisi " ruodussa ".
Ze vonden het niet verkeerd een vrouw te slaan om haar ' onder controle ' te houden.
Mijn vroegere vrienden voedden mij in werkelijkheid met geweld, want zij hadden er recht op een vrouw te slaan om haar „in het gareel " te houden.

Paavalin neuvo osoittaa, että tällaisissa tapauksissa olisi parempi kärsiä menetys kuin vetää asia oikeuteen.
Paulus ' raad laat zien dat het in zulke gevallen beter zou zijn om verlies te lijden dan naar de rechter te stappen. — 1 Korinthiërs 6: 1, 7; Romeinen 12: 17 - 21.
Paulus ' raad laat zien dat het in zulke gevallen beter zou zijn een verlies te lijden dan de zaak voor de rechter te slepen.

Kanadassa helvetin tuleen uskoi 38 prosenttia tutkimukseen osallistuneista, Espanjassa 27 prosenttia ja Ruotsissa 7 prosenttia.
In Canada gelooft 38 procent van de ondervraagden in het hellevuur; in Spanje 27 procent; en in Zweden 7 procent.
In Canada geloofde 38 procent van de ondervraagden in hellevuur, 27 procent in Spanje en 7 procent in Zweden.

Tuohon aikaan heidän ystävyytensä on saattanut vaikuttaa vain lyhyeltä ohikiitävältä tuttavuudelta.
Destijds zag het er misschien naar uit dat hun vriendschap kortstondig was.
In die tijd was hun vriendschap misschien slechts een korte, voorbijgaande kennismaking.

He ovat esimerkiksi julkisesti tuominneet sen, että paavi kieltää keinotekoisen syntyvyyden säännöstelyn.
Zij hebben bijvoorbeeld openlijk stelling genomen tegen de pauselijke uitspraak waarbij kunstmatige geboortenbeperking werd verboden.
Zij hebben bijvoorbeeld openlijk veroordeeld dat de paus kunstmatige geboortebeperking verbiedt.

Me näemme tämän vakavoittavan tosiasian selvästi siitä, että yli 40000 hairahtunutta yksilöä on menneen palvelusvuoden aikana suljettu pois kristillisen seurakunnan toveruudesta, enimmäkseen törkeän väärän käytöksen vuoksi.
Wij zijn krachtig doordrongen van deze ontnuchterende waarheid doordat er gedurende het afgelopen dienstjaar meer dan 40.000 dwalende personen zijn uitgesloten van omgang met de christelijke gemeente, in de meeste gevallen wegens grof wangedrag.
Wij zien dit ernstige feit duidelijk als volgt: gedurende het afgelopen dienstjaar zijn meer dan 40.000 dwalende personen uitgesloten van de omgang met de christelijke gemeente, voornamelijk wegens ernstig verkeerd gedrag.

Jumala ei varmastikaan hyväksynyt tuota neuvonpitoa!
God keurde die „raad " beslist niet goed!
Die bespreking werd beslist niet door God goedgekeurd!

Vaikka näin ei ehkä käykään sinulle, pelkästään sen tietäminen, että jotain kamalaa voi tapahtua milloin tahansa, on rasittavaa ja ahdistavaa.
Misschien zullen zulke dingen u nooit overkomen. Toch geeft alleen al de wetenschap dat er elk moment iets verschrikkelijks kan gebeuren een verontrustend en beangstigend gevoel.
Hoewel dit misschien niet met u zal gebeuren, is het alleen al weten dat er op elk moment iets verschrikkelijks kan gebeuren, vermoeiend en bedroevend.

Historioitsija Will Durant kertoo: " Nabopolassarin johtama babylonialaisten sotajoukko liittyi Kyaksareen johtamaan meedialaisten sotajoukkoon ja Kaukasuksen skyyttalaisjoukkoon ja valloitti hämmästyttävän vaivattomasti ja nopeasti pohjoisen linnoitukset. – – Assyria hävisi historiasta yhdellä iskulla. "
De geschiedschrijver Will Durant vertelt: „Verenigde strijdkrachten van Babyloniërs onder Nabopolassar en Meden onder Cyaxares en een horde Scythen uit de Kaukasus, veroverden met een verbazingwekkende moeiteloosheid en snelheid de burchten van het noorden.... Met één slag verdween Assyrië uit de geschiedenis. "
De historicus Will Durant bericht: „Het Babylonische leger, geleid door Nabopolassar, sloot zich aan bij het Medische leger en het Scythische Korps van de Kaukasus en veroverde verbazingwekkend gemakkelijk en snel de noordelijke vestingen.... Assyrië verloor de geschiedenis met één klap. "

" Olin toisen lähetystyöntekijän kanssa kertomassa naapurustossa Raamatun sanomaa, kun muutamat lapset alkoivat paikallisten pappien yllytyksestä seurata meitä ja heitellä meitä kivillä.
De plaatselijke geestelijken stookten kinderen op om achter ons aan te lopen en met stenen naar ons te gooien.
„ Ik was met een andere zendeling in de buurt om de bijbelse boodschap te vertellen toen enkele kinderen ons op aandrang van plaatselijke geestelijken begonnen te volgen en met stenen naar ons gooiden.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KANADAN - KIRJEENVAIHTAJALTA
DOOR ONTWAAKT! - CORRESPONDENT IN CANADA
DOOR ONTWAAKT! - CORRESPONDENT IN CANADA

Vanhempi mies ja hänen vaimonsa kuolivat heti.
De oudere man en zijn vrouw waren op slag dood.
De oudere man en zijn vrouw stierven onmiddellijk.

Jeesus itse vastasi kysymykseen: " Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat.
Jezus beantwoordde de vraag zelf: „Zij die gezond zijn, hebben geen geneesheer nodig, maar de ziekelijken wel.
Jezus zelf beantwoordde de vraag: „De gezonden hebben geen geneesheer nodig, maar de zieken.

Luoja istutti sen ihmisen sydämeen, koska " onnellisena Jumalana " hän haluaa kaikkien luomustensakin olevan onnellisia. – 1. Tim.
Het werd door de Schepper in het hart van de mens geplant omdat hij, als „de gelukkige God ", wil dat al zijn schepselen gelukkig zijn. — 1 Tim.
De Schepper heeft het in iemands hart geplant omdat hij als „de gelukkige God " wenst dat al zijn schepselen gelukkig zijn. — 1 Tim.

Tietenkään ei!
Natuurlijk niet!
Natuurlijk niet!

Tämän ainutlaatuisen syntymän kautta epätäydelliset miehet ja naiset astuvat aivan erikoislaatuiseen suhteeseen Jehova Jumalaan.
Door deze unieke geboorte geraken onvolmaakte mannen en vrouwen in een zeer speciale verhouding met Jehovah God.
Door deze unieke geboorte treden onvolmaakte mannen en vrouwen in een bijzonder speciale verhouding tot Jehovah God op.

Hän, joka luvun mukaan tuo esiin niiden armeijan, vieläpä nimeltä kutsuu niitä kaikkia.
Het is Degene die het heerleger daarvan zelfs naar het getal uitleidt, ze alle zelfs bij name roept.
Hij die volgens het hoofdstuk hun legers naar voren brengt, noemt ze allen zelfs bij name.

Jumalinen viisaus on myös " rauhaisa ", todetaan Jaakobin kirjeen 3: 17: ssä.
Goddelijke wijsheid is volgens Jakobus 3: 17 ook „vredelievend ".
Godvruchtige wijsheid is ook „vredelievend ", zegt Jakobus 3: 17.

Kenenkään kristityn ei pidä sallia perheen vastustuksen pidättää itseään palvelemasta Jehova Jumalaa ja Kristusta, vaan kristityn täytyy asettaa Kristuksen rakkaus ensi sijalle, koska hän osoittautuu muuten arvottomaksi.
Geen enkele Christen moet zich door tegenstand van zijn familie er van laten weerhouden Jehova God en Christus te dienen doch een Christen moet de liefde voor Christus op de eerste plaats stellen, anders zal hij zich niet waardig tonen.
Geen enkele christen dient zich door tegenstand van het gezin ervan te laten weerhouden Jehovah God en Christus te dienen, maar een christen moet Christus ' liefde op de eerste plaats stellen omdat hij anders waardeloos blijkt te zijn.

Vartijat menivät suoraa päätä temppeliin, pidättivät apostolit uudelleen ja toivat heidät oikeuden eteen.
De wachters gingen direct naar de tempel, namen de apostelen weer in hechtenis en leidden hen voor. — Handelingen 5: 17 - 27.
De wachters gingen onmiddellijk naar de tempel, arresteerden de apostelen opnieuw en brachten hen voor het gerecht.

Tulet huomaamaan monia esimerkkejä Jehovan armosta ja kärsivällisyydestä. Yksi esimerkki oli Daavid, joka teki törkeää syntiä mutta katui, ja hänen henkensä säästettiin. – 2. Sam.
U zult ook begrijpen waarom Jehovah goddeloosheid heeft laten voortduren, waarom hij kwaad en verderf nog niet heeft uitgeroeid — iets dat net zo zeker zal gebeuren als dat de zon morgenochtend zal opkomen. — Spr.
U zult veel voorbeelden van Jehovah's barmhartigheid en geduld opmerken: David, die een grove zonde had begaan maar berouw had, en zijn leven werd gespaard. — 2 Sam.

Tarkkailemme maailmaa
Een blik op de wereld
Een blik op de wereld

b) Mitä mikään ihmisten maailmanhallitus ei voisi koskaan tehdä tämän esteen suhteen?
( b) Wat zou geen enkele menselijke wereldregering ooit kunnen doen met betrekking tot dit beletsel?
( b) Wat zou geen enkele menselijke wereldregering ooit met betrekking tot dit obstakel kunnen doen?

Näillä ja muilla keinoin demonit ovat edistäneet kulttuuria, joka pilaantuneen ilman tavoin on saastuttanut sekä nuorten että vanhojen mielen ja sydämen sekä jäytänyt perhearvoja ja jumalista moraalia.
Met deze en andere middelen hebben de demonen een cultuur bevorderd die, net als vieze lucht, de geest en het hart van zowel jong als oud heeft verontreinigd, ten koste van gezinswaarden en een godvruchtige moraal.
Met deze en andere middelen hebben de demonen een cultuur bevorderd die, net als de vervuilde lucht, de geest en het hart van zowel jong als oud heeft verontreinigd, zowel de gezinswaarden als de godvruchtige moraal heeft aangetast.

Tosi kristityt kuuluvat muun muassa esimerkillisimpiin veronmaksajiin maan päällä.
Ware christenen behoren bijvoorbeeld tot de meest voorbeeldige belastingbetalers op aarde.
Ware christenen behoren onder andere tot de voorbeeldigste belastingbetalers op aarde.

Vertaa esimerkiksi Luukkaan 4: 19: ää Jesajan 61: 2: een vuoden 1938 Kirkkoraamatun mukaan.
Vergelijk bijvoorbeeld in de Statenvertaling of in de Willibrordvertaling Lukas 4: 19 eens met Jesaja 61: 2.
Vergelijk bijvoorbeeld Lukas 4: 19 met Jesaja 61: 2 volgens de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap 1938.

Apostoli suhtautui tähän avustustyöhön hyvin vakavasti ja pyysi Roomassa olevia veljiä rukoilemaan hänen puolestaan, jotta se olisi menestynyt.
De apostel Paulus nam dit hulpverleningswerk heel ernstig op en vroeg de broeders in Rome voor hem te bidden, opdat het succesvol zou zijn.
De apostel vatte dit hulpwerk zeer ernstig op en vroeg de broeders in Rome om voor hem te bidden opdat het succes zou hebben.

Jotkut voisivat ajatella niin, mutta Jeesus Kristus sanoi, että " viisauden todistavat vanhurskaaksi sen teot ".
Sommigen zouden er zo over kunnen denken, maar Jezus Christus zei dat „de wijsheid gerechtvaardigd [wordt] door haar werken ".
Sommigen zouden dit kunnen denken, maar Jezus Christus zei dat „de wijsheid wordt gerechtvaardigd door haar werken ".

Niihin aikoihin Alexandre Freytagista, Ranskan haaratoimistossa Genevessä olleesta Seuran edustajasta, tuli luopio, ja pian hän lähetti asiamiehiä taivuttamaan Bernissä ja sen lähistöllä asuvia kristittyjä hyväksymään hänen ajatuksensa.
In die tijd werd Alexandre Freytag, de vertegenwoordiger van het Genootschap op het Franse bijkantoor in Genève, afvallig, en het duurde niet lang of hij stuurde medestanders van hem uit om christenen in en rondom Bern tot zijn ideeën over te halen.
In die tijd werd Alexandre Freytag, een vertegenwoordiger van het Genootschap op het Franse bijkantoor in Genève, een afvallige, en al gauw zond hij agenten om de christenen in Bern en de omgeving ertoe over te halen zijn gedachten te aanvaarden.

▫ Minkä " hyvyyttä osoittavan merkin " Jehova saa aikaan niissä, jotka seuraavat Jeesuksen askeleita?
▫ Wat is het „teken dat goedheid beduidt " dat Jehovah bewerkt voor degenen die in Jezus ' voetstappen treden?
▪ Welk „teken van goedheid " brengt Jehovah voort voor degenen die in Jezus ' voetstappen treden?

Jehova kuulee tällaiset hänelle antautuneitten ihmisten rukoukset.
Jehovah hoort zulke gebeden van mensen die zich aan hem hebben opgedragen.
Jehovah hoort zulke gebeden van mensen die zich aan hem hebben opgedragen.

" Lapset eivät todellisuudessa ole ainoita, jotka hyötyvät imetyksestä ", sanotaan U.S.
De Amerikaanse Academie voor Kindergeneeskunde doet de aanbeveling dat een kind zes maanden en indien mogelijk een jaar of langer borstvoeding krijgt.
„ Kinderen zijn niet de enigen die voordeel trekken van borstvoeding ", zegt U.S.

Miten tämän kirjoituksen ehdotukset voivat auttaa minua ymmärtämään nuorta paremmin?
Hoe kan ik dit artikel gebruiken om mijn puber beter te begrijpen?
Hoe kunnen de suggesties in dit artikel me helpen een beter begrip van de jeugd te krijgen?

Varoitan heitä nyt: taistelen heitä vastaan jatkuvasti, jos he yrittävät ' konservatismin ' nimessä määrätä kaikki amerikkalaiset noudattamaan heidän moraalisia vakaumuksiaan. " Suuri kultamäärä saatiin takaisin
Ik geef hun nu een waarschuwing: Als zij proberen alle Amerikanen onder de vlag van ' conservatisme ' hun morele overtuiging op te leggen, zal ik hen op alle fronten bestrijden. "
Ik waarschuw hen nu: „Ik blijf tegen hen strijden als zij in naam van het ' conservatisme ' alle Amerikanen trachten te bevelen hun morele overtuigingen na te leven. "

Hiljattain herännyt tietoisuus omasta kulttuurista on kuitenkin saanut monet afrikkalaisnaiset tarkastelemaan kabaa uudelleen.
dat tot voor kort velen vonden dat westerse kledij voor de ontwikkelden was terwijl kaba bij de onontwikkelden hoorde.
Maar het recente besef van de eigen cultuur heeft veel Afrikaanse vrouwen ertoe gebracht de kaba opnieuw te bekijken.

Jerusalem ja Juuda autioitettaisiin ja niiden asukkaat vietäisiin vangeiksi.
De inwoners van Jeruzalem en Juda zouden gevangengenomen worden en hun land zou verlaten achterblijven.
Jeruzalem en Juda zouden worden verwoest en hun inwoners zouden als gevangenen worden weggevoerd.

Vankina ollessani minua ei painostettu osallistumaan sotaan.
Als gevangene genoot ik enig respijt van de druk die op mij werd uitgeoefend om deel te namen aan de oorlog.
Toen ik gevangen zat, werd ik niet onder druk gezet om aan de oorlog deel te nemen.

Raamatun totuus " vapauttaa " vankeja
Gevangenen worden ' vrijgemaakt ' door de bijbelse waarheid
De bijbelse waarheid bevrijdt gevangenen

b) Millaisessa seurassa Jumalan Esikoispoika oli taivaassa ennen maan päälle tuloaan, ja miten tämä vaikutti häneen?
( b) Welke omgang genoot Gods eerstgeboren Zoon in de hemel voordat hij naar de aarde kwam, en welke invloed had dit op hem?
( b) Wat voor soort van omgang had Gods eerstgeboren Zoon vóór zijn komst naar de aarde in de hemel, en welke uitwerking had dit op hem?

Mutta antoiko heidän katoliseen kirkkoon kohdistunut arvostelunsa niin sanotuille kristityille oikeuden tappaa heidät julmasti viimeiseen mieheen?
Maar rechtvaardigde hun kritiek op de Katholieke Kerk het feit dat zij door zogenaamde christenen wreed werden uitgeroeid?
Maar gaf hun kritiek op de Katholieke Kerk zogenaamde christenen het recht hen wreed op de laatste man te doden?

Ks. kirjoitusta " Casiodoro de Reinan taistelu espanjankielisen Raamatun puolesta " Vartiotornista 1.6.1996.
Zie het artikel „De strijd van Casiodoro de Reina voor een Spaanse bijbel " in de uitgave van 1 juni 1996 van dit tijdschrift.
Zie het artikel „De strijd van Casiodoro de Reina voor de Spaanse bijbel " in De Wachttoren van 1 juni 1996.

Voimmeko tietää, millainen sydämentila hänellä oli ja rakastiko hän vilpittömästi vanhurskautta?
Kunnen wij weten hoe zijn hartetoestand was en of hij werkelijk rechtvaardigheid liefhad?
Kunnen wij weten in welke hartetoestand hij verkeerde en of hij oprecht rechtvaardigheid liefhad?

MITÄ sinä ajattelet Paholaisesta?
HOE denkt u over de Duivel?
WAT denkt u over de Duivel?

Tarvitsenko minä todella tätä pitääkseni huolta huonekunnastani?
Heb ik dit werkelijk nodig om voor mijn huisgezin te zorgen?
Heb ik dit echt nodig om voor mijn gezin te zorgen?

Koska he tottelevat Jumalan lakeja rehellisyydessä, moraalissa ja henkilökohtaisessa nuhteettomuudessa, niin he eivät varasta, harjoita moraalittomuutta, juovu eivätkä hylkää ystäviään hädän hetkellä.
Daar zij Gods wetten betreffende eerlijkheid, moraliteit en persoonlijke integriteit gehoorzamen, zullen zij niet stelen, geen immoraliteit bedrijven, niet dronken worden of hun vrienden in tijd van nood in de steek laten.
Daar zij Gods wetten in eerlijkheid, moraliteit en persoonlijke rechtschapenheid gehoorzamen, stelen zij niet, oefenen zij geen immoraliteit, worden zij dronken en verlaten zij hun vrienden niet in tijden van nood.

Pidin mieleni toimeliaana muistelemalla raamatunjakeita ja totuuksia, joita olin oppinut alkuvuosina.
Ik hield mijn geest actief bezig door mij schriftplaatsen en bijbelse waarheden te binnen te roepen die ik de eerste jaren had geleerd.
Ik hield mijn geest actief door terug te denken aan Bijbelteksten en waarheden die ik in de eerste jaren had geleerd.

Kaikki nämä paratiisimaassa elävät uskolliset muodostavat kuvaannollisesti puhuen " uuden maan ", se on maallisen yhteiskunnan, mikä on järjestetty uudelle perustalle ja mikä toimii Jumalan tahdon mukaan, sikäli kuin sitä tehdään tunnetuksi hänen uusien taivaittensa välityksellä.
Al deze getrouwen in het aardse paradijs zullen, figuurlijk gesproken, een „nieuwe aarde " vormen, dat wil zeggen, een aardse maatschappij welke op een nieuwe basis is georganiseerd en volgens Gods wil, zoals deze door middel van zijn nieuwe hemelen is bekendgemaakt, functioneert.
Al deze getrouwen die op een paradijsaarde leven, vormen figuurlijk gesproken een „nieuwe aarde ", een aardse maatschappij die op een nieuwe basis is georganiseerd en naar Gods wil functioneert, voor zover ze door middel van zijn nieuwe hemelen wordt bekendgemaakt.

Oletko koskaan ajatellut noudattaa tätä käskyä?
Hebt u er ooit bij stilgestaan acht te slaan op dit gebod?
Hebt u er ooit aan gedacht dit gebod op te volgen?

Kysy itseltäsi: miten kauan yksi mies yksinään kykenee istumaan päivästä toiseen kuuntelemassa ja ratkaisemassa kaikkia pulmia, joita sadoilla tuhansilla ihmisillä saattoi olla?
Vraag uzelf eens af hoe lang het voor één man mogelijk zou zijn dag in dag uit zitting te houden, elk probleem dat honderdduizenden mensen gehad mogen hebben aan te horen en er een beslissing in te nemen.
Vraag u af: Hoe lang kan één man alleen dag in dag uit luisteren en alle problemen oplossen die honderdduizenden mensen zouden kunnen hebben?

Nyt on siis selvitetty se, miten tämä voimakas luontokappale tulee toimeen näin niukalla ruokavaliolla, josta 90 prosenttia on luita. Se on jälleen yksi luonnon ihme!
Het mysterie hoe dit sterke dier het redt op zo'n schraal menu van negentig procent botten is nu dus opgelost — een van de vele scheppingswonderen.
Nu is dus duidelijk geworden hoe dit krachtige schepsel met zo'n schaars dieet kan leven, waarvan 90 procent uit beenderen bestaat — een ander natuurwonder!

c) Jos tähän ryhmään kuuluvia yksilöitä kuolee, niin mikä onnellinen odote heillä on?
( c) Welk vreugdevolle vooruitzicht hebben individuele leden van deze groep voor het geval zij mochten sterven?
( c) Welk gelukkige vooruitzicht hebben afzonderlijke personen die tot deze groep behoren?

Jehovan todistajat keskustelevat niistä mielellään kanssasi.
Jehovah's Getuigen zouden die antwoorden graag met u bespreken.
Jehovah's Getuigen zullen ze graag met u bespreken.

Kristikuntaan lukeutuvat kansat rukoilevat samaa jumalaa ikään kuin hän olisi puolueellinen ja kansallinen suosien toista kristikunnan kansaa toisen " kristityn " kansan kustannuksella.
In het geval van de christenheid bidden haar natiën tot één en dezelfde God, alsof deze partijdig en nationalistisch zou zijn en de ene zogenaamde christelijke natie ten opzichte van een andere „christelijke " natie zou bevoordelen.
De natiën in de christenheid bidden tot dezelfde god alsof hij partijdig en nationaal is en de andere natie der christenheid begunstigt ten koste van een andere „christelijke " natie.

Ja eikö Jehova vielä pelastanut ne kolme heprealaista, jotka heitettiin tuliseen pätsiin, samoin kuin Danielin jalopeurain luolasta. – Daniel 3: 27; 6: 23.
En heeft Jehovah geen bevrijding bewerkt voor de drie Hebreeërs die in de vurige oven waren geworpen, alsook ontkoming voor Daniël uit de leeuwekuil? — Daniël 3: 27; 6: 23.
En heeft Jehovah nog niet de drie Hebreeën gered die in de vurige oven werden geworpen, evenals Daniëls leeuwenkuil? — Daniël 3: 27; 6: 23.

Olettakaamme vielä, että perhe on lukemassa Raamatusta Ruutin kirjaa.
Veronderstel ook eens dat het gezin het bijbelboek Ruth leest.
Veronderstel nog eens dat het gezin het boek Ruth in de bijbel aan het lezen is.

Noita matkoja muistellessani mieleeni tulee monia kokemuksia.
Als ik terugdenk aan die reizen kan ik me nog veel ervaringen herinneren.
Als ik terugkijk op die reizen, denk ik aan veel ervaringen.

Jeesus, joka tunsi Jehovan paremmin kuin kukaan muu, opetti, että Jehova on hellän sääliväinen ja syvästi kiinnostunut meistä.
Jezus, die Jehovah beter kende dan wie maar ook, maakte duidelijk dat Jehovah een intense belangstelling voor ons heeft en vol teder mededogen is. — Mattheüs 10: 29, 31.
Jezus, die Jehovah beter kende dan wie dan ook, leerde dat Jehovah teder mededogen en intense belangstelling voor ons heeft.

Sen on täytynyt panna heidät ajattelemaan.
Dat moet hen aan het denken hebben gebracht.
Dat moet hen aan het denken hebben gezet.

" Jumala vastustaa pöyhkeitä, mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille ", sanoi apostoli Pietari.
Toen Salomo op latere leeftijd ongehoorzaam werd, liet Jehovah tegenstrevers opstaan.
„ God weerstaat de hoogmoedigen, maar geeft onverdiende goedheid aan de nederigen ", zei de apostel Petrus.

On nurinkurista kenenkään ajatella, että hän voi säilyä tahraantumatta tästä maailmasta, kun hän ei sekaannu politiikkaan ja kun hän pysyy puolueettomana sen riitoihin nähden eikä näin ole maailman ystävä eikä hengellisen haureuden harjoittaja, mutta katsoo voivansa kuitenkin samalla harjoittaa kirjaimellista eli ruumiillista aviorikosta tai haureutta, tehden siten syntiä omaa ruumistaan vastaan.
Het is absoluut verkeerd te denken dat men zich onbesmet van deze wereld kan bewaren door zich niet in haar politiek te mengen en ten aanzien van haar conflicten neutraal te blijven — aldus tonend dat men geen vriend van de wereld en geen geestelijke overspeler is — maar terzelfder tijd letterlijk fysiek overspel of hoererij te bedrijven, waardoor men tegen zijn eigen lichaam zondigt.
Het is voor niemand verkeerd te denken dat hij onbevlekt van deze wereld kan blijven door zich niet in de politiek te mengen en neutraal te blijven ten aanzien van haar twisten en aldus geen vriend van de wereld of beoefenaar van geestelijke hoererij te zijn, maar toch van mening te zijn dat hij terzelfder tijd letterlijke of fysieke overspel of hoererij kan bedrijven, waardoor hij tegen zijn eigen lichaam zondigt.

Tarkkailemme maailmaa
Een blik op de wereld
Een blik op de wereld

Mutta harkitsematon sana tai lausunto voi olla hyvin vahingollinen.
Toch kan een ' onnadenkend ' woord of gezegde verwoestend zijn.
Maar een ondoordacht woord of een ondoordachte verklaring kan zeer schadelijk zijn.

Miten hienoa onkaan, kun kristittyjen vanhinten ja niiden välillä, joita he valmentavat, vallitsee lämmin, avoin suhde!
Wat is het prachtig wanneer er een hartelijke, openhartige verstandhouding bestaat tussen christelijke ouderlingen en degenen die zij opleiden!
Hoe geweldig is het wanneer er een hartelijke, open verhouding bestaat tussen christelijke ouderlingen en degenen die zij opleiden!

Vihdoin palaset alkoivat loksahdella paikoilleen.
En toen begonnen de puzzelstukjes op hun plaats te vallen.
Eindelijk begonnen de stukjes op hun plaats te vallen.

Mutta mitä nyt?
Maar wat heeft hij bij zich?
Maar wat nu?

Kun on kysymys vielä maan päällä olevista Kristuksen voidelluista veljistä, niin he eivät ole ' panneet toivoansa Kristukseen ainoastaan tämän elämän ajaksi '.
Wat de gezalfde broeders van Christus betreft die zich nog op aarde bevinden, zij ' hopen niet alleen in dit leven op Christus '.
Met betrekking tot Christus ' gezalfde broeders die nog op aarde zijn, hebben zij ' niet alleen gedurende dit leven hun hoop op Christus gesteld '.

Maa on täynnä tuotteitasi. "
De aarde is vol van uw voortbrengselen. " — Psalm 104: 24.
De aarde is vol van uw voortbrengselen. "

Päivähoidon asiantuntija Alison Clarke - Stewart sanoo: " Työmarkkinoiden nopeimmin kasvavan ryhmän muodostavat esikouluikäisten ja varsinkin alle kolmivuotiaiden lasten äidit.
„ De snelst groeiende groep op de arbeidsmarkt ", zegt Alison Clarke - Stewart, een deskundige op het gebied van kinderdagverblijven, „wordt gevormd door moeders van nog niet schoolgaande kinderen, in het bijzonder kinderen onder de drie jaar.
Alison Clarke - Stewart, een deskundige op het gebied van kinderopvang, zegt: „De snelst groeiende groep op de arbeidsmarkt bestaat uit moeders van peuters en vooral kinderen onder de drie jaar.

Edelleen toiset valkuaisaineet muodostavat vasta - aineita, joiden avulla elimistösi torjuu tauteja.
Weer andere vormen afweerstoffen die uw lichaam helpen ziekte te bestrijden. Waaruit bestaan eiwitten?
Ook andere eiwitten vormen antilichamen die uw lichaam gebruikt om ziekten te bestrijden.

Meidän kaikkien tulisi ottaa varteen tähän asiaan liittyvä varoitus.
Wij dienen ons ervan bewust te zijn dat hierin een waarschuwing voor ons allen ligt opgesloten.
Wij dienen allen acht te slaan op de waarschuwing in dit verband.

Toisaalta kirjallisen sopimuksen puuttuminen on usein osasyynä siihen, että liikesuhteissa olevien Jehovan palvelijoiden välille syntyy ongelmia.
Is er echter geen schriftelijke overeenkomst, dan is dat vaak mede de oorzaak van zakelijke problemen tussen aanbidders van Jehovah.
Aan de andere kant is het ontbreken van een schriftelijke overeenkomst vaak een van de redenen waarom er problemen ontstaan tussen Jehovah's dienstknechten in zakelijke betrekkingen.

Sinä olet käyttänyt hyväksesi tätä mahdollisuutta, jos olet vihkiytynyt Jumalalle ja elät vihkiytymisesi mukaisesti.
Jij bent een van die personen als je je aan God hebt opgedragen en naar je opdracht leeft.
U hebt van deze gelegenheid gebruik gemaakt als u zich aan God hebt opgedragen en overeenkomstig uw opdracht leeft.

Siksi hän valtuutti kansan pyynnöstä vuonna 1117 eaa. voitelemaan Saulin Benjaminin sukukunnasta israelilaisten ensimmäiseksi ihmiskuninkaaksi.
In 1117 v.G.T. gaf Jehovah derhalve op hun verzoek toestemming Saul, van de stam Benjamin, tot hun eerste menselijke koning te zalven.
Daarom gaf hij de natie in 1117 v.G.T. de opdracht Saul van de stam Benjamin tot de eerste menselijke koning van de Israëlieten te zalven.

Kristittyjen ystävien lähettämät kirjeet ja kaseteille äänitetyt kristilliset kokoukset vahvistivat minua ja auttoivat minua taistelemaan alakuloisuutta vastaan.
Brieven van christelijke vrienden en bandopnamen van christelijke vergaderingen sterkten me en hielpen me tegen mijn zwaarmoedigheid te vechten.
De brieven van christelijke vrienden en de christelijke vergaderingen die op cassettes werden opgenomen, sterkten mij en hielpen mij de strijd tegen de neerslachtigheid aan te gaan.

Silloinkaan kun Aadam ja Eeva kapinoivat, Jumala ei hylännyt heitä täysin.
Zelfs toen Adam en Eva in opstand kwamen, liet God hen niet totaal in de steek.
Zelfs toen Adam en Eva in opstand kwamen, liet God hen niet volledig in de steek.

Jehovan todistajat eivät osallistu mielenosoituksiin eivätkä minkäänlaisiin poliittisiin kampanjoihin, joiden tarkoituksena on saada aikaan muutos maan lakeihin, vaikka nämä lait olisivatkin ristiriidassa heidän Raamatun avulla valmennetun omantuntonsa kanssa.
Jehovah's Getuigen zullen zelfs als de wetten van een land in strijd zijn met hun door de bijbel gevormde geweten, niet protesteren of enige vorm van politieke actie ondernemen om zulke wetten te veranderen.
Jehovah's Getuigen nemen niet deel aan demonstraties of politieke campagnes om de wetten van het land te veranderen, ook al zijn deze wetten in strijd met hun door de bijbel geoefende geweten.

Merkittävää on kuitenkin se, että Meesa käyttää tetragrammia JHWH, Israelin Jumalan nimeä, kirjoituksen 18. rivillä.
Opmerkelijk is echter Mesa's gebruik van het Tetragrammaton, JHWH, de naam van Israëls God, in de achttiende regel van het verslag.
Belangrijk is echter dat Mesa het Tetragrammaton JHWH, de naam van de God van Israël, gebruikt op regel 18 van het artikel.

Tämä vaatii jatkuvaa, tietoista ponnistelua.
Dit vergt geregelde, gewetensvolle inspanning.
Hiervoor is voortdurende, bewuste inspanning nodig.

Miten naisia kohdeltiin Jehovan palvojien keskuudessa Raamatun aikoina?
Hoe werden vrouwen onder de aanbidders van Jehovah in bijbelse tijden bejegend?
Hoe werden vrouwen in bijbelse tijden onder Jehovah's aanbidders behandeld?

He olivat hylänneet Jumalan Mooseksen kautta heille antamat lait.
Zij hadden Gods wetten, die hun door bemiddeling van Mozes waren gegeven, verlaten.
Zij hadden de wetten die God hun door bemiddeling van Mozes had gegeven, verworpen.

Niin, väkivaltaisesta asiainjärjestelmästä tehtiin loppu, kun " jumalattomien maailma " hukkui.
Ja, een gewelddadig samenstel van dingen hield op te bestaan toen die „wereld van goddeloze mensen " door verdrinking werd omgebracht.
Ja, er werd een eind gemaakt aan het gewelddadige samenstel van dingen toen „de wereld der goddelozen " ten onder ging.

Kuitenkin vasta viime vuosina sitä on tutkittu enemmän, jotta kasvavaa joukkoa AS - diagnoosin saavia ihmisiä voitaisiin ymmärtää ja auttaa.
Maar er is pas in recente jaren grondig onderzoek gedaan om het stijgende aantal mensen bij wie deze diagnose is gesteld, te begrijpen en te helpen.
Maar pas in de afgelopen jaren is er meer onderzoek naar gedaan om een groeiend aantal mensen die een AS - diagnose krijgen, te begrijpen en te helpen.

Ja sen sijaan että pääsisimme selkeämpään ja yksinkertaisempaan käsitykseen, käsittäminen muuttuu vaikeammaksi. "
En in plaats dat ze duidelijker en gemakkelijker te begrijpen wordt, wordt het moeilijker haar te begrijpen. "
En in plaats van een duidelijker en eenvoudiger begrip te krijgen, wordt het moeilijker te begrijpen. "

Kenen tehtäväksi voitaisiin uskoa sen hallitseminen?
Aan wie kan een dergelijke regeringsmacht worden toevertrouwd?
Wie zou de verantwoordelijkheid kunnen hebben het te besturen?

Mies myönsi olleensa johtoasemassaan komenteleva.
Een echtpaar maakte bijvoorbeeld voortdurend ruzie met elkaar.
De man gaf toe dat hij de leiding had.

Mikä tarkoitus suolalla on ruoassa?
Waarom wordt voedsel met zout gekruid?
Wat is het doel van zout in voedsel?

b) Ketkä todellisuudessa vuodattavat nämä maljat, ja mikä työ ihmisillä on niiden yhteydessä?
( b) Wie gieten de schalen in werkelijkheid uit, en welk werk hebben mensen in verband ermee te doen?
( b) Door wie worden deze bekers in werkelijkheid uitgestort, en welk werk verrichten de mensen in verband hiermee?

" Mattoa " kääritään kokoon
Het oprollen van het „tapijt "
Het „kleed " wordt opgerold

Nouseva ilmavirtaus tarttuu levitettyihin siipiin kuin tuuli purjeeseen.
Dit is de „zweefvlucht ".
De stijgende luchtstroom grijpt de uitgespreide vleugels als de wind op het zeil.

Epidaurian näytelmäfestivaali on järjestetty vuosittain vuodesta 1954 asti.
Sinds 1954 is het Epidauria - theaterfestival een jaarlijks terugkerend evenement geworden.
Het dramafestival van Epidauria wordt jaarlijks gehouden sinds 1954.

Mikään ei auta meitä paremmin käymään kristillistä sotaa kuin tämä yksi asia: pysyminen Jehova Jumalan rakkauden kohteina.
Niets zal ons meer helpen de christelijke oorlog te voeren dan het voorwerp van Jehovah's liefde te blijven.
Niets zal ons beter helpen een christelijke oorlog te voeren dan dit ene ding: het voorwerp blijven van de liefde van Jehovah God.

Me emme voi liittyä tämän maailman hallitsijoihin uhmaamaan Jehovan Kuningasta sanoen: " Mitä sinä teet? "
Wij kunnen ons niet aan de zijde van de heersers dezer wereld scharen door Jehovah's Koning uit te dagen met de woorden: „Wat doet gij? "
Wij kunnen ons niet bij de heersers van deze wereld aansluiten om Jehovah's Koning te trotseren door te zeggen: „Wat doet gij? "

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt kristitty apostoli Paavali ennusti kuitenkin luottavaisesti: " Viimeisenä vihollisena tehdään tyhjäksi kuolema. "
Toch voorzei de christelijke apostel Paulus in de eerste eeuw G.T. vol vertrouwen: „Als laatste vijand wordt de dood tenietgedaan ".
De christelijke apostel Paulus uit de eerste eeuw voorzei echter vol vertrouwen: „Als laatste vijand zal de dood tenietgedaan worden ".

Varmasti koskee!
Inderdaad!
Ik weet zeker dat het pijn doet.

" Älkää siis olko niihin osallisia heidän kanssaan. "
„ Wordt... niet hun deelgenoten. "
„ Wordt er dus geen deel van met hen ".

Esimerkiksi kehitysopin kannattaja Stephen Jay Gould kirjoitti: " Olemme olemassa, koska eräillä kaloilla oli kaikista muista kaloista poiketen rakenteeltaan sellaiset evät, että ne saattoivat muuttua maaeläinten jaloiksi – – Me ehkä kaipaamme ' ylevämpää ' vastausta, mutta sellaista ei kerta kaikkiaan ole. "
Zo schreef de evolutionist Stephen Jay Gould: „Wij bestaan omdat één vreemde groep vissen een eigenaardig vinnenstelsel bezat dat kon veranderen in poten voor landdieren... Misschien hunkeren we naar een ' verhevener ' antwoord — maar dat is er niet. "
De evolutionist Stephen Jay Gould schreef bijvoorbeeld: „Wij bestaan omdat sommige vissen, in tegenstelling tot alle andere vissen, zo'n soort vinnen hadden dat ze konden veranderen in voeten van landdieren... Wij verlangen misschien naar een ' verhevener ' antwoord, maar dat bestaat gewoon niet. "

" Kuolematon sieluko "?
Een „onsterfelijke ziel "?
„ Een onsterfelijke ziel "?

Mutta kun ihminen edistyy hengellisesti, hän pääsee vähitellen voitolle näistä ei - toivottavista " lihan teoista " ja tekee tilaa " hengen hedelmälle ".
Maar als de persoon geestelijke vorderingen maakt, overwint hij deze onwenselijke „werken van het vlees " geleidelijk en vervangt ze door„ de vrucht van de geest ".
Maar naarmate iemand geestelijke vorderingen maakt, wint hij geleidelijk aan van deze ongewenste „werken van het vlees " en maakt plaats voor de„ vrucht van de geest ".

Tutki todisteita nähdäksesi, mitä Raamattu sanoo meidän ajastamme.
Beschouwt u de bewijzen eens ten einde vast te stellen wat de bijbel over onze tijd zegt.
Onderzoek de bewijzen om te zien wat de bijbel over onze tijd zegt.

Se, mitä sinulle tarjotaan, saattaa näyttää juuri siltä, mitä haluat, mutta onko se aito?
Wat u te koop ziet staan, lijkt misschien sprekend op wat u zoekt, maar is het wel echt?
Wat u wordt aangeboden, lijkt misschien precies wat u wilt, maar is het echt?

Alaikäisten ja toisella kymmenellä olevien lasten istumista ei tule siis jättää näiden nuorten asiaksi, eikä heitä tule jättää yksin ilman riittävää valvontaa, koska " hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen ". – Sananl.
Het dient dus niet aan minderjarige kinderen, met inbegrip van tieners, overgelaten te worden te bepalen waar zij zullen zitten, noch dienen zij zonder voldoende toezicht alleen gelaten te worden, want „dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden ". — Spr.
Het zitten van minderjarige kinderen en kinderen van de andere tien jaar dient dus niet aan deze jongeren overgelaten te worden en zij dienen niet alleen gelaten te worden zonder voldoende toezicht, want „dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden ". — Spr.

b) Miksi muistutus Jehovan pyhyydestä on sopiva nykyään?
( b) Waarom is een herinnering aan Jehovah's heiligheid passend in deze tijd?
( b) Waarom is de herinnering aan Jehovah's heiligheid in deze tijd passend?

Yksi syy on se, että monet lääkärit ovat haluttomia muuttamaan hoitomenetelmiään tai he eivät tunne verensiirtojen nykyisiä hoitovaihtoehtoja.
Eén reden is dat veel artsen niet graag van behandelmethode veranderen of niet op de hoogte zijn van therapieën die momenteel als alternatief voor transfusies gebruikt worden.
Een van de redenen is dat veel artsen niet bereid zijn hun behandelingsmethoden te veranderen of dat zij niet op de hoogte zijn van de huidige alternatieven voor bloedtransfusies.

Jos koulutehtävääsi sisältyy aineiston lukemista, silmäile se ensin läpi, jotta saat siitä yleiskäsityksen.
Als lezen bij je studie hoort, loop dan eerst de stof even door zodat je een overzicht krijgt.
Als uw schoolwerk het lezen van het materiaal omvat, kijk er dan eerst eens naar om er een algemeen begrip van te krijgen.

Esimerkiksi monet nuoret odottavat naimisiin mennessään, että he saavat heti kaiken haluamansa: täysin kalustetun ja hyvin varustetun asunnon, hienon auton ja uusimmat elektroniset laitteet.
Jonge mensen die gaan trouwen verwachten bijvoorbeeld vaak dat ze direct alles goed voor elkaar hebben: een huis of appartement met alles erop en eraan, een mooie auto en de nieuwste gadgets.
Veel jongeren verwachten bijvoorbeeld bij hun huwelijk alles wat zij maar willen — een volledig gemeubileerd en goed uitgerust appartement, een mooie auto en de nieuwste elektronische apparatuur.

b) Mitä " hänen liittonsa arkin " läsnäolo temppelissä edustaa?
( b) Wat wordt door de aanwezigheid van de „ark van zijn verbond " in het tempelheiligdom afgebeeld?
( b) Wat wordt afgebeeld door de aanwezigheid van „de ark van zijn verbond " in de tempel?

Lihaksesi väsyvät, koska niihin on syntynyt tilapäinen kemiallinen tasapainottomuus.
Uw spieren raken vermoeid vanwege een tijdelijke verstoring van hun chemische balans.
Je spieren worden moe omdat ze een tijdelijke chemische onbalans hebben veroorzaakt.

Ne täyttyivät, kun Jeesus tarjoutui Jumalalle kasteessa ja hänet voideltiin pyhällä hengellä täsmälleen ennustettuna aikana vuonna 29.
Dat gebeurde precies op de voorzegde tijd in 29 G.T., toen Jezus zich bij zijn doop aan God aanbood en met heilige geest werd gezalfd.
Ze gingen in vervulling toen Jezus zich bij de doop aan God aanbood en gedurende precies de voorzegde tijd in 29 G.T. met heilige geest werd gezalfd.

Esimerkiksi Saksassa natsihallinnon aikana Jehovan todistajat kärsivät ilkeämielistä vainoa.
Tijdens het nazi - regime in Duitsland bijvoorbeeld hebben Jehovah's Getuigen wrede vervolging ondergaan.
In Duitsland bijvoorbeeld hebben Jehovah's Getuigen onder het nazi - regime boosaardige vervolging ondergaan.

Kuolema on tosiaan luonnoton asia.
Ja, de dood is onnatuurlijk.
Ja, de dood is iets onnatuurlijks.

Historia osoittaa, että he pysyivät puolueettomina.
De geschiedenis laat zien dat ze neutraal bleven.
De geschiedenis toont aan dat zij neutraal bleven.

Se suojelee heitä osaltaan sukupuolitautien ja ei - toivotun raskauden tuomalta sydänsurulta.
Het helpt hen te beschermen tegen het hartzeer van seksueel overdraagbare ziekten en ongewenste zwangerschap.
Ze beschermt hen tegen hartzeer als gevolg van geslachtsziekten en ongewenste zwangerschappen.

Lähes 17 vuotta myöhemmin, vuoden 1985 kesäkuussa, sama kala löytyi verkosta Kapkaupungin edustalta Etelä - Afrikan rannikolla.
In juni 1985, bijna 17 jaar later, werd dezelfde vis, nu met een gewicht van 68 kilo, voor de kust van Kaapstad (Zuid - Afrika) in een net gevangen.
Bijna zeventien jaar later, in juni 1985, vond men dezelfde vis op het net voor Kaapstad aan de Zuidafrikaanse kust.

Kirjanen jatkaa: " Sen vuoksi todiste salaisuudesta on siinä, että se sisältyy ilmoitukseen, Pyhään Raamattuun. "
De brochure zegt verder nog: „Het bewijs voor een mysterie wordt derhalve geleverd door aan te tonen dat het vermeld wordt in een openbaring, in de Heilige Schrift. "
De brochure vervolgt: „Daarom is het bewijs van het geheim dat het in de openbaring, de bijbel, is opgenomen. "

Hän sanoi: " Uskon että maailma on nyt menossa suoraan kohti Harmagedonia, ja ellei tapahdu hengellistä heräämistä ja ellemme käänny Jumalan puoleen, maailma voi kohdata Harmagedoninsa tällä vuosikymmenellä. "
„ Ik geloof dat de wereld nu, op dit moment, op Armageddon aan koerst ", zegt hij, „en dat de wereld misschien al binnen de tien jaar met haar Armageddon geconfronteerd zal worden, tenzij wij geestelijk ontwaken en ons tot God wenden. "
Hij zei: „Ik geloof dat de wereld nu recht op Armageddon afgaat, en als er geen geestelijke opstanding plaatsvindt en als wij ons niet tot God wenden, kan de wereld in dit decennium haar Armageddon tegemoet gaan. "

Miten alamaisuus maailmallisille hallitusvalloille nähtiin lopulta oikeassa valossaan?
Hoe werd de kwestie van onderworpenheid aan wereldse regeringsautoriteiten ten slotte in het juiste licht gezien?
Hoe werd onderworpenheid aan wereldse heerschappijen ten slotte in het juiste licht gezien?

Aloita laskemalla luja perusta.
Begin met het leggen van een solide fundament.
Begin met het leggen van een solide basis.

Ajattelehan, millaisessa opetusohjelmassa saamme olla mukana!
Denk eens aan het onderwijsprogramma dat wij volgen!
Sta eens stil bij het soort onderwijsprogramma dat wij mogen volgen!

Vaikea työ
Een moeilijk beroep
Moeilijke taak

Jos helvetti on hauta, niin miten heidän kuvataan puhuvan siellä?
Indien de hel het graf is, hoe kan er dan worden afgebeeld dat zij daar spreken?
Als de hel een graf is, hoe wordt er dan afgebeeld dat zij daar spreken?

Miten Seuran videot ovat osoittautuneet hyödyllisiksi ihmisten auttamisessa " näkemään " hengellisiä asioita?
Hoe zijn de video's van het Genootschap nuttig gebleken om personen te helpen geestelijke dingen te „zien "?
Hoe zijn de video's van het Genootschap nuttig gebleken om mensen te helpen geestelijke dingen te „zien "?

32 Tervetuloa " Innokkaiden Valtakunnan julistajien " piirikonventtiin
32 U bent van harte welkom op het „IJverige Koninkrijksverkondigers " - districtscongres
32 Welkom op het „Vreugdevolle Koninkrijksverkondigers " - districtscongres

Toinen tapa hyötyä Jumalan avusta on se, että ottaa vastaan hänen kutsunsa olla yksi hänen ' työtovereistaan '.
Nog een manier waarop je van Gods hulp gebruik kunt maken, is door zijn uitnodiging aan te nemen een van zijn „medewerkers " te zijn.
Nog een manier om voordeel te trekken van Gods hulp is door zijn uitnodiging om een van zijn „medewerkers " te zijn, te aanvaarden.

Samoin toiset ovat ystävystyneet ylen määrin työtovereittensa kanssa.
In dezelfde trant zijn anderen op te vriendschappelijke voet geraakt met hun collega's.
Zo zijn ook anderen in hoge mate bevriend geraakt met hun collega's.

Miten huomattava ero hänessä olikaan, mistä ainakin osan luin Gileadin valmennuksen ansioksi!
Hoe was hij veranderd, en dat was toch zeker voor een deel wel aan zijn Gileadopleiding te wijten, zo dacht ik.
Wat een opmerkelijk verschil met hem, waarvan ik op zijn minst enkele aan de Gileadopleiding te danken had!

Kuten kaupunkien laita usein on, myös Kalkutta syntyi joen, mahtavan Gangesin, ansiosta.
Zoals zo vaak met steden het geval is, was de geboorte van Calcutta te danken aan een rivier, de machtige Ganges.
Zoals in de steden vaak het geval is, werd Calcutta door de rivier, de machtige Ganges, geboren.

Antamalla syntimme anteeksi Jehova on tuon kuninkaan tavoin mitätöinyt valtavan velan.
De barmhartigheid van de koning had de slaaf ertoe moeten aanzetten om zelf ook barmhartig te zijn.
Door onze zonden te vergeven, heeft Jehovah net als die koning een enorme schuld tenietgedaan.

Toinen päivä päättyi iloiseen yllätykseen – julkaistiin uusi taskukokoinen kirja, joka on suunniteltu auttamaan rehellissydämisiä ihmisiä edistymään nopeasti vihkiytymiseen ja kasteeseen.
De tweede dag eindigde met een vreugdevolle verrassing — de vrijgave van een nieuwe publikatie in zakformaat die bedoeld is om oprechte personen te helpen snel vorderingen te maken tot de opdracht en de doop.
De tweede dag eindigde met een vreugdevolle verrassing — een nieuw zakformaat dat is ontworpen om oprechte mensen te helpen snel vorderingen te maken met hun opdracht en doop.

Mutta ylityöstä ja matkustamisesta kieltäytyminen voi merkitä hänelle työpaikan menettämistä.
Aan de andere kant kan ze dit overwerk en reizen ook niet weigeren, want dat kan haar haar baan kosten.
Maar het weigeren van overwerk en reizen kan betekenen dat hij zijn baan verliest.

Jumalan sana kertoo meille, että " kaikella on määräaika, ja aikansa on joka asialla taivaan alla ".
„ Voor alles ", zo deelt Gods Woord ons mee, „is er een vastgestelde tijd, ja, een tijd voor elke aangelegenheid onder de hemel ".
Gods Woord vertelt ons dat „voor alles een vastgestelde tijd is, en voor alles wat onder de hemel is ".

Kaksi hyvin ystävällistä ihmistä kävi ovellani, ja Jumalan sanan, Raamatun, avulla he alkoivat kertoa minulle ihmiskunnalle varatusta hienosta tulevaisuudesta.
Twee bijzonder vriendelijke mensen kwamen bij mij aan de deur en begonnen mij aan de hand van Gods Woord, de bijbel, onderwijs te geven over een wonderbare toekomst voor de mensheid.
Twee zeer vriendelijke mensen kwamen bij mij aan de deur, en met de hulp van Gods Woord, de bijbel, begonnen zij mij over de schitterende toekomst voor de mensheid te vertellen.

Tavallisesti morsiamella ja sulhasella oli yllään juhlavaatteet, ja vieraat kutsuttiin hääjuhlaan sulhasen kotiin. – 1.
Hierbij uitten niet alleen beide partners hun vreugde, maar ook hun naaste familieleden en toeschouwers, die vol opwinding belangstelling toonden voor de blijde gebeurtenis.
Gewoonlijk droegen de bruid en bruidegom feestkleding en werden de gasten uitgenodigd voor het bruiloftsfeest in het huis van de bruidegom. — Gen.

Hän kohtaisi lukemattomia tilanteita, joissa hän joutuisi kiusaukseen sovitella epäuskoisen yhtiötoverinsa miellyttämiseksi tai tullakseen toimeen hänen kanssaan.
Hij zou op talloze situaties stuiten die hem ertoe zouden verleiden een compromis te sluiten om zijn ongelovige partner te behagen of om goede vrienden met hem te blijven.
Hij zou talloze situaties meemaken waarin hij in de verleiding zou komen te schipperen ten einde zijn ongelovige partner te behagen of met hem te kunnen opschieten.

Raamatun mukaan " Jumalalle otollinen " palvonta edellyttää sitä, että suoritamme hänelle " pyhää palvelusta järjenkykyinemme ".
De Bijbel zegt bijvoorbeeld dat aanbidding voor God alleen aanvaardbaar is als het „heilige dienst met uw denkvermogen " is.
De bijbel zegt dat aanbidding „aan God welgevallig " is wanneer wij„ heilige dienst voor hem verrichten met ons denkvermogen ".

Siellä puolisot ovatkin vain mies ja vaimo.
Daar is het gewoon man en vrouw, „hem " en„ haar ".
Daar zijn alleen echtgenoten man en vrouw.

RATKAISU: Korruption vastaisessa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa todetaan, että voidakseen vastustaa korruptiota valtioiden pitäisi edistää " rehellisyyttä, vilpittömyyttä ja vastuuntuntoa ".
OPLOSSING: Het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie zegt dat regeringen ‘ integriteit, eerlijkheid en verantwoordelijkheidsgevoel ' hoog op hun agenda moeten zetten om corruptie tegen te gaan.
REGLEMENT: Het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie bepaalt dat staten, om corruptie te bestrijden, „eerlijkheid, oprechtheid en verantwoordelijkheidsbesef " moeten bevorderen.

Kirjassaan Stress Withoutt Distress (Stressi ilman ahdistuneisuutta) tri Selye huomauttaa: " Koska [stressi] liittyy kaikenlaiseen toimintaan, me voisimme välttää sen ainoastaan olemalla koskaan tekemättä mitään. "
In het boek Stress Without Distress maakt Dr. Selye de opmerking: „Aangezien spanning of stress bij elke vorm van activiteit om de hoek komt kijken, zouden we haar alleen kunnen vermijden door nooit meer iets te doen. "
In zijn boek Stress Withoutt Distress merkt dr. Selye op: „Omdat [stress] verband houdt met allerlei activiteiten, zouden wij dit alleen kunnen vermijden door nooit iets te doen. "

Sen sijaan siitä on tullut nälän, kurjuuden, taloudellisen kaaoksen ja poliittisen käymisen kasvualusta.
In plaats daarvan is ze een broedplaats geworden van honger, ellende, economische chaos en politieke beroering.
In plaats daarvan is het een groeiland geworden van honger, ellende, economische chaos en politieke activiteit.

Mutta miten?
Maar hoe?
Maar hoe?

Mutta joku voi sanoa: " Te ette ymmärrä.
Iemand zou echter kunnen zeggen: „U begrijpt het niet.
Iemand zou echter kunnen zeggen: „Gij begrijpt het niet.

Tosiasiassa siinä vaiheessa, kun maitohampaat korvautuvat pysyvillä hampailla, suun etuosan pysyvät hampaat tahtovat usein kasvaa ahtaaksi riviksi, koska ne ovat suurempia kuin hampaat, jotka ne korvaavat.
Tijdens de overgang van melkgebit naar blijvend gebit is er voor de blijvende tanden voor in de mond vaak niet voldoende ruimte, daar ze groter zijn dan de tanden waarvoor ze in de plaats komen.
Ja, wanneer melktanden vervangen worden door permanente tanden, willen de permanente tanden aan de voorzijde van de mond vaak in een smalle lijn groeien omdat ze groter zijn dan de tanden die ze vervangen.

He näkivät harmaakarhunaaraan, jolla oli kolme pentua.
Zij ontwaarden een grizzlyberin met drie welpen.
Ze zagen een grizzly-vrouw met drie welpen.

Työskentelin siellä trooppisia tauteja sairastavien potilaiden osastolla ja hoidin etupäässä lavantautipotilaita.
Daar werkte ik op een zaal met patiënten die leden aan tropische ziekten; voor het merendeel kreeg ik tyfuslijders te verzorgen.
Daar werkte ik op de afdeling van patiënten met tropische ziekten en behandelde voornamelijk patiënten met tyfus.

Se ennallistaa terveyden hengellisesti sairaille.
Ze geeft hoop aan hen die geen hoop hebben.
Het herstelt de gezondheid van geestelijk zieken.

Niinpä yleensä kartoin ihmisjoukkoja.
Dus ging ik groepsbijeenkomsten gewoonlijk uit de weg.
Dus ben ik meestal bezig met het in kaart brengen van de menigten.

Päätin lakata polttamasta, mutta päätökseni kesti vain kaksi kuukautta.
Ik besloot met roken te stoppen, maar dat heb ik slechts twee maanden volgehouden.
Ik besloot te stoppen met roken, maar het duurde maar twee maanden.

Miten?
Op welke wijze?
Hoe dan wel?

Valtoimenaan riehuva palo johtuu kuitenkin useammin ihmisen ajattelemattomasta toiminnasta.
Vaker zijn felle branden aan het onnadenkend handelen van mensen te wijten.
Maar het vuur dat zich voltrekt, is vaker te wijten aan de onnadenkende daden van de mens.

Paavalin rukouksen mukaisesti ' olkoon rakkautemme runsasta täsmällisen tiedon ja täyden tarkkanäköisyyden ohella, jotta varmistautuisimme tärkeämmistä asioista emmekä kompastuttaisi toisia ' tai itseämme.
Moge, in overeenstemming met Paulus ' gebed, ' onze liefde steeds overvloediger zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen, opdat wij ons van de belangrijker dingen mogen vergewissen en anderen [of onszelf] niet tot struikelen brengen '.
In overeenstemming met Paulus ' gebed ' moge onze liefde overvloedig zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen, opdat wij ons van belangrijker dingen kunnen vergewissen en anderen of onszelf niet tot struikelen brengen '.

Tämä mahdollisuus näytti vahvistuvan, kun presidentti Johnson ilmoitti 31. maaliskuuta 1968, että hän ei yrittäisi tulla uudelleen valituksi.
De mogelijkheid dat dit zou gebeuren, werd nog bevestigd toen president Johnson op 31 maart 1968 bekendmaakte dat hij zich niet opnieuw verkiesbaar zou stellen.
Deze mogelijkheid leek te worden versterkt toen president Johnson op 31 maart 1968 verklaarde dat hij niet zou proberen herkozen te worden.

Jumala antoi ainoasyntyisen Poikansa ja salli hänen kuolla kidutuspaalussa täydellisen uuden maailman hyväksi.
Voor de volmaakte nieuwe wereld heeft God zijn eniggeboren Zoon gegeven en hem aan de martelpaal laten sterven.
God gaf zijn eniggeboren Zoon en stond hem toe aan een martelpaal te sterven ten behoeve van de volmaakte nieuwe wereld.

Mehiläiset lähtevät pesästä etsimään rakennusmateriaalia sekä mettä ja siitepölyä.
De bijen verlaten het nest en gaan eropuit om zowel bouwmateriaal als nectar en stuifmeel te verzamelen.
De bijen verlaten het nest om bouwmaterialen en nectar en pollen te zoeken.

Ja vaikka kyseinen aihe ei tuntuisikaan sinusta vielä kovin ajankohtaiselta, haluat ehkä lukea eteenpäin, sillä ennen pitkää se kyllä on ajankohtainen.
Zelfs als het onderwerp oud worden op het moment niet hoog op uw lijstje van belangrijke zaken staat, kan het toch interessant zijn verder te lezen, want voor u het weet is het zover.
En zelfs als het onderwerp nog niet zo actueel lijkt, zult u misschien verder willen lezen, want vroeg of laat zal het wel actueel zijn.

Onko parempi arvostaa heitä, kun he ovat kuolleet, vai kun he ovat elossa?
Wat is beter: Waardering voor hen te hebben als zij dood zijn of als zij nog leven?
Is het beter om ze te waarderen als ze dood zijn of als ze nog leven?

Kun kuninkaallisia on läsnä, yleisöäkin on läsnä paljon enemmän, mikä osoittaa heidän olevan parhaita vetonauloja.
Wanneer er koninklijke personen aanwezig zijn, komt er veel meer publiek. Voor het koningshuis blijkt een belangstelling te bestaan die anderen niet oproepen.
Wanneer er koninklijke personen aanwezig zijn, zijn er veel meer aanwezigen, waaruit blijkt dat zij de beste attracties zijn.

Kotkia vai korppikotkia? 15 / 10
„ Verlaat uw land " 15 / 8
Vreugde van Jehovah's Getuigen 1 / 10

Fyysikko Paul Davies totesi: " Yritys löytää kaikenkattava, johdonmukainen malli, joka tarjoaisi täydellisen ja ristiriidattoman selityksen kaikelle, on tuhoon tuomittu. "
De natuurkundige Paul Davies zei: ‘ De zoektocht naar een sluitend logisch systeem dat een volledig met zichzelf overeenstemmende verklaring biedt voor alles, is tot mislukking gedoemd. '
De fysicus Paul Davies merkte op: „De poging om een allesomvattend, samenhangend model te vinden dat voor alles een volledige en ontegenzeggelijke verklaring biedt, is gedoemd. "

Pane nyt merkille, kuinka Korkeimman käsi kävi ilmeisemmäksi Mordokain ja Esterin päivinä.
Laten wij nu beschouwen hoe de hand van de Allerhoogste in de dagen van Mordechaï en Esther duidelijker kenbaar werd.
Merk nu op hoe de hand van de Allerhoogste duidelijker werd in de dagen van Mordechaï en Esther.

Se on tärkein tavoite elämässäni. "
Dat is mijn doel in het leven. "
Dat is het belangrijkste doel in mijn leven. "

Raamatun mukaan meidän ei pitäisi olla yllättyneitä aliravitsemuksen taustalla olevista ongelmista.
Volgens de bijbel hoeven de onderliggende problemen die tot ondervoeding leiden ons niet te verbazen.
Volgens de bijbel dienen wij niet verbaasd te zijn over de problemen die aan ondervoeding ten grondslag liggen.

Lopulta varsinaiset aseistariisumiskeskustelut siirrettiin erään turvallisuusneuvoston mahtavan jäsenen painostuksesta Yhdistyneitten Kansakuntien aseistariisumistoimikunnalta kymmenen kansan toimikunnalle tuon kansainvälisen järjestön ulkopuolelle.
Onder druk van een machtig lid van haar Veiligheidsraad werden de werkelijke ontwapeningsbesprekingen in plaats van door de ontwapeningscommissie van de Verenigde Naties door een uit tien natiën bestaande commissie buiten de internationale organisatie gehouden.
Ten slotte werden de eigenlijke ontwapeningsdebatten onder druk van een machtig lid van de Veiligheidsraad van de VN-Commissie voor Ontwapening overgebracht naar de commissie van tien naties buiten die internationale organisatie.

Nykyään, seitsemän vuosikymmentä tuon ajan jälkeen, historioitsijat sanovat, että vuosi 1914 oli todella käännekohta ihmiskunnan historiassa.
Maar thans, zeven decennia later, zeggen historici wel degelijk dat 1914 een keerpunt in de geschiedenis is geweest.
Thans, zeventig jaar na die periode, zeggen historici dat 1914 werkelijk een keerpunt in de menselijke geschiedenis was.

Ketä meidän on etsittävä ja miten, ja mikä on todennäköinen lopputulos?
Wie moeten wij zoeken, en met welke hoedanigheden, en met welke waarschijnlijkheid?
Naar wie moeten wij zoeken, en hoe, en wat zal het resultaat zijn?

Toisaalta jos mato jää rankkasateella maanalaiseen käytäväänsä, veden happi loppuu nopeasti.
Hiertegenover staat dat als een worm tijdens hevige regenval in zijn gang vast komt te zitten, de zuurstofvoorraad in het water snel uitgeput zal raken.
Als de worm daarentegen met een zware regenval in zijn ondergrondse gang blijft, zal de zuurstof in het water snel opraken.

Miten nämä kaksi kirkkoa ottivat vastaan komission raportin?
Hoe werd het Commissierapport door de twee kerken ontvangen?
Hoe hebben deze twee kerken het rapport van de Commissie ontvangen?

Aadamin ja Eevan kapinan jälkeen lausuttu ensimmäinen ennustus koski Jehovan tarkoitusta herättää " siemen ", jonka kantapään Saatana ja hänen " siemenensä " murskaisivat.
De allereerste profetie die uitgesproken werd nadat het eerste mensenpaar in opstand was gekomen, ging over Jehovah's voornemen om een „zaad " te verwekken dat door Satan en zijn„ zaad " in de hiel vermorzeld zou worden.
De eerste profetie die na de opstand van Adam en Eva werd uitgesproken, had betrekking op Jehovah's voornemen om een „zaad " op te wekken waarvan Satan en zijn„ zaad " de hiel zouden verbrijzelen.

Vastauksia raamatullisiin kysymyksiin 16
Vragen over de Bijbel 16
Vragen over de Bijbel 16

Mutta hän varasi aikataulussaan jonkin verran tilaa myös rentoutumiselle.
Maar ze ruimde in haar schema ook wat tijd in voor ontspanning.
Maar hij boekte ook wat ruimte voor ontspanning in zijn schema.

Jos se, mitä sanomme veljillemme – tai heistä – heijastaa aina rakkauttamme heitä kohtaan, niin se edistää seurakunnan rauhaa.
Als wat wij tegen — of over — onze broeders zeggen, altijd een weerspiegeling vormt van onze liefde voor hen, dan zal het bijdragen tot de vrede in de gemeente.
Indien datgene wat wij tot onze broeders en zusters zeggen — of zij — altijd onze liefde voor hen weerspiegelt, zal dit de vrede in de gemeente bevorderen.

Päätin synkistä ennustuksista huolimatta käyttää " viimeiset " vuoteni Jumalan palvelukseen.
Alle naargeestige voorspellingen ten spijt, besloot ik mijn „laatste " jaren in dienst van God te gebruiken.
Ondanks de sombere profetieën besloot ik mijn „laatste " jaren aan Gods dienst te besteden.

Surullista kyllä, meillä kaikilla on ongelmia kestettävänä ".
Droevig genoeg hebben wij allemaal met problemen te kampen. "
Helaas hebben we allemaal problemen om mee om te gaan. "

Jos olet liian nuori avioitumaan, on viisasta nauttia vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien seurasta sellaisissa ryhmissä, joissa on sekä tyttöjä että poikia.
Als je te jong bent om te trouwen, is het verstandig in gemengde groepen van het gezelschap van de andere sekse te genieten. Zie het artikel „Jonge mensen vragen...
Als je te jong bent om te trouwen, is het verstandig om omgang te hebben met personen van het andere geslacht in groepen met zowel jongens als meisjes.

Yhtenä iltana vaimollani oli erityisen kova koti - ikävä, eivätkä yritykseni auttaa häntä tehonneet.
Op een avond had mijn vrouw veel last van heimwee, maar niets wat ik deed hielp.
Op een avond had mijn vrouw een bijzonder zware heimwee en mijn pogingen om haar te helpen werkten niet.

Te työskentelette ahkerasti parantaaksenne omaa henkilökohtaista palveluskelpoisuuttanne saadaksenne yhä suurempia palvelusetuja välittömästi edessänne olevina vuosina.
Jullie zullen er hard aan werken om jullie persoonlijke bruikbaarheid met het oog op steeds grotere dienstvoorrechten in de onmiddellijk voor ons liggende jaren te vergroten.
U werkt hard om uw persoonlijke bekwaamheid in de bediening te verbeteren ten einde in de jaren die voor u liggen, steeds grotere dienstvoorrechten te verwerven.

Suuri osa mainonnasta on sopivaa; suuri osa on sopimatonta.
Aan veel reclame is niets mis, aan veel wel.
Veel reclame is passend; veel is ongepast.

Mutta yritä tuntea hieman empatiaa opettajiasi kohtaan.
Maar probeer intussen een beetje empathie voor je docenten te hebben.
Maar probeer wat empathie te tonen voor je leraren.

Uudella rakennuksella oli suuri vaikutus saarnaamistyöhön, ja kokousten läsnäolijamäärä kasvoi viikko viikolta.
Het nieuwe gebouw heeft een grote invloed op de prediking gehad, en het aantal aanwezigen nam met de week toe.
Het nieuwe gebouw had een grote invloed op het predikingswerk en het aantal aanwezigen op de vergaderingen nam per week toe.

Joissakin maissa kadunmiehenkin on helppo hankkia aseita, ja siitä on ollut kauhistuttava seuraus: ihmisiä kuolee yksittäin ja ryhmittäin kasvavassa määrin.
Dat men in sommige landen zo gemakkelijk algemeen toegang heeft tot wapens, heeft geleid tot een angstaanjagende en constante stijging van het aantal doden, individuen maar ook hele groepen mensen.
Ook in sommige landen is het voor een straatbewoner gemakkelijk wapens aan te schaffen, en dat heeft verschrikkelijke gevolgen gehad: mensen sterven individueel en per groep in toenemende mate.

Mitä " Hallitus " - kirjassa sanottiin ihmistekoisten hallitusten eri laaduista ihmiskunnan tarpeitten tyydyttäjinä?
Wat werd in het boek „Regeering " over de verschillende vormen van door mensen gemaakte regeringen gezegd met betrekking tot het treffen van voorzieningen voor de mensheid?
Wat werd in het boek „Regie " gezegd over de verschillende soorten van door mensen gemaakte regeringen die in de behoeften van de mensheid voorzien?

Se oli täynnä ulostetta.
Het zat vol uitwerpselen.
Het zat vol met uitwerpselen.

Säilyttämällä nuhteettomuutensa Jehovan edessä Jeesus kirkasti häntä tavalla, jolla kukaan toinen ihminen ei ollut kirkastanut.
Door zijn rechtschapenheid tegenover God te bewaren, verheerlijkte hij Jehovah zoals geen ander mens dat had gedaan.
Door zijn rechtschapenheid jegens Jehovah te bewaren, verheerlijkte Jezus hem op een wijze die geen ander mens had verheerlijkt.

Kun saavuimme Japaniin, koko maassa oli vain seitsemän lähetystyöntekijää ja kourallinen julistajia.
Toen wij in Japan arriveerden, waren er in het hele land slechts zeven zendelingen en een handjevol verkondigers.
Toen wij in Japan aankwamen, waren er in het hele land slechts zeven zendelingen en een handjevol verkondigers.

Pidätkö niitä aina pyhinä, vai oletko toisinaan taipuvainen suhtautumaan niihin kevyesti?
Beziet u ze altijd als heilig, of bent u soms geneigd ze licht op te vatten?
Beschouwt u ze altijd als heilig, of bent u soms geneigd ze licht op te vatten?

Saatat kysyä: ' Miten se on minulle mahdollista?
U vraagt u wellicht af: ' Hoe kan ik dat?
Misschien vraagt u zich af: ' Hoe is dat voor mij mogelijk?

Se sisälsi väläyksen leikkauksesta, jossa kirurgit poistivat osan erään naisen selkäytimestä hänen ollessaan hereillä ja hymyillessä.
Op de film stond onder andere hoe bij een vrouw een stukje van haar ruggemerg werd verwijderd, terwijl zij bij bewustzijn was en glimlachte.
Het bevatte een glimp van een operatie waarbij chirurgen een deel van het ruggenmerg van een vrouw verwijderden terwijl zij wakker was en glimlachte.

( Ks. painettu julkaisu)
( Zie publicatie voor volledig gezette tekst)
( Zie publicatie voor volledig gezette tekst)

Jos voisit saada täydellisen terveyden eikä sinun tarvitsisi kuolla, valitsisitko sen?
Als u een volmaakte gezondheid kon genieten en niet hoefde te sterven, zou u daar dan voor kiezen?
Als je een perfecte gezondheid kon krijgen en niet hoefde te sterven, zou je dat dan kiezen?

Työni sananpalvelijana oli tietenkin kaikkea muuta kuin ohi.
Met mijn werk als bedienaar was het natuurlijk allesbehalve gedaan.
Mijn werk als bedienaar van het evangelie was natuurlijk verre van voorbij.

Ei, vain Suuri Babylon, Jumalan vihollinen, nimitti sitä pyhäksi kaupungiksi.
Neen, het werd slechts door Babylon de Grote, de vijand van God, als een heilige stad aangeduid.
Neen, alleen Babylon de Grote, een vijand van God, noemde het een heilige stad.

SISARUKSET ovat olleet mustasukkaisia toisilleen jo Kainin ja Aabelin päivistä lähtien, ja se on nuorten keskuudessa yhtä yleistä kuin tavallinen nuha.
RIVALITEIT tussen kinderen uit hetzelfde gezin — het is al zo oud als Kaïn en Abel, en het komt onder jonge mensen net zo vaak voor als verkoudheid.
DE SISKEN zijn al sinds Kaïn en Abels tijd jaloers op elkaar, en dit komt onder jongeren even vaak voor als gewone verkoudheid.

□ Olen kiinnostunut ilmaisesta Raamatun kotitutkistelusta
□ Gelieve contact met mij op te nemen in verband met een gratis huisbijbelstudie.
□ Gelieve contact met mij op te nemen in verband met een gratis huisbijbelstudie.

Kuten nämä kuvat osoittavat, joillakuilla on vahva usko, joka saa heidät osallistumaan säännöllisesti kristilliseen palvontaan ja toimintaan.
Zoals u op deze foto's kunt zien, hebben sommige mensen een sterk geloof dat hen motiveert geregeld deel te nemen aan christelijke aanbidding en activiteiten.
Zoals uit deze illustraties blijkt, hebben sommigen een sterk geloof dat hen ertoe beweegt geregeld aan christelijke aanbidding en activiteit deel te nemen.

Hän on kaikkein voimakkain vihollinen.
Hij is de machtigste vijand van allemaal.
Hij is de sterkste vijand van allemaal.

Ilmeisesti sitä menettelyä eli järjestelyä, mikä muodosti pelastuskeinon silloin vedenpaisumuksen aikaan.
Klaarblijkelijk met de handelwijze of regeling die destijds, gedurende de Vloed, de weg der redding was.
Kennelijk vormde de handelwijze of regeling die destijds ten tijde van de Vloed een middel tot redding vormde.

Niissä pidetään puheita raamatullisista aiheista ja tutkitaan Raamattua Vartiotornin ja muiden julkaisujen avulla.
Er worden lezingen gehouden over Bijbelse onderwerpen, en de Bijbel wordt bestudeerd aan de hand van De Wachttoren en andere publicaties.
Ze houden lezingen over bijbelse onderwerpen en bestuderen de bijbel aan de hand van De Wachttoren en andere publikaties.

Meidän oli määrä olla Madagaskarissa vuosi, mutta vuosi venähtikin kymmeneksi.
Onze toewijzing op Madagaskar zou een jaar duren, maar uiteindelijk bleven we er tien jaar.
We zouden een jaar in Madagaskar zijn, maar het jaar liep om tien uur uit.

Toiset taas haluaisivat luopua ylimääräisestä, mutta eivät ensimmäisinä.
Anderen willen wel dingen opofferen, maar alleen als zij niet de eersten zijn.
Anderen zouden graag de extra willen opgeven, maar niet als eerste.

Tavalliset fobiat liittyvät tiettyihin asioihin tai tilanteisiin, ja niitä ovat esimerkiksi koirakammo ja vedenkammo.
Eenvoudige fobieën hebben te maken met specifieke voorwerpen of situaties, zoals de angst voor honden of voor water.
Gewone fobieën houden verband met bepaalde dingen of situaties, zoals hondenfobie en waterfobie.

Vähitellen Manuelista tuli paljon parempi aviomies.
Langzamerhand werd Manuel een veel betere echtgenoot.
Na verloop van tijd werd Manuel een veel betere echtgenoot.

Mitä raamatullisia esimerkkejä on Jehovan uskollisista palvelijoista, jotka olivat onnellisia, vaikkei heillä ollutkaan aviopuolisoa?
Wat zijn enkele schriftuurlijke voorbeelden van getrouwe dienstknechten van Jehovah die gelukkig waren hoewel zij geen huwelijkspartner hadden?
Welke schriftuurlijke voorbeelden zijn er van getrouwe dienstknechten van Jehovah die, hoewel zij geen huwelijkspartner hadden, gelukkig waren?

Miksi nyt on kiireellisen tärkeää pelätä Jumalaa?
Waarom is het dringend noodzakelijk God nu te vrezen?
Waarom is het thans dringend noodzakelijk God te vrezen?

Kun ' löydät timantit ', voit huomata syitä sille, miksi sinun pitäisi kunnioittaa vanhempiasi.
Door ' de diamanten te zoeken ', zul je redenen kunnen vinden om respect voor je ouders te hebben.
Wanneer u ' de diamanten vindt ', zult u misschien de redenen opmerken waarom u uw ouders dient te eren.

Eikä nykyään olisi mitään Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton aiheuttamaa kommunismin uhkaa.
Dan zou er heden ten dage geen communistische dreiging van de zijde van de Unie van Socialistische Sowjet - Republieken bestaan.
En in deze tijd zou er geen gevaar zijn voor het communisme als gevolg van de Socialistische Sovjetrepubliek.

Paavali näytti nykyajan vanhimmille hienoa esimerkkiä nöyryydestä ja ahkeruudesta.
Paulus is voor ouderlingen in deze tijd een mooi voorbeeld van nederigheid en inzet.
Paulus gaf ouderlingen in deze tijd een voortreffelijk voorbeeld van nederigheid en ijver.

Kuka on vastuussa?
Wiens schuld is het?
Wie is verantwoordelijk?

Mikset ottaisi aloitetta luottamuksen osoittamisessa aikuisia kohtaan?
Waarom zou jij dus niet het initiatief nemen om vertrouwen te stellen in volwassenen?
Waarom zou u niet het initiatief nemen om vertrouwen te stellen in volwassenen?

Naisten tupakoiminen on ollut jo jonkin aikaa kiistaton tosiasia länsimaissa, ja nyt se on leviämässä paikkoihin, joissa sitä aiemmin pidettiin häpeällisenä.
Dat vrouwen roken is in westerse landen al een aantal jaren een voldongen feit en het breidt zich nu uit naar landen waar rokende vrouwen altijd als een schandvlek werden beschouwd.
Het roken van vrouwen is in westerse landen al enige tijd een onomstotelijk feit en verspreidt zich nu naar plaatsen waar het vroeger als een schande werd beschouwd.

Tämä pääsytie ei ole mikään " helpompi " tie eikä kulje sovittelun kautta.
Deze uitweg zal geen „gemakkelijke " weg zijn en ook niet door middel van een compromis worden geboden.
Deze uitweg is geen ' gemakkelijkere ' weg, noch een weg die door bemiddeling wordt bewandeld.

Meneminen uudelleen kasteelle (esimerkiksi siinä tapauksessa, että henkilöllä ei kasteelle mennessään ollut riittävästi ymmärrystä Raamatusta) on henkilökohtainen asia.
Als iemand onder bepaalde omstandigheden (zoals onvoldoende begrip van de Bijbel ten tijde van de doop) overgedoopt wil worden, is dat een persoonlijke zaak.
Herdoop worden (bijvoorbeeld wanneer iemand niet voldoende kennis van de bijbel had toen hij zich liet dopen) is een persoonlijke aangelegenheid.

Mitä tarkemmin noudatamme ajattelussamme ja toimissamme Jumalan hengen johtoa, sitä kypsemmiksi tulemme hengellisesti.
In de mate dat onze denkwijze en daden ontvankelijk zijn voor de leiding van Gods geest, in die mate worden wij geestelijk rijp.
Hoe meer wij de leiding van Gods geest in ons denken en handelen volgen, des te volwassener worden wij in geestelijk opzicht.

Se ja sen ystävät saavat todellisen juhla - aterian sen jälkeen kun sadat töyhtöpingviinit hyppäävät turvallisena pitämäänsä veteen.
Hij en zijn vrienden hebben een waar feestmaal wanneer honderden rotsspringers in het volgens hen „veilige water " springen.
Zij en haar vrienden krijgen een echt feestmaal nadat honderden plukpinguïns in het water springen dat ze veilig houden.

□ Miksi sen, ettemme tiedä tarkasti, milloin Jumala tulee toimimaan, ei pitäisi heikentää intoamme?
□ Waarom dient het feit dat wij niet weten wanneer God precies handelend zal optreden onze ijver niet te bekoelen?
□ Waarom dient het feit dat wij niet precies weten wanneer God zal handelen, onze ijver niet te verzwakken?

Miten kunniakas tehtävä se tuleekaan olemaan!
Wat een geweldig voorrecht krijgen ze!
Wat een eervolle taak zal dat zijn!

Joosua toisti tosiaankin kolme kertaa, että Jumala pitää aina kaikki lupauksensa.
Ja, driemaal herhaalde Jozua dat God altijd al zijn beloften houdt. — Jozua 23: 14.
Ja, Jozua herhaalde driemaal dat God zich altijd aan al zijn beloften houdt.

Miten kaikkien ihmisten taholta tulevaa yhden Jumalan yksimielistä palvontaa edistetään, ja miten se säilyy?
Hoe zullen dan alle mensen de ene aanbidding van de ene God belijden en bewaren?
Hoe wordt de verenigde aanbidding van één God door alle mensen bevorderd, en hoe zal deze worden gehandhaafd?

Eräässä japanilaisessa hoitokodissa iäkkäät potilaat silittävät vuorotellen suloista, pörröistä robottikuuttia.
In een verzorgingstehuis in Japan mogen oudere patiënten om de beurt een schattig, harig robotzeehondje aaien.
In een Japans verpleeghuis strijken oudere patiënten beurtelings de schattige, pluizige robotkut.

Tällainen kritiikki on levinnyt kuin kuolio.
Dit soort kritiek verbreidde zich als gangreen.
Deze kritiek heeft zich verbreid als een necrose.

Se on pohjimmaltaan empatian, ymmärtämyksen puute, kyvyttömyys asettua toisten asemaan, herkän henkisen huomiokyvyn puute, lyhyesti sanoen, lähimmäisenrakkauden puute.
De diepere oorzaak is dat men zich niet in de toestand van iemand anders kan verplaatsen; een gebrek aan inzicht, aan een gevoelig geestelijk onderscheidingsvermogen; in het kort gezegd, een gemis aan naastenliefde.
Het is in wezen een gebrek aan empathie, een gebrek aan begrip, een onvermogen zich in de positie van anderen te vestigen, een gebrek aan gevoelig geestelijk onderscheidingsvermogen, kortom, een gebrek aan naastenliefde.

Jos tilanteemme on tällainen, Miikan lukujen 6 ja 7 tarkastelu osoittautuu todennäköisesti hyvin rohkaisevaksi.
Als dit onze situatie is, zullen we waarschijnlijk merken dat een beschouwing van Micha hoofdstuk 6 en 7 heel aanmoedigend is.
Als dat het geval is, zal een beschouwing van Micha's hoofdstukken 6 en 7 waarschijnlijk zeer aanmoedigend blijken te zijn.

Näin kuvaili uruguaylainen matkaopas junamatkaa Curitibasta Paranaguáan Etelä - Brasiliassa.
Zo beschreef een gids uit Uruguay de spoorwegtocht van Curitiba naar Paranaguá in de zuidelijke uithoek van Brazilië.
Zo beschreef de Uruguayaanse reisgids de treinreis van Curitiba naar Paranaguá in het zuiden van Brazilië.

Nämä kapinoitsijat ' annetaan suolan valtaan ', ikuiseen tuhoon.
Deze opstandigen zijn degenen die ' aan het zout ' van eeuwige vernietiging ' worden overgegeven '. — Openbaring 20: 15.
Deze opstandelingen worden „aan de macht van het zout " gegeven, tot eeuwige vernietiging.

Lisäksi tämä huomattava raamatunkäännös on käännetty joko kokonaan tai osaksi 10 muulle kielelle, sitä on levitetty kymmeniä miljoonia kappaleita kautta maailman.
Bovendien is deze uitmuntende bijbelvertaling, geheel of gedeeltelijk, in tien andere talen vertaald en zijn er over de gehele wereld miljoenen exemplaren van verspreid.
Bovendien is deze opmerkelijke bijbelvertaling geheel of gedeeltelijk in tien andere talen vertaald; er zijn wereldwijd tientallen miljoenen exemplaren van verspreid.

Lihan teot eivät anna niihin antautuville tosi iloa eikä todellista onnea edes hetkittäinkään nykyisissä olosuhteissa, ja kun tulevaisuus on kysymyksessä, niin kaikki, jotka juovat näitä pohjasakkoja, kuolevat viimeistään Harmagedonissa.
De werken van het vlees schenken hen die zich eraan overgeven, geen ware vreugde en werkelijk geluk, zelfs niet kortstondig onder de huidige omstandigheden, en wat de toekomst betreft, allen die deze droesem drinken, zullen op zijn laatst in Armageddon sterven.
De werken van het vlees zullen degenen die zich eraan overgeven, zelfs onder de huidige omstandigheden niet werkelijk vreugde en werkelijk geluk schenken, en wanneer het om de toekomst gaat, zullen allen die deze grondboetes drinken, uiterlijk te Armageddon sterven.

Luultavasti ihailit sitä sen auringossa kimaltelevien kauniiden värien takia.
Ze had waarschijnlijk uw bewondering wegens haar schitterende kleuren die in de zon glinsterden.
Waarschijnlijk bewonderde je het vanwege de prachtige kleuren in de zon.

SAARNAAMINEN JA OPETTAMINEN
PREDIKEN EN ONDERWIJZEN
DE VERBETERING EN HET LEREN

Työn aikana puhuminen oli ankarasti kielletty.
Spreken tijdens het werk was ten strengste verboden.
Tijdens het werk was het strikt verboden te spreken.

Mitä jotkut ovat tehneet lähdettyään tosi palvonnan tielle?
Wat hebben sommigen gedaan nadat zij de weg van de ware aanbidding zijn gaan bewandelen?
Wat hebben sommigen gedaan nadat zij de weg van de ware aanbidding hadden bewandeld?

Kuoriaisen painesuihkujärjestelmä
Het verdedigingsmechanisme van de kever
Systemen voor het besproeien van de lucht onder druk van de kever

Jos meillä on maallinen toivo, vanhurskauden nälkämme ja janomme tyydytetään täysin, kun elämme ikuisesti maan päällä vanhurskaissa olosuhteissa.
Als we een aardse hoop hebben, zal onze honger en dorst naar rechtvaardigheid volledig gestild worden als we eeuwig leven onder rechtvaardige toestanden op aarde ontvangen.
Als wij een aardse hoop hebben, zullen onze honger en dorst naar rechtvaardigheid volledig worden bevredigd wanneer wij voor eeuwig onder rechtvaardige toestanden op aarde leven.

Itsensä syyllistäminen: Katsot itsesi syypääksi johonkin kielteiseen ulkoiseen tapahtumaan, joka ei kuitenkaan ollut ensisijaisesti sinun syytäsi.
Personalisatie: U ziet uzelf als de oorzaak van een negatief voorval waar u in feite niet de voornaamste verantwoordelijkheid voor had.
Zichzelf schuldig maken: U denkt dat u verantwoordelijk bent voor een negatieve externe gebeurtenis die echter niet in de eerste plaats uw schuld was.

Pettäessään Eevan Saatana varasti hänen uskollisuutensa, joka kuului Jumalalle.
Door Eva te misleiden stal hij haar trouw aan God.
Toen Satan Eva bedroog, stal hij haar loyaliteit die God toebehoorde.

Hän sai nyt ensi kerran moraalista tukea ulkomaailmasta, ja se tuli korkeimmalta taholta. "
Het verleende hem de eerste morele steun die hij van de buitenwereld had ontvangen, en wel van de verhevenste bron. "
Hij kreeg nu voor het eerst morele steun uit de buitenwereld, en dat kwam van de hoogste zijde. "

3: 16, 17: On epärealistista odottaa oikeuden toteutuvan kaikessa.
3: 16, 17. Het is irreëel om in elke situatie gerechtigheid te verwachten.
3: 16, 17. Het is onrealistisch te verwachten dat gerechtigheid in alles tot stand zal komen.

Seuraavaksi oli rakennukselle löydettävä tontti.
Nu het volgende probleem — grond voor het gebouw.
Vervolgens moest er een stuk grond voor het gebouw worden gevonden.

Jeesus Kristus neuvoi seuraajiaan palveluksensa aikana: " Teidän on siis rukoiltava näin: ' Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty. ' "
Jezus Christus onderrichtte zijn volgelingen tijdens zijn bediening: „Gij dan moet aldus bidden: ' Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd ' ".
Jezus Christus gaf zijn volgelingen tijdens zijn bediening de raad: „Gij moet daarom aldus bidden: ' Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd ' ".

Eräs naapuri jopa kysyi rakennustyöläisiltä, miten hän voisi anoa tähän uuteen " osaketaloon "!
Een buurman vroeg zelfs aan bouwers hoe hij kon inschrijven op een van de nieuwe „appartementen "!
Een buurman vroeg de bouwvakkers zelfs hoe hij dit nieuwe „aandelenhuis " kon aanvragen!

Vanhemmat voivat sen tähden antaa voimakkaan merkityksen kodin säännöille ja samalla saada lastensa kunnioituksen, jos he itse noudattavat niitä sääntöjä ja antavat siten hyvän esimerkin lastensa jäljiteltäväksi.
Ouders kunnen derhalve een krachtige betekenis aan de regels van het huis geven, en terzelfder tijd het respect van hun kinderen winnen, als zij zich zelf aan de regels houden en hun kinderen aldus een goed voorbeeld ter navolging geven.
Ouders kunnen daarom een krachtige betekenis geven aan de huisregels en tegelijkertijd het respect van hun kinderen verwerven als zij zelf die regels volgen en aldus een goed voorbeeld stellen dat hun kinderen nabootsen.

Varsinainen syy heidän kuolemaansa oli kuitenkin se, että he uhrasivat " laitonta tulta, jota hän [Jehova] ei ollut heille määrännyt ".
Maar de werkelijke reden voor hun dood was dat ze „onwettig vuur " offerden,„ hetgeen [Jehovah] hun niet had voorgeschreven ".
Maar de werkelijke reden voor hun dood was dat zij ' een onwettig vuur offerden dat hij [Jehovah] hun niet had opgelegd '.

Paavali kirjoittaa edelleen: " Te isät, älkää kiihoittako lapsianne vihaan. "
Verder schrijft Paulus: „Vaders, irriteert uw kinderen niet ".
Paulus schrijft verder: „Gij vaders, irriteert uw kinderen niet ".

"... suosiota kaikkien silmissä, jotka näkivät hänet. "
„... voortdurend gunst in de ogen van iedereen die haar zag ".
„... gunst in de ogen van allen die hem hebben gezien ".

Kun kuvailet poliisikonstaapelille auto - onnettomuutta, saattaisit kertoa yksityiskohdat tapahtumisjärjestyksessään (kronologinen järjestys).
Bij de beschrijving van een verkeersongeluk aan een politieagent, zult u de details waarschijnlijk vertellen in de volgorde waarin ze voorvielen (chronologisch dus).
Wanneer u een politieagent een auto - ongeluk beschrijft, zou u de details in volgorde van gebeurtenissen (chronologische volgorde) kunnen vertellen.

Se enteilee aikaa, jolloin viimeinen munkki tai pappi kävelee ulos viimeisestä toimivasta luostarista tuossa maassa jättäen sen tyhjäksi.
Er wordt een tijd voorzien dat de laatste monnik of priester het laatste functionerende klooster in Nederland uit zal lopen en leeg zal achterlaten.
Het voorspelt een tijd waarin de laatste monnik of priester het laatste klooster in dat land verlaat en het leeglaat.

Lue tästä lehdestä, kuinka sinä ja perheesi voitte hyötyä sellaisesta hallitusvallasta.
Lees hierin hoe u en uw gezin voordeel kunnen trekken van de heerschappíj van die regering
Lees in dit tijdschrift hoe u en uw gezin voordeel kunnen trekken van zo'n heerschappij.

Mutta nykyään on olemassa vielä yksi tilannetta pahentava tekijä, ja se liittyy siihen kohtaan ajanvirralla, jossa me nyt olemme.
Maar er is nu nog een factor die daartoe bijdraagt.
Maar er is nog een factor die de situatie nog erger maakt, en dat heeft te maken met het punt in de stroom des tijds waar wij ons nu bevinden.

Emme kuitenkaan voi ummistaa silmiämme karulta todellisuudelta: satojen miljoonien ihmisten elämää kurjistavat yhä sodat, rikollisuus, sairaudet, nälkä ja muut epäkohdat.
Toch moeten we de harde realiteit onder ogen zien: er zijn nog steeds honderden miljoenen mensen die lijden onder oorlog, misdaad, ziekte, honger of andere ellendige omstandigheden.
Maar we kunnen onze ogen niet sluiten voor de harde werkelijkheid: honderden miljoenen mensen lijden nog steeds onder oorlog, misdaad, ziekte, honger en andere wantoestanden.

Palvelus jatkuu nyt, ja siunattu on se, joka tulee niihin 1335: een päivään.
Voorwaarts gaat de dienst nu en gezegend is hij die komt tot de 1335 dagen.
De bediening gaat nu voort, en gezegend is hij die op de 1335 dagen komt.

Kertokaa hänelle iloistanne, suruistanne, pettymyksistänne ja koettelemuksistanne.
Deel uw vreugden, uw verdriet, uw teleurstellingen, uw beproevingen met hem.
Vertel hem over uw vreugden, verdriet, teleurstellingen en beproevingen.

Olisiko se murheissaan siitä, että se lainkaan on sallinut keskuudessaan sellaista moraalittomuutta ryhtymättä asianmukaisiin toimenpiteisiin?
Zou de gemeente bedroefd zijn geworden omdat ze een tijd lang deze immoraliteit binnen haar gelederen had geduld zonder de juiste stappen te doen?
Zou ze bedroefd zijn over het feit dat ze in haar midden zulk een immoraliteit heeft toegelaten zonder de juiste stappen te doen?

Jos sinäkin haluat saada todisteita siitä, että ihmismaailmassa voi vallita ja tulee vallitsemaan rauha ja sopusointu, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Indien u ook graag bewijzen zou ontvangen dat een mensenwereld in vrede en harmonie kan en zal leven, schrijf dan naar Wachttoren (Nederland), Noordbargerstraat 77, 7812 AA Emmen; voor België naar Wachttoren, Potaardestraat 60, B - 1950 Kraainem; of naar een van de adressen op bladzijde 5.
Indien u ook bewijs wilt ontvangen dat er vrede en harmonie in de mensenwereld kan en zal heersen, schrijf dan naar Wachttoren (Nederland), Noordbargerstraat 77, 7812 AA Emmen; voor België naar Wachttoren, Potaardestraat 60, B - 1950 Kraainem; of naar een van de adressen op blz. 5.

Toiset kuuntelevat, mitä hän sanoo, mutta voivat empiä esittää eriävää näkemystä.
De anderen zullen dan luisteren naar wat hij te zeggen heeft en aarzelen misschien een afwijkende zienswijze te uiten.
Anderen luisteren naar wat hij zegt, maar zijn misschien niet geneigd een andere mening te geven.

Jeesus ja muut kymmenen apostolia 113 kpl 1
Jeruzalem; Jezus en andere par. 1
Jezus en de andere tien apostelen, 113 stuks 1

Puun rungosta ja haaroista lähtevistä kaarevista juurista tulee täysihoitola.
De gebogen wortels die uit de stam en takken van de boom ontspruiten, worden een waar kosthuis voor allerlei levensvormen.
De gebogen wortels van de stam en het kruis van de boom worden een pension.

[ Kaaviot s.
[ Diagrammen op blz.
[ Diagram op blz.

Juuri siksi on välttämätöntä, että valitset itsellesi mahdollisimman hyvät toverit.
Daarom is het van essentieel belang dat je de allerbeste leeftijdgenoten kiest die je maar kunt vinden.
Juist daarom is het van het grootste belang dat u zo goed mogelijke metgezellen kiest.

Tuo pahantekijä asennoitui Kristuksen puolelle elämänsä viime hetkinä.
Die boosdoener nam op het laatste ogenblik van zijn leven zijn standpunt voor Christus in.
Op de laatste momenten van zijn leven nam de boosdoener zijn standpunt aan Christus ' zijde in.

Lukiessamme Raamatun henkeytettyjä sanoja saamme lohdutusta vanhan ajan uskollisten palvelijoiden esimerkeistä: he kestivät monia onnettomia asioita, mutta heitä sanottiin onnellisiksi.
Wanneer wij de geïnspireerde woorden van de bijbel lezen, worden wij vertroost door de voorbeelden van getrouwe dienstknechten uit de oudheid die veel rampspoeden verduurden, maar die gelukkig werden geprezen.
Wanneer wij de geïnspireerde woorden van de bijbel lezen, putten wij troost uit voorbeelden van getrouwe dienstknechten uit de oudheid: zij verdroegen vele ongelukkige dingen, maar zij werden gelukkig genoemd.

Oopperatalon on piirtänyt tanskalainen arkkitehti Jørn Utzon, jonka suunnitelma valittiin kansainväliseen suunnittelukilpailuun tulleiden yli 200 ehdotuksen joukosta.
Het ontwerp van het operagebouw werd door de Deense architect Jørn Utzon bedacht en uiteindelijk uit meer dan 200 internationale inzendingen gekozen.
Het Operahuis is getekend door de Deense architect Jørn Utzon, wiens plan werd gekozen uit meer dan 200 voorstellen voor een internationale ontwerpwedstrijd.

Joskus tämä voi vaatia tasapainottomiksi tulevien ajattelun ' palauttamista kohdalleen '.
Te dien einde kan het soms noodzakelijk zijn de denkwijze van sommigen die uit het evenwicht raken, te corrigeren.
Soms kan dit betekenen dat er een onevenwichtige denkwijze nodig is om ' weer terecht te komen '.

Meidän täytyy kuunnella sitä vakavaa neuvoa, joka sisältyy Elian vaativaan kysymykseen, ja toimia sen mukaisesti: " Kuinka kauan te onnutte molemmille puolille? " – 1. Kun.
Wij moeten luisteren naar en handelen overeenkomstig de ernstige raad die vervat is in Elia's uitdagende vraag: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken? " — 1 Kon.
Wij moeten acht slaan op de ernstige raad die in Elia's veeleisende vraag wordt gegeven en dienovereenkomstig handelen: „Hoe lang zult gij aan beide zijden hinken? " — 1 Kon.

Ajattele, miltä toiset näyttävät Jumalan silmissä
Denk erover na hoe anderen door God worden bezien
Sta er eens bij stil hoe anderen er in Gods ogen uitzien

kysyin.
vroeg ik.
vroeg ik.

Ensimmäinen automobiili ilmaantui suunnilleen noihin aikoihin.
Tegen die tijd verschenen de eerste auto's op de wegen.
De eerste automobiel verscheen rond die tijd.

Se johtui lyhyesti sanottuna siitä, että hän ei totellut kieltoa syödä erään puun hedelmää.
Adam was niet gehoorzaam aan het verbod op het eten van de vrucht van een bepaalde boom.
Kort gezegd was dat omdat hij niet gehoorzaamde aan het verbod om van de vrucht van een boom te eten.

Siksi Rutherford päätti pitää tuon yleisökokouksen siellä 30. heinäkuuta 1933.
Daarom juist besloot Rutherford die openbare vergadering op 30 juli 1933 daar te houden.
Daarom besloot Rutherford daar op 30 juli 1933 een openbare vergadering te houden.

Mikä on kahvin tulevaisuus?
Wat zal de toekomst brengen?
Wat is de toekomst van koffie?

Mainittuaan ensin, että Valtakunnan perillisten on tarpeellista omata nöyrä ja anova asenne, hän sanoi: " Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan, koska taivasten valtakunta kuuluu heille. "
Na eerst te hebben opgemerkt dat de Koninkrijkserfgenamen nederig moesten zijn en een smekende houding aan de dag moesten leggen, zei hij: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, want hun behoort het koninkrijk der hemelen toe. "
Nadat hij eerst had opgemerkt dat de Koninkrijkserfgenamen een nederige en smekende houding moeten hebben, zei hij: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, want hun behoort het koninkrijk der hemelen toe ".

Lisäksi minun oli nyt yksinäni huolehdittava vielä seitsemästä lapsesta.
En nu moest ik in mijn eentje voor de zeven anderen zorgen.
Bovendien moest ik nu alleen voor nog zeven kinderen zorgen.

Malesian valtion kautsuntutkimuslaitos ja japanilainen Yokohama - kumitehdas ovat tehneet sopimuksen, jonka perusteella ne aikovat " tutkia, millä tavoin kumitehtaissa syntyvistä jätteistä voitaisiin valmistaa kaikenlaisia tuotteita viinistä lannoitteisiin asti ", kertoo kanadalainen sanomalehti Globe and Mail.
Volgens een bericht in de Canadese krant The Globe and Mail is er een overeenkomst getekend tussen de Maleise Commissie voor Onderzoek en Ontwikkeling van Rubber en de Yokohama Rubber Co., Ltd., van Japan „om manieren te bestuderen waarop afval uit de rubberfabrieken kan worden gebruikt voor het fabriceren van welk produkt maar ook, van wijn tot kunstmest ".
Het Maleisische Instituut voor schoonheidsonderzoek en de Japanse Yokohama - rubberfabriek hebben een overeenkomst gesloten op basis waarvan zij voornemens zijn „te onderzoeken hoe afval dat in rubberfabrieken wordt geproduceerd, van wijn tot kunstmest kan worden vervaardigd ", bericht de Canadese krant Globe and Mail.

Missä määrin lait ja vaino vaikuttavat kokouksiin?
Welke invloed hebben wetten en vervolging op het houden van vergaderingen?
In welke mate zijn wetten en vervolging van invloed op de vergaderingen?

Eivätkö persoonallisuudenpiirteistä esimerkiksi ahneus ja ennakkoluuloisuus johdu syntisistä taipumuksista?
Zijn persoonlijkheidstrekken zoals hebzucht en vooroordeel niet het gevolg van zondige neigingen?
Zijn bijvoorbeeld hebzucht en vooroordeel niet aan zondige neigingen te wijten?

Se osoittaa, että Konstantinuksen kääntymyksestä ja lopulta tapahtuneesta kastamisesta huolimatta Konstantinusta pidettiin jumalana hänen kuolemansa jälkeen aivan samoin kuin pakanakeisareita ennen häntä.
Dit laat zien dat Constantijn, ondanks zijn bekering en uiteindelijke doop, na zijn dood als een god werd beschouwd, net als de heidense keizers vóór hem.
Er wordt door aangetoond dat Constantijn, ondanks Constantijns bekering en de doop ten slotte, na zijn dood als een god werd beschouwd, net als de heidense keizers vóór hem.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA VENÄJÄLTÄ
DOOR EEN ONTWAAKT! - MEDEWERKER IN RUSLAND
DOOR EEN ONTWAAKT! - MEDEWERKER IN RUSLAND

Monet näistä perinteistä olivat todellisuudessa epäpuhtaita, vääriä ajatuksia.
In werkelijkheid waren veel van deze overleveringen onzuivere, verkeerde denkbeelden.
Veel van deze tradities waren in werkelijkheid onreine, verkeerde gedachten.

Hän muistelee: " Tajusin pääsyyn olleen siinä, että elin hengellisesti nälkärajalla.
Terugdenkend zegt hij: „Ik kwam tot het besef dat de belangrijkste oorzaak was dat ik geestelijk verhongerde.
Hij vertelt: „Ik besefte dat de voornaamste oorzaak was dat ik geestelijk aan de hongergrens leefde.

Valo ei pääse karkaamaan lasikuidusta seinämän läpi, vaan se reunasta toiseen heijastuen etenee pitkin kuitua
Een mantel van glas en plastic verhindert dat er licht ontsnapt
Het licht kan niet door de wand van de glasvezels ontsnappen, maar gaat van de ene kant naar de andere kant.

Hän tunsi ihmisen taipumuksen syntiin: " Minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt. "
Hij was op de hoogte van de zondige neigingen van de mens: „In ongerechtigheid ben ik geboren, in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen. "
Hij kende de neiging van de mens tot zonde: „Ik ben in zonde geboren, en mijn moeder heeft mij in zonde verwekt ".

Miten " rikkaus " voi tulla vaaraksi, mutta mikä on todella " suuri voitto "?
Hoe kan „rijkdom " een gevaar worden, maar wat is werkelijk een„ groot gewin "?
Hoe kan „rijkdom " een gevaar worden, maar wat is werkelijk„ een grote overwinning "?

b) Mitä vihollisia Saatana käyttää pahojen tarkoitustensa toteuttamiseksi?
( b) Van welke vijanden bedient Satan zich ten einde zijn kwade oogmerken te verwezenlijken?
( b) Welke vijanden gebruikt Satan om zijn goddeloze voornemens ten uitvoer te brengen?

Suvun ja yhteisön uskonnolliset käsitykset yleensä määräävät sen, millaisia tapoja noudattaen vainajat haudataan.
Maar de beslissendste factor is meestal de religieuze overtuiging van de familie en de gemeenschap.
De religieuze opvattingen van de familie en de gemeenschap bepalen gewoonlijk hoe de overledenen worden begraven.

8.6.1992, s. 29 ja 8.7.1993, s. 29), niin selvisivätkö astrologit paremmin vuonna 1993?
van 8 juni 1992, bladzijde 29 en die van 8 juli 1993, bladzijde 29.)
( 8 juni 1992, blz. 29 en 8 juli 1993, blz. 29)

Sitten hän ajoi pois.
Daarop reed hij weg.
Toen reed hij weg.

Tämä on Paavalin esittämä ydin: " Valvo itseäsi ja opetustasi. "
Dit bedoelde Paulus toen hij zei: „Schenk voortdurend aandacht aan uzelf en aan uw onderwijs ".
Dit is de kern van Paulus ' woorden: „Let op uzelf en op uw onderwijs ".

Muurahaisista on kuitenkin sanottu: " Vaikka ne ovat pieniä ihmiseen verrattuna, ne ilmaisevat kykenevänsä muistamaan, oppimaan ja oikaisemaan virheitään. "
Niettemin is van mieren toegegeven dat ze, „hoe klein ze in vergelijking met de mens ook zijn, toch over een geheugen en een leervermogen blijken te beschikken en de kunst verstaan om fouten te herstellen ".
Maar over mieren is gezegd: „Hoewel ze klein zijn in vergelijking met een mens, geven ze er blijk van dat ze in staat zijn hun fouten te onthouden, te leren en te corrigeren. "

Ole kekseliäs: eräs nainen ompeli kangaspalasta putken, täytti sen hiekalla ja asetti sen lattialle ovenrakoon, jotteivät hyönteiset pääse sisään.
Wees inventief: een vrouw maakte van stof een soort tochtrol, vulde die met zand en sloot er de kier onder de deur mee af om te voorkomen dat er insecten binnenkwamen. — Afrika.
Wees vindingrijk: Een vrouw naaide een stuk stof aan een buis, vulde het met zand en legde het op de vloer in een deuropening om insekten te voorkomen binnen te komen.

Argentiinan Pretoriassa Etelä - Afrikassa toimivan suurlähetystön julkaisema kirje on yksi osoitus siitä, millaisen hämmästyttävän vastauksen viranomaiset antoivat. Kirjeessä sanottiin muun muassa: " Argentiinan perustuslaki ja lait ovat taanneet ja takaavat edelleen täysin omantunnonvapauden.
Een voorbeeld van deze vreemde officiële reactie levert een brief van de Argentijnse ambassade in Pretoria (Zuid - Afrika), welke gedeeltelijk luidde: „Vrijheid van geweten is en blijft volledig gewaarborgd onder de grondwet en wetten van Argentinië.
De brief van de Argentijnse ambassade in Pretoria (Zuid - Afrika) is een van de tekenen van een verbazingwekkend antwoord van de autoriteiten, zoals: „De Argentijnse grondwet en wetten hebben de vrijheid van geweten volledig gewaarborgd en blijven garanderen.

Ei roskia, ei meteliä, ei huutamista.
Geen rondslingerend afval, geen lawaai, geen geschreeuw.
Geen afval, geen lawaai, geen geschreeuw.

Mutta olosuhteet saattavat tehdä sen käytöksen vääräksi.
De omstandigheden kunnen dat gedrag echter verkeerd maken.
Maar de omstandigheden kunnen het gedrag ervan vertroebelen.

Jotta tämä nestemäinen ravinto ei yksinkertaisesti valuisi puroihin, maaperä ottaa ravinteet tarkasti talteen ohuista juurista koostuvan maton avulla, joka ulottuu kaikkialla maan pintakerroksessa usean senttimetrin syvyyteen.
Om te voorkomen dat dit vloeibare voedsel gewoon de kreken inloopt, maakt de grond gebruik van een voedingsstoffenval, bestaande uit een mat van fijne wortels die door de eerste paar centimeters van de bovengrond lopen.
Om te voorkomen dat dit vloeibare voedsel gewoon in de beekjes druppelt, neemt de bodem de voedingsstoffen zorgvuldig op met behulp van een tapijt van dunne wortels dat zich over de hele oppervlakte van de aarde uitstrekt tot een diepte van enkele centimeters.

Nigerian ensimmäisessä äitien konferenssissa maan presidentti ilmaisi syvän huolensa kansakunnan tulevaisuuden johdosta.
Op de allereerste Nigeriaanse Top voor Moeders uitte de president van Nigeria zijn diepe bezorgdheid over de toekomst van zijn land.
Tijdens de eerste conferentie van moeders in Nigeria heeft de president van Nigeria zijn diepe bezorgdheid geuit over de toekomst van het land.

" Jehova tietää, miten vapauttaa jumalisen antaumuksen ihmiset koetuksesta. " – 2. Piet.
„ Jehovah [weet] mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden. " — 2 Petr.
„ Jehovah weet mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden. " — 2 Petr.

Lujita ystävyyssuhdettasi Jehova Jumalaan tutkimalla ja rukoilemalla säännöllisesti.
Versterk je vriendschap met Jehovah door regelmatig te studeren en te bidden.
Versterk uw vriendschap met Jehovah God door geregeld te studeren en te bidden.

□ Miten Jehovan kansa on pysynyt vapaana kaikkien ihmisten vereen?
□ Hoe heeft Jehovah's volk zich vrijgehouden van het bloed van alle mensen?
□ Hoe is Jehovah's volk vrij gebleven van het bloed van alle mensen?

Sillä Johannes [Kastaja] tuli teidän luoksenne vanhurskauden tietä, mutta te ette uskoneet häntä.
Want Johannes [de Doper] is tot u gekomen in een weg der rechtvaardigheid, maar gij hebt hem niet geloofd.
Want Johannes [de Doper] kwam tot u op de weg der rechtvaardigheid, maar gij hebt hem niet geloofd.

Jotkut parit voivat pidättyä saamasta lapsia nyt, jotta he voisivat jäädä sen palvelusaseman suomaan etuun, mikä asettaa ankarat vaatimukset heidän ajalleen.
Hun vrees ontspruit aan een gevoel van schuld, hetgeen er op duidt dat zij weten dat zij eigenlijk niet het recht hebben sexuele betrekkingen te onderhouden, daar zij niet gehuwd zijn.
Sommige echtparen kunnen zich er nu van weerhouden kinderen te krijgen, zodat zij in het voordeel van de dienstpositie kunnen blijven, hetgeen strenge eisen stelt aan hun tijd.

Helen Kushnick huomautti: " Toivon, että kaikki ajan myötä rauhoittuvat ja ymmärtävät, että kyseessä on virus, joka leviää yhdynnässä tai verensiirron mukana, sillä jos se leviäisi syljen mukana tai jollain muulla tavoin, me olisimme kaikki kuolleet jo ajat sitten. "
Helen zei: „Ik hoop dat iedereen kalmeert zodat zij begrijpen dat het een virus is, dat het door seksueel contact en door bloedtransfusie wordt overgedragen, maar dat als er een besmetting bestond via speeksel of enig ander terloops contact, wij allen dood zouden zijn geweest. "
Helen Kushnick merkte op: „Ik hoop dat iedereen na verloop van tijd tot rust komt en beseft dat het een virus is dat zich via geslachtsgemeenschap of bloedtransfusie verspreidt, want als het zich met speeksel of op een andere manier zou verspreiden, zouden wij allemaal al lang dood zijn. "

5, 6. a) Ketkä olivat erityisesti vastuussa Malakian aikoina israelilaisten alhaisesta hengellisestä tasosta?
5, 6. (a) Wie in het bijzonder waren verantwoordelijk voor het lage geestelijke peil van de Israëlieten in Maleachi's tijd?
5, 6. (a) Wie waren vooral in Maleachi's tijd verantwoordelijk voor het lage geestelijke niveau van de Israëlieten?

Jehova suojelee kansaansa
Jehovah beschermt zijn volk
Jehovah beschermt zijn volk

Monet niistä, jotka ovat onnistuneet saamaan uuden työn, ovat joutuneet tyytymään pienempään palkkaan samalla kun hinnat ovat nousseet pilviin.
Als ze uiteindelijk ander werk vinden, moeten ze het vaak met een laag inkomen doen terwijl de prijzen omhoogschieten.
Velen die erin geslaagd zijn een nieuwe baan te krijgen, hebben genoegen moeten nemen met een lager salaris terwijl de prijzen omhoog zijn gegaan.

Hänen Sanansa auttaa meitä tutkimaan itseämme tällä tavoin.
Zijn Woord helpt ons zo'n onderzoek in te stellen. — Hebreeën 4: 12, 13.
Zijn Woord helpt ons onszelf op deze wijze te onderzoeken.

Hän ei ota vaarin seuraavista sanoista, mitkä kirjoitti eräs kuuluisa kuningas, jolla oli käytännöllistä viisautta tuhansia vuosia ennen avaruusaikaa: " Jehova itse perusti maan viisaudessa.
Hij slaat geen acht op de volgende woorden die door een beroemde koning, die reeds duizenden jaren voor de ruimtevaarteeuw praktische wijsheid bezat, zijn geschreven:
Hij negeert de woorden van een beroemde koning die duizenden jaren vóór de ruimtetijd praktische wijsheid bezat: „Jehovah zelf heeft de aarde in wijsheid gegrondvest.

Raamatun totuutta kerrotaan pygmeille
De bijbelse waarheid bereikt de pygmeeën
De bijbelse waarheid aan de pygmeeën vertellen

TARKEMPAA HARKINTAA
ENKELE BEZWAREN
BESCHIKBAARHEIDSBEOORDELING

Nuo ihmeet olivat ennakkoväläyksiä niistä ihastuttavista asioista, joita hän tulee vielä tekemään Kuninkaana.
Die wonderen waren een voorproefje van de wonderbaarlijke dingen die hij als Koning nog zal doen.
Die wonderen waren een voorproefje van de verrukkelijke dingen die hij als Koning nog zal doen.

Kun mieleen tulee aistillisia ja sopimattomia ajatuksia, niin vilpitön kristitty muistaa edukseen Filippiläiskirjeen 4: 8: nnessa olevat Paavalin sanat: " Ja vielä, veljet, kaikki, mikä on totta, mikä kunnioitettavaa, mikä oikeaa, mikä puhdasta, mikä rakastettavaa, mikä hyvältä kuuluvaa, jos on jokin avu ja jos on jotakin kiitettävää, sitä ajatelkaa. "
Wanneer er zinnelijke en onjuiste gedachten in de geest opkomen, zal de oprechte christen er baat bij hebben als hij zich de woorden van Paulus in Filippenzen 4: 8 te binnen brengt: „Voorts, broeders, al wat waar, al wat waardig, al wat rechtvaardig is, al wat rein, al wat beminnelijk, al wat welluidend is, al wat deugd heet en lof verdient, bedenkt dat. "
Wanneer er sensuele en ongepaste gedachten bij ons opkomen, zal een oprechte christen Paulus ' woorden in Filippenzen 4: 8 tot zijn voordeel in gedachten houden: „Broeders, alles wat waar is, al wat eerbaar is, al wat recht, al wat rein, al wat liefelijk is, al wat goed is, al wat goed is, al wat hulp is en al wat lof verdient, denkt hieraan. "

Kummatkin aikakauslehdet ovat kuin päivänpolttavien ajankohtaistapahtumien pienoisselitysteoksia.
Beide periodieken zijn een soort miniatuur - opinieblaadjes, met veel aandacht voor wereldse zaken.
Beide tijdschriften zijn als miniatuurverklarende artikelen van dagverschijnsel.

Psalmista kirjoitti: " Hän kertoo sanansa Jaakobille, säännöksensä ja oikeudelliset päätöksensä Israelille.
Een psalmist schreef: „Hij vertelt zijn woord aan Jakob, zijn voorschriften en zijn rechterlijke beslissingen aan Israël.
De psalmist schreef: „Hij vertelt zijn woord aan Jakob, zijn voorschriften en zijn rechterlijke beslissingen aan Israël.

Saat tietää elollisten suurenmoisesta suunnittelusta ja siitä, miksi tällainen suunnittelu edellyttää Suunnittelijaa.
toezenden. Lees over het schitterende ontwerp in al wat leeft en waarom zulk ontwerp een Ontwerper vereist.
U zult te weten komen over het schitterende ontwerp van levende schepselen en waarom zo'n ontwerp een Ontwerper vereist.

Miksi?
Waarom?
Waarom?

Nykyään on yli neljä miljoonaa ihmistä, jotka voittavat maailman uskonsa avulla.
Nu zijn het er meer dan vier miljoen die de wereld overwinnen door hun geloof.
Thans zijn er meer dan vier miljoen mensen die door hun geloof de wereld zullen overwinnen.

Kuinka metallin väsyminen voi alkaa
Hoe metaalvermoeiing wellicht begint
Hoe metaalmoeheid kan beginnen

Ja joka kuulee, sanokoon: ' Tule! '
En laat een ieder die het hoort, zeggen: ' Kom! '
En laat een ieder die het hoort, zeggen: ' Kom! '

Millä tavoin " viimeinen vihollinen ", kuolema, tehdään tyhjäksi?
Hoe zal de „laatste vijand ", de dood, tenietgedaan worden?
Op welke manieren wordt de „laatste vijand ", de dood, tenietgedaan?

Ne joita maailman henki nyt hallitsee, voivat irrottautua sen vaikutuksesta ja antaa pyhän hengen ohjata itseään.
Iemand die nu door de geest van de wereld wordt beheerst, kan zich vrijmaken van die invloed en zich door de heilige geest laten leiden.
Degenen die thans door de geest van de wereld worden geregeerd, kunnen zich van de invloed ervan ontdoen en zich door de heilige geest laten leiden.

Tämän ansiosta 146 seurakuntaa ja 274 ryhmää, joissa puhutaan yhteensä 25: tä kieltä, on joko aloittanut toimintansa tai on saanut vahvistusta.
Daardoor was het mogelijk om 146 gemeenten en 274 groepen in 25 verschillende talen te vormen en te versterken.
Hierdoor zijn 146 gemeenten en 274 groepen die in totaal 25 talen spreken, in werking getreden of versterkt.

Seuraavaksi he esittivät näille erikoispyynnön: voisivatko he saada jalkapallon, jotta he voisivat pelata sillä?
Vervolgens deden zij een speciaal verzoek — zouden zij misschien een voetbal kunnen krijgen?
Vervolgens deden zij een speciaal verzoek aan hen: Zouden zij voetbal kunnen spelen?

Kirjassa The Individual, Marriage, and the Family (Yksilö, avioliitto ja perhe) sanotaan, että useimmiten ihmiskunnan historian aikana " naiset ovat huolehtineet perheen toimeentulosta siinä missä miehetkin ".
Het boek The Individual, Marriage, and the Family zegt dat gedurende het grootste deel van de geschiedenis „de vrouwen wat betreft het voorzien in de economische behoeften van het gezin volledig gelijkwaardig aan de mannen zijn geweest ".
Het boek The Individual, Marriage, and the Family zegt dat vrouwen, net als mannen, in de meeste gevallen in de geschiedenis van de mensheid „het onderhoud van het gezin hebben verzorgd ".

Kemisteillä onkin ollut suuri osuus atomiteorian kehittämisessä.
De scheikundigen hebben werkelijk een groot aandeel gehad aan het ontwikkelen van de atoomtheorie.
Chemici hebben een belangrijke rol gespeeld bij de ontwikkeling van de atoomtheorie.

Vastasin: " Jos pyhä henki on yhdenvertainen Isän ja Pojan kanssa, niin se voi tehdä minulle saman mitä Isä ja Poikakin voivat tehdä.
„ Als de heilige geest één van wezen is met de Vader en de Zoon, " antwoordde ik, „dan kan de heilige geest voor mij precies hetzelfde doen wat de Vader en de Zoon kunnen doen.
Ik antwoordde: „Indien de heilige geest gelijk is aan de Vader en de Zoon, kan ze mij doen wat ook de Vader en de Zoon kunnen doen.

Aion lähettää tämän lehden numeron kaikille sukulaisilleni.
Ik ben van plan iedereen in mijn familie een exemplaar te sturen.
Ik zal de uitgave van dit tijdschrift naar al mijn familieleden sturen.

Noin kolmekymmentä yksi tapausta, joissa he olivat mukana, tuli korkeimpaan oikeuteen viitenä vuotena 1938 – 1943, ja näissä ja myöhemmissä tapauksissa tehdyt ratkaisut ovat suuresti edistäneet perustuslain takaamaa vapautta yleensä sekä uskonnon vapauden suojelemista erityisesti. "
In de vijf jaren van 1938 tot 1943 zijn er zo'n eenendertig gevallen door het Hooggerechtshof behandeld waarbij zij betrokken waren en de in deze en latere gevallen genomen beslissingen hebben er grotelijks toe bijgedragen dat de door het Statuut van rechten gewaarborgde zaak der vrijheid in het algemeen en de bescherming der religieuze vrijheid in het bijzonder is bepleit. "
Ongeveer dertig gevallen waarin zij betrokken waren, kwamen in de vijf jaar van 1938 tot 1943 voor het Hooggerechtshof, en de beslissingen die in deze en latere gevallen werden genomen, hebben in grote mate bijgedragen tot de vrijheid in het algemeen die door de grondwet werd gewaarborgd en tot de bescherming van de godsdienstvrijheid in het bijzonder. "

Mistä hyvät tavat saavat alkunsa, ja millä seikalla on tärkeä osuus tässä?
Waar beginnen goede manieren, en welke factor speelt een belangrijke rol?
Waar beginnen goede gewoonten, en welke factor speelt hierin een belangrijke rol?

" Emme voi samalla viikolla maksaa pientä laskua ja ostaa lapsillemme tennistossuja.
„ Wij kunnen niet in dezelfde week een rekeningetje betalen en gymschoenen voor onze kinderen kopen.
„ We kunnen niet dezelfde week een kleine rekening betalen en tennisschoenen voor onze kinderen kopen.

Raamattu vastaa: " Älkää unohtako hyvän tekemistä ja toisten kanssa jakamista, sillä sellaisiin uhreihin Jumala on hyvin mielistynyt. "
De Bijbel zegt: „Vergeet bovendien niet goed te doen en anderen met u te laten delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig ".
De bijbel antwoordt: „Vergeet niet goed te doen en anderen met u te delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig ".

Tosi palvonnan viholliset voivat ahdistella meitäkin kuten Eliaa.
Net als Elia kunnen wij door vijanden van de ware aanbidding worden opgejaagd.
Net als Elia kunnen ook wij door vijanden van de ware aanbidding worden lastiggevallen.

Mieti siksi, mihin valintasi lopulta johtavat, ennen kuin otat seuraavan askeleen elämän polulla.
Vraag u dus voordat u uw volgende stap op het levenspad zet af: wat zal het „einde later " zijn?
Denk er daarom eens over na waar uw keuzes uiteindelijk toe zullen leiden voordat u de volgende stap op het pad des levens doet.

Tämä nuori todistaja rohkaistui kokemuksestaan siinä määrin, että alkoi puhua totuudesta muille nuorille.
Aangemoedigd door haar ervaring begon de Getuige met andere jonge mensen te spreken.
Deze jonge Getuige werd zo aangemoedigd door zijn ervaring dat hij met andere jongeren over de waarheid begon te praten.

Raamattu opettaa meitä ja varustaa meidät " kaikkeen hyvään työhön ".
De Bijbel geeft ons leiding en rust ons toe „voor ieder goed werk ".
De bijbel leert ons en verschaft ons „voor elk goed werk ".

( 1932, Macoy Publishing Company, New York) Hän esittää sen esipuheessa tyypillisen väärän lausunnon: " Merkittävin spiritistinen kirja on Raamattu, sillä sen pääsisällys on toisella puolella olevilta nykyisyydessä oleville tulevien sanomien varassa. "
In het voorwoord van het boek legt hij de volgende typerende verkeerde verklaring af: „De Bijbel is het belangrijkste spiritistische boek, want zijn voornaamste inhoud steunt op de boodschappen welke van gene zijde werden doorgegeven aan hen die in deze wereld leefden. "
Hij geeft in het voorwoord van het boek Macoy Publishing Company (New York) een verkeerde verklaring: „Het belangrijkste spiritistische boek is de bijbel, want de inhoud ervan is afhankelijk van toekomstige boodschappen van mensen aan de andere kant van het heden. "

Toisinaan taas tuntui siltä kuin ruuvipenkin leuat olisivat puristaneet minua tai minua olisi viillelty partaterillä.
Op andere momenten voelde het als een bankschroef waarin ik verbrijzeld werd en als scheermesjes die in mijn vlees kerfden.
Soms voelde ik me alsof ik door de kaken van een schroefbank werd geknepen of met scheermesjes werd gesneden.

Eräässä tutkimuksessa arvioitiin, että " Lontoon erään alueen kaikista papeista saattaa yli puolella olla mieltymys homoseksuaalisuuteen ".
Eén onderzoek schatte dat „in één Londens district wellicht meer dan de helft van het totale aantal geestelijken een homoseksuele geneigdheid bezit ".
Een onderzoek schatte dat „meer dan de helft van alle priesters in Londen misschien een voorkeur voor homoseksualiteit heeft ".

Tuntevatko hekin velvollisuudekseen ostaa kalliit vaatteet morsiamen puvun komeuden takia?
Zullen zij zich verplicht voelen dure kleren te kopen vanwege de chique japon van de bruid?
Voelen zij zich ook verplicht dure kleding te kopen vanwege de schoonheid van de bruidsjurk?

Syntymättömän lapsen elämää ei pidä lopettaa vaan vaalia
De ongeborenen moeten gekoesterd worden, niet weggegooid
Het leven van een ongeboren kind moet niet worden beëindigd, maar behouden

Tämä asenne on auttanut minua ottamaan halukkaasti vastaan minkä tahansa työmääräyksen täällä Betelissä. "
Die houding heeft me geholpen bereidwillig elke werktoewijzing hier op Bethel te aanvaarden. "
Deze houding heeft me geholpen elke toewijzing hier op Bethel bereidwillig te aanvaarden. "

• Työ työtä vastaan: auton korjaus korvaukseksi sähkötöistä, ompeleminen korvaukseksi putkitöistä, jne.
• Werk ruilen: reparatie aan auto in ruil voor karweitje van een elektricien, naaien in ruil voor loodgietersklus, enz.
• Werk tegen werk: reparatie van auto's in ruil voor elektriciteit, naaien in ruil voor loodgieterswerk, enz.

Keskity itsekuria harjoittamalla siihen, mitä toinen sanoo.
Dwing uzelf u te blijven concentreren op wat de ander zegt.
Concentreer je op zelfdiscipline door te doen wat de ander zegt.

" No, itse asiassa se oli vaimoni ajatus.
„ Wel, eigenlijk was het het idee van mijn vrouw.
„ Nou, het was eigenlijk mijn vrouw's idee.

Jopa aivan vähäisen raskaudenaikaisen verenvuodon vuoksi on hakeuduttava lääkäriin.
Zelfs de geringste bloeding tijdens de zwangerschap moet door een arts beoordeeld worden.
Zelfs bij een lichte bloeding tijdens de zwangerschap moet een arts worden geraadpleegd.

Auta ihmisiä hengellisesti.
Help mensen in geestelijk opzicht.
Help mensen geestelijk.

Kristikunnan papit ja muut julkeat ihmiset ovat yrittäneet todistaa, että hengellinen pappeus kuuluu heille.
De geestelijken van de christenheid en andere aanmatigende personen hebben beweerd tot de geestelijke priesterschap te behoren.
De geestelijken van de christenheid en andere aanmatigende mensen hebben getracht te bewijzen dat het geestelijke priesterschap hun toebehoort.

Tämän kirjeen jälkeen Pärnu Leht - lehden toimittaja esitti kuitenkin seuraavat ajatuksia herättävät sanat: " Kaikki, mitä me pidämme oikeana, ei ehkä olekaan oikein.
Na deze brief wilde de schrijver voor de Pärnu Leht echter de volgende ernstig stemmende gedachten kwijt: „Alles wat wij juist achten, hoeft nog niet juist te zijn.
Na deze brief gaf de redacteur van het tijdschrift Pärnu Leht echter de volgende tot nadenken stemmende woorden: „Niet alles wat wij als juist beschouwen, is misschien juist.

Jumala kutsuu niitä " iljetyksiksi " ja " saastaisiksi epäjumaliksi ".
God noemt ze „walgelijkheden " en„ drekgoden ".
God noemt ze „walgelijke dingen " en„ onreine afgoden ".

Tällainen vähättely voi vastoin hyvää aikomusta jopa lisätä hänen levottomuuttaan.
Het ironische is dat hij door zulk gebagatelliseer misschien nog meer gaat tobben.
Zo'n bagatellisering kan in strijd zijn met een goed voornemen om zelfs zijn bezorgdheid te vergroten.

Jehovan todistajien julkaisut ovat kymmenien vuosien ajan kuuluneet eniten käännetyn kirjallisuuden joukkoon maailmassa.
De publicaties van Jehovah's Getuigen behoren al tientallen jaren tot de meest vertaalde ter wereld.
Al tientallen jaren behoren de publikaties van Jehovah's Getuigen tot de meest vertaalde lectuur ter wereld.

Hallintoelimen jäsen Carey Barber puhui onnellisuuden etsinnästä.
Carey Barber, een lid van het Besturende Lichaam, sprak over de speurtocht naar geluk.
Carey Barber, lid van het Besturende Lichaam, sprak over het zoeken naar geluk.

Russell käytti vuonna 1877 kirjassa The Three Worlds (Kolme maailmaa), jonka hän kirjoitti yhdessä erään toisen henkilön kanssa.
Russell, ze in 1877 maakte en vastlegde in het boek The Three Worlds (De drie werelden), waarvan hij medeauteur was.
Russell gebruikte in 1877 het boek The Three Worlds (Drie werelden), dat hij samen met een ander schreef.

SEHÄN OLI LOPPUJEN LOPUKSI PELKKÄ KOIRA.
HIJ WAS PER SLOT VAN REKENING MAAR EEN HOND.
Het was het einde van het jaar.

Muinaisessa Espanjassa oli el valor Español ja keskiajan Saksassa die Ehre.
In het klassieke Spanje kende men el valor Español en in het middeleeuwse Duitsland die Ehre.
In het oude Spanje was El Valor Español en in het middeleeuwse Duitsland die Ehre.

Hän ei tutkinut niiden avulla Marsia vaan kuvitteli itsensä seisomaan Marsin pinnalle, josta hän sitten katseli Maahan.
In plaats van ze te gebruiken om er Mars mee te onderzoeken, stelde Kepler zich voor dat hij op Mars stond en naar de aarde keek.
In plaats van Mars te bestuderen, beeldde hij zich in dat hij op Mars zou staan, waar hij vervolgens naar de aarde keek.

Isäni oli diplomaatti, ja me muutimme usein.
Mijn vader was diplomaat en wij verhuisden nogal eens naar een nieuwe standplaats.
Mijn vader was diplomaat en we verhuisden vaak.

Ohjelmistosuunnittelija kertoo uskostaan (tri Fan Yu): Nro 3
Waar gaat het heen met de wereld? nr.
De softwareontwerper vertelt over zijn geloof (d.w.z. Dr. Fan Yu): nr. 3

Nykyinen teokraattinen kasvatus jakautuu neljään haaraan, jotka ovat samanlaiset kuin raamatullisinakin aikoina, kuten lyhyesti kuvailimme.
De tegenwoordige theocratische opvoeding wordt onderverdeeld in vier categorieën welke overeenkomen met die welke in Bijbelse tijden bestonden en in het kort zijn beschreven.
Zoals wij kort hebben beschreven, is de hedendaagse theocratische opvoeding verdeeld in vier takken die gelijk zijn aan die in bijbelse tijden.

Kristityn olisi sopivaa harkita tällaisia seikkoja, vaikkakin on ymmärrettävää, että jokaisen on tehtävä loppujen lopuksi oma ratkaisunsa.
Dit geldt in het bijzonder voor de Anglo - Amerikaanse wereldmacht die het initiatief nam om eerst de Volkenbond en later de Verenigde Naties op te richten.
Een christen zou er goed aan doen zulke dingen te beschouwen, hoewel het begrijpelijk is dat iedereen uiteindelijk zijn eigen beslissing moet nemen.

Suolalla höystetty ei tarkoita uskallettua, sopimatonta tai ruokottomuuteen vivahtavaa, vaan pikemminkin maukasta ja ruokahalua herättävää.
Gekruid met zout wil niet zeggen pikant, gewaagd of op het kantje af onzedelijk, maar veeleer smakelijk en appetijtelijk.
Gekruid met zout betekent niet moedeloos, ongepast of onbesuisd, maar veeleer smakelijk en smakelijk.

Harras toiveemme on, että sekä nautit että hyödyt tässä lehdessä olevista kirjoituksista, jota parhaillaan luet.
Het is onze oprechte wens dat u zowel vreugde als zegeningen zult ondervinden van de artikelen die in het tijdschrift dat u nu leest geboden worden.
Onze wens is dat u zowel zult genieten als voordeel zult trekken van de artikelen in dit tijdschrift die u nu leest.

Raamatussa ilmaus " rakkaudellinen huomaavaisuus " on käännetty sisällöltään niin laajasta heprealaisesta sanasta, että useimmissa kielissä sen täyttä merkitystä ei pystytä ilmaisemaan täsmällisesti yhdellä sanalla.
In de Schrift is „liefderijke goedheid " een vertaling van een Hebreeuwse term die zo veelzeggend is dat de meeste talen niet over één enkel woord beschikken waardoor precies de volle betekenis tot uiting komt.
In de bijbel is de uitdrukking „liefderijke goedheid " vertaald met een zo uitgebreid Hebreeuws woord dat de volledige betekenis ervan in de meeste talen niet nauwkeurig in één woord kan worden uitgedrukt.

ei oleta, että lukija uskoo Jumalaan.
gaat er niet van uit dat de lezer in God gelooft.
Er wordt niet van uitgegaan dat de lezer in God gelooft.

Lapset, joille kova maailma tulee yllätyksenä, ovat " kuin lampaita susien keskellä " turmeltuneessa materialistisessa maailmassa.
Kinderen die daar niet op zijn voorbereid, zijn „als schapen te midden van wolven " in een harde materialistische wereld.
Kinderen die door een harde wereld worden verrast, zijn „als schapen te midden van wolven " in een verdorven materialistische wereld.

Suurin osoitus Jumalan rakkaudesta on kuitenkin se, että hän antoi Poikansa Jeesuksen lunnaiksi ihmiskunnan puolesta.
Maar het grootste bewijs van Gods liefde is dat hij zijn Zoon, Jezus, heeft gegeven om de mensheid los te kopen.
De grootste uiting van Gods liefde is echter dat hij zijn Zoon Jezus als een losprijs voor de mensheid heeft gegeven.

Niiden tavoittamiseksi, joita ei löydetä talosta taloon - palveluksessa, tehdään kovasti työtä.
Er wordt moeite gedaan om mensen te bereiken die moeilijk thuis te treffen zijn
Er wordt hard gewerkt om degenen te bereiken die niet in de van - huis - tot - huisbediening worden aangetroffen.

Mutta joka on kestänyt loppuun asti, se pelastuu. "
Maar wie tot het einde heeft volhard, die zal gered worden ".
Maar wie tot het einde heeft volhard, die zal gered worden ".

Kaiken lisäksi painonnosto vahvistaa " ikääntyviä luita ja lihaksia, mikä auttaa vanhuksia välttämään kaatumista.
Behalve het bestrijden van depressiviteit versterkt gewichtheffen „verouderende botten en spieren, waardoor oudere mensen minder snel zullen vallen.
Bovendien versterkt gewichtheffen „oudere beenderen en spieren, waardoor oudere mensen worden geholpen niet te vallen.

Avunsaajan tulee kiittää Jehova Jumalaa tällaisesta avusta.
Degene die deze hulp ontvangt, dient zijn dank hiervoor tot uitdrukking te brengen tegenover Jehovah God.
De helper dient Jehovah God voor deze hulp te danken.

Turvallisen lennon varmistaminen
Maatregelen voor de veiligheid
Zorgen voor een veilige vlucht

Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö, 8 / 4
De schuld krijgen 22 / 7, 22 / 8
Hulp voor Jehovah's Getuigen 22 / 4

Se että " olemme vaatimattomia vaeltaessamme Jumalamme kanssa ", merkitsee siis sitä, että meillä on realistinen näkemys siitä, mitä hän vaatii meiltä ja mitä voimme antaa hänelle.
' Bescheiden wandelen met God ' betekent dus een realistisch beeld hebben van wat hij verlangt en van wat wij kunnen geven.
„ Wij zijn bescheiden wanneer wij met onze God wandelen ", betekent dus dat wij een realistische kijk hebben op wat hij van ons verlangt en wat wij hem kunnen geven.

He tiesivät, että he eivät puhuneet kenenkään kuolleen eli " manallemenneen " henkilön kanssa.
Zij wisten dat zij niet met een dode en „heengegane " persoon spraken.
Zij wisten dat zij niet met iemand die gestorven of „uitgevoerd " was, spraken.

Nämä saattavat olla merkkejä oireyhtymästä nimeltä pehmytkudosreuma eli fibromyalgia.
Dit zouden enkele symptomen kunnen zijn van het fibromyalgiesyndroom (FMS).
Dit kunnen tekenen zijn van een syndroom dat weke delen reuma of fibromyalgie wordt genoemd.

Suurin maan päällä koskaan elänyt ihminen, Jeesus Kristus, puhui voimakkaasti sen puolesta, että elämä tulisi pitää yksinkertaisena ja että siitä tulisi karsia pois kaikki turha.
Het leven simpel en overzichtelijk houden, was iets waarvan de grootste mens die ooit geleefd heeft, Jezus Christus, een voorstander was.
De grootste mens die ooit op aarde heeft geleefd, Jezus Christus, pleitte er krachtig voor het leven eenvoudig te houden en alle zinloze dingen uit te bannen.

Hyvät ajatukset valaisevat ihmisen elämää, pahat taas synkentävät sitä.
Goede gedachten hebben een goede uitwerking op ons leven, terwijl slechte gedachten het tegenovergestelde effect hebben.
Goede gedachten verlichten het leven van de mens, terwijl kwaden het verduisteren.

Miten ja miksi alkuperäinen yksimielisyyden tila lakkasi maan päällä?
Op welke wijze en waarom is er een einde gekomen aan de oorspronkelijke toestand van eenheid op aarde?
Hoe en waarom hield de oorspronkelijke toestand van eenheid op aarde op?

Milanosta ja Münchenistä piti konventin siirtyä Ateenaan.
Volgens de plannen zou het congres nu van Milaan en München naar Athene trekken.
Het congres van Milaan en München moest naar Athene worden overgebracht.

Fariseusten säännöt painoivat raskaina ihmisiä ja tekivät Jumalan sanan tyhjäksi. – Matt.
De reglementen van de Farizeeën legden een last op het volk en ontnamen Gods Woord alle kracht. — Matth.
De regels van de Farizeeën drukten zwaar op de mensen en verijdelden Gods Woord. — Matth.

Kerran nöyrä ei välttämättä ole aina nöyrä.
Als iemand op een gegeven moment nederig is, wil dat nog niet zeggen dat hij nederig blijft.
Als je eenmaal nederig bent, hoef je niet altijd nederig te zijn.

□ Korvamme voivat erottaa ihmisiä täynnä olevan huoneen toisella puolella käydyn keskustelun ja keskittyä siihen tai huomata yhden instrumentin soittaman väärän sävelen sadan instrumentin orkesterissa.
□ Onze oren kunnen, in een kamer vol mensen, één gesprek eruit pikken en zich daarop concentreren, of opmerken dat 1 van de misschien wel 100 instrumenten in een orkest een valse noot speelt.
□ Onze oren kunnen het gesprek aan de andere kant van een door mensen vervulde kamer onderscheiden en concentreren of de verkeerde toon van een instrument in een orkest van honderd instrumenten opmerken.

Millaisten kysymysten miettiminen auttaa " inhoamaan pahaa " ja " pysymään kiinni hyvässä "?
Welke vragen kunnen ons helpen ' een afschuw te hebben van wat goddeloos is en het goede aan te hangen '?
Welke vragen zullen ons helpen ' het kwade te haten ' en ' aan het goede vast te houden '?

Eräs nainen, jonka mies muutti suhtautumistaan urheiluun, totesi kiitollisena: " Nyt hän käyttää enemmän aikaa lasten kanssa ja minun kanssani.
Een vrouw van wie de man verandering bracht in zijn aandacht voor sport merkte dankbaar op: „Hij brengt nu meer tijd met de kinderen en mij door.
Een vrouw van wie de man haar houding ten opzichte van sport veranderde, zei dankbaar: „Nu besteedt zij meer tijd aan de kinderen en aan mij.

Monet ovat soveltaneet tätä periaatetta menestyksellisesti, ja seurauksena on ollut, että he ovat voineet nauttia puhtaasta, täysipainoisesta ystävyydestä vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien kanssa.
Velen hebben dit beginsel met succes toegepast en smaken de vreugde van reine, gezonde vriendschapsbanden met leden van de andere sekse.
Velen hebben dit beginsel met succes toegepast, en het gevolg is geweest dat zij zich in een reine, volledige vriendschap met personen van het andere geslacht konden verheugen.

Jotkut uskolliset israelilaiset Mooseksesta alkaen henkeytettiin kirjoittamaan muistiin se, miten Jehova oli ollut tekemisissä Israelin kanssa, sekä hänen neuvonsa, lakinsa ja ennustuksensa.
Te beginnen met Mozes werden bepaalde getrouwe Israëlieten ertoe geïnspireerd Jehovah's handelingen met Israël, alsook zijn raad, zijn wetten en zijn profetieën, op te tekenen.
Sommige getrouwe Israëlieten, te beginnen bij Mozes, werden ertoe geïnspireerd Jehovah's bemoeienissen met Israël en zijn raad, wetten en profetieën op te tekenen.

Miten voin välttää keskustelukanavien vaarat?
Chatrooms — Hoe kan ik de gevaren vermijden?
Hoe kan ik de gevaren van communicatiekanalen vermijden?

Taloudellinen tuki on jyrkästi vähentynyt.
De financiële steun is sterk gedaald.
De financiële steun is sterk gedaald.

Leija saattaa sotkeutua esimerkiksi voimalinjaan.
De vlieger zou bijvoorbeeld in hoogspanningslijnen verstrikt kunnen raken.
De vlieger kan bijvoorbeeld betrokken raken bij een stroomkabel.

Silloin tämä komitea voi tietenkin valita kenen muun vanhimman tahansa sellaisen komitean muodostamiseksi, joka voi käsitellä tapauksen.
Dan zou dit comité natuurlijk iemand van de andere ouderlingen kunnen uitkiezen om een comité te vormen ten einde een zaak te horen.
Dan kan dit comité natuurlijk elke andere ouderling kiezen om een comité op te richten dat de zaak kan behandelen.

" Sillä minun silmäni tarkkaavat kaikkia heidän teitänsä, ne eivät ole minulta salassa, eikä heidän rikoksensa ole kätketty minun silmäini edestä. "
„ Want mijn ogen zijn op al hun wegen, deze zijn voor Mij niet verborgen, en hun ongerechtigheid is voor mijn ogen niet bedekt ".
„ Want mijn ogen zijn op al hun wegen gericht; ze zijn voor mij niet verborgen, en hun overtredingen zijn niet voor mijn ogen verborgen ".

Kun olimme syöneet, emäntä otti pienen koululaukkuni ja sulloi sen täyteen voileipiä.
Nadat wij gegeten hadden, pakte zij mijn kleine schooltas en stopte die vol boterhammen.
Nadat we gegeten hadden, pakte de meesteres mijn schooltasje en smolt het vol met broodjes.

Mutta kun kiitollisuus pani israelilaiset antamaan jotain, he saattoivat luottaa siihen, että Jehova siunaisi heitä.
Maar wanneer de Israëlieten als uiting van dank een bijdrage schonken, waren ze verzekerd van een zegen van Jehovah.
Maar toen dankbaarheid de Israëlieten ertoe bracht iets te geven, konden zij het vertrouwen hebben dat Jehovah hen zou zegenen.

Hän mielellään antaa niitä.
Hij of zij zal u die graag geven.
Hij geeft ze graag.

Muinaisen kaupungin pohjoispuolella on 40 metriä korkea Kuun pyramidi.
Ten noorden van de oude stad ligt de 40 meter hoge Maanpiramide.
Ten noorden van de oude stad ligt een 40 meter hoge piramide van de maan.

Monesti sellainen rakennettiin korkealle paikalle, josta vihollisen joukot voitiin havaita jo hyvissä ajoin, ja sen suojana oli lukuisia muureja ja portteja vartijoineen.
Zo'n stad lag misschien op een hooggelegen plaats zodat alle vijandelijke legers vanaf grote afstand konden worden gezien. En de stad werd beschermd door een indrukwekkend geheel van muren en poorten, die door wachters en schildwachten werden bemand.
Vaak werd er een gebouwd op een hoge plaats waar de vijandelijke troepen ruim op tijd ontdekt konden worden, met vele muren en poorten met wachters.

Onko oikein käyttää sitä " Uuden maailman käännöksessä "?
Is de Nieuwe - Wereldvertaling op dit punt wel juist? '
Is het juist het in de „Nieuwe - Wereldvertaling " te gebruiken?

Miksi he eivät ole perustaneet sortamatonta yhteiskuntaa?
Waarom hebben zij geen enkele maatschappij zonder onderdrukking in het leven geroepen?
Waarom hebben zij geen onverbiddelijke maatschappij opgericht?

Minun oli vaikea soveltaa 1. Pietarin kirjeen 3: 7: n neuvoa, joka kehottaa aviomiestä osoittamaan vaimolleen kunniaa.
Ik vond het moeilijk de woorden in 1 Petrus 3: 7 toe te passen, waar echtgenoten worden aangespoord hun vrouw eer toe te kennen.
Ik vond het moeilijk de raad uit 1 Petrus 3: 7 toe te passen die een echtgenoot aanmoedigt zijn vrouw eer te betonen.

Ja vuonna 1965 ymmärrettiin selvemmin maallinen ylösnousemus ja se, ketkä voisivat hyötyä siitä. – Johannes 5: 28, 29.
En in 1965 kwam er een duidelijker inzicht over de aardse opstanding en werd het duidelijker wie er voordeel van kunnen trekken. — Johannes 5: 28, 29.
En in 1965 werd de aardse opstanding en wie er voordeel van zouden kunnen trekken, duidelijker begrepen. — Johannes 5: 28, 29.

Koska ystävämme vaikuttavat siihen, mitä ajattelemme, tunnemme ja teemme, on tärkeää, että ystävystymme sellaisten ihmisten kanssa, joiden elämäntapa on sopusoinnussa oman elämäntapamme kanssa.
Omdat onze vrienden invloed hebben op ons denken, onze gevoelens en ons gedrag, is het belangrijk vriendschap te sluiten met mensen die eenzelfde levenswijze hebben als wij.
Aangezien onze vrienden van invloed zijn op wat wij denken, voelen en doen, is het belangrijk vrienden te maken met mensen wier levenswijze in overeenstemming is met onze eigen levenswijze.

Tai ehkäpä leppoisa kävely tai ratsastus Niagara Parkwaylla tuntuu houkuttelevammalta.
Of misschien lijkt een aangename wandeling of rit langs de Niagara Parkway aanlokkelijker.
Of misschien is een ontspannen wandeling of een ritje op Niagara Parkway aantrekkelijker.

Meille ei pitäisi olla yllätys, että jumalallisen totuuden valo on aina paljastunut edistyvästi.
Het dient ons niet te verbazen te leren dat het licht van goddelijke waarheid altijd progressief is onthuld.
Het dient ons niet te verbazen dat het licht van goddelijke waarheid altijd progressief is geopenbaard.

Tämän vuoksi hän on " tappaja ".
Dat maakte Satan tot „een doodslager ".
Daarom is hij „een doodslager ".

Kyhmyisenä ja kumarana hän kulkee ontuen keppinsä turvin ja kertoo pelottomasti kaikille tapaamilleen Jumalan valtakunnasta.
Knokig en helemaal kromgebogen, strompelt ze met haar stok voort, terwijl zij iedereen die zij tegenkomt, onbevreesd over Gods koninkrijk vertelt.
Vlezig en bukkend loopt hij met zijn kreupele stok en vertelt hij onbevreesd aan allen die hij ontmoet over Gods koninkrijk.

Eräs toinen tyttö sanoi näin: " Nyt on melkein vaikeampaa, kun voi valita.
Een ander meisje formuleerde het aldus: „Het is nu bijna nog moeilijker, omdat je de keus hebt.
Een ander meisje zei: „Het is nu bijna moeilijker als je een keuze hebt.

Hyttysentorjunta maailmanlaajuisessa mitassa ei ole helppoa.
Muggenbestrijding op wereldwijde schaal is niet gemakkelijk.
Het bestrijden van muggen op wereldwijde schaal is niet gemakkelijk.

Joka kerta kun menemme hänen luokseen, arvelemme, mahtaako hän olla masennuksen tai tuskan kourissa.
Elke keer als wij naar hem toe gaan, is het weer de vraag of wij hem in een toestand van hevige depressie of zielsangst zullen aantreffen.
Elke keer dat wij naar hem toegaan, vragen wij ons af of hij aan depressiviteit of pijn lijdt.

Millaisen esimerkin Jefta antoi isänä tyttärelleen, ja mikä oli tulos?
Wat voor ouderlijk voorbeeld gaf Jefta zijn dochter, en met welk resultaat?
Welk voorbeeld gaf Jefta als vader aan zijn dochter, en met welk resultaat?

He antavat oivallisen esimerkin.
Zij geven een voortreffelijk voorbeeld.
Zij geven een voortreffelijk voorbeeld.

Musiikkini ja palvontani
Mijn muziek en mijn aanbidding
Mijn muziek en mijn aanbidding

Merkitse ✔ niiden vaihtoehtojen kohdalle, jotka sopivat sinuun.
Bekijk de volgende opties en kruis aan wat op jou van toepassing is.
Markeer de opties die bij u passen.

Jehova sanoi sen muinaisen profeettansa kautta näin: " Minä olen Herra [Jehova, UM], sinun Jumalasi, joka opetan sinulle, mikä hyödyllistä on. "
Jehovah zei dan ook door bemiddeling van zijn profeet uit de oudheid: „Ik, Jehovah, ben uw God, Degene die u leer uzelf baat te verschaffen ".
Bij monde van zijn profeet uit de oudheid zei Jehovah: „Ik ben Jehovah, uw God, die u leert wat nuttig is ".

Raamattu sanoo: " Älä hylkää äitisi opetusta ", ja " tyhmä poika on äidillensä murheeksi. "
De bijbel zegt: „Verlaat de wet van uw moeder niet " en„ een verstandeloze zoon is de droefheid van zijn moeder ".
De bijbel zegt: „Laat de leer van uw moeder niet in de steek ", en„ een verstandeloze zoon is een smart voor zijn moeder ".

Onko jollakin kansojen liittoutumalla, joka kannattaa tiettyä poliittista ideologiaa, oikeus totaaliseen maailmanherruuteen sotilaallisen mahtinsa tai lukumäärään perustuvan voimansa nojalla?
Heeft één blok van natiën dat aan een bepaalde politieke ideologie vasthoudt, het recht op totale wereldheerschappij wegens zijn militaire en numerieke sterkte?
Heeft een alliantie van natiën die een bepaalde politieke ideologie steunt, recht op totale wereldheerschappij op grond van haar militaire macht of macht op grond van haar aantal?

Vieläkin huomattavampia ovat Babylonia koskevat ennustukset.
Opmerkelijker nog zijn de profetieën over Babylon.
Nog opmerkelijker zijn de profetieën over Babylon.

a) Minne Jeesus suuntasi siihen aikaan kulkunsa ja mikä tapaus silmämääränä?
( a) Waarheen was Jezus destijds op weg en met het oog op welke gebeurtenis?
( a) Waar ging Jezus destijds heen, en met welk voorval in het vooruitzicht?

Mitkä Jeesuksen opetukset selvisivät Pietarille vasta hänen voitelemisensa jälkeen?
Welke aspecten van Jezus ' onderwijs ging Petrus pas begrijpen toen hij gezalfd werd?
Welke leringen van Jezus werden Petrus pas na zijn zalving duidelijk?

Jehovan todistajat ovat hyvin kiitollisia näiden Jumalan teokraattiseen järjestöön nimitettyjen miesten rakkaudellisesta ja hyödyllisestä palveluksesta!
Jehovah's Getuigen zijn heel dankbaar voor de liefdevolle en nuttige dienst die deze aangestelde dienaren binnen Gods theocratische organisatie verrichten!
Jehovah's Getuigen zijn zeer dankbaar voor de liefdevolle en nuttige dienst die deze in Gods theocratische organisatie aangestelde mannen verrichten!

* Tätä Jumalan parantamisohjelmaa havainnollistaa kauniisti apostoli Johannes: " Hän näytti minulle elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli juoksi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta kaupungin valtakadun keskustaa pitkin.
* Dit goddelijke genezingsprogramma wordt prachtig geïllustreerd door de apostel Johannes: „Hij toonde mij een rivier van water des levens, helder als kristal, die vanuit de troon van God en van het Lam stroomde over het midden van haar brede straat.
* Dit goddelijke genezingsprogramma wordt prachtig geïllustreerd door de apostel Johannes: „Hij toonde mij een rivier van water des levens, helder als kristal, die uit de troon van God en van het Lam door het midden van de stadsstraat liep.

Pian perustettiin uusia ranskankielisiä seurakuntia Manhattaniin ja Queensiin sekä Nyackiin Suur - New Yorkissa.
Al gauw werden er nieuwe Franse gemeenten gevormd in Manhattan en Queens en in Nyack, iets ten noorden van de stad.
Al gauw werden er nieuwe Franstalige gemeenten opgericht in Manhattan, Queens en Nyack (Groot - New York).

Tai lapset voivat soittaa nauhoja itsekseen ja ystäviensä kanssa.
De speelduur is ruim vijf uur.
Of de kinderen kunnen zelf en met hun vrienden video's spelen.

Siitä huolimatta monet pysähtyvät kuvion eteen palvomaan ja sen luona on käynyt " yli tuhat ihmistä tunnissa ".
Niettemin staan veel mensen ervoor stil om te aanbidden, en de beeltenis is „bezocht door meer dan duizend personen per uur ".
Toch staan velen voor een patroon van aanbidding en zijn er „meer dan duizend mensen per uur geweest ".

Kokemus on osoittanut, että muut julistajat tottuvat tähän melko nopeasti eikä se häiritse heitä.
De ervaring heeft geleerd dat de rest van de gemeente hier vrij snel aan gewend raakt en er niet door wordt afgeleid.
De ervaring heeft geleerd dat andere verkondigers er vrij snel aan gewend raken en dat het hen niet stoort.

Kun kiellämme itsemme, Jehovasta tulee tietysti Omistajamme. Näin meistä tulee Jumalan orjia.
Als we onszelf verloochenen en Jehovah onze Eigenaar wordt, worden we slaven van God.
Wanneer wij onszelf verloochenen, wordt Jehovah natuurlijk onze Eigenaar, waardoor wij slaven van God worden.

Näin sanoi apostoli Paavali.
Dat zei de apostel Paulus.
Dat zei de apostel Paulus.

Etsintä
De speurtocht
Zoeken

He ovat paljon avoimempia kanssani.
Zij uiten zich veel vrijer tegen mij.
Ze zijn veel opener met mij.

Sitten tulee huippukohta jakeissa 28 ja 29.
Dan komt het hoogtepunt in de verzen 28 en 29.
Dan komt er een hoogtepunt in vers 28 en 29.

Lisäksi Paavali henkeytettiin kirjoittamaan, että jokaisen miehen, joka nimitetään kristillisessä seurakunnassa valvojaksi tai avustavaksi palvelijaksi, tulee olla " yhden vaimon mies ".
Paulus schreef onder inspiratie ook dat elke man die als opziener of als dienaar in de bediening in de christelijke gemeente aangesteld is, „de man van één vrouw " moet zijn. — 1 Timotheüs 3: 2, 12; Titus 1: 6.
Bovendien werd Paulus ertoe geïnspireerd te schrijven dat elke man die in de christelijke gemeente als opziener of dienaar in de bediening wordt aangesteld, „de man van één vrouw " moet zijn.

Kukaan varkauteen syyllistyneistä ei jälkeenpäin ilmoittautunut maksaakseen anastamansa polttoaineen.
● Op een van de eilanden van Hawaii, Oahu, staat binnenkort de grootste windturbine ter wereld, aldus Industry Week.
Niemand die zich schuldig heeft gemaakt aan diefstal heeft zich achteraf gemeld om de brandstof te betalen die hij had gestolen.

Nyt Jeesus kuitenkin tähdensi noita opetuksia käyttämällä erilaista lähestymistapaa.
Nu bracht Jezus deze lessen echter met een andere benadering onder hun aandacht.
Maar nu legde Jezus de nadruk op die leringen door een andere benadering te volgen.

Storrs siis uskoi, ettei Jumala herättäisi kuolleista ketään antamatta tälle toivoa.
Ja, Storrs geloofde dat niemand door God zou worden opgewekt zonder hem hoop in het vooruitzicht te stellen.
Storrs geloofde dus dat God niemand uit de dood zou opwekken zonder hem hoop te geven.

Olisi kuitenkin väärin päätellä, että koska raamatuntutkijat tarvitsivat oikaisua, he joutuivat Suuren Babylonin vankeuteen.
Ze hadden dus correctie nodig. Maar dat betekent niet dat Jehovah ze bij wijze van straf in Babylonische gevangenschap zou laten komen.
Het zou echter verkeerd zijn te concluderen dat de Bijbelonderzoekers wegens hun behoefte aan correctie in gevangenschap aan Babylon de Grote terechtkwamen.

Hän päätti päivänsä puhuen totuutta, profeetallista totuutta, joka on täyttynyt täysimmin hengellisessä Israelissa, joka on rakennettu Jaakobia suuremman, Jeesuksen Kristuksen, muodostamalle perustalle.
Aan het einde van zijn leven sprak hij een waarachtige profetie uit, welke in de meest volledige zin in het geestelijke Israël — dat op iemand is gebouwd die groter is dan Jakob, namelijk, Jezus Christus — in vervulling is gegaan.
Hij besloot zijn dag met de waarheid, de profetische waarheid, die volledig in vervulling is gegaan in het geestelijke Israël, dat op een fundament is gebouwd dat groter is dan Jakob, Jezus Christus.

Mutta mitkä ne painot ja taakat ovat, mitkä täytyy panna pois jatkaaksemme taistelua ja juostaksemme kilparadan voitokkaina?
Maar wat zijn de lasten die terzijde moeten worden gelegd opdat de strijd kan worden voortgezet en de wedloop tot aan de overwinning kan worden gelopen?
Maar wat zijn de gewichten en lasten, welke moeten wij wegleggen om de strijd voort te zetten en als overwinnaars op de renbaan te lopen?

Hän piti niitä vuoteensa alla, koska se oli hänen mielestään talon turvallisin paikka.
Hij had ze onder zijn bed opgeborgen — naar zijn mening de veiligste plaats in het huis.
Hij hield ze onder zijn bed omdat hij vond dat het de veiligste plek in het huis was.

Koska hän kuitenkin muisti kadun nimen, hän lähti tarkistamaan jokaisen talon katsoakseen, voisiko hän löytää afrikkalaisen nimen.
Maar zij herinnerde zich de straatnaam, ging erheen en keek bij elk huis of zij een Afrikaanse naam kon vinden.
Maar omdat hij zich de naam van de straat herinnerde, ging hij naar elk huis om te kijken of hij de Afrikaanse naam kon vinden.

" Etsiköön rauhaa ja pyrkiköön siihen. Sillä Herran silmät tarkkaavat vanhurskaita ja hänen korvansa heidän rukouksiansa. " – 1. Piet.
„ Hij zoeke den vrede en jage dien na, want de ogen des Heren zijn op de rechtvaardigen, en zijn oren tot hun smeking ". — 1 Petr.
„ Laat hij vrede zoeken en ernaar streven, want de ogen van Jehovah zijn op de rechtvaardigen en zijn oren op hun gebeden. " — 1 Petr.

Ja sinäkin voit Jehovan, tosi Jumalan, avulla onnistua voittamaan tupakoimistottumuksen.
En met de hulp van Jehovah, de ware God, kunt ook u de tabaksgewoonte met succes overwinnen.
En met de hulp van Jehovah, de ware God, kan ook u erin slagen de gewoonte van roken te overwinnen.

Mutta ' jos sinun vihollisellasi on nälkä, niin ruoki häntä; jos hänellä on jano, juota häntä, sillä näin tekemällä sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle. '
Maar: ' indien uw vijand honger heeft, geef hem te eten; indien hij dorst heeft, geef hem iets te drinken; want door dit te doen, zult gij vurige kolen op zijn hoofd stapelen. '
Maar ' indien uw vijand honger heeft, geef hem te eten; indien hij dorst heeft, geef hem te drinken, want door dit te doen, zult gij vurige kolen op zijn hoofd verzamelen '.

Jehova Jumala, kaiken Tekijä ja Luoja, on täysin perillä siitä, että ihminen tarvitsee toveruutta.
Jehovah God, de Maker en Schepper van alle dingen, is zich terdege bewust van de menselijke behoefte aan gezelschap, aan kameraadschap.
Jehovah God, de Maker en Schepper van alle dingen, is zich er volledig van bewust dat de mens gezelschap nodig heeft.

Vahingoittuneet hermosolut tarvitsevat toipumisaikaa.
Beschadigde neuronen hebben tijd nodig om te herstellen.
De beschadigde zenuwcellen hebben tijd nodig om te herstellen.

Nämä voimat ovat yhä vaikuttamassa.
Deze krachten zijn nog steeds actief.
Deze krachten werken nog steeds.

Aavikkokasvit suoriutuvat vesiongelmastaan monin eri tavoin.
Woestijnplanten zijn veelzijdig in hun oplossingen voor het waterprobleem.
De woestijnplanten kunnen hun waterprobleem op verschillende manieren oplossen.

12 - vuotias poika " ahdisti aseettoman vastustajan nurkkaan ja tähtäsi aseella hänen päähänsä lähietäisyydeltä.
Het jongetje van twaalf had „een ongewapende tegenstander klemgezet.
Een twaalfjarige jongen „sloeg een ongewapende tegenstander in een hoek en richtte een pistool op zijn hoofd van dichtbij.

Vaimon alamaisuus.
G., Italië
De onderworpenheid van de vrouw.

□ Mitä todisteita on niiden tunnistamiseksi, jotka noudattavat veljellistä rakkautta koskevia käskyjä?
□ Op grond van welke bewijzen kunnen degenen die de geboden met betrekking tot broederlijke liefde gehoorzamen, worden geïdentificeerd?
□ Welke bewijzen zijn er om degenen die de geboden van broederlijke liefde gehoorzamen, te identificeren?

Se voi tarkoittaa voimakasta vihamielisyyttä, jatkuvaa pahantahtoisuutta, johon usein liittyy vahingonilo.
Het kan betrekking hebben op intense vijandigheid, een aanhoudende, dikwijls met kwaadwilligheid gepaard gaande wrok.
Het kan een krachtige vijandigheid betekenen, een voortdurende boosaardigheid die vaak gepaard gaat met een gevoel van verlamming.

On sen tähden parempi mukautua Raamatun ymmärtämisessä, järjestön menettelytavoissa tai sen rakenteessa tapahtuvaan muutokseen kuin vastustaa sitä muistaen, että minkä muutoksen Jumalan järjestö tehneekin, se tapahtuu siinä olevien hyväksi.
In plaats van tegen een verandering in schriftuurlijk inzicht, in een organisatorische werkwijze of in organisatorische structuur gekant te zijn, is het derhalve beter zich ernaar te schikken, hierbij in gedachten houdend dat welke verandering er ook door Gods organisatie wordt gemaakt, de verandering degenen die zich erin bevinden, ten goede komt.
Het is daarom beter ons aan te passen aan de veranderingen in het begrip van de bijbel, in de wijze waarop de organisatie functioneert of in de structuur ervan, dan er weerstand aan te bieden door in gedachten te houden dat welke verandering Gods organisatie ook heeft aangebracht, dit ten behoeve van hen die er deel van uitmaken, zal gebeuren.

Rukoileminen toisten puolesta saattaa muuttaa suhtautumistamme heihin.
Voor anderen bidden kan verandering brengen in onze houding tegenover hen.
Bidden voor anderen kan onze kijk op hen veranderen.

Imeskele pientä kiveä tai pureskele kasvin lehteä pitääksesi suusi kosteana.
Zuig op een kiezelsteen of kauw op een blad om uw mond vochtig te houden.
Zuig aan een steentje of kauw op het blad van de plant om uw mond vochtig te houden.

LEGENDAN mukaan muuan mies seisoi vapisten Englannin kuningattaren Elisabet I:n edessä.
HET verhaal gaat dat een man bevend voor koningin Elizabeth I van Engeland stond.
LEGENDA zegt dat er een man stond te beven voor koningin Elizabeth I van Engeland.

Tämä ei ehkä ole pelkkä kielikuva.
Dit zou wel eens niet alleen bij wijze van spreken kunnen zijn.
Dit is misschien niet zomaar een metafoor.

Sitten vaiheet muuttuvat päinvastaisiksi, niin että kuu etääntyy auringosta ja näkyy lopulta jälleen täytenä.
Daarna gebeurt het omgekeerde, met de maan die zich terugtrekt van de zon en ten slotte weer een volle maan wordt.
Dan worden de stappen omgekeerd, zodat de maan zich van de zon verwijdert en ten slotte weer volledig zichtbaar wordt.

Tarvitsemme selvästikin juuri lohdutusta ja rohkaisua silloin, kun tunnemme itsemme heikoiksi tai masentuneiksi.
Het is dus duidelijk dat wanneer wij ons zwak of terneergeslagen voelen, vertroosting en aanmoediging precies dat is wat wij nodig hebben.
Het is duidelijk dat wij troost en aanmoediging nodig hebben wanneer wij ons zwak of ontmoedigd voelen.

Hänellä oli veljiä ja sisaria.
Hij had broers en zusters.
Hij had broers en zusters.

Hänen maassaan laki säätelee myös luottamuksellisten tietojen paljastamista potilaille.
In de Amerikaanse staat waar zij woont, is ook de openbaarmaking van vertrouwelijke inlichtingen over patiënten bij de wet geregeld.
In zijn land regelt de wet ook de openbaarmaking van vertrouwelijke informatie aan patiënten.

Ehkä voit myös ostaa tai lainata joitakin puutarhanhoitoa käsitteleviä kirjoja. ( Ks. kirjoitusta " Istuttaisimmeko kasvimaan? "
U kunt wellicht ook enkele boeken over tuinieren aanschaffen of lenen. — Zie het artikel „Wat dacht u van een eigen groentetuin? "
Misschien kunt u ook wat boeken over tuinieren kopen of lenen. — Zie het artikel „Zullen we een plantage planten? "

Hän ei ehkä halua luopua elämäntavasta, joka on ristiriidassa Raamatun normien kanssa.
Misschien is hij niet bereid een levenswijze op te geven die in strijd is met bijbelse maatstaven.
Misschien wil hij niet afstand doen van een levenswijze die in strijd is met bijbelse maatstaven.

Me emme yritä käyttää hyödyksemme kertomusta, jossa yksi juutalainen muuttuu tullakseen Jehovan todistajaksi emmekä me hyökkää juutalaisuutta vastaan.
Wij probeerden geen munt te slaan uit een verhaal van één jood die een getuige van Jehovah werd, noch waren wij bezig met een aanval op de joodse religie.
Wij trachten geen voordeel te trekken van een verhaal waarin één jood verandert om een van Jehovah's Getuigen te worden en wij het judaïsme niet aanvallen.

Jos sinä olet halukas julistamaan Valtakunnan sanomaa, jota maailma pitää hullutuksena, niin asetut Jehova Jumalan käytettäväksi yhtenä hänen todistajistaan ja saatavissasi on siunauksellinen ikuisen elämän lahja hänen vanhurskaassa uudessa järjestelmässään.
Indien u bereid bent de Koninkrijksboodschap, die door de wereld als dwaas wordt beschouwd, bekend te maken, zult u ervoor in aanmerking kunnen komen door Jehovah God als een van zijn Getuigen gebruikt te worden en zult u zich in de gezegende gave van eeuwig leven in zijn rechtvaardige nieuwe samenstel kunnen verheugen.
Indien u bereid bent de Koninkrijksboodschap, die door de wereld als dwaasheid wordt beschouwd, bekend te maken, zult u Jehovah God als een van zijn getuigen ter beschikking stellen en in zijn rechtvaardige nieuwe samenstel een gezegende gave van eeuwig leven ontvangen.

" Kansakunta ei nosta miekkaa kansakuntaa vastaan. "
„ Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen. "
„ Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen ".

Vihollisiamme ovat tosiaankin itse Saatana Panettelija ja demonit.
Ja, onze vijanden zijn niemand minder dan Satan de Duivel en de demonen. — Efeziërs 6: 12.
Ja, Satan de Duivel en de demonen zelf zijn onze vijanden.

Näin ollen Jehovan heprealaisen todistajan Daavidin käsi ei ollut mukana hänen vainoojansa kuolemassa raivaamassa tietä hänelle itselleen Israelin kuninkuuteen.
David, die een Hebreeuwse getuige van Jehovah was, had dus niet de hand in de dood van zijn vervolger om voor zichzelf de weg vrij te maken ten einde koning over Israël te worden.
De hand van Jehovah's Hebreeuwse getuige David was derhalve niet betrokken bij de dood van zijn vervolger, die de weg voor hemzelf naar het koningschap over Israël baande.

Tutkimukset osoittavat, että noin 90 prosenttia kanadalaisista haluaisi jonkin vaihtoehdon luovuttajilta saadulle verelle.
Uit onderzoeken blijkt dat zo'n negentig procent van de Canadezen een alternatief voor donorbloed zou verkiezen.
Uit onderzoek blijkt dat ongeveer 90 procent van de Canadezen een alternatief voor donorbloed wil.

Näytä kartoista tässä luetellut nyt vahvistetut paikat. Paikat, jotka mainitaan 1.
Noem op de kaartjes aangegeven plaatsen waarvan de ligging thans vaststaat.
Toon de kaarten die nu zijn bevestigd. Plaatsen die worden genoemd 1.

Jehovan todistajat levittävät raamatullista kirjallisuutta auttaakseen apua tarvitsevia hyötymään tästä Jumalan henkeyttämästä lohdutuksen lähteestä.
Jehovah's Getuigen verspreiden op de bijbel gebaseerde lectuur om mensen in nood te helpen voordeel te trekken van die door God geïnspireerde bron van troost.
Jehovah's Getuigen verspreiden bijbelse lectuur om behoeftigen te helpen voordeel te trekken van deze door God geïnspireerde bron van vertroosting.

Nebukadnessar näkee toisen merkittävän unen.
Nebukadnezar krijgt nog een opmerkelijke droom.
Nebukadnezar droomt nog een opmerkelijke droom.

Se voi auttaa meitä hyväksymään toiset Jumalan palvojat sellaisina kuin he ovat: epätäydellisinä ihmisinä, jotka yrittävät toimia oikein.
Dit kan ons helpen andere aanbidders van God te accepteren zoals zij zijn — onvolmaakte mensen die het goede proberen te doen.
Het kan ons helpen andere aanbidders van God te aanvaarden zoals zij zijn — onvolmaakte mensen die proberen het juiste te doen.

Ovatko turvavyöt todella tehokkaita?
Werken autogordels echt?
Zijn gordels werkelijk doeltreffend?

Tällaisen nimen antoi tähtitieteilijä Percival Lowell planeetalle, jota ei ollut löydetty mutta jonka hän oletti kiertävän Neptunuksen takana.
Deze naam gaf de astronoom Percival Lowell aan een nog niet ontdekte planeet waarvan hij vermoedde dat die voorbij Neptunus ronddraaide.
Deze naam werd gegeven door de astronoom Percival Lowell op een planeet die niet gevonden was, maar die hij veronderstelde achter Neptunus te gaan.

' Minulla on myönteinen asenne. '
' Ik heb een positieve instelling. '
' Ik heb een positieve instelling. '

Turvallisuusvaroitus
Katholieken keren kerk de rug toe
Veiligheidswaarschuwing

Kuka tietää, kuinka kauan me elämme?
Wie weet hoe lang we nog leven?
Wie weet hoe lang we nog leven?

Miten voimme aina pysyä kiinni hyvässä?
Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we altijd ' het goede aanhangen '?
Hoe kunnen we altijd vasthouden aan het goede?

Valtakunnan sanoma ei ollut koskaan tavoittanut satoja kyliä, jotka sijaitsevat pohjoisen sateisessa vuoristossa, maan keskiosan kuivilla tasangoilla ja pitkin rannikkoa.
Honderden dorpen in de regenachtige berggebieden van het noorden, op de dorre vlakten in het midden van het land, en langs de kust waren nog nooit met de Koninkrijksboodschap bereikt.
De Koninkrijksboodschap had nooit honderden dorpen bereikt in de regenachtige bergen in het noorden, op de droge vlakten in het midden van het land en langs de kust.

Mutta panehan merkille, mitä hän rukoili Jumalalta: " Oi kunpa kätkisit minut Šeoliin, pitäisit minut piilossa, kunnes suuttumuksesi väistyy, asettaisit minulle aikarajan ja muistaisit minua!
Luister echter naar zijn gebed tot God: „O, dat gij mij in Sjeool zoudt verbergen, dat gij mij verborgen zoudt houden totdat uw toorn zich afwendt, dat gij mij een tijdslimiet zoudt stellen en aan mij zoudt denken!
Merk echter op wat hij tot God bad: „O indien gij mij in Sjeool zoudt verbergen, zoudt gij mij verborgen houden totdat uw toorn voorbijgaat, mij een tijdslimiet zou stellen en aan mij zoudt denken!

Vaimoihin kohdistuva väkivalta – perhesalaisuus
Mishandelde vrouwen — Een blik achter gesloten deuren
Geweld tegen vrouwen — Een familiegeheim

Näin, miten ihmisten silmät alkoivat loistaa, kun kerroin heille lohduttavaa Valtakunnan sanomaa. "
Het was geweldig om te zien hoe de ogen van mensen gingen stralen als ze de vertroostende Koninkrijksboodschap te horen kregen! '
Ik zag hoe de ogen van mensen begonnen te schitteren toen ik hun de vertroostende Koninkrijksboodschap vertelde. "

Keitä tarkoittaa " tämä sukupolvi ", josta Jeesus puhui Matteuksen 24: 34: ssä? ( Vartiotorni 15.4.2010 s.
Wie had Jezus in gedachten toen hij het had over „dit geslacht ", dat in Mattheüs 24: 34 genoemd wordt? — De Wachttoren, 15 april 2010, blz.
Wie zijn „dit geslacht " waarover Jezus in Mattheüs 24: 34 sprak? — De Wachttoren van 15 april 2010, blz.

Mutta Kristus Jeesus toimii välittäjänä Jumalan ja ihmisten välillä varaten uhriveren tämän uuden liiton voimaansaattamiseksi, samoin kuin Mooses teurasti eläinuhreja ja vihmoi niiden verta muinaisen lakiliiton voimaansaattamiseksi Jumalan ja lihallisen Israelin välillä.
Maar Christus Jezus treedt als middelaar tussen God en de mensen op doordat hij het offerandelijke bloed verschaft om dat nieuwe verbond van kracht te maken, evenals Mozes dierlijke slachtoffers doodde en hun bloed sprenkelde ten einde het oude Wetsverbond in werking te doen treden tussen God en het vleselijke Israël.
Christus Jezus treedt echter als middelaar tussen God en de mensen op, waardoor het offerbloed werd verschaft om dit nieuwe verbond in werking te doen treden, evenals Mozes dierenoffers slachtte en hun bloed sprenkelde om het oude Wetsverbond tussen God en het vleselijke Israël in werking te doen treden.

Kukaan ei kuitenkaan uskaltanut esittää vastalauseita, eivät edes vanhemmat.
Maar niemand durfde te protesteren, zelfs de ouders niet.
Maar niemand durfde te protesteren, zelfs de ouders niet.

Pääsimme myöhemmin samana päivänä vapaiksi takuita vastaan.
Later die dag werden wij op borgtocht vrijgelaten.
Later die dag kwamen we op borgtocht vrij.

Hän oli ymmärtäväisempi, mutta pahoitteli, ettei voinut tulla.
Hij was sympathieker maar bood zijn verontschuldiging aan voor het feit dat hij niet kon komen.
Hij was meer begripvol, maar verontschuldigde zich dat hij niet kon komen.

Mihin Sananlaskujen kirja vertaa kaunista naista, joka ei ole järkevä?
Waarmee vergelijkt het boek Spreuken een mooie vrouw die niet verstandig is?
Waarmee vergelijkt het boek Spreuken een mooie vrouw die niet redelijk is?

Mikä dramaattinen taistelu on ollut tunnusomaista ihmiskunnan historialle yli 2000 vuoden ajan?
Welk dramatische conflict heeft zich reeds meer dan 2000 jaar lang in de menselijke geschiedenis afgespeeld?
Welke dramatische strijd heeft de geschiedenis van de mensheid gedurende meer dan 2000 jaar gekenmerkt?

Isäni oli äärimmäisen konservatiivinen, ja hän piti itsepintaisesti kiinni ortodoksisesta perinteestä.
Mijn vader was uiterst conservatief en hield hardnekkig vast aan de Grieks - orthodoxe traditie.
Mijn vader was uiterst conservatief en bleef vasthouden aan de orthodoxe traditie.

Näyn mukaan ruokaa olisi niin niukasti, että litra (0,7 kg) vehnää maksaisi denaarin, joka vastasi ensimmäisellä vuosisadalla koko päivän palkkaa.
In dit Bijbelgedeelte wordt gesproken over zo'n ernstig gebrek aan voedsel dat een liter (0,7 kilo) tarwe een denarius zou kosten, wat in de eerste eeuw een dagloon was!
Volgens het visioen zou er zo weinig voedsel zijn dat een liter tarwe (0,7 kg) een denarius zou kosten die in de eerste eeuw de hele dag loonde.

" Kansakuntaan, jolla on kaikkea, kuuluu myös israelilaisia Jehovan todistajia.
„ In een land dat alles heeft, wonen ook enkele Israëlische Jehovah's Getuigen.
„ Tot een natie die alles heeft, behoren ook de Israëlitische getuigen van Jehovah.

" Hänen nimensä on – – Rauhan Ruhtinas.
„ Zijn naam zal worden genoemd:... Vredevorst.
„ Zijn naam is... de Vredevorst.

Yhdysvaltalaisnuoret käyttivät rahaa noin 165 miljardia markkaa yhtenä ainoana vuonna!
Amerikaanse jongeren gaven in slechts één jaar tijd het lieve sommetje van 39,1 miljard dollar uit!
De Amerikaanse jongeren gaven in één jaar zo'n $65 miljard uit!

Kaikki eivät kuitenkaan suhtaudu sanomaan myönteisesti, eivät ainakaan heti.
Niet iedereen reageert gunstig op onze boodschap, althans niet meteen.
Maar niet iedereen is blij met de boodschap, althans niet onmiddellijk.

Kun lippu luovutetaan rykmentille, pidetään juhlallinen rukous - ja ylistysjumalanpalvelus, ja kun tämä lippu palaa kunniakkaana, ammusten repimänä voittoisasta taistelusta, se asetetaan kunnioittavasti mahtavaan luostarikirkkoon, kunnianarvoiseen katedraaliin tai pitäjän kirkkoon eikä se enää jätä Jumalan huoneen rauhaa ja lepoa, ennen kuin se vuosien kuluttua murenee tunnistamattomaksi tomuksi. "
Bij het aanbieden van het vaandel aan een regiment wordt er een plechtige dienst van gebed en lof gehouden, en als het vaandel in eer terugkeert, met de kogelgaten van het gevecht waarin de overwinning is behaald, wordt het met eerbied in een statige abdijkerk, een eerbiedwaardige kathedraal of een parochiekerk geplaatst, om nooit meer de vrede en rust van het godshuis te verlaten totdat het in de loop der jaren tot een ondefinieerbare hoop stof is vergaan. "
Wanneer de vlag aan het regiment wordt overgeleverd, wordt er een plechtige gebeds - en lofdienst gehouden, en wanneer deze vlag als een eervolle, door kogels verscheurde overwinningsstrijd terugkeert, wordt ze met respect in de machtige kloosterkerk, de eervolle kathedraal of de kerk van de houder geplaatst en laat ze de vrede en rust van het huis van God niet langer achter totdat het na jaren tot onherkenbaar stof zal vergaan. "

Palaan huomenna. "
Morgen kom ik terug. "
Ik kom morgen terug. "

Silloinkin monet säilyttivät toivon itsehallinnosta tulevan Messiaan alaisuudessa.
Zelfs daar behielden velen hun hoop op zelfbeschikking onder een komende Messías.
Ook toen bewaarden velen de hoop op zelfbestuur onder de Messías.

Mitä kahta tarkoitusta todisteen esittäminen ojennettaessa palvelee?
Welke twee doeleinden worden er gediend door de bewijzen die bij het geven van een terechtwijzing worden aangevoerd?
Welke twee doeleinden dienen het verschaffen van bewijzen bij het terechtwijzen?

Niinpä puheessa " Jumalan tahdon tekeminen tuo onnellisuutta " painotettiin sitä, että Jehovan sanassa, Raamatussa, viitoitetaan paras elämäntapa.
De lezing „Gods wil doen schenkt geluk " beklemtoonde dan ook dat Jehovah's Woord, de bijbel, duidelijk maakt wat de beste levenswijze is.
Zo werd er in de lezing „Het doen van Gods wil brengt geluk " de nadruk gelegd op de beste levenswijze die in Jehovah's Woord, de bijbel, wordt uiteengezet.

Professori Ebenstein Princetonin yliopistosta kirjoitti kirjassa The Nazi State (Natsivaltio): " Jokainen jäsen näyttää olevan linnake, joka voidaan tuhota mutta ei valloittaa. "
Professor Ebenstein van de Princeton - universiteit (V.S.) schreef in The Nazi State: „Iedere Getuige schijnt een vesting te zijn die wel vernietigd, maar nooit ingenomen kan worden. "
Professor Ebenstein van de Princeton University schreef in The Nazi State: „Ieder lid schijnt een fort te zijn dat vernietigd kan worden maar niet veroverd kan worden. "

Jumala on antanut meille ihmeteltävän makuaistin.
God heeft ons een wonderbaarlijk smaakzintuig gegeven.
God heeft ons een verbazingwekkende smaak gegeven.

Kaikkivaltias paljasti nimensä Jehova (joissakin raamatunkäännöksissä Jahve) kansalleen Israelille, ja se esiintyy tuhansia kertoja Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa.
De Almachtige onthulde zijn naam, Jehovah (in sommige bijbelvertalingen weergegeven met Jahwe [h]), aan zijn volk Israël, en deze naam wordt duizenden keren in de Hebreeuwse Geschriften gebruikt.
De Almachtige onthulde zijn naam Jehovah (in sommige bijbelvertalingen Jahweh) aan zijn volk Israël, en deze naam komt duizenden malen in de Hebreeuwse Geschriften voor.

Hoito ja ehkäisy
Behandelen en voorkomen
Behandeling en preventie

Tyypillinen Vía Crucis - juhla on seuraavanlainen.
Om de verwoesting te verzachten werd het live opvoeren van de passie door leden van de gemeenschap geïntroduceerd. '
Het typische Vía Crucis - feest is het volgende.

Hänen pitäisi tyytyä niihin.
Met deze dingen dient hij tevreden te zijn.
Hij zou er tevreden mee moeten zijn.

Varmuus siitä, että Jumala on kiinnostunut sinusta yksilönä ja että hän ymmärtää rajoituksesi ja antaa sinulle voimaa voidaksesi selviytyä jokaisesta päivästä, on varmastikin avaintekijä kamppailtaessa masennusta vastaan.
Ja, de verzekering dat God persoonlijke belangstelling voor u heeft, uw beperkingen begrijpt en u de kracht zal geven om elke nieuwe dag opnieuw tegemoet te treden, is de sleutel in het gevecht tegen depressiviteit.
De zekerheid dat God persoonlijk belangstelling voor u heeft en dat hij uw beperkingen begrijpt en u kracht geeft om elke dag door te komen, is beslist een sleutelfactor in de strijd tegen depressiviteit.

Ja kuinka he voivat kuulla, ellei ole julistajaa? "
Hoe zullen zij vervolgens horen zonder dat iemand predikt? "
En hoe kunnen zij horen als er geen verkondiger is? "

Koulun lukukauden päättyessä heille annettiin tilaisuus kertoa koko luokalle niistä hyödyistä, joita tällainen jumalinen menettelytapa tuo.
Aan het eind van het schooljaar werd hun de gelegenheid gegeven aan de hele klas uit te leggen welke voordelen uit zo'n godvruchtige handelwijze voortvloeien.
Aan het eind van het schooljaar kregen zij de gelegenheid de hele klas over de voordelen van zo'n godvruchtige handelwijze te vertellen.

Koska olemme lähellä Torndirrupin kansallispuistoa, päätämme poiketa sinne.
Aangezien wij er nu toch in de buurt zijn, besluiten wij een korte trip te maken naar het Torndirrup National Park.
Aangezien we dicht bij het Nationaal Park van Torndirrup zijn, besluiten we er even langs te gaan.

Lopulta hän sanoi miehelleen: ' Voin sanoa sinulle tuon tytön uskonnon. '
Ten slotte zei zij tegen haar man: ' Ik kan je zeggen wat de godsdienst is van dat meisje daar. '
Ten slotte zei zij tot haar man: ' Ik kan u vertellen over de religie van dat meisje. '

Mutta sama kirja myöntää, että todellisuudessa jalat " muistuttavat ulkonäöltään ja toimintatavaltaan hyvin [paljon] nykyihmisen jalkoja ".
Maar hetzelfde boek geeft toe dat de voeten in werkelijkheid ' heel veel lijken op die van de moderne mens en ook in hun manier van functioneren heel veel overeenkomst vertonen '.
Maar hetzelfde boek geeft toe dat de voeten in werkelijkheid „zo goed lijken op de voeten van [veel moderne] mensen ".

Miksi Jumala on sallinut pahuutta?
Waarom heeft God goddeloosheid toegelaten?
Waarom heeft God goddeloosheid toegelaten?

Missä mielessä nämä rangaistukset asettivat " jumalattomille mallin tulevaisista "?
In welk opzicht werden deze bestraffingen ' voor goddelozen tot een voorbeeld gesteld van komende dingen '?
In welk opzicht stelden deze straffen „de goddelozen een model voor de toekomende dingen "?

Voit saada hyviä ehdotuksia, jos puhut ystäville mahdollisuuksistasi.
Wellicht hebben vrienden goede suggesties als u met hen over dit soort van mogelijkheden praat.
U kunt goede suggesties krijgen als u met vrienden over uw mogelijkheden praat.

Ensimmäinen, mitä piti tehdä uusien todistajien saamiseksi, oli " tiedustella, kuka siellä on arvollinen ".
Wanneer zij de rijen der predikers met nieuwe getuigen wilden uitbreiden, moesten zij allereerst ' uitzoeken wie het daarin waard is '.
Het eerste wat gedaan moest worden om nieuwe Getuigen te krijgen, was ' te vragen wie het waard was '.

Pidin kirjoituksesta " Maanmittaus – mitä siihen sisältyy? " ( 8.6.2002).
Landmeetkunde Ik heb genoten van het artikel „Landmeetkunde — Wat is het? "
Ik heb genoten van het artikel „Het meten van de aarde — Wat is erbij betrokken? " (8 juni 2002).

Osoitukseksi siitä, että he olivat erikoinen luokka, nimenomainen lahja Jumalalta hänen taivaaseen kohonneen Kristuksensa välityksellä, edellä mainittua Filippusta sanottiin evankelistaksi.
Dat zij als een bijzondere gave van God door bemiddeling van zijn ten hemel opgevaren Christus een speciale klasse vormden, blijkt wel hieruit dat de genoemde Filippus een evangelist werd genoemd.
Ten einde aan te tonen dat zij een speciale klasse waren, een speciale gave van God door bemiddeling van zijn naar de hemel opgestegen Christus, werd de bovengenoemde Filippus een evangelieprediker genoemd.

Tuossa Jumalalle osoitetussa rukouksessa sanotaan muun muassa: " Tulkoon sinun valtakuntasi.
Een deel van dat gebed tot God luidt: „Uw koninkrijk kome.
In dat gebed tot God staat onder andere: „Uw koninkrijk kome.

Huomaa miten hänen sanansa voideltuna ylösnousemuksen julkisena julistajana ovat sopusoinnussa sen Jeesuksen kehotuksen kanssa, ettei tulisi pelätä.
Merk op hoe de woorden die hij als een gezalfde openbare verkondiger van de opstanding sprak, in overeenstemming zijn met Jezus ' aansporing om onbevreesd te zijn.
Merk op hoe zijn woorden als een gezalfde openbare verkondiger van de opstanding in overeenstemming zijn met Jezus ' aansporing niet bevreesd te zijn.

Eräs israelilainen yritys on kehittänyt kapselin, joka nielemisen jälkeen toimii pikkuruisen videokameran tavoin ja tutkii ohutsuolta, kerrotaan meksikolaisessa Excelsior - lehdessä.
Een Israëlisch bedrijf heeft een capsule ontwikkeld die nadat hij is doorgeslikt als een uiterst kleine videocamera werkt om aandoeningen aan de dunne darm te onderzoeken, bericht de Mexicaanse krant Excelsior.
Een Israëlische firma heeft een capsule ontwikkeld die na het slikken als een kleine videocamera werkt en de dunne darm onderzoekt, bericht het Mexicaanse tijdschrift Excelsior.

Jeesus puhuu ensin fariseuksista, jotka olivat juutalaisuuden huomattavan lahkon jäseniä.
Jezus begint te spreken over de Farizeeën, die een vooraanstaande sekte van het judaïsme vormden.
Eerst spreekt Jezus over de Farizeeën die leden waren van de grote sekte van het judaïsme.

Heidän työllään ei ole mitään rakentavaa merkitystä.
Hun werk heeft geen constructieve betekenis.
Hun werk heeft geen opbouwende betekenis.

Nuoruus. Kiitos kirjoitussarjasta " Miten kohtaat nuoruusvuosien haasteet? "
Tienerjaren Bedankt voor de serie „De tienerjaren — Hoe kom je er goed doorheen? "
Jeugd Bedankt voor de serie „Hoe ga je om met de uitdagingen van de jeugd? "

Ihmisen alkuperän jäljittäminen
Terug naar ' s mensen oorsprong
Het opsporen van de oorsprong van de mens

Hyväksyt toisen ihmisen " aviovaimoksesi " tai " aviomieheksesi ".
U aanvaardt iemand als uw „wettige vrouw " of„ wettige man ".
U aanvaardt een ander mens als uw „gehuwde vrouw " of„ echtgenoot ".

Sisällys
Inhoud
Inhoud

Saaren ensimmäinen kierroskonventti järjestettiin vierailumme aikana.
De eerste kringvergadering op het eiland werd tijdens ons bezoek gehouden, en de plaatselijke gehoorzaal werd ons gratis ter beschikking gesteld.
Tijdens ons bezoek werd er een eerste kringvergadering op het eiland gehouden.

Viehättyneenä kotelossa olevan kiven sinisestä hohteesta hän näytti löytöään ystävilleen.
Gefascineerd door de blauwe gloed die het materiaal uitstraalde, liet hij zijn vondst aan zijn vrienden zien.
Geliefd op de blauwe glans van de steen in de cocon toonde hij zijn ontdekking aan zijn vrienden.

Joidenkin Atlantin poikki kulkevien kaapelien kautta voidaan välittää samanaikaisesti 200 miljoonaa puhekanavaa!
Sommige trans - Atlantische kabels kunnen 200 miljoen gesprekken verwerken!
Sommige kabelkabels over de Atlantische Oceaan kunnen tegelijk 200 miljoen spraakkanalen uitzenden!

Millaiset olosuhteet vallitsivat apostolien aikoina, ja mitä nykyään yritetään?
Welke toestand heerste er in de dagen van de apostelen, en welke poging wordt er thans gedaan?
Welke toestanden bestonden er in apostolische tijden, en wat wordt er in deze tijd geprobeerd?

Meidän täytyy sovelluttaa kenttäpalveluksessa sitä valikoitua viisautta, mitä me saamme ylhäältä, jotta se olisi käytännöllistä ja kehkeytyisi täyteen hedelmään.
Wij moeten de uitgelezen wijsheid welke wij van boven hebben verkregen, in de bediening in het veld toepassen, wil ze praktische waarde bezitten en in elk opzicht vrucht dragen.
Wij moeten in de velddienst de geselecteerde wijsheid toepassen die wij van boven ontvangen om praktisch te zijn en tot volle vruchten voort te komen.

4. luvussa Paavali mainitsee useita tapauksia, jolloin he avustivat häntä rahallisesti, niin että hyvän uutisen saarnaamista edistettiin.
In hoofdstuk 4 noemt Paulus verscheidene gelegenheden waarbij zij hem in financieel opzicht te hulp kwamen, opdat de prediking van het goede nieuws bevorderd kon worden.
In hoofdstuk 4 noemt Paulus verscheidene gevallen waarin zij hem financieel hielpen om de prediking van het goede nieuws te bevorderen.

JUOSTESSANI NÄIN JOKA PUOLELLA IHMISIÄ, JOTKA ITKIVÄT, RUKOILIVAT JA HUUSIVAT APUA.
TERWIJL IK WEGRENDE, HOORDE IK AAN ALLE KANTEN MENSEN SCHREEUWEN, BIDDEN EN OM HULP ROEPEN.
Terwijl ik aan deze kant stond van de mensen die aan het huilen waren, baden en hulp aanboden.

" Ensimmäinen ja ankarin tärähdys kohtasi Managuaa noin kello 00.40 joulukuun 23. päivänä.
De eerste en zwaarste schok trof Managua omstreeks 12.40 uur middernacht, in de vroege ochtend van de nieuwe dag van 23 december.
„ De eerste en zwaarste schok trof Managua op 23 december om ongeveer 00.40 uur.

Mutta jotkut esittävät vastaväitteen: ' Mutta hän oli sittenkin yksi apostoleista.
Sommige mensen zullen hier echter tegen inbrengen: ' Ja, maar hij was ten slotte een van de apostelen.
Sommigen weerleggen echter: ' Maar hij was toch een van de apostelen.

Yhdestä tällaisesta tilanteesta kerrotaan seuraavasti: " Ja he tulivat Kapernaumiin.
Over een van deze gelegenheden lezen wij: „En zij kwamen in Kapérnaüm.
Over een dergelijke situatie lezen wij: „En zij kwamen te Kapernaüm.

Millainen tuomio näiden ihmisten huomaavaisuus olikaan niille Israelin kaupunkien asukkaille, jotka todella saivat kuulla Jumalan Poikaa ja nähdä hänen ihmetyönsä ja jotka siitä huolimatta osoittivat häntä kohtaan mitä suurinta epäystävällisyyttä ja halpamaisuutta!
Hoe veroordelend was de vriendelijkheid van deze mensen voor de inwoners van de steden van Israël, die de Zoon van God persoonlijk hadden gehoord en zijn wonderen hadden gezien maar hem toch op een buitengewoon onvriendelijke en onwaardige wijze hadden behandeld!
Wat was de vriendelijkheid van deze mensen een oordeel voor de inwoners van de steden van Israël die werkelijk Gods Zoon hoorden en zijn wonderwerken zagen en toch de grootste onvriendelijkheid en verachting jegens hem aan de dag legden!

Hän suojelee kansaansa ympäröiden sitä niin kuin kukkulat ja vuoret ympäröivät Jerusalemia.
Zijn bescherming is rondom zijn volk, evenals de heuvels en bergen Jeruzalem omringen.
Hij zal zijn volk beschermen, net als de heuvels en bergen rondom Jeruzalem.

Nykyään siis myönnetään yleisesti, että Kuu on iältään yhtä vanha kuin koko aurinkokunta ja siis Maakin.
Men is het er thans dus algemeen over eens dat de leeftijd van de maan dezelfde is als die van het gehele zonnestelsel, met inbegrip van de aarde.
In deze tijd wordt dus algemeen erkend dat de maan even oud is als het gehele zonnestelsel en dus ook de aarde.

Me voimme samoin rukoilla sydämen iloa tietäen, että Jehova haluaa meidän iloitsevan toivossamme.
Wij kunnen op soortgelijke wijze bidden om vreugde in ons hart, in de wetenschap dat Jehovah wil dat wij ons verheugen in onze hoop.
Evenzo kunnen wij om de vreugde van het hart bidden, wetend dat Jehovah wil dat wij ons in onze hoop verheugen.

Vaimoni touhusi kotona ja kävi vuoteeseen vasta vähän ennen lapsen syntymää.
Mijn vrouw bleef druk bezig in huis, en ging pas kort voor de bevalling liggen.
Mijn vrouw was thuis en ging pas kort voor de geboorte naar bed.

Erään toisen kerran äiti kutsuttiin vankilan toimistoon ja hänelle kerrottiin tylysti: " Tyttärenne kuoli vankilassa.
Een andere keer moest Moeder in het kantoor van de gevangenis komen en werd haar abrupt verteld: „Uw dochter is in de gevangenis gestorven.
Bij een andere gelegenheid werd de moeder op het kantoor van de gevangenis uitgenodigd en werd haar ruw gezegd: „Uw dochter stierf in de gevangenis.

Tehkää näin jatkuvasti, niin usein kuin juotte sen, minun muistokseni. '
Blijft dit ter gedachtenis van mij doen, zo vaak als gij hem drinkt. '
Blijft dit doen, zo dikwijls als gij het drinkt, tot mijn gedachtenis. '

He arvostavat toisiaan yksilöinä, ja heidän keskuudessaan kukoistaa aito kristillinen rakkaus.
Ze schatten elkaar als persoon naar waarde; onder hen is echte christelijke liefde.
Zij waarderen elkaar als afzonderlijke personen, en onder hen bloeit ware christelijke liefde.

– Avustavien palvelijoiden tulee olla ahkeria ja luotettavia tehtäviensä hoitamisessa.
— Dienaren in de bediening dienen ijverig en betrouwbaar te zijn in de wijze waarop zij zich van hun toewijzingen kwijten.
— Dienaren in de bediening dienen ijverig en betrouwbaar te zijn in de uitoefening van hun taken.

Kalifornian maanjäristykset – milloin sattuu se suuri järistys?
Aardbevingen in Californië — Wanneer zal de grote komen?
De aardbevingen in Californië — Wanneer vindt de grote aardbeving plaats?

Kotona vietetyt lomat. Kirjoituksessanne " Mikset kokeilisi viettää lomaa kotona? "
Vakanties thuis In uw artikel „Waarom probeert u niet eens een vakantie thuis? "
Vakantie thuis In uw artikel „Waarom zou u niet proberen een vakantie thuis door te brengen? "

Onko Jehovan todistajain koulu todellisuudessa korkeampitasoinen?
Is het peil van de opleiding van Jehovah's getuigen werkelijk hoger?
Is de school van Jehovah's getuigen werkelijk een hoger niveau?

Hän meni niin masennuksiin, että minun täytyi auttaa häntä.
Hij werd zo depressief dat ik hèm moest helpen.
Hij raakte zo gedeprimeerd dat ik hem moest helpen.

He ulkokultaisesti palvelevat huulillaan Jeesusta, mutta he kieltäytyvät tekemästä hänen Isänsä tahtoa.
Zij verrichten huichelachtig lippendienst voor Jezus maar onthouden zich ervan de wil van de Vader te doen.
Op huichelachtige wijze dienen zij Jezus met hun lippen, maar zij weigeren de wil van zijn Vader te doen.

Se että Joosia teki niin, epäilemättä vaikutti suuresti hänen hengelliseen kasvuunsa.
Door dit te doen, droeg Josia ongetwijfeld in grote mate bij tot zijn geestelijke groei.
Dat Josia dit deed, heeft ongetwijfeld een grote invloed gehad op zijn geestelijke groei.

Myös muiden kristikunnan sisä - ja ulkopuolella olevien uskontojen johtajat ovat salanneet miljoonilta ja taas miljoonilta ihmisiltä sen, kuka tosi Jumala on.
Ook de leiders van andere religies binnen en buiten de christenheid hebben de identiteit van de ware God verborgen voor vele miljoenen aanbidders.
Ook de leiders van andere religies binnen en buiten de christenheid hebben voor miljoenen en nog eens miljoenen mensen verborgen wie de ware God is.

Kun 96 - vuotiaalta eteläafrikkalaiselta naiselta kysyttiin, aikoiko hän vetäytyä syrjään opettamasta Raamattua, hän vastasi, ettei hän voisi koskaan tehdä niin.
Een 96 jaar oude vrouw in Zuid - Afrika antwoordde op de vraag of zij van plan was haar activiteit als onderwijzeres van de bijbel te staken, dat zij dat nooit kon doen.
Toen een 96 - jarige Zuidafrikaanse vrouw werd gevraagd of zij zich zou terugtrekken van het onderwijzen van de bijbel, antwoordde zij dat zij dit nooit zou kunnen doen.

b) Mitä tarkastellaan seuraavassa kirjoituksessa?
( b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken?
( b) Wat gaan we in het volgende artikel bespreken?

Martta hääräsi aterian kimpussa, kun taas Maria istui Jeesuksen jalkojen juuressa ja kuunteli häntä.
Terwijl Martha druk bezig was met het klaarmaken van een maaltijd, koos Maria ervoor om bij Jezus te zitten en naar hem te luisteren.
Martha was aan het eten, terwijl Maria aan Jezus ' voeten zat en naar hem luisterde.

Se voisi johtaa keskinäisen kunnioituksen menettämiseen ja vieraantumiseen.
Dit zou kunnen uitlopen op een verlies aan wederzijds respect en op vervreemding van elkaar.
Dit zou kunnen leiden tot verlies van wederzijds respect en vervreemding.

Minkä näkemyksen Jeesus toi esiin sanoilla " tekee aviorikoksen häntä kohtaan "?
Welke opvatting introduceerde Jezus door de woorden „pleegt overspel jegens haar "?
Welke zienswijze bracht Jezus onder de aandacht door te zeggen dat hij ' overspel met hem pleegt '?

Heistä kaikkein tunnetuin oli tirolilainen Franz Jägerstetter, jonka maineen Vatikaanin toinen kirkolliskokous myöhemmin puhdisti.
Huisdieren fungeren ook als klok voor mensen zonder werk, omdat ze hun leven regelmaat en orde verlenen.
De bekendste was Franz Jägerstetter uit Tirol, wiens reputatie later door het Tweede Vaticaanse Concilie werd gezuiverd.

Kuitenkin oppineet myöntävät, että Jeesuksen sanoilla oli oleva suurempi täyttymys.
Toch zouden Jezus ' woorden, zoals geleerden toegeven, een grotere vervulling hebben.
Toch geven de geleerden toe dat Jezus ' woorden een grotere vervulling zouden hebben.

KUKA vilpitönsydäminen ihminen ei ilahtuisi mahdollisuudesta saada elää iankaikkisesti maan päällä, missä vallitsisi rauha ja vanhurskaus, missä terveys ja voima eivät koskaan heikkenisi?
WELKE rechtgeaarde persoon zou niet verrukt zijn over het vooruitzicht eeuwig op een aarde te leven waar vrede en rechtvaardigheid heersten en waar gezondheid en kracht nimmer afnamen?
WIE oprechte persoon zou niet blij zijn met het vooruitzicht eeuwig op aarde te leven, waar vrede en rechtvaardigheid zouden heersen, waar gezondheid en kracht nooit zouden verslechteren?

Tällaisen lennon jälkeen eräs turisti sanoi: ' Ilmeisesti lentäjämme aisti arvostuksemme alhaalla olevaa kaunista näkymää kohtaan.
Na zo'n vlucht zei een toerist: ' Onze piloot scheen onze waardering voor het schitterende schouwspel beneden aan te voelen.
Na zo'n vlucht zei een toerist: ' Blijkbaar voelde onze piloot onze waardering voor het prachtige uitzicht beneden.

Pian 9000 meistä saapui konventtiin Nürnbergiin vuonna 1946.
Op een congres in 1946 in Neurenberg waren geestdriftig 9000 van ons bijeen.
Al gauw kwamen 9000 van ons op een congres in Neurenberg in 1946.

Totisesti olisi!
Zeer beslist!
Ja, inderdaad!

AUSTRALOPITHECUKSET ovat olleet otollinen tutkimuskohde, sillä niiden luita on löydetty paljon.
AUSTRALOPITHECINEN vormen een goed studie - object daar er veel beenderen van hen zijn gevonden.
AUSTRALOPHECUS is een goed onderzoek geweest omdat er veel botten zijn gevonden.

Hänen lampaankaltaisten seuraajiensa on nyt tehtävä samoin.
Zijn op schapen gelijkende volgelingen moeten thans hetzelfde doen.
Zijn met schapen te vergelijken volgelingen moeten thans hetzelfde doen.

Hän antaa sääennustuksia ja myrskyvaroituksia. Hän antaa rajoitetusti opetusmahdollisuuksia lapsille.
Al deze dingen, en nog vele andere, zijn van „Caesar ", aangezien hij erin voorziet.
Hij geeft weersvoorspellingen en stormwaarschuwingen... en geeft kinderen beperkte onderwijsmogelijkheden.

Saatanan toimintatapa muistuttaa joissain suhteissa muinaisen Tyroksen kuninkaan menettelyä.
In sommige opzichten komt Satans handelwijze overeen met die van de koning van het oude Tyrus.
In sommige opzichten lijkt Satans handelwijze op die van de koning van Tyrus uit de oudheid.

Ne, jotka tarkkailivat häntä, kuuntelivat häntä, kuulivat hänen viisaudensanojaan ja näkivät hänen mahtavat tekonsa ja miellyttävät tapansa, olivat hämmästyksen täyttämät.
Zij die hem gadesloegen, naar hem luisterden, zijn woorden van wijsheid hoorden, en zijn machtige daden en aangename manier van doen zagen, werden met verbazing vervuld.
Zij die hem in de gaten hielden, naar hem luisterden, zijn woorden van wijsheid hoorden en zijn machtige werken en aangename gewoonten zagen, waren met verbazing vervuld.

Vaikka olemme tarkastelleet vain suppeasti joitakin esimerkkejä tavoista, joilla jumalallinen opetus on hyödyllistä ja voittoisaa, voimme epäilemättä kaikki ymmärtää, että meidän on sovellettava sitä hellittämättömästi omaan elämäämme.
Zelfs op grond van onze korte beschouwing van enkele voordelen en triomfen van goddelijk onderwijs kunnen wij allen ongetwijfeld zien hoe noodzakelijk het is dat wij dit onderwijs in ons leven blijven toepassen.
Hoewel wij slechts een beperkt overzicht hebben gegeven van enkele voorbeelden van manieren waarop goddelijk onderwijs nuttig en zegevierend is, kunnen wij ongetwijfeld allen begrijpen dat wij het in ons eigen leven zonder ophouden moeten toepassen.

Anwar * kasvatettiin muslimiksi eräässä Lähi - idän maassa.
Anwar * groeide op als moslim in een land in het Midden - Oosten.
Anwar * werd als moslim opgevoed in een land in het Midden - Oosten.

Sarjassa " Miksi taikausko on niin vaarallista? "
In de serie „Bijgeloof — Waarom zo gevaarlijk? "
In de serie „Waarom is bijgeloof zo gevaarlijk? "

Yksinomaan huvin vuoksi
Louter voor plezier
Alleen voor de lol

Apostoli Paavali rukoili vapautusta jostakin, mitä hän sanoi " piikiksi lihassa ".
De apostel Paulus vroeg of hij verlost mocht worden van wat hij zijn „doorn in het vlees " noemde.
De apostel Paulus bad om bevrijding van iets wat hij „een doorn in het vlees " noemde.

Mutta onko kello ajassa?
Maar geeft uw horloge ook de juiste tijd aan?
Maar is de klok op tijd?

Kuluvan vuoden aikana Vartiotorni tulee julkaisemaan monia tulevaisuudentoivoasi käsitteleviä kirjoituksia.
Deze afgelopen zomer werd tijdens het internationale „Vrede op aarde " - congres van Jehovah's getuigen de openbare lezing uitgesproken over het onderwerp„ De naderende vrede van duizend jaar ".
Gedurende dit jaar zal De Wachttoren veel artikelen over uw hoop voor de toekomst publiceren.

Raamattu sanoo hyvällä syyllä: " Vanhurskaan sydän miettii vastatakseen. "
Terecht zegt de Bijbel: „Het hart van de rechtvaardige mediteert om te antwoorden. " — Spreuken 15: 28.
Terecht zegt de bijbel: „Het hart van de rechtvaardige mediteert om te antwoorden ".

Miten Jeesus kuvaili loppua?
Hoe beschreef Jezus het einde?
Hoe beschreef Jezus het einde?

Pelilaudalla pelattavat pelit muodostavat suuren osan pelien valmistajien myynnistä.
Spelen die op een bord gespeeld worden, vormen voor spelletjesfabrikanten een belangrijk deel van hun omzet.
De spellen die op het spelbord worden gespeeld, vormen een groot deel van de verkoop van de spelersproducenten.

Olisiko kaikkein viisainta uuden elinympäristön etsimisen sijaan hyödyntää nykyiset olosuhteet parhaalla mahdollisella tavalla?
Zou u er misschien het verstandigst aan doen om, in plaats van naar een nieuwe omgeving uit te zien, het beste te maken van uw huidige omstandigheden?
Zou het verstandiger zijn de huidige omstandigheden optimaal te benutten in plaats van naar een nieuwe omgeving te zoeken?

[ Alaviitteet]
[ Voetnoten]
[ Voetnoten]

Kristillisyyden Perustaja opetti seuraajiaan tekemään opetuslapsia, mutta hän ei käskenyt heitä käyttämään siinä fyysisiä voimakeinoja.
De Stichter van het christendom gaf zijn volgelingen de opdracht discipelen te maken, maar hij zei hun niet daarbij fysieke kracht te gebruiken.
De Stichter van het christendom leerde zijn volgelingen discipelen te maken, maar hij gaf hun niet de opdracht fysiek geweld te gebruiken.

Kaikkien leirien todistajat kokoontuvat myös suuriin kristillisiin kierros - ja piirikonventteihin.
De Getuigen in alle kampen trekken ook voordeel van grotere christelijke vergaderingen en congressen.
Getuigen uit alle kampen komen ook bijeen op grote christelijke kring - en districtsvergaderingen.

Apostoli Pietari kiinnittää huomion vapautustekoihin, joita Jumala suoritti noissa tilanteissa, ja tekee sitten seuraavan rohkaisevan johtopäätöksen: " Jehova tietää, miten vapauttaa jumalisen antaumuksen ihmiset koettelemuksesta. "
De apostel Petrus vestigt de aandacht op de daden van bevrijding die God bij die gelegenheden heeft verricht en verbindt daar dan deze geruststellende conclusie aan: „Jehovah [weet] mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden ".
De apostel Petrus vestigt de aandacht op de bevrijdingsdaden die God in zulke situaties heeft verricht, en trekt vervolgens de volgende aanmoedigende conclusie: „Jehovah weet mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden ".

Entä sitten?
Hoe staat het er dan mee?
Dus?

Moldova sijaitsee Kaakkois - Euroopassa, ja sen rajanaapurina on pohjoisessa, idässä ja etelässä Ukraina ja lännessä Romania.
Moldavië grenst in het noorden, oosten en zuiden aan Oekraïne en in het westen aan Roemenië.
Moldavië ligt in Zuidoost - Europa en grenst aan Oekraïne in het noorden, het oosten en het zuiden en Roemenië in het westen.

Olin hämmästynyt, miten tarkasti tässä kirjoituksessa kuvattiin omia tunteitani.
Het was verbazingwekkend te zien dat dit artikel zo duidelijk overeenstemde met mijn eigen gevoelens.
Ik was verbaasd over de nauwkeurige beschrijving van mijn gevoelens in dit artikel.

Voit 1) huomautella alinomaa hänen puutteistaan, 2) omia itsellesi hänen asemansa perheen päänä tai 3) kiittää häntä vilpittömästi mistä tahansa, mitä hän tekee perheen hyväksi.
( 1) U kunt hem voortdurend op zijn fouten wijzen, (2) u kunt zijn rol als hoofd overnemen, of (3) u kunt hem oprecht prijzen voor alles wat hij wel doet.
U kunt (1) voortdurend op zijn tekortkomingen wijzen, (2) uzelf zijn positie als hoofd van het gezin eigen maken, of (3) hem oprecht bedanken voor alles wat hij voor het gezin doet.

Kaikki kahdeksantoista valkoista alligaattoria ja niiden seitsemän tavallista sisarusta ovat uroksia.
Alle achttien witte alligators en de zeven normale uit hetzelfde nest zijn mannetjes.
Alle achttien witte alligators en hun zeven gewone broers en zussen zijn mannetjes.

Iltapäivällä, lyhennetyn Vartiotornin tutkistelun jälkeen, oppilaat esittivät miellyttävän ohjelman.
' s Middags verzorgden de studenten, na een verkorte Wachttoren - studie, een verrukkelijk programma.
' s Middags, na een verkorte Wachttoren - studie, gaven de studenten een aangenaam programma.

Hän tuli Namibiaan vaimonsa Coralien kanssa vuonna 1953 käytyään Vartiotornin raamattukoulun Gileadin.
Samen met zijn vrouw, Coralie, kwam hij in 1953 als afgestudeerde van de Wachttoren - Bijbelschool Gilead naar dit land.
In 1953 kwam hij met zijn vrouw Coralie naar Namibië nadat hij de Wachttoren - Bijbelschool Gilead had bezocht.

Saatana ei ehkä tarjoa maailman valtakuntia meille, mutta hän kiusaa meitä alituisesti aineellisilla houkutuksilla ja jopa mahdollisuudella rakentaa oma pieni " valtakuntamme ".
Satan biedt ons wellicht niet de koninkrijken der wereld aan, maar hij brengt ons geregeld in verzoeking met materialistisch geschitter, zelfs met een vooruitzicht op een klein persoonlijk koninkrijk.
Satan zal ons misschien niet de koninkrijken der wereld aanbieden, maar hij zal ons voortdurend met materiële verleidingen en zelfs met de mogelijkheid ons eigen kleine „koninkrijk " op te bouwen.

Jehova osoittaa todella ystävällisyyttä kaikille, jotka uskovat häneen, kun hän tyystin puhdistaa maan kaikesta jumalattomuudesta.
Wanneer Jehovah de aarde volkomen van alle goddeloosheid reinigt, zal hij in feite goedheid betonen aan allen die geloof in hem stellen.
Jehovah zal werkelijk vriendelijk zijn jegens allen die geloof in hem oefenen wanneer hij de aarde volledig reinigt van alle goddeloosheid.

Kiitos kirjoituksesta " Elämää kystisen fibroosin ehdoilla " (22.10.1999).
Cystic fibrosis Bedankt voor het artikel „Mijn leven met cystic fibrosis " (22 oktober 1999).
Dank u wel voor het artikel „Leven onder voorwaarden van cystische fibrose " (22 oktober 1999).

Useimmat näistä viimeksi mainituista olivat kokemattomia turisteja.
De meeste gewonden waren onervaren toeristen.
De meeste van deze laatsten waren onervaren toeristen.

Koska kun rangaistuksemme oli suoritettu loppuun, me jouduimme kokemaan saman uudelleen, ja saimme jopa ankaramman tuomion.
Omdat wij na afloop van iedere straftijd opnieuw de hele procedure moesten doormaken en dan een nog zwaardere straf opgelegd kregen.
Omdat wij na het voltooien van onze straf weer hetzelfde onder ogen moesten zien en zelfs een zwaardere straf kregen.

Vapauttamalla tällä tavalla valtakunnan Adonian, Jooabin, Ebjatarin ja Siimein vaarallisesta vaikutuksesta Salomo vahvistaa kuninkuutensa.
Door het rijk aldus van de gevaarlijke invloed van de zijde van Adonia, Joab, Abjathar en Simeï te zuiveren, geeft Salomo zijn koningschap een hechte basis.
Door aldus het koninkrijk te bevrijden van de gevaarlijke invloed van Adonia, Joab, Abjathar en Simeï, bevestigt Salomo zijn koningschap.

Kummankin vanhemman sukupuolisolussa on normaalisti puoliintunut (haploidinen eli yksinkertainen) kromosomisto.
Bij normale bevruchting levert elke oudercel de helft (het zogenaamde haploïde aantal) van het totale chromosomenaantal in de celkern.
De geslachtscellen van beide ouders zijn gewoonlijk gehalveerd (haploïde of eenvoudige) chromosomen.

Seuraavaksi ohjelmaa esitti David Splane, joka myös on hallintoelimen jäsen.
De volgende spreker was David Splane, ook een lid van het Besturende Lichaam.
Het programma werd vervolgens gepresenteerd door David Splane, een lid van het Besturende Lichaam.

Se, että lähtisimme todistamaan käyttäen Raamattua, joka on pahasti tahriintunut tai rumannäköinen, saattaisi tuottaa häpeää Jehovalle.
Het zou smaad op Jehovah kunnen brengen als wij eropuit gaan om getuigenis te geven en dan een bijbel gebruiken die erg vuil is of er onooglijk uitziet.
Het zou een schande voor Jehovah kunnen zijn als wij de bijbel, die ernstig bezoedeld of lelijk is, zouden gebruiken om getuigenis te geven.

Heprean kielessä substantiivi ḥanuk·kahʹ tarkoittaa " vihkimisjuhlallisuuksia ".
Het Hebreeuwse zelfstandige naamwoord chanoek·kahʹ betekent „installatie of inwijding ".
In het Hebreeuws betekent het zelfstandig naamwoord „anuk·kahʹ "„ inwijdingsfeesten ".

Hän rakasti minua syvästi, mitä en silloin tajunnut.
Hij hield heel veel van me, maar dat besefte ik toen niet.
Hij hield heel veel van me, wat ik toen niet begreep.

□ Mitä sinun tulisi kehottaa uskovaa toveriasi tekemään, jos hän kertoo sinulle syyllistyneensä vakavaan syntiin?
□ Waartoe moet u een medegelovige aansporen wanneer hij u vertelt dat hij een ernstige zonde heeft begaan?
□ Wat dient uw medegelovige te doen als hij u vertelt dat hij een ernstige zonde heeft begaan?

Taistelun ja riitelyn voin jättää täysin nyt,
Eenvoudig de strijd en het zwoegen te staken
Vechten en ruzies kan ik nu helemaal laten gaan.

Tosi kristillisyys on varmasti hyvä ja tyydyttävä elämäntapa.
▪ Er wordt gezegd dat de christelijke levenswijze zelfs nu lonend is.
Het ware christendom is beslist een goede en bevredigende levenswijze.

Miksi meidän on tärkeää oppia rakastamaan Jumalan lakeja?
Waarom is het belangrijk dat we van Gods wetten leren houden?
Waarom is het belangrijk Gods wetten lief te hebben?

Toisinaan viitataan ihmisten yleiseen kohtaloon ja toisinaan taas tuomioon, jonka ihmiset tuottavat itselleen tai yhteisölle. " – Ks. yhtenä esimerkkinä 4.
Soms slaat het op het gemeenschappelijke lot van mensen, soms op de doem die mensen over zich brengen of die over de gemeenschap wordt gebracht. "
Soms wordt verwezen naar het algemene lot van mensen en soms naar het oordeel dat mensen voor zichzelf of voor de gemeenschap brengen. " — Zie een voorbeeld 4.

Eräs viisas mies sanoi, niin kuin on kerrottu Sananl. 4: 7: ssä: " Viisauden alku on: hanki viisautta, ja kaikella muulla hankkimallasi hanki ymmärrystä. "
Een wijs man heeft gezegd, zoals in Spreuken 4: 7 staat opgetekend: „Het begin der wijsheid is: verwerf wijsheid en verwerf inzicht bij al wat gij bezit. "
Een wijze man zei, zoals in Spreuken 4: 7 staat opgetekend: „Het begin van wijsheid is: Verwerf wijsheid, en al wat gij verwerft, verwerf verstand. "

Stephanien opettaja kehotti luokkaa valitsemaan viisi mielestään parasta työtä.
Stephanies onderwijzeres gaf de klas de opdracht de vijf projecten te kiezen die ze het beste vonden.
Stephanie's leraar drong er bij de klas op aan vijf van de beste banen te kiezen.

Myös sanoma - ja aikakauslehtien painajat ovat huomattavassa määrin siirtyneet offsetiin.
Deze persen kunnen in dertig minuten een rol papier van bijna negen kilometer lengte verslinden.
Ook drukkers van kranten en tijdschriften zijn in aanzienlijke mate overgestapt op offset.

Maimonides – mies joka määritteli uudelleen juutalaisuuden
Maimonides — De man die het judaïsme opnieuw definieerde
Maimonides — De man die het judaïsme herdefinieerde

He pääsivät sellaisiin osiin, joihin minulla ei ollut lupa mennä.
Zij hadden toegang tot gedeelten waar ik niet mocht komen.
Ze bereikten delen waar ik geen toestemming voor had.

Muuan tutkisteluoppilaani puhui lähikaupungissa Milangessa toimivan yrityksen johtajalle, joka osoitti kiinnostusta Raamattua kohtaan.
Een van mijn bijbelstudenten sprak met de directeur van een zeker bedrijf in het nabijgelegen Milange die belangstelling toonde voor de bijbel.
Een van mijn studenten sprak met de directeur van een bedrijf in Milange, een nabijgelegen stad, die belangstelling voor de bijbel toonde.

He toivat rintasolkia ja korvarenkaita ja sormuksia ja naisten koristeita, kaikenlaisia kultaesineitä. "
Zij brachten broches en oorringen en ringen en vrouwelijke sieraden, alle soorten van gouden artikelen. "
Zij brachten broches en oorringen en ringen en vrouwenversieringen, allerlei gouden voorwerpen. "

Missä kansassa?
Welk volk?
Welke mensen?

Vuonna 537 eaa. noihin " kaikkiin " sisältyi se juutalaisten jäännös, joka palasi Babylonin vankeudesta.
In 537 v.G.T. hield dat „al " het overblijfsel in van joden die uit Babylonische gevangenschap terugkeerden.
In 537 v.G.T. omvatte deze „alles " het joodse overblijfsel dat uit Babylonische gevangenschap terugkeerde.

• Kulje toisten kyydissä
• Meedoen aan carpooling
• Loop met anderen mee

Syntinen liha tahrasi hänen näkemyksensä ja vaikuttimensa.
Het zondige vlees bezoedelde zijn zienswijze en zijn beweegredenen.
Het zondige vlees bezoedelde zijn zienswijze en beweegredenen.

Jos olemme liian lähellä heitä, voimme omaksua heidän asenteitaan ja elämäntyylejään.
Als wij te nauw met hen verkeren, kunnen wij hun instelling en hun levensstijl overnemen.
Als we te dicht bij hen staan, kunnen we hun houding en levensstijl overnemen.

Lisäksi se voi auttaa meitä kasvamaan kypsiksi hengellisiksi miehiksi ja naisiksi.
Zo'n vergelijking kan ons leven verrijken door ons betrouwbare leiding, stabiliteit en zekerheid te geven, en kan ons helpen rijpe christelijke mannen en vrouwen te worden.
Bovendien kan het ons helpen rijpe geestelijke mannen en vrouwen te worden.

Raamattua on myös paljon viskelty tomaateilla sen takia, että se neuvoo antamaan kuritusta.
Ook de bijbel wordt onder vuur genomen, en wel vanwege de raad die hij bevat over streng onderricht.
De bijbel is ook veel op tomaten gesmeerd omdat hij ons de raad geeft streng onderricht te geven.

a) Mitä se, että Jehova ei paljasta " päivää ja hetkeä ", panee yksilöt ilmaisemaan itsestään?
( a) Wat kunnen mensen, doordat Jehovah „die dag en dat uur " niet openbaart, omtrent zichzelf ten toon spreiden?
( a) Wat wordt er door het feit dat Jehovah „dag en uur " niet openbaart, door afzonderlijke personen tot uitdrukking gebracht?

Koulut, joissa opetetaan judoa ja karatea, kukoistavat.
Scholen waarop men les kan krijgen in judo of karate hebben een bloeiend bestaan.
Scholen waar judo en karate worden onderwezen, bloeien.

b) Mikä tuottaa Jumalan palvelijoille tyydytystä?
( b) Welke voldoening kan Gods volk ervaren?
( b) Wat schenkt Gods dienstknechten voldoening?

Mutta kuten muunkinlaiset tiedot, niin myös hyvin hiottu kuuntelemisen taito voi tuottaa tyydytystä sinulle itsellesi ja myös muille ja voi edistää suuresti antoisia ihmissuhteita monissa elämän eri piirteissä.
Maar als met zo veel dingen, een goed ontwikkelde kunst van luisteren kan u en anderen veel voldoening schenken en kan sterk bijdragen tot een verbetering van produktieve menselijke betrekkingen op vele terreinen van het leven.
Maar net als andere inlichtingen kan ook de goedgeslepen kunst van het luisteren u en anderen voldoening schenken en in veel aspecten van het leven veel lonende relaties tot stand brengen.

Kerran hänen maanpäällisen palveluksensa loppupuolella ihmiset alkoivat tuoda hänen luokseen pienokaisiaan.
Bij één gelegenheid tegen het einde van Jezus ' aardse bediening begonnen mensen hun kleintjes bij hem te brengen.
Op een keer, aan het einde van zijn aardse bediening, begonnen mensen baby's bij hem te brengen.

Pinehas toimi oikein pysäyttääkseen saastutuksen leviämisen.
Pinehas nam de juiste stappen om de verspreiding van verontreiniging tegen te gaan.
Pinehas deed het juiste om de verspreiding van de vervuiling tegen te gaan.

Sisarlehdessämme Vartiotornissa 15.4.2007 käsiteltiin Lukijoiden kysymyksiä - palstalla sitä, pitäisikö kristityn välttää kahvia ja teetä sen vuoksi, että niissä on riippuvuutta mahdollisesti aiheuttavaa kofeiinia.
Zie voor een antwoord op de vraag of een christen koffie of thee moet vermijden vanwege de mogelijk verslavende stof cafeïne die erin zit, het artikel „Vragen van lezers " in De Wachttoren van 15 april 2007.
In ons zustertijdschrift De Wachttoren van 15 april 2007 werd in de rubriek Vragen van lezers besproken of een christen koffie en thee moet vermijden omdat ze verslavende cafeïne bevatten.

Ei ollut helppo keskittyä tähän vaativaan työhön noissa melko alkeellisissa oloissa lämpötilan ollessa kesällä keskimäärin 38 – 44 celsiusastetta.
Het was niet gemakkelijk om zich op dit veeleisende werk te concentreren, want de omstandigheden waren nogal primitief en in de zomer schommelde de temperatuur tussen de 38 en 44 ° C.
Het was niet gemakkelijk ons op dit veeleisende werk te concentreren onder deze tamelijk primitieve omstandigheden, met een gemiddelde temperatuur van 38 tot 44 ° C in de zomer.

Kummallisinta on, että nuoret haikarat, jotka eivät ole vielä koskaan olleet poissa kotoa, matkustavat ensiksi, vanhempien lintujen näyttämättä niille tietä.
Heel vreemd daarbij is, dat het niet de oudere vogels zijn die het eerst vertrekken, maar de jonge, die nog nooit „van huis " zijn weg geweest, zonder dat een oudere vogel hen voorgaat„ om de weg te wijzen ".
Het vreemdste is dat jonge ooievaars die nog nooit van huis zijn geweest, eerst reizen zonder dat oudere vogels hen de weg wijzen.

Siinä apostoli Paavali kehottaa toisia uskovia: " Todellakin siis, niin kauan kuin meillä on siihen suotuisaa aikaa, tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa. "
Daar vermaande de apostel Paulus medegelovigen: „Laten wij daarom dus, zolang de tijd voor ons er nog gunstig voor is, het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof. "
Daar geeft de apostel Paulus medegelovigen de aansporing: „Laten wij daarom, zolang de tijd voor ons er gunstig voor is, het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof ".

Tuhoutui, ja Obadjan kautta esitetyn Jumalan julistuksen täyttymykseksi sekä pakanoilla että israelilaisilla oli osuutensa siinä.
Ja, en als een vervulling van Gods uitspraak bij monde van Obadja hebben zowel heidenen als Israëlieten er een rol in gespeeld.
Verdelgd, en als vervulling van Gods bekendmaking door Obadja hadden zowel de heidenen als de Israëlieten daar een aandeel aan.

Eräänä päivänä tein kuitenkin jotakin hyvin typerää.
Maar op een dag beging ik een heel stomme fout.
Maar op een dag deed ik iets heel stoms.

Mutta israelilaiset eivät mukautuneet siihen eivätkä siten osoittaneet edes omaavansa hyvää vaistoa, joka on luonteenomaista järjettömille linnuille, jotka tietävät muuttolentonsa ajan.
Maar de Israëlieten bleven hierin in gebreke en legden derhalve zelfs niet het goede onderscheidingsvermogen aan de dag dat kenmerkend is voor redeloze vogels die de tijd voor hun trek in acht nemen.
Maar de Israëlieten pasten zich er niet aan aan en gaven er niet eens blijk van een goed instinct te bezitten dat kenmerkend is voor onredelijke vogels die de tijd van hun trek kennen.

Ketkä kustantavat sosiaaliturvan?
Wie betaalt onze „sociale zekerheid "?
Wie betaalt de sociale zekerheid?

On oltava hyvin huolellisia siinä, että noudatamme niitä terveitä periaatteita ja runsaita esimerkkejä, mitkä on esitetty Raamatussa tiemme oppaiksi.
Er dient ten zeerste voor te worden gezorgd dat wij de gezonde beginselen en de overvloedige voorbeelden volgen die in de Bijbel zijn vastgelegd ten einde ons op onze weg te leiden.
Wij moeten er heel zorgvuldig op toezien dat wij ons houden aan de gezonde beginselen en overvloedige voorbeelden die in de bijbel als gids voor onze wegen worden gegeven.

Jumala loi maan ja ihmisen ja on hyvin kiinnostunut kummankin kohtalosta.
God heeft de aarde en de mens geschapen en hij heeft belangstelling voor hun bestemming.
God heeft de aarde en de mens geschapen en heeft grote belangstelling voor het lot van beiden.

Suuri munamäärä olisi sen tähden tarpeeton.
Daarom zou een groot aantal eieren overbodig zijn.
Een grote hoeveelheid eieren zou daarom overbodig zijn.

Niinpä ihminen, joka haluaa päästä läheiseen suhteeseen Korkeimman Jumalan Jehovan kanssa, pyrkii toimimaan rehellisesti kaikissa tilanteissa.
Iemand die er derhalve naar verlangt een nauwe, intieme verbondenheid met de Allerhoogste God, Jehovah, te bezitten, zal ernaar streven zich in alle situaties eerlijk te gedragen.
Iemand die een hechte band met de Allerhoogste God, Jehovah, wil hebben, zal er dus naar streven in alle situaties eerlijk te handelen.

" Yleissopimuksesta on nopeasti tullut kaikkien aikojen laajimmin hyväksytty ihmisoikeussopimus, ja se on edistänyt lasten asiaa maailmanlaajuisesti ", totesi UNICEF hiljakkoin.
„ Het Verdrag ", merkte UNICEF onlangs op, „is snel het tot nu toe meest algemeen aanvaarde mensenrechtenverdrag geworden en heeft de zaak van het kind wereldwijd vaart gegeven. "
„ Het Verdrag is al snel de meest geaccepteerde mensenrechtenovereenkomst aller tijden geworden en heeft wereldwijd bijgedragen aan de zaak van kinderen ", merkte UNICEF onlangs op.

Hänen opetuksensa on esitetty hänen Sanassaan, Raamatussa, minkä Jehova on kirjoittanut ja säilyttänyt meidän aikaamme asti meidän kehotukseksemme ja opiksemme.
Zijn leer staat vervat in zijn Woord, de bijbel, welke Jehovah ter onzer vermaning en lering heeft laten optekenen en tot op heden laten bewaren.
Zijn onderwijs wordt uiteengezet in zijn Woord, de bijbel, dat Jehovah tot in onze tijd heeft geschreven en bewaard tot onze vermaning en leer.

Tulin jälleen ymmälleni.
Ik raakte weer in verwarring.
Ik was weer in de war.

Yksi mahdollisuus on se, että puusta oli pulaa.
Eén mogelijkheid is dat hout in die tijd schaars was.
Eén mogelijkheid is dat er een tekort aan hout was.

kysyy perheenemäntä. No, niitä tai niiden munia on voinut tulla ostoskasseissa, peruna - tai sipulisäkeissä tai virvoitusjuomapakkauksissa.
Nu, de kakkerlakken — of hun eieren — kunnen in papieren zakken met kruidenierswaren, zakken aardappels of uien en in draagkartons binnengekomen zijn.
vraagt de huisvrouw. Nou, ze of hun eieren kunnen in boodschappenzakken, zakken aardappelen, uien of frisdranken zijn gekomen.

Mehän kuolemme nälkään! "
We zullen van de honger omkomen! "
Wij sterven van de honger! "

Päinvastoin hänen uskonsa, tottelevaisuutensa ja nöyryytensä olivat ominaisuuksia, joiden vuoksi hän oli Jumalalle rakas – todellinen " ystävä ".
Integendeel, zijn geloof, gehoorzaamheid en nederigheid maakten hem bij God geliefd als een echte „vriend ". — Jesaja 41: 8.
Integendeel, zijn geloof, gehoorzaamheid en nederigheid waren eigenschappen die hem ertoe brachten God lief te hebben — een ware „vriend ".

Toisaalta lempeästi opettava havaitsee tämän ominaisuuden hyödylliseksi ja voi sanoa niin kuin Paavali: " Me emme missään kohden anna aihetta pahennukseen, ettei virkaamme moitittaisi. " – 2. Kor.
Iemand die daarentegen met zachtaardigheid onderricht, vindt deze hoedanigheid een aanwinst en zal net als Paulus kunnen zeggen: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden. " — 2 Kor.
Aan de andere kant zal degene die met zachtaardigheid onderwijst, deze hoedanigheid nuttig vinden en kan hij, net als Paulus, zeggen: „In geen enkel opzicht zullen wij aanleiding geven tot verslechtering, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt mogen worden. " — 2 Kor.

Jokaisesta tässä pyramidijärjestelmässä tuntui, että hänellä oli täysi oikeus korottaa omaa provisiotaan eli osuuttaan.
Iedereen in het piramidale stelsel voelde zich ten volle gerechtigd zijn persoonlijke provisie of percentage erbovenop te leggen.
Iedereen in dit piramidestelsel was van mening dat hij het volste recht had zijn commissie of aandeel te verhogen.

Jeesus sanoi: " Tämä merkitsee ikuista elämää, että he hankkivat sinun tuntemustasi, ainoan tosi Jumalan, ja hänen tuntemustaan, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen. "
Jezus zei: „Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus ".
Jezus zei: „Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus ".

Mitä Jeesus sanoi oikein Jumalan valtakunnan näkemisestä?
Wat zeide Jezus precies over het zien van het koninkrijk van God?
Wat zei Jezus juist over het zien van Gods koninkrijk?

En halunnut joutua osalliseksi sellaiseen.
Daar wilde ik niets mee te maken hebben.
Ik wilde er niets mee te maken hebben.

Jehovan palvojien ykseys perustuu täsmällisesti ymmärretyn Jumalan sanan, muun muassa Jeesuksen Kristuksen opetusten, noudattamiseen.
De eenheid van Jehovah's aanbidders is gebaseerd op gehoorzaamheid aan het op juiste wijze begrepen Woord van God, met inbegrip van de leringen van Jezus Christus.
De eenheid van Jehovah's aanbidders is gebaseerd op het gehoorzamen van het goed begrepen Woord van God, met inbegrip van de leringen van Jezus Christus.

Miljoonat Jehovan todistajat ovat havainneet tämän todeksi ja kutsuvat sinut mukaansa kotiasi lähellä sijaitsevaan valtakunnansaliin kokemaan tämän omakohtaisesti.
Miljoenen Jehovah's Getuigen hebben gemerkt dat dit waar is en nodigen u uit het zelf te ervaren door aan hun aanbidding deel te nemen in een Koninkrijkszaal in uw omgeving.
Miljoenen getuigen van Jehovah hebben ontdekt dat dit waar is en nodigen u uit mee te gaan naar de Koninkrijkszaal in de buurt van uw huis om dit persoonlijk te ervaren.

Mutta iloitkoon koko ihmiskunta!
De gehele mensheid kan zich echter verheugen.
Maar moge de gehele mensheid zich verheugen!

Vuoden 33 helluntaina Jerusalemissa koolla olleet ihmiset tulivat monista eri maista, ja he ymmärsivät täysin kieliä, joita opetuslapset ihmeen avulla puhuivat.
Bedenk dat de toeschouwers die op de pinksterdag van het jaar 33 in Jeruzalem waren, uit veel landen kwamen en dat ze de talen die de discipelen door een wonder spraken duidelijk verstonden.
De mensen die op de pinksterdag van 33 G.T. in Jeruzalem bijeenwaren, kwamen uit vele verschillende landen en begrepen volledig de talen die de discipelen op wonderbaarlijke wijze spraken.

Jumalan laki käskee: " Jos joku profeetta tai unennäkijä nousisi sinun keskuudestasi ja hän antaa sinulle merkin tai enteen, ja se merkki tai enne käy toteen, mistä hän puhui sinulle sanoen: ' Vaeltakamme toisten jumalien jäljessä, joita sinä et ole tuntenut, ja palvelkaamme heitä ' ", niin mitä sitten?
Gods wet beveelt: „Ingeval er een profeet of een dromer van een droom in uw midden zou opstaan en hij geeft u een teken of een wonderteken en het teken of het wonderteken komt uit waarvan hij tot u heeft gesproken, zeggende: ' Laten wij andere goden nawandelen, die gij niet hebt gekend, en laten wij hen dienen, ' " wat dan?
Gods wet gebiedt: „Indien een profeet of een dromer uit uw midden zou opstaan en hij u een teken of voorteken zou geven, en het teken of voorteken waarover hij tot u sprak, zal uitkomen, zeggende: ' Wij zullen achter andere goden lopen, die gij niet hebt gekend, en laten wij hen dienen ' ", wat dan?

● Hän menehtyy alkusäteilyyn
● Omkomen in de onmiddellijke radioactieve straling
● Hij sterft aan de eerste straling

VALTAVAAN maailmankaikkeuteen verrattuna ihmiset ovat varsin mitättömiä.
VERGELEKEN bij het uitgestrekte universum zijn mensen maar nietige wezens.
VINDIG het universum zijn de mensen niet veel waard.

He olivat olleet siihen asti parhaita ystäviä, mutta he eivät kerta kaikkiaan pystyneet asumaan yhdessä.
Voor die tijd waren ze dik bevriend, maar een flat delen was geen succes.
Tot dan toe waren ze beste vrienden geweest, maar ze konden gewoon niet bij elkaar wonen.

Paikalliset kutsuvat sitä nimellä orang belanda, ' hollantilainen '.
De plaatselijke bewoners noemen het dier orang belanda, wat „Hollander " betekent.
De plaatselijke bevolking noemt het orang belanda, „Nederlands ".

Vieraanvarainen metsä palvelee ihmistä hyvin.
De gastvrije bossen op aarde bewijzen de mens in vele opzichten goede diensten.
Het gastvrije bos dient de mens goed.

KUKA kieltäisi sen, että kodin väkivalta on ripeää huomiota ansaitseva vakava asia?
WIE zou willen ontkennen dat geweld thuis een ernstige zaak is die onmiddellijke aandacht verdient?
WIE zou ontkennen dat huiselijk geweld een ernstige zaak is die aandacht verdient?

Tämä ei tapahdu yksin heidän pelastamisekseen, vaan myöskin monien muiden.
Dit zal niet alleen tot redding van hen zelf maar ook tot redding van vele anderen zijn.
Dit gebeurt niet alleen om hen te redden, maar ook vele anderen.

Sen vain tiedän, että olin lopen uupunut!
Het enige dat ik weet, is dat ik echt moe was!
Ik weet alleen dat ik uitgeput was.

Sillä rakkaus Jumalaan on se, että pidämme hänen käskynsä.
Want dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last, want alles wat uit God is geboren, overwint de wereld.
Want liefde voor God is dat wij zijn geboden onderhouden.

Jehovaa palvelevat ihmiset ovat aina olleet avun lähteenä toinen toiselleen.
Jehovah's menselijke dienstknechten zijn altijd een bron van hulp voor elkaar geweest.
Mensen die Jehovah dienen, zijn altijd een bron van hulp voor elkaar geweest.

Tunteitaan ei silti ole pakko paeta.
Maar u hoeft niet weg te lopen voor uw gevoelens.
Maar je hoeft niet te vluchten voor je gevoelens.

Rukoilin Khuddahia usein, mutta minusta tuntui, etteivät rukoukseni olleet kelvollisia, koska en voinut peseytyä ennen rukousta, kuten minua oli opetettu.
Vele malen bad ik tot Khuddah, maar ik was van mening dat mijn gebeden onaanvaardbaar zouden zijn omdat ik mij niet kon wassen zoals mij was geleerd dat ik moest doen alvorens te mogen bidden.
Ik bad vaak tot Khuddah, maar ik had het gevoel dat mijn gebeden niet geschikt waren omdat ik me niet kon wassen voor het gebed, zoals mij was geleerd.

Jehova opetti kansalleen, että sen oli " rakastettava muukalaisasukasta ".
Jehovah gaf zijn volk het gebod ' de inwonende vreemdeling lief te hebben '.
Jehovah leerde zijn volk dat ze ' de inwonende vreemdeling lief moesten hebben '.

Vuonna 1927 hän ilmoitti, että hyvää uutista " on julistettu kaikissa Espanjan kaupungeissa ".
In 1927 meldde hij dat het goede nieuws ' in elke grote en kleine stad in Spanje was bekendgemaakt '.
In 1927 kondigde hij aan dat het goede nieuws „in alle steden van Spanje is bekendgemaakt ".

Goudie varoittaa, että pölyn lisäksi " myrskyt nostattavat ilmaan rikkaruoho - ja hyönteismyrkkyjä viljelymaasta ja kuivuneiden järvien pohjasta ".
Goudie waarschuwt dat stofstormen niet alleen stof van woestijnen laten opwaaien, maar ook „pesticiden uit landbouwgrond en uit opgedroogde beddingen van meren... in de atmosfeer brengen ".
Goudie waarschuwt dat niet alleen stof maar ook „de stormen onkruid - en insecticiden uit de grond en de bodem van de gedroogde meren in de lucht brengen ".

Apostoli Paavali neuvoi tähän.
Denk over goede dingen na, laat uw verlangen ernaar uitgaan, doe ze.
De apostel Paulus gaf de raad dit te doen.

Älä pyydä; sillä katso, minä tuotan onnettomuuden kaikelle lihalle, sanoo Herra.
Blijf ze niet zoeken.
Vraag niet, want zie, Ik breng rampspoed over al het vlees, spreekt de HEERE.

" Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota " hävittää tyystin kaiken sofismin, filosofian ja tämän maailman viisauden.
„ De oorlog van de grote dag van God de Almachtige " zal alle sofisterij, filosofie en wijsheid van deze wereld in vlammen doen opgaan.
„ De oorlog van de grote dag van God de Almachtige " zal alle sofisme, filosofie en wijsheid van deze wereld volledig vernietigen.

Jälleen toiselle on annettu vastuu apulaisryhmänpalvelijan tehtävistä.
Weer een andere wordt de verantwoordelijkheid gegeven de hulpgroepsdienaar te zijn.
Weer een ander is verantwoordelijk gesteld voor de taken van de assistent-groepsdienaar.

Tilanteen parantamiseksi asiantuntijat suosittavat, että vanhemmille opetettaisiin vastuullista lastenkasvatusta ja että ihmisiä kannustettaisiin olemaan kiinnostuneempia perheensä hyvinvoinnista.
Om de situatie te verbeteren zal, zo luidt de aanbeveling van deskundigen, onderwezen moeten worden wat verantwoordelijk ouderschap is en zullen mensen aangemoedigd moeten worden meer op hun gezin gericht te zijn.
Om de situatie te verbeteren, bevelen deskundigen ouders aan verantwoordelijke kinderen op te leiden en mensen aan meer belangstelling te tonen voor het welzijn van hun gezin.

Tähän israelilaisten jäännökseen lisättiin henkilöitä toisista kansoista, kunnes saatiin aikanaan " Jumalan Israelin " täysin määrätty luku.
Aan dit Israëlietische overblijfsel werden personen uit andere natiën toegevoegd, totdat mettertijd het volledige geordineerde aantal van het „Israël Gods " was bereikt.
Aan dit overblijfsel van de Israëlieten werden personen uit andere natiën toegevoegd totdat het volledige aantal van „het Israël Gods " te zijner tijd was vastgesteld.

Heinäkuussa 1942 sain kirjeen, jossa kysyttiin, olisinko halukas palvelemaan ulkomailla.
In juli 1942 ontving ik een brief waarin werd gevraagd of ik bereid zou zijn in het buitenland te dienen.
In juli 1942 ontving ik een brief waarin werd gevraagd of ik bereid was in het buitenland te dienen.

Hyvin luultavasti se säntää tiehensä aluskasvillisuuden läpi käyttäen kovaa sarveispahkaansa päänsä suojana.
Naar alle waarschijnlijkheid zal de vogel door het kreupelhout de aftocht blazen, waarbij hij zijn harde helm gebruikt om zijn kop te beschermen.
Zeer waarschijnlijk rent hij door het ondervegetatie heen, waarbij hij zijn harde hoornvlies gebruikt om zijn hoofd te beschermen.

Myönnä se tosiasia, että koska olet aloittelija, sinulta voi kulua siihen tavallista enemmän aikaa ja hermovoimaa.
Houd er rekening mee dat dit karwei u als beginneling meer dan de gebruikelijke hoeveelheid tijd en nerveuze inspanning kan gaan kosten.
Geef toe dat je, omdat je een beginneling bent, er meer tijd en energie aan kan besteden.

On todennäköistä, että hän sanoi enemmän, kuin mitä lyhyt kertomus sisältää.
Naar alle waarschijnlijkheid heeft hij meer gezegd dan wat er slechts in het korte verslag is bewaard gebleven.
Het is waarschijnlijk dat hij meer heeft gezegd dan wat er in het korte verslag staat.

Jos ihminen olisi syntynyt ilman älyllistä ohjausta, niin miksi hänellä olisi äly? Voiko älyttömyys luoda älyn?
Waarom zou de mens wanneer hij zonder intelligente leiding tot bestaan kwam, zelf over intelligentie behoeven te beschikken?
Als de mens zonder verstand geboren was, waarom zou hij dan een intelligentie hebben?

Jeesuksen vertauksesta käy ilmi lohduton vastaus.
Jezus ' gelijkenis vertelt de harde realiteit.
Uit Jezus ' illustratie blijkt het vertroostende antwoord.

Osallistumalla tähän uskollisesti he todistavat nuhteettomuutensa Jumalalle ja tekevät lujaksi kutsumisensa ja valitsemisensa taivaan valtakuntaan Kristuksen kanssa.
Door getrouw hieraan een aandeel te hebben, zouden zij hun onkreukbaarheid tegenover God bewijzen en hun roeping en verkiezing tot het hemelse koninkrijk met Christus vast maken.
Door hier getrouw een aandeel aan te hebben, bewijzen zij hun rechtschapenheid jegens God en maken zij hun roeping en verkiezing tot het hemelse koninkrijk met Christus vast.

Aion vihkiä elämäni Jehovalle, ja tuntuu mukavammalta tietää, että hän todella kuulee rukoukseni.
Ik draag mijn leven aan Jehovah op en ik voel me prettiger nu ik weet dat hij werkelijk naar mijn gebeden luistert.
Ik ben van plan mijn leven aan Jehovah op te dragen en het is prettiger te weten dat hij werkelijk naar mijn gebed luistert.

Jehovasta oli tullut heidän Vapauttajansa.
Jehovah was hun Bevrijder geworden.
Jehovah was hun Bevrijder geworden.

" Verelle vahvaa perustust ' ei panna. " – Shakespeare, englantilainen runoilija ja näytelmäkirjailija (1564 – 1616)
„ Geen hechte grondslag wordt op bloed gevest. " — Shakespeare, Engels dichter en toneelschrijver (1564 - 1616)
„ Een stevig fundament voor bloed ' wordt niet gelegd. " — Shakespeare, een Engelse dichter en toneelschrijver (1564 - 1616)

Suhtautukaamme siksi kaikki vakavasti Jeesuksen sanoihin: " Pysykää siis valveilla, sillä ette tiedä päivää ettekä hetkeä. "
Laten we dan ook allemaal Jezus ' woorden ter harte nemen: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet noch de dag noch het uur. " — Mattheüs 25: 13.
Laten wij daarom allen Jezus ' woorden ter harte nemen: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet noch de dag noch het uur ".

Se muistuttaa meille, että me pystymme tekemään jotakin vain hänen voimallaan, mikä varjoaa telttana meitä.
Het herinnert ons er aan dat wij alleen door zijn kracht, die ons als een tent overdekt, de kracht bezitten iets te doen.
Het herinnert ons eraan dat wij alleen door zijn kracht iets kunnen doen dat ons als een tent overschaduwt.

Raamattu selvästikin tuomitsee varastamisen.
In de bijbel wordt stelen duidelijk afgekeurd.
Het is duidelijk dat de bijbel diefstal veroordeelt.

Maalliset hallitsijat olivat päättäneet estää taivaallista Messiasta ottamasta haltuunsa maailmanherruutta, vaikka Vartiotorni - seuran julkaisuissa oli kymmenien vuosien ajan ilmoitettu pakanain aikojen päättyvän vuonna 1914.
Hoewel in publikaties van het Wachttorengenootschap al tientallen jaren lang was aangekondigd dat het einde van de tijden der heidenen in 1914 zou vallen, waren die aardse heersers vastbesloten zich ertegen te verzetten dat de hemelse Messías de wereldheerschappij zou overnemen.
De aardse heersers waren vastbesloten de hemelse Messías ervan te weerhouden wereldheerschappij over te nemen, hoewel tientallen jaren in de publikaties van het Wachttorengenootschap werd aangekondigd dat de tijden der heidenen in 1914 zouden eindigen.

Petoeläimen kaltainen vihollinen halusi nielaista israelilaiset, mutta Jehova ei sallinut sen tapahtua.
De vijand was er als een roofdier op uit de Israëlieten te verslinden. Maar Jehovah liet niet toe dat dit gebeurde.
Een vijand als een beest wilde de Israëlieten verzwelgen, maar Jehovah liet dit niet gebeuren.

Miten nämä laitteet voi pitää oikealla paikallaan?
Adviezen in verband met een verstandig gebruik ervan.
Hoe kunnen deze apparaten op hun juiste plaats worden gehouden?

Useimmat kestivätkin, mutta jotkut poikkesivat pois " vanhurskauden polulta ".
De meesten hebben inderdaad volhard, hoewel er ook enkelen van „het pad der rechtvaardigheid " zijn afgedwaald. — Spreuken 12: 28; 2 Timotheüs 4: 10.
De meesten volhardden, maar sommigen keerden van „het pad van rechtvaardigheid " af.

Kiinnitysaineina käytettäviä eläinten eritteitä ovat kaskelotin ambra, majavanhausta eli kastoreum, myskihirven erittämä myski ja etiopialaisesta sivettikissasta saatava sivetti.
Tot de dierlijke stoffen die als fixatief worden gebruikt behoren amber van de potvis, castoreum van de bever, muskus van het mannelijke muskushert, en civet van de civetkat uit Ethiopië.
De uitscheiding van dieren die als hechtmiddelen worden gebruikt, is het ambra van de potote, het castoreum van de bever, de muskus van de muskus en de eerbaarheid van de Ethiopische zedenkat.

Lopulta roomalaiset pidättivät ben Teradionin.
Uiteindelijk werd Ben Teradion door de Romeinen gearresteerd.
Ten slotte arresteerden de Romeinen Ben Teradion.

Viime vuosina on täytynyt taistella lääkeaineita ja steroideja vastaan.
De afgelopen jaren is het nodig geweest de strijd aan te binden tegen drugs en steroïden.
De afgelopen jaren hebben we moeten vechten tegen medicijnen en steroïden.

Geneveen tuli pakolaisia myös muista maista, kuten Englannista, missä kuningatar Maria I vainosi protestantteja.
Er kwamen ook vluchtelingen uit andere landen naar Genève, onder wie velen uit Engeland, waar koningin Maria I een bedreiging voor de protestanten vormde.
Er kwamen ook vluchtelingen naar Genève uit andere landen, zoals Engeland, waar koningin Maria I de protestanten vervolgde.

Jäännöksen työ on tappanut väärän uskonnon vaikutuksen siinä määrin, että tuhannet vilpitönsydämiset ihmiset ovat lähteneet sen riveistä ja asennoituneet jäännöksen puolelle niin kuin kävi Mordokain aikanakin: " Paljon oli maan kansoista niitä, jotka kääntyivät juutalaisiksi. "
Het werk van het overblijfsel heeft de invloed van de valse religie zozeer gedood dat duizenden rechtgeaarde mensen haar gelederen hebben verlaten en hun plaats aan de zijde van het overblijfsel hebben ingenomen, net als in de dagen van Mordechai: „Velen uit de volken des lands werden Joden ".
Het werk van het overblijfsel heeft de invloed van de valse religie zo gedood dat duizenden oprechte mensen hun gelederen hebben verlaten en hun standpunt aan de zijde van het overblijfsel hebben ingenomen, zoals in Mordechaï's tijd het geval was: „Veel van de volken der aarde waren het die zich tot joden bekeerden ".

Leikkauksen jälkeen
Na de operatie
Na de operatie

b) Millaista uskoa kehitämme?
( b) Wat voor geloof ontwikkelen we?
( b) Welk geloof ontwikkelen we?

[ Alaviitteet]
[ Voetnoten]
[ Voetnoten]

MILLÄ TAVOIN, JA MITÄ VOIMME OPPIA HEISTÄ?
IN WELK OPZICHT, EN WAT KUNNEN WIJ VAN HEN LEREN?
WAARIN EN WAT KUNNEN WE HEM LEREN?

Samaa ruumista ei selvästikään voida herättää, sillä se hajoaa ja muuttuu maaksi.
Niet het lichaam, want dat vergaat en keert tot het stof van de aardbodem terug.
Het is duidelijk dat hetzelfde lichaam niet kan worden opgewekt omdat het uiteenvalt en in aarde verandert.

He ovat niiden ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden juutalaisten pappien kaltaisia, jotka sanoivat: " Ei meillä ole kuningasta, vaan keisari. " – Joh.
Zij zijn als de joodse geestelijken uit de eerste eeuw die zeiden: „Wij hebben geen andere koning dan caesar. " — Joh.
Zij zijn als de joodse priesters uit de eerste eeuw die zeiden: „Wij hebben geen koning, maar caesar. " — Joh.

Vesi herahtaa kielelle pelkästään, kun näkee kuvan suositusta meksikolaisesta välipalasta: tuoreesta, viipaloidusta jamssipavusta, joka on maustettu sitruunamehulla, suolalla ja chili - tai cayennenpippurilla.
En alleen al bij een foto van de populaire Mexicaanse snack die gemaakt is van rauwe jicamaschijfjes, op smaak gebracht met wat citroensap, zout en chilipoeder of gemalen cayennepeper, loopt het water u misschien al in de mond.
Alleen al wanneer u de populaire Mexicaanse snack ziet: verse, gesneden jamsip, gekruid met citroensap, zout en peper van chili of cayenne.

Voiko kirja olla ihme?
Kan een boek een wonder zijn?
Kan een boek een wonder zijn?

Toinen yritys vaikeasta tilanteesta selviytymiseksi on johtanut maanviljelyksen " vihreään vallankumoukseen ".
Een andere poging om aan de situatie het hoofd te bieden, heeft geleid tot de graan - of „groene revolutie ".
Een andere poging om een moeilijke situatie het hoofd te bieden, heeft tot een „groene revolutie " in de landbouw geleid.

Vitkasteleeko Kristus erottelemistyössä, niin että hänen täytyy lopettaa se tulevana tuomitsemispäivänä, ja eikö hän huolehdikaan merkin tästä puolesta?
Zal Christus met het scheidingswerk talmen zodat hij het in een toekomstige oordeelsdag moet besluiten, en zal hij in gebreke blijven dit onderdeel van het teken volledig te verschaffen?
Vertraagt Christus het scheidingswerk, zodat hij er op de komende oordeelsdag mee moet ophouden, en zorgt hij niet voor dit teken?

Älköön siis kukaan meistä kuuluko " sellaisiin, jotka vetäytyvät pois tuhoon ".
Laat niemand van ons daarom behoren tot „het soort dat terugdeinst, wat tot vernietiging leidt ".
Laat niemand van ons dus behoren „tot hen die terugdeinzen in de vernietiging ".

Jos uskovat lapset asuvat kaukana vanhemmistaan, heidän mahdollisuutensa auttaa voivat olla rajallisemmat.
Als gelovige kinderen ver van hun ouders wonen, kan dat invloed hebben op de hoeveelheid hulp die ze kunnen geven.
Als gelovige kinderen ver van hun ouders wonen, kunnen hun mogelijkheden om te helpen beperkter zijn.

Varallisuuden tavoitteluun liittyy lisäksi salakavalampia vaaroja.
Streven naar rijkdom brengt ook subtielere gevaren met zich.
Bovendien zijn er subtielere gevaren verbonden aan het najagen van rijkdom.

Sen mukaan " järjestelmällinen tai tietoinen sokeaan väkivaltaan turvautuminen on aina tuomittavaa riippumatta siitä, mistä se on lähtöisin ".
Het rapport verklaart dat „systematisch of opzettelijk terugvallen op blind geweld, ongeacht van welke kant maar ook, moet worden veroordeeld ".
Er wordt gezegd dat „systematisch of bewust gebruik van blind geweld altijd onaanvaardbaar is, ongeacht waar het vandaan komt ".

Sen poraustornissa oleva hydropneumaattinen järjestelmä kohdistaa pyörivään poraan tasaisen paineen riippumatta siitä, miten paljon lautta ehkä keinuu.
In de boortoren bevindt zich een hydropneumatisch systeem dat tijdens het boren een constante druk op de boor handhaaft, ongeacht hoe zwaar het eiland ook slingert.
Het hydropneumatische systeem in de boortoren plaatst een constante druk op de draaiende boor, ongeacht hoeveel vloten er misschien schommelen.

Länsi - Saksan evankelisluterilainen kirkolliskokous julkaisi tämän lausunnon heinäkuussa vuonna 1989.
Deze verklaring werd in juli 1989 uitgegeven door de synode van de Evangelisch - Lutherse Kerk van Duitsland.
Deze verklaring werd in juli 1989 door het Evangelische Concilie van West - Duitsland gepubliceerd.

Tämän asiainjärjestelmän päättymistä koskevan ennustuksensa loppupuolella Jeesus esitti varoituksen: " Mutta kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.
Tegen het einde van zijn profetie over het besluit van het samenstel van dingen liet Jezus de volgende waarschuwing horen: „Schenkt echter aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
Tegen het einde van zijn profetie over het besluit van dit samenstel van dingen waarschuwde Jezus: „Schenkt echter aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.

Grace myy kalliita laatukenkiä Lilongwen keskustorilla Malawissa.
Op de centrale markt van Lilongwe (Malawi) verkoopt Grace luxeschoenen.
Grace verkoopt dure schoenen op Lilongwe's centrale markt in Malawi.

" On, se on koko elämäni tärkein tilaisuus. "
„ Ja, het is de belangrijkste gebeurtenis in mijn leven. "
„ Ja, het is de belangrijkste kans van mijn leven. "

Ollessaan valmis aloittamaan pitkän matkansa Jerusalemiin Esra sanoi: " Minua hävetti pyytää kuninkaalta sotaväkeä ja ratsumiehiä auttamaan meitä vihollisia vastaan matkalla, koska me olimme sanoneet kuninkaalle näin: ' Meidän Jumalamme käsi on kaikkien päällä, jotka etsivät häntä, heidän parhaakseen; mutta hänen voimansa ja vihansa on kaikkia vastaan, jotka hylkäävät hänet '. " – Esra 8: 22.
Toen Ezra gereed was om de lange reis naar Jeruzalem te ondernemen, zei hij: „Ik schaamde mij, de koning om een krijgsmacht en ruiters te vragen, om ons onderweg tegen de vijand te helpen, omdat wij tot de koning hadden gezegd: ' De hand van onze God is ten goede over allen die hem zoeken, maar zijn sterkte en zijn toorn zijn tegen allen die hem verlaten. ' " — Ezra 8: 22.
Toen Ezra klaar was om zijn lange reis naar Jeruzalem te beginnen, zei hij: „Ik schaamde mij voor de koning om een krijgsmacht en ruiters te vragen ons onderweg tegen de vijanden te helpen, want wij hadden tot de koning gezegd: ' De hand van onze God is op allen die hem zoeken, voor hun welzijn; maar zijn kracht en zijn toorn zijn tegen allen die hem verlaten. ' " — Ezra 8: 22.

Nuoret kysyvät:
Jonge mensen vragen...
Jonge mensen vragen...

Tällaista tapahtuu nykyään Jehovan kristityille todistajille erityisesti maissa, missä hallitus on kieltänyt heidän saarnaamistyönsä.
Dit is iets wat ook Jehovah's christelijke getuigen in deze tijd overkomt, vooral in die landen waar hun predikingswerk door de regeringen verboden is.
Dit gebeurt Jehovah's christelijke getuigen in deze tijd vooral in landen waar de regering hun prediking heeft verboden.

Miksi Jumala antoi tämän tapahtua?
„ Waarom heeft God dit laten gebeuren?
Waarom liet God dit gebeuren?

SYNNYIN maaliskuussa 1930 Namkumban kylässä lähellä Lilongwea maassa, joka tunnetaan nykyään nimellä Malawi.
TOEN ik in maart 1930 ter wereld kwam, was ik omringd door familie en vrienden die Jehovah trouw dienden.
IK BEN in maart 1930 geboren in het dorp Namkuba, in de buurt van Lilongwea, in een land dat nu Malawi wordt genoemd.

Se toi mieleen apostoli Paavalin rohkeuden.
Het deed me denken aan de vrijmoedigheid van de apostel Paulus.
Het deed denken aan de moed van de apostel Paulus.

Mutta aikanaan halusi kaksi tutkijaa ennakkoluulottomasti tutkia tämän lääkeaineen mahdollisuuksia, ja heidän onnistui kehittää penisilliini täydelliseksi, niin että se oli vapaa haitallisista vieraista aineista.
Mettertijd waren echter twee onderzoekers bereid de mogelijkheden van het geneesmiddel onbevooroordeeld te onderzoeken, en zij slaagden erin penicilline te perfectioneren zodat het geen schadelijke, vreemde bestanddelen meer bevatte.
Na verloop van tijd wilden twee onderzoekers echter onbevooroordeeld de mogelijkheden van dit geneesmiddel onderzoeken en slaagden zij erin penicilline volmaakt te maken, zodat het vrij was van schadelijke vreemde stoffen.

Nimilyhenne YK herättää miljoonissa ihmisissä sankarillisia mielikuvia: sinibaretit rientämässä urheasti rakentamaan rauhaa maailman levottomuuspesäkkeisiin, avustustyöntekijät toimittamassa ruokaa Afrikan nälkää näkeville pakolaisille ja antaumukselliset miehet ja naiset tekemässä epäitsekästä työtään uuden maailmanjärjestyksen luomiseksi.
Bij miljoenen roept de afkorting „UN " heroïsche beelden op: manschappen met blauwe baretten die zich moedig naar allerlei brandhaarden spoeden om er vrede te bewerkstelligen, hulpverleners die voedsel naar de hongerende vluchtelingen in Afrika brengen en toegewijde mannen en vrouwen die onzelfzuchtig werken aan de totstandkoming van een nieuwe wereldorde.
Uw naamsplaatje, de VN, roept bij miljoenen mensen heldhaftige beelden op: blauwe baretten die moedig de vrede in de uithoeken van de wereld opbouwen, hulpbehoevenden die voedsel leveren aan de hongerige vluchtelingen in Afrika en toegewijde mannen en vrouwen die hun onzelfzuchtige werk doen om een nieuwe wereldorde tot stand te brengen.

Kun Ateenan haaratoimiston veljet kuulivat onnettomuudestani, he lähettivät minulle rohkaisevan kirjeen, jossa oli muun muassa lainaus Roomalaiskirjeen 8: 28: sta: " Jumala panee kaikki tekonsa myötävaikuttamaan yhdessä niiden hyväksi, jotka rakastavat Jumalaa. "
Toen de broeders op het bijkantoor in Athene over mijn ongeluk hoorden, stuurden zij me een aanmoedigende brief, waarin zij onder andere de woorden uit Romeinen 8: 28 aanhaalden, waar gedeeltelijk staat dat „God al zijn werken doet samenwerken ten goede voor hen die God liefhebben ".
Toen de broeders op het bijkantoor in Athene van mijn ongeluk hoorden, stuurden zij mij een aanmoedigende brief met onder andere een aanhaling uit Romeinen 8: 28: „God doet al zijn werken samenwerken ten behoeve van hen die God liefhebben. "

Esimerkiksi Nooa eli pahojen ihmisten keskellä, mutta hän ei halunnut heitä läheisiksi ystävikseen.
Neem bijvoorbeeld Noach. Hij leefde dan wel in een slechte wereld, maar hij wilde geen vrienden worden met de mensen in die wereld.
Noach leefde bijvoorbeeld te midden van slechte mensen, maar hij wilde hen niet als zijn intieme vrienden.

Joskus tällainen nopea toiminta ja liikuttaminen ovat saaneet sydämen ja hengityksen jälleen toimimaan ja lapsi on pelastunut ilman paineluelvytystä.
Soms zijn die plotselinge actie en beweging voldoende geweest om het hartje en de ademhaling weer op gang te brengen en is de baby gered zonder dat er hartmassage of reanimatie nodig was.
Soms heeft zo'n snelle activiteit en beweging het hart en de ademhaling weer in werking gesteld en is het kind gered zonder dat het onder druk werd gezet.

Mutta sielläkin on elämää.
Toch weet ook daar het leven zich te handhaven, zij het wat minder actief, naar het lijkt, en ook niet zo overvloedig als in wat hogere sferen, maar toch, het is er.
Maar daar is ook leven.

Mutta suuremman palkkapussin mukana tuli suurempi vastuu, ja muutokset eivät olleet aina miellyttäviä.
Ik kon niet langer op gelijke voet met de meisjes omgaan en lange gesprekken over hun nachtelijke avontuurtjes voeren.
Maar met een grotere salariszak kwam er een grotere verantwoordelijkheid, en veranderingen waren niet altijd aangenaam.

Erään lahjoittajan ansiosta Craigille voitiin vuoden 1991 alkupuolella tehdä leikkaus, jossa kasvaimesta saatiin poistetuksi 90 prosenttia.
Een schenking van een weldoener maakte het mogelijk Craig begin 1991 te opereren en 90 procent van de tumor te verwijderen.
Eén donor stelde Craig in staat begin 1991 een operatie te ondergaan om 90 procent van de tumor te verwijderen.

Seitsemän kertaa tuskin riittäisi yhdelle päivälle, sillä Jeesus sanoi: " Kiinnittäkää huomiota itseenne.
Zevenmaal zou nauwelijks toereikend zijn voor één dag, zoals Jezus zei: „Schenkt aandacht aan uzelf.
Zevenmaal is niet genoeg voor één dag, want Jezus zei: „Schenkt aandacht aan uzelf.

Toisinaan hän ostaa niitä varten tarvitsemansa lasitavaran, mutta suuret pullot, jotka muussa tapauksessa ehkä heitettäisiin pois, sopivat hyvin hänen tarkoitukseensa.
Een gedeelte van het glaswerk koopt zij hiervoor in, maar grote flessen die anders weggegooid zouden worden, zijn voor haar produkten eveneens geschikt.
Soms koopt hij het glas dat hij nodig heeft, maar de grote flessen die anders misschien weggegooid zouden worden, komen goed overeen met zijn doel.

Edelleen havaintoilmoituksesta ilmeni, että esineitä vastaan oli lähetetty torjuntahävittäjiä mutta että " suihkukoneitten lähestyessä esineet katosivat ".
Verder werd naar verluidt een onderscheppingspoging gedaan, maar „de voorwerpen verdwenen toen de straaljagers naderden ".
Verder bleek uit het bericht dat er gevechtsvliegtuigen tegen de voorwerpen waren gestuurd, maar dat „toen de straalvliegtuigen naderden, de voorwerpen verdwenen ".

Minulla oli ilo auttaa häntä hengellisesti.
Ik was blij haar te kunnen helpen haar band met Jehovah weer op te bouwen.
Ik was blij hem in geestelijk opzicht te helpen.

Kun emo on pesässä, sen ruumiinlämpö pysyy kutakuinkin samana, joten siellä on usein 20 astetta lämpimämpää kuin ulkona.
Hier wordt haar lichaamswarmte gevangengehouden, zodat het in het hol vaak 20 ° warmer is dan buiten.
Wanneer de moeder in het nest is, blijft haar lichaamstemperatuur ongeveer gelijk, zodat het daar vaak 20 graden warmer is dan buiten.

Tuntevatpa vanhemmat itsensä neuvottomiksi heti alusta alkaen tai vasta matkan varrella, mistä he voivat löytää apua lastensa kasvattamiseen?
Of ouders zich nu gelijk al machteloos voelen of al doende het spoor bijster raken, de vraag is waar ze hulp kunnen vinden bij het grootbrengen van hun kinderen.
Of de ouders zich nu al vanaf het begin of pas onderweg ondeugd voelen, waar kunnen zij hulp vinden bij het grootbrengen van hun kinderen?

He ovat kaikkeuden Kuninkaan, Jehovan, palatsissa, koska he ovat nyt hänen hengellisessä temppelissään suorittamassa hänelle jatkuvasti pyhää palvelusta.
Zij zijn in het paleis van de universele Koning, Jehovah, omdat zij zich thans in zijn geestelijke tempel bevinden en daar voortdurend heilige dienst voor hem verrichten.
Zij bevinden zich in het paleis van de Koning van het universum, Jehovah, omdat zij thans in zijn geestelijke tempel heilige dienst voor hem blijven verrichten.

Toisin kuin hyvä maa tämä maa peittyy orjantappuroihin.
In tegenstelling tot de voortreffelijke aarde raakt deze aarde door dorens overwoekerd.
In tegenstelling tot een goed land wordt dit land bedekt met doornen.

Koska tytär oli ollut tanssijatar, hän oli hyvin masentunut siitä, että joutui nyt pysyttelemään kotona.
Daar zij danseres was geweest, was zij erg gedeprimeerd omdat zij nu aan huis gebonden was.
Omdat zij een danseres was geweest, was zij erg depressief omdat zij nu thuis moest blijven.

Joissakin harvoissa tapauksissa voi olla tarpeellista suorittaa vakava lääketieteellinen toimenpide äidin elämän pelastamiseksi. – Katso Vartiotornia 1.7.1975 s.
In zeldzame gevallen zou een drastische medische ingreep wenselijk kunnen zijn om het leven van de moeder te redden. — Zie De Wachttoren van 1 juli 1975, blz.
In sommige gevallen kan het nodig zijn een ernstige medische ingreep te doen om het leven van de moeder te redden. — Zie De Wachttoren van 1 juli 1975, blz.

Siksi meidän on elintärkeää varoa antamasta periksi maailman hengelle.
Het is daarom van het grootste belang op onze hoede te zijn dat wij niet voor de geest van de wereld zwichten.
Daarom is het van het grootste belang dat we oppassen dat we niet toegeven aan de geest van de wereld.

Kuinka onnellinen kuitenkin olenkaan siitä, että jatkoin tottelevaisesti englannin lukujani!
Maar wat ben ik blij dat ik gehoorzaam ben doorgegaan met mijn studie van het Engels!
Maar wat ben ik blij dat ik gehoorzaam mijn cijfers in het Engels heb voortgezet!

Vaikka olinkin nuori, tuo esitys jäi elävästi mieleeni.
Ook al was ik jong, toch heeft die vertoning een levendige indruk op mijn geest gemaakt.
Hoewel ik nog jong was, bleef ik die voorstelling levendig onthouden.

Solvaamista ei silti voida millään tavoin puolustella.
Het is waar dat er helemaal geen verontschuldiging is voor schelden.
Toch is er geen excuus voor beledigingen.

• Miksi meidän ei tulisi yrittää itse kostaa?
• Waarom moeten we ons niet proberen te wreken?
• Waarom moeten we zelf niet proberen wraak te nemen?

Niin Herra sanoi saatanalle: ' Oletko pannut merkille palvelijaani Jobia?
Toen zeide de Eeuwige tot de Tegenstander: ' Hebt gij opgemerkt dat er op aarde niemand is gelijk mijn dienstknecht [Job], een smetteloos en oprecht man, die God eerbiedigt en kwaad schuwt? '
Toen zei Jehovah tot Satan: ' Hebt gij mijn knecht Job opgemerkt?

[ Kokosivun kuva s.
[ Paginagrote illustratie op blz.
[ Paginagrote illustratie op blz.

Lopulta Jehova toi assyrialaiset Juudan kimppuun. He vangitsivat Manassen ja veivät hänet Babyloniin.
Ten slotte bracht Jehovah de Assyriërs tegen Juda, en zij namen Manasse gevangen en voerden hem naar Babylon.
Ten slotte bracht Jehovah de Assyriërs tegen Juda, die Manasse gevangen namen en hem naar Babylon brachten.

Hän oli uskollinen Hänelle, joka teki hänet sellaiseksi, niin kuin Mooseskin oli koko Hänen huoneessaan. "
Hij was getrouw aan Degene die hem zo gemaakt heeft, zoals ook Mozes het was in Diens gehele huis. "
Hij was loyaal aan Degene die hem zo maakte, evenals Mozes in zijn gehele huis was ".

Onko sukupuolimoraalin taso todella korkeampi kirkkoon kuuluvien keskuudessa kuin ulkopuolella olevien keskuudessa?
Is de maatstaf van seksuele moraliteit onder hen die zich in de kerk bevinden, werkelijk hoger dan die onder mensen buiten?
Is de seksuele moraal onder degenen die tot de kerk behoren werkelijk hoger dan onder degenen die buiten zijn?

Meidän täytyy antaa tuon täsmällisen tiedon ohjata kulkuamme.
We moeten op basis van die nauwkeurige kennis bepalen welke richting we volgen.
Wij moeten ons door die nauwkeurige kennis laten leiden.

Vuosien yliopistollinen kasvatus ja kirjavuorien lukeminen ei takaa sitä, että ihminen saavuttaisi suojelevaa, elämää antavaa tietoa.
Ook al hebben wij een jarenlange universitaire opleiding genoten en hebben wij bergen boeken verslonden, is dit nog geen waarborg dat men de beschermende, levengevende kennis zal verwerven.
Jaren van universitaire opvoeding en het lezen van boekenbergen garanderen niet dat de mens een beschermende, levengevende kennis zal verwerven.

Mutta koska nuo kerubit ottivat siten ihmislihan Tuomari Jumalan päätöksen mukaan, niin se ei tehnyt heistä Aadamin ja Eevan poikia.
Doordat die cherubs echter naar de wil van God de Rechter menselijk vlees aannamen, werden zij nog geen zonen van Adam en Eva.
Maar aangezien deze cherubs aldus het menselijke vlees overeenkomstig Gods voornemen namen, maakte dit hen niet tot zonen van Adam en Eva.

Eikö olekin uskomatonta?
Verbijsterend, vindt u niet?
Niet te geloven, hè?

Kaikki maailman kirjaimelliset jalokivet ja kaikki niistä saatavat hyödyt ovat hyvin vähäarvoisia verrattuna jalokiven kaltaiseen etuun palvella lähetystyöntekijänä ja matkavalvojana Jehovan järjestössä.
Alle letterlijke juwelen in de wereld en alles wat ze voor iemand kunnen doen, stellen heel weinig voor in vergelijking met de juwelen van dienst als zendeling of reizende opziener in Jehovah's organisatie.
Alle letterlijke juwelen van de wereld en alle voordelen ervan zijn zeer gering in vergelijking met het met een edelsteen te vergelijken voorrecht als zendeling en reizende opziener in Jehovah's organisatie dienst te verrichten.

Hänen poikansa nousevat ja kiittävät hänen onneansa; hänen miehensä nousee ja ylistää häntä: ' Paljon on naisia toimellisia menoissaan, mutta yli niitten kaikkien kohoat sinä '.
Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar: Vele dochters gedragen zich wakker, maar gij overtreft haar alle!
Zijn zonen staan op en danken hem voor zijn geluk; zijn mannen staan op en loven hem: ' Er zijn vele vrouwen in hun werk, maar boven hen allen zult gij opstaan. '

Vahvistettu kohtaamaan edessä olevat koettelemukset
Gesterkt voor toekomstige beproevingen
Bevestigd om de beproevingen die voor ons liggen het hoofd te bieden

USEASTI vankilat vain riistävät vapauden – ja senkin tilapäisesti.
IN VEEL gevallen werken gevangenissen eenvoudig als een belemmering — en dan nog slechts een tijdelijke.
VEEL gevangenissen beroven alleen maar de vrijheid — en dat is ook tijdelijk.

Halusiko hän paeta jotakin tai kaipasiko hän jännitystä?
Wilde ze haar levenslot ontvluchten? Zocht ze opwinding?
Wilde hij aan iets ontsnappen of had hij spanning nodig?

Kummallakin puolella sijaitsevat makuuosastot olivat lämmittämättömiä; sängyt olivat kolmikerroksisia. Talvella lämpötila laski – 18 asteeseen, ja meillä oli vain kaksi ohutta peitettä.
De slaapzalen aan weerszijden daarvan waren onverwarmd; de stapelbedden waren drie verdiepingen hoog. ' s Winters daalde de temperatuur wel tot - 18 graden Celsius; en dan te bedenken dat wij maar twee dunne dekens hadden!
De slaapzalen aan beide zijden waren onverwarmd; de bedden waren drie verdiepingen; in de winter daalde de temperatuur — tot 18 ° C, en wij hadden slechts twee dunne dekens.

Esimerkiksi Saulus Tarsolainen johti ennen kristityksi tuloaan kristittyjen vainoa.
Zo nam Saulus van Tarsus voordat hij een christen werd, de leiding in het vervolgen van christenen.
Saulus van Tarsus bijvoorbeeld leidde de vervolging van christenen voordat hij een christen werd.

Kehotatteko te, paimenet lampaita syömään tätä ravintoa johtaen heitä sen luo, kun sitä tulee Jehovan järjestöstä.
Herders, moedigt u de schapen aan dit voedsel te eten en leidt u hen er naartoe wanneer het van Jehovah's organisatie komt?
Moedigt u, herders, de schapen ertoe aan dit voedsel te eten en hen er naar toe te leiden wanneer het uit Jehovah's organisatie komt?

3: 31 – 35: Jeesuksesta tuli kasteensa yhteydessä Jumalan hengellinen Poika, ja " ylhäällä oleva Jerusalem " oli hänen äitinsä.
3: 31 - 35. Bij zijn doop werd Jezus Gods geestelijke Zoon, en „het Jeruzalem dat boven is " was zijn moeder.
3: 31 - 35. Bij zijn doop werd Jezus Gods geestelijke Zoon, en „het Jeruzalem dat boven is " was zijn moeder.

Näille myös maksetaan tuntuvia avustuksia, jotta heidän tuotteensa kävisivät kaupaksi paremmin kuin köyhien maiden tuotteet.
Ook geven regeringen van rijke landen hun boeren veel subsidie zodat ze kunnen concurreren met boeren in arme landen.
Zij krijgen ook aanzienlijke subsidies om hun producten beter te verkopen dan die van arme landen.

Koska Jeesus ei ollut olemassa ihmisenä maan päällä ennen Johannes Kastajaa, niin missä hän oli ollut olemassa ennen Johannesta?
Waar had Jezus echter vóór Johannes de Doper bestaan, aangezien hij niet vóór Johannes als een mens op aarde had geleefd?
Waar had Jezus, aangezien hij vóór Johannes de Doper niet als mens op aarde bestond, vóór Johannes bestaan?

Tällaiset kokemukset ja havaitut ilmiöt ovat tunnetusti todisteita jostakin.
Wij geven toe dat zulke ondervindingen en waargenomen verschijnselen iets bewijzen.
Zulke ervaringen en waargenomen verschijnselen zijn algemeen bekend als bewijs van iets.

Sydän oli normaalin kokoinen.
Het hart had de normale grootte.
Het was een normaal hart.

Kun on kyse käytöksestämme ja ulkoasustamme, muistamme apostoli Paavalin sanat: " Me emme millään tavalla anna aihetta kompastumiseen, jottei palvelustamme moitittaisi, vaan joka suhteessa me suosittelemme itseämme Jumalan palvelijoina. "
Als het op ons gedrag, onze manier van doen en onze kleding en uiterlijke verzorging aankomt, nemen we Paulus ' woorden ter harte: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan ".
Wat ons gedrag en onze uiterlijke verschijning betreft, herinneren wij ons de woorden van de apostel Paulus: „Wij geven geenszins aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt mogen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienstknechten aan ".

Mikä pitää Paavalin mukaan uudistaa, jotta voisi tehdä Jumalan tahdon?
Wat moet volgens Paulus hervormd worden om Gods wil te doen?
Wat moet volgens Paulus worden vernieuwd om Gods wil te kunnen doen?

Demonit nauttivat täysin siemauksin nähdessään niiden kärsimykset, jotka ne onnistuvat saamaan valtaansa, ja iloitsevat raukkamaisen roskajoukon tavoin liittoutumisesta heitä vastaan.
De demonen vinden het heerlijk het lijden te zien van degenen die zij in hun macht hebben weten te krijgen, en zij vinden het blijkbaar prachtig hen lafhartig met een hele menigte tegelijk te lijf te gaan.
De demonen genieten volledig van het lijden van degenen die erin slagen de macht over hen te verwerven en verheugen zich, net als een armzalig gepeupel, in een verbond tegen hen.

Kuluneen 35 vuoden aikana raamatuntutkistelujen määrä on kymmenkertaistunut.
In de afgelopen 35 jaar is het aantal bijbelstudies vertienvoudigd.
In de afgelopen 35 jaar is het aantal bijbelstudies vertienvoudigd.

Jesuiitta McKenzie sanoo, että kirkon teorian mukaan ' ihminen on yhtä lailla tuomittu helvettiin murhasta kuin siitäkin, ettei hän käy messussa sunnuntaina '.
Volgens de opvatting van de Kerk, zo zegt jezuïet McKenzie, wordt ' iemand net zo min naar de hel verdoemd voor het plegen van een moord als voor het missen van een zondagsmis '.
De Jezuïet McKenzie zegt dat volgens de kerkelijke theorie ' de mens net zo veroordeeld is tot moord als dat hij zondag niet naar de mis gaat '.

" Hedelmällisin äiti "
„ Vruchtbaarste moeder "
„ De vruchtbaarste moeder "

Taistele kiittämättömyyden vitsausta vastaan taistelemalla Jumalan Sanaa koskevaa tietämättömyyttä vastaan ja oppimalla tietämään, mitä Jumala pitää arvokkaana ja mitä merkityksettömänä.
Vecht tegen deze plaag van ondankbaarheid door het onbekend - zijn met Gods Woord te bestrijden. Besteed meer tijd aan een studie van Gods Woord, kom te weten wat God belangrijk vindt en wat onbeduidend.
Vecht tegen de plaag van ondankbaarheid door de onwetendheid over Gods Woord te bestrijden en te leren wat God waardevol en onbelangrijk acht.

Seuraavana tuli Kreikan maailmanvalta, joka ennustettiin vaskivatsalla ja - lanteilla.
Vervolgens kwam de Griekse wereldmacht, voorzegd door de buik en dijen van koper.
Vervolgens kwam de Griekse wereldmacht, die met een koperen buik en heupen werd voorzegd.

Kun katselemme hänen sanojaan tällä tavalla, niin ymmärrämme, että hän antoi israelilaisille neuvoja, jotka auttoivat heitä elämään rehtiä elämää ja hyödyttivät heitä jokapäiväisessä elämässä.
Wanneer wij zijn woorden op die wijze beschouwen, beseffen wij dat hij de Israëlieten raad gaf die hen zou helpen een rechtschapen leven te leiden en hen in hun dagelijkse leven tot voordeel zou strekken.
Wanneer wij zijn woorden op deze wijze bezien, beseffen wij dat hij de Israëlieten raad gaf die hen hielp een eerlijk leven te leiden en hen in het dagelijks leven tot voordeel strekte.

Ja ne teokraattisessa järjestössä olevat, jotka edustavat " ylivaltoja " viran puolesta, kiittävät samoin niitä, jotka tekevät hyvää, ja rohkaisevat heitä.
En degenen in de theocratische organisatie die de „superieure autoriteiten " in een officieel ambt vertegenwoordigen, zullen hen die goeddoen, eveneens prijzen en aanmoedigen.
En degenen in de theocratische organisatie die de „superieure autoriteiten " ambtshalve vertegenwoordigen, prijzen en moedigen ook degenen die het goede doen, aan.

Hän pelkäsi, että jos israelilaiset kävisivät edelleen Jerusalemin temppelissä vuotuisissa juhlissa kunnioittamassa Jehovaa, he haluaisivat lopulta jälleen palata Juudan valtakunnan alaisuuteen.
Jerobeam was bang dat als de Israëlieten naar de tempel in Jeruzalem bleven gaan voor jaarlijkse feesten ter ere van Jehovah, ze uiteindelijk weer naar het koninkrijk Juda zouden overlopen.
Hij vreesde dat als de Israëlieten de jaarlijkse feesten in de tempel in Jeruzalem zouden blijven bezoeken om Jehovah te eren, zij uiteindelijk weer onder het koninkrijk Juda zouden willen terugkeren.

Olin suunniltani pelosta.
Ik stond doodsangsten uit.
Ik was doodsbang.

Oli tullut torstai, marraskuun 14. päivä viime vuonna.
Het was donderdag 14 november 1985.
Het was donderdag 14 november vorig jaar.

Hänet voideltiin Jordanin virrassa suoritetun kasteensa jälkeen Jumalan hengellä uuden maailman Kuninkaaksi, ja Jeesus Kristus todisti oikeutensa Valtakuntaan olemalla nuhteeton Jumalan edessä, joka antoi hänelle tuon Kuninkaan - voitelun.
Na zijn doop in de rivier de Jordaan werd hij met Gods geest gezalfd ten einde de Koning der nieuwe wereld te zijn, en door zijn onkreukbaarheid tegenover God, die hem tot koning had gezalfd, bewees Jezus Christus zijn recht op het Koninkrijk.
Na zijn doop in de rivier de Jordaan werd hij met Gods geest gezalfd als Koning van de nieuwe wereld, en Jezus Christus bewees zijn recht op het Koninkrijk door voor God, die hem de zalving van die Koning gaf, onberispelijk te zijn.

Kuin salassa uhria väijyvät rosvot, täydelliseen taistelujärjestykseen Harmagedoniin kokoontuneet kansat hyökkäävät Jehovan " voidellun " ja sen palvojatovereitten " suuren joukon " kimppuun tuhotakseen kaikki nämä niin kuin ne tuhosivat uskonnollisen Suuren Babyloninkin.
Als plunderaars die in een schuilplaats op de loer liggen en wachten totdat er een slachtoffer voorbijkomt, zullen de natiën, die te Har – mágedon in volledige slagorde opgesteld zijn, op Jehovah's „gezalfde " en de„ grote schare " medeaanbidders losstormen om hen allen te vernietigen evenals ze het religieuze Babylon de Grote hebben vernietigd.
Net als de plunderaars die het slachtoffer in het geheim besluipen, zullen de natiën die in een volmaakte strijdorde te Armageddon bijeenwaren, Jehovah's „gezalfde " en de„ grote schare " medeaanbidders ervan aanvallen om al deze dingen te vernietigen, evenals zij het religieuze Babylon de Grote vernietigden.

Mutta Jeesus ei langennut tähän Saatanan petosyritykseen.
Maar Jezus gaf niet toe aan deze manier van misleiding welke door Satan werd beoefend.
Jezus viel echter niet in deze poging van Satan om bedrog te plegen.

Mutta vaikka sateet alkaisivatkin muutaman kuukauden kuluessa, niin vahinkojen korjaaminen veisi monia vuosia.
Zelfs al zouden de regens terugkomen, dan nog zal het herstel van de schade vele jaren vergen.
Maar zelfs als de regen binnen enkele maanden zou beginnen, zou het vele jaren kosten om de schade te herstellen.

Millainen tilanne sitten on nykyään?
Maar hoe is dat nu?
Hoe is de situatie in deze tijd?

Minun täytyy saada dialyysihoitoa kolmesti viikossa ainakin kuusi tuntia kerrallaan, mutta olen elossa
Driemaal per week moet ik minstens zes uur per dag aan de kunstnier liggen, maar ik leef
Ik moet drie keer per week dialyse ondergaan, minstens zes uur per keer, maar ik leef nog.

Minä jäin isän luokse.
Ik bleef bij Vader.
Ik bleef bij papa.

Ja ilmeisesti tästä on kyse sisäkorvassa.
En dat is klaarblijkelijk wat het binnenoor doet.
En blijkbaar gaat het hier om het binnenoor.

Niissä viitataan sen sijaan sisäiseen täydellisyyteen eli täyteyteen.
In plaats daarvan wordt er op innerlijke volledigheid, of volheid, gewezen.
In plaats daarvan verwijzen ze naar innerlijke volmaaktheid of volheid.

Ei totisesti ole viisasta hankkia paljon omaisuutta ja sen mukana " sekasortoa ".
Het is echt niet verstandig om veel bezittingen en daarbij „verwarring " te vergaren.
Het is beslist niet verstandig veel bezittingen en daarmee „verwarring " te verwerven.

Hän oli poikennut väärälle tielle moottoritieltä ja huomasi olevansa noin 20 kilometriä sivussa reitistään.
Hij had een verkeerde afslag van de snelweg genomen en zat nu zo'n 20 kilometer uit de koers.
Hij was op de verkeerde weg van de snelweg afgestapt en ontdekte dat hij zo'n 20 kilometer van zijn route verwijderd was.

Vapautumisen jälkeen uudelleen toimintaan
Hernieuwde activiteit na vrijlating
Na zijn vrijlating weer tot actie over te gaan

Emme kuitenkaan käytä vapauttamme väärin.
Toch misbruiken we onze vrijheid niet.
Maar we maken geen misbruik van onze vrijheid.

Yllättäen iskevät selkälihasten kouristusjaksot, jotka tekevät hetkellisesti liikuntakyvyttömäksi, voivat tuntua kiduttavilta.
Episoden van rugkrampen, die zich zonder waarschuwing voordoen en iemand tijdelijk immobiliseren, kunnen martelend zijn.
Plotselinge aanvallen van spierkrampen in de rug, waardoor de spieren tijdelijk niet meer kunnen bewegen, kunnen martelend lijken.

Jumala siirsi taivaallisen Poikansa elämän juutalaisen neitsyen kohtuun.
God bracht het leven van zijn hemelse Zoon naar de schoot van een joodse maagd over.
God bracht het leven van zijn hemelse Zoon over naar de schoot van een joodse maagd.

Jotta kukaan ei kääntäisi huomiotaan sitä vastaan, minä varjelen sitä yötä päivää. ' "
Opdat niemand zijn aandacht tegen haar richt, zal ik haar zelfs nacht en dag beveiligen ' ".
Opdat niemand zich er tegen zou keren, zal ik ze dag en nacht bewaren. ' "

Keskustelussa tulisi olla kaksi tavoitetta: ottaa selvää, onko ongelmaa olemassa, ja jos on, selvittää, mistä se johtuu.
Ten eerste wilt u erachter komen óf er een probleem is. En ten tweede wat in dat geval de oorzaken zijn.
Het debat moet twee doelstellingen hebben: nagaan of er sprake is van een probleem en zo ja, nagaan wat de oorzaak ervan is.

Voisi olettaa, että niityn yllä lepattava korea perhonen olisi houkutteleva suupala mille tahansa hyönteisiä syövälle linnulle.
Een opzichtige vlinder fladderend over een weiland zou vermoedelijk een verleidelijk hapje zijn voor elke insektenetende vogel.
Men zou kunnen verwachten dat een koreavlinder boven een veld een aantrekkelijk hapje zou zijn voor een insektenetende vogel.

Ihmeellisiä ovat ne maalliset siunaukset, joita annetaan ihmiskunnalle, kun taivaallisen Isän, Jehova Jumalan, tahto tapahtuu maan päällä.
Wanneer de wil van de hemelse Vader, Jehovah God, op aarde geschiedt, zullen de mensheid wonderbaarlijke aardse zegeningen ten deel vallen.
Wonderbaarlijk zijn de aardse zegeningen die aan de mensheid worden geschonken wanneer de wil van de hemelse Vader, Jehovah God, op aarde wordt gedaan.

Miten Jeesus osoitti rakkautensa?
Hoe gaf Jezus van zijn liefde blijk?
Hoe toonde Jezus zijn liefde?

Kun pidät puhetta seurakunnan edessä, niin koulua johtava pätevä palvelija kuuntelee huolellisesti.
Wanneer je een lezinkje houdt voor de gemeente, zal de broeder die is aangesteld om de school te leiden, zorgvuldig luisteren.
Wanneer u een lezing voor de gemeente houdt, luistert de bekwame bedienaar die de school leidt aandachtig.

Se, että nämä ihmistekoiset poliittiset vallat ja niiden tieteelliset, kaupalliset, yhteiskunnalliset, kasvatukselliset ja uskonnolliset laitokset eivät voi koskaan siunata koko ihmiskuntaa ikuisiksi ajoiksi, vaan tuo siunaus voi tulla ainoastaan Jumalan " vaimon " luvatun Siemenen, Aabrahamin siemenen, kautta.
Dat de eeuwige zegen van de gehele mensheid nooit kan komen door middel van deze door de mens gemaakte politieke machten en hun wetenschappelijke, commerciële, maatschappelijke, opvoedkundige en religieuze instellingen, maar dat deze alleen kan komen door bemiddeling van het beloofde Zaad van Gods „vrouw ", het Zaad van Abraham.
Dat deze door mensen gemaakte politieke machten en hun wetenschappelijke, commerciële, maatschappelijke, opvoedkundige en religieuze instellingen de gehele mensheid nooit voor eeuwig kunnen zegenen, maar alleen door bemiddeling van het beloofde Zaad van Gods „vrouw ", Abrahams zaad, die zegen kunnen ontvangen.

" Kaikki merkit osoittavat, että osa - ajantyöt ovat suuri ja kasvava sektori työmarkkinoilla ", huomauttaa Changing Times - lehti ja lisää: " Kuten liikeyritysten osa - ajantyöntekijöille järjestämät erikoisvalmennuskurssit ja säännöllisille osa - ajantyöntekijöille myönnetyt lisäedut osoittavat, suuntauksena on tehdä osa - ajantyöntekijöistä yrityksen työvoiman vakinainen osa, ei vain ajelehtivaa reservityövoimaa. "
„ Alles wijst erop dat part - time betrekkingen een grote en groeiende sector van de arbeidsmarkt vormen ", aldus het blad Changing Times, dat hieraan toevoegde: „Zoals moet worden afgeleid uit de speciale opleidingscursussen die voor part - timers in het leven worden geroepen en de vrijkoming van extra voorzieningen voor geregelde part - timers, is er een tendens om part - time werknemers als een volwaardig deel van de bedrijfskrachten te gaan zien en niet meer als een variërende werkreserve. "
„ Alle tekenen tonen aan dat deeltijdwerk een grote en groeiende sector op de arbeidsmarkt is ", merkt de Changing Times op, en voegt eraan toe: „Zoals uit de speciale opleidingscursussen die door bedrijven aan deeltijdwerkers worden gegeven en uit de extra voordelen voor geregelde deeltijdwerkers blijkt, is het de tendens om deeltijdwerkers tot een vast onderdeel van de beroepsbevolking van het bedrijf te maken, en niet alleen maar afdrijvende reservekrachten. "

" Jehova on lohdutukseni " (Ruotsin kuningas), 22 / 6
Pornografie, 22 / 7 Privacy, 22 / 1 Te veel belasting? 8 / 12 Weer, 8 / 8
„ Jehovah is mijn vertroosting " (Koning van Zweden), 8 / 6

Eräs perhe, johon kuului kaiken kaikkiaan 21 jäsentä, oli matkustanut sinne Wichitasta Kansasista asti 800 kilometrin päästä!
Eén gezin, van in totaal eenentwintig personen, was helemaal met de auto uit Wichita (Kansas) gekomen!
Een gezin met in totaal 21 leden had er vanaf Wichita, Kansas, 800 kilometer vandaan heen gereisd!

Aikanaan omatuntoni alkoi soimata minua, ja vaimoni tuella palasin seurakunnan yhteyteen.
Na verloop van tijd kreeg ik last van mijn geweten, en met de hulp van mijn vrouw keerde ik weer terug tot de gemeente.
Na verloop van tijd kreeg ik last van mijn geweten, en met de steun van mijn vrouw keerde ik terug naar de gemeente.

Miten kuvailisit iloa, jota opetuslasten tekeminen tuo?
Wat zijn de zegeningen van het maken van discipelen?
Hoe zou u de vreugde beschrijven die het maken van discipelen schenkt?

Jumalan johdon sivuuttaminen tai väheksyminen saattaisi saada jotkut ajattelemaan, että kokouksiamme tulisi lyhentää, konventtipaikkojen ei pitäisi olla niin kaukana ja tutkisteluaineiston tulisi olla aina yksinkertaista, se ei saisi koskaan sisältää " vahvaa ruokaa ".
Omdat sommigen goddelijke leiding negeren of er niet zwaar aan tillen, zouden zij kunnen denken dat onze vergaderingen korter moeten worden, dat de vergaderruimten voor grote bijeenkomsten niet zo ver weg moeten zijn en dat het studiemateriaal altijd eenvoudig moet zijn en nooit „vast voedsel " mag omvatten.
Door de leiding van God te negeren of te bagatelliseren, zouden sommigen kunnen denken dat onze vergaderingen verkort dienen te worden, dat de vergaderplaatsen niet zo ver moeten zijn en dat het studiemateriaal altijd eenvoudig moet zijn en nooit „vast voedsel " mag bevatten.

Ihminen voi näin " antaa sielunsa nähdä hyvää kovan työnsä vuoksi ".
Op die manier kan iemand ' zijn ziel het goede doen zien wegens zijn harde werk '. — Prediker 2: 24.
Zo kan iemand ' zijn ziel het goede laten zien wegens zijn harde werk '.

Muista kaksi pääkohtaamme: 1) tunnistaa ne ongelmat, jotka tekevät ajoistamme vaikeat, ja ottaa selville, miten välttyä niiltä, sekä 2) noudattaa opetuksia, jotka ovat todella käytännöllisiä ja voivat auttaa meitä kohentamaan elämäämme.
Houd onze twee hoofdpunten in gedachte: (1) problemen identificeren die onze tijd moeilijk maken en nagaan hoe wij ze kunnen vermijden; (2) ons laten leiden door leringen die werkelijk praktisch zijn en die ons kunnen helpen ons in een beter leven te verheugen.
Denk aan onze twee belangrijkste punten: (1) het identificeren van de problemen die onze tijd moeilijk maken en het vermijden ervan, en (2) het toepassen van leringen die werkelijk praktisch zijn en ons kunnen helpen ons leven te verbeteren.

Toisaalta tehokkaan lukijan silmien liike on sulavaa ja tasarytmistä hänen edetessään sivun alusta sen loppuun.
In tegenstelling hiermee bewegen goede lezers hun ogen soepel en ritmisch langs een gedrukte bladzijde.
Aan de andere kant is de beweging van de ogen van een doeltreffende lezer glad en gelijkmatig wanneer hij van het begin tot het einde van de bladzijde loopt.

Jehovan todistajat haluavat ihmisten tietävän, että Jumala lopettaa jumalattomat olosuhteet maan päältä ja korvaa ne vanhurskaudella täydellisen, taivaallisen Valtakuntansa hallituksen avulla.
Jehovah's getuigen willen de mensen laten weten dat God een einde zal maken aan de goddeloze toestanden op aarde en ze door middel van zijn volmaakte, hemelse Koninkrijksregering door rechtvaardigheid zal vervangen.
Jehovah's Getuigen willen dat de mensen weten dat God een eind zal maken aan goddeloze toestanden op aarde en ze door middel van een volmaakte regering van zijn hemelse koninkrijk door middel van rechtvaardigheid zal vervangen.

En olisi mitenkään jaksanut ilman häntä! "
Zonder hem had ik het nooit kunnen volhouden! "
Zonder hem had ik het nooit gekund! "

Niinpä viisikantaisen lukujärjestelmän 324 on todellakin 89 kymmenjärjestelmässä!
Dus 324 in het vijftallig stelsel is in werkelijkheid 89 in het tientallig stelsel!
Vandaar dat de 324 van het vijfstammen tellende getalsysteem inderdaad 89 in het tientalsysteem is!

Miten voimme löytää niitä?
Hoe kunnen we ze vinden?
Hoe kunnen we ze vinden?

Kurin laiminlyöminen tarvittaessa vahingoittaa perheykseyttä.
Wanneer ouders nalaten hun kinderen streng te onderrichten wanneer dit nodig is, zouden zij de gezinseenheid in gevaar kunnen brengen.
Verwaarlozing van streng onderricht zal, indien nodig, de eenheid van het gezin schaden.

Me puhumme " ihmisperheestä ", mutta me emme toimi perheen tavoin.
Wij spreken van de „menselijke familie, " maar ons gedrag duidt daar in niets op.
Wij spreken over „de menselijke familie ", maar wij handelen niet als een gezin.

VUONNA 1493 lähti Cádizin kaupungista Espanjasta merelle laivue, johon kuului ainakin 17 alusta.
IN HET jaar 1493 vertrok een vloot van ten minste zeventien schepen vanuit de Spaanse stad Cádiz.
IN 1493 verliet een vloot van minstens 17 schepen de stad Cadiz, Spanje.

Nyt aloin pitää Raamattua itse asiassa Jumalan hallituksen perustuslakina.
Nu begon ik de bijbel te bezien als de feitelijke grondwet van Gods regering.
Nu begon ik de bijbel zelfs als een grondwet voor Gods regering te bezien.

Hänhän joutuu kestämään niin paljon äidin nalkutusta. "
Hij heeft zo veel gevit van Ma te verduren. '
Hij heeft zo'n last van mama's gejammer. "

b) Millaisen naisen kaltainen heidän pääkaupunkinsa Jerusalem sen tähden oli?
( b) Op wat voor vrouw geleek dus hun hoofdstad Jeruzalem?
( b) Wat voor soort van vrouw was hun hoofdstad Jeruzalem derhalve?

Kursiivilla kirjoitetuilla sanoilla kuvaillaan joitakin käyttäytymismalleja, jotka liittyvät seuraaviin oireyhtymiin: hyperkineettisyys, aivojen vähäinen toimintahäiriö (MBD, Minimal Brain Dysfunction), hyperkineettisyyteen liittyvät oppimisvaikeudet (H - LD, Hyperkinesis - Learning Disability), erityiset oppimisvaikeudet (SLD, Specific Learning Disability), tarkkaavaisuuden puutteena ilmenevä häiriö (ADD, Attention Deficit Disorder).
( Minimal Brain Dysfunction, lichte beschadiging van de hersenfunctie), specifieke leerstoornis, concentratiestoornis.
In cursieve woorden worden enkele gedragspatronen beschreven die verband houden met de volgende syndromen: hyperactiviteit, een lichte hersenstoornis (MBD, Minimal Brain Dysfunction), leerstoornissen die verband houden met hyperactiviteit (H - LD, Hyperkines - Learning Disability), specifieke leerstoornissen (SLD, Specific Learning Disability), een gebrek aan aandacht (ADD, Attention Deficit Disorder).

Ansaitsen rahaa ennustamalla tarokkikorteista. '
Ik verdien geld door de tarotkaarten te lezen. '
Ik verdien geld door tarotkaarten te voorspellen. '

Sen jälkeen se pantiin nopeasti säkkiin myytäväksi elävänä.
Vervolgens werd hij snel in een zak gedaan om levend verkocht te worden.
Daarna werd hij snel in een zak gelegd om levend te worden verkocht.

Niin, miksi minkään hallituksen pitäisi sallia kumouksellisten ainesten suorittaa sille kuuluvat tehtävät?
Ja, wat is er de reden voor dat een regering anarchistische elementen het werk voor zich laat opknappen?
Ja, waarom zou een regering zich door omverwerpende elementen van haar taken moeten laten kwijten?

Apostoli Paavali kuitenkin muisteli kerran: " Lisäksi meillä oli kurittajinamme isät, jotka olivat meidän lihaamme, ja me osoitimme heille kunnioitusta. "
De apostel Paulus bracht echter eens in herinnering: „Bovendien hadden wij vroeger vaders die van ons vlees waren om ons streng te onderrichten en wij betoonden hun achting ".
De apostel Paulus herinnerde zich echter eens: „En wij hadden onze vaderen, die ons vlees waren, als onze tuchtmeesters, en wij betoonden hun achting ".

Sairas vastasi hänelle: ' Herra, minulla ei ole ketään ihmistä, joka panisi minut lammikkoon, kun vesi on kuohutettu, vaan kun minä olen tulossa, joku toinen astuu alas ennen minua. '
De zieke antwoordde hem: ' Heer, ik heb niemand die mij, wanneer het water in beroering komt, in het bekken brengt, maar terwijl ik eraan kom, daalt een ander vóór mij erin af. '
De zieken antwoordden hem: ' Heer, ik heb geen mens die mij in een vijver zou leggen wanneer het water in beroering was, maar wanneer ik kom, zal er iemand anders vóór mij neerdalen. '

Juokaa ja juopukaa hellyydenilmauksista! "
Drinkt en wordt dronken van liefkozingen! " — Hooglied 4: 6, 16; 5: 1.
Drinkt en wordt dronken van de uitingen van genegenheid! "

Pyhä Raamattu ei siis tue ajatusta, että " vankilassa olevat henget " olisivat ihmisiä, jotka tuhoutuivat maailmanlaajuisessa vedenpaisumuksessa.
Een verband met de „geesten in de gevangenis " en de mensen die tijdens de wereldomvattende vloed in Noachs dagen omkwamen, is dus volgens de Heilige Schrift volkomen onmogelijk.
De bijbel ondersteunt dus niet de gedachte dat „geesten in de gevangenis " mensen waren die door de wereldomvattende Vloed werden vernietigd.

Haluaisitko vierailun?
Zou u een bezoekje op prijs stellen?
Wilt u graag bezocht worden?

Tämä merkitsee sitä, että niillä ei tavallisesti ole varoja hyötyä uudesta teknologiasta.
Dit betekent dat de boeren gewoonlijk niet de geldmiddelen bezitten om te kunnen profiteren van de nieuwe technologie.
Dit betekent dat zij gewoonlijk geen geld hebben om van de nieuwe technologie te profiteren.

* He ovat siten saastuttaneet mielensä ja sydämensä moraalittomuudella ja sukupuolisilla luonnottomuuksilla.
* Het gevolg is dat zij hun geest en hart met immoraliteit en seksuele perversiteiten hebben verontreinigd.
* Aldus hebben zij hun geest en hart met immoraliteit en seksuele perversiteiten verontreinigd.

( Suura 2: 23, 24; 10: 37, 38; 17: 88, Ali) Muslimien selittäjät sanovat: " Se uhmaa vertailua kauneudellaan. "
De Moslim - commentators zeggen: „Hij daagt een vergelijking uit door zijn schoonheid. "
( Soera 2: 23, 24; 10: 37, 38; 17: 88, Ali) Moslimcommentators zeggen: „Het trotseert de vergelijking met haar schoonheid. "

Koska Jehovan todistajat eivät osallistu politiikkaan eivätkä hoida poliittista virkaa, heidän täytyy jättää ihmishallitusten hoito maailmallismielisille.
Daar Jehovah's getuigen niet aan politiek doen of een politiek ambt trachten te verkrijgen, dienen zij de werkzaamheden van menselijke regeringen aan mensen uit de wereld over te laten.
Aangezien Jehovah's Getuigen niet aan de politiek deelnemen en geen politiek ambt bekleden, moeten zij de zorg voor menselijke regeringen aan wereldse personen overlaten.

Vaatiiko Jumala kansaansa luopumaan kodistaan, työpaikastaan ja rahoistaan?
Verlangt God van zijn volk dat zij hun huis, hun baan en hun geld opgeven?
Verlangt God van zijn volk dat zij hun huis, hun baan en hun geld opgeven?

Molemmat säilyivät elossa babylonialaisten hävittäessä Jerusalemin, mikä tuho oli osa näkyä, joka liittyi Habakukin mainitsemiin Jumalan tuomioihin. – Hab. 1: 6 – 11; vrt. Jer. 39: 11 – 18; 40: 1 – 10.
Beiden overleefden de verovering van Jeruzalem door de Babyloniërs, welke verovering een onderdeel vormde van het visioen van Gods oordelen waarvan Habakuk melding maakte. — Hab. 1: 6 - 11; vergelijk Jeremia 39: 11 - 18; 40: 1 - 10.
Beiden overleefden de vernietiging van Jeruzalem door de Babyloniërs, een deel van het visioen dat verband hield met de door Habakuk genoemde goddelijke oordelen. — Hab. 1: 6 - 11; vergelijk Jeremia 39: 11 - 18; 40: 1 - 10.

Jos juurrutamme lastemme sydämeen rakkauden Jumalaan, tunnemme varmasti samanlaista iloa.
Als we liefde voor God in het hart van onze kinderen aankweken, zullen we zeker dezelfde vreugde ervaren.
Als wij in het hart van onze kinderen liefde voor God inprenten, zullen wij beslist dezelfde vreugde ervaren.

Seuraavat olivat useimmin esiintyviä ja tulivat eri seuduilta.
De hier gepubliceerde vragen en de vragen die in de volgende uitgaven zullen worden gepubliceerd, waren de meest voorkomende en ze kwamen uit verscheidene streken.
De volgende kwamen het vaakst voor en kwamen uit verschillende regio's.

He elivät pahan asiainjärjestelmän keskellä, joka on olemassa vielä nykyäänkin ja josta me kaikki haluamme vapautusta.
Zij leefden te midden van een goddeloos samenstel van dingen dat thans nog steeds bestaat en waarvan wij allemaal heel graag bevrijd willen worden.
Zij leefden te midden van een goddeloos samenstel van dingen dat nog steeds bestaat en waarvan wij allen bevrijding wensen.

Tämä on vain yksi monista onnistuneista siirroista, jotka Lontoossa Englannissa sijaitseva Kew'n Kuninkaallinen kasvitieteellinen puutarha on tehnyt.
Dit is slechts een van de vele transplantsuccessen die de Royal Botanic Gardens in het plaatsje Kew (dat thans deel uitmaakt van Londen) hebben geboekt.
Dit is slechts een van de vele succesvolle zetten die de Koninklijke Botanische Tuin van Kew in Londen heeft verricht.

Aselepo ei kuitenkaan kestänyt kauan.
Maar de wapenstilstand was van korte duur.
Maar de wapenstilstand duurde niet lang.

Oikea Paimen on käyttänyt tätä monien muodostamaa " miestä " näiden kokoamisessa yhteen laumaan.
De Juiste Herder heeft deze collectieve „man " gebruikt en gebruikt hem nog om deze„ andere schapen " in één kudde bijeen te vergaderen.
De ware Herder heeft deze door velen gevormde „man " gebruikt om dezen in één kudde bijeen te brengen.

Tienviitat ovat silti tukevasti paikoillaan!
Toch staan de wegwijzers onwrikbaar op hun plaats!
Maar de wegwijzers zijn stevig op hun plaats!

Katumattomat epäjumalanpalvelijat ovat niiden joukossa, jotka eivät peri Jumalan valtakuntaa.
Onberouwvolle afgodenaanbidders behoren tot degenen die Gods koninkrijk niet zullen beërven. — Galaten 5: 20, 21.
Onberouwvolle afgodendienaars behoren tot degenen die Gods koninkrijk niet zullen beërven.

Pakanain aikojen alku merkitsi siis sitä, että Jehovan valtakunta ja hallitus, mikä toimi juutalaisten omistaman maan hyväksi, oli päättynyt tai keskeytynyt.
Het begin van de tijden der heidenen betekende dus, dat Jehova's koninkrijk en heerschappij zelfs met betrekking tot dat gedeelte der aarde hetwelk door de Joden werd bewoond, een eind had genomen of was onderbroken.
Het begin van de tijden der heidenen betekende dus dat Jehovah's koninkrijk en regering, welke ten behoeve van het joodse land werkzaam waren, waren geëindigd of onderbroken.

Tiedän, että tosi palvonnan yhdistämät perheet tuottavat kunniaa Jehovalle, ja siksi tunnen syvää tyydytystä nähdessäni, miten hän siunaa yritykseni juurruttaa totuutta lapsiini.
Ik weet dat het Jehovah tot eer en heerlijkheid strekt wanneer gezinnen in de ware aanbidding verenigd zijn, dus smaak ik de diepe voldoening zijn zegen te zien op mijn krachtsinspanningen om mijn kinderen de waarheid in te prenten.
Ik weet dat gezinnen die verenigd zijn in de ware aanbidding Jehovah eren, en daarom vind ik het een grote voldoening te zien hoe hij mijn pogingen om de waarheid bij mijn kinderen in te prenten, zegent.

Mutta meidän ei tarvitse pysähtyä siihen, että kuulisimme vain kuiskauksen Luojastamme.
Dit zijn de zomen van zijn wegen, en wat een gefluister van een zaak is er omtrent hem gehoord! "
Maar wij hoeven niet te stoppen om slechts het gefluister van onze Schepper te horen.

1920 - luku päättyi New Yorkin arvopaperimarkkinoiden romahdukseen, joka johti 1930 - luvun suureen lamakauteen, jolloin melkein jokainen maailman maa joutui suuren työttömyyden ja liike - elämän laman kouriin.
De jaren twintig eindigden met de „krach " van de Newyorkse effectenbeurs, die leidde tot de ernstige malaise in de jaren dertig.
De jaren ' 20 eindigden met de ineenstorting van de Newyorkse effectenmarkt, die tot de grote recessie van de jaren ' 30 leidde, toen bijna elk land ter wereld te kampen kreeg met een grote werkloosheid en een recessie in het bedrijfsleven.

Jotkin nimet on muutettu.
De namen zijn veranderd.
Sommige namen zijn veranderd.

Tultuaan petetyksi vihollisilleen ja seisoessaan Jerusalemissa olevan juutalaisen korkeimman oikeuden edessä syytettynä kerettiläisyydestä ja jumalanpilkasta Jeesus sanoi ylimmäiselle papille Hannaalle: " Minä olen julkisesti puhunut maailmalle; minä olen aina opettanut synagoogassa ja pyhäkössä, joihin kaikki juutalaiset kokoontuvat, enkä ole salassa puhunut mitään. "
Toen hij nadat hij aan zijn vijanden was verraden wegens de beschuldiging van ketterij en godslastering voor het joodse opperste gerechtshof van Jeruzalem terechtstond, zei hij tot de hogepriester Annas: „Ik heb vrijuit tot de wereld gesproken: Ik heb voortdurend in de synagoge geleerd en in den tempel, waar al de Joden bijeenkomen, en in het verborgen heb Ik niets gesproken ".
Nadat Jezus aan zijn vijanden was verraden en voor het joodse Hooggerechtshof in Jeruzalem stond, beschuldigd van ketter en godslastering, zei hij tot de hogepriester Hannas: „Ik heb in het openbaar tot de wereld gesproken; ik heb altijd onderwezen in de synagoge en in de tempel, waar alle joden bijeenkomen, en in het geheim heb ik niets gesproken ".

Historia osoittaa, että uskonto voi lietsoa vihaa ja ennakkoluuloja.
De geschiedenis heeft bewezen dat godsdienst onverdraagzaamheid en haat kan aanwakkeren.
De geschiedenis laat zien dat religie haat en vooroordelen kan opwekken.

Näille naisille syntyneistä sekasikiöistä tuli jättiläisiä, joita sanottiin nefileiksi ja jotka sortivat ja tyrannisoivat ihmiskuntaa.
Deze vrouwen brachten bastaardreuzen voort, Nefilim genoemd, die de mensheid onderdrukten en tiranniseerden.
De bastaarden die voor deze vrouwen werden geboren, werden reuzen die Nefilim werden genoemd en de mensheid onderdrukten en onderdrukken.

Itse asiassa Juudas jopa tunnusti ylipapeille: " Tein syntiä, kun kavalsin vanhurskaan veren. " – Matt.
In feite gaf Judas aan de hogepriesters zelfs toe: „Ik heb gezondigd, toen ik rechtvaardig bloed verried. " — Matth.
Judas gaf zelfs aan de overpriesters toe: „Ik heb gezondigd toen ik rechtvaardig bloed verried. " — Matth.

( 11. osa, 1942: n painos, sivu 316) Varhaiskristityt kieltäytyivät liittymästä keisarin armeijaan muun muassa siihen liittyvän epäjumalanpalveluksen tähden.
( Deel 11, uitgave van 1942, bladzijde 316). Een van de redenen waarom de vroege Christenen weigerden dienst te nemen in het leger van Caesar, was, de afgoderij welke er mede verbonden was.
( Deel 11, uitgave van 1942, blz. 316) De vroege christenen weigerden zich bij caesars leger aan te sluiten, onder andere wegens afgoderij.

( Kasvatustieteen professori Clifford Schimmels)
Clifford Schimmels, hoogleraar in de opvoedkunde.
( Clifford Schimmels, hoogleraar opvoedkunde)

Vuonna 1919 julkaistu ohut virta ulottui vuoteen 1922 tultaessa ikään kuin " nilkkoihin asti ", sitten saavutettiin suurempi syvyys hengellisyydessä ja näkemyksessä vuoteen 1925 saavuttaessa, mitä seurasi uuden julkaistun valon suuri tulva vuoteen 1928 päästäessä, ja sen kruunasi vuoteen 1931 ehdittäessä raamatullisen valistuksen valtava tulvehdinta.
Het dunne straaltje dat in 1919 werd gepubliceerd, reikte tegen 1922 bij wijze van spreken tot de „enkels ", waarna er tegen 1925 een toegenomen diepte van geestelijke gezindheid en inzicht viel waar te nemen, gevolgd door de grote stroom van nieuw licht dat tegen 1928 werd gepubliceerd, terwijl dit alles tegen 1931 door de overweldigende stroom van bijbelse verlichting werd overtroffen.
De dunne stroom die in 1919 werd gepubliceerd, strekte zich uit tot het jaar 1922 als het ware „tot de enkels ", waarna er een grotere mate van geestelijke gezindheid en visie werd bereikt toen het jaar 1925 werd bereikt, gevolgd door de grote vloed van nieuw gepubliceerd licht ten tijde van het jaar 1928, en werd in 1931 gekroond tot een enorme vloed van bijbelse verlichting.

19, 20. a) Miten Jumalalta saamasi toivo voi toteutua?
19, 20. (a) Wat moet je doen om je hoop werkelijkheid te laten worden?
19, 20. (a) Hoe kan de hoop die u van God hebt ontvangen, verwezenlijkt worden?

En ole tappanut ihmisiä.
Ik heb geen mensen gedood.
Ik heb geen mensen vermoord.

Jälleen nostettiin esiin mahdollisuus julkaista se, mutta mitään konkreettista ei tapahtunut paitsi, että joidenkin kirkkojen käyttöön valmistettiin muutamia käsin kirjoitettuja kappaleita.
Opnieuw werd publicatie overwogen, maar behalve dat er een paar handgeschreven exemplaren werden vervaardigd voor gebruik in een aantal kerken, werd er niets concreets ondernomen.
Opnieuw werd de mogelijkheid naar voren gebracht om het te publiceren, maar er gebeurde niets concreets, behalve dat er enkele met de hand geschreven exemplaren voor sommige kerken werden vervaardigd.

Aleksanteri nousi yhden rynnäkköjoukon kanssa maihin ja oli ensimmäisten mukana muurilla.
Alexander trad met een der stormtroepen aan land en behoorde tot de eersten die de muur bereikten.
Alexander ging met een van de aanvalstroepen aan land en vergezelde de eersten op de muur.

Babylonialaiset pitivät härkää Mardukin symbolina.
De Babyloniërs beschouwden de stier als een symbool van Mardoek.
De Babyloniërs beschouwden de stier als een symbool van Marduk.

Siispä peruutimme häämatkamme.
Dus besloten we onze huwelijksreis te vergeten.
Dus hebben we onze huwelijksreis afgezegd.

On merkille pantavaa, että kovaäänistä diskomusiikkia pidetään vaarallisempana kuin useimpia muita lueteltuja seikkoja.
Het is veelbetekenend op te merken dat aan versterkte muziek van het soort dat in disco's wordt gedraaid, meer gevaar wordt toegekend dan aan de meeste andere opgesomde zaken.
Het is opmerkelijk dat luide discomuziek als gevaarlijker wordt beschouwd dan de meeste andere genoemde factoren.

Miten siihen suhtaudutaan, että niin monet hylkäävät papinvirkansa, ja mitä ajankohtaisia kysymyksiä tehdään tämän tilanteen johdosta?
Wat voor reacties zijn er op de vlucht uit het priesterschap, en welke actuele vragen worden er over deze situatie gesteld?
Hoe wordt het bezien dat zo velen hun priesterschap verwerpen, en welke actuele vragen worden er in verband met deze situatie gesteld?

Saadakseen Tuomaan vakuuttuneeksi siitä, kuka hän oli, hän käytti ruumista, jossa oli haavojen jättämät kuopat.
Ten einde Thomas te overtuigen wie hij was, verscheen hij in een lichaam waarin de gaten van wonden zaten.
Om Thomas ervan te overtuigen wie hij was, gebruikte hij een lichaam met gaten in de wonden.

Vuoden 1987 syyskuussa tapahtui brasilialaisessa Goiânian kaupungissa murhenäytelmä, jota Maailman terveysjärjestössä toimivan tri Gerald Hansenin on sanottu kuvailleen " läntisen pallonpuoliskon pahimmaksi [ydin] onnettomuudeksi, joka on toisena heti Tšernobylin jälkeen ".
In september 1987 was de Braziliaanse stad Goiânia getuige van een tragedie die naar verluidt door dr. Gerald Hansen van de Wereldgezondheidsorganisatie werd beschreven als „het ernstigste [kern] ongeval op het westelijk halfrond, slechts overtroffen door Tsjernobyl ".
In september 1987 vond er in de Braziliaanse stad Goiânia een tragedie plaats die door dr. Gerald Hansen van de Wereldgezondheidsorganisatie werd beschreven als „de ergste [kern]ramp op het westelijk halfrond die zich onmiddellijk na Tsjernobyl voordoet ".

Tällaisessa tilanteessa on olemassa suuri vaara, jos et pyydä Jumalalta apua.
In een dergelijke situatie verkeert u in groot gevaar wanneer u verzuimt God om hulp te vragen.
In zo'n situatie bestaat een groot gevaar als u God niet om hulp vraagt.

a) Millä tavoin Jumala ' tuntee mielipahaa '?
( a) In welk opzicht ' gevoelt God spijt '?
( a) Op welke manieren ' voelt God spijt '?

Apostoli Paavali ennusti, että meidän ajallemme olisi tunnusomaista, että ihmiset olisivat " vailla luonnollista kiintymystä ".
De apostel Paulus voorzei dat onze tijd gekenmerkt zou worden door mensen „zonder natuurlijke genegenheid ".
De apostel Paulus voorzei dat onze tijd gekenmerkt zou worden door „zonder natuurlijke genegenheid ".

Viisaudessaan hän kuitenkin valitsi sellaisen keinon, joka muistuttaa meitä siitä, että hän on uskonut ihmisille tehtävän huolehtia kaikista elollisista maan päällä.
Maar hij koos een manier die ons herinnert aan een verantwoordelijkheid die hij oorspronkelijk aan de mensen had gegeven: de zorg voor alle levende dingen op aarde.
Maar in zijn wijsheid koos hij een manier om ons eraan te herinneren dat hij mensen de opdracht heeft toevertrouwd om voor alle levende dingen op aarde te zorgen.

( Vrt. Apostolien teot 14: 8 – 15.)
De namen die de Katholieke Kerk in deze tijd aan het Pantheon heeft gegeven — Santa Maria ad Martyres of Santa Maria Rotunda — weerspiegelen die onschriftuurlijke bedoeling. — Vergelijk Handelingen 14: 8 - 15.
( Vergelijk Handelingen 14: 8 - 15.)

Tuo ennallistus tapahtui kuitenkin suhteellisen pienessä mitassa.
Maar dat herstel vond op betrekkelijk kleine schaal plaats.
Maar dat herstel vond op betrekkelijk kleine schaal plaats.

Mistä hyvä hengellinen terveys ja itse elämä riippuvat?
Waar hangt onze band met God en zelfs ons leven van af?
Waar hangt een goede geestelijke gezondheid en het leven zelf van af?

Hedelmällisyys ja lisääntyminen tarjosivat perustan ihmisten hyvinvoinnille ja turvallisuudelle.
Vruchtbaarheid en voortplanting verschaften de basis voor voorspoed en zekerheid van de mens.
Vruchtbaarheid en voortplanting vormden de basis voor het welzijn en de veiligheid van mensen.

Jos vaimoni ja minä olemme eri mieltä jostakin, puhumme asiasta kahden kesken.
Als mijn vrouw en ik het ergens niet over eens zijn, praten we daar onder vier ogen over.
Als m'n vrouw en ik het ergens niet over eens zijn, praten we er onder vier ogen over.

Tri Ward Cates Yhdysvaltain tartuntatautien ehkäisykeskuksesta (CDC:stä) sanoi myöhemmin, että tällä taudilla on " paljon suuremmat [leviämismahdollisuudet] kuin millään, mitä ihmiskunta on aiemmin kokenut ".
Ward Cates van de Amerikaanse Centra voor Ziektebestrijding zei later dat deze ziekte een potentieel had dat „veel erger was dan alles wat de mensheid ooit tevoren heeft gezien ". Dr.
Dr. Ward Cates van het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding (CDC) zei later dat deze ziekte „veel groter [is] dan wat de mensheid ooit heeft meegemaakt ".

Nyt hän saattoi olla varma siitä, että hän oli täyttänyt ne vaatimukset, jotka Jumala asettaa epätäydellisille ihmisille.
Hij kon er nu zeker van zijn dat hij had beantwoord aan wat God van een onvolmaakt mens vraagt.
Nu kon hij er zeker van zijn dat hij aan Gods vereisten voor onvolmaakte mensen had voldaan.

Polkiessani ylös 1984 metrin korkeudessa olevaa Madeleine - solaa tiesin, ettei tästä tulisi hyvää päivää minulle.
Toen ik de 1984 meter hoge Col de la Madeleine beklom, wist ik dat het voor mij geen goede dag zou worden.
Toen ik op de Madeleinepas van 1984 meter hoog liep, wist ik dat dit geen goede dag voor mij zou zijn.

Millaiseksi kristityt tunnistavat YK:n?
Als wat herkennen christenen de Verenigde Naties?
Hoe herkennen christenen de VN?

Huomattavia muutoksia
Opmerkelijke persoonsveranderingen
Belangrijke veranderingen

Miten tätä varauksetonta rakkautta tulee osoittaa?
Hoe dient deze liefde waarbij niets wordt teruggehouden, te worden betoond?
Hoe dient deze onvoorwaardelijke liefde getoond te worden?

Ja ensi töikseni aion siirtää liikkeeni lähelle kotiamme, niin että meillä on enemmän aikaa olla yhdessä perheenä. "
En om te beginnen zal ik ervoor zorgen dat mijn atelier naast het huis komt, zodat wij als gezin meer tijd met elkaar kunnen doorbrengen. "
En het eerste wat ik ga doen, is mijn winkel in de buurt van ons huis verplaatsen, zodat we meer tijd hebben om als gezin samen te zijn. "

b) Miten varhaiskristityt suhtautuivat sukupuolielämään ja avioliittoon?
( b) Welke handelwijze volgden de vroege christenen met betrekking tot seks en het huwelijk?
( b) Hoe reageerden de vroege christenen op seks en het huwelijk?

□ Mitä uskon eri puolia voimme oppia Aabelin, Hanokin, Nooan, Aabrahamin ja Mooseksen esimerkeistä?
□ Welke facetten van geloof kunnen wij leren uit het voorbeeld van Abel, Henoch, Noach, Abraham en Mozes?
□ Welke verschillende aspecten van geloof kunnen wij uit de voorbeelden van Abel, Henoch, Noach, Abraham en Mozes leren?

Se ei ole 144000 jäsenen muodostama Kristuksen henkiruumis.
Wij dienen ons echter nimmer verplicht te voelen een geschenk te geven omdat wij zelf wat hebben ontvangen.
Het is niet het geestelijke lichaam van Christus, samengesteld uit 144.000 leden.

Pian sen jälkeen muuan entinen liikekumppani tarjosi Ernstille tuottoisaa työtä.
Niet lang daarna bood een voormalige collega Ernst een lucratieve baan aan.
Kort daarna bood een voormalige zakenpartner Ernst een produktief werk aan.

Jotta tällainen kasvatus olisi menestyksellistä, niin se täytyy luonnollisesti suunnitella.
Wil zo'n opvoeding succesvol zijn, dan moet deze natuurlijk worden uitgestippeld.
Wil zo'n opvoeding succesvol zijn, dan moet ze natuurlijk gepland worden.

Jumala piti kiinni säännöstään, ettei anna itselleen kuuluvan ylistyksen ja kunnian kohdistua kehenkään toiseen.
God hield zich aan zijn regel niet toe te laten dat men een ander met de Hem toekomende lof en heerlijkheid vereert.
God hield vast aan zijn regel dat hij zich de lof en eer die hem toekomt, niet aan iemand anders zou laten toeschrijven.

Se oli nykyhistorian suurin ja nopein maastapako.
Het was de grootste en snelste uittocht van vluchtelingen in de moderne geschiedenis.
Het was de grootste en snelste vlucht uit de moderne geschiedenis.

Eikö ole ilmeistä, että heidän sukupuolielimensä on suunniteltu " sopimaan " yhteen?
Is het niet duidelijk dat hun geslachtsorganen zo ontworpen zijn dat ze bij elkaar „passen "?
Is het niet duidelijk dat hun geslachtsorganen ontworpen zijn om ' bij elkaar te passen '?

Edellisenä iltana Steve oli raivostunut yrittäessäni todistella hänelle erästä asiaa. Olin surullinen ja säälittelin itseäni.
De avond ervoor was Steve agressief geworden toen ik iets duidelijk probeerde te maken, en ik voelde me verdrietig en had medelijden met mezelf.
De avond ervoor was Steve woedend toen ik hem probeerde te bewijzen dat ik verdrietig was en medelijden met mezelf had.

Paavali ja Barnabas muistuttivat Lystran kaupungin epäjumalanpalvojia siitä, että Jehova " ei ole ollut antamatta itsestään todistusta tehdessään hyvää, antaessaan teille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttäessään sydämenne ruoalla ja hyvällä mielellä ".
Paulus en Barnabas herinnerden de afgodenaanbidders in de stad Lystra eraan dat Jehovah „niet heeft nagelaten getuigenis van zichzelf te geven door goed te doen, door u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven, door uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen ".
Paulus en Barnabas herinnerden de afgodenaanbidders van de stad Lystra eraan dat Jehovah „niet heeft nagelaten getuigenis van zichzelf te geven door goed te doen, door u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven en door uw hart met voedsel en vrolijkheid te vullen ".

Murheellinen totuus on, että monissa maissa naisia ei arvosteta niin paljon kuin miehiä.
De droevige waarheid is dat in vele landen de vrouwen niet zo in tel zijn of gewaardeerd worden als de mannen.
De droevige waarheid is dat vrouwen in veel landen minder gewaardeerd worden dan mannen.

Äidin pyynnöstä menin käymään katolisessa kirkossa, missä nautin myös ehtoollisen.
Op verzoek van mijn moeder bezocht ik de katholieke kerk en ging er ter communie.
Op verzoek van mijn moeder ging ik naar de Katholieke Kerk, waar ik ook het avondmaal had genoten.

Rukoiltuaan hartaasti Jehovalta apua hän lopulta onnistui.
Toen hij uiteindelijk intens tot Jehovah om hulp bad, lukte het hem.
Na vurig om Jehovah's hulp gebeden te hebben, slaagde hij er uiteindelijk in.

Tämä kaikki asetti eteeni piristävän, uuden haasteen.
Dit alles was voor mij een stimulerende, nieuwe uitdaging.
Dit alles stelde mij voor een nieuwe uitdaging.

He näkivät, että tämä mies teki ihmeellisiä tekoja, puhui rohkeasti ja osoitti uskoa sekä syvää rakkautta Jumalaa ja kansaansa kohtaan.
Ze zagen dat deze man wonderbaarlijke dingen deed, dat hij moedig en vol geloof sprak en intense liefde toonde voor God en zijn volk.
Zij zagen dat deze man wonderbaarlijke werken verrichtte, vrijmoedig sprak en zowel geloof als diepe liefde voor God en zijn volk aan de dag legde.

Miksi?
Waarom?
Waarom?

Lisäksi Aquila ja Priscilla harjoittivat jonkin aikaa Paavalin kanssa yhteistä ammattiaan, teltantekoa.
Een tijdlang werkten Aquila en Priskilla met Paulus samen in hun gemeenschappelijke beroep, het maken van tenten.
Bovendien beoefenden Aquila en Priscilla een tijdlang hun gemeenschappelijke beroep met Paulus, het maken van tenten.

Vaikka he joutuisivatkin kiinni, sakosta voi selvitä yhden kasvin hinnalla.
De koper lijdt verlies: de plant die hij koopt kan binnen enkele maanden doodgaan.
Zelfs als ze gepakt worden, kun je een boete overleven voor de prijs van één plant.

Ihmiset vihasivat Hanokia ja olisivat ilmeisesti murhanneet hänet, ellei Jehova olisi katkaissut ennenaikaisesti hänen elämäänsä.
De mensen haatten Henoch en zouden hem kennelijk vermoord hebben als Jehovah zijn leven niet had verkort.
De mensen haatten Henoch en hadden hem klaarblijkelijk vermoord als Jehovah zijn leven niet te vroeg had onderbroken.

Hän kirjoitti: " Se on jälleen yksi uusi ja tärkeä lisä Tuvalun keskeisiin ' rikkauksiin '.
Hij schreef: „Dit boek [is] weer een nieuwe en essentiële toevoeging aan de uiterst belangrijke ' rijkdommen ' van Tuvalu...
Hij schreef: „Het is een nieuwe en belangrijke aanvulling op Tuvalu's voornaamste ' rijkdom '.

Selitin syyn ja muistan elävästi, kun hän sanoi: " Syynä siihen, että verihyytymä ei lähtenyt liikkeelle ja tappanut teitä, oli se, että teissä oli vähän verta ja se oli ohutta.
Ik legde uit waarom en ik kan mij zijn woorden nog levendig herinneren: „De reden waarom dat bloedstolsel niet losgeschoten is en u uw leven heeft gekost, was het lage bloedvolume en het feit dat het bloed zo dun was.
Ik legde de reden uit en herinner mij levendig toen hij zei: „De reden waarom de bloedstolsel niet in beweging kwam en u niet doodde, was dat er weinig bloed in u zat en dun was.

Ellei hän olisi tehnyt niin, kukaan meistä ei olisi syntynyt.
Als hij dat niet had gedaan, zou niemand van ons geboren zijn.
Als hij dat niet had gedaan, was niemand van ons geboren.

Ajattelehan sitä hämmästyttävää tosiasiaa, että he käyttivät 208666762 tuntia saarnaamistyöhön kuluneena vuonna!
Beschouw eens het verbazingwekkende feit dat zij gedurende het afgelopen jaar 239.769.076 uur aan het predikingswerk hebben besteed.
Sta eens stil bij het verbazingwekkende feit dat zij in het afgelopen jaar 208.666.662 uur aan het predikingswerk hebben besteed!

Niinpä sinä " viimeisenä päivänä ", josta Martta puhui, kuolleitten ihmisten nähdään nousevan eloon jälleen sen sijaan että he lepäisivät peitossa maan povessa.
Op die „laatste dag " waarover Martha sprak, zullen dus de menselijke doden weer tot leven worden opgewekt in plaats dat zij in de boezem der aarde aan het oog onttrokken zijn.
Op de „laatste dag " waarover Martha sprak, zien wij dus dode mensen weer tot leven komen in plaats van in de boezem van de aarde te rusten.

Ne kuuluvat yhteen. "
Het begin van de beschaving en het verschijnen van tempels lopen parallel in de geschiedenis, deze twee zaken horen bij elkaar. "
Ze horen bij elkaar. "

Lopuksi puhui Vartiotorni - seuran presidentti Frederick Franz, joka avasi puheensa seuraavilla sanoilla: " Kannatti elää 92 vuotta saadakseen olla läsnä tällaisessa tilaisuudessa! "
De laatste spreker, de president van het Wachttorengenootschap Frederick Franz, begon zijn lezing met de woorden: „Het was het waard 92 jaar oud te worden om deze gelegenheid bij te wonen! "
Tot slot sprak Frederick Franz, president van het Wachttorengenootschap, die zijn toespraak opende met de woorden: „Het was de moeite waard 92 jaar te leven om bij zo'n gelegenheid aanwezig te zijn! "

Aina kun politiikka hallitsee ihmisjoukkojen ajatusmaailmaa, transsendenttista syvämietiskelyä tulisi opettaa politiikan sanakääntein ja julistustavoin tavoitteena se, että sukupolven poliittiset toiveet täytetään.
Wanneer en waar politiek het massabewustzijn domineert, dient diepe transcendente meditatie in termen van en ontleend aan de politieke wereld te worden onderwezen, gericht op het tot vervulling brengen van de politieke verlangens van de generatie.
Telkens wanneer de politiek de gedachtenwereld van de mensenmenigten beheerst, moet transcendente diepgang worden geleerd door middel van politieke vertalingen en door middel van bekendmakingen, met als doel de politieke wensen van de generatie te vervullen.

Tuhannet Jehovan todistajat ovat kokeneet vankeutta ja vainoa, mutta he eivät ole menettäneet iloaan palvellessaan Jehovaa.
Duizenden Getuigen die gevangengezet en vervolgd zijn, hebben hun vreugde in het dienen van Jehovah niet verloren.
Duizenden getuigen van Jehovah hebben gevangengezeten en vervolgd, maar zij hebben hun vreugde in het dienen van Jehovah niet verloren.

Ei ole ihme, että tri Miettinen sanoi: " Protestanttisuuden loppu saattaa olla pian todellisuutta. "
Miettinen verklaarde: „Het einde van het protestantisme [in Finland] zou wel eens spoedig een realiteit kunnen zijn. "
Geen wonder dat dr. Mitti zei: „Het einde van het protestantisme kan spoedig werkelijkheid worden. "

Jotta tutkimuksesi helpottuisi, tarkastelkaamme joitakin tärkeimpiä käyttäytymisalueita saadaksemme selville, mikä on aitoa kristillisyyttä.
Laten wij om u bij uw onderzoek te helpen, enkele fundamentele terreinen van gedrag beschouwen om vast te stellen wat waar christendom is.
Laten wij, ten einde uw onderzoek te vergemakkelijken, enkele van de belangrijkste terreinen van gedrag beschouwen om te weten te komen wat het ware christendom is.

Meitä tarkkailemalla nuoret opetuslapset voivat oppia puhumaan ihmisille taitavammin kenttäpalveluksessa. Heitä hyödyttää myös sen näkeminen, miten selviydymme elämän koettelevista tilanteista.
Jongeren kijken naar ons en leren van de manier waarop we in de velddienst met mensen praten, maar ook van de manier waarop we met moeilijke situaties in het leven omgaan.
Door ons in de gaten te houden, kunnen jonge discipelen leren beter met mensen in de velddienst te praten, en zij zullen er ook baat bij hebben te zien hoe wij de moeilijke situaties in het leven het hoofd kunnen bieden.

Paavali sanoi tessalonikalaisille: " Se hyvä uutinen, jota saarnaamme, ei ilmaantunut keskuuteenne yksistään puheessa, vaan myös voimassa ja pyhässä hengessä ja lujin vakaumuksin. "
Paulus zei tot de Thessalonicenzen: „Het goede nieuws dat wij prediken, is niet alleen met woorden tot u gekomen, maar ook met kracht en met heilige geest en sterke overtuiging ".
Paulus zei tot de Thessalonicenzen: „Het goede nieuws dat wij prediken, is niet alleen in spreken onder u verschenen, maar ook in kracht en met heilige geest en vaste overtuiging ".

Gloria ryhtyi puheisiin myös Saron - nimisen washingtonilaisen opiskelijan kanssa, joka teki maisterintutkintoaan varten vapaaehtoistyötä oaxacalaisnaisten parissa.
Gloria kwam ook in contact met Saron, een studente uit Washington D.C., die in Oaxaca vrijwilligerswerk deed onder Indiaanse vrouwen als onderdeel van haar afstudeerproject.
Gloria sprak ook met een studente uit Washington, Saron genaamd, die voor haar masteropleiding vrijwilligerswerk deed met vrouwen uit Oaxaca.

Jumalan tähtien yläpuolelle minä korotan valtaistuimeni ja istuudun kohtaamisvuorelle pohjoisen perukoille.
Boven de sterren Gods zal ik mijn troon verheffen, en ik zal mij neerzetten op de berg der samenkomst, in de meest afgelegen streken van het noorden.
Boven de sterren Gods verhef ik mijn troon en plaats ik op de berg der samenkomst in het noorden.

" Minussa tämä musiikki saa aikaan rajattoman vapauden ja riippumattomuuden tunteen ", sanoo 18 - vuotias Christine.
„ Deze muziek ", zegt de achttienjarige Christine, „geeft mij het gevoel van onbegrensde vrijheid en onafhankelijkheid. "
„ Door deze muziek krijg ik een onbegrensd gevoel van vrijheid en onafhankelijkheid ", zegt de achttienjarige Christine.

Hän kieltäytyi noudattamasta yleistä tapaa korvata Jumalan nimi esimerkiksi arvonimillä " Jumala " tai " Herra ".
Hij weigerde de gewoonte te volgen om de goddelijke naam te vervangen door titels als „God " of„ Heer ".
Hij weigerde een algemene manier te volgen om Gods naam te vervangen door titels als „God " of„ Heer ".

edestakainen astelu, käsien vääntely
slaapgewoonten Onvermogen om stil te zitten,
heen en weer lopen, handen draaien

Tutkimuksissa on käynyt ilmi, että sellaiset väkivaltaelokuvat, joissa ei ole seksiä, herättävät aggressiivisempia asenteita naisia kohtaan kuin elokuvat, joissa on peittelemätöntä seksiä mutta ei väkivaltaa.
Uit onderzoeken is gebleken dat gewelddadige films zonder seksuele inhoud tot een agressievere houding tegenover vrouwen leiden dan films met onverbloemde seks maar zonder geweld.
Uit onderzoek is gebleken dat gewelddadige films zonder seks een agressievere houding ten opzichte van vrouwen oproepen dan films met ongedekte seks maar niet met geweld.

Jumalisilla perheillä pitäisi olla myös säännöllinen perhetutkistelu, sillä se on tärkeä keino ' pysyä valveilla, pysyä lujina uskossa, olla miehuulliset, tulla väkeviksi '.
Godvruchtige gezinnen dienen ook een geregelde gezinsstudie te hebben, want dat is een belangrijke manier om te kunnen doen wat in 1 Korinthiërs 16: 13 staat: „Blijft wakker, staat vast in het geloof, gedraagt u als mannen, wordt sterk. "
Godvruchtige gezinnen dienen ook een geregelde gezinsstudie te hebben, want dit is een belangrijke manier om ' wakker te blijven, vast te staan in het geloof, manlijk te zijn, sterk te worden '.

" Joskus ajattelen, miten sellainen ihminen kuin minä voi lähestyä Jehovaa.
„ Soms denk ik: ' Kan ik wel tot Jehovah naderen? '
„ Soms denk ik eraan hoe iemand als ik tot Jehovah kan naderen.

Roomalaiset piirittivät kolme vuotta kaupungin 30 kilometriä pitkiä suojavarustuksia, jotka olivat paikoin noin 12 metriä korkeita.
Drie jaar belegerden de Romeinen de dertig kilometer lange vestingwerken van de stad, die op sommige plaatsen ruim twaalf meter hoog waren.
Drie jaar lang omsingelden de Romeinen de dertig kilometer lange beschermende uitrusting van de stad, die op sommige plaatsen zo'n twaalf meter hoog was.

Ja näiden muutosten myötä sukupuoliteitse tarttuvat taudit ja aids - vitsaus ovat lisääntyneet.
En met dergelijke veranderingen zijn de geslachtsziekten toegenomen en is de AIDS - plaag ontstaan.
En deze veranderingen hebben geleid tot een toename van seksueel overdraagbare ziekten en de AIDS - plaag.

Täytämme " hengelliset keuhkomme " säännöllisen kokouksissa käynnin, henkilökohtaisen tutkimisen, kristillisen toiminnan ja seuran sekä rukouksen avulla.
Wij vullen als het ware onze geestelijke longen door geregeld de vergaderingen te bezoeken, door persoonlijke studie, christelijke activiteiten en omgang, en gebed.
Wij vullen onze „geestelijke longen " met geregelde vergaderingen, persoonlijke studie, christelijke activiteit en omgang en gebed.

Huolimatta myötämielisyydestään protestanttista uskonpuhdistusta kohtaan Plantinin " suhtautuminen uskontoon oli – – vaihtelevaa ", toteaa hänen elämästään kirjoittanut Maurits Sabbe.
Hoewel hij sympathiseerde met de protestantse Reformatie, had zijn ' houding tegenover de godsdienstvraag iets dubbelzinnigs ', vermeldt de schrijver Maurits Sabbe.
Ondanks zijn sympathie voor de protestantse Reformatie „was de houding van Plantin ten opzichte van religie... wisselend ", merkt Maurits Sabbe op.

Monet nykyään elävät ihmiset tietävät joko omasta kokemuksestaan tai näkemiensä elokuvien perusteella, miten hirvittävän vaikeat ajat Moskovalle koittivat vuonna 1917 alkaneen Venäjän vallankumouksen aikana.
Veel nu levenden herinneren zich, persoonlijk of uit films, de verschrikkelijk zware tijden die Moskou doormaakte tijdens de Russische revolutie die in 1917 uitbrak.
Veel mensen in deze tijd weten, hetzij uit eigen ervaring, hetzij uit films die zij hebben gezien, hoe verschrikkelijk moeilijk de tijden voor Moskou waren tijdens de Russische revolutie die in 1917 begon.

" Avaruuden tutkimusta " käsitelleiden kirjoitustenne (8.9.1992) osia kuitenkin julkaistiin, ja ne täyttivät melkein kaiken palstatilan lehtikatsauskirjasessamme.
De artikelen over „Ruimteonderzoek " (8 september 1992) werden echter wel gebruikt en besloegen bijna alle ruimte in onze persrecensie!
Maar delen van uw artikelen over „ruimteonderzoek " (8 september 1992) werden gepubliceerd en vulden bijna alle kolomruimte in onze brochure.

Tämän saavat nähdä muun muassa ne miljardit, jotka herätetään kuolleista.
Onder degenen die dit zullen meemaken, zijn de miljarden die uit de dood opgewekt zullen worden.
Dit zal onder andere het geval zijn met de miljarden die uit de doden worden opgewekt.

Arviolta jopa 18 miljoonalla ihmisellä on Chagasin tauti, ja siihen kuolee vuosittain noin 50000 henkeä.
Naar schatting zijn wel 18 miljoen mensen met de ziekte van Chagas besmet en er sterven er jaarlijks zo'n 50.000 aan.
Naar schatting hebben wel 18 miljoen mensen de ziekte van Chagas en er sterven jaarlijks zo'n 50.000 mensen aan.

Kommunistihallitukset ovat syyttäneet ja tutkineet heitä oikeudessa " imperialistisina vakoilijoina " ja ovat tuominneet heitä jopa kahdeksikymmeneksi vuodeksi vankeuteen.
Communistische regeringen hebben hen als „imperialistische spionnen " aangeklaagd en veroordeeld.
De communistische regeringen hebben hen in de rechtszaal beschuldigd en onderzocht als „imperialistische spionnen " en hebben hen tot twintig jaar gevangenisstraf veroordeeld.

Mutta onko sen vaikuttimena toisaalta halu olla silmiinpistävä, hätkähdyttävän erilainen, mikä siinä tapauksessa ilmaisee melkoista ylpeyttä ja halua ' loistaa ' yli toisten?
Is de drijfveer daarentegen de wens opvallend, opzienbarend anders te zijn, waaruit een grote dosis trots en het verlangen anderen in de schaduw te stellen, blijkt?
Maar is het aan de andere kant gemotiveerd door het verlangen om opvallend, opzienbarend anders te zijn, hetgeen in dat geval blijk geeft van een grote trots en een verlangen om ' over anderen te schijnen '?

Hän sai lisää öljyä ja jauhoja, ja ne lisääntyivät käytettäessä.
Haar olie en meel werden vermeerderd, en terwijl zij er van gebruikte, vermenigvuldigde het zich.
Hij kreeg meer olie en meel, en ze namen toe wanneer ze werden gebruikt.

Pietarin kirjeen 4: 17: ssä kerrotaan, että tuomio alkoi " Jumalan huoneesta " – kristilliseksi tunnustautuvien järjestöjen tuomiolla, joka on ollut ilmeinen siitä lähtien, kun " viimeiset päivät " alkoivat ensimmäisen maailmansodan verilöylyllä vuosina 1914 – 18.
In 1 Petrus 4: 17 vernemen wij dat het oordeel begon „bij het huis van God " — een oordeel over organisaties die belijden christelijk te zijn en dat al gaande is sedert„ de laatste dagen " met de slachtpartij van de Eerste Wereldoorlog van 1914 – 1918 een aanvang namen.
In 1 Petrus 4: 17 lezen wij dat het oordeel begon met „het huis van God " — een oordeel van belijdende christelijke organisaties dat duidelijk is sinds het begin van de„ laatste dagen " van het bloedbad van de Eerste Wereldoorlog in 1914 - 18 G.T.

Phillipsin käännös kuuluu: " Luopukoon kaikista oikeuksista itseensä. "
Phillips geeft dit weer met „doet afstand van alle recht op zichzelf ".
Phillips' vertaling luidt: „Laat alle rechten op zichzelf varen. "

Mies elpyi muutamassa sekunnissa.
In enkele seconden kwam de man weer bij.
Hij kwam binnen enkele seconden weer tot leven.

ja " Voitko tulla yli Makedoniaan? "
en ‘ Kun jij overkomen naar Macedonië? '
en „Kunt gij naar Macedonië komen? "

Kuvaile perhejärjestelyn raamatullinen alkuperä ja tarkoitus.
Beschrijf de bijbelse oorsprong en het bijbelse doel van de gezinsregeling.
Beschrijf de schriftuurlijke oorsprong en het doel van de gezinsregeling.

Löydettyään yhden se hieroo sillä itsensä kiireestä kantapäähän.
Als hij er een gevonden heeft, wrijft hij met de duizendpoot over zijn lichaam — van top tot teen.
Als hij er één gevonden heeft, wrijft hij zichzelf van haast naar de hiel.

Psykoanalyytikko Willard Gaylin sanoi Atlantic - aikakauslehden vuoden 1979 tammikuun numerossa:
De psychoanalist Willard Gaylin zei in de uitgave van januari 1979 van het tijdschrift Atlantic:
In de uitgave van januari 1979 van het tijdschrift Atlantic zei de psychoanalist Willard Gaylin:

Moninaisia käyttötapoja
Diverse manieren waarop het gebruikt kan worden
Multifunctioneel gebruik

Niin hän sitten sulkeutuu ja vetäytyy omiin oloihinsa, ja ajatukset alkavat pyöriä oman itsen ympärillä.
En dus sluit je je af, je wordt eenzaam, en je denkt alleen maar aan jezelf.
Dan sluit hij zich op en trekt zich terug en beginnen de gedachten om zich heen te draaien.

Se on saattanut päästä kehittymään yhteisestä kiinnostuksesta johonkin urheilulajiin tai harrastukseen.
Misschien sproot dat voort uit een gemeenschappelijke belangstelling voor een sport of een hobby.
Misschien heeft ze zich ontwikkeld uit gemeenschappelijke belangstelling voor een sport of hobby.

Huomattakoon ohimennen, että, psalminkirjoittaja ei pitäisi asiaa tärkeänä, jos Israelin Jumalan nimi olisi pelkkä " Herra ", sillä jokainen väärä jumala tunnetaan " herrana ".
Waarom heeft men „Jehovah " door„ HERE " vervangen en wie heeft dit gedaan?
Terloops zij opgemerkt dat de psalmist het niet belangrijk zou vinden als de naam van de God van Israël slechts „Heer " zou zijn, want elke valse god staat bekend als„ Heer ".

Ensimmäisen vuosisadan kristityt tottelivat halukkaasti " esivaltojen ", toisin sanoen senhetkisten vallanpitäjien, lakeja ja määräyksiä.
Eerste - eeuwse christenen onderwierpen zich gewillig aan de wetten en voorschriften van hen die „superieure autoriteiten " waren — dat wil zeggen de regerende machten van die tijd.
De eerste - eeuwse christenen gehoorzaamden bereidwillig de wetten en voorschriften van de „superieure autoriteiten ", d.w.z. de huidige autoriteiten.

Saatanan asiainjärjestelmän vaikutus on erittäin voimakas meihin kaikkiin.
De invloed die wij allen van Satans samenstel van dingen ondervinden, is bijzonder sterk.
Satans samenstel van dingen heeft een zeer krachtige invloed op ons allen.

Vaikka voit tulla toimeen päiväkaudet tai viikkoja ilman ruokaa, et voi elää kauan ilman vettä.
Ja, hoewel u het dagen en zelfs weken zonder voedsel kunt stellen, is leven zonder water niet lang mogelijk.
Hoewel u dagen of weken zonder voedsel kunt leven, kunt u niet lang zonder water leven.

Jos Aadam ja Eeva olisivat totelleet Jehovaa, he olisivat voineet nauttia onnellisesta avioliitosta ja perhe - elämästä ikuisesti. Miksi 1.
Adam en Eva hadden voor eeuwig van hun huwelijk en hun gezin kunnen genieten.
Als Adam en Eva Jehovah hadden gehoorzaamd, hadden ze eeuwig van een gelukkig huwelijk en een gelukkig gezinsleven kunnen genieten.

Tänä aikana he ovat saaneet runsaasti kokemusta kristillisessä elämässä ja toisten uskovien auttamisessa, kun näillä on ollut ongelmia.
Gedurende al deze tijd hebben zij als gevolg van een rijke ervaring geleerd een christelijk leven te leiden en medegelovigen met hun problemen te helpen.
Gedurende deze tijd hebben zij veel ervaring opgedaan in het christelijke leven en in het helpen van medegelovigen wanneer zij problemen hadden.

Mihin se kaikki meni?
Heeft het leven wel enige zin?
Waar is het allemaal gebleven?

a) Mistä tiedämme, että nuorten on mahdollista suhtautua vakavasti tosi palvontaan?
( a) Hoe weten wij dat het voor jongeren mogelijk is de ware aanbidding ernstig op te vatten?
( a) Hoe weten wij dat het voor jongeren mogelijk is de ware aanbidding ernstig op te vatten?

Newsweek - aikakauslehti mainitsee seuraavat Yhdysvaltain senaatin oikeuslaitosasiain komitean laatimat tilastotiedot: " Joka tunti 16 naista joutuu tekemisiin raiskaajan kanssa; nainen raiskataan joka kuudes minuutti.
Het tijdschrift Newsweek citeert deze door een gerechtelijke commissie van de Amerikaanse senaat opgestelde statistische gegevens: „Ieder uur staan 16 vrouwen tegenover verkrachters; elke 6 minuten wordt er een verkracht.
Het tijdschrift Newsweek vermeldt de volgende statistische gegevens van de Amerikaanse Senaatscommissie voor Justitie: „Ieder uur komen zestien vrouwen in contact met een verkrachter; elke zes minuten wordt een vrouw verkracht.

Kun lapsi kasvaa vanhemmaksi, niin vanhempien rakkauden puute voi aiheuttaa sille hengenahdistusta tai jonkinlaista ihotautia; menettelyt, joissa lapsi tuntee epävarmuutta rakkauden puutteen takia, voivat vaikuttaa sen ruumiilliseen terveyteen.
Wanneer een kind ouder wordt, kan gebrek aan liefde van de zijde der ouders er de oorzaak van zijn dat het kind asthma heeft of aan de een of andere soort van huidziekte lijdt; wanneer een kind zich wegens een gebrek aan liefde, in bepaalde opzichten onveilig voelt, kan dit van invloed zijn op zijn physieke gezondheid.
Wanneer een kind ouder wordt, kan het door gebrek aan ouderlijke liefde last krijgen van kortademigheid of een vorm van huidziekte; procedures waarbij het kind door gebrek aan liefde onzeker is, kunnen van invloed zijn op zijn fysieke gezondheid.

Käyttäkööt kaikki Jehovan palvelijat siksi edelleen voimansa opetuslasten tekemiseen tämän järjestelmän lähetessä loppuaan.
Mogen alle dienstknechten van Jehovah zich daarom blijven inspannen om discipelen te maken nu dit stelsel zijn einde nadert.
Laten daarom al Jehovah's dienstknechten hun kracht blijven gebruiken om discipelen te maken terwijl dit samenstel zijn einde nadert.

Kohta sen jälkeen kun he olivat työntäneet veneen vesille, Jeesus asettui veneen perään ja vaipui saman tien uneen.
Kort nadat zij waren weggevaren, ging Jezus achter in de boot liggen en viel in een diepe slaap.
Kort nadat zij de boot in het water hadden geduwd, ging Jezus achter de boot aan en viel onmiddellijk in slaap.

Sinä olet ne kaikki viisaasti tehnyt, maa on täynnä sinun luotujasi. " – Ps.
Gij hebt ze alle in wijsheid gemaakt. De aarde is vol van uw voortbrengselen. " — Ps.
Gij hebt ze alle in wijsheid gemaakt; de aarde is vol van uw schepselen. " — Ps.

Ole siksi viisas.
Wees dus verstandig.
Wees daarom verstandig.

Sen selvittämiseksi meidän täytyy kiinnittää huomiomme toiseen paikkaan.
Om dat te weten te komen, moeten we onze aandacht naar een andere lokatie verplaatsen.
Om dat te weten te komen, moeten wij onze aandacht op een andere plaats vestigen.

Rautaisella valtikalla sinä heidät muserrat. "
Gij zult hen verpletteren met een ijzeren knots. "
Met een ijzeren scepter zult gij hen verbrijzelen ".

Ufot. Kiitoksia kirjoituksesta " Raamatun näkökanta: ovatko ufot Jumalan sanansaattajia? "
UFO's Bedankt voor het artikel „De zienswijze van de bijbel: UFO's — Boodschappers van God? "
UFO's Dank u voor het artikel „De zienswijze van de bijbel: Zijn UFO's Gods boodschappers? "

Nämä vuosittaiset Jerusalemissa vietettävät juhlat olivat yhteenkokoontumisen ja iloitsemisen aikaa.
Deze jaarlijkse feesten in Jeruzalem waren niet alleen plechtige vergaderingen, maar het waren ook tijden van verheuging.
Deze jaarlijkse feesten in Jeruzalem waren een tijd van bijeenvergadering en verheuging.

Jokainen, joka tuntee Jehovan todistajain kristillistä toimintaa, tunnustaa, että nämä Jeesuksen sanat ovat täyttyneet heissä.
Iedereen die van de christelijke activiteit van Jehovah's getuigen op de hoogte is, zal erkennen dat deze woorden van Jezus in hen in vervulling zijn gegaan.
Iedereen die de christelijke activiteit van Jehovah's getuigen kent, erkent dat deze woorden van Jezus in hen in vervulling zijn gegaan.

Läheinen suhde on tietysti tärkeä, mutta tulisi muistaa, että lapset tarvitsevat vanhemman eivätkä he ole henkisesti kypsiä toimimaan tämän uskottuna tai vertaisena.
Hoewel een nauwe band noodzakelijk is, moeten alleenstaande ouders in gedachte houden dat kinderen een ouder nodig hebben en dat een kind emotioneel niet rijp genoeg is om de vertrouweling van de ouder te zijn of als gelijke behandeld te worden.
Natuurlijk is een hechte band belangrijk, maar je moet in gedachte houden dat kinderen een ouder nodig hebben en niet geestelijk rijp zijn om als hun vertrouweling of gelijken op te treden.

Nautin siitä yhä suunnattomasti, mutta en ole enää sen pauloissa, riippuvainen siitä.
En nog steeds houd ik er ontzettend van, dat wel, maar de verslaving eraan en mijn afhankelijkheid ervan zijn verdwenen.
Ik geniet er nog steeds van, maar ik ben er niet meer van afhankelijk.

Hyvä arvostelukyky ja tasapaino ovat luonnollisestikin tuiki tärkeitä tämänkaltaisia arkaluonteisia tilanteita käsiteltäessä. – Sananlaskut 15: 22.
Natuurlijk zijn een goed oordeel en evenwichtigheid uiterst belangrijk in zulke gevoelige kwesties. — Spreuken 15: 22.
Een goed oordeel en een goed evenwicht zijn natuurlijk heel belangrijk bij het behandelen van zulke gevoelige situaties. — Spreuken 15: 22.

Esimerkiksi muuan vanhin sanoi puheessaan, että Ilmestyksen 7: 16, 17: ssä mainitut siunaukset, se että ei enää nähtäisi nälkää eikä janoa, olisivat asioita, joita muut lampaat voisivat odottaa uudessa maailmassa.
Zo zei een ouderling in een lezing dat de zegeningen die genoemd worden in Openbaring 7: 16, 17, het geen honger en dorst meer hebben, dingen waren die de andere schapen in de nieuwe wereld tegemoet mochten zien.
Zo zei een ouderling in zijn toespraak dat de zegeningen die in Openbaring 7: 16, 17 worden genoemd, geen honger of dorst meer zouden hebben, dingen zouden zijn die andere schapen in de nieuwe wereld zouden kunnen verwachten.

Hän sanoi: " Antakaa molempien kasvaa yhdessä elonkorjuuseen asti. "
Hij zei: „Laat beide te zamen opgroeien tot de oogst. "
Hij zei: „Laat beiden tot de oogst samen opgroeien ".

Kuvaile ja valaise sanojen suhdetta ajatuksiin.
Beschrijf en illustreer het verband dat er bestaat tussen woorden en ideeën.
Beschrijf en licht de verhouding van woorden tot gedachten toe.

Tarkastelu on suhteellisen helppo suorittaa.
Het is betrekkelijk gemakkelijk dit onderzoek in te stellen.
Het onderzoek is betrekkelijk eenvoudig te verrichten.

□ Miksi Jehovan kansaan kuuluvat tarvitsevat kestävyyttä aivan erityisestä syystä?
□ Waarom hebben Jehovah's dienstknechten in een uniek opzicht volharding nodig?
□ Waarom hebben Jehovah's dienstknechten om een speciale reden volharding nodig?

Meistä he ovat lähteneet, mutta he eivät olleet yhtä meidän kanssamme; sillä jos he olisivat olleet yhtä meidän kanssamme, niin he olisivat meidän kanssamme pysyneet; mutta heissä oli tuleva ilmi, että kaikki eivät ole yhtä meidän kanssamme. "
Doch zij zijn uitgegaan opdat duidelijk aan het licht zou treden dat niet allen van ons slag zijn ".
Van ons zijn zij uitgegaan, maar zij waren niet één met ons; want indien zij één met ons waren geweest, zouden zij met ons zijn gebleven; maar in hen zou blijken dat niet allen één met ons zijn. "

" 16 Kun nyt Paavali odotteli heitä Ateenassa, hänen henkensä hänessä kiusaantui hänen nähdessään kaupungin olevan täynnä epäjumalia.
„ 16 Terwijl Paulus nu in Athene op hen wachtte, werd zijn geest in hem geprikkeld toen hij zag dat de stad vol afgodsbeelden was.
„ Toen Paulus nu in Athene op hen wachtte, werd zijn geest in hem gepijnigd toen hij zag dat de stad vol afgoden was.

Tutkimuksen johtaja tri Clifford Hill lisäsi: " Jotkut lapset ja nuoret ovat tulleet riippuvaisiksi väkivallasta paljolti samalla tavoin kuin huumeista tullaan riippuvaisiksi, mutta tämä on vain pahempaa.
Clifford Hill, die het onderzoek leidde, voegde eraan toe: „Sommige kinderen en jonge mensen zijn verslaafd aan geweld op een wijze die veel weg heeft van een verslaving aan drugs, maar dit is nog erger.
Clifford Hill, hoofd van het onderzoek, voegde eraan toe: „Sommige kinderen en jongeren zijn net zo verslaafd geraakt aan geweld als aan drugs, maar dit is nog erger.

Erityisen iloinen olen ollut siitä, että olen päässyt Jehovan kansan kansainvälisiin konventteihin.
Wat ik een bijzonder vreugdevol voorrecht heb gevonden, is het bijwonen van internationale congressen van Jehovah's volk.
Ik ben vooral blij dat ik internationale congressen van Jehovah's volk heb bijgewoond.

Vaikka masennuksesta kärsivällä olisikin vahva usko, hänellä voi olla epäilyksiä, kenties sellainen tunne, että Jumala on hylännyt hänet.
Zelfs met een sterk geloof kan iemand die aan depressiviteit lijdt, twijfels koesteren en wellicht het gevoel hebben dat God hem in de steek heeft gelaten.
Zelfs als iemand die een depressie heeft een sterk geloof heeft, kan hij twijfels hebben, misschien het gevoel dat God hem in de steek heeft gelaten.

Tämä esitys, joka perustui Raamatun kertomukseen Gideonista, antoi erityisen voimakkaan opetuksen: meidän täytyy noudattaa Jumalan ohjeita, emmekä saa korvata teokraattisia neuvoja omilla ajatuksillamme tai yrittää kiertää niitä.
Gebaseerd op het bijbelse verslag over Gideon, bracht deze opvoering een krachtige les over — wij moeten Gods instructies opvolgen en ze niet vervangen door onze eigen denkwijze of proberen theocratische raad te omzeilen.
Deze bespreking, gebaseerd op het bijbelse verslag over Gideon, gaf een bijzonder krachtige les: We moeten Gods instructies opvolgen en theocratische raad niet vervangen door onze eigen gedachten of proberen ze te omzeilen.

Käyttämällä taitavia ammattilaisia ja valmentamalla innokkaita vapaaehtoisia saimme muodostettua ryhmän, joka on ollut mukana yli 80 salin rakentamisessa tai kunnostamisessa ja tehnyt niistä Jehovan palvontaan sopivia.
Door bekwame vaklieden te gebruiken en vrijwilligers op te leiden, konden wij een ploeg vormen die heeft deelgenomen aan de bouw of renovatie van meer dan tachtig zalen, die wij geschikt maakten voor Jehovah's aanbidding.
Door bekwame vakmensen te gebruiken en ijverige vrijwilligers op te leiden, konden wij een groep vormen die betrokken was bij de bouw of renovatie van meer dan 80 zalen en die geschikt maakten voor Jehovah's aanbidding.

Lukijoiden kirjeitä
Van onze lezers
Van onze lezers

Poikkeuksellinen tilanne vaatii poikkeuksellisia ponnisteluja
Een bijzondere gelegenheid voor bijzondere omgang
Uitzonderlijke omstandigheden vereisen buitengewone inspanningen

Vuosina 1914 – 1918 ilmenneen, Saatanan järjestöä kohdanneen ahdistuksen piirteen jälkeen alkoi tulla kehitysvaiheita, jotka sisälsivät luonnollisia ilmiöitä, kuten on kuvattu edellä selitetyssä Luukkaan 21: 11: nnessä. – Matt.
Na de verdrukking van Satans organisatie in de periode 1914 - 1918 deden zich ontwikkelingen voor in verband met natuurverschijnselen, zoals ook in Lukas 21: 11 is beschreven en waarop in een vorige paragraaf commentaar is geleverd. — Matth.
Na de verdrukking die zich in 1914 - 1918 over Satans organisatie afspeelde, begonnen zich ontwikkelingen te ontwikkelen die natuurlijke verschijnselen bevatten, zoals in Lukas 21: 11 (NW) wordt beschreven. — Matth.

Malmivaunut tyhjennetään suunnattomaan syöttösuppiloon, johon mahtuu kerralla yli 400 tonnia kiviä.
De ertswagens worden gelost in een enorme vergaarbak met een capaciteit van ruim 400 ton gesteente.
De ertswagens worden geleegd in een enorme trechter die in één keer meer dan 400 ton stenen kan bevatten.

Ihmiset ovat siinä määrin uponneet elämän huoliin, että he eivät ota huomioon todistuksia, mitkä osoittavat meidän elävän nyt Jeesuksen toisen läsnäolon aikaa.
De mensen worden dermate door de beslommeringen van het leven in beslag genomen, dat ze geen acht slaan op het bewijs, dat wij thans in de tijd van Jezus ' tweede tegenwoordigheid leven.
De mensen zijn zo in de zorgen des levens verwikkeld geraakt dat zij geen acht slaan op de bewijzen waaruit blijkt dat wij thans in de tijd van Jezus ' tweede tegenwoordigheid leven.

Jehovan todistajat ovat muuttaneet Raamattua omien käsitystensä mukaiseksi.
Jehovah's Getuigen hebben de Bijbel aangepast aan wat ze geloven.
Jehovah's Getuigen hebben de bijbel in overeenstemming gebracht met hun eigen opvattingen.

Tästä tärkeästä syystä me kieltäydymme osallistumasta " pedon " ja Angloamerikkalaisen kaksoismaailmanvallan, pedon vuoden 1919 jälkeisen kannattajan, politiikkaan ja väkivaltaisiin riitaisuuksiin.
Om deze belangrijke reden onthouden wij ons ervan actief deel te nemen aan de politiek en de gewelddadige geschillen van het „wilde beest " en de Anglo - Amerikaanse dualistische wereldmacht, die sinds het naoorlogse jaar 1919 de promotor van het„ beeld " van het „wilde beest " is geweest.
Om deze belangrijke reden weigeren wij deel te nemen aan de politiek en gewelddadige conflicten tussen het „wilde beest " en de Anglo - Amerikaanse dualistische wereldmacht, de aanhanger van het wilde beest na 1919.

Jeesus luovutetaan ja viedään pois
Overgeleverd en weggeleid
Jezus wordt uitgeleverd en weggevoerd

Vuoden 32 pesahin jälkeen Jeesuksen ja hänen opetuslastensa tullessa Magadanin seudulle Galileaan saddukeukset ja fariseukset pyysivät Jeesukselta jälleen tunnusmerkkiä.
Na het Pascha in 32 G.T., toen Jezus en zijn discipelen in het Galilese gebied van Magadan kwamen, vroegen de Sadduceeën en de Farizeeën Jezus opnieuw om een teken.
Na het Pascha van 32 G.T. vroegen de Sadduceeën en de Farizeeën Jezus opnieuw om een teken in het gebied van Magadan.

Kaikki uhrit olivat joko nuoria miespuolisia homoseksuaaleja tai huumeidenkäyttäjiä.
Alle slachtoffers waren hetzij jonge mannelijke homoseksuelen of druggebruikers.
Alle slachtoffers waren jonge mannelijke homoseksuelen of drugverslaafden.

Se, mitä on varattu, on meidän neuvoksemme ja opastaa meitä ratkaisujen tekemisessä ja Jumalan tahdon mukaan elämisessä.
Wat is verschaft, is tot ons onderricht gegeven om ons te leiden bij beslissingen en om in overeenstemming met de goddelijke wil te leven.
Wat gereserveerd is, is onze raad en leiding bij het nemen van beslissingen en het leven in overeenstemming met Gods wil.

Täsmällisessä tiedossa ei ole mitään väärää.
Nee, er is niets verkeerds aan nauwkeurige kennis.
Er is niets mis met nauwkeurige kennis.

Maaseutualueilla kohdataan joitakin ainutlaatuisia ongelmia.
Plattelandsgebieden brengen enkele unieke problemen met zich.
De plattelandsgebieden worden geconfronteerd met een aantal unieke problemen.

Ne olivat siellä harvinaisia ja hyvin arvokkaita.
Ze waren zeldzaam en men kende er grote waarde aan toe.
Ze waren zeldzaam en zeer waardevol.

Harmagedonin yleissodassa, mikä lähenee, Jehova käskee Toimeenpanevaa Virkailijaansa Jeesusta Kristusta sivaltamaan turmion miekalla tuota ulkokultaista uskontojärjestöä.
In de steeds dichterbij komende universele oorlog van Armageddon zal Jehovah zijn Uitvoerende Dienaar Jezus Christus de opdracht geven het zwaard der vernietiging tegen de huichelachtige religieuze organisatie te trekken.
In de universele oorlog van Armageddon, die naderbij komt, gebiedt Jehovah zijn Bestuurder, Jezus Christus, zijn huichelachtige religieuze organisatie door middel van het zwaard des verderfs te onderwerpen.

Kun muuan kristitty isä sai tietää, että hänen ensi - ja toisluokkalainen poikansa olivat ottaneet makeisia opettajanpöydältä, hän istuutui keskustelemaan heidän kanssaan.
Toen een christelijke vader erachter kwam dat zijn twee zoons in de eerste en tweede klas van de lagere school snoep hadden weggepakt van het bureau van de juf, nam hij ze apart en ging met hen redeneren.
Toen een christelijke vader vernam dat zijn jongens uit de eerste en tweede klas snoep van de lerarentafel hadden genomen, ging hij zitten om met hen te praten.

Minun hetkeni ei ole vielä tullut. "
Mijn uur is nog niet gekomen. " — Johannes 1: 35 - 51; 2: 1 - 4.
Mijn uur is nog niet gekomen ".

" ' Ystävämme Lasarus on vaipunut uneen, mutta minä menen sinne herättämään hänet unesta. '
„ ' Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken. '
„ ' Onze vriend Lazarus is in slaap gevallen, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken. '

Kuitenkin miljoonat ihmiset kautta maailman ovat tulleet hyvin onnellisiksi noudattamalla " maailman parasta menekkiteosta " – Raamattua.
Miljoenen mensen in de hele wereld zijn echter opmerkelijk gelukkig geworden door het navolgen van „het meest verspreide boek ter wereld " — de bijbel.
Toch zijn miljoenen mensen over de hele wereld zeer gelukkig geworden door „de beste bestseller van de wereld " — de bijbel — te volgen.

Mutta miten tämä toivo toteutuu?
Maar hoe zal deze hoop worden verwezenlijkt?
Maar hoe zal deze hoop verwezenlijkt worden?

Jäljellä on kuitenkin vain kysymys: oletko sinä siellä lukemassa sitä?
Er rest echter nog wel een vraag, namelijk deze: Zult u er zijn om het te lezen?
De vraag blijft echter: Bent u daar om het te lezen?

Jerusalem on jälleen asti – – " – – ' yhden vuosiviikon
Jeruzalem te... " afgesneden één week lang herstellen en te... " van kracht
Jeruzalem is weer één jaarweek...

He uskovat kristittyjen jumalaan ja usein samastavat hänet auringon kanssa. "
Zij geloven in een christelijke god en vereenzelvigen hem vaak met de zon. "
Zij geloven in de christelijke god en vereenzelvigen hem vaak met de zon. "

Tämä meri kuvaa hengellisesti kuollutta ympäristöä.
Deze zee beeldt een geestelijk dode omgeving af.
Deze zee beeldt een geestelijk dood milieu af.

Se, mitä noudatettiin laajalti hyväksyttyinä normeina vain muutamia vuosia sitten, on muuttunut tai on korvattu muulla.
Wat nog slechts enkele jaren geleden alom als de aanvaarde maatstaven werd gevolgd, is reeds veranderd of vervangen.
Wat slechts enkele jaren geleden als algemeen aanvaarde normen werd toegepast, is veranderd of vervangen.

Se oli juhlan isännän viimeinen senlaatuinen maallinen ehtoollinen.
Voor de ceremoniemeester was het de laatste aardse avondmaaltijd in deze betekenis.
Het was het laatste aardse avondmaal van de gastheer van het feest.

Koska esikuvalliset turvakaupungit olivat temppelipalvelijoitten – joihin Jehovan ylimmäinen pappikin kuului – kaupunkeja, niin vastakuvallisen kaupungin täytyy olla Jehovan varaama meidän suojelemiseksemme kuolemalta – mikä on seuraus veren pyhyyttä koskevan Jumalan liiton rikkomisesta – siten, että me tulemme Jehovan Ylimmäisen Papin Jeesuksen Kristuksen toimeliaan palveluksen aikaansaaman hyödyn alaisuuteen ja pysymme siinä.
Daar in het voorbeeld de toevluchtssteden werden bewoond door de tempeldienaren, onder wie ook de hogepriester van Jehovah, moet de tegenbeeldige stad Jehovah's voorziening zijn waardoor wij worden gevrijwaard voor de dood wegens het schenden van het goddelijke verbond betreffende de heiligheid van het bloed, doordat wij ons onder de regeling plaatsen en daar blijven waardoor wij de zegeningen ontvangen welke de actieve dienst van Jehovah's Hogepriester Jezus Christus afwerpt.
Aangezien de voorbeeldige toevluchtssteden tempeldienaren waren, met inbegrip van Jehovah's hogepriester, moet de tegenbeeldige stad door Jehovah worden verschaft om ons te beschermen tegen de dood — wat het gevolg is van de overtreding van Gods verbond betreffende de heiligheid van bloed — doordat wij onderworpen worden aan de voordelen van de actieve dienst van Jehovah's Hogepriester Jezus Christus.

Vahvistettu kohtaamaan edessä olevat koettelemukset 19
Gesterkt voor toekomstige beproevingen 19
Bevestigd om de komende beproevingen het hoofd te bieden 19

Paavi Johannes XXIII allekirjoittaa kiertokirjeen " Pacem in Terris " 11. huhtikuuta 1963 ja panee näin alulle Vatikaanin maailmankommunismia kohtaan omaksuman asenteen " lauhtumisen "
Paus Johannes XXIII tekent op 11 april 1963 de encycliek „Pacem in Terris "; het begin van de„ dooi " in de Vaticaanse houding ten aanzien van het Wereldcommunisme
Paus Johannes XXIII ondertekent op 11 april 1963 de encycliek „Pacem in Terris " en zet aldus de houding van het Vaticaan ten opzichte van het wereldcommunisme aan de dag.

Tulvista kärsi myös lähes sata todistajaperhettä, ja heidän taloistaan 50 jäi tulvan alle.
Ook hadden onder de Getuigen bijna honderd gezinnen te lijden gehad van de overstromingen en hadden vijftig huizen onder water gestaan.
Bijna honderd gezinnen van Getuigen leden ook onder de overstromingen en vijftig van hun huizen werden door een overstroming getroffen.

Joskus Jehova antoi uuden nimen jollekulle, jonka piti ryhtyä toimimaan jossain uudessa roolissa.
Soms gaf Jehovah iemand die een nieuwe rol zou gaan vervullen, een nieuwe naam.
Soms gaf Jehovah een nieuwe naam aan iemand die een nieuwe rol moest gaan spelen.

Raamattu osoittaa, että syntisen lihamme vuoksi meidän omatuntomme voi johtaa meitä harhaan; se voi olla heikko, harhaanjohdettu tai saastunut.
De bijbel toont aan dat ons geweten ons, als gevolg van ons zondige vlees, kan misleiden; het kan zwak zijn, op een dwaalspoor zijn gebracht of verontreinigd zijn.
De bijbel toont aan dat ons zondige vlees ons door ons geweten kan misleiden; het kan zwak, misleid of verontreinigd zijn.

Et voi tehdä mitään menneille murheille ja vaikeuksille, jotka ovat jo kuluttaneet heitä.
U kunt niets meer doen aan de zorgen van vroeger en de ongemakken die hen reeds hebben afgemat.
Je kunt niets doen aan de zorgen en moeilijkheden uit het verleden die hen al hebben verteerd.

Kun odottelimme lupapapereita päästäksemme lähtemään Afrikkaan, meitä pyydettiin auttamaan Jehovan todistajien seurakuntia Albertassa ja Ontariossa Kanadassa.
Terwijl we wachtten op de documenten om Afrika binnen te mogen, werden we uitgenodigd hulp te bieden aan gemeenten van Jehovah's Getuigen in Alberta en Ontario (Canada).
Terwijl wij op vergunningen wachtten om naar Afrika te gaan, werd ons gevraagd de gemeenten van Jehovah's Getuigen in Alberta en Ontario (Canada) te helpen.

Monet Jumalan palvelijat ovat käyneet läpi kovia koettelemuksia.
Veel aanbidders van God hebben verschrikkelijk geleden omdat ze hem dienden.
Veel dienstknechten van God hebben zware beproevingen meegemaakt.

En ollut enää koskaan tuon tytön kanssa, mutta tämä traaginen tapaus painoi minut entistä syvemmälle turmelukseen, mitä edisti myös kietoutumiseni huumeisiin entistä pahemmin.
Nooit meer had ik enige connectie met dit meisje, maar wel zonk ik door deze tragische affaire verder weg in nog diepere afgronden van ontaarding, versneld door een verhoogd druggebruik.
Ik was nooit meer met dat meisje samen, maar deze tragische gebeurtenis zette mij nog dieper in het verderf, wat ook nog meer heeft bijgedragen tot mijn verslaving aan drugs.

Miten nöyryys suojelee sinua, jos kohtaat tällaisen koettelemuksen?
Hoe kan nederigheid je dan beschermen?
Hoe zal nederigheid u beschermen als u met zo'n beproeving te maken krijgt?

Pienen tietokoneen avulla kassakoneessa oleva hintatieto muutetaan ääneksi, joka tulee pieneltä etukäteen äänitetyltä ääninauhalta.
Verzet tegen liefdadigheid onder pressie
Met behulp van een kleine computer wordt de prijs in de kassa omgezet in een geluid dat afkomstig is van een van tevoren opgenomen band.

Huomaa kussakin näistä sanoista esiintyvä katkeamattoman jatkuvaisuuden ajatus.
Merk de gedachte van onafgebroken samenhang op in elk van deze uitdrukkingen.
Merk in elk van deze woorden de gedachte op van ononderbroken continuïteit.

Pitikö Jesajan Jumala profeetan aikaista Israelia ulkokultaisena ja katsoiko hän sen tarvitsevan hengellistä toipumista?
Bezag Jesaja's God het Israël uit de tijd van de profeet als een huichelachtige natie die geestelijk herstel nodig had?
Bezag Jesaja's God Israël uit de tijd van de profeet als huichelachtig en zag hij dat het geestelijke herstel nodig was?

Jamesin oli vaikea uskoa, että Jumala voisi antaa hänelle anteeksi.
James vond het moeilijk te geloven dat God zijn fouten kon vergeven.
James vond het moeilijk te geloven dat God hem kon vergeven.

" Verot ovat hinta, jonka maksamme sivistysyhteiskunnasta. " ( Verohallintoa johtavan viraston seinään kaiverrettu teksti Washingtonissa Yhdysvalloissa)
„ Belastingen zijn de prijs die we betalen voor een beschaafde samenleving. " — Opschrift bij de belastingdienst in Washington D.C.
„ Belastingen zijn de prijs die wij betalen voor een beschaafde samenleving. " — In Washington (VS) geschreven tekst op de muur van het bestuursorgaan.

Lasten kasvattaminen kulkemaan Jehovan teitä
Kinderen in de wegen van Jehovah grootbrengen
Kinderen opvoeden om Jehovah's wegen te bewandelen

On enää vähän aikaa jäljellä, ennen kuin Jumalan tuomio tuhoaa tämän hirveän " porttojen äidin " kaikkien niiden kanssa, jotka jäävät siihen. – Ilm.
Het zal niet lang meer duren of deze monsterachtige „moeder van de hoeren " zal te zamen met allen die in haar blijven vertoeven, als gevolg van Gods oordeel worden vernietigd. — Openb.
Er is nog maar een korte tijd te gaan voordat Gods oordeel deze verschrikkelijke „moeder der hoeren " te zamen met allen die erin blijven, vernietigt. — Openb.

Se merkitsee sitä, että olet halukas vastaamaan huonon sopimuksesi seurauksista – otat kokemuksesta opiksesi.
Dit betekent bereid te zijn de consequenties van uw slechte overeenkomst te aanvaarden — en het maar als een goede les te beschouwen.
Het betekent dat u bereid bent de gevolgen van uw slechte overeenkomst te dragen — een les die u uit de ervaring zult leren.

Kerrotaan, että Ludvig XVI:n hallitessa Ranskaa hänen puolisonsa, kuningatar Maria Antoinette, kysyi erään kerran kuninkaalliselta rahaministeriltä: " Mitä aiotte tehdä alijäämälle, herra ministeri? "
Tijdens de regering van Lodewijk XVI van Frankrijk heeft zijn gemalin, Marie Antoinette, naar verluidt eens aan de koninklijke minister van financiën gevraagd: „Wat gaat u doen aan het tekort, Meneer de minister? "
Naar verluidt vroeg zijn vrouw, koningin Maria Antoinette, tijdens de Franse regering van Lodewijk XVI eens aan de koninklijke minister van Financiën: „Wat gaat u doen met het tekort, minister? "

" Rakkaus Jumalaan merkitsee sitä, että noudatamme hänen käskyjään; eivätkä hänen käskynsä ole rasittavia. "
Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last. — 1 Johannes 5: 3.
„ Liefde voor God betekent dat wij zijn geboden onderhouden; en zijn geboden zijn geen drukkende last ".

Ja on olemassa myös muita haittapuolia.
En er zijn andere nadelen.
En er zijn nog andere nadelen.

Meidän taivaallinen Isämme on varannut kaiken tämän, hän on huolehtinut kaikista kuluista – äläkä luule, ettei se maksanut hänelle jotain!
Onze hemelse Vader heeft alle voorzieningen getroffen, hij heeft al de kosten voor zijn rekening genomen — en denk nu niet dat het hem niets heeft gekost.
Onze hemelse Vader heeft dit alles verschaft, hij heeft voor alle onkosten gezorgd — en denk niet dat het hem niets heeft gekost!

Tertullianus sanoi keisarista, että " Jumalamme on nimittänyt hänet virkaan ", ja Athenagoras puolusti keisarinistuimen periytyvyyttä ja otti siten osaa aikansa politiikkaan.
Tertullianus zei over de keizer dat ' hij door onze God is aangesteld ', en Athenagoras verdedigde de erfelijkheid van de keizerlijke troon, waardoor hij betrokken raakte bij de toenmalige politiek.
Tertullianus zei over caesar: „Onze God heeft hem aangesteld ", en Athenagoras verdedigde de overerving van de troon en nam aldus deel aan de politiek van zijn tijd.

Miller kirjoitti otsikon " Ihminen ja evankeliuminpalvelus " alla seuraavaa: " Tämä eteenpäinmarssiva maailma on hullujenhuone.
H. Miller, decaan van de theologische faculteit van de Harvard - universiteit, onder het onderwerp „De mens en de bediening ":„ Deze vooruitgaande wereld is een gekkenhuis.
Onder de kop „De mens en de bediening " schreef Miller het volgende:„ Deze vooruitziende wereld is een gekkenhuis.

Pelkäsin matkustaa linja - autoissa, sillä ihmiset olivat niissä yhteen sulloutuneina kuin sardiinit säilykerasiassa, mutta matkustamiseen ei ollut muita kulkuneuvoja.
Ik was bang om de bus te nemen, omdat de mensen als haringen in een ton opeengepakt stonden, maar het was de enige manier om ergens te komen.
Ik was bang om in bussen te reizen, want de mensen zaten er als sardientjes in, maar er waren geen andere voertuigen om te reizen.

Olisi todellakin väärin sanoa: " En ole kiinnostunut. "
Het zou zelfs verkeerd zijn te zeggen: ' Ik heb er geen belangstelling voor. '
Het zou inderdaad verkeerd zijn te zeggen: „Ik heb geen belangstelling. "

' Viinin ääressä viipyminen '!
„ Lange tijd bij de wijn verblijven "!
' Blijft bij de wijn '!

Siksi olemme paljon onnellisempia, jos emme kadota koskaan näkyvistämme sitä, että Kristus, Päämme, on seurakuntien keskellä.
Wij zullen derhalve veel gelukkiger zijn als wij nooit uit het oog verliezen dat Christus, ons Hoofd, zich te midden van de gemeenten bevindt.
Daarom zullen wij veel gelukkiger zijn als wij nooit uit het oog verliezen dat Christus, ons Hoofd, in het midden van de gemeenten is.

Hoivailla koalaa?
Een koala te verzorgen?
Een koala verzorgen?

1, 2. a) Mitkä ominaisuudet auttavat meitä selviytymään koettelemuksista?
1, 2. (a) Welke eigenschappen zullen ons helpen met beproevingen om te gaan?
1, 2. (a) Welke hoedanigheden zullen ons helpen beproevingen het hoofd te bieden?

Ei ihme, että eräs muinainen viisas mies kehotti: " Seiso hiljaa ja tarkkaa Jumalan ihmeellisiä tekoja. "
Geen wonder dat een wijze man uit de oudheid erop aandrong: „Sta stil en betoon u opmerkzaam ten opzichte van de wonderwerken van God "! — Job 37: 14.
Geen wonder dat een wijze man uit de oudheid de aansporing gaf: „Sta stil en let op de wonderwerken van God ".

" Minä teen niin kuin haluan, ja sinä teet niin kuin haluat.
„ Ik doe waar ik zin in heb en jij doet jouw zin.
„ Ik doe wat ik wil en jij doet wat je wilt.

Aluksi he valmistivat voileipiä ja välipaloja ja luvan hankittuaan myivät niitä rautatieasemilla.
In het begin maakten zij sandwiches en snacks en verkochten die, nadat zij toestemming hadden gekregen, op stations.
In het begin maakten zij sandwiches en snacks en verkochten ze, nadat ze een vergunning hadden gekregen, op het treinstation.

Potilas vietiin eristettyyn siirtolaan tai sairaalaan ja pakotettiin jäämään sinne, kunnes taudin leviäminen pysähtyi tai kuolema seurasi.
De patiënt werd in een geïsoleerde inrichting of in een ziekenhuis opgenomen en was gedwongen daar te blijven tot zijn dood of totdat de ziekte tot stilstand was gekomen.
De patiënt werd naar een geïsoleerde kolonie of ziekenhuis gebracht en gedwongen daar te blijven totdat de verspreiding van de ziekte was gestopt of de dood volgde.

Apostoli Johannes kirjoitti: " Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli jumala.
De apostel Johannes schreef: „In het begin was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was een god.
De apostel Johannes schreef: „In het begin was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was een god.

Onko se: tässä on puhdas, häveliäs ja tasapainoinen Jumalan palvelija?
Is het: Dit is een reine, bescheiden en evenwichtige dienstknecht van God?
Is het: hier is een reine, bescheiden en evenwichtige dienstknecht van God?

8, 9. a) Miten ihmishallitsija suhtautuisi valta - alueellaan puhjenneeseen kapinaan?
8, 9. (a) Hoe zou een menselijke soeverein een opstand in zijn domein aanpakken?
8, 9. (a) Hoe zou een menselijke regeerder reageren op een opstand in zijn rijk?

Sinusta saattaa tuntua, että uskonto on erottamaton osa suvun historiaa ja kulttuuria eikä sitä siksi saisi vaihtaa.
U hebt misschien het gevoel dat uw geloof onlosmakelijk met de geschiedenis en cultuur van uw familie verbonden is en niet opgegeven mag worden.
Misschien denkt u dat religie onlosmakelijk verbonden is met de geschiedenis en cultuur van de familie en daarom niet mag worden veranderd.

Omatuntomme toimii, ja meillä on perusluonteinen kyky totella Jumalan lakeja.
Wij hebben een functionerend geweten en een fundamenteel vermogen om Gods wetten te gehoorzamen.
Ons geweten werkt en we hebben het fundamentele vermogen om Gods wetten te gehoorzamen.

He käyvät säännöllisesti valtakunnansalin kokouksissa kahdesti viikossa, vaikka pitkä bussimatka maksaa heille 36 prosenttia perheen keskimääräisistä kuukausituloista.
Zij bezoeken regelmatig tweemaal per week de vergaderingen in de Koninkrijkszaal, hoewel de lange busrit hun 36 percent van het gemiddelde maandelijkse gezinsinkomen kost.
Zij bezoeken geregeld de vergaderingen in de Koninkrijkszaal tweemaal per week, hoewel een lange busreis hen 36 procent van het gemiddelde maandelijkse inkomen van het gezin kost.

Meidän tulee tuntea uskolliset veljemme.
Wij dienen onze getrouwe broeders te kennen.
Wij dienen onze getrouwe broeders en zusters te kennen.

Toisaalta psykologi Roy Baumeisterin mukaan " hyvä itsetunto on paikallaan, kun se perustuu todellisiin saavutuksiin, mutta vanhempien tulisi keskittyä opettamaan lapsille itsehillintää ".
Maar de psycholoog Roy Baumeister zegt: „Een hoge zelfwaardering is prima wanneer die op werkelijke prestaties is gebaseerd, maar ouders zouden zich erop moeten concentreren het kind zelfdiscipline te leren. "
Aan de andere kant zegt de psycholoog Roy Baumeister dat „een goed gevoel van eigenwaarde op basis van werkelijke prestaties op de juiste plaats is, maar dat ouders zich erop moeten concentreren kinderen zelfbeheersing te leren ".

Tarkkaile, millä tavalla hän kohtelee toisia.
Kijk hoe hij anderen behandelt.
Let op de manier waarop hij anderen behandelt.

Eräässä vuonna 1980 Torontossa Kanadassa tehdyssä mielipidetiedustelussa havaittiin, että lähes kaksi jokaisesta kolmesta naisesta pelkäsi silloin yksin kävelemistä enemmän kuin viisi vuotta sitten.
Bij een enquête die in 1980 in Toronto (Canada) werd gehouden, bleek dat bijna twee op de drie vrouwen nu banger waren alleen op straat te lopen dan vijf jaar geleden.
Uit een enquête in 1980 in Toronto (Canada) bleek dat bijna twee van de drie vrouwen toen meer dan vijf jaar geleden bang waren om alleen te lopen.

Jotkut maansiirtourakoitsijat antoivat käyttää koneitaan, ja kaivosyhtiö antoi nosturinsa käyttöön ilmaiseksi. 300: n vierailijan majoittaminen oli ongelma, mutta paikkakuntalaiset olivat huomattavan yhteistyöhaluisia.
Aannemers van grondwerk stelden machines beschikbaar, en de mijnonderneming stelde kosteloos een kraan ter beschikking. Het onderbrengen van 300 bezoekers leverde een probleem op, maar de medewerking van de inwoners van het stadje was opmerkelijk.
Sommige grondverzetondernemers lieten hun machines gebruiken en het mijnbedrijf gaf zijn kraan gratis beschikbaar. Het was een probleem om 300 bezoekers te huisvesten, maar de plaatselijke bevolking was zeer behulpzaam.

Mikään tuntematon vaara ei uhkaa ihmisiä.
Geen onbekend gevaar zal de mensheid dreigend boven het hoofd hangen.
Geen onbekend gevaar vormt een bedreiging voor mensen.

Yhteistyössä toimien RAG - 1 ja RAG - 2 tuottavat jatkuvana virtana miljoonittain tarvittavia vasta - aineita ja T - solureseptoreita.
In teamverband leveren RAG - 1 en RAG - 2 de miljoenen antilichamen en T - cel - receptoren af die nodig zijn.
In samenwerking met RAG-1 en RAG-2 wordt een continue stroom van miljoenen antilichamen en T-celreceptoren geproduceerd.

Ne, jotka kestävät saavuttaen lopulta tavoitteensa, ovat onnellisia.
Degenen die volharden en ten slotte hun doel bereiken, zijn de gelukkigen.
Degenen die volharden en uiteindelijk hun doel bereiken, zijn gelukkig.

Entä ne uskonnolliset johtajat, jotka eivät katsoneet enää tarvitsevansa Kristuksen taivaallisen valtakunnan hallitusta tuhanneksi kirjaimelliseksi vuodeksi?
Wat valt er dus te zeggen over de religieuze leiders die de noodzaak van de regering van Christus ' hemelse koninkrijk gedurende letterlijk duizend jaar verwierpen?
En hoe staat het met de religieuze leiders die vonden dat zij Christus ' regering van het hemelse koninkrijk niet langer nodig hadden voor duizend letterlijke jaren?

Mooseksen kirjan 2: 24: stä, kun siinä sanotaan: " Mies luopukoon isästänsä ja äidistänsä ja liittyköön vaimoonsa, ja he tulevat yhdeksi lihaksi. "
Dat dit geen proefhuwelijk was, blijkt uit Genesis 2: 24, waar staat: „Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw [bij zijn vrouw blijven, De Katholieke Bijbel] en zij moeten één vlees worden. "
In Genesis 2: 24 staat: „Een man moet afstand doen van zijn vader en zijn moeder, en hij moet zich hechten aan zijn vrouw, en zij moeten één vlees worden. "

Uskoimme kuitenkin Luojaan, ja perhe - elämämme noudatteli Raamatun perusperiaatteita.
Wij geloofden echter in de Schepper en ons gezin leefde overeenkomstig de fundamentele beginselen die in de bijbel worden aangetroffen.
Maar wij geloofden in de Schepper en ons gezinsleven volgde bijbelse beginselen.

Keisaripingviinit pesivät, kun ympäristö on kaikkein ankarin.
Keizerpinguïns broeden wanneer de natuur het vijandigst is.
De keizerspinguïns nestelen met de zwaarste omgeving.

Kysyin: " Toivotko sinä eläväsi ikuisesti? "
Ik vroeg: „Hoopt u voor eeuwig te leven? "
Ik vroeg: „Hebt u de hoop eeuwig te leven? "

Hänen tilansa oli pysynyt muutaman päivän muuttumattomana.
Zijn toestand was zoals ze de laatste paar dagen steeds was geweest.
Zijn toestand was enkele dagen onveranderd gebleven.

Jotta saisit tämän toivon täysin omaksesi, ota vastaan tarjous tutkia Raamattua jonkun Jehovan todistajan kanssa. – Joh.
Om deze hoop volledig tot de uwe te maken, raden wij u aan met een van Jehovah's getuigen de bijbel te bestuderen. — Joh.
Om deze hoop volledig te bezitten, aanvaard dan het aanbod de bijbel met een van Jehovah's getuigen te bestuderen. — Joh.

Hän sanoi tutkivansa keskiviikkoiltaisin, joten keskiviikkoaamuna peukaloni oli taas pystyssä.
Hij zei dat zijn studie op woensdagavond was. Dus stak ik op een woensdagochtend mijn duim weer op.
Hij zei dat hij elke woensdagavond ging studeren, dus woensdagochtend stond mijn duim weer omhoog.

Hän kertoi sokeiden, kuurojen, rampojen ja mykkien hengellisestä parantamisesta, mutta nämä ennustukset osoittavat myös kirjaimellisen parantumisen tapahtuvan tulevaisuudessa.
Hij sprak over de geestelijke genezing van de blinde, de dove, de kreupele en de stomme, maar zulke profetieën wijzen er tevens op dat er in de toekomst ook een fysieke gezondmaking zal plaatsvinden.
Hij vertelde over de geestelijke genezing van blinden, doven, kreupelen en stommen, maar deze profetieën tonen ook aan dat er in de toekomst een letterlijke genezing zal plaatsvinden.

Kaikki voivat olla ja heidän täytyy olla rikkaita " hyvistä töistä ".
Waarin allen rijk kunnen en moeten zijn, is in „goede werken ".
Allen kunnen en moeten rijk zijn in „goede werken ".

Pian saimme iloita siitä, että tuosta kiinnostuneesta miehestä tuli uusi veljemme totuudessa.
Al gauw konden wij dezelfde geïnteresseerde man enthousiast verwelkomen als onze nieuwe broeder in de waarheid.
Al gauw waren we blij dat die geïnteresseerde man onze nieuwe broeder in de waarheid werd.

Auttaakseen Pietaria tunnustamaan tämän uuden järjestelyn Jehova antoi hänelle näyn, jossa Hän sanoi: " Älä sinä enää kutsu saastaiseksi sitä, minkä Jumala on puhdistanut. "
Om Petrus te helpen deze nieuwe regeling te aanvaarden, toonde Jehovah hem een visioen waarin Hij hem zei ' de dingen die God gereinigd heeft, niet langer verontreinigd te noemen '.
Om Petrus te helpen deze nieuwe regeling te erkennen, gaf Jehovah hem een visioen waarin Hij zei: „Gij zult niet langer onrein noemen wat God heeft gereinigd ".

□ Mitä ykseyttä ja rakkautta voideltu jäännös ja suuri joukko tuntevat?
□ Welke band van eenheid en liefde bestaat er tussen het gezalfde overblijfsel en de grote schare?
□ Welke eenheid en liefde voelen het gezalfde overblijfsel en de grote schare?

Pelkät sanat ilman hyvää esimerkkiä kristillisestä elämästä ovat merkityksettömiä.
Alleen maar woorden, zonder dat deze door een goed voorbeeld in het leiden van een christelijk leven worden gesteund, zijn zonder enige betekenis.
Woorden alleen al zonder een goed voorbeeld van het christelijke leven zijn zinloos.

Melko usein uhri ja hänen lääkärinsä eivät tiedä, että potilas on saanut tämän taudin, ja vaikutukset ilmenevät yleensä 15 – 20 vuotta myöhemmin, jolloin tauti on kehittynyt paljon pitemmälle.
Heel vaak zijn het slachtoffer en zijn arts zich er niet van bewust dat de patiënt de ziekte heeft opgelopen, en de gevolgen vertonen zich gewoonlijk pas 15 tot 20 jaar later, wanneer de ziekte zich in een vergevorderd stadium bevindt.
Vaak weten het slachtoffer en zijn artsen niet dat de patiënt de ziekte heeft opgelopen, en over het algemeen komen de gevolgen 15 tot 20 jaar later, wanneer de ziekte zich veel verder ontwikkelt, voor.

Onko joulu hengellinen juhla, vai onko se vain ajankohta, jolloin pidetään hauskaa?
Gaat het om een geestelijk evenement of alleen maar om een feestelijke en vrolijke periode?
Is Kerstmis een geestelijk feest of is het gewoon een tijd voor plezier?

Jumalan teot, joita olemme juuri selostaneet ja jotka johtavat ihmisen ennalleen asettamiseen, liikuttavat sydäntämme.
De goddelijke daden die zo juist zijn opgesomd en die tot ' s mensen herstel leiden, doen ons hart sneller kloppen.
Gods werken die wij zojuist hebben beschreven en die tot de herstelling van de mens leiden, raken ons hart.

b) Minkä sopivan vastakohtaisuuden havaitsemme tässä?
( b) Welke gelukkig stemmende tegenstelling merken wij hier op?
( b) Welke passende tegenstelling zien wij hier?

Sitten Simeon siunaa heidät ja sanoo Marialle, että hänen poikansa " on pantu monille lankeemukseksi ja uudelleennousemukseksi Israelissa " ja että terävän miekan kaltainen suru lävistää Marian sielun.
Dan zegent Simeon hen en zegt tot Maria dat haar zoon „wordt gelegd tot de val en het wederom opstaan van velen in Israël " en dat haar ziel doorboord zal worden door verdriet, als door een scherp zwaard.
Vervolgens zegent Simeon hen en zegt tot Maria dat haar zoon „aan velen tot een val en een wederopstanding in Israël [is] gebracht " en dat Maria's ziel door verdriet als een scherp zwaard wordt doorboord.

Varo olemasta epäkohtelias.
Vermijd het bot te zijn.
Wees niet onbeleefd.

Se voi ilmaista myös ajatuksen pysymisestä, kapinaan nousemisesta, vastustamisesta tai kestämisestä.
Ook kan dit werkwoord afwisselend de gedachte overdragen van „de overhand krijgen ",„ in opstand komen ", „tegenstaan " of„ weerstaan ".
Het kan ook de gedachte te kennen geven te volharden, in opstand te komen, weerstand te bieden of te volharden.

Millaisia tapauksia tiedät, jolloin maailmassa on kärsitty vakavasta nälänhädästä ja ravinnonpuutteesta?
Welke grote hongersnoden en voedseltekorten hebben de wereld geteisterd?
Wat zijn enkele gevallen van ernstige hongersnood en voedseltekorten in de wereld die u kent?

Ratkaisujemme ei tulisi tehdä meistä " kompastumisen aiheita ".
Onze beslissingen mogen „geen aanleiding tot struikelen " geven. — 1 Korinthiërs 10: 29, 32.
Onze beslissingen dienen ons niet „tot struikelblokken " te maken.

Koko tapaus on siten erittäin merkityksellinen.
Deze hele episode is derhalve van grote betekenis. — Lukas 2: 48, 49.
De hele zaak is dus van groot belang.

Tilanne on varmasti parantunut sen jälkeen.
Toegegeven, sindsdien is de situatie verbeterd.
Sindsdien is de situatie zeker verbeterd.

Noihin aikoihin äidille tuli kaksi kertaa vakavia terveysongelmia.
In die periode kreeg mijn moeder twee keer ernstige gezondheidsproblemen.
Omstreeks die tijd kreeg Moeder twee ernstige gezondheidsproblemen.

Monet omistavat 10 – 15 tuntia kuussa toisten luona käymiseen opettamassa Raamattua.
Velen besteden tussen de tien en vijftien uur per maand om bezoekjes af te leggen bij anderen ten einde hen in de bijbel te onderwijzen.
Velen besteden tien tot vijftien uur per maand aan het bezoeken van anderen om de bijbel te onderwijzen.

Mutta vielä tärkeämpää on se, että " ihmisten kalastajat ", Valtakunnan julistajat, ovat löytäneet näiltä saarilta monia vilpitönsydämisiä ihmisiä, jotka haluavat ylistää Jehovaa.
Maar belangrijker is dat Koninkrijksverkondigers, als „vissers van mensen ", op deze eilanden veel oprechte personen hebben gevonden die het verlangen hebben Jehovah te loven.
Maar nog belangrijker is dat „vissers van mensen ", Koninkrijksverkondigers, op deze eilanden veel oprechte mensen hebben gevonden die Jehovah willen loven.

Muuan äiti selitti, miten kauhuissaan hän oli huomatessaan, ettei hänen 15 - vuotias tyttärensä ollutkaan kotona.
Eén moeder heeft het over de schrik toen ze merkte dat haar vijftienjarige dochter niet in huis was.
Een moeder legde uit hoe geschokt zij was toen zij bemerkte dat haar vijftienjarige dochter niet thuis was.

Jeesus kuvaili tässä, miten on parempi kärsiä aineellista menetystä, vaikka se olisi yhtä kallis arvoltaan kuin silmä tai käsi oli niille ihmisille, joille hän puhui, kuin kadottaa nuhteettomuutensa.
Jezus illustreerde hier hoe het beter is enig materieel verlies te lijden, ook al is het zo kostbaar als een oog of een hand was voor de mensen die hij toesprak, dan rechtschapenheid te verliezen.
Jezus beschreef hier hoe het beter is materiële verliezen te lijden, ook al is het even kostbaar als het oog of de hand was voor de mensen tot wie hij sprak, dan zijn rechtschapenheid te verliezen.

Raamattu sanoo: " Kokemattomat hankkivat omakseen tyhmyyden, mutta terävänäköiset kantavat tietoa päähineenä. "
De Bijbel zegt: ‘ Dwaasheid is het deel van de onverstandigen; de verstandigen dragen hun kennis als een kroon '.
De bijbel zegt: „De onervarenen verwerven dwaasheid, maar de schranderen dragen kennis als een hoed ".

Junia suistui kiskoilta, maantiesiltoja sortui, veden ja sähkön tulo katkesi ja 10000 kaivosmiestä jäi loukkuun maan alle.
De stad telde honderden stenen gebouwen van meerdere verdiepingen, maar binnen enkele minuten waren ze op vier na alle verwoest.
De treinen vielen van de rails, wegbruggen stortten in, water en elektriciteit werden afgebroken en 10.000 mijnwerkers werden ondergronds gevangen gehouden.

Yhdessä he panevat vertauskuvallisen merkin niiden otsaan, " jotka huokailevat ja voihkivat kaikkia sen [luopio - Jerusalemin kuvaaman kristikunnan] keskuudessa tehtäviä inhottavuuksia ".
Ze hebben allemaal een aandeel aan een symbolisch kentekenwerk: ze zetten als het ware een merkteken op het voorhoofd van „de mannen die zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die in haar midden [in het afvallige Jeruzalem, dat de christenheid afbeeldt] gedaan worden ".
Samen zetten zij een symbolisch teken op het voorhoofd van degenen „die zuchten en kreunen over alle verfoeilijkheden die onder hen [de christenheid die door het afvallige Jeruzalem wordt afgebeeld] worden gedaan ".

Hoitoon kuului hierontaa ja lihasten ojentelua, voimistelua, uintia ja painonnostoa.
Massage, spieren rekken, oefeningen, zwemmen en gewichtheffen behoorden allemaal tot de therapie.
De behandeling bestond uit massages en het strekken van de spieren, turnen, zwemmen en gewichtheffen.

2] Vasemmalla: Uivat markkinat Thaimaassa
Andere geven de voorkeur aan een grote bruiloft.
2] Links: Zwemmende markt in Thailand

Melkein kaikki vesi poistuu vähitellen paperin kulkiessa läpi koneen, jolla on pituutta noin 70 metriä.
Dit zal tijdens de reis door de naar schatting 70 m lange machine grotendeels worden verwijderd.
Bijna al het water verdwijnt geleidelijk wanneer het papier door een machine loopt die zo'n 70 meter lang is.

Pidä kotityöt tärkeällä sijalla.
Maak van karweitjes een prioriteit.
Houd huishoudelijk werk op de voorgrond.

Kukapa rohkenisi kätkeä ikuiseen elämään johtavan " tiedon avaimen "?
Wie zou „de sleutel der kennis " die tot eeuwig leven leidt, durven wegstoppen?
Wie zou de moed hebben de „sleutel der kennis " die tot eeuwig leven leidt, te verbergen?

Huono seura turmelee hyödylliset tavat. "
Slechte omgang bederft nuttige gewoonten ".
Slechte omgang bederft nuttige gewoonten ".

Apostolit osoittivat sitten tarpeellista pelottomuutta.
De apostelen legden dan ook de noodzakelijke onbevreesdheid aan de dag.
De apostelen gaven vervolgens blijk van de noodzakelijke onbevreesdheid.

Tämä on Herran palvelijain perintöosa. " – Jesaja 41: 10, 11; 54: 17.
Dit is de erfelijke bezitting van de knechten van Jehovah. " — Jesaja 41: 10, 11; Jesaja 54: 17.
Dit is het erfdeel van de knechten van Jehovah. " — Jesaja 41: 10, 11; 54: 17.

Niinpä tämän muistojuhlan viettäminen vaikka vain kerran vuodessa merkitsee, että sitä on vietetty vuoden 33 jälkeen jo useasti.
Daarom kan er zelfs als de Gedachtenisviering maar eenmaal per jaar wordt gehouden, worden gezegd dat deze viering sinds 33 G.T. vaak heeft plaatsgevonden.
Het vieren van deze Gedachtenisviering, hoewel slechts eenmaal per jaar, betekent dus dat ze sinds 33 G.T. al vele malen is gevierd.

Kristillisen seurakunnan perustamisen jälkeisestä ajasta kerrotaan: " Heidän keskuudessaan ei ollut näet yksikään puutteessa, sillä kaikki ne, jotka olivat peltojen tai talojen omistajia, myivät niitä ja toivat myytyjen hinnan ja panivat sen apostolien jalkojen juureen.
Er wordt ons verteld dat er kort nadat de christelijke gemeente was opgericht, „geen enkele behoeftige onder hen [was], want allen die landerijen of huizen bezaten, verkochten deze en brachten de opbrengst van de verkochte goederen mee en legden die aan de voeten van de apostelen neer.
Over de tijd na de oprichting van de christelijke gemeente lezen wij: „Er was onder hen geen gebrek, want allen die de eigenaars van velden of huizen waren, verkochten ze en brachten de prijs van de verkochten mee en legden ze aan de voeten van de apostelen.

Onko elämä parantunut näiden ' betoniviidakoiden ' ansiosta, jotka pimentävät taivaan ja auringon ja pitävät puut, ruohon ja kukkulat poissa näkyvistä?
Is het leven door deze „betonnen oerwouden ", waarin hoge muren het zonlicht belemmeren door te dringen en waar bomen, gras en heuvels zoveel mogelijk uit het gezicht worden gehouden, werkelijk verbeterd?
Is het leven verbeterd door deze ' betonnen jungles ' die de hemel en de zon verduisteren en bomen, gras en heuvels uit het zicht houden?

He sanoivat, etteivät he voineet jättää " veljiämme " odottamaan, kun nämä olivat tehneet niin suuria uhrauksia päästäkseen paikalle.
Zij zeiden dat zij „onze broeders " niet konden laten wachten nadat die zo'n groot offer hadden gebracht om aanwezig te zijn.
Zij zeiden dat zij onze „broeders " niet konden laten wachten totdat zij zulke grote offers hadden gebracht om aanwezig te zijn.

Minun on pakko lisätä, että Valérie pitää tästä kristillisestä toiminnasta.
Ik moet er nog aan toevoegen dat Valérie zelf deze christelijke activiteit heerlijk vindt.
Ik moet hieraan toevoegen dat Valérie van deze christelijke activiteit houdt.

Jos hän lakkaa palvomasta, niin hän poistaa itsensä järjestöstä.
Wanneer hij met aanbidden ophoudt, neemt hij zichzelf uit de organisatie.
Indien hij ermee ophoudt te aanbidden, zal hij zichzelf uit de organisatie verwijderen.

" Koska olet pitänyt minun kestävyyttäni koskevan sanan, niin minä myös varjelen sinut koetuksen hetkeltä, jonka on määrä tulla koko asuttuun maahan panemaan maan päällä asuvat koetukselle. "
„ Omdat gij het woord over mijn volharding hebt bewaard, zal ik ook u bewaren voor het uur der beproeving, dat over de gehele bewoonde aarde moet komen om hen die op de aarde wonen, op de proef te stellen ".
„ Omdat gij het woord betreffende mijn volharding hebt onderhouden, zal ik u ook behoeden voor het uur van beproeving, dat op de gehele bewoonde aarde zal komen om de bewoners der aarde op de proef te stellen ".

Mutta veronkantaja löi toistuvasti rintaansa ja sanoi: " Oi Jumala, ole suosiollinen minulle syntiselle. "
Maar de belastinginner sloeg zich voortdurend op de borst en zei: „O God, wees mij zondaar genadig. "
Maar de belastinginner sloeg herhaaldelijk op zijn borst en zei: „O God, wees goedgunstig jegens mij jegens een zondaar ".

Ihmiset, joilla on mahdollisuus päästä taivaaseen, on kastettu vedellä ja pyhällä hengellä, joten he ovat Jeesuksen hengestäsiinneitä opetuslapsia.
Mensen die de hoop hebben naar de hemel te gaan, zijn gedoopt in water en met heilige geest, wat wil zeggen dat ze volgelingen van Jezus en aangenomen zonen van God zijn.
Mensen die toegang tot de hemel hebben, zijn met water en heilige geest gedoopt en zijn dus door de geest verwekte discipelen van Jezus.

Mustassa rasiassa on pääkallo ja sen alla kaksi luuta ristikkäin sekä teksti: " Savukkeet aiheuttavat riippuvuutta ja heikentävät sinua.
Op het zwarte pakje staan een doodskop met daaronder twee gekruiste doodsbeenderen en de boodschap: „Sigaretten werken verslavend en slopend.
De zwarte doos heeft een schedel met twee botten onder elkaar en de tekst: „De sigaretten maken je verslavend en verzwakken je.

he sanovat.
zal de reactie zijn.
zeggen zij.

Ei siksi ole mikään ihme, että joidenkuiden asiantuntijoiden ennustusten mukaan Internetiä käyttää tämän vuoden loppuun mennessä yli 320 miljoonaa ihmistä.
Geen wonder dat sommige deskundigen voorspellen dat eind dit jaar meer dan 320 miljoen mensen gebruik zullen maken van het Internet.
Het is dan ook geen wonder dat volgens voorspellingen van sommige deskundigen tegen het einde van dit jaar meer dan 320 miljoen mensen het internet gebruiken.

Lähtiessämme muuan veli antoi minulle lahjaksi taskukellon.
Toen we vertrokken, gaf een broeder me een zakhorloge cadeau.
Toen wij weggingen, gaf een broeder mij een zakhorloge.

Ajattele toisten satojentuhansien yksikköjen tuhlausta tapauksissa, joissa verensiirrot ovat aikaansaaneet kohtalokkaita jälkivaikutuksia, mitkä ovat ennen pitkää aiheuttaneet kuoleman!
Denk ook aan de verspilling van nog eens honderdduizenden liters in die gevallen waarin de transfusies later fatale gevolgen bleken te hebben en vroeg of laat de dood ten gevolge hadden!
Denk eens aan de verspilling van andere honderdduizenden eenheden in gevallen waarin bloedtransfusies fatale gevolgen hebben gehad die al gauw de dood hebben veroorzaakt!

Kolmannen elävän luomuksen ihmiskasvot kuvaavat näin ollen sitä, että uskollisten lasten muodostamalla Jumalan järjestöllä on rakkautta ja että se ei tee siitä syystä mitään pahaa luomustovereille.
Dat het derde levende schepsel een mensengelaat heeft, beeldt daarom af dat Gods organisatie van getrouwe zonen liefdevol is en haar medeschepselen geen kwaad berokkent.
De menselijke gezichten van het derde levende schepsel beelden dus af dat Gods organisatie van getrouwe kinderen liefde heeft en daarom geen kwaad doet aan medeschepselen.

Me saamme myöhemmin 1. Mooseksen kirjasta, mikä näyttää toisen näkökulman asiassa, esimerkin siitä, miten on mahdollista kokea sydämen muuttuminen, mikä johtaa elämäntavan muutokseen.
Verder op in Genesis, waar een ander aspect van het onderwerp wordt getoond, krijgen wij een voorbeeld van de wijze waarop het mogelijk is een verandering van hart te ondergaan, hetgeen een verandering van levenspatroon tot gevolg heeft.
Later krijgen wij een voorbeeld uit Genesis, waaruit een ander standpunt in de aangelegenheid blijkt, waaruit blijkt hoe het mogelijk is een verandering van hart te ervaren, hetgeen tot een verandering van levenswijze leidt.

Entä jos joku havaitsee, ettei hän mielellään puhu Raamatusta?
Wat dient iemand te doen wanneer hij bemerkt dat hij geneigd is te weigeren over de bijbel te spreken?
Wat gebeurt er als iemand merkt dat hij niet graag over de bijbel praat?

" Nooa sai suosion Jehovan silmissä ", sanotaan Raamatussa.
„ Noach vond gunst in de ogen van Jehovah ", verklaart de bijbel.
„ Noach kreeg gunst in Jehovah's ogen ", zegt de bijbel.

Oletko hyötynyt viimeaikaisten Vartiotornien lukemisesta?
Hebt u de recente uitgaven van De Wachttoren met plezier gelezen?
Hebt u de recente uitgaven van De Wachttoren met genoegen gelezen?

Kristityt eivät koskaan saa ' lujaa otetta iankaikkisesta elämästä ', jolleivät he palvele jatkuvasti Jumalaa kaikin tavoin päivästä toiseen.
Christenen zullen nooit in staat zijn ' het eeuwige leven stevig vast te grijpen ' wanneer zij God niet elke dag op alle mogelijke manieren blijven dienen.
Christenen zullen nooit ' het eeuwige leven stevig vastgrijpen ' als zij God niet dag in dag uit op alle mogelijke manieren blijven dienen.

Raamattu oli jäänyt muotojumalisuuden jalkoihin.
De bijbel was verdwenen in een heleboel kerkelijk formalisme.
De bijbel was onder de voet gelopen van vormgoderij.

Näin hän otti Rebekan ja tästä tuli hänen vaimonsa, ja Iisak rakastui häneen. "
Aldus nam hij Rebekka en zij werd zijn vrouw; en hij kreeg haar lief. " — Genesis 24: 62 - 67.
Aldus nam hij Rebekka, en zij werd zijn vrouw, en Isaäk werd verliefd op haar ".

Se saattoi olla kaupunki, jonka asukkaat eivät tarjoutuneet vapaaehtoisiksi taisteluun.
Misschien was het een stad waarvan de inwoners niet reageerden op de oproep voor vrijwilligers.
Het zou een stad kunnen zijn waarvan de inwoners zich niet vrijwillig beschikbaar stelden voor de strijd.

Jumalan rakkauden tärkein piirre on se, että hän varasi Jeesuksen, Lunnaat: " Siinä on rakkaus – ei siinä, että me rakastimme Jumalaa, vaan siinä, että hän rakasti meitä ja lähetti Poikansa meidän syntiemme sovitukseksi. "
Gods liefde uit zich het sterkst in zijn voorziening van Jezus, het Rantsoen: „De liefde bestaat in dit opzicht, niet hierin dat wij God hebben liefgehad, maar dat hij ons heeft liefgehad en zijn Zoon heeft uitgezonden als een zoenoffer voor onze zonden. "
Het belangrijkste kenmerk van Gods liefde is dat hij Jezus, de losprijs, heeft verschaft: „Dit is de liefde — niet dat wij God hebben liefgehad, maar dat hij ons heeft liefgehad en zijn Zoon heeft uitgezonden om onze zonden te verzoenen ".

Se harmitti minua.
Dat irriteerde mij.
Ik vond het vervelend.

" Reippaita sävelmiä " soitettaessa ruokailijoitten " syömisnopeus kasvoi keskimäärin 5,1 suupalaan minuutissa ".
Wanneer er „pittige wijsjes " werden gespeeld,„ versnelden [de eters] hun tempo tot een gemiddelde van 5,1 happen per minuut ".
Bij het spelen van „hoge melodieën " namen„ de eetsnelheid en de snelheid van het eten in één minuut gemiddeld toe tot 5,1 hapjes ".

Hän näkee, mitä yritätte tehdä. "
Hij ziet wat u probeert te doen ".
Hij ziet wat u probeert te doen. "

On jännittävää tarkkailla hänen kasvamistaan.
U ziet hem groeien.
Het is spannend om te zien hoe hij groeit.

Monet suhtautuvat tällaiseen vilpillisyyteen kevyesti järkeillen, että on aivan luonnollista hieman valehdella romanssin alkuvaiheessa.
Veel mensen zien de ernst van zulk bedrog niet in en redeneren dat het alleen maar normaal is dat je een beetje liegt als je aan een romance begint.
Velen nemen zo'n frauduleus gedrag licht op door te redeneren dat het heel normaal is een beetje te liegen in het begin van de romance.

Miksi armolliset ovat onnellisia?
Waarom zijn de barmhartigen gelukkig?
Waarom zijn de barmhartigen gelukkig?

YKSI OIKEUDENMUKAINEN MAAILMANHALLITUS – KRISTUKSEN VALTAKUNTA.
GENOEG VOEDSEL VOOR IEDEREEN: ‘ Er zal volop graan zijn op aarde, zelfs op de toppen van de bergen '.
EEN RECHTSTREEKSE WERELDBEHEER — HET KONINKRIJK CHRISTUS.

Vuonna 1931 raamatuntutkijat omaksuivat raamatullisen nimen Jehovan todistajat, ja englanninkielisessä Vartiotornissa 15.11.1933 (suom.
Vanaf het einde van de negentiende eeuw tot 1931 lag het zwaartepunt van de prediking bij de bijeenbrenging van de resterende leden van het lichaam van Christus.
In 1931 namen de Bijbelonderzoekers de bijbelse naam Jehovah's Getuigen aan, en in De Wachttoren van 15 november 1933.

b) Mitä neljää seikkaa nyt tarkastelemme?
( b) Welke vier punten gaan we nu bespreken?
( b) Welke vier punten gaan we nu bespreken?

Hän sanoi, että minusta tulisi koulun sihteeri ja minun oli määrä toimia puheenjohtajana komiteassa, joka huolehti koulun järjestelyistä.
Hij zei dat ik administratief hoofd zou zijn en als voorzitter zou optreden van het comité dat was gevormd om de school te organiseren.
Hij zei dat ik secretaris van de school zou worden en dat ik voorzitter moest zijn van het comité dat de school organiseerde.

Tarkastelkaamme nyt eräitä Jumalan antamia neuvoja.
Laten wij nu enkele van Gods raadgevingen beschouwen.
Laten wij nu enkele van Gods raad beschouwen.

Jos joku ei kompastu sanassa, niin hän on täydellinen mies ja kykenee pitämään kurissa myös koko ruumiinsa. "
Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, in staat om ook zijn gehele lichaam in toom te houden ".
Indien iemand in woord niet struikelt, is hij een volmaakt man, en hij kan ook zijn gehele lichaam in toom houden ".

Ja ottakaamme kihlapari tai rakastuneet.
Ja, en hetzelfde geldt voor de bediening.
En laten we trouwen of verliefd worden.

Mitä ajattelet?
Wat zijn uw gedachten?
Waar denk je aan?

Mies, joka uskoi Jehovan kykenevän herättämään kuolleet, tosiaankin suri avoimesti.
* Ja, de man die geloofde dat God de doden kon opwekken, treurde openlijk.
Ja, de man die geloofde dat Jehovah in staat was de doden op te wekken, treurde openlijk.

Se miten Paavali taisteli omaa epätäydellisyyttään vastaan, osoitti hänen arvostavan Jumalan armoa.
Paulus toonde zijn waardering voor Gods barmhartigheid door de manier waarop hij tegen zijn eigen onvolmaaktheid streed.
Uit de manier waarop Paulus tegen zijn eigen onvolmaaktheid streed, bleek dat hij waardering had voor Gods barmhartigheid.

Eräänä päivänä vedin hänen kätensä pois ja valitin: ' Äiti, en tarvitse tätä enää. '
Op zekere dag duwde ik haar hand weg en klaagde: ' Ma, dat hoeft niet meer voor mij. '
Op een dag trok ik zijn hand weg en klaagde: ' Mam, ik heb dit niet meer nodig. '

Onko vika parannettavissa leikkauksella?
Is de handicap operatief te verhelpen?
Is het probleem te genezen door een operatie?

Työttömien osuus työvoimasta nousi 2,9 prosenttiin, mitä ei ole tapahtunut sitten vuoden 1953.
En de werkloosheid steeg tot 2,9 procent van de actieve bevolking, het hoogste percentage sinds 1953.
Het aandeel van de werklozen in de beroepsbevolking is gestegen tot 2,9%, wat sinds 1953 niet meer is gebeurd.

Sen omistaja ei ainoastaan ole aiheuttamatta vahinkoa lähimmäisilleen, vaan hän myös pyrkii tekemään hyvää, toimimaan toisten hengellisten, ruumiillisten ja tunneperäisten tarpeitten täyttämiseksi.
De bezitter ervan onthoudt zich er niet alleen van zijn naaste kwaad te doen, maar tracht ook goed te doen en gunstig op de geestelijke, fysieke en emotionele behoeften van anderen te reageren.
De eigenaar ervan zal niet alleen zijn medemensen geen schade berokkenen, maar hij zal er ook naar streven goed te doen en in de geestelijke, fysieke en emotionele behoeften van anderen te voorzien.

Kaikkia kehotettiin ja kannustettiin palvelemaan edelleen kokosydämisesti sitä Jumalaa, jota Arbogan uusi haaratoimistokin tulee tämän jälkeen palvelemaan. [ Kuva s. 24]
Milton Henschel van het hoofdbureau van Jehovah's Getuigen in Brooklyn, New York, nam de bouwactiviteiten van Gods volk sinds de tijd van de tabernakel in het oude Israël onder de loep.
Allen werden ertoe aangespoord en aangemoedigd de God te blijven dienen die vervolgens ook het nieuwe bijkantoor van Arboga zal dienen.

Jos se häiritsee, niin hengellinen terveytesi saattaa olla vaarassa.
Indien dit het geval is, kan het zijn dat uw geestelijke gezondheid gevaar loopt.
Zo ja, dan kan uw geestelijke gezondheid in gevaar zijn.

Hiskian elämä osoittaa selvästi, että tällaiset päätelmät eivät pidä paikkaansa.
Dat blijkt duidelijk uit het voorbeeld van Hizkia.
Hizkia's leven toont duidelijk aan dat zulke conclusies niet waar zijn.

30 Lukijoiden kirjeitä
30 Van onze lezers
30 Van onze lezers

Vihdoin ja viimein pääsin taas seurakunnan kokouksiin!
Eindelijk kon ik weer naar de gemeentevergaderingen!
Eindelijk kwam ik weer op de gemeentevergaderingen!

Kaikista kansakunnista, heimoista, kansoista ja kielistä on löytynyt yksilöitä, jotka ovat ottaneet hyvän uutisen innostuneina vastaan ja muuttaneet elämänsä tehdäkseen Jumalan tahdon.
Personen uit alle naties, stammen, volken en talen hebben enthousiast gereageerd op het goede nieuws en hebben hun leven hervormd om de wil van God te doen.
In alle natiën, stammen, volken en talen zijn personen gevonden die enthousiast het goede nieuws hebben aanvaard en hun leven hebben veranderd om Gods wil te doen.

Se on todella mitä arvokkain tavoite!
Zulk een ambitie is stellig zeer de moeite waard!
Dat is werkelijk een zeer waardevol doel!

Mutta mitä hänen ylösnusemuksellaan ja toisella tulemuksellaan eli läsnäolollaan on tekemistä Jumalan valtakunnan kanssa?
Maar wat hebben zijn opstanding en tweede komst of tegenwoordigheid met Gods koninkrijk te maken?
Maar wat heeft zijn opstanding en zijn tweede komst of tegenwoordigheid met Gods koninkrijk te maken?

Eräässä raportissa sanotaan: " Yli 80 prosenttia adoptoiduista etsii biologisia sukulaisiaan. Monet heistä tuntevat useimpien ihmisten tavoin sammumatonta uteliaisuutta syntyperäänsä kohtaan ja haluavat saada sen selville.
Een rapport zegt: „Ruim 80 procent van de geadopteerde mensen zoekt naar hun biologische familie, en velen van hen doen dat om de al lang bestaande nieuwsgierigheid naar hun afkomst, iets wat de meeste mensen hebben, te bevredigen.
Een rapport zegt: „Meer dan 80 procent van de geadopteerde mensen is op zoek naar hun biologische verwanten, en velen van hen hebben net als de meeste mensen een onuitputtelijke nieuwsgierigheid naar hun afkomst en willen dat weten.

" KUINKA moninaiset ovat sinun tekosi, Herra!
„ HOE talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
„ HOE talrijk zijn uw werken, o Jehovah!

Koska me olemme sen kynnyksellä, mitä nuo muinaisajan uskolliset miehet odottivat.
Omdat wij ons op de drempel bevinden van datgene waar die mensen uit de oudheid naar uitzagen.
Omdat wij op de drempel staan van wat die getrouwe mannen uit de oudheid verwachtten.

Vältä matkustamista tavaran nostamiseen tai kuljettamiseen tarkoitetuissa laitteissa.
Begeef u niet op apparaten die uitsluitend bestemd zijn voor het heffen of vervoeren van goederen.
Vermijd reizen in apparatuur voor het heffen of vervoeren van goederen.

Minusta tuntui järjettömältä se, kun sain tietää, että kirkkolaitos hyväksyi sotaan menemisen, taistelemisen ja ihmisten tappamisen.
Het bevreemdde mij toen ik erachter kwam dat de kerk in haar geheel het goedkeurde dat men de oorlog inging en mensen doodde.
Ik vond het absurd toen ik vernam dat de kerk toestemde om oorlog te voeren, te vechten en mensen te doden.

Viikossa on seitsemän päivää.
Er zijn zeven dagen in een week.
Zeven dagen per week.

Pitkässä syylistassa mainitaan myös lapsiseksiteollisuuden kansainvälinen edistäminen uuden tekniikan avulla.
Op de lange lijst van oorzaken staat eveneens de internationale promotie van de kinderseksindustrie door nieuwe technologie.
Op de lange lijst van wratten wordt ook gewezen op de internationale bevordering van de kinderseksindustrie door middel van nieuwe technologieën.

□ Miten Esra ja muut iloitsivat Jerusalemista?
□ Hoe gaven Ezra en anderen er blijk van zich over Jeruzalem te verheugen?
□ Hoe verheugden Ezra en anderen zich over Jeruzalem?

Munkkikuntien välille syntyi usein riitoja.
Vaak kwamen er ruzies tussen de orden voor.
Er ontstonden vaak ruzies tussen monniken.

Ei ihme, että Babelin tornin rakentajien oli mahdotonta jatkaa hankettaan.
Geen wonder dat de bouwers in Babel het onmogelijk vonden om hun project voort te zetten.
Geen wonder dat het voor de bouwers van de toren van Babel onmogelijk was hun project voort te zetten.

Perheongelmat, avioelämän vaikeudet, raskaat velat, sairaus, pettymykset, epäonnistumiset ja niiden aiheuttama masennus ovat usein seikkoja, jotka panevat alulle riippuvaisuuden alkoholista.
Gezinsproblemen, huwelijksmoeilijkheden, zware schulden, ziekte, teleurstellingen en mislukkingen, met de daaruit voortvloeiende neerslachtigheid, vormen vaak de factoren die iemand van alcohol afhankelijk maken.
Gezinsproblemen, huwelijksproblemen, zware schulden, ziekte, teleurstellingen, mislukkingen en depressiviteit zijn vaak factoren die het begin vormen van verslaving aan alcohol.

Kun pääsemme pois vilkasliikenteiseltä satama - alueelta, lisäämme nopeutta ja kiidämme vauhdista nauttien pitkin loivia maininkeja.
Eenmaal uit het drukke scheepsverkeer in de haven voert onze boot zijn snelheid op en bezorgt ons, scherend over de zachte deining van de baai, een heerlijke tocht.
Wanneer wij het drukke havengebied verlaten, verhogen wij de snelheid en haasten wij ons, terwijl wij genieten van de schitterende opmerkingen.

Ne jopa leikkivät tönimällä toisiaan ikään kuin olisivat hippasilla.
Ze doen zelfs graag een spelletje waarbij ze elkaar zachtjes aanstoten alsof ze tikkertje spelen.
Ze spelen zelfs met elkaar alsof ze aan het joggen zijn.

Lynn viittaa erääseen toiseen ongelmaan, joka voi syntyä: " Minulla oli asuintoveri, joka seurusteli, ja hänen poikaystävänsä oli meillä koko ajan, myöhään iltaan asti. "
Lynn wijst op nog een probleem dat kan ontstaan: „Ik had een kamergenote die verkering had en haar vriend was er altijd, en bleef tot ' s avonds laat hangen. "
Lynn wijst op een ander probleem dat zich kan voordoen: „Ik had een kamergenoot die verkering had en haar vriend was de hele tijd bij ons, tot laat op de avond. "

b) Mitä sana ' teroittaa ' merkitsee, ja mitä Jumala siis itse asiassa sanoo vanhemmille?
( b) Wat betekent het woord „inscherpen ", en wat draagt God ouders dus in feite op?
( b) Wat betekent het woord ' scherpen ', en wat zegt God dus in feite tegen ouders?

Ohjelmassa oli mukana kolme Jehovan todistajien hallintoelimen jäsentä, Leo Greenlees, Karl Klein ja Grant Suiter.
Drie leden van het Besturende Lichaam van Jehovah's Getuigen, Leo Greenlees, Karl Klein en Grant Suiter, hadden een aandeel aan het programma.
Het programma bestond uit drie leden van het Besturende Lichaam van Jehovah's Getuigen, Leo Greenlees, Karl Klein en Grant Suiter.

He ovat halukkaita kestämään kaikki vaikeudet, vainot ja kärsimykset hyvän tekemisen takia auttaakseen toisia oppimaan totuutta Jumalan Sanasta.
Om anderen te helpen de waarheid uit Gods Woord te leren kennen, zijn zij bereid onder alle moeilijkheden, vervolging en lijden wegens hun goeddoen te volharden.
Zij zijn bereid alle moeilijkheden, vervolgingen en lijden wegens goeddoen te verduren ten einde anderen te helpen de waarheid uit Gods Woord te leren kennen.

Niinpä Naaman matkusti seurueineen Israeliin ja saapui lopulta Jumalan profeetan Elisan kotiin.
Naäman en zijn gevolg reisden dus naar Israël en kwamen ten slotte bij het huis van Gods profeet Elisa.
Naäman reisde dus met zijn gezelschap naar Israël en kwam ten slotte bij het huis van Gods profeet Elisa aan.

Hän tunnusti Isänsä Jumalakseen.
Hij erkende zijn Vader als zijn God.
Hij erkende zijn Vader als zijn God.

Edelleen ei Aabrahamin luonnollista poikaa sallittu myydä pysyvästi vastentahtoiseen orjuuteen veljilleen.
Bovendien werd er niet toegestaan dat een natuurlijke zoon van Abraham voor altijd in een onvrijwillige slavernij aan zijn broeders werd verkocht.
Bovendien werd het Abrahams natuurlijke zoon niet toegestaan blijvend aan zijn broeders en zusters in onvrijwillige slavernij te worden verkocht.

Mutta pidä mielessäsi, että toiset kansoihin kuuluvat tulevat havaitsemaan, että he voivat saada opetusta ja turvan täällä Jumalan kansan mukana, Jehovan suositulle kansalleen antaman siunauksen takia.
Houd echter in gedachten dat anderen in de natiën wegens de zegen welke Jehovah op zijn begunstigde volk heeft uitgestort, zijn gaan inzien dat zij bij Gods volk onderricht en veiligheid kunnen verkrijgen.
Houd echter in gedachten dat andere natiën zullen bemerken dat zij hier, samen met Gods volk, onderricht en toevlucht kunnen ontvangen wegens Jehovah's zegen op zijn begunstigde volk.

Hän teki useita kysymyksiä esimerkiksi silloin, kun hän varoitti Kainia kulkemasta tuhoisaan suuntaan.
Hij stelde bijvoorbeeld verschillende vragen toen hij Kaïn waarschuwde zijn rampzalige koers te wijzigen.
Hij stelde bijvoorbeeld veel vragen toen hij Kaïn waarschuwde niet in een rampzalige richting te gaan.

Eikä heinäsirkan tai torakan kuoriminen syötäväksi paljon eroa katkaravun kuorimisesta. "
En een sprinkhaan of kakkerlak pellen om die te eten, is net zo iets als een garnaal pellen. " De instelling verschilt
En het schillen van een sprinkhaan of een kakkerlak om te eten is niet veel anders dan het schillen van een garnaal. "

Jehova ja tämä kirjoitus ovat auttaneet minua selviytymään ongelmastani.
Dank zij Jehovah en dit artikel heb ik mijn probleem kunnen overwinnen.
Jehovah en dit artikel hebben me geholpen met mijn probleem om te gaan.

Raamattu itse selittää.
De bijbel verklaart dit zelf.
De bijbel legt het zelf uit.

" Tällä tavalla kaikki Italian veljet osallistuvat tähän rakennustyöhön ", kerrotaan haaratoimistosta.
„ Op deze manier ", merkt het bijkantoor op, „hebben alle Italiaanse broeders en zusters een aandeel aan deze bouwwerkzaamheden. "
„ Op deze manier hebben alle broeders en zusters in Italië een aandeel aan dit bouwwerk ", bericht het bijkantoor.

Kuningas Salomo sanoi: " Kuin kaupunki, johon on murtauduttu, joka on muuria vailla, on mies, joka ei hillitse henkeään. "
Koning Salomo zei: „Als een opengebroken stad, zonder muur, is de man die zijn geest niet in bedwang heeft ".
Koning Salomo zei: „Als een stad waarin is ingebroken, die zonder muur is, is een man die zijn geest niet in bedwang houdt ".

1986 – ei rauhanvuosi
Honger te midden van overvloed
1986 — Geen jaar van vrede

19 Tiesitkö?
19 Wist u dit?
19 Wist u dit?

Lefèvre oli hyvin selvillä ihmisten opetusten ja filosofian turmelevasta vaikutuksesta katoliseen kirkkoon.
Lefèvre wist heel goed dat menselijke leringen en filosofieën een negatieve invloed hadden op de katholieke kerk.
Lefèvre was zich terdege bewust van de verderfelijke invloed van menselijke leringen en filosofie op de Katholieke Kerk.

Hän saattoi mennä tämän kuoleman jälkeen uudelleen naimisiin ja sai vielä yhden pojan, jota kutsuttiin profeetallisesti Immanueliksi. – Jesaja 1: 1; 7: 3, 14; 8: 3, 18.
Het kan zijn dat hij na haar dood hertrouwde en vader werd van nog een zoon, die de profetische naam Immanuël droeg. — Jesaja 1: 1; 7: 3, 14; 8: 3, 18.
Na zijn dood kon hij hertrouwen en nog een zoon krijgen die profetisch Immanuël werd genoemd. — Jesaja 1: 1; 7: 3, 14; 8: 3, 18.

a) Miksi paikkaa, jossa Jehovan tuomio pannaan täytäntöön, sanotaan sopivasti " Josafatin alatasangoksi "?
( a) Waarom wordt de plaats voor de voltrekking van Jehovah's oordeel terecht „de laagvlakte van Josafat " genoemd?
( a) Waarom wordt de plaats waar Jehovah's oordeel wordt voltrokken terecht „de laagvlakte van Josafat " genoemd?

Minä etsin häntä, mutta minä en löytänyt häntä.
Ik zocht hem maar vond hem niet.
Ik zocht hem, maar ik kon hem niet vinden.

Se on Jehovan todistajain teokraattinen seura, jonka 26524 seurakuntaa toimii 206: ssa maailman maassa.
Dit is de theocratische maatschappij van Jehovah's getuigen, die in 206 landen van de aarde in 26.524 gemeenten zijn georganiseerd.
Het is de theocratische gemeenschap van Jehovah's getuigen, waarvan 26.524 gemeenten in 206 landen van de wereld werkzaam zijn.

Miksi?
Waarom?
Waarom?

Muutamia viikkoja myöhemmin tuli kuitenkin kirje toiselta tuomarilta.
Maar enkele weken later kwam er een brief van een tweede rechter.
Enkele weken later kwam er echter een brief van een andere rechter.

Näihin sisältyy miljardeja ylösnousseita kuolleita, " suuria ja pieniä ", jotka osoittautuvat arvollisiksi saamaan nimensä kirjoitetuksi elämän kirjaan.
Onder hen zullen miljarden zijn die uit de doden zijn opgewekt, „de groten en de kleinen ", die het zich waardig zullen betonen dat hun naam in het boek des levens wordt geschreven.
Hiertoe behoren miljarden opgestane doden, „groten en kleinen ", die het waardig blijken te zijn hun naam in het boek des levens te schrijven.

Tämä tilanne on jo ollut kehittymässä " kansain määräaikojen " päättymisvuodesta 1914 lähtien, ja juuri Saatana Panettelija on näiden kansojen jumala.
Dit oordeel is reeds aan de gang sedert het jaar 1914, toen „de bestemde tijden der natiën " eindigden, van welke natiën Satan de Duivel de god is.
Sinds het einde van „de bestemde tijden der natiën " in 1914 is deze situatie zich reeds aan het ontwikkelen, en Satan de Duivel is de god van deze natiën.

Aiemmin mainitut Eric ja Katy palvelivat ennen Beniniin muuttoaan vieraskielisellä alueella Ranskassa.
De eerder genoemde Eric en Katy dienden voordat ze naar Benin verhuisden in een anderstalig veld in Frankrijk.
De eerder genoemde Eric en Katy dienden vóór hun verhuizing naar Benin in een anderstalige streek in Frankrijk.

MITÄ Jehova odottaa niiltä, jotka palvovat häntä?
WAT verlangt Jehovah van degenen die hem aanbidden?
WAT verwacht Jehovah van degenen die hem aanbidden?

Muita hankkeita, joko uusia haaratoimistoja tai nykyisten laajennuksia, on suunnitteluvaiheessa esimerkiksi Ranskassa, Espanjassa, Meksikossa, Sri Lankassa, Taiwanissa ja Surinamissa.
Andere projecten liggen op de tekentafel, waaronder nieuwe bijkantoren of uitbreidingen van de bestaande in Frankrijk, Spanje, Mexico, Sri Lanka, Taiwan en Suriname.
Andere projecten, hetzij nieuwe bijkantoren of hedendaagse uitbreidingen, bevinden zich in de planningsfase, bijvoorbeeld in Frankrijk, Spanje, Mexico, Sri Lanka, Taiwan en Suriname.

Olen pannut jokaisesta tilaamastani kasetista korvaukseksi 16 mk postisiirtotilillenne 59 705.
Gelieve mij franco de hieronder aangekruiste cassette (s) te zenden.
000 - 0096976 - 73, Brussel; voor Suriname Sƒ 1, –.)

Haluan esittää kiitokseni suorasukaisesta katsauksestanne aiheeseen " Kuuluuko uskonto politiikkaan? "
OCCULTISME Dank u voor uw voortreffelijke artikelen. Ze zijn niet alleen informatief maar ook vertroostend in een beangstigende wereld.
Ik wil graag mijn dank uitspreken voor uw openhartige blik op het onderwerp „Behoort religie tot de politiek? "

" Kuka on Herra [Jehova, Um], jota minun pitäisi kuulla ja päästää Israel?
„ Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen om Israël heen te zenden?
„ Wie is Jehovah, naar wie ik moet luisteren en Israël moet laten gaan?

Sen voi saada esimerkiksi verensiirron välityksellä.
Dat gebeurt onder andere via bloedtransfusies.
Het kan bijvoorbeeld via bloedtransfusie worden verkregen.

Se ei ole ollut helppoa, ja ponnistelemme yhä sen hyväksi.
Dit is niet gemakkelijk geweest, en wij zijn er nog steeds mee bezig.
Het is niet gemakkelijk geweest en we werken er nog steeds aan.

Pidämme suuressa arvossa sitä, että saamme jälleen palvella uskollisten malawilaisten veljiemme kanssa, joista monet kestivät vainoa kolmenkymmenen vuoden ajan.
Wij waarderen het opnieuw met onze getrouwe Malawische broeders te dienen, van wie velen drie decennia van vervolging hebben doorstaan.
Wij stellen het op prijs opnieuw met onze getrouwe broeders in Malawi te dienen, van wie velen dertig jaar vervolging hebben verduurd.

Rikkoessaan Jumalan käskyä Aadamista siis tuli syntinen.
Door Gods gebod te overtreden, werd Adam dus een zondaar.
Toen Adam Gods gebod overtrad, werd hij dus een zondaar.

Kristillisessä seurakunnassa paha ihminen tietää eron oikean ja väärän välillä, mutta hän ei epäröi toimia väärin, jos hän luulee selviävänsä siitä rangaistuksetta.
Geprojecteerd op de christelijke gemeente zou men kunnen zeggen dat de goddeloze wel het verschil tussen goed en kwaad kent, maar niet aarzelt om kwaad te doen als hij denkt dat hij ongestraft kan blijven.
In de christelijke gemeente kent een slecht mens het verschil tussen goed en kwaad, maar hij aarzelt niet om iets verkeerds te doen als hij denkt dat hij het ongestraft aankan.

Me emme tosin voi välttää kaikkea kosketusta heihin, sillä muutenhan meidän olisi lähdettävä pois maailmasta. Mutta me voimme välttää heidän valitsemistaan niiksi, joiden kanssa seurustelemme.
Wij kunnen inderdaad niet alle contact met hen vermijden, want dan zouden wij de wereld moeten verlaten, maar wij kunnen het wel vermijden vrienden en kennissen uit hen te kiezen.
Het is waar dat wij niet elk contact met hen kunnen vermijden, want anders zouden wij de wereld moeten verlaten, maar wij kunnen het vermijden hen te kiezen als degenen met wie wij omgaan.

Jeesus totesi, että jotkin toisten tekemät " ihmeet " olivat todellisuudessa Saatanan töitä.
Jezus erkende dat sommige „wonderen " die door anderen waren verricht, inderdaad werken van Satan waren.
Jezus merkte op dat sommige „wonderen " van anderen in werkelijkheid Satans werken waren.

Ollessani kaksivuotias perheemme muutti Dallasiin Texasiin, ja kolme vuotta myöhemmin vanhempani alkoivat palvella kokoaikaisina tienraivaajina. He nukkuivat yönsä tienvarteen pystytetyssä kenttävuoteessa ja panivat minut auton takaistuimelle.
Toen ik nog maar twee jaar was, verhuisden mijn ouders naar Dallas (Texas), en drie jaar later begonnen zij met de volle - tijdbediening als pioniers. ' s Nachts sliepen zij op een veldbed langs de kant van de weg en legden mij op de achterbank van de auto.
Toen ik twee jaar was, verhuisde ons gezin naar Dallas (Texas), en drie jaar later begonnen mijn ouders als volletijdpioniers te dienen; zij sliepen de nacht in een veldbed aan de kant van de weg en legden mij op de achterbank van een auto.

Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajat selittivät henkeytettyinä hämmästyttäviä piirteitä Jehovan tarkoituksesta – meidänkin hyödyksemme.
De schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften werden geïnspireerd om geweldige facetten van Jehovah's voornemen te verklaren.
De schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften legden onder inspiratie verbazingwekkende aspecten van Jehovah's voornemen uit — ook ten behoeve van ons.

Tällä kuvauksella on merkitystä meille nykyään.
Deze illustratie is van belang voor ons in deze tijd.
Deze illustratie is voor ons in deze tijd van belang.

On hyvä ponnistella arvokkaiden päämäärien hyväksi, mutta olemmepa kuinka vahvoja tahansa, sillä on rajansa, kuinka paljon voimme tehdä yhden päivän aikana.
Het is prima om aan nuttige doelen te werken, maar ook al kun je nog zo veel aan, er zit nu eenmaal een grens aan wat je op een dag kunt doen.
Het is goed je best te doen om waardevolle doelen te bereiken, maar hoe sterk we ook zijn, er zijn grenzen aan hoeveel we in één dag kunnen doen.

Niistä 342000: sta, joita se rankaisi tuossa maassa, poltettiin elävältä 32000.
Van de 342.000 personen die in dat land door deze instelling werden gestraft, werden er 32.000 levend verbrand.
Van de 342.000 die hij in dat land strafte, werden er 32.000 levend verbrand.

Ylistäkööt he Jehovan nimeä, sillä yksin hänen nimensä on saavuttamattoman korkea.
Dat zij de naam van Jehovah loven, want zijn naam alleen is onbereikbaar hoog.
Laten zij Jehovah's naam loven, want alleen zijn naam is onbereikbaar hoog.

Kumpaan sinä uskot kehitysoppiin vai Raamattuun?
Wat gelooft u: evolutie of de bijbel?
Welk geloof hebt u in evolutie of in de bijbel?

Tässä tilanteessa herää visainen ongelma, selittää Bernard Sesboüé: " Mikä on poismenneiden tila heidän ruumiillisen kuolemansa ja viimeisen ylösnousemuksen välillä? "
In dat geval rijst er een netelig probleem, legt Bernard Sesboüé uit: „Wat is de toestand van de doden tijdens het ' interval ' tussen hun lichamelijke dood en uiteindelijke opstanding? "
In deze situatie doet zich een ernstig probleem voor, legt Bernard Sesboüé uit: „Wat is de toestand tussen hun fysieke dood en de laatste opstanding? "

He veivät meidät kaksikerroksiselle paloasemalle.
Wij werden naar een twee verdiepingen hoge brandweerkazerne gebracht.
Ze brachten ons naar een brandweerkazerne met twee verdiepingen.

Että hän ei ollut hyvä ihminen vaan suuri huijari!
Echt geen goed mens maar een grote bedrieger!
Dat hij geen goed mens was, maar een grote bedrieger.

Tämä tunnustetaan yleisesti kansojenkin keskuudessa.
Dit wordt op universele schaal erkend, zelfs onder de naties.
Dit wordt ook onder de natiën algemeen erkend.

Mutta miten on vaatimattomuuden laita ihmissuhteissa?
Wat valt er echter te zeggen over bescheidenheid in menselijke betrekkingen?
Maar hoe staat het met bescheidenheid in menselijke betrekkingen?

Kysy itseltäsi: " Näkyykö kunnioitukseni selvästi siitä, miten kohtelen puolisoani?
Vraag u af: ‘ Blijkt uit de manier waarop ik mijn partner behandel duidelijk dat ik hem of haar respecteer?
Vraag uzelf af: „Ziet mijn respect duidelijk uit hoe ik mijn partner behandel?

Monet nykykriitikot väittävät, että Raamatussa kuvaillut Jeesuksen palvelukseen liittyvät tapahtumat eivät ole historiallisesti tosia; näin he horjuttavat uskoa siihen, että Jeesus oli Messias.
Veel hedendaagse critici beweren dat de in de Bijbel opgetekende gebeurtenissen die zich tijdens Jezus ' bediening hebben voorgedaan geen historische feiten zijn en ondermijnen op die manier het geloof in Jezus als de Messias.
Veel hedendaagse critici beweren dat de gebeurtenissen in verband met Jezus ' bediening die in de bijbel worden beschreven, historisch niet waar zijn; op die manier ondermijnen zij het geloof dat Jezus de Messias was.

2) Jumalan sanassa ennustettiin tarkasti nykyiset maailman olosuhteet.
( 2) Gods Woord heeft de huidige toestanden op aarde nauwkeurig voorzegd.
( 2) Gods Woord voorzei nauwkeurig de huidige wereldtoestanden.

Hän kuoli, jotta me eläisimme ikuisesti.
Hij is gestorven opdat wij eeuwig zouden kunnen leven.
Hij stierf om ons eeuwig te laten leven.

Kun nämä ihmiset lähtivät luotani, he antoivat minulle kirjasen nimeltä " Tämä valtakunnan hyvä uutinen " ja lupasivat palata viikon kuluttua.
Toen deze mensen bij mij weggingen, gaven ze mij een exemplaar van de brochure „Dit goede nieuws van het Koninkrijk ", terwijl ze mij beloofden binnen een week terug te komen.
Toen deze mensen mij verlieten, gaven zij mij de brochure „Dit goede nieuws van het koninkrijk " en beloofden zij binnen een week terug te komen.

" Herran päivää " koskevassa näyssä apostoli Johannes näki " seitsemän kultaista lampunjalkaa ja lampunjalkojen keskellä jonkun ihmisen pojan kaltaisen ", jolla " oli oikeassa kädessään seitsemän tähteä ".
In een visioen van „de dag des Heren " zag de apostel Johannes„ zeven gouden lampestandaarden, en in het midden van de lampestandaarden iemand gelijk een mensenzoon ", die ' zeven sterren in zijn rechterhand had '.
In een visioen van „de dag des Heren " zag de apostel Johannes„ zeven gouden lampestandaarden en te midden van lampestandaarden iemand gelijk een mensenzoon " met „zeven sterren in zijn rechterhand ".

b) Miten Jumalan rauha vaikuttaa meihin?
( b) Welke uitwerking heeft de vrede van God op ons?
( b) Welke uitwerking heeft Gods vrede op ons?

Kristityt veljemme kertovat Beninistä: " Jehovalle kohoaa joka päivä lukuisia kiitosrukouksia kansainvälisen veljesseuran taloudellisesta avusta. "
Onze broeders in Benin berichten: „Elke dag stijgen er vele dankgebeden tot Jehovah op voor de financiële steun van de internationale broederschap. "
Onze christelijke broeders en zusters vertellen over Benin: „Elke dag komen er vele gebeden tot Jehovah op voor de financiële hulp van de internationale broederschap. "

" Hänen henkensä lähtee, hän palaa maaperäänsä; sinä päivänä hänen ajatuksensa häviävät. "
„ Zijn geest gaat uit, hij keert terug naar zijn grond; waarlijk, op die dag vergaan zijn gedachten ".
„ Zijn geest gaat uit, hij keert terug naar zijn grond; op die dag vergaan zijn gedachten ".

Erään astronomian historiaa ja kehitysvaiheita tarkastelevan pitkän artikkelin lopuksi Encyclopedia Britannica - tietosanakirjassa sanotaankin osuvasti: " Vaikka tähtitiedettä on harjoitettu liki neljätuhatta vuotta, maailmankaikkeus on edelleen yhtä tuntematon meille kuin sen on täytynyt olla babylonialaisille. "
Ter afsluiting van een uitgebreid artikel over de geschiedenis en ontwikkeling van astronomie zegt de Encyclopedia Britannica treffend: ‘ Na bijna 4000 jaar astronomie is het universum voor ons nog net zo mysterieus als het voor de Babyloniërs moet zijn geweest. '
Aan het eind van een lang artikel over de geschiedenis en ontwikkelingen van de astronomie zegt de Encyclopedia Britannica terecht: „Hoewel astronomie al bijna vierduizend jaar wordt beoefend, is het universum voor ons nog net zo onbekend als voor de Babyloniërs. "

SINÄ luultavasti ajattelet minua hyvin vähän.
WAARSCHIJNLIJK schenkt u weinig aandacht aan mij.
U HEBT waarschijnlijk weinig aan mij gedacht.

Mihin se johtaa?
Waartoe zou het leiden?
Waar zal dat toe leiden?

Puhutaan " ajankulusta " tai siitä, että käsillä olisi " jotain tekemistä ".
' Je hebt iets te doen met je handen. ' ' Het vult de tijd ', zeggen sommigen wellicht.
Er wordt gesproken over „tijdverdrijf " of„ iets te doen hebben ".

He saavat hengellisiä jalokiviä ja ymmärrystä.
Ze verwerven geestelijke juweeltjes en inzichten.
Zij ontvangen geestelijke juwelen en inzicht.

Faraosta tuntuu, että hän on tehnyt virheen päästäessään israelilaiset Egyptistä. Hän lähtee kiivaaseen takaa - ajoon mukanaan 600 valiovaunut.
Farao komt tot de conclusie dat hij een fout heeft gemaakt door de Israëlieten toe te staan Egypte te verlaten en hij zet met zeshonderd uitgelezen strijdwagens de achtervolging in.
Farao heeft het gevoel dat hij een fout heeft gemaakt door de Israëlieten uit Egypte te laten gaan, en hij gaat met 600 rijtuigen achter hem aan.

Jeesus ilmaisi tässä erään maailman sanalla " ylhäältä " ja toisen maailman sanalla " alhaalta ".
Jezus vereenzelvigde hier een wereld met de „rijken boven ", en een andere wereld met de„ rijken beneden ".
Hier gebruikte Jezus het woord „van boven " voor de ene wereld en het woord„ van beneden " voor de andere wereld.

" Erehdykset – kuka voi ne havaita? " kysyi psalmista.
„ Fouten — wie kan ze onderscheiden? ", vroeg de psalmist.
„ Fouten — wie kan ze waarnemen? ", vroeg de psalmist.

Hän kulki ympäri tehden hyvää ja auttaen toisia.
Hij trok het land door, goeddoende en anderen helpend.
Hij ging rond om goed te doen en anderen te helpen.

Kukaan ei voinut erota kirkosta.
Het was onmogelijk om uit de Kerk te treden.
Niemand kon het uitmaken met de kerk.

Elokuun loppupuolella neljä ystävystä kävivät ensimmäisessä saksankielisessä konventissaan, Frankfurt am Mainissa pidetyssä " Puhtaan palvonnan " konventissa.
Eind augustus bezochten de vier hun eerste Duitse congres, de „Reine aanbidding " - vergadering in Frankfurt am Main.
Tegen het einde van augustus bezochten vier vrienden hun eerste Duitse congres, het „Zone aanbidding " - congres in Frankfurt am Main.

Miten vanha tapa lähettiläiden toimittaminen on, ja mitä Paavali sanoi siitä kristityille kauan ennen vuotta 1914?
Hoe oud is de gewoonte gezanten af te vaardigen, en wat zei Paulus lang vóór 1914 hierover tot christenen?
Hoe oud is de gewoonte om afgezanten te leveren, en wat zei Paulus er lang voor 1914 over tot christenen?

Vastaavasti Kristuksen voidellut veljet, joilla on taivaallinen toivo, ovat nyt yli sadan vuoden ajan palvelleet ' pyhänä papistona ja uhranneet hengellisiä uhreja, jotka ovat otollisia Jumalalle '.
Evenzo hebben de gezalfde broeders van Christus, degenen die de hemelse hoop bezitten, in onze tijd meer dan een eeuw lang dienst verricht als „een heilige priesterschap..., ten einde geestelijke slachtoffers te brengen, aanvaardbaar voor God ".
Zo hebben Christus ' gezalfde broeders, die een hemelse hoop hebben, nu meer dan honderd jaar als ' heilige priesterschap gediend en geestelijke offers gebracht die God welgevallig zijn '.

Vaikka Raamatussa ei suoranaisesti mainita polttohautausta, on huomion arvoista, että kuningas Saulin ja hänen poikansa Jonatanin kuoltua heidän ruumiinsa poltettiin ja sitten haudattiin.
Hoewel de Bijbel niet direct iets over dit gebruik zegt, is het opmerkenswaardig dat de dode lichamen van koning Saul en zijn zoon Jonathan verbrand en vervolgens begraven werden. — 15 / 6, blz. 7.
Hoewel de bijbel niet specifiek over crematie spreekt, is het opmerkenswaardig dat na de dood van koning Saul en zijn zoon Jonathan hun lichamen werden verbrand en vervolgens werden begraven.

Jo se, että luet tätä lehteä, osoittaa sinun olevan avoin ja ennakkoluuloton.
Het feit dat u dit tijdschrift leest, wijst er al op dat u ruimdenkend en eerlijk bent.
Alleen al het lezen van dit tijdschrift toont aan dat u open en onbevooroordeeld bent.

b) Millä tavalla Jehovan palvelijat suhtautuvat nyt tilaisuuksiin tukea tosi palvontaa?
( b) Op welke wijze reageren Jehovah's dienstknechten thans op gelegenheden om de ware aanbidding te ondersteunen?
( b) Hoe bezien Jehovah's dienstknechten thans gelegenheden om de ware aanbidding te ondersteunen?

" He eivät ole pitäneet sitä aikansa, rahojensa tai huomionsa arvoisena. "
„ Zij hebben het hun tijd, geld of aandacht niet waard gevonden. "
„ Zij hebben het hun tijd, geld of aandacht niet waardig geacht. "

Ne jotka antoivat lahjoja temppelin rakentamista varten, iloitsivat suuresti.
Degenen die hielpen met de tempelbouw putten daar heel veel vreugde uit.
Degenen die gaven voor de bouw van de tempel gaven, verheugden zich zeer.

" Hän näet on sinun elämäsi ja päiviesi pituus ", kuten Mooses sanoi.
„ Want ", zo verklaarde Mozes, Jehovah „is uw leven en de lengte uwer dagen ". — Deuteronomium 30: 19, 20.
„ Want hij is uw leven en de lengte van uw dagen ", zei Mozes.

Mikä sitten voi oikeastaan estää tekemästä väärin?
Waardoor zal kwaaddoen dan op juiste wijze worden ingeperkt?
Wat kan er dan werkelijk voorkomen dat er iets verkeerds wordt gedaan?

Koska israelilaisten määrä oli erämaavaelluksen lopussa lähes sama kuin sen alussa, alkuperäinen vaatteiden määrä olisi osapuilleen riittävä koko tuon 40 vuoden ajan. – 4. Mooseksen kirja 2: 32; 26: 51.
Aangezien het aantal Israëlieten aan het einde van hun tocht door de wildernis vrijwel hetzelfde was als aan het begin, zal de oorspronkelijke hoeveelheid kleren al die veertig jaar ongeveer toereikend zijn geweest. — Numeri 2: 32; 26: 51.
Aangezien het aantal Israëlieten aan het einde van de tocht door de wildernis bijna gelijk was aan het begin ervan, zou het oorspronkelijke aantal kledingstukken gedurende die veertig jaar voor een deel voldoende zijn. — Numeri 2: 32; 26: 51.

Mitä Jehovan näkyvän järjestön tahdissa pysymiseen sisältyy?
Wat is erbij betrokken gelijke tred te houden met Jehovah's zichtbare organisatie?
Wat houdt het in gelijke tred te houden met Jehovah's zichtbare organisatie?

Meillä on hyvä syy olla kiitollisia edusta, joka tarjotaan kaikille Jehovan todistajien seurakuntien yhteydessä oleville osallistua teokraattiseen palveluskouluun.
Wij hebben goede reden dankbaar te zijn voor het voorrecht dat allen die met de gemeenten van Jehovah's getuigen verbonden zijn, wordt geboden om deel te nemen aan de theocratische bedieningsschool.
Wij hebben goede redenen om dankbaar te zijn voor het voorrecht allen die met de gemeenten van Jehovah's Getuigen verbonden zijn, een aandeel te hebben aan de theocratische bedieningsschool.

Mitä toisille anteeksi antaminen ei merkitse, ja miten anteeksianto sen sijaan määritellään?
Wat houdt anderen vergeven niet in, maar hoe wordt vergeving gedefinieerd?
Wat wil het niet zeggen anderen te vergeven, en hoe wordt vergeving veeleer gedefinieerd?

Mutta muistakaamme, että Jehova vetää ihmisiä itsensä ja Poikansa luo.
Maar bedenk dat het Jehovah is die mensen tot zichzelf en zijn Zoon trekt.
Maar laten wij in gedachten houden dat Jehovah mensen tot zichzelf en zijn Zoon trekt.

Muuan yliopiston professori sanoi, että 1900 - luvun alussa sotaa ei pidetty enää mahdollisena, koska " ihmiset olivat siihen liian sivistyneitä ".
Aan het begin van de twintigste eeuw, zo zei een hoogleraar, geloofde men dat oorlog niet meer mogelijk was omdat „de mensen te beschaafd waren ".
Een hoogleraar aan de universiteit zei dat oorlog in het begin van de twintigste eeuw niet langer mogelijk werd geacht omdat „mensen er te beschaafd voor waren ".

Nyt jotkut heistä miettivät, onko kirkossa itsessään jotakin perusteellisesti vialla.
Nu vragen sommigen zich af of er iets fundamenteel mis is met de kerk zelf.
Nu vragen sommigen zich af of er iets fundamenteel mis is met de kerk zelf.

Heidän inhottava eläinten palvontansa, kun he palvelivat " luotua enemmän kuin Luojaa ", todistaa, ettei omantunnon omaaminen vain jossain määrin ollut riittävä.
Hun weerzinwekkende aanbidding van dieren, waarbij zij „heilige dienst voor [de schepping] hebben verricht in plaats van dit te doen jegens Degene die schiep ", toont aan dat het niet voldoende was een geweten te bezitten dat slechts in een bepaalde mate werkzaam was.
Hun walgelijke dierlijke aanbidding wanneer zij „de schepping meer dan de Schepper " dienden, bewijst dat het niet voldoende was om slechts tot op zekere hoogte een geweten te hebben.

Hänen Poikansa, Oikea Paimen, antoi ihmissielunsa meidän puolestamme voidakseen ostaa meidät, ja me olemme tunnustaneet hänen olevan meidän oikeudellinen omistajamme.
Zijn Zoon, de Ware Herder, deed ten behoeve van ons afstand van zijn menselijke ziel, opdat hij ons zou kunnen kopen, en wij hebben het rechtmatige eigendomsrecht dat hij over ons heeft, erkend.
Zijn Zoon, de Juiste Herder, heeft zijn menselijke ziel voor ons gegeven om ons te kunnen kopen, en wij hebben erkend dat hij onze rechtmatige eigenaar is.

Mistä vaikuttimesta Job Saatanan väitteen mukaan palveli Jumalaa?
Wat was volgens Satan Jobs motief om God te dienen?
Met welke beweegreden diende Job, volgens Satans bewering, God?

Aloin pohtia, ovatko rahapelit todella vahingollisia, ja minulla oli kiusaus kokeilla sitä vain kerran.
Ik vroeg me af of gokken nu echt zo erg was en ik kwam in de verleiding om het toch ook eens te doen.
Ik begon me af te vragen of gokken werkelijk schadelijk was, en ik was in de verleiding het maar één keer te proberen.

Jehova pani armollisesti merkille tämän surkean perinnön, joka kulkeutuu vanhemmilta lapsille, hyväksyessään Nooan ja hänen perheensä uhrin maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen jälkeen: " En minä koskaan enää kiroa maata ihmisen tähden; sillä ihmisen sydämen aivoitukset ovat pahat nuoruudesta saakka. " – 1. Moos.
Jehovah nam op barmhartige wijze nota van deze rampzalige erfenis die door ouders op hun kinderen wordt overgedragen doordat hij na de wereldomvattende vloed het offer van Noach en zijn gezin aanvaardde: „Nooit meer zal ik wegens de mens een vloek uitspreken over de aardbodem, want de neiging van ' s mensen hart is slecht van zijn jeugd af. " — Gen.
Jehovah heeft op barmhartige wijze nota genomen van deze droevige erfenis, die van ouders naar kinderen gaat, toen hij Noach en het offer van zijn gezin na de wereldomvattende vloed aanvaardde: „Ik zal de aarde nooit meer vervloeken om een mens; want de neiging van ' s mensen hart is slecht van zijn jeugd af. " — Gen.

Jeesus itse sanoi: " Isä on minua suurempi. " – Joh. 14: 28; vrt. Sananl.
Jezus zelf zei: „De Vader is groter dan ik. " — Joh. 14: 28; vergelijk Spreuken 30: 4.
Jezus zelf zei: „De Vader is groter dan ik. " — Joh. 14: 28; vergelijk Spr.

Siksi Nehemia auttoi heitä pääsemään oikeaan mielentilaan, kun hän sanoi: " Menkää, syökää rasvaisia ruokia ja juokaa makeita juomia ja lähettäkää annoksia sille, jota varten ei ole valmistettu mitään, sillä tämä päivä on Herrallemme pyhä, älkääkä olko pahoillanne, sillä Jehovan ilo on teidän linnoituksenne. "
Derhalve hielp Nehemia hen in de juiste gemoedsgesteldheid te komen door te zeggen: „Gaat heen, eet het vette en drinkt het zoete, en zendt delen aan degene voor wie niets is bereid; want deze dag is heilig voor onze Heer, en gevoelt geen smart, want de vreugde van Jehovah is uw vesting. "
Daarom hielp Nehemia hen de juiste geestesgesteldheid te verkrijgen toen hij zei: „Gaat heen, eet vette maaltijden en drinkt zoete dranken en zendt rantsoenen uit aan degene voor wie niets is bereid, want deze dag is heilig voor onze Heer, en weest niet bedroefd, want de vreugde van Jehovah is uw vesting ".

Meidän tarvitsee kenties käyttää tuoretta lähestymistapaa ja suhtautua uudella tavalla työhömme.
Misschien hebben wij een frisse benadering en een nieuwe kijk op ons werk nodig.
Misschien moeten we een nieuwe benadering volgen en ons werk op een nieuwe manier aanpakken.

1, 2. a) Mikä on ollut niiden yhteinen kokemus, jotka ovat halunneet olla maailmanvalloittajia?
1, 2. (a) Wat hebben zogenaamde wereldveroveraars algemeen ervaren?
1, 2. (a) Wat is de gemeenschappelijke ervaring geweest van degenen die wereldoverwinnaars wilden zijn?

Rodustamme tai kansallisuudestamme riippumatta me voimme nyt olla Jehova Jumalan todistajia ainoastaan uskon avulla. – Roomalaisille 11: 20.
En ongeacht ons ras of onze nationaliteit is het slechts door geloof dat ook maar iemand van ons een goedgekeurde positie voor het aangezicht van Jehovah God mag innemen als een van zijn getuigen. — Romeinen 11: 20.
Ongeacht ons ras of nationaliteit kunnen wij thans alleen door geloof getuigen van Jehovah God zijn. — Romeinen 11: 20.

Tällaisessa maailmassa, jossa aliravitsemus ja nälkä vaivaavat satoja miljoonia, pelottavat taudit uhkaavat kaikkia, rikollisuus lisääntyy hälyttävästi ja poliittinen epävakaisuus leviää, se on ainoa hyvä uutinen, jolla on pysyvät vaikutukset.
In feite is het in een wereld waar honderden miljoenen mensen ondervoed zijn en van honger omkomen, waar angstaanjagende ziekten heersen die iedereen bedreigen, waar een alarmerende toename in misdaad en een zich steeds uitbreidende politieke instabiliteit is, het enige werkelijke en blijvende goede nieuws.
In een wereld als deze, waar honderden miljoenen mensen door ondervoeding en honger worden gekweld, waar verschrikkelijke ziekten iedereen bedreigen, waarin de misdaad alarmerend toeneemt en de politieke instabiliteit toeneemt, is dat het enige goede nieuws dat blijvende gevolgen heeft.

Mutta minä olin tehnyt päätökseni ja pysyin siinä Jehovan avulla.
Maar ik had het besluit genomen, en met Jehovah's hulp bleef ik bij mijn besluit.
Maar ik had mijn besluit genomen en ik bleef er met Jehovah's hulp bij.

Hän tuli vanhemman tyttäremme häihin, ja sen jälkeen hän ilmaisi haluavansa, että Jehovan todistajat kävisivät hänen luonaan.
Bij het huwelijk van onze oudste dochter was hij als gast aanwezig en sprak daarna de wens uit dat Jehovah's Getuigen hem thuis zouden bezoeken.
Zij kwam naar de bruiloft van onze oudste dochter en daarna gaf zij uiting aan haar wens dat Jehovah's Getuigen haar zouden bezoeken.

Otsikot julistavat: " Afrikalla vihollisenaan uusi vitsaus: tupakointi. "
De koppen luiden: „Afrika vecht tegen een nieuwe plaag — Sigaretten roken ".
De kop verklaart: „In Afrika is een nieuwe plaag de vijand: roken. "

Täytä oheinen lipuke, niin järjestämme sinulle apua.
Vul de onderstaande bon in om hen in staat te stellen u te helpen.
Vul het kaartje in en we zorgen dat je hulp krijgt.

Näinä " kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä ", tarvitset seurakunnassa olevien veljiesi ja sisartesi apua, ja he tarvitsevat sinun apuasi.
In deze ' kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen ', heb jij de hulp van je broeders en zusters in de gemeente nodig en hebben zij jouw hulp nodig.
In deze „kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen ", hebt u de hulp van uw broeders en zusters in de gemeente nodig en zij hebben uw hulp nodig.

Koska he siten noudattivat itsehillintää, niin Jehova siunasi heitä suuresti, ja he osoittautuivat viisaammiksi kuin kaikki muut kuninkaan viisaat miehet.
Wegens het feit dat zij aldus zelfbeheersing oefenden, heeft Jehovah hen zeer gezegend, doordat zij zich wijzer betoonden dan alle andere wijze mannen van de koning.
Door aldus zelfbeheersing te oefenen, zegende Jehovah hen zeer, en zij bleken wijzer te zijn dan alle andere wijze mannen van de koning.

11, 12. a) Millainen suuri suru kohtasi Sarpatin leskeä, ja miten hän aluksi reagoi?
11, 12. (a) Welke tragedie trof de weduwe van Sarfath, en hoe reageerde ze in eerste instantie?
11, 12. (a) Welk grote verdriet kreeg de weduwe van Sarfath, en hoe reageerde zij aanvankelijk?

Kun tutkitaan, mukautuuko jokin uskonto – oman kirkkosi uskonto tai ympäristössäsi yleinen uskonto – totuuteen, niin voidaan tarkastella useita eri alueita.
Bij het analyseren of een religie — zelfs uw eigen kerk, of het geloof dat in uw omgeving populair is — in overeenstemming is met de waarheid, zouden er vele verschillende terreinen onderzocht kunnen worden.
Wanneer men onderzoekt of een religie — de religie van uw kerk of de religie in uw omgeving — in overeenstemming is met de waarheid, kan men verschillende terreinen beschouwen.

Sitten äiti otti Parannuskeino - nimisen kirjasen, jossa luotiin katsaus lukuisiin oikean ja väärän uskonnon välisiin eroihin.
Mijn moeder nam toen de brochure Genezing *, die in het kort heel wat verschillen tussen ware en valse religie besprak.
Toen nam Moeder een brochure getiteld Genezingsmiddel, waarin een overzicht werd gegeven van de vele verschillen tussen ware en valse religie.

Miten profeetta Daniel ja myös Jeesus Kristus osoittivat, että ilmaisulla " uudet taivaat " on tämä merkitys?
Hoe werd deze betekenis van de uitdrukking „nieuwe hemelen " door de profeet Daniël te kennen gegeven, en eveneens door Jezus Christus?
Hoe toonde de profeet Daniël en ook Jezus Christus aan dat de uitdrukking „nieuwe hemelen " deze betekenis heeft?

Mitä enemmän teemme näin ja toimimme saamamme tiedon mukaan, sitä suuremman hyödyn saamme.
Hoe meer wij dit doen en overeenkomstig de verworven kennis handelen, des te meer nut wij ervan zullen hebben.
Hoe meer we dit doen en doen wat we weten, des te meer winst we maken.

Satoja vuosia myöhemmin Daavidista tuli Israelin 12 heimon kuningas.
Eeuwen later werd David koning van de twaalf stammen van Israël.
Eeuwen later werd David koning over de twaalf stammen van Israël.

Isorokko oli hävitetty, ja tavoitteena oli hävittää monia muita tauteja.
De pokken waren uitgeroeid en andere ziekten stonden op de lijst om dat lot te delen.
De pokken waren uitgeroeid en het doel was vele andere ziekten uit te roeien.

Missä vaikeassa tilanteessa kristityt Jeesuksen rukouksen mukaan ovat?
In welke moeilijke situatie bevinden christenen zich volgens Jezus ' gebed?
In welke moeilijke situatie verkeren christenen volgens Jezus ' gebed?

Lisäksi perhe voi lohduttaa ja tukea potilasta niin kauan kuin on tarpeen.
Daarnaast geeft het de familie de kans de patiënt tot het einde toe bij te staan.
Bovendien kan het gezin de patiënt zo lang als nodig troost en steun geven.

Haluaisitko tietää tulevaisuutesi?
Zou u willen weten hoe uw toekomst eruitziet?
Zou u uw toekomst willen weten?

• Miksi kaksi kristittyä, joilla on hyvin valmennettu omatunto, saattaisivat tehdä erilaisen ratkaisun?
• Hoe komt het dat twee christenen met een gevoelig geweten soms een verschillende beslissing nemen?
• Waarom zouden twee christenen met een goed geoefend geweten een andere beslissing kunnen nemen?

Kun siihen kuuluvat saaret, Carriacou ja Petit Martinique, lasketaan mukaan, niin siltikin kokonaispinta - ala on vain 344 neliökilometriä.
Ja, zelfs met de buiteneilandjes Carriacou en Petit Martinique meegerekend, bedraagt het oppervlak in totaal slechts 344 vierkante kilometer.
Met inbegrip van de eilanden Carriacou en Petit Martinique bedraagt de totale oppervlakte nog steeds slechts 344 vierkante kilometer.

Tämä poika kertoo: " Ennen kuin lähdin sisäoppilaitokseen, rakastin totuutta ja kävin kenttäpalveluksessa veljien kanssa.
Hij vertelt: „Voordat ik naar kostschool ging, had ik liefde voor de waarheid en ging ik met de broeders in de velddienst.
Deze jongen vertelt: „Voordat ik naar kostschool ging, hield ik van de waarheid en ging ik met de broeders in de velddienst.

Miten Jumalan henki voi vaikuttaa sinuun
Hoe Gods geest u kan beïnvloeden
Hoe Gods geest u kan beïnvloeden

Miten antautunut kristitty voi osoittaa huutavaa epäkypsyyttä mennessään naimisiin antautumattoman henkilön kanssa?
Waarom geeft een zich aan God opgedragen christen blijk van grove onrijpheid wanneer hij met iemand trouwt die zich niet heeft opgedragen?
Hoe kan een opgedragen christen er blijk van geven dat hij onrijp is wanneer hij met een niet - opgedragen persoon trouwt?

Muutamina viime vuosina Jumala on avannut mahdollisuuden suuren todistuksen antamiseen Itä - Euroopassa.
In de laatste paar jaar heeft God de weg voor een groot getuigenis in Oost - Europa geopend.
In de afgelopen paar jaar heeft God de mogelijkheid geopend een groot getuigenis te geven in Oost - Europa.

VOIDAANKO LASTASI SUOJELLA HUONOILTA VAIKUTUKSILTA?
IS HET MOGELIJK UW KIND TEGEN SLECHTE INVLOEDEN VAN ANDEREN TE BESCHERMEN?
KUNT u uw kind tegen onwelkome gevolgen beschermen?

Kokeessa tavallisesti testataan jotakin tai jotakuta tiettyjen arviointiperusteiden mukaan.
Als iets of iemand wordt beproefd of getest, hanteert men daarbij meestal een richtsnoer of maatstaf.
Bij een test wordt gewoonlijk aan de hand van bepaalde criteria iets of iemand getest.

Kristityt siis voivat ' merkitä ' jonkun, joka itsepintaisesti jättää huomioon ottamatta Jumalan periaatteet.
Christenen kunnen iemand die volhardt in het negeren van Gods beginselen, derhalve ' tekenen '.
Christenen kunnen dus iemand ' betekenen ' die hardnekkig Gods beginselen negeert.

Vuosien mittaan Swinglen perhe majoitti monia Brooklynin päätoimistosta tulleita vierailevia puhujia, ja näillä miehillä oli myönteinen vaikutus Lymaniin.
In de loop der jaren heeft het gezin Swingle veel bezoekende sprekers van het hoofdbureau van de Getuigen in Brooklyn te gast gehad, en deze mannen hadden een positieve invloed op Lyman.
In de loop der jaren heeft de familie Swingle veel bezoekers van het hoofdbureau in Brooklyn ondergebracht, en deze mannen hadden een positieve uitwerking op Lyman.

Voidaanko sinun seurakuntasi saarnaamistoiminnalle antamaasi tukea kuvailla palavaksi, kokosieluiseksi?
Kan er van uw ondersteuning van de predikingsactiviteit van uw gemeente gezegd worden dat deze volijverig is en van ganser harte wordt verricht?
Kan uw steun voor de prediking in uw gemeente beschreven worden als brandend, met geheel uw ziel?

Noihin aikoihin sain ensimmäisen kitarani.
Rond die tijd kreeg ik mijn eerste gitaar.
Rond die tijd kreeg ik mijn eerste gitaar.

Koska Saba oli kaupankäynnin keskus, hän on saattanut kuulla Salomon maineesta maassaan käyneiltä kauppiailta.
Omdat Scheba een handelscentrum was, kan het zijn dat zij over Salomo's roem hoorde via handelaren die haar land bezochten.
Aangezien Saba het centrum van de handel was, heeft zij misschien van Salomo's reputatie gehoord van de kooplieden die in haar land waren geweest.

Satojen vuosien ajan se kamppaili vieraan vallan, ensin arabien ja sitten portugalilaisten, alaisuudessa.
Eeuwenlang heeft het land geworsteld onder vreemde overheersing, eerst onder de Arabieren en daarna onder de Portugezen.
Eeuwenlang worstelde het onder een buitenlandse macht, eerst onder de Arabieren en vervolgens onder de Portugezen.

Tuo nainen todennäköisesti hyötyi niistä Mooseksen lakiin kuuluvista järjestelyistä, jotka Jehova oli rakkaudessaan tehnyt leskiä varten.
Waarschijnlijk trok ze profijt van Jehovah's liefdevolle voorzieningen voor weduwen die in de Wet werden genoemd.
Die vrouw heeft waarschijnlijk voordeel getrokken van de regelingen die Jehovah in zijn liefde voor weduwen had getroffen in de Mozaïsche wet.

Kiitos oikein paljon kirjoituksesta " Nuoret kysyvät: Pitäisikö minun mennä kasteelle? "
Zou ik me moeten laten dopen? "
Moet ik me laten dopen? "

Mitä rakkaudellisia valmisteluja Jehova aikoi tehdä ennen kuin hän tuo vapautuksen, jota me niin innokkaasti odotamme?
Welke liefdevolle voorbereidingen zou Jehovah gaan treffen voordat hij de bevrijding zou brengen waar wij met zoveel verlangen naar uitzien?
Welke liefdevolle voorbereidingen was Jehovah van plan te treffen voordat hij de bevrijding zou brengen waarnaar wij zo vurig uitzien?

Pahoja henkiolentoja on olemassa, vaikka emme voikaan nähdä niitä.
Ook al kunnen we ze niet zien, boze geestelijke schepselen bestaan wel degelijk.
Er bestaan boze geesten, ook al kunnen we ze niet zien.

" Siihen, oliko hän tässä vakavissaan, ei voida vastata varmasti ", kirjoittaa saksalainen historioitsija Walther Hofer.
„ Of hij dit serieus bedoelde, " schrijft de Duitse historicus Walther Hofer, „is een vraag die niet met zekerheid kan worden beantwoord. "
„ Of hij dit serieus nam, kan niet met zekerheid worden beantwoord ", schrijft de Duitse historicus Walther Hofer.

Jeesuksen kastepäivänä Jumalan taivaallinen valtaistuin oli saanut uusia piirteitä.
Op de dag van Jezus ' doop had Gods hemelse troon nieuwe kenmerken aangenomen.
Op de dag van Jezus ' doop had Gods hemelse troon nieuwe kenmerken gekregen.

Varttuessaan he kuitenkin omaksuvat kukin oman rotunsa asenteet.
Naarmate zij opgroeien, nemen zij echter de houding van hun respectieve rassen over.
Maar als ze ouder worden, nemen ze elk de houding van hun eigen ras aan.

Miten uskolliset kristityt suhtautuvat, jos läheinen perheenjäsen erotetaan tai jos hän itse eroaa seurakunnasta?
Hoe zullen loyale christenen reageren als een direct gezinslid wordt uitgesloten of zich terugtrekt?
Hoe zullen getrouwe christenen reageren als een naaste gezinslid wordt uitgesloten of zelf uit de gemeente wordt gesloten?

Kerrotaan myös tapauksista, jolloin huumeita käyttäneen äidin lapsella oli syntyessään vieroitusoireita ja jolloin alkoholistiäidin lapsi oli syntyessään alkoholisti.
Ook zijn er gevallen bericht waarin een kind van een drugs gebruikende moeder werd geboren met ontwenningsverschijnselen en waar de baby van een moeder die alcoholiste was, met een verslaving aan alcohol werd geboren.
Er wordt ook melding gemaakt van gevallen waarin het kind van een moeder die drugs gebruikte bij de geboorte ontwenningsverschijnselen vertoonde en toen het kind van een alcoholiste werd geboren.

Niinpä Daavid noudatti innokkaasti paitsi Mooseksen lain kirjainta myös sen henkeä.
Daarom wilde hij graag de geest van de Wet volgen en niet alleen de letter.
David volgde dus ijverig niet alleen de letter van de Mozaïsche wet, maar ook de geest ervan.

‐ ‐ " Puhtaus on seuraavana jumalisuuden jälkeen. "
‐ ‐ „Reinheid is inderdaad de naaste buur van heiligheid. "
‐ „De reinheid is de volgende na de godvruchtige toewijding. "

* Mutta se ei merkinnyt sitä, että pakanain ajat olisivat alkaneet silloin.
Doch dat betekende niet, dat de tijden der heidenen toen waren begonnen.
* Maar dit betekende niet dat de tijden der heidenen toen begonnen waren.

Pelaajat voivat käydä päätekeskustelua toistensa kanssa ja tuntea siten kuuluvansa maailmanlaajuiseen yhteisöön.
De spelers kunnen met elkaar chatten en voelen zich zo deel van een wereldwijde gemeenschap.
Spelers kunnen een gesprek met elkaar voeren om zich zo tot de wereldwijde gemeenschap te voelen.

Arvioidaan, että noin 40 prosenttia niistä vauvoista, joilla on kokeessa todettu olevan vasta - aineita, ovat saaneet tartunnan itseensä joko synnytyksessä tai kohdussa, ja he voivat saada taudin.
Men schat dat zo'n 40 procent van de seropositieve baby's zelf hetzij tijdens de geboorte of in de baarmoeder besmet is geraakt, en men gaat ervan uit dat zij de ziekte wellicht zullen krijgen.
Naar schatting is ongeveer 40 procent van de baby' s die in de test antilichamen hebben aangetroffen, bij de geboorte of in de baarmoeder geïnfecteerd en kunnen zij de ziekte oplopen.

Se saa aikaan " vihollisuuksia, riitaa, mustasukkaisuutta, vihanpuuskia, kinasteluja, jakaumia ".
Het leidt tot „vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid ". — Galaten 5: 19 - 21.
Het veroorzaakt „vijanden, twisten, jaloezie, woede - uitbarstingen, ruzies, verdeeldheid ".

Sanotaan, että eurooppalaisilla oli tapana antaa torakalle nimi naapurimaittensa mukaan.
Gezegd wordt dat Europeanen de kakkerlak naar buurlanden noemden.
Men zegt dat de Europeanen de kakkerlak altijd naar hun buurlanden hebben genoemd.

Ja kun näette etelätuulen puhaltavan, te sanotte: ' Tulee helleaalto ', ja se tulee. "
En wanneer gij ziet dat er een zuidenwind waait, zegt gij: ' Er zal een hittegolf komen ', en het gebeurt. "
En wanneer gij de zuidenwind ziet blazen, zegt gij: ' Er zal een hittegolf komen ', en die zal komen. "

Muista Jeesuksen sanat: " Etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu lisätään teille. "
Denk aan Jezus ' woorden toen hij zei: „Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd ".
Denk aan Jezus ' woorden: „Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd ".

Mitä ' horjuminen ' sitten merkitsee? "
Welnu, wat betekent het te wankelen? "
Maar wat betekent ' wankelen '? "

Jesaja sai tehtävänsä kuningas Ussian viimeisenä hallitusvuotena eli noin vuonna 778 eaa.
Jesaja kreeg deze opdracht rond 778 v.Chr., in het laatste regeringsjaar van koning Uzzia.
In het laatste jaar van koning Uzzia, omstreeks 778 v.G.T., ontving Jesaja zijn toewijzing.

Haluaisitko vierailun?
Zou u een bezoekje op prijs stellen?
Wilt u graag bezocht worden?

Minkä taustan Jeremian 25: 8 – 14: n ennustus esitti viikunakoreja koskevalle näylle?
Welke achtergrond verschafte de profetie van Jeremia 25: 8 - 14 voor het visioen van de manden met vijgen?
Welke achtergrond gaf Jeremia 25: 8 - 14 met betrekking tot het visioen van de vijgenmanden?

Useat nykyajan nuoret eivät täysin käsitä, mikä kuolema on.
Veel hedendaagse jongeren begrijpen niet helemaal wat de dood is.
Veel jongeren in deze tijd begrijpen niet helemaal wat de dood is.

Entä sitten etenemismenetelmä?
Welnu, wat valt er over de methode van voortstuwing te zeggen?
En hoe staat het met de methode van progressie?

He asettivat tavoitteita ja tekivät päätöksiä, jotka jouduttivat tavoitteisiin pääsemistä.
Ze stelden zich doeleinden en namen beslissingen waardoor hun plannen versneld gerealiseerd konden worden.
Zij stelden doelstellingen vast en namen beslissingen die het bereiken van die doelstellingen versnelden.

Jennifer sanoo, että minusta on tullut järkevämpi.
Nou, Jennifer zegt dat ik redelijker ben geworden.
Jennifer zegt dat ik verstandiger ben geworden.

Tämä pitää paikkansa Mirjanasta, joka oli teini - ikäisenä hyvin lahjakas urheilussa.
Dat geldt ook voor Mirjana, die al jong heel goed was in sport.
Dat geldt ook voor Mirjana, die als tiener erg getalenteerd was in sport.

Hän käytti Persian Kyyros Suurta kukistamaan Babylonian vuonna 539 eaa. ja pani hänet sitten palauttamaan vertauskuvalliset " hyvät viikunat " takaisin maahan, johon vertauskuvallinen puu, josta viikunat olivat peräisin, oli ensin istutettu.
Hij gebruikte de Pers Cyrus de Grote om Babylon in 539 v.G.T. omver te werpen en bewoog hem er vervolgens toe de symbolische „goede vijgen " weer te herstellen in het land waar de symbolische boom, waarvan zij afkomstig waren, oorspronkelijk was geplant.
Hij gebruikte Kores de Grote van Perzië om Babylon in 539 v.G.T. omver te werpen en liet hem vervolgens de symbolische „goede vijgen " terugbrengen naar het land waarin de symbolische boom waaruit de vijgen afkomstig waren, eerst was geplant.

Jumala sanoi Aamoksen välityksellä: " Leijona ärjyy: kuka ei pelkäisi?
Bij monde van Amos zei God: „Er is een leeuw die heeft gebruld! Wie zal niet bevreesd zijn?
Bij monde van Amos zei God: „De leeuw brult: Wie zal niet vrezen?

Kukaan ei ole auttanut yksinhuoltajia yhtä rakkaudellisesti ja tehokkaasti kuin Jehova Jumala.
Wat de zorg voor alleenstaande ouders in hun moeilijke situatie betreft: er is niemand die dit liefdevoller en effectiever doet dan Jehovah God.
Niemand heeft alleenstaande ouders zo liefdevol en doeltreffend geholpen als Jehovah God.

Ja silloinkin sinun on kuultava äänesi useita kertoja, jotta voisit kuulla sen sellaisena kuin se todellisuudessa kuulostaa toisista, ts. voidaksesi arvostella sitä puolueettomasti.
En zelfs dan is het noodzakelijk dat u uw stem herhaaldelijk hoort voordat u werkelijk zult kunnen horen hoe uw stem voor anderen klinkt, dat wil zeggen voordat u er een objectief oordeel over kunt vellen!
En zelfs dan zult u uw stem vele malen moeten horen om het te kunnen horen zoals het in werkelijkheid over anderen klinkt, dat wil zeggen, om het onpartijdig te kunnen beoordelen.

Jeesus lupasi tosi seuraajilleen: " Katso, minä olen teidän kanssanne kaikkina päivinä asiainjärjestelmän päättymiseen asti. "
Jezus beloofde zijn ware volgelingen: „Ziet! ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen ".
Jezus beloofde zijn ware volgelingen: „Zie! ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen ".

Kysy siis itseltäsi: Miten hyvin todella tunnen tämän henkilön, jota niin kiihkeästi haluan?
Vraag jezelf dus af, hoe goed ken ik deze persoon op wie ik mijn hart heb gezet?
Vraag u dus af: Hoe goed ken ik de persoon die ik zo graag wil?

Jehova käytti uskollista palvelijaansa loppuun asti. – Tuom.
Jehovah gebruikte zijn getrouwe dienstknecht tot aan het einde toe. — Richt.
Jehovah gebruikte zijn getrouwe dienstknecht tot het einde toe. — Richt.

Tämän seurauksena Lukaris karkotettiin Rodokseen vuonna 1622, ja Gregorios Amasilainen tarjoutui ostamaan viran 20000 hopeakolikolla.
Het gevolg was dat Lukaris in 1622 naar het eiland Rhodos werd verbannen, en Gregorius van Amasya verwierf het ambt voor 20.000 zilverstukken.
Als gevolg hiervan werd Lukaris in 1622 naar Rhodes verbannen, en Gregorius van Amas bood aan een ambt te kopen met 20.000 zilveren munten.

Kun hän yritti kirjoittaa minulle viestiä, hänen kätensä luisui paperin poikki: hänen koko oikea puolensa oli halvaantunut.
Terwijl hij probeerde mij een briefje te schrijven, gleed zijn hand van het papier; zijn hele rechterkant was aangetast.
Toen hij probeerde mij een briefje te schrijven, gleed zijn hand over het papier — zijn hele rechterzijde was verlamd.

Tämän todistavat eräät New York Times - lehdessä 14.2.1972 julkaistut tilastot.
Deze conclusie wordt ondersteund door enkele statistieken die in de New York Times van 14 februari 1972 werden gepubliceerd.
Dit wordt bevestigd door enkele statistieken die in de New York Times van 14 februari 1972 zijn gepubliceerd.

Abrahamin henki oli usein vaarassa, minkä vuoksi hän pakeni Eurooppaan vuonna 1982, oltuaan mukana aseellisessa taistelussa 20 vuotta.
Daar Abrahams leven vaak in gevaar verkeerde, vluchtte hij in 1982, na twintig jaar van gewapende strijd, naar Europa.
Abrahams leven was vaak in gevaar, en daarom vluchtte hij in 1982 naar Europa na twintig jaar gewapende strijd.

Näistä 50 sairasti keripukkia siinä vaiheessa kun laiva sai näkyviinsä Tasmanian rannikon 12. huhtikuuta 1835.
Toen het schip op 12 april 1835 de kust van Tasmanië naderde, leden vijftig gevangenen aan scheurbuik.
Vijftig van hen werden ziek toen het schip op 12 april 1835 aan de kust van Tasmanië verscheen.

Tämä neuvo muistuttaa Salomon varoitusta: " Poikani, jos syntiset yrittävät vietellä sinua, älä suostu. "
In deze raad klinkt de waarschuwing van Salomo door: „Mijn zoon, indien zondaars u trachten te verleiden, stem niet toe ".
Deze raad doet denken aan Salomo's waarschuwing: „Mijn zoon, indien zondaars u trachten te verleiden, doe het dan niet ".

Opiskelijoiden piirissä tehdyn selvityksen perusteella monet heistä haluaisivat tietää myös, mikä on elämän tarkoitus ja mitä tapahtuu kuoleman jälkeen.
Volgens een onderzoek waren andere veel voorkomende vragen: „Wat is de zin van het bestaan? " en „Wat gebeurt er na de dood? " Zweden staat bekend als een zeer geseculariseerd land.
Uit een onderzoek onder studenten blijkt dat velen van hen ook graag willen weten wat het doel van het leven is en wat er na de dood gebeurt.

Jumalan periaatteitten ja lakien ajatteleminen auttaa meitä näkemään, mikä on hyväksytty tie kulkea.
Door over goddelijke beginselen en wetten na te denken, zullen wij worden geholpen de goedgekeurde weg te volgen.
Door over Gods beginselen en wetten na te denken, zullen wij worden geholpen in te zien welke goedgekeurde weg wij moeten bewandelen.

Mutta mistä syystä hän suositteli naimattomuutta?
Maar welke reden had hij om de ongehuwde staat aan te bevelen?
Maar om welke reden raadde hij de ongehuwde staat aan?

[ Suomalainen käännös kuuluu: " Herra, joka tämän tekee, mikä on ollut tunnettua hamasta ikiajoista. "]
Ongeacht welke vertaling wordt gebruikt, het is duidelijk dat Jehovah hier aantoont dat hij zijn werken vooruit kent.
[ De Finse vertaling luidt: „Heer, die dit doet, die sedert lang bekend is geweest. "]

Sekin hyväksyttiin.
Ook dat werd geaccepteerd.
Dat is ook goedgekeurd.

Hän oli kertonut 12 opetuslapselleen, että olisi tapahtuva monenlaista pelottavaa, ja siitä syystä he kysyivät häneltä: " Sano meille: milloin nämä tapahtuvat, ja mikä tulee olemaan sinun läsnäolosi ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkki? " – Matteus 24: 3.
Hij had zijn twaalf apostelen verteld dat er veel ontstellende dingen zouden gebeuren en om die reden vroegen zij hem: „Zeg ons: Wanneer zullen deze dingen zijn, en wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen? " — Matth. 24: 3.
Hij had zijn twaalf discipelen verteld dat er veel vrees inboezemende dingen zouden gebeuren, en daarom vroegen zij hem: „Zeg ons: Wanneer zullen deze dingen zijn, en wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen? " — Matthéüs 24: 3.

Tosiasia on, että Raamattu ei opeta sellaista.
Het feit is dat de bijbel zo iets niet leert.
Het is een feit dat de bijbel dit niet leert.

He saattoivat todistaa varmaksi sen, että Jumala siunaa ja tukee kansaansa.
Zij konden beslist getuigen dat God zijn volk zegent en schraagt.
Zij konden er zeker van zijn dat God zijn volk zegent en ondersteunt.

Se on tavoittelemisen arvoinen, sillä Jumalan taivaallinen valtakunta on nyt juuri toteuttamassa sitä.
Ze is het waard dat gij haar gretig aangrijpt, want ze is datgene wat het hemelse koninkrijk van God thans op het punt staat tot stand te brengen.
Het is de moeite waard ernaar te streven, want Gods hemelse koninkrijk is er nu juist mee bezig het ten uitvoer te brengen.

Useimmat uhrit ovat liikkuneet sellaisella alueella, missä habut ovat olleet saalistamassa, esimerkiksi kasvimailla tai sokeriruokopelloilla.
De meeste slachtoffers bevonden zich op terreinen waar haboes op zoek waren naar prooi, in moestuinen of suikerrietvelden bijvoorbeeld.
De meeste slachtoffers zijn in een gebied geweest waar de haboes op jacht waren, zoals in plantenland of in suikerrietvelden.

Mestarit valmistivat monimutkaisemmat kohdat itse ja jättivät yksinkertaisemmat kohdat avustajien täytettäväksi.
Meester - handwerkslieden werkten aan de ingewikkelder gedeelten en lieten het aan hun assistenten over om enkele van de eenvoudiger stukken in te vullen.
De meesters bereidden de complexere punten zelf voor en lieten de eenvoudigere punten voor de assistenten achter.

Pelkästään käsien peseminen saippualla voisi pelastaa vuosittain miljoona ihmishenkeä, koska sen ansiosta ihmiset välttyisivät ripulitaudeilta, sanoo lontoolaisen lääketieteen instituutin (London School of Hygiene and Tropical Medicine) dosentti Val Curtis.
Volgens Val Curtis, docent aan de Londense School voor Hygiëne en Tropische Geneeskunde, kunnen jaarlijks een miljoen levens gered worden als mensen simpelweg hun handen wassen met zeep, aangezien dit ziekten kan helpen voorkomen die diarree veroorzaken.
Alleen al het wassen van handen met zeep zou elk jaar een miljoen levens kunnen redden omdat het mensen zou helpen diarree te voorkomen, zegt Val Curtis, docent aan het London School of Hygiene and Tropical Medicine.

Älä pidä työnantajaasi luontaisena riistäjänä.
Beschouw uw werkgever niet als iemand die eigenlijk een uitbuiter is.
Beschouw uw werkgever niet als een natuurlijke uitbuiter.

" Hyvä Opettaja, mitä minun täytyy tehdä periäkseni ikuisen elämän? "
„ Goede Leraar, " vraagt hij, „wat moet ik doen om eeuwig leven te beërven? "
„ Beste Onderwijzer, wat moet ik doen om eeuwig leven te beërven? "

Jos kristittyä sananpalvelijaa pyydetään puhumaan tällaisissa hautajaisissa, hän saattaa kuitenkin ajatella voivansa yksityishenkilönä tehdä sen.
Toch kan een christelijke bedienaar, als hem wordt gevraagd om op de begrafenis een lezing te houden, vinden dat hij dit op persoonlijke basis kan doen.
Maar als een christelijke bedienaar op zulke begrafenissen wordt gevraagd te spreken, denkt hij misschien dat hij dit persoonlijk kan doen.

Mutta vaikka he tekevät sen minkä voivat, katulapset eivät sillä lopu.
Maar ondanks hun loffelijke inspanningen is het probleem van de straatkinderen niet opgelost.
Maar zelfs als zij doen wat zij kunnen, zullen de straatkinderen er niet mee ophouden.

Miksi voidaan puhua väestöräjähdyksestä?
Waarom de plotselinge bevolkingsexplosie?
Waarom kunnen we het hebben over een bevolkingsexplosie?

Näitä kysymyksiä tarkastellaan seuraavissa kirjoituksissa.
Deze vragen worden in de volgende artikelen beschouwd.
Deze vragen zullen in de volgende artikelen worden besproken.

Mooseksen jälkeen tuli monia uskollisia profeettoja, kuten Jesaja ja Jeremia.
Er zijn inderdaad veel getrouwe profeten na Mozes gekomen, zoals Jesaja en Jeremia.
Er kwamen veel getrouwe profeten na Mozes, zoals Jesaja en Jeremia.

John - Stevas sanoi... että kaikkialla maassa sairaanhoitajat tuntevat yhä enemmän inhoa abortin yhteydessä suoritettavia velvollisuuksiaan kohtaan.
Norman St. John - Stevas zei... dat verpleegsters in het hele land steeds meer in opstand kwamen tegen abortusplichten.
John - Stevas zei... dat verpleegsters in het hele land steeds meer walgen van hun verantwoordelijkheden in verband met abortus.

Joistakuista se saattaa näyttää olevan ristiriidassa aikaisemmin sanotun kanssa.
Voor sommigen lijkt deze misschien in tegenspraak te zijn met wat er vroeger is gezegd.
Voor sommigen schijnt het in strijd te zijn met wat eerder werd gezegd.

Käsikirjoitus on ajoitettu 300 - luvun alkuun sillä perusteella, että kirjoitustyyli on samanlainen kuin Codex Sinaiticuksessa, joka on 300 - luvulta.
Hoe kwamen ze tot die datering? Het schrift lijkt op dat van het Sinaïtische handschrift, dat ook uit de vierde eeuw stamt.
Het handschrift is in het begin van de vierde eeuw gedateerd op grond van het feit dat de schrijfstijl overeenkomt met die van de Codex Sinaiticus uit de vierde eeuw G.T.

Täällä on ihanaa.
Ze zijn erg mooi.
Het is hier heerlijk.

[ Alaviitteet]
[ Voetnoten]
[ Voetnoten]

Miten niitä vastaan voi taistella?
Wat kunt u doen om ze te bestrijden?
Hoe kun je ze bestrijden?

Tulisi ottaa selvää, milloin aurinko laskee 4. huhtikuuta teidän paikkakunnallanne.
Er dient plaatselijk te worden vastgesteld wanneer in uw woonplaats op 4 april de zon ondergaat.
Laten we eens kijken wanneer de zon op 4 april in uw omgeving ondergaat.

Jos ikä tai heikentyvä terveys estää nyt heitä tekemästä sitä, mitä he ovat tehneet aikaisemmin, niin he ansaitsevat sen, että heitä kunnioitetaan heidän vuosia kestäneen uskollisen palveluksensa vuoksi.
Wanneer leeftijd of een verslechterende gezondheid sommigen nu verhindert te doen wat zij vroeger deden, verdienen zij respect en achting wegens hun jaren van getrouwe dienst.
Indien hun leeftijd of gezondheid hen er thans van weerhoudt datgene te doen wat zij in het verleden hebben gedaan, verdienen zij het gerespecteerd te worden wegens hun jarenlange getrouwe dienst.

Vaikka Jehovan todistajat eivät ole " osa maailmasta ", he ovat toimeliaita auttaessaan kaikkiin kansoihin kuuluvia ihmisiä hengellisesti
Als wij „geen deel van de wereld " zijn, zullen wij niet zwichten voor de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en evenmin opzichtig geuren met onze middelen voor levensonderhoud
Hoewel Jehovah's Getuigen „geen deel van de wereld " zijn, zijn zij actief in het helpen van mensen uit alle natiën in geestelijk opzicht

Jeesuksella oli täsmällinen toivo: " Isä, kirkasta minut ohellasi sillä kirkkaudella, mikä minulla oli sinun ohellasi ennenkuin maailmaa olikaan. "
Ja, Jezus had een definitieve hoop: „Vader, verheerlijk mij naast u zelf met de heerlijkheid die ik naast u had eer de wereld was ".
Jezus had een nauwkeurige hoop: „Vader, verheerlijk mij met u met de heerlijkheid die ik met u had voordat er een wereld was ".

Hän tuli tottelevaiseksi kidutuspaalussa kohtaamaansa kuolemaan saakka.
Hij werd gehoorzaam tot de dood aan een martelpaal toe.
Hij werd gehoorzaam tot de dood aan de martelpaal.

Aasaf - niminen psalminkirjoittaja julisti: " Me kiitämme sinua, Jumala, me kiitämme sinua. "
Asaf, een andere psalmist, verklaarde: „Wij brengen u dank, o God; wij brengen u dank ".
Asaf, een psalmist, verklaarde: „Wij danken u, o God, wij danken u ".

" Hän asettaa hänet kaiken omaisuutensa hoitajaksi ": Orjaan kuuluville annetaan tämä tehtävämääräys, kun he saavat taivaallisen palkintonsa.
Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen: Degenen die de samengestelde slaaf vormen, krijgen die aanstelling als ze hun hemelse beloning ontvangen.
„ Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen ": De slaven zullen deze toewijzing ontvangen wanneer zij hun hemelse beloning ontvangen.

Miksi tämän saman julman miehen pitäisi sitten sivallella vaimoaan kielellään tai jollakin vielä pahemmalla, jos tämä tekee erehdyksen, kompastuu tai lankeaa?
Waarom zou deze zelfde onmenselijke kerel zijn vrouw dan met zijn tong of met iets ergers, er van langs geven wanneer zij een fout maakt, struikelt of valt?
Waarom dient deze zelfde wrede man zijn vrouw dan met zijn tong of iets ergers te besmeuren als zij een fout maakt, struikelt of valt?

Ensinnäkin Jeesuksen rauha liittyi läheisesti hänen Valtakunnan sanomaansa.
In de eerste plaats hield de vrede van Jezus nauw verband met zijn Koninkrijksboodschap.
Ten eerste was Jezus ' vrede nauw verbonden met zijn Koninkrijksboodschap.

Apostoli Paavali kirjoitti: " Jumalinen antaumus tyytyväisyyden ohella onkin keino suuren voiton saamiseksi. – – Kun meillä siis on elatus sekä vaatetus ja suoja, me tyydymme niihin. "
Paulus schreef: „Ze is ongetwijfeld een middel tot groot gewin, deze godvruchtige toewijding gepaard aan het genoegen nemen met wat men heeft. (...)
De apostel Paulus schreef: „Godvruchtige toewijding te zamen met tevredenheid is een middel tot groot gewin.... Wanneer wij daarom voedsel, kleding en onderdak hebben, zullen wij daarmee tevreden zijn ".

Kolmas keino muovata järjenkykyämme on se, että tajuamme Jehovan ajattelutavan ja istutamme sen syvälle sydämeemme.
Een derde manier om ons denkvermogen te ontwikkelen, is ons bewust te zijn van Jehovah's denkwijze en deze diep in ons hart te verankeren.
Een derde manier om ons denkvermogen te vormen, is door Jehovah's denkwijze te begrijpen en diep in ons hart te planten.

Kun todistaja palasi, äitini esitti hänelle yksityiskohtaisia kysymyksiä helvetistä.
Toen de Getuige terugkwam, stelde mijn moeder hem vele vragen over het hellevuur.
Toen de Getuige terugkwam, stelde mijn moeder hem gedetailleerde vragen over de hel.

Sue sanoo: " Päätimme alkaa nousta ylös aikaisemmin ja lukea Raamattua yhdessä ennen töihin lähtöä.
Sue zegt: „Mijn man en ik hebben besloten eerder op te staan en voordat we naar ons werk gaan samen een stukje uit de Bijbel te lezen en te bespreken.
Sue zegt: „We besloten eerder op te staan en samen de bijbel te lezen voordat we aan het werk gaan.

On havaittu, että monet työläiset vakituisesti merkitsevät tuntikorttiin enemmän tunteja kuin työhön todellisuudessa on kulutettu.
Men heeft opgemerkt dat het voor veel werknemers een normale zaak is om meer uren op het rooster te zetten dan zij in werkelijkheid aan het karwei hebben besteed.
Men heeft ontdekt dat veel arbeiders gewoonlijk meer uren aan een uurkaart besteden dan er werkelijk aan besteed is.

En halua olla kuollut, kun uusi järjestelmä tulee. "
Ik wil helemaal niet dood zijn als het nieuwe samenstel van dingen komt. "
Ik wil niet dood zijn als er een nieuw systeem komt. "

Tuosta kokemuksen yöpainajaisesta lähtien on jäännös – samalla tavalla kuin suulemilainen unessaan – antanut häpeämättä julkisen todisteen, että se on sairas rakkaudesta taivaalliseen Ylkäänsä.
Het overblijfsel heeft er sinds die nachtmerrie - achtige ervaring, evenals de Sulammietische in haar droom, in het openbaar zonder schaamte blijk van gegeven ziek van liefde te zijn voor haar hemelse Bruidegom.
Vanaf die nachtrust van ervaring heeft het overblijfsel — net als de Sulammietische in zijn droom — zonder schaamte het openbare bewijs geleverd dat zij ziek zijn van liefde voor hun hemelse Bruidegom.

Ansiotyömme täytyy olla sopusoinnussa Raamatun periaatteiden kanssa, ja sen tulisi lisäksi mieluiten auttaa meitä saavuttamaan teokraattisia tavoitteita.
Ons werk moet in harmonie zijn met bijbelse beginselen, en liefst moet het ons helpen theocratische doeleinden na te streven.
Ons werk moet in overeenstemming zijn met bijbelse beginselen en dient ons bovendien bij voorkeur te helpen theocratische doeleinden te bereiken.

Kaikki lähetystyöntekijät säilyttävät rakkaassa muistossa kirjeitä ja puhelinsoittoja, jotka palauttavat mieleen menneiden päivien toimia.
Alle zendelingen zijn erg blij met brieven en telefoontjes die herinneringen aan activiteiten van vroeger oproepen.
Alle zendelingen bewaren in een geliefde herinnering brieven en telefoontjes die de activiteiten van de voorbije dagen in herinnering brengen.

Hän tapasi sanoa kovalla äänellä " Fuzakenai de kudasai! ", joka tarkoittaa " Olehan siivosti! "
Ze zei dan met luide stem: „Foezakenai de koedasai! ", wat betekent„ Hou op met die grappen! "
Hij zei altijd met een luide stem: „Foezakenai de Kudasai! ", wat„ Wees netjes! "

Jumalan enkeli ilmestyi heille ja käski heidän mennä Betlehemiin, mistä he löytäisivät vastasyntyneen Messiaan, " joka – – makaa seimessä ".
Gods engel verscheen aan hen en droeg hun op naar Bethlehem te gaan, waar ze de pasgeboren Messias „in een kribbe " zouden aantreffen.
Gods engel verscheen aan hen en gebood hen naar Bethlehem te gaan, waar zij de pasgeboren Messias zouden vinden „die... in een kribbe ligt ".

Kun näytimme rahastajalle paperin, johon oli kirjoitettu kiinaksi, mihin halusimme mennä, hän otti meidät huolenpitoonsa.
Aan de conductrices lieten we altijd eerst een papiertje lezen waarop in het Chinees onze bestemming stond. Onveranderlijk namen ze ons „onder hun hoede ".
Toen wij de geldschieter een papier lieten zien waarop in het Chinees stond geschreven, waar wij heen wilden, nam hij ons onder zijn hoede.

Ottamalla vastaan hyvän uutisen ja vaeltamalla sen mukaisesti he tulevat hengellisesti eläviksi Jumalan kannalta katsoen.
Van Gods standpunt uit bezien worden zij, door het goede nieuws te aanvaarden en dienovereenkomstig te wandelen, geestelijk levend.
Door het goede nieuws te aanvaarden en dienovereenkomstig te wandelen, worden zij geestelijk levend van Gods standpunt uit bezien.

Sinä et saa kumartaa niitä etkä taipua palvelemaan niitä, koska minä, Jehova, sinun Jumalasi, olen Jumala, joka vaadin yksinomaista antaumusta. "
Gij moet u voor hen niet nederbuigen, noch er toe worden bewogen hen te dienen, want ik, Jehovah, uw God, ben een God die exclusieve toewijding eis ".
Gij moogt u niet voor hen buigen, noch u ertoe bewegen ze te dienen, want ik, Jehovah, uw God, ben een God die exclusieve toewijding eist ".

Tehtäviensä alhaisuudesta huolimatta he voivat säilyttää sellaisen erinomaisen hengen, jota apostoli Paavali tähdensi sanoen: " Söittepä siis tai joitte tai teittepä mitä hyvänsä, tehkää kaikki Jumalan kunniaksi. "
Ondanks het weinig verheffende van hun toewijzingen, konden zij een voortreffelijke geest behouden, een geest als die waartoe de apostel Paulus aanspoorde met de woorden: „Hetzij gij... eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid. "
Ondanks hun nederige taken kunnen zij de voortreffelijke geest bewaren die de apostel Paulus beklemtoonde door te zeggen: „Hetzij gij daarom eet of drinkt of wat gij ook doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid ".

Raamatun profetioista ilmenee, että Kaikkivaltias Jumala Jehova, elämälle välttämättömien ekosysteemien Luoja, on päättänyt pian " häätää " huonot vuokralaiset.
Uit Bijbelprofetieën blijkt dat Jehovah, de almachtige God, de Schepper van de levenonderhoudende ecosystemen van de aarde, heeft besloten dat de tijd is aangebroken om de slechte bewoners ' eruit te zetten '.
Uit bijbelse profetieën blijkt dat de Almachtige God Jehovah, de Schepper van de voor het leven noodzakelijke ecosystemen, binnenkort vastbesloten is de slechte huurders te „verjagen ".

Olen sitä mieltä, että meidän täytyy aloittaa energian säästäminen ja saastumisen ehkäiseminen kodista.
Ik ben van mening dat wij thuis moeten beginnen met energiebesparing en het tegengaan van vervuiling.
Ik denk dat we moeten beginnen met het besparen van energie en het voorkomen van vervuiling vanuit huis.

Tilanne muistuttaa sitä, mitä tapahtui juutalaisten ja Rooman välillä.
Dit vertoont overeenkomst met wat er tussen de joden en Rome gebeurde.
De situatie doet denken aan wat er tussen de joden en Rome gebeurde.

Tietenkin olen kiitollinen niistä hienoista kirjoituksista, joita julkaisette joka kuukausi. Ei ole sanoja, joilla voitaisiin riittävästi ilmaista arvostustani.
Natuurlijk ben ik dankbaar voor de prachtige artikelen die jullie elke maand publiceren, en ik kom woorden te kort om mijn dankbaarheid op passende wijze te uiten.
Natuurlijk ben ik dankbaar voor de prachtige artikelen die u elke maand publiceert; er zijn geen woorden die mijn waardering voldoende kunnen uiten.

Vai pitävätkö näytelmäkirjailija William Shakespearen sanat jossain määrin paikkansa, kun hän kirjoitti: " On ihmisellä onnens ' ohjat joskus "?
Of zit er een kern van waarheid in de woorden van de Engelse toneelschrijver William Shakespeare, die schreef: „De mens is soms zelf meester van zijn lot "?
Of zijn de woorden van de toneelschrijver William Shakespeare tot op zekere hoogte waar toen hij schreef: „De mens heeft soms geluk "?

Millainen tuomio lampaille ja vuohille julistetaan?
Welk oordeel zullen de schapen en de bokken te horen krijgen?
Welk oordeel wordt aan de schapen en de bokken uitgesproken?

Hyötyihin kuuluu se, että sydämen ja hengityselinten toiminta paranee, verenpaine alenee, lihasvoimat lisääntyvät, luusto vahvistuu ja ajattelukyky kirkastuu.
De voordelen omvatten een verbeterde „hart - en ademhalingsfunctie, lagere bloeddruk, grotere spierkracht, sterkere botten en helderder denken ".
Het voordeel is dat het hart en de luchtwegen beter functioneren, dat de bloeddruk daalt, dat de spierkracht toeneemt, dat het skelet wordt versterkt en dat het denkvermogen wordt versterkt.

Tämä on senkaltaista mielettömyyttä, mikä tuhoaa koko ihmissuvun.
Dit is een soort van krankzinnigheid waardoor het gehele menselijke geslacht wordt vernietigd.
Dit is de soort van dwaasheid die de gehele mensheid zal vernietigen.

b) Minkä sellaisen periaatteen Jumala esitti muinaisessa Israelissa, joka koskee kristittyjen perheitten lapsia nykyään?
( b) Welk beginsel dat God in het Israël uit de oudheid vastlegde, heeft betrekking op de „kleinen " in de christelijke gezinnen van thans?
( b) Welk beginsel gaf God in het Israël uit de oudheid ten aanzien van de kinderen van christelijke gezinnen in deze tijd?

" Laupias ja armahtavainen Jumala " on vapauttanut meidät Jumalaa vailla olevan elämän turhuudesta, itsekeskeisen elämän turhaumista, niin, ' meitä piirittäneistä kuoleman pauloista ', sillä eikö hän ole antanut meille elämän toivoa Jeesuksen Kristuksen kautta?
De ' barmhartige en goedgunstige God ' heeft ons bevrijd uit de nutteloosheid van een leven zonder God, uit de frustraties van een egocentrische leefwijze, ja, uit ' de koorden van de dood die ons omgaven ', want heeft hij ons geen hoop op leven door bemiddeling van Jezus Christus gegeven?
„ De barmhartige en barmhartige God " heeft ons bevrijd van de ijdelheid van het leven zonder God, van de frustratie van het egocentrische leven, ja, van de ' strikken van de dood die ons belegeren ', want heeft hij ons niet door bemiddeling van Jezus Christus de hoop des levens gegeven?

Rikos saattaa olla huomaamaton, muttei suinkaan uhriton. "
Het mag een onzichtbaar misdrijf zijn, het is geen misdrijf zonder slachtoffers. "
Misdaad kan onopvallend zijn, maar niet zonder slachtoffer. "

" Biologisesti arvokkaita soita kuivataan, jokien suuntaa muutetaan, epätasaista maastoa tasoitetaan huolellisesti, ja luonnollinen kasvillisuus hävitetään tai korvataan muualta tuoduilla koristeellisemmilla lajikkeilla.
„ Biologisch waardevol moerasland wordt drooggelegd, riviertjes worden omgeleid, onregelmatige omtrekken netjes rechtgetrokken en de natuurlijke plantengroei vernietigd of vervangen door decoratievere soorten van elders.
„ Biologisch waardevolle muziekinstrumenten worden gedroogd, rivieren worden omgedoopt, oneffen terrein zorgvuldig getemperd en natuurlijke vegetatie wordt verwijderd of vervangen door meer sierlijke variëteiten uit andere bronnen.

Kun hänen kuolemansa lähestyi, hän teki sen selväksi sanomalla: " Hetki on tullut. "
Toen de tijd dat Jezus zou sterven dichterbij kwam, maakte hij dat duidelijk met de woorden: „Het uur is gekomen ".
Toen zijn dood naderbij kwam, maakte hij dit duidelijk door te zeggen: „Het uur is gekomen ".

Seuraavassa on saman kirjailijan esimerkki skottilaisesta huumorista, jonka väitetään olevan joskus hirtehistä: " Erään skottilaisen vaimo sairastui, ja näytti siltä, että hän kuoli.
Dezelfde schrijver geeft het volgende voorbeeld van Schotse humor die de naam heeft soms nogal grimmig te zijn: „De vrouw van een Schot werd ziek en stierf, naar het scheen.
Hier volgt een voorbeeld van Schotse humor waarvan wordt beweerd dat ze soms opgehangen is: „De vrouw van een Schot werd ziek en scheen te zijn gestorven.

Tämä merkitsi tärkeää käännekohtaa.
Dit vormde een belangrijk keerpunt.
Dit was een belangrijk keerpunt.

Raamatun kirjoittaja Jaakob teki hyvin osuvasti yhteenvedon käsittelemästämme aiheesta.
De bijbelschrijver Jakobus vatte het thema van onze bespreking heel doeltreffend samen.
De bijbelschrijver Jakobus vatte het onderwerp dat we besproken hebben heel terecht samen.

Vain epäitsekkäästi käytettynä seurusteluvapaus voi koitua hyödyksi.
Alleen wanneer de vrijheid om verkering te hebben onzelfzuchtig wordt gebruikt, kan deze voordeel afwerpen.
Alleen onzelfzuchtig gebruik van de vrijheid van verkering kan tot voordeel strekken.

Miljoonat ihmisethän olivat jo haudassa!
Waren er niet reeds miljoenen en miljoenen gestorven?
Per slot van rekening waren miljoenen mensen al begraven!

LÄHES 40 vuotta sitten maatalousasiantuntijat alkoivat kokeilla uusia vehnälajikkeita.
BIJNA 40 jaar geleden begonnen landbouwdeskundigen te experimenteren met nieuwe tarwerassen.
BIJNA veertig jaar geleden begonnen landbouwdeskundigen nieuwe tarwesoorten te experimenteren.

Se oli päättänyt olla " pyhä kaupunki ", jonka läpi saastaiset uskonnoitsijat ja sydämeltään ympärileikkaamattomat eivät enää kulkisi voittoisina valloittajina.
Ze was vastbesloten een „heilige stad " te zijn waar de onreine religieaanhangers en personen met een onbesneden hart niet langer als zegevierende indringers doorheen zouden trekken.
Ze was vastbesloten een „heilige stad " te zijn waar onreine religieaanhangers en onbesneden harten niet langer als zegevierende veroveraars door zouden gaan.

Jos näin tapahtuu, seuraavassa on joitakin ehdotuksia:
Voor het geval dit gebeurt, volgen hier enkele suggesties:
Zo ja, dan zijn er enkele suggesties:

Tai asettaako Raamattu avioituvien päälle kohtuuttoman taakan salliessaan avioeron vain yhdellä perusteella?
Of plaatst de bijbel, door slechts één echtscheidingsgrond toe te staan, een onredelijke last op degenen die trouwen?
Of legt de bijbel een onredelijke last op gehuwde personen wanneer hij echtscheiding op slechts één grond toelaat?

Mitä ihmiseltä vaaditaan, jotta hän voisi elää ikuisesti maallisessa paratiisissa?
Hoe komt iemand in aanmerking voor eeuwig leven in het aards paradijs?
Wat is er nodig om eeuwig in een aards paradijs te kunnen leven?

VARHAIN aamun sarastaessa Rahab tähyili ikkunastaan Jerikoa ympäröivälle tasangolle, jonne Israelin joukot olivat kokoontuneet.
Daar had zich een invasieleger verzameld: de strijdkrachten van Israël.
BIJ het aanbreken van de morgen keek Rachab uit het raam naar de vlakte rondom Jericho, waar de troepen van Israël bijeen waren gekomen.

Myöhemmin, kuten Vartiotornin 15.5.1986 kirjoituksessa " Paljastetut asiat kuuluvat meille " selitettiin, näihin " paljastettuihin asioihin " sisältyi lopulta kaikki Raamattuun muistiinmerkitty tieto. – 2. Timoteukselle 3: 16.
Zoals in het artikel ' De geopenbaarde dingen behoren aan ons ' (De Wachttoren, 15 mei 1986) werd uiteengezet, zijn later alle in de bijbel opgetekende inlichtingen tot deze „geopenbaarde dingen " gaan behoren. — 2 Timótheüs 3: 16.
Later, zoals in het artikel „De geopenbaarde dingen behoren ons toe " in De Wachttoren van 15 mei 1986 werd uitgelegd, bevatten deze„ geopenbaarde dingen " ten slotte alle in de bijbel opgetekende inlichtingen. — 2 Timótheüs 3: 16.

Heidän poikaansa Obedia pidettiin Noomin jälkeläisenä ja Elimelekin laillisena perillisenä.
Hun zoon Obed werd als Naomi's nakomeling en de wettelijke erfgenaam van Elimelech beschouwd. — Ruth 2: 19, 20; 4: 1, 6, 9, 13 - 16.
Hun zoon Obed werd beschouwd als Naomi's nakomeling en Elimelechs rechtmatige erfgenaam.

Nappuloiden erilainen liikkuvuus tekeekin mahdolliseksi niin suunnattoman määrän erilaisia siirtoja.
Het is dus het verschil in beweeglijkheid tussen de verschillende stukken waardoor er zo'n grote gevarieerdheid van zetten mogelijk is.
De verschillende mobiliteit van de knoppen maakt het dan ook mogelijk zo'n groot aantal verschillende bewegingen te maken.

Millainen vastakohta Jumalan kansa onkaan!
Hoe anders is het onder Gods volk!
Wat een contrast vormt Gods volk!

7, 8. a) Kenelle ennen kaikkea olemme uskollisia?
7, 8. (a) Aan wie moeten we in de eerste plaats loyaal zijn?
7, 8. (a) Aan wie zijn wij bovenal loyaal?

Kuvittele myös, miltä väärintekijän veljistä, sisarista tai isovanhemmista on tuntunut.
En stel u ook eens voor hoe de broers en zusters van de kwaaddoener of zijn grootouders zich voelden.
Stelt u zich ook eens voor hoe de broeders, zusters of grootouders van de kwaaddoener zich gevoeld hebben.

Sen merkitys on parhaiten ymmärrettävissä esimerkkien avulla.
Wat hiermee wordt bedoeld, kan het beste aan de hand van voorbeelden duidelijk gemaakt worden.
De betekenis ervan is het best te begrijpen door voorbeelden te geven.

Pelkään myös sitä, että monet karttavat hölkkäämistä, koska puhuitte siitä kielteiseen sävyyn.
Ik ben ook bang dat velen zich ervan zullen weerhouden hard te lopen wegens de negatieve voorstelling die u ervan gaf.
Ik ben ook bang dat velen joggen zullen vermijden omdat u er negatief over sprak.

Tämän saman luvun 14. ja 17. jakeessa painotetaan jälleen samaa seikkaa, ja vielä 39. luvun jakeissa 1, 5, 10 ja 13 profeetta julistaa, että tämä on totisesti Jehovan painava sanoma.
In de verzen veertien en zeventien van dit zelfde hoofdstuk en in hoofdstuk negenendertig, de verzen één, vijf, tien en dertien, wordt eveneens door de profeet met klem gezegd dat deze gewichtige boodschap waarlijk van Jehovah afkomstig is.
In vers 14 en 17 van ditzelfde hoofdstuk wordt nog eens op hetzelfde punt de nadruk gelegd, en in de verzen 1, 5, 10 en 13 van hoofdstuk 39 verklaart de profeet dat dit inderdaad Jehovah's krachtige boodschap is.

Syvästi murheissaan tästä ainoan elävän ja tosi Jumalan Jehovan halveksunnasta ja tajuten sen todellisen uhan, jota assyrialaisten ylivoimaiset joukot merkitsivät Jerusalemille, kuningas Hiskia meni temppeliin ja esitti asian Jehova Jumalalle.
Koning Hizkía, die pijnlijk bedroefd was over deze vernedering van de enige levende en ware God Jehovah en die terecht besefte in welk groot gevaar Jeruzalem verkeerde nu de stad zich tegenover de overweldigende horde Assyriërs gesteld zag, ging naar de tempel en legde Jehovah God de kwestie voor.
Diep bedroefd over deze minachting voor Jehovah, de enige levende en ware God, en in het besef van de werkelijke bedreiging die de overweldigende menigten van de Assyriërs voor Jeruzalem vormden, ging koning Hizkía naar de tempel om de kwestie aan Jehovah God voor te leggen.

Silloin voit välttyä digitekniikan liiallisen käytön ongelmilta.
‘ Gebruik uw dagen goed ' en gebruik elektronica verstandig.
Dan kunt u problemen met het overmatige gebruik van digitale technologie vermijden.

Mitkä seikat tekevät kullasta arvokasta ja kallista?
Welke factoren maken goud waardevol en kostbaar?
Welke factoren maken goud waardevol en kostbaar?

Nykyisellään käännytystyötä koskeva laki (ja Kreetan oikeusistuimen päätös) on kiusallinen asia Kreikan hallitukselle.
Zoals het er nu voor staat, strekt de wet inzake proselitisme (en de beslissing van het Griekse hof) de Griekse regering tot oneer.
Op dit moment is de wet inzake proselitisme (en de uitspraak van de rechtbank van Kreta) een pijnlijke zaak voor de Griekse regering.

Niinpä he joutuivat maksamaan synnistään ja uskonpuutteestaan.
Bijgevolg zouden ze een prijs moeten betalen voor hun zonde en hun gebrek aan geloof in Jehovah.
Daarom moesten zij boeten voor hun zonde en gebrek aan geloof.

Siksi Paavali huomautti Korinton hylätyille juutalaisille: " Tästedes minä menen pakanain tykö. "
Vandaar dat Paulus de joden van Korinthe, die hij aan hun lot overliet, de aanzegging deed: „Van nu af aan zal ik tot mensen van de natiën gaan ".
Daarom zei Paulus tegen de verlaten joden in Korinthe: „Van nu af zal ik tot de natiën gaan ".

Suuremman sovituspäivän siunauksia on sovellettu täydessä määrin.
De zegeningen van de grotere Verzoendag zullen ten volle zijn aangewend.
De zegeningen van de grotere Verzoendag zijn volledig toegepast.

Pyhässä olevat papit eivät voineet katsoa kaikkeinpyhimpään eivätkä nähdä arkkua, jonka yläpuolella Jumalan läsnäolo ilmeni.
Priesters die zich in het Heilige bevonden, konden niet in het Allerheiligste kijken en de Ark zien, waarboven God zich vertoonde.
De priesters in de Heilige konden niet naar het Allerheiligste kijken of de kist zien boven wie Gods tegenwoordigheid openbaarde.

On väärin leimata rotuja sanomalla, että yksi rotu on luonnostaan tyhmää ja hidasta, toinen hyökkäävää ja sotaista, kolmas lempeää ja alistuvaista jne.
Het is verkeerd rassen te gaan typeren door te zeggen dat het ene ras van nature sloom en traag is, een ander agressief en strijdlustig, weer een ander zachtaardig en onderworpen, en ga zo maar door.
Het is verkeerd rassen te karakteriseren door te zeggen dat het ene ras van nature dwaas en langzaam is, het andere agressief en oorlogszuchtig, het derde zachtaardig en onderdanig, enzovoort.

Nykyajan kristityillä tulee olla samanlainen huoli ei - uskovista kuin Jeesuksella ja Paavalilla.
In deze tijd dienen christenen dezelfde bezorgdheid voor ongelovigen te hebben als Jezus en Paulus hadden.
Christenen in deze tijd moeten dezelfde bezorgdheid hebben voor ongelovigen als Jezus en Paulus.

" Tämän alueen kymmenistä kaupungeista ja kylistä siirrettiin yli 150000 asukasta muualle silloiseen Neuvostoliittoon. "
„ Van hier uit werden meer dan 150.000 mensen, uit tientallen steden en dorpen, naar nieuwe woonplaatsen in de hele voormalige Sovjet - Unie overgebracht. "
„ Van de tientallen steden en dorpen in dit gebied werden meer dan 150.000 inwoners naar de rest van de toenmalige Sovjet - Unie overgebracht. "

Toisessa tapauksessa Herodes, Galilean moraaliton hallitsija, mestasi Johannes Kastajan osoittaakseen suosiotaan tytölle, jonka tanssi oli miellyttänyt häntä juhlissa.
In het tweede geval liet Herodes, de immorele regeerder van Galilea, Johannes de Doper onthoofden bij wijze van gunst aan een meisje dat hem met haar dansen op het feest had behaagd.
In het tweede geval onthoofdde Herodes, de immorele heerser van Galilea, Johannes de Doper om zijn gunst te betuigen aan een meisje wiens dansen hem op het feest behaagden.

Kysymys on: uskotko sinä?
De vraag is: Gelooft ú het?
De vraag is: Gelooft u?

a) Mitä kaikki pyhään palvelukseen liittyvät tilaisuudet vaativat ja miksi?
( a) Wat wordt er in verband met alle gelegenheden voor heilige dienst vereist, en waarom?
( a) Wat vereisen alle gelegenheden in verband met heilige dienst, en waarom?

" Timantinvalmistaja katsoo tällaista kiveä samalla tavalla kuin kuvanveistäjä katsoo marmorilohkaretta.
Een diamantbewerker kijkt naar zo'n steen zoals een beeldhouwer naar een blok marmer kijkt.
„ De diamantfabrikant kijkt naar zo'n steen op dezelfde manier als de beeldhouwer naar een marmeren steen.

Se " mätänee " ja katoaa
Die zal „verrotten " en verdwijnen
Ze „rot op " en verdwijnt

Numeroiden laskemista joko suurempaan tai pienempään voi jatkaa loputtomiin.
Getallen tellen kan eindeloos doorgaan, zowel naar boven als naar beneden.
Het tellen van getallen naar grotere of kleinere cijfers kan voor altijd doorgaan.

Yksi merkittävä muutos on se, että olemme voineet 1990 - luvulta lähtien kertoa hyvää uutista vapaammin ja kokoontua yhteen suurin joukoin.
Zo hebben we sinds de jaren negentig meer vrijheid gekregen om het goede nieuws te prediken en met grote groepen bijeen te komen.
Een belangrijke verandering is dat wij sinds de jaren negentig vrijer het goede nieuws konden prediken en in grote aantallen bijeen konden komen.

Ota selville, millaisia vaihtoehtoja sinulla on.
Bepaal welke opties je hebt.
Zoek uit welke opties je hebt.

Sellainen uutuus kuin Internetin mahdollistamat videoneuvottelut saattaa muuttaa pysyvästi matkustus - ja liikeneuvottelutapojamme.
Het opkomende video - en audioconferencing via het Internet zou wel eens een blijvende verandering in ons zakelijke reis - en vergaderpatroon teweeg kunnen brengen.
Een nieuwigheid als de videoconferenties die het internet mogelijk maakt, kan onze manier van reizen en zakelijke onderhandelingen voor altijd veranderen.

Muistelehan israelilaisia, jotka Mooses johti pois Egyptistä.
Denkt u maar aan de Israëlieten die door Mozes uit Egypte werden geleid.
Denk eens aan de Israëlieten die Mozes uit Egypte leidde.

[ Alaviitteet]
[ Voetnoten]
[ Voetnoten]

Ennen kuin Skotlannin kuninkaasta Jaakko VI:sta tuli vuonna 1603 Englannin kuningas nimellä Jaakko I, tämä monarkki kirjoitti: " Kuninkaita kutsutaan jumaliksi – –, koska he istuvat Jumalan valtaistuimella maan päällä, ja heidän on tehtävä Hänelle tiliä hallinnostaan. "
Toen hij over Schotland regeerde als Jacobus VI maar voordat hij in 1603 koning Jacobus I van Engeland werd, schreef deze monarch: „Koningen worden Goden genoemd... omdat zij op GODS troon zitten op aarde, en aan [H] em rekenschap moeten afleggen van hun bestuur. "
Voordat de koning van Schotland, James VI, in 1603 koning van Engeland werd onder de naam Jakko I, schreef deze monarch: „De koningen worden goden genoemd... omdat zij op Gods troon op de aarde zitten, en zij moeten Hem rekenschap geven van hun heerschappij. "

Olin haltioissani kirjoituksesta " Nuoret kysyvät: Mitä on sanottava mallin urasta ja kauneuskilpailuista? "
Wat te denken van een carrière als mannequin en van schoonheidswedstrijden? "
Ik was onder de indruk van het artikel „Jonge mensen vragen... Wat valt er te zeggen over modelcarrière en schoonheidswedstrijden? "

Sillä totuutta suulakeni lausuu hiljaa, ja jumalattomuus on inhottavaa huulilleni.
Want mijn gehemelte uit op gedempte toon niets dan waarheid; en goddeloosheid is iets verfoeilijks voor mijn lippen.
Want mijn mond spreekt de waarheid in stilte; en goddeloosheid is iets verfoeilijks voor mijn lippen.

Mylläri perheineen asui tavallisesti myllyn vieressä.
De molenaar en zijn gezin woonden er meestal naast.
De molenaar en zijn gezin woonden gewoonlijk naast de molen.

Vaticanusta pidetään kuitenkin yleisesti hieman vanhempana.
De Vaticanus wordt echter over het algemeen als iets ouder beschouwd.
Over het algemeen wordt Vaticanus echter als iets ouder beschouwd.

Olen pannut 80 mk postisiirtotilillenne 5970 - 5.
000 - 0096976 - 73, Brussel; voor Suriname Sƒ 24.)
000 - 0096976 - 73, Brussel; voor Suriname Sƒ 1, –.)

TYÖMAHDOLLISUUKSIA KODIN ULKOPUOLELLA
BUITENSHUIS WERK CREËREN
WERKGELEGENHEID BUITEN HET HUIS

Sitä ovat maistaneet komennuksella olevat länsimaiset sotilaat sekä siirtolaiset ja ne tuhannet, jotka tulivat Soulin olympialaisiin vuonna 1988.
Militairen uit het Westen, immigranten en de duizenden bezoekers aan de Olympische Spelen van 1988 in Seoel hebben het geproefd.
Het is door westerse soldaten en immigranten en de duizenden die in 1988 naar de Olympische Spelen in Seoul kwamen, geproefd.

Mutta millä perusteella suoritat valintasi?
Maar op welke basis gaat u een keus doen?
Maar wat is de basis voor uw keuze?

Kuulon menetys ei estä ihmistä viettämästä täysipainoista ja mielekästä elämää.
Gehoorverlies belet iemand niet een gevuld en nuttig leven te leiden.
Gehoorverlies weerhoudt iemand er niet van een volledig en zinvol leven te leiden.

Raamatussa kerrotut esimerkit osoittavat, että rukous voidaan esittää missä paikassa tahansa ja milloin tahansa.
In de bijbel opgetekende voorbeelden maken ons duidelijk dat er op elke plaats en te allen tijde kan worden gebeden.
De bijbelse voorbeelden tonen aan dat het gebed op elke plaats en op elk moment tot uitdrukking gebracht kan worden.

" Vaikka kaikki muu olisikin samanlaista, on sellaista, mistä ihminen saa suurta tyydytystä silloin, kun hänellä on syvä suhde johonkuhun toiseen....
„ Al het andere buiten beschouwing gelaten, is er iets dat een persoon grote voldoening schenkt, en dat overkomt degene die een diepe relatie tot een ander heeft....
„ Zelfs als alle andere dingen hetzelfde zijn, is er iets dat iemand veel voldoening schenkt wanneer hij een diepe band met iemand anders heeft....

Mutta jos Jehovan tarkoituksena on rangaista joitakin luomuksiaan heidän väärän menettelynsä vuoksi ja he todella tuntevat murhetta, katuvat syntejään eivätkä ole menneet niin pitkälle etteivät voi palata, niin Jehovan asenne heihin nähden muuttuu ja hän osoittaa heille armoa, hän tuntee mielipahaa.
Maar wanneer Jehovah zich voorneemt sommigen van zijn schepselen wegens hun verkeerde handelwijze te straffen en zij werkelijk spijt van hun verkeerde handelwijze hebben, berouw hebben van hun zonden en niet het punt bereikt hebben dat zij niet meer terug kunnen, zal Jehovah zijn geesteshouding ten opzichte van hen veranderen en hun barmhartigheid betonen; hij zal spijt gevoelen.
Maar als het Jehovah's bedoeling is sommige van zijn schepselen wegens hun verkeerde handelwijze te straffen en werkelijk bedroefd te zijn, berouw te hebben van hun zonden en niet zover zijn gegaan dat zij niet meer terug kunnen keren, zal Jehovah's houding ten opzichte van hen veranderen en zal hij hun barmhartigheid betonen, zal hij spijt hebben.

" Todistusaineisto viittaa siihen, että ihminen joutuu tapon, pahoinpitelyn tai henkisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi todennäköisemmin oman perheensä jäsenen kuin kenenkään muun toimesta ", sanotaan eräässä perheväkivaltaa käsittelevässä kirjassa.
Sterker nog, het is „bewezen dat mensen meer kans lopen om door een medegezinslid vermoord, lichamelijk mishandeld of emotioneel of seksueel misbruikt te worden dan door iemand anders ", zegt het boek Geweld binnen het gezin.
„ De bewijzen duiden erop dat iemand eerder het slachtoffer wordt van moord, mishandeling of lichamelijk of seksueel geweld door een lid van zijn eigen gezin dan door iemand anders ", zegt een boek over huiselijk geweld.

Toinen syy lohdutukseen on sanoissa " sen velka on sovitettu ".
De tweede reden voor troost schuilt in de woorden „dat haar ongerechtigheid is vergeven ".
Een andere reden voor troost zijn de woorden „zijn schuld is verzoend ".

Se paratiisi, mistä Jeesus puhui pahantekijälle, ei ollut se paratiisi, mitä sen ajan rabbiinien koulut opettivat.
Toen Jezus met de kwaaddoener over het Paradijs sprak, bedoelde hij niet het paradijs dat in die tijd door de rabbijnse scholen werd geleerd.
Het paradijs waarover Jezus tot de boosdoener sprak, was niet het paradijs dat de rabbijnse scholen in die tijd onderwezen.

Kristitty mies rakastaa vaimoaan ja huolehtii hänestä
Een christelijke man houdt van zijn vrouw en zorgt voor haar
Een christelijke man houdt van zijn vrouw en zorgt voor haar

Jos me väitämme: ' Meillä on osallisuus [koinonia] hänen kanssaan ', ja vaellamme kuitenkin edelleen pimeydessä, niin me valehtelemme emmekä noudata totuutta.
Indien wij beweren: ' Wij hebben deelgenootschap [koi·no·niʹa] met hem, ' en wij gaan toch voort in de duisternis te wandelen, liegen wij en beoefenen wij de waarheid niet.
Indien wij beweren: ' Wij hebben een deelgenootschap met hem ', en toch blijven wij in duisternis wandelen, liegen wij en houden wij ons niet aan de waarheid.

" Jeesus Kristus ei anasta Jumalan paikkaa.
„ Jezus Christus matigt zich niet aan Gods plaats in te nemen.
„ Jezus Christus neemt Gods plaats niet in.

Voit päättää nauttia itse ratkaisun tekemisestä.
U kunt het verkiezen van het proces op zich, het komen tot een beslissing, te genieten.
U kunt ervoor kiezen zelf een beslissing te nemen.

Intian Uttar Pradeshin osavaltion metsähallitus on aloittanut hyönteistentappokampanjan tarkoituksenaan estää tuuman mittaisia siivekkäitä hoploiksi kutsuttuja hyönteisiä tuhoamasta metsää, jossa kasvaa arviolta 650000 sal - puuta, kerrotaan The Times of Indiassa.
Het bosbeheer van de deelstaat Uttar Pradesh in India is begonnen met een insectenbestrijdingscampagne, in een poging te voorkomen dat 2,5 centimeter lange gevleugelde insecten die hoplo worden genoemd, een bos van naar schatting 650.000 damarbomen vernielen, bericht The Times of India.
Volgens The Times of India heeft de regering van de Indiase staat Uttar Pradesh een insektendodercampagne opgezet om te voorkomen dat insekten van een centimeter lengte die gevleugeld zijn, het woud met naar schatting 650.000 sal - bomen vernietigen.

Onko näillä ominaisuuksilla nykyään vähemmän arvoa kuin joskus ennen?
Zijn deze hoedanigheden in deze tijd minder waardevol?
Hebben deze eigenschappen thans minder waarde dan vroeger?

" Jumala jätti heidät häpeällisten sukupuolisten himojen valtaan, sillä sekä heidän naisensa vaihtoivat luonnollisen käyttönsä luonnonvastaiseen että myös miehet jättivät samoin naisen luonnollisen käytön ja syttyivät himossaan kiihkeästi toisiinsa, miespuoliset miespuolisiin, ja tekivät sitä, mikä on rivoa. "
Hun vrouwen hebben de natuurlijke omgang verruild voor de tegennatuurlijke. Eveneens hebben de mannen de natuurlijke gemeenschap met vrouwen opgegeven en zijn ze in lust voor elkaar ontbrand: mannen plegen ontucht met mannen '.
„ God liet hen over aan schandelijke seksuele begeerten, want zowel hun vrouwen ruilden hun natuurlijke gebruik voor een tegennatuurlijk gebruik als mannen lieten ook het natuurlijke gebruik van de vrouw in de steek en werden in hun begeerte vurig tot elkaar, mannen tot mannen, en deden dat wat ontuchtig is ".

Vielä nykyäänkin Kaukasuksella elää yli 50 etnistä ryhmää, jotka kaikki vaalivat omia tapojaan ja usein myös omaa pukeutumistyyliään, taidettaan ja arkkitehtuuriaan.
Tegenwoordig leven er nog steeds meer dan vijftig etnische groepen in de Kaukasus. Ze hebben allemaal hun eigen gebruiken en vaak ook karakteristieke kleding, kunst en architectuur.
Tot op de dag van vandaag leven er in de Kaukasus meer dan vijftig etnische groepen die allemaal hun eigen gewoonten en vaak ook hun eigen kleding, kunst en architectuur koesteren.

" Vanhurskauden aurinko ", Jeesus Kristus, paistaa niille, jotka pelkäävät ja kunnioittavat Jumalan nimeä, ja he saavat osakseen Jumalan suosion.
„ De zon der rechtvaardigheid ", Jezus Christus, gaat schijnen op hen die eerbiedig Gods naam vrezen, en ze genieten Jehovah's gunst.
„ De zon der rechtvaardigheid ", Jezus Christus, schijnt voor hen die Gods naam vrezen en eren, en zij ontvangen Gods gunst.

" Ehkäpä nyt on aika määritellä uudelleen perinteinen vanhuuden alkamisen raja ja nostaa sitä, ainakin teollisuusmaissa ", sanotaan brittiläisessä lääkärilehdessä The Lancet.
„ Misschien is de tijd gekomen om de traditionele definitie van wat ouderdom is opwaarts bij te stellen, op z'n minst in ontwikkelde landen ", luidt een aanbeveling in het Britse medische blad The Lancet.
„ Misschien is het nu tijd om de traditionele grens van het begin van de ouderdom te herdefiniëren en te verhogen, in ieder geval in de geïndustrialiseerde landen ", zegt het Britse medische tijdschrift The Lancet.

Paavali valitsi Jehova Jumalan, Korkeimman, suvereenisuuden kunniaansaattamisen siinä kiistakysymyksessä, kuka on oleva kaikkeuden suvereeni ja ketä on siis toteltava, ja hän teki sen tottelemalla Jehovaa ja käskemällä toisiakin tekemään samoin.
In de strijdvraag wie de universele souvereiniteit bezit en wie derhalve moet worden gehoorzaamd, verkoos Paulus de souvereiniteit van Jehova God, de Oppermachtige, te rechtvaardigen, door hem te gehoorzamen en anderen te vertellen hetzelfde te doen.
Paulus koos ervoor de soevereiniteit van Jehovah God, de Allerhoogste, te rechtvaardigen met betrekking tot de strijdvraag wie de soevereiniteit van het universum zal zijn en dus moet gehoorzamen, en hij deed dit door Jehovah te gehoorzamen en anderen te gebieden hetzelfde te doen.

Sama pätee suhteeseemme Jehovaan.
Hetzelfde geldt voor onze band met Jehovah.
Hetzelfde geldt voor onze verhouding tot Jehovah.

Se on Jumalan ja ihmisen, Kristuksen ja tämän maailman hallitsijan Saatana Perkeleen sekä kaikkien hänen paholaisjoukkojensa ja maallisten armeijoittensa välisen sodan vaara.
Het omvat een oorlog tussen God en de mens, een oorlog tussen Christus en de onzichtbare heerser dezer wereld, Satan de Duivel, met al zijn demonenhorden en aardse legerscharen.
Ze vormt een gevaar voor de oorlog tussen God en de mens, Christus en de heerser van deze wereld, Satan de Duivel, en al zijn demonenhorden en zijn aardse legers.

Jehova todellisuudessa muutti taivaallisten vaunujensa suuntaa.
Jehovah liet zijn hemelse wagen feitelijk van richting veranderen.
In werkelijkheid veranderde Jehovah de richting van zijn hemelse wagen.

Varoituksen sana on kuitenkin paikallaan.
Een waarschuwend woord is echter op zijn plaats.
Een waarschuwend woord is echter op zijn plaats.

Noin 22 vuotta sen jälkeen kun " suuri sarvi " Aleksanteri oli ' särkynyt ' kuolemassa, hänen neljällä kenraalillaan oli valta täysin käsissään.
Ongeveer tweeëntwintig jaar nadat de „grote horen " Alexander in de dood was„ gebroken ", hadden vier van zijn generaals de macht volledig in handen.
Ongeveer 22 jaar nadat Alexander een „grote horen " had„ gebroken " in de dood, bezaten zijn vier generaals de volledige macht.

Todellisuudessa on vain harvoja ihmisiä, joista kukaan ei pidä.
In werkelijkheid zijn er maar heel weinig mensen die door niemand aardig gevonden worden.
In werkelijkheid zijn er maar een paar mensen die niemand leuk vindt.

Jotkin maailman maat antavat ylimääräisen ravinnon pilaantua samalla kun niiden asukkaat näkevät nälkää.
De naties van deze wereld laten overschotten aan voedsel verrotten terwijl mensen in die landen van honger sterven.
Sommige landen van de wereld laten toe dat hun voedsel overvol is terwijl hun bewoners honger lijden.

Sinä voit olla heidän joukossaan, mutta vain jos edelleenkin etsit Jehovaa, vanhurskautta ja sävyisyyttä.
Ook u kunt daartoe behoren — maar alleen als u ermee voortgaat Jehovah te zoeken, rechtvaardigheid te zoeken en zachtmoedigheid te zoeken.
U kunt tot hen behoren, maar alleen als u Jehovah, rechtvaardigheid en zachtmoedigheid blijft zoeken.

Shakespeare ylisti sitä kuuluisin sanoin näytelmässään Romeo ja Julia: " Mit ' onkaan nimi?
Shakespeare stak de loftrompet over de bloem met de beroemde zin uit Romeo en Julia: „Wat zegt een naam?
Shakespeare prees het met de beroemdste woorden in zijn toneelstuk Romeo en Julia: „Wat is ' een naam?

Nyt hän kuitenkin tajuaa, että heidän toiminnallaan voisi olla huono vaikutus häneen, ja hänestä tuntuu, että hänen on syytä rajoittaa yhteydenpitoa tällaisiin ystäviin.
Maar nu begrijpt hij dat wat zij doen een slechte invloed op hem kan hebben, en hij beseft dat hij zijn contacten met zulke vrienden moet beperken.
Maar nu beseft hij dat hun activiteiten een slechte invloed op hem zouden kunnen hebben, en hij heeft het gevoel dat hij de communicatie met zulke vrienden moet beperken.

Kun kysyin, miksi hän ei antanut samalla mitalla takaisin, hän selitti, että hän tutki Raamattua Jehovan todistajien kanssa ja yritti soveltaa sen periaatteita elämässään.
Toen ik vroeg waarom ze niet gewoon terugschold, legde ze uit dat ze de Bijbel met Jehovah's Getuigen bestudeerde en dat ze probeerde Bijbelse beginselen in haar leven toe te passen.
Toen ik hem vroeg waarom hij de bijbel niet met gelijke munt teruggaf, legde hij uit dat hij de bijbel met Jehovah's Getuigen bestudeerde en de beginselen ervan in zijn leven probeerde toe te passen.

" Uuden maan " tekeminen ei merkitse eikä vaadi kirjaimellisen maamme tuhoamista, sillä tämä planeetta Maa " pysyy iäti ".
Het maken van de „nieuwe aarde " betekent of vereist niet dat onze letterlijke aarde wordt vernietigd. Neen, want deze planeet Aarde zal „zelfs tot onbepaalde tijd " blijven bestaan.
Het maken van een „nieuwe aarde " betekent noch vereist de vernietiging van onze letterlijke aarde, want deze planeet aarde„ blijft eeuwig ".

Se vilvoittaa ja virkistää mutta auttaa myös pääsemään eroon ärsyttävistä loisista.
Die gewoonte is niet alleen verkoelend en verkwikkend maar helpt hen ook zich te ontdoen van irritante parasieten.
Het koelt en verkwikt je, maar helpt je ook te ontdoen van irriterende parasieten.

Se on oleva ikuinen merkki minun ja israelilaisten välillä; sillä kuutena päivänä Herra teki taivaan ja maan, mutta seitsemäntenä päivänä hän lepäsi ja hengähti. "
Tussen mij en de zonen van Israël is het een teken tot onbepaalde tijd, want in zes dagen heeft Jehovah de hemel en de aarde gemaakt, en op de zevende dag rustte hij en ging hij ertoe over zich te verkwikken. "
Het zal een eeuwig teken zijn tussen mij en de Israëlieten; want zes dagen lang heeft Jehovah de hemel en de aarde gemaakt, maar op de zevende dag rustte hij en ademde hij ".

Lähimmäistä vastaan tehty rikkomus oli rikkomus Jehovaa vastaan.
Een tegen zijn naaste begane overtreding was een overtreding tegen Jehovah.
De overtreding tegen de naaste was een overtreding tegen Jehovah.

Jumalan henkeytetty sana vakuuttaa Ilm. 21: 4: ssä: " Hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva. "
Gods Woord in Openbaring 21: 4 verzekert: „Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn. "
Gods geïnspireerde Woord verzekert ons in Openbaring 21: 4: „Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn. "

TUTKITTAVAT PÄÄKIRJOITUKSET
Jehovah zegent en beschermt degenen die gehoorzaam zijn, 1 / 10
STUDIEARTIKELEN

Missä nyt on näiden anteeksiantamus, siellä ei ole enää uhria synnin edestä. "
Welnu, waar deze vergeven zijn, daar is geen offer voor de zonde meer nodig. "
Waar nu de vergeving van dezen is, daar zal geen slachtoffer voor zonde meer zijn ".

Minusta erityisen vaikuttavia olivat kokemukset, jotka liittyivät veljiemme järkähtämättömyyteen kiellon alaisuudessa.
Ik was vooral onder de indruk van de ervaringen over de standvastigheid van onze broeders en zusters onder verbodsbepalingen.
Ik was vooral onder de indruk van de ervaringen met de standvastigheid van onze broeders en zusters onder verbodsbepalingen.

Haitat: Aiheuttaa joskus verenvuotoa tai kipuja sekä mahdollisesti keskenmenon toimintatapansa vuoksi.
Nadelen: Leidt af en toe tot bloeding of pijn en de werking ervan kan soms abortief zijn.
Bijwerkingen: Soms veroorzaakt bloedingen of pijn en mogelijk miskramen als gevolg van hun gedrag.

hän kysyi.
vroeg zij.
vroeg hij.

Prostituoituja, varkaita, juoppoja ja huumeiden orjia on autettu muuttamaan elämäänsä.
Prostituées, dieven, dronkaards en drugverslaafden zijn geholpen hun leven te veranderen.
Prostituées, dieven, dronkaards en verslaafden zijn geholpen hun leven te veranderen.

Ensiksikään, auto - onnettomuudet tuskin voivat johtua siitä, että Jumala sekaantuisi asioihin, sillä läpikotaiset tutkimukset tavallisesti paljastavat niihin jonkin täysin loogisen syyn.
Auto - ongelukken kunnen bijvoorbeeld bezwaarlijk het resultaat van goddelijke inmenging zijn, aangezien een grondig onderzoek gewoonlijk een volkomen logische oorzaak aan het licht zal brengen.
Ten eerste kan het niet zo zijn dat auto - ongelukken worden veroorzaakt doordat God zich ermee bemoeit, aangezien grondig onderzoek gewoonlijk een volkomen logische oorzaak aan het licht brengt.

Mikä haaste nähdään " vaikealla " alueella ja mitä on ajateltava?
Aan welke uitdaging moet in „moeilijk " gebied het hoofd worden geboden, en wat dienen wij in gedachten te houden?
Welke uitdaging wordt in het „moeilijke " gebied gezien, en wat moet men denken?

Tein kuitenkin päätökseni.
Ik nam echter mijn beslissing.
Maar ik heb m'n besluit genomen.

" Pakanain ajoiksi " eli " kansain määräajoiksi " nimitetty pitkä aikakausi päättyi 20. vuosisatamme 14. vuonna, jolloin myös ensimmäinen maailmansota alkoi.
De lange tijdsperiode die de „tijden der heidenen " of„ de bestemde tijden der natiën " wordt genoemd, eindigde in het veertiende jaar van onze twintigste eeuw, het jaar dat werd gekenmerkt door het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog.
De lange periode die „de tijden der heidenen " of„ de bestemde tijden der natiën " werd genoemd, eindigde in het veertiende jaar van onze twintigste eeuw, toen ook de Eerste Wereldoorlog begon.

* Niin kauan kuin seuraamme Kristuksen johtoa, meidän on helppo käsitellä kuormaamme, koska hän auttaa meitä.
* Zolang wij Christus ' leiding dus volgen, zal onze vracht te dragen blijven omdat hij ons zal helpen.
* Zolang wij Christus ' leiding volgen, is het gemakkelijk onze vracht aan te pakken omdat hij ons helpt.

NAISEN RAKENTAMISEDUT
DE VOORRECHTEN DER VROUW OM OP TE BOUWEN
VERTEGENWOORDIGING VAN DE VROUW

Entä kun muutit kotoa?
Hoe ging het toen je op jezelf ging wonen?
En toen je het huis uit ging?

Miten he ovat onnistuneet tekemään muutoksen?
Hoe zijn zij hierin geslaagd?
Hoe zijn zij erin geslaagd veranderingen aan te brengen?

Miksi meidän on ehkä korjattava näkemystämme heistä?
Waarom moeten we onze kijk op buitenlanders misschien aanpassen?
Waarom moeten we misschien onze kijk op hen veranderen?

Seuraavassa joitakin syitä, joiden vuoksi Raamattuun voi luottaa.
Bekijk de volgende redenen voor vertrouwen in de bijbel eens.
Hier volgen enkele redenen waarom de bijbel betrouwbaar is.

Medical Tribune - lehti huomauttaa: " Ihmisen täytettyä 40 vuotta lasiainen, liimamainen hyytelö, vetäytyy kokoon ja irrottautuu verkkokalvon sisäpinnasta; se, että hyytelö jatkuvasti vetää verkkokalvoa itseensä päin, saattaa lopulta aiheuttaa sen repeytymisen joillakin ihmisillä, jolloin nestettä vuotaa verkkokalvon taakse, mikä saa sen irtautumaan suonikalvosta. "
„ Na het veertigste levensjaar ", aldus de Medical Tribune, „gaat het glasachtige lichaam, een collagene oplossing, inkrimpen en zich terugtrekken van het binnenoppervlak van het netvlies; de constante trek van het vocht op het netvlies kan er bij sommige mensen de oorzaak van zijn dat het uiteindelijk gaat scheuren en er vocht achter het netvlies lekt, waardoor het van het vaatvlies losweekt. "
Het tijdschrift Medical Tribune merkt op: „Na de veertigste verjaardag van de mens trekt het glasachtige, lijmachtige gelei zich terug en trekt het los van het binnenoppervlak van het netvlies; het feit dat de gelei het netvlies voortdurend naar zich toe trekt, kan er uiteindelijk toe leiden dat het bij sommige mensen scheurt, waardoor er vloeistof achter het netvlies lekt, waardoor het zich losmaakt van het vaatvlies. "

Silloin tällöin voi olla täysin aiheellinen syy siihen, ettei joku voi osallistua saarnaamistyöhön jonakin nimenomaisena aikana.
Er kan af en toe een heel goede reden voor bestaan waarom wij op een bepaald tijdstip niet aan het predikingswerk kunnen deelnemen.
Af en toe kan er een reden zijn waarom iemand op een bepaalde tijd niet aan het predikingswerk kan deelnemen.

Tällainen kiihkeä kaupunkielämä ei ole minusta luonnollista, vaikka olemmekin oppineet selviytymään.
Hoewel wij met de situatie hebben leren leven, schijnt dit jachtige bestaan in een grote stad mij niet natuurlijk toe.
Hoewel we geleerd hebben te overleven, vind ik zo'n vurig stadsleven niet natuurlijk.

Se mitä heitä on vaadittu tekemään, on vaihdellut, ja samoin on vaihdellut niiden koettelemusten luonne, joita he ovat läpäisseet.
En net als wat hun gevraagd werd te doen verschillend was, is dat ook het geval geweest met de beproevingen die zij ondervonden hebben.
Wat hun werd gevraagd te doen, is veranderd, evenals de aard van de beproevingen die zij hebben doorstaan.

Herransa kuolemaa edeltäneenä iltana Pietari oli aloittaa aseellisen yhteenoton sen sotilasosaston kanssa, joka oli lähetetty vangitsemaan Jeesus.
Op de avond vóór de dood van zijn Meester raakte Petrus bijna in een gewapend conflict verwikkeld met de afdeling soldaten die was uitgestuurd om Jezus te arresteren.
Op de avond voor de dood van zijn meester begon Petrus een gewapend conflict met de militaire afdeling die was uitgezonden om Jezus gevangen te nemen.

Uskotko todella, mitä Jumala sanoo Sanassaan Raamatussa?
Gelooft u werkelijk wat God in zijn Woord de bijbel zegt?
Gelooft u werkelijk wat God in zijn Woord, de bijbel, zegt?

Feinanin ja Timnan seudulla maanpinnassa on kaikkialla matalia painaumia, joiden kohdalta kuparia kaivettiin ainakin parintuhannen vuoden ajan.
De omgeving rond Feinan en Timna is bezaaid met ondiepe groeven, waar mijnwerkers in een periode van minstens tweeduizend jaar koper hebben gedolven.
In de omgeving van Feinan en Timna bevinden zich overal ondiepe indrukken waar gedurende minstens tweeduizend jaar koper werd gegraven.

MIKÄ on väkivaltaisin paikka asuinseudullasi?
WAAR speelt zich in uw woonplaats het meeste geweld af?
WAT is de meest gewelddadige plek in uw omgeving?

Nykyiset " taivaat " koostuvat ihmistekoisista hallituksista.
De huidige „hemelen " bestaan uit door mensen in het leven geroepen regeringen.
De hedendaagse „hemelen " bestaan uit door mensen gemaakte regeringen.

Jos todella tarvitaan ylimääräisen työn tai tilapäisten ylitöitten tekemistä, ole nurisematta yhteistoiminnallinen.
Indien het werkelijk nodig is extra werk te doen of zo nu en dan over te werken, verleen dan zonder te klagen uw medewerking.
Indien er werkelijk extra werk of tijdelijke overuren nodig zijn, dient u niet te murmureren.

Näin ollen hedelmä, jota jokaisen kristityn täytyy kantaa, ei voi tässä vertauksessa tarkoittaa uusia opetuslapsia.
In deze illustratie kan de vrucht die elke christen moet voortbrengen dus niet slaan op nieuwe discipelen die we maken.
De vrucht die elke christen moet dragen, kan derhalve niet in deze gelijkenis betrekking hebben op nieuwe discipelen.

Jehova iloitsee, kun toimimme häntä miellyttävällä tavalla.
We kunnen beter ‘ schatten in de hemel ' opbouwen door te doen wat Jehovah graag ziet.
Jehovah verheugt zich wanneer wij handelen op een wijze die hem behaagt.

Useissa maissa kulttuuri on voimakkaasti maallistunut, ja jokaista, joka elää uskonsa mukaisesti, pidetään arvostelukyvyttömänä, jopa fanaattisena.
In een aantal natiën bestaat een sterke secularistische cultuur en allen die overeenkomstig hun geloof leven, worden als onredelijk, ja fanatiek bezien.
In veel landen is de cultuur sterk ge seculariseerd en iedereen die in overeenstemming met zijn geloof leeft, wordt als onhandelbaar en zelfs fanatiek beschouwd.

Tämä bakteeristo on hyvälle terveydelle ehdottoman välttämätön.
Deze zogenaamde ' darmflora ' is voor een goede gezondheid absoluut noodzakelijk.
Deze bacterie is absoluut noodzakelijk voor een goede gezondheid.

Nykyaikaan sijoitettu näytelmä Nuoret jotka muistavat Luojaansa nyt rohkaisee heitä varmasti.
Het in onze tijd spelende drama Jongeren die hun Schepper nu gedenken zal beslist een aanmoediging voor hen zijn.
Het hedendaagse drama Jongeren die nu hun Schepper gedenken, zal hen beslist aanmoedigen.

Abisai halusi iskeä hänet siinä paikassa kuoliaaksi. Daavid esti Abisain aikeet kysymällä: " Kuka on ojentanut kätensä Jehovan voideltua vastaan ja pysynyt viattomana? "
Abisaï wilde zich voorgoed van Saul ontdoen, maar David hield hem tegen met de vraag: „Wie heeft zijn hand uitgestoken tegen de gezalfde van Jehovah en is onschuldig gebleven? " — 1 Samuël 26: 9, 12.
Abisaï wilde hem in die plaats doodslaan; David weerhield Abisaï's bedoelingen door te vragen: „Wie heeft zijn hand uitgestoken tegen de gezalfde van Jehovah en is onschuldig gebleven? "

Roomalaiset viittasivat sanalla portenta eli ' merkit ' tapahtumiin, joista tulevaisuus ennustettiin, ja sanalla omina sanomiin, joita näistä merkeistä luettiin.
De Romeinen noemden de voorvallen die gebruikt werden om de toekomst te voorspellen portenta of tekens. De boodschappen die deze tekens overbrachten, werden omina genoemd.
De Romeinen verwezen met het woord „poort " naar gebeurtenissen waarvan de toekomst werd voorzegd en naar de boodschappen die over deze tekenen werden gelezen.

1900 - luvulla on tapahtunut muutakin, mikä on herättänyt toiveikkuutta rauhaa kaipaavissa ihmisissä.
Andere ontwikkelingen in de twintigste eeuw bieden eveneens hoop voor mensen die naar vrede verlangen.
In de twintigste eeuw is er nog meer gebeurd waardoor mensen die naar vrede verlangen, hoop hebben gekregen.

Ja kuka on tämä rikas mies, Boas?
En wie is deze rijke man, Boaz?
En wie is deze rijke man, Boas?

Oletko käyttänyt näiden lehtien piirroksia ja kuvia keskustelunaiheina?
Hebt u de illustraties en foto's in de tijdschriften als gesprekspunten gebruikt?
Hebt u de tekeningen en illustraties van deze tijdschriften als gespreksonderwerpen gebruikt?

Yli kolmannes Alankomaiden kirkkorakennuksista on suljettu, ja joistakin on tehty varastoja, ravintoloita, asuntoja, jopa diskoja.
Meer dan een derde van de kerken in Nederland is gesloten en sommige daarvan zijn nu in gebruik als pakhuis, restaurant, discotheek zelfs, of zijn verbouwd tot appartementen.
Meer dan een derde van de Nederlandse kerkgebouwen is gesloten en sommige zijn tot opslagplaatsen, restaurants, appartementen en zelfs disco's gemaakt.

Lisäksi hänellä on valta ja voima toimia meidän parhaaksemme.
Wat zou het dwaas zijn als we zijn leiding zouden negeren!
Bovendien heeft hij de macht en de macht om in ons belang te handelen.

Entä Eurooppa?
Hoe is de situatie in Europa?
Hoe zit het met Europa?

Lisäksi tutkimus paljasti, että " 26 prosenttia pojista ja 16 prosenttia tytöistä oli kokeillut laittomia huumeita ".
Ook onthulde het rapport dat „26 procent van de jongens en 16 procent van de meisjes met drugs had geëxperimenteerd ".
Bovendien bleek uit het onderzoek dat „26 procent van de jongens en 16 procent van de meisjes illegale drugs had geprobeerd ".

Vannoin, etten enää koskaan käyttäisi huumeita, enkä ole käyttänyt.
Ik beloofde plechtig dat ik nooit meer drugs zou gebruiken, en heb dat ook nooit meer gedaan.
Ik heb gezworen nooit meer drugs te gebruiken en dat heb ik nooit meer gedaan.

Kuvittele, miltä hänestä täytyy tuntua, kun toiset tekevät hänestä vääriä päätelmiä!
Hoe moet hij zich dan wel voelen als anderen tot verkeerde conclusies over hem komen!
Stelt u zich eens voor hoe hij zich moet voelen als anderen verkeerde conclusies over hem trekken!

Jos olemme Jumalan palvelijoita, käyttäydymme samoin kuin Paavali ja hänen työtoverinsa.
Als wij Gods dienaren zijn, zullen wij ons net zo gedragen als Paulus en zijn medewerkers.
Als wij Gods dienstknechten zijn, zullen wij ons net als Paulus en zijn medewerkers gedragen.

Lisäksi noiden reittien varsilla liikkui susia, joiden tiedettiin usein säikyttävän lampaita tai hyökkäävän niiden kimppuun, jolloin lauma hajaantui ja joutui susien armoille.
We wisten dat er op zulke routes wolven waren die de schapen vaak aanvielen of angst aanjoegen. Daardoor raakten ze van de kudde afgezonderd en werden ze een makkelijke prooi.
Bovendien waren er langs die routes wolven die vaak bekendstonden dat ze de schapen bang maakten of aanvielen, waardoor de kudde werd verstrooid en aan de genade van de wolven werd overgeleverd.

• Mikä yhteys on Matteuksen 22: 37: ssä olevan Jeesuksen käskyn noudattamisella ja kokosydämisellä valtakunnanlaulujen laulamisella?
• Welk verband zie je tussen het gehoorzamen van Jezus ' gebod in Mattheüs 22: 37 en het met hart en ziel zingen van de Koninkrijksliederen?
• Welk verband bestaat er tussen het gehoorzamen van Jezus ' gebod in Mattheüs 22: 37 en het van ganser harte zingen van Koninkrijksliederen?

Tämä näennäinen välinpitämättömyys on sopusoinnussa sen kanssa, miten Raamattu kuvailee naarasstrutsia: " Se jättää munansa maahan – –. Ei se ajattele, että jalka voi ne särkeä – –.
Zo'n schijnbare verwaarlozing stemt overeen met de beschrijving die de bijbel van de wijfjesstruisvogel geeft: „Ze laat haar eieren zo maar aan de aarde over... en ze vergeet dat een voet ze verbrijzelen kan...
Deze ogenschijnlijke onverschilligheid is in overeenstemming met de bijbelse beschrijving van de vrouwelijke struisvogel: „Ze laat haar eitjes op de grond liggen... Ze denkt niet dat haar voet ze kan breken...

Ihmiskunnan uskonnot ovat ristiriitaisten opetusten labyrintti.
De religies van de mensheid zijn een wirwar van tegenstrijdige leerstellingen.
De religies van de mensheid zijn een doolhof van tegenstrijdige leerstellingen.

Antakaa kaikille heille kuuluva: sille, joka vaatii veron, vero; sille, joka vaatii tullin, tulli. "
Geeft aan allen wat hun toekomt, aan hem die vraagt om de belasting, de belasting; aan hem die vraagt om de schatting, de schatting ".
Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om een belasting, een belasting; aan hem die vraagt om een schatting, een douane ".

Tällä tavalla koetamme varjella Jumalan järjestöä ja samalla pysyä niiden yhteydessä, jotka ovat veljiämme, eikä ainoastaan saarnata muille järjestön ulkopuolella oleville saattaaksemme uusia jäseniä Jumalan laumaan.
Op deze wijze trachten wij Gods organisatie te beschermen en tegelijkertijd blijven wij onze broeders en zusters trouw en prediken wij niet alleen tot anderen buiten de organisatie ten einde nieuwen in de schaapskooi Gods te brengen.
Op deze wijze trachten wij Gods organisatie te behoeden en terzelfder tijd in eendracht te blijven met degenen die onze broeders zijn en niet slechts tot anderen buiten de organisatie te prediken ten einde nieuwe leden in Gods kudde te brengen.

Pakanain aikojen eli " kansain määräaikojen " (Um), jotka alkoivat vuonna 607 eaa., jolloin babylonialaiset hävittivät ensi kerran Jerusalemin ja sen temppelin, piti jatkua vuonna 70 tapahtuneen Jerusalemin ja sen temppelin toisenkin hävityksen jälkeen.
De tijden der heidenen of „de bestemde tijden der natiën ", die in 607 v.G.T., tijdens de eerste vernietiging van Jeruzalem en haar tempel door de Babyloniërs, begonnen, zouden voortduren na de tweede vernietiging van Jeruzalem en zijn tempel in 70 G.T.
De tijden der heidenen, of „de bestemde tijden der natiën ", die in 607 v.G.T. begonnen toen de Babyloniërs Jeruzalem en haar tempel voor het eerst verwoestten, moesten na de tweede verwoesting van Jeruzalem en haar tempel in 70 G.T. doorgaan.

Auringonnousu ja - lasku osoittivat, missä oli itä ja länsi.
De opgaande en ondergaande zon gaf het oosten en het westen aan.
De zonsopgang en zonsondergang lieten zien waar oost en west waren.

Toisaalta miehillä saattaa olla taipumus käyttää rajumpia, määrätietoisempia keinoja onnistuakseen yrityksessään.
Mannen daarentegen zullen makkelijk agressievere en afdoender middelen gebruiken om ervoor te zorgen dat hun poging slaagt.
Aan de andere kant kunnen mannen geneigd zijn drastischere, vastberadenre methoden te gebruiken om hun inspanningen tot een goed einde te brengen.

Niiden teräksisiin kaulapantoihin on kätketty kokaiinia sekä päivän tuotto.
In hun met ijzer beslagen halsbanden zit de cocaïne en de opbrengst van die dag verborgen.
Hun stalen halsbanden zijn bedekt met cocaïne en de opbrengst van de dag.

On myös tunnettu tosiasia, että kokoajanpalveluksessa työskentelevät samoin kuin ne, jotka eivät tosin voi olla tienraivaajia, mutta ovat todella innokkaita palveluksessa, kuuluvat joukossamme niihin, jotka ovat silmiinpistävän onnellisia.
En het is een bekend feit dat degenen onder ons die in de volle - tijddienst zijn — evenals zij die, ook al kunnen zij niet pionieren, werkelijk ijverig in de bediening zijn — opmerkelijk gelukkig zijn.
Het is ook een bekend feit dat zowel degenen die in de volle - tijddienst werken als degenen die weliswaar niet kunnen pionieren maar werkelijk ijverig in de bediening zijn, tot degenen behoren die opvallend gelukkig zijn.

Onko hän vertaillut huolellisesti eri reittien vaatimaa aikaa, kustannuksia ja energiaa?
Heeft hij zorgvuldig vergeleken hoeveel tijd, kosten en energie de verschillende routes zullen vergen?
Heeft hij de tijd, de kosten en de energie van de verschillende routes zorgvuldig vergeleken?

Siitä seuraa, että heillä täytyy olla samanlainen usko kuin Aabrahamilla, jonka elämänodotteet ovat myös maallisia, ja että heidän täytyy ' vaeltaa järjestystä noudattaen sen uskon askeleissa '.
Hieruit volgt dat zij een geloof moeten hebben als dat van Abraham, wiens levensvooruitzichten ook aards zijn, en dat zij ' ordelijk moeten wandelen in de voetstappen van dat geloof '.
Hieruit volgt dat zij net zo'n geloof moeten hebben als Abraham, wiens vooruitzichten op leven ook aards zijn, en dat zij ' ordelijk moeten wandelen in de voetstappen van hun geloof '.

Hän voi tehdä järkeviä päätöksiä asioista. Hän pystyy erottamaan moraalisesti hyvän moraalisesti pahasta.
Hij kan de dingen beredeneren en onderscheid maken tussen wat moreel goed en moreel slecht is.
Hij kan verstandige beslissingen nemen en moreel het goede van het kwade onderscheiden.

Saadut tiedot osoittavat, mitä perinteellisen uskonnon " uskovaisille " ja papistolle on tapahtunut.
De inlichtingen laten zien wat er met de „gelovigen " en de geestelijkheid van de traditionele religies is gebeurd.
Uit de ontvangen inlichtingen blijkt wat er met de „gelovigen " en de geestelijken van de traditionele religie is gebeurd.

Arkkiherttua Ferdinand ja hänen vaimonsa viisi minuuttia ennen heidän surmaamistaan
Aartshertog Ferdinand en zijn vrouw, vijf minuten voor de moord
Aartshertog Ferdinand en zijn vrouw vijf minuten voor hun dood

Vakuutus voi tässä epätäydellisessä maailmassa olla hyvin käytännöllinen apu, mutta mikään vakuutus ei suojele meitä täysin eikä korvaa menetyksiämme kokonaan.
In deze onvolmaakte wereld kunnen verzekeringen een heel praktisch hulpmiddel zijn, maar geen enkele verzekeringspolis kan ons volledig tegen verlies of schade beschermen of deze helemaal vergoeden.
In deze onvolmaakte wereld kan verzekering een zeer praktische hulp zijn, maar geen enkele verzekering zal ons volledig beschermen en onze verliezen volledig compenseren.

Miten joku voi palvella siellä, missä tarvitaan enemmän Valtakunnan julistajia hänen omassa maassaan?
Hoe kan iemand in zijn eigen land dienen waar meer bekendmakers van het Koninkrijk nodig zijn?
Hoe kan iemand dienen waar meer Koninkrijksverkondigers in zijn eigen land nodig zijn?

Assuanin suurpadon rakentamisen jälkeen egyptiläiset ovat rohmunneet pintamullan arviolta 8000 hehtaarilta.
Sedert de nieuwe Aswandam werd gebouwd, hebben de Egyptenaren naar schatting 8000 ha bovengrond verwijderd. Computermisbruikepidemie
Sinds de bouw van de grote dam van Assuan hebben de Egyptenaren naar schatting 8000 hectare grond geplaveid.

Kerroin siksi heille lyhyesti, miten olin päässyt kosketuksiin Jehovan todistajien kanssa.
Dus vertelde ik in het kort mijn ervaring met Jehovah's Getuigen.
Daarom vertelde ik hen kort hoe ik met Jehovah's Getuigen in contact was gekomen.

Pian työskentelin kokoomakoneella. Se keräsi yhteen 32 sivun nippuja, jotka seuraava kone ompeli kirjoiksi.
Al gauw bediende ik een vergaarmachine, die boekenkaternen van 32 pagina's samenvoegde om ze klaar te maken voor een machine die ze aan elkaar naaide.
Het duurde niet lang of ik werkte in een verzamelmachine die 32 pagina's bundels verzamelde die de volgende machine in boeken naaide.

Miksi olen silti vielä muistelemassa näitä tapahtumia?
Waarom ben ik er dan nog steeds en kan ik het verhaal navertellen?
Waarom denk ik nog steeds aan deze gebeurtenissen?

Paavali vetosi vallanpitäjiin hyvän uutisen saarnaamisen lailliseksi vahvistamiseksi.
Paulus beriep zich op de autoriteiten teneinde de prediking van het goede nieuws wettelijk bevestigd te krijgen.
Paulus deed een beroep op de autoriteiten om de prediking van het goede nieuws wettelijk te bevestigen.

" Jos niitä haluttaa lähteä? "
„ Als ze willen komen? "
„ Als ze weg willen? "

Ne voivat riivata ihmisiä ja eläimiä.
Ze kunnen zelfs bezit nemen van mensen en dieren.
Ze kunnen bezeten zijn van mensen en dieren.

[] Lähettäkää minulle vuoden 1987 Vartiotornin sidottu vuosikerta.
000 - 0096976 - 73, Brussel; voor Suriname Sƒ 7 elk.)
000 - 0096976 - 73, Brussel; voor Suriname Sƒ 1, –.)

Varmasti painava syy karttaa etnistä vihaa!
Wat een dwingende reden om etnische haat af te wijzen!
Er is beslist een krachtige reden om etnische haat te vermijden!

Mikä auttaa meitä vastustamaan lannistumista ja miksi?
Wat zal ons helpen ontmoediging tegen te gaan, en waarom?
Wat zal ons helpen ontmoediging te weerstaan, en waarom?

Poliisi otti hänet kiinni monta kertaa.
Verscheidene malen werd hij door de politie gepakt.
De politie heeft hem meerdere keren opgepakt.

Aiemmin mielenterveyden asiantuntijat pitivät homoseksualismia sairautena.
Er is een tijd geweest dat autoriteiten op het gebied van de geestelijke gezondheid homoseksualiteit behandelden als een ziekte.
In het verleden beschouwden deskundigen op het gebied van geestelijke gezondheid homoseksualiteit als een ziekte.

Pidä mielessäsi, että maailman päämäärät ovat erilaiset kuin kristityn.
Houd in gedachten dat de doeleinden van de wereld verschillen van die van een christen.
Houd in gedachten dat de doeleinden van de wereld verschillen van die van een christen.

Oikea ruokavalio on edelleen tärkein kauneutta edistävä seikka ", väittää Brasiliassa São Paulon yliopistossa toimiva farmaseuttisten tieteiden professori Ida Caramico.
Het belangrijkste schoonheidsmiddel is nog steeds juiste voeding ", aldus Ida Caramico, hoogleraar in de farmaceutische wetenschappen aan de Universiteit van São Paulo (Brazilië).
De juiste voeding is nog steeds het belangrijkste aspect van schoonheid ", beweert Ida Caramico, hoogleraar in de farmaceutische wetenschappen aan de Universiteit van São Paulo in Brazilië.

Onko lasten kurittaminen väärin?
Is het verkeerd om uw kinderen te straffen?
Is het verkeerd kinderen streng te onderrichten?

Kasva vahvaksi ja terveeksi uskossa, niin osoitat, että todella olet jotakin – sellainen, joka on arvollinen elämään Jehovan uudessa maailmassa!
Groei op tot iemand die sterk en gezond in het geloof is, en dan zul je bewijzen dat je werkelijk iemand bent — iemand die het leven in Jehovah's nieuwe wereld waardig is!
Word sterk en gezond in het geloof en laat zien dat u werkelijk iets bent — iemand die het waard is in Jehovah's nieuwe wereld te leven!

Zenica oli piiritetty joka puolelta, minkä vuoksi siellä vallitsi kova nälkä ja epätoivo.
Zenica was van alle kanten belegerd, met een grote hongersnood en wanhoop als gevolg.
Zenica was van alle kanten belegerd, waardoor er grote honger en wanhoop heerste.

Kristillisessä seurakunnassa monilla nuorilla miehillä ja naisilla on nykyään edessään suuria mahdollisuuksia.
Veel jonge mannen en vrouwen in de gemeente hebben grote mogelijkheden
In de christelijke gemeente hebben veel jonge mannen en vrouwen in deze tijd grote mogelijkheden.

Katso näitä tilaisuuksia ja raivaa sitten elämässäsi sijaa niille.
Zie er naar uit en maak er dan in uw leven plaats voor.
Kijk naar deze gelegenheden en maak er dan plaats voor in uw leven.

Mikä Paavali osoittaa siinä niistä ruumiista, joista hän puhuu?
Wat toont Paulus daar aan met betrekking tot de door hem besproken lichamen?
Wat toont Paulus aan over het lichaam waarover hij spreekt?

Niissä käsitellään muun muassa aiheita " Mikä on maata koskeva Jumalan tarkoitus? ", " Mikä on Jumalan valtakunta? ", " Jumalaa miellyttävä perhe - elämä " ja " Tapoja joita Jumala vihaa ".
Enkele titels van de lessen zijn: „Wat is Gods voornemen met de aarde? ",„ Wat is Gods koninkrijk? ", „Een gezinsleven dat God behaagt " en„ Praktijken die God haat ".
Ze gaan onder andere over onderwerpen als „Wat is Gods voornemen met de aarde? ",„ Wat is Gods koninkrijk? ", „Het gezinsleven dat God behaagt " en„ Manieren die God haat ".

Niin kuin oksa ei voi kantaa hedelmää itsestään, ellei se pysy viiniköynnöksessä, niin ette tekään voi, ellette pysy minun yhteydessäni. "
Evenals de rank geen vrucht kan dragen uit zichzelf indien ze niet aan de wijnstok blijft, zo ook gij niet, indien gij niet in eendracht met mij blijft ".
Evenals een rank geen vrucht uit zichzelf kan dragen tenzij hij aan de wijnstok blijft, kunt ook gij niet, tenzij gij in eendracht met mij blijft ".

" SIVEYDESTÄ on tullut kuin maitohampaat; ' siitä luovutaan ennen koulun päättymistä ' ", sanoo kirjailija Lesley Jane Nonkin.
„ MAAGDELIJKHEID ", zegt de schrijfster Lesley Jane Nonkin, „is zoiets geworden als het melkgebit, ' iets wat je kwijt moet zijn voordat je van school komt '. "
„ ZIJ zijn als melktanden geworden; ' men geeft het op vóór het einde van de school ' ", zegt de schrijver Lesley Jane Nonkin.

Ilon sijasta tunnemme joskus vain stressiä. " ( OKLAHOMAN ENTINEN KUVERNÖÖRI BRAD HENRY 23. JOULUKUUTA 2008)
Het gelukkige gevoel dat we zouden moeten hebben, wordt vaak overschaduwd door de stress. " — BRAD HENRY, VOORMALIG GOUVERNEUR VAN OKLAHOMA (VS), 23 DECEMBER 2008.
In plaats van vreugde voelen we soms alleen maar stress. " — BRAD HENRY van 23 december 2008.

Lähestyessään Ujijia hän alkoi valmistautua kohtaamiseen.
Terwijl Stanley Ujiji naderde, bereidde hij zich voor op de ontmoeting.
Toen hij dichter bij Ujija kwam, begon hij zich op de ontmoeting voor te bereiden.

Syvät laaksot halkovat vuoristoa, ja jokainen näkyvistä häipyvä vuorijono katoaa sinivihreään usvaan.
Diepe dalen doorsnijden hoge bergruggen, waarvan de verten vervagen in een waas van blauwgroen.
De diepe valleien splijten door de bergen, en elke bergketen die uit het zicht verdwijnt, verdwijnt in een blauwgroene mist.

Jäljittele uskollisesti Pietaria, joka totesi päättäväisesti: " Herra, kenen luo menisimme?
Volg loyaal de apostel Petrus na, die vastberaden zei: „Heer, tot wie zullen wij heengaan?
Volg Petrus getrouw na, die vastbesloten was te zeggen: „Heer, tot wie zullen wij heengaan?

On mukava todeta, että yhdessäkään kodissa ei koskaan syntynyt mitään isoja kiistoja.
Gelukkig kan ik zeggen dat we in geen enkel zendelingenhuis ooit een groot geschil hebben gehad.
Het is fijn om te zien dat er in geen enkel huis ooit een groot geschil is ontstaan.

Keskity vain työhösi ja luota häneen. "
Leg je gewoon toe op je werk en vertrouw op hem. "
Concentreer je op je werk en vertrouw hem. "

Minua syytettiin muun muassa sodanlietsonnasta.
Ik werd onder andere beschuldigd van oorlogshitserij.
Ik werd er onder andere van beschuldigd oorlog te voeren.

Jeesus sanoi siis, että kun sellaisten kaupunkien kuin Kapernaumin, Korasinin ja Beetsaidan asukkaat palaavat ylösnousemuksessa hänen tuhatvuotishallituksensa aikana, niin he palaavat samanlaisina ylpeinä, uppiniskaisina persoonallisuuksina, jollaisiksi he silloin osoittautuivat.
Jezus zei dus dat wanneer de inwoners van steden als Kapérnaüm, Chórazin en Bethsáïda tijdens zijn duizendjarige regering in de opstanding zouden terugkomen, zij zouden terugkomen met dezelfde trotse, halsstarrige persoonlijkheid als zij toentertijd aan de dag legden.
Jezus zei dus dat wanneer de inwoners van steden als Kapérnaüm, Korachin en Bethsaïda tijdens zijn duizendjarige regering in de opstanding terugkeren, zij zullen terugkeren met dezelfde trotse, halsstarrige persoonlijkheden als zij toen bleken te zijn.

He ovat ajattelevaa väkeä, joka ei usko väärän uskonnon sortoon eikä harhaoppeihin.
Het zijn intelligente mensen die geen voorstanders zijn van al de onderdrukking en het verkeerde onderricht der valse religiën.
Zij zijn denkende mensen die niet geloven in onderdrukking of dwaalgeesten van valse religie.

Päinvastoin hän kylvi heille siunauksiaan ja antoi heille tilaisuuden ilmaista arvostustaan tai kiittämättömyyttään. – 1. Joh.
In plaats daarvan stortte hij zijn zegeningen over hen uit en schonk hij hun de gelegenheid waardering of ondankbaarheid tot uitdrukking te brengen. — 1 Joh.
Integendeel, hij zaaide zijn zegeningen voor hen en stelde hen in de gelegenheid hun waardering of ondankbaarheid tot uitdrukking te brengen. — 1 Joh.

" Kaiken loppu on tullut lähelle ", kirjoitti apostoli Pietari ensimmäisessä kirjeessään.
„ Het einde van alle dingen is nabijgekomen ", schreef de apostel Petrus in zijn eerste brief.
„ Het einde van alle dingen is nabij gekomen ", schreef de apostel Petrus in zijn eerste brief.

Haluaisitko vierailun?
Zou u een bezoekje op prijs stellen?
Wilt u graag bezocht worden?

Kokeile myös tätä yksinkertaista keinoa: juo lasillinen kylmää vettä tai laita kädet kylmään veteen.
Een eenvoudige maatregel die u ook kunt uitproberen, is een glas koud water te drinken of uw handen in koud water te houden.
Probeer ook deze eenvoudige methode eens: Drink een glas koud water of leg uw handen in koud water.

Niistä, jotka eivät tee Jumalan tahtoa, vaan haluavat tehdä niin kuin he itse haluavat, Jeesus sanoi: " Menkää pois minun luotani, te laittomuuden tekijät. " – Matteus 7: 21 – 23; Johannes 4: 23, 24.
Op overeenkomstige wijze zei Jezus tot degenen die hun eigen wil doen in plaats van Gods wil: „Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid. " — Matthéüs 7: 21 - 23; Johannes 4: 23, 24.
Over hen die Gods wil niet doen maar willen doen wat zij zelf willen, zei Jezus: „Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid. " — Matthéüs 7: 21 - 23; Johannes 4: 23, 24.

Jeesus teki ihmeitä täyttääkseen todellisen tarpeen, ei vain noudattaakseen jotain mielijohdetta.
Jezus verrichtte wonderen als reactie op werkelijke behoeften, niet om aan louter een gril toe te geven.
Jezus verrichtte wonderen om aan de werkelijke behoefte te voldoen, niet alleen om een impuls te volgen.

Tällaisiin hyviin anteihin ja täydellisiin lahjoihin kuuluu varmasti miellyttävä lahja ja siunaus – avioliitto.
De goedgunstige gave, de zegen, van het huwelijk moet als een van zulke goede gaven en volmaakte geschenken worden beschouwd.
Zulke goede gaven en volmaakte gaven omvatten beslist een aangenaam geschenk en een zegen — het huwelijk.

Vaikka Jeesus oli viisas ja tärkeä ihminen, niin hän käytti aikaa lasten opettamiseen. – Matt.
Dus ook al was Jezus een heel wijze en belangrijke man, toch nam hij er de tijd voor om kleine kinderen te onderwijzen. — Matth.
Hoewel Jezus een wijs en belangrijk persoon was, besteedde hij er de tijd aan kinderen te onderwijzen. — Matth.

Mutta onko asia niin edes silloin, kun vaikuttimet ja päämäärät ovat vilpittömiä ja humanitaarisia?
Maar is dit waar, zelfs wanneer de motieven en doeleinden oprecht en humaan zijn?
Maar is het zelfs zo wanneer beweegredenen en doeleinden oprecht en humanitair zijn?

Vastaavasti ensimmäisen vuosisadan juutalaiset antoivat kansana äänettömän hyväksyntänsä verivelkaisten johtajiensa rikokseen.
In dezelfde zin legde de eerste - eeuwse joodse natie zich neer bij de bloedschuld van hun leiders.
Evenzo gaven de eerste - eeuwse joden als natie hun stilzwijgende goedkeuring aan de misdaad van hun bloedschuldige leiders.

Vuonna 1953 Nürnbergissä pidetty Jehovan todistajien konventti oli perheellemme tärkeä tapahtuma.
Het in 1953 gehouden congres van Jehovah's Getuigen in Neurenberg was voor ons gezin een gedenkwaardige gelegenheid.
In 1953 was het congres van Jehovah's Getuigen in Neurenberg een belangrijke gebeurtenis voor ons gezin.

Varhaiskristillinen näkemys
De zienswijze van de vroege christenen
De vroege christelijke zienswijze

Jumala on myös " meidän Isämme ".
Bovendien is God ‘ onze Vader '.
God is ook „onze Vader ".

Me elämme nyt sen vastustamattoman hallituksen neljättäkymmenettä vuotta.
Tegenwoordig leven wij in het veertigste jaar van zijn onweerstaanbare regering.
Wij leven nu het veertigste jaar van zijn onweerstaanbare regering.

Mitä veljen ' voittamisella ' tarkoitetaan tässä raamatunkohdassa?
Wat wordt in deze schriftplaats met iemands broeder ' winnen ' bedoeld?
Wat wordt er in deze schriftplaats bedoeld met „overwinning " van een broeder?

Myöhemmin Daavid sanoi pojalleen Salomolle: " Tunne isäsi Jumala ja palvele häntä ehyin sydämin ja iloisin sieluin, sillä Jehova tutkii kaikki sydämet ja erottaa ajatusten jokaisen taipumuksen. "
Vrijmoedig kondigde hij ten aanhoren van zowel de heersers als het volk Gods voornemens, verordeningen, voorschriften en oordelen aan.
Later zei David tegen zijn zoon Salomo: „Ken de God van uw vader en dien hem met een onverdeeld hart en een blijmoedige ziel, want Jehovah onderzoekt alle harten en scheidt elke neiging van gedachten ".

Mikä kysymys herää kansojen suhteen, jotka kutsuvat itseään kristityiksi, ja mitä eräs sanomalehtipakinoitsija sanoi äskettäin otsikon " Mitä nimeen sisältyy? "
Welke vraag rijst er met betrekking tot het feit dat natiën zich christelijk noemen, en wat zei een rubriekschrijver onlangs onder de titel „What's in a Name "?
Welke vraag rijst er met betrekking tot de natiën die zichzelf christenen noemen, en wat zei een krantenpakkinist onlangs onder de kop „Wat houdt de naam in? "

Herramme kärsivällisyys merkitsee pelastusta
Het geduld van onze Heer betekent redding
Het geduld van onze Heer betekent redding

Oletteko koskaan nähneet noin kirkasta väriä?
Hebben jullie ooit zo'n schitterende kleur gezien?
Heb je ooit zo'n heldere kleur gezien?

Mitä muut voivat tehdä
Wat anderen kunnen doen
Wat anderen kunnen doen

Millaiseksi saavutukseksi se osoittautuikaan!
Wat een prestatie bleek dat te zijn!
Wat een prestatie bleek dat te zijn!

Nyt on tullut aika selvittää lopullisesti tämä kysymys, kuka hallitsee ylinnä.
Thans is de tijd aangebroken waarin deze strijdvraag, wie de oppermachtige heerser is, voorgoed opgelost zal worden.
Nu is het tijd voor een definitieve oplossing voor deze vraag wie de opperbevelhebber is.

Hän antoi osoitteensa ja pyysi, että joku Jehovan todistaja lähetettäisiin auttamaan häntä.
Vervolgens gaf hij zijn adres en vroeg of er iemand van Jehovah's Getuigen gestuurd kon worden om hem te helpen.
Hij gaf zijn adres en vroeg of een van Jehovah's Getuigen hem kon helpen.

Kiinnostuneitten ovenavaajien auttamiseksi tutustumaan Raamatun totuuksiin heille tarjotaan painettuja saarnoja Raamatun tutkistelun apukirjojen, lehtien Vartiotorni ja Herätkää!
Om de belangstellende bewoners te helpen vertrouwd te geraken met de bijbelse waarheden, worden er tegen een geringe bijdrage gedrukte toespraken aangeboden, in de vorm van een bijbelstudie - boek, de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!
Om geïnteresseerde huisbewoners te helpen de bijbelse waarheden te leren kennen, worden er gedrukte preken in de bijbelstudieboeken, de tijdschriften De Wachttoren en de Ontwaakt!

" Katso: sorrettujen kyyneleet, mutta heillä ei ollut lohduttajaa; ja valta oli heidän sortajiensa puolella, niin ettei heillä ollut lohduttajaa. "
de tranen der onderdrukten, maar zij hadden geen trooster; en aan de zijde van hun onderdrukkers was macht, zodat zij geen trooster hadden. " — PREDIKER 4: 1.
„ Zie! De tranen der onderdrukten, maar zij hadden geen vertrooster; en autoriteit was aan de zijde van hun onderdrukkers, zodat zij geen vertrooster hadden ".

Hän siirsi tietokoneensa paikkaan, jossa muu perhe näki sen esteettä.
Hij zette zijn pc op een plek waar zijn gezin er het volle zicht op had.
Hij verplaatste zijn computer naar een plek waar de rest van de familie het kon zien.

Roomalaiskatolilaiset uskovat, että tietyt vainajainpäivänä suoritetut uskonnolliset toimitukset ja rukoukset voivat tuoda huojennusta " kiirastulessa " kärsiville sieluille.
Rooms - katholieken geloven dat op Allerzielen bepaalde religieuze activiteiten en gebeden verlichting kunnen schenken aan de zielen die in het „vagevuur " lijden ondergaan.
De Rooms - Katholieken geloven dat bepaalde religieuze handelingen en gebeden die op de dag van de dood zijn verricht, de zielen die „in het vagevuur " lijden, verlichting kunnen verschaffen.

Käytä kestäviä aineita, jotka pitävät pintansa, kun uskollisuutesi joutuu tulikokeeseen.
Gebruik bestendige materialen, van het soort dat vurige beproevingen op uw loyaliteit kan doorstaan.
Gebruik duurzame stoffen die standhouden wanneer uw loyaliteit op de proef wordt gesteld.

Surunsa vuoksi heidän on vaikea nähdä siinä mitään hyvää.
In hun verdriet zien de ouders er echt geen positieve kanten aan.
Door hun verdriet vinden zij het moeilijk daar iets goeds in te zien.

Mikä osa sillä on nyky - yhteiskunnassa?
Welke rol spelen ze in de moderne samenleving?
Welke rol speelt ze in de hedendaagse maatschappij?

Itsemurhat ja televisio
Rijst beter gebruiken
Zelfmoord en televisie

Olkoot kaikki Jehovan kansaan kuuluvat tosiaan rohkealla mielellä!
Ja, mogen allen die tot Jehovah's volk behoren, goede moed hebben!
Mogen allen die tot Jehovah's volk behoren, werkelijk moedig zijn!

Sotilaat pakottivat heidät siellä kiväärein ja pistimin kuuntelemaan kirkossa uskonnollista messua.
Daar aangekomen brachten soldaten met geweren en bajonetten hen in de kerk om naar een mis te luisteren.
Daar dwongen de soldaten hen met geweren en bajonetten naar de religieuze mis in de kerk te luisteren.

Jehova selitti: " Minä olen siunaava häntä ja myös annan sinulle hänestä pojan; niin, olen siunaava häntä, ja hänestä on tuleva kansakuntia; hänestä tulee kansojen kuninkaita. "
Jehovah verklaarde: „Ik wil haar zegenen en u ook een zoon uit haar geven; en ik wil haar zegenen en zij zal stellig tot natiën worden; koningen van volken zullen uit haar voortkomen ".
Jehovah legde uit: „Ik zal hem zegenen en u ook een zoon uit hem geven; ja, ik zal hem zegenen, en hij zal natiën worden; hij zal koningen der natiën worden ".

( Siitä enemmän sivulla 9.)
( Zie kader op bladzijde 9.)
( Zie blz. 9 voor meer informatie.)

Kokouksissa käyntimme osoittaa Jehovalle, että haluamme päästä lähelle häntä ja hänen Poikaansa.
We laten Jehovah zien dat we dichter bij hem en zijn Zoon willen komen.
Ons bezoek aan de vergaderingen zal Jehovah laten zien dat we dicht tot hem en zijn Zoon willen naderen.

Artikkelissa, minkä otsikkona oli: " Kansallinen päämäärä: Rossiter kehottaa nousemaan omien etujen yläpuolelle auttaaksemme ' koko ihmisrotua ' " ja mikä julkaistiin New York Timesin kesäkuun 13. päivän numerossa 1960, professori Clinton Rossiter sanoi, että Amerikan kansa epäilee " menestymiskykyään ja kenties jopa eloonjäämistäänkin " ja että vaikka se voisikin pysyä erillään sotakriisistä, mikä on vielä pahempi kuin sota itse, niin Amerikan kansa " jää syvälle rauhankriisiin, joka ei ole mitään rauhaa.
Onder de titel „Nationale doelstelling: De opvatting van Rossiter — een oproep om zich boven eigenbelang te verheffen ten einde ' het gehele menselijke geslacht ' te helpen ", verscheen er in de New York Times van 13 juni 1960 een artikel van prof. C.
In een artikel getiteld: „Nationaal doel: Rossiter dringt erop aan boven zijn eigen belangen te staan om ' het gehele mensenras ' te helpen ", dat in de New York Times van 13 juni 1960 werd gepubliceerd, zei professor Clinton Rossiter dat het Amerikaanse volk twijfelde aan „zijn vermogen tot succes en misschien zelfs zijn voortbestaan ", en dat zelfs al zou het zich afgescheiden kunnen houden van een oorlogscrisis die nog erger is dan de oorlog zelf, het Amerikaanse volk zou blijven steken in een vredescrisis die geen vrede is.

b) Milloin ja kenestä Jehova alkoi suoda katumuksen pakanoille?
( b) Wanneer en met wie begon Jehovah de heidenen de gelegenheid tot berouw te schenken?
( b) Wanneer en over wie begon Jehovah de heidenen berouw te schenken?

Tämä korostaa ihmispuheen toista eroa:
Dit belicht nog een ander verschil met de menselijke spraak...
Dit onderstreept het tweede verschil in menselijke spraak:

Setäni ei kuitenkaan pitänyt siitä, että kävin Maltan Jehovan todistajien pienen seurakunnan kokouksissa.
Mijn oom vond het echter niet zo prettig dat ik de vergaderingen van een kleine gemeente van Getuigen in Malta bezocht.
Maar mijn oom vond het niet leuk dat ik de vergaderingen van de kleine gemeente van Jehovah's Getuigen in Malta bezocht.

Vedettäessä ilmaa kurkunpäähän se osuu kurkunkanteen ja saa äänihuulet värähtelemään.
Terwijl de lucht in het strottehoofd wordt gezogen, raakt ze het strotklepje, zodat de stembanden gaan trillen.
Als hij lucht naar het strottenhoofd trekt, raakt hij het strottenhoofd en laat hij de stembanden trillen.

Ihmisten odotukset eivät kuitenkaan aivan vastanneet todellisuutta.
De verwachtingen van de mensen moesten echter bijgesteld worden.
Maar de verwachtingen van de mensen kwamen niet helemaal overeen met de werkelijkheid.

Kaloja tuodaan yhä enemmän, mutta vain harvat ovat 30 kiloa painavampia.
De snelheid waarmee de wegingen elkaar opvolgen neemt toe, maar weinig vangsten zijn zwaarder dan 30 kilo.
Er worden steeds meer vissen geïmporteerd, maar slechts weinigen zijn dertig kilo zwaarder.

He voivat siten jatkaa elämäänsä useita vuosia – mutta eivät loputtomiin.
Zo kunnen zij wellicht nog jaren leven — maar niet voor eeuwig.
Zo kunnen zij vele jaren blijven leven — maar niet eeuwig.

Mistä ainutlaatuisesta rauhasta voimme nauttia?
Welk voorrecht kunnen we hebben als we de geest bedenken?
Welke unieke vrede kunnen wij genieten?

Viisas kuningas Salomo sanoi Jumalan lahjaksi sitä, että ihminen saa " iloita ja tehdä hyvää elämänsä aikana ", ja hän lisäsi: " Jokaisen ihmisen tulisi syödä ja juoda ja nähdä hyvää kaiken kovan työnsä johdosta. "
De wijze koning Salomo merkte op dat het voor de mens een geschenk van God is „zich te verheugen en goed te doen tijdens zijn leven; en ook dat ieder mens eet en inderdaad drinkt en het goede ziet voor al zijn harde werk. " — Prediker 3: 12, 13.
De wijze koning Salomo noemde het Gods gave ' zich te verheugen en goed te doen in de loop van zijn leven ', en hij voegde eraan toe: „Ieder mens dient te eten en te drinken en het goede te zien voor al zijn harde werk ".

Väärinymmärrys johtuu ilmeisesti siitä, että ei huomata Kristuksen palatessa maan päällä olevan vielä erään ihmisluokan niiden kristittyjen lisäksi, jotka saavat taivaallisen palkinnon, ja niiden jumalattomien ohella, jotka tuhotaan.
De moeilijkheid ligt kennelijk hierin dat men niet beseft dat er bij de wederkomst van Christus behalve Christenen die een hemelse beloning zullen ontvangen en goddelozen die worden vernietigd, nog een andere klasse van schepselen op aarde zal zijn.
Het misverstand is klaarblijkelijk te wijten aan het feit dat er bij Christus ' wederkomst niet wordt opgemerkt dat er nog een menselijke klasse op aarde is, behalve de christenen die de hemelse beloning ontvangen en de goddelozen die vernietigd zullen worden.

Kun tällä tavoin annamme anteeksi ja unohdamme, autamme säilyttämään paitsi seurakunnan rauhan myös rauhan omassa mielessämme ja sydämessämme.
Wanneer wij aldus vergeven en vergeten, is dit niet alleen bevorderlijk voor het bewaren van de vrede van de gemeente, maar ook van onze eigen vrede van geest en hart.
Door aldus te vergeven en te vergeten, helpen wij niet alleen de vrede in de gemeente maar ook de vrede in onze geest en ons hart te bewaren.

Potilaan vierellä seisoo kolmikätinen robotti.
Een robot met drie armen staat over een patiënt heen gebogen.
Er staat een robot met drie armen naast de patiënt.

Tyttö luvataan miehelle, jolla on tarpeeksi karjaa isän vaatiman morsiamenhinnan maksamiseen.
Het meisje wordt beloofd aan een man die voldoende vee bezit om de bruidsprijs te betalen die door haar vader wordt gevraagd.
Een meisje wordt beloofd aan een man die genoeg vee heeft om de bruidsprijs te betalen.

Miten me annamme oikean tunnustuksen maailmanlaajuisesti, ja millaiset seuraukset sillä on ollut 1945: stä lähtien?
Op welke wijze leggen wij in de gehele wereld een goede belijdenis af en met welke resultaten sedert 1945?
Hoe geven wij wereldwijd de juiste erkenning, en met welke gevolgen sinds 1945?

Muut jumalat eivät ole pelkästään vähäisempiä Jehovaan verrattuina, vaan useimpia niistä ei ole edes olemassa.
Alle andere goden zijn niet slechts inferieur aan Jehovah.
Andere goden zijn niet alleen kleiner in vergelijking met Jehovah, maar de meeste ervan bestaan zelfs niet.

Toisaalta kuitenkin Jehovan todistajat kunnioittavat asianmukaisesti nimitettyjä hallitsevia viranomaisia ja hallitusmiehiä " esivaltoina ", joiden Jumala sallii olla olemassa, kunnes hänen Valtakuntansa hallitus ottaa haltuunsa maan yksinomaisen hallinnan.
Daar staat echter tegenover dat Jehovah's getuigen eerbied hebben voor de officieel aangestelde regeringsautoriteiten en regeringen als de „superieure autoriteiten " die door God worden toegelaten totdat zijn Koninkrijksregering de alleenheerschappij over de aarde overneemt.
Aan de andere kant respecteren Jehovah's Getuigen de naar behoren aangestelde besturende autoriteiten en regeerders echter als „superieure autoriteiten " die God toelaat te bestaan totdat zijn Koninkrijksregering de exclusieve heerschappij over de aarde overneemt.

• Miten meidän on todennäköisesti muutettava ajatteluamme?
• Welke veranderingen in onze denkwijze zouden nodig kunnen zijn?
• Hoe moeten we ons denken waarschijnlijk veranderen?

Mutta jonkin aikaa sitten ryhmä ihmisiä matkusti syrjäseuduilta eri puolilta Tuvaa sen pääkaupunkiin Kyzyliin erääseen seminaariin.
Maar een tijdje geleden kwamen er mensen uit diverse uithoeken van Toevinië naar de hoofdstad Kyzyl om een seminar bij te wonen.
Maar enige tijd geleden reisde een groep mensen uit afgelegen gebieden van Tuva naar de hoofdstad Kyzyl voor een seminar.

Ole järkevä; älä ojenna lasta vihaisena.
Wees redelijk en straf niet uit woede.
Wees redelijk; geef het kind niet kwaad toe.

Sitten vuonna 1919 Jehova ennallisti heidät ja elvytti heidät hengellään, minkä jälkeen he alkoivat täyttää tehtäväänsä saarnata hyvää uutista koko asutussa maassa.
Toen, in 1919, herstelde Jehovah hen en versterkte hen met zijn geest, waarop zij aan de opdracht begonnen om het goede nieuws over de gehele bewoonde aarde te prediken.
In 1919 herstelde Jehovah hen en bracht hen met zijn geest tot leven, waarna zij hun opdracht om het goede nieuws op de gehele bewoonde aarde te prediken, begonnen te vervullen.

Ei tosiaankaan ollut aika nurkua ja valittaa.
Ja, het was er niet de tijd voor om te mopperen en te klagen.
Het was beslist niet de tijd om te klagen.

( b) Kuinka Jeesus kokosi vehnän ja poltti akanat?
( b) Hoe vergaderde Jezus de tarwe en verbrandde hij het kaf?
( b) Hoe verzamelde Jezus de tarwe en verbrandde hij het kaf?

Saatiin selville, että taistellessaan tartuntaa vastaan veren valkosolut valmistavat pyrogeeneja, kirjaimellisesti ' tulen synnyttäjiä '. Tämä aine vaikuttaa hypotalamuksen etuosassa oleviin soluihin niin, että sen " termostaatin " säätö nousee korkeammaksi.
En wat men verder ontdekte, was dat de witte bloedlichaampjes in het bloed bij de bestrijding van een infectie pyrogenen, letterlijk „vuur - voortbrengers ", produceren, afscheidingsprodukten die een werking uitoefenen op de cellen in het voorste deel van de hypothalamus, waardoor deze laatste zijn„ thermostaat " hoger gaat afstellen.
Er werd ontdekt dat de witte bloedcellen in hun strijd tegen de infectie pyrogenen produceren, letterlijk „brandverwekkers ", een stof die de cellen aan de voorzijde van de hypothalamus zo beïnvloedt dat de„ thermostaat " hoger wordt ingesteld.

KS. SIVUT 11 – 14.
ZIE BLADZIJDE 11 - 14.
ZIE BLADZIJDE 11 - 14.

Shirer kirjoittaa: " Saksalaiset yksiköt ylittivät Tonavan Romaniasta Bulgariaan helmikuun 28 päivän vastaisena yönä [vuonna 1941] ja asettuivat strategisiin asemiin Bulgariassa. "
Shirer schrijft: „In de nacht van 28 februari [1941] staken eenheden van het Duitse Leger vanuit Roemenië de Donau over en namen strategische posities in Bulgarije in. "
Shirer schrijft: „De Duitse eenheden overstaken de Donau van Roemenië tot Bulgarije in de nacht tegen 28 februari [1941] en namen strategische posities in Bulgarije in. "

Selitä.
Verklaar dit alstublieft.
Leg uit.

Se, että yrittää saada samanlaista työtä mihin on tottunut – tai samansuuruista palkkaa kuin aiemmin – voi vain heikentää työnsaantimahdollisuuksia.
Pogingen om het soort werk te krijgen waaraan u gewend bent — of hetzelfde salaris — zullen uw kansen op het vinden van werk wellicht alleen maar verkleinen.
Als je probeert dezelfde baan te krijgen als je gewend bent — of hetzelfde salaris als voorheen — kan dat je kansen op een baan alleen maar ondermijnen.

Tämä todistaa Jehovan pitävän aina sanansa.
Dat bewijst dat Jehovah zich aan zijn woord houdt.
Dit bewijst dat Jehovah zich altijd aan zijn woord houdt.

Eräässä toisessa raamatunkäännöksessä sanotaan tässä kohtaa: " Kuinka kauan te rakastatte harhakuvitelmia ja etsitte vääriä jumalia? " ( New International Version.)
Of zoals de Groot Nieuws Bijbel zegt: „Leeg is wat jullie najagen, bedrieglijk wat jullie zoeken. "
In een andere bijbelvertaling staat hier: „Hoe lang houdt gij van illusies en zoekt gij valse goden? " — New International Version.

Maanpäällisen palveluksensa aikana hän herätti kuolleista kolme ihmistä: nainilaisen lesken pojan, erään synagogan esimiehen tyttären ja läheisen ystävänsä Lasaruksen.
Tijdens zijn aardse bediening wekte hij drie mensen op — de zoon van een weduwe in Naïn, de dochter van de presiderende dienaar van een synagoge, en zijn goede vriend Lazarus.
Tijdens zijn aardse bediening wekte hij drie mensen op — de zoon van een weduwe uit Nan, de dochter van een overste van een synagoge en een goede vriend Lazarus.

Ohjelma varaa alusta alkaen innostavaa, uskoa vahvistavaa tietoa.
Op vrijdagmorgen is tijd voor de doop gereserveerd.
Het programma voorziet van meet af aan in inspirerende, geloofversterkende informatie.

Myöhemmin hän osoittaa synnintekijän tilanteen vakavuuden seuraavasti: " Jumalan lapset ja Panettelijan lapset käyvät ilmi tästä: kukaan, joka ei harjoita vanhurskautta, ei ole Jumalasta, eikä sekään, joka ei rakasta veljeään. "
Later onthult hij de ernst van de situatie voor de beoefenaar van zonde door te verklaren: „Hieraan zijn de kinderen van God en de kinderen van de Duivel kenbaar: Een ieder die geen rechtvaardigheid betracht, spruit niet uit God voort, evenmin als hij die zijn broeder niet liefheeft ".
Later toont hij de ernst van de situatie van de zondaar aan: „De kinderen van God en de kinderen van de Duivel komen hier aan het licht: Niemand die geen rechtvaardigheid beoefent, spruit uit God voort, noch hij die zijn broeder niet liefheeft ".

6, 7. a) Mikä osoittaa Jehovan olevan hyvin kiinnostunut siitä, että kaikki hänen palvojansa edistyvät hengelliseen kypsyyteen?
6, 7. (a) Waaruit blijkt dat Jehovah er intens in geïnteresseerd is dat al zijn aanbidders tot geestelijke rijpheid voortgaan?
6, 7. (a) Waaruit blijkt dat Jehovah er veel belangstelling voor heeft dat al zijn aanbidders vorderingen maken tot geestelijke rijpheid?

" M.N. on oikeuskäsittelyssä tuonut voimakkaasti esiin näkökohdan, että koska lasten äiti N.N. on Jehovan todistaja, hän ei olisi sen vuoksi sovelias lastensa huoltajaksi. M.N. on korostanut muun muassa sitä, että Jehovan [todistajien] säännöt kieltävät verensiirron ja että äiti muutoinkin suhtautuisi kielteisesti lasten normaaliin sairaanhoitoon.
En zij kunnen vooruit blijven zien naar de zegeningen van Gods nieuwe wereld, waar alle gezinnen vrij zullen zijn van „de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods [zullen] hebben ". — Romeinen 8: 21; 2 Petrus 3: 13.
„ M.N. heeft tijdens de rechtszitting krachtig gewezen op het feit dat omdat de moeder van de kinderen, N.N., een van Jehovah's Getuigen is, zij daarom niet geschikt zou zijn als voogd van haar kinderen.

Onko se käsitys, että vainajat ovat elossa henkimaailmassa, demonien opetus?
Is het denkbeeld dat de doden van de mensheid nog in leven zijn in het geestenrijk, een lering van demonen?
Is het de gedachte dat de doden in het geestenrijk leven, de leer der demonen?

Onko tuomiopäivä tosiaan odotettavissa?
Zal er echt een doemsdag komen?
Is de dag des oordeels werkelijk te verwachten?

Myös nykyään Jehova siunaa palvelustamme, kun iloiten kerromme hänen nimestään ja mikäli mahdollista näytämme kiinnostuneille tuon nimen heidän omasta Raamatustaan.
Zo laten we ze met de ware God kennismaken.
Ook in deze tijd zegent Jehovah onze dienst wanneer wij vreugdevol zijn naam bekendmaken en indien mogelijk geïnteresseerden die naam in hun eigen bijbel laten zien.

Harkitse ihmisen yrityksiä sodan poistamiseksi.
Beschouw bijvoorbeeld eens de pogingen van de mens om een eind te maken aan oorlog.
Denk aan de pogingen van de mens om een eind te maken aan de oorlog.

Näitä hautavaatteita sekä satoja muita Paracasin kulttuurin tuottamia kiehtovia esineitä on näytteillä Julio C.
Voorbeelden van deze begrafenisgewaden zijn samen met honderden andere fascinerende voorwerpen uit de Paracascultuur te zien in het Julio C.
Deze grafkleren, samen met honderden andere fascinerende voorwerpen die door de cultuur van Paracas worden geproduceerd, worden getoond door Julio C.

Tänä päivänä Jehova luovuttaa sinut minun käsiini, – – ja kaikki maa tulee tietämään, että Israelilla on Jumala.
Deze dag zal Jehovah u in mijn hand overleveren... Mensen van heel de aarde zullen weten dat er een God bestaat die aan Israël toebehoort.
Op deze dag zal Jehovah u aan mij overleveren... en de gehele aarde zal weten dat Israël God heeft.

Miksi Jehovan palvelijoiden ei tule pelätä olla erilaisia, ja kuka antaa meille ensimmäisen esimerkin tässä suhteessa?
Waarom dienen Jehovah's dienstknechten er niet voor terug te deinzen anders te zijn, en wie geeft ons in dit opzicht het eerste voorbeeld?
Waarom dienen Jehovah's dienstknechten niet bevreesd te zijn anders te zijn, en wie geeft ons in dit opzicht het eerste voorbeeld?

Siksi meidän on hyvä tarkastella edellä olevien Jumalan sanojen merkitystä.
Laten we daarom eens kijken wat het wil zeggen dat Jehovah je aandeel of deel is.
Daarom doen we er goed aan de betekenis van de voorgaande woorden van God te beschouwen.

Sydän - ja verisuonitauditkin vähenevät useimmissa teollisuusmaissa.
Hij verklaart dat de toename in het gokken een toename in de misdaad en andere ernstige problemen met zich brengt.
Zelfs hart - en vaatziekten nemen in de meeste geïndustrialiseerde landen af.

Mooseksen kirjan 15: 7, 8: ssa sanotaan: " Jos sinun keskuudessasi on joku köyhä, joku veljesi – – [niin] avaa auliisti kätesi hänelle ja lainaa mielelläsi, mitä hän puutteessansa tarvitsee. "
Deuteronomium 15: 7, 8 luidt: „Ingeval iemand van uw broeders arm wordt..., dient [gij] uw hand met mildheid voor hem te openen en hem in elk geval zoveel hij nodig heeft, waaraan het hem ontbreekt, op onderpand te lenen. "
In Genesis 15: 7, 8 staat: „Indien er een arme onder u is, zal een broeder... vrijelijk uw hand voor hem openen en met uw verstand lenen wat hij in zijn gebrek nodig heeft. "

Vapaana liikkuvat huhut eivät ole hyviä tiedonlähteitä.
Het roddelcircuit is niet de beste bron van inlichtingen.
Geruchten die vrij rondzwerven, zijn geen goede bronnen van informatie.

Se voi ymmärtää vain ykkösinä (1) ja nollina (0) esitettyä tietoa, joten tarvitset käännösohjelman muuttamaan ohjelmoijan käskyt tähän muotoon.
De machine kan alleen informatie begrijpen in de vormen 1 en 0, zodat u dus een vertaalprogramma nodig hebt dat al uw instructies in eentjes en nulletjes overzet.
Het kan alleen de informatie in 1 (1) en 0 begrijpen, zodat u een vertaalprogramma nodig hebt om de instructies van de programmeur in deze vorm te veranderen.

Samoin sen suuren eläinlauman ohjaaminen, joka myöhemmin meni arkkiin, vaati suunnittelua ja järjestyksellistä käsittelyä.
Ook voor het aanvoeren van een hele menigte dieren die later in de ark gingen, was overleg en een ordelijke aanpak nodig.
Evenzo vereiste het besturen van de grote kudde dieren die later de ark binnenging, planning en ordelijke behandeling.

Vai ajatteletko, että kyse on vain yhdestä noihin esityksiin kuuluvista riskeistä?
Of vindt u dat het gewoon hoort bij het risico dat aan het opvoeren van een dergelijke act verbonden is?
Of denkt u dat dit slechts één van de risico's is?

Hän lähetti 2450 dollaria – eikä saanut mitään vastineeksi.
Ze stuurde $2450 op en kreeg er niets voor terug.
Hij stuurde 2450 dollar en kreeg er niets voor terug.

Hän puhui siitä, miten ihmisiä autettaisiin tulemaan hänen seuraajikseen.
Jezus doelde hier op het werk om mensen te helpen zijn discipelen te worden.
Hij sprak over hoe mensen geholpen zouden worden zijn volgelingen te worden.

YK:n alaiset järjestöt, kuten sen lastenrahasto (UNICEF) ja Maailman terveysjärjestö (WHO), ovat työskennelleet hartiavoimin kohentaakseen lasten osaa.
VN - organisaties zoals het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) en de Wereldgezondheidsorganisatie hebben er hard aan gewerkt het lot van kinderen te verbeteren.
VN-organisaties zoals het Kinderfonds (UNICEF) en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) hebben hard gewerkt om de rol van kinderen te verbeteren.

Vielä vaikuttavampaa on se, miten Jehova suunnitteli solut, joista jokainen eliö koostuu.
Nog indrukwekkender is Jehovah's ontwerp van de cellen waar alle levende schepselen uit zijn opgebouwd.
Nog indrukwekkender is de manier waarop Jehovah cellen heeft ontworpen waaruit elk organisme bestaat.

Koska uskottiin perusteettomasti, että ' energialähteemme ovat rajattomia ', hallitukset ovat sallineet tuhlata uskomattoman paljon energiaa.
Zelfs nu nog wordt, zoals een grote kaart in het Amerikaanse paviljoen liet zien, meer dan de helft van de verbruikte energie in de VS ten gevolge van ondoelmatigheid verspild.
Omdat men ten onrechte geloofde dat ' onze energiebronnen onbegrensd waren ', lieten regeringen toe dat er ongelooflijk veel energie werd verspild.

Öljy on kuitenkin vain yksi piirre, joka osoittaa luonnonvarojen maailmankaupassa syntyneen pohjimmaisen eron.
Maar de oliesituatie is slechts één symptoom van de veranderingen die zich op de wereldgrondstoffenmarkt hebben voltrokken.
Olie is echter slechts één aspect dat het fundamentele verschil laat zien tussen de handel in natuurlijke hulpbronnen en de wereldhandel.

Keitä ovat sitten ne " hyvän mullan " kaltaiset, johon siemen putosi, niin että se " oraalle tultuaan tuotti hedelmää " moninkertaisesti?
Wie zijn dan degenen die gelijk de „goede aarde " zijn waarop het zaad viel, zodat het, ' nadat het was opgeschoten, veelvoudig vruchten voortbracht '?
Wie zijn dan degenen die te vergelijken zijn met de „goede aarde " waarin het zaad viel, zodat het, toen het„ op de ora kwam, vele malen vrucht voortbracht "?

Miten mies voisi nykyään " tavoitella " vastuullista tehtävää sopivalla, jumalisella tavalla?
Hoe kan een man in deze tijd op een juiste, godvruchtige manier ' een opzienersambt trachten te verkrijgen '?
Hoe zou een man in deze tijd op een passende, godvruchtige wijze een verantwoordelijke taak kunnen ' nastreven '?

Tämä tulehtuneen hermon aiheuttama, usein tuskallinen kipu voi olla sietämätöntä.
De vaak folterende pijn van de ontstoken zenuw kan ondraaglijk zijn.
Deze vaak pijnlijke pijn, veroorzaakt door een ontstoken zenuw, kan ondraaglijk zijn.

Esimerkiksi kun rakennetaan valtakunnansalia, saattaisi syntyä mielipide - eroja siitä, miten asiat pitäisi tehdä.
Als er bijvoorbeeld een Koninkrijkszaal gebouwd wordt, kunnen er meningsverschillen ontstaan over de manier waarop dingen gedaan moeten worden.
Als er bijvoorbeeld een Koninkrijkszaal wordt gebouwd, kan er verschil van mening ontstaan over de manier waarop dingen gedaan moeten worden.

" HYVÄ ROUVA ", sanoi lääkäri tarkastellessaan verikokeiden tuloksia, " teidän immuunipuolustuksenne on aika heikko. "
„ MEVROUW, " zei de arts toen hij de resultaten van het bloedonderzoek bekeek, „u hebt een zwak immunologisch afweersysteem. "
„ GOEDE ROUVA ", zei de arts toen hij de resultaten van de bloedonderzoeken onderzocht, „uw immuunsysteem is vrij zwak. "

Gibeon on " suuri kaupunki, – – suurempi kuin Ai ", ja " kaikki sen miehet – – [ovat] väkeviä ".
Gibeon is ' een grote stad, groter dan Ai, en al zijn mannen zijn sterke mannen '.
Gibeon is „een grote stad... groter dan Ai " en„ al haar mannen [zijn] sterk ".

Perustuu lakeihin
Gebaseerd op wetten
Op basis van wetten

Tosi tieto ja viisaus perustuvat Jumalan sanaan, ja harvoihin jäljellä oleviin voideltuihin vetoaa erityisesti se, mitä siinä sanotaan heidän taivaallisesta toivostaan.
Ware kennis en wijsheid zijn gebaseerd op Gods Woord, en de weinige overgebleven gezalfden worden bijzonder aangetrokken tot wat erin gezegd wordt over hun hemelse hoop.
Ware kennis en wijsheid zijn gebaseerd op Gods Woord, en de weinige overgebleven gezalfden doen vooral een beroep op wat erin over hun hemelse hoop wordt gezegd.

Tämä on poikkeuksellista, kun muistetaan, että Mooseksen ajan egyptiläinen lääketiede oli suurelta osin vaarallinen yhdistelmä puoskarointia ja taikauskoa.
Dit is opmerkelijk wanneer we bedenken dat veel van de Egyptische geneeskunde in Mozes ' tijd een gevaarlijke mengeling van kwakzalverij en bijgeloof was.
Dit is uitzonderlijk wanneer men bedenkt dat de Egyptische geneeskunde in Mozes ' tijd voor een groot deel een gevaarlijke combinatie van kwakzalverij en bijgeloof was.

Selitä, miten osallistumisesi seurakunnan kokouksiin voi aikaansaada suuremman ylistyksen Jehovalle.
Zet uiteen hoe uw deelneming aan gemeentevergaderingen Jehovah meer lof kan brengen.
Leg uit hoe uw deelname aan de gemeentevergaderingen tot een grotere lof van Jehovah kan leiden.

Valtakunnankoulua pidettiin kodissamme 1930 - luvulla
De Koninkrijksschool die tijdens de jaren ' 30 in ons huis gehouden werd
De Koninkrijksschool werd in de jaren dertig bij ons thuis gehouden

He löysivät ilon hänen palvelemisestaan koko ajan.
Het was hun lust en leven al hun tijd aan zijn dienst te besteden.
Zij vonden het heerlijk hem de hele tijd te dienen.

Jatka hyvän tekemistä ja säilytä hyvä omatunto, vaikka saisitkin toisinaan palkaksi epäoikeudenmukaisia kommentteja (vrt.
Blijf goeddoen, en behoud een rein geweten, zelfs als u af en toe onredelijke opmerkingen oogst.
Blijf het goede doen en behoud een goed geweten, ook al krijg je af en toe onrechtvaardige opmerkingen.

Mikä tekisi onnettomuudesta epätodennäköisen?
Waarom zou een ramp dan onwaarschijnlijk zijn?
Wat zou een ongeluk onwaarschijnlijk maken?

Alva puhui Isä meidän - rukouksesta, jossa pyydetään, että Jumalan valtakunta tulisi ja Jumalan tahto tapahtuisi myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Alva sprak over het Onze Vader, waarin we vragen of Gods koninkrijk mag komen en Gods wil op aarde mag worden gedaan zoals in de hemel. — Mattheüs 6: 9, 10.
Alva sprak over het Onze Vader, waarin wordt gevraagd Gods koninkrijk te laten komen en Gods wil op aarde te doen, net als in de hemel.

Minne tulemme pakenemaan?
Waarheen zullen wij vluchten?
Waar gaan we heen om te vluchten?

Juuri niin hän teki!
En dat deed Jezus ook.
Dat is precies wat hij deed!

Epätäydelliset vanhemmat eivät tietenkään toimi aina parhaalla mahdollisella tavalla.
Natuurlijk zullen onvolmaakte ouders situaties niet altijd op de beste manier aanpakken.
Onvolmaakte ouders handelen natuurlijk niet altijd op de beste manier.

Siitä huolimatta he kävelevät aamuseitsemäksi eräälle kaupungin vilkkaalle aukiolle, kuten he ovat tehneet jo vuosikausia.
Toch lopen ze ' s ochtends naar een druk plein in de stad. Dat doen ze al tientallen jaren.
Toch lopen zij om zeven uur ' s morgens naar een druk plein in de stad, zoals zij al jaren doen.

Hän on nykyään mahtava taivaallinen Kuningas, joka tekee pian paljon enemmän kuin vain ajaa ulos demoneja.
Nu hij een machtige hemelse Koning is, zal hij binnenkort veel meer doen dan enkel de demonen uitwerpen.
Hij is nu een machtige hemelse Koning die binnenkort veel meer zal doen dan alleen demonen uit te drijven.

Pyhä henki persoona? 7 / 06
Als een kind overlijdt, 1 / 06
Vreugde van Jehovah's Getuigen 8 / 06

Krooninen sairaus.
Van onze lezers
Chronische ziekte.

" Koska nyt Jeesus tiesi ennen pääsiäisjuhlaa, että hänen hetkensä siirtyä tästä maailmasta Isän luo oli tullut, niin hän, joka oli rakastanut omiaan, jotka olivat maailmassa, rakasti heitä loppuun asti. " – Joh.
„ Omdat Jezus nu vóór het paschafeest wist dat zijn uur was gekomen om uit deze wereld naar de Vader te gaan, had hij de zijnen die in de wereld waren, en die hij had liefgehad, tot het einde toe lief. " — Joh.
„ Aangezien Jezus nu, vóór het paschafeest, wist dat zijn uur was aangebroken om van deze wereld naar de Vader over te gaan, heeft hij hen lief die in de wereld waren, tot het einde toe. " — Joh.

Jotkin näistä pikkuruisista luomuksista ovat jopa vironneet oltuaan lepotilassa yli sata vuotta museoiden kuivasammalkokoelmissa.
Sommige van deze schepseltjes zijn zelfs weer tot leven gekomen nadat ze meer dan 100 jaar in museumcollecties van gedroogd mos hadden liggen sluimeren.
Sommige van deze kleine schepselen zijn zelfs na meer dan honderd jaar in ruste gelegen te zijn geweest in de droge moscollecties van musea.

Milloin hengellisten israelilaisten jäännös myi itsensä orjuuteen, ja mihin paikkaan Lunastaja tuli vapauttaakseen heidät?
Wanneer verkocht het overblijfsel van het geestelijke Israël zich in gevangenschap, en naar welke plaats kwam de Verlosser om hen te bevrijden?
Wanneer verkocht het overblijfsel van geestelijke Israëlieten zich in slavernij, en naar welke plaats kwam de Verlosser om hen te bevrijden?

Oppiessamme tuntemaan jonkun ihmisen opimme tavallisesti jotakin myös hänen perheestään.
Iemand leren kennen, betekent gewoonlijk ook iets over de familie van die persoon te weten komen.
Wanneer wij iemand leren kennen, leren wij gewoonlijk ook iets over zijn gezin.

Ne, jotka noudattavat Jumalan käskyjä ja rukoilevat sopusoinnussa hänen tahtonsa kanssa, ovat vakuuttuneita siitä, että hänen " korvansa " ovat avoinna heidän rukouksilleen. – Ps.
Zij die Gods geboden gehoorzamen en in overeenstemming bidden met zijn voornemen, hebben de verzekering dat zijn „oren " voor hen geopend zijn. — Ps.
Zij die Gods geboden gehoorzamen en in overeenstemming met zijn wil bidden, zijn ervan overtuigd dat zijn „oren " voor hun gebeden openstaan. — Ps.

Lopuksi hän sanoi: " Toisella suupielellämme me olemme ylistäneet Rauhanruhtinasta ja toisella ihannoineet sotaa. "
(...) Met de ene mondhoek hebben we de Vredevorst geëerd en met de andere hebben we de oorlog verheerlijkt. "
Ten slotte zei hij: „Met onze ene mondhoek hebben wij de Vredevorst verheerlijkt en de andere de oorlog verheerlijkt ".

Mutta maailman hallitsijat pureskelevat jatkuvasti kieltään tuskasta nykyään, eivät kuitenkaan sen pimeyden ja rappion johdosta, mihin he ovat itsensä johtaneet tällä Saatanan palvonnalla, vaan paljastetuiksi tulemisensa tuskasta ja suunnitelmiensa epäonnistumisen tähden.
Maar de wereldregeerders blijven thans op hun tong knagen van de pijn, niet wegens de duisternis en vernedering waarin zij zichzelf door deze aanbidding van Satan hebben gebracht, maar wegens de ellende te zijn ontmaskerd en wegens het falen van hun plannen.
Maar de wereldheersers blijven in deze tijd hun tong van pijn afknijpen, niet wegens de duisternis en ontaarding waartoe zij door deze aanbidding van Satan zelf hebben geleid, maar wegens de pijn die zij hebben ondergaan en wegens het falen van hun plannen.

Kommunistit olivat siellä päinvastoin erityisen taitavia tekemään kysymyksiä sellaisella tavalla, että he voivat kietoa uhrinsa.
De communisten waren er echter speciaal op uit, de gestelde vragen zo te formuleren dat hun slachtoffers er door verstrikt zouden worden.
Integendeel, de communisten waren daar bijzonder bekwaam in het stellen van vragen op zodanige wijze dat zij hun slachtoffers konden omwikkelen.

Ja miten tärkeää onkaan, että valvomme tarkasti kaikkea, mitä omaksumme aistiemme välityksellä!
En hoe uitermate belangrijk is het dat wij er nauwlettend op toezien wat wij via onze zintuigen in ons opnemen!
En hoe belangrijk is het dat wij nauwlettend toezicht houden op alles wat wij door middel van onze zintuigen aanvaarden!

Vaikka sillä onkin tärkeä paikkansa, se ei ole hyvää viestintää näiden sanojen täydessä merkityksessä.
Hoewel dit heel waardevol is, is het geen goede communicatie in de volste zin van het woord.
Hoewel het een belangrijke plaats inneemt, is het geen goede communicatie in de volledige zin van deze woorden.

Vaatteet oli usein värjätty siniseksi, purppuranpunaiseksi tai karmosiininpunaiseksi.
Blauw, purper en karmozijn worden in de Bijbel vaak genoemd als kleuren van stoffen.
Dikwijls waren de kleren blauw, paars of karmozijnrood geverfd.

' Kiinnitämme katseemme ' Jumalan sanaan, kun tutkimme sitä tarkasti ja vertaamme sitä, millaisia olemme, siihen, millaisia meidän Jumalan normien mukaan pitäisi olla.
Wij ' turen ' in Gods Woord wanneer wij het nauwkeurig onderzoeken en wat wij zijn vergelijken met wat wij volgens Gods maatstaven zouden moeten zijn.
Wij ' richten onze ogen op Gods Woord ' door het nauwkeurig te bestuderen en te vergelijken met wat wij zijn, met wat wij volgens Gods maatstaven dienen te zijn.

Monissa tapauksissa kaikki syödyt kalorit eivät kuitenkaan tule käytetyiksi.
In veel gevallen echter verbranden niet alle opgenomen calorieën.
In veel gevallen worden echter niet alle gegeten calorieën gebruikt.

Suomalaisen kännöksen mukaan he käyttivät sanoja " tutkia ", " tarkastaa " tai " tuntea ", kun todisteet oli saatu selväksi ja kun he esittivät päätöksensä tosiasioista.
Volgens de Statenvertaling gebruikten zij, wanneer de bewijzen duidelijk waren vastgesteld, de uitdrukkingen „kennen ",„ onderkennen " of „bekennen " bij het uitspreken van hun beslissing op grond van de feiten.
Volgens het Finse dronkenschap gebruikten zij de woorden „onderzoeken ",„ controleren " of„ voelen ", nadat de bewijzen duidelijk waren gemaakt en hun beslissing over de feiten werd gemaakt.

Olisi ulkokultaista kiittää toisia mutta sitten puhua heistä selän takana pahaa.
Het is hypocriet om iemand complimenten te geven maar hem dan achter zijn rug omlaag te halen.
Het zou huichelachtig zijn om anderen te bedanken... maar dan over hen te praten achter hun rug om.

Saamme vastauksen tarkastelemalla vanhan ajan uskollisia miehiä, jotka säilyttivät nuhteettomuutensa hyvin vaikeina aikoina.
Het antwoord wordt duidelijk als we stilstaan bij getrouwe mannen uit de oudheid die in heel moeilijke tijden rechtschapen zijn gebleven.
Het antwoord wordt verschaft door een beschouwing van getrouwe mannen uit de oudheid die hun rechtschapenheid in zeer moeilijke tijden bewaarden.

Hallitukset, viranomaiset ja luottolaitokset etsivät epätoivoisesti keinoja henkilöllisyysvarkauksien estämiseksi.
Regeringen, wetshandhavers en kredietinstellingen zijn koortsachtig op zoek naar manieren om identiteitsfraude te voorkomen.
Regeringen, autoriteiten en kredietinstellingen zijn wanhopig op zoek naar manieren om identiteitsdiefstal te voorkomen.

Hän ei kutsunut niitä, jotka rakastivat sitä, mikä oli väärää, ja vihasivat sitä, mikä oli oikein.
Hij riep niet degenen die het verkeerde zouden liefhebben en het goede zouden haten.
Hij nodigde niet degenen uit die liefhadden wat verkeerd was en haatten wat juist was.

Olette suureksi avuksi lukijoillenne, kun ohjaatte heidän ajatteluaan tässä merkityksellisessä kysymyksessä.
U bewijst uw lezers een goede dienst door richting te geven aan hun gedachten over dit belangrijke thema.
U bent een grote hulp voor uw lezers als u hun denkwijze in deze belangrijke kwestie leidt.

Eräs tuolla alueella oleva noin 60 - vuotias todistaja rukoili, että Jehova Jumala siunaisi häntä auttamalla häntä saamaan raamatuntutkistelun ja pitämään sitä jollekulle kiinnostuneelle.
Eén Getuige in het gebied — een zestigjarige man — bad of Jehovah God hem wilde zegenen door hem in staat te stellen een bijbelstudie bij een geïnteresseerde persoon op te richten en te leiden.
Een Getuige van in de zestig in dat gebied bad of Jehovah God hem wilde zegenen door hem te helpen een bijbelstudie te krijgen en deze bij een geïnteresseerde te houden.

Jeesus ilmestyi äkisti opetuslapsilleen eräässä Jerusalemin huoneessa sen päivän iltana, jona hänet herätettiin kuolleista, jotta hänestä olisi tullut Daavidin Herra taivaassa.
Op de avond van de dag dat Jezus uit de doden werd opgewekt om Davids Heer in de hemel te worden, verscheen hij plotseling in een kamer te Jeruzalem aan zijn discipelen.
Jezus verscheen plotseling aan zijn discipelen in een huis in Jeruzalem op de avond dat hij uit de doden werd opgewekt om de Heer van David in de hemel te worden.

He eivät anna periksi asenteelle: " Sinulla on paljon hyvää tallessa moniksi vuosiksi; rentoudu, syö, juo ja pidä hauskaa. "
Zij zwichten niet voor de houding: „Gij hebt vele goede dingen opgelegd voor vele jaren; neem uw gemak, eet, drink en wees vrolijk ".
Zij geven niet toe aan de houding: „Je hebt al vele jaren veel goeds in je; ontspan je, eet, drink en vermaak je. "

Kidutetaanko näitä pakanoita ikuisesti?
Zullen deze heidenen voor eeuwig gepijnigd worden?
Zullen deze heidenen voor altijd gemarteld worden?

Jos se olisi paljon suurempi, niin kaikki elolliset maan päällä paahtuisivat, jos paljon pienempi, niin ne paleltuisivat!
Toch is dat precies de juiste hoeveelheid — indien er veel meer zou zijn, zou al het leven op aarde verbranden en indien er veel minder zou zijn, zou alles bevriezen!
Indien hij veel groter was, zouden alle levende schepselen op aarde verschroeid worden, indien zij veel kleiner waren, zouden zij verkoelen!

Osta hyvät kengät, joissa on riittävästi varvastilaa ja pehmustetut pohjat ja joissa kantapää pysyy tukevasti paikoillaan.
Koop goede schoenen die de tenen voldoende ruimte laten, veerkrachtige zolen hebben, en de hiel goed omsluiten.
Koop goede schoenen met voldoende teen en geplooide zolen en een stevige hiel.

Aloin lukea Raamattua.
Ik begon de bijbel te lezen.
Ik begon de bijbel te lezen.

Tulee huomata myöskin, että Amerikan Yhdysvaltojen presbyteeriläinen kirkko lisäsi vuosina 1902 – 1903 kaksi lukua uskontunnustukseensa selitysesityksen yhteydessä.
Er dient eveneens te worden opgemerkt dat de Presbyteriaanse Kerk in de Verenigde Staten van Amerika in 1902 - 1903 twee hoofdstukken aan de Geloofsbelijdenis toevoegde, vergezeld van een Verklarende Uiteenzetting.
Ook dient opgemerkt te worden dat de Presbyteriaanse Kerk van de Verenigde Staten van Amerika van 1902 tot 1903 twee hoofdstukken aan haar geloofsbelijdenis heeft toegevoegd in verband met de verklaring.

Mitä tulee tähän nykyiseen ohjelmaan, niin se on kohdistunut pääasiassa eräitten, rajoitetun lukumäärän muodostaman joukon, valmistamiseen ihmiskunnasta elämään iankaikkisesti henkiolotilassa.
Wat dit huidige programma betreft, het doel er van is voornamelijk geweest bepaalde personen, een beperkte groep uit het midden der mensheid, op eeuwig leven in het geestelijke rijk voor te bereiden.
Wat dit huidige programma betreft, is het voornamelijk gericht op de voorbereiding van enkelen, een beperkt aantal, van de mensheid op eeuwig leven in een geestelijke toestand.

Miten rukous yhdistää kristityt aviopuolisot?
Hoe zal gebed christelijke huwelijkspartners verenigen?
Hoe worden christelijke huwelijkspartners door gebed verenigd?

On jopa " aika sodalle ja aika rauhalle ".
Er is zelfs „een tijd voor oorlog en een tijd voor vrede ".
Er is zelfs „een tijd voor oorlog en een tijd voor vrede ".

Mitä Jerusalemin asukkailta vaadittiin, ja miten Jehova pelasti kaupungin?
Wat moesten de inwoners van Jeruzalem doen, en hoe redde Jehovah de stad?
Wat werd er van de inwoners van Jeruzalem verlangd, en hoe redde Jehovah de stad?

Se tuntui suurelta haaskaukselta.
Het leek een enorme verspilling.
Het voelde als een grote verspilling.

Rauhantekijät välttävät antamasta sellaista vaikutelmaa, että he pitäisivät itseään muita parempina
Vredestichters vermijden een superieure houding
Vredestichters vermijden de indruk te wekken dat zij zichzelf superieur achten aan anderen

Niin, Raamattu osoittaa, että kuolleet ovat tiedottomia ylösnousemukseen asti.
Ja, de bijbel laat zien dat de doden tot aan de opstanding geen bewustzijn hebben.
Ja, de bijbel toont aan dat de doden zich niet bewust zijn tot de opstanding.

Toiset taas ovat sitä mieltä, että vain rajaton vapaus on todellista tahdonvapautta.
Anderen zeggen dat er alleen sprake kan zijn van een vrije wil als je absolute vrijheid hebt.
Anderen zijn van mening dat alleen onbegrensde vrijheid een echte vrije wil is.

Eräs isä kysyy usein lapsiltaan: " Tunnetteko jääneenne jollakin tavoin osattomiksi uskonne vuoksi? "
Eén vader vraagt zijn kinderen vaak: „Voelen jullie je in een bepaald opzicht te kort gedaan wegens jullie geloof? "
Een vader vraagt zijn kinderen vaak: „Bent u op de een of andere manier in gebreke gebleven wegens uw geloof? "

Ei hän myöskään odottanut pyyntönsä täyttyvän pian, sillä hän sanoi: " Jeesus, muista minua, kun tulet valtakuntaasi. "
Ook verwachtte hij niet dat zijn verzoek spoedig vervuld zou worden, want hij zei: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt ".
Ook verwachtte hij niet dat zijn verzoek spoedig in vervulling zou gaan, want hij zei: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk komt ".

Onhan hän " suuri ja runsasvoimainen ", ja " hänen ymmärryksensä on mittaamaton ".
Tenslotte is hij „groot en overvloedig in kracht; zijn verstand is onmetelijk ".
Ja, hij is „groot en overvloedig " en„ zijn verstand is onmetelijk ".

Millainen asenne valvojan tulee kehittää, ja mikä varsinkin on tärkeätä?
Welke geesteshoudingen dienen door een opziener te worden ontwikkeld en wat is vooral belangrijk?
Welke houding dient de opziener aan te kweken, en wat is vooral belangrijk?

Herkistä siis aistisi ja nauti kävelystä!
Geniet dus heel bewust en met volle teugen van uw wandeling!
Wees dus gevoelig voor uw zintuigen en geniet van uw wandeling!

Jobin 14: 13 – 15 selvittää sen, että aivan varmasti hän uskoi tulevaan ylösnousemukseen.
Dat hij wel degelijk in een toekomstige opstanding geloofde, blijkt duidelijk uit Job 14: 13 - 15.
Job 14: 13 - 15 legt uit dat hij stellig geloof stelde in de komende opstanding.

Kuolleiden kunnioitukseen Valhallassa ei ole enää syytä, sillä kaikki arvolliset on palautettu eloon.
En er zal geen Walhalla meer nodig zijn om dode mensen te eren, omdat allen die ervoor in aanmerking komen weer tot leven zullen zijn gebracht. — Johannes 5: 28, 29.
Er is geen reden meer om de doden in Walhalla te eren, want alle waardigen zijn tot leven teruggebracht.

Mutta todellisuudessa nimet Jersey ja Guernsey kuuluvat Englannin kanaalissa sijaitseville kahdelle pienelle saarelle, jotka ovat osa Kanaalisaarina tunnettua saariryhmää.
Maar eigenlijk zijn Jersey en Guernsey de namen van twee eilandjes in het Kanaal, die deel uitmaken van een groep die bekendstaat als de Kanaaleilanden.
Maar in werkelijkheid behoren de namen Jersey en Guernsey toe aan twee kleine eilanden in het Kanaal, die deel uitmaken van een groep eilanden die bekendstaan als de Kanaaleilanden.

Kaksi Marsiin lähetettyä luotainta, Viking I ja Viking II, tekivät Marsin maaperänäytteillä 26 mutkikasta koetta.
De beide Marsverkenners, Viking I en Viking II, voerden 26 ingewikkelde tests uit op bodemmonsters.
Twee sondes die naar Mars werden gestuurd, Viking I en Viking II, deden 26 ingewikkelde proeven op de bodemmonsters van Mars.

Miksi Jehovan todistajat hylkäävät verensiirrot?
Waarom weigeren Jehovah's getuigen medische bloedtransfusies?
Waarom verwerpen Jehovah's Getuigen bloedtransfusies?

Kannustamme sinua " nostamaan silmäsi ja katselemaan peltoja, kuinka ne ovat vaaleita elonkorjuuta varten ".
Zo ja, dan geven we je de volgende aanmoediging: ‘ Slaat uw ogen op en ziet de velden, dat ze wit zijn om geoogst te worden '.
Wij moedigen u aan ' uw ogen op te heffen en de velden te zien, hoe wit ze zijn voor de oogst '.

Nooan päiviin mennessä maa oli tullut " täyteen väkivaltaa ".
Tegen de tijd van Noach was de aarde „met geweldpleging vervuld ".
Tegen de tijd van Noach was de aarde „met geweld vervuld ".

Hänen opetusaineinaan olivat julkisten raamatullisten puheiden pitäminen sekä Raamatun tutkimus.
Hij doceerde Spreken in het openbaar en Wetenschappelijk onderzoek in verband met de bijbel.
Zijn lessen waren het houden van openbare bijbellezingen en het bestuderen van de bijbel.

Vuoden 1949 loppupuolella minut lähetettiin Välimeren kuuluisaan satamakaupunkiin Marseilleen tienraivaajaksi.
Tegen eind 1949 werd ik naar de beroemde havenstad Marseille aan de Middellandse Zee gestuurd om te pionieren.
Tegen het einde van 1949 werd ik als pionier naar Marseille, de beroemde havenstad aan de Middellandse Zee, gestuurd.

Kiitä aina kaikesta
Altijd voor alle dingen dankzeggen
Bedank me altijd voor alles.

Kuitenkin 1. Mooseksen kirja samoin kuin monet muut Raamatun kirjat osoittaa, että ihmisellä ei ole sielua, ikään kuin jotakin aineetonta asuisi hänessä.
Niet alleen Genesis maar ook andere gedeelten van de Schrift laten zien dat de mens geen ziel heeft als iets onstoffelijks dat in hem woont.
Toch toont Genesis, evenals vele andere bijbelboeken, aan dat de mens geen ziel heeft, alsof er iets immaterieels in hem woont.

Erään kaupungin asukkaat ehkäisivät vesien saastumista keräämällä satoja jumalankuvia yhteen suureen paikkaan, jossa ne hajotettiin kappaleiksi.
Om de watervervuiling te beperken, hebben de inwoners van een stad honderden godenbeelden verzameld en ze naar een groot stuk grond gebracht waar ze de beelden in stukken gebroken hebben.
De inwoners van een stad zouden de vervuiling van het water voorkomen door honderden beelden te verzamelen op één grote plaats waar ze werden afgebroken.

b) Minkä rinnakkaisuuden näemme Aahaan menettelylle katolisuuden historiassa?
( b) Welke overeenkomst met Achaz ' handelwijze vinden wij in de geschiedenis van het katholicisme?
( b) Welke parallel zien wij met de handelwijze van Achaz in de geschiedenis van het katholicisme?

Ensimmäisessä kirjeessään Johannes varoittaa " antikristuksesta " ja kehottaa kristittyjä pysymään Kristuksen yhteydessä odottaessaan Hänen " läsnäoloaan " ja ilmeiseksi tekemistään.
In zijn eerste brief waarschuwt Johannes voor de „antichrist " en zegt hij de christenen dat zij in eendracht moeten blijven met Christus, in afwachting van Zijn„ tegenwoordigheid " en Zijn manifestatie.
In zijn eerste brief waarschuwt Johannes tegen „de antichrist " en moedigt hij christenen aan in eendracht met Christus te blijven terwijl zij wachten op Zijn„ tegenwoordigheid " en zijn openbaarmaking.

Oli tavallista tulla merisairaaksi.
Vaak waren wij zeeziek.
Het was normaal om zeeziek te worden.

Nykyään maapallo on täynnä vihaa ja riitaa, väkivaltaa ja verenvuodatusta, saasteita ja sairauksia.
Op het ogenblik is de aarde vol haat en conflicten, geweld en bloedvergieten, vervuiling en ziekte.
In deze tijd is de aarde gevuld met haat en twist, geweld en bloedvergieten, vervuiling en ziekten.

Mitä Daavid teki?
Hoe reageerde David?
Wat deed David?

Löyhkä on tulemassa varsin voimakkaaksi.
De stank begint hevig te worden.
De stank begint sterk te worden.

Jeesus karkotti Kiusaajan suoraa päätä ja lainasi henkeytetyn käskyn: " Jehovaa, Jumalaasi, sinun tulee palvoa, ja yksin hänelle sinun tulee suorittaa pyhää palvelusta. "
Jezus zond de Verleider onmiddellijk weg en citeerde het geïnspireerde gebod: „Jehovah, uw God, moet gij aanbidden en voor hem alleen heilige dienst verrichten ".
Jezus verdreef de Verzoeker onmiddellijk en citeerde het geïnspireerde gebod: „Jehovah, uw God, moet gij aanbidden, en voor hem alleen moet gij heilige dienst verrichten ".

MITEN VOIMME TUNTEA HEIDÄT
HET IDENTIFICEREN VAN HEN
HOE WE HUN KUNNEN KENNEN

Se tekee äitisi ja isäsi onnelliseksi, ja epäilemättä he puolestaan osoittavat tyytyväisyytensä tavoilla, jotka tekevät sinun elämästäsi onnellisempaa.
Het maakt je vader en moeder blij, en dat zullen zij dan beslist weer uiten op een manier die jouw leven gelukkiger zal maken.
Het zal je moeder en vader gelukkig maken, en zij zullen ongetwijfeld hun tevredenheid tonen op manieren die je leven gelukkiger maken.

Minä ja kaksi muuta veljeä olimme niin pahasti vahingoittuneet, että poliisit lähettivät meidät sairaalaan.
Twee broeders en ik waren zo ernstig gewond dat de politie ons naar het ziekenhuis stuurde.
Ik en twee andere broeders waren zo ernstig gewond dat de politie ons naar het ziekenhuis stuurde.

HALLINTOELIN:
BESTUREND LICHAAM:
ADMINISTRATIEVE ORGANISATIE:

Ponnistelut varmasti kannattavat!
De inspanning zal beslist de moeite waard zijn.
De inspanningen zijn beslist de moeite waard!

Tosi kristillisyyttä on aina levitetty rauhanomaisin keinoin, ei miekkalähetyksenä.
Het ware christendom is altijd langs vreedzame weg verbreid, niet met het zwaard.
Het ware christendom is altijd met vreedzame middelen verbreid, niet met zwaarden.

Tämä " mies " yrittää puolueettomasti auttaa ja valistaa jokaista jäsentä samalla tavalla ja tehdä hänet sopivaksi olemaan toimelias Jehovan todistaja, Jumalan perustetun valtakunnan hyvän uutisen saarnaaja ovelta ovelle. – 1. Tim.
Zonder partijdigheid tracht de „man " ieder lid, zonder onderscheid, te helpen, op te leiden en bekwaam te maken om een actieve getuige van Jehovah te zijn, een van - deur - tot - deur - prediker van het goede nieuws van Gods opgerichte koninkrijk. — 1 Tim.
Deze „man " tracht onpartijdig elk lid op dezelfde wijze te helpen en te verlichten en het hem passend te maken een actieve getuige van Jehovah te zijn, een prediker van het goede nieuws van Gods opgerichte koninkrijk van deur tot deur. — 1 Tim.

Totuus on, että sen runsaat 1200000 pysyvää asukasta eivät olisi ensinkään halunneet tulla sinne.
Het is zelfs zo, dat de ruim 1.200.000 vaste inwoners er liever helemaal niet heen gegaan zouden zijn.
De waarheid is dat de ruim 1.200.000 permanente bewoners er in het geheel niet naar toe wilden komen.

Jotkut ovat yrittäneet saattaa Raamatun epäilyksen alaiseksi sanomalla, että se on epätarkka.
Sommigen hebben getracht de bijbel in diskrediet te brengen door te beweren dat hij onnauwkeurig is.
Sommigen hebben getracht de bijbel in twijfel te trekken door te zeggen dat hij onnauwkeurig is.

He ovat vakuuttuneita, koska hyvin monet Raamatun ennustukset ovat täyttyneet.
Wegens de vervulling van zeer veel bijbelse profetieën.
Zij zijn ervan overtuigd omdat heel veel bijbelse profetieën in vervulling zijn gegaan.

Henkilökohtainen rukouksesi voi käsittää kaikki elämän puolet.
In uw persoonlijke gebed kunnen alle facetten van het leven worden opgenomen.
Uw persoonlijke gebed kan alle aspecten van het leven omvatten.

Puhelin - ja rautatieliikenne keskeytyivät.
● Wat valt er te zeggen over de instellingen voor hoger onderwijs?
Het telefoon - en spoorwegverkeer werd onderbroken.

" Valtakunta " merkitsee Raamatussa toisinaan suvereenisuutta, kuninkaallista valtaa, herruutta, kuninkaana olemista, toisin sanoen kuninkuutta.
In de bijbel duidt „koninkrijk " soms op soevereiniteit, koninklijke macht, heerschappij, een koning te zijn, dat wil zeggen, koningschap.
In de bijbel betekent het „koninkrijk " soms soevereiniteit, koninklijke autoriteit, heerschappij, koningschap, dat wil zeggen, koningschap.

Lähettäkää minulle postimaksutta kirja Elämä maan päällä – kehityksen vai luomisen tulos?
De prijs bedraagt slechts ƒ 7,50. ( Voor België 125 F, over te maken op P.C.R.
Gelieve mij franco het boek Leven — Hoe is het ontstaan? Door evolutie of door schepping?

Thairuoan viehätys perustuu huolellisesti valikoitujen yrttien, juurien, lehtien ja siementen yhdistelmiin.
Wat de Thaise keuken aantrekkelijk maakt, is de mix van zorgvuldig geselecteerde kruiden, wortelgewassen, bladgroenten en zaden.
De fascinatie van Thais is gebaseerd op een combinatie van zorgvuldig geselecteerde kruiden, wortels, bladeren en zaden.

Monet ihmiset väsyvätkin tuskin aloitettuaan työtään.
Veel mensen worden in feite moe terwijl zij zich bijna helemaal niet inspannen.
Veel mensen worden zelfs nauwelijks moe als zij hun werk beginnen.

Miten vastaisit?
Wat zou u antwoorden?
Wat zou u antwoorden?

Sillä välin Argentiinan korkein oikeus päätti, ettei Jehovan todistajien lapsia voitaisi erottaa koulusta sen vuoksi, etteivät he tervehdi lippua.
Ondertussen bepaalde het Hooggerechtshof van Argentinië dat kinderen van Jehovah's Getuigen niet van school gestuurd konden worden wegens het niet groeten van de vlag.
Ondertussen besloot het Hooggerechtshof van Argentinië dat de kinderen van Jehovah's Getuigen niet van school konden worden gestuurd omdat zij de vlag niet zouden groeten.

Basilli voi majailla vuosia terveessä ihmisessä aiheuttamatta sairastumista, mutta jos alkuvaiheessa syntynyttä tulehdusta ei hoideta, huomattavan monet sairastuvat lopulta tähän tautiin.
De bacil kan zich jarenlang in gezonde mensen ophouden zonder tot ziekteverschijnselen te leiden, maar een aanzienlijk aantal van hen zal, als de aanvankelijke infectie niet behandeld wordt, uiteindelijk aan de ziekte bezwijken.
Basilli kan jaren in een gezonde persoon verblijven zonder ziekte te veroorzaken, maar als een vroege infectie niet wordt behandeld, zullen veel mensen uiteindelijk aan deze ziekte lijden.

11, 12. a) Mikä oli yksi vahingollisten ajatusten lähde ensimmäisen vuosisadan seurakunnassa?
11, 12. (a) Wat was in de eerste - eeuwse gemeente een bron van schadelijke ideeën?
11, 12. (a) Wat was een bron van schadelijke gedachten in de eerste - eeuwse gemeente?

Siksi ne suorasti tai epäsuorasti hylkäävät sen välikappaleen, jolla todellinen rauha tullaan saamaan aikaan. – Ilmestys 12: 9; 2.
Bijgevolg verwerpen ze uitdrukkelijk of stilzwijgend de enige ware weg tot vrede. — Openbaring 12: 9; 2 Korinthiërs 4: 4.
Daarom verwerpen ze direct of indirect het instrument waarmee ware vrede tot stand gebracht zal worden. — Openbaring 12: 9; 2 Kor.

Miksi saarnaamistyömme on nykyään hyvin tärkeää, vaikka vertaus täyttyy vasta tulevaisuudessa?
Waarom is ons predikingswerk in deze tijd zo belangrijk, aangezien de vervulling van de gelijkenis nog in de toekomst ligt?
Waarom is ons predikingswerk in deze tijd zo belangrijk, ook al gaat de gelijkenis pas in de toekomst in vervulling?

Suitsutusruo'ot palavat jatkuvasti alttarin edessä.
Er branden voortdurend wierookstokjes voor het altaar.
Het reukwerk blijft branden voor het altaar.

Kun sain tilaisuuden olla mukana sellaisessa, tajusin etten todellisuudessa halunnut sitä.
Toen ik de gelegenheid kreeg om aan deze dingen mee te doen, besefte ik dat ik het niet eens echt wilde.
Toen ik de kans kreeg er deel van uit te maken, besefte ik dat ik het niet echt wilde.

Läpi yön aina aamuvarhaiseen saakka postia lajitellaan jakamista varten.
De hele nacht tot vroeg in de ochtend wordt binnenkomende post gesorteerd voor bezorging.
De hele nacht tot vroeg in de ochtend wordt de post gesorteerd om te worden verdeeld.

NUOREMPANA yksityisyys ei luultavasti ollut sinulle kovin kriittinen asia.
TOEN je jonger was, vond je privacy waarschijnlijk niet zo belangrijk.
OP JONGEREN was privacy waarschijnlijk niet zo'n kritiek punt voor u.

Omasta mielestäni se oli kaikista näkemistäni käsikirjoituksista kauneimmin kirjoitettu.
Naar mijn idee was deze het prachtigst geschreven van alle manuscripten die ik had gezien.
Ik vond het de prachtigste handschriften die ik ooit heb gezien.

Nykyään suuri enemmistö niistä, jotka pyrkivät olemaan Kristuksen ystäviä, ei ole tämän orjaluokan jäseniä.
In deze tijd behoren verreweg de meesten die vrienden van Christus willen zijn, niet tot die slaafklasse.
In deze tijd is de overgrote meerderheid van degenen die ernaar streven vrienden van Christus te zijn, geen lid van deze slaafklasse.

b) Miten kristityt ovat suhtautuneet kohtaamaansa epäoikeudenmukaisuuteen?
( b) Hoe hebben christenen gereageerd wanneer zij het slachtoffer van onrecht waren?
( b) Hoe hebben christenen op hun onrecht gereageerd?

Voimasi tulee olemaan vähäinen. "
Uw kracht zal gering zijn '.
Uw kracht zal gering zijn. "

Masennuksen tunnistaminen
Hoe kunt u vaststellen wat er aan de hand is?
Identificatie van depressie

Joillekuille keskittyminen on pulmallista.
Sommigen hebben er moeite mee zich te concentreren.
Voor sommigen is concentratie een probleem.

Nykyään naisten kenkien valikoima ja määrä on paljon suurempi kuin miesten kenkien.
Tegenwoordig overtreffen de damesschoenen de herenschoenen verre in variatie en kwantiteit.
Tegenwoordig is het aanbod en het aantal schoenen van vrouwen veel groter dan dat van mannen.

Oli myöskin ilahduttavaa kuulla erään toisen puhujan kertovan lähetystyöntekijöistä, jotka jatkoivat uskollisesti tehtävässään kuolemaansa asti ympäröivistä olosuhteista tai terveydentilastaan huolimatta.
Gelukkig stemmend was het ook een andere spreker te horen vertellen over zendelingen die ondanks de hen omringende omstandigheden en hun misschien slechte gezondheid, tot de dood getrouw in hun toewijzing waren gebleven.
Het was ook verheugend een andere spreker te horen spreken over zendelingen die ondanks hun omstandigheden of gezondheidstoestand tot hun dood getrouw hun toewijzing bleven vervullen.

Järjestön tukemista toiminnassa ei mitata millään erikoistoiminnalla, mikä esitetään yhtäkkiä seurakunnalle sinä iltana.
Het ondersteunen van de organisatie in haar activiteit wordt niet gepeild door een speciale activiteit welke op die avond plotseling aan de gemeente wordt voorgelegd.
De ondersteuning van de organisatie in actie wordt niet afgemeten aan speciale activiteiten die die avond plotseling aan de gemeente worden aangeboden.

Voimme saada todellista hengellistä rohkaisua, kun päätämme hyötyä täysin kokouksista.
Vastbeslotenheid om ten volle profijt te trekken van de vergaderingen kan een ware geestelijke ' lift ', of aanmoediging, tot gevolg hebben.
We kunnen echte geestelijke aanmoediging krijgen als we vastbesloten zijn ten volle profijt te trekken van de vergaderingen.

Mitä hyötyä niistä on meille nykyään?
Wat hebben we aan deze handschriften?
Welke voordelen hebben ze voor ons in deze tijd?

Miika kertoi, että tosi palvonta korotettaisiin korkeammalle kuin kaikki muut palvontamuodot, palvotaanpa niissä vääriä jumalia tai valtiota.
Micha voorzei dat de ware aanbidding verheven zou worden boven alle andere vormen van aanbidding, hetzij van valse goden of van de staat als god.
Micha vertelde dat de ware aanbidding hoger verheven zou worden dan alle andere vormen van aanbidding, of ze nu valse goden of een staat aanbidden.

Kerroimme toisen kirjoituksemme alussa Raystä, Billistä, Amystä ja Harleystä.
Hoe is het Ray, Bill, Amy en Harley dan vergaan, die in ons tweede artikel werden genoemd?
Aan het begin van ons tweede artikel vertelden we over Ray, Bill, Amy en Harley.

Myöhemmin hänet kastettiin.
Hij werd later gedoopt.
Later werd hij gedoopt.

Edellä mainittu Sylvia sanoo: " Petokset ovat terveydenhuoltobisneksessä yleisiä, ja olisi helppo olla itsekin epärehellinen.
„ Oneerlijkheid komt in de gezondheidszorg veel voor ", zegt Sylvia. „ Daar zou je makkelijk in mee kunnen gaan.
De eerder genoemde Sylvia zegt: „Bedrieglijke praktijken komen vaak voor in de gezondheidszorg, en het zou gemakkelijk zijn zelf oneerlijk te zijn.

Miten uskollinen kestävyys vahvistaa toivoa?
Hoe wordt onze hoop sterker als we in geloof volharden?
Hoe zal getrouwe volharding de hoop versterken?

Farao oli kapinoinut hänen majesteettisuuttaan vastaan. – 2.
Maar wat de farao betreft die Gods aftellen voor de vernietiging had meegemaakt, diens eigen lijk belandde in het water.
Farao was tegen zijn majesteit in opstand gekomen. — 2 Petr.

Jos voimme mietiskellessämme katsella jotakin Jehovan luomakunnan yksityiskohtaa – vaikka näkisimme vain palan taivasta, muutaman puun tai linnun – saatamme löytää lohduttavia muistutuksia siitä rakkaudesta ja kiinnostuksesta, jota Jehova tuntee meitä kohtaan.
Als wij, terwijl wij mediteren, naar een deel van Jehovah's schepping kunnen kijken — al is het maar een stukje lucht, een paar bomen of wat vogels — vinden wij daarin wellicht vertroostende herinneringen aan Jehovah's liefde en zorg voor ons. — Romeinen 1: 20.
Als we kunnen mediteren over een detail van Jehovah's schepping — zelfs als we maar een stukje hemel, een paar bomen of vogels zien — kunnen we vertroostende herinneringen vinden aan Jehovah's liefde en belangstelling voor ons.

Vaikkei aineellinen hyvinvointi itsessään johdakaan hengelliseen hyvinvointiin, niin kalleuksiemme – aikamme, voimamme ja varojemme – käyttäminen anteliaasti Jehovan kunniaksi tuo paljon siunauksia.
Hoewel materiële voorspoed op zich niet tot geestelijke voorspoed leidt, brengt een edelmoedig gebruik van onze waardevolle dingen — onze tijd, onze kracht en onze materiële middelen — om Jehovah te eren rijke zegeningen mee.
Hoewel materiële voorspoed op zich niet tot geestelijk welzijn leidt, brengt het edelmoedige gebruik van onze kostbaarheden — onze tijd, onze kracht en onze middelen — tot Jehovah's heerlijkheid veel zegeningen.

Keittiöiden eli tarjoomoiden ruoka - ja virvokevarastot täydennetään.
De boordkeukens worden weer met voedsel en drank bevoorraad.
De voedsel - en verfrissingenvoorraden in de keukens worden aangevuld.

Koska itsensä hillitseminen tuottaa kaikille epätäydellisille ihmisille vaikeuksia, meidän pitäisi olla kiinnostuneita keinoista, joilla voimme voittaa eteemme tulevat kamppailut.
Omdat alle onvolmaakte mensen er moeite mee hebben zelfbeheersing te oefenen, moeten we te weten willen komen hoe we een eventuele strijd die we persoonlijk te voeren hebben, kunnen winnen.
Aangezien het voor alle onvolmaakte mensen moeilijk is zelfbeheersing te oefenen, dienen wij belangstelling te hebben voor manieren waarop wij de strijd die ons te wachten staat, kunnen overwinnen.

Tajusit, että Raamatun totuus on johdonmukainen kokonaisuus.
De waarheid uit de bijbel werd logisch en samenhangend.
U besefte dat de bijbelse waarheid een logisch geheel is.

Tsaari Nikolai puolestaan oli antanut mahtavalle venäläissotajoukolle liikekannallepanomääräyksen aloittaakseen sodan Saksaa ja Itävalta - Unkaria vastaan.
En tsaar Nicolaas had bevel gegeven het enorme Russische leger te mobiliseren voor oorlog tegen Duitsland en Oostenrijk - Hongarije.
Tsaar Nikolai had een machtige Russische krijgsmacht aangesteld om een oorlog tegen Duitsland en Oostenrijk - Hongarije te beginnen.

Hän on ystävällinen Jumala heille, hyväntahtoinen Jumala.
Hij zal een vriendelijke God voor hen zijn, een God van goede wil.
Hij is een vriendelijke God voor hen, een God van goede wil.

Myöhemmin matkustin evankeliumien toivossa Manilaan.
Later ging ik naar Manila in de hoop daar de Evangeliën te bemachtigen.
Later reisde ik in de hoop op de evangeliën naar Manila.

Kaiken tämän ohella Nooan täytyi varastoida vuoden muonavarat perhettään ja eläimiä varten.
Maar er kwam nog meer bij kijken. Noach moest voor een jaar voedsel inslaan, voor zijn gezin en voor de dieren.
Behalve dit alles moest Noach de voedselvoorraden van het jaar voor zijn gezin en de dieren opslaan.

Ammonin kuningas ei kuuntele peräänantamattoman Jeftan viestiä.
De koning van Ammon luistert niet naar de duidelijke boodschap van Jefta.
De koning van Ammon luistert niet naar Jefta's boodschap.

He ovat meidän oikeita esimerkkejämme.
Zij zijn onze ware voorbeelden.
Zij zijn onze juiste voorbeelden.

Opetus meille: Nyt on aika etsiä ensin Jumalan valtakuntaa ennemmin kuin omia kunnianhimoisia etuja.
Les voor ons: Nu is het de tijd om eerst Gods koninkrijk te zoeken in plaats van eerzuchtige persoonlijke belangen na te streven.
Les voor ons: Het is nu de tijd om eerst Gods koninkrijk te zoeken in plaats van zijn eigen ambitieuze belangen.

Dinan esimerkki valaisee sitä, miten riskialtista on mennä liian lähelle vaaraa.
Het voorbeeld van Dina laat zien dat het riskant is om je te dicht bij het gevaar te begeven.
Dina's voorbeeld illustreert hoe riskant het is te dicht bij het gevaar te komen.

Molemmat osat osoittavat Jumalan olevan armollinen, oikeudenmukainen, rakkaudellinen ja luja.
Beide gedeelten tonen aan dat God barmhartig, rechtvaardig, liefdevol en onwrikbaar is.
Beide delen tonen aan dat God barmhartig, rechtvaardig, liefdevol en standvastig is.

Maaliskuun 27. päivänä auringonlaskun jälkeen Jehovan todistajat lähes 35000 seurakunnassa ympäri maailman ' tekevät tämän hänen muistokseen '.
Op 27 maart, na zonsondergang, zullen Jehovah's getuigen dit in ruim 34.500 gemeenten over de gehele aarde ' tot zijn gedachtenis doen '.
Op 27 maart na zonsondergang doen Jehovah's Getuigen in bijna 35.000 gemeenten over de hele wereld ' dit tot een gedachtenis aan hem '.

On kiinnostavaa, että Raamatun Ilmestyskirjassa kerrotaan, että Eufratvirran vedet, joiden päällä maailmanlaajuinen uskonnollinen järjestelmä – " Suuri Babylon " – istuu, ' kuivuvat '.
Het is belangwekkend dat het bijbelboek Openbaring voorzegt dat de wateren van de Eufraat waarop het wereldomvattende religieuze stelsel — „Babylon de Grote " — is gezeten, zullen ' opdrogen '.
Het is interessant dat het bijbelboek Openbaring bericht dat de wateren van de Eufraat, waarop het wereldomvattende religieuze stelsel — „Babylon de Grote " — zit, ' opdrogen '.

Noin 10 – 20 vuotta tartunnan saamisesta potilaan sydän voi alkaa oirehtia; hän voi saada rytmihäiriöitä tai jopa sydänkohtauksen.
Zo'n tien tot twintig jaar na de besmetting kan het slachtoffer hartproblemen krijgen, waaronder ritmestoornissen of zelfs hartstilstand.
Ongeveer tien tot twintig jaar na de besmetting kan het hart van de patiënt beginnen met symptomen; hij kan aritmie krijgen of zelfs een hartaanval krijgen.

Miten selvittää ongelmat rauhaisasti?
Hoe men problemen vreedzaam kan oplossen
Hoe los je problemen op een vreedzame manier op?

Vaikuttaa siltä, että hänen sairautensa johtui jostakin polion kaltaisesta viruksesta.
Het scheen dat de ziekte waaraan hij leed, te wijten was aan een bepaalde virus - infectie, overeenkomend met kinderverlamming (polio).
Het schijnt dat zijn ziekte het gevolg was van een met polio te vergelijken virus.

Ennen pitkää minut kutsuttiin mukaan saarnaamaan.
Al gauw werd ik uitgenodigd aan het predikingswerk deel te nemen.
Het duurde niet lang of ik werd uitgenodigd om mee te gaan prediken.

Miten Luukas ja Aristarkos onnistuivat nousemaan samaan laivaan Roomaan suuntautuvan matkan ensimmäiselle osuudelle?
Hoe konden Lukas en Aristarchus op het eerste traject van de reis naar Rome aan boord van hetzelfde schip gaan?
Hoe slaagden Lukas en Aristarchus erin aan boord van hetzelfde schip te gaan voor het eerste deel van de reis naar Rome?

Mutta voiko se antaa tyydyttävän vastauksen seuraaviin kysymyksiin?
Maar kan het een bevredigend antwoord geven op de volgende vragen?
Maar kan ze een bevredigend antwoord geven op de volgende vragen?

Vaikka heistä voi tuntua, että he tulevat toimeen inflaation kanssa, niin perhe kärsii siksi että keskinäinen rakentava toveruus puuttuu.
Hoewel zij misschien het gevoel hebben dat het hun lukt om de inflatie het hoofd te bieden, heeft het gezin eronder te lijden omdat er geen wederzijdse, opbouwende omgang bestaat.
Hoewel zij misschien het gevoel hebben dat zij met inflatie kunnen opschieten, lijdt het gezin onder het gebrek aan opbouwende omgang met elkaar.

Siksi tutkin syvällisesti ja henkilökohtaisesti Raamattua kahden kuukauden ajan kesällä erään Vartiotornin julkaisun avulla.
Ik maakte dus twee maanden lang tijdens de zomer een diepgaande, persoonlijke studie van de bijbel met behulp van een van de Wachttorenpublikaties.
Daarom heb ik in de zomer twee maanden lang met behulp van een Wachttoren - publikatie de bijbel grondig en persoonlijk bestudeerd.

Meidän kirjaimelliset meremme jäävät.
Onze letterlijke zeeën zullen blijven.
Onze letterlijke zeeën blijven.

Loppuvaiheessa luu, joka kannattaa hampaita, joutuu hyökkäyksen kohteeksi ja tuhoutuu.
Het ontstoken tandvlees gaat zweren en bloeden en de weefselvernietiging zet zich in verhevigde mate voort.
Aan het eind wordt het bot dat de tanden draagt, aangevallen en vernietigd.

Mutta muista, että jopa apostoli Pietari reagoi kielteisesti kuullessaan, mitä oli määrä tapahtua Jeesukselle.
Houd echter in gedachte dat zelfs de apostel Petrus negatief reageerde toen hij hoorde wat er met Jezus zou gebeuren.
Maar bedenk dat zelfs de apostel Petrus negatief reageerde toen hij hoorde wat er met Jezus zou gebeuren.

Kun lähdimme kirkosta, niin ihmiset tönivät ja tyrkkivät kovasti toisiaan, mikä johti riitoihin ja loukkaantuneisiin tunteisiin. "
Er werd bij het uitgaan van de kerk veel gedrongen en geduwd, hetgeen tot ruzies en gekwetste gevoelens leidde. "
Toen wij de kerk verlieten, duwden en duwden mensen elkaar hard, wat tot ruzies en gekwetste gevoelens leidde. "

Viimeinen huomattava ruumiinosa on abdomen eli takaruumis, jossa on ruoansulatusjärjestelmä ja lisääntymiselimet.
Het laatste grote lichaamsdeel is het abdomen of achterlijf, dat het spijsverteringsstelsel en de voortplantingsorganen bevat.
Het laatste opmerkelijke deel van het lichaam is het abdomen, het achterlichaam met het spijsverteringsstelsel en de voortplantingsorganen.

Jos et siis ole varma siitä, että vettä voi juoda, keitä sitä kymmenen minuuttia ennen käyttöä ja kaada se sen jälkeen suljettuun astiaan.
Dus als u er niet zeker van bent dat uw water geschikt is om te drinken, laat het dan tien minuten koken voordat u het gebruikt, en bewaar het in een afgesloten vat.
Als je er dus niet zeker van bent dat je water kunt drinken, kook het dan tien minuten voor gebruik en giet het dan in een gesloten vat.

" Hänen hetkensä siirtyä tästä maailmasta Isän luo oli tullut. "
„ Zijn uur was gekomen om uit deze wereld naar de Vader te gaan. " — JOHANNES 13: 1.
„ Zijn uur om van deze wereld naar de Vader te gaan, was gekomen. "

Heillä on sama Jehovan henki ja sama huoli toisten tarpeista, joten he saavat samanlaisen runsaan siunauksen Jehovalta.
Op hen rust dezelfde geest van Jehovah en zij hebben dezelfde consideratie voor de behoeften van anderen, waarvoor zij ook dezelfde rijke zegen van Jehovah zullen ontvangen.
Zij hebben dezelfde geest van Jehovah en dezelfde bezorgdheid voor de behoeften van anderen, en daarom ontvangen zij een soortgelijke rijke zegen van Jehovah.

Käyn kristillisissä kokouksissa, luen Raamattua, rukoilen ja kerron toisille uskostani. '
Ik bezoek de christelijke vergaderingen, lees de bijbel, bid en vertel anderen wat ik geloof. '
Ik ga naar christelijke vergaderingen, lees de bijbel, bid en vertel anderen over mijn geloof. '

Heidän oli valittava sen kuun 10. päivänä virheetön uroslammas tai - vuohi.
Op de tiende dag van deze maand moesten zij een smetteloos manlijk schaap of een bok uitkiezen.
Op de tiende dag van die maand moesten zij een onberispelijk mannetje of geit kiezen.

Atlantin eteläosien avoimilla vesillä ei kalastusalusten käyttämiä keinoja kuitenkaan valvota.
In de open zeeën van de zuidelijke Atlantische Oceaan wordt echter niet zo goed gelet op de methoden die vissersboten gebruiken.
In de open wateren van het zuidelijke deel van de Atlantische Oceaan wordt echter geen controle uitgeoefend op de middelen die door vissersvaartuigen worden gebruikt.

Ruotsissa vuokrattiin Tukholman läheltä lentokenttä leiripaikaksi.
Bij Stockholm in Zweden werd als kampeerplaats een vliegveld gehuurd.
In Zweden werd in de buurt van Stockholm een luchthaven gehuurd als camping.

Sitten alettiin painostaa viranomaisia, ja meidän viisumimme peruutettiin.
Daarna werd er druk uitgeoefend op de politieke elementen, met als gevolg dat onze visa werden ingetrokken.
Toen werd er druk uitgeoefend op de autoriteiten en werd ons visum ingetrokken.

" Olen lueskellut melkoisesti ", hän sanoi, " mutta en ole koskaan nauttinut mistään julkaisusta niin paljon kuin tästä.
„ Ik heb heel wat afgelezen ", zei ze, „maar nog nooit heb ik zo van een publikatie genoten als van dit boek.
„ Ik heb heel wat gelezen, " zei hij, „maar ik heb nog nooit zoveel van een publikatie genoten als van deze.

Ennen lähtöään temppelistä Jeesus kiittää varatonta leskeä, joka pudottaa rahalippaaseen kaksi pientä kolikkoa – " kaikki elatusvaransa, mitä hänellä oli ".
Voordat Jezus de tempel verlaat, spreekt hij prijzend over een behoeftige weduwe die twee kleine muntjes in de schatkist gooit — „alles wat zij voor haar levensonderhoud bezat ".
Voordat Jezus de tempel verlaat, prijst hij de behoeftige weduwe, die twee kleine munten in een geldkist laat vallen — „al haar levensonderhoud ".

Suojaa ihoasi auringolta!
Zonaanbidder — Bescherm uw huid!
Bescherm uw huid tegen de zon!

Lehti lisäsi, että " kotitietokoneen käyttäjät ovat suurimmassa vaarassa ".
Het tijdschrift voegde eraan toe dat „gebruikers van een thuis aanwezige computer het meest gevaar lopen ".
Het tijdschrift voegde eraan toe dat „gebruikers van thuiscomputers het grootste gevaar lopen ".

Hänen isänsä oli vastustanut hänen vakaumustaan, mutta todistajien ponnistelut tyttären pelastamiseksi tekivät isään vaikutuksen, ja tämä suostui hänen aiemmin esittämäänsä pyyntöön, että Jehovan todistajat hautaisivat hänet.
Haar vader, die tegen haar geloof gekant was geweest, was geroerd door de inspanningen van de Getuigen om zijn dochter te redden, en hij stemde toe in haar eerder geuite verzoek om een door Getuigen verzorgde uitvaartdienst.
Zijn vader was tegen zijn overtuiging gekant, maar zijn vader was onder de indruk van de pogingen van de Getuigen om zijn dochter te redden, en hij stemde in met zijn eerdere verzoek dat Jehovah's Getuigen hem zouden begraven.

" Olemme näillä seuduilla tottuneet keitettyyn riisiin, ja jotenkin raakariisi ei vain maistu yhtä hyvälle. "
„ In deze streek zijn wij gewend aan gestoomde rijst en om de een of andere reden vinden wij rauwe rijst gewoon niet zo lekker. "
„ In deze gebieden zijn we gewend geraakt aan gekookte rijst, en op de een of andere manier smaakt je karaf gewoon niet zo lekker. "

Eräs katolisen sanomalehdistön edustaja sanoi: " Käytännöllisestä näkökulmasta katsoen minun täytyy tunnustaa, että te elätte kristillisyyden mukaan paljon paremmin kuin me katolilaiset. "
Een vertegenwoordiger van de katholieke pers zei: „Uit praktisch oogpunt moet ik erkennen dat u het christendom veel beter naleeft dan wij katholieken. "
Een woordvoerder van de katholieke pers zei: „Uit praktisch oogpunt moet ik toegeven dat u volgens het christendom veel beter leeft dan wij katholieken. "

Jumalan valtakunta tulee poistamaan ikiajoiksi kaiken, mikä aiheuttaa ahdistusta.
Gods Koninkrijk zal een definitief eind maken aan alle schadelijke bezorgdheid.
Gods koninkrijk zal voor altijd een eind maken aan alles wat verdrukking veroorzaakt.

Sydänsuruista ja vaikeuksista huolimatta Jehovan rakkaudellinen huomaavaisuus on tosiaan tuntunut suloiselta ja tehnyt elämästä elämisen arvoisen.
Ja, ondanks mijn verdriet en mijn zorgen is Jehovah's liefderijke goedheid aangenaam geweest en heeft het leven de moeite waard gemaakt.
Ja, ondanks hartzeer en moeilijkheden heeft Jehovah's liefderijke goedheid een lief gevoel gegeven en het leven de moeite waard gemaakt.

" Ei voi niin vain kävellä satamalaiturilla, kiivetä maihinnousuportaita ja astua laivaan ", sanoo 32 - vuotias Peter, joka on entinen merimies.
„ Je kunt niet gewoon een kade oplopen, een loopplank opgaan en aan boord gaan van een schip ", zegt de 32 - jarige Peter, een voormalig zeeman.
„ Je kunt niet zomaar op een kade lopen, de trap beklimmen en aan boord gaan ", zegt de 32 - jarige Peter, een ex - zeeman.

Heidän ei tulisi esittää nopeasti huomautuksia tai tuomioita.
Zij moeten er niet snel bij zijn commentaar te geven of een oordeel te vellen.
Zij dienen niet snel opmerkingen of veroordelingen te maken.

Oikeutta ei jaella taloudellisen, yhteiskunnallisen eikä kansallisen aseman perusteella.
Er zal geen recht worden verschaft op grond van welke economische, sociale of volkenkundige status maar ook.
Het recht wordt niet verdeeld op basis van de economische, sociale en nationale status.

Muuan hoitaja sanoi: " Joitakin iäkkäitä todistajia, jotka eivät pysty ilmaisemaan ajatuksiaan selvästi, on viety pyörätuolissa hartaustilaisuuksiin ottamatta selvää heidän toiveistaan. "
Een zorgverlener merkte op: „Oudere Getuigen met wie geen goede communicatie meer mogelijk is, zijn soms ongevraagd in hun rolstoel meegenomen naar een kerkdienst. "
Een verpleegster zei: „Sommige oudere Getuigen die niet in staat zijn hun gedachten duidelijk te uiten, zijn in een rolstoel naar bed gebracht zonder hun wensen te kennen. "

" Hänen veljensä eivät näet uskoneet häneen. "
„ Zijn broers oefenden in werkelijkheid geen geloof in hem ".
„ Want zijn broeders geloofden niet in hem ".

Sitä paitsi tajuamme, että " aika ja sattuma " kohtaavat meitä kaikkia.
Verder beseffen wij dat „tijd en onvoorziene gebeurtenissen " ons allen treffen.
Bovendien beseffen wij dat „tijd en onvoorziene gebeurtenissen " ons allen treffen.

21 Olisiko sinun aika hankkia uusi vuode?
21 Bent u toe aan een nieuw bed?
21 Is het tijd voor een nieuw bed?

APOSTOLI Pietari osoitti, että niiden, jotka tahtovat " rakastaa elämää ja nähdä hyviä päiviä ", täytyy ' etsiä rauhaa ja pyrkiä siihen '.
DE APOSTEL Petrus bracht ons onder de aandacht dat „wie het leven wil liefhebben en goede dagen wil zien ", ' vrede moet zoeken en die moet nastreven '.
DE APOSTEL Petrus toonde aan dat degenen die ' het leven willen liefhebben en goede dagen willen zien ', ' vrede moeten zoeken en ernaar moeten streven '.

Vielä yksi tapa painaa lapsesi mieleen turvallisen ajotavan tärkeys on antaa hänen kuulla ja nähdä itse, mitä liikennesääntöjen rikkojille tapahtuu.
Nog een andere methode om uw kind te doordringen van de belangrijkheid van veilig rijden, is hem uit de eerste hand te laten ervaren wat er met verkeersovertreders gebeurt.
Nog een manier om uw kind te doordringen van het belang van een veilige rijstijl is hem te laten horen en zelf te zien wat er met verkeersovertreders gebeurt.

Yritä ymmärtää vanhempiasi
Je vader of moeder begrijpen
Probeer je ouders te begrijpen

Mies, jota hän oli pitänyt ystävänä, paljastui murhaajaksi.
Een man die naar ze dacht een vriend van haar was, bleek een moordenaar te zijn.
De man die hij als vriend beschouwde, bleek een moordenaar te zijn.

Seuraavana päivänä etsimme enemmän, ja tällä kertaa tapasimme vanhahkon avioparin, joka oli kovin kiinnostunut.
De volgende dag gingen we verder met dit speurwerk en kwamen met een ouder echtpaar in contact dat heel erg geïnteresseerd was.
De volgende dag zochten wij meer, en deze keer ontmoetten wij een oud echtpaar dat erg geïnteresseerd was.

Tällaisista asioista voisi helposti tulla kiistan aiheita.
Zulke kwesties zouden gemakkelijk een bron van gekibbel kunnen worden.
Zulke dingen zouden gemakkelijk tot twistpunten kunnen worden.

Tämän ansiosta tunsin Jehovan ohjauksen.
Het gevolg was dat ik Jehovah's leiding voelde.
Daardoor voelde ik Jehovah's leiding.

Siksi on viisasta ottaa tavaksi lukea Raamattua päivittäin.
Het is dus verstandig de gewoonte aan te kweken dagelijks de bijbel te lezen.
Daarom is het verstandig de gewoonte aan te nemen dagelijks de bijbel te lezen.

Jotkut ovat päätelleet kolminaisuusopetuksen tarkoittavan vain sitä, että jumaluus luetaan Jeesukselle kuuluvaksi.
Sommigen hebben de gevolgtrekking gemaakt dat het eenvoudig toekennen van godheid aan Jezus alles is wat de Drieëenheidsleer inhoudt.
Sommigen zijn tot de conclusie gekomen dat de drieëenheid alleen maar betekent dat de godheid tot Jezus behoort.

Tällaisesta lapsen käyttäytymisestä ja äidin mielipahasta on usein seurauksena se, että lapsi elää pahasti laiminlyötynä.
Dit gedrag van de zijde van de baby en de wrevel van de moeder leiden vaak tot kindermishandeling.
Dit gedrag van het kind en de wrok van de moeder hebben vaak tot gevolg dat het kind ernstig verwaarloosd leeft.

" Herätkää! " - lehden Yhdysvaltain - kirjeenvaihtajalta
„ DE KANS op een dergelijke zware regenval en zulke bijzondere weersomstandigheden kan men slechts eenmaal in de honderd jaar verwachten ", zei E.
Door Ontwaakt! - correspondent in de Verenigde Staten

Kohta juttelimme jo kaikenlaisista asioista samalla kun laitoimme esitystä kuntoon.
Wij raakten al gauw over heel wat dingen aan de praat terwijl wij de laatste hand legden aan de noodzakelijke voorbereidingen.
Het duurde niet lang of we praatten over allerlei dingen terwijl we de show in orde maakten.

Huomaa mitä hän sen jälkeen kirjoittaa: " Mutta teistä, rakkaat, uskomme sitä, mikä on parempaa ja mikä koituu teille pelastukseksi – vaikka puhummekin näin. "
Merk op wat hij vervolgens schrijft: „Al spreken wij ook zo, geliefden, toch zijn wij in uw geval overtuigd van betere dingen en dingen die met redding gepaard gaan. "
Merk vervolgens op wat hij schrijft: „Maar wat u betreft, geliefden, wij geloven wat beter is en wat u tot redding brengt — ook al spreken wij zo ".

" Odotahan ", hän vastasi ja poistui huoneesta.
„ Wacht even ", zei hij terwijl hij het vertrek uitliep.
„ Wacht even ", antwoordde hij en verliet de kamer.

Miten työpaikan voi pitää?
Hoe u uw baan kunt houden
Hoe hou je je baan?

Jeesuksesta levitettiin väärää tietoa, ja hän varoittikin seuraajiaan, että viholliset vainoaisivat heitä ja puhuisivat heistä " valehdellen kaikenlaista pahaa ".
Jezus, die zelf vals werd beschuldigd, waarschuwde zijn volgelingen dat vijanden hen zouden vervolgen en ‘ liegende allerlei kwaad tegen hen zouden spreken '.
Er werd valse informatie over Jezus verspreid en hij waarschuwde zijn volgelingen dat hun vijanden hen zouden vervolgen en over hen zouden spreken „met leugens van allerlei schadelijke dingen ".

Njassamaassa jokaisen odotettiin liittyvän ainoaan siellä olemassa olevaan poliittiseen puolueeseen.
In Nyasaland werd van iedereen verwacht dat hij lid werd van de ene politieke partij die er bestond.
In Nyasaland werd verwacht dat iedereen zich bij de enige politieke partij zou aansluiten.

Päätin, etten enää ottaisi niitä.
Ik besloot ze niet langer te aanvaarden.
Ik heb besloten ze niet meer te nemen.

Se on johdonmukaista.
Niemand verwacht iets anders.
Dat is logisch.

Se on kuitenkin hyvin pieni hinta maksettavaksi, kun ajatellaan niitä monia tulevia siunauksia, jotka Jumala on luvannut tulevaisuudessa. 17 - vuotias Noe sanoo: " Jehova tarjoaa meille valoisan tulevaisuuden: elämän ikuisessa onnessa paratiisimaassa!
De 17 - jarige Noë zegt: „Jehovah biedt ons een schitterende toekomst aan: leven in eeuwig geluk op een paradijsaarde!
Maar dat is een heel kleine prijs voor de vele toekomstige zegeningen die God in de toekomst heeft beloofd. De zeventienjarige Noe zegt: „Jehovah biedt ons een schitterende toekomst — leven in eeuwig geluk op een paradijsaarde!

Vaikka saattaakin olla hyödyllistä tai jopa välttämätöntä hankkia itsellesi oma työ, älä ryntää suin päin mihin tahansa yritykseen.
En hoewel het misschien winstgevend of zelfs noodzakelijk is werk voor uzelf te vinden, is het niet verstandig u zonder nadenken in een onderneming te storten.
Hoewel het nuttig of zelfs noodzakelijk kan zijn een eigen baan te hebben, moet u zich niet in elke poging haasten.

Jehovan todistajat rekisteröity uudelleen Venäjällä
Jehovah's Getuigen in Rusland opnieuw geregistreerd
Jehovah's Getuigen herregistreren in Rusland

Koska hän on sen Jumalan välittäjä, jonka hän tuntee, niin hän ohjaa meidät ' palvomaan sitä, minkä tunnemme ', Jumalaa.
Aangezien hij als middelaar optreedt voor de God die hij kent, leidt hij ons tot de ' aanbidding van wat wij kennen ', namelijk God.
Aangezien hij de middelaar is van de God die hij kent, leidt hij ons ertoe ' de dingen te aanbidden die wij kennen ', God.

Heidän istuessaan siellä Jeesus esittää ennustuksen temppelin tuhoutumisesta ja tunnusmerkin läsnäolostaan ja asiainjärjestelmän päättymisestä.
Terwijl Jezus daar zit, uit hij de profetie over de verwoesting van de tempel en het teken van zijn tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen.
Terwijl zij daar zitten, spreekt Jezus over de vernietiging van de tempel en het teken van hun tegenwoordigheid en het besluit van het samenstel van dingen.

Onko tämä saanut aikaan vakiintuneet suhteet työläisen ja hallituksen välille?
Heeft dit een stabiele toestand tussen de arbeidersklasse en de regering teweeggebracht?
Heeft dit geleid tot een stabiele relatie tussen de arbeider en de regering?

Sen jälkeen aloin kertoa, miten valtavan tärkeä sija kielilläpuhumisella on ollut kirkon historiassa eli miksi sen ei pitäisi aiheuttaa kirkolle hämmennystä. – – Tämä virheellinen lainaus saa todellisuudessa asian näyttämään siltä, että olen kielilläpuhumista vastaan, mikä todellakaan ei pidä paikkaansa.
Vervolgens ben ik gaan uiteenzetten hoe uiterst belangrijk tongetaal in de kerkelijke geschiedenis is geweest, waarom het dus geen pijnlijke zaak mag zijn voor de kerk.... Door deze onjuiste aanhaling lijkt het in feite alsof ik tegen het spreken in tongen ben, wat beslist niet zo is.
Daarna begon ik te vertellen hoe belangrijk het spreken in talen in de geschiedenis van de kerk is geweest, of waarom het de kerk niet in verwarring zou moeten brengen....

Ketkään meistä eivät ole vielä täydellisiä, vaikka me olemmekin niin lähellä vanhurskasta uutta maailmaa.
Niemand van ons is thans reeds volmaakt, ook al zijn wij zo dicht bij de nieuwe wereld van rechtvaardigheid.
Niemand van ons is nog volmaakt, ook al zijn wij zo dicht bij een rechtvaardige nieuwe wereld.

En lentänyt Japanin yllä.
Ik vloog niet boven Japan.
Ik vloog niet boven Japan.

Kun pojat ja tyttäret ovat kieltäytyneet menemästä pakanallisille maailman ihmisille, niin he eivät ole olleet tottelematta sitä käskyä, mikä määrää heitä kunnioittamaan isäänsä ja äitiään, koska nämä eivät ole osoittaneet olevansa " Herran yhteydessä " suunnitellessaan avioliittoa maailman kanssa.
Wanneer zoons of dochters hebben geweigerd aan heidense wereldlingen te worden uitgehuwelijkt, zijn zij niet in gebreke gebleven het gebod te gehoorzamen hun vader en moeder te eren, daar dezen er blijk van hebben gegeven niet „in eendracht met de Heer " te zijn, doordat zij een huwelijksverbintenis met de wereld wilden sluiten.
Nadat zonen en dochters weigerden naar heidense wereldse mensen te gaan, zijn zij niet ongehoorzaam geweest aan het gebod hun vader en moeder te eren, omdat zij er niet blijk van hebben gegeven „in eendracht met de Heer " te zijn wanneer zij een huwelijk met de wereld plannen.

Samoin ne " palvelijat " sanan ylevässä merkityksessä (ministers), jotka Jumala lähettää, ovatpa he miehiä tai naisia, nuoria tai vanhoja, täytyy tunnistaa heidän Valtakunnan etujen hyväksi suorittamastaan palveluksesta, heidän Jumalalleen Jehovalle suorittamastaan " pyhästä palveluksesta ". – Matt.
Evenzo moeten de bedienaren (of „dienaren " in een verheven betekenis) die door God worden uitgezonden, zowel mannen als vrouwen, zowel jong als oud, te herkennen zijn aan hun dienst ten behoeve van de Koninkrijksbelangen, hun„ heilige dienst " voor hun God Jehovah. — Matth.
Evenzo moeten de „dienaren " in de verheven betekenis van het woord (ministers) die door God worden uitgezonden, of zij nu mannen of vrouwen zijn, jong of oud, geïdentificeerd worden voor hun dienst ten behoeve van de Koninkrijksbelangen, hun„ heilige dienst " voor hun God Jehovah. — Matth.

Pedofiilit panevat sen merkille, seuraavat keskusteluja ja etsivät yksinäisiä lapsia.
Pedofielen merken dat op, zij volgen de gesprekken en traceren kinderen die eenzaam zijn.
Pedofielen merken het op, volgen gesprekken en zoeken eenzame kinderen.

Poliisi sulki pian pois sen mahdollisuuden, että tähän rikokseen syylliset olisivat kansainvälisiä terroristeja.
De politie verwierp al gauw de mogelijkheid dat internationale terroristen de daders van deze misdaad waren.
De politie heeft al gauw de mogelijkheid uitgesloten dat de daders van deze misdaad internationale terroristen zouden zijn.

Eläimistä iloitseminen oikealla tavalla
Van dieren genieten — zonder hun plaats te vergeten
Vreugde om de dieren op de juiste wijze te verheugen

Lisäksi " Jumala on uskollinen, hän ei salli teitä kiusattavan yli voimienne, vaan salliessaan kiusauksen hän valmistaa myös pääsyn siitä, niin että voitte sen kestää. "
Bovendien is God „getrouw en hij zal niet toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt verdragen, maar met de verzoeking zal hij ook voor de uitweg zorgen opdat gij de verzoeking kunt verduren ".
Bovendien „is God getrouw, hij zal niet toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt, maar door de verzoeking toe te staan, zal hij ook voor de uitweg zorgen, opdat gij ze kunt verdragen ".

Tri Johnson sanoo, että meillä on enemmän todistuksia siitä, että Jeesus kuoli Golgatalla, niin kuin evankeliumeissa on kerrottu, kuin siitä, että Julius Caesar kuoli Capitoliumilla.
Dr. Johnson verklaarde dat wij meer bewijzen hebben dat Jezus, zoals in de Evangeliën wordt vermeld, op Golgotha stierf, dan dat Julius Caesar in het Kapitool zijn laatste adem uitblies.
Johnson zegt dat wij meer bewijzen hebben dat Jezus op Golgotha is gestorven dan dat Julius Caesar op het Capitool is gestorven.

Vankilanjohtaja C.
Ook gevangenisdirecteur C.
De directeur van de gevangenis, C.

Erään Coloradon valtion demokraattisen kongressimiehen mukaan tämä " riittävästi " tarkoittaa sellaista määrää, millä voidaan " tappaa jokainen mies, vaimo ja lapsi maailmassa ".
Om het met de woorden van een democratisch lid van het Amerikaanse congres uit de staat Colorado te zeggen, betekent „genoeg " een hoeveelheid die voldoende is„ om elke man en vrouw en elk kind in de wereld te doden ".
Volgens een democratisch congreslid van de staat Colorado betekent dit „voldoende " een hoeveelheid die„ elke man, vrouw en kind ter wereld kan doden ".

Jumalan lait vaativat todella, että hänen kansaansa kuuluvat ovat mallikansalaisia, asuvatpa he sitten missä maassa hyvänsä, eivät petä, valehtele, varasta, harjoita moraalittomuutta eivätkä turvaudu koskaan väkivaltaan toista kohtaan, ja että he tottelevat kaikkia eri ohjeita ja säädöksiä, mitkä hallitus asettaa heille ja mitkä eivät ole ristiriidassa Jumalan lakien kanssa.
Gods wetten stellen dan ook als vereiste dat mensen die deel uitmaken van Gods volk, in welk land zij ook wonen, modelburgers zijn, dat zij niemand bedriegen, niet liegen en stelen, geen immoraliteit bedrijven, nooit hun toevlucht nemen tot geweld en zich aan alle verschillende regels en reglementen houden die de regering hun oplegt en die niet in strijd zijn met Gods wetten.
Gods wetten vereisen werkelijk dat zijn volk modelburgers is, ongeacht in welk land zij wonen, niet bedriegen, liegen, stelen, immoraliteit bedrijven en zich nooit op geweld jegens een ander verlaten, en dat zij alle verschillende instructies en voorschriften die door een regering aan hen worden opgelegd en die niet in strijd zijn met Gods wetten, gehoorzamen.

" Siinä vaiheessa, kun on omaksunut kielen perusteet ja auttavan sanavaraston, olisi ihanteellista viettää aikaa maassa, jossa tuota kieltä puhutaan ", George huomauttaa.
„ Als je een deel van de basiskennis onder de knie hebt en op zijn minst over een woordenschat van een beginneling beschikt, " zegt George, „zou het ideaal zijn wat tijd door te brengen in een land waar je de taal de hele tijd hoort. "
„ Op het moment dat je de basis voor een taal en de woordenschat hebt aangenomen, zou het ideaal zijn om tijd door te brengen in het land waar die taal wordt gesproken ", merkt George op.

Tässä taudissa aivojen ja selkäytimen kalvot tulehtuvat.
De ziekte veroorzaakt ontsteking van de hersenvliezen.
Bij deze ziekte worden de membranen van de hersenen en het ruggenmerg ontstoken.

Mooseksen kirjan 20: 13: sta ja 21: 22, 23: sta.
Anderzijds keurt de bijbel abortus af, zoals blijkt uit het verslag in Exodus 20: 13 en 21: 22, 23.
Uit Genesis 20: 13 en 21: 22, 23.

" Eräs äskettäin tehty tutkimus, johon osallistui lähes 2000 viides - ja kuudesluokkalaista – joista osalla oli ollut kasvattajana tiukat vanhemmat ja osalla taas sallivaiset vanhemmat – antoi joitakin yllättäviä tuloksia.
„ Een recent onderzoek onder bijna 2000 vierde - en vijfdeklassertjes — van wie sommigen waren opgevoed door strenge ouders, en anderen door toegeeflijke ouders — leverde enkele verrassende uitkomsten op.
„ Een recent onderzoek onder bijna 2000 leden van de vijfde en zesde klas — sommigen waren streng opgevoed door ouders en anderen door tolerante ouders — bracht enkele verrassende resultaten met zich mee.

Ja rotaatiopainokoneitten määrä oli noussut kahdeksaantoista.
Ondertussen was het totale aantal rotatiepersen uitgegroeid tot achttien.
En het aantal rotatiepersen was gestegen tot achttien.

Tällainen mylly sopi sotilaiden, merimiesten ja sellaisten pienten talouksien tarpeisiin, jotka asuivat kaukana jauhatuspaikoista.
Dit soort molen was geschikt voor soldaten en zeelieden, en voor kleine gezinnen die ver van een graanmaalderij woonden.
Zo'n molen paste in de behoeften van soldaten, zeelieden en kleine economieën die ver van de maalpunten woonden.

Jos halutaan saavuttaa onnellinen perhe - elämä, niin lapsia ja nuoria ei saa jättää huomioon ottamatta.
Wil een gelukkig gezinsleven mogelijk zijn, dan moeten de kinderen en tieners niet vergeten worden.
Als je een gelukkig gezinsleven wilt hebben, moet je kinderen en jongeren niet over het hoofd zien.

Mutta nyt luettuamme siitä, miten uskomattomalla tavalla linnut muodostavat sävelensä, me myös kuuntelemme niitä.
Maar nu wij gelezen hebben op welk een ongelofelijke manier ze hun zang produceren, luisteren wij ook goed naar ze.
Maar nu wij hebben gelezen hoe ongelooflijk de vogels hun melodieën vormen, luisteren wij er ook naar.

Mitä Daavid neuvoi psalmissa 37: 1, ja miksi sitä on hyvä noudattaa nykyään?
Welke raad geeft David in Psalm 37: 1, en waarom is het goed die in deze tijd toe te passen?
Welke raad gaf David in Psalm 37: 1, en waarom is het in deze tijd goed die te volgen?

Valériella on ilmiömäinen nimimuisti.
Valérie heeft een verbazingwekkend geheugen voor namen.
Valérie heeft een fenomenaal naamgeheugen.

Toinen perhe taas paikkasi iloisena ja tyytyväisenä omaa kattoaan.
Maar de mensen uit het andere gezin waren gelukkig en vrolijk terwijl zij hun dak oplapten.
Weer een gezin dat blij en tevreden was met zijn eigen dak.

Ennen itsekkäissä huveissa käytetty aika käytetään nyt iloiten Jumalan kunnioittamiseen erityisesti auttamalla toisia saamaan tietoa Jumalan valtakunnasta ja miten se lopettaa tämän jumalattoman asiainjärjeselmän.
Tijd die vroeger aan zelfzuchtige genoegens werd besteed, wordt nu verheugd voor het eren van God gebruikt, en wel in het bijzonder doordat anderen worden geholpen over Gods koninkrijk en over de wijze waarop het een eind zal maken aan dit goddeloze samenstel van dingen, te vernemen.
De tijd die vroeger in zelfzuchtige genoegens werd doorgebracht, wordt thans vreugdevol gebruikt om God te eren, vooral door anderen te helpen Gods koninkrijk te leren kennen en dit goddeloze samenstel van dingen te beëindigen.

a) Miksi voidaan sanoa, ettei nyt ole fyysisten ihmeparannusten aika?
( a) Waarom kunnen wij zeggen dat het nu niet de tijd is voor wonderbare fysieke gezondmaking?
( a) Waarom kan er gezegd worden dat het thans niet de tijd is voor fysieke wonderbare genezingen?

Luojan mittapuut palvonnalle
De door de Schepper vastgestelde maatstaven voor aanbidding
De maatstaven van de Schepper voor aanbidding

Jos me luotamme Jumalaan, hän voi saada aikaan tasauksen, niin että ne, joilla on paljon, ovat anteliaita, eivät tuhlaavaisia, ja ne, joilla on vähän, eivät kärsi niin suurta puutetta, että se heikentäisi heidän voimaansa ja kykyään palvella häntä. – 2.
Als wij op God vertrouwen, kan hij gelijkheid tot stand brengen zodat zij die veel hebben, edelmoedig zijn en niet verkwistend, en degenen die weinig hebben, niet zo te kort komen dat het hun kracht en vermogen om hem te dienen, vermindert. — 2 Korinthiërs 8: 10 - 15.
Als wij op God vertrouwen, kan hij rechtvaardigheid tot stand brengen, zodat degenen die veel hebben edelmoedig en niet verkwistend zijn en degenen die weinig hebben, niet zo'n gebrek lijden dat hun kracht en vermogen om hem te dienen erdoor worden ondermijnd. — 2 Tim.

Tätä seurakuntaa sanotaan Jehova Jumalan " temppeliksi ", koska Jumalan henki asuu tässä sopusointuisesti järjestetyssä Kristuksen hengellisessä alipapistossa.
Doordat Gods geest binnen dit harmonieus georganiseerde lichaam van geestelijke onderpriesters van Christus woont, wordt deze gemeente een „tempel " van Jehovah God genoemd.
Deze gemeente wordt „de tempel " van Jehovah God genoemd, want Gods geest woont in deze harmonieus georganiseerde geestelijke onderpriesters van Christus.

Vasta kun he olivat tulleet tuntemaan Jehovan tahdon ja ymmärsivät suhteensa häneen, heidät kastettiin " Jeesuksen Kristuksen nimeen ".
Pas nadat zij de wil van Jehovah hadden leren kennen en begrepen in welke verhouding zij tot hem stonden, werden zij „in de naam van Jezus Christus " gedoopt.
Pas nadat zij Jehovah's wil hadden leren kennen en hun verhouding tot hem hadden begrepen, werden zij „in de naam van Jezus Christus " gedoopt.

Kaikki riippuu sairaan ystäväsi tilanteesta.
Het hangt helemaal van de situatie af waarin u uw zieke vriend aantreft.
Alles hangt af van de situatie van je zieke vriend.

Viron neuvostoviranomaisille lähetettiin 22.9.1948 päivätty virallinen kirjallinen vastalause.
Aan de sovjetautoriteiten in Estland werd een officieel schriftelijk protest gestuurd gedateerd 22 september 1948.
Op 22 september 1988 werd een officieel schriftelijk bezwaarschrift tot de Estse autoriteiten gericht.

Nähtävästi paikkakunnan kalanviljelylaitos oli vuonna 1988 keksinyt uuden triklorfonin käyttötavan: kalat upotettiin laimentamattomaan kemikaaliin ja päästettiin takaisin veteen, jolloin ne sisälsivät tuota ainetta tuhat kertaa yli suositellun enimmäismäärän.
Het bleek dat de viskwekerij in het dorp in 1988 een nieuwe techniek voor het toedienen van dit bestrijdingsmiddel was gaan toepassen: de vissen werden in de onverdunde trichloorfon ondergedompeld, waardoor de hoeveelheid die ze hadden opgenomen wanneer ze in het water werden teruggegooid, duizend keer groter was dan het aangegeven maximum.
Het lijkt erop dat de plaatselijke viskwekerij in 1988 een nieuwe toepassing van trichlorfon had bedacht: de vissen werden in onverdunde chemicaliën ondergedompeld en in water teruggelaten, waardoor ze 1000 maal het aanbevolen maximum hadden bereikt.

Apostoli Paavali kirjoitti heprealaiskristityille veren puhdistavasta voimasta: " Miltei kaikki puhdistetaankin verellä Lain mukaan, ja ellei verta vuodateta, ei anteeksiantoa tapahdu. "
In zijn brief aan de Hebreeën schreef Paulus over de reinigende kracht van bloed: „Bijna alle dingen worden volgens de Wet met bloed gereinigd, en indien er geen bloed wordt vergoten, geschiedt er geen vergeving ".
De apostel Paulus schreef aan Hebreeuwse christenen over de reinigende kracht van bloed: „Bijna alle dingen zullen overeenkomstig de Wet met bloed worden gereinigd, en indien er geen bloed wordt vergoten, zal er geen vergeving geschieden ".

Pakolainen Cristo Leon kutsui sitä " Kuuban hallituksen järjestelmälliseksi hyökkäykseksi palvontaamme vastaan ".
De vluchteling Cristo Leon noemde het „een systematische aanval van de Cubaanse regering op onze aanbidding ".
Cristo Leon, een vluchteling, noemde het „een systematische aanval van de Cubaanse regering op onze aanbidding ".

Tämä osoittaa, että kun me itse ylistämme Jumalaa, niin emme voi olla muistamatta niitäkään, jotka meidän kanssamme juoksevat uskon kilpailussa.
Dit toont aan dat wij, terwijl wij zelf God loven, niet mogen nalaten te denken aan hen die tezamen met ons aan de wedloop des geloofs meedoen.
Hieruit blijkt dat wij, wanneer wij God zelf loven, ook degenen die met ons in de wedijver des geloofs lopen, niet kunnen vergeten.

Eläin voi saada ensimmäiset sarvensa vuoden tai kahden iässä.
Het eerste gewei zal beginnen te groeien wanneer het hert één à twee jaar is.
Een dier kan zijn eerste hoorn op zijn leeftijd van een jaar of twee krijgen.

Haasteeseen vastaaminen
Het hoofd bieden aan de uitdaging
Beantwoording van de uitdaging

□ Miten vanhemmuuden haasteeseen voidaan vastata?
□ Hoe kan aan de uitdaging van het ouderschap het hoofd worden geboden?
□ Hoe kan de uitdaging van het ouderschap worden aangepakt?

Opettaja esitteli kirjan koko luokalle, ja monet halusivat sellaisen itselleen.
De leraar liet vervolgens de hele klas kennis maken met het boek, en velen wilden zelf een exemplaar hebben.
De leraar stelde het boek aan de hele klas voor, en velen wilden het voor zichzelf hebben.

Pane merkille, että vanhempia kehotetaan ensin kehittämään omaa hengellisyyttään, lujittamaan rakkauttaan Jehovaan ja panemaan hänen sanansa sydämelleen.
Merk op dat ouders eerst wordt gezegd aan hun eigen geestelijke gezindheid te werken door liefde voor Jehovah op te bouwen en zijn woorden ter harte te nemen.
Merk op dat ouders er eerst toe worden aangespoord hun eigen geestelijke gezindheid te ontwikkelen, hun liefde voor Jehovah te versterken en zijn woord ter harte te nemen.

Joosua selitti: " Näiden kivien on oltava muistona Israelin pojille. "
Jozua legde uit: „Deze stenen moeten de zonen van Israël (...) tot een gedachtenis dienen ".
Jozua legde uit: „Deze stenen moeten een gedachtenis zijn aan de zonen van Israël ".

Hän käytti hyvin hyödykseen kirjoja Kadotetusta paratiisista ennallistettuun paratiisiin, Suuren Opettajan kuunteleminen ja Kirjani Raamatun kertomuksista.
Zij maakte een nuttig gebruik van de boeken Van het verloren naar het herwonnen paradijs, Naar de Grote Onderwijzer luisteren en Mijn boek met bijbelverhalen.
Hij maakte goed gebruik van de boeken van het verloren paradijs tot het herstelde paradijs, het luisteren naar de Grote Onderwijzer en mijn boek met bijbelverhalen.

Hidastin vauhtiani, mutta en lopettanut.
Ik deed het wel wat kalmer aan, maar ik stopte niet.
Ik heb m'n snelheid vertraagd, maar ik ben niet gestopt.

He eivät siis ole turvanneet Häneen vain siksi, että saisivat hengellisen turvallisuuden.
Zij hebben dus niet louter toevlucht bij Hem gezocht ten einde geestelijke zekerheid te ontvangen.
Zij hebben dus geen vertrouwen in Hem gesteld louter om geestelijke zekerheid te verkrijgen.

Jos haluaisit saada lisää tietoa tai jos haluaisit, että joku tulisi luoksesi johtamaan ilmaista Raamatun kotitutkistelua, niin kirjoita Jehovan todistajille, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin sivulla 2 mainittuun osoitteeseen.
Indien u het op prijs stelt verdere informatie te ontvangen of graag zou zien dat iemand u bezoekt om een gratis huisbijbelstudie bij u te leiden, schrijf dan naar Wachttoren (Nederland), Noordbargerstraat 77, 7812 AA Emmen, voor België naar Wachttoren, Potaardestraat 60, B - 1950 Kraainem, of naar een van de adressen op blz. 2.
Indien u het op prijs stelt verdere informatie te ontvangen of graag zou zien dat iemand u bezoekt om een gratis huisbijbelstudie bij u te leiden, schrijf dan naar Wachttoren (Nederland), Noordbargerstraat 77, 7812 AA Emmen; voor België naar Wachttoren, Potaardestraat 60, B - 1950 Kraainem; of naar een van de adressen op blz. 2.

Sillä se kansa tai valtakunta, joka ei palvele sinua, hukkuu, ja ne kansat hävitetään perinjuurin....
Want het volk en het koninkrijk, die u niet willen dienen, zullen te gronde gaan, en die volken zullen zeker verwoest worden....
Want het volk of het koninkrijk dat u niet dient, zal vergaan, en die natiën zullen stellig vergaan....

Lisävakuudeksi Jehovan jumalallisuuden yleismaailmallisuudesta Paavali kirjoitti: " Ei ole näet erotusta juutalaisen ja kreikkalaisen välillä, sillä kaikilla on sama Herra, joka on rikas kaikille, jotka huutavat häntä avukseen. "
Paulus bevestigde de universele aard van Jehovah's Godheid nog verder toen hij schreef: „Er is geen onderscheid tussen jood en Griek, want over allen is een en dezelfde Heer, die rijk is jegens allen die hem aanroepen ".
Als een verdere waarborg voor de universaliteit van Jehovah's goddelijkheid schreef Paulus: „Er is namelijk geen onderscheid tussen een jood en een Griek, want allen hebben dezelfde Heer, die rijk is aan allen die hem aanroepen ".

Kun tuli niiden muuttoaika, niille näytettiin taivas, joka vastasi sitä taivasta, jonka ne näkisivät siihen aikaan vuodesta ulkona.
Toen de tijd om te trekken aanbrak, kregen ze een hemel te zien die overeenkwam met wat ze buiten in die tijd van het jaar zouden zien.
Toen hun verhuistijd aanbrak, werd hun de hemel getoond die overeenkomt met de hemel die zij in die tijd van het jaar buiten zouden zien.

Uppoamishetken jättämä muisto on ahdistanut minua tähän päivään asti. Oli kammottavaa kuunnella ihmisten voihkinaa ja vihlovia avunhuutoja, kun he sinkoutuivat hyiseen veteen.
Het moment waarop het zonk, heeft een herinnering in mijn geest geprent die me tot op de dag van vandaag niet loslaat: Het akelige geluid van de mensen die kermden en buiten zichzelf om hulp gilden toen zij in het ijskoude water werden geslingerd.
De herinnering aan het moment van zinken heeft mij tot op de dag van vandaag gekweld, en het was verschrikkelijk om te luisteren naar de kreten van mensen en het gebrul van hulp toen zij in het koude water werden geworpen.

Heidän ei pidä urkkia muiden seurakunnan jäsenten elämää eikä puuttua jokaisen veljen ja sisaren henkilökohtaisiin pulmiin.
Zij hoeven niet in het leven van andere leden van de gemeente te delven of zich met de persoonlijke problemen van elke broeder en zuster te bemoeien.
Zij dienen zich niet met het leven van andere leden van de gemeente te bemoeien en zich niet met de persoonlijke problemen van elke broeder of zuster te bemoeien.

b) Miten voimme kasvattaa moraalista lujuutta?
( b) Hoe kunnen wij morele kracht opbouwen?
( b) Hoe kunnen we morele kracht vergroten?

Tuontyyppistä informaatiota tarvitaan kipeästi.
Die is verschrikkelijk hard nodig.
Dat soort informatie is hard nodig.

Lämpötilan kohoamisen voisi kyllä odottaa vaikuttavan lukuisiin eläinyhdyskuntiin.
Het is waar dat verwacht mag worden dat de stijgende temperatuur van invloed is op een hele reeks dierlijke levensgemeenschappen.
Het is waar dat een stijging van de temperatuur naar verwachting van invloed zou kunnen zijn op een groot aantal dierengemeenschappen.

Mutta tuhannet vilpittömät nuoret ajattelevat toisin.
Toch denken duizenden oprechte jonge mensen hier anders over.
Maar duizenden oprechte jongeren denken er anders over.

" Kenelläkään, joka tunkeutuu edelle eikä pysy Kristuksen opetuksessa, ei ole Jumalaa....
„ Een ieder die vooruitdringt en niet blijft in de leer van de Christus, heeft God niet....
„ Niemand die vooruitdringt en niet in het onderwijs van de Christus blijft, heeft God....

Valaistakseni sitä, miten ihmisoikeuksia poljetaan, valitsin aineistoa myös sellaisista ' Herätkää! ' - lehden kirjoituksista, jotka käsittelivät naisten tulevaisuutta ja natsien hirmutekoja. [ Ks.
Om schendingen van de mensenrechten te illustreren, koos ik ook inlichtingen uit andere ' Ontwaakt! ' - artikelen uit over de toekomst van vrouwen en over de Holocaust.
Om de schending van de mensenrechten te illustreren, koos ik ook materiaal uit „Ontwaakt! " - artikelen over de toekomst van vrouwen en de Holocaust.

Tien päässä oleva tavoite on kaiken sen ponnistelun ja kestävyyden arvoinen, mikä on välttämätön hyvän tasapainon säilyttämiselle.
Het doel aan het eind van de weg is al deze krachtsinspanningen en noodzakelijke volharding om een goed evenwicht te bewaren meer dan waard.
Het doel aan het eind van de weg is alle krachtsinspanningen en volharding waard die nodig zijn om een goed evenwicht te bewaren.

Varsinkin Herätkää! - lehdessä käsitellään monenlaisia mielenkiintoisia ja sisällöltään kiistattoman tieteellisiä ja sivistäviä aiheita.
Vooral Ontwaakt! behandelt allerlei interessante zaken van een onbetwistbaar wetenschappelijk en cultureel gehalte.
Vooral Ontwaakt! gaat over een breed scala van interessante en onomstotelijke wetenschappelijke en educatieve onderwerpen.

Maksa käteisellä – se on halvempaa
Het is goedkoper om contant te betalen
Betaal contant — het is goedkoper

Monien tällaisten planeettojen kiertoradat ovat epäkeskiset.
Veel van die Jupiter - achtige planeten hebben een excentrische baan.
Veel van deze planeten hebben een niet-concentrische baan.

Erityisesti hyvä suhde omiin vanhempiin voi antaa paljon.
Je zult vooral veel hebben aan een zinvolle relatie met je ouders.
Vooral een goede band met je ouders kan je veel geven.

Raamattu on 66 kirjan kokoelma, jolla on 40 eri kirjoittajaa ja joka on kirjoitettu yli 1600 vuoden kuluessa.
De bijbel is een verzameling van 66 boeken die over een periode van 1600 jaar door zo'n 40 verschillende schrijvers werd geschreven.
De bijbel is een verzameling van 66 boeken met veertig verschillende schrijvers die in meer dan 1600 jaar zijn geschreven.

Niinpä kun länsimaat olivat toipuneet lamasta ja toisesta maailmansodasta, keskiluokan (ja korkeammastakin) elintasosta tuli monien perheiden hartaasti tavoittelema päämäärä.
En terwijl de westerse naties zich omhoogworstelden uit een depressie en een tweede wereldoorlog, werd de levensstandaard van de middenklasse (of nog hoger) het doel dat door veel gezinnen naarstig werd nagestreefd.
Toen de westerse landen na de recessie en de Tweede Wereldoorlog waren hersteld, werd de levensstandaard van de middenklasse (en zelfs de hogere) dus een doel dat veel gezinnen vurig nastreefden.

Uusi Kansainvälisen työjärjestön julkaisema Encyclopædia of Occupational Health and Safety (Työterveyden ja - turvallisuuden tietosanakirja) mainitsee, että suunnittelu tulisi aloittaa vähintään viisi vuotta ennen eläkeiän saavuttamista.
Een nieuwe Engelse encyclopedie over „gezondheid en veiligheid op uw werk ", uitgegeven door de Internationale Arbeidsorganisatie van de V.N., stelt dat u minstens vijf jaar van tevoren plannen moet gaan maken.
De New Encyclopædia of Occupational Health and Safety, uitgegeven door de Internationale Arbeidsorganisatie, merkt op dat de planning minstens vijf jaar vóór het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd moet beginnen.

Pitäisikö sinun katua sitä?
Is die belofte iets om spijt van te krijgen?
Moet je daar spijt van krijgen?

Ole alistuvainen kuin Saara
Wees onderdanig zoals Sara
Wees onderdanig als Sara

Se merkitsee " moraalista oivallisuutta, hyvettä ".
Het woord betekent „morele uitnemendheid, deugd ".
Het betekent „morele voortreffelijkheid, deugd ".

Monet haluaisivat vanhurskasta, terveellisempää asiainjärjestystä, mutta heillä ei ole nykyään juuri toivoa siitä, että sellainen olisi koskaan mahdollinen.
Veel mensen zouden graag in een rechtvaardige, gezondere ordening van dingen leven, maar zij koesteren thans niet veel hoop dat zo iets mogelijk is.
Velen zouden graag een rechtvaardiger, gezonder samenstel van dingen willen hebben, maar in deze tijd hebben zij weinig hoop dat dit ooit mogelijk zal zijn.

Babylonin pakkosiirtolaisuus oli päättynyt noin 77 vuotta aiemmin, ja juutalaiset olivat jälleen asettuneet asumaan maahansa.
De ballingschap in Babylon was zo'n 77 jaar voordien geëindigd en de joden hadden zich weer in hun land gevestigd.
Zo'n 77 jaar voordien was de ballingschap in Babylon geëindigd, en de joden hadden zich weer in hun land gevestigd.

Hän huomaa jonkun tulleen sisälle huoneeseen.
Zij merkt dat iemand het vertrek heeft betreden.
Hij zal merken dat er iemand de kamer binnenkwam.

Babylon tarjosi Danielille mahdollisuuksia, joita hänellä ei ehkä koskaan olisi ollut Israelissa.
Het lijkt erop dat Daniël in Babylon mogelijkheden had die hij in Israël nooit gekregen zou hebben.
Babylon bood Daniël mogelijkheden die hij misschien nooit in Israël zou hebben gehad.

Albinismi Pigmentin puuttuminen ihosta, tukasta
Albinisme Ontbreken van pigment in huid, haar en ogen
Albinisme Het ontbreken van pigment in de huid, haar

Erästä afrikandia, valkoista, oli pienestä pitäen opetettu vihaamaan mustia.
Nog een voorbeeld is dat van een Afrikaner die opgevoed werd met een haat tegen zwarten.
Van jongs af aan was een Afrikaans, blank, geleerd zwarten te haten.

Tutkiminen merkitsee lukemista tietyssä tarkoituksessa, haluten oppia ja ymmärtää.
Studeren betekent iets met een doel te lezen, met het verlangen te leren en het geleerde te begrijpen.
Studeren betekent lezen met een bepaald doel, met het verlangen te leren en te begrijpen.

( joka on japania ja merkitsee ' alkakaa! ')
( Japans voor „start! ")
( Dat is Japans en betekent „begint! ")

Silti monet asiantuntijat suhtautuivat hyvin epäluuloisesti tällaiseen " toipumiseen ".
Veel deskundigen stonden echter sceptisch tegenover dit „herstel ".
Toch waren veel deskundigen zeer sceptisch over zo'n „rehabilitatie ".

Mutta Jehova ennusti uskollisen profeettansa Sefanjan välityksellä, että heidän rikkautensa joutuisivat " ryöstettäväksi ja heidän talonsa – – autioiksi ".
Maar bij monde van zijn getrouwe profeet Zefanja voorzei Jehovah dat hun rijkdom „tot plundering [zou] worden en hun huizen tot een verlaten woestenij ".
Bij monde van zijn getrouwe profeet Zefanja voorzei Jehovah echter dat hun rijkdom „gevangen [zou] worden en hun huizen... woest " zouden worden.

Hän oli kyllä puoleensavetävä, mutta olin jo etukäteen päättänyt olla tinkimättä moraalinormeistani.
Hoewel ik hem aantrekkelijk vond, had ik al besloten vast te houden aan mijn hoge morele normen.
Hij was weliswaar aantrekkelijk, maar ik had al van tevoren besloten niet te schipperen met mijn morele maatstaven.

Sillä välin saastumisen vaaralliset vaikutukset huomioon ottaen olemme viisaita, jos mahdollisuuksiemme mukaan suojaudumme niiltä.
Intussen kunnen wij met het oog op de dodelijke oogst van de vervuiling trachten onszelf er zo goed mogelijk tegen te beschermen.
In de tussentijd zijn wij, gezien de gevaarlijke gevolgen van vervuiling, verstandig als wij ons er zoveel mogelijk tegen beschermen.

Miksi omatunto voi vaikuttaa meihin vielä voimakkaammin kuin säännöt saattaisivat vaikuttaa?
Waarom kan het geweten ons sterker motiveren dan waartoe regels in staat zijn?
Waarom kan het geweten nog meer invloed op ons uitoefenen dan de regels zouden kunnen hebben?

Älä häpeä synnytyksen jälkeistä masennustasi äläkä kiusaannu lääkkeiden syömisestä, jos sinulle määrätään niitä.
Probeer u niet te schamen voor uw postpartumdepressie en u niet opgelaten te voelen als u medicijnen moet gebruiken.
Schaam u niet voor uw postpartumdepressie en verzoek u niet om medicijnen als u deze krijgt voorgeschreven.

Se että ruoka aiheuttaa nykyään monia sairauksia, on ihmisten omaa syytä.
Dat er zo veel onveilig voedsel op aarde is, is een probleem dat door mensen is veroorzaakt.
Het feit dat voedsel in deze tijd veel ziekten veroorzaakt, is de eigen schuld van de mens.

Englantilaisen The Economist - lehden Bangkokin - kirjeenvaihtajan mukaan huumeitten käyttö sekä maan kukoistava sekä homo - että heteroseksualisteille tarkoitettu prostituutioliiketoiminta edistävät suuresti sairauden leviämistä.
De Bangkokse correspondent voor het Engelse blad The Economist schrijft dat de verbreiding van de ziekte wordt bevorderd door druggebruik en de bloeiende — zowel homoseksuele als heteroseksuele — prostitutie.
Volgens een correspondent in Bangkok in The Economist (Engeland) draagt het druggebruik en de bloeiende prostitutie voor zowel homoseksuelen als heteroseksuelen in het land in grote mate bij tot de verspreiding van de ziekte.

Keskustelu heidän välissään olevan syvänteen yli osoittautuu mahdottomaksi.
Een gesprek dwars over de kloof die hen scheidt, blijkt onmogelijk te zijn.
Een gesprek over de afgrond tussen hen blijkt onmogelijk te zijn.

Halusin palvella Jehovaa kokosieluisesti, mutta olin myös hyvin kiintynyt perheeni jäseniin.
Ik wilde Jehovah graag het beste geven, maar ik was heel close met mijn familie.
Ik wilde Jehovah van ganser harte dienen, maar ik was ook erg gehecht aan de leden van mijn gezin.

Se on auttanut minua kehittämään kurinalaisuutta niin henkisesti kuin fyysisestikin. "
Ik leerde zowel mentaal als lichamelijk gedisciplineerd te zijn. "
Het heeft me geholpen zowel mentaal als fysiek discipline aan te kweken. "

Mutta jos ravitsemme mieltämme Saatanan propagandalla, joka valaa ihmiseen maailman henkeä, niin me voimme menettää toivomme, suojakypärimme.
Doch als wij onze geest met de propaganda van de Duivel voeden die ons met de geest van de wereld vervult, kan het zijn dat wij onze hoop, onze helm van bescherming, verliezen.
Maar als wij onze geest voeden met Satans propaganda, die de mens de geest van de wereld inboezemt, kunnen wij onze hoop, onze helmen, verliezen.

Erityisen suosittu hoito, jossa painopiste on veden käytössä, on Kneipp - hoito.
Een bijzonder populaire behandeling die de nadruk legt op de toepassing van water is de Kneippkuur.
Een bijzonder populaire behandeling, waarbij het accent ligt op het gebruik van water, is Kneipp.

OLETKO Valtakunnan julistaja?
BEN je een Koninkrijksverkondiger?
BENT u een Koninkrijksverkondiger?

Jumalan sana kuitenkin osoittaa, että hänen naimisissa olevien palvelijoittensa ei tarvitse rajoittaa sukupuolisuhteita yksinomaan lasten hankkimiseen.
Maar Gods Woord toont aan dat zijn getrouwde dienstknechten niet verplicht zijn seksuele betrekkingen uitsluitend te beperken tot pogingen kinderen voort te brengen.
Gods Woord laat echter zien dat zijn gehuwde dienstknechten seksuele betrekkingen niet alleen hoeven te beperken tot het voortbrengen van kinderen.

Mitä Jumalan valtakunta sitten voi nykyään tehdä köyhien hyväksi?
Maar wat kan Gods koninkrijk thans voor de armen doen?
Maar wat kan Gods koninkrijk in deze tijd voor de armen doen?

Se auttaa meitä pitämään niitä tavallaan Jumalan lahjoina, joita ei tule pitää itsestään selvinä.
Het helpt ons ze in een bepaald opzicht te zien als gaven van God, die niet als vanzelfsprekend moeten worden beschouwd.
Het zal ons helpen ze in zekere zin als gaven van God te beschouwen die niet als iets vanzelfsprekends beschouwd dienen te worden.

Mitä tämä voi merkitä?
Wat kan dit betekenen?
Wat kan dit betekenen?

Jehova Jumala on tehnyt ihmisen ja tuntee hänet läpikotaisin, ja hän on antanut kartan, joka näyttää onnellisuuteen johtavan tien: " Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni. "
Jehovah God heeft de mens gemaakt, kent hem door en door en heeft de kaart verschaft waarop de weg naar het geluk staat aangegeven: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad ".
Jehovah God heeft de mens gemaakt en kent hem volledig, en hij heeft een kaart gegeven die de weg naar geluk aangeeft: „Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad ".

Vaikuttaa tosin huvittavalta, että hän pyysi Jumalaa suojelemaan häntä tarpeelliselta kurilta.
Het is inderdaad een beetje vermakelijk dat zij God vroeg haar voor noodzakelijk streng onderricht te beschermen.
Het is waar dat het amusant lijkt dat hij God vroeg hem tegen het noodzakelijke strenge onderricht te beschermen.

Ensimmäisellä vuosisadalla seurakunnissa oli joitakuita, jotka " vaelsivat – – häiritsevästi ".
Neem bijvoorbeeld Paulus ' raad in verband met personen in de gemeente die ‘ wanordelijk wandelden '.
In de eerste eeuw waren er enkelen in de gemeenten die ' op verontrustende wijze wandelden '.

Voit jo nyt saada palkaksi monia etuja.
Zelfs nu zult u voordelen ervaren.
Je kunt nu al veel voordelen ontvangen.

Nämä juomat vaikeuttavat monien unensaantia.
Zulke dranken hebben bij veel personen inderdaad een nadelige invloed op hun slaap.
Deze dranken maken het voor velen moeilijk om te slapen.

Nooan elämästä ja vedenpaisumuksesta, jonka läpi hän ja hänen perheensä säilyivät elossa, kerrotaan 1. Mooseksen kirjan luvuissa 6 – 9.
Noachs leven en de vloed die hij en zijn gezin overleefden, worden in de hoofdstukken 6 tot en met 9 verhaald.
Over Noachs leven en de vloed waardoor hij en zijn gezin in leven bleven, lezen wij in Genesis hoofdstuk 6 - 9.

Teollisuuskemikaalien nurja puoli
De kwalijke kant van industriële chemicaliën
De verkeerde helft van industriële chemicaliën

Matkustaja istuu korissa ja köyden painuessa loivaan kulmaan työntää itseään eteenpäin, kunnes hän on toisella puolella.
De passagier zit in de mand en verplaatst zich onder een geringe hoek naar beneden totdat hij de overkant bereikt.
De passagier zit in een mand en wanneer het touw in een lichte hoek valt, duwt hij zich naar voren totdat hij zich aan de andere kant bevindt.

▪ Vastaus: Elämä on Jumalan silmissä pyhää, ja hän pitää jo alkiota yksilöllisenä elävänä olentona.
▪ Antwoord: Het leven is heilig voor God, en hij beziet zelfs een embryo als een levend individu.
▪ Antwoord: Het leven is heilig in Gods ogen en hij beschouwt het embryo al als een individueel levend wezen.

Tässä harjoittelussa auttaa suuresti kalteva levy. Se voisi olla noin kaksi metriä pitkä ja 45 cm leveä levy, jonka toinen pää on lattian varassa ja toinen noin 30 cm ylempänä.
Een goede hulp bij deze oefeningen is een schuin oplopende plank van ongeveer één meter tachtig lang en zo'n vijfenveertig centimeter breed, met het ene eind op de grond en met het andere dertig centimeter hoger.
Deze oefening zal een grote bijdrage leveren aan de helling van de plaat, die ongeveer twee meter lang en 45 cm breed zou kunnen zijn, waarvan het ene uiteinde zich op de vloer bevindt en het andere ongeveer 30 cm boven de vloer.

Uskotko sinä sen?
Geloof jij dit?
Gelooft u dat?

Sitä paitsi he maailmanlaajuisesti leviävissä julkaisuissaan kehottavat olemaan kuuliaisia hallituksille ja kunnioittamaan maan lakeja.
Bovendien dringen zij in hun publikaties, die over de gehele wereld worden verspreid, tot gehoorzaamheid aan regeringen en respect voor de wetten van het land aan.
Bovendien dringen zij er in hun wereldwijd verspreide publikaties op aan gehoorzaam te zijn aan regeringen en de wetten van het land te respecteren.

Huomattavimpia hankkeita, joihin hänen hallituskaudellaan ryhdyttiin, oli Jehovan temppelin korjaaminen.
Een van de op de voorgrond tredende projecten die tijdens zijn regering werden ondernomen, was het herstellen van Jehovah's tempel.
Een van de belangrijkste projecten die tijdens zijn regering werden ondernomen, was het herstellen van Jehovah's tempel.

Se oli silti Jeesuksen itsensä esittämä rukous.
Toch was dit een gebed van Jezus zelf.
Toch was het een gebed van Jezus zelf.

Lukea joskus jotakin toista käännöstä tai eri kielellä, jos osaat useita kieliä.
Lees af en toe uit een andere vertaling of in een andere taal als u meer talen beheerst.
Lees soms een andere vertaling of een andere taal als u meerdere talen kent.

Vastasin myöntävästi.
Ik nam het aanbod aan.
Ik zei ja.

Koska lähi - idän paimen kutsuu jatkuvasti lampaitaan johtaessaan niitä ja kutsuu niitä myöskin nimeltä, niin ne tulevat tuntemaan hänen äänensä ja kuulevat sitä.
Omdat een herder in het nabije Oosten zijn schapen voortdurend roept wanneer hij ze verder leidt en ze ook bij de naam noemt, leren ze zijn stem goed kennen en zullen ze er gehoor aan geven.
Aangezien de herder van het Midden - Oosten zijn schapen blijft roepen terwijl hij ze leidt en ze ook bij name noemt, zullen zij zijn stem leren kennen en horen.

Siksi heitä kehotetaankin hartaasti Saarnaajan 12: 1: ssä: " Muista Luojaasi nuoruudessasi. "
Daarom worden zij in Prediker 12: 1 aangespoord: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen. "
Daarom wordt hun in Prediker 12: 1 dringend de aansporing gegeven: „Gedenk uw Schepper in uw jeugd. "

Mainittuaan muun muassa haureuden, epäjumalanpalveluksen ja juoppouden apostoli Paavali osoitti, että olisi ehkä tarpeen tehdä muitakin muutoksia.
Toen de apostel Paulus verkeerde dingen als hoererij, afgoderij en dronkenschap opsomde, liet hij het daar niet bij.
Na onder andere hoererij, afgoderij en dronkenschap genoemd te hebben, gaf de apostel Paulus te kennen dat er misschien nog andere veranderingen nodig zouden zijn.

Kuningas Salomosta kerrotaan, että hän pystyi ratkaisemaan kaikkein pulmallisimmatkin kysymykset eli arvoitukset, joita hänelle esitettiin.
Koning Salomo was naar verluidt in staat zelfs de ingewikkeldste vragen, of raadsels, die hem werden voorgelegd op te lossen.
Koning Salomo vertelt ons dat hij zelfs de moeilijkste vragen of raadsels die hem werden voorgelegd, kon oplossen.

Tällaisissa olosuhteissa kristittyjen vanhempien täytyy olla hitaita vihastumaan, he eivät saa menettää malttiaan, vaan heidän täytyy pysyä tyyninä ja olla samalla lujia vanhurskaiden periaatteiden puolesta.
Onder zulke omstandigheden moeten christelijke ouders langzaam tot toorn zijn en niet driftig worden maar kalm blijven terwijl zij een krachtig standpunt innemen ten gunste van rechtvaardige beginselen.
Onder zulke omstandigheden moeten christelijke ouders langzaam tot toorn zijn, niet hun zelfbeheersing verliezen, maar kalm blijven en terzelfder tijd pal staan voor rechtvaardige beginselen.

Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica selittää: " Winstanleyn luomista lähtökohdista syntyivät myöhemmin seuraavat anarkistien perusperiaatteet: että valta turmelee; että omaisuus ja vapaus ovat yhteensovittamattomia; että valta ja omaisuus ovat keskenään rikollisuuden aiheuttajia; ja että ainoastaan sellaisessa yhteiskunnassa, jossa ei ole hallitsijoita ja jossa työ ja sen tulokset tasataan, voivat ihmiset olla vapaita ja onnellisia ja toimia omantuntonsa eikä ylhäältä annettujen lakien mukaan. "
In The New Encyclopædia Britannica wordt verklaard: „Winstanley zette op papier wat later grondprincipes onder de anarchisten werden: dat macht corrumpeert; dat bezit onverenigbaar is met vrijheid; dat gezag en eigendom samen tot misdaad leiden; en dat alleen in een maatschappij zonder heersers, waar het werk en de voortbrengselen ervan worden gedeeld, mensen vrij en gelukkig kunnen zijn, doordat zij zich niet laten leiden door wetten die hun van boven af worden opgelegd maar door hun geweten. "
The New Encyclopædia Britannica legt uit: „De beginselen van de anarchisten die door Winstanley werden geschapen, waren: dat macht verderft; dat rijkdom en vrijheid ongecoördineerd zijn; dat macht en bezittingen de oorzaak zijn van misdaad; en dat alleen in een maatschappij zonder regeerders en waarin arbeid en resultaten worden geconsolideerd, mensen vrij en gelukkig kunnen zijn en naar hun geweten en niet naar de wetten van boven kunnen handelen. "

Vaikka siis useimmat ihmiset eivät olekaan tietoisia siitä, mitä Jumala sanoo, ja vaikka he pitävät verta ehkä vain jonakin sellaisena, mikä ylläpitää ihmiselämää väliaikaisesti, niin tosi kristityt eivät ajattele siten.
Hoewel de meeste mensen zich dus niet bewust zullen zijn van wat God zegt en bloed misschien louter bezien als iets waardoor het menselijke leven tijdelijk in stand wordt gehouden, denken ware christenen hier anders over.
Hoewel de meeste mensen zich dus niet bewust zijn van wat God zegt en ook al beschouwen zij bloed misschien slechts als iets wat het menselijk leven tijdelijk in stand houdt, zo denken ware christenen niet.

Kulkekaamme eteenpäin, aina vain eteenpäin, suvereenin Herran Jehovan valistuneina lapsina!
Mogen wij steeds voorwaarts blijven gaan als geestelijk verlichte kinderen van de Soevereine Heer Jehovah!
Laten wij, als verlichte kinderen van de Soevereine Heer Jehovah, voorwaarts gaan en voorwaarts blijven gaan!

Kun hän oli vasta kahdeksanvuotias, hänen opettajansa tuli varta vasten käymään hänen kotonaan ja sanoi hänelle, että hän voisi edetä vaikka kuinka pitkälle.
Hij was nog maar acht jaar toen een van de leerkrachten speciaal bij hem thuis kwam om hem te vertellen dat hij alles kon bereiken wat hij maar wilde.
Toen hij nog maar acht jaar was, kwam zijn leraar speciaal naar zijn huis en zei hem dat hij heel ver kon gaan.

Jehova selvästikin arvostaa suuresti sitä työtä, jota tällaiset naiset tekevät teroittaakseen lapsilleen hänen periaatteitaan.
Het is duidelijk dat Jehovah veel waardering heeft voor de moeite die getrouwe vrouwen doen om zijn beginselen bij hun kinderen in te scherpen.
Het is duidelijk dat Jehovah het werk dat zulke vrouwen doen om hun kinderen zijn beginselen te scherpen, zeer op prijs stelt.

Muistonviettotilaisuudessa minut valtasi jälleen rauha ja tunne siitä, että Jehova on minua lähellä.
Tijdens de Gedachtenisviering welden de innerlijke vrede en het gevoel dicht bij Jehovah te zijn weer in mij op.
Bij de Gedachtenisviering werd ik weer overmand door vrede en het gevoel dat Jehovah dicht bij me was.

Liipotin siirtää sitten osoittimia täysin päinvastaisella tavalla kuin jousikäyttöisessä kellossa.
Op een precies tegenovergestelde wijze als bij veerhorloges, worden de wijzers hier door de onrust aangedreven.
De trekker beweegt vervolgens precies het tegenovergestelde van een door een veer aangedreven horloge.

Jumalan palvelijoilla tulee näin ollen nykyään olla läheinen suhde Jehovaan, heidän tulee tunnustaa hänet, ei ainoastaan Jumalaksi, vaan myös Isäksi, rakastavaksi Isäksi.
Dienstknechten van God dienen thans derhalve in een intieme verhouding tot Jehovah te staan door hem niet slechts als een godheid, maar als een Vader, een liefdevolle Vader, te erkennen.
Gods dienstknechten in deze tijd dienen derhalve een hechte band met Jehovah te hebben, hem te erkennen, niet alleen als God, maar ook als Vader, een liefdevolle Vader.

Mutta suhtauduimme siihen epäilevästi, ja rukoiltuamme Jehovalta ohjausta päätimme lopulta viettää yön metsässä.
Wij vertrouwden dit echter niet, en na Jehovah om leiding te hebben gebeden, besloten wij uiteindelijk de nacht in de bossen door te brengen.
Maar we waren sceptisch, en na tot Jehovah gebeden te hebben om leiding, besloten we uiteindelijk de nacht in het bos door te brengen.

Se rakentaa uskoasi Raamattuun, laajentaa arvostustasi Raamatun korkeita mittapuita kohtaan ja auttaa sinua ymmärtämään syvällisemmin sen elämää antavia totuuksia.
Het zal uw geloof in de bijbel opbouwen, uw waardering voor de hoge maatstaven van de bijbel doen toenemen en uw begrip van de erin vervatte levengevende waarheden verdiepen.
Het bouwt uw geloof in de bijbel op, vergroot uw waardering voor de hoge maatstaven van de bijbel en helpt u de levengevende waarheden ervan beter te begrijpen.

Mutta mikä on tämän salaisuuden alkuperä?
Wat is echter de oorsprong van dit mysterie?
Maar wat is de oorsprong van dit geheim?

Näin ollen ymmärrämme, että nykyajan Hesekiel - luokka koostuu niistä, jotka palvelevat hengellisellä tavalla alipappeina Ylimmäisen Papin, Jeesuksen Kristuksen, alaisuudessa, jonka Jehova Jumala vannoi asettavansa papiksi " Melkisedekin tavan mukaan ", Melkisedekin, joka oli muinaisen Saalemin kuningas ja " Jumalan, Korkeimman, pappi ".
Het is ons derhalve duidelijk dat de huidige Ezechiëlklasse is samengesteld uit degenen die in geestelijk opzicht als onderpriesters dienst verrichten onder de Hogepriester, Jezus Christus, die krachtens de eed van Jehovah God is aangesteld in het priesterschap „naar de wijze van Melchizédek ", de koning van het oude Salem en„ priester van de Allerhoogste God ".
Wij beseffen dus dat de hedendaagse Ezechiëlklasse bestaat uit degenen die geestelijk als onderpriesters dienen onder de Hogepriester, Jezus Christus, die Jehovah God gezworen had als priester „naar de wijze van Melchizedek ", Melchizédek, koning van Salem uit de oudheid en„ priester van God de Allerhoogste ", te stellen.

Meidän esimerkiksi täytyy lähestyä nöyrästi " rukouksen Kuulijaa " hänen Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, kautta.
Zo moeten wij nederig tot de „Hoorder van het gebed " naderen via zijn Zoon, Jezus Christus. — Psalm 65: 2; 138: 6; Johannes 14: 6.
Wij moeten bijvoorbeeld nederig tot de „Hoorder van het gebed " naderen door bemiddeling van zijn Zoon, Jezus Christus.

TEHTÄVÄ TYÖ
EEN TE VERRICHTEN WERK
DUURZAME WERK

" Niinpä sanoin tyttärelleni: ' Tänään siivosin puoli huonetta ja huomenna siivoan toisen puolen! '
„ Dus vertelde ik mijn dochter: ' Vandaag heb ik een halve kamer gedaan en morgen doe ik de rest! '
„ Dus zei ik tegen mijn dochter: ' Vandaag heb ik de halve kamer schoongemaakt en morgen ruim ik de andere kant op! '

He liikkuvat säännöllisesti, pitävät painonsa sopivana, parantavat asentoaan ja vähentävät stressiä elämässään.
Zij doen regelmatig oefeningen, zorgen dat zij niet te zwaar worden, verbeteren hun houding en verminderen de stress in hun leven.
Zij bewegen zich geregeld, houden hun gewicht passend, verbeteren hun houding en verminderen de stress in hun leven.

Esimerkki Raamatusta.
Een Bijbels voorbeeld.
Een voorbeeld van de bijbel.

" Leijona on ratkaisevan tärkeä laji ", Bauer varoittaa.
„ De leeuw is een sleutelsoort ", waarschuwt Bauer.
„ Leeuwen zijn van cruciaal belang ", waarschuwt Bauer.

Tarkoittavatko ' pyhittäminen ' johonkin ja ' vihkiminen ' johonkin Raamatun kielenkäytön valossa samaa?
Hebben „wijden " en„ opdragen ", in het licht van het bijbelse gebruik van deze woorden, dezelfde betekenis?
Betekent ' heiliging ' voor iets en ' toewijding ' in het licht van het gebruik van de bijbel hetzelfde?

Kun sähköurkujen kosketin painetaan alas, sähköinen signaali synnyttää sävelen, jota muokataan ja vahvistetaan.
Tegenwoordig is de synthesizer een van de populairste elektronische toetsenborden.
Wanneer de contactdoos van de elektrische urinoirs wordt afgedrukt, veroorzaakt het elektrische signaal een melodie die wordt aangepast en versterkt.

Haluaisiko hän saada lämpimän aamutakin tai tohvelit?
Zou hij een warme kamerjas of pantoffels op prijs stellen?
Zou hij een warme badjas of pantoffels willen?

Lehden kirjoituksessa sanotaan: " Totuus on, että useimmat äidit pystyvät täysin tyydyttämään lapsensa ravinnontarpeen kuuden kuukauden ikään asti, jolloin heille aletaan vähän kerrassaan antaa myös kiinteää ravintoa, ja syövätpä lapset mitä muuta tahansa, heille voi vielä jopa kahden vuoden iässä olla hyötyä äidinmaidon sisältämistä vasta - aineista ja rasvahapoista. "
„ Feitelijk kunnen de meeste moeders in alle voedingsbehoeften van een kind voorzien tot het zes maanden is en er geleidelijk vast voedsel aan het menu wordt toegevoegd ", zo zegt het artikel. „ En kinderen van wel twee jaar oud kunnen, wat zij verder ook eten, voordeel trekken van de antistoffen en vetzuren in moedermelk. "
Het artikel zegt: „De waarheid is dat de meeste moeders volledig in staat zijn te voorzien in de voedselbehoefte van hun kinderen tot de leeftijd van zes maanden, wanneer zij weinig of geen vast voedsel krijgen, en wat de kinderen ook eten, zelfs op tweejarige leeftijd kunnen zij baat hebben bij antilichamen en vetzuren in moedermelk. "

Onko lisäksi mitään keinoa välttyä joutumasta flirttailijan loukkaamaksi?
En ís er eigenlijk wel een manier om te vermijden dat je door een flirt gekwetst wordt?
Is er ook een manier om niet beledigd te raken door een flirt?

Jos vaimo ei kerro ongelmasta, joka vaikuttaa hänen seksuaaliseen reagointiinsa, niin se voitaisiin ymmärtää väärin todisteeksi kieltäytymisestä, mistä olisi onnettomat seuraukset.
Wanneer de vrouw zwijgt over een probleem dat van invloed is op haar bereidheid om seksuele betrekkingen te hebben, zou dit ten onrechte opgevat kunnen worden als een blijk van verwerping, met jammerlijke gevolgen.
Indien de vrouw geen melding maakt van een probleem dat van invloed is op haar seksuele reactie, zou dit verkeerd begrepen kunnen worden als een bewijs van weigering, hetgeen rampzalige gevolgen zou hebben.

Jeesus kehotti apostolejaan toimimaan eri tavalla kuin ihmiset yleensä.
Jezus vermaande zijn apostelen dat ze anders moesten zijn.
Jezus spoorde zijn apostelen aan anders te handelen dan de mensen in het algemeen.

Meillä on yksi idea, ja ystävämme Katarzyna kertoo siitä. "
We hebben een voorstel, en onze vriendin Katarzyna zal jullie erover vertellen. "
We hebben een idee en onze vriendin Katarzyna vertelt het. "

Kuivatussa luumussa on myös enemmän eräitä tärkeitä vitamiineja ja enemmän joitakin välttämättömän tarpeellisia kivennäisaineita, esimerkiksi rautaa ja kuparia, kuin missään muussa hedelmässä.
De gedroogde pruim bevat ook van bepaalde noodzakelijke vitaminen en van onmisbare mineralen zoals ijzer en koper meer dan welke vrucht ook.
De gedroogde pruimen bevatten ook meer belangrijke vitaminen en meer noodzakelijke mineralen, zoals ijzer en koper, dan welke andere vrucht maar ook.

Hiskia piti tätä poikaa epäilemättä lahjana, osoituksena Jumalan armosta, ja yritti juurruttaa häneen rakkautta puhdasta palvontaa kohtaan.
Hizkia beschouwde deze zoon ongetwijfeld als een geschenk dat voortvloeide uit Gods barmhartigheid en probeerde hem liefde voor de zuivere aanbidding bij te brengen.
Hizkia beschouwde deze jongen ongetwijfeld als een gave, als een bewijs van Gods barmhartigheid, en hij trachtte hem liefde voor de zuivere aanbidding in te prenten.

Näin vastaa Philip Morrisin edustaja: " Mustat markkinat ovat erittäin tärkeät.
Een woordvoerder van Philip Morris verklaarde: „De zwarte markt is zeer belangrijk.
De vertegenwoordiger van Philip Morris antwoordt: „De zwarte markt is van groot belang.

Miljoonat ihmiset vastaavat myöntävästi!
Miljoenen mensen zullen daar volmondig ja op zeggen!
Miljoenen mensen antwoorden ja!

Lausunnolla viitattiin erääseen konventtiin, jonka raamatuntutkijat (Jehovan todistajat) tuolloin pitivät Etelä - Afrikassa.
Dit bericht doelde op een congres van Bijbelonderzoekers (Jehovah's Getuigen) dat in die tijd in Zuid - Afrika gehouden werd.
Er werd verwezen naar een congres dat toen door Bijbelonderzoekers (Jehovah's Getuigen) in Zuid - Afrika werd gehouden.

Ja miten muut voivat auttaa?
En hoe kunnen anderen helpen?
En hoe kunnen anderen helpen?

Ne jotka etsivät hänen suosiotaan, eivät voi harjoittaa epäjumalanpalvelusta.
Degenen die zijn gunst zoeken, kunnen geen afgoderij beoefenen. — 1 Korinthiërs 5: 11; Openbaring 21: 8.
Degenen die zijn gunst zoeken, kunnen geen afgoderij beoefenen.

Kuinka paljon parempi onkaan uskoa Jumalaan, joka on henkeyttänyt nuo sanat, kuin sallia itsensä joutua kiusaukseen varastaa ja mahdollisesti menettää Jumalan hyväksymys ikuisiksi ajoiksi!
Hoeveel beter is het geloof te stellen in de God die deze woorden heeft geïnspireerd dan zich ooit tot stelen te laten verleiden en de kans te lopen voor eeuwig Gods gunst te verliezen! — 1 Korinthiërs 6: 9, 10.
Hoeveel beter is het geloof te stellen in God, die die woorden heeft geïnspireerd, dan zich in de verleiding te laten brengen te stelen en misschien Gods goedkeuring voor eeuwig te verliezen!

Tämän lisäksi voi nähdä paikallisia asukkaita, jotka odottelevat bussipysäkeillä, käyvät kauppaa myyntikojuissa, toreilla ja liikkeissä sekä työskentelevät Nairobin lukuisissa toimistoissa tai tehtaissa.
Daarnaast komt men de plaatselijke bewoners tegen bij bushaltes, bij kraampjes langs de weg of op markten, in winkels, op kantoren of in de vele fabrieken van Nairobi.
Bovendien kunt u plaatselijke bewoners zien die bij bushaltes wachten, winkelcentra, markten en winkels hebben en in een groot aantal kantoren of fabrieken in Nairobi werken.

Medestäjän pesät eivät ole kovinkaan kauniita.
De hangende nesten van een honingvogel zijn echter nauwelijks fraai te noemen.
De bijenkorven zijn niet erg mooi.

Jumalan Sana tekee siis eron veren ja luitten välillä ytimineen.
is verschenen, was werkelijk zeer belangwekkend.
Gods Woord maakt dus een onderscheid tussen bloed en beenderen, met inbegrip van boezems.

RAAMATULLISIA ESIMERKKEJÄ
SCHRIFTUURLIJKE VOORBEELDEN
BIJBELSE VOORBEELDEN

Arabi - ja berberijoukot tunkeutuivat Espanjaan vuonna 711, ja seitsemässä vuodessa suurin osa niemimaasta oli muslimien hallinnassa.
In 711 van onze jaartelling trokken Arabische en Berberse legers Spanje binnen en brachten in nog geen zeven jaar tijd het grootste deel van het schiereiland onder moslimheerschappij.
In 711 drongen de Arabische en de Berberse troepen Spanje binnen, en in zeven jaar was het grootste deel van het schiereiland in handen van moslims.

Mikä sydämellinen riemu heillä onkaan!
Wat een blijde opwinding heerst er!
Wat een hartverscheurende vreugde hebben zij!

Myös apostoli Paavalin Efesoksessa suorittaman työn vaikutus on saattanut ulottua Laodikeaan asti. – Apt.
Ook is het mogelijk dat de resultaten van het werk dat de apostel Paulus te Efeze verrichtte, zich tot Laodicéa hebben uitgestrekt. — Hand.
Ook de invloed van het werk dat de apostel Paulus in Efeze verrichtte, kan zich tot Laodicea hebben uitgebreid. — Hand.

Isäntämme kertoo, että hän tekee yhä lakan itse ja suunnittelee sen sopimaan kulloinkin valmisteilla olevaan viululajiin.
Onze gastheer vertelt ons dat hij nog steeds zijn eigen vernis maakt, voor elke viool afzonderlijk de daarvoor geschikte soort.
Onze gastheer vertelt ons dat hij nog steeds zelf een laken maakt en deze ontwerpt voor een vioolsoort die in voorbereiding is.

a) Mitä kansa siis sai tehdä liiton suhteen?
( a) Wat werd dus aan het volk overgelaten om met betrekking tot het verbond te doen?
( a) Wat moest de natie derhalve met betrekking tot het verbond doen?

Ne eivät tunnu piittaavan ihmisistä.
Van mensen schijnen ze zich niet bewust te zijn.
Ze lijken niet om mensen te geven.

Miten nämä ensimmäisen vuosisadan kokemukset valaisevat nykyistä uskolla parantamista?
Welk licht werpen deze eerste - eeuwse voorvallen op wonderbare genezingen in deze tijd? — Mattheüs 15: 30, 31.
Hoe illustreren deze eerste - eeuwse ervaringen een hedendaagse verbetering van het geloof?

Kerro joitakin kiinnostavia tietoja kirjallisuuden levittämisestä ja tuottamisesta palvelusvuonna 1969.
Verstrek enkele interessante gegevens op het gebied van lectuurverspreiding en - produktie gedurende het dienstjaar 1969.
Geef enkele interessante inlichtingen over de verspreiding en produktie van lectuur in het dienstjaar 1969.

Helikopteri lentokentän ja kaupungin välisessä liikenteessä
Binnenlands pendelverkeer
Helikopter voor vluchten tussen het vliegveld en de stad

Koska tunsin itseni enemmän tai vähemmän avuttomaksi, tieto näistä rukouksista antoi minulle äärettömän suurta lohtua.
Omdat ik mij toch vrij hulpeloos voelde, schonk het mij een enorme troost te weten dat er zo voor mij gebeden werd.
Omdat ik me min of meer hulpeloos voelde, gaf de kennis van deze gebeden mij enorme troost.

Pesukoneet säästävät sitä kodinhoitohuoneessa.
Wasmachines besparen tijd bij het wassen.
De wasmachines bewaren het in de woonkamer.

Kristikunnan ja juutalaisuuden välille ei siis ole näköpiirissä sovintoa.
Er is dus geen echt vergelijk tussen de christenheid en het judaïsme in zicht.
Er is dus geen verzoening tussen de christenheid en het judaïsme in het verschiet.

Suhteesi toisiin
Je relatie met anderen
Uw verhouding met anderen

Entä linnut ja höyhenet?
Hoe zit het met vogels en hun veren?
Hoe zit het met vogels en veren?

Meidän pitäisi olla taitavia työssämme.
Wij moeten vaardig zijn in ons werk.
We zouden goed moeten zijn in ons werk.

Mutta jättikö hän asian siihen?
Maar liet hij het daarbij?
Maar liet hij het daarbij?

Tutustu Pietarinkirkon aukiota (piazza) reunustavaan pylväikköön, jonka Bernini on suunnitellut, tai Piazza del Popoloon, joka " muodostaa suuren symmetrisen etuhuoneen Rooman sydämeen ".
Ga eens kijken op de piazza (plein) voor de Sint - Pietersbasiliek, die omgeven wordt door Bernini's spectaculaire colonnade, of op de Piazza del Popolo, die „een groots symmetrisch voorvertrek vormt voor het hart van Rome ".
Ontdek het plein van de Sint - Petersburg (Piazza), dat door Bernini is ontworpen, of Piazza del Popolo, „die een grote symmetrische voorkamer vormt in het hart van Rome ".

Jotkut pettävät itsensä ja muut uskomaan, että heidän elämänsä on puhdasta ja Jumalalle otollista, vaikka todellisuudessa niin ei olekaan.
Wie kan het kennen? " Sommigen maken zichzelf en anderen wijs dat hun leven rein en aanvaardbaar is voor God, terwijl dat in werkelijkheid niet het geval is.
Sommigen misleiden zichzelf en anderen om te geloven dat hun leven rein en aanvaardbaar is voor God, hoewel dit in werkelijkheid niet het geval is.

Miettiessämme, miten suurenmoisella tavalla hän on huolehtinut erityisesti niistä, jotka rakastavat häntä, sydämemme tulvii kiitollisuutta ja iloa.
Wanneer we stilstaan bij de speciale zorg en aandacht die hij voor degenen heeft die hem liefhebben, voelen we ons dan niet heel dankbaar en blij?
Wanneer wij ons afvragen op welke schitterende wijze hij in het bijzonder voor degenen heeft gezorgd die hem liefhebben, wordt ons hart overstroomd met dankbaarheid en vreugde.

Kristityt ja nykyinen yhteiskunta, 1 / 7
15 / 7 In het huwelijk de nieuwe persoonlijkheid aankweken 15 / 2
Jehovah's Getuigen, 15 / 7

Ajattelin: ' Ovat tainneet huveta olueen! '
' Zal hij wel weer aan bier hebben opgemaakt ', dacht ik dan bij mijzelf.
Ik dacht: ' Ik denk dat ze plezier hebben in bier! '

Sieltä he näkivät, kuinka tsunami nielaisi koko lähitienoon.
Vandaaruit zagen ze hoe de tsunami de hele buurt overspoelde.
Daar zagen ze hoe de tsunami de hele buurt opslokte.

Edelleen tämä nainen pani pahakseen rakastajansa minulle osoittaman ystävällisyyden, ja lyhyen ajan kuluttua sain potkut.
Bovendien had zij er bezwaar tegen dat haar minnaar vriendelijk tegen mij was en binnen korte tijd raakte ik mijn baantje kwijt.
Deze vrouw vond het nog steeds erg dat haar minnaar vriendelijk tegen me was, en kort daarna werd ik ontslagen.

Miten Jeesuksen elämä maan päällä osoitti, ettei hän ollut askeetti eikä elänyt muotomenojen mukaan?
Hoe blijkt uit Jezus ' leven op aarde dat hij geen asceet was of volgens rituele voorschriften leefde?
Hoe bleek uit Jezus ' leven op aarde dat hij geen asceet was en geen ceremonieel leven leidde?

Tätä kaikkea sanotaan synniksi.
Dit alles wordt zonde genoemd.
Dit alles wordt zonde genoemd.

Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien, sillä he kaikki ovat eläviä hänelle. "
Hij is geen God van de doden, maar van de levenden, want voor hem leven zij allen ".
Hij is geen God van de doden, maar van de levenden, want zij leven allen voor hem ".

Lisäksi olemme kumpikin kärsineet niveltulehduksesta.
Bovendien hadden wij allebei artritis.
En we hebben allebei artritis gehad.

Veli oli jo ottanut kyytiin Rosalían ja ajoi parhaillaan erään poliisiaseman ohi, kun hän kuuli ensimmäisen laukauksen.
Hij had Rosalía opgehaald en reed langs een politiebureau toen hij het eerste schot hoorde.
De broeder had Rosalía al opgepikt en reed nu langs een politiebureau toen hij het eerste schot hoorde.

Mutta naisen ilmaisevat todella Jumalan palvelijaksi hänen hyvät työnsä evankeliuminpalveluksessa.
Een vrouw wordt echter pas werkelijk als een dienares van God geïdentificeerd door haar goede werken in de bediening.
Maar de vrouw wordt werkelijk als een dienstknecht van God geïdentificeerd door haar voortreffelijke werken in de bediening.

On selvää, ettei Een - Doorin meedio saanut yhteyttä Samueliin.
Neen, het was duidelijk niet Samuël waarmee het geestenmedium van Endor contact opnam.
Het is duidelijk dat het medium van En - Door Samuel niet kon bereiken.

Annettakoon heidän tietää, että meillä on " vahva kaupunki "!
Laat hen weten dat wij een „sterke stad " bezitten!
Laat hun weten dat wij een „sterke stad " hebben!

Muista värejä valitessasi, että kun maali on sivelty laajalle pinnalle, se näyttää tummemmalta kuin pienessä värinäytteessä.
Denkt u er bij het kiezen van kleuren om, dat de verf donkerder zal lijken als ze over een groot oppervlak wordt uitgestreken dan als kleurmonster.
Houd bij het kiezen van kleuren in gedachte dat verf die op een breed oppervlak is aangebracht, donkerder lijkt dan in een klein kleurmonster.

Taivaan enkelit ovat taistelleet menneisyydessä ihmisten poliittisia hallituksia vastaan ja tulevat vielä taistelemaan niitä vastaan " Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa ".
Engelen uit de hemel hebben in vroeger tijden tegen menselijke politieke regeringen gestreden en zij zullen dit in de „oorlog van de grote dag van God de Almachtige " weer doen.
Engelen uit de hemel hebben in het verleden tegen menselijke politieke regeringen gestreden en zullen er in de „oorlog van de grote dag van God de Almachtige " nog tegen strijden.

Ongelmat ovat maailmanlaajuisia, joten ne vaativat myös maailmanlaajuisia ratkaisuja.
Daar de problemen mondiaal zijn, vergen ze mondiale oplossingen.
De problemen zijn mondiaal en vereisen ook mondiale oplossingen.

Vaeltaaksemme siis Jehovan kanssa meidän täytyy rakastaa ystävällisyyttä, sillä Jehova vaatii ystävällisyyttä keskellä epäystävällistä maailmaakin.
Om dus met Jehovah te wandelen, moeten wij goedheid (vriendelijkheid) liefhebben, want Jehovah eist goedheid, zelfs te midden van een onvriendelijke wereld.
Om dus met Jehovah te wandelen, moeten wij vriendelijkheid liefhebben, want Jehovah verlangt vriendelijkheid te midden van een onvriendelijke wereld.

Vangittuna ollessaankin Atahualpa jatkoi kuitenkin sisällissotaa.
Toch zette Atahualpa, zelfs toen hij gevangen gehouden werd, de burgeroorlog voort.
Maar zelfs toen Atahualpa gevangenzat, zette hij de burgeroorlog voort.

Hän meni äskettäin takaisin vuoristoseudulle – ei harjoittamaan batangan - heimon perinteitä – vaan kertomaan siellä asuville elämää antavia Raamatun totuuksia.
Rolando is onlangs teruggegaan naar de bergen, niet om met de Batangan aan hun tradities mee te doen, maar om de levengevende waarheden uit de bijbel met hen te delen.
Onlangs keerde hij terug naar het berggebied — niet om de tradities van de Batangan - stam te beoefenen — maar om de mensen daar de levengevende bijbelse waarheden te vertellen.

Todistaja käsitteli sitten kieltäytymistä uskollisuuden vakuutuksesta kansallisille lipuille:
Daarna sprak de Getuige over het zweren van trouw aan de vlag van enig land, en waarom Getuigen dit niet doen:
Vervolgens besprak de Getuige de weigering trouw te blijven aan de nationale vlaggen:

Ne ylösnousseet, jotka eivät osoittaudu arvostaviksi, kärsivät tämän toisen kuoleman; siksi heidän heräämisensä tapahtuu " häpeään ja iankaikkiseen kauhistukseen ". – Daniel 12: 2.
De uit de doden opgewekte personen die zich ondankbaar betonen, zullen deze tweede dood ondergaan; hun ontwaken zal derhalve „tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd " zijn. — Daniël 12: 2.
De uit de doden opgewekte personen die geen waardering tonen, zullen deze tweede dood ondergaan; daarom zal hun opstanding tot „beschaaming en eeuwige gruwel " plaatsvinden. — Daniël 12: 2.

Se ei ole vain huurretta tai huurua vaan kiinteää jäätä.
Het is niet gewoon rijp of condens, maar puur ijs.
Het is niet alleen een stomerij of een stomerij. Het is vast ijs.

Heitä voidaan pitää nimeltä mainitsemattomina, merkityksettöminä yksilöinä, mutta heillä on Jehovan hyväksyntä.
Zij mogen dan als naamloze, onbelangrijke personen beschouwd worden, maar zij bezitten de goedkeuring van Jehovah.
Zij kunnen als niet - genoemde, onbelangrijke personen worden beschouwd, maar zij genieten Jehovah's goedkeuring.

Tällöin Johannes Kastaja oli jo kuollut.
Tegen die tijd was Johannes de Doper al gestorven. — Hand.
Toen was Johannes de Doper al gestorven.

Ensimmäisellä vuosisadalla Paavali sanoi kristittyjä vainonneista juutalaisista, että näillä oli " intoa Jumalan puolesta, mutta ei täsmällisen tiedon mukaan ".
In de eerste eeuw beschreef Paulus joden die christenen vervolgden, als personen met „ijver voor God... maar niet overeenkomstig nauwkeurige kennis ".
In de eerste eeuw zei Paulus over de joden die christenen vervolgden dat zij „ijver voor God [hadden], maar niet overeenkomstig nauwkeurige kennis ".

Esimerkiksi Ivanin isä palvelee Jehovan todistajien paikallisen seurakunnan vanhimpana.
Ivans vader bijvoorbeeld dient als ouderling in een plaatselijke gemeente van Jehovah's Getuigen.
Ivans vader dient bijvoorbeeld als ouderling in de plaatselijke gemeente van Jehovah's Getuigen.

Missä määrin se vaikuttaa ajatteluusi ja käytökseesi?
Tot in welke mate worden uw denkwijze en gedrag erdoor beïnvloed?
In welke mate zal dit van invloed zijn op uw denkwijze en gedrag?

Toiset mieluummin pyöräilevät saadakseen liikuntaa ja voidakseen katsella maisemia verkkaisempaan tahtiin.
Sommigen gaan uit het oogpunt van lichaamsbeweging en om rustiger van het landschap te kunnen genieten liever met de fiets.
Anderen geven er de voorkeur aan te fietsen om lichaamsbeweging te krijgen en het landschap op een langzamer tempo te zien.

Vai ovatko he katolisia tai protestanttisia pappeja, jotka ovat lietsoneet ennakkoluuloja ja vihaa Pohjois - Irlannissa kymmenien viime vuosien aikana?
Of zijn het de katholieke of protestantse geestelijken die in de laatste paar decennia de vlammen van vooroordeel en haat in Noord - Ierland hebben aangewakkerd?
Of zijn zij katholieke of protestantse geestelijken die in de afgelopen tientallen jaren vooroordeel en haat in Noord - Ierland hebben aangewakkerd?

Valtakunnan totuus kukoistaa Sri Lankassa
De Koninkrijkswaarheid floreert op Sri Lanka
De Koninkrijkswaarheid bloeit op Sri Lanka

Jeesus antoi auliisti anteeksi, sydämestään, ja hänen seuraajiaan kehotettiin jäljittelemään häntä tässä suhteessa.
Jezus vergaf vrijelijk, van harte, en zijn volgelingen werden ertoe aangespoord hem in dit opzicht na te volgen.
Jezus vergaf vrijelijk, vanuit zijn hart, en zijn volgelingen werden aangemoedigd hem in dit opzicht na te volgen.

Miksi Jumala ei suojele hyviä ihmisiä rikoksilta?
Waarom beschermt God goede mensen niet tegen criminaliteit?
Waarom beschermt God goede mensen niet tegen misdaden?

Emme halua vahingoittaa toisia.
We willen andere mensen geen letsel toebrengen.
We willen niemand kwaad doen.

Näkymä Egeanmerelle Santorinin terasseilta
Uitzicht op de Egeïsche Zee vanaf de terrassen van Théra
Een uitzicht op de Egeïsche Zee vanaf de Terrassen van Santorini

Samoin ei hänen seuraajiensakaan pitäisi olla koskaan etsimättä Jehovan apua, vaan heidän tulisi rukoilla häntä luottavaisesti ja uskossa. – Matt.
Evenzo moeten ook zijn volgelingen er nooit terughoudend in zijn Jehovah's hulp te zoeken, maar moeten zij met vertrouwen en geloof tot hem bidden. — Matth.
Evenzo dienen zijn volgelingen nooit Jehovah's hulp te zoeken, maar dienen zij met vertrouwen en geloof tot hem te bidden. — Matth.

Ensimmäinen muistiinmerkintä tästä väärästä opetuksesta on löydettävissä vanhimmasta ihmisen tuntemasta historiasta – Raamatusta.
Het eerste bericht van deze valse leer is te vinden in de oudste geschiedenis die de mens kent — de bijbel.
Het eerste verslag over dit valse onderwijs is te vinden in de oudste menselijke geschiedenis — de bijbel.

Miten ajattelet kaiken tämän ihmeellisen tulleen olemassaoloon?
Hoe verklaart u het bestaan van al de schitterende dingen om ons heen?
Hoe denkt u dat al deze wonderbaarlijke dingen tot bestaan zijn gekomen?

Joka päivä tehdään taudinmääritys noin 8500 uudesta tapauksesta – näistä 1400 on lapsia, jotka kuolevat tavallisesti ensimmäisen elinvuotensa aikana.
Dagelijks worden zo'n 8500 nieuwe gevallen vastgesteld — waarvan het in 1400 gevallen kinderen betreft, die meestal binnen het eerste levensjaar sterven.
Elke dag worden er zo'n 8500 nieuwe gevallen vastgesteld — 1400 van hen zijn kinderen die gewoonlijk tijdens hun eerste levensjaar sterven.

Neuvostoliitolla on asevarastossaan jättiläisohjus nimeltä SS - 9, jota vastaavaa Yhdysvalloilla ei ole.
In dit arsenaal beschikt Rusland over een reusachtig raketwapen, genaamd de SS - 9 ' waarvoor Amerika geen gelijkwaardige tegenhanger heeft.
De Sovjet - Unie heeft een gigantische raket, SS - 9, die de Verenigde Staten niet hebben.

Tällä kertaa Joona vastasi ja sanoi: " Oikea on vihastumiseni kuolemaan asti. "
Deze keer gaf Jona wel antwoord: „Ik ben met recht in toorn ontbrand, ten dode toe. "
Deze keer antwoordde Jona en zei: „Rechtvaardig is mijn toorn tot de dood ".

Jotkut syyttävät siitä juomaveden, ilmaston, korkeuden tai suoliston bakteerikannan muutosta.
Sommigen geven de schuld aan de verandering in water, klimaat of hoogte, anderen wijten haar aan een wijziging in de darmflora.
Sommigen geven de schuld aan veranderingen in drinkwater, klimaat, hoogte of darmbacteriën.

Kirjallisuutta jäi helposti, ja lyhyessä ajassa oli lähimmällä alueellamme vain muutamia koteja, joissa sitä ei ollut.
Het was niet moeilijk lectuur te verspreiden en binnen korte tijd waren er nog maar weinig huizen in onze onmiddellijke omgeving waar niet wat lectuur aanwezig was.
Er bleef gemakkelijk lectuur over, en in korte tijd waren er maar een paar huizen in ons dichtstbijzijnde gebied waar het niet bestond.

Parhaillaan tutkitaan myös mahdollisuutta liittää reseptoreita hermosyihin, niin että potilas voisi ohjata proteesia pelkällä ajatuksella.
Ook wordt onderzoek gedaan naar de mogelijkheid om receptoren in zenuwvezels te integreren, waardoor iemand alleen al met een gedachte een prothese zou kunnen besturen.
Er wordt ook onderzoek gedaan naar de mogelijkheid om receptoren aan zenuwvezels te koppelen, zodat de patiënt de prothese met slechts een gedachte kan besturen.

Hän myöntää: " Kun olin puhdistanut elämäni tästä synnistä, tunsin viimeinkin omantuntoni olevan todella puhdas. "
„ Nadat ik die zonde uit mijn leven had gebannen, " geeft hij toe, „had ik ten slotte het gevoel dat ik een echt rein geweten had. "
Hij geeft toe: „Nadat ik mijn leven van deze zonde had gereinigd, voelde ik me eindelijk echt rein. "

Aabrahamilla oli täydellinen luottamus kaikkivaltiaaseen Jumalaan ja hänen päätöksiinsä.
Abraham stelde het grootste vertrouwen in de Almachtige God en zijn voornemens.
Abraham had een volledig vertrouwen in de Almachtige God en zijn voornemens.

Ne kirjoitukset, joita eräät " orja " - luokan jäsenet kirjoittivat ja jotka tulivat muodostamaan Jumalan sanan kristillisen osan, olivat henkeytettyjä ja erehtymättömiä, mutta se ei pidä paikkaansa muista sen jälkeisistä kirjoituksista.
De geschriften van bepaalde leden van de „slaaf " - klasse, die samen het christelijke gedeelte van Gods Woord vormen, waren geïnspireerd en onfeilbaar, maar dat geldt niet voor wat nadien geschreven is.
De geschriften die door bepaalde leden van de „slaaf " - klasse werden geschreven en die het christelijke deel van Gods Woord kwamen vormen, waren geïnspireerd en onfeilbaar, maar dit is niet het geval met andere latere geschriften.

Yhä useammat ihmiset tutkivat horoskooppejaan ja aakkoslautoja yrittäessään saada selville, mitä demonien henkeyttämät oraakkelit sanovat tapahtuvan tulevaisuudessa.
Steeds meer mensen raadplegen hun horoscoop en Ouija - bord in een poging te weten te komen wat er volgens de door demonen geïnspireerde orakels zal gebeuren.
Steeds meer mensen bestuderen hun horoscopen en ouijaplanken om te weten te komen wat volgens de door demonen geïnspireerde orakels in de toekomst zal gebeuren.

Huhtikuussa ilmaantuvat ensimmäiset versot.
In april beginnen de eerste uitlopers te verschijnen.
In april verschijnen de eerste scheuten.

" Perun häämme.
„ Ik zeg ons huwelijk af.
„ Ik zeg onze bruiloft af.

Jaap ja minä vuonna 1930
Jaap en ik (1930)
Jap en ik in 1930

Tuon vuosisadan lopulla alkoi Charles Darwininkin optimismi horjua.
Tegen het eind van die eeuw verloor echter zelfs Charles Darwin iets van zijn optimisme.
Tegen het einde van die eeuw begon ook Charles Darwins optimisme te wankelen.

Onneksi ase ei ollut ladattu, mutta melkein kuolin pelosta. "
Gelukkig zat er geen kogel in, maar ik stierf bijna van angst. "
Gelukkig was het wapen niet geladen, maar ik stierf bijna uit angst. "

Eric kertoo: " Kaksi vuotta sitten ryhmässämme Tanguiétan kaupungissa oli 9 julistajaa, mutta nyt meitä on 30.
Eric vertelt: „Twee jaar geleden bestond onze groep in het stadje Tanguiéta uit negen verkondigers; nu zijn dat er dertig.
Eric vertelt: „Twee jaar geleden waren er negen verkondigers in onze groep in Tanguiéta, maar nu zijn wij met dertig.

Kolmas kreikkalainen sana (sē·meiʹon), jolla viitataan Jeesuksen ihmeisiin, tarkoittaa " tunnusmerkkiä ".
Een derde Griekse term (se·meiʹon) die betrekking heeft op Jezus ' wonderen betekent „teken ".
Het derde Griekse woord (sè·meiʹon), dat verwijst naar Jezus ' wonderen, betekent „het teken ".

Seurauksena on, että perheenjäsenten välisen kanssakäymisen tielle tulee esteitä.
Zij sluiten zo de mogelijkheden tot communicatie in het gezin af.
Het gevolg is dat er belemmeringen ontstaan voor de omgang tussen gezinsleden.

Mutta nyt he ajattelevat, että Harmagedonin pitäisi tulla nopeasti, ja he alkavat olla kärsimättömiä, koska Jumala ei heti paikalla hävitä kaikkea pahuutta.
Nu zijn zij echter van mening dat Armageddon snel dient te komen en zij worden ongeduldig omdat God niet onmiddellijk alle goddeloosheid verdelgt.
Maar nu denken zij dat Armageddon snel moet komen, en zij beginnen ongeduldig te worden omdat God niet onmiddellijk al het kwaad zal uitroeien.

Kun nuo 300 miestä piirittivät midianilaisten leirin yöllä, kullakin heistä oli torvi ja vesiruukku, jonka sisällä oli tulisoihtu.
Terwijl de 300 ' s nachts het Midianitische kamp omsingelden, had elk van hen een horen bij zich en een waterkruik met een fakkel erin.
Toen de driehonderd mannen het Midianitische kamp ' s nachts omsingelden, hadden zij elk een hoorn en een waterkruik met een fakkel erin.

Silti niillä on myös joitakin rakastettavia ominaisuuksia.
Toch hebben ze wel degelijk enkele vertederende eigenschappen.
Toch hebben ze ook enkele aantrekkelijke eigenschappen.

Niiden aineellisten tavoitteleminen, joita rahalla voi ostaa, ei yksinkertaisesti tuo todellista ja kestävää tyydytystä.
Materiële dingen najagen die voor geld te koop zijn, verschaft eenvoudig geen ware en duurzame voldoening.
Het najagen van materiële dingen die met geld gekocht kunnen worden, schenkt eenvoudig geen werkelijke en blijvende voldoening.

Lopulta neuvoi eräs verisairauksien erikoistuntija isälle, että perna pitäisi poistaa.
Ten slotte adviseerde een specialist in bloedziekten de vader om de milt te laten verwijderen.
Ten slotte gaf een specialist op het gebied van bloedziekten de vader de raad de milt te verwijderen.

Olosuhteistasi riippumatta ruoka, vaatetus, asuminen, lämmitys, terveydenhoito, liikkuminen, koulutus ja virkistys ovat sellaisia menoeriä, että käytettävissä olevia rahavaroja täytyy jotenkin valvoa, jotta kuhunkin menoerään liikenisi sopivasti rahaa.
Hoe uw omstandigheden ook mogen zijn, om te kunnen zorgen voor voedsel, kleding, onderdak, verwarming, medische verzorging, vervoer, schoolopleiding en amusement, dient het beschikbare geld — opdat het juist wordt verdeeld — op een of andere manier te worden beheerd.
Ongeacht uw omstandigheden zijn voedsel, kleding, huisvesting, verwarming, gezondheidszorg, verkeer, onderwijs en recreatie uitgavenposten die op de een of andere manier gecontroleerd moeten worden om ervoor te zorgen dat er voldoende geld naar elke uitgavenpost gaat.

Me tulemme saamaan paremman hallitusjärjestelmän.
Er is een betere regering op komst.
Wij zullen een beter bestuur krijgen.

Milloin ja missä Johanneksen ensimmäinen kirje kirjoitettiin, ja keihin se soveltuu?
Wanneer en waar werd Eén Johannes geschreven, en op wie is de brief van toepassing?
Wanneer en waar werd Johannes ' eerste brief geschreven, en op wie is deze van toepassing?

OLETKO SINÄ " HYVÄN UUTISEN " AKTIIVINEN JULISTAJA?
BENT U EEN ACTIEVE BEKENDMAKER VAN HET „GOEDE NIEUWS "?
BENT U EEN ACTIEVE PUBLICATIE VAN „ GOED NIEUWS "?

Sen vuoksi epäuskoinen jäsen ei ehkä ymmärrä, mitä Jehovan todistajat oikein opettavat ja millaisia he todellisuudessa ovat.
Als gevolg hiervan begrijpt het ongelovige gezinslid misschien niet wat Jehovah's getuigen nu eigenlijk leren en wat voor mensen zij in werkelijkheid zijn.
Het ongelovige lid begrijpt dus misschien niet wat Jehovah's Getuigen juist onderwijzen en wat zij werkelijk zijn.

Hän panee maan kuntoon ja antaa sen perinnöksi niille, jotka haluavat elää hänen kuuliaisina lapsinaan.
Hij zal de aarde herstellen en haar als erfdeel geven aan degenen die graag als zijn gehoorzame kinderen willen leven. — Mattheüs 5: 5.
Hij zal de aarde herstellen en als een erfenis geven aan degenen die als zijn gehoorzame kinderen wensen te leven.

Jehovaan luottaminen merkitsee niihin luottamista, joihin hän luottaa
Op Jehovah vertrouwen betekent hen te vertrouwen die hij vertrouwt
Vertrouwen op Jehovah betekent vertrouwen stellen in degenen die hij vertrouwt

Tohtori ja lakimies Lee S.
De arts en advocaat Lee S.
De dokter en de advocaat, Lee S.

Jerusalemin muuri oli sortunut, ja kohdissa, joissa ennen oli portteja ja tukitorneja, ammotti nyt suuria aukkoja.
Jeruzalems muur lag in puin met grote gaten waar eens poorten en steuntorens hadden gestaan.
De muur van Jeruzalem was ingestort, en op plaatsen waar vroeger poorten en torens waren, werden nu grote gaten opengereten.

Missä oli vika Jeremian aikana, jolloin oli Jehovan aika tarkastaa liittokansansa?
Wat was destijds in Jeremia's tijd, toen Jehovah zijn verbondsvolk inspecteerde, de moeilijkheid?
Wat was er in Jeremia's tijd, toen Jehovah's tijd was aangebroken om zijn verbondsvolk te inspecteren?

On paljon parempi ottaa vastaan lapsen ajatukset.
Het is veel beter de gevoelens van het kind te erkennen.
Het is veel beter om de gedachten van een kind te aanvaarden.

Mietiskeltyään Jehovan hyvyyttä monet ovat järjestäneet aikataulunsa ja olosuhteensa sellaisiksi, että he voivat lisätä osallistumistaan Valtakunnan saarnaamiseen tai muuhun teokraattiseen toimintaan.
Velen die nagedacht hebben over al het goede dat Jehovah voor ze gedaan heeft, zijn ertoe bewogen veranderingen aan te brengen zodat ze meer tijd kunnen besteden aan de prediking en andere theocratische activiteiten.
Na over Jehovah's goedheid te hebben nagedacht, hebben velen hun schema en omstandigheden zodanig georganiseerd dat zij hun aandeel aan de Koninkrijksprediking of andere theocratische activiteiten kunnen vergroten.

Jos ne yhdistävät voimansa ja saavat yliotteen hyödyllisistä bakteereista, hampaisiin tulee reikiä, ikenet vuotavat verta ja hengitys alkaa haista.
Als ze zich snel vermenigvuldigen en de goede bacteriën in de mond gaan overheersen, zijn gaatjes, bloedend tandvlees en een slechte adem het gevolg.
Als ze hun krachten bundelen en de controle krijgen over nuttige bacteriën, komen er gaten in hun tanden, bloeden het tandvlees en begint de adem te stinken.

Mutta me voimme silloin tällöin tarkastella ajankäyttöämme ja toimintojamme.
Maar af en toe kan het goed zijn wanneer wij onze tijd en activiteiten nader beschouwen.
Maar wij kunnen af en toe onze tijd en activiteiten beschouwen.

Mikä se oli?
Wat beeldde deze af?
Wat was het ook alweer?

Jehova lähetti hänet tämän lesken luo.
Jehovah had hem naar deze weduwe gezonden.
Jehovah zond hem naar deze weduwe.

Artikkeliin sisältyi hyvin seikkaperäinen taulukko ' Maailman pahimpia ympäristöongelmia ', jonka kartassa osoitettiin paikat, joissa ongelmana on metsien hävittäminen, ongelmajätteet, ilmakehän saastuminen, vesipula, lajien tuhoutumisen uhka ja maaperän köyhtyminen. "
De artikelen gaan vergezeld van een informatief overzicht van ' Enkele van de grootste milieuproblemen van de wereld ' in de vorm van een wereldkaart waarop de plaatsen aangegeven staan waar men in sterke mate te maken heeft met ontbossing, giftig afval, atmosferische verontreiniging, waterschaarste, bedreigde soorten en bodemdegradatie.
Het artikel bevatte een zeer gedetailleerde tabel met ' de ergste milieuproblemen ter wereld ', waarin plaatsen werden aangegeven waar ontbossing, probleemafval, atmosferische vervuiling, waterschaarste, de dreiging van vernietiging van soorten en bodemverarming het probleem vormen. "

Merkille pantavaa hänen varusteissaan oli myös niiden " yllättävä hienostuneisuus ", Time selittää.
Ook „een onverwachte mate van verfijning " in zijn uitrusting viel op, wordt in Time opgemerkt.
Ook de „verrassende verfijning " ervan was op zijn uitrusting te merken, legt Time uit.

Käsiteltyään Aabrahamille annettua lupausta ja Aabrahamin siementä hän jatkaa sanoen: " Te olette näet kaikki Jumalan lapsia Kristukseen Jeesukseen kohdistuvan uskonne välityksellä.
Na de Abrahamitische belofte en het zaad van Abraham besproken te hebben, vervolgt hij met te zeggen: „In werkelijkheid zijt gij allen zonen van God door middel van uw geloof in Christus Jezus.
Na de belofte aan Abraham en het zaad van Abraham besproken te hebben, vervolgt hij met de woorden: „Gij zijt allen kinderen Gods door uw geloof in Christus Jezus.

Sen tähden Jeesus Johanneksen 6: 53, 54: ssä ilmaisi, että hänestä tulisi ihmisuhri ja että olisi niitä, jotka söisivät hänen lihaansa ja joisivat hänen vertaan ennen " viimeistä päivää ".
Vandaar dat Jezus in Johannes 6: 53, 54 te kennen gaf dat hij een menselijk slachtoffer zou worden en dat er personen zouden zijn die zich vóór „de laatste dag " met zijn vlees zouden voeden en zijn bloed zouden drinken.
Daarom gaf Jezus in Johannes 6: 53, 54 te kennen dat hij een menselijk slachtoffer zou worden en dat er personen zouden zijn die zijn vlees zouden eten en vóór de „laatste dag " zijn bloed zouden drinken.

Kun kahvi saapui Eurooppaan 1600 - luvulla, jotkut katoliset papit tuomitsivat sen Saatanan liemeksi.
Toen Europa in de zeventiende eeuw voor het eerst kennismaakte met koffie, werd het door enkele katholieke geestelijken bestempeld als een brouwsel van Satan.
Toen de koffie in de zeventiende eeuw in Europa aankwam, werden ze door sommige katholieke geestelijken veroordeeld tot het kwaad van Satan.

Oppimisen tulee olla vaihtelevaa ja hauskaa pikkulapsista.
Leren moet afwisselend en plezierig zijn voor baby's.
Leren moet gevarieerd en leuk zijn voor kleine kinderen.

Se olisi todellisuudessa epäkristillistä ja voisi olla ansa, johon kristitty, varsinkin nuori, voisi helposti langeta.
Dit zou in feite onchristelijk zijn en zou een strik kunnen vormen waarin een christen, en vooral iemand die jong is, gemakkelijk kan vallen.
Het zou in werkelijkheid onchristelijk zijn en een strik kunnen zijn waaraan een christen, vooral een jongere, gemakkelijk zou kunnen vallen.

He käyttävät ikäänkuin kainalosauvaa.
Zij gebruiken een kruk.
Ze gebruiken als een kruk.

Eräs 19 - vuotias aboriginaalityttö, joka näki junan sen neitsytmatkalla helmikuussa 2004, sanoi: " En ole ikinä ennen nähnyt junaa.
Een negentienjarig Aboriginemeisje dat de trein tijdens die eerste rit in februari 2004 zag rijden, zei: „Ik heb nog nooit van mijn leven een trein gezien.
Een negentienjarig Aboriginal meisje dat de trein op haar eerste reis in februari 2004 zag, zei: „Ik heb nog nooit een trein gezien.

Me toivomme vilpittömästi, että asia muuttuu päinvastaiseksi palvelusvuonna 1956 ja että paljon useammat tuntevat luottamusta siihen, että Jehova avaa taivaan ikkunat ja vuodattaa suuremman siunauksen, kuin mitä tienraivaajat voivat varastoida, niinkuin hän tekee kaikille palvelijoineen ylitsevuotavassa määrässä.
Wij hopen van ganser harte dat het dienstjaar 1956 het tegenovergestelde te zien zal geven, en dat velen meer het vertrouwen zullen hebben dat Jehovah de vensters des hemels zal openen en zegen in overvloed over de pioniers zal uitstorten, evenals hij dit in overvloedige mate voor al zijn dienstknechten doet.
Wij hopen oprecht dat in het dienstjaar 1956 het tegenovergestelde zal gebeuren en dat veel meer mensen het vertrouwen zullen hebben dat Jehovah de vensters van de hemel zal openen en een grotere zegen zal uitstorten dan wat pioniers kunnen opslaan, zoals hij met al zijn dienstknechten in overvloedige hoeveelheden zal doen.

Sen jälkeen huolehdin Ontariossa sijaitsevasta Norvalin konventtisalista.
Daarna ben ik vijf jaar beheerder geweest van de congreshal in Norval (Ontario).
Daarna zorgde ik voor Norval's congreshal in Ontario.

Eräässä kahakassa hän pieksi Glorian niin pahoin, että tämä päätyi sairaalaan murtunein kylkiluin.
Tijdens één vechtpartij sloeg hij Gloria zo erg dat zij met gebroken ribben in het ziekenhuis terechtkwam.
Bij een ruzie sloeg hij Gloria zo hard dat ze met gebroken ribben in het ziekenhuis belandde.

Betelissä palveleminen on onnellista, koska siellä kaikki työ tehdään Jehovalle.
De Betheldienst is een geweldige manier van leven, omdat alles wat je daar doet voor Jehovah is.
Op Bethel dienen is gelukkig, want daar wordt al het werk voor Jehovah gedaan.

Olisi hyvin vaikeata määrittää kristityn vaimon arvoa.
Het zou erg moeilijk zijn vast te stellen wat een christelijke echtgenote waard is.
Het zou heel moeilijk zijn de waarde van een christelijke vrouw vast te stellen.

Sitten tuli 1920 - luvun alku. Jehova siunasi hellittämättömät ponnisteluni elää totuuden mukaan tehden parhaani.
Jehovah zegende mijn volhardende krachtsinspanningen om zo goed als ik kon, naar de waarheid te leven.
Toen kwam het begin van de jaren ' 20, en Jehovah zegende mijn volhardende krachtsinspanningen om in overeenstemming met de waarheid te leven door hun uiterste best te doen.

Kun me tunnemme nämä tärkeät Raamatun totuudet, meidän velvollisuutemme on käsitellä ihmisten ja eläinten verta pyhänä.
Wanneer wij deze van levensbelang zijnde schriftuurlijke waarheden weten, rust op ons de verplichting zowel het bloed van mensen als dat van dieren als iets heiligs te beschouwen.
Wanneer wij deze belangrijke bijbelse waarheden kennen, is het onze plicht het bloed van mensen en dieren als heilig te behandelen.

Liittoutuneissa maissa monet todistajat vangittiin sen vuoksi, että he kieltäytyivät sotapalveluksesta.
In de geallieerde landen werden veel Getuigen gevangengezet omdat zij militaire dienst weigerden.
In de geallieerde landen werden veel Getuigen gevangengezet wegens hun weigering militaire dienst te verrichten.

Tämän vuoksi häntä siunattiin tavalla, joka johti sekä egyptiläisten että israelilaisten elossa säilymiseen.
Hiervoor werd hij gezegend op een manier die het leven van zowel Israëlieten als Egyptenaren redde. — Genesis 39: 1 – 41: 57.
Daarom werd hij gezegend op een wijze die tot het overleven van zowel de Egyptenaren als de Israëlieten leidde.

▫ Mitä voimme oppia Jeesuksen ihmeteoista?
▫ Wat leren wij van de wonderen van Jezus?
▪ Wat kunnen we van Jezus ' wonderen leren?

Ja sen päivän yhteydessä oli runsaasti ' verta ja tulta ja savupatsaita '; aurinko ei kirkastanut päivisin kaupungin synkeyttä, ja kuu toi öisin mieleen vuodatetun veren eikä rauhaisaa hopeaista kuutamoa. "
En in verband met die dag was er volop ' bloed en vuur en rooknevel ', terwijl de zon overdag de duisternis van de stad niet opklaarde en de maan als vergoten bloed was, in plaats van bij nacht een vredig, zilverachtig maanlicht te verspreiden. "
En er was een overvloed van ' bloed en vuur en rookbeelden ' in verband met die dag; de zon verheerlijkte overdag de duisternis van de stad niet, en ' s nachts deed de maan denken aan vergoten bloed en aan een vredige zilveren maan. "

Uusimmat painokset ovat yleensä pehmeäkantisia, eikä niissä ole enää punaisia kansia.
De recente oplagen van dit boek zijn paperbackversies en hebben geen rode omslag.
De nieuwste edities hebben meestal een zachte omslag en hebben geen rode deksels meer.

Useimmat ihmiset myöntävät, että jos joku haluaa menestyä jossain toimessa, ammatissa tai työssä, niin hänellä täytyy ensin olla sen tuntemus. Hänellä täytyy olla viisautta, arvostelukykyä ja nokkeluutta.
De meeste mensen zullen toegeven dat men, om een zaak, vak of beroep tot een succes te maken, er eerst kennis over moet bezitten.
De meeste mensen geven toe dat wanneer iemand succes wil hebben in een bepaalde activiteit, een beroep of een baan, hij er eerst kennis van moet hebben; hij moet wijsheid, onderscheidingsvermogen en vindingrijkheid bezitten.

" Auringon noususta sen laskuun saakka olkoon Herran [" Jehovan ", UM] nimi ylistetty. "
„ Van de opgang der zon tot aan haar ondergang dient Jehovah's naam geloofd te worden ".
„ Van de opgang der zon tot de neergang der zon worde de naam van Jehovah verheerlijkt ".

Vasta kuuden rotevan poliisin voimin hänet saatiin nurin ja taltutetuksi kaksilla käsiraudoilla.
Er waren zes steviggebouwde politieagenten nodig om hem tegen de grond te werken en hem met een dubbel stel handboeien in bedwang te krijgen.
Pas met de kracht van zes corrupte politieagenten werd hij met twee handboeien omgedraaid en in bedwang gehouden.

Juuri tätä maailmanlaajuinen turvallisuus merkitsee.
Dat is wat in wereldomvattende zekerheid ligt opgesloten.
Dat is precies wat wereldwijde zekerheid betekent.

Daavid etsi turvaa luolista ainakin kahdessa tapauksessa: kerran lähellä Adullamia ja toisen kerran En - Gedin erämaassa.
Dat gebeurde op z'n minst twee keer in Davids leven. Eén keer in de buurt van Adullam en één keer in de wildernis van En - Gedi.
In minstens twee gevallen zocht David toevlucht in grotten: één keer in de buurt van Adullam en een tweede keer in de wildernis van En - Gedi.

Mitä Jeremia koki, mikä tekee hänestä ' vaivankestämisen esikuvan '?
Welke dingen heeft Jeremia ondervonden die hem „tot een model van het lijden van kwaad " maken?
Wat ondervond Jeremia waardoor hij „een voorbeeld van arbeid " werd?

Sen häväisty Jehovan temppeli ei pelastanut sitä. Jerusalemin kauhean tuhon olisi totisesti pitänyt saada muut kansat kauhistumaan pelätessään samanlaisen kohtelun saamista osakseen Babylonin käsissä.
De verschrikkelijke vernietiging van Jeruzalem zou beslist tot gevolg hebben dat andere natiën begonnen te beven, uit vrees dat hun een overeenkomstig lot uit de handen van Babylon te wachten zou staan.
De verschrikkelijke verwoesting van Jeruzalem had de andere natiën beslist tot ontzetting moeten brengen uit vrees voor een soortgelijke behandeling in de handen van Babylon.

Mutta kuka voi tietää, millaisia luonteenpiirteitä lapsella tulee olemaan?
Maar wie kan de aard en aanleg ervan vaststellen?
Maar wie weet welke eigenschappen het kind zal hebben?

Kuitenkin eräät palvelivat Jeesusta, ja hän hyväksyi heidän palveluksensa, koska he palvelivat vapaaehtoisesti ja halusivat auttaa häntä ja hänen opetuslapsiaan käyttämään aikansa ja tarmonsa hengellisessä toiminnassa.
Toch waren er bepaalde personen die Jezus inderdaad hebben gediend, en hij aanvaardde hun dienst, aangezien deze vrijwillig werd verricht en met het verlangen hem en zijn discipelen in staat te stellen hun tijd en energie aan geestelijke activiteiten te besteden.
Toch dienden sommigen Jezus en hij aanvaardde hun bediening omdat zij vrijwillig dienden en hem en zijn discipelen wilden helpen hun tijd en energie in geestelijke activiteit te gebruiken.

" Nälänhätää – – tulee olemaan. " ( Matteus 24: 7.)
' Er zullen voedseltekorten zijn ' (Mattheüs 24: 7).
„ Er zal hongersnood zijn. " — Matthéüs 24: 7.

He sanovat, että yleensä jalkojen alla tuntuu pientä liikettä.
Ze zeggen dat ze het oppervlak onder hun voeten gewoonlijk enigszins voelen bewegen.
Ze zeggen dat je meestal een kleine beweging onder je voeten voelt.

Jos havaintokykysi on terävä, et koskaan kadota näkyvistäsi hengellisiä tavoitteita, kun suunnittelet vanhempiesi kanssa tulevaisuuttasi.
Als je waarnemingsvermogen scherp is, zul je nooit geestelijke doeleinden uit het oog verliezen terwijl jij en je ouders plannen voor je toekomst maken.
Als uw waarnemingsvermogen scherp is, zult u geestelijke doelen nooit uit het oog verliezen wanneer u samen met uw ouders plannen maakt voor uw toekomst.

9, 10. a) Mitä kaikkien pitäisi muistaa, ja miksi ei tule etsiä helppoa pääsytietä?
9, 10. (a) wat dienen allen in gedachten te houden, en waarom dienen wij dus niet te trachten op een gemakkelijke manier van onze verantwoordelijkheid af te komen?
9, 10. (a) Wat dienen allen in gedachten te houden, en waarom dient men geen gemakkelijke uitweg te zoeken?

Keritsemiskoneen avulla keritsijä yrittää poistaa lampaan villan yhtenä vuotana.
Met behulp van een elektrische tondeuse probeert de scheerder de vacht in één stuk te verwijderen.
Met behulp van de slijpmachine probeert de schrijver de wol van een schaap in één lek te verwijderen.

Myös Roomalaiskirjeen 5: 3 – 5: ssä neuvotaan: " Riemuitkaamme ollessamme ahdistuksissa, koska tiedämme, että ahdistus saa aikaan kestävyyttä, kestävyys vuorostaan hyväksytyn tilan, hyväksytty tila vuorostaan toivon, eikä toivo johda pettymykseen. "
En Romeinen 5: 3 - 5 vertelt ons: „Laten wij ook juichen terwijl wij in verdrukkingen zijn, daar wij weten dat verdrukking volharding voortbrengt, volharding vervolgens een goedgekeurde toestand, de goedgekeurde toestand vervolgens hoop, en de hoop leidt niet tot teleurstelling. "
Romeinen 5: 3 - 5 geeft ook de raad: „Laten wij ons verheugen terwijl wij in verdrukkingen zijn, daar wij weten dat verdrukking volharding tot stand brengt, volharding op zijn beurt een goedgekeurde toestand, een goedgekeurde toestand op zijn beurt hoop, en hoop leidt niet tot teleurstelling. "

Seuraavaksi kastettiin sisareni Lesley, joka oli viisi vuotta minua vanhempi, ja minä kävin kasteella vuonna 1940 ollessani yhdeksänvuotias.
Lesley, mijn vijf jaar oudere zus, was de volgende die gedoopt werd, en ik werd gedoopt in 1940, toen ik negen was.
Mijn zus Lesley, die vijf jaar ouder was dan ik, werd vervolgens gedoopt en ik werd in 1940 gedoopt toen ik negen was.

Poikaa kiinnostaa ennen kaikkea näiden Jumalan lupausten täytäntöön pano ja toteuttaminen eli muuttaminen todellisuuksiksi.
Het gaat de Zoon boven alles ter harte deze beloften van God ten uitvoer te brengen, waar te maken en te verwezenlijken.
De Zoon stelt er in de eerste plaats belang in deze beloften van God ten uitvoer te brengen en ten uitvoer te brengen of in werkelijkheid te veranderen.

Mutta jotkut sen havaitsevat miehet saattavat tulla toisiin ajatuksiin.
Dat is natuurlijk hun eigen zaak, maar er kunnen enkele mannen in hun omgeving zijn die er anders over denken.
Maar sommige mannen die dit opmerken, zullen misschien tot andere gedachten komen.

" Muinaisen Italian etruskien kirjoituksen ohella se on viimeinen pronssikaudelta oleva kirjoitus, jonka merkitys ei ole vielä avautunut. "
„ Samen met het Etruskisch van Italië is dit het laatste schrift uit de Bronstijd dat nog ontcijferd moet worden. "
„ Naast het oude artikel van de Etruskische Etruskiërs is het het laatste bronzen artikel waarvan de betekenis nog niet is geopend. "

Yksittäiset tapaukset eivät tietenkään välttämättä kerro pitkän aikavälin suuntausta.
Houd echter in gedachte dat afzonderlijke gebeurtenissen niet per se duiden op een tendens op lange termijn.
Individuele gevallen geven natuurlijk niet noodzakelijkerwijs de trend op lange termijn weer.

" [En] tee mitään omasta aloitteestani ", hän sanoi ryhmälle juutalaisia, " vaan puhun näitä asioita niin kuin Isä on minua opettanut. "
„ Ik [doe] niets uit mijzelf ", zei hij tot een groep joden. „ Maar deze dingen spreek ik zoals de Vader mij heeft geleerd ".
„ Ik doe niets uit mijzelf ", zei hij tegen een groep joden, „maar ik spreek deze dingen zoals de Vader mij heeft geleerd. "

Kisa - altaassa jokainen uimari kosketti kilpailun lopussa elektronista kosketinta, joka heti pysäytti kellon sillä radalla. Kultamitaliajan ja hopeamitaliajan ero saattaa olla vain muutamia sekunnin sadasosia, yhtä pieni kuin ero pitkien ja lyhyiden kynsien välillä.
In het Olympische zwembad waren aan het eind van elke baan elektronische contacten aangebracht, die bij aanraking van de zwemmer onmiddellijk de klok voor die baan stilzette, zodat het verschil tussen een gouden en zilveren „plak " tot op een honderdste van een seconde nauwkeurig kon worden gemeten — niet veel meer dan het verschil tussen lange en korte vingernagels.
Aan het eind van de wedstrijd raakte elke zwemmer in het zwembad een elektronisch toetsenbord aan dat de klok onmiddellijk op de baan stopte. Het verschil tussen gouden medailles en zilveren medailles kan slechts een paar honderdste van een seconde zijn, net zo klein als het verschil tussen lange en korte nagels.

Pian hän käytti huumeita itsekin.
Het duurde niet lang of hij was zelf aan de drugs.
Het duurde niet lang of hij gebruikte zelf drugs.

Koulu loppui viimein kesäkuussa, ja heinäkuussa aloitin vakituisen osa - ajan tienraivauksen.
In juni was eindelijk het schooljaar om, en in juli begon ik met de volle - tijddienst als hulppionier.
In juni kwam er eindelijk een eind aan de school en in juli begon ik met de gewone hulppioniersdienst.

Ole halukas myöntämään omat erehdyksesi ja opi niistä.
Wees bereid uw eigen fouten toe te geven en er lering uit te trekken.
Wees bereid uw eigen fouten toe te geven en er lering uit te trekken.

RAAMATULLINEN PERUSTE PARATIISITOIVOLLE 5
5 DE BIJBELSE BASIS VOOR HOOP OP EEN PARADIJS
5 EEN BIJBELSE REDEN VOOR DE PARADIJSHEID

Muokatkaa itsellenne viljelysmaata, kun on aika etsiä Jehovaa, kunnes hän tulee ja antaa teille opetusta vanhurskaudessa. "
Bewerkt voor uzelf bebouwbaar land, wanneer er tijd is om Jehovah te zoeken totdat hij komt en u onderricht geeft in rechtvaardigheid. "
Bewerkt uzelf de akker, wanneer de tijd is aangebroken om Jehovah te zoeken, totdat hij komt en u onderricht in rechtvaardigheid geeft ".

Mutta miten elämän saaminen kuoleman jälkeen on mahdollista?
Maar hoe is leven na de dood mogelijk?
Maar hoe is het mogelijk leven na de dood te verwerven?

Vaikka Kristus Jeesus onkin aloittanut näkymättömänä hallintonsa, niin Jehovan palvelijat ovat siitä huolimatta läpikäyneet monta koettelevaa kokemusta 1914: stä lähtien.
Alhoewel Christus Jezus zijn onzichtbare regering is begonnen, hebben Jehovah's dienstknechten sedert 1914 toch vele moeilijke ondervindingen doorgemaakt.
Hoewel Christus Jezus onzichtbaar met zijn heerschappij is begonnen, hebben Jehovah's dienstknechten niettemin sedert 1914 vele beproevingen ondergaan.

Toimivia ratkaisuja tarvitaan nopeasti.
Er zijn snel werkbare oplossingen nodig.
Er zijn snelle oplossingen nodig.

Se siunauksen malja, minkä me siunaamme, eikö se ole osallisuus Kristuksen vereen?
Is niet de beker der zegening die wij zegenen, een deelgenootschap aan het bloed van de Christus?
Is de beker der zegening die wij zegenen niet deelachtig aan het bloed van Christus?

Myöhään iltapäivällä viisi aseistautunutta miestä tuli asuntovaunullemme, ja he ottivat äidin, sisareni ja minut panttivangeiksi.
Laat in de middag kwamen vijf gewapende mannen bij onze kampeerwagen en gijzelden Ma, mijn zus en mij.
Het was laat in de middag dat vijf gewapende mannen naar onze caravan kwamen en mijn moeder, mijn zus en mij gijzelden.

On tosiaan tärkeää päättää heti alussa, että asiat hoidetaan Jehovan tavalla, ei ihmisten neuvojen mukaan.
Het is van essentieel belang dat we van het begin af aan vastbesloten zijn de dingen op Jehovah's manier te doen en niet volgens de raad van anderen. — Spreuken 14: 12.
Ja, het is van het begin af aan belangrijk te besluiten dat de dingen op Jehovah's manier worden gedaan en niet op menselijke raad.

[ Alaviitteet]
[ Voetnoten]
[ Voetnoten]

Tällaista on lyhyesti kerrottuna elämämme lampaanhoitajina Uudessa - Seelannissa.
Dit is in het kort een beschrijving van ons leven als schapenhouders hier in het Nieuwzeelandse Mossburn.
Dit is in het kort beschreven als de schapenhouders van ons leven in Nieuw - Zeeland.

Miksi Raamatun nykyaikaiset käännökset ovat sopivia?
Waarom zijn moderne vertalingen van de Bijbel in deze tijd juist?
Waarom zijn moderne vertalingen van de bijbel passend?

Vaikka Ruotsi on poliittisesti puolueeton, se pyrkii pitämään voimakasta puolustuslaitosta.
Hoewel Zweden politiek neutraal is, streeft het er toch naar een sterke militaire verdediging te handhaven.
Hoewel Zweden politiek neutraal is, streeft het ernaar een sterke defensiemacht te behouden.

Sen sijaan hän julisti: " Isä on minua suurempi. "
Jezus verklaarde daarentegen: „De Vader is groter dan ik ".
In plaats daarvan verklaarde hij: „De Vader is groter dan ik ".

Ihmiset ovat " itserakkaita ", ja heidän itsekeskeisen elämäntapansa vaikutukset näkyvät asuinyhteisöissä.
In een wereld waarin mensen „zichzelf liefhebben " oogsten buurten de gevolgen van de egocentrische leefstijl van velen.
Mensen zijn „zelflievend " en de gevolgen van hun egocentrische levenswijze zijn te zien in woongemeenschappen.

Kun Pietari ja Johannes vietiin juuri sen tuomioistuimen eteen, joka oli juonitellut Herran Jeesuksen saamiseksi lähetetyksi kuolemaan, niin heitä syytettiin siitä, että he olivat puhuneet julkisesti Kristuksesta, ja he myönsivät auliisti syytteen oikeaksi.
Toen Petrus en Johannes voor hetzelfde gerechtshof werden gebracht dat de Here Jezus op een slinkse manier ter dood had laten brengen, werden zij ervan beschuldigd in het openbaar over Christus te hebben gesproken, wat zij grif toegaven.
Toen Petrus en Johannes voor het gerecht werden gebracht dat samenzweerde om de Heer Jezus ter dood te brengen, werden zij ervan beschuldigd in het openbaar over Christus te hebben gesproken, en zij gaven vrijelijk toe dat de beschuldiging gerechtvaardigd was.

Kuvaile, miten Nooa ja hänen perheensä osoittivat luottamusta Jehovan sanaan.
Beschrijf hoe Noach en zijn gezin van vertrouwen in Jehovah's woord blijk gaven.
Beschrijf hoe Noach en zijn gezin vertrouwen in Jehovah's Woord toonden.

Äitiä hävetti kertoa, ettei näillä ollut kenkiä.
Moeder schaamde zich om te zeggen dat zij geen schoenen hadden.
M'n moeder schaamde zich om te zeggen dat ze geen schoenen aanhadden.

Tarkasta ne erityisesti pistotulppien tyvestä ja kojeiden liitäntäjohdon lähtökohdasta.
Inspecteer ze vooral in de buurt van de stekker en het apparaat.
Controleer ze met name aan de onderkant van de stopcontacten en aan het begin van de aansluitlijn van de instrumenten.

Avoimen sydänkirurgian välineistö on niin kallis, että täällä Australiassa vain yksi sairaala jokaisen osavaltion pääkaupungissa on varustautunut suorittamaan tämänkaltaisia leikkauksia.
De uitrusting voor open - hartchirurgie is zo kostbaar dat hier in Australië slechts één ziekenhuis in elke staatshoofdstad op het uitvoeren van dergelijke operaties is ingericht.
De apparatuur voor open - hartchirurgie is zo duur dat hier in Australië slechts één ziekenhuis in de hoofdstad van elke staat is toegerust om zulke operaties uit te voeren.

Ennen kuin hän huomasikaan sitä, hän oli menettänyt hyvän omantuntonsa.
Voordat zij het besefte, raakte zij haar goede geweten kwijt.
Voordat hij dit besefte, had hij zijn goede geweten verloren.

Paavali kirjoitti Korinton kristilliselle seurakunnalle: " Eiväthän kaikki puhu kielillä? " – 1. Kor.
Paulus schreef aan de christelijke gemeente in Korinthe: „Spreken soms allen in talen? " — 1 Kor.
Paulus schreef aan de christelijke gemeente in Korinthe: „Zij spreken toch niet allen in tongen? " — 1 Kor.

Babylonilaiset astrologit eivät kyenneet näkemään ennalta mahtavan kaupunkinsa kukistumista meedialaisten ja persialaisten edessä vuonna 539 eaa.
De Babylonische astrologen voorzagen niet dat hun machtige stad in 539 v.G.T. in handen van de Meden en Perzen zou vallen.
De Babylonische astrologen konden de val van hun machtige stad voor de Meden en Perzen in 539 v.G.T. niet voorzien.

Kokeneempien tuli pikemminkin olla kärsivällisiä niitä kohtaan, jotka eivät olleet vielä juurtuneet lujasti totuuteen.
Hij zei juist dat christenen met meer ervaring geduldig moesten zijn met degenen die nog niet stevig geworteld waren in de waarheid.
In plaats daarvan moesten de ervarenen geduldig zijn met degenen die nog niet stevig in de waarheid waren geworteld.

Kun lapsella on jokin ongelma tai hänen täytyy tehdä tärkeä ratkaisu, voisimme kysyä häneltä: Mitä Jehova mahtaa ajatella tästä?
Wanneer een kind een probleem heeft of een belangrijke beslissing moet nemen, zouden wij hem kunnen vragen: ' Hoe denk je dat Jehovah dit beziet?
Wanneer een kind een probleem heeft of een belangrijke beslissing moet nemen, zouden wij hem kunnen vragen: Hoe denkt Jehovah hierover?

Muutoksia yhteiskunnallisiin oloihin
Verandering in de sociale omstandigheden
Veranderingen in de sociale omstandigheden

Köyhyys juuritaan pois.
Armoede zal compleet zijn uitgeroeid.
De armoede wordt uitgeroeid.

Jehova Jumala oli säätänyt, että Jerusalem ja Juudan maa olisivat autioina 70 vuotta.
Jehovah God had verordend dat Jeruzalem en het land Juda zeventig jaar lang woest zouden liggen.
Jehovah God had bepaald dat Jeruzalem en het land Juda zeventig jaar woest zouden liggen.

Mikä tahansa muutos Danielin rukoilemistavassa olisi saattanut saada muut päättelemään, että hän oli tinkinyt vakaumuksestaan eikä enää osoittanut yksinomaista antaumusta Jehovalle.
Elke verandering in Daniëls routine met betrekking tot het gebed kan anderen een compromis hebben toegeschenen en had kunnen duiden op een verzuim om Jehovah exclusieve toewijding te schenken.
Elke verandering in Daniëls manier van bidden zou anderen ertoe kunnen brengen tot de conclusie te komen dat hij zijn overtuiging had geschipperd en niet langer exclusieve toewijding aan Jehovah had getoond.

Ketkä tulivat kansakunnista tukemaan voideltuja kristittyjä, ja miten he ovat ikään kuin astuneet Suuremman Jeehun vaunuihin?
Wie zijn uit de natiën gekomen om gezalfde christenen te ondersteunen, en hoe zijn zij als het ware op de wagen van de Grotere Jehu gekomen?
Wie kwamen uit de natiën om gezalfde christenen te ondersteunen, en hoe zijn zij als het ware in de wagen van de Grotere Jehu gestapt?

Nämä todistajat ovat täysin tottelevaisia Jehovalle kaikissa olosuhteissa ja erityisesti vaikeissa tilanteissa, kun vastustaja panee heidät koetukselle.
Zij gehoorzamen Jehovah volledig, onder alle en in het bijzonder onder moeilijke omstandigheden, wanneer de tegenstander hen op de proef stelt.
Deze getuigen zijn Jehovah volledig gehoorzaam onder alle omstandigheden en vooral onder moeilijke omstandigheden wanneer zij door een tegenstander op de proef worden gesteld.

Mutta nyt näyttikin siltä kuin miehistö olisi onnistunut jossakin määrin hillitsemään tulta sammuttimien avulla.
Ondertussen leek het erop dat de bemanning er toch enigszins in geslaagd was het vuur met de brandblusapparaten onder controle te krijgen.
Maar nu leek het alsof de bemanning erin geslaagd was het vuur tot op zekere hoogte onder controle te houden door middel van brandblussers.

Ei hän riitele eikä huuda, eikä kukaan kuule hänen ääntään valtakaduilla.
Hij zal niet twisten, noch luid roepen, noch zal iemand op de brede straten zijn stem horen.
Hij zal niet twisten of schreeuwen, en niemand zal zijn stem op de straten horen.

Palkitsiko Jehova heti Joosefin hänen nuhteettomuudestaan?
Beloonde Jehovah hem ogenblikkelijk voor zijn rechtschapen handelwijze?
Heeft Jehovah Jozef onmiddellijk voor zijn rechtschapenheid beloond?

Kuolleen sukulainen matkusti kylään, missä kuolema oli tapahtunut, ja hankki pennyn poppamieheltä, joka otaksuman mukaan liitti loitsujen avulla kuolleen henkilön sielun siihen.
Een van de nabestaanden reisde dan naar het dorp waar het overlijden had plaatsgevonden en haalde een penny bij de medicijnman, die er met een magisch ritueel zogenaamd de ziel van de dode aan hechtte.
Een familielid van de overledene reisde naar het dorp waar de dood had plaatsgevonden en kocht een penny van een medicijnman die, naar men veronderstelt, de ziel van de overledene door bezweringen in verband bracht.

Osallistuminen tähän Jumalan määräämään työhön nyt johtaa pelastukseen. – Room.
Thans aan dit door God toegewezen werk deel te nemen, leidt tot redding. — Rom.
Een aandeel hebben aan dit door God voorgeschreven werk leidt thans tot redding. — Rom.

Tarkimmat heistä olivat masoreetteja, heprealaisia ammattikirjureita, jotka toimivat 500 – 900 - luvulla.
De meest nauwgezette van hen waren de masoreten, Hebreeuwse beroepskopiisten die van de zesde tot de tiende eeuw van onze jaartelling werkzaam waren.
De meest nauwkeurige van hen waren masoreten, Hebreeuwse vakschrijvers die tussen de zesde en de tiende eeuw G.T. werkzaam waren.

Millaisiksi Jumalan Sana arvioi maallisen viisauden ja jumalallisen viisauden?
Welke waarde wordt in Gods Woord aan wereldse wijsheid en aan goddelijke wijsheid toegekend?
Hoe beoordeelt Gods Woord aardse wijsheid en goddelijke wijsheid?

HENKEYTETTY apostoli Pietari sanoi 1900 vuotta sitten: " Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen. "
NEGENTIENHONDERD jaar geleden zei de geïnspireerde apostel Petrus: „God [is] niet partijdig..., maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem ".
1900 jaar geleden zei de geïnspireerde apostel Petrus: „God is niet partijdig, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem ".

Niin kuin susi, joka syö aamulla sieppaamansa eläimen, Benjaminin sukukunta antoi ensimmäisen kuninkaan Israelille Israelin valtakunnan aamuna.
Als een wolf die zijn prooi in de ochtend opeet, verschafte de stam Benjamin in de ochtend van het koninkrijk Israël de eerste koning over Israël.
Net als de wolf die het dier eet dat hij ' s morgens heeft ontvoerd, gaf de stam Benjamin de eerste koning aan Israël op de ochtend van het koninkrijk Israël.

Koron vaatiminen sellaisissa olosuhteissa ei auttaisi häntä, vaan olisi hänen tilanteensa itsekästä hyväksi käyttämistä.
Zou men onder dergelijke omstandigheden rente van hem vragen, dan zou men hem niet helpen, maar op zelfzuchtige wijze voordeel trekken van zijn situatie.
Door onder zulke omstandigheden rente te eisen, zou hij niet geholpen worden, maar zou hij zijn situatie op zelfzuchtige wijze misbruiken.

Riisuessani likaisia vaatteita annoin Raamatun pudota huomaamatta lattialle, ja kun vartija ei nähnyt, työnsin sitä jalalla suihkua kohti.
Bij het uittrekken van mijn vuile kleren, liet ik de bijbel discreet op de grond vallen.
Terwijl ik mijn vuile kleren uitdeed, liet ik de bijbel ongezien op de grond vallen, en toen de bewaker het niet zag, duwde ik hem met mijn voet naar de douche.

Parantaako se kulloistakin tilannetta?
Wordt de bestaande situatie erdoor verbeterd?
Verbetert dat de situatie ook?

Selvitettäessä tällaiseen hankintaan liittyviä yksityiskohtia yhteydenpito toiseen osapuoleen tulisi pitää mahdollisimman vähäisenä ja rajoittaa yksinomaan liikeasioihin.
Bij het bespreken van de details in verband met zo'n koop dient het contact met de andere partij tot een minimum beperkt te blijven en strikt zakelijk te zijn.
Bij het analyseren van de details van een dergelijke aanbesteding dient de communicatie met de andere partij tot een minimum te worden beperkt en uitsluitend te worden beperkt tot zakelijke aangelegenheden.

Unohtuneet salasanat maksavat Yhdysvaltojen liikeyrityksille vuosittain miljoonia dollareita tuotantokyvyn alenemisen ja teknisen avuntarpeen takia.
Vergeten wachtwoorden kosten Amerikaanse bedrijven miljoenen dollars per jaar ten gevolge van verloren productiviteit en de noodzaak technische hulp te verlenen.
De vergeten wachtwoorden kosten bedrijven in de Verenigde Staten miljoenen dollars per jaar vanwege hun verminderde productiecapaciteit en hun behoefte aan technische bijstand.

On esitetty monia ratkaisuja – aikaista eläkkeelle siirtymistä, lyhyempiä työviikkoja, enemmän ja pitempiä vuosilomia sekä koulunkäynnin väistämätöntä pidennystä.
Er zijn verscheidene oplossingen naar voren gebracht — vervroegde pensionering, kortere werkweek, elk jaar meer en langer vakantie, alsook de onvermijdelijke verhoging van de leerplichtige leeftijd.
Er zijn veel oplossingen aangedragen — vervroegde pensionering, kortere werkweken, meer en langere vakanties en de onvermijdelijke verlenging van de schooltijd.

Englantilaisten seurojen kannattajat ovat tehneet tuhojaan sellaisissa Manner - Euroopan kaupungeissa kuin Rotterdamissa, Pariisissa, Saint - Étiennessä, Torinossa, Madridissa, Baselissa, Oslossa, Amsterdamissa, Brysselissä, Valenciassa, Kööpenhaminassa, Luxemburgissa ja Lissabonissa.
Supporters van Britse clubs hebben huisgehouden in Europese steden zoals Rotterdam, Parijs, Saint - Étienne, Turijn, Madrid, Basel, Oslo, Amsterdam, Brussel, Valencia, Kopenhagen, Luxemburg en Lissabon.
Aanhangers van Engelse clubs hebben in steden als Rotterdam, Parijs, Saint - Étienne, Turijn, Madrid, Bazel, Oslo, Amsterdam, Brussel, Valencia, Kopenhagen, Luxemburg en Lissabon verwoesting aangericht.

Jos meillä on uskoa Jumalan lupauksiin, se suojelee meitä luisumasta hillittömään menettelyyn, joka nyt leviää maailman ihmisten keskuudessa, joilla ei ole varmaa näkemystä eli toivoa tulevaisuudesta.
Als wij geloof hebben in Gods beloften, zal dit ons beschermen tegen het afglijden tot een bandeloze handelwijze die nu steeds populairder wordt onder mensen van de wereld, mensen die geen zeker visioen of vaste hoop met betrekking tot de toekomst hebben.
Als wij geloof hebben in Gods beloften, zal dit ons beschermen tegen een ongebreidelde handelwijze die thans onder wereldse mensen, die geen zekere zienswijze of hoop voor de toekomst hebben, verbreidt.

Kun kansa totteli Jehovaa, sen käymät sodat päättyivät suotuisasti.
Wanneer de natie Jehovah gehoorzaamde, eindigden de oorlogen die ze voerde in haar voordeel.
Toen de natie Jehovah gehoorzaamde, eindigden haar oorlogen gunstig.

Sven Sieversin kokemus oli erityisen kannustava minulle, koska kamppailen saman ongelman kanssa.
De ervaring van Sven Sievers was vooral aanmoedigend voor mij omdat ik met hetzelfde probleem worstel.
De ervaring van Sven Sievers was bijzonder aanmoedigend voor mij, want ik worstel met hetzelfde probleem.

Kovan kylmyyden ylläpitäminen osoittautui niin kalliiksi ja siinä työskenteleminen niin paljon hankalaksi, että suprajohtavuuden käytännöllinen arvo näytti jäävän vähäiseksi.
De hoge kosten en de moeilijkheden die kleefden aan het werken met zulke lage temperaturen beperkten de praktische toepasbaarheid ervan.
Het handhaven van een hoge kou bleek zo duur en zo moeilijk te zijn dat de praktische waarde van supergeleiding weinig leek te zijn.

b) Mitä seurakunnalla on aihetta odottaa vanhimmilta, ja miten näiden miesten tulisi suhtautua itseensä?
( b) Wat mag de gemeente van ouderlingen verwachten, en hoe dienen deze mannen zichzelf te bezien?
( b) Wat kan de gemeente van ouderlingen verwachten, en hoe dienen deze mannen zichzelf te bezien?

Ne suojelevat kotiaan tunnistamalla ja karkottamalla kutsumattomat vieraat.
Ze beschermen hun nest door indringers te onderscheiden en te verdrijven.
Ze beschermen hun huis door ongenode gasten te identificeren en te verdrijven.

Kuinka kiitollinen hän olikaan Jehovalle, kun he sanoivat hänelle, että pojalle annettaisiin työtä rehtorin kansliassa siksi aikaa, kun toiset ovat sotilasharjoituksissa!
Wat was zij Jehovah dankbaar toen haar werd meegedeeld dat de jongen op het kantoor van het schoolhoofd te werk gesteld zou worden als de anderen aan militaire oefeningen deelnamen!
Wat was hij Jehovah dankbaar toen zij hem vertelden dat hij in het kantoor van de directeur een baan zou krijgen terwijl anderen in militaire oefeningen waren!

Jos olet, et ole ainoa.
Als dat zo is, ben je niet de enige.
Als dat zo is, ben je niet de enige.

Missä vaiheessa Karitsan häät on määrä pitää?
Wanneer kan de bruiloft van het Lam plaatsvinden?
Wanneer zal de bruiloft van het Lam plaatsvinden?

Sellaisissa tapauksissa kumpikin voi lisätä toisen onnea vain vähän sen mielihyvän ohella, mitä kumpikin voi antaa sukupuolisen vetovoiman takia.
In zulke gevallen kan de een weinig tot het geluk van de ander bijdragen, behalve het genot dat zij elkaar wegens de seksuele aantrekkingskracht kunnen verschaffen.
In zulke gevallen kunnen beiden het geluk van de ander slechts in geringe mate vergroten, samen met het genot dat beiden ten gevolge van seksuele aantrekkingskracht kunnen geven.

Jopa linnunradassamme, johon kuuluu noin sata miljardia tähteä, on todisteita magneettikentän olemassaolosta.
En zelfs ons melkwegstelsel met onze zon en zo'n honderd miljard andere sterren vertoont tekenen dat het een magneetveld bezit.
Zelfs in ons melkwegstelsel, dat zo'n honderd miljard sterren telt, zijn er aanwijzingen dat er een magnetisch veld bestaat.

Mukavimmat maskit on tehty silikonista.
De comfortabelste duikbrillen zijn van siliconrubber gemaakt.
De mooiste maskers zijn gemaakt van siliconen.

Tämän opetuksen noudattaminen johtaa onnellisuuteen, sillä " onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan ".
Deze raad opvolgen leidt tot geluk, want „gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood ". — Mattheüs 5: 3.
Het volgen van deze leer leidt tot geluk, want „gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood ".

Joskus lapsia jopa petkutetaan ottamaan LSD:tä. "
Soms worden kinderen er zelfs ongemerkt toe gebracht LSD te gebruiken. "
Soms worden kinderen zelfs misleid om LSD te nemen. "

Tuo voideltujen kristittyjen luokka on jatkuvasti ahkeroinut hengellisessä ennallistustyössä.
Die klasse van gezalfde christenen heeft ijverig het geestelijke herstellingswerk verricht.
Die klasse gezalfde christenen is voortdurend druk bezig geweest met het geestelijke herstel.

▪ Raamatussa kerrotaan, että Jehova Jumala pyysi Abrahamia uhraamaan poikansa Iisakin.
▪ In het Bijbelboek Genesis staat dat Jehovah God aan Abraham vroeg zijn zoon Isaäk te offeren.
▪ De Bijbel zegt dat Jehovah God Abraham vroeg zijn zoon Isaäk te offeren.

SAAMANI HYÖTY: Kun luovuin näiden toverien seurasta, minun oli paljon helpompi tehdä tarvittavat muutokset elämässäni.
DE VOORDELEN: Toen ik niet meer met die vrienden omging, vond ik het een stuk makkelijker om de noodzakelijke veranderingen in mijn leven aan te brengen.
DE VOORDELEN: Toen ik de omgang met deze metgezellen opgaf, was het veel gemakkelijker de noodzakelijke veranderingen in mijn leven aan te brengen.

Miten?
Hoe dan wel?
Hoe dan wel?

Kuudennella miespuolisella jälkeläisellä, Heferillä, ei ollut pojanpoikia vaan viisi pojantytärtä – Mahla, Noa, Hogla, Milka ja Tirsa – ja kukin heistä sai maapalstan.
De zesde man, Hefer, had geen kleinzoons maar vijf kleindochters: Machla, Noa, Hogla, Milka en Tirza. Elk van hen ontving een stuk land. — Numeri 27: 1 - 7.
Het zesde mannelijke nageslacht, Hefer, had geen kleinzoons, maar vijf kleindochters — Mahla, Noa, Hogla, Milka en Tirsa — en elk van hen ontving een stuk land.

Otaksukaamme esimerkiksi, että maallinen isä haluaa poikansa läpäisevän koulututkintonsa. Hän lupaa hänelle polkupyörän, jos hän onnistuu.
Stel u eens voor: Een aardse vader wil graag dat zijn zoon door zijn schoolexamen komt en daarom belooft hij hem een fiets wanneer hij slaagt.
Veronderstel bijvoorbeeld dat een aardse vader wil dat zijn zoon zijn schooldiploma haalt en hem een fiets belooft als hij slaagt.

Minulle oli paljon hyötyä siitä, että sain työskennellä Joseph F.
Ik heb veel profijt gehad van het voorrecht om met Joseph F.
Ik heb veel baat gehad bij het werk dat Joseph F.

HALUSIVATPA ihmiset myöntää sen tai eivät, he palvelevat joko kaikkeuden Luojaa Jehova Jumalaa tai Hänen vastustajaansa Saatanaa.
OF MENSEN het nu willen erkennen of niet, zij dienen of de Schepper van het universum, Jehovah God, of iemand die hem tegenstaat, Satan de Duivel.
WANNEER mensen dit willen toegeven of niet, dienen zij hetzij de Schepper van het universum, Jehovah God, hetzij Zijn tegenstander, Satan.

Jos teet, niin pidä huoli siitä, että saat tarpeeksi liikuntoa.
Zorg er dan voor dat u voldoende lichaamsbeweging krijgt.
Zo ja, zorg er dan voor dat u voldoende lichaamsbeweging krijgt.

Yli viisi tonnia lisää vaatteita sekä muita tarvikkeita lähetettiin pian.
Al gauw werd nog eens meer dan vijf ton kleding gestuurd, samen met andere noodzakelijke goederen.
Er werden al gauw meer dan vijf ton kleding en andere goederen verzonden.

Lunastus – kristikunnan kadottama oppi
De losprijs — De verloren gegane leer der christenheid
Verlossing — Een leerstelling die door de christenheid verloren is gegaan

Monille opetetaan, että Jumala hallitsee nykyistä maailmaa, että hän on jo kauan sitten päättänyt kaiken, mitä meille tapahtuu, ja että hän jostain ihmisille käsittämättömästä syystä aiheuttaa kärsimyksiä.
Veel mensen hebben geleerd dat God deze wereld regeert, dat God lang geleden alles heeft bepaald wat er met ons gebeurt en dat hij geheimzinnige, ondoorgrondelijke redenen heeft om ellende over de mensheid te brengen.
Velen wordt geleerd dat God de huidige wereld regeert, dat hij lang geleden alles wat er met ons gebeurt, heeft besloten en dat hij om een onbegrijpelijke reden lijden veroorzaakt.

Milloin nämä häät pidetään, ja mikä kuvaus meillä on häitä ympäröivistä tapahtumista?
Wanneer vindt het huwelijk plaats, en welke levendige beschrijving bezitten wij over de gebeurtenissen rond het huwelijk?
Wanneer vindt deze bruiloft plaats, en welke beschrijving hebben wij van de gebeurtenissen rond de bruiloft?

Kertomus sanoo: " Hän oli luotettava mies. " – Nehemia 7: 2.
Het verslag zegt: „Hij was zo'n betrouwbaar man. " — Nehemía 7: 2.
Het verslag zegt: „Hij was een betrouwbaar man. " — Nehemía 7: 2.

Mikä on raamatullinen menettelytapa?
Wat is de Schriftuurlijke methode?
Wat is de schriftuurlijke handelwijze?

Yhdestä asiasta voimme kuitenkin olla varmoja: jos käännymme hänen puoleensa lohdutuksen saamiseksi, hän voi vahvistaa meitä kestämään kaikki surut ja vastoinkäymiset, joita elämä saattaa tuoda tullessaan.
Maar van één ding kunnen we zeker zijn: als we bij hem troost zoeken, kan hij ons de kracht geven opgewassen te zijn tegen alle zorgen en problemen die op ons pad komen.
Eén ding kunnen wij echter zeker stellen: Als wij ons voor troost tot hem wenden, kan hij ons sterken om alle verdriet en moeilijkheden die het leven kan veroorzaken, te verduren.

Jos jollakulla näyttää olevan jotain sinua vastaan, yritä selvittää asia.
Als iemand iets tegen u schijnt te hebben, probeer de kwestie dan op te lossen.
Als iemand iets tegen je heeft, probeer het dan uit te zoeken.

Monilla seuduilla tällaiset rikokset ovat yleisiä.
In veel gebieden zijn zulke misdrijven aan de orde van de dag.
In veel regio's komt dit soort misdaden vaak voor.

Onko siveellisestä puhtaudesta sitten suoranaista hyötyä?
Heeft morele reinheid echter concrete voordelen?
Maar is er een rechtstreeks voordeel van eerbaarheid?

Kokonaispolttouhrinne eivät tuota mielihyvää, eivätkä teidän teurasuhrinne ole ilahduttaneet minua. "
Uw slachtoffers zijn mij niet aangenaam geweest ".
Uw totale brandoffers doen mij geen genoegen, en uw slachtofferen hebben mij niet verheugd. "

Mikä merkitys neuvoilla on, kun me kaikki pyrimme jatkamaan Jehovan palvelemista?
Welke rol speelt raad in het leven van ons allen die trachten Jehovah te blijven dienen?
Welke betekenis heeft raad wanneer wij allen ernaar streven Jehovah te blijven dienen?

Jo vuonna 1925 kristityt, jotka omaksuivat tuon nimityksen itselleen, olivat alkaneet käsittää, että oli tullut aika ainoan elävän tosi Jumalan " tehdä itselleen nimi ".
Reeds in het jaar 1925 waren de christenen die deze benaming voor zichzelf aannamen, gaan beseffen dat voor de ene ware en levende God de tijd was gekomen „Zich een naam te maken ".
Reeds in 1925 waren christenen die de naam voor zichzelf aannamen, gaan beseffen dat de tijd was aangebroken dat de enige levende en ware God „een naam voor zichzelf zou maken ".

Meidän tulee muistaa tämä, kun ratkaisemme, mitä luemme tai millaisia televisio - ohjelmia katsomme.
Wij dienen daaraan te denken wanneer wij onze keuzen maken ten aanzien van wat wij lezen of welke tv - programma's wij bekijken.
Wij dienen dit in gedachten te houden wanneer wij bepalen wat wij lezen of naar wat voor tv - programma's wij kijken.

Heidän kiinnostuksensa heräsi, ja he menivät hänen kanssaan Jehovan todistajien valtakunnansaliin.
Maria was onder de indruk van het duidelijke onderwijs dat daar werd gegeven.
Zij kregen belangstelling en gingen met hem naar de Koninkrijkszaal van Jehovah's Getuigen.

Esimerkiksi tavoitellessaan sopua natsihallituksen kanssa Vatikaani allekirjoitti vuonna 1933 konkordaatin, joka vaati jokaista katolista piispaa vannomaan " uskollisuuden valan " hallitukselle ennen viran vastaanottamista.
Toen het Vaticaan in 1933 bijvoorbeeld tot overeenstemming trachtte te komen met het nazi - regime, tekende het een concordaat waarbij werd geëist dat iedere katholieke bisschop vóór zijn wijding een „eed van trouw " aan de regering aflegde.
In 1933 bijvoorbeeld ondertekende het Vaticaan in een poging overeenstemming te bereiken met de nazi - regering een concordaat dat van elke katholieke bisschop verlangde dat hij een „belofte van getrouwheid " aan de regering zou afleggen voordat hij een ambt zou aanvaarden.

Juudan jälkeläisistä ensimmäinen, jonka Jehova valitsi kansansa kuninkaaksi, oli paimen Daavid, Iisain poika.
De eerste van Juda's nakomelingen die door Jehovah werd uitverkoren om koning over zijn volk te zijn, was de herder David, een zoon van Isaï.
De eerste van Juda's nakomelingen die Jehovah als koning over zijn volk uitkoos, was de herder David, de zoon van Isaï.

Vaihdossa käytettävä yksikkö on tunti, ja kaikki tehtävät ovat samanarvoisia.
De ruileenheid is een uur, en alle activiteiten hebben dezelfde waarde.
De eenheid die voor de uitwisseling wordt gebruikt, is een uur en alle taken zijn gelijk.

Jeesus sanoi opetuslapsilleen: " Te joudutte kaikkien kansojen vihattaviksi minun nimeni tähden " – ei vain " kristitty " - nimen tähden, vaan Kristuksen nimen tähden " kuningasten Kuninkaana ", jonka valtakunta on hallitseva maata vanhurskaudessa. – Matt.
Jezus zei tot zijn discipelen: „Gij zult ter wille van mijn naam voor alle natiën voorwerpen van haat zijn ", en hiermee bedoelde hij niet eenvoudig de naam„ christen ", maar Christus ' naam als „Koning der koningen ", wiens koninkrijk de aarde in rechtvaardigheid zal regeren. — Matth.
Jezus zei tot zijn discipelen: „Gij zult ter wille van mijn naam door alle natiën gehaat worden " — niet alleen ter wille van de naam„ christen ", maar ter wille van Christus ' naam als „Koning der koningen ", wiens koninkrijk in rechtvaardigheid over de aarde zal regeren. — Matth.

Heidän ei tarvinnut kuitenkaan kuljettaa konepistooleja mukanaan.
Maar de verspieders hoefden geen machinepistolen bij zich te dragen.
Zij hoefden echter geen machinegeweren mee te nemen.

Ja koska he soveltavat käytäntöön Raamatun periaatteita, he nauttivat nyt onnellisesta perhe - elämästä ja kokevat tyydytystä, joka aiheutuu Jumalan tahdon mukaisista persoonallisuuden muutoksista.
En omdat zij schriftuurlijke beginselen toepassen, verheugen zij zich bovendien thans reeds in een gelukkig gezinsleven en hebben zij de voldoening die voortspruit uit persoonlijkheidsveranderingen die met de goddelijke wil stroken.
En omdat zij bijbelse beginselen toepassen, verheugen zij zich thans in een gelukkig gezinsleven en ervaren zij voldoening als gevolg van veranderingen in de persoonlijkheid overeenkomstig Gods wil.

Venäjän ortodoksisen kirkon pappeja ehdokkaiksi?
„ De Russisch - orthodoxe bisschoppenraad heeft zijn geestelijken toestemming gegeven om zich in uitzonderlijke gevallen beschikbaar te stellen voor een politieke functie.
Priesters van de Russisch - Orthodoxe Kerk om zich kandidaat te stellen?

Hän oli myös päättänyt olla loukkaamatta veren pyhyyttä ja käytti kaiken voimansa kantansa selittämiseen lääkärilleen silloinkin, kun hän oli kuolemaisillaan.
Hoe kunnen sommigen toch geloven dat mensen het resultaat van evolutie zijn?
Hij was ook vastbesloten de heiligheid van bloed niet te kwetsen en gebruikte al zijn kracht om zijn arts uit te leggen, zelfs toen hij stervende was.

Sanojen " tästä nykyisestä pahasta maailmasta " sijasta sanoo suomalainen käännös " nykyisestä pahasta maailmanajasta ".
In plaats van „de tegenwoordige boze wereld " zegt de Synodale Vertaling„ de tegenwoordige boze eeuw ".
In plaats van de woorden „deze tegenwoordige goddeloze wereld " te gebruiken, zegt de Finse vertaling„ de tegenwoordige goddeloze wereldtijd ".

Itse asiassa myrkkyannosta piti suurentaa moninkertaiseksi, ennen kuin se vaikutti toiseen koiraan.
Men moest de hoeveelheid vergif zelfs verscheidene malen vergroten voordat de tweede hond erdoor werd aangetast.
In feite moest de dosis vergif worden verhoogd voordat de andere hond erdoor werd getroffen.