Missä sinä synnyit?
Dove sei nato?
 Dove sei nato?

Meidän pitää olla äärimmäisen varovaisia.
Dobbiamo essere estremamente prudenti.
 Dobbiamo stare molto attenti.

Tuo on hupsua.
È sciocco.
 Che sciocchezza.

Tomi on ollut avulias.
Tom è stato di aiuto.
 Tom e' stato d'aiuto.

Auton ajaminen on todella hauskaa.
È molto divertente guidare un'auto.
 Guidare una macchina e' davvero divertente.

Kuinka paljon tämä hattu on?
Quanto viene questo cappello?
 Quanto è questo cappello?

Se on meidän.
Appartiene a noi.
 E' nostro.

Sika möyrii mudassa viilentyäkseen.
Un maiale sguazza nel fango prima di raffreddarsi.
 Il maiale e' nel fango per rinfrescarsi.

Hyvällä säällä puistossa on mukava olla.
Se il tempo è bello, stare al parco mi fa essere di buon umore.
 E' bello stare in un parco con un bel tempo.

Kuinka paljon tämä hattu maksaa?
Quanto costa questo cappello?
 Quanto costa questo cappello?

Mari on todella kaunis.
Mary è molto bella.
 Mari è bellissima.

En pelännyt ollenkaan.
Non ero per nulla spaventata.
 Non avevo paura.

Syödään ulkona vaihteeksi.
Mangiamo fuori tanto per cambiare.
 Mangiamo fuori per una volta.

Olet ollut kiireinen.
Tu sei stata occupata.
 Hai avuto da fare.

Ostan sinulle uuden.
Te ne compro uno nuovo.
 Te ne comprero' uno nuovo.

Pidän huolta isoisästäni.
Mi prendo cura di mio nonno.
 Mi prendero' cura di mio nonno.

Ihmissuhteet ovat monimutkaisia.
I rapporti umani sono complessi.
 Le relazioni sono complicate.

Joogaavatko nuo tytöt?
Quelle ragazze stanno facendo yoga?
 Quelle ragazze fanno yoga?

Hänellä on kaksi autoa.
Lui ha due macchine.
 Ha due macchine.

Sana tulee ranskasta.
È una parola francese.
 La parola viene dal francese.

Olen varma siitä, että sinulla on todella kiire.
Sono sicuro che hai davvero fretta.
 Sono sicuro che hai molto da fare.

Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
Ha mangiato insetti e ragni.
 Mangiava insetti e ragni.

Tapailetko jotakuta?
Stai uscendo con qualcuno?
 Stai uscendo con qualcuno?

Varteenotettava vaihtoehto television katselulle on hyvän kirjan lukeminen.
Una valida alternativa alla televisione è quella di leggere un buon libro.
 L'opportunità di guardare la TV è quella di leggere un buon libro.

Odotin pitkään.
Ho aspettato per molto tempo.
 Ho aspettato a lungo.

Saisinko teetä?
Potrei avere del tè?
 Posso avere un po' di te'?

Olen Tomi, Marin aviomies.
Sono Tom, il marito di Mary.
 Sono Tom, il marito di Marin.

Mä oon tosi köyhä.
Io sono molto povera.
 Sono cosi' povero.

Tomi soitti poliisille.
Tom chiamò la polizia.
 Tom ha chiamato la polizia.

Minä rakastan sinua.
Ti amo.
 Ti amo.

Sopiiko, että istun tässä?
Va bene se mi siedo qua?
 Ti dispiace se mi siedo qui?

Jompikumpi valehtelee.
Una di loro sta mentendo.
 Qualcuno sta mentendo.

En halua satuttaa enää ketään.
Non voglio ferire più nessuno.
 Non voglio piu' fare del male a nessuno.

Tyttöystäväni on kanadalainen.
La mia ragazza è canadese.
 La mia ragazza e' canadese.

Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään.
Ho bevuto circa 20 birre, ma il poliziotto non si è accorto che ero ubriaco e mi ha lasciato andare.
 Ho bevuto una ventina di birre, ma la polizia non si è accorta che ero ubriaco e mi ha lasciato andare.

Tomi heitti pallon Marille.
Tom lanciò la palla a Mary.
 Tom ha lanciato la palla a Mari.

Sain viestisi.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
 Ho ricevuto il tuo messaggio.

Päivä paistaa taivaalta.
Il sole brilla nel cielo.
 Il giorno splende dal cielo.

Näen sen joka päivä.
Lo vedo ogni giorno.
 Lo vedo tutti i giorni.

Suomi on melko konservatiivinen kieli.
Il finlandese è una lingua piuttosto conservatrice.
 La Finlandia è una lingua piuttosto conservatrice.

Näyttää siltä, että hän on opiskelija.
Sembra essere uno studente.
 Sembra che sia uno studente.

Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.
Ho visto Tom in TV molte volte.
 Ho visto Tom in TV un sacco di volte.

Mitä tekemistä sillä on minun tulevaisuuteni kanssa?
Cosa c'entra col mio futuro?
 Cosa c'entra con il mio futuro?

En koskaan juo kahvia.
Non bevo mai caffè.
 Non bevo mai caffe'.

Mä haluun tyttöystävän.
Voglio una ragazza.
 Voglio una ragazza.

Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
Tom ha provato ad aprire la porta, ma era chiusa a chiave.
 Tom ha provato ad aprire la porta, ma era chiusa a chiave.

En puhu japania.
Non parlo il giapponese.
 Non parlo giapponese.

Vihaan häviämistä.
Odio perdere.
 Odio perdere.

Tomi yritti itsemurhaa.
Tom tentò il suicidio.
 Tom ha cercato di suicidarsi.

Sammuta valot, kun lähdet huoneesta.
Spegni le luci quando esci dalla stanza.
 Spegni le luci quando esci dalla stanza.

Mistä voimme ostaa mansikoita?
Dove possiamo comprare delle fragole?
 Dove possiamo comprare le fragole?

Mä oon kiinalainen.
Sono cinese.
 Io sono cinese.

Lopputulos yllätti minut.
Il risultato mi ha sorpreso.
 Il risultato mi ha sorpreso.

Uskotko kummituksiin?
Credi ai fantasmi?
 Credi nei fantasmi?

Koe oli tosi vaikee.
L'esame era davvero difficile.
 L'esperimento e' stato molto silenzioso.

Tomi ja Mari olivat molemmat humalassa.
Tomi e Mari erano sbronzi entrambi.
 Tom e Mari erano entrambi ubriachi.

Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809-1917.
La Finlandia è stata parte della Russia negli anni 1809-1917.
 La Finlandia faceva parte della Russia tra il 1809 e il 1917.

Saanko tulla sisään?
È permesso?
 Posso entrare?

Lopetin kyselemisen.
Ho smesso di fare delle domande.
 Ho smesso di fare domande.

Sinun pitää piiloutua.
Ti devi nascondere.
 Devi nasconderti.

Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.
Partiremo appena Tom arriva qui.
 Partiamo non appena Tom arriva.

Tom palaa puoli kolmen maissa.
Tom sarà di ritorno intorno alle 2:30.
 Tom tornera' verso le 15:30.

Kävelen töihin.
Vado al lavoro a piedi.
 Vado a piedi al lavoro.

Äitini tuntee Tomin äidin.
Mia madre conosce la madre di Tom.
 Mia madre conosce la madre di Tom.

Mä ostan sulle uuden.
Te ne compro uno nuovo.
 Te ne comprero' uno nuovo.

Oletko jo kirjoittanut tänään päiväkirjaasi?
Hai già scritto oggi sul tuo diario?
 Hai gia' scritto il tuo diario oggi?

Mä avasin punkkupullon.
Aprii una bottiglia di vino rosso.
 Ho aperto una bottiglia di zenzero.

Me kuulemme korvillamme.
Sentiamo con le nostre orecchie.
 Sentiamo con le orecchie.

Avasin punaviinipullon.
Ho aperto una bottiglia di vino rosso.
 Ho aperto una bottiglia di vino rosso.

Minulla ei ole aikaa sinulle.
Non ho tempo per te.
 Non ho tempo per te.

Olen hullu.
Io sono pazzo.
 Sono pazzo.

Varokaa!
Attenzione!
 Attenti!

Voisiksä lopettaa vastaamast mun kysymyksiin kysymyksil?
Potresti smetterla di rispondere alle mie domande con delle domande?
 Potresti smetterla di rispondere alle mie domande?

Tom ei osaa ajaa autoa.
Tom non sa guidare un'automobile.
 Tom non sa guidare.

Mari on minun vaimoni.
Mary è mia moglie.
 Mari e' mia moglie.

Valmistautumisen jälkeen tahdon vetää pään täyteen.
Dopo la laurea mi voglio ubriacare.
 Dopo la preparazione, voglio riempirmi la testa.

Ongelma on siinä, että en enää luota sinuun.
Il problema è che non ho più fiducia in te.
 Il problema e' che non mi fido piu' di te.

Miksi haluatte mennä Argentinaan?
Perché volete andare in Argentina?
 Perche' volete andare in Argentina?

Mitä haluat ruuaksi?
Cosa vuoi per cena?
 Cosa vuoi per cena?

Tom on älykkäämpi kuin Mary.
Tom è più intelligente di Mary.
 Tom e' piu' intelligente di Mary.

Tässä talossa on kuusi huonetta.
Questa casa ha sei stanze.
 Ci sono sei stanze in questa casa.

Tomi on yhä vihainen.
Tom è ancora arrabbiato.
 Tom e' ancora arrabbiato.

Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
Lei ha sposato un vecchio uomo ricco.
 Ha sposato un vecchio ricco.

Hän ei kuuntele vanhempiaan.
Lei non ascolta i suoi genitori.
 Non ascolta i suoi genitori.

Onko pöytä likainen?
Il tavolo è sporco?
 La scrivania e' sporca?

Olen hullu.
Sono pazzo.
 Sono pazzo.

Katsoin laatikkoon.
Ho guardato dentro la scatola.
 Ho guardato nella scatola.

Haluan uskoa.
Voglio credere.
 Voglio crederti.

Ei tule olemaan helppoa suostutella Maria lähtemään.
Non sarà facile convincere Mary ad andare.
 Non sarà facile convincere Maria ad andarsene.

Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
Io sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
 Sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.

Olen varma.
Sono sicuro.
 Ne sono sicuro.

Se on huono tapa.
È una maniera brutta.
 E' una brutta abitudine.

Mihin aikaan elokuva alkaa?
A che ora comincia il film?
 A che ora inizia il film?

Puhuimme Australiasta.
Abbiamo parlato dell'Australia.
 Abbiamo parlato dell'Australia.

Menemme elokuviin. Tule mukaan.
Andiamo al cinema. Vieni con noi.
 Andiamo al cinema, vieni con noi.

Saavutitko tavoitteesi?
Hai realizzato i tuoi obiettivi?
 Hai raggiunto il tuo obiettivo?

Synnyin Australiassa.
Sono nata in Australia.
 Sono nato in Australia.

Tom haluaa puhua sinun kanssasi.
Tom vuole parlarti.
 Tom vuole parlarti.

Mulla on tosi hauskaa.
Mi sto divertendo molto.
 Mi sto divertendo tantissimo.

Tomi alkoi oksentaa.
Tom ha iniziato a vomitare.
 Tom ha iniziato a vomitare.

Kukaan ei tee mitään.
Nessuno fa niente.
 Nessuno sta facendo niente.

Tomi ja Mari olivat molemmat humalassa.
Tomi e Mari erano entrambi ubriachi.
 Tom e Mari erano entrambi ubriachi.

Voi olla ettei hän tule onnistumaan.
È improbabile che abbia successo.
 Forse non ce la fara'.

Aloitetaan tällä.
Cominciamo con questo.
 Iniziamo con questo.

Mitä muuta tarvitaan?
Serve altro?
 Cos'altro ci vuole?

Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.
Se avessi il testo di quella canzone, la potrei tradurre.
 Se avessi le parole per questa canzone, potrei tradurla.

Tomi on aika humalassa.
Tom è abbastanza ubriaco.
 Tom e' un po' ubriaco.

Tomi kirjoittaa hitaasti.
Tom scrive lentamente.
 Tom scrive lentamente.

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
Abbiamo trascorso molto tempo assieme.
 Passavamo molto tempo insieme.

Hän käyttäytyi lapsellisesti.
Si è comportato come un bambino.
 Si comportava da bambino.

Mistä urheilulajista sinä pidät eniten?
Quale è lo sport che ti piace di più?
 Quale sport ti piace di piu'?

Zürichiä pidetään suurehkona talouden solmukohtana.
Zurigo è considerata come il principale perno dell'economia.
 Zurigo è considerato un nodo economico importante.

Tomin vaimo menehtyi viime viikolla.
La moglie di Tom è morta la settimana scorsa.
 La moglie di Tom e' morta la settimana scorsa.

Koira on valkoinen.
Il cane è bianco.
 Il cane e' bianco.

Työskentelen suurlähetystössä.
Lavoro all'ambasciata.
 Lavoro all'ambasciata.

Tomi on minun poikaystäväni.
Tom è il mio ragazzo.
 Tom e' il mio ragazzo.

Tomi on ruma.
Tom è brutto.
 Tom e' brutto.

Tomi on mun poikaystävä.
Tom è il mio fidanzato.
 Tom e' il mio ragazzo.

Sä oot niin tyhmä.
Sei così stupido.
 Sei cosi' stupido.

Leivoin keksejä.
Ho preparato dei dolcetti.
 Ho fatto i biscotti.

He voivat auttaa.
Loro possono aiutare.
 Possono aiutarci.

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
 Il te' e il caffe' ti aiuteranno a iniziare la giornata.

Leivoin keksejä.
Ho preparato dei cookie.
 Ho fatto i biscotti.

Tom oli todella hauska.
Tom è stato molto divertente.
 Tom era molto divertente.

Tom ja Mary ovat töissä samassa toimistossa.
Tom e Mary lavorano nello stesso ufficio.
 Tom e Mary lavorano nello stesso ufficio.

Tomi jäi kiinni lunttaamisesta kokeessa.
Tomi è stato beccato a copiare durante l'esame.
 Tom e' stato beccato a copiare durante il test.

Kuiva puu palaa helposti.
La legna secca brucia con facilità.
 L'albero secco brucia facilmente.

Tomi antoi sakset Marille.
Tom passò le forbici a Mary.
 Tom ha dato le forbici a Mari.

Sinähän asut Tokiossa, eikö niin?
Vivi a Tokio, non è così?
 Tu vivi a Tokyo, vero?

Tämä järvi on hyvin syvä.
Questo lago è molto profondo.
 Questo lago è molto profondo.

Nyt on aika lähteä.
Adesso è ora di partire.
 E' ora di andare.

Ketä me odotamme?
Chi stiamo aspettando?
 Chi stiamo aspettando?

Koira haukkuu.
Il cane sta abbaiando.
 Il cane abbaia.

Mä rakastan tätä kappaletta.
Io amo quella canzone.
 Adoro questa canzone.

Mä rakastan tätä kappaletta.
Adoro quella canzone.
 Adoro questa canzone.

Minä olin vihainen.
Ero furioso.
 Ero arrabbiata.

Tomilla on uusi pomo.
Tom ha un nuovo capo.
 Tom ha un nuovo capo.

Vaikuttaa siltä, että hän on muuttanut mieltään.
Pare che abbia cambiato idea.
 Sembra che abbia cambiato idea.

Tiedän erään, joka puhuu hyvin ranskaa.
Conosco una persona che parla bene il francese.
 Conosco qualcuno che parla bene il francese.

He ovat tunteneet toisensa kauan.
Si conoscono da molto tempo.
 Si conoscono da molto tempo.

Tomi antoi pullon Marille.
Tom ha passato una bottiglia a Mary.
 Tom ha dato la bottiglia a Mari.

Olen suomalainen.
Sono finlandese.
 Sono finlandese.

Meillä on sinulle hyviä uutisia.
Abbiamo delle buone notizie per te.
 Abbiamo buone notizie per te.

Pöydän päällä on kirja.
C'è un libro sul tavolo.
 C'e' un libro sulla scrivania.

Tarvitsen neuvoja.
Io ho bisogno di consigli.
 Ho bisogno di un consiglio.

Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
Mia cugina ha quattro anni ma mangia quanto me.
 Mio cugino ha quattro anni, ma mangia quanto me.

Hän ei ole köyhä.
Lei non è povera.
 Non e' povero.

Koska tämä lause on pelkkää roskapostia, voit poistaa sen aivan vapaasti tietokannasta.
Siccome questa frase non è altro che spam, puoi liberamente cancellarla del tutto dal database.
 Poiché questa frase è solo spam, puoi cancellarla liberamente dal database.

Tomi ei oppinut mitään koulussa.
Tom non ha imparato niente a scuola.
 Tom non ha imparato niente a scuola.

Se on viisas päätös.
Quella è una saggia decisione.
 E' una decisione saggia.

Nyt olen rättiväsynyt.
Ora sono molto stanco.
 Ora sono stanco.

Hänestä tulee loistava tutkija.
Sarà un meraviglioso studioso.
 Sara' un ottimo investigatore.

Olen töissä matkatoimistossa.
Lavoro in un'agenzia di viaggi.
 Lavoro per un'agenzia di viaggi.

Tomi on paras pelaajamme.
Tom è il nostro giocatore migliore.
 Tom e' il nostro miglior giocatore.

Tomi on hyvin avokätinen henkilö.
Tom è una persona molto generosa.
 Tom e' una persona molto generosa.

He tuntevat Yhdysvaltojen historian hyvin.
Loro conoscono bene la storia degli Stati Uniti.
 Conoscono bene la storia degli Stati Uniti.

Ostaisin sen, jos en olisi persaukinen.
Lo comprerei se non fossi al verde.
 Lo comprerei se non fossi al verde.

Oletko käynyt ulkomailla?
Sei stata all'estero?
 Sei mai stato all'estero?

En voi luvata sitä.
Non riesco a prometterlo.
 Non posso promettertelo.

Ooksä kasvissyöjä?
Sei vegetariano?
 E' vegetariano?

Hänellä on kaksi autoa.
Ha due macchine.
 Ha due macchine.

Tyttöystäväni on kanadalainen.
La mia fidanzata è canadese.
 La mia ragazza e' canadese.

Se ei ole kaukana täältä.
Non è lontano da qui.
 Non e' lontano da qui.

Tomi näyttää surulliselta.
Tom sembra triste.
 Tom sembra triste.

Kesä on kylmä tänä vuonna.
Quest'anno, l'estate è fredda.
 Quest'estate fa freddo.

Tomi pelasti Marin.
Tom ha soccorso Mary.
 Tom ha salvato Marin.

Emme ole naimisissa.
Noi non siamo sposate.
 Non siamo sposati.

Häiritsemmekö teitä?
Vi stiamo disturbando?
 Vi stiamo disturbando?

Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
Parla inglese, francese o tedesco?
 Parla inglese, francese o tedesco?

Mari on Tomin entinen vaimo.
Mary è l'ex moglie di Tom.
 Mari e' l'ex moglie di Tom.

Tomin huone ei ole kovin siisti.
La stanza di Tom non è molto pulita.
 La stanza di Tom non e' molto figa.

Nyt se on valmis.
È pronta adesso.
 E' finita.

Antaisitko tuon kirjan?
Dammi quel libro, per favore.
 Puoi passarmi quel libro, per favore?

Täytyy myöntää, että se on todella houkuttelevaa.
Devo ammettere che tenta molto.
 Devo ammettere che è molto allettante.

Meillä on kolme lasta.
Abbiamo tre bambini.
 Abbiamo tre figli.

Tarvitsen poliittisen turvapaikan.
Io ho bisogno di asilo politico.
 Ho bisogno di un rifugio politico.

Tomi osti lahjan pojalleen.
Tomi ha comprato un regalo per suo figlio.
 Tom ha comprato un regalo per suo figlio.

Pidän tuosta poliitikosta, joten uskon kaiken, mitä hän sanoo.
Mi piace quel politico, così che credo a tutto quello che dice.
 Mi piace quel politico, quindi credo a tutto quello che dice.

Juna lähtee kuudelta.
Il treno parte alle sei.
 Il treno parte alle sei.

Mä vihaan mun naapuria.
Io odio i miei vicini.
 Odio il mio vicino.

Jatkoin lukemista.
Ho continuato a leggere.
 Continuai a leggere.

Kyllä tämmöinen kohtelu syö miestä.
Un trattamento del genere si mangia gli uomini.
 Si', beh, questo tipo di trattamento... si', si', si', si', si', si'.

Ihmiset eivät toimi aina järkevästi.
Non sempre le persone agiscono ragionevolmente.
 La gente non si comporta sempre in modo razionale.

Tomi liukastui banaaninkuoreen.
Tom è scivolato su una buccia di banana.
 Tom e' scivolato in una buccia di banana.

Minä olen Tomi, Marin mies.
Io sono Tom, il marito di Mary.
 Io sono Tom, l'uomo di Marin.

Perhe söi illallisen yhdessä.
La famiglia ha cenato insieme.
 La famiglia ha cenato insieme.

Toivon todellakin, että olet oikeassa.
Spero davvero che tu abbia ragione.
 Spero davvero che tu abbia ragione.

Tiedän totuuden.
Io so la verità.
 So la verita'.

Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
Mi dispiace, mi sono dimenticata di fare i compiti.
 Mi dispiace, ma ho dimenticato di fare i compiti.

Tomilla on pitkä tukka.
I capelli di Tom sono lunghi.
 Tom ha i capelli lunghi.

Kuinka paljon tämä kamera maksaa?
Quanto costa questa macchina fotografica?
 Quanto costa questa telecamera?

Lupasin itselleni, etten koskaan enää puhuisi hänelle.
Mi sono promessa che non gli parlerò mai più di nuovo.
 Ho promesso a me stessa che non gli avrei mai piu' parlato.

Laukkusi on auki.
La tua borsa è aperta.
 La tua borsa e' aperta.

On aika herätä.
È ora di svegliarsi!
 E' ora di svegliarsi.

Pelkään pimeää.
Io ho paura del buio.
 Ho paura del buio.

Hän on unkarilainen.
Lui è ungherese.
 E' ungherese.

Synnyin laivassa.
Sono nato su una nave.
 Sono nato su una nave.

Ei ole suinkaan sanottua, että se tulee tapahtumaan!
Non è mica detto che succeda!
 Non è stato detto che ciò avverrà!

Minä pidän hevosista.
A me piacciono i cavalli.
 Mi piacciono i cavalli.

Pitääkö minun vaihtaa junaa?
Devo cambiare treno?
 Devo cambiare treno?

Terveellinen ruoka on toisinaan vähän kalliimpaa kuin epäterveellinen, mutta sairastaminen on sitäkin kalliimpaa.
A volte il buon cibo è un po' più caro di quello non salutare, ma stare male è ancora più costoso.
 A volte il cibo sano è un po ' più costoso che non salutare, ma la malattia costa tanto di più.

Minulla on yskä.
Ho la tosse.
 Ho la tosse.

Puhut englantia täydellisesti.
Il tuo inglese è perfetto.
 Parli inglese perfettamente.

Leivoin keksejä.
Ho preparato dei biscotti.
 Ho fatto i biscotti.

Uhkailetteko minua?
Mi state minacciando?
 Mi sta minacciando?

Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
Parli il francese, giusto?
 Parli francese, vero?

Luulen, että Tomi pelkää sinua.
Io penso che Tom abbia paura di te.
 Credo che Tom abbia paura di te.

Se oli huono elokuva.
È stato un pessimo film.
 E' stato un brutto film.

Brasiliassa on monta isoa kaupunkia.
Ci sono molte città grandi in Brasile.
 Ci sono molte grandi città in Brasile.

Tomi ihailee Maria.
Tom ammira Mary.
 Tom ammira Maria.

Kello on pian kolme.
Presto saranno le tre.
 Sono quasi le tre.

Tomi asuu huonolla alueella.
Tomi vive in una zona malfamata.
 Tom vive in una brutta zona.

Tom näki minut.
Tom mi ha visto.
 Tom mi ha visto.

Tilhi istui pihapihlajassa ja söi marjoja.
Il beccofrusone si sedette nel cortile dei sorbi e mangiò le bacche.
 Tilhi era seduto in un giardino e mangiava bacche.

Joskus taannoin eroottisesti puoleensavetävät naiset saatettiin diagnosoida hysteerisiksi.
A volte, tanto tempo fa, alle donne attraenti veniva diagnosticata l'isteria.
 Qualche tempo fa le donne erotiche potevano essere diagnosticate come isteriche.

Hän makaa sohvalla.
È sdraiato sul divano.
 E' sul divano.

Tykkääk sä Tomista?
Ti piace Tom?
 Ti piace Tom?

Pöytä on likainen.
Il tavolo è sporco.
 Il tavolo e' sporco.

Tomi on aika humalassa.
Tom è piuttosto ubriaco.
 Tom e' un po' ubriaco.

Miten meni matka?
Come è stato il viaggio?
 Com'e' andato il viaggio?

Se on aika itsestäänselvää.
È piuttosto ovvio.
 E' abbastanza ovvio.

He ovat vihaisia.
Loro sono arrabbiati.
 Sono arrabbiati.

Tänä iltana menemme syömään tiibetiläistä ruokaa.
Stasera andiamo a mangiare tibetano.
 Stasera andremo a mangiare cibo tibetano.

Hän makasi selällään.
Era sdraiato sulla schiena.
 Era sdraiata sulla schiena.

Tää biisi on ihana.
Io adoro quella canzone.
 Adoro questa canzone.

Toivon, että Tomi tulee ymmärtämään minua.
Spero che Tom mi capirà.
 Spero che Tom mi capisca.

Tänään taivas on pilvinen.
Oggi il cielo è nuvoloso.
 Oggi il cielo è nuvoloso.

Tarvitsen isomman huoneen.
Ho bisogno di una stanza più grande.
 Mi serve una stanza piu' grande.

Mari kiroilee kuin merimies.
Mary giura come un marinaio.
 Mari bestemmia come un marinaio.

Kupissa on halkeama.
La tazza ha una crepa.
 C'e' una crepa nella tazza.

Tomi on surkea laulaja.
Tom è un cantante terribile.
 Tom e' un pessimo cantante.

Intiassa lehmä on pyhä eläin.
In India, la vacca è un animale sacro.
 In India la mucca è un animale sacro.

Tom syö vähemmän kuin Mary.
Tom mangia meno di Mary.
 Tom mangia meno di Mary.

Haluan sinun tapaavan Tomin.
Voglio che tu conosca Tom.
 Voglio che tu conosca Tom.

Ajan myötä viisaus lisääntyy.
Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
 Col tempo la sapienza cresce.

Häiritääksme sua?
Ti stiamo disturbando?
 Perche' ti stai distraendo?

Syömme pian.
Mangeremo presto.
 Mangeremo presto.

Löysin asunnon.
Ho trovato un appartamento.
 Ho trovato un appartamento.

Tomi on vain ihan vähän Maria pidempi.
Tom è soltanto un pochino più alto di Mary.
 Tom e' solo un po' piu' alto di Maria.

Eihän tällainen ruoka täytä ollenkaan. Kerran kun pieraisee, niin on taas nälkä.
Questo tipo di cibo non sazia per niente. Come si peta torna la fame.
 Una volta scoreggiato, ho di nuovo fame.

Haluan tyttöystävän.
Voglio una morosa.
 Voglio una ragazza.

Valmistimme sinulle kakun.
Ti abbiamo fatto una torta.
 Ti abbiamo preparato una torta.

Lupaan, että en enää valehtele.
Ti prometto che non dirò più bugie.
 Ti prometto che non mentiro' piu'.

Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä.
Al prossimo incrocio gira a destra.
 Gira a destra all'incrocio successivo.

En minä sano, että se oli Tomin syytä.
Io non sto dicendo che è colpa di Tom.
 Non sto dicendo che sia stata colpa di Tom.

Yksi heistä valehtelee.
Uno di loro mente.
 Uno di loro sta mentendo.

Voiko tätä vettä juoda?
Questa acqua si può bere?
 Si può bere quest'acqua?

Olet julma.
Tu sei crudele.
 Sei crudele.

Mitä tekemistä sillä on minun tulevaisuuteni kanssa?
Questo cosa ha a che fare con il mio futuro?
 Cosa c'entra con il mio futuro?

Eli meillä on ongelma....
Allora c'è un problema...
 Quindi abbiamo un problema...

Voinko avata ikkunat?
Posso aprire le finestre?
 Posso aprire le finestre?

Mari on unelmieni nainen.
Mary è la donna dei miei sogni.
 Mari e' la donna dei miei sogni.

Oletko katsonut kaikkialta?
Hai guardato dappertutto?
 Hai guardato dappertutto?

Tomi ei ole onnellinen.
Tom è infelice.
 Tom non e' felice.

Olen aika hyvä uimari.
Io sono un nuotatore abbastanza bravo.
 Sono un bravo nuotatore.

En yleensä kuorsaa.
Di solito non russo.
 Di solito non russavo.

Sanoitte haluavanne enemmän vastuuta.
Avete detto di volere più responsabilità.
 Hai detto che volevi piu' responsabilita'.

Avain on Tomilla.
Tom ha la chiave.
 Tom ha la chiave.

Linnut lentävät taivaalla.
Gli uccelli volano nel cielo.
 Gli uccelli volano nel cielo.

Olen perusteellinen.
Sono meticoloso.
 Sono molto scrupoloso.

Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.
Molti sottovalutano l'importanza del cibo per la salute e il benessere.
 Molti sottovalutano l'importanza del cibo per la salute e il benessere.

Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
Lui comprende la lingua ungherese?
 Capisce l'ungherese?

Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaaroista.
Il medico lo ha messo in guardia sui pericoli del fumo.
 Il medico lo avvertì dei pericoli del fumo.

Kaikki selvisivät.
Tutti sono sopravvissuti.
 Ce l'hanno fatta tutti.

Me pelasimme shakkia.
Giocavamo a scacchi.
 Giocavamo a scacchi.

Olut on todella kylmää.
La birra è molto fredda.
 La birra fa molto freddo.

Minulla on velipuoli.
Ho un fratellastro.
 Ho un fratellastro.

Puhuimme Australiasta.
Noi abbiamo parlato dell'Australia.
 Abbiamo parlato dell'Australia.

Tomi on vähän ujo.
Tom è un po' timido.
 Tom e' un po' timido.

Neuvostoliiton hajoaminen on aiheuttanut valtavia ongelmia.
Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato problemi enormi.
 La disgregazione dell'Unione Sovietica ha causato enormi problemi.

Onko jotain muuta, mitä sinä haluat?
C'è altro che vuoi?
 C'e' qualcos'altro che vuoi?

Tom on mennyt suoraan nukkumaan.
Tom è andato direttamente a dormire.
 Tom e' andato dritto a letto.

Hyvä tietää.
Buono a sapersi.
 Buono a sapersi.

Tomi on pitkä mies.
Tom è un uomo alto.
 Tom e' un uomo alto.

Soita hänelle tänä iltana.
Chiamatelo questa sera.
 Chiamalo stasera.

Minun paitani ei ole vielä kuiva.
La mia camicia non è ancora asciutta.
 La mia camicia non e' ancora asciutta.

Minä en purematta niele hänen väitettään.
Non mando giù la sua affermazione.
 Senza mordere, non ingoio la sua affermazione.

Ole varovainen, kun ylität katua.
Fai attenzione, quando attraversi la strada.
 Fai attenzione quando attraversi la strada.

Tuo pöytä on likainen.
Quel tavolo è sporco.
 Quel tavolo e' sporco.

Tomi opetti minulle monia asioita.
Tom mi ha insegnato molte cose.
 Tom mi ha insegnato molte cose.

Virhe korjattiin.
L'errore è stato corretto.
 L'errore e' stato corretto.

Tomi on epäsuosittu.
Tom non è popolare.
 Tom e' impopolare.

Tomilla on iso nenä.
Tom ha il naso grande.
 Tom ha un naso enorme.

Pahisjengi piinasi naapurustoa.
Una banda di teppisti terrorizzava il quartiere.
 La banda dei cattivi stava tormentando il quartiere.

Tomi jatkoi kaivamista.
Tom continuò a scavare.
 Tom ha continuato a scavare.

Minulla on tyttöystävä.
Ho una fidanzata.
 Ho una ragazza.

Kuuntelen musiikkia.
Ascolto la musica.
 Ascolto musica.

Tomi oli liian ujo puhuakseen Marille.
Tom era troppo timido per parlare con Mary.
 Tom era troppo timido per parlare con Mari.

Hän näki hiiren.
Lui ha visto un topo.
 Ha visto il topo.

Hankkeemme epäonnistui.
Il nostro progetto è fallito.
 Il nostro progetto e' fallito.

Voitko auttaa minua?
Potete aiutarmi?
 Puoi aiutarmi?

Minua kidutettiin.
Io sono stata torturata.
 Sono stato torturato.

Minulla on ystävä, joka asuu Berliinissä ja työskentelee kaksikielisessä päiväkodissa.
Ho un amico che vive a Berlino e lavora in un asilo nido bilingue.
 Ho un amico che vive a Berlino e lavora in un asilo bilingue.

Tomin selitys oli liian monimutkainen.
La spiegazione di Tom era troppo complessa.
 La spiegazione di Tom era troppo complicata.

Tomi on liian nuori.
Tom è troppo giovane.
 Tom e' troppo giovane.

Miten paljon tämä kamera maksaa?
Quanto costa questa macchina fotografica?
 Quanto costa questa telecamera?

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.
Mi ha detto che non esce con nessuno ora, ma non ci credo.
 Mi ha detto che al momento non esce con nessuno, ma non ci credo.

Minä olen rikas.
Io sono ricca.
 Io sono ricco.

Me pelasimme shakkia.
Abbiamo giocato a scacchi.
 Giocavamo a scacchi.

Anna minun kuolla.
Mi lasci morire.
 Lasciami morire.

Tomi oli vihainen Marille.
Tom era arrabbiato con Mary.
 Tom era arrabbiato con Mari.

Tomi pussas mun serkkuu.
Tom ha baciato mio cugino.
 Tom ha baciato mio cugino.

Etkö rakasta vaimoasi?
Tu non ami tua moglie?
 Non ami tua moglie?

Miten Tomi kuoli?
Come è morto Tom?
 Com'e' morto Tom?

Juodaan toinen olut.
Beviamo un'altra birra.
 Beviamo un'altra birra.

En osaa puhua ranskaa kovin hyvin.
Non so parlare francese molto bene.
 Non so parlare molto bene il francese.

Häntä syytetään useista rikoksista, muun muassa ihmisryöstöstä.
È accusato di diversi reati, tra cui il sequestro di persona.
 E' stato accusato di diversi crimini, tra cui la rapina.

Tomi oli huonoin.
Tom era il peggiore.
 Tom era il peggiore.

Tomin lapset eivät osaa ranskaa.
I figli di Tom non sanno parlare in francese.
 I figli di Tom non parlano francese.

Milloin muutit Berliiniin?
Quando si è trasferita a Berlino?
 Quando ti sei trasferito a Berlino?

Tom ei puhu paljon.
Tom non parla molto.
 Tom non parla molto.

Tomi ei ole muuttunut.
Tom non è cambiato.
 Tom non e' cambiato.

Tomi ei satuta sinua.
Tom non ti farà del male.
 Tom non ti fara' del male.

Hän varasti minun kelloni.
Lui mi rubò l'orologio.
 Mi ha rubato l'orologio.

Aurinko paistoi.
Il sole stava splendendo.
 Il sole splendeva.

Tomi rakastaisi sitä.
Tom lo amerebbe.
 Tom lo adorerebbe.

Sää on huono.
Il tempo è brutto.
 Il tempo fa schifo.

Tomi on rakas ystävä.
Tom è un mio caro amico.
 Tom e' un caro amico.

Huomenna olen koko päivän kotona.
Domani starò a casa tutto il giorno.
 Domani saro' a casa tutto il giorno.

Onko sokeri myrkkyä?
Lo zucchero è veleno?
 Lo zucchero e' veleno?

Hän pitkästytti meitä pitkillä tarinoillaan.
Ci ha annoiati con i suoi lunghi racconti.
 Ci annoiava con le sue lunghe storie.

Saanko tulla sisään?
Posso venire dentro?
 Posso entrare?

Tomi ryömi sänkynsä alle.
Tomi è strisciato sotto al suo letto.
 Tom e' strisciato sotto il letto.

Käyttekö täällä usein?
Venite qui spesso?
 Viene spesso qui?

Olen saanut sydänkohtauksen aikaisemmin.
Io ho avuto un infarto in passato.
 Ho già avuto un infarto.

Tom ja Mary työskentelevät samassa toimistossa.
Tom e Mary lavorano nello stesso ufficio.
 Tom e Mary lavorano nello stesso ufficio.

Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
Sembri essere un uomo onesto.
 Sembri un uomo onesto.

Sä oot niin tyhmä.
Sei così stupida.
 Sei cosi' stupido.

Sängyn alla ei ole tilaa.
Non c'è spazio sotto al letto.
 Non c'e' posto sotto il letto.

Tomi ei ole hauska.
Tom non è divertente.
 Tom non e' divertente.

Mari osaa tanssia hyvin.
Mary sa danzare bene.
 Mari sa ballare bene.

Miten pärjään ilman sinua?
Come potrò farcela senza di te?
 Come faccio senza di te?

Olisi hulluutta olla harkitsematta ehdotustasi.
Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.
 Sarebbe una follia non considerare la tua proposta.

Mari osaa tanssia hyvin.
Mary sa ballare bene.
 Mari sa ballare bene.

Vie roskat.
Porta fuori la spazzatura.
 Prendi la spazzatura.

Lehdet tippuvat syksyllä.
Le foglie cadono in autunno.
 I giornali cadono in autunno.

Kiitos kun huolehdit.
Grazie del pensiero.
 Grazie per esserti preoccupata.

Tämmöinen kuumuus kyllä syö miestä.
Questo caldo si mangia gli uomini.
 Si', beh... questo caldo... si', si', si', si', si', si'.

Sinä et tehnyt mitään laitonta.
Non hai fatto nulla di illegale.
 Tu non hai fatto niente di illegale.

Valehteliko Tomi Marille?
Tom ha mentito a Mary?
 Tom ha mentito a Mari?

Joki oli kaunis.
Il fiume era bello.
 Il fiume era bellissimo.

Tomi oli mun eka ihastus.
Tomi è stato la mia prima cotta.
 Tom era la mia prima cotta.

Näin lentokoneen.
Ho visto un aereo.
 Ho visto un aereo.

Metsästys on kielletty kansallispuistoissa.
La caccia è bandita nei parchi nazionali.
 La caccia è vietata nei parchi nazionali.

Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.
Mary visse in un convento per qualche mese.
 Mari ha vissuto in un convento per qualche mese.

Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin.
Tom non aveva il coraggio di andare lì da solo.
 Tom non aveva il coraggio di andarci da solo.

On parempi, jos sinulla ei ole paheita, mutta jos niitä on, niin ota ne kaikki, ja pidä niistä hyvää huolta! Tulet kuolemaan kumminkin, mutta ilman katumusta!
È meglio non avere vizi, ma se li hai, abbili tutti e mantienili bene! Morirai comunque, ma senza rimpianti!
 È meglio se non hai vizi, ma se li hai, prendili tutti, e prenditi cura di loro! Morirai comunque, ma senza pentimento!

Hänellä on kaksi autoa.
Ha due auto.
 Ha due macchine.

Olet kunniaton pelkuri!
Sei un vigliacco senza onore!
 Sei un codardo senza onore!

Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
 Mi ha scritto una lettera d'amore su un esperanto.

Tomi heitti pallon Marille.
Tom ha lanciato la palla a Mary.
 Tom ha lanciato la palla a Mari.

Asuin ennen siellä.
Una volta vivevo lì.
 Vivevo li'.

Tomi tykkää ideasta.
A Tom piace l'idea.
 A Tom piace l'idea.

Tomi selitti tilanteen.
Tom ha spiegato la situazione.
 Tom mi ha spiegato la situazione.

Tomi maalasi oven siniseksi.
Tom ha pitturato la porta di blu.
 Tom ha dipinto la porta blu.

Synnyin Australiassa.
Sono nato in Australia.
 Sono nato in Australia.

Minulla on mustelmia molemmissa jaloissa.
Ho dei lividi su entrambi i piedi.
 Ho dei lividi su entrambe le gambe.

Epäilen tuota.
Ne dubito.
 Ne dubito.

Olen aika kiireinen.
Sono piuttosto impegnato.
 Sono un po' occupato.

Onpa kaunis tarina!
Davvero una bella storia!
 E' una storia bellissima!

Tomi on hyvin antelias ihminen.
Tom è una persona molto generosa.
 Tom e' una persona molto generosa.

Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
Lui è abbastanza grande per viaggiare da solo.
 E' abbastanza grande da viaggiare da solo.

On taottava kun rauta on kuumaa.
Bisogna battere il ferro finché è caldo.
 Bisogna forgiare il ferro quando è caldo.

Onpa söpö nukke!
Che bambola adorabile!
 Che bambola carina!

Katsotko jalkapalloa?
Guardi il calcio?
 Stai guardando il football?

Minun täytyy myöntää, että se on todella houkuttelevaa.
Devo ammettere che tenta molto.
 Devo ammettere che è molto allettante.

Matkustatteko usein ulkomaille?
Viaggiate spesso all'estero?
 Viaggia spesso all'estero?

Eksyimme sumussa.
Ci siamo persi nella nebbia.
 Ci siamo persi nella nebbia.

Tomi puhui väkijoukolle.
Tom ha parlato alla folla.
 Tom ha parlato con la folla.

Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
Tutti noi sappiamo che nessuno è perfetto.
 Sappiamo tutti che nessuno è perfetto.

Mari valehteli miehelleen.
Mary ha mentito al marito.
 Mari ha mentito a suo marito.

Metsästäjä ampui karhun.
Il cacciatore ha sparato a un orso.
 Il cacciatore ha sparato a un orso.

Tämä yritys tuottaa televisioita.
Questa impresa produce televisori.
 Questa societa' produce televisori.

Häntä syytetään useista rikoksista, muun muassa kidnappauksesta.
È accusato di diversi reati, tra cui il sequestro di persona.
 E' stato accusato di diversi crimini, incluso il rapimento.

Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää ansaitse yhtä paljon kuin ennen.
Viaggiavo volentieri e viaggerei ancora, ma i viaggi costano molto e io non guadagno più come una volta.
 Mi piaceva viaggiare e viaggiare ancora, ma i viaggi costavano molto e non guadagnavo più quanto una volta.

Hän pelasi tennistä eilen.
Ha giocato a tennis ieri.
 Ha giocato a tennis ieri sera.

Hän asuu lähellä minun kotiani.
Lui abita vicino a casa mia.
 Vive vicino a casa mia.

Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.
Il primo passo è il più difficile.
 Il primo passo e' il piu' difficile di tutti.

Luin vain ensimmäisen käännöksen.
Ho letto solamente la prima traduzione.
 Ho solo letto la prima traduzione.

Tomin asunnossa on kolme makuuhuonetta.
L'appartamento di Tom ha tre camere da letto.
 Nell'appartamento di Tom ci sono tre camere da letto.

Tomi päätti kertoa Marille totuuden.
Tom ha deciso di dire la verità a Mary.
 Tom decise di dire a Mari la verita'.

Vaikutat vahvalta.
Sembri forte.
 Sembri forte.

Humalainen mies nukkui penkillä.
Un uomo ubriaco dormiva sulla panchina.
 Un uomo ubriaco dormiva sulla panchina.

En tule kovin hyvin toimeen lasten kanssa.
Non sono molto bravo con i bambini.
 Non vado molto d'accordo con i bambini.

Olen ylipainoinen.
Sono obeso.
 Sono sovrappeso.

Selvisikö kukaan hengissä?
Ci sono dei sopravvissuti?
 Qualcuno e' sopravvissuto?

Olen perusteellinen.
Io sono meticolosa.
 Sono molto scrupoloso.

En tuntenut Tomia kovin hyvin.
Non conoscevo Tom molto bene.
 Non conoscevo Tom molto bene.

He voivat auttaa.
Possono aiutare.
 Possono aiutarci.

Sinun katossasi on hämähäkki!
Hai un ragno sul soffitto!
 C'e' un ragno sul tuo tetto!

En pelännyt ollenkaan.
Non ero per nulla spaventato.
 Non avevo paura.

Laitetaan joulukuusi tähän.
Mettiamo qui l'albero di Natale.
 Mettiamo qui l'albero di Natale.

Tom viettää paljon aikaa Maryn luona.
Tom passa molto tempo a casa di Mary.
 Tom passa molto tempo da Mary.

Sinä olet varmaankin Tomin veli.
Devi essere il fratello di Tom.
 Tu devi essere il fratello di Tom.

Hän on minun tyttöystäväni.
Lei è la mia fidanzata.
 E' la mia ragazza.

Rakastan valtamerta.
Amo l'oceano.
 Adoro l'oceano.

Vanhempani ovat eronneet.
I miei genitori sono divorziati.
 I miei genitori sono divorziati.

Tomi ei nukkunut hyvin.
Tom non ha dormito bene.
 Tom non dormiva bene.

Kellarissa on vain yksi tynnyri valkoviiniä.
In cantina c'è solo una botte di vino bianco.
 C'e' solo un barile di vino bianco nel seminterrato.

Anteeksi häiriö.
Scusa per il disturbo.
 Scusate l'interruzione.

Mari on yksi maailman rikkaimmista naisista.
Mary è una delle donne più ricche del mondo.
 Mari è una delle donne più ricche del mondo.

Tämä on kaupungin edullisin kauppa.
Questo è il negozio più economico della città.
 Questo e' il negozio piu' economico della citta'.

Tom puhuu usein puhelimessa.
Tom parla spesso al telefono.
 Tom parla spesso al telefono.

Menimme teatteriin.
Siamo andati a teatro.
 Siamo andati a teatro.

Tomi leikkii leluillaan.
Tom sta giocando coi suoi giocattoli.
 Tom gioca con i suoi giocattoli.

Mennään keilaamaan.
Andiamo a giocare a bowling.
 Andiamo a giocare a bowling.

Puraisin kieltäni!
Mi sono morsa la lingua.
 Mi sono morso la lingua!

Tomi kuoli tulipalossa.
Tom morì in un incendio.
 Tom e' morto in un incendio.

Ravintokuidut ovat tehokkaita laihdutuksessa.
Le fibre alimentari sono efficaci per dimagrire.
 Le fibre alimentari sono efficaci nella perdita di peso.

Mitä muuta tarvitaan?
Cos'altro occorre?
 Cos'altro ci vuole?

Lääkitys toimii.
Il farmaco sta funzionando.
 La medicina funziona.

Minä olen rikas.
Sono ricca.
 Io sono ricco.

Luotatko Tomiin?
Hai fiducia in Tom?
 Ti fidi di Tom?

Tämä ei ole minun.
Questa non è mia.
 Questo non e' mio.

Ehkä olemme kuolleita, mutta emme ole huomanneet sitä.
Forse siamo morti, ma non ce ne siamo resi conto.
 Forse siamo morti, ma non l'abbiamo notato.

Hänestä tulee loistava tutkija.
Lui sarà un meraviglioso studioso.
 Sara' un ottimo investigatore.

Tomilla on aivovaurio.
Tom ha un danno cerebrale.
 Tom ha un danno cerebrale.

He voivat auttaa.
Loro riescono ad aiutare.
 Possono aiutarci.

Tämä tie on liukas.
Questa strada è scivolosa.
 Questa strada e' scivolosa.

Onko Tomi luotettava?
Tom è affidabile?
 Tom e' affidabile?

Minä olen rikas.
Sono ricco.
 Io sono ricco.

Tämä ei ole minun.
Questa non è la mia.
 Questo non e' mio.

Kaikki miehet nukkuvat.
Gli uomini stanno dormendo tutti.
 Tutti gli uomini dormono.

Missä on lentokenttä?
Dov'è l'aeroporto?
 Dov'e' l'aeroporto?

Oletteko te kiinalaisia?
Siete cinesi?
 Siete cinesi?

Tomi asuu huonolla alueella.
Tomi abita in una brutta zona.
 Tom vive in una brutta zona.

Kaikki yllättyivät.
Erano tutti sorpresi.
 Erano tutti sorpresi.

Mikä sinun hevosesi nimi on?
Qual è il nome del tuo cavallo?
 Come si chiama il tuo cavallo?

En löytänyt Tomia.
Non ho trovato Tom.
 Non riuscivo a trovare Tom.

Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.
La religione era molto importante nel Medioevo.
 Nel Medioevo la religione era molto importante.

Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.
La tua auto è veloce, ma la mia è più veloce.
 La tua macchina e' veloce, ma la mia e' piu' veloce.

Mielestäni olen lihava.
Penso di essere grassa.
 Penso di essere grassa.

Tomi on niin töykeä.
Tom è così scortese.
 Tom e' cosi' maleducato.

Pariisissa söin korealaista ruokaa latinalaisessa korttelissa.
A Parigi ho mangiato coreano in un ristorante nel quartiere latino.
 A Parigi mangiavo cibo coreano nell'isolato latino.

Mä oon tosi köyhä.
Io sono molto povero.
 Sono cosi' povero.

Kuiva kausi alkaa pian.
La stagione secca inizierà a breve.
 La stagione asciutta sta per cominciare.

En asu Suomessa.
Non abito in Finlandia.
 Non vivo in Finlandia.

Olemme kaksosia.
Siamo gemelli.
 Siamo gemelli.

Suomi oli osa Venäjää vuodesta 1809 vuoteen 1917.
La Finlandia è stata parte della Russia dall'anno 1809 all'anno 1917.
 La Finlandia faceva parte della Russia dal 1809 al 1917.

Ei ole vielä kevät.
Non è ancora primavera.
 Non e' ancora primavera.

Tomi ei oppinut mitään koulussa.
Tom non ha imparato nulla a scuola.
 Tom non ha imparato niente a scuola.

Luulen, että ymmärrän.
Penso di capire.
 Credo di aver capito.

Missä Tripoli on?
Dov'è Tripoli?
 Dov'e' Tripoli?

En puhu kolmea kieltä.
Non parlo tre lingue.
 Non parlo tre lingue.

Tomi ei osaa lukea.
Tom non sa leggere.
 Tom non sa leggere.

Ongelma on se, että en enää luota sinuun.
Il problema è che non ho più fiducia in te.
 Il problema e' che non mi fido piu' di te.

Pärjäätkö yksin?
Ce la farai da sola?
 Te la caverai da solo?

Hän muutti Tokioon.
Ha traslocato a Tokyo.
 Si e' trasferita a Tokyo.

Seuraukset olivat arvaamattomia.
I risultati erano imprevedibili.
 Le conseguenze furono imprevedibili.

Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.
Oggi sono andata a prendere la mia cugina di quattro anni all'asilo.
 Oggi ho preso mio cugino di quattro anni all'asilo.

Tomi rakastaisi sitä.
Tom la amerebbe.
 Tom lo adorerebbe.

Tiedän totuuden.
So la verità.
 So la verita'.

Rakastik sä Tomia?
Amavi Tom?
 Sei innamorato di Tom?

Se on haaste.
Sarà un'impresa.
 E' una sfida.

Olen todella köyhä.
Sono molto povera.
 Sono davvero povero.

Tiedän, että sinä rakastat Tomia.
So che ami Tom.
 So che ami Tom.

Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.
Domenica scorsa Mary ed io siamo andati in biblioteca insieme.
 Domenica scorsa, io e Marin siamo andati in biblioteca.

Opiskelen taidehistoriaa.
Studio storia dell'arte.
 Sto studiando storia dell'arte.

En pelännyt yhtään.
Non ero per niente spaventata.
 Non avevo paura.

Pelkään pimeää.
Io ho paura dell'oscurità.
 Ho paura del buio.

Siskoni on kuuluisa.
Mia sorella è famosa.
 Mia sorella e' famosa.

Katsotko jalkapalloa?
Tu guardi il calcio?
 Stai guardando il football?

Pidätkö sinä hedelmäsalaatista?
Ti piace la macedonia?
 Ti piace l'insalata di frutta?

Kirjasi on pöydällä.
Il tuo libro è sulla scrivania.
 Il tuo libro e' sul tavolo.

Haluaisin kuulla siskosi mielipiteen.
Mi piacerebbe sentire l'opinione di tua sorella.
 Vorrei sentire cosa pensa tua sorella.

Nyt olette turvassa.
Siete al sicuro ora.
 Ora siete al sicuro.

Huoneessa oli pimeää.
C'era buio nella stanza.
 Era buio nella stanza.

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
Noi abbiamo trascorso molto tempo assieme.
 Passavamo molto tempo insieme.

Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutit Bostoniin?
Quanti anni avevano i tuoi figli quando ti sei trasferito a Boston?
 Quanti anni avevano i tuoi figli quando ti sei trasferito a Boston?

Järvi jäätyy talvella.
Il lago gela durante l'inverno.
 Il lago si congela durante l'inverno.

Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
Sono della stessa opinione di Tom.
 Sono d'accordo con Tom.

Tom ei tuntunut yllättyvän Maryn uutisista.
Tom non sembrava sorpreso dalla notizia di Mary.
 Tom non sembrava sorpreso dalle notizie di Mary.

Olen varma, että Tomi tulee vihaamaan minua.
Sono sicuro che Tom mi odierà.
 Sono sicuro che Tom mi odiera'.

Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
Mary non è la mia ragazza. È solo un'amica.
 Mari non e' la mia ragazza, e' solo un'amica.

Minä olen muuttunut.
Io sono cambiata.
 Io sono cambiato.

Siellä missä on olutta, siellä minäkin olen!
Ovunque c'è la birra ci sono pure io!
 Dove c'e' la birra, ci sono anch'io!

Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
Lui sa parlare bene il francese.
 Sa parlare bene il francese.

Tomi rakastaa animea kuin hullu puuroa.
Tomi ama gli anime da impazzire.
 Tom ama l'anime come un porridge pazzo.

Join viinin.
Ho bevuto il vino.
 Ho bevuto il vino.

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
 In Giappone il nuovo anno scolastico inizia ad aprile.

Olemmeko täällä turvassa?
Saremo al sicuro qui?
 Siamo al sicuro qui?

Paljonko lippu maksaa?
Quanto costa un biglietto?
 Quanto costa il biglietto?

Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.
Mi piacerebbe giocare a tennis con te un giorno.
 Vorrei giocare a tennis con te un giorno.

Tomi valehteli siitä.
Tom ha mentito a riguardo.
 Tom ha mentito.

Lasi rikkoutuu helposti.
Il vetro si rompe con facilità.
 Il vetro si rompe facilmente.

Se oli huono elokuva.
Era un pessimo film.
 E' stato un brutto film.

Se on viisas päätös.
È una saggia decisione.
 E' una decisione saggia.

Matkustattekste usein ulkomaille?
Viaggiate spesso all'estero?
 Viaggiate spesso all'estero?

Muurahaiset työskentelevät ahkerasti koko kesän.
Le formiche lavorano duramente tutta l'estate.
 Le formiche lavorano sodo per tutta l'estate.

Se on umpikuja.
È un vicolo cieco.
 E' un vicolo cieco.

Söin lounaani puistossa.
Ho pranzato nel parco.
 Ho pranzato al parco.

En tanssi.
Io non ballo.
 Non ballo.

Kävelimme paljon.
Abbiamo camminato molto.
 Abbiamo camminato molto.

Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?
Per quanto tempo siete stati in Giappone?
 Da quanto tempo siete in Giappone?

Tomi juo kahvia.
Tom beve caffè.
 Tom beve caffe'.

Tomi ei ole enää vankilassa.
Tom non è più in prigione.
 Tom non e' piu' in prigione.

Pidän huolta ukistani.
Mi prendo cura di mio nonno.
 Mi prendero' cura di mio nonno.

Mä lainaan sulle tän kirjan.
Ti presterò questo libro.
 Ti presto questo libro.

Kirkonkellot soivat.
Le campane della chiesa stanno suonando.
 Le campane suonano.

Joku yski.
Qualcuno ha tossito.
 Qualcuno ha tossito.

Mä en osaa tanssii.
Io non so ballare.
 Non so ballare.

Mari on todella kaunis tyttö.
Mary è una ragazza molto carina.
 Mari e' una ragazza bellissima.

Olen onnekas.
Sono fortunato.
 Sono fortunato.

Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
Mi sono svegliato e ho trovato un ladro in camera.
 Mi sono svegliato e ho visto un ladro in camera mia.

Tomi tapailee Maria.
Tom sta uscendo con Mary.
 Tom si vede con Maria.

Tom asuu Bostonissa.
Tom abita a Boston.
 Tom vive a Boston.

Heillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
Non hanno la benché minima possibilità.
 Non hanno la minima possibilita'.

Tom asuu täällä
Tom abita lì.
 Tom vive qui.

Mari on viehättävä.
Mary è attraente.
 Mari e' affascinante.

Tom on minua vanhempi.
Tom è più grande di me.
 Tom e' piu' vecchio di me.

Näen tällaista ensi kertaa.
È la prima volta che vedo qualcosa di simile.
 E' la prima volta che vedo una cosa del genere.

Miten sun treffit meni Tomin kaa?
Com'è andato il tuo appuntamento con Tom?
 Com'e' andato il tuo appuntamento con Tom?

Hän ei kuuntele vanhempiaan.
Lui non ascolta i suoi genitori.
 Non ascolta i suoi genitori.

Tomi haisee oudolta.
Tom ha un odore strano.
 Tom ha un odore strano.

Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.
Secondo molti l'italiano è la lingua più bella del mondo.
 Molti pensano che l'italiano sia la lingua più bella del mondo.

Tomi on bloggaaja.
Tom è un blogger.
 Tom e' un blogger.

Olet lehtimies, et selvännäkijä.
Sei un giornalista, non un veggente.
 Sei un giornalista, non un sensitivo.

Tarvitsen vapaaehtoisia.
Mi serve qualche volontario.
 Ho bisogno di volontari.

En pelännyt yhtään.
Non ero per nulla spaventata.
 Non avevo paura.

Tomi oli merimies.
Tom era un marinaio.
 Tom era un marinaio.

Tomi meni keittiöön.
Tom è andato in cucina.
 Tom e' andato in cucina.

Käykö, että tulen sisään?
È permesso?
 Ti va bene se entro?

Käytän piilolinssejä.
Porto le lenti a contatto.
 Uso le lenti a contatto.

Soititko?
Hai suonato?
 Hai chiamato?

Olen huomenna koko päivän kotona.
Domani starò tutto il giorno a casa.
 Domani saro' a casa tutto il giorno.

Se on huono tapa.
È una cattiva abitudine.
 E' una brutta abitudine.

Haluaisin menopaluulipun Bostonista New Yorkiin.
Io vorrei un biglietto andata e ritorno da Boston a New York.
 Vorrei un baule da Boston a New York.

Tomi opetti ranskaa.
Tom insegnava francese.
 Tom insegnava francese.

Tämä kirkko on kaupungin vanhin rakennus.
Questa chiesa è il più antico edificio della città.
 Questa chiesa è l'edificio più antico della città.

Tomi maalasi oven siniseksi.
Tom pitturò la porta di blu.
 Tom ha dipinto la porta blu.

En lue kirjoja.
Io non leggo libri.
 Non leggo libri.

Mikä hevosen nimi on?
Qual è il nome del cavallo?
 Come si chiama il cavallo?

Kuiva hiekka imee veden.
La sabbia asciutta assorbe l'acqua.
 La sabbia secca assorbe l'acqua.

Hän lähti yrityksestä.
Ha lasciato l'impresa.
 Ha lasciato l'azienda.

Tomi kävelee nopeasti.
Tom cammina velocemente.
 Tom cammina in fretta.

Hyvää joulua!
Buon Natale!
 Buon Natale!

Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Sono un cittadino statunitense.
 Sono un cittadino americano.

Minulla on uusi punainen auto.
Ho una nuova macchina rossa.
 Ho una nuova macchina rossa.

Varokaa!
Fate attenzione!
 Attenti!

Mä tiiän, et se on laitonta.
Lo so che illegale.
 Non e' contro la legge.

Haluan, että tapaat Tomin.
Voglio che tu conosca Tom.
 Voglio che tu conosca Tom.

Olemmeko täällä turvassa?
Siamo al sicuro qui?
 Siamo al sicuro qui?

Tämän vuoden sato oli hyvä.
Quest'anno abbiamo avuto un buon raccolto.
 Il raccolto di quest'anno era buono.

Tomi leikkii huoneessaan.
Tom sta giocando nella sua stanza.
 Tom sta giocando nella sua stanza.

Vesi muuttui jääksi.
L'acqua si è congelata.
 L'acqua si è trasformata in ghiaccio.

Onko sinulla veljiä tai siskoja?
Hai fratelli o sorelle?
 Hai fratelli o sorelle?

Tomi on kohdannut haasteen.
Tomi ha affrontato una sfida.
 Tom ha affrontato la sfida.

Hän tykkää pelata fudista.
A lui piace giocare a calcio.
 Gli piace giocare a football.

Tomi ei voinut olla tuijottamatta Maria.
Tom non riusciva a smettere di fissare Mary.
 Tom non poteva fare a meno di fissare Maria.

Nyt se on valmis.
È pronto adesso.
 E' finita.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Mi sono alzata che c'era ancora buio.
 Mi sono alzato dal letto quando era ancora buio.

Kaikki tanssivat.
Tutti ballano.
 Tutti ballano.

Unohditko?
Ti sei dimenticata?
 L'hai dimenticato?

Mennään eläintarhaan.
Andiamo allo zoo.
 Andiamo allo zoo.

Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!
Sarebbe fantastico avere una bicicletta per girare in città!
 Sarebbe fantastico avere una bicicletta per girare per la citta'!

Lääkäri käski Tomia pysymään sängyssä.
Il medico ha ordinato a Tomi di rimanere a letto.
 Il dottore ha detto a Tom di restare a letto.

Miksi sinä suostuit?
Perché hai acconsentito?
 Perche' l'hai fatto?

Hän näki hiiren.
Lui vide un topo.
 Ha visto il topo.

Minulla on yksi poika.
Ho un figlio.
 Ho un figlio.

Tomi luuli Marin olevan kuollut.
Tom pensava che Mary fosse morta.
 Tom pensava che Marin fosse morto.

Anna minun olla.
Lasciami stare.
 Lasciami in pace.

Minä vihaan hyttysiä.
Io odio le zanzare.
 Odio le zanzare.

Muistakaamme toki: "nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus."
Dobbiamo sempre ricordare: "giovinezza e follia, vecchiaia e saggezza."
 Ricordiamoci: "Giovanezza e stoltezza, vecchiaia e saggezza."

Hän on minun enoni.
Lui è mio zio.
 E' mio zio.

Näyttää siltä, että hän on opiskelija.
Sembra che sia uno studente.
 Sembra che sia uno studente.

Mitä tämä kamera maksaa?
Quanto costa questa macchina fotografica?
 Quanto costa questa telecamera?

Yritän laihduttaa.
Io sto cercando di perdere peso.
 Sto cercando di perdere peso.

Tomi ei tullut kotiin.
Tom non è venuto a casa.
 Tom non e' tornato a casa.

Nukkuuko Tomi vielä?
Tom sta ancora dormendo?
 Tom dorme ancora?

Hän ei ole köyhä.
Non è povera.
 Non e' povero.

Tarvitsen todisteita.
Mi servono delle prove.
 Ho bisogno di prove.

Tomi yritti uudestaan.
Tom ha provato di nuovo.
 Tom ci ha riprovato.

Mä oon tosi köyhä.
Sono molto povera.
 Sono cosi' povero.

Tomi oli rohkea sotilas.
Tom era un soldato coraggioso.
 Tom era un soldato coraggioso.

Haluan olla itsenäisempi.
Voglio essere più indipendente.
 Voglio essere piu' indipendente.

Kauppa on auki koko päivän.
Il negozio rimane aperto tutto il giorno.
 Il negozio e' aperto tutto il giorno.

Minä vihaan naapuriani.
Io odio i miei vicini.
 Odio il mio vicino.

Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön.
Tomi ha imprecato quando il suo costoso smartphone è caduto nello scarico del cesso.
 Tom ha maledetto quando il suo costoso smartphone e' caduto nel water.

Hänen vartalonsa on täydellinen.
Il suo corpo è perfetto.
 Il suo corpo e' perfetto.

Tomi ei ole vielä löytänyt Maria.
Tom non ha ancora trovato Mary.
 Tom non ha ancora trovato Maria.

Mari masentui Tomin takia.
A causa di Tom, Mary è diventata depressa.
 Mari era depressa per Tom.

En voi luvata sitä.
Non posso prometterlo.
 Non posso promettertelo.

Minä olen Tomi, Marin mies.
Sono Tom, il marito di Mary.
 Io sono Tom, l'uomo di Marin.

Tomi on tuntenut Marin pitkään.
Tom conosce Mary da molto tempo.
 Tom conosce Marin da molto tempo.

Olen yhtä pitkä kuin isäni.
Sono alta come mio padre.
 Sono alto quanto mio padre.

Rakastan partaasi.
Amo la tua barba.
 Adoro la tua barba.

Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
Tu parli il francese, giusto?
 Parli francese, vero?

Milloin se loppuu?
Quando finisce?
 Quando finira'?

Tomi väsyy helposti.
Tom si stanca facilmente.
 Tom si stanca facilmente.

On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.
Meglio prevenire che curare.
 E' meglio prevenire le malattie che curarle.

Miksi minä olen vielä täällä?
Perché sono ancora qui?
 Perche' sono ancora qui?

Haluaisin kaupunkikartan.
Vorrei una mappa della città.
 Vorrei una mappa della citta'.

Lompakkoni varastettiin.
Il mio portafoglio è stato rubato.
 Mi hanno rubato il portafoglio.

Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
Il complotto per assassinare il presidente fu scoperto appena in tempo.
 Il complotto per l'assassinio del Presidente e' stato scoperto all'ultimo minuto.

He näyttävät meiltä.
Loro ci assomigliano.
 Assomigliano a noi.

Shonalla on aaltoilevat hiukset.
Shona ha i capelli mossi.
 Shona ha i capelli ondulati.

Hän kävelee.
Lei cammina.
 Sta camminando.

En ajatellut että Tom ja Mary puuttuivat.
Non pensavo che Tom e Mary fossero assenti.
 Non pensavo che Tom e Mary mancassero.

Älä sorki kitaraani.
Non toccare la mia chitarra.
 Non ficcare il naso nella mia chitarra.

Tiedän totuuden.
Conosco la verità.
 So la verita'.

Tomi on uskomattoman tyhmä.
Tom è incredibilmente stupido.
 Tom e' incredibilmente stupido.

Minun on toteltava.
Devo obbedire.
 Devo obbedire.

Emme ole enkeleitä.
Non siamo angeli.
 Non siamo angeli.

Enpä tiedä.
Ne dubito.
 Non lo so.

Mari on Tomin isoäiti.
Mary è la nonna di Tom.
 Mari e' la nonna di Tom.

Kukaan ei yllättynyt.
Nessuno era sorpreso.
 Nessuno ne fu sorpreso.

Schopenhauer määritteli arkkitehtuurin "jäätyneeksi musiikiksi."
Schopenauer ha definito l'architettura "musica congelata."
 Schopenhauer ha definito l'architettura "musica congelata."

Tomi ei polta.
Tom non fuma.
 Tom non fuma.

Kukaan ei tee mitään.
Nessuno fa nulla.
 Nessuno sta facendo niente.

Olen nähnyt hänet.
L'ho vista.
 L'ho visto.

Itkitkö?
Stavi piangendo?
 Hai pianto?

Joki, joka virtaa Pariisin läpi, on nimeltään Seine.
Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
 Il fiume che attraversa Parigi si chiama Seine.

Joku on varastanut Tomin kitaran.
Qualcuno ha rubato la chitarra di Tom.
 Qualcuno ha rubato la chitarra di Tom.

Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
 Mi ha scritto una lettera d'amore su un esperanto.

Sinä olet omituinen tyyppi.
Sei un tipo strambo.
 Sei un tipo strano.

Minulla ei ole oikeita välineitä.
Non ho l'attrezzatura giusta.
 Non ho gli attrezzi giusti.

Pöydällä on kukka.
C'è un fiore sulla tavola.
 C'e' un fiore sul tavolo.

Onkohan se totta.
Mi chiedo se sia vero.
 Mi chiedo se sia vero.

Tom ja Mary erosivat viime viikolla.
Tom e Mary si sono lasciati la settimana scorsa.
 Tom e Mary si sono lasciati la settimana scorsa.

Näin painajaista vampyyreistä.
Ho avuto un incubo sui vampiri.
 Ho avuto un incubo sui vampiri.

Sä oot fiksu kaveri.
Tu sei un tipo intelligente.
 Sei un tipo sveglio.

Hän näyttää vahvalta.
Lui sembra forte.
 Sembra forte.

Hän on liian herkkä.
È troppo sensibile.
 E' troppo sensibile.

"Kuinka vanha olet?" "Kuusitoista vuotta."
"Quanti anni hai?" "Sedici anni."
 "Quanti anni hai?" "Sedici anni."

Mä löysin ullakolta joitain mun lempipelejä.
In solaio ho trovato alcuni dei miei giochi preferiti.
 Ho trovato alcuni dei miei giochi preferiti in soffitta.

Kuinka monta kuuta Marsilla on?
Quanti satelliti ha Marte?
 Quante lune ha Marte?

Tomi antoi Marille kalliin nuken.
Tom ha dato a Mary una bambola costosa.
 Tom ha dato a Mari una bambola costosa.

Hänellä on pitkät hiukset.
Ha i capelli lunghi.
 Ha i capelli lunghi.

Pariisin halki virtaava joki on nimeltään Seine.
Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
 Il fiume che attraversa Parigi si chiama Seine.

Minä vihaan itikoita.
Io odio le zanzare.
 Odio le zanzare.

Hän näytti hyvin onnelliselta.
Sembrava molto felice.
 Sembrava molto felice.

Tomi auttoi.
Tom aiutò.
 Tom mi ha aiutato.

Hyvää päivää.
Buona giornata!
 Buongiorno.

Lähden Australiaan ensi kuussa.
Partirò per l'Australia il mese prossimo.
 Partiro' per l'Australia il mese prossimo.

Mä luulen, et siihen menee aikaa.
Penso che ci vorrà del tempo.
 Credo che non ci vorra' molto.

Esi-isämme osasivat lukea tähtiä.
I nostri antenati conoscevano come leggere le stelle.
 I nostri antenati sapevano leggere le stelle.

Minulla ei ole vodkaa.
Io non ho vodka.
 Non ho la vodka.

Meidän pitää suojella lapsiamme.
Dobbiamo proteggere i nostri figli.
 Dobbiamo proteggere i nostri figli.

Ajattelen sinua usein.
Penso spesso a te.
 Penso spesso a te.

Missä minä olen?
Dove sono?
 Dove mi trovo?

Tomi ei ottanut sitä mukaan.
Tom non l'ha preso con sé.
 Tom non l'ha portato con se'.

Teidän pitää tehdä töitä, ei ajatella.
Dovete lavorare, non pensare.
 Dovete lavorare, non pensare.

Vihaan häviämistä.
Io odio perdere.
 Odio perdere.

Luulen, että ymmärrän.
Penso di aver capito.
 Credo di aver capito.

Pelkään Tomin koiraa.
Ho paura del cane di Tom.
 Ho paura del cane di Tom.

Olin ennen rikas.
Io ero ricca.
 Una volta ero ricco.

Minä olen muuttunut.
Sono cambiato.
 Io sono cambiato.

Tomi näytti Marille uuden kännykkänsä.
Tom ha mostrato a Mary il suo telefono nuovo.
 Tom ha mostrato a Mari il suo nuovo cellulare.

Paljonko lippu maksaa?
Quant'è il biglietto?
 Quanto costa il biglietto?

Osaako Tomi soittaa pianoa?
Tom sa suonare il pianoforte?
 Tom sa suonare il pianoforte?

Oletko onnellinen?
Sei felice?
 Sei felice?

Ymmärrän näkökulmasi.
Posso capire il tuo punto di vista.
 Capisco il tuo punto di vista.

Ansaitsen ylennyksen.
Merito una promozione.
 Mi merito una promozione.

Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
Lui parla inglese, francese o tedesco?
 Parla inglese, francese o tedesco?

Häiritsemmekö sinua?
Ti stiamo disturbando?
 Ti stiamo disturbando?

Mä oisin voinu kuolla.
Sarei potuto morire.
 Avrei potuto morire.

Palasin kotiin väsyneenä ja kännisenä.
Tornò a casa stanco e ubriaco.
 Sono tornato a casa stanco e ubriaco.

Tomi ei nuku.
Tom non sta dormendo.
 Tom non dorme.

Haluan palata Bostoniin mahdollisimman pian.
Voglio tornare a Boston il più presto possibile.
 Voglio tornare a Boston il prima possibile.

Olen kihloissa Tomin kanssa.
Sono impegnato con Tomi.
 Sono fidanzata con Tom.

Kissa juoksi sängyn alle pyydystämään hiirtä.
Il gatto corse sotto il letto per catturare il topo.
 Il gatto correva sotto il letto per catturare il topo.

Tomi on muuttunut.
Tom è cambiato.
 Tom e' cambiato.

Sä oot omituinen tyyppi.
Sei un tipo strambo.
 Sei un tipo strano.

Laitoit liikaa pippuria.
Hai messo troppo pepe.
 Hai messo troppo pepe.

Se on todella tärkeää Tomille.
È molto importante per Tom.
 E' molto importante per Tom.

Molekyylit koostuvat atomien yhdistelmistä.
Le molecole consistono in combinazioni di atomi.
 Le molecole sono costituite da combinazioni atomiche.

Varastin tämän Tomilta.
L'ho rubato da Tom.
 L'ho rubato a Tom.

Missä päin Australiaa sinä kasvoit?
Dove sei cresciuto in Australia?
 Da che parte dell'Australia sei cresciuto?

Tämä puu on samanikäinen kuin tuo.
Questo albero ha la stessa età di quello.
 Quest'albero ha la stessa eta' di quell'albero.

Onko turvallista syödä kananmunaa raakana?
È sicuro mangiare le uova crude?
 E' sicuro mangiare uova crude?

He näyttävät meiltä.
Ci assomigliano.
 Assomigliano a noi.

Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.
Quando arrivai a casa sua, era stato già portato via.
 Quando sono arrivata a casa sua, era gia' stata portata via.

Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.
Visto che Tom lascia Boston domani, oggi è la nostra ultima occasione di dargli questo.
 Dato che Tom lascera' Boston domani, oggi e' l'ultima possibilita' di dargli questo.

Haluan todisteita.
Voglio delle prove.
 Voglio delle prove.

Me kaikki osaamme puhua ranskaa.
Tutti noi parliamo francese.
 Siamo tutti bravi a parlare francese.

Pelkään pimeää.
Ho paura del buio.
 Ho paura del buio.

Lasi rikkoutuu helposti.
Il vetro si rompe facilmente.
 Il vetro si rompe facilmente.

Nimesi? - Robotti.
Il tuo nome? - Robot.
 - Il tuo nome?

Mitä tuliaisia sinä ostit?
Che ricordini hai comprato?
 Cos'hai comprato?

Tomi oli hyvä isä.
Tom era un buon padre.
 Tom era un buon padre.

Tunnistin hänen kasvonsa.
Ho riconosciuto il suo volto.
 Ho riconosciuto la sua faccia.

Olen perusteellinen.
Io sono meticoloso.
 Sono molto scrupoloso.

Tomi kertoi Marille totuuden.
Tom ha detto a Mary la verità.
 Tom ha detto a Mari la verita'.

Työ on käytännössä tehty.
Il lavoro è praticamente finito.
 Il lavoro è fatto in pratica.

Pidän hunajasta.
Il miele mi piace.
 Mi piace il miele.

Tom osti lahjan Marille.
Tom comprò un regalo per Mary.
 Tom ha comprato un regalo per Mari.

Mennään takaisin Australiaan.
Torniamo in Australia.
 Torniamo in Australia.

Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.
Conosce bene la storia degli Stati Uniti.
 Conosce bene la storia degli Stati Uniti.

"Luuletko tosiaan niin?" "Minä tiedän, en luule."
"La pensi davvero così?" "Lo so per certo."
 "Davvero?" "Lo so, non credo."

Monelta elokuva alkaa?
A che ora inizia il film?
 A che ora inizia il film?

Voinko kutsua sinut kotiini? Haluaisin näyttää sinulle minun perhoskokoelmani.
Posso invitarti a casa mia? Vorrei mostrarti la mia collezione di farfalle.
 Vorrei mostrarti la mia collezione di farfalle.

Vihaan Tomin vanhempia.
Odio i genitori di Tom.
 Odio i genitori di Tom.

Häitä ei tule olemaan.
Non ci sarà nessun matrimonio.
 Non ci sara' nessun matrimonio.

Missä te olette nyt?
Voi dove siete ora?
 Dove siete adesso?

Monet suomalaiset osaavat saksaa.
Molti finlandesi conoscono il tedesco.
 Molti finlandesi parlano tedesco.

Mä en osaa tanssii.
Non so ballare.
 Non so ballare.

Mitä tämä tuoli täällä tekee?
Cosa ci fa questa sedia qui?
 Che ci fa qui questa sedia?

Synnyin laivassa.
Io sono nata su una nave.
 Sono nato su una nave.

Tom haluaa puhua sinun kanssasi.
Tom vuole parlare con te.
 Tom vuole parlarti.

Tomi antoi Marille kukkia.
Tom diede dei fiori a Mary.
 Tom ha dato a Mari dei fiori.

Älä koskaan luovuta!
Mai mollare!
 Non arrenderti mai!

Minulla on niin kauniita muistoja lapsuudesta.
Quanti bei ricordi ho della mia infanzia.
 Ho dei bei ricordi dell'infanzia.

Missä sinä olet hyvä?
In cosa sei bravo?
 Dove sei bravo?

Haluan talon, jossa on vähintään yksi torni.
Voglio una casa in cui ci sia almeno una torre.
 Voglio una casa con almeno una torre.

Tuo nainen on kaunis.
Quella donna è bella.
 Quella donna e' bellissima.

En minä sano, että se oli Tomin syytä.
Non sto dicendo che è colpa di Tom.
 Non sto dicendo che sia stata colpa di Tom.

En ole koskaan käynyt ulkomailla.
Non ho mai viaggiato all'estero.
 Non sono mai stato all'estero.

Yritän laihduttaa.
Io sto provando a perdere peso.
 Sto cercando di perdere peso.

Tomi tykkää blondeista.
A Tom piacciono le bionde.
 Tom adora le bionde.

Tämä ei ole minun.
Questo non è mio.
 Questo non e' mio.

Musiikki piristää elämäämme.
La musica rallegra la nostra vita.
 La musica ci tirera' su di morale.

Lapset ovat koulussa.
I bambini sono a scuola.
 I bambini sono a scuola.

Tomi antoi pullon Marille.
Tom passò una bottiglia a Mary.
 Tom ha dato la bottiglia a Mari.

Olen pahoillani, en voi auttaa teitä.
Mi dispiace, non posso aiutarla.
 Mi dispiace, non posso aiutarvi.

Tomi vaikuttaa valmistautuneelta.
Tom sembra preparato.
 Sembra che Tom si sia preparato.

Minä olen Kyotosta.
Sono di Kyoto.
 Io sono Kyota.

Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
Qual è più grande, il sole o la terra?
 Chi è più grande: il sole o la luna?

Tom poltti itsensä loppuun baseballinpelaajana.
Tom si è bruciato da solo come giocatore di baseball.
 Tom si e' bruciato da solo come giocatore di baseball.

Hän pitää lumesta.
A lei piace la neve.
 Gli piace la neve.

Tomi rakastaa laulamista.
Tom ama cantare.
 Tom adora cantare.

"Olipa kummallinen uni." "Mitä tapahtui?"
"Che sogno strano." "Cos'è successo?"
 "Che strano sogno." "Cos'e' successo?"

Sataa lunta.
Nevica.
 Sta nevicando.

Etkö pidä uimisesta?
Non ti piace nuotare?
 Non ti piace nuotare?

Tomi ei ole yhtä älykäs kuin Mari.
Tom non è intelligente come Mary.
 Tom non e' intelligente come Mari.

Hänellä on kaksi tytärtä.
Ha due figlie.
 Ha due figlie.

Valitsimme hotellin, joka on lähellä metroa.
Abbiamo scelto un albergo vicino alla metropolitana.
 Abbiamo scelto un hotel vicino alla metropolitana.

Mistä urheilusta sinä pidät eniten?
Quale è lo sport che ti piace di più?
 Quale sport ti piace di piu'?

Tomi on suurissa vaikeuksissa.
Tom ha grossi problemi.
 Tom e' nei guai.

En tiedä hänen oikeaa nimeään.
Non conosco il suo vero nome.
 Non so il suo vero nome.

Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen meille.
Questo libro ci sarà molto utile.
 Questo libro sarà davvero utile per noi.

Tomi ojensi menun Marille.
Tom ha passato il menù a Mary.
 Tom ha dato il menu' a Mari.

Pelkään pimeää.
Ho paura dell'oscurità.
 Ho paura del buio.

Tomi on lomalla.
Tom è in vacanza.
 Tom e' in vacanza.

Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta.
Tomi è un forte guerrigliero che non si arrende facilmente.
 Tom e' un guerriero robusto che non si arrende facilmente.

On ollut rankka viikko.
È stata una settimana difficile.
 E' stata una settimana dura.

Mä rakastan tätä kappaletta.
Amo quella canzone.
 Adoro questa canzone.

Kukaan ei ole kysynyt sinun mielipidettäsi.
Nessuno ha chiesto il tuo parere.
 Nessuno ha chiesto la tua opinione.

Mä tykkään hevosista.
Mi piacciono i cavalli.
 Mi piacciono i cavalli.

Minulla on kaksi kirjaa.
Ho due libri.
 Ho due libri.

Hänellä on kymmenen lasta.
Lei ha dieci figli.
 Ha dieci figli.

Etkö usko Tomia?
Non credi a Tom?
 Non credi a Tom?

Nimeni on Francesca.
Io mi chiamo Francesca.
 Mi chiamo Francesca.

Minun nimeni on Francesco.
Io mi chiamo Francesco.
 Mi chiamo Francesco.

Se ei ole kasvissyöjille sopiva maa.
Non è un paese per vegetariani.
 Non è un paese adatto ai vegetariani.

En ole ylpeä tästä.
Questo non è qualcosa di cui sono orgoglioso.
 Non ne vado fiero.

Kiitos kun huolehdit.
Grazie per essertene preoccupato
 Grazie per esserti preoccupata.

Mitä puistossa tapahtui?
Che cos'è successo nel parco?
 Cos'e' successo al parco?

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Io mi sono alzato che c'era ancora buio.
 Mi sono alzato dal letto quando era ancora buio.

Olisin voinut kuolla.
Sarei potuto morire.
 Avrei potuto morire.

Älä sinä sellaisista huoli.
Non preoccupartene.
 Non preoccuparti di queste cose.

Suunnitelmamme epäonnistui.
Il nostro piano ha fallito.
 Il nostro piano e' fallito.

Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
Sono nato e cresciuto a Tokyo.
 Sono nato e cresciuto a Tokyo.

Eikö sinulla ole nälkä?
Non hai fame?
 Non hai fame?

Sä oot fiksu kaveri.
Sei un tipo intelligente.
 Sei un tipo sveglio.

Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
Mi hai mentito, vero?
 Mi hai mentito, vero?

Monelta koulu alkaa?
A che ora comincia la scuola?
 A che ora inizia la scuola?

Sinä laulat kuin enkeli.
Tu canti come un angelo.
 Tu canti come un angelo.

Hän on hävittänyt silmälasinsa.
Lei ha perso i suoi occhiali.
 Ha perso gli occhiali.

Pyysimme ihmisiä lähtemään.
Abbiamo chiesto a tutti di andarsene.
 Abbiamo chiesto alla gente di andarsene.

Älä tapa minua.
Non uccidermi.
 Ti prego, non uccidermi.

Tomi matkusti yksin.
Tom stava viaggiando da solo.
 Tom ha viaggiato da solo.

Mari on Tomin tytär.
Mary è la figlia di Tom.
 Mari e' la figlia di Tom.

Nämä herrat ovat suorittaneet varkauden.
Questi signori hanno commesso un furto.
 Questi signori hanno commesso un furto.

En ole tyttärenne.
Io non sono tua figlia.
 Non sono sua figlia.

En ole hyvännäköinen.
Non ho un bel aspetto.
 Non sono carino.

Haluan tyttöystävän.
Voglio una ragazza.
 Voglio una ragazza.

Kauniina päivänä on mahdollista nähdä Fuji-vuori kaukaisuudessa.
In una bella giornata si può vedere il monte Fuji in lontananza.
 In una splendida giornata è possibile vedere il monte Fuji in lontananza.

Matematiikka ei ole hänen vahvuuksiaan.
La matematica non è il suo forte.
 La matematica non e' la sua forza.

Olemme Suomessa.
Siamo in Finlandia.
 Siamo in Finlandia.

Hänellä on kaksi autoa.
Ha due automobili.
 Ha due macchine.

Olet toimittaja, et selvännäkijä.
Sei un giornalista, non un veggente.
 Sei un giornalista, non un sensitivo.

Sinulla on vain kolme vaihtoehtoa.
Hai solo tre alternative.
 Hai solo tre opzioni.

Hän oli rikospaikalla.
Lei è stata sulla scena del crimine.
 Era sulla scena del crimine.

Tomi sai juuri potkut.
Tom è appena stato licenziato.
 Tom e' appena stato licenziato.

Mä kuuntelen musaa.
Ascolto la musica.
 Sto ascoltando la musica.

Pidätkö tämän tekemisestä?
Ti piace fare questo?
 Ti piace fare questo?

Auton ajaminen on todella hauskaa.
È molto divertente guidare un'automobile.
 Guidare una macchina e' davvero divertente.

Hyvän sotilaan velvollisuus on palvella isänmaata.
Il dovere di un buon soldato è quello di servire la patria.
 Un buon soldato ha il dovere di servire la patria.

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.
Non abbiamo altra scelta se non andare.
 Non c'e' altra scelta che andarcene.

Hän on keittiössä.
Lui è in cucina.
 E' in cucina.

Tomi ei ole rikas.
Tom non è ricco.
 Tom non e' ricco.

Masennun toisinaan.
A volte mi deprimo.
 A volte mi deprime.

Isäni pyörittää ravintolaa.
Mio padre gestisce un ristorante.
 Mio padre gestisce un ristorante.

Olen niin ylpeä joukkueestani.
Sono così fiera della mia squadra.
 Sono cosi' orgogliosa della mia squadra.

Yksikään lintu ei rakasta häkkiä.
Nessun uccello ama la gabbia.
 Nessun uccello ama la gabbia.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.
Tom dice di essere felice.
 Tom dice di essere felice.

Minusta Tomi on liian kilpailuhenkinen.
Io penso che Tom sia troppo competitivo.
 Credo che Tom sia troppo competitivo.

Hitaasti, kiitos.
Lentamente, per favore.
 Lentamente, per favore.

Näytät kipeältä.
Sembri malata.
 Sembri malata.

Hän kävelee.
Lui cammina.
 Sta camminando.

Tomi luki kirjaa.
Tom stava leggendo un libro.
 Tom stava leggendo un libro.

Käyn kirkossa joka sunnuntai.
Vado in chiesa ogni domenica.
 Vado in chiesa ogni domenica.

Käyn kirkossa aina sunnuntaisin.
Vado in chiesa ogni domenica.
 Ogni domenica vado in chiesa.

Tomi, rakastatko minua yhä?
Tomi, mi ami ancora?
 Tom, mi ami ancora?

Tämä sana on vaikea lausua.
Questa parola è difficile da pronunciare.
 Questa parola è difficile da pronunciare.

Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.
Certamente, Tom non è stupido. È soltanto pigro.
 Tom non e' proprio stupido, e' solo pigro.

Auton ajaminen on todella hauskaa.
Guidare la macchina è molto divertente.
 Guidare una macchina e' davvero divertente.

Oikeanlainen ryhti on tärkeää terveenä pysymisessä.
Una postura corretta è importante per rimanere in salute.
 La giusta postura è essenziale per rimanere in buona salute.

Dubbaus on surkeaa.
Il doppiaggio è atroce.
 Dubbau fa schifo.

Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä.
Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
 Se non vuoi farlo, non farlo.

Istutamme siemeniä.
Noi stiamo piantando dei semi.
 Stiamo piantando dei semi.

Kukaan ei ole nähnyt Tomia.
Nessuno ha visto Tom.
 Nessuno ha visto Tom.

Tämä ajatus on kiistanalainen.
Questa idea è controversa.
 Si tratta di un'idea controversa.

En halua tanssia.
Io non voglio ballare.
 Non voglio ballare.

Olen unkarilainen.
Io sono ungherese.
 Sono ungherese.

On väärin kritisoida tuntematta tosiasioita.
Non è giusto criticare senza conoscere i fatti.
 E' sbagliato criticare i fatti senza conoscere i fatti.

Missä hitossa sä olet ollut tämän koko ajan?
Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?
 Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?

Aika parantaa haavat.
Il tempo risana ogni piaga.
 Il tempo guarisce le ferite.

Tomi on yhä ulkona.
Tom è ancora fuori.
 Tom e' ancora fuori.

Tomi oli yksin.
Tom era da solo.
 Tom era da solo.

Tykkääk sä sun uudesta työstä?
A te piace il tuo nuovo lavoro?
 Ti piace il tuo nuovo lavoro?

Alice on minun äitini.
Alice è mia madre.
 Alice e' mia madre.

Älä suutu Tomille.
Non arrabbiarti con Tom.
 Non arrabbiarti con Tom.

Tomi käy paikallisella kuntosalilla treenaamassa.
Tom va ad allenarsi nella palestra locale.
 Tom va in palestra per allenarsi.

On satanut aamusta alkaen.
Ha piovuto sin dal mattino.
 Piove da stamattina.

Mitä varastit?
Cosa hai rubato?
 Cos'hai rubato?

Rakastan sinua.
Ti amo.
 Ti amo.

Tapaamme joka päivä.
Ci vediamo ogni giorno.
 Ci vediamo tutti i giorni.

Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
Tom ha nascosto il libro sotto il suo cuscino.
 Tom ha nascosto il libro sotto il cuscino.

Miksi ei?
Perché no?
 Perché no?

Mä tiiän, et se on laitonta.
Io so che illegale.
 Non e' contro la legge.

Tomi ei syytä meitä.
Tom non ci accusa.
 Tom non ci da' la colpa.

Vaasi tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.
Il vaso cadde per terra e andò in frantumi.
 Il vaso e' caduto per terra e si e' frantumato.

Sinulla on niin kauniit silmät.
Hai degli occhi così belli.
 Hai degli occhi bellissimi.

Menen Pariisiin huomenna.
Domani vado a Parigi.
 Domani vado a Parigi.

Haluaisin suudella sinua.
Mi piacerebbe baciarti.
 Vorrei baciarti.

Pidätkö sinä Tomista?
Ti piace Tom?
 Ti piace Tom?

Tomi ei syönyt paljoa.
Tom non ha mangiato molto.
 Tom non ha mangiato molto.

Olet etsinyt kaikkialta, mutta en löydä kirjaani.
Ho cercato dovunque, ma non trovo il mio libro.
 Hai cercato dappertutto, ma non riesco a trovare il mio libro.

Hei kaikki, olen Tomi.
Ciao a tutti, sono Tom.
 Salve a tutti. Sono Tom.

Tomi on minun poikaystäväni.
Tom è il mio fidanzato.
 Tom e' il mio ragazzo.

Inhoan tanssimista.
Odio danzare.
 Odio ballare.

Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi.
Parliamo seriamente del tuo futuro.
 Parliamo seriamente del tuo futuro.

Kuinka vanha Tom on?
Quanti anni ha Tom?
 Quanti anni ha Tom?

Sinun kuolemasi on minun elämäni.
Morte tua, vita mia.
 La tua morte e' la mia vita.

Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
Sei di Boston, vero?
 Tu vieni da Boston, vero?

Olen syntynyt vuonna 1982.
Io sono nata nel 1982.
 Sono nato nel 1982.

Tomi haluaa rentoutua.
Tom vuole rilassarsi.
 Tom vuole rilassarsi.

Mitä tänään syödään päivälliseksi?
Che si mangia oggi a cena?
 Che c'e' per cena stasera?

Hän näki hiiren.
Lei vide un topo.
 Ha visto il topo.

Pitääkö Tomi työstään?
A Tom piace il suo lavoro?
 A Tom piace il suo lavoro?

Tomi haluaa tappaa meidät.
Tom vuole ucciderci.
 Tom vuole ucciderci.

Tomi soitti poliisille.
Tom ha chiamato la polizia.
 Tom ha chiamato la polizia.

En ole profeetta.
Non sono un profeta.
 Non sono un profeta.

Mennään takaisin Australiaan.
Ritorniamo in Australia.
 Torniamo in Australia.

Mari on todella kaunis tyttö.
Mary è una ragazza molto bella.
 Mari e' una ragazza bellissima.

Sarvelliset viikinkikypärät eivät ole enää muodissa Skandinaviassa.
In Scandinavia gli elmi con le corna dei vichinghi non sono più in voga.
 Gli elmetti vichinghi cornuti non sono più di moda in Scandinavia.

Mistä lajista sinä pidät eniten?
Quale è lo sport che ti piace di più?
 Quale specie preferisci?

Et vaikuta vakuuttuneelta.
Non sembri convinta.
 Non sembri convinto.

Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.
In questo momento è al lavoro, ma tornerà alle sette.
 Al momento e' al lavoro, ma tornera' alle sette.

Tomi ei ottanut sitä mukaan.
Tom non l'ha presa con sé.
 Tom non l'ha portato con se'.

Meidän täytyy tehdä enemmän kuin eilen.
Dobbiamo fare di più di ieri.
 Dobbiamo fare piu' di ieri.

Tomilla on kolmetuhatta kirjaa.
Tomi ha tremila libri.
 Tom ha 3.000 libri.

Kuuntele.
Ascolta.
 Ascoltami.

Minulla on toisinaan masennuksia.
A volte mi deprimo.
 A volte sono depresso.

Hyvää matkaa!
Buon viaggio!
 Buon viaggio!

Kehdosta aina arkkuun saakka joka päivä sitä oppii jotain uutta.
Dalla culla alla bara sempre si impara.
 Dalla culla fino alla bara, ogni giorno si impara qualcosa di nuovo.

Oletko mies vai hiiri?
Sei un uomo o un topo?
 Sei un uomo o un topo?

Kasvoin köyhässä perheessä.
Io sono cresciuta in una famiglia povera.
 Sono cresciuto in una famiglia povera.

Tilanteeni on muuttunut.
La mia situazione è cambiata.
 La mia situazione è cambiata.

Olet etsinyt joka paikasta, mutta en löydä kirjaani.
Ho cercato dappertutto, ma non trovo il mio libro.
 Hai cercato dappertutto, ma non riesco a trovare il mio libro.

Tomi puhui väkijoukolle.
Tom parlò alla folla.
 Tom ha parlato con la folla.

Paljonko kallein auto maksaa?
Quanto costa la macchina più costosa?
 Quanto costa l'auto piu' costosa?

Tomi haukotteli.
Tom ha sbadigliato.
 Tom sbadigliava.

Onko Tomi onnellinen?
Tom è felice?
 Tom e' felice?

Tomi on vain ihan vähän Maria pidempi.
Tom è solamente un pochino più alto di Mary.
 Tom e' solo un po' piu' alto di Maria.

Minulla ei ole mitään allergioita.
Non ho allergie.
 Non ho nessuna allergia.

Palaan pian.
Ritornerò a breve.
 Torno subito.

Hän on vielä nuori.
È ancora giovane.
 E' ancora giovane.

Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.
Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.
 Da questo punto di vista, forse non avrei dovuto pubblicare quella foto sul mio blog.

Tomi valitteli selkäkipua.
Tom si stava lamentando per un dolore alla schiena.
 Tom si lamentava per il dolore alla schiena.

Olin yksin luokassa.
Sono da solo in classe.
 Ero solo in classe.

Panda syö lähes yksinomaan bambua.
Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.
 Panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.

Tykkääk sä sun uudesta työstä?
Ti piace il tuo nuovo lavoro?
 Ti piace il tuo nuovo lavoro?

Kaikkihan me tiedämme, ettei kukaan ole täydellinen.
Tutti noi sappiamo che nessuno è perfetto.
 Sappiamo tutti che nessuno è perfetto.

Molekyylit ovat atomien yhdistelmiä.
Le molecole consistono in combinazioni di atomi.
 Le molecole sono combinazioni atomiche.

Onko sinun pakko mennä?
Devi andare per forza?
 Devi proprio andartene?

Tomi näytti Marille kuvaa Jonista.
Tom ha mostrato a Mary una foto di John.
 Tom ha mostrato a Mari la foto di Jon.

Pudota ase.
Giù la pistola!
 Getta la pistola.

Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.
 Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.

Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.
Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
 Tom si e' preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe avere successo.

Astroidi aiheutti vammoja yli tuhannelle ihmiselle ja rikkoi monia ikkunoita.
L'asteroide ha causato lesioni a più di un migliaio di persone e ha rotto molte finestre.
 L'astroide ha causato ferite a più di mille persone e ha rotto molte finestre.

Mikä on suurin ero?
Qual è la differenza più grande?
 Qual è la differenza più grande?

Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.
Sono andato in ospedale a trovare mia moglie.
 Sono andata in ospedale per vedere mia moglie.

Tomi kiinnitti turvavyönsä.
Tom si è allacciato la cintura.
 Tom si e' messo la cintura di sicurezza.

Unohdin puhelinnumerosi.
Ho dimenticato il tuo numero di telefono.
 Ho dimenticato il tuo numero di telefono.

Menikö leikkaus hyvin?
L'intervento è andato bene?
 L'operazione e' andata bene?

Tomi yritti lohduttaa Maria.
Tom ha cercato di consolare Mary.
 Tom stava cercando di confortare Maria.

Ikkunat ovat auki.
Le finestre sono aperte.
 Le finestre sono aperte.

Mitä opiskelit?
Cosa studi?
 Cos'hai studiato?

Selvisikö kukaan hengissä?
Ci sono sopravvissuti?
 Qualcuno e' sopravvissuto?

Anteeksianto on paras kosto.
La miglior vendetta è il perdono.
 Il perdono e' la vendetta migliore.

Nimeni on Jack.
Mi chiamo Jack.
 Mi chiamo Jack.

Tomi lauloi laulun.
Tom ha cantato la canzone.
 Tom ha cantato una canzone.

Voinko istua tässä?
Posso sedermi qua?
 Posso sedermi qui?

En muista mitään.
Io non ricordo nulla.
 Non ricordo niente.

En pelännyt yhtään.
Non ero per nulla spaventato.
 Non avevo paura.

Toivon, että Tomi ymmärtää minua.
Spero che Tom mi capirà.
 Spero che Tom mi capisca.

Kylä oli sekamelska likaisia ja pimeitä kujia.
Il paese era un intrico di viuzze buie e sporche.
 Il villaggio era un casino di vicoli sporchi e bui.

Tomi hakkaa etuovea.
Tomi sbatte la porta di ingresso.
 Tom sta bussando alla porta principale.

Pidätkö hedelmäsalaatista?
Ti piace la macedonia?
 Ti piace l'insalata di frutta?

Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.
Un capitano ha la responsabilità della propria nave e del suo equipaggio.
 Il capitano è responsabile della sua nave e dell'equipaggio.

Voimmeko haastatella Tomia?
Possiamo intervistare Tom?
 Possiamo intervistare Tom?

Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.
I cinesi sono dei grandi lavoratori.
 I cinesi sono persone che lavorano sodo.

Me tarvitsemme apuasi.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
 Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
Tom parla meglio in francese rispetto a Mary.
 Tom parla francese meglio di Mary.

Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
Lei sta comprando dei libri in libreria.
 Sta comprando dei libri in libreria.

Mikä tuo rakennus on?
Cos'è quell'edificio?
 Cos'e' quell'edificio?

Kiitos vaivannäöstäsi.
Grazie per i tuoi sforzi.
 Grazie per il disturbo.

Menisin mieluummin uimaan.
Preferirei andare a nuotare.
 Preferirei andare a nuotare.

En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
Non ho mai viaggiato all'estero.
 Non ho mai viaggiato all'estero.

Onko sinulla voimassa olevaa passia?
Hai un passaporto valido?
 Hai un passaporto valido?

Jo pienenä Mozart sävelsi musiikkia.
Da piccolo Mozart componeva già musica.
 Da piccolo Mozart scriveva musica.

Olen asunut täällä pitkään.
Vivo qui da molto tempo.
 Vivo qui da molto tempo.

Tarvitsen todisteita.
A me servono delle prove.
 Ho bisogno di prove.

Tomi on lyhyt.
Tom è basso.
 Tom e' basso.

En pelännyt yhtään.
Non ero per niente spaventato.
 Non avevo paura.

Tomi on kolmesta veljeksestä vanhin.
Tom è il più vecchio dei tre fratelli.
 Tom e' il piu' vecchio di tre fratelli.

Olemme tunteneet toisemme lapsuudesta saakka.
Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
 Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.

Antoiko Tomi sinulle anteeksi?
Tom l'ha perdonato?
 Tom ti ha perdonato?

Tomi on pikkasen hullu.
Tom è un pochino pazzo.
 Tom e' un po' pazzo.

Missä ovat kenkäni?
Dove sono le mie scarpe?
 Dove sono le mie scarpe?

Hän on keittiössä.
Lui è in cucina.
 E' in cucina.

Minä olen nälkäinen.
Io ho fame!
 Ho fame.

Tomilla on kolme serkkua.
Tom ha tre cugine.
 Tom ha tre cugini.

Tämä on sinun avaimesi.
Questa è la tua chiave.
 Questa e' la tua chiave.

Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
Tom e Mary adesso abitano a Boston.
 Tom e Mari ora vivono a Boston.

Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
Il telefono è una delle numerose invenzioni di Bell.
 Il telefono e' una delle tante invenzioni di Bell.

Olen hullu.
Io sono pazza.
 Sono pazzo.

En syö leipää.
Non mangio pane.
 Non mangio pane.

Älä murehdi koenumerostasi.
Non preoccuparti per il risultato del tuo test.
 Non preoccuparti del tuo numero di prova.

Hän näki hiiren.
Lei ha visto un topo.
 Ha visto il topo.

Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.
Mary è la ragazza più bella che conosco.
 Mari e' la ragazza piu' bella che conosca.

Tomi etsii töitä.
Tom sta cercando lavoro.
 Tom sta cercando un lavoro.

Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.
Dal momento che sei qui, potremmo anche cominciare.
 Potremmo iniziare ora che ci sei anche tu.

Tomi ei osaa kokata.
Tom non riesce a cucinare.
 Tom non sa cucinare.

Teidän pitää työskennellä, ei ajatella.
Dovete lavorare, non pensare.
 Dovete lavorare, non pensare.

Tarvitsen todisteita.
Io ho bisogno di prove.
 Ho bisogno di prove.

En tiedä.
Non so.
 Non lo so.

Hän ei saa kuolla!
Non deve morire!
 Non voglio che muoia!

Mari on Tomin ex-vaimo.
Mary è l'ex moglie di Tom.
 Mari e' l'ex moglie di Tom.

Ajattelin perhettäni.
Ho pensato alla mia famiglia.
 Stavo pensando alla mia famiglia.

Se on tosi ärsyttävä.
È davvero irritante.
 E' davvero fastidioso.

Universumi sisältää miljardeja galakseja. Yhdessä niistä, Linnunradassa, on meidän aurinkokuntamme.
L'Universo contiene miliardi di galassie; in una di queste, la via lattea, c'è il nostro sistema solare.
 L'universo contiene miliardi di galassie, una delle quali, la Via Lattea, e' il nostro sistema solare.

Saapuu vielä päivä, jolloin pikkutakkiin ja solmioon pukeutunutta mulkkua, joka lupaa perusteettomia asioita, ei kuuntele kukaan. Mutta tuo päivä ei ole tänään.
Arriverà il giorno in cui un coglione in giacca e cravatta che promette cose basate sul nulla non verrà più ascoltato da nessuno. Ma non è questo il giorno.
 Arrivera' il giorno in cui uno stronzo in giacca e cravatta che promette cose infondate non ascoltera' nessuno, ma quel giorno non e' oggi.

Hyvästi!
Arrivederci.
 Addio!

Myös täällä sataa.
Anche qui sta piovendo.
 Piove anche qui.

Tomi on minun poikani.
Tom è mio figlio.
 Tom e' mio figlio.

Tomi pussas mun serkkuu.
Tom ha baciato mia cugina.
 Tom ha baciato mio cugino.

Kengät on tehty nahasta.
Le scarpe sono fatte di cuoio.
 Le scarpe sono fatte di pelle.

Tom ei tunne naapuriaan.
Tom non conosce i suoi vicini.
 Tom non conosce il suo vicino.

Olen hullu.
Sono pazza.
 Sono pazzo.

Panda syö lähes pelkästään bambua.
Il panda si nutre quasi esclusivamente di bambù.
 Panda mangia quasi solo bambù.

Tuolla koiralla on silkkimäinen turkki.
Quel cane ha il pelo che sembra di seta.
 Quel cane ha una pelliccia di seta.

Nyt on aika lähteä.
Adesso è ora di andarsene.
 E' ora di andare.

Kuuntelen juuri Björkin uusinta laulua.
Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.
 Sto ascoltando l'ultima canzone di Bjork.

Opiskelemme arabiaa.
Studiamo arabo.
 Stiamo studiando arabo.

Tomin huone ei ole kovin siisti.
La camera di Tom non è molto pulita.
 La stanza di Tom non e' molto figa.

Tomi oli häpeissään.
Tom era imbarazzato.
 Tom si vergognava.

Olen motivoitunut.
Sono motivato.
 Sono motivato.

Olemme oppineet virheistämme.
Abbiamo imparato dai nostri errori.
 Abbiamo imparato dai nostri errori.

Tomi söi hampurilaisen.
Tom mangiò un hamburger.
 Tom ha mangiato un hamburger.

Ajattelen että olen juonut vähän liikaa.
Penso di aver bevuto un po' troppo.
 Penso di aver bevuto un po' troppo.

Tomi on niin töykeä.
Tom è così maleducato.
 Tom e' cosi' maleducato.

Tom ei tee mitään.
Tom non fa niente.
 Tom non sta facendo niente.

Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.
Non mi piace vedere delle ragazze giovani molto truccate.
 Non mi piace vedere ragazze con un sacco di trucco.

Minua kidutettiin.
Sono stato torturato.
 Sono stato torturato.

Tomi on kiitollinen.
Tom è grato.
 Tom gliene sara' grato.

Jos minulla olisi rahaa, niin minä ostaisin uuden talon.
Se avessi soldi, mi comprerei una nuova casa.
 Se avessi dei soldi, comprerei una casa nuova.

Tiedän totuuden.
Io conosco la verità.
 So la verita'.

Aseman lähellä uusi konditoria vaikuttaa avanneen ovensa.
Pare che vicino alla stazione verrà aperta una nuova pasticceria.
 Sembra che il nuovo forno vicino alla stazione abbia aperto la porta.

Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
 Suo padre mangia qui due volte a settimana.

Tomi katsoo televisiota.
Tom sta guardando la televisione.
 Tom guarda la TV.

Tomi on asiantuntija.
Tom è esperto.
 Tom e' un esperto.

Oliko Tomi merimies?
Tom era un marinaio?
 Tom era un marinaio?

Pidän Tomin asenteesta.
Mi piace l'atteggiamento di Tom.
 Mi piace l'atteggiamento di Tom.

Tomi antoi halin Marille.
Tom ha dato un abbraccio a Mary.
 Tom ha abbracciato Mari.

Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809-1917.
La Finlandia è stata parte della Russia dall'anno 1809 all'anno 1917.
 La Finlandia faceva parte della Russia tra il 1809 e il 1917.

Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.
Devi tenerti le mani pulite.
 Devi tenere le tue mani pulite.

Olen kotoisin Ranskasta.
Vengo dalla Francia.
 Vengo dalla Francia.

Mun pitää näyttää sulle yks juttu.
Devo mostrarti qualcosa.
 Devo farti vedere una cosa.

Tomi leikkii huoneessaan.
Tom sta giocando nella sua camera.
 Tom sta giocando nella sua stanza.

Olen täällä auttaakseni sinua.
Sono qui per aiutarvi.
 Sono qui per aiutarti.

Tom ja Mary ovat hyviä ystäviä.
Tom e Mary sono buoni amici.
 Tom e Mary sono buoni amici.

Minusta Tomi on liian kilpailuhenkinen.
Penso che Tom sia troppo competitivo.
 Credo che Tom sia troppo competitivo.

Tomi vaikutti onnelliselta.
Tom sembrava felice.
 Tom sembrava felice.

He jäävät.
Rimarranno.
 Rimangono.

Eräs henkilö sanoi minulle, että minun ei pitäisi luottaa sinuun.
Qualcuno mi ha detto che io non dovrei fidarmi di te.
 Una persona mi ha detto che non dovrei fidarmi di te.

Onko sinulla voimassa olevaa passia?
Tu hai un passaporto valido?
 Hai un passaporto valido?

Brasiliassa on monta suurta kaupunkia.
Ci sono molte città grandi in Brasile.
 In Brasile ci sono molte grandi città.

Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?
Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?
 Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?

Emme ole naimisissa.
Non siamo sposate.
 Non siamo sposati.

Tuo ei ole hevonen vaan aasi.
Quello non è un cavallo, ma un asino.
 Quello non e' un cavallo. E' un asino.

He voivat auttaa.
Riescono ad aiutare.
 Possono aiutarci.

Tomi teki listan.
Tom ha fatto una lista.
 Tom ha fatto la lista.

Se oli selvästi retorinen kysymys.
Era chiaramente una domanda retorica.
 Era chiaramente una domanda retorica.

Miten menee elämä?
Com'è la vita?
 Come va la vita?

Olen kotoisin Ranskasta.
Io vengo dalla Francia.
 Vengo dalla Francia.

Tomi tuli vaikka satoi.
Tom è venuto anche se pioveva.
 Tom stava piovendo.

Tomi on suihkussa.
Tom è sotto la doccia.
 Tom e' sotto la doccia.

Työnteon sijaan Marco laiskottelee.
Marco ozia invece di lavorare.
 Invece di lavorare, Marco e' pigro.

Tomi on mun poikaystävä.
Tom è il mio ragazzo.
 Tom e' il mio ragazzo.

Hänen firmansa lähetti hänet Kazakstaniin.
È stato mandato dalla sua impresa in Kazakistan.
 La sua societa' l'ha mandata in Kazakistan.

Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
Mi aiuteresti a spostare questa scrivania?
 Puoi aiutarmi a spostare questo tavolo?

Katsotko Tom and Jerryä?
Guardi Tom e Jerry?
 Stai guardando Tom and Jerry?

Tomi ymmärsi väärin.
Tom ha capito male.
 Tom ha frainteso.

Olemme opettajia.
Siamo insegnanti.
 Siamo insegnanti.

Palaan seitsemältä.
Tornerò alle sette.
 Tornero' alle sette.

Unohdin lompakkoni.
Ho dimenticato il portafoglio.
 Ho dimenticato il portafoglio.

Jatka tätä katua pitkin noin viisi minuuttia.
Prosegui lungo questa strada per circa cinque minuti.
 Continuate per questa strada per circa cinque minuti.

Tämä olut ei ole kylmä.
Questa birra non è fredda.
 Questa birra non fa freddo.

Millainen oli päiväsi?
Com'è stata la tua giornata?
 Com'e' andata la tua giornata?

Sinun kuolemasi, minun elämäni.
Morte tua, vita mia.
 La tua morte, la mia vita.

Oksensin kolme kertaa.
Ho vomitato tre volte.
 Ho vomitato tre volte.

Minulla ja isällä oli hauskaa kuin sekopäillä.
Io e mio padre ci divertivamo come pazzi.
 Io e papà ci siamo divertiti un sacco.

Tomi avasi suunsa.
Tom ha aperto la bocca.
 Tom ha aperto la bocca.

Miksi sinä olet väsynyt?
Perché sei stanca?
 Perche' sei cosi' stanco?

Mä rakastan tätä kappaletta.
Io adoro quella canzone.
 Adoro questa canzone.

Asutko tässä kaupunginosassa?
Vivi in questo quartiere?
 Vivi in questo quartiere?

Vihaan aikaisin heräämistä.
Io odio svegliarmi presto.
 Odio svegliarmi presto.

En ole enää masentunut.
Non sono più depresso.
 Non sono piu' depresso.

Menimme teatteriin.
Siamo andate a teatro.
 Siamo andati a teatro.

Minulla on velipuoli.
Io ho un fratellastro.
 Ho un fratellastro.

Tomi on todella rikas.
Tom è molto ricco.
 Tom e' davvero ricco.

Tomin synttärit on ens viikolla.
Il compleanno di Tom è la settimana prossima.
 Il compleanno di Tom e' la settimana prossima.

Kuka ui?
Chi nuotava?
 Chi sta nuotando?

Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.
L'asteroide a forma di teschio ha attraversato la Terra durante il giorno di Halloween.
 Un astroide a forma di teschio e' volato oltre la Terra ad Halloween.

Olen aika hyvä uimari.
Sono un nuotatore abbastanza bravo.
 Sono un bravo nuotatore.

Mun herätys soi aina seiskalta, sunnuntaisin myös.
La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
 Mi sveglio sempre alle sette, anche la domenica.

Mistä olet kotoisin? - Olen kotoisin Ranskasta.
Da quale paese vieni? - Vengo dalla Francia.
 - Da dove vieni?

Tomi liioittelee.
Tom sta esagerando.
 Tom sta esagerando.

Tomi vaikuttaa epätoivoiselta.
Tom sembra disperato.
 Tom sembra disperato.

En lue kirjoja.
Non leggo libri.
 Non leggo libri.

Miks sä juot vettä?
Perché stai bevendo dell'acqua?
 Perche' stai bevendo acqua?

Anna minun kuolla.
Lasciami morire.
 Lasciami morire.

Kuinka monen kanssa olet ollut sängyssä?
Con quante persone hai dormito?
 Con quante persone sei stato a letto?

Mari on urheiluhullu.
Mari è pazza per lo sport.
 Mari e' pazza di sport.