Raamattu neuvoo viisaasti: " Pysykää järkevinä, olkaa valppaat. Teidän vastustajanne, Panettelija, vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä. "
Biblija daje mudar savjet: "Budite trijezni i pazite, jer suparnik vaš, djavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždere ."
 Biblija mudro savjetuje: "Budite trezveni, bdijte; protivnik vaš, Đavo, ide uokolo kao ričući lav, tražeći koga da proždere ."

Parhaillaan tutkitaan myös mahdollisuutta liittää reseptoreita hermosyihin, niin että potilas voisi ohjata proteesia pelkällä ajatuksella.
Istraživači također pokušavaju usaditi u živčana vlakna receptore koji bi omogućili da se protezom upravlja snagom misli.
 Trenutno se proučava mogućnost da se receptori spoje s živčanim uzrocima kako bi pacijent mogao upravljati protezom samo mislima.

Istuin siinä yksinäni vain ohut peitto ympärilläni, ja parin päivän takaiset tapahtumat pyörivät mielessäni.

 Samo sam sjedila sama, okružena tankim pokrivačem, a događaji koji su se odigrali prije nekoliko dana bili su mi u mislima.

(Jean - Jacques Rousseau, ranskalainen filosofi.)
Naprotiv, povijesni izvještaj o Sokratu, u koji nitko ne sumnja, nije tako dobro potvrđen kao onaj o Isusu Kristu " (Jean - Jacques Rousseau, francuski filozof).
 (Jean - Jacques Rousseau, francuski filozof).

Niitä, jotka eivät hyväksy homoseksuaalisuutta, syytetään monesti homofobiasta tai ennakkoluuloisuudesta.
S druge strane, one koji ne odobravaju homoseksualnost često se optužuje da su homofobi ili da su puni predrasuda.
 Oni koji ne prihvaćaju homoseksualnost često su optuženi za homofobiju ili predrasude.

Joissakin tapauksissa seurakunnat ja yksilöt ovat tarjoutuneet huolehtimaan vanhuksista, jotta näiden omat lapset voisivat jatkaa tehtävissään.
U drugim su slučajevima skupštine i pojedinci poduzeli inicijativu i ponudili se da će se brinuti za starije kako bi njihova djeca mogla ostati u svojim dodjelama.
 U nekim su se slučajevima skupštine i pojedinci ponudili da se brinu za ostarjele kako bi njihova djeca mogla nastaviti sa svojim dužnostima.

METSÄ koostuu yleensä monista puista.
ŠUMU obično čini mnogo drveća.
 ŠUMA se obično sastoji od mnogih stabala.

Jeff jopa kysyi Susanin sormuksen kokoa.
Jakov se čak raspitivao koja bi joj veličina prstena odgovarala.
 Jeff je čak pitao za veličinu Susaninog prstena.

Kun on kysymys tällaisista intiimeistä asioista, aito ajatustenvaihto rakentaa keskinäistä rakkauttanne ja luottamustanne.
I upravo dobro slaganje na intimnom području omogućit će da poraste vaša ljubav i međusobno povjerenje.
 Kad je riječ o takvim intimnim stvarima, prava komunikacija izgrađuje vašu ljubav i povjerenje.

Nämä varhaiskristityt, jotka olivat Jeesusta seuratakseen valmiita kohtaamaan vainoa ja jopa kuoleman, olivat täysin selvillä siitä, että kristittynä oleminen olisi järjetöntä, jos Jeesuksen palvelus ja ylösnousemus olivat pelkkää satua.
Prvi kršćani bili su spremni zbog svoje vjere u Isusa suočiti se s progonima i smrću. Bili su potpuno svjesni toga da ne bi imalo nikakvog smisla biti kršćanin kad bi Isusova služba i uskrsnuće bili obična izmišljotina.
 Ti rani kršćani, koji su bili spremni slijediti Isusa kako bi se suočili s progonstvom, pa čak i smrću, bili su potpuno svjesni da bi kršćanstvo bilo nerazumno ako bi Isusova služba i uskrsnuće bili puka bajka.

Varmasti vielä monet ihmiset tajuavat, ettei ihminen voi elää onnellista elämää ilman Jumalan apua.
Vjerujem da ima još mnogo ljudi koji će shvatiti da čovjek ne može živjeti sretno bez Božje pomoći.
 Sigurno je da mnogi još uvijek uviđaju da čovjek ne može imati sretan život bez Božje pomoći.

Vedessä elävät puut
Drveće koje raste u vodi
 Drveće koje živi u vodi

Mitä hänestä voidaan sanoa ihmisenä?
Što se može reći o njenom karakteru?
 Što se može reći o njemu kao čovjeku?

Se opettaa heitä lausumaan sanat oikein ja antaa pontta lukutottumukselle.
Tako djeca uče pravilno govoriti i stječu naviku čitanja.
 Ona ih uči da ispravno izgovaraju riječi i daju poticaj čitanju.

Ihmiset eivät yleensä halua kuolla; kuolema ei ole luonnollista ihmisille.
U normalnim okolnostima ljudi ne žele umrijeti, što je sasvim razumljivo jer nisu ni stvoreni za to da umiru.
 Ljudi obično ne žele umrijeti; smrt nije prirodna za ljude.

Otetaanpa esimerkiksi guatemalalainen Adriana.
Uzmimo, naprimjer, Adrianu iz Gvatemale.
 Uzmimo za primjer Adrianu iz Guatemale.

Karhukaisten latinalainen nimi Tardigrada merkitsee sananmukaisesti ' verkkaan kulkevat ', ja karhukaislajeja tunnetaan satoja.
Dosad je otkriveno nekoliko stotina vrsta dugoživaca.
 Na latinskom nazivu za medvjede Tardigrada doslovno znači "usporiti ," a poznate su stotine vrsta medvjeda.

Perheen kolme vanhinta jäsentä ovat syntyneet vuonna 1910.
Tri najstarija člana rođena su 1910.
 Tri najstarija člana obitelji rođena su 1910.

Tässä kirjoituksessa otetaan esiin kysymyksiä, joita sinäkin olet ehkä pohtinut, ja osoitetaan, mistä kohtaa omasta Raamatustasi voit löytää niihin vastaukset.
U ovom se članku razmatraju pitanja o kojima ste i vi možda razmišljali te se navode biblijski reci iz kojih možete saznati odgovore na njih.
 U ovom se članku razmatraju pitanja o kojima si i ti možda razmišljao te se navode biblijski reci iz kojih možeš saznati odgovore na njih.

Kun löytöretkeilijä Jacques Cartier lähti tutkimaan erästä jokea, hänellä tuskin oli aavistustakaan siitä, että se jonakin päivänä olisi Pohjois - Amerikan tärkeimpiä vesiväyliä.
Jacques Cartier, radoznali istraživač, nije ni slutio da će vodeni put kojeg se spremao unijeti u kartu, jednog dana biti jedan od najvažnijih u Sjevernoj Americi.
 Kad je istraživač Jacques Cartier otišao istražiti jednu rijeku, jedva je znao da će ona jednog dana biti jedan od najvažnijih vodenih puteva u Sjevernoj Americi.

Eräs Lagosissa Nigeriassa asuva perhe on virkistävän erilainen.
Jedna obitelj iz Lagosa (Nigerija) pružila je nasuprot tome lijep primjer.
 Jedna obitelj u Lagosu (Nigerija) osvježavajuće je drugačija.

Lasien erikoispinta heijastaa auringonvalosta 60 prosenttia takaisin.
Staklene ploče od kojih bi trebao biti načinjen krov stadiona imaju filter koji reflektira 60 posto Sunčeve svjetlosti.
 Posebna površina stakla reflektira 60 posto Sunčeve svjetlosti.

Näitä kahta vaikutusvaltaista ryhmää ei kuitenkaan mainita lainkaan Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa.
Ipak, te se dvije utjecajne grupe ne spominju nigdje u Hebrejskim pismima.
 Međutim, te dvije utjecajne grupe uopće se ne spominju u Hebrejskim pismima.

Siksi pahuus vallitsi kaikkialla ja ihmisten ajattelu ja käytös turmeltuivat perin pohjin.
Naposljetku je Zemljom zavladalo zlo i potpuno se izopačio čovjekov način razmišljanja i postupanja.
 Zbog toga je zlo vladalo posvuda, a način razmišljanja i vladanja ljudi bili su potpuno iskvareni.

13 Terveytesi vartijat
13 Stražari koji štite vaše zdravlje
 13 Čuvari vašeg zdravlja

Hän rukoili hartaasti Jehovalta ohjausta: " Oi Jumalamme, etkö pane heille tuomiota täytäntöön?
Obratio se Jehovi za vodstvo, moleći se gorljivo: "Bože naš, zar im nećeš suditi?
 Usrdno se molio Jehovi za vodstvo: "Bože naš, zar im nećeš suditi?

Kun hän tuli heidän luokseen, he keskeyttivät työnsä ja kuuntelivat huolellisesti hänen traktaattiesitystään.
Kada im je prišao, oni su napravili pauzu i pažljivo slušali prezentaciju traktata.
 Kad je došao k njima, prekinuli su posao i pažljivo slušali njegov traktat.

Esimerkiksi elintarvikkeiden kasvattaminen, jalostaminen ja syöminen saa aikaan jätettä, josta suuri osa tosin hajoaa biologisesti.
Primjerice, uzgoj, prerada i jedenje prehrambenih proizvoda stvara otpad, premda je velik dio tog otpada biološki razgradiv.
 Naprimjer, uzgoj, uzgoj i jedenje hrane stvaraju otpad, a velik dio njih biološki se raspada.

Ei ole syytä otaksua, että antaessaan tämän neuvon apostoli Paavali olisi halunnut asettaa joitakin nimenomaisia kieltoja, esimerkiksi kieltänyt kristittyä olemasta liikesuhteissa ei - uskovan kanssa.
(St). Nema razloga vjerovati da je apostol Pavao dao taj savjet s namjerom da uspostavi određene zabrane, primjerice, da kršćanin ne smije ulaziti u poslovno partnerstvo s nevjernikom.
 Nema razloga pretpostavljati da je apostol Pavao, kad je dao taj savjet, želio postaviti određene konkretne zabrane, kao što je zabrana da kršćanin ima poslovni odnos s nevjernikom.

18, 19.
18, 19.
 18, 19.

11, 12. a) Mikä kohtalo odottaa jumalattomia?
11, 12. (a) Kakav udes čeka zle?
 11, 12. (a) Koja sudbina čeka zle?

Voi olla vaarallista sivuuttaa ne.
Ignoriranje tih pitanja može biti opasno.
 Moglo bi biti opasno ignorirati ih.

Jatkaessani tutkimista Jehovan todistajien kanssa opin, että Raamattu sisältää monia yksityiskohtaisia ennustuksia, jotka ovat toteutuneet.
Proučavajući Bibliju s Jehovinim svjedocima, saznao sam da ona sadrži mnoga detaljna proročanstva koja su se ispunila.
 Dok sam nastavio proučavati s Jehovinim svjedocima, naučio sam da Biblija sadrži mnoga konkretna proročanstva koja su se ispunila.

Usein villaa myös värjättiin.
Osim toga, vuna se često bojila.
 Vuna se često bojala.

Vaihtoehto C
mogućnost
 Alternativa C

Useimmat ihmiset eivät tunne puremaa, koska lutikat erittävät puremakohtaan puuduttavaa ainetta, minkä ansiosta ne saavat imeä verta häiriöttä jopa kymmenen minuuttia.
No većina ljudi uopće ne osjeti ugriz jer im ti kukci ubrizgaju pod kožu neku vrstu anestetika, tako da desetak minuta mogu na miru sisati krv.
 Većina ljudi ne osjeća ugriz zato što stjenice izlučuju anestetik koji se ujeda i omogućavaju im da i do deset minuta upijaju krv.

Hän ei ojenna meille käärmeen kaltaista vastoinkäymistä eikä skorpionin kaltaista koettelemusta.
On nam nikada neće " dati zmiju ili škorpiona ', odnosno neće nam uzrokovati bolne kušnje.
 On nam neće dati kušnju poput zmije niti kušnju nalik škorpionu.

Otetaan esimerkiksi bakteeri, joka on pienimpiä eliöitä.
Uzmimo za primjer bakterije, koje se ubrajaju u najsitnije vrste živih organizama.
 Uzmimo za primjer bakteriju koja je najmanji oblik života.

Koska jos joku ruokkii mieltään tuollaisessa kirjallisuudessa esiintyvillä kieroutuneilla ajatuksilla, se vaikuttaa hänen mieleensä ja sydämeensä riippumatta siitä, kuinka vahva hän on totuudessa.
Zato jer, bez obzira koliko netko bio čvrst u istini, njegovo bi srce i misli mogle biti uvučene u to, ako bi svoje misli počeo hraniti izopačenim načinom razmišljanja, sadržanim u takovim časopisima.
 Zato što ako netko hrani svoj um izopačenim mislima koje se pojavljuju u toj literaturi, to utječe na njegov um i srce, bez obzira na to koliko je jak u istini.

Monet juutalaiset aavistivat, että Jeesus oli " se Profeetta ," ja hänen seuraajansa vahvistivat asian olevan siten.
Mnogi su Židovi naslućivali da je Isus taj "Prorok ," što su njegovi sljedbenici potvrdili.
 Mnogi Židovi znali su da je Isus "prorok ," a njegovi su sljedbenici to tako potvrdili.

Pietari ja muut apostolit vastaavat rohkeasti: " Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä. "
Petar i drugi apostoli hrabro su uzvratili: "Moramo slušati Boga kao vladara, a ne ljude ."
 Petar i drugi apostoli hrabro su odgovorili: "Moramo slušati Boga kao vladara, a ne ljude ."

Hänen ehtonsa kuului: " Jos lankeat maahan ja teet minulle palvontateon. "
On mu je ponudio "sva kraljevstva svijeta i slavu njihovu ." Što je time želio postići?
 Njegov je uvjet glasio: "Ako padneš na zemlju i učiniš mi štovanje ."

Näin heille avautuu Jeesuksen veren ansiosta mahdollisuus saada taivaallinen perintö.
Pomazanici na taj način imaju priliku primiti svoje nebesko nasljedstvo.
 To će im omogućiti da dobiju nebesko nasljedstvo zahvaljujući Isusovoj krvi.

Tästä huolimatta Jumalan sanassa kehotetaan kaikkia kristittyjä käyttäytymään jatkuvasti niin, että he ovat " moitteettomia ja viattomia, virheettömiä Jumalan lapsia kieron ja vääristyneen sukupolven keskuudessa, jonka joukossa - - [he loistavat] valaisijoina maailmassa ."
No usprkos tome, Božja Riječ opominje sve kršćane da se nastave ponašati kao " besprijekorni i nedužni, djeca Božja bez prijekora usred pokvarenog i izopačenog naraštaja, među kojim [oni] svijetle poput svjetlila u svijetu '.
 Unatoč tome, Božja Riječ potiče sve kršćane da se stalno ponašaju kao "čisto i nevino dijete, bez mane među pokvarenim i iskrivljenim naraštajem Božjim, među kojima će svijetliti kao svjetlonoše u svijetu ."

Miksi?
Zašto?
 Zašto?

Psalmista, joka rakasti Jumalan lakia, itki aikoinaan tilanteen vuoksi.
Kao ljubitelj Božjeg zakona, psalmist je u svoje vrijeme plakao zbog takvog stanja.
 Psalmist, koji je ljubio Božji zakon, jednom je plakao zbog situacije.

Sinai - sairaalassa saastumisen ympäristövaikutuksia tutkivan laboratorion johtaja tri Irving Selikoff tuli koko Yhdysvallat käsittäneen tutkimuksen jälkeen samaan johtopäätökseen.
Sinai bolnice u New Yorku. U jednom intervjuu za Probudi se!
 Dr. Irving Selikoff, direktor laboratorija za kontrolu utjecaja na okoliš u Sinai bolnici Sinai, došao je do istog zaključka nakon studije u Sjedinjenim Državama.

näkymätön 1.

 Nevidljivi izvještaj iz 1.

Jos hän nyt omaksuu sinun normisi kyseenalaistamatta niitä, hän voi myöhemmin omaksua sinisilmäisesti muiden normit.
Ako sada bez razmišljanja prihvaća vaše moralne nazore, možda će kasnije isto tako nepromišljeno prihvaćati moralne nazore drugih ljudi.
 Ako sada usvaja tvoja mjerila, a da ih ne dovodi u pitanje, kasnije može naivno usvajati druga mjerila.

a) Mitä veli tarvitsee ollakseen menestyksellinen paimen?
(a) Što je braći potrebno da bi bili kvalitetni pastiri?
 (a) Što je bratu potrebno da bi bio uspješan pastir?

Häneltä voit ammentaa viisautta ja oppia rakkautta ja saada siten hyvät suhteet toisiin.
On ti može dati mudrost i pomoći ti da razviješ ljubav kako bi bio u dobrom odnosu s drugima.
 Od njega možeš izvući mudrost, naučiti se ljubavi i tako steći dobre odnose s drugima.

Seuraavina päivinä sain puhua sekä vartijoilleni että muille vangeille silloin kun vartijat sallivat sen.
Idućih dana svjedočio sam i stražarima i drugim zatvorenicima kad bi mi stražari to dopustili.
 Sljedećih dana razgovarao sam sa svojim stražarima i drugim zatvorenicima kad su mi to stražari dozvolili.

Pikemminkin siinä korostetaan Saatanan tahallisia yrityksiä turmella kristillinen seurakunta soluttamalla siihen jumalattomia ihmisiä.
Naprotiv, ona ukazuje na Sotonino nastojanje da iskvari kršćansku skupštinu tako da u nju dovede zle ljude.
 Umjesto toga, ona ističe Sotonine hotimične pokušaje da iskvare kršćansku skupštinu tako što je infiltrira u bezbožne ljude.

Häntä odotti todella suurenmoinen perintö!
Zaista je trebao dobiti divno nasljeđe!
 Kakvog li divnog nasljeđa!

Mikä aiheuttaa tämän mielialahäiriön?
Što uzrokuje bipolarni poremećaj?
 Što uzrokuje taj poremećaj raspoloženja?

Monien kirjojen kirjoittajat ovat jo kuolleet, mutta Raamatun Tekijä, Jehova Jumala, on elossa.
Za razliku od pisaca koji su umrli, Autor Biblije, Jehova Bog, živ je.
 Autori mnogih knjiga već su umrli, no Jehova Bog, Autor Biblije, živi.

Babylonialaisten piirityksen kuvaamiseksi hänen piti asettua makuulle kasvojensa edessä tiilikivi, johon hän oli piirtänyt Jerusalemin kuvan.
Da bi predočio opsadu od strane Babilonaca trebao je leći i upraviti pogled na opeku na koju je morao nacrtati grad Jeruzalem.
 Da bi predočio babilonsku opsadu, morao je leći pred svojim licem s ciglom na koju je nacrtao jeruzalemsku sliku.

Peter keskusteli tuosta lehtisestä heidän kanssaan ja kysyi: " Miten te olette ajatelleet käyttää elämänne? "
On je s njima razmotrio sadržaj traktata i upitao ih: "Čemu ćete vi posvetiti svoj život? "
 Peter je razgovarao s njima o toj brošuri i upitao ih: "Kako ste vi razmišljali o tome da iskoristite svoj život? "

Olin lukenut Raamatun läpi ja minulla oli monia kysymyksiä, mutta heillä oli aina minua tyydyttävät vastaukset.
Ranije sam pročitao cijelu Bibliju i imao sam mnoga pitanja, a oni su uvijek imali odgovore koji su me zadovoljili.
 Pročitala sam Bibliju i imala mnoga pitanja, no uvijek su imali odgovore koji su me zadovoljili.

Silti tuhannet närkästyneet juutalaiset kerääntyivät ilmaisemaan vastalauseensa.
Međutim, tisuće Židova okupilo se i protestiralo.
 Pa ipak, tisuće ogorčenih Židova okupilo se kako bi izrazile svoje prigovore.

Jos siis on vaikea yhdistää saksalaisia, joilla on yhteinen historiallinen tausta ja jotka puhuvat samaa kieltä, niin miten sitten voitaisiin saada aikaan paavin kaipaama " Eurooppa, jossa maiden välillä ei ole rajoja "?
Ako se ponovno ujedinjenje Nijemaca, naroda sa zajedničkom povijesnom pozadinom koji govore isti jezik, pokazuje teškim, što je sa stvaranjem "Evrope bez granica " koje je tražio rimski papa?
 Dakle, ako je teško ujediniti Nijemce koji imaju zajedničku povijesnu pozadinu i govore istim jezikom, kako se onda može postići "Evropska čežnja za papom u kojoj nema granica "?

Maallisen palveluksensa aikana Jeesus puhui ja toimi tavalla, josta heijastui aito nöyryys.
Dok je bio na Zemlji, Isus je svojim riječima i postupcima pokazivao da je istinski ponizan.
 Tijekom svoje zemaljske službe Isus je govorio i postupao na način koji je odražavao pravu poniznost.

Edmond Halley
Edmond Halley
 Edmond Halley

Lääkärit tavallisesti määrittelevät henkilön ylipainoiseksi, jos hän painaa 20 prosenttia ihannepainoaan enemmän.
Liječnici općenito osobu označavaju gojaznom ako ona teži 20 posto više od svoje idealne težine.
 Liječnici obično definiraju osobu kao gojaznu ako ima 20 posto više idealne težine.

He näkivät videolle tallennetun todellisen oikeuskäsittelyn, jossa Jehovan todistaja - asianajaja toimi avustajana verensiirtoon liittyvässä jutussa.
Oni koji su posjetili Pravni odjel upoznali su se s različitim područjima aktivnosti diljem svijeta koja zahtijevaju angažiranje pravnih stručnjaka.
 Vidjeli su pravo suđenje snimljeno na videu, gdje je odvjetnik Jehovinih svjedoka bio pomoćnik u slučaju transfuzije krvi.

E.
E.
 E.

Millä tavoin Jeesus sitten oli Jumalan Poika?
Međutim, zašto je Isus nazvan Božjim Sinom?
 No kako je Isus bio Božji Sin?

" Tuolla hetkellä sanoja ei tarvittu.
" U tom trenutku riječi su bile suvišne.
 " U tom trenutku nije bilo potrebe za riječima.

Hän vieraili joka talossa, tai ainakin hän saarnasi kaikille ihmisille.
Posjetio je svaku kuću, ili je barem propovijedao svim ljudima (redak 26).
 Posjetio je svaku kuću, ili je barem propovijedao svim ljudima.

Heidän ei pitänyt enää olla kuivia kuin kuolleet ruumiit, kuin kuivassa tomussa lepäävät, vaan heidän tuli saada elämänkosteutta ikään kuin he olisivat kylpeneet matalan, köynnöstävän malvakasvin runsaassa kasteessa.
Umjesto da budu suhi kao leševi, kao stanovnici suhe prašine, oni su trebali imati svježinu života, kao da su okupani u obilju rose niskog, puzavog sljeza.
 Oni više nisu trebali biti suhi kao mrtva tijela, kao što počivaju u suhom prahu, nego su trebali dobiti životnu vlagu kao da su se okupali u bogatom krštenju plitke, jarebice.

Se on tämän pahan asiainjärjestelmän lopullinen tuho.
Pod time razumijemo konačno uništenje sadašnjeg pokvarenog sustava stvari.
 To je konačno uništenje ovog zlog sustava stvari.

Aviomiehet voivat rukouksissaan pyytää, että Jehova henkensä välityksellä auttaa heitä kohtelemaan oikein toisia, myös vaimoaan.
Muževi mogu moliti Jehovu da im putem svog duha pomogne u ophođenju s drugima, pa tako i u ophođenju s njihovim ženama.
 Muževi mogu u svojim molitvama moliti Jehovu da im putem svog duha pomogne da postupaju ispravno s drugima, uključujući i svoje žene.

Sen teematekstinä oli Ilmestyksen 22: 17, ja se korosti morsianluokan vastuuta esittää kutsua: " Tule! " - Sivut 150 - 152.
Njegova tema bila je Otkrivenje 22: 17, i isticalo se odgovornost razreda nevjeste da proširi poziv: "Dođi! " (stranice 87 - 89).
 Njegov je tekst bio u Otkrivenju 22: 17 i istaknuo je odgovornost klase nevjeste da kaže: "Dođi! ."

Todellisuudessa ne ovat pettäjiä, joiden tarkoituksena on saada ihmiset lankeamaan petoksen ansaan.
No oni su zapravo varalice koji žele uhvatiti ljude u svoju zamku i prevariti ih.
 Ustvari, oni su varalice kojima je cilj navesti ljude da uđu u zamku prijevare.

YLI 2 300 vuotta sitten Aristoteles teki merkittävää työtä tieteen ja filosofian hyväksi.
ARISTOTEL je živio prije više od 2 300 godina.
 PRIJE više od 2 300 godina Aristotel je učinio značajan posao u korist znanosti i filozofije.

Me kaikki iloitsimme tuosta tehtävästä ja olemme kiitollisia Jehovalle siitä, että saimme työn tehdyksi.
Svi smo uživali u toj prednosti i, zahvaljujući Jehovi, obavili smo taj posao.
 Svi smo se radovali tom zadatku i zahvalni smo Jehovi što smo obavili posao.

Friedrich huomauttaa, että " 1700 - luvun aristokraattisessa Englannissa eliittiin kuuluminen perustui pääasiassa syntyperään ja rikkauksiin.
Friedrich piše da se "elita u aristokratskoj Engleskoj u 18. stoljeću birala prvenstveno na temelju krvnog porijekla i bogatstva.
 Friedrich primjećuje da se "u aristokratskoj Engleskoj 18. stoljeća elita uglavnom temeljila na porijeklu i bogatstvu.

Samoin miellyttävät sanat ovat hengellisesti terveellisiä.
Jednako je i s ljubaznim riječima - one mogu druge duhovno izgraditi.
 Slično tome, ugodne riječi duhovno su zdrave.

Apostoli Pietari kirjoitti, että ' valitut ' kristityt on ' kutsuttu pimeydestä hänen ihmeelliseen valoonsa '.
Apostol Petar je pisao da su " izabrani ' kršćani bili " pozvani iz tame u njegovo (Božje) divno svjetlo '.
 Apostol Petar napisao je da su " izabrani ' kršćani " pozvani iz tame u njegovo čudesno svjetlo '.

Näinä viimeisinä päivinä hän on samoin antanut " rauhan ja totuuden " kansalleen, joka asuu ' maassaan ' eli maallisessa hengellisessä tilassaan, vaikka se on elänyt pahinta vaikeuksien aikaa, mitä tämä maailma on tähän mennessä kokenut.
A u ovim je posljednjim danima svom narodu dao " mir i istinu ' u njegovoj " zemlji ', ili u njegovom duhovnom stanju na Zemlji, iako živi u najgorem vremenu tjeskobe koje je svijet dosad doživio.
 Slično tome, u ovim posljednjim danima dao je "mir i istinu " svom narodu koji" živi u svojoj zemlji ," odnosno duhovnom stanju, iako je živio u najgorem periodu nevolja koje je ovaj svijet do sada doživio.

Vaikka paljon tunnustuksen arvoista työtä on tehty, tavoite on vielä kaikkea muuta kuin saavutettu.
Premda su otada poduzeti mnogi hvalevrijedni napori, taj cilj još nije ni blizu ostvarenja.
 Iako je učinjeno mnogo toga što je vrijedno priznanja, cilj je još uvijek daleko od ostvarenja.

Se että jatkamme hänen palvelustaan, on ainoa tapa osoittaa kiitollisuutemme.
Ostajanje u njegovoj službi jedina je mogućnost da pokažemo svoju zahvalnost.
 Ako nastavimo s njegovom službom, to je jedini način da pokažemo svoju zahvalnost.

Ei tosiaankaan, aivan kuten tämä kirjoitus myöhemmin osoittaa.
Kao što ćemo vidjeti, to nipošto ne mora biti tako.
 Da, baš kao što će ovaj članak pokazati kasnije.

Onko pyydettävä anteeksi?
Hoće li Božje Kraljevstvo doći na Zemlju?, 1.
 Trebaš li se ispričati?

Voimme jäljitellä Paavalia ja Silasta pitämällä mielessämme, mitä kaikkea hyvää Jumalan uskollisesta palvelemisesta voi seurata.
Mi se možemo ugledati na Pavla i Silu tako da se uvijek podsjećamo na to koje dobro proizlazi iz naše vjerne službe Bogu.
 Možemo oponašati Pavla i Silu tako da zadržimo u mislima sve dobre posljedice služenja Bogu.

3 - 13
3 - 13
 3 - 13

Kun sinua ahdistellaan ja uhataan, pyydä Jehovalta apua.
Kad te netko napadne i prijeti, prizivaj Jehovu u pomoć.
 Kad vas netko uznemirava i prijeti vam, zamolite Jehovu za pomoć.

Tutkimuksessa seurattiin 10914: ää iältään 45 - 65 - vuotiasta miestä ja naista.
Studija je promatrala 10 914 muškaraca i žena u dobi od 45 do 65 godina.
 Istraživanje je pratilo 10914 muškaraca i žena u dobi od 45 do 65 godina.

Olet ehkä tutkinut Jehovan todistajien kanssa Raamattua jonkin aikaa.
Možda već neko vrijeme proučavaš Bibliju s Jehovinim svjedocima.
 Možda već neko vrijeme proučavaš Bibliju s Jehovinim svjedocima.

Sitten tarjosimme jotakin sopivaa Raamatun tutkimisen apuvälinettä.
Zatim bismo ponudili neku prikladnu biblijsku publikaciju.
 Zatim smo mu ponudili nešto prikladno za proučavanje Biblije.

Lopulta ne kymmenen vuotta, jotka olimme viettäneet tropiikissa päiväntasaajan tuntumassa, verottivat Lucyn terveyttä.
Deset godina provedenih u tropima u blizini ekvatora na kraju je štetno djelovalo na Lucyino zdravlje.
 Na koncu su deset godina koje smo proveli u tropskim područjima u blizini ekvatora potkopali Lucyino zdravlje.


Tada sam počela nositi klasičnu redovničku odjeću.
 Odgovori su mi često u mislima i usnama jer se uvijek unaprijed pripremam.

Vastaukset ovat usein mielessäni ja huulillani, koska valmistaudun aina etukäteen.
Budući da se uvijek unaprijed pripremam, često imam odgovore u glavi i malo mi nedostaje da ih izustim.
 S druge strane, Biblija ne ukazuje na to da krštenje treba biti mračan, nesrećni događaj u kojem treba postojati određeni položaj ili ponavljati neke riječi, kao što se danas zahtijeva u nekim crkvama kršćanstva.

Raamatussa ei toisaalta anneta ymmärtää, että kasteen pitäisi olla synkkä, iloton tapahtuma, jonka aikana tulisi olla jossain tietyssä asennossa tai toistaa joitakin sanoja, kuten eräissä kristikunnan kirkoissa vaaditaan nykyään.
Međutim, Biblija ne pokazuje da krštenje mora biti neki sumoran ili strog događaj, koji zahtijeva posebno držanje ili recitiranje, kao što se to danas zahtijeva u nekim crkvama nazovikršćanstva.
 Nakon nekoliko mjeseci provedenih u Georgetownu 1986. Mark i Kath bili su zamoljeni da ostanu stalni članovi kanadske podružnice.

Markin ja Kathin oltua muutaman kuukauden Georgetownissa heitä pyydettiin vuonna 1986 jäämään Kanadan haaratoimiston vakituisiksi jäseniksi.
Godine 1986, nakon što su nekoliko mjeseci radili u Georgetownu, Mark i Kathi pozvani su da ostanu služiti u kanadskoj podružnici kao članovi betelske obitelji.
 To pokazuje Carinino iskustvo: "Kad se rodio naš sin Don, moj suprug i ja radili smo u inozemstvu i nedavno sam počeo proučavati Bibliju.

Tätä valaisee Carinin kokemus: " Poikamme Donin syntymän aikaan mieheni ja minä olimme töissä ulkomailla ja olin hiljattain alkanut tutkia Raamattua.
Uzmimo za primjer Carin. Ona kaže: "Kad sam rodila Dona, muž i ja radili smo u inozemstvu, a ja sam tek bila počela proučavati Bibliju.
 Neke majke čak kažu da im njihova djeca prijete kad žele dobiti ono što žele govoreći: "Reći ću tati da će doći i istući te. "

Jotkut äidit kertovat jopa sellaista, että halutessaan saada tahtonsa läpi heidän lapsensa uhkailevat heitä sanomalla esimerkiksi: " Sanon isälle, että hän tulee ja hakkaa sinut. "
Neke majke čak izvještavaju da njihova djeca upotrebljavaju prijetnje protiv njih, kao što su: "Zvat ću tatu da te udari ," kako bi postigla ono što žele.
 Međutim, oni su sagriješili i bili su osuđeni na Božju nepovoljnu presudu.

He tekivät kuitenkin syntiä, ja heille langetettiin Jumalan epäsuotuisa tuomio.
No, oni su sagriješili i tako potpali pod nepovoljnu Božju osudu.
 " Transfuzije krvi uskoro će se prenositi u povijest kao jedna od najvećih prijestupa i pogrešaka suvremene medicine ," dodao je.

Hän jatkoi: " Verensiirrot siirtyvät pian historiaan yhtenä nykylääketieteen suurimmista hairahduksista ja erehdyksistä. "
Pored toga je dodao: "Uskoro će transfuzija krvi biti zabilježena u povijesti kao jedna od najvećih zabluda i pogreški suvremene medicine. "
 Odluka je ojačala slobodu Jehovinih svjedoka da prakticiraju svoju religiju i branila njihovo pravo na nepristrano suđenje.

Päätös vahvisti Jehovan todistajien vapauden harjoittaa uskontoaan ja puolusti heidän oikeuttaan puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
Odluka je potvrdila pravo Jehovinih svjedoka na slobodu vjeroispovijedi i na pravedno suđenje.
 A gubavac je odmah nestao iz nje. "

Ja heti spitaali hävisi hänestä. "
I guba je odmah nestala s njega ."
 Napadač je iznenađujuće sličan djetetu.

Pahoinpitelijä muistuttaa yllättävän paljon pikkulasta.
Sličnost između prebijača i malog djeteta je zapanjujuća.
 Billu i Rose su rekli što bi operacija značila.

Billille ja Roselle kerrottiin, mitä leikkaus merkitsisi.
Bill i Rose saznali su kakve će biti posljedice te operacije.
 Jedan poznati australski vrtlar krokodila vjeruje da ljudi štite samo ono što vole i razumiju te da im daju malo svog životnog prostora i vremena.

Muuan tunnettu australialainen krokotiilitarhuri uskoo, että ihmiset suojelevat vain sellaista, mitä he rakastavat ja ymmärtävät ja mille he suovat hieman omaa elintilaansa ja aikaansa.
Jedan poznati australski uzgajivač krokodila smatra da ljudi čuvaju samo nešto što vole, razumiju i nešto čemu posvećuju izvjestan dio svog prostora i vremena.
 " Jedan duh " odnosi se na Jehovinu djelujuću snagu.

" Yksi henki " tarkoittaa Jehovan yhdistävää toimivaa voimaa.
" Jedan duh " označava sjedinjavajuću djelotvornu Jehovinu silu.
 Poniznost je također velika pomoć u razvijanju ploda duha u samosvladavanju.

Nöyryyskin on suuri apukeino kehitettäessä hengen hedelmää itsehillintää.
Poniznost je još jedna velika pomoć u razvijanju dugotrpljivosti kao ploda duha.
 No nisu svi špijuni pokazali da nemaju povjerenja u Mojsija i Jehovu.

Mutta eivät kaikki vakoojat osoittaneet luottamuksen puutetta Moosesta ja Jehovaa kohtaan.
No nisu sve uhode pokazale da nemaju pouzdanja u Mojsija i u Jehovu.
 Tim riječima Psalam 127: 3 pokazuje da su djeca dragocjena i dragocjena.

Näillä sanoilla Psalmi 127: 3 osoittaa, että lapset ovat kallisarvoisia, suuresti arvostettavia.
Ove riječi iz Psalma 127: 3 posreduju misao da su djeca dragocjena, nešto što zahtijeva veliku pažnju.
 Dakle, kad ležite noću, možete češkati nos a da pritom ne počešete lice.

Niinpä voit yöllä maatessasi rapsuttaa nenääsi kolhimatta samalla kasvojasi.
Na taj način možeš, dok ležiš noću u krevetu, posvrbiti svoj nos a da se ne udariš u lice.
 U Bibliji se spominje mlada djevojka koja je ostala čedna unatoč tome što je strastveno voljela svog dečka.

Raamatussa mainitaan nuori tyttö, joka pysyi siveänä siitä huolimatta, että hän rakasti kiihkeästi poikaystäväänsä.
Mlada djevojka, koja se spominje u Bibliji, ostala je čistom usprkos snažne ljubavi prema svom mladiću.
 Da, jesam!

Kyllä täyttyi!
Zaista jest!
 Zahvaljujući elastičnosti zglobova, bivol može savijati papke unatrag, preskakati prepreke i proletjeti kroz močvare, gdje se klizi običnim kravljim korakom.

Nivelten joustavuuden ansiosta puhveli voi taivuttaa sorkkiaan taaksepäin, astua esteiden yli ja tarpoa soiden läpi, missä tavallisen naudan askel lipeää.
Ta gipkost omogućava bivolu da savije unatrag svoje papke, prekorači prepreke i da napreduje kroz močvarna polja tamo gdje stoka gubi tlo pod nogama.
 9. Jehovini svjedoci, 8. 9.

Nuoret kertovat rohkeasti, 8 / 9
Zašto zauzdati jezik?, 22.
 Ali sjeti se Elijevih sinova.

Muista kuitenkin Eelin poikia.
No, sjetimo se Helijevih sinova.
 Naravno, obiteljski studij zahtijeva ustrajnost i maštu, no to je vrijedno truda.

Perhetutkistelun pitäminen säännöllisenä ja antoisana vaatii tietenkin sinnikkyyttä ja mielikuvitusta, mutta se on vaivan arvoista.
Istina, ustrajnost i mašta neophodne su da bi obiteljsko proučavanje bilo redovito i prilagođeno djeci, no trud se itekako isplati.
 Pobjegao je iz Gat - Hefera u Tarsis.

Pakeni Gat - Heferistä Tarsisiin.

 Tamo se s Joeom postupalo ljubazno i s poštovanjem, pa je počeo redovito posjećivati sastanke.

Joeta kohdeltiin siellä ystävällisesti ja kunnioittavasti, joten hän alkoi käydä kokouksissa säännöllisesti.
Usto ga je pozvala da dođe na govor koji je trebao biti održan povodom obilježavanja Kristove smrti.
 ▪ Koji su tvoji planovi za budućnost?

❑ Millaisia tulevaisuudensuunnitelmia sinulla on?
❑ Kakvi su vaši planovi za budućnost?
 Naprimjer, ako je vaše dijete ljuto zbog neispravnog postupanja s njim, naučite ga da stane i pita se: " Bi li osveta bila korisna ili loša? '

Jos esimerkiksi lapsesi on vihainen siitä, että häntä on kohdeltu väärin, opeta häntä pysähtymään ja miettimään: Olisiko kostamisesta hyötyä vai haittaa?
Naprimjer, ako se vaše dijete razljuti kad mu netko učini nešto nažao, potaknite ga da se upita: Ako toj osobi uzvratim istom mjerom, hoću li time riješiti problem ili ću samo pogoršati situaciju?
 Vlasnik broda ulaže mnogo truda kako bi uklonio te neugodne životinje jer usporavaju kretanje broda i uništavaju mu zaštitu od hrđe.

Laivan omistaja näkee paljon vaivaa saadakseen nämä kiusalliset eläimet pois, koska ne hidastavat aluksen kulkua ja turmelevat sen ruostesuojauksen.
Vlasnik broda ne žali truda kako bi sastrugao s broda ta neugodna stvorenja, jer ona usporavaju brod i uništavaju antikorozivni premaz.
 " Unutrašnjost kuće deset je puta veća nego u dvorištu ," piše londonski The Times.

" Talon sisäpuoli on saastunut kymmenen kertaa todennäköisemmin kuin sen pihapiiri ," sanotaan lontoolaisessa The Times - lehdessä.
" Velika je vjerojatnost da je unutrašnjost vašeg doma deseterostruko zagađenija nego vrt ispred kuće ," piše londonski The Times.
 Budimo odlučni vjerno surađivati s našom braćom diljem svijeta dok svjedočimo svim narodima.

Olkoon päätöksemme ahkeroida uskollisesti kautta maailman toimivien veljiemme kanssa, kun annamme todistusta kaikille kansakunnille.
Ostanimo vjerni i zajedno s našom braćom iz čitavog svijeta revno svjedočimo svim narodima!
 Mi smo čisti u Božjim očima jer smo se pokajali, obratili i vjerovali u prolivenu krv Isusa Krista.

Meidät on tehty puhtaiksi Jumalan silmissä, koska me olemme katuneet, kääntyneet ja uskoneet Jeesuksen Kristuksen vuodatettuun vereen.
Time što smo se pokajali, obratili i povjerovali u prolivenu krv Isusa Krista, mogli smo se naći očišćenima u Božjim očima.
 (New Catholic Encyclopedia).

(New Catholic Encyclopedia.)
" Teologija Otkupnine ," priznaje New Catholic Encyclopedia, "je donekle neshvaćena i nadalje se postavlja kao problem u teologiji. "
 Jedan od polaznika po imenu Sadiq Mashih pomogao je Georgeu i meni prevesti neke biblijske publikacije na pakistanski narodni jezik u Urdu.

Yksi oppilaista oli upseeri nimeltä Sadiq Masih. Hän auttoi Georgea ja minua kääntämään joitakin raamatullisia julkaisuja Pakistanin kansalliskielelle urduksi.
Jedan od njih bio je časnik po imenu Sadiq Masih, koji je Georgeu i meni pomogao da neke biblijske publikacije prevedemo na urdu, službeni jezik u Pakistanu.
 Jeste li dobili novu snagu nakon što ste namirisali planinski zrak koji miriše na kiselo drvo ili kad vas je osvježavao jak miris morskog vjetra?

Oletko saanut uusia voimia haisteltuasi havupuulta tuoksuvaa vuoristoilmaa tai onko voimakastuoksuinen merituuli virkistänyt sinua?
Jeste li se ikada osjetili okrijepljenima planinskim zrakom mirišljavih borovih šuma ili osvježenima oštrim mirisom morskog povjetarca?
 Stoga roditelji ne smiju dozvoliti da svjetovna gledišta previše utječu na njihovu djecu.

Vanhempien ei siksi pidä antaa maailmallisten näkemysten vaikuttaa liikaa lapsiinsa.
Zbog toga roditelji ne bi smjeli dopustiti da njihova djeca budu previše izložena svjetovnim stavovima.
 Kad sam bio tinejdžer, patio sam od depresije i nikad nisam rekao svojim roditeljima niti bilo kome drugome da se želim ubiti.

Podin teini - ikäisenä masennusta, enkä kertonut koskaan vanhemmilleni enkä kenellekään muullekaan, että halusin tappaa itseni.
U tinejdžerskoj dobi patio sam od depresije, no nikad nisam rekao ni svojim roditeljima ni bilo kome drugom da si želim oduzeti život.
 Kako trebamo razumjeti Pavlove riječi da je udovica morala biti "žena jednog čovjeka " da bi dobila pomoć od kršćanske skupštine?

Miten meidän tulee ymmärtää Paavalin sanat, joiden mukaan lesken on täytynyt olla " yhden miehen vaimo " ollakseen oikeutettu saamaan apua kristilliseltä seurakunnalta?

 Iako je Gjoa bio sasvim drugačiji od britanskih ogromnih ratnih brodova, ovaj mali, plitki brod pokazao se izvrsnim prijevozom u stijeni, stijenama i plićacima ledenog mora.

Vaikka Gjøa oli aivan toista luokkaa kuin englantilaisten massiiviset sotalaivat, tämä pieni, matalasyväyksinen alus osoittautui oivalliseksi kulkuneuvoksi Jäämeren kapeikoissa, kivikoissa ja matalikoissa.
Plovili su u malom ribarskom brodu nazvanom Gjøa, koji je bio čista suprotnost velikim brodovima Britanske ratne mornarice. No pokazalo se da je taj mali brod plitkog gaza idealan za plovidbu Sjevernim ledenim morem, koje je prepuno uskih prolaza, stijena i podvodnih sprudova. Šesnaestog lipnja 1903.
 Pavao je to potvrdio kad je Efežanima napisao: "Živite kao djeca svjetla, jer se plod svjetla sastoji od svake vrste dobrote i pravednosti i istine ."

Paavali tuki tätä ajatusta kirjoittaessaan efesolaisille: " Vaeltakaa edelleen valon lapsina, sillä valon hedelmä koostuu kaikenlaisesta hyvyydestä ja vanhurskaudesta ja totuudesta. "
Pavao je potkrijepio tu misao kad je pisao Efežanima: "Živite kao djeca svjetla; plod se svjetla, naime, sastoji u svakoj vrsti dobrote, pravednosti i istine! ."
 Uskoro će ovaj nepravedni svijet sa svim nemoralnim stavovima i običajima nestati.

Pian tämä epävanhurskas maailma kaikkine moraalittomine asenteineen ja tapoineen katoaa.
Uskoro će ovaj nepravedan svijet proći, zajedno sa svim svojim nemoralnim stavovima i postupcima.
 R.

R.
R.
 Najvažnija nam je radost imati osobni odnos s Jehovom, Suverenom svemira.

Tärkein ilonaiheemme on se, että meillä on henkilökohtainen suhde Jehovaan, kaikkeuden Suvereeniin.
Razmislimo malo o tome. Imamo čast poznavati Stvoritelja svega što postoji.
 Kad se 1542. vratio u Njemačku, uzeo je primjerak rukopisa i predao ga Petreiju i svećeniku Andrei Osianderu, koji je bio čitač popravaka.

Palatessaan Saksaan vuonna 1542 hän otti mukaansa jäljennöksen käsikirjoituksesta ja luovutti sen kirjanpainaja Petreiukselle ja pappi Andrea Osianderille, joka toimi korjauslukijana.
Rheticus je 1542. uzeo primjerak rukopisa sa sobom, odnio ga u Njemačku te dao tiskaru Petreiusu i teologu i crkvenom cenzoru Andriji Osianderu.
 Negdje između 54. i 60. n. e. rimski car Neron poslao je oficira da pronađe izvor te dragocjene tvari.

Jolloinkin vuosien 54 ja 60 välillä Rooman keisari Nero lähetti upseerin etsimään tämän arvokkaan aineen lähdettä.
Negdje između 54. i 60. n. e. rimski car Neron poslao je jednog svog vojnog zapovjednika da istraži gdje bi se moglo naći tu dragocjenu tvar.
 Ovaj cvijet stoljećima je nadahnuo umjetnike, pjesnike i znanstvenike da zarobe njegov sofisticirani oblik i žućkaste boje na platnu i papiru.

Tämä kukka on vuosisatojen ajan innoittanut taiteilijoita, runoilijoita ja tutkijoita vangitsemaan sen hienostuneen muodon ja heleät värit kankaalle ja paperille.
Tokom stoljećâ ovaj divni cvijet poticao je umjetnike, pjesnike i znanstvenike da sačuvaju njegovu otmjenu pojavu i jarke boje na platnu i papiru.
 Možda je razmišljao o proroku Miheju kao o onima "koji su bili iskušani ," a prema nesigurnoj židovskoj tradiciji Izaija je bio prerezan na dva dijela tijekom vladavine kralja Manašea.

Hän on saattanut ajatella profeetta Miikaa yhtenä niistä, joita " koeteltiin ," ja epävarman juutalaisen perinteen mukaan Jesaja sahattiin kahtia kuningas Manassen hallituskaudella. - 1. Kuningasten kirja 22: 24 - 28.
Možda je mislio na proroka Miheja, koji je bio "stavljen na kušnju ," a prema nepotvrđenoj židovskoj predaji, Izaija je bio pilan u vrijeme vladavine kralja Manasije.
 Jehova nam je preko svojih slugu na Zemlji osigurao divnu novu kuću.

Jehova järjesti meille maan päällä olevien palvelijoittensa välityksellä kauniin uuden talon.
Preko svojih slugu na Zemlji pobrinuo se da dobijemo prekrasni novi dom.
 U nekim su zemljama doneseni zakoni koji su se proizvoljno tumačili.

Joissakin maissa on saatettu voimaan lakeja, joita on tulkittu mielivaltaisesti.
U nekim zemljama stupili su na snagu zakoni koji se proizvoljno tumače.
 " Jedna je žena stupila u vezu s časopisima.

" Erääseen naiseen saatiin yhteys lehtityössä.
Ona je blagajnik jedne velike baptističke crkve, a također i ozbiljno proučava Bibliju.
 " Evo šaljem glasnika svojega, i on će očistiti put preda mnom.

" Katso, minä lähetän sanansaattajani, ja hänen on raivattava tie minun eteeni.
" Evo šaljem glasnika da put preda mnom pripravi.
 Danas je, kao i milijuni drugih ljudi, taj čovjek pronašao mir s Bogom i samim sobom.

Nykyään tämä mies on miljoonien muiden tavoin löytänyt rauhan Jumalan ja itsensä kanssa.
Danas je ovaj čovjek, poput milijuna drugih, pronašao mir s Bogom kao i sa samim sobom.
 Naša duhovna desetina uključuje žrtvovanje naše snage i sredstava za izgradnju Dvorana Kraljevstva

Hengellisiin kymmenyksiimme sisältyy voimiemme ja varojemme uhraaminen valtakunnansalien rakentamiseen
Naše duhovne desetine uključuju prinošenje naše snage i sredstava za izgradnju Kraljevskih dvorana
 Strah od AIDS - a

Aidsin pelko
Strah od AIDS - a
 Osnivač kršćanstva nije potvrdio niti jednu drugu zabavu.

Kristillisyyden Perustaja ei vahvistanut mitään muita juhlia.
Utemeljitelj kršćanstva nije ozakonio nijedan drugi praznik.
 Sprijatelji se s osobama različitih dobi.

7] Ystävysty eri - ikäisten kanssa.
Što je najvažnije, sprijateljite se s Bogom
 U 30. retku čitamo da će ljudi tada vidjeti drugačiji znak - znak koji pokazuje da je predstoji uništenje.

Jakeessa 30 kerrotaan, että ihmiset näkevät silloin erilaisen tunnusmerkin - tunnusmerkin, joka osoittaa tuhon olevan käsillä.
Redak 30. pokazuje da će ljudi tada vidjeti drugačiji znak - znak koji dokazuje da je uništenje blizu.
 (Usporedi Sam 28: 3 - 20.)

Sam. 28: 3 - 20.
Ta osoba iz duhovnog svijeta zaista nije mogla biti Samuel.
 7) Pijte umjereno ili se u potpunosti uzdržavate od alkohola jer alkohol jače djeluje na velikim visinama.

7) Juo alkoholia kohtuullisesti tai pidäty siitä kokonaan, sillä alkoholi vaikuttaa voimakkaammin suurissa korkeuksissa.
(7) Alkoholna pića pijte u manjim količinama ili ih potpuno izbjegavajte, budući da se na velikim visinama pojačava djelovanje alkohola.
 " KAD sam imala 15 godina, krstila sam se i šest mjeseci kasnije počela služiti kao pomoćni pionir.

" MINUT kastettiin ollessani 15 - vuotias, ja puoli vuotta myöhemmin aloin toimia osa - aikaisena tienraivaajana.
" KRSTILA sam se s 15 godina, a šest mjeseci poslije postala sam pomoćni pionir.
 Nijedan privatni član ne odlučuje kako će se koristiti.

Kukaan yksityinen jäsen ei päätä sitä, miten ne käytetään.
Nijedan pojedinac ne odlučuje kako će se novac upotrijebiti.
 Zašto je dobrota tako važna u obiteljskom krugu, i kako je možemo pokazati?

Miksi huomaavaisuus on hyvin tärkeää perhepiirissä, ja miten sitä voidaan ilmaista?
Zašto je obzirnost u obitelji toliko važna, i kako je možemo pokazivati?
 Kako je Isus svojim sljedbenicima naglasio potrebu za neprestanom molitvom?

Miten Jeesus tähdensi seuraajilleen sitä, että on tarpeellista rukoilla lakkaamatta?
Kako je Isus dojmio svoje učenike potrebom da mole bez prestanka?
 Trgovci građevnim proizvodima punili su svoju blagajnu prodajući robu po previsokim cijenama.

Rakennustarvikeliikkeet täyttivät kassansa myymällä tavaroita kohtuuttoman korkeilla hinnoilla.
Dobavljači građevinskog materijala napunili su svoje džepove prodajući robu po astronomskim cijenama.
 To je bilo najuobičajenije mjerilo kad se izračuna koliko djece danas radi diljem svijeta.

Tämä on ollut yleisin mittapuu, kun on laskettu, kuinka moni lapsi on nykyään työssä ympäri maailmaa.
Taj se kriterij najčešće koristi za utvrđivanje broja djece koja trenutno rade diljem svijeta.
 A kad se odazovete, moći ćete biti radosni kad saznate da Jehova zapaža i prihvaća - da obradovate njegovo srce!

Ja kun osoitatte vastakaikua, te voitte saada iloa tietäessänne, että Jehova panee merkille ja hyväksyy - että te ilahdutatte hänen sydämensä!
Budeš li pozitivno reagirao, moći ćeš doživjeti radost da te Jehova zapazi i prizna, jer si obradovao njegovo srce!
 ● Svjedočanstvo očevidaca.

● Silminnäkijöiden todistus.
Otprilike 22 godine nakon Isusove smrti apostol Pavao napisao je da je više od 500 osoba vidjelo uskrsnulog Isusa.
 Ponekad je teško razumjeti zašto Bog postupa na određeni način ili dopušta nešto.

Joskus saattaa olla vaikea ymmärtää, miksi Jumala on toiminut tietyllä tavalla tai sallinut jotakin.
Možda nam nije lako razumjeti neki Božji postupak ili pomiriti se s tim da Bog dopušta zlo.
 Međutim, nijedna oprema koju je dizajnirao nije bila uistinu korisna.

Yksikään hänen suunnittelemistaan laitteista ei kuitenkaan ollut todella käyttökelpoinen.
Dokazi pokazuju da je izradio barem neke modele svojih skiciranih letećih strojeva.
 Hipokrat, Galen i Vesalius položili su temelj suvremenoj medicini

Hippokrates, Galenos ja Vesalius laskivat perustuksen nykyaikaiselle lääketieteelle
Hipokrat, Galen i Vezal postavili su temelje suvremene medicine
 Odlučio sam se kockati kako bih dobio novac za put.

Päätin hankkia matkarahat uhkapelillä.
Odlučila sam kockati se da bih nabavila novac za put.
 Sudska vlast i autoritet

Tuomiovalta ja arvovalta
Dokle je sezala njegova ovlast
 U početku smo imali nesuglasice oko odgoja djece, no riješili smo ih.

Alussa meillä oli erimielisyyksiä lastenkasvatuksesta, mutta olemme ratkaisseet ne.
U početku je među nama bilo nesuglasica oko odgoja djece, no uspjeli smo ih riješiti.
 Ponekad dođe na površinu da diše, a ponekad pluta u vodi; također može odlučiti plivati iako nema peraje.

Aika ajoin se tulee pintaan hengittämään, ja välillä se kelluu vedessä; se voi myös päättää uida, vaikka sillä ei ole räpyläjalkoja.
Povremeno izranja na površinu da uzme zraka te pluta na vodi ili se možda odluči za plivanje, mada nema plivaće opne na nogama.
 Bilo je to kao da sam se opet utopio, a sada samo na drugi način!

Oli aivan kuin olisin ollut jälleen hukkumassa, nyt vain toisella tapaa!
Kao da sam se ponovno utapljao, ali na drugačiji način!
 ▪ "Bojala sam se da je moj mlađi brat John osuđen na limb ," kaže Victoria.

▪ " Pelkäsin, että pikkuveljeni John oli tuomittu limbukseen ," kertoo Victoria.
" Bilo me jako strah da je moj mali brat završio u limbu ," rekla je Victoria.
 [ Slika na stranici 15]

15]
[ Slika na stranici 15]
 10. Pouke iz Božje Riječi, 1.

Loppuuko korruptio koskaan? 1 / 10
Godišnji sastanak, 15.
 Na koncu smo trećeg dana otjerali muhe, izbrusili koru koja je nastala na površini i počeli jesti našu porciju.

Lopulta kolmantena päivänä ajoimme kärpäset pois, kaavimme pinnalle muodostuneen kuoren ja aloimme syödä annostamme.
Konačno, trećeg dana, nakon što smo otjerali muhe i uklonili kožicu s vrha, počeli smo jesti obrok od sijerka.
 Četiri zastrašujuće zvijeri izišle su iz mora i predočavale ljudska kraljevstva koja nisu bila u stanju zadovoljiti stvarne potrebe čovječanstva.

Merestä nousi neljä pelottavaa petoa, jotka kuvasivat ihmisten valtakuntia, jotka eivät kykene tyydyttämään ihmiskunnan todellisia tarpeita.
Iz mora su izašle četiri strašne zvijeri koje simboliziraju ljudske vladavine koje nisu u stanju zadovoljiti stvarne potrebe ljudskog roda.
 Kako je Pavao reagirao?

Miten Paavali reagoi?
Kako je Pavao reagirao?
 Jehovini svjedoci ozbiljno shvaćaju to načelo.

Jehovan todistajat suhtautuvat vakavasti tähän periaatteeseen.
To načelo Jehovini svjedoci shvaćaju ozbiljno.
 Vidi članak "Crna kosa gospodarica sirijske pustinje " u Kuli stražari od 15. siječnja 1999; objavili Jehovini svjedoci.

Ks. kirjoitusta " Tummatukkainen Syyrian erämaan valtiatar " Vartiotornista 15.1.1999; julkaissut Jehovan todistajat.
Vidi članak "Crnokosa gospodarica sirijske pustoši " u Kuli stražari od 15. siječnja 1999, objavili Jehovini svjedoci.
 IZ OVOG BROJA

TÄSSÄ NUMEROSSA
U OVOM BROJU:
 Daleko od toga!

Kaukana siitä!
Naprotiv!
 Božji imenovani Kralj, Isus Krist, poduzima korake kako bi potpuno uništio ropstvo, tako da će i posljednji neprijatelj, smrt, biti uništena.

Jumalan asettama Kuningas, Jeesus Kristus, ryhtyy toimiin hävittääkseen orjuuden tyystin, niin että viimeinenkin vihollinen, kuolema, tehdään tyhjäksi.
Božji imenovani Kralj, Isus Krist, poduzet će akciju u kojoj će ukloniti i najmanji trag ropstva te na kraju uništiti i posljednjeg neprijatelja - smrt.
 M.

M.
M.
 • Kako je Job pokazao ustrajnost i s kakvim ishodom?

• Miten Job osoitti kestävyyttä, ja mikä oli lopputulos?
• Kako je Job pokazao ustrajnost, i s kojim ishodom?
 To je dovelo do zablude mnogih briljantnih ljudi - uključujući i Aristotela.

Tämä rajoittava seikka johti harhaan monet nerokkaat miehet - myös Aristoteleen.
Naprimjer, vjerovali su da se planeti i zvijezde okreću oko Zemlje.
 □ Koji se veliki ulov ribe nalazi u mreži tijekom " Gospodinovog dana '?

□ Mikä suuri kalansaalis on saatu verkkoihin " Herran päivän " aikana?
□ Koji je bogat ulov ribe izvučen za vrijeme " Gospodinovog dana '?
 Neki su dobili međunarodnu nagradu kao priznanje za svoj rad.

Jotkut ovat saaneet tunnustukseksi työstään kansainvälisiä palkintoja.
Neki su čak dobili međunarodne nagrade.
 Jehovini svjedoci vjeruju da korištenje takvih predmeta proturječi biblijskoj zapovijedi: "Bježite od idolopoklonstva ."

Jehovan todistajat uskovat, että tällaisten esineiden käyttö on ristiriidassa Raamatun käskyn kanssa: " Paetkaa epäjumalanpalvelusta. "
Jehovini svjedoci vjeruju da se upotreba takvih predmeta kosi s biblijskom zapovijedi da treba "bježati od idolopoklonstva ."
 (b) Koja načela moraju voditi poslovne odnose?

b) Minkä periaatteiden täytyy ohjata liikesuhteita?
b) Koja načela moraju određivati poslovne veze?
 Ima još devet vizija i odgovorit ćemo na njih!.

Tulossa on vielä yhdeksän näkyä, ja niistä saamme vastauksen! - Habakuk 2: 3.
To će nam reći devet vizija koje se još trebaju pojaviti!.
 Pokušavaš li pronaći nekoga s kim možeš proučavati Bibliju?

Pyritkö löytämään jonkun, jonka kanssa voisit tutkia Raamattua?
Nastojiš li pronaći nekoga s kim bi mogao proučavati Bibliju?
 2.

Holmes), 1 / 2
11.
 Da je Kemos imao barem određenu moć, ne bi li je upotrijebio kako bi zaštitio zemlju svog naroda?

Jos Kemosilla olisi edes jonkin verran valtaa, eikö hän käyttäisi sitä suojellakseen kansansa maata?
Neće li Kemoš, ako je iole moćan, upotrijebiti svoju moć kako bi sačuvao zemlju svog naroda?
 Tamo sam upoznao Stathija Muça, koji je čitao grčku Bibliju.

Tapasin siellä Stathi Muçin, joka luki kreikankielistä Raamattua.
Ondje sam upoznao Stathia Muçia, koji je čitao grčku Bibliju. " Ideš li u crkvu? "
 Bili su odlučni sjetiti se Jehove u sve dane svog života.

He olivat päättäneet muistaa Jehovan kaikkina elämänsä päivinä.
Oni su bili odlučni sjećati se Jehove cijelog života.
 Jehovin je narod mnogo godina govorio o Božjim obećanjima o Zemlji.

Jehovan kansa oli useiden vuosien ajan puhunut maata koskevista Jumalan lupauksista.
Jehovin je narod godinama govorio o Božjim obećanjima s obzirom na Zemlju.
 " Trka nije brza ni borba jakima, ni mudrima hrana, ni mudrima bogatstvo, ni mudrima nema milosti, jer će ih sve snaći vrijeme i nepredviđeni događaji ."

" Ei kilpajuoksu ole nopeiden vallassa eikä taistelu väkevien, eikä viisaillakaan ole ruokaa eikä ymmärtäväisilläkään rikkautta, eikä edes tietävillä ole suosiota, sillä aika ja sattuma kohtaavat heitä kaikkia. "
" Trku ne dobivaju brzi, ni bitku silni, niti kruha imaju mudri, ni bogatstva razboriti, niti su u milosti oni u kojih je znanje; jer vrijeme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga od njih ."
 Međutim, jelo se dobivalo samo kad su se stabla odmarala i ispustila lišće.

Syötävää sai kuitenkin vain silloin kun puut olivat lepotilassa ja pudottivat lehtensä.
Kako bi se kozama osiguralo više hrane, drveću se podrezalo sve grane iznad određene visine.
 Da bismo saznali što se dogodilo na Novogodišnjoj zabavi Joea, razmotrimo na trenutak život drevnih Mezopotamaca jer su oni prvi slavili Novu godinu.

Päästäksemme selville Joen uudenvuodenjuhlien taustoista tarkastelkaamme hetki muinaisten mesopotamialaisten elämää, sillä he viettivät ensimmäisinä uudenvuodenjuhlia.
Da bismo saznali nešto o porijeklu novogodišnje zabave na koju Tom želi ići, vratimo se u staru Mezopotamiju, gdje su održavane prve novogodišnje slave.
 Informacije koje ste nam dali bile su vrlo točne.

Esittämänne tiedot olivat hyvin täsmällisiä.
Iznijete informacije bile su veoma točne.
 Kršćanski roditelji trebaju svojoj djeci jasno i odgovorno govoriti o poteškoćama, pritiscima i realnosti života u ovom sustavu stvari.

Kristittyjen vanhempien tulee kertoa lapsilleen selvästi ja vastuuntuntoisesti siitä, millaisia vaikeuksia, paineita ja realiteetteja elämään tässä asiainjärjestelmässä liittyy.
Kršćanski bi roditelji trebali otvoreno i ozbiljno porazgovarati sa svojom djecom i predočiti im kako u stvarnosti izgleda život u ovom svijetu te sve poteškoće i pritisci koje on donosi.
 Budući da nije uspio u tome, Đavo se oslanjao na progonstvo i na koncu je prouzročio Isusovu smrt na stupu pogubljenja.

Epäonnistuttuaan tässä Panettelija turvautui vainoon ja aiheutti lopulta Jeesuksen kuoleman teloituspaalussa.
Budući da s time nije uspio, Đavo je pribjegao progonstvu, na koncu uzrokujući Isusovu smrt na stupu pogubljenja.
 " Kada će se to dogoditi? "

" Milloin nämä tapahtuvat? "
" Kad će to biti? "
 Međutim, serija članaka "Muzika djeluje snažnije nego što možda misliš " (8. listopada 1999) bila je upravo ono što mi je trebalo.

Kirjoitussarja " Musiikki vaikuttaa voimakkaammin kuin ehkä luuletkaan " (8.10.1999) oli kuitenkin juuri sitä mitä tarvitsin.
Međutim, serija članaka "Muzika - moćnija nego što mislite " (8. listopada 1999) bila je upravo ono što mi je trebalo.
 13 Zemlja se mjeri štapom

13 Maapallo mitataan kepin avulla
13 Mjerenje Zemlje štapom
 Mogao bi pitati.

saatat kysyä.
možda pitate.
 Bio mi je duhovni stariji brat i proveo sam s njim puno vremena u službi propovijedanja.

Hän oli minulle hengellinen isoveli, ja olin hänen kanssaan pitkiä päiviä kenttäpalveluksessa.
* On mi je u duhovnom pogledu bio poput starijeg brata.
 Međutim, u drugom stoljeću pr. n. e. započela je tiha revolucija koja je trajno utjecala na židovsko razmišljanje.

Juutalaisuuden piirissä alkoi kuitenkin 100 - luvulla eaa. hiljainen vallankumous, joka vaikutti pysyvästi juutalaiseen ajatteluun.
Međutim, u drugom je stoljeću pr. n. e. unutar judaizma započela tiha revolucija koja je otada trajno utjecala na židovski način razmišljanja.
 Također imate svog Boga i siguran sam da će on uslišiti vaše molitve u ime vašeg sina. "

Teillä on myös Jumalanne, ja olen varma että hän vastaa poikanne puolesta esittämiinne rukouksiin. "
Osim toga, vi imate svog Boga i ja sam siguran da će on saslušati vaše molitve za sina ."
 Što je najvažnije, shvatila sam koliko je važno imati dobar osobni odnos s Jehovom prije nego što se pojave nevolje. "

Ennen kaikkea olen tajunnut, miten tärkeää on luoda hyvä henkilökohtainen suhde Jehovaan ennen kuin vaikeuksia syntyy. "
I što je najvažnije, shvatio sam koliko je važno razviti dobar osobni odnos s Jehovom prije nego što se nađemo u nekoj teškoj situaciji. "
 Samo jedan radosni, nasmijani suncokret u vrtu može podići raspoloženje, a još je vjerojatnije da će to biti veliko polje puno tog žutog cvijeća!

Jo yksikin iloinen, hymyilevä auringonkukka puutarhassa voi kohottaa mielialaa, ja vielä varmemmin sen tekee suuri pelto täynnä noita kirkkaankeltaisia kukkia!
Pogled na sretno, nasmiješeno "lice " samo jednog suncokreta u vrtu može unijeti dašak vedrine u naš svakodnevni život. Koliko je tek divno vidjeti polje puno žarkožutih cvjetova suncokreta!
 Zamisli kako bi budućnost izgledala da se Božji rat, Harmagedon, ne koristi.

Ajattelehan, miltä tulevaisuus näyttäisi, jos Jumalan sotaa, Harmagedonia, ei käytäisi.
Predstavimo si budućnost bez Božjeg rata Har - Magedona.
 U prošlosti su izvršavali Božje osude dok su bili krvnici.

Menneisyydessä he panivat toimeen Jumalan langettamia tuomioita toimiessaan teloittajina.
Oni su u prošlosti izvršavali Božje presude.
 (Usporedi Matej 16: 24.)

(Vrt. Matteus 16: 24.)
(Usporedi Matej 16: 24.)
 Lažni muškarci i proročice će biti osuđeni.

Väärät mies - ja naisprofeetat tuomitaan.
Javno je osudio lažne proroke i proročice.
 Njegova duhovna hrana ovisila je o meni onda kad sama nije mogla prisustvovati sastancima. "

Hänen hengellinen ravintonsa riippui minusta silloin kun hän ei itse päässyt kokouksiin. "
Oslanjala se na to da ću joj prenijeti duhovnu hranu kad nije mogla biti tamo. "
 [ Slika na stranici 31]

[ Kuva s. 31]
[ Slika na stranici 31]
 Američki fizičar Freeman J.

Amerikkalainen fyysikko Freeman J.
Američki fizičar Freeman J.
 Stoga sam se prijavila za Biblijsku školu Gilead Društva Watchtower za školovanje misionara u stranim zemljama.

Niinpä hain Vartiotornin Raamattukouluun Gileadiin, kouluun jonka tarkoitus on valmentaa ulkomaille lähetettäviä lähetystyöntekijöitä.
Podnio sam molbu za polaženje biblijske škole Galad, Udruženja Kula stražara, koja osposobljava misionare za rad u inozemstvu.
 Jedan lijek za rane može se razlikovati od trombocita.

Verihiutaleista voidaan erottaa muuan haavoja parantava tekijä.
Krvne se pločice mogu obraditi da se dobije faktor zgrušavanja XIII.
 Istina, nije lako oblikovati savjest i oblikovati je.

On myönnettävä, ettei omantunnon valmentaminen ja muovaaminen ole helppoa.
Doduše, školovanje i oblikovanje savjesti nije lagan zadatak.
 Koristila sam ga kad sam savjetovala jednog dobrog prijatelja koji ima problema s hodanjem.

Käytin sitä neuvoessani erästä hyvää ystävääni, jolla on seurusteluun liittyviä ongelmia.
Upotrijebio sam je da dam savjet jednoj prijateljici koja ima probleme s momkom.
 Zrakoplovne vlasti zahtijevale su da se avioni i njihovi motori redovito održavaju - mnogo češće od običnog automobila - čak i ako nije bilo nikakvih problema u avionu.

Ilmailuviranomaiset vaativat, että koneet ja niiden moottorit huolletaan tarkan aikataulun mukaisesti - paljon useammin kuin tavallinen auto - vaikkei koneessa olisi koskaan ilmennyt mitään ongelmia.
Ustvari, avionske kompanije zahtijevaju da se avione i njihove motore temeljito pregledava prema strogo utvrđenom rasporedu - puno češće nego automobile - čak i ako s avionom nikad nije bilo problema.
 U potpunosti se uzdamo u Bibliju.

Luotamme Raamattuun täysin.
Mi imamo potpuno pouzdanje u Bibliju.
 Objavili Jehovini svjedoci.

Julkaissut Jehovan todistajat.
Objavili Jehovini svjedoci.
 Osim toga, 1978. tigar je stavljen na popis ugroženih vrsta.

Lisäksi vuonna 1978 tiikeri pantiin uhanalaisten lajien luetteloon.
Do 1978, tigrovi su dospjeli i na listu ugroženih životinja.
 Sam je rekao: "Ovo predstavlja moju " krv saveza ', koja se prolijeva za mnoge ."

Hän itse sanoi: " Tämä tarkoittaa minun vertani, ' liiton verta ', joka vuodatetaan monien puolesta. "
On sam je rekao: "Ovo predstavlja moju " krv saveza ', koja se treba proliti za mnoge. "
 Naprimjer, kad je Jehova zapovjedio da cijela obitelj otpadnika kralja Jeroboama bude pogubljena, on je zapovjedio da se pomete kao "prlja ," a to je bio samo jedan kraljevski sin, Abija.


Krist govori skupštinama, 15.
 Vjeruj u Boga.

Esimerkiksi kun Jehova sääti, että koko kuningas Jerobeamin luopiohallitsijasuku teloitetaan, lakaistaan pois niin kuin " saasta ," Hän määräsi toimittamaan kunniallisen hautauksen vain yhdelle kuninkaan pojista, Abialle.
Naprimjer, kad je Jehova odlučio da čitava otpadnička dinastija kralja Jeroboama bude pogubljena, uklonjena poput " kâla ', naredio je da samo jedan od kraljevih sinova, Abija, dobije častan pogreb.
 Također imaju dugačke ticala.

Usko Jumalaan.
Imajte vjeru u Boga.
 P., Njemačka

Niillä on myös hyvin pitkät tuntosarvet.
Ose najeznice razlikuju se od kukaca žalčara po tome što imaju duža ticala.
 Kao što smo vidjeli u prethodnom članku, dobrota je osobina ili stanje moralne vrline, kreposti.

P., Saksa
P., Njemačka
 " Tko je bio onaj koji me dotakao? "

Kuten edellinen kirjoituksemme osoitti, hyvyys on moraalisen erinomaisuuden, hyveellisyyden, ominaisuus tai tila.
Kao što je naš prethodni članak pokazao, dobrota je osobina ili stanje moralne vrsnoće, vrlina.
 A ideja da nema prijatelja - često mi se čini da nitko ne želi biti sa mnom, ali nisam shvatila zašto.

" Kuka se oli, joka kosketti minua? "
" Tko me se dotakao? "
 Razgovarajte o tome da bi razgovor trebao biti čist.

Ja artikkelin ajatus siitä, ettei ole ystäviä - usein minusta on tosiaan tuntunut siltä, että kukaan ei halua olla seurassani. En kuitenkaan ole käsittänyt syytä siihen.
Također je istina da takve osobe nemaju prijatelja - često sam imala dojam da me drugi izbjegavaju, no nisam shvaćala što je razlog tome.
 To su Kršćanska grčka pisma, takozvani Novi zavjet.

Puhukaa yhdessä siitä, että keskustelu tulee pitää puhtaana.
Razgovarajte o tome koliko je važno da vaši razgovori budu uvijek dolični.
 Engleska literatura i kultura još uvijek mu mnogo duguju.

Kyseessä ovat Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset eli niin sanottu Uusi testamentti.
Iz naraštaja u naraštaj čitaju ih, proučavaju i analiziraju vjernici diljem svijeta.
 Tamo su platili polog za skromnu kuću i postali aktivni članovi reformirane crkve.

Englantilainen kirjallisuus ja kulttuuri ovat vielä nykyäänkin suuressa kiitollisuudenvelassa hänelle.
Milton je doista dao značajan doprinos engleskoj književnosti i kulturi.
 Potrebno je veliko mnoštvo starješina i slugu pomoćnika da bi se brinulo za te nove skupštine.

Siellä he maksoivat käsirahan vaatimattomasta talosta ja heistä tuli reformoidun kirkon aktiivisia jäseniä.
Tamo su dali polog za skromnu kućicu i postali aktivni pripadnici Reformirane crkve.
 pita Isus.

Tarvitaan valtaisa joukko vanhimpia ja avustavia palvelijoita huolehtimaan noista uusista seurakunnista.
Koliko je mnogo starješina i slugu pomoćnika potrebno kako bi se brinuli za te nove skupštine!
 On žarko nastoji uništiti našu duhovnost kako bismo izgubili Jehovinu naklonost i priliku za vječni život.

kysyy Jeesus.
pita Isus.
 Nemojte gubiti vrijeme ponavljajući ono što ste prije podbacili, zamišljajući što bi sljedeće moglo poći po zlu i brinući se što drugi misle o vama.

Hän koettaa kiihkeästi tuhota hengellisyytemme, jotta menettäisimme Jehovan suosion ja mahdollisuuden ikuiseen elämään.
On želi uništiti našu duhovnost kako bismo izgubili Jehovinu naklonost i priliku da živimo vječno.
 " Ozbiljno te obavezujem (...) da propovijedaš riječ, da ustraješ (...) sa svom dugotrpljivošću i znanjem poučavanja (...) potpuno izvrši svoju službu ."

Älä tuhlaa aikaa kertaamalla sitä, missä olet aiemmin epäonnistunut, kuvittelemalla, mikä voi seuraavaksi mennä vikaan, ja olemalla huolissasi siitä, mitä muut sinusta ajattelevat.
Ne trošite vrijeme na ponovno analiziranje svojih ranijih promašaja, razmišljajući o tome što će iduće poći naopako i brinući se što će drugi misliti o vama.
 Da li pijenje ugrožava vaše zdravlje ili zdravlje drugih?

" Velvoitan sinua vakavasti - -: saarnaa sanaa, pysy siinä hellittämättä - - kaikella pitkämielisyydellä ja opetustaidolla. - - suorita palveluksesi täydelleen. "
" Zaklinjem te (...) propovijedaj riječ (...) u svoj strpljivosti i svakoj vrsti pouke. (...)
 (Vidi publikaciju)

Uhkaako sinun juomisesi sinun tai toisten terveyttä?
Da li i vi pijete alkohol u toj mjeri da ugrožavate ne samo svoje zdravlje nego i zdravlje i život drugih ljudi?
 80 centi!

(Ks. painettu julkaisu)
(Vidi publikaciju)
 Zaista mudar čovjek ne može odvratiti pažnju onome što svijet smatra inteligentnim ili kako definira uspjeh.

80 sentin!
Osamdeset penija!
 Za nas je to značilo oslobođenje od komunističke vladavine.

Todella viisasta ihmistä ei harhauta se, mitä maailma pitää älykkäänä tai miten se määrittelee menestyksen.
Ja sam došao k vama u slabosti i u strahu i s velikim drhtanjem; i moj govor i ono što sam propovijedao nije bilo u uvjerljivim riječima mudrosti, nego u dokazivanju duha i sile, da se vaša vjera ne bi temeljila na ljudskoj mudrosti, nego na Božjoj sili ."
 Te teške ptice većinu godine provode na planinskim ravnicama Murchisona i Keplera na jugozapadu Novog Zelanda.

Meille se merkitsi vapautusta kommunistihallinnosta.
Za nas je to bilo oslobođenje od komunističkog režima.
 Za početnika je najbolje sjeme mungo graha ili plavog palica.

Nämä vaikeasti tavoitettavat linnut viettävät suurimman osan vuodesta Uuden - Seelannin Eteläsaaren lounaisosassa Fiordlandissa sijaitsevien Murchisonin ja Keplerin vuorijonojen ylätasangoilla.
Te neuhvatljive ptice najveći dio godine provode na jugozapadu novozelandskog Južnog otoka po visoravnima planinskih lanaca Murchison i Kepler u Fiordlandu.
 Vojnici traže antraks na Capitol brdu u Washingtonu (SAD)

Aloittelijan kannalta mungopavun tai sinimailasen siemenet ovat parhaita.
Najbolje sjemenke s kojima biste mogli pokušati jesu sjemenke kineskog graha ili alfalfe.
 Većina zaraženih nikad nije zaražena TBC - om.

Sotilaat etsivät pernaruttoa Capitol - kukkulalla Washingtonissa Yhdysvalloissa
Vojnici tragaju za bakterijama antraksa na Capitol Hillu u Washingtonu
 Nakon što smo proveli pet godina u službi propovijedanja na otocima, otplovili smo u Puerto Rico kako bismo se prebacili na motorni brod škunara.

Suurin osa tartunnan saaneista ei koskaan sairastu tuberkuloosiin.
Većina zaraženih nikad ne oboli od te bolesti.
 Naročito je važno slijediti duhovnu rutinu.

Sen jälkeen kun olimme viettäneet viisi vuotta saarnaamistyössä saarilla, purjehdimme Puerto Ricoon voidaksemme vaihtaa kuunarin moottorialukseen.
Nakon što smo pet godina propovijedali na otocima, otplovili smo u Portoriko kako bismo jedrenjak zamijenili za motorni brod.
 Na što ukazuje čovjekova sposobnost da govori neki jezik?

Erityisen tärkeää on noudattaa hengellistä rutiinia.
Planirajte što ćete raditi vikendima i u posebnim prigodama, kao što je godišnjica vjenčanja, jer biste tada mogli biti naročito tužni i usamljeni.
 Vjerojatnije je da takve riječi dopiru do srca, jer ne napadaju čovjeka, već se bave problemom.

Mihin ihmisen kyky puhua jotain kieltä viittaa?
Na što ukazuje tvoja sposobnost govora?
 Kralj, naravno, vlada, ali što svećenik radi?

Tällaiset sanat tavoittavat todennäköisemmin sydämen, sillä ne eivät hyökkää ihmistä vastaan, vaan käyvät käsiksi ongelmaan (vrt.
Takve izjave vjerojatno će prije doprijeti do srca jer napadaju problem, a ne osobu.
 Niniva je bila glavni grad asirskog carstva.

Kuningas tietenkin hallitsee, mutta mitä pappi tekee?
Kralj, naravno, vlada. No što je dužnost svećenika?
 © WHO / P.

Ninive oli Assyrian maailmanvallan pääkaupunki.
Židovski prorok Nahum nazvao ga je krvožednim gradom.
 Ian, kojeg smo spomenuli u prethodnom članku, posjetio je treći od deset osoba kad je saznao kako Biblija objašnjava smrt.

© WHO / P.
© SZO / P.
 15, 16.

Edellisessä kirjoituksessa mainittu Ian kävi kolmatta kymmentä, kun hän sai tietää, miten Raamattu selittää kuoleman.
Ian, o kojemu se govori u prethodnom članku, imao je dvadesetak godina kada je saznao što Biblija kaže o smrti.
 Jedan drugi leopard ubio je 26 žena i djece u selu Masaguru.

15, 16.
15, 16.
 NARODI I ZEMLJE

Eräs toinen leopardi tappoi 26 naista ja lasta Masagurun kylässä.
Drugi leopard je ubio 26 žena i djece u selu Masaguru. Zatim, tu je afrički lav.
 Zašto ne?

KANSAT JA MAAT

 Egzotična guanabana

Miksei?
Zašto ne?
 Koje zvukove možeš "čuti " čitajući 3 - 7 redaka?

Eksoottinen guanabana
Egzotična guanabana
 Je li Jehova od samog početka zapovjedio da Adam i Eva pogriješe i da im je potrebna otkupna žrtva preko Isusa Krista?

Millaisia ääniä voit " kuulla " lukiessasi jakeita 3 - 7?
Ponovno pročitaj retke 3 - 7.
 Apostol Pavao odgovara: "Sve je Pismo nadahnuto od Boga ."

Määräsikö Jehova alun alkaen, että Aadam ja Eeva tekisivät syntiä ja että tarvittaisiin Jeesuksen Kristuksen välityksellä annettava lunastusuhri?
Je li Jehova već na samom početku odredio da će Adam i Eva zgriješiti i da će Isus Krist osigurati potrebnu otkupnu žrtvu?
 Hebrejima 13: . . .

Apostoli Paavali vastaa: " Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä. "
Apostol Pavao nam odgovara: "Sve je Pismo od Boga nadahnuto ."
 Lijekovima treba samo neko vrijeme, a ne baš lijek.

Heprealaisille 13: ․ ․ ․
Hebrejima 13: ․ ․ ․
 Moramo ih se riješiti kako bismo uspješno tražili i pomagali ovcama sličnim osobama.

Lääkitys kestää vain jonkin aikaa eikä varsinaisesti paranna.
Lijekovi koji se prepisuju kod takvih tretmana samo su privremena pomoć, a ne trajno rješenje problema.
 Ponizno primjenjivanje dobrih savjeta također nam može pomoći da stupimo u pionirsku službu.

Meidän täytyy päästä niistä eroon, jotta voisimme menestyksellisesti etsiä ja auttaa lampaankaltaisia ihmisiä.
Takve osjećaje moramo nadvladati ako želimo pronaći osobe nalik ovcama i pomagati im.
 Korinćanima 15: 27, 28 objasnio je: "Onaj tko je pokorio (sve) i onaj kome je bila podložna mora biti dva različita bića. "

Se että haluamme nöyrästi noudattaa hyviä ehdotuksia, voi myös osaltaan auttaa meitä astumaan tienraivauspalvelukseen.
Ponizna spremnost da slijedimo dobre prijedloge može pridonijeti tome da stupimo u pionirsku službu.
 ZAKON JE DAN IZRAELU NIKOME DRUGOM NIJE DAO SABOTILAK

Korinttilaiskirjeen 15: 27, 28: aa hän perusteli: " Sen, joka alisti (kaiken), ja Sen, jonka alaisuuteen se alistettiin, täytyy luonnollisestikin olla kaksi eri Olentoa. "
Korinćanima 15: 27, 28, logično je zaključio: "Onaj koji je (sve) podložio i onaj kome je podloženo - to neophodno moraju biti dvije različite osobe. "
 Isus je bio blizak s drugima koji su obožavali Jehovu.

LAKI ANNETAAN ISRAELILLE Sapattilakia ei annettu muille
IZRAELCI DOBILI ZAKON Zakon o danu počinka nije dobio
 Kad ljudi oponašaju Kristovu ljubav, ona ne samo da ih sprečava da se međusobno ubijaju, nego im pomaže i da budu miroljubivi, čak i ako su u različitim sredinama.

Jeesuksella oli läheiset siteet toisiin, jotka palvoivat Jehovaa.
Isus je osjećao veliku bliskost prema drugima koji su obožavali Jehovu.
 Svako jutro sam tražio posao.

Kun ihmiset jäljittelevät Kristuksen rakkautta, se ei ainoastaan estä heitä tappamasta toisiaan, vaan myös auttaa heitä toimimaan yhdessä rauhaisasti, vaikka heidän taustansa olisivat erilaiset.
Ljubav kakvu je pokazivao Krist omogućava ljudima različitog porijekla da žive zajedno u miru.
 Konji se polako kreću i u velikoj mjeri pribjegavaju zaštitnoj boji kako bi izbjegli gladne grabežljivce.

Olin joka aamu etsimässä työpaikkaa.
Svako jutro provodio sam tražeći posao.
 Što kaže Biblija

Raitalehvähevoset liikkuvat hitaasti ja turvautuvat suuressa määrin suojaväriinsä välttääkseen nälkäisiä petokaloja.
Žutozelene pruge na njegovom tijelu i neobične izrasline koje nalikuju listovima omogućavaju mu da se tako dobro stopi s morskim travama da ga je gotovo nemoguće vidjeti.
 Naravno, nitko ne bi trebao donositi odluke umjesto tebe.

Mitä Raamattu sanoo
Što kaže Biblija
 U skladu s karakterom, on je uistinu bio jedan od najnižih ljudi od kojih se taj nadimak [Veliki] koristio u drevno doba ili danas. "

Kenenkään ei tietysti pitäisikään päättää asioista sinun puolestasi.
Razumljivo je da nitko ne bi trebao donositi odluke umjesto tebe.
 Dakle, ti detaljni zahtjevi Zakona bili su usko povezani s ljudskom nesavršenošću.

Luonteen mukaan mitattuna hän kuului todellakin alhaisimpiin kaikista niistä, joista tuota lisänimeä [Suuri] on käytetty muinoin tai nykyään. "
Uistinu, sudeći po karakteru on bi stajao među zadnjima u redu svih ljudi kojima je od drevnih vremena pa do danas pripisan epitet [Veliki]. "
 Kaufman nastavlja: "Sada je čovjek sve više zainteresiran za lijekove koji brzo djeluju, a kad više ne želi saznati uzrok svojih problema, radije će uzeti tabletu nego ih početi rješavati. "

Nämä Lain yksityiskohtaiset vaatimukset liittyivät siis läheisesti ihmisten epätäydellisyyteen.
Dakle, ove detaljne uredbe iz Zakona ukazivale su na ljudsku nesavršenost.
 Ti fundamentalisti kažu da će Bog čudom zaustaviti taj napad.

Kaufman jatkaa: " Ihminen on nykyään entistä kiinnostuneempi nopeasti tepsivistä lääkkeistä, ja kun häntä ei enää kiinnosta ottaa selvää ongelmiensa syistä, hän mieluummin ottaa pillerin kuin rupeaa ratkomaan niitä. "
Kaufman dodaje: "Ljudi postaju sve više zainteresirani za instant liječenje, pa budući da gube interes da otkriju uzroke svojih problema, oni radije uzmu tabletu nego da rješavaju probleme. "
 Različite vrijednosti u prošlosti

Nämä fundamentalistit sanovat Jumalan pysäyttävän tuon hyökkäyksen ihmeen avulla.
Bog će, kako kažu fundamentalisti, na čudesan način zaustaviti tu invaziju.
 Kako Jehova gleda na svoje sluge?

Erilaisia arvoja menneisyydessä
Različite vrijednosti u prošlosti
 (20: 13 - 21) Podsjetio ih je da ih je poučavao "od kuće do kuće " i " temeljito svjedočio Židovima i Grcima za pokajanje prema Bogu i vjeru u našeg Gospodina Isusa '.

Miten Jehova katselee palvelijoitaan?
Kako Jehova gleda na svoje sluge?
 Mogao bi pitati.

(20: 13 - 21) Hän muistutti heitä siitä, että hän oli opettanut heitä " talosta taloon " ja ' todistanut perusteellisesti sekä juutalaisille että kreikkalaisille katumuksesta Jumalaa kohtaan ja uskosta Herraamme Jeesukseen '.
Na putu za Jeruzalem Pavao se u Miletu sastao sa starješinama iz Efeza (20: 13 - 21).
 PLANINA KYRENIJA

saatat kysyä.
možda pitaš.
 (b) Na što je to novo razumijevanje pomoglo Jehovinom narodu?

KYRENIAN VUORISTO
GORJE KYRENIA
 Oni predstavljaju nebeske snage koje su sudjelovale u uništenju Jeruzalema i koje će također sudjelovati u uništenju Sotoninog zlog sustava u Harmagedonu.

b) Mitä tämä uusi ymmärrys auttoi Jehovan kansaa tekemään?
(b) Što je to novo razumijevanje omogućilo Jehovinom narodu?
 Rekli su da je Ali posljednja žrtva.

He edustavat taivaallisia joukkoja, jotka osallistuivat Jerusalemin tuhoamiseen ja jotka tulevat osallistumaan myös Saatanan jumalattoman järjestelmän tuhoamiseen Harmagedonissa.
Oni predočavaju nebeske sile koje su sudjelovale u razorenju Jeruzalema i koje će sudjelovati u uništenju Sotoninog zlog svijeta u Harmagedonu.
 Dakle, izraelske trube ni u kom slučaju nisu bile grube ni grube.

Alin sanottiin olleen sen viimeinen uhri.
Bilo je rečeno da je Ali posljednja žrtva te bolesti u svijetu.
 (b) Koji su gubitak Adam i Eva nanijeli sebi i svojim potomcima?

Israelilaisten trumpetit eivät siis suinkaan olleet sen enempää karkeatekoisia kuin karkeaäänisiäkään.
Dakle, izraelske trube nisu nipošto bile opore bilo za oči ili za uši.
 Jedan od razloga zašto se trebamo čuvati idolopoklonstva jest to što je iskazivanje poštovanja idolima beskorisno.

b) Minkä menetyksen Aadam ja Eeva aiheuttivat itselleen ja jälkeläisilleen?
(b) Što su Adam i Eva izgubili za sebe i svoje potomstvo?
 11, 12. (a) Koje upozorenje nalazimo u 2.

Yksi syy epäjumalanpalveluksen varomiseen on se, että epäjumalien kunnioittaminen on hyödytöntä.
Drugi razlog zašto se treba čuvati idolopoklonstva jest taj što je štovanje idola beskorisno.
 Na koji je način Isus "pitao " učitelje?

11, 12. a) Mikä varoitus annetaan 2.
11, 12. a) Koja je opomena data u 2.
 Što se obično smatra životinjom Behemota, i koja obilježja ona imaju?

Millä tapaa Jeesus " kyseli " opettajilta?
Zašto je Isus " postavljao pitanja ' učiteljima?
 Oni će biti nagrađeni vječnim životom.

Mikä eläin Behemotin ajatellaan yleensä olevan, ja mitä tunnuspiirteitä sillä on?
Kakvom se životinjom obično smatra Behemot, i koje su neke od njegovih karakteristika?
 Fotosammlung des Stadtarchiv Zwickau, Deutschland

Heidät palkitaan ikuisella elämällä. - Malakia 3: 16; Ilmestys 20: 12, 15.
Oni su nagrađeni vječnim životom.
 □ Koju su krivu pouku širili " zavodnici '?

Fotosammlung des Stadtarchiv Zwickau, Deutschland
Fotosammlung des Stadtarchiv Zwickau, Deutschland
 Preživjet će do Sudnjeg dana.

□ Mitä väärää opetusta " eksyttäjät " levittivät?
□ Koje su lažno učenje širili " zavodnici '?
 *

He säilyvät hengissä tuomiopäivään.
Oni će preživjeti, te ući u Sudnji dan.
 Mnogi su počeli pojednostaviti svoj život kako bi više vremena posvetili službi propovijedanja.

*
*
 A jesi li odrastao u kršćanskom domu?

Monet ovat ryhtyneet yksinkertaistamaan elämäänsä voidakseen omistaa enemmän aikaa sananpalvelukseen.
Naime mnogi su pojednostavili svoj život kako bi mogli provoditi više vremena u službi propovijedanja.
 Biblija ne govori tko su bili drugi članovi Lidije.

Entä oletko kasvanut kristityssä kodissa?
No sigurno si bio sretan nakon što si saznao istinu!
 Rahaba je već stala na stranu Jehove Boga kad su došli kraljevi ljudi.

Raamatussa ei kerrota, keitä nuo muut Lyydian huonekunnan jäsenet olivat.
Biblija ne navodi tko su bili drugi članovi Lidijinog kućanstva.
 Nakon što je pročitao tu knjigu, jedan je ravnatelj u Budimpešti zamolio: "Želimo naručiti 20 primjeraka moje knjige biblijskih priča za osnovnu školu br. 6. "

Raahab on jo asennoitunut Jehova Jumalan puolelle kuninkaan miesten saapuessa.
Međutim, kad kraljevi službenici stižu, Rahaba je već zauzela stav za Jehovu Boga.
 Jehova mi je uskoro pružio potrebnu pomoć.

Tutustuttuaan tähän kirjaan muuan budapestilainen rehtori pyysi: " Haluaisimme tilata 20 kappaletta Kirjaani Raamatun kertomuksista peruskoulua nro 6 varten. "
Nakon što se direktorica jedne škole u Budimpešti upoznala sa sadržajem ove knjige zamolila je sljedeće: "Za Osnovnu školu br. 6. željeli bismo naručiti 20 primjeraka knjige Moja knjiga biblijskih priča. "
 (a) Što moramo imati na umu i s čime se može usporediti naša situacija?

Jehova järjesti pian tarvitsemaani apua.
Jehova mi je uskoro pružio pomoć koju sam trebao.
 Zatim kaže: "Za vrijeme i vremenska razdoblja, braćo, ne treba vam ništa pisati ."

a) Mitä meidän täytyy muistaa, ja mihin meidän tilannettamme voidaan verrata?
a) Što ne smijemo nikada zaboraviti, i sa čime se može usporediti naš položaj?
 Kraj sustava stvari

Seuraavaksi hän sanoo: " Ajoista ja ajanjaksoista, veljet, teille ei tarvitse kirjoittaa mitään. " - 1.
Zatim je rekao: "A što se tiče vremena i vremenskih razdoblja, braćo, nije potrebno da vam se o tome piše ."
 No nisam prestao propovijedati jer sam shvatio da naša služba znači spasenje i za nas i za one koji se odazivaju.

Asiainjärjestelmän loppu
Kraj sustava stvari
 EFRAIM

En kuitenkaan lakannut saarnaamasta, koska tajusin palveluksemme tietävän pelastusta sekä meille itsellemme että niille, jotka osoittavat vastakaikua.
No nisam odustajao, jer sam znao da naša služba znači spasenje i za nas same i za svakog tko povoljno reagira.
 Sudac Gedeon i tri stotine hrabrih Izraelaca smjestili su se u tabor Madijanaca.

EFRAIM

 Nije bilo mnogo razloga.

Tuomari Gideon ja kolmesataa urhoollista israelilaismiestä ovat asettuneet paikoilleen midianilaisten leirin laitaan.
Sudac Gedeon i tri stotine hrabrih izraelskih muškaraca zauzimaju svoje položaje na rubu madijanskog logora.
 On je trebao ispuniti divan zadatak na Zemlji, a žena bi imala jedinstveno, dragocjeno mjesto uz muškarca.

Ei ollut monestakaan syystä.
Nije, i to iz nekoliko razloga.
 Isus nije zapovjedio " ići samo jednom i razotkriti njegovu grešku '.

Miehen oli määrä täyttää suurenmoinen tehtävä maan päällä, ja naisella olisi ainutlaatuinen, arvokas paikka miehen rinnalla.
Muškarac je dobio divnu ulogu koju je trebao ispunjavati, a i žena je dobila jedinstveno i važno mjesto uz njega kao njegova pomoćnica.
 (a) Kakav je Otac Jehova?

Jeesus ei käskenyt ' menemään vain kerran ja paljastamaan hänen virheensä '.
Isus nije rekao " idi samo jednom i razotkrij njegovu grešku '.
 Postoji još jedan način zadirkivanja koji djeca lako mogu počiniti ako im roditelji to dopuštaju.

a) Millainen Isä Jehova on?
(a) Po čemu se Jehova razlikuje od ljudskih očeva?
 Blantyre

On vielä eräs kiusoittelutapa, johon lapset helposti syyllistyvät, jos heidän vanhempansa sallivat sen.
Djeca su sklona zadirkivati i na drugi način, ako im to dopuste roditelji.
 Naravno, kao što učenici neke svjetske obrazovne ustanove moraju čitati svoje knjige, tako i mi moramo dobro upoznati Božji veliki udžbenik i koristiti ga kako bismo pokazali pravu mudrost "poučavajući od Jehove ."

Blantyre
Blantyre
 (Usporedi Djela apostolska 4: 34, 35.)

Samoin kuin jonkin maailmallisen oppilaitoksen opiskelijoiden täytyy lukea kirjojaan, meidänkin täytyy tietysti perehtyä hyvin Jumalan suureen Oppikirjaan ja käyttää sitä voidaksemme osoittaa tosi viisautta " Jehovan opettamina ."
Naravno, kao što učenici u svjetovnoj školi trebaju upotrebljavati svoje knjige, i mi moramo dobro upoznati i upotrebljavati Božji veliki Udžbenik ako želimo ispoljavati pravu mudrost kao oni koji su "poučeni od Jehove ."
 (a) Što znači "propustiti cvijet mladosti "?

Apostolien teot 4: 34, 35).
(Usporedi Djela apostolska 4: 34, 35.)
 Ja sam " prouzročio pustoš ' sebi i drugima time što sam "suviše pravedan ."

a) Mitä merkitsee se, että on " sivuuttanut nuoruuden kukoistuksen "?
a) Što znači proći "cvijet mladosti "?
 To ne bi trebalo zvučati čudno, jer je Jehova u drevna vremena koristio babilonsku svjetsku silu kao "čekič koji je udario sav svijet " kad je izvršio svoju osudu nad narodima, a posebno prema otpadničkom Jeruzalemu.

Olen ' aiheuttanut autioituksen ' itselleni ja toisille olemalla " liian vanhurskas ."
Zbog toga što sam " suviše pravedna ' nanosim štetu i sebi i drugima.
 Nakon toga, dogodit će se još nešto nevjerojatno.

Tämän ei tulisi kuulostaa oudolta, sillä muinoin Jehova käytti Babylonian maailmanvaltaa " vasarana, joka löi koko maanpiiriä ," kun hän pani tuomionsa täytäntöön kansoille ja varsinkin luopio - Jerusalemille.
To ne bi trebalo zvučati neobično, jer je Bog u davna vremena upotrijebio Babilonsku svjetsku silu kao " malj cijele zemlje ' kod izvršenja osude nad narodima, a naročito nad otpalim Jeruzalemom.
 Sve nuklearne bombe i drugi moćni eksplozivi nacija ne mogu se usporediti s moći vode koja se u svjetskom potopu srušila s neba i uništila stari svijet.

Sen jälkeen tapahtuu muuta hämmästyttävää.
Nakon toga se dešavaju druge zadivljujuće stvari.
 Mojsijeve riječi mora da su bile točne, jer ih je Jehova uključio u Bibliju.

Kaikki kansakuntien ydinpommit ja muut voimakkaat räjähteet eivät yhdessäkään pysty vetämään vertoja niiden vesien voimalle, jotka maailmanlaajuisessa vedenpaisumuksessa syöksyivät alas taivaalta ja tekivät lopun silloisesta vanhasta väkivaltaisesta maailmasta.
Sve nuklearne bombe i drugi snažni eksplozivi naroda ne mogu se usporediti u snazi sa sveopćim potopom koji se izlio s neba i uništio taj stari svijet nasilja.
 Bila sam šokirana što je svećenikova kći mogla koristiti tako prostački jezik!

Mooseksen käyttämien ilmausten on myös täytynyt olla täsmällisiä, onhan Jehova sisällyttänyt ne Raamattuun.
A jezik koji je koristio Mojsije sigurno je bio točan, jer je Jehova to uključio u Bibliju.
 Lee je priznao: "Ja više vjerujem da je u ovom slučaju riječ o " prekomjernoj percepciji ' (ESP). "

Olin järkyttynyt siitä, että papin tytär saattoi käyttää niin siivotonta kieltä!
Šokiralo me to da je svećenikova kći koristila tako proste riječi!
 Na televiziji se uvijek iznova prikazuje slika Boeinga 767 kako pada u WTC toranj.

Lee tunnusti: " Uskon pikemminkin, että tässä tapauksessa oli kyse ' yliaistillisesta havaitsemisesta ' [ESP:stä]. "
Lee je priznao: "Prije vjerujem da je to bio slučaj " vanosjetilne percepcije ' ."
 Kad te vodi ljubav, može se razviti duboko međusobno povjerenje između tebe i onih pod tvojom vlašću.

Televisiossa yhä uudelleen näytettävä kuva WTC - tornin sisään syöksyvästä Boeing 767: stä.
Slike Boeinga 767 koji uništava jedan od Blizanaca stalno se vrte na televiziji.
 Jedan način na koji Mjesec utječe na zemaljski život jest taj da njegova gravitacija stvara oceane i sjeverozapad.

Kun toimiasi ohjaa rakkaus, sinun ja valtasi alaisuudessa olevien välille voi kehittyä syvä molemminpuolinen luottamus.
Pokazivanje ljubavi pomaže u stvaranju snažnog uzajamnog pouzdanja i povjerenja između tebe i onih nad kojima imaš autoritet.
 Prijavili smo to vlastima.

Kuu vaikuttaa maanpäälliseen elämään merkittävästi muun muassa siten, että sen vetovoima synnyttää meriin vuoksen ja luoteen.
Mjesec svojom gravitacijskom silom uzrokuje plimu i oseku, što je važan način na koji on utječe na život na Zemlji.
 Sarina reakcija bila je vrlo ljudska.

Ilmoitimme asiasta viranomaisille.
O tome bismo obavijestili vlasti.
 To literarno nasljeđe razdire sumpornu kiselinu na papiru zbog koje se stranice lome i raspadaju.

Saaran reaktio oli hyvin inhimillinen.
Rekla je: "Nisam se smijala! "
 Ostatak dana jedan nam je čovjek rekao da je kuća svećenika pored prezbiterijanske crkve bila prazna i rekao nam je da o tome razgovaramo s đakonom.

Tätä kirjallista perintöä hajottaa paperissa oleva rikkihappo, jonka vaikutuksesta sivut haurastuvat ja murenevat.
Te dragocjene knjige polako propadaju zbog djelovanja sumporne kiseline, koja uzrokuje da se papir lako kida i raspada.
 Dakle, Jona je očito gledao na sve te naseljane centre kako sačinjavaju jedan "veliki grad " i nazvao ih je 1.

Loppupäivästä muuan mies kertoi, että presbyteerisen kirkon vieressä sijaitseva papin talo oli tyhjillään, ja kehotti meitä puhumaan siitä diakonin kanssa.
Pretkraj dana jedan nam je čovjek rekao da je prazna kuća pored Prezbiterijanske crkve u kojoj inače živi svećenik i da se za nju raspitamo kod đakona.
 Diljem Rimskog Carstva cinici su pokušavali uvjeriti ljude svojim veličanstvenim propovijedima.

Nähtävästi Joona katsoi siis kaikkien näiden asutuskeskusten muodostavan yhden " suuren kaupungin " ja kutsui niitä 1.
Očito, dakle, da je Jona uključio sve te naseobine u jedan "veliki grad ," nazivajući ga imenom grada koji je naveden prvi u 1.
 Pomno razmatranje 13. poglavlja poslanice Rimljanima, naprimjer Titu 3: 1, 2 i 1.

Kyynikot yrittivät kaikkialla Rooman valtakunnassa taivutella ihmisiä mahtipontisilla saarnoillaan.
Cinici su po cijelom Rimskom Carstvu bombastičnim govorima prakticirali uvjeravanje.
 Knjigu su objavili Jehovini svjedoci

Tutkittaessa tarkasti Roomalaiskirjeen 13. lukua ja esimerkiksi Tituksen kirjeen 3: 1, 2: ta ja 1.
Temeljitim proučavanjem 13. poglavlja Rimljanima i biblijskih redaka poput Tita 3: 1, 2 i 1.
 Od 1974. do 1999. prosječna težina sumo hrvača porasla je sa 126 kilograma na 156 kilograma.

JEHOVAN TODISTAJAT
Kako mogu smršaviti?, 8.
 [ Slike na stranici 18]

Vuosina 1974 - 99 huippuluokan sumopainijoiden keskipaino nousi 126 kilosta 156 kiloon.
Prosječna težina vrhunskih sumo - boraca porasla je sa 126 kilograma, koliko je iznosila 1974, na 156 kilograma 1999.
 No za Isusa se kaže da "ima slavu kakvu pripada jedinorođenom sinu od oca ."

[ Kuvat s. 18]
[ Slike na stranici 18]
 Jer tko ne ljubi brata svojega, koga vidi, ne može ljubiti Boga koga nije vidio ."

Mutta Jeesuksesta sanotaan, että hänellä on " sellainen kirkkaus kuin ainosyntyiselle pojalle kuuluu isältä ."
No Isus je opisan kao onaj koji ima " slavu kao jedinorođeni od oca '.
 Harmagedonski rat vodi se između Boga i neposlušnog čovječanstva.

Sillä se, joka ei rakasta veljeään, jonka hän on nähnyt, ei voi rakastaa Jumalaa, jota hän ei ole nähnyt. "
Jer tko ne ljubi svog brata, kojeg vidi, ne može ljubiti Boga, kojeg ne vidi '.
 Otada će se Božje Kraljevstvo objavljivati kao dobra vijest, a sve vrste ljudi snažno se naprežu prema njemu.

Harmagedonin sota käydään Jumalan ja tottelemattoman ihmiskunnan välillä.
Harmagedon je rat koji će Bog voditi protiv ljudi koji mu se ne žele pokoriti.
 Tek kad se Abigajila umiješala, David se opametio i jedva je izbjegao fatalnu pogrešku.

Siitä lähtien Jumalan valtakuntaa julistetaan hyvänä uutisena, ja kaikenlaiset ihmiset ponnistelevat voimakkaasti sitä kohti.
Otada se Božje kraljevstvo navješćuje kao dobra vijest i ljudi svih vrsta navaljuju naprijed prema njemu.
 Članak "Ne bojte ih se ," koji je u prosincu 1933. objavljen u Stražarskoj kuli na njemačkom jeziku, posebno me ohrabrio.

Vasta kun Abigail puuttui tilanteeseen, Daavid tuli taas järkiinsä ja välttyi täpärästi tekemästä kohtalokasta virhettä.
Urazumio se tek kad je Abigajila došla razgovarati s njim i tako je izbjegao strašnu grešku koju je zamalo počinio.
 Spomenuli smo primjere mladih koji su u punovremenoj službi kako bismo pokazali da su i samohrani roditelji uspjeli odgajati bogobojaznu djecu.

Kirjoitus " Älkää pelätkö heitä ," joka ilmestyi saksankielisessä Vartiotornissa joulukuussa 1933, oli minulle erityisen rohkaiseva.
Članak pod naslovom "Ne bojte ih se ," koji je izašao u njemačkom izdanju Kule stražare u prosincu 1933, bio mi je posebno ohrabrenje.
 " Srce mudroga razuzdava usta njegova i daje snagu učenju usana njegovih ."

Mainitsimme esimerkkejä nuorista, jotka ovat kokoaikaisessa palveluksessa, osoittaaksemme, että myös yksinhuoltajat ovat onnistuneet kasvattamaan Jumalaa pelkääviä lapsia.
Pomoću primjera mladih koji su se posvetili punovremenoj propovjedničkoj aktivnosti htjeli smo pokazati kako ima samohranih roditelja koji su uspjeli tako odgojiti svoju djecu da su ona postala bogobojazne osobe.
 Naprimjer, netko bi mogao reći ožalošćenoj osobi da ne smije ni na koji način plakati niti pokazivati svoje osjećaje.

" Viisaan sydän tekee taitavaksi hänen suunsa ja antaa tehoa hänen huultensa opetukselle. "
" Srce mudrog navodi usta njegova da pokazuju razumijevanje i uvjerljivošću usana umnožava znanje ."
 U svakom slučaju, ljubav nije dio šablona.

Joku saattaa esimerkiksi sanoa surevalle, ettei tämän pidä itkeä eikä osoittaa tunteitaan millään tavoin.
Naprimjer, neki kažu da nije dobro plakati ili na bilo koji način pokazivati osjećaje.
 U BIBLIJSKO doba neki su ljudi imali tako blizak odnos s Jehovom da su ga nazivali svojim Bogom.

Kummassakaan tapauksessa kuvioon ei kuulu rakkaus.
Bilo kako bilo, radi se o seksu koji nema nikakve veze s ljubavlju.
 Poljoprivreda u Mezopotamiji bila je oštećena iz istog razloga.

RAAMATUN aikoina joillakin ihmisillä oli niin läheinen suhde Jehovaan, että häntä sanottiin heidän Jumalakseen.
U BIBLIJSKA vremena određeni pojedinci imali su tako blizak odnos s Jehovom da se za njega govorilo da je njihov Bog.
 Zakonoznanac je nesumnjivo očekivao Isusov odgovor: "Drugi Židovi ."

Mesopotamian maanviljelys joutui rappiotilaan juuri samasta syystä.
Još prije četiri tisuće godina stanovnici Mezopotamije smanjili su poljoprivrednu proizvodnju iz istog razloga.
 Zato smo bili sretni kad je 1973. Eunice otišla iz Engleske u Španjolsku, gdje je veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.

Lainoppinut epäilemättä odotti Jeesuksen vastaavan: " Toiset juutalaiset. "
Pravnik je nedvojbeno očekivao da će Isus reći: "Tvoji sunarodnjaci Židovi. "
 Promocija 130. razreda Gileada dan pun nade i radosnih očekivanja

Siksi olimme iloisia, kun Eunice lähti vuonna 1973 Englannista Espanjaan, jossa Valtakunnan julistajia tarvittiin kipeämmin.
Stoga smo se obradovali kad je 1973. godine Eunice napustila Englesku i otišla u Španjolsku gdje je potreba za objaviteljima Kraljevstva bila veća.
 Trebamo dopustiti Božjoj Riječi da upravlja našim koracima u tom pogledu, kao i u svim drugim područjima života.

Gileadin 130. kurssin päättäjäiset Päivä täynnä toivoa ja iloista odotusta
U SUBOTU, 12. ožujka 2011, održana je promocija 130. razreda misionarske škole Gilead.
 Jedan profesor, koji je bio "zvijezda među njemačkim genetičarima ," bio je optužen za veliko krivotvorenje i krivotvorenje istraživanja.


Cijenjenje za Jehovinu velikodušnost (prilozi), 15. 11.
 Zamisli samo kako je bilo iznenađujuće kad su Perzijanci i Egipćani čuli kako Galilejci govore njihovim jezicima.

Meidän on annettava Jumalan sanan ohjata askeleitamme tässä asiassa samoin kuin kaikilla muillakin elämän alueilla.
To je nešto u čemu kršćani, baš kao i na svim drugim područjima života, moraju dopustiti Božjoj Riječi da ih vodi.
 " Želim vam zahvaliti za ono što radite ," rekao je svećenik.

Erästä professoria, joka oli " tähti saksalaisten geneetikkojen keskuudessa ," syytettiin tutkimusaineiston mittavasta väärentämisestä ja tekaisemisesta.
Jedan profesor, "slavni njemački genetičar ," optužen je za veliko krivotvorenje i izmišljanje podataka.
 Biblija pokazuje da se "duh vraća pravom Bogu koji ga je dao ."

Kuvittele, miten yllättävää oli, kun persialainen vierailija ja syntyperäinen egyptiläinen kuulivat galilealaisten puhuvan heidän omia kieliään.
Zamisli kakvo je samo iznenađenje bilo kada je neki posjetilac iz Perzije i neki Egipćanin po rođenju čuo kako Galilejci govore njihovim jezicima.
 U to vrijeme oženio sam se i uskoro sam imao dvije kćeri.

" Haluan kiittää teitä siitä, mitä teette ," sanoi pappi.
" Želim vas pohvaliti za ovo što radite ," rekao je svećenik.
 Kako nazovikršćanstvo gleda na zagrobni život

Raamattu osoittaa, että kun ihminen kuolee, " henki palaa tosi Jumalan luo, joka sen antoi ."
Biblija kaže da kad osoba umre " duh se vraća k Bogu, koji ga je dao '.
 Ostatak su odrasle osobe, od kojih je preko 40 posto žena, a više od 50 posto u dobi od 15 do 24 godine (Svjetska zdravstvena organizacija i zajednički program HIV - a).

Menin noihin aikoihin naimisiin, ja pian vaimollani ja minulla oli kaksi tytärtä.
Negdje u to vrijeme sam se oženio i uskoro smo moja supruga i ja dobili dvije kćeri.
 Pisac 119. psalma kaže da mladići mogu ostati čisti tako da se ponašaju onako kako Božja Riječ pokazuje.

Kristikunnan näkemys kuoleman jälkeisestä elämästä
Gledište nazovikršćanstva o životu nakon smrti
 Kažu da se kora drveta može koristiti za namještanje kože.

Loput ovat aikuisia, joista yli 40 prosenttia on naisia ja yli puolet 15 - 24 - vuotiaita. (Maailman terveysjärjestö ja Yhdistyneiden kansakuntien HIV - AIDS - yhteisohjelma.)
Preostali su odrasle osobe od kojih su preko 40 posto žene, a preko polovica osoba ima između 15 i 24 godine (Svjetska zdravstvena organizacija u suradnji s Programom Ujedinjenih naroda za borbu protiv HIV - a / AIDS - a).
 Hoćete li prihvatiti posjet?

Psalmin 119 kirjoittaja sanoo, että nuorukaiset voivat pitää tiensä puhtaana käyttäytymällä Jumalan sanan osoittamalla tavalla.
Pisac 119. psalma kaže da mladi mogu ostati čistima, držeći se Riječi Božje (stavak 9).
 Ako bi vam liječnik rekao da jedete više voća i povrća i da izbjegavate kolače, sladoled i druge stvari, bi li vam bilo teško odrediti koja je vrsta kolača?

Puun kuorta voi käyttää kuulemma nahan parkitsemiseen.
Kora drveta navodno se može koristiti za štavljenje kože.
 Kao što je jedan kritičar rekao, to nije bio slučaj s nekim tko se " lako razgnjevi '.

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Hoćete li prihvatiti posjet?
 Zašto bi zemlja doista smatrala beskorisnom? "

Jos lääkärisi kehottaisi sinua syömään enemmän hedelmiä ja vihanneksia ja välttämään kakkua, jäätelöä ynnä muuta sellaista, niin olisiko sinun vaikea päätellä, kumpaan ryhmään leivos kuuluu?
Pretpostavimo da ti je liječnik savjetovao da jedeš više voća i povrća, ali da izbjegavaš kolače, sladoled i slične stvari. Bi li ti bilo teško odrediti u koju skupinu spada, recimo, torta?
 Luk lomi, koplje lomi, kola pali u vatri ."

Kyse ei ollut sellaisen ihmisen teosta, joka " saa helposti raivonpuuskia ," kuten muuan kriitikko väitti.
No to nije učinio u nekom "iznenadnom naletu gnjeva ," kako tvrdi jedan kritičar.
 " ŠTO je najveći problem u našoj zemlji? "

Miksi se tosiaankaan saisi pitää maata hyödyttömänä? "
Zašto da zbog nje zemlja stoji beskorisna? ."
 Naravno, nije ugodno govoriti o tako sumornoj temi kao o mučenju.

Hän särkee jousen ja taittaa keihään, polttaa sotavankkurit tulessa. "
Luk krši, koplje lomi, kola vatrom pali '.
 Naprimjer, apostol Pavao jednom je razgovarao s mnoštvom grčkih filozofa koji su koristili slike dok su obožavali svoje nevidljive bogove.

" MIKÄ on maamme suurin ongelma? "
" KOJI je najvažniji problem s kojim se suočava vaša zemlja? "
 [ Slika na stranici 13]

Luonnollisestikaan ei ole miellyttävää puhua niin kolkosta aiheesta kuin kidutuksesta.
Istina, nije lako razgovarati o tako strašnoj stvari kao što je mučenje.
 Godine 1994. preselili smo se u područje gdje je potrebno više propovjednika Kraljevstva.

Esimerkiksi apostoli Paavali puhui kerran kreikkalaisten filosofien joukolle, joka käytti kuvia palvoessaan näkymättömiä jumaliaan.
Naprimjer, apostol Pavao je jednom prilikom govorio mnoštvu grčkih filozofa koji su se služili idolima pri obožavanju svojih nevidljivih bogova.
 (Jason, Sjedinjene Države) "Stalno mi je dotakao ruku i pokušao me držati za ruku. "

[ Kuva s. 13]
[ Slika na stranici 13]
 Na koncu se brod zaustavio na planini.

Vuonna 1994 muutimme alueelle, missä tarvitaan enemmän Valtakunnan saarnaajia.
Godine 1994. preselili smo se u područje gdje je bila veća potreba za propovjednicima Kraljevstva.
 Nažalost, ovi susjedi su ubijeni.

(Jason, Yhdysvallat) " Hän kosketti käsivarttani jatkuvasti ja yritti pitää minua kädestä. "
Pokušavaju te nagovoriti da popustiš " (Jason, Sjedinjene Države).
 Molitve za mir usred ratnih sjećanja

Viimein alus pysähtyi vuorelle.
Plovilo se na kraju zaustavilo na jednoj planini.
 Prije tri dana sam vidio letak u kontejneru.

Valitettavasti nämä tutsinaapurit tapettiin.
Nažalost, susjedi Tutsi ubijeni su.
 Bi li bilo prikladno da Jehovini svjedoci izaberu taj posao?

Rauhan puolesta rukoillaan sodan muistojen keskellä
Molitve za mir usred sjećanja na rat
 U 11. poglavlju knjige Što Biblija doista uči?, koju su objavili Jehovini svjedoci.

Kolme päivää sitten huomasin roskalaatikossa lehtisen.
Prije tri dana u smeću sam ugledao brošuru koja mi je privukla pažnju.
 Biblijski moralni zakoni dolaze iz 1.

Olisiko Jehovan todistajan sopivaa valita tämä työ ammatikseen?
Da li bi bilo u redu da Jehovin svjedok radi kao policajac?
 Znam živjeti u oskudici, znam biti bogat. "

Sitä, miksi Jumala sallii pahuutta, tarkastellaan Jehovan todistajien julkaiseman kirjan Mitä Raamattu todella opettaa? luvussa 11.
Više o tome zašto Bog dopušta zlo možete pročitati u 11. poglavlju knjige Što Biblija doista uči?, koju su objavili Jehovini svjedoci.
 U prošlosti je bolesniku koji je bio neizlječivo bolestan ili smrtno ranjen obično bilo dozvoljeno da umre u vlastitom domu, poznatom i ugodnom okruženju.

Raamatun moraalilakeja tulee 1.
Biblijski zakoni o moralu moraju se slušati 1.
 Uz pomoć Božjeg duha kršćanski bračni drug može učiniti mnogo toga što inače ne bi mogao.

Osaanhan elää niukkuudessa, osaanhan olla runsaudessa. "
Znam što znači oskudijevati, a znam i kako je imati obilje ."
 Zato što je u pitanju mnogo toga - zapravo, cijeli tvoj život - iskreno te ispituje.

Aiemmin parantumattomasti sairaan tai kuolettavasti haavoittuneen annettiin yleensä kuolla omassa kodissaan, tutussa ja mieluisassa ympäristössä.
Nekada se ljudima koji su bili neizlječivo bolesni ili smrtno ranjeni omogućavalo da umru u svom domu, u krugu svoje obitelji.
 (Vidi okvir na stranici 25.)

Jumalan hengen avulla kristitty aviopuoliso voi tehdä paljon sellaista, mikä ei muuten olisi mahdollista.
Božji duh daje bračnom partneru koji je kršćanin snagu za mnogo toga što inače ne bi mogao učiniti ili podnijeti.
 [ Okvir na stranici 22]

Koska kysymyksessä on hyvin paljon - todellisuudessa koko elämäsi - tutki itseäsi rehellisesti.
Budući da je toliko toga - da, sam vaš život - u opasnosti, izvršite iskreno samoispitivanje.
 Kalendari, popisi, budilice i bilješke napisane za sebe sve su korisne.

25.)
(Vidi tabelu "Pripremi odgovore " na 25. stranici.)
 Mnogi koji imaju spolne odnose prije braka osjećaju se kao da su seksualno zlostavljani

[ Tekstiruutu s. 22]
[ Okvir na stranici 23]
 Da, sve nam to pomaže da razmislimo o tome što da radimo ili što da izbjegavamo činiti u sličnim slučajevima.

Kalenterit, luettelot, herätyskellot ja itseäsi varten kirjoitetut muistilaput ovat kaikki hyödyllisiä.
Kalendari, spiskovi, satovi sa alarmom, bilješke koje pravite - sve to služi korisnoj svrsi.
 35 class July 1960.

Monista jotka ovat sukupuolisuhteissa ennen avioliittoa, tuntuu kuin heitä olisi käytetty sukupuolisesti hyväksi
Mnogi koji se odreknu svoje nevinosti prije braka osjećaju se iskorištenima i izrabljenima
 Osim toga, nitko tko ljubi pravednost ne smije oklijevati napustiti krivu religiju - krvavi "Babilon Veliki " i tražiti utočište u Božjoj organizaciji.

Kaikki tämä tosiaan auttaa meitä harkitsemaan, mitä tehdä tai mitä välttää tekemästä samankaltaisissa tapauksissa.
Doista, sve nam to pomaže da razmislimo o tome kako bismo u takvim situacijama trebali postupiti i kako ne bismo smjeli postupiti.
 No i drugi imaju svoje probleme, od kojih su neki neizlječivi u ovom sustavu.

35th class July 1960
35th class - July, 1960
 Međutim, Gibeonovi su ljudi čuli za uspjeh Izraela protiv Jerihona i Aja, pa su prevarili Jošuuu da s njima sklopi savez za mir.

Sen toteutuminen ei viivy. Kenenkään vanhurskautta rakastavan ei myöskään tulisi viivytellä lähtöään väärästä uskonnosta - veren tahraamasta " Suuresta Babylonista " - ja turvan etsimistä Jumalan järjestöstä. - Ilmestys 18: 2, 4, 21, 24.
Onaj tko ljubi pravdu ne oklijeva napustiti krivu religiju, krvlju uprljan Babilon veliki, i potražiti utočište u Božjoj organizaciji.
 Bog će donijeti nepovoljnu presudu nad zvijerima i oduzeti im vlast i uništiti četvrtu zvijer.

Mutta toisillakin on ongelmansa, joista jotkut ovat parantumattomia tässä järjestelmässä.
Drugi imaju opet svojih problema, od kojih neki i ne mogu biti riješeni u današnjem sustavu.
 Slično tome, u ovim posljednjim danima neki pojedinci postali su otpadnici i pokušali su iskvariti Jehovinu organizaciju.

Gibeonin miehet ovat kuitenkin kuulleet Israelin menestyksestä Jerikoa ja Aita vastaan, joten he petkuttavat Joosuan tekemään heidän kanssaan rauhanliiton.
Međutim, kad su Gabaonjani čuli za pobjedu Izraelaca nad Jerihonom i Hajem, poslužili su se lukavstvom i naveli Jozuu da s njima sklopi mir i savez.
 Kilama.

Jumala langettaa pedoille epäsuotuisan tuomion ja ottaa niiltä pois hallitusvallan ja hävittää neljännen pedon.
Nepovoljno osuđujući te zvijeri, Bog im oduzima pravo vladanja i uništava četvrtu zvijer.
 PROTEINA 7%

Samoin ovat jotkut yksilöt näiden viimeisten päivien aikana tulleet luopioiksi ja yrittäneet turmella Jehovan järjestöä.
Slično tome su u ovim posljednjim danima neki pojedinci postali otpadnici, i pokušali iskvariti Božju organizaciju.
 Ako ti je teško pristupiti svojim roditeljima u takvoj situaciji, potraži kršćanskog prijatelja koji je opisan u Pričama Salamunovim 17: 17: "Pravi prijatelj ljubi sve vrijeme i brat postaje u nevolji. "

Kilama.
Kilama, generalni direktor Tanzanijskog nacionalnog instituta za medicinska istraživanja.
 Imali smo različite čvorove na marami.

PROTEIINEJA 7%
PROTEINI 7%
 Međutim, Petar neće stati i ostaviti svoju braću da se pitaju hoće li se nositi s takvim kušnjama.

Jos sinusta tuntuu vaikealta lähestyä vanhempiasi tässä tilanteessa, etsi käsiisi sellainen kristitty ystävä, jollaista kuvaillaan Sananlaskujen 17: 17: ssä: " Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ja on veli, joka on syntynyt ahdingon varalle. "
Ako ti je sada teško pristupiti svojim roditeljima, potraži nekog kršćanskog prijatelja poput onog koji je opisan u Pričama Salamunovim 17: 17: "U svako doba ljubi [" pravi ," NW] prijatelj, i brat postaje u nevolji. "
 Plaža je čista.

Kaulaliinan solmuja oli monenlaisia.
Vratnu se maramu moglo vezati na mnogo načina.
 Krvni kolesterol i dijeta

Pietari ei kuitenkaan lopeta tähän ja jätä veljiään pohtimaan, selviytyisivätkö he tällaisista koetuksista.
Međutim, Petar nije tim riječima završio svoju poslanicu i tako svoje suvjernike ostavio u nedoumici hoće li se moći nositi s tim kušnjama.
 Iz kojeg je razloga Bog poduzeo tako opsežne pripreme?

Ranta kuivillaan
Kad plaže presuše
 Evolucionisti su dugo tvrdili da je život započeo u toploj, organskoj "originalnoj " juhi.

Veren kolesteroli ja ruokavalio
Kolesterol u krvi i ishrana
 Dok su djeca prala posuđe, roditelji su nas pozvali u dnevnu sobu.

Mistä syystä Jumala ryhtyi näin laajamittaisiin valmisteluihin?
Zašto je Bog tako pažljivo pripremao naš planet?
 Samopravedni farizeji Isusovog vremena bili su primjer načina na koji su kriva vjerovanja utjecala na ponašanje.

Kehitysopin kannattajat väittivät pitkään, että elämä alkoi lämpimässä, orgaanisessa " alkuliemessä ."
Evolucionisti su godinama tvrdili da je život nastao u toploj organskoj "juhi ."
 " Moramo se odupirati trenutnom sebičnom trendu "

Lasten pestessä astioita vanhemmat pyysivät meitä kanssaan olohuoneeseen.
Dok su djeca prala suđe, roditelji su nas pozvali da pođemo s njima u dnevni boravak.
 PRIJEDLOG: Pišite biblijske retke koje ste zapazili i ostavite ih tamo gdje ih se često može vidjeti.

Jeesuksen päivien omavanhurskaat fariseukset olivat esimerkki siitä, miten erheelliset uskonkäsitykset vaikuttivat käytökseen.
Farizeji Isusovog vremena, koji su zastupali vlastitu pravednost, bili su primjer pogrešno usmjerenih vjerovanja koja su utjecala na vladanje.
 Biblija često govori o sijanju, žetvi, trnjanju, bacanju žita i mljevenju.

" Meidän on torjuttava nykyinen itsekäs suuntaus "

 Onda nas pokušavaju natjerati da se pomolimo s njima.

KOKEILE TÄTÄ: Kirjoita hyväksi havaitsemiasi raamatunkohtia paperille ja jätä niitä paikkoihin, missä ne ovat usein nähtävillä.
PRIJEDLOG: Na komadić papira zapišite biblijske retke koji vas hrabre ili tješe i ostavite ih na nekom vidljivom mjestu tako da ih možete često čitati.
 Tamo su ih presavijali u lišće, spajali ih i rezali ručno.

Raamatussa puhutaan usein kylvämisestä, korjaamisesta, puimisesta sekä jyvien viskaamisesta ja jauhamisesta.
Sjeme ječma jednostavno bi razasuli po tlu, ali sjeme pšenice trebalo je pokriti zemljom.
 Slično tome, i danas oni koji tvrde da zastupaju Boga, naročito svećenstvo nazovikršćanstva, često potiču protivljenje miroljubivim Jehovinim svjedocima.

Sitten he yrittävät pakottaa meidät rukoilemaan kanssaan.
Zatim nas pokušaju prisiliti da se molimo s njima.
 Nije prošlo ni dva mjeseca otkako su stupili u savez s Bogom i obećali da će ispuniti " sve što je Jehova rekao ', a sada su već prekršili njegov zakon tako što su počinili idolopoklonstvo.

Siellä ne taitettiin lehdiksi, nidottiin ja leikattiin käsin.
Tamo su se ti arci slagali u časopise, prošivali i ručno obrezivali.
 Skupština mora biti dobro organizirana.

Samoin nykyään ne, jotka väittävät edustavansa Jumalaa, varsinkin kristikunnan papit, ovat usein lietsoneet vastustusta rauhaa rakastavia Jehovan todistajia kohtaan.
Isto tako i danas, na protivljenje miroljubivim Svjedocima Jehove često huškaju oni koji tvrde da predstavljaju Boga, posebno svećenstvo nazovikršćanstva.
 " Ako doista postojiš, pomozi mi! "

Ei ollut kulunut kahtakaan kuukautta siitä, kun he olivat astuneet liittoon Jumalan kanssa ja luvanneet toteuttaa " kaikki sanat, jotka Jehova oli puhunut ," ja nyt he jo rikkoivat hänen lakiaan syyllistymällä epäjumalanpalvelukseen.
Nepuna dva mjeseca nakon što su sklopili savez s Bogom i obećali da će držati "sve zapovijedi što ih je Jehova dao " prekršili su Božji zakon učinivši idolopoklonstvo.
 Pročitaj Psalam 37: 9, NS.

Seurakunnan täytyy olla hyvin järjestetty.
Skupština mora biti dobro organizirana.
 Oni će ti pomoći da analiziraš svoje sposobnosti i motive.

" Jos todella olet olemassa, auta minua! "
" Ako zaista postojiš, molim te pomozi mi! "
 Biolog Shirley Ramírez, koju sam upoznao u zoološkom vrtu, odvela me da vidim stanovnika koji se zove Strašilo, "Sfera ."

Lukisitko psalmin 37: 9?
To je Psalam 37: 9.
 " Ovo je najveća sramota! "

Heidän avullaan voit eritellä kykyjäsi ja vaikuttimiasi.
Oni će ti pomoći da razmisliš o svojim sposobnostima i poticajima.
 Oni su nam trebali pomoći da razumijemo veličanstvenost Jehovinog božanstva.

Tapasin eläintarhan innostuneen tutkimusjohtajan, biologi Shirley Ramírezin, ja hän vei minut katsomaan tarhan vakinaista laiskiaisasukkia nimeltä Pelota, " Pallo ."
Ondje sam upoznala biologinju Shirley Ramírez, koja s mnogo entuzijazma vodi razne istraživačke projekte. Ona me odvela da vidim njihovog ljenivca koji se zove Pelota, što na španjolskom znači "lopta ."
 Afrički marabu ima raspon krila od preko dva i pol metra i može letjeti jednako dobro kao i drugi sposobni piloti.

" Tämä on suurin häpeä! "
" To je najveća sramota! "
 • Što se podrazumijeva pod Psalmom 128: 3 o dječacima koji su poput "sječiva maslina " za muškim stolom?

Niiden tarkoitus oli auttaa meitä ymmärtämään Jehovan jumaluuden majesteettisuus.
Naime, napisani su da nam pomognu cijeniti veličanstvo Jehovinog božanstva.
 Glavni od tih vođa bio je Gorbačov, koji je nakon što je 1985. došao na vlast predstavio svoju perestrojku, odnosno reforme.

Afrikanmarabun siipiväli on yli 2,5 metriä, ja se pystyy liitämään yhtä hyvin kuin toiset taitavat lentäjät.
Marabu ima raspon krila od dva i po metra te se može mjeriti s najboljim letačima ptičjeg svijeta.
 Časopis The Sunday Telegraph, koji izlazi u Sydneyu, izvijestio je da u Australiji " Bake sada provode polovicu neplaćenog liječenja djece čiji su roditelji zaposleni, što znači da više od trećine zaposlenih žena vodi svoju djecu baki dok su na poslu ."

• Mitä tarkoitetaan psalmin 128: 3 maininnalla pojista, jotka ovat kuin " oliivipuiden pistokkaita " miehen pöydän ympärillä?
• Na što ukazuje Psalam 128: 3 kad o sinovima govori kao o " mladicama masline ' oko čovjekovog stola?
 Poslali su nas u logore u Mordvi, gdje je bilo oko 500 Jehovinih svjedoka.

Tärkein näistä johtajista on ollut Gorbatšov, joka pian vuonna 1985 tapahtuneen valtaantulonsa jälkeen esitteli perestroikansa eli uudistuspyrkimyksensä.
Na čelu tih vođa bio je Gorbačov, koji je, nedugo nakon što je 1985. stupio na vlast, uveo misao perestrojke (preobražaj).
 Je li to još uvijek potrebno?

Sydneyssä ilmestyvässä The Sunday Telegraph - lehdessä sanottiin, että Australiassa " isoäidit tekevät nykyään puolet kaikesta sellaisten lasten palkattomasta hoidosta, joiden vanhemmat ovat työssä, eli yli kolmannes työssä käyvistä naisista vie lapsensa isoäidille hoitoon siksi aikaa, kun he ovat työssä ."
U sidnejskom listu The Sunday Telegraph stajalo je kako u Australiji "polovinu sve djece koja nisu povjerena na čuvanje u za to predviđene ustanove danas čuvaju bake, a više od trećine žena ostavlja svoju djecu na brigu bakama dok su na poslu ."
 Zapisao sam ih bez uljepšavanja.

Meidät lähetettiin leireille Mordvaan, jossa oli noin 500 todistajaa.
Bili smo poslani u logore u Mordoviji, u kojima se nalazilo oko 500 Jehovinih svjedoka.
 Tada ćemo spremno dopustiti Božjem svetom duhu da u potpunosti utječe na naše razmišljanje, sklonosti i težnje.

Onko siihen yhä tarvetta?
Ima li još potrebe?
 Rimljanima Pavao Korint ca.

Kirjoitin ne paperille kaunistelematta.
Sve svoje osjećaje otvoreno sam stavila na papir.
 Međutim, prava religija mora učiniti više nego samo promijeniti osobnost ili olakšati osobne probleme.

Silloin annamme halukkaasti Jumalan pyhän hengen vaikuttaa täysin määrin ajatteluumme, taipumuksiimme ja pyrkimyksiimme.
To znači da trebamo dragovoljno dopustiti da Božji sveti duh u potpunosti utječe na naše razmišljanje, naginjanja i želje.
 Dok se pripremate za tjedno čitanje Biblije u Teokratskoj školi propovijedanja, razmotrite poglavlje pod naslovom "Odgovori na biblijska pitanja ."

Roomalaisille Paavali Korintto n.
Rimljanima Pavao Korint ca.
 Zaista vam kažem: već imaju svoju plaću ."

Tosi uskonnon täytyy kuitenkin tehdä muutakin kuin vain muuttaa persoonallisuuksia tai keventää henkilökohtaisia ongelmia.
Prava religija, međutim, mora učiniti više nego da samo preoblikuje osobnosti ili olakša osobne probleme.
 Porast je bio zapanjujući!

Kun valmistaudut teokraattisen palveluskoulun viikoittaiseen raamatunlukuosuuteen, tarkastele aineistoa jaksosta " Vastauksia raamatullisiin kysymyksiin ." Tällä tavalla voit oppia ymmärtämään joitakin vaikeita raamatunkohtia.
Dok budeš čitao predviđene dijelove Biblije pripremajući se za Teokratsku školu propovijedanja, razmišljaj o onome što piše u dijelu "Odgovori na biblijska pitanja " - to će ti pomoći da razumiješ neke teške biblijske retke.
 Dok je propovijedao u Judeji, gdje je bilo mnogo protivljenja i neprijateljstva, Isus je njihov dom pretvorio u bazu.

Totisesti minä sanon teille: heillä on jo palkkansa täysimääräisenä. "
Zaista, kažem vam, već su primili plaću svoju ."
 6 Roditelji - vodi svoju djecu

Kasvu on ollut hämmästyttävää!
To je uistinu zadivljujuće!
 Taj se izazov može usporediti s izazovom izvođača koji pokušava hodati po tankom, napetom užetu.

Saarnatessaan Juudeassa, missä oli paljon vastustusta ja vihamielisyyttä, Jeesus teki heidän kodistaan tukikohtansa.
Nesumnjivo mu je puno značilo što je ondje pronašao miran kutak u kojem se u društvu bliskih prijatelja mogao odmoriti i skupiti snagu.
 " Gle!

6 Vanhemmat - opastakaa lapsianne
6 Roditelji, poučite svoju djecu
 Odjednom se jedna od njegovih nogu uhvati za nogu, a druga, a mrav je zarobljen u jantaru nalik medu drveta.

Pietari 1: 13. Tätä haastetta voitaisiin verrata sellaisen esiintyjän kohtaamaan haasteeseen, joka yrittää kävellä ohuella, korkealle pingotetulla nuoralla.
To možemo usporediti sa zadatkom pred kojim stoji neki cirkuski umjetnik dok pokušava hodati po tankoj žici.
 Ljudi su tražili milostinju.

" Katso!
" Gle!
 Naprimjer, Gabonov narod ima 96 posto onih koji se izjašnjavaju kao kršćani.

Yhtäkkiä yksi sen jaloista tarttuu kiinni, sitten toinen, ja samassa muurahainen on puun hunajamaisen pihkan vankina.
Iznenada jednom nogom zagazi u neku ljepljivu masu, potom zagazi još jednom nogom i tako postupno upada u klopku sve dok ne bude potpuno zarobljen u smoli koja podsjeća na med.
 Pravda protiv odgovornosti

Miehet pyysivät almua.
Oni su od njega zatražili milostinju.
 Istina, to nije uvijek lako.

Esimerkiksi Gabonin väestöstä on 96 prosenttia kristityiksi tunnustautuvia.
Naprimjer, 96 posto žitelja Gabona izjašnjava se kao kršćani.
 Je li, dakle, neophodno sudjelovati u djelu propovijedanja, naročito ako ti je to teško?

Oikeudet velvollisuuksia vastaan
Prava i dužnosti
 Psiholog Sally Winston kaže da je cilj liječenja ne riješiti se simptoma, nego učiniti ih beznačajnima.

Tämä ei kieltämättä ole aina helppoa.
Istina je da to nije uvijek lako.
 Zašto je to tako?

Onko siis ylipäänsä välttämätöntä osallistua saarnaamistyöhön, erityisesti jos kokee sen vaikeaksi?
Zašto bi onda uopće trebao propovijedati - pogotovo ako ti je to neugodno?
 Kraljica će se pojaviti pred kraljem nepozvana i uvijek će biti srdačno primljena.

Psykologi Sally Winston sanoo, että hoidon tavoitteena ei ole päästä eroon oireista, vaan saada ne tuntumaan vähäpätöiseltä asialta.
Sally Winston, cilj liječenja nije da se oslobodite simptoma, već da vam oni postanu nevažni.
 Tek je u 13. stoljeću Grgur IX izdao zapovijed koju je New Catholic Encyclopedia nazvao "prvom papinom opcijom protiv kontracepcije ."

Miksi on näin?
Zašto ne?
 Oni su služili u feudalnim dvorovima i potomcima starog plemstva.

Kuningatar ilmaantuu kuninkaan eteen kutsumatta, ja hänet otetaan joka kerta suosiollisesti vastaan.
Kraljica se pred kraljem pojavljivala nepozvana i svaki je put naišla na dobar prijem.
 Osim toga, Ynez i ja pokušavamo se pobrinuti da djevojke imaju dobro, zrelo društvo.

Vasta 1200 - luvulla Gregorius IX esitti säädöksen, jota New Catholic Encyclopedia - tietosanakirjassa kutsutaan " ensimmäiseksi paavin asettamaksi yleissäädökseksi ehkäisyä vastaan ."
Tek je u 13. stoljeću papa Grgur IX donio zakon koji New Catholic Encyclopedia naziva "prvim općim papinskim zakonom o zabrani kontracepcije ."
 No ako si zaposlena žena, trebala bi se truditi da uspiješ u svom poslu.

Nämä olivat palvelleet feodaalihoveissa ja vanhan aateliston jälkeläisiä.
Članovi ove nove elite zauzeli su ključne vladajuće položaje.
 Nekoliko prijevoda Biblije pokazuje da se on zove Jehova. ' Zatim smo u različitim prijevodima Biblije, kao što su João Ferreira de Almeida, The Jerusalem Bible i New World Translation.

Ynez ja minä yritämme lisäksi huolehtia siitä, että tytöillä on hyvää, kypsää seuraa.
Ynez i ja pazimo na to da se naše kćeri druže s pristojnim, duhovno zrelim osobama.
 U zapadnim zemljama mnogi od njih propuštaju nešto drugo.

Mutta jos olet työssä käyvä nainen, sinun tulisi ponnistella menestyäksesi työssäsi.
No, ako si zaposlena žena, trebaš težiti tome da budeš uspješna u svom poslu.
 (a) Što još uključuje postavljanje Krista kao temelj, kao što pokazuje Efežanima 3: 17 - 19?

Useat raamatunkäännökset osoittavat, että hänen nimensä on Jehova. ' Sitten osoitimme nimen eri raamatunkäännöksistä, kuten João Ferreira de Almeidan käännöksestä, The Jerusalem Bible - käännöksestä ja Uuden maailman käännöksestä.
Nekoliko prijevoda Biblije pokazuje da je njegovo ime Jehova ', ukazujući pritom na ime u različitim Biblijama, kao što je ona od João Ferreira de Almeida, The Jerusalem Bible i New World Translation.
 Zbog ozbiljnosti tog poroka Bog upozorava da se pijanice može istjerati iz skupštine i da neće ući u Kraljevstvo.

Länsimaissa monet heistä jäävät vaille jotakin muuta.
U zapadnim zemljama mnoga su djeca zakinuta u jednom drugom pogledu.
 Ona je opisana kao "besprijekoran ," što znači moralna dobrota.

a) Mitä muuta sisältyy Kristuksen laskemiseen perustukseksi, kuten Efesolaiskirjeen 3: 17 - 19 osoittaa?
a) Što još znači, prema Efežanima 3: 17 - 19, postaviti Krista kao temelj?
 Ona kaže: "Odlučila sam provoditi više vremena nasamo s njim i razgovarati o njegovim mislima, osjećajima i razočaranjima.

Tämän paheen vakavuuden vuoksi Jumala varoittaa, että juopot voidaan karkottaa seurakunnasta eivätkä he pääse Valtakuntaan.
Taj prijestup je toliko težak da je Bog upozorio "da će pijanice biti isključeni iz skupštine i da neće ući u Kraljevstvo ."
 Ova knjiga pomaže nam da još bolje razumijemo da Jehova pravedno koristi svoju vrhovnu vlast.

Häntä kuvaillaan sanalla " moitteeton ," jolla tarkoitetaan moraalista oivallisuutta.
Jakov je bio "čovjek neporočan ," odnosno besprijekoran.
 Kako Isusove riječi iz Luke 21: 25 - 28 utječu na tvoje gledište o dolazećoj velikoj nevolji?

Hän kertoo: " Päätin viettää enemmän aikaa hänen kanssaan kahden kesken ja jutella hänen ajatuksistaan, tunteistaan ja pettymyksistään.
On se prisjeća: "Odlučio sam češće s njom nasamo razgovarati o njenim razmišljanjima, osjećajima i razočaranjima.
 Razumijevanje sklonosti djeteta - ono što mu se sviđa i što mu se ne sviđa - može uvelike smanjiti pritisak kod kuće.

Tämä kirja auttaa ymmärtämään entistä paremmin, että Jehova käyttää suvereeniuttaan vanhurskaasti.
Ona govori o pitanjima koja su od velike važnosti za sva Božja stvorenja.
 Knjigu su objavili Jehovini svjedoci.

Miten Luukkaan 21: 25 - 28: ssa olevat Jeesuksen sanat vaikuttavat näkemykseesi tulevasta suuresta ahdistuksesta?
Kako Isusove riječi iz Luke 21: 25 - 28 utječu na tvoje gledište o predstojećoj velikoj nevolji?
 Ove nadahnute riječi ističu činjenicu da osobne stvari kao što su posjed, tuga ili radost nisu najvažnija stvar u životu slugu Kraljevstva.

Se että ymmärretään, millaisia mieltymyksiä lapsella on - mistä hän pitää ja mistä ei pidä - ja mukaudutaan niihin, voi vähentää huomattavasti tarpeetonta painetta kotona.
Razumijevanje onoga što dijete preferira, što voli a što ne voli, te prilagođavanje tome može u velikoj mjeri pomoći da se ublaži nepotrebni pritisak u domu.
 Naprimjer, u hokejskom hokeju igrač možda mora provesti neko vrijeme u kazni.

Jehovan todistajat.
Knjigu su objavili Jehovini svjedoci.
 Sve ga je to upotpunilo kao milosrdnog prvosvećenika.

Nämä henkeytetyt sanat korostavat sitä tosiasiaa, että sellaiset henkilökohtaiset asiat kuin omaisuus, surut tai ilot eivät ole Valtakunnan palvelijoiden elämän tärkein asia.
Ove nadahnute riječi podvlače činjenicu da osobne stvari, bilo da se odnose na imovinu ili na žalosti i radosti, ne predstavljaju velike stvari za sluge Kraljevstva.
 Život i razmišljanje Novog zavjeta vlada potpuno vjerom u uskrsnuće.

Esimerkiksi jääkiekossa pelaaja voi joutua viettämään aikaa rangaistusaitiossa.
Svaka sportska disciplina ima svoja pravila igre.
 Ovi članci razmatraju sve retke 12. poglavlja poslanice Rimljanima po temama.

Kaikki tämä teki hänet täydelliseksi armollisena ja myötätuntoisena ylimmäisenä pappina.
Na Zemlji se odgajao - školovao, bio ukoravan i isproban u svojoj poslušnosti do same smrti - da bi se usavršio kao milostiv i suosjećajan prvosvećenik.
 Stoga moramo uzeti k srcu Petrovu opomenu punu ljubavi: "Učinite sve što možete da [Bog] na koncu utvrdi da ste neokaljani i neokaljani i u miru ."

Uuden testamentin elämää ja ajattelua hallitsee täysin usko ylösnousemukseen....
(Na engleski prevedeno iz originalnog francuskog izdanja).
 Kad gledam kvalitetne programe, više uživam u njima. "

Näissä kirjoituksissa tarkastellaan kaikkia Roomalaiskirjeen 12. luvun jakeita aihejärjestyksessä.
U ovim člancima razmatraju se svi reci iz 12. poglavlja poslanice Rimljanima.
 Otkrio je da već ima preko milijardu pojedinih web stranica!

Siksi meidän täytyy suhtautua vakavasti Pietarin rakkaudelliseen kehotukseen: " Tehkää kaikkenne, jotta hän [Jumala] lopulta toteaisi teidän olevan tahrattomia ja moitteettomia ja rauhassa. "
Stoga moramo ozbiljno shvatiti opomenu koju je Petar s ljubavlju dao: "Dajte sve od sebe da vas [Bog] nađe neuprljane i neokaljane i u miru ."
 I bez inteligentnog planiranja i vodstva na Zemlji ne bi bilo života.

Kun katson laadukkaita ohjelmia, nautin niistä enemmän. "
Kad sada gledam na televiziji nešto što je dobro i prikladno, više uživam u tome. "
 U naše vrijeme, naročito krajem 19. stoljeća, došlo je vrijeme da Jehova Bog započne svoje veliko djelo žetve preko Krista Isusa.

Se sai selville, että yksittäisiä WWW - sivuja on jo yli miljardi!
Ustanovljeno je da na Internetu postoji preko milijardu različitih stranica!
 TRUDNOĆA

Ja ilman älyllistä suunnittelua ja ohjausta maapallolle ei olisi syntynyt elämää.
Bez membrane nema žive stanice. A bez mudrog kreiranja i upravljanja nema života na Zemlji.
 Prva knjiga o kraljevima jasno pokazuje da je ta izreka istinita, a ova biblijska knjiga opisuje Salamunovu životnu priču.

Meidän aikanamme, varsinkin 1800 - luvun loppupuolella, lähestyi aika Jehova Jumalan aloittaa suuri elonkorjuutyönsä Kristuksen Jeesuksen kautta.
U naše vrijeme, naročito krajem devetnaestog stoljeća, približilo se vrijeme za početak Božje velike žetve preko Isusa Krista.
 Kako znaš ima li ljudi u špilji?

HIEHO
ANIM
 Šezdeset godina kasnije, budući da je novac utrošen više nego u Marshallovoj službi, rezultati su ga razočarali.

Ensimmäinen kuninkaiden kirja osoittaa selvästi, että tämä sananlasku pitää paikkansa. Tässä Raamatun kirjassa kerrotaan Salomon elämäntarina.
Istinitost te izreke zorno je prikazana u biblijskoj knjizi koja se zove Prva knjiga o kraljevima.
 Mnogima je nepodnošljivo čak ni sat vremena ne koristiti komunikacijsku opremu.

Mistä tietää, onko luolassa asukkaita?
Kako otkriti ima li u nekoj jazbini jazavaca?
 Sve to uključuje njihovo otkrivanje.

Nyt kuusikymmentä vuotta myöhemmin, kun rahaa on käytetty monin verroin enemmän kuin Marshall - avun toteuttamisessa, tulokset ovat tuottaneet pettymyksen.
Ipak, šezdeset godina kasnije, nakon što je potrošeno puno više novca nego što je izdvojeno u okviru Marshallovog plana, mnoge od njih bile su razočarane onim što je postignuto.
 S čime smo ranjivi i što moramo činiti da bismo izbjegli opasnost?

Monista tuntuu kestämättömältä olla edes tunnin ajan käyttämättä viestintälaitteita.
" Stalno trebamo provjeravati e - mail, stalno trebamo biti na internetu, stalno osjećamo potrebu da se porukama dopisujemo sa svojim prijateljima ," rekla je jedna dvadesetogodišnjakinja.
 Prvo ubojstvo počinjeno je prije nekoliko tisuća godina kada je Kain ubio svog brata Abela.

Tämä kaikki sisältyy heidän ilmi tulemiseensa.
Sve je to uključeno u njihovo javljanje.
 No to se nastavilo i kasnije dostiglo vrhunac kad je Isus poučavao u sinagogi u Kafarnaumu.

Minkä suhteen me olemme haavoittuvaisia, ja mitä meidän täytyy tehdä välttyäksemme vaaralta?
U kom smo pogledu svi mi ranjivi i što moramo raditi da bismo izbjegli opasnost?
 Žene čiji muž nije vjernik često se suočavaju sa situacijama koje zahtijevaju poniznost kad nastoje nadvladati svog bračnog druga "iskrenim vladanjem i dubokim poštovanjem ."

Ensimmäinen murha tehtiin tuhansia vuosia sitten, kun Kain murhasi veljensä Aabelin.
Prvo ubojstvo dogodilo se pred tisuće godina, kad je Kain ubio svog brata Abela.
 No ubrzo sam ispravio svoje razmišljanje i u ožujku 1975. Lloyd i ja spremno smo se preselili u Brooklyn.

Mutta se jatkui ja saavutti huippukohtansa myöhemmin, kun Jeesus opetti synagogassa Kapernaumissa.
No, razgovor se nastavio i dostigao vrhunac kasnije dok je Isus poučavao u jednoj sinagogi u Kafarnaumu.
 (Usporedi Filipljanima 1: 27, 28.)

Vaimot, joiden aviomies ei ole uskova, kohtaavat usein nöyryyttä vaativia tilanteita, kun he yrittävät voittaa puolisonsa " siveellisesti puhtaan käytöksen sekä syvän kunnioituksen " avulla.
Žene čiji muževi nisu Jehovini svjedoci često se nalaze u situacijama kada moraju pokazati poniznost, nastojeći pridobiti svoje muževe " čistim vladanjem uz duboko poštovanje '.
 1, 2.

Mutta pian oikaisin ajatteluani ja muutin halukkaasti Lloydin kanssa Brooklyniin maaliskuussa 1975.
No uskoro sam ispravila svoje razmišljanje i spremno u ožujku 1975. pošla s njim.
 Neki smatraju da "Jehova " na hebrejskom znači" Alah " (Bog).

Filippiläisille 1: 27, 28).
(Usporedi Filipljanima 1: 27, 28.)
 Jer Jehova će položiti račun na zemlji, odlučivši ga i skrativši ga. '

1, 2.
1, 2.
 Zašto brak smatra svetim?

Jotkut ajattelevat " Jehovan " merkitsevän heprean kielessä samaa kuin ' Allah ' (Jumala).
Neki misle da "Jehova " na hebrejskom znači" Alah " (Bog).
 U svim crkvama koje sam posjetio djeca idu na drugo mjesto jer moraju pohađati nedjeljnu školu. "

Sillä Jehova tulee tekemään maan päällä tilin, päättäen sen ja lyhentäen sen. '
Jer će Jehova izvršiti obračun na Zemlji, završit će ga i skratit će ga. '
 Dok je 1941. bjesnio Drugi svjetski rat, svećenik Primo Mazzolari upitao je: "Zašto Rim nije snažno reagirao na pad katoličke nauke, kao što je to bio običaj i još uvijek se radi o manje opasnim naukama? "

Miksi pitää avioliittoa pyhänä?
Zašto brak treba smatrati svetim?
 Odrastao je u siromašnom samohranom domu nakon što je otac napustio obitelj.

Kaikissa kirkoissa, joissa olen käynyt, lapset menevät eri paikkaan, koska heidän on osallistuttava pyhäkouluun. "
U svim crkvama koje sam posjetila djeca nisu s roditeljima, već nedjeljom moraju ići na vjeronauk. "
 U donjem popisu redovi su nabrojeni od naprijed prema natrag, a imena su za svaki red navedena slijeva nadesno.

Toisen maailmansodan riehuessa vuonna 1941 pappi Primo Mazzolari kysyi: " Miksei Rooma ole reagoinut tarmokkaasti katolisen opin romahtamiseen, kuten sillä on ollut tapana tehdä ja on edelleenkin vaarattomampien oppien ollessa kyseessä? "
Godine 1941, dok je drugi svjetski rat bjesnio, svećenik po imenu Primo Mazzolari upitao je: "Zašto Rim nije oštro reagirao na slom katoličanstva kao što je crkva to nekada radila, i kao što po običaju i dalje radi, onda kada je riječ o manje opasnim doktrinama? "
 12.

Hän kasvoi köyhässä yksinhuoltajakodissa isän jätettyä perheen.
Nakon što je njen otac napustio obitelj, odrasla je u siromašnoj obitelji s jednim roditeljem.
 U kakvoj su trci kršćani, i koja je nagrada?

Alla olevassa luettelossa rivit on numeroitu edestä alkaen ja nimet on lueteltu kussakin rivissä vasemmalta oikealle.
U donjem popisu redovi su nabrojeni od naprijed prema natrag, a imena su za svaki red navedena slijeva nadesno. [ Slika na stranici 15]
 [ Bilješke]

1 / 12
3.
 Njegov glavni poglavar je Isus Krist, a s njim i relativno malo drugih vjernih Božjih slugu koji su uzeti sa Zemlje služe kao njegovi suvladari.

Millaisessa kilpajuoksussa kristityt ovat, ja mikä on palkinto?
U kojoj trci sudjeluju kršćani i koja ih nagrada čeka?
 Brošura Dobra vijest za ljude iz svih naroda predstavlja stranicu poruke koja se objavljuje na 61 jeziku.

[ Alaviitteet]
[ Bilješke]
 Naravno, razumijemo da se savršeno zdravlje još uvijek ne može postići.

Sen Päähallintomies on Jeesus Kristus, ja hänen ohellaan suhteellisen pieni joukko maapallolta otettuja muita Jumalan uskollisia palvelijoita toimii hänen hallitsijatovereinaan.
Njen glavni upravitelj će biti Isus Krist, a s njim će služiti kao suvladari razmjerno mala grupa drugih vjernih Božjih slugu, uzetih sa Zemlje.
 Međutim, poljoprivrednici iz drevnog doba nisu dozvolili da ih to uplaši.

Kirjasessa Hyvä uutinen kaikkien kansojen ihmisille on sivun mittainen sanoma, joka esitetään 61 kielellä.
Brošurica Dobra vijest za sve narode sadrži poruku na jednoj stranici, a u hrvatskom izdanju ona je napisana na 61 jeziku.
 Budući da se prvobitna reakcija 11 apostola drastično razlikovala od stava neimenovanog učenika, logično je zaključiti da on nije bio jedan od tih apostola.

Ymmärrämme tietenkin, että täydellistä terveyttä ei voida vielä saavuttaa.
Naravno, svjesni smo toga da savršeno zdravlje još uvijek nije moguće imati.
 Hoće li ti preseljenje u takvu skupštinu pomoći da se približiš Jehovi?

Muinoin eläneet maanviljelijät eivät kuitenkaan antaneet tämän säikäyttää itseään.
No to nije zastrašilo drevne poljoprivrednike.
 Mnogi mladi danas imaju neodgovorne i pogubne navike - pušenje, zloupotrebu droge i alkohola, nedopuštene spolne odnose i druge svjetovne aktivnosti, kao što su grubi sportovi, ponižavajuća muzika i zabava - te su to uistinu pravovremeni savjeti za mlade kršćane koji žele živjeti zdravim i zadovoljavajućim načinom života.

Koska 11 apostolin alkureaktio erosi jyrkästi tämän nimeltä mainitsemattoman opetuslapsen suhtautumisesta, on johdonmukaista päätellä, ettei hän ollut yksi noista apostoleista.
Dakle, početna reakcija 11 apostola u suprotnosti je sa ovim neimenovanim učenikom.
 On dodaje: "Metan koji proizvode male životinje koristi se kao pogonska snaga električnih generatora i daje 60 posto energije.

Auttaisiko tällaiseen seurakuntaan muuttaminen sinua pääsemään lähemmäksi Jehovaa?

 Ali pobjeda je bila njegova.

Monilla nykynuorilla on vastuuttomia ja turmiollisia tapoja - tupakointi, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttö, luvattomat sukupuolisuhteet ja muut maailmalliset harrastukset, esimerkiksi raju urheilu sekä alentava musiikki ja viihde - ja siksi nämä ovat todella ajankohtaisia neuvoja kristityille nuorille, jotka haluavat noudattaa terveellistä ja tyydyttävää elämäntapaa.
S obzirom na neodgovorne i štetne postupke mnogih današnjih mladih - pušenje, zloupotreba droge i alkohola, nemoralan seks i druge svjetovne težnje kao što su divlji sportovi i iskvarena muzika i zabava - to je doista prikladan savjet za mlade kršćane koji žele živjeti zdravim i zadovoljavajućim načinom života.
 Ona dovodi ljude do duhovnog svjetla i pokazuje poniznima kako obožavati Boga "duhom i istinom ."

Hän jatkaa: " Pieneliöiden tuottamaa metaania käytetään sähkögeneraattorien käyttövoimana, ja siitä saadaan 60 prosenttia laitoksen energiantarpeesta.
Ross nastavlja: "Metan koji proizvode mikroorganizmi koristi se kao gorivo za pokretanje električnih generatora i daje preko 60 posto pogonske energije potrebne za rad ovog postrojenja.
 U selima u Tajlandu redovnici su ponekad imali koristi od novca koji su primorana djeca da budu prostitutke pribavila ovoj zajednici. "

Mutta voitto oli hänen.
On je ipak pobijedio.
 Papija je živio odmah nakon smrti apostola Isusa Krista.

Se tuo ihmisiä hengelliseen valoon ja osoittaa nöyrille, miten palvoa Jumalaa " hengessä ja totuudessa ."
Dovodi ljude u duhovno svjetlo i pokazuje krotkima kako obožavati Boga "duhom i istinom ."
 Izgrađujući razgovori čine sastanke vrlo osvježavajućima.

Thaimaalaiskylissä ovat munkit toisinaan hyötyneet rahoista, joita prostituoiduiksi pakotetut lapset ovat hankkineet tälle yhdyskunnalle. "
U tajlandskim selima monasi su se znali okoristiti novcem što je pristizao zajednici od djece koja su bila prisiljena na prostituciju. "
 Na koncu je i Dorcas počeo revno proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.

Papias eli heti Jeesuksen Kristuksen apostolien kuolemaa seuranneena aikana.
Papija je živio u vremenu neposredno nakon smrti apostolâ Isusa Krista.
 Oni koji vjeruju da mogu preko njih dobiti vodu istine bit će gorko razočarani.

Rakentavat keskustelut tekevät kokouksista erittäin virkistäviä.
Konstruktivni razgovori nakon sastanaka dodatno će te ohrabriti.
 Biblijska poslovica glasi: "Netko govori nepromišljeno kao da mač probada, a jezik je mudrih lijek ."

Lopulta hänkin alkoi Dorcaksen hartaasta pyynnöstä tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
Naposljetku je na Dorkin nagovor i on počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
 Kralj će kraljevati za pravednost ."

Ne jotka uskovat saavansa heidän välityksellään totuuden vettä, pettyvät karvaasti.
Svi koji očekuju da će od njih dobiti vodu istine gorko će se razočarati.
 U New Yorku se 29. listopada 2012. dogodilo znatno manje ubojstava, teških napada i pljački nego u isto vrijeme u razdoblju od pet dana 2011.

Raamatun sananlasku kuuluu: " Joku puhuu ajattelemattomasti kuin miekan pistoin, mutta viisaiden kieli on lääkitystä. "
Jedna biblijska poslovica kaže: "Ima tko govori kao da mač probada, a jezik je mudrih lijek ."
 Isus je zajamčio onima koji su ga slijedili: "Vi niste izabrali mene, nego sam ja izabrao vas ."

Kuningas tulee hallitsemaan vanhurskauden hyväksi. "
Dano je i obećanje: "Evo, kralj će kraljevati pravedno ."
 Na kraju tih tjedana sluga podružnice Pryce Hughes zamolio me da ostanem u Betelu.

New Yorkissa tapahtui 29. lokakuuta 2012 alkaneella viikolla huomattavasti vähemmän murhia, törkeitä pahoinpitelyjä ja ryöstöjä kuin vastaavana viiden päivän pituisena aikana vuonna 2011.
U tjednu od 29. listopada 2012. u New Yorku je zabilježeno znatno manje ubojstava, teških fizičkih napada i razbojstava nego što ih je bilo u istom razdoblju 2011. godine. Što je razlog tome?
 No budući da će se Jehovina obećanja ispuniti bez premca, oni će uskrsnuti i živjeti kao savršeni ljudi u raju na Zemlji.

Jeesus vakuutti niille, jotka seurasivat häntä: " Te ette valinneet minua, vaan minä valitsin teidät. "
Onima koji su ga počeli slijediti Isus je rekao sljedeće ohrabrujuće riječi: "Niste vi izabrali mene, nego sam ja izabrao vas ."
 Želio bih postati Jehovin svjedok! "

Noiden viikkojen päättyessä haaratoimistonpalvelija Pryce Hughes pyysi minua jäämään Beteliin.
Pretkraj ta tri tjedna nadglednik podružnice Pryce Hughes pitao me želim li ostati u Betelu.
 Mudar je sin koji prihvaća očevu stegu.

Mutta koska Jehovan lupaukset täyttyvät pettämättömän varmasti, heidät herätetään kuolleista ja he saavat elää täydellisinä ihmisinä maanpäällisessä paratiisissa.
Umjesto toga, vjerovali su da će Bog kao i uvijek ispuniti svoja obećanja, uskrsnuti ih i omogućiti im da žive u raju na Zemlji.
 Jesi li i ti doživio takvo što?

Haluaisin tulla Jehovan todistajaksi! "
Želio bih postati Jehovin svjedok! "
 Iako sam imala koristi od pomoći koju sam primila, bila sam jako razočarana kad sam saznala da neki članovi osoblja kojima sam vjerovala i kojima sam poštovala - i za koje se mislilo da su prestali uzimati drogu - ponovno su ih koristili.

Poika, joka ottaa vastaan isänsä kurin, on viisas.
Sin koji prihvaća očevu stegu pokazuje da je mudar.
 Sigurno je da nitko u cijelom svemiru nije pouzdaniji od našeg voljenog nebeskog Oca.

Oletko sinä kokenut jotain vastaavaa?
Jesi li i ti doživio nešto slično?
 Budući da je znao koliko me zanima učenje o Bogu, pozvao me da mu se pridružim.

Vaikka hyödyinkin saamastani avusta, olin hyvin pettynyt saadessani tietää, että jotkut henkilökuntaan kuuluvista, joihin luotin ja joita kunnioitin - ja joiden ajateltiin lopettaneen huumeiden käytön - käyttivät niitä jälleen.
Iako mi je pružena pomoć bila korisna, doživjela sam duboko razočaranje kad sam saznala da su neke osobe koje su tamo radile, a kojima sam vjerovala i koje sam poštovala - te za koje se pretpostavljalo da su prestale uzimati drogu - ponovno počele drogirati.
 Taj pravedni čovjek nije umro zato što je bio proročanski predočen Isusom ili pomazanicima, nego zato što je sačuvao svoju besprijekornost.

Varmasti kukaan koko kaikkeudessa ei ole luotettavampi kuin rakas taivaallinen Isämme.
Jasno je da nema toga u čitavom svemiru tko je dostojan tolikog pouzdanja kao naš ljubljeni nebeski Otac.
 Iako su neki dovodili u pitanje sposobnost istraživanja, opasnosti koje bi mogle prouzročiti krive vrste još uvijek izazivaju zabrinutost.

Koska hän tiesi, miten kiinnostunut olin oppimaan Jumalasta, hän pyysi minut mukaan. Suostuin mielihyvin.
Budući da je poznavao moje veliko zanimanje za to da naučim više o Bogu, pozvao me je da prisustvujem tom studiju, što sam radosno prihvatio.
 Deset mi je godina i pročitala sam članak dok sam bila na jednom izletu na rijeci.

Tuo vanhurskas mies ei kuollut siksi, että hän olisi ollut profeetallinen esikuva Jeesuksesta tai voidelluista, vaan siksi, että hän säilytti nuhteettomuutensa.
Taj pravedni čovjek nije umro zato što je predočavao Isusa ili pomazanike, nego zato što je bio poslušan Bogu.
 Zapazi što kaže Edward Hoffman u svojoj knjizi Lubavitchers: "Rani hasidi također su naglasili da u svakoj generaciji postoji jedan židovski vođa, Zaddik [pravedan] koji je u svoje vrijeme " Mojsije ' i čija su učenja i odanost neusporediva.

Vaikka jotkut ovat kyseenalaistaneet tutkimuksen pätevyyden, väärille lajeille mahdollisesti aiheutuvat haitat herättävät edelleen huolta.
Mada neki dovode u pitanje pouzdanost tog istraživanja, ipak postoji stanovita bojazan da bi se mogla nanijeti šteta i nekim drugim vrstama kojima pesticid nije bio namijenjen.
 Da, Mojsije se nije osjećao osposobljenim za tako odgovoran zadatak.

Olen 10 - vuotias ja luin kirjoituksen ollessani retkellä eräällä joella.
Deset mi je godina i pročitala sam ovaj članak dok sam kampirala kraj jedne rječice.
 Kao što je Isus rekao: "Bog je Duh i oni koji ga obožavaju moraju ga obožavati duhom i istinom ."

Pane merkille, mitä Edward Hoffman sanoo kirjassaan, joka käsittelee hasideihin kuuluvien lubavitcherien liikettä: " Varhaiset hasidit korostivat myös sitä, että jokaisessa sukupolvessa on yksi juutalainen johtaja, zaddik [vanhurskas], joka on oman aikansa ' Mooses ' ja jonka oppineisuus ja antaumuksellisuus ovat vertaansa vailla.
Zapazi komentare Edwarda Hoffmana u njegovoj knjizi o hasidskom Chabad - Lubavitch pokretu: "Rani hasidi također su naglašavali da u svakoj generaciji postoji jedan jedini židovski vođa, cadik [pravedni], koji je " Mojsije ' svog vremena, onaj čija su spoznaja i odanost drugima neusporedivi.
 To je dio našeg obožavanja.

Mooses ei tosiaan tuntenut itseään päteväksi noin vastuulliseen tehtävään.
Da, Mojsije se nije osjećao sposobnim za tako težak zadatak.
 U Bibliji se pravog obožavatelja Boga uspoređuje s trkačem i trkačem na uskom putu.

Kuten Jeesus sanoi: " Jumala on Henki, ja häntä palvovien täytyy palvoa hengessä ja totuudessa. " - Johannes 4: 21, 24.
Kao što je Isus rekao: "Bog je duh, i koji ga obožavaju moraju ga obožavati duhom i istinom ."
 Moramo donositi odluke svaki dan.

Se on osa palvontaamme.
Da, molitva je dio našeg obožavanja Boga.
 Nijedna od tih osobina ne donosi profit drugoj osobi, a druga nije potrebna da bi ublažila utjecaj druge osobe, već je u potpunoj harmoniji.

Aitoa Jumalan palvojaa verrataan Raamatussa kapean tien kulkijaan ja kilpajuoksijaan.
Biblija kaže da onaj tko na ispravan način štuje Boga, slikovito govoreći, hoda uskim putem te sudjeluje u trci za život.
 Urin se skuplja u bubrežnom kanalu i ulazi u mjehur Bowmanove kapsule.

Meidän on tehtävä ratkaisuja joka päivä.
S tim se suočavamo svakog dana.
 Samo u Sjedinjenim Državama ima preko 86 000 starješina.

Kumpikaan ominaisuus ei vie voittoa toisesta, eikä toista tarvita lieventämään toisen vaikutusta, vaan ne ovat täysin sopusoinnussa keskenään.
Nijedna od tih osobina nije uzvišenija od druge niti ijednu od njih treba ublažavati drugom. Umjesto toga, obje su savršeno usklađene.
 U organizaciji Jehovinih svjedoka diljem svijeta već sada vlada duhovno blagostanje, mir i sigurnost, kako je to lijepo opisao Božji prorok Izaija.

Virtsa kerääntyy munuaistiehyeeseen ja menee virtsarakkoon Bowmanin kapseli
Glomerul Urin se skuplja pomoću zavijenog kanalića, a zatim odlazi u mjehur
 Časopis The Boston Globe (9. travnja 1996) izvijestio je u jednom izvještaju: "Sumnjam da će se u bliskoj budućnosti otkriti gen koji uzrokuje alkoholizam, a neki istraživači priznaju da će u najboljem slučaju vjerojatno pronaći sklonost nasljeđivanja zbog kojih bi neki mogli popiti više alkohola, a da se ne napiju - osobinu koja bi ih mogla izložiti alkoholizmu. "

Vielä on paljon tehtävää. Yksistään Yhdysvalloissa on yli 86 000 vanhinta.
No u tom pogledu ima još puno posla, jer samo u Sjedinjenim Državama ima preko 86 000 starješina.
 To će nam dati malo vremena nasamo. "

Jehovan todistajien järjestön yhteydessä vallitsee kaikkialla maailmassa jo nyt hengellinen hyvinvointi, rauha ja turvallisuus, kuten Jumalan profeetta Jesaja niin kauniisti kuvaili.
Unutar organizacije Jehovinih svjedoka diljem Zemlje već i danas vlada stanje duhovnog blagostanja, mira i sigurnosti, koje je opisao Božji prorok Izaija na tako divan način.
 Stoga se s pravom postavlja pitanje: Koje su žrtve ugodne Bogu?

Sanomalehti The Boston Globe (9.4.1996) mainitsi eräässä raportissaan: " On epätodennäköistä, että lähitulevaisuudessa löydettäisiin alkoholismia aiheuttava geeni, ja jotkut tutkijat myöntävätkin, että parhaassa tapauksessa he todennäköisesti löytävät perintötekijöistä johtuvan taipumuksen, jonka vuoksi jotkut voivat nauttia tavallista enemmän alkoholia humaltumatta - ominaisuuden, joka ehkä altistaa heidät alkoholismille. "
Izvještaj u The Boston Globeu od 9. travnja 1996. navodi: "Gena za alkoholizam nema na vidiku, a neki istraživači priznaju da najviše što će se vjerojatno otkriti jest genetska osjetljivost koja nekim ljudima omogućava da previše piju a da se ne napiju - osobina koja za njih može predstavljati predispoziciju za alkoholizam. "
 Ljubav nas potiče da djelujemo kad se suočimo s katastrofom

Näin saamme hiukan kahdenkeskistä aikaa. "
Tako nas dvoje možemo sat vremena posvetiti jedno drugome. "
 MLADI imaju mnogo prilika za svjedočenje ako imaju snažnu želju služiti Jehovi.

Siksi onkin aiheellista kysyä: Millaiset uhrit miellyttävät Jumalaa?
Zato je prikladno da se pitamo: Kakve su žrtve ugodne Bogu?
 S druge strane, Chancellor se uspio iskrcati u Arkangelu, gdje je nastavio put u Moskvu kao gost cara Ivana Okrutnog.

Rakkaus saa toimimaan katastrofin kohdatessa
Ljubav nas potiče da pomažemo bližnjima u vrijeme nevolje
 Nakon mnogo godina duhovne tame, Isusovi učenici konačno su mogli razumjeti Božji naum s čovječanstvom i nadu u Kraljevstvo.

NUORILLE avautuu monia tilaisuuksia todistamiseen, jos heillä on voimakas halu palvella Jehovaa.
MNOGE mogućnosti za svjedočenje otvorene su mališanima onda kad imaju snažnu želju služiti Jehovi.
 (b) U kojim bi situacijama u školi mogao dati kratku, tihu molitvu Jehovi?

Chancellor puolestaan onnistui rantautumaan nykyisen Arkangelin kohdalla, mistä hän jatkoi matkaa Moskovaan tsaari Iivana Julman vieraaksi.
Budući da nisu bili spremni na surove zimske uvjete, on i njegova posada izgubili su život. Chancellor se usidrio u luci Arhangeljsk.
 Jehova s odobravanjem prihvaća žrtve i službu tih stranaca.

Vuosia kestäneen hengellisen pimeyden jälkeen Jeesuksen opetuslapset kykenivät vihdoin ymmärtämään ihmiskuntaa koskevan Jumalan tarkoituksen ja Valtakunnan toivon.
Poslije mnogo godina duhovnog mraka Isusovi su učenici konačno mogli razumjeti Božji naum s čovječanstvom i nadu u Kraljevstvo.
 Moraš to vidjeti svojim očima.

b) Missä tilanteissa sinun voisi olla aiheellista esittää koulussa lyhyt, äänetön rukous Jehovalle?
(b) U kojim se situacijama u školi možda trebaš kratko u sebi pomoliti Jehovi?
 Dobro ćemo ga upoznati i jako ga voljeti.

Jehova hyväksyy suosiollisesti näiden vierasmaalaisten uhrit ja palveluksen.
Jehova dobrostivo prihvaća prinose tih tuđinaca i njihovu službu.
 Tass / Sovfoto

Se on nähtävä omin silmin.
Morate ga posjetiti.
 Stoga smo odgovorili: "Učinili smo to da ojačamo svoju vjeru. "

Opimme tuntemaan hänet hyvin ja rakastamaan häntä syvästi.

 Upoznajte Božju Riječ

Tass / Sovfoto
Tass / Sovfoto
 " Dobro je pustiti pjesmu Bogu našemu ."

Niinpä me vastasimme: " Me teimme sen vahvistaaksemme uskoamme. "
Stoga smo odgovorile: "Napravile smo to kako bismo ojačale svoju vjeru. "
 Da vidimo.

Opetusta Jumalan sanasta
Upoznajte Božju Riječ
 Mladi često zaboravljaju da njihova djela imaju posljedice

" On hyvä antaa sävelmän soida Jumalallemme. "
Dobro je pjesmom hvaliti Boga našega
 Mladoženja može reći svom bratu što želi, a nakon toga će se pobrinuti da ga se slijedi i prije i tijekom vjenčanja.

Katsotaanpa asiaa.
Pogledajmo.
 Što ako je netko bio nečovječan?

Nuoret unohtavat usein, että heidän teoillaan on seurauksensa
Mladi često zaboravljaju da će njihovi postupci imati posljedice
 Ona također potiče sve prisutne da se razviju kao učitelji Božje Riječi.


Ona im može pomoći da prebrode i najveće poteškoće.
 " Malo kvasca kvasi cijelo tijesto ," napisao je.

Sulhanen voi kertoa toiveensa veljelle, minkä jälkeen tämä huolehtii siitä, että niitä noudatetaan sekä ennen häitä että niiden aikana.
Nakon što se upozna sa zahtjevima i željama mladoženje, on će moći u skladu s njima postupati prije i tijekom svadbe.
 Azaf je pjevao: "Meni je dobro približiti se Bogu.

Entä jos joku on saanut osakseen epäinhimillistä kohtelua?
No što ako je netko žrtva nehumanog postupanja?
 • U prvom stoljeću Biblija je prorekla da će u "posljednjim danima " ljudi uništiti okoliš i zato će Bog" uništiti one koji zemlju uništavaju ."

Se myös kannustaa kaikkia läsnäolijoita kehittymään Jumalan sanan opettajina.
Program će im pomoći da se čvrsto odupru " svemu što je protivno zdravoj nauci ' i da budu bolji učitelji Božje riječi.
 Stoga je u ovoj bolnici uobičajeno razgovarati s pacijentom Jehovinih svjedoka o tome koliko se očekuje da će izgubiti krv i o opasnostima koje uključuju beskrvnu operaciju.

" Vähäinen hapate hapattaa koko taikinan ," hän kirjoitti.
Rekao je: "Malo kvasca ukvasa sve tijesto. "
 Kako li se to razlikuje od jedinstva Jehove Boga i njegovog Sina Isusa, koji se temelji na pravoj ljubavi!

Asaf lauloi: " Minulle on hyväksi lähestyä Jumalaa.
Azaf je pjevao: "A meni je dobro biti blizu Boga.
 Psalmist nam daje ključ - meditirajući o Jehovinim djelima, brinući se za njegova djela i moleći se za njegovu pomoć.

• Ensimmäisellä vuosisadalla Raamatussa ennustettiin, että " viimeisinä päivinä " ihmiset tuhoaisivat ympäristöä, ja tämän vuoksi Jumala saattaisi " turmioon ne, jotka turmelevat maan ."
• U prvom stoljeću n. e. Biblija je prorekla da će u "pošljednje dane " ljudi uništavati zemljin okoliš te da će zbog toga Bog " pogubiti one koji zemlju pogubiše '.
 To je važno jer Jehova ne bi mogao smatrati da je njegovo predanje valjano ako bi činio ono što bi ga spriječilo da " naslijedi kraljevstvo Božje '.

Niinpä tässä sairaalassa on ollut tapana keskustella Jehovan todistaja - potilaan kanssa siitä, kuinka suuren verenhukan odotetaan olevan, ja siitä, mitä vaaroja verettömään leikkaukseen sisältyy.
Njena politika je da razgovara s pacijentima Svjedocima o očekivanoj količini gubitka krvi i opasnostima uključenim u beskrvnu kirurgiju.
 Kao drugo, njihova snaga ovisi o protoku zraka i vremenu.

Kuinka suuresti tämä eroaakaan Jehova Jumalan ja hänen Poikansa Jeesuksen välisestä ykseydestä, joka perustuu aitoon rakkauteen!
Koliko se to samo razlikuje od prave ljubavi i jedinstva koji vladaju među Jehovom Bogom i njegovim Sinom Isusom!
 Jehova Svemogući zna sve što se događa u njegovom ogromnom stvorenju.

Psalmista antaa meille avaimen: mietiskelemällä Jehovan toimintaa, olemalla kiinnostuneita hänen teoistaan ja rukoilemalla hänen apuaan.
Psalmist kaže da najviše pomaže razmišljati o svemu što Jehova čini, zanimati se za djela njegovih ruku i moliti ga za pomoć.
 Isto vrijedi i za one koji žive u duhovnom pogledu.

Tämä on tärkeää, sillä Jehova ei voisi pitää hänen vihkiytymistään pätevänä, jos hän harjoittaisi sellaista, mikä estäisi häntä " perimästä Jumalan valtakuntaa ."
Naravno, Jehova neće prihvatiti predanje osobe koja još uvijek čini nešto što on mrzi.
 Naprimjer, egipatski faraon nekada je vladao nad Božjim narodom.

Toiseksi niiden teho riippuu ilmavirtauksista ja säästä.
Drugi razlog je taj što efikasnost tog oružja ovisi o vjetru i drugim vremenskim prilikama.
 Medicina bezuspješna

Jehova Kaikkivaltias tietää kaiken, mitä tapahtuu hänen valtavassa luomakunnassaan.
Jehova, Svemoćni, zna sve što se događa u ogromnom području onoga što je stvorio.
 Time što je žrtvovao svoj savršeni ljudski život za cijelo čovječanstvo, uskrsnuli Isus mogao je ponuditi otkupninu za čitavo čovječanstvo kako bi čak i mrtvi mogli uskrsnuti i dobiti priliku vječno živjeti na rajskoj Zemlji pod njegovim tisućugodišnjim Kraljevstvom.

Sama pitää paikkansa niistä, jotka ajelehtivat hengellisesti.
Jednako se događa s onima koji promaše cilj u duhovnom pogledu.
 Tinejdžeri imaju svoj raspored.

Aikoinaan hallitsi esimerkiksi Egyptin farao, joka oli orjuuttanut Jumalan kansan.
Spomenimo na primjer egipatskog faraona, koji je zarobio Božji narod.
 Danas je broj ljudi koji se sakupljaju u Dvorane Kraljevstva Jehovinih svjedoka veći nego ikada prije i brzo raste.

Lääketiede neuvottomana
Znanost je bila bespomoćna
 Kakav prizor!

Uhraamalla täydellisen ihmiselämänsä koko ihmiskunnan puolesta tämä kuolleista herätetty Jeesus saattoi esittää lunnaat koko ihmiskunnan hyväksi, niin että jopa kuolleet voivat saada ylösnousemuksen ja tilaisuuden ikuiseen elämään paratiisimaassa hänen tuhatvuotisen valtakuntansa alaisuudessa.
Žrtvujući svoj savršeni ljudski život u korist cijelog čovječanstva, uskrsnuli Isus mogao je pružiti otkupninu za cijelo čovječanstvo, tako da čak i umrli ljudi mogu uskrsnuti iz mrtvih i biti u mogućnosti steći vječni život na rajskoj Zemlji pod njegovim tisućugodišnjim Kraljevstvom.
 Njegovi su ga roditelji "posuđivali Jehovi " i poticali ga da odmalena služi Bogu.

Murrosiällä on oma aikataulunsa.
Neka djeca uđu u pubertet ranije, a neka kasnije.
 Kad čovjek i životinje žive u miru 3 - 11

Nykyään Jehovan todistajien valtakunnansaleihin kerääntyvien ihmisten määrä on suurempi kuin koskaan aikaisemmin, ja se kasvaa nopeasti.
Danas je broj osoba koje se stječu u kraljevske dvorane Jehovinih svjedoka veći negoli ikada ranije i brzo se povećava.
 Budući da je vjerno ostao podložan teokratskoj vlasti sve do svoje smrti, Isus je bio nagrađen besmrtnim nebeskim životom.

Se oli melkoinen näky!
Kakav je to samo bio prizor!
 Prijedloge za pobjedu nad masturbacijom možete pronaći u knjizi Pitanja mladih - djelotvorni odgovori, stranice 198 - 211, koju su objavili Jehovini svjedoci.

HENKILÖKUVA Hänen vanhempansa " lainasivat hänet Jehovalle " ja kannustivat häntä tekemään Jumalan palvelemisesta elämänuransa pienestä pitäen.
Roditelji su ga "darovali Jehovi " te su ga još kao malog dječaka potaknuli da svoj život posveti službi Bogu.
 Zato što je Isusovo uskrsnuće činjenica, kršćanstvo je snažno utjecalo na svijet sve do danas.

Kun ihminen ja eläimet elävät rauhassa 3 - 11
Kad čovjek i zvijer žive u miru 3 - 11
 Ali dobro je za mene da se približim Bogu.

Koska Jeesus pysyi uskollisesti alamaisena teokraattiselle vallalle aina kuolemaansa asti, hän sai palkaksi kuolemattoman taivaallisen elämän.
Radi svoje vjerne podložnosti teokratskoj vladavini do same smrti, Isus je bio nagrađen besmrtnim nebeskim životom.
 Tko su bili gladijatori?

Ehdotuksia masturbaation voittamisesta esitetään Jehovan todistajien julkaisemassa kirjassa Nuoret kysyvät - käytännöllisiä vastauksia sivuilla 198 - 211.
Neke savjete o tome kako prekinuti s masturbacijom potraži u knjizi Pitanja mladih - djelotvorni odgovori, stranice 198 - 211, koju su objavili Jehovini svjedoci.
 Laganje je uvijek neistina, ali svaki neistiniti govor nije laž.

Juuri siksi, että Jeesuksen ylösnousemus on tosiasia, kristillisyydellä on ollut suuri vaikutus maailmaan aina nykyaikaan asti.
Upravo zato što je on uskrsnuo kršćanstvo je imalo toliko snažan utjecaj na ljude u Isusovo vrijeme, a ima ga i danas.
 Željezničke pruge i autoputevi bili su rastrgani, a tisuće automobila blokiralo je ceste kojima su se mogle prevoziti humanitarne potrepštine.

Mutta minulle on hyväksi lähestyä Jumalaa.
A meni je dobro biti blizu Boga.
 Da!

Keitä gladiaattorit sitten olivat?
Možda se pitaš: " Tko su bili gladijatori? '
 Vrpca repa

Valehtelu on aina totuudenvastaista puhetta, mutta kaikki totuudenvastainen puhe ei ole valehtelua.
Svaka laž je neistina, ali nije i svaka neistina laž
 Tek kad sam počeo raditi s svećenicima koji su se bavili filozofijom života u zemljama u razvoju, bilo mi je jasno kako se naš svijet oholih opatica razlikuje od svijeta u kojem je živio ostatak čovječanstva u kojem je vladala bol i nepravda i gdje ljudi pate pod oholim jarmom oholih ljudi.

Rautatiekiskot ja moottoritiet olivat repeytyneet kappaleiksi, ja tuhannet autot olivat tukkineet ne tiet, joita pitkin avustustarvikkeita olisi voitu kuljettaa.
Pruge i ceste bile su rastrgane na komadiće, a ceste koje su bile dostupne za prijevoz humanitarne pomoći bile su zakrčene tisućama vozila.
 U njegovim očima svi su radnici imali pravo zarađivati za život.

On!
Hoće!
 Godine 1918. moja je obitelj doživjela strašan udarac kad je moja pomazana sestra iznenada umrla.

Pyrstötähtinauha
Rak - tempirana bomba
 Biblija samo Jehovu Boga naziva " Slušačem molitve '.

Vasta sitten kun aloin työskennellä sellaisten pappien kanssa, joiden elämänfilosofia keskittyi kehitysmaiden ympärille, minut saatiin tajuamaan, miten oma nunnien maailmamme erosi siitä maailmasta, jossa muu ihmiskunta eli - maailmasta, jossa oli tuskaa ja epäoikeudenmukaisuutta ja jossa ihmiset kärsivät pöyhkeiden ihmisten sortavan ikeen alla.
Sve dok nisam počela raditi sa svećenicima koji su imali filozofiju usredotočenu na svijet zemalja u razvoju nisam bila svjesna razlike između svijeta u kojem smo živjele mi opatice i svijeta u kojem živi preostali dio čovječanstva - tog svijeta boli i nepravdi, gdje ljudi pate pod tlačiteljskim jarmom visokih i moćnih.
 Brod je trebao biti dokaz kraljeve moći i časti.

Hänen silmissään kaikilla työntekijöillä oli oikeus hankkia elantonsa.
On nikome nije dao premalu plaću, nego je svim radnicima omogućio da zarade za kruh.
 To nije zavjesa koja skriva našu pravu prirodu.

Vuonna 1918 perheemme koki musertavan iskun, kun pikku kasvattisisareni kuoli äkisti.
Godine 1918, naša je obitelj bila obuzeta tugom kad je moja mala sestra iznenada umrla.
 Bitke u drevnom Izraelu nisu presedan za kršćane, kao što jasno pokazuje Isus u Mateju 26: 52.

Ainoastaan Jehova Jumalaa sanotaan Raamatussa " rukouksen Kuulijaksi ."
U Bibliji je samo Jehova Bog nazvan " Slušačem molitve '.
 Kako je život nastao ovdje na Zemlji?

Laivan lähdön oli tarkoitus olla näyttävä osoitus kuninkaan voimasta ja kunniasta.
Vasina prva plovidba trebala je biti prilika u kojoj bi raskošno pokazao svoju kraljevsku moć i slavu.
 No danas su čak i najmirnija područja prekrivena kriminalom.

Se ei ole mikään verho, joka kätkee todellisen olemuksemme.
To nije maska koja sakriva nečiju stvarnu osobu.
 16 - 18.

Muinaisen Israelin taistelut eivät ole mikään ennakkotapaus kristityille, kuten Jeesus selvästi osoittaa Matteuksen 26: 52: ssa.
Bitke drevnog Izraela ne predstavljaju presedan za kršćane, kao što je Isus jasno pokazao u Mateju 26: 52.
 (22. listopada 1989, kad smo bili djeca, roditelji su nas tjerali da sudjelujemo u najgorim i najnasilnijim aspektima sotonskog obožavanja.

Miten elämä on saanut alkunsa täällä maan päällä?
Kako je nastao život na Zemlji?
 Sljedeći članak govori o tome kako.

Mutta nykyään rauhallisimmatkin alueet ovat rikollisuuden tahraamia
Ali današnji kriminal čini nepopularnima čak i najmirnija područja
 To su vjerojatno bile posljednje riječi hvale koje je Isus Krist pjevao sa svojim vjernim apostolima u noći prije svoje smrti 33. n. e.

16 - 18.
od 22. srpnja 1999, stranice 16 - 18.
 Njihov im je nebeski Otac pomogao da ustraju zbog njihove odanosti Bogu.

(22.10.1989) Lapsena vanhempani panivat meidät osallistumaan saatananpalvonnan pahimpiin ja väkivaltaisimpiin piirteisiin.
10. 1989, engl. i njem.). Dok sam bio dijete roditelji su nas uključili u sotonizam u njegovu najgorem i najnasilnijem obliku.
 Jehova je bio sa mnom

Seuraavassa kirjoituksessa kerrotaan miten.
Sljedeći članak pokazat će kako.
 Prema jednoj anketi, gotovo trećina Amerikanaca u dobi od 4 do 19 godina svakodnevno jede brzu hranu.

Nämä saattoivat hyvinkin olla viimeiset ylistyksen sanat, jotka Jeesus Kristus lauloi uskollisten apostoliensa kanssa kuolemaansa edeltäneenä iltana vuonna 33.
Moguće je da su to bile riječi zadnjeg hvalospjeva koji je u noći prije svoje smrti, 33. n. e., Isus Krist otpjevao sa svojim vjernim apostolima.
 ▪ 13: 14 - Jehova ne bi poštedio neposlušne Izraelce tako što bi ih u to vrijeme oslobodio podzemlja, odnosno šeola, ili bi ih vratio od smrti.

Heidän taivaallinen Isänsä on auttanut heitä kestämään heidän jumalisen antaumuksensa vuoksi.
Njihov im je nebeski otac pomogao ustrajati zbog njihove odanosti Bogu.
 Ako ne živimo u skladu s dobrom viješću koju propovijedamo, Božje će ime biti "pohlepno ," odnosno osramoćeno, kao što je Pavao podsjetio kršćane u Rimu.

Jehova on ollut kanssani
Jehova je pokazao da je sa mnom
 Nemoj odgađati čitanje članka o odugovlačenju!

Erään tutkimuksen mukaan lähes kolmannes 4 - 19 - vuotiaista yhdysvaltalaisista syö pikaruokaa päivittäin.
Jedno je istraživanje pokazalo da u Sjedinjenim Državama gotovo trećina djece u dobi od 4 do 19 godina svaki dan jede brzu hranu.
 Probudite se! je još jednom opisao žalosnu situaciju u kojoj se nalaze djeca svijeta.

○ 13: 14 - Jehova ei säästäisi tottelemattomia israelilaisia vapauttamalla heidät tuohon aikaan tuonelan eli šeolin vallasta tai palauttamalla heidät takaisin kuolemasta.
○ 13: 14 - Jehova nije želio poštediti neposlušne Izraelce, time što bi ih otkupio iz ruku šeola, oslobodio od smrti.
 (5) Rappenecker, G.

Jos emme elä sopusoinnussa saarnaamamme hyvän uutisen kanssa, Jumalan nimeä " rienataan " eli sille koituu häpeää, kuten Paavali muistutti roomalaiskristittyjä.
Kao što je Pavao podsjetio kršćane u Rimu, ako ne bismo živjeli u skladu s dobrom viješću koju propovijedamo, zbog nas bi se "hulilo " na Božje ime i ono bi došlo na loš glas.
 Vjerojatno si počeo drugačije gledati na suprotni spol.

Älä vitkastele vitkastelua käsittelevän kirjoituksen lukemisessa!
Nemojte odugovlačiti s čitanjem članka o odugovlačenju!
 Kao prvo, bolje su razumjeli njegove namjere.

Herätkää! - lehdessä on jälleen kerran kuvailtu maailman lasten surkea tilanne sellaisena kuin se on.
I ovaj je put časopis Probudite se! objektivno prikazao tešku situaciju u kojoj se nalaze djeca svijeta.
 Ali transportiranje i dijeljenje zahtijeva političke ovlasti i suradnju s lokalnim vlastima - ili lokalne vojne vođe, ako su izbjeglički logori bili pod njihovom kontrolom.

5) Rappenecker, G.
(5) Rappenecker, G.
 [ Slika na stranici 18]

Olet luultavasti alkanut suhtautua vastakkaiseen sukupuoleen aivan eri tavalla kuin ennen.
Tvoj stav prema osobama suprotnog spola po svoj se prilici potpuno promijenio.
 Oni koji hode u Jehovinom zakonu.

Ensinnäkin he ovat oppineet ymmärtämään paremmin hänen tarkoituksiaan.
Između ostalog, dao im je sve veće razumijevanje svojih nauma.
 James Hill, profesor medicine sa Sveučilišta u Coloradu, komentirao je: "To što se britanska djeca kreću sve manje nije jedinstveno.

Mutta sen kuljettaminen ja jakaminen vaativat poliittisia valtuutuksia ja yhteistyötä paikallisten viranomaisten kanssa - tai paikallisten sotapäälliköiden kanssa, jos pakolaisleirit olivat näiden valvonnassa.
No organiziranje transporta i raspodjele zahtijevalo je političke dozvole i suradnju tamošnjih vlasti - ili pak lokalnih vojnih lidera, ukoliko su izbjeglički logori bili pod njihovom kontrolom.
 Sljedećeg jutra Jehovini svjedoci došli su na naša vrata.

[ Kuva s. 18]
[ Slika na stranici 18]
 " Majka ima mnogo pastira kod mladunaca.

Jehovan laissa vaeltavat.
koji hode u zakonu Jehovinom.
 Koliko je to?

Coloradon yliopistossa työskentelevä lääketieteen professori James Hill kommentoi tutkimusta: " Se että brittilapset liikkuvat entistä vähemmän, ei ole mitenkään ainutlaatuista.
Komentirajući rezultate tog istraživanja, dr. James Hill, profesor pedijatrije i opće medicine na Sveučilištu u Coloradu (SAD), kaže: "Sve veća tjelesna neaktivnost djece nije nikakva specifičnost Velike Britanije.
 ili: " Što ćemo obući? '

Seuraavana aamuna Jehovan todistajat tulivat ovellemme.
Sljedećeg su jutra došli Jehovini svjedoci.
 Ostali bi se trebali vratiti kući.

" Emolla on aikamoinen paimentaminen poikasissa.
" Medvjedica ima pune ruke posla dok podiže svoje mlade.
 Jehovini svjedoci diljem svijeta doista slave Boga

Kuinka suuri summa se on?
Koliko to iznosi?
 " Recite mu što se ovdje dogodilo "

tai: ' Mitä me puemme yllemme? '
ili " Što ćemo obući? '
 Koje tri stvari nisu zapisane u 1.

Muiden tulisi palata kotiin.
Tada se Juda obratio Josipu dirljivim riječima.
 Što možemo naučiti iz sljedećih primjera?

Kautta maailman Jehovan todistajat antavat todella kunnian Jumalalle
Jehovini svjedoci diljem svijeta uistinu slave Boga
 Opet bi se moglo zamisliti razne situacije.

" Kertokaa sille, mitä täällä on tapahtunut "
" Recite im što se ovdje događa "
 Također im je rekao: "Ovo činite meni na spomen ."

Mitkä kolme asiaa eivät ole 1.
Pronađite tri pojedinosti na ovoj slici koje se ne slažu s biblijskim izvještajem iz 1.
 Da bi odrastao u odgovornoj dobi, tinejdžer mora, takoreći, postepeno prijeći s mjesta putnika na mjesto vozača i naučiti voziti se kompliciranim putevima života.

Mitä voimme oppia seuraavista esimerkeistä?
Što učimo iz dolje navedenih primjera?
 Iz njih možemo saznati u kakvom su svijetu živjeli i s kakvim se problemima suočavali.

Taaskin voitaisiin kuvitella monenlaisia tilanteita.
Ponovno ističemo da je moguć čitav niz različitih situacija.
 " Ljubav prema kućnim ljubimcima može vam pomoći da se klonite liječnika ," piše The Toronto Star.

Hän sanoi heille myös: " Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni. "
Još im je rekao: "Činite ovo meni na spomen ."
 Samozaposlenost kod kuće

Kasvaakseen vastuuntuntoiseksi aikuiseksi teini - ikäisen on ikään kuin siirryttävä vähitellen matkustajan paikalta kuljettajan paikalle ja opeteltava kulkemaan elämän mutkaisilla teillä.
Dakako, neki tinejdžeri žele više slobode nego što bi je trebali imati, a neki roditelji daju djeci manje slobode nego što bi mogli, pa oko tog pitanja uvijek bude povuci - potegni.
 Biblijskim riječima navedi uvjerljive argumente.

Niistä näemme, millaisessa maailmassa he elivät ja millaisia vaikeuksia heillä oli.
Iz tih pisama vidimo u kakvom su svijetu živjeli i s kakvim su pritiscima bili suočeni.
 Zašto onda ne bih pomoću dubokog osobnog proučavanja upoznao Jehovu?

" Rakkaus lemmikkieläimiin voi auttaa pysymään poissa lääkärin vastaanotolta ," sanotaan The Toronto Star - lehdessä.
" Moguće je da ljubav prema kućnim ljubimcima pomaže čovjeku da što rjeđe mora ići liječniku ," piše The Toronto Star.
 Otprilike u to vrijeme moj budistički zubar dao mi je knjigu koju mu je netko dao.

Itsensä työllistäminen kotona
Stvaranje posla koji se obavlja kod kuće
 Naprimjer, Bog je prvom ljudskom paru izrazio svoj naum rekavši: "Rađajte se i množite, napunite zemlju i podložite je ."

Perustele asiat vakuuttavasti Raamatun avulla.
Uvjerljivo iznosi argumente koji se temelje na Bibliji.
 Sada više od 1 2 000 osoba sudjeluje u djelu propovijedanja u Ukrajini, a preko 250 000 prisustvovalo je Spomen - svečanosti 2000.

Miksen siis opettelisi syvällisen henkilökohtaisen tutkimisen avulla tuntemaan häntä läheisesti?
Zašto ga onda ne bih intimno upoznala dubokim osobnim proučavanjem?
 Foldi su danas među najpoželjnijim rasama na svijetu.

Samoihin aikoihin buddhalainen hammaslääkärini antoi minulle kirjan, jonka joku oli antanut hänelle.
Počela me zanimati teologija oslobođenja, ali sam vrlo brzo izgubio interes jer mi argumenti i razmišljanja pripadnika tog pokreta nisu imali previše smisla.
 Neurolog je prihvatio tu odluku i rekao da misli na kirurga koji će vjerojatno poštovati moju odluku.

Esimerkiksi ensimmäiselle ihmisparille Jumala ilmaisi tarkoituksensa sanomalla: " Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa ja alistakaa se valtaanne. "
Naprimjer, pogledajmo što se dogodilo na početku ljudske povijesti. Jehova je rekao prvom ljudskom paru: "Rađajte se i množite, napunite zemlju i sebi je podložite ."
 Danas prevodilački timovi zapisuju izravno na kompjuter.

Nyt saarnaamistyöhön osallistuu Ukrainassa yli 112000 henkeä, ja yli 250000 oli läsnä vuoden 2000 muistonvietossa.
Trenutno preko 112 000 osoba u Ukrajini sudjeluje u djelu propovijedanja, a Spomen - svečanosti 2000. godine prisustvovalo je preko 250 000 osoba.
 12, 13.

Foldit kuuluvat nykyään maailman halutuimpiin rotuihin.
Ustvari, danas je škotski fold jedna od najtraženijih mačjih rasa na svijetu.
 Odluke koje su bile pred mnom

Neurologi hyväksyi päätöksen ja sanoi, että hänellä oli mielessään kirurgi, joka luultavasti kunnioittaisi päätöstäni.
Neurolog je prihvatio odluku i rekao da u mislima ima kirurga koji će vjerojatno poštivati moju odluku.
 Biblija nas potiče da razvijamo i pokazujemo osobine koje smanjuju stres.

Nykyään käännöstiimit kirjoittavat tekstin suoraan tietokoneelle.
Danas prevoditeljski timovi prevode tekstove na računalu.
 Poput Boga, i mi želimo da se ljudi svih vrsta pokaju i spase, i zato im propovijedamo.

12, 13.
12, 13.
 □ Tijekom posjeta: Starješina treba biti opušten, pun ljubavi, pozitivan i prilagodljiv.

Edessäni olleita ratkaisuja
Odluke s kojima sam se suočio
 No nije dovoljno samo znati.

Raamattu kannustaa kehittämään ja ilmaisemaan ominaisuuksia, jotka vähentävät stressiä.
Osim toga Biblija nas potiče da izbjegavamo "zlobnu gorčinu i gnjev i srdžbu i viku i pogrdan govor ."
 Učitelji s kojima sam radio rekli su da zbog nedostatka cijenjenja roditelja teško rade kao učitelji.

Me haluamme Jumalan tavoin, että kaikenlaiset ihmiset pääsisivät katumukseen ja pelastuisivat, ja juuri siksi saarnaamme heille.
Poput Boga, želimo da ljudi svih vrsta dođu do pokajanja i spasenja te im upravo zato i propovijedamo.
 Nakon što je predsjednik Lett pozdravio podružnice Jehovinih svjedoka, podijelio je misionare diplomama i regionalnim propisima.

□ Käynnin aikana: Vanhimman tulee olla rentoutunut, rakkaudellinen, myönteinen ja joustava.
□ Za vrijeme posjeta: Starješina bi trebao biti opušten, pun ljubavi, pozitivan i fleksibilan.
 Iako je ostarjela, još uvijek uživa služiti Jehovi.

Pelkkä tieto ei kuitenkaan riitä.
Međutim, samo znanje nije dovoljno.
 Naravno, Bog nije ostavio ništa nesavršeno.

Opettajat, joiden kanssa työskentelin, sanoivat, että vanhempien arvostuksen puute tekee heidän työstään opettajina vaikeaa.
Drugi učitelji iz te škole rekli su da im je teško poučavati djecu čiji roditelji ne cijene njihov rad.
 Godine 2001. u Indoneziji je ukinuta zabrana djela Jehovinih svjedoka, a Josef i ja vratili smo se u Jakartu.

Kun puheenjohtaja veli Lett oli välittänyt Jehovan todistajien haaratoimistoista tulleet terveiset, hän jakoi oppilaille diplomit ja aluemääräykset.
Nakon što je predsjedavajući, brat Lett, prenio pozdrave pristigle iz raznih podružnica Jehovinih svjedoka, uručio je polaznicima diplome i rekao im u koju su zemlju poslani.
 Osim toga, ona donosi mir i pravednost i donosi čast Jehovi, jer pokazuje da je njegov način vladanja apsolutno najbolji.

Vaikka hän on iäkäs, hän nauttii edelleen Jehovan palvelemisesta.
Iako je sada već u poznim godinama, on još uvijek "cvate ."
 11 Znate li?

Jumala ei tietenkään jättänyt mitään epätäydelliseksi.
Dakako, sve što je Bog učinio bilo je savršeno.
 Toliko sam se dugo uzdao u tebe, ali nisam dobio nikakvu pomoć ' ."

Vuonna 2001 Jehovan todistajien työtä koskeva kielto kumottiin Indonesiassa, ja Josef ja minä palasimme Jakartaan.
Godine 2001. u Indoneziji je ukinuta zabrana djelovanja Jehovinih svjedoka, pa smo se Josef i ja vratili u Jakartu.
 To je pitanje za sljedeći posjet: "Kako će Bog učiniti svijet boljim mjestom? "


Rezultati pokazuju da 6 posto učenika "po sposobnosti čitanja [ne spada čak] ni u najnižu kategoriju ."
 Ove godine obilježava se Spomen - svečanost obilježavanja Isusove smrti u srijedu 23. ožujka nakon zalaska sunca.

Lisäksi se tuottaa rauhaa ja vanhurskautta ja tuo kunniaa Jehovalle, sillä se osoittaa, että hänen hallitsemistapansa on ehdottomasti paras.
Svojom podložnošću Bogu doprinosimo tome da među nama vladaju mir i pravda.
 U Pričama Salamunovim 13: 24 to je povezano s autoritetom roditelja.

11 Tiesitkö?
11 Znate li?
 Cathy je imala 13 godina kad smo je službeno primili u naš dom.

Olen niin kauan pannut toivoni sinuun, mutta en ole saanut mitään apua. '
Tako sam dugo polagala nade u tebe, ali bez ikakve koristi. '
 *

on seuraavaa käyntiä varten kysymys: " Miten Jumala tekee maailmasta paremman paikan? "
pitanje koje možemo postaviti osobi prilikom ponovnog posjeta glasi: "Kako će Bog popraviti stanje u svijetu? "
 Razmotrimo i kako ovce trebaju gledati na Jehovinu brigu.

Tänä vuonna Jeesuksen kuoleman muistojuhlaa vietetään keskiviikkona 23. maaliskuuta auringonlaskun jälkeen.
Ove godine obilježavanje Isusove smrti održat će se u srijedu, 23. ožujka, nakon zalaska Sunca.
 Iako je Jehova visoko na nebu, on "gleda iz praha u nebo i na zemlji, uzdiže siromaha iz blata da ga stavi k knezovima ."

Sananlaskujen 13: 24: ssä se liittyy vanhempien arvovaltaan.
U Pričama Salamunovim 13: 24 prut je simbol autoriteta koji imaju roditelji.
 ANTONIO je bio zbunjen.

Cathy oli 13 - vuotias, kun otimme hänet virallisesti kotiimme.
Cathy je imala 13 godina kada smo je zakonski uzeli u svoj dom.
 Vojnici koji su pucali povikali su da moram izaći iz skrovišta.

*
*
 " Tada mi je skupština stvarno pomogla ," kaže ona, "pa sam se upitala: " Kako mogu pokazati svoje cijenjenje? ' "

Tarkastelemme myös sitä, miten lampaiden tulisi suhtautua Jehovan huolenpitoon.
Isto tako, razmotrit ćemo kako bi ovce trebale reagirati na brigu i ljubav koju im Jehova pokazuje.
 Osim matematičkih genija, bio je vrlo snažan i neizmjerno znatiželjan.

Vaikka Jehova onkin korkealla taivaassa, hän " katsoo syvälle - taivaassa ja maassa - - [hän] tomusta nostaa alhaisen, korottaa loasta köyhän asettaaksensa hänet ruhtinasten rinnalle ."
Iako je Jehova u najvišim nebesima, "on se saginje da bi pogledao nebo i zemlju, podižući poniznog iz samog praha; on podiže siromaha iz samog pepela, da bi ga postavio da sjedi sa plemenitima ."
 Isus je svojom snagom, koju je dobio od svog Oca, mogao umnožiti količinu hrane ako je bilo premalo.

ANTONIO oli hämmennyksissään.
ANTONIO je bio zbunjen.
 Putevi kroz kišne šume, pustinje, džungle i prirodne parkove uzimaju svoj danak od prirode.

Ampumassa olleet sotilaat huusivat minulle, että minun pitäisi tulla ulos piilopaikastani.
Vojnici koji su pucali doviknuli su mi da izađem iz zaklona.
 Nakon što prođu završni ispit, njihova će imena biti zauvijek zapisana u knjizi života.

" Tuohon aikaan seurakunta todella auttoi minua ," hän sanoo, " joten kysyin itseltäni: miten voin osoittaa arvostukseni? "
" U to je vrijeme skupština stvarno bila uz mene ," kaže on, "zato sam se i upitao: " Što mogu učiniti da pokažem svoju zahvalnost?
 Krunske krune - raznobojni plesači

Matemaattisen nerouden lisäksi hän oli hyvin voimakastahtoinen ja loputtoman utelias.
Taj genijalni matematičar ujedno je bio odlučan i izuzetno radoznao čovjek.
 [ Zahvale]

Jeesus pystyi Isältään saamansa voiman avulla moninkertaistamaan ruoan määrän, jos sitä oli liian vähän.
Isus je to jasno pokazao dok je bio na Zemlji.
 Spasio mi je život.

Sademetsien, erämaiden, viidakoiden ja luonnonpuistojen halki kulkevat tiet vaativat veronsa luonnolta.
Životinjski svijet skupo plaća prolazak cesta kroz kišne šume, divljinu, šikaru i nacionalne parkove.
 Zato se glasno žalio: "Duša mi je umorna od života ."

Kun he ovat läpäisseet loppukoetuksen, heidän nimensä kirjoitetaan pysyvästi elämän kirjaan.
Polože li zadnju kušnju, njihova će imena biti zauvijek zapisana u knjigu života.
 (Vidi ilustraciju na početku članka.) (b) Kako možemo ojačati svoje prijateljstvo s Jehovom?

Kruunukurjet - värikkäitä kruunupäisiä tanssijoita
Krunasti ždralovi - plesači živobojnih perjanica
 Zahvaljujući svojoj kineskoj povijesti u Indoneziji govorio sam mnogo jezika, uključujući javu, sundu i indoneziju te engleski.

[ Lähdemerkinnät]
[ Slika na stranici 28]
 Kad se voda zaledi, voda se širi, tako da led pluta i stvara sloj koji zadržava toplinu.

Se pelasti henkeni.
Spasila mi je život.
 Je li to doista ono o čemu je Isus govorio?

Siksi hän valitti ääneen: " Minun sieluni on kyllästynyt elämään. "
Zato je glasno zapomagao: "Život je moj postao mrzak duši mojoj ."
 Je li moguće usvojiti Božje gledište o složenoj stvari poput suvremenog ratovanja?

(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Miten voimme lujittaa ystävyyttämme Jehovaan?
(Vidi ilustraciju na početku članka.) (b) Kako možemo učvrstiti svoje prijateljstvo s Jehovom?
 Tata je bio potpuno miran tokom našeg razgovora!

Kiinalais - indonesialaisen taustani ansiosta puhuin monia kieliä, muun muassa jaavaa, sundaa ja indonesiaa sekä lisäksi englantia.
Zahvaljujući svojim kineskim korijenima i tome što sam odrasla u Indoneziji naučila sam više jezika - javanski, sundski, indonezijski i engleski.
 Nakon smrti kralja Saula, David je štitio Mifibozeta, Saulovog preživjelog unuka i nasljednika.

Vesi laajenee jäätyessään, minkä johdosta jää kelluu ja muodostaa pintaan lämpöä eristävän kerroksen.
Da se voda prilikom smrzavanja zgušnjava, kao što je to slučaj s drugim tvarima, jezera, rijeke i mora zaledili bi se do dna i život u njima ne bi bio moguć.
 Stoga odvoji vrijeme kako bi razmislio o osnovama svojih vjerovanja.

Tätäkö Jeesus tosiaan tarkoitti?
Je li to Isus želio reći?
 Međutim, taj se rat može dobiti uz Božju pomoć.

Onko nykyaikaisen sodankäynnin kaltaisesta mutkikkaasta asiasta mahdollista omaksua Jumalan näkemys?
Je li moguće saznati Božje mišljenje o tako složenoj temi kao što su današnji ratovi?
 Sjetio se da su tijekom prvog svjetskog rata na obje strane fronta "kršćanski " vojnici 25. prosinca pozdravili one s druge strane i sljedećeg dana nastavili ubijati jedni druge.

Isä pysyi täysin rauhallisena koko keskustelumme ajan!
No on je ostao potpuno miran, pa smo dugo razgovarali o svemu tome.
 Kasnije sam u školi izvijestio o pticama i iskoristio članke iz časopisa Probudite se!

Kuningas Saulin kuoleman jälkeen Daavid suojeli Mefibosetia, Saulin eloon jäänyttä pojanpoikaa ja perillistä.
Nakon smrti kralja Saula, David je zaštitio Mifibozeta, Saulovog preživjelog unuka i nasljednika.
 Ako otočani tako postupaju, Jehova Bog će ih sigurno blagosloviti.

Varaa siksi aikaa miettiäksesi uskonkäsitystesi perusteita.
Dobro razmisli o razlozima zbog kojih si usvojio određene nazore i vjerovanja.
 Što je to na koncu postiglo?

Tuo sota voidaan kuitenkin voittaa Jumalan avulla.
No uz Božju pomoć možemo pobijediti u tom ratu.
 To što je nešto stvar savjesti ne znači da je to beznačajno.

Hän muisti, kuinka ensimmäisen maailmansodan aikana rintaman kummallakin puolella " kristityt " sotilaat olivat 25. joulukuuta toivottaneet toisella puolella oleville hyvää joulua - ja seuraavana päivänä jatkaneet toistensa tappamista.
Sjećao se kako su tijekom Prvog svjetskog rata "kršćanski " vojnici na obje strane 25. prosinca govorili onima na drugoj strani:" Čestit Božić ," da bi se odmah sutradan nastavili ubijati.
 U devetoj Jehovinoj objavi stoji: "Ovako veli Jehova nad vojskama: još će doći narodi i stanovnici mnogih gradova, i stanovnici jednog grada ići će k drugim stanovnicima i reći će: "Hajdemo da umilostivamo lice Jehovino i tražimo Jehovu nad vojskama; i ja ću ići ."

Myöhemmin tein kouluun raportin linnuista ja käytin aineistona Herätkää! - lehden kirjoituksia.
Nakon nekog vremena sastavila sam školski referat o pticama, koristeći informacije iz članaka u Probudite se!
 Bilo mu je lako prići.

Jos saarelaiset toimivat siten, Jehova Jumala siunaa heitä varmasti.
Ako to učine, Jehova Bog će ih sigurno blagosloviti.
 Vi mladi ne biste trebali vjerovati u sve što reklamirani svijet govori o potrošačkim potrepštinama i nerazumno zahtijevati skupu odjeću ili druge proizvode.

Mitä se lopulta sai aikaan?
Što su, dakle, konačno postigli?
 Pozivamo vas da saznate nešto više o Bogu koji može vratiti život i saznate zašto je razumno uzdati se u nadu u uskrsnuće.

Se että jokin on omantunnon asia, ei tee siitä vähäpätöistä.
Činjenica da je neko pitanje stvar savjesti ne znači da je nebitno.
 Jehovin jedinorođeni Sin trebao je doći na Zemlju i biti potpuno iskušan.

Jehovan yhdeksäs julistus selittää: " Näin on armeijoiden Jehova sanonut: ' Vielä tapahtuu, että tulee kansoja ja monien kaupunkien asukkaita, ja yhden kaupungin asukkaat menevät varmasti toisen asukkaiden luo ja sanovat: " Menkäämme päättäväisesti hellyttämään Jehovan kasvoja ja etsimään armeijoiden Jehovaa. Minäkin tahdon mennä. "
Jehovin deveti izričaj objašnjava: "Ovako veli Gospodin nad vojskama: još će dolaziti narodi i stanovnici mnogih gradova; dolaziće stanovnici jednoga u drugi govoreći: hajdemo da se molimo Gospodinu [" da smekšamo lice Jehovino ," NW] i da tražimo Gospodina nad vojskama; idem i ja.
 On će nas ojačati i pomoći nam ako je potrebno preko anđela, baš kao što je pomogao svom Sinu.

Häntä oli helppo lähestyä.
Bio je društven i pristupačan.
 Razmotrimo tri duhovna sredstva koja nam mogu koristiti dok se trudimo pokazivati samosvladavanje.

Teidän nuorten ei kannata uskoa kaikkea, mitä mainosmaailma sanoo kulutustavaroista, eikä kohtuuttomasti vaatia kalliita merkkivaatteita tai muita tuotteita.
Mladi, nemojte vjerovati svemu što poručuju reklame, jer biste inače mogli imati nerazumne zahtjeve i očekivati od svojih roditelja da vam kupuju odjeću, obuću ili druge proizvode skupih, poznatih marki.
 Ponekad se grešnik ne obraća starješinama, kao što to savjetuje Jakov, zbog neugodnosti, krivnje ili zbog toga što ne osjeća iskrenu tugu.

Kannustamme sinua hankkimaan lisää tietoa Jumalasta, joka voi palauttaa elämän, ja ottamaan selvää, miksi on järkevää luottaa ylösnousemustoivoon.
Potičemo vas da naučite nešto više o Bogu koji može mrtve vratiti u život te o tome kako možete steći pouzdanje u to da će vaši voljeni biti uskrsnuti.
 Kako se mogu nositi s rasnim predrasudama?

Jehovan ainosyntyisen Pojan oli määrä tulla maan päälle ja joutua perusteellisesti koetelluksi.
Jehovin jedinorođeni Sin došao je na Zemlju da bi bio iskušan do krajnjih granica.
 Godine 2005. imenovan sam za suca apelacionog suda u São Paulu.

Hän vahvistaa meitä ja auttaa tarvittaessa enkelien välityksellä, aivan niin kuin hän auttoi Poikaansa.
Ojačat će nas, pružajući nam anđeosku pomoć kad je to potrebno, kao što je to činio i za svog Sina.
 Godišnjak Jehovinih svjedoka 1988, stranice 150 - 154.

Tarkastelkaamme kolmea hengellistä apukeinoa, joista voi olla meille hyötyä pyrkiessämme harjoittamaan itsehillintää.
Razmotrimo tri duhovne pripreme koje nam mogu pomoći iskazivati samosvladavanje.
 Drugi su pak udovice ili razvedeni i moraju preživjeti bez podrške svog bračnog druga.

Joskus synnintekijä ei kiusaantuneisuuden, syyllisyydentunteen tai sen takia, ettei hän tunne sydämestä lähtevää murhetta, lähesty vanhimpia, niin kuin Jaakob neuvoo.
Ponekad se grešnik neće obratiti starješinama, kako savjetuje Jakov, jer mu je neugodno ili se osjeća krivim ili mu nije žao u srcu.
 Učili su ga da je patnja posljedica onoga što je čovjek učinio tijekom prijašnjih života te da se može osloboditi patnje kad se oslobodi svih svojih želja.

Miten voin kestää rotuennakkoluuloja?
Kako mogu svladati rasne predrasude?
 Svaka je kultura razvila svoje stavove i predrasude u svom stavu prema ulozi žena u društvu.

Vuonna 2005 minut nimitettiin São Paulon muutoksenhakutuomioistuimen tuomariksi.
Godine 2005. imenovan sam za suca prizivnog suda u São Paulu.
 " Ono što naučavam nije moje ," rekao je Isus, "već onoga koji me poslao ."

Jehovan todistajien vuosikirjaa 1988, s. 150 - 154.
Vidi Godišnjak Jehovinih svjedoka 1988, (engl.) stranice 150 do 154.
 Stoga se proročanstvo uspoređuje s donošenjem tog živog " prinosa ' kad " Izraelci prinose prinos u čistoj posudi u Jehovin hram '.

Toiset taas ovat leskiä tai eronneita, ja heidän täytyy selviytyä ilman puolison tukea.
Drugi su pak udovci ili udovice ili su razvedeni i moraju se snalaziti bez podrške drugog supružnika.
 3. Jehovini svjedoci, 8. 3.

Hänelle opetettiin, että kärsimys johtuu niistä teoista, joihin ihminen on syyllistynyt entisten elämiensä aikana, ja että kärsimyksestä voi vapautua, kun pääsee eroon kaikista haluistaan.
Učili su ga da su patnje posljedica zlih djela iz prošlih života i da mogu prestati tek ako se čovjek oslobodi svih svojih želja.
 Brzina jedrenja skoro je ovisila o vjetru.

Jokainen kulttuuri on kehittänyt omia asenteitaan ja ennakkoluulojaan suhtautumisessaan naisten rooliin yhteiskunnassa.
Svaka kultura razvila je svoje stavove, pristranosti i predrasude s obzirom na ulogu žena u društvu.
 Bez obzira na naše okolnosti, možemo postupati u skladu s važnim biblijskim načelom da je Jehova Suvereni Gospodin.

" Se, mitä minä opetan, ei ole minun ," sanoi Jeesus, " vaan hänen, joka on lähettänyt minut. "
" Moja nauka nije moja ," rekao je Isus, "nego onoga koji me je poslao ."
 Putujte njime ."

Sen tähden profetiassa verrataan tämän elävän " uhrilahjan " tuomista siihen, kun " israelilaiset tuovat ruokauhrin puhtaassa astiassa Herran temppeliin ."
Zato se u proročanstvu opisuje, da će se donositi živi " dar ' "kao što sinovi Izraelovi donose dar u čistim posudama u domu Jehovinu ."
 Međutim, nitko od njih nije posrnuo u svojoj odluci, nego su ostali nepokolebljivi u Jehovinoj službi, a neki su čak započeli s pionirskom službom.

Kristityt ja kastijako, 8 / 3

 U Rimljanima 16: 17 savjetuje nam se da " pazimo na one koji uzrokuju razdore (...) protivno onome što ste naučili i da ih izbjegavamo '.

Purjehdusvauhti riippui lähes kokonaan tuulesta.
Brzina plovidbe gotovo je u potpunosti ovisila o vjetru.
 LIJEKOVI I ZDRAVLJE

Olosuhteistamme riippumatta meillä on kyky toimia sopusoinnussa sen elintärkeän Raamatun periaatteen kanssa, että Jehova on Suvereeni Herra.
Bez obzira na svoje okolnosti, ti možeš postupiti u skladu s ovim veoma važnim biblijskim načelom - Jehova je Suvereni Gospodin.
 Ovaj članak pomoći će nam da shvatimo kako duh svijeta može utjecati na nas.

Kulkekaa sitä. "

 Probleme možeš rješavati jedan po jedan.

Kukaan heistä ei kuitenkaan horjunut päätöksessään, vaan he pysyivät lujina Jehovan palveluksessa ja jotkut jopa aloittivat tienraivauksen.
No oni se nisu dali obeshrabriti te su nepokolebljivo nastavili služiti Jehovi. Neki od njih započeli su s pionirskom službom.
 Jehova ne samo da je stvorio "nebo i zemlju ," nego je i onaj koji" daje kruh gladnima ."

Roomalaiskirjeen 16: 17 neuvoo " pitämään silmällä niitä, jotka aiheuttavat jakaumia - - vastoin sitä opetusta, jonka te olette oppineet, ja karttamaan heitä ."
U Rimljanima 16: 17, NS, nalazimo slijedeći savjet: "Pripazite na one koji prouzrokuju razdore i spotiču druge suprotno nauci koju ste primili, i izbjegavajte ih ."
 Količina korištenja kompjutera proizvodi se prelijevanjem priručnika i časopisa.

LÄÄKETIEDE JA TERVEYS
Jesu li zaista tako dugo živjeli?
 Bio je to uistinu impresivan pothvat u to vrijeme.

Tämä kirjoitus auttaa meitä näkemään, miten maailman henki saattaisi vaikuttaa meihin.
Ovaj članak pomoći će nam da uvidimo kako bi duh svijeta mogao utjecati na nas.
 [ Bilješka]

Ongelmiinsa voi käydä käsiksi yksi kerrallaan.
Suočite se sa svojim problemima pojedinačno.
 Pijesak i kamen koji je sadržavao zlato doplovio je s vodom do podnožja planine, gdje se zlato odvajalo od šljunka tako što se ispiralo i pregledavalo.

Jehova on paitsi " taivaan ja maan - - Tekijä " myös hän, joka " antaa leipää nälkäisille ."
Jehova ne samo da je "Tvorac neba i zemlje " nego je i Bog" koji daje kruha gladnima ."
 Davanje je dobro za sebe i druge.

Tietokoneiden käytön laajuus tuottaa tulvimalla käsikirjoja ja alan lehtiä.
Korištenje kompjutera koje uzima maha stvorilo je hrpe takvih priručnika i kompjuterskih časopisa.
 " Probudite se! " odgovara: Nisam htio reći da je prekomjerno pijenje jednostavno.

Se oli silloisilla työvälineillä todella vaikuttava saavutus.
Bilo je to doista impresivno dostignuće uzme li se u obzir kakav su alat ljudi tada koristili.
 KOLIKO je važno znati da te netko voli?

[ Kuva s.
po tom pitanju ostaje neutralan.
 Kao prvo, brat Stephen Lett govorio je o temi "Bdijte u ovom kasnom trenutku ."

Kultaa sisältävää hiekkaa ja kiviainesta kulkeutui veden mukana vuoren juurelle, missä kulta erotettiin sorasta huuhtomalla ja seulomalla.
Pijesak i kamenje u kojima se krilo zlato slili bi se niz planinu, gdje se ispiranjem i prosijavanjem odvajalo zlato.
 Kad je David osjetio tugu, molio se: "Raduj dušu slugu svojega! ."

Antaminen on hyväksi itselle ja muille.
Velikodušnost djeluje dobro i na nas i na druge
 U Rimljanima 12: 18 stoji: "Ako je moguće, koliko o vama ovisi, budite u miru sa svim ljudima. "

" Herätkää! " - lehti vastaa: Tarkoituksena ei ollut sanoa, että alkoholin liikakäytön lopettaminen olisi yksinkertaista.
" Probudite se! " odgovara: Nismo htjeli reći da je lako odviknuti se od prekomjernog pijenja alkohola.
 Vidi članak "Što kaže Biblija? Kako se možeš bojati Boga punog ljubavi? "

MITEN tärkeää sen tietäminen, että sinua rakastetaan, on sinulle?
KOLIKO ti je važno znati da te netko voli?
 S pravom možemo biti sretni što su novi s nama krenuli putem koji vodi u vječni život.

Ensiksi veli Stephen Lett puhui aiheesta " Pysykää valveilla tänä myöhäisenä hetkenä ."
Prvo je brat Stephen Lett održao govor na temu "Ostanite budni u ovaj kasni sat ."
 Hoće li se problemi toliko nagomilati da će nam sakriti iz vida Kraljevstvo i njegove blagoslove?

Tuntiessaan murhetta Daavid rukoili: " Ilahuta palvelijasi sielu. "
Kad se David osjećao potištenim, molio je: "Razveseli dušu sluge svoga " (86: 4, St).
 Da, ono što kažeš i kako to kažeš može utjecati na to koliko tvoj bračni drug surađuje s tobom.

Roomalaiskirjeen 12: 18: ssa sanotaan: " Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu. "
U Rimljanima 12: 18 stoji: "Ako je moguće, koliko do vas stoji, imajte mir sa svijem ljudima " (naglašeno od nas).
 Činjenice pokazuju da su ciljale na zemlje u razvoju, a očekuje se da će i u njima umrijeti mnogo ljudi.

Ks. kirjoitusta " Raamatun näkökanta: Miten rakkaudellista Jumalaa voi pelätä? "
Vidi članak "Što kaže Biblija? Kako se možete bojati Boga ljubavi? "
 Jeremija je bio hrabar unatoč obeshrabrenosti

Voimme aiheellisesti olla iloisia siitä, että uudet ovat alkaneet kulkea kanssamme ikuiseen elämään johtavaa tietä.
S pravom možemo biti radosni što su nam se na putu u vječni život pridružili novi.
 Najbolje informacije potječu od grčkog povjesničara Heroda iz petog stoljeća pr. n. e.

Kasaantuuko ongelmista niin korkea vuori, että ne peittävät näkyvistämme Valtakunnan ja sen siunaukset?
Gomilaju li se problemi toliko da nam zaklanjaju pogled s obzirom na Kraljevstvo i njegove blagoslove?
 U ovoj 32 stranice stoji mnogo toga što ožalošćenima može pomoći da razumiju osjećaje koje uzrokuje smrt voljene osobe i da se nose s njima.

Se, mitä sanot ja miten sanot sen, voi tosiaankin vaikuttaa siihen, kuinka yhteistyöhaluisesti puolisosi toimii.
Da, ono što kažeš i kako kažeš itekako može utjecati na to hoćeš li svog bračnog druga pridobiti za suradnju ili nećeš.
 Stoga mu je Jehova trebao dati još jednu pouku.

Tosiasiat osoittavat niiden ottaneen tähtäimeensä kehitysmaat, ja sen seurauksena on odotettavissa, että niissäkin tulee kuolemaan paljon ihmisiä.
Činjenice pokazuju da su njihov smrtonosni cilj postale nacije u razvoju.
 Neki se slažu da njihova učenja i postupci prikazuju u krivom svjetlu i stoga ne mogu steći njegovo odobravanje.

Jeremia oli rohkea huolimatta lannistumisesta
Jeremija je pokazao hrabrost usprkos obeshrabrenju
 Tijekom nedavnog krvoprolića u Ruandi stotine tisuća žena bilo je silovano, a neke su čak smatrane spolnim robovima.

Parhaat tiedot ovat peräisin 400 - luvulla eaa. eläneeltä kreikkalaiselta historioitsijalta Herodotokselta.
Najbolji zapis je zapis grčkog povjesničara Herodota iz petog stoljeća pr. n. e.
 JORGE UZON / AFP / Getty Images; © Frits Meyst / Panos Pictures

Tässä 32 - sivuisessa, värikkäässä julkaisussa sanotaan paljon sellaista, mikä voi auttaa surevia ymmärtämään niitä tunteita, joita jonkun rakkaan kuolema aiheuttaa, ja selviämään niistä.
Ova četverobojna publikacija na 32 stranice govori mnogo toga što može onima koji tuguju pomoći da razumiju svoje osjećaje i emocije koje se pojavljuju nakon smrti voljene osobe te da s njima izlaze na kraj.
 Kristovi sljedbenici čine dobro drugima

Siksi Jehovan piti antaa hänelle vielä yksi opetus.
Stoga je Jehova morao nastaviti s poučavanjem.
 Čak i u 1990 - ima vijest o Kraljevstvu širi se na sličan način.

Jotkut ovat yhtä mieltä siitä, että ne esittävät opetuksillaan ja toiminnallaan Jumalan väärässä valossa eivätkä siksi voi saada hänen hyväksyntäänsä.
Neki smatraju da takve religije ne mogu imati Božju podršku jer njihovi vođe ne naučavaju istinu o Bogu i ne ponašaju se u skladu s njegovom voljom.
 Zašto se mora priznati ozbiljan grijeh?

Ruandan äskettäisen verilöylyn aikana satojatuhansia naisia raiskattiin ja joitakuita pidettiin jopa seksiorjina.
U Ruandi je za nedavnog krvoprolića silovano na stotine tisuća žena, a neke su čak bile držane kao roblje za spolno zadovoljavanje.
 [ Bilješka]

JORGE UZON / AFP / Getty Images; © Frits Meyst / Panos Pictures
JORGE UZON / AFP / Getty Images; © Frits Meyst / Panos Pictures
 Stoga nastavimo uživati u pravom obožavanju i s cijenjenjem gledati na Jehovin duhovni hram!

Kristuksen seuraajat tekevät hyvää toisille
Kristovi sljedbenici čine dobro drugima
 Upoznaj nekoga tko ti je dao dar.

Vielä tällä 1990 - luvullakin Valtakunnan sanoma leviää samalla tavoin.
Čak se i sada u 1990 - ima poruka Kraljevstva širi na isti način.
 Kad iz njihovih životnih priča vidimo što je Jehova učinio za njih, imat ćemo hrabrost i odlučnost da služimo Jehovi jačamo.

Miksi vakava synti tulee tunnustaa?
Zašto težak grijeh treba priznati?
 Smatrao je da svaki put kad sam ga pokušao nešto pitati, dovodio sam u pitanje njegov autoritet. "

[ Kuva s.
[ Slika na stranici 25]
 Svjedoci su bili suosjećajni kad su se približili ljudima.

Ammentakaamme siksi edelleen iloa tosi palvonnasta ja " katselkaamme arvostaen " Jehovan hengellistä temppeliä! Ks.
Stoga nastavimo radosno služiti pravom Bogu Jehovi i uvijek cijenimo njegov duhovni hram!
 Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Opi tuntemaan lahjan antaja.
Upoznajte onoga tko vam je dao najvredniji dar.
 Zašto postoje patnje?

Kun näemme heidän elämäkerroistaan, mitä Jehova on tehnyt heidän hyväkseen, saamme rohkeutta ja päätöksemme palvella Jehovaa lujittuu.
Čitanje njihovih životnih priča pruža nam veliko ohrabrenje jer vidimo što je Jehova učinio za te vjerne osobe, a to nas potiče da mu još revnije služimo.
 *

Hän ajatteli, että aina kun yritin kysyä häneltä jotakin, kyseenalaistin hänen arvovaltansa. "
Kad god bih ga upitala za pojašnjenje nečega, on je smatrao da je to izazov njegovom autoritetu. "
 Isus je rekao: "Čovjek ne smije živjeti samo o kruhu, nego o svakoj riječi koja izlazi iz Jehovinih usta ."

Todistajat olivat ihmisiä lähestyessään myötätuntoisia.
Ujedno su im nastojali ukazati na jedinu pravu nadu za napaćeno čovječanstvo.
 Kad je Marija uzela skupocjeno ulje i njime pomazala Isusove noge, Juda Iskariot je ogorčeno rekao: "Zašto se to mirisno ulje nije prodalo za 300 denara i dalo siromašnima? ."

Kansi: kierregalaksi NGC 5236
Naslovna stranica: Spiralna galaksija NGC 5236
 1. Jehovini svjedoci, 8.

Miksi on kärsimystä?
Zašto postoje patnje?
 Slikovito gledano, izgleda da su ti crteži uvjerljivi za nešto što je očito protiv zdravog razuma.

*
*
 L., Sjedinjene Države

Jeesus sanoi: " Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta. "
Isus je rekao: "Čovjek ne smije živjeti samo o kruhu, nego o svakoj riječi koja izlazi iz Jehovinih usta ."
 Međutim, Jehova je želio učiniti mnogo više za Jonu nego samo olakšati vrućinu i ublažiti njegov gnjev.

Kun Maria otti kolmanneskilon kallista öljyä ja voiteli sillä Jeesuksen jalat, Juudas Iskariot sanoi närkästyneenä: " Minkä vuoksi tätä hyvänhajuista öljyä ei myyty kolmestasadasta denaarista ja annettu köyhille? "
Kada je Marija uzela libru skupocjenog ulja i namazala noge Isusu, Juda Iskariot se razljutio i otvoreno usprotivio. " Zašto se ovo mirisno ulje nije prodalo za tristo denara [otprilike iznos godišnje plaće] i to dalo siromašnima? " prosvjedovao je.
 Sigurno je bio sretan kad mu je Bog dao novo ime Sara " kneginja ' koja je ukazivala na to da će postati pretkinja kraljeva.


No jeste li doista čuli što vam je rekla?
 BIBLIJA pokazuje da je Bog naumio da čovječanstvo vječno živi u raju na Zemlji.

Monipuolinen chitenge (Afrikka), 22 / 1
Vežite sigurnosni pojas, 8. 1.
 A kako li je istinita poslovica koja kaže: " Tko rađa mudro, veselit će se! '

Pikaisesti katsottuna tällaiset piirrokset näyttävät tekevän uskottavaa sellaisesta, mikä on selvästi terveen järjen vastaista.
Promatrač na tim crtežima na prvi pogled vidi nešto što se potpuno protivi zdravom razumu.
 Roboam je tijekom Salamunove vladavine bio toliko težak da se cijeli Izrael pobunio i kamenovao nadglednika koji su bili prisiljeni raditi.

L., Yhdysvallat
L., Sjedinjene Države
 Međutim, nije mu bilo teško zadržati vanjštinu nevinosti, pa čak i služiti u pravnim odborima kako bi sudio drugima.

Jehova kuitenkin halusi tehdä Joonan hyväksi paljon enemmän kuin vain tuoda helpotusta kuumuuteen ja taltuttaa hänen kiukkunsa.
No Jehova nije samo želio Jonu spasiti od žege i od njegove neopravdane ljutnje nego mu je htio pružiti i određenu pouku.
 Kad sam 1952. dobio novo područje, u Dunkerqueu je bilo oko 30 redovitih objavitelja.

Hän oli varmasti onnellinen, kun Jumala antoi hänelle uuden nimen Saara ' ruhtinatar ', joka viittasi siihen, että hänestä tulisi kuninkaiden esiäiti.
Vjerojatno je bila presretna kad joj je Bog promijenio ime u Sara, što znači "kneginja ," čime je naznačio da će od nje poteći kraljevi.
 Nakon toga dobio sam zadatak da služim u stražari koja je štitila sjedište Trećeg Reicha u Berlinu.

RAAMATUN mukaan Jumalan tarkoitus oli, että ihmissuku olisi elänyt ikuisesti maailmanlaajuisessa paratiisissa.
PREMA Bibliji, Bog je namjeravao da ljudski rod vječno živi u raju koji bi obuhvaćao cijelu zemaljsku kuglu.
 Zanimljivo je da mnogi geolozi smatraju da su se ptice pojavile nakon sisavaca, no drugi vjeruju da su sisavci postojali nakon ptica.

Ja miten totta onkaan sananlasku, joka sanoo: ' Viisaan synnyttäjä tulee riemuitsemaan '!
I kako je samo istinita izreka koja kaže: " Neka se raduje roditeljka mudroga '!.
 Evo njegovih glavnih koraka:

Taakka oli Salomon hallituskaudella raskas - niin raskas, että kun Rehabeam uhkasi lisätä kansan kuormaa, koko Israel kapinoi ja kivitti pakkotyövelvollisten valvojan.
Bio je toliko opterećen da se, kada je Roboam zaprijetio da će na njega staviti još veće terete, pobunio i kamenovao nadstojnika onih koji su bili na obaveznom radu.
 Poput Isusa, prvi su kršćani hrabro predali svoje obožavanje samo Jehovi.

Hänen ei kuitenkaan ollut lainkaan vaikeaa säilyttää viattomuuden ulkokuorta ja jopa palvella oikeuskomiteoissa tuomitsemassa toisia.
Međutim, nije mu predstavljalo problem da zadrži obličje nevinosti i služio je čak u pravnim odborima presuđujući drugima.
 " Lakše je razgovarati s prijateljem. "

Kun sain vuonna 1952 uuden aluemääräyksen, Dunkerquessa oli kolmisenkymmentä säännöllistä julistajaa.
U Dunkerqueu je bilo tridesetak redovitih objavitelja kad sam 1952. dobio zadatak da propovijedam na novom području.
 Ona također pruža svijetlu nadu.

Sen jälkeen sain määräyksen palvella vartiostossa, joka suojeli kolmannen valtakunnan päämajaa Berliinissä.
Nakon toga počeo sam služiti u postrojbi koja je čuvala glavno sjedište Reicha u Berlinu.
 Drago mi je što naša braća i sestre uviđaju zašto naša mala kćerka ima posebnu prehranu.

On kiinnostavaa, että vaikka monet geologit ajattelevat lintujen ilmaantuneen nisäkkäiden jälkeen, toiset taas uskovat, että nisäkkäät tulivat olemassaoloon lintujen jälkeen.
Zanimljivo je, dok mnogi geolozi smatraju da su ptice došle nakon sisavaca, drugi vjeruju da su se sisavci pojavili poslije ptica.
 Nesumnjivo je dobio bogate blagoslove.

Seuraavassa sen tärkeimmät vaiheet:
Evo osnovnih koraka:
 FAO photo / WFP Photo: F.

Jeesuksen tavoin varhaiskristityt omistivat rohkeasti palvontansa yksin Jehovalle.
Poput Isusa, prvi su kršćani obožavali isključivo Jehovu, što je zahtijevalo veliku hrabrost.
 Što uzrokuje " treći " jao '?

" On helpompaa jutella kaverille. "
" O tome je lakše razgovarati s prijateljem. "
 Edikt se bavio samo paralelnim životom protestanata i katolika.

Se tarjoaa myös valoisan toivon. [ Huomioteksti s.
Upoznavanje te duhovne istine ujedno nam daje nadu u divnu budućnost.
 Oni koji ga prakticiraju iskreno se trude donositi plodove Božjeg duha u obiteljskom životu, na poslu, u školi, pa čak i kad se odmaraju.

On mukavaa, että veljemme ja sisaremme ymmärtävät, miksi pikku tyttäremme noudattaa erikoisruokavaliota.
Kako je samo divno znati da će naša kršćanska braća i sestre razumjeti zašto naša kći ima poseban režim ishrane!
 Mnogi botaničari smatraju da je Encephalartos woodiii najrjeđa biljka na svijetu.

Hän sai totisesti runsaita siunauksia.
Kakve je samo bogate blagoslove primio!
 3.

FAO photo / WFP Photo: F.
FAO photo / WFP photo F.
 Na temelju tog gipsa napravljen je čep na kojem se s vremenom pričvršćuje umjetna udova.

Mikä aiheuttaa " kolmannen ' voi! ' " - huudon?
Koji je treći "jao "?
 Ona privlači osjećaje, ali istovremeno ignorira (1) načela savjesti i etike, (2) osobna i obiteljska prava te (3) medicinski i pravni aspekti stvari o kojima se raspravlja diljem svijeta.

Edikti käsitteli ainoastaan protestanttien ja katolilaisten rinnakkaiseloa.
Edikt je razmatrao samo pitanje suživota katolika i protestanata.
 Veliki albatros je također pouzdan skrbnik.

Sen harjoittajat pyrkivät vilpittömästi tuottamaan Jumalan hengen hedelmää perhe - elämässään, ansiotyössään, koulussa ja jopa rentoutuessaankin.
Oni koji je prakticiraju iskreno nastoje donositi plod Božjeg duha u svom obiteljskom životu, na svjetovnom poslu, u školi i čak i na rekreaciji.
 Naprimjer, Abraham je poslušno napustio udobnost svog rodnog grada Ura i godinama je živio u šatorima.

Monet kasvitieteilijät pitävät Encephalartos woodii - käpypalmua maailman harvinaisimpana kasvina.
Mnogi botaničari smatraju da je cikas Encephalartos woodii najrjeđa biljka na svijetu.
 To je samo po sebi razlog zašto se izraelski sustav poučavanja razlikovao od sličnih sustava drugih naroda.

8 / 3
3.
 Encyclopedia Americana izvještava: "U sljedećih 15 godina otkriveni su galij, skandij i germanij, čija su svojstva prilično točno odgovarala Mendeleevovim proročanstvima, i tako su se potvrdile točnosti periodnog sustava i ugled njegovog autora. "

Tämän kipsimallin perusteella valmistetaan holkki, johon tekoraaja aikanaan kiinnitetään.
Zatim se po tom modelu napravi ležište nožne proteze.
 Kako možeš uživati u odmoru?

Se vetoaa tunteisiin, mutta jättää samalla huomiotta 1) omantunnon ja eettiset perusnormit, 2) henkilökohtaiset ja perheen oikeudet sekä 3) asian lääketieteelliset ja oikeudelliset näkökohdat, joista keskustellaan kaikkialla maailmassa.
Ono je odraz osjećaja, pri čemu se prezire 1. savjest i osnovne moralne norme, 2. osobno i obiteljsko pravo, te 3. medicinski i zakonski aspekt spornog pitanja, kojem se danas poklanja pažnja diljem cijelog svijeta.
 Prije nego što odgovoriš na to pitanje, moraš imati na umu neke stvari.

Jättiläisalbatrossi on sekin luotettava huoltaja.
Albatros lutalica još je jedan pouzdani skrbnik.
 Generalni sekretar Ujedinjenih naroda Kofi Annan naveo je neke od najužasnijih problema s kojima se danas suočavaju djeca kad je napisao: "Milijuni djece nastavljaju podnositi neizmjerno ponižavajuće siromaštvo; stotine tisuća pate od posljedica sukoba i ekonomske zbrke; deseci tisuća osakaćenih u ratovima; brojni drugi ostaju siročad zbog AIDS - a ili umiru od njega. "

Esimerkiksi Abraham jätti tottelevaisesti taakseen kotikaupunkinsa Urin mukavuudet ja asui vuosikausia teltoissa.
Jedan od njih bio je Abraham, koji je poslušno napustio udoban život u svom rodnom gradu Uru i godinama živio pod šatorima.
 Prosječna stopa rasta, 1,07, niža je od prethodne, zbog politike koja se primjenjuje od kraja 1970 - ih.

Tämä itsessään on syy siihen, että Israelin opetusjärjestelmä erosi muiden kansojen vastaavanlaisista järjestelmistä.
To je samo po sebi razlikovalo izraelski obrazovni sistem od sistema drugih nacija.
 Razmjena odgovornosti također znači pružanje pomoći u obavljanju potrebnih detalja.

Encyclopedia Americanassa kerrotaan: " Seuraavien 15 vuoden aikana löydettiin gallium, skandium ja germanium, joiden ominaisuudet sopivat melko tarkasti Mendelejevin ennusteisiin, ja niin jaksollisen järjestelmän paikkansapitävyys ja sen tekijän maine vahvistettiin. " 1900 - luvun alkupuolella oli kaikki olemassa olevat alkuaineet löydetty.
" U narednih 15 godina ," objašnjava se u djelu Encyclopedia Americana, "otkriće galija, skandija i germanija, elemenata čija su svojstva itekako odgovarala onome što je Mendeljejev predvidio, potvrdilo je valjanost periodnog sustava i proslavilo njegovog autora. "
 Ako se ne trudimo vršiti Božju volju u vlastitom slučaju, ne bismo mogli iskreno moliti za to.

Miten lomasta voi tehdä nautittavan?
Što može pomoći da vam godišnji odmor bude ugodan?
 To pokazuje koliko je frustrirajuće i stresno isključenje radnika i poslodavca.

Ennen kuin voi vastata tuohon kysymykseen, on muistettava joitakin seikkoja.
Prije nego što odgovorite na ta pitanja, trebate obratiti pažnju na nekoliko činilaca.
 Oni koji žele dobiti njegovu naklonost i vječni život moraju osjećati strahopoštovanje prema Jehovi i posvetiti njegovo ime tako da ga drže podalje od svih drugih imena i da budu uzvišeniji.

Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan luetteli polttavimpia nykypäivän lasten kohtaamia ongelmia kirjoittaessaan: " Miljoonat lapset joutuvat edelleen kestämään äärettömän nöyryyttävää köyhyyttä; sadattuhannet kärsivät konfliktien ja taloudellisen sekasorron seurauksista; kymmenettuhannet vammautuvat sodissa; lukemattomat muut jäävät orvoiksi aidsin takia tai kuolevat siihen. "
Generalni sekretar Ujedinjenih naroda Kofi Annan pisao je o nekim od glavnih problema s kojima se djeca danas suočavaju: "Milijuni djece i dalje trpe grozna poniženja živeći u siromaštvu; stotine tisuća pate zbog posljedica rata i kaotične ekonomske situacije; na desetke tisuća osakaćeno je u ratovima, a još je mnogo veći broj djece koja su ostala bez roditelja ili umrla od HIV / AIDS - a. "
 Stvarno želim vidjeti njegove znamenitosti i bijele noći.

Vuotuinen kasvuprosentti, 1,07, on aiempaa alhaisempi, mikä johtuu Kiinan yksilapsisuutta suosivasta politiikasta, jota on noudatettu 1970 - luvun loppupuolelta lähtien.
Smatra se da je smanjenje godišnje stope rasta stanovništva, koja sada iznosi 1,07 posto, postignuto zahvaljujući restriktivnoj natalitetnoj politici pod motom jedna obitelj - jedno dijete, koja je u Kini uvedena potkraj 1970 - ih.
 Redovito druženje s drugim pravim obožavateljima sigurno će nam donijeti veliku radost.

Vastuun jakaminen merkitsee myös avun saamista tarpeellisten yksityiskohtien hoitamiseen.
Povjeriti odgovornost također znači dobiti pomoć s obzirom na potrebne pojedinosti.
 Naš život sada ima više smisla nego ikada prije. "

Emme voisi rehellisesti esittää sellaista anomusta, ellemme hartaasti pyrkisi tekemään Jumalan tahtoa omassa tapauksessamme.
Takvu želju ne možemo pošteno izražavati ako se ozbiljno ne trudimo osobno vršiti Božju volju.
 Konačno je Isus Krist rekao da je on obećani " Vođa ' Božjeg naroda.

Tätä havainnollistaa se, miten turhauttavaa ja stressaavaa on työpaikasta erottaminen sekä työntekijälle että työnantajalle.
Za ilustraciju, otkaz na radnom mjestu je traumatičan i pun stresa kako za poslodavca tako i za radnika.
 Kako možemo oponašati Jehovu u tome?

Niiden, jotka haluavat saada hänen suosionsa ja ikuisen elämän, täytyy tuntea Jehovaa kohtaan kunnioittavaa pelkoa ja pyhittää hänen nimensä pitämällä se erossa kaikista muista nimistä ja korkeammalla niitä.
Oni koji žele imati njegovu naklonost i vječni život, moraju se prema njemu odnositi sa strahopoštovanjem i svetiti njegovo ime držeći ga više svih drugih imena.
 I ti si na redu.

Haluan todella päästä näkemään sen nähtävyydet ja valkeat yöt.
Jako bih voljela posjetiti taj grad i vidjeti njegove bijele noći.
 S Grantom Suiterom i Johnom Kurzenom na kongresu 1940.

Toisten tosi palvojien säännöllinen tapaaminen varmasti lisää suuresti iloamme.
Redovito sastajanje s drugim Božjim slugama uvelike doprinosi našoj sreći.
 Koja ćemo pitanja razmotriti u ovom članku?

Elämällämme on nyt enemmän tarkoitusta kuin koskaan ennen. "
Osjećamo da je naš život sada smisleniji nego ikada prije. "
 Bog nam je dao život.

Viimein Jeesus Kristus sanoi, että hän oli Jumalan kansan luvattu " Johtaja ."
S vremenom je Isus Krist otkrio da je on Vođa Božjeg naroda.
 Bog je Abrahama ljubio kao svog " prijatelja '.

Miten voimme jäljitellä Jehovaa sen ilmaisemisessa?

 Što je Isus vidio na pregledu "roba "?

Sinunkin vuorosi tulee.
Kasnije ćete i vi imati priliku reći što mislite.
 Mozart je rekao da su mnoge teme njegovih kompozicija nastale u njegovim snovima.

Esittelemässä Grant Suiterin ja John Kurzenin kanssa uuden gramofonin käyttöä konventissa vuonna 1940
S Grantom Suiterom i Johnom Kurzenom demonstriram upotrebu novog gramofona na kongresu 1940.
 Mrzio je rat i nasilje te je vjerovao biblijskoj zapovijedi: "Ne ubij ."

Millaisia Raamattu opettaa - kirjan käyttöön liittyviä kysymyksiä käsitellään tässä kirjoituksessa?
Na koja ćemo pitanja o korištenju knjige Što Biblija uči dobiti odgovor u ovom članku?
 Međutim, svatko od nas ima neku vrstu tjeskobe.

Jumala on antanut meille elämän.
Bog nam je dao život.
 (...) Astrologija i interpretacija horoskopa temelje se na idejama koje astronomi i većina drugih znanstvenika smatraju subjektivnima i potpuno nesposobnima. "

Jumala rakasti Abrahamia ' ystävänään '.
Bog je ljubio Abrahama kao svog " prijatelja '.
 Međutim, prava je prekretnica nastupila kad je od javnog tužitelja saznao da je Krystyna tri godine ranije postala Jehovin svjedok.

Mitä Jeesus havaitsi " orjan " tarkastuksessa?
Što je Isus utvrdio nakon što je pregledao " roba '?
 (a) Kako su novine pojačale svjedočenje?

Mozart sanoi, että monet hänen sävellystensä teemat syntyivät hänen unissaan.
Skladatelj Mozart rekao je da je u snu dobio ideje za mnoge teme svojih glazbenih djela.
 Osim toga, braća su mi pomogla na sastancima Jehovinih svjedoka.

Hän vihasi sotaa ja väkivaltaa ja uskoi Raamatun käskyyn: " Älä tapa. "
Mrzio je rat i nasilje i vjerovao je u biblijsku zapovijed: "Ne ubij ."
 Osim toga, kad je Sotona iskušavao Isusa, ponudio mu je "vlast " nad" svim kraljevstvima nastanjene zemlje ," tvrdeći da mu je ta vlast predana.

Mutta jokaisella meistä on kuitenkin jonkinlaisia murheita.
Mi možda nismo nekoga ubili; ali nitko od nas nije bez ikakvih briga.
 Čim bi nam se pružila prilika, odjurili bismo u knjižnicu škole Gilead i potražili informacije o zemljama u kojima bismo bili poslani.

Niissä keskityttiin tarkastelemaan kiintotähtien sekä auringon, kuun ja viiden planeetan vaikutusta syntymähetkellä. - - Astrologian menetelmät ja horoskooppien tulkinta nojaavat käsityksiin, joita tähtitieteilijät ja useimmat muut tiedemiehet pitävät subjektiivisina ja täysin epäpätevinä. "
(...) Postupci u astrologiji i tumačenje horoskopâ ovise o predodžbama koje astronomi i većina drugih znanstvenika smatraju subjektivnima i neprihvatljivima " (C.
 Helmutovi vikendi išli su u divljinu, a Silvia je odlazila u diskoteke.

Todellinen käännekohta tapahtui kuitenkin silloin, kun hän kuuli yleiseltä syyttäjältä, että Krystynasta oli tullut Jehovan todistaja kolme vuotta aiemmin.
Međutim, prava prekretnica nastupila je kad je od javnog tužioca saznao da je Krystyna prije tri godine postala Jehovin svjedok.
 U stvarnosti, to je mnogo važnije od toga.

a) Miten todistamista tehostettiin sanomalehtien avulla?
(a) Kako su korištene novine za intenziviranje svjedočenja?
 Međutim, za bilo koju drugu crkvu kršćanstva celibat nije bio toliko prepoznatljiv kao katolicizam.

Lisäksi sain apua Jehovan todistajien kokouksista.
I sastanci Jehovinih svjedoka bili su mi pravi izvor ohrabrenja.
 Obojica možete raditi kompromise.

Sitä paitsi kun Saatana kiusasi Jeesusta, hän tarjosi tälle " valtaa " " kaikkiin asutun maan valtakuntiin " ja väitti, että tämä valta oli luovutettu hänelle.
Osim toga, kad je kušao Isusa, Sotona mu je ponudio "vlast " nad " svim carstvima ovoga svijeta ', tvrdeći da je ta vlast predana njemu.
 Pokazali su mi kako ga voljeti i rekli mi o radosti punovremene službe. "

Heti tilaisuuden tullen ryntäsimme Gilead - koulun kirjastoon etsimään tietoa maista, joihin meidät lähetettäisiin.
Čim nam se ukazala prilika, odjurili smo u knjižnicu da saznamo nešto više o zemljama u koje smo bili poslani.
 Tui De Roy / Roving Tortoise Photos

Helmutin viikonloput menivät luonnossa liikkumiseen, ja Silvia kävi diskoissa.
Za Helmuta je to bilo vrijeme za šetnju i uživanje u prirodi. A žena po imenu Silvia vikendom je redovito odlazila u diskoteku.
 Kad sunčeva svjetlost udari na površinu tilakoida, PS II timovi klorofilnih molekula, koji se nazivaju kompleksi koji skupljaju svjetlost, spremni su ga presresti.

Todellisuudessa kyse on paljon tärkeämmästä asiasta.
Postoji jedan puno važniji razlog.
 Škotski pjesnik Robert Burns usporedio je nesretnu pretplatu s malim mišem koji je Burns slučajno uništio svojim plugom.

Millekään muulle kristikunnan kirkolle selibaatti ei ole kuitenkaan muodostunut yhtä tunnusomaiseksi kuin katolilaisuudelle.
Međutim, u katolicizmu je više nego u bilo kojoj drugoj religiji kršćanskog svijeta celibat postao prepoznatljivo obilježje.
 Dvije Jehovine svjedokinje pokazale su mu brošuru I ti možeš biti Božji prijatelj!

Te molemmat voitte tehdä kompromisseja.
Možete zajedno pronaći neko kompromisno rješenje.
 Na oproštajnoj zabavi s nama se pojavio jedan brat kojeg sam jednom upoznao i rekao: "Mislim da mi duguješ 3 000 dolara za svoj automobil. "

He osoittivat minulle, miten rakastaa häntä, ja kertoivat minulle kokoaikaisen palveluksen tuomasta ilosta. "
Pokazali su mi kako da ga ljubim i govorili mi o radosti do koje dolazi ako mu punovremeno služimo. "
 Osim toga, ima mnogo dijalekata.

Tui De Roy / Roving Tortoise Photos
Tui De Roy / Roving Tortoise Photos
 Ustvari, svima nam je ponekad potrebna pomoć da se nosimo s nekim teškim problemom ili da se nosimo s bolnim gubitkom ili iskušavajućim okolnostima.

Kun auringonvalo osuu tylakoidin pinnalle, PS II:n klorofyllimolekyylijoukkueet, joita sanotaan valoa kerääviksi komplekseiksi eli valohaaveiksi, ovat valmiina sieppaamaan sen.
Dok Sunčeva svjetlost pada na tilakoidnu membranu, PS II nizovi klorofilnih molekula, takozvani antenski kompleksi za apsorpciju svjetlosne energije, čekaju da je uhvate.
 Jeruzalem i kršćanstvo

Skotlantilainen runoilija Robert Burns vertasi onnetonta tilaamme sen pikkuruisen peltohiiren ahdinkoon, jonka pesän Burns vahingossa tuhosi aurallaan.
Škotski pjesnik Robert Burns usporedio je našu borbu za opstanak sa situacijom malog poljskog miša čije je gnijezdo slučajno uništio svojim plugom.
 Vidi knjigu Spoznaja koja vodi do vječnog života, stranice 62 - 69, koju su objavili Jehovini svjedoci.

Kaksi Jehovan todistaja - tyttöä näytti hänelle kirjasta Voit olla Jumalan ystävä!
Nato su joj dvije mlade Jehovine svjedokinje pokazale brošuru I ti možeš biti Božji prijatelj!
 Isus je dao snažan razlog da ne bude pretjerano zabrinut; to je beskorisno.

Meille järjestetyssä läksiäisjuhlassa muuan veli, jonka olin tavannut kerran, ilmaantui luokseni ja sanoi: " Minulla on sellainen käsitys, että olet 3000 dollaria velkaa autostasi. "
Na oproštajnoj zabavi koja je radi nas bila organizirana, brat kojeg sam jednom upoznala pojavio se i rekao: "Čuo sam da duguješ 3 000 dolara za svoj automobil. "
 Dvanaesta vremenska zona s druge strane svijeta, s druge strane Greenwicha, činilo se logičnim mjestom za međunarodnu datumsku granicu.

Lisäksi murteita on paljon.
Što ju je potaknulo na to?
 W.

Todellisuudessa me kaikki tarvitsemme aika ajoin apua selviytyäksemme jostakin vaikeasta ongelmasta tai kestääksemme tuskallisen menetyksen tai koettelevan tilanteen.
Iskreno rečeno, svi je katkad trebamo - da bismo se mogli nositi s teškim problemom, da bismo podnijeli neki bolan gubitak, da bismo ustrajali u velikoj kušnji.
 OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ VELIKE BRITANIJE

Jerusalem ja kristikunta
Jeruzalem i kršćanstvo
 Prema brošuri Magna Charta, obnovljeni ugovor "naglo je pretvoren u izjavu o zabrani tiranije kojom bi se ljudima pomoglo da budu strpljivi u podupiranju njegovih nauma " (Magna Carta).

Jehovan todistajien julkaisemaa kirjaa Tieto joka johtaa ikuiseen elämään, s. 62 - 69.
Vidi knjigu Spoznaja koja vodi do vječnog života, stranice 62 - 69, koju su objavili Jehovini svjedoci.
 1: 2, 4 - Zašto je Judino pleme prvi dodijeljeno da preuzme područje koje mu je dodijeljeno ždrijebom?

Jeesus esitti painavan syyn välttää liiallista huolestuneisuutta: se on hyödytöntä.
Isus je naveo jedan snažan razlog zašto se nije dobro pretjerano brinuti - to naprosto nema smisla.
 " Nakon nekoliko tjedana jedna nam je Svjedokinja u našoj skupštini rekla da dok je nudila biblijsku literaturu prolaznicima na ulici, jedna je žena objasnila da nikada prije nije slušala Jehovine svjedoke.

Greenwichistä katsoen toisella puolella maapalloa oleva 12. aikavyöhyke itään tai länteen näytti johdonmukaiselta paikalta kansainväliselle päivämäärärajalle.
od 8. ožujka 1995. Bilo je logično da se za međunarodnu datumsku granicu izabere meridijan koji se nalazi točno na suprotnoj strani svijeta od Greenwicha - 12 vremenskih zona istočnije ili zapadnije od njega.
 Više o ovoj temi možete pročitati u 9. poglavlju knjige Što Biblija doista uči?

W.
U W.
 Bedell nikada nije vidio objavljivanje svoje Biblije.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA BRITANNIASTA
OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ VELIKE BRITANIJE
 Jehova također vidi da nerođena djeca imaju svoje osobine i da mogu imati velike mogućnosti u budućnosti.

Erään Magna Chartaa käsittelevän kirjasen mukaan uudistettu sopimus oli " muutettu hätäisesti tyrannian ehkäisemiseksi tarkoitetusta asiakirjasta julistukseksi, jonka avulla voitiin koota maltillisesti suhtautuvia tukemaan hänen [kuninkaan] tarkoitusperiään " (Magna Carta).
Prema brošurici Magna Carta, ovo revidirano izdanje "naglo se od instrumenta za suzbijanje [kraljeve] tiranije preobrazilo u proglas kojim se ljude umjerenih nazora moglo pridobiti na njegovu stranu ."
 Svi su oni rođeni kao ljudi na Zemlji, živjeli su u svijetu punom patnji, a i sami su patili.

1: 2, 4: Miksi Juudan heimo määrätään ensimmäisenä ottamaan haltuunsa maa - alue, joka sille määrättiin arvalla?
1: 2, 4 - Zašto je Juda određena da bude prvo pleme koje je trebalo zauzeti svoj dio zemlje?
 Posljednjih godina znanstvenici su počeli shvaćati ne samo misteriju tih likova već i zašto je propala napredna kultura čiji su proizvodi.

" Muutaman viikon kuluttua muuan seurakuntaamme kuuluva todistaja kertoi meille, että kun hän oli ollut tarjoamassa raamatullista kirjallisuutta ohikulkijoille kadulla, eräs nainen selitti, että hän ei ollut koskaan aiemmin kuunnellut Jehovan todistajia.
Nekoliko tjedana kasnije jedna Jehovina svjedokinja iz naše skupštine ispričala nam je da joj je neka prolaznica kojoj je na ulici ponudila biblijsku literaturu rekla kako nikad prije nije htjela saslušati Jehovine svjedoke.
 JESTE LI SE PITALI?

Tätä aihetta käsitellään lisää kirjan Mitä Raamattu todella opettaa? * 9. luvussa " Elämmekö ' viimeisiä päiviä '? "
Više o ovoj temi možete pročitati u 9. poglavlju knjige Što Biblija doista uči? koje nosi naslov "Živimo li u " posljednjim danima '? " *
 Navedi primjer.

Bedell ei koskaan nähnyt Raamattunsa julkaisemista.

 Želja za odobravanjem drugih sasvim je normalna, a naročito za mlade je važna.

Jehova näkee myös, että syntymättömillä lapsilla on omat ominaispiirteensä ja että heillä saattaa olla suuria mahdollisuuksia tulevaisuudessa.
Oči su me tvoje vidjele dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi dijelovi njegovi bili zapisani - i dani kada su nastajali ."
 U OVOM svijetu postoji mnogo toga što ljudima oduzima unutarnji mir.

He kaikki ovat syntyneet ihmisiksi maan päälle, eläneet maailmassa, joka on ollut täynnä kärsimystä, ja kärsineet itsekin.
Svi su oni rođeni kao ljudi na Zemlji te su odrasli u svijetu punom patnji koje su i sami iskusili.
 Kao i obično, nadaju se dobrom ulovu.

Viime vuosina tiedemiehet ovat alkaneet ymmärtää paitsi noiden kivihahmojen arvoitusta myös sitä, miksi se kukoistava kulttuuri, jonka tuotetta ne ovat, romahti.
Posljednjih godina znanost je počela rješavati ne samo misterij moaia nego i zagonetku o tome zašto je propala nekad cvatuća civilizacija u kojoj su oni nastali.
 Je li se proročanstvo ispunilo?

OLETKO MIETTINYT?
JESTE LI SE PITALI?
 Ellen Greenberger i Laurence Steinberg radile su neka opsežna istraživanja o mladima koji su radili u mnogim izvorima informacija.

Esitä tästä esimerkki.
Prikaži to.
 Također, krvarenje, nabubrenost ili na neki drugi način oštećene konzerve mogu uzrokovati botulizam - rijedak, ali ponekad smrtonosni otrov koji utječe na središnji živčani sustav.

Toisten hyväksymyksen haluaminen on aivan normaalia, ja etenkin nuorille se on tärkeää.
Sasvim je normalno da se želi biti prihvaćenim od drugih, a ta je potreba posebno prisutna kod mladih.
 Kakav je primjer Pavao pružio drugim starješinama?

SURULLISTA kyllä nykymaailmassa on paljon sellaista, mikä riistää ihmisiltä sisäisen rauhan.
NAŽALOST, puno je toga u ovom svijetu što lišava ljude unutarnjeg mira. Spomenimo samo nešto.
 Ova ponuda još uvijek stoji.

Kuten tavallista, he toivovat hyvää kalasaalista.
Kao i obično, nadaju se dobrom ulovu.
 " Voda se vadi iz mora " Penneshawovom 400 - duhovnom društvu i vodi na otoku Keneshawu " tako da je se provuče kroz membranu velikim pritiskom.

Toteutuiko ennustus?
Je li se to proročanstvo obistinilo?
 Nije li kraj hladnog rata bio neka vrsta razoružanja?

Ellen Greenberger ja Laurence Steinberg ovat tehneet joitakin laajoja ja monissa tietolähteissä julkaistuja tutkimuksia työssä käyvistä nuorista.
Ellen Greenberger i Laurence Steinberg poduzeli su obuhvatna istraživanja o mladima i zaposlenju koja su pridobila velik publicitet.
 Zajedno su organizirali svoju ogromnu ratnu flotu i pripremili je najbolje što su mogli.

Myös vuotavat, pullistuneet tai muulla tavoin vahingoittuneet säilykepurkit voivat aiheuttaa botulismin - harvinaisen mutta toisinaan tappavan myrkytyksen, joka vaikuttaa keskushermostoon.
Nadalje, konzerve i tegle koje propuštaju, koje su nadute ili su na neki drugi način oštećene mogu uzrokovati botulizam - što je rijetko ali ponekad smrtonosno otrovanje koje napada centralni živčani sustav.
 [ Slika na stranici 24]

Millaisen esimerkin Paavali antoi toisille vanhimmille?
Kakav je primjer Pavao ostavio za starješine, što je i sam bio?
 To je jaram koji Isus pruža svima koji dolaze k njemu i nalaze utjehu i okrepu.

Tämä tarjous on yhä voimassa.
Ova ponuda još uvijek vrijedi.
 Zašto ne biste unaprijed pročitali svoje odredište?

" Vesi otetaan merestä " Kengurusaarella asuvalle Penneshaw'n 400 - henkiselle yhdyskunnalle ja vedestä " poistetaan suola ajamalla se suurella paineella kalvon läpi.
Da bi se 400 stanovnika Penneshawa, na otoku Kangaroo, opskrbilo vodom, "morsku se vodu vadi i pod jakim je se pritiskom tjera kroz jednu membranu da bi se odstranilo sol.
 Naprimjer, prorok Izaija opisuje Zemlju i njene stanovnike: "Oni će graditi kuće i stanovati u njima, sadit će vinograde i jesti rod njihov.

Eikö kylmän sodan päättyminen ole merkinnyt jonkinasteista aseidenriisuntaa?
Nije li s okončanjem hladnog rata smanjen broj oružanih snaga?
 Prikažimo to jednim primjerom: U nekim dijelovima svijeta zakon čini razliku između prvog i drugog stupnja ubojstva na temelju svrhe i načina djelovanja djela, a samo promišljeno, unaprijed planirano ubojstvo osuđeno je na smrt.

Yhdessä he järjestivät valtavan sotalaivastonsa ja varustivat sen parhaansa mukaan.
Zajedno su stvorili veliku i moćnu vojsku te su se potrudili da je što bolje opskrbe hranom, vodom i drugim potrepštinama.
 " Jehova nad vojskama priprema gozbu za sve narode (...) od vina razjašnjenog na dnu, od pretilih, punih jela ."

[ Kuva s. 24]
[ Slika na stranici 27]
 Godine 1935. dobio sam zapovijed da prijeđem široki australski kontinent.

Tällaisen ikeen Jeesus tarjoaa kaikille niille, jotka tulevat hänen luokseen saamaan lohdutusta ja virvoitusta.
To je jaram koji Isus nudi svima koji dolaze k njemu tražeći utjehu i okrepu.
 Nalazi se u sjevernoj Australiji, naročito kod eukaliptusa.

Tutustu matkakohteeseesi etukäteen lukemalla.
Čitajte o svom odredištu prije nego što krenete.
 Ne samo da su s vremenom izgubili snagu već su prouzročili i opasne nuspojave - smanjene krvne stanice, probleme s zgrušavanjem krvi te oštećenje živaca ruku i nogu.

Esimerkiksi profeetta Jesaja kuvailee seuraavasti maapalloa ja sen asukkaita: " He totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä ja istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmän.
Naprimjer, prorok Izaija sljedećim riječima opisuje Zemlju i njene stanovnike: "Oni će graditi kuće i stanovati u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
 Približimo se Bogu: "Jehova vam je spremno oprostio " 11

Valaisemme asiaa: joissakin osissa maailmaa laki tekee eron ensimmäisen ja toisen asteen murhan välillä teon tarkoituksellisuuden ja tekotavan perusteella, ja vain harkitusta, etukäteen suunnitellusta murhasta tuomitaan kuolemaan.
Da to prikažemo: Zakon u nekim dijelovima svijeta različito gleda na ubojstvo s predumišljajem i ubojstvo iz nehata, ovisno o tome je li ubojstvo počinjeno namjerno ili nenamjerno te na koji način. Za namjerno ubojstvo, odnosno ubojstvo s predumišljajem, neki zakoni propisuju smrtnu kaznu.
 Nagib Zemlje iznosi 23,5 stupnjeva Celzijevih stupnjeva, tako da Sunce ne izlazi i spušta se na isto mjesto svaki dan, već putuje preko ekvatora na sjever, naizmjenično na jug.

" Armeijoiden Jehova valmistaa kaikille kansoille - - pidot pohjasakan päällä selkeytetystä viinistä, runsasöljyisistä, täynnä ydintä olevista ruokalajeista. "
" Bit će to kiša blagoslova. I drveće će poljsko donositi plodove, a zemlja će dati rod svoj.
 Da bismo pružili praktičnu pomoć, najprije moramo osjećati iskreno zanimanje i samilost.

Sain vuonna 1935 määräyksen laajan Australian mantereen toiselle puolelle.
Godine 1935. dobila sam kao dodjelu drugu stranu velikog australskog kontinenta.
 U svijetu u kojem mnogi rade puno radno vrijeme dobro je znati razliku između marljivog radnika i radoholičara.

Niitä tavataan Pohjois - Australiassa, erityisesti eukalyptussavanneilla.
Neke možda možete pronaći i zarobljene u krletkama u vašoj zemlji.
 Međutim, ostatak nije bio dovoljan da bi se formirao cijeli broj članova Kristove duhovne " nevjeste ' koji sačinjavaju 144 000 članova.

Ne eivät ainoastaan menettäneet aikanaan tehoaan, vaan ne aiheuttivat joillekuille myös vaarallisia sivuvaikutuksia: verisolujen vähenemistä, verenhyytymishäiriöitä sekä käsien ja jalkojen hermovaurioita.
Oni ne samo da s vremenom gube svoju djelotvornost već kod nekih osoba uzrokuju i opasne nuspojave - opadanje broja krvnih stanica, poremećaje zgrušavanja krvi te oštećenje živaca ruku i stopala.
 Božji mir "nadilazi svaku misao ," napisao je Pavao - ili, kako kaže Concordant - on je" iznad svakog uma ."

Lähesty Jumalaa: " Jehova on antanut teille auliisti anteeksi " 11
Približimo se Bogu: Bog spremno oprašta 11
 Jedan dobar suvremeni Samarićanin došao mu je pomoći.

Maapallon kallistuma on 23,5 astetta, ja siksi aurinko ei nouse ja laske samaan paikkaan joka päivä vaan vaeltaa päiväntasaajan yli vuoroin pohjoiseen, vuoroin etelään.
Budući da je Zemljina os u odnosu na ravninu kojom Zemlja kruži oko Sunca nagnuta za 23,5 stupnjeva, Sunce svakog dana ne izlazi i zalazi na istom mjestu, već se postupno pomiče sjeverno i južno od ekvatora.
 U listopadu je Chandri dao transplantaciju srca, a tijekom operacije nije bilo transfuzije krvi.

Voidaksemme antaa käytännöllistä apua meidän täytyy aivan ensimmäiseksi tuntea aitoa kiinnostusta ja sääliä.
Najvažniji činilac u pružanju korisne pomoći jest naše iskreno zanimanje i suosjećanje.
 Poslušajmo Boga kako bismo izvukli korist iz njegovih obećanja

Maailmassa, jossa monet tekevät pitkiä työpäiviä, on hyvä osata erottaa toisistaan ahkera työntekijä ja työnarkomaani.
Mnogi radoholičari smatraju radno mjesto svojevrsnim utočištem u opasnom, nepredvidljivom svijetu.
 U.S.

Jäännös ei kuitenkaan riittänyt muodostamaan Kristuksen hengellisen " morsiamen " koko jäsenmäärää, joka käsittää 144000 jäsentä.
Međutim, taj ostatak nije mogao popuniti broj od 144 000 članova Kristove duhovne "nevjeste ."
 Savjeti za sretan obiteljski život: Sređivanje novca

Jumalan rauha " ylittää kaiken ajatuksen ," kirjoitti Paavali - tai kuten Concordant - käännöksessä sanotaan, se on " jokaisen mielentilan yläpuolella ."
Mir Božji "preuzilazi svaki um ," pisao je Pavao - ili je, kako je prevedeno u Concordant Version," iznad svakog misaonog stanja ."
 Kad je Jehova Bog postavio Jozuu za vođu izraelskog naroda, rekao mu je: "Knjiga ovog zakona ne smije izaći iz usta tvojih, i čitaj ga danju i noću da činiš sve što je napisano u njemu, jer ćeš tada biti uspješan na putu svojemu i tada ćeš postupati mudro ."

Eräs nykyajan laupias samarialainen tuli auttamaan häntä.
Suvremeni milosrdni Samarićanin priskočio joj je u pomoć.
 Razbor i razboritost

lokakuuta hän teki Chandralle sydämensiirron, eikä operaation aikana tehty verensiirtoja.
Dana 29. listopada izvršio je na Chandri transplantaciju srca bez krvi.
 VJEČNI ŽIVOT BOŽJE KRALJEVSTVO

Tottele Jumalaa hyötyäksesi hänen lupauksistaan
Budi poslušan Bogu i dobit ćeš obećane blagoslove
 Među drugim molitvama nalaze se i one koje su izmislili mnogi rabini.

U.S.
U.S.
 • Kako je dobra vijest danas koristila prijemljivim ljudima?

Perheonnen avaimet: Raha - asioiden hoitaminen
Savjeti za sretan obiteljski život: Kako mudro raspolagati novcem
 NJEMAČKA

Asettaessaan Joosuan Israelin kansan johtoon Jehova Jumala sanoi hänelle: " Tämän lain kirjan ei pidä poistua suustasi, ja sinun on luettava sitä hiljaisella äänellä päivin ja öin pitääksesi huolen siitä, että teet kaiken sen mukaan mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä menestyt tielläsi ja silloin sinä toimit viisaasti. "
Pažljivo je čitaj dan i noć, da bi savjesno činio sve što je u njoj napisano, jer tada ćeš biti uspješan na putu svojemu i tada ćeš postupati mudro! ."
 Kriminal: Iako su neki zločini na nekim mjestima smanjeni, u porastu je alarmantno porast cyber kriminala - među ostalim i nasilja u obitelji i terorizma.

Tarkkanäköisyys ja ymmärtäväisyys
Razboritost i uvid
 Sarah misli da su pokušaji flertovanja u učionici samo dosadni.

JUMALAN VALTAKUNNAN TUOMIA SIUNAUKSIA Ikuinen elämä
Tako će biti i s riječi koju izgovorim (...).
 Ako proučavamo Bibliju, jačamo svoju vjeru jer se prava vjera temelji na dokazima i pouzdanim obećanjima koja se nalaze u njoj.

Muita rukouksia ovat muun muassa ne, joita useat rabbiinit ovat sepittäneet.
Druge molitve uključuju one koje su pridodali razni rabini.
 Bacio sam ploče u smeće kad sam saznao da su unapređivale spiritizam i obožavanje vraga.

• Miten hyvä uutinen on hyödyttänyt vastaanottavaisia ihmisiä nykyään?
• U kom pogledu dobra vijest danas donosi blagoslove zainteresiranim osobama?
 Da, sljedećeg se jutra smirila kad se Bonnie probudila u krevetu i krvarila.

MAKSAA
Betsaidi
 Ako biste željeli primiti daljnje informacije ili biste voljeli da Vas netko posjeti i da s Vama vodi besplatan biblijski studij kod kuće, pišite na odgovarajuću adresu navedenu na 2. stranici.

Rikollisuus: Vaikka jotkin rikokset ovat vähentyneet joissain paikoissa, toisentyyppiset rikokset - muun muassa kyberrikollisuus, perheväkivalta ja terrorismi - lisääntyvät hälyttävästi.
Kriminal: Iako su neke vrste kriminalnih djela u padu, neke druge vrste, kao što su računalni kriminal, obiteljsko nasilje i terorizam, u alarmantnom su porastu.
 Atmosfera je prikladna za početak čudotvornih izlječenja.

Sarahin mielestä tuon pojan flirttailuyritykset luokkahuoneessa ovat tuskin muuta kuin ärsyttäviä.
Za Sarah su dječakovi pokušaji flertovanja u razredu nešto više od svakodnevnog draženja.
 Pitala sam se jesam li se doista molila da moji sinovi postanu takvi.

Voimme vahvistaa uskoamme tutkimalla Raamattua, sillä aito usko perustuu siinä oleviin todisteisiin ja varmoihin lupauksiin.
Prava vjera temelji se na dokazima koje pruža Božja Riječ, stoga svoju vjeru možemo ojačati proučavanjem te knjige.
 Budući da mu je Adrianina majka naredila da služi Bogu i crkvi, stupila je u kontakt s različitim katoličkim grupama, no kad je imala 12 godina, njena je mašta već isparila i pridružila se uličnim bandama.

Olen heittänyt levyjä roskakoriin saatuani tietää, että ne edistivät spiritismiä ja paholaisen palvontaa.
Neke sam ploče bacio u smeće kad sam saznao da one unapređuju spiritizam i obožavanje đavla.
 A što je najvažnije, oni slave svog Stvoritelja, Jehovu Boga.

Tosiaankin seuraavana aamuna rauhallinen tunnelma pirstoutui, kun Bonnie heräsi sängyssä verta vuotavana.
Kad se slijedećeg jutra Boni probudila s krvarenjem, nestalo je našeg duševnog mira.
 Pisma čitalaca

Jos haluaisit saada lisää tietoa tai jos haluaisit, että joku tulisi luoksesi johtamaan ilmaista Raamatun kotitutkistelua, niin kirjoita Jehovan todistajille, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin sivulla 2 mainittuun osoitteeseen.
Ukoliko želite prihvatiti daljnje informacije ili biste voljeli da Vas netko posjeti i da s Vama vodi besplatan biblijski studij kod kuće, pišite na odgovarajuću adresu navedenu na 2. stranici.
 upitala je Shoshana.

Tunnelma on sopiva ihmeparannusten alkamiselle.
To je prava atmosfera da bi se započelo s čudotvornim izlječenjem.
 Iako brak u ranoj dobi možda nije mudar, to ne mora biti grijeh.

Mietin itsekseni, olinko tosiaan rukoillut, että pojistani tulisi tällaisia.
Pomislila sam u sebi: " Zar se ja za to molim, da moji sinovi postanu takvi? '
 Isus je ispričao tu usporedbu u istom kontekstu kad je govorio o tome koliko je važno čuvati se lakomosti.

Koska Adrianan äiti oli käskenyt hänen palvella Jumalaa ja kirkkoa, hän oli yhteydessä erilaisiin katolisiin ryhmiin, mutta 12 - vuotiaana hänen kuvitelmansa olivat jo haihtuneet ja hän liittyi katujengiin.
Budući da joj je majka rekla neka služi Bogu i crkvi, Adriana se družila s raznim katoličkim grupama, no kad je imala 12 godina razočarala se, te se pridružila uličnoj bandi.
 To je za sve nas... na kraju.

Ja mikä tärkeintä, he tuottavat kunniaa Luojalleen, Jehova Jumalalle (vrt.
A što je najvažnije, oni donose čast svom Stvoritelju, Jehovi Bogu.
 U kolovozu 1914. jedan je mladić iz svog logora u Prvom svjetskom ratu napisao: "Ako u povijesti postoji pravda i Božje vodstvo - u što sam potpuno siguran - moramo pobijediti. "

Lukijoiden kirjeitä
Pisma čitalaca
 Kasnije sam teško ranjen, pa su me avionom vratili u Njemačku.

kysyi Shoshana.
pitala je Shoshana.
 Osjećaš li se bolje?

Vaikka naimisiin meneminen nuorena ei ehkä ole viisasta, se ei välttämättä ole synti.
Premda ući u brak u mladim godinama možda nije mudro, to ne mora biti grijeh.
 NAŠA obitelj preselila se u Aberdeen (Škotska) prije otprilike godinu dana, kad sam imala samo šest godina.

Jeesus esitti tämän vertauksen samassa yhteydessä, kun hän puhui siitä, miten tärkeää on varoa ahneutta.
Isus je tu usporedbu ispričao kad je rekao da se trebamo čuvati lakomosti, o čemu smo nešto više govorili u prethodnom članku.
 Za Boga se kaže da im je " vječnost stavio u srce; a čovjek ne razumije djela koja je Bog načinio ni početka ni kraja '.

Se on kaikille meistä - lopulta.
Konačno - nepravedan je prema svima nama.
 U strahu sam se molila za pomoć.

Vuoden 1914 elokuussa muuan saksalainen nuorimies kirjoitti ensimmäisen maailmansodan aikaiselta leiriltään: " Jos historiassa on mitään oikeudenmukaisuutta ja Jumalan ohjausta - mistä olen aivan varma - niin meidän täytyy voittaa. "
U kolovozu 1914. jedan mladi Nijemac koji je sudjelovao u Prvom svjetskom ratu pisao je s mjesta na kojem je bio utaboren: "Ako ima pravde i ako Bog upravlja događajima u povijesti - u što sam posve siguran - onda pobjeda mora biti naša. "
 Kako možemo bolje upoznati Jehovin način razmišljanja?

Myöhemmin haavoituin vakavasti, ja minut tuotiin lentokoneella takaisin Saksaan.
Kasnije sam bio teško ranjen, pa su me vratili u Njemačku.
 NA POČETKU ljudske povijesti suze žalosti i boli jednostavno nisu postojale.

Onko ote heltiämässä?
Popušta li stisak?
 Razmisli o dobroti i samilosti koju je pokazao kad je " uzeo djecu u naručje i počeo ih blagoslivljati '.

PERHEEMME muutti Aberdeeniin Skotlantiin yhdeksisen vuotta sitten, jolloin olin vasta kuusivuotias.
PRIJE nekih devet godina, kad mi je bilo samo šest godina, naša se obitelj preselila u Aberdeen u Škotskoj.
 To može zahtijevati od nas da ne trošimo vrijeme na druge stvari, nego da se trudimo povećati vrijeme koje nam je potrebno za službu Bogu.

Jumalasta sanotaan, että " iankaikkisuuden hän on pannut heidän sydämeensä; mutta niin on, ettei ihminen käsitä tekoja, jotka Jumala on tehnyt, ei alkua eikä loppua ."
To je potreba da se saznaju odgovori na određena pitanja koja se bave budućnošću i svrhom života. Bog je "ugradio vječnost u srca ljudi; ipak oni ne mogu dokučiti što je Bog učinio od začetka do konca ."
 Hrana: Uzmite svoju hranu za ručak ili za užinu umjesto da redovito jedete u nekom restoranu.

Peloissani rukoilin apua.
Toliko sam se uplašio da sam se pomolio Bogu za pomoć.
 Što je bilo značajno kad je Danijel objasnio rukopis na zidu?

Miten voimme päästä paremmin selville Jehovan ajattelutavasta?
Kako možemo još bolje upoznati Jehovin način razmišljanja?
 Australska anketa otkrila je: "Više od 87,7 posto radnika reklo je da loše ponašanje na radnom mjestu utječe na moral osoblja. "

IHMISKUNNAN historian alussa ei murheen ja tuskan kyyneliä yksinkertaisesti ollut.
NA SAMOM početku ljudske povijesti jednostavno nije bilo suza žalosti ili boli.
 Cilj članaka za skupštinsko razmatranje

Ajattele, millaista huomaavaisuutta ja sääliä hän osoitti, kun " hän otti lapset syliinsä ja alkoi siunata heitä ."
Zamisli koliku je dobrotu i suosjećanje Isus pokazao kad je " uzeo djecu u naručje i blagoslivljao ih '.
 Stres može već dovesti do odabira usjeva ili odluke hoće li se prodati ili predati dužniku, budući da ishod može biti dobar ili loš. "

Tämä saattaa vaatia sitä, ettei pidä tapanaan tuhlata aikaa toisarvoisiin asioihin, vaan pyrkii lisäämään Jumalan palvelukseen käytettävää aikaa.
To će možda značiti da se trebamo riješiti navika koje nam nepotrebno oduzimaju vrijeme i postaviti si ciljeve koji će nam pomoći da više vremena posvetimo službi Bogu.
 Francesca, koja se od svoje dvije godine bori s artritisom, kaže da "sve dublje i dublje tone u očaj ."

Ruoka: Ottakaa mukaan omat eväät lounaaksi tai välipalaksi sen sijaan, että söisitte säännöllisesti jossain ruokapaikassa.
Hrana: Užinu ili ručak ponesite od kuće kako ne biste morali kupovati gotovu hranu.
 Iako će uskrsnuli biti isti kao i prije smrti, oni ne moraju imati isto tijelo.

Mikä oli merkittävää, kun Daniel selitti seinällä olleen käsikirjoituksen?
Što treba zapaziti u načinu na koji je Danijel objasnio pismo koje se pojavilo na zidu?
 (a) Što predstavlja grad Ezekijelove vizije?

Australialainen tutkimus selvitti: " Yli 87,7 prosenttia työntekijöistä kertoi, että huono käytös työpaikalla vaikuttaa henkilökunnan moraaliin. "
Jedno istraživanje u Australiji zaključeno je riječima: "Preko 87,7% namještenika izjavilo je kako nepristojno ponašanje u uredu negativno utječe na njihov radni moral. "
 U članku "Što znači bračna vjernost? " objavljenom u izdanju Probudite se! od travnja 2009.

Tutkittavien kirjoitusten tarkoitus
Cilj članaka za skupštinsko razmatranje
 Stoga je potrebna čvrsta odlučnost roditelja da bi u ovim kritičnim godinama komunicirali s drugima.

Stressiä voi aiheuttaa jo viljelykasvin valinta tai päättäminen siitä, myydäkö maata vai luovuttaako sitä velkojalle, sillä lopputulos voi olla hyvä tai huono. "
Čak i sam izbor između dvije mogućnosti, primjerice koju poljoprivrednu kulturu zasijati ili da li prodati zemlju ili je prepustiti vjerovnicima, može uzrokovati stres budući da je svaka odluka povezana i s negativnim i s pozitivnim ishodom. "
 Zvala sam mnoge prijatelje u našoj skupštini kako bih im preporučila da pročitaju članak.

Francesca, joka on taistellut niveltulehduksen kanssa kaksivuotiaasta lähtien, kertoo, että hän vajoaa " yhä syvemmälle epätoivoon ."
Francesca, koja se bori s artritisom od svoje druge godine, kaže da se osjeća " kao da je u nekom vrtlogu koji je vuče sve dublje u očaj '.
 " Tare uze sina Abrama i unuka svojega Lota, sina Harana, i snahu Saru [Saru], ženu sina Abrama, i odoše s njim iz Ura Kaldejskoga da idu u zemlju kanaansku; i s vremenom dođoše u Haran i nastane se ondje ."

Vaikka ylösnousseet tulevat olemaan samoja yksilöitä kuin ennen kuolemaansa, heillä ei tarvitse olla samaa ruumista.
Iako će uskrsnuli biti one iste osobe koje su bile prije svoje smrti, neće im biti potrebno prijašnje tijelo.
 Zato što poklanjaju više pažnje klijentima i imaju informacije o tome kako postupiti kada nema pisanih uputa.

a) Mitä Hesekielin näyn kaupunki edustaa?
(a) Što predstavlja grad u Ezehijelovoj viziji?
 Nažalost, vrijeme vladanja obožavatelja razuma odigralo se istovremeno s vremenom vladavine giljotina.

Vuoden 2009 huhtikuun Herätkää! - lehdessä julkaistu kirjoitus " Mitä merkitsee aviollinen uskollisuus? "
U članku "Bračna vjernost - što sve uključuje? ," koji je objavljen u izdanju Probudite se!
 Svećenstvo nazovikršćanstva često je tako postupalo.

Vanhemmilta vaaditaan siksi lujaa päättäväisyyttä, jotta he voisivat pitää viestintäyhteydet avoinna näinä kriittisinä vuosina.
Oni se moraju znati prilagoditi osjećajima svog djeteta, razumjeti njegova raspoloženja.
 Malo romantican način razmišljanja?

Soitin monille seurakunnassamme oleville ystävilleni suositellakseni heille kirjoituksen lukemista.
Nazvala sam mnoge prijatelje iz skupštine da preporučim članak.
 U nedjelju 24. veljače 1918. u Los Angelesu (Kalifornija) muškarci i žene ovog stoljeća obratili su pažnju na tu značajnu nadu.

" Terah otti poikansa Abramin ja pojanpoikansa Lootin, Haranin pojan, ja miniänsä Saarain [Saaran], poikansa Abramin vaimon, ja he lähtivät hänen kanssaan Kaldean Urista mennäkseen Kanaanin maahan. Aikanaan he tulivat Haraniin ja asettuivat sinne asumaan. "
" Uze Tare sina svojega Abrama i Lota sina Aranova, unuka svojega, i Saraju [Saru] snahu svoju, ženu Abrama sina svojega; i podjoše zajedno iz Ura Haldejskoga da idu u zemlju Hanansku, i dodjoše do Harana, i ondje se nastaniše ."
 U pubertetu to može biti vrlo iscrpljujuće.

Koska he kiinnittävät enemmän huomiota asiakkaisiin ja heillä on tietoa siitä, miten toimia, kun käytettävissä ei ole kirjallisia ohjeita.
Zato što oni pokazuju više zanimanja za kupce i zato što pokazuju da znaju obavljati stvari za koje nema pismenih uputa.
 Naravno, roditelji trebaju pomoći svojoj djeci da shvate da poštovanje prema odraslima nije isto što i poslušnost onome tko možda ima zle namjere.

Järjen palvojien hallitusaika sattui valitettavasti samaan aikaan giljotiinin hallitusajan kanssa.
Za razumne se vjernike može nažalost reći da se njihova vlast srušila s giljotinom.
 Isus je rekao: "Ovo znači moje tijelo ."

Kristikunnan papisto on usein menetellyt samoin.
Često je to bio slučaj i sa svećenicima nazovikršćanstva.
 Za njega su rekli: "Gle!

Vähän romantisoitu ajattelutapa?
Idealističko gledište?
 Mnogi suvremeni brodovi imaju otprilike iste dimenzije, iako je njihova dužina i širina odabrana na temelju toga koliko veliki pogon zahtijeva da se ide naprijed.

Tämän vuosisadan miesten ja naisten huomio kiinnitettiin tähän merkittävään toivoon sunnuntaina 24. helmikuuta 1918 Los Angelesissa Kaliforniassa Yhdysvalloissa.
U nedjelju, 24. veljače 1918. bili su upozoreni na tu nadu muškarci i žene 20. stoljeća u Los Angelesu (Kalifornija, SAD).
 Gary i ja podupiremo jedni druge kako bi naša obitelj ostala jaka i nastavila zajedno obožavati Boga.

Murrosiässä se voi tuntua hyvin musertavalta.
U tinejdžerskoj dobi bolest se može katastrofalno odraziti na emocionalno stanje osobe.
 Božja ljubav očituje se u pouci i stezi koju dobivamo putem Biblije i duhovne hrane koju daje "vjerni i razboriti rob ."

Vanhempien on tietenkin autettava lapsiaan ymmärtämään, että aikuisten kunnioittaminen on eri asia kuin jonkun sellaisen totteleminen, jolla saattaa olla pahat aikeet.
Naravno, roditelji trebaju poučiti svoju djecu da poštovati odrasle ne znači poslušati ono što im kažu osobe koje im možda žele nauditi.
 c) Kako bi reagirao da si bio prisutan kad je žena pristupila Isusu?

Jeesus sanoi: " Tämä tarkoittaa minun ruumistani. "
Isus je rekao: "Ovo predstavlja moje tijelo. "
 Ali na kraju su me uvijek pustili.

He sanoivat hänestä: " Katso!
Naravno, znao je da ga neki njegovi neprijatelji kritiziraju zbog toga.
 Oni žive ili na visokim visoravnima i na strmim obroncima Anda ili u klaonicama i plodnim dolinama koje se mogu vidjeti s podnožja planina.

Monissa nykypäivän laivoissa on suunnilleen samanlaiset mittasuhteet, joskin pituuden ja leveyden suhde valitaan niissä sen perusteella, kuinka suuren työntövoiman alus vaatii kulkeakseen eteenpäin.
Mnogi suvremeni brodovi imaju slične proporcije, premda u njihovom slučaju omjer dužine i širine ovisi o snazi koja je potrebna za kretanje kroz vodu.
 " Ustanovilo se da djeca marljivih čitatelja oponašaju primjer svojih roditelja ," kaže Beatriz González Ortuño, stručnjak za neurolingvističku znanost.

Gary ja minä tuemme toisiamme, jotta perheemme pysyisi vahvana ja jatkaisi yhdessä Jumalan palvontaa.
Gary i ja trudimo se imati sretan brak i ujedinjeno služiti Bogu.
 Kršćanska skupština je poput velike obitelji.

Jumalan rakkaus ilmenee siitä opetuksesta ja kurista, jota saamme sekä Raamatun että " uskollisen ja ymmärtäväisen orjan " jakaman hengellisen ruoan välityksellä.
Božja ljubav očituje se u poukama i ukorima koje dobivamo preko Biblije i duhovne hrane koju nam daje "vjerni i razboriti rob ."
 Y., Tadžikistan

c) Jos olisit ollut paikalla, kun nainen lähestyi Jeesusta, miten olisit reagoinut?
(c) Kako bi reagirao da si bio tamo kad je žena prišla Isusu?
 Uvijek uživam u čitanju Probudite se!

Mutta lopulta he aina päästivät minut menemään.
No, na kraju su me uvijek pustili.
 9, 10.

He elävät joko korkeilla ylängöillä ja Andien jyrkillä rinteillä tai vuoriston pohjattomilta näyttävissä solissa ja hedelmällisissä laaksoissa.
Oni žive ili na visoravnima i strmim planinskim obroncima Anda ili u izuzetno dubokim udolinama i plodnim nizinama toga gorja.
 Objavljivanje ove poruke nade i utjehe pokazuje da se preko 600 000 Svjedoka s ljubavlju brine za druge.

" On havaittu, että ahkerien lukijoiden lapset jäljittelevät vanhempiensa esimerkkiä ," sanoo neurolingvistiikan asiantuntija Beatriz González Ortuño.
" Iskustva pokazuju da djeca čiji roditelji puno čitaju također vole čitati ," kaže Beatriz González Ortuño, specijalistica za neurolingvistiku, u jednom članku meksičkog lista Reforma.
 Koristio sam pregaču dok sam radio u kuhinji.

Kristillinen seurakunta on kuin suuri perhe. (Vrt.
Kršćanska skupština je poput velike obitelji.
 [ Grafički prikaz]

Y., Tadžikistan
J., Tadžikistan
 Stoga svi mi, bez obzira na to koliko dugo ili kratko proučavamo Bibliju, moramo slijediti savjet koji je Pavao dao Timoteju, zrelom, odgovornom nadgledniku: "Neprestano pazi na sebe i na svoje učenje.

Nautin aina Herätkää! - lehden lukemisesta.
Uvijek uživam u čitanju časopisa Probudite se!
 Oči mogu izgledati potpuno u redu čak i ako je glaukom već vrlo napredovao. "

9, 10.
9, 10.
 Ako se samo dobri ljudi ponovno rađaju kao ljudi, odakle su onda došli svi zli ljudi?

Tämän toivon ja lohdutuksen sanoman julistaminen on osoitus yli 6000000 todistajan rakkaudellisesta kiinnostuksesta toisia kohtaan.
To što preko 6 000 000 Jehovinih svjedoka objavljuje ovu poruku nade i utjehe dokaz je da se iskreno i s ljubavlju zanimaju za druge.
 Trebamo se snažno boriti da bismo " hodili po vjeri '.

Käytin esiliinaa työskennellessäni keittiössä.
Dok bih radio u kuhinji, nosio bih pregaču.
 Umjesto toga, koristili su ljudske zube, slonovaču i olovo.

[ Kaavio]
[ Grafički prikaz]
 Izgleda da su mornari pokušavali spasiti svoj život na štetu onih koji su ostali na brodu i koji nisu imali iskustva u rukovanju brodom.

Siksi meidän kaikkien, olemmepa tutkineet Raamattua kauan tai vain vähän aikaa, täytyy noudattaa neuvoa, jonka Paavali antoi Timoteukselle, kypsälle, vastuulliselle valvojalle: " Kiinnitä alituista huomiota itseesi ja opetukseesi.
Stoga svi mi, svejedno proučavamo li Bibliju već dugo godina ili ne, trebamo prihvatiti savjet koji je Pavao dao Timoteju, tada već zrelom, odgovornom nadgledniku: "Neprestano pazi na sebe i na svoje poučavanje.
 Osim toga, nije bila obavezna otkrivati informacije ljudima koji nisu imali pravo da ih dobiju.

Silmät voivat tuntua olevan täysin kunnossa, vaikka glaukooma olisi kehittynyt jo hyvin pitkälle. "
Čak i ako nemate nikakvih problema s očima, moguće je da bolujete od teškog oblika glaukoma. "
 Rekla je da je u početku bila uznemirena.

Jos ainoastaan hyvät ihmiset syntyvät uudelleen ihmisiksi, niin mistä sitten kaikki pahat ihmiset ovat tulleet?
Ako se samo dobri ljudi ponovno rađaju kao ljudi, odakle su došli svi ti zli ljudi?
 U tom pogledu apostol Petar kaže: "Budite trezveni, bdijte; protivnik vaš, Đavo, ide uokolo kao ričući lav, tražeći koga da proždere.

Meiltä vaaditaan ankaraa taistelua voidaksemme ' vaeltaa uskon avulla '.
Potrebno je snažno se boriti ako želimo i dalje " hoditi po vjeri '.
 No ako slijedimo nekoliko jednostavnih biblijskih načela i poduzmemo neke praktične korake, možemo iskoristiti vrijeme kako bismo mogli voditi brigu o " važnijim stvarima ' i to će nam donijeti vječnu korist, kao i " na slavu Božju i hvalu '.

Materiaalina käytettiin sen sijaan ihmisten hampaita, norsunluuta ja lyijyä.
Nije nosio drvenu protezu, već protezu načinjenu od ljudskih zubi, slonovače i olova.
 Oni su mi bili pravi duhovni očevi.

Merimiehet yrittivät ilmeisesti pelastaa henkensä niiden kustannuksella, jotka olisivat jääneet alukseen ja joilla ei ollut kokemusta laivan käsittelemisestä.
Mornari su izgleda pokušali spasiti vlastiti život na račun onih koji bi ostali, a koji nisu bili vješti u upravljanju brodom.
 U svojoj Riječi, Bibliji, pruža ohrabrenje i mudar savjet koji roditeljima pomaže da se nose s takvom situacijom.

Hänellä ei myöskään ollut velvollisuutta paljastaa tietoja ihmisille, joilla ei ollut oikeutta saada niitä.
Osim toga, on nije morao davati informacije ljudima koji ih ne moraju znati.
 Grade nove Kongresne dvorane i šire se betelske kuće i tiskare.

Hän sanoi, että hän oli aluksi ollut poissa tolaltaan.
Rekao mi je da ga je ta situacija u početku jako uzrujala.
 □ Na koje je načine prorok Mojsije bio primjeran?

Tämä mielessään apostoli Pietari sanoo: " Pysykää järkevinä, olkaa valppaat. Teidän vastustajanne, Panettelija, vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä.
Imajući to na umu, apostol Petar kaže: "Budite trijezni i pazite, jer suparnik vaš, djavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždere.
 Ako uistinu mrzimo ilegalno religiozno licemjerje, bit ćemo iskreni u otkrivanju Babilona Velikog, svjetskog carstva krive religije.

Noudattamalla muutamia yksinkertaisia Raamatun periaatteita ja ryhtymällä joihinkin käytännön toimiin voimme kuitenkin valjastaa ajan käyttöömme, jotta voisimme huolehtia " tärkeämmistä asioista ." Tämä koituu omaksi ikuiseksi hyödyksemme sekä " Jumalan kunniaksi ja ylistykseksi ."
Međutim, primjenom nekih jednostavnih biblijskih načela i s nekoliko praktičnih koraka možemo dobro iskoristiti vrijeme koje nam treba za "važnije stvari ," što će biti za našu vječnu dobrobit te" na Božju slavu i hvalu ."
 [ Slika na stranici 23]

He olivat minulle todellisia hengellisiä isiä.
Uistinu mogu reći da su oni postali moji duhovni očevi.
 Čak i u vrijeme praznika ljudi se okupljaju oko radionice kako bi pjevali i plesali uz grede.

Sanassaan Raamatussa hän antaa rohkaisua ja viisaita neuvoja, jotka auttavat vanhempia selviytymään tuollaisesta tilanteesta.
On putem svoje Riječi, Biblije, pruža dobre savjete i ohrabrenje kako bi tim roditeljima pomogao da se lakše nose sa svojom situacijom.
 Pitanja za ponavljanje

Uusia konventtisaleja rakennetaan, ja Beetel - koteja ja painotiloja laajennetaan.
Podižu se nove kongresne dvorane, proširuju se objekti Betela, kao i tiskara.
 Osjećaj i mašta bili su od velike pomoći iako nisam ništa vidio.

□ Millä tavoin profeetta Mooses oli esimerkillinen?
□ U kojim je pogledima prorok Mojsije bio primjeran?
 (Usporedi Jevrejima 6: 19.)

Jos todella vihaamme laitonta uskonnollista ulkokultaisuutta, olemme suorasanaisia Suuren Babylonin, väärän uskonnon maailmanmahdin, paljastamisessa.
Ako zaista mrzimo bezakonito religiozno licemjerstvo, bit ćemo izravni u razotkrivanju Babilona Velikog, svjetskog carstva krive religije.
 " Majka mi je umrla 18. kolovoza 1998.

[ Kuva s. 23]
[ Slika na stranici 23]
 (...) Život je na najosnovnijem nivou na Zemlji, na najosnovnijim sudionicima, proizvod intelektualne aktivnosti. "

Juhla - aikoinakin on mukavaa, kun ihmisiä kerääntyy työpajan ympärille laulamaan ja tanssimaan palkeiden tahdissa.
Također je veselo za vrijeme festivala kada se ljudi sakupe oko radionice da bi pjevali i plesali u ritmu mijeha.
 Ovim tempom, cijeli bi posao bio gotov za oko šest mjeseci.

Kertauskysymyksiä
Pitanja za ponavljanje
 Vaša serija članaka "Isus - kako je zapravo izgledao?

Tuntoaistista ja mielikuvituksesta oli paljon apua, vaikken nähnytkään mitään.
Budući da sam slijep, prvenstveno sam se oslanjao na osjet dodira i maštu.
 Posao od kuće do kuće zahtijevao je hrabrost jer sam bila sramežljiva.

Heprealaisille 6: 19.)
(Usporedi Jevrejima 6: 19.)
 Nakon prezentacije svima je ponudio časopise Kula stražara i Probudite se! te knjigu Pitanja mladih - djelotvorni odgovori.

" Äitini kuoli 18. elokuuta 1998.
" Mama mi je umrla 18. kolovoza 1998.
 " Iako djeca koja se školuju kod kuće obično dobro napreduju, takav program istraživanja trebao bi pokazati da razlika ne proizlazi iz drugih razloga. "

Ne eivät ole luonnonlakien eivätkä sattuman ja välttämättömyyden rakentamia; pikemminkin ne on suunniteltu. - - Elämä maan päällä on pohjimmaisella tasollaan, ratkaisevimmissa osatekijöissään, älyllisen toiminnan tuotetta. "
Nisu ih oblikovali ni prirodni zakoni, a ni slučaj i potreba; oni su zapravo planirani (...).
 * "Imala sam mnogo sumnji u vezi s njim ," rekla je Tamara o mladiću s kojim je izlazila.

Tällä vauhdilla koko urakka olisi valmis noin kuudessa kuukaudessa.
Na ovaj je način sav posao trebao biti gotov za otprilike šest mjeseci.
 Znam da je duhovna pouka od presudne važnosti i da su neka moja djeca tvrdoglava i neposlušna.

Kirjoitussarjanne " Jeesus - Miltä hän todellisuudessa näytti?
Isusova brada U vašoj seriji članaka "Isus - kako je zapravo izgledao?
 Ubrzo nakon toga nahranio je drugo veliko mnoštvo, ovaj put više od 4 000 ljudi koji su ga slušali tri dana i nisu imali što jesti.

Työ talosta taloon vaati minulta rohkeutta, sillä olin luonteeltani ujo.
Po prirodi sam sramežljiva, pa sam trebala skupiti hrabrost kako bih svjedočila od kuće do kuće.
 Dok sam radio kao vozač i mehaničar u gradskoj vijećnici, bio sam pozvan da pohađam četverotjednu školu službe za Kraljevstvo, koja se održavala u podružnici Društva Watch Tower u Aucklandu.

Esityksensä jälkeen hän tarjosi kaikille Vartiotorni - ja Herätkää! - lehtiä sekä kirjaa Nuoret kysyvät - käytännöllisiä vastauksia.
te knjigu Pitanja mladih - djelotvorni odgovori.
 Odgovor: Prava hrana nalazi se na pladnju u njenoj desnoj ruci

" Vaikka kotiopetusta saavat lapset menestyvätkin tavallisesti hyvin, tarkoituksenmukaisen tutkimusohjelman pitäisi osoittaa, että erot eivät johdu muista syistä. "
" I dok kućnim školarcima obično dobro ide, pravi istraživački program trebao bi pokazati da niti jedna razlika nije nastala uslijed drugih faktora. "
 U jednom trenutku Rebeccin suprug smatrao je da je duhovnost obitelji bila ugrožena budući da je njegov svjetovni posao zahtijevao mnogo truda.

* " Minulla oli monia epäilyksiä hänen suhteensa ," sanoi Tamara siitä nuorestamiehestä, jonka kanssa hän seurusteli.
* "Bila sam u velikoj nedoumici zbog njega ," rekla je Tamara u vezi s mladićem s kojim je izlazila.
 Daju ti ono što imaju.

Tiedän, että hengellinen valmennus on elintärkeää, ja kuitenkin jotkut lapsistani ovat itsepäisiä ja tottelemattomia.
Svjestan sam da je duhovno poučavanje od presudne važnosti, pa ipak, nekoliko je moje djece tvrdoglavo i neposlušno.
 Lojalnost prema Jehovi Bogu zahtijeva da budemo lojalni i njegovim slugama na Zemlji, našim sukršćanima.

Pian sen jälkeen hän ruokki toisen suuren ihmisjoukon, tällä kertaa yli 4000 ihmistä, jotka olivat olleet kuuntelemassa häntä kolme päivää ja joilla ei ollut enää mitään syötävää jäljellä.
Nedugo nakon toga nahranio je drugo veliko mnoštvo ljudi - ovaj put bilo ih je više od 4 000 - koje ga je slušalo tri dana, te im nije ostalo ništa za jelo.
 Ovo je ozbiljno pitanje.

Toimiessani kuorma - auton kuljettajana ja mekaanikkona kreivikunnanvaltuuston palveluksessa minut kutsuttiin neliviikkoiselle Valtakunnan palveluskoulun kurssille, joka pidettiin Vartiotorni - seuran haaratoimistossa Aucklandissa.
Dok sam od pokrajinskog vijeća bio zaposlen kao vozač kamiona i strojar, bio sam pozvan na četverotjedni tečaj Škole službe za Kraljevstvo u podružnici Društva Kula stražara u Aucklandu.
 Trebamo samo vjerovati. "

Vastaus: aito ruoka on naisen oikeassa kädessä olevalla tarjottimella [ Kuvien lähdemerkintä s.
Odgovor: Prava hrana je na pladnju u ženinoj desnoj ruci.
 Kako izabrati pravu religiju

Jossakin vaiheessa Rebeccan aviomiehestä tuntui, että koska hänen ansiotyönsä vaati paljon, perheen hengellisyys oli vaarassa.
Rebecca kaže da je u jednom trenutku njen suprug uvidio kako bi njegov posao mogao ugroziti duhovnost njihove obitelji, pa je dao otkaz.
 Tamo ćemo upoznati mladića s kojim ćemo razgovarati o izgrađujućim mislima iz Biblije.

He antavat siitä, mitä heillä on.
Oni daju od onog što imaju.
 Ako se dokažu dokazi o kraljici Sabe, mjesto će postati ogromno turističko odredište, a tvrdnje o drevnim kulturama će se ojačati.

Uskollisuus Jehova Jumalaa kohtaan edellyttää sitä, että me olemme uskollisia myös hänen maan päällä olevia palvelijoitaan, kristittyjä tovereitamme, kohtaan.
Lojalnost prema Jehovi Bogu zahtijeva i biti lojalan prema njegovim slugama na Zemlji, prema našim sukršćanima.
 Putujući nadglednici mogu učiniti mnogo dobra ako su ponizni i pristupačni.

Tämä on vakava kysymys.
To je ozbiljno pitanje.
 Židovstvo nikada nije bilo definirano kao službeno vjerovanje.

Meidän tulee vain uskoa. "
Na nama je samo da vjerujemo u njega. "
 Sama riječ stvara predodžbu o strašnoj okrutnosti i ugnjetavanju.

Miten oikea uskonto voidaan valita
Kako izabrati pravu religiju
 Robert kaže: "Začet sam izvan braka.

Tapaamme siellä nuoren miehen, jonka kanssa vaihdamme rakentavia ajatuksia Raamatusta.
Ondje smo sreli jednog mladića s kojim smo ukratko porazgovarali o nekim ohrabrujućim mislima iz Biblije.
 Jednog dana možeš očekivati ugodno iznenađenje.

Jos todisteita Saban kuningattaresta löydetään, paikasta tulee valtava turistikohde ja väitteet maan muinaisista kulttuuriyhteyksistä vahvistuvat.
Zemlja koja uspije pronaći dokazni materijal o kraljici od Sabe imat će lokaciju koja će privlačiti ogroman broj turista te će opravdati svoje tvrdnje o drevnim sponama s civilizacijom.
 Rimski građani u Filipima i drugim dijelovima Carstva bili su ponosni na svoj položaj i bili su sigurni pod rimskim zakonima.

Olemalla nöyriä ja helposti lähestyttäviä matkavalvojat voivat tehdä paljon hyvää.
Poniznost i pristupačnost pomažu putujućim nadglednicima da čine mnogo dobra.
 " Borovnice " (naglašeno u boji)

Juutalaisuudelle ei ollut koskaan määritelty virallista uskontunnustusta.
Judaizam nije nikad definirao neko formalno vjerovanje, ili objašnjenje vjerovanjâ.
 Koristi svoju sposobnost prosuđivanja u službi od kuće do kuće.

Jo pelkkä sana synnyttää mielikuvia hirvittävästä raakuudesta ja sorrosta.
Sama ta riječ u mislima ljudi izaziva stravične slike nečovječnog postupanja i ugnjetavanja.
 Kakvo li je iznenađenje bilo vidjeti pistu - samo udubljenje na kamenom brdu!

Robert sanoo: " Sain alkuni avioliiton ulkopuolella.
Robert kaže: "Ja sam vanbračno dijete.
 Mojsijeva 1: 27, 28; 2: 8, 15, 20 - 22.

Jonakin päivänä sinua voi odottaa iloinen yllätys.
Jednog bi se dana doista mogao ugodno iznenaditi.
 U mnogim brakovima supružnik želi riješiti problem s korijenom, dok drugi mrzi sukobe i ne želi ništa poduzeti u vezi s tim.

Rooman kansalaiset Filippissä ja muualla imperiumin alueella olivat ylpeitä asemastaan ja saivat turvaa Rooman lakien alaisuudessa.
Rimski građani u Filipima i diljem Rimskog Carstva ponosili su se svojim statusom i rimski ih je zakon posebno štitio.
 (b) Koji simbolični žrtvenik imaju kršćani?

" Mustikoita " (kuvan värejä voimistettu)
" Borovnice " na fotografiji s pojačanim bojama
 To je mnoštvo nazvano Oortov oblak, prema nizozemskom astronomu koji je 1950. prvi pretpostavio da postoji.

Käytä arvostelukykyä talosta - taloon - palveluksessa.
U službi od kuće do kuće budi razborit.
 Međutim, životinja može biti štetna za čovjeka.

Millainen yllätys olikaan näkyviin tullut kiitorata: vain uurros kivikkoisessa vuorenkyljessä!
Kako smo se iznenadili kada smo ugledali pomoćno sletište - klanac urezan u stjenovitu stranu brda!
 Procjenjuje se da 80 posto onih koji umru od srčanog udara ima 65 ili više godina.

Mooseksen kirja 1: 27, 28; 2: 8, 15, 20 - 22.
To je bila Božja prvobitna namjera.
 Isusovi sljedbenici dobili su blagoslove koji su daleko iznad žrtava koje možda čine.

Monissa liitoissa toinen puoliso haluaisi setviä ongelmaa juurta jaksaen, kun taas toinen inhoaa ristiriitatilanteita eikä halua kajota koko asiaan.
U mnogim brakovima jedan bračni partner o nekoj nesuglasici želi naširoko razglabati, dok drugi ne voli rasprave i najradije ne bi uopće pričao o tome.
 Naprimjer, mnogi vjerni bračni partneri to dobivaju bez vlastite krivice za spolni odnos sa svojim bračnim partnerom koji prenosi virus.

b) Mikä kuvaannollinen alttari kristityillä on?
(b) Koji simbolični žrtvenik imaju kršćani?
 " Pogledao sam gore i vidio pepeo, krhotine i sve vrste metala kako se spuštaju.

Tämä joukko on nimetty Oortin pilveksi hollantilaisen tähtitieteilijän mukaan, joka vuonna 1950 oletti ensimmäisenä sellaisen olevan olemassa.
Ova se nakupina naziva Oortov oblak, po nizozemskom astronomu koji je 1950. prvi pretpostavio da taj oblak postoji.
 Istraživajući te sićušne dijelove, istraživači su izolirali tvari koje su prirodoslovnim proizvodima dale snagu i lakoću od svile do kosti.


Tada je katoličanstvo postalo jedina priznata religija u područjima pod španjolskom vlašću.
 Korinćanima 10: 12, 13?

Voi kuitenkin olla vahingollista pitää eläintä ihmisen veroisena.
Pa ipak, tretirati životinje kao da su ljudi može biti štetno.
 Naravno, ne smijemo zaboraviti tišinu i usredotočenu pažnju tadašnjeg slušateljstva niti nedostatak istaknute pozadinske buke koju stvaraju današnji avioni, osobni automobili, kamioni itd.

Arviolta 80 prosenttia niistä, jotka kuolevat sydäninfarktiin, on 65 - vuotiaita tai vanhempia.
Nekih 80 posto onih koji umru od srčanog udara ima 65 godina ili više.
 Jehova je nadahnuo oko 40 ljudi da pišu svoju Riječ, Bibliju.

Jeesuksen seuraajat saisivat siunauksia, jotka ylittävät monin verroin ne uhraukset, joita he ehkä tekevät.

 Ovce na pašnjaku.

Esimerkiksi useat uskolliset aviopuolisot saavat sen ilman omaa syytään virusta kantavalta puolisoltaan sukupuolisuhteessa.
Naprimjer, mnogi vjerni bračni drugovi, ne svojom krivnjom, dobivaju AIDS putem spolnih odnosa sa svojim zaraženim bračnim drugom.
 Pastiri, kao i u drevno doba, lutaju po močvarnim močvarama sa svojim stadama, a stoka pase na pašnjacima na kojima sada raste snažnija trava.

" Katsoin ylös ja näin tuhkaa, pirstaleita ja kaikenlaisia metallinkappaleita tulevan alas.
" Podigla sam pogled i vidjela kako padaju pepeo te komadi metala i drugog materijala.
 Naš najbolji prijatelj je u duhovnom svijetu

Tutkiessaan näitä pienimpiä osasia tutkijat ovat eristäneet aineita, jotka antavat luonnontuotteille luusta silkkiin niiden kadehdittavan vahvuuden ja keveyden.
Promatrajući te najmanje komponente, znanstvenici su izdvojili supstance koje prirodnim proizvodima, od kosti do svile, daju zavidnu čvrstoću i malu težinu.
 Većina darova dolazi od pojedinaca koji nemaju mnogo novca, kao ni udovica koju je Isus promatrao.

Korinttilaiskirjeen 10: 12, 13: n mukaan?
Korinćanima 10: 12, 13?
 Apostol Pavao poticao je svog suradnika Timoteja: "Pazi na javno čitanje, ohrabrenje, poučavanje ."

Eikä pidä tietenkään unohtaa silloisen kuulijakunnan hiljaisuutta ja keskittynyttä tarkkaavaisuutta eikä sen huomattavan taustamelun puuttumista, jota nykyisin synnyttävät suihkukoneet, henkilöautot, rekat jne.

 Mnoge moje bivše kolege bogate su, ali nesretne i njihove obitelji imaju ozbiljnih problema.

Jehova henkeytti noin 40 ihmistä kirjoittamaan Sanansa, Pyhän Raamatun.
Jehova je nadahnuo oko 40 ljudskih pisaca da načine njegovu pisanu Riječ, Bibliju.
 Pokornost caru

Lampaamme laitumella.

 Moji roditelji i ja nismo bili obaviješteni o tome, pa nisam bio zabrinut zbog bolesti bubrega.

Paimenet vaeltavat entisaikaiseen tapaan lammaslaumoineen nummilla, ja karja laiduntaa laitumilla, joilla kasvaa nyt vahvempaa ruohoa.
Kao i u prošlosti, pastiri se kreću po vrištinama sa stadima ovaca i stoka pase na poljima obraslim žilavim raslinjem.
 Budući da smo zbog protivljenja propovijedanju morali napustiti Italiju, 1957. radosno smo prihvatili novi zadatak da propovijedamo u Brazilu.

Paras Ystävämme on henkimaailmassa
Naš najbolji prijatelj je u duhovnom svijetu
 Hladne zračne struje iz planinskog lanca Hermona mogu prenositi vodene pare prema jugu čak i do Jeruzalema, gdje se kondenzira kao krštenje.

Suurin osa lahjoituksista tulee yksityisiltä ihmisiltä, joilla ei ole paljon varoja, niin kuin ei ollut leskelläkään, jota Jeesus tarkkaili.
Većina takvih priloga dolazi od pojedinaca koji - poput udovice koju je Isus promatrao - imaju samo prosječna primanja.
 " INFORMACIJA uzrokuje rastuće pijanstvo koje razlikuje ono što mi razumijemo od onoga što mi smatramo razumljivim.

Apostoli Paavali kehotti työtoveriaan Timoteusta: " Kiinnitä jatkuvasti huomiota julkiseen lukemiseen, kehottamiseen, opettamiseen. "
Apostol Pavao poticao je svog suradnika Timoteja: "Posvećuj se dalje (javnom) čitanju Pisma, opominjanju i poučavanju! ."
 No kasnije si promijenio svoje gledište.

Monet entiset työtoverini ovat rikkaita mutta onnettomia, ja heidän perheillään on vakavia ongelmia.
Imaju ozbiljnih problema u obitelji.
 Zašto je, prema Otkrivenju 16: 14 - 16, važno boriti se protiv duhovne pospanosti?


Barnaba se složio s time, ali je želio povesti sa sobom svog bratića Marka.
 Sada, kako se približava Jehovin dan, mudro je razviti blizak odnos s Bogom i kloniti se zlog svijeta i pokvarenog društva koje on nudi.

Keisarille nöyristeleminen
Podložnost caru
 (b) Zašto osoba koja je pala na otpad ne može kriviti nikoga osim sebe?

Vanhemmilleni ja minulle ei ollut kerrottu tätä, joten en ollut huolissani munuaistaudista.
Moji roditelji i ja nismo znali za to, tako da se nismo zabrinjavali oko bubrežne bolesti.
 Stabljike losa koje je jedan pisac opisao kao "ludo slatke ," znatiželjne su i bezbrižne.

Jouduimme lähtemään Italiasta saarnaamistyöhömme kohdistuneen vastustuksen vuoksi, mutta vuonna 1957 otimme iloisesti vastaan uuden tehtävämääräyksen lähteä saarnaamaan Brasiliaan.
Zbog protivljenja našem djelu propovijedanja, morali smo napustiti Italiju, no radosno smo prihvatili novu propovjedničku dodjelu u Brazilu 1957. godine.
 Umjesto toga, dobili su zadatak od Boga da " obznani Gospodinovu prihvatljivu godinu i dan osvete Boga našega '.

Hermonin vuorijonon kylmät ilmavirrat voivat kuljettaa vesihöyryä etelään päin jopa Jerusalemin tienoille asti, missä se tiivistyy kasteeksi.
Struje hladnog zraka s područja Hermona mogu takve isparine nositi prema jugu sve do područja Jeruzalema, gdje se kondenziraju kao rosa.
 Jehovin primjer revnosti jasno pokazuje da ono što dobivamo od njega zaslužuje našu odanost, revnost i bezuvjetnu podršku.

" INFORMAATIOAHDISTUSTA aiheuttaa se alati kasvava juopa, joka erottaa sen, minkä me ymmärrämme, siitä, mitä meidän mielestämme pitäisi ymmärtää.
" INFORMACIJSKA MORA nastaje zbog sve većeg jaza između onoga što razumijemo i onoga što mislimo da bismo trebali razumjeti.
 U Enohovo vrijeme otkupnina još nije bila plaćena.

Myöhemmin näkemyksesi kuitenkin muuttui.
No kasnije ste promijenili mišljenje.
 Međutim, većina Isusovih učenika bili su obični ljudi koji nisu imali više obrazovanje, a ipak su bezuspješno razumjeli njegova učenja.

Miksi Ilmestyksen 16: 14 - 16: n mukaan on tärkeää taistella hengellistä uneliaisuutta vastaan?
Zašto je, prema Otkrivenju 16: 14 - 16, važno da se odupiremo duhovnoj pospanosti?
 Začarao me rodeo.

Nyt Jehovan päivän lähestyessä meidän on viisasta luoda läheinen suhde Jumalaan ja pysyä erossa jumalattomasta maailmasta ja sen tarjoamasta turmelevasta seurasta.
Kako je Jehovin dan sve bliže, mudro je da se približimo Bogu i ostanemo odijeljeni od zlog svijeta i njegovog iskvarujućeg društva.
 Ljudi misle samo na borbu za preživljavanje. "

b) Miksi luopumukseen langennut ihminen ei voi syyttää ketään muuta kuin itseään?
b) Zašto ne može onaj tko postane žrtvom otpada za to kriviti nikoga drugoga?
 ZAMISLITE čovjeka koji je nekoliko godina u sretnom braku.

Hirvenvasat, joita muuan kirjoittaja kuvaili " hullunkurisen suloisiksi ," ovat uteliaita ja huolettomia.
Losovi mladunci, za koje je jedan pisac kazao da su istovremeno "smiješni i neodoljivo dražesni ," po prirodi su jako znatiželjni i zaigrani.
 Uostalom, Božji prvobitni naum bio je da mladi odrastu i na koncu napuste svog oca i majku kako bi osnovali vlastitu obitelj.

He ovat sen sijaan saaneet Jumalalta tehtävän ' julistaa Herran otollista vuotta ja meidän Jumalamme kostonpäivää '.
Umjesto toga, Bog ih je opunomoćio da " objave godinu milosti Jehovine i dan osvete Boga našega '.
 Izgovara ga sam anđeo Gabrijel.

Jehovan esimerkki innokkuudesta ilmaisee selvästi, että häneltä saamamme julistustyö ansaitsee antaumuksemme, palavan intomme ja varauksettoman tukemme.
Budući da je Jehova revan, i mi moramo cijelim srcem, s oduševljenjem i revno izvršavati zadatak koji nam je on povjerio.
 Neuspješni napad na Kubu 17. travnja 1961.

Hanokin päivinä lunnaita ei ollut vielä maksettu.
U Enohovo vrijeme otkupnina još nije bila plaćena.
 Tko su oni koji svijetle jasno?

Useimmat Jeesuksen opetuslapset olivat kuitenkin tavallisia ihmisiä, joilla ei ollut korkeampaa koulutusta, ja silti he ymmärsivät vaivattomasti hänen opetuksensa.
Neki se pak ustručavaju preispitati svoja vjerovanja jer misle kako bi time pokazali da im nedostaje vjere.
 Da li religija doprinosi miru?

Jouduin täysin rodeon lumoihin.
Potpuno sam se posvetio rodeu
 Nasuprot tome, tamo gdje neki crnci žele sjajiti svoju kožu, mnogi se bijeli ljudi jako trude da bi dobili duboku tamnu boju.

Ihmiset ajattelevat vain taistelua henkiin jäämisestä. "
Ljudi misle samo na borbu za život. "
 Jesu li pioniri zato što očekuju veću plaću u budućnosti od onih čije im okolnosti dopuštaju da provode samo 10, 20 ili oko 30 sati mjesečno u službi Bogu?


Naše će ih riječi sigurno ohrabriti i razveseliti, pa će se možda još više truditi ispravno postupati!
 Nabavite dodatne prihode.

KUVITELLAANPA miestä, joka on elänyt useita vuosia onnellisessa avioliitossa.
ZAMISLI da si već mnogo godina sretno oženjen.
 O čemu će biti riječi u sljedećem članku?

Jumalan alkuperäinen tarkoitushan oli, että nuoret aikuistuvat ja jättävät lopulta isänsä ja äitinsä perustaakseen oman perheen.
Uostalom, Bog je i naumio da mladi odrastu i s vremenom ostave svog oca i majku te osnuju vlastitu obitelj.
 Kako je Mojsije odgovorio Jehovi?

Sen lausuu itse enkeli Gabriel.
Njegov izricatelj nije nitko drugi nego anđeo Gabrijel.
 K., Japan

Kuubaan 17. huhtikuuta 1961 tehty epäonnistunut hyökkäys.
Neuspjela invazija na Kubu koja se zbila 17. travnja 1961.
 Posljednjih godina mladi su počeli znatno oblikovati način razmišljanja i kompjutera.

Keitä tarkoitetaan näillä, jotka loistavat kirkkaasti?
Tko su ti koji tako sjaje?
 ZANIMLJIVOSTI IZ ARHIVA

Edistääkö uskonto rauhaa?

 Tim je zapanjujućim riječima Marija Magdalena objavila vijest o Isusovom uskrsnuću.

On nurinkurista, että siinä missä jotkut tummaihoiset haluavat vaalentaa ihoaan, monet vaaleaihoiset näkevät paljon vaivaa saadakseen syvän rusketuksen.
Ironično je što neki tamnoputi ljudi žele posvijetliti kožu, dok se mnogi ljudi svijetle puti jako trude potamnjeti.
 Mudre izreke 12: . . .

Ovatko he tienraivaajina siksi, että he odottavat tulevaisuudessa suurempaa palkkaa kuin ne, joiden olosuhteet sallivat heidän käyttää vain 10, 20 tai noin 30 tuntia kuussa Jumalan palvelukseen?
Znači li to da pioniri očekuju u budućnosti veću nagradu od onih, čije im okolnosti dozvoljavaju provesti svakog mjeseca u službi 10, 20, 30 i više ili manje sati?
 Ustvari, većina njih slaže se da postoje mnogi faktori koji mogu utjecati na mucanje.

Hankkikaa lisätuloja.
Povećajte prihode.
 Uzroke pobačaja teško je definirati i voditi tešku kontroverzu.

Mitä tarkastellaan seuraavassa kirjoituksessa?
Što će biti razmotreno u sljedećem članku?
 On je preklinjao: "Slušaj s neba, iz prebivališta svojega, i čini sve što je potrebno da bi stranac vikao k tebi, da svi narodi na zemlji poznaju tvoje ime ."

Miten Mooses vastasi Jehovalle?
Kako je Mojsije reagirao na Jehovine riječi?
 Koji je najveći dar koji nam je Bog dao?

K., Japani
K., Japan
 Osvrćući se na taj događaj, Jerome kaže: "Objasnio sam mu da to nije običaj - ne u Londonu. "

Nuorten ajatusmaailmaa on viime vuosina alkanut muovata merkittävästi myös tietokone.
Posljednjih godina kompjuteri također vrše snažan utjecaj na razmišljanje mladih.
 Umjesto da isprobamo koliko se možemo približiti grijehu, klonimo ga se i bježimo od bluda.

ARKISTON AARTEITA
ZANIMLJIVOSTI IZ NAŠEG ARHIVA
 Oni su nesumnjivo stavljali duhovne stvari na prvo mjesto.

Noilla hätkähdyttävillä sanoilla Maria Magdaleena julkaisi uutisen Jeesuksen ylösnousemuksesta.
Ovim je riječima koje pobuđuju pažnju Marija Magdalena prenijela vijest o Isusovu uskrnuću.
 u izdanju Probudite se! od 22. srpnja 1995 (engl.).

Sananlaskut 12: ․ ․ ․
Mudre izreke 12: ________
 Što ćemo učiniti?

Itse asiassa useimmat heistä ovat yhtä mieltä siitä, että änkyttämiseen voivat vaikuttaa monet tekijät.
Zapravo se većina njih slaže da mucanju mogu doprinijeti mnogi faktori.
 U 1960 - ima brazilska je vlada osnovala rezervate za Indijance.

Keskenmenon syitä on vaikea määritellä ja niistä käydään kovaa kiistaa.
Razlozi spontanih pobačaja mogu se teško ustanoviti i rasprave o tome su žestoke.
 Ogromni, vrući oblaci koji su gorjeli nevjerojatno su se brzo kretali prema Saint - Pierreu.

Hän anoi: " Kuuntelethan sinä taivaista, pysyvästä asuinpaikastasi, ja varmasti teet kaiken sen mukaan, minkä vuoksi vierasmaalainen huutaa puoleesi, jotta kaikki maan kansat saisivat tuntea nimesi. "
Molio se: "Ti čuj s neba, iz stana svojega, i učini sve za što poviče k tebi onaj stranac, da bi poznali ime tvoje svi narodi na zemlji ."
 To je normalno.

Mikä on kaikkein suurin lahja, jonka Jumala on antanut meille?
Što je najvredniji dar koji nam je Bog dao?
 S kakvim se zlim silama suočavamo danas?

Muistellessaan tuota tapausta Jerome sanoo: " Selitin hänelle, ettei näin ollut tapana toimia - ei Lontoossa. "
Prisjećajući se tog događaja, Jerome kaže: "Objasnio sam mu da se to ne radi - ne u Londonu. "
 Jedan od glavnih otkrića među liječnicima jest SIDA (otporni sindrom oslabljenog imunološkog sustava) koji ima vrlo visoku stopu smrtnosti.

Emme halua kokeilla, miten lähelle syntiä voimme mennä, vaan pysymme siitä kaukana ja " pakenemme haureutta ."
Umjesto da isprobavamo koliko daleko možemo ići, držat ćemo se podalje od grijeha i "bježat ćemo od bluda ."
 Među njima su postojale različite krune, žezlo i alat te tučnjave i druga oružja.

He epäilemättä pitivät hengelliset asiat etusijalla.
Nema sumnje da su im duhovne stvari bile najvažnije.
 Opraštanje, kršćanska dužnost

Herätkää! - lehdessä 22.7.1985 ilmestyneessä kirjoituksessa " Arvioi menosi helpolla tavalla! "
U članku "Napravite proračun svog novca - na jednostavan način! "
 Očito je da Jehova jako cijeni ono što takve žene rade kako bi usađivala njegova načela u svoju djecu.

Mikä neuvoksi?
Nismo znali što učiniti.
 Naša obitelj uživala je u druženju s Jehovinim svjedocima, naročito s punovremenim slugama.

1960 - luvulla Brasilian hallitus ryhtyi perustamaan intiaaneille reservaatteja.
U 1960 - ima brazilska je vlada počela otvarati rezervate za Indijance.
 Čini se da najstarije Venecijanske tvornice u velikoj mjeri duguju svojim metodama i proizvodima istočnjačkim tvornicama stakla.

Jättimäiset, polttavan kuumat pilvet kiitivät uskomatonta vauhtia kohti Saint - Pierreä.
Gigantski, pregrijani crni oblaci nevjerojatnom su se brzinom sručili na St. Pierre.
 Bio sam odsutan.

Se on normaalia.
To je normalno.
 Istina je da statistike upozoravaju mnoge mlade da imaju spolno iskustvo.

Mitä pahoja voimia kohtaamme nykyään?
S kakvim se zlim utjecajima mi danas borimo?
 U sjajnom obliku u kojem je Isus prikazan u toj viziji, u ruci mu je mali svitak, a Ivanu se savjetuje da uzme svitak i pojede ga.

Yksi lääkärien keskuudessa levottomuutta herättävä löytö on AIDS - tauti (hankittu heikentyneen immuunijärjestelmän oireyhtymä), jolla on erittäin korkea kuolleisuusprosentti.
Otkriće koje je uzbudilo liječnike je SIDA, bolest koja obično prouzrokuje smrt.
 Možemo pozitivno gledati na svaki novi dan - biti strpljivi, tolerantni i raspoloženi.

Joukossa oli erilaisia kruunuja, valtikoita ja työkaluja sekä nuijia ja muita aseita.
Ta zbirka sastoji se od preko 400 predmeta, većinom izrađenih od bakra, a među njima su krune, žezla, svakojako oruđe, buzdovani i drugo oružje.
 Neki od njih osuđeni su na vojni sud zato što nisu poslušali zapovijedi.

Anteeksiantavaisuus, kristillinen velvollisuus
Oproštenje, kršćanska dužnost
 Isusovo i četvero njegovih učenika u Galileji izvrsno propovijedaju!

Jehova selvästikin arvostaa suuresti sitä työtä, jota tällaiset naiset tekevät teroittaakseen lapsilleen hänen periaatteitaan.
Sve to jasno pokazuje da Jehova duboko cijeni trud žena koje nastoje usaditi u svoju djecu njegova moralna načela.
 Ne dajte Đavlu mjesta!

Perheemme nautti suuresti meillä vierailevien todistajien, varsinkin kokoaikaisten sananpalvelijoiden, seurasta.
Jehovini svjedoci iz drugih krajeva, a naročito punovremeni propovjednici, često su bili naši gosti.
 Dodatna podrška malim ili uspavanim bebama može se pružiti tako da ih se zamota u tkaninu.

Vanhimmat tunnetut venetsialaistehtaat tuntuvatkin olevan paljolti kiitollisuudenvelassa itämaisille lasitehtaille menetelmistään ja tuotteistaan.
I zaista, način izrade te izgled staklenih predmeta koji su proizvedeni u najstarijim poznatim venecijanskim radionicama svjedoče o tome da su ovdašnji majstori puno toga naučili od onih s Istoka.
 Kako su braća reagirala?

Olin poissa.

 Kad netko započne s pionirskom službom, ustrajnost u tome omogućava mu da dobije punu korist od te mudre odluke.

Pitää kyllä paikkansa, että tilastot osoittavat hälyttävän monilla nuorilla olevan sukupuolista kokemusta.

 Kako razgovarati s bračnim partnerom

Siinä loistavassa muodossa, jossa tämä näky esittää Jeesuksen, hänellä on kädessään pieni kirjakäärö, ja Johannesta kehotetaan ottamaan tuo kirjakäärö ja syömään se.
U svom prekrasnom vizionarskom liku Isus drži u ruci mali svitak, a Ivan biva pozvan da uzme taj svitak i da ga pojede.
 Naprimjer, jedan britanski izvor procjenjuje da je 53 posto odraslih osoba izloženo verbalnom ili bračnom zlostavljanju.

Me voimme asennoitua jokaiseen uuteen päivään myönteisesti: olla kärsivällisiä, suvaitsevaisia ja hyväntuulisia.
Svaki dan možemo započeti s pozitivnim stavom - pokazujući strpljenje, snošljivost i dobar smisao za humor.
 Vjerojatno će više naučiti o Bogu slušajući vjerne ostarjele, primajući božanska otkrivenja ili čitajući stare, pouzdane zapise.

Jotkut viimeksi mainituista tuomittiin sotaoikeudessa vankeuteen siksi, että he kieltäytyivät noudattamasta määräyksiä.

 Jehova je Iliji dao moć da čak uskrsne sina te udovice.

Jeesuksen ja hänen neljän opetuslapsensa matka Galileaan saarnaamaan onnistuu loistavasti!
Isusov propovjednički obilazak Galileje sa četvoricom učenika imao je divan uspjeh!
 Neki gradovi u zemljama u razvoju već su veliki i neminovno rastu.

Älkää antako Panettelijalle sijaa!
Ne dajte mjesta đavolu!
 No kako se sve to može pokazati?

Lisätukea pienille tai nukkuville vauvoille voidaan antaa kietomalla niiden käsivarret kankaan sisään.
Dodatna potpora za malu bebu ili onu koja spava postiže se tako da se djetetove ruke pokriju omotačem.
 Pogledajte okvir na 23. stranici.

Miten veljet reagoivat?
Što su braća učinila?
 To vrijedi i za zemlje u kojima nije bio građanski rat.

Kun joku aloittaa tienraivauspalveluksen, siinä pysyminen hellittämättä mahdollistaa sen, että hän voi saada täyden hyödyn tuosta viisaasta päätöksestä.
Nakon što netko stupi u pionirsku službu, istrajnost će mu omogućiti da izvuče punu korist iz te mudre odluke.
 13, 14.

Miten saada keskustelu sujumaan puolison kanssa
Ključni koraci prema uspješnoj komunikaciji u braku
 " Preko 1 000 samohranih majki i otaca koji imaju deset godina ili mlađu djecu moglo je izabrati bake i djedove ," pišu njemačke novine Nassauische Neue Presse.

Esimerkiksi eräässä brittiläisessä lähteessä arvioidaan, että avio - tai avopuolison sanallisen väkivallan kohteeksi joutuu 53 prosenttia aikuisista.
Tako jedan britanski izvor navodi kako je 53 posto odraslih izloženo verbalnom zlostavljanju svog bračnog druga ili partnera s kojim žive.
 Kada počinje novo tisućljeće?

Todennäköisesti he oppivat lisää Jumalasta, kun he kuuntelivat uskollisia iäkkäitä, saivat jumalallisia ilmestyksiä tai lukivat vanhoja, luotettavia muistiinmerkintöjä.
Tako što nisu prestali učiti o Jehovi. Vjerojatno su slušali starije vjerne Božje sluge, dobivali objave od Boga ili čitali pouzdane zapise koji su tada postojali.
 Da, u toj zemlji je potrebno više radnika da bi dobru vijest prenijeli preko sedam milijuna stanovnika.

Jehova antoi Elialle voiman jopa herättää tämän lesken poika kuolleista.
Jehova je Iliji čak dao moć da uskrsne udovičinog sina.
 Nadam se da će ljudi shvatiti koliko su loše ove igre.

Jotkin kehitysmaiden kaupungit ovat jo nyt suuria, ja ne kasvavat vääjäämättä.
Neki gradovi u zemljama u razvoju već su jako veliki, a predviđa se da će se i dalje širiti.
 Otac je vjerovao da će jednog dana, kad svi budu imali dom i dovoljno hrane, postati bolji ljudi i živjeti zajedno u miru.

Mutta miten tätä kaikkea voidaan esitellä?
No, kako to možeš i pokazati?
 □ Koje je otpadničke nauke i običaje svećenstvo razvilo?

Katso ehdotuksia sivun 23 tekstiruudusta.
Prijedloge potražite u okviru na 23. stranici.
 Rijeka - zaprepaštena strašnim pošastima

Tämä pitää paikkansa niistäkin maista, joissa ei ole koettu sisällissotaa.
To je slučaj čak i u zemljama u kojima nije bilo građanskih sukoba.
 Više se uopće ne vjeruje u to. "

13, 14.
13, 14.
 Isus je dao jednostavan savjet koji će one koji se izjašnjavaju kao kršćane ocjenjivati: "Prepoznat ćete ih po njihovim plodovima.

" Yli 1000 yksinhuoltajaäitiä ja - isää, joilla on kymmenvuotiaita tai sitä nuorempia lapsia, ovat voineet valita lapsilleen isovanhemmat ," kirjoittaa saksalainen sanomalehti Nassauische Neue Presse.
" Preko 1 000 samohranih majki i očeva koji imaju djecu mlađu od deset godina ima priliku izabrati svojoj djeci baku ili djeda ," izvještava njemački list Nassauische Neue Presse.
 5.

Milloin uusi vuosituhat alkaa?
Kada započinje milenij
 " Vrijeme i nepredviđeni događaji " - što često znači da smo na krivom mjestu u pogrešno vrijeme - često sruše naš plan i naše najiskrenije želje.

Tuossa maassa totisesti tarvitaan lisää työntekijöitä viemään hyvää uutista sen yli seitsemälle miljoonalle asukkaalle.

 Imaj na umu da "loše društvo kvari korisne navike ."

Toivon, että ihmiset tajuavat, miten pahoja nämä pelit ovat.
Nadam se da će ljudi uvidjeti koliko su te igre opasne.
 Nije li bilo drugih koji bi se vratili da slave Boga, osim ovog čovjeka iz drugog naroda? ' ."

Isä uskoi, että kun kaikilla jonain päivänä olisi koti ja tarpeeksi ruokaa, heistä tulisi parempia ihmisiä ja he eläisivät rauhassa keskenään.
Otac je vjerovao da će s vremenom, kada svi budu imali svoj dom i dovoljno hrane, ljudi postati bolji i da će živjeti u miru.
 Možemo se radovati blagoslovima koje Jehova izlijeva na svoj narod, bez obzira na to koliko toga možemo sami učiniti.

□ Millaisia luopio - oppeja ja - tapoja papisto kehitti?
□ Koje je nauke i običaje otpadnika uvelo svećenstvo?
 Što je dio onih koji teže za duhovnim bogatstvom?

Jokisokeus - kauhistuttavaa vitsausta nujerretaan
Riječno sljepilo - pobjeda nad strašnom pošasti
 Zbog toga sam počinila nemoralno ponašanje.

Siihen ei luoteta enää lainkaan. "
Ona više nije nimalo vjerodostojna. "
 Umjesto toga, mi podupiremo univerzalnu suverenost Jehove Boga i tako sudjelujemo u njegovom opravdanju pred svim živim stvorenjima.

Jeesus esitti yksinkertaisen ohjeen, jonka avulla kristityiksi tunnustautuvia voidaan arvioida: " Heidän hedelmistään te tunnette heidät.
Isus je naveo jednostavno načelo po kojem se može ustanoviti jesu li oni koji se izjašnjavaju kao kršćani uistinu pravi kršćani kad je rekao: "Prepoznat ćete ih po njihovim plodovima.
 Ako možemo nastaviti s punovremenom službom unatoč slabom zdravlju, Jehova neće zaboraviti ljubav koju pokazujemo prema njegovom imenu.

Carlsbadin luolat (USA), 22 / 5
Kad more pocrveni (crveni cvat mora), 8.
 (a) Koji je jedini način na koji možemo dobiti vječni život?

" Aika ja sattuma " - mikä tarkoittaa monesti sitä, että olemme väärässä paikassa väärään aikaan - romuttavat usein huolellisesti laaditut suunnitelmamme ja hartaimmat toiveemme.
Da, "vrijeme i slučajnost " - što u mnogo slučajeva znači biti na krivom mjestu u krivo vrijeme - često remete naše temeljito pripremane planove i raspršuju najljepša nadanja.
 Kakav ohrabrujući odlazak vidimo u trci za život?

Muista, että " huono seura turmelee hyödylliset tavat ." - 1.
Upamti, "loša društva kvare korisne navike ."
 U dugom nizu brutalnih masovnih ubojstava ljudi naglašavaju da je čovjek potpuno neuspješan u nastojanju da kontrolira druge ljude.

Eikö ollut muita, jotka olisivat kääntyneet takaisin antamaan kunniaa Jumalalle, kuin tämä toisen kansakunnan mies? ' "
Zar se nijedan od njih nije vratio da bi dao slavu Bogu, osim ovog čovjeka iz drugog naroda? ' ."
 Tada možemo jačati slabe i tješiti obeshrabrene i bolesne.

Voimme iloita siunauksista, joita Jehova vuodattaa kansalleen joukkona, riippumatta siitä, miten paljon pystymme itse tekemään.
Možemo se radovati blagoslovima koje Jehova, bez obzira na to koliko mi osobno možemo učiniti, izlijeva na svoj narod u cjelini.
 Pročitaj 4. i 5. poglavlje Otkrivenja, gdje se opisuje prizor koji ulijeva strahopoštovanje i razmišljaj o njemu.

Mikä on niiden osana, jotka tavoittelevat hengellisiä rikkauksia?
Kako prolaze oni koji teže za duhovnim bogatstvom?
 Kongresni delegati u Češkoj

Sen takia syyllistyin moraalittomaan käytökseen.
Nažalost, to je dovelo do nemoralnog ponašanja.
 Sjeti se da je u Ivanu 3: 16 rekao: "Tko vjeruje u njega ."

Sen sijaan me kannatamme Jehova Jumalan kaikkeudensuvereenisuutta ja osallistumme siten sen kunniaan saattamiseen koko elollisen luomakunnan edessä.
Naprotiv, podupirat ćemo univerzalni suverenitet Jehove Boga i zato ćemo sudjelovati u njegovom opravdanju pred svim živim stvorenjima.
 Bilo je oko 2,2 milijuna onih koji su se odrekli nepravednih običaja kad su postali kršćani.

Jos pystymme jatkamaan kokoaikaista palvelusta heikosta terveydestä huolimatta, Jehova ei unohda sitä rakkautta, jota osoitamme hänen nimeään kohtaan.
Ako možemo nastaviti s punovremenom službom unatoč slabom zdravlju, Jehova neće zaboraviti ljubav koju pokazujemo za njegovo ime.
 Međutim, nije se ispričao zbog svog uvjerenja kako bi ublažio svoje patnje.

a) Mikä on ainoa tapa saada ikuinen elämä?
(a) Što trebamo činiti da bismo dobili vječni život?
 Na njihovo veliko iznenađenje, bila je to ogromna količina novca, kreditnih kartica i nekoliko potpisanih čekova, od kojih je jedan bio napisan na milijun pezosa (oko 250 000 eura).

Millaisen rohkaisevan lähdön näemme elämän kilpajuoksussa?
Koji ohrabrujuć start vidimo u trci za život?
 Ta starija braća bila su dugotrpljiva i strpljiva.

Ihmisen aiheuttamassa raakojen joukkomurhien pitkässä sarjassa korostuu se, että ihminen on täydellisesti epäonnistunut yrittäessään hallita muita ihmisiä.
Dug i stravičan niz masovnih pokolja za koje je odgovoran čovjek naglašava činjenicu da je vladanje jednih ljudi nad drugima potpuni promašaj.
 © Joanna McCarthy / SuperStock

Silloin voimme vahvistaa heikkoja sekä lohduttaa masentuneita ja sairaita.
To je vrijeme kada možemo jačati slabe, tješiti potištene i bodriti bolesne.
 Roditelji imaju odgovornost poučavati svoju djecu kako treba gledati na alkohol i paziti na zloupotrebu alkohola u svojoj djeci.

Luehan Ilmestyskirjan 4. ja 5. luku, joissa kuvaillaan kunnioittavaa pelkoa herättävää näkymää, ja mietiskele sitä.
Pročitaj prizor koji ulijeva strahopoštovanje zapisan u 4. i 5. poglavlju Otkrivenja i meditiraj o njemu.
 Jedna biblijska enciklopedija kaže: "Za razliku od pohlepnog čovjeka koji pati od fthonosa, ne mora nužno željeti stvari koje ga muče; samo ne želi da ih ima netko drugi.

Konventtivieraita Tšekissä
Kongresni delegati u Češkoj Republici
 Oblačenje velikog svećenika, obredne haljine drugih svećenika, svečanosti, zborovi levita koji su pjevali psalme, dim tamjana koji se širio iz kadinih kadi - sve je izgledalo kao model obožavanja koje je Bog dao drugim svećenicima, opravdavajući crkvu da se natječe s drevnim kultovima za slavu. "

Muista, että Johanneksen 3: 16: ssa sanottiin " häneen uskova ."
Sjećaš li se izraza ..." koji u nj vjeruje " iz Ivana 3: 16?
 © 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Lisäystä oli noin 2,2 miljoonaa, ja monet heistä luopuivat kristityiksi tullessaan epävanhurskaista tavoista.
To je porast od oko 2 200 000 osoba, od kojih su mnoge prestale s nepravednim postupcima kad su postale kršćani.
 To je ugodilo i obradovalo Stvoritelja, koji je nadahnuo svoje zemaljske pisare da daju točan opis nebeskih događaja riječima: "Svi su se jutarnje zvijezde radovale i svi su se sinovi Božji radovali ."

Hän ei kuitenkaan pyydellyt anteeksi vakaumustaan helpottaakseen kärsimyksiään.
Međutim, on se nije ispričao za svoja vjerovanja kako bi si olakšao patnje.
 [ Slika na stranici 13]

Heidän suureksi yllätyksekseen siinä oli valtava määrä käteistä rahaa, luottokortteja ja useita allekirjoitettuja šekkejä, joista yksi oli kirjoitettu miljoonalle pesolle (noin 250000 euroa).
Jako su se iznenadili kada su u njoj pronašli puno gotovine, kreditne kartice i nekoliko potpisanih čekova, a na jednom od njih bio je iznos od milijun pesa.
 Podrška za pacijenta

Nämä minua iäkkäämmät veljet olivat pitkämielisiä ja kärsivällisiä.
Ta starija braća bila su dugotrpljiva i strpljiva.
 [ Zahvala]

© Joanna McCarthy / SuperStock
© Joanna McCarthy / SuperStock ▸
 Dok vlakovi s devet vagona imaju 1710 mjesta za svaki vlak, u vrijeme prometne gužve ima oko 5 000 putnika.

Vanhemmilla on vastuu opettaa lapsilleen, miten alkoholiin tulee suhtautua, ja heidän tulee valvoa lastensa alkoholinkäyttöä.
Dužnost je roditelja da razgovaraju s djecom o konzumiranju alkohola i prate kako se ona odnose prema tome.
 Neoprezani ronioci lako mogu oštetiti krhki koraljni greben. "

Eräässä Raamatun sanakirjassa kerrotaan: " Päinvastoin kuin ahne ihminen se, jota vaivaa fthonos, ei välttämättä halua niitä tavaroita, jotka häntä harmittaa nähdä toisen omistavan; hän vain ei halua, että niitä olisi tuolla toisellakaan.
The Anchor Bible Dictionary kaže sljedeće: "Za razliku od pohlepnog čovjeka, čovjek kojeg muči phthonos ne želi nužno imetak zbog kojeg se ljuti što ga drugi ima; on jednostavno ne želi da druga osoba to posjeduje.
 (Vidi publikaciju)

Ylimmäisen papin loistelias vaatetus, muiden pappien seremonialliset asut, juhlakulkueet, psalmeja veisaavien leeviläislaulajien kuorot, heiluvista suitsutusastioista leviävä suitsukkeen savu - kaikki näytti Jumalan antamalta uskonnollisen palvonnan mallilta, joka oikeutti kirkon kilpailemaan muinaisten kulttien kanssa loistosta. "
Raskošna odjeća prvosvećenika, ceremonijalno ruho ostalih svećenika, svečane procesije, zbor levitskih pjevača koji pjeva psalme, dim kâda iz kadionika - sve je to izgledalo kao od Boga uspostavljen uzor vjerske službe u kojem je Crkva tražila potvrdu za uvođenje obreda koji su bili jednako pompozni kao i obredi poganskih religija. "
 Možeš li se zamisliti u sličnoj situaciji kao i ona Izraelka?

tammikuuta 2011
© 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
 " Budi hrabar i nepokolebljiv i postupaj odlučno.

Se miellytti ja ilahdutti Luojaa, joka henkeytti maallisen kirjurinsa esittämään täsmällisen kuvauksen taivaallisista tapahtumista seuraavin sanoin: " Aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat. "
Razveseljen i sretan Stvoritelj nadahnuo je jednog od svojih zemaljskih pisaca da nam posreduje sljedeći točan opis te nebeske scene: "Jutarnje su zvijezde zajednički radosno klicale, a svi sinovi Božji počeli s odobravanjem uzvikivati ."
 Pavao je to dobro izrazio kad je rekao: "Ja sam posadio, Apolon je zalio, a Bog je prouzročio da raste ."

[ Kuva s. 13]
[ Slika na stranici 13]
 Da nije bilo atmosfere, a ne strukture ploča i erozije, Zemlja bi se stalno obnavljala na Zemlji, kao što je to slučaj s Mjesecom.

Tukea potilaalle
Podrška bolesniku
 Ako stjenice uđu u vaš dom, kako ih se možete riješiti i spriječiti ih da se vrate?

[ Lähdemerkintä]
[ Zahvala]
 Kako treba mjeriti ljudsku veličinu?

Yhdeksänvaunuisissa junissa on 1710 paikkaa kussakin, mutta ruuhka - aikoina niihin ahtautuu peräti viitisentuhatta matkustajaa.
U vrijeme najgušćeg prometa u svaki od tih vlakova, koji imaju po devet vagona i predviđeni su za prijevoz 1 710 putnika, nagura se oko 5 000 ljudi.
 Saznao sam da ga imaju i moja tetka i ujak.

Varomattomat sukeltajat voivat helposti vahingoittaa haurasta koralliriuttaa. "
Nepažljivi ronioci lako mogu oštetiti krhke koraljne grebene. "
 Navajo - pastir čuje dobru vijest

(Ks. painettu julkaisu)
(Vidi publikaciju)
 Taj je zapanjujući poklik jednog petka poslijepodneva u listopadu 1989, u gradu Herenveenu, na sjeveru Nizozemske.

Voitko kuvitella itseäsi samanlaisessa tilanteessa kuin se, jossa tuo israelilaistyttönen oli?
Možeš li vidjeti sebe u položaju u kome je bila ova mala Izraelka?
 Razboriti učenici jasno razumiju ovu neverbalnu poruku i jako je cijene.

" Ole rohkea ja luja ja toimi.
Budi hrabar i jak i počni graditi!
 Nažalost, često prođu godine prije nego što se pacijentu može dijagnosticirati pravu dijagnozu, a prije toga ga se smatra lijenim, psihičkim sporim ili čudnim.

Paavali ilmaisi sen hyvin sanoessaan: " Minä istutin, Apollos kasteli, mutta Jumala sai aikaan jatkuvan kasvun. "
Pavao je to dobro opisao, rekavši: "Ja sam posadio, Apolon je zalio, ali Bog je davao da raste ."
 Predstavljao je sedam generacija Adama, no do njegovog rođenja većina ljudi izgubila je svaki moralni osjećaj.

Ellei ilmakehää olisi eivätkä laattarakenne ja eroosio aiheuttaisi jatkuvaa uudistumista maanpinnassa, maapallo olisi yhtä täynnä kraattereita kuin kuu.
Da nema atmosfere i neprestanog mijenjanja Zemljine površine zbog tektonike ploča i erozije, površina naše planete bila bi sva posuta kraterima kao što je Mjesečeva površina.
 Swingle je došao u Hayden C.

Jos lutikat tunkeutuvat kotiisi, miten voit hävittää ne ja estää niitä palaamasta?
Što možete poduzeti da se ne bi ponovno pojavili?
 Simptomi koji su karakterističniji za dengue krvožilnu groznicu

Miten ihmisen suuruutta pitäisi mitata?
Kako procijeniti čovjekovu veličinu?
 [ Bilješka]

Otin siitä selvää ja sain tietää, että sekä tädilläni että sedälläni oli se.
Malo sam se raspitao o tome i otkrio da su mi tetka i ujak imali glaukom.
 Što više proučavamo rijeke, to više cijenimo Jehovu.

Navajo - paimen kuulee hyvän uutisen
Navaho pastirica sluša dobru vijest
 Brian, koji ima 22 godine, kaže: "Nedavno sam shvatio da kad sam slao poruke svojim prijateljima i pitao ih kako im ide, ja sam uvijek bio taj koji je preuzeo inicijativu.

Tämä hätkähdyttävä huuto kajahti eräänä perjantai - iltapäivänä lokakuussa 1989 Alankomaiden pohjoisosassa sijaitsevassa Heerenveenin kaupungissa.
Jednog petka poslije podne, u listopadu 1989, taj zaprepašćujući povik odjekivao je u Heerenveenu, gradu u sjevernom predjelu Nizozemske.
 Nije mi se činilo ispravnim reći: "Služit ću ti, Jehova, ali prvo me pusti da učinim sve te druge stvari za koje mi je stalo, i kad ih prebrodim, vratit ću se i tada ću ti biti vjeran ."

Alttiit oppilaat ymmärtävät tämän sanattoman viestin selvästi ja pitävät sitä suuressa arvossa.
Budi uvjeren da će mu tvoja briga i pažnja jako puno značiti.
 . . . . .

Valitettavasti menee usein vuosia, ennen kuin potilaalle osataan tehdä oikea diagnoosi, ja sitä ennen häntä pidetään laiskana, henkisesti hitaana tai outona.
Nažalost, ovaj se poremećaj teško dijagnosticira, pa netko može godinama patiti od njega, a drugi ga smatraju lijenim, čudnim ili osobom koja teže shvaća.
 Godine 1831. uz pomoć drugih izučavatelja počeo je prevoditi Bibliju na grčki jezik.

Hän edusti seitsemättä sukupolvea Aadamista laskettuna, mutta hänen syntymäänsä mennessä useimmat ihmiset olivat menettäneet kaiken moraalitajunsa.
Kad se Enoh rodio, većina ljudi izgubila je svaki moralni osjećaj.
 Godinama ranije Izraelci su pokazali slično nepoštovanje prema Božjim pripremama.

Swingle tuli Hayden C.
Swingle zamijenio je Haydena C.
 Kako možemo obnoviti radost u srcu?

Oireita jotka ovat ominaisempia dengueverenvuotokuumeelle
Simptomi koji su karakterističniji za DHG
 Mladić imenom Elihu pažljivo sluša svaku riječ ove duge rasprave.

[ Taulukko s.

 (b) Koja ćemo pitanja razmotriti?

Mitä enemmän tutkimme jokia, sitä suurempaa kiitollisuutta tunnemme Jehovaa kohtaan.
Ustvari, što više učimo o rijekama, imamo više razloga zahvaljivati Jehovi.
 Jesi li ikada primijetio da ljudi imaju urođenu želju za vječnim životom?

Toisinaan tekniikka voi saada ystävyyssuhteet tuntumaan todellista läheisemmiltä. 22 - vuotias Brian * sanoo: " Tajusin hiljattain, että kun tekstasin kavereilleni ja kysyin, miten heillä menee, minä olin aina se, joka teki aloitteen.
No je li to baš tako? Dvadesetdvogodišnji Bruno * kaže: "Nedavno sam shvatio da se uvijek ja prvi javljam svojim prijateljima i pitam ih kako su i što rade.
 Savjet: Informacije koje se tiču pitanja nalaze se na stranicama 303 i 304.

Minusta ei tuntunut oikealta sanoa: " Kyllä minä palvelen sinua Jehova, mutta anna minun ensin tehdä kaikki nämä muut asiat, joista olen kiinnostunut, ja kun olen selviytynyt niistä, tulen takaisin ja olen sitten uskollinen sinulle. " - Luukas 9: 57 - 62.
Razumio sam da bi bilo naopako reći: "Jehova ja ti želim služiti, ali dopusti da najprije realiziram sve te stvari koje bih rado učinio, a kad sve to završim, onda ću se vratiti i biti vjeran ."
 No kako je bilo čitati svitak?

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 U skladu s Pavlovim savjetom iz Galaćanima 6: 1: "Braćo, čak i ako neki čovjek učini neki krivi korak prije nego što bude svjestan toga, vi koji imate duhovne sposobnosti pokušajte ispraviti takvu osobu u duhu blagosti, dok pazite na sebe da i vi ne budete iskušani. "

Vuonna 1831 hän alkoi muiden oppineiden avustuksella kääntää Raamattua kreikan kirjakieleksi.
Godine 1831. počeo je u suradnji s drugim stručnjacima prevoditi Bibliju na književni grčki.
 U narednim je danima otkriveno da majčino mlijeko sadrži više od 700 vrsta bakterija, što je više nego što su stručnjaci očekivali.

Vuosia aiemmin israelilaiset olivat osoittaneet samanlaista kunnioituksen puutetta Jumalan järjestelyjä kohtaan.
Godinama ranije, Izraelci su pokazali slično pomanjkanje poštovanja prema Božjim pripremama.
 Umjesto toga, oni obožavaju Trojskog boga.

Miten voimme sytyttää uudelleen sydämen ilomme?
Kako možemo ponovno oživjeti radost u srcu?
 Međutim, ti je možeš vratiti tako da se iskreno trudiš (1) razviti osobnu komunikaciju, (2) da bi sačuvao zakon milosrđa na svom jeziku i (3) da bi tolerirao razlike i nesavršenost.

Nuori Elihu - niminen mies kuuntelee tarkkaavaisesti tämän pitkän väittelyn jokaista sanaa.
Mladić po imenu Elijuv pažljivo je slušao svaku riječ ove opširne rasprave.
 Vjerni Job je rekao: "Zazvat ćeš [Jehova], i ja ću ti se odazvati; djelo ruku svojih poželjet ćeš ."

b) Mitä kysymyksiä tarkastelemme?
(b) Koja ćemo pitanja razmotriti?
 Prema kanadskom listu The Globe and Mail, lame "osjećaju snažno jedinstvo sa životinjama s kojima su povezane ."

Oletko koskaan pannut merkille, että ihmisillä on luontainen halu elää ikuisesti?
Jesi li ikada primijetio da je u prirodi čovjeka želja da vječno živi?
 Bernard L.

Vihje: Kysymykseen liittyvää aineistoa on hakuteosten Puhu perustellen käyttämällä Raamattua sivuilla 303 ja 304 ja Raamatun ymmärtämisen opas 1. osan sivuilla 664 ja 665.
Napomena: Da bi lakše odgovorio na postavljeno pitanje, razmotri misli koje se iznose na 216. stranici knjige Raspravljanje na temelju Pisma te na 182. i 183. stranici knjige Pitanja mladih - djelotvorni odgovori.
 On nije govorio o savršenoj slobodi za ljude, već o relativnoj slobodi koja će se koristiti u skladu sa zakonom.

Mutta millaista kirjakäärön lukeminen oli?
No razmotrimo na koji se način čitao svitak.
 Međutim, to je samo interpretacija i proturječi onome što piše u Rimljanima 3: 1, 2.

Viestintävelvollisuus sisältyy myös sen Paavalin neuvon noudattamiseen, joka esitetään Galatalaiskirjeen 6: 1: ssä: " Veljet, vaikka joku ihminen ottaakin jonkin harha - askeleen, ennen kuin hän on tietoinen siitä, niin yrittäkää te, joilla on hengellisiä edellytyksiä, palauttaa kohdalleen sellainen ihminen lempeyden hengessä, samalla kun pidät silmällä itseäsi, ettei sinuakin kiusattaisi. "
Dužnost komuniciranja uključena je i u slijeđenje Pavlovog savjeta iz Galaćanima 6: 1: "Braćo, ako koji čovjek i učini kakav krivi korak prije nego je toga svjestan, vi koji imate duhovne sposobnosti pokušajte takvog čovjeka ispraviti u duhu blagosti, pazeći svaki na sebe, da i ti ne budeš iskušan " (NW).
 * Kako čovjek stari, kosa postaje sve slabija.

Äidinmaidon on havaittu sisältävän synnytystä seuraavina päivinä yli 700: aa erilaista bakteeria, mikä on enemmän kuin asiantuntijat ovat olettaneet.
Stručnjaci su otkrili da u prvih nekoliko dana nakon poroda rodilje u svom mlijeku imaju preko 700 vrsta bakterija, a to je puno više nego što se prije mislilo.
 Iako je znao da je dužan obavijestiti vlasti, želio je zaštititi Mariju i izbjeći skandal.

Sen sijaan he palvovat kolmiyhteistä jumalaa.
Umjesto toga, oni obožavaju Trojstvo.
 Je li on i Svemogući Bog, nazvan " jedini pravi Bog '?

Sinä voit kuitenkin palauttaa sen loisteen ponnistelemalla aidosti 1) kehittääksesi henkilökohtaista viestintää, 2) pitääksesi laupeuden lain kielelläsi ja 3) suvaitaksesi eroavuuksia ja epätäydellisyyttä.
Međutim, ti možeš obnoviti sjaj time što ulažeš iskrene napore da (1) njeguješ osobnu izmjenu misli, (2) zadržiš zakon ljubazne dobrote na jeziku i (3) uzimaš u obzir razlike i nesavršenost.
 Da bismo uživali u duhovnom napretku, moramo i dalje " razmišljati o onome što je povezano s Božjom Riječi i biti " zaokupljeni njima '.

Uskollinen Job sanoi: " Sinä [Jehova] kutsut, ja minä vastaan sinulle. Sinä ikävöitset kättesi työtä. "
Vjerni je Job rekao: "Zazvaćeš [Jehova], i ja ću ti se odazvati; djelo ruku svojih poželjećeš ."
 Govori o spavanju do smrti.

Kanadalaisen The Globe and Mail - lehden mukaan laamat " tuntevat voimakasta yhteenkuuluvuutta niiden eläinten kanssa, joiden seurassa ne ovat ."
Prema kanadskom listu The Globe and Mail, ljame se "jako vežu za druge životinje s kojima žive ."
 U nekim grobnicama u Engleskoj i spomen - časopisima u Sjedinjenim Državama nalaze se travnati vrtovi ili cvjetni vrtovi za posipanje pepela.

Säteilyn terveysvaikutuksia tutkiva Pittsburghin yliopiston professori tri Bernard L.
Dr. Bernard L.
 " Sestre su pekle peciva i krstile ih u laardu.

Hän ei tarkoittanut ihmisille täydellistä vapautta vaan suhteellisen vapauden, jota käytettäisiin lain säännösten mukaisesti.
Njegov naum nije bio da ljudi imaju potpunu slobodu, već relativnu slobodu, utvrđenu zakonima.
 Kada su Isus i apostoli pojeli posljednju Pashu, i što se kasnije dogodilo tog dana?

Se on kuitenkin vain tulkinta, ja se on ristiriidassa sen kanssa, mitä Roomalaiskirjeen 3: 1, 2 ilmaisee.
Međutim, to tumačenje nije suglasno s riječima iz Rimljanima 3: 1, 2.
 Jesu li njihove nove informacije dovele do daljnjeg rasvjete na temelju postojanja svemira?

* Hius ohenee ihmisen iän myötä.
* Vlasi s godinama postaju sve tanje.
 Filipi

Vaikka hän tiesi, että hänellä oli velvollisuus ilmoittaa asiasta viranomaisille, hän halusi suojella Mariaa ja välttää skandaalin.
Premda je smatrao da je dužan slučaj iznijeti pred ovlaštene osobe, htio ju je zaštititi i poštedjeti sramote.
 Ipak, osjećam veliku radost kad vidim veliko mnoštvo kako raste sve više i više.

Onko hän myös Kaikkivaltias Jumala, jota sanotaan " ainoaksi tosi Jumalaksi "?
No je li on i Svemogući Bog, kojeg se naziva " jedini pravi Bog '?
 Zašto se trudiš služiti Jehovi svim svojim srcem, dušom, umom i snagom?

Tunteaksemme tyydytystä, joka tulee hengellisestä edistymisestä, meidän täytyy edelleenkin ' miettiä ' Jumalan sanaan liittyviä asioita ja ' olla uppoutuneita ' niihin.
Da bismo osjetili radost koju donosi duhovni napredak, i mi moramo " promišljati ' o stvarima koje su povezane s Božjom Riječi i " biti zaokupljeni ' njima.
 Te neustrašive i misaone Isusove riječi pokazuju da Isus, ako danas živi na Zemlji, sigurno neće biti borac za slobodu niti će se oslanjati na oružje.


Dušnik (prolaz zraka)
 Još je ozbiljnija činjenica da koketiranje može dovesti do preljuba, grijeha koji Jehova izravno osuđuje i koji on naziva prijevarom.

Siinä puhutaan kuolemaan nukahtamisesta.
Ona kaže da čovjek može "zaspati snom smrti ."
 ● Pravo na odgovarajuću prehranu, stanovanje i medicinsku njegu.

Joillakin hautausmailla Englannissa ja muistolehdoissa Yhdysvalloissa on varattu nurmikenttiä tai kukkatarhoja tuhkan sirottelemista varten.
Neka groblja u Engleskoj i memorijalni parkovi u Sjedinjenim Državama imaju odvojene livade ili cvjetnjake koji služe kao mjesta za rasipanje pepela.
 Božja djelujuća sila pomaže i tješi njegov narod.

" Sisaret leipoivat sämpylöitä ja kastoivat ne laardiin.
" Sestre su znale ispeći peciva i umočiti ih u mast.
 I to je bilo točno kroz povijest.

Milloin Jeesus ja apostolit söivät viimeisen pesah - aterian, ja mitä tapahtui myöhemmin tuona päivänä?
Kada su Isus i njegovi apostoli proslavili posljednju Pashu i što se nakon toga dogodilo?
 Božji sluge ne žele zaboraviti tu dužnost.

Ovatko heidän uudet tietonsa tuoneet lisävalaistusta siihen, mihin maailmankaikkeuden olemassaolo perustuu?
Da li ono što znaju baca novo svjetlo na pitanje kako djeluje i zašto postoji svemir?
 Ako je moguće, bilo bi bolje raspustiti nemudar dogovor nego upasti u zamku.

Filippi
Filipi
 Isus je Zakonoznancu pokazao da se Samarićanina može smatrati bližnjima.

Tunnen silti suurta iloa, kun näen suuren joukon kasvavan yhä suuremmaksi.
Pa ipak, radujem se kad vidim da veliko mnoštvo postaje sve veće i veće.
 Čak su i životinje preživjele potop samo s tom grupom u arci.

Miksi pyrit palvelemaan Jehovaa koko sydämelläsi, sielullasi, mielelläsi ja voimallasi?
Zašto se trudiš služiti Jehovi svim srcem, dušom, umom i snagom?
 Očito Bog nije bio spreman prihvatiti bilo koju religiju.

Nuo pelottomat ja ajatuksia herättävät Jeesuksen sanat osoittavat, että jos hän eläisi nykyään maan päällä, hän ei varmasti olisi mikään vapaustaistelija eikä hän turvautuisi aseisiin.
Ove Isusove neustrašive i glasovite riječi pokazuju da on, kad bi danas živio kao čovjek na Zemlji, sigurno ne bi bio borac za slobodu, koji bi posegnuo za oružjem.
 Iznio je jednu takvu usporedbu kao dio odgovora na pitanje svojih apostola o početku njegove parousíe; drugu je usporedbu naveo zato što su "mislili da će se u tom trenutku pojaviti kraljevstvo Božje ."

Vieläkin vakavoittavampi tosiasia on se, että flirttailu voi johtaa aviorikokseen, syntiin jonka Jehova suoraan tuomitsee ja jota hän sanoo petolliseksi.
Još više otrežnjava činjenica da koketiranje može dovesti do preljuba, grijeha koji Jehova izričito osuđuje i opisuje kao izdajnički.
 On postavlja preduvjete za one koji su imenovani u skupštini.

● Oikeus asianmukaiseen ravintoon, asumiseen ja lääkintähuoltoon.
● Pravo na odgovarajuću ishranu, stambeni prostor i zdravstvene usluge
 Kako nam ljubav prema Jehovi Bogu pomaže da budemo skromni?

Jumalan vaikuttava voima auttaa ja lohduttaa hänen kansaansa.
Da, Božja djelujuća sila njegovom je narodu pomoćnik, odnosno utješitelj.
 To je bila dragocjena pouka, budući da sam živio ne samo s fizički već i s ljudima različitih nacionalnosti.

Ja tämä on pitänyt paikkansa läpi historian.
A to je tako kroz cijelu povijest.
 Koje razlike postoje između naših obitelji i našeg duhovnog porijekla?

Jumalan palvelijat eivät halua unohtaa tätä velvollisuuttaan.
Božji sluge neće zaboraviti te odgovornosti.
 Još jedno ozbiljno upozorenje nalazimo u Rimljanima 13: 13: "Hodimo pristojno kao danju, ne u gozbi i pijanstvu, ne u nedozvoljenom spolnom odnosu, niti u razuzdanosti, ni u svađi ni u ljubomori. "

Mikäli mahdollista on parempi purkaa epäviisas sopimus kuin joutua sen vuoksi ansaan.
Bolje je, dok je moguće, opozvati ono na što si se nerazborito obavezao nego se time dati zarobiti.
 Baš kao što je potrebno probavu da bismo izvukli punu korist iz hrane koju jedemo, tako je i meditiranje neophodno kako bismo usvajali ono što čitamo u Bibliji.

Jeesus osoitti lainoppineelle miehelle, että samarialaista voitiin pitää lähimmäisenä.
Isus je čovjeku upućenom u Zakon rekao da Samarićanina može smatrati svojim bližnjim.
 S vremenom su dobili dodatno pouzdanje i zapovijed od Svemogućeg Boga, kao što je prorečeno u Izaiji 26: 19, gdje se nalaze proročanske riječi sačuvane za njihovu korist:

Jopa eläimet säilyivät elossa vedenpaisumuksesta vain tämän ryhmän kanssa arkissa.
Preživjeti su mogli samo oni koji su bili dio jedne blisko povezane skupine ljudi te poslušni zapovijedima koje je Bog dao Noi.
 Taj rani znak upozorenja bio je vrlo važan.

Ilmeisestikään Jumala ei ollut halukas hyväksymään millaista tahansa omakohtaista uskontoa.

 Lutherovo učenje, koje je kasnije usvojio francuski teolog Jean Calvin, povrijedilo je osjećaj za pravdu mnogih vjernika.

Hän esitti yhden tällaisen kuvauksen osana vastaustaan apostoliensa kysymykseen, joka koski hänen pa·rou·siʹansa alkua; toisen kuvauksen hän esitti siksi, että " he kuvittelivat, että Jumalan valtakunta oli ilmaantuva siinä samassa ."
Jednu takvu usporedbu dao je kao dio svog odgovora na pitanje apostolâ o tome kada će započeti njegova parousía; drugu je dao zato što su "držali da će se odmah pojaviti kraljevstvo Božje ."
 Svećenici crkava kršćanstva nisu kažnjavali grešne članove svojih crkava.

Hän esittää niiden miesten pätevyysvaatimukset, jotka nimitetään seurakunnassa johonkin tehtävään.
Zatim je naveo preduvjete kojima bi trebala udovoljavati imenovana braća u skupštini.
 b) Kakvo jasnije razumijevanje danas imamo o Danijelu 2: 44 i 1.

Miten rakkaus Jehova Jumalaan auttaa meitä olemaan vaatimattomia?
Kako će nam ljubav prema Jehovi Bogu pomoći da budemo skromni?
 (b) Koje je jamstvo dao Pavao u 1.

Se oli arvokas opetus, sillä elin paitsi fyysisesti erilaisten myös eri kansallisuuksia edustavien ihmisten kanssa.
Ta mi je pouka puno pomogla jer sam živio s ljudima koji su bili drugačiji od mene ne samo po fizičkom izgledu nego i po nacionalnosti.
 No nije li Pavao zapazio da je važno da se učenici "drže tradicije "?

Millaisia eroja on perheissämme ja hengellisessä taustassamme?
Po čemu se razlikujemo?
 Mnogi koji su se kasnije morali vratiti u svoju domovinu još uvijek su mogli koristiti svoje znanje jezika kako bi pomogli onima koji imaju španjolski materinji jezik.

Toinen vakavoittava varoitus on Roomalaiskirjeen 13: 13: ssa: " Vaeltakaamme säädyllisesti niin kuin päiväsaikaan, ei mässäilyissä eikä juopottelussa, ei luvattomassa sukupuoliyhteydessä eikä irstaudessa, ei riidassa eikä mustasukkaisuudessa. "
Još jedno otrežnjavajuće upozorenje pružaju riječi iz Rimljanima 13: 13: "Da hodimo pošteno kao po danu: ne u žderanju i pijanstvu, ne u kurvarstvu i nečistoti, ne u svadjanju i zavisti. "
 Ova bliska veza između nosa i limbičkog sustava može objasniti zašto reagiramo tako emocionalno i nostalgično na mirise.

Aivan samoin kuin ruoansulatus on tarpeen, jotta saisimme täyden hyödyn syömästämme ravinnosta, mietiskelykin on välttämätöntä, jotta voisimme omaksua sen, mitä luemme Raamatusta.
Kao što je probavljanje neophodno da bismo u potpunosti iskoristili hranu koju pojedemo, duboko razmišljanje je neophodno da bismo usvojili ono što pročitamo u Bibliji.
 Prije nego što smo shvatili, bilo je vrijeme da se vratimo u Hano.

Aikanaan he saivat lisävarmuutta ja käskyn Kaikkivaltiaalta Jumalalta, niin kuin on ennustettu Jesajan 26: 19: ssä, jossa esitetyt heidän hyödykseen säilytetyt profeetalliset sanat kuuluvat:
U određeno vrijeme dobili su ponovo jamstvo i zapovijed od Svemogućeg Boga, kako je prorečeno u Izaiji 26: 19, koje riječi su sačuvane u njihovu korist i glase: " Oživjet će mrtvi tvoji. Moje mrtvo tijelo - će ustati.
 Sadržaj

Tämä varhainen varoitusmerkki oli hyvin tärkeä.
Takvo pravovremeno upozorenje bilo je od životne važnosti.
 Zato im je Isus otvoreno rekao: "Lazar je mrtav ."

Lutherin opetus, jonka ranskalainen teologi Jean Calvin myöhemmin omaksui, loukkasi monien uskovien oikeustajua.
To je vjerovanje kasnije prihvatio i francuski teolog Jean Calvin. Ipak, mnogi pravdoljubivi ljudi ne mogu se pomiriti s time.
 13, 14.

Kristikunnan papit eivät ole kurittaneet kirkkojensa hairahtuneita jäseniä.
Svećenstvo kršćanstva nije ukorilo grešne članove crkvi.
 Nestašica vode javlja se iz različitih razloga.

b) Mikä selvempi ymmärrys meillä on nykyään Danielin 2: 44: stä ja 1.
b) Koje bolje razumijevanje Danijela 2: 44 i 1.
 Promjena smjera u novim okolnostima

b) Minkä vakuutuksen Paavali antoi 1.
(b) Koje je jamstvo Pavao dao u 1.
 Što učimo od " instinktivno mudrih ' životinja?

Mutta eikö Paavali todennut, että opetuslasten oli tärkeää " pitää kiinni perinteistä "?
Isusovi učenici nisu dobili ime po nekom istaknutom apostolu, već su "božanskom providnošću (...) nazvani kršćanima ."
 Tata je jako volio Paula, kao i mama.

Monet, jotka ovat myöhemmin joutuneet palaamaan kotimaahansa, ovat edelleen voineet käyttää kielitaitoaan niiden auttamiseen, joiden äidinkieli on espanja.
Mnogi koji su se kasnije morali vratiti u svoju domovinu mogli su i dalje, zahvaljujući tome što su znali jezik, pomagati ljudima čiji je materinji jezik španjolski.
 Međutim, Gezelije je zastrašujućim otkrićem zaustavio novi porast transfuzije krvi, što je dovelo do smrti više od polovice transfuzije krvi.

Tämä nenän ja limbisen järjestelmän läheinen yhteys saattaa selittää, miksi me reagoimme niin tunteellisesti ja nostalgisesti tuoksuihin.
Ova tijesna veza između nosa i limbičnog sustava može objasniti zašto toliko emocionalno i s nostalgijom reagiramo na mirise.
 Nepravedna kritika obično odgovara tako što se ljutito odriče optužbe.

Ennen kuin huomasimmekaan, oli aika palata takaisin Hanoihin.
Prije nego što smo toga bili svjesni došlo je vrijeme da se vratimo u Hanoi.
 " Nisam naučio opraštati.

Sisällys
Sadržaj
 Naprimjer, Mojsije i njegovi Leviti pokazali su veliku mržnju prema idolopoklonstvu tako što su po Jehovinoj zapovijedi pogubili oko 3 000 idolopoklonika.

Niinpä Jeesus sanoi heille suoraan: " Lasarus on kuollut. "
No onda im je Isus otvoreno rekao: "Lazar je umro ."
 Zbog svoje nepravedne primjene Božjeg zakona, farizeji čak ne pomažu bolesnom čovjeku na sabat!

13, 14.
13, 14.
 Međutim, milijunima drugih možda nije bilo jasno koliko ih se svakodnevno nadzire.

Vesipulaa esiintyy eri syistä.
Mnogi su uzroci nestašice vode.
 U pozadini se nalaze promjene u ekonomiji, "prelazak iz produkcije u usluge, rad na automatizaciji " (Gentrification of the City, tum).

Suunnan muuttaminen uusissa olosuhteissa
Mijenja način postupanja kad nastupe nove okolnosti
 Ernesto * je kao mladić vodio tešku borbu kako ne bi ponovno upao u nemoralni način života koji je usvojio još u ranim tinejdžerskim godinama.

Mitä " vaistonvaraisesti viisaat " eläimet opettavat meille?
" Nauči nas moliti se ," 15.
 Zaprepastila me pomanjkanje pouke

Isä piti Paulista kovasti, samoin äiti.
Moji su ga otac i majka zavoljeli.
 Kad se oprostio, ohrabrio me rekavši: "Siguran sam da ćeš i ti uskoro postati pionir, Bob. "


Namjeravali smo tri dana provesti na velikoj visoravni Finnmarksviddi - koja se nalazi u polarnom području na krajnjem sjeveru Norveške - kako bismo ljudima što ondje žive propovijedali dobru vijest.
 Brzo su se oporavili.

Gesellius jarrutti kuitenkin verensiirtojen uutta nousua pelottavalla havainnolla: yli puolet tehdyistä verensiirroista oli johtanut potilaan kuolemaan.
Gesellius povratak transfuzije usporio je šokantnim otkrićem: Više od polovine transfuzija završilo je smrću.
 Naš sljedeći rad će dati odgovor.

Epäoikeudenmukaiseen arvosteluun vastataan tavallisesti kieltämällä syytös vihaisesti.
Ljutnja i poricanje uobičajena su reakcija na nezasluženu kritiku.
 Vladimir, bivši pionir kojeg sam upoznao na svečanom otvorenju podružnice u Ukrajini

" En oppinut antamaan anteeksi.
" Nisam naučila opraštati.
 Zato mi je teško hodati i lako se umorim. "

Esimerkiksi Mooses ja hänen leeviläistoverinsa ilmaisivat suurta vihaa epäjumalanpalvelusta kohtaan teloittamalla Jehovan käskystä noin 3000 epäjumalanpalvelijaa.
Naprimjer, Mojsije i drugi Leviti pokazali su veliku mržnju spram idolopoklonstva pogubivši oko 3 000 idolopoklonika na Jehovinu zapovijed.
 Zamislite da prelazite mostove i duboke rijeke i satima hodate preko grebena noseći prtljagu jer biste željeli propovijedati dobru vijest onima koji je rijetko imaju prilike čuti!

Jumalan lain epäoikeudenmukaisen soveltamisensa takia fariseukset eivät edes auta sairasta ihmistä sapattina!
Farizeji pogrešno primjenjuju Božji zakon, tako da čak ne bi pomogli bolesniku u subotu!
 Poput Marka i Timoteja, oni uviđaju da neoženjeni imaju priliku " služiti Jehovi bez ometanja '.

Miljoonille muille ei kuitenkaan ole ehkä tehty yhtä selväksi, missä määrin heitä valvotaan joka päivä.
Međutim, milijune drugih ljudi također se svakodnevno nadzire, a da im to možda i nije bilo tako jasno rečeno kao Elizabeth.
 Počeo je stajati, ali nisam mogao razabrati njegov izgled; neki lik je bio pred mojim očima, bilo je tišine, a zatim sam čuo glas. "

Taustalla on talouselämän muutoksia, " siirtyminen tuottamisesta palveluihin, käytännön työstä automaatioon " (Gentrification of the City, toim.
Tu pojavu uzrokuju stalne ekonomske promjene - "prelazak s proizvodnih na uslužne djelatnosti, s ovisnosti o radnicima srednje stručne spreme na automatizaciju " (djelo Gentrification of the City, Neila Smitha i Petera Williamsa).
 Budući da smo Božji robovi, ne smijemo robovati ljudima.

Ernesto * kävi nuorena miehenä kovaa taistelua, jottei hän lankeaisi uudelleen siihen moraalittomaan elämäntapaan, jonka hän oli omaksunut jo varhaisina teinivuosinaan.
Ernesto, * mladić koji je vodio tešku borbu protiv nemoralnog načina života kojim je živio od rane tinejdžerske dobi, objašnjava: "Želio sam ugoditi Bogu, a iz Biblije sam saznao da on ne odobrava moj način života.
 stranica Koji je životni vijek čovjeka danas?

Opetuksen puute tyrmistytti
Preneražen neznanjem
 Međutim, odugovlačenje je jedno; obično je štetno.

Hyvästellessään hän rohkaisi minua vielä lisää sanomalla: " Olen varma, että sinustakin tulee pian tienraivaaja, Bob. "
Kad se pozdravio, ohrabrio me je riječima: "Siguran sam, Bob, da ćeš uskoro biti pionir. "
 Čim smo ušli, ugledali smo prekrasnog narandžastog monarha kako polaže jaja na stablo agruma.

Heidän suhteensa parani nopeasti.
Uskoro se njihov odnos poboljšao.
 Tada bi sigurno zanemario svrhu otkupnine.

Seuraava tutkielmamme esittää vastauksen.
Odgovor nalazimo u slijedećem studiju.
 Među prisutnima je bilo i hvalospjeva kad je ukazao na "da " kao odgovor na dva pitanja koja je uputio govornik.

Vladimir, entinen pioneeri, jonka tapasin Ukrainan haaratoimiston vihkiäisissä
Vladimir, nekadašnji član pionirske zajednice kojeg sam upoznala na svečanom otvorenju podružnice u Ukrajini
 Kako možemo pomoći drugima da izvuku korist iz njihove poruke koja ih spašava?

Siksi kävelyni on vaivalloista ja väsähdän helposti. "
Zato šepam i brzo se umaram. "
 Što se tiče mjesta za sjedenje u Dvorani Kraljevstva, razumno je da isključeno maloljetno dijete može mirno sjediti pored svojih roditelja.

Kuvittele, että ylittäisit köysisiltoja ja syviä jokia ja kävelisit tuntikausia yli harjanteiden kantaen matkatavaroitasi, koska haluaisit saarnata hyvää uutista niille, joilla on vain harvoin tilaisuus kuulla sitä!
Zamisli da prelaziš viseće mostove i duboke rijeke, hodaš satima po planinskim obroncima noseći opremu i druge stvari - a sve to da bi propovijedao dobru vijest onim ljudima koji je rijetko imaju prilike čuti!
 Međutim, Bog će uskoro uništiti sadašnji zli svijet.

Markuksen ja Timoteuksen tavoin he ymmärtävät, että naimattomina heillä on tilaisuus " alinomaiseen Herran palvelemiseen huomiota hajottamatta ."
Poput Marka i Timoteja, i oni su svjesni da im samaštvo omogućava da "neprestano i nesmetano služe Gospodinu ."
 Prije mnogo stoljeća kralj David je rekao da su njegova " bezakonja preteška za njega '.

Se alkoi seisoa paikallaan, mutta sen ulkonäköä en erottanut; jokin hahmo oli silmieni edessä, oli hiljaisuus, ja sitten kuulin äänen. "
Stade, ali mu ne poznah lica; prilika bijaše pred očima mojima, i mučeći čuh glas ."
 Naši odgovori uvelike ovise o tome jesmo li cijelim srcem u Božjoj službi ili nismo.

Koska olemme Jumalan orjia, emme saa ruveta ihmisten orjiksi.
Budući da smo Božji robovi, ne smijemo biti robovi ljudima.
 Inflacija i porast cijena mogu dovesti do zabrinutosti o tome hoće li financijski opstati.

Sivu 3 Mikä on ihmisen elinajanodote nykyään?
stranica Koliko dugo ljudi danas mogu živjeti?
 5.

Vitkastelu on kuitenkin eri asia; se on tavallisesti vahingollista.
Međutim, odugovlačenje je nešto drugo, i obično je štetno.
 Paul i Stephany još uvijek su u Malaviju, gdje Paul služi u Odboru podružnice.

Heti astuttuamme sisään näimme kauniin, oranssinvärisen monarkin munivan sitruspuuhun.
Čim smo ušli, vidjeli smo prekrasne narančaste monarhe kako polažu svoja jaja na biljku citrusa.
 To potvrđuje činjenica da je Luka jedini pisac Evanđelja koji spominje Ivanu po imenu.

Silloin jättäisit varmasti huomioon ottamatta lunnaiden tarkoituksen. - Matteus 6: 15.
To bi zacijelo značilo promašiti svrhu otkupnine.
 Koja ti je omiljena igra?

Yleisön joukosta kuului arvostavaa hyminää, kun hän viittoi " kyllä " vastaukseksi puhujan esittämiin kahteen kysymykseen.
Publikom je prošao žamor kojim se izražavalo cijenjenje kada je rukama pokazao "da " kao odgovor na dva pitanja koja je postavio govornik.
 Često sam imao negativne osjećaje prema sebi; nisam vjerovao da mi Jehova može oprostiti sve loše stvari koje sam učinio.

Miten voimme auttaa toisia hyötymään niiden pelastavasta sanomasta?
Kako možemo pomoći drugima da izvuku korist iz njihove poruke koja spašava život?.
 Zato pronađite uređaj koji ima prekidač ili neki drugi način da se zaustavi ispuštanje kave.

Mitä tulee valtakunnansalin istuinpaikkoihin, näyttäisi järkevältä, että erotettu alaikäinen lapsi voisi istua hiljaa vanhempiensa vieressä.
Na mjestu je da na sastancima isključeni maloljetnik sjedi sa svojim roditeljima, ne ometajući pritom druge.
 Bilo je vrijeme za šutnju, vrijeme za razmišljanje o ljudskoj nemilosrdnosti prema drugoj osobi.

Jumala tulee kuitenkin pian hävittämään nykyisen pahan maailman.
No, Bog će ubrzo uništiti ovaj zao svijet.
 Hvala vam što ste mi pomogli upoznati Oca punog ljubavi koji nije učinio pakao. "

Satoja vuosia sitten kuningas Daavid sanoi, että hänen ' pahat tekonsa olivat hänelle niinkuin liian raskas kuorma '.
Stoljećima ranije kralj David rekao je da su mu njegova " bezakonja otežala kao teško breme '.
 Slabo zdravlje i neizlječive bolesti bit će zaboravljene kao i sama smrt.

Vastauksemme riippuvat paljolti siitä, olemmeko kokosydämisiä Jumalan palveluksessa vai emme.
Naši će odgovori na ta pitanja uvelike ovisiti o tome služimo li Bogu svim srcem.
 *

(Alannah.) Inflaatio ja hintojen nousu voivat aiheuttaa huolta siitä, selviytyykö taloudellisesti.
Zbog sve veće inflacije i porasta troškova života možda se brinemo kako ćemo spajati kraj s krajem.
 Jednog dana, kad je Will došao kući radeći s putujućim nadglednikom koji je posjetio skupštine na našem području, zamolio me da sjednem i da se preselim kako bih pomogao drugoj skupštini.

Uwasi), 8 / 5
Očeva smrt, 22.
 Njihova je samopožrtvovnost ostavila dubok dojam na moju ženu Veronicu i mene.

Paul ja Stephany ovat yhä Malawissa, missä Paul palvelee haaratoimistokomiteassa.
Paul i Stephany još su uvijek u Malaviju, gdje Paul služi u Odboru podružnice.
 Razmotrimo što kažu biblijski pisci: "Kušajte i vidite kako je dobar Gospodin ," napisao je David.

Tätä päätelmää tukee se, että Luukas on ainoa evankeliuminkirjoittaja, joka mainitsee Johannan nimeltä.
Tome u prilog govori i činjenica da je Luka jedini evanđelist koji Ivanu spominje po imenu.
 JESI li spreman za bolji svijet u kojem će ljudi živjeti u miru i u kojem neće biti rata, kriminala i ugnjetavanja?

Mikä on sinun suosikkipelisi?
Zato se upitaj: " Koju elektronsku igru najviše volim igrati?
 10. Pouke iz Božje Riječi, 15.

Minulla oli usein kielteisiä tunteita itseäni kohtaan; en uskonut, että Jehova voisi koskaan antaa minulle anteeksi kaikkia pahoja tekojani.
Često sam negativno razmišljao o sebi i pitao se hoće li mi Jehova ikada oprostiti sve zlo koje sam počinio.
 Kontakti s drugim podružnicama mogu se naći na internetskoj stranici www.jw.org.

Etsi sen vuoksi sellainen laite, jossa on joko katkaisin tai jokin muu keino kahvin valumisen keskeyttämiseksi.
Stoga potražite aparat koji ima prekidač ili neko drugo sredstvo pomoću kojeg možete prekinuti dotok napitka.
 Htio sam odgovore.

Oli aika olla vaiti, aika miettiä ihmisen säälimättömyyttä toista ihmistä kohtaan.
Bilo je to vrijeme za šutnju, vrijeme za razmišljanje o čovjekovoj nečovječnosti prema drugom čovjeku.
 Očito nema riječi koje "točno izražavaju značenje tih hebrejskih i grčkih riječi, no kad se riječ " vjernost ' koristi u vezi s Bogom i njegovom službom, ona sadrži misao o odanosti, odanosti i odanosti, i stoga prenosi u određenoj mjeri ispravnu misao '.

Kiitos, että autoitte minua tutustumaan rakkaudelliseen Isään, joka ei ole tehnyt tulista helvettiä. "
Hvala vam što ste mi pomogli shvatiti da nas naš Otac voli i da ne muči ljude u paklu. "
 I neće biti gladi, jer je Bog ispunio svoje obećanje da će za sve biti dovoljno hrane: "Biće pšenice na zemlji u izobilju, po vrhovima gorskim ."

Heikko terveys ja parantumattomat sairaudet ovat silloin jääneet taakse niin kuin itse kuolemakin.
Slabo zdravlje i smrtonosne bolesti, kao i sama smrt, postat će stvar prošlosti.
 " Ako ustrajete dok činite dobro i trpite, to je ugodno pred Bogom ."

*
*
 [ Bilješka]

Eräänä päivänä, kun Will tuli kotiin työskenneltyään matkavalvojan kanssa, joka vieraili alueemme seurakunnissa, hän pyysi minua istuutumaan ja kysyi, haluaisinko muuttaa auttamaan jotakin toista seurakuntaa.
Jednog dana Will je bio u službi propovijedanja s putujućim nadglednikom koji je posjećivao skupštine na našem području.
 No ako se ne držimo pravila, uskoro će zaboraviti španjolski. "

Heidän uhrautuvuutensa on tehnyt vaimooni Veronicaan ja minuun suuren vaikutuksen.
Moju ženu Veronicu i mene uistinu je dirnula njihova samopožrtvovnost.
 Jehovini svjedoci barem tako misle.

Harkitsehan, mitä seuraavat raamatunkirjoittajat sanovat: " Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä ," kirjoitti Daavid.
Pogledaj što piše jedan biblijski pisac: "Kušajte i vidite da je dobar Jehova ," kaže David.
 Ovo će mi donijeti mir.

KAIPAATKO parempaa maailmaa, jossa ihmiset eläisivät rauhassa keskenään ja jossa ei olisi sotaa, rikollisuutta eikä sortoa?
ČEZNETE li za boljim svijetom - svijetom u kojemu će ljudi živjeti u miru jedni s drugima, u kojemu neće biti rata, zločina i nasilja?
 Mojsijevu 24: 1 - 4, 10 - 23.

Verestä saadun albumiinin ottaminen, 1 / 10
6. Izbjeglice sretni što služe Bogu (Srednjoafrička Republika), 15. 10.
 Otrčao sam do kuće jedne obitelji s kojom sam proučavao Bibliju.

Muiden haaratoimistojen yhteystiedot löytyvät verkko - osoitteesta www.jw.org / fi.
Za daljnje informacije klikni na poveznicu "Prilog za djelo Kraljevstva " na dnu bilo koje podstranice na jw.org - u ili piši na adresu podružnice.
 Plan liječenja uključivao je i fizikalne metode liječenja, kao što je masaža.

Halusin hartaasti vastauksia.

 U jednom izvještaju o Sjedinjenim Državama stoji: "Godine 1988. svaka četvrta američka ekonomija imala je posla s nasilnim ili ukradenim kriminalom ."

Ilmeisesti suomen kielessä ei ole sellaisia sanoja, jotka " ilmaisisivat täsmällisesti näiden heprealaisten ja kreikkalaisten sanojen merkityksen, mutta kun sanaa ' uskollisuus ' käytetään Jumalan ja hänen palveluksensa yhteydessä, se sisältää ajatuksen lojaalisuudesta, luotettavuudesta ja antaumuksesta, ja välittää siksi suurin piirtein oikean ajatuksen ."
Zato se u Insight on the Scriptures (Uvidu u Pisma) navodi: "Izgleda da nema engleske riječi koja bi točno izražavala puno značenje hebrejske i grčke riječi, no izraz " lojalnost ' koji, kad se koristi u vezi s Bogom i sa službom njemu, uključuje misao odanosti i vjernosti, približno odgovara tom značenju. "
 (a) Što je Ezehijina molitva otkrila o njegovim glavnim brigama?

Eikä ole nälkää, koska Jumala on täyttänyt lupauksensa, jonka mukaan kaikille olisi riittävästi ruokaa: " Maassa tulee olemaan yltäkylläisesti viljaa, vuorten huipulla on runsaus. "
Nema više gladi jer je Bog ispunio svoje obećanje da će biti obilje hrane za sve: "Biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje ."
 Odgovor će nam pomoći da saznamo kako Bog gleda na rat danas i hoće li rat uvijek biti nevolja za čovječanstvo.

" Jos kestätte, kun teette hyvää ja kärsitte, niin se on mieluista Jumalan edessä. "
" Ako trpite zato što činite dobro, i to podnosite, to je prihvatljivo Bogu ."
 Kao drugo, imaj na umu da će " iste patnje biti nanesene vašoj braći diljem svijeta '.

[ Kuva s.

 Ako im damo loše ocjene, bacit će kamenje na nas ili će nas napasti.

Mutta jos emme pitäisi säännöstä kiinni, he saattaisivat pian unohtaa espanjan. "
No kad se ne bismo držali tog pravila, djeca bi vjerojatno ubrzo imala problema s razumijevanjem španjolskog. "
 Tko je pokrenuo tu važnu kršćansku misionarsku aktivnost?

Ainakin Jehovan todistajat uskovat niin.
Jehovini svjedoci uvjereni su da jest.
 Bila je civilizirana i jezični nadarena.

Tämä tuo minulle mielenrauhan.
Zbog toga sam spokojan.
 [ Slika na stranici 8]

Mooseksen kirjan 24: 1 - 4, 10 - 23.
Mojsijevu 24: 1 - 4, 10 - 23.
 Za neke mlade, a naročito za djevojčice, to je postalo praktički opsesija.

Juoksin erään sellaisen perheen talolle, jonka kanssa tutkin Raamattua.
Otrčao sam do kuće obitelji s kojom sam proučavao Bibliju.
 [ Slika na stranici 16]

Hoitosuunnitelmaan sisältyi myös fysikaalisia hoitomuotoja, kuten hierontaa.
Fizikalna terapija, uključujući gelotripsiju, bila je dio režima liječenja.
 S., Italija

Eräässä Yhdysvaltoja koskevassa raportissa sanotaan, että " joka neljäs yhdysvaltalainen talous joutui vuonna 1988 tekemisiin väkivalta - tai varkausrikoksen kanssa ."
Izvještaj iz SAD kaže da je "u 1988. svako četvrto domaćinstvo bilo pogođeno zločinom nasilja ili krađom ."
 U jednom priručniku za brigu o ovcama stoji: "Ako se ovce jednostavno pošalju na pašnjak i ne poklanjaju im posebnu pažnju, za nekoliko godina mnogi od njih vjerojatno će se razboljeti i više neće biti unosni ."

a) Mitä Hiskian rukous paljasti siitä, mikä oli hänen päähuolensa?
a) Što Ezekijina molitva otkriva o tome što mu je bilo najvažnije?
 Navedi primjere. (b) Što iz toga učimo o Jehovi i Isusu?

Vastaus auttaa meitä saamaan selville, mikä on Jumalan näkemys sodasta nykyään ja tuleeko sota aina olemaan ihmiskunnan vitsauksena.
To će nam pomoći da shvatimo kako on gleda na rat u današnje vrijeme te hoće li i u budućnosti ratovi pogađati ljudski rod.
 Zar se ne bismo trebali moliti i unapređivati takav mir?

Toiseksi pidä mielessäsi se, että " samoja kärsimyksiä aiheutetaan koko veljesseurallenne maailmassa ."
Kao drugo, zadrži na umu da "iste patnje podnose i naša braća po svijetu ."
 Na kraju krajeva, svatko od nas ima slobodnu volju i mi smo odgovorni Bogu.

Jos annamme heille huonoja arvosanoja, he heittelevät meitä kivillä tai hyökkäävät kimppuumme.
Ako im date lošiju ocjenu, gađaju vas kamenjem ili vas napadnu na neki drugi način.
 Osim toga, redovito čitamo Bibliju, molimo se, razmišljamo i pohađamo sastanke.

Kuka oli pannut alulle tämän elintärkeän kristillisen lähetystoiminnan?
Tko je dozvao u život važnu kršćansku misionarsku službu?
 Kako se onda prave plastične imitacije?

Hän oli sivistynyt ja kielellisesti lahjakas.
Bila je visokoobrazovana i tečno je govorila nekoliko jezika.
 Vukodlak - kralj gmazova

[ Kuva s. 8]
[ Slika na stranici 8]
 Kriva religija

Joillekin nuorille ja varsinkin tytöille siitä on tullut käytännöllisesti katsoen pakkomielle.
To je kod nekih mladih, naročito kod djevojaka, gotovo opsesija.
 8, 9.

[ Kuva s. 16]
[ Slika na stranici 24]
 Island je u sjevernom smjeru juga dug oko 320 kilometara, a u zapadnom smjeru širok oko 500 kilometara.

S., Italia
S., Italija
 Ljubav koja je u toku šest godina uslijedila nakon što je zabrana bila ukinuta, Jehovini svjedoci s ograničenim sredstvima pohvalno su se trudili izgraditi dvorane.

Eräässä lampaidenhoidon ohjekirjassa sanotaan, että " jos lampaat vain lähetetään laitumelle eikä niille anneta erityisempää huomiota, muutaman vuoden kuluttua monet niistä todennäköisesti sairastelevat eivätkä ole enää tuottoisia ."
U jednom priručniku o uzgoju ovaca stoji: "Pastir koji samo izvodi stado na pašu i ne brine se za njegove druge potrebe može očekivati da će se za nekoliko godina mnoge ovce razboljeti i da mu neće donositi dobit. "
 Međutim, nakon nekog vremena počeo je udarati, koristiti šake, čupati kosu i još gore postupati s njom.

Kerro esimerkkejä. b) Mitä tämä opettaa meille Jehovasta ja Jeesuksesta?
Navedi neke primjere. (b) Što iz te usporedbe učimo o Jehovi i Isusu?
 S druge strane, neočekivani porast stanovništva i klasne razlike doprinijeli su kriminalu i drugim socijalnim i ekonomskim problemima koji su uobičajeni u bilo kojem gradu.

Eikö meidän pitäisikin rukoilla ja pyrkiä edistämään juuri tällaista rauhaa?
Nije li to mir za koji se trebamo moliti i za koji trebamo raditi?
 4, 5. (a) Što rječnik kaže o riječi stauros, koja je u nekim Biblijama prevedena s "križ "?

Loppujen lopuksi jokaisella meistä on tahdonvapaus, ja me teemme itsestämme tilin Jumalalle.
U krajnjoj liniji, svi smo mi osobe sa slobodnom voljom koje će Bogu položiti račun za sebe.
 U kojoj je situaciji naročito važno oponašati Kristov stav?

Lisäksi avaamme mielemme Jumalan hengelle lukemalla säännöllisesti Raamattua, rukoilemalla, mietiskelemällä ja käymällä kokouksissa.
Pored toga, kad redovito čitamo Bibliju, duboko razmišljamo o pročitanome, molimo se i pohađamo sastanke, mi takoreći prizivamo Božji duh u svoj um.
 To može biti posljedica mnogih lijekova, no većina slučajeva uzrokovana je artritisom i bolnim lijekovima, među kojima su i lijekovi protiv bolova.

Miten muovijäljitelmät sitten tehdään?
No kako nastaju te plastične kopije?
 Osim morskih pasa, u pećini nema puno života.

Suistokrokotiili - matelijoiden kuningas
Češljasti krokodil - kralj u svijetu gmazova
 Osim toga, jedna je anketa pokazala da je "radio daleko snažniji od televizije, prema emocijama i mašti ."

Väärä uskonto
Pogrešna religija
 No tješi nas činjenica da Jehovina stega može donijeti pozitivne promjene.

8, 9.
8, 9.
 Biblija kaže: "Daleko od pravoga Boga da učini bezbožno! ."

Islanti on pohjois - etelä - suunnassa noin 320 kilometriä pitkä ja itä - länsi - suunnassa noin 500 kilometriä leveä.
Udaljenost između sjeverne i južne obale Islanda iznosi oko 320 kilometara, a između istočne i zapadne nekih 500 kilometara.
 U tom se slučaju počinju uništavati strukture tkiva koje vežu zube, kao što su kost i tkivo desni.

Rakkaus toiminnassa Kiellon kumoamista seuranneina kuutena vuotena sikäläiset todistajat vähine varoineen ponnistelivat kiitettävästi salien rakentamiseksi.
U prvih šest godina nakon ukidanja zabrane domaći Jehovini svjedoci marljivo su gradili dvorane svojim skromnim financijskim sredstvima.
 Nikad nije odustao od mene.

Jonkin ajan kuluttua hän alkoi kuitenkin potkia, käyttää nyrkkejään, kiskoa hiuksista ja siirtyi vielä pahempaan kohteluun.
No na kraju je prešao na udaranje nogom, šakom, čupanje za kosu i još gore stvari.
 NEDAVNO nakon što je izliječio paraliziranog, Isus odlazi iz Kafarnauma na Galilejsko more.

Ennalta aavistamaton räjähdysmäinen väestönkasvu sekä luokkaerot ovat puolestaan edistäneet rikollisuutta ja muita sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia, jotka ovat yleisiä missä tahansa kaupungissa.
Neočekivan eksplozivan rast stanovništva i klasne razlike doprinose rastu kriminala i drugih socio - ekonomskih problema svojstvenih svakom gradu.
 4: 17, 18 - Kako su ljudi mogli graditi samo jednom rukom?

4, 5. a) Mitä sanakirja sanoo sanasta stau·rosʹ, joka on joissakin Raamatuissa käännetty " ristiksi "?
4, 5. a) Što se u jednom priručniku kaže za riječ stauros ," koja je u raznim Biblijama prevedena s "križ "?
 Razlika između Isusa i farizeja

Erityisesti missä tilanteessa on tärkeää jäljitellä Kristuksen asennetta?
U kojoj situaciji naročito trebamo pokazivati da razmišljamo poput Krista?
 (...) Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu molitvom i usrdnim moljenjem zajedno sa zahvaljivanjem obznanite svoje molbe Bogu, i mir Božji koji nadilazi svaku misao čuvat će vaša srca i vaše misli posredstvom Krista Isusa ."

Se voi olla seurausta monistakin lääkkeistä, mutta suurin osa tapauksista johtuu niveltulehdukseen ja särkyihin käytetyistä lääkkeistä, joita ovat muun muassa tulehduskipulääkkeet.
Premda se za to mogu okriviti mnogi lijekovi, probleme većinom uzrokuju oni koji se koriste protiv artritisa i za ublažavanje bolova. U njih se ubraja i vrsta lijekova nazvana nesteroidni antireumatici, ili NSAR - i.
 Na koncu su stigli u planine, a neki su se vjerojatno nastanili u provinciji Pella Perea.

Haita lukuun ottamatta luolassa ei ole juuri muuta elämää.
U tom ponoru nema mnogo života, ali zato ima morskih pasa.
 Čak se i najsnažnije svjetlo utapa u velikoj magli i kišovitoj kiši - baš kad su svjetioniki najpotrebniji.

Lisäksi erään tutkimuksen mukaan radio " tempaa tunteet ja mielikuvituksen mukaan paljon voimakkaammin kuin televisio ."
Osim toga, radio prema jednoj anketi posjeduje "moć daleko snažnije angažiranosti emocija i mašte nego televizija ."
 Zahvaljujući Jehovinoj ljubaznoj dobrohotnosti cijela je obitelj došla do istine.

Mutta lohduttaudumme sillä, että Jehovan kuri voi saada aikaan myönteisiä muutoksia.
No tješi nas činjenica da Jehovina stega može prouzročiti pozitivne promjene.
 6. Jehovini svjedoci, 1. 6.

Raamatussa sanotaan: " Kaukana olkoon tosi Jumalasta, että hän toimisi jumalattomasti! "
" Daleko od toga da bi pravi Bog zlo činio! " stoji u Bibliji.
 Jehova (1) je priznao svog Sina, (2) otvoreno je izrazio svoju ljubav prema Isusu i (3) objavio da prihvaća Isusa.

Tällöin hampaita kiinnittävät kudosrakenteet, kuten luu ja ienkudos, alkavat tuhoutua.
U toj fazi bolest zahvaća i polako uništava zubne desni, kosti i druga tkiva koja okružuju i učvršćuju zube.
 Tada će vladati pravi mir i svi će obožavati Boga u skladu s njegovom voljom.

Hän ei koskaan luopunut toivosta minun suhteeni.
On nikada nije dignuo ruke od mene.
 Šest dana kasnije sinoda Grčke pravoslavne crkve nije priznala Jehovine svjedoke kao poznatu religiju.

PIAN sen jälkeen kun Jeesus on parantanut halvaantuneen, hän lähtee Kapernaumista Galileanmeren rannalle.
UBRZO nakon što je izliječio paralitičara, Isus odlazi iz Kafarnauma i odlazi na Galilejsko more.
 1: 1 Moramo izbjegavati društvo onih koji ne ljube Jehovu.

4: 17, 18: Miten miehet saattoivat rakentaa vain yhdellä kädellä?
4: 17, 18 - Kako su radnici mogli graditi samo jednom rukom?
 Zatim je opisao duhovne osobine koje Bog očekuje od svojih gostiju.

Jeesuksen ja fariseusten välinen ero
Razlika između Isusa i farizeja
 Više informacija o Božjem naumu možete pronaći u brošuri Božji put do raja; koju su objavili Jehovini svjedoci.

Apostoli Paavali kehotti: " Iloitkaa aina Herrassa. - - Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi, niin Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen, varjelee teidän sydämenne ja mielenne Kristuksen Jeesuksen välityksellä. "
(...) Ne budite tjeskobno zabrinuti ni za što, nego u svemu molitvom i usrdnim moljenjem zajedno sa zahvaljivanjem obznanite svoje molbe Bogu; i Božji mir koji nadilazi svaku misao čuvat će vaša srca i vaše misaone snage posredstvom Krista Isusa ." Postoji jedan poseban način na koji možeš pokazati svoje cijenjenje prema Isusu Kristu, našem Pomoćniku na nebu.
 Međutim, one moraju predstavljati samo mali dio svega što je govorio o Božjem Kraljevstvu.

Lopulta he pääsivät vuoristoon, ja jotkut asettuivat mahdollisesti Pellaan Perean provinssiin.
Na vrijeme su otišli u planinska područja, a neki su se vjerojatno smjestili u Peli, koja se nalazila u provinciji Pereji.
 W.

Voimakkainkin valo hukkuu sankkaan sumuun ja rankkasateeseen - siis juuri silloin, kun majakoita kaikkein eniten tarvittaisiin.
Čak i najjače svjetlo gubi bitku s gustom maglom i kišom - u vrijeme kad su svjetionici najpotrebniji!
 Scenarij priče, ili scenarij.

Jehovan rakkaudellisen huomaavaisuuden ansiosta koko perhe tuli totuuteen.
Zbog Jehovine dobrote cijela je obitelj prihvatila istinu.
 Svjedok je priznao da nije znao.

Ihmisten kalastaminen maailmanlaajuisilla vesillä, 15 / 6
2. Justin - filozof, apologet i mučenik, 15.
 Dvije od njih bile su mu bliske pratilje.

Jehova 1) tunnusti Poikansa, 2) ilmaisi avoimesti rakkautensa Jeesusta kohtaan ja 3) ilmoitti hyväksyvänsä Jeesuksen.
Jehova je (1) priznao svog Sina, (2) otvoreno izrazio svoju ljubav prema Isusu i (3) obznanio svoje odobravanje Isusa.
 Iznenada smo dobili pismo iz podružnice u kojem su nas zamolili da služimo kao privremeni specijalni pioniri!

Silloin vallitsee aito rauha ja kaikki palvovat Jumalaa sopusoinnussa hänen tahtonsa kanssa.
Zbog toga će na Zemlji vladati pravi mir i svi će ljudi služiti Bogu u skladu s istinom koja je otkrivena u njegovoj Riječi.
 Koje značenje imaju Božja mjerila o spolnom moralu u vezi s jednim nedavnim zdravstvenim problemom?

Kuusi päivää myöhemmin sotilaspiirin esikunta ilmoitti hänelle, että hänen anomuksensa oli hylätty, ja syy oli jälleen se, ettei Kreikan ortodoksisen kirkon pyhä synodi tunnusta Jehovan todistajia tunnetuksi uskontokunnaksi.
Anastasios Georgiadis je na isti način podnio molbu da bude izuzet od vojne službe. Šest dana kasnije centar za regrutaciju obavijestio ga je da je njegova molba odbijena, ponovno zato što Sveti sinod Grčke pravoslavne crkve ne prihvaća Jehovine svjedoke kao poznatu religiju.
 Britansko ministarstvo pomorskih brodova naredilo je da se na 26 brodova instalira radiostanica i da se mora sagraditi šest kopnenih stanica.

1: 1: Meidän tulee välttää niiden seuraa, jotka eivät rakasta Jehovaa.
1: 1 Treba izbjegavati druženje s onima koji ne ljube Jehovu.
 Mnogi aspekti jeruzalemskog hrama dobro opisuju duhovni hram, uključujući i one koji se odnose na molitvu.

Sen jälkeen hän kuvaili hengellisiä ominaisuuksia, joita Jumala odottaa vierailtaan.
Nakon toga naveo je duhovne kvalitete koje Bog očekuje od svojih gostiju.
 OBITELJSKI ZADATAK:

Lisää tietoa Jumalan tarkoituksesta on kirjasessa Jumalan johdatus - tie paratiisiin; julk. Jehovan todistajat. [ Tekstiruutu s. 25]
Nešto više o Božjim naumima možete pročitati u brošuri Božje vodstvo - naš put do Raja, koju su objavili Jehovini svjedoci.
 7.

Niiden täytyy kuitenkin edustaa vain murto - osaa kaikesta siitä, mitä hän puhui Jumalan valtakunnasta.
Najviše ga je spominjao upravo Isus, no u evanđeljima je po svoj prilici zabilježen samo mali dio onoga što je rekao o Božjem Kraljevstvu.
 Kao što ljudski očevi daju dobre darove svojoj djeci, tako i Jehova daje sveti duh onima koji ga mole za to

W.
W.
 Uskoro će doći kraj ugnjetavanju

Tarinasta laaditaan käsikirjoitus eli skenaario.
Pisac potom razradi ideju i napiše scenarij.
 Jehovini svjedoci ne traže progonstvo niti uživaju u poteškoćama - kaznama, zatvorskim kaznama ili grubom postupanju - koje progonstvo može donijeti.

Todistaja myönsi, ettei tiennyt.
Svjedok je priznao da ne zna.
 Pod Božjim vodstvom Isus će ukloniti svu bol u srcu, kao i tragične okolnosti koje danas pogađaju ljude, koje će oživiti milijarde ljudi koji su kroz stoljeća patili i umrli.

Kaksi heistä oli hänen läheisiä seuralaisiaan.
Njihove knjige, koje su nazvane po njima samima, poznate su kao Evanđelja.
 Dok je Salamun vladao, granice su se protezale od Dana na sjever sve do Beer Šebe.

Yllättäen saimme haaratoimistosta kirjeen, jossa meitä pyydettiin tilapäisiksi erikoistienraivaajiksi!
A onda smo neočekivano dobili pismo od braće iz podružnice u kojem smo pozvani da služimo kao privremeni specijalni pioniri!
 * Isus je znao da su nesavršeni ljudi prirodno zabrinuti za zadovoljavanje osnovnih potreba.

Mitä merkitystä sukupuolimoraalia koskevilla Jumalan mittapuilla on eräässä viimeaikaisessa terveysongelmassa?
Kako je razvoj jedne nove bolesti povezan s Božjim mjerilima o spolnom moralu?
 Pravi kršćani imaju na umu da osveta pripada Jehovi.

Englannin meriministeriö määräsi, että 26 laivaan oli asennettava radiolaitteet ja että sen käyttöön oli rakennettava kuusi maa - asemaa.
Britanski je admiralitet naložio da se na 26 brodova instalira radiooprema, te da se izgradi i održava šest radiostanica na kopnu.
 Biblija govori o brojnim slučajevima u kojima su vjerni ljudi doživjeli nevolju.

Monet Jerusalemin temppelin piirteet kuvaavat osuvasti hengelliseen temppeliin liittyviä asioita, myös niitä, jotka koskevat rukousta.
Mnoga obilježja hrama u Jeruzalemu predočavala su različite pojedinosti vezane uz duhovni hram, pa tako i molitvu.
 Svi ti ljudi izgubili su živote bez obzira tko su bili.

YHTEINEN TEHTÄVÄ:
OBITELJSKI ZADATAK:
 Ima još puno posla na Pirenejskom poluotoku.

1 / 7
15.
 Drugi aspekti tog znaka su ratovi, glad i veliki potresi.

Niin kuin ihmisisät antavat hyviä lahjoja lapsilleen, niin Jehovakin antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät sitä häneltä
Kao što ljudski očevi daju svojoj djeci dobre darove, tako i Jehova daje sveti duh onima koji ga mole za to
 PJESME: 120, 117


Suze su mu tekle niz lice.
 Prije potopa Noinog vremena trebalo je hrabrosti da bude Jehovin glasnik među zlim ljudima.

Sorron on määrä loppua pian
Psalma. Uskoro kraj tlačenju
 Odupri se " duhu svijeta '

Jehovan todistajat eivät etsi vainoa eivätkä nauti vaikeuksista - sakoista, vankeusrangaistuksista tai karkeasta kohtelusta - joita vaino voi tuoda tullessaan.
Jehovini svjedoci ne traže da ih se progoni niti uživaju u teškoćama - globama, zatvaranjima ili grubom postupanju - koje progonstva mogu donijeti sa sobom.
 Jedna kršćanka iz Azije, čiji je suprug postao Jehovin svjedok, rekla je: "Moj je muž hodao tri ili četiri koraka ispred mene i sve ostavio meni.

Jumalan ohjauksessa Jeesus poistaa kaiken sydäntä raastavan tuskan samoin kuin ihmisiä nykyään koettelevat traagiset olosuhteet. Hän herättää eloon miljardeja ihmisiä, jotka ovat vuosisatojen kuluessa kärsineet ja kuolleet.
Isus će pod Božjim vodstvom odstraniti emocionalnu bol onih koji pate i okončati teške životne okolnosti, omogućujući svima sretan život.
 I mi bismo trebali pokušati zanemariti razlike između kulture, rase ili etničke pozadine - svaku moguću predrasudu i osjećaje mržnje - i priznati dobre osobine drugih.

Salomon hallitessa sen rajat ulottuivat pohjoisesta Danista etelään Beersebaan asti.
Tokom Salamunove vladavine ona se protezala od Dana na sjeveru do Bersabeje na jugu.
 Putujući nadglednici dobivaju poziv iz podružnice.

* Jeesus tiesi, että epätäydelliset ihmiset ovat luonnostaan huolissaan perustarpeiden tyydyttämisestä.
Isus je znao da su nesavršeni ljudi po prirodi skloni brinuti se kako će zadovoljiti osnovne potrebe.
 Zašto biti iskren?

Tosi kristityt muistavat, että kosto kuuluu Jehovalle.
Pravi kršćani uvijek imaju na umu da osveta pripada Jehovi.
 Ako posjetite Australiju, možete promatrati našu malu patku na njenom prirodnom području života, budući da ne možete vidjeti niti jednu od njih u prirodi nigdje drugdje na svijetu.

Raamatussa kerrotaan lukuisista tapauksista, joissa uskolliset ihmiset ovat kokeneet ahdistusta.
U Bibliji postoje brojni izvještaji o vjernim osobama koje su se našle u nevolji.
 Timoteju 3: 1 - 4.

Kaikki nuo ihmiset menettivät henkensä riippumatta siitä keitä he olivat.
Svi oni poginuli su bez obzira na to jesu li bili dobri ili loši.
 Broj polaznika: 48

Pyreneiden niemimaalla oli vielä paljon tehtävää.
Još je bilo puno posla na Iberijskom poluotoku.
 Vlasti preporučuju korištenje alternativa od materijala koji se raspadaju u prirodi.

Muita tämän tunnusmerkin piirteitä ovat esimerkiksi sodat, nälänhädät ja suuret maanjäristykset.
Kako god strašne bile te pošasti, one su, zajedno s drugim značajkama kao što su ratovi, gladi i veliki potresi, dio složenog znaka Isusove prisutnosti u kraljevskoj slavi.
 To jedinstveno ime Svemogućeg Boga sastoji se od četiri hebrejska slova 

LAULUT: 120, 117
PJESME: 89, 86
 Ljudi koji žive u tropskom Portoriku mogli bi misliti da je to što ću učiniti ludo.

Ennen Nooan ajan vedenpaisumusta vaati rohkeutta toimia Jehovan sanansaattajana jumalattomien ihmisten keskuudessa.
Doista je trebalo hrabrosti da bi se svjedočilo za Jehovu među zlim ljudima koji su živjeli na Zemlji prije nego što je u Noino vrijeme izbio opći potop.
 Sretni što nam Jehova pokazuje put

Vastusta " maailman henkeä "
Odupiri se "duhu svijeta "
 " Jer tko je spoznao Jehovin um, ili tko je postao njegov savjetnik '? ."


Ono može biti fizičko (kao što je nepristojno dodirivanje), verbalno (naprimjer, upućivanje neželjenih komentara o osobnom izgledu) ili neverbalno. "
 Bio sam toliko uplašen da sam počeo razmišljati o samoubojstvu.

Eräs Aasiassa asuva kristitty nainen, jonka aviomiehestä oli tullut Jehovan todistaja, sanoi: " Miehelläni oli tapana kävellä kolme tai neljä askelta edelläni ja jättää kaikki minun kannettavakseni.
Nakon što je muž jedne kršćanke s Orijenta postao Jehovin svjedok, ona je rekla: "Moj je muž prije hodao tri - četiri koraka ispred mene i sve sam nosila sama.
 □ O čemu je proročanska usporedba iz Otkrivenja 20: 11 - 14?

Meidänkin tulee yrittää sivuuttaa kulttuurista, rodusta tai etnisestä taustasta johtuvat erot - kaikki mahdolliset ennakkoluulot ja vihan tunteet - ja tunnustaa toisten hyvät ominaisuudet.
Ni mi ne bismo smjeli dopustiti da naše odnose s drugima kvare kulturne, rasne ili nacionalne razlike. Trebali bismo ukloniti svaki trag predrasuda i netrpeljivosti koje smo možda imali te tražiti dobro u drugima.
 " Hajde, možemo samo slušati. "

Matkavalvojat saavat kutsun haaratoimistosta.
Putujuće nadglednike na tečaj poziva podružnica.
 Čak su tvrdili da Isus nije ni povijesna osoba!

Miksi olla rehellinen?
Zašto govoriti istinu?
 [ Slike na stranici 28]


Najveći čovjek ponizno služi (Isus), 1. 3.
 Ponudili su se služiti u Oseaniji, hrastu.

Jos joskus käyt Australiassa, voit tarkkailla ankannokkaista pientä sekaeläintämme sen luonnollisella elinalueella, sillä et näe ainoatakaan niistä luonnossa missään muualla maailmassa.
Ako ikada posjetite Australiju, i sami možete promotriti našu jedinstvenu malenu patkokljunu mješavinu u njenom prirodnom staništu, jer nigdje drugdje na svijetu nećete nijednu vidjeti u divljini.
 Međutim, Jehova je postavio granice u kojima se može uživati u tom odnosu.

Timoteuksen kirjeen 3: 1 - 4: ssä tarkasti aikamme ilmapiiriä, joka on tukahduttanut säälin hyvin monien sydämestä.
Timoteju 3: 1 - 4, Biblija točno opisuje moralnu klimu našeg vremena koja je ugušila samilost u srcima tolikih ljudi.
 Izvještaj se temeljio na anketi u kojoj se saznalo da su "tri od četiri žene koje su bile intervjuirane rekle da su njihove djece vidjele nasilne situacije i da su gotovo dvije od troje djece vidjele kako im je majka pretučena ."

Oppilaita: 48
Broj polaznika: 48
 Ako bi se držali tih propisa, oni bi se " pokazali svetima kao što je bio Jehova Bog njihov '.

Viranomaiset suosittelevat käyttämään luonnossa hajoavista materiaaleista valmistettuja vaihtoehtoja.
Vlasti potiču građane da umjesto plastičnih vrećica koriste one koje su proizvedene od biološki razgradivih materijala.
 No je li to razlog za tjeskobu s obzirom na samo kršćanstvo?

Tämä Kaikkivaltiaan Jumalan ainutlaatuinen nimi koostuu neljästä heprealaisesta kirjaimesta יהוה (JHWH), ja sitä sanotaan usein Tetragrammiksi.
To ime koje se sastoji od četiri hebrejska slova יהוה (JHVH) - pa se zato često naziva "tetragram " odnosno" četveroslov " - ne nosi nitko osim Svemogućeg Boga.
 To je nebesko Kraljevstvo, nebeska vladavina koja će opravdati Jehovinu suverenost i osloboditi čovječanstvo od ropstva grijehu i smrti.

Trooppisessa Puerto Ricossa asuvat voisivat pitää sulana hulluutena sitä, mitä aioin tehdä.
Da su ljudi u tropskom Portoriku vidjeli što sam trebao odmah učiniti, valjda bi me proglasili ludim.
 Nakon tih promjena, mladunče lutalica, koje bi moglo stati još na dlan, započinje svoje ogromno putovanje. "

Onnellisia siitä, että Jehova osoittaa meille tiensä
Sretni smo što nam Jehova pokazuje svoj put
 W.


Odgajati djecu po Božjim načelima, 8.
 Stotine tisuća onih koji su ostali bez krova nad glavom bili su odlučni da organiziraju smještaj.

" Sillä ' kuka on tullut tuntemaan Jehovan mielen, tai kenestä on tullut hänen neuvonantajansa '? " - ROOMALAISILLE 11: 34; JESAJA 40: 13, kreikkalainen Septuaginta - käännös.
" Jer tko je spoznao misao Jehovinu, ili tko je postao njegov savjetnik? "
 Od 1982. organizacija je smjestila stotine pasa u domove gluhih u Velikoj Britaniji.

Olin niin peloissani, että aloin hautoa itsemurhaa.
Bila sam toliko preplašena da sam počela razmišljati o samoubojstvu.
 Pogled u svijet

□ Mistä Ilmestyksen 20: 11 - 14 esittää meille profeetallisen kuvauksen?
□ O čemu nam je dana proročanska slika u Otkrivenju 20: 11 - 14?
 On je marljivo propovijedao zato što je znao da ljudi trebaju čuti dobru vijest o Božjem Kraljevstvu - novu nebesku vladavinu koja će uspostaviti trajni mir na Zemlji i ukloniti sve uzroke tjeskobe.

" Tule nyt, voimmehan vain kuunnella. "
" Ajmo Edie, idemo samo poslušati što će braća reći ," uvjeravao sam je.
 (Vidi okvir "Biblijska načela na radnom mjestu .")

On jopa väitetty, ettei Jeesus ollut edes historiallinen henkilö!
Neki čak tvrde da Isus nije ni postojao!
 Ako trudovi počnu prerano (prije 37. tjedna), odmah kontaktirajte liječnika ili bolnicu.

[ Kuvat s. 28]
[ Slike na stranici 28]
 Kad pomazanici čitaju te riječi, bez sumnje znaju da njihov nebeski Otac razgovara s njima.

Tarjoutuivat palvelemaan Oseaniassa, tammik.
Automobil poznat milijunima ljudi (Brazil), veljača
 Navigacija leptira, 11 / 08

Jehova on kuitenkin asettanut rajat, joissa tästä suhteesta voidaan nauttia.
Međutim, Jehova je postavio granice unutar kojih se može uživati u tom odnosu.
 Nitko ne zna gdje će završiti.

Raportti perustui kyselytutkimukseen, jossa saatiin selville myös se, että " kolme neljästä haastatellusta naisesta sanoi lastensa nähneen väkivaltaisia tilanteita ja melkein kaksi kolmesta lapsesta oli nähnyt äitiänsä pieksettävän ."
Izvještaj se temeljio na anketi koja je pored toga pokazala da su "od četiri ispitane žene tri izjavile da su njihova djeca vidjela nasilne ispade, a gotovo dvije trećine djece vidjelo je svoje majke pretučene ."
 " Sada nemaju svi ljudi besmrtnost, nego će je kršćani dobiti u budućnosti.... Ne može biti besmrtnost bez uskrsnuća koje je prethodilo " (The New International Dictionary of New Testament Theology [ Slika na stranici 23].

Jos he noudattaisivat näitä säännöksiä, he ' osoittautuisivat pyhiksi niin kuin Jehova, heidän Jumalansa, oli pyhä '.
Pridržavajući se tih propisa mogli su " biti sveti, kao što je Gospodin Bog njihov svet '.
 Zapazi da je ta Sotonina poniznost povezana s " velikim gnjevom ' jer zna da ima malo vremena.

Mutta antaako tämä aihetta levottomuuteen itse kristillisyyden suhteen?
No je li to razlog da budemo uznemireni zbog samog kršćanstva?
 Jehova i njegova Riječ, Biblija, i moja duhovna braća i sestre pružili su mi veliku utjehu.

Se on taivasten valtakunta, taivaassa oleva hallitus, joka tulee saattamaan Jehovan suvereenisuuden kunniaan ja vapauttamaan ihmiskunnan synnin ja kuoleman orjuudesta.
To je nebesko Kraljevstvo, vladavina na nebesima koja će opravdati Jehovinu suverenost i izbaviti čovječanstvo od ropstva grijehu i smrti.
 David nije bio iskušan ni iskušan od Boga, nego je bio privučen i namamljen vlastitim željama.

Näiden muutosten jälkeen vaelluspoikanen, joka mahtuisi vielä kämmenelle, aloittaa suunnattoman matkansa. "
Kad se škrge u potpunosti prilagode, mlada riba koja vam sada može stati u dlan kreće na svoje veliko putovanje. "
 Pitam se što bi se trebalo dogoditi prije nego što im se srce smekša.

W.
W.
 Kad je Jehova konačno dopustio Izraelcima da uđu u Obećanu zemlju, mogli su pobijediti kraljevstva istočno i zapadno od Jordana.

Sadoilletuhansille kodittomiksi jääneille ryhdyttiin tarmokkaasti järjestämään majoitusta.
Uloženi su ogromni napori da se stotinama tisuća onih koji su uslijed potresa ostali bez doma osigura krov nad glavom.
 Njegovi gosti organizirali su redoviti biblijski studij s njim.

Järjestö on vuodesta 1982 lähtien sijoittanut satoja koiria Britanniassa asuvien kuurojen koteihin.
Od 1982. organizacija je dala na stotine pasa gluhim osobama u Velikoj Britaniji.
 Čeka te pravo iskustvo!

Tarkkailemme maailmaa
Pogled u svijet
 Sotonin svijet nastoji nas zavezati mnogim podmuklim i varljivim sredstvima.

Hän ahkeroi evankelioimisessa, koska hän tiesi, että ihmisten tarvitsi kuulla hyvä uutinen Jumalan valtakunnasta - uudesta taivaallisesta hallituksesta, joka saa aikaan pysyvän rauhan maan päälle ja poistaa kaikki ahdingon syyt.
Bio je zaposlen propovijedanjem evanđelja jer je znao da ljudi trebaju čuti dobru vijest o Božjem Kraljevstvu - novoj nebeskoj vladavini, koja će donijeti zemlji trajan mir i odstraniti sve uzroke nevolja.
 * Svjedoci nisu sudjelovali u genocidu u Ruandi 1994.

(Ks. tekstiruutu " Raamatun periaatteet työpaikalla .")
(Vidi okvir "Primjenjivanje biblijskih načela na radnom mjestu .")
 Možda nisi vidio izlaz iz nekog problema.

Jos supistukset alkavat ennenaikaisesti (ennen 37. viikkoa), ota heti yhteyttä lääkäriin tai sairaalaan.
Ako prerano dobijete trudove (prije 37. tjedna trudnoće), odmah se obratite svom liječniku ili pođite u bolnicu.
 (Pročitaj Hebrejima 5: 14.)

Kun voidellut lukevat noita sanoja, he tietävät ilman epäilyksen häivääkään, että heidän taivaallinen Isänsä puhuu juuri heille.
Kad pomazanici čitaju te riječi, nimalo ne sumnjaju u to da se njihov nebeski Otac obraća njima osobno.
 Nekoliko tisuća Jehovinih svjedoka u zatvoru bilo je ubijeno, od kojih je preko 250 bilo pogubljeno.

Perhosen suunnistusjärjestelmä, 11 / 08
Paukova mreža, 1 / 08
 Rob je trebao zadovoljiti svoje potrebe tek nakon što je služio svom gospodaru.

Kukaan ei tiedä, mihin se päättyy.
Kamo vodi, to nitko ne zna;
 Godine 1986. Društvo je kupilo objekt hotela Margaret i pretvorilo prekrasnu novu zgradu na imanju u dom za oko 250 osoba.

" Kaikilla ihmisillä ei ole tällä hetkellä kuolemattomuutta, vaan kristityt saavat sen tulevaisuudessa.... kuolemattomuutta ei voi olla ilman sitä edeltävää ylösnousemusta. " - The New International Dictionary of New Testament Theology [ Kuva s. 23]
" Besmrtnost nije sadašnji posjed svih ljudi; nego budući dobitak za kršćane.... nema besmrtnosti bez prethodnog uskrsnuća " (The New Interantional Dictionary of New Testament Theology).
 Iako je Jonatan bio spreman snositi posljedice kršenja zavjeta, život mu je bio pošteđen.

Panehan merkille, että tähän Saatanan nöyryyttämiseen liittyy " suuri suuttumus ," koska hän tietää, että hänellä on vain vähän aikaa.
Zapazi da se zato što je doživio takvo poniženje Sotona " vrlo rasrdio ' jer zna da je njegovo vrijeme prikraćeno.
 Ekonomski istraživači priznaju da ti doseljenici mogu povećati dobrobit svog naroda domaćina sa značajnim doprinosom.

Sain paljon lohtua Jehovalta ja hänen Sanastaan, Raamatusta, sekä hengellisiltä veljiltäni ja sisariltani.
Crpila sam puno utjehe od Jehove i iz njegove Riječi, Biblije, kao i od moje duhovne braće i sestara.
 Oko 2 000 godina nakon Abelovog vremena Jehova je patrijarhu Abrahamu dao proročansko obećanje: "Blagoslovit ću te i dodati sjeme tvoje, da bude kao zvijezde nebeske (...) i po sjemenu tvojemu blagoslovit će se svi narodi na zemlji ."

Daavidia ei koetellut eikä kiusannut Jumala, vaan häntä veti ja houkutteli hänen oma halunsa.
Nije Bog bio taj, koji je kušao ili nagovarao Davida. Ne, Davida je vukla i mamila njegova vlastita želja.
 Kad bi bili nesigurni u to za što bi se trebali moliti, duh bi mogao govoriti u njihovo ime ili im pomoći.

Pohtikohan Maria harmistuneena, mitä oikein pitäisi tapahtua ennen kuin heidän sydämensä pehmenisi?
Možda je zbog toga ponekad bila pomalo ogorčena i pitala se što se još mora dogoditi da bi istina doprla do njihovog srca.
 Oni su povezani s Božjim vječnim naumom.

Kun Jehova lopulta salli israelilaisten astua Luvattuun maahan, he pystyivät voittamaan Jordanin itä - ja länsipuolella olevia valtakuntia.
Kad je Jehova na koncu dopustio Izraelcima da uđu u Obećanu zemlju, oni su uspjeli pokoriti kraljevstva istočno i zapadno od Jordana.
 Iako je Pilneyina majka vrlo stara, ona je još uvijek vjeran svjedok.

Hänen vieraansa järjestivät niin, että hänen kanssaan alettiin tutkia säännöllisesti Raamattua.
Njene posjetiteljice su s njom dogovorile redovito proučavanje Biblije.
 Zbog toga su Đavo i njegovi demoni zbačeni s neba i sada se usredotočuju na Zemlju.

Sinua odottaa todellinen makuelämys!
Nema sumnje da ćete uživati u njenom okusu!
 " Pokažite mi novac od poreza ," rekao je Isus, a zatim je upitao: "Čija je ovo slika i natpis? "

Saatanan maailma pyrkii kietomaan meidät monin salakavalin ja petollisin keinoin.
Zamke koje nam postavlja Sotonin svijet teško je primijetiti jer su prikrivene i varljive.
 Oni su identificirani kao Jehovina teokratska organizacija koja danas predstavlja pravu kršćansku skupštinu na Zemlji.

* Todistajat eivät ottaneet osaa vuonna 1994 tapahtuneeseen Ruandan kansanmurhaan.
* Godine 1994. Jehovini svjedoci nisu sudjelovali u ratnom sukobu u Ruandi u kojem je došlo do etničkog čišćenja.
 [ Slika na stranicama 6 i 7]

Et ehkä nähnyt pääsytietä jostakin ongelmasta.
Naprimjer, možda nisi mogao vidjeti izlaz iz nekog svog problema.
 On je ispunio Davidove proročanske riječi: "Rado ću vršiti volju tvoju, Bože moj ."

(Lue Heprealaiskirjeen 5: 14.)
(Pročitaj Hebrejima 5: 14.)
 Stoga su temeljito proučavali brda koristeći magične kamenje, čini i čarobne vradžbine.

Parituhatta vangittua todistajaa oli kuollut, heistä yli 250 teloittamalla.
Umrlo je otprilike 2 000 zatvorenih Svjedoka, od čega je preko 250 bilo ubijeno.
 Pavao je uspio nadvladati svoj ponos.

Orja sai tyydyttää omat tarpeensa vasta sen jälkeen, kun hän oli palvellut isäntäänsä.
Rob je mogao zadovoljiti svoje potrebe tek nakon što je poslužio gospodara.
 Muž možda ne dopušta ženi da vodi djecu na biblijski studij ili da ih vodi na sastanke.

Vuonna 1986 Seura osti Margaret - hotellin kiinteistön ja teki tontille rakennetusta kauniista uudisrakennuksesta kodin noin 250 hengelle.
Društvo je kupilo zemljište na kojem se nalazio hotel Margaret i lijepu novu zgradu koja je na tom mjestu bila podignuta pretvorilo u stanove za 250 osoba.
 Nije nikakvo čudo što je natpis koji je Pilat prikačio na Isusov mučenički stup napisan na tri jezika - hebrejskom, latinskom i grčkom.

Vaikka Jonatan olikin valmis kantamaan valan rikkomisesta koituvat seuraukset, hänen henkensä säästettiin.
Iako je Jonatan bio spreman snositi posljedice kršenja zakletve, život mu je ipak pošteđen.
 No sav taj posao neophodan je za njega i jako mu je žao zbog Marijinog ponašanja.

Taloustutkijat myöntävät tällaisten siirtolaisten voivan kartuttaa isäntäkansansa hyvinvointia merkittävällä panoksella.
Ekonomisti uviđaju dragocjeni doprinos koji ti migranti daju njihovim zemljama domaćinima.
 Ljudi širom Amerike uglavnom žive u Meksiku.

Noin 2000 vuotta Abelin päivien jälkeen Jehova antoi patriarkka Abrahamille profeetallisen lupauksen: " Minä siunaamalla siunaan sinua ja lisäämällä lisään siemenesi, niin että se on kuin taivaiden tähdet - -. Ja sinun siemenesi välityksellä kaikki maan kansakunnat siunaavat itsensä. "
Oko 2 000 godina nakon Abelovog vremena, Jehova je patrijarhu Abrahamu dao sljedeće proročansko obećanje: "Zaista ću te blagosloviti i sjeme tvoje veoma umnožiti, da ga bude kao zvijezda na nebu (...); i blagosloviće se u sjemenu tvojem svi narodi na zemlji ."
 " Postizanje akademskog obrazovanja danas nije jamstvo za posao ," izvještava meksički list El Universal.

Jos he olisivat joskus epävarmoja sen suhteen, mitä heidän pitäisi rukoilla, henki voisi puhua heidän puolestaan tai auttaa heitä.
Ako bi ponekad bili nesigurni za što da se mole, duh se mogao zauzeti za njih ili im pomoći.
 Kad se urušila kuća jedne ostarjele slijepe žene, prijatelji su joj sagradili novu kuću.

Ne liittyvät Jumalan ikuiseen tarkoitukseen.
Isprepliću se s Božjom vječnom namjerom.
 Jehovin dan mogao bi nas iznenaditi.

Ja vaikka Pilneyn äiti on jo varsin iäkäs, hän on yhä uskollinen todistaja.
Njena je majka danas već prilično stara, ali je unatoč tome još uvijek vjerna.
 Pavao nije pisao samo starješinama, nego svim kršćanima kad je rekao: "Jaka hrana pripada zrelima, onima koji koriste moć zapažanja da razlikuju dobro i zlo ."

Sen johdosta Panettelija ja hänen demoninsa on karkotettu taivaasta, ja nyt he keskittävät huomionsa maahan.
Tako su Đavo i njegovi demoni zbačeni s neba i sada svoju pažnju usmjeravaju na Zemlju.
 S druge strane, stručnjaci smatraju da čak i takve kratkoročne prednosti nisu pouzdane.

" Näyttäkää minulle henkilöveroraha ," Jeesus sanoo vastaukseksi ja kysyy sitten: " Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on? "
" Pokažite mi novčić za porez po glavi ," odgovara Isus.
 Najpoznatija stabla baobaba su takozvana Derbyjeva i Wyndhamova zatvorska stabla.

Ne tunnistetaan Jehovan teokraattiseksi järjestöksi, jota nykyään edustaa maan päällä tosi kristillinen seurakunta.
Ta su brda poistovjećena sa Jehovinom teokratskom organizacijom, koju predstavlja danas na Zemlji prava kršćanska skupština.
 Umjesto da se drže svoje obveze prema UN - u kako bi se " riješile međunarodne razmirice mirnim načinom ', one ili čitavi blokovi država često su započinjali ratove i tvrdili da je " ta stvar bila sastavni dio njihove unutarnje nadležnosti '.

[ Kuva s. 6, 7]
[ Slika na stranici 6]
 Svojim je očima pričao o radosti koju je imao kad je mogao ići u stranu zemlju kako bi prisustvovao izgrađujućim duhovnim prilikama.

Hän täytti Daavidin profeetalliset sanat: " Sinun tahtosi, oi Jumalani, minä teen mielelläni. "
Isus je ispunio Davidove proročanske riječi: "Hoću činiti volju tvoju, Bože moj ."
 Pokušaj saznati da li se slaže s onim što se događa.

Niinpä he tutkivat tarkkaan kukkuloita käyttäen apunaan maagisia näkijänkiviä, loitsuja ja taikavarpuja.
Tako su pretraživali brda, oboružani magičnim vidjelačkim kamenjem, čarobnim formulama i rašljama.
 Knjiga dobre manire navodi: "Najprije je potrebno dobro srce " (Eleanor Boykin, This Way, Please - A Book of Manners).

Paavali onnistui voittamaan ylpeytensä.
Pavao je pobijedio oholost i ponos
 Možda smatraš da je istina o Isusu nešto što smo ranije razmotrili.

Mies ei kenties salli, että vaimo pitää lapsille raamatuntutkistelua tai vie heitä kokouksiin.
Naprimjer, zbog muževog protivljenja žena možda ne može na formalan način proučavati Bibliju sa svojom maloljetnom djecom ili ih voditi na kršćanske sastanke.
 A što je bilo s kockanjem?

Ei ihme, että kilpi, jonka Pilatus kiinnitytti Jeesuksen kidutuspaaluun, oli kirjoitettu kolmella kielellä: hepreaksi, latinaksi ja kreikaksi.
Stoga je razumljivo zašto je Pilat na Isusov mučenički stup stavio natpis na tri jezika - hebrejskom, latinskom i grčkom.
 Nažalost, putnici često zaborave na svoje dobre manire.

Mutta kaikki tämä työ aiheuttaa hänelle tarpeetonta huolta, ja hän harmistuu Marian käytöksestä.
No zbog svega toga bila je nepotrebno napeta, pa se naljutila na Mariju.
 Osim toga, Sotona je ukazao na to da će čovjek biti u boljem položaju ako sam odluči što će učiniti, a da mu Bog ne naređuje što će učiniti.

Kaikkialla Amerikassa syntyperäistä kieltään puhuvia ihmisiä asuu eniten Meksikossa.
Na području Sjeverne, Srednje i Južne Amerike Meksiko ima najveći broj stanovnika koji govore urođeničkim jezicima.
 Petog dana tog kongresa, "Na dan suradnika ," predsjednik Društva Watch Tower J.

" Akateemisen oppiarvon saavuttaminen ei nykyään takaa työpaikkaa ," kerrotaan meksikolaisessa El Universal - lehdessä.
" U današnje vrijeme diploma nije jamstvo da ćete naći posao ," piše list El Universal koji izlazi u Ciudad de Mexicu.
 Umjesto toga, židovski vođe koji su bili zaduženi za obraćenje odbili su ga.

Kun erään iäkkään sokean naisen omakotitalo romahti, ystävät rakensivat hänelle uuden talon.
Kad se srušio dom jedne slijepe starije žene, prijatelji su joj izgradili novu kuću.
 Još jedno ograničenje koje se odnosilo na nazireje bilo je to što nisu smjeli šišati.

Jehovan päivä voisi kohdata meidät yllättäen.
Tada bi nas Jehovin dan mogao zateći nespremne.
 Vjerojatno znaš na temelju Biblije da je Isus Krist liječio mnoge bolesti i ublažio bol onih koji pate.

Paavali ei kirjoittanut ainoastaan vanhimmille, vaan kaikille kristityille, kun hän sanoi: " Vahva ruoka kuuluu kypsille ihmisille, niille joiden havaintokyky on käytössä valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän. "
Pavao je pisao svim kršćanima, ne samo starješinama, kad je rekao: "Jaka je hrana za odrasle, za one koji navikom imaju uvježbana osjetila za razlikovanje dobra i zla ."
 Veliko područje djelovanja tijekom Kristove prisutnosti

Toisaalta asiantuntijoitten mielestä jopa tällaiset lyhyen aikavälin edut ovat pettäviä.
No, kao što to kritičari uviđaju, čak i ove kratkoročne zarade su prividne.
 Može li uzgoj ribe u oceanima spasiti situaciju kad se ribe oporezuju preko njihove izdržljivosti?

Tunnetuimpia apinanleipäpuita ovat niin kutsutut Derbyn ja Wyndhamin vankilapuut.
Naziv su dobili po obližnjim gradićima.
 ▪ Kakvi se ljudi žele sprijateljiti s tobom?

Sen sijaan että valtiot olisivat noudattaneet YK:lle antamaansa sitoumusta ' kansainvälisten riitaisuuksiensa ratkaisemiseksi rauhanomaisin keinoin ', ne tai kokonaiset valtioitten blokit ovat usein alkaneet sotia ja väittäneet, että ' kyseinen asia kuului olennaisesti niiden sisäiseen toimivaltaan '. - 2. artiklan 3. ja 7. momentti.
Umjesto da žive po svojoj obavezi prema UN da "svoje međunarodne sporove rješavaju miroljubivim sredstvima ," narodi ili cijeli blokovi naroda često su pribjegavali ratu, tvrdeći da je " pitanje u osnovi bilo u okviru granica njihove unutarnje nadležnosti ' (član 2 (3,7)).
 Isus u Jordanu, gdje mu voda dopire do vrata.

Silmät säteillen hän kertoi, millaista iloa hän on saanut voidessaan käydä ulkomailla rakentavissa hengellisissä tilaisuuksissa.
Oči su joj pune sjaja dok priča koliko se raduje kad putuje u druge zemlje da bi prisustvovala duhovno izgrađujućim događajima.
 Ova će se pitanja razmatrati u sljedećem članku.

Yritä saada selville, onko hän samaa mieltä esitettyjen asioiden kanssa.
Potrudi se saznati slaže li se s biblijskim učenjima.
 Kršćani - učenici Isusa Krista.

Eräässä hyvien tapojen kirjassa esitetään vastaava ajatus: " Aivan ensimmäiseksi tarvitaan hyvää sydäntä. " (Eleanor Boykin, This Way, Please - A Book of Manners.)
Slično tome, Eleanor Boykin u svojoj knjizi This Way, Please - A Book of Manners kaže: "Prva stvar koja vam je potrebna jest dobro srce. "
 Kome to pada na pamet?

Sinusta saattaa tuntua, että totuus Jeesuksesta on jokin kahden edellä tarkastellun näkemyksen välimuoto.
Možda je prema tvom mišljenju istina o Isusu negdje u sredini između oba upravo objašnjena stanovišta.
 Kako Krist vodi svoje sljedbenike?

Entä miten kävi pelaamisen?
A kockanje?
 Nasuprot tome, takvo propadanje događa se u vrijeme kad znanost i tehnologija izgleda mogu gotovo izvesti čuda - pomoću minijaturnih odašiljača i satelita za praćenje života ugroženih vrsta, mjerenje uništavanja kišnih šuma na kvadratnim metrima iz svemira i mjerenje razine zagađenosti zraka u milijunima.

Ikävä kyllä matkailijat usein unohtavat siellä hyvät käytöstapansa.
Nažalost, ljudi koji tamo provode odmor često su nemarni kad je riječ o lijepim manirama.
 Ovi peptidi uništavaju neprijatelje tako što im izbušuju staničnu membranu.

Lisäksi Saatana antoi ymmärtää, että ihminen olisi paremmassa asemassa, jos hän päättäisi itse asioistaan Jumalan sanelematta hänelle, mitä hänen pitäisi tehdä.
Osim toga, Sotona je indirektno rekao da će čovjeku biti bolje ukoliko bude sam donosio odluke, a ne da mu Bog govori što da učini!
 I mene je ojačao primjer mojih roditelja.

Tuon konventin viidentenä päivänä, " Työtoverien päivänä ," Vartiotorni - seuran presidentti J.
Petog dana tog skupa, pod motom "Dan suradnika ," predsjednik Društva Kula stražara J.
 Uz Jehovinu pomoć mnogi podnose slične kušnje.

Sen sijaan kääntymyksestä vastaavat juutalaiset johtajat suhtautuivat häneen torjuvasti.
No, religiozni židovi, odgovorni za takvo obraćenje, nisu je željeli.
 8.

Toinen nasiireja koskeva rajoitus oli se, etteivät he saaneet leikata hiuksiaan.
Drugo ograničenje za nazireje odnosilo se na zabranu striženja svoje kose.
 Jedan je mladi kršćanin to dobro izrazio rekavši: "Trebao bi se posvetiti Jehovi prije nego što se posveti nekom drugom. "

Todennäköisesti tiedät Raamatun perusteella, että Jeesus Kristus paransi monta kertaa kaikenlaisia sairauksia ja lievitti kärsivien tuskaa.
Vjerojatno ti je iz Biblije poznato da je Isus Krist bolesnima donosio olakšanje liječeći sve vrste bolesti.
 Isus nam daje duhovnu hranu putem te grupe duhom pomazanih kršćana diljem svijeta, koja danas koristi mjesne skupštine Jehovinih svjedoka kao kanale duhovne hrane.

Laaja toimintakenttä Kristuksen läsnäolon aikana
Proširene aktivnosti u vrijeme Kristove prisutnosti
 Danijel započinje opisom ogromnog kipa s glavom od zlata, dojke i ruke od srebra, trbuha i kukova od bakra, nogu željeza i nogu od željeza i gline.

Kun kalakantoja verotetaan yli niiden kestokyvyn, voiko kalojen kasvattaminen merissä pelastaa tilanteen?
Budući da su prirodna ribna bogatstva preopterećena, može li pomoći "uzgajanje " mora?
 Jezera se nalaze i na mjestima gdje su gusjenice niže od površine podzemnih voda.

▪ millaiset ihmiset haluavat ystävystyä kanssasi.
▪ Kakve će se osobe htjeti s tobom družiti
 Jedna žena koja me cijeni rekla je: "Cijenim mudrost koju sam stekla tijekom godina.

Jeesus Jordanissa, jossa vesi ulottuu häntä kaulaan.
Isus stoji u Jordanu, a voda mu seže do vrata.
 Kako se riječ "skupština " koristi u Bibliji?

Näitä kysymyksiä pohditaan seuraavassa kirjoituksessa.
Sljedeći članak razmotrit će ova pitanja.
 To mu je dalo unutrašnju snagu.

Kristittyjä - Jeesuksen Kristuksen opetuslapsia.
Kršćani - učenici Isusa Krista.
 Bila je tako natečena da nije mogla da se savije.

Keille siitä lankeavat laskut?
Tko može učiniti promjenu?
 Današnji sljedbenici Mesije Isusa Krista moraju, poput visoko ustrajnog cedara, " čvrsto stajati u vjeri, biti jaki '.

Miten Kristus johtaa seuraajiaan?
Kako Krist vodi svoje sljedbenike
 Međutim, Isus želi da ljudi sami zaključe da je on Krist, uspoređujući njegovo djelovanje s onim što je prorečeno u Bibliji.

On nurinkurista, että tällaista turmelemista tapahtuu aikana, jolloin tiede ja tekniikka näyttävät kykenevän melkeinpä ihmeisiin: seuraamaan pienoislähettimien ja satelliittien avulla uhanalaisten lajien elämää, mittaamaan sademetsien tuhoamista neliömetrien tarkkuudella avaruudesta käsin ja mittaamaan ilmansaasteiden pitoisuutta niiden miljoonasosina.
Paradoksalna je stvar da se ovo uništavanje događa u vrijeme kad se čini da su znanost i tehnologija gotovo sposobne činiti čuda: mikroodašiljačima i satelitima prati se kretanje ugroženih vrsta, uništavanje kišnih šuma mjeri se iz svemira u kvadratnim metrima, a onečišćavanje zraka mjeri se u milijuntim dijelovima.
 Stoga je André odlučio dati otkaz zbog dobro plaćenog posla.

Nämä peptidit tuhoavat viholliset tekemällä reikiä niiden solukalvoon.
Ti peptidi uništavaju uljeze praveći rupe u njihovim staničnim membranama.
 Međutim, nekima je vjerojatnije da će se to dogoditi tek kasnije, 498. ili 499. n. e.

Myös vanhempieni esimerkki vahvisti minua.
Primjer mojih roditelja također mi je davao snage.
 Zabava na rijeci Ganges

Jehovan avulla monet kestävät samanlaisia koetuksia.
Postoje mnogi koji uz Jehovinu pomoć ustraju pod sličnim kušnjama.
 Neki stručnjaci dali su sljedeće savjete:

Laulujoutsen, 8 / 8
Wohlfahrt), 22.
 Zamisli kako je njegov glas vikao na obroncima brda dok se rugao izraelskoj vojsci i njenom kralju Saulu.

Muuan kristitty nuori ilmaisikin asian hyvin sanomalla: " Pitäisi olla sitoutunut Jehovaan ennen kuin sitoutuu kehenkään muuhun. "
Kako je jedna mlada kršćanka rekla, "prije nego se predaš nekom drugom, trebaš se predati Jehovi ."
 No da bih potvrdio svoje mišljenje, želio sam razgovarati s jednim starim prijateljem, katoličkim nadbiskupom, kojeg sam upoznao krajem 1940 - ih u Rimu.

Jeesus antaa hengellisen ruokamme tämän maailmanlaajuisen hengellä voideltujen kristittyjen ryhmän välityksellä, joka käyttää nykyään Jehovan todistajien paikallisia seurakuntia hengellisen ruoan kanavina.
I apostol Pavao je opisao Isusovu pripremu kanala za opskrbu duhovnom hranom: "" Uzlazeći u visinu odvede zarobljenike; dade ljudima darove [" darove u ljudima ," NW]. ' (...)
 Ali sam im rekao: " Ne, nego će više gnojiti vaša stabla ' ."

Daniel aloittaa kuvailemalla suunnatonta kuvapatsasta, jonka pää oli kultaa, rinta ja käsivarret hopeaa, vatsa ja lanteet kuparia, sääret rautaa ja jalat rautaa ja savea.
Danijel započinje opisom velikog lika sa zlatnom glavom, prsima i rukama od srebra, trbuhom i bedrima od bakra, nogama od željeza i stopalima od željeza i gline.
 No kako se možeš pobrinuti da tvoj osobni studij ostane plodan čak i ako ga već godinama proučavaš?

Järviä on myös kohdissa, joissa notkelmat ovat pohjaveden pintaa alempana.
Na otoku ima i drugih jezera, koja su nastala tako što su se udubljenja u pijesku spustila ispod razine podzemnih voda.
 Izdržat će sve.

Muuan nainen, joka arvostaa, sanoi: " Arvostan viisautta, jonka olen vuosien mittaan saanut.
Jedna žena koja ih cijeni napisala je: "Cijenim mudrost koju sam stekla tokom godina.
 Prema Gandhiju, hinduizam je sagriješio kad je prihvatio nekrštenost.

Millä tavoin sanaa " seurakunta " käytetään Raamatussa?
Koje se izvorne riječi koriste u Bibliji kad se govori o skupštini?
 Drvo i pilići: Marcos Castelani

Hän on saanut siitä sisäistä voimaa.
To joj daje unutarnju snagu.
 Što Jehova čini za svoje sluge čak i kad ih kušnje jako oslabe?

Se oli niin turvoksissa, ettei kellonremmi enää yltänyt ympäri.
Zglob je toliko natekao da je remen postao prekratak.
 Dva mjeseca kasnije napustio sam fakultet i odlučio više vremena posvetiti duhovnim stvarima.

Messiaan Jeesuksen Kristuksen nykyisten seuraajien täytyy korkean, sitkeän setrin tavoin ' pysyä lujina uskossa, tulla väkeviksi '.
Danas sljedbenici Mesije, Isusa Krista, isto tako trebaju " čvrsto stajati u vjeri, biti jaki ' poput visokog, otpornog cedra.
 Istina, neki tvrde da televizija zbližava članove obitelji zato što djeca provode manje vremena vani.

Jeesus haluaa kuitenkin ihmisten päättelevän itse, että hän on Kristus, vertaamalla hänen toimintaansa siihen, mitä Raamatussa ennustettiin Kristuksen tekevän.
Isus, međutim, želi da ljudi sami dođu do zaključka da je on Krist time da usporede njegovu djelatnost s onim što je Biblija prorekla da će Krist činiti.
 Jednom drugom prilikom Svjedok je trebao nešto iz trgovine tog čovjeka, a on mu je dao ključ trgovine, savjetovao ga da uzme ono što mu je potrebno i da ostavi novac u trgovini.

Niinpä André päätti irtisanoutua hyväpalkkaisesta työstään.
Stoga je André odlučio dati otkaz na tom dobro plaćenom poslu.
 S druge strane, prava kršćanska učenja i dobra djela prema bližnjima dirnu srca ljudi.

Joidenkuiden mielestä on kuitenkin todennäköisempää, että tämä tapahtui vasta myöhemmin, vuonna 498 tai 499.
No, neki smatraju da se najvjerojatnije radi o kasnijem datumu, 498 / 9. n. e.
 Bake i unuci mogu imati poseban odnos.

Juhla Gangesjoella
Svetkovina na rijeci Gangesu
 Ribari su uvijek iznova spuštali svoje mreže, no uvijek su bili prisiljeni potkopati ih.

Jotkut asiantuntijat ovat antaneet seuraavia neuvoja:
Neki stručnjaci preporučuju sljedeće:
 Brazilski O Estado de S.

Kuvittele, miten hänen jylisevä äänensä kajahteli kukkulan rinteillä hänen pilkatessaan Israelin armeijaa ja sen kuningasta Saulia.
Pokušajte zamisliti kako je njegov prodoran glas odzvanjao brdima dok se rugao vojnicima i njihovom kralju Šaulu.
 Mogao bi se toliko naviknuti na svoj šminkerski izgled da ne shvaća da se to kosi s " skromnošću i zdravim mislima ' većine kršćanskih žena.

Mutta saadakseni vahvistuksen ajatuksilleni halusin jutella erään vanhan ystäväni, katolisen arkkipiispan, kanssa, johon olin tutustunut opiskellessani Roomassa 1940 - luvun loppupuolella.
No ipak, htio sam potvrditi svoje mišljenje u razgovoru s jednim starim prijateljem, katoličkim nadbiskupom kojeg sam upoznao drugom polovicom 1940 - ih dok sam studirao u Rimu.
 Što učimo iz Biblije o osobama koje su se bojale Boga?

Mutta sanoin heille: ' Ei, vaan he pikemminkin lannoittavat puitanne. ' "
Ali ja sam im rekao: " Ne, oni čine vaša stabla plodnima. '
 Što je Pavlu često uzrokovalo " besane noći '?

Miten sitten voit pitää huolen siitä, että henkilökohtainen tutkimisesi pysyy tuottoisana, vaikka olisit jatkanut sitä jo vuosikausia?
Što možeš učiniti kako bi tvoje osobno proučavanje bilo produktivno iako možda već godinama istražuješ Bibliju?
 Svi koji su se usudili ne glasati smatrali su se državnim neprijateljem.

Kestää kaikki
Sve podnosi
 Možda ne znaš gdje tražiti odgovore na tvoja pitanja.

Hinduismi on Gandhin mukaan tehnyt syntiä antaessaan hyväksymyksensä kastittomuudelle.
Prema Gandhijevom shvaćanju hinduizam je pogriješio u tome što je odobrio nedodirljivost.
 Budući da smo nesavršeni, svi mi ponekad razgovaramo na nedoličan način s kršćaninom.

Puu ja kävyt: Marcos Castelani
Drvo i češeri: Marcos Castelani
 Kada ih je podučavao?

Mitä Jehova tekee palvelijoidensa hyväksi silloinkin, kun koettelemukset heikentävät heitä suuresti?
Što Jehova čini za svoj narod, čak ako ga i kušnje jako oslabe?
 Sredinom 19. stoljeća ljudi su počeli sve više koristiti ugljen, prirodni plin i naftu, a to je uvelike povećalo emisije CO2 iz atmosfere.

Kahden kuukauden kuluttua jätin yliopiston ja päätin käyttää enemmän aikaa hengellisiin asioihin.
Zato sam nakon dva mjeseca odustala od studija i odlučila više vremena posvetiti duhovnim ciljevima.
 Zbog toga neki nisu morali odslužiti svoju kaznu do kraja.

Tosin jotkut väittävät television lähentävän perheenjäseniä toisiinsa, siksi että lapset viettävät vähemmän aikaa ulkona.
Neki ljudi tvrde da je televizija okupila obitelj, jer djeca sada manje odlaze od kuće. No, je li obitelj uistinu "zajedno ," dok svatko šuteći gleda televiziju?
 Takve planine, ili "vodene kule svijeta ," kako ih se naziva u izvještaju o svjetskoj godini u planinama UN - a, ozbiljno su ugrožene.

Erään toisen kerran todistaja tarvitsi jotakin tämän miehen liikkeestä ja mies antoi hänelle liikkeen avaimen, neuvoi häntä ottamaan tarvitsemansa ja jättämään maksun liikkeeseen.
Drugom prilikom, kad je Svjedok trebao nešto iz trgovine tog čovjeka, on mu je dao ključ i rekao neka si uzme što mu treba, a novac neka ostavi u trgovini.
 Nacionalne organizacije, dizajneri i vlasti čine sve što mogu kako bi ih riješili.

Toisaalta aidot kristilliset opetukset ja hyvät teot lähimmäisiä kohtaan koskettavat ihmisten sydäntä.
S druge strane, prava kršćanska učenja i dobra djela koja činimo svojim bližnjima mogu duboko dirnuti ljude.
 " Zato što su napustili Jehovin zakon ," stoji u Amosu 2: 4.

Isovanhempien ja lastenlasten välille voi syntyä erityinen suhde.
Može se razviti poseban odnos između unukâ i djeda i bake.
 Međutim, primjenjujući biblijska načela navedena u ovom članku s ljubavlju i uravnoteženošću, ti možeš biti dobar otac.

Yhä uudelleen kalastajat olivat laskeneet verkkonsa mutta olivat aina joutuneet vetämään vesiperän.
Zbog toga je vjerojatno bio jako obeshrabren. Koliko su samo puta on i ostali ribari bacili mreže u more i izvadili ih prazne!
 Samo tako možemo imati dobar odnos s našim pravednim, nebeskim Ocem punim ljubavi, Jehovom.

Brasilialaisessa O Estado de S.
Gđa Mattar, citirana u brazilskim novinama O Estado de S.
 Međutim, umjesto da je zaspao, posvetio je te važne posljednje trenutke u slobodi gorućim molitvama.

Hän voisi tottua meikattuun ulkonäköönsä siinä määrin, ettei hän tajua, että se on ristiriidassa useimpien kristittyjen naisten ' häveliäisyyden ja tervemielisyyden ' kanssa. - Ks.
Ona se može toliko naviknuti na to, da propušta shvatiti da njen izgled nije u skladu sa "stidom i čednošću " većine kršćanskih žena.
 Zašto ta kočija ide u određenom smjeru?

Mitä opimme Raamatun henkilöistä, jotka pelkäsivät Jumalaa?
Što učimo od bogobojaznih osoba o kojima se izvještava u Bibliji?
 Oni mogu biti samo djeca " zloga '.

Mikä aiheutti Paavalille usein " unettomia öitä "?
Što je moglo prouzročiti Pavlove mnoge neprospavane noći?
 Naprotiv, Biblija pruža zadovoljavajuće odgovore na najvažnija životna pitanja kao što su: Odakle smo došli?

Jokaista, joka uskalsi olla äänestämättä, pidettiin valtion vihollisena.
Svakoga tko se usudio uzdržati od glasanja smatralo se državnim neprijateljem.
 Marija stoji na stolici

Ehkä et tiedä, mistä etsiä vastauksia kysymyksiisi.
Možda ne znaš gdje potražiti odgovore na svoja pitanja.
 [ Slika na stranici 28]

Koska me olemme epätäydellisiä, me kaikki puhumme joskus kristitylle sopimattomalla tavalla.
Budući da smo nesavršeni, sigurno nam se svima dogodi da ponekad govorimo onako kako ne dolikuje kršćaninu.
 " Ne razdražujte svoju djecu da ne postanu obeshrabrena ."

Milloin hän opetti heitä?
Kada ih je poučavao?
 Uspoređujući Pythagorine spise, Jobova knjiga odnosila se na zakone fizike oko tisuću godina prije svog vremena.

1800 - luvun puolivälissä ihmiset alkoivat käyttää yhä enemmän kivihiiltä, maakaasua ja öljyä, ja tämä on lisännyt suuresti ilmakehän hiilidioksidikuormitusta.
Sredinom 19. stoljeća ljudi su počeli sagorijevati još veće količine ugljena, plina i nafte, uvelike povećavajući koncentraciju ugljik - dioksida u atmosferi.
 Što je Vodeće tijelo nedavno poslalo članovima Odbora podružnice o čitanju Biblije i zašto bi svi kršćanski starješine trebali slijediti taj savjet?

Tämän vuoksi joidenkuiden ei ole tarvinnut kärsiä tuomiotaan loppuun asti.
Neki su zbog toga ranije pušteni iz zatvora.
 Oko tri stoljeća kasnije Biblija je prevedena na etiopski jezik.

Tällaiset vuoristot eli " maailman vesitornit ," kuten niitä kutsutaan YK:n kansainvälistä vuorten vuotta käsittelevässä raportissa, ovat vakavasti uhattuina.
Veliki planinski lanci, koji se u jednom UN - ovom izvještaju objavljenom povodom UN - ove godine planina nazivaju "svjetskim vodotornjevima ," ozbiljno su ugroženi.
 U prošlosti su se smaragdi čeznuli za ljepotom i navodnim magičnim silama.

Kansainväliset järjestöt, suunnittelijat ja viranomaiset tekevät voitavansa niiden ratkaisemiseksi.
Međunarodne organizacije, urbanisti i gradske vlasti čine što je u njihovoj moći kako bi te probleme riješili.
 Dvjestogodišnja tradicija jamči da su konji najbolje kvalitete.

" Koska he ovat hylänneet Jehovan lain ," sanotaan Aamoksen 2: 4: ssä.
" Jer prezreše zakon Jehovin ," stoji u Amosu 2: 4.
 PRETPOSTAVLJAM da je svakome poznato kako je teško pronaći pravi put u stranom gradu.

Soveltamalla tässä kirjoituksessa mainittuja Raamatun periaatteita rakkaudellisesti ja tasapainoisesti sinä voit kuitenkin olla hyvä isä.
No budete li s ljubavlju primjenjivali savjete navedene u ovom članku, sigurno ćete biti dobar otac svojoj djeci!
 Jakov 5: . . .

Vain tällä tavoin meillä voi olla hyvä suhde vanhurskaaseen, rakkaudelliseen taivaalliseen Isäämme, Jehovaan.
Samo na taj način možemo imati dobar odnos s našim pravednim nebeskim Ocem punim ljubavi, Jehovom.
 Situacija se brzo pogoršala kad su Izraelci zatražili dopuštenje da napuste Egipat kako bi mu služili.

Hän ei kuitenkaan vaipunut uneen vaan omisti nuo hyvin tärkeät viimeiset hetket vapaudessa palavaan rukoilemiseen.
Ali on nije zaspao, već je te presudne posljednje trenutke slobode proveo usrdno se moleći.
 ODGOVOR: Sveti duh je sila koju Bog koristi da bi izvršio svoju volju.

Mikä saa nuo vaunut kulkemaan tiettyyn suuntaan?
Što potiče tu kočiju da ide u određenom smjeru?
 Kakva li je radost i dalje jačati svjedočanstvo da je on " kralj narodâ '!.

Ne voivat olla vain " paholaisen " lapsia.
Crkve takozvanog kršćanstva tvrde da su njihovi članovi djeca Božja.
 Neki muškarci uviđaju da im spolne sposobnosti slabe.

Aivan päinvastaisesti Raamattu antaa tyydyttävät vastaukset elämän tärkeimpiin kysymyksiin, joita ovat muun muassa: Mistä me olemme tulleet?
Nasuprot tome Biblija pruža logične odgovore na neka od najvažnijih životnih pitanja, kao što su: Kako smo nastali?
 Pedeset dana nakon Isusovog uskrsnuća otkriveno je da je uskrsnuli Isus Krist uzašao na nebo i došao u prisutnost Jehove Boga sa vrijednosti svoje savršene ljudske žrtve i da ju je upotrijebio za dobrobit čovječanstva.

Marian seisoo jakkaralla
Marian stoji na stolici
 No imaj na umu da nam Biblija može dati mudrost.

[ Kuva s. 28]
[ Slika na stranici 28]
 Što je Jehova učinio za njega?.

" Älkää ärsyttäkö lapsianne, jotteivät he masentuisi. "
" Ne ogorčujte svoju djecu, da ne postanu malodušna ."
 No kako se približava vrijeme najveće kušnje, on bez ustezanja služi svojoj braći s puno ljubavi.

Jos vertailukohdaksi otetaan Pythagoraan kirjoitukset, niin Jobin kirjan viittaus fysiikan lakeihin oli noin tuhat vuotta aikaansa edellä.
S obzirom na Pitagoru, izjava iz Knjige o Jobu bila je oko tisuću godina ispred svog vremena.
 Zatim je u sredini njihove zemlje izgrađena cesta između Cuiaba i Santarema.

Mitä hallintoelin kirjoitti äskettäin haaratoimistokomiteoiden jäsenille Raamatun lukemisesta, ja miksi kaikkien kristittyjen vanhinten olisi hyvä noudattaa tätä neuvoa?
Što je Vodeće tijelo članovima Odbora podružnice nedavno napisalo o čitanju Biblije, i zašto bi svi kršćanski starješine trebali slijediti taj savjet?
 Oni su ustrajali. "

Kolmisen sataa vuotta myöhemmin Raamattu käännettiin etiopian kielelle.
Oko tri stoljeća kasnije, Biblija je prevedena na etiopski.
 Osim toga, nadglednik mi je smjestio stan u koji je mogla stati cijela moja obitelj.

Ennen muinoin smaragdeja himoittiin sekä niiden kauneuden että oletettujen taianomaisten, parantavien voimien vuoksi.
U drevnim vremenima ljudi su žudjeli za smaragdima, kako zbog njihove ljepote tako i zbog njihove navodne magične i ljekovite moći.
 2000 ili 2001?

Kaksisataavuotinen perinne takaa sen, että hevoset ovat parasta laatua.
Dvjestogodišnja tradicija jamstvo je da iz tih uzgajališta stižu vrhunski rasni konji.
 Jedan način da se upoznamo s našom braćom i sestrama jest da učinimo nešto za druge na kongresu.

JOKAISELLE lienee tuttua, miten vaikea on löytää oikea reitti vieraassa kaupungissa.
VJEROJATNO i sami znate koliko teško može biti orijentirati se u nepoznatom gradu.
 .

Jaakobin kirje 5: ․ ․ ․
Jakov 5: ․ ․ ․
 [ Bilješka]

Tilanne kärjistyi nopeasti, kun israelilaiset pyysivät lupaa lähteä Egyptistä palvellakseen Häntä.
Kad su Izraelci tražili dopuštenje da napuste Egipat kako bi obožavali svog Boga, situacija se zaoštrila.
 Ako je to slučaj, trebali bismo se truditi povećati svoju aktivnost.

VASTAUS: Pyhä henki on voima, jota Jumala käyttää tahtonsa toteuttamiseen.
ODGOVOR: Sveti duh je sila kojom se Bog služi da bi ostvario sve što naumi.
 □ "Floridska lutrija (...) obogatila se na najbogatijem lotu u Sjedinjenim Državama. "

Mikä ilo onkaan vahvistaa edelleen todistusta siitä, että hän on " kansojen kuningas "! - Psalmit 47: 9.
Kolika je samo radost doprinositi svjedočanstvu da " on vlada uzvišeno '!.
 □ Kako starješine mogu izbjeći neugodnosti kad pasu stado?

Jotkut miehet huomaavat sukupuolisen kyvykkyytensä heikkenevän.
Osim toga, neki primjećuju kako ih napušta njihova muška snaga.
 Bio sam tako slab da mi je trebala maska za disanje.

Korinttolaisille 15: 20. Viidenkymmenen päivän kuluttua Jeesuksen ylösnousemuksesta saatiin todiste siitä, että kuolleista herätetty Jeesus Kristus oli noussut taivaisiin ja saapunut Jehova Jumalan läsnäoloon täydellisen ihmisuhrinsa arvo mukanaan ja että hän oli käyttänyt sitä ihmiskunnan hyödyksi.
Pedest dana nakon njegova uskrsnuća stigao je dokaz da je uskrsnuli Isus Krist uzašao na nebo i da se sa vrijednošću svoje savršene čovječje žrtve pojavio pred Jehovom Bogom, te da ju je primijenio u korist čovječanstva.
 On kaže da za vrijeme napada prejedanja "ništa nije važno - prijatelji, ni obitelj (...) ništa drugo nije važno osim hrane " 17 - godišnja bulimičarka Lydia pruža snažnu usporedbu o svom stanju.

Mutta muista, että Raamattu voi antaa viisautta.
No, sjeti se, Biblija ti može pružiti mudrost.
 Osim što imam jaku nadu u budućnost, znam zašto se danas suočavamo s problemima i zato imam unutarnji mir kakav nikad prije nisam imao. "

" Pyydän: loppukoon jumalattomien - - - - - - "
Na obali koje rijeke je Danijel dobio viziju o borbi između kralja sjevera i juga?.
 To mi je donijelo suze radosnice.

Mutta kun tuon suurimman koetuksen aika lähestyy, hän vaivojaan säästämättä palvelee rakkaudellisesti veljiään.
Međutim, dok se to vrijeme krajnjeg ispitivanja približava, on se ne štedi u služenju svojoj braći.
 Zašto?

Sitten keskelle heidän maitaan rakennettiin Cuiabán ja Santarémin välinen tie.
A onda je posred tog područja sagrađena autocesta Cuiabá - Santarém.
 * Nije nikakvo čudo što su ta četvorica braće jako zavoljela Jehovu.

He nimittäin kestivät. "
Zato što su oni preživjeli " (Pripisano dr.
 Iako nisam imala grčeve niti sam se onesvijestila, još uvijek sam imala djelomične napade, nakon čega sam bila u dezorijentiranom stanju.

Lisäksi esimies järjesti minulle asunnon, johon mahtui koko perheeni.
Novac koji je pronašao također je pripadao njegovom šefu.
 (Usporedi 5.

2000 vai 2001?
ili 2001?
 Vrijeme koje provodimo u Nacionalnom parku Mole je prekratko, no sada se vozimo dvosatnim putem do seoskog grada Sawlea, koji se nalazi u poljoprivrednom plemenu, lobiju.


S druge pak strane, dijete koje je lišeno roditeljske ljubavi može doslovce oslabiti i umrijeti.
 Dokazi pokazuju da je gradio primjerke barem nekih zračnih brodova koje je dizajnirao.

Yksi tapa tutustua veljiimme ja sisariimme on tehdä konventissa jotain toisten hyväksi.
S braćom i sestrama možemo se upoznati ako smo na kongresu spremni sudjelovati u nekoj službi.
 " Praktički sve majke mogu dojiti svoje dijete ," tvrdi Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci.

.
․ ․
 Poput svih grčkih biblijskih rukopisa, Vaticanus je kodeks, knjiga s lišćem, a ne svitkom.

[ Alaviite]
[ Bilješka]
 U jednoj drugoj usporedbi Isus je židovski narod usporedio s čitavim stablom - ne s maslinom, nego s smokvom.

Jos tilanne on tällainen, meidän kannattaa pyrkiä lisäämään toimintaamme.
Ako je tako, zašto ne bismo pokušali pojačati svoju službu?
 Glaukoma se također može tražiti pomoću uređaja za otkrivanje oštećenja živčanih vlakana koje vode od oka do mozga.

□ " FLORIDAN LOTTO - - Rikastu Yhdysvaltain rahakkaimmassa lotossa. "
□ "LUTRIJA FLORIDE (...) obogatite se kroz najveću lutriju u Americi. "
 Majka je poslala sina na rijeku.

□ Miten vanhimmat voivat laumaa paimentaessaan välttää tilanteita, joista koituisi häpeää?
□ Kako starješine mogu izbjeći kompromitirajuće situacije dok
 Što kaže Biblija?

Olin niin heikko, että tarvitsin happinaamarin, jotta saisin hengitettyä.
Bila sam tako slaba da sam trebala uzimati kisik preko maske.
 Koje ciljeve možeš postaviti da bi slavio Jehovu?

Hän sanoo, että ahmimiskohtauksen aikana " millään ei ole merkitystä: ei ystävillä, ei perheellä - - Millään muulla ei ole merkitystä kuin ruoalla. " 17 - vuotias buliimikko Lydia esittää tilastaan voimakkaan rinnastuksen.
Kad se osoba počne prejedati, kaže ona, onda joj "ništa više nije važno - ni prijatelji, ni obitelj. (...)
 I obrisat će svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, ni tuge ni vike ni boli više neće biti; jer prvo prodje ."

Sen lisäksi, että minulla on luja tulevaisuudentoivo, tiedän, miksi kohtaamme ongelmia nykyään. Siksi minulla on sisäinen rauha, jollaista en ole ennen kokenut. "
U Ugandi postoji izreka koja kaže da ako uvečer zabodete štap u tamošnju plodnu zemlju, on će do jutra već pustiti korijenje.
 Prisjeća se: "Neki su rekli da sam premlada, no Jehova je znao što mislim.

Se toi ilon kyyneleet silmiini.
Natjerala mi je suze radosnice na oči.
 Danijel je u šestom stoljeću pr. n. e. prorekao vladara koji će "provesti voud kroz slavno kraljevstvo ."

Miksi?
Zašto?
 Evo nekoliko prijedloga:

* Ei ihme, että nuo neljä veljeä oppivat kovasti pitämään hänestä.
Stoga ne čudi što su ga mladi misionari s vremenom jako zavoljeli.
 U Gileadu su polaznici bili uvježbani u proučavanju stvari kako bi saznali porijeklo i okolnosti biblijskih događaja.

Vaikka minulla ei ollutkaan kouristuksia enkä menettänyt tajuntaani, minulla oli yhä osittaisia kohtauksia, joiden jälkeen olin sekavassa tilassa.
Iako nisam imala konvulzije ili gubila svijest, još sam uvijek imala parcijalne napade koji bi me ostavili u zbunjenom stanju.
 Međutim, točna otkrića pokazuju da se u tim primjerima ne radi o " mijenjanju vrste ', nego samo o razvoju iste " vrste '.

(Vrt. 5.
(Usporedi 5.
 Nakon što su Izraelci izašli iz Egipta, Mojsije ih je odveo na goru Sinaj, gdje je Jehova sklopio savez s njima i dao im svoj Zakon.

Molen kansallispuistossa viettämämme aika on aivan liian lyhyt, mutta nyt ajamme kahden tunnin matkan päällystämätöntä tietä Sawlan maaseutukaupunkiin, jota asuttavat maanviljelijäheimoon, lobiin, kuuluvat ihmiset.
Vrijeme koje smo proveli u Nacionalnom parku Mole prošlo je za tren oka i sada krećemo na dvosatnu vožnju neasfaltiranom cestom koja vodi u Sawlu, naselje u kojem žive pripadnici ratarskog plemena Lobi.
 O tim vjernim obožavateljima se može reći: "Glas im je išao po svoj zemlji i riječi njihove do kraja nastanjene zemlje ."

Todistusaineisto viittaa siihen, että hän rakensi mallikappaleita ainakin joistakin ilma - aluksista, joita hän oli suunnitellut.
Početkom 16. stoljeća Leonardo da Vinci, slikar, kipar i vješti strojarski inženjer, u grubo je skicirao helikopter i padobran te jedrilicu s pomičnim krilima.
 Pisma čitalaca

" Käytännöllisesti katsoen kaikki äidit voivat imettää vauvaansa ," vakuuttaa Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahasto.
" Praktički svaka majka može dojiti svoje dijete ," uvjerava Međunarodni fond UN za pomoć djeci.
 Budući da je bilo samo šačica misionara, naporno su radili dan i noć kako bi dovršili djelo sve do lipnja 1835. godine, kad je konačno objavljena cijela Biblija.

Vaticanus on käytännöllisesti katsoen kaikkien kreikankielisten Raamatun käsikirjoitusten tavoin koodeksi, kirja jossa on lehdet, eikä käärö.
Ovaj vatikanski, kao praktički i svi rukopisi Svetog pisma pisani na grčkom, jest kodeks, tj. knjiga sa stranicama, a ne svitak.
 Budeš li to činio, moći ćeš se više truditi u teškim ekonomskim uvjetima.


12. Ljepota koja je najvažnija, 22. 12.
 * Danas se čitanje - koje je nekad bilo zaokupljeno uživanjem - često prezire i smatra se odvratnim djelom.

Eräässä toisessa kuvauksessa Jeesus vertasi juutalaista kansaa kokonaiseen puuhun - ei öljypuuhun vaan viikunapuuhun.
U drugoj ilustraciji Isus je usporedio židovsku naciju sa cijelim drvetom - ne sa maslinom, nego sa smokvom.
 Ti su starješine "kao zaklon od vjetra, i utočište od vjetra, kao rijeka u zemlji bez vode, kao sjena velike stijene u zemlji u kojoj nema vode ."

Glaukooman merkkejä voidaan etsiä myös laitteilla, joilla selvitetään, ovatko silmästä aivoihin johtavat hermosäikeet vaurioituneet.
Pri dijagnostičkom pregledu oftalmolog koristi i instrumente pomoću kojih može otkriti oštećenja tkiva u živčanoj strukturi koja povezuje oko s mozgom. Dr.
 51: 17.)

Perheen äiti lähetti poikansa joelle.
Majka je poslala sina na rijeku.
 On pokazuje da su vjerovanja i teorije svjetovnih mislilaca potpuno beskorisni i da je uzaludno težiti za bogatstvom i užicima.

Raamatun näkökanta:
Što kaže Biblija?
 Zemlja se u prosjeku potresa svakih 30 sekundi.

Mitä tavoitteita sinä voit asettaa tuottaaksesi kunniaa Jehovalle?
Koje si ciljeve mi možemo postaviti kako bismo svojim životom slavili Jehovu?
 Proučavaj plod

Ja hän pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole. Entiset ovat kadonneet. "
I Bog će otrti svaku suzu od očiju njihovijeh, i smrti ne će biti više, ni plača, ni vike, ni bolesti ne će biti više; jer prvo prodje ."
 Rat?

Hän muistelee: " Jotkut sanoivat minun olevan liian nuori, mutta Jehova tunsi ajatukseni.
" Netko je rekao da sam premlad ," prisjeća se on, "ali Jehova je znao kako sam se osjećao.
 Zato mi je rekao da napustim njegovu kuću.

Daniel profetoi 500 - luvulla eaa. hallitsijasta, joka " panee voudin kulkemaan loistavan valtakunnan halki ."
U šestom stoljeću pr. n. e. Danijel je prorokovao o vladaru koji će "u diku kraljevstva poslati poreznika ."
 Postoji zakonska vladavina " Suverenog Gospodina Jehove '.

Seuraavassa muutama ehdotus:
Obratite pažnju na sljedeće savjete:
 Zaista vam kažem: postavit će ga nad svom svojom imovinom ."

Gileadissa oppilaat olivat harjaantuneet kyvyssä tutkia asioita saadakseen selville Raamatun tapahtumien taustan ja olosuhteet.
Polaznici su u Gileadu naučili kako istraživati tako da steknu uvid u pozadinu i okvir biblijskih izvještaja.
 On je napisao i druga dva djela koja su Le livre des médiums (Knjiga medija) i L'Évangile le spiritizam (prema spiritizmu).

Tarkat havainnot kuitenkin osoittavat, että näissä esimerkkitapauksissa ei ole kyse ' lajin ' vaihtumisesta, vaan ainoastaan saman ' lajin ' kehitysvaiheista.
Međutim, pažljivije promatranje pokazuje da se kod tih primjera metamorfoze ne radi o prelasku iz jedne " vrste ' u drugu, već da su to naprosto razvojne faze jedne te iste " vrste '.
 Pročitajte biblijske izvještaje koji su ilustrirani.

Israelilaisten vapauduttua Egyptistä Mooses johdatti heidät Siinain vuorelle, jossa Jehova teki heidän kanssaan liiton ja antoi heille Lakinsa.
Nakon njihovog izbavljenja iz Egipta, Mojsije je Izraelce doveo do Sinajske gore, gdje je Jehova s njima sklopio savez i dao im svoj Zakon.
 Oni koji poučavaju druge ne smiju zaboraviti sebe poučavati, stoga moramo i dalje biti "učenici Gospodinovi ."

Näistä uskollisista palvojista voidaan sanoa: " Heidän äänensä kulkeutui kaikkeen maahan ja heidän sanansa asutun maan ääriin. "
Za te predane obožavatelje može se reći: "Po svoj se zemlji raširio njihov glas, i njihove riječi do kraja svijeta ."
 Zatim će doći "inženjeri ."

Lukijoiden kirjeitä

 On čak i u naše vrijeme nudi ljudima pomirenje.

Koska lähetyssaarnaajia oli vain kourallinen, he uurastivat yötä päivää saattaakseen työn päätökseen, kunnes vihdoin kesäkuussa 1835 julkaistiin koko Raamattu.
Oni su danonoćno radili dok na koncu u lipnju 1835. nije bila tiskana cijela Biblija.
 TVOJI zubi su važni!

Jos teet näin, voit ponnistella menestyksekkäämmin vaikeissa taloudellisissa oloissa.
Ako tako postupaš, moći ćeš uspješnije izlaziti na kraj s teškom ekonomskom situacijom.
 2, 3. (a) Kako Jehova s ljubavlju pase svoj narod?

* Nykyään lukemista - johon aikaisemmin uppouduttiin nautiskellen - usein halveksitaan ja pidetään vastenmielisenä työnä.
Doista, čitanje - u kojem se nekad uživalo kao u nekoj zabavi - danas se često prezire kao zamoran posao.
 U Otkrivenju 12: 10 stoji da je on " tužitelj naše braće koja ih optužuje dan i noć pred našim Bogom '.

Tällaiset vanhimmat ovat " kuin kätköpaikka tuulelta ja suojapaikka rajuilmalta, kuin vesivirrat vedettömässä maassa, kuin jyhkeän kallion varjo nääntyneessä maassa ."
Ti starješine su kao "zaklon od vjetra, i kao utočište od poplave, kao potoci na suhu mjestu, kao sjena od velike stijene u zemlji sasušenoj ."
 Zbog toga milijuni ljudi naporno rade kako bi dobili više novca.

51: 17.)
51: 17.)
 Isto je i sa svim životinjama.

Hän osoittaa, että maailmallisten ajattelijoiden esittämät käsitykset ja teoriat ovat aivan hyödyttömiä ja että rikkauden ja nautinnon hellittämätön tavoittelu on täysin turhaa.
On ukazuje na to da su ideje i teorije koje unapređuju svjetovni mislioci, kao i neprekidna težnja za bogatstvom i zadovoljstvom, potpuno beskorisne.
 Jedan problem leži u mnogim znanstvenim fantazijama i filmovima.

Maa järisee keskimäärin joka 30: s sekunti.
Zemlja doživljava prosječno jedan potres svakih 30 sekundi.
 No ako se ne kontrolira ispravno ili ako se zloupotrebljava, može postati štetna ili čak destruktivna osoba.

Tutki hedelmää
Preispitaj plodove
 Koje je snažne osjećaje Isus pokazao kad je Lazar umro?

Sotaa?
Rat?
 Susjed je bio zapanjen.

Niinpä hän käski minua lähtemään talostaan.
Zato me zamolio da napustim kuću.
 Nakon što je ispričao o nevoljama u vrijeme velike nevolje, o tjeskobi i strahu, rekao je: "Kad se to dogodi, uspravite se i podignite glave svoje, jer se približava vaše izbavljenje ."


Ukoliko darovatelj želi zadržati pravo na doživotno uživanje, treba sa Zajednicom sklopiti ugovor temeljem kojeg će ona nakon smrti darovatelja postati vlasnik nekretnina.
 Hoćeš li " živjeti ' od ove riječi koja dolazi iz Jehovinih usta tako da u potpunosti sudjeluješ u djelu propovijedanja i tako se duhovno održavaš zbog vršenja njegove volje?

On olemassa " Suvereenin Herran Jehovan " laillinen hallitus.
" Svevišnji Gospodin Jehova " zakonski je uspostavio svoju vlast nad svime što postoji.
 Unatoč svojoj starosti, nadao se da će ih posjetiti i govoriti "licem u lice " ili doslovno" usta " s njima tako što će uživati u bliskom kontaktu (Kingdom Interlinear Translation; usporedo s 4.

Totisesti minä sanon teille: hän asettaa hänet kaiken omaisuutensa hoitajaksi. "
Zaista vam kažem: Postavit će ga nad svim svojim imanjem ."
 Borim se sa snažnim emocijama koje me podsjećaju na njegovo ubojstvo.

Hän kirjoitti myös kaksi muuta teosta, jotka ovat Le livre des médiums (Meedioiden kirja) ja L'Évangile selon le spiritisme (Evankeliumi spiritismin mukaan).
Druga dva djela koja je napisao imaju naslov Knjiga medija i Evanđelje po spiritizmu.
 Poslovni čovjek bio je iznenađen jer se sjetio što mu je policija rekla istog jutra.

Lue kuvitettuja Raamatun kertomuksia.
Pročitajte biblijski strip.
 Gđa L. i njen muž bili su iz hinduističke obitelji.

Ne jotka opettavat toisia, eivät saisi unohtaa opettaa itseään, ja siksi meidän on jatkuvasti oltava " Herran opetuslapsia ."
Budući da oni koji poučavaju druge ne smiju zanemariti poučavati sebe, moramo i dalje " učiti od Gospodina '.
 I vi budite strpljivi; učvrstite srca, jer se približila prisutnost Jehovina ."

Sitten paikalle tulevat " insinöörit ."
Potom usljeđuje posjeta "inženjerâ ."
 Zato je prorok Danijel, koji je trebao dokazati pad babilonske svjetske sile i dolazak Medo - Perzije na njegovo mjesto, rekao o Jehovi: "On mijenja vremena i vremenska razdoblja, uklanja kraljeve i postavlja kraljeve, daje mudrost mudrima i znanje onima koji znaju razbor ."

Hän tarjoaa ihmisille sovitusta vielä meidänkin päivinämme.
On još uvijek poziva ljude da se pomire s njim.
 Neke od valova koje je proizvodilo dostizale su nevjerojatnu visinu od 41 metra iznad razine mora i ponijele oko 300 obalnih gradova i sela.

HAMPAASI ovat tärkeät!
VAŠI zubi imaju važnu ulogu!
 U skladu s tim i svim dokazima, pomazanici koji su već umrli kao vjerni počeli su se buditi na obećanom mjestu u nebeskom svetištu od 1918.

2, 3. a) Miten Jehova paimentaa rakkaudellisesti kansaansa?
2, 3. (a) Kako Jehova s ljubavlju pase svoj narod?
 Na kraju su se Naman i njegovi sluge oprostili i krenuli prema Siriji.

Ilmestyksen 12: 10: ssä hänen sanotaan olevan " veljiemme syyttäjä, joka syyttää heitä yötä päivää Jumalamme edessä ."
Otkrivenje 12: 10 kaže za Sotonu da je "optužitelj naše braće, koji ih optužuje dan i noć pred našim Bogom ."
 PRIJE nekog vremena u jednoj anketi u Engleskoj bilo je postavljeno pitanje: "Kad biste mogli izravno pitati Boga bilo što, što biste ga željeli pitati? "

Tämän vuoksi miljoonat ihmiset tekevät uuvuttavan pitkiä työpäiviä saadakseen enemmän rahaa.
Da bi imali što više, mnogi rade praktički od jutra do sutra.
 " Usredotoči svu svoju pažnju, svu svoju snagu, na te stvari, tako da se tvoj napredak očituje svima ."

Samoin on kaikkien eläinten laita.
A tako je sa svim životinjama.
 Kako mi se to moglo dogoditi?

Eräs huolenaihe on monissa tieteisfantasiakirjoissa ja - elokuvissa esiintyvä yliluonnollinen elementti.
Jedno drugo područje zabrinutosti je nadnaravni element koji se pojavljuje u određenom broju fantastičnih knjiga i filmova.
 Ona je jasno shvatila da je država očekivala da će joj Crkva u zamjenu dati nepokolebljivu podršku i poduzeti određene mjere. "

Mutta ellei sitä valvota kunnolla tai jos sitä käytetään väärin, siitäkin voi tulla ihmiselle vahingollinen tai jopa tuhoisa herra.
Međutim, kada se s njom ne upravlja ispravno ili ako se zloupotrijebi, ona također može postati sila s katastrofalnim, čak fatalnim posljedicama.
 Sluga je često prolijevao vodu u ruke svog gospodara kako bi ih oprao, naročito nakon obroka.

Millaisia voimakkaita tunteita Jeesus ilmaisi, kun Lasarus kuoli?
Kako je Isus pokazao koliko je osjećajan kad je umro Lazar?
 Časopis Maclean's citirao je kanadskog svećenika koji je upitao: "Zašto nam treba glas " revolucionara ' prije dva tisućljeća?

Naapuri oli ihmeissään.
Susjeda se zadivila.
 Koje je nadahnute poslanice apostol Pavao posljednje napisao?

Kerrottuaan suuren ahdistuksen aikaisista vaikeuksista, ahdingosta ja pelosta hän sanoi: " Kun nämä alkavat tapahtua, nouskaa pystyyn ja nostakaa päänne, koska teidän vapautuksenne on lähestymässä. "
Nakon što je ukazao na patnje, tjeskobu i strah koji će ljude obuzimati tijekom velike nevolje, rekao je: "Kad se sve to počne zbivati, uspravite se i podignite glave, jer se približava izbavljenje vaše ."
 Morao bi biti netko tko je uvijek iznova pokazivao da ima povjerenja.

' Elätkö ' sinä tästä Jehovan suusta tulevasta sanasta osallistumalla täysin määrin saarnaamistyöhön ja saaden siten hengellisen ylläpidon hänen tahtonsa tekemisen vuoksi?
" Živiš ' li ti od ove izjave iz Jehovinih usta time što imaš potpuni udio u djelu propovijedanja, primajući tako duhovnu hranu jer vršiš njegovu volju?
 Naročito u 1930 - ima došlo je do sakupljanja velikog mnoštva, koje danas obuhvaća milijune ljudi.

Korkeasta iästään huolimatta hän toivoi pääsevänsä käymään heidän luonaan ja puhuvansa " kasvotusten " tai kirjaimellisesti " suusta suuhun " heidän kanssaan nauttien siten läheisestä yhteydenpidosta. (Kingdom Interlinear Translation; vrt. 4.
Usprkos svoje poodmakle dobi, on se nadao posjetiti ih i razgovarati "licem u lice " ili, doslovno," iz usta u usta ," dakle, uživati u bliskom razgovoru (Kingdom Interlinear Translation; usporedi 4.
 Sedmoga dana vrata su se zatvorila za njim, "i padala je kiša na zemlju četrdeset dana i četrdeset noći ."

Kamppailen voimakkaiden tunteiden kanssa, joita hänen murhaansa liittyvät muistot minussa herättävät.
Borim se sa snažnim emocijama koje mi se javljaju kad se sjetim kako je ubijen.
 (Palestine Exploration Quarterly).

Liikemies oli hämmästynyt, sillä hän muisti, mitä poliisi oli sanonut hänelle samana aamuna.
Čovjek je bio zapanjen jer se sjetio što mu je policajac rekao tog jutra.
 Gdje ih možeš tražiti?

Rouva L - - ja hänen miehensä olivat molemmat lähtöisin hindulaisesta perheestä.
Gđa L - i njen muž potječu iz hinduske obitelji.
 Mojsijevoj 11: 40 detaljno je objasnio što je potrebno učiniti ako je neki Izraelac prekršio tu zabranu.

Osoittakaa tekin kärsivällisyyttä; tehkää sydämenne lujiksi, sillä Herran läsnäolo on tullut lähelle. "
I vi iskazujte strpljivost; učvrstite svoja srca, jer se Gospodinova prisutnost približila ."
 Stoga ne iznenađuje da je samo nekoliko tisuća preživjelo nemilosrdno uništenje Jeruzalema i da su i oni bili odvedeni u dugo izgnanstvo u poganski Babilon koji obožava idole.

Siksi profeetta Daniel, jonka oli määrä todistaa Babylonian maailmanvallan kukistuminen ja Meedo - Persian tuleminen sen tilalle, sanoi Jehovasta: " Hän muuttaa aikoja ja ajanjaksoja, poistaa kuninkaita ja asettaa kuninkaita, antaa viisautta viisaille ja tietoa tarkkanäköisyyden tunteville. "
Zato je prorok Danijel, koji je trebao kao očevidac vidjeti kako babilonsku svjetsku silu nakon njenog pada zamjenjuje Medo - Perzija, o Jehovi rekao sljedeće: "On mijenja vremena i čase; smeće careve, i postavlja careve; daje mudrost mudrima i razum razumnima ."
 (Usporedi Korinćanima 15: 45.)

Osa sen tuottamista aalloista ylsi uskomattomaan 41 metrin korkeuteen merenpinnan yläpuolelle ja pyyhkäisi mukaansa noin 300 rannikkokaupunkia ja - kylää.
Neki nastali valovi dosegli su nevjerojatnu visinu od 41 metra iznad razine mora i zbrisali oko 300 priobalnih gradova i sela.
 Međutim, jedan vodič koji se bavi tom starom rutom kanalizacije kaže da su uređaji i zgrade koji se koriste u "tehnološkoj tehnologiji vode " koji se koriste u prometu besprijekorno funkcionirali, kao da ih zub vremena uopće nije ukočio.

Sopusoinnussa tämän kanssa ja kaikkien todisteiden mukaan niitä voideltuja, jotka olivat jo kuolleet uskollisina, alettiin herättää heille luvattuun paikkaan taivaalliseen pyhäkköön vuodesta 1918 lähtien.
Suglasno tome i prema svim znakovima, počelo je početkom 1918. godine uskrsavanje pomazanika koji su već ranije umrli u vjernosti, i tada su oni zauzeli obećano im mjesto u nebeskoj svetinji.
 Sada pomaže braći tako što nadgleda imanje Dvorane Kraljevstva.

Lopulta Naeman palvelijoineen sanoo hyvästit ja lähtee kotimatkalle kohti Syyriaa.
Na kraju su se Naaman i njegovi sluge pozdravili i krenuli u svoju domovinu Siriju.
 Ubrzo nakon Tyndaleovog pogubljenja engleski je kralj Henrik VIII odobrio čitanje Biblije na engleskom jeziku u crkvama.

JOKIN aika sitten kysyttiin Englannissa eräässä tutkimuksessa: " Jos voisit kysyä suoraan Jumalalta mitä tahansa, niin mitä haluaisit kysyä häneltä? "
" KAD biste mogli Bogu osobno postaviti bilo koje pitanje, koje bi to bilo pitanje? '
 Godine 2007. marljivi, sretni objavitelji vodili su u prosjeku šest i pol milijuna biblijskih studija!

" Keskitä koko huomiosi, kaikki voimasi, näihin asioihin, niin että edistymisesi näkyy selvästi kaikille. "
" Svu svoju pažnju, svu svoju energiju, posveti tim stvarima, tako da tvoj napredak bude svima očit ."
 Jehovini svjedoci, 4 / 09

Miten minulle saattoi käydä näin?
Kako mi se to moglo dogoditi?
 Pavlovo pismo nesumnjivo je ojačalo Timotejevu vjeru i podsjetilo ga na to kako je Bog pokazao da prihvaća vjernog Arona i razotkrio je licemjerje Koraha i njegovih sljedbenika te ih je odbacio i uništio.

Se ymmärsi selvästi, että valtio odotti vastalahjaksi suosionosoituksistaan kirkon antavan horjumattoman tukensa sille ja toimivan tietyin rajoituksin. "
Bila je potpuno svjesna da u zamjenu za određene ustupke država od nje očekuje da odlučno podržava sistem i da svoje djelovanje zadrži unutar određenih okvira. "
 Kako je budućnost Kraljevstva izgledala kad je Isus bio pribijen na stup, no zašto nije bio objavitelj krive vijesti?

Palvelijalla oli tapana kaataa vettä herransa käsille niiden pesemistä varten, etenkin aterioiden jälkeen.
Bilo je uobičajeno da sluga polijeva vodom ruke svog gospodara kako bi ih oprao, naročito nakon obroka.
 ASSYRIA

Eräässä Maclean's - lehden artikkelissa lainattiin kanadalaista pappia, joka kysyi: " Miksi tarvitsemme kahden vuosituhannen takaisen ' vallankumouksellisen ' äänen opastamaan meitä?
A u časopisu Maclean's bila je objavljena izjava jedne svećenice iz Toronta, koja je kazala: "Zašto se trebamo voditi mišljenjem čovjeka koji je živio prije dvije tisuće godina?
 Jesu li uopće bili živi?

Minkä henkeytetyistä kirjeistään apostoli Paavali kirjoitti viimeiseksi?
Koja je posljednja Pavlova nadahnuta poslanica?
 Kako možemo izvući korist iz tih usporedbi?

Hänen täytyisi olla joku, joka on osoittanut luotettavuutensa yhä uudelleen.
To mora biti netko tko je u mnogo navrata dokazao da se možete pouzdati u njega.
 Spomen - svečanost može povećati tvoju zahvalnost za Isusovu otkupnu žrtvu.

Erityisesti 1930 - luvulla alettiin koota suurta joukkoa, johon kuuluu nykyään miljoonia ihmisiä.
Posebno od 1930 - ih počelo je sakupljanje velikog mnoštva koje danas broji milijune.
 Jesu li svećenici iskoristili svoj utjecaj kako bi razvili cijenjenje za sposobnost razmnožavanja?

Seitsemäntenä päivänä ovi suljettiin hänen jälkeensä, " ja maan päälle satoi rankasti neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä ."
Sedmog dana Jehova je zatvorio vrata arke i "kiša je pljuštala na zemlju četrdeset dana i četrdeset noći ."
 [ Zahvale na stranici 23]

(Palestine Exploration Quarterly.)

 " Iako je Krist rekao da njegovo Kraljevstvo nije " iz ovog svijeta ', visoki crkvenici i papinstvo kao institucija revno su sudjelovali u međunarodnim i nacionalnim političkim naporima još od vremena Konstantina " (Eric Hanson, profesor isusovačkog sveučilišta Santa Clare, The Catholic Church in World Politics).

Mistä voisit etsiä heitä?
Pa gdje bi, onda, mogao naći odgovarajućeg cimera?
 Povjesničari smatraju da su te bolnice "jedna od najvećih dostignuća srednjovjekovnog islamskog društva ."

Mooseksen kirjan 11: 40 esitti yksityiskohtaisesti, mitä oli tarpeen tehdä, jos joku israelilainen rikkoi tätä kieltoa.
Mojsijevoj 11: 40 se navode zahtjevi za Izraelca koji bi prekršio ovu zabranu.
 Poput mnogih velikih buketa cvijeća, studij Kule stražare sastoji se od nekoliko različitih komentara.

Ei ihme, että vain muutama tuhat säilyi hengissä Jerusalemin armottomasta tuhosta, ja heidätkin vietiin pitkäksi aikaa pakkosiirtolaisuuteen epäjumalia palvovaan pakanalliseen Babyloniin.
Zato nije iznenađujuće da je samo nekoliko tisuća Židova preživjelo nemilosrdno uništenje Jeruzalema i to samo zato da bi bili odvedeni u dugogodišnje progonstvo u poganski, idolopoklonički Babilon.
 (Pročitaj Propovjednika 4: 1; 8: 9.)

Korinttolaisille 15: 45.
Duša, ili osoba, umire.
 Ostarjeli čovjek po imenu Jim kaže: "Ispričat ću se svojoj ženi čak i za beznačajne stvari.

Eräässä tätä vanhaa kanavareittiä käsittelevässä oppaassa sanotaan kuitenkin, että reitin " kovassa käytössä olevat vesirakennustekniikkaan liittyvät laitteet ja rakennukset toimivat moitteettomasti, ikään kuin ajan hammas ei olisi jäytänyt niitä lainkaan.
No, čak i nakon tako mnogo godina, piše Dariusz Barton u svojoj knjizi Kanał Elbląsko - Ostródzki, "ta stara hidrotehnička postrojenja i popratni objekti funkcioniraju tako dobro kao da na njih uopće ne utječe zub vremena.
 Ako poslušaš biblijski savjet: "Posvađat ćeš se kao pukotina na branu - podržat ćeš je prije nego što se voda digne! ."

Nyt hän auttaa veljiä pitämällä valtakunnansalin tonttia silmällä.
On sada pazi na dvoranu dok braće nema.
 Početkom 17. stoljeća rajčica je postala popularna hrana u Italiji, gdje je sunčana klima bila prednost njihovom uzgoju.

Melko pian Tyndalen teloituksen jälkeen Englannin kuningas Henrik VIII myönsi luvan englanninkielisen Raamatun lukemiselle kirkoissa.
Nedugo nakon Tyndaleovog smaknuća engleski kralj Henrik VIII odobrio je prijevod Biblije koji se trebalo čitati u crkvi.
 10. Pouke iz Božje Riječi, 15.

Ahkerat, onnelliset julistajat johtivatkin vuonna 2007 joka kuukausi keskimäärin kuutta ja puolta miljoonaa raamatuntutkistelua!
Naime, 2007. godine vrijedni, radosni objavitelji svaki su mjesec vodili prosječno šest i pol milijuna biblijskih tečajeva!
 Jehova je koristio sveti duh kako bi stvorio sve živo i neživo.

Bukarest (Romania), 4 / 09

 Morali smo poboljšati distribuciju vode u ovom velikom gradu.

Paavalin kirje epäilemättä vahvisti Timoteuksen uskoa. Se palautti hänen mieleensä, miten Jumala oli osoittanut hyväksyvänsä uskollisen Aaronin ja paljastanut Korahin ja hänen tukijoidensa ulkokultaisuuden sekä hylännyt ja tuhonnut heidät.
Pavlova je poslanica sasvim sigurno ojačala vjeru Timoteju jer ga je podsjetila na to kako je Bog u prošlosti potvrdio da je Aron njegov vjerni sluga te kako je razotkrio, odbacio i uništio licemjernog Koraha i njegove pristaše.
 Rekao je: " Nijedan [tj. nijedan test] nije [imao] " virus AIDS - a.

Miltä Valtakunnan tulevaisuus näytti, kun Jeesus pantiin paaluun, mutta miksi hän ei ollut ollut erheellisen uutisen julistaja?
" Posljednji Adam " treba ponovo uspostaviti Raj Kakva je bila budućnost Kraljevstva u vrijeme Isusovog pogubljenja, ali zašto on nije objavljivao neistinitu vijest?
 Jehovini svjedoci, 6 / 10

ASSYRIA
EZEKIJA
 Oni shvaćaju da će njihovo spasenje biti na nebu ako se pokažu vjernima.

Olivatko he edes elossa?
Vjerojatno se pitao jesu li oni uopće živi.
 Kad je Isus nakon višednevnog posta bio gladan.

Miten voimme hyötyä näistä vertauksista?
Što učimo iz tih usporedbi?.
 Međutim, Biblija pokazuje da kad čovjek (živa duša) umre, on postaje mrtva duša.

Muistonviettotilaisuus voi lisätä kiitollisuuttasi Jeesuksen lunastusuhria kohtaan.
Budeš li prisustvovao obilježavanju Kristove smrti, još ćeš više cijeniti Isusovu otkupnu žrtvu.
 Međutim, apostol Pavao je rekao da "iskrenost i čistoća (...) pripadaju Kristu ."

Ovatko papit käyttäneet vaikutusvaltaansa kehittääkseen arvostusta lisääntymiskykyä kohtaan?
Jesu li svećenici iskoristili svoj utjecaj da bi unaprijedili cijenjenje dara rađanja?
 U kolovozu 1948. pohađali smo 12. razred Gileada.

[ Kuvien lähdemerkinnät s. 23]
[ Zahvale na stranici 23]
 Kraljeva cesta

" Vaikka Kristus sanoi, ettei hänen valtakuntansa ollut ' tästä maailmasta ', korkea - arvoiset kirkonmiehet ja paavius instituutiona ovat osallistuneet innokkaasti kansainvälisiin ja kansallisiin poliittisiin ponnisteluihin Konstantinuksen ajasta lähtien. " - Santa Claran jesuiittayliopiston professori Eric Hanson, The Catholic Church in World Politics.
" Iako je Krist rekao da njegovo kraljevstvo " nije od ovog svijeta ', svećenstvo na visokim položajima i papinstvo kao institucija intenzivno su sudjelovali u međunarodnim i nacionalnim političkim borbama još od vremena Konstantina " (The Catholic Church in World Politics, od profesora Erica Hansona sa isusovačkog sveučilišta Santa Clara).
 Svatko je odgovoran za svoje zdravlje ."

Historiantutkijat pitävät noita sairaaloita " yhtenä keskiajan islamilaisen yhteiskunnan suurista saavutuksista ."
Liječnici su u pratnji svojih učenika svakog jutra pregledavali bolesnike te im propisivali način prehrane i lijekove.
 O tim je sljedbenicima rekao: "Moja su majka i braća oni koji slušaju riječ Božju i postupaju u skladu s njom ."

Monista kukista koostuvan suuren kukkakimpun tavoin Vartiotornin tutkistelu koostuu useista erilaisista kommenteista.
Kao što se velik buket sastoji od puno zasebnih cvjetova, tako se i razmatranje Stražarske kule sastoji od mnogo različitih komentara.
 Oni koji nemaju vremena za kretanje sigurno će biti oduševljeni preporukom koju je preporučio gore spomenuti časopis: "Kratki tjelesni ciklusi u toku dana vrlo su povoljni.

(Lue Saarnaajan 4: 1; 8: 9.)
(Pročitajte Propovjednika 4: 1; 8: 9.)
 Neke crkve ne potiču ljude da uspoređuju učenja s Biblijom.

Jim - niminen iäkäs mies kertoo: " Pyydän vaimoltani anteeksi aivan vähäpätöisiäkin asioita.
Stariji čovjek po imenu Jim kaže: "Ispričam se svojoj ženi čak i za sitnice.
 Istraživači smatraju da dušični oksidi mogu biti odgovorniji za zagađivanje zraka nego što su dosad mislili.

Voit säästää suhteenne paljolta vahingolta, jos noudatat Raamatun neuvoa: " Riita syntyy kuin rako patoon - tuki se, ennen kuin vesi nousee! "
Svoj odnos možete uvelike sačuvati ako uvažite sljedeći biblijski savjet: "Zametnuti svađu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svađa izbije, udalji se! ."
 Kad jedan od njih umre, prirodno je biti uplašen i osjećati se napušteno.

Tomaateista oli 1600 - luvun alkuun mennessä tullut suosittua ruokaa Italiassa, missä aurinkoinen ilmasto oli eduksi niiden viljelylle.
* Do početka 17. stoljeća rajčica je postala vrlo omiljena u Italiji, zemlji čije je sunčano podneblje pogodovalo njenom uzgoju.
 Jehovini svjedoci, 11 / 10

Antanut teille anteeksi, 1 / 10

 Svako godišnje doba donosi svoje izazove.

Jehova käytti pyhää henkeä kaiken elollisen ja elottoman luomiseen.
Jehova je upotrijebio svoj sveti duh pri stvaranju svega živog i neživog.
 Danas liječnici priznaju mudrost tih nadahnutih riječi.

Tämän suurkaupungin vedenjakelua oli ehdottomasti parannettava.
Javila se hitna potreba za poboljšanjem opskrbe metropole vodom.
 S vremenom se sakupila praktički svaka kap vode koja je pala u gradsku okolinu.

' Kukaan [toisin sanoen mikään testeistä] ei olisi [havainnut] ' AIDS - virusta, sanoi hän.
" Nitko nije imao (odnosno, ni jedan test nije otkrio) SIDU ', rekao je on.
 Kasnije, kao neudata odrasla osoba, shvatila sam da je kontroliranje raznih kućanskih poslova - uključujući i kuhanje - olakšalo život.

Uskonnollisista palveluksista maksettava? 6 / 10
Mont Blanc, 4 / 10
 Spomenici i kipovi su omiljena odmarališta za ptice.

He käsittävät, että heidän pelastuksensa tapahtuu taivaaseen, jos he osoittautuvat uskollisiksi.
Shvaćaju da će njihovo spasenje biti na nebu ukoliko se pokažu vjerinima.
 Poštovao sam stav svjedoka o ratu.

Silloin kun Jeesus oli monipäiväisen paaston jälkeen nälkäinen.
Onda kad je Isus bio gladan, nakon što je postio mnogo dana.
 [ Slika na stranici 20]

Raamattu osoittaa kuitenkin, että kun ihminen (elävä sielu) kuolee, hänestä tulee kuollut sielu.
Međutim, Biblija pokazuje da, kad osoba (živa duša) umre, ona postaje mrtva duša.
 Djevojka se zvala Hamunyari, što znači: "Zar vas nije sram? '

Apostoli Paavali kuitenkin totesi, että " vilpittömyys ja - - siveellinen puhtaus - - kuuluvat Kristukselle ."
No apostol Pavao rekao je da " iskrenost i čistoća pripadaju Kristu '.
 Čak i krivo obožavanje može biti revno i odano.

Elokuussa 1948 saimme olla Gileadin 12. kurssilla.
U kolovozu 1948. imali smo čast pohađati 12. razred Gileada.
 Pat je bio vrlo osjetljiv na buku i pokušavali smo pronaći mjesto gdje će živjeti idealno za njega, no konačno smo shvatili da je to nemoguće.

Kuninkaantie
Kraljev put
 Mi se nalazimo u zdravom kršćanskom društvu

Jokainen vastaa itse terveydestään. "
Zdravlje je obaveza svakog pojedinca. "
 On govori o učenicima Isusa Krista.

Näistä seuraajistaan hän sanoi: " Äitini ja veljeni ovat nämä, jotka kuulevat Jumalan sanan ja tekevät sen mukaan. "
No govoreći o onima koji su ga slijedili, Isus je rekao: "Majka moja i braća moja jesu ovi koji slušaju riječ Božju i vrše je ."
 Zbog toga su ga odveli pred kraljevski sud i osudili na kaznu.

Ne joilla ei koskaan tunnu olevan aikaa liikkua, ilahtuvat varmastikin edellä mainitun uutislehden suosituksesta: " Lyhyet liikuntajaksot päivän aikana vaikuttavat yhdessä edullisesti.
Onima koji "nikad " nemaju vremena za vježbanje dopast će se prijedlog iz biltena Wellness Letter. U njemu se navodi kako i "kraće vježbanje više puta na dan može koristiti zdravlju.
 Da, te smo riječi čuli kako dolaze s neba dok smo bili s njim na svetoj gori ."

Jotkin kirkot eivät kannusta vertaamaan opetuksia Raamattuun.
U crkvama se zna čuti da vjerska uvjerenja nije dobro uspoređivati s onim što stoji u Bibliji, da je Biblija prekomplicirana i da je ne može svatko razumjeti.
 Naprimjer, Tertulijan je napisao: "Osjećamo povezanost magije i astrologije.

Tutkijoitten mielestä typpioksidit saattavat olla ilman saastumiseen suurempia syyllisiä kuin mitä tähän asti on ajateltu.
Znanstvenici sada za zagađenost zraka sve više okrivljuju te dušične okside.
 Iako nisam imao nikakve veze s Jehovinim svjedocima nakon što sam vas upoznao, prije nego što sam počeo proučavati, još uvijek sam poštovao vaše sinove i njihov hrabar stav za ono što je ispravno.

Kun toinen heistä kuolee, on luonnollista olla peloissaan ja tuntea joutuneensa hylätyksi.
Kad jedan od njih umre, prirodno je da se osjećamo uplašeno i napušteno.
 Y.

Maakaasu - energiaa kotitalouksiin, 11 / 10
Plovidba dalekim sjevernim morima, 10 / 10
 Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od 143. do 243., Komisija je smatrala da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 2. stavka 2. točke (b) osnovne uredbe.

Jokainen vuodenaika tuo mukanaan omat haasteensa.
Svako godišnje doba donosi im nove izazove.
 Isusova duboka naklonost prema Božjem zakonu prorečena je u Psalmu 40: 8: "Rado ću vršiti volju tvoju, Bože moj, i zakon je tvoj u meni. "

Nykyään lääkärit tunnustavat näiden henkeytettyjen sanojen viisauden.
U današnje vrijeme liječnici priznaju da su te nadahnute riječi uistinu mudre.
 Areti Pina vjerno je služio od 1928. do svoje smrti 1994.

Aikanaan käytännöllisesti katsoen jokainen vesipisara, joka kaupungin ympäristöön tippui, saatiin kerättyä talteen.
S vremenom se, kad god bi pala kiša u Petri, sakupljalo i čuvalo skoro svu tu kišnicu.
 U Acostambou ( Peru) pronađeno je preko 500 fosiliziranih ogromnih školjki, od kojih su neke veličine 3,5 metra, a teška 300 kilograma, izvještava list El Comercio.

Myöhemmin naimattomana aikuisena huomasin, että eri taloustöiden - muun muassa ruoanvalmistuksen - hallitseminen, helpotti elämää.
Kasnije sam kao samac otkrio da mi je to što sam znao kako svladati mnoštvo kućanskih obaveza, između ostalog i kuhanje, olakšalo život.
 Neka djeca radosno uzvikuju.

Muistomerkit ja patsaat ovat lintujen suosimia levähdyspaikkoja.
Spomenici i kipovi omiljeno su odmaralište tih ptica.
 Svi su oni kasnije započeli s punovremenom službom.

Kunnioitin todistajien kantaa sotimiseen.
Cijenila sam stav Jehovinih svjedoka prema ratovanju.
 Izlijevanje svetog duha na Isusa vidljivo je pokazalo da je on bio Pomazanik, na koga su mislili Mesija i Krist.

20] VARO POIKAYSTÄVÄÄ, JOKA...

 Zato što je do sada vlada Sjedinjenih Američkih Država dozvolila Indijancima da osnuju 225 pokušaja kockanja diljem zemlje, bilo kockarskih kockarnica ili Bingohalala u kojima se igraju s visokim ulozima, znaju novine U.S.News & World Report.

Tytön nimi oli Hamunyari, joka merkitsee šonaksi ' Eikö teitä hävetä? '
Ta se djevojka zvala Hamunyari, što na jeziku šona znači "zar vas nije stid? "
 Nakon što su dva mjeseca bezuspješno pretraživali područje, istraživači su vidjeli jato zelenih papagaja Maracana, odnosno Brazilaca, i otkrili nešto neobično.

Vääräkin palvonta voi olla innokasta ja antaumuksellista.
Čak se i krivo obožavanje može vršiti s revnošću i odanošću.
 Spomenik Georgeu Washingtonu Carveru

Pat oli hyvin herkkä melulle, ja yritimme löytää asuinpaikan, joka olisi hänelle ihanteellinen, mutta tajusimme viimein, että se oli mahdotonta.
Pat je jako smetala buka, pa smo zbog nje pokušavali pronaći idealno mjesto za život - da bi naposljetku shvatili kako je to neostvarivo.
 Zapazi što kažu Priče Salamunove 19: 11: "Razumijevanje čini čovjeka dugotrpljivim. "

Saamme olla tervehenkisessä kristillisessä seurassa
Uživamo u izgrađujućem kršćanskom druženju.
 Svoje brojke čine knjige.

Hän puhuu tässä Jeesuksen Kristuksen opetuslapsista.
Učenici o kojima je Pavao govorio bili su učenici Isusa Krista.
 Izum Alexandera Grahama Bella u posljednjih 120 godina uvelike je porastao na čovjekovu govornu poplavu.

Hänet vietiin siksi kuninkaallisen hovioikeuden eteen ja tuomittiin sakkoihin.
Zbog toga je bio pozvan pred Kraljevski prizivni sud koji ga je kaznio globom.
 Čak je i čovjek vjere, Job, priznao da zbog svoje žalosti " njegove riječi varaju '.

Niin, näiden sanojen me kuulimme kantautuvan taivaasta ollessamme hänen kanssaan pyhällä vuorella. "
I ovaj glas mi čusmo gdje sidje s neba kad bijasmo s njim na svetoj gori ."
 Kad je dijete kasnije umrlo, Ilija ga je položio na počinak, molio se, ukorio ga tri puta i upitao: "Jehova Bože moj, pusti dušu ovog djeteta da se vrati na njega ."

Esimerkiksi Tertullianus kirjoitti: " Me tunnemme magian ja astrologian keskinäisen yhteyden.
Naprimjer, Tertulijan je u svojoj knjizi O idolopoklonstvu napisao: "Dobro znamo da vračanje i astrologija idu ruku pod ruku.
 S druge strane, drago nam je što dobre vijesti dolaze. To su radosne vijesti za nas i naše voljene.

Vaikkei minulla ollut ollut sen jälkeen, kun olin teihin tutustunut, mitään yhteyttä Jehovan todistajiin ennen kuin aloin tutkia, kunnioitin edelleen poikianne ja heidän rohkeaa asennettaan sen puolesta, mikä oli oikein.
Iako od vremena kad sam znala vašu obitelj pa sve dok nisam počela proučavati uopće nisam imala kontakata s Jehovinim svjedocima, uvijek sam osjećala poštovanje prema vašim sinovima i divila se hrabrosti koju su pokazali zauzimajući stav za ono što je ispravno.
 Ponekad smo Don i ja posjećivali skupštine kako bismo ih ohrabrili.

Y.
J.
 Oni koji ljube novac ne mogu ugoditi Bogu.

Matalaprofiilirenkaiden osalta käytäntö taas on osoittanut, että liian alhainen paine kuluttaa renkaan keskiosaa ja että ilmiö korostuu, mitä matalampi ja leveämpi rengas on.
Budući da zrak izlazi kroz pore gume, za mjesec dana tlak u gumi smanji se za 50 milibara, a možda čak i više. Nemojte misliti da po izgledu gume možete procijeniti je li dovoljno napumpana.
 Da, riječi iz Psalma 34: 19 pokazale su se istinitim: "Mnogo nevolje ima pravednik, a Jehova ga iz svih izbavlja ."

Jeesuksen syvä kiintymys Jumalan lakia kohtaan ennustettiin seuraavin sanoin psalmissa 40: 8: " Sinun tahtosi, oi Jumalani, minä teen mielelläni, ja sinun lakisi on sisimmässäni. "
Isusova ljubav prema Božjem zakonu proročanski je opisana u Psalmu 40: 8, koji kaže: "Uživam vršiti volju tvoju, Bože moj, i zakon je tvoj u nutrini mojoj. "
 7.

Areti Pina palveli uskollisesti vuodesta 1928 kuolinvuoteensa 1994 saakka
Areti Pina vjerno je služila od 1928. sve do svoje smrti 1994.
 Međutim, dr. Wendy kaže Katarini sve - nakon što je kraljica napustila kralja te večeri, sarkastično joj je rekla da je jako ohrabrujuće "slušati opomene svoje žene ."

Acostambosta Perusta on löydetty 3750 metrin korkeudesta yli 500 fossilisoitunutta suunnattoman suurta simpukkaa, joista joidenkin ympärysmitta on 3,5 metriä ja paino 300 kiloa, kertoo El Comercio - lehti.
Prema izvještaju lista El Comercio, u peruanskom gradu Acostambu, koji se nalazi na nadmorskoj visini od 3 750 metara, pronađeno je preko 500 fosila divovskih kamenica, od kojih neke imaju promjer čak tri i po metra, a teške su i do 300 kilograma.
 (Turska riječ hoja znači "učitelj .")

joku lapsista huudahtaa iloisena.
viče uzbuđeno dijete.
 Koja se misao ponekad iznosi?

Nämä kaikki aloittivat myöhemmin kokoaikaisen sananpalveluksen.
Sva su djeca kasnije započela s punovremenom službom.
 6. Jehovini svjedoci, 8.

Pyhän hengen vuodattaminen näkyvästi Jeesuksen päälle osoitti, että hän oli Voideltu, jota sanat Messias ja Kristus tarkoittavat.
Vidljivo izlijevanje svetog duha na Isusa bilo je dokaz da je on Pomazanik, odnosno Mesija ili Krist.
 Snažna vjera guši iskušenje da dozvolimo da naše misli odlutaju zbog ponižavajuće zabave, materijalizma i ravnodušnosti koja obilježava umirući svijet oko nas.

Yhdysvaltain hallitus on nimittäin tähän mennessä antanut intiaaneille luvan perustaa eri puolille maata 225 uhkapeliyritystä, joko pelikasinoita tai bingohalleja, joissa pelataan korkeilla panoksilla, tietää aikakauslehti U.S.News & World Report kertoa.
Dosad im je američka vlada diljem zemlje odobrila rad 225 kasina i dvorana za tombolu na velike uloge, izvijestio je U.S.News & World Report.
 No ako nemamo jasnu predodžbu o tome što je grijeh s Božjeg gledišta, ne možemo cijeniti to uređenje koje je on učinio kako bi nas spasio.

Haravoituaan aluetta menestyksettä kaksi kuukautta tutkijat näkivät parven vihreitä papagaios maracanoja eli brasilianaroja ja havaitsivat jotakin epätavallista.
Nakon što su dva mjeseca bezuspješno pročešljavali to područje, istraživači su ugledali jato zelenih papagaios maracanãs, ili Illingerovih ara, no zapazili su nešto neobično.
 Nesumnjivo su neki nekadašnji pripadnici ljudske rase činili mnogo brutalnih djela, ali su i današnji ljudi bili okrutni, što svjedoči o 100 milijuna ubijenih u ratovima ovog stoljeća.

George Washington Carverin muistomerkki
Spomenik Georgeu Washingtonu Carveru
 Oni moraju biti oni koji su dovoljno upoznali Jehovine naume da bi uspostavili odnos s njim.

Huomaa, mitä Sananlaskujen 19: 11: ssä sanotaan: " Ymmärrys tekee ihmisen pitkämieliseksi. "
Zapazi ono što kažu Priče Salamunove 19: 11: "Razum zadržava čovjeka od gnjeva. "
 Mont Blanc - "krov Evrope "

Oman lukunsa muodostavat kirjat.
Tu su i knjige.
 Tako je vjerojatno postao prvi Evropljanin koji je opisao mali protok krvi i u svojoj knjizi Christianism Restitution.

Alexander Graham Bellin keksintö - puhelin - on kasvattanut suuresti ihmisen puhetulvaa viimeksi kuluneiden 120 vuoden aikana.
Komunikacija među ljudima uvelike je povećana otkako je prije 12 desetljeća Alexander Graham Bell izumio telefon.
 Zatim je 1852. Barrande objavio prvi dio monografije, koja se naziva "Système Silurien du centre de la Bohème " (Système silurien du centre de la Bohème).

Jopa uskon mies Jobkin tunnusti, että hänen mielipahansa takia ' hänen sanansa menevät harhaan '.
Čak je i Job, čovjek vjere, priznao da mu zbog ljutnje "riječi zastraniti znaju ."
 On je rekao: "Nikome drugom neću dati svoju slavu niti ću hvaliti kipove isklesane ."

Kun lapsi myöhemmin kuoli, Elia laski hänet lepovuoteelle, rukoili, ojentautui pojan ylle kolme kertaa ja pyysi: " Oi Jehova, Jumalani, annathan tämän lapsen sielun palata häneen. "
Kad joj je dijete kasnije preminulo, Ilija ga je položio na postelju, pomolio se, triput se pružio nad dječakom i zavapio: "Jehova Bože moj, neka se vrati u dijete duša njegova. "
 Sve vjeruje

Toisaalta olemme iloisia hyvien uutisten saapuessa - ne ovat ilosanomia meille ja rakkaillemme.
S druge strane, radujemo se kad nam stignu dobre vijesti - radosne novosti za nas ili naše voljene.
 David je danas dobar primjer roditeljima.

Toisinaan Don ja minä kävimme yhdessä rohkaisemassa seurakuntia.
Don i ja povremeno smo zajedno putovali i posjećivali skupštine kako bismo hrabrili braću u vjeri.
 12, 13.

Ne jotka rakastavat rahaa, eivät voi miellyttää Jumalaa.
Oni koji ljube novac ne mogu ugoditi Bogu.
 Duhovno jedinstvo koje je bilo potrebno u tim teškim vremenima pokazuje kako su sagrađene kuće drevnog Jeruzalema.

Psalmin 34: 19 sanat ovat tosiaan osoittautuneet paikkansapitäviksi: " Paljon on vanhurskaalla onnettomuuksia, mutta Jehova vapauttaa hänet niistä kaikista. " [ Alaviite]
Ipak, riječi iz Psalma 34: 19 puno su se puta pokazale istinitima: "Mnoge nevolje ima pravednik, ali Jehova ga iz svih izbavlja. "
 Ti će se razlozi razmatrati u budućim brojevima Kule stražare.

Petrídu), 15 / 7
" Pjesma mora " (rukopis), 15.
 Mnogi vjeruju da će se to dogoditi.

Tohtori Wendy kuitenkin kertoo Katariinalle kaiken - kuinka kuningattaren poistuttua kuninkaan luota tuona iltana tämä oli sanonut sarkastisesti, että hänestä oli hyvin rohkaisevaa " kuunnella vanhoilla - - [päivillään vaimonsa] läksytystä ."
Wendy joj priča cijelu priču - da je kralj, nakon što je ona otišla one večeri, sarkastično komentirao kako mu je jako ugodno da ga u njegovim starijim godinama "poučava [njegova] žena ."
 Kad se plima spusti, voda se vraća u zaljev.

(Turkinkielinen sana hoja merkitsee ' opettajaa '.)
(Turska riječ hodža znači "učitelj .")
 " To zahtijeva mnogo planiranja.

Mikä ajatus joskus esitetään?
Kako mnogi ljudi gledaju na ono što imaju?
 Naša spremnost da drugima govorimo o našim moralnim mjerilima i branimo Božja uzvišena mjerila može otkriti našu odanost Bogu.

Epidauroksen teatteri (Kreikka), 8 / 6

 Ako se iscrpljujemo težeći za nedostižnim ciljevima, nesumnjivo je nemilosrdno postupati prema sebi i neminovno nas lišavati sreće.

Vahva usko tukahduttaa kiusauksen päästää ajatuksemme harhailemaan alentavan ajanvietteen, materialismin ja välinpitämättömyyden vuoksi, jotka ovat tunnusomaisia ympärillämme olevalle kuolevalle maailmalle.
Jakom vjerom svladat ćemo iskušenje da nas zaokupi ponižavajuća zabava, materijalizam i apatija koji su karakteristični za umirući svijet koji nas okružuje.
 U drevnom Izraelu zemaljski dio Božje organizacije predstavljao je Jeruzalem, gdje se nalazio Jehovin hram i gdje je živio njegov pomazani kralj.

Mutta jollei meillä ole selvää käsitystä siitä, mitä synti on Jumalan näkökulmasta, emme osaa arvostaa tätä hänen tekemäänsä järjestelyä meidän pelastamiseksemme.
Naša budućnost ovisi o tome prihvaćamo li način na koji Jehova želi vjerne ljude izbaviti iz jadnog stanja iz kojeg sami ne mogu naći izlaz.
 Kad je Pavao upoznao ne - Židove koji su željeli učiti o Božjim putevima, počeo ih je voljeti.

Epäilemättä jotkut ennen eläneet ihmisrodun jäsenet tekivät paljon raakalaismaisia tekoja. Mutta myös nykyajan ihminen on ollut raaka, mistä todistavat ne sata miljoonaa, jotka on murhattu tällä vuosisadalla käydyissä sodissa.
Neki prijašnji pripadnici ljudskog roda nesumnjivo su počinili mnogo divljaštva, ali i današnji je čovjek divljak, sudeći po tome što je u ratovima u ovom stoljeću pobijeno na stotine milijuna ljudi.
 To su bile moralne bolesti koje je gotovo nijedna vlada mogla izliječiti " (Outlines of Roman History).

Heidän täytyy olla niitä, jotka ovat tulleet tuntemaan Jehovan tarkoituksia riittävästi voidakseen luoda suhteen häneen.
To su sigurno oni koji su dovoljno saznali o Jehovinim namjerama, te imaju temelj za ulazak u odnos s njim.
 To je dio el Requerimienta, ultimatuma koji su španjolski konkvistadori u 16. stoljeću morali glasno čitati dok su osvajali područja na američkom kontinentu.

Mont Blanc - Euroopan " katolla "

 Međutim, nismo počeli jesti hranu.

Näin hänestä tuli mahdollisesti ensimmäinen eurooppalainen, joka kuvasi pienen verenkierron, ja hän kertoi tästä havainnostaan teoksessaan Christianismi restitutio.
Svoja je zapažanja iznio u djelu Christianismi Restitutio (Obnova kršćanstva).
 Mladi koji postanu pioniri trebaju paziti da ne zloupotrebljavaju velikodušnost svojih roditelja.

Sitten vuonna 1852 Barrande julkaisi ensimmäisen osan monografiasta eli tieteellisestä tutkielmasta nimeltä " Keski - Böömin siluurisysteemi " (Système silurien du centre de la Bohème).
Onda je, 1852, objavio prvi svezak monografije, odnosno rasprave, pod naslovom The Silurian System of Central Bohemia (Silurski sustav središnje Češke).
 □ Što vrijedi koristiti šibu stege?

Hän on sanonut: " Kunniaani minä en anna kenellekään muulle enkä ylistystäni veistetyille kuville. "
" Nikome neću dati slavu svoju, niti hvalu svoju likovima rezbarenim ," rekao je.
 Kako su postavljeni kršćanski propovjednici?

Uskoo kaikki
Sve vjeruje
 Dođi s nama i upoznaj ga!

Daavid on hyvä malli vanhemmille nykyään.
David je dobar primjer današnjim roditeljima.
 Materijal je nesumnjivo dokazao da mora postojati Stvoritelj pun ljubavi, brižan, inteligentan.

12, 13.
12, 13.
 Razmotrimo neke od njih.

Noina ahdistavina aikoina tarvittavaa hengellistä yksimielisyyttä valaisee se, miten muinaisen Jerusalemin talot oli rakennettu.
Duhovno jedinstvo koje će trebati vladati među nama moglo bi se usporediti s time kako su u drevno doba bile raspoređene kuće u Jeruzalemu.
 Jesi li i ti u takvoj situaciji?

Näitä syitä käsitellään tulevissa Vartiotornin numeroissa.
Časopis Kula stražara već je prosinca 1879. ukazao na 1914. godinu kao na značajan datum
 Razmisli i o sljedećem: Mnogi dječaci kažu da se nikad ne bi oženili djevojkom s kojom su se seksali.

Monet uskovat näin käyvän.
Mnogi vjeruju da je odgovor na to pitanje potvrdan.
 Likanski grad Listra dobio je sljedeće svjedočanstvo.

Vuorovesivoimala laskee veden takaisin lahteen, kun vuorovesi laskee
Plimna pogonska stanica omogućava vodi da teče nazad kako pada plima oceana
 Onda će ti dati mapu da je pogledaš usput.

" Tämä vaatii valtavasti suunnittelua.
" Osigurati sve što je u to uključeno ogroman je izazov.
 Svećenik i Levit očekivali su pomoć svog židovskog druga u nevolji.

Halukkuutemme kertoa toisille moraalikäsityksistämme ja puolustaa Jumalan yleviä normeja voi paljastaa antaumuksemme Jumalaa kohtaan.
Ako smo spremni govoriti drugima o svojim moralnim uvjerenjima i braniti Božja uzvišena mjerila, pokazujemo da smo odani Bogu.
 Desetogodišnja čitateljica, Italija

Se että uuvutamme itsemme tavoittelemalla saavuttamattomissa olevia päämääriä, on varmasti armottomasti toimimista itseämme kohtaan ja riistää meiltä väistämättä onnellisuuden.
Iscrpiti se zbog težnje za nedostižnim ciljevima sigurno je okrutno prema samome sebi i neizbježno nas lišava sreće.
 Izvor: Los Alamos National Laboratory

Muinaisessa Israelissa Jumalan järjestön maanpäällistä osaa edusti Jerusalem, jossa sijaitsi Jehovan temppeli ja asui hänen voideltu kuninkaansa.
U starom je Izraelu Jeruzalem, u kojem se nalazio Jehovin hram i koji je bio prijestolnica Božjeg pomazanog kralja, predočavao zemaljski dio Božje organizacije.
 U Isusovo je vrijeme bilo uobičajeno da se nakon raspadanja tijela sakupljaju suhe kosti u kameni lijes, osuarium, gdje se nalazilo mjesto za grobove drugih umrlih u obitelji.

Kun Paavali tapasi pakanoita, jotka halusivat oppia Jumalan teitä, hän alkoi rakastaa heitä.
Kad je pronašao pogane koji su htjeli biti naučeni Božjim putevima, zavolio ih je.
 Pjevali su Jehovi: "Pjevat ću Jehovi, jer se uzvisio (...) Jehova će biti kralj dovijeka, i dovijeka ."

Nämä olivat moraalisia sairauksia, joita tuskin mikään hallitus saattoi parantaa. " - Outlines of Roman History.
To su bile moralne bolesti, koje bi teško mogla izliječiti bilo koja vladavina ."
 Ubrzo nakon toga pored mog kreveta nalazili su se mnogi prijatelji Estelle i Logroña te mjesni odbor za kontaktiranje s bolnicama.

Se on osa el Requerimientoa, uhkavaatimusta, joka espanjalaisten konkistadorien täytyi 1500 - luvulla lukea ääneen heidän valloittaessaan alueita Amerikan mantereelta.
On se naziva el Requerimiento, što na španjolskom znači "zahtjev ."
 I to nije bio običan obrok.

Emme kuitenkaan ryhtyneet suinpäin ahmimaan ruokaa.
Ipak, nismo nasrnuli na hranu.
 On smatra da je neugodno i uvredljivo što se njegovo obožavanje miješa u neku drugu religiju.

Tienraivaajiksi ryhtyvien nuorten tulee varoa käyttämästä sopimattomasti hyväkseen vanhempiensa anteliaisuutta.
Mladi koji prihvaćaju pionirsku službu ne bi trebali nekorektno iskorištavati roditeljsku velikodušnost.
 Scala / Art Resource, NY

□ Mitä arvoa on kurituksen vitsan käytöllä?
□ Od koje je vrijednosti upotreba pruta karanja?
 Mojsijev zakon više nije vrijedio, no Pavao je poslušao savjet starješina u Jeruzalemu.

Miten kristityt sananpalvelijat asetetaan virkaan?
Na koji način kršćani postaju ovlašteni da izvršavaju službu Bogu?
 Božji savršeni Sin Isus nije se stidio tražiti pomoć.

Tule kanssamme tutustumaan siihen!
Pridružite nam se u razgledavanju i uživajte!
 Bilo bi to najgore što je Job mogao učiniti!

Aineisto todisti kiistatta, että täytyy olla olemassa rakkaudellinen, huolehtiva, älykäs Luoja.
Informacije iz tog članka nesumnjivo su dokazale da mora postojati inteligentan Stvoritelj koji je pun ljubavi i koji se brine za nas.
 Nakon što su Nijemci otišli, izbili su unutrašnji politički sukobi i građanski sukobi.

Tarkastelkaamme joitakin näistä.
Razmotrimo sada neke od tih stvari.
 Ako ti se to dogodi, možda ćeš morati sastaviti proračun za preživljavanje i ukinuti sve dodatne troškove trošenja novca.

Oletko sinä tällaisessa tilanteessa?
Jesi li i ti u takvoj vezi?
 " ZLATO!

Mieti lisäksi seuraavaa: Monet pojat ovat sanoneet, että he eivät koskaan menisi naimisiin sellaisen tytön kanssa, jonka kanssa he ovat harrastaneet seksiä.
Razmisli i o sljedećoj činjenici: Mnogi mladići rekli su da se nikad ne bi vjenčali s djevojkom s kojom su prije toga spavali.
 Navedimo to jednim primjerom: Mudri roditelji planiraju " uski put ' prehrane svoje djece.

Lykaonialainen Lystran kaupunki sai seuraavaksi todistusta.

 Zato što poput Pavla željno očekujemo "uskrsnuće i pravednih i nepravednih ."

Sitten hän antaa kartan sinulle, jotta voit katsoa sitä matkan varrella.
Vjerojatno biste tada bili sigurniji da ćete doći do svog cilja.
 32 Vrlo cijenjen dar

Papin ja leeviläisen odottaisi auttavan ahdingossa olevaa juutalaista toveriaan.
Od svećenika i Levita bi se očekivalo da će pomoći drugom Židovu u nevolji.
 Zagonetka je postala sve dublja kad su biolozi otvorili mlitavu vrećicu crva.

Kymmenvuotias lukija, Italia
Desetogodišnja čitateljica, Italija
 Prema istom časopisu, "u Hong Kongu se troši više konjaka po osobi i ima više Rolls Roycea po hektaru nego bilo gdje drugdje na svijetu ."

Lähde: Los Alamos National Laboratory
Izvor: Los Alamos National Laboratory
 Kako je Sotona uspio koristiti materijalističku pohlepu?

Jeesuksen päivinä oli tapana, että ruumiin mädättyä kuivat luut kerättiin talteen kiviseen arkkuun, ossuariumiin, jolloin hautaan saatiin tilaa suvun muille vainajille.
Nakon što bi se tijelo raspalo, kosti bi se po ondašnjim običajima stavile u kamenu kosturnicu, koja je oblikom nalikovala sarkofagu. Tako se grobnicom moglo služiti više pokoljenja.
 Bez obzira na to jesu li dječaci ili djevojčice, crnci ili bijelci, bogati ili siromašni, učenici dobivaju sličnu pouku!

He lauloivat Jehovalle: " Tahdon laulaa Jehovalle, sillä hänestä on tullut korkealle korotettu. - - Jehova on kuninkaana ajan hämärään asti, niin, ikuisesti. "
(...) Jehova će kraljevati dovijeka, u svu vječnost ."
 Godine 1919. predstavnici Društva Watch Tower pušteni su iz zatvora, djelo propovijedanja ponovno organizirano, a svijet je vidio kako počinje najveće djelo svjedočenja o Kraljevstvu u povijesti.

Ennen pitkää vuoteeni vierellä oli monia Estellan ja Logroñon seurakunnan ystäviä sekä paikallinen sairaalayhteyskomitea.
Nedugo nakon toga mnoga su braća i sestre iz skupština u Estelli i Logroñu te braća iz tamošnjeg Odbora za kontaktiranje s bolnicama već bila pored mog kreveta.
 Neki stručnjaci smatraju da kad roditelji vode igru, nastala je nova vrsta problematičnog djeteta - mikroorganizmizirano dijete koje pati od stresa i problema sa spavanjem i koje je emocionalno nestabilno i žali se na bol i bol.

Eikä se ollut mikään tavallinen ateria.
Ali, kakvog li obroka!
 Što hrani tu destruktivnu maniju, budući da sam u protekla tri desetljeća vidio vrlo loše posljedice?

Hänestä on epämiellyttävää ja loukkaavaa, että hänen palvontaansa sotketaan jotakin muuta palvontaa.
Štovanje Jehove koje bi na bilo koji način bilo pomiješano sa štovanjem nekoga ili nečeg drugog, njemu je posve neprihvatljivo. Ono ga čak vrijeđa!.
 A kako na njega gledaju zreli, cijenjeni ljudi?

Scala / Art Resource, NY
Erich Lessing / Art Resource, NY
 Što je tragično, film je vjerojatno snimljen u travnju 1906, neposredno prije razornog potresa i požara koji je uslijedio 18. travnja.

Mooseksen laki ei ollut enää voimassa, mutta Paavali noudatti Jerusalemissa olevien vanhinten neuvoa.
Iako Mojsijev zakon više nije bio na snazi, Pavao je poslušao savjet starješina iz Jeruzalema.
 U Filipljanima 2: 8, 9 stoji: "Još više, kad se [Isus] proglasio čovjekom, ponizio se i postao poslušan sve do smrti, sve do smrti na mučeničkom stupu.

Jumalan täydellinen Poika Jeesus ei hävennyt pyytää apua.
Isus, savršeni Sin Božji, nije se stidio tražiti pomoć.
 Naročito su od 1935. počeli sakupljati veliko mnoštvo koje se raduje izgledu da će proći "veliku nevolju " i radovati se vječnom životu na rajskoj Zemlji.

Poppamiehelle meneminen olisi ollut pahinta, mitä Job olisi voinut tehdä!
Da je otišao vraču, to bi bilo najgore što je mogao učiniti!
 Taj je suvremenik bio arhmandrit Makari, ruski pravoslavni misionar koji je bio vrlo nadaren u jeziku.


Oni ne dopuštaju da ih oblikuju uvriježene norme sredine u kojoj žive, nego se u ophođenju sa svojom ženom vode biblijskim načelima i tako doprinose sreći svoje obitelji.
 " Idi i raširi se po gori Taboru i povedi deset tisuća ljudi iz Naftalijevih sinova i sinova Zebulunova.

Saksalaisten lähdön jälkeen puhkesi sisäisiä poliittisia ja siviilien välisiä yhteenottoja.
Nakon što su Nijemci otišli, izbili su unutarnji politički i građanski sukobi.
 11.

Jos sinulle käy näin, sinun on ehkä pakko laatia selviytymisbudjetti ja karsia pois kaikki ylimääräinen rahankäytöstäsi.
Ako bi se to vama dogodilo, možda biste trebali sastaviti proračun za preživljavanje, i srezati sve suvišne troškove.
 Adrian je rekao:

" KULTAA!
" ZLATO!
 Kad je dobio ovo pismo od Pavla, Timotej je očito imao manje od 40 godina, odnosno još uvijek prilično mlad.

Havainnollistetaanpa tätä sillä, miten viisaat vanhemmat suunnittelevat lastensa ruokavalion ' kapean tien '.
Prikažimo to na sljedeći način: Mudri roditelji za svoju djecu planiraju " tijesan put ' što se tiče načina ishrane.
 Kratko vježbajte s djetetom kako biste bili sigurni da će se boriti protiv zlostavljača, brzo pobjeći i reći vam što se dogodilo.

Koska me odotamme hartaasti Paavalin tavoin " ylösnousemusta, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden ."
Zato što, poput Pavla, imamo nadu u " uskrsnuće pravednih i nepravednih '.
 7,2 °

32 Hyvin arvostettu lahja
32 Vrlo cijenjen poklon
 Dakle, Jehova se može " pokajati ' ili promijeniti svoje mišljenje u vezi kažnjavanja prijestupnika kad se iskreno pokaju.

Arvoitus syveni entisestään, kun biologit avasivat putkimadon velton pussin.
Zagonetka je postala još čudnovatija kad su biolozi otvorili mekani mjehur koji se nalazi u cjevaševom tijelu.
 Protestantsko gledište

Kaikesta päättäen monet sen asukkaista ovat olleet suuresti siunattuja, koskapa samaisen lehden mukaan " Hongkongissa kulutetaan enemmän konjakkia henkeä kohden ja on enemmän Rolls - Royceja hehtaaria kohden kuin missään muualla maailmassa ."
A izgleda da su mnogi od njegovih građana bili tako blagoslovljeni, što je potaknulo taj časopis da navede kako "Hong Kong konzumira više konjaka po glavi stanovnika i diči se sa više Rolls - Royceva po ralu nego ijedno drugo mjesto na svijetu ."
 I Isus je bio sluga.

Miten Saatana on onnistunut käyttäessään materialistista ahneutta?
Kakav je uspjeh imao sotona koristeći, pohlepu za materijalizmom?
 M.

Oppilaat saavat samanlaisen valmennuksen ovatpa he sitten poikia tai tyttöjä, mustia tai valkoisia, rikkaita tai köyhiä - ilmaiseksi!
Učenici se svi jednako osposobljavaju - bilo da su dječaci ili djevojčice, crni ili bijeli, bogati ili siromašni - i to besplatno!
 Kako bismo onda trebali gledati na usporedbu iz 1. Mojsijeve o tome da je Eva stvorena od Adamovog rebra?

Vuonna 1919 Vartiotorni - seuran edustajat vapautettiin vankilasta, saarnaamistyö järjestettiin uudelleen ja maailma näki historian suurimman Valtakunnasta todistamisen rynnistyksen alkavan. - Matteus 24: 14.
Godine 1919. pušteni su iz zatvora predstavnici Watch Tower Society, djelo propovijedanja bilo je reorganizirano, a svijet je stajao na pragu najvećeg djela objavljivanja Kraljevstva u povijesti.
 " U industrijskim ustanovama preporučuju se slušni štitnici ako buka prelazi 85 dB. "

Jotkut asiantuntijat uskovat, että kun vanhemmat ohjaavat leikkimistä, tuloksena on uudenlainen ongelmalapsi: mikro - ohjattu lapsi, jolla on stressiä ja univaikeuksia ja joka on tunne - elämältään ailahteleva ja valittelee kipuja ja särkyjä.
Neki stručnjaci na području razvoja djece smatraju da se zbog toga što roditelji organiziraju čak i vrijeme koje djeca provode u igri sada javlja novi tip problematičnog djeteta. To je dijete kojem je svaki trenutak isprogramiran i koje je zbog toga pod stalnim pritiskom, emocionalno je nestabilno, ne može spavati te se neprestano žali na bolove.
 Nakon rata kongresi su nam davali veliku snagu.

Mikä ruokkii tätä tuhoisaa maniaa, kun kerran seuraukset ovat olleet kolmen viime vuosikymmenen aikana näin silmiinpistävän huonoja?
Kad uzmemo u obzir takve očite loše posljedice koje su proizašle u ova posljednja tri desetljeća, što je to što ipak stimulira ovu destruktivnu opsjednutost?
 Isus je rekao: "Nitko ne može doći k meni ako ga Otac, koji me poslao, ne privuče ."

Entä mitä kypsät, arvostetut ihmiset hänestä ajattelevat?
Što o njemu misle zrele osobe u tvojoj sredini u čije se mišljenje možeš pouzdati?
 To utječe čak i na kršćane koji se izjašnjavaju kao kršćani u takvim zemljama.

Mikä traagista, elokuva tehtiin todennäköisesti huhtikuussa 1906, juuri ennen 18. huhtikuuta tapahtunutta tuhoisaa maanjäristystä ja sitä seurannutta tulipaloa.
Film je posebno dirljiv zato što se pretpostavlja da je snimljen u travnju 1906, kratko prije strašnog potresa koji je 18. travnja pogodio San Francisco.
 Kad sam imao 16 godina, moj brat, koji je bio zadužen za uzdržavanje obitelji, bio je pozvan u vojsku.

Filippiläiskirjeen 2: 8, 9: ssä sanotaan: " Vielä enemmänkin: kun hän [Jeesus] totesi itsensä olemukseltaan ihmiseksi, hän nöyrrytti itsensä ja tuli tottelevaiseksi kuolemaan saakka, aina kidutuspaalussa kuolemaan saakka.
U Filipljanima 2: 8, 9 čitamo: "I još više od toga, kad se [Isus] našao u liku čovjeka, ponizio je sam sebe i postao poslušan sve do smrti, da, smrti na mučeničkom stupu.
 Indijanci su također dobili veliki dio Kockarske torte.

Varsinkin vuodesta 1935 lähtien he ovat alkaneet koota suurta joukkoa, joka iloitsee odotteesta läpäistä " suuri ahdistus " ja nauttia ikuisesta elämästä paratiisimaassa.
Posebno od 1935. oni su krenuli u sakupljanje velikog mnoštva koje se raduje izgledu da preživi " veliku nevolju ' i dobije vječni život na rajskoj Zemlji.
 Osim toga, rekao je: "Neka se blud i bilo kakva nečistoća ili pohlepa i ne spominju među vama, kao što je dolikuje svetima, ni sramotno vladanje, ni bezumni govor, ni prostačke šale, koje nisu dostojne, nego neka se napominju hvale ."

Tämä aikalainen oli arkkimandriitta Makarios, venäläinen ortodoksilähetyssaarnaaja, joka oli erittäin lahjakas kielellisesti.
Taj suvremenik bio je arhimandrit Makari, ruski pravoslavni misionar koji je imao izuzetne lingvističke sposobnosti.
 A na zidu tiskare nalazio se najveći tekst koji tisuće ljudi mogu svaki dan vidjeti: " Čitaj Božju Riječ, Bibliju, svaki dan '.

' Mene, ja sinun täytyy levittäytyä Taborinvuorelle ja ottaa mukaasi kymmenentuhatta miestä Naftalin pojista ja Sebulonin pojista.
Jer ću dovesti k tebi na potok Cizon Sizaru vojvodu Jabinova i kola njegova i ljudstvo njegovo, i predaću ga tebi u ruke ."
 Časopis Probudite se! zamolio ga je da mu kaže o svojoj karijeri i vjeri u glazbenika.

15 / 11
1.
 U prvom stoljeću n. e. saduceji i drugi Židovi protivili su se toj nebiblijskoj nauci.

Siinä Adrian sanoi:
U njoj je Adrian rekao:
 2. Jehovini svjedoci, 8.

Saadessaan tämän kirjeen Paavalilta Timoteus oli nähtävästi alle 40 - vuotias eli vielä varsin nuori.
Kad mu je Pavao pisao to pismo, Timotej je, po svemu sudeći, imao manje od 40 godina, zbog čega ga je Pavao još uvijek smatrao mladim.
 U porukama naljepnica na automobilima piše da anđeli čuvari čuvaju vozače.

Harjoitelkaa lapsen kanssa tilanteita lyhyesti, jotta hän saa varmuutta torjua ahdistelijan kuuluvasti, lähteä nopeasti pakoon ja kertoa tapahtuneesta teille.
Pomozite djetetu da odglumi neke situacije kako bi steklo pouzdanje koje mu je potrebno da bi se moglo glasno usprotiviti zlostavljaču, brzo pobjeći i ispričati roditeljima što mu se dogodilo.
 A apostol Petar je savjetovao: "Ponizite se dakle pod moćnu ruku Božju, da vas uzvisi u pravo vrijeme, i sve svoje brige bacite na njega, jer se on brine za vas ."

7,2 °
7,2 °
 [ Zahvala na stranici 8]

Näin ollen Jehova voi ' katua ' eli muuttaa mieltään väärintekijöiden rankaisemisen suhteen, kun he todella katuvat.
Tako se Jehova može " raskajati ' ili promijeniti mišljenje u vezi izvršenja kazne nad grešnim ljudima kad se doista pokaju.
 U Irsku

Protestanttien näkemys
Od protestanata pobijena
 Korisno vodstvo koje trebaš naći ćeš u Božjoj Riječi.

Jeesuskin oli palvelija.
Isus je također bio aktivni Božji sluga.
 Zašto?

M.
M.
 Stoga su i liječnici i roditelji bili oduševljeni kad sam se ponovno osvijestio i upitao: "Niste koristili krv? "

Mitä sitten pitäisi ajatella 1. Mooseksen kirjan kuvauksesta, jonka mukaan Eeva tehtiin Aadamin kylkiluusta?
Može li se vjerovati biblijskom izvještaju koji kaže da je Eva stvorena od Adamovog rebra?.
 Ipak, nijedan od njih neće pasti na zemlju, a da vaš Otac to ne zna.

" Teollisuuslaitoksissa työntekijöille suositellaan kuulosuojaimia, jos melu ylittää 85 dB. "
" U proizvodnim pogonima u kojima je buka veća od 85 decibela preporučuje se korištenje pomagala za zaštitu od buke. "
 Naprimjer, Bog je uništio zle u potopu tek nakon mnogo godina upozorenja.

Sodan jälkeen konventit antoivat paljon puhtia työhömme.
Nakon rata kongresi su nam pružali jak poticaj da revno izvršavamo svoju službu.
 Profesor David Premack piše: "Ljudski jezik i rečenice nesumnjivo su neusporedivi. "

Jeesus sanoi: " Kukaan ei voi tulla minun luokseni, ellei Isä, joka on lähettänyt minut, vedä häntä. "
Isus je rekao: "Nitko ne može doći k meni ako ga ne privuče Otac ."
 Međutim, Jehova im nikada neće dopustiti da koriste svoje nuklearno oružje u tolikoj mjeri da će uništiti Božji narod i djelo njegovih ruku na Zemlji.

Tämä vaikuttaa jopa sellaisissa maissa asuviin kristityiksi tunnustautuviin ihmisiin.
Strah od mrtvih utječe u nekim zemljama čak na navodne kršćane.
 Temeljito svjedočenje danas

Ollessani 16 - vuotias perheen elatuksesta vastaava veljeni kutsuttiin armeijaan.
Kad sam imao 16 godina, regrutirali su mog brata koji je izdržavao obitelj.
 Pisac Laurel Phelan iz Vancouvera (Britanska Kolumbija) tvrdi da se sjeća 50 prijašnjih života.

Intiaanit ovat myös saaneet suuren siivun uhkapelitoiminnan kakusta.
Američki Indijanci također su uzeli ogroman komad kockarskog kolača.
 Nakit od bjelokosti usađen od bisera

Lisäksi hän sanoi: " Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopiikin, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita, vaan mainittakoon pikemminkin kiitosta. "
On je također napisao: "Neka se blud i nečistoća svake vrste ili pohlepa i ne spominju među vama, kao što dolikuje svetima; ni sramotno vladanje ni lud govor ni prostačke šale, što nije dolično, nego radije zahvaljivanje ."
 Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću putem točne biblijske spoznaje Boga, njegovog Kraljevstva i njegovog divnog nauma s čovječanstvom.

Ja kirjapainon seinässä oli suurin kirjaimin teksti, jonka tuhannet voivat nähdä päivittäin: ' Lue Jumalan sanaa, Pyhää Raamattua, joka päivä '.
Na zidu tvornice ugledao sam veliki natpis koji svaki dan mogu vidjeti tisuće ljudi: " Čitaj Božju Riječ Bibliju svaki dan '!
 Neki čak smatraju da se riječ "opustošenje " treba potpuno odreći.

Herätkää! - lehti pyysi häntä kertomaan muusikon urastaan ja uskostaan.
Postavili smo mu neka pitanja o njegovoj glazbenoj karijeri, ljubavi prema glazbi i vjeri u Boga.
 Kako su prvi kršćani gledali na praznovjerje?

Ensimmäisellä vuosisadalla saddukeukset ja muut juutalaiset vastustivat tätä epäraamatullista opetusta.
Saduceji i drugi Židovi tijekom prvog stoljeća n. e. protivili su se tom nebiblijskom učenju.
 Ako tijekom vježbanja ne pijete dovoljno vode, to može dovesti do umora ili grčeva mišića i gubitka koordinacije.

Mayaketsaali (lintu), 8 / 2
Velika bijela psina, 22. 2.
 Njegova žena je vjerni Božji sluga, a njihova dva sina služe kao starješine.

Autojen tarrateksteissä ilmoitetaan, että suojelusenkelit varjelevat kuljettajia.
Na automobilskim naljepnicama piše da anđeli čuvari štite vozače.
 Apostol Pavao je pod nadahnućem napisao da je "riječ Božja živa i djelotvorna ."

Ja apostoli Pietari neuvoi: " Nöyrtykää sen tähden Jumalan väkevän käden alle, jotta hän korottaisi teidät aikanaan, samalla kun heitätte kaiken huolenne hänelle, sillä hän huolehtii teistä. "
Sve svoje brige bacite nanj, jer se on brine za vas ."
 [ Zahvala]

[ Kuvan lähdemerkintä s.

 Povjesničar Strabon, koji je živio u prvom stoljeću n. e., izvještava da je Aleksandar za svoj pohod na Arabiju koristio brodove s Cipra i Fenicije.

Irlantiin
Odlazim u Irsku
 Pa ipak, ti isti trgovci slijedili su "sabat ."

Tarvitsemaasi hyödyllistä ohjausta löydät Jumalan sanasta.
Korisne smjernice možeš pronaći u Božjoj Riječi.
 Kao drugo, Bog nas štiti tako što nam daje " snagu koja nadilazi uobičajenu '.

Miksi?
Zašto je to morao učiniti?
 Što možeš učiniti za vrijeme ispunjenja Isusove usporedbe o " ovcama ' i" jarcima '?

Niinpä sekä lääkärit että vanhempani olivat suunniltaan ilosta, kun tulin jälleen tajuihini ja kysyin: " Ettehän käyttäneet verta? "
Zato su i liječnici i moji roditelji bili presretni kad sam došla k svijesti i pitala: "Niste upotrijebili krv, zar ne? "
 (b) Koji dokazi trebaju biti dovoljni da bi se potvrdilo da je Isus doista živio i zašto?

Silti yksikään niistä ei putoa maahan Isänne tietämättä.
A ipak nijedan od njih neće pasti na zemlju, a da vaš Otac ne zna za to.
 Gotovo 50 godina u susjedstvu

Esimerkiksi Jumala tuhosi pahat vedenpaisumuksessa vasta monen vuoden varoittamisen jälkeen.
Naprimjer, kada je Bog uništio zle ljude u potopu, učinio je to tek nakon što ih je dugo godina upozoravao na to.
 (b) Koje pitanje zaslužuje našu pažnju?

Professori David Premack kirjoittaa: " Ihmiskielten kieli - ja lauseopit ovat kiistatta vailla vertaansa. "
Kao što je napisao profesor David Premack, "gramatika i sintaksa ljudskog jezika nesumnjivo je jedinstvena ."
 " Tko će me izbaviti od tijela koje je pod tom smrću? "

Jehova ei kuitenkaan salli niiden koskaan käyttää ydinaseitaan siinä määrin, että ne tuottaisivat perikadon Jumalan kansalle ja hänen kättensä työlle, maapallollemme. - Ilmestys 11: 18; Jesaja 45: 12, 18; Psalmit 115: 16.
Međutim, Jehova im nikada neće dopustiti da upotrijebe svoja nuklearna sredstva do te mjere da unište Božji narod ili njegovo djelo stvaranja, našu Zemlju.
 Timoteju 2: 3 - 6.)

Perusteellista todistamista nykyään
Temeljito svjedočenje u naše vrijeme
 Skoro svi znaju kokosa.

Kirjoittaja Laurel Phelan Vancouverista Brittiläisestä Columbiasta Kanadasta väittää, että hänellä on muistikuvia 50 aiemmasta elämästä.
Pisac Laurel Phelan iz Vancouvera, Britanska Kolumbija, Kanada, tvrdi da ima sjećanja na prošlih 50 života.
 Naprimjer, C.

Norsunluupähkinästä tehtyjä koruja joihin on istutettu helmiäistä
Nakit od bjelokosnog oraha sa sedefastim ukrasom
 Prevoditelji su se razlikovali od svojih vještina i poznavanja hebrejskog.

Näinä levottomina aikoinakin voit saada iloa hankkimalla Raamatun avulla täsmällistä tietoa Jumalasta, hänen Valtakunnastaan ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen.
Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću putem točne biblijske spoznaje o Bogu, njegovom Kraljevstvu i njegovom divnom naumu s čovječanstvom.
 S druge strane, primjenjivanje mudrih biblijskih savjeta čini život smislenim i sretnim.

Jotkut ovat jopa sitä mieltä, että sanasta " aavikoituminen " pitäisi luopua kokonaan.
Neki čak smatraju da bi izraz "dezertifikacija " trebalo potpuno izbaciti iz upotrebe.
 Ako osoba čvrsto drži svoje rime previsoko i stalno ima osjećaj da ne može prijeći preko toga, sigurno će na koncu početi patiti od iscrpljenosti.

Miten varhaiskristityt suhtautuivat taikauskoon?
Kako su prvi kršćani gledali na praznovjerje?
 Ljudi su mahali ulicama dok su prolazili kamioni koji su prevozili elemente kuća.

Ellei liikunnan aikana juoda riittävästi vettä, seurauksena voi olla väsymystä tai lihaskramppeja ja koordinaatiokyky voi heikentyä.
Tijekom fizičke aktivnosti vrlo je važno piti dovoljno vode. Nedostatak vode u tijelu izaziva umor, probleme s koordinacijom i grčenje mišića.
 Pun svetog duha, Petar je " ustao ' i ranije je objasnio neke istine o Isusu.

Hänen vaimonsa on uskollinen Jumalan palvelija, ja heidän kaksi poikaansa palvelevat vanhimpina.
Njegova je žena lojalni Božji sluga, a njihova dva sina služe kao starješine.
 Naravno, mi ne razvijamo prijateljstvo koje " kvari korisne navike '.

Apostoli Paavali henkeytettiin kirjoittamaan, että " Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ."
Apostol Pavao bio je nadahnut da napiše kako je "živa riječ Božija, i jaka ."
 Korinćanima 15: 50; 1.

[ Lähdemerkintä]
[ Zahvala]
 Kakvi su to nadglednici budući članovi razreda poglavara za koje se očekuje veća odgovornost?

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt historioitsija Strabon kertoo, että Arabiaan suuntautunutta sotaretkeään varten Aleksanteri otti käyttöönsä laivoja Kyproksesta ja Foinikiasta.
Povjesničar Strabon, koji je živio u prvom stoljeću, kaže da je Aleksandar poveo ciparske i feničke brodove u svoj pohod na Arabiju.
 Kompjuteri su olakšali dizajn novih stilova, a zahvaljujući globalizaciji, novi modni trendovi bili su gotovo istovremeno vidljivi na ulicama Pariza, New Yorka, Tokija i São Paula.

Silti nuo samat kauppiaat noudattivat " sapattia ."
Pa ipak, ti isti trgovci vjerno drže sabat.
 3 - 14

Toiseksi Jumala suojelee meitä antamalla koettelevina aikoina " voimaa, joka ylittää tavanomaisen ."
Daljnji način na koji nas Bog štiti jest da nam u vremenima kušnje daje " izvanrednu snagu '.
 Ljudska sposobnost sluha uistinu je zadivljujuća.

Minkä tekemisestä " lampaita " ja " vuohia " koskevan Jeesuksen vertauksen nykyisen täyttymyksen aikana voit olla onnellinen?
Što moraš činiti tijekom sadašnjeg ispunjenja Isusove usporedbe o "ovcama " i" jarcima " da bi se mogao smatrati sretnim?
 Uspjeh se temeljio na činjenici da će virus velikih boginja umrijeti nakon što izađe iz ljudskog tijela.

b) Minkä todisteiden pitäisi riittää vahvistamaan se, että Jeesus tosiaan eli, ja miksi?
(b) Koji dokazi bi trebali biti dovoljni za utvrđivanje da je Isus doista živio, i zašto?
 " Kao cjelina, spisi apostolskih očeva povijesno su vredniji od bilo koje druge kršćanske literature izvan Novog zavjeta ."

Lähes 50 vuotta kotiseudulla
Gotovo 50 godina nakon povratka
 U Hong Kongu se govori kineski na Kantonskom dijalektu čiji se ton razlikuje mnogo više od mandarinskog i koji je zbog toga prilično teško naučiti.

b) Mikä kysymys ansaitsee huomiomme?
(b) Koje pitanje zaslužuje razmatranje?
 Neki koji su razočarani svojim vezama možda se boje biti lojalni nikome.

" Kuka pelastaa minut tämän kuoleman alaisesta ruumiista? "
izjavio je, "ko će me izbaviti od tijela smrti ove? ."
 Što se onda dogodilo?

Timoteuksen kirjeen 2: 3 - 6.)
Timoteju 2: 3 - 6.)
 Pranje ruku štiti od crva koji uzrokuju bolesti.

MELKEINPÄ kaikki tuntevat kookospähkinän.
SKORO svi poznaju kokosov orah.
 Posljedica toga bila je nesvjestica.

Esimerkiksi C.
Naprimjer, C.
 Samuel je neke svoje suvremenike naveo da izbjegavaju neispravno postupanje ili da ga se odreknu.

Kääntäjät olivat erilaisia taidoiltaan ja heprean tuntemukseltaan.
Prevodioci su se razlikovali po svojim sposobnostima i znanju hebrejskog.
 Smrt ne donosi mučenje u paklenoj vatri niti bolno očekivanje u limbu, već jednostavno vraćanje u prah.

Toisaalta Raamatun viisaiden neuvojen mukaisesti toimiminen tekee elämästä merkityksellistä ja onnellista.
S druge strane, ako se držimo mudrih biblijskih savjeta, živjet ćemo smislenim životom te ćemo biti istinski sretni.
 A kako je bilo s Jonom?

Jos ihminen tiukasti pitää rimaansa liian korkealla ja hänellä alati on sellainen tunne, että hän ei pääse sen yli, niin hän varmasti alkaa lopulta potea burn - outia.
Postavljati si previsoke kriterije i neprestano se osjećati da im niste dorasli siguran je put k iscrpljenosti.
 Osim toga, ova brošura govori o sljedećim temama: "Tko je Bog? ,"" Što je Božji naum sa Zemljom? "

Ihmiset huiskuttivat kaduilla, kun talojen elementtiosia kuljettavat rekat ajoivat ohi.
Na ulicama su ljudi klicali dok su prolazili kamioni koji su prevozili montažne elemente tih kuća.
 Kad dijete treba posebnu pomoć

Täynnä pyhää henkeä Pietari " nousi seisomaan " ja selitti aiempaa tarkemmin joitakin Jeesusta koskevia totuuksia.
Petar je, ispunivši se svetim duhom, "ustao " i počeo potanko tumačiti, odnosno razjašnjavati, određene istine o Isusu.
 Iste godine kad smo se vjenčali bio sam pozvan na mjesec dana u podružnicu Jehovinih svjedoka u Louviersu kako bih se osposobio za prevođenje.

Emme tietenkään kehitä sellaista ystävyyttä, joka " turmelee hyödylliset tavat ."
Naravno, mi ne sklapamo prijateljstva koja " kvare korisne navike '.
 " Potrebne su ispravne okolnosti, ispravan stavovi i pravi roditelji. "

Korinttolaisille 15: 50; 1.

 " Stroj koji ne radi kako treba '

Millaisia valvojia ovat nämä tulevat jäsenet, joita odottaa suurempi vastuu johtomiesluokkana?
Kakvi su nadglednici ovi budući članovi, koje očekuju opsežnije odgovornosti kao razred kneza?
 Grad je rastao sve dok ga nije snašla velika nesreća.

Tietokoneet helpottivat uusien tyylien suunnittelua, ja globalisaation johdosta uudet muotivirtaukset näkyivät lähes yhtaikaa Pariisin, New Yorkin, Tokion ja São Paulon kaduilla.
Primjena kompjuterske tehnologije u dizajniranju odjeće olakšala je kreiranje novih modnih stilova. Osim toga, globalizacija je omogućila da se novi modni trendovi gotovo istovremeno javljaju na ulicama Tokya, New Yorka, Pariza i São Paula.
 Razgovarao sam s njima o nadi u budućnost i ojačao svoje pouzdanje u Stvoriteljevo milosrđe, što mi je pomoglo da se postepeno oporavim od očaja.

3 - 14
3 - 14
 To je postalo riječi poznatog znanstvenika Freda Hoylea, koji je citirao "otvoreno pravo na bilo kakvo oportunističko ponašanje ."

Ihmisen kuulokyvyn mahdollisuudet ovat kerrassaan hämmästyttävät.
Mogućnosti ljudskog slušnog sistema naprosto su zapanjujuće.
 ŠPANJOLSKA

Menestys perustui siihen tosiasiaan, että isorokkovirus kuolisi jouduttuaan ihmisruumiin ulkopuolelle.
Uspjeh je ovisio o činjenici da virus variole umire kad se jednom nađe izvan ljudskog tijela.
 Trebam li ići na rock koncerte?

" Kokonaisuutena apostolisten isien kirjoitukset ovat historiallisesti arvokkaampia kuin mikään muu Uuden testamentin ulkopuolinen kristillinen kirjallisuus. "
" Zapisi Apostolskih Otaca kao cjelina povijesno su vredniji od bilo koje kršćanske literature izvan Novog zavjeta. "
 Duboka ljubav između Davida i Jonatana predočavala je ljubav između pomazanika i " drugih ovaca '

Hongkongissa puhutaan kiinaa Kantonin murteella, jonka sävelkulku vaihtelee paljon enemmän kuin mandariinikiinan ja jota on siksi melko vaikea oppia.
U Hong Kongu se govori kantonski, kinesko narječje koje ima mnogo više tonova, ili intonacija, nego mandarinski i dosta ga je teško naučiti.
 • Eksplozivi

Jotkut, jotka ovat pettyneet ihmissuhteissaan, pelkäävät ehkä olla uskollisia kenellekään.
Osobe razočarane u međuljudske odnose zato što ih je netko iznevjerio možda zaziru od toga da ikome više budu vjerne.
 Vjerojatno će se održati na nekom lijepom i urednom mjestu kako bi se svi osjećali ugodno.

Mitä sitten tapahtui?
Što se potom dogodilo?
 Babilonske kronologije izvještavaju: "Odnijeli su mnogo plijena iz grada i hrama i pretvorili grad u ruševine ."

Käsien pesu suojelee madoilta, jotka aiheuttavat tauteja.
Pranje ruku štiti ljude od parazitskih crva koji uzrokuju bolesti.
 Jehova će ti pomoći da živiš!, 15.

Seurauksena oli pyörtyminen.
Došlo je do onesvještenja.
 Kao prvo, pomoću Božje moći Isus je ublažio patnje i nije ih prouzročio.

Samuel sai jotkut aikalaisensa karttamaan väärin tekemistä tai luopumaan siitä.
Da, Samuel je potaknuo neke svoje suvremenike da prestanu činiti ono što je neispravno i da se klone toga.
 Kad bismo mogli oponašati zadivljujuće kemijske vještine pauka - dvije vrste koje proizvode i do sedam različitih niti - mogli bismo samo zamisliti koliko bi im koristile!

Kuolema ei tuo tullessaan kidutusta tulisessa helvetissä eikä tuskallista odotusta limbuksessa vaan yksinkertaisesti paluun tomuun.
Nakon smrti nema mučenja u paklenoj vatri, nema bolnog čekanja u limbu, već se čovjek naprosto vraća u prah.
 K.

Entä miten oli Joonan itsensä laita?
Što je s Jonom?
 Kako nam može koristiti gradivo upućeno mladima i javnosti?

lisäksi kirjasessa tarkastellaan muun muassa seuraavia aiheita: " Kuka Jumala on? ," " Mikä on maata koskeva Jumalan tarkoitus? "
u brošuri se obrađuju i druge teme, poput sljedećih: "Tko je Bog? ,"" Što je Božji naum sa Zemljom? "
 Naprimjer, Bog je rekao: "Ne ugnjetavajte udovicu ili sirotu sina bez oca ."

Kun lapsi tarvitsee erityistukea
Odgajanje djece s posebnim potrebama
 To znači da želimo svoj mir svakom čovjeku i obitelji u našoj službi.

Samana vuonna, jona menimme naimisiin, minut kutsuttiin kuukaudeksi Louviers'ssa sijaitsevaan Jehovan todistajien haaratoimistoon saamaan koulutusta käännöstyöhön.
Vanessa i ja nismo bili ni godinu dana u braku kad me francuska podružnica Jehovinih svjedoka pozvala na jednomjesečno školovanje za prevoditelja.
 U Evanđelju po Luki čitamo: "Pastiri su u istom kraju boravili na nebu i noću čuvali svoja stada ."

" Tarvitaan oikeat olosuhteet, oikeat asenteet ja oikeat vanhemmat. "
" Potrebne su prave okolnosti, pravi stav i pravi roditelji. "
 Zašto se onda služi musht kao "Riba sv. Petra "?

' Kone joka ei toimi oikein '
" Stroj ne radi ispravno "
 Još jedan važan dio Sotonine svjetske organizacije su političke vladavine koje predstavljaju različite divlje zvijeri u Bibliji.

Kaupunki kasvoi kasvamistaan, kunnes sitä kohtasi suuri onnettomuus.
Grad je sve više rastao, sve dok ga jednog dana nije zadesila teška katastrofa.
 Podlegli su "želji tijela ."

Puhuin heidän kanssaan tulevaisuudentoivosta ja luottamukseni Luojan armoon vahvistui, mikä auttoi minua toipumaan vähitellen epätoivon tilastani.
To što sam razgovarao s njima o nadi u budućnost i jačao svoje pouzdanje u Stvoriteljevo milosrđe, pomoglo mi je da se malo - pomalo izvučem iz stanja očaja.
 I mi bismo trebali revno sudjelovati u Božjem djelu propovijedanja Kraljevstva.

Siitä tuli kuuluisan tiedemiehen Fred Hoylen sanoja lainataksemme " avoin valtakirja millaiseen tahansa opportunistiseen käyttäytymiseen ."
Evolucija je postala ono što je dobro poznati znanstvenik Fred Hoyle nazvao "otvorenim dopuštenjem za svaki oblik oportunističkog ponašanja ."
 Ahasver pati od nesanice koju nesumnjivo uzrokuje Bog.

ESPANJA
ŠPANJOLSKA
 (Pročitaj Ezekijela 38: 2, 8, 9, 16.)

Pitäisikö minun käydä rockkonserteissa?
Da li da idem na rock koncerte?
 Prema izvještaju zapadne filozofije, Egipćani su "mislili da duše umrlih idu u podzemlje ."


Biblija ih naziva " vladarima svijeta ' i zapravo kaže da Sotona " vara sav vasioni svijet '.
 Mnogi ljudi koji ne poznaju Jehovu gledaju iz skučenog kuta gledanja na stvari, nastojeći izvući svu radost i korist iz života prije nego što bude prekasno.

Daavidin ja Joonatanin välinen syvä rakkaus esikuvasi voideltujen ja " muiden lampaitten " välistä rakkautta
Duboka ljubav između Davida i Jonatana predočavala je ljubav između pomazanika i " drugih ovaca '
 Možda zvuči dobro u teoriji, ali je li moguće da funkcioniraju u praksi?

• Räjähteet
• Eksploziv
 Slično tome, knjiga Menopauza (Menopauza) kaže: "Indijke koje pripadaju Rajput kasti ne žale se na depresiju niti na psihičke simptome. "

Todennäköisesti se järjestetään jossakin viihtyisässä ja siistissä paikassa, niin että kaikki voivat tuntea olonsa mukavaksi.
Ona će se održati u lijepom, urednom prostoru u kojem se svi mogu udobno smjestiti i pratiti program.
 SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

Babylonialaiset aikakirjat kertovat: " He veivät paljon saalista kaupungista ja temppelistä ja [muuttivat] kaupungin rauniokummuksi. "
U jednoj babilonskoj kronici piše: "Ogroman su plijen odnijeli iz grada i hrama i (pretvorili) su grad u ruševine i gomilu kamenja. "
 Što god da je prvobitna svrha posada, način na koji ih se danas slavi, govori sama za sebe.

1 / 7 Kohdista mielesi henkeen, niin saat elää!
1.
 " PONEKAD sam poželio pobjeći.

Ensiksikin Jumalan voiman avulla Jeesus lievitti kärsimyksiä eikä suinkaan aiheuttanut niitä.
Na temelju čuda koja je činio možemo izvući dva važna zaključka: Kao prvo, on se nije služio Božjom moći da bi ljudima nanosio patnje, već da bi ih uklonio.
 Kad je Manuel kasnije posjetio njegov ured, primijetio je da su sve publikacije Watch Tower Societya, koje je imao, bile prekrivene plastikom i uredne.

Jos osaisimme jäljitellä hämähäkin häikäiseviä kemiallisia taitoja - kaksi lajia valmistaa jopa seitsemää erilaista lankaa - niin voi vain kuvitella, millaista käyttöä niille olisi!
Zamislite kako bismo mogli iskoristiti mogućnost oponašanja paukovog kemijskog umijeća - dvije vrste pauka čak proizvode sedam različitih svila!
 Eva je očito na neki način bila privučena Sotoni.

K.
K.
 Tada će hromac skakati kao jelen, i jezik nijemoga radosno će klicati; jer će voda izbiti u pustinju i potoke u pustinji ."

Miten voimme hyötyä nuorille ja suurelle yleisölle suunnatusta aineistosta?
Kako nam može koristiti razmatranje publikacija i materijala koji su namijenjeni mladima i javnosti?
 Slično tome, o anđelima spomenutim u Otkrivenju jedna je poruka glasila: "Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je došao čas suda njegova ."

Jumala sanoi esimerkiksi: " Älkää sortako leskeä tai orpoa [" isätöntä poikaa ," UM].
Naprimjer, Bog je izjavio: "Narode, ne smijete tlačiti nijednu udovicu ili dječaka bez oca.
 Od presudne je važnosti da se oslobodimo spiritizma i shvatimo da su duhovi povezani s ljudima Božji neprijatelji osuđeni na propast.

Sitä että me toivotamme palveluksessamme rauhaamme jokaiselle ihmiselle ja huonekunnalle.
Da želimo u svojoj službi Bogu mir svakoj osobi i svakoj kući.
 Osim toga, u Bibliji se ne govori o Kainos' kósmosu (doslovno o " novom svijetu ').

Luukkaan evankeliumissa kerrotaan: " Samalla seudulla oli myös paimenia, jotka oleskelivat taivasalla ja vartioivat vuorotellen yöllä laumojaan. "
U Lukinom evanđelju čitamo: "U tom kraju bili su i pastiri koji su boravili vani i čuvali noćne straže kod stada svojih ."
 To je dirljiv izvještaj o radostima i tuzi jedne obitelji.

Miksi sitten mushtia tarjoillaan " Pyhän Pietarin kalana "?
Zašto se onda mušt servira kao "riba Sv. Petra "?
 Kako su istinite biblijske riječi: " Blud izjeda razum '.

Toinen Saatanan maailmanjärjestön tärkeä osa ovat poliittiset hallitukset, joita Raamatussa edustavat erilaiset pedot.
Drugi utjecajan dio Sotonine svjetske organizacije su svjetske vladavine koje su u Bibliji predočene zvijerima.
 Dakle, na nebu se Boga obožava riječima "Hvalite Jehovu! "

He antoivat periksi " lihan halulle ."
Podlegli su " želji tijela '.
 Još uvijek sam bio u školi, tako da čitanje i domaća zadaća zahtijevaju moju pažnju.

Meidänkin pitäisi osallistua innokkaasti Jumalan antamaan työhön, johon kuuluu Valtakunnan saarnaaminen.
Zar ne bismo onda trebali s oduševljenjem izvršavati zadatke koje nam je Bog dao, u što spada i propovijedanje o Kraljevstvu?
 " Ne budite nejednaki u jarmu ', 15. 11.

Ahasveros kärsii unettomuudesta, jonka Jumala epäilemättä aiheuttaa.
Ahasver pati od nesanice, nesumnjivo božanski uzrokovane.
 Kad sam odrastao, imao sam govornu manu.

(Lue Hesekielin 38: 2, 8, 9, 16.)
(Pročitaj Ezekijela 38: 2, 8, 9, 16.)
 Biblija uči da je Bog stvorio ljude.

Teoksen Länsimaisen filosofian historia mukaan egyptiläiset " uskoivat vainajain sielujen painuvan manalaan ."
Prema knjizi History of Western Philosophy, Egipćani su vjerovali da "duše mrtvih silaze u podzemni svijet ."
 Mislim da mi je ponestalo snage. "

Monet ihmiset, jotka eivät tunne Jehovaa, katsovat asioita ahtaasta näkökulmasta, ovat synkkiä ja yrittävät siksi saada kaiken mahdollisen ilon ja hyödyn irti elämästä, ennen kuin se on liian myöhäistä.
Mnogi ljudi koji ne poznaju Jehovu imaju ograničene, tužne izglede, i zato nastoje posegnuti za svim zadovoljstvima i svim koristima koji su im dostupni prije nego što istekne njihovo vrijeme.
 NA SREDNJOJ STRANI BUGARIJE nalazi se grad Lovech, gdje je preko rijeke Osăm sagrađen veličanstveni most s popločenim krovom.

Ne saattavat kuulostaa hyviltä teoriassa, mutta mahtavatko ne toimia käytännössä?
Možda kažeš: " Da, sve to u teoriji dobro zvuči, no jesu li oni stvarno djelotvorni? '
 Kao što pokazuje biblijski raspored, riječi iz Otkrivenja 11: 15 ispunile su se 1914: "Kraljevstvo svijeta postalo je kraljevstvo našeg Gospodina [Jehove] i njegovog Krista, i on će vladati kao kralj zauvijek. "

Samoin kirjassa Vaihdevuodet - voimavirtoja, ei kuumia aaltoja sanotaan: " Rajput - kastiin kuuluvat intialaiset naiset eivät valita vaihdevuosinaan masennusta eivätkä psyykkisiä oireita. "
Slično tome, The Silent Passage - Menopause kaže: "Indijke koje su pripadnice kaste rajput ne žale se na depresiju ili psihološke simptome " u klimakteriju.
 U Djelima apostolskim 17: 30 stoji: "Bog (...) ignorira vremena takva neznanja. "

Strängnäs (suomenkielinen)
SARAJEVO, Bosna i Hercegovina, Kulturno - sportski centar "Skenderija ," Ulica Terezija b.b.
 Biblija kaže: "Krotki će posjedovati zemlju i uživat će u obilju mira.

Mikä posadojen alkuperäinen tarkoitus sitten olikin, tapa, jolla niitä vietetään nykyään, puhuu puolestaan.

 Tada se možemo približiti Jehovi bez nepotrebnog straha.

" JOSKUS minun olisi tehnyt mieli lähteä karkuun.

 Washburn Hopkins primijetio je: "Nauka o Trojstvu očito je bila nepoznata Isusu i Pavlu. (...)

Kun Manuel myöhemmin kävi miehen toimistossa, hän huomasi, että kaikki Vartiotorni - seuran julkaisut, joita tällä oli, oli päällystetty muovilla ja pantu siistiin järjestykseen.
Kad je nakon toga posjetio tog čovjeka u njegovom uredu, Manuel je zapazio da su sve publikacije koje izdaje Watch Tower omotane u plastičnu foliju i uredno posložene.
 Ako trošite više vremena, ponovno zagrijte hranu na najmanje 70 Celzijevih stupnjeva.

Eevaa ilmeisesti jollakin tavoin viehätti ajatus, jonka Saatana hänelle esitti.
Evi se očito svidjelo ono što joj je Sotona rekao.
 Kralj Salamun, kome ništa nije nedostajalo za dobro koje mu je novac dao, shvatio je da uzdanje u materijalne stvari neće donijeti trajnu sreću.

Silloin rampa kiipeää kuin jalohirvi ja mykän kieli huutaa ilosta. Sillä vesiä on puhjennut erämaahan ja aavikkotasangolle puroja. "
Tada će hromac skakati kao jelen, i jezik nijemoga pjevaće, jer će u pustinji provreti vode i potoci u zemlji sasušenoj ."
 Dok se nazovikršćanstvo nastavilo raspadati u brojne sekte, svećenstvo se nastavilo uzdizati nad laicima i često nad svjetovnim vladarima.

Samoin Ilmestyksessä mainituista enkeleistä yhden sanoma sisälsi seuraavat sanat: " Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, koska hänen tuomionsa hetki on tullut. " - Ilmestys 14: 7.
Isto tako i poruka anđela spomenutog u Otkrivenju uključuje te riječi: "Bojte se Boga i odajte mu slavu, jer dođe čas njegovog suda ."
 Vrijeme za obiteljski studij

Vapaaksi spiritismistä On erittäin tärkeää ymmärtää, että ihmisiin yhteydessä olevat henget ovat tuhoon tuomittuja Jumalan vihollisia.
Biblija jasno pokazuje da su zli duhovi koji komuniciraju s ljudima Božji neprijatelji i da će ih Bog u dogledno vrijeme uništiti.
 Pomazani kršćani kao kraljevsko svećenstvo objavljuju Jehovinu slavu na Zemlji

Lisäksi Raamatusta ei löydy ilmausta kai·nosʹ koʹsmos (kirjaimellisesti " uusi maailma ").
Štoviše, u Bibliji nigdje ne nalazimo izraz kainos'ko'smos (što doslovno znači "novi svijet ").
 On nije ukazivao na vrijeme prije stvaranja Zemlje ili čovječanstva, jer bi onda predodređenje bilo protivno najdubljem izgledu pravde.

Se on koskettava kertomus erään perheen iloista ja suruista.
Ganutljiva pripovijest o radostima i jadima jedne obitelji.
 □ Kako činjenica da ovaj svijet prolazi može utjecati na naše gledište o višem obrazovanju?

Kuinka todet ovatkaan Raamatun sanat: ' Haureus vie järjen. ' - Hoosea 4: 11.
Kako su istinite biblijski riječi: "Bludnost... oduzima dobre pobude ."
 " Kršćanski stav ," 1940) - ojačao je Jehovine svjedoke diljem svijeta da ustraju pod pritiskom drugog svjetskog rata

(The Random House Dictionary of the English Language) Jumalaa palvotaan siis taivaassa sanoilla " ylistäkää Jehovaa! "
Tako čitamo u jednom engleskom rječniku (The Random House Dictionary of the English Language) da je "Alleluja " hebrejski izraz za" slavite Jehovu ."
 Pisma čitalaca

Olin yhä koulussa, joten lukeminen ja kotiläksyt vaativat huomioni.
Budući da sam još išao u školu, čitanje i pisanje domaće zadaće održavali su mi um aktivnim.
 Naravno, taj savjet obuhvaća sve aspekte našeg života kao predani kršćani - molitvu, proučavanje i sudjelovanje u propovijedanju "dobre vijesti o Kraljevstvu ."

" Älkää iestykö epäsuhtaisesti ," 15 / 11

 Umjesto da traži svoju slavu, želio je da svi Jehovini sluge dobiju iste duhovne darove kao i on.

Varttuessani minulla oli puhevika.
Odrastao sam s govornom manom.
 Zahvaljujem Jehovi što sam u ranoj dobi počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.

Raamattu opettaa, että Jumala loi ihmiset.
Biblija uči da je ljude izravno stvorio Bog.
 Uvijek ćemo se sjećati nadahnutog upozorenja iz Izaije 52: 11: "Odmaknite se, udaljite se, idite odatle, ne dotičite ništa nečisto, idite usred nje, budite čisti. "

Minulta taisi loppua puhti. "
Izgleda da mi je ponestalo snage za nastavak borbe. "
 To su samo tri vrste problema s učenjem.

BULGARIAN keskiosasta pohjoiseen sijaitsee kaupunki nimeltä Loveč, jossa Osămjoen poikki on rakennettu komea katettu silta.
U LOVEČU, gradu koji se nalazi na sjeveru Bugarske, na rijeci Osm sagrađen je jedinstveni natkriveni most.
 Ne osvrći se oko sebe, jer ja sam Bog tvoj.

Kuten Raamatun aikataulu osoittaa, Ilmestyksen 11: 15: ssä olevat sanat toteutuivat vuonna 1914: " Maailman valtakunnasta on tullut meidän Herramme [Jehovan] ja hänen Kristuksensa valtakunta, ja hän on hallitseva kuninkaana aina ja ikuisesti. "
Godine 1914, kao što pokazuje biblijska kronologija, ispunile su se riječi iz Otkrivenja 11: 15: "" Nad svijetom je pripala kraljevska vlast našemu " Gospodinu [Jehovi] i njegovu Pomazaniku ' i " on će vladati u vijeke vjekova ' " (St).
 (5) Za nekoliko sati jelen će urinirati, a molekula vode će se preseliti u zemlju iz koje će korijenje drveća uzeti. (

Apostolien tekojen 17: 30: ssä vakuutetaan: " Jumala on - - jättänyt huomioon ottamatta sellaisen tietämättömyyden ajat. "
U Djelima apostolskim 17: 30 piše: "Bog se ne obazire na vremena takvog neznanja. "
 Rutherford, drugi predsjednik Društva Watch Tower, snažno je naglasio glavnu dužnost Jehovinih slugu i rekao: "Objavljujte, objavljujte, objavljujte Kralja i njegovo Kraljevstvo! "

Raamatussa sanotaan: " Sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta.
O njemu čitamo: "Smjerni će naslijediti zemlju, i naslađivaće se množinom mira.
 Osim toga, mnogo je toga od velike pomoći ako se s suosjećanjem, zaklinjem na samopouzdanje svoje majke i izbjegavam kritiku ili osudu.

Silloin voimme lähestyä Jehovaa vailla turhaa pelkoa.
Tada se Jehovi možemo obratiti bez neprikladnog straha ili zabrinutosti.
 Kasnije je obnovio hram i obnovio pravo obožavanje na Zemlji.

Washburn Hopkins huomautti: " Oppi kolminaisuudesta oli ilmeisesti tuntematon Jeesukselle ja Paavalille; - - he eivät puhu siitä mitään. "
Washburn Hopkins sa Sveučilišta Yale zapazio je sljedeće: "Isusu i Pavlu nauka o trojstvu bila je očigledno nepoznata; (...) nikada je nisu spominjali. "
 Istina, takvi su slučajevi rijetki, no što biste trebali učiniti ako se iznenada nađete u takvoj situaciji?

Jos aikaa kuluu enemmän, lämmitä ruoka uudelleen vähintään 70 asteeseen.
Ukoliko prođe više vremena, podgrijte je na temperaturi od 75 Celzijevih stupnjeva.
 Zaista im je potrebna pomoć!

Kuningas Salomo, jolta ei puuttunut mitään siitä hyvästä, jota rahalla sai, tajusi, ettei aineelliseen omaisuuteen luottaminen johda kestävään onnellisuuteen.
Kralj Salamun, kome nije nedostajalo ništa od dobrih stvari koje su se mogle kupiti novcem, priznao je da uzdanje u materijalne posjede ne vodi do trajne sreće..
 Nakon mnogih prijevara pčela shvaća da se orhidejama ne može vjerovati.

Samalla kun kristikunta pirstoutui edelleen lukuisiksi lahkoiksi, papisto jatkoi itsensä korottamista maallikoiden ja usein maallisten hallitsijoidenkin yläpuolelle. - 2. Tessalonikalaisille 2: 4.
Potom se takozvano kršćanstvo cjepkalo u sve više sekti, a svećenstvo se nastavljalo uzdizati iznad laika, često čak iznad svjetovnih vladara.
 Drago mi je čuti da je ta škola odlučila koristiti knjigu kao materijal za četvrtu i petu klasu osnovne škole.

Aikaa perhetutkistelulle
Važno je odvojiti vrijeme za obiteljsko proučavanje
 U početku treba zapaziti da Biblija ne odobrava ništa više nego što osuđuje ono što je Lot učinio, već samo objašnjava što se dogodilo.

Voidellut kristityt julistavat kuninkaallisena papistona Jehovan kunniaa maan päällä
Kao kraljevsko svećenstvo, pomazani kršćani na Zemlji objavljuju Jehovinu slavu
 Školjke se muze, a zatim se vraćaju u more.

Hän ei viitannut maapallon tai ihmiskunnan luomista edeltävään aikaan, sillä silloin ennaltavalinta olisi ollut vastoin oikeudenmukaisuuden syvintä olemusta.
Pavao nije govorio o vremenu kad Bog još nije bio stvorio Zemlju i čovječanstvo, jer bi se u tom slučaju prekršila pravda.
 Govoreći o bivšem učitelju kršćanske nauke, Justin citira osobu po imenu Lucius, koja je upitala: "Zašto ste kaznili tog čovjeka koji nije počinila preljub, ili blud, ili ubojstvo, ili krađu, ili pljačku ili bilo koji drugi zločin, nego koji je samo priznao da ga se naziva kršćaninom? "

□ Miten se seikka, että tämä maailma on häviämässä, voi vaikuttaa näkemykseemme korkeammasta koulutuksesta?
□ Kako treba utjecati na naš stav prema višem obrazovanju činjenica da ovaj svijet prolazi?
 Njihov put je trajao sedam tjedana.

" Kristityn asenne ," 1940) - vahvisti Jehovan todistajia kautta maailman kestämään toisen maailmansodan paineet
" Neutralnost " - ojačao je Jehovin narod širom svijeta da se odupre pritisku Drugog svjetskog rata
 To nam je pomoglo da bolje upoznamo naš Sunčev sustav.

Lukijoiden kirjeitä
Pisma čitatelja
 Pisma čitalaca

Tämä neuvo kattaa tietysti kaikki piirteet elämästämme vihkiytyneinä kristittyinä: ajan etsimisen rukoilemiseen, tutkimiseen ja kokouksissa käymiseen sekä osallistumiseen mahdollisimman täydessä määrin " valtakunnan hyvän uutisen " saarnaamiseen.
Ovaj se savjet, dakako, odnosi na sva područja našeg života kao predanih kršćana, uključujući i pronalaženje vremena za molitvu, proučavanje, sastanke te što češće sudjelovanje u propovijedanju " dobre vijesti o kraljevstvu '.
 [ Istaknuta misao na stranici 6]

Hän ei etsinyt omaa kunniaansa vaan halusi, että kaikki Jehovan palvelijat saisivat samat hengelliset lahjat kuin hänkin.
Nije htio čast za sebe, već je želio da i svi drugi Jehovini sluge dobiju slične duhovne darove.
 Andre i moj brat Felix su pošli sa mnom.

Kiitän Jehovaa siitä, että aloin tutkia varhaisessa iässä Raamattua Jehovan todistajien kanssa.

 Zašto?

Muistamme aina Jesajan 52: 11: n henkeytetyn varoituksen: " Kääntykää pois, kääntykää pois, lähtekää sieltä, älkää koskeko mihinkään epäpuhtaaseen, lähtekää sen keskeltä, pysykää puhtaina. "
Uvijek imamo na umu nadahnuto upozorenje zapisano u Izaiji 52: 11: "Odlazite, odlazite, iziđite odatle, ne dotičite ništa nečisto! Iziđite iz njega, čisti budite! "
 " Čudesna su djela tvoja, i duša moja dobro zna ."

Tässä on vasta kolme oppimisvaikeuksien lajia.
To su samo tri vrste poremećaja u učenju.
 Kao što se i bilo koji dio laserskog diska koji sadrži glazbu može dobiti pomoću laserskog playera, tako se i bilo koji spremljeni tekst može pročitati, zatražiti ili posuditi u roku od nekoliko sekundi pomoću drugog CD - a koji je dizajniran za tu svrhu.

Älä tähyile ympärillesi, sillä minä olen sinun Jumalasi.
Jehova mi je postao toliko stvaran da me oslobodio straha. "
 Smrtnost je čak bila veća od smrtnosti zatvorskih štednjaka čak i na brodovima koji su odvezli slobodne doseljenike iz Europe u Ameriku.

5) Joidenkin tuntien kuluttua peura virtsaa, ja vesimolekyyli siirtyy maahan, josta puunjuuret ottavat sen. (
5) Poslije nekoliko sati jelen se pomokri, a molekula odlazi u zemlju gdje je upije korijenje nekog drveta. (
 Sluga se nesumnjivo nadao da će njegov iskreni izvještaj o događajima uvjeriti Betuela i njegovog sina Labana da Jehova stoji iza tog putovanja.

Rutherford, Vartiotorni - seuran toinen presidentti, tähdensi voimakkaasti Jehovan palvelijoiden pääasiallista velvollisuutta ja sanoi: " Julistakaa, julistakaa, julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa! "
Rutherford, drugi predsjednik Društva Watch Tower, snažno naglasio da je najvažnija odgovornost Jehovinih slugu " objavljivati, objavljivati, objavljivati, Kralja i njegovo kraljevstvo '!
 Indeks publikacija Kule stražare i kompjuterski program Watchtower Library pružaju obilje poučnih informacija.

Monesti auttaa suuresti jo sekin, että kuuntelee myötätuntoisesti, valaa äitiin itseluottamusta ja välttää arvostelua tai tuomitsemista.
U mnogim je situacijama najbolje suosjećajno slušati i pružiti utjehu, izbjegavajući kritiziranje ili osuđivanje.
 (Usporedi Korinćanima 15: 45.)

Myöhemmin hän korjaututti temppelin ja ennallisti tosi palvonnan maahan.
Kasnije je popravio hram i ponovo uspostavio u zemlji čisto obožavanje.
 U drugim područjima možda nije riječ o životu i smrti. "

Tällaiset tapaukset ovat toki harvinaisia, mutta mitä sinun pitäisi tehdä, jos kuitenkin yllättäen joudut tällaisen tilanteen eteen?
Premda se to rijetko događa, što biste trebali učiniti ako se odjednom nađete u takvoj situaciji?
 U ovom periodu gdje god da se nalazimo, tako velik broj ljudi redovito ide u crkvu.

He totisesti tarvitsevat apua!
Da, oni zaista trebaju pomoć!
 Nakon što je ukazao na ograničenu korist životinjskih žrtava, Pavao je rekao: "Kad [Isus] dođe na svijet, kaže: "Žrtvu i žrtvu nisi htio, ali si mi pripremio tijelo.

Useiden petosten jälkeen mehiläinen tajuaa, ettei näihin orkideoihin voi luottaa.
Nakon nekoliko takvih prevara, pčela uviđa da ovim orhidejama ne treba vjerovati.
 [ Zahvala]

On ilo kuulla, että tuo koulu on päättänyt käyttää kirjaa peruskoulun neljännen ja viidennen luokan oppimateriaalina.
Radosno je znati da je škola odlučila koristiti knjigu kao dio redovnog nastavnog programa za četvrti i peti razred.
 Prema drugoj pretpostavci, tkivo se prenosi iz maternice u druge dijelove tijela putem limfnih žila ili krvotoka.

Aluksi on syytä panna merkille, että Raamattu ei hyväksy enempää kuin tuomitsekaan Lootin toimia vaan ainoastaan selostaa, mitä tapahtui.
Najprije trebamo zapaziti da Biblija ne odobrava niti osuđuje Lotov postupak, nego samo izvještava što se dogodilo.
 " BLIZU petine studentica izjavilo je da su žrtve fizičkog ili seksualnog napastovanja sa svojim partnerom ," piše The Journal of the American Medical Association.

Kotilo lypsetään ja lasketaan sitten takaisin mereen
Iz puža se iscijedi boja, a potom ga se vrati u more
 " Tko će se brinuti za tebe kad ostariš?

Kertoessaan entisestä kristillisen opin opettajasta Justinus lainaa Lucius - nimistä henkilöä, joka kysyi: " Miksi olette rangaisseet tätä miestä, jonka ei ole todistettu syyllistyneen aviorikokseen, tai haureuteen, tai murhaan, tai varkauteen, tai ryöstöön tai mihinkään muuhunkaan rikokseen, vaan joka on vain tunnustanut, että häntä kutsutaan kristityksi? "
Obazirući se na nekadašnjeg učitelja kršćanskih nauka, Justin je citirao pojedinca zvanog Lucius, koji je pitao: "Zašto ste kaznili ovog čovjeka, koji nije ni preljubnik, ni bludnik, ni ubojica, ni lopov, ni razbojnik, niti je okrivljen za bilo koji zločin, nego je samo priznao da se zove imenom kršćanin? "
 Kako mogu biti otvoreniji? "

Heidän matkansa kesti seitsemän viikkoa.
Njihovo je putovanje trajalo sedam tjedana.
 Ostarjela braća i sestre imaju iskustva u kršćanskom životu i zato često mogu pružiti zdrav i praktičan savjet.

Se on hyödyttänyt meitä siten, että olemme oppineet tuntemaan paremmin aurinkokuntaamme.
Ovo je slučaj gdje je kombinacija shuttlea s ljudskom posadom i robota dovela do nevjerojatnih rezultata.
 Današnji mladi općenito razgovaraju o svjetskim problemima u školi i gledaju ih na televiziji.

Lukijoiden kirjeitä

 Došli su slušati Isusa i biti izliječeni od svojih bolesti.

[ Huomioteksti s. 6]
[ Istaknuta misao na stranici 6]
 Naša prava vrijednost ovisi o tome što oni misle o nama.

André ja veljeni Felix tulivat mukaani.
André i moj brat Felix pošli su za mnom.
 Zašto je ohrabrujuće znati kako je Božji duh djelovao

Miksi?
Zašto?
 Ovaj članak djelomično sadrži imena u skladu s prijevodom Novi svijet.

" Sinun tekosi ovat ihmeelliset, kuten sieluni varsin hyvin tietää. "
" Djela su tvoja čudesna, i duša moja to zna dobro ."
 Kao što je Isus upozorio, rani su kršćani ponekad doživljavali žestoko progonstvo.

Aivan niin kuin mikä tahansa musiikkia sisältävän laserlevyn kohta voidaan hakea lasersoittimen avulla, niin myös mikä tahansa tallennettu tekstitieto voidaan lukea, hakea tai lainata muutamassa sekunnissa toisenlaisen CD - lukulaitteen avulla, kun on käytettävissä tähän tarkoitukseen suunniteltu tietokoneohjelma.
Kao što se na CD playeru može brzo pristupiti bilo kojem dijelu muzičkog CD - a, tako se i pomoću jednog drugačijeg tipa čitača CD - a svaki dio pohranjenih informacija može čitati, tražiti ili citirati u roku od nekoliko sekundi, a sve to posredstvom pravilno napravljenog kompjuterskog programa.
 Ada

Kuolleisuus oli vankilaivojen kuolleisuutta suurempi jopa niissä aluksissa, jotka veivät vapaita siirtolaisia Euroopasta Amerikkaan.
Za razliku od toga, na brodovima koji su prevozili roblje umrlo je u razdoblju od 1712. do 1777. između 3 i 36 posto bespomoćnih putnika.
 Da, poniznost olakšava poslušnost savjetu: "Prednjačite u iskazivanju časti jedan drugome ."

Palvelija epäilemättä toivoi, että hänen vilpitön kertomuksensa tapahtumien kulusta saisi Betuelin ja hänen poikansa Labanin vakuuttuneiksi siitä, että Jehova oli tämän matkan takana.
Sluga se jamačno nadao da će, kada im iskreno ispriča što se dogodilo, Batuela i njegovog sina Labana uvjeriti u to da Jehova podupire njegov zadatak.
 Naša radio stanica WBBR nalazila se na Staten Islandu, jednom od pet državnih područja New Yorka.

Vartiotornin julkaisujen hakemisto ja Watchtower Library - tietokoneohjelma tuovat käden ulottuville runsain määrin valaisevia tietoja.
Pomoću Indeksa publikacija i biblioteke na CD - ROM - u * lako možemo pronaći obilje jasnih informacija.
 Velika briga za njih su ozbiljne, ponekad smrtonosne nesreće koje se sve više povećavaju.

Korinttolaisille 15: 45.
Svezak 3, str. 1055.
 Zimi su se vratili na Havaje.

Muilla aloilla ei ehkä ole kyse elämästä ja kuolemasta. "
U drugim se djelatnostima možda ne radi o životu ili smrti. "
 Što kaže Biblija?

Tänä aikana missä tahansa on harvinaista, että näin suuri osa ihmisistä käy säännöllisesti kirkossa.
Danas je neuobičajeno vidjeti da tako puno ljudi redovito ide u crkvu.
 Vaši su članci bili korisni i vrlo ohrabrujući.

Viitattuaan eläinuhrien rajalliseen hyötyyn Paavali julisti: " [Jeesus] sanoo tullessaan maailmaan: ' " Teurasuhria ja uhrilahjaa sinä et tahtonut, mutta sinä valmistit minulle ruumiin.
Nakon što ističe nedostatke životinjskih žrtava, Pavao kaže: "Ulazeći u svijet [Isus] kaže: " Žrtvu i prinos nisi htio, nego si mi pripremio tijelo.
 Sin je uvijek niži od Oca, jedinog Boga Starog zavjeta. (...)

[ Lähdemerkintä]
[ Zahvala]
 Naprimjer, vidi članke iz serije "Mladi pitaju... " u izdanju Probudite se! od 8. travnja 1995, 8. kolovoza 1992 (engl.) i 8. studenoga 1992 (engl.).

Toisen oletuksen mukaan tuota kudosta leviää kohdusta muualle elimistöön imusuoniston tai verenkierron välityksellä.
Druga teorija kaže da endometrij dospijeva iz maternice u druge dijelove tijela putem limfnog sustava ili kroz krvotok.
 Nitko od nas sigurno ne želi da ponekad kaže isto što i jedan otac: "U bandi je moj sin našao društvo i poštovanje koje prije nije imao. "

" LÄHES viidennes naisopiskelijoista sanoi joutuneensa seurustelukumppaninsa fyysisen tai seksuaalisen ahdistelun uhriksi ," kirjoittaa Yhdysvaltain lääkäriliiton lehti The Journal of the American Medical Association. 17 - 20 - vuotiaiden saksalaisnuorten keskuudessa tehdyssä tutkimuksessa yli 25 prosenttia tytöistä kertoi, että heidät oli fyysisen väkivallan, sanallisen painostuksen, huumeiden tai alkoholin avulla saatu vastoin tahtoaan olemaan sukupuolisissa kanssakäymisissä miehen kanssa.
" OTPRILIKE 20 posto učenica i studentica ," piše u jednom članku časopisa The Journal of the American Medical Association, "izjavilo je da ih njihov dečko fizički i / ili seksualno zlostavlja. " U jednoj anketi provedenoj u Njemačkoj među mladima između 17 i 20 godina preko 25 posto djevojaka reklo je da se protiv svoje volje upustilo u spolne odnose nakon što su bile izložene fizičkom nasilju ili verbalnom pritisku ili zbog toga što su bile pod utjecajem alkohola ili droge.
 □ Kako kršćanin treba gledati na starenje ili bolesti?

" Kuka sinusta huolehtii vanhana?
Tko će se brinuti za tebe kad ostariš?
 On kaže: "Neka vam bokovi budu opasani i lampe gore, i budite poput ljudi koji čekaju svoga gospodara kad se vrati sa svadbe, da mu mogu odmah otvoriti kad dođe i pokuca.

Kirjoitus " Nuoret kysyvät: miten voin olla ulospäin suuntautuneempi? "
Komunikativnost Članak "Mladi pitaju - Kako da budem otvoreniji? "
 Kako možemo oponašati Jehovu i njegovog Sina kad drugima pružamo vodstvo?

Iäkkäillä veljillä ja sisarilla on kokemusta kristillisestä elämästä, ja he voivat siksi antaa usein terveitä ja käytännöllisiä neuvoja.
Starija braća i sestre često daju zdrave i praktične savjete iz svog kršćanskog iskustva.
 S druge strane, možda razlog zbog kojeg ne dugujemo novac nije sam po sebi pogrešan.

Nykyajan nuoret keskustelevat yleisesti maailman ongelmista koulussa ja näkevät niitä televisiosta.
Obično današnji mladi razgovaraju u školi o svjetskim problemima, a upoznaju ih i na televiziji.
 Godine 1738. osnovana je baletna škola koja je s vremenom postala svjetski poznata marinski balet.


Jedino nam ona pružaju točan opis Isusovih učenja i njegovog života na Zemlji.
 Moj avion u Chinleu 1996.

He ovat saapuneet kuuntelemaan Jeesusta ja tulemaan parannetuiksi sairauksistaan.
Došli su da čuju Isusa i da ih on izliječi od njihovih bolesti.
 Naprimjer, priprema za večer obožavanja pomogla je trima duhovnim sestrama koje su ostarjele udovice.

Todellinen arvomme määräytyy sen mukaan, mitä he ajattelevat meistä.
A njihovo je mišljenje najbolji pokazatelj koliko uistinu vrijedimo.
 Da, dobro obrazovanje spada u osnovne potrebe.

Miksi sinusta on rohkaisevaa tietää, miten Jumalan henki vaikutti

 Biblija proriče događaje koji će se zbiti tijekom "svršetka sustava stvari ."

[ Alaviitteet] Tässä artikkelissa on Raamatun kirjoista osittain käytetty Uuden maailman käännöksen mukaisia nimiä.

 Najprije traži Božje Kraljevstvo i njegovu pravednost.

Varhaiskristityt kokivat ajoittain hyvinkin ankaraa vainoa, kuten Jeesus oli varoittanut.
U skladu sa Isusovim upozorenjem, prvi kršćani su bili proganjani i to ponekad vrlo okrutno.
 Ujak jedne sestre koja je izgubila dom rekao je skupštinskim starješinama u skupštini: "Vratit ću se kako bih vam se zahvalio i saznao više. "

Ada
Ada.
 Stoga bismo svaki dan trebali obratiti pažnju na to koliko je pouzdana i čvrsta naša vjera u Božje obećanje.

Nöyryys tosiaan tekee helpoksi noudattaa neuvoa: " Ottakaa johto kunnian osoittamisessa toisianne kohtaan. "
Da, poniznost će nam olakšati da primijenimo savjet: "Čašću jedan drugoga većeg činite ."
 Na koji način?

Radioasemamme WBBR sijaitsi Staten Islandissa, joka on yksi New Yorkin viidestä hallintoalueesta.
Na Staten Islandu, jednom od pet okruga New York Citya, imali smo radio stanicu WBBR.
 Iako djeca obično ostanu kod majke nakon razvoda, većina otaca koja odu želi sačuvati svoj odnos s djecom.

Suurta huolta herättävät niihin liittyvät vakavat, joskus kuolemaan johtavat onnettomuudet, jotka koko ajan lisääntyvät.
Dosta zabrinjava rastući broj ozbiljnih, katkada i kobnih, nesreća vezanih za ta plovila.
 Pjesma pjesama Salamun Jeruzalem ca.

Talveksi he palasivat Havaijiin.
U zimu su se vratili na Havaje.
 Rosa je bila prva mjesna pionirka u Santa Ani.

Mitä Raamattu sanoo?
Što kaže Biblija o tome?
 " Knjiga I ti možeš vječno živjeti u Raju na Zemlji naročito su mi se dopadne praktične slike jer one tako dobro i jasno ukazuju na jezgru koja se razmatra.

Kirjoituksenne olivat hyödyllisiä ja hyvin rohkaisevia.
Vaši članci potakli su me na pozitivno razmišljanje i na divan su me način ohrabrili.
 Jedan mu je liječnik rekao: "Matt, da sam ja u tvojim hlačama, držao bih zavjese zatvorene, prekrio glavu i rekao svima da odu. "

Poika on aina alempi Isää, joka on Vanhan testamentin ainoa Jumala. - - Emme siis havaitse näiden varhaisien kirjailijoiden opettavan kolminaisuusoppia - -.
Sin je uvijek subordiniran Ocu, koji je jedini Bog Starog zavjeta. (...)
 9.

Ks. esimerkiksi " Nuoret kysyvät " - palstan kirjoituksia Herätkää! - lehden numeroista 8.4.1985, 8.8.1992 ja 8.11.1992.
Pogledaj, naprimjer, članke iz serije "Mladi pitaju... " u izdanjima Probudite se!
 Drugi mogu postati nemoralni ili omalovažavati odgovorne muževe u skupštini.

Kukaan meistä ei varmastikaan halua, että joutuisi joskus sanomaan samalla tavoin kuin eräs isä: " Jengistään poikani löysi toveruutta ja kunnioitusta, joita hän ei ollut sitä ennen saanut. "
Nitko od nas ne bi želio da ikad mora reći nešto slično ovom što je izjavio jedan otac: " U svojoj bandi moj je sin pronašao zajedništvo i poštovanje koje nikad ranije nije osjetio. '
 Utjecaj seksualne revolucije samo u Velikoj Britaniji sredinom 90 - ih koštao je preko 100 milijardi dolara godišnje, procjenjuje dr. Patrick Dixon.

□ Miten kristityn tulisi suhtautua ikääntymiseen tai sairauksiin?
□ Kako bi kršćanin trebao gledati na poodmaklu dob ili bolest?
 Kao što je Pavao objasnio u poslanici Rimljanima, u pitanju je vjera u Isusa Krista.

Hän sanoo: " Olkoot kupeenne vyötetyt ja lamppunne palamassa, ja olkaa itse niiden ihmisten kaltaisia, jotka odottavat isäntäänsä, kun hän palaa häistä, jotta he hänen saapuessaan ja kolkuttaessaan voisivat heti avata hänelle.
On kaže: "Neka vam bedra budu opasana i neka vam gore svjetiljke, i vi sami budite poput ljudi koji čekaju svog gospodara kad se vrati s vjenčanja, tako da mu, kad stigne i pokuca, mogu odmah otvoriti.
 No što ako bi naša licemjernost potaknula našeg suvjernika da se obrati Bogu za pomoć?

Miten voimme jäljitellä Jehovaa ja hänen Poikaansa, kun annamme toisille ohjausta?
Kako se možemo ugledati na Jehovu i njegovog Sina kad nekome dajemo ukor?
 " Duh i nevjesta govore: " Dođi! '

Toisaalta velanoton syy ei ehkä itsessään ole väärä.
S druge strane, motiv za ulazak u dug ne mora sam po sebi biti pogrešan.
 Mi pokazujemo veliko srce tako što svi pozdravljamo kršćanske sastanke.

Vuonna 1738 perustettiin balettikoulu, josta ajan myötä kasvoi maailmankuulu Mariinski - baletti.
Godine 1738. osnovana je plesna akademija koja je kasnije postala svjetski poznat Marijinski balet.
 Slava Jehovinih djela stvaranja

Lentokoneeni vuonna 1996 Chinlessä
Moj avion 1996. u Chinleu
 Razmotrimo neke utješne misli iz Božje Riječi koje će nam pomoći da bolje shvatimo da nas Bog cijeni i nagrađuje dok vršimo njegovu volju.

Palvontailtaa koskeva järjestely on hyödyttänyt esimerkiksi kolmea hengellistä sisarta, jotka ovat iäkkäitä leskiä.
Radi se o tri starije udovice koje nisu u srodstvu, a žive u istom gradu i već su nekoliko godina dobre prijateljice.
 " Pripremio sam se i izašao na vrata ," odgovorila je.

Hyvä koulutus kuuluu tosiaan perustarpeisiin.
Međutim, kvalitetno obrazovanje je osnovna potreba.
 ; Muxlow, A.

Raamatussa ennustetaan tapahtumia, jotka sattuisivat " asiainjärjestelmän päättymisen " aikana.
Biblija je prorekla što će se događati u razdoblju nazvanom " završetak sustava stvari '.
 Novi sustav odgovara korejskom načinu života.

Etsi ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan.
Traži najprije Kraljevstvo i Božju pravednost.
 Danas u tom području ima preko 50 skupština i poznato je kao okrug Samfya.

Erään kotinsa menettäneen sisaren eno sanoi sisaren seurakunnan vanhimmille: " Tulen vielä takaisin kiittämään teitä kunnolla ja saamaan lisää tietoa. "
Ujak jedne Jehovine svjedokinje koja je smrtno stradala rekao je starješinama skupštine kojoj je njegova nećakinja pripadala: "Opet ću doći kako bih vam se dolično zahvalio i još više toga saznao. "
 Abel je znao da je potrebna životinjska žrtva?

Siksi meidän pitäisi kiinnittää päivittäin huomiota siihen, miten varma ja luja uskomme Jumalan lupaukseen oikein on.
Stoga bismo svakog dana trebali razmišljati o tome koliko je zaista sigurna i čvrsta naša vjera u Božje obećanje.
 Dušnik

Millä tavoin?
Kako to čine?
 Jedan entuzijast koji je više od 20 godina sigurno uživao u ronjenju s maskom kaže da je najopasnija faza vožnje do plaže!

Vaikka lapset jäävät tavallisesti äidin luo avioeron jälkeen, useimmat pois lähtevät isät haluavat säilyttää suhteensa lapsiin.
Iako djeca nakon razvoda obično ostaju s majkom, većina očeva koji odu želi zadržati blizak odnos s djecom.
 Bilo je dovoljno problema kad je željeznica sagrađena na tako bujnom terenu, no bilo je i drugih poteškoća.

Laulujen laulu Salomo Jerusalem n.
Pjesma nad Salamun Jeruzalem ca.
 Očevo je srce preplavljeno ponosom jer zna da će njegova kći biti spremna podržati njegovu odluku i donijeti nam osmijeh Jehovinog priznanja.

Rosa oli Santa Anan ensimmäinen paikallinen tienraivaaja.
Rosa je bila prvi Jehovin svjedok iz Santa Ane koji je postao pionir.
 Što Izaija 65: 13, 14 obećava o duhovnom stanju Jehovinih vjernih slugu?

" Kirjan Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä käytännölliset kuvat ovat erityisesti olleet minulle mieleen, koska ne kiinnittävät niin hyvin ja selvästi huomion käsiteltävänä olevaan ydinasiaan.
" Praktične ilustracije u knjizi "I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji " naročito mi se dopadaju jer vrlo dobro rasvjetljavaju ono o čemu se govori.
 Primjer tog problema je oštećenje ozonskog omotača.

Yksi lääkäreistä sanoi hänelle: " Matt, jos minä olisin sinun housuissasi, niin minä kyllä pitäisin verhon kiinni, peittäisin pääni ja käskisin kaikkia häipymään. "
Jedan od liječnika mu je rekao: "Matt, da sam ja na tvom mjestu, navukao bih zavjese oko kreveta, pokrio se preko glave i svima rekao da me ostave na miru. "
 U našem logoru u Cottbusu bila su dva proroka.

15 / 9
9.
 Dakle, tu je još jedan dokaz da je čovjek stvoren za život, a ne za smrt.

Toiset voivat tulla moraalittomiksi tai puhua väheksyen seurakunnan vastuullisista miehistä.
Drugi mogu postati nemoralni ili sa omalovažavanjem govoriti o odgovornoj braći u skupštini.
 Nije li takav Bog privlačan?

Seksuaalisen vallankumouksen vaikutukset tulivat maksamaan yksistään Britanniassa 90 - luvun puolivälissä huikeat sata miljardia markkaa vuodessa, arvioi tri Patrick Dixon.
Sredinom 90 - ih samo u Velikoj Britaniji cijena posljedica koje je donijela seksualna revolucija godišnje je iznosila zaprepašćujućih 20 milijardi dolara, izračunao je dr.
 Hvala vam na trudu.

Kuten Paavali selittää hyvin seikkaperäisesti Roomalaiskirjeessä, kysymys on uskosta Jeesukseen Kristukseen.
Kao što Pavao detaljno objašnjava u knjizi Rimljanima, to je vjera u Isusa Krista.
 Što kaže Biblija?

Mutta entä jos vilpillisyytemme puheissa tai teoissa saisi uskovan toverimme pyytämään Jumalalta apua?
No što bi se dogodilo ako bismo svojim riječima ili postupcima dovodili druge u zabludu, pa bi se zbog toga netko od naših suvjernika obratio Bogu za pomoć?
 Ako se ne zaustavi korozija, stvorit će se rupa u zubu koja se mora liječiti.

" Henki ja morsian sanovat jatkuvasti: ' Tule! '
" Duh i nevjesta govore: " Dođi! ' "
 31 "Svi bi trebali pročitati ovu knjigu "

Osoitamme avarasydämisyyttä toivottamalla kaikki tervetulleiksi kristillisiin kokouksiin.
Ako se pozdravimo sa svima koji dođu na kršćanske sastanke, pokazat ćemo koliko smo srdačni.
 Napredak u našoj službi

Jehovan luomakunnan loisto
Jehovina veličanstvena djela stvaranja
 I tvoja duša, što znači da ti je život u opasnosti.

Tarkastellaanpa joitakin Jumalan sanan lohduttavia ajatuksia, jotka auttavat meitä tajuamaan selvemmin, että Jumala arvostaa meitä ja palkitsee meidät, kun teemme jatkuvasti hänen tahtonsa.
Razmotrimo neke od tih utješnih misli iz Božje Riječi koje će nam pomoći da se još više uvjerimo u to da nas Bog cijeni i da će nas nagraditi ako nastavimo vršiti njegovu volju.
 Drvo je neophodno.

" Valmistauduin ja astuin ulos ovesta ," nainen vastasi.
" Spremila sam se i izišla iz stana ," odgovorila je žena.
 Ovaj članak odgovara na to pitanje i pokazuje zašto je ljudima potrebna dobra vijest.

; Muxlow, A.
; Muxlow, A.
 Koje se Joelovo proročanstvo ispunilo na dan Pentekosta 33. n. e.?

Uusi järjestelmä sopi hyvin korealaisten senaikaiseen elämäntyyliin.
Ta vrsta podnog grijanja bila je idealna za ondašnji način života u Koreji.
 [ Okvir na stranici 27]

Nykyään tuolla alueella on yli 50 seurakuntaa ja se tunnetaan Samfyan piirinä.
Danas je to oblast Samfya i u njoj se nalazi preko 50 skupština.
 Međutim, jedno Pavlovo pismo otkriva da je Marko bio Barnabin rođak.

Abel tiesi että eläinuhria tarvittiin?

 No kad je Abigajila tijekom života pomagala Davidu i kad mu je s vremenom rodila sina, mogla je biti uvjerena da ga muž cijeni i štiti.

Henkitorvi

 Ruska akademija znanosti osnovana je 1724, godinu dana prije nego što je umro u 52. godini, a 1757. bila je na redu Akademija umjetnosti.

Muuan innokas harrastaja, joka on nauttinut turvallisesti snorkkelisukelluksesta yli 20 vuotta, mainitsee, että vaarallisin vaihe on ajomatka rannalle!
Jedan zaljubljenik koji već više od dvadeset godina bez opasnosti uživa u ronjenju s maskom smatra da je vožnja autom do plaže daleko opasnija od samog ronjenja!
 Iznenađujuće je da su ljudi pronašli drvo i alat.

Ongelmia oli jo aivan riittävästi, kun rautatietä rakennettiin näin jylhään maastoon, mutta oli muitakin vaikeuksia.
Premda je gradnja željezničke pruge na takvom nepristupačnom terenu sama po sebi bila velik izazov, bilo je tu i drugih poteškoća.
 Postoji mnogo načina da ga popravimo.

Isän sydän on pakahtua ylpeydestä, sillä hän tietää, että tyttären valmius tukea hänen ratkaisuaan tuo Jehovan hyväksymyksen hymyn.
Njen je otac bio ponosan na nju jer je znao da će Jehova biti sretan zbog toga što je spremno poduprla njegovu odluku.
 Uživaj u tome!

Mitä Jesajan 65: 13, 14 lupaa Jehovan uskollisten palvelijoiden hengellisestä tilasta?
Što obećava Izaija 65: 13, 14 obzirom na duhovno stanje Jehovinih lojalnih slugu?
 Neki su sebe smatrali reformatorom.

Valaisevana esimerkkinä tästä ongelmasta on otsonikerroksen vaurioituminen.
Oštećen ozonski omotač služi kao primjer za ovaj problem.
 Što si učinio kako bi ponovno preuzeo kontrolu nad životom?

Leirissämme Cottbusissa oli muiden muassa kaksi ennustajaa.
Naprimjer, sa nama u Cottbusu bila su dva gataoca.
 Jedno istraživanje govorilo je o spolnim stavovima i ponašanju nekoliko stotina mladih.

Tässä on siis lisätodiste siitä, että ihminen tehtiin elämään, ei kuolemaan.
To je, dakle, daljnji dokaz da je čovjek stvoren da živi, a ne da umire.
 Zašto slušati kad govori Jehovin "stražar "?

Eikö tällainen Jumala tunnukin vetoavalta?
Zar se ne biste željeli približiti takvome Bogu?
 To je zahtijevalo samopožrtvovnu ljubav sve do točke kad je trebalo dati svoj život za nekoga.

Kiitos kaikesta vaivannäöstänne.
Hvala vam za sav vaš trud.
 U nebo, da, ni nebo nebesko, ne možeš stati ."

Mikä on Raamatun kanta?
Što Biblija kaže o tome?
 ROĐEN: 1946.

Ellei syöpymistä pysäytetä, hampaaseen syntyy reikä, joka pitää hoitaa.
Ako ga se ne liječi, on može stvoriti šupljinu u zubu.
 4 Što možemo naučiti iz prošlosti?

31 " Jokaisen pitäisi lukea tämä kirja "
31 " Svi bi trebali pročitati ovu knjigu '
 Naši su se obiteljski životi poboljšali.

Edistyminen sananpalveluksessamme
Napredak u službi propovijedanja
 Međutim, istog je jutra mjesni radio u Townsvilleu više puta upozoravao na kubnu meduzu koju su vidjeli u obalnim vodama te se podsjećao na potrebu za oprezom koja se ulijevala u vodu.

Sinunkin sielusi eli henkesi on tosiaan vaarassa.
Da, u opasnosti je tvoj život.
 Umjesto toga, strpljivo im je pomogao da promijene svoj način razmišljanja.

Puu on välttämätöntä.
Drvo je prijeko potrebno.
 Mogao bi pratiti ribare, od kojih se neki kreću na malim brodovima, dok drugi šetaju plažom i bacaju mreže u vodu.

Tässä kirjoituksessa vastataan tähän kysymykseen ja osoitetaan, miksi ihmiset tarvitsevat hyvää uutista.

 7.

Mikä Joelin ennustus täyttyi vuoden 33 helluntaipäivänä?
Koje se Joelovo proročanstvo ispunilo na Pentekost 33. n. e.?
 [ Slika na stranici 7]

[ Tekstiruutu s. 27]
[ Okvir na stranici 27]
 Zašto ne?

Yksi Paavalin kirjeistä kuitenkin paljastaa Markuksen olleen Barnabaan serkku.
To nam pomaže bolje shvatiti događaje koji su uslijedili.
 Taj se osjećaj može izraziti drugim riječima, no isti je stav.

Mutta kun Abigail auttoi ja tuki Daavidia elämän varrella ja aikanaan synnytti tälle pojan, hän saattoi luottaa siihen, että hänen aviomiehensä arvosti ja suojeli häntä.
No Abigajila mu je pomagala i podupirala ga na njegovom životnom putu te mu je s vremenom rodila sina. Živeći s Davidom uvjerila se da ima supruga koji je cijeni i štiti.
 Izraelski rod koji se urotio protiv njega

Venäjän tiedeakatemia perustettiin Pietari Suuren määräyksestä vuonna 1724, vuotta ennen kuin hän kuoli 52 - vuotiaana, ja vuonna 1757 oli taideakatemian vuoro.
Godine 1724. u Sankt Peterburgu je po odluci cara Petra, koji je umro godinu dana kasnije u 52. godini života, osnovana Ruska akademija znanosti.
 Isus je upozorio na naše vrijeme: "Evo dolazim kao lopov.

Yllättävää kyllä miehet löysivät puun ja työkalut.
Za divno čudo, uspjeli su pronaći to drvo i zakopani alat.
 U srednjovjekovnoj Evropi, koja priznaje kršćanstvo, neke Aristotelove nauke smatralo se opće prihvaćenim istinama.

On monta keinoa saada hänet taas kuntoon.
Kao što smo vidjeli, postoji mnoštvo načina na koje mu možete pomoći.
 32 "Pravo remek - djelo "

Nauti siitä!
Zato se opusti i uživaj!
 Visina tog kipa iznosila je 60 lakata i širinu od 6 lakata, što nas podsjeća na 666. poglavlje, što je znak Sotonine "zvijeri " spomenute u Otkrivenju 13: 18 (NS).

Jotkut pitivät Erasmusta itseään uskonpuhdistajana.
Neki su Erazma smatrali reformatorom sve dok se reformacija nije zaista zahuktala.
 [ Slike]

Mitä teit saadaksesi elämän ohjaksista uudelleen kiinni?
Koje ste korake poduzeli kako biste donekle ponovo preuzeli kontrolu nad svojim životom?
 Pozivnice su se ponovno dijelile ključnim osobama, kao što su premijer, članovi parlamenta i vjerski i vojni vođe.

Eräässä tutkimuksessa tarkasteltiin useiden satojen nuorten sukupuoliasenteita ja - käytöstä.
U nekoj studiji su razmatrali stanovište o seksu i ponašanje nekoliko stotina mladih ljudi.
 The New Encyclopedia definira radost kao "jaki osjećaj zadovoljstva ," a to ide dublje od veselja koji se definira kao" dobar vjetar ."

Miksi kuunnella, kun Jehovan asettama " vartija " puhuu?
Zašto da poslušamo kad govori Jehovin "stražar "?
 Krštenje je prekretnica u našem životu, jer je to početak bliskog odnosa s Jehovom.

Se edellytti uhrautuvaa rakkautta siihen pisteeseen saakka, että antaa elämänsä jonkun puolesta.
Zahtijevala je samopožrtvovnu ljubav, koja bi išla sve do spremnosti dati život za drugoga.
 Ako želite saznati više o tim temama ili savjeta, pišite na odgovarajuću adresu Jehovinih svjedoka, PL 68, 01301 Vanta, ili na broj (09) 825885.

Taivaaseen, niin, taivastenkaan taivaaseen, sinä et voi mahtua. "
" Evo, ni nebo, ni nebo nad nebesima ne može te obuhvatiti ," rekao je Bogu u molitvi.
 Na kraju krajeva, možda se čini da su Božji i svjetski ciljevi slični.

SYNTYMÄVUOSI: 1946
ROĐEN: 1946.
 Naprimjer, otvoreno je govorio o svojim lošim darovima govornika zbog kojih je sebe smatrao nedostojnim vođom Izraela; o svojoj ozbiljnoj prijestupi koja ga je spriječila da uđe u Obećanu zemlju; o tome kako je njegov brat Aron sagriješio u suradnji s buntovnim Izraelcima u vezi sa zlatnim teletom; o pobuni svoje sestre Mirjam i ponižavajuće kazne; o sramotnom vladanju svojih nećaka Nadaba i Abihua; te o neprestanom prigovaranju i prigovaranju Božjem narodu.

4 Mitä voimme oppia menneisyydestä?
4 Što možemo naučiti iz prošlosti?
 To je kao da čovjek provede prvih 20 godina života plivajući u vodi i do kraja života leteći poput ptice.

Perhe - elämämme parani.
Naš je obiteljski život postao kvalitetniji.
 Kako možemo jačati druge?

Mutta samana aamuna Townsvillen paikallisradiossa varoitettiin toistuvasti kuutiomeduusoista, joita rantavesissä oli nähty, ja muistutettiin veteen uskaltautuvia varovaisuuden tarpeesta.
No tog se jutra na lokalnoj radiostanici u gradu Townsvilleu često ponavljalo upozorenje da su u moru viđene smrtonosne meduze morske ose i da kupači trebaju biti na oprezu.
 Nakon što sam godinu i dva mjeseca proučavao Bibliju, predao sam svoj život Jehovi i krstio se.

Sen sijaan hän kärsivällisesti auttoi heitä korjaamaan ajatteluaan.
Baš naprotiv, strpljivo je razgovarao s njima.
 Jesi li spreman prihvatiti izazov učenja stranog jezika?

Saattaisit seurata kalastajia, joista jotkut liikkuvat pienillä veneillä, toiset taas kahlaavat rannalla ja heittävät siellä verkkojaan veteen.
Vidjeli biste ribare kako bacaju mreže. Jedni se nalaze u malim čamcima, a drugi stoje u plitkoj vodi.
 To je nesumnjivo djelomično posljedica toga što članovi obitelji dobro poznaju jedni druge i što svi članovi obitelji čine greške zbog ljudske nesavršenosti.

100 vuotta elokuvia, 22 / 7

 Živiš li u religiozno razdijeljenoj obitelji?

[ Kuva s. 7]
[ Slika na stranici 7]
 (b) Zašto se može reći da čine "veća djela "?

Miksi ei?
Zašto ne bi?
 Je li veza potpuno prekinuta?

Tuo tunne voidaan ilmaista toisin sanoin, mutta katsantokanta on sama.
Taj se stav može izraziti i drugim riječima, ali je gledište isto.
 Osim toga, mogao si barem donekle izgubiti povjerenje u druge ljude.

Israelin sukulaiskansa, joka vehkeili sitä vastaan
Koji su posao braća dala djevojci Sulamki, tako da je izgubila svijetlu put?.
 Otada svake godine čita Bibliju; dnevni dio obično obavlja ujutro prije odlaska na posao.

Jeesus varoitti ajastamme: " Katso! Minä tulen kuin varas.
O našem vremenu Isus je upozorio: "Gle, dolazim kao lopov.
 (b) Zašto je Korej počeo gledati na svećenike iz čiste ljudske perspektive?

Kristinuskoa tunnustavassa keskiajan Euroopassa joitakin Aristoteleen oppeja pidettiin yleisesti hyväksyttyinä totuuksina.
U srednjovjekovnoj "kršćanskoj " Europi neka Aristotelova učenja postala su neprikosnovena istina. Društvo ih je prihvaćalo bez trunka sumnje.
 Biblija otkriva da je Sotona Đavo danas aktivniji nego ikada prije.

32 " Oikea mestariteos "
32 "Ta je knjiga pravo remek - djelo! "
 On je u svojoj Riječi zajamčio da će sadašnji sebični i nasilni sustav stvari, koji je već dugo u svojim posljednjim danima, uskoro odstupiti od puta novog sustava u kojem će " prebivati pravednost '.

Patsaan korkeus oli 60 kyynärää ja leveys 6 kyynärää, mikä tuo mieleemme luvun 666, joka on Ilmestyksen 13: 18: ssa mainitun Saatanan " pedon " merkki.
Bio je visok 60 lakata, a širok 6 lakata, što nas podsjeća na broj 666, koji je obilježje sotonine "divlje zvijeri " spomenute u Otkrivenju 13: 18.
 Naprimjer, 1997. i 1998. u dijelovima Sjedinjenih Država došlo je do velikih kiša, odrona blata i tornada.

[ Kuvat]
[ Slike]
 Cijenio sam članak zato što je moj sin napustio kršćanski način života i vratio se bolestan od AIDS - a.

Kutsuja jaettiin jälleen avainhenkilöille, kuten pääministerille, parlamentin jäsenille sekä uskonnollisille ja sotilasjohtajille.
I taj su put poslali pozivnice uglednim građanima, među kojima su bili premijer, članovi parlamenta te vjerski vođe i vojni zapovjednici.
 • Što učimo iz Dininog iskustva?

Suomen kielen perussanakirja määrittelee ilon " voimakkaaksi mielihyvän tunteeksi ," ja se menee syvemmälle kuin hilpeys, joka määritellään " hyväksi tuuleksi ."
Websterov rječnik definira radost kao " dublje ukorijenjenu nego ushićenje, sjajniju i izrazitiju nego veselje. '
 Kako možeš poboljšati svoju sposobnost komuniciranja?

Kaste on virstanpylväs elämässämme, sillä siitä alkaa läheinen suhde Jehovaan.
Krštenje je jako važan korak u našem životu jer označava početak prisnog odnosa s Jehovom.
 Kako 3.

Jos haluat lisätietoja tai neuvoja näistä asioista, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai soita numeroon (09) 825885.
Za daljnje informacije o ovim ili sličnim načinima podupiranja vjerskih i humanitarnih aktivnosti koje se vrše po čitavom svijetu pišite na adresu podružnice kamo želite poslati svoj prilog.
 Podijelili su nas u male grupe i odmah razdijelili po cijelom području.

Päällisin puolin saattaa näyttää siltä, että Jumalan ja maailman päämäärät ovat samansuuntaisia.
Površno može izgledati da Božja namjera i namjera ovoga svijeta idu paralelno jedna s drugom.
 Razmotrimo zajedno neke razloge za to.

Hän kertoi suoraan esimerkiksi omista huonoista puhujan lahjoistaan, joiden vuoksi hän piti itseään sopimattomana Israelin johtajaksi; vakavasta erehdyksestään, joka esti hänen pääsynsä Luvattuun maahan; siitä, miten hänen veljensä Aaron hairahtui tekemään yhteistoiminnassa kapinallisten israelilaisten kanssa kultaista vasikkaa esittävää patsasta; sisarensa Mirjamin kapinasta ja nöyryyttävästä rangaistuksesta; veljenpoikiensa Nadabin ja Abihun häpeällisestä käytöksestä; sekä Jumalan oman kansan toistuvasta valittamisesta ja nurisemisesta.
Između ostalog, iskreno je izvijestio o tome kako nije bio vješt govornik, zbog čega je, po vlastitom mišljenju, bio nesposoban za izraelskog vođu; o ozbiljnoj greški koju je učinio zbog koje nije mogao ući u Obećanu zemlju; o tome kako je njegov brat Aron zastranio, surađujući s pobunjenim Izraelcima u izgradnji kipa zlatnog teleta; o pobuni svoje sestre Mirjam i ponižavajućoj kazni koju je dobila; o svetogrđu koje su počinili njegovi nećaci Nadab i Abiju; i o tome kako se Božji vlastiti narod stalno žalio i mrmljao.
 Biblija je jasna u drugim osnovnim učenjima; zašto ne bi bila jasna u tom, najvažnijem učenju?

Tämä on verrattavissa siihen, että ihminen viettäisi elämänsä ensimmäiset 20 vuotta uiskennellen vedessä ja lopun elämänsä lentäen kuin lintu.
To bi bilo slično tome da čovjek prvih 20 godina života provede živeći u moru, a ostatak života leti poput ptice.
 Zahvaljujući njemu ponovno se u Jeruzalemu pojavilo prisustvo Židova i tamo je osnovan istraživački centar.

Miten voimme vahvistaa toisia?
Kako možemo jačati one kojima treba ohrabrenje?
 Govornik je također opisao kako su Jehovini svjedoci nabavili nekadašnje zemljište hotela Columbia Heights 97, čuvenog hotela Margaret preko puta prvobitnog betelskog doma.

Tutkittuani vuoden ja kaksi kuukautta vihin elämäni Jehovalle ja kävin kasteella.
Nakon 14 mjeseci proučavanja predao sam svoj život Jehovi i krstio se.
 Počeli smo propovijedati

Oletko valmis tarttumaan vieraan kielen opiskelemisen haasteeseen?
Jeste li spremni prihvatiti izazov učenja stranog jezika?
 Linda Enger / Index Stock Photography

Tämä johtuu epäilemättä osaksi siitä, että perheenjäsenet tuntevat toisensa hyvin ja että kaikki perheenjäsenet tekevät inhimillisen epätäydellisyyden vuoksi virheitä.
Djelomično je to zato, jer se članovi obitelji dobro poznaju i onda ne paze na svoje slabosti i zbog svoje nesavršenosti čine greške.
 Iako je Pavao savjetovao kršćane da ga oponašaju, kao što je oponašao Krista, on nije želio da oni budu njegovi sljedbenici.

Elätkö sinä uskonnollisesti jakautuneessa perheessä?
Imaju li i članovi vaše obitelji drugačija vjerska uvjerenja?
 Prvi kršćani bili su miroljubivi, pošteni građani koji plaćaju porez

b) Miksi heidän voidaan sanoa tekevän " suurempia tekoja "?
b) Zašto se može reći da oni čine "veća djela "?
 Neka nas tada nađe među onima koji traže utočište od Vrhovnog Suverena.

Katkaistako yhteydet täysin?
Zar potpuno odrezani?
 Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću putem točne biblijske spoznaje Boga, njegovog Kraljevstva i njegovog divnog nauma s čovječanstvom.

Tämän lisäksi olet voinut menettää ainakin jossain määrin luottamustasi toisiin ihmisiin.
Povrh toga, možda ste donekle izgubili povjerenje u ljude.
 Slapovi nestaju.

Hän on siitä lähtien lukenut Raamatun läpi joka vuosi; päivän osuuden hän on hoitanut tavallisesti aamulla ennen töihin lähtöä.
Sve odonda pročitao je svake godine čitavu Bibliju, čitajući obično ujutro prije odlaska na posao.
 Možda čak primijeti da gleda stranicu osmrtnice.

b) Mikä saattoi olla syynä siihen, että Korah alkoi katsella pappeja puhtaasti inhimillisestä näkökulmasta?
(b) Što je možda Koreja navelo na to da na svećenike počne gledati isključivo s ljudskog stajališta?
 Duboko razumijevanje i istinska ljubav i zanimanje za Boga daju ti najjači poticaj da vršiš njegovu volju, čak i kad ti se to čini privlačnim.

Raamattu paljastaa, että " tämän asiainjärjestelmän jumala " Saatana Panettelija on nykyään aktiivisempi kuin koskaan.
Biblija otkriva da je "bog ovoga svijeta ," Sotona Đavo, aktivniji nego ikad ranije.
 U obožavanju Jehove više nije bio potreban materijalni hram, jer je Isus objasnio: "Bog je Duh i oni koji ga obožavaju moraju ga obožavati duhom i istinom ."

Hän on antanut Sanassaan takeet siitä, että nykyinen itsekäs ja väkivaltainen asiainjärjestelmä, joka on jo pitkällä viimeisissä päivissään, tulee pian väistymään uuden järjestelmän tieltä, jossa " vanhurskaus on asuva ." - 2. Pietari 3: 13; 2. Timoteukselle 3: 1 - 5, 13; Sananlaskut 2: 21, 22.
On jamči u svojoj Riječi da će taj novi sustav u kojem "prebiva pravednost " uskoro nadomjestiti sadašnji sebični i nasilni sustav stvari koji je već duboko zašao u svoje " posljednje dane '.
 Što se zahtijeva za Božje oproštenje, kao što se pokazalo u Ezdrino vrijeme?

Esimerkiksi vuosina 1997 ja 1998 tekivät rankkasateet, mutavyöryt ja pyörremyrskyt tuhojaan osissa Yhdysvaltoja.
Naprimjer, 1997. i 1998. snažni pljuskovi, bujice blata i tornadi opustošili su neke dijelove Sjedinjenih Država.
 Zapanjujuće je da dvije identične pahuljice nisu pronađene i da postoji toliko mogućih kombinacija konstrukcijskih oblika da se vjerojatno nikada neće naći.

Arvostukseni kirjoitusta kohtaan johtuu siitä, että poikani jätti kristillisen elämäntavan ja palasi takaisin aidsiin sairastuneena.
Zahvalna sam vam za te članke zato što je moj sin napustio kršćanski put i vratio se s AIDS - om u uznapredovalom stadiju.
 Stoga ne iznenađuje što su danas kućni ljubimci povezani s velikim poslom.

• Mitä Dinan kokemus opettaa meille?
Čemu nas uči Dinino iskustvo?
 16, 17. (a) U kojoj je mjeri Biblija bila dostupna kad je došlo vrijeme za propovijedanje diljem svijeta?

Miten voit parantaa keskustelutaitoasi?
Što možete učiniti kako biste poboljšali svoju vještinu vođenja razgovorâ.
 Nije li utješno znati da će Bog uskoro ispuniti svoja obećanja i ukloniti sve patnje?

Miten 3.
Kako je zakon zapisan u 3.
 19 siguran let!

Meidät jaettiin pieniin ryhmiin ja hajotettiin heti eri puolille aluetta.
Podijelili su nas u grupe i poslali u različite krajeve.
 Umjesto da preuzme odgovornost za odluku o Isusu Kristu, upravitelj Poncije Pilat dopušta drugima da odluče o tome.

Pohtikaamme yhdessä joitakin syitä siihen.
Pogledajmo neke od razloga zašto.
 Ako kršćanski starješina izvrši vjenčanje, što će se vjerojatno dogoditi prije te prilike?

Raamattu on selväsanainen muissa perusopetuksissa; miksi se ei olisi selväsanainen tässä, kaikkein tärkeimmässä opetuksessa?
Biblija je jasna po pitanju ostalih temeljnih učenja; zašto ne bi bila po tom najvažnijem?
 Razmotrimo što se dogodilo kad je imao 12 godina.

Hänen ansiostaan Jerusalemissa näkyi taas juutalaisten läsnäolo ja sinne perustettiin tutkimuskeskus.
Zahvaljujući njemu Židovi su ponovno bili prisutni na tom prostoru, a obnovio je i centar za studije u Jeruzalemu.
 Vojni sud osudio ga je na smrt zbog " uništavanja vojske '.

Lisäksi puhuja kuvaili, miten Jehovan todistajat hankkivat Columbia Heights 97: n, kuuluisan Margaret - hotellin entisen tontin, joka sijaitsee suoraan vastapäätä alkuperäistä Betel - kotia kadun toisella puolella.
Govornik je isto tako opisao kako su Jehovini svjedoci kupili Columbia Heights 97, gdje se ranije nalazio čuveni Hotel Margaret, točno preko puta prvobitnog Betelskog doma.
 Nauči biti zadovoljan

Aloimme saarnata
Započinjemo sa službom
 Kako je Jehova pokazao da prihvaća Isusa kao Mesiju?

Linda Enger / Index Stock Photography
Linda Enger / Index Stock Photography
 PREKINI UNUTRA

Vaikka Paavali neuvoikin kristittyjä jäljittelemään häntä, kuten hän jäljitteli Kristusta, hän ei halunnut, että he olisivat olleet hänen seuraajiaan.
Iako je Pavao savjetovao kršćane da ga oponašaju, kao što je on oponašao Krista, on ipak nije želio da oni budu njegovi sljedbenici.
 Gljive se ne mogu same hraniti.

Varhaiskristityt olivat rauhaa rakastavia, rehellisiä, veroa maksavia kansalaisia
Rani kršćani bili su miroljubivi, pošteni građani koji plaćaju porez
 Drukčije postupanje prema braći i sestrama može izgledati nepravedno

Tavattakoon meidät silloin niiden joukosta, jotka etsivät turvaa Korkeimmalta Suvereenilta.
Neka bi se našli među onima, koji traže utočište kod Svevišnjeg Suverena.
 Čovjek je znao da Bog želi da ljubimo svoje bližnje, no upitao je Isusa: "Tko je moj bližnji? "

Näinä levottomina aikoinakin voit saada iloa hankkimalla Raamatun avulla täsmällistä tietoa Jumalasta, hänen Valtakunnastaan ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen.
Čak i u ovom nemirnom svijetu možete biti sretni ako iz Biblije saznate istinu o Bogu, njegovom Kraljevstvu i njegovom divnom naumu s čovječanstvom.
 Kuća obitelji mačaka bila je u plamenu.

Vesiputoukset häviävät.
Nema više ni slapova.
 Što je Jehova s dobrim razlogom očekivao od njih?

Hän voi jopa huomata silmäilevänsä kuolinilmoitussivua.
Možda počinje čak u novinama pratiti obavijesti o umrlima.
 Ta je kršćanka ukazivala na teret kršćanskih obaveza i dodala: "Zapazila sam da su prijatelji iscrpljeni od posla.

Tämän syvällinen ymmärtäminen ja aito rakkaus ja kiinnostus Jumalaa kohtaan antavat sinulle voimakkaimman vaikuttimen hänen tahtonsa tekemiseen silloinkin, kun saattaisi näyttää houkuttelevalta menetellä toisin.
Takova iskrena uviđavnost, osjećaj ljubavi i zanimanje za Božju volju, bit će najjača pogonska snaga u vršenju njegove volje, bez obzira kako privlačno izgledalo drugačije postupanje.
 Ako hrana ne izgleda svježe, nemoj je kupiti.

Jehovan palvonnassa ei enää tarvittaisi aineellista temppeliä, sillä Jeesus selitti: " Jumala on Henki, ja häntä palvovien täytyy palvoa hengessä ja totuudessa. "
Za obožavanje Jehove više nije bio potreban doslovan hram jer je Isus rekao: "Bog je Duh, i oni koji ga obožavaju moraju ga obožavati duhom i istinom ."
 Dakle, kršćanin koji planira brak traži sukršćanina koji se zaista trudi slijediti Isusa.

Mitä vaaditaan Jumalan anteeksiannon saamiseksi, kuten kävi ilmi Esran päivinä?
Kao što se vidjelo u Ezdrino vrijeme, što je potrebno da bi se dobilo Božje oproštenje?
 Zašto se u prijevodu Novi svijet govori o 2.

Hämmästyttävää kyllä ei ole löydetty kahta täsmälleen samanlaista hiutaletta, ja on olemassa niin paljon mahdollisia rakennemuotojen yhdistelmiä, että oletettavasti ei tulla koskaan löytämäänkään.
Zadivljujuće je da još nisu pronađene dvije iste, a toliko ima mogućih kombinacija da ih se najvjerojatnije neće ni pronaći.
 Ibrahim je tako napredovao u biblijskoj spoznaji da je prvi put otišao s nama u službu od kuće do kuće.

Ei ihme, että lemmikkieläimiin liittyy nykyään suurta liiketoimintaa.
Zaista ne iznenađuje što je vođenje brige o kućnim ljubimcima postalo unosan posao!
 Kad je odrastao, savršeno je odražavao ljubav svog nebeskog Oca, Jehove Boga, samilosnu i pravednu osobu.

16, 17. a) Missä määrin Raamattu oli tullut saataville, kun koitti maailmanlaajuisen saarnaamisen aika?
16, 17. (a) U kojoj je mjeri Biblija bila dostupna kad je došlo vrijeme za globalno propovijedanje?
 Naravno, budući da ne možemo vidjeti anđele, ne možemo znati koliko ih Bog koristi da bi pomagao ljudima u različitim situacijama.

Eikö olekin lohduttavaa tietää, että Jumala täyttää pian lupauksensa ja poistaa kaikki kärsimykset?
Nije li lijepo znati da će Bog održati svoje obećanje i uskoro stati na kraj zlu i patnjama?
 Ponekad se radi o želji za osvetom zbog povrijeđenih osjećaja ili ljubomore.

19 Turvallista lentomatkaa!
19 Želimo vam siguran let!
 Sljedećeg dana bio je teško ranjen u borbi i počinio je samoubojstvo.

Sen sijaan, että tuo käskynhaltija, Pontius Pilatus, ottaisi vastuun Jeesusta Kristusta koskevasta ratkaisusta, hän antaa toisten päättää asian.
Umjesto da je izvršio svoju odgovornost i sam odlučio što će učiniti s Isusom Kristom, Poncije Pilat odluku je prepustio drugima.
 To je uništilo njegovo selo i odvelo ga u Mangrove, obližnju šumu.

Jos kristitty vanhin toimittaa vihkimisen, niin mitä todennäköisesti tapahtuu ennen tuota tilaisuutta?
Što će vjerojatno učiniti kršćanski starješina prije svadbe, ako on treba izvršiti svečanost vjenčanja?
 Nakon toga, protivnici su podnijeli istu tužbu četvrtom prilikom, a tužiteljstvo ni sada nije pronašlo dokaze.

Ajattelehan, mitä tapahtui hänen ollessaan 12 - vuotias.
Razmotri što se dogodilo kada mu je bilo 12 godina.
 Izvještaj nastavlja: "Morate reći gospodaru kuće: " Učitelj vam govori: " Gdje je gostinjska kuća gdje mogu jesti pashu sa svojim učenicima? ' "

Sotaoikeus tuomitsi hänet kuolemaan ' sotavoimien turmelemisesta '.
Vojni ga je sud osudio na smrt zbog " demoraliziranja vojske '.
 Slično tome, i u drugim dijelovima svijeta križ je cijenjen još od drevnih vremena i smatra se da je povezan s mističnim silama.

Opi olemaan tyytyväinen
Uči se biti zadovoljan
 (b) Što vrijedi za sve što Jehova traži od nas?

Miten Jehova osoitti hyväksyvänsä Jeesuksen Messiaaksi?
Kako je Jehova pokazao svoje odobravanje Isusa kao Mesije?
 Očito je bilo poznato da neki epileptičari nisu bili opsjednuti demonima.

TAITA SISÄÄN TAITA SISÄÄN
SAVIJ SAVIJ
 Međutim, još sam bila u školi i roditelji su mi plaćali troškove školovanja.

Sienet eivät pysty valmistamaan itselleen ravintoa.

 Bezobzirni političari to isto tvrde.

Sisarusten erilainen kohtelu voi tuntua epäoikeudenmukaiselta
Nejednako ophođenje može izgledati nepravedno
 Kad je Ezekijel upozorio na predstojeći pad velikog južnog izraelskog susjeda Egipta, rekao je: "Pokrit ću nebo kad te [faraon] ugasim, i obući ću u crno zvijezde njegove; sunce ću prekriti oblacima, i mjesec neće dati da svijetli svjetlost njegova.

Mies tiesi, että Jumala haluaa meidän rakastavan lähimmäisiämme, mutta kysyi Jeesukselta: " Kuka oikeastaan on minun lähimmäiseni? "
Iako je taj čovjek znao da Bog želi da ljubimo svoje bližnje, Isusa je ipak upitao: "Tko je moj bližnji? "
 Međutim, on ne može izliječiti stare ozljede oka niti mu vratiti vid nakon što je izgubio vid.

Kissaperheen koti oli liekeissä.
Dom mačje obitelji našao se u plamenu.
 Moraš čuti moj glas.

Mitä Jehova hyvällä syyllä odotti heiltä vastineeksi?
Što je Jehova s pravom očekivao zauzvrat?
 A kad je Isus došao da se krsti u Jordanu, Ivan je rekao: "Zar da se krstim od tebe, i dolaziš k meni? ."

Tämä kristitty nainen viittasi kristillisten vastuiden kuormaan ja lisäsi: " Olen havainnut ystävillä olevan työuupumusta.
Osvrćući se na teret kršćanskih odgovornosti, ta kršćanka je dodala: "Vidim prijatelje koji izgaraju.
 Božja veličina očitovala se time što je stvorio svog Sina i koristio ga kao " majstora '.

Jos ruoka ei näytä tuoreelta, älä osta sitä.
Ukoliko hrana ne izgleda svježe, nemojte je kupiti.
 On kaže: "Želio sam iskušati " slobodu ' koju nudi svijet. "

Näin ollen avioliittoa suunnitteleva kristitty etsisi toista kristittyä, joka pyrkii todella seuraamaan Jeesusta.
Prema tome, kršćanin koji razmišlja o braku trebao bi tražiti sukršćanina koji se istinski trudi slijediti Isusa.
 Međutim, narod je neposlušno vršio obožavanje zlatnog teleta, tvrdeći da ima "slavu na slavu Jehovi ."

Miksi Uuden maailman käännöksessä puhutaan 2.
Zašto se u 2.
 9, 10. (a) Znači li ozbiljan stav da se ne možemo opustiti s drugima u radosnim okolnostima?

Ibrahim oli edistynyt Raamatun tuntemuksessa siinä määrin, että hän lähti kanssamme ensimmäistä kertaa talosta - taloon - palvelukseen.
Ibrahim je znao već toliko toga iz Biblije da je za vrijeme našeg posjeta počeo sudjelovati s nama u službi od kuće do kuće.
 Žrtve blijede u usporedbi s tom radošću.

Aikuisena hän heijasti täydellisesti taivaallisen Isänsä, Jehova Jumalan, rakkaudellista, sääliväistä ja vanhurskasta persoonaa.
Kao odrasla osoba, savršeno je odražavao osobnost svog nebeskog Oca, Jehove Boga - osobnost prožetu ljubavlju, samilošću i pravdom.
 Na koje popularne misli možemo naići u službi propovijedanja?

Koska emme voi nähdä enkeleitä, emme tietystikään voi tietää, missä määrin Jumala käyttää heitä ihmisten auttamiseen eri tilanteissa.
Naravno, budući da anđele ne vidimo, ne možemo znati u kojoj ih mjeri Bog koristi da bi pomagao ljudima u raznim situacijama.
 Ponekad smo molili za dozvolu, ali oni jednostavno nisu.

Joskus syynä on loukatuista tunteista tai mustasukkaisuudesta johtuva kostonhalu.
Ponekad je motiv osveta, zbog povrijeđenih osjećaja ili ljubomore.
 Neki odrastaju u domu u kojem se govori s nepoštovanjem.

Seuraavana päivänä hän haavoittui vakavasti taistelussa ja teki itsemurhan.
Sljedeći dan nakon posjeta vračari bio je teško ranjen u bici te je počinio samoubojstvo.
 " Tko se među svima vama vlada kao manji, taj je velik ."

Se hävitti hänen kotikylänsä maan tasalle ja vei häntä mukanaan lähes kilometrin läheiseen mangrovemetsään.
Sljedeći, još veći val, sravnio je njegovo selo, a njega odnio kilometar dalje u obližnju mangrovu šumu.
 STRANICA 3 • PJESME: 45, 32

Sen jälkeen vastustajat nostivat saman kanteen neljännen kerran, eikä syyttäjä tälläkään kertaa löytänyt todisteita.
Nakon toga protivnici su i četvrti put podnijeli istu tužbu, no i taj put tužiteljica ju je odbacila kao neutemeljenu.
 Korinćanima 10: 12.)

Kertomus jatkuu: " Teidän on sanottava talon isännälle: ' Opettaja sanoo sinulle: " Missä on vierashuone, jossa voin syödä pääsiäisaterian opetuslasteni kanssa? " ' "
Izvještaj nastavlja: "Morate reći gospodaru kuće: " Učitelj ti kaže:" Gdje je gostinjska soba u kojoj mogu jesti pashu sa svojim učenicima? "
 Članovi skupštine redovito su ga posjećivali i pomagali obitelji oko kućanskih poslova i pripremanja obroka sve dok se obitelj nije mogla vratiti u normalu.

Samoin muissakin osissa maailmaa ristiä on kunnioitettu muinaisista ajoista saakka, ja siihen on ajateltu liittyvän mystisiä voimia.
U Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature čitamo: "Kod većine naroda starog vijeka nailazimo na križ kao sveti simbol, stoga ih možemo označiti obožavateljima križa....
 Stoga bi mogao reći stanaru da mi nismo imali nikakve veze s tim.

b) Mikä pitää paikkansa kaikesta, mitä Jehova pyytää meiltä?
(b) Što Jehova nikad ne traži od nas?
 No i neki Jehovini svjedoci bili su prisutni.

Ilmeisestikin oltiin selvillä siitä, että jotkut epileptikot eivät olleet demonien riivaamia.
Očito se znalo da neki koji boluju od padavice nisu opsjednuti demonima.
 * Zašto je Isus često koristio tu metodu poučavanja?

Olin kuitenkin vielä koulussa, ja vanhempani maksoivat koulunkäynnistäni aiheutuvat kulut.
Ali ja sam još uvijek bio u srednjoj školi i moji roditelji su pokrivali troškove mog obrazovanja.
 Kad odemo u raj, hoće li svi bijelci biti tamo?

Häpeämättömät poliitikot väittävät huolettomasti samoin.
Besramni političari bezobzirno tvrde to isto.
 Zašto Bog dopušta patnje?

Varoittaessaan Israelin suuren eteläisen naapurin, Egyptin, tulevasta kukistumisesta Hesekiel sanoi: " Minä peitän taivaan, kun sinut [faraon] sammutan, ja puen mustiin sen tähdet; auringon minä peitän pilviin, eikä kuu anna valonsa loistaa.
Ezekijel je opominjući ukazao na predstojeći pad izraelovog velikog južnog susjeda, Egipta, rekavši: "A kada te [faraona] utrnem, nebesa će potamniti i zvijezde na njima ugasiti!
 Članci i studije o odnosima između dječaka i djevojaka popularni su u časopisima mladih.

Se ei kuitenkaan voi parantaa vanhoja silmävaurioita eikä palauttaa näköä sen jälkeen, kun se on menetetty.
Međutim, on ne može popraviti stara oštećenja oka niti otkloniti sljepilo kada se ono jednom pojavi.
 " Ne ," kaže Brian, savjetnik za zapošljavanje.

Sinun täytyy kuulla minun ääneni.
Otprilike u to vrijeme napao me i pretukao jedan pijani susjed.
 Jedan od načina da se smanji gledanje je da se televizor makne iz spavaće sobe.

Ja kun Jeesus tuli kastettavaksi Jordanissa, Johannes sanoi: " Minunhan pitää saada sinulta kaste, ja sinäkö tulet minun luokseni? "
A kad se Isus došao krstiti u rijeci Jordan, Ivan je rekao: "Ti trebaš mene krstiti, a ti dolaziš k meni? "
 Dok se moliš i pripremaš pažljivo isplanirane planove, možda ćeš moći posvetiti barem neke svoje mladosti nekom obliku punovremene službe - odličan način da pokažeš da se sjećaš svog Veličanstvenog Stvoritelja.

Jumalan suuruus ilmeni siinä, että hän loi Poikansa ja käytti häntä mittaamattomat ajat ' mestarityöntekijänään '.
Koliko je Bog velik jasno se vidjelo iz toga što je stvorio svog Sina i vjekovima ga koristio kao " svog graditelja '.
 Budući da imamo duboku naklonost prema vama, rado smo vam dali ne samo dobru vijest Božju nego i svoje duše, jer ste nas ljubili ."

Hän sanoo: " Halusin kokeilla ' vapautta ', jota maailma tarjoaa. "
On kaže: "Htio sam osjetiti " slobodu ' koju imaju ljudi u svijetu. "
 Osim toga, pitanja se mogu djelotvorno koristiti i u prezentacijama.

Kansa teki kuitenkin tottelemattomasti kultaisen vasikan palvottavaksi ja väitti, että sillä oli " juhla Jehovan kunniaksi ."
Narod je unatoč tome bio neposlušan te napravio zlatno tele koje je obožavao, tvrdeći da je to "praznik Jehovin ."
 Obično se nalazi na zaštićenom mjestu, pod drvetom ili uz grmlje, gdje ima obilje gnijezda, trave, grana i lišća.

9, 10. a) Merkitseekö vakava suhtautuminen sitä, ettemme voi rentoutua toisten kanssa iloisissa merkeissä?
9, 10. (a) Da li biti ozbiljan znači da ne možemo opušteno razgovarati s drugima i uživati u druženju s njima?
 (Usporedi 5.

Uhraukset kalpenevat tämän ilon rinnalla.
Žrtve su u usporedbi s radošću beznačajne.
 Ne, naprotiv, bio je skroman.

Mihin suosittuihin ajatuksiin voimme törmätä kenttäpalveluksessa?
S kojim se uvriježenim učenjima susrećemo u službi?
 Procjenjuje se da se u Sjedinjenim Državama svake godine potroši 250 milijardi dolara za liječenje bolesti uzrokovanih pušenjem.

Anoimme lupaa aika ajoin, mutta he yksinkertaisesti epäsivät sen.
Podnijeli smo više zahtjeva za izdavanje takve dozvole, no jednostavno su bili odbijeni.
 Ako želiš da čitaju dobre knjige, moraju te vidjeti kako čitaš dobre knjige.

Jotkut varttuvat kodissa, jossa on tapana puhua epäkunnioittavasti.
Neki su odrasli u obitelji u kojoj je takav način komuniciranja bio dio svakodnevice.
 Nebrojeni milijuni ljudi žive u siromaštvu jer ih tlače pohlepni vladari.

" Joka käyttäytyy vähäisempänä teidän kaikkien keskuudessa, se on suuri. "
Tko se među svima vama vlada kao manji, taj je velik
 Lutalica: Chad Ehlers / Index Stock Photography

SIVU 3 • LAULUT: 45, 32
STRANICA 3 • PJESME: 45, 32
 VIZIJA 15: 1 - 16: 21

Korinttolaisille 10: 12.
Korinćanima 10: 12.)
 Daljnje informacije o tome kako služiti na području gdje je veća potreba: Organizirani da vrše Jehovinu volju na 111, 112. stranici.

Seurakuntaan kuuluvat kävivät hänen luonaan säännöllisesti, ja he auttoivat perhettä kotitöissä ja aterioiden valmistuksessa, kunnes perhe pystyi palaamaan normaaliin päiväjärjestykseen.
Članovi skupštine redovito su je posjećivali, a pomagali su i njenoj obitelji oko kućanskih poslova i pripremanja obroka dok se obitelj nije ponovno vratila u svoju rutinu.
 Kad to shvati, veza povjerenja među njima postaje sve slabija.

Saattaisit siksi sanoa puhuteltavalle, että meillä ei ollut mitään osuutta siihen.
Stoga ćeš možda reći stanaru da mi nismo imali udjela u tome.
 Iako ova čipka nije lokalni izum, Paragvajci su joj dodali nove vrste uboda.

Mutta myös joitakin Jehovan todistajia oli läsnä.
Ali, prisustvovali su i neki od Jehovinih svjedoka.
 (a) Koja je nada podignuta kad je Bog osudio Sotonu?

* Miksi Jeesus käytti paljon juuri tätä opetusmenetelmää?
* Zašto je Isus tako često koristio baš tu metodu poučavanja?
 14. siječnja 1972. krenuli smo s nama na sastanak u Dvoranu Kraljevstva, no na vratima nas je čekao lanac i lokot.

Kun menemme taivaaseen, tulevatko kaikki valkoisetkin olemaan siellä?
Kad odemo na nebo, hoće li tamo biti i svi bijelci?
 Jedan starješina koji je pomogao Guilhermeu dok je bio mlađi počinio je prijestup.

Miksi Jumala sallii kärsimyksiä?
Zašto Bog dopušta patnje?
 16, 17. (a) Što mora biti točno sa svih 144 000 ljudi da bi bili dovedeni u slavu?

Poikien ja tyttöjen välisiä suhteita käsittelevät kirjoitukset ja tutkimukset ovat suosittua aineistoa nuortenlehdissä.
Časopisi za mlade sadrže mnogo članaka i anketa koji se bave odnosima između mladića i djevojaka.
 Ona kaže: "U dane ovih kraljeva [današnjih vladavina] Bog će nebeski podići kraljevstvo koje neće nikada propasti (...). Ono će satrti i uništiti sva ona kraljevstva, a samo će stajati dovijeka ."

" Ei ," sanoo työllisyysneuvoja Brian.
" Nipošto ," kaže Brian, koji radi kao savjetnik za profesionalnu orijentaciju i zapošljavanje.
 [ Slika na stranici 16]

Yksi keino vähentää katselua on siirtää televisio pois makuuhuoneesta.
Vrijeme koje trošite na gledanje televizije možete smanjiti i tako da maknete televizor iz spavaće sobe.
 Nemamo vremena za dosadu!

Kun rukoilet ja laadit huolellisia suunnitelmia, saatat pystyä omistamaan ainakin joitakin nuoruusvuosiasi johonkin kokoaikaisen palveluksen muotoon - erinomainen tapa osoittaa, että muistat Suurta Luojaasi.
Uz molitvu i pažljivo planiranje možda ćeš moći barem svoje mladenačke godine provesti u nekom vidu punovremene službe - što je odličan način kako možeš pokazati da se sjećaš svog Veličanstvenog Stvoritelja.
 Srećom, čovjek se odazvao, prestao pušiti i ubrzo se osposobio da simbolizira svoje predanje Jehovi Bogu.

Koska meillä siis on hellä kiintymys teihin, halusimme hyvin mielellämme antaa teille, ei ainoastaan Jumalan hyvää uutista, vaan oman sielummekin, koska olitte tulleet meille rakkaiksi. "
Kao majka koja s ljubavlju njeguje svoju djecu, tako smo vam, ovladani ljubavlju prema vama, jer ste nam omiljeli, htjeli predati ne samo Radosnu vijest Božju nego i svoj život ."
 Tada možemo požnjeti posljedice kao frustraciju.

Myös esitelmissä voi käyttää kysymyksiä tehokkaasti.
I oni koji drže govore mogu djelotvorno koristiti pitanja.
 (b) Koja si pitanja možemo postaviti?

Se sijaitsee tavallisesti suojaisassa paikassa, puun alla tai pensasaidan kupeessa, missä pesänrakennusaineita, ruohoa, oksia ja lehtiä on runsaasti saatavilla.
Obično ga se može naći u blizini nekog zaklona - ispod stabla ili kraj živice, gdje se lako može naći materijale potrebne za gradnju krtičnjaka, kao što su trava, grančice i lišće.
 Svi smo bili ohrabreni da naporno radimo kako bismo točno razumjeli Božje puteve i napredovali u zrelost.

5.
(Usporedite 5.
 Bog vjernosti, bez nepravde, pravedan je i pravedan ."

Ei, päinvastoin hän oli vaatimaton.
Pavao nije dopustio da ga svlada strah, ali nije bio ni pretjerano samouvjeren.
 Svakim čitanjem odvoji vrijeme za razmišljanje o biblijskim citatima koje čitaš i razmišljanje o tome kako ćeš iskoristiti ono što naučiš.

Yhdysvalloissa tupakoinnista johtuvien sairauksien hoitamiseen kuluu arviolta 250 miljardia markkaa vuodessa.
Računa se da u Sjedinjenim Državama godišnji zdravstveni izdaci za bolesti povezane s pušenjem iznose 50 milijardi dolara.
 Nadoknađivao sam im pomoć dajući im tegle kave.

Jos haluat heidän lukevan hyviä kirjoja, heidän täytyy nähdä sinun lukevan hyviä kirjoja
Ako želiš da čitaju dobre knjige, moraju vidjeti da i TI čitaš dobre knjige
 Oni su tolerantni kršćani koji nikoga ne prisiljavaju da slijedi pravila koja sami slijede.

Lukemattomat miljoonat ihmiset elävät köyhyydessä, koska ahneet vallassaolijat sortavat heitä (vrt.
Nebrojeni milijuni žive u siromaštvu zato što ih iskorištavaju pohlepni ljudi koji su na vlasti.
 Svećenici nastoje doprijeti do mladih

Vaeltaja: Chad Ehlers / Index Stock Photography
Planinar: Chad Ehlers / Index Stock Photography
 Zašto je ovo područje tako suho?

NÄKY 15: 1 - 16: 21
VIZIJA 15: 1 - 16: 21
 Bilo ga je teško pomiriti s gledištem da je njegovo tijelo uzeto na nebo.

Lisää tietoa tarvealueella palvelemisesta: Järjestetyt tekemään Jehovan tahto s. 111, 112.
Nešto više o službi na području gdje je potreban veći broj objavitelja možeš pročitati u knjizi Organizirano izvršavajmo Jehovinu volju, stranice 111 - 112.
 Ona kaže: "Otac se molio sa mnom svaki dan prije nego me ostavio u školi.

Kun tämä huomaa sen, luottamuksen side heidän välillään heikkenee.
Kad se njegova laž razotkrije, osoba kojoj je lagao izgubit će povjerenje u njega.
 ; Hacker, C.

Vaikka tämä pitsi ei olekaan paikallinen keksintö, paraguaylaiset lisäsivät siihen uudenlaisia pistoja.
Premda Paragvajke nisu izumile čipku, obogatile su je novim očicama.
 Nasilje. Nasilje. Nasilje.

a) Mikä toivo herätettiin, kun Jumala lausui tuomion Saatanalle?
(a) Kakva se nada pojavila kad je Bog osudio Sotonu?
 Abraham (ranije ime Abram) prvi se put spominje u Bibliji.

Tammikuun 14. päivänä vuonna 1972 lähdimme tapamme mukaan valtakunnansalille kokoukseen. Portilla meitä kuitenkin odotti ketju ja riippulukko.
Kad smo 14. siječnja 1972. po svom običaju otišli u dvoranu na sastanak, na vratima nas je dočekao lanac i zaključani lokot.
 Svi smo voljeli propovijedati zajedno, a dječaci su išli od vrata do vrata naizmjence sa mnom.

Eräs vanhin, joka oli auttanut Guilhermeä tämän ollessa nuorempi, oli syyllistynyt väärintekoon.
Odbor je bio oformljen zbog neispravnog postupanja u koje je bio uključen jedan starješina koji je pomagao Guilhermeu dok je bio mlađi.
 Ne želimo reći da bi lijepa odjeća, nakit, hrana i putovanje sami po sebi bili štetni.

16, 17. a) Minkä täytyy pitää paikkansa kaikista 144000: een kuuluvista, jotta heidät johdatettaisiin kirkkauteen?
16, 17. (a) Što mora činiti svih 144 000 da bi bili dovedeni u slavu?
 Zatim smo na naše iznenađenje primili pismo u kojem smo od 1. srpnja 1964. pozvani da služimo u podružnici u blizini Johannesburga.

Se sanoo: " Niiden kuningasten [nykyisten hallitusten] päivinä on taivaan Jumala pystyttävä valtakunnan, joka on kukistumaton iankaikkisesti - -. Se on musertava kaikki ne muut valtakunnat ja tekevä niistä lopun, mutta se itse on pysyvä iankaikkisesti. "
Tamo stoji: "A u vrijeme tih careva [današnjih vladavina] Bog će nebeski podignuti carstvo koje se do vijeka neće rasuti... ono će satrti i ukinuti sva ta carstva, a samo će stajati do vijeka ."
 U Australiji je dr. J.

16] " Jokainen, joka on kuullut Isältä ja on oppinut, tulee minun luokseni "

 Slično tome, Pavao se nadao da će " Kristov mir vladati ' u srcu svoje kršćanske braće u Kolosima.

Emme ehdi ikävystyä!
Nema nam kad biti dosadno!
 Svaki balon s vrućim zrakom mora imati zemaljsku posadu koja obično uključuje četiri do osam osoba

Onneksi mies osoitti vastakaikua, lakkasi tupakoimasta ja pätevöityi pian menemään kasteelle vertauskuvaksi vihkiytymisestään Jehova Jumalalle.
Srećom, čovjek je dobro reagirao, prestao pušiti i uskoro je ispunio preduvjete za krštenje kako bi simbolizirao svoje predanje Jehovi Bogu.
 U " velikoj nevolji ' on će uništiti krivu religiju i odstraniti zlo sa Zemlje.

Silloin saatamme niittää seurauksia turhaumina.
Ako je tako, možda žanjemo posljedice u obliku frustracije.
 Kao što čitanje neke knjige daje uvid u način razmišljanja pisca, tako nam čitanje Biblije otvara misli autora, Boga.

b) Mitä voisimme kysyä itseltämme?
b) Koja si pitanja možemo postaviti?
 Da bi im se pomoglo, potrebno je razbor i razumijevanje onoga što im je potrebno.

Meitä kaikkia kannustettiin tekemään kovasti työtä ymmärtääksemme tarkoin Jumalan tiet ja kasvaaksemme kypsyyteen.
Svi smo bili ohrabreni da naporno radimo kako bismo stekli točno razumijevanje Božjih mjerila i rasli prema zrelosti.
 Milijuni napuštene djece lutaju ulicama zagađenih gradova, od kojih mnogi zloupotrebljavaju drogu i prakticiraju prostituciju.

Uskollisuuden Jumala, jossa ei ole epäoikeudenmukaisuutta, vanhurskas ja oikeamielinen hän on. "
Bog je on vjeran, bez nepravde, pravedan je i istinoljubiv ."
 Prošlo je pet godina, a problemi mladih sve su veći.

Varaa jokaisella lukukerralla aikaa lukemiesi raamatunkohtien pohtimiseen ja sen miettimiseen, miten aiot käyttää oppimaasi.
Svaki put kad čitaš odvoji nešto vremena kako bi analizirao pročitane retke i razmislio na koji ćeš način primijeniti naučeno.
 □ Na koje načine možemo iskazivati čast Isusu?

Korvasin heidän apunsa antamalla heille murukahvipurkkeja.
Za njihovu pomoć platio sam im instant kavom.
 [ Istaknuta misao na stranici 23]

He ovat suvaitsevaisia kristittyjä, jotka eivät pakota ketään noudattamaan niitä sääntöjä, joita he itse noudattavat.
Oni su tolerantni kršćani koji nikome ne nameću svoja pravila. Prije bi se moglo reći da su primjer u mnogim aspektima života.
 Godine 1958. naša se obitelj preselila u Tokio jer smo moj suprug i ja željeli da naša djeca pohađaju dobre škole i imaju najbolje obrazovanje.

Papit yrittävät saada kosketuksen nuoriin
Pokušaj svećenstva da dopre do mladih
 " Neka vaša riječ uvijek bude ugodna ."

Miksi tämä alue on niin kuiva?
No zbog čega je to područje tako sušno?
 On nam milosrdno pruža podršku tako što nam daje "pomoć u pravo vrijeme ."

Sitä oli vaikea sovittaa yhteen sen näkemyksen kanssa, että hänen liharuumiinsa oli otettu taivaaseen.
To je bilo teško uskladiti s vjerovanjem da je njeno tijelo od krvi i mesa uzneseno na nebo.
 Zebra, žirafa i slon dolaze iz travnatog područja kako bi ugasili žeđ za sisama.

Hän kertoo: " Isä rukoili kanssani joka päivä ennen kuin jätti minut koululle.
Ona kaže: "Tata se svaki dan prije škole molio sa mnom.
 Apostol Petar je napisao: "Svijet je bio uništen kad je bio potopljen vodom ."

; Hacker, C.
; Hacker, C.
 Moli se Gospodinu za njegovo vodstvo i pomoć da te učini istinskim, vjernim i sposobnim poslanikom.

Väkivaltaa hän juonii, ja väkivaltaa hän saa osakseen.
Nasilje smišlja, nasilje i dobiva.
 Na našim tajnim sastancima zajedno smo proučavali i Kulu stražaru.

Abraham (alkuperäiseltä nimeltään Abram) mainitaan ensimmäisen kerran hyvin varhain Raamatussa.
Abraham (prvobitno nazvan Abram) u Bibliji se prvi put spominje vrlo rano.
 Osim toga, učimo da će pravednici biti blagoslovljeni iako su zli privremeno pod vlašću.

Meistä kaikista oli mukavaa tehdä yhdessä saarnaamistyötä, ja pojat lähtivät ovelta ovelle vuorotellen minun kanssani.
Svi smo uživali u tome da zajedno idemo u službu propovijedanja, a dječaci su naizmjence išli sa mnom u službu od kuće do kuće.
 Pozvali smo tog čovjeka, Tibora Haffnera, i ponovio sam svoje pitanje.

Emme halua sanoa, että kauniit vaatteet, korut, ruoka ja matkustaminen olisivat itsessään vahingollisia.
To ne znači da su lijepe haljine, nakit, hrana i putovanja sama po sebi štetna.
 Naučio sam da će ljudsko društvo, sadašnji " sustav stvari ', zamijeniti novo društvo koje se sastoji od ljudi koji ljube Božji zakon i pravdu.

Sitten saimme yllätykseksemme kirjeen, jossa meidät kutsuttiin palvelemaan lähellä Johannesburgia sijaitsevaan Etelä - Afrikan haaratoimistoon heinäkuun 1. päivästä 1964 alkaen.
Zatim smo, na naše iznenađenje, dobili pismo u kojem smo pozvani da od 1. srpnja 1964. služimo u podružnici Jehovinih svjedoka u blizini Johannesburga.
 Nema sumnje da Isusovi prvi sljedbenici, koji su bili Židovi, nisu slavili njegov rođendan.

Australiassa Uuden Etelä - Walesin osavaltion eläinpuistoviranomainen tohtori J.
J.
 * Jesi li i ti na sastancima ili kongresima čuo nešto o Božjoj Riječi koja te se jako dojmila?

Tältä kannalta sekin, että Paavali toivoi ' Kristuksen rauhan vallitsevan ' Kolossassa asuvien kristittyjen veljiensä sydämessä, voisi joidenkuiden mielessä herättää kysymyksiä.
Stoga bi riječi kojima je Pavao savjetovao sukršćanima u Kolosima da " Kristov mir vlada njihovim srcima ' nekima možda mogle zvučati neprihvatljivo.
 Junichi je saznao da njegova žena i djeca proučavaju Bibliju s Jehovinim svjedocima i posjećuju njihove sastanke.

Jokaisella kuumailmapallolla on oltava maamiehistö, johon kuuluu tavallisesti neljästä kahdeksaan henkeä
Svaki balon ima i posadu na zemlji, koja se obično sastoji od četiri do osam osoba
 Mnogi snalažljivi poduzetniki, među kojima su Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard i Tobler - značajno su doprinijeli proizvodnji čokolade tako što su izumili bolje recepte za proizvodnju čokolade.

" Suuressa ahdistuksessa " hän tekee lopun väärästä uskonnosta ja poistaa maasta pahuuden.
U "velikoj nevolji " on će uništiti krivu religiju i očistiti Zemlju od zla.
 Mladi, hodite dostojno Jehove

Aivan niin kuin jonkin kirjan lukeminen antaa välähdyksen kirjailijan ajattelutavasta, Raamatun lukeminen raottaa meille sen tekijän, Jumalan, ajatusmaailmaa.
Kao što čitajući neku knjigu možete barem donekle dokučiti kako razmišlja njen pisac, tako i čitajući Bibliju možete pobliže upoznati način razmišljanja njenog autora, Boga.
 Znači li taj redak da je Rahela imala neko unutarnje biće koje ju je napustilo kad je umrla?

Heidän auttamisessaan vaaditaan tarkkanäköisyyttä ja sen tajuamista, mitä he tarvitsevat.
Da bi pomogao takvima, potrebno je dobro prosuditi situaciju kako bi uočio njihove potrebe.
 Zašto se ta opomena i osiguranje naročito slažu s roditeljima buntovnog djeteta?

Saastuneiden suurkaupunkien kaduilla kuljeskelee miljoonia hylättyjä lapsia, joista monet käyttävät huumeita ja harjoittavat prostituutiota.
Po ulicama zagađenih megagradova lutaju milijuni napuštene djece, od kojih mnoga uzimaju drogu i bave se prostitucijom.
 Međutim, um se mora naprezati i oduprijeti se nemoralnom razmišljanju.

Viisi vuotta on kulunut, ja nuorten ongelmat näyttävät aina vain suuremmilta.
Prošlo je pet godina, a problemi mladih naziru se veći nego ikada.
 Međutim, njegovi problemi nisu bili uzrokovani kreditnim karticama.

□ Millä tavoilla me voimme kunnioittaa Jeesusta?
□ Koji su neki načini na koje možemo iskazivati čast Isusu?
 Govorio je o jednom običaju koji je vladao na gladijatorskoj areni.

[ Huomioteksti s. 23]
[ Istaknuta misao na stranici 23]
 Sretni su oni koji slijede njegove opomene; svim srcem ga traže ."

Vuonna 1958 perheemme muutti Tokioon, koska mieheni ja minä halusimme lastemme pääsevän hyviin kouluihin ja saavan parhaan mahdollisen koulutuksen.
Godine 1958. naša se obitelj preselila u Tokyo jer smo suprug i ja htjeli da naša djeca pohađaju najbolje škole i dobiju najbolje moguće obrazovanje.
 To bi bilo moguće samo ako bi Bog, čije je ime Jehova, želio da mu se približimo.

" Olkoon puheenne aina miellyttävää. "
" Neka vaša riječ uvijek bude ugodna ."
 Knjigu su objavili Jehovini svjedoci.

Armollisesti hän tukee meitä antamalla meille " apua oikeaan aikaan ."
On je milostivo spreman priskočiti u pomoć "kad nam zatreba ."
 Mudro biraj svoj posao


" Mama, ostavi televizor!
 Korinćanima 10: 12: "Tko misli da stoji, neka pazi da ne padne. "

Seepra, kirahvi ja norsu tulevat ruohoalueelta sammuttamaan janonsa rinnatusten.
Zebra, žirafa i slon dolaze s pašnjaka da bi bok uz bok utažili žeđ.
 Isus nije odgovorio samo na to pitanje nego i na sve druge koji su zainteresirani za spasenje, uključujući i nas.

Apostoli Pietari kirjoitti: " Silloinen maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä. "
Apostol Petar je o tome napisao: "Ondašnji svijet bio je uništen kad je bio potopljen vodom ."
 Kad se pojave problemi, dozvolimo da nas vodi sposobnost prosuđivanja i praktična mudrost.

Rukoile Herralta hänen johdatustaan ja apuaan, jotta Hän tekisi sinusta totisen, uskollisen ja palveluskelpoisen lähettilään.
Moli Gospodina za njegovo vodstvo, da te učini istinskim, vjernim i djelotvornim poslanikom.
 Ako mrtvi "ništa ne znaju " i njihove su misli nestale, kako bi mogli patiti u paklu?

Tutkimme salaisissa kokouksissamme yhdessä myös Vartiotornia.
Zajednički smo proučavali Kulu stražaru, a sastanke smo održavali tajno.
 Pogrdan, tiranin ili nerazuman čovjek ne samo da ugrožava mir u svom domu nego i potkopava svoj odnos s Bogom.

Lisäksi me opimme sen, että vaikka pahat ovat tilapäisesti vallassa, vanhurskaita siunataan.
Uz to, mi učimo da će, usprkos privremenoj premoći bezbožnika, pravedni biti blagoslovljeni.
 U 1. poglavlju Mojsijeve riječ "dan " odnosi se na svaku fazu pripreme Zemlje za mnoge oblike života.

Kutsuimme tuon miehen, Tibor Haffnerin, sisään, ja toistin kysymykseni.
Pozvali smo tog mladića, Tibora Haffnera, da uđe i ja sam mu postavila pitanja koja su me mučila.
 Koju je osobinu naglasio kad je oprao noge svojim učenicima?

Opin, että ihmisyhteiskunta, nykyään vallitseva " asiainjärjestelmä ," korvataan uudella yhteiskunnalla, joka koostuu Jumalan lakia ja oikeudenmukaisuutta rakastavista ihmisistä.
Saznao sam da će ljudsko društvo, "sustav stvari " koji danas postoji, biti zamijenjen novim društvom osoba koje ljube Božji zakon i pravdu.
 Ako se nalaziš u takvoj situaciji, moli se Bogu za oproštenje i pomoć.

Ei ole juuri epäilystäkään siitä, että Jeesuksen ensimmäiset seuraajat, jotka olivat juutalaisia, eivät viettäneet hänen syntymäpäiväänsä.
Ne postoji razlog za sumnju da Isusovi prvi sljedbenici, koji su bili židovskog porijekla, nisu slavili njegov rođendan.
 5.

* Oletko sinäkin kuullut kokouksissa tai konventeissa sellaisia kohtia Jumalan sanasta, jotka ovat tehneet sinuun voimakkaan vaikutuksen?
* Jesi li i ti na nekom skupštinskom sastanku ili nekom našem većem skupu čuo neki biblijski redak koji je snažno utjecao na tebe?.
 Alergije bi trebale održavati čistoću svoje spavaće sobe i dobro je prozračiti te izbjegavati kontakte s kućnim životinjama, kao što su psi, mačke ili ptice, kao što su parfemi i drugi jaki mirisi.

Junichi sai tietää, että hänen vaimonsa ja lapsensa tutkivat Jehovan todistajien kanssa Raamattua ja kävivät näiden kokouksissa.
Junichi je utvrdio da njegova žena i djeca proučavaju Bibliju s Jehovinim svjedocima i pohađaju kršćanske sastanke.
 Zašto je to razumno zaključiti?

Monet neuvokkaat yrittäjät, muiden muassa Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard ja Tobler - nykyisissä suklaarasioissa esiintyviä tuttuja nimiä - edistivät suklaateollisuutta merkittävästi keksimällä aiempaa tehokkaampia koneita tai kehittelemällä entistä parempia suklaanvalmistusreseptejä.
Mnogi snalažljivi poduzetnici, kao što su Milton Hershey, Charles - Amédée Kohler, Rudolf Lindt, Henri Nestlé, Daniel Peter, Philippe Suchard i Jean Tobler - čija imena možda poznajemo s omota čokolada - također su značajno unaprijedili proizvodnju čokolade, bilo da su usavršili sam proces proizvodnje ili poboljšali kvalitetu i okus čokolade.
 Je li čovjek rezultat evolucije?

Nuoret, vaeltakaa Jehovan arvon mukaisesti
Mladi, hodite dostojno Jehove
 Kad sam pročitao 23. poglavlje Mateja, dobio sam djelomični odgovor na svoje pitanje.

Tarkoittaako tämä jae, että Raakelissa oli jokin sisäinen olento, joka poistui hänestä hänen kuollessaan?
Govori li ovaj stavak da je Rahela imala neki unutarnji bitak koji ju je prilikom smrti napustio?
 Mnogi su smatrali da je njihov uspjeh djelotvoran način pamćenja.

Miksi tämä kehotus ja vakuutus sopii erityisesti kapinallisen lapsen vanhemmille?
Zašto je taj poziv, koji je ujedno i jamstvo, naročito važan roditeljima buntovnog djeteta?
 • Što možemo naučiti iz Davidovog stava prema Saulu?

Mutta mielen täytyy ponnistella ja vastustaa moraalitonta ajatusta.
Međutim, nije jednostavno odbaciti od sebe loše misli, posebno kad smo noću sami.
 Rahaba je vjerovala da je Jehova pravi Bog i bila je uvjerena da će Jehova dati Obećanu zemlju Izraelcima.

Hänen ongelmiinsa eivät kuitenkaan olleet syynä luottokortit.
Međutim, njegovi problemi nisu bili povezani s kreditnim karticama.
 Isus je trebao podnositi čak i rivalstvo svojih najbližih učenika.

Hän viittasi erääseen gladiaattoriareenalla vallinneeseen tapaan.
On je mislio na običaj u gladijatorskoj areni.
 Matej odgovara: "[Isus] je obišao po cijeloj Galileji, poučavao ga u sinagogama, propovijedao dobru vijest o kraljevstvu i liječio svaku bolest i svaku nemoć među narodom ."

Onnellisia ovat ne, jotka noudattavat hänen muistutuksiaan; kaikesta sydämestään he etsivät häntä. "
Blago onima koji čuvaju otkrivenja njegova ["njegove podsjetnike ," NS], svim srcem traže ga ."
 Gdje su se, osim u važnim stambenim centrima, dokazivali tijekom godina prije rata?

Se olisi mahdollista vain, jos Jumala, jonka nimi on Jehova, haluaisi meidän pääsevän lähelle häntä.
To je moguće jedino ako Bog, koji se zove Jehova, želi da mu budemo bliski.
 [ Slike na stranicama 8 i 9]

[ Tekstiruutu / Kuva s.

 Krajem prošlog stoljeća neki su liberalni teolozi uskladili svoja vjerovanja prema povijesnim - kritičkim istraživanjima Biblije i znanstvenim teorijama kao što je evolucija.

Valitse työsi viisaasti
Budi mudar kad biraš posao
 Međutim, pažljivo sam prepravio svoj zadatak kako bih svakog jutra prije posla, na predahu i na slobodno vrijeme sudjelovao u službi propovijedanja.

Korinttolaiskirjeen 10: 12: ssa: " Varokoon siis se, joka luulee seisovansa, ettei hän kaadu. "
Korinćanima 10: 12: "Koji misli da stoji neka se čuva da ne padne. "
 Prije nego što dopustiš da te obuzme tama, upitaj se: " Jesi li zaista spreman za brak? '

Jeesuksen vastaus ei koskenut ainoastaan tuon kysymyksen esittäjää vaan kaikkia muitakin pelastuksesta kiinnostuneita, myös meitä.
Isusov se odgovor ne odnosi samo na onoga tko je pitao, nego i na sve druge koji su zainteresirani za spasenje - uključujući i nas.
 Mladoženja i "upravljač gozbama " trebaju i u tom pogledu biti svjesni svojih odgovornosti; izbor muzike i glasnoće ne treba prepustiti sviračima, bilo profesionalnim muzičarima bilo amaterima.

Kun syntyy ongelmia, antakaamme ajattelukyvyn ja käytännöllisen viisauden opastaa meitä.
Kad se suočimo s problemima, oslonimo se na svoju sposobnost prosuđivanja i nastojmo donositi mudre odluke.
 Oni koji se krste priznaju i ulogu Božjeg svetog duha, ili djelujuće sile, u usmjeravanju njihovog života.

Jos kuolleet " eivät tiedä mitään " ja heidän ajatuksensa ovat hävinneet, niin miten he voisivat kärsiä piinaa helvetissä?
Ako mrtvi više "ne znaju ništa " i ako" propadaju sve misli " njihove, kako mogu osjećati muke u paklu?
 Računala vode evidenciju o kamatama i kamatama koje su uložene u banku.

Herjaava, tyrannimainen tai arvostelukyvytön mies paitsi saattaa vaaraan kotinsa rauhan myös heikentää suhdettaan Jumalaan.
Muškarac koji je sklon vrijeđanju, zapovjedničkom ponašanju ili koji je nerazuman ne ugrožava samo mir svog doma nego i potkopava svoj odnos s Bogom.
 (Usporedi Djela apostolska 2: 37.)

Mooseksen kirjan 1. luvussa sanalla " päivä " tarkoitetaan kutakin vaihetta maapallon valmistelemiseksi monia erilaisia elämänmuotoja varten.
U izvještaju zapisanom u prvom poglavlju 1. Mojsijeve koristi se izraz "dan " kako bi se opisale pojedine faze u stvaranju potrebnih uvjeta za nastanak raznih oblika života na Zemlji.
 U braku, kao i u drugim područjima života, mržnja prema svemu što je zlo u Jehovinim očima te duboko cijenjenje njegovog prijateljstva donosi Jehovinu naklonost i odobravanje.

Mitä ominaisuutta hän korosti pestessään opetuslastensa jalat?
Koje je svojstvo istakao time što je oprao noge svojim učenicima?
 Razmotrimo najprije geografsku pozadinu ove drame.

Jos sinä olet tällaisessa tilanteessa, rukoile Jumalalta anteeksiantoa ja apua.
Ako se i ti nalaziš u sličnoj situaciji, moli se Bogu da ti oprosti i pomogne.
 Pavao je Epafroditu organizirao povratak kući i obavijestio tamošnju skupštinu da je taj vjerni čovjek također pao u depresiju.

Lentävät hyönteiset, 22 / 5
Moje traganje za boljim svijetom (E.
 Nesumnjivo su sada bolje razumjeli riječi koje je Isus opisao: "Pomoćnik, sveti duh kojeg će Otac poslati u moje ime, on će vas sve poučiti i podsjetiti vas na sve što sam vam rekao ."

Allergikkojen tulee pitää makuuhuoneensa puhtaana ja tuulettaa se hyvin sekä välttää kontaktia kotieläimiin, esimerkiksi koiriin, kissoihin tai lintuihin, samoin kuin parfyymejä ja muita voimakkaasti tuoksuvia aineita.
Osobe koje pate od neke alergije trebale bi svoje spavaće sobe držati čistima i dobro prozračenima te izbjegavati kontakt s domaćim životinjama, kao što su psi, mačke ili ptice, kao i parfeme i druge proizvode intenzivnog mirisa.
 On je naredio 24 vojnika za ovu misiju.

Miksi on järkevää päätellä näin?
Zašto je taj zaključak razuman?
 Na koncu Michel više nije mogao čekati, pa je nazvao Brooklyn i pitao jesu li primili naša pisma.

Onko ihminen evoluution tulosta?
Je li se ljudski rod razvio evolucijom?
 [ Slika na stranici 29]


Primjenjujući mudre biblijske savjete, Troy i mnogi drugi muškarci koji su nekad zlostavljali svoje žene uspjeli su promijeniti svoj način razmišljanja i vladanja.
 Oni su bili povezani s nekim starim dijapozitivima "Foto - drame stvaranja " koje su još uvijek bile korisne.

Sain kysymykseeni osittaisen vastauksen lukiessani Matteuksen 23. luvun.
Djelomično sam dobio odgovor na svoje pitanje kad sam pročitao 23. poglavlje Mateja.
 Situacija se pogoršava zato što su ispušni plinovi u automobilima puni ugljičnog dioksida.

Monet katsoivat menestyksensä olevan tehokkaan muistitekniikoiden käytön ansiota.
Mnogi su svoju vještinu pripisali uspješnom korištenju raznih mnemotehnika. Trebate li upamtiti niz riječi?
 S druge strane, promišljene riječi ohrabrenja i podrške pune ljubavi mogu pomoći našoj braći da prebrodiju svoje teškoće.

• Mitä voimme oppia siitä, miten Daavid suhtautui Sauliin?
• Što učimo iz Davidovog stava prema Saulu?
 [ Karta na stranici 19]

Rahab uskoi, että Jehova on tosi Jumala. Lisäksi hän oli varma siitä, että Jehova jollakin tavalla antaisi Luvatun maan israelilaisille.
Rahaba je vjerovala da je Jehova pravi Bog i bila je uvjerena da će se on na neki način pobrinuti da Izraelci zauzmu zemlju u kojoj je živjela.
 To se pokazalo 1997, kad je 5 999 931 objavitelja Kraljevstva, od kojih su gotovo svi "Jonadabi ," provela ukupno 11 773 741 sata svjedočeći o Isusu.

Jeesuksen piti kestää jopa lähimpien opetuslastensa välistä kilpailua.
Isus je čak morao podnositi natjecateljski duh među svojim najbližim učenicima.
 Najveći i najsvetiji zakon koji je dao čovječanstvu jest ovaj: " Ljubi Boga svojega iznad svega i bližnjega svojega kao samoga sebe '.

Matteus vastaa: " [Jeesus] kierteli kautta koko Galilean, opetti sen synagogissa ja saarnasi valtakunnan hyvää uutista ja paransi kaikenlaisia tauteja ja kaikenlaista raihnaisuutta kansan keskuudessa. " - Matteus 4: 23.
Na ta nam pitanja odgovara biblijski pisac Matej: "Isus je obilazio po svoj Galileji učeći u tamošnjim sinagogama, propovijedajući Radosnu vijest o Kraljevstvu, te ozdravljujući svaku vrstu bolesti i nemoći u svom narodu ."
 [ Istaknuta misao na stranici 11]

Missä muualla kuin tärkeissä asutuskeskuksissa todistettiin sotaa edeltäneinä vuosina?
Gdje se, osim u gusto nastanjenim područjima, propovijedalo u predratnim godinama?
 Korinćanima 7: 9 i 7: 36.

[ Kuvat s. 8, 9]
[ Slike na stranicama 8 i 9]
 MOJ ŽIVOT NEKADA: Rođen sam u malom gradu Tresjuncosu, u La Manchi, gdje su moji roditelji uzgajali zemlju.

Viime vuosisadan lopussa jotkut vapaamieliset teologit sovittivat uskonkäsityksiään historiallis - kriittisen raamatuntutkimuksen ja tieteellisten teorioiden, esimerkiksi kehitysopin, mukaan.
Pri kraju prošlog stoljeća liberalni teolozi počeli su mijenjati svoja vjerovanja, želeći se prilagoditi višoj kritici Biblije i znanstvenim teorijama, primjerice teoriji o evoluciji.
 On ne sjedi i ne gleda bezizražajno ubadanje, pucanje, ubojstva, silovanja, blud i preljube koje prikazuje na tisuće ljudi na televiziji.

Järjestin toimeni kuitenkin huolellisesti uudestaan voidakseni osallistua palvelukseen varhain joka aamu ennen työhönmenoa, työtauoilla ja vapaapäivinä.
No, brižljivo sam organizirala svoje djelatnosti tako da sam sudjelovala u službi rano svako jutro prije nego što sam išla na posao, za vrijeme pauze i kad sam imala slobodne dane.
 Mojsijevoj i Matejevom evanđelju prevedeni su na Narrinyerov jezik.

Ennen kuin sallit itsesi vajota synkkyyteen, kysy itseltäsi, oletko todellakin valmis avioliittoon.
Prije nego što si dozvoliš da padneš u ponor potištenosti, zapitaj se: " Jesam li uistinu spreman za brak? '
 Ustvari, Isus je rekao da davanje donosi sreću.

Sulhasen ja " pitojen ohjaajan " tulee tässäkin asiassa tuntea vastuunsa. Musiikin valintaa ja äänenvoimakkuutta ei tule jättää soittajien päätettäväksi, oli sitten kyse ammattimuusikoista tai harrastelijoista.
I u tom pogledu mladoženja i brat koji nadgleda svadbu trebaju postupati odgovorno i ne bi smjeli sviračima, bez obzira na to jesu li oni plaćeni ili nisu, prepuštati da određuju vrstu i glasnoću muzike.
 Osim toga, naučio je da može smanjiti količinu rublja koju treba glačati tako što će skinuti odjeću s užeta ili sušilice za rublje.

Kastettavat tunnustavat myös sen osan, joka Jumalan pyhällä hengellä eli vaikuttavalla voimalla on heidän elämänsä ohjaamisessa.
Oni priznaju i to da je uloga Božjeg svetog duha, odnosno djelujuće sile, da ih vodi u životu.
 Rimske legije prisilile su Pax Romanu, odnosno Rim, da uspostavi mir.

Tietokoneet pitävät lukua pankkiin talletetuista rahoista ja tallettajille maksettavista koroista.
Kompjuteri vode evidenciju o novcu koji se polaže u banku i o kamatama koje banka isplaćuje.
 Imaj na umu da čak i ako tvoji roditelji postupaju loše prema tebi, to te nikada ne može opravdati da tako postupaš prema njima.

(Vrt. Apostolien teot 2: 37.)
(Usporedi Djela apostolska 2: 37.)
 KOLIKO je sati?

Avioliitossa samoin kuin muillakin elämän alueilla viha kaikkea sitä kohtaan, mikä on pahaa Jehovan silmissä, sekä syvä arvostus hänen ystävyyttään kohtaan tuo Jehovan suosion ja hyväksynnän.
U braku kao i u drugim područjima života mržnja prema svemu što je zlo u Jehovinim očima, zajedno s dubokom zahvalnošću za njegovo prijateljstvo, donijet će njegovu naklonost i odobravanje.
 Pretjerano pojednostavljivanje: U ovom slučaju, izjava ili dokazi zanemaruju važne činjenice i previše pojednostavljuju ono što bi moglo biti složeno pitanje.

Tarkastellaanpa ensiksi tämän näytelmän maantieteellistä taustaa.
Razmotrimo najprije zemljopisni ambijent u kojem se drama odvija.
 Kad u zraku ima mnogo zagađivača, rijetko se vidi zeleni bljesak, a plavi bljesak se vidi samo kad je atmosfera izuzetno svijetla i kad se kroz nebo prodire toliko plavog svjetla da stvara jarko bljeskove.

Paavali järjesti Epafroditoksen kotiinpaluun ja ilmoitti sikäläiselle seurakunnalle, että tämä uskollinen mies oli lisäksi vaipunut masennukseen.
Pavao se pobrinuo da se Epafrodit vrati kući te je obavijestio skupštinu da je taj vjerni čovjek potišten.
 " Nakon velike boli molio se sve usrdnije i znoj mu postade kao kapi krvi koje su padale na zemlju ."

Epäilemättä he ymmärsivät nyt paremmin sanat, joilla Jeesus oli kuvaillut sitä: " Auttaja, pyhä henki, jonka Isä tulee lähettämään minun nimessäni, se opettaa teille kaikki ja palauttaa mieleenne kaiken, minkä minä olen teille sanonut. "
Tada su očito bolje razumjeli objašnjenje koje im je Isus dao: "Pomoćnik, sveti duh, kojeg će Otac poslati u moje ime, on će vas poučiti svemu i dozvati vam u sjećanje sve što sam vam ja rekao ."
 Odgovor je došao vrlo brzo.

Hän määräsi tähän tehtävään 24 sotilasta.
Odredio je 24 vojnika da to naprave.
 U ušima su im odzvanjala upozorenja roditelja dok su kockali - i udvostručili svoj novac!

Lopulta Michel ei malttanut enää odottaa vaan soitti Brooklyniin ja kysyi, olivatko he saaneet kirjeemme.
Na kraju Michel više nije mogao čekati, pa je nazvao Brooklyn i pitao jesu li primili naše pismo.
 Vrijeme pisanja

29]
[ Slika na stranici 29]
 (5) Nakon glačanja klizaljki, spreman je ukrasiti drvena stabla zuku - rezom.

Ne yhdistettiin joihinkin vanhoihin " Kuvanäytös Luomisen " kuultokuviin, jotka olivat edelleen käyttökelpoisia.
Ti novi filmovi i dijapozitivi te neki stari dijapozitivi "Foto - drame stvaranja " koji su još uvijek bili upotrebljivi sastavljeni su u jednu cjelinu.
 Može li bilo koji inženjer uopće sanjati da može napisati upute za takav proces?

Tilannetta pahentaa se, että autojen pakokaasuissa on paljon hiilidioksidia.
Da stvar bude gora, automobili ispuštaju i velike količine ugljičnog dioksida.
 Može gnijezda završiti za samo jedan dan i u razdoblju gnijezda tkati više od 30 gnijezda!

Toisaalta harkitut rohkaisun ja rakkaudellisen tuen sanat voivat auttaa veljiämme pääsemään vaikeuksiensa yli.
S druge strane, birane riječi ohrabrenja i pomoć pružena s ljubavlju mogu pomoći našoj braći da svladaju poteškoće.
 Je li Zaharija, otac Ivana Krstitelja, bio ne samo gluh nego i gluh, kao što izgleda da pokazuje Luka 1: 62?

[ Kartta s. 19]
[ Karta na stranici 19]
 [ Slika na stranici 17]

Tämä kävi ilmi vuoden 1997 aikana, jolloin 5599931 Valtakunnan julistajaa, joista melkein kaikki ovat " jonadabeja ," käytti yhteensä 1179735841 tuntia Jeesuksesta todistamisen työhön.
To se pokazalo tijekom 1997. kad je 5 599 931 objavitelj Kraljevstva, s tim da je gotovo svatko od njih "Jonadab ," proveo ukupno 1 179 735 841 sat u djelu svjedočenja za Isusa.
 Međutim, u Carevima 11: 12 taj prijevod umjesto "Svjedočanstva " koristi izraz" narukvice ," iako se u oba retka pojavljuje ista hebrejska riječ.

Suurin ja pyhin hänen ihmiskunnalle antamistaan laeista on tämä: ' Sinun on rakastettava Jumalaasi yli kaiken ja lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. '
Najvažniji i najsvetiji zakon koji je Bog dao ljudima glasi: " Ljubi Boga svojega iznad svega i bližnjega svojega kao sebe. '
 Vjerojatno mu je objasnio različite osobine drveća koje je koristio - možda sykomoru, hrastu ili maslini.

[ Huomioteksti s. 11]
[ Istaknuta misao na stranici 11]
 (vidi 9. i 10. odlomak)

Korinttolaiskirjeen 7: 9: ssä ja 7: 36: ssa, kun on kyseessä se väite, että teini - ikäisten avioliitto on suojaksi.
Korinćanima 7: 9 i 7: 36, kad netko tvrdi da je rani brak zaštita.
 Što može dovesti do sebičnosti?

AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Olen syntynyt pienessä Tresjuncosin kylässä La Manchan alueella, missä vanhempani viljelivät maata.
MOJ ŽIVOT NEKADA: Rodila sam se u malom selu Tresjuncosu, koje se nalazi u pokrajini La Manchi. Moja se obitelj bavila zemljoradnjom.
 14 Otkrit će se tajna čičaka

Hän ei istu katselemassa ilmeettömänä puukottamisia, ampumisia, murhia, raiskauksia, haureutta ja aviorikoksia, joita televisio näyttää tuhansittain.
Ono ne sjedi pred televizorom i staklenih očiju promatra tisuće uboda, pucnjeva, ubojstava, silovanja, preljuba i bludnih činova.
 Sredio sam da jedan Svjedok počne proučavati s njim i četiri mjeseca kasnije krstio se.

Mooseksen kirjan sekä Matteuksen evankeliumin osia käännettiin narrinyerin kielelle.
Lukino evanđelje je prevedeno na awabakalski jezik, a dijelovi Postanka, Izlazak, te Matejevo evanđelje prevedeni su na jezik narrinyeri.
 Shrvan i duboko posramljen, izlio sam mu svoje srce u molitvi i molio ga da mi oprosti.

Jeesus sanoikin, että antaminen tuo onnellisuutta.
Da, Isus je rekao da je "blaženije davati ."
 Međutim, britanska vlada nije dugo trajala, budući da je Burma 4. siječnja 1948. postala nezavisna.

Hän on lisäksi oppinut, että hän voi vähentää silitettävän pyykin määrää laskostamalla vaatteet ottaessaan ne pois pyykkinarulta tai kuivausrummusta.
Također je naučila da može izbjeći nešto glačanja ako slaže odjeću kad je skida s konopa za sušenje ili je vadi iz stroja za sušenje rublja.
 Što ti misliš o grijehu?

Roomalaislegioonat saattoivat väkipakolla voimaan Pax Romanan eli Rooman rauhan.
Rimske su legije nametnule Pax Romanu, ili rimski mir.
 Kad je skupština kojoj je pripadala trebala klupe za Dvoranu Kraljevstva, Joanina obitelj odlučila je donirati svu imovinu u kući.

Muista, että vaikka vanhempasi toimisivat sinua kohtaan kuinka väärin tahansa, se ei voi koskaan oikeuttaa sinua toimimaan siten heitä kohtaan.
Imaj na umu da koliko god ti se činilo da ono što otac ili majka čini nije ispravno, to nije opravdanje da sam radiš ono što je neispravno.
 " Bit ćeš slavan!

PALJONKO kello on?
ZNATE li koliko je sati?
 Kad je Ivan Krstitelj vidio kako se Isus približava, uzviknuo je: "Gle, Janje Božje koje uzima grijeh svijeta! ."

Liiallinen yksinkertaistaminen. Tässä tapauksessa lausunto tai todistelu jättää huomiotta asiaan liittyvät merkitykselliset seikat ja liiaksi yksinkertaistaa sitä, mikä saattaa olla monimutkainen kysymys.
Preveliko pojednostavljenje To znači da se kod neke izjave ili tvrdnje pažnja ne obraća važnim razlozima i motivima, tako da se previše pojednostavni čak i neko složeno pitanje.
 Umjesto toga, rekao je: "Budi zdrav od bolne bolesti svoje ."

Kun ilmassa on paljon saasteita, vihreä välähdys näkyy harvoin, ja sininen välähdys näkyy vain silloin, kun ilmakehä on poikkeuksellisen kirkas ja taivaan läpi tunkeutuu niin paljon sinistä valoa, että se saa aikaan kirkkaan välähdyksen.
Ako je nebo jako onečišćeno, zeleni se bljesak rijetko kad viđa, a plavi se bljesak javlja jedino kad je atmosfera izuzetno čista i kad dovoljno plave svjetlosti probije nebo kako bi prouzročilo pojavu blistavog bljeska.
 Etiopljanin Ebed - Melek služio je u palači i imao je pristup kralju.

" Jouduttuaan suureen tuskaan hän rukoili rukoilemistaan yhä hartaammin, ja hänen hikensä tuli kuin veripisaroiksi, jotka putosivat maahan. "
" Kad je zapao u tešku duševnu patnju, molio se još usrdnije. Znoj mu je postao kao kapi krvi koje su padale na zemlju ."
 Imamo najviše robe i najružnije plakate. "

Vastaus saatiin hyvin pian.
Izraelci su ubrzo dobili odgovor na to pitanje.
 Veliko se mnoštvo ispituje i u pogledu teokratskih postupaka.

Heidän korvissaan kaikuivat vanhempien varoitukset, kun he pelasivat - ja kaksinkertaistivat rahansa!
Dok su im upozorenja roditelja odzvanjala u ušima, igrali su - i udvostručili svoj novac!
 Časopis Probudite se! upitao je mlade širom svijeta neke prijedloge i ideje.

Kirjoitusaika
Vrijeme zapisivanja
 . . . . .

5) Silitettyään liuskat hän on valmis koristelemaan valmistamansa puuesineet zuku - viilulla.
(5) Nakon što se listovi izglačaju, majstor ih može upotrijebiti kao furnir za ukrašavanje svojih drvenih rukotvorina.
 Kad dobiju nešto dobro, raduju se što to mogu podijeliti s drugima.

Voiko kukaan insinööri edes uneksia kykenevänsä kirjoittamaan ohjeet tällaiselle prosessille?
Bi li ijedan inženjer ili programer mogao napisati upute za takav složeni proces?
 JEHOVINI SVJEDOCI - JEHOVINI SVJEDOCI

Se voi saada pesän valmiiksi yhdessä ainoassa päivässä ja kutoa pesimäkaudella yli 30 pesää!
Može ga dovršiti za jedan dan, a u vrijeme gniježđenja može isplesti preko 30 gnijezda!
 No što Bog misli o tome?

Tehtiinkö Johannes Kastajan isä Sakarja paitsi mykäksi myös kuuroksi, kuten Luukkaan 1: 62 näyttäisi osoittavan?
Je li Zaharija, otac Ivana Krstitelja, i oglušio i onijemio, na što čini se ukazuje Luka 1: 62?
 Možda čak drsko teži za položajem za kojim nema pravo.

[ Kuva s. 17]
[ Slika na stranici 17]
 REGISTRACIJA ZA HITNE ETIKETE

Kuningasten kirjan 11: 12: ssa tämä käännös käyttää kuitenkin " Todistuksen " asemesta sanaa " käsivarsirenkaat ," vaikka sama heprealainen sana esiintyy molemmissa jakeissa.
Kraljevima 11: 12, riječ "Svjedočanstvo " zamjenjuje riječju" narukvice ," iako se u oba retka pojavljuje ista hebrejska riječ.
 Budući da je vjera u Isusa toliko važna da bismo bili " pobjednici svijeta ', Ivan spominje "tri davatelja svjedočanstva " o Kristu.

Luultavasti hän selitti tälle käyttämiensä puulajien - kenties sykomoripuun, tammen tai oliivipuun - erilaisia ominaisuuksia.
Josip nije smatrao da njegova briga za obitelj prestaje onog trenutka kad svojoj ženi i djeci pruži materijalnu sigurnost.
 Kad se molim Jehovi, on me jača.

(Ks. kpl:t 9, 10, 12.)
(Vidi odlomke 9, 10 i 12)
 Nitko još nije pronašao način da izravno izmjeri te izbočine.

Mikä voi aiheuttaa itsekeskeisyyttä?
Što može dovesti do samoljubivosti?
 Tada se naljutim na njih, osjećam se bespomoćno i na koncu se ljutim na svog sina. "

14 Ohdakeperhosen salaisuus paljastuu
14 Stričkov šarenjak - mali svjetski putnik
 Naučili su pažljivo pratiti program.

Järjestin niin, että eräs todistaja alkoi tutkia hänen kanssaan, ja neljän kuukauden kuluttua hänet kastettiin.
Dogovorio sam se s jednim Jehovinim svjedokom da s njim proučava Bibliju, te se nakon četiri mjeseca proučavanja krstio.
 Pećina prekrivena kristalima

Murtuneena ja syvästi häpeissäni vuodatin hänelle sydämeni rukouksessa ja anoin hänen anteeksiantoaan.
Shrvana stidom i osjećajem krivnje, u suzama sam se molila Bogu, preklinjući ga da mi oprosti.
 Mnogi od njih bili su punovremeni sluge, odnosno pioniri, i svi su imali nebesku nadu.

Brittien hallintoa ei kuitenkaan kestänyt kauan, sillä Burma itsenäistyi 4. tammikuuta 1948.
No njihova je vladavina bila kratkog vijeka budući da je Burma već 4. siječnja 1948. stekla nezavisnost od Britanije.
 Nakon što sam pročitao njegovu priču, i ja sam se počeo čuvati nekih jela.

Mitä sinä ajattelet synnistä?
Kako gledaš na grijeh?
 Kome možeš vjerovati?

Kun seurakunta, johon hän kuuluu, tarvitsi penkkejä valtakunnansaliin, Joanin perhe päätti lahjoittaa kaikki talossa olevat varat.
Kad je skupština koju posjećuje trebala klupe za Dvoranu Kraljevstva, Joanina obitelj je odlučila pokloniti sav novac koji su imali u kući.
 Osim toga, gubitak snage može biti posljedica stalnog trpljenja boli ili ponovne prilagodbe invalidnosti.

" Sinusta tulee kuuluisa!
" Sigurno ćeš uspjeti!
 SIGURNO je bilo nezaboravno čuti Isusa kako govori na Maslinskoj gori s pogledom na jeruzalemski hram.

Kun Johannes Kastaja näki Jeesuksen lähestyvän, hän huudahti: " Katso, Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin! "
Kad je Ivan Krstitelj vidio Isusa kako dolazi k njemu, rekao je: "Evo Janjeta Božjeg koje odnosi grijeh svijeta! ."
 Molitva postaje kao pritiskanje gumba za zaustavljanje lifta - posljednja nada u slučaju ekstremne opasnosti.

Sen sijaan hän sanoi: " Ole terveenä tuskallisesta sairaudestasi. "
Umjesto toga, rekao je: "Budi zdrava od svoje mučne bolesti. "
 7) MRZIMO zbog velike krivnje za krv zbog toga što je samo u ratovima ovog stoljeća više od 100 milijuna ljudi izgubilo život, što je uglavnom posljedica bluda velike bludnice s političkim silama.

Etiopialainen Ebed - Melek palveli palatsissa, ja hänellä oli pääsy kuninkaan luo.
Abdemeleh, Etiopljanin, služio je u palači i imao pristup kralju.
 Što je loše u tome da uzvratiš istom mjerom?

Meillä on runsaimmat tavaravalikoimat ja rumimmat mainostaulut. "
Imamo najbolju robu za prodaju, ali i najružnije reklamiranje njezine vrijednosti. "
 Isus je prorekao i to "sve više bezakonja ."

Suurta joukkoa koetellaan myös teokraattisiin menettelytapoihin liittyvissä asioissa.
Veliko je mnoštvo isto tako na ispitu s obzirom na teokratske postupke.
 Danas su milijuni Jehovinih slugu u duhovnom pogledu poput tih " stranaca '.

Herätkää! - lehti kysyi eri puolilla maailmaa asuvilta nuorilta joitakin ehdotuksia ja ideoita.
je mlade diljem svijeta pitao za neke prijedloge i ideje.
 Ronaldo kaže: "Neki komentari koji su me trebali utješiti imali su su suprotan učinak. "

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Znači li to da ne možete ništa učiniti kako biste poboljšali situaciju kod kuće?

Kun he saavat jotakin hyvää, he iloitsevat voidessaan jakaa sen toisten kanssa.
Kad dobiju nešto dobro, oni uživaju dijeliti to s drugima.
 Njegove logične metode poučavanja, uključujući i učenje, koriste se diljem svijeta, naprimjer u publikacijama Jehovinih svjedoka.

OVATKO JEHOVAN TODISTAJAT KREATIONISTEJA?
JESU LI JEHOVINI SVJEDOCI KREACIONISTI?
 Gotovo polovica njenog stanovništva - oko 220 milijuna ljudi - živi u apsolutnom siromaštvu i ne može zadovoljiti svoje osnovne potrebe.

Mutta mitä mieltä Jumala on?
No kako Bog gleda na njih?
 Hoćemo li se, poput njega, posvetiti propovijedanju i poučavanju dobre vijesti?

Hän voisi jopa julkeasti tavoitella asemaa, johon hänellä ei ole oikeutta.
Takav čovjek čak može oholo težiti za zaduženjima na koja nema pravo.
 Više o toj temi možete pročitati u knjizi Biblija - Riječ Božja ili čovječja?

KYLPEMISEN ETIKETTISÄÄNTÖJÄ
KUPANJE U ONSENU
 Oni su " razumjeli sve ' što je Jehova očekivao od njih, a to isto može biti i za nas.

Koska usko Jeesukseen on niin tärkeää ollaksemme ' maailman voittajia ', Johannes mainitsee " kolmen todistuksen antajan " Kristuksesta esittämän todistuksen.
Budući da je vjera u Isusa toliko važna da bi mogli biti " pobjednici svijeta ', Ivan spominje dokaze "triju nosioca svjedočanstva " s obzirom na Isusa.
 Pavao je rekao: "Bog nije nepravedan da zaboravi vaše djelo i ljubav koju ste pokazali prema njegovom imenu dok ste služili svetima i i dalje služili.

Kun rukoilen Jehovaa, hän tekee minut vahvaksi.
Kad se molim Jehovi, on mi daje snage.
 David je postao ratnik, a kasnije je kao kralj štitio naciju i donosio odluke za nju.

Kukaan ei ole vielä keksinyt keinoa tällaisten huimien etäisyyksien suoraan mittaamiseen.
Nitko još nije otkrio metodu neposrednog mjerenja takvih udaljenosti od kojih zastaje razum.
 Među malim Izraelcima u Egiptu je raslo čak tri milijuna ljudi u 215 godina

Sitten suutun heille, tunnen voimattomuutta vaikuttaa tilanteeseen ja kohdistan lopulta suuttumukseni poikaani. "
Onda se naljutim na njih, osjećam se bespomoćno u toj situaciji i na kraju se otresem na svog sina. "
 Stoga bismo se trebali usrdno moliti da se Božja volja vrši na Zemlji u skladu s obećanjem apostola Petra: "U skladu s njegovim obećanjem očekujemo nova nebesa [Mesijanska vladavina Kraljevstva pod Kristom] i novu zemlju [pravedno ljudsko društvo] u kojima će prebivati pravednost ."

He ovat oppineet seuraamaan ohjelmaa tarkkaavaisesti.
Djeca su se naučila pratiti program.
 Iskušenje može duboko utjecati na tvoje gledište o stvarima.

Kiteiden verhoama luola
Kristali na zidovima spilje
 Radi na svom spasenju

Monet heistä olivat kokoajanpalvelijoita eli tienraivaajia, ja kaikilla oli taivaallinen toivo.
Nekolicina njih bili su punovremeni sluge, koji se zovu pioniri, a svi su imali nebesku nadu.
 " No savjet je štetan, a ne koristan ."

Luettuani hänen tarinansa aloin itsekin varoa joitakin ruokia.
Nakon što sam pročitala njenu životnu priču, i ja sam počela više paziti na ishranu.
 JEHOVA je obiteljskom životu dao miroljubiv i sretan početak kad je prvog muškarca i prvu ženu spojio s brakom.

Kenen lupauksiin voit luottaa?
" Krotki će naslijediti Zemlju ', 1. 10.
 Radio sam puno radno vrijeme.

Voimien väheneminen voi johtua myös siitä, että joutuu kestämään jatkuvaa kipua tai sopeutumaan vammaisuuteen uudelleen.
To što se brzo umaraju također može biti posljedica stresa kojem su izloženi zato što stalno trpe bol i ponovno se suočavaju s invalidnošću.
 Profesor Gail Dines piše: "Slike su postale tako grube da je ono što se nekad smatralo tvrdim pornografijom danas sasvim uobičajeno. "

OLI varmasti unohtumatonta kuulla Jeesuksen puhuvan Öljyvuorella, mistä oli näkymä Jerusalemin temppeliin.
PETAR, Andrija, Jakov i Ivan sigurno nikad nisu zaboravili dan kad im je Isus na Maslinskoj gori - s koje se pružao pogled na jeruzalemski hram - kazao jedno od svojih najupečatljivijih proročanstava.
 No to što ste se pripremili za brak, naročito uz pomoć knjiga poput one koju ste poslali, omogućava vam da se nosite s bilo kakvim nesuglasicama.

Rukoilemisesta tulee kuin hissin pysäytyspainikkeen painamista - viimeinen keino äärimmäisessä hätätilanteessa.
Molitva postaje poput pritiskanja dugmeta "stop " na dizalu - posljednje pribježište kad se zapadne u škripac.
 Stoga su mnogi iskreni ljudi prihvatili istine koje su objavili članovi te nove organizacije.

7) ME TUNNEMME INHOA sen valtavan verivelkaisuuden tähden, joka johtuu siitä, että pelkästään tämän vuosisadan sodissa on menettänyt henkensä yli 100 miljoonaa ihmistä, mikä on seurausta suureksi osaksi siitä, että suuri portto on harjoittanut haureutta poliittisten valtojen kanssa.
(7) PREZIREMO ogromnu krivnju za krv zbog više od 100 milijuna života koji su žrtvovani u ratu samo u ovom stoljeću uglavnom zahvaljujući bludu velike bludnice s političkim silama.
 Slično tome, ako primjenjujemo božansku pouku u svom životu, imat ćemo mnoge koristi od toga.

mitä väärää siinä on, jos maksaa samalla mitalla?
Što je loše u tome da se osvećujem?
 (Usporedi 1.

Jeesus ennusti myös tästä " laittomuuden lisääntymisestä ."
Isus je također prorekao da "će se bezakonje umnožiti ."
 ● Juliana iz Filipina bila je ostarjela kršćanka koja je bolovala od Alzheimerove bolesti.

Miljoonat Jehovan palvelijat ovat nykyään hengellisessä mielessä noiden " muukalaisasukkaiden " kaltaisia.
Danas su milijuni Jehovinih slugu u duhovnom smislu poput tih " stranaca '.
 Isus, Židov prvog stoljeća koji je osnovao kršćanstvo, odnosno vrijeme kad je farizejsko gledište o rabinu počelo prevladavati u judaizmu.

Ronaldo kertoo: " Joillakin kommenteilla, joiden oli tarkoitus lohduttaa minua, oli päinvastainen vaikutus. "
Ronaldo kaže: "Drugi su me htjeli utješiti, ali njihove su riječi ponekad imale sasvim suprotan učinak. "
 Što je Jehova učinio za njega?.

Merkitseekö tämä sitten sitä, ettet voi mitenkään parantaa tilannetta kotonasi?
Znači li to dakle da ne možeš ništa učiniti da poboljšaš situaciju kod kuće?
 OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ RUSIJE

Hänen johdonmukaisia opetusmenetelmiään, muun muassa havainto - opetusta, käytetään kaikkialla maailmassa, esimerkiksi Jehovan todistajien julkaisuissa.
Njegove metode sistematskog podučavanja, uključujući i korištenje vizualnih pomagala, primjenjuju se u čitavom svijetu - naprimjer, u literaturi koju objavljuje Watch Tower Bible and Tract Society.
 OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ COSTA RICE

Lähes puolet sen väestöstä - noin 220 miljoonaa ihmistä - elää absoluuttisessa köyhyydessä kykenemättä tyydyttämään välttämättömimpiäkään perustarpeitaan.
Gotovo polovina stanovništva - oko 220 milijuna ljudi - živi u potpunoj bijedi, u nemogućnosti priskrbiti se za svoje najosnovnije potrebe.
 Nakon što je prorok Natan rekao Davidu za preljub koji je počinio s Betsabejom, David je priznao: "Tebi [Jehova] sam sagriješio; i što je zlo u očima tvojim, to sam učinio ."

Omistaudummeko hänen tavallaan hyvän uutisen saarnaamiseen ja opettamiseen?
Osim toga, Isus se posvetio propovijedanju dobre vijesti i poučavanju ljudi.
 U školi ili na poslu vjerojatno se nalaziš u duhovnoj obrani i paziš na moguće duhovne opasnosti.

[ Alaviite] Aiheesta tarkemmin kirjassa Raamattu - Jumalan vai ihmisen sana?
Više o tome možete saznati u knjizi Biblija - Riječ Božja ili čovječja?
 Možda se čak nisi složio s obzirom na potrebu ove mjere i još uvijek možeš osjećati ogorčenost.

He " ymmärsivät kaiken ," mitä Jehova odotti heiltä, ja sama voi pitää paikkansa meistä.
Zapravo, točno su razumjeli sve što je on očekivao od njih. To isto možemo i mi.
 Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću putem točne biblijske spoznaje Boga, njegovog Kraljevstva i njegovog divnog nauma s čovječanstvom.

Paavali sanoi: " Jumala ei ole epävanhurskas, niin että hän unohtaisi teidän työnne ja sen rakkauden, jota olette osoittaneet hänen nimeään kohtaan, kun olette palvelleet pyhiä ja edelleen palvelette.
Pavao je izjavio: "Bog nije nepravedan da zaboravi vaše djelo i ljubav koju ste pokazali za njegovo ime, time što ste služili i nastavljate služiti svetima.
 Čovjek najprije mora " steći znanje ' da bi bio učenik, odnosno poučen.

Daavidista tuli soturi, ja myöhemmin hän kuninkaana suojeli kansakuntaa ja teki ratkaisuja sen puolesta.
Potom je postao vojnik, a kasnije i kralj, te je bio dužan štititi svoj narod i donositi mudre odluke.
 " Kakve li su samo priče i predaje o toj romantičnoj građevinskoj grupi, istinite i legendarne, koliko i španjolskih i arapskih pjesama i romansa o ljubavi, ratu i viteštvu! "

Pienestä israelilaisten joukosta kasvoi Egyptissä peräti kolmimiljoonainen kansa 215 vuodessa
Za 215 godina malobrojni izraelski narod u Egiptu porastao je na čak 3 milijuna
 * Rose kaže: "Ne znam kako bih mogla sačuvati čvrst odnos s Bogom bez takve pomoći. "

Meidän pitäisi siksi rukoilla hartaasti, että Jumalan tahto tapahtuisi maan päällä sen lupauksen mukaisesti, jonka apostoli Pietari kirjoitti muistiin: " Hänen lupauksensa mukaan me odotamme uusia taivaita [Kristuksen käsissä olevaa messiaanista Valtakunta - hallitusta] ja uutta maata [vanhurskasta ihmisyhteiskuntaa], joissa vanhurskaus asuu. "
Stoga bismo se trebali usrdno moliti da se ostvari Božja volja za Zemlju, u skladu s obećanjem koje je zapisao apostol Petar: "Mi prema njegovom obećanju očekujemo nova nebesa [Mesijansko Kraljevstvo kojim vlada Krist] i novu zemlju [pravedno ljudsko društvo], i u njima će prebivati pravednost ."
 I primijetio sam da nisu sve promjene negativne.

Koettelemuksella voi olla syvällinen vaikutus näkemykseesi asioista.
Kušnja može imati vrlo duboko djelovanje na tvoj način gledanja na stvari.
 Kad je Siegfried posjetio skupštinu Detlef kako bi održao biblijski govor (slučajno i Thomasova majka povremeno dolazi na sastanke), Detlef ju je pozvao na ručak.

Työskennelkää omaksi pelastukseksenne
Radi na svom spasenju
 Uostalom, vezanje pojaseva u automobilu smanjuje mogućnost da pogineš u prometnoj nesreći.

" Neuvo on kuitenkin pikemminkin vahingollinen kuin hyödyllinen. "
" No u tom savjetu ima više štete nego koristi. "
 " Osvježavajući u ovom nemirnom svijetu "

JEHOVA antoi perhe - elämälle rauhaisan ja onnellisen alun, kun hän yhdisti ensimmäisen miehen ja ensimmäisen naisen avioliittoon.
JEHOVA je obiteljskom životu dao miran i sretan početak kad je prvog čovjeka i prvu ženu združio u brak.
 12. Jehovini svjedoci, 15. 12.

Tein kokopäivätyötä.
Još sam uvijek radila puno radno vrijeme.
 Učenje o politici u službi

Professori Gail Dines kirjoittaa: " Kuvista on tullut niin rajuja, että se, mitä ennen pidettiin kovana pornona, on nykyään aivan tavallista. "
Profesorica Gail Dines kaže: "Pornografski sadržaji postali su toliko eksplicitni i ekstremni da je ono što se nekad smatralo tvrdom pornografijom danas prihvaćeno kao nešto uobičajeno. "
 Egipatski vladar prkosno odbija zahtjev.

Mutta se, että olette valmistautuneet avioliittoon varsinkin lähettämänne kirjan kaltaisen aineiston avulla, antaa teille kyvyn selviytyä mistä tahansa erimielisyyksistä.
No priprema koja je prethodila vašem braku, a naročito literatura poput knjige koju ste nam poslali, pomoći će vam da uspješno riješite sve nesuglasice koje se mogu javiti.
 Za razliku od toga, oni su konačno došli u taj trenutak i situaciju kad su prisilili Jehovu da, takoreći, napiše veličanstveni završni dio "Knjige Jehovinih ratova ."

Niinpä monet vilpittömät ihmiset omaksuivat ne totuudet, joita tuon uuden järjestön jäsenet julistivat.
Mnogo je iskrenih pojedinaca prihvatilo istinita učenja koja su objavljivali pripadnici te nove organizirane skupine Božjih slugu.
 ◆ Isus i Petar

Samoin jos sovellamme jumalallista opetusta elämäämme, saamme nauttia sen monista hyödyistä.
Slično tome, ako mi u svom životu primjenjujemo božansku pouku, možemo uživati mnoge njene koristi.
 [ Slike na stranici 8]

1.
(Usporedi 1.
 Ima Marfanov sindrom.

● Filippiiniläinen Juliana oli iäkäs kristitty, joka sairasti Alzheimerin tautia.
● Juliana je bila draga ostarjela kršćanka s Filipina koja je imala Alzheimerovu bolest.
 A.

Jeesus, ensimmäisen vuosisadan juutalainen joka perusti kristillisyyden, eli aikana, jolloin fariseusten näkemys rabbista alkoi vallata alaa juutalaisuudessa.
Isus, Židov iz prvog stoljeća koji je osnovao kršćanstvo, živio je u vrijeme kad je u judaizmu počelo prevladavati farizejsko shvaćanje uloge rabina.
 * Nije nikakvo čudo što ih Jehova opominje da čekaju!

" Minä olen - - - - viiniköynnös "
Kako se zvala žena iz Filipa kojoj je bilo teško riješiti razmiricu sa svojom kršćanskom sestrom Sintihom?.
 Odjednom se kornjača podiže prednjim udovima, baca se naprijed i pada udarajući u tlo.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA VENÄJÄLTÄ
OD DOPISNIKA PROBUDITE SE!
 On nam može pomoći da se borimo protiv očaja i da se držimo nade, kao što je pomogao i Josipu.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN COSTA RICAN - KIRJEENVAIHTAJALTA
OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ KOSTARIKE
 Jednom sam brata Sanchoa nazvao " bratom Chancho ' (svinja) i nikad neću zaboraviti kad sam sestru Salameju nazvao Malasej.

Kun profeetta Natan oli puhunut Daavidille aviorikoksesta, jonka tämä oli tehnyt Batseban kanssa, Daavid myönsi: " Sinua [Jehova], yksin sinua vastaan olen tehnyt syntiä, ja mikä on silmissäsi pahaa, sitä olen tehnyt. "
Nakon što mu je prorok Natan otvoreno ukazao na njegovu preljubničku vezu s Betsabejom, David je priznao: "Samome tebi [Jehova] zgriješih, i na tvoje oči zlo učinih ."
 Rođaci moraju donijeti tešku odluku: Da li bi pacijentov život trebao učiniti sve što je u njegovoj moći, čak i ako bi to značilo nepotrebno odgađanje patnji?

Koulussa tai työssä olet todennäköisesti hengellisesti puolustusasemissa ja valpas mahdollisten hengellisten vaarojen suhteen.
No kad ostaneš sam i opustiš se te prestaneš biti na oprezu, ranjiviji si na napade koji bi te mogli navesti da prekršiš svoja moralna mjerila.
 [ Okvir na stranici 31]

Saatoit jopa olla eri mieltä tämän toimenpiteen tarpeellisuudesta ja voit tuntea edelleen katkeruutta.
Možda misliš da je to bilo neopravdano i još si uvijek ogorčen zbog toga.
 Moraš priznati Kneza Mira i obratiti mu se.

Näinä levottomina aikoinakin voit saada iloa hankkimalla Raamatun avulla täsmällistä tietoa Jumalasta, hänen Valtakunnastaan ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen.
Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću putem točne biblijske spoznaje o Bogu, njegovom Kraljevstvu i njegovom divnom naumu s čovječanstvom.
 Izbjegavaj pohlepu

Ihmisen täytyy ensin ' hankkia tietoa ' voidakseen olla opetuslapsi eli opetettu.
On mora prvo " spoznati ' da bi mogao biti učenik, ili poučeni.
 Kakva je ova voda?

" Miten paljon tähän romanttiseen rakennusryhmään liittyykään tarinoita ja perimätietoa, totta ja tarunomaista, kuinka monia sekä espanjalaisia että arabialaisia lauluja ja romansseja rakkaudesta, sodasta ja ritarillisuudesta! "
" Koliko samo ima legenda i priča, što istinitih što izmišljenih, koliko pjesama i balada, arapskih i španjolskih, koje govore o ljubavi, ratu i viteštvu, a povezane su s tim velebnim orijentalnim zdanjem! "
 Etničko porijeklo također snažno utječe na ljudsku religiju.

* Rose sanoo: " En tiedä, miten olisin voinut säilyttää suhteeni Jumalaan vahvana ilman tällaisia apukeinoja. "
* Ona čak priznaje: "Da toga nemam, ne znam kako bih sačuvala svoj blizak odnos s Bogom. "
 Kako možemo sačuvati jedinstvo kad donosimo odluke koje nisu ispravne ili neispravne s biblijskog gledišta?

Ja olen huomannut, etteivät kaikki muutokset ole lainkaan kielteisiä.
Shvatio sam da te promjene mogu biti i pozitivne.
 Čistoća prinesene duhovne žrtve

Kun Siegfried kävi Detlefin seurakunnassa pitämässä raamatullisen puheen (sattumoisin myös Thomasin äiti käy siellä toisinaan kokouksissa), Detlef kutsui hänet lounaalle.
Kada je Siegfried posjetio skupštinu u kojoj služi Detlef kako bi održao biblijsko predavanje (zanimljivo je da i Thomasova majka ponekad dolazi na sastanke iste skupštine), Detlef ga je pozvao na ručak.
 Da, smrt je na više načina požnjela bogatu žetvu od žrtava " zvijeri zemaljskih '.

Pienentäähän jo turvavyön käyttö autolla ajettaessa suuresti sitä mahdollisuutta, että saisi surmansa auto - onnettomuudessa.
Pa, jednostavna upotreba sigurnosnog pojasa prilikom vožnje uvelike smanjuje vjerojatnost da će netko poginuti u automobilskoj nesreći.
 Čvrsto: Svilena žica jednako je čvrsta kao i čelična žica iste debljine.

" Virvoittava tässä levottomassa maailmassa "
" Osvježenje u ovom nemirnom svijetu "
 Zašto?

Varhaiskristityt kreikkalaisessa maailmassa, 1 / 12
1. Isus i Petar platili hramski porez jednom kovanicom, 1. 2.
 Zamisli samo kako su plačule majke koje su tugovale za svojim sinovima!

Opit politiikan palveluksessa
Dogma u službi politike
 Naprimjer, takva iskustva iz stvarnog života mogu se čitati na stranicama 18 - 21. ovog časopisa.

Egyptin hallitsija torjuu pyynnön uhmakkaasti.
Egipatski je kralj drsko odbio takav zahtjev.
 Apostoli su sigurno žalili što nisu uspjeli ostati budni.

Sitä vastoin he ovat vihdoin viimein tulleet siihen hetkeen ja tilanteeseen, jolloin he pakottavat Jehovan ikään kuin kirjoittamaan suurenmoisen loppukohtauksen " Jehovan sotien kirjaan ." - 4. Mooseksen kirja 21: 14, UM.
Baš suprotno! Oni će na kraju sami dovesti do situacije koja će prisiliti Jehovu da takoreći napiše veliki zaključak " knjige Jehovinih ratova '.
 O toj petorici Pavao kaže: "Oni su mi došli pomoći da ojačam ."

◆ Jeesus ja Pietari
◆ Isus i Petar.
 Budući da je okolina u kojoj se drveće drži najokrutnija na Zemlji, moglo bi se reći da neće ostariti.

[ Kuvat s. 8]
[ Slike na stranici 8]
 Problemi s kojima se suočavamo u životu

Hänellä on Marfanin oireyhtymä.
Ona boluje od Marfanovog sindroma.
 Apostol Pavao potaknuo je svoju kršćansku braću u Filipima: "Sve činite bez mrmljanja i prepirke, da biste postali bez mane i nevine djece Božje među pokvarenim i iskrivljenim naraštajem, među kojima svijetlite kao svjetlonoše u svijetu ."

A.
A.
 Napisao je:

* Ei ihme, että Herra neuvoo heitä odottamaan!
* Stoga je razumljivo zašto je gospodar naredio robovima da čekaju.
 Mnogo je vjerojatnije da se nijedan od njih ne slaže s činjenicama.

Yllättäen kilpikonna nostaa itseään eturaajoillaan, heittäytyy eteenpäin ja putoaa tömähtäen maahan.
Nenadano, kornjača se podiže na prednje peraje te baca svoje tijelo prema naprijed, pri čemu se čuje snažan udarac o zemlju.
 Ilija se sam skrivao u pećini u Horebu.

Hän voi auttaa meitä taistelemaan epätoivoa vastaan ja pitämään kiinni toivosta, kuten hän auttoi Joosefiakin.
On i nama može pomoći da se othrvamo očaju i da ne gubimo nadu.
 Bog će preko njega ukloniti grijeh i sve njegove posljedice te Zemlju pretvoriti u raj u skladu s njegovim prvobitnim naumom.

Kerran kutsuin veli Sanchoa ' veli Chanchoksi ' (' sika '), enkä koskaan unohda sitä, kun kutsuin sisar Salameaa ' Malaseaksi ' (' jumalaton ').
Jednog sam dana brata Sancha prozvao " brat Chancho (svinja) ', a neću nikada zaboraviti ni kada sam sestru Salameu prozvao " Malasea (zločesta) '.
 Kakvog li radosti!

Sukulaisten on tehtävä vaikea päätös: Pitäisikö potilaan elämää yrittää jatkaa keinolla millä hyvänsä, vaikka se merkitsisi tarpeetonta kärsimysten pitkittämistä?
Članovi obitelji suočavaju se s teškom odlukom: Treba li bolesniku pod svaku cijenu produžavati život, čak i ako će zbog toga samo još duže patiti?
 Godine 1914. "Foto - drama stvaranja " doista je bila značajna prezentacija koja se temeljila na svim mjerilima.

[ Tekstiruutu s. 31]
[ Okvir na stranici 26]
 Ali kakvu pomoć?

Sinun täytyy tunnustaa Rauhan Ruhtinas ja kääntyä hänen puoleensa.
Moraš prihvatiti Kneza Mira i obratiti mu se.
 Države su se prepirali oko oblika riječi dok su sastavljale sporazum o emisijama za koje se kaže da uzrokuju zatopljenje atmosfere.

Vältä ahneutta
Čuvajte se pohlepe
 Uostalom, Jehova Bog im je povjerio važan zadatak - javno svjedočiti o njemu.

Miltä tämä vesi maistuu?
Kakvog je okusa ova voda?
 U jednoj relativno stabilnoj južnoameričkoj zemlji "više od polovice stanovnika (...) nema pristojnu odjeću, živi u bijednom stanu i pati od nestašice pitke vode ."

Etninen tausta vaikuttaa suuresti myös ihmisten uskontoon.
Etničko porijeklo također igra veliku ulogu u religiji ljudi.
 Ako žudiš za brakom, nemoj dozvoliti da te zarobe negativni osjećaji ili da provedeš svoj život misleći da si samo pola osobe, jer te "prava " još nije pogodila.

Miten voimme vaalia ykseyttä, kun teemme ratkaisuja, jotka eivät ole raamatulliselta kannalta oikein tai väärin?
Kako možemo pomoći da sačuvamo jedinstvo kad donosimo odluke u vezi s nečim što Biblija niti odobrava niti osuđuje?
 Razmislite o sljedećem: Kako biste trebali postupati sa životinjama?

Puhtaus uhrattaessa hengellisiä uhreja
Čistoća u doprinašanju duhovnih žrtava
 Samo je Job mogao odgovoriti na tu optužbu i dobio je priliku.

Kuolema on tosiaankin useammalla kuin yhdellä tavalla niittänyt runsasta satoa " maan petojen " uhreista.
Da, smrt je na više načina požnjela žetvu kroz "divlje zvijeri zemaljske ."
 Natjerao me je da ostanem budan cijelu noć i stojim usred kuhinje.

Lujaa: Silkkilanka on yhtä lujaa kuin samanpaksuinen teräslanka.
Čvrsta: Svilena nit jednako je čvrsta kao čelično vlakno jednake debljine.
 Znanstvena spoznaja koja proizlazi iz želje za spoznajom nipošto nije osujetila Božju potrebu, već je doprinijela tome da utvrdimo kako živimo u ogromnom bogatom, složenom svijetu koji ulijeva strahopoštovanje.

Miksi?
Zašto?
 Dvije knjige spomenute u tom pitanju, "Knjiga Jasarova " i" Knjiga Jehovinih ratova ," očito su tadašnje dokumente koji nisu bili nadahnuti.

Kuvittele, miten kovaan ääneen poikiaan surevat äidit itkivät!
Možemo samo zamisliti koliko su majke ubijenih dječaka gorko plakale za svojom djecom!
 To nije lak zadatak.

Tällaisia tosielämän kokemuksia voi lukea esimerkiksi tämän lehden sivuilta 18 - 21.
Životne priče nekih ljudi kojima je Biblija pomogla u životu možete pročitati na stranicama 18 do 21 ovog časopisa.
 Tada ćeš biti među onima koji ljube Jehovu i dobivaju spasenje, jer je Pavao rekao: "Nezasluženom dobrotom spašeni ste vjerom, a to nije vaš dar od Boga ."

Varmasti apostolit olivat pahoillaan siitä, etteivät he onnistuneet pysymään valveilla.
Apostolima je sigurno bilo žao što nisu ostali budni.
 Osim toga, nikada neću zaboraviti podršku koju su čak i natjecateljski timovi pružili jedni drugima.

Näistä viidestä Paavali sanoo: " Juuri he ovat tulleet minulle vahvistavaksi avuksi. "
Pavao za njih petoricu kaže: "Upravo su mi oni bili pomoć koja jača ."
 Čak se i u ovom gradu od preko četiri milijuna stanovnika ta poplava mogla jasno vidjeti: Svi su ti gosti nosili plave značke na kojima se govorilo o kongresu "Božanska pouka " 1993.

Koska ympäristö, jossa nämä puut sinnittelevät, on maapallon tylyimpiä, niin voisi kuvitella, että ne eivät elä kovin vanhoiksi.
Možda misliš da to drveće ima kratak životni vijek jer raste u jednom od najnepristupačnijih okoliša na Zemlji.
 Stoga je mudro ozbiljno razmisliti o onome što gledamo.

Elämän vaikeita ongelmia
Teški životni problemi
 Je li posao opasan?

Apostoli Paavali kehotti Filippissä asuvia kristittyjä veljiään: " Tehkää jatkuvasti kaikki nurisematta ja väittelyittä, jotta teistä tulisi moitteettomia ja viattomia, virheettömiä Jumalan lapsia kieron ja vääristyneen sukupolven keskuudessa, jonka joukossa te loistatte valaisijoina maailmassa. "
Apostol Pavao savjetovao je kršćanima u Filipima: "Sve činite bez mrmljanja i prepiranja, da biste bili besprijekorni i nedužni, Božja djeca bez ljage usred iskvarenog i izopačenog naraštaja, u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu ."
 U Grčkoj se mnogo pažnje posvećuje rođendanima.

Hän kirjoitti:
On je pisao:
 Smisao tih stalnih selidbi bila je spriječiti sve unaprijed isplanirane pokušaje bijega.

On paljon todennäköisempää, ettei yksikään niistä pidä yhtä tosiasioitten kanssa.
Daleko je vjerojatnije da niti jedan od njih nije istinit.
 Jedan objavitelj koji je bio u službi obratio je pažnju toj anketi i upitali su ga: "Ne znate li da 70 posto nas smatra vaše ljude nepoželjnima?

Elia piileskeli Horebilla luolassa aivan yksinään.
Ilija se sakrio u jednu pećinu na Horebu.
 Magare ne zahtijevaju puno održavanja.

Hänen välityksellään Jumala poistaa syntisyyden ja kaikki sen seuraukset ja muuttaa maapallon paratiisiksi alkuperäisen tarkoituksensa mukaisesti.
Preko njega će Bog ukloniti grijeh i sve njegove posljedice, a čitavu će Zemlju pretvoriti u raj, što je i bio njegov prvobitni naum.
 U vrijeme Isusovog rođenja većina saduceja podržavala je rimsku vladavinu u Palestini jer su smatrali da je ona čvršća i veća vjerojatnost da će ostati ista.

Millainen ilon aihe!
Kakvog li razloga za radost!
 Kako bi samo Sotona bio zadovoljan kad bi nas naša vjera iznevjerila!

Vuonna 1914 " Luomisnäytös " oli tosiaankin minkä tahansa mittapuun mukaan merkittävä esitys.
Kako god da se uzme, "Foto - drama " je uistinu obilježila 1914. U Sjevernoj Americi braća su koristila dvadeset kompleta "Foto - drame "
 S vremena na vrijeme uživaju u zdravom druženju.

Mutta millaista apua?
Ali koju vrstu pomoći?
 Da imamo svjetovna gledišta i želje, "Očeva ljubav " ne bi bila u nama.

Valtiot kiistelivät sanamuodoista laatiessaan sopimusta päästöistä, joiden sanotaan aiheuttavan ilmakehän lämpenemistä.
Na tom su summitu predstavnici brojnih zemalja raspravljali o uvjetima sporazuma o smanjenju emisije plinova koji izgleda uzrokuju globalno zagrijavanje.
 Naravno, nijedan tretman ne može izliječiti sve bolesti, bilo da se radi o napitcima bilo o lijeku na Zapadu.

Jehova Jumalahan on antanut heille tärkeän tehtävän: todistaa hänestä julkisesti.
Ne smijemo zaboraviti da im je Jehova Bog povjerio važan zadatak da javno svjedoče o njemu.
 Deset minuta kasnije spustili smo se na palubu sidrenog ratnog broda i bili smo sigurni.

Eräässä suhteellisen vakaassa Etelä - Amerikan maassa " yli puolet [väestöstä] - - on vailla kunnollisia vaatteita, elää kurjissa asunnoissa ja kärsii juomaveden puutteesta ." - El Espectador, Kolumbia.
U jednoj relativno stabilnoj južnoameričkoj državi "više od polovice (stanovništva)... nema odgovarajuću odjeću, živi u jadnim kućicama i nema dovoljno pitke vode " (El Espectador, Kolumbija).
 S druge strane, on će nas blagosloviti ako se držimo njegovih korisnih zapovijedi o obiteljskom životu.

Jos kaipaat avioliittoa, älä anna itsesi joutua kielteisten tunteiden vangiksi tai vietä elämääsi ajatellen, että olet vain puolikas ihminen, koska se " oikea " ei ole vielä osunut kohdallesi.
Ako se želiš oženiti ili udati, nemoj se zarobiti negativnim emocijama ili živjeti kao da si polovična osoba, samo zato što još nije naišao " onaj pravi '.
 3. Jehovini svjedoci, 15.

Mieti: Miten eläimiä tulisi sinun mielestäsi kohdella?
Kako se ljudi trebaju ponašati prema životinjama?
 Ako i mi imamo takav stav, revno hvalimo Jehovu i govorimo drugima o njegovim naumima kao što su one otkrivene u Bibliji.

Vain Job pystyi vastaamaan tähän syytökseen, ja hänelle annettiinkin siihen tilaisuus.
Samo je Job mogao dokazati da je ta optužba lažna, pa je i dobio priliku za to.
 Isus je upozorio da će lažni proroci biti " grabežljivi vukovi ' "u ovčjoj odjeći ."

Hän pakotti minut valvomaan koko yön ja seisomaan keskellä keittiötä.
Ona mi je zabranila da odem na spavanje i natjerala me da cijelu noć stojim nasred kuhinje.
 " Svatko mora nositi svoj teret ," napisao je apostol Pavao.

Tiedonhalun tuottama tieteellinen tuntemus ei suinkaan ole tehnyt tyhjäksi Jumalan tarvetta vaan osaltaan vahvistanut, miten valtavan rikkaassa, monimutkaisessa ja suurta kunnioitusta herättävässä maailmassa me elämme.
Znanstvene spoznaje do kojih se došlo zahvaljujući toj čežnji za spoznajom ne samo da nisu opovrgnule potrebu za postojanjem Boga već su potvrdile da živimo u beskrajno složenom, gotovo neobjašnjivom i zadivljujućem svijetu.
 ▪ Kako nam možeš pomoći?

Kysymyksessä mainitut kaksi kirjaa, " Jasarin kirja " ja " Jehovan sotien kirja ," olivat ilmeisesti silloisia dokumentteja, jotka eivät olleet henkeytettyjä.
Što se tiče "knjige Jašarove " i" Knjige Jehovinih ratova ," koje smo spomenuli u pitanju, izgleda da se radi o zapisima koji su stvarno postojali, ali nisu bili nadahnuti od Boga.
 Otvorena skupina Plejada, M45, u zviježđu Bika

Se ei ole mikään helppo tehtävä.
Ipak, dobro je znati da roditeljima može pomoći Isusov izvrstan primjer.
 To se događa diljem svijeta.

Silloin voit olla niiden joukossa, jotka miellyttävät Jehovaa ja saavat pelastuksen, sillä Paavali sanoi: " Ansaitsemattomasta hyvyydestä teidät on tosiaankin pelastettu uskon välityksellä, eikä tämä johdu teistä; se on Jumalan lahja. " - Efesolaisille 2: 8.
Tada možeš biti među onima koji ugađaju Jehovi i primaju spasnje, jer je Pavao rekao: "Nezasluženom dobrohotnošću ste doista spašeni kroz vjeru; i to ne zbog vas, to je Božji dar ."
 The Metropolitan Museum of Art, The Crosby Brown Collection of Musical Instruments, 1889.

En myöskään tule koskaan unohtamaan sitä tukea, jota jopa kilpailevat joukkueet antoivat toisilleen.
Osim toga, nikada neću zaboraviti duh međusobne podrške koji je postojao, čak među suparničkim timovima.
 Da bismo ustrajali u Božjoj službi, i nama je potrebna snaga od Tvorca tih moćnih životinja, koji nas jača.

Jopa tässä yli neljän miljoonan asukkaan kaupungissa tämä ihmistulva voitiin havaita selvästi: kaikki nämä vieraat käyttivät sinisiä rintamerkkejä, joissa mainostettiin Jehovan todistajien vuoden 1993 " Jumalallisen opetuksen " konventtia.
Čak i među stanovništvom od preko četiri milijuna, taj je priliv bio vrlo zamjetljiv - svi su ovi posjetioci nosili plave značke objavljujući Kongres Jehovinih svjedoka "Božanska pouka " 1993.
 Sjećaš li se?

Siksi on viisasta miettiä vakavasti sitä, mitä katsomme.
Stoga bi bilo dobro da ozbiljno razmislimo o tome što gledamo na televiziji.
 Poštena procjena svake vrste koju razmotrimo pomoći će nam da nađemo odgovor.

Onko työ vaarallista?
Je li to opasno?
 15. srpnja 1099. postignut je cilj Prvog križarskog rata - Jeruzalem je bio osvojen.

Kreikassa kiinnitetään paljon huomiota syntymäpäiviin.
U Grčkoj se mnogo pažnje poklanja rođendanima.
 Čak je i Apolon, koji je " dobro poznavao Pisma ' i poučavao o Isusu, imao koristi od iskusnih kršćana, Priscile i Akvile, "odveli su ga sa sobom i objasnili mu Božji put ."

Näiden alituisten muuttojen tarkoitus oli estää kaikki ennalta suunnitellut pakoyritykset.
Te stalne promjene trebale su spriječiti svaki pokušaj planiranja organiziranog bijega.
 Prebrzo se ženimo - možemo li uspjeti?

Erään palveluksessa olleen julistajan huomiota kiinnitettiin tähän mielipidetutkimukseen, ja häneltä kysyttiin: " Ettekö tiedä, että 70 prosenttia meistä pitää teikäläisiä epämieluisina?
Jednom je objavitelju bila u službi propovijedanja spomenuta anketa i postavljeno slijedeće pitanje: "Zar ne znate da ste kod 70 posto nas nepoželjni?
 Hester je u početku bila uvjerena da je rašljarenje samo "fizički fenomen koji se još ne razumije ."

Aasit eivät vaadi kovin kummoista huoltoa.
Magarci ne zahtijevaju puno brige.
 Mnogi od njih bili su "neobrazovani i obični ljudi " i nisu bili školovani u rabinskim školama.

Jeesuksen syntymän aikoihin useimmat saddukeukset kannattivat Rooman hallintoa Palestiinassa, koska heidän mielestään se oli vakaampi ja säilytti todennäköisemmin olot ennallaan (vrt.
U vrijeme Isusova rođenja, saduceji su uglavnom bili skloni rimskoj vlasti u Palestini jer su smatrali da je stabilnija i da će vjerojatno održati postojeće stanje.
 Kako možeš kontrolirati svoj krvni tlak?

Miten tyytyväinen Saatana olisikaan, jos uskomme pettäisi!
Koliko bi se samo Sotona radovao kad bi naša vjera oslabila!.
 Nastavak aktivnosti pod zabranom

He nauttivat voidessaan aika ajoin rentoutua terveesti toistensa seurassa.
Oni se zajednički raduju izgledu na vječni život pod Božjim Kraljevstvom.
 Ako je tako, što će nam pomoći da ustrajemo?

Jos meillä olisi maailmallisia näkemyksiä ja haluja, " Isän rakkaus " ei olisi meissä.
Ako bismo imali svjetovna gledišta i namjere tada ne bi u nama bilo "očeve ljubavi ."
 Okrenuli su se, bili su oprani, posvećeni i " proglašeni pravednima u ime Gospodina našega Isusa Krista i duhom Boga našega '.

Mikään hoito ei tietenkään voi parantaa kaikkia sairauksia, oli kyse sitten rohdoksista tai länsimaisista lääkkeistä.
Dakako, ne postoji lijek - bilo da se radi o biljnom preparatu bilo o zapadnjačkim farmaceutskim proizvodima - koji može izliječiti svaku bolest.
 Međutim, u životinjskom svijetu one su postojale već tisućama godina.

Kymmenen minuutin kuluttua laskeuduimme rannikon edustalle ankkuroidun sota - aluksen kannelle ja olimme turvassa.
Nakon deset minuta sigurno smo stigli na vojni brod koji je bio usidren uz obalu.
 Naprimjer, kad donosimo odluke, želimo pažljivo razmotriti što je volja našeg nebeskog Gospodara, Jehove.

Toisaalta hän siunaa meitä, jos pidämme kiinni hänen perhe - elämää koskevista hyödyllisistä käskyistään.
S druge strane, blagoslivlja nas kad se držimo njegovih zapovijedi, koje nam pomažu da imamo sretan obiteljski život.
 Prsti ih tjeraju da ga ubiju!

Klodovigin kaste, 1 / 3
11. Može li kršćanin prisustvovati pogrebu ili vjenčanju u crkvi?, 15.
 Bilo je prikladno da starješine, odnosno nadglednici, zastupaju skupštinu kad su rješavali probleme ili rješavali slučajeve u kojima je netko počinio neki grijeh.

Jos meillä on samanlainen asenne, ylistämme innokkaasti Jehovaa ja kerromme muille hänen tarkoituksistaan sellaisina kuin ne on paljastettu Raamatussa.
Ako imamo isti duh, revno ćemo javljati Jehovine hvale i govoriti drugima o njegovim naumima koji su objavljeni u Pismima.
 Što su još učinile religije tzv. kršćanstva, zbog čega su tako okrutne?

Jeesus varoitti, että väärät profeetat olisivat " saaliinhimoisia susia " " lampaiden vaatteissa ."
Isus je upozorio svoje sljedbenike da će lažni proroci doći "u ovčjem runu ," iako su zapravo" grabežljivi vukovi "
 Stoga nam je očajnički potrebno nešto na što možemo računati da će nam pomoći da prođemo kroz ova zastrašujuća vremena.

" Kukin on kantava oman kuormansa ," kirjoitti apostoli Paavali.
" Jer će svaki svoje breme nositi ," napisao je apostol Pavao.
 Kako su samo ti starješine bili zahvalni Bogu što su tijekom više od dvije i pol godine mogli pomoći preko 30 osoba da ponovno postanu aktivni u Jehovinoj službi!

▪ Miten voisit auttaa?
▪ Što možeš učiniti za tu osobu?
 U Pričama Salamunovim 17: 27 stoji: "Razborit čovjek je hladan duh. "

Avonainen tähtijoukko Plejadit, M 45, Härän tähdistössä
Otvorena skupina zvijezda, Plejade u Taurusu, M45
 Ako želiš vršiti Božju volju, budi uvjeren da će ti on dati svoj sveti duh - ali ga moraš moliti.

Se tapahtuu kautta maapallon.
To je pohod diljem zemlje.
 Mnogi volonteri radosno su pomagali tisućama delegata

The Metropolitan Museum of Art, The Crosby Brown Collection of Musical Instruments, 1889.
The Metropolitan Museum of Art, The Crosby Brown Collection of Musical Instruments, 1889.
 Osim toga, na zaprepaštenje roditelja i nastavnika iritantni izrazi slenga, koji se hvale na rapu, zaokupili su se svakodnevnom govorom mladih.

Voidaksemme kestää Jumalan palveluksessa mekin tarvitsemme voimaa näiden vahvojen eläinten Tekijältä, joka voimistaa meitä.
Da bismo ustrajali u službi Bogu, i mi trebamo snagu od Onoga koji je stvorio te moćne životinje, a koji i nama daje snagu.
 U tom slučaju hipotalamus "regulira " veću tjelesnu temperaturu.

Muistatko?
Sjećaš li se?
 [ Slika na stranici 13]

Minkä tahansa harkitsemamme lajin rehellinen arviointi auttaa löytämään vastauksen.
Poštena procjena svake aktivnosti u koju se namjeravamo upustiti pomoći će nam da pronađemo pravi odgovor.
 Rimska provincija Galija protezala se južno od rijeke Rajne do Pirenejskih planina.

HEINÄKUUN 15. päivänä 1099 saavutettiin Rooman paavin alulle paneman, ensimmäisen ristiretken päämäärä: Jerusalem valloitettiin.
KAD je 15. srpnja 1099. osvojen Jeruzalem, prvi križarski rat, koji je odobrio rimski papa, ispunio je svoj cilj.
 Čak i ako se čini da vijest o Kraljevstvu ne dotiče srca ljudi, ne bismo smjeli potcjenjivati važnost svog djela sijanja.

Jopa Apollos, joka " oli hyvin perehtynyt Raamatun kirjoituksiin " ja opetti tarkoin Jeesuksesta, hyötyi siitä, että kokeneet kristityt, Priscilla ja Aquila, " ottivat hänet mukaansa ja selittivät hänelle Jumalan tien tarkemmin ."
Čak je i Apolon, koji je bio "vrlo upućen u Pisma " te je pravilno poučavao o Isusu, izvukao korist iz toga što su ga iskusni kršćani Priscila i Akvila " uzeli k sebi te mu točnije izložili Put Božji '.
 Pavao je savjetovao: "Neka se blud i svaka pohlepa ne spominju među vama, kao što je prikladno svetima, niti sramotno ponašanje, niti bezumni govor, niti prostačke šale, koje nisu dostojne, nego hvale ."

Liian nopeasti naimisiin - voimmeko onnistua?
Premladi smo ušli u brak - ima li šanse da uspijemo?
 To što nastojimo biti poput onih koji očito čine više od nas može nas obeshrabriti i učiniti da se osjećamo manje vrijednima i bezvrijednima.

Hester oli aluksi varma siitä, että kaivonkatsonta oli vain " fysikaalinen ilmiö, jota ei vielä ymmärretä ."
Hester prvobitno je bio uvjeren da je rašljarenje jednostavno "fizikalni fenomen koji se još ne razumije ."
 Kako su ljudi preživljavali?

Monet heistä olivat " koulunkäymättömiä ja tavallisia ihmisiä ," eikä heitä ollut valmennettu rabbien kouluissa.
Mnogi su bili "nepismeni i neuki ," budući da nisu bili školovani u rabinskim školama.
 Stotine braće koja su pohađala ovu školu u Australiji, Evropi, Kanadi, Dalekom istoku i Sjedinjenim Državama poslane su na posebne zadatke u inozemstvo.

Miten voit pitää verenpaineesi kurissa?
Što možete učiniti kako biste svoj krvni tlak održali u granicama normalnih vrijednosti?
 Međutim, zagađivanje ne uzrokuju tvornice bez lica i poduzeća, nego ljudi.

Toiminnan jatkaminen kiellon alaisuudessa
Nastaviti rad pod zabranom
 Osim toga, uvijek se uplašio kad bi vidio nekoga tko je nalikovao strijelcu ili nosi sličan ruksak.

Jos tilanne on tällainen, niin mikä auttaa meitä kestämään?
Što će nam tada pomoći da ustrajemo?
 Jehova ne može očekivati da će gledati na grijeh s odobravanjem.

He olivat kääntyneet, heidät oli pesty puhtaiksi, pyhitetty ja " julistettu vanhurskaiksi Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä ja meidän Jumalamme hengellä ."
Obratili su se, oprali, posvetili se i " pravednima su proglašeni u ime našeg Gospodina Isusa Krista i duhom Boga našega '.
 Sir Frederic Kenyon, nekadašnji direktor Britanskog muzeja, rekao je: "Kršćanin može uzeti cijelu Bibliju u svoju ruku i neustrašivo i bez oklijevanja reći da u njoj drži pravu Riječ Božju koja je preživjela generacijama bez da je išta izgubila. "

Eläinmaailmassa ne olivat kuitenkin olleet olemassa jo tuhansia vuosia.
No oni su u životinjskom svijetu postojali tisućama godina ranije.
 Jakov je zaista volio Rahelu, a njena su mu dva sina bila jako važna.

Kun esimerkiksi teemme ratkaisuja, haluamme harkita huolellisesti, mikä on taivaallisen Isäntämme eli Herramme, Jehovan, tahto.
Naprimjer, kad donosimo odluke, trebamo uzimati u obzir volju našeg nebeskog Gospodara, Jehove.
 One su vrlo impresivne ptice, vrlo upečatljive prema bijelom izgledu i izgledaju poput bijelog pera za rep koji se, dok se spuštaju, šire u zakočenu lepezu.

Heidän sormensa syyhyävät päästä tappamaan hänet!
Kako samo žude za tim da ga ubiju!
 Nažalost, sva djeca nekih kršćanskih roditelja idu na svijet.

Oli sopivaa, että vanhimmat eli valvojat edustivat paikallista seurakuntaa, kun ratkaistiin ongelmia tai käsiteltiin tapauksia, joissa joku oli syyllistynyt johonkin syntiin.
U skladu s time, starješine, ili nadglednici, trebali su predstavljati skupštinu kad su rješavali probleme ili pomagali onima koji su zgriješili.
 Taj stroj može oblikovati 2 000 listova dnevno, tako da se svaki dan postigne 100 do 200 listova, a od jedne stranice može se u prosjeku obnoviti 94 posto.

Mitä muuta sellaista kristikunnan uskonnot ovat tehneet, minkä vuoksi ne ovat erittäin moitittavia?
Što su religije nazovikršćanstva još učinile zbog čega toliko zaslužuju prijekor?.
 Narod je zatim bio potaknut: "Idite, jedite masnu hranu, pijte slatko piće i pošaljite kušače onima koji nisu ništa pripremili, jer je ovaj dan posvećen Gospodinu našemu.

Me tarvitsemme siis kipeästi jotakin, jonka voimme luottaa auttavan meidät läpi näiden pelottavien aikojen.
Dakle, očajnički nam je potreban jedan izvor u kojeg se možemo pouzdati da će nam pomoći u ovom vremenu straha.
 KAIRO

Kuinka kiitollisia nämä vanhimmat olivatkaan Jumalalle, kun he saattoivat runsaan kahden ja puolen vuoden aikana auttaa yli 30 henkilöä tulemaan jälleen aktiivisiksi Jehovan palveluksessa.
Kako su ti starješine bili samo zahvalni Bogu kad su u razdoblju od dvije i pol godine mogli pomoći više od 30 osoba da postanu ponovno aktivni u Jehovinoj službi.
 U to će vrijeme neki vjerni kršćani postati pomazanici.

Sananlaskujen 17: 27: ssä sanotaan: " Tarkkanäköinen mies on hengeltään viileän rauhallinen. "
" Razborit čovjek mirna je duha ," stoji u Mudrim izrekama 17: 27.
 Timoteju 4: 1, 2.)

Jos haluat tehdä Jumalan tahdon, voit olla varma, että hän antaa tueksesi pyhää henkeään - mutta sinun on pyydettävä sitä.
Ako želite vršiti Božju volju, možete biti sigurni da će vas podržavati svojim svetim duhom. Ali morate ga moliti za to.
 Rekao je: "Mi pripadamo ovdje.

Monet vapaaehtoiset työskentelivät iloisesti tuhansien konventtivieraiden hyväksi
Mnogi su dobrovoljci radosno radili kako bi smjestili tisuće delegata
 SVIJET OČI ZLATOM ZVIJEZDA

Lisäksi vanhempien ja opettajien tyrmistykseksi ärsyttävät slangi - ilmaukset, joita ylistetään rapissa, ovat tarttuneet nuorten jokapäiväiseen puheeseen.
i "dis " - zajedljiv ulični žargon koji se veliča u rapu - uvukle su se u svakodnevni govor.
 Ovo izdanje Matejevog Evanđelja od 128 stranica promijenjeno je na japanskom jeziku New World Translation of New World Translation.

Tällöin hypotalamus " säätää " ruumiinlämmön korkeammaksi.
Njihova prisutnost u krvi signalizira hipotalamusu da je vrijeme da se "podesi " na višu temperaturu.
 [ Slika na stranici 29]

[ Kuva s. 13]
[ Slika na stranici 13]
 Kad su kasnije iz Evrope došli misionari s crvenom kosom, zelenim očima i crvenim očima, Kinezi su ih označili " stranim demonima '.

Rooman provinssi Gallia ulottui pohjoisesta Reinjoelta etelään Pyreneiden vuoristoon.
Rimska provincija Galija protezala se od rijeke Rajne na sjeveru do Pireneja na jugu.
 Jedna od njihovih zapažanja bila je da "djelotvorna tvar marihuane - kanabinoida poznata kao THC - uzrokuje isti biokemijski fenomen koji, po svemu sudeći, pojačava ovisnost o drugim narkoticima, od nikotina do heroina, naime, u dijelu mozga " nagrađivanje ' ," zbog kojeg narkoman nastavlja uzimati drogu.

Vaikka näyttäisi siltä, että valtakunnan sanoma ei kosketa ihmisten sydäntä, meidän ei tulisi aliarvioida kylvötyömme merkitystä.
Čak i kad nam se čini da ne uspijevamo doprijeti do srca onih kojima propovijedamo, ne smijemo podcijeniti učinak naše duhovne sjetve.
 Ohrabrio me članak "Sjeme koje je godinama donosilo plod " (8. srpnja 1999).

Paavali neuvoi: " Haureutta ja minkäänlaista ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopii, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita, vaan pikemminkin kiitosta. " - Efesolaisille 5: 3, 4.
Pavao je savjetovao: "Blud i svaka nečistoća ili požuda neka se i ne spominju među vama, kao što dolikuje svetima, ni sramotno ponašanje, ni ludi razgovori, ni nepristojne šale, sve što ne bi dolikovalo, nego radije zahvaljivanje ."
 Njegovi su se savjeti smatrali Jehovinim.

Se että yritämme olla niiden kaltaisia, jotka saavat ilmeisesti enemmän aikaan kuin me, voi olla masentavaa ja saada meidät tuntemaan itsemme alempiarvoisiksi ja arvottomiksi.
Pokušavati biti poput onih koji mogu postići više od nas obeshrabrujuće je i kod nas stvara osjećaj da smo slabiji i bezvrijedni.
 Molio sam ga za pomoć, naročito kako bih dobio ispravan poticaj, da pomognem drugima svojim znanjem, a ne da se proslavim.

Jäätävä rajuilma teki tuhoja Pohjois - Amerikassa. Miten ihmiset selviytyivät?
O katastrofalnoj ledenoj oluji u Sjevernoj Americi i o tome kako su ljudi s njom izašli na kraj.
 M.

Satoja veljiä, jotka ovat käyneet tämän koulun Australiassa, Euroopassa, Kanadassa, Kaukoidässä ja Yhdysvalloissa, on lähetetty erikoistehtäviin ulkomaille.
U Australiji, Europi, Kanadi, Sjedinjenim Državama te na Dalekom istoku stotine braće iz te Škole poslano je u druge zemlje jer tamo postoji veća potreba za imenovanom braćom.
 Moguće je da je ozbiljnost nekih prijetećih problema preuveličana.

Saastumista eivät kuitenkaan aiheuta kasvottomat tehtaat ja liikeyritykset, vaan ihmiset.
Međutim, zagađenost ne uzrokuju neka anonimna industrija i trgovina, već ljudi.
 Većina tih stvari bila je televizija, radio, CD - a i kazete, izvještava časopis Westfälische Rundschau.

Lisäksi hän pelästyi aina nähdessään jonkun, joka muistutti ulkonäöltään ampujaa tai kantoi samanlaista reppua.
Osim toga prestravio bi se svaki put kad bi ugledao nekoga tko je izgledao kao napadač ili je nosio naprtnjaču kakvu je nosio i on.
 Taj pravi život počinje ubrzo nakon što Božje nebesko Kraljevstvo obnovi rajske uvjete ovdje na Zemlji.

Jehovan ei voi odottaa katselevan syntiä suopeasti.
Nije se moglo očekivati da će Jehova na grijeh gledati s odobravanjem.
 Jehova postavlja pitanje koje se javlja u tvom umu: "Tko su ovi koji lete poput oblaka i kao golubovi u jame svoje? ."

Käytettyään lähes ihmisiän tiiviiseen tutkimustyöhön entinen British Museumin johtaja Sir Frederic Kenyon lausui: " Kristitty voi ottaa koko Raamatun käteensä ja sanoa pelottomasti ja epäröimättä, että hän pitää siinä aitoa Jumalan sanaa, joka on säilynyt sukupolvelta toiselle läpi vuosisatojen, ilman että siitä olisi hävinnyt mitään olennaista. "
Provevši čitav život u intenzivnom istraživanju, bivši je direktor British Museuma, Sir Frederic Kenyon posvjedočio: "Kršćanin može uzeti u ruke kompletnu Bibliju i bez straha ili oklijevanja reći da u rukama drži pravu Riječ Božju, koja je stoljećima bez bitnih ispuštanja prenošena s jedne generacije na drugu. "
 Što još, osim vidljivog svemira, govori o Božjoj moći?

Jaakob todella rakasti Raakelia, ja tämän kaksi poikaa olivat hänelle hyvin tärkeitä.
Jakov je jako volio Rahelu i njena dva sina bila su mu posebno draga.
 " Čovjek spoznaje jača svoju snagu ," kažu biblijske poslovice.

Ne ovat hyvin vaikuttavia lintuja, hyvin silmiinpistäviä valkoisine päineen ja näyttävine valkoisine pyrstösulkineen, jotka niiden laskeutuessa leviävät jarruttavaksi viuhkaksi.

 Stoga čitatelj može biti uvjeren da čita "prave riječi istine " kao što ih je nadahnuo naš Stvoritelj, Jehova Bog.

Valitettavasti joidenkin kristittyjen vanhempien lapset menevät kuitenkin kaikki maailmaan.
Međutim, tužno je to što neki kršćanski roditelji gube svu svoju djecu u svijetu.
 Kad je razgovarao s međunarodnim kongresom o alkoholizmu, rekao je da je konzumiranje alkohola u Poljskoj poraslo 35 posto u roku od pet godina te je upozorio da bi, ako se takav globalni trend ne bi spriječio, čovječanstvo moglo imati veću prijetnju od atomske bombe.

Koneella voidaan kunnostaa 2000 arkkia päivässä, kun käsityön avulla päivän tulokseksi saadaan 100 - 200 arkkia, ja yhdestä sivusta saadaan kunnostetuksi keskimäärin 94 prosenttia.
Taj stroj može učvrstiti 2 000 listova dnevno, za razliku od 100 do 200 listova dnevno u slučaju ručne obrade - a ušteda po stranici iznosi 94 posto.
 Znači li to da nasljeđe, okoliš i osobine naših učitelja ne znače ništa?

Sitten kansaa kehotettiin: " Menkää ja syökää rasvaisia ruokia ja juokaa makeita juomia ja lähettäkää maistiaisia niille, joilla ei ole mitään valmistettuna, sillä tämä päivä on pyhitetty meidän Herrallemme.
Zatim su bodrili ljude: "Idite i jedite pretilo i pijte slatko i šaljite dijelove onima koji nemaju ništa zgotovljeno, jer je ovaj dan svet Gospodinu našemu.
 Jehova ne traži od nas nemoguće.

KAIRO
KAIRO
 Na putu je Isus vidio mnoštvo ožalošćenih.

Siihen mennessä joistakin toisista uskollisista kristityistä tulisi voideltuja heidän tilalleen.
U međuvremenu će drugi vjerni kršćani biti pomazani kako bi broj onih koji odlaze na nebo bio popunjen.
 Zbog toga imamo praonice, dućane za čišćenje i prostore za sanitet.

Timoteukselle 4: 1, 2.)
Timoteju 4: 1, 2.)
 Dakle, na sastancima slušamo Jehovin glas i osjećamo njegovu brigu punu ljubavi i to nam pomaže da mu se približimo.

Hän sanoi: " Me kuulumme tänne.
Rekao je: "Mi ovdje pripadamo.
 Činjenica da većina ljudi odbija poruku Svjedoka ne obeshrabruje ih niti smanjuje njihovu revnost.

MAAILMA LINNUN SILMIN
KAKO PTICE VIDE SVIJET OKO SEBE
 Mora biti mirno i ugodno mjesto za odmor.

Tämä japaninkielisestä Uuden maailman käännöksestä muokattu 128 - sivuinen Matteuksen evankeliumin laitos on ainutlaatuinen.
To izdanje Evanđelja po Mateju ima 128 stranica i sadrži pretisak teksta iz japanskog prijevoda Novi svijet. Ipak, radi se o vrlo jedinstvenoj publikaciji.
 NAPAD je čest običaj u mnogim religijama svijeta, uključujući budizam, hinduizam, islam, jainizam i judaizam.

[ Kuva s. 29]
[ Slika na stranici 29]
 Jedan sastanak je škola čiji je cilj pružiti pouku u objavljivanju biblijske poruke.

Kun Kiinaan myöhemmin saapui Euroopasta punatukkaisia, vihreäsilmäisiä ja punertavaihoisia lähetyssaarnaajia, kiinalaiset leimasivat heidät " ulkomaisiksi paholaisiksi ."
Kasnije, kad su u Kinu došli evropski misionari crvene kose, zelenih očiju i rumena lica, Kinezi su ih nazvali "stranim đavolima ."
 Koliko ti je godina?

Yksi heidän havainnoistaan oli, että " marihuanan vaikuttava aineosa - THC:nä tunnettu kannabinoidi - saa aikaan saman biokemiallisen perusilmiön, joka näyttää vahvistavan riippuvuutta muista huumaavista aineista, nikotiinista aina heroiiniin asti, nimittäin dopamiinin vapautumisen osassa aivojen ' palkitsemisrataa ' ," joka panee narkomaanin jatkamaan yhä uudelleen huumeitten käyttämistä.
Između ostalog, otkrili su da "aktivna komponenta marihuane - kanabinoid poznat pod imenom THC - izaziva istu ključnu biokemijsku reakciju koja izgleda pojačava i ovisnost o drugim drogama, od nikotina do heroina: oslobađanje dopamina u moždanom centru za " nagrađivanje ' ," što navodi uživaoce da uvijek iznova traže drogu.
 Jehovin anđeo čudom prebacuje stup oblaka iza izraelskog tabora.

Tuloksia aikojen kuluttua. Kirjoitus " Siemenet jotka kantoivat hedelmää vuosien perästä " (8.7.1999) rohkaisi minua.
Kasnija reakcija Ohrabrio me članak "Sjeme koje je nakon mnogo godina urodilo plodom " (8. srpnja 1999).
 B., Sjedinjene Države

Hänen neuvojaan pidettiin ikään kuin itse Jehovalta tulleina.
Njegov savjet se cijenilo i na njega se gledalo kao da dolazi od samog Jehove.
 Unatoč napretku tehnologije, da li ljudi diljem svijeta trpe nestašicu hrane?

Pyysin häneltä apua erityisesti oikean vaikuttimen saamiseksi: että voisin auttaa tiedoillani toisia enkä niinkään kirkastaa itseäni.
Posebno sam tražio pomoć u tome da imam ispavan poticaj: da svojim znanjem pomažem drugima, a ne da sebe proslavim.
 Njegov otac Ezekija bio je jedan od najistaknutijih kraljeva Jude.

M.
M.
 [ Slike na stranici 7]

Voi olla, että joidenkin uhkaavien ongelmien vakavuutta on liioiteltu.
Moguće je da smo neke od tih opasnosti uveličali.
 Graditi na slavu Jehovi

Enemmistölle tärkeimpiä tavaroita olisivat televisio ja radio sekä CD - levyt ja kasetit, kerrotaan Westfälische Rundschau - lehdessä.
Za većinu ispitanika najvažnije stvari bile bi televizori i radioaparati, uz CD - e i kasete, izvještavaju novine Westfälische Rundschau.
 Rezultat je tako jasan i zapažen da ga se mora smatrati jednim od najvećih dostignuća u povijesti znanosti.

Tämä todellinen elämä alkaa aivan pian, kun Jumalan taivaallinen valtakunta palauttaa paratiisilliset olot tänne maan päälle.
Taj pravi život doći će uskoro, kad Božje nebesko Kraljevstvo uspostavi raj na čitavoj Zemlji.
 Zatim je Sophie gledala videofilm "Mladi pitaju... Kako ću provesti svoj život "?

Jehova esittää kysymyksen, joka herää mielessäsi: " Keitä ovat nämä, jotka tulevat lentäen niin kuin pilvi ja kuin kyyhkyset lakkansa koloihin? "
Jehova pita upravo ono što te zanima: "Tko su ono što lete kao oblaci i kao golubovi na prozore svoje? ."
 Često se molite.

Mikä muu näkyvän kaikkeuden lisäksi kertoo Jumalan voimasta?
Što još, osim vidljivih stvari u svemiru, očituje Božju snagu?
 Crkve više nisu budne s obzirom na Kristovu prisutnost i dolazak Božjeg Kraljevstva.

" Tiedon mies vahvistaa voimaansa ," sanotaan Raamatun sananlaskuissa.
" Čovjek od spoznaje povećava snagu ," primjećuje jedna biblijska poslovica.
 [ Okvir / slike na stranici 15]

Moniin muihin raamatunkäännöksiin pujahtaneita virheitä on korjattu, ja siksi lukija voi luottaa siihen, että hän lukee " oikeita totuuden sanoja " sellaisina kuin Luojamme, Jehova Jumala, ne on henkeyttänyt.
Uklonjene su i mnoge greške koje su se pod utjecajem krivih učenja uvukle u druge prijevode. Zahvaljujući tome čitatelj može biti siguran da čita "točne riječi istine ," čije je pisanje nadahnuo sam Stvoritelj, Jehova Bog.
 Časopis Probudite se! treba žvakati i probaviti. ' "

Puhuessaan alkoholismia käsitelleelle kansainväliselle kongressille hän sanoi puolalaisten alkoholinkulutuksen kasvaneen 35 prosenttia viidessä vuodessa ja varoitti, että jollei tällaista maailmanlaajuista suuntausta saada padotuksi, siitä voisi tulla suurempi uhka ihmiskunnalle kuin atomipommista.
On je na jednom međunarodnom kongresu o alkoholizmu rekao da je u Poljskoj u 5 godina potrošnja alkohola porasla za 35 posto, te da taj trend širom svijeta, ako ga se ne zaustavi, može čovječanstvu biti veća prijetnja od atomske bombe.
 Bogatstvo nikada nije bilo jednako podijeljeno na stanovnike Zemlje, no svjetska je ekonomija proširila jaz između bogatih i siromašnih.

Merkitseekö tämä sitten sitä, ettei perintötekijöillä, ympäristöllä ja opettajiemme ominaisuuksilla ole mitään merkitystä?
Znači li to onda da geni, okolina i kvaliteta naših učitelja ne igraju nikakvu ulogu?
 To se događa kad se radi o željama koje vode do masturbacije.

Jehova ei pyydä meiltä mahdottomia.
Jehova ne traži od nas nemoguće.
 (Pročitaj 1.

Matkalla Jeesus näki joukon surijoita.
Isus je krenuo prema Lazarovom grobu i na putu je naišao na mnogo ljudi koji su tugovali za njim.
 Ako je novi obožavatelj član obitelji, možda je dijete školovano "u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja ," to će nam donijeti posebnu radost.

Ja sen tähden käytettävissämme on pesuloita, siivousliikkeitä ja saniteettitiloja.
Zato postoje i praonice rublja, čistione i gradska čistoća.
 Njihova oproštajna poruka trebala je ostati: "Zašto bismo živjeli, [jer] nema posla ni za koga? "

Kokouksissa me siis kuuntelemme Jehovan ääntä ja tunnemme hänen rakkaudellisen huolenpitonsa. Tämän ansiosta pääsemme lähelle häntä.
Dakle, na sastancima slušamo Jehovin glas i osjećamo kako se on s ljubavlju brine za nas, a to nam pomaže da se zbližimo s njim.
 3. Pouke iz Božje Riječi, 1. 3.

Se että useimmat ihmiset torjuvat todistajien sanoman, ei lannista heitä eikä laimenna heidän intoaan.
Činjenica da većina ljudi odbija njihovu poruku ne obeshrabruje Svjedoke niti ne smanjuje njihovu revnost.
 Stoga se može reći da je Petar, bez obzira na to što je dobio od Evrope u svojoj skromnoj ranoj fazi, mnogo puta vratio.

Sen tulee olla rauhallinen ja miellyttävä lepopaikka.
On treba biti mjesto mira, počinka i utjehe.
 Zatim je tijelo bilo oprano i vješto umotano u lan.

PAASTOAMINEN on yleinen tapa monissa maailman uskonnoissa mukaan luettuna buddhalaisuus, hindulaisuus, islam, jainalaisuus ja juutalaisuus.
PRIPADNICI mnogih religija diljem svijeta, među kojima su i budizam, hinduizam, islam, jainizam i judaizam, imaju običaj postiti.
 Jedne noći bio sam dodijeljen iz redovne patrole na druge zadatke.

Eräs kokous on koulu, jonka tarkoituksena on antaa valmennusta Raamatun sanoman esittämisessä.
Drugi sastanak je škola koja je organizirana s ciljem obučavanja u prenošenju biblijske poruke.
 Kao zastupnici Božjeg nebeskog Kraljevstva, mi poštujemo "više vlasti " koje vladaju, ali držimo neutralnost u političkim pitanjima.

Minkä ikäisenä sitä voi saada?
U kojoj dobi?
 Od kože se može napraviti i "novčane vrećice, novčanike, narukvice na ručnom satu ili futrole za mobitele ."

Ihmeen välityksellä Jehovan enkeli siirtää Israelin leirin taakse pilvipatsaan, joka on kulkenut sen edellä.
Jehovin anđeo čudom je stup od oblaka koji je vodio izraelski tabor pomaknuo njima iza leđa.
 Zato što se te godine na nebu rodila vladavina velikog Kralja Jehove.

B., Yhdysvallat
B., Sjedinjene Države
 Vidi Kulu stražaru od 15. svibnja 1993, stranice 247.

Kiusaako elintarvikepula ihmiskuntaa maailmanlaajuisesti tekniikan edistysaskelista huolimatta?
Nije li istina da usprkos tehnološkom napretku glad i dalje pogađa ljude diljem svijeta?
 To piše u ovom natpisu na latinskom.

Hänen isänsä Hiskia oli Juudan huomattavimpia kuninkaita.
Njegov otac Ezekija bio je jedan od najboljih kraljeva koji su vladali Judom.
 Učinio je sve što je mogao kako bi postupio ispravno, no smatrao je da to nije dovoljno, pa je ponekad patio od depresije.

[ Kuvat s. 7]
[ Slike na stranici 7]
 I zar Isus nije prorekao da će u ovim posljednjim danima organizacija pomazanika, "vjerni i razboriti rob ," biti zadužena za dijeljenje duhovne hrane u pravo vrijeme?.

Rakentamista Jehovan ylistykseksi
Gradnja na slavu Jehovi
 Zašto možemo biti uvjereni da možemo ustrajati čak i u najtežim kušnjama?

Tulos on niin yksiselitteinen ja huomattava, että sitä täytyy pitää yhtenä tieteen historian suurimmista saavutuksista.
Rezultat je toliko jasan i toliko važan da ga se mora svrstati u jedno od najvećih dostignuća u povijesti znanosti.
 I pojedinci i organizacije s ljubavlju pomažu mladim žrtvama rata.

Sitten Sophie katsoi videon Nuoret kysyvät: Miten käytän elämäni?
Jednog dana pogledala je film Mladi pitaju - čemu ću posvetiti svoj život?
 • Mudre izreke 17: 27: "Tko zadržava riječi svoje, ima znanje i razuman je čovjek miran u duhu. "

Rukoile usein.
Često se molite.
 U srpnju 1957. John i ja vjenčali smo se.

Kirkot eivät ole enää valveilla Kristuksen läsnäolon ja Jumalan valtakunnan tulon suhteen.
One (crkve) više ne paze na Kristovu prisutnost i dolazak Božjeg Kraljevstva.
 On pokazuje da je Marija, budući da je bila potomak kralja Davida preko Davidovog sina Natana, Isus bio prirodni nasljednik Davidovog kraljevstva "po tijelu ."

[ Tekstiruutu / Kuvat s. 15]
[ Okvir / slike na stranici 15]
 Prije 20 godina nuklearna nesreća u Černobilu bila je neviđena katastrofa.

Herätkää! - lehteä pitää pureskella ja sulatella. ' "
je časopis koji treba sažvakati i probaviti. ' "
 Nasilje prema kompjuterima

Varallisuus ei ole koskaan jakautunut tasapuolisesti maapallon asukkaille, mutta globaali talous on leventänyt rikkaiden ja köyhien välistä kuilua.
Svjetsko bogatstvo nikad se nije pravedno raspoređivalo, no ekonomska globalizacija još je više produbila jaz između bogatih i siromašnih.
 234 - 238.

Näin käy masturbaatioon johtavien halujen suhteen.
Jednako je i s poticajima koji vode do masturbacije ili samozadovoljavanja.
 Drugi su u zatvoru jer ubijaju.

(Lue 1.
(Pročitajte 1.
 Možda je ponekad pokazivao mudrost i činio dobro.

Jos vielä uusi palvoja on perheenjäsen, ehkäpä lapsi jota on valmennettu " Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa ," se tuo aivan erityistä iloa.
A ako je novi obožavatelj član obitelji, možda dijete koje je " odgajano stegom i opomenom Gospodnjom ', to donosi posebnu radost.
 Odabir bračnog partnera

Heidän itsemurhaviestinsä oli jäätävä: " Mitä syytä meillä olisi enää elää, [sillä] eihän kenellekään ole työtä? "
Njihove su oproštajne riječi bile potresne: "Zašto da i dalje živimo, kad za nikoga nema posla "?
 Prema jednom povjesničaru, to se moglo usporediti s "najteškijim poslovima u tropskoj klimi ."

Sarvipäinen Mooses - taiteen erikoisuus, 15 / 3
32: 1, 2 1 / 24, 30 34: 2 11 / 5 40: 31 12 / 18
 Traže li Jehovini svjedoci podršku?

Voidaan siis sanoa, että saipa Pietari Euroopalta mitä tahansa vaatimattomassa alkuvaiheessaan, se on maksanut sen monin verroin takaisin.
Sve u svemu, može se reći da se Sankt Peterburg velikodušno odužio Europi za sve što je od nje dobio u vrijeme svog skromnog početka.
 Zato što je glavni razlog zašto život nema smisla to što ne znaš - ili te nije briga - Božji naum sa Zemljom i čovječanstvom.

Sen jälkeen ruumis pestiin ja käärittiin taitavasti pellavaan.
Zatim bi se leš opralo i vješto omotalo lanenom tkaninom.
 VELIKA svjetska sila ne može vjerovati svojim očima - tri čovjeka osuđena na ognjeno uništenje bit će spašena iz usta smrti.

Yhtenä iltana minut määrättiin vakiopartiosta muihin tehtäviin.
Jedne sam noći bio poslan na neki drugi zadatak tako da nisam bio u patroli.
 Tertulijan je ukazao na taj znak kad je citirao komentare svjetovnih kršćana i rekao: "Gledajte, govore " kako se ljube (...) i kako su spremni umrijeti jedni za druge ' " (Apology, XXXIX, 7. poglavlje).

Jumalan taivaallisen valtakunnan kannattajina me kunnioitamme hallitsevia " esivaltoja ," mutta säilytämme puolueettomuuden poliittisissa asioissa.
Pa, kao zastupnici Božjeg nebeskog Kraljevstva, mi poštujemo " više vlasti ', ali ostajemo neutralni u političkim zbivanjima.
 Može li nam Biblija pomoći u pogledu zdravlja?

Käsittely ei turmele nahkojen viehättävää timanttikuviota. Nahoista voidaan valmistaa myös " rahapusseja, lompakoita, rannekellon hihnoja tai matkapuhelinkoteloita ."
Tim se postupkom ne uništava lijep romboidni uzorak kože, od koje se ujedno mogu izrađivati "novčanici, lisnice, remeni za satove ili futrole za mobitele ."
 16 - 31. listopada 2010.

Koska tuona vuonna syntyi taivaassa suuren Kuninkaan, Jehovan, hallitus.
Jer je te godine bila na nebu rođena vladavina velikog kralja Jehove.
 Jedan je svećenik u svom govoru rekao: "Teško je dovoljno naglasiti koliko su biblijski izvještaji važni za duhovnost djece. "

Vartiotornia 15.5.1973 s. 247.
Vidi Kulu stražaru br. 233 od 1973.
 S južnog dijela mora, s kojeg je Jordan krenuo, ide između Samarije i Gileada i spušta se u Mrtvo more.

Näin sanotaan tässä latinankielisessä piirtokirjoituksessa.
Tako glasi latinski natpis.
 Otvoriti se suosjećajnoj osobi može puno pomoći.

Hän teki kaikkensa toimiakseen oikein, mutta hänestä tuntui, ettei se riittänyt, ja siksi hän kärsi ajoittain masennuksesta.
Daisy se svesrdno trudila raditi ono što je ispravno, no stalno je mislila da to nije dovoljno, zbog čega je s vremena na vrijeme prolazila kroz razdoblja depresije.
 Bog je nadahnuo Pavla da napiše: "Ne odustajmo činiti dobro, jer ćemo žeti kad dođe vrijeme ako se ne umorimo ."

Ja eikö Jeesus ennustanutkin, että näinä viimeisinä päivinä voideltujen muodostama järjestö, " uskollinen ja ymmärtäväinen orja ," saisi tehtäväkseen jakaa hengellistä ruokaa oikeaan aikaan?
Nije li Isus prorekao da će u posljednjim danima jednoj organizaciji pomazanika, naime "vjernom i razboritom robu ," biti povjereno da brine za duhovnu hranu u pravo vrijeme?.
 S njima radosno služe oni koji ljube istinu, surađujući kršćani koji imaju zemaljsku nadu.

Miksi voimme luottaa siihen, että pystymme kestämään poikkeuksellisimmissakin koettelemuksissa?
Zašto možemo biti uvjereni da ćemo podnijeti i najteže kušnje?
 Ponos je izazvao svađu kad su počeli raspravljati o riječima, a da nisu razumjeli bit Kristovih učenja i važnost odanosti Bogu.

Sekä yksilöt että järjestöt auttavat rakkaudellisesti nuoria sodan uhreja.
I pojedinci i organizacije s puno ljubavi pomažu mladim žrtvama rata.
 Način na koji je Lyman svakodnevno provodio vrijeme brinući se za njega bio je primjer odanosti svima - naročito onima koji su s ljubavlju vidjeli Lymana kako gura invalidska kolica na pločnikima dok je Crystal iznosila časopise Kula stražara i Probudite se! prolaznicima.

• Sananlaskut 17: 27: " Sanojaan pidättelevällä on tietoa, ja tarkkanäköinen mies on hengeltään viileän rauhallinen. "
● Priče Salamunove 17: 27: "Usteže riječi svoje čovjek koji zna, i tiha je duha čovjek razuman. "
 Odgovori na biblijska pitanja:

Heinäkuussa 1957 John ja minä menimme naimisiin.
Vjenčali smo se u srpnju 1957.
 U četvrtoj viziji serije vizija iz Otkrivenja Ivan je vidio anđele kako zadržavaju vjetrove uništenja sve dok "robovi našeg Boga " ne budu zapečaćeni s čela.

Hän osoittaa, että koska Maria oli kuningas Daavidin jälkeläinen Daavidin pojan Natanin kautta, Jeesus oli Daavidin kuninkuuden luonnollinen perijä " lihan mukaan ."

 Protivnici Jehovinih svjedoka tvrdili su da šire cionističku propagandu.

Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuus 20 vuotta sitten oli ennennäkemätön katastrofi.
Prije 20 godina u nuklearnoj elektrani u Černobilu dogodila se nesreća neviđenih razmjera.
 Među najranijim apologetima bio je Justin Mučenik, koji je živio od 110. do 165. n. e.

Väkivaltaa tietokoneita kohtaan
Nasilje nad kompjuterima
 Pod takvim teškim pritiskom Job je ostao neporočan.

234 - 238.
234 - 238.
 Načelo dobrog postupanja prema kućnim životinjama jednako se primjenjuje i na kućne ljubimce.

Toiset ovat vankilassa, koska he tappavat.
Druge su strpali u zatvor zato što su nekoga ubili.
 Razmislimo samo o sljedećem.

Hän on saattanut joskus ilmaista viisautta ja tehdä sitä, mikä on hyvää.

 Riječ "kruna " još je jedan dokaz da vrijeme prolazi između prvobitnog i konačnog pečaćenja.

Puolison valitseminen
Odabir partnera
 Ona kaže: "Ne budi među onima koji piju mnogo vina niti među onima koji jedu meso.

Erään historioitsijan mukaan se oli verrattavissa " kaikkein vaivalloisimpiin trooppisessa ilmastossa tehtäviin töihin ."
Jedan povjesničar objašnjava da je to bio posao koji se može "usporediti s najtežim poslovima koji se obavljaju u uvjetima tropske klime ."
 Dvadesetak godina kasnije izraelski vođa Jozua stoji u srcu kanaanske zemlje i objavljuje starješinama naroda: "Gle, odredio sam vam nacije koje će biti naslijeđene vašim plemenima i sve narode koje sam odbacio iz Jordana sve do Velikog mora na strani zalaska sunca.

Pyytävätkö Jehovan todistajat asialleen tukea?
Jesu li Jehovini svjedoci trgovci?
 Kad je to rekao, Isus je ukazao na nešto što su ljudi dobro znali, budući da su prema Mojsijevom zakonu suci trebali rješavati upravo takva pitanja.

Koska suurin syy elämän tarkoituksettomuuden tunteeseen on se, ettei tiedä - tai ei välitä tietää - Jumalan tarkoitusta maapallon ja ihmiskunnan suhteen.
Osjećaj besmislenosti koji muči mnoge nastaje uglavnom zato što ne znaju Božju namjeru sa Zemljom i čovječanstvom ili zato što im do toga uopće nije stalo.
 Neka mi to učini Jehova i neka mi to doda ako me išta osim smrti rastavi od tebe ."

MAHTAVAN maailmanvallan hallitsija ei ole uskoa silmiään: kolme tuliseen tuhoon tuomittua miestä pelastuvat kuoleman kidasta.
VLADAR jednog moćnog carstva nije mogao vjerovati svojim očima. Tri čovjeka osuđena na smrt u užarenoj peći spašena su od te strašne kazne!
 Nije bilo kauča, ali sjedili smo na lijepim drvenim stolicama za ljuljanje.

Tertullianus viittasi tähän tunnusmerkkiin, kun hän lainasi maailmallisten ihmisten kristityistä esittämiä huomautuksia ja sanoi: " ' Katsokaa ', he sanovat, ' kuinka he rakastavat toisiaan - - ja kuinka he ovat valmiita kuolemaan toistensa puolesta. ' " - Apology, XXXIX luku, 7.
Tertulijan je aludirao (ciljao) na taj znak prepoznavanja, citirajući primjedbe nekršćana o kršćanima: "" Gledajte ', govorili su, " kako se oni ljube međusobno... i kako su spremni umrijeti jedan za drugoga ' " (Obrana, poglavlje XXXIX, 7).
 U konačnici, 45 eura će se smanjiti za 6,75 dolara, što znači da će se najniža cijena dobiti 38,25 (45 . 6,75 = 38,25).

Voiko Raamattu auttaa meitä terveysasioissa?
Može li nam Biblija pomoći u zdravstvenom pogledu?
 Zašto ne očekujemo i da će naše dijete svake godine biti bolje? "

- 31. lokakuuta 2010
25 - 31. listopada 2010.
 Zar ne znate da nepravednici neće naslijediti Božje kraljevstvo?

Eräs pappi sanoi puheessaan: " Tuskin voidaan tarpeeksi korostaa sitä, miten suuri merkitys Raamatun kertomuksilla on lasten hengellisyydelle. "
Jedan je svećenik izjavio: "Ne može se dovoljno naglasiti koliko su biblijske priče važne za duhovnost djece. "
 Sudac koji čvrsto brani pravdu

Meren eteläpäästä, josta Jordan jatkaa matkaansa, kulkee Samarian ja Gileadin välistä ja laskee Kuolleeseenmereen.
Da, to je južni dio gdje istječe Jordan, nastavljajući svoj put između Samarije i Gileada da bi se napokon ulio u Mrtvo more.
 Drugi su poput starješine koji je morao nazvati svoje prijatelje kako bi im rekao da je kupio novi automobil vrijedan gotovo 300 000 dolara.

Avautuminen myötätuntoiselle ihmiselle voi auttaa paljon.
Doista ti može pomoći ako porazgovaraš o tome s nekim tko ima razumijevanja.
 Takve žene ignoriraju osnovni biblijski zahtjev da budu "pokorne svojim muževima kao Gospodinu ."

Jumala henkeytti Paavalin kirjoittamaan: " Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy. "
Bog je nadahnuo Pavla da napiše: "Dobro činiti da nam se ne dosadi; jer ćemo u svoje vrijeme požnjeti ako se ne umorimo ."
 Ta ljubav pomaže onima koji se uzdaju u Jehovu da sačuvaju pravo međunarodno jedinstvo.

Heidän kanssaan palvelevat iloiten ne totuutta rakastavat, yhteistoiminnalliset kristityt, joilla on maallinen toivo.
Kršćani koji imaju zemaljsku nadu i koji također govore istinu i spremni su na suradnju, sretni su što mogu biti ujedinjeni s njima.
 Isus Krist je prorekao da će tijekom njegove nevidljive prisutnosti ljudi biti zaokupljeni stvarima svog života.

Ylpeys synnytti riitaa, kun he ryhtyivät väittelemään sanoista ymmärtämättä Kristuksen opetusten ydintä ja jumalisen antaumuksen tärkeyttä.
Ponos je stvarao razdor dok su vodili rasprave o riječima, a istovremeno nisu shvaćali svrhu Kristovih učenja i važnost odanosti Bogu.
 Stoga Jehovini sluge diljem svijeta uzimaju u obzir mjesne običaje kako ne bi nikoga povrijedili.

Se miten Lyman käytti päivittäin aikaa hänestä huolehtimiseen, oli esimerkki antaumuksellisuudesta, joka teki vaikutuksen jokaiseen - erityisesti niihin, jotka näkivät Lymanin rakkaudellisesti työntävän pyörätuolia jalkakäytävillä samalla kun Crystal esitti Vartiotorni - ja Herätkää! - lehtiä ohikulkijoille.
Brat Lyman svakodnevno se brinuo o njoj, a njegov primjer odanosti zadivio je sve, pogotovo one koji su ga viđali kako s puno pažnje gura njena invalidska kolica po ulicama u susjedstvu, dok bi Crystal prolaznicima nudila časopise Kula stražara i Probudite se!
 Jehovu se ne može kriviti

Vastauksia raamatullisiin kysymyksiin
Odgovori na biblijska pitanja:
 Međutim, prema izvještaju, splavi koče ledene struje, a kad se led izgubi, struje mogu sve više i više gurati led u more umjesto da se pretvaraju u snijeg.

Ilmestyskirjan näkyjen sarjan neljännessä näyssä Johannes näki enkelien pidättävän tuhon tuulia, kunnes " Jumalamme orjat " on sinetöity otsastaan.
U četvrtoj od niza vizija Otkrivenja, Ivan je vidio anđele koji zadržavaju vjetrove uništenja sve dok "sluge Boga našega " ne budu zapečaćeni na svojim čelima.
 Jedan hebrejski ostrakon iz osmog stoljeća (pr. n. e.) jasno sadrži tekst i kratak spomen: " Ofirovo zlato u Bet - Horonu, 30 šekela. '

Jehovan todistajien vastustajat ovat väittäneet heidän levittävän sionistista propagandaa.
Neki protivnici optužuju Jehovine svjedoke za širenje cionističke propagande.
 12 Europski lov na vještice

Varhaisimpiin apologeettoihin kuului Justinus Marttyyri, joka eli noin vuodesta 110 vuoteen 165.
Jedan od najranijih apologeta bio je Justin Mučenik, koji je živio od oko 110. do 165. n. e.
 Objasni svim trojici njihovih zadataka i oni će ih spremno prihvatiti.

Tällaisen kovan paineen alaisena Job pysyi nuhteettomana.
Ali Job je i pod takvim teškim pritiskom ostao odan Bogu.
 Onda je dovoljno samo za drvo.

Kotieläinten hyvää kohtelua koskeva periaate soveltuu yhtä lailla lemmikkieläimiin.
Spomenuto načelo koje nalaže obzirno postupanje sa životinjama odnosi se i na brigu za kućne ljubimce.
 Taj prorok ne bi bio samo Mesija - Božji pomazanik, kao što je bio Mojsije - nego obećani Mesija, "Božji Krist, Izabrani ."

Ajatellaanpa vain seuraavaa.
Razmotrimo sljedeće.
 Međutim, vremena su se promijenila.

Sana " kruunu " onkin lisätodiste siitä, että alustavan ja lopullisen sinetöinnin välissä kuluu aikaa.
Riječ "vijenac " daljnji je dokaz da će proći dosta vremena od prvog do konačnog pečaćenja.
 Jasno je da sve kirurške metode uvelike utječu na to koliko je vremena dostupno, odnosno da li se pacijentu može dati prilika da potvrdi operaciju ili je hitno potrebno izvršiti operaciju.

Siinä sanotaan: " Älä ryhdy olemaan paljon viiniä juovien joukossa äläkä lihaa ahnaasti syövien joukossa.
Ona kaže: "Ne budi među onima koji se opijaju vinom ni među onima koji proždrljivo jedu meso.
 To mi je uvelike pomoglo da sačuvam radost i duševni mir dok sam se brinuo za Seikicha.

Parisenkymmentä vuotta myöhemmin Israelin johtaja Joosua seisoo Kanaanin maan sydämessä ja julistaa kansan vanhimmille: " Katsokaa, olen määrännyt teille arvalla nämä kansakunnat, jotka jäävät perinnöksi heimoillenne, ja kaikki kansakunnat, jotka karsin pois Jordanista Suureenmereen asti auringonlaskun puolella.
Nešto više od dva desetljeća nakon toga izraelski vođa Jozua stajao je usred kanaanske zemlje te narodnim starješinama rekao: "Vidite, razdijelio sam vam ždrijebom ove narode, koji ostaše, u nasljedstvo po plemenima vašim od Jordana, sve narode koje istrijebih, do velikoga mora na zapad.
 " Potražnja za alternativnom medicinom značajna je ," priznaje se u časopisu.

Näin sanoessaan Jeesus viittasi johonkin, minkä ihmiset tiesivät hyvin, sillä Mooseksen lain mukaan kaupunkeihin oli määrätty tuomareita ratkomaan juuri tällaisia kysymyksiä.
Isus je time ukazao na nešto što je ljudima bilo poznato jer su prema Mojsijevom zakonu suci u gradovima bili postavljeni da rješavaju upravo takve sporove.
 Time je naglasio da je čovjek - da je doista čovjek.

Niin tehköön Jehova minulle ja lisätköön siihen, jos muu kuin kuolema erottaa minut sinusta. "
Neka mi Jehova učini tako i neka mi još doda ako me išta osim smrti rastavi od tebe ."
 Tamo žive rijetke i ugrožene ptice i sisavci.

Sohvaa ei ollut, mutta istahdimme mukaviin puisiin keinutuoleihin.
Ondje nije bilo fotelja ni naslonjača, no sjeli smo u udobne drvene stolice za ljuljanje.
 Očito je da spoznaja koju dobivamo od Boga promiče sklad među ljudima.

Lopuksi 45 eurosta vähennetään tuo 6,75, jolloin alehinnaksi saadaan 38,25 (45 − 6,75 = 38,25).
Na kraju od 450 oduzmemo 67,5 i dobijemo sniženu cijenu od 382,50 kuna (450 − 67,5 = 382,5).
 Stručnjaci koji su upoznali ljudsku prirodu ustanovili su da stotine milijuna ljudi ima potrebu za molitvom.

Miksi emme odota myös lastemme käyttäytymisen parantuvan vuosi vuodelta? "

 Umjesto zagađenih voda ljudske i demonske filozofije, Božja nadahnuta Riječ omogućava nam pristup čistim vodama istine.

Ettekö tiedä, etteivät epävanhurskaat peri Jumalan valtakuntaa?
Ne znate li da nepravednici neće naslijediti Božje Kraljevstvo?
 U odgoju djece nisu previše strogi, ali nisu ni smrdljivi.

Tuomari joka puolustaa lujasti oikeutta
Sudac koji sudi po pravdi
 Aspen je učitelju, ravnatelju i razredu dao literaturu koja govori o znanstvenim činjenicama koje podupiru stvaranje.

Toiset ovat sen vanhimman kaltaisia, jonka oli aivan pakko soittaa ystävilleen kertoakseen heille, että hän oli ostanut uuden, lähes 300000 markan arvoisen auton.
Drugi su poput starješine koji nije mogao izdržati a da ne telefonira svojim prijateljima kako bi im rekao da je kupio novi automobil koji vrijedi skoro 50 000 američkih dolara.
 Vidi Probudite se!

Sellaiset naiset ovat jättäneet huomioon ottamatta Raamatun esittämän perusvaatimuksen, että heidän tulee olla " alamaiset miehelleen niin kuin Herralle ."
Takve žene su zanemarile temeljni biblijski zahtjev da "budu podložne svojim muževima kao Gospodinu ."
 To je prirodno pravo pojedinca kojeg zakon priznaje. "

Tämän rakkauden avulla ne, jotka luottavat Jehovaan, säilyttävät aidon kansainvälisen ykseyden.
U takvoj ljubavi, oni koji se uzdaju u Jehovu održavaju pravo međunarodno bratstvo.
 Porast svjetskih razmjera

Jeesus Kristus ennusti, että hänen näkymättömän läsnäolonsa aikana ihmiset olisivat syventyneet elämänsä asioihin.
Isus Krist je prorekao da će u vrijeme njegove nevidljive prisutnosti ljudi biti suviše zaokupljeni životnim brigama.
 " Mir Božji koji nadilazi svaku misao čuvat će vaša srca i vaše misli preko Krista Isusa ."

Niinpä Jehovan palvojat kaikkialla maailmassa ottavat huomioon paikalliset tavat välttääkseen loukkaamasta ketään.
Stoga Jehovini sluge, gdje god da žive, uzimaju u obzir i lokalne običaje kako ne bi povrijedili osjećaje ljudi.
 Moje kockanje i moj stav su se očito pogoršali.

Jehovaa ei voida syyttää
Jehovu ne treba kriviti
 [ Slika na stranici 4]

Raportin mukaan lauttajää kuitenkin jarruttaa jäävirtoja, ja kun lauttajää häviää, virrat voivat alkaa työntää yhä enemmän jäätä mereen sen sijaan, että ne muuttuisivat lumeksi.
Međutim, "ledeni šelfovi djeluju poput potpornog zida ili neke vrste kočnice koja sprečava klizanje glečera ," kaže se u izvještaju.
 Tada će se pokazati zahvalnima Jehovi Bogu, koji je najveći primjer zahvalnosti.

Eräässä kenties kahdeksannelta vuosisadalta [eaa.] peräisin olevassa heprealaisessa ostrakonissa [saviastian kappaleessa] on selvästi teksti ja lyhyt maininta: ' Ofirin kultaa Bet - Horoniin, 30 sekeliä. '
Na jednom hebrejskom ostrakonu [krhotini glinene posude] koji potječe otprilike iz 8. stoljeća [pr. n. e.] čitko je napisana kratka potvrda: " Ofirsko zlato za Bet - Horon - 30 šekela '.
 Radujte se i kličite od radosti, jer je velika nagrada vaša na nebesima ."

12 Euroopan noitavainot
12 Progon vještica - mračno doba ljudske povijesti
 Važno je pokazivati naklonost

Selität kaikille kolmelle heidän tehtävämääräyksensä, ja he ottavat ne auliisti vastaan.
Objasnio si im što trebaju napraviti i svi su spremno prihvatili zaduženje koje si im dao.
 U svakom slučaju, mnogi vjeruju da je glava tog žezla možda pripadala nekom svećeniku hrama kojeg je sagradio Salamun ili da je bila darovana u tom hramu.

Silloin se kelpaa vain puutavaraksi.
U tom se slučaju drvo može iskoristiti jedino kao građevni materijal.
 Jezik umire kad ga više nitko ne govori kao materinji jezik.

Tämä profeetta ei olisi vain joku messias - Jumalan voideltu, kuten Mooses oli - vaan luvattu Messias, " Jumalan Kristus, se Valittu ."
Taj je prorok trebao biti ne samo jedan od Božjih pomazanika, kao što je bio Mojsije, nego prorečeni Mesija, "Krist Božji, Izabranik " Jehovin.
 " Najčešći oblik zlostavljanja djece "

Ajat ovat kuitenkin muuttuneet.
No vremena se mijenjaju.
 Sutradan su on i Barnaba otišli u Derbe, gdje su mnogi postali učenici.

On selvää, että kaikkiin kirurgisiin menetelmiin vaikuttaa suuresti se, kuinka paljon aikaa on käytettävissä, toisin sanoen ehditäänkö potilasta vahvistamaan leikkausta varten vai onko kyse hätätilanteesta, jolloin leikkaus on suoritettava viipymättä.
Očito na sve kirurške pristupe uvelike utječe vremenski faktor, to jest ima li netko vremena unaprijed pripremiti pacijenta za operaciju ili za to nema vremena jer se mora izvršiti hitna operacija.
 Ovaj mi je članak omogućio da sjedim na slobodi i čitam ga sa svojom kćerkom.

Se auttoi minua suuresti säilyttämään ilon ja mielenrauhan huolehtiessani Seikichistä.
To mi je uvelike pomoglo da zadržim radost i duševni mir dok sam se brinula za Seikichia.
 Osumnjičeni su uhićeni 15-673.

" Vaihtoehtolääkinnän kysyntä on merkittävää ," lehdessä myönnetään.
" Zanimljivo je koliko je velik interes ljudi za alternativno liječenje ," priznao je časopis JAMA.
 Danas vlak vozi 10 posto brže i troši 15 posto manje energije.

Tällä ilmauksella hän korosti sitä, että hän oli inhimillistä syntyperää - että hän tosiaan oli ihminen.
Time je želio naglasiti da je rođen kao čovjek, a samim time i da je čovjek u punom smislu te riječi.
 Stoga je Isus rekao: "Dajete desetinu od metvice i tila i gumice ."

Siellä elää harvinaisia ja uhanalaisia lintuja ja nisäkkäitä.
U demilitariziranoj zoni žive rijetke i ugrožene vrste ptica i drugih životinja.
 Rođena žena živi nekoliko dana i puna je tjeskobe.

Jumalalta saatava tieto selvästikin edistää sopusointua ihmisten keskuudessa.
Prema tome, poznavanje Boga doprinosi tome da među svim ljudima vlada jedinstvo.
 Moj izgled nije poboljšao moju odjeću - crnu odjeću i kožnu jaknu, koja je bila ukrašavana na moj uobičajeni način.

Ihmisluontoon perehtyneet asiantuntijat ovat havainneet, että sadoilla miljoonilla ihmisillä on tarve rukoilla.
Psiholozi su ustanovili da stotine milijuna ljudi imaju potrebu moliti se.
 Ako se neka svjetovna sila pokuša umiješati u ta imenovanja, Jehovin narod odbija kompromise.

Ihmis - ja demonifilosofian saastuneiden vesien sijasta Jumalan henkeytetyn sanan avulla voi päästä totuuden puhtaiden vesien luo.
Koristeći se Božjom nadahnutom Riječi, dolaziš do čistih voda istine, a ne do zagađenih voda ljudske i demonske filozofije.
 Umjesto toga, ispunit će se ono što je apostol Ivan vidio u viziji: "I [Bog] će otrti svaku suzu s njihovih očiju, i smrti više neće biti, ni tuge ni vike ni boli više neće biti ."

Lastenkasvatuksessa he eivät ole liian tiukkoja mutta eivät myöskään löyhäkätisiä.
Isto tako oni nisu pretjerano strogi ni previše popustljivi prema svojoj djeci.
 Bila je cijenjena zbog svijetlog, gotovo obranog mesa i još uvijek je omiljena na svjetskom tržištu.

Aspen antoi opettajalle, rehtorille ja luokkatovereilleen kirjallisuutta, jossa kerrotaan luomista tukevista tieteellisistä tosiasioista.
Aspen je potom ravnatelju, nastavnici i učenicima iz razreda dala literaturu koja iznosi znanstvene dokaze koji podupiru stvaranje.
 Naš unuk Oscar

Ks. Herätkää!
Vidi Probudite se!
 Policajka me kasnije pozvala u svoj ured.

Se on yksilön luonnollinen oikeus, jonka laki tunnustaa. "
To je zakonom priznato, prirodno pravo pojedinca. "
 (a) Koji je red zapisan 119. psalam i kako nam to koristi?

Maailmanlaajuinen kasvu
Sveopći rast
 U Bibliji se ne spominje točan datum tog događaja.

" Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen, on varjeleva teidän sydämenne ja mielenkykynne Kristuksen Jeesuksen välityksellä. "
" I mir Božij, koji preuzilazi svaki um, da sačuva srca vaša i misli vaše u Gospodinu Isusu ."
 Što pokazuje da je Pavao bio svjestan svojih ozbiljnih grešaka?

Sekä pelaamiseni että asenteeni huononivat selvästi.
Moja igra i moj stav stvarno su se izopačili.
 Starješine pomažu svojim obiteljima da se pripreme za službu propovijedanja (Vidi 13. odlomak)

4]
[ Zahvala na stranici 4]
 Hideo, poznat po majstorskom korištenju boja, živio je za umjetnost.

Silloin he osoittautuvat kiitollisiksi Jehova Jumalaa kohtaan, joka on suurin esimerkki kiitollisuudesta. [ Kuva s.
Ako postupaju tako, tada se pokazuju zahvalnima onome koji je ostavio najuzvišeniji primjer u pokazivanju cijenjenja, Jehovi Bogu.
 Kad vidi da je pošten, upija prava načela.

Iloitkaa ja hypelkää ilosta, koska teidän palkkanne on suuri taivaissa. "
Radujte se i poskakujte od radosti, jer je velika vaša nagrada na nebesima ."
 pita se u časopisu New Scientist.

Kiintymyksen osoittaminen tärkeää

 " Pravednici će živjeti na zemlji "

Monet uskovat joka tapauksessa, että tämän valtikan pään omisti ehkä joku Salomon rakentaman temppelin pappi tai että se oli lahjoitettu tähän temppeliin.
Mnogi još uvijek smatraju da je žezlo moglo biti vlasništvo nekog svećenika u hramu koji je sagradio Salamun ili da se radilo o poklonu za hram.
 Osim toga, ona će donijeti miroljubivi svijet, "novu zemlju u kojoj će prebivati pravednost " i koju ćemo čekati" u skladu s Božjim obećanjem ."

Kieli kuolee, kun kukaan ei enää puhu sitä äidinkielenään.
Jezik postaje mrtav kad više nema ljudi kojima je taj jezik materinji.
 5: 34 - 39 - Kako je Luka mogao znati što je Gamalijel rekao na seansi u Sanhedrinu?

" Yleisin lasten pahoinpitelemisen muoto "
" Najteži oblik zlostavljanja djece "
 Razmažena djeca u Njemačkoj

Seuraavana päivänä hän ja Barnabas lähtivät Derbeen, missä useista tuli opetuslapsia.
Slijedećeg su dana on i Barnaba krenuli za Derbu, gdje je priličan broj stanovnika postao učenicima.
 Kralj Isus Krist s desne strane svog Oca sada predvodi najveće svjedočanstvo na Zemlji.

Tämän kirjoituksen ansiosta saatoin istua vapautuneesti ja lukea sen läpi tyttäreni kanssa.
Članak mi je omogućio da opušteno sjednem sa kćerkom i čitam ga s njom.
 Naravno, to smo i prije činili, no sada pripadamo daleko većoj grupi, betelskoj obitelji u centrali.

Rikoksesta epäiltyjä pidätettiin 15 673.
Uhićene su 15 673 osobe koje se sumnjiči da su sudjelovale u trgovini ljudima (CHINA DAILY, KINA)
 12.

Tätä nykyä juna kulkee 10 prosenttia nopeammin ja kuluttaa energiaa 15 prosenttia vähemmän.
Superbrzi vlak sada putuje 10 posto brže, pri čemu troši 15 posto manje energije.
 Postoje mnogi izvještaji o tome kako su ljudi postupali nesebično u takvim situacijama.

He toimivat pikkutarkasti lain pienimpien yksityiskohtien mukaan, ja siksi Jeesus sanoi: " Te annatte kymmenykset mintusta ja tillistä ja kuminasta. "
Istina, oni su strogo pazili da se drže nekih od najsitnijih zapovijedi, što je vidljivo iz riječi koje im je Isus uputio: "Dajete desetinu od metvice, kopra i kumina. "
 Oni odlaze na sastanke i u službu propovijedanja bez kose i nečiste. "

Naisesta syntynyt elää muutaman päivän ja on täynnä levottomuutta.
Čovjek rodjen od žene kratka je vijeka i pun nemira.
 Na primjer, ako u Švicarskoj takav park donosi psa, možete dobiti do 500 švicarskih franaka (1800 mk) kaznu.

Ulkonäköäni ei yhtään parantanut vaatetukseni - mustat vaatteet ja nahkatakki, joka oli toveripiirilleni tyypilliseen tapaan koristeltu nastoin ja pääkalloin.
Ni moja me odjeća nije nimalo uljepšavala - nosila sam crnu odjeću i kožnu jaknu punu zakovica i lubanja, što je karakteristično za osobe s kojima sam se družila.
 Ne, jer i skelet, bijela ajkula i kitolovac mogu progutati čovjeka.

Jos jotkin maailmalliset tahot yrittävät sekaantua näihin nimityksiin, Jehovan kansa kieltäytyy kompromisseista.
Ako se svijet na neki način upliće u ta imenovanja, Jehovin narod odbija učiniti kompromis.
 Sada prelazimo na posljednju fazu rada: spaljivanje posude.

Sen sijaan toteutuu se, mitä apostoli Johannes näki näyssä: " Ja hän [Jumala] on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua eikä parkua eikä kipua ole enää oleva. " - Ilm.

 Biblija nam pruža realističnu sliku o životu i pomaže nam da ispravno razmišljamo o nesigurnosti i promjenama.

Sitä arvostettiin vaalean, lähes rasvattoman lihan vuoksi, ja se on yhä maailmanmarkkinoiden suosikki.
I danas je cijenjen zbog svog bijelog, nemasnog mesa i vrlo je tražen diljem svijeta.
 U ovom razdoblju AIDS - a i raširenog nemorala sve je više opasnosti u vezi s nekim.

Lapsenlapsemme Oscar
Naš unuk Oscar
 Tko ti pruža ohrabrenje, i zašto?

Vastaava konstaapeli kutsui minut myöhemmin toimistoonsa.
Nakon toga me oficir na dužnosti pozvao u svoj ured.
 Većina satelita emitira samo 5 do 12 vata po kanalu, što je daleko manje od energije obične lampe.

a) Millaiseen järjestykseen Psalmi 119 kirjoitettiin, ja mitä hyötyä siitä on?
a) Kojim je redom sastavljen 119. psalam i kako to predstavlja pomoć?
 Ove godine slavit će se u četvrtak 28. ožujka nakon zalaska sunca.

Tämän tapahtuman täsmällistä ajankohtaa ei kerrota Raamatussa.
Točan datum tog događaja nije zapisan u Bibliji.
 Ova odluka je vrlo korisna.

Mikä osoittaa Paavalin olleen selvillä vakavista erehdyksistään?
Što pokazuje da Pavao nije skrivao svoju bolnu prošlost i da je žalio zbog nje?
 Izvještaji koje su prikupili Jehovini svjedoci o beskrvnoj medicinskoj njezi pomogli su mnogima na području medicine.

Vanhimmat auttavat perheitään valmistautumaan sananpalvelukseen. (Ks. kpl 13.)
Starješine pomažu članovima svoje obitelji da se pripreme za službu propovijedanja (Vidi 13. odlomak)
 Nakon što sam operirao, svećenik je posjetio moju majku i rekao joj da mora učiniti nešto strašno loše zbog čega se Bog toliko razgnjevio da sam postao slijep.

Mestarillisesta värienkäytöstä tunnettu Hideo eli taiteelle.
Hideo je bio poznati umjetnik koji se vješto služio bojama.
 Naprimjer, Maori su preko Tihog oceana donijeli pse, a možda i polinezije koje su koristili za prehranu.

Kun hän saa tehdä havaintoja rehellisyydestä, hän imee itseensä oikeita periaatteita.
Ako je izloženo čestitosti, ono usvaja ispravna načela.
 12 Jesu li ljudi doista toliko dugo živjeli u biblijska vremena?

kysytään lehdessä New Scientist.
pitao je časopis New Scientist.
 Često je potrebna stručna pomoć u rješavanju problema uzrokovanih alkoholizmom.

" Oikeamieliset tulevat asumaan maassa "
" Pravednici će živjeti na zemlji '
 ABEDNEGO

Lisäksi se tuo tullessaan rauhallisen maailman, " uuden maan, jossa vanhurskaus asuu " ja jota odotamme Jumalan " lupauksen mukaan ."
Osim toga, taj će rat omogućiti život u miroljubivom svijetu, na " novoj zemlji koju očekujemo po Božjem obećanju, na kojoj će prebivati pravednost '.
 Zvuk " našeg unutarnjeg čovjeka ' može nas zavarati.

5: 34 - 39: Miten Luukas saattoi tietää, mitä Gamaliel oli sanonut suljetuin ovin pidetyssä sanhedrinin istunnossa?
5: 34 - 39 - Kako je Luka mogao znati što je Gamalijel rekao na zatvorenom sastanku Sudbenog vijeća?
 Svaka treća žrtva umire.

Hemmoteltuja lapsia Saksassa
Razmažena djeca u Njemačkoj
 Povijest religije također je puna karizmatičnih vođa koji su naveli ljude da slijede sami sebe, ali su ih doveli u propast.

Isänsä oikealta puolelta taivaista Kuningas Jeesus Kristus johtaa nyt laajinta maan päällä koskaan annettua todistusta.
S očeve desne strane na nebu, kralj Isus Krist sada predvodi najveće djelo svjedočenja koje se ikada vršilo na Zemlji.
 Osim toga, gojazna djeca pate od povećanog krvnog tlaka, velikog kolesterola u krvi i predispozicija šećerne bolesti.

Olimme tehneet niin tietysti jo aiemminkin, mutta nyt kuuluisimme paljon suurempaan ryhmään, päätoimiston Betel - perheeseen.
Naravno, to smo već prije radili, no sada bismo bili dio jedne puno veće grupe - betelske obitelji svjetske centrale.
 Ili možda izgleda mudro smjestiti ga na mjesto gdje se nalazi medicinsko osoblje, ali gdje ga treba posjetiti.

Ateismi, 1 / 12
12.
 David je predočavao Krista

On olemassa monia kertomuksia siitä, miten ihmiset ovat toimineet epäitsekkäästi tällaisissa tilanteissa.
Postoje mnogi izvještaji o tome da su susjedi nesebično pomagali jedni drugima tokom takvog vremena.
 Istraživajući kako ljudi gledaju na bogatstvo, Australski institut ustanovio je da samo 20 milijunaša u Australiji smatra sebe vrlo uspješnim, izvještava ABC News Online.

He lähtevät kokouksiin ja kenttäpalvelukseen hiukset kampaamattomina ja likaisina. "
Na sastanke i u službu propovijedanja idu neočešljani i prljavi. "
 [ Okvir / slike na stranicama 26 i 27]

Esimerkiksi jos Sveitsissä tällaiseen puistoon tuo koiran, voi saada jopa 500 Sveitsin frangin (1800 mk) sakot.
Naprimjer, ako u Švicarskoj čovjek dovede psa u park, to ga može koštati globe od čak 500 švicarskih franaka (oko 2 200 kuna).
 Sotona Đavo "hodi uokolo kao ričući lav i traži koga da proždere ."

Ei ole, sillä sekä kaskelotti, valkohai että valashai voivat nielaista ihmisen.
Nije, i ulješura i velika bijela psina ili kitopsina mogu progutati čovjeka.
 Oni pate svaki dan zbog onoga što se dogodilo. "

Nyt siirrytään viimeiseen työvaiheeseen: astian polttamiseen.
Sada dolazi krajnji korak: pečenje lončarije.
 Kad je Abram imao 99 godina, njegovo je ime promijenjeno u Abrahama, jer je Bog rekao: "Učinit ću te ocem mnoštva naroda ."

Raamattu antaa elämästä realistisen kuvan ja auttaa meitä asennoitumaan epävarmuuteen ja muutoksiin oikein.
Biblija o životu govori na realan način i pomaže nam da razvijamo ispravno gledište o neizvjesnosti i promjenama koje se stalno dešavaju.
 The Bulletin of the Atomic Scientists piše: "Promjena planova, promjena, vremena i zamjena - ne samo da bi se produžilo vrijeme života nuklearnog oružja (...) već i " poboljšalo '. "

Tänä aidsin ja rehottavan moraalittomuuden aikakautena liittyy seurusteluun yhä enemmän riskejä.
" Romance " su sve opasnije u našem vremenu, koje se odlikuje sidom i harajućim nemoralom.
 Kako ga možemo oponašati u tome?

Ketkä ovat sinulle rohkaisun lähteenä ja miksi?
Koga smatraš velikim izvorom ohrabrenja i zašto?
 Budući da je okrutno postupao sa svojim zarobljenicima, postao je "grad krvoprolića ."

Useimpien satelliittien lähetysteho on vain noin 5 - 12 wattia kanavaa kohden, mikä on paljon vähemmän kuin tavallisen hehkulampun energiankulutus.
Većina satelita zapravo emitira snagom od 5 do 12 wati po kanalu - što je mnogo manja snaga od one koju koristi obična električna žarulja.
 Proglas koji je Mojsije čuo na gori Sinaju započeo je riječima "Jehova, Jehova, Bog milosrdan i milostiv ."

Tänä vuonna sitä vietetään torstaina 28. maaliskuuta auringonlaskun jälkeen.
Ta će se svečanost ove godine održati u četvrtak 28. ožujka nakon zalaska sunca.
 K., Japan

Tämä päätös on todella hyödyllinen.
Ta je odluka izuzetno korisna.
 Što se događa?

Jehovan todistajien keräämä aineisto verettömästä lääketieteellisestä hoidosta on hyödyttänyt monia lääketieteen alueella.
Informacije o beskrvnoj medicini i kirurgiji koje su sakupili Jehovini svjedoci koriste mnogima na području medicine.
 Ekonomske poteškoće često su povezane s otpuštanjem radnika, nezaposlenost je česta i troškovi života se povećavaju.

Leikkaukseni jälkeen pappi tuli käymään äitini luona ja sanoi hänelle, että hänen oli täytynyt tehdä jotakin hirveän pahaa, mikä oli saanut Jumalan vihastumaan niin, että minusta oli rangaistukseksi tullut sokea.
Nakon što sam operirana, posjetio ju je svećenik i rekao joj je da je sigurno napravila nešto strašno zlo kad je toliko razljutila Boga da je prouzročio moje sljepilo.
 Ali ako sada pogubiš ovaj narod kao jednog čovjeka, narodi koji će to čuti o tebi reći će ovako: "Jer Jahve nije mogao uvesti ovaj narod u zemlju za koju im se zakleo da će ih pogubiti u pustinji ' ."

Esimerkiksi maorit toivat Tyynenmeren yli koiria ja kenties myös polynesianrottia, joita he käyttivät ravinnokseen.
Europski su doseljenici doveli i koze, svinje i jelene te su ih pustili u prirodu da ondje pasu.
 Sluge koji idu naprijed odgajaju svoju djecu "u stezi Jehovinoj "

12 Elivätkö ihmiset Raamatun aikoina tosiaan niin pitkään?
12 Jesu li ljudi u biblijsko doba doista živjeli toliko dugo?
 Mravi gledaju u nebo i vide složene oblike polarizirane svjetlosti koji su nevidljivi ljudskom oku.

Alkoholismin synnyttämien ongelmien ratkaisemisessa tarvitaan usein ammattiapua.
Često puta potrebna je profesionalna pomoć da bi se riješili problemi koje je stvorio alkoholizam.
 * Očito je da Bog ne daje svoj blagoslov za suvremeni rat između ljudi.

ABEDNEGO
VRBA TIJELO
 No jedne nedjelje 1925. naši su roditelji rekli da idemo u šetnju.

" Sisäisen ihmisemme " ääni saattaa pettää meidät.
Da, glas našeg "unutarnjeg čovjeka " može nas prevariti.
 Nakon te bitke Bereja se predala rimskoj vlasti među prvim makedonskim gradovima.

Joka kolmas uhri kuolee.
Stopa smrtnosti kreće se oko 30 posto.
 [ Slika na stranici 23]

Myös uskonnonhistoria on täynnä karismaattisia johtajia, jotka saivat ihmiset seuraamaan itseään mutta johtivat heidät perikatoon.
Povijest religije isto je tako puna karizmatskih vođa koji su poticali ljude da im budu odani, no koji su upropastili svoje sljedbenike.
 Hoće li se te riječi ikada ispuniti?

Ylipainoiset lapset kärsivät myös kohonneesta verenpaineesta, suuresta veren kolesterolipitoisuudesta ja sokeritaudin esioireista.
Slično tome, i djeca prekomjerne tjelesne težine pate od visokog krvnog tlaka, povišene razine kolesterola i predijabetičkih simptoma.
 Prijašnje su stvari prošle ."

Tai saattaa näyttää viisaalta järjestää hänet hoidettavaksi paikkaan, missä on sairaanhoitohenkilökuntaa mutta missä häntä täytyisi käydä katsomassa.
Možda je potrebno privremeno ili za stalno dovesti roditelja k sebi, ili je možda mudro zatražiti od medicinskog osoblja, da pruži njegu roditelju, ako je ona potrebna.
 No ugovor o upotrebi stadiona Cluj - Napoca bio je sklopljen samo tjedan dana prije početka kongresa.

Daavid oli esikuva Kristuksesta
David je predočavao Krista
 (22. travnja 1998).

Tutkiessaan ihmisten suhtautumista varallisuuteen Australia Institute - tutkimuslaitos sai selville, että vain joka 20. miljonääri Australiassa pitää itseään hyvin toimeentulevana, kertoo ABC News Online.
Istraživanje o stavovima ljudi prema bogatstvu koje je provela istraživačka agencija Australia Institute pokazalo je da samo 5 posto australskih milijunaša smatra sebe imućnima, izvještava ABC News Online.
 To je obično slučaj, jer se kršćani moraju vjenčati "samo u Gospodinu ."

[ Tekstiruutu / Kuvat s. 26, 27]
[ Okvir / slike na stranicama 26 i 27]
 Drugi načini izbjegavanja neispravnog ponašanja

Saatana Panettelija " vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä ."
A Sotona Đavo "kao lav ričući hodi i traži koga da proždere ."
 Stoga je krštenje postalo jedan od vrhunaca tih velikih sastanaka.

He kärsivät tapahtuneesta joka päivä. "
Oni još uvijek svakodnevno pate zbog onoga što se dogodilo. "
 Drugi primjer nedosljednosti evolucijskog razmišljanja odnosi se na biljke.

Abramin ollessa 99 - vuotias hänen nimensä muutettiin Aabrahamiksi, koska Jumala sanoi: " Minä teen sinusta kansojen paljouden isän. "
U 100. godini života Abram mijenja svoje ime u Abraham, jer mu je Bog rekao: "Jer naroda mnogih ocem ja te postavljam ."
 Samoubojstvo brata ili sestre, 6 / 08

The Bulletin of the Atomic Scientists - lehti kirjoittaa: " Suunnitteilla on muunnelmia, muutoksia, ajanmukaistuksia ja korvaavia vaihtoja - eikä ainoastaan ydinasevaraston elinajan pidentämiseksi - - vaan myös sen ' parantamiseksi '. "
The Bulletin of the Atomic Scientists izvještava: "Postoje planovi za promjene, modifikacije, modernizacije i zamjene - ne samo da bi se produžio vijek nuklearnog arsenala (...) već da bi ga se i " usavršilo '. "
 Pazi na simoniju!

Miten voimme jäljitellä häntä tässä?
Kako ga možemo oponašati u tome?
 Takvo krštenje znači priznati ulogu svetog duha u Božjem naumu.

Koska se kohteli julmasti vankejaan, siitä tuli " verivelkojen kaupunki ."
Okrutno postupanje sa zarobljenicima učinilo ju je " krvničkim gradom '.
 Ali način na koji me je Mama Ritsuko tretirala me je zbližio s njom.

Julistus, jonka Mooses kuuli Siinainvuorella, alkoi sanoilla " Jehova, Jehova, armollinen ja suosiollinen Jumala ."
Izjava koju je Mojsije čuo na gori Sinaju započela je sljedećim riječima: "Jehova! Jehova!
 Što sam više volio istinu, to sam više želio uskladiti svoj život s Božjim zakonom.

K., Japani
K., Japan
 Evropa je prije 1914. imala romantizirano gledište o ratovanju.

Mitä oikein on tapahtumassa?
Što je dovelo do toga?
 Moguće je da su ga Egipćani sredinom četvrtog stoljeća pr. n. e. počeli koristiti u balzamiranju, iako su iznijeli i različita mišljenja.

Taloudellisia vaikeuksia on laajalti, kun työntekijöitä lomautetaan, työttömyys on yleistä ja elinkustannukset kohoavat.
Po cijelom svijetu sasvim su uobičajene ekonomske poteškoće, kao i otkazi, visoki postotak nezaposlenosti i sve veći troškovi života.
 Isus je umro i uskrsnuo 33. n. e.

Mutta jos sinä nyt surmaat tämän kansan, niinkuin yhden miehen, niin kansat, jotka saavat kuulla sitä kerrottavan sinusta, sanovat näin: " Koska Herra ei kyennyt viemään tätä kansaa siihen maahan, jonka hän oli heille valalla vannoen luvannut, tappoi hän heidät erämaahan ." ' "
A Mojsije reče Gospodinu: ali će čuti Egipćani, izmedju kojih si izveo ovaj narod silom svojom, i reći će s ljudima ove zemlje (...) kad pobiješ ovaj narod, sve do jednoga, govoriće narodi, koji su čuli pripovijest o tebi, govoreći: nije mogao Gospodin dovesti naroda ovoga u zemlju koju im je sa zakletvom obećao, za to ih pobi u pustinji ."
 Istina, uvijek sam si govorio da ću je ostaviti ako se pravi Bog nađe negdje drugdje.

Eteenpäin menevät palvelijat kasvattavat lapsensa " Jehovan kurissa " [ Kuva s. 21]
Ukusna odjeća i primjeran izgled dolikuju kršćanskim slugama
 Starješine ne mogu gledati na srce onako kako Jehova i Isus vide.

Muurahaiset katsovat taivaalle ja näkevät polarisoituneen valon muodostamia monimutkaisia kuvioita, jotka ovat ihmissilmälle näkymättömiä.
Mravi gledaju u nebo i vide složene obrasce polarizirane svjetlosti, nevidljive ljudskim očima.
 Kako li je stoga prikladno da starješine moraju biti " nepokolebljivi u pouzdanoj riječi pouke '!.

* Jumala ei selvästikään anna siunaustaan nykyiselle ihmisten väliselle sodankäynnille.
Posve je jasno da Božji blagoslov ne počiva na ratovima koji se u današnje vrijeme vode između ljudi.
 Još jedan činilac je te vjerske savjetnike prvog stoljeća učinio beskorisnima.

Mutta sitten eräänä sunnuntaina vuonna 1925 vanhempamme sanoivat, että lähtisimme ulos kävelylle.
Međutim, jedne nedjelje 1925. roditelji su nam rekli da ćemo ići u šetnju.
 Osim toga, postavio je načela koja vode do kršćanskog morala i ponašanja.

Tuon taistelun jälkeen Beroia antautui Rooman vallan alaisuuteen ensimmäisten makedonialaiskaupunkien joukossa.
Bereja je bila jedan od prvih makedonskih gradova koji su se nakon te bitke predali Rimu.
 Kao i u Noinim danima suda i u drugim danima koji su uslijedili nakon njega, Jehova je i danas dopustio da se objavi "dobra vijest " koja ukazuje na put spasenja.

[ Kuva s. 23]
[ Slika na stranici 23]
 [ Slika na stranici 16]

Tulevatko nämä sanat koskaan toteutumaan?
Hoće li se ikada ispuniti ove riječi?
 Pouke iz 1.

Entiset ovat kadonneet. "
Smrti više neće biti; neće više biti ni tuge, ni jauka, ni boli, jer stari svijet prođe " (St).
 Nakon Pentekosta 33. g. n. r. vr. učenici u Jeruzalemu počeli su "prodavati svoju imovinu i svoje stvari i davati sva svoja sredstva svima kako je bilo potrebno ."

Mutta sopimus Cluj - Napocan stadionin käytöstä solmittiin vain viikkoa ennen kuin konventin oli määrä alkaa.
No ugovor o korištenju stadiona u Cluj - Napoci bio je potpisan samo tjedan dana prije zakazanog početka kongresa.
 Što je grijeh?


Kad sam imao sedam godina, počeo sam trenirati karate.
 Svi - i bogati i siromašni - živjeli su u sličnoj sjenici, što je Izraelce podsjetilo na to da su na toj svečanosti svi bili jednaki.

(22.4.1998).
(22. travnja 1998).
 4 Zašto korupcija ne prestaje?

Näin yleensä onkin, sillä kristittyjä vaaditaan menemään naimisiin " vain Herrassa ."
Uglavnom to i jest slučaj jer se od kršćana zahtijeva da se žene "samo u Gospodinu ."
 Isusova usporedba o Samarićaninu pokazuje Jehovinu pravednost i milosrdnu pravdu.

Muita tapoja karttaa väärää käytöstä
Što nam još pomaže da izbjegavamo neispravno postupanje
 On ga duboko mrzi i otvoreno govori o njemu.

Niinpä kasteesta tuli yksi näiden suurten kokousten kohokohdista.
Stoga je krštenje postalo jedna od značajki velikih skupova.
 Slično tome, Jehovini svjedoci danas izbjegavaju druženje s zlim ljudima.

Toinen esimerkki kehitysopillisen ajattelun epäjohdonmukaisuudesta liittyy kasveihin.
Drugi primjer koji otkriva nedostatak logike u načinu razmišljanja evolucionista vezan je uz biljke.
 Osim toga, takvi ljudi imaju nadu vječnog života na Zemlji, dok oni kojima je oko nemoralno i pohlepno ne postignu ni sreću ni vječni život.

Veljen tai sisaren itsemurha, 6 / 08
Samoobrana, 6 / 08
 Što je s tim zabavnim razgovorima?

Varo simoniaa!
8, 1. 10, 1.
 Kad Bog uskrsne, oni mogu prepoznati sebe, svoje prijatelje i članove obitelji.

Tällainen kaste merkitsee sitä, että tunnustaa pyhän hengen osan Jumalan tarkoituksessa.
Osim toga osoba takvim krštenjem pokazuje da shvaća koju ulogu sveti duh ima u Božjem naumu.
 To će mu pomoći da odraste u zrelost i da postupa u skladu s Božjom voljom.

Mutta se, miten Mama Ritsuko kohteli minua, lähensi minua häneen.
No mama Ritsuko bila je vrlo pažljiva prema meni, pa sam se zbližila s njom.
 Biblija kaže: "Prestanite dirati nečistoću! ."

Mitä syvemmäksi rakkauteni totuutta kohtaan tuli, sitä palavammin halusin saattaa elämäni sopusointuun Jumalan lain kanssa.
Budući da sam sve više voljela istinu, u meni je rasla želja da živim po Božjem zakonu.
 Što se dogodilo s tom nadom da će Zemlja postati raj?

Euroopassa oli ennen vuotta 1914 vallalla romantisoitu näkemys sodankäynnistä.
Do 1914. većina Europljana gajila je romantične zamisli o ratu.
 Poznata izreka glasi: "Ne pomiči sutra ono što možeš učiniti danas. "

Mahdollisesti 300 - luvun puolivälissä eaa. egyptiläiset alkoivat käyttää sitä runsain määrin palsamoinnissa, joskin asiasta on esitetty myös eriäviä mielipiteitä.
Smatra se da su sredinom četvrtog stoljeća pr. n. e. Egipćani počeli naširoko koristiti bitumen za mumificiranje, premda neki stručnjaci dovode u pitanje tu tvrdnju.
 Vrijedne usne izviru iz dobrote, dobrote i ljubavi.

Jeesus kuoli ja hänet herätettiin kuolleista vuonna 33.
Isus je umro i uskrsnuo 33. n. e.
 9, 10.

Olin kyllä aina sanonut itselleni, että jättäisin sen, jos tosi Jumala löytyisi jostain muualta.
Isprva sam se bojao što će drugi misliti, ali davno sam sebi obećao da ću to učiniti ako uvidim da moja religija nije prava.
 Mnogi čak i u razvijenim zemljama vjeruju da je tako.

Vanhimmat eivät voi nähdä sydämeen niin kuin Jehova ja Jeesus näkevät.
Za razliku od Jehove i Isusa, starješine ne mogu znati što je nekome u srcu.
 Jedan dobar primjer toga je slučaj meksičkog Lazara.

Kuinka sopivaa siksi onkaan, että vanhinten täytyy olla ' opetustaidoltaan lujasti luotettavassa sanassa pysyviä '.
Stoga je starješinama dano odgovarajuće upozorenje da " se čvrsto drže pouzdane riječi što se tiče umijeća poučavanja '.
 Neki su nam posudili svoj kanu i mogli smo besplatno koristiti učionicu.

Eräs toinenkin seikka teki noista ensimmäisen vuosisadan uskonnollisista neuvonantajista kelvottomia.
Postoji još daljnja okolnost, koja je učinila nedjelotvornim nastojanja religioznih savjetodavaca prvog stoljeća.
 To duhovno stvorenje počelo se nazivati Sotona, što znači "protivnik ."

Hän myös asetti kristillistä moraalia ja käyttäytymistä ohjaavia periaatteita.
On je također postavio načela o kršćanskom moralu i ponašanju.
 On navodi ljude "željama tijela i željama očiju i upadljivom isticanjem svog bogatstva " te ih na taj način nastoji držati podalje od Jehove ili ih odvratiti od njega.

Samoin kuin Nooan päivinä ja muina sitä seuranneina tuomiopäivinä Jehova on antanut nykyäänkin julistaa " hyvää uutista ," joka on viitoittanut pelastuksen tien.
Kao što je bilo u Noino vrijeme i u drugim danima izvršenja osude koji su uslijedili, Jehova je dao da se objavljuje "dobra vijest " i tako je ukazao na put spasenja.
 Onaj tko nije bio na sabatu osuđen je na smrtnu kaznu.

[ Kuva s. 16]
[ Slika na stranici 16]
 Ali to je upravo ono što je Isus Krist rekao o sebi prije više od 1 900 godina.

Kohokohtia 1.
Značenje šekine, 15.
 Jer što čovjek sije, to će i požeti ."

Vuoden 33 helluntain jälkeen Jerusalemissa olevat opetuslapset " ryhtyivät myymään omaisuuttaan ja tavaroitaan ja jakelemaan niistä saatuja varoja kaikille, sen mukaan kuin kukin tarvitsi ."
Nakon Pedesetnice 33. godine Kristovi učenici u Jeruzalemu "prodavali su svoje posjede i imovinu te prihod dijelili svima, koliko je tko trebao ." Zašto su to radili?
 Brod koji je meta pokušava pobjeći.

Mitä on synti?
Što je grijeh?
 Držimo dobre navike proučavanja i tako se oduprimo Đavlu.

Kaikki - niin rikkaat kuin köyhätkin - asuivat samanlaisissa lehtimajoissa, mikä muistutti israelilaisia siitä, että tuossa juhlassa he kaikki olivat tasa - arvoisia.
A budući da su svi, i bogati i siromašni, živjeli u sličnim sjenicama, podsjetilo ih se na to da su za vrijeme tog blagdana svi jednaki.
 Kad se uzdigao, koje su čudo vidjeli!

4 Miksi korruptio ei hellitä otettaan?
4 Zašto korupcija uzima maha?
 Može li neoženjeni mladić koji je postao otac izbjeći posljedice očinstva?

Jeesuksen kuvaus samarialaisesta valaisee Jehovan vanhurskautta ja armollista oikeutta.
Jehovina pravednost i milosrdna pravda bile su prikazane u Isusovoj usporedbi o Samarićaninu.
 Do prvog stoljeća u svakom gradiću u Palestini postojala je sinagoga, u većim gradovima.

Hän vihaa sitä syvästi ja puhuu siitä hyvin suorasukaisesti.
Mrzi ga potpuno i vrlo je dosljedan u vezi toga.
 11 163 934

Samoin Jehovan todistajat nykyään karttavat pahojen ihmisten seuraa.
Jehovini svjedoci danas isto tako izbjegavaju druženje sa zlotvorima.
 Iako to može izgledati privlačno, na njemu se mijenjaju glumci i namještaljke.

Tällaisilla ihmisillä on kaiken lisäksi toivo elää ikuisesti maan päällä, kun taas ne, joiden silmä on moraaliton ja ahne, eivät saavuta sen enempää onnellisuutta kuin ikuista elämääkään.
Osim toga, ljudi koji slušaju Boga mogu se nadati vječnom životu na Zemlji, dok oni kojima je oko požudno ili pohlepno nisu istinski sretni, a na koncu će i izgubiti život.
 Tako se Jehovina snaga očitovala u Pavlovim slabostima.

Entä nuo hauskat keskustelut?
Što je bilo s onim zabavnim razgovorima?
 Ako odgovaraš potvrdno, odvoji vrijeme za proučavanje Biblije i saznat ćeš više o Božjem naumu s čovječanstvom.

Jumalan herätettyä kuolleet eloon nämä voivat tunnistaa itsensä, ystävänsä ja perheenjäsenensä.
Naravno, to ne znači da će nakon uskrsnuća imati tijelo koje su imali prije svoje smrti jer se ono već davno raspalo.
 Dokazuje li išta da su doista postojali?

Se auttaa häntä kasvamaan kypsyyteen ja toimimaan Jumalan tahdon mukaisesti.
Pomaže mu da raste do zrelosti i postupa u skladu s Božjom voljom.
 Pobožna molitva koju sam čuo duboko mi se uvukla u um, iako nikad nisam saznao tko ju je izgovorio.


Ovo je tipičan španjolski recept za pet osoba.
 Nastojao sam zadržati nadu i povjerenje te učiti iz svake kušnje.

" Lakatkaa koskemasta epäpuhtaaseen ," käsketään Raamatussa.
" Prestanite doticati ono što je nečisto ," zapovijeda Biblija.
 16, 17. (a) Koju ulogu igraju starješine na svečanom otvorenju u Dvorani Kraljevstva?

Mitä tälle toivolle maan muuttamisesta paratiisiksi tapahtui?
No što se onda dogodilo s nadom u raj na Zemlji?
 Za razliku od toga, samopožrtvovnost pomaže nadvladati osjećaje srama i zatražiti potrebnu pomoć.

Tuttu sanonta kuuluu: " Älä siirrä huomiseen sitä, minkä voit tehdä tänään. "
Poznata izreka kaže: "Ne ostavljaj za sutra ono što možeš uraditi danas. "
 Možeš ostati blizu Boga samo ako vjeruješ u njega i vjeruješ mu.

Kallisarvoiset huulet pulppuavat hyvyyttä, huomaavaisuutta ja rakkautta.
Da bi usne čovjeku bile "dragocjen ukras ," njegov govor trebaju krasiti riječi koje su odraz dobrote, obzirnosti i ljubavi.
 Međutim, bio je toliko sramežljiv da je Jehovin svjedok, kad je došao voditi studij, premjestio invalidska kolica u kut sobe i sjeo tamo licem okrenut prema zidu kako mu se ne bi moglo vidjeti lice.

9, 10.
9, 10.
 Naprimjer, u njima je stajalo da će "sljedeći pojedinci biti oslobođeni vojne službe ako to žele: (...) oni koji su pozvani da služe kao propovjednici neke priznate religije, redovnici ili novaci ."

Monet ihmiset jopa teollisuusmaissa uskovat, että näin on.
Čak i u razvijenim zemljama ima mnogo ljudi koji vjeruju u postojanje Stvoritelja.
 JEHOVA je sveti Bog.

Hyvä esimerkki tästä on meksikolaisen Lázaron tapaus.
O tome svjedoči i primjer čovjeka po imenu Lázaro.
 Manekenka.

Jotkut lainasivat meille kanoottiaan, ja saimme käyttää luokkahuonetta ilmaiseksi.

 On ima dobre duhovne ciljeve i donosi nam veliku radost.

Tuota henkiolentoa alettiin kutsua nimellä Saatana, joka merkitsee ' vastustajaa '.
To je duhovno stvorenje dobilo ime Sotona, što znači "protivnik ."
 Mudrost koja se temelji na pravom božanskom strahu može mu pomoći da dobije vječni život u Božjem novom svijetu koji će uskoro doći.

Hän houkuttelee ihmisiä " lihan halulla ja silmien halulla ja elämän varallisuuden komeilevalla näyttämisellä " ja yrittää näin joko pitää heidät kaukana Jehovasta tai viekoitella heidät pois hänestä.
Služeći se " željom tijela i željom očiju i upadljivim isticanjem životnih sredstava ' kako bi iskušavao ljude, on ih nastoji ili držati podalje od Jehove ili odvratiti ih od njega.
 " Knjiga mi je dala nešto za ozbiljno razmišljanje.

Sille joka ei viettänyt sapattia, langetettiin kuolemantuomio.
Kazna za kršenje te zapovijedi bila je smrt.
 10, 11.

Mutta juuri niin sanoi historiallinen henkilö Jeesus Kristus itsestään yli 1900 vuotta sitten.
Upravo je to za sebe rekao Isus Krist - povijesna ličnost, prije 19 stoljeća.
 Da, oni su diljem svijeta na glasu kao miroljubivi, marljivi, moralno čestiti i pošteni ljudi, uvjereni smo da ćete raditi na tim osobinama u svojoj zemlji.

Sillä mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää. "
Jer što god čovjek sije, to će i požeti ."
 U drugim mladima informacije o nuklearnoj prijetnji izazivaju tjeskobu.

Kohteena oleva laiva yrittää päästä pakoon.
Ovaj pak pokušava pobjeći.
 Luk lomi, koplje lomi, kola pali u vatri ."

Pitäkäämme yllä hyviä tutkimistapoja ja vastustakaamme näin Panettelijaa.
Sačuvajmo dobre navike osobnog proučavanja Biblije i tako se suprotstavimo Đavlu.
 Izbjegavaj nepokrivena očekivanja.

Kun se nousi, minkä ihmeen he näkivätkään!
No, kakvog li čuda kad se podigao!
 Dakle, riječ "Jehova " znači" on prouzročuje da postaje ."

Voiko isäksi tullut naimaton nuorimies välttää täysin isyyden seuraukset?
Može li mladić u potpunosti izbjeći posljedice koje proizlaze iz toga što ima vanbračno dijete?
 Sobe su opremljene vrijednim antikvitetima i starinskim porculanskim i srebrnim predmetima.

Ensimmäiseen vuosisataan mennessä jokaisessa palestiinalaisessa pikkukaupungissa oli synagoga, suuremmissa kaupungeissa useampia.
Do prvog stoljeća svaki je grad u Palestini imao svoju sinagogu, a veći gradovi i više od jedne.
 Članci su se temeljili na iskrenim i cijenjenim izvorima.

11 163 934
11 163 934
 Mirotvorac spontano pokazuje dobrotu i aktivno promiče mir.

Vaikka se saattaa näyttää viehättävältä, sillä esiintyvät näyttelijät ja lavastukset vaihtuvat.
Iako pozornica izgleda privlačnom, glumci i dekoracija na njoj se mijenjaju.
 Biblija ukazuje na to sljedećim riječima: "Sve što je prije napisano, napisano je nama za pouku, da svojom ustrajnošću i utjehom iz Pisama imamo nadu ."

Näin Jehovan voima tuli ilmeiseksi Paavalin heikkoudessa.
Tako se na Pavlovoj slabosti pokazala Jehovina snaga.
 Mogli biste razgovarati s njima o tom problemu i dogovoriti se da su određena vremena i mjesta samo za vas ili vašu obitelj.

Jos vastaat myöntävästi, varaa aikaa Raamatun tutkimiseen, niin saat tietää lisää Jumalan tarkoituksesta ihmiskunnan suhteen.
Ako je tako, potičemo vas da se potrudite bolje upoznati Bibliju kako biste saznali što je Božji naum s nama ljudima.
 Uzmimo za primjer Isusovu usporedbu o milosrdnom Samarićaninu.

Todistaako mikään, että he ovat tosiaan olleet olemassa?
Imamo li ikakav dokaz da su doista postojali?
 Prvi su oni koji sačinjavaju simboličnu nevjestu Janjeta, Jehovinog duhovnog prvorođenog Sina.

Kuulemani harras rukous syöpyi syvälle mieleeni, vaikka en koskaan saanut tietää, kuka sen lausui.
Gorljiva molitva koju sam čuo duboko mi se urezala u sjećanje premda nikada nisam saznao tko ju je izgovorio.
 Neočekivani poziv

Olen pyrkinyt säilyttämään toivoni ja luottamukseni sekä oppimaan jokaisesta koetuksesta.
Pokušavala sam ostati pozitivna i izvući pouku iz svake kušnje.
 U tom djelu posjećuje ljude i razgovara s njima licem u lice.

16, 17. a) Mikä osuus vanhimmilla on valtakunnansalissa pidettävissä vihkiäisissä?
16, 17. a) Kako je starješinstvo uključeno u svadbe u Kraljevskoj dvorani?. b) Zašto je preporučljivo takvo uključivanje?
 Kako je samo utješno znati da Jehova vidi naše nevolje i pamti našu ustrajnost!

Sitä vastoin uhrautuvuus auttaa voittamaan häpeän tunteet ja pyytämään tarvittavaa apua.
Za razliku od toga samopožrtvovnost nam može pomoći da pobijedimo sram i zatražimo potrebnu pomoć.
 No kad ga je posjetio jedan Jehovin svjedok i počeo proučavati Bibliju i primjenjivati njene savjete, promijenio se njegov način života.

Voit pysyä lähellä Jumalaa vain jos luotat ja uskot häneen.
S Bogom možemo biti bliski jedino ako imamo snažnu vjeru i pouzdanje u njega.
 Dr. Spiegel objašnjava: "Sakupljanje informacija dio je važnog procesa prilagođavanja bolesti, shvaćanja i ispravnog mjerenja. "

Hän oli kuitenkin niin ujo, että kun todistaja saapui pitämään tutkistelua, mies siirsi pyörätuolinsa huoneen nurkkaan ja jäi istumaan sinne kasvot seinään päin, jottei hänen kasvojaan näkyisi.
Međutim, mladić je bio tako sramežljiv da se uvijek kad je Svjedok došao na studij, odvezao svojim invalidskim kolicima u kut sobe i okrenuo se k zidu, da mu se ne bi moglo vidjeti lice.
 Nadalje, ideja da Bog unaprijed zna sve ljudske odluke logično bi značila da je on odgovoran za sve što se događa - ratove, nepravde i patnje, uključujući i patnje.

Niissä määrättiin muun muassa, että " seuraavat henkilöt vapautetaan sotapalveluksesta, mikäli nämä niin haluavat: - - palvelukseen kutsutut, jotka ovat jonkin tunnustetun uskontokunnan sananpalvelijoita, munkkeja tai noviiseja ."
Između ostaloga, zakonom je određeno da su "sljedeće osobe izuzete od vojne službe: (...) Regruti koji su vjerski sluge, redovnici ili budući redovnici religije priznate u javnosti, ukoliko to oni žele. "
 Naprimjer, možda smatramo da je neki odgovorni brat pogriješio i da to treba odmah ispraviti.

JEHOVA on pyhä Jumala.
JEHOVA je sveti Bog.
 Kako to mladi mogu izbjeći i izbjeći probleme?

Roolimalli.
od 22. svibnja 1998. pod naslovom "Mladi pitaju...
 Isus je objasnio da je došao na Zemlju prvenstveno kako bi poučavao ljude o Božjem Kraljevstvu.

Hänellä on hyviä hengellisiä tavoitteita, ja hän tuo meille paljon iloa.
On ima dobre duhovne ciljeve i donosi nam mnogo radosti.
 Aleksandar Veliki

Oikeaan jumalanpelkoon perustuva viisaus voi auttaa häntä saamaan ikuisen elämän pian koittavassa Jumalan uudessa maailmassa. Siinä on todella kallisarvoinen perintö!
Kad se mudrost temelji na ispravnom strahu pred Bogom, može joj pomoći da dobije vječni život u Božjem novom svijetu koji će uskoro doći, a to je doista dragocjeno nasljedstvo!.
 Da, to je bila dobra vijest, jer je Ivan zapravo svim ljudima pokazao put do života i sreće.

" Kirja antoi minulle vakavaa ajattelemisen aihetta.
" Knjiga me navela na ozbiljno razmišljanje.
 Na kopnu smo opet ušli u mali avion.

10, 11.
10, 11.
 To nije samo dojenje vašeg djeteta, već i njegovanje.

He ovat todellakin kautta maailman rauhaa rakastavien, ahkerien, moraalisesti rehtien ja lainkuuliaisten ihmisten maineessa. Olen varma, että työskentelette noiden ominaisuuksien hyväksi omassa maassanne.
Doista, diljem su svijeta poznati kao ljudi koji su miroljubivi, marljivi, moralno čestiti i koji se pokoravaju zakonu - uvjeren sam da su to svojstva koja i Vi unapređujete u svojoj zemlji.
 Rekao im je da im je Jehova otkrio "svetu tajnu svoje volje ," da su bili" postavljeni kao nasljednici " s Kristom i da su predodređeni " prema njegovom naumu, koji čini sve kako mu je volja '.

Toisissa nuorissa tiedot ydinsodan uhasta herättävät levottomuutta.
No, priličan broj ljudi pokušava odstraniti svoj strah.
 S kakvim rezultatom?

Hän särkee jousen ja taittaa keihään, polttaa sotavankkurit tulessa. "
Prekida ratove do kraja zemlje. Luk krši, koplje lomi, kola vatrom pali " (Psalam 46: 8, 9).
 Međutim, tek je sredinom 1950 - ih dolaskom elektronskog kompjutera taj san postao stvarnost.

Vältä katteettomia odotuksia.
Izbjegavaj nerealna očekivanja.
 Jednostavno rečeno, svrha reinkarnacije jest pripremanje ograničenog broja ljudi koji će vladati na nebu.

Sanan " Jehova " merkitys on siis ' hän saattaa tulemaan (joksikin) '.
Stoga "Jehova " znači" onaj koji čini da postane ."
 (Usporedi Djela apostolska 20: 28.)

Huoneet on kalustettu arvokkailla antiikkihuonekaluilla ja antiikkisilla posliini - ja hopeaesineillä.
U njima mogu vidjeti vrijedan starinski namještaj, porculansko posuđe i srebrninu.
 To radosno davanje ključ je za sretan život sada i u budućoj " novoj zemlji '.

Kirjoitukset perustuivat rehellisiin ja arvossapidettyihin lähteisiin.
Članci su se temeljili na nepristranim i uglednim izvorima.
 Odgajamo djecu i služimo drugima

Rauhantekijä ilmaisee oma - aloitteisesti hyväntahtoisuutta ja edistää aktiivisesti rauhaa.
Mirotvorac preuzima inicijativu u razvijanju dobrih odnosa s drugima i trudi se promicati mir.
 Jesu li uvjereni da bi kršenje Božjeg zakona moglo ugroziti izgled kršćanskog vječnog života?

Raamatussa ilmaistaan syy siihen seuraavin sanoin: " Kaikki, mikä ennen kirjoitettiin, kirjoitettiin meille opetukseksi, jotta meillä kestävyytemme ja Raamatun kirjoitusten lohdutuksen avulla olisi toivo. "
Biblija sljedećim riječima otkriva razlog za to: "Što se naprijed napisa za našu se nauku napisa, da trpljenjem i utjehom pisma nad [u] imamo ."
 Broj krštenih na mnogim kongresima bio je izuzetno visok.

Voisit keskustella tästä ongelmasta heidän kanssaan ja päästä yhteisymmärrykseen siitä, että tietyt ajat ja paikat ovat vain sinua tai omaa perhettäsi varten.
Mogli biste s njima porazgovarati o ovoj stvari i sporazumjeti se oko toga da su određena mjesta i vrijeme rezervirani samo za vas i vašu najužu obitelj.
 Katolici i valdenzi postali su sve gori.

Ajatellaanpa, miten Jeesuksen vertaus lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta joskus selitettiin.
Naprimjer, osvrnimo se na to kako smo nekad tumačili Isusovu usporedbu o milosrdnom Samarićaninu.
 Potraga za prošlošću

esittävät ensimmäisinä ne, jotka muodostavat Karitsan, Jehovan hengellisen Esikoispojan, kuvaannollisen morsiamen.
su oni koji sačinjavaju simboličnu nevjestu Janjeta, prvorođenog duhovnog Jehovinog Sina.
 No ako se pripremiš i pružiš praktičnu pomoć, možeš pomoći prijatelju ili rođaku da se što bolje nosi s teškom situacijom.

Odottamaton kutsu
Neočekivani poziv
 Kao prvo, posljednjih godina rekordna količina žena stupila je na tržište rada.

Tässä työssä hän käy ihmisten luona ja puhuu heidän kanssaan kasvotusten.

 On više nema istu slobodu kao kad je bio samac.

On hyvin lohduttavaa tietää, että Jehova näkee ahdinkomme ja muistaa kestävyytemme.
Uistinu je utješno znati da Jehova vidi sve teškoće kroz koje prolazimo i ne zaboravlja našu ustrajnost.
 Zašto je Isusova smrt spriječila neke Židove da postanu kršćani?

Mutta kun eräs Jehovan todistaja kävi hänen luonaan ja hän alkoi tutkia Raamattua ja soveltaa sen neuvoja, hänen elämäntapansa muuttui.
Tek kad ga je jedan Jehovin svjedok posjetio i kad je počeo proučavati s njim Bibliju, i kad je primijenio naučeno, izmijenio je svoj život.
 Bit će teško osloboditi se ovisnosti, ali isplatit će se.

Tri Spiegel selittää: " Tämä tiedon kerääminen on osa tärkeää prosessia, jonka aikana ihminen sopeutuu sairauteen, hahmottaa sen ja asettaa sen oikeisiin mittasuhteisiin. "
Spiegel objašnjava: "To prikupljanje informacija dio je važnog procesa u kojem čovjek prihvaća bolest, počinje je shvaćati i sagledava je na objektivan način. "
 Što je trebao učiniti?

Edelleen ajatus, jonka mukaan Jumala tietää ennalta kaikki ihmisten ratkaisut, merkitsisi johdonmukaisesti sitä, että hän on vastuussa kaikesta, mitä tapahtuu - sodat, vääryydet ja kärsimys mukaan lukien.
Ustvari, kada bi Bog unaprijed znao sve naše odluke, onda bi to značilo da je on odgovoran za sve što se u svijetu događa, pa tako i za ratove, nepravde i patnje.
 Korinćanima 7: 1: "Zato, ljubljeni, jer imamo ta obećanja, očistimo se od svake prljavštine tijela i duha, i tako usavršujmo svetost u strahu Božjem. "

Meistä saattaa esimerkiksi tuntua siltä, että joku vastuullinen veli on tehnyt virheen ja että asia pitää korjata heti.
Kao prvo, možda mislimo da je neki imenovani brat pogriješio i da ga je odmah potrebno ispraviti.
 Također trebaš razmisliti o moralnoj atmosferi koja vlada u toj zemlji u koju se kaniš preseliti.

Miten nuoret voivat välttää sitä ja säästyä ongelmilta?
Kako mladi mogu izbjeći tu zamku i zaštititi se od nevolja?
 No nakon devet mjeseci ti su službenici bili pušteni iz zatvora, a nakon toga i oslobođeni optužbi.

Jeesus selitti, että hän oli tullut maan päälle ensisijaisesti opettamaan ihmisille totuutta Jumalan valtakunnasta.
Isus je rekao da je poučavanje ljudi o Božjem Kraljevstvu jedan od glavnih razloga zašto je došao na Zemlju.
 U nekim jezicima riječ "olakšati " znači učiniti nešto manje drastično.

Aleksanteri Suuri
Aleksandar Veliki
 Kao dječak, Ike je često jahao na istom konju s Dewittom i naučio sve što je mogao o liječenju plantaže.

Se oli tosiaankin hyvä uutinen, sillä Johannes itse asiassa osoitti kaikille ihmisille tien elämään ja onneen.
To je zaista bila dobra vijest, jer Ivan je zapravo svim ljudima ukazao na put k životu i sreći - na Isusa, onog koji "odnosi grijeh svijeta ."
 Iz toga proizlazi da Sunce izlazi sa zapada i zalazi na istok, a od jedne zore do druge traje 118 dana na Zemlji. "

Mantereella astuimme taas pienkoneeseen.
Kad smo stigli na kopno, uskoro smo se ukrcali u naš mali avion.
 Međutim, starješine koji proučavaju tu stvar možda zaključe da nema krivnje za krv, budući da vozač nije mogao mnogo utjecati na okolnosti koje su dovele do fatalne nesreće.

Se ei ole pelkästään lapsesi syöttämistä. Imettämällä sinä itse asiassa hoidat häntä. [ Huomioteksti s. 22]
Dok ga doji, majka ne samo da hrani svoje dijete, nego čini najbolje što za njega uopće može učiniti.
 " Preostalo je vrijeme skraćeno ."

Hän sanoi Jehovan tehneen heille tunnetuksi " tahtonsa pyhän salaisuuden ," että heidät " asetettiin perillisiksi " Kristuksen kanssa ja määrättiin " ennalta hänen tarkoituksensa mukaan, hänen joka saa kaiken aikaan sen mukaan kuin hänen tahtonsa neuvoo ."
On je rekao da im je Jehova obznanio "svetu tajnu svoje volje ," da su" izabrani za nasljednike " s Kristom i da su "unaprijed određeni prema naumu onoga koji upravlja svime u skladu s odlukom svoje volje ."
 Kad je razgovarao s Jehovom o svojim osjećajima, Jehova mu je odgovorio: "Moja se snaga usavršuje u slabosti ."

Millaisin tuloksin?
Rezultat?
 Naprimjer, moj je suprug savjetovao da me ne naziva "Sweetheart " jer se ona obično koristi samo u izvanbračnoj vezi.

Kuitenkin vasta 1950 - luvun puolivälissä elektronisen tietokoneen tulemisen myötä tuosta unelmasta alkoi tulla totta.
Međutim, taj se san počeo ostvarivati tek sredinom 1950 - tih godina dolaskom elektronskog kompjutora.
 Vratio sam se kući oko 18:00.

Yksinkertaisesti sanottuna uudelleen syntymisen tarkoitus on valmistaa rajallinen joukko ihmisiä hallitsemaan taivaassa.
Jednostavno rečeno, svrha je ponovnog rođenja pripremiti ograničen broj ljudi za nebesku vlast.
 Oduprite se Sotoni i pobjeći će!

(Vrt. Apostolien teot 20: 28.)
(Usporedi Djela apostolska 20: 28.)
 Budi siguran u to da ideš putem kojim si izabrao.

Tämä onnellinen antaminen on avain tyydytystä tuottavaan elämään nyt ja tulevassa " uudessa maassa ." - Jesaja 65: 17, 18.
Ovo usrećujuće davanje ključ je zadovoljavajućeg života - danas i na budućoj " novoj zemlji '.
 Vjera kršćana prvog stoljeća i današnjih kršćana također je jaka.

Kasvatamme lapsia ja palvelemme toisia
Odgoj djece i služenje drugima
 Slijedili su bijelog konja na nebu

Ovatko he vakuuttuneita siitä, että Jumalan lain rikkominen olisi niin vakavaa, että se voisi vaarantaa kristityn ikuisen elämän odotteen?
Jesu li uvjerena da bi kršenje Božjeg zakona bilo tako ozbiljno da bi ugrozilo kršćanski izgled vječnog života?
 U nekim logorima također se treniraju odrasli.

Monissa konventeissa kastettujen määrä oli poikkeuksellisen korkea.
Na mnogim kongresima bio je izuzetno veliki broj krštenih, naročito na onim kongresima gdje su prisustvovali Svjedoci iz Istočne Evrope.
 Također poboljšava vid, a kad trepne, širi se po površini očiju.

Katolilaisten ja valdolaisten suhteet huononivat entisestään.
Odnosi između katolika i valdenza sve su se više zaoštravali.
 Njihova mi je ljubav pomogla da steknem veliku podršku, veliko ohrabrenje i nježnu brigu. "

Katsaus menneisyyteen
Osvrt na prošlost
 Zašto je Bog u Noino vrijeme Zemlju smatrao pokvarenom?

Valmistautumalla ja antamalla käytännön apua voit kuitenkin auttaa ystävää tai sukulaista selviytymään vaikeasta tilanteesta mahdollisimman hyvin.
No ako se trudite biti razboriti i voditi računa o potrebama voljene osobe, možete joj pomoći da se s tom teškom situacijom nosi najbolje što može.
 Kako je Pavao sačuvao taj zajednički temelj dok je govorio Židovima o Isusu?

Ensinnäkin viime vuosina on työmarkkinoille astunut ennätysmäärä naisia.
Prije svega, žene su posljednjih godina u rekordnom broju stupile na tržište rada.
 Biblija je stoljećima prije ispričala najbolji način odgoja djece.

Hänellä ei ole enää samaa toimintavapautta kuin naimattomana ollessaan.
On više nema istu slobodu kretanja koju je imao kao samac.
 □ Dostavite mi brošuru Kad umre netko koga voliš

Miksi Jeesuksen kuolintapa esti joitakuita juutalaisia tulemasta kristityiksi?
(Usporedi Djela apostolska 12: 21.)
 Novi izgled.

Riippuvuudesta vapautuminen tulee olemaan vaikeaa, mutta se kyllä kannattaa.
Bit će teško "iseliti se " iz ovisnosti, no to je vrijedno truda.
 (Pročitaj 1.

Mitä hänen piti tehdä?
O čemu se radilo?
 PRIJE gotovo 2 000 godina, 33. n. e., jedan je nedužni čovjek umro kako bi drugi mogli živjeti.

Korinttilaiskirjeen 7: 1: ssä: " Sen tähden, rakkaat, koska meillä on nämä lupaukset, puhdistautukaamme kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta ja täydellistäkäämme siten pyhyys Jumalan pelossa. "
Korinćanima 7: 1: "Imajući dakle ovaka obećanja, o ljubazni!
 U Judeji je u prvom stoljeću vladala nasilna grupa celota koja je odvela Židove iz nezavisnog Rima.

Sinun tulee harkita myös siinä maassa vallitsevaa moraalista ilmapiiriä, johon suunnittelet muuttavasi.
Ti bi također trebao promisliti o moralnoj klimi koja te očekuje u novoj zemlji.
 Što učiniti ako se propovjednik ne kaje?

Mutta yhdeksän kuukauden kuluttua nämä virkailijat vapautettiin vankilasta ja sittemmin puhdistettiin myös syytöksistä.
Ali, ti su službenici za devet mjeseci pušteni, a kasnije su bili oslobođeni optužbe.
 15, 16.

Joissakin kielissä " lieventämistä " vastaava sana merkitsee jonkin tekemistä vähemmän jyrkäksi.
Riječ "ublažiti " na nekim jezicima može značiti učiniti manje strogim ili držati u granicama.
 " Mrtvo more umire "

Pikkupoikana Ike ratsasti usein samalla hevosella Dewittin kanssa ja sai oppia kaiken mahdollisen plantaasin hoidosta.
Često je kao dječak jahao s Dewittom na istom konju i bio je poučen svemu što se trebalo znati o upravljanju plantažom.
 Kad ustaneš ranije, možeš jesti hranjivi doručak.

Tästä seuraa, että Aurinko nousee lännestä ja laskee itään, ja yhdestä auringonnoususta toiseen auringonnousuun kestävän jakson pituus on 118 Maan vuorokautta. "
Rezultat toga je da Sunce izlazi na zapadu, a zalazi na istoku, pri čemu između dva izlaska prođe sto osamnaest zemaljskih dana ."
 [ Grafički prikaz / slika na stranici 13]

Asiaa tutkivat vanhimmat saattavat kuitenkin päätyä siihen, että verivelkaa ei ole, koska kuljettaja ei juuri pystynyt vaikuttamaan olosuhteisiin, jotka johtivat kohtalokkaaseen onnettomuuteen.
Naprimjer, sud nekoga može proglasiti krivim za kršenje prometnog zakona, ali starješine koji razmatraju slučaj mogu zaključiti da vozač nije kriv za krv jer nije mogao utjecati na okolnosti koje su dovele do nečije smrti.
 Postoji li izlaz iz ove neugodne situacije?

" Jäljellä oleva aika on supistunut. "
" Ostalo vrijeme [je] prekraćeno ."
 Osim toga, on nije odgovoran za neispravne proizvode, kao što bi to mogao biti čovjek koji je lončar.

Kun hän puhui Jehovalle tunteistaan, Jehova vastasi hänelle: " Voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa. "
Kad je iznio svoje osjećaje Bogu, on mu je rekao: "Moja se snaga u potpunosti pokazuje kad si slab. "
 Međutim, pokazalo se da to nije bila mana s neba, nego dio teretne novčanice od 3,7 milijuna dolara koja je pala na ulicu s oklopnim vozilom koje se sudarilo na mostu koji je prolazio preko tog dijela grada.

Miestäni esimerkiksi neuvottiin, ettei hänen tulisi käyttää minusta julkisesti nimitystä " sweetheart " (' kultaseni '), koska sitä käytetään naisesta yleensä vain avioliiton ulkopuolisessa suhteessa.
Naprimjer, mog su muža zamolili da mi se na javnim mjestima ne obraća s draga, jer je to izraz koji se tamo obično odnosi na one u vanbračnoj vezi.
 Njegove aktivnosti pokazuju da se ta posebna ilegalna tvar protivi Bogu i njegovim naumima, kao i ljudima koji su mu se predali.

Kotiin palasin kuuden aikoihin illalla.
Vratio bih se oko 18.00 sati.
 Kuća je izgorjela do temelja, zajedno sa svime što smo imali.

Vastustakaa Saatanaa, niin hän pakenee!
Cooke), 1.
 Iako se predodžba o točnom broju holokausta u Brazilu često preklapa - prema opreznim procjenama, to je otprilike 36 000 četvornih kilometara godišnje - amazonska čitava kišna šuma vjerojatno je uništena za više od 10 posto, što je veće od Njemačke.

Kulje varmoin askelin valitsemallasi polulla.
Budi uvjeren da si izabrao pravi put.
 2.

Myös ensimmäisen vuosisadan kristittyjen ja nykyajan kristittyjen usko on ollut luja.
To su učinili i kršćani prvog stoljeća a i kršćani u suvremeno doba.
 No možeš li ti početi uspoređivati svog bračnog druga s filmskim junacima?

Seurasivat taivaassa valkoista hevosta

 " I te oči! "

Joissakin leireissä koulutetaan myös aikuisia.
U nekim se naseljima školuju čak i odrasli.
 U 11. poglavlju poslanice Hebrejima spominje se 16 Božjih slugu koji su svojevoljno odlučili poštovati granice koje je postavio Bog.

Se myös parantaa näkökykyä. Räpyteltäessä se leviää silmien pinnalle.
Treptanjem tu tekućinu ravnomjerno raspoređujemo po cijeloj površini oka.
 (22. ožujka 1999).

Heidän rakkautensa ansiosta olen saanut osakseni suurta tukea, valtavaa rohkaisua ja hellää huolenpitoa. "
Zbog njihove ljubavi osjećam veliku podršku, krajnju okrepu i nježnu brižnost. "
 2.

Miksi Jumala piti Nooan päivinä maata turmeltuneena?
Zašto je Bog u Noinim danima Zemlju smatrao pokvarenom?.
 U blizini je bila hitna pomoć, a za nekoliko minuta žena i njen muž stigli su u bolnicu, gdje je rodila slatku djevojčicu.

Miten Paavali säilytti tämän yhteisen pohjan puhuessaan noille juutalaisille Jeesuksesta?
Kako se Pavao pridržavao zajedničkog temelja, dok je govorio Židovima o Isusu?
 U izvještaju o sigurnosti prometa i alkoholu navodi se da se vozači alkohola "pogoršavaju brže nego odrasli, budući da im je vožnja automobilom nova vještina i imaju manje iskustva.

Lasten hyvinvoinnin kannalta paras kasvatusmenetelmä on kerrottu Raamatussa jo satoja vuosia sitten.

 Dakle, imamo li razloga ljubiti "svijet " ili" ono što je u svijetu "?

□ Lähettäkää minulle kirjanen Kun joku rakkaasi kuolee
□ Dostavite mi brošuru Kad umre netko koga voliš.
 Psalmist o Bogu kaže: "Ti otvaraš ruku svoju i zadovoljavaš sve živo požude.

Uusi ulkoasu.
Novi grafički dizajn Divno je vidjeti da se izgled časopisa Probudite se!
 Kao presedan, upotrijebio je Evropu kako bi pokorio ostatak svijeta i stavio je na račun "borbu za preživljavanje ."

(Lue 1.
(Pročitaj 1.
 Samo je Luka ispričao usporedbu o " milosrdnom Samarićaninu '.

LÄHES 2000 vuotta sitten vuonna 33 juutalaisten pesahina muuan viaton mies kuoli, jotta toiset saisivat elää.
PRIJE gotovo 2 000 godina, 33. n. e. na židovski blagdan Pashu, jedan je nevin čovjek umro da bi drugi mogli živjeti.
 Koje je upute Isus dao o službi svojih sljedbenika prije nego što je uzašao na nebo?

Juudeassa toimi ensimmäisellä vuosisadalla väkivaltainen seloottien ryhmä, joka ajoi juutalaisten itsenäistymistä Roomasta.
U 1. stoljeću n. e. u Judeji je postojala židovska sekta zelota. Zeloti su se nasilnim putem borili za oslobođenje Židova od rimske okupacije.
 Biblija pokazuje da će mir biti ostvaren "u svršetku dana ."

Miten tulee toimia jos sananpalvelija ei kadu?
Što ako se propovjednik ne kaje?
 Ako neki kršćanin ne razumije potpuno novo objašnjenje nekog biblijskog retka, dobro je da ponizno kaže poput proroka Miheja: "Očekujem Boga spasenja svojega ."

15, 16.
15, 16.
 srpnja / jula 2005.

" Kuollutmeri on kuolemaisillaan "
" Mrtvo more polako presušuje i samo ga neki veliki tehnički zahvat može spasiti ," kaže se u izvještaju Associated Pressa.
 " Mora da ga je pojela divlja zvijer!

Kun nouset aikaisemmin, voit myös syödä ravitsevamman aamiaisen.
Osim toga, ako ranije ustanete, imat ćete vremena za zdrav i hranjiv doručak.
 S vremenom, iskustvom i trudom, bračna veza postaje još bolja; ona postaje utočište u vrijeme nevolje.

[ Kaavio / Kuva s. 13]
[ Grafički prikaz / slika na stranici 13]
 Na kraju tisuću godina Sotona će biti zdrobljen na smrt.

Onko tästä kiusallisesta tilanteesta poispääsytietä?
Postoji li izlaz iz takove neugodne situacije?
 To ne znači da nije bilo pojedinih katoličkih svećenika koji su se pobunili protiv nacista.

Hän ei myöskään ole vastuussa viallisista tuotteista, kuten savenvalajana toimiva ihminen saattaisi olla.
Manjkavosti nastaju onda kad se oni koje Jehova pokušava oblikovati u pozitivnom pravcu opiru njegovom usmjeravanju.
 No u svom prijevodu Biblije Studies in the Psalms (Studies in the Psalms), koji je objavljen tek nakon njegove smrti, vratio se u oblik "Jehova " i naveo da" želi doprijeti do očiju i uha javnosti ."

Kävi kuitenkin ilmi, ettei se ollut mannaa taivaasta, vaan osa siitä 3,7 miljoonan dollarin arvoisesta kadulle tippuneesta setelilastista, jota kuljettanut panssariauto ajoi kolarin tuon kaupunginosan yli kulkevalla sillalla.
No kasnije se uspostavilo da to nije bila mana s neba već dio tereta od 3,7 milijuna dolara gotovine koji se rasipao po ulicama nakon što je oklopni kamion imao sudar na nadvožnjaku iznad te četvrti.
 Zašto " Slušač molitve ' dopušta patnje?

Sen toimista käy ilmi, että tämä erityinen laiton aines vastustaa Jumalaa ja hänen tarkoituksiaan samoin kuin hänelle vihkiytyneitä ihmisiä.
Djela tog posebno bezakonitog elementa jasno otkrivaju da se on protivi Bogu i njegovim naumima, kao i njemu predanom narodu.
 Govoreći o brojnim razlikama značenja te riječi, James Hope Moulton objašnjava: "Prezentacija je uvijek djelo " spoznaje (znanja) " (A Grammar of New Testament Greek).

Talo paloi maan tasalle ja sen mukana koko omaisuutemme.
Ona i sve drugo što smo imali izgorjelo je.
 (b) U kojem su svijetu prije potopa ljudi pogriješili?

Vaikka käsitykset Brasilian metsätuhojen tarkasta vuotuisesta määrästä käyvätkin pahasti ristiin - varovaisten arvioitten mukaan se on noin 36000 neliökilometriä vuodessa - niin Amazonin koko sademetsästä lienee tuhoutunut jo yli 10 prosenttia, kooltaan Saksaa suurempi alue.
Iako postoji duboko neslaganje s obzirom na točan iznos godišnje stope uništavanja šume u Brazilu - oprezne procjene kažu da se radi o 36 000 kvadratnih kilometara godišnje - ukupna količina već uništene amazonske kišne šume može iznositi više od 10 posto, što je područje veće od Njemačke.
 Teža osoba treba čvršći krevet nego lakši.

Esimerkki rehellisyydestä, 15 / 2
9. Pouke iz Hošeine knjige, 15.
 Kao kršteni čuvari besprijekornosti možemo ostati vjerni Bogu zahvaljujući snazi koju daje.

Voisitko sinä kuitenkin alkaa vertailla aviopuolisoasi filmisankareihin?
Međutim, bi li mogao početi uspoređivati svog bračnog druga s karakterima glumaca u emisiji?
 I rekao mi je: " Sine čovječji, nahrani trbuh svoj i napuni iznutrice svoje ovim svitkom koji ću ti dati '.

" Ja nuo silmät! "
" Oči! "
 Jehova Bog će se pokazati slavnom jedinom osobom koja ima pravo primiti obožavanje i službu kao vrhovno božanstvo - jedinom Bogu bogova, na koga su se nadahnute psalmistove riječi odnosile: "Od vijeka do vijeka ti si Bog ."

Heprealaiskirjeen 11. luvussa mainitaan nimeltä 16 Jumalan palvelijaa, jotka päättivät omasta tahdostaan kunnioittaa Jumalan asettamia rajoja.
U 11. poglavlju poslanice Hebrejima spominje se 16 Božjih slugu koji su svoju slobodu koristili unutar granica koje im je postavio Jehova.
 [ Slika na stranici 5]

(22.3.1999).
(22. ožujka 1999).
 Prije nego što počnem svirati, pokušat ću još jednom sve jezike kako bih se uvjerio da je moj instrument u dobrom stanju.

1 / 2
2.
 Ili si možda izgubio snagu mladosti i više nemaš dobro zdravlje.

Lähistöllä oli ambulanssi, ja muutamassa minuutissa nainen ja hänen miehensä pääsivät sairaalaan, missä nainen synnytti suloisen tyttövauvan.
Naime u blizini je bilo vozilo hitne pomoći, pa su žena i njezin muž za nekoliko minuta stigli u bolnicu, gdje je rodila prekrasnu djevojčicu.
 Bit ću poput krštenja Izraelu, procvjetat će poput ljiljana i ukorijeniti se poput Libanona.

Liikenneturvallisuutta ja alkoholia käsittelevä raportti mainitsee siksi, että alkoholia nauttineiden nuorten ajosuoritus " huononee nopeammin kuin aikuisten, koska autolla ajo on heille uusi taito, ja heillä on siinä vähemmän kokemusta.
Tako jedan izvještaj o saobraćajnoj sigurnosti i alkoholu bilježi da je način vožnje mladih koji piju "sve gori i da se pogoršava brže nego onaj odraslih, jer je za njih vožnja novija i manje rutinska vještina.
 Tada ćemo saznati kako svojim očima vjere možemo jasno vidjeti Božju ruku u svom životu.

Onko meillä siis mitään syytä rakastaa " maailmaa " tai " sitä, mikä maailmassa on "?
Imamo li stoga ikakav razlog " ljubiti svijet i ono što je u svijetu '?.
 Koristeći malo mašte, podsjećali su me na životinje, ljude ili predmete.

Psalmista sanoo Jumalasta: " Sinä avaat kätesi ja tyydytät kaikkien elollisten halun.
Psalmist o Bogu kaže sljedeće: "Otv [a] raš ruku svoju i sitiš svašta živo po želji.
 Pad je vjerojatniji kad se ujedine želja, iskušenje i prilika.

Hän käytti ennakkotapauksena sitä, miten Eurooppa oli alistanut muuta maailmaa, ja pani sen " olemassaolokamppailun " tiliin.
Pokoravanje koje su Evropljani izvršili nad drugim narodima poslužilo mu je kao presedan te ga je pripisao "borbi za preživljavanje ."
 Bi li i ti želio doživjeti takvo izlječenje?

Vain Luukas esittää vertauksen ' laupiaasta samarialaisesta '.
Jedino nam Luka priča usporedbu o " dobrom Samarićaninu '.
 Izraz "carev dom " ne odnosi se nužno na članove obitelji tadašnjeg vladara Nerona.

Millaisia seuraajiensa palvelusta koskevia ohjeita Jeesus antoi ennen taivaaseen nousemistaan?
Koja je uputstva u vezi službe propovijedanja Isus dao svojim sljedbenicima prije nego je uzašao na nebo?
 Među njima će biti obećani Mesija i on će im najprije dati priliku da postanu članovi Božjeg Kraljevstva.

Raamattu osoittaa, että rauha saataisiin aikaan " päivien lopulla ."
Biblija ukazuje da će do tog obrata doći "u završnom dijelu danâ ."
 " To se zove nastavak hrane ," kaže dr. Chávez.

Jos joku kristitty ei ymmärrä täysin jonkin raamatunkohdan uutta selitystä, hänen on hyvä sanoa nöyrästi profeetta Miikan tavoin: " Tahdon ilmaista odottavani pelastukseni Jumalaa. "
Ako neki kršćanin ne razumije u potpunosti novo objašnjenje nekog biblijskog stavka, tada bi trebao ponizno postupati u skladu s riječima proroka Miheja: "Čekaću Boga spasenja svojega ."
 " Tko obrađuje svoju zemlju, dobiva dovoljno kruha ," kaže Biblija u Pričama Salamunovim 28: 19.

heinäkuuta 2005
srpnja / jula 2005.
 Što onda moramo učiniti?

" Villipedon on täytynyt syödä hänet!
" Divlja ga je zvijer proždrla!
 Budući da je očito bio osoba koja je rijetko kod kuće, napisao sam mu pismo i dodao nekoliko biblijskih publikacija, uključujući i brošuru Što Bog zahtijeva od nas?

Ajan, kokemuksen ja vaivannäön myötä aviosuhteesta tulee vieläkin parempi; siitä tulee turvapaikka ahdingon aikoina.
Trudom, vremenom i iskustvom bračni odnos postaje sve vredniji i izrasta u luku, u utočište u vrijeme nevolje.
 Dok svjedočimo, trebamo zapaziti reference na religiju osobe

Tuhannen vuoden lopussa Saatana murskataan hengiltä.
A na kraju tisuću godina Sotona će biti izbrisan iz postojanja.
 " Ulysses Glass, također učitelj u školi, govorio je o temi " Stekni praktičnu mudrost koja vodi u život '.

Tämä ei tarkoita sitä, ettei ollut joitakuita yksittäisiä katolisia pappeja, jotka nousivat vastustamaan natseja.
To ne znači da nije bilo nekih pojedinih katoličkih svećenika koji su ustali protiv nacista.
 Teretni letovi se protežu do svih dijelova Zemlje, često hrana koju jedemo, odjeća koju nosimo, a oprema koju koristimo na poslu ili kod kuće je prevezena s druge strane oceana ili kontinenta.


Moj je otac osvajao naslove prvaka u boksu, pa smo mlađi brat i ja krenuli njegovim stopama i počeli se baviti tim sportom.
 " Međutim, metak nas nije pogodio.

Mutta Psalmien käännöksessään (Studies in the Psalms), joka julkaistiin vasta hänen kuolemansa jälkeen, hän palasi muotoon " Jehova " ja mainitsi syyksi sen, että hän " halusi tavoittaa yleisön silmän ja korvan ."
Međutim, u svom djelu Studies in the Psalms, objavljenom tek nakon njegove smrti, ponovo je upotrijebio oblik "Jehova ," izjavivši, da je to učinio" u želji da ostane u vezi s javnošću ."
 Velika encyclopedia kaže da se "novci na finskom jeziku prvobitno odnose na krzno vrijednosti (vjeverice) ."

Miksi " rukouksen Kuulija " sallii kärsimyksiä?
Jeste li se vi ikad pitali zašto je današnji svijet prepun zla?
 12.

Käsitellessään tuon sanan useita eri merkitysvivahteita tunnettu sanakirjantekijä James Hope Moulton selittää: " Preesensmuoto γινώσκειν ilmaisee jatkuvaa tekemistä, ' tuntemuksen (tiedon) hankkimista '. " - A Grammar of New Testament Greek.
U raspravi o različitim nijansama značenja koje riječ može obuhvaćati, ugledni leksikograf James Hope Moulton navodi: "Prezent simplex, γινώσκειν, je durativ, " usvajati spoznaju ' " (A Grammar of New Testament Greek).
 Sve je to značilo Sionu veliku promjenu u boljem svjetlu!

b) Missä vedenpaisumusta edeltäneessä maailmassa eläneet ihmiset tekivät virheen?
b) Što je bilo krivo kod ljudi pretpotopnog svijeta?
 Iako većina Jehovinih svjedoka ovdje ima malo materijalnih stvari, oni su duhovno bogati i dobro nahranjeni.

Painavampi henkilö tarvitsee kovemman vuoteen kuin kevyempi.
Teže osobe trebat će nešto tvrđi krevet.
 Gregory Anderson, direktor Instituta za istraživanje ugroženih jezika, rekao je: "To je nedokučiv i potpuno neprepoznatljiv i nezabilježen jezik. "

Me voimme kastettuina nuhteettomuuden säilyttäjinä pysyä uskollisina sen voiman ansiosta, jota Jumala antaa. - Efesolaisille 4: 11 - 13; 6: 18; Psalmi 119: 105.
Zahvaljujući snazi koju nam Jehova daje, mi možemo ostati vjernima i lojalnima kao kršteni čuvari besprijekornosti.
 Ako želiš, moraš poraditi na svojim komunikacijskim vještinama.

Ja hän sanoi minulle: ' Ihmislapsi, ravitse vatsasi ja täytä sisälmyksesi tällä kirjakääröllä, jonka minä sinulle annan '.
I reče mi: sine čovječji, nahrani trbuh svoj, i crijeva svoja napuni ovom knjigom koju ti dajem.
 Božice plodnosti i rata

Jehova Jumala osoittautuu loistoisalla tavalla ainoaksi, jolla on oikeus saada palvonta ja palvelus ylimpänä Jumalolentona - jumalien Jumalana, ainoana, johon henkeytetyn psalmistan sanat kohdistuivat: " Iankaikkisesta iankaikkiseen olet sinä, Jumala. "
Jehova Bog će se na veličanstven način pokazati najvišim Bogom, kome pripada obožavanje i služba, kao Bog nad bogovima, jedini na koga se mogu odnositi riječi nadahnutog Psalmiste: "Od nedoglednih vremena do u nedogledna vremena ti si Bog ."
 " Zaštitit će vas (...) snagom Božjom vjerom u spasenje koje je spremno za otkrivenje u posljednje vrijeme ."

[ Kuva s. 5]
[ Slika na stranici 5]
 Zahtjev koji prelazi religiozne granice

Ennen kuin alan soittaa, kokeilen vielä kerran nopeasti kaikkia kieliä varmistaakseni, että soittimeni on hyvässä vireessä.
Prije početka još jednom ispitujem na brzinu je li instrument potpuno u redu.
 Znanstvenici, ljubitelji astronomije i mnogi drugi okupili su se u Africi s velikim izgledom na to prvo savršeno pomračenje novog tisućljeća.

Tai kenties olet menettänyt nuoruuden tarmosi eikä terveytesi enää ole hyvä.
Možda više nisi mlad, zdrav i pun snage kao što si nekad bio.
 (Vidi okvir na stranici 186.)

Minusta tulee kuin kaste Israelille. Se tulee kukoistamaan kuin lilja ja juurtumaan kuin Libanon.
Biću kao rosa Izraelu, procvjetaće kao ljiljan i pustiće žile svoje kao drveta Libanska.
 Zašto bi se netko potrudio prokrijumčariti otrovni otpad iz zemlje?

Opimme sitten, miten voimme uskon silmin nähdä Jumalan käden selvästi elämässämme.
Zatim ćemo razmotriti što nam može pomoći da u svom životu jasno vidimo Jehovinu ruku.
 * Novost o rođenju budućeg "kralja Židova " uznemirila ga je i on je odmah poslao zvjezdoznance da traže to dijete u Betlehemu.

Käyttämällä hieman mielikuvitusta ne muistuttivat eläimiä, ihmisiä tai esineitä.
Uz malo mašte te su mu skupine počele nalikovati životinjama, ljudima ili predmetima.
 Biblija obećava da će velikodušnost biti uspješna i da će se i sama osvježavati kad se drugi osvježavaju.

Lankeaminen on todennäköisempää, kun halu, kiusaus ja tilaisuus yhdistyvät.
Kad čovjek gaji neispravne želje i kad mu se pruži prilika da ih zadovolji, vrlo lako mogu nastati ozbiljni problemi.
 Kad god se krave tako osjećaju, mogu jednostavno ući u otvorenu štalu gdje se nalazi robot.

Haluaisitko sinä kokea tällaisen parantumisen?
Biste li voljeli doživjeti takvo izlječenje?
 Koju su odgovornost imali svi kršćani prvog stoljeća, i kako se situacija promijenila?

Ilmaus " keisarin huonekunta " ei välttämättä viittaa silloisen hallitsijan Neron oman perheen jäseniin.
Izraz " cezarov dom ' ne mora nužno ukazivati na članove uže obitelji Nerona, koji je tada vladao.
 Drugi su majstori koristili plastiku, drvo ili gips, no olovo je bilo odličan materijal za Billa jer je studirao kao mehaničar.

Heidän keskuudestaan tulisi luvattu Messias, ja hän antaisi ensiksi heille tilaisuuden tulla Jumalan valtakunta - hallituksen jäseniksi.
Obećani Mesija pojavio se među njima i prvima im dao priliku da postanu vladari u Božjem Kraljevstvu.
 Ova dva članka govore o tome kako nam primjenjivanje biblijskih načela može pomoći da sačuvamo mir unatoč vlastitim i tuđim manama.

" Tätä sanotaan ruoan jatkamiseksi ," sanoo tri Chávez.
No nije naodmet napomenuti da uvijek treba temeljito oprati voće i povrće, naročito ono koje se jede sirovo.
 Savao je postao apostol Pavao, jedan od najistaknutijih branitelja kršćanske vjere.

" Omaa maataan viljelevä saa kylliksi leipää ," sanoo Raamattu Sananlaskujen 28: 19: ssä.
" Ko radi svoju zemlju, biće sit hljeba ," kaže Biblija u Pričama Salamunovim 28: 19.
 Pavao je citirao Ozejevo proročanstvo kad je svojoj pomazanoj kršćanskoj braći napisao: "Kad se ovaj pokvareni obuče u neraspadljivost i ovaj smrtnik obuče u besmrtnost, tada će se ispuniti riječi koje su zapisane: " Smrt će se progutati zauvijek '.

Mitä sitten on tehtävä?
No kako mu možemo ugoditi?
 Strpljivo ih slušaj, ali nemoj ulaziti u političke razgovore.

Koska hän oli selvästikin ihminen, joka on harvoin kotona, kirjoitin hänelle kirjeen ja liitin mukaan joitakin raamatullisia julkaisuja, muun muassa kirjasen Mitä Jumala vaatii meiltä?
Budući da je on nesumnjivo jedna od onih osoba koje su rijetko kod kuće, napisao sam mu pismo i priložio nekoliko biblijskih publikacija, među ostalim i brošuru Što Bog zahtijeva od nas?
 Stoga smo odlučili otići u Englesku na godišnji odmor kako bismo tamo vježbali jezik i propovijedali.

24] Meidän tulisi todistaessamme panna merkille henkilön uskonnosta kertovat viitteet

 Neispravne navike nisu ograničene samo na trgovinu.

" Ulysses Glass, joka hänkin on koulun opettajia, puhui teemasta ' Hanki elämään johtavaa käytännöllistä viisautta '.
" Drugi instruktor, Ulysses Glass, govorio je na temu " Stekni praktičnu mudrost koja vodi u život '.
 Osim što smo zahvalni za svoju dragocjenu slobodu, trebamo paziti da je ne zloupotrebljavamo.

Rahtilennot ulottuvat maapallon kaikkiin osiin. Monesti ruoka jota syömme, vaatteet joita pidämme yllämme, ja laitteet joita käytämme työssä tai kotona, on lennätetty toiselta puolen valtamerta tai mannerta.
Usluge avionskog transporta robe povezuju zemaljsku kuglu; često se hranu koju jedemo, odjeću koju nosimo i strojeve koje koristimo na poslu ili kod kuće dovozi avionom preko nekog oceana ili kontinenta.
 Osim toga, Isus u Galileji prekori narod zato što traži znak s neba.

" Luodit eivät kuitenkaan osuneet meihin.
" No nisu nas pogodili.
 U to se vrijeme slavila svečanost Saturnalija i Spomen - svečanost rođenja nepobjedivog Sunca (Dies natalis Solis invicti).

Otavan suuri ensyklopedia kertoo, että " suomen kielen rahan on arveltu alun perin tarkoittaneen arvoturkista (oravannahkaa) ."
Iz tih latinskih riječi izvedeni su izrazi "salarij " (plaća) i" pecunia " (novac).
 No kako li se sve od tada promijenilo!

Rh - tekijä, 8 / 12
12.
 Što istraživanja pokazuju o stavu studenata prema alkoholu i spolnom moralu?

Tämä kaikki on merkinnyt Siionille todella suurta muutosta parempaan!
Kakva li je to velika promjena nabolje za Sion!
 BIBLIJA kaže da danas živimo u " kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj '.

Vaikka suurimmalla osalla täkäläisistä Jehovan todistajista onkin vain vähän aineellista omaisuutta, he ovat hengellisesti rikkaita ja hyvin ravittuja.
Mada većina Jehovinih svjedoka na tim otocima ima malo u materijalnom pogledu, oni su bogati i dobro duhovno zbrinuti.
 Ivan je zapisao te vizije u biblijskoj knjizi Otkrivenje.

Erään uhanalaisia kieliä tutkivan instituutin johtaja Gregory Anderson sanoi: " Kyseessä on dokumentoimaton sekä täysin tunnistamaton ja tallentamaton kieli. "
" To je potpuno nepoznat jezik koji još nigdje nije evidentiran ," kazao je ravnatelj američkog Zavoda za istraživanje ugroženih jezika koji se nalazi u Salemu, u saveznoj državi Oregon.
 Možeš li na temelju onoga što si primijetio reći da su takvi ljudi istinski sretni?

Jos haluat, sinun on kehitettävä viestintätaitojasi.
Važno je da naučiš kvalitetnije komunicirati s njima.
 Ljudska veličanstvena očekivanja u raju zadovoljstva

Hedelmällisyyden ja sodan jumalattaria
Božice plodnosti i rata
 Mnogi mladi s oduševljenjem svjedoče da je upravo to slučaj:

" Teitä - - varjellaan Jumalan voimalla siihen pelastukseen kohdistuvan uskon avulla, joka on valmis paljastettavaksi viimeisenä ajanjaksona. " MITÄ VASTAISIT?
Božja vas snaga vjerom čuva za spasenje koje je spremno objaviti se u posljednjem vremenu
 Za obične ljude i vojnike rum je bio "siguran put do bogatstva ," kaže povjesničar John West.

Pyyntö joka ylittää uskonnolliset rajat
Molitva mnogih religija
 Kako će zlikovci biti potisnuti?

Tutkijat, tähtitieteen harrastajat ja monet muut kerääntyivät joukolla suurin odotuksin Afrikkaan katsomaan tätä uuden vuosituhannen ensimmäistä täydellistä auringonpimennystä.
Velik broj znanstvenika, astronoma amatera i drugih posjetilaca došao je u Afriku s gorljivom željom da vidi prvu potpunu pomrčinu Sunca u novom tisućljeću.
 • Kako je Jehova otkrio istinu?

186.)
Kada se, kako sam ranije napomenuo, ono na što činjenice ukazuju suprotstavi teoriji, iskustvo pokazuje da se teorija rijetko kad oporavi " (stranica 186).
 Nedavno je ostala udovica i brinula se za svoju petogodišnju kćer i majku koja boluje od raka.

Miksi joku näkisi vaivaa salakuljettaakseen myrkyllisiä jätteitä pois maasta?
Zašto se ulaže toliko truda oko krijumčarenja smrtonosnog otpada iz zemlje?
 Mravi magla (Menzel 3) na slici svemirskog teleskopa Hubble

* Uutinen tulevan " juutalaisten kuninkaan " syntymästä tekee hänet levottomaksi, ja hän lähettää tähdistäennustajat nopeasti etsimään tuota lasta Betlehemistä.
* Uznemiren time što je čuo za rođenje budućeg " cara židovskog ', šalje astrologe da ga nađu u Betlehemu.
 Molitve hvale.

Raamatussa luvataan, että antelias ihminen menestyy ja että toisia virkistäessään virkistyy itsekin.
U Mudrim izrekama 11: 25 piše: "Duša koja velikodušno daje, uživat će blagostanje; tko obilno napaja druge, i sam će biti obilno napojen. "
 Dao mi je dobar savjet, a da ne zvučim kao da mi naređujem.

Milloin tahansa lehmistä siltä tuntuu, ne voivat yksinkertaisesti mennä avoimeen navettaan, jossa robotti on.
Kad god osjete potrebu, krave s te švedske farme mogu jednostavno otići do otvorene staje u kojoj je postavljen robot.
 Otišao je u bolnicu i tamo je proveo mnoge studije kako bi isključio mogućnost moždanog udara.

Mikä vastuu kaikilla ensimmäisen vuosisadan kristityillä oli kannettavanaan, mutta miten tilanne muuttui?
Koju su odgovornost ispunjavali svi kršćani prvog stoljeća, no kako su se stvari promijenile?
 Koje su moje prednosti?

Muut alan taitajat käyttivät muovia, puuta tai kipsiä, mutta lyijy oli oiva materiaali Billille, sillä hän oli opiskellut mekaanikoksi.
Drugi su majstori figurice radili od plastike, drveta ili gipsa, no Bill je odabrao olovo jer je po struci strojar.
 Wylen kaže: "Što god da si izgubio tako što si odbio ogovarati, uskoro ćeš shvatiti da si izgubio samo priliku da se osjećaš jadno.

Näissä kahdessa kirjoituksessa tarkastellaan sitä, miten Raamatun periaatteiden noudattaminen voi auttaa meitä säilyttämään rauhan huolimatta omista ja toisten puutteista.
Ova dva članka govore o tome kako nam primjena biblijskih načela može pomoći da budemo u miru s drugima, i to usprkos svojim i njihovim manama.
 Međutim, Pavao je u vezi s tom karijerom napisao: "Stvari koje su mi bile dobitak, smatrao sam porazom zbog Krista.

Saulista tuli apostoli Paavali, kristillisen uskon huomattavimpia puolustajia.
Savao je postao apostol Pavao, jedan od najistaknutijih branitelja kršćanske vjere.
 Kad životna sila izađe iz čovjeka, samo je Bog može vratiti u njega.

Paavali lainasi Hoosean profetiaa kirjoittaessaan voidelluille kristityille veljilleen: " Kun tämä turmeltuva pukeutuu turmeltumattomuuteen ja tämä kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, silloin toteutuvat ne sanat, jotka on kirjoitettu: ' Kuolema on nielty iäksi. '
Obraćajući se kršćanima koji su bili pomazanici kao i on, Pavao je citirao riječi iz Ozejevog proročanstva te je napisao: "Kad se ovo što je raspadljivo obuče u neraspadljivost i ovo što je smrtno obuče u besmrtnost, tada će se zbiti riječ koja je napisana: " Smrt je progutana zauvijek. '
 Tada više neće biti boli ni smrti.

Kuuntele heitä kärsivällisesti mutta älä lähde mukaan poliittisiin keskusteluihin.
Trebamo ih strpljivo saslušati, ali ne bismo se smjeli upuštati u rasprave o politici.
 Jedan dobar primjer je slon, najveći zemaljski otac na Zemlji.

Siksi päätimme mennä lomallamme Englantiin harjoittelemaan kieltä ja samalla saarnaamaan siellä.
No engleski nije bilo lako naučiti iz knjiga, pa smo odlučili provesti godišnji odmor u Engleskoj kako bismo u službi propovijedanja vježbali jezik.
 Krstio sam se 14. prosinca 1985.

Väärät tavat eivät rajoitu vain kaupankäyntiin.
Nepravedni postupci nisu bili vidljivi samo na tržnici.
 Ta je pravovremena publikacija često bila od velike pomoći u mojim školskim zadacima.

Sen lisäksi että olemme kiitollisia arvokkaasta vapaudestamme, meidän tulee varoa käyttämästä sitä väärin.
Međutim, nije dovoljno samo pokazati zahvalnost već je važno i da nikada ne zloupotrijebimo svoju slobodu izbora.
 To je bila velika promjena u životu.

Samoin kuin Galileassa Jeesus lisäksi nuhtelee kansaa siitä, että se vaatii häneltä tunnusmerkkiä taivaasta.
Kao što je to učinio i u Galileji, Isus i ovdje prekorava ljude što traže znak s neba.
 Odakle priroda toliko dobrih ideja?

Noihin aikoihin vietettiin kylvön ja maanviljelyksen jumalalle, Saturnukselle, omistettua Saturnalia - juhlaa ja Voittamattoman auringon syntymäjuhlaa (dies natalis Solis invicti).
Tjedan dana duge Saturnalije (posvećene Saturnu, bogu zemljoradnje) i Dies Natalis Solis Invicti (" Rođenje nepobjedivog sunca ') odvijali su se u to vrijeme.
 Koja im biblijska načela pomažu da postupaju mudro i ostanu vjerni Bogu?

Mutta miten kaikki onkaan sen jälkeen muuttunut!
Ali, kakva je to samo bila promjena!
 Božje ime bilo je od presudne važnosti za Isusa.

Mitä tutkimukset kertovat korkeakouluopiskelijoiden suhtautumisesta alkoholinkäyttöön ja sukupuolimoraaliin?
Što izvještaji pokazuju o opijanju i spolnom nemoralu među studentima?
 Spominju Isusa Krista kao povijesnu osobu.

RAAMATUN mukaan elämme nykyään " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."
ŽIVIMO u razdoblju koje Biblija naziva "naročito teškim vremenima ."
 Iznenadio sam se kad sam pročitao da je Isus većinu svog života proveo na Galilejskom moru, baš kao i ja.

Johannes merkitsi nämä näyt muistiin Raamatun Ilmestyskirjaan.
Ivan je zapisao te vizije u biblijskoj knjizi Otkrivenje.
 Proslavljeni Isus danas s neba pomaže svojim učenicima da i dalje objavljuju Jehovino ime diljem svijeta.

Voitko sen perusteella, mitä olet pannut merkille, sanoa tuollaista elämää viettävien ihmisten olevan todella onnellisia?
Jesu li po tvom mišljenju osobe koje čine takve stvari doista sretne?
 Oni su formirali svoja mišljenja o Bibliji, iako je možda nikada nisu pročitali.

Ihmisten suurenmoiset odotteet mielihyvän paratiisissa
Veličanstveni izgledi za ljude u Raju miline
 Dakle, starješine ne smiju " gospodariti ' ovcama.

Monet nuoret todistavat innostuneina asian olevan juuri näin:
Mnogi mladi to oduševljeno potvrđuju:
 Prema Zakonu, Izraelac nije smio zanemariti potrebe drugih, čak ni svoje "neprijatelje ."

Niin tavallisille ihmisille kuin sotilaille rommi oli " varma tie vaurauteen ," sanoo historioitsija John West.
Trgovina rumom bila je i civilima i vojnicima "zajamčen put k bogatstvu ," kaže povjesničar John West.
 Samo je Britansko Carstvo prekrilo četvrtinu Zemlje i vladalo čak četvrtinom ljudi na svijetu.

Miten jumalaton työnnetään kumoon?
Što znači da će zao čovjek biti oboren?
 Biblija kaže: "Bog stvori čovjeka na sliku svoju, na sliku Božju stvori ga, muško i žensko stvori ih ."

• Miten Jehova on paljastanut totuuden?
• Kako je Jehova otkrivao istinu?
 (Usporedi Korinćanima 6: 10, Phillips.)

Hän oli hiljattain jäänyt leskeksi ja huolehti viisivuotiaasta tyttärestään ja syöpää sairastavasta äidistään.
Ona je malo prije toga postala udovica te se brinula za svoju petogodišnju kćer i majku koja je bolovala od raka.
 Zato otvoreno priznajte svoje grijehe jedni drugima i molite se jedni za druge, da ozdravite ."

Muurahaissumu (Menzel 3) Hubble - avaruusteleskoopin ottamassa kuvassa
Mravlja maglica (Menzel 3) snimljena svemirskim teleskopom Hubble
 Svake godine dolazi još droge, a učitelji daju više posla.

Ylistysrukoukset.
Molitva hvale.
 Hoće li se to vratiti u normalu kad se privreda promijeni?

Hän antoi hyviä neuvoja kuulostamatta määräilevältä.
Davala mi je izvrsne savjete, ali nikad nisam imala dojam da mi drži prodike.
 □ Izbjegavaj ih pokupiti po kiši.

Hän meni sairaalaan, ja siellä hänelle tehtiin monia tutkimuksia, joilla suljettiin pois aivohalvauksen mahdollisuus.
Otišla je u bolnicu, a liječnici su napravili niz pretraga koje su pokazale da nije imala moždani udar.
 Objavitelji Kraljevstva izvještavaju

Mitä vahvuuksia minulla on?
Koje talente imam?
 Ovi članci pokazuju kako možemo ojačati ta dva aspekta našeg života.

Wylen sanoo: " Menetitpä mitä tahansa kieltäytymällä juoruamasta, tulet pian huomaamaan, ettet ole menettänyt muuta kuin tilaisuuden tuntea olosi kurjaksi.
Wylen kaže: "Bez obzira na gubitak koji pretrpiš zbog toga što ne ogovaraš druge, uskoro ćeš shvatiti da nisi izgubio ništa osim mogućnosti da se učiniš nesretnim.
 Dobri razlozi za duhovni napredak

Paavali kuitenkin kirjoitti sellaisesta urasta: " Niitä asioita, jotka olivat minulle voittoja, olen pitänyt tappiona Kristuksen vuoksi.
No Pavao je o takvoj karijeri napisao: "Što mi bješe dobitak ono primih za štetu Kr [i] sta radi.
 Danas više od milijardu ljudi živi u krajnjem siromaštvu.

Kun elämänvoima on lähtenyt ihmisestä, vain Jumala pystyy palauttamaan sen häneen.
Kad životna sila izađe iz neke osobe, samo joj je Bog može vratiti.
 Mi živimo u " kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj '.

Silloin ei ole enää tuskaa eikä kuolemaa.
Tada više neće biti ni boli ni smrti.
 2 hrskava ljuska od krumpira (ili prženih ili hrskavih ljusaka) u kockama čija su stranice 3 centimetra i svaka ima ljusku

Hyvä esimerkki on norsu, maapallon suurin maanisäkäs.
Među njima je i najveći kopneni sisavac, slon.
 Što bi kršćanin u praksi mogao učiniti kako bi riješio ozbiljne nesuglasice?

Kävin kasteella 14. joulukuuta 1985, ja se oli paikallisen television ja sanomalehden mielestä niin tyrmistyttävää, että asia otettiin uudestaan käsittelyyn, jotta se ei jäisi keneltäkään kuulematta.
Kad sam se 14. prosinca 1985. krstila kao Jehovin svjedok, ljudi s lokalne televizije i iz novina smatrali su to toliko šokantnim da su ponovno objavili priču o tome kako bi svi znali što sam učinila.
 Istina je da su ljudi, bez obzira na oblik krive religije, uvijek bili žrtve Đavla.

Tämä ajankohtainen julkaisu on monesti ollut suureksi avuksi koulutehtävissäni.
Ovaj časopis sadrži obilje aktualnih tema i od velike mi je pomoći u pisanju mnogih školskih zadaća.
 Kao što je Danijelovo proročanstvo pokazalo, kad bi vlasti koje predočavaju noge bile na vlasti - a to znači u naše vrijeme - blizu je kraj velikog kipa.

Se merkitsi melkoista elämänmuutosta.
Koju li je to promjenu značilo u načinu života!
 U Psalmu 45: 4 - 8.

Mistä luonto on saanut niin paljon hyviä ideoita?
Kako to da u prirodi ima tako mnogo dobrih izuma?
 Samo gradske države Atene i Eretrije odgovorile su na molbe za pomoć iz opkoljenih grčkih gradova Jonije.

Mitkä Raamatun periaatteet auttavat heitä toimimaan viisaasti ja pysymään nuhteettomina Jumalan edessä?
Koja im biblijska načela pomažu u tome da mudro postupe i sačuvaju besprijekornost prema Bogu?
 Ako želite saznati više o tim temama ili savjeta, pišite na odgovarajuću adresu Jehovinih svjedoka, PL 68, 01301 Vanta, ili na broj (09) 825885.

Jumalan nimi oli erittäin tärkeä Jeesukselle.
Za Isusa je Božje ime bilo od presudne važnosti.
 Tri pisma apostola Ivana i Otkrivenje, ili Apokalipsa, napisana su nakon 70. n. e.

He mainitsevat Jeesuksen Kristuksen historiallisena henkilönä.
Josip Flavije i Tacit, dva ugledna povjesničara koja su živjela u prvom stoljeću, a nisu bili kršćani, spomenuli su Isusa Krista kao povijesnu ličnost.
 Isus je također bio prvosvećenik kojeg je postavio Jehova, koji je dao svoj neokaljan, savršen život kao otkupninu za čovječanstvo - na tako divan način primjenjivao načelo svetosti krvi.

Olin yllättynyt lukiessani, että Jeesus oli viettänyt suurimman osan elämästään Galileanmeren seudulla kuten minäkin.
Iznenadio sam se kad sam pročitao da je Isus veći dio svog života proveo tamo gdje sam ja proveo veći dio svog života, oko Galilejskog mora.
 Bog će putem Kraljevstva uništiti sve što je Sotona učinio i poučiti ljude svojim pravednim putevima.

Kirkastettu Jeesus auttaa nykyään taivaasta käsin opetuslapsiaan tekemään Jehovan nimeä edelleen tunnetuksi kautta maailman.
Isus je sada Kralj na nebu te i dalje pomaže svojim učenicima da objavljuju Jehovino ime diljem svijeta.
 Biblija kaže da se " Josip odmah sjetio snova ' koji je dobio od Jehove dok je bio dječak.

He ovat muodostaneet mielipiteitä Raamatusta, vaikkeivät ehkä koskaan ole lukeneet sitä.
Oni su izgradili mišljenje o Bibliji iako je možda nikada nisu ni pročitali.
 U jednoj anketi 70 posto Filipinaca reklo je da se smatra siromašnim.

Vanhimmat eivät siis saa ' hallita herroina ' lampaita.
Prema tome, stariji muževi ne smiju " vladati ' nad ovcama.
 Poput Isusovih učenika u prvom stoljeću, i mi pokazujemo mudrost kad novac koristimo odgovorno i pošteno te se ne vežemo za njega.

Lain mukaan israelilainen ei myöskään saanut jättää huomiotta toisen tarpeita, ei edes " vihamiehensä ."
Osim toga, u Mojsijevom zakonu pisalo je da čovjek ne smije okrenuti leđa onima kojima je potrebna pomoć, čak ni ako ga oni mrze.
 To je vrlo nemudro, jer "čovjek koji hodi ne može upravljati koracima svojim ," rekao je Jeremija.

Pelkästään Brittiläinen imperiumi peitti neljäsosan maapallosta ja hallitsi peräti joka neljättä ihmistä maailmassa.
Samo Britansko Carstvo obuhvaćalo je četvrtinu svijeta i vladalo je čak svakom četvrtom osobom na Zemlji.
 Odgovori na biblijska pitanja:

Raamatussa sanotaan: " Jumala ryhtyi luomaan ihmistä kuvakseen, Jumalan kuvaksi hän loi hänet, mieheksi ja naiseksi hän loi heidät. "
Biblija kaže: "Bog je tada stvorio čovjeka na sliku svoju, na Božju ga je sliku stvorio - stvorio ih je muško i žensko ."
 [ Zahvala na stranici 3]

Korinttolaisille 6: 10, Phillips.

 No što ako je Zemlja malo veća i teža?

Tunnustakaa sen tähden avoimesti syntinne toisillenne ja rukoilkaa toistenne puolesta, jotta paranisitte. "
Ispovijedajte dakle jedan drugome grijehe, i molite se Bogu jedan za drugoga, da ozdravljate. "
 Ista duhanska kompanija stekla je i prijatelje iz kulturnih sredina tako što je davala mnogo novca muzejima, školama, plesnim katolicima i glazbenim školama.

Joka vuosi aineita tulee lisää ja opettajat antavat enemmän tehtävää.
Svake godine u školi imamo sve više predmeta i nastavnici nam daju sve više gradiva koje moramo naučiti.
 12, 13. (a) Kako je Isus pokazao revnost i s kojim je motivima postupao?

Palaako ilmoittelu ennalleen, kun talouselämä kääntyy nousuun?
Hoće li se reklame vratiti uslijed oporavka ekonomije?
 I tada je još jednom najbolje popustiti i prilagoditi se odluci koju donose " darovi u ljudima '.

□ Vältä niiden poimimista sateella.
□ Izbjegavajte brati po kiši.
 Bila sam fascinirana crnom magijom jer sam mislila da će mi dati nove ideje za pjevanje.

Valtakunnan julistajat kertovat
Objavitelji Kraljevstva izvještavaju
 Ako se mladi kršćanin počne družiti s osobama koje ne cijene pravo obožavanje, prije ili kasnije shvatit će, poput Tare, da će "uništiti vaše dobre navike ," kako kaže pjesma.

Näissä kirjoituksissa osoitetaan, miten voimme vahvistaa näitä kahta elämämme puolta.
Ovi članci pokazuju kako se možemo poboljšati na ta dva područja života.
 Jedan stručnjak kaže o ronjenju pomoću ronilačkog uređaja: "[Ljudi] misle da je opasno ići iz zraka u vodu.

Hyviä syitä edistyä hengellisesti
Dobar razlog da se duhovno napreduje
 Razmisli o tome što uključuje to svijetom rašireno djelo i koliko je dobra organizacija važna.

Nykyään elää yli miljardi ihmistä äärimmäisessä köyhyydessä.
Danas preko milijardu ljudi živi u krajnjem siromaštvu.
 Siguran sam da će doći dan kada će naša nada biti ispunjena.

Me elämme " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ." Jumalattomuus rehottaa.
Živimo u ' kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj ', a zloća uzima maha.
 Božje Kraljevstvo rješava te i bezbrojne druge probleme.

2 rapeakuorista ranskanleipää (tai patonkia tai rapeakuorisia sämpylöitä) kuutioina, joiden sivut ovat 3 senttimetriä ja joissa kussakin on kuorellinen syrjä
2 hrskava francuska kruha (ili talijanska kruha ili peciva) narezana na kocke veličine 3 centimetra, tako da svaka ima jednu stranu od kore
 Prijevod nastoji biti "politički korektan ," pa stoga pazi da se ne kaže ništa što bi se moglo protumačiti kao diskriminacija ili rasna diskriminacija ili nešto što bi se moglo smatrati neobuzdanim protiv Židova.

Mitä kristitty voisi käytännössä tehdä vakavien erimielisyyksien selvittämiseksi?
Navedi praktične korake koje kršćanin može poduzeti kad rješava ozbiljne razmirice.
 Kao što smo već spomenuli, Noa je hrabro propovijedao drugima.

On kyllä totta, että harjoittivatpa ihmiset mitä tahansa väärän uskonnon muotoa, he olivat aina Panettelijan uhreja.
Istina je da su ljudi pali žrtvom Đavola vršenjem krive religije u bilo kojem obliku.
 21, 22.

Kuten Danielin profetia osoitti, silloin kun jalkojen edustamat hallitukset olisivat vallassa - ja se merkitsee meidän aikanamme - olisi suuren kuvapatsaan loppu lähellä.
Kako to pokazuje Danijelovo proročanstvo, kad vladavine predstavljene stopalima budu na vlasti - a to znači u naše vrijeme - približit će se kraj velikom liku.
 Kao nebeski Kralj, on će biti " Vječni Otac ' onih koji će izvući korist iz njegove žrtve kao njegovi zemaljski podanici.

Jeesuksen Kristuksen kruunaamisesta taivaalliseksi kuninkaaksi kerrotaan Psalmissa 45: 4 - 8.
Krunidba Isusa Krista za nebeskog kralja opisana je u Psalmu 45: 3 - 7.
 Međutim, nisu svi bili uzbuđeni zbog 500. godišnjice.

Joonian piiritetyistä kreikkalaisista kaupungeista kantautuneisiin avunpyyntöihin vastasivat vain Ateenan ja Eretrian kaupunkivaltiot.
Na vapaj za pomoći koji su uputili opsjednuti grčki jonski gradovi odazvali su se samo gradovi - države Atena i Eretrija.
 Nakon što je čuo jednog mjesnog govornika, ravnatelja jedne škole, rekao je: "Nije moguće da taj čovjek, za kojeg smo oduvijek znali da je nepismen, može razgovarati na španjolskom [a ne sa svojim mjesnim prijelomom], a kamoli pred publikom. "

Jos haluat lisätietoja tai neuvoja näistä asioista, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai soita numeroon (09) 825885.
Ovisno o zakonskim uvjetima, u mnogim se zemljama mogu ostvariti porezne olakšice na takve priloge. ADRESE
 Želiš li razvijati svoju osobnost?

Apostoli Johanneksen kolme kirjettä sekä Ilmestyskirja eli Apokalypsi kirjoitettiin vuoden 70 jälkeen.
Tri pisma apostola Ivana i Otkrivenje ili Apokalipsa napisani su nakon 70. g. n. r. vr.
 Kad je Pavao drugi put bio u zatvoru i osjetio da mu se bliži smrt, vjerni i hrabri Luka ostao je uz njega iako su ga drugi napustili.

Jeesus oli myös Jehovan asettama Ylimmäinen Pappi, joka antoi tahrattoman, täydellisen elämänsä lunnaiksi ihmiskunnan puolesta - siten sovellettiin suurenmoisella tavalla veren pyhyyden periaatetta.
Isus je bio također od Jehove imenovani vrhovni svećenik, koji je dao svoj neuprljani savršeni život kao otkupninu za čovječanstvo - što je bila najdivnija primjena načela svetosti krvi.
 11, 12.

Valtakunnan välityksellä Jumala tekee tyhjäksi kaiken, mitä Saatana on saanut aikaan, ja opettaa ihmisille vanhurskaita teitään.
Bog će putem Kraljevstva popraviti sve zlo koje je Sotona učinio i poučiti ljude svojoj pravdi.
 Kakvog li olakšanja kad smo u knjizi Pitanja mladih pronašli poglavlje u kojem se govorilo o takvoj situaciji! "

Raamattu kertoo, että " Joosef muisti heti unet ," jotka hän oli saanut Jehovalta ollessaan vasta nuori poika.
Biblijski izvještaj kaže da se Josip "odmah sjetio snova " koje mu je Jehova dao da usni dok je još bio dječak.
 " Čuli ste za Jobovu ustrajnost i vidjeli ste ishod koji je Jehova dao, da je Jehova pun ljubavi i milosrdan ."

Eräässä tutkimuksessa 70 prosenttia filippiiniläisistä sanoi pitävänsä itseään köyhänä.
U jednoj je anketi 70 posto Filipinaca reklo da se smatra siromašnima.
 Zašto se nije očekivalo da će sva svjetlost doći odjednom?

Samoin kuin Jeesuksen opetuslapset ensimmäisellä vuosisadalla mekin ilmaisemme viisautta, kun käytämme rahaa vastuuntuntoisesti ja rehellisesti emmekä kiinny siihen. [ Alaviite]
I mi ćemo pokazati da smo izvukli pouku iz tih Isusovih riječi ako budemo odgovorno koristili novac, postupali pošteno te pazili da ne razvijemo ljubav prema novcu.
 Zbog toga su bili dragocjeni, vrlo važni za dobrobit naroda.

Tämä on erittäin epäviisasta, sillä " miehelle, joka vaeltaa, ei kuulu edes askeleensa ohjaaminen ," kuten Jeremia sanoi.
To je krajnje nerazumno jer, kao što je Jeremija rekao, "čovjek koji hoda ne može upravljati koracima svojim ."
 Trubaduri su vjerovali da je dvorska ljubav izvor društvenog i moralnog blagostanja, da su pristojnost i plemenita djela stvorena iz ljubavi.

Vastauksia raamatullisiin kysymyksiin
Odgovori na biblijska pitanja:
 Svi ljudi su u srodstvu.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 3]
[ Zahvala na stranici 3]
 Zašto nam je pamćenje ponekad nepouzdano?

Mutta entä jos maapallo olisi hieman suurempi ja painavampi?
No što bi se dogodilo kad bi Zemlja bila samo malo veća i teža?
 Pad i spasenje čovječanstva

Samainen tupakkayhtiö on hankkinut itselleen ystäviä myös kulttuuripiireistä lahjoittamalla paljon rahaa museoille, kouluille, tanssiakatemioille ja musiikkioppilaitoksille.
Ta ista duhanska kompanija također je stekla prijatelje među umjetnicima i to pomoću velikih priloga danih muzejima, školama, plesnim akademijama i muzičkim ustanovama.
 Osoblje i misionari u podružnici 1956.

12, 13. a) Miten Jeesus osoitti intoa, ja mistä vaikuttimista hän toimi?
12, 13. (a) Kako je Isus pokazivao revnost i što ga je poticalo na propovijedanje?
 Sotona je želio da Isus prestane vršiti takvo obožavanje koje je Jehova bezuvjetno zaslužio.

Tällöinkin on jälleen parasta antaa myöten ja mukautua siihen ratkaisuun, jonka " lahjat ihmisinä " tekevät.
I u tom slučaju najbolje je podložiti se prosudbi " darova u ljudima '.
 Međutim, najbolje je spriječiti takvo stanje. " Nemojte vježbati u najtoplije doba dana.

Musta magia kiehtoi minua, sillä ajattelin saavani siitä uusia ideoita lauluntekoon.
Da stvar bude gora, počeo sam se baviti okultizmom.
 Svi živi organizmi imaju svoju DNK koja određuje naslijeđene osobine živih bića.

Jos kristitty nuori hakeutuu sellaisten ihmisten seuraan, jotka eivät arvosta tosi palvontaa, hän tulee ennemmin tai myöhemmin huomaamaan Taran tavoin, että " hyvät tapanne se hävittää ," kuten laulussa sanotaan.
Poput Tare, svaki mladi kršćanin koji se druži s onima koji ne obožavaju pravog Boga otkrit će prije ili kasnije da " društva zla kvare običaj čist ', kao što stoji u pjesmi.
 Pionirska služba pomaže im u njihovim okolnostima da vrše službu cijelom dušom koja se zahtijeva od svih koji steknu Božje odobravanje.

Eräs asiantuntija sanoo sukeltamisesta sukelluslaitteen avulla: " [Ihmiset ajattelevat, että] ilmasta veteen siirtyminen on vaarallista.
Jedan stručnjak kaže u vezi s ronjenjem s bocom za kisik: "[Ljudi misle da] je prijelaz iz zraka u vodu opasan.
 Nakon smrti voljene osobe, biblijska nada u uskrsnuće može biti najveći izvor utjehe.

Ajattelehan, mitä tähän maailmanlaajuiseen työhön sisältyy ja miten tärkeää hyvä organisaatio on.
Razmotri što sve obuhvaća ovo globalno djelo i koliko je važna dobra organizacija.
 Međutim, njihova se služba ne sastoji samo od humanitarne pomoći.

Se päivä varmasti koittaa, jolloin toivomme toteutuu.
Doći će dan kada će se naša nada ostvariti.
 Kakav su divan primjer apostoli dali svojim suvjernicima da donose pravila?

Jumalan valtakunta ratkaisee nämä ja lukemattomat muut ongelmat.
Božje Kraljevstvo riješit će te probleme kao i stotine drugih.
 Konačno sam shvatio kojim putem moram ići u svom životu.

Käännös pyrkii olemaan " poliittisesti korrekti ," joten se varoo sanomasta mitään sellaista, mikä voitaisiin tulkita naisten syrjimiseksi tai rotusyrjinnäksi tai mitä voitaisiin pitää sohaisuna juutalaisia vastaan.
U pokušaju da "ne uvrijedi nijednu grupu ljudi ," taj prijevod izbjegava izjave koje bi se navodno mogle protumačiti kao seksističke, rasističke ili zaražene antisemitizmom.
 Moj prvi zadatak bio je prepisivati Kulu stražaru prevedenu na češki.

Kuten edellä mainittiin, Nooa saarnasi toisille rohkeasti.
Već smo rekli da je Noa hrabro propovijedao drugima.
 Kako li je bilo dirljivo vidjeti njihovu ljubav prema Jehovi i ljudima!

21, 22.
21, 22.
 Nakon što sam pročitala članak "Samo zbog ljepote? "

Hänestä tulee taivaallisena Kuninkaana niiden " Iankaikkinen Isä ," jotka hyötyvät hänen uhristaan hänen maallisina alamaisinaan.
Kao nebeski Kralj on postaje "otac vječni " onih koji će se okoristiti njegovom žrtvom kao njegovi zemaljski podanici.
 OVE misli odnose se na neke osnovne životne istine.

Kaikki eivät kuitenkaan innostuneet 500 - vuotisjuhlahumusta.
Usprkos tomu, žar 500. obljetnice nije bio bez svojih potcjenjivača.
 Napravi inventuru

Kuunneltuaan erästä paikallista puhujaa muuan vieraista, erään koulun rehtori, lausui: " Ei ole mahdollista, että tämä mies, jonka olemme aina tienneet luku - ja kirjoitustaidottomaksi, pystyy keskustelemaan espanjaksi [eikä omalla paikallismurteellaan], saati puhumaan yleisön edessä, mutta niin hän vain tekee. "
Nakon što su poslušali mjesnog govornika, jedan od posjetilaca, ravnatelj škole, uzviknuo je: "Ne mogu vjerovati da ovaj čovjek kojeg smo uvijek poznavali kao nepismenog može govoriti španjolskim jezikom [umjesto svojim mjesnim dijalektom], a kamoli govoriti pred auditorijem. Ali on to zaista čini! "
 Hoće li doći vrijeme kad će svatko imati svoj dom?

Tahtoisitko kehittää persoonallisuuttasi?
Želiš li postati bolja osoba?
 (b) Kada je Lot spomenuo Jehovinu vjernu ljubav?


Duh svjedoči s našim duhom, siječanj
 * Je li to bilo ispravno?

Kun Paavali oli toista kertaa vangittuna ja tunsi kuolemansa lähestyvän, uskollinen ja rohkea Luukas pysyi hänen vierellään, vaikka toiset olivat jättäneet hänet.
Kad je Pavao drugi put bio zatvoren i kad je znao da mu je smrt sve bliže, vjerni i hrabri Luka ostao je uz njega unatoč tome što su ga drugi napustili.
 Kao prvo, ti ljudi odustaju umjesto da se trude činiti ono što je ispravno.

11, 12.
11, 12.
 Isus se molio: "Neka ne bude moja volja, nego tvoja ."

Miten huojentavalta tuntuikaan löytäessämme Nuoret kysyvät - kirjasta luvun, jossa käsiteltiin juuri tämänkaltaista tilannetta! "
Kako je utješno bilo naići u knjizi Pitanja mladih na poglavlje koje obrađuje takvu situaciju. "
 Mojsijevoj 3: 21, koji pripada prijevodu Bagster u Septuaginti: "Gospodin Bog je Adamu i njegovoj ženi načinio odjeću od kože i obukao ih. "

" Olette kuulleet Jobin kestävyydestä ja olette nähneet Jehovan antaman tuloksen, että Jehova on hyvin hellä kiintymyksessään ja armollinen. "
" Čuli ste za Jobovu ustrajnost i vidjeli ste ishod koji je Jehova dao, da Jehova pokazuje vrlo duboku naklonost i milosrdan je ."
 Trebamo se truditi postupati s protivnicima istine na kršćanski način.

Miksi ei ollut odotettavissa, että täysi valo olisi tullut kerralla?
Zašto nije trebalo očekivati da će odjednom nastupiti potpuna svjetlost?
 Ne sviđa mi se oct u zubima.

Siksi ne olivat arvokkaita, todella tärkeitä kansan hyvinvoinnille.
Zato su one bile vrlo vrijedne, bile su od životne važnosti za Izraelce.
 MOHANDAS GANDH navodno je sastavio popis nazvan "Sedam zabluda svijeta ."

Trubaduurit uskoivat, että hovirakkaus oli sosiaalisen ja moraalisen jalostumisen lähde, että kohtelias käytös ja jalot teot syntyivät rakkaudesta.
Trubaduri su vjerovali da je viteška ljubav izvor društvenog i moralnog pročišćenja, da uljudno postupanje i plemenita djela imaju ishodište u ljubavi.
 5. Jehovini svjedoci, 8. 5.

Kaikki ihmiset ovat toisilleen sukua.
Činjenica je da smo svi mi u rodu, da smo svi dio ljudske obitelji.
 Osim toga, u molitvi možeš govoriti o stvarima koje su ti bliske u srcu.

Miksi muistimme on joskus epäluotettava?
Zašto naše sjećanje nije uvijek pouzdano?
 Temeljito istraživanje celadonskog rada pokazuje da ima prekrasne pukotine na površini.

Ihmiskunnan lankeaminen ja pelastus
Pad čovječanstva i njegovo izbavljenje
 Mojsije i sinovi Izraelovi izbili su u pjesmi hvale.

Haaratoimiston henkilökuntaa ja lähetystyöntekijöitä vuonna 1956
Osoblje Betela i misionari 1956.
 Na karti biblijskih zemalja "dobre zemlje " ustraju na palubama i 36 stranica karata i fotografijama mjesta koja se spominju u Bibliji.

Saatana halusi, että Jeesus lakkaisi harjoittamasta tällaista palvontaa, jonka Jehova ehdottomasti ansaitsi.
Dakle, Đavo je i Isusa htio spriječiti da Bogu služi na ispravan način, odnosno da mu da ono što mu s punim pravom pripada.
 Neki ljudi odgajaju djecu.

On kuitenkin parasta ehkäistä ennalta tämä tila. " Älä harjoittele päivän kuumimpaan aikaan.
S druge strane, poznata uzrečica kaže: Bolje spriječiti nego liječiti.
 ; Garcia, J.

Kaikilla elollisilla on oma DNA:nsa, joka määrää elollisen periytyvät ominaisuudet.
Svaki živi organizam ima specifičnu DNK koja sadrži kodirane upute koje određuju nasljedna svojstva.
 Monica i njena obitelj pretvorili su kartong u literaturu s jednom riječju ili slikom na svakoj stranici.

Tienraivaus auttaa heitä heidän olosuhteissaan suorittamaan kokosieluista palvelusta, jota vaaditaan kaikilta Jumalan hyväksymyksen saavilta.
Imaju dakle mogućnost, da kao pioniri služe cijelom dušom, a to se zahtijeva i od svih ostalih koje Bog priznaje.
 (a) Što može pokazati da je ljudsko srce podijeljeno?

Läheisen kuoltua Raamattuun perustuva ylösnousemustoivo voi olla suurin lohdutuksen lähde.
Razmišljanje o biblijskoj nadi u uskrsnuće može nam pružiti najveću utjehu dok tugujemo zbog smrti voljene osobe.
 □ DAROVI: Dobrovoljni novčani pokloni mogu se staviti na poštanski račun 5970 - 5 ili poslati na poštanski račun: Jehovini svjedoci, PL 68, 01301 Vanta 30.

Heidän palveluksensa ei kuitenkaan koostu pelkästään humanitaarisesta avusta.
No oni im ne pružaju samo humanitarnu pomoć.
 I dogodilo se.

Millaisen oivallisen mallin apostolit antoivat sääntöjen laatimisesta palvojatovereille?
Koji su divan obrazac pružili apostoli u vezi donošenja pravila za suobožavatelje?
 Jehova nadgleda svoje sluge i uvijek je spreman pomoći im.

Olin lopulta oivaltanut, mihin suuntaan minun piti elämässäni lähteä.
Sinulo mi je kojim bih putem trebao krenuti u životu.
 No kad je Isus došao, Sotona je bio u potpunosti razotkriven kad je poduzeo akciju protiv obećanog Sjemena, Isusa Krista.

Ensimmäinen tehtäväni oli jäljentää kirjoituskoneella tšekiksi käännettyä Vartiotornia.
Moj prvi zadatak sastojao se od umnožavanja Kule stražare prevedene na češki, za što smo koristili pisaću mašinu.
 Nisam mogao smisliti odgovarajuće objašnjenje, pa sam si postavio cilj koji sam postigao pet mjeseci.

Oli hyvin liikuttavaa nähdä heidän rakkautensa Jehovaa ja ihmisiä kohtaan.
Jako nas je dirnulo kad smo vidjeli koliko vole Jehovu i ljude.
 Umjesto da te oslabe, neka te ojačaju kušnje poput Josipa.

Luettuani kirjoituksen " Vain kauneuden tähdenkö? "
Nakon što sam pročitao članak "Čine li to samo zbog lijepog izgleda? "
 Naša prva kći Gloria rodila se 1936.

NÄMÄ ajatukset sivuavat eräitä elämän perustotuuksia.
RAZGOVOR ovog bračnog para dotiče se nekih temeljnih istina.
 Zašto ga Austrijanci vole?

Tee inventaario
Napraviti inventar
 Tetre su se sa svojim dva velika para peraja uhvatile za zid koji se nalazio u podnožju vodopada te su se uzdizale 15 metara visoko "snažnim sporednim pokretima ."

Tuleeko joskus aika, jolloin jokaisella on oma koti?
Hoće li ikada doći vrijeme kada će svatko imati svoj dom?
 U mladosti je pokazao pouzdanje u Jehovu kad je ubio filistejskog diva Golijata.

b) Milloin Loot mainitsi Jehovan rakkaudellisen huomaavaisuuden?
(b) Kada je Lot spomenuo Jehovinu vjernu ljubav?
 Nažalost, i danas je tako.

* Oliko näin oikein toimia?
* Je li to bio ispravan način postupanja?
 Toliko sam željela opet vidjeti mamu i tatu.

Ensinnäkin nämä ihmiset pikemminkin antavat periksi kuin ponnistelevat toimiakseen oikein.
Prvo, pojedinci popuštaju umjesto da se bore činiti ono što je ispravno.
 Još uvijek sam radio kao muzičar, no morao sam biti posebno oprezan u pogledu toga da ono što sam prihvatio nema nikakve veze s onim što sam znao da Bog osuđuje na temelju onoga što sam naučio.

Jeesus rukoili: " Älköön - - tapahtuko minun tahtoni, vaan sinun. "
On je u molitvi rekao Ocu: "Neka ne bude moja volja, nego tvoja! ."
 □ Što su veća djela koja je Isus rekao svojim sljedbenicima?

Mooseksen kirjan 3: 21, joka kuuluu Septuagintan englanninkielisen Bagsterin käännöksen mukaan: " Herra Jumala teki Aadamille ja hänen vaimolleen vaatteet nahasta ja puki heidät. "
Mojsijeva 3: 22 glasi: "Gospod Bog načini Adamu i ženi njegovoj haljine od kože i obuče ih u njih. "
 (a) Što je Isus obećao s obzirom na sveti duh?

Meidän tulisi pyrkiä kohtelemaan totuuden vastustajia kristillisellä tavalla.
Mi trebamo nastojati na kršćanski način postupati s protivnicima istine.
 Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću putem točne biblijske spoznaje Boga, njegovog Kraljevstva i njegovog divnog nauma s čovječanstvom.

Etikka tuntuu ikävältä hampaissa.
Ocat izaziva neugodan osjećaj kad dođe u dodir sa zubima.
 Zadivljujuće je koristiti Marmor, ali zanima me i njegovo korištenje kao ukrasa i umjetnosti.

MOHANDAS GANDHIN kerrotaan laatineen luettelon, jolle hän antoi nimeksi " Maailman seitsemän erhettä ."
KAŽE se da je Mohandas Gandhi izmislio listu stvari koju je nazvao "Sedam svjetskih grešaka ."
 I žene trebaju poštovanje.

Kun lapsi ei lakkaa itkemästä, 8 / 5
11. Poglavar obitelji, 8.
 Kad je imao pet godina, sakupio je desetke žaba i donio ih kući.

Voisit myös puhua rukouksessa sellaisista asioista, jotka ovat lähellä sydäntäsi.
Možeš pokušati i sljedeće: Moli se za ono do čega ti je stalo.
 Dan oslobođenja

Seladonikeramiikkatyön tarkka tutkiminen paljastaa, että sen pinnassa on hienon hienoja säröjä.
Pogled izbliza otkriva nam sitne pukotine na površini celadona.
 Ona nam jasno pokazuje kako možemo ugoditi Jehovi i pruža nam obilje informacija koje nam mogu biti od velike koristi.

Mooses ja Israelin pojat puhkesivat ylistyslauluun.
Mojsije i Izraelci osjetili su želju da odmah počnu hvaliti Jehovu pjesmom: "Zapjevat ću Jehovi, jer se silno proslavio.
 Naprimjer, evanđelist Luka navodi sedam vladinih službenika čija su imena potvrđena i na temelju kojih se može zaključiti koja je godina Isus započeo svoju službu.

Raamatun maiden kartastossa " Hyvä maa " on kestävät kannet ja 36 sivullista karttoja ja valokuvia Raamatussa mainituista paikoista.
Brošura Upoznaj "dobru zemlju " ima 36 stranica i sadrži karte i fotografije biblijskih krajeva. Korice su joj od čvršćeg papira, a svaka je stranica u boji.
 Kasnije sam saznao da je to njihov prvi sastanak nakon rata!

Jotkut kasvattavat lapsia.
Neki podižu djecu.
 Skraćivanjem hrane, odjeće, rekreacije, automobila i putovanja teško je uspio zadržati svoju kuću.

; Garcia, J.
; Garcia, J.
 Svi su morali slijediti zapovijed, bez obzira na to kako je bilo.

Monica ja hänen perheensä tekivät kartongista suppeahkon lehtiön, jonka jokaisella sivulla oli yksi sana tai kuva.
Monica i njena obitelj napravili su jednostavan registrator s kartonskim listovima koji se mogu umetati i vaditi, a na svakom se nalazi jedna riječ ili slika.
 Nevoljko smo napustili Španjolsku i otišli u Englesku kako bismo dobili medicinsku pomoć.

a) Mikä voi ilmaista, että ihmisen sydän on jakautunut?
(a) Što može pokazati da je nečije srce podijeljeno?
 To me potaknulo da posumnjam u teoriju evolucije i malo sam se zainteresirao za Bibliju. "

□ LAHJAT: Vapaaehtoiset rahalahjoitukset voidaan Suomessa panna postisiirtotilille 5970 - 5 tai lähettää osoitteella: Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa 30.
▫ POKLONI: Pokloni u novcu mogu se poslati direktno Zajednici.
 U knjizi Hindenburg - An Illustrated History stoji: "Do sada je Graf Zeppelin stekao gotovo mističnu reputaciju.

Ja näin kävikin.
Tako je i bilo.
 U 17. stoljeću njemački je astronom Johannes Bayer to okarakterizirao grčkim pismom Omega.

Jehova valvoo palvelijoitaan ja on aina valmiina auttamaan heitä.
On pomno pazi na njih i uvijek je spreman priteći im u pomoć.
 Djeci je bilo rečeno da poštuju svoje roditelje.

Mutta Jeesuksen tulemisen myötä Saatana tuotiin täysin ilmi, kun hän ryhtyi peittelemättömään ja suoraan toimintaan luvattua Siementä, Jeesusta Kristusta, vastaan.
Ali, tek dolaskom Isusa, Sotona je dospio u žarište javnosti, kad je poduzeo javne, izravne napade na obećano Sjeme, Isusa Krista.
 Već 1884. Kula stražara (engl.) uvidjela je da su druge ovce ljudi kojima bi se pružila prilika da žive ovdje na Zemlji pod Božjim prvobitnim naumom.

En keksinyt mitään pätevää selitystä, joten asetin itselleni tavoitteen, jonka saavutin viiden kuukauden ajan.
Nisam se mogla dosjetiti nikakva valjana razloga zašto sam imala niski broj sati, pa sam si zato postavila cilj i dostigla ga za pet mjeseci.
 Izabrana je osoba čiji su listići izvučeni.

Anna Joosefin tavoin koettelevien tilanteitten pikemminkin vahvistaa kuin heikentää sinua.
Nastoj i ti poput Josipa izaći ojačan, a ne oslabljen iz situacija punih kušnji.
 Ne možeš pogriješiti u vezi ovog malog stvorenja na brdu, livadi i šumama.

Ensimmäinen tyttäremme Gloria syntyi vuonna 1936.
Naša prva kći, Gloria, rodila se 1936.
 Serveto je proučavao povijest i Bibliju i zaključio da je kršćanstvo bilo pokvareno u prva tri stoljeća naše ere.

Miksi itävaltalaiset rakastavat sitä?
Zašto ga Austrijanci vole?
 Pogledajte podnaslove, slike, karte i tablice, sažetake i prvi i posljednji odlomak.

Tetrat tarrautuivat kahdella suurella eväparillaan vesiputouksen juurella olevaan seinämään ja hivuttautuivat ylöspäin 15 metriä korkeaa kallioseinämää " voimakkailla sivuttaisliikkeillä ." Kiivetessään ne lepäsivät säännöllisin väliajoin.
Ribe su se pomoću dva para velikih peraja hvatale za kamen u podnožju slapa te su se polako penjale po stijeni visokoj 15 metara, "praveći snažne pokrete bočnim dijelom tijela " i odmarajući se u pravilnim razmacima.
 Ako se Izraelac nije htio pridržavati Božjeg zakona, mogao je onečistiti druge, pa je Bog dodao: "Izrezah ga iz naroda svojega ."

Nuoruudessaan hän oli osoittanut luottamusta Jehovaan surmatessaan filistealaisen Goljat - jättiläisen.
Još u svojoj mladosti pokazao je svoje oslanjanje na Jehovu, kada je ubio filistejskog diva Golijata.
 Poruka je rasrdila svećenstvo, a svećenici su uzvratili.

Valitettavasti sama pitää paikkansa nykyäänkin.
Nažalost, isto vrijedi i danas.
 *

Halusin niin kovasti tavata jälleen äitini ja isäni.
Tako sam željela ponovo vidjeti svoju majku i oca.
 Bio sam u zatvoru godinu i pol kad sam konačno bio na sudu.

Työskentelin yhä muusikkona, mutta minun piti olla erityisen varovainen sen suhteen, ettei vastaanottamaani työhön liittynyt mitään sellaista, minkä tiesin oppimani perusteella olevan Jumalan tuomitsemaa.
I dalje sam radio kao muzičar, ali sam morao biti vrlo oprezan, da ne prihvatim neki posao, koji bi me uvukao u stvari za koje znam da ih Bog osuđuje.
 ; Oh, K.

□ Mitä ovat ne suuremmat työt, joita Jeesus sanoi seuraajiensa tekevän?
□ Što su veća djela koja će prema Isusovim riječima raditi njegovi sljedbenici?
 Međutim, Jehovin duh može ti postepeno pomoći da "pobijediš tvrđave " koje su podignute" protiv spoznaje o Bogu ."

a) Mitä Jeesus lupasi pyhän hengen suhteen?
(a) Koje je obećanje Isus dao u vezi sa svetim duhom?
 Posjet svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu ostavio je neizbrisiv dojam na mene.

Näinä levottomina aikoinakin voit saada iloa hankkimalla Raamatun avulla täsmällistä tietoa Jumalasta, hänen Valtakunnastaan ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen.
Čak i u ovom nemirnom svijetu možete biti sretni ako iz Biblije saznate istinu o Bogu, njegovom Kraljevstvu i njegovom divnom naumu s ljudima.
 Osim toga, kratko prije nego što se vratio svom Ocu na nebo, Isus je zapovjedio svojim sljedbenicima: "Idite dakle i načinite učenike od ljudi iz svih naroda, krsteći ih u ime Oca i Sina i svetog duha, učeći ih da drže sve što sam vam zapovjedio ."

Marmorin teollinen käyttö on mielenkiintoista, mutta minua kiinnostaa myös sen käyttö koristeena ja taiteessa.
Zanimljivo je znati kako se mramor koristi u građevinarstvu, no mene također zanima kako se od njega prave ukrasni predmeti i umjetnička djela.
 Postoji li rješenje za taj problem?

Myös vaimot tarvitsevat kunnioitusta.
Naravno, i žene trebaju osjetiti da ih se poštuje.
 Što ti zakoni sadrže?

Viisivuotiaana hän keräili kymmenittäin sammakoita ja toi ne kotiin.
Kad mu je bilo pet godina, sakupio je desetke žaba i donio ih u kuću.
 " Kad bih mogao promijeniti trenutak u povijesti "

Vapautusta korostava päivä
Dan koji naglašava izbavljenje
 Što je s odgojem djeteta?

Se osoittaa meille selvästi, miten häntä voi miellyttää, ja esittää runsaasti tietoja, joista voi olla meille paljon hyötyä.
Ona nam jasno pokazuje kako mu se možemo dopasti, dajući nam mnoga jako korisna obrazloženja.
 Naše poštenje ukrašava "učenje našeg Spasitelja, Boga u svemu ."

Esimerkiksi evankeliuminkirjoittaja Luukas luettelee seitsemän hallitusviranomaista, joiden nimet maallinen historia vahvistaa ja joiden perusteella voidaan päätellä, minä vuonna Jeesus aloitti palveluksensa.
Primjerice da bi naznačio kada je Isus započeo svoju službu, evanđelist Luka u svom je evanđelju naveo imena sedmorice muškaraca koji su u to vrijeme bili na istaknutim položajima.
 Zrak sadrži 78 posto dušika i 21 posto kisika, a preostali 1% otpada na druge plinove: argone, vodene pare, ugljični dioksid, neon, helij, kripton, vodik, ksenon i ozon.

Myöhemmin kuulin, että se oli heidän ensimmäinen kokouksensa sodan jälkeen!
Kasnije sam saznala da je to bio njihov prvi poslijeratni sastanak!
 Kako možeš postići mir s Bogom i preživjeti ovaj " dan gnjeva '?

Vähentämällä ruoka -, vaatetus -, virkistys - sekä auto - ja matkustusmenoja raskaalla kädellä hän onnistui suurella vaivalla pitämään talonsa.
Znatno smanjivši trošenje novca na hranu, odjeću, prijevoz i rekreaciju, s velikom mu je mukom uspjelo da ne izgubi kuću.
 Da li njegova skupština " dobro govori o njemu '?

Kaikkien oli noudatettava määräystä voinnista riippumatta.
Bio dobrog ili lošeg zdravlja, svatko se morao pokoravati.
 S Russellom.

Lähdimme vastahakoisesti Espanjasta Englantiin saamaan lääkärinhoitoa.
Teška srca napustili smo Španjolsku radi Patinog liječenja u Engleskoj.
 Na skupštinskim sastancima i u djelu propovijedanja bili su vrlo oprezni.

Se sai minut epäilemään kehitysteoriaa, ja kiinnostuin hieman Raamatusta. "
To me navelo da posumnjam u teoriju evolucije, te sam se pomalo zainteresirao za Bibliju ."
 Grijeh tih požudnih anđela uspoređen je s neprirodnim stvarima koje su se prakticirale u Sodomi i Gomori.

Kirjassa Hindenburg - An Illustrated History kerrotaan: " Tähän mennessä Graf Zeppelin oli saavuttanut lähes mystisen maineen.
U knjizi Hindenburg - An Illustrated History piše: "Dotad je Graf Zeppelin već postao nevjerojatno popularan.
 Codex Grandior

Saksalainen tähtitieteen harrastaja Johannes Bayer luokitteli sen 1600 - luvulla kreikkalaisella oomega - kirjaimella (ω).
U 17. stoljeću njemački ju je amaterski astronom Johann Bayer nazvao grčkim slovom omega (ω).
 Otprilike mjesec dana nakon što mi je moj liječnik rekao da bolujem od neke bolesti, šef me pozvao u svoj ured i rekao mi da tvrtka treba ljude koji imaju "dobru sliku ."

Lapsia käskettiin kunnioittamaan vanhempiaan.
Djeci je bilo zapovjeđeno da poštuju roditelje.
 • Što moramo činiti da bi Jehova otkrio da smo "bez mrlje i besprijekornosti i u miru "?

Jo vuonna 1884 Vartiotornissa (engl.) ymmärrettiin muiden lampaitten olevan ihmisiä, joille annettaisiin tilaisuus elää täällä maan päällä olosuhteissa, jotka täyttäisivät Jumalan alkuperäisen tarkoituksen.
Već 1884, Kula stražara je identificirala druge ovce kao osobe koje će dobiti priliku da žive ovdje na Zemlji pod okolnostima kojima će se ispuniti Božji prvobitni naum.
 Danas nastojimo spasiti "sve vrste ljudi "

Valituksi tuli se henkilö, jonka arpa vedettiin esiin.
Izbor je pao na onoga čiji je predmet bio izvučen.
 TEMA S NASLOVNICE

Tästä mäkimaiden, niittyjen ja metsien hellyttävästä pikku otuksesta ei voi erehtyä.
Tog slatkog malog ježa koji živi u brdima, poljima i šumama naprosto ne možete zamijeniti ni za koju drugu životinju.
 Rješenje: KANUSTIN

Tutkiessaan historiaa ja Raamattua Servet tuli siihen tulokseen, että kristillisyys oli turmeltunut ajanlaskumme kolmen ensimmäisen vuosisadan kuluessa.
Saznao je da su Konstantin i njegovi nasljednici počeli širiti kriva učenja koja su s vremenom dovela do toga da je nauk o Trojstvu prihvaćen kao službena crkvena doktrina.
 Na dan svog vjenčanja muž i žena zavjetuju se da će voljeti jedni druge i ostati vjerni.

Tarkastele väliotsikoita, kuvia, karttoja ja taulukoita, tiivistelmiä sekä ensimmäistä ja viimeistä kappaletta.
Pogledajte podnaslove, ilustracije, tabele, sažetke te uvodne i zaključne odlomke.
 Jehova je preko Isusa sklopio novi savez s tim duhovnim narodom.

Jos israelilainen kieltäytyi mukautumasta Jumalan lakiin, hän saattoi saastuttaa toiset, joten Jumala lisäsi: " Minä karsin hänet pois kansansa keskuudesta. "
Izraelac koji ne bi uvažavao Božji zakon mogao bi loše utjecati na druge i zato je Bog dodao: "Istrijebiću ga iz naroda njegova ."
 To je najveći blagoslov koji možemo dobiti u ovim posljednjim danima.

Sanoma ärsytti papistoa, ja papit ryhtyivät vastatoimiin.
Vijest je izazvala negodovanje svećenstva, koje se osvetilo.
 U Ozeju 6: 6 stoji: "Ja [Jehova] ljubim dobrotu, a ne žrtvu i spoznaju Boga, nego žrtvu paljenicu. "

*
*
 Iako je poznavao Bibliju, imao je mnoga biblijska pitanja na koja nije dobio odgovor.

Olin ollut vankilassa jo puolitoista vuotta, kun viimein pääsin kuultavaksi oikeuteen.
Nakon što sam godinu i po proveo u zatvoru konačno sam izveden pred suca na saslušanje.
 A kršćanstvo?

; Oh, K.
; Oh, K.
 Tada - a ne sada - svaki Božji sluga mora aktivno podupirati privatne i zajedničke projekte koji doprinose neviđenoj svjetskoj akciji čišćenja.

Jehovan henki voi kuitenkin vähitellen auttaa sinua " kukistamaan linnoituksia ," jotka on kohotettu " Jumalan tuntemusta vastaan ."
Pa ipak, Jehovin duh može ti pomoći da postepeno " rušiš snažno utvrđene stvari podignute protiv spoznaje Boga '.
 Drvo koje pjeva

Käynti Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa teki minuun lähtemättömän vaikutuksen.
Posjet svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York) ostavio je trajan utisak na mene.
 U neku ruku, eksperiment nije uspio.

Sen lisäksi vähän ennen palaamistaan Isänsä luo taivaaseen Jeesus käski seuraajiaan: " Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä, kastakaa heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa. "
Isus se nije dao odvratiti od toga nego je prije svog povratka k Ocu na nebo, zapovijedio svojim sljedbenicima: "Pođite stoga i načinite učenike od ljudi iz svih naroda, krsteći ih u ime Oca i Sina i svetoga duha, učeći ih da drže sve što sam vam zapovijedio ."
 Znanstvenici uviđaju da živi organizmi i njihova beživotna okolina uvelike ovise jedni o drugima.

Löytyykö ongelmaan ratkaisua?
Hoće li tome ikada doći kraj?
 Vjera uključuje vjerovanje u uskrsnuće, nadu koja će nam pomoći sačuvati besprijekornost prema Bogu.

Mitä näihin lakeihin sisältyy?
Što sve ti zakoni podrazumijevaju?
 Neke su kuće izvijestile da su pretrpjele mnoge napade. "

" Jos voisin muuttaa jonkin hetken historiassa "
" Kada bih mogao promijeniti jedan trenutak u vremenu "
 Tko se uzda u bogatstvo svoje, propada, a pravednici cvjetaju kao lišće ."

Entä osallistuminen lapsen kasvatukseen?
A što je sa sudjelovanjem u samom odgoju djeteta?
 Jednom prilikom jedna obitelj Svjedoka stavljena je u sobu gdje su se vojnici pripremali da ih ubiju.

Rehellinen toimintamme kaunistaa " Pelastajamme, Jumalan, opetuksen kaikessa ."
Naše poštenje " ukrašuje nauku spasitelja našega Boga u svačemu '.
 Jedan psiholog predviđa da će ekstremne vrste čiji entuzijasti neko vrijeme žive u smrtnoj opasnosti u ovom stoljeću postati "najposjećenije i najzainteresiranije sportove ."

Ilma sisältää typpeä 78 ja happea 21 prosenttia, ja jäljelle jäävä 1 prosentti on muita kaasuja: muun muassa argonia, vesihöyryä, hiilidioksidia, neonia, heliumia, kryptonia, vetyä, ksenonia ja otsonia.
Dušik sačinjava oko 78 posto atmosfere, a kisik 21 posto; preostalih jedan posto sačinjavaju plinovi kao što su argon, vodena para, ugljik - dioksid, neon, helij, kripton, vodik, ksenon i ozon.
 12.

Miten voit saada rauhan Jumalan kanssa ja säilyä elossa tänä ' vihan päivänä '?
Kako možeš postići mir s Bogom i preživjeti taj "dan gnjeva ."
 Kako je raj bio izgubljen

Kertovatko hänen seurakuntansa ' veljet hänestä hyvää '?
Da li o toj osobi " dobro govore braća ' iz njene skupštine?.
 Ipak, s pouzdanjem je rekao svom Ocu: "Neka ne bude moja volja, nego tvoja ."

Russellin kanssa.
Russellom.
 Međutim, za razliku od 1939, danas preko 70 posto njih živi u katoličkim, pravoslavnim, ne - kršćanskim ili drugim zemljama u kojima engleski nije glavni jezik.

Kokousten pidossa ja saarnaamisessa oltiin hyvin varovaisia.
Sastanci su održavani oprezno. Propovijedanje je obavljano pažljivo.
 Naprimjer, većina ljudi smatra da je novorođenčad trebala biti krštena kao članovi crkve.

Näiden himokkaiden enkelien syntiä verrataan Sodomassa ja Gomorrassa harjoitettuihin luonnottomuuksiin.
Grijeh tih požudnih anđela uspoređen je s perverznim postupcima stanovnika Sodome i Gomore.
 Jona je to trebao reći u Ninivi.

Codex Grandior
Codex Grandior
 Stoga može izgledati kao da je pušenje gotovo nepotrebno.

Noin kuukauden kuluttua siitä, kun lääkärini oli kertonut sairaudestani, esimieheni kutsui minut toimistoonsa ja sanoi minulle, että yritys tarvitsi ihmisiä, joilla on " hyvä imago ." Eikä sitä hänen mukaansa ollut henkilöllä, jolla on rappeuttava tauti, vaikka se olisikin vasta alkuvaiheessa.
Otprilike mjesec dana nakon što mi je dijagnosticirana bolest, pretpostavljeni me pozvao u svoj ured i rekao mi da tvrtka treba ljude koji imaju "dobar imidž ," a netko tko boluje od teške bolesti - premda u ranoj fazi - ne može ostaviti dobar dojam.
 Kako je Jehova odgovorio?

• Mitä meidän täytyy tehdä, jotta Jehova toteaisi meidän olevan " tahrattomia ja moitteettomia ja rauhassa "?
• Što moramo činiti kako bi nas Jehova našao "bez mrlje i bez ljage i u miru "?
 Oni od nas, koji sačinjavaju "veliko mnoštvo " koje će preživjeti u Božjem novom svijetu i koji će ostati vjerni tijekom završnog ispita, " on će zadovoljiti mnoge dane ' - beskrajnim životom.

Yritämme pelastaa " kaikenlaisia ihmisiä " nykyään
Pokušati spasiti " sve vrste ljudi ' danas
 Program za drugi dan kongresa započeo je u podne.

KANSIAIHE
TEMA S NASLOVNICE
 Peter opisuje kako je bilo desetljećima živjeti pod zabranom u Istočnoj Njemačkoj: "Sastali smo se u privatnim domovima u malim grupama i stigli u neko drugo vrijeme.

Ratkaisu: KANNUSTIN
Kako ga možeš riješiti: IMAJ NA UMU ZAŠTO SE TO ISPLATI
 Osim toga, jedna stara i mudra izreka kaže: "Poniznost i strah Jehovin posljedica su bogatstva i slave i života ."

Hääpäivänään mies ja nainen lupaavat juhlallisesti rakastaa toisiaan ja pysyä uskollisina.
Na dan vjenčanja muškarac i žena zavjetuju se na ljubav i vjernost.
 Petar je rekao: "Neka to bude tajna osoba srca tihog i blagog duha u neraspadljivom odijelu koje je dragocjeno u Božjim očima ."

Jehova teki Jeesuksen välityksellä uuden liiton tämän hengellisen kansan kanssa.
Jehova je preko Isusa sklopio novi savez s tom duhovnom nacijom.
 No odakle potječe ono što mi znamo?

Tämä on suurin siunaus, minkä voimme saada näinä viimeisinä päivinä.
To je najveća čast koju možemo imati u ovim posljednjim danima.
 [ Bilješka]

Hoosean 6: 6: ssa sanotaan: " Rakkaudelliseen huomaavaisuuteen minä [Jehova] olen mieltynyt enkä teurasuhriin ja Jumalan tuntemukseen ennemmin kuin kokonaispolttouhreihin. "
Prema Ozeju 6: 6, Jehova kaže: "Jer je meni milost mila a ne žrtva, i poznavanje Boga više nego žrtva paljenica. "
 4. Pouke iz Božje Riječi i učenja demonâ, 15.

Vaikka hän tunsi Raamattua, hänellä oli monia raamatullisia kysymyksiä, joihin hän ei ollut saanut vastausta.
Iako je dobro poznavala Bibliju, još je uvijek imala mnogo pitanja na koja nije mogla naći odgovore.
 Godine 1791. rulja mu je uništila kuću i laboratorij i na koncu je Priestley pobjegao u Sjedinjene Države.

Entä kristillisyys?
Kako stoji stvar s kršćanstvom?
 Umjesto toga, njihova žestoka borba za svjetsku prevlast odnijela ih je u najveći rat do tada.

Silloin - ei nyt - on välttämätöntä, että jokainen Jumalan palvelija tukee aktiivisesti niitä yksityisiä ja yhteisiä hankkeita, jotka osaltaan edistävät ennennäkemätöntä maailmanlaajuista puhdistuskampanjaa.
Tada - ne sada - bit će neophodno da se svi Božji sluge aktivno priključe osobnim i kolektivnim mjerama koje će doprinijeti besprimjernom sveopćem čišćenju.
 (b) Što je Pavao rekao takvima, i što bi stoga trebali činiti?

Laulava puu
Stablo koje pjeva
 A kada će početi vladati Zemljom?

Eräässä mielessä kokeilu epäonnistui.
S jedne strane, eksperiment je propao.
 Kakvo će samo snažno pismo biti za milijarde umrlih ljudi koje će Jehova Bog uskrsnuti iz grobova Isusa Krista po cijelom svijetu!

Tiedemiehet tajuavat elävien eliöitten ja niiden elottoman ympäristön olevan erittäin riippuvaisia toisistaan.
Između živih organizama i njihove nežive okoline, kažu znanstvenici, postoji velika međusobna ovisnost.
 No kako bih to mogao učiniti kad sam bio ovisan o invalidskim kolicima?

Uskoon sisältyy ylösnousemukseen uskominen, toivoon joka auttaa meitä säilyttämään nuhteettomuuden Jumalaa kohtaan.
Vjera uključuje i nadu u uskrsnuće - nadu koja nam pomaže sačuvati besprijekornost prema Bogu.
 Zatim "gotovo instinktivno lažac najprije razmišlja o istinitom odgovoru prije nego što izmisli ili kaže lažan odgovor ," izvještava The News, koji izlazi u Ciudad de Mexicu.

Jotkin kotitaloudet kertoivat kärsineensä useista hyökkäyksistä. "
Nekima su se kompjuteri više puta zarazili virusima. "
 Svatko mora sam odlučiti što će učiniti.

Joka luottaa rikkauteensa, se kaatuu, mutta vanhurskaat kukoistavat niin kuin lehvistö. "
Tko se uzda u bogatstvo svoje, propašće; a pravednici će se kao grana zelenjeti ."
 Gdje nas to vodi kad umremo?

Kerran eräs todistajaperhe pantiin huoneeseen, jossa sotilaat valmistautuivat tappamaan heidät.
Jednom je prilikom obitelj Svjedoka stavljena u sobu gdje su se vojnici spremali da ih ubiju.
 [ Slika na stranici 9]

Muuan psykologi ennustaa, että äärilajeista, joiden harrastajat elävät hetken aikaa kuolemanvaarassa, tulee tällä vuosisadalla " eniten seurattuja ja harrastettuja urheilulajeja ."
Jedan psiholog predviđa da će ekstremni sportovi, u kojima sudionici nekoliko trenutaka žive na samoj granici između života i smrti, "po broju gledalaca i sudionika postati vodeći sportovi u 21. stoljeću ."
 [ Istaknuta misao na stranici 28]

Väkivalta, 8 / 12
Agresivnost, 3 / 12
 Tijekom sljedećih nekoliko dana bolovala je od glavobolje, vrtoglavice i umora, ukočenosti nogu, urinarskih bolova i neobičnih poremećaja u prepoznavanju hladnoće i hladnoće.

Kuinka paratiisi menetettiin
Kako je raj bio izgubljen
 Kao predstavnik svog Oca, Krist koristi svoju kneževnu vlast kako bi uspostavio mir na Zemlji.

Silti hän sanoi luottavaisena Isälleen: " Älköön kuitenkaan tapahtuko minun tahtoni, vaan sinun. "
Ipak, s pouzdanjem je rekao svom Ocu: "Neka ne bude moja volja, nego tvoja! ."
 Među njegovim 56 medicinskih djela nalaze se i najstarije pouzdane usporedbe o boginjama i ospicama.

Mutta toisin kuin vuonna 1939, nykyään yli 70 prosenttia heistä asuu katolisissa, ortodoksisissa, ei - kristityissä tai muissa maissa, joissa englanti ei ole valtakieli.
Međutim, za razliku od situacije koja je postojala 1939, više od 70 posto njih su iz katoličkih, pravoslavnih, ne - kršćanskih ili drugih zemalja u kojima engleski jezik ne prevladava.
 Kako 60. poglavlje Izaije opisuje stanje Božje organizacije?

Esimerkiksi useimpien mielestä vastasyntyneet piti kastaa kirkkoon kuuluviksi.
Naprimjer, većina je smatrala da se u crkvi treba krstiti svako novorođenče.
 Dok su putovali, primijetili su put koji se činilo neupotrebljivim, no ipak su odlučili provjeriti živi li netko od njih.

Joonan tuli puhua se Niinivessä
Kratica za knjigu Ozeja
 Da bismo sačuvali taj prsni oklop pravednosti, prije svega moramo " čuvati svoje srce '.

Näin ollen lisäajatusten esittäminen tupakoimisesta voi vaikuttaa lähes tarpeettomalta.
Zbog toga može izgledati da će se još malo trebati govoriti o problemu pušenja.
 To je dar Božji ."

Miten Jehova vastasi?
Što je Jehova odgovorio?
 Vješti graditelji mlinova stoljećima su koristili osnovna načela koja je Vitruvij skovao, iako su u mlinovima napravili bezbrojne promjene i poboljšanja.

Ne meistä, jotka muodostavat Jumalan uuteen maailmaan elossa säilyvien " suuren joukon " ja jotka pysyvät uskollisina loppukoetuksen aikana, ' hän tyydyttää päivien paljoudella ' - loputtomalla elämällä.
Oni od nas koji će preživjeti i kao "veliko mnoštvo " ući u Božji novi svijet te u završnom ispitu ostati vjerni " nasitit će se duga života ' - života koji neće imati kraja.
 Jehova je blagoslovio našu odlučnost da prodamo taj divan dom.

Toisen konventtipäivän ohjelma alkoi puoliltapäivin.
Program drugog dana pokrajinskog sastanka počeo je nakon ručka.
 Mnogi možda ne bi htjeli plaćati porez.

Peter kuvailee, millaista oli elää vuosikymmeniä kiellon alaisuudessa Itä - Saksassa: " Kokoonnuimme yksityiskodeissa pienissä ryhmissä ja saavuimme ja lähdimme hieman eri aikoihin.
O tome kako je bilo desetljećima živjeti pod zabranom u Istočnoj Njemačkoj Peter kaže: "Sastajali smo se u stanovima u malim grupama, a dolazili smo i odlazili u razmacima.
 Neka bi razmišljanje o tim " dobrim darovima ' produbilo naše cijenjenje!

Lisäksi eräässä vanhassa ja viisaassa sananlaskussa sanotaan: " Nöyryyden ja Jehovan pelon seuraus on rikkaus ja kunnia ja elämä. "
Slično tome, jedna drevna izreka mudro kaže: "Smjernosti i strahu Jehovinom plaća je bogatstvo i slava i život ."
 Kad je Sotona iskušavao Isusa u pustinji, Isus je odbacio njegove tvrdnje tako što je točno citirao Božju Riječ.

Tällä ei tarkoiteta ylenmääräisen huomion kiinnittämistä " hiusten palmikointiin " tai " päällysvaippojen käyttämiseen ," vaan Pietari sanoi: " Olkoon se [kaunistuksenne] sydämen salainen ihminen sen hiljaisen ja lempeän hengen turmeltumattomassa puvussa, joka on suuriarvoinen Jumalan silmissä. "
Umjesto toga, rekao je: "Neka [vaš ukras] bude tajni čovjek srca odjeven u neraspadljivo ruho mirnog i blagog duha, koji je dragocjen u Božjim očima. "
 " Mračna tama " se povećava 66. n. e. kad rimske vojske opkole Jeruzalem.

Mutta mistä tee sellaisena kuin me sen tunnemme, on lähtöisin?
No otkuda potječe čaj kakvog mi poznajemo?
 © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

[ Alaviite]
[ Bilješka]
 Znanje vodi do života

Jumalallinen opetus ja demonien opetukset vastakkain, 1 / 4
15. 2. Ljudske patnje - zašto ih Bog dopušta? 1. 11.
 No Mojsije je rekao: "Ne bojte se.

Vuonna 1791 väkijoukko tuhosi hänen talonsa ja laboratorionsa, ja lopulta Priestley pakeni Yhdysvaltoihin.
Godine 1791. nasilna svjetina uništila je njegovu kuću i laboratorij u Engleskoj.
 Biblija otkriva stvari onakvima kakve zapravo jesu.

Sen sijaan niiden kiihkeä taistelu maailmanherruudesta syöksi ne siihen mennessä suurimpaan sotaan.
Umjesto toga, u svojoj mahnitoj borbi za svjetsku prevlast bile su umiješane u najveći do tada vođeni rat.
 JE LI Stephen uvriježen u svom teškom gledištu?

b) Mitä Paavali sanoi heidän kaltaisilleen, ja mitä heidän tulisi siksi tehdä?
b) Što je Pavao rekao takovima i što bi oni morali stoga činiti?
 Zamisli što bi se dogodilo kad bismo odlučili ignorirati zakon gravitacije i skočiti s krova visoke zgrade.

Entä milloin se alkaa hallita maata?
I kad će početi vladati cijelom Zemljom?
 Međutim, morate shvatiti da su to samo mogućnosti, uvjeti, sklonosti.

Miten voimakas kirje tuo " suuri joukko " tuleekaan olemaan niille miljardeille kuolleille ihmisille, jotka Jehova Jumala silloin herättää Jeesuksen Kristuksen välityksellä muistohaudoista joka puolella maailmaa!
Kakvo snažno pismo će to "veliko mnoštvo " biti milijardama umrlih koje će Jehova Bog preko Isusa Krista uskrsnuti iz grobnica diljem Zemlje!
 Umjesto da platite njihovu žrtvu nezahvalnošću, "poštujte oca svojega i majku svoju ."

Mutta miten pystyisin siihen, kun kerran olin riippuvainen pyörätuolistani?
Ali, kako to ostvariti u invalidskim kolicima?
 Moja prva nastojanja da održim biblijski govor

Sitten " lähes vaistomaisesti valehtelija ajattelee ensin totuudenmukaista vastausta ennen kuin keksii tai sanoo valheellisen vastauksen ," kerrotaan Méxicossa ilmestyvässä The News - lehdessä.
Nakon toga "onome tko laže gotovo će instinktivno prvo doći na um istiniti odgovor, a tek će nakon toga izmisliti i reći laž ," izvještava list The News iz Ciudad de Mexica.
 Inače bismo mogli postati "spori slušati ."

Jokaisen on itse päätettävä, miten toimia.

 Sveti Jeronim u pećini / The Complete Woodcuts of Albrecht Dürer / Dover Publications, Inc.

Mihin me joudumme kuoltuamme?
Kamo idemo kad umremo?
 ; Diehl, A.

[ Kuva s. 9]
[ Slika na stranici 9]
 Poput njemačkog filozofa Nietzschea, koji je živio u 19. stoljeću, mnogi smatraju da je "Bog mrtav ."

[ Huomioteksti / Kuvat s.
od 8. travnja 1989, stranice 4 - 8 (engl.).
 C.

Muutaman seuraavan päivän aikana hän kärsi päänsäryn, huimauksen ja väsymyksen lisäksi jalkojen puutumisesta, virtsaamiskivuista ja erikoisista tuntohäiriöistä, joissa kylmä tuntui kuumalta ja kuuma kylmältä.
U idućih nekoliko dana patio je od glavobolje, vrtoglavice i iscrpljenosti te je imao problema s obamrlosti nogu, bolnim mokrenjem i neobičnim poremećajem osjeta topline zbog kojeg je hladno osjećao kao toplo, a toplo kao hladno.
 Zahvalili smo Bogu na pomoći.

Isänsä edustajana Kristus käyttää ruhtinasvaltaansa rauhan aikaansaamiseksi maan päälle.
Kao predstavnik svog Oca, Krist će vršiti kneževsku vlast da bi donio mir na Zemlju.
 Nakon nekog vremena Ernest Hibbing se vratio i ostavio knjigu "Neka Bog bude istinit ."

Hänen 56 lääketieteellisen teoksensa joukossa ovat muun muassa vanhimmat luotettavat kuvaukset isorokosta ja tuhkarokosta.
Neki tvrde da su njome postavljeni temelji porodiljstva, ginekologije i očne kirurgije. Al - Razi je napisao ukupno 56 medicinskih knjiga.
 U isto vrijeme mađioničar padne na pod i krvari.

Miten Jesajan 60. luku kuvailee Jumalan järjestön nykyisen tilan?
Kako je u Izaiji 60. poglavlju opisano stanje Božje organizacije u ovo vrijeme?
 Kad imaš malo snalažljivosti i mašte, vjerojatno si možeš pružiti dosta privatnosti.

Matkalla he huomasivat polun, joka vaikutti käyttämättömältä, mutta he päättivät joka tapauksessa tarkistaa, asuiko sen päässä ketään.
Dok su putovali, zapazili su put koji je izgledao kao da ga nitko ne koristi, ali su ipak odlučili da idu pogledati da li netko živi na kraju tog puta.
 No što bi zapravo dokazalo takvo korištenje nadmoći?

Pitääksemme tämän vanhurskauden rintahaarniskan yllämme meidän täytyy ennen kaikkea ' varjella sydämemme '.
Ako želimo imati na sebi prsni oklop pravednosti, moramo prije svega čuvati srce.
 Obala Bjelokosti: Prošle je godine broj stalnih pionira porastao za 15 posto.

Se on Jumalan lahja. "
To je dar Božji ."
 Mnogi smatraju da je obrok bez njega neispravan ili čak potpuno nemoguć.

Taitavat myllynrakentajat hyödynsivät Vitruviuksen hahmottelemia perusperiaatteita vuosisatojen ajan, vaikka he tekivätkin myllyihin lukemattomia muutoksia ja parannuksia.
Uz mnogobrojne varijacije i poboljšanja, vješti graditelji vodenica stoljećima su koristili osnovni princip koji je Vitruvije opisao.
 Razlozi za usamljenost

Jehova siunasi päätöstämme myydä tuo meille hyvin rakas koti.
Jako smo voljeli tu kuću, no Jehova je blagoslovio tu našu odluku.
 Pouzdani evolucionist Niles Eldredge priznaje da na temelju fosila "u većini vrsta nije bilo gotovo nikakvih evolucijskih promjena " već dugo vremena.

Monet eivät ehkä haluaisi maksaa veroja.
Mnogi možda ne vole plaćati poreze.
 Da, priroda je živa misterija koja postavlja jedno drugo pitanje: Koje kemijske reakcije potiču svjetlo u krijesnicama i nekim algama?

Syventäköön näiden " hyvien antien " miettiminen arvostustamme!
Naša će zahvalnost Bogu sve više rasti dok budemo razmišljali o tim " dobrim darovima '.
 Kvaliteta prijevoda uvelike ovisi o količini i kvaliteti teksta koji se unese u računalo.

Kun Saatana kiusasi Jeesusta erämaassa, Jeesus kumosi hänen väitteensä lainaamalla Jumalan sanaa täsmällisesti.
Kada je bio iskušavan u pustinji, Isus je odbijao Sotonine pokušaje ispravno se služeći Božjom Riječi.
 Publika koja se nije okupila u Brooklynu čula je program preko telefonskih linija.

" Synkkä hämäryys " tihenee vuonna 66, kun roomalaisjoukot piirittävät Jerusalemin.
" Mrak " postaje veći 66. n. e., kad rimske vojske opkole Jeruzalem.
 13: 1 - 4, 18 "zvijer ," koja predočava ljudske vladavine, izlazi iz" mora ," tjeskobnih masa čovječanstva.

© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 KAD je Jason imao tri godine, odlučio je da će jednog dana punovremeno služiti u Betelu, svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York).

Tieto johtaa elämään

 Dok sam bio mlad, mir je vladao nad Zemljom.

Mooses sanoi kuitenkin: " Älkää pelätkö.
No Mojsije je rekao: "Ne bojte se, stanite pa gledajte, kako će vas Gospodin izbaviti danas ."
 Posljednjih je godina u mnogim zemljama došlo do velikog napretka u pružanju pomoći fizičkim invalidima.

Raamattu paljastaa asiat sellaisina kuin ne todellisuudessa ovat.
Biblija istinito izvještava o svemu.
 No oni koji su vođeni božanskom mudrošću neće vječno napredovati takovom sebičnošću.

YHDYTKÖ Stephenin kolkkoon näkemykseen?
SLAŽETE li se s tom pesimističnom tvrdnjom?
 Kako bi odgovorio?

Ajattelehan vaikka, mitä tapahtuisi, jos päättäisimme jättää painovoimalain huomiotta ja hyppäisimme alas korkean rakennuksen katolta.
Pomisli samo što bi se dogodilo kad bismo zanemarili zakon gravitacije i skočili s krova visoke zgrade!.
 Je li grčka filozofija obogatila kršćanstvo?

On kuitenkin ymmärrettävä, että syntymähetkellä nämä ovat vasta mahdollisuuksia, edellytyksiä, taipumuksia.
Trebamo, međutim, shvatiti da su prilikom rođenja to samo mogućnosti, sposobnosti, predispozicije.
 Jedan od misionara ponudio se da ga nauči čitati i pisati uz pomoć brošure "Uči čitati i pisati ."

Sen sijaan että maksaisit heidän uhrauksensa kiittämättömyydellä, " kunnioita isääsi ja äitiäsi ."
Ne vraćaj im sve to nezahvalnošću, nego "poštuj svog oca i majku ."
 [ Slika na stranici 26]

Ensimmäisiä yrityksiäni pitää raamatullinen puhe
Jedan od mojih prvih biblijskih govora
 Naravno, razgovor je bio usmjeren na teoriju evolucije.

Muutoin voisimme tulla " hitaiksi kuulemaan ."
U suprotnom bismo postali "lijeni slušati ."
 Sljedeće godine zamolili su nas da odemo u Rusiju kako bismo tamo organizirali djelo Kraljevstva.

Pyhä Hieronymus luolassa / The Complete Woodcuts of Albrecht Dürer / Dover Publications, Inc.
Sveti Jeronim u pećini / The Complete Woodcuts of Albrecht Dürer / Dover Publications, Inc.
 Traži duhovno blago

; Diehl, A.
; Diehl, A.
 Mjesna djeca trčkarala su ispred nas i najavila naš dolazak.

Monet uskovat 1800 - luvulla eläneen saksalaisen filosofin Nietzschen tavoin, että " Jumala on kuollut ."
Mnogi vjeruju poput Nietzschea, njemačkog filozofa iz 19. stoljeća, da je "Bog mrtav ."
 Pavao je iskoristio priliku i održao ohrabrujući govor.

C.
C.
 Sve sam rekla svojim roditeljima i oni su naglasili koliko je važno da ja i dječak budemo ograničeni.

Kiitimme Jumalaa avusta.
Zahvalili bismo Bogu jer nam je pomogao.
 Krist je pohvalio skupštinu u Efezu sljedećim riječima: "Znam tvoja djela i tvoj trud i tvoju ustrajnost i da ne možeš podnositi zle i da si iskušavao one koji tvrde da su apostoli, a nisu, i ti si ih proglasio lažljivcima ."

Jonkin ajan kuluttua Ernest Hibbing palasi ja jätti kirjan " Olkoon Jumala totinen ."
Nakon nekog vremena Ernest Hibbing se vratio i ostavio knjigu " Let God Be True " (" Neka Bog bude istinit ").
 [ Slika na stranici 16]

Samassa taikuri kaatuu verta vuotavana lattialle.
Mađioničar istog trenutka pada na pod uz jako krvarenje.
 [ Slike na stranici 3]

Kun sinulla on hiukkasen näppäryyttä ja mielikuvitusta, pystyt luultavasti järjestämään itsellesi melkoisesti omaa rauhaa.
Ti uz malo vještine i mašte možeš u svom životu ostvariti prilično osobne slobode.
 No sada počinje ponovno razmišljati o svom stavu.

Mutta mitä tällainen ylivoiman käyttö olisi todellisuudessa todistanut?
No što bi takvo očitovanje silne moći zapravo pokazalo?
 Tog sam dana zaključio da Bog nije želio da ga se obožava i da više nisam išao u tu crkvu.

Norsunluurannikko: Vakituisten tienraivaajien määrä kohosi 15 prosenttia viime vuodesta.
Obala bjelokosti: Broj općih pionira porastao je za 15 posto u odnosu na prošlu godinu.
 Mjesecima nije upoznao nikoga tko bi želio proučavati Bibliju.

Monien mielestä ateria ilman sitä on puutteellinen tai jopa täysi mahdottomuus.
Mnogima od njih obrok bez kimchija bio bi nepotpun, čak nezamisliv.
 Prije nego što je postao čovjek, Isus je radosno služio kao "vješt graditelj ," zadovoljan stvarima koje se tiču čovječanstva.

Syitä yksinäisyyteen
BITI usamljen nije isto što i biti sam.
 Njegova zbirka zakona koju je dao Izraelu pokazuje duboko cijenjenje za poštenu i nepristranu pravdu.

Vakaumuksellinen evoluution kannattaja Niles Eldredge myöntää, että fossiilien perusteella " useimmissa lajeissa ei tapahtunut juuri mitään evolutiivisia muutoksia " pitkiin aikoihin.
Niles Eldredge, gorljivi zagovornik evolucije, priznaje da ti nalazi pokazuju kako u dugim vremenskim razdobljima "kod većine živih vrsta nije bilo gotovo nikakvih evolucijskih promjena ."
 Lososovi koji rastu također imaju problema.

Luonto on tosiaan elävä arvoitus, joka herättää kysymyksen toisensa perään: Mitkä kemialliset reaktiot sytyttävät tulikärpäsissä ja eräissä levissä kirkkaan, kylmän valon?
Priroda je uistinu živa zagonetka koja otvara jedno pitanje za drugim: Koja kemijska čuda pale divno, fluorescentno svjetlo na krijesnicama i nekim algama?
 Osim toga, trebalo ga je zaštititi iznutra i izvana s katranom.

Käännöksen laatu riippuu pitkälti tietokoneeseen syötetyn tekstin määrästä ja laadusta.
Kvaliteta takvog prijevoda u velikoj mjeri ovisi o količini i kvaliteti teksta koji je na početku unesen u računalo.
 WOLFGANG KUSSEROW bio je jedan od onih koji su ubijeni zato što je sačuvao svoju odanost Bogu i odbijao pružiti podršku nacističkim vlastima.

Muualle kuin Brooklyniin kokoontuneet yleisöt kuulivat ohjelman puhelinlinjojen välityksellä.
Oni koji su prisustvovali na lokacijama izvan Brooklyna slušali su program putem telefonskih linija.
 Knjiga Men's Hair daje sljedeće prijedloge onima koji se žele brijati britvom.

13: 1 - 4, 18: " Peto ," joka kuvaa ihmishallituksia, nousee " merestä " eli ihmiskunnan levottomista massoista.
13: 1 - 4, 18 "Zvijer " predočava čovjekove vlasti koje izlaze" iz mora ," to jest iz nemirnih masa ljudi.
 To može umanjiti tvoje sumnje i navesti te da se prilagodiš ideji za selidbu.

KOLMETOISTAVUOTIAANA Jason päätti mielessään, että jonakin päivänä hän palvelisi kokoaikaisesti Betelissä, Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa New Yorkissa.
KADA je Jason imao 13 godina, čvrsto je odlučio da jednog dana služi kao punovremeni sluga u Betelu, u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York).
 Geografi ga zovu Mississippi.

Nuoruusvuosinani maassa vallitsi rauha.
Za mog je djetinjstva u zemlji vladao mir.
 18, 19.

Viime vuosina on monissa maissa tapahtunut paljon kehitystä avun järjestämisessä fyysisesti vammaisille.
U mnogim zemljama se posljednjih godina postigao veliki napredak u izrađivanju raznih pomagala invalidima.
 Zabava.

Mutta niitä, joita ohjaa jumalinen viisaus, ei sellainen itsekkyys aja loputtomasti eteenpäin.
Ali, oni koji su vođeni božanskom mudrošću nisu naprestano podstrekivani takvom sebičnošću.
 On im kaže: "Vi ste ostali sa mnom u mojim kušnjama, i sklopit ću savez s vama, kao što je moj Otac sklopio savez sa mnom, o kraljevstvu, da jedete i pijete za mojim stolom u mojem kraljevstvu i da sjedite na prijestoljima i sudite dvanaest plemena Izraelovih ."

Miten vastaisit?
Kako bi odgovorio?
 Umjesto toga, on to priznaje svojoj ženi, iako zbog svoje reputacije možda to ne želi priznati pred sudom ili pred drugim ljudima.

Rikastuttiko kreikkalainen filosofia kristillisyyttä?
Vlasti hvale Svjedoke, 1.
 A ako pozajmljujete bez kamata onima od kojih se nadate da će vam se vratiti, čemu dugujemo to vama?

Toinen lähetystyöntekijöistä tarjoutui opettamaan häntä kirjasen " Opettele lukemaan ja kirjoittamaan " * avulla.
Jedna se misionarka ponudila da je pouči pomoću brošurice Nauči čitati i pisati. *
 Kao što su neki ljudi alergični na sijeno ili cvijeće, tako su i drugi preosjetljivi na mirise.

[ Kuva s. 26]
[ Slika na stranici 26]
 Za kršćane koji su živjeli u Jeruzalemu odlazak iz grada značilo je ostaviti dom i posao.

Keskustelu tietenkin ohjautui evoluutioteoriaan.
Razumljivo, razgovor je doveo do diskusije o teoriji evolucije.
 Tko su bili " bankari ' koje je Isus spomenuo u svojoj usporedbi, i kako su postupili?

Seuraavana vuonna meitä pyydettiin menemään Venäjälle auttamaan Valtakunnan työn organisoimisessa siellä.
Iduće godine bili smo zamoljeni da odemo u Rusiju kako bismo tamo pomogli oko organiziranja djela Kraljevstva.
 Godine 1958. ostvario se san mojih roditelja - mogli su kupiti kuću u kojoj bismo svi troje mogli živjeti.

Etsi hengellisiä aarteita
Zašto tražiti duhovno blago
 Gotovo polovica njih odnosi se na Jehovu Boga.

Paikalliset lapset juoksentelivat edellä ilmoittamassa tulostamme.
Seoska djeca trčala su ispred nas i najavljivala naš posjet.
 S druge strane, Jehovini svjedoci predvode u davanju biblijske pouke u Grčkoj, kao i u mnogim drugim zemljama.

Paavali tarttui tilaisuuteen ja piti kannustavan puheen.
Predstojnici tamošnje sinagoge rekli su im: "Ljudi, braćo, ako imate koju riječ ohrabrenja za narod, recite! "
 U mnogim zemljama objavitelji dobre vijesti postižu tako što svjedoče telefonom i propovijedaju na poslovnim područjima, jer na taj način pronalaze ljude kojima je teško doći do njih.

Kerroin kaiken vanhemmilleni, ja he tähdensivät sitä, miten tärkeää minun ja pojan oli rajoittaa kanssakäymistämme.
Ispričala sam sve to svojim roditeljima, a oni su mi rekli da se više ne bih trebala toliko družiti s tim dečkom i voditi s njim duge razgovore.
 Hoće li naša zabava proći test?

Kristus kiitti Efesoksen seurakuntaa seuraavin sanoin: " Minä tiedän sinun tekosi ja sinun vaivannäkösi ja kestävyytesi ja sen, ettet voi sietää pahoja ja että olet pannut koetukselle ne, jotka sanovat olevansa apostoleita mutta eivät ole, ja olet todennut heidät valehtelijoiksi. "
Krist je pohvalio skupštinu u Efezu, rekavši: " Znam tvoja djela, i tvoj trud i ustrajnost, i da ne možeš podnijeti zle ljude, i da stavljaš na ispit one koji kažu da su apostoli, a nisu, i utvrdio si da su lašci. "
 [ Bilješka]

[ Kuva s. 16] Brasilia
[ Slika na stranici 16]
 Pavao je opet posebno zabrinut za svog prijatelja i suradnika te je zamolio Tita da se pobrine za Apolona i njegovog suputnika Zenasa sve što im je na putu moglo zatrebati.

[ Kuvat s. 3]
[ Slike na stranici 3]
 5: 30, 31 "Priče Salamunove protiv babilonskog kralja ' ispunile su se.

Nyt hän alkaa kuitenkin harkita kantaansa uudelleen.
No u posljednje vrijeme sve više razmišlja o tome je li doista u pravu.
 Prema predrasudnoj definiciji nazovikršćanstva, "kršćani su oni koji prihvaćaju Krista kao Boga ."

Sinä päivänä tulin siihen tulokseen, että tämä ei ollut tapa, jolla Jumala halusi itseään palvottavan, enkä ole enää sen koommin käynyt tuossa kirkossa.
Tog sam dana shvatila da Bog ne želi da ga se obožava na takav način, stoga sam napustila crkvu.
 Također možete dobiti ideje za štednju struje od drugih ljudi.

Hän ei moneen kuukauteen tavannut ketään, joka olisi ollut kiinnostunut tutkimaan Raamattua.
Mjesecima nije pronašao nikoga tko bi se zainteresirao za proučavanje Biblije. Zato je to učinio predmetom molitve.
 [ Slika na stranici 16]

Ennen ihmiseksi tuloaan Jeesus palveli iloisesti " mestarityöntekijänä ," mieltyneenä ihmiskuntaan liittyviin asioihin.
Isus je u svom predljudskom postojanju radosno služio kao " graditelj ', a stvari u vezi s ljudima bile su mu drage.
 " Isus nije samo rekao svojim učenicima što da rade ," rekao je brat Splane, "već ga je i poučio kako da postupaju.

Hänen Israelille antamastaan lakikokoelmasta heijastuu syvä arvostus tasapuolista ja puolueetonta oikeudenmukaisuutta kohtaan.
Kodeks Zakona koji je dao Izraelu pokazuje da se velika pažnja pridavala objektivnosti i nepristranoj pravdi.
 Teokratsko obrazovanje počinje

Myös laitoksissa kasvavilla lohilla on vaikeuksia.
No i ovako uzgojeni lososi imaju problema.
 Stoga slijede biblijski savjet: "Očistimo se od svake prljavštine tijela i duha ."

Lisäksi se piti suojata sisältä ja ulkoa maatervalla.
A iznutra i izvana trebalo ju je premazati smolom.
 [ Bilješke]

WOLFGANG KUSSEROW oli yksi niistä, jotka tapettiin sen takia, että hän säilytti uskollisuutensa Jumalaa kohtaan ja kieltäytyi antamasta tukeaan natsismille.
WOLFGANG KUSSEROW je jedan od onih koji su bili pogubljeni zbog toga što su sačuvali vjernost Bogu i odbili podupirati nacizam.
 PRETPOSTAVLJANJE: Nerealno je očekivati da će prvi brak ili bračni partner jednostavno biti zaboravljen, naročito ako je trajao godinama.

Kirjassa Men's Hair annetaan seuraavia ehdotuksia niille, jotka haluavat ajaa partansa tarkasti partaterällä.
Knjiga Men's Hair daje sljedeće korisne savjete za brijanje britvicom.
 Bio je obučen da ubija svoje neprijatelje.

Se voi hälventää melkoisesti epäluulojasi ja saada sinut sopeutumaan muuttoajatukseen.
To u mnogome može umanjiti tvoje sumnje i psihički te pripremiti na preseljenje.
 [ Slike na stranici 9]

Maantieteilijät kutsuvat sitä Mississippiksi.
Geografi je zovu Mississippi.
 Što će nam pomoći da sačuvamo jedinstvo duha?

18, 19.
18, 19.
 Budi u kontaktu s onima koji vjeruju u biblijska učenja.

Viihde.
Utjecaj zabave.
 No što znamo o Etruščanima i zašto su još uvijek zagonetka?

Hän sanoo heille: " Juuri te olette pysyneet kanssani minun koettelemuksissani, ja minä teen liiton teidän kanssanne, niin kuin Isäni on tehnyt liiton minun kanssani, valtakunnasta, jotta saisitte syödä ja juoda pöydässäni minun valtakunnassani ja istua valtaistuimilla tuomitsemassa Israelin kahtatoista sukukuntaa. "
On im kaže: "Vi ste oni koji ste u mojim kušnjama uvijek ostali sa mnom, zato ja vama dajem kraljevsku čast kao što ju je Otac moj meni dao, da jedete i pijete za mojim stolom u mome kraljevstvu te da sjedite na prijestoljima i sudite dvanaest Izraelovih plemena ."
 Drago mi je što još uvijek mogu prisustvovati kongresima.

Sen sijaan hän tunnustaa sen vaimolleen, vaikkakin maineensa takia hän ei ehkä haluaisi tunnustaa sitä tuomioistuimessa tai toisten ihmisten edessä.
Možda on to priznaje njoj, no zbog svoje reputacije to možda ne želi učiniti na sudu ili pred drugima.
 Stanice koje osjete boje nazivaju se čunjastim stanicama zbog njihovog izobličenog izgleda.

Ja jos lainaatte korotta niille, joilta toivotte saavanne takaisin, mitä ansiota teille siitä on?
I ako posuđujete bez kamata onima od kojih se nadate nešto dobiti, kakvu zaslugu imate?
 Većina stručnjaka iz povijesti starosjedilaca Sjeverne Amerike vjeruje u teoriju da su prvobitna plemena došla iz Azije preko Beringovog prolaza, a zatim se polako širila na jug i istok.

Aivan kuten jotkut ihmiset ovat allergisia heinille tai kukille, toiset ovat yliherkkiä tuoksuille.
Kao što su neki ljudi alergični na pelud raznih vrsta trava i cvijeća, tako su neki alergični na parfeme.
 Još više ljudi umre od AIDS - a.

Jerusalemissa asuville kristityille kaupungista lähtö merkitsi kodin ja työn jättämistä.
Za one kršćane koji su živjeli u Jeruzalemu, napustiti grad značilo je napustiti dom i posao.
 Rani kršćani imali su jedinstveno gledište o Bogu, njegovom imenu i njegovom naumu te su tako gledali na svijet oko njih.

Keitä olivat " pankkiirit ," jotka Jeesus mainitsi eräässä vertauksessaan, ja miten he menettelivät?
Kako su poslovali "bankari " o kojima je govorio Isus u jednoj od svojih usporedbi?
 Prema jednoj anketi, 56 posto mladih Amerikanaca u dobi od 13 do 17 godina pomolilo se za hranu.

Vuonna 1958 vanhempieni unelma toteutui: he pystyivät ostamaan talon, jossa me kaikki kolme voisimme asua.
Godine 1958. moji su roditelji uspjeli ostvariti svoj san - kupili su kuću za nas troje.
 [ Slika na stranici 23]

Lähes puolessa näistä viitataan Jehova Jumalaan.
Skoro pola tih navoda odnosi se na Jehovu Boga.
 Majka je tvrdila da joj je zbog greške koju je učinio njen liječnik oduzeta prilika da prekine trudnoću.

Jehovan todistajat ovat puolestaan ottaneet johdon raamatullisen opetuksen antamisessa Kreikassa samoin kuin monissa muissakin maissa.
Za sve to vrijeme Jehovini svjedoci u Grčkoj provode biblijski obrazovni program, kao što to čine i u mnogim drugim zemljama.
 Znanstvenik Anthony Standen razmišljao je o tome u svojoj knjizi Science is a Sacred Cow (Znanost je sveta krava).

Monissa maissa hyvän uutisen julistajat saavat hyviä tuloksia todistamalla puhelimitse ja saarnaamalla liikealueilla, sillä näin löydetään ihmisiä, joita muuten on vaikea tavoittaa.
U mnogim zemljama objavitelji dobre vijesti postižu izvrsne rezultate svjedočeći telefonom i propovijedajući na poslovnom području, dolazeći tako do onih koje je inače teško pronaći.
 S obzirom na naše znanje, možemo li očekivati da će se svi ljudi okrenuti kako bi izbjegli uništenje našeg prekrasnog doma i njegovih stanovnika?

Läpäiseekö ajanvietteemme kokeen?

 Bio je " proglašen pravednim ' i postao je član hebrejskog naroda.

[ Alaviite]
[ Bilješka]
 Ako se suočavaš s odlukama o braku ili poslu ili proširenju svoje službe, slobodno možeš moliti Boga za vodstvo.

Paavali on jälleen erityisen huolissaan ystävästään ja työtoveristaan ja pyytää Titusta järjestämään Apollokselle ja tämän matkakumppanille Zenasille kaikkea sitä, mitä he saattavat matkallaan tarvita.
Pavao ponovno poklanja posebnu pažnju svom prijatelju i suradniku, moleći Tita da Apolonu i Zenu, njegovom suputniku, pruži sve što bi im moglo zatrebati na tom putovanju.
 Lov na Svjedoke se nastavlja

5: 30, 31: " Sananlaskumainen lausuma Babylonin kuningasta vastaan " toteutui.
5: 30, 31 " Rugalica o kralju babilonskom ' ispunila se.
 Drugi razvijaju kemijsko i biološko oružje za masovno uništenje.

Kristikunnan ennakkoluuloisen määritelmän mukaan " kristittyjä ovat ne, jotka hyväksyvät Kristuksen olevan Jumala ."
Prema iskrivljenoj definiciji nazovikršćanstva, "kršćani su oni koji prihvaćaju Krista kao Boga ."
 Ispunili smo molbe.

Sähkön säästämiseen voi myös saada ideoita muilta.
Mogli biste i porazgovarati s drugima da vidite kako oni štede struju.
 Biskupi su dobili zadatak da traže heretike (latinske inquirere).

[ Kuva s. 16]
[ Slika na stranici 16]
 Dakle, zlikovac tog dana nije mogao biti s Isusom na nebu.

" Jeesus ei vain sanonut opetuslapsilleen, mitä tehdä ," totesi veli Splane, " vaan myös opetti, miten tehdä.
" Isus nije samo rekao svojim učenicima što trebaju činiti ," kazao je brat Splane. " Naučio ih je kako to trebaju činiti.
 U to sam se vrijeme molio Jehovi za snagu kako bih ustrajao u službi propovijedanja.

Teokraattinen valmennus alkaa
Početak teokratske pouke
 No takvi ljudi ne gube svoju individualnost.

He noudattavat siksi Raamatun neuvoa: " Puhdistautukaamme kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta. "
Stoga uvažavaju biblijski savjet: "Očistimo se od svake prljavštine tijela i duha ."
 To je zato što je masturbacija, odnosno namjerno samozadovoljavanje, uobičajeno za spolno zadovoljstvo.

[ Alaviitteet]
[ Bilješke]
 Koliko je ljudi koji već rade u toj kompaniji zapravo povećalo svoje vrijeme za duhovne stvari?

EHDOTUS: On epärealistista odottaa, että oma tai puolison ensimmäinen avioliitto yksinkertaisesti vain unohtuisi, etenkin jos se kesti vuosia.
ŠTO JE DOBRO IMATI NA UMU: Nije realno očekivati da vi ili vaš bračni partner naprosto zaboravite svoj prvi brak, osobito ako je trajao više godina.
 Naporno je raditi sama u kupovini.

Hänet oli koulutettu tappamaan vihollisiaan.
Bio je obučavan da ubija svoje neprijatelje.
 Meloney, mlada žena koja redovito provodi više od 50 sati mjesečno u službi propovijedanja, kaže: "Propovijedanje je okrepljujuće jer mi daje smjer i smisao života.

[ Kuvat s. 9]
[ Slike na stranici 9]
 Židovski narod izgubio je prednost biti Božji "Izrael " kad je odbacio Isusa Krista kao Mesiju.

Mikä auttaa meitä " säilyttämään hengen ykseyden "?
Kako možemo "održati jedinstvo duha "?
 The Toronto Star piše: "Društvene životinje smanjuju stres i posjete [vlasnicima] te čak poboljšavaju vjerojatnost preživljavanja nakon srčanog udara. "

Ole niiden yhteydessä, jotka uskovat Raamatun opetuksiin.
Družite se s onima koji vjeruju u ono što Biblija uči.
 Radio sam kao kurir i prenio pakete preko granice iz zapadnog Berlina, gdje naša literatura nije bila zabranjena.

Mutta mitä etruskeista tiedetään, ja miksi he ovat edelleenkin arvoitus?
No što znamo o Etruščanima i zašto taj misterij još uvijek živi?
 Tako su me tukli da mi je hitno trebala medicinska pomoć, pa su me odveli u bolnicu.

Olen onnellinen siitäkin, että pääsen edelleen konventteihin.
I sretna sam što još uvijek mogu ići na kongrese i sastanke pokrajine.
 Zašto je poslušnost bila naročito važna u prvom stoljeću?

Värejä aistivia soluja kutsutaan tappisoluiksi niiden tappimaisen ulkomuodon vuoksi.
Ovi receptori boja se nazivaju čunjići, zbog svog čunjastog oblika.
 PRIJE više od 30 godina Osei, koja tada nije bila Jehovin svjedok, došla je iz Gane u Evropu.

Useimmat Pohjois - Amerikan alkuväestön historian tuntijat uskovat teoriaan, jonka mukaan alkuperäiset heimot tulivat Aasiasta Beringinsalmen kautta ja sen jälkeen levittäytyivät hitaasti etelään ja itään.
Većina stručnjaka za ranu povijest američkih starosjedilaca prihvaća teoriju da je put kojim su prva plemena došla iz Azije bio Beringov prolaz te da su se potom polako proširila na jug i istok.
 O sebi je rekao: "Sin ne može učiniti ništa sam od sebe, nego samo ono što vidi da Otac čini ."

Vielä useammat kuolevat aidsiin.
Još ih više umre od AIDS - a.
 Prema časopisu Mainichi Daily News, zločini koji su počinili "obični ljudi " također se povećavaju, što doprinosi" stalnom stresu zbog preuskog urbanog stanja ."

Varhaiskristityillä oli yhtenäinen käsitys Jumalasta, hänen nimestään ja tarkoituksestaan, ja he suhtautuivat samalla tavoin heitä ympäröivään maailmaan.
Svi su prvi kršćani imali istu predodžbu o Bogu, svi su poznavali Božje ime i njegov naum, također su svi imali jednako gledište obzirom na svijet.
 Bilo da objavitelj ili pionir, novokršteni ili dugogodišnji čuvar besprijekornosti - svatko tko cijelom dušom služi Jehovi ima dragocjen položaj u njegovom uređenju.

Erään galluptutkimuksen mukaan 56 prosenttia 13 - 17 - vuotiaista amerikkalaisista nuorista esittää ruokarukouksen.
Gallupova anketa provedena u Sjedinjenim Državama među tinejdžerima od 13 do 17 godina pokazala je da se 56 posto njih moli prije jela.
 Napustili su svoj automobil, lutali stazom i prelazili rijeke sve dok na kraju nisu ugledali kuću.

[ Kuva s. 23]
[ Slika na stranici 23]
 Možda postoje i drugi uvjeti koji religiozno dijele obitelj.

Äiti väitti, että hänen lääkärinsä tekemän virheen vuoksi häneltä oli riistetty mahdollisuus keskeyttää raskaus.
Majka je tvrdila da joj je zbog pogreške liječnika uskraćena prilika da abortira dijete.
 Morate oprati ruke nakon što posjetite svoje potrebe ili operete donji dio djeteta.

Tiedemies Anthony Standen pohti tätä asiaa vuonna 1950 ilmestyneessä kirjassaan Science Is a Sacred Cow (Tiede on pyhä lehmä).
Znanstvenik Anthony Standen pisao je o tome 1950. u svojoj knjizi Science Is a Sacred Cow (Znanost je sveta krava).
 Krijumčari noću lutaju amazonskom džunglom, zasljepljuju jaguare blještavim svjetlom moćnih svjetiljki, a zatim pucaju na iznenađene životinje u glavu.

Voimmeko tietojemme valossa odottaa, että kaikki ihmiset tekisivät täyskäännöksen, jotta kaunis kotimme ja myös sen asukkaat säästyisivät tuholta?
To su samo neki problemi koje nitko ne može osporiti. S obzirom na ono što znamo, možemo li očekivati da će čovjek potpuno promijeniti svoj način života kako bi spasio sebe i svoj prekrasni dom?
 ● Zašto se Savao iz Tarza suprotstavio Kristovim sljedbenicima?

Hänet ' julistettiin vanhurskaaksi ' ja hänestä tuli heprealaisen kansan jäsen.
" Proglašena je pravednom ' i postala pripadnicom hebrejske nacije.
 S druge strane, zlostavljanje je možda postalo tvoje glavno sredstvo samoobrane.

Jos edessäsi on ratkaisuja, jotka koskevat avioliittoa tai työpaikkaa tai sananpalveluksesi laajentamista, voit vapaasti pyytää Jumalalta ohjausta.
Ako moraš donijeti odluku o stupanju u brak, zaposlenju ili proširenju svoje službe, ne oklijevaj iznijeti to pred Boga, tražeći njegovo vodstvo.
 Slično tome, osoba koja je potpuno zaokupljena materijalističkim projektima nema vremena za duhovne stvari.

Todistajien metsästys jatkuu
Lov na Svjedoke se nastavlja
 Sada se dobro slažu i rado idu zajedno u službu propovijedanja.

Toiset kehittävät kemiallisia ja biologisia joukkotuhoaseita.
Druge razvijaju kemijsko ili bakteriološko oružje za masovno uništenje.
 □ Što predočavaju Jehovina nebeska kola?

Täytimme anomukset.
Ispunili smo molbe.
 Bilo bi vrlo prirodno da su bili ogorčeni zbog te neočekivane tragedije.

Piispat saivat määräyksen etsiä (latinaksi inquirere) harhaoppisia.
Biskupi su bili poučeni u tom pravcu da traže (latinski, inquierere) heretike.
 " Da bih ojačala takva prijateljstva, trudim se pokazivati ljubav i zanimanje za druge.

Pahantekijä ei siis voinut olla Jeesuksen kanssa taivaassa tuona päivänä.
Iz toga proizlazi da zločinac nije bio s Isusom na nebu onog dana kad je umro.
 To što je gledao u te nevidljive izglede za budućnost pomoglo mu je da ostane radostan u Božjoj službi unatoč nevolji koju je vidio dan za danom.

Tuohon aikaan rukoilin Jehovalta voimaa myös jaksaakseni osallistua kenttäpalvelukseen.
Osim toga tijekom tog sam perioda usrdno molila Jehovu da mi da snage kako bih mogla ići u službu propovijedanja.
 No jedno je znati što je Jehova obećao nego biti uvjeren da će on učiniti za nas.

Sellaiset ihmiset eivät silti menetä yksilöllisyyttään.
To ne znači da takve osobe gube svoju osobnost.
 [ Slike na stranici 20]

Syynä on se, että masturbaatio eli tarkoituksellinen itsensä kiihottaminen sukupuolisen mielihyvän saamiseksi on yleistä.
Zato što je masturbacija, odnosno hotimično samo - nadraživanje u svrhu stvaranja seksualnog uzbuđenja, prilično raširena.
 Poput raka koji se širi, ilegalna trgovina drogom gurnula je svoje pipke po cijelom svijetu.

Kuinka monet tuossa yrityksessä jo työskentelevistä ovat todellisuudessa lisänneet hengellisiin asioihin käyttämäänsä aikaa?
Koliko njih koji već rade na tom poslu uistinu troše više vremena za duhovne stvari?
 Izraelci su trebali preuzeti Kanaansku zemlju.

Ostosten hoitaminen yksin on kovan työn takana.
Puno se namučim kad sama idem u kupovinu.
 " JA, Jehova, Bog tvoj, Bog sam koji zahtijeva isključivu odanost ."

Meloney, nuori nainen, joka käyttää saarnaamistyöhön säännöllisesti yli 50 tuntia kuukaudessa, kertoo: " Sananpalvelus on virkistävää, koska se antaa elämälleni suunnan ja tarkoituksen.
Meloney, mlada žena koja svakog mjeseca provede više od 50 sati u službi propovijedanja, zapaža: "Služba propovijedanja okrepljujuća je zato što mi omogućuje da vodim sređen i smislen život.
 Stoga se može reći da taj izraz znači nepoznat, nejasan broj.

Juutalainen kansa menetti edun olla Jumalan " Israel ," kun se hylkäsi Jeesuksen Kristuksen Messiaana.
Židovi su kao narod izgubili prednost biti Božji "Izrael " jer su odbacili Isusa Krista kao Mesiju.
 To će biti vječni blagoslov za preživjele Apokalipse.

The Toronto Star - lehdessä sanottiin: " Seuraeläimet vähentävät [omistajiensa] stressiä ja lääkärissäkäyntejä ja jopa parantavat eloon jäämisen todennäköisyyttä sydänkohtauksen jälkeen. "
U listu The Toronto Star pisalo je sljedeće: "Kućni ljubimci utječu na smanjenje stresa, rjeđe odlaženje liječniku, pa čak i na veće izglede za preživljavanje nakon srčanog udara. "
 Bill Nolan, socijalni radnik iz Massachusettsa (SAD), kaže: "Ljutost i eksplozija stvaraju slijepu ulicu u kojoj nitko ne pobjeđuje ."

Toimin kuriirina ja toin paketteja rajan yli Berliinin länsiosasta, missä kirjallisuuttamme ei ollut kielletty.
Kao kurir, ja sam preuzimao literaturu u zapadnom dijelu Berlina, gdje ona nije bila zabranjena, i prenosio je preko granice.
 To je dovelo do brutalnog pokolja tisuća ljudi u Béziersu i masovnog spaljivanja žrtava svete inkvizicije.

Minua hakattiin niin kovasti, että tarvitsin pikaisesti lääkärinhoitoa ja minut toimitettiin sairaalaan.
Bila sam tako jako pretučena da sam trebala hitnu liječničku pomoć i poslali su me u bolnicu.
 Kako voditi računa o novcu?

Miksi tottelevaisuus oli ensimmäisellä vuosisadalla erityisen tärkeää?
Zašto je poslušnost bila naročito važna za kršćane u prvom stoljeću?
 Objasnio je da svatko može oboljeti od te bolesti, no da se može oporaviti.

YLI 30 vuotta sitten Osei, joka ei siihen aikaan ollut Jehovan todistaja, saapui Ghanasta Eurooppaan.
PRIJE više od 30 godina Osei, koji tada nije bio Jehovin svjedok, stigao je iz Gane u Europu.
 No, i druge zemlje u Evropi željele su proširiti svoju trgovinu s novim svijetom, a Noronha nije mogla kontrolirati rastuću ilegalnu trgovinu koju su prakticirali Francuzi, Englezi i Španjolci.

Hän sanoi itsestään: " Poika ei voi tehdä yhtään mitään omasta aloitteestaan, vaan ainoastaan sen, minkä hän näkee Isän tekevän. "
Govoreći o sebi, rekao je: "Sin ne može ništa učiniti sam od sebe, nego samo ono što vidi da Otac čini ."
 Sličan porast zabilježen je u azijskim zemljama nakon dolaska misionara.

Mainichi Daily News - lehden mukaan myös " tavallisten ihmisten " suorittamat rikokset enentyvät, mihin on osaltaan syynä " liian ahtaiden kaupunkiolojen aiheuttama hellittämätön stressi ."
Prema Mainichi Daily Newsu, kriminalna djela koja su počinili "obični ljudi " također su u porastu, za što je djelomično odgovoran" neprestani stres zbog skučenog urbanog življenja ."
 Dok željno očekujemo to obećano Kraljevstvo, odnosno "nova nebesa ," možemo učiniti svoj dio kako bismo poboljšali uvjete svoje djece u svom susjedstvu.

Onpa joku julistaja tai tienraivaaja, vastakastettu tai pitkään nuhteettomuutensa säilyttänyt - kaikilla, jotka palvelevat Jehovaa kokosieluisesti, on arvokas asema hänen järjestelyissään.
Da, bez obzira na to jesi li objavitelj ili pionir, novokršteni ili dugogodišnji čuvar besprijekornosti - svi koji služe Jehovi cijelom dušom imaju dragocjeno mjesto u njegovoj organizaciji.
 Sam Isus je usvajao pouku iz povijesti kad je svojim učenicima rekao: "Sjećajte se Lotove žene ."

He jättivät autonsa, vaelsivat polkua pitkin ja kahlasivat jokien yli, kunnes he lopulta näkivät talon.
Ostavili su auto i polagano išli putem, gacajući kroz potoke dok konačno nisu pronašli kuću.
 Zašto je važno pokazivati gostoljubivost, velikodušnost, opraštanje i obzirnost prema sukršćanima?

Voi olla myös muita olosuhteita, jotka jakavat perheen uskonnollisesti.
Mogu postojati i druge situacije koje dovode do religiozne razdijeljenosti u obitelji.
 Znanstvenici su ustanovili da što više uče, to više toga moraju naučiti.

Kädet on pestävä sen jälkeen kun on käynyt tarpeillaan tai pessyt lapsen alapään.
Ruke je naročito važno oprati nakon obavljanja nužde i nakon čišćenja stražnjice djeteta koje je obavilo nuždu.
 Više od 6 000 polaznika diplomiralo je 76 razreda Gilead škole, koja se danas nalazi u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York).

Salametsästäjät vaeltelevat Amazonin viidakossa yöllä, sokaisevat jaguaarit tehokkaiden lamppujen häikäisevällä valolla ja ampuvat sitten yllättyneitä eläimiä päähän.
Krivolovci noću prolaze kroz džunglu Amazone, zasljepljuju jaguare jakim svjetlom i pucaju uplašenim životinjama u glavu.
 8 JE LI SELIBAT BIBLIJSKA OPREMA?

● Miksi tarsolainen Saul vastusti Kristuksen seuraajia?
Zašto je Savao iz Tarza progonio Kristove sljedbenike?
 Kako Jehova koristi Kulu stražaru u ispunjenju Izaije 30: 18 - 21?

Toisaalta nälvimisestä on voinut tulla ensisijainen itsepuolustuskeinosi.
Ili može biti da je sarkazam postao tvoje osnovno sredstvo samoobrane.
 Ako mu ostanemo vjerni čak i u iskušavajućim situacijama, osjetit ćemo istinsku radost i zadovoljstvo.

Myöskään sellaisella ihmisellä, joka on täysin uppoutunut materialistisiin hankkeisiin, ei ole aikaa hengellisille asioille. - Matteus 6: 33, 34; 7: 7, 8; Luukas 12: 16 - 21.
Za duhovne stvari neće imati vremena niti osoba koja je potpuno zaokupljena stjecanjem materijalnih stvari.
 [ Slika na stranici 20]

Nyt he tulevat hyvin toimeen keskenään ja käyvät mielellään yhdessä kentällä.
One su prihvatile savjet tog starješine i sada rado zajedno propovijedaju dobru vijest.
 (b) Zašto je Abram vjerovao u Jehovu?

□ Mitä Jehovan taivaalliset vaunut kuvaavat?
□ Što predočava Jehovina nebeska kočija?
 Mi možemo vjerovati da naš nebeski Otac neće doći prekasno, jer je apostol Pavao dao jamstvo: "Približimo se (...) slobodno prijestolju nezaslužene dobrohotnosti, da bismo dobili milosrđe i pronašli nezasluženu dobrohotnost u pravo vrijeme ."

Olisi vaikuttanut hyvin luonnolliselta, että tämä yllättävä tragedia olisi katkeroittanut heidät.
Bilo bi prirodno da veoma ogorčeno reagiraju na ovu iznenadnu tragediju.
 On dodaje: "Moja kći i ja želimo biti mršavi, ali osjećamo da će zbog ovog stalnog bubnjanja to postati najvažnija stvar u životu; sve ostalo je drugo dragocjeno. "

" Vahvistaakseni tällaisia ystävyyssuhteita yritän osoittaa rakkautta ja kiinnostusta toisia kohtaan.
Da bih ojačala ta prijateljstva, trudim se tim osobama pokazivati ljubav i zanimati se za njih.
 Okolnosti koje su vladale u Izraelu trebale su ih jako mučiti, no nisu se " razboljeli ' ili se osjećali bolesnima " zbog velike nevolje Josipove '.

Se että hän piti katseensa kohdistettuna näihin näkymättömiin tulevaisuudenodotteisiin, auttoi häntä säilyttämään ilon jumalisessa palveluksessa huolimatta siitä ahdistuksesta, jota hän näki päivästä päivään.
Budući da je svoj pogled usredotočio na te nevidljive buduće izglede, to mu je pomoglo da zadrži radost u Božjoj službi usprkos nevoljama koje je svakodnevno gledao.
 Uvijek im govorim odakle mi, naime, od bake i djeda.

On kuitenkin aivan eri asia tietää, mitä Jehova on luvannut, kuin olla vakuuttunut siitä, että hän toimii meidän hyväksemme.
No jedno je znati što je Jehova obećao, a nešto sasvim drugo biti uvjeren da će on djelovati u našu korist.
 Julie, koja putuje po čitavom svijetu, uspijeva umetnuti u svoj raspored neke volonterske aktivnosti - ponekad nekoliko sati, ponekad i dan.

[ Kuvat s. 20]
[ Slike na stranici 20]
 No kako će ti proučavanje Biblije pomoći da ostvariš svoje ciljeve?

Leviävän syövän tavoin laiton huumausainekauppa on työntänyt lonkeroitaan kaikkialle maailmaan.
Poput raka koji se naglo širi, po zemaljskoj kugli proširila se nezakonita trgovina drogom.
 Korinćanima 7: 32 - 35.)

Israelilaisten on määrä ottaa Kanaanin maa haltuunsa.
Izraelci su uskoro trebali zaposjesti Kanaan.
 Isus je bio poznat po poučavanju iz Božje Riječi.


Knjigu su objavili Jehovini svjedoci
 Ako je takav pomazanik donio "plod koji odgovara pokajanju ," njegovo sudjelovanje u simbolima na Spomen - svečanosti neće pokazati prezir prema Isusovoj žrtvi.

" MINÄ, Jehova, sinun Jumalasi, olen yksinomaista antaumusta vaativa Jumala. "
" JA JEHOVA Bog tvoj Bog sam koji zahtijeva isključivu odanost ."
 Međutim, pravda često ima pravne nijanse, a pravednost ne.

Täten voidaan sanoa, että tuo ilmaus merkitsee tuntematonta, epämääräistä lukua.
Stoga se može reći da taj izraz označava neki nepoznati, neodređeni broj.
 ▪ "Kad ljudi traže svoju slavu, je li to čast? "

Tämä on oleva ikuinen siunaus apokalypsistä elossa säilyville.
Dakle, preživjeli apokalipse radovat će se vječnim blagoslovima.
 Ako je teško kontrolirati simptome prije menstruacije, žena bi se trebala obratiti liječniku.

" Vihastuminen ja räjähtäminen luovat umpikujan, jossa kukaan ei voita ," sanoo Bill Nolan, Massachusettsissa Yhdysvalloissa toimiva sosiaalityöntekijä.
" Srdžba i raspaljivost stvaraju potpuno poraznu situaciju ," kaže Bili Nolan, socijalni radnik iz Salema u Massachusettsu.
 Kad su 1940. završile zatvorske kazne mojih roditelja, nacisti su obećali da će ih osloboditi ako poreknu svoju vjeru.

Tämä johti vuonna 1209 Béziers'ssä tapahtuneeseen tuhansien ihmisten julmaan joukkomurhaan ja pyhän inkvisition uhrien joukkopolttamiseen.
To je dovelo do užasnog masakra tisuća ljudi kod Béziersa 1209. godine i do masovnog spaljivanja žrtava od strane svete inkvizicije.
 [ Bilješka]

Miten pitää raha - asiat kunnossa?
Kako upravljati svojim novčanim sredstvima?
 Naprimjer, za Boga se kaže: "Ti spašavaš narod ponizan, a oči su ti protiv oholih, ponižavaš ih ."

Hän selitti, että kuka tahansa voi sairastua siihen, mutta toipuminen on mahdollista.
Svakoga može zadesiti, objasnio je, no može se izliječiti.
 Hebrejima 5: 7 - 9: "U dane svog tijela Krist je s jakim vapajima i suzama molio i molio Onoga koji ga je mogao spasiti od smrti i bio je uslišen zbog božanskog straha.

Mutta muutkin Euroopan maat halusivat laajentaa kaupankäyntiään uuden maailman kanssa, eikä Noronha kyennyt hillitsemään kasvavaa laitonta kauppaa, jota harjoittivat ranskalaiset, englantilaiset ja espanjalaiset merenkulkijat.
No i druge su evropske zemlje željele proširiti svoje trgovačke veze s Novim svijetom, pa je Noronha bio bespomoćan u borbi protiv francuskih, engleskih i španjolskih pomoraca koji su se sve više bavili ilegalnom trgovinom.
 Naprimjer, ljudima je dao nadu u vječni život, ali nikada nije proširio tu nadu na životinje.

Samanlaista kasvua havaittiin Aasian maissa lähetystyöntekijöiden tulon jälkeen.
Sličan porast pratio je dolazak misionara u zemlje Azije.
 Smaragdi poznati po svojoj zelenoj boji ukrašavaju krune najstarijih kraljevskih domova u povijesti i ukrašavaju njihova prijestolja.

Samalla kun innokkaasti odotamme tätä luvattua Valtakuntaa eli " uusia taivaita ," voimme tehdä oman osamme lasten olosuhteitten parantamiseksi omassa lähiympäristössämme.
Dok žudno očekujemo to obećano Kraljevstvo, ili "nova nebesa ," možemo raditi na tome da poboljšamo okolnosti djece u svom susjedstvu.
 " Ime Jehovino je jaka kula; pravednik trči onamo i nalazi utočište ."

Jeesus itse poimi erään historian opetuksen sanoessaan opetuslapsilleen: " Muistakaa Lootin vaimoa. "
I sam je Isus izvukao pouku iz povijesti, rekavši svojim učenicima: "Opominjite se žene Lotove ."
 " Kad sam se približio mjestu održavanja kongresa, pitao sam se jesam li na pravom mjestu.

Miksi meidän on tärkeää olla vieraanvaraisia, anteliaita, anteeksiantavaisia ja ystävällisiä toisille kristityille?
Zašto je važno da smo gostoljubivi, velikodušni i obzirni prema svojim suvjernicima te da im spremno opraštamo?
 Možda bi se ta usporedba mogla koristiti prilikom ponovne posjete ili na biblijskom studiju na domu kako bi se pokazalo da osoba koja istinski cijeni Božje Kraljevstvo djeluje poput tog trgovca.

Tiedemiehet ovat itse asiassa havainneet, että mitä enemmän he oppivat, sitä enemmän heillä on vielä opittavaa.
Znanstvenici su svjesni istinitosti rečenice: Što više znamo, to nam je jasnije da moramo još mnogo učiti.
 [ Zahvala]

Yli 6000 oppilasta on valmistunut Gilead - koulun 76 kurssilta, koulun joka sijaitsee nykyään Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa New Yorkissa.
Više od 6 000 studenata iz 76 razreda završilo je Galad školu, koja se sada nalazi u svjetskom sjedištu Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York).
 Svake večeri i vikendom članovi betelske obitelji sudjeluju u sastancima i službi u obližnjoj skupštini Jehovinih svjedoka.

8 ONKO SELIBAATTI RAAMATULLINEN VAATIMUS?
8 JE LI CELIBAT UTEMELJEN NA BIBLIJI?
 Događaji su se odvijali od Haroda do brijega More, a zatim do Jordanske doline.

Miten Jehova on käyttänyt Vartiotornia Jesajan 30: 18 - 21: n täyttymykseksi?
Kako je Jehova koristio Kulu stražaru u ispunjenju obećanja Izaije 30: 18 - 21?
 Kako roditelji mogu pomoći svojoj djeci da izgrade vjeru u Jehovu?

Kun pysymme uskollisena hänelle koettelevissakin tilanteissa, tunnemme todellista iloa ja tyydytystä.
No ako želimo pokazati da smo vjerni Bogu, moramo ostati uz njega čak i u najtežim kušnjama.
 No u srcu mi je gorjela i ljubav prema glazbi.

[ Kuva s. 20]
[ Slika na stranici 20]
 " VJERUJEM (...) u uskrsnuće tijela i vječni život ."

b) Mistä johtui, että Abram uskoi Jehovaan?
(b) Kako je Abram pokazao vjeru u Jehovu?
 Kad pogledamo priču, saznat ćemo da je Abraham već star, ali da je njegov sin još uvijek neoženjen.

Me voimme uskoa, että taivaallinen Isämme ei tule liian myöhään, sillä apostoli Paavali antoi seuraavan vakuutuksen: " Lähestykäämme - - vapaasti puhuen ansaitsemattoman hyvyyden valtaistuinta, jotta saisimme armon ja löytäisimme ansaitsemattoman hyvyyden avuksi oikeaan aikaan. " - Heprealaisille 4: 16.
Možemo imati vjeru da naš nebeski Otac neće suviše kasniti, jer je apostol Pavao zajamčio: "Pristupimo (...) sa slobodom govora prijestolju nezaslužene dobrohotnosti, da dobijemo milosrđe i nađemo nezasluženu dobrotu kao pomoć u pravo vrijeme ."
 Trebali bi razmisliti o mnogim blagoslovima koje su primili i razumjeti da tisuće drugih imaju još veće probleme (15. 9, stranica 24).

Hän lisää: " Minä ja tyttäreni haluamme olla hoikkia, mutta meistä tuntuu, että tämän jatkuvan rummutuksen vuoksi siitä tulee elämän tärkein asia; kaikki muu on toisarvoista. "
Ona kaže: "I moja kći i ja volimo biti vitke, međutim, takva neprestana agresivna propaganda pretvara vitku liniju u najvažniju stvar u životu, važniju od bilo čega drugog. "
 Uskoro nitko neće dovoditi u pitanje njegovo pravo vladanja.

Israelissa vallitsevien olojen olisi pitänyt suuresti vaivata heitä, mutta he eivät olleet " sairastuneet " tai tunteneet itseään sairaiksi " Joosefin suuren onnettomuuden takia ."
Stanje u Izraelu trebalo ih je itekako uznemiravati, no oni " nisu marili zbog propasti Josipove '.
 Najveći teret u tom pogledu prirodno je pao na majku, a ne na oca.

Kerron heille aina, mistä olen ne saanut, nimittäin isoäidiltä ja isoisältä.
I pobrinut ću se da uvijek znaju odakle sam ih dobio - od djeda i bake.
 Priredbe za razmjenu darova davale su se polovično i na drugi način, što znači da su se drugi obogatili te stekli veći položaj u društvu.

Tehdessään liikematkoja eri puolille maailmaa Julie onnistuu mahduttamaan aikatauluunsa jonkin verran vapaaehtoistyötä - toisinaan muutaman tunnin, toisinaan päivän.
Julie zbog prirode svog posla puno putuje po svijetu, no u svom ispunjenom rasporedu ipak ponekad uspijeva pronaći vremena za bavljenje volonterskim radom.
 Put je pun opasnosti gotovo 16 kilometara dugačke.

Mutta miten Raamatun tutkiminen sitten auttaa sinua pääsemään tavoitteisiisi?
No možda se pitaš: " Kako mi proučavanje Biblije može pomoći da ostvarim svoje ciljeve? '
 Počinio je blud s tom ženom.

Korinttilaiskirjeen 7: 32 - 35.)
Korinćanima 7: 32 - 35.)
 Bit ću duhovni vođa

Jeesus tunnettiin siitä, että hän antoi opetusta Jumalan sanasta.
Isus je bio poznat po tome što je ljude poučavao o Božjoj Riječi.
 Šokantne vijesti su svakodnevne.

Mikäli tällainen voideltu on tuottanut " katumukseen sopivia hedelmiä ," hänen osallistumisensa muistonvieton vertauskuviin ei osoita halveksuntaa Jeesuksen uhria kohtaan.
Ako takav pomazanik donese "plodove koji dolikuju pokajanju ," on ne pokazuje prezir prema Isusovoj otkupnoj žrtvi time što uzima simbole na obilježavanju Kristove smrti.
 Zbog potrebe da se osposobi "moć zapažanja ."

Oikeudenmukaisuudella on kuitenkin monesti oikeudellisia merkitysvivahteita, kun taas vanhurskaudella ei.
Međutim, o pravdi se obično govori sa stajališta zakona. Kod pravednosti obično nije tako.
 No on je s njima i bit će im drago vidjeti kako će Bog, kojeg Jehovini svjedoci nepokolebljivo obožavaju, uništiti sve nekršćanske neprijatelje koji se protive Jehovi.

▪ " Kun ihmiset etsivät omaa kunniaansa, onko se kunniaa? "
Slično tome učenik Jakov kasnije je napisao: "Približite se Bogu, i on će se približiti vama! ."
 Prvi biblijski redak, Djela apostolska 20: 7, govori samo o Pavlu, njegovim suputnicima i kršćanima koji su se prvi dan u tjednu okupili na zajedničkom obroku.

Jos ennen kuukautisia ilmaantuvia oireita on vaikea hallita, naisen tulee ottaa yhteys lääkäriin.
Žene koje prije menstruacije imaju nesnosne simptome trebale bi se posavjetovati s liječnikom.
 [ Okvir na stranici 27]

Kun vanhempieni vankeustuomiot päättyivät vuonna 1940, natsit lupasivat vapauttaa heidät, jos he kieltäisivät uskonsa.
Godine 1940. mojim su roditeljima istekle zatvorske kazne i nacisti su im ponudili slobodu ako se odreknu svoje vjere.
 Iako su mnoge ponude za telemarketing učinjene legalnim poslovnim tvrtkama, svake se godine varaju milijarde eura putem telemarketinga.

[ Alaviite]
[ Bilješka]
 Drugi pišu oglase u mjesnim novinama - od kojih neki besplatno objavljuju oglase za posao.

Esimerkiksi Jumalasta sanotaan: " Sinä pelastat nöyrän kansan, mutta sinun silmäsi ovat ylpeitä vastaan, sinä alennat heidät. "
Naprimjer, za Boga je rečeno: "Narodu poniženu spasenje donosiš a ponižavaš oči ohole ."
 . . . . .


Razmišljaj o tome kako bi mogao predočiti određene točke.
 Kad se kasnije nađemo u posljednjoj poslijepodnevnoj šetnji, Ellion nas potiče da obratimo pažnju zvuku vodenkonja.

Heprealaisille 5: 7 - 9: " Lihansa päivinä Kristus esitti voimakkain huudoin ja kyynelin rukouksia ja myös anomuksia Hänelle, joka kykeni pelastamaan hänet kuolemasta, ja häntä kuultiin suosiollisesti hänen jumalanpelkonsa takia.
Jevrejima 5: 7 - 9: "On u dane tijela svojega moljenja i molitve k onome koji ga može izbaviti od smrti s vikom velikom i sa suzama prinošaše, i bi utješen po svojoj pobožnosti [" božanskom strahu '," NW "].
 U "gnijezdu " tog orla, koji se sastoji od zvijezda, mogu se pojaviti neki od načina na koji je Bog " stvorio svjetlo ' i stvorio zvijezde koje se razlikuju od svoje slave.

Esimerkiksi ihmisille hän antoi ikuisen elämän toivon, muttei koskaan ulottanut tuota toivoa eläimiin.
Naprimjer, u ljude je usadio želju za vječnim životom, no nikada nije usadio tu želju u životinje.
 Što će nam pomoći da vjerno služimo Jehovi dok čekamo dolazak Sina čovječjeg?

HEHKUVAN vihreästä väristään kuuluisat smaragdit ovat koristaneet historian vanhimpien kuningashuoneiden kruununkalleuksia ja kaunistaneet niiden valtaistuimia.
CIJENJENI zbog svoje prekrasne zelene boje, smaragdi su ukrašavali kraljevski nakit i kitili prijestolja nekih od najstarijih kraljevskih dinastija u povijesti.
 Luka piše: "Nedugo nakon toga krenuo je od grada do grada i od sela do sela propovijedajući i objavljujući dobru vijest o Božjem Kraljevstvu.

" Herran [Jehovan, UM] nimi on vahva torni; hurskas juoksee sinne ja saa turvan. "
" Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta ."
 Tamo su Jehovini svjedoci osnovali tri odbora za hitne slučajeve.

" Kun lähestyin konventtipaikkaa, mietin, olinko oikeassa paikassa.
" Kad sam se približio mjestu gdje se održavao kongres, pitao sam se jesam li na pravom mjestu.
 [ Slika na stranici 10]

Tätä kuvausta voitaisiin kenties käyttää uusintakäynnillä tai Raamatun kotitutkistelussa sen osoittamiseksi, että ihminen, joka todella arvostaa Jumalan valtakuntaa, toimii kuin tuo kauppias.
Možda bi se kod ponovnog posjeta ili biblijskog studija u kući moglo iskoristiti ovu usporedbu da se pokaže da će onaj tko uistinu cijeni Božje Kraljevstvo postupiti poput tog trgovca.
 Jedno istraživanje koje je provedeno na Sveučilištu Harvard pokazalo je da se bolesti kao što su klinička depresija, shizofrenija i demencija povećavaju jer "sve više ljudi živi sve do dobi opasnosti ."

[ Lähdemerkintä]
[ Zahvala]
 [ Bilješke]

Iltaisin ja viikonloppuisin Betel - perheen jäsenet osallistuvat jonkin lähellä olevan Jehovan todistajien seurakunnan yhteydessä kokouksiin ja sananpalvelukseen.
U večernjim satima i vikendom članovi betelske obitelji vole se družiti s braćom i sestrama iz svoje skupštine - bilo na sastancima bilo u službi propovijedanja.
 Kad sam joj stavio Bibliju u ruku, prepoznala ju je i rekla da je voljela čitati Bibliju prije nego što je izgubila vid.

Tapahtumat etenivät Harodin lähteeltä Moren kukkulalle ja sieltä alas Jordaninlaaksoon.
Radnja se seli od izvora Harada prema gori Morehu, a potom niže prema dolini Jordana.
 Osim toga, trebali bismo imati na umu što je Pavao rekao kršćanima koji imaju nebesku nadu: Svaki član " Kristovog tijela ' pripada svim drugim članovima, a on mora ostati povezan s drugim istinitim pomazanim Isusovim sljedbenicima.

Kuinka vanhemmat voivat auttaa lapsiaan rakentamaan uskoa Jehovaan?
Kako roditelji mogu pomoći svojoj djeci da razviju vjeru u Jehovu?
 Fascinantan dnevnik

Sydämessäni paloi kuitenkin myös rakkaus musiikkiin.
No jako sam voljela i muziku.
 Uostalom, broj objavitelja u zemlji u samo sedam godina učetverostručio se!

" MINÄ uskon - - ruumiin ylösnousemisen ja iankaikkisen elämän. "
" VJERUJEM (...) u uskrsnuće tijela i u život vječni. "
 Ubrzo su neki koji su bili poučeni biblijskom istinom počeli govoriti drugima o tome.

Kun lähdemme seuraamaan kertomusta, huomaamme, että Abraham on jo vanha mutta hänen poikansa on yhä naimaton.
Pročitamo li izvještaj koji o tome govori, vidjet ćemo da je Abraham tada već bio star, a sin mu još nije bio oženjen.
 Stoga ne iznenađuje što je Sacramento Union, koji izlazi u Kaliforniji, u svom uvodnom članku rekao: "Dovoljno je reći da će, ako cijeli svijet živi po vjeri Jehovinih svjedoka, krvoproliće i mržnja prestati i ljubav će vladati kao kralj. "

Heidän pitäisi miettiä niitä monia siunauksia, joita he ovat saaneet, ja ymmärtää, että tuhansilla muilla on vielä suurempia vaikeuksia. (15.9. 1997 s. 24.)
Oni bi trebali razmišljati o mnogim blagoslovima koje imaju i razumjeti da tisuće drugih doživljavaju veće poteškoće.
 Očekujete da vam damo poklone?

Pian kukaan ei aseta hänen hallitsemisoikeuttaan kyseenalaiseksi.
Uskoro više nikome neće biti sporno tko ima pravo biti vrhovni vladar.
 Objavili Jehovini svjedoci.

Suurin kuorma tässä suhteessa lankeaa luonnostaan pikemminkin äidille kuin isälle.
Prirodno je da u svemu tome teret uglavnom pada na majku, a ne na oca.
 (b) Ispunjavaju li svećenici taj zahtjev?

Lahjojenvaihtotilaisuuksissa annettiin lahjoja puolin ja toisin, siis jaettiin toisille vaurautta ja saatiin entistä korkeampi asema yhteiskunnassa.
Potlatch je bio povod dijeljenja i poklanjanja, prilika da se sa drugima podijeli blagostanje ili da se postigne ugled u zajednici.
 * Iako su znali hebrejski i mogli citirati izvorne Hebrejske spise, očito su rado koristili prijevod koji je bio dostupan većini njihovih čitatelja.

Tie on täynnä vaaroja lähes 16 kilometrin pituudelta.
Petnaestak kilometara ceste puno je skrivenih opasnosti.
 Informacije na stranici temelje se na publikaciji Američkog instituta za mentalno zdravlje.

Hän syyllistyi haureuteen tuon naisen kanssa.
Počinio je s njom preljub.
 Istina, mnogi nisu imali mnogo izbora, budući da su se tvornice počele vrtjeti 24 sata na dan i da su se u poslu produžile.

Minusta tulee hengellinen johtaja
Kako sam postao duhovni vođa
 Međutim, sastanak je dobro prošao za nas.

Järkyttävät uutiset ovat arkipäivää.
Svakodnevno slušamo vijesti o stravičnim zločinima.
 Kao prvo, on ima opušten stav koji se lako pogrešno shvaća kao lijenost.

tarpeesta valmentaa " havaintokykyä ."
Zašto je važno razvijati "moć zapažanja "?
 Godine 1988. u Finskoj je 22 000 žena bilo ozlijeđeno zbog nasilja u obitelji, a 1987. 28 je žena umrlo iz istog razloga.

Hän on kuitenkin heidän kanssaan, ja niinpä heillä tulee olemaan ilo nähdä, kun Jumala, jota todistajat järkähtämättömästi palvovat, tulee pyyhkäisemään kaikki sellaiset ei - kristilliset, Jehovaa vastustavat viholliset pois olemassaolosta.
No, budući da je on s njima, imat će radost gledati kako bivaju odstranjeni svi ti antikršćanski neprijatelji i protivnici Jehove, što će uslijediti od strane Boga kojeg Svjedoci nepokolebljivo obožavaju.
 Nepravda potiče druge da na silu ispravljaju stvari.

Ensimmäinen raamatunkohta, Apostolien teot 20: 7, kertoo vain sen, että Paavali, hänen matkakumppaninsa ja Troaan kristityt kokoontuivat viikon ensimmäisenä päivänä yhteiselle aterialle.
Prvi citat iz Djela apostolskih 20: 7 samo izvještava da su se Pavao, njegovi sudrugovi na putovanju i kršćani iz Troade sakupili prvog dana u tjednu na obroku.
 Problemi u obiteljskom krugu mogu se riješiti biblijskim načelima

[ Tekstiruutu s. 27]
[ Okvir na stranici 20]
 Budući da je Tihik sudjelovao u tom programu pomoći, jedan od njih je bio "brat ," koji je organizirao sakupljanje s Titom u Grčkoj, a" skupštine su ga imenovale za suputnika u tom dobrohotnom daru ."

Vaikka monet puhelinmyyntitarjoukset ovatkin laillisten liikeyritysten tekemiä, puhelinmyyntipetoksilla huijataan joka vuosi miljardeja euroja.
Premda mnoge firme sada posluju na taj način, lažni telemarketeri svake godine uzmu ljudima milijarde dolara.
 Je li se ponašala nasilno dok je bila u vezi?

Toiset ovat kirjoittaneet työvoimaa etsiviin yrityksiin tai panneet ilmoituksia paikallisiin sanomalehtiin - joista osa julkaisee työnhakuilmoituksia ilmaiseksi.
Drugi su pisali kompanijama koje traže osoblje ili su dali oglase u mjesne novine - od kojih neke besplatno objavljuju oglase koji se tiču potražnje zaposlenja. Probudite se!
 Pavao ih je očito smatrao vrijednima spomenutih i smatrao je da imaju zreo, uravnotežen utjecaj na Korinćane.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Sljedećeg jutra prepoznali su me kao napadača i uhapsili su me zbog napada.

Kun myöhemmin olemme viimeisellä iltapäiväkävelyllämme, juuri Ellion saa meidät kiinnittämään huomiomme virtahepojen ääntelyyn.
Kasnije, za vrijeme naše posljednje poslijepodnevne šetnje, Ellion je taj koji nam skreće pažnju na glasanje vodenih konja.
 Naša sretna obitelj razdijeljena je kad je Hitler došao na vlast

Tämän tähdistä koostuvan kotkan " pesässä " voi ilmetä joitakin niistä tavoista, joilla Jumala on ' muodostanut valoa ' ja tehnyt tähtiä, jotka eroavat toisistaan kirkkaudeltaan.
Zvjezdano orlovo "gnijezdo " možda demonstrira neke načine na koje je Bog " tvorio svjetlost ' i stvarao zvijezde koje se razlikuju u slavi.
 Jehova Bog sigurno je blagoslovio takvu službu.

Minkä muistaminen auttaa meitä palvelemaan Jehovaa uskollisesti odottaessamme Ihmisen Pojan tuloa?
Što trebamo upamtiti o Jehovi da bismo mu i dalje vjerno služili dok čekamo dolazak Sina čovječjeg?
 b) Tko je odgovoran za smrt koju smo naslijedili od Adama, i kako će biti uništeni njeni utjecaji?

Luukas kirjoittaa: " Pian sen jälkeen hän lähti kulkemaan kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään saarnaten ja julistaen Jumalan valtakunnan hyvää uutista.
Luka piše: "Zatim je redom obilazio gradove i sela propovijedajući i navješćujući Radosnu vijest o kraljevstvu Božjem.
 Neki istraživači smatraju da su ti uzorci, kao i klor i brom pronađeni u stijenama, ukazivali na to da je nekad bilo slane vode na planetu.

Jehovan todistajat muodostivat siellä kolme komiteaa järjestämään hätäapua.
Akciju pružanja pomoći u toj zemlji nadgledala su tri odbora osnovana u tu svrhu.
 Poput svog Stvoritelja, i on može pronaći radost u djelu koje se s pravom naziva "Božji dar ."

10]
[ Istaknuta misao na stranici 10]
 Državna pošta također je smatrala da Dockwra sustav dostave pošte krši njegov monopol.

Eräässä tutkimuksessa, jonka teki Harvardin yliopiston sosiaalilääketieteen osasto, havaittiin, että sellaiset sairaudet kuin kliininen depressio, skitsofrenia ja dementia lisääntyvät, koska " yhä useammat ihmiset elävät riski - ikään asti ."
U jednoj se studiji provedenoj na Odsjeku za socijalnu medicinu harvardskog Sveučilišta zapaža da se učestalost bolesti kao što su klinička depresija, šizofrenija i demencija povećava jer "više ljudi doživljava rizičnu starosnu dob ."
 Za razliku od toga, religija koju Bog odobrava ne uključuje licemjerje.

[ Alaviitteet]
[ Bilješke]
 Odvjetnik je objasnio da se radi o zaštiti stanovnika od prijevare i zločina.

Kun panin hänen käteensä Raamatun, hän tunnisti sen ja sanoi, että ennen näön menetystä hän oli pitänyt Raamatun lukemisesta.
Kad sam Niurki stavila Bibliju u ruke, prepoznala je koja je to knjiga i rekla da ju je rado čitala dok nije izgubila vid.
 Oko 32 godine nakon što je Petar napisao svoje drugo pismo, odnosno oko 63 godine nakon Pentekosta 33. n. e. apostol Ivan dobio je i zapisao niz vizija koje sačinjavaju Otkrivenje.

Lisäksi meidän tulisi pitää mielessä, mitä Paavali sanoi kristityille, joilla on taivaallinen toivo: jokainen " Kristuksen ruumiin " jäsen kuuluu kaikille muille jäsenille, ja hänen on pysyttävä yhteen liittyneenä muiden Jeesuksen totuudellisten voideltujen seuraajien kanssa.
Trebamo imati na umu i riječi koje je Pavao uputio kršćanima s nebeskom nadom, naime da svaki ud "Kristovog tijela " pripada svim ostalim udovima i treba ostati ujedinjen s Isusovim pomazanim sljedbenicima, koji uvijek govore istinu.
 Majke koje moraju prvi put ići na posao mogu teško preuzeti odgovornost za sve obiteljske stvari.

Kiehtova lokikirja
ISTRAŽIVAČ Richard E.
 Biblija nam jamči da će to učiniti u budućnosti.

Olihan maan julistajien määrä nelinkertaistunut vain seitsemässä vuodessa!
Za samo sedam godina učetverostručio se broj objavitelja u zemlji!
 Osim toga, Garfinkel kaže: "Otkrivanje pacijentovih podataka komplicira činjenicu da je 50 do 75 osoba tijekom uobičajenog boravka u bolnici imalo pristup medicinskim podacima. "

Pian jotkut, joille oli opetettu Raamatun totuutta, alkoivat kertoa siitä toisille.
Uskoro su neki koji su upoznali biblijska učenja počeli drugima govoriti o njima.
 23, 24.

Ei ihme, että Kaliforniassa ilmestyvä Sacramento Union totesi pääkirjoituksessaan: " Riittää, kun sanomme, että jos koko maailma eläisi Jehovan todistajien uskon mukaan, niin verenvuodatus ja viha loppuisivat ja rakkaus hallitsisi kuninkaana. "
Ne čudi da je uvodni članak u kalifornijskim novinama Sacramento Union zapazio: "Dovoljno je reći da ako bi cijeli svijet živio prema vjerovanju Jehovinih svjedoka, krvoproliću i mržnji došao bi kraj, a ljubav bi vladala kao kralj "!
 Ta je organizacija počela djelovati na dan Pentekosta 33. n. e.

Odotetaanko meidän antavan lahjoja?
Davanje - je li očekivano?
 Da bi se izbjegla nepoželjna primjedba, važno je da je izgled prikladan za situaciju.

Julkaissut Jehovan todistajat.
Objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
 New York Times navodi da je početkom 1980 - ih njihov broj malo pao, ali nakon početka 1985. ponovno raste.

b) Täyttävätkö papit tämän vaatimuksen?
(b) Udovoljavaju li svećenstvo i svećenici tom zahtjevu?
 Takvo upozorenje pomaže pomazanicima da pamte da još nisu postigli svoju nagradu.

* Vaikka he osasivat hepreaa ja olisivat voineet lainata alkuperäisiä Heprealaisia kirjoituksia, he käyttivät ilmeisesti mielellään käännöstä, joka oli yleisimmin heidän lukijakuntansa saatavilla.
Premda su govorili hebrejski, pa su mogli citirati izvorni hebrejski tekst, očito su smatrali kako nema ništa loše u tome da koriste prijevod tih redaka koji je bio dostupniji ljudima kojima su se obraćali.
 Apostol Pavao je ljubav nazvao " neusporedivim putem '.

Sivun tiedot perustuvat Yhdysvaltain mielenterveysinstituutin julkaisuun. [ Kuva s. 26] " Lohduttakaa toisianne. "
Informacije se temelje na brošuri američkog Državnog zavoda za mentalno zdravlje, koji djeluje u sklopu Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi.
 (Pročitaj 1.

Monilla ei kyllä ollut paljon valinnanvaraakaan, sillä tehtaat alkoivat pyöriä kellon ympäri ja palvelualalla pidennettiin työaikoja.
Doduše, mnogi baš i nisu imali prevelikog izbora što se toga tiče jer su tvornice počele raditi danonoćno, a radno vrijeme uslužnih djelatnosti se produžilo.
 (b) Zašto bi bilo pogrešno zaključiti da kršćanska skupština ne bi trebala imati i neka druga pravila osim direktnih Kristovih zapovijedi?

Kokous sujui kuitenkin meidän kannaltamme hyvin.
Ipak, s naše točke gledišta, sastanak je bio uspješan.
 Iako je Jonatan bio oko 30 godina stariji od Davida, pridružio se tom mladom ratniku s trajnom vezom prijateljstva.

Ensinnäkin hänellä on rento asenne, joka helposti ymmärretään väärin laiskuudeksi.
S jedne strane, ona očituje bezbrižan, lagodan stav koji se lako može pogrešno protumačiti kao lijenost.
 Sada se upitaj: " Čiji su to sudovi? '

Vuonna 1988 sai Suomessa 22000 naista vammoja perheväkivallan uhreina, ja vuonna 1987 kuoli 28 naista samasta syystä.
Dok broj incidenata varira od zemlje do zemlje, izvještaji pokazuju da su slučajevi kad muškarci tuku žene epidemijski u mnogim, ako ne i u većini zemalja.
 Nakon što je Edward 1553. umro, ustoličena je Marija, rimokatolička kći Henrika i Katarine iz Aragona, koja je nastojala vratiti zemlju papi.

Epäoikeudenmukaisuus panee toiset oikaisemaan asioita väkivalloin.
Nepravda nagoni druge da nasilnim sredstvima poprave stvar.
 Međutim, Paul je bio popustljiv prema našem radu i nabavio je zemljište na kojem smo sagradili našu prvu Dvoranu Kraljevstva.

Perhepiirissä syntyneet ongelmat kyetään selvittämään Raamatun periaatteitten avulla
Biblijska načela pomažu riješiti obiteljske konflikte
 Na kraju krajeva, nisam imao novca za vožnju vlakom.

Koska Tykikos osallistui tähän avustusohjelmaan, muun muassa häntä on ehdotettu siksi " veljeksi ," joka järjesti keräystä Tituksen kanssa Kreikassa ja jonka " seurakunnat nimittivät - - [Paavalin] matkatoveriksi tämän huomaavaisen lahjan yhteydessä ."
Budući da je Tihik bio uključen u ovaj program pružanja pomoći, jedan je od nekoliko onih za koje se kaže da je " brat ' koji je radio s Titom u Grčkoj prilikom sređivanja priloga i koji je od crkava " dodijeljen [Pavlu] za putnog druga u ovom djelu milosrđa '.
 No narodi su se razgnjevili i postao je tvoj gnjev ."

Käyttäytyikö hän väkivaltaisesti seurusteluaikana?
Je li prema njoj bio nasilan i dok joj se udvarao?
 Davies također kaže: "Pažljiva istraživanja pokazuju da se zakoni svemira odnose na pojavu rijetke raznolikosti i raznolikosti.

Ilmeisesti Paavali piti heitä mainitsemisen arvoisina ja ajatteli, että heillä oli kypsä, tasapainottava vaikutus korinttilaisiin.
Pavao ih je očito smatrao primjernima, kao one koji vrše zreo stabilizirajuć utjecaj na Korinćane.
 ▪ "U posljednjih šest mjeseci utrostručio se posjet liječniku - poznatom lijeku za prevenciju pokajanja, a prodaja tih tableta porasla je za više od 200 posto od 2004. godine. (...)

Seuraavana aamuna he tunnistivat minut hyökkääjäksi, ja minut pidätettiin syytettynä pahoinpitelystä.
Oni su me idućeg jutra prepoznali, pa sam bio uhapšen i optužen za napad s namjerom nanošenja teških tjelesnih ozljeda.
 On je sada vjerni kršćanin koji je poznat po tome što se ljubazno ophodi s drugima.

Onnellinen perheemme hajotettiin kun Hitler nousi valtaan
Naša sretna obitelj razdvojena je kad je Hitler došao na vlast
 Isus je dao prestižan odgovor kad je bio zamoljen da pouči svoje sljedbenike da se mole.

Jehova Jumala on varmasti siunannut sellaisen palvelusinnon.
A neosporno je da Jehova Bog blagoslivlja tu revnost u službi propovijedanja.
 Kako ti činioci utječu na doktrinu o vječnom mučenju?

b) Kuka on vastuussa Aadamilta peritystä kuolemasta, ja miten sen vaikutukset tehdään tyhjäksi?
(b) Tko je odgovoran za smrt koju smo naslijedili od Adama i kako će ona biti uklonjena?
 Kako se osobe koje razmišljaju o braku mogu preispitati?

Joidenkin tutkijoiden mielestä nämä kuviot samoin kuin kivistä löydetty kloori ja bromi viittaavat siihen, että planeetalla olisi joskus ollut suolaista vettä.
Neki znanstvenici smatraju da ti oblici te klor i brom koji se nalaze u stijenama ukazuju na to da se tu u prošlosti nalazila slana voda.
 No postoji li razlog za takvo pozitivno gledište?

LUOJANSA lailla ihminen voi saada iloa työstä, jota syystä sanotaan " Jumalan lahjaksi ."
ČOVJEK, poput svog Stvoritelja, može uživati u radu, koji je ispravno definiran kao "dar Božji ."
 Kako si dobio kontrolu nad hranom?

Myös valtion postilaitos katsoi Dockwran postinjakelujärjestelmän rikkovan sen monopolia.
Državna pošta također je na Dockwrayevu poštu gledala kao na povredu svog monopola.
 Bog se nije promijenio

Jumalan hyväksymään uskontoon ei sitä vastoin kuulu tekopyhyys.
Za razliku od toga, religija koja je Bogu po volji nije licemjerna.
 Jednom sam u luksuznom krevetu spavao u gostinjskoj sobi na ranču, a sljedeće noći ležao sam u kolibi lovca na klokane, okružen smrdljivim vrećama kože.

Asianajaja selvensi vielä, että tarkoituksena oli suojella asukkaita petoksilta ja rikollisilta.
Nadalje je pojasnio kako je cilj uredbe da se zaštiti stanovnike od prevaranata i kriminalaca.
 □ Koje je prvo ispunjenje Ezehijelove vizije o hramu i njegovom svećenstvu?

Noin 32 vuotta sen jälkeen, kun Pietari kirjoitti toisen kirjeensä, eli noin 63 vuotta vuoden 33 helluntain jälkeen apostoli Johannes sai ja merkitsi muistiin sarjan näkyjä, jotka muodostavat Ilmestyskirjan.
Oko 32 godine nakon što je Petar napisao svoje drugo pismo, ili oko 63 godine nakon praznika Duhova 33. g. n. r. vr., apostol Ivan je dobio i zapisao seriju vizija, koje sačinjavaju knjigu Otkrivenja.
 Zbog toga je Jehova Mojsiju povjerio mnoge posebne zadatke.

Niiden äitien, joiden täytyy lähteä työelämään ensimmäistä kertaa elämässään, voi olla vaikeaa kantaa vastuuta kaikista perheeseen liittyvistä asioista.
Majke koje nikada prije nisu radile, a sada moraju pronaći posao mogle bi imati teškoća u vođenju kućanstva.
 [ Slika na stranici 10]

Raamattu vakuuttaa, että tulevaisuudessa hän tulee tekemään näin.
Biblija nam obećava da će on upravo to i učiniti.
 Međutim, velik dio posla u 20. stoljeću monoton je, a radnik se često ne može ponositi svojim poslom.

Garfinkel sanoo lisäksi: " Potilastietojen salaisina pysymistä mutkistaa se, että tavallisen sairaalakäynnin aikana on 50 - 75 ihmisen päästävä käsiksi potilastietoihin. "
Garfinkel dalje navodi: "Povjerljivost tih podataka teško je sačuvati i zbog toga što tijekom samo jednog običnog boravka u bolnici zdravstveni karton bolesnika mora pregledati čak 50 do 75 ljudi. "
 Tako sam u studenom te godine započeo uzbudljivo putovanje u Sjedinjene Države i tako se ostvario moj dugogodišnji san.

23, 24.
23, 24.
 Marija, Šimun, Ana, pastiri i nebeski anđeli radovali su se Isusovom rođenju.

Tuo järjestö alkoi toimia helluntaipäivänä vuonna 33.
To se dogodilo na Pedesetnicu 33. godine.
 Godine 1711. Londonsko društvo za unapređivanje kršćanske spoznaje financiralo je na zahtjev Danskih misionara iz Novog zavjeta u Tranquebaru (Južna Indija).

Epämieluisten huomionosoitusten estämiseksi on tärkeätä, että ulkomuoto on tilanteeseen sopiva.
Prikladno dotjerivanje također igra važnu ulogu u odvraćanju neželjene pažnje.
 Dakle, ako patiš od usamljenosti, možda ćeš morati pokazati veće zanimanje za druge.

New York Times toteaa niiden määrän laskeneen hieman 1980 - luvun alkupuolella mutta alkaneen vuoden 1985 jälkeen jälleen kasvaa.
Davateljica krvi je tri mjeseca prije operacije pregledana i ništa nije utvrđeno.
 Jehovini svjedoci bili su odlučni saznati.

Tällainen varoitus auttaa voideltuja muistamaan, etteivät he ole vielä saavuttaneet palkintoaan.
Takvo upozorenje pomaže pomazanim kršćanima da imaju na umu kako još nisu dobili svoju nagradu.
 Zašto je napisana?

Apostoli Paavali sanoi rakkautta " verrattomaksi tieksi ."
Apostol Pavao rekao je da je ljubav "uzvišeniji put ."
 (Murdock protiv Pennsylvanije, 1943).

(Lue 1.
(Pročitaj 1.
 (b) Kako su se u Pavlovo ime upućivale konkretne molitve?

b) Miksi olisi väärin päätellä, ettei kristillisellä seurakunnalla pitäisi olla Kristuksen suoranaisten käskyjen lisäksi mitään muita sääntöjä?
(b) Zašto ne bi bilo ispravno zaključiti da kršćanska skupština ne treba nikakva druga pravila osim izravnih Kristovih zapovijedi?
 Naročito bi kršćanski roditelji trebali nastojati pozitivno utjecati na svoju djecu u tom pogledu.

Vaikka Joonatan oli Daavidia noin 30 vuotta vanhempi, hän liittyi tähän nuoreen soturiin ystävyyden kestävällä siteellä.
Iako je Jonatan bio oko 30 godina stariji od Davida, između njega i tog mladog ratnika razvila se trajna veza prijateljstva.
 Natjecanja u automobilima Formula 1 Grand Prix tradicionalno su se održavala u evropskim zemljama.

Kysy nyt itseltäsi: ' Kenen astioita ne oikeastaan ovat? '
Sada se zapitaj: " Čije je to ustvari posuđe? '
 Izgleda da je Josip dopustio svojoj ženi da poduzme neke korake.

Edvardin kuoltua vuonna 1553 valtaistuimelle nousi Henrikin ja Katariina Aragonialaisen roomalaiskatolinen tytär Maria, joka yritti saada maan jälleen paaville kuuliaiseksi.
Eduard je umro 1553, a nakon njegove smrti na prijestolje je došla Marija Tudor, Henrikova kći koju mu je rodila Katarina Aragonska. Kako je Marija bila rimokatolkinja, htjela je prisiliti narod na podložnost papi.
 Jeste li čuli za veliku poplavu koja je uništila sve ljude i životinje?

Paul suhtautui kuitenkin työhömme suopeasti ja hankki tontteja, joille rakensimme ensimmäisen valtakunnansalimme.
Međutim, Paul je s naklonošću gledao na naše djelo i dao nam zemljište na kojem smo izgradili svoju prvu Dvoranu Kraljevstva.
 Vidi Kulu stražaru od 15. studenoga 1988, stranice 19 - 20.

Kaiken kukkuraksi minulla ei ollut rahaa junamatkaan.
Štoviše, nisam imala novaca za putovanje vlakom.
 Što je Isus rekao o simbolima koje je koristio?

Mutta kansat vihastuivat, ja tuli sinun oma vihasi. "
Ali, narodi se razgnjeviše, i dođe gnjev tvoj. "
 Brak sigurno neće funkcionirati na najbolji mogući način ako samo jedan bračni drug radi na tome.

Davies sanoo myös: " Huolelliset tutkimukset osoittavat, että maailmankaikkeuden lait soveltuvat harvinaisen hyvin monivivahteisuuden ja monimuotoisuuden ilmaantumiseen.
Davies kaže i sljedeće: "Pažljivo proučavanje ukazuje da su zakoni svemira izvanredno prikladni za pojavu složenih i raznolikih oblika života.
 . . . . . c) Kako bi želio da tvoji roditelji paze na svoje brige?

▪ " Jälkiehkäisyyn - kuuluisaan katumuspilleriin - liittyvät lääkärissäkäynnit ovat kolminkertaistuneet kuluneen puolen vuoden aikana, ja näiden pillereiden myynti on kasvanut yli 200 prosenttia vuodesta 2004. - - Eniten ajanvarauksia tehdään maanantaisin, ja useimmat lääkärillä käyvät ovat teini - ikäisiä. "
S nama je Bog i štiti nas Djevica Marija, ali jako smo zabrinuti zbog jedne stvari - ruski pravoslavci bombardiraju gruzijske pravoslavce " (KATOLIKOS I GRUZIJSKI PATRIJARH ILIJA II) " Posjeti liječniku radi hitne kontracepcije - popularnih " pilula za dan poslije ' - utrostručili su se u posljednjih šest mjeseci, a prodaja je od 2004. skočila za više od 200 posto.
 Koja je vizija uskrsnuća zapisana u Otkrivenju 20: 12 - 14?

Hän on nyt uskollinen kristitty, joka tunnetaan siitä, että hän kohtelee toisia ystävällisesti.
Sada je vjerna kršćanka, poznata kao osoba koja je ljubazna u ophođenju s drugima.
 Prisjećajući se vremena kad je bio bogat, rekao je: "Ako sam se uzdao u zlato (...) ako sam se radovao što ima mnogo (...) i to bi bila (...) greška, jer bih se odrekao Boga gore ."

Jeesus antoi arvovaltaisen vastauksen, kun häntä pyydettiin opettamaan seuraajiaan rukoilemaan.
Isus je dao autoritativan odgovor na molbu da pouči svoje sljedbenike kako da se mole.
 Ako vojni tenkovi napadnu ovdje, Svjedoci će biti prvi koji će ih pregaziti, a mi nećemo biti optuženi za njihovo ubojstvo. "

Miten nämä seikat vaikuttavat oppiin ikuisesta piinasta?
Kako utječu ove pojedinosti na doktrinu o vječnom mučenju?
 Koordinator tog građevinskog projekta naglasio je da su takva djela znak pravog kršćanstva.

Miten avioliittoa suunnittelevat voivat tutkia itseään?
Koje samoispitivanje mogu izvršiti oni koji razmišljaju o braku?
 Međutim, nesumnjivo je shvatio da mora dobro upoznati Isusovu službu.

Mutta onko näin myönteiseen näkemykseen aihetta?
No imamo li temelja za takav optimizam?
 Krajolik je potpuno nov.

Miten sait syömisesi hallintaan?
Kako si promijenio svoj način prehrane?
 Obiteljski pogled je zabavan, ali kad se približim svizacima kako bih ih fotografirao, sva trojica se ukoče.

Jumala ei ole muuttunut
Bog se nije promijenio
 Taj osmodnevni međunarodni kongres bio je nezaboravno iskustvo.

Kerran nukuin ylellisessä vuoteessa karjatilan vierashuoneessa ja seuraavan yön makasin kengurunmetsästäjän majassa maalattialla, haisevien nahkakasojen keskellä.
Jednom sam prilikom spavao u udobnom krevetu u gostinskoj sobi nekog stočarskog ranča, a iduće sam noći spavao na zemljanom podu u kolibici lovca na klokane, okružen hrpom smrdljivih koža.
 Većina otrovnih zmija i pauka uživa u seoskim šumama ili grmlju, odnosno rijetko naseljenim područjima.

□ Mikä oli temppeliä ja sen papistoa koskevan Hesekielin näyn ensimmäinen täyttymys?
□ Na koji je način Ezehijelova vizija hrama i njegovog svećenstva imala početno ispunjenje?
 Iskustvo stvarnog života Pišem o dirljivom iskustvu Billa i Rose Meiners tako što postavljam nove ciljeve " (22. siječnja 2001).

Sen vuoksi Jehova antoi Moosekselle monia erikoistehtäviä.
Jehova je zbog toga Mojsiju dao mnoge posebne prednosti.
 Odgovorili su: "Hoćeš li doista vladati nad nama? "

[ Kuva s. 10]
[ Slika na stranici 10]
 Gary Neuman. " Nakon što djeca odu, imaju vrlo malo zajedničkih tema za razgovor. "

Suuri osa 1900 - luvun työstä on kuitenkin yksitoikkoista, eikä työntekijä useinkaan voi olla ylpeä työstään.
Ipak, puno je poslova u 20. stoljeću monotono i ne pruža radniku mnogo osobnog zadovoljstva.
 Mnogi drugi kockari pokušali su doći do njegovog "sustava ," ali nisu uspjeli.

Niinpä tuon vuoden marraskuussa aloitin jännittävän matkan Yhdysvaltoihin, ja näin toteutui pitkäaikainen unelmani.
Tako sam u studenom te godine krenuo na uzbudljiv put za Sjedinjene Države kojim se ispunio moj dugogodišnji san.
 Kasnije su mnogi anđeli neposlušno napustili svoj " prvobitni položaj ', odnosno pravo mjesto stanovanja na nebu, te su se materijalizirali u tijelu kako bi se oženili i živjeli s lijepim ženama, iako nesavršenim ženama.

Maria, Simeon, Hanna, paimenet sekä taivaalliset enkelit iloitsivat kaikki Jeesuksen syntymästä.
Marija, Šimun, Ana, pastiri, kao i nebeski anđeli, svi su se oni radovali Isusovom rođenju.
 Dolje napišite odgovore i obojite slike.

Lontoolainen Kristillisen tiedon edistämisen seura rahoitti vuonna 1711 Almeidan Uuden testamentin kolmannen laitoksen Tranquebarissa Etelä - Intiassa toimivien tanskalaisten lähetystyöntekijöiden pyynnöstä.
Treće izdanje Almeidinog Novog zavjeta 1711. financiralo je Društvo za promicanje znanja o kršćanstvu sa sjedištem u Londonu, i to na zahtjev danskih misionara koji su služili u Tranquebaru, u južnoj Indiji.
 11, 12. (a) Na što su se neki usredotočili u životu?

Jos siis kärsit yksinäisyydestä, sinun täytyy ehkä osoittaa enemmän kiinnostusta toisia kohtaan.
Dakle, ako patiš od usamljenosti možda ćeš trebati pokazati više zanimanja za druge.
 Jedan od razloga bio je to što bi Stvoritelj mogao imati inteligentna stvorenja na Zemlji koja bi mu donosila čast i hvalu svojim dobrim riječima i dobrim vladanjem.

Todistajat olivat lujasti päättäneet ottaa siitä selvän.
Svjedoci su bili odlučni saznati odgovor.
 Budeš li slušao njihove molitve, možda ćeš moći slijediti njihov duhovni napredak.

Miksi se kirjoitettiin?
Zašto je napisan?
 Jehova je tijekom godina blagoslovio svoj narod tako što je dao više svjetla biblijskim proročanstvima.

(Murdock Pennsylvaniaa vastaan, 1943.)
Prema Prvom amandmanu [Ustava Sjedinjenih Država] ovaj oblik vjerske aktivnosti ima istu važnost kao bogoslužja u crkvama i držanje propovijedi s propovjedaonica " (Murdock protiv Pennsylvanije, 1943).
 Uredbe (EU) br. 1308/2013.

b) Miten Paavalin puolesta esitettiin yksityiskohtaisia rukouksia?
(b) Kako je Pavao postao predmet konkretne molitve?
 Zašto je važno biti taktičan kad se razgovara s članovima obitelji?

Erityisesti kristittyjen vanhempien pitäisi pyrkiä vaikuttamaan myönteisesti lapsiinsa tässä asiassa.
Naročito bi kršćanski roditelji trebali pozitivno utjecati na svoju djecu.
 Ako bi se pokajao, Bog bi rado prihvatio otkupninu za njega i izbavio ga iz njegovih nesreća.

Formula 1 Grand Prix - autokilpailut on perinteisesti pidetty Euroopan maissa.
Evropske su zemlje tradicionalno bile domaćini popularnih automobilističkih utrka Velike nagrade Formule 1.
 John je u zadnje vrijeme zabrinut zbog onoga što je Mary rekla o samoubojstvu.

Nähtävästi Joosef antoi vaimonsa tehdä aloitteen joissakin asioissa.
Izgleda da je Josip dozvolio da njegova žena preuzme inicijativu u nekim stvarima.
 F.

Oletteko kuulleet suuresta tulvasta, joka tuhosi kaikki ihmiset ja eläimet?
Jesi li čuo za potop u kojem su izginuli svi ljudi i životinje?
 U međuvremenu su borbene jedinice američke mornarice prišle glavnim otocima koji su postali meta bombardera aviona za nosače aviona.

Vartiotornia 15. marraskuuta 1988 s. 19, 20. Ks.
(Vidi Kula stražara od 1. travnja 1989, stranice 31 - 32.)
 Biblija jasno pokazuje da je Jehova naš Veličanstveni Stvoritelj, Svemogući Bog.

Mitä Jeesus sanoi käyttämistään vertauskuvista?
Što je Isus rekao o kruhu i vinu koje je koristio?
 Prije mi je bilo jako neugodno kad sam se šalio s drugima, no kasnije sam pokušao prihvatiti ono što jesam i ne shvaćati sebe previše ozbiljno.

Avioliitto ei varmastikaan toimi parhaalla mahdollisella tavalla, jos ainoastaan toinen puoliso työskentelee sen hyväksi.
Gotovo je sigurno da brak neće biti sretan ako se samo jedan bračni partner trudi činiti svoj dio.
 Psalmist je rekao: "Stalno stavljam pred sebe Jehovu.

․ ․ ․ ․ ․ c) Millä tavoin haluaisit vanhempiesi kiinnittävän huomiota huolenaiheisiisi?
(c) Kako bi volio da ti roditelji pomognu u rješavanju tog problema?
 Kad sam imao 100 godina, još uvijek sam bio u punoj brzini.

Mikä ylösnousemusnäky on merkitty muistiin Ilmestyksen 20: 12 - 14: ään?
Kakva je vizija uskrsnuća zapisana u Otkrivenju 20: 12 - 14?
 Jedne noći 1942. čak smo se uključili u planiranu akciju iznenađenja koja je trajala deset minuta, dok smo raspačavali tisuće biblijskih traktata po cijelom gradu.

Muistellen aikaa, jolloin hän oli rikas, hän sanoi: " Jos olen pannut luottamukseni kultaan - -, jos olen iloinnut siitä, että omaisuuttani oli paljon - -, sekin olisi - - erhe, sillä minä olisin kieltänyt ylhäällä olevan tosi Jumalan. "
Prisjećajući se vremena kad je bio bogat, Job je rekao: "Ako sam polagao na zlato nadanje svoje (...). Ako sam se veselio što mi je imanje veliko (...), i to bi bilo bezakonje (...), jer bih se odrekao Boga odozgo ."
 To je bilo nervno!

Jos armeijan panssarivaunut hyökkäävät tänne, todistajat jäävät ensimmäisinä niiden alle. Eikä meitä voida syyttää heidän tappamisestaan. "
Tako će se, ako nas vojska napadne tenkovima, prvi naći na putu i neće nas moći okriviti da smo ih ubili. "
 Usjevi su se osušili na poljima.

Tehdessään yhteenvetoa työstä rakennushankkeen koordinoija painotti, että tällaiset teot ovat tosi kristillisyyden tunnusmerkki.
Osvrnuvši se na tu akciju, koordinator projekta naglasio je da su takva djela pravi znak prepoznavanja pravog kršćanstva.
 Kao što je Isus rekao o svojim sljedbenicima, oni su istaknuti u svojoj ljubavi jedni prema drugima.

Epäilemättä hän kuitenkin tajusi, että hänen oli perehdyttävä hyvin Jeesuksen palvelukseen. Pietarin luona Saulille tarjoutui oivallinen tilaisuus hankkia tuota tietoa.
No nesumnjivo je shvatio koliko je važno da se upozna s Isusovom službom, a u tome je veliku pomoć mogao dobiti upravo od Petra.
 Stvorite atmosferu u kojoj je lako uspostaviti smislene razgovore.

Maisema muotoutuu sen kohdalla aivan uudenlaiseksi.
On promatra stvaranje potpuno novog krajolika.
 Sara (ime promijenjeno) rođena je sredinom 1960 - ih u Aziji.

Perhenäkymä on hauska, mutta kun yritän päästä lähemmäksi murmeleita valokuvatakseni niitä, ne kaikki kolme jähmettyvät paikoilleen.
Svisci su zaista zabavni, no kad im se pokušam približiti kako bih ih fotografirao, sva tri stanu kao ukopani.
 Naravno, to ne znači da Bog ne može uskrsnuti čovjeka.

Tuo kahdeksanpäiväinen kansainvälinen konventti oli ikimuistoinen kokemus.
Bilo je prisutno 80 000 delegata, uključujući i 302 iz 32 strane zemlje.
 Zar ti takve uzvišene osobine nisu privlačne?

Suurin osa myrkkykäärmeistä ja - hämähäkeistä viihtyy maaseudulla eli harvaan asutuilla metsäisillä tai pensaikkoisilla alueilla.
Velika većina otrovnih zmija i pauka živi u prirodi ili u šikarama.
 (b) Trebamo li biti posebno nadareni da bismo napredovali kao učitelji?

Tosielämän kokemus. Kirjoitan Bill ja Rose Meinersin koskettavasta kokemuksesta " Takaiskujen yli asettamalla uusia tavoitteita " (22.1.2001).
Životna priča Pišem vam u vezi s potresnim iskustvom Billa i Rose Meiners, "Boriti se s problemima postavljanjem ciljeva " (22. siječnja 2001).
 (b) Kako se to proročanstvo ispunilo?

He vastasivat: " Sinäkö tosiaan tulisit hallitsemaan meitä? "
Odgovorili su mu: "Namjeravaš li možda biti kralj nad nama?
 Poput Troya, mnogi nasilni supružnici slijedili su biblijske savjete i uspjeli promijeniti svoj način razmišljanja i ponašanja.

Gary Neuman. " Lasten lähdettyä heillä on hyvin vähän yhteisiä puheenaiheita. "
Napisao je: "Kad djeca napuste dom, roditelji kao da više nemaju o čemu razgovarati niti imaju što podijeliti jedno s drugim. "
 26 Sluge u šumama - koliko su vrijedne?

Monet muut uhkapelurit koettivat päästä perille hänen " systeemistään ," mutta turhaan.
Mnogi drugi kockari su pokušavali otkriti njegov "sistem ," ali bez uspjeha.
 Naljutio se i udario ga.

Myöhemmin monet enkelit hylkäsivät tottelemattomina " alkuperäisen asemansa " eli oikean asuinpaikkansa taivaassa ja aineellistuivat lihaan voidakseen mennä naimisiin ja asua hyvännäköisten, vaikkakin epätäydellisten naisten kanssa.
Kasnije su mnogi anđeli postali neposlušni i napustili svoj "prvobitni položaj " ili pravo mjesto obitavanja na nebu, te se materijalizirali u ljudska tijela da bi se ženili i imali spolne odnose sa lijepim, ali nesavršenim ženama.
 Takve nas tragedije prisiljavaju da se suočimo s teškim pitanjem: Zašto ljudi tako postupaju?

Kirjoita vastauksesi alla oleville viivoille ja väritä kuvat.
Dolje napišite odgovore i obojite slike.
 Izraelski narod bio je povezan s Jehovom Bogom s savezom Zakona.

11, 12. a) Mihin pyrkimyksiin jotkut ovat keskittyneet elämässään?
11, 12. (a) Kojim su se poslovima u životu neki zaokupili?
 Prije nego što je poslao svoj nevjerni narod u izgnanstvo, proročanski je izrazio nadu u njegov povratak: "Sjećaj se ovoga, Jakove, i ti, Izraele, jer si ti sluga moj. (...)

Yksi syy oli se, että Luojalla voisi olla maan päällä älyllisiä luomuksia, jotka tuottaisivat hänelle kunniaa ja ylistystä hyvillä sanoillaan ja oivallisella käytöksellään.
Jedan razlog je da bi Stvoritelj na Zemlji mogao imati razumna stvorenja koja bi mu iskazivala čast i hvalu svojim uzornim djelima i ponašanjem.
 Mnogi mladi oponašaju filmske zvijezde, glazbenike i sportaše.

Kun kuuntelet heidän rukouksiaan, pystyt ehkä seuraamaan heidän hengellistä edistymistään.
Slušajući njihove molitve možete zapaziti koliko su ona duhovno napredovala.
 " Bog želi da budeš bogat, da imaš automobile u garaži i da imaš uspješan posao.

Jehova on vuosien mittaan siunannut kansaansa luomalla lisää valoa Raamatun profetioihin.
Jehova blagoslivlja svoj narod sve boljim razumijevanjem biblijskih proročanstava.
 Jehova je sretan Bog i istina je radosna poruka - poruka nade za čovječanstvo.

ALUEMÄÄRÄYKSET

 Drugim riječima, deset kompleta enciklopedija u 20 dijelova može se staviti na samo jedan laser!

Miksi sukulaisille puhuttaessa on tärkeää olla tahdikas?
Zašto je važno da budemo taktični dok razgovaramo s članovima obitelji i rođacima?
 Tunel je otvoren u skladu s rasporedom godine i dva mjeseca kasnije.

Jos hän katuisi, Jumala hyväksyisi mielellään lunnaat hänen puolestaan ja vapauttaisi hänet hänen onnettomuuksistaan.
Uvidio je da će, ako se pokaje, Bog rado prihvatiti otkupninu za njegov grijeh i osloboditi ga nevolja koje proživljava.
 Tada je dopustio Rimljanima da unište Jeruzalem i odvedu tisuće Židova u zarobljeništvo.

Johnia ovat viime aikoina huolestuttaneet Maryn puheet itsemurhasta.
John je u zadnje vrijeme zabrinut zato što Mary stalno priča o samoubojstvu.
 " Upoznajte druge ," rekao je.

F.
F.
 Dobio sam skrbništvo nad bakom iz Ishinomora.

Samaan aikaan Yhdysvaltain laivaston taisteluosastot lähestyivät pääsaaria, joista tuli lentotukialusten pommikoneiden maalitaulu.
Istovremeno su se operativne jedinice Američke ratne mornarice približile kopnu, napadajući bombarderima koji su polijetali s nosača aviona.
 Kad se gusjenice nasitite, izvadite ih iz rane i uklonite i zamijenite novim gusjenicama sve dok rana ne bude potpuno čista.

Raamattu tekee selväksi, että Jehova on Suuri Luojamme, Kaikkivaltias Jumala.
Biblija jasno daje do znanja da je Jehova naš Veličanstveni Stvoritelj, Svemogući Bog.
 Je li sve loše kad se žališ?

Toisten pilailu teki minut aiemmin yleensä hyvin vaivaantuneeksi, mutta olen sittemmin yrittänyt hyväksyä itseni sellaisena kuin olen ja olla suhtautumatta itseeni liian vakavasti.
Prije sam bio jako nesiguran u sebe jer su mi se ljudi smijali. No u zadnje vrijeme nastojim prihvatiti sebe onakvog kakav jesam i ne pridavati preveliku pažnju problemu koji imam.
 Ako je vaš zdravstveni problem ozbiljan, također ćete trebati stručnu medicinsku pomoć.

Psalmista sanoi: " Olen asettanut Jehovan alati eteeni.
Psalmist je rekao: "Jehovu stalno imam pred sobom.
 28 Što kaže Biblija?

Satavuotiaana yhä täydessä vauhdissa
Stotinu godina star i još uvijek aktivan
 Da je nosim, bi li bilo jasno da sam sljedbenik Krista Isusa?

Eräänä yönä vuonna 1942 me jopa otimme osaa ennalta sovittuun kymmenen minuuttia kestäneeseen yllätysrynnistykseen, jonka aikana me levitimme tuhansia raamatullisia traktaatteja kaikkialle kaupunkiin.
Jedne noći 1942. čak smo sudjelovali u "raciji ," dijeleći tisuće biblijskih traktata po cijelom gradu tokom unaprijed određenog perioda od deset minuta.
 Naprimjer, 19 - godišnji Alexander svako jutro prije odlaska na posao čita Bibliju.

Se oli hermoja raastavaa!
To je bilo za poludjeti!
 Njihovi preci su im rekli da daju hranu fetišima.

Vilja kuivui pelloille.
Njegova polja uništila je suša.
 Tada starija djeca mogu dodati detalje i prikazati osobine koje su pripremila. "

Kuten Jeesus sanoi seuraajistaan, he ovat huomattavia rakkaudessaan toisiaan kohtaan.
Isus je rekao za svoje sljedbenike da će se odlikovati pokazivanjem međusobne ljubavi.
 (b) Zašto možemo očekivati da će naša molba biti uslišena?

Luo ilmapiiri, jossa on helppo virittää merkityksellisiä keskusteluja.
Potrudite se da u vašoj obitelji vlada ugodna atmosfera koja doprinosi dobroj komunikaciji.
 Stoga je "sretan čovjek koji ustraje ."

Sara (nimi muutettu) syntyi Aasiassa 1960 - luvun puolivälissä.
Sara (nije njeno pravo ime) rodila se sredinom 1960 - ih u Aziji.
 Neki su se na večer obiteljskog obožavanja pripremali za skupštinske sastanke, no to nije sve što se može učiniti.

Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, ettei Jumala voisi herättää ihmistä kuolleista.
Naravno, to ne znači da Bog ne može uskrsavati mrtve.
 U to su vrijeme svi prevoditelji radili kod kuće, a budući da je posao bio zabranjen, bilo nam je teško komunicirati jedni s drugima.

Puolueettomuus. Eivätkö tällaiset ylevät ominaisuudet tunnukin puoleensavetäviltä?
Ljudi po prirodi žele da se s njima postupa pravedno.
 Preljub i blud sasvim su uobičajeni.

b) Täytyykö meidän olla erityisen lahjakkaita menestyäksemme opettajina?
(b) Trebamo li biti posebno nadareni da bismo mogli djelotvorno svjedočiti?
 Tjeskoba naše braće u Ruandi podsjeća nas da su ljudi u ovim "posljednjim danima " okrutni i" nasilni ."

b) Miten tämä profetia täyttyi?
b) Kako se ispunilo to proročanstvo?
 Je li doista vrijedno riskirati da budemo ranjeni u tom lukavom napadu?

Troyn tavoin monet väkivaltaiset puolisot ovat noudattaneet Raamatun neuvoja ja onnistuneet muuttamaan ajatteluaan ja käytöstään.
Proučavanje Biblije mnogim je nasilnim muškarcima pomoglo da promijene svoje ponašanje
 To me potaknulo da slijedim Isusov primjer.

26 Metsien palvelukset - miten arvokkaita ne ovat?
26 Šume - koliko su nam korisne?
 Riješili su probleme s gradnjom i održavanjem.

Mies suuttui ja löi häntä.
Čovjek se razljutio i udario ga.
 Suprug ima nešto važno za reći, no je li drugi spreman saslušati?

Tällaiset murhenäytelmät pakottavat meidät kohtaamaan ahdistavan kysymyksen: miksi ihmiset toimivat tällä tavalla?
Tragedije poput ovih prinuđuju nas da se suočimo s uznemiravajućim pitanjem: Zašto ljudi tako postupaju?
 Do čega je to dovelo?

Israelin kansa liitettiin Jehova Jumalaan lakiliiton sitein.
Izraelci su putem saveza Zakona postali narod Jehove Boga.
 [ Slika na stranici 24]

Ennen kuin hän lähetti uskottoman kansansa pakkosiirtolaisuuteen, hän esitti profeetallisesti toivon sen paluusta: " Muista tämä, Jaakob, ja sinä, Israel, sillä sinä olet minun palvelijani. - - Minä pyyhin pois sinun rikkomuksesi niinkuin pilven ja sinun syntisi niinkuin sumun.
Prije nego što je poslao svoj nevjerni narod u progonstvo, on je proročanski pružio izgled za njihov povratak: "Pamti to, Jakove i Izraele, jer si moj sluga: (...)
 Kad je 1846. počeo raditi kao profesorov pomoćnik u prvom odjelu za rađanje opće bolnice u Beču, bio je suočen s strašnom činjenicom - preko 13 posto žena koje su se rodile u Beču umrlo je od pedijatrijske groznice.

Monet nuoret jäljittelevät elokuvatähtiä, muusikoita ja urheilijoita.
Mnogi mladi oponašaju filmske zvijezde, glazbenike i sportaše.
 Njihova su uvjerenja duboko ukorijenjena i drže se Božjih obećanja da će biti spašeni i da će im se dati "kruna života " ako budu vjerni do smrti.

" Jumala haluaa, että olet rikas, että sinulla on autoja tallissa ja menestyvä liikeyritys.
" Bog želi da se obogatite - da imate garažu punu automobila, unosan posao.
 Ipak, obje grupe su ga stavile na listu osumnjičenih.

Jehova on onnellinen Jumala, ja totuus on onnellinen sanoma - toivon sanoma ihmiskunnalle.
Jehova je sretan Bog, a istina je sretna poruka - poruka nade za čovječanstvo.
 Njegov glas nas je pozvao da uđemo, pa smo ušli u kolibu.

Toisin sanoen kymmenen kaksikymmenosaista tietosanakirjasarjaa voidaan digitaaliseen muotoon muutettuna tallentaa vain yhteen laserlevyyn!
Drugim riječima, deset kompleta enciklopedije od 20 tomova, pretvorene u digitalni oblik, može se pohraniti na samo jedan compact disc!
 FOTO: A.

Tunneli avattiin aikataulun mukaisesti vuosi ja kaksi kuukautta myöhemmin.
Četrnaest mjeseci nakon toga tunel je otvoren u predviđenom roku.
 (...) Ni Gospodin ni njegovi apostoli nisu naredili da se ovo ili bilo koji drugi praznik slavi. "

Silloin hän salli roomalaisten tuhota Jerusalemin ja viedä tuhansia juutalaisia vankeuteen.
Tada je dopustio da Rimljani razore Jeruzalem i tisuće Židova odvedu u zarobljeništvo.
 Opet je uspio.

" Tutustukaa toisiin ," hän sanoi.
" Zainteresirajte se za druge ," rekao je.
 Budući da sam mislio da će donijeti taj novac, odmah sam ih pozvao unutra.

Minut annettiin Ishinomorissa asuvan isoäitini huostaan.
Mene su dali na čuvanje baki koja je živjela u Ishinomoriju.
 Mojsijeva 1: 26 - 31.)

Kun toukat ovat kylläisiä, ne otetaan haavakohdasta pois ja hävitetään ja tilalle pannaan uusia toukkia, kunnes haava on täysin puhdas.
Kad se ličinke zasite, uklanjaju se s rane, bacaju i zamjenjuju novima. Taj se postupak ponavlja sve dok rana ne bude potpuno čista.
 To se moglo učiniti žrtvovanjem, pranjem ili treperenjem.

Onko kaikki valittaminen pahasta?
Jesu li sve vrste pritužbi i prigovora loše?
 Osoba stvorena na Božju sliku bila je moralno čista i morala je ostati takva da bi nastavila pripadati Božjoj divnoj organizaciji.

Jos terveysongelmasi on luonteeltaan vakava, tarvitset myös asiantuntevaa lääkärinhoitoa.
A ako imate neki ozbiljan zdravstveni problem, morate otići liječniku, koji će znati kako vam pomoći.
 Je li bezvremenski?

28 Raamatun näkökanta:
28 Što kaže Biblija?
 Tako će Pilat izbičevati Isusa bičem koji mu bolno grize leđa.

Jos pukeutuisin siihen, olisiko kaikille selvää, että olen Kristuksen Jeesuksen seuraaja?
Slična si pitanja možemo postaviti i kad je riječ o filmovima koje gledamo i glazbi koju slušamo.
 Istraživači Biblije revno su propovijedali.

Esimerkiksi 19 - vuotias Alexander lukee Raamattua joka aamu ennen töihin lähtöä.
Naprimjer, 19 - godišnji Alexander čita Bibliju svako jutro prije nego ide na posao.
 Skupštini se kasnije može javiti da je brat imenovan.

Heidän esi - isänsä käskivät heitä antamaan ruokaa fetisseille.
Molili su se svojim fetišima da ih zaštite.
 Istina, na prvi pogled sve na popisu može izgledati hitno.

Vanhemmat lapset saavat sitten lisätä yksityiskohtia ja tuoda esiin piirteitä, joita he ovat valmistaneet. "
Nakon toga dopustite starijoj djeci da dodaju detalje i da iznesu misli koje su pripremili. "
 Arheolozi su iskopali ruševine gradova koje su osvojili Izraelci u vrijeme Jošue, naime Taanaka, Megida, Jokneama i Kedesa.

b) Miksi voimme odottaa, että meidän pyyntöömme saada lisää uskoa vastataan?
(b) Zašto možemo očekivati da će nam Jehova dati više vjere ako ga za to zamolimo?
 (Masaaki, putujući nadglednik iz Japana).

Siksi " onnellinen on se mies, joka kestää jatkuvasti ."
Stoga, "sretan je čovjek koji ustraje ."
 Ipak, njihovo izgrađujuće društvo može biti vrlo korisno.

Jotkut ovat perheen palvontailtana valmistautuneet seurakunnan kokouksiin, mutta silloin voidaan tehdä paljon muutakin.
Drugi čitaju biblijske izvještaje, razgovaraju o njima, pa čak i glume događaje opisane u tim izvještajima, što je naročito zanimljivo maloj djeci.
 Božji naum s nama uključuje da se dobro brinemo za sebe i svoju obitelj.

Siihen aikaan kaikki kääntäjät työskentelivät kotona, ja koska työ oli kielletty, meidän oli vaikeaa olla yhteydessä toisiimme.
U to je vrijeme svaki prevodilac radio kod kuće te nam je zbog zabrane bilo teško međusobno komunicirati.
 Ipak, Jehova očekuje da dajemo sve od sebe.

Aviorikokset ja haureus ovat aivan yleisiä.
Vlada pandemija preljuba i bluda.
 Britanski profesor filozofije, za kojeg se kaže da je "najmoćniji ateist na svijetu ," sada kaže da vjeruje u Boga.

Ruandalaisveljiemme ahdinko muistuttaa meitä siitä, että ihmiset ovat näinä " viimeisinä päivinä " " raakoja " ja " väkivaltaisia ."
Teško stanje naše ruandske braće podsjeća nas da će u ovim "posljednjim danima " ljudi biti" okrutni " i "nasilni ."
 Ta je djevojka divan primjer mladima koji se uzdaju u to da će im Jehova dati hrabrosti da svjedoče učiteljima, školskim drugovima i drugima.

Kannattaako meidän tosiaankaan antautua vaaraan haavoittua tässä ovelassa hyökkäyksessä?
Ima li smisla izlagati se opasnosti da budemo ranjeni u ovom prepredenom napadu?
 Staromodne vrijednosti?

Se kasvatti minussa halua seurata Jeesuksen esimerkkiä.
To me potaknulo da poželim slijediti Isusa i ugledati se na njega.
 Istraživač Robert Sorensen takve mlade ljude naziva "seksualcima ."

Rakentamista ja huoltoa koskevia ongelmia ratkaistiin.
Problemi oko organiziranja i same izgradnje bili su riješeni.
 Čak i ako naš naum nije zao, možemo postati spoticanje za druge.

Puolisolla on jotain tärkeää sanottavaa, mutta onko toinen valmis kuuntelemaan?
Jeste li doista spremni saslušati svoju ženu kad vam želi reći nešto važno?
 Časopisi su bili pakirani tako da su izgledali kao paketi sapuna i odvedeni na željezničku stanicu u Hirschbergu.

Mihin tämä johti?
Što je bio konačan rezultat?
 Dan bi bio naporan.

[ Kuva s. 24]
[ Slika na stranici 24]
 Danas mnogi smatraju da je izvještaj o Adamu i Evi mit.

Aloittaessaan työnsä professorin assistenttina Wienin yleisen sairaalan ensimmäisellä synnytysosastolla vuonna 1846 hän joutui kasvotusten hirvittävän tosiasian kanssa - yli 13 prosenttia siellä synnyttäneistä naisista kuoli lapsivuodekuumeeseen.
Potom se 1846. zaposlio u bečkoj Općoj bolnici i počeo raditi kao asistent profesora u klinici za porodništvo i ženske bolesti. Zgrozio se kad je saznao da više od 13 posto žena koje se ondje porode umre od babinje groznice.
 Smatra se da je južno od Amazone bila nedirnuta šuma, no možda je bilo gradova koji su se nalazili u širokom području, od kojih su svaki "veliki zidovi ."

Heidän vakaumuksensa on juurtunut syvään, ja he pitävät kiinni niistä Jumalan lupauksista, joiden mukaan he pelastuvat ja heille annetaan " elämän kruunu ," jos he osoittautuvat uskollisiksi kuolemaan saakka.
Njihova su uvjerenja duboko ukorijenjena dok se čvrsto drže božanskih obećanja o spasenju i o tome da će dobiti "vijenac života " ako se pokažu vjernima do smrti.
 Pišući gore navedene riječi hebrejskim kršćanima, apostol Pavao citirao je Mojsijeve upute koje je dao Izraelcima kratko prije svoje smrti: "Budite hrabri i nepokolebljivi; ne bojte se i ne plašite se pred njima, jer Jehova, Bog tvoj, ide s tobom; neće te ostaviti ni ostaviti ."

Silti molemmat ryhmittymät panivat hänet epäiltyjen listalle.
No, obje su ga vodile kao sumnjivu osobu.
 Danas gotovo svi starješine u skupštini pripadaju drugim ovcama.

Miehen ääni pyysi meitä tulemaan sisään, joten astuimme mökkiin.
Muški glas pozvao nas je da uđemo, što smo i učinili.
 Zapazite pojedinosti o otmičarima.

FOTO: A.
FOTOGRAFIJA: A.
 [ Bilješke]

Ajatus joidenkin erikoisaikojen pyhyydestä oli ensimmäisille kristityille vieras. - - Ei Herra eivätkä hänen apostolinsakaan käskeneet viettämään tätä tai mitään muutakaan juhlaa. "
Posvećivanje određenih vremenskih razdoblja jest predodžba koja uopće nije postojala u mislima prvih kršćana. (...) Ni Gospodin ni njegovi apostoli nisu zapovjedili da se drži ovaj ili ikoji drugi blagdan. "
 Neki su pokušali presjeći ili prerezati površinu meteorita sebi suvenir, ali misija se pokazala prilično teškom.

Jälleen hän onnistui.
Ponovo je uspio.
 Jehovini svjedoci zainteresirani su za održavanje čvrstih obitelji.

Koska ajattelin, että he olivat tuomassa tuota rahaa, pyysin heidät heti sisään.
Misleći da su donijele novac, odmah sam ih pozvala u kuću.
 Budući da je ta obitelj znala da je to Kraljevstvo stvarno, već je uspostavljeno na nebu i da je to najbolja i jedina nada za mir čovječanstva.

Mooseksen kirja 1: 26 - 31.
Što učimo iz prošlosti?
 Kako nadvladati mržnju?

Se voitiin tehdä uhraamalla, peseytymällä tai vihmomalla.
Zakon je propisivao i kako se obredno očistiti, a to se činilo prinošenjem žrtava te pranjem ili škropljenjem.
 Kad pišem ovo pismo, osjećam pravi duševni mir.

Jumalan kuvaksi tehty ihminen oli moraalisesti puhdas, ja hänen täytyi pysyä sellaisena voidakseen kuulua jatkuvasti Jumalan suurenmoiseen järjestöön.
Čovjek stvoren po Božjem obličju bio je moralno čist i morao je takav i ostati, da bi i dalje pripadao Božjoj velikoj organizaciji.
 Kolegijci su utvrdili da je svećenička služba nebiblijska i "loša za duhovnu dobrobit kršćanske skupštine ."

Onko se malliltaan ajaton?
Hoće li takav stil potrajati?
 Tako se " naučio poslušnosti ' i postao potpuno sposoban za svoju službu kao Prvosvećenik.

Niin Pilatus antaa ruoskia Jeesuksen monisiimaisella ruoskalla, joka pureutuu tuskallisesti hänen selkäänsä.
Stoga naređuje da se Isusa izbičuje bičem od višestrukog remenja koje bolno razdire Isusova leđa.
 O kojoj kušnji govori Danijelovo treće poglavlje?

Raamatuntutkijat saarnasivat innokkaasti.
Istraživači Biblije bili su uistinu revni!
 Kad se David skrivao iza jedne pećine u najmračnijem dijelu pećine, imao je priliku ubiti Saula, ali nije dotakao Jehovinog pomazanika.

Seurakunnalle saatetaan myöhemmin ilmoittaa, että veli on nimitetty.
Skupština može biti kasnije obaviještena o imenovanju tog brata.
 To pokazuje izvještaj o Josipu.

Ensisilmäyksellä tosin kaikki luettelon asiat saattavat tuntua kiireellisiltä.
Istina je da na prvi pogled sve s tvog popisa možda izgleda hitnim.
 Majka je čula jednog liječnika kako kaže drugima: "Još je djevica! "

Arkeologit ovat kaivaneet tästä laaksotasangosta israelilaisten Joosuan päivinä valloittamien kaupunkivaltioiden raunioita, nimittäin Taanakin, Megiddon, Jokneamin ja mahdollisesti Kedeksen.
Arheolozi su u ovoj dolinskoj ravnici iskopali ruševine gradova - kraljevstava koje su osvojili Izraelci u danima Jozue, naime, Taanah, Megido, Jokneam i vjerojatno Kedeš.
 Gdje se danas najviše pojavljuje?

(Japanilainen matkavalvoja Masaaki.)
Zatim uz pomoć svojih roditelja izaberu neku drugu vrstu zabave uz koju se mogu zajedno opustiti " (Masaaki, putujući nadglednik iz Japana)
 96.

Siitä huolimatta heidän rakentava seuransa voi olla hyvin antoisaa.
Pa ipak, oni mogu imati mnogo toga za ponuditi kad se radi o izgrađujućem društvu.
 Događaji su se odigrali iznenađujuće brzo, jer su već u lipnju bili odvučeni pred sud.

Meitä koskevaan Jumalan tarkoitukseen sisältyy se, että pidämme hyvää huolta itsestämme ja perheestämme.

 Što izbjegavati kad je riječ o poruci

Siitä huolimatta Jehova odottaa, että teemme parhaamme.
Pa ipak, Jehova od nas očekuje da dajemo sve od sebe.
 U 13. retku postavlja se pitanje: " Koliko će trajati napad? '

Brittiläinen filosofian professori, jota on sanottu " maailman vaikutusvaltaisimmaksi ateistiksi ," kertoo nyt uskovansa Jumalaan. 81 - vuotiaan tri Antony Flew'n antama haastattelu, joka on määrä julkaista Philosophia Christi - lehdessä, on luettavissa Internetistä.
Britanski profesor filozofije koji je slovio kao "najutjecajniji ateist na svijetu " sada kaže da vjeruje u Boga. U intervjuu koji je objavljen na Internetu, a kasnije bi trebao biti objavljen i u časopisu Philosophia Christi, 81 - godišnji dr.
 Slično tome, kad kažemo Jehovi zašto smo mu se predali, jačamo svoju ljubav prema njemu.

Miten hieno esimerkki tuo tyttö onkaan nuorille, jotka luottavat saavansa Jehovalta rohkeutta todistaa opettajille, koulutovereille ja muille.
Ta je djevojčica izvrstan primjer mladima koji se oslanjaju na to da će im Jehova dati hrabrost kako bi svjedočili učiteljima, učenicima u školi i drugima!
 Zašto je svima nama teško biti istinski skroman?

Vanhanaikaisia arvoja?
Staromodne vrijednosti?
 Kad je tamo bio uvjeren da je časopis legalan, vratio se da nam to kaže.

Tutkija Robert Sorensen kutsuu sellaisia nuorukaisia " seksihurjastelijoiksi ."
Znanstvenik Robert Sorensen naziva takve mlade "seksualnim avanturistima. "
 Kerala je prekrasno mjesto s raznim palmama, kao što su kokosove palme.

Vaikka tarkoituksemme ei ehkä olisikaan paha, meistä saattaa tulla toisille kompastuksen aihe.
Premda nenamjerno, tako možemo postati uzrokom spoticanja drugima.
 Konstruktori željeznice također su istražili kako se može povećati brzina vlakova koji voze konvencionalnim prugama.

Julkaisut pakattiin niin, että ne näyttivät aivan saippuapakkauksilta, ja vietiin Hirschbergin rautatieasemalle.
Braća su je pakirala u male pakete koji su izgledali kao pošiljke sapuna i donosila na željezničku stanicu u Hirschbergu.
 Istina, naš hotel bio je prilično dobro opremljen, ali su njegova željezna vrata i debeli zidovi činili da izgleda više kao zatvor nego hotel.


Najprije trebate saznati zašto se neki mladi upuštaju u sexting i kakvim se opasnostima pritom izlažu.
 Kad su 5. rujna 1987. prvi bijeli aligatori dovedeni u Zoološki vrt Audubon, bili su otprilike u dobi od otprilike tjedan dana.

Päivästä tulisi uuvuttava.
Pred nama je stajao naporan dan.
 Naprimjer, u 5. poglavlju poslanice Efežanima čitamo: "Neka se blud i svaka nečistoća (...) ni ne spominje među vama, kao što se dolikuje svetima [duhovno čistima], ni sramotno vladanje ni bezumni govor ni prostačke šale. "

Nykyään monet pitävät kertomusta Aadamista ja Eevasta myyttinä.
Mnogi smatraju da je izvještaj o Adamu i Evu puka izmišljotina
 Što, dakle, znači dati strancima svoju godinu, snagu i plodove našeg rada?

Amazonin alueen eteläosan on luultu olleen koskematonta metsää, mutta siellä onkin ehkä ollut laajalla alalla kaupunkeja, joista kutakin " ympäröivät suuret muurit ."
Moguće je da su u velikim područjima južne Amazonije koja se dosad smatralo netaknutim šumama u prošlosti postojale urbane zajednice "okružene velikim zidinama ."
 Zar ne bismo trebali prihvatiti tu nadu da možemo postati njihovi podanici?

Kirjoittaessaan edellä olevat sanat heprealaiskristityille apostoli Paavali lainasi ohjeita, jotka Mooses antoi israelilaisille vähän ennen kuolemaansa: " Olkaa rohkeita ja lujia. Älkää pelätkö älkääkä säikähtykö niiden edessä, koska Jehova, sinun Jumalasi, kulkee kanssasi. Hän ei hylkää sinua eikä jätä sinua. "
Pišući hebrejskim kršćanima gore navedene riječi, apostol Pavao citirao je uputstva koja je Mojsije nedugo prije svoje smrti dao Izraelcima, rekavši im: "Budite slobodni i hrabri, i ne bojte se i ne plašite se od njih; jer Gospodin Bog tvoj ide s tobom, ne će odstupiti od tebe, niti će te ostaviti ."
 Razmotri biblijski primjer čovjeka po imenu Izak, koji je u dobi od 40 godina imao mnogo toga za razmišljanje.

Nykyään lähes kaikki seurakunnan vanhimmat kuuluvat muihin lampaisiin.
Danas gotovo svi skupštinski starješine pripadaju drugim ovcama.
 Na koncu će Isusova žrtva osloboditi poslušno čovječanstvo od grijeha i smrti.

Pane merkille yksityiskohtia kidnappaajista.
Saznajte detalje o svojim otmičarima.
 ; Speta, R.

[ Alaviitteet]
[ Bilješke]
 Što bi nas moglo navesti da zaboravimo?

Jotkut ovat yrittäneet hakata tai sahata meteoriitin pinnasta itselleen matkamuiston, mutta tehtävä on osoittautunut varsin hankalaksi.
Kasnije je oko meteorita iskopan jarak, pa sada izgleda kao da je stavljen na povišeno kameno postolje.
 Jehova je želio da Danijel shvati da je njegova organizacija u pokretu kako bi izvršila Njegov naum.

Jehovan todistajat ovat kiinnostuneita perheidensä pitämisestä lujina.
Jehovini svjedoci su zainteresirani na čvrstom održavanju obiteljskih veza.
 Iako je Luka vjerojatno mogao ostati u jednom gradu i zarađivati za život kao liječnik, radije je podnosio nevolje kako bi išao s Pavlom na misionarska putovanja.

Koska tuo perhe tiesi, että tämä Valtakunta on todellinen, että se on jo perustettu taivaissa ja että se on ihmiskunnan paras ja ainoa rauhan toivo.
Zato što je obitelj Đorem znala da je to Kraljevstvo stvarno, da je već uspostavljeno na nebu te da je ono najbolja i jedina nada čovječanstva za mir.
 No postoji li obitelj na Zemlji koja ima takvo jedinstvo?

Miten voittaa viha?
Pobijediti mržnju - ali kako?
 (a) Koji činioci pokazuju da je svadba u Kani bila dobro organizirana i prikladno pod nadzorom?

Kun kirjoitan tätä kirjettä, tunnen todellista mielenrauhaa.
Dok pišem ovo pismo, osjećam stvarni unutarnji mir.
 4, 5. (a) Kako je psalmist gledao na Božji način vladanja?

Kollegiantit totesivat, että papinvirka on epäraamatullinen ja " vahingollinen kristillisen seurakunnan hengelliselle hyvinvoinnille ."
Svećenička služba, tvrdili su kolegijanti, oprečna je Svetom pismu i "štetna po duhovnu dobrobit kršćanske kongregacije ."
 [ Okvir / slika na stranici 14]

Näin hän " oppi tottelevaisuuden " ja tuli täysin päteväksi tehtäväänsä Ylimmäisenä Pappina.
Na taj način "naučio se poslušnosti " i postao potpuno sposoban za svoju ulogu Prvosvećenika.
 Njihov entuzijazam za istinu iz Božje Riječi nesumnjivo je djelomično bio posljedica toga što su predstavnici Vodećeg tijela prvog stoljeća vršili posjete koje jačaju vjeru.

Mistä Danielin kolmea ystävää kohdanneesta koetuksesta Danielin 3. luku kertoo?
O kojoj kušnji trojice Danijelovih prijatelja se izvještava u 3. poglavlju knjige Danijela?
 Ova metoda ne zahtijeva gipsne modele ili čepove.

Kun Daavid oli piilossa erään luolan perällä, sen pimeimmässä osassa, hänellä oli hyvä tilaisuus tappaa Saul, mutta hän ei koskenut Jehovan voideltuun. - 1. Sam.
Davidu, koji je bio skrit u najtamnijem dijelu spilje, pružila se prilika da ubije Saula, ali na Jehovinog pomazanika nije htio dignuti ruke.
 2.

Tätä havainnollistaa kertomus Joosefista.
To potvrđuje i izvještaj o Josipu.
 Kako li je divno vidjeti ljude kojima smo pomogli da još uvijek revno služe!

Äiti kuuli erään lääkärin sanovan muille: " Hän on yhä neitsyt! "
Majka je čula kako je jedan od liječnika rekao drugima: "Još uvijek je nevina! "
 Bez obzira na to što ljudi misle o tome, Biblija pokazuje da se kockanje ne slaže s kršćanstvom.

Missä sitä esiintyy nykyään eniten?
Gdje je sada učestaliji?
 Međutim, tisuće su dana bili pod opsadom - neki su se družili s zmijama - dok se voda nije spustila ili ih se spasilo helikopterima.

96.
96).
 Ustvari, u teškim vremenima kršćani pomažu jedni drugima ne samo da daju kredite.

Tapahtumat etenivät yllättävän nopeasti, sillä jo kesäkuussa nämä kristityt miehet raahattiin oikeuden eteen tuomittaviksi.
U junu su, iznenađujućom brzinom, ti kršćani bili izvedeni pred sud i osuđeni.
 " Grad krvoprolića " pada

Mitä välttää sanomasta
a što ne
 Formula gojaznosti

Jakeessa 13 kysytään: ' Kuinka kauan hyökkäys jatkuu? '
Redak 13. postavlja pitanje: " Koliko će dugo trajati ova agresija? '
 Napustio je mene i našu petogodišnju kćer. "

Samoin kun me kerromme Jehovalle, miksi olemme vihkiytyneet hänelle, rakkautemme häneen vahvistuu.
Slično tome, naša ljubav prema Jehovi postaje jača kad mu kažemo zašto smo mu privrženi.
 Zar roditelji ne pokušavaju da potiskuju tvoj ukus?

Miksi me kaikki havaitsemme vaikeaksi olla todella vaatimattomia?
Zašto nam je svima teško biti zaista skromnima?
 Hrana i skrb u životinjskom svijetu

Kun hänelle vakuutettiin siellä, että lehti oli laillinen, hän palasi kertomaan meille siitä.
Kad su mu djelatnici službe sigurnosti rekli da časopis nije zabranjen, vratio se i rekao nam to.
 Narod neće dizati mača na narod niti će se više učiti ratu ."

Kerala on kaunis, viheriöivä paikka, jossa on monenlaisia palmuja, esimerkiksi kookospalmuja.
Kerala je doista divno zeleno područje s mnoštvom kokosovih i drugih palmi.
 Ali biti zarobljen u nasilnom braku je puno teže.

Rautateiden suunnittelijat ovat tutkineet myös sitä, miten tavanomaisilla radoilla kulkevien junien nopeutta voitaisiin lisätä.
U okviru programa daljnjeg razvoja željeznice, stručnjaci su se također pozabavili problemom povećanja brzine vlakova koji voze na konvencionalnim prugama.
 Zahvaljujući tome može letjeti bez zaustavljanja zapanjujućih 190 sati (8 dana).

Hotellimme oli kyllä melko hyvin varustettu, mutta sen raudoitetut ovet ja paksut seinät saivat sen näyttämään enemmän vankilalta kuin hotellilta.
U hotelu u kojem smo odsjeli imali smo ono najpotrebnije, no zbog debelih zidova i okovanih vrata više je izgledao kao zatvor nego kao hotel.
 Osim toga, mogu se nadati da će se njihovo dijete jednog dana vratiti Jehovi.

Kun ensimmäiset valkoiset alligaattorit tuotiin 5. syyskuuta 1987 Audubonin eläintarhaan, ne olivat suunnilleen viikon kahden ikäisiä.
Bili su stari otprilike jedan do dva tjedna kada su 5. rujna 1987. prvi bijeli aligatori doneseni u zoološki vrt Audubon.
 Kako će ta nova nacija služiti kao Jehovin svjedok?

Voimme lukea esimerkiksi Efesolaiskirjeen 5. luvusta: " Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta - - älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille [hengellisesti puhtaille] sopii, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua. "
Na primjer, u Efežanima 5. poglavlje čitamo: "Blud i svaka nečistoća... neka se i ne spominje među vama, kao što dolikuje svetima (duhovno čistima), ni sramotno ponašanje, ni ludi razgovori, ni nepristojne šale. "
 A što je s biblijskim izvještajima?

Mitä sitten sisältyy siihen, että annamme vieraille eli vierasmaalaisille vuotemme, voimamme ja työmme hedelmät?
No, što uključuje " davanje svojih godina, svojeg blaga i ploda svojeg truda tuđincu, odnosno tuđoj kući '?
 Ayo, koji je diplomirao na fakultetu, bori se kako bi prehranio sebe, svoju majku i svoju malu braću i sestre.

Eikö meidän kannattaisikin tarttua siihen toivoon, että voimme päästä heidän alamaisikseen?
Zašto ne bismo prihvatili nadu da se nađemo među njihovim podanicima?
 Iako je u teoriji bilo određeno vrijeme za kupanje različitih spolova, često se toleriralo kupanje muškaraca i žena zajedno.

Ajattelehan Raamatun esimerkkiä miehestä nimeltä Iisak, jolla oli 40 vuoden iässä paljon mietiskeltävää.
Razmotrimo jedan biblijski primjer, naime primjer čovjeka koji se zvao Izak i koji je u dobi od 40 godina imao mnogo toga o čemu je trebao duboko razmišljati.
 Budući da sam paralizirana, jedna je kršćanska sestra napisala ovo pismo umjesto mene.

Lopulta Jeesuksen uhri vapauttaa tottelevaisen ihmiskunnan synnistä ja kuolemasta.
Konačno, Isusova otkupnina oslobodit će poslušno čovječanstvo od grijeha i smrti.
 " Baikal je danas raj za prirodoslovce i idilično odmaralište ," kaže jedan turistički izvor.

; Speta, R.
; Speta, R.
 Jeo je voće, žito, bobice i insekte, a ponekad i ostatke životinja koje su hijene ubijale.

Mikä voisi saada meidät unohtamaan?
Zbog čega bismo mogli početi zaboravljati?
 Ako želimo obožavati pravog Boga i služiti mu, moramo i mi izabrati ispravno.

Jehova halusi Danielin ymmärtävän, että Hänen järjestönsä on liikkeellä toteuttamassa Hänen tarkoitustaan.
Jehova je želio da Danijel uvidi da je njegova organizacija stalno u pokretu i da ispunjava njegov naum.
 Vjerno ih podupire rastuće mnoštvo Kristovih "drugih ovaca ," koje služe kao poslanici Božjeg Kraljevstva.

Vaikka Luukas olisi todennäköisesti voinut pysyä yhdessä kaupungissa ja ansaita hyvän toimeentulon lääkärinä, hän kesti mieluummin vastoinkäymisiä voidakseen olla Paavalin mukana lähetysmatkoilla.
Iako je Luka možda mogao ostati u nekom gradu i kao liječnik dovoljno zaraditi za udoban život, ipak je izabrao i prihvatio poteškoće misionarskih putovanja, prateći apostola Pavla.
 G.

Entä onko maan päällä perhettä, jossa vallitsee tällainen ykseys?
No postoji li neka obitelj na Zemlji koja uživa takvo jedinstvo?
 Iako se u izvještaju ne spominje ime, on je vjerojatno bio Eliezer, na koga je Abraham jednom ukazao kao na " sina svoga doma ' i za koga je rekao da će ga " naslijediti '.

a) Mitkä seikat osoittavat, että Kaanan hääjuhla oli hyvin järjestetty ja sopivasti valvottu?
(a) Koji činioci pokazuju da je svadbena svečanost u Kani bila dobro organizirana i ispravno nadgledavana?
 Međutim, tvrdeći da su se valdenzi iznenada pojavili na bini u srednjovjekovnoj povijesti pod vodstvom Valdesa, ili Walda, Katolička crkva zanemaruje jasnu povijesnu činjenicu da je bilo još mnogo različitih vjernika prije nego što je Valdes počeo propovijedati krajem 1170 - ih.

4, 5. a) Mitä psalmista ajatteli Jumalan hallitsemistavasta?
4, 5. (a) Kako je psalmist gledao na Božji način vladanja?
 U Jeremiji 25: 17 - 26 navedene su te nacionalne grupe koje su predočene suvremenim narodima.

[ Tekstiruutu / Kuva s. 14]
[ Okvir / slika na stranici 14]
 * Još uvijek se sjećam slike u trećem poglavlju gdje biskup blagoslivlja vojsku prije bitke.

Heidän innostuksensa Jumalan sanan totuutta kohtaan oli epäilemättä osittain sen ansiota, että ensimmäisen vuosisadan hallintoelimen edustajat tekivät uskoa vahvistavia vierailuja heidän luokseen.
Njihova oduševljena reakcija na istinu iz Božje riječi dijelom se sigurno može pripisati posjetima predstavnika vodećeg tijela iz prvog stoljeća koji su jačali vjeru.
 Mama čuje Maxa kako ulazi u kuhinju i donese mu tanjur vruće riže i graha.

Tässä menetelmässä ei tarvita kipsimalleja eikä holkkeja.
U tom slučaju nije potrebno raditi odljev batrljka ni ležište proteze.
 * Osjećao sam se kao da cijeli život visim na Damoklovom maču.

1 / 2
(4)
 U svojoj Bibliji potraži 11. poglavlje knjige Suci i pročitaj izvještaj o Jiftahovoj kćeri u recima 29 do 40.

Miten hienoa onkaan nähdä niiden ihmisten, joita autoimme, olevan yhä palavan innokkaita palveluksessa!
Kakva je samo prednost vidjeti one kojima smo pomagali kako su još uvijek revni u službi!
 Grace W.

Ajattelevatpa ihmiset asiasta mitä tahansa, Raamattu osoittaa, että uhkapelien pelaaminen ei sovi yhteen kristillisyyden kanssa.
Bez obzira kako ljudi na to gledaju, Biblija ukazuje na to da je kockanje nespojivo s kršćanstvom.
 Glavni položaj i podložnost tome neophodni su da bi među inteligentnim stvorenjima vladao mir i red.

Tuhannet olivat kuitenkin saarroksissa päiväkausia - jotkut seuranaan käärmeitä - kunnes vedet laskivat tai heidät pelastettiin helikoptereilla.
No na tisuće drugih ljudi danima je bespomoćno čekalo - neki okruženi zmijama - dok se voda nije povukla ili dok nisu bili spašeni pomoću helikoptera.
 Je li još netko poput Joba bio među ljudima?

Oikeastaan vaikeuksien aikoina kristityt auttavat toisiaan muutenkin kuin vain antamalla lainoja.
Istina, kršćani u vrijeme teškoća pomažu jedni drugima ne samo zajmovima - nego daju i poklone.
 Uništavanje šuma i druge ekološke promjene ostavile su sve veći broj ljudi koji pate od malarije u tom dijelu svijeta.

" Verivelkojen kaupunki " kukistuu
Pokoren "grad krvnički "
 Ali u imeniku sam našla broj odvjetnika i nazvala ga.

Liikalihavuuden kaava
Formula za gojaznost
 Svojim blagim primjerom i poučavanjem trebao bi pomoći svojoj obitelji da bolje upoznaju svog nebeskog Oca.

Hän jätti minut ja viisivuotiaan tyttäremme. "
Ostavio je mene i našu petogodišnju kćer. "
 Međutim, Bog je postavio posrednika za naše molitve.

Eivätkö vanhemmat nimenomaan yritä tukahduttaa tyylitajusi?
Možda misliš da je tvojim roditeljima jedini cilj spriječiti te da nosiš modernu odjeću, no to nije točno.
 Loci ih može "vidjeti " u svojoj mašti dok prolazi kroz svoju dnevnu sobu.

Ruokkimista ja hoivaamista eläinmaailmassa
Briga za mlade u svijetu životinja
 To će nam pomoći da shvatimo Pavlove riječi: "Ako se tko natječe na sportskim igrama, neće biti vijenac ako se ne natječe po pravilima ."

Kansakunta ei nosta miekkaa kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa. "

 Kao prvo, moramo pronaći svoj cilj i biti spremni izbjegavati sve što bi se moglo kositi s njim.

Mutta väkivaltaisen avioliiton loukussa eläminen on paljon vaikeampaa.
No još je daleko teže biti zarobljen u braku u kojem te bračni drug zlostavlja.
 Budući da smo stvoreni na njegovu sliku, uvijek ćemo imati njegovo gledište o " sijedim glavama '.

Tämän ansiosta se voi lentää pysähtymättä hämmästyttävät 190 tuntia (kahdeksan vuorokautta).
Zapanjujuće je da ona bez prekida leti oko 190 sati (osam dana).
 Peter Melius, predsjednik Reformne crkve Transilvanije, predvodio je nauku o Trojstvu.

He voivat myös toivoa, että heidän lapsensa palaisi jonain päivänä Jehovan luo.
Osim toga, uvijek postoji nada da će se njihovo dijete jednog dana ipak vratiti Jehovi.
 Ted je spavao u posebnoj kabini, a ja sam spavao na tlu.

Miten tämä uusi kansakunta palvelisi Jehovan todistajana?
Na koji je način ta nova nacija služila kao Jehovin svjedok?
 Ponekad povezuje dvije kulture, pa čak i dva jezika.

Entä miten on Raamatun kertomusten laita?
A što možemo reći za izvještaje zapisane u Bibliji?
 Uvijek sam mislio da sam ja kriv što imam takve osjećaje.

Yliopiston loppututkinnon suorittanut Ayo kamppailee hankkiakseen toimeentulon itselleen, äidilleen ja pikkuveljilleen ja - sisarilleen.
Ayo, koja je završila fakultet, bori se kako bi izdržavala sebe, svoju majku te mlađu braću i sestre.
 On dolazi s oblacima, i svako će ga oko vidjeti (...) i sva će se plemena na zemlji udariti od tuge zbog njega ."

Vaikka eri sukupuolten kylpemiselle oli teoriassa määrätty omat aikansa, usein suvaittiin myös miesten ja naisten kylpemistä yhdessä.
Premda je teoretski postojalo različito vrijeme kada su muškarci odnosno žene trebali dolaziti u terme, često im se dopuštalo da se kupaju zajedno.
 Oblik uopće nije slučajan.

Koska olen halvaantunut, muuan kristitty sisar kirjoitti tämän kirjeen puolestani.
Budući da sam paralizirana, ovo je pismo umjesto mene napisala jedna kršćanska sestra.
 Vlade dopuštaju pojedincima i poslovnim poduzećima da steknu stečaj zbog toga što pružaju određenu zaštitu onima koji drugima posuđuju novac ili kredite (dužitelji), pojedincima ili poduzećima koja na neki drugi način posuđuju novac ili na drugi način duguju (financijski) novac, ali ga ne vraćaju.

" Baikal on nykyään luonnontieteilijän paratiisi ja idyllinen lomakohde ," sanotaan eräässä matkailualan lähteessä.
" Danas je Bajkalsko jezero raj za prirodoslovce i idilično mjesto za godišnji odmor ," piše u jednom članku namijenjenom turistima.
 Teokratska škola propovijedanja također je osposobila odrasle.

Hän söi hedelmiä, viljaa, marjoja ja hyönteisiä sekä silloin tällöin hyeenojen tappamien eläinten jäännöksiä.
Hranio se voćem, žitaricama, bobicama i kukcima, zajedno s povremenim ostacima životinja koje su ubile hijene.
 U nekim zemljama mnogi odrasli imaju vrlo snažan osjećaj da su ih sotonistički kultovi zlostavljali dok su bili djeca.

Jos haluamme palvoa ja palvella tosi Jumalaa, meidänkin täytyy valita oikein.
Ako želimo obožavati pravog Boga i služiti mu, moramo donijeti ispravnu odluku.
 Iako većina ljudi govori njemački, oni pozitivno reagiraju na dobru vijest iz Biblije ako čuju na svom materinjem jeziku.

Heitä tukee uskollisesti Kristuksen " muiden lampaiden " kasvava joukko, johon kuuluvat toimivat Jumalan valtakunnan lähetteinä.
Njih vjerno podupiru sve brojniji pripadnici Kristovih " drugih ovaca ' koji zajedno s njima zastupaju Božje Kraljevstvo.
 (Pročitaj Jakova 4: 4, 8.)

G.
G.
 Većina ljudi ga nije pronašla.

Vaikka kertomuksessa ei mainita nimeä, hän oli todennäköisesti Elieser, johon Abraham erään kerran viittasi ' huonekuntansa poikana ' ja josta hän sanoi, että tämä ' perisi hänet '.
Iako se u izvještaju ne spominje njegovo ime, očigledno je to bio Elijezer, na koga je Abraham jednom prilikom ukazao kao na " slugu rođenog u kući njegovoj ' i za koga je rekao da će postati njegov " nasljednik '.
 Zatim je pročitao dio Izaijinog proročanstva.

Mutta väittäessään, että valdolaiset ilmaantuivat äkkiä keskiajan historian näyttämölle Valdesin eli Waldon johdolla, katolinen kirkko sivuuttaa sen selvän historiallisen tosiasian, että oli monia muitakin eriuskoisia, ennen kuin Valdes alkoi saarnata 1170 - luvun lopulla.
Međutim, tvrdeći da su se valdenzi odjednom pojavili na pozornici srednjovjekovne povijesti sa Valdesom ili Valdusom, katolička crkva je opovrgavala očiglednu činjenicu, da je bilo mnogo drugih otpadnika prije nego što je Valdus započeo sa propovijedanjem u kasnim 1170 - tim godinama.
 Tijekom više od 70 godina svog života doživio sam mnoge sretne trenutke i mnoge nesreće.

Jeremian 25: 17 - 26: ssa luetellaan nämä kansalliset ryhmät, jotka ovat nykyajan kansojen esikuvia.
Jeremija 25: 17 - 26 nabraja te nacionalne skupine koje predočavaju današnje nacije.
 Prema podacima Fonda Ujedinjenih naroda za pomoć djeci, samo u proteklih deset godina ratovi su ubili dva milijuna ljudi i osakatili četiri do pet milijuna djece.


" Pravedno mjerilo i vaga pripadaju Jehovi "
 Jedan je mladi kriminalac rekao: "Budući da sam bio u zatvoru, naučio sam druge kako se čine zločini. "

* Muistan vieläkin kolmannen luvun yhteydessä olevan kuvan, jossa piispa siunaa joukkoja ennen taistelua.
* Još uvijek se sjećam trećeg poglavlja u kojem se nalazi slika biskupa koji blagoslivlja vojnike prije bitke.
 [ Zahvala]

Äiti kuulee keittiöstä Maxin tulevan sisään ja tuo hänelle lautasellisen kuumaa riisiä ja papuja.
Majka je iz kuhinje čula da je Max došao i donijela mu tanjur vruće riže i graha.
 Što će sada učiniti?

* Minusta tuntui kuin ylläni riippuisi loppuikäni Damokleen miekka.
* Izgledalo je da ću do kraja života morati živjeti s tom zlokobnom prijetnjom.
 Istina, nije uvijek lako zadržati pozitivan stav.

Etsi Raamatustasi Tuomarien kirjan 11. luku ja lue sen jakeista 29 - 40 kertomus Jeftan tyttärestä.
Okreni 11. poglavlje Knjige o sucima i pročitaj izvještaj o Jeftinoj kćeri, od 29. do 40. retka.
 (Vidi Kulu stražaru od 15. rujna 1989, stranica 18.)

Grace W.
Grace W.
 Tada nećemo biti skloni bez ljubavi zadovoljiti svoje grešno tijelo koje "želi protiv duha ."

Johtoasema ja siihen alistuminen ovat välttämättömiä, jotta älyllisten luomusten keskuudessa vallitsisi rauha ja järjestys.
Podložnost i prihvaćanje vodstva neophodni su da bi među razumom obdarenim stvorenjima vladao red i mir.
 Doveli su iz Srednje Amerike sa sobom način gradnje jednakih piramida i postavljanja hramova i vladinih zgrada na njihovim gornjim ravnicama. "

Onko ihmisten joukossa ollut muita Jobin kaltaisia?
Je li u prošlosti bilo i drugih pojedinaca kao što je Job?
 Razmotrite sljedeće savjete:

Metsien hävittäminen ja muut ekologiset muutokset ovat jättäneet jälkeensä kasvavan määrän malariapotilaita tuossa osassa maailmaa.
U tom dijelu svijeta deforestizacija i druge ekološke promjene ostavljaju sve veći trag u vidu oboljelih od malarije.
 Rimljani su čak počeli kopati pod zidinama hrama.

Etsin kuitenkin puhelinluettelosta asianajajan puhelinnumeron ja soitin hänelle.
Usprkos tome, uzeo sam telefonski imenik i odabrao odvjetnika.
 Tako sam mogla provesti poslijepodne u duhovnom pogledu.

Hänen tulisi lempeällä esimerkillään ja opetuksellaan auttaa perhettään tuntemaan taivaallinen Isä paremmin.
Kao primjerni, blagi učitelj on treba pomoći svojoj obitelji da bolje upozna nebeskog Oca.
 Istina, možda si ljut na svoje roditelje jer misliš da te previše ograničavaju.

Jumala on kuitenkin nimittänyt rukouksillemme Välittäjän.
No ipak, Bog je imenovao osobu koja posreduje za nas u našim molitvama.
 Brzo smo napredovali i za samo dva mjeseca obradili publikaciju pomoću koje smo proučavali Bibliju.


Upitala me što me najviše uznemirava u prilikama koje danas vladaju na Zemlji.
 T. Russell je govorio na svom ranom putovanju kako bi organizirao grupe koje proučavaju Bibliju?

Loci - menetelmällä voi " nähdä " ne, kun kulkee mielikuvituksessaan olohuoneensa läpi.
Koristeći se metodom mjesta, vi ćete ih "vidjeti " dok budete na svojoj zamišljenoj šetnji prolazili kroz svoj dnevni boravak.
 Na bogatom zapadu, mladi opet imaju svoje financijske probleme.

Tämä auttaa meitä ymmärtämään seuraavat Paavalin sanat: " Jos joku kilpailee vaikkapa urheilukisoissa, häntä ei seppelöidä, ellei hän ole kilpaillut sääntöjen mukaan. "
Taj nam podatak pomaže da razumijemo Pavlove riječi: "Ako se tko i natječe u igrama, ne biva okrunjen ako se nije natjecao po pravilima ."
 Što kaže Biblija?

Ensiksi täytyy selvittää itselleen päämääränsä ja olla varautunut välttämään kaikkea, mikä voisi olla ristiriidassa sen kanssa.
Kao prvo, trebate znati zbog čega se želite baviti trbuhozborstvom i potom spremno izbjegavati sve što bi se kosilo s tim ciljem.
 Pa ipak, Adam nije uspio.

Koska meidät on tehty hänen kuvikseen, olkoon meillä aina hänen näkemyksensä ' harmaapäisistä '. [ Kuva s.
A budući da smo svi mi stvoreni na njegovu sliku, uvijek bismo trebali odražavati njegov stav prema " sijedoj kosi '.
 Vidi knjigu Jehovini svjedoci - objavitelji Božjeg Kraljevstva, stranice 66 - 77, 254 - 282.

Kolminaisuusopin kannattajia johti Peter Melius, Transilvanian reformoidun kirkon johtaja.
Trinitarce je predvodio Petar Melius, koji se nalazio na čelu Transilvanijske reformirane crkve.
 Antwerpen je objavljivao i raspačavao ideje kao što su Martin Luther (1483 - 1546).

Ted nukkui avopakettiautoonsa rakennetussa erikoishytissä ja minä maassa.
Ted je spavao u posebno načinjenoj kabini na svom kamionetu, a ja sam spavao na tlu.
 Sljedeći članak govorit će o tome.

Joskus se yhdistää kaksi kulttuuria, jopa kaksi kieltä.
Ponekad su u braku sjedinjene osobe koje potječu iz dvije kulture ili čak govore dva jezika.
 Bilo je nekih neugodnih iskustava s drugim radnicima, no ni jedan proizvod nije nestao nakon što su Jehovini svjedoci dobili ključeve kako bi mogli doći na kraju radnog vremena kako bi popunili police. "

Ajattelin aina ennen, että on oma vikani, että minulla on tällaisia tunteita.
Uvijek sam mislila da sam sama kriva za to.
 Oni bi ostali neutralni u vezi s ratom i politikom.

Hän tulee pilvien mukana, ja jokainen silmä tulee näkemään hänet, - - ja kaikki maan heimot tulevat lyömään itseään murheesta hänen takiaan. "

 U Bibliji je Božje ime Jehova.

Muoto ei ole missään määrin sattumanvarainen.
Građa proteina nipošto nije prepuštena slučaju.
 " Djevojke u mom razredu naročito imaju problema s ogovaranjem ," objasnio je.

Hallitukset antavat yksilöiden ja liikeyritysten tehdä konkurssin muun muassa siitä syystä, että se tarjoaa tietyn suojan niille, jotka lainaavat rahaa muille tai antavat luottoa (velkojat), niitä yksilöitä tai liikeyrityksiä vastaan, jotka lainaavat rahaa tai tekevät muulla tavoin velkaa (velalliset) mutta jotka eivät maksa sitä takaisin.
Jedan od razloga zašto vlade dopuštaju osobama i tvrtkama da objave stečaj jest taj što onima koji drugima posuđuju novac ili daju kredite (vjerovnicima) stečaj pruža određenu mjeru zaštite od ljudi ili tvrtki koje posuđuju novac ili podižu kredite (dužnika) ali ne plaćaju ono što su dužni.
 Pavao je znao da je to istina na temelju izvještaja stotina očevidaca koji su tada još bili živi.

Teokraattinen palveluskoulu on kouluttanut myös aikuisia.
Teokratska škola propovijedanja obrazuje i odrasle.
 Kome je rođen "Knez mira " donosio veliku čast, i koje su časne i slavne osobine imale veze s tim rođenjem?

Joissakin maissa on monien aikuisten mieleen tunkeutunut erittäin voimakas tunne siitä, että satanistiset kultit ovat pahoinpidelleet heitä sadistisesti heidän ollessaan lapsia.
U nekim zemljama mnogi ljudi doživljavaju navalu misli koje kod njih stvaraju silan dojam o tome da su kao djeca bili sadistički zlostavljani od sotonskih kultova.
 Sa svojom suprugom Helenom

Vaikka useimmat puhuvatkin saksaa, he suhtautuvat Raamatun hyvään uutiseen myönteisemmin, jos he kuulevat siitä äidinkielellään.
Iako većina njih govori njemački, bolje reagiraju na biblijsku dobru vijest ako je čuju na svom materinjem jeziku.
 Ptice koje trče nizbrdo ispuštaju sjajne zvukove dok čupaju sjeme prije nego što se prekriju zemljom.

(Lue Jaakobin kirjeen 4: 4, 8.)
(Pročitajte Jakova 4: 4, 8.)
 Umjesto toga, ne bi li oni zamolili Pavla, Kristovog apostola, da djeluje kao posrednik za njih?

Useimmat eivät sitä löytäneet.
Većina ga nikad nije ni našla.
 Naprimjer, jedan čovjek priča kako je njegova žena, koja je bila zbunjena, bila smještena u krevetu, ali je slučajno stavila deku između plahti.

Sitten hän luki katkelman Jesajan ennustuksesta.
Zatim je pročitala jedan odlomak iz Izaijinog proročanstva.
 Mauricio: Pokušao bih ga ispraviti.

Yli 70 vuotta kestäneen elämäni aikana olen kokenut monia onnellisia hetkiä ja monia onnettomuuksia.
Tokom svojih više od 70 godina života doživio sam mnogo sretnih trenutaka i mnogo nevolja.
 Armstrong Roberts

Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahaston mukaan on arvioitu, että pelkästään kymmenen viime vuoden aikana sodat ovat tappaneet kaksi miljoonaa ja vammauttaneet neljä viisi miljoonaa lasta.
Prema izvještaju Fonda Ujedinjenih naroda za pomoć djeci, procjenjuje se da je samo tijekom posljednjih deset godina u ratovima poubijano dva milijuna, a osakaćeno između četiri i pet milijuna djece.
 Moja žena je bila u bolnici zbog krvarenja u mozgu i trebala je imati operaciju koju je liječnik odbio izvršiti bez krvi.

Eräs nuori rikollinen sanoi: " Vankilassaolo on antanut minulle pätevyyden opettaa toisille, miten rikoksia tehdään. "
Jedan je mladi kriminalac rekao: "U zatvoru sam toliko toga naučio da sada mogu učiti druge. "
 Kad je rekla bratu da želi postati Jehovin svjedok, zaprijetio joj je da će je izbaciti iz kuće.

[ Lähdemerkintä]
[ Zahvala]
 Mnogi kršćanski roditelji vodili su slične razgovore.

Mitä hän nyt tekisi?
Što da učini?
 Ja sam nosio dodatne traktate u torbi koju sam nosio oko vrata ispod jakne.

Myönteisen asenteen säilyttäminen ei tosin aina ole helppoa.
Uistinu, nije uvijek lako imati pozitivno stajalište.
 Druga dva označavaju prvi izlazak sunca tijekom zimskog dana i ljetnog solsticija.

(Ks. Vartiotornia 15.9.1989, s. 18.)
(Vidi Kulu stražaru, 1. siječnja 1990, stranica 30.)
 ▪ Kako on pokazuje podložnost svojoj obitelji i skupštini?

Silloin emme ole taipuvaisia tyydyttämään rakkaudettomasti syntistä lihaamme, joka " haluaa henkeä vastaan ."
Tada nećemo biti skloni da bez ljubavi zadovoljavamo svoje grešno tijelo koje "želi protiv duha ."
 Plaču zbog razočaranja. "

He toivat Väli - Amerikasta mukanaan tavan rakentaa tasahuippuisia pyramideja ja panna niiden ylimmille tasanteille temppeleitä ja hallintorakennuksia. "
Doseljenici su uveli običaje koji potječu iz Srednje Amerike, kao što su gradnja krnjih piramida te podizanje hramova i upravnih zdanja na najvišim platformama. "
 Radovali smo se njegovom rođenju, no ubrzo nakon toga shvatili smo da nešto nije u redu.

Tarkastelepa seuraavia neuvoja:
Razmotrite sljedeći savjet:
 Radio sam rame uz rame s drugima i jako sam uživao u poslu i druženju s drugima.

Roomalaiset alkoivat jopa kaivaa maata temppelialueen muurin alta.
Rimljani su čak počeli potkopavati zid u području hrama.
 Osim toga, u Otkrivenju se vidi da "veliko mnoštvo iz svih naroda " uzvikuje velikim glasom:" Spasenje dugujemo Bogu našemu koji sjedi na prijestolju i Janjetu ."

Siten saatoin käyttää iltapäivät hengellisiin toimiin.
Tako su mi poslijepodneva bila slobodna za duhovne aktivnosti.
 * Pročitala sam prvu stranicu, a zatim drugu i više nisam mogla prestati.

Saatat tosin olla suuttunut vanhemmillesi, koska he mielestäsi rajoittavat sinua liikaa.
Doduše, mogao bi se ljutiti na svoje roditelje, smatrajući da te previše ograničavaju.
 Ostarjele su udovice naročito spomenute kao osobe koje su dostojne steći poštovanje u obliku redovite materijalne podrške.

Edistyimme nopeasti ja kävimme läpi vain kahdessa kuukaudessa julkaisun, jonka välityksellä Raamattua tutkittiin.
Knjigu koju Jehovini svjedoci koriste kao priručnik za proučavanje Biblije obradili smo za samo dva mjeseca!
 (b) Kako učenik Jakov pokazuje jedno od obilježja strpljivosti?

T. Russell puhui varhaisella matkallaan, jonka tarkoitus oli organisoida Raamattua tutkivia ryhmiä?
(a) Koju je prikladnu temu istaknuo Charles Taze Russell na jednom ranom putovanju prilikom kojeg je organizirao grupe za proučavanje Biblije?
 Odjednom vidiš da te netko prati.

Vauraassa lännessä nuorilla on taas omat rahahuolensa.
Stoga ne iznenađuje da su mladi nesretni i obolijevaju, postaju žrtve poroka, bježe od kuće ili se čak sami ubijaju. "
 Jehovini svjedoci nastoje ugoditi Bogu tako što postupaju u skladu s Biblijom i nastoje pomagati drugima u duhovnom pogledu.

Mitä sanotaan Raamatussa?
Što kaže Biblija?
 Moli Jehovu da ti pomogne razumjeti i primjenjivati pouke poput dragulja njegove nadahnute Riječi.

Silti Aadam epäonnistui.
Pa ipak, Adam je zakazao.
 Žena me pozvala na predavanje u Kongresnoj dvorani Jehovinih svjedoka.

Ks. Jehovan todistajien julkaiseman kirjan Jehovan todistajat - Jumalan valtakunnan julistajia s. 66 - 77, 254 - 282.
Vidi knjigu Jehovini svjedoci - objavitelji Božjeg Kraljevstva, stranice 66 - 77, 254 - 82 (engl.), koju su objavili Jehovini svjedoci.
 Međutim, to što su dostojni časti nije zato što su pomazanici, nego zato što "dobro vode " i" trude se govoriti i poučavati ."

Antwerpenissa julkaistiin ja levitettiin muun muassa Martti Lutherin (1483 - 1546) ajatuksia.
Među djelima prožetim novim idejama koja su bila tiskana i raspačavana našla su se i djela Martina Luthera (1483 - 1546).
 Slično tome, neki mladi razmišljaju o smislu života.

Seuraavassa kirjoituksessa kerrotaan asian tästä puolesta.
Sljedeći članak posvećen je tom dijelu ove priče.
 [ Slika na stranici 9]

Toisten työntekijöiden kanssa oli ollut joitakin ikäviä kokemuksia, mutta ainoatakaan tuotetta ei ollut kadonnut sen jälkeen, kun avaimet oli annettu todistajille, jotta nämä saattoivat tulla työajan päätyttyä täyttämään hyllyt. "
S drugim je suradnicima bilo čitav niz loših iskustava, ali otkad su Svjedoci imali ključeve da bi nakon prestanka dnevnog rada otišli u dućan i popunili police, ni jedan komad nije nestao. "
 Kad je jedna Svjedokinja upitala jednu djevojku jesu li dani mladih odgovarali njenim očekivanjima, ona je rekla: "Do sada sam imala samo glazbu i ples, ali ništa što bi ojačalo moju vjeru. "

He pysyisivät puolueettomina sotaa ja politiikkaa koskevissa asioissa.
Oni će ostati neutralni u zbivanjima koja su povezana s ratom ili politikom.
 Na ta pitanja možemo dobiti pouzdan odgovor samo od našeg Stvoritelja, Jehove Boga.

Raamatussa Jehova on Jumalan nimi.
Jehova je Božje ime koje je zapisano u Bibliji.
 Predani kršćani koji su postali nepokajnički prijestupnici morali su biti isključeni.

" Erityisesti luokkani tytöillä on ongelmana juoruilu ," hän selitti.
" Moj je razred, a naročito djevojke, imao problema s ogovaranjem ," objasnila je ona.
 Što se događa kad se ljudi prekomjerno opijaju?

Paavali tiesi sen olevan totta niiden satojen silminnäkijöiden kertomuksen perusteella, jotka olivat tuolloin vielä elossa.
Pavao ih je podsjetio na to da je na stotine ljudi vidjelo Isusa nakon što je uskrsnuo, a u to su vrijeme mnogi od njih još uvijek bili živi i mogli su potvrditi istinitost tog čuda.
 Godine 1938. osnovana je i registrirana mjesna zajednica Nabljudatelna Kula (Kula Kula), koja je tiskala i raspačavala Bibliju i biblijsku literaturu u Bugarskoj.

Kenelle " Rauhanruhtinaan " syntymä tuotti paljon kunniaa, ja mitä kunniakkaita ja loistoisia piirteitä liittyi tähän syntymään?
Kome je rođenje "Kneza mira " donijelo veliku slavu i kakvim je slavnim i sjajnim obilježjima bilo popraćeno njegovo rođenje?
 Brzi, prodorni let vilinskog konjica među vegetacijom rijeke zahtijeva stotine odluka u djeliću sekunde.

Vaimoni Helenan kanssa
Sa suprugom Helenom
 Jednog dana obitelj se suočila s tugom.

Parvina pyrähtelevät linnut päästelevät kimeitä ääniä nokkiessaan siemeniä ennen kuin ne peittyvät multaan.

 Tada "nitko od stanovnika neće reći: bolestan sam ."

Eivätkö pikemminkin he olisi pyytäneet Paavalia, Kristuksen apostolia, toimimaan välittäjänä heidän puolestaan?

 Dobija se, obećava Stvoritelj Zemlje, Jehova Bog.

Esimerkiksi eräs mies kertoo, miten hänen sekavassa mielentilassa ollut vaimonsa oli sijannut vuoteen, mutta oli vahingossa pannut huovan lakanoitten väliin.
Naprimjer, jedan se suprug prisjeća kako je njegova supruga, koja pati od poremećaja misaonih procesa, prostrla krevet tako da je pokrivač zabunom stavila između plahti.
 Godine 1982. Svjedoci koji su služili od kuće do kuće upoznali su Balendrana, muža najstarije kćeri Fatime.

Antero: Yrittäisin panna hänet ojennukseen.
Mauricio: Pokušao bih mu pomoći da se popravi.
 Pomažući djetetu da preživi smrt voljene osobe, možda se suočavaš s teškim situacijama.

Armstrong Roberts
Armstrong Roberts
 5: 25, 28, 29 Kao što se muž " hrani ', tako se i on treba dobro brinuti za svoju ženu u fizičkom, emocionalnom i duhovnom pogledu.

Vaimoni joutui sairaalaan aivoverenvuodon takia, ja hänelle olisi pitänyt tehdä leikkaus, jota lääkäri ei kuitenkaan suostunut tekemään ilman verta.
Moja žena je hospitalizirana sa krvarenjem u mozgu. Bila je potrebna operacija, ali se liječnik nije složio da je izvrši bez upotrebe krvi.
 Kako mogu prestati biti previše zabrinut? "

Kun nainen kertoi veljelleen haluavansa tulla Jehovan todistajaksi, mies uhkasi häätää hänet talosta.
Kad mu je rekla da želi postati Jehovin svjedok, zaprijetio joj je da će je istjerati iz kuće ako to učini.
 Prema podacima jedne klinike za nesanicu u Sydneyu, 20 do 30 posto prometnih nesreća u Australiji posljedica je toga što je vozač zaspao za volanom.

Monet kristityt vanhemmat ovat käyneet samanlaisia keskusteluja.
Mnogi kršćanski roditelji su vodili slične razgovore.
 Apostol Pavao, koji je podnosio teške nevolje, rekao je: "Za sve imam snage uz pomoć onoga koji mi daje snagu ."

Minä kuljetin ylimääräisiä traktaatteja laukussa, jota kannoin kaulassani takin alla.
Dodatnu količinu traktata stavila bih u torbu koju bih obješenu oko vrata držala ispod kaputa.
 U određeno vrijeme počeo je koristiti svoj autoritet kao Kralj Božjeg Kraljevstva.

Kaksi muuta ilmaisevat ensimmäisen auringonnousun talvipäivän - ja kesäpäivänseisauksen aikaan.
Druga dva stupa obilježavaju prvi izlazak sunca na dan zimskog solsticija (kratkodnevice) i ljetnog solsticija (dugodnevice).
 Koji nam prijedlozi mogu pomoći da imamo koristi od svih dijelova Biblije?

❑ Miten hän ilmaisee alamaisuutta perheessään ja seurakunnassa?
▪ Kako pokazuje da poštuje načelo podložnosti u obitelji i skupštini?
 Neki vjerski letci savjetuju čitatelju da zapiše dan kad je dobio "spasenje " kako bi ga se sjećao.

He itkevät pettymyksestä. "
Plaču zbog frustracije. "
 " Nemamo što izgubiti. "

Olimme odottaneet innokkaasti hänen syntymäänsä, mutta pian sen jälkeen huomasimme, että jotakin oli vialla.
Puni nade očekivali smo njeno rođenje, no uskoro smo primijetili da nešto nije u redu.
 No nastavio sam školovanje.

Työskentelin rinta rinnan muiden kanssa ja nautin työstä ja toisten seurasta valtavasti.
Stvarno sam uživao u zajedničkom radu i druženju.
 " Što će biti znak tvoje prisutnosti? "

Ilmestyskirjassa kaikista kansoista kootun " suuren joukon " nähdään myös huutavan suurella äänellä: " Pelastuksesta saamme kiittää Jumalaamme, joka istuu valtaistuimella, ja Karitsaa. "
Prema jednoj viziji iz Otkrivenja "veliko mnoštvo " sakupljeno iz svih naroda uzvikuje jakim glasom:" Spasenje zahvaljujemo našem Bogu koji sjedi na prijestolju i Janjetu ."
 Slično tome, Biblija primjećuje da onaj tko se osamljuje "traži vlastite sebične želje ."

* Luin ensimmäisen sivun, sitten toisen, enkä enää pystynyt lopettamaan.
* Pročitao sam prvu stranicu, pa drugu, i više nisam mogao stati.
 Vječni život!

Iäkkäät lesket mainittiin erityisesti sellaisina, jotka ovat arvollisia saamaan kunnioitusta säännöllisen aineellisen tuen muodossa.
Ovdje su istaknute starije udovice, koje su sasvim sigurno bile dostojne redovite financijske pomoći.
 Phillipsov prijevod navodi u Rimljanima 12: 10: "Budimo istinski srdačni jedni prema drugima kao braća. "

b) Miten opetuslapsi Jaakob havainnollistaa yhtä kärsivällisyyden piirrettä?
(b) Kojim se primjerom poslužio Jakov da bi nam predočio koliko je važno biti strpljiv?
 Kažu da se golubovi odmaraju samo na suhom tlu, da obično lete nisko u dolinama i jedu biljnu hranu.

Yhtäkkiä huomaat, että joku seuraa sinua.
Najednom shvatiš da te netko prati.
 Držali su se vjerovanja da je u bogoslužju prikladno koristiti samo tri jezika - latinski, grčki i hebrejski.

Jehovan todistajat yrittävät miellyttää Jumalaa toimimalla sopusoinnussa Raamatun kanssa ja pyrkimällä auttamaan toisia hengellisesti.
Jehovini svjedoci nastoje ugoditi Bogu time što postupaju u skladu s Biblijom i trude se duhovno pomagati drugima.
 A., Francuska

Pyydä Jehovaa auttamaan sinua ymmärtämään ja soveltamaan hänen henkeytetyn Sanansa jalokivien kaltaisia opetuksia.
Moli Jehovu da ti pomogne da razumiješ i primjenjuješ draguljima slična učenja iz njegove nadahnute Riječi.
 Provjeri da li se sjećaš ove liste.

Nainen järjesti minut eräässä Jehovan todistajien konventtisalissa pidettävään esitelmään.
Ta se žena pobrinula da prisustvujem javnom predavanju koje se održavalo u jednoj Kongresnoj dvorani Jehovinih svjedoka.
 Mnogi su uzimali tu duhovnu hranu i utaživali svoju glad - u toku godine krstilo se više od 225 000 novih!

Se että he ovat kunnian arvoisia, ei kuitenkaan johdu siitä, että he ovat voideltuja, vaan siitä, että he " johtavat hyvin " ja " työskentelevät kovasti puhumisessa ja opettamisessa ."
No takvi starješine nisu dostojni časti zato što su pomazani, nego zato što "dobro predvode " skupštinu te" marljivo govore i naučavaju riječ Božju ."
 Biblija je prorekla da će u "posljednjim danima biti kritična vremena s kojima će se teško izlaziti na kraj ."

Samoin jotkut nuoret havahtuvat pohtimaan elämän tarkoitusta.
Neki su mladi potaknuti na razmišljanje o smislu života.
 Kad su vlasti pravedne, one vode do stabilnog stanja i trajnih rezultata.

[ Kuva s. 9]
[ Slika na stranici 9]
 Jehova je obećao da će sušiti suze zbog takvih teških gubitaka.

Kun muuan todistaja kysyi eräältä tytöltä, vastasivatko nuorisopäivät hänen odotuksiaan, tämä sanoi: " Toistaiseksi tarjolla on ollut vain musiikkia ja tanssia, muttei mitään, mikä olisi vahvistanut uskoani. "
Kad su jednu djevojku pitali jesu li Svjetski dani mladeži ispunili njena očekivanja, odgovorila je: "Dosad se dosta sviralo i plesalo, no ništa se nije dogodilo što bi mi ojačalo vjeru. "
 I ljubomora je morala utjecati na te visoke prihode, budući da je kralj favorizirao Danijela i razmišljao o tome da ga učini premijerom.

Edellä esitettyihin kysymyksiin voi saada luotettavan vastauksen ainoastaan Luojaltamme, Jehova Jumalalta.
Najpouzdaniji odgovor na ta pitanja može nam dati jedino naš Stvoritelj, Jehova Bog.
 Jan: Razmišljao sam o tome.

Vihkiytyneet kristityt, joista tuli katumattomia väärintekijöitä, piti erottaa.
Predane kršćane koji su postali nepokajnički prestupnici trebalo je isključiti.
 [ Zahvala na stranici 25]

Mitä seuraa, kun ihmiset käyttävät alkoholia jatkuvasti liikaa?
Što se događa kad se ljudi odaju piću?
 Kako braća mogu težiti za zadacima u skupštini?

Jo vuonna 1938 perustettiin ja rekisteröitiin paikallinen yhdyskunta nimeltä Nabljudatelna Kula (Vartiotorni), joka painoi ja levitti Raamattuja ja Raamattua selittävää kirjallisuutta Bulgariassa.
Još 1938. u Plovdivu je osnovano i registrirano udruženje Nabljudatelna kula (Stražarska kula).
 Klaun iz ravnine

Sudenkorennon nopea, syöksähtelevä lento joenvarren kasvillisuuden seassa vaatii satoja päätöksiä sekunnin murto - osassa.
Vretenčev brz, strelovit let kroz vegetaciju riječne obale iziskuje donošenje stotina munjevitih odluka.
 Kako bismo se trebali osjećati kad razmišljamo o nebu?

Eräänä päivänä perhettä kohtasi murhe.
No, jednog su se dana nad tu obitelj nadvili crni oblaci.
 Samenow piše: "Nakon zatvorskog iskustva [zločinac] može postati lukaviji i oprezniji, ali i dalje radi svoj posao i čini zločine.

Silloin " yksikään - - ei sano: ' Minä olen sairas. ' "
Tada "niko od stanovnika ne će reći: bolestan sam ."
 ŠTO KAŽE BIBLIJA

Saadaan, lupaa maapallon Luoja, Jehova Jumala.
Hoće, jer to obećava Stvoritelj Zemlje, Jehova Bog.
 Neovlašteni kruh izgleda ukusniji od kruha i mesa mudrosti, posebno zato što je kupljen na nepošten način.

Vuonna 1982 talosta - taloon - palveluksessa olleet todistajat tapasivat Balendranin, vanhimman tyttären Fatiman aviomiehen.
Godine 1982. Svjedoci koji su sudjelovali u službi od kuće do kuće stupili su u kontakt s Balendranom, suprugom najstarije kćeri Fatime.
 Nakon toga vozim se svojim električnim automobilom do tržnice u kupovinu i vraćam se kući kako bih pomogao mami oko kuhanja i kućanskih poslova.

Kun autat lasta selviytymään läheisen kuolemasta, eteesi voi tulla pulmallisia tilanteita.
Dok svom djetetu pomažete da prebrodi tugu, možda dolazite u situacije u kojima ne znate što reći i kako postupiti.
 Kolumbijska policijska postaja uništena dinamitom

5: 25, 28, 29: Samoin kuin aviomies " ravitsee " itseään, hänen tulee pitää hyvää huolta myös vaimostaan niin fyysisesti, tunneperäisesti kuin hengellisestikin.
5: 25, 28, 29 Kao što muž " hrani svoje tijelo ', tako se treba brinuti za svoju ženu u fizičkom, emocionalnom i duhovnom pogledu.
 Zašto se Mirjam pobunila protiv Mojsija?

Haluan kiittää kirjoituksesta " Nuoret kysyvät: miten voin lakata olemasta liian huolissani? "
Kako se mogu prestati toliko brinuti? "
 Potražnja za krvlju porasla je tijekom Drugog svjetskog rata

Erään sydneyläisen unihäiriöklinikan mukaan 20 - 30 prosenttia Australiassa sattuvista liikenneonnettomuuksista johtuu siitä, että kuljettaja on nukahtanut rattiin.
Klinika za liječenje poremećaja spavanja u Sydneyu (Australija) izvještava da 20 do 30 posto prometnih nesreća u toj zemlji izazovu vozači koji zaspe za volanom.
 U svojoj knjizi The Bible Code, novinar Michael Drosnin tvrdi da je pomoću kompjuterske analize pronašao poruke skrivene u Hebrejskim pismima.

Apostoli Paavali, joka kesti ankaria vastoinkäymisiä, sanoi: " Kaikkeen minulla on voimaa hänen välityksellään, joka voimistaa minua. "
Apostol Pavao, koji je prošao sito i rešeto, rekao je: "Sve mogu uz pomoć onoga koji mi daje snagu ."
 Međutim, njegov je jezik u velikoj mjeri zastario.

Määräaikana hän alkaisi käyttää valtaansa Jumalan valtakunnan Kuninkaana.
U određeno vrijeme trebao je početi vladati kao Kralj Božjeg Kraljevstva.
 [ Slika na stranici 12]

Mitkä ehdotukset auttavat meitä hyötymään kaikista Raamatun osista?
Koji nam prijedlozi mogu pomoći da izvučemo korist iz svih dijelova Biblije?
 [ Bilješke]

Joissakin uskonnollisissa lehtisissä neuvotaan lukijaa kirjoittamaan muistiin se päivä, jolloin hän sai " pelastuksen ," jotta hän muistaisi sen.
Neki religiozni traktati kažu da zapišeš datum kad si bio "spašen " kako bi ga se mogao sjetiti.
 Josip je znao Božje pravilo braka - jedan čovjek i jedna žena, a ta dvojica su "jedno tijelo ."

" Meillä ei ole mitään menetettävää. "
" Nemamo što izgubiti. '
 Hvalili su se i prekoravali, stvarali glas naroda, utjecali na politiku i postali preprodavači novih ideja " (La Poésie du Moyen Age).

Jatkoin kuitenkin opintoja.
Njihovi neodređeni i nejasni odgovori nisu mogli zadovoljiti moju znatiželju.
 Oni pokazuju da živimo u "posljednjim danima " ovog zlog sustava, koji, prema biblijskom proročanstvu, obilježavaju " kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj '.

" Mikä tulee olemaan sinun läsnäolosi - - tunnusmerkki? "
" Što će biti znak tvoje prisutnosti? "
 Šuking, ili Povijesna knjiga (...).

Raamattu panee samoin merkille, että " eristäytyvä etsii omia itsekkäitä pyyteitään ." - Sananlaskut 18: 1, UM.
Slično Biblija kaže da onaj " tko se odjeljuje teži za vlastitim sebičnim željama '.
 U svjetskoj studiji u kojoj je sudjelovalo 150 direktora informatike 83 posto ispitanika govorilo je o izljevima gnjeva ili izravnom nasilju nad kompjuterom.

Ikuinen elämä!
Vječni život!
 Svjedoci u ekvatorskoj Gvineji ozbiljno shvaćaju biblijsku zapovijed da ne ostavljaju sastanke.

Phillipsin käännös esittääkin Roomalaiskirjeen 12: 10: n: " Olkoon meillä todella lämmin kiintymys toisiimme niin kuin veljesten välillä. "
U skladu s tim Rimljanima 12: 10 u prijevodu Novi zavjet: Suvremeni prijevod glasi: "Volite jedni druge s osjećajem bratske i sestrinske bliskosti. "
 " Pravednici će živjeti na zemlji, i bezazleni će ostati na njoj.

Sanotaan, että kyyhkyset lepäävät vain kuivan maan päällä, lentävät yleensä matalalla laaksoissa ja syövät kasvisravintoa.
Kaže se da se golubovi odmaraju samo na suhom tlu, poznato je da lete nisko u dolinama i hrane se vegetacijom.
 [ Slika na stranici 12]

He pitivät kiinni sellaisesta käsityksestä, että jumalanpalveluksissa oli sopivaa käyttää vain kolmea kieltä: latinaa, kreikkaa ja hepreaa.
Bili su pristaše trojezične teorije, naime tvrdili su da se misu treba služiti samo na latinskom, grčkom i hebrejskom.
 Isus je židovskim vjerskim vođama svog vremena rekao: "Kraljevstvo Božje uzet će se od vas i dat će se narodu koji donosi njegove plodove ."

A., Ranska
A., Francuska
 Kralj Šaul je rekao: "Proklet je čovjek koji jede kruha prije večeri i prije nego se osvetim neprijateljima svojim! ."

Kokeile, muistatko tämän listan.
Provjerite možete li se prisjetiti što je na listi.
 Godine 1951. uhvaćen je bijeli mužjak u šumi Rewa u Indiji.

Monet nauttivat tätä hengellistä ravintoa ja tyydyttivät nälkänsä: yli 225000 uutta kastettiin vuoden aikana!
Mnogi su se poslužili tom duhovnom hranom i okrijepili se; u samo jednoj godini bilo je preko 225 000 novokrštenih.
 Posjetila sam svog oženjenog brata kad je jednog nedjeljnog jutra u ožujku 1940. pozvonio Jehovin svjedok.

Raamattu on ennustanut, että " viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."
Biblija je prorekla da će "u posljednjim danima ovdje biti kritična vremena s kojima će se teško izlaziti na kraj ."
 Čini se da se prijestupnik urazumio.

Kun vallanpitäjät ovat oikeudenmukaisia, se johtaa vakaisiin oloihin ja kestäviin tuloksiin.
Kada oni koji imaju autoritet postupaju po pravdi, rezultat je sigurnost i trajni napredak.
 Zato su svi oni duhovna braća i raduju se divnom jedinstvu koje je psalmist opisao riječima: "Gle!

Jehova on luvannut kuivata tällaisista raskaista menetyksistä johtuvat kyyneleet.
Jehova obećava da će ukloniti tugu onih koji su doživjeli takav strašan gubitak.
 Zašto je uprava promijenila svoju uspješnu politiku?

Myös kateuden on täytynyt vaikuttaa näihin korkea - arvoisiin virkamiehiin, sillä kuningas suosi Danielia ja harkitsi tekevänsä tästä pääministerin.
Mora da su visoki službenici bili zavidni, budući da je kralj bio naklonjen Danijelu te je razmišljao o tome da ga postavi za prvog ministra.
 Jehovini svjedoci na Kubi

Juhani: Jäinkin miettimään sitä.
Jan: Da, baš se to pitam.
 (b) Koje svjedočanstvo o toj temi daje apostol Petar?

[ Kuvan lähdemerkintä s. 25]
[ Zahvala na stranici 25]
 Jehova je pomoću svog duha napisao Bibliju koja nam govori o njegovoj privlačnoj osobnosti i divnim naumima.

Miten veljet voivat tavoitella tehtäviä seurakunnassa?
Kako braća mogu pokazati da žele više služiti u skupštini?
 Da, posao ti je da tražiš posao čak i ako ti treba dugo vremena da nađeš posao.

Tasankojen pelle
Živahne životinje
 Kakav je rezultat?

Millaisia tunteita meissä pitäisi herätä, kun ajattelemme taivaita?
Što bismo, kao i David, trebali osjetiti kad razmišljamo o nebesima?
 Nadajmo se da će još mnogi uskoro početi s tom poukom!

Samenow kirjoittaa käytössä olevista rikosten ehkäisykeinoista: " Vankilakokemuksen jälkeen - - [rikollisesta] voi tulla ovelampi ja varovaisempi, mutta hän jatkaa tihutöitään ja rikosten tekemistä.
Stanton Samenow piše: "Nakon što odsluži zatvorsku kaznu, [kriminalac] može postati pametniji i oprezniji, no i dalje će iskorištavati druge i baviti se kriminalom.
 Naučili su pažljivo zapažati sumnjive ljude i saznati kako trebaju reagirati ako ih otmu.

Mitä ASIANTUNTIJAT sanovat - mitä RAAMATTU sanoo
Što kažu STRUČNJACI... Što kaže BIBLIJA
 Naravno, to je uvelike ojačalo Cashijinu odluku da nastavi proučavati.

Luvaton leipä näyttää herkullisemmalta kuin viisauden leipä ja liha nimenomaan siksi, että se on hankittu epärehellisin keinoin.
Kruh koji se potajno jede čini se mnogo ukusniji od kruha i mesa koje nudi mudrost baš zato što se do njega došlo na nepošten način.
 Maxine se također borila s rakom kože.

Tämän jälkeen ajan sähköautollani torille ostoksille ja palaan kotiin auttamaan äitiä ruoanlaitossa ja kotitöissä.
Kad završim razgovor s njima, odvezem se do tržnice kako bih kupila sve što nam treba, a onda se vratim kući te pomažem majci oko kuhanja i drugih kućanskih poslova.
 Osim toga, u Bibliji se mnogi bezbožnici spominju po imenu, dok se ime mnogih vjernih osoba ne spominje.

Dynamiitilla tuhottu kolumbialainen poliisiasema
Policijska stanica u Kolumbiji koja je raznesena dinamitom
 Treći krug: Northern Territory Archives Service, Joe DAVIS, NTRS 573

Mikä sai Mirjamin nousemaan Moosesta vastaan?
Što je potaklo Mirjam da napadne Mojsija?
 S druge strane, Spasitelji su Rimljani koje predvodi njihov zapovjednik Klaudije Lizija.

Veren kysyntä kasvoi toisen maailmansodan aikana
U drugom svjetskom ratu krv se sve više tražila
 Jako ih želim upoznati s dragocjenim darom koji mi je Jehova dao u mojim starim danima.

Toimittaja Michael Drosnin väittää kirjassaan The Bible Code löytäneensä Raamatun heprealaisista kirjoituksista kätkettyjä sanomia tietokoneanalyysin avulla.
U svojoj knjizi The Bible Code novinar Michael Drosnin tvrdi kako je uz pomoć kompjuterske analize u Hebrejskim pismima otkrio skrivene poruke.
 Da, taj ispravan strah može te spriječiti da upadneš u mnoge loše navike koje Bog osuđuje, kao što su pušenje, zloupotreba droge, pijanstvo i spolni nemoral.

Sen kieli oli kuitenkin suurelta osin vanhentunutta.
No jezik kojim je taj prijevod napisan bio je uvelike zastario.
 Što uzrokuje takvu neuravnoteženost?

[ Kuva s. 12]
[ Slika na stranici 12]
 Svjedočanstvo Jahvino je snažno, čini bezumnika mudrim.

[ Alaviitteet]
[ Bilješke]
 Taj je čudesni dar također poslužio praktičnoj svrsi da se biblijske istine mogu obznaniti ljudima iz različitih zemalja koji su se okupili na Pentekost 33. n. e.

Joosef tiesi Jumalan avioliittonormin: yksi mies ja yksi nainen, ja nuo kaksi ovat " yhtä lihaa ."
Poznavao je Božje mjerilo za brak - jedan muškarac i jedna žena postaju "jedno tijelo ."
 Osim toga, objasnio je da je taj ogroman zadatak trebao biti izvršen unatoč ogromnim preprekama i izazovima, pa čak i progonstvu.

He ylistivät ja moittivat, he tekivät itsestään kansan äänen, he vaikuttivat politiikkaan, ja heistä tuli uusien ajatusten välittäjiä. " (La Poésie du Moyen Age.)
Oni su hvalili i osuđivali, postali su glas naroda, utjecali su na političke stavove te postali posrednici novih ideja " (La Poésie du Moyen Age).
 Što čak i pisci kršćanstva priznaju o kršćanima i svjedočenju?


Ukaže li se potreba za smještajem u dom umirovljenika, bezuvjetno su potrebni redoviti posjeti za emocionalnu i duhovnu dobrobit ostarjelih osoba
 " Čak ni knjige hinduizma u mojoj religiji ne razumijem.

Ne osoittavat meidän elävän tämän jumalattoman järjestelmän " viimeisiä päiviä ," joille Raamatun ennustuksen mukaan olisivat tunnusomaisia " kriittiset ajat, joista on vaikea selviytyä ."
Oni pokazuju da živimo u "posljednjim danima " ovog zlog svijeta, a Biblija je prorekla da će to biti" kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj ."
 [ Okvir na stranicama 8 i 9]

Šuking eli Historiakirja - -.
Shu - Ching ili Knjiga povijesti...
 Još uvijek je teško to opisati kao "nešto ."

Maailmanlaajuisessa tutkimuksessa, johon osallistui 150 tietotekniikka - alan johtajaa, 83 prosenttia kertoi vihanpuuskista tai suoranaisesta väkivallasta tietokonetta kohtaan.
U jednoj anketi u kojoj je sudjelovalo 150 informatičkih menadžera iz raznih zemalja, 83 posto reklo je kako je bilo slučajeva da su se korisnici razbjesnili zbog kompjutera ili da su čak na njima iskaljivali svoj gnjev.
 Iznenada se vidi ogromno visoravni - Altiplano u južnom Peruu.

Päiväntasaajan Guinean todistajat suhtautuvat vakavasti Raamatun käskyyn olla jättämättä yhteen kokoontumista.
Svjedoci u Ekvatorijalnoj Gvineji ozbiljno shvaćaju biblijsku zapovijed da ne ostavljaju svoje sastajanje.
 Koju odluku trebaju donijeti svi kršćani kad uđu u novu godinu službe?

" Juuri oikeamieliset tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle.
" Jer će pravednici nastavati na zemlji, i bezazleni će ostati na njoj. A bezbožni će se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici će se iščupati iz nje ."
 Nakon što ga je nekoliko puta posjetio, poruka o dobroj vijesti iz Biblije postepeno ga je smekšala i ojačala njegovo pouzdanje u Boga.

[ Kuva s. 12]
[ Slika na stranici 12]
 (b) Što je bio " narod rođen jednim udarcem ', a koja je " zemlja rođena bolom '?

Jeesus sanoi oman aikansa juutalaisille uskonnollisille johtajille: " Jumalan valtakunta otetaan teiltä pois ja annetaan kansakunnalle, joka tuottaa sen hedelmiä. "
Isus je židovskim vjerskim vođama svog vremena rekao: "Kraljevstvo Božje uzet će se od vas i dat će se narodu koji donosi plodove njegove ."
 Među njima su anđeo, povijest, svjetiljka, mučenik, palma.

Kuningas Saul oli sanonut: " Kirottu on se mies, joka syö leipää ennen iltaa ja ennen kuin olen kostanut vihollisilleni! "
Kralj Saul je rekao: "Da je proklet koji jede što do večera, da se osvetim neprijateljima svojim. "
 *

Vuonna 1951 pyydystettiin valkoinen urospentu Rewan metsässä Intiassa.
Godine 1951. bijeli mužjak mladunac uhvaćen je u indijskoj šumi Rewa.
 Druga opcija je da je izračunao vrijeme prema židovskoj zemaljskoj godini koja počinje u tisru (grčki - listopad).

Olin käymässä naimisissa olevan veljeni luona, kun eräänä sunnuntaiaamuna maaliskuussa 1940 ovikelloa soitti Jehovan todistaja.
Jednog nedjeljnog jutra u ožujku 1940. baš sam bio u posjetu svom oženjenom bratu kad je na vrata pozvonio Jehovin svjedok.
 Bilo im je teško prolaziti kroz stvari jer su ih sve podsjećale na Theresu i koliko im je nedostajala.

Ilmeisesti väärintekijä tuli järkiinsä.
Prijestupnik se očito osvijestio.
 On je bio pastir, a Egipćani su mrzili pastire.

Siksi he kaikki ovat keskenään hengellisiä veljiä ja saavat nauttia suurenmoisesta ykseydestä, jota psalmista kuvaili seuraavin sanoin: " Katso!
Stoga su svi braća po vjeri i uživaju u prekrasnom jedinstvu o kojem je psalmist rekao: "Gle, kako je dobro i kako je krasno kad braća žive zajedno u jedinstvu! ."
 " Moja baka, koja pati od demencije, živi sa mnom već godinu dana.

Miksi johto muutti menestyksellistä toimintapolitiikkaansa?
No zašto su svi ti rukovoditelji promijenili način rada koji je dotad sasvim dobro funkcionirao?
 Možda je, poput drugih faraona, obožavao svoju sliku.

Jehovan todistajat Kuubassa
Jehovini svjedoci na Kubi
 Postavite realističan rok.

b) Minkä tätä asiaa koskevan todistuksen apostoli Pietari esittää?
b) Koje svjedočanstvo u vezi s tim daje apostol Petar?
 5, 6. (a) Kako je obožavanje razvratnih bogova utjecalo na Kanaance?

Henkensä avulla Jehova kirjoitutti Raamatun, joka kertoo meille hänen vetoavasta persoonallisuudestaan ja suurenmoisista tarkoituksistaan.
Jehova je svojim duhom nadahnuo pisanje Biblije. Ona nam otkriva predivne osobine koje krase našeg Boga te govori o njegovom naumu s ljudima.
 Kad bi vjerno služili u zemaljskom dvorištu hrama sve do svoje smrti, u budućnosti bi dobili nebesko uskrsnuće kako bi nastavili svoju svećeničku službu.

Ota tosiaan työksesi hakea työtä, vaikka työpaikan löytyminen veisi kauan.
Trebate ozbiljno pristupiti traženju posla i biti uporni, ma koliko dugo potraga trajala!
 A onda su ti naoružani ljudi rekli Adolfu da im se pridruži.

Mikä on tulos?
I što se događa?
 Kršćani u Pergamu i Tijatiri bili su zahvalni za njihovu besprijekornost, ustrajnost i revnost.

Toivottavasti vielä monet muut aloittavat tämän valmennuksen pian!
Nadamo se da će uskoro još mnogo revnih propovjednika prihvatiti tu vrstu školovanja!
 Ako vjerno ustrajemo u sadašnjim patnjama, možemo izvući korist sada i u budućnosti.

He oppivat panemaan valppaasti merkille epäilyttävät ihmiset, ja he saavat tietää, miten heidän tulee reagoida, jos heidät siepataan.
Djecu se uči da budu na oprezu kad su u pitanju sumnjive osobe i kako reagirati u slučaju otmice.
 On vam također može pomoći da postavite razuman cilj za mršavljenje i smislite plan koji će vam omogućiti da ostvarite taj cilj u razumnom roku.

Se tietenkin vahvisti suuresti Cashian päätöstä jatkaa tutkimistaan.
Naravno, to je uvelike ojačalo Cashiinu odlučnost da nastavi svoj studij.
 Ova riba Anableps, dugačka oko 30 centimetara, živi u vodama južnog Meksika, Srednje Amerike i Južne Amerike.

Ihosyöpää vastaan on kamppaillut myös vaaleaihoinen Maxine.
Od raka kože boluje i svjetloputa Maxine.
 Gore lijevo i dolje desno: Dept. of Interior, National Park Service

Lisäksi monet jumalattomat mainitaan Raamatussa nimeltä, kun taas monien uskollisten nimi jätetään mainitsematta.
U obzir trebamo uzeti i činjenicu da se u Bibliji navode imena mnogih osoba koje nisu postupale po Božjoj volji, dok s druge strane mnogim vjernim Božjim slugama ne znamo ime.
 Oni koji dopuštaju da trgovina iskrivi njihovu osobnost mogu se naći u sličnoj opasnoj situaciji kao oni koji zastupaju krivu religiju i ljudske vladavine.

Kolmas ympyrä: Northern Territory Archives Service, Joe DAVIS, NTRS 573
Fotografija u trećem krugu: Northern Territory Archives Service, Joe DAVIS, NTRS 573
 Kad sam bila mala, otac se brinuo za mene dok bi mama bila na sastancima i u službi propovijedanja vikendima.

Pelastajat taas ovat roomalaisia, joita johtaa heidän komentajansa Claudius Lysias.
A njegovi su izbavitelji Rimljani, predvođeni svojim zapovjednikom Klaudijem Lizijom.
 On kaže: "Ako smo trebali biti na kršćanskom sastanku navečer u 7:30, majka nas je počela pripremati za polazak sat i 45 minuta prije toga.

Haluan kovasti kertoa heille, millaisen kallisarvoisen lahjan Jehova antoi minulle vanhoilla päivilläni.
Čeznem za time da im ispričam kako je Jehova uljepšao pozne godine mog života.
 Noemi Figueroa / Brooklyn Botanical Garden

Tämä oikealaatuinen pelko voi tosiaan estää sinua lankeamasta moniin pahoihin tapoihin, jotka Jumala tuomitsee, esimerkiksi tupakointiin, huumeitten väärinkäyttöön, juoppouteen ja sukupuoliseen moraalittomuuteen.
Da, taj zdravi strah može te sačuvati od mnogih loših navika koje Bog osuđuje, a to su na primjer pušenje, uživanje droge, pijanstvo, spolni nemoral.
 U travnju 1971. naša petogodišnja kći Dimitria i ja doputovali smo na dug odmor u Kyparissi, gradu koji se nalazi oko 30 kilometara od mog sela Kariesa.

Mistä tällainen linjattomuus johtuu?
Zbog čega se to događa?
 Nisam mogao da izbrojim iz knjige!

Herran todistus on vahva, se tekee tyhmästä viisaan.
Sretni su oni koji mir grade, jer će se sinovi Božji nazvati ."
 3.

Tämä ihmelahja palveli myös sitä käytännöllistä tarkoitusta, että Raamatun totuuksia voitiin tehdä tunnetuksi eri maista kotoisin oleville ihmisille, jotka olivat kokoontuneet yhteen vuoden 33 helluntaina.
Taj je čudesni dar ujedno ispunio praktičnu svrhu, omogućivši da biblijska istina postane dostupna ljudima iz raznih zemalja koji su se okupili na Pentekost 33. n. e..
 Oni komuniciraju gestikulacijom, govorom "rukama i nogama ," kao što su rekli.

Lisäksi hän selitti, että tämä valtava työ oli määrä tehdä huolimatta suunnattomista esteistä ja haasteista, jopa vainosta.
Također je objasnio da se taj golemi zadatak treba izvršiti unatoč silnim preprekama i problemima, čak i usprkos progonstvu.
 I bit ćete predmet mržnje svih ljudi zbog imena mojega, a tko ustraje do kraja, bit će spašen ."

Mitä jopa kristikunnan kirjailijat myöntävät kristityistä ja todistamisesta?
Što čak i pisci u tzv. kršćanstvu priznaju o kršćanima i svjedočenju?
 Osim toga, " hodimo u ljubavi ' tako što smo strpljivi, obzirni i spremni opraštati.

" En ymmärrä edes oman uskontoni hindulaisuuden pyhiä kirjoja.

 Imaj na umu da je čak i savršeno duhovno stvorenje zgriješilo zato što je dopustio da se ponos u njemu ukaže.

[ Tekstiruutu s. 8, 9]
[ Okvir na stranicama 8 i 9]
 JEDNA žena koja živi u Miamiju (Florida) poslala je sljedeće pismo jednom mjesnom časopisu: "Desetog prosinca moj je sin uzeo novčanik iz džepa svog sina dok je bio na buvljaku.

Vieläkin on vaikea pukea tätä ' jotakin ' sanoiksi.
Čak je i sada riječima teško izraziti što je to " nešto '.
 Jer gle, tama pokriva zemlju i tama narode, a na tebe dolazi Jahve, a na tebi se vidi slava njegova.

Äkkiä näkyviin levittäytyy suunnaton ylänkö: Etelä - Perun Altiplano.
Iznenada se na vidiku pojavljuje ogromna visoravan - južni peruanski Altiplano.
 U djelu The History of the Decline and Fall of the Roman Empire stoji: "Bilo je nemoguće da kršćani postanu vojnici, suci mira ili knezovi, a da ne odbace svetu dužnost. "

Millainen päätös kaikkia kristittyjä kannustetaan tekemään heidän astuessaan uuteen palvelusvuoteen?
Na što bi svi kršćani trebali biti odlučni kad ulaze u novu službenu godinu?
 Odgovor na to pitanje

Todistajan käytyä useita kertoja hänen luonaan Raamatun hyvää uutista koskeva sanoma vähitellen pehmensi hänen sydäntään ja kasvatti hänen luottamustaan Jumalaan.
Svjedok ju je s vremena na vrijeme opet posjetio i malo - pomalo je dobra vijest Biblije prodirala u njeno srce, tako da je stekla povjerenje u Boga.
 Godine 30. pr. n. e.

b) Mikä oli ' yhdellä haavaa synnytetty kansa ' ja mikä ' kivulla syntynyt maa '?
(b) Što je bio " narod rođen u jedan put ', i što je bila " zemlja rođena u jedan dan '?
 Biblija o tom vremenu proriče: "Počivala je cijela zemlja, oslobođena od uznemiravanja.

Tällaisia ovat muun muassa enkeli, historia, lamppu, marttyyri, palmu.
Neke od tih riječi su enkeli (anđeo), historia (povijest), lamppu (svjetiljka), marttyyri (mučenik) i palmu (palma).
 Godo - Foto

*
*
 Dok je kao mladić živio na egipatskom dvoru, lako je mogao zavoljeti moć i bogatstvo.

Toinen vaihtoehto on, että hän laski aikaa juutalaisten maallisen vuoden mukaan, joka alkaa tisrikuussa (syys - lokakuu).
Također je moguće da je Nehemija računao vrijeme u skladu s onim što Židovi danas nazivaju građanska godina, koja počinje u mjesecu tišriju, što odgovara drugoj polovici rujna i prvoj polovici listopada.
 50. n. e. 65. n. e. 77. n. e. 96. n. e. 98. n. e.

Tavaroiden läpikäyminen oli heille raskasta, sillä ne kaikki muistuttivat Theresasta ja siitä, miten paljon he häntä kaipasivat.
Spremanje Theresinih stvari bilo je bolno - sve ih je podsjećalo na nju i na to koliko im nedostaje.
 Očito je da je pred nama bilo nešto neobično.

Hän oli paimen, ja egyptiläiset inhosivat paimenia.
Bio je pastir, a Egipćani su prezirali taj posao.
 [ Zahvala na stranici 18]

" Dementiasta kärsivä isoäitini on asunut kanssani vuoden päivät.
" Moja baka, koja boluje od demencije, živi sa mnom od prošle godine.
 Petar je poticao kršćane prvog stoljeća da sačuvaju božansko gledište o stadu koje im je povjereno.

Saattaa olla, että hän muiden faraoiden tavoin palvoi omaa kuvaansa.
On je poput drugih faraona vjerojatno štovao vlastiti lik.
 Daljnje prednosti službe i kušnje

Aseta realistinen aikaraja.
Odredi realan rok.
 Kako Kristov mir može vladati u našem srcu?

5, 6. a) Miten irstaiden jumalien palvonta vaikutti kanaanilaisiin?
5, 6. a) Kako je na Kananeje djelovalo obožavanje razvratnih bogova?
 □ Što pokazuje da druge ovce nisu poput malog stada?

Kun he palvelisivat uskollisesti temppelin maallisella esipihalla kuolemaansa asti, he saisivat tulevaisuudessa taivaallisen ylösnousemuksen jatkaakseen papillista palvelustaan.
Njihova vjerna služba sve do smrti u hramskom dvorištu na Zemlji trebala je voditi do budućeg nebeskog uskrsnuća i nastavka svećeničke službe.
 Neki od uzroka obiteljskih problema

Nuo aseistautuneet miehet käskivät sitten Adolfoa liittymään heidän liikkeeseensä.
Jedan naoružani čovjek okrenuo se Adolfu i naredio mu da se pridruži njihovom pokretu.
 Tabela na sljedeća četiri stranice ovog časopisa detaljno pokazuje kako se propovijeda u velikoj mjeri.

Pergamonin ja Tyatiran kristittyjä kiitettiin heidän nuhteettomuudestaan, kestävyydestään ja innostaan.
Kršćani u Pergamu i Tijatiri dobili su pohvalu zbog svoje besprijekornosti, ustrajnosti i revnosti.
 Razmišljanje o činjenicama koje se tiču situacije može ti pomoći da se ohladiš.

Jos kestämme uskollisesti tämänhetkiset kärsimyksemme, voimme hyötyä nyt ja tulevaisuudessa.
Da, ako ostanemo vjerni i ustrajni unatoč patnjama koje podnosimo, to će nam koristiti kako danas tako i u budućnosti.
 Bio je prisiljen boriti se protiv Judejaca koji su pokušali zamijeniti Mojsijev zakon o relativnoj slobodi koju je Krist dao zakonu o ropstvu, koji se ispunio u Kristu.

Hän voi auttaa sinua myös asettamaan järkevän laihdutustavoitteen ja tekemään suunnitelman, jolla tuohon tavoitteeseen voidaan päästä kohtuullisen ajan kuluessa.
On ti isto tako može pomoći da postigneš razuman cilj mršavljenja i da isplaniraš strategiju kako bi postigao taj cilj u razumnom vremenskom okviru.
 Osim toga, ono što možemo naučiti iz života dvojice vjernih Izraelaca pomaže nam da mu ustrajno i zahvalno služimo.

Tämä noin 30 senttimetrin mittainen, mutua muistuttava Anableps - suvun kala elää Meksikon eteläosien, Keski - Amerikan ja Etelä - Amerikan pohjoisosien vesissä.
Ovu tridesetak centimetara dugačku ribu, nalik običnoj maloj slatkovodnoj ribi, koju znanstvenici nazivaju anableps, naći ćete u vodama od južnog Meksika do sjevernih predjela Južne Amerike.
 Kad su se razgovori nastavili, i majka se uvjerila da je ono što je naučila iz Biblije istina.

Ylhäällä vasemmalla ja alhaalla oikealla: Dept. of Interior, National Park Service
Lijevo gore i desno dolje: Dept. of Interior, National Park Service
 To je bila samo jedna scena koja je trajala 80 godina, u kojoj su dine progutale više od deset sela i pretvorile je u pustinju u peščanu kandžu Köra, usku prevlaku dugačku gotovo 100 kilometara, koja se danas nalazi u Baltičkom moru, u blizini Litve i Rusije.

Ne, jotka antavat kaupan vääristää persoonallisuuttaan, saattavat itsensä samanlaiseen vaaralliseen asemaan kuin ne, jotka puolustavat väärää uskontoa ja ihmishallituksia.
Ljudi koji dozvoljavaju da trgovina negativno oblikuje njihovu osobnost, poput onih koji unapređuju krivu religiju i zagovaraju ljudske vladavine, gaze po opasnom tlu.
 Što ti misliš?

Kun olin pieni, isä huolehti minusta äidin ollessa kokouksissa ja kenttäpalveluksessa viikonloppuisin.
Kad sam bio mali, otac me čuvao dok je majka vikendom išla na sastanke i u službu propovijedanja.
 Iako koketiranje može ojačati nečije samopoštovanje, to je nepošteno.

Hän kertoo: " Jos meidän piti olla kristillisessä kokouksessa illalla puoli kahdeksalta, äiti alkoi laittaa meitä lähtövalmiiksi tunnin ja kolme varttia ennen sitä.
Ona kaže: "Ako smo trebali doći na kršćanski sastanak u 19.30, mama bi nas počela spremati sat i 45 minuta ranije.
 Upitajmo se: "Proveo sam prilično jednostavan život, pa bih li se osjećao u iskušenju da se povučem ako bih bio u opasnosti da izgubim svoj dom, posao ili pristup svojoj obitelji ili ako bi mi prijetili zatvorom i fizičkim zlostavljanjem? '

Noemi Figueroa / Brooklyn Botanical Garden
Noemi Figueroa / Brooklyn Botanical Garden
 Ako su očekivanja drugih prema tebi prevelika, razgovaraj s njima s poštovanjem

Huhtikuussa 1971 tulimme viisivuotiaan Dimitria - tyttäremme kanssa pitkälle lomalle Kyparissian kaupunkiin, joka sijaitsee noin kolmenkymmenen kilometrin päässä kotikylästäni Kariesista.
Tako smo se u travnju 1971, zajedno s našom petogodišnjom kćerkom Dimitriom, vratili na produženi odmor, odsjevši u mjestu Kiparissia, udaljenom oko 30 kilometara od mog rodnog sela Kariesa.
 Njegova duga i uspješna svećenička karijera završila je 1891, kad je umro u Balaratu (Victorija).

En pystynyt laskemaan kirjasta käsistäni!
Kad sam započeo, nisam mogao prestati!
 Ona kaže: "Nakon što sam se molila Jehovi, odbila sam stipendiju i započela s općom pionirskom službom. "

(Saint Helena), 8 / 3
3.
 Kad je John Sempey saznao da idem u Sjevernu Irsku, zamolio me da posjetim svoju mlađu sestru Nellie jer je pokazala izvjesno zanimanje za biblijsku istinu.

He kommunikoivat elehtimällä, puhumalla " käsillään ja jaloillaan ," kuten he kertoivat.
Komunicirali su služeći se gestama, govoreći "rukama i nogama ," prisjećaju se oni.
 Vjeruješ li da je Bog svojim svetim duhom doista nadahnuo njegove pisce?

Ja te tulette olemaan kaikkien ihmisten vihan kohteita minun nimeni vuoksi, mutta joka on kestänyt loppuun asti, se pelastuu. "
I bit ćete predmet mržnje svih ljudi zbog mog imena; ali tko ustraje do kraja, taj će biti spašen ."
 Oni se ne zagađuju, njihova sposobnost prijevoza je velika, oni štediju energiju, a njihova izvanredna mreža svakodnevno se kreće stotine tisuća ljudi diljem grada, iako nije uvijek ugodno.

" Vaellamme rakkaudessa " myös siten, että olemme kärsivällisiä, huomaavaisia ja anteeksiantavaisia.
Ljubav pokazujemo i tako što smo strpljivi, dobrostivi i spremni oprostiti.
 Imaj na umu da postoje dva Šimuna, dva Jakova, dva Judina brata i da Šimun ima brata Andrija i da je Jakovljev brat Ivan.

Muista, että jopa täydellinen henkiolento teki syntiä, koska hän antoi ylpeyden pesiytyä sisimpäänsä (vrt.
Sjeti se da je čak i jedan savršen anđeo sagriješio jer se uzoholio.
 Drugi smatraju da se uzroci ratova nalaze u strukturi međunarodne politike.

MUUAN Miamissa Floridassa Yhdysvalloissa asuva nainen lähetti seuraavan kirjeen erään paikallislehden toimitukseen: " Joulukuun 10. päivänä vietiin poikani taskusta lompakko hänen ollessaan kirpputorilla.
ŽENA iz Miamija, Florida (SAD), mjesnim je novinama poslala sljedeće pismo: "Desetog prosinca mom je sinu na tržnici ukradena lisnica iz džepa.
 Tako je Sulamka u svojoj moralnoj iskrenosti i lojalnosti dala izvrstan primjer današnjim neoženjenim kršćankama.

Sillä katso, pimeys peittää maan ja synkeys kansat, mutta sinun ylitsesi koittaa Herra, ja sinun ylläsi näkyy hänen kunniansa [" kirkkautensa ," UM].
Jer, gle, mrak će pokriti zemlju i tama narode; a tebe će obasjati Gospodin i slava njegova pokazaće se nad tobom.
 U jednoj enciklopediji stoji: "Nokti su za stjecanje hrane i obranu: kad su ugroženi, veliki mravi se uzdižu na stražnje noge i koriste nokte kao oštri bodeži tako vješto da mogu prouzročiti teške ozljede, čak mogu i jaguari pobjeći. "

Rooman valtakunnan vaiheita käsittelevässä Edward Gibbonin teoksessa The History of the Decline and Fall of the Roman Empire sanotaan: " Oli mahdotonta, että kristityt olisivat voineet ryhtyä sotilaiksi, rauhantuomareiksi tai ruhtinaiksi luopumatta pyhemmästä velvollisuudesta. "
Edward Gibbon u svom djelu The History of the Decline and Fall of the Roman Empire (Povijest zalaska i pada Rimskog Carstva) tvrdi: "Bilo je nemoguće da bi kršćani, a da se ne odreknu svetije dužnosti, prihvatili službu vojnika, magistrata ili kneževa. "
 Što nam još treba?

Aineistoa Vastaus
․ ․ ․ ․ ․
 Brat i ja nalazili smo se ispred krda slonova i iza klauna koji je imao dva majmuna.

Vuonna 30 eaa.
Iz Egipta u Rim
 Pogled u svijet

Tuosta ajasta ennustetaan Raamatussa: " Koko maa on päässyt lepoon, vapautunut häirinnästä.
Biblija proriče o tom vremenu: "Sva zemlja počiva i mirna je; pjevaju iza glasa ."
 Kako možeš razviti samopouzdanje i osobnost da bi se drugi osjećali ugodno u tvom društvu?

Godo - Foto
Godo - Foto
 K., Katalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, svezak VII (Sipar 2).

Eläessään nuorena miehenä Egyptin faraon hovissa hän olisi helposti voinut alkaa rakastaa valtaa ja rikkauksia.
Dok je kao mladić živio s egipatskom kraljevskom obitelji koja ga je usvojila, Mojsije je lako mogao zavoljeti moć i bogatstvo.
 Kad je bio zaokupljen sebičnim, osobnim nastojanjima i nije se obazirao na te ugodne osobine prema siromašnima, Jehova ga je osudio i na koncu je izvršio nepovoljnu presudu protiv njega.

50 jaa. 65 jaa. 77 jaa. 96 jaa. 98 jaa.
n. e. 65. n. e. 77. n. e. 96. n. e.
 Mojsije je izgubio živce zbog toga što su ga Izraelci mučili svojim mrmljanjem, prigovaranjem i buntom, pa mu je bila jako oduzeta poželjna prednost ulaska u Obećanu zemlju.

Edessä oli selvästikin jotain harvinaislaatuista.
Nesumnjivo se spremalo nešto izuzetno.
 Zapazi da su ljudi poučeni Jehovinim putevima kako bi mogli hoditi njegovim putevima, a ne svojim putevima i putevima.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 18]
[ Zahvala na stranici 18]
 Zahtjevi u vezi s financijama mogli bi se naći u skladu s duhovnim obavezama, kao što je pohađanje kršćanskih sastanaka.

Pietari kannusti ensimmäisen vuosisadan kristittyjä vanhimpia säilyttämään jumalisen näkemyksen huostaansa uskotusta laumasta.
Petar je potaknuo starješine u kršćanskoj skupštini u 1. stoljeću da na stado koje im je povjereno gledaju onako kako na njega gleda Bog.
 Istanbul

Lisää palvelusetuja ja koettelemuksia
Daljnja služba i kušnje
 Ali s iskustvom, shvatit ćeš da je ova početnička nervoza samo ono što će uskoro nestati kad počneš govoriti.

Miten Kristuksen rauha voi vallita sydämessämme?
Kako Kristov mir može vladati našim srcem?
 JEDNO je od najranijih jutra, a zrak je hladan i miran.

□ Mikä osoittaa, että muut lampaat eivät ole sama kuin pieni lauma?
□ Što ukazuje da se druge ovce razlikuju od onih iz malog stada?
 Istražuju, sumnjaju i preispituju stare dokumente.

Perheongelmien muutamia syitä
Neki razlozi nevolja u obitelji
 Postporođajna depresija može se pojaviti ne samo nakon rođenja prvorođenog djeteta nego i nakon rođenja druge djece.

Tämän lehden seuraavilla neljällä sivulla oleva taulukko osoittaa yksityiskohtaisesti, miten laajalti tuota saarnaamistyötä tehdään.
Tabela na slijedeće četiri stranice ovog časopisa pokazuje u pojedinosti koliko je opsežno bilo to propovijedanje.
 To otkriva samo jednu opasnost koja prijeti Pantanalu, ogromnom području koje obuhvaća dijelove Brazila, Bolivije i Paragvaja.

Tilanteeseen liittyvien tosiasioiden miettiminen voi osaltaan auttaa viilentämään tunteitasi.
Doista, razmišljanje o realnostima situacije može ti pomoći da utišaš svoje osjećaje.
 1, 2.

Hän joutui taistelemaan judaisteja vastaan, jotka yrittivät tuoda Kristuksen lain suoman suhteellisen vapauden tilalle orjuuden Mooseksen laille, joka oli täyttynyt Kristuksessa.
Morao se boriti s judaizatorima, koji su željeli zamijeniti relativnu slobodu Kristovog zakona za ropstvo Mojsijevom zakonu, koji je Krist ispunio.
 Knjiga Tajna obiteljske sreće, koju su objavili Jehovini svjedoci, sadrži praktične prijedloge za izgradnju sretnog braka.

Lisäksi se, mitä voimme oppia kahden uskollisen israelilaismiehen elämästä, auttaa meitä palvelemaan häntä kestävinä ja kiitollisina.
Osvrnut ćemo se i na dvojicu Izraelaca koji su vjerno služili Jehovi kako bismo izvukli pouke koje nam mogu pomoći da mu i mi služimo s ustrajnošću i zahvalnošću.
 Ženka obično izabere za bračnog druga mužjaka koji predstavlja najupečatljiviju predstavu.

Kun keskusteluja jatkettiin, äitikin vakuuttui siitä, että se, mitä hän oppi Raamatusta, oli totuus.

 Ne bi bilo različitih crkava za Dalite i ne bi bilo razdvajanja za obroke.

Tämä oli vain yksi kohtaus 80 vuotta kestäneessä draamassa, jonka aikana dyynit nielaisivat toistakymmentä kylää ja muuttivat autiomaaksi Kuurin hiekkakynnään, lähes sata kilometriä pitkän kapean kannaksen, joka sijaitsee Itämeressä nykyään Liettualle ja Venäjälle kuuluvan rannikon edustalla.
Bio je to samo jedan u nizu događaja koji su se odigrali u burnom 80 - godišnjem razdoblju tijekom kojeg su dine progutale preko deset naselja i opustošile Kuršių Neriju, sprud dugačak 100 kilometara koji se nalazi na obali Baltičkog mora, a pripada teritoriju Rusije i Litve.
 Takvi su namjerno grešnici naročito okrivljeni.

Mitä mieltä sinä olet?
Kako vi gledate na molitvu?
 Zahvaljujući njemu uspio sam nabaviti Bibliju s potpisom mjesnog svećenika.

Vaikka flirttailu voi pönkittää ihmisen itsetuntoa, se on epärehellistä.
Premda koketiranje može podići nečije samopouzdanje, ono je neiskreno i nepošteno.
 Misli na ljude s kojima nije razgovarao godinama.

Kysykäämme itseltämme: ' Olen viettänyt melko helppoa elämää, joten tuntisinko kiusausta vetäytyä pois, jos joutuisin esimerkiksi vaaraan menettää kotini, työpaikkani tai pääsyn perheeni luo, tai jos minua uhattaisiin vankeudella ja ruumiillisella pahoinpitelyllä? '
Zato se pitajmo: " Da li bih mogao, nakon vođenja udobnog života, doći u iskušenje da odstupim ako bi bio ozbiljno ugrožen, recimo gubitkom svog doma, zaposlenja ili zajednice sa svojom obitelji, ili bio zatvaran i podnosio fizička zlostavljanja? '
 Jednog dana iz Sioux Fallsa (Južna Dakota), Istraživačica Biblije po imenu Lora Oathout, došla je vlakom iz Sioux Fallsa kako bi propovijedala u Jasperu.

Jos toisten sinuun kohdistamat odotukset tuntuvat ylivoimaisilta, puhu heille asiasta kunnioittavasti
Ukoliko ti je preteško udovoljiti očekivanjima drugih, objasni im to na lijep način
 Međutim, pokazao je vjeru u to da će "vidjeti Boga ."

Hänen pitkä ja menestyksekäs papinuransa päättyi vuonna 1891, kun hän kuoli Ballaratissa Victoriassa.
Dugi niz godina služio je kao ugledan pastor, a umro je 1891. u gradu Ballaratu, u australskoj saveznoj državi Victoriji.
 Ádám je bio diskriminiran sve do sredine 1970 - ih, više od 35 godina nakon što su ga prvi put posjetili Istraživači Biblije.

Hän sanoo: " Rukoiltuani Jehovaa kieltäydyin apurahasta ja aloitin vakituisen tienraivauksen. "
Ona kaže: "Nakon što sam se molila Jehovi u vezi s tim, odbila sam stipendiju i započela sa stalnom pionirskom službom. "
 U kojoj se mjeri kršćanka koja je vjerna svom bračnom drugu treba odupirati razvodu koji je započeo njen suprug?

Kun John Sempey kuuli, että olin menossa Pohjois - Irlantiin, hän pyysi minua käymään nuoremman sisarensa Nellien luona, koska tämä oli osoittanut jonkin verran kiinnostusta Raamatun totuutta kohtaan.
Kad je John Sempey čuo da idem u Sjevernu Irsku, zamolio me da posjetim njegovu mlađu sestru Nellie, koja je pokazala zanimanje za biblijsku istinu.
 To je znak ljubavi.

Uskotko, että Jumala pyhän henkensä välityksellä todella henkeytti sen kirjoittajat?
Smatrate li da je pisce Biblije doista nadahnuo Bog?
 On i drugi zagovornici nauke o Trojstvu oslanjali su se na vjerovanja, crkve, pravoslavnu teologiju i Bibliju.

Ne eivät saastuta, niiden kuljetuskyky on suuri, ne säästävät energiaa, ja niiden muodostaman erinomaisen verkoston turvin liikkuu joka päivä satojatuhansia ihmisiä ympäri kaupunkia, tosin ei aina kovin mukavasti.
Odličan sistem tih visokokapacitetnih, energetski ekonomičnih prometnih vozila koja ne zagađuju okoliš svakodnevno prevozi stotine tisuća ljudi po čitavom gradu, premda im ne pruža uvijek udobnost.
 Takav stav prema takozvanim kršćanskim crkvama ostao je uglavnom tokom stoljeća.

Muista vain, että on kaksi Simonia, kaksi Jaakobia, kaksi Juudasta ja että Simonilla on Andreas - niminen veli ja että Jaakobin veli on Johannes.
Pa, sjeti se samo da su dvojica imenom Šimun, dvojica imenom Jakov, te dvojica imenom Juda, Šimun ima brata Andriju, a Jakov ima brata Ivana.
 Ozbiljni zdravstveni problemi

Toisten mielestä sotien syyt löytyvät kansainvälisen politiikan rakenteesta.
Drugi kažu da uzroci rata leže u strukturi međunarodne politike.
 Kako je Sotona u Gospodinovom danu izrazio svoju mržnju prema Isusu Kristu?

Moraalisessa rehtiydessään ja uskollisuudessaan suulemilaistyttö asetti siten erinomaisen esimerkin nykyajan naimattomille kristityille naisille.
U svom moralnom poštenju i vjernosti, Sulamka je ostavila divan primjer današnjim još neudatim kršćankama.
 * U grčkom rimskom svijetu bjegunci su bili veliki problem ne samo za robovlasnike nego i za javne vlasti.

Eräässä tietosanakirjassa kerrotaan: " Kynnet ovat ravinnon hankintaa ja puolustautumista varten: joutuessaan uhatuksi isomuurahaiskarhu nousee takajaloilleen ja käyttää kynsiään kuin teräviä tikareita niin taitavasti, että ne voivat aiheuttaa vakavia vammoja ja saavat jopa jaguaarit pakenemaan. "

 Međutim, kasnije sam shvatio da mnogi koji tvrde da su komunisti nisu podupirali komunističke ideale.

Mitä muuta tarvitaan?
Što ih onda može potaknuti da nešto poduzmu?
 " Čuo sam da u selu ima Jehovinih svjedoka ," rekao je.

Minut oli veljeni kanssa sijoitettu norsulauman eteen ja klovnin taakse, jolla oli kaksi apinaa.
Moj brat i ja išli smo u povorci iza klauna i dva majmuna, a iza nas išlo je krdo slonova.
 " No ako obavljaš svoje dužnosti bez ljubavi, to te čini nezadovoljnim.

Tarkkailemme maailmaa
Pogled u svijet
 Međutim, Jehova nas neće napustiti kad više ne možemo činiti sve što smo prije činili u njegovoj službi.

Miten voit kehittää sellaista varmuutta ja luontevuutta, että toiset tuntevat olonsa mukavaksi seurassasi?
Kako možeš steći sigurnost u ophođenju s drugima tako da se u tvom društvu osjećaju ugodno?
 Ta sigurna nada tješi Jeremijino ranjeno srce.

K., Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum. Osa VII (Sippar 2: n taulut). 1987, s.
Erle Leichty, Albert Kirk Grayson, Catalogue of the Babylonian Tablets in the British Museum, VII. sv., (Tablets From Sippar 2), 1987, str.
 Takvi rukopisi se nazivaju palimpest, koji potječe od grčke riječi koja znači "ponovo izrezani ."

Kun se uppoutui itsekkäisiin, henkilökohtaisiin pyrkimyksiinsä eikä välittänyt ilmaista näitä miellyttäviä ominaisuuksia vähäosaisia kohtaan, se sai Jehovalta langettavan tuomion, ja lopulta epäsuotuisa tuomio pantiin täytäntöön sitä vastaan.
Kad se predavala svojim sebičnim težnjama i nije pokazivala te ljubazne osobine prema onima kojima je trebala pomoć, doživljavala je Jehovinu osudu, a na kraju joj je dosuđena nepovoljna presuda.
 Božji sveti duh, odnosno djelotvorna sila, još je jedna pomoć.

Mooses menetti malttinsa sen johdosta, että israelilaiset vaivasivat häntä nurinallaan, valittamisellaan ja kapinoinnillaan, ja siksi häneltä evättiin suuresti haluttu etu astua Luvattuun maahan.
Zato što se rasrdio zbog načina na koji su ga Izraelci iskušavali svojim mrmljanjem, prigovaranjem i pobunom, Mojsiju je bilo uskraćeno ispunjenje velike želje da uđe u Obećanu zemlju.
 Oni su napisali ovako:

Pane merkille, että ihmisille opetetaan Jehovan teitä, niin että he voivat vaeltaa hänen polkujaan, eivät omia teitään ja omia polkujaan. - Jeremia 10: 23, 24.
Zapazi da Jehova uči narod svojim putovima da mogu hoditi njegovim stazama, a ne svojim putevima i vlastitim stazama.
 Uzgajanje cvijeća ili korisnih biljaka za druge može im također dati samopouzdanje i samopoštovanje.

Taloustöihin liittyvät vaatimukset voisivat törmätä yhteen hengellisten velvollisuuksien, esimerkiksi kristillisissä kokouksissa käymisen, kanssa.
Obaveze izvršavanja kućanskih poslova mogle bi predstavljati prepreku duhovnim obavezama, kao što je posjećivanje kršćanskih sastanaka.
 Zbog toga je, između ostalog, temperatura Pekinga i Atlante porasla za najmanje pet stupnjeva.

Istanbul
Istanbul
 Biblija sadrži neke dirljive i dirljive metafore koje opisuju Jehovina obećanja da će pružiti zaštitu.

Mutta kokemuksen myötä tulet huomaamaan, että tämä alkuhermostuneisuus on vain sitä - alkuhermostuneisuutta, joka pian häipyy, kun alat puhua.
No, kroz iskustvo ćete uvidjeti da ta početna nervoza nije ništa više od toga - početna nervoza, koja nestaje brzo nakon što počnete govoriti.
 Znao sam da sam pronašao organizaciju u kojoj vlada pravo bratstvo.

ON VARHAINEN aamu, ja ilma on viileä ja tyyni.
ZORA je, zrak je hladan i mirno je.
 Hoćeš li napuniti tu kožu harpunom ili ribom?

He tutkivat, epäilevät ja kyseenalaistavat vanhoja asiakirjoja.
Oni istražuju, ispituju i provjeravaju točnost zabilježenih događaja iz prošlosti.
 ▪ 1: 5 - U drevnim su gradovima postojali visoki zidovi i velika vrata.

Synnytyksen jälkeistä masennusta voi ilmetä paitsi esikoisen myös muiden lasten syntymän jälkeen.
Izraz "poslijeporođajna depresija " odnosi se na depresivna razdoblja koja se kod žena mogu javiti nakon porođaja.
 Svaki put kad su došli Jehovini svjedoci, otišao sam jer sam ih se bojao.

Tämä paljastaa vain yhden vaaran, joka nykyään uhkaa Pantanalia, laajaa aluetta, johon kuuluu osia Brasiliasta, Boliviasta ja Paraguaysta.
Ovo pokazuje samo jedan način na koji se danas ugrožava Pantanal - prostrano područje u koje spadaju dijelovi Brazila, Bolivije i Paragvaja.
 Ali u ovom slučaju, eksperiment je napravljen pod uvjetima koje su sami astrolozi odredili, a pušenje nije samo pitanje zdravlja.

1, 2.
1, 2.
 IGRANJE IGRANJA IGRANJA PRIJETNJI JE VAŽAN NAČIN.

Jehovan todistajien julkaisemassa kirjassa Perheonnen salaisuus on käytännöllisiä ehdotuksia onnellisen avioliiton rakentamiseksi.
Knjiga Tajna obiteljske sreće, koju su objavili Jehovini svjedoci, pruža korisne savjete o tome što trebate učiniti da biste imali skladan i sretan brak.
 Relikvija ili relikvija u kojoj se čuvaju relikvije

Naaras valitsee yleensä puolisokseen koiraan, joka esittää vaikuttavimman näytöksen.
Obično će izabrati onog mužjaka čija joj se predstava najviše svidi.
 OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ JAPANA

Ei olisi eri kirkkoja daliteille eikä erottelua aterioilla.
Daliti ne bi imali svoje zasebne crkve niti bi ljudi odvojeno jeli.
 Njegova uzorna molitva kaže: "Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje.

Tällaiset tahalliset synnintekijät ovat erityisen moitittavia.
Oni koji namjerno griješe zaslužuju najveću osudu.
 Ako bismo težili za svime što " nacije teže ', nanijeli bismo štetu našem odnosu s Jehovom.

Hänen avullaan onnistuin hankkimaan Raamatun, jossa oli paikallisen papin allekirjoitus.
On mi je pomogao nabaviti Bibliju s potpisom mjesnog svećenika.
 ● Prepoznajte simptome.

Hän ajattelee ihmisiä, joita ei ole tavannut ja joiden kanssa ei ole jutellut vuosikausiin.
Pomislio je i na članove svoje obitelji koji su bili toliko zaokupljeni poslom i raznim drugim obavezama da više nisu imali vremena za njega.
 Da li ovo nedostaje iz tvog braka?

Eräänä päivänä Lora Oathout - niminen raamatuntutkija tuli junalla Sioux Fallsista Etelä - Dakotasta saarnaamaan Jasperiin.
U Jasper je jednog dana vlakom iz Sioux Fallsa (Južna Dakota) došla Istraživačica Biblije Lora Oathout kako bi ondje propovijedala.
 Isus je zatim vidio Jakova i Ivana, koji su zajedno sa svojim ocem popravljali svoje mreže.

Hän oli kuitenkin ilmaissut uskovansa siihen, että hän saisi " nähdä Jumalan ."
Ipak, izrazio je vjeru da će "vidjeti Boga ."
 Ta besprijekorna klasifikacija još uvijek je točna jer je to ono što Biblija doista uči.

Ádám kärsi syrjinnästä aina 1970 - luvun puoliväliin saakka, yli 35 vuotta siitä lähtien, kun raamatuntutkijat kävivät hänen vanhempiensa luona ensi kertaa.
Ádám je morao podnositi diskriminaciju sve do sredine 1970 - ih, više od 35 godina nakon što su ga Istraživači Biblije prvi put posjetili u njegovom domu.
 Apostol Pavao je napisao: "Jer stvorenje [velika grupa] željno iščekuje otkrivenje sinova Božjih [male grupe] ."

Missä määrin puolisolleen uskollisen kristityn vaimon on tarpeen vastustaa miehensä alulle panemaa avioeroa?
U kolikoj bi se mjeri vjerna udata kršćanka trebala protiviti razvodu koji je pokrenuo njen muž?
 Simona piše: "Dok sam proučavala tu temu, dojmile su me se naslovnice tih časopisa.

Silloin se on osoitus rakkaudesta.
To je znak ljubavi.
 Zašto?

Hän ja muut kolminaisuusopin puolustajat tukeutuivat uskontunnustuksiin, kirkkoisiin, ortodoksiseen teologiaan ja Raamattuun.
On i ostali zagovornici Trojstva pozivali su se na crkvena vjerovanja, crkvene oce, uvriježene vjerske doktrine i na Bibliju.
 Konačno znam koji je najbolji način da zahvalim Bogu za život u kojem sam uživao.

Niin sanottujen kristillisten kirkkojen suhtautumistapa pysyi pääasiassa tällaisena kautta vuosisatojen.
To je, uglavnom, bilo shvaćanje koje je prevladavalo stoljećima u crkvama takozvanog kršćanstva.
 Osvrnimo se na dva različita oblika kupke koja se još i danas koriste.

Vakava terveysongelma
Veliki zdravstveni problem
 Oni su češći kod žena nego kod muškaraca.

Miten Saatana on ilmaissut vihaansa Jeesusta Kristusta kohtaan Herran päivän aikana?
Kako Sotona izražava svoju mržnju prema Isusu Kristu u Gospodinovom danu?
 Jehovin način vladanja bit će opravdan u potpunom smislu.

* Karkurit olivat kreikkalais - roomalaisessa maailmassa suuri ongelma paitsi orjanomistajille myös julkishallinnolle.
* U grčko - rimskom svijetu bjegunci su predstavljali veliki problem i to ne samo za vlasnike robova nego i za državnu administraciju.
 26 Kad sunce ne izlazi

Myöhemmin minulle valkeni kuitenkin vähitellen, että monet kommunisteiksi tunnustautuvat eivät kannattaneet kommunistisia ihanteita.
Međutim, s vremenom sam počela uviđati da mnogi koji su se izjašnjavali kao komunisti ne podupiru komunističke ideale.
 [ Slika na stranici 4]

" Kuulin, että kylässä on Jehovan todistajia ," hän sanoi.
" Čuo sam da su Jehovini svjedoci u selu ," rekao je.
 Kasnije mu je Magaly, koji je sam guajiro, objasnio kako se proizvodi taj napitak - kukuruz se obično ispeče zubima!

" Mutta velvollisuuksien hoitaminen vailla rakkautta tekee sinusta tyytymättömän.
" No, ako svoja zaduženja obavljaš bez ljubavi, postat ćeš nezadovoljan.
 Da si tada živio, bi li te srce potaknulo da se jako trudiš prenijeti dobru vijest ljudima na svom području i drugdje?

Jehova ei kuitenkaan hylkää meitä, kun emme enää voi tehdä hänen palveluksessaan kaikkea, mitä aiemmin teimme.
No Jehova nas neće odbaciti zato što možda u njegovoj službi više ne možemo činiti sve što smo činili prije.
 • Ima li nade za naše voljene koji su umrli?

Tämä varma toivo lohduttaa Jeremian haavoittunutta sydäntä.
Ta je misao Jeremiju nesumnjivo ojačala i ublažila njegovu bol.
 Često smo propovijedali u blizini Bet - Sarima, gdje je 1942. predsjednik Društva Watch Tower, brat Rutherford, bio u lošem stanju.

Tällaisista käsikirjoituksista käytetään nimitystä palimpsesti, joka juontuu ' uudelleen hangattua ' merkitsevästä kreikan sanasta.
Tako napisani rukopisi nazivaju se palimpsesti. Izraz "palimpsest " potječe od grčke riječi koja znači" ponovno izbrisan ."
 Danas su mnogi kršćani poslušali Božje upute i ustanovili da su postupali mudro.

Jumalan pyhä henki eli toimiva voima on myös yksi apukeino.
Božji sveti duh ili djelujuća sila također je jedno pomoćno sredstvo.
 Job se pokazao neporočnim.

He kirjoittivat seuraavasti:
" Svi znamo za progonstva koja su pretrpjeli rani valdenzi tijekom mnogih stoljeća.
 □ Koji je Jehovin sud nad onima koji se nepokajnički obrate sramotnom postupanju ovoga svijeta?

Kukkien tai hyötykasvien kasvattaminen toisia varten voi myös antaa heille itseluottamusta ja itsekunnioitusta.
Osim toga, takvim osobama uzgajanje cvijeća ili voća i povrća za druge može pomoći da ponovno steknu samopouzdanje i samopoštovanje.
 Pokazuj im cijenjenje i priznanje tako da tražiš od njih razumijevanje i mudrost, naročito ako im je Božji duh i točna spoznaja iz njegove Riječi utjecala na život.

Tämän vuoksi muiden muassa Pekingin ja Atlantan lämpötilat ovat nousseet vähintään viisi astetta.
Zbog toga su u gradovima kao što su Peking i Atlanta temperature povišene za 5 ili više Celzijevih stupnjeva.
 Oni koji traže istinu žele odgovore na ta važna pitanja.

Raamatussa on joitakin vivahteikkaita ja samalla koskettavia kielikuvia, joilla kuvaillaan Jehovan lupauksia antaa suojelevaa huolenpitoa.
U Bibliji se upotrebljava neke vrlo živopisne i dirljive usporedbe kad se govori o Jehovinim obećanjima o pružanju zaštite i brige.
 Profesor Ivan Mladenov iz Sofije izjavio je da se tijekom prethodnog vladinog sustava nije znalo mnogo o virusima koji su se prenosili krvlju, a pitanja pacijenata smatrala se lošim ponašanjem koje je moglo dovesti do odbijanja liječenja.

Tiesin löytäneeni järjestön, jonka yhteydessä vallitsee todellinen veljeys.
Proučavajući Bibliju, sve sam više uviđao da trebam promijeniti svoj način razmišljanja.
 Moja mladost

Täytätkö sen nahan harppuunoilla tai sen pään kala - ahraimilla?
razdijeliti ga medju trgovce?
 STRANICA 25 • PJESME: 107, 63

○ 1: 5 - Muinoin kaupungeissa oli korkeat muurit ja suuret portit.
○ 1: 5 - Drevni gradovi imali su visoke zidove i velika vrata.
 " AKO se i ja povučem iz svog posla. "

Joka kerta, kun Jehovan todistajat tulivat, minä lähdin, koska pelkäsin heitä.
Kad bi Jehovini svjedoci došli, ja bih otišla jer sam ih se bojala.
 (b) Koje je svjedočanstvo dano?

Tässä tapauksessa koe kuitenkin tehtiin astrologien itsensä määräämillä ehdoilla. Tupakointi ei vain terveyskysymys
Polovina astrologa nije postigla niti jedan ispravan odgovor, a nijedan nije uspio točno spariti više od tri osobe.
 Naprimjer, u uvodnom članku spominje se potpuno umirujuća šuma.

UHKAPELIEN PELAAMINEN ON KALLIS TAPA.
KOCKANJE JE SKUPA NAVIKA.
 Današnji iscjelitelji vjerom rado citiraju riječi koje je Isus uputio jednoj ženi koja je 12 godina patila od krvarenja, koja joj je došla na liječenje: "Tvoja te vjera ozdravila ."

Pyhäinjäännöskaappi eli relikvaario, jossa säilytetään pyhäinjäännöksiä
Relikvijar, kovčežić u kome se čuvaju relikvije
 Budi srdačno zainteresiran za druge i budi dobar slušač.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA JAPANISTA
OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ JAPANA
 Što potiče Isusove sljedbenike da propovijedaju dobru vijest?

Hänen mallirukouksessaan sanotaan: " Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
Isus je rekao: "Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje!
 PJESMA iz 1960 - ih glasila je ovako: "Ja sam stijena / Ja sam otok / A stijena ne osjeća bol / otok nikada ne plače. "

Jos yrittäisimme hankkia kaikkea, mitä " kansakunnat tavoittelevat kiihkeästi ," vahingoittaisimme suhdettamme Jehovaan.
Kad bismo se zaokupili onim čime su zaokupljeni ljudi u svijetu, narušili bismo svoj odnos s Jehovom.
 □ Navedi primjere onih koji su pretrpjeli gubitak zbog nedostatka samosvladavanja

● Tunnista oireet.
● Prepoznajte simptome.
 Biblija kaže:

Puuttuuko tämä sinun liitostasi?
Da li takav odnos nedostaje u vašem braku?
 Jesam li donio ispravnu odluku?

Sitten Jeesus näki Jaakobin ja Johanneksen, jotka olivat isänsä kanssa kunnostamassa verkkojaan.
Isus je zatim vidio Jakova i Ivana, koji su sa svojim ocem krpali mreže.
 Vidi seriju članaka "Internet - je li to za tebe? "

Tämä virheetön erittely pitää yhä paikkansa, koska näin Raamattu todellisuudessa opettaa.
Ta ispravna analiza još uvijek vrijedi, jer je to ono što Biblija zaista uči.
 Takve stvari nikad nisu postojale, niti danas, niti će ikada postojati.

Apostoli Paavali taas kirjoitti: " Sillä luomakunta [suuri ryhmä] kaipaa hartaan odotuksen vallassa Jumalan poikien [pienen ryhmän] ilmi tulemista. "
Nešto slično napisao je i apostol Pavao: "Stvorenje [velika skupina] željno iščekuje objavljivanje sinova Božjih [mala skupina] ."
 Isus je svoje sljedbenike učio da ljube čak i svoje neprijatelje.

Simona kirjoittaa: " Kun tutkin tätä aihetta, näiden lehtien kansikuvat tekivät minuun vaikutuksen.
Simona piše: "Dojmile su me se naslovne stranice tih izdanja dok sam istraživala.
 Cjelokupni Pentateuki objavljen je 1547. u Konstantinopolu.

Miksi?
Zašto?
 ; Mauray, S.

Viimeinkin tiedän, mikä on paras tapa kiittää Jumalaa elämästä, josta olen saanut nauttia.
Posebno me usrećuje kad vidim kako ta vrijedna knjiga ljudima mijenja život nabolje, kao što je promijenila i meni.
 Suosjećanje će nam također pomoći da ne reagiramo nepristojno kad drugi griješe.

Tutustutaanpa kahteen erilaiseen hikoilukylpymuotoon, jotka ovat käytössä vielä nykyäänkin.
Jedna je meksički temescal, a druga je finska sauna.
 Jedan od načina na koje se taj vitamin dobiva jest žumanjka, morska riba i jetra.

Ne ovat yleisempiä naisilla kuin miehillä.
Češći je kod žena nego kod muškaraca.
 (4) Nemoj odustati od rodbine koja ne vjeruje kao ti.

Jehovan hallitsemistapa saatetaan täydessä merkityksessä kunniaan.
Tada će se u najpotpunijem smislu dokazati da je Jehova jedini zakoniti vladar.
 Stoga ne iznenađuje što "zli ljudi i varalice idu" pod Sotoninim nadahnućem ," varajući i varajući se ."

26 Kun aurinko ei nouse
26 Kad sunce ne izlazi
 Svemoguća ruka, Božja ruka, mora ih zasjeniti u svojoj zaštitničkoj sjeni.

[ Kuva s. 4]
[ Slika na stranici 4]
 Čovjek na krovu neka ne siđe da uzme stvari iz kuće svoje i da se čovjek na polju ne vrati kući po haljine svoje.

Myöhemmin hänen toverinaan ollut Magaly, joka on itse guajiro, selitti hänelle, miten tuota juomaa valmistetaan: maissi jauhetaan tavallisesti hampailla!
Kasnije mu je njegova Goajiro pratilja Magaly ispričala kako je taj napitak bio spravljen. Obično se kukuruz melje zubima!
 Odmalena je znao da se ne treba sramiti dobre vijesti u školi, pa je želio svjedočiti svojim školskim drugovima.

Jos olisit elänyt silloin, olisiko sydämesi saanut sinut ponnistelemaan kovasti viedäksesi hyvän uutisen omalla alueellasi ja muualla asuville?
Da si živio u to vrijeme, bi li te srce ponukalo da poduzmeš ozbiljne napore kako bi s dobrom viješću dopro do drugih u svom susjedstvu i dalje od toga?
 F., Australija

• Onko kuolleilla läheisillämme mitään toivoa?
Ima li nade za naše voljene umrle?
 U brošuri koja je 1999. objavljena na američkoj akademiji za znanost stajalo je: "Posebno je uvjerljiv primjer razgradnje 13 vrsta cvrčaka koje je Darwin proučavao na Galápagosu, a danas su poznati kao darwini *. "

Saarnasimme usein Beet - Sarimin lähellä, jossa Vartiotorni - seuran presidentti, veli Rutherford, oli viettänyt huonokuntoisena talvet, ennen kuin hän kuoli vuonna 1942.
Često smo propovijedali blizu Beth - Sarima, gdje je bolesni predsjednik Društva Kula stražara, brat Rutherford, provodio zime prije svoje smrti 1942.
 Sadržaj

Nykyään monet kristityt ovat totelleet hyväksi havaittuja Jumalan ohjeita ja huomanneet toimineensa viisaasti.
Božji savjeti i upozorenja nikad ne zastarijevaju, pa mnogi današnji kršćani žive u skladu s njima jer su uvidjeli koliko je to mudro.
 U to vrijeme moj je život 1946. počeo utjecati jedan angolski zborski vođa koji je pohađao škole, koji je pripadao baptističkoj crkvi.

Job osoittautuu nuhteettomaksi.
Job je dokazao da je vjeran Bogu.
 Kakav je samo dragocjen dar Isus dao toj obitelji!

□ Mikä on Jehovan tuomio niitä vastaan, jotka katumattomina kääntyvät tämän maailman häpeälliseen menettelyyn?
□ Kakav je Jehovin sud protiv onih koji se okreću sramotnim postupcima svijeta, a ne pokazuju kajanje?
 Udovičina je tuga nesumnjivo bila izbrisana i zaplakala je.

Anna heille arvoa ja tunnustusta etsimällä heiltä ymmärrystä ja viisautta, varsinkin jos Jumalan henki ja hänen Sanansa täsmällinen ymmärrys on ohjannut heidän elämäänsä.
Iskazujte im čast, poštovanje i cijenjenje tako što ćete se koristiti njihovim znanjem i mudrošću, naročito ako su se u svom životu dali voditi Božjim duhom i točnim razumijevanjem Božje Riječi.
 Stoga nitko od nas trenutno ne može savršeno funkcionirati.

Totuuden etsijät haluavat tällaisiin tärkeisiin kysymyksiin tosiasioihin perustuvat vastaukset.
Oni koji tragaju za istinom na ovakva važna pitanja žele čuti odgovore koji se zasnivaju na činjenicama.
 Obitelj se možda osjeća kao da su njihove nade i snovi zdrobljeni, a sve što je ostalo je nesigurna budućnost i dubok osjećaj gubitka i tuge.

Sofialainen professori Ivan Mladenov totesi, että edellisen hallitusjärjestelmän aikana veren saastumisesta ja sen välityksellä leviävistä viruksista ei tiedetty juuri mitään ja potilaiden kysymyksiä pidettiin huonona käytöksenä, joka saattoi johtaa lääkärinhoidon eväämiseen.
Profesor Ivan Mladenov iz Sofije rekao je da se za vrijeme prijašnjeg režima " malo ili pak ništa nije znalo o zarazi krvi i virusima koji se prenose putem krvi ' te da se " pitanja pacijenata smatralo nepristojnim ponašanjem koje je moglo dovesti do uskraćivanja medicinske njege '.
 " Ali molitva i držanje misa za mrtve daleko je od apostolovih misli ."

Nuoruusvuoteni
Moje rane godine
 On ne zna što mu se dogodilo, a laže i pada mrtav.

SIVU 25 • LAULUT: 107, 63
STRANICA 25 • PJESME: 107, 63
 Kako možete nadvladati taj problem?

" JOSPA minäkin lähden eläkkeelle työstäni. "
" DOZVOLI mi da se i ja povučem sa svog posla. "
 Vidi Kulu stražaru od 15. prosinca 1973, stranice 760 - 765 Claude S.

b) Mikä todistus esitettiin?
b) Koje je svjedočanstvo bilo izneseno?
 Rekao je da se treba odnositi prema grešniku koji odbija pomoć "kao prema narodu i kao prema porezniku "; nije savjetovao da se tako postupa s kršćanskim članovima obitelji.

Yksi esimerkki täysin rauhoitetusta metsästä mainittiin johdantokirjoituksessa.
Jedan primjer takve potpune zaštite je šuma koju smo spomenuli u uvodnom članku.
 MacArthur je znao kakvu su štetu nanijele dvije nuklearne bombe u Japanu.

Nykyiset uskollaparantajat lainaavat mielellään sanoja, jotka Jeesus lausui eräälle 12 vuotta verenvuotoa poteneelle naiselle, joka tuli hänen luokseen parannettavaksi: " Sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. "
Izlječitelji vjerom današnjeg vremena rado citiraju Isusovu izjavu upućenu ženi koja je 12 godina bolovala od izljeva krvi i koja je došla k njemu da je izliječi: "Tvoja te vjera ozdravila ."
 Ta je sila Stvoritelj Zemlje, Jehova Bog.

Ole lämpimästi kiinnostunut toisista ja ole hyvä kuuntelija.
Srdačno se zanimaj za druge i budi dobar slušač.
 Navedi popis samohranih roditelja koje poznaješ i razgovaraj sa svojom obitelji o tome što možeš učiniti za njih.

Mikä saa Jeesuksen seuraajat saarnaamaan hyvää uutista?
Što, po uzoru na Isusa, njegove sljedbenike motivira da propovijedaju dobru vijest?
 Uskoro će živjeti "u obilju " - savršeni vječni život u zemaljskom raju u kojem neće biti boli ni patnje.

ERÄÄSSÄ 1960 - luvulla tehdyssä laulussa sanottiin näin: " Olen kallio / Olen saari / Ja kallio ei tunne tuskaa / Eikä saari itke koskaan. "
OVAKO glasi strofa iz jedne pjesme iz " 60 - ih: " Ja sam stijena / Ja sam otok / A stijena ne osjeća bol / A otok nikada ne plače. '
 Njegov primjer jača i nas da ustrajemo.

□ Mainitse esimerkkejä niistä, jotka kärsivät menetyksen itsehillinnän puutteen vuoksi
□ Koji su neki primjeri onih koji su pretrpjeli gubitak zbog pomanjkanja samosvladavanja?
 Ovi jezici su: Afrikans, engleski, nizozemski, nizozemski, talijanski, japanski, norveški, norveški, portugalski, francuski, švedski, finski, danski i tajlandski; afrički dijalekti: sepedi, sotho, tsonga, tswana, Venda, xhosa i Zulu; i dva jezika u zemljama gdje je djelo Jehovinih svjedoka ograničeno.

Raamattu sanoo:
Biblija kaže:
 Nemojte dopustiti da tekućina iscuri ili padne na bilo koju drugu hranu.

Olinko tehnyt oikean ratkaisun?
Jesam li donio ispravnu odluku?
 Iako je patila od boli, svaki tjedan je išla sa mnom u službu propovijedanja kako bi služila skupštinama te sa sestrama radila u službi propovijedanja koliko god je mogla.

Ks. kirjoitussarjaa " Internet - onko se sinua varten? "
Pogledajte seriju članaka "Internet - nešto za vas? "
 Hoće li kasnije dobiti pohvalu za svoju popustljivost?

Sellaista ei ole koskaan ollut, ei ole nykyään eikä tule koskaan olemaankaan.
Niti je ikad postojao, niti sad postoji, niti će ikad postojati.
 Hoće li Bog oprostiti teške grijehe?

Jeesus opetti seuraajansa rakastamaan jopa vihollisiaan.
Isus je svoje sljedbenike čak učio da ljube svoje neprijatelje.
 Tko u naše vrijeme ima na umu ispunjenje Izaije 27: 6?

Koko Pentateukki julkaistiin tällaisessa muodossa Konstantinopolissa vuonna 1547.
Takav je kompletni Pentateuh bio izdan u Carigradu 1547. godine.
 Poniznost prema članovima skupštine

; Mauray, S.
; Mauray, S.
 Počeo je proučavati s Jehovinim svjedocima, no trebalo mu je vremena da se riješi svoje loše navike.

Sääli auttaa meitä myös välttämään reagoimasta töykeästi, kun toiset tekevät virheitä.
Samilost će nam također pomoći da ne reagiramo grubo kad drugi čine greške.
 Mylene je sa mnom išla na sastanke u Dvoranu Kraljevstva.

Ravinnosta tätä vitamiinia saa muun muassa munankeltuaisesta, merikaloista ja maksasta.
Vitamin D može se pronaći i u namirnicama kao što su jaja (žumanjak), jetra i morska riba.
 Tako će se Božji Kralj, Isus Krist, pobrinuti da nitko ne pati zbog ugnjetavanja.

4) Älä luovu toivosta sellaisten sukulaisten suhteen, jotka eivät usko samoin kuin sinä.
(4) Nemoj dići ruke od članova obitelji koji ne dijele tvoja vjerska uvjerenja.
 Općenito je priznato da svaki član prve kršćanske skupštine sudjeluje u djelu propovijedanja.

Ei ihme, että " pahat ihmiset ja petkuttajat menevät " Saatanan yllytyksestä " yhä huonompaan suuntaan eksyttäen ja eksyen ."
Ne čudi da, na Sotonino poticanje, " zli ljudi i varalice napreduju na gore, varajući i varajući se '.
 Skromnost olakšava pokazivanje blagosti i dubokog poštovanja.

Kaikkivaltiaan käden, Jumalan käden, on peitettävä heidät suojelevaan varjoonsa.
Morat će ih pokriti zaštitna sjenka svemoćne ruke, Božje ruke.
 Deborah: "U početku sam osjećala radost slobode i bila sam sretna što sam konačno i konačno poput drugih mladih.

Älköön katolla oleva mies tulko alas ottamaan tavaroita talostaan, älköönkä pellolla oleva mies palatko taloon noutamaan päällysvaippaansa.
Tko bude na krovu, neka ne silazi da uzme dobra iz svoje kuće; a tko bude u polju, neka se ne vraća u kuću da uzme ogrtač.
 Jednog petka navečer pokušao sam opravdati svoje odsustvo Donu i Dolores Adams, bračnom paru u Betelu koji me vozio na sastanke.

Hän tiesi jo pienestä pitäen, ettei hänen tulisi " hävetä hyvää uutista " koulussa, ja hän todella halusi antaa todistusta koulutovereilleen.
Ona je od malih nogu znala da se ne bi trebala "stidjeti dobre vijesti " u školi i iskreno je željela dati dobro svjedočanstvo drugim učenicima.
 Kao čovjek vjere s pouzdanom nadom, Izrael i dalje živi kao stranac u zemlji kanaanskoj, u obećanoj zemlji.

F., Australia
F., Australija
 Suočavali su se s kušnjama i pritiscima koje mi doživljavamo.

Yhdysvaltain tiedeakatemian vuonna 1999 julkaisemassa kirjasessa sanottiin: " Erityisen vakuuttava esimerkki lajiutumisesta ovat ne 13 sirkkulajia, joita Darwin tutki Galápagossaarilla ja jotka nykyään tunnetaan darwininsirkkuina. " *
U jednoj brošuri koju je 1999. objavila Američka državna akademija znanosti piše: "Kao jedan od naročito upečatljivih primjera specijacije [razvoja novih bioloških vrsta] može se navesti 13 vrsta zeba koje je Darwin proučavao na otočju Galapagosu (danas se nazivaju Darwinove zebe). "
 " Što je Bog združio, neka čovjek ne rastavlja ."

Sisällys
Sadržaj
 Anita, koju smo ranije spomenuli, sada ima 15 godina i od tada se ponovno preselila.

Tuolloin vuonna 1946 elämääni alkoi vaikuttaa eräs kouluja käynyt angolalainen kuoronjohtaja, joka kuului baptistikirkkoon.
Te iste godine, 1946, na mene je počeo utjecati jedan visokoobrazovani Angolac koji je bio zborski dirigent i član Baptističke crkve.
 Kad uđu u stanice žderača, paraziti se brzo razmnožavaju, a potom zagađuju druge stanice.

Miten arvokkaan lahjan Jeesus antoikaan tuolle perheelle!
Što je Isus pokazao time što je uskrsnuo neke osobe?
 Pleši na rubu groba

Lesken murhe oli epäilemättä pois pyyhitty, ja hän puhkesi ilon kyyneliin.
Nema sumnje da je tugu u srcu te udovice zamijenila silna radost.
 Naprimjer, u njoj stoji: "U usporedbi s drugim bojama, naš proizvod ima različite boje. "

Kukaan meistä ei siksi pysty tällä hetkellä toimimaan täydellisesti.

 Imajmo na umu da se "Bog protivi oholima, a nezasluženu dobrohotnost daje poniznima ."

Perheestä voi tuntua siltä kuin heidän toiveensa ja unelmansa murskaantuisivat ja jäljellä olisi vain epävarma tulevaisuus sekä syvä menetyksen ja surun tunne.
Članovi obitelji možda osjećaju da su se njihove nade i snovi rasplinuli, ostavivši im neizvjesnu budućnost i dubok osjećaj gubitka i tuge.
 Nekima kofein može uzrokovati nesanicu i razdražljivost ili oslabiti koncentraciju.

" Mutta rukoileminen ja messujen pitäminen kuolleiden puolesta on kaukana apostolin ajatuksista. "
" Ali moliti se za mrtve i za njih služiti mise, to je ideja koja je vrlo daleko od [apostolovog] razmišljanja. "
 Uvijek je bio posebno zainteresiran za mene.

Hän ei tiedä, mitä hänen miehelleen on tapahtunut, ja hänkin valehtelee ja kaatuu sitten kuolleena maahan.
Ne znajući što se dogodilo njenom mužu, i ona je slagala apostolima.
 Jehova Bog želi da ljudski brak bude sretan i trajan.

Miten voisit voittaa tämän ongelman?
Zašto bi to moglo biti djelotvorno?
 Oelschlägel), 8.

Ks. englanninkielisestä Vartiotornista 15.12.1973 s. 760 - 765 Claude S.
Vidi članak "Uzdajući se u Jehovu svim svojim srcem ," ispričao Claude S.
 Postala je majka novog naroda nakon izgnanstva.

Hän sanoi, että avusta kieltäytyvää syntistä piti kohdella " niin kuin kansojen ihmistä ja kuin veronkantajaa "; hän ei neuvonut kohtelemaan sillä tavalla kristittyjä perheenjäseniä. - Matteus 18: 17.
On je rekao da se prema grešniku koji je odbio pomoć treba odnositi " kao prema čovjeku iz narodâ i kao prema porezniku '; on nije rekao da se tako treba odnositi prema članovima kršćanske obitelji.
 To je naročito važno za one koji su zaduženi za odgovornost i povjerenje.

MacArthur tiesi, millaista tuhoa kaksi ydinpommia olivat aiheuttaneet sodan loppupäivinä Japanissa.
General MacArthur znao je što su dvije atomske bombe učinile od Hirošime i Nagasakija pred sam kraj Drugog svjetskog rata.
 Sve to podsjeća na biblijsko upozorenje: "Pazite da vas netko ne odvede kao plijen filozofijom i praznom prijevarom prema ljudskoj tradiciji, prema osnovnim stvarima svijeta, a ne prema Kristu ."

Tuo voima on maapallon Luoja, Jehova Jumala.
Takvu vlast ima Stvoritelj Zemlje, Jehova Bog.
 " Gospodine, otvori oči kralju Engleske "

Listaa tähän tuntemiasi yksinhuoltajia ja keskustele perheesi kanssa siitä, mitä voisitte tehdä heidän hyväkseen.
Ona bi od njega mogla učiti kako se ponaša zreo i odgovoran muškarac. Zašto ne biste razmislili o tome koje sve samohrane roditelje poznajete te porazgovarali sa svojom obitelji o tome kako biste im mogli pomoći? Dolje možete napisati njihova imena.
 Hvala Jehovi Bogu, izvoru pravog mira! "

Pian he saavat elämän " runsaana " - täydellisen ikuisen elämän maanpäällisessä paratiisissa, jossa ei ole tuskaa eikä kärsimystä.
Uskoro će dobiti život "u izobilju ," to jest vječni život bez boli i patnje u savršenstvu na rajskoj Zemlji.
 Je li ovo usrećilo Rukhmana?

Hänen esimerkkinsä vahvistaa meitäkin kestämään. - Heprealaisille 12: 1, 2.
Kako li nas njegov primjer jača u odluci da ustrajemo!.
 Imaš li dovoljno vježbanja?

Nämä kielet ovat: afrikaans, englanti, espanja, hollanti, italia, japani, norja, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi, tanska ja thai; afrikkalaiset murteet: sepedi, sotho, tsonga, tswana, venda, xhosa ja zulu; ja kaksi kieltä maissa, joissa Jehovan todistajien työ on rajoitettua.
Afrike), danski, holandski, engleski, finski, francuski, njemački, talijanski, japanski, norveški, portugalski, španjolski, švedski, tai; i ovi afrički dijalekti: sepedi, sesoto, tsonga, tsvana, venda, ksosa i zulu; i na još dva jezika u zemljama gdje je ograničeno djelo Jehovinih svjedoka.
 Korinćanima 15: 12; 2.

Älä anna nesteen valua tai tippua niistä minkään muun ruoan päälle.
Pazite da se njihovi sokovi ne cijede i ne kaplju po drugom mesu i namirnicama.
 Rekao im je: "Više vas ne nazivam robovima, jer rob ne zna što čini gospodar njegov.

Vaikka hän kärsi kivuista, hän tuli silti mukaani joka viikko palvelemaan seurakuntia ja työskenteli sisarten kanssa sananpalveluksessa siinä määrin kuin pystyi.
Iako su je stalno mučili bolovi, ipak je svakog tjedna zajedno sa mnom služila skupštinama i surađivala sa sestrama u službi propovijedanja koliko god je to mogla.
 Nakon što odabere prikladno drvo, tvorac trube pažljivo prepolovi trup i ošamuti pola tijela posebnim dlijetom.

Saako hän myöhemmin kiitosta sallivuudestaan?
Hoće li djeca poslije biti zahvalna roditeljima za takvu popustljivost?
 Nastavi živjeti s njima

Antaako Jumala anteeksi vakavat synnit?
Oprašta li Bog teške grijehe?
 Ovdje je razgovarao sa Sotonom, no koliko li je važno da svi slušamo njegove riječi!

Keillä on meidän aikanamme mielessään Jesajan 27: 6: n täyttymys?
Tko u naše vrijeme razmišlja o ispunjenju Izaije 27: 6?
 Sjedinjene Države

Kohtele seurakunnan jäseniä arvokkaasti
S članovima skupštine ophodi se s dostojanstvom
 Pjesme se tako dobro slažu da je često nemoguće vidjeti ptice koje pjevaju!

Hän alkoi tutkia Jehovan todistajien kanssa, mutta vei aikaa ennen kuin hän pääsi eroon huonosta tavastaan.
Ono što je saznao potaknulo ga je da počne proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima. Ipak, trebalo mu je puno vremena da raskrsti sa svojom lošom navikom.
 Ovdje upotrijebljena riječ "usmrtiti " živo prenosi misao ne samo o potiskivanju, nego i o tome što se mora odnositi na sve udove tijela koje se koristi da bi se počinilo takve poroke.

Mylene tuli kanssani kokouksiin valtakunnansaliin.
Mylene je počela zajedno sa mnom posjećivati sastanke u Kraljevskoj dvorani.
 Sam Isus učio je svoje sljedbenike da se mole: "Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje ."

Näin Jumalan asettama Kuningas, Jeesus Kristus, huolehtii siitä, ettei kukaan joudu kärsimään sorron vuoksi.
Na taj će se način Božji imenovani Kralj, Isus Krist, pobrinuti da nitko ne mora patiti zbog tlačenja.
 Nisam mogao shvatiti zašto Bog pun ljubavi nije bio tako obziran prema ljudima. "

Se että jokainen varhaiskristillisen seurakunnan jäsen osallistui saarnaamistyöhön, tunnustetaan yleisesti.
Opće je poznato da su svi iz kršćanske skupštine u prvom stoljeću sudjelovali u djelu propovijedanja.
 (b) Koja se pitanja postavljaju zato što su ovo " kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj '?

Vaatimattomuus tekee helpommaksi osoittaa lempeämielisyyttä ja syvää kunnioitusta.
Skromnost će nam pomoći da budemo blagi i pokazujemo duboko poštovanje.
 Ako jesi, zanimljive su sljedeće misli:

Deborah: " Aluksi tunsin vapauden riemua ja olin onnellinen siitä, että olin vihdoin ja viimein samanlainen kuin muut nuoret.
Dora: "U početku sam bila jako uzbuđena jer sam se osjećala slobodnom i bila sam sretna što se konačno mogu ponašati kao i drugi mladi.
 Zakon daje ženi slobodu vjeroispovijedi, a to uključuje pravo pohađanja kršćanskih sastanaka.

Eräänä perjantai - iltana yritin puolustella poissaolojani Don ja Dolores Adamsille, beteliläispariskunnalle jonka kyydissä kuljin kokouksiin.
Jednog petka navečer pokušala sam opravdati svoj izostanak Donu i Dolores Adams, bračnom paru iz Betela koji me vozio na sastanke.
 Koja paralela dolazi do izražaja u načinu na koji su se izraelske obitelji preselile u Gošen i kako se danas sakuplja Božji narod?

Uskon miehenä, jolla on varma toivo, Israel asuu jatkuvasti muukalaisena Kanaanin maassa, luvatussa maassa. - 1.
Kao čovjek vjere i imajući sigurnu nadu, Izrael (Jakov) nastavlja živjeti kao stranac u Hanaanu, obećanoj zemlji.
 Pred njim je tijelo mlade žene koju je iskopala s četiri eskimska asistenta.

He kohtasivat samanlaisia koettelemuksia ja paineita kuin meillä on.
Suočavali su se s kušnjama i pritiscima sličnim našima.
 B " Podjela čovječanstva na "rase " djelomično je društvena i djelomično proizvoljna i ne pokazuje nikakvu vrijednost. (...)

" Minkä Jumala on sitonut yhteen, sitä älköön ihminen erottako. "
" Što je Bog združio, neka čovjek ne rastavlja! "
 Imaj na umu i to da je Pavao u Efezu organizirao sastanke gotovo odmah nakon što je pronašao zainteresirane osobe.

Aiemmin mainittu Anita on nyt 15 - vuotias, ja hän on sittemmin vaihtanut jälleen asuinpaikkaa.
Anita, koju smo ranije spomenuli, sada ima 15 godina i otada se još jednom preselila.
 To znači "on prouzročuje da postaje ."

Syöjäsolujen sisään päästyään loiset alkavat lisääntyä nopeasti ja saastuttavat sitten toisia soluja.
Kad se nađu u makrofagima, paraziti se naglo razmnože, a potom zaraze i druge stanice.
 Godine 1937. pridružili smo se prvoj skupštini Jehovinih svjedoka u Detroitu.

Tanssi haudan partaalla
" Ples na rubu groba '
 Osim toga, upitao je: "Hoćemo li sagriješiti jer nismo pod zakonom, nego pod nezasluženom dobrohotnošću? "

Siinä lukee esimerkiksi: " Muihin öljymaaleihin verrattuna tuotteemme värisävy on omaa luokkaansa. "
Na papiru, između ostalog, piše: "Nijedna druga uljana boja ne može se usporediti s onom koju mi proizvodimo. "
 Gdje su lavine?

On hyvä muistaa, että " Jumala vastustaa pöyhkeitä, mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille ."
Stoga je dobro imati na umu riječi: "Bog se suprotstavlja oholima, a nezasluženu dobrotu ukazuje poniznima ."
 Jedan kršćanski starješina koji živi u Njemačkoj, koji je također bogat, pruža dobar primjer.

Joillekuille kofeiini voi aiheuttaa unettomuutta ja ärtyvyyttä tai heikentää heidän keskittymiskykyään.
Kod nekih osoba kofein može prouzročiti besanost i razdražljivost ili otežati koncentraciju.
 Delfini ne koriste jezik sličan našem, ali izgleda da stvaraju "glasne slike ."

Hän oli aina erityisen kiinnostunut minusta.
Uvijek je bio naročito zainteresiran za mene.
 Je li Isus Bog?

Jehova Jumala haluaa, että ihmisten avioliitot olisivat onnellisia ja kestäviä.
Jehova Bog želi da ljudi uživaju u sretnom, trajnom braku.
 To mu je donijelo veliku radost i zadovoljstvo.

Oelschlägel), 22 / 11 Totuuden kauneus johtaa Luojan luo (T. Fujii), 8 / 8 IHMISSUHTEET
" Stara dama iz Ulice Threadneedle " (Engleska banka), 8.
 Raj!

Siitä tuli uuden pakkosiirtolaisuuden jälkeisen kansan äiti.
Postao je majka novom narodu, nakon progonstva.
 No koja je njegova prava vrijednost?

Tämä on tärkeää varsinkin niille, jotka ovat vastuu - ja luottamustehtävissä.
To je posebno važno kod onih koji imaju odgovornosti i koji uživaju povjerenje.
 Iako je Isusu bilo važno izliječiti ljude, propovijedanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu bio je njegov glavni zadatak.

Kaikki tämä tuo mieleen Raamatun varoituksen: " Olkaa varuillanne: saattaa kenties olla joku, joka vie teidät saaliikseen filosofialla ja tyhjällä petoksella ihmisten perinteen mukaan, maailman alkeisasioiden mukaan eikä Kristuksen mukaan. "
Sve to podsjeća na biblijsko upozorenje: "Pazite, netko bi vas mogao odvesti kao svoj plijen pomoću filozofije i prazne prijevare u skladu s ljudskom predajom, u skladu s elementarnim stvarima svijeta, a ne u skladu s Kristom ."
 Međutim, na vidiku nema pravog lijeka za sviranje uha.

" Herra, avaa Englannin kuninkaan silmät "
" Gospodine, otvori oči kralju Engleske "
 To je mudar savjet.

Kiitos Jehova Jumalalle, tosi rauhan lähteelle! "
Hvala Jehovi Bogu, izvoru pravog mira! "
 U 15. retku čitamo: "Svi su se Judejci radovali zakletvi, jer su se zakleli svim srcem svojim, i tražili su Jehovu svim svojim željama i našli ga; i Jehova im je dao mir sa svih strana ."

Tekikö tämä sitten Rukhmanin onnelliseksi?
Je li to usrećilo Rukhmani?
 [ Slika na stranici 6]

Saatko riittävästi liikuntaa?
Da li se dovoljno krećeš?
 Ono što sam čuo i vidio duboko me rastužilo.

Korinttolaisille 15: 12; 2.
Drugi su se možda umorili i odustali.
 Istraživanja pokazuju da čak i ako se drastične promjene mogu postići brže, to može potrajati mnogo duže.

Hän sanoi heille: " En sano teitä enää orjiksi, sillä orja ei tiedä, mitä hänen isäntänsä tekee.
Rekao im je: "Više vas ne nazivam robovima, jer rob ne zna što radi njegov gospodar.
 Najmlađi sin David bio je ostavljen da čuva ovce.

Sopivan puun valittuaan torvenvalmistaja halkaisee rungon varovaisesti kahtia ja kovertaa puoliskot erityisillä taltoilla.
Nakon što majstor odabere deblo od kojeg će izraditi glazbalo, pažljivo ga po duljini prepili na dva dijela te pomoću posebnih dlijeta izdubi obje polovice.
 On predlaže da se osoba koja ne može prestati razmišljati o samoubojstvu "ne pridaje negativnoj predodžbi o sebi i izoliranosti " te da" razgovara s nekim ."

Asukaa jatkuvasti heidän kanssaan
Živite s njima
 U Sjevernoj Evropi, kao što su Velika jezera Sjeverne Amerike, rijeke St. Lawrence i kanadska obala, led je kočio teretni prijevoz.

Hän puhui tässä Saatanalle, mutta miten tärkeää meidän kaikkien onkaan noudattaa hänen sanojaan!
Te je riječi uputio Sotoni, no doista je prijeko potrebno da im svi mi poklonimo pažnju!
 (Vidi i fusnotu.) (b) Što je Isus pokazao propovijedajući Samarićanki?

Yhdysvallat
Sjedinjene Države
 Zbog ostatka Božjeg "izabranog " (Izraela Božjeg) od svih zemaljskih nevolja skratit će se dani najveće nevolje.

Laulut sopivat niin hyvin yhteen, että kuulijan on usein lintuja näkemättä mahdotonta huomata laulajia olevan kaksi!
Neki su ptičji dueti tako skladni da onaj tko ih sluša često uopće ne zna da se radi o duetu sve dok ne vidi da melodiju izvode dvije ptice!
 Kakvo li je svjetlo Ivan ukazao na Isusovu službu, naročito time što je mnogo puta ukazivao na Isusovo postojanje prije nego što je postao čovjek!

Tässä käytetty sana ' kuolettaa ' välittää elävästi ajatuksen ei vain tukahduttamisesta, vaan myös kuoliaaksi lyömisestä, minkä täytyy kohdistua kaikkiin niihin ruumiinjäseniin, joita näitten paheitten harjoittamiseen on käytetty.
Riječ " pomoriti ' ovdje živo prenosi predodžbu ubijanja - ne samo svladavanja - nekog dijela tijela koji bi se mogao koristiti za takve opačine.
 Otac ih je još jednom zamolio da pročitaju Efežanima 4: 28, gdje stoji: "Tko je krao, neka više ne krade, nego neka naporno radi (...) da ima što dati onome kome je potrebno. "

Jeesus itse opetti seuraajiaan rukoilemaan: " Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty. "
Sam Isus Krist učio je svoje sljedbenike da se mole: "Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje ."
 Bilo kako bilo, Pavlov prijedlog bio je praktičan jer bi novac mogao ostati bez novca tjedan dana.

En voinut käsittää, miksi rakastava Jumala ei ollut yhtä huomaavainen ihmisiä kohtaan. "
Nisam mogao razumjeti zašto Bog koji je ljubav ne pokazuje istu obzirnost prema nama ljudima. "
 Što mudrost čini vrednijom od bogatstva?

b) Mitä kysymyksiä herätetään siksi, että nämä ovat " kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä "?
(b) Koja se pitanja postavljaju budući da živimo u " teškim vremenima '?
 [ Slika na stranici 7]

Jos olet, seuraavat ajatukset on kiinnostava palauttaa mieleen:
Ako jesi, bit će ti zanimljivo prisjetiti se sljedećeg:
 Znanstvenici mogu samo nagađati koliko je vrsta izumrlo ili je već izumrlo, primjerice u Indoneziji, Maleziji i Latinskoj Americi, gdje su se velike količine šuma uklonile kako bi se pobrinule za plantaže.

Laki suo vaimolle uskonnonvapauden, ja siihen sisältyy oikeus käydä kristillisissä kokouksissa.
Ženino zakonsko pravo na slobodu vjeroispovijesti uključuje i pravo na pohađanje kršćanskih sastanaka.
 Neki suvremeni povjesničari ne gledaju Elizabetino vrijeme kroz takve ružičaste naočale.

Mikä rinnakkaisuus on havaittavissa siinä, miten Israelin perheet muuttivat Gooseniin ja miten Jumalan kansaa kootaan nykyään?
Koju paralelu uočavamo između preseljenja Izraelova doma u Gošen i sakupljanja Božjeg naroda u današnje vrijeme?
 Međutim, Jehova je izabrao Davida za budućeg kralja Izraela.

Hänen edessään on nuoren naisen ruumis, jonka hän on neljän eskimoavustajan kanssa kaivanut ylös ikiroudasta.
Pred njim se nalazi tijelo mlade žene koje je uz pomoć četvorice Eskima iskopao iz trajno smrznutog tla.
 Na njima ima mnogo slika u boji (...).

B " Ihmiskunnan jako ' rotuihin ' on osittain sovinnainen ja osittain mielivaltainen eikä ilmaise minkäänlaista arvoasetelmaa. - -
B "Podjela ljudske vrste u " rase ' dijelom je tradicionalna, a dijelom proizvoljna i ne uključuje nikakvu hijerarhiju.
 Ljubav prema Bogu potiče ga da u svom životu stavlja Božje interese na prvo mjesto.

Muista myös, että Paavali järjesti Efesoksessa kokouksia melkein heti, kun hän oli löytänyt kiinnostuneita.
Sjeti se također da je Pavao organizirao sastanke u Efezu čim je našao zanimanje kod osoba.
 Hrabro suočavanje s osobnim kušnjama

Se merkitsee ' hän saattaa tulemaan [joksikin] '.
Ono znači "on prouzročuje da postaje ."
 Sada je došao dan kad će Jehova nagraditi te vjerne i suditi svim neprijateljima istine i pravednosti.

Vuonna 1937 hakeuduimme Detroitin ensimmäisen Jehovan todistajien seurakunnan yhteyteen.
Godine 1937. počeli smo ići na sastanke prve skupštine Jehovinih svjedoka u Detroitu.
 Ili su možda smatrali da je samo toplina i ljubaznost tih učenika bila dovoljna da ih potaknu da daju sve od sebe.

Lisäksi hän tiedusteli: " Ryhtyisimmekö tekemään syntiä, koska emme ole lain alaisuudessa, vaan ansaitsemattoman hyvyyden alaisuudessa? "
Također je pitao: "Da griješimo, kad nismo pod Zakonom, već pod milošću [" nezasluženom dobrohotnošću ," NW]? "
 Perzijanci su bili u velikoj zabuni zbog uskog prolaza.

Missä lumivyöryjä esiintyy?
Gdje nastaju lavine?
 Oni imaju iste osobine kao i Bog, a imaju i slobodnu volju.

Eräs Saksassa asuva kristitty vanhin, joka myös sattuu olemaan varakas, antaa huomionarvoisen esimerkin.
Pažnje je vrijedno iskustvo kršćanskog starješine iz Njemačke, koji je dosta imućan.
 Utjecaj na promatrače kupuje se skupe, vješte lijesove.

Delfiinit eivät käytä meidän tuntemamme kaltaista kieltä, mutta ne näyttävät luovan " äänikuvia ."
Delfini ne koriste jezik koji bi odgovarao našem pojmu jezika, već izgleda stvaraju " zvučne slike '.
 [ Slike na stranici 7]

Onko Jeesus Jumala?

 Trebamo gledati na snove kao na normalnu aktivnost mozga koja im pomaže da ostanu u dobrom stanju.

Se toi hänelle suurta iloa ja tyydytystä.
Njemu je donio veliku sreću i neizmjerno osobno zadovoljstvo.
 Zahvaljujući tome preživjeli su kraj tog nasilnog svijeta.

Paratiisi!
Raj!
 Zanimalo me pitanje u okviru "Mogu li muškarci i žene biti " samo prijatelji '? "

Mutta mikä on sen todellinen arvo?
Koja je, međutim, njena prava vrijednost?
 To se dogodilo i zbog toga su neki bili isključeni iz kršćanske skupštine zbog bluda ili preljuba.

Vaikka ihmisten parantaminen oli Jeesukselle tärkeää, Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaaminen oli hänen päätehtävänsä.
Iako je liječenje bolesnih Isusu bilo važno, propovijedanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu bilo je njegov glavni zadatak.
 Ako ti je zanimljivo upoznati izumitelje, vidjet ćeš da upoznavanje s Stvoriteljem može biti još zanimljivije.

Korvien soimiseen ei ole kuitenkaan näköpiirissä todellista parannuskeinoa.
Zasad nema na vidiku nikakvog lijeka protiv tinitusa.
 Zbog toga su prozori bili na razini zemlje na visini oka i izvan nas.

Se oli viisas neuvo.
Bile su to mudre riječi.
 Takav stav može se razviti i ako ga drugi hvale zbog njegovog uspjeha, mudrosti ili sposobnosti.

Jakeessa 15 kerrotaan: " Ja koko Juuda iloitsi siitä valasta, sillä he olivat vannoneet sen kaikesta sydämestään, ja he etsivät Herraa kaikella halullansa ja löysivät hänet [" hän salli heidän löytää hänet ," UM]; niin Herra soi heidän päästä rauhaan joka taholla. "
U 15. retku se kaže: "I cijela se Juda stala radovati nad onim što su se zakleli, jer su se cijelim srcem zakleli i tražili su ga s potpunim veseljem svojim, te im je dao da ga nađu; i Jehova im je nadalje davao počinak posvuda uokolo " (NW).
 Govoreći o vremenu kad će Isus Krist vladati Kraljevstvom, prorok Izaija je prorekao da će " kralj vladati u pravednosti ' i da će " knezovi ' vladati po pravdi '.

[ Kuva s. 6]
[ Slika na stranici 6]
 Temeljito proučavanje ojačalo mu je vjeru i pomoglo mu da se još više približi Jehovi.

Se mitä kuulin ja näin, suretti minua syvästi.
Jako me rastužilo to što sam vidio i čuo.
 I mi se možemo obratiti Bogu kad nam život postane vrlo bolan.

Tutkimukset osoittavat, että vaikka merkittävien muutosten tekeminen voi onnistua nopeamminkin, se voi viedä myös huomattavasti pidemmän aikaa.
No istraživanja pokazuju da nekima treba manje, a nekima puno više vremena kako bi napravili veće promjene u životu.
 Jedna od zvijezda naše galaksije Mliječni put je naše Sunce bez koje ne bi bilo moguće raznovrsne raznolikosti života na Zemlji.

Nuorin poika Daavid oli jätetty kaitsemaan lampaita.
Davida, najmlađeg sina, ostavio je da čuva ovce.
 Utjecaj na zdravlje, 12 / 08

Hän ehdottaa, että sellaisen, joka ei pääse itsemurha - ajatuksesta eroon, tulisi " välttää kielteistä minäkuvaa ja eristäytymistä " sekä " puhua jollekulle ."
Predlaže da bi netko kod koga misli o samoubojstvu potraju trebao "izbjegavati samoporicanje i izoliranje " te da bi trebao" porazgovarati s nekim ."
 Godine 1914. došlo je do velike promjene.

Jää on tavaraliikenteen jarruna muuallakin kuin Pohjois - Euroopassa, esimerkiksi Pohjois - Amerikan Isoilla järvillä ja Saint Lawrencen joella sekä Kanadan rannikolla.
Led ometa prijevoz tereta i u drugim dijelovima svijeta. U Sjevernoj Americi to je uobičajeni problem na Velikim jezerima, na rijeci St.
 Znanstvenici su istraživali tu liniju u nadi da će proizvesti vlakna koja su jača od Kevlara, materijala koji se nosi u neprobojnom prsluku.

(Ks. myös alaviite.) b) Mitä Jeesus osoitti saarnaamalla samarialaiselle naiselle?
(Vidi i fusnotu.) (b) Što je Isus pokazao time što je propovijedao Samarićanki?
 I mi možemo crpiti snagu od suvjernika.

Jumalan " valittujen " (" Jumalan Israelin " jäännöksen) vuoksi tämän kaikista maallisista ahdistuksista suurimman ahdistuksen päivät lyhennetään. - Matteus 24: 21, 22.
Radi Božjih " izabranika ' (ostatka " Božjeg Izraela ') skratit će se dani najveće od svih zemaljskih nevolja.
 TKO JE TO?

Millaista valoa Johannes loikaan Jeesuksen palvelukseen, varsinkin viittaamalla monta kertaa Jeesuksen olemassaoloon ennen tämän ihmiseksi tuloa!
Kakvo je samo obilje svjetla Ivan bacio na Isusovu službu, posebice kroz mnoga ukazivanja na Njegovo predljudsko postojanje!
 Brett Eloff

Isä pyysi heitä vielä lukemaan Efesolaiskirjeen 4: 28: n, jossa sanotaan: " Älköön varastaja enää varastako, vaan tehköön ennemmin kovasti työtä - -, jotta hänellä olisi jotakin annettavaa tarpeessa olevalle. "
Otac im je zatim pročitao Efežanima 4: 28, gdje stoji: "Tko je krao, neka više ne krade, nego neka naporno radi (...) da ima što dati onome tko je u potrebi. "
 9.

Joka tapauksessa Paavalin ehdotus oli käytännöllinen, koska rahat voisivat loppua viikolla.
U svakom slučaju, Pavlov savjet bio je praktičan, budući da se novac mogao brzo potrošiti tijekom tjedna.
 On je zapravo bio prvi ljudski kralj svih vremena.

Mikä tekee viisaudesta arvokkaampaa kuin rikkaudet?
Zbog čega je mudrost vrednija od bogatstva?
 Neki taoci počeli su prizivati Jehovu po imenu.

[ Kuva s. 7]
[ Slika na stranici 6]
 RODIO sam se 12. rujna 1962. u gorljivoj komunističkoj obitelji u selu Horní Benešovu, udaljenom manje od 300 kilometara od Praga.

Tutkijat voivat vain arvailla, kuinka paljon lajeja on kuolemassa tai jo kuollut sukupuuttoon esimerkiksi Indonesiassa, Malesiassa ja Latinalaisessa Amerikassa, missä suuret määrät metsää on raivattu viljelmien tieltä.
Na područjima kao što su Indonezija, Malezija i Latinska Amerika, gdje su radi plantaža iskrčene ogromne šumske površine, istraživači mogu samo nagađati kolikim vrstama prijeti izumiranje - ili koliko ih je već izumrlo.
 Hoćemo li revno sudjelovati u tim aktivnostima koliko nam to okolnosti dopuštaju?

Jotkut nykypäivän historiantutkijat eivät katso Elisabetin aikaa tällaisten ruusunpunaisten silmälasien läpi.
No neki suvremeni povjesničari ne smatraju da je Elizabetina vladavina bila tako hvalevrijedna.
 Što je sjevernije od Arktičkog kruga, više ljetnih noći u ponoć svijetli sunce, a više zimskih dana sunce ne izlazi.

Jehova oli kuitenkin valinnut Daavidin Israelin tulevaksi kuninkaaksi.
Pa ipak, Jehova je izabrao Davida za budućeg kralja Izraela.
 Jedna knjiga zaključuje: "Trenutno ne znamo dovoljno o sigurnosti mjere (...) kako bismo opravdali njenu upotrebu u gusto naseljenim područjima " (Disaster! When Nature Strikes Back).

Niissä on paljon värivalokuvia - -.
Oni su bogato ilustrirani, sa fotografijama u boji (...)
 Nakon što je shvatio pravi smisao života, napisao je: "Slučaj je kad se sve čuje: boj se pravoga Boga i drži njegove zapovijedi.

Rakkaus Jumalaan pakottaa hänet panemaan elämässään Jumalan edut ensi sijalle.
Ljubav prema Bogu potiče je da joj Božja volja bude na prvom mjestu u životu.
 Ovo će se dogoditi vrlo brzo.

Henkilökohtaisten koettelemusten kohtaaminen rohkeasti
Hrabro se suoči s kušnjama osobne prirode
 (Vidi publikaciju)

Nyt on koittanut päivä, jolloin Jehova palkitsee nuo uskolliset ja tuomitsee kaikki totuuden ja vanhurskauden viholliset.
Sada je došao dan da Jehova nagradi te vjerne pojedince i da sudi svim neprijateljima istine i pravednosti.
 Zahvaljujući mozgu možemo disati, smijati se, plakati, rješavati zadatke, graditi računala, voziti bicikl, pisati pjesme i gledati noćno nebo s dubokim poštovanjem.

Tai ehkä heistä on tuntunut, että pelkkä näitä oppilaita kohtaan osoitettu lämpö ja ystävällisyys riitti kannustamaan heitä yrittämään parhaansa.
Ili su mislili da je dovoljno biti s njima pristojan i prijazan, kako bi se oni više naprezali.
 Želiš li i ti početi?

Persialaiset joutuivat suureen hämminkiin kapean väylän ahtaudessa.
Kad su se Perzijanci nagurali u tom uskom kanalu, nastupila je opća pometnja.
 Još jedno pitanje: Tko je bio prvi, jaje ili kokoš?

Heillä on samanlaisia ominaisuuksia kuin Jumalalla, ja heillä on myös vapaa tahto.
Svaki anđeo ima jedinstvenu osobnost i osobine kakve krase Boga.
 Da bismo ostali nepokolebljivi prema njemu, moramo biti odlučni paziti na svoje misli i osjećaje, kao i na svoje govore i postupke.

Vaikutuksen tekemiseksi sivustakatsojiin ostetaan kalliita, taidokkaasti tehtyjä arkkuja.
Kupuju se raskošni, skupocjeni lijesovi kako bi se ostavilo što bolji dojam na prisutne.
 Umjesto toga, radovali smo se što su naši sinovi služili Jehovi u Betelu.

[ Kuvat s. 7]
[ Slike na stranici 7]
 L., Njemačka

Meidän tulee pitää unia aivojen normaalina toimintana, joka auttaa niitä pysymään hyvässä kunnossa.
Trebali bismo ih smatrati normalnom funkcijom mozga koja ga pomaže održavati zdravim.
 Kršćanin koji " teži za službom nadglednika traži dobar posao '.

Sen ansiosta he säilyivät elossa, kun tuosta väkivaltaisesta maailmasta tehtiin loppu.
Zbog toga su preživjeli kad je taj nasilni svijet bio uništen.
 Umjesto toga, oni imaju na umu riječi iz Propovjednika 8: 4: "Riječ je kraljeva vlast i tko mu može reći: " Što radiš? ' "

Minua kiinnosti kovasti vastaus tekstiruudun kysymykseen " Voivatko miehet ja naiset olla keskenään ' vain ystäviä '? "
S velikim sam zanimanjem pročitala okvir "Mogu li muškarac i žena biti " samo prijatelji '? "
 O kojem je svijetu govorio?

Tällaista on tapahtunut, ja se on johtanut joidenkuiden erottamiseen kristillisestä seurakunnasta siksi, että he ovat syyllistyneet haureuteen tai aviorikokseen.
To se dogodilo i dovelo je do toga da su neki bili isključeni iz kršćanske skupštine zato što su počinili blud ili preljub.
 Pogledajte popratni pregled i zapazite da je Sefela imala odnos s okolnim područjima.

Jos keksijöihin tutustuminen on sinusta mielenkiintoista, tulet huomaamaan, että Luojaan tutustuminen voi olla vielä mielenkiintoisempaa.
Ako vam je zanimljivo čitati o ljudima koji su nešto izumili, sigurno će vam biti još zanimljivije saznati nešto više o Stvoritelju svega što postoji.
 Mojsijeva 23: 10 - 12; 1. Korinćanima 15: 20.

Ikkunat olivat sen vuoksi meille sisäpuolella oleville silmän korkeudella ja ulkopuolella oleville maan tasolla.
Tako su prozori s unutrašnje strane bili u razini očiju, a s vanjske strane u razini zemlje.
 Jimmy nije bio kod kuće kad smo zadnji put bili ovdje, pa jedva čekamo da ga upoznamo.

Tällainen asenne voi kehittyä myös silloin, jos toiset ylistävät häntä hänen onnistumisensa, viisautensa tai kykyjensä vuoksi.
Takav može postati i ako ga drugi hvale zbog uspjeha, mudrosti ili nekog talenta.
 To je vrlo jednostavna peć.

Viitatessaan tähän aikaan, jolloin Jeesus Kristus käyttää Valtakunnan valtaa, profeetta Jesaja ennusti, että " kuningas on hallitseva vanhurskaudessa " ja että " valtiaat " eli " ruhtinaat " (UM) " vallitsevat oikeuden mukaan ."
Kad je prorok Izaija ukazivao na kraljevsku vladavinu Isusa Krista, koja je postala stvarnošću u naše vrijeme, prorekao je da će kralj vladati "za pravednost " a" kneževi " upravljati "za pravdu ."
 Nijedan zaposlenik nije imao tako dobre uvjete za posao kao Emilia.

Sisällökäs tutkiminen vahvisti hänen uskoaan ja auttoi häntä pääsemään entistä lähemmäksi Jehovaa.
Ciljano proučavanje Božje Riječi ojačalo je njegovu vjeru i približilo ga Jehovi.
 Ukazujući na ispravno značenje biblijskog retka, koristio je druge biblijske retke.

Mekin saatamme kääntyä Jumalan puoleen, kun elämämme on hyvin ahdistavaa.
To i mi možemo učiniti kad nas obuzme tjeskoba i pritisnu problemi.
 Svake godine od kolovoza do studenog - kada se na južnoj hemisferi nalazi proljeće - tisuće turista, među njima botaničari i drugi znanstvenici sastaju se u Zapadnoj Australiji.

Yksi oman Linnunrata - galaksimme tähdistä on aurinkomme, jota ilman maapallon elämän monimuotoisuus ei olisi mahdollista.
U našoj galaktici, Mliječnoj stazi, naše je Sunce jedna od tih zvijezda. Bez njega na Zemlji ne bi bilo nijednog živog bića.
 [ Slika na stranici 8]

Kuoriaisen painesuihkujärjestelmä, 12 / 08
Kukac s tlačnim raspršivačem otrova, 12 / 08
 Zatim ih je uzeo za svoj narod i preko Mojsija im dao zakone.

Vuonna 1914 tapahtui suuri muutos.
Godine 1914. nastupila je velika promjena.
 3. Pouke iz Božje Riječi, 1. 3.

Tiedemiehet tutkivat tätä rihmaa siinä toivossa, että he kykenisivät valmistamaan sellaisia kuituja, jotka ovat vahvempia kuin Kevlar, luodinkestävissä liiveissä käytettävä materiaali.
Znanstvenici pomno istražuju nit nadajući se da će proizvesti vlakna jača od Kevlara, materijala koji se koristi za izradu odjeće neprobojne za metke.
 Svaki dan suočavamo se s odlukama i odlukama koje iskušavaju našu vjernost.

Mekin voimme ammentaa voimaa toisilta uskovilta.
I nas mogu ojačati suobožavatelji.
 Nikad nisam bila tako dirnuta.

KUKA?
TKO JE TO?
 Osim toga, interes se može sačuvati tako da se hrabri one koje posjećujemo nastavi razmišljati o Božjoj Riječi nakon što odemo.

Brett Eloff
Fotografija: Brett Eloff
 Ipak, nije sve išlo po planu.

15 / 9
1.
 Godine 1937. promijenjeno je ime "Utjeha " (engl.), a 1946." Probudite se! " (engl.)

Hän oli todellisuudessa kaikkien aikojen ensimmäinen ihmiskuningas. - 1.

 Poput Johna, mnogi imaju nježne uspomene na svoje voljene i prijatelje koji su umrli te priznaju da ih jako žele ponovno vidjeti.

Jotkut panttivangeista alkoivat kutsua Jehovaa nimeltä avukseen.
Neki su taoci počeli dozivati Jehovu po imenu.
 Nečistoća uzrokuje širenje mnogih bolesti.

SYNNYIN 12. syyskuuta 1962 innokkaaseen kommunistiperheeseen Horní Benešovin kylässä, joka sijaitsee vajaan 300 kilometrin päässä Prahasta.
RODILA sam se 12. rujna 1962. u obitelji iskrenih komunista koji su živjeli u Horní Benešovu, selu udaljenom 290 kilometara od Praga.
 Kako nam onda koristi predanje?

Osallistummeko innokkaasti näihin toimintoihin siinä määrin kuin omat olosuhteemme sallivat?
Sudjelujemo li u tim aktivnostima u obilnoj mjeri, koliko god nam to naše okolnosti dopuštaju?
 Uspjeh samaštva

Mitä kauemmaksi pohjoiseen pohjoiselta napapiiriltä menee, sitä useampia kesäöitä keskiyön aurinko valaisee ja sitä useampina talvipäivinä aurinko ei nouse.
Što ste bliže Sjevernom polu, to ima više ljetnih noći u kojima sunce ne zalazi (polarni dan) i zimskih dana u kojima ono ne izlazi (polarna noć).
 Drugi put sam bio u bolnici kad sam morao izvaditi veliki tumor iz prostate.

Muuan kirja tuleekin seuraavaan johtopäätökseen: " Toimenpiteen turvallisuudesta ei tällä hetkellä tiedetä tarpeeksi - - jotta voitaisiin puolustella sen käyttöä tiheästi asutuilla alueilla. " - Disaster! When Nature Strikes Back.
(Katastrofe!) nailazimo na slijedeći zaključak: "Još se uvijek premalo znade o sigurnosti tog postupka,... a da bi se opravdalo učešće gusto naseljenih područja. "
 Žena: "U trgovačkom centru kupuje novu odjeću. "

Tajuttuaan, mikä on elämän todellinen tarkoitus, hän kirjoitti: " Johtopäätös asiasta, kun kaikki on kuultu, on: Pelkää tosi Jumalaa ja pidä hänen käskynsä.
Na koncu je ipak otkrio što ljudski život čini uistinu smislenim i to je sažeo riječima: "Zaključak je svemu što si čuo: boj se pravoga Boga i drži zapovijedi njegove.
 Mi uživamo u tome ako to možemo podnijeti. "

Tämä tulee tapahtumaan hyvin pian.
Vrlo je blizu vrijeme kada će se to dogoditi.
 Kristalna ljuštura sa svojim nebeskim tijelima nije se mogla promijeniti,strošiti ili izgubiti.

(Ks. painettu julkaisu)
(Vidi publikaciju)
 Sve fotografije: Brown Brothers

Aivojen ansiosta voimme hengittää, nauraa, itkeä, ratkoa tehtäviä, rakentaa tietokoneita, ajaa polkupyörällä, kirjoittaa runoja ja katsella öistä taivasta syvän kunnioituksen vallassa.
Razmislite o sljedećem: mozak nam omogućuje da dišemo, smijemo se, plačemo, rješavamo zagonetke, proizvodimo računala, vozimo bicikl, pišemo pjesme i divimo se veličanstvenom noćnom nebu.
 Moja ljubav prema Zemlji imat će vječno ispunjenje


Pripadnici naroda Nahua trebaju svladati mnoge prepreke ako žele upoznati pravog Boga, između ostalog, zato što okolina na njih vrši velik pritisak da slave vjerske blagdane.
 Kao da na silu uđu u um i nadvladaju ga.

Haluaisitko sinäkin aloittaa?
Bi li i ti to želio?
 12 Bog me utješio u svim svojim kušnjama

Jälleen herää kysymys: kumpi oli ensin, muna vai kana?
Opet problem kokoši i jajeta!
 On je naučavao da njegovi sljedbenici ne bi smjeli ni pomišljati na mržnju prema svojoj braći.

Pysyäksemme lujina häntä vastaan meidän täytyy valvoa päättäväisesti ajatuksiamme ja tunteitamme samoin kuin puhettamme ja toimintaamme.
Da bi mu se oduprli, moramo kontrolirati svoje misli i osjećaje kao i riječi i djela.
 Citirao je taj psalam i proširio ga na važno djelo pravih kršćana.

Iloitsimme sen sijaan siitä, että poikamme palvelivat Jehovaa Betelissä.
Umjesto toga, radovali smo se što naši sinovi služe Jehovi u Betelu.
 Kakvu pažnju pridaje glavna vrsta "hrane "?

L., Saksa
L., Njemačka
 Naučite davati sve od sebe!

Kristitty mies, joka ' tavoittelee valvojan virkaa, haluaa hyvää työtä '.
Kršćanin koji "teži sa službom nadglednika, vrstan posao želi ."
 Tada će hromac skakati kao jelen, i jezik nijemoga će klicati ."

Sen sijaan he pitävät mielessään Saarnaajan 8: 4: n sanat: " Kuninkaan sana on hallitseva valta, ja kuka voi sanoa hänelle: ' Mitä teet? ' "
Umjesto toga, oni imaju na umu riječi iz Propovjednika 8: 4: "Gdje je god riječ careva ondje je vlast, i ko će mu reći: šta radiš? "
 U nekim biblijskim komentarima na koje su utjecale riječi iz knjige apokrifne Jude ("On dopušta da im vatra i crvi pojedu meso, tako da se muče vječno " (Judi 16: 17).

Mistä maailmasta hän puhui?
O kojem je svijetu govorio?
 Znao sam sve biblijske retke o muževima i ženama, no nisam ih mogao primijeniti.

Katsopa oheista läpileikkausta ja huomaa Sefelan suhde sen viereisiin alueisiin.
Pogledaj priloženu kartu poprečnog presjeka i zapazi u kakvom se odnosu nalaze Šefela i okolna područja.
 Iako je prošlo 57 godina od završetka tog rata, ona još uvijek nije nestala.

Mooseksen kirja 23: 10 - 12; 1. Korinttolaisille 15: 20.
Idite dakle i načinite učenicima ljude svih naroda, krsteći ih u ime Oca i Sina i duha svetoga ."
 Kad papa kaže da mu je žao

Jimmy ei ollut kotona käydessämme täällä viime kerralla, joten odotamme malttamattomina hänen tapaamistaan.
Prošli put nismo ga pronašli kod kuće, pa smo jedva čekali da vidimo kako je.
 Saznali smo da ćemo biti imenovani za pokrajinskog nadglednika.

Se on hyvin pelkistetysti sanottuna maauuni.
Jednostavno rečeno, imu je podzemna pećnica.
 U prilogu knjige Što Biblija uči razmatra se 14 tema.

Yhdellekään yhtiön työntekijälle ei ollut koskaan annettu niin hyviä työehtoja kuin Emilialle.
Nijedan zaposlenik te tvrtke dotad nije dobio odobrenje da radi skraćeno.
 Vratio sam se u Derby 21. lipnja 1979. nakon što sam više od pet godina bio odsutan od svog muža.

Hän teki selväksi raamatunkohdan oikean merkityksen toisten raamatunkohtien avulla.
On je koristio brojne citate kako bi razjasnio pravo značenje određenog biblijskog teksta.
 Kako možemo raditi na duhovnom raju?

Joka vuosi elokuusta marraskuuhun - jolloin eteläisellä pallonpuoliskolla on kevät - kokoontuu Länsi - Australian osavaltioon tuhansia matkailijoita, heidän joukossaan kasvitieteilijöitä ja muita tiedemiehiä.
Svake godine od kolovoza do studenog - kad je na južnoj hemisferi proljeće - tisuće posjetitelja, uključujući botaničare i druge znanstvenike, hrli u Zapadnu Australiju.
 Naravno, to možemo činiti samo ako osjećamo Božju osobnost i razumijemo što on očekuje od nas.

[ Kuva s. 8]
[ Slika na stranici 8]
 " Počeo sam shvaćati da je kod Jehovinih svjedoka bilo nešto neobično kad sam s jednim Svjedokom radio na renoviranju jedne stare kuće.

Sitten hän otti heidät kansakseen ja antoi heille lakeja Mooseksen välityksellä.
Nakon toga postali su njegov izabrani narod i on im je preko Mojsija dao svoje zakone.
 No pohađanje škole nije samo školovanje za stjecanje novca, već i za pripremanje djece za život.

Jehovan luottavaisina työtovereina palveleminen, 15 / 3
(2) Nadiru "vode " za konačni obračun (3)
 Neki žezlo, kao što je ovaj psalam, napravljeno je od željeza.

Meidän edessämme on joka päivä valintoja ja ratkaisuja, jotka koettelevat uskollisuuttamme.
Svakog dana suočavamo se s odlukama koje iskušavaju našu vjernost Bogu.
 Takvi citati pokazuju da je Isus pazio da ne pokazuje odanost ili pretjeranu čast Mariji ili da joj se ne obraća s nekom posebnom titulom.

En ole koskaan ollut niin liikuttunut.
Nikad me ništa nije toliko dirnulo.
 Time su zanemarili pravo Evanđelje.

Kiinnostus voidaan säilyttää myös kannustamalla niitä, joiden luona käydään, ajattelemaan edelleen Jumalan sanaa sen jälkeen kun olemme lähteneet.
Još jedan način da se interes održava živim jest ohrabriti one koje posjećuješ da nastave razmišljati o Božjoj riječi nakon što otiđeš.
 Ako se nastavi, možemo li mi danas ući u njegov počinak?

Siitä huolimatta kaikki ei sujunut suunnitelmien mukaan.
Isto tako rekao sam prijateljima da mi ne nude cigarete i zamolio ih da ne puše u mom društvu.
 Ako su današnje vlade smatrale neophodnim poduzeti korake kako prirodne katastrofe ne bi postale prirodne katastrofe, možemo biti sigurni da će se Božja vlada pobrinuti da njeni podanici nikada ne pate na taj način.

1921). Vuonna 1937 nimeksi vaihdettiin " Lohdutus " (suom. 1940) ja vuonna 1946 " Herätkää! " (suom. 1951)
Godine 1937. promijenio je ime u "Utjeha ," a od 1946. zove se" Probudite se! "
 Ako zastanemo i razmislimo o okolnostima naše braće i sestara, možda ćemo u drugačijem svjetlu vidjeti njihove naizgled slabosti.

Johnin tavoin monilla on helliä muistoja kuolleista omaisistaan ja ystävistään, ja he myöntävät haluavansa kovasti nähdä nämä jälleen.
Mnogi, poput Johna, imaju drage uspomene na svoje voljene umrle i priznaju svoju emocionalnu potrebu da ih ponovno vide.
 Da bismo odgovorili na to pitanje, razmotrimo kako je Jehova s ljubavlju koristio svoj autoritet dok je bio u kontaktu s Lotom i njegovom obitelji.

Epäpuhtaus aiheuttaa monien sairauksien leviämisen.
Nečistoća je osnovni uzročnik mnogih bolesti.
 Naprimjer, je li u tvojoj zemlji uobičajeno da muškarac drži vrata otvorenima za ženu?

Miten vihkiytyminen sitten hyödyttää meitä?
Zašto je za naše dobro predati se Bogu?
 Dobio je transfuziju krvi i stanje mu se stabiliziralo.

Menestyminen naimattomana

 Otac: Da li se i tvoji prijatelji osjećaju slično?

Toisen kerran jouduin sairaalaan, kun minulta piti poistaa suuri kasvain eturauhasesta.
Drugom su mi prilikom morali odstraniti veliki tumor na prostati.
 Naočale su nam ostrige, a mi ćemo zbuniti kavu ili čaj čeličnom žlicom.

Vaimo: " Kauppakeskuksessa ostamassa uusia vaatteita. "
Ona: "Otišle su kupiti neku odjeću. "
 Zašto odmah ne pročitaš jednu od tih priča ili ih sve pročitaš?

Me nautimme siitä, mikäli kykenemme kestämään sitä. "
Uživamo u njemu - ako možemo izaći na kraj s njim. "
 " Znam da pušenje šteti ," kaže 15 - godišnji brazilski dječak Rafael, koji puši kutiju cigareta dnevno, "ali to je jako dobar osjećaj. "

Kristallikuoret taivaankappaleineen eivät voineet muuttua, kulua eivätkä hävitä.
Nebeske sfere i tijela koja su one nosile nisu se mogli promijeniti, istrošiti prolaskom vremena niti propasti.
 Želudac me zbunio u članku "Tko govori? "

Kaikki valokuvat: Brown Brothers
Sve fotografije: Brown Brothers
 Čak i kad je umirao, molio se za svoje krvnike: "Oče, oprosti im, jer ne znaju što čine ."

Rakkauteni maata kohtaan saa ikuisen täyttymyksen
Moja ljubav prema Zemlji bit će zauvijek zadovoljena
 Ispravka ili stega često dolazi u obliku kritike.

Ne ikään kuin tunkeutuvat väkisin mieleen ja saavat yliotteen.
To je kao da se one prisilno pojave i preuzmu kontrolu.
 Nehemija i Ezra govore o knezovima, starješinama, plemenitim obiteljima i vijećnicima.

12 Jumala on lohduttanut minua kaikissa koettelemuksissani
12 Bog mi je pružao utjehu u svim mojim nevoljama
 11: 13; Gal 5: 22, 23; 1.

Hän opetti, ettei hänen seuraajiensa tulisi edes hautoa vihaa veljiään kohtaan.
Naučavao je da njegovi sljedbenici ne bi smjeli čak ni mrziti svoju braću.
 L.Z.G., Paragvaj

Hän lainasi tätä psalmia ja ulotti sen sovellutuksen tosi kristittyjen elintärkeään työhön.
Citirao je iz tog psalma i proširio njegovu primjenu na životovažno djelo koje obavljaju pravi kršćani.
 Zašto radije ne dopustite sebi da vas liši? ."

Millaista huomiota " ruoan " päälaji saa osakseen?
Kakva se pažnja poklanja glavnoj stavci " hrane '?
 Uvijek sam bio fasciniran jezicima, a već znam pet europskih jezika.

Opettele tekemään parhaasi!
Nauči dati najbolje od sebe!
 Danas je i on kršteni Jehovin svjedok.

Silloin rampa hyppii niinkuin peura ja mykän kieli riemuun ratkeaa. "
Tada će hromac skakati kao jelen, i jezik nijemoga pjevaće ."
 Bio je zabrinut i zabrinut zbog mnogih stvari.

Joissakin Raamatun selitysteoksissa, joihin apokryfisen Juuditin kirjan sanat ovat vaikuttaneet (" Hän antaa tulen ja matojen syödä heidän lihansa, niin että he tuskasta vaikeroitsevat iankaikkisesti. " [ Juudit 16: 17.]), väitetään Jeesuksen sanojen viittaavan ikuiseen piinaan.
Pod utjecajem riječi iz apokrifne knjige Judite ("Poslat će oganj i crve u meso njihovo, a oni će u boli jaukati zauvijek " [Judita 16: 17, St]), neki biblijski komentatori tvrde da se Isusove riječi odnose na vječno mučenje.
 Znamo da je Bog govorio Mojsiju ."

Tunsin kaikki aviomiehiä ja vaimoja koskevat raamatunkohdat, mutta en kyennyt soveltamaan niitä.
Znala sam sve citate koji su se odnosili na muževe i žene, no nisam ih mogla primjenjivati.
 Kad sam saznala da je jedna sestra u našoj skupštini izgubila svoje nerođeno dijete, ponovno sam pročitala članak i napisala pismo njoj i baki u kojem sam izrazila svoju duboku sućut.

Eikä se ole hälvennyt vieläkään, vaikka tuon sodan päättymisestä on kulunut 57 vuotta.
Ustvari, otada je prošlo 57 godina, a svijet je još uvijek u tami.
 Ali nema dokaza za ništa od ovoga.

Kun paavi pyytää anteeksi
Kad papa traži oprost
 Možda se sjećaš zabrane: "Ne diraj vruću peć. "

Saimme tietää, että meidät nimitettäisiin kierrosvalvojiksi.
Iz njih smo saznali da smo imenovani za pokrajinske nadglednike.
 U siromašnijim dijelovima Zemlje mnoga naša braća i sestre uzorno cijene kršćanske sastanke.

Raamattu opettaa - kirjan liiteosassa käsitellään 14: ää aihetta.
Knjiga Što Biblija uči sadrži dodatak s 14 tema.
 U gradu Ngoto morali smo prijeći rijeku neobičnim trajektom.

Muutin takaisin Derbyyn 21. kesäkuuta 1979 oltuani poissa mieheni luota yli viisi vuotta.
U Derby sam se vratila 21. lipnja 1979, nakon što sam od supruga bila razdvojena više od pet godina.
 Nije primitivan, oni su lažljivci.

Miten voimme työskennellä hengellisen paratiisin hyväksi?
Kako možemo doprinijeti tome da duhovni raj bude još ljepši?
 Uzmimo za primjer let iz Moskve spomenut na početku članka.

Voimme tehdä näin tietenkin vain siinä tapauksessa, että tunnemme Jumalan persoonana ja ymmärrämme, mitä hän odottaa meiltä.
No to možemo jedino ako dobro upoznamo Boga i ako razumijemo što traži od nas.
 Kad su mišići hladni, komunikacija između pokretnih neurona i mišića slabi i mišići ne rade kako treba.

" Aloin tajuta, että Jehovan todistajissa oli jotain poikkeuksellista, kun työskentelin yhden todistajan kanssa erään vanhan talon remontin yhteydessä.
" Dok sam s jednim Jehovinim svjedokom radio na renoviranju jedne stare kuće, počeo sam shvaćati da ti ljudi posjeduju nešto posebno.
 Učestalost na novom mjestu sastanka

Mutta koulun käyminen ei ainoastaan valmenna hankkimaan rahaa, vaan se varustaa lapset elämää varten.
No svrha obrazovanja nije samo osposobiti dijete za neki posao; ono priprema dijete za život.
 (b) Kako je Jehova reagirao na pomanjkanje vjere?

Jotkin valtikat, esimerkiksi tässä psalmissa mainittu, oli tehty raudasta.
Neka žezla bila su napravljena od željeza, kao što je ono koje se spominje u ovom psalmu.
 Kad smo Helen i ja ostali u misionarskom domu, preselili smo se u mali stan.

Tällaiset lainaukset ilmaisevat, että Jeesus varoi osoittamasta harrasta antaumusta tai asiatonta kunniaa Marialle tai puhuttelemasta häntä millään erityisellä arvonimellä.
Iz tekstova poput ovih proizlazi da Isus nije iskazivao Mariji niti štovanje niti nezasluženu čast. Također je nije oslovljavao nekom posebnom titulom.
 Svijet možda smatra da je isprika znak slabosti, ali zapravo ukazuje na kršćansku zrelost.

Näin toimimalla he ovat sivuuttaneet tosi evankeliumin.
Čineći to, oni su omalovažili pravo Evanđelje.
 Onda samo potpišu formulare i plate račun.

Jos jatkuu, niin voimmeko me nykyään elävät päästä hänen lepoonsa?
Ako traje, možemo li mi ući u Božji počinak?
 Godine 2008. Josephson Institut je intervjuirao gotovo 30 000 srednjoškolaca, a 64 posto njih priznalo je da su te godine varali na ispitu.

Jos nykyiset hallitukset ovat nähneet välttämättömäksi ryhtyä toimenpiteisiin, jotta luonnononnettomuudet eivät muuttuisi luonnonkatastrofeiksi, niin voimme luottaa Jumalan hallituksen huolehtivan siitä, että sen alamaiset eivät koskaan joudu kärsimään tällä tavoin.
Ako sadašnje vlade uviđaju da trebaju poduzeti mjere kako se elementarne nepogode ne bi pretvorile u prirodne katastrofe, onda možemo biti uvjereni da će Božja vladavina osigurati da njeni podanici nikada ne pate na takav način.
 Njihov primjer može nas mnogo naučiti o očuvanju radosti.

Jos pysähdymme miettimään veljiemme ja sisartemme olosuhteita, saatamme nähdä heidän näennäisen heikkoutensa eri valossa.
Ako malo razmislimo o okolnostima u kojima se nalazi naš suvjernik, možda ćemo uvidjeti da on zapravo i nije tako slab kao što nam se čini.
 Salamun je primjenjivao Božju mudrost.

Saadaksemme vastauksen tähän kysymykseen mietitäänpä, miten rakkaudellisesti Jehova käytti valtaansa, kun hän oli tekemisissä Lootin ja hänen perheensä kanssa.
Da bismo odgovorili na to pitanje, razmotrimo kako je Jehova s ljubavlju koristio svoj autoritet u ophođenju s Lotom i njegovom obitelji.
 Ljudi u potrazi za sigurnošću

Onko sinun maassasi esimerkiksi tapana, että mies pitää ovea auki naiselle?
Naprimjer, je li u tvojoj zemlji uobičajeno da muškarac ženi otvori vrata?
 Što Biblija govori o vječnom životu?

Hänelle annettiin verensiirto, ja hänen tilansa vakaantui.
Međutim, nedugo zatim biokemičar je iznenada dobio vrućicu.
 [ Istaknuta misao na stranici 12]

Isä: Tuntuuko sinun ystävistäsi samanlaiselta?
Otac: Misle li tako i tvoji prijatelji?
 Kimchi je dio međunarodne obitelji konzerviranih povrća.

Silmälaseissamme on terässaranat, ja me hämmennämme kahvia tai teetä teräslusikalla.
Tu su i čelične spojnice na našim naočalama i žličica kojom miješamo čaj.
 Budimo znatiželjni jer nas je Bog s ljubavlju stvorio takvima.

Jospa lukisit aivan heti yhden noista kertomuksista tai ne kaikki.
Stani na trenutak i pročitaj jedno ili sva tri izvještaja!
 Zapazi i sljedeće obilježje Pavlovog savjeta.

" Tiedän, että tupakoiminen on vahingollista ," sanoo 15 - vuotias brasilialaispoika Rafael, joka polttaa puolitoista rasiallista savukkeita päivässä, " mutta se tuntuu erittäin hyvältä. "
" Znam da je pušenje cigareta štetno ," kaže Rafael, 15 - godišnji Brazilac koji dnevno puši kutiju i pol, "ali to je jako ugodno. "
 dostupan je na više od 140 jezika.

Vatsastapuhuminen. Hämmennyin kirjoituksesta " Kuka puhuu? "
Trbuhozborstvo Zbunio me članak "Tko to govori? "
 Kao što je patrijarh Abraham bio korijen izraelskog naroda, tako Jehova daje život duhovnom Izraelu.

Jopa ollessaan kuolemaisillaan hän rukoili teloittajiensa puolesta: " Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät. "
Čak je i dok je umirao molio za svoje krvnike: "Oče! Oprosti im; jer ne znadu šta čine ."
 (a) Što je predočavala Jehovina borba u to vrijeme?

Oikaisu tai kuri tulee usein kritiikin muodossa.
Kad nam netko da savjet ili nam ukaže na to da bismo se u nečemu trebali popraviti, mi to često smatramo kritikom.
 To je na oca ostavilo neizbrisiv dojam, pa je s velikim zanimanjem počeo čitati literaturu Jehovinih svjedoka.

Nehemia ja Esra puhuvat ruhtinaista, vanhimmista, jalosukuisista ja valtuusmiehistä.
Nehemija i Ezra spominju knezove, starješine, dostojanstvenike i namjesnike.
 Među njima je bio i John Philip, nadglednik crkava u londonskom misionarskom društvu u južnoj Africi.

11: 13; Gal. 5: 22, 23; 1.
Pomoć da ustrajemo
 Potvrđujući biblijsku pripremu za isključenje, dokazujemo da ljubimo pravednost i da priznajemo Jehovina prava da postavlja mjerila ponašanja.

L.Z.G., Paraguay
Z. G., Paragvaj
 Petar zatim objašnjava što se od kršćana očekuje: "Ljubljeni, potičem vas kao strance i privremeni stanovnici da izbjegavate tjelesne želje koje se upravo bore protiv duše ."

Miksi ette ennemmin anna riistää itseltänne? "
Za što radije ne pregorite štetu? "
 U Bibliji se balzam ulje spominje u povezanosti kraljice Estere, kraljice od Sabe i kralja Ezekije.

Kielet ovat aina kiehtoneet minua, ja osaan jo viittä eurooppalaista kieltä.
Uvijek su me zanimali jezici i već sam naučila pet evropskih jezika.
 Što dokazuje da su mnogi rani kršćani bili u braku i da su imali djecu?

Tätä nykyä hänkin on kastettu Jehovan todistaja.
Danas je i ona kršteni Jehovin svjedok.
 Međutim, pročitao sam je mjesec dana kasnije i članak mi je pružio utjehu kad sam shvatio da i drugi boluju od srčanih bolesti koje mogu nanijeti obitelji.

Oli huolissaan ja levoton monista asioista
Kojeg su insekta farizeji pažljivo procjeđivali kako ne bi postali ceremonijalno nečisti?.
 Naprimjer, živa vijest kaže: "Budite hrabri ."

Me tiedämme, että Jumala on puhunut Moosekselle. "
Mi znamo da je Bog govorio Mojsiju. "
 Kako je Jehova reagirao?

Kun sain tietää, että seurakuntamme eräs sisar menetti syntymättömän lapsensa, luin kirjoituksen uudelleen ja kirjoitin hänelle ja lapsen isovanhemmille kirjeen, jossa ilmaisin syvän osanottoni.
Kad sam čula da je jedna sestra iz naše skupštine izgubila nerođeno dijete, ponovo sam pročitala vaš članak i napisala pismo toj sestri te baki i djedu nerođenog djeteta, izrazivši im najiskreniju sućut.
 Kao što GPS lokator može reći svom korisniku gdje se nalazi i uputiti ga na odredište, tako pomoćna sredstva za proučavanje mogu pomoći osobi da vidi kojim putem ide i kako može ići putem koji vodi u život.


Nijedan razuman vojni zapovjednik ne bi neprijateljima odao položaj svog najboljeg vojnika kojeg je poslao na posebnu misiju.
 Marble Bar

Minkään tällaisen puolesta ei kuitenkaan ole todisteita.
Međutim, ne postoje dokazi koji bi potvrdili bilo koju od tih tvrdnji.
 M.

Saatat muistaa kiellot: " Älä koske kuumaan lieteen. "
Možda se sjećate da su vam znali govoriti: "Ne diraj peć, opeći ćeš se! "
 ▪ Kako se možeš nositi sa situacijom tako da ne moraš potajno izlaziti s nekim?

Maapallon köyhemmissä osissa monet veljemme ja sisaremme arvostavat esimerkillisesti kristillisiä kokoontumisia.
Mnoga naša braća i sestre iz siromašnijih krajeva Zemlje daju odličan primjer što se tiče cijenjenja kršćanskih skupova.
 I sam Rim je pretvoren od etruščanskih kraljeva u sofisticirani grad sa zidinama, uključujući i postojeće kanalizacijske kanalizacije Cloaca maxima.

Ngoton kaupungin kohdalla meidän piti ylittää joki hyvin epätavallisella lautalla.
U mjestu Ngotou morali smo se ukrcati na skelu kako bismo prešli rijeku.
 Pouzdanje u biblijska proročanstva

Se ei ole alkeellinen, vaan he ovat petollisia valehtelijoita....
Nije toliko grub, koliko su oni dvolični lašci...
 S vremenom su i moja majka i sestra Aurora postali revni hvalitelji Jehove.

Ajatellaanpa esimerkiksi kirjoituksen alussa mainittua Moskovasta lähtenyttä lentoa.
Naprimjer, razmotri let iz Moskve spomenut na početku ovog članka.
 Je li tvoje osobno mišljenje najvažnije?

Kun lihakset ovat kylmät, liikehermosolun ja lihasten välinen viestintä heikkenee eivätkä lihakset toimi kunnolla.
Kad su mišići hladni, smanjuje se njihova sposobnost primanja podražaja iz motoričkog neurona, pa stoga ne mogu normalno obavljati svoju funkciju.
 Jehovini svjedoci provode taj program u 230 zemalja.

Uudella kokouspaikalla osuutta asiaan
Povezano s novim mjestom za održavanje sastanaka
 Zadnja točka programa je službeni sastanak.

b) Miten Jehova reagoi kansan osoittamaan uskon puutteeseen?
(b) Kako je Jehova reagirao na to što mu njegov narod nije vjerovao?
 Gore desno: Ljubaznošću British Waterways

Kun sitten vain Helen ja minä olimme jäljellä lähetyskodissa, muutimme pieneen asuntoon.
Budući da smo u misionarskom domu ostali samo Helen i ja, preselili smo se u jedan mali stan.
 [ Bilješka]

Maailma voi ajatella, että anteeksi pyytäminen on heikkouden merkki, mutta tosiasiassa se kertoo kristillisestä kypsyydestä.
Svijet može smatrati da je isprika znak slabosti, ali ona zapravo pruža dokaz o kršćanskoj zrelosti.
 U Bretanji je jedan Svjedok ponudio brošuru svećeniku koji ju je rado prihvatio.

Sitten he vain allekirjoittavat lomakkeet ja maksavat laskun.
Oni zatim jednostavno potpišu formulare i pošalju ček.
 (b) O čemu će biti riječi u sljedećem članku?

Vuonna 2008 Josephson - instituutti haastatteli lähes 30 000: ta lukioikäistä yhdysvaltalaisnuorta, ja 64 prosenttia heistä myönsi huijanneensa kokeessa tuona vuonna.
U anketi koju je 2008. proveo američki institut Josephson 64 posto od 30 000 anketiranih srednjoškolaca priznalo je da vara na ispitima.
 Čak i kad je tako, pazi gdje ga diraš.

Heidän esimerkkinsä voi opettaa meille paljon ilon säilyttämisestä.
Iz njihovog primjera možemo izvući veliku pouku o tome kako zadržati radost.
 " Zadivljujuće je vidjeti kako vi radite.

Salomo sovelsi Jumalalta saamaansa viisautta.
Salamun je primjenjivao u životu mudrost koju je dobio od Boga
 Naša je dvorana bila mala - široka oko 5 metara i dugačka 6 metara.

Ihmisiä etsimässä turvallisuutta
Ljudi u potrazi za sigurnošću
 Te smo večeri zajedno išli čak i u Dvoranu Kraljevstva.

Mitä Raamattu tarkoittaa puhuessaan ikuisesta elämästä?
Što u Bibliji znači izraz " vječni život '?
 Zatim im je rekao sve što im je bilo potrebno i "otvorio im je Pisma ."

[ Huomioteksti s. 12]
[ Istaknuta misao na stranici 12]
 Biblija pokazuje da će cijela Zemlja biti stvorena u raj

Kimchi kuuluu liemeen säilöttyjen vihannesten kansainväliseen perheeseen.
Kimchi je vrsta ukiseljenog povrća, koje se priprema u mnogim dijelovima svijeta.
 Osim toga, njegova čista organizacija sa svojim starješinama spremna nam je pomoći pružanjem zdravih, biblijskih savjeta.

Pysy tiedonhaluisena, sillä Jumala on rakkaudellisesti luonut meidät sellaisiksi.
Stalno pothranjujmo žeđ za znanjem koju je Bog s ljubavlju ugradio u nas.
 U svakom slučaju, Everett Fox primjećuje u svom nedavnom prijevodu The Five Books of Moses ovako: "I stari i novi pokušaji da se vrati [Božje] hebrejsko ime nije uspjelo; s vremena na vrijeme korišten oblik " Jehova ' i " Jahve ' koji su znanstvenici koristili ne može se s pravom dokazati. "

Pane merkille myös seuraava Paavalin neuvon piirre.
Zapazimo još jedan aspekt tog Pavlovog savjeta.
 Betty je započela s pionirskom službom istog dana kad je napustila školu kad je imala 14 godina.

on saatavissa yli 140 kielellä.
Izdana je na preko 140 jezika.
 Isus ih nije strogo ukorio, nego ih je strpljivo poučavao o poniznosti.

Niin kuin patriarkka Aabraham oli Israelin kansan juuri, samoin Jehova antaa elämän hengelliselle Israelille.
Kao što je patrijarh Abraham bio korijen izraelskog naroda, tako Jehova daje život duhovnom Izraelu.
 On ispravlja Joba i njegova tri nasilnika.


Eleanor Brownridge, stručnjak za prehranu iz Londona (Ontario, Kanada), tvrdi da se ne može pogriješiti "sa sendvičima s maslacem od kikirikija, jer su taj namaz i kruh idealni proteinski partneri ."
 24 Časopisi nas privlače da kupujemo

a) Mitä Jehovan silloinen taistelutoiminta esikuvasi?
a) Što je predočavalo tadašnje Jehovino borbeno djelovanje?
 Trebamo tražiti načine kako pomoći drugima da " i dalje hode u istini '.

Tämä teki isään lähtemättömän vaikutuksen, ja hän alkoi lukea todistajien kirjallisuutta hyvin kiinnostuneena.
To je ostavilo dubok dojam na oca, pa je počeo s velikim zanimanjem čitati publikacije Jehovinih svjedoka.
 MILIJUNI muslimana, Židova i kršćana diljem svijeta posvećuju od tjedna do tjedna svoju religiju.

Heihin kuului myös John Philip, eteläisessä Afrikassa toimivan Lontoon lähetysseuran kirkkojen esimies.
Još jedan je bio John Philip, upravitelj misija Londonskog misionarskog društva u južnoj Africi.
 Taj otvoren, iskren razgovor bio je prekretnica.

Tukemalla raamatullista erottamisjärjestelyä todistamme, että rakastamme vanhurskautta ja tunnustamme Jehovan oikeuden asettaa käytösnormit. " Vihatkaa pahaa "
Pridržavajući se biblijskih zapovijedi o ophođenju s isključenim osobama pokazujemo da ljubimo pravednost i da prihvaćamo činjenicu da Jehova ima pravo određivati mjerila ponašanja.
 Uribija

Seuraavaksi Pietari selittää, mitä kristityiltä odotetaan: " Rakkaat, kehotan teitä niin kuin muukalaisia ja tilapäisasukkaita karttamaan lihallisia haluja, jotka juuri sotivat sielua vastaan. "
Petar je objasnio što se očekuje od kršćana: "Ljubljeni, potičem vas kao one koji su u ovom svijetu stranci i privremeni stanovnici da se uzdržavate od želja tijela, jer one ratuju protiv duše ."
 Danas se trudim gledati na ljude kao na pojedince, a ne kao na pripadnike određene rase ili plemena. "

Palsamiöljy mainitaan Raamatussa kuningatar Esterin, Saban kuningattaren ja kuningas Hiskian yhteydessä.
Balzamovo ulje spominje se u nekoliko biblijskih izvještaja, primjerice u izvještaju koji govori o Esteri, kraljici od Sabe te kralju Ezekiji.
 Prihvatio sam taj prijedlog kako bih saznao zašto ljudi vjeruju u Boga.

Mikä todistaa, että monet varhaiskristityt olivat naimisissa ja että heillä oli lapsia?
Što pokazuje da su mnogi od prvih kršćana bili oženjeni i imali djecu?
 Apostol Pavao ističe istu stvar: "Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta gnjevu, jer je pisano: " Osveta je moja, ja ću vratiti, kaže Jehova ' ."

Luin sen kuitenkin kuukautta myöhemmin ja sain artikkeleista lohdutusta ymmärtäessäni, että myös muut ovat kokeneet sitä surua, jota sydänsairaudet voivat perheelle tuottaa.
No pročitala sam ga nakon mjesec dana i članci su mi pružili utjehu, jer znam da su drugi također osjetili tugu koju srčane bolesti mogu izazvati u obitelji.
 To, poput pogreba i uskrsnuća, prikladno predočava smrt svog sebičnog načina života i oživljavanje Božje volje.

Esimerkiksi Elävä uutinen sanoo: " Pysykää rohkeina. "
" Budite odvažni " (Today's English Version).
 Rekao je da ako propovijedam tamošnjoj japanskoj zajednici, to će izazvati neodobravanje i da će nas poslati natrag u Japan, što bi moglo dovesti do problema s njegovom tvrtkom.

Miten Jehova reagoi?
Kako je Jehova reagirao na to?
 Biblioteka Johna Rylandsa smještena je u spremištu, no ovaj se dio rukopisa rijetko prikazuje javnosti.

Samoin kuin GPS - paikannin voi kertoa käyttäjälleen hänen sijaintinsa ja opastaa hänet määränpäähän, tutkimisen apuvälineet voivat auttaa ihmistä näkemään, millä tiellä hän on ja miten hän voi kulkea elämään johtavaa polkua.
Kao što GPS (globalni položajni sustav) pomaže osobi utvrditi gdje se nalazi i vodi je do njenog odredišta, tako nam i naše publikacije pomažu da utvrdimo kojim putem idemo i kako možemo ostati na putu koji vodi u život.
 Dok god je to točno, ljudi će uvijek trpjeti posljedice grijeha i smrti, među njima će biti trenja i biti otuđeni od Boga.

Marble Bar
Marble Bar
 " Daj mi uvid ," molio je psalmist, "da uzmem u obzir zakon tvoj i da ga držim svim srcem svojim ."

M.
M.
 Koju nagradu Bog ima za tog vjernog čovjeka i druge poput njega koji su umrli?

▪ Miten voit hoitaa tilanteen niin, ettei sinun tarvitse seurustella salaa?
▪ Kako možeš izaći na kraj s tim osjećajima, a da se ne upustiš u neku tajnu vezu?
 17, 18.

Itse Roomakin muutettiin etruskikuninkaiden toimesta kyläryhmästä hienostuneeksi, muurilla varustetuksi kaupungiksi, jossa risteili viemäriverkosto, mukaan luettuna yhä olemassa oleva viemäri Cloaca maxima.
Sam grad Rim etruščanski su kraljevi pretvorili iz grupe naselja u krasan zidom ograđeni grad sa sustavom odvodnih kanala, u koje spada i Cloaca Maxima, koju se još i danas može vidjeti.
 Plan akcije.

Raamatun ennustusten luotettavuus
Pouzdanost biblijskih proročanstava
 BOŽJA riječ, Sveto pismo, omogućava da vjera, nada i optimizam upravljaju predodžbom pravih kršćana.

Aikanaan myös äidistäni ja sisarestani Aurorasta tuli innokkaita Jehovan ylistäjiä.
S vremenom su moja majka i moja sestra Aurora također postale revni hvalitelji Jehove.
 Međutim, to se često može izbjeći ako roditelji dopuštaju da biblijska načela vode njihov obiteljski život.

Onko sinun henkilökohtainen mielipiteesi tärkein?
Može li kršćanin prihvatiti transplataciju koštane srži?
 Međutim, neki nisu dobili odgovore na svoja pitanja o budućnosti.

Tätä ohjelmaa toteuttavat Jehovan todistajat, ja se on käynnissä 230 maassa.
Ovaj program, koji provode Jehovini svjedoci, djeluje u preko 230 zemalja.
 Drugi daju priloge za posebne potrebe, kao što je pomoć onima koji pate od prirodnih katastrofa.

Viimeisenä ohjelmassa on palveluskokous.
Sastoji se od govora, prikaza, intervjua i u njemu često sudjeluju prisutni.
 Osjećaj opasnosti koji su oni stvorili može navesti neku državu da misli da je vrijedno napasti prvi.

Yllä oikealla: Courtesy of British Waterways
Gore desno: British Waterways
 Od samog početka, direktori i oglašivači trgovačkog centra natjecali su se za ženske klijente, uključujući i majke koje se bave djecom.

[ Alaviite]
[ Bilješke]
 " Svaki čovjek mora biti brz slušati, a spor govoriti ," kaže Jakov.

Bretagnessa eräs todistaja tarjosi lehtistä papille, joka otti sen mielellään vastaan.
U Bretanji je jedan Svjedok ponudio traktat svećeniku, koji ga je spremno prihvatio.
 U biti, njena je kći morala prihvatiti istinu i potpuno se uvjeriti da je odijeljenost od svijeta najbolji način života.

b) Mitä seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan?
(b) O čemu će biti riječi u sljedećem članku?
 Značajan položaj u ovom sustavu jedan je od razloga na koje bi se kršćanin mogao vratiti.

Silloinkin kannattaa varoa, mihin koskee.
Čak i kad nosite rukavice, valja biti na oprezu u pogledu toga što dirate.
 Međutim, ako je to moguće, pokušaj ga držati za ruku do kraja.

✔ " On hämmästyttävää nähdä, miten te työskentelette.
✔ "Zanimljivo je gledati kako vi to radite.
 Prošuljao se pored izraelskih vojnika i krenuo prema najbližem mogućem savezniku.

Salimme oli pieni: noin 5 metriä leveä ja 6 metriä pitkä.
Naša je dvorana bila mala, široka otprilike 4,5 metara, a dugačka 5,5.
 Reci mi nešto o svom djetinjstvu.

Menimme tuona iltana yhdessä jopa valtakunnansaliin.
Te smo večeri čak zajedno otišli u Dvoranu Kraljevstva.
 Kako li su ti gluhi zahvalni što su upoznali Jehovu!

Sitten hän kertoi heille kaiken tarpeellisen ja " täysin avasi heille Raamatun kirjoitukset ."
Nakon toga im je "tumačeći Pisma " objasnio ono što su trebali saznati.
 Da bi roditelji mogli u svojoj djeci razviti želju da ljube Jehovu, njihove riječi i postupci moraju biti u skladu.

Raamattu osoittaa, että koko maasta tehdään paratiisi
Bez biblijskog izvještaja ne možemo objasniti ljudsku povijest ni svrhu života
 Koja druga knjiga?

Lisäksi hänen puhdas järjestönsä vanhimpineen on valmis auttamaan meitä tarjoamalla terveitä, raamatullisia neuvoja.
Osim toga, njegova čista organizacija sa svojim starješinama spremna je pomoći nam razumnim biblijskim savjetima.
 Jednog dana jedan mladi japanski turista divio se jatima ptica koje su se vratile na spavanje kad je sunce zašlo.

Tregelles.) Joka tapauksessa Everett Fox huomauttaa tuoreen käännöksensä The Five Books of Moses johdannossa näin: " Sekä vanhat että uudet yritykset palauttaa [Jumalan] hepreankielisen nimen ' oikea ' lausumistapa ovat epäonnistuneet. Aika ajoin käytettyä muotoa ' Jehova ' ja tutkijoiden käyttämää muotoa ' Jahve ' ei kumpaakaan voida sitovasti osoittaa täysin oikeaksi. "
Pa ipak, u uvodu svog nedavno objavljenog prijevoda The Five Books of Moses (Pet Mojsijevih knjiga), Everett Fox ističe sljedeće: "Kako prijašnji tako i noviji pokušaji da se otkrije " točan ' izgovor [Božjeg] imena na hebrejskom nisu urodili plodom; niti izgovor " Jehova ' koji se ponekad zna čuti, a niti standardni izgovor " Jahve ' koji se koristi u stručnim krugovima ne može se definitivno dokazati. "
 Htjela sam vrištati.

Betty oli aloittanut tienraivauksen samana päivänä, jona hän lopetti koulunsa 14 - vuotiaana.
Betty je počela s pionirskom službom na dan kad je završila školu, imala je 14 godina.
 U ljeto 1990. Jehovini svjedoci posjetili su naš dom.

Jeesus ei nuhdellut heitä ankarasti vaan antoi heille kärsivällisesti havainto - opetusta, jotta he oppisivat nöyryyttä.
Isus ih nije grubo prekorio, nego im je strpljivo naveo jedan zoran primjer kako bi ih naučio da budu ponizni.
 (Luka 9: . . .)

Hän oikaisee Jobia ja tämän kolmea kiusaajaa.
Prekorio je Joba i trojicu njegovih mučitelja.
 Kako se takvi očevi mogu brinuti za svoje odgovornosti - za materijalne, duhovne i emocionalne potrebe članova obitelji - te istovremeno voditi i nadgledati skupštinu?

24 Kuvalehdet houkuttelevat ostamaan
24 Privlačno blještavilo glamuroznih časopisa
 Kupili smo na kredit i zbog toga smo uvijek imali problema s dugovima.

Meidän tulisi etsiä tapoja auttaa toisia ' vaeltamaan yhä totuudessa '.
Trebali bismo tražiti načine kako pomagati drugima da "hode u istini ."
 Skupštinski starješine pasu nas i uče nas pravednosti.

ERI puolilla maailmaa miljoonat muslimit, juutalaiset ja kristityiksi tunnustautuvat pyhittävät yhden päivän viikosta uskontonsa harjoittamiseen.
DILJEM svijeta milijuni muslimana, židova i pripadnika raznih kršćanskih crkava jedan dan u tjednu smatraju svetim te se toga dana posvećuju posebnim vjerskim aktivnostima.
 Što bi neke moglo navesti da se pitaju da li Bog zaista zapaža njihove kušnje?

Tuo avoin, vilpitön keskustelu oli käännekohta.
Imala sam 17 godina kad sam počela proučavati Bibliju sa svojom sestrom Carolinom i njenim mužem, Akifom.
 (b) Kako su Izraelci imali koristi ako su slijedili opomene koje su dobili?

Uribia
Uribia
 Potakni svoje dijete da razgovara s tobom o svojim brigama.

Nykyään yritän nähdä ihmiset yksilöinä enkä jonkin tietyn rodun tai heimon jäseninä. "
Sada se trudim gledati kakav je tko čovjek, a ne kojoj rasi ili plemenu pripada. "
 Slično tome, Isus je rekao da će kraj ovog sustava doći u " čas u koji ne mislimo '.

Suostuin ehdotukseen saadakseni tietää, miksi ihmiset uskovat Jumalaan.
Pitao me bih li volio da malo porazgovaramo i da mi objasni u što on zapravo vjeruje.
 Prije nego što bude imenovan za " nadglednika ', čovjek mora udovoljavati biblijskim zahtjevima.

Apostoli Paavali korostaa samaa asiaa: " Älkää itse kostako, rakkaat, vaan antakaa sijaa vihalle, sillä on kirjoitettu: ' Kosto on minun, minä tulen maksamaan takaisin, sanoo Jehova. ' "
Apostol Pavao spominje istu misao: "Ne osvećujte se za sebe, ljubazni, nego podajte mjesto gnjevu, jer stoji napisano: moja je osveta, ja ću vratiti, govori Gospodin ."
 Što vjerni Svjedoci trebaju činiti za nove?

Tämä kuvaa hautaamisen ja ylösnousemuksen tavoin sopivasti sitä, että ihminen kuolee itsekeskeiselle elämäntavalleen ja että hänet saatetaan eloon tekemään Jumalan tahto.
Time je lijepo prikazano da je dotični umro u pogledu sebičnog načina života i oživio je da bi vršio Božju volju.
 " Nijedna druga knjiga nije izazvala toliko protivljenja, ali je preživjela sve napade koje su izvršili moćni, sposobni i verbalno nadareni ljudi ," rekao je teolog Albert Barnes iz 19. stoljeća.

Hän sanoi, että jos saarnaisin sikäläiselle japanilaisyhdyskunnalle, se herättäisi paheksuntaa. Meidät lähetettäisiin takaisin Japaniin, mistä koituisi vaikeuksia hänen yritykselleen.
Rekao mi je da ću nam stvoriti neugodnosti ako tamo budem propovijedala Japancima, da će nas poslati natrag u Japan te da će njegovo poduzeće zbog toga imati problema.
 Jehova je još uvijek ime po kojem ga njegovi sluge poznaju diljem svijeta.

Säilytyspaikkana on John Rylandsin kirjasto, mutta tätä käsikirjoituskatkelmaa näytetään yleisölle vain hyvin harvoin.
U tamošnjoj biblioteci John Rylands taj se fragment samo u rijetkim prilikama izlaže javnosti.
 (b) Čije povike čuje Jehova?

Niin kauan kuin tämä pitää paikkansa, ihmiset saavat aina kärsiä synnin ja kuoleman vaikutuksista, heidän välillään on kitkaa ja he ovat vieraantuneita Jumalasta.
Tako dugo dok traje takvo stanje, ljudi će griješiti i umirati, među njima će dolaziti do nesloge, bit će otuđeni od Boga.
 Pavao spominje "jaki temelj Božji " u istom kontekstu u kojem citira 4.

" Anna minulle ymmärrys ," rukoili psalmista, " ottaakseni sinun laistasi vaarin ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni. "
" Urazumi me ," molio je psalmist, "i držaću se zakona [tvojega], i čuvati ga svijem srcem ."
 Zabava je bila divna i na njoj je bilo mnogo duhovne braće i sestara.

Mikä palkka Jumalalla on tätä uskollista miestä ja muita hänen kaltaisiaan varten, jotka ovat kuolleet?
Kakvu nagradu Bog ima za ovog vjernog čovjeka i za druge poput njega koji su umrli?
 Sušeno meso se zvalo ch'arki.

17, 18.
17, 18.
 [ Zahvala]

Toimintasuunnitelma.
Moj plan.
 Ako supružnici ne obuzdavaju svoj jezik, može doći do nesuglasica.

JUMALAN SANAN, Pyhän Raamatun, ansiosta tosi kristittyjen tulevaisuudenkuvaa hallitsevat usko, toivo ja optimismi.
ZAHVALJUJUĆI Božjoj Riječi, Bibliji, pravi kršćani gledaju na budućnost s vjerom, nadom i optimizmom.
 11. Jehovini svjedoci, 15. 11.

Tämä voidaan kuitenkin usein välttää, jos vanhemmat antavat Raamatun periaatteiden ohjata perhe - elämäänsä.
Ipak, takav razvoj situacije često se može izbjeći ako roditelji dopuste da biblijska načela vode njihov obiteljski život.
 U svom međunarodnom djelu propovijedanja trude se promicati kršćanske vrijednosti koje rađaju ljubav, a ne mržnju, čak i u ratom pogođenim zemljama.

Jotkut eivät ole kuitenkaan saaneet vastauksia tulevaisuutta koskeviin kysymyksiinsä.
Međutim, neki se još uvijek pitaju kakve će sve promjene on izazvati u budućnosti.
 Bila je iscrpljena kao šibica koja je izgorjela.

Toiset lahjoittavat erikoistarpeisiin, esimerkiksi luonnononnettomuuksista kärsivien auttamiseen.
Ostali prilozi idu za specijalne potrebe, kao što je davanje pomoći za vrijeme elementarnih nepogoda.
 No kako možemo sačuvati izgrađujuća prijateljstva s onima unutar skupštine?

Niiden luoma uhanalaisuuden tunne voi saada jonkin valtion ajattelemaan, että sen kannattaa iskeä ensin.
Osjećaj ranjivosti, koji je prouzročen takvim oružjem, može navesti neku naciju na mišljenje da je u prednosti ako prva napadne.
 U časopisu Probudite se! od 22. ožujka 1990. vidio sam članak o astmi i njenoj njezi.

Kauppakeskusten johtajat ja mainostajat ovat alusta asti kilpailleet naisasiakkaista, lasten kanssa asioivat äidit mukaan luettuina.
Od samog početka direktori trgovačkih centara i sami trgovci nastoje svim silama pridobiti žene, uključujući i majke s djecom, da postanu njihovi kupci.
 Kad sam bio tinejdžer, odlučio sam se ugledati na njega i dobio sam pomoć u temeljitom proučavanju Biblije.

" Jokaisen ihmisen täytyy olla nopea kuulemaan, hidas puhumaan ," sanoo Jaakob.
" Neka bude svaki čovjek ," kaže Jakov, "brz čuti a spor govoriti ."
 fenomen je objasnio 1902, kada su fizičari Arthur Kennelly i Oliver Heaviside formirali teoriju da postoji sloj atmosfere koji reflektira elektromagnetske valove, ionosferu.

Pohjimmiltaan kyse oli siitä, että hänen tyttärensä oli omaksuttava totuus ja vakuututtava täysin siitä, että erossa pysyminen maailmasta on paras elämäntapa.
Njenoj je kćeri istina zapravo trebala postati vlastita svojina i trebala se potpuno uvjeriti da je odvojenost od svijeta najbolji način postupanja.
 Bog je Isusu dao moć da učini uzbudljiva čuda kako bi potvrdio da je on Mesija.

Huomattava asema tässä järjestelmässä on yksi seikka, johon kristitty saattaisi kääntyä takaisin.
Ugled u ovom svijetu je još jedna stvar kojoj bi se kršćanin mogao " vratiti '.
 Koji program liječenja vodi Isus danas?

Jos se kuitenkin on mahdollista, yritä pitää häntä kädestä loppuun saakka.
Međutim, ako sa svojim prijateljem možete biti zajedno u bolnici ili u kući, držite ga za ruku sve do samog kraja.
 Danas je glavni dio Babilona Velikog kršćanstvo, čije se svećenstvo na prvom mjestu protivi djelu propovijedanja Kraljevstva koje vrši Jehovin narod.

Hän livahti israelilaisten sotilaiden ohi tukevammalle maalle ja suuntasi kohti lähimpiä mahdollisia liittolaisia.
Ostavivši svoje ljude da ginu u blatu, provukao se kroz izraelske redove i dokopao čvrstog tla bježeći prema prvim saveznicima kojih se mogao sjetiti.
 MOJSIJEVA 30: 19, 20.

Kertoisitko jotain lapsuudestasi.
Možete li nam reći nešto o sebi i svojoj obitelji?
 Uvidio sam da propovijedanje uvijek ima pozitivan utjecaj na mene - uzdiže me iznad mojih problema, a Jehovin me duh čini sretnim i plodnim te daje smisao mom životu.

Miten kiitollisia nämä kuurot ovatkaan siitä, että he ovat oppineet tuntemaan Jehovan!
Gluhe osobe presretne su što su upoznale Jehovu.
 JEDNA četvrtina svjetskog stanovništva tvrdi da su kršćani.

Jotta vanhemmat voisivat synnyttää lapsissaan halun rakastaa Jehovaa, heidän sanojensa ja tekojensa täytyy olla sopusoinnussa keskenään.
Da bi potaknuli svoju djecu da zavole Jehovu, roditelji moraju postupati u skladu s onim što govore.
 Mnogi su bili fascinirani temom međunarodnog kongresa "Čist jezik ," uključujući i medije.

Mikä muu kirja
" Biblija vrijedi više od svih drugih ikada tiskanih knjiga " (Patrick Henry, američki državnik).
 Ralph mi se sljedećeg tjedna vratio i ponudio mi biblijski studij kod kuće.

Eräänä päivänä muuan nuori japanilaisturisti hämmästeli lintuparvia, jotka palasivat yöpuulleen auringon laskiessa.
Jednoga dana neka mlada turistkinja iz Japana bila je očarana jatima ptica koja su se vraćala u svoja gnijezda za vrijeme zalaska sunca.
 Ponekad pištolji postaju jeftiniji.

Minun teki mieli huutaa.
Došlo mi je da zavrištim.
 Penina je rodila nekoliko djece i ismijavala Hanu zbog njene neplodnosti, naročito kad je obitelj ušla u sveti šator.

Kesällä 1990 Jehovan todistajat kävivät asuntolassamme.
U ljeto 1990. Jehovini svjedoci posjetili su naš dom za invalide.
 Osim toga, velika promjena znači da sve više kriminalaca nosi smrtonosno automatsko oružje te da sve više i više običnih ljudi nosi oružje u samoobrani.

(Luukas 9: ․ ․ ․)
(Luka 9: ․ ․ ․)
 Noa je sačuvao svoju vjeru i nadu i u vrijeme nakon potopa kad je Nimrod djelovao protiv Jehove.

Miten tällaiset isät voivat huolehtia vastuustaan - perheenjäsenten aineellisista, hengellisistä ja henkisistä tarpeista - ja samaan aikaan johtaa ja valvoa seurakuntaa?
Kako se takvi očevi mogu brinuti za svoje odgovornosti - starajući se za tjelesne, duhovne i emocionalne potrebe članova obitelji - i istovremeno predsjedati u skupštini i nadgledavati je?
 I ova ljubičica mora biti pojedena, no prema jednom priručniku ona može biti "u velikoj mjeri otrovna " (Edible Flowers - From Garden to Palate).

Ostimme luotolla, ja sen takia meillä oli aina vaikeuksia velkojen kanssa.
Kupovali smo na kredit, pa smo tako stalno bili u dugovima.
 Međutim, imaj na umu da je židovski sustav obožavanja bio vrlo star; no Bog je odbacio Židove kao izabrani narod zato što su se odrekli njegovih pravih učenja.

Seurakunnan vanhimmat paimentavat meitä ja opettavat meille vanhurskauden teitä.
Postoje skupštinski starješine koji nas poput pastira vode i poučavaju putevima pravednosti.
 Jehova je pokazao vjernu ljubav tako što je štitio Josipa

Mikä voisi saada jotkut pohtimaan, paneeko Jumala todella merkille heidän koettelemuksensa?
U kojim bi se situacijama neki mogli pitati da li Bog doista vidi njihove patnje?
 Međutim, Isus je jasno naučavao: "Moje kraljevstvo nije dio ovoga svijeta ."

b) Miten israelilaiset hyötyivät, jos he noudattivat saamiaan muistutuksia?
(b) Zašto su Izraelci trebali slušati Božje opomene i savjete?
 (b) Zašto žene zaslužuju čast?

Kannusta lastasi puhumaan sinulle huolistaan.
Potaknite dijete da razgovara s vama o onome što ga muči.
 Jehova je uvijek vodio i vodio svoj narod opomenama.

Samoin tämän järjestelmän loppu tulee Jeesuksen sanojen mukaan ' hetkenä, jota emme sellaiseksi luule '.
Slično tome, kao što je rekao Isus, kraj ovog sustava doći će u " čas kad to ne mislimo '.
 32 Kako osobu koja izlazi može učiniti uspješnom?

Ennen kuin mies voidaan nimittää " valvojan virkaan ," hänen on täytettävä raamatullisia vaatimuksia.
Prije nego što netko bude imenovan u " službu nadglednika ', mora udovoljiti biblijskim zahtjevima.
 Kraj Vikinga

Mitä uskollisten todistajien on tarpeellista tehdä uusien hyväksi?
Što trebaju činiti vjerni Svjedoci u korist novih?
 Koji je jedan od glavnih razloga zašto možemo ustrajati u kršćanskoj službi?

" Mikään muu kirja ei ole herättänyt yhtä paljon vastustusta mutta selviytynyt silti kaikista niistä hyökkäyksistä, joita valtaapitävät, kyvykkäät ja sanallisesti lahjakkaat ihmiset ovat sitä vastaan tehneet ," sanoi 1800 - luvulla elänyt teologi Albert Barnes.
" Nijedna druga knjiga nije naišla na tako veliko protivljenje, a ipak je uspjela preživjeti sve napade moćnih, umnih i rječitih ljudi ," napisao je u 19. stoljeću teolog Albert Barnes.
 Razmotrimo neke od tih vrijednosti - poštenje, samosvladavanje, vjernost i ljubav - te kako one mogu poboljšati kvalitetu života.

Jehova on edelleenkin nimi, jolla hänen palvelijansa tuntevat hänet joka puolella maailmaa.
Bog je diljem svijeta svojim slugama i danas poznat po imenu Jehova.
 Pod kuće bio je popločen i često je bio prekriven tkanim tepihima.

b) Keiden huudot Jehova kuulee?
b) Čiju viku čuje Jehova?
 ●

Paavali mainitsee " Jumalan vahvan perustuksen " samassa tekstiyhteydessä, jossa hän lainaa 4.
Apostol Pavao spomenuo je "Božji čvrsti temelj " u istom kontekstu u kojem je aludirao na riječi što ih je Mojsije, prema 4.
 Londonski jezici

Juhlat olivat hienot, ja niissä oli paljon hengellisiä veljiä ja sisaria.
Na zabavi je bilo prekrasno, bilo je puno naše duhovne braće i sestara.
 Primili su nas kao svoje prijatelje i članove obitelji i pozvali nas u svoj dom.

Kuivattu liha oli nimeltään ch'arki.
Takvo sušeno meso zvali su charki.
 Čak i plemeniti Mount Everest je na toj slici više nego ikad.

[ Lähdemerkintä]
[ Zahvala]
 Prije otprilike 70 godina, profesor na Sveučilištu u Velikoj Britaniji i član Kraljevske akademije znanosti, botaničar John Heslop Harrison, dobio je dozvolu od vlasnika otoka da istraži njenu vegetaciju.

Jos puolisot eivät hillitse kieltään, pienestä erimielisyydestä voi roihahtaa ilmiriita.
Kad muž i žena ne paze što govore, male razmirice mogu se brzo rasplamsati u žestoke sukobe.
 To je velika svota novca.

Miikaelin, suuren enkeliruhtinaan, lopullinen voitto, 1 / 11

 KAD je 1914. uspostavljeno Mesijansko Kraljevstvo, Sotonin je sustav ušao u svoje posljednje dane.

Kansainvälisessä saarnaamistyössään he pyrkivät edistämään kristillisiä arvoja, jotka synnyttävät vihan sijasta rakkautta, jopa sodan runtelemissa maissa.
Putem svog međunarodnog djela propovijedanja oni nastoje širiti kršćanske vrijednosti i tako u ljude umjesto mržnje usađivati ljubav, i to čak i u ratom pogođenim zemljama.
 Naprimjer, jedna nepristojna slika navodno sada podupire izjavu koja se odnosi na "duhovnu izopačenost američkog društva i na to kako će ona na koncu dovesti do našeg uništenja ."

Hän oli aivan lopussa, niin kuin tulitikku, joka on palanut loppuun.
Bio je iscrpljen, sagorio poput šibice koja se konačno ugasila.
 Promjer cvijeta varira od 1,5 do 15 centimetara, a boja je vrlo raznolika.

Mutta miten voimme pitää yllä rakentavia ystävyyssuhteita seurakunnan sisäpuolella oleviin?
No kako možemo sačuvati prijateljstvo s onima koji su ostali dio skupštine i koji pozitivno utječu na nas?
 Kad jaja uđu u vodu, izlegu se paraziti.

Näin Herätkää! - lehdessä 22. maaliskuuta 1990 kirjoituksen astmasta ja sen hoitamisesta.
od 22. ožujka, 1990. [engl.] članak o astmi i njenom liječenju.
 Da, svaki kršćanin može biti hrabar ako želi vršiti Jehovinu volju ako je čvrsto odlučio ostati vjeran Bogu i ako se uvijek sjeća da je Jehova u prošlosti jačao nebrojene ljude poput njega.

Teini - ikäisenä päätin ottaa esimerkkiä hänestä ja sain apua Raamatun perusteellisessa tutkimisessa.
U tinejdžerskim godinama odlučio sam slijediti njen primjer, te mi se pomoglo da temeljito proučavam Bibliju.
 U petak poslijepodne razmatrat će se tema "Brak - trajna veza ,"" Čvrsto radite za spasenje svog doma " i "Roditelji, vaša djeca trebaju posebnu pažnju ."

Ilmiö selitettiin vuonna 1902, kun fyysikot Arthur Kennelly ja Oliver Heaviside muodostivat teorian, jonka mukaan on olemassa sähkömagneettisia aaltoja heijastava ilmakehän kerros, ionosfääri.
Objašnjenje ove pojave pojavilo se 1902, kada su fizičari Arthur Kennelly i Oliver Heaviside formulirali teoriju o postojanju atmosferskog omotača koji reflektira radiovalove - ionosfere.
 Zar ne bismo trebali biti zahvalni tom velikodušnom Brižljivcu?

Jumala oli antanut Jeesukselle voiman tehdä sykähdyttäviä ihmeitä sen vahvistamiseksi, että hän oli Messias.
Bog je Isusu dao moć da čini uzbudljiva čuda kao način da potvrdi da je Mesija.
 " Tek sam nakon što sam pročitala brošuru Kad umre netko koga voliš.

Mitä parannusohjelmaa Jeesus johtaa nykyään?
Kojim programom liječenja danas upravlja Isus?
 Govor brata Sydlika zvao se "Sretan je narod čiji je Bog Jehova! ."

Nykyään Suuren Babylonin huomattavin osa on kristikunta, jonka papisto etunenässä vastustaa Jehovan kansan suorittamaa Valtakunnan saarnaamistyötä.
Danas glavni dio Babilona Velikog čine crkve kršćanstva, čiji svećenici predvode u protivljenju djelu propovijedanja o Kraljevstvu koje vrši Jehovin narod.
 I vikali su jedan na drugoga i govorili: " Svetac, svet, Jahve nad Vojskama, sva je zemlja puna slave njegove ' ."

MOOSEKSEN KIRJA 30: 19, 20.
Tȁ on je život tvoj, tvoj dugi vijek ."
 U iskopinama na Bliskom istoku pronađene su velike količine prašnjavih kamenja koje su se koristile u drevnim ratovima.

Olen havainnut, että saarnaamisella on aina minuun erittäin myönteinen vaikutus: se kohottaa minut ongelmieni yläpuolelle ja Jehovan henki pitää minut onnellisena ja tuotteliaana sekä antaa elämälleni tarkoituksen.
Otkrila sam da propovijedanje na mene uvijek veoma pozitivno djeluje; izdiže me iznad mojih problema, a Jehovin me duh održava sretnom i djelotvornom te daje mom životu smisao.
 Ova će pitanja biti razmotrena u sljedećim člancima.

NOIN neljännes maailman väestöstä väittää olevansa kristittyjä.
OTPRILIKE jedna četvrtina svjetskog stanovništva tvrdi da je kršćanska.
 Zatim su zapovjedili mladoj Jehovinoj svjedokinji u istom razredu da to učini, no ona je odlučno odbila.

Kansainvälisen konventin teema " Puhdas kieli " kiehtoi monia, myös uutisvälineiden edustajia.
Tema međunarodnog kongresa, "Čist jezik ," potakla je radoznalost mnogih, uključujući i predstavnike medija.
 Braden je napisao: "Jehovini svjedoci doslovno su napunili Zemlju svojim svjedočanstvom. (...) Zaista se može reći da nijedna druga religiozna grupa u svijetu nije pokazala veću revnost i ustrajnost u širenju dobre vijesti o Kraljevstvu od Jehovinih svjedoka. "

Seuraavalla viikolla Ralph palasi luokseni ja tarjosi minulle Raamatun kotitutkistelua.
Sljedeći tjedan Ralph je ponovno navratio i ponudio mi biblijski studij.
 Djeca kršćanskih obitelji također mogu dobiti dragocjenu pomoć od svojih roditelja, koje je Bog ovlastio da im pružaju vodstvo i uvijek ih se potiče da se obraćaju njima.

Joskus käsiaseet tulevat vielä paljon halvemmiksi.
Ponekad se ručno i lako oružje može nabaviti i puno jeftinije.
 Sabina se s pouzdanjem nasmiješila i rekla: "Nikad nisam ni sanjala da mogu razgovarati s drugima o Bibliji. " Ona dodaje: "Ovo je divno djelo! "

Peninna synnytti useita lapsia ja pilkkasi Hannaa tämän hedelmättömyyden vuoksi, etenkin silloin kun perhe meni tabernaakkeliin.
Penina je imala nekoliko djece, a Hana je bila nerotkinja, pa joj se Penina zbog toga rugala, naročito kada je njihova obitelj odlazila u sveti šator.
 ili: "Naći ću nekoga tko me uistinu cijeni! "

Suurta muutosta merkitsee sekin, että yhä useammalla rikollisella on tappavia automaattiaseita ja että yhä useammat tavalliset ihmiset kuljettavat mukanaan käsiasetta itsepuolustustarkoituksessa.
Još jedna velika promjena je to što sve više i više kriminalaca nosi smrtonosno automatsko oružje, a sve više i više običnih ljudi pribjegava nošenju pištolja za samoobranu.
 Da bismo imali pravu vjeru, moramo istinski ljubiti Jehovu, a to zahtijeva točnu spoznaju iz njegove Riječi.

Nooa säilytti uskonsa ja toivonsa myös sinä vedenpaisumuksen jälkeisenä synkkänä aikana, jolloin Nimrod toimi Jehovaa vastaan.
Poput Abela, on je nesumnjivo vjerovao u to da će ljudi jednog dana biti oslobođeni robovanja grijehu i smrti.
 Kako cvrčak uspijeva u ovome?

Tämäkin orvokki on syötävä, mutta erään lähdeteoksen mukaan se " saattaa olla suurina määrinä myrkyllinen " (Edible Flowers - From Garden to Palate).
Divlje maćuhice također su jestive, ali "mogu izazvati trovanje ako ih se jede u velikim količinama ," stoji u knjizi Edible Flowers - From Garden to Palate.
 Marko: Da, izvještava se ovdje u Otkrivenju 5: 10.

Muista kuitenkin, että juutalainen palvontajärjestelmä oli hyvin vanha; silti Jumala hylkäsi juutalaiset valittuna kansana, koska he luopuivat hänen tosi opetuksistaan.
Sjeti se, međutim, da je židovski sustav obožavanja bio vrlo star; ipak je Bog odbacio Židove kao svoj izabrani narod kad su se odmetnuli od njegovih pravih nauka.
 SVEĆENIK

Jehova ilmaisi rakkaudellista huomaavaisuutta suojelemalla Joosefia
Jehova je pokazao vjernu ljubav tako što je zaštitio Josipa?
 Kršćane se potiče da se " očiste od svake prljavštine tijela i duha ' i da upotpune svetost.

Jeesus kuitenkin opetti selvästi: " Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta. " - Johannes 18: 36.
No, Isus je jasno učio: "Moje kraljevstvo nije dio ovoga svijeta ."
 Ono će satrti i uništiti sva ona kraljevstva, a samo će stajati dovijeka ."

b) Miksi vaimot ansaitsevat kunnian?
(b) Zašto žene zaslužuju da ih se poštuje?
 No Isus je također ljubio istine koje je naučavao.

Jehova on aina opastanut ja ohjannut kansaansa muistutusten avulla.
Jehova je uvijek vodio svoj narod putem opomena i savjeta.
 Molimo se da nam naš Suvereni Gospodin Jehova, Jehova, i dalje daje svjedočanstvo o Kraljevstvu da bude uspješan i da još više raste!

32 Miten seurusteluajasta voi tehdä onnistuneen?
32 Kako se možemo prije vjenčanja dobro upoznati?
 Kad se ukloni uzrok, takva vrsta gubitka kose prestaje, a kosa ponovno raste normalno.

Viikinkiajan loppu
Kraj vikinške ere
 Ustvari, nevidljive " demoni nadahnute izjave ' potiču svjetske vladare da se okupe protiv Svemogućeg Jehove Boga za rat u Harmagedonu.

Mikä on tärkeimpiä syitä kestää kristillisessä sananpalveluksessamme?
Navedi neke od ključnih razloga zašto uspijevamo ustrajati u kršćanskoj službi.
 " Sve svoje brige bacite na [Boga], jer se on brine za vas ."

Seuraavassa tarkastellaan joitakin noista arvoista - rehellisyyttä, itsehillintää, uskollisuutta ja rakkautta - sekä sitä, miten ne voivat parantaa elämänlaatua.
Njena načela, mjerila vrijednosti i mudri savjeti mogu pomoći ljudima da iz temelja promijene svoj život.
 Približimo se Bogu

Talon lattia oli päällystetty, ja usein se peitettiin kudotuilla matoilla.
Podovi su bili popločani kamenom i prekriveni pletenim prostirkama.
 Bio je blag prema svom duhu i podložan svom mužu.

●
●
 " Vratit ću tvoje suce u staro doba i tvoje savjetnike onako kako su bili u početku ."

Lontoon kielet
Jezici u Londonu
 Da biste uživali u odmoru i izbjegavali sve vrste nevolja, važno je uzeti u obzir mudar biblijski savjet: "Nemojte se zavaravati.

He ottivat meidät vastaan ystävinään ja perheenjäseninään ja kutsuivat meidät kotiinsa.
Prihvatila su nas kao svoje prijatelje i dio obitelji.
 Druge katoličke zemlje su Italija (oko 225 000 Svjedoka), Francuska (oko 125 000), Španjolska (više od 105 000) i Argentina (više od 115 000).

Jopa ylväs Mount Everest on kuvassa mukana enemmän kuin koskaan ennen.
Čak je i penjanje na Mount Everest popularnije nego ikad.
 Isto tako, ne bismo smjeli ostaviti utjehu i ohrabrenje na nekoliko riječi iznesenih u vrijeme isključenja.

Noin 70 vuotta sitten yliopiston professori ja Britannian maineikkaan Royal Society - tiedeakatemian jäsen, kasvitieteilijä John Heslop Harrison, sai saaren omistajalta luvan tutkia sen kasvistoa.
Prije nekih 70 godina njegova je vlasnica dozvolila botaničaru Johnu Heslopu Harrisonu, sveučilišnom profesoru i članu ugledne engleske kraljevske akademije znanosti, da proučava biljni svijet na otoku.
 Očevi su ljubazni prema svojoj djeci kad postupaju u skladu s savjetom iz Efežanima 6: 4: "Očevi, ne razdražujte svoju djecu, nego ih odgajajte u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja. "

Kyseessä ovat valtavat rahasummat.
U igri su ogromne svote novca.
 Naprimjer, kad prenosimo poruku o Kraljevstvu, ne želimo hvaliti ili kritizirati način postupanja bilo koje političke stranke ili bilo kojeg političara.

KUN messiaaninen Valtakunta perustettiin vuonna 1914, Saatanan järjestelmä astui viimeisiin päiviinsä.
KAD je 1914. bilo uspostavljeno Mesijansko Kraljevstvo, započeli su posljednji dani Sotoninog svijeta.
 Hoće li Isus Krist sve to učiniti sam?

Esimerkiksi erään rivon maalauksen väitetään nyt tukevan lausuntoa, joka koskee " amerikkalaisen yhteiskunnan henkistä turmeltuneisuutta ja sitä, miten se lopulta koituu tuhoksemme ."
Naprimjer, za jednu opscenu sliku sada se kaže da podupire tvrdnju o "mentalnoj pokvarenosti u američkom društvu i kako će nas ta pokvarenost konačno uništiti ."
 Što je pokrenulo svađu?

Kukan halkaisija vaihtelee puolestatoista viiteentoista senttimetriin, ja värejä on hyvin monenlaisia.
Promjer mu varira od 13 do 150 milimetara, a ima ga raznoraznih boja.
 Hoće li konačno postići trajan mir pregovaranjem?

Kun munat joutuvat veteen, niistä kuoriutuu loisia.
Kad jajašca dođu u doticaj s vodom, izlegnu se i oslobađaju parazite.
 Bez obzira na to kada je najbolje vrijeme, dajmo sve od sebe kako bismo pronašli ljude iskrena srca.

Kuka tahansa kristitty voi tosiaan olla rohkea, jos hän todella haluaa tehdä Jehovan tahdon, jos hän on päättänyt pysyä uskollisena, jos hän turvautuu alituisesti Jumalaan ja jos hän muistaa aina, että Jehova on menneisyydessä vahvistanut lukemattomia hänen kaltaisiaan ihmisiä.
Da, svaki kršćanin može biti hrabar ako uistinu želi vršiti Jehovinu volju, ako je odlučan u tome da ostane vjeran, ako se stalno oslanja na Boga i ako zapamti da je Jehova prije njega ojačao mnoge osobe koje su se našle u sličnoj situaciji.
 Ne brini, izliječit ćemo te. "

Perjantai - iltapäivällä käsitellään aiheita " Avioliitosta kestävä liitto ," " Työskennelkää lujasti huonekuntanne pelastukseksi " ja " Vanhemmat, lapsenne tarvitsevat erityishuomiota ."
U petak poslijepodne program će predstaviti dijelove "Učiniti brak trajnom zajednicom ,"" Trudi se za spasenje svog kućanstva " i "Roditelji - vaša djeca trebaju specijaliziranu pažnju ."
 Broj registriranih rikša iznosi oko 80 000, no opće je mišljenje da ih svakodnevno ima mnogo više.

Eikö meidän pitäisi olla kiitollisia tälle anteliaalle Huolenpitäjälle?
Zar mi ne bi trebali biti zahvalni tom velikodušnom skrbniku?
 Međutim, važno je znati da je interes za istog spola često samo prolazna faza. 16 - godišnja Lisette je to primijetila.

" Sain lohtua vasta luettuani kirjasen Kun joku rakkaasi kuolee.
" Bila sam neutješna sve dok nisam pročitala brošuru Kad umre netko koga voliš.
 Ona kaže: "Prekrasno je kad misle da mi uopće ne treba pomoć.

Veli Sydlikin puhe oli nimeltään " Onnellinen on se kansa, jonka Jumala on Jehova! ."
Govor brata Sydlika nosio je naslov "Sretan je narod čiji je Bog Jehova! "
 Mrtvac se vraća u život.

Ja he huusivat toinen toisellensa ja sanoivat: ' Pyhä, pyhä, pyhä Herra Sebaot; kaikki maa on täynnä hänen kunniaansa. ' " - Jesaja 6: 1 - 3.
I ovaj je onoga zvao i rekao: " Svet svet, svet je Jehova nad vojskama. Sva zemlja njegova je slave prepuna! ' ."
 □ Kako nas danas tješi spoznaja što je učinio sveti duh?

Lähi - idässä tehdyissä kaivauksissa on löydetty suuria määriä linkokiviä, joita käytettiin muinaisissa sodissa.
Tijekom arheoloških iskapanja na Bliskom istoku pronađen je velik broj kamenova za praćku koji su se bili koristili u ratovima u staro doba.
 " Molitva moja neka bude kao kâd pred tobom ," napisao je psalmist David.

Näitä kysymyksiä tarkastellaan seuraavissa kirjoituksissa.
Ova će pitanja biti razmatrana u sljedećim člancima.
 Apostol Pavao je to naglasio kad je napisao: "Ako Krist nije uskrsnuo, naše je propovijedanje uzaludno i naša je vjera uzaludna. (...)

Sitten he käskivät samalla luokalla olevaa nuorta Jehovan todistaja - tyttöä tekemään samoin, mutta tämä kieltäytyi päättäväisesti.
Zatim su to isto naredili mladoj Svjedokinji u razredu, ali je ona to postojano odbila.
 Origins: A Skeptic's Guide, str.

Braden kirjoitti: " Jehovan todistajat ovat kirjaimellisesti täyttäneet maan todistuksellaan. - - Voidaan todella sanoa, että mikään toinen uskonnollinen ryhmä maailmassa ei ole osoittanut suurempaa intoa ja kestävyyttä pyrkiessään levittämään Valtakunnan hyvää uutista kuin Jehovan todistajat. "
Braden, profesor povijesti religije: "Jehovini svjedoci doslovno su prekrili Zemlju svojim svjedočenjem.... s pravom se može reći da nijedna druga religiozna grupa u svijetu nije pokazala veću revnost i ustrajnost u pokušaju širenja dobre vijesti o Kraljevstvu, nego Jehovini svjedoci. "
 Umjesto toga, to je dovelo do ropstva Sotoni i grijehu, što je prouzročilo smrt.

Kristittyjen perheiden lapset voivat saada arvokasta apua myös uskovilta vanhemmiltaan, jotka Jumala on valtuuttanut antamaan heille opastusta ja joiden puoleen heitä kannustetaan aina kääntymään.
Oni su od Jehove dobili zadatak da usmjeravaju svoju djecu u skladu s njegovim vodstvom, a djeca bi im se uvijek trebala obraćati za savjet.
 Kakav su samo divan primjer ti mladi ljudi pružili današnjim kršćanima koji bi mogli biti privučeni, čak vršiti pritisak, prekomjerno piti alkohol, uzimati drogu ili pušiti!

Sabina hymyilee luottavaisesti ja sanoo: " En koskaan uneksinutkaan, että voisin puhua toisille Raamatusta. " Hän lisää: " Tämä työ on suurenmoista! "
S osmijehom na licu Sabina kaže: "Nisam ni sanjala da ću moći s drugima razgovarati o Bibliji, a sada me to toliko veseli! "
 Osim toga, Bog ih je smatrao pravednima.


C., Italija
 Ovo nas je rasplakalo.

tai: " Etsin jonkun, joka todella arvostaa minua! "
ili "Naći ću nekog tko će me cijeniti! "
 Korinćanima 6: 1 i kako ga možemo oponašati?

Jotta meillä voisi olla aito usko, meidän täytyy todella rakastaa Jehovaa, ja se edellyttää hänen Sanansa täsmällistä tuntemusta.
Međutim, da bismo imali pravu vjeru, moramo uistinu ljubiti Jehovu, a to zahtijeva točnu spoznaju njegove Riječi.
 [ Slika na stranici 10]

Miten kaskas onnistuu tässä?
Kako postiže takvu izvanrednu usklađenost pokreta?
 Zašto stalno mislim na svoju težinu?

Markus: Niin, siitä kerrotaan täällä Ilmestyksen 5: 10: ssä.
Tomislav: Pogledajte što o tome govori Otkrivenje 5: 10.
 Međutim, Jehova je u stanju ostvariti te promjene u svijetu.

PAPISTO
IĐIROT
 Nemojte dopustiti da vam životne brige ili zanimanje za materijalne stvari stave na drugo mjesto.

Kristittyjä kehotetaan puhdistautumaan " kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta " ja täydellistämään pyhyys.
Kršćane se potiče da se " očiste od svake prljavštine tijela i duha, usavršavajući svetost '.
 Razmišljaj o tim stvarima, budi zaokupljen njima ."

Se on musertava kaikki ne muut valtakunnat ja tekevä niistä lopun, mutta se itse on pysyvä iankaikkisesti. "
Ono će razbiti i uništiti sva ona kraljevstva, a samo će stajati dovijeka ."
 Procjenjivanje onoga što smo sami uključuje i samoprocjenu.

Mutta Jeesus rakasti myös totuuksia, joita hän opetti.
No on je volio i istine koje je prenosio drugima.
 Naprimjer, neki bi se kršćani mogli osjećati krivima što ne mogu više raditi u Božjoj službi, možda zbog starosti ili zbog lošeg zdravlja.

Me rukoilemme, että Suvereeni Herramme, Jehova, suo Valtakunnan todistuksen edelleen menestyä ja antaa lisää kasvua!
Naša je molitva, da suvereni Gospodin Jehova i dalje daje napredak u svjedočanstvu o Kraljevstvu i da ga blagoslovi množenjem.
 Budući da su bili mlađi od 20 godina, izbjegli su smrtnu kaznu, no ubrzo nakon toga većina njih umrla je u zatvoru.

Kun syy poistuu, tämäntyyppinen hiustenlähtö lakkaa, ja hiukset kasvavat jälleen normaalisti.
Međutim, kad se otklone uzroci takvih poremećaja, kosa prestaje ispadati i nastavlja normalno rasti.
 Koliko ima zvijezda?

Todellisuudessa näkymättömät " demonien henkeyttämät ilmaisut " saavat maailman hallitusmiehet kokoontumaan Kaikkivaltiasta Jehova Jumalaa vastaan Har - Magedonissa käytävää sotaa varten. - Ilmestys 16: 14 - 16.
Istina je da nevidljiva " od demona nadahnuta izražavanja ' navode svjetske vladare, da se sakupe protiv Svemogućeg Boga Jehove za rat Harmagedon.
 Jedan iskusni bračni brat objasnio je zašto muž treba obzirno postupati sa svojom ženom, a ne sa " slabijim posudama '.

" [Heittäkää] kaikki huolenne hänelle [Jumalalle], sillä hän huolehtii teistä. "
I mir Božji koji nadilazi svaku misao čuvat će vaša srca i vaš um preko Krista Isusa "
 U to su me vrijeme mnogi učenici iz razreda počeli izbjegavati, a neki su me otvoreno vrijeđali.

Lähesty Jumalaa
Približimo se Bogu
 Oni ne govore o " usvajanju spoznaje o Bogu ', već jednostavno o " poznavanju Boga '.

Hän oli lempeä hengeltään ja alamainen miehelleen.
Ona je pokazala krotak i blag duh i podložno je slušala svog supruga.
 Ustvari, ništa ne bismo mogli postići da nam nisu dali um i osjetila.

" Minä palautan sinun tuomarisi muinaiselleen ja sinun neuvonantajasi sellaisiksi, kuin alkuaan olivat. " - JESAJA 1: 26.
" Postavit ću ti opet suce kao nekad i savjetodavce kao u početku "
 Izbjegavaj nepromišljen govor


Umjesto toga, hemoglobin na povratku uzima ugljični dioksid.
 U potpunosti se uzdamo u ispunjenje Habakukovog proročanstva.

Jotta voisit nauttia lomastasi ja samalla välttää kaikenlaisia mieliharmeja, on tärkeää ottaa huomioon Raamatun viisas neuvo: " Älkää eksykö.
Da biste uživali u svom godišnjem odmoru i istovremeno izbjegli bilo kakva razočaranja važno je da obratite pažnju mudrom biblijskom savjetu: "Ne zavaravajte se.
 7. Jehovini svjedoci, 15.

Muita katolisia maita ovat Italia (noin 225000 todistajaa), Ranska (noin 125000), Espanja (yli 105000) ja Argentiina (yli 115000).
Druge katoličke zemlje su Italija (nekih 225 000 Svjedoka), Francuska (oko 125 000), Španjolska (preko 105 000) i Argentina (više od 115 000).
 Kasnije, dok sam bio mlad, moj je otac postao pijanac jer je bio u lošem društvu.

Meidän ei tulisi myöskään jättää lohdutuksen ja rohkaisun antamista muutamiin erottamishetkellä esitettyihin sanoihin.
Mi ne bi trebali ograničiti svoje utješne, ohrabrujuće riječi samo na jedan jedini puta, kada dođe do isključenja.
 " Mladi koji su najuspješniji na školskim ispitima i emocionalno uravnoteženiji ," piše časopis, "dolaze iz obitelji u kojima roditelji koriste autoritet kako bi dali jasna pravila ponašanja i pružili slobodu u određenim granicama.

Isät ovat huomaavaisia lapsilleen, kun he toimivat Efesolaiskirjeen 6: 4: ssä olevan neuvon mukaisesti: " Isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, vaan kasvattakaa heitä jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa. "
Očevi su dobrohotni prema svojoj djeci kad slijede savjet iz Efežanima 6: 4: "I vi ocevi! ne razdražujte djece svoje, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodinovu. "
 Godine 1936. naša kršćanska braća izvan Njemačke prihvatila su odluku u kojoj je Hitlerova vlada bila pozvana da prestane zlostavljati Jehovine svjedoke.

Esimerkiksi viedessämme Valtakunnan sanomaa emme halua ylistää tai kritisoida minkään poliittisen puolueen tai kenenkään poliitikon menettelytapaa.
Naprimjer, kad nekome prenosiš vijest o Kraljevstvu, nemoj ni podržavati ni kritizirati nijednu političku stranku ili političara.
 Kršćani bi se trebali uvjeriti da liječenje koje koriste ne proturječi biblijskim načelima.

Toteuttaako Jeesus Kristus kaiken tämän yksin?
Hoće li Isus Krist sve to sam izvršiti?
 U Otkrivenju 7: 9 - 17 oni koji prežive veliku nevolju prepoznat će se kao "veliko mnoštvo " koje vjeruje u otkupnu moć Isusove krvi.

Mistä kiista alkoi?
Kako je započeo spor?
 Druga stranica

Pääsevätkö ne lopulta kestävään rauhaan neuvottelemalla?
Hoće li se oni konačno dogovoriti o trajnom miru?
 ▪ Isprobaj nove metode propovijedanja.

Olkoonpa paras aika milloin tahansa, tehkäämme kaikkemme löytääksemme oikeasydämiset ihmiset.
Bilo kada da idemo, učinimo sve što možemo da pronađemo ljude ispravnog srca.
 Mogao bi postati nedjelotvoran ili bi mogao ugroziti svoj položaj u skupštini čineći neki ozbiljan grijeh, a možda čak i nepokajnički stav.

Älä huoli, me parannamme sinut. "
Ne brinite se, mi ćemo vas izliječiti! "
 Ovaj biblijski redak postavlja važna pitanja.

Rekisteröityjen rikšojen määrä on noin 80 000, mutta yleisen käsityksen mukaan niitä on liikkeellä päivittäin huomattavasti enemmän.
Registrirano ih je oko 80 000, no mnogi smatraju da ih je svaki dan na ulicama puno više.
 (b) našu ulogu?

On kuitenkin tärkeä tajuta, että kiinnostus samaa sukupuolta kohtaan ei useinkaan ole muuta kuin ohimenevä vaihe. 16 - vuotias Lisette huomasi tämän.
No imaj na umu da je privlačnost prema osobama istog spola često samo prolazna faza.
 Korištenje kopnenih automobila u pustinjama "uvećalo je broj pješčanih oluja na Zemlji, štetilo okolišu i zdravlju ljudi ," izvještava londonski The Times.

Hän kertookin: " On suurenmoista, kun he ajattelevat, etten tarvitse lainkaan apua.
On priča: "Lijepo je što oni misle da ja ne trebam pomoć.
 To nas može ojačati čak i u ekstremnim okolnostima.

Kuollut mies herää eloon.
Sirijskim vojnicima vraćen vid
 Nipošto!

□ Miten sen tietäminen, mitä pyhä henki sai aikaan muinoin, lohduttaa meitä nykyään?
□ Kako smo danas utješeni spoznajom što je sveti duh učinio u drevna vremena?
 (Ispričala Sharon Quan.)

" Olkoon rukoukseni valmistettu kuin suitsutus edessäsi ," kirjoitti psalmista Daavid.
" Nek izadje molitva moja kao kâd pred lice tvoje ," napisao je psalmist David.
 Istina, razdražljivost može biti prirodna reakcija kad nas netko uznemirava.

Apostoli Paavali tähdensi tätä, kun hän kirjoitti: " Ellei Kristusta ole herätetty, niin saarnaamisemme on varmasti turhaa ja uskomme on turhaa. - - Edelleen, jos Kristusta ei ole herätetty, teidän uskonne on hyödytön; te olette vielä synneissänne. "
Nadalje, ako Krist nije ustao, vjera vam je uzaludna; još ste u svojim grijesima ."
 U današnjem društvu vlada neprijateljstvo, kriminal, nasilje, pokvarenost i nemoral nesumnjivo naglašavaju potrebu za potpunom transformacijom: zamijenit će se društvo nove zemlje koje će djelovati pod dobronamjernim novim nebesima.

Origins: A Skeptic's Guide, s.
" Porijeklo: Priručnik jednog skeptika ," str.
 Oni znaju da će Jehovino Kraljevstvo uskoro zauvijek uništiti nasilje u svim svojim oblicima.

Sen sijaan se johti Saatanan ja synnin orjuuteen, mikä aiheutti kuoleman. - 1.
No, umjesto toga, to je dovelo do ropstva sotoni i grijehu, te do smrti.
 " Poljoprivredno osoblje koje radi za poljoprivrednike uči se nositi s stresom koji se javlja kod poljoprivrednika.

Miten erinomaisen esimerkin nämä nuoret miehet antoivatkaan nykyajan kristityille, joita saatetaan houkutella, jopa painostaa, juomaan kohtuuttomasti alkoholia, ottamaan huumeita tai käyttämään tupakkaa!
Ti su mladići doista postavili divan primjer današnjim kršćanima, koji mogu biti pred iskušenjem, čak i pod pritiskom, da se predaju alkoholu, uživanju droge ili pušenju!.
 Počeo sam učiti kako homoseksualci govore i posjećivati gay klubove u kojima je bilo mnogo droge i alkohola.

Lisäksi Jumala piti heitä vanhurskaina.
Osim toga, Bog ih je prosudio kao pravedne.
 To je posljednja stvar na koju će se osloniti kad te ugrize.

Tämä sai meidät itkemään.
Nas dvije smo doslovno plakale.
 Izraelci su posebno željeli znati što moraju učiniti, pa su upitali: "U čemu se trebamo obratiti? "

Korinttilaiskirjeen 6: 1: ssä olevan neuvonsa kanssa, ja miten voimme jäljitellä häntä?
Korinćanima 6: 1 i kako se mi možemo ugledati na njega?
 Nobuko, majka iz Japana, rekla je: "Pitala sam svog sina što bi učinio da je nasamo sa svojom djevojkom.

[ Kuva s. 10]
[ Slika na stranici 10]
 Nepraktičan je.


Naše sljedeće stajalište bit će promatračko područje odakle ćemo iz daljine moći vidjeti dvije lansirne rampe.
 Samo na koji način može uspjeti bilo koji mirovni pothvat?

Miksi ajattelen koko ajan painoani?
Surströmming - delikatesa neugodna mirisa (Švedska), 8.
 Eric Klinger u svojoj knjizi Daydreaming (Daydreaming) izvještava:

Jehova pystyy kuitenkin toteuttamaan nuo maailmaa mullistavat muutokset.
No, obzirom na Jehovine sposobnosti, promjene koje će potresti svijet, za njega su laka stvar.
 Fokusiraj se na zabavu

Älä anna elämän huolten äläkä kiinnostuksen aineelliseen työntää sitä toisarvoiselle sijalle.
Nemoj dopustiti da ga životne brige i zabrinutost zbog materijalnih stvari potisnu na drugo mjesto.
 Juda ne može izbjeći Jehovinu nepovoljnu presudu.

Mieti näitä asioita, ole uppoutunut niihin. "
O tome razmišljaj, sav se tome posveti ."
 Knjiga je dostupna i na stranici www.jw.org.

Sen tarkistamiseen, mitä itse olemme, sisältyy itsemme arvioiminen.
Izraz " provjeravati sebe ' znači razmišljati o sebi i procijeniti kakvi smo kao kršćani.
 Pravi kršćani se "ne bore protiv krvi i tijela, nego protiv zlih duhovnih sila [Božjih buntovnih duhovnih stvorenja] ."

Esimerkiksi jotkut tunnontarkat kristityt saattavat tuntea syyllisyyttä siitä, että he eivät pysty tekemään enempää Jumalan palveluksessa, kenties korkean iän tai huonon terveyden vuoksi.
Primjerice, neke savjesne kršćane muči osjećaj krivnje zbog toga što ne mogu dati više u službi Bogu, možda zbog starosti ili slabog zdravlja.
 Ali također me zabrinjavaju jer se uvijek pitam tko vam to radi kad ste u mojim godinama.

He olivat alle 20 - vuotiaita, joten he välttyivät kuolemantuomiolta, mutta vähän myöhemmin useimmat heistä menehtyivät vankilassa.
Nije im bila dosuđena smrtna kazna jer su bili mlađi od 20 godina, no većina ih je ubrzo umrla u zatvoru.
 Početkom 1945, samo nekoliko mjeseci prije završetka rata, Rusi su opkolili Breslau (današnji Wrocław, glavni grad doline).

Kuinka paljon tähtiä on?
Koliko ima zvijezda?
 Sve je to ispraznost, ispraznost, ispraznost, ludost, besmislenost i frustracija.

Muuan kokenut naimisissa oleva veli valaisi sitä, miksi aviomiehen tulisi kohdella vaimoaan hellävaraisesti, kuin " heikompaa astiaa ."
Jedan je iskusni oženjeni brat pomoću jedne usporedbe objasnio zašto bi se muž trebao ophoditi sa svojom ženom pažljivo, kao sa "slabijom posudom ."
 Oni su jednostavno povikali: "Ne! "

Samoihin aikoihin monet luokkatoverini alkoivat kartella minua ja jotkut solvasivat minua avoimesti.
Istovremeno su me mnogi iz razreda počeli izbjegavati, a neki su me otvoreno vrijeđali.
 Pomaganje nekim pojedincima zahtijeva veliku strpljivost i podršku punu ljubavi.

Niissä ei puhuta Jumalan ' tuntemuksen hankkimisesta ' vaan yksinkertaisesti Jumalan ' tuntemisesta '.
Umjesto da koriste izraz "usvajati spoznaju " o Bogu, oni taj glagol prevode samo s" upoznati " ili "znati " Boga.
 Oni koji pokušavaju tako postupati "postoje između dva mišljenja ."

Todellisuudessa emme pystyisi saamaan aikaan mitään, ellei meille olisi annettu mieltä ja aisteja.
Zapravo, svi čovjekovi izumi i pothvati nastali su zahvaljujući tome što je obdaren umom i osjetilima.
 Poput Margarite i Jane, i ti si možda patio u emocionalnom, financijskom ili duhovnom pogledu zbog prijevare svog muža.

Vältä harkitsematonta puhetta
Izbjegavaj nepromišljen govor
 SJEĆAŠ li se tko je plakao za drevnim Jeruzalemom?

Luotamme täysin siihen, että Habakukin ennustus toteutuu.
U potpunosti vjerujemo da će se Habakukovo proročanstvo ispuniti.
 Vjerojatno neće biti potrebno dugo biblijsko predavanje.

Ikuinen elämä, 1 / 7
7.
 Na temelju onoga što smo vidjeli u 65. poglavlju Izaije i 2.

Myöhemmin nuoruusaikanani isästäni tuli juoppo, koska hän oli huonossa seurassa.
Kasnije je, u vrijeme mog odrastanja, otac, uslijed lošeg društva, postao pijanac.
 I otkrili smo da smo uz njegovu pomoć odrasli na mnogim područjima koja nemaju nikakve veze s njim.

Lehdessä sanotaan: " Nuoret, jotka menestyvät parhaiten koulun kokeissa ja ovat tunneperäisesti muita tasapainoisempia, tulevat perheistä, joissa vanhemmat käyttävät valtaa antaakseen selvät käyttäytymissäännöt sekä tarjotakseen vapautta selvästi määritellyissä rajoissa.
Časopis utvrđuje: "Emocionalno stabilniji adolescenti i oni s najboljim rezultatima na školskim ispitima dolaze iz obitelji u kojima roditelji pokazuju autoritet kako bi postavili jasna pravila ponašanja i pružaju slobodu unutar jasno određenih granica.
 Još jednom ću reći: Radujte se! ."

Vuonna 1936 Saksan ulkopuolella asuvat kristityt veljemme hyväksyivät päätöksen, jossa Hitlerin hallitusta kehotettiin lopettamaan Jehovan todistajien huono kohtelu.
Godine 1936. naša su kršćanska braća van Njemačke usvojila rezoluciju kojom se od Hitlerove vlade zahtijevalo da prestane tako loše postupati s Jehovinim svjedocima.
 Oba naša sina udala su se za duhovnu ženu koja svim srcem i dušom ljubi Jehovu Boga.

Kristittyjen tulisi varmistautua siitä, että heidän käyttämänsä hoito ei ole ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa.
Kršćani trebaju paziti na to da način liječenja za koji se odluče nije u sukobu s biblijskim načelima.
 Zašto bismo se trebali pitati da li iskazujemo čast Jehovi?

Suuresta ahdistuksesta säilyvät tunnistetaan Ilmestyksen 7: 9 - 17: ssä " suureksi joukoksi ," johon kuuluvat uskovat Jeesuksen veren lunastusvoimaan.
U Otkrivenju 7: 9 - 17 (St) ukazuje se na one koji prežive veliku nevolju kao na "veliko mnoštvo " koje se sastoji od onih koji iskazuju vjeru u otkupnu moć Isusove krvi.
 (Usporedi Priče Salamunove 1: 4.)

Sivu 2
Druga stranica
 Slično tome, Jehovini svjedoci danas moraju biti čisti kao nosioci Jehovinih " instrumenata '.

▪ Kokeile uusia saarnaamismenetelmiä.
Pokušaj na nove načine propovijedati ljudima
 Svakog mjeseca tiska se oko 100 milijuna časopisa Kula stražara i Probudite se!

Hänestä voisi tulla toimeton, tai hän saattaisi vaarantaa asemansa seurakunnassa tekemällä jonkin vakavan synnin ja kenties jopa ilmaisemalla katumatonta asennetta.
Mogla bi postati neaktivna ili ugroziti svoje mjesto u skupštini počinivši ozbiljan grijeh, možda čak pokazujući nepokajnički stav.
 Kako?

Tämä raamatunkohta herättää tärkeitä kysymyksiä.
Ovaj biblijski citat daje povoda za važna pitanja.
 Slično tome, osoba koja se krsti u ime svetog duha priznaje da je sveti duh djelotvorna sila, a ne osoba.

b) meidän osastamme?
(b) o nama?
 Odlazak nije okončao naše prijateljstvo.

Maastoautojen käyttö aavikoilla " on kymmenkertaistanut pölymyrskyjen määrän maapallolla sekä vahingoittanut ympäristöä ja ihmisten terveyttä ," kerrotaan lontoolaisessa The Times - lehdessä.
Terenska vozila koja se koristi u pustinjama "doprinijela su desetorostrukom porastu pustinjskih oluja u svijetu te uništavaju okoliš i ljudsko zdravlje ," navodi londonski The Times.
 Ne možemo ni zamisliti da je bio ravnodušan.

Tämän tietäminen voi tehdä meistä lujia äärimmäisissäkin olosuhteissa.
Zato imamo snage izdržati i u najtežim okolnostima.
 Taj je slučaj bio značajan jer bi rješenje bilo presedan za buduće generacije.

Ei suinkaan!
Ne, nikako!
 Oni koji žive na obalama morali bi se preseliti negdje drugdje osim ako se ne bi upustili u skupe projekte kako bi zaštitili obale.

(Kertonut Sharon Quan.)
(Ispričala Sharon Quan.)
 To je komplicirano pitanje za koje nema jednostavnih rješenja.

Ärtymys saattaa tosin olla luonnollinen reaktio silloin, kun meitä häiritään.
Doduše, uzrujanost može biti prirodna reakcija kada se čovjeka u nečem prekine.
 Kako nas Jehova blagoslivlja kako bismo bili sretni?

Nyky - yhteiskunnassa vallitsevat vihamielisyys, rikollisuus, väkivalta, turmelus ja moraalittomuus korostavat varmastikin täydellisen muutoksen tarvetta: tilalle tulee uuden maan yhteiskunta, joka toimii hyväntahtoisten uusien taivaitten alaisuudessa.
Mržnja, kriminal, nasilje, pokvarenost i nemoralnost današnjeg ljudskog društva bez sumnje ističu potrebu za potpunom promjenom do novog zemaljskog društva koje djeluje pod vodstvom blagonaklonih novih nebesa.
 Slično tome, možete kontrolirati stres i raditi svoj posao, a da se ne ozlijedite.

He tietävät, että Jehovan valtakunta pyyhkäisee pian iäksi pois väkivallan kaikissa muodoissaan.
Oni znaju da će uskoro Jehovino Kraljevstvo jednom za svagda okončati sve nasilje.
 U knjizi se govorilo o 2.

" Maatalousyrittäjien auttavan puhelimen henkilökunta on koulutettu käsittelemään viljelijöiden työstressiä.
" Osoblje dežurnog telefona za pružanje pomoći poljoprivrednicima pod stresom obučeno je da vam pomogne da se lakše nosite sa stresom.
 Svatko drugačije reagira na novu okolinu.

Rupesin opettelemaan homoseksuaalien puhetyyliä ja käymään homoklubeissa, joissa huumeita ja alkoholia oli runsaasti tarjolla.
Počeo sam poprimati njihov žargon i izlaziti u njihove klubove, gdje su alkohol i droga bili lako dostupni.
 Istina, bezbožnik može reći da voli životinje, ali njegova " milosrđa ' su u najboljem slučaju okrutna.

Vasta viimeiseksi se turvautuu puremiseen.
Ugriz je posljednje sredstvo kojem će pribjeći.
 To je logično jer su se temeljili na onome što se saznalo o biblijskom modelu.

Israelilaiset halusivat erityisesti tietää, mitä heidän täytyi tehdä, ja siksi he kysyivät: " Missä asiassa meidän on käännyttävä? "
Izraelci su se pitali što bi posebno trebali činiti, pa su pitali: "Kako da se vratimo? "
 Ponekad je potrebno provjeriti s kim se druži u kršćanskoj skupštini.

Japanilainen äiti Nobuko: " Kysyin pojaltani, mitä hän tekisi, jos hän olisi kahdestaan tyttöystävänsä kanssa.
Nobuko iz Japana kaže: "Pitala sam svog sina što bi učinio da s djevojkom ostane sam kod kuće, a on mi je rekao: " Ne znam. ' "
 Davidov otac Jišaj, koji je bio unuk Rute i Boza, očito je bio odan čovjek.

Se on epäkäytännöllinen.
Nije praktična.
 No on je obećao Jehovi i on ga je morao ispuniti.

Ainoastaan millä tavalla voi mikään rauhan hanke onnistua?
Samo kako može uspjeti neki "mirovni projekat "?
 To izaziva upalu u maternici, što dovodi do formiranja stanica koje ometaju spermu [i zametka, prema drugim istraživačima].

Kirjassaan Daydreaming tri Eric Klinger kertoo tutkijoilla olevan muun muassa seuraavia käsityksiä:
U svojoj knjizi Daydreaming, dr. Eric Klinger primjećuje da, između ostalog, istraživači tvrde:
 Svjetska zdravstvena organizacija procjenjuje da četiri milijarde turista svake godine dobiju 20 do 50 posto od proljeva, najčešće zaražene hrane ili vode.

keskittynyt hauskanpitoon
mariti samo za zabavu
 Jedva sam mogao zadržati suze.

Juuda ei voi paeta Jehovan epäsuotuisaa tuomiota.
Juda nipošto nije mogla umaknuti Jehovinoj osudi.
 Jedrilice na kojima je Pavao putovao trebale su nevidljivu snagu vjetra da ih odnese na odredište.

Saatavilla myös verkko - osoitteessa www.jw.org / fi.
Knjiga je dostupna na internetskoj stranici www.jw.org.
 U određeno vrijeme pokazao je da je Ezehijel njegov pravi glasnik, kao i Izaija.

Tosi kristityillä " ei ole kamppailua verta ja lihaa vastaan, vaan - - pahoja henkivoimia [Jumalaa vastaan kapinoineita henkiolentoja] vastaan ."
Pravi se kršćani "ne bore protiv krvi i tijela, nego protiv (...) zlih duhovnih sila ," odnosno protiv duhovnih stvorenja koja su se pobunila protiv Boga.
 No nemojte ga smatrati neprijateljem, nego ga opominjite kao brata ."

Mutta ne aiheuttavat myös huolta, koska mietin aina, kuka tekee tällaista teille, kun te olette minun iässäni.
Ali oni me istovremeno i zabrinjavaju jer se uvijek pitam tko će vama to činiti kad budete mojih godina.
 Mikrokartica

Alkuvuodesta 1945, vain muutama kuukausi ennen sodan päättymistä, venäläiset piirittivät Ala - Sleesian pääkaupungin Breslaun (nykyisin Wrocław).
Početkom 1945, samo par mjeseci prije svršetka rata, Rusi su započeli opsadu Breslaua (današnjeg Wrocława), glavnog grada Donje Šleske.
 Pobunjenik u mladosti

Kaikki tämä on pelkkää tyhjänpäiväisyyttä, joutavuutta, turhuutta, typeryyttä, tarkoituksettomuutta ja turhautuneisuutta.
Sve to nije ništa drugo do praznina, ništavilo, taština, bezumnost, besmisao i frustracija.
 Putujući nadglednici vide rezultate kad posjećuju skupštinu.

He suorastaan huusivat vastauksen: " Ei! "
Oni su doslovno uzviknuli odgovor: "Ne! "
 Pobjeda Jehovinim svjedocima u Grčkoj 14

Joidenkin yksilöiden auttaminen vaatii paljon kärsivällisyyttä ja rakkaudellista tukea.
Kod nekih osoba to pomaganje zahtijeva puno strpljenja i ljubaznog podupiranja.
 To pokazuje što se dogodilo u jednom selu na jugoistoku zemlje.

Ne, jotka yrittävät toimia näin, " [ontuvat] kahden eri mielipiteen välillä ."
Nerealno je misliti da možeš malo uživati u lošim stvarima, a da ne odeš predaleko; da možeš "kušati ," a da ne progutaš to što si okusio.
 Sastanak se neće održati popodne.

Margaritan ja Janen tavoin sinä olet saattanut kärsiä tunneperäisesti, taloudellisesti tai hengellisesti aviomiehesi petollisuuden vuoksi.
Poput Margarite i Jane, i ti možda trpiš u emocionalnom, financijskom i duhovnom pogledu zato što te suprug iznevjerio.
 Osim toga, organizirani su seminari o korištenju televizije, radija i filmova.

MUISTATKO, kuka itki muinaista Jerusalemin kaupunkia?
ZNAŠ li kako se zvao čovjek koji je zaplakao nad drevnim gradom Jeruzalemom?
 11.

Luultavasti ei ole tarpeen esittää pitkää raamatullista luentoa.
Vjerojatno nećeš trebati nadugo i naširoko objašnjavati što o toj temi kaže Biblija.
 SAD 723220

Sen perusteella, mitä olemme nähneet Jesajan 65. luvusta ja 2.
Na temelju onoga što smo ustanovili u 65. poglavlju Izaije i 3. poglavlju 2.
 Učili su ga da smrt nije kraj svega, nego vrata u zagrobni život.

Ja olemme huomanneet kasvaneemme hänen avullaan monilla aloilla, jotka eivät mitenkään liity häneen.
I smatramo da smo zahvaljujući Andrewu postali zreliji u stvarima koje uopće nemaju veze s njim.
 U sebičnom i nacionalističkom svijetu osvježavajuće je suočiti se s pojedincima koji mogu gledati i gledati preko nacionalnih granica.

Sanon vielä kerran: iloitkaa! "
Pavao je naglasio koliko je to važno, rekavši: "I opet kažem: Radujte se! ."
 Alex, kojeg smo ranije spomenuli, dodaje: "Ono što sam naučio iz Biblije bilo je poput svježe vode koja teče kroz mene i postupno me čistila tako što sam ispirao pogrešne misli.

Kumpikin pojistamme on saanut vaimokseen hengellisen naisen, joka rakastaa Jehova Jumalaa koko sydämestään ja sielustaan.
Oba moja sina stupila su u brak s duhovno jakim ženama koje svim srcem i dušom ljube Jehovu Boga.
 Apokrifni Pavlovi postupci i Petrova djela ističu potpunu suzdržanost od spolnih odnosa, čak ukazujući na to da su ti apostoli poticali žene da se razvedu od svog muža.

Miksi meidän pitäisi pohtia, annammeko kunnian Jehovalle?
Zašto trebamo razmisliti da li mi osobno slavimo Jehovu?
 Tvoja bolest ili ozljede mogu te učiniti vještijim tješiteljem, budući da zbog svojih problema možeš bolje razumjeti bol drugih.

Sananlaskut 1: 4).
(Usporedi Priče Salamunove 1: 4.)
 Zato se Isus opasao ručnikom i počeo im prati noge.

Jehovan todistajien täytyy nykyään olla samalla tavoin puhtaita Jehovan " välineitten " kantajina.
I današnji Jehovini svjedoci moraju kao nosioci Jehovinog "posuđa " također biti čisti.
 " Izbavit će ubogoga koji viče u pomoć "

Joka kuukausi painetaan noin 100 miljoonaa Vartiotorni - ja Herätkää! - lehteä.
Svakog se mjeseca tiska otprilike 100 milijuna časopisa Stražarska kula i Probudite se!
 Fetus počinje zijevati u maternici u dobi od 11 tjedana, izvještava španjolski tjednik Salud.

Kuinka?
Kako?
 Zašto?

Samalla tavoin henkilö, joka kastetaan pyhän hengen nimessä, tunnustaa pyhän hengen olevan Jehovan vaikuttava voima, ei persoona.
Slično tome onaj tko se krsti u ime svetog duha priznaje da sveti duh nije osoba, već sila kojom se Jehova služi.
 Stoljećima ranije Bog je pravednom kralju Davidu obećao: "Kuća tvoja i kraljevstvo tvoje stajat će pred tobom dovijeka; prijestolje će tvoje biti čvrsto dovijeka ."

Poismuutto ei lopettanut ystävyyttämme.
Moje preseljenje nije prekinulo naše prijateljstvo.
 Često želim probati neku dijetu; neke su bile grube.

Emme voi kuvitellakaan, että hän olisi ollut välinpitämätön.
Teško je zamisliti da bi ikome u toj situaciji bilo svejedno.
 Za daljnje informacije vidi brošuru I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji, koju su objavili Jehovini svjedoci.

Tämä tapaus oli merkittävä, koska ratkaisu toimisi ennakkotapauksena tuleville sukupolville.
Mojsije je bio pred teškom odlukom jer je znao da će ona biti pravni presedan po kojem će se ravnati buduće generacije.
 Evan se prisjeća kako je u dobi od sedam godina bio predmet ismijavanja jednog drugog dječaka u školskom autobusu.

Alavilla rannikkoalueilla asuvien olisi pakko muuttaa muualle, ellei ryhdytä kalliisiin hankkeisiin merenrantojen patoamiseksi.
Oni koji žive u nizinskim priobalnim područjima morali bi se preseliti, osim ako se ne bi pokrenuli skupi projekti da se zaustavi rast mora.
 Zašto bismo se zavaravali onim što ovaj svijet obožava kad se možemo potpuno pouzdati u Jehovu?

Se on monimutkainen kysymys, johon ei ole yksinkertaisia ratkaisuja.
To je složeni problem za koji nema jednostavnih rješenja.
 Jehova je bio sa mnom, 1.

Miten Jehova on siunannut meitä, jotta voisimme olla onnellisia?
JEHOVA želi da budemo sretni i daje nam mnoge blagoslove zbog kojih bismo trebali biti sretni.
 Nije nikakvo čudo što je kriminal vrlo malen.

Samaan tapaan voit hallita stressiä ja suoriutua töistäsi vahingoittamatta itseäsi.
Slično tome, i ti možeš izaći na kraj sa stresom te izvršiti sve svoje obaveze, a da pritom ne stradaš. Kako uspjeti u tome?
 Međutim, činjenice pokazuju suprotno.

Kirjassa käsiteltiin 2.
Biblijski reci iz 2.
 Kakve brige može donijeti brak?

Jokainen reagoi eri tavalla uuteen ympäristöön.
Svatko drugačije reagira na novu sredinu.
 Koga onda prate?

Jumalaton saattaa kyllä sanoa rakastavansa eläimiä, mutta hänen ' armonosoituksensa ' ovat parhaimmillaankin todellisuudessa julmia.
Zla osoba možda kaže da voli životinje, ali njeno je "srce ," ako ga uopće ima, ustvari nemilostivo.
 Rane uzrokovane ratom zacijelit će

Se onkin johdonmukaista, koska ne perustuivat siihen, mitä saatiin selville Raamatussa hahmotellusta mallista.
Zašto to možemo reći? Zato što su bile donesene u skladu s boljim razumijevanjem biblijskih izvještaja i smjernica.
 Kad smo stigli, ugledali smo mnoštvo drvenih baraka u kojima su izgnanici bili smješteni.

Joskus voi olla tarpeen katsoa, kenen seurassa on kristillisessä seurakunnassa.
Moguće je da ćeš ponekad trebati pripaziti na svoje društvo unutar kršćanske skupštine.
 Starješine i sluge pomoćnici ponekad mogu pomoći tako da upoznaju muža koji nije Jehovin svjedok.

Daavidin isä Iisai, joka oli Ruutin ja Boasin pojanpoika, oli kaikesta päättäen antaumuksellinen mies.
Upoznajmo se s njegovim životom da bismo vidjeli kakve osobe Bog ljubi.
 Ako propovijedamo drugima bez osobnog proučavanja - naročito ako su ljudi kojima propovijedamo nepremostivi - mogli bismo se iscrpiti.

Mutta hän oli antanut lupauksen Jehovalle, ja hänen oli pidettävä se.
No dao je obećanje Jehovi i morao ga je održati.
 Sud je donio presudu nad novinskim naslovima.

Se aikaansaa tulehdusreaktion kohdussa, mikä johtaa sellaisten solujen muodostumiseen, jotka vaikuttavat häiritsevästi siemennesteeseen [ja alkiorakkulaan toisten tutkijoitten mukaan].
Stvara upalnu reakciju u maternici, tako da stanice proždiru i ometaju spermu (i blastocist, prema drugim autorima).
 Nestašica hrane: Izaija 25: 6; Psalam 67: 7; 72: 16.

Maailman terveysjärjestö WHO on arvioinut, että maailman vuosittain neljästä miljardista turistista saa 20 - 50 prosenttia ripulin, useimmiten saastuneen ruoan tai veden seurauksena.
Između 20 i 50 posto od četiri milijarde ljudi koji svake godine putuju biva zaraženo dijarejom, obično usljed zaražene hrane ili vode, procjenjuje WHO (Svjetska zdravstvena organizacija).
 Ako smatraš da tvoj sin ne odgovara na tvoja pitanja, nemoj zaključiti da više uopće ne želi razgovarati s tobom.

Kykenin töin tuskin pidättämään kyyneliä.
Morao sam napregnuti svu svoju snagu da zadržim suze.
 Ubrzo nakon što sam se molila za savjet o tome kako se nositi s tim osjećajima, dobila sam odgovor na svoju molitvu.

Sen kaltaiset purjelaivat, joilla Paavali matkusti, tarvitsivat tuulen näkymätöntä voimaa viemään ne määränpäähän.
Jedrenjaci poput onih kojima je Pavao plovio ovisili su o nevidljivoj snazi vjetra da bi stigli do svog odredišta.
 Nikad nemojte misliti da ćemo se, ako obratimo pažnju na te stvari, pokušati udružiti protiv vas i lišiti vas radosti.

Määräaikana hän osoitti, että Hesekiel oli hänen tosi sanansaattajansa samoin kuin Jesajakin.
S vremenom je pokazao da su Ezehijel i Izaija njegovi pravi glasnici.
 U to se vrijeme često pitamo zašto to nismo očekivali.

Älkää kuitenkaan pitäkö häntä vihollisena, vaan neuvokaa yhä häntä vakavasti niin kuin veljeä. "
Ali ga ne smatrajte za neprijatelja, već ga opominjite kao brata. ."
 Davno prije nego što je Isus došao na Zemlju, religiozni su vođe u skladu s židovskom tradicijom poučavali ljude da izbjegavaju izgovaranje Božjeg imena.

Mikrokortti
Mikrofiš
 Ona kaže: "Nakon toga sam se osjećala tako dobro!

Kapinallisena nuorena
Kao buntovni tinejdžer
 Knjiga Raspravljanje na temelju Pisma sadrži uvodne uvodne riječi koje se koriste u službi propovijedanja, no neke od njih može se prilagoditi upotrebi prilikom neformalnog svjedočenja.

Matkavalvojat näkevät tulokset vieraillessaan seurakunnasta toiseen.
Dok putujući nadglednici posjećuju skupštinu za skupštinom, oni vide i rezultate.
 Budi zadovoljan

Jehovan todistajille voitto Kreikassa 14
Jehovini svjedoci opravdani u Grčkoj 14
 Smatralo se da tijela pronađena tamo pripadaju samom apostolu Jakovu i njegova dva učenika.

Tätä havainnollistaa se, mitä tapahtui eräässä kylässä maan kaakkoisosassa.
Kao primjer može poslužiti događaj iz jednog sela na jugoistoku zemlje.
 (b) Kako mogu predanje i krštenje služiti kao zaštita mladima?

Kokous ei jatku iltapäivällä.
Neće biti poslijepodnevnog programa.
 Prije i nakon početka sastanaka imam divne trenutke s djecom u skupštini.

Lisäksi järjestettiin television, radion ja filmien käyttöä käsitteleviä seminaareja.
Stoga je na nekim seminarima bilo mnogo govora o modernim pomoćnim tehničkim sredstvima, kao što su televizija, radio i film.
 Jedan je starješina vrlo snažno smatrao da njegov sin treba biti nadglednik iako se drugi starješine nisu složili s njegovim gledištem.

Muotokuvan ottaminen, 8 / 11
Ravnoteža (tjelesna), 22.
 Kasnije su se na vratima Petrove kuće okupili mnogi ljudi, pa tako i mnogi koji su " bolovali od raznih bolesti ', a Isus ih je također izliječio.

USA 723220
SAD 723 220
 Poput Toshiakija Niwana i Russella Wertsa, mnogi koji su prije bili smrtni neprijatelji sada žive u miru jer proučavaju Božju Riječ, Bibliju i prihvaćaju njena učenja.

Hänelle oli opetettu, että kuolema ei ole kaiken loppu vaan portti tuonpuoleiseen.
Crkva ju je učila da smrt zapravo nije kraj života, nego samo prijelaz u drugi, zagrobni život.
 Od naraštaja do naraštaja morali su odnijeti neke od svojih prvih " slatkih brašna ' kao bušotine "donijeti Jehovi ."

Itsekkäässä ja kansallismielisessä maailmassa on virkistävää kohdata yksilöitä, jotka pystyvät katsomaan ja katsovat yli kansallisten rajojen.
U današnjem sebičnom svijetu u kojem vlada nacionalizam doista je ohrabrujuće upoznati pojedince koji ne gledaju na to iz koje zemlje netko potječe.
 Do 2000. godine sve zemlje trebale bi biti spremne (1) procijeniti rizike uzrokovane prirodnim katastrofama, (2) dugoročne mjere opreza i kontracepcije i (3) alarmne sustave.

Aiemmin mainittu Alex lisää: " Se mitä opin Raamatusta, oli kuin lävitseni virtaavaa raikasta vettä, joka vähitellen puhdisti minut huuhtomalla pois väärät ajatukset.
Alex je u vezi s tim dodao: "Biblijska učenja bila su za mene poput čiste vode koja me postupno pročišćavala i, takoreći, ispirala loše stavove iz mog uma.
 Međutim, Jehovini svjedoci nisu htjeli uzeti takav dokument.

Apokryfiset Paavalin teot ja Pietarin teot korostavat täydellistä pidättymistä sukupuolisuhteista, ja niissä jopa annetaan sellainen kuva, että nämä apostolit kehottivat naisia eroamaan miehestään.

 Naprotiv, ona jasno uči da je Isus niži od Boga.

Sairautesi tai vammasi voi tehdä sinusta tavallista taitavamman lohduttajan, koska ongelmiesi vuoksi tajuat toisten tuskan herkemmin.
To što ste bolesni ili imate neki drugi hendikep može vam pomoći da naročito dobro tješite druge ljude, budući da zbog vlastitih problema postajete osjetljiviji na tuđe patnje.
 Naše svestrano osjetilo mirisa


" Savršena ljubav ," 1.
 ŠTO je Joseph Priestley učinio da bi ga se smatralo značajnim?

Siksi Jeesus vyöttää itsensä pyyhkeellä ja ryhtyy pesemään heidän jalkojaan.
Zato se Isus opasuje ručnikom i počinje im prati noge.
 To se dogodilo Amnonu, sinu kralja Davida.

" Hän vapauttaa köyhän, joka huutaa apua "
" On će spasiti siromaha koji uzdiše "
 (Vidi ilustraciju na početku članka.)

Sikiö alkaa haukotella kohdussa jo 11 viikon ikäisenä, kertoo espanjalainen viikkolehti Salud.
Dijete u majčinoj utrobi počinje zijevati samo 11 tjedana nakon začeća, piše španjolski tjednik Salud.
 (b) Kako će se ostvariti naša nada?

Miksi?
Zašto?
 3 Zašto se brakovi raspadaju?

Satoja vuosia aiemmin Jumala oli luvannut vanhurskaalle kuningas Daavidille: " Sinun huoneesi ja valtakuntasi ovat edessäsi varmasti vakaat ajan hämärään asti; juuri sinun valtaistuimesi tulee lujasti vahvistetuksi ajan hämärään asti. "
Stoljećima prije toga Bog je pravednom kralju Davidu obećao: "Tvrd [će] biti dom tvoj i kraljevstvo tvoje dovijeka pred tobom, i prijestolje će tvoje stajati dovijeka. "
 Budući da poučavamo druge biblijskoj istini, u mnogim zemljama diljem svijeta imamo duhovnu djecu.

Haluan vähän väliä kokeilla jotakin dieettiä; jotkin niistä ovat olleet rajujakin.
Svako malo držim dijetu - ponekad se odlučim i za vrlo stroge dijete.
 To je normalno.

Lisätietoa saat Jehovan todistajien julkaisemasta kirjasta Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä.
Za daljnje informacije vidi knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji, koju je izdao Wachtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
 A.

Evan muistelee, miten hän seitsenvuotiaana joutui koulubussissa erään toisen pojan pilkan kohteeksi.
Evan se sjeća kako ga je kad je imao sedam godina u školskom autobusu zadirkivao neki dječak.
 Ustvari, Isus ima ogromnu moć na nebu.

Miksi antaisimme pettää itseämme sillä, mitä tämä maailma palvoo, kun kerran voimme panna täyden luottamuksemme Jehovaan?
Zašto bismo dopustili da nas zavede ono što se idolizira u ovom svijetu kad se možemo u potpunosti pouzdati u Jehovu?
 razred polaznika Biblijske škole Gilead Društva Watchtower

Jehova on ollut kanssani (M.
" Čekajte me ," 1. 3.
 Imam naviku da uvijek najprije pročitam članke koji me najmanje zanimaju.

Ei ole mikään ihme, että rikollisuus on erittäin vähäistä.
Ne iznenađuje da je stopa zločina veoma niska.
 Poginuo je u požaru koji je uništio stambenu zgradu u kojoj je živio.

Tosiasiat osoittavat kuitenkin toista.
Međutim činjenice govore drugačije.
 Pod vlašću Božjeg Kraljevstva, otkupnina omogućava čovječanstvu da se potpuno oporavi od grijeha.

Millaisia huolia avioliitto voi tuoda mukanaan?
S kojim se problemima mogu suočiti oni koji stupe u brak?
 (a) Kako je Pavao gledao na svoje borbe?

Ketä he sitten seuraavat?
Koga onda slijede?
 Strpljivo ju je poučavao "životu u stvarnom svijetu ," kao što je rekao.

Sodan aiheuttamat haavat parannetaan
Uklanjanje posljedica rata
 Godine 1965. kancelar Njemačke Savezne Republike Konrad Adenauer rekao je: "Sjetit ću se misli i slika... misli iz vremena prije 1914., kada je svijet vladao pravim mirom, mirom i sigurnošću, kad nismo osjećali strah...

Perille tultuamme näimme riveittäin puuparakkeja, joihin karkotetut majoitettiin.
Po dolasku na gradilište ugledali smo nizove drvenih baraka u kojima su bili smješteni izgnanici.
 Za detaljnija istraživanja u 1958. uređaj je istraživao profesor povijesti Derek de Solla Price, koji je u početku studirao kao fizičar, ali je kasnije promijenio svoj posao.

Vanhimmat ja avustavat palvelijat voivat joskus auttaa tutustumalla ei - uskovaan aviomieheen tavanomaisen kanssakäymisen tasolla.
Starješine i sluge pomoćnici mogu ponekad pružiti pomoć tako što će upoznati nevjerujućeg supruga, družeći se s njim.
 Prvi je bio davanje desetine.

Jos me saarnaamme toisille tutkimatta itse - varsinkin jos ihmiset joille saarnaamme eivät ole kovin vastaanottavaisia - niin me saatamme kuluttaa itsemme loppuun.
Ako propovijedamo drugima, a osobno ne proučavamo - posebno ako propovijedamo ljudima, koji na to ne odgovaraju pozitivno - tada nam se može dogoditi da " sagorimo '.
 Povijest dokazuje da ljudi ne mogu uspješno vladati bez Boga

Tuomioistuimen päätös ylsi uutisotsikoihin.
Ova je sudska odluka bila udarna vijest u medijima.
 No ako se od mlade osobe zahtijeva da rade kako bi ih zamijenila, veća je vjerojatnost da će naučiti preuzeti odgovornost za svoja djela.

Elintarvikepula: Jesaja 25: 6; Psalmit 67: 7; 72: 16.
Nedostatak živežnih namirnica: Izaija 25: 6; Psalam 67: 6; 72: 16.
 Obično mi materijal ne dira srce. "

Jos sinusta tuntuu, että poikasi vastailee kysymyksiisi vältellen, älä päättele, ettei hän halua enää lainkaan puhua kanssasi.
Ako vam se čini da je tako i s vašim sinom, nemojte prebrzo dignuti ruke od njega, misleći da uopće ne želi razgovarati s vama.
 Obitelj je objasnila da su oni njihova duhovna braća i da su oni sami financirali hranu.

Pian sen jälkeen kun olin rukoillut neuvoa siihen, miten voisin tulla toimeen näiden tuntemusten kanssa, sain tämän lehden ja sen mukana vastauksen rukoukseeni.
Molila sam se za pomoć da izađem na kraj s tim osjećajima i nedugo nakon toga dobila sam časopis u kojem sam pronašla odgovor na svoju molitvu.
 Premda na nebu postoje milijuni duhovnih stvorenja, Biblija otkriva samo imena Mihaela i Gabrijela.

Älkää koskaan ajatelko, että kiinnittäessämme huomiota näihin asioihin me yrittäisimme liittoutua teitä vastaan ja riistää teiltä ilonne.
Nemojte nikada misliti da se svim ovim upozorenjima želimo urotiti protiv vas i oduzeti vam radost.
 Nisam htjela imati ništa s ovim, i rekla sam to mami.

Tuolloin pohditaan usein sitä, miksi tällaista ei osannut odottaa.
U takvim trenucima mnogi se pitaju: " Kako nisam vidio da će se to dogoditi? '
 Pouke za nas:

Jo kauan ennen kuin Jeesus tuli maan päälle, uskonnolliset johtajat olivat juutalaisen perinteen mukaisesti opettaneet ihmisiä karttamaan Jumalan nimen lausumista.
Mnogo prije nego što je došao na Zemlju vjerski su vođe poticali ljude da se drže židovske predaje i da ne koriste Božje ime. Možemo biti sigurni da je Isus odlučno odbacio taj nebiblijski običaj.
 Po svemu sudeći, to mu je dalo novu snagu da se bori do kraja.

Hän kertoo: " Jälkeenpäin tuntui tosi hyvältä!
Ona kaže: "Bio je to predivan osjećaj!
 Nisu imali dar samaštva kad su se rodili, a nitko im ga nije dao.

Käsikirja Puhu perustellen käyttämällä Raamattua sisältää kenttäpalveluksessa käytettäviä johdantoja, mutta joitakin näistä voidaan mukailla käytettäväksi silloin, kun todistamme satunnaisesti.
Priručnik Raspravljanje na temelju Pisma (Reasoning From the Scriptures) sadrži prijedloge za uvode u službi propovijedanja.
 Nedavna istraživanja pokazala su da je rodoskvrnuće glavni faktor rizika.

Ole tyytyväinen
" Budimo time zadovoljni "
 Bez Zakona, postao sam kao bez zakona, iako nisam bez zakona pred Bogom ."

Sieltä löytyneiden ruumiiden oletettiin kuuluvan itse apostoli Jaakobille ja hänen kahdelle opetuslapselleen.
Trupla koja su se nalazila u njemu bila su navodno označena da su nikoga drugog do apostola Jakova i dvojice njegovih učenika.
 Ta sila omogućava im da ispune proročanstvo iz Izaije 2: 2 - 4.

b) Miten vihkiytyminen ja kaste voivat olla nuorille suojaksi?
(b) Kako predanje i krštenje mladima služi kao zaštita?
 Eko-putovanje je brzo poraslo

Ennen kokousten alkua ja niiden jälkeen minulla on hienoja hetkiä seurakunnan lasten kanssa.
Prije i poslije sastanaka, uživam u divnom društvu djece u skupštini.
 Isus je suosjećao s drugima.

Eräs vanhin oli erittäin painokkaasti sitä mieltä, että hänen poikaansa pitäisi suositella valvojaksi, vaikka muut vanhimmat eivät yhtyneetkään hänen käsitykseensä.
Neki starješina se izričito zalagao da se njegovog sina preporuči za nadglednika, iako su ostali starješine bili protiv toga.
 Na prometnim ulicama, trgovima, javnim prijevoznim sredstvima i putujući od kuće do kuće možete pronaći ljude na svim kontinentima.

Myöhemmin Pietarin talon ovelle kokoontui paljon ihmisiä, myös useita sellaisia, jotka " sairastivat monenlaisia tauteja ," ja Jeesus paransi heidätkin.
Kasnije se pred vratima Petrove kuće počelo skupljati mnoštvo ljudi, među kojim je bio i velik broj onih koji su "bolovali od raznih bolesti ," pa je Isus izliječio i njih.
 Što?

Toshiaki Niwan ja Russell Wertsin tavoin monet, jotka ovat ennen olleet toistensa verivihollisia, elävät nyt rauhassa yksimielisinä, koska he ovat tutkineet Jumalan sanaa Raamattua ja omaksuneet sen opetukset.
Još je mnogo onih koji su poput Toshiakija Niwe i Russella Wertsa nekada bili smrtni neprijatelji, a sada žive u miru i ujedinjeno zbog toga što proučavaju Božju Riječ, Bibliju, i ono što uče primjenjuju u životu.
 Kako se dokazuje da veliko mnoštvo dolazi iz " svih naroda '?

Heidän piti sukupolvesta toiseen viedä osa ensimmäisistä ' karkeista jauhoistaan reikäleipinä ' " anniksi Jehovalle ."
Od prvina ' svog tijesta ', odnosno grubog brašna, trebali su ' prinositi kolače ' i davati ih kao ' prinos Jehovi ' iz naraštaja u naraštaj.
 Iako nisam imao puno školovanja, Jehova mi je dao "mudrost koju ni jedan protivnik nije mogao odoljeti ni poreći ."

Vuoteen 2000 mennessä kaikilla mailla pitäisi olla valmiina 1) arvio luonnononnettomuuksien aiheuttamista riskeistä, 2) pitkän aikavälin valmius - ja ehkäisysuunnitelmat ja 3) hälytysjärjestelmät.
Do 2000. godine sve bi zemlje trebale prirediti svoju (1) procjenu opasnosti od elementarnih nepogoda, (2) dugoročnu pripravnost i planove za prevenciju te (3) sisteme upozoravanja.
 Rebeka je imala društvo na putu.

Jehovan todistajat kieltäytyivät kuitenkin ottamasta sellaista asiapaperia.
No Jehovini svjedoci odbili su nositi takve dokumente.
 9 Majčina dragocjena uloga

Päinvastoin se opettaa selvästi, että Jeesus on Jumalaa alempi.
Naprotiv, Božja Riječ jasno naučava da je Isus podređen Bogu.
 Jedan očevidac kaže: "Kad je [Isus] ušao u hram, pristupili su mu glavari svećenički i starješine naroda dok je poučavao i govorili: " Kakvu moć ti to činiš?

Monipuolinen hajuaistimme
Naše mnogostrano osjetilo mirisa
 Pouke koje ste primili u Gileadu možda ćete imati u izobilju.

MITÄ sellaista Joseph Priestley teki, minkä vuoksi häntä pidetään merkittävänä?
ČIME je to Joseph Priestley toliko zadužio ljudski rod?
 Naprimjer, u Homerovoj Iliji, najstarijem grčkom djelu koje je danas sačuvano, izvještava se kako su hrabri vojnici, Ahilejevi drugovi, položili oružje na Patrokloovu pogrebu i dokazali svoju hrabrost da se utrkuju konjskim jahačima te su se borili za svoju snagu u boksu, hrvanju i paku i bacanju koplja.

Näin kävi Amnonille, kuningas Daavidin pojalle.
To je razvidno iz primjera Amnona, sina kralja Davida.
 Sir se može koristiti kao neka vrsta svježeg sira ili se može napraviti bijeli sir stavljajući ga u kalupe.

(Ks. kuva kirjoituksen alussa.)
(Vidi ilustraciju na početku članka.)
 Biblija jasno uči životinje da postupaju ispravno, s poštovanjem i samilosno.

b) Miten toivomme toteutuu?
(b) Kako će se ostvariti naša nada?
 Treće godine srednje škole uključivalo se samo bičevanje, takozvana duhovna vježba.

3 Miksi avioliitot hajoavat?
3 Zašto se brakovi raspadaju?
 [ Slika na stranici 7]

Koska olemme opettaneet toisille Raamatun totuutta, meillä on hengellisiä lapsia monissa maissa eri puolilla maailmaa.
Budući da smo pomagali drugima da upoznaju biblijsku istinu, imamo u mnogim dijelovima svijeta duhovnu djecu.
 U Pričama Salamunovim 4: 18 stoji: "Put je pravednički kao zora, koja sve više svijetli do dana srca. "

Se on normaalia.
To je sasvim normalno.
 Da li bi žene trebale pokrivati svoju ljepotu?

A.
A.
 Zato što kršćani vjeruju da se biblijsko načelo da je "vjernost u mnoštvu vjerna " odnosi i na to.

Itse asiassa Jeesuksella on suunnaton valta taivaassa.
On je dobio i veliku vlast na nebu.
 Isus je rekao: "Vratite cezaru carevo, a Bogu Božje ."

Vartiotornin raamattukoulun Gileadin 122. kurssilta valmistuneet
Polaznici 122. razreda misionarske škole Gilead
 Kad bi se Božji zakon ozbiljno prekršio, odgovorni muževi u skupštini trebali bi razmisliti o tome i odlučiti treba li prijestupnik " svezati ' (misliti da je kriv) ili " pustiti ' (objaviti da nije kriv).

Minulla on sellainen tapa, että luen aina ensin ne kirjoitukset, jotka kiinnostavat minua vähiten.
Pas bez dlake Imam jedno pravilo - uvijek prvo pročitam članke koji me najmanje zanimaju.
 Obitelj:

Hän nimittäin kuoli tulipalossa, joka tuhosi kerrostalon, jossa hän oli asunut.
Prema podacima policije, vatru su zapalili prodavači droge nakon što se dječakov otac žalio zbog trgovanja drogom u zgradi.
 Dječak koji je bio izbačen iz japanske tehnološke akademije u gradu Kobeu pozivao se na sud kako bi osigurao njegovo pravo na školovanje.

Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa ihmiskunta voi lunnaiden ansiosta toipua täysin synnistä.
Pod vladavinom Božjeg Kraljevstva otkupnina će čovječanstvu omogućiti potpuno oporavljanje od grijeha.
 Kada trebaju, prema Isusovom proročanstvu, djelovati oni koji koriste svoju moć zapažanja i kako?

a) Mitä Paavali ajatteli kamppailuistaan?
(a) Kako je Pavao gledao na borbu koju je vodio sa samim sobom?
 (4) Taylor, E.

Hän opetti Clairea kärsivällisesti " elämään todellisessa maailmassa ," kuten hän sanoi.
Strpljivo ju je učio "živjeti u stvarnom svijetu ," kako on to zna reći.
 KAO predsjednik Sjedinjenih Država od 1923. do 1929. Calvin Coolidge bio je zabrinut zbog dijeljenja ljudi u različite kategorije društva te je govorio o "posljednjem uništenju svih povlaštenih kategorija ."

Saksan liittotasavallan kansleri Konrad Adenauer sanoi vuonna 1965: " Mieleeni tulee ajatuksia ja mielikuvia,... ajatuksia ajalta ennen vuotta 1914, jolloin maailmassa vallitsi todellinen rauha, tyyneys ja turvallisuus - ajalta, jolloin emme tunteneet pelkoa....
Zapadnonjemački kancelar Konrad Adenauer izjavio je 1965. godine: "Na um mi dolaze slike i misli,... misli, iz vremena prije 1914. godine, kada su na Zemlji vladali pravi mir, spokojstvo i sigurnost - kada nismo znali za strah....
 Obratiti se Bogu

Tarkempaa tutkimusta Vuonna 1958 laitetta tutki historian professori Derek de Solla Price, joka oli alkuaan opiskellut fyysikoksi mutta vaihtanut sittemmin alaa.
Godine 1958. mehanizam s Antikitere proučavao je Derek de Solla Price, koji je doktorirao fiziku, a potom i povijest.
 Koju korisnu pouku stariji kršćani mogu pružiti mlađima?

Ensimmäinen oli kymmenysten antaminen.
Kao prvo, bilo je to davanje desetine.
 Prema podacima američkog Centra za kontrolu bolesti, takvi su savezi još " nesigurniji od brakova '.

Historia todistaa, etteivät ihmiset kykene hallitsemaan menestyksellisesti ilman Jumalaa
Povijest dokazuje da ljudi ne mogu uspješno vladati neovisno od Boga
 Mudrost koja se nalazi u Božjoj Riječi oštro je suprotna zlu ovog umirućeg svijeta.

Mutta jos nuorta vaaditaan tekemään työtä niiden korvaamiseksi, hän oppii todennäköisemmin ottamaan vastuun teoistaan.
Međutim, ako od djeteta traže da zaradi novac za tu kaznu, vjerojatno će ga time naučiti da stekne osjećaj odgovornosti.
 *

Aineisto ei yleensä kosketa sydäntäni. "
Ono što proučavam obično mi ne dopre do srca. "
 Osim toga, primijetio sam da su mnogi svećenici živjeli licemjerno.

Perhe selitti, että vieraat ovat heidän hengellisiä veljiään ja että nämä ovat kustantaneet tarvikkeet itse.
Ova obitelj Svjedoka objasnila mu je da su to njihova duhovna braća i da ovi posjetioci plaćaju materijal.
 Da, svijet je ušao u prorečene "posljednje dane ," " kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj '.

Vaikka taivaassa on miljoonia henkiluomuksia, Raamatussa paljastetaan vain Mikaelin ja Gabrielin nimet.
Premda na nebu postoje milijuni duhovnih stvorenja, Biblija nam otkriva samo imena Mihaela i Gabrijela.
 Jehova je uskrsnuo suca Otniela da oslobodi svoj narod.

En halunnut olla missään tekemisissä tällaisen kanssa, ja sanoin sen äidille.
Nisam želio u tome sudjelovati, pa sam joj tako i rekao.
 Pisali smo jedno drugom redovito, ali nisam vidio mamu sedam godina.

Opetuksia meille
Pouke za nas:
 Osim toga, Danijel je Baltazaru rekao: "Boga koji drži tvoj duh i sav put tvoj nisi poštovao ."

Kaikesta päättäen hän sai siitä uutta voimaa taistella loppuun asti.
Izgleda da mu je to obnovilo snagu kako bi dovršio bitku.
 Zatim je dodao: " Želim da svi ostanete u istini kako biste me primili u uskrsnuću.

Heillä ei ollut naimattomuuden lahjaa syntyessään, eikä kukaan ollut antanut sitä heille.
Oni se nisu rodili s tim darom niti su ga dobili.
 Od treće godine n. e. počeo je koristiti veliku referentnu ustanovu: najprije je birao neke reference na marginama, a zatim je obratio više pažnje na podnaslove i informacije navedene u uvodnim izjavama.

Tuoreissa tutkimuksissa on käynyt ilmi, että sukurasitus on merkittävä riskitekijä.
Novija istraživanja pokazala su da genetsko nasljeđe u velikoj mjeri doprinosi pojavi osteoporoze.
 " Sinovi su nasljedstvo od Jehove ."

Ilman lakia oleville minusta tuli kuin ilman lakia oleva, vaikka en ole ilman lakia Jumalaan nähden. "
Onima bez zakona bio sam kao bez zakona - premda nisam bez zakona Božjega. "
 Hvaljenje znači " hvalevrijedno '.

Tämä voima tekee mahdolliseksi sen, että he voivat täyttää Jesajan 2: 2 - 4: ssä olevan profetian.
Pomoću te sile moguće im je živjeti u skladu proročanstva iz Izaije 2: 2 - 4, gdje se govori da će u naše vrijeme opet biti čvrsto utemeljeno pravo obožavanje, koje će prihvaćati ljudi iz svih naroda i religija.
 Svoje je sljedbenike poučavao riječima i primjerom da trajna sreća dolazi iz davanja, a ne iz primanja.

Ekomatkailun suosio on kasvanut nopeasti
Ekoturizam je naglo postao popularan
 Zbog toga se moramo boriti protiv tri moćna neprijatelja - Sotone, njegovog svijeta i svojih grešnih tjelesnih sklonosti.

Jeesus tunsi toisia kohtaan hellää sääliä.
Isus je iskreno suosjećao s drugima.
 Tko je imenovan da poučava druge o Jehovinim "otkrivenim stvarima "?

Vilkkailta kaduilta, toreilta, joukkoliikennevälineistä ja kulkiessaan talosta taloon voi löytää kaikista maanosista tulleita ihmisiä.
Na prometnim ulicama, na tržnicama, u sredstvima javnog prijevoza, od kuće do kuće, posvuda se može naići na ljude sa svih kontinenata.
 Umjesto da razmišljaš o tome kako možeš pobijediti, razmisli kako oboje možete pobijediti.

Mitä?
Što je to?
 (1) Collins, E.

Miten osoittautuu todeksi se, että suuri joukko tulee " kaikista kansakunnista "?
Kako se obistinjuje to da veliko mnoštvo dolazi " od svakoga naroda '?
 ● Redovito odvoji vrijeme za sebe.

Vaikka en ollutkaan saanut paljon koulutusta, Jehova antoi minulle ' viisauden, jota kaikki vastaan olevat eivät yhdessäkään pystyneet vastustamaan eivätkä kiistämään '.
Iako baš nisam bio svjetovno obrazovan, Jehova mi je dao " mudrost kojoj se nisu mogli protiviti ni odgovoriti svi protivnici '.
 Biste li željeli poboljšati svoju sposobnost učenja i sposobnost učenja svoje djece?

Rebekalla oli matkallaan seuraa.
Rebeka je imala društvo na putu.
 Je li sluh velikog voska izuzetan rezultat evolucije ili čudo stvaranja?

9 Äidin arvokas rooli
9 Hvalevrijedna uloga majke
 Umjesto toga, trebamo tražiti biblijske misli koje nam mogu pomoći da se odupremo nerazumnoj tjeskobi životnih problema.

Eräs silminnäkijä kertoo: " Kun hän [Jeesus] sitten oli mennyt temppeliin, tulivat ylipapit ja kansan vanhimmat hänen luokseen hänen opettaessaan ja sanoivat: ' Millä valtuudella sinä teet näitä?
Jedan očevidac izvještava: "Kad [Isus] dodje u crkvu i stade učiti, pristupiše k njemu glavari svećenički i starješine narodne govoreći: kakvom vlasti to činiš?
 Tada mu je Isus svjedočio, čak mu je otvoreno rekao da je Mesija.


Prvi kršćani nisu ni pomišljali na to da pogaze svoja uvjerenja
 Objavili Jehovini svjedoci.

Teillä on ehkä runsaasti tietoa Gileadissa saamanne valmennuksen ansiosta.
Možete imati bogatu spoznaju iz školovanja u Gileadu.
 Jesi li već neko vrijeme zainteresiran za biblijska proročanstva kao što ih objašnjavaju Jehovini svjedoci, a sada nije aktivan svjedok?

Esimerkiksi Homeroksen Iliaassa, vanhimmassa meidän päiviimme säilyneessä kreikkalaisessa teoksessa, kerrotaan, kuinka uljaat sotilaat, Akhilleuksen toverit, laskivat aseensa Patrokloksen hautajaisissa ja todistaakseen urheutensa ajoivat kilpaa hevosvaljakoilla ja mittelivät voimiaan nyrkkeilyssä, painissa ja kiekon - ja keihäänheitossa.
Primjerice, Homerova Ilijada, najstarije očuvano djelo grčke literature, opisuje kako su ugledni ratnici, Ahilovi prijatelji, na Patroklovom ceremonijalnom ukopu ostavili oružje te se natjecali u šakanju, rvanju, bacanju diska i koplja i utrkivali se kolima kako bi dokazali svoje junaštvo.
 Na posljednjoj stranici sam pronašao objašnjenje zašto je došlo do takve otekline.

Juustoumaa voidaan käyttää eräänlaisena raejuustona, tai siitä voidaan valmistaa valkoista juustoa panemalla sitä muotteihin puristukseen.
Gruš se može upotrijebiti kao bijeli sir za mazanje ili ga se može sprešati i staviti u kalup i dobiti od njega bijeli sir.
 9. Jehovini svjedoci, 15. 9.

Raamatussa selvästikin opetetaan kohtelemaan eläimiä asianmukaisesti, kunnioittavasti ja sääliväisesti.
Bilo je zabranjeno upregnuti bika i magarca u isti jaram kako se nijedna od tih životinja ne bi ozlijedila.
 . . . .

Kolmantena sisäoppilaitosvuotenani raskaaseen ohjelmaan sisällytettiin itsensä ruoskiminen, niin kutsuttu hengellinen harjoitus.
Trebali smo posebnu dozvolu da bismo je uzeli i čitali. Treće godine školovanja dobili smo zadatak da bičujemo sami sebe.
 Stoga je postao vijećnik, odnosno sredstvo kojim je Otac stvorio sve drugo, uključujući i "sinove Božje ," koji žive kao duhovna stvorenja.

[ Kuva s. 7]
[ Slika na stranici 7]
 Neki su bili pušteni tek nakon što su potpisali izjavu da će snositi posljedice ako se ponovno nađu u službi propovijedanja.

Sananlaskujen 4: 18: ssa vakuutetaan: " Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka. "
Izreke 4: 18 nas uvjeravaju: "Pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana " (St).
 Timoteju 5: 25.)

Pitäisikö naisten peittää kauneutensa?
ZEMLJE I NARODI Afrički tajanstveni prstenovi, 22.
 Takvi su nesporazumi uporni.

Koska kristityt uskovat, että se Raamatun periaate, jonka mukaan " vähemmässä uskollinen on paljossakin uskollinen ," soveltuu tähänkin. - Luukas 16: 10.
Kršćani vjeruju da i ovdje nailazi na primjenu biblijsko načelo: "Tko je vjeran u najmanjoj stvari, vjeran je i u velikoj ."
 Sada se nudilo mnogo više bogatih aromatičnih proizvoda i njihova cijena je pala.

Jeesus kehotti: " Maksakaa takaisin keisarille, mikä on keisarin, mutta Jumalalle, mikä on Jumalan. "
Isus je rekao: "Vrati caru carevo, a Bogu Božje ."
 Godine 1945. pozvan sam da služim u podružnici Jehovinih svjedoka u Ateni.

Kun Jumalan lakia olisi rikottu vakavasti, seurakunnan vastuullisten miesten täytyisi harkita asiaa ja päättää, tulisiko väärintekijä ' sitoa ' (pitää syyllisenä) vai ' päästää ' (julistaa syyttömäksi).
Kod ozbiljnih povreda Božjeg zakona, odgovorni ljudi u skupštini trebali su prosuditi stvari i donijeti odluku treba li grešnik biti "svezan " (smatran krivim) ili" razriješen " (oslobođen optužbe).
 Hoćete li prihvatiti posjet?

Perheessä:
Unutar obitelji:
 Otada su nas svakog petka navečer posjetili Geórgios i Kateríni Petráki kako bi s nama proučavali Bibliju.

Poika, joka erotettiin Japanissa Koben kaupungin teknillisestä opistosta, on vedonnut tuomioistuimeen, jotta se turvaisi hänen oikeutensa saada kouluopetusta.
Dječak koji je bio izbačen iz Gradske tehničke srednje škole u Kobeu u Japanu podnio je žalbu s obzirom na svoje pravo da se obrazuje.
 8 Služi Jehovi, Bogu slobode

Milloin havaintokykyään käyttävien tulisi Jeesuksen profetian mukaan ryhtyä toimimaan ja miten?
Kako trebaju postupiti oni koji primjenjuju sposobnost razumijevanja Isusovog proročanstva?
 U svakoj prilici molio se: Kad se krstio, cijelu noć prije nego što je izabrao svojih 12 apostola i prije čuda, dok je bio u društvu apostola Petra, Ivana i Jakova.

4) Taylor, E.
(4) Taylor, E.
 Neka pjeva psalme ."

YHDYSVALTAIN presidenttinä vuosina 1923 - 29 toiminutta Calvin Coolidgea huolestutti ihmisten jako eri yhteiskuntaluokkiin, ja hän puhui " kaikkien etuoikeuksisten luokkien lopullisesta hävittämisestä ."
CALVIN COOLIDGE, predsjednik Sjedinjenih Država od 1923. do 1929, bavio se problematikom klasnih razlika u društvu te je govorio o "konačnom nestanku svih povlaštenih klasa ."
 Mayotte - Otok mirisa

Jumalan puoleen kääntyminen
Približi se Bogu
 4. Jehovini svjedoci, 22. 4.

Mitä hyödyllistä valmennusta vanhemmat kristityt voivat antaa nuoremmille?
Čemu stariji kršćani mogu poučiti mlađe suvjernike?
 Zato su me stavili u ćeliju u podrumu. "

Tällaiset liitot ovat Yhdysvaltain tautientorjuntakeskuksen (CDC) mukaan vielä " epävarmempia kuin avioliitot ."
No takve su veze još "nestabilnije od braka ," piše u izvještaju američkog Centra za kontrolu i prevenciju bolesti.
 Nema šanse.

Jumalan sanassa esitettävä viisaus on jyrkkä vastakohta tämän kuolevan maailman pahuudelle.
Mudrost koju nam pruža Božja riječ u oštroj je suprotnosti sa zloćom ovog umirućeg svijeta.
 Nije li razumljivo da naročito oni koji nemaju puno iskustva u životu i međuljudskim odnosima?

*
*
 Napustio je svoj posao u crkvi i u roku od tri mjeseca bio je sposoban sudjelovati u javnoj službi s Jehovinim svjedocima.

Lisäksi panin merkille, että monet papit elivät ulkokultaisesti.
Isto tako na svoje sam oči vidio licemjerje nekih svećenika koji nisu živjeli u skladu s učenjima Crkve.
 Budi obziran i dijeli s drugima

Maailma tosiaan astui ennustettuihin " viimeisiin päiviin ," " kriittisiin aikoihin, joista on vaikea selviytyä ."
Svijet je zaista ušao u prorečene " posljednje dane ' u kojima vladaju "vremena teška ."
 Pavao je Solunjanima rekao: "Dobra vijest koju propovijedamo nije se pojavila među vama samo u govoru, nego i u snazi i svetom duhu i čvrstim uvjerenjima ."

Jehova herätti tuomarin, Otnielin, vapauttamaan kansansa.
Da bi izbavio svoj narod, Jehova je podigao jednog suca, Otonijela.
 Zato Isus kaže da će plakati i škrgutati zubima kad budu bačeni van.

Kirjoitimme toisillemme säännöllisesti, mutten ollut nähnyt äitiä seitsemään vuoteen.
Ona i ja redovito smo se dopisivale, no nismo se vidjele sedam godina.
 Biblija kaže: "Hodi s mudrima, i postat ćeš mudar; tko se druži s bezumnicima, loše će proći ."

Lisäksi Daniel sanoi Belsassarille: " Sitä Jumalaa, jonka kädessä on sinun henkesi ja kaikki sinun tiesi, sinä et ole kunnioittanut. "
Zatim je Danijel rekao Baltazaru: "Nisi dao slavu Bogu koji u svojoj ruci drži dah tvoj i sve tvoje putove ."
 Vrlo jasno ste to opisali!

Sitten hän jatkoi: ' Haluan teidän kaikkien pysyvän totuudessa, jotta voitte ottaa minut vastaan ylösnousemuksessa.
A onda: " Želim da svi ostanete u istini kako biste me mogli dočekati kad uskrsnem.
 Što ako ga natjeramo da se promijeni?

Kolmannesta vuodesta eteenpäin hän alkoi käyttää suurikokoista viitelaitosta: ensin hän etsi valikoiden jotkin marginaalissa olevat ristiviitteet ja kiinnitti sitten tarkempaa huomiota alaviitteisiin sekä liitteissä oleviin tietoihin.
Od treće godine prešla je na veliko izdanje s referencama, istražujući najprije selektivno povezane naznake na marginama, a zatim poklanjajući veću pažnju fusnotama kao i informacijama u dodatku.
 Stručnjaci kažu da budućnost ne izgleda svjetlije.

" Pojat ovat perintö Jehovalta. "
" Sinovi su nasljedstvo od Jehove. "
 Karta papira često ima kompjuterski ekran.

Ylistettävä merkitsee ' kiitettävää '.
Hvalevrijedno znači pohvalno.
 [ Slike na stranici 7]

Hän opetti seuraajilleen niin sanoin kuin omalla esimerkilläänkin, että kestävä onnellisuus tulee ennemmin antamisesta kuin saamisesta.
Jednom je prilikom rekao: "Više usrećuje davati nego primati ."
 Jessica.

Tämän vuoksi meidän on taisteltava kolmea voimakasta vihollista - Saatanaa, hänen maailmaansa ja syntisiä lihallisia taipumuksiamme - vastaan.
U tu je svrhu potrebno odupirati se trima moćnim neprijateljima - Sotoni, njegovom svijetu i našim tjelesnim grešnim naginjanjima.
 Mjesto raznovrsne raznolikosti

Ketkä on määrätty opettamaan toisille Jehovan " paljastettuja asioita "?
Koje osobe su imale zadatak da poučavaju druge o Jehovinim "otkrivenim stvarima "?
 Možete li pronaći ove slike u ovom broju časopisa?

Sen sijaan että miettisit, miten sinä voit voittaa, mieti, miten te molemmat voitte voittaa.
Nemojte uvijek vući na svoju stranu i tražiti da sve bude po vašem.
 Dalje uzvodno uzvodno, usred značajne grupe viktorijanskih građevina, koncertna dvorana Snape Maltings, koja se održava u Aldeburghu.

1) Collins, E.
(1) Collins, E.
 Međutim, razumijevanje predanja, iskrena ljubav prema Jehovi i braći te osjećaj hitnosti kad shvatimo da su životi spašeni, potiče nas da donesemo našu punu duhovnu desetinu.

● Varaa itsellesi säännöllisesti rauhallista aikaa.
Uživajte u Jehovinim djelima stvaranja
 Mnogi od njih vidjeli su Isusova čuda.

Haluaisitko tehostaa omaa ja lastesi oppimiskykyä?
Želite li poboljšati svoju sposobnost učenja i pomoći svojoj djeci da bolje uče?
 Tako se dobiva okus oraha i lakše ih je ljuštiti.

Onko isovahakoisan poikkeuksellinen kuuloaisti evoluution vai suunnittelun tulosta?
Odakle velikom voskovom moljcu takav istančan sluh? Je li posrijedi puki slučaj ili čudo stvaranja?
 Pavao Timoteja naziva " ljubljenim djetetom '.

Sen sijaan meidän täytyy etsiä raamatullisia ajatuksia, joiden avulla voimme pitää puolemme elämän hankalien ongelmien aiheuttamaa kohtuutonta huolestuneisuutta vastaan.
Umjesto toga, trebamo tražiti biblijske misli koje će nam pomoći svladati pretjerane brige uzrokovane mučnim životnim problemima.
 Tek počinjete uviđati da posao nije tako jednostavan kao što izgleda u početku.

Silloin Jeesus todisti hänelle ja kertoi jopa avoimesti olevansa Messias.
Isus joj je tada svjedočio, čak otvoreno izjavljujući da je Mesija.
 Kršćanska skupština kvari

Julkaissut Jehovan todistajat.
Objavili Jehovini svjedoci.
 Kad se u Brooklynu i South Lansingu prodala velika stambena i učionica, mljekara se preselila na farmu Kule stražare u Wallkillu (New York).

Oletko sellainen, joka on jo jonkin aikaa ollut kiinnostunut Raamatun ennustuksista sellaisina, kuin Jehovan todistajat niitä selittävät, mutta joka ei tällä hetkellä ole toimelias todistaja?
Jesi li možda nekad bio zainteresiran za biblijska proročanstva kako ih objašnjavaju Jehovini svjedoci, ali sada nisi djelotvoran svjedok?
 Da, život onih koji traže pravednost ovisi o tome jesu li stekli tu spoznaju i postupali u skladu s njom.

Sen viimeiseltä sivulta löysin selityksen siihen, miksi tällaista turvotusta esiintyy.
Na zadnjoj stranici tog članka pronašao sam objašnjenje zašto nastaju te otekline.
 Ako je Kraljevstvo stvarno u našem životu, tada živimo u skladu s njegovim mjerilima i revno ga objavljujemo drugima.

Jään ja tulen maassa saarnataan kestävinä (Islanti), 15 / 9
" Živite kao djeca svjetla ," 1. 3. ISUS KRIST
 Ja sam 68 - godišnji starješina i već deset godina patim od kliničke depresije.

․ ․ ․
․ ․ ․
 GPS satelit

Hänestä tulikin Valtuutettu eli välikappale, jonka kautta Isä loi kaiken muun, mukaan luettuina " Jumalan pojat ," jotka elävät henkiluomuksina.
Zapravo, postala je Posrednikom, ili sredstvom, preko kojeg je Otac stvorio sve druge stvari, uključujući duhovne " sinove Božje '.
 Carigradski patrijarh, poglavar Istočne crkve, postao je vrlo utjecajna osoba.

Jotkut päästettiin vapaiksi vasta sen jälkeen kun he olivat allekirjoittaneet lausunnon, jonka mukaan he vastaisivat kyllä seurauksista, jos heidät taas tavattaisiin saarnaamasta.
Neki su bili oslobođeni tek nakon što su potpisali izjavu da će biti spremni snositi posljedice ako ponovno budu uhvaćeni kako propovijedaju.
 BOŽJI sluge već dugo znaju da poučavanje drugih donosi dobre rezultate.

Timoteuksen kirjeen 5: 25.)
Timoteju 5: 25.)
 " Na tom pregrijanom tržištu sve je korisno i korisno, naročito žensko tijelo i spolni odnosi. "

Tällaiset väärinkäsitykset ovat sitkeässä.
Takva pogrešna shvaćanja još uvijek postoje.
 Koje iskustvo pokazuje radost i oduševljenje koje ljudi koji su pronašli biblijsku istinu obično osjećaju?

Ylellisiä aromaattisia tuotteita oli nyt tarjolla paljon runsaammin, ja niiden hinta laski.
Danas se cijena aromatičnih i začinskih biljaka ne može mjeriti s cijenom zlata.
 Pouzdano mjesto za bijeg

Vuonna 1945 minut kutsuttiin palvelemaan Jehovan todistajien haaratoimistoon Ateenaan.
Godine 1945. bio sam pozvan da služim u podružnici Jehovinih svjedoka u Ateni.
 Svi budite znakovi i čuda na Jehovinu slavu dok objavljujete vijest o Kraljevstvu i pobjedu koju će to Kraljevstvo dobiti u Harmagedonu o svjetskoj zavjeri.

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?

 Svaki peti radnik s azbestom umire od raka pluća.

Siitä lähtien joka perjantai - ilta Geórgios ja Kateríni Petráki kävivät meillä tutkimassa Raamattua kanssamme.
Otada su George i Katerine Petrake svakog petka navečer dolazili k nama na biblijski tečaj.
 Izlazi iz tišine

8 Palvele Jehovaa, vapauden Jumalaa
8 Služimo Jehovi, Bogu koji daje pravu slobodu!
 To pokazuje što se dogodilo kratko nakon što je Abrahamu obećano da će postati "velik narod ."

Hän rukoili joka tilanteessa: silloin kun hänet kastettiin, koko yön ennen kuin hän valitsi 12 apostoliaan ja ennen ihmettä, jossa hänen muotonsa kirkastui vuorella hänen ollessaan apostolien Pietarin, Johanneksen ja Jaakobin seurassa.
On se molio u svakoj prilici - kad se krstio; čitavu noć prije nego što je izabrao svojih 12 apostola; prije svog čudesnog preobraženja na gori, dok je bio s apostolima Petrom, Ivanom i Jakovom.
 Stoga bi bilo dobro rano početi ih poučavati o ispravnim načelima - ne samo zapovijedi koje se moraju slušati, nego i razloge za to.

Hän laulakoon psalmeja. " - Jaakob 5: 13.
Neka pjeva psalme ."
 Nastavila je: "Čula sam govor koji mi je puno pomogao.

Mayotte - Tuoksusaari
Mayotte - Mirisni otok
 [ Bilješke]

Arvostatko uskonnonvapautta?, 22 / 4
4. ŽIVOTINJE I BILJKE
 Zašto sve više ljudi pati od poremećaja u navikama hranjenja kao što su bulimija i anoreksija?

Niinpä minut pantiin kellarissa olevaan selliin. "
Zato sam bila bačena u podrumsku ćeliju. "
 To nas podsjeća da kršćani trebaju stalno pokazivati svoju zahvalnost.

Eivät missään tapauksessa.
Ni u kom slučaju!
 [ Bilješka]

Eikö ole ymmärrettävää, että varsinkin ne, joilla ei ole paljon kokemusta elämästä ja ihmissuhteista?
Nije li razumljivo da će to naročito biti oni kojima nedostaje životnog iskustva i iskustva u međuljudskim odnosima?
 Jedan od vrhunaca bio je predstava "Poštuj dostojne u njihovim godinama."

Hän jätti työnsä kirkossa, ja kolmessa kuukaudessa hän oli pätevä osallistumaan julkiseen palvelukseen Jehovan todistajien kanssa.
Prestao je raditi u crkvi i u roku od tri mjeseca osposobio se za javno svjedočenje s Jehovinim svjedocima.
 Koju je zapovijed Salamun prekršio kad je uzeo mnoge žene?

Ole huomaavainen ja jaa toisten kanssa
Budi dobar i velikodušan
 22, 23.

Paavali sanoi tessalonikalaisille: " Se hyvä uutinen, jota saarnaamme, ei ilmaantunut keskuuteenne yksistään puheessa, vaan myös voimassa ja pyhässä hengessä ja lujin vakaumuksin. "
Pavao je Solunjanima rekao: "Evangjelje naše ne bi k vama samo u riječi nego i u sili i u Duhu svetome, i u velikom priznanju ."
 Podrška tijekom bolesti

Niinpä Jeesus sanoo, että he tulevat itkemään ja kiristelemään hampaitaan, kun heidät heitetään ulkopuolelle.
Zato Isus kaže da će plakati i škrgutati zubima kad budu izbačeni.
 Ako ostanemo bliski s Bogom u molitvi, nećemo biti poput svjetskih kukavica koje će doživjeti "drugu smrt " iz koje nema uskrsnuća.

Raamattu sanoo: " Vaella viisasten kanssa, niin viisastut; [moraalisesti] tyhmäin seuratoverin käy pahoin. "
Biblija kaže: "Druži se s mudrim, i postat ćeš mudar, a tko se drži [moralnog] bezumnika, postaje opak ."
 Države su osnovale svoje odbore kako bi izrazile načela i dobre namjere IDNDR-a kao konkretne planove, a u svibnju 1994. Japan je organizirao Svjetski sastanak UN - a s ciljem smanjenja prirodnih katastrofa.

Te kuvailitte sitä tosi selvästi!
Kako ste je samo jasno opisali!
 Jer što čovjek sije, to će i požeti ."

Entä jos hänet saisi muuttumaan?
Nastojanja da ga se promijeni
 Sjeti se što je Jozafat učinio u takvoj situaciji.

Asiantuntijat sanovat, ettei tulevaisuus näytä sen valoisammalta.
Stručnjaci kažu da ni budućnost nije nimalo svjetlija.
 U Sirijskoj Antiohiji Pavao je u jednoj stvari ispravio Petra.

Paperikarttojen tilalla on usein tietokoneen näyttöruutu.
Elektronski monitori u velikom broju slučajeva zamijenili su papirnate karte.
 30 Pisma čitalaca

[ Kuvat s. 7]
[ Slike na stranici 7]
 Galilejski brod nakon konzervacije izložen

Jessica
Jessica
 U prvom kršćanskom stoljeću u Italiji je svaki treći i peti čovjek bio rob " (Holman Illustrated Bible Dictionary).

Monimuotoisuuden tyyssija
Savršeno mjesto za očuvanje raznolikosti
 Mladi pitaju...

Löydätkö nämä kuvat tästä lehdestä?
Možete li pronaći ove slike u ovom broju časopisa?
 Isusov poočim bio je tesar, a i Isus je to naučio.

Kauempana virran yläjuoksulla päin, keskellä merkittävää viktoriaanisten rakennusten ryhmää, on Snape Maltingsin konserttisali, jossa pidetään Aldeburghin musiikkijuhlat.
Malo više uzvodno, usred izvanrednog skupa viktorijanskih zgrada, nalazi se Koncertna dvorana Snape Maltings, dom glazbenog festivala Aldeburgha.
 DOBRODOŠLI U DVORANU INDIJANSKE ZEMLJE.

Vihkiytymisen ymmärtäminen, aito rakkaus Jehovaa ja veljiä kohtaan sekä kiireellisyyden tunne tajutessamme, että pelastettavana on ihmishenkiä, kannustavat meitä kuitenkin tuomaan täydet hengelliset kymmenyksemme.
Međutim, osjećaj predanosti, istinska ljubav prema Jehovi i braći, kao i osjećaj hitnosti koji je posljedica svjesnosti da treba spašavati živote, potiču sve nas da donesemo svoju čitavu duhovnu desetinu.
 Kao što je apostol Pavao rekao: "Nikakva stega ne čini se da je sada radosna, nego bolna, a poslije donosi miroljubiv plod onima koji su poučeni po njoj, naime pravednost ."

Ja monet heistä näkivät Jeesuksen ihmetyöt.
A mnogi od njih vidjeli su Isusova čuda.
 " Vješti sjaju kao sjaj nebeski, i oni koji mnoge dovode do pravednosti kao zvijezde u vijeke vjekova ."

Näin niihin tulee pähkinäinen maku ja ne on helpompi kuoria.
Zatim ih se peče, obično u širokoj, plitkoj tavi na laganoj vatri zapaljenoj na otvorenom.
 Sveti duh utječe na pomazanike tako da ih njihov duh, odnosno prevladavajući stav, potiče da primjenjuju ono što Biblija kaže o Jehovinoj duhovnoj djeci.

Paavali kutsuu Timoteusta " rakkaaksi lapseksi ."
Pavao naziva Timoteja " ljubljenim djetetom '.
 Povijest i tradicija se miješaju

Vasta - alkaja huomaa pian, että työ ei ole niin yksinkertaista kuin miltä se aluksi näyttää.
Netko tko se tek počne baviti ovim poslom brzo nauči da je on puno teži nego bi se na prvi pogled moglo činiti.
 Kako grijeh, prema Bibliji, utječe na ljude?

Kristillinen seurakunta turmeltuu
Kvarenje kršćanske skupštine
 Britanski sudovi ne samo da šalju u zatvor više od onih koji su ranije bili osuđeni, već su 1992. bili poslani u zatvor 45 posto odraslih koji su bili osuđeni na smrt, no 2001. bilo ih je 64 posto.

Kun Gilead - koulu muutti Brooklyniin ja South Lansingissä sijainnut suuri asuntola - ja luokkahuonerakennus myytiin, meijeri muutettiin Vartiotornin maatilalle Wallkilliin New Yorkiin.
Kad je Gilead škola premještena u Brooklyn i kad je prodana velika spavaonica i zgrada sa učionicama u South Lansingu, mljekara je premještena na farme Društva Kula stražara u Wallkillu, New York.
 Prije svega, svrha skupštinskog uređenja jest hvaliti Jehovu Boga.

Niiden elämä, jotka etsivät vanhurskautta, riippuu tosiaankin siitä, että he hankkivat tätä tietoa ja toimivat sen mukaan. - Sefanja 2: 3; Johannes 17: 3.
Život pravdoljubivih ljudi ovisi od te spoznaje i od postupanja u skladu s time.
 Tko vjeruje u mene, ako i umre, živjet će ."

Jos Valtakunta on elämässämme todellinen, me elämme sen normien mukaan ja julistamme sitä palavan innokkaasti toisille.
Ako je Kraljevstvo u našem životu stvarno, tada ćemo živjeti u skladu s njegovim mjerilima i revno ćemo ga objavljivati drugima.
 Zašto se roditelji često boje sigurnosti svoje djece?

Olen 68 - vuotias vanhin ja olen potenut kliinistä masennusta kymmenisen vuotta.
Imam 68 godina, služim kao starješina i već desetak godina patim od kliničke depresije.
 Poželjne ploče mogu se ispeći odvojeno.

GPS - satelliitti
Globalni položajni sustav
 Ubrzo su se njegove riječi pokazale istinitim kad su se mnogi koji su ga slijedili vratili u svijet.

Konstantinopolin patriarkasta, idän kirkon päämiehestä, tuli erittäin vaikutusvaltainen henkilö.
Patrijarh Carigrada, poglavar Istočne crkve, postao je vrlo utjecajna ličnost.
 Izvinjenje političkog vodstva je iznad naslova u novinama.

JUMALAN palvelijat ovat jo kauan ymmärtäneet, että toisten valmentaminen johtaa hyviin tuloksiin.
BOŽJI sluge od davnih dana znaju da se isplati poučavati i osposobljavati druge.
 (b) Što si ti odlučio učiniti?

" Näillä ylikuumenneilla markkinoilla kaikki on hyödynnettävissä ja uhrattavissa, etenkin naisen ruumis sekä sukupuolisuhteet. "
" A na današnjem nezasitnom tržištu na sve se gleda kao na potrošnu robu koju je moguće dobro unovčiti, a naročito ženska tijela i spolne odnose. "
 Ispuni svoj um radosnim i izgrađujućim stvarima.

Mikä kokemus kertoo siitä ilosta ja innosta, jota Raamatun totuuden löytäneet yleensä tuntevat?
Koje iskustvo svjedoči o tome koliku radost i gorljivost osjećaju osobe kad saznaju biblijsku istinu?
 Isusove riječi znače borbu, sve što treba učiniti.

Luotettava pakopaikka
No gdje mogu ta brdska plemena danas pronaći utočište od takvih problema?
 Sjetio se da je nekoliko godina ranije pročitao jedan traktat koji je dobio od jednog Jehovinog svjedoka u Africi.

Toimikaa kaikki merkkeinä ja ihmeinä Jehovan kunniaksi julistaessanne kaikkialla Valtakunnan sanomaa ja sitä voittoa, jonka tuo Valtakunta saa Harmagedonissa maailmansalaliitosta.
Svojim objavljivanjem dobre vijesti o Kraljevstvu i njegove skorašnje pobjede nad svjetskom zavjerom u Harmagedonu, budite svi znakom i čudom u čast Jehove.
 Sretni Jehovini sluge

Joka viides asbestin kanssa tekemisiin joutuva työläinen kuolee keuhkosyöpään.
Svaki peti čovjek koji radi sa azbestom umire od raka na plućima.
 Uzimanje kruha znači vjerovati u korist Isusove žrtve i prihvatiti je.

Ulos hiljaisuudesta
Probijen zid šutnje
 Neko je vrijeme bio vrlo hladan, no nakon nekoliko dana ispričao se zbog svog ponašanja, a kasnije me čak branio kad me netko drugi pokušao zadirkivati. "

Tätä valaisee se, mitä tapahtui vähän sen jälkeen, kun Abrahamille oli luvattu, että hänestä tulisi " suuri kansakunta ."
Uzmimo za primjer ono što se dogodilo ubrzo nakon što je Bog obećao Abrahamu da će od njega načiniti velik narod.
 Prema informacijama koje su dobili od Državnog instituta za reciklažu, za mjesec dana će se razdijeliti kartonska karta, bambusova grančica za tri mjeseca, papirnati ručnik za 1 do 5 mjeseci, vunena čarapa godišnje, obojeno drvo za nešto više od godinu dana, limenka limenke za više od 8 godina, aluminijska konzerva za 200 do 500 godina, a staklena boca za više od milijun godina.

Siksi olisi hyvä alkaa jo varhain opettaa heille oikeita periaatteita - ei ainoastaan käskyjä, joita on toteltava, vaan myös syitä niihin.
Dakle, bilo bi dobro početi ih od malena učiti o pravilnim načelima - ne samo o zapovijedima koje moraju slušati, nego i razlozima za takovo postupanje.
 Stoga ne iznenađuje što je problem povjerenja u poštenje onih koji se od njih očekuje da drže uzde u svojim rukama čest.

Hän jatkoi: " Kuulin siellä erään puheen, joka auttoi minua paljon.
" Tamo sam ," priča on dalje, "čuo jedno predavanje, koje mi je uistinu pomoglo.
 ŠTO KAŽE BIBLIJA: Što je smisao života?


8, 8.
 Također mi je usadio u misli da se nakon službe uvijek isplati posjetiti braću i sestre koji tamo žive, čak i kad je to najranije moguće.

[ Alaviitteet]
[ Bilješke]
 U nastojanju da se dobije stan

Miksi yhä useammat kärsivät sellaisista syömishäiriöistä kuin bulimia ja anoreksia?
Zašto se povećava broj onih s poremećajima u navikama hranjenja nazvanim bulimija i anoreksija?
 Banjo, gitara i drugi lingvisti kasnije su slijedili harmoniku.

Tämä muistuttaa meitä siitä, että meidän kristittyjen tulee osoittaa kiitollisuuttamme jatkuvasti, pitää sitä tapanamme.
To znači da bi za nas kao kršćane zahvalnost trebala biti nešto stalno, odnosno stvar navike.
 Mijenjaju prstenje.

[ Alaviite]
[ Bilješka]
 Adam i njegova žena Eva imali su priliku stvoriti bezgrešnu ljudsku obitelj koja će vječno živjeti i ispuniti rajsku Zemlju.

Yksi kohokohdista oli näytelmä Kunnioita arvollisia heidän vanhalla iällään.
Drugi vrhunac predstavljala je drama Iskazivati čast dostojnima u njihovim poodmaklim godinama.
 To su dva grebena koja se protežu od očiju do nosnica.

Monia vaimoja! Mitä käskyä Salomo rikkoi, kun hän otti monia vaimoja?
Koju je zapovijed Salamun prekršio time što je imao mnogo žena?
 Gdje je Pavao svjedočio dok je bio u Efezu i s kakvim rezultatom?

22, 23.
22, 23.
 " Želja letenja je stara kao i čovječanstvo ," rekao je povjesničar Berthold Laufer u knjizi The Prehistory of Aviation.

Tuki sairauden aikana
Potkrijepljeni u bolesti
 Što su saznali na međunarodnom kongresu 1950. o knezovima spomenutim u Izaiji 32: 1, 2?

Kun pysymme lähellä Jumalaa rukouksessa, emme ole niiden maailmallisten pelkureiden kaltaisia, joiden on määrä kokea " toinen kuolema ," josta ei ole ylösnousemusta.
Ako ostanemo blizu Boga u molitvi, nećemo biti poput svjetovnih kukavica koji su određeni da dožive " drugu smrt ' iz koje nema uskrsnuća.
 IGRA SLUČAJA ILI ČUDO STVARANJA?

Valtiot perustivat omia komiteoitaan kiteyttämään IDNDR:n periaatteet ja hyvät aikomukset konkreettisiksi suunnitelmiksi, ja toukokuussa 1994 Japani isännöi YK:n järjestämää maailmankokousta, jonka aiheena oli luonnonkatastrofien vähentäminen.
Formirani su nacionalni odbori kako bi se IDNDR - ove ideje i dobre zamisli pretvorilo u konkretne planove, a u svibnju 1994. Japan je bio domaćin Svjetske konferencije o smanjivanju prirodnih katastrofa pod pokroviteljstvom UN - a.
 Kako je Pavao svoju službu održao na čast, i kako to možemo i mi činiti?

Sillä mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää. "
Jer što čovjek sije to će i požnjeti ."
 Danas lavovi više ne žive u prirodi na području Svete zemlje, no Biblija spominje tu životinju oko 150 puta, što pokazuje da je bila poznata piscima Biblije.

Muista, mitä Josafat teki tällaisessa tilanteessa.
On je u molitvi pred svima priznao da se on i njegov narod osjećaju nemoćnima.
 Slušao sam ga kako drži dah.

Syyrian Antiokiassa Paavali oikaisi Pietaria eräässä asiassa.
U sirijskoj Antiohiji je Pavao ukorio Petra u vezi određene stvari.
 Druga skupština piše: "Mi se brinemo o kaznionici s 20 malih knjižnica.

30 Lukijoiden kirjeitä
30 Pisma čitalaca
 Oružje: U.S.

Galilealaisvene konservoinnin jälkeen näytteillä
Ovako je brodica mogla izgledati u prvom stoljeću
 Tijekom 1930 - ih većina ljudi u Francuskoj imala je loše životne uvjete, a kolporteri iz drugih zemalja nisu bili iznimka.

Ensimmäisellä kristillisellä vuosisadalla Italiassa joka kolmas ja muualla joka viides ihminen oli orja. " (Holman Illustrated Bible Dictionary.)
U prvom stoljeću kršćanstva u Italiji je svaka treća osoba bila rob, a u drugim zemljama svaka peta " (Holman Illustrated Bible Dictionary).
 JUŽNOAMERIČKA kišna šuma bila je okružena neopisivim neopisivim neopisivim nebom, kako će izgledati neposredno prije nego što ga tropska noć zamrači.

Nuoret kysyvät:
Mladi pitaju...
 Vijeće Estonskih crkava, koje zastupa kršćanske crkve koje surađuju s Ekumenskim crkvama, trebalo bi pružiti odgovarajuće vodstvo u tom pogledu. "

Jeesuksen ottoisä oli puuseppä, ja Jeesuskin oppi tämän ammatin.
Isusov poočim bio je tesar. Isus je izučio isti taj zanat.
 Nakon što su se pojavile Cookove opsežne izvještaje i detaljne karte, lovci i kitolovci došli su ubiti.

TERVETULOA wayuu - intiaanien maahan.
DOBRO DOŠLI u zemlju Wayuu Indijanaca!
 Calvin je bio grub prema Servetu u zatvoru.

On niin kuin apostoli Paavali huomautti: " Mikään kuri ei tosin nyt näytä olevan ilahduttavaa, vaan tuskallista, mutta jälkeenpäin se tuottaa sen avulla valmennetuille rauhaisaa hedelmää, nimittäin vanhurskautta. "
Apostol Pavao je zapazio: "Istina, svako karanje sada ne pričinjava radost, nego žalost; ipak kasnije donosi onima koji su njime poučeni plod pun mira, naime, pravednost ."
 Kad bi ih se sada intervjuiralo, mogli bi se još više bojati, kao što su potresi.

" Taidolliset loistavat, niinkuin taivaanvahvuus loistaa, ja ne, jotka monta vanhurskauteen saattavat, niinkuin tähdet, aina ja iankaikkisesti. " - DANIEL 12: 3.
" Oni koji imaju spoznaju sjat će poput svjetlosti prostranstva, i koji mnoge dovode k pravdi kao zvijezde do vremena nedoglednih, da zauvijek ."
 Što ga je toliko uznemirilo?

Pyhä henki vaikuttaa voideltuihin niin, että heidän henkensä eli vallitseva asenteensa panee heidät soveltamaan itseensä sen, mitä Raamatussa sanotaan Jehovan hengellisistä lapsista.
Sveti duh djeluje na duh pomazanika tako što oni u svojoj nutrini osjećaju da se ono što Biblija govori o Jehovinoj duhovnoj djeci odnosi na njih.
 Želja za spolnim zadovoljstvom, pod svaku cijenu, pokazala im se kao zdjela gulaša od leća.

Historia ja perinteet sekoittuvat toisiinsa
Ispreplitanje povijesti i tradicije
 Članovi te grupe rekli su: "Iako postoji velika mogućnost pomoći ljudima da razumiju sebe i druge (...) te programe uključuju tvrdnje i naslove koji su sve više preuveličani i senzacionalni ."

Miten synti Raamatun mukaan vaikuttaa ihmisiin?
Kako su, prema Bibliji, ljudi pogođeni grijehom?
 Pokazao se velikodušnim Ocem.

Britannian tuomioistuimet eivät ainoastaan passita aiempaa useampia vankilaan vaan antavat myös pitempiä tuomioita. Vuonna 1992 lähetettiin syyllisiksi tuomituista aikuisista 45 prosenttia vankilaan, mutta vuonna 2001 vastaava luku oli 64 prosenttia.
Po završetku istraživanja koje je trajalo 16 godina i obuhvatilo 900 000 ljudi Američko udruženje za borbu protiv raka došlo je do zaključka da bi "kod muškaraca koji boluju od raka prekomjerna težina mogla biti odgovorna za 14 posto smrtnih slučajeva, a kod žena oboljelih od raka za 20 posto smrtnih slučajeva ," pisalo je u Timesu.
 Mnogi televizijski programi, videokasete i filmovi doprinose porocima.

Seurakuntajärjestelyn tarkoituksena on ennen kaikkea Jehova Jumalan ylistäminen.
Umjesto toga, u skupštini se okupljamo prvenstveno zato da bismo slavili Jehovu Boga.
 Rutherford, vidio je koliko je bila potrebna misionarska aktivnost.

Joka uskoo minuun, on tuleva elämään, vaikka hän kuoleekin. "
Tko iskazuje vjeru u mene, ako i umre, oživjet će ."
 Grčka riječ koja je u Bibliji prevedena s "slava " također je timé, a odnosi se i na misao cijenjenja, vrijednosti, vrijednosti.

Miksi vanhemmat pelkäävät usein lastensa turvallisuuden puolesta?
Zašto su zabrinuti za sigurnost svoje djece?
 2.

Päätylevyt voidaan haluttaessa paahtaa erikseen.
Danarice se može paliti zasebno.
 Možemo se pouzdati u to obećanje jer Bog ne samo da može ostvariti svoj naum već i jamči da će se ispuniti.

Hänen sanansa osoittautuivat pian tosiksi, kun monet häntä seuranneet kääntyivät takaisin maailmaan.
Uskoro se pokazalo da je bio u pravu kad se veliki broj onih koji su ga slijedili vratio svijetu.
 Postoji li drugi način da otkrijemo tajne našeg planeta?

Poliittisen johtohahmon anteeksipyyntö ylittääkin uutiskynnyksen.
Čuti nekog vladara da kaže: "Žao mi je " vijest je vrijedna objavljivanja u medijima.
 Jehova će se pobrinuti da Jeruzalem bude razoren na sličan način.


MEĐULJUDSKI ODNOSI
 Radijacija koja odlazi u svemir

b) Mitä sinä olet päättänyt tehdä?
(b) Što bi svatko od nas trebao činiti?
 Pojedinac se upušta u taj duhovni rat predajući svoj život Bogu.

Täytä mielesi iloisilla ja rakentavilla asioilla. - Filippiläisille 4: 8.
Upravi misli na radosne i ohrabrujuće stvari.
 Naprimjer, on govori o tome kako su mu suci bili dodijeljeni da mu pomognu.

Jeesuksen sanat merkitsevät kamppailua, kaikkensa tekemistä.
Isusove riječi podrazumijevaju borbu i potrebu da se netko napreže.
 No kako smo samo bili sretni kad smo pronašli šestero naše kršćanske braće i sestara!

Hän muisti, että muutamaa vuotta aiemmin hän oli lukenut Afrikassa yhden traktaatin, jonka hän oli saanut eräältä todistajalta.
Sjetio se da je nekoliko godina prije toga u Africi pročitao traktat koji mu je dao jedan Svjedok.
 Vine kaže da "nebesa označavaju gustu, neoblikovanu masu oblaka ."

Jehovan onnelliset palvelijat
Sretni Jehovini sluge
 Zahvaljujući tim latinskim prijevodima ljudi u Španjolskoj mogli su čitati Bibliju i razumjeti njenu poruku.

Leivän nauttiminen merkitsee sitä, että ihminen uskoo Jeesuksen uhrin hyötyyn omasta puolestaan ja hyväksyy sen.
Onaj tko jede taj kruh znači da razumije kakvu korist za njega ima Isusova žrtva, i prihvaća je.
 Prisjećanje na taj dan prisjećalo ga se na ratne godine i priznao je da su ga kao dijete fascinirale eksplozivne bombe, no sada su mu se činile prilično zastrašujuće.

Jonkin aikaa hän oli hyvin kylmäkiskoinen mutta pyysi muutaman päivän kuluttua anteeksi käytöstään ja myöhemmin jopa puolusti minua, kun joku muu yritti kiusata minua. "
Neko se vrijeme ponašao vrlo hladno, no par dana kasnije ispričao se za svoje ponašanje i poslije me čak branio kad bi mi netko drugi pokušao dodijavati. "
 Možda tvoj prijatelj jednostavno želi čuti da još uvijek cijeniš njegovo prijateljstvo.

Kierrättäjien kansallisen instituutin antamien tietojen perusteella kartonkinen matkalippu hajoaa kuukaudessa, bambunoksa kolmessa kuukaudessa, puuvillapyyhe 1 - 5 kuukaudessa, villasukka vuodessa, maalattu puu hiukan yli vuodessa, peltipurkki runsaassa 8 vuodessa, alumiinipurkki 200 - 500 vuodessa ja lasipullo yli miljoonassa vuodessa.
Na temelju podataka Nacionalnog instituta za reciklažu papirnata vozna karta razgradi se za mjesec dana, bambusovoj grani potrebno je jedan do tri mjeseca, pamučni se ručnik razgradi u periodu od jednog do pet mjeseci, vunena čarapa za godinu dana, komad obojenog drva za nešto više od godinu dana, limenki treba 100 mjeseci, aluminijskoj limenki od 200 do 500 godina, a staklenoj boci više od milijun godina.
 S vremenom taj čovjek može doći s desne strane Isusove naklonosti.

Ei ihme, että luottamuspula niiden rehellisyyttä kohtaan, joiden odotetaan pitävän ohjaksia käsissään, on yleistä.
Nije ništa neobično da u svijetu vlada atmosfera općeg nepovjerenja u one kojima se ljudi obraćaju za vodstvo.
 (b) Kako je prva Kristova pobjeda u općenitom utjecala na svijet?

VASTAUKSIA MUIHIN RAAMATULLISIIN KYSYMYKSIIN: Mikä on elämän tarkoitus? (Ks.
ŠTO KAŽE BIBLIJA: Što je smisao života?
 Je li on doista dostojan svoje reputacije?

Hän juurrutti mieleeni myös sen, että palveluksen jälkeen kannattaa aina ennen alueelta lähtöä pistäytyä tervehtimässä, vaikka aivan pikimmältään, siellä asuvia veljiä ja sisaria.
Naučila me i to da nikad ne otiđem s područja na kojem sam propovijedala, a da prije toga, makar i vrlo kratko, ne svratim i ne pozdravim braću i sestre koji žive u blizini.
 Ne bismo li im stoga trebali dati dobar primjer u tom pogledu?

▶ asunnon hankkimisessa
▶ dobije smještaj
 Tako će taj napad na prave obožavatelje Boga uslijediti nakon zapanjujućeg uništenja " Babilona Velikog ', svjetskog carstva krive religije, uključujući i kršćanstvo.

Banjo, kitara ja muut kielisoittimet saivat myöhemmin seurakseen haitarin.
Uz žičane instrumente kao što su bendžo i gitara kasnije su počeli svirati i harmoniku.
 U većini slučajeva najbolje je ne uspoređivati pacijentovo zdravlje ili bolest s onim što si možda iskusio ili s nekom sličnom bolešću, osim ako nije bio odličan ishod.

Sormuksia vaihdetaan
Uzajamno stavljanje prstena
 • Iz kojih je glavnih razloga Jehova pokazao dugotrpljivost?

Aadamin ja hänen vaimonsa Eevan odotteena oli tuottaa synnitön ihmisperhe, joka eläisi ikuisesti ja täyttäisi paratiisimaan.
Adam i njegova žena, Eva, imali su mogućnost stvoriti bezgrešnu ljudsku obitelj koja bi živjela zauvijek i napunila rajsku Zemlju.
 Med je sladak i brzo osvježava glad; i ugodne riječi djeluju osvježavajuće i ohrabrujuće.

Nämä muodostavat kaksi harjannetta, jotka ulottuvat silmistä sierainaukkoihin.
One tvore dvije brazde koje se protežu od očiju do nozdrva.
 Čitanjem prikupljane informacije obrađuje se na razini svijesti, što znači da je potrebno najviše vremena.

Missä Paavali todisti ollessaan Efesoksessa ja millaisin tuloksin?
Gdje je Pavao svjedočio u vrijeme svog borakva u Efezu i s kojim rezultatom?
 Iako rijetko pada kiša u ovoj sušnoj zemlji, zahvaljujući navodnjavanju i mudroj upotrebi dragocjene vode, ona je postala ugodan dom za milijune ljudi.

" HALU lentää on yhtä vanha kuin ihmiskunta ," sanoi historioitsija Berthold Laufer kirjassa The Prehistory of Aviation.
" ŽELJA za letenjem stara je koliko i čovječanstvo ," primijetio je povjesničar Berthold Laufer u knjizi The Prehistory of Aviation.
 □ Previše netaknuta i neupotrebljiva.

Mitä vuoden 1950 kansainvälisessä konventissa saatiin tietää Jesajan 32: 1, 2: ssa mainituista ruhtinaista?
Što se o knezovima koje se spominje u Izaiji 32: 1, 2 moglo saznati na međunarodnom kongresu 1950?
 (Ispričao Samir Saraiya.)

SUUNNITTELUN TULOS?
IGRA SLUČAJA ILI ČUDO STVARANJA?
 Umjesto da budu mirotvorna sila, svjetske religije unapređuju ratove i ubijanje - a to je primjer koji uvelike govori o masakrima u Ruandi.

Miten Paavali piti palvelustaan kunniassa, ja miten me voimme tehdä samoin?
Kako je Pavao slavio svoju službu, i kako mi to možemo?
 Reakcija na znakove upozorenja na tijelo


Kako se mogu koncentrirati?, 22.
 " Žena treba imati duboko poštovanje prema svom mužu ."

Leijonia ei enää nykyään elä luonnossa Pyhän maan alueella, mutta Raamatussa tähän eläimeen viitataan noin 150 kertaa, mikä kertoo sen olleen tuttu Raamatun kirjoittajille.
Iako danas u Svetoj Zemlji više nema lavova u divljini, te se životinje u Bibliji spominju oko 150 puta, što pokazuje da su bile poznate biblijskim piscima.
 Smjestili smo se u Miltonu u provinciji Ontario, gdje je uskoro osnovana nova skupština.

Kuuntelin häntä henkeä pidätellen.
Pretukli su ga, a zatim ga namazali katranom i posuli perjem.
 Jedva mogu raditi bez nje. "

Toinen seurakunta kirjoittaa: " Huolehdimme eräästä rangaistuslaitoksesta, jossa on 20 pientä kirjastoa.
Druga skupština napisala je: "Mi smo zaduženi za kazneno - popravnu ustanovu koja ima 20 malih knjižnica.
 Tamo je otkriveno da je ta bolest ozbiljna globalna epidemija koja je najteža kušnja za zemlje u razvoju.

Aseet: U.S.
Topovi: fotografija U.S.
 To će učiniti ovaj raj još privlačnijim za promatrače.

1930 - luvulla Ranskassa suurimmalla osalla ihmisistä oli huonot elinolot, eivätkä ulkomailta tulleet kolporteeraajat olleet poikkeus.
Tridesetih godina prošlog stoljeća većini Francuza život je bio vrlo težak, pa ni kolporteri iz drugih zemalja nisu bili iznimka.
 Rupa

ETELÄ - AMERIKAN sademetsän ylle kaartuva taivas oli muuttumassa väriltään sanoin kuvaamattomaksi, jollaiseksi se tulee juuri ennen kuin trooppinen yö pimentää sen.
NEBO je nad kišnom šumom u Južnoj Americi poprimalo tu neopisivo lijepu boju koja se uvijek javlja u sumrak u tropima.
 Zlostavljanje je prestalo tek tada " (Juanita, Meksiko).

Viron kirkkojen neuvoston, joka edustaa ekumeenista yhteistoimintaa harjoittavia kristillisiä kirkkoja, tulisi antaa riittävän hyvää opastusta tässä asiassa. "
Članovi Estonskog vijeća crkava, koje predstavlja kršćanske crkve koje uzajamno ekumenistički surađuju, trebali bi o tom pitanju pružiti dovoljno jasno svjetlo - vodilju. "
 Ljubav bi se trebala pokazati i u našoj službi.

Cookin laajan raportin ja yksityiskohtaisten merikarttojen ilmestyttyä metsästäjät ja valaanpyyntialukset tulivat paikalle tappamaan.
Cookovo upadanje na Tahiti i u Australiju bilo je prilično loše po domorodačke narode: za antarktičke životinje bio je to holokaust. "
 Kontinenti mogu biti pravi, no kontinenti su neispravne veličine.

Calvin kohteli Servetiä vankilassa kovin ottein.
Calvin je naredio da se u zatvoru sa Servetom postupa vrlo okrutno.
 Pripremamo li se za "dan Jehovin " tako što sebe smatramo svetima kao ljude koji nose Jehovino ime?

Mikäli noita nuoria haastateltaisiin nyt, he voisivat esittää lisää pelonaiheita, esimerkiksi maanjäristykset.
Da su ti mladi sada intervjuirani, mogli bi dodati daljnje razloge za strah, kao što su potresi.
 Hanine kušnje i blagoslovi

Mikä oli saanut hänet näin pois tolaltaan?
Što ju je toliko uznemirilo?
 13

Halu saada sukupuolista tyydytystä hinnalla millä hyvänsä on osoittautunut heille kulholliseksi linssimuhennosta.
Želja da se spolne želje zadovolji pod svaku cijenu postala im je isto što i Ezavu zdjela jela od leće.
 A obličje govori o svom obliku: " Nije ništa razumio '? "

Ryhmän jäsenet sanoivat, että vaikka " on olemassa valtavat mahdollisuudet auttaa ihmisiä ymmärtämään itseään ja muita - - näihin ohjelmiin liittyy sellaisia väitteitä ja otsikoita, jotka ovat yhä enemmän liioiteltuja ja sensaatiomaisia ."
Osobe koje su sudjelovale u toj radnoj grupi rekle su da iako postoji "ogroman potencijal za to da se ljudima pomogne razumijeti sebe i druge (...), popratne reklamne poruke i natpisi za te programe sve više su pretjerano uveličani i senzacionalistički ."
 Neke od njih pojačavaju proizvodnju inzulina u gušterači, a druge usporavaju povećanje šećera u krvi ili smanjuju otpornost na inzulin.

Hän on osoittautunut anteliaaksi Isäksi.
Dokazao se kao velikodušan otac.
 No umjesto da popustiš pritisku vršnjaka, " sačuvaj dobru savjest '.

Monet televisio - ohjelmat, videot ja elokuvat edistävät paheita.
Mnogi televizijski programi, videokasete i filmovi promiču porok.
 Danas je malo zemalja demokracija.

Rutherford, näki, miten kipeästi lähetystoimintaa tarvittiin.
Rutherford također je shvatio hitnu potrebu za misionarskom službom.
 Što kaže Biblija?

Kreikkalainen sana, joka on Raamatussa käännetty " kunniaksi ," on ti·mēʹ, ja sekin välittää ajatuksen arvostamisesta, arvosta, kallisarvoisuudesta.
Grčka riječ koja se u Bibliji prevodi sa "čast " je timeʹ, a i ona izražava smisao cijenjenja, vrijednosti, dragocjenosti.
 Adam i Eva dobili su priliku postaviti vlastita mjerila dobra i zla, a demoni su imali vlast nad ljudskim vladavinama.

22 / 2
11.
 Nakon što su Izraelci nekoliko godina bili u Obećanoj zemlji, Jehova je simbolično " uzašao ' na Sionsku goru i pretvorio Jeruzalem u prijestolnicu izraelskog kraljevstva, a Davida u njegovog kralja.

Voimme luottaa tähän lupaukseen, koska sen lisäksi, että Jumala kykenee toteuttamaan tarkoituksensa, hän myös takaa sen toteutumisen.
Tom obećanju možemo vjerovati jer Bog ne samo da ima moć ostvariti svoj naum već nam i jamči da će to učiniti.
 Otišli smo vlakom iz Bombaya do države Kerala.

Onko olemassa muita keinoja planeettamme salaisuuksien selvittämiseen?
Ne postoje li i drugi načini za otkrivanje tajni našeg planeta?
 Pavao je rekao da će ljudi u posljednjim danima biti "ljubitelji užitaka, a ne ljubitelji Boga ."

Jehova huolehtii siitä, että Jerusalemin vastakuva, kristikunta, murskataan samalla tavoin.
Jehova će se pobrinuti da tzv. kršćanstvo, Jeruzalem u predodžbi bude na sličan način smrvljeno.
 Tiskare se redovito izvozi čak i u koncentracionim logorima.

Avaruuteen karkaava säteily
Zračenje koje prođe kroz atmosferu
 Na njih me se dojmila prava ljubav između različitih rasa i društvenih slojeva.

Yksilö pestautuu tähän hengelliseen sodankäyntiin vihkiessään elämänsä Jumalalle. - Matteus 5: 14 - 16; Roomalaisille 13: 12.

 A mi se žalimo na svakodnevne poslove i kotače vjeverice.

Hän kertoo muun muassa siitä, miten hänen avukseen määrättiin tuomareita.
Djelomično opetovano govori o imenovanju sudaca koji mu pomažu.
 Ipak, nije neumjesno niti sebično cijeniti nadu u nagradu u našem srcu.

Mutta miten iloisia olimmekaan, kun löysimme kuusi kristittyä veljeämme ja sisartamme!
No kako li smo bili sretni kad smo se sastali s naše šestero kršćanske braće i sestara!
 Odmah smo počeli raditi.

Vinen mukaan " merkitsee taivaat kattavaa pilvistä, muodotonta massaa ."
Vine, "označava bezobličnu masu oblaka koja prekriva nebo ."
 Snažan stres povezan s zlostavljanjem u djetinjstvu

Näiden latinalaisten käännösten ansiosta Espanjassa asuvat ihmiset saattoivat lukea Raamattua ja ymmärtää sen sanoman.
Zahvaljujući tim latinskim prijevodima ljudi u Španjolskoj mogli su čitati Bibliju i razumjeti njenu poruku.
 Da li darivanje božićnih poklona odgovara daru koji je Isus dao djetetu?

Päivän viettäminen siellä palautti mieleen sotavuosien muistoja, ja hän tunnusti, että vaikka räjähtelevät pommit kiehtoivat häntä lapsena, ne tuntuivat nyt aika pelottavilta.
Provevši tamo čitav dan, prisjetila se ratnih godina i priznala nam je da se kao mala oduševljavala eksplozijama bombi, no sada su joj djelovale prilično zastrašujuće.
 U Afganistanu postoje dječaci i djevojčice koji se igraju šarenim "igračkama " koje izgledaju kao leptiri te gube prste ili oči kad eksplodiraju mine skrivene u njima.

Ehkä ystäväsi haluaa yksinkertaisesti kuulla, että arvostat edelleen hänen ystävyyttään.
Možda tvoj prijatelj jednostavno treba osjetiti da još uvijek cijeniš njegovo prijateljstvo.
 Po svemu sudeći, velika količina zagađenosti zraka utjecala je i na toplinu tako što je spriječila sunčeve zrake da dođu do površine.

Aikanaan tämä ihminen voi tulla Jeesuksen suosion oikealle puolelle.
U svoje vrijeme može takva osoba doći na Isusovu desnu stranu naklonosti.
 Nakon toga propovijedali smo u zatvorskoj odjeći, u cijelom selu.

b) Miten Kristuksen ensimmäinen voitto vaikutti maailmaan yleensä?
(b) Kako Kristova prva pobjeda utječe na cijeli svijet?
 Njegova učenja su "zdrave riječi ," ne samo u duhovnom već i u doslovnom smislu.

Onko se tosiaan maineensa veroinen?
Je li uistinu tako dobar kao što se priča?
 Kao slonova memorija?

Eikö meidän näin ollen tulisi antaa heille oivallinen esimerkki tässä suhteessa?
Zar im tada ne bi morali dati dobar primjer u tom pogledu?
 Šetnja, vožnja biciklom, veslanje, plivanje i gimnastika za vodu prikladnije su za vježbanje.

Siten tämä hyökkäys Jumalan tosi palvojia vastaan tapahtuu sen hämmästyttävän tuhon jälkeen, joka kohtaa " Suurta Babylonia ," väärän uskonnon maailmanmahtia, johon sisältyy kristikunta.
Dakle, taj napad na Božje prave obožavatelje usljeđuje nakon iznenadnog uništenja "Babilona Velikog ," svjetskog carstva krive religije, uključujući i kršćanstvo.
 Čak i ako si bio savršen roditelj, tvoje bi dijete ipak moglo postati buntovno.

On useimmiten paras olla vertailematta potilaan vointia tai sairautta johonkin sellaiseen, mitä olet ehkä itse kokenut, tai toisten samanlaiseen sairauteen paitsi siinä tapauksessa, että lopputulos on ollut erinomainen.
Obično je bolje ne uspoređivati stanje ili problem pacijenta s osobnim doživljajem ili s drugima koji su imali sličan problem, osim ako je ishod bio povoljan.
 Milijuni ljudi diljem svijeta morali su napustiti svoj dom i zbog političkih nestabilnosti ili oružanih sukoba.

• Minkä tärkeiden syiden vuoksi Jehova on osoittanut pitkämielisyyttä?
• Iz kojih važnih razloga Jehova pokazuje dugotrpljivost?
 Budemo li pažljivo pazili na Božju proročansku riječ, moći ćemo se čuvati otpadnika i drugih pokvarenih ljudi.

Hunaja on makeaa, ja se virkistää nälkäistä nopeasti; myös miellyttävillä sanoilla on virkistävä ja rohkaiseva vaikutus.
Kao što je med sladak i brzo okrepljuje gladnu osobu, tako i ljubazne riječi mogu ohrabriti i osvježiti.
 Izraelci su vidjeli da je on Svemogući, Sudac, Vođa, Spasitelj, Ratnik i Brižan.

Lukemalla kerätty informaatio käsitellään tajunnan tasolla, ja näin ollen se vaatii eniten aikaa.
Informacije koje se prikupljaju čitanjem obrađuju se na svjesnoj razini i stoga je za to potrebno najviše vremena.
 Izabrat ćemo mali autobus koji će nas odvesti do sela Batada.

Vaikka tässä kuivassa maassa sataa vain harvoin, keinokastelun ja kallisarvoisen veden viisaan käytön ansiosta siitä on tullut miellyttävä koti miljoonille ihmisille.
Premda u tom kraju rijetko pada kiša, putem sustava za navodnjavanje i racionalnim korištenjem dragocjene vode ovo sušno područje milijunima je postalo ugodno mjesto za život.
 Jedno je sigurno: Jehova nas ne navodi na grijeh.

□ Liian ehjä ja käyttämätön.
□ Neistrošenost i neoštećenost odjeće.
 Dakle, dok je bio na Zemlji kao čovjek na krunidbi koju je trebao održati u " dalekoj zemlji ', na nebu, bilo je još dugo vremena.

(Kertonut Samir Saraiya.)
(Ispričao Samir Saraiya.)
 Međutim, Mojsije je izgubio tu prednost kad u trenutku gnjeva nije hvalio Jehovino ime.

Sen sijaan että maailman uskonnot olisivat rauhaa edistävä voima, ne ovat edistäneet sotia ja tappamista - mistä Ruandan joukkomurhat ovat paljonpuhuva esimerkki.
Umjesto da budu mirovna sila, očito je da religije svijeta unapređuju ratove i ubijanje - kao što je to na snažan način demonstrirao pokolj u Ruandi.
 LIJEKOVI I ZDRAVLJE

Elimistön varoitusmerkkeihin reagoiminen
Slijediti upozorenja tijela
 Mužjak i ženka idu naizmjence, a za mjesec dana izlegu se.

" Vaimolla taas tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan. "
" Žena neka duboko poštuje svojega muža ."
 Dok sam čitala o zlostavljanju Jehovinih svjedoka u Georgiji, suze su mi navrle na oči.

Asetuimme Miltoniin Ontarion provinssiin, jonne muodostettiin pian uusi seurakunta.
Živjeli smo u Miltonu (Ontario), gdje je uskoro osnovana nova skupština.
 Čak i prije "kršćanskog " vremena rimski su carevi svojim vladavinama dali " teokratski žig ' tvrdeći da su bogovi.

Voin tuskin työskennellä ilman sitä. "
Bez toga jedva da mogu i raditi ."
 Saúl i njegov otac voljeli su propovijedati drugima o biblijskim istinama, a Felipe je odmalena vodio Saúla u službu propovijedanja te ga je učio da pozvoni i nudi traktate.

Siellä todettiin, että tuo sairaus on vakava maailmanlaajuinen epidemia, joka koettelee pahiten kehitysmaita.
Objavljeno je da bolest predstavlja ozbiljnu globalnu epidemiju koja najteže pogađa nerazvijene zemlje.
 Što je time mislio?

Näin teemme tästä paratiisista entistä vetoavamman tarkkailijoiden silmissä.
Na taj način drugim ljudima pokazujemo da je iznimno lijepo biti u duhovnom raju.
 Budući da je takvo uređenje bilo neobično u Togu, skupština je obaviještena o tome.

Reikä
Karijes
 Bio sam s njom na pozornici i glumio sam osobu koja je željela upoznati biblijsku istinu.

Ahdistelu loppui vasta sitten. " (Juanita, Meksiko.)
Tek me tada ostavio na miru " (Juanita, Meksiko).
 Neka istina i dalje utječe na druge i na sebe tako što se " ispravno služi riječju istine '.

Rakkauden tulisi näkyä myös sananpalveluksessamme.
Ljubav treba doći do izražaja i kad smo u službi propovijedanja.
 S radošću su Izraelci pjevali Jehovi svoju pobjedničku pjesmu.

Mantereiden muodot saattavat olla oikeita, mutta mantereet ovat toisiinsa nähden väärän kokoisia.
Kontinenti su možda točno nacrtani, ali je njihova veličina neproporcionalna.
 Vidi priručnik za proučavanje Božje Riječi, poglavlje 16.

Valmistaudummeko " Jehovan päivään " pitämällä itsemme pyhinä Jehovan nimeä kantavina ihmisinä?
Pripremamo li se za " Jehovin dan ' ostajući sveti kao osobe koje nose njegovo ime?
 A što je najvažnije, oni se ne miješaju u sve aktivnosti koje su povezane s tim.

Hannan koettelemuksia ja siunauksia
Anine kušnje i blagoslovi
 Mnogim Božjim slugama možda je teško razumjeti kako će se izvršiti pomazanje.

13
16
 S Isusom i njegovim učenicima vladala je dobra komunikacija.

Ja muovattuko sanoo muovaajastaan: ' Ei hän ymmärtänyt mitään '? "
Ili lonac da rekne lončaru: " On ne razumije ništa '? "
 Treba li ti?

Jotkin niistä tehostavat haiman insuliinintuotantoa, toiset taas hidastavat verensokerin nousua tai vähentävät insuliiniresistenssiä.
Ti lijekovi potiču gušteraču da luči više inzulina, usporavaju porast razine šećera u krvi ili pak smanjuju otpornost na inzulin.
 Biblija kaže da žena treba prihvatiti da je sada vodi muž, a ne njeni roditelji.

Mutta sen sijaan että antaisit periksi ikätovereiden painostukselle, ' säilytä hyvä omatunto '.
No, umjesto da popustiš pritisku vršnjaka, sačuvaj "dobru savjest ."
 Kad su plemena koja su navodno počinila prijestup čula da su bila optužena za nevjeru Jehovi, zbog pobune protiv njega i zbog toga što su ga se odrekla, objasnila su razlog za gradnju tog ogromnog žrtvenika.

Nykyään harvat maat ovat demokratioita.
Danas ima samo nekoliko demokratskih zemalja.
 19 Približimo se Bogu: Utjeha za one koji su slomljena srca

Raamatun näkökanta

 Oduzeli su im sva prava, čak i pravo na pogreb.

Aadam ja Eeva saivat mahdollisuuden asettaa omat hyvän ja pahan normit, ja demonit saivat valtaa ihmisten hallintojärjestelmiin.
Adam i Eva dobili su priliku odrediti vlastita mjerila o tome što je dobro, a što zlo, a demoni su dobili određenu mjeru vlasti nad ljudskim vladavinama.
 Sretni čitatelji Otkrivenja sjećaju se da su na početku " svitka ' bile izgovorene prethodne riječi.

Kun israelilaiset olivat olleet Luvatussa maassa joitakin vuosia, Jehova ' nousi ' kuvaannollisesti Siioninvuorelle ja teki Jerusalemista Israelin valtakunnan pääkaupungin ja Daavidista sen kuninkaan.
Nakon što su se Izraelci već niz godina nalazili u Obećanoj zemlji, Jehova je u simboličnom smislu "izašao " na goru Sion i Jeruzalem učinio prijestolnicom izraelskog kraljevstva s Davidom kao kraljem.
 Ako je naš pravi motiv ljubav prema Bogu, Ocu, što onda ne bismo mogli podnijeti?

Lähdimme Bombaysta junalla Keralan osavaltioon.
Iz Bombaya smo putovali vlakom za Saveznu državu Kerala.
 Matematičar i fizičar Dave Thomas pokazao je da kompjuterska analiza bilo kojeg teksta stvara zagonetne poruke.

Paavali sanoi, että ihmiset olisivat viimeisinä päivinä " nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia ."
Pavao je rekao da će u posljednjim danima ljudi biti "ljubitelji užitaka umjesto ljubitelji Boga ."
 Vjerno pohađaj kršćanske sastanke jer ćeš dobiti ohrabrenje koje ti je potrebno da bi ustrajao.

Painotuotteita on viety säännöllisesti jopa keskitysleireissä oleville.
Čak su Svjedoci koji su se nalazili u koncentracionim logorima bili redovito snabdjevani tiskanom literaturom.
 Ti su kršćani trebali razbor i duhovnu moć zapažanja kako bi zapazili obrat događaja i shvatili kako pobjeći.

Niissä minuun teki vaikutuksen aito rakkaus - eri rotujen ja yhteiskuntaluokkien välillä ei ollut mitään eroja.
Duboko me se dojmila njihova iskrena ljubav.
 [ Slika na stranici 23]

Ja me valitamme päivittäisestä raatamisesta ja oravanpyörästä.
I mi se žalimo na jednoličnu svakodnevicu i na stalnu trku za uspjehom.
 (Napomena: slike nisu u pravom redoslijedu.)

Ei silti ole sopimatonta eikä itsekästä vaalia sydämessämme palkinnon toivoa.
Pa ipak, nije neispravno ni sebično nadati se nagradi.
 Kad sam vidio neke kako sjede u invalidskim kolicima i druge hrome, plakao sam.

Ryhdyimme heti työhön.
Odmah smo počeli raditi.
 SVAKO se ponekad naljuti.

Ankara stressi yhteydessä lapsuudessa koettuun pahoinpitelyyn
Intenzivan stres povezan sa zlostavljanjem u djetinjstvu
 Nakon što je saznao da je Wissam Jehovin svjedok, učitelj je rekao razredu: "Na temelju ovog govora vidjet ćete da znanost podupire stvaranje, a ne razvoj. "

Vastaako joululahjojen antaminen sitä, kun Jeesus - lapselle annettiin lahjoja?

 Praznici Želim vam se zahvaliti za seriju članaka "Svečani praznici - zašto ih neka djeca ne slave " (22. studenog 1993).

Afganistanissa on poikia ja tyttöjä, jotka leikkivät perhosten näköisillä värikkäillä " leluilla " ja menettävät sormensa tai silmänsä, kun niiden sisään piilotetut miinat räjähtävät.
U Afganistanu se dječaci i djevojčice igraju minama koje izgledaju poput leptira, a kad te "igračke " eksplodiraju, djeca oslijepe i ostanu bez prstiju.
 Budući da nije bio dostupan nijedan rječnik, počeo je sastavljati popis riječi na tuvaluanskom jeziku.

Kaikesta päättäen ilman suuri saastepitoisuus vaikutti myös lämpötiloihin estämällä auringonsäteiden pääsyn maanpinnalle.
Pretpostavlja se da je zbog otrovne magle koja je zapriječila sunčeve zrake došlo i do osjetnog pada temperature.
 Iako se Jehova još nije pobrinuo da Izraelci budu nacija, priznao ih je kao svoj narod.

Sen jälkeen saarnasimme, edelleen vanginvaatteissa, Valtakunnan sanomaa koko kylässä.
Nakon toga, još uvijek u odjeći iz logora, objavili smo vijest Kraljevstva cijelom selu.
 Drugima koji su gledali njegov je dar možda izgledao beznačajno, ali ne i Isusu.

Sen opetukset ovat " terveellisiä sanoja ," eivät vain hengellisessä vaan myös kirjaimellisessa merkityksessä.
Učenja Biblije su "zdrave riječi ," ne samo u duhovnom, nego i u tjelesnom smislu.
 Kako je nakon kraja?

Kuin norsun muisti?
Pamćenje poput slonovog?
 Tijekom vladavine kralja Davida Jehova je dao još dvije zakletve u korist svih onih koji su mu bili poslušni.

Sopivampia liikuntamuotoja ovat kävely, pyöräily, soutaminen, uinti ja vesivoimistelu.
Prikladnije su one vježbe koje uključuju hodanje, vožnju biciklom, veslanje, plivanje i aqua aerobic.
 Kad god bih ih pronašla, čitala bih im neke biblijske retke i molila se s njima. "

Vaikka olisit ollut täydellinen isä tai äiti, lapsestasi olisi silti voinut tulla kapinallinen.
Osim toga, tvoje bi se dijete moglo pobuniti čak i da si savršen roditelj.
 Tako možemo biti poput Boga, jer se sjećamo da je "Bog ljubav ."

Miljoonat ihmiset eri puolilla maailmaa ovat joutuneet lähtemään kotoaan myös poliittisesti epävakaiden olojen tai aseellisten konfliktien takia.
Milijuni ljudi diljem svijeta bili su prisiljeni napustiti svoje domove zbog političkih nemira ili rata.
 Naravno, mito je nešto drugo od novca za uslugu.

Kiinnittämällä tarkoin huomiota Jumalan profeetalliseen sanaan voimme pysyä varuillamme luopioiden ja muiden turmeltuneiden ihmisten suhteen.
Time što obraćamo punu pažnju Božjoj proročanskoj riječi, možemo se čuvati otpadnika i drugih pokvarenih osoba.
 Od presudne je važnosti da ljudi prepoznaju simptome posljednje bolesti na svijetu kako bi izbjegli smrt zajedno s njom.

Israelilaiset näkivät, että hän oli Kaikkivaltias, Tuomari, Johtaja, Vapauttaja, Soturi ja Huolenpitäjä.
Događaji koji su uslijedili i sve nove okolnosti u kojima su se našli omogućili su Izraelcima da upoznaju različite crte Jehovine osobnosti - upoznali su ga kao Svemogućeg Boga, Suca, Vođu, Izbavitelja, Ratnika i Skrbnika.
 (b) Kako je ljubav prema drugima povezana s kršćanskom zrelošću?

Valitsemme pienoisbussin, joka ajaa Batadin kylän lähelle.
Odlučili smo jeepneyem krenuti do sela Batad.
 Zato traže savjet da ih odgajaju u Božjoj Riječi, Bibliji.

Yksi asia on varma: Jehova ei houkuttele meitä tekemään syntiä.
U jedno možemo biti sigurni: Jehova nikoga ne dovodi u iskušenje da učini grijeh.
 Jehova je za Abrahama rekao: "Izabrao sam ga da zapovijeda sinovima svojim i obiteljima svojim, koji će ostati za njim, da drže put Gospodinov i da čine što je pravedno i pravedno ."

Ollessaan siis maan päällä ihmisenä hänen kruunajaisiinsa, jotka oli määrä pitää " kaukaisessa maassa ," taivaassa, oli vielä pitkä aika.
Dakle, tokom vremena koje je kao čovjek proživio na Zemlji, njegova je krunidba još uvijek bila dosta daleko, trebala se odigrati u " dalekoj zemlji ' neba.
 Premda se u izvještaju ne radi o moralu, on kaže: "Vjerujemo da se brak pokazao najpouzdanijim temeljom za postojano društvo i odgoj djece. "

Mooses kuitenkin menetti tuon edun, kun hän ei suuttumuksen hetkellä ylistänytkään Jehovan nimeä.
Međutim, Mojsije je izgubio tu prednost onda kad je, u trenutku ozlojeđenosti, propustio uzveličati Jehovino ime.
 [ Slika na stranici 26]

LÄÄKETIEDE JA TERVEYS
Božje ime izaziva polemiku, 8.
 Kada se može čitati Biblija?

Koiras ja naaras hautovat vuorotellen, ja kuukauden kuluessa poikaset kuoriutuvat.
Mužjak i ženka naizmjence sjede na jajima, a mladi se izlegnu u roku od mjesec dana.
 IRSKA je 1840 - ih postala najgušće naseljena zemlja u Evropi kad je njena populacija prešla osam milijuna.

Kun luin Georgiassa asuvien Jehovan todistajien huonosta kohtelusta, kyyneleet tulvivat väkisinkin silmiini.
Kad sam čitala o maltretiranju Jehovinih svjedoka u Gruziji, nisam mogla zadržati suze.
 Činilo se da nema utjecaja na 4,2 milijuna Amerikanaca koji su 13. rujna slijedili pogreb Majke Tereze.

Jo ennen " kristillistä " aikaa olivat Rooman keisarit antaneet hallituksilleen " teokraattisen " leiman siten, että he väittivät olevansa jumalia.
Čak i prije kršćanske ere, rimski cezari su svojim vladavinama dali teokratski zaokret, svojatajući božanstvenost.
 To mi je dalo dužnost koju sam trebao ispuniti i nešto pozitivno za svaki dan.

Saúlista oli mukavaa lähteä isänsä kanssa kertomaan Raamatun totuuksista toisille, ja Felipe veikin Saúlin sananpalvelukseen aivan pienestä pitäen ja opetti tätä soittamaan ovikelloa ja tarjoamaan traktaatteja.
Felipe ga je od najranije dobi učio da i sam aktivno sudjeluje u službi propovijedanja, naprimjer tako da pozvoni na vrata i ponudi traktat.
 Isus je ponekad osjećao potrebu da se udalji od drugih ljudi i stane pred Boga u samoći.

Mitä hän tarkoitti?
Što je time mislio?
 Međutim, zahvalan sam što sam imao priliku pokazati svoju ljubav prema glazbi, naročito prema klaviru.

Koska tällainen järjestely oli hyvin epätavallinen Togossa, siitä ilmoitettiin seurakunnalle.
Budući da je za Togo to bilo vrlo neobično, skupštini je putem obavijesti objašnjeno o čemu se radi.
 ZVIJEZDA

Olin hänen kanssaan lavalla, ja esitin henkilöä, joka halusi oppia tuntemaan Raamatun totuuden.
Ja sam joj bila sugovornica na podiju - glumila sam osobu koja želi upoznati biblijska učenja.
 To je bilo teško za Jiftaha, ali to je sigurno bilo još teže za njegovu kćer.

Anna totuuden vaikuttaa jatkuvasti sekä toisiin että itseesi ' käsittelemällä totuuden sanaa oikein '.
" Ispravno se služi riječju istine ' kako bi istina i dalje djelovala u drugima i u tebi samom!.
 Postojala je samo jedna mogućnost - morali smo brzo proći kroz gužvu!

Riemuiten israelilaiset lauloivat voittolaulunsa Jehovalle. - 2.
Izraelci su kličući pjevali Jehovi svoju pobjedničku pjesmu.
 1839. je izumio vulkanizaciju.

Ks. Jumalan sanan tutkimisopas, osio 16.
Vidi 16. cjelinu u brošuri Istražujmo Božju Riječ!
 Prije nego što je postao znanstvenik, vjerovao je u evoluciju.

Ennen kaikkea he pysyvät itse erossa kaikesta siihen liittyvästä toiminnasta.
Kao prvo, oni ne sudjeluju ni u kakvim aktivnostima koje imaju veze s terorizmom.
 BIBLIJA omogućava žrtvi preljuba da odluči hoće li se razvesti od svog bračnog druga ili neće *.

Useimpien Jumalan palvelijoiden voi olla vaikea tajuta, miten voitelu tapahtuu.
Velikoj većini Božjih slugu koji danas žive možda je teško razumjeti kako netko biva pomazan svetim duhom.
 Timoteju 3: 16.

Jeesuksen ja hänen opetuslastensa suhteelle oli ominaista hyvä ajatustenvaihto.
Osim toga zajedno su provodili vrijeme i mnogo su toga zajedno radili.
 Međutim, jedan je anđeo svoje vlastite sebične interese odlučio iskoristiti ljude.

Tarvitsetko sinä sitä?
Da li vam je osobno potreban?
 Pločice se pomiču jedan prema drugome.

Raamatun mukaan vaimon tulee hyväksyä se, että häntä ohjaa nyt aviomies eivätkä hänen vanhempansa.
Nekim supružnicima nije lako ispunjavati te nove uloge.
 Prema pisanju časopisa Reforme, 35 posto bolesti u Meksiku uzrokovano je ekološkim faktorima.

Kun ne heimot, joiden oletettiin syyllistyneen rikkomukseen, kuulivat, että niitä syytettiin uskottomuudesta Jehovaa kohtaan, kapinoinnista häntä vastaan sekä siitä, että ne olisivat luopuneet hänestä, ne selittivät syyn tämän valtavan alttarin rakentamiseen.
Kad su čula optužbe o nevjernosti, pobuni i otpadu od Jehove, okrivljena plemena objasnila su koji je razlog izgradnje tog ogromnog oltara.
 Mojsije je odmah počeo prenositi neke svoje dužnosti drugima i tako je dobio svoj laki teret koji je postao nepodnošljivo trudan.

19 Lähesty Jumalaa: Lohdutusta niille joilla on särkynyt sydän
19 Približimo se Bogu: Bog tješi one koji su "slomljena srca "
 Kad je to čuo, pljačkaš mi je rekao da se pomolim Bogu i molim ga da sve bude u redu.

Heiltä riistettiin kaikki oikeudet, jopa oikeus ihmisarvoiseen hautaukseen.
Oduzeta su im sva prava, čak i pravo na dostojanstven pogreb.
 Davidovo djelo nije bilo potpuno bezopasno.

Ilmestyksen onnelliset lukijat muistavat, että edellisen kaltaiset sanat esitetään " kirjakäärön " alussa.
Sretni čitaoci Otkrivenja sjetit će se da se slične riječi pojavljuju na početku "svitka ."
 On nije prenaglio, već je dugotrpljiv čak i kad mora upotrijebiti svoju moć protiv nekoga.

Jos todellinen vaikuttimemme on rakkaus Jumalaan, Isäämme, niin mitäpä emme kykenisi kestämään?
Ako je naš pravi poticaj ljubav prema Bogu, našem Ocu, postoji li nešto što ne možemo podnijeti?
 Kad se prvi pečat otvori, Krist će se pojaviti na bijelom konju i dobiti krunu (1914) i otići s pobjedom.

Matemaatikko ja fyysikko Dave Thomas osoitti, että tietokoneanalyysi mistä tahansa tekstistä tuottaa arvoitukselliselta näyttäviä sanomia.
Matematičar i fizičar Dave Thomas pokazao je da se do poruka koje se može protumačiti kao skrivene može doći kompjuterskom analizom bilo kojeg teksta.
 Njegovo je dostojanstvo iznad zemlje i neba ."

Käy uskollisesti kristillisissä kokouksissa, sillä niissä saat rohkaisua, jota tarvitset kestääksesi.
Redovito posjećuj kršćanske sastanke jer ćeš na njima dobiti ohrabrenje, a ono će ti pomoći da ustraješ.
 Nositi jaram dok si mlad

Nuo kristityt tarvitsivat tarkkanäköisyyttä ja hengellistä havaintokykyä pannakseen merkille tapahtumien käänteen ja ymmärtääkseen paeta.
Ti su kršćani trebali biti duhovno budni kako bi mogli prepoznati da je ono što se oko njih događa zapravo ispunjenje Isusovih riječi te da trebaju pobjeći u gore.
 Nisam imao iskustva u poslovnom životu jer sam nakon škole započeo s punovremenom službom otprilike 23 godine ranije.

[ Kuva s. 23]
[ Slike na stranici 23]
 Kršćanske poglavare obitelji potiče se da odgajaju svoju djecu "u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja ."

(Huom. Kuvat eivät ole oikeassa järjestyksessä.)
(Napomena: Slike nisu poredane ispravnim redoslijedom.)
 Slični "darovi " jačaju jedinstvo Jehovinih svjedoka danas.

Kun näin joidenkuiden istuvan pyörätuolissa ja toisten ontuvan, itkin.
Kad sam neke od njih vidio u kolicima, a druge kako šepaju, zaplakao sam.
 30 Pisma čitalaca

JOKAINEN suuttuu joskus.
SVI se mi ponekad naljutimo.
 Svijet ide za njim ."

Saatuaan tietää, että Wissam oli Jehovan todistaja, tuo opettaja sanoi luokalle: " Tulette näkemään tämän puheen perusteella, että tiede tukee luomista eikä kehitystä. "
Saznavši da je Wissam Jehovin svjedok, nastavnik je rekao razredu: "Nakon njegovog referata vidjet ćete da znanost podupire stvaranje, a ne evoluciju. "
 Jehova nije mogao gledati patnje svog naroda niti slušati njihove krike bez suosjećanja.

Juhlapyhät. Haluan kiittää teitä hyvin paljon kirjoitussarjasta " Juhlapyhät - miksi jotkut lapset eivät vietä niitä " (22.11.1993).
Blagdani Mnogo vam zahvaljujem na člancima "Blagdani - zašto ih neka djeca ne slave " (22. studenoga 1993; nije objavljeno na hrvatskom).
 Kao primjeri možemo navesti "drvo diva ,"" kovčeg diva ,"" Topovi diva " i "Oči diva ."

Koska saatavissa ei ollut yhtään sanakirjaa, hän alkoi tehdä luetteloa tuvalunkielisistä sanoista.
Budući da nije postojao nikakav rječnik, najprije je napravio popis tuvaluanskih riječi.
 Da bismo razumjeli zašto je Pavao poticao Timoteja da ustrajno propovijeda, razmotrimo kontekst našeg retka.

Vaikka Jehova ei ollut vielä järjestänyt israelilaisia kansakunnaksi, hän tunnusti heidät kansakseen.
Iako Jehova tada još nije bio organizirao izraelska plemena i od njih stvorio jedan narod, on ih je priznavao kao svoj narod.
 Ali na njegovu sramotu i strah, kartica koju je izabrao je crvena.

Toisista katselijoista hänen lahjansa näytti kenties merkityksettömältä, mutta ei Jeesuksesta.
Za druge promatrače njen bi prilog bio beznačajan, no za Isusa nije bio.
 Ako sačuvamo moralno čist položaj, možemo uživati Božji blagoslov i sačuvati veličanstvenu nadu u beskrajne blagoslove u budućnosti.

Millaista on lopun jälkeen?
Što će se događati nakon što ovaj svijet dođe svom kraju?
 Da, nagrađuje me.

Kuningas Daavidin hallituskaudella Jehova teki kaksi muuta valaa kaikkien niiden hyödyksi, jotka tottelevat häntä.
Tijekom vladavine kralja Davida Jehova je dao još dva svečana obećanja koja će donijeti blagoslove svima koji mu budu poslušni.
 [ Slike na stranici 7]

Aina kun löysin heitä, luin heille joitakin raamatunkohtia ja rukoilin heidän kanssaan. "
Kad bih nekoga pronašao, molio bih se s njim i čitao ohrabrujuće misli iz Biblije. "
 Bračni parovi suočavaju se s još jednim izazovom - drugačijim porijeklom.

Niin toimimalla voimme olla Jumalan kaltaisia, sillä mehän muistamme, että " Jumala on rakkaus ."
Činiti to znači biti poput Boga, jer, upamti, " Bog je ljubav '.
 Isus nije uskrsnuo sve do trećeg dana nakon svoje smrti.

Lahjus on tietysti eri asia kuin palveluraha.
Dakako, mito nije isto što i napojnica.
 Nije li daleko bolje razmišljati o dobrim osobinama imenovanih starješina i drugih suvjernika nego o njihovim manama?

Ihmisten olisi ratkaisevan tärkeää tunnistaa maailman viimeisen sairauden oireet, jotta he voisivat välttyä kuolemasta sen mukana. - Matteus 24: 3; 1. Johannes 2: 16, 17.
Prepoznavanje simptoma svjetske terminalne ili konačne bolesti bit će od presudnog značaja za ljude kako ne bi umrli zajedno s njim.
 Možete provjeriti ovaj sat tijekom nekoliko noći ili dvije uzastopne noći tako da usporedite položaj zvijezda na Mjesecu.

b) Miten rakkaus muita kohtaan liittyy kristilliseen kypsyyteen?
(b) Kako je pokazivanje ljubavi prema drugima povezano s duhovnom zrelošću?
 Dijete treba i emocionalne veze.

Siksi he etsivät neuvoja heidän kasvattamiseensa Jumalan sanasta, Raamatusta.
Zato u Božjoj Riječi, Bibliji, traže savjete za podizanje svoje djece.
 12. Jehovino pravo vladanja i Božjeg Kraljevstva, 15.

Jehova sanoi Aabrahamista: " Minä olen valinnut hänet, että hän käskisi lapsiansa ja perhettänsä, joka jää hänen jälkeensä, noudattamaan Herran tietä ja tekemään sitä, mikä vanhurskaus ja oikeus on. "
Jehova je rekao s obzirom na Abrahama: "Njega sam izlučio zato da pouči svoju djecu i svoju buduću obitelj kako će hoditi putem Jahvinim, radeći što je dobro i pravedno ."
 Biblija kaže da su to svi razlozi zbog kojih je mudro moliti se.

Vaikka raportissa ei ole tarkoitus moralisoida, siinä sanotaan: " Uskomme, että avioliitto on osoittautunut kautta aikojen vakaan yhteiskunnan ja lastenkasvatuksen luotettavimmaksi perustaksi. "
Iako se u izvještaju ne želi raspravljati o moralu, ipak je rečeno: "Vjerujemo da se kroz povijest pokazalo kako je brak ipak najpouzdaniji temelj za sigurno društvo i odgajanje djece. "
 Žene koje su dugo bile u braku u Japanu suočavaju se s neobičnim problemom.

26]
[ Slika na stranici 26]
 Ona pokazuje simptome alkoholizma.

Milloin Raamattua voisi lukea?
Kada bi mogao čitati Bibliju
 Je li Isus posjetio tu prometnu metropola koja je bila udaljena sat vremena hoda od Nazareta?

IRLANNISTA tuli Euroopan tiheimmin asuttu maa 1840 - luvulla, kun sen väestö ylitti kahdeksan miljoonan rajan.
ČETRDESETIH godina 19. stoljeća Irska je premašila brojku od osam milijuna stanovnika i postala najgušće naseljena zemlja u Evropi.
 Paukova ustrajna tajna

Sillä ei näyttänyt olevan mitään vaikutusta niihin 4,2 miljoonaan amerikkalaiseen, jotka seurasivat Äiti Teresan hautajaisia 13. syyskuuta.
To vrijeme, po svemu sudeći, nije utjecalo na 4,2 milijuna Amerikanaca koji su 13. rujna pratili pogreb Majke Tereze.
 Teotihuacán

Se antoi elämääni velvollisuuden, joka minun piti täyttää, sekä jotakin myönteistä tekemistä joka päivälle.
Ta mi je služba pružila obavezu koju sam morala ispuniti i pružila mi mogućnost da svakog dana činim nešto pozitivno.
 Njegovo je iskustvo bilo vrlo ohrabrujuće.

Toisinaan Jeesus tunsi tarvetta vetäytyä pois toisten ihmisten seurasta ja astua Jumalan eteen yksinäisyydessä.
Isus je ponekad osjećao potrebu da se povuče od drugih ljudi i da se nasamo obrati Bogu u molitvi.
 Ovdje opet koristi neobičnu riječ ennoia, koja se pojavljuje samo dvaput u Kršćanskim grčkim pismima.

Olen kuitenkin kiitollinen siitä, että sain mahdollisuuden ilmentää rakkauttani musiikkiin, erityisesti pianomusiikkiin.
Pa ipak, sretna sam što sam se mogla posvetiti muzici, naročito sviranju klavira, što sam jako voljela.
 " Japanci i Kinezi svaki sat vježbaju na svojim radnim mjestima " kako bi se oduprli takvim problemima, Ricciardi kaže: "A mi imamo samo stanke za kavu. "

TALLINNA
TALLINN
 Mudre izreke za mudrace

Tämä oli vaikeaa Jeftalle, mutta se oli varmasti vielä vaikeampaa hänen tyttärelleen.
Koliko god da je to teško palo Jiftahu, vjerojatno je još teže palo njegovoj kćeri.
 Najveće unutarnje more i najomiljenije odmaralište na svijetu pretvara se u kanalizaciju okruženu Zemljom.

Oli vain yksi vaihtoehto: tungoksen läpi oli päästävä ja nopeasti!
Postojala je samo jedna solucija - probiti se kroz to mnoštvo, i to brzo!
 Zato je David pjevao: "Jehova, kad bi samo otvorio usne moje, da moja usta mogu govoriti hvalu tvoju ."

Hän keksi vuonna 1839 vulkanoinnin.
Godine 1839.
 Krađa u trgovinama košta svjetske trgovce milijarde eura godišnje.

Aiemmin, ennen kuin hänestä tuli tutkija, hän uskoi evoluutioon.
Nekad je vjerovao da je život nastao evolucijom, no promijenio je mišljenje nakon što se počeo baviti znanstveno - istraživačkim radom.
 Divne promjene

RAAMATTU suo aviorikoksen uhrille mahdollisuuden valita, eroaako hän puolisostaan vai ei *.
IZ BIBLIJE saznajemo da je preljub valjan razlog za razvod braka.
 (Pročitaj Otkrivenje 13: 11 - 15.)

Timoteuksen kirjeen 3: 16 kuvailee.
Timoteju 3: 16.
 Jehova se danas brine za svoj narod.

Muuan enkeli ajoi kuitenkin omaa itsekästä etuaan ja päätti käyttää ihmisiä hyväkseen.
No jedan se anđeo pobunio protiv Boga i odlučio nagovoriti prve ljude da mu se pridruže u pobuni.
 Želim vam se od srca zahvaliti na savjetu koji ste mi dali.

Laatat liikkuvat toisiinsa nähden.
Na njima počivaju kontinenti i oceanske zavale.
 ZAŠTO NEKI OSTAJU ZAJEDNO

Meksikossa 35 prosenttia sairauksista johtuu Reforma - lehden mukaan ympäristötekijöistä.
U Meksiku je "zagađenje okoliša odgovorno " za 35 posto svih slučajeva bolesti u toj zemlji, izvještava list Reforma.
 Ubrzo nakon toga "došao je i rješavao račune " sa svojim robovima, duhom pomazanim kršćanima.

Mooses alkoi heti siirtää joitakin tehtäviään toisille ja sai näin kevennystä kuormaansa, joka oli tulossa sietämättömän raskaaksi. - 2.
Sve veće slučajeve neka preda te iznose, a u manjima neka sami rasuđuju.
 Kako je "guru " odgovorio?

Sen kuultuaan ryöstäjä käski minun rukoilla Jumalaa ja pyytää Häneltä, että kaikki kääntyisi parhain päin.
Tada mi je otmičar rekao neka se molim Bogu da se sve dobro završi.
 (b) Kako nam spoznaja o geografskim aspektima izvještaja daje veću važnost?

Daavidin työ ei ollut täysin vaaratonta.
Čuvajući očeva stada, David se suočio s mnogim opasnostima.
 Tijekom godina postao je vješt džeparoš.

Hän ei ole hätäinen vaan pitkämielinen silloinkin, kun hänen täytyy käyttää valtaansa jotakuta vastaan.
On nije nagao, nego spor na gnjev, čak ako i postoji potreba da upotrijebi svoju silu za izvršenje osude.
 Pastir pronalazi djevojku u logoru, a mladi nježno govore o svojoj ljubavi.

Kun ensimmäinen sinetti avataan, Kristus ilmaantuu valkoisen hevosen selässä, saa kruunun (vuonna 1914) ja lähtee voittaen.
Otvaranjem prvog pečata pojavljuje se Krist na bijelom konju, prima krunu (1914) i izlazi pobjeđujući.
 Vrhunac su "rata velikog dana Boga Svemogućega ," koji se naziva" Harmagedon ."

Hänen arvokkuutensa on maan ja taivaan yläpuolella. "
Neka hvale ime Jehovino; jer je samo njegovo ime uzvišeno, slava njegova na zemlji i na nebu ."
 " Žene, budite podložne svojim muževima, da bi, ako neki ne budu poslušni riječi, bili bez riječi nadvladani ponašanjem svojih žena, jer su bili očevici vašeg čestitog vladanja i dubokog poštovanja [i vašeg tihog i blagog duha] ."

Ikeen kantaminen nuorena
Nositi jaram u mladosti
 Međutim, nisu ni slutili da će među njima biti ljudi koji će se širiti diljem svijeta i proteći se stotinama godina unatrag sve do našeg vremena.

Minulla ei ollut kokemusta liike - elämästä, sillä olin aloittanut kokoaikaisen sananpalveluksen koulun jälkeen noin 23 vuotta aiemmin.
Ja nisam imao nikakvog iskustva u poslovnom svijetu jer sam punovremenu propovjedničku službu, u kojoj sam dotad bio 23 godine, započeo čim sam završio školu.
 Crkva je željela ojačati svoj položaj odstranjivanja jedne od najvažnijih prepreka koje joj stoje na putu - rimske poganske religije i blagdani zimskog solsticija bili su jako popularni među narodom.

Kristittyjä perheenpäitä kehotetaan kasvattamaan lapsiaan " Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa ."
Poglavare kršćanskih obitelji savjetuje se da odgajaju svoju djecu "u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja ."
 (Vidi ilustraciju na početku članka.) (b) Zašto su konji drugačije boje?

Samanlaiset " lahjat " vahvistavat Jehovan todistajien ykseyttä nykyään.
Slični " darovi ' jačaju jedinstvo Jehovinih svjedoka i u današnje vrijeme.
 Osim toga, razmotrio je vjerojatnost da bi se takav život mogao pojaviti slučajno.

30 Lukijoiden kirjeitä
30 Pisma čitalaca
 Menadžer mi je rekao da nas pustim.

Maailma on mennyt hänen peräänsä. "
Oni su rekli: "Eno, svijet je otišao za njim ."
 Tada je nastao budizam, konfucijanizam, zoathustraizam i jainizam, a također i racionalna grčka filozofija koja je kasnije uvelike utjecala na crkve kršćanstva.

Jehova ei voinut katsella kansansa kärsimyksiä eikä kuunnella heidän huutojaan tuntematta myötätuntoa heitä kohtaan.
Jehova nije mogao gledati svoj narod kako pati i slušati njegov vapaj, a da ne suosjeća s njim.
 (b) Kako dobra komunikacija doprinosi snažnim obiteljskim vezama?

Esimerkkeinä voidaan mainita " Jättiläisen kangaspuut ," " Jättiläisen ruumisarkku ," " Jättiläisen tykit " ja " Jättiläisen silmät ."
Naprimjer, tu je Divov tkalački stan, zatim Divov lijes, Divovi topovi i Divove oči.
 Dakle, djelujuća sila Božjeg Svemogućeg danas djeluje snažnije nego ikada prije, a Jehovini svjedoci žele nastaviti djelo pod nadahnućem.

Jotta ymmärtäisimme, miksi Paavali kehotti Timoteusta saarnaamaan hellittämättä, tarkastelemme teemajakeemme tekstiyhteyttä.
Da bismo razumjeli zašto je Pavao poticao Timoteja da ne izgubi osjećaj hitnosti, osvrnimo se na kontekst našeg tematskog retka.
 Jedan Božji savršeni duhovni sin dopustio je da se krive misli ukorijene u njemu, a kad ih je sahranjivao, to je dovelo do zločina.

Mutta häpeäkseen ja kauhukseen hänen valitsemansa kortti onkin punainen.
No na njenu žalost i zaprepaštenje, na kraju ispada da je izabrala crvenu kartu.
 Problem je u njenoj neravnomjernoj distribuciji.

Säilyttämällä moraalisesti puhtaan aseman voimme nauttia Jumalan siunauksesta ja säilyttää loistavan toivon tulevaisuudessa saatavista loputtomista siunauksista.
Ako ostanemo čisti u moralnom pogledu, možemo uživati u Božjem blagoslovu i zadržati jasnu nadu u beskrajne buduće blagoslove.
 Tko bi to mogao biti?

Kyllä palkitsee.

 Treći je rob bio nazvan " zlim i lijenim ' i " nevaljao ' jer je pokopao svoje talente.

[ Kuvat s. 7]
[ Slike na stranici 7]
 Ako se stalno trudiš učiniti više nego što vrijeme dopušta, možeš postati pod stresom i postati žrtva takozvanog "vrijemenog pritiska ."

Avioparit kohtaavat toisenkin haasteen: heillä on erilainen tausta.
Svađi oko novca mogu doprinijeti i razlike u obiteljskom odgoju i životnim iskustvima.
 [ Slika na stranici 31]

Jeesusta ei herätetty ennen kuin kolmantena päivänä kuolemansa jälkeen.
Isus je uskrsnuo tek treći dan nakon svoje smrti.
 Kako smo odrastali, naš tjedni obiteljski studij trajao je oko sat vremena. "

Eikö olekin paljon parempi ajatella nimitettyjen vanhinten ja muiden uskovien hyviä ominaisuuksia kuin heidän puutteitaan?
Nije li daleko bolje razmišljati o dobrim svojstvima imenovanih starješina i drugih suvjernika nego o njihovim slabostima?
 Ako "ne primaju poruke na mobitelima, tjeskobni su i razdražljivi te misle da ih nitko ne treba ."

Voit tarkistaa tämän tunnin parin aikana tai kahtena perättäisenä iltana siten, että vertaat kiintotähtien asemaa Kuuhun nähden.
Pratite to kretanje u razdoblju od jednog ili dva sata ili dvije noći uzastopce, uočavajući poziciju zvijezda stajaćica u odnosu na Mjesec.
 Jehova Bog ne mjeri tvoju vrijednost tako što te uspoređuje s drugim nesavršenim ljudima.

Ottolapsi tarvitsee myös tunnesiteitä.
S djetetom treba uspostaviti i emocionalni odnos.
 U ŠKOLI te učitelj osuđuje zato što matematika ne ide tako dobro kao kod nekog iz tvog razreda.

Jehovan suvereenius ja Jumalan valtakunta, 1 / 12
Amos - je li brao ili zarezivao smokve?, 1. 2.
 Drugim riječima, nema značajnih promjena u biblijskim evanđeljima - što svjedoči Vatikanski kodeks.

Raamatun mukaan nämä kaikki ovat syitä, joiden vuoksi on viisasta rukoilla.
Prema Bibliji, sve su to situacije u kojima je dobro moliti se.
 * Naše je strpljenje bilo nagrađeno.

Japanissa pitkään naimisissa olleita naisia vaivaa erikoinen ongelma.
Uzmimo za primjer jedan neobičan problem koji se pojavio u Japanu, a pogađa žene koje su već dugi niz godina u braku.
 Različiti osjećaji često su samo znak da nešto zahtijeva pažnju.

Siinä esitetään alkoholismin oireet.
U njemu se navode simptomi alkoholizma.
 Dobrohotnost koju je pokazao Jehovin svjedok u službi potaknula je mnoge skeptice da upoznaju istinu.

Kävikö Jeesus tässä vilkkaassa metropolissa, johon oli tunnin kävelymatka Nasaretista?
Je li Isus ikada bio u toj prometnoj metropoli, udaljenoj od Nazareta otprilike jedan sat hoda?
 U proteklih devet godina sreli smo se samo jednom.

Hämähäkin sitkeä salaisuus
Ljepilo američkog kućnog pauka
 Osim toga, u Bibliji nije zapisana ni jedna riječ koju je Abel izgovorio.

Teotihuacán
Teotihuacán
 Pametni prozori

Hänen kokemuksensa oli erittäin rohkaiseva.
Uistinu me ohrabrilo Conchino iskustvo!
 [ Slika na stranici 17]

Tässä hän käyttää jälleen epätavallista sanaa, enʹnoi·a, joka esiintyy vain kahdesti Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa. (Ks.
Ovdje on upotrebljava opet jednu neobičnu riječ, naime énnoia koja se pojavljuje samo dva puta u Grčkim spisima.
 Ali ljudi krše Božje zakone mrzeći jedni druge i boreći se jedni protiv drugih.

" Japanilaiset ja kiinalaiset tekevät työpaikoillaan tunnin välein yksinkertaisia liikuntaharjoituksia " torjuakseen tällaisia ongelmia, Ricciardi sanoo, " kun sitä vastoin meillä ainoat tauot ovat kahvitaukoja. "
" Japanci i Kinezi nakon svakog radnog sata rade neke jednostavne vježbe " kako bi suzbijali te komplikacije, kaže Ricciardi, "dok je kod nas jedina pauza ona za kavu. "
 Također je nepokolebljivo vjerovao u nauku o Trojstvu nazovikršćanstva.

Sananlaskuja viisaille
Poslovice za mudre ljude
 Povijest pokazuje da je način na koji su ljudi postupali prema ljudima i prema životinjama, kao i prema samoj Zemlji, kao sramota u Božjem svemiru.

Maailman suurin sisämeri ja miljoonien turistien suosima lomakohde on muuttumassa maan ympäröimäksi viemäriksi.
Najveće kontinentsko more na svijetu i stjecište milijuna turista pretvara se u kanalizacijski sliv sa svih strana okružen kopnom.
 Bio sam optužen da kršim liječničke etičke upute u tri dijela, pa sam zbog toga bio u opasnosti da izgubim pravo na liječničku profesiju, a time i za život.

Sen vuoksi Daavid lauloikin: " Jehova, kunpa avaisit minun huuleni, jotta oma suuni voisi puhua sinun ylistystäsi. "
David je stoga pjevao: "Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju ."
 Ipak, oni su revni i neustrašivi.

Myymälävarkaudet maksavat maailman kauppiaille miljardeja euroja vuodessa.
Krađe u trgovinama trgovcima širom svijeta godišnje odnesu mnogo milijardi dolara.
 To nije bilo lako jer sam se dugo drogirao i teško ih se riješiti.

Suurenmoisia muutoksia
Nove, prekrasne promjene!
 Jesi li usred domaće zadaće počeo sanjati o nekom lijepom dječaku ili lijepoj djevojci koju si vidio tog popodneva?

(Lue Ilmestyksen 13: 11 - 15.)
(Pročitaj Otkrivenje 13: 11 - 15.)
 Tako je dao temelj za oslobođenje čovječanstva od osude grijeha i smrti te je otvorio put do vječnog života.

Jehova huolehtii kansastaan nykyään.
Jehova se i danas brine za svoj narod
 (Usporedi 1.

Haluan kiittää sydämestäni sen sisältämistä neuvoista.
Željela bih vam se od srca zahvaliti na savjetima koje je sadržavao.
 On je, kao i grčki javni govornik, započeo svoj govor riječima "Atenski ljudi " i pridobio svoje slušatelje, među kojima su bili epikurejski i stoički filozofi.

MIKSI JOTKUT PYSYVÄT YHDESSÄ
ZAŠTO NEKI PAROVI OSTAJU ZAJEDNO
 Po mom mišljenju, ona je dobro pokazala da tradicionalna predodžba o " primitivnom ' čovjeku nije ispravna.

Pian sen jälkeen hän " tuli ja selvitti tilit " orjiensa, hengellä voideltujen kristittyjen, kanssa.
Ubrzo nakon toga " došao je i sredio račune ' sa svojim robovima, duhom pomazanim kršćanima.
 Hoće li mu drugi kršćani pomoći?

Miten " guru " vastasi?
Kako je "guru " odgovorio?
 Stoga roditelji trebaju poučavati svoju djecu kako bi mjerili svoj napredak razmišljajući o primjerima iz Božje Riječi, a ne kako bi se međusobno nadmetali.

b) Miten kertomukseen liittyvien maantieteellisten seikkojen tietäminen antaa sille enemmän merkitystä?
(b) Kako nam ovaj izvještaj postaje značajniji ako poznajemo geografski položaj mjesta koja se u njemu spominju?
 Osim toga, samosvladavanje zahtijeva da se ne trudite kontrolirati razgovor.

Vuosien mittaan hänestä kehkeytyi taitava taskuvaras.
Nakon nekog vremena postala je spretan džepar.
 © 2003 BiblePlaces.com

Paimen löytää tytön leiristä, ja nuoret puhuvat rakkaudestaan hellin sanakääntein.
Pastir je našao put do kraljeva tabora te su njih dvoje divnim riječima jedno drugome izrazili svoju ljubav.
 Progonstvo nije porazilo skupštinu u Pergamu, no tolerira sektaštvo.

Ne huipentuvat " Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan ," josta käytetään nimitystä " Harmagedon ."
Na kraju te nevolje započet će Harmagedon, "rat koji će se zbiti na veliki dan Boga Svemogućega ."
 Ipak, nijedan od njih neće pasti na zemlju, a da vaš Otac to ne zna.

" Te vaimot, olkaa alamaiset omalle miehellenne, jotta jos jotkut eivät tottele sanaa, heidät voitettaisiin sanatta vaimonsa käytöksellä, koska he ovat olleet teidän siveellisesti puhtaan käytöksenne sekä syvän kunnioituksenne [ja hiljaisen ja lempeän henkenne] silminnäkijöitä. "
" Vi žene, budite pokorne svojim muževima, da i oni koji možda ne vjeruju Riječi budu pridobiveni bez riječi ponašanjem vas žena kad budu promatrali vaše čisto i puno poštovanja vladanje [i vaš] krotak i miran duh ."
 Ovaj veliki projekt zahtijeva suradnju svih njih!

He eivät kuitenkaan osanneet aavistaa, että heidän keskuudessaan oli ihminen, jonka vaikutus leviäisi kautta maailman ja ulottuisi satojen vuosien päähän meidän päiviimme asti.
No nisu ni slutili da se među njima nalazi čovjek čiji će život i služba utjecati na cijeli svijet i ostati trajno zabilježeni u povijesti sve do današnjeg dana.
 Zašto opraštati?

Kirkko halusi vahvistaa asemaansa poistamalla yhden merkittävimmistä tiellään olevista esteistä: Rooman pakanauskonnot ja niiden talvipäivänseisauksen juhlat olivat suuressa suosiossa kansan keskuudessa.
Crkva je željela ojačati svoj položaj među narodom, ali problem je bio u tome što su ljudi bili jako vezani za poganske religije koje su postojale u Rimskom Carstvu i za svetkovine kojima se obilježavao zimski solsticij.
 No shvatila sam da moram razviti blizak odnos s Jehovom prije nego što se zbližim s drugima.

(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Miksi hevoset ovat erivärisiä?
(Vidi ilustraciju na početku članka.) (b) Zašto su u kola upregnuti konji različitih boja?
 Nažalost, Asa se kasnije razljutio kad je dobio opomenu od proroka Hanana.

Hän käsitteli myös sen todennäköisyyttä, olisiko tällainen elämä voinut ilmaantua sattumalta.
Raspravljao je i o tome da li se takav život mogao pojaviti slučajno.
 Kao prvo, spoznaja o Bibliji pomoći će ti da u novom svjetlu vidiš trenutnu financijsku krizu.

Kokouksen johtohenkilö käski päästää meidät menemään.
Čovjek koji je predsjedao skupom rekao je: "Pustite ih! "
 Kako su im ruke bile potvrđene?

Silloin syntyi buddhalaisuus, kungfutselaisuus, zarathustralaisuus ja jainalaisuus, ja lisäksi rationalistinen kreikkalainen filosofia, joka myöhemmin suuresti vaikutti kristikunnan kirkkoihin.
Tada se rodio budizam, konfucijanizam, zoroastrizam i džainizam, da ne spominjemo racionalističku grčku filozofiju koja je kasnije u veoma velikoj mjeri utjecala na crkve tzv. kršćanstva.
 Jehova je naumio da Zemlja bude u dobrim uvjetima.

b) Millä tavoin hyvä viestintä edistää lujia perhesiteitä?
(b) Kako dobra komunikacija jača obiteljske veze?
 Kako Jehovini sluge danas pokazuju da im je obožavanje Jehove na prvom mjestu?

Siksi Jumalan Kaikkivaltiaan vaikuttava voima toimii nykyään voimakkaammin kuin koskaan aikaisemmin, ja Jehovan todistajat haluavat jatkaa tätä hengen vaikutuksesta tehtävää työtä.
Kao posljedica toga, djelatna sila Svemogućeg Boga danas djeluje intenzivnije nego ikad, a Svjedoci Jehove žele nastaviti u toj duhom potaknutoj aktivnosti.
 Ustvari, mnogi veliki pojedinci u Velikoj Britaniji sačinjavaju dva ili više stabala koja su narasla jedna uz drugu, tako da je kora potpuno nestala.

Eräs Jumalan täydellinen henkipoika salli väärien ajatusten juurtua sisimpäänsä, ja kun hän hautoi niitä, ne johtivat rikoksen tekemiseen.
On je pokvario prvi svijet u kojem nije bilo zločina.
 A Abšalom reče svojim slugama: " Kad Amnon previše popije, ubijte ga. '

Ongelmana on sen epätasainen jakelu.
Problem leži u nejednakoj raspodjeli.
 Razmotrimo možda najpoznatiji slučaj usvajanja Isusa Krista u povijesti.

Kuka se olisi?
Tko je to bio?
 Prije mnogo godina jedan je istaknuti zabavljač primijetio: "Vidio sam uspješne muškarce koji drže tvrtke u kojima ima na stotine muškaraca; oni se mogu nositi sa svakom situacijom, mogu disciplinirati i nagraditi u poslovnom svijetu.

Kolmatta orjaa sanottiin " pahaksi ja laiskaksi " sekä " kelvottomaksi ," sillä hän oli haudannut talenttinsa.
Njihova se vjernost nije odražavala u rezultatima koje su postigli, nego u tome što su se savjesno držali uputa svog gospodara. Trećeg roba gospodar je nazvao zlim, lijenim i beskorisnim. Zašto mu se obratio tako oštrim riječima?
 Ako nisi siguran, provjeri.

Jos yrittää koko ajan tehdä enemmän kuin aika sallii, voi stressaantua ja joutua niin kutsutun " aikapaineen " uhriksi.
Kad neprestano nastojimo napraviti više nego što nam to vrijeme dozvoljava, možemo postati žrtve prave pošasti današnjice - stresa.
 JEBANJE!

[ Kuva s. 31]
[ Slika na stranici 31]
 Napisao je: "Ne budite djeca po razboritosti, (...) po razboritosti budite odrasli ."

Kun kasvoimme, viikoittainen perhetutkistelumme kesti noin tunnin. "
Kad smo bile veće, naš je tjedni obiteljski studij trajao oko jedan sat. "
 10.

Jos he " eivät saa matkapuhelimeensa viestejä, he ovat levottomia ja ärtyneitä ja heistä tuntuu, ettei kukaan tarvitse heitä ."
Ukoliko "ne dobiju nikakvu poruku, postanu uznemireni i razdražljivi te počnu razmišljati kako nikome nisu potrebni ."
 Dugujemo to sebi i drugima.

Jehova Jumala ei mittaa arvoasi vertaamalla sinua toisiin epätäydellisiin ihmisiin.
Jehova Bog ne određuje tvoju vrijednost uspoređujući te s drugim nesavršenim ljudima.
 Odupri se pogrešnom razmišljanju!

KOULUSSA opettaja moittii sinua, koska matematiikka ei suju sinulta yhtä hyvin kuin joltakin luokkatoveriltasi.
U ŠKOLI ti profesor predbacuje što ne znaš matematiku tako dobro kao neki učenik iz tvog razreda.
 Starost je zanemarena.

Toisin sanoen Raamatun evankeliumeihin ei ole tehty merkittäviä muutoksia - minkä Codex Vaticanus todistaa.
Drugim riječima, tekst biblijskih evanđelja nije doživio značajnije promjene, a to dokazuje Vatikanski kodeks 1209.
 Što predočava simbolično srce?

* Kärsivällisyytemme palkittiin.
* Naše je strpljenje bilo nagrađeno.
 Isus je dao kamen za sreću kad je rekao: "Sretni su oni koji su svjesni svojih duhovnih potreba (...) oni koji tuguju (...) krotki (...) koji gladuju i žeđaju za pravednošću (...) milosrdni su (...) mirotvorci (...) koji su progonjeni zbog pravednosti ."

Erilaiset tuntemukset ovat usein vain merkki siitä, että jokin vaatii osakseen huomiota.
Osjećaji su često samo signal da nečemu morate obratiti pažnju.
 Ti su savjeti naročito odgovarali onima koji su se krstili.

Palveluksessa olleen Jehovan todistajan osoittama huomaavaisuus on saanut monen epäilijän ottamaan selvää totuudesta.
Prijaznost Jehovinih svjedoka u službi propovijedanja već je potaknula mnoge skeptičare da obrate svoju pažnju istini.
 A kakav li je blagoslov ujedinjenje pravog obožavanja!

Yhdeksän viime vuoden aikana olemme tavanneet yhden ainoan kerran.
U posljednjih devet godina vidjela sam ga samo jednom.
 Kupuju najbolje mlijeko u prahu i hrane ga bebama gotovo odmah nakon rođenja, bez obzira na neobičnu osjećajnost, zadovoljstvo i nježnost koja se razvija u majčinom i djetetovom dojku. "

Raamattuun ei liioin ole kirjoitettu muistiin ensimmäistäkään Abelin lausumaa sanaa.
Osim toga u Bibliji nije zabilježena niti jedna Abelova riječ.
 Solunjanima 2: 1, 2?

Älykkäitä ikkunoita
Pješačenje možda produžuje život
 Potvrdno uvjerenje

[ Kuva s. 17]
[ Slika na stranici 17]
 Bio je "pun dobrote i snage " i" činio je velike znakove i znakove među narodom ."

Mutta ihmiset rikkovat Jumalan lakeja vihaamalla toisiaan ja sotimalla toisiaan vastaan.
Međutim, ljudi krše Božje zakone mrzeći i ratujući jedan protiv drugog.
 " Svaki put kad se dvije aminokiseline spoje, molekula vode se oslobađa.

Hän uskoi myös vankkumattomasti kristikunnan kolminaisuusoppiin.
Kepler je ujedno čvrsto vjerovao u nauku o Trojstvu, koju uče crkve kršćanstva.
 To je bio hrabar pokušaj jer su naoružani Jugoslavijski Rendžeri bili odlučni da nikoga ne puste preko granice.

Historia osoittaa, että se tapa, jolla ihmiset ovat kohdelleet ihmiselämää ja eläinelämää samoin kuin itse maatakin, on kuin häpeätahra Jumalan kaikkeudessa.
Povijest pokazuje da je sramota kako su narodi postupali sa životima ljudi i životinja te sa samim planetom Zemljom, to je ljaga za Božji svemir!
 Više od 700 godina prije Ivanovog rođenja Jehova je objavio da će on vikati u pustinji: "Pripremite put Gospodinu u pustinju, načinite ravnim putevima ravnima Bogu našemu ."

Minua syytettiin lääkärien eettisten ohjeiden rikkomisesta kolmessa kohdassa, minkä vuoksi olin vaarassa menettää oikeuteni harjoittaa lääkärin ammattia ja sitä myöten elantoni.
Optužili su me za kršenje tri člana pravilnika o liječničkoj etici, zbog čega sam mogao ostati bez liječničke dozvole, a time i bez sredstava za život.
 (Usporedi 1.

Silti he ovat innokkaita ja pelottomia.
Usprkos tome, oni su revni i ne daju se zastrašiti.
 Moja supruga i ja sada zajedno pišemo svoju knjigu i sretna sam što živimo u vremenu o kojem ona govori. "

Se ei ollut helppoa, sillä olin käyttänyt huumeita kauan ja niistä oli vaikea päästä eroon.
No to nije bilo nimalo lako. Budući da sam se dugo vremena drogirao, bilo mi je teško nadvladati tu naviku.
 Rekao je: "Zaista nam je potrebna ova publikacija jer je ovih dana jako teško biti mlad. "

Käykö sinulle kesken läksyjenteon niin, että alat haaveilla jostakusta hauskannäköisestä pojasta tai sievästä tytöstä, jonka näit tuona iltapäivänä?
Sjedneš li da bi dovršio domaću zadaću, ali onda utoneš u sanjarenje o nekom zgodnom dečku ili slatkoj djevojci koju si vidio tog popodneva?
 " Umijeće smrti "?

Siten hän antoi perusteen ihmiskunnan vapautumiseen synnin ja kuoleman tuomiosta ja avasi tien ikuiseen elämään.
Tako je stvorio temelj za oslobođenje čovječanstva od osude grijeha i smrti te otvorio put u vječni život.
 Ne samo da je korisno čitati iz prve kršćanske Biblije već i upoznati neke povijesne i geografske pojedinosti o njihovim aktivnostima.

Paavali esittelee 1.
U prva dva stavka 15. poglavlja 1.
 Kad su Adam i Eva napustili Boga i bili izgnani iz edenskog vrta, bilo je jasno da će Božji naum o rajskoj Zemlji biti ostvaren bez njih.

Hän aloitti puheensa kreikkalaisen julkisen puhujan tapaan sanoilla " Ateenan miehet " ja sai kuulijansa, joiden joukossa oli epikurolaisia ja stoalaisia filosofeja, tuntemaan olonsa levolliseksi.
Riječi "ljudi Atenjani ," kojima je Pavao započeo svoj govor, bile su uobičajene uvodne riječi među grčkim govornicima i sigurno su privukle pažnju njegovih slušatelja - među kojima su bili epikurejski i stoički filozofi.
 Nemoralna žena rekla mu je: "Dođi, uživajmo u ljubavi do jutra, veselimo se ljubavi. "

Mielestäni siinä osoitettiin hyvin, ettei perinnäinen käsitys " alkukantaisesta " ihmisestä ole oikea.
Sviđa mi se kako je članak pokazao da je tradicionalno gledište o "primitivnom " čovjeku netočno.
 Kasnije sam rekao ravnatelju da nam zapravo nije potreban novi udžbenik i naveo sam neke dobre razloge za to.

Tulisivatko muut kristityt hänen avukseen?
Vjerojatno je u tom burnom razdoblju apostol Pavao drugi put bio zatvoren u Rimu.
 Vjerom je Barak porazio moćnu vojsku

Vanhempien tulisi siksi valmentaa lapsiaan mittaamaan edistystään miettimällä Jumalan sanan esimerkkejä, ei kilpailemalla toistensa kanssa.
Stoga bi roditelji trebali poučavati svoju djecu da svoj napredak mjere tako što razmatraju primjere iz Božje riječi, a ne konkurirajući jedan drugome.
 " Lisa, kad bi te netko pitao što ti je najvažnije u životu, što bi odgovorila? "

Itsehillintää vaatii myös se, ettei yritä hallita keskustelua.
Ono je potrebno i da bi se izbjeglo nastojanje da se dominira raspravom.
 Istraživanja su pokazala da je zračenje (koji u to vrijeme nije bio tako suptilan kao danas) oštetilo leđnu moždinu.

© 2003 BiblePlaces.com
© 2003 BiblePlaces.com
 Slučajno sam ih čuo kako govore o kongresu Jehovinih svjedoka na kojem su prisustvovali i svi su me željeli povesti sa sobom u svoj dom u spomen na taj veličanstveni događaj.

Vaino ei ole nujertanut Pergamonin seurakuntaa, mutta se on suvainnut lahkolaisuutta.
Progonstvo nije nadvladalo skupštinu u Pergamu, no ona je podnosila sektaštvo.
 Prema riječima pedijatra Juana Joséa Ramosa Suáreza, "ova ozljeda može uzrokovati krvarenje u mozgu i oštećenje mozga, čak i ako nema vanjskih znakova zlostavljanja ."

Silti yksikään niistä ei putoa maahan Isänne tietämättä.
A ipak nijedan od njih ne pada na zemlju, a da Otac vaš ne zna za to.
 5 888 850 onih koji su 1998. sudjelovali u djelu propovijedanja dokaz je da je to mnoštvo uistinu "veliko ."

Tämä valtava projekti vaatisi heidän kaikkien yhteistyötä!
Cijela ljudska obitelj trebala je sudjelovati u tom ogromnom projektu.
 Dobar pastir brzo poduzima korake kad je ovca povrijeđena ili oboljela.

Miksi antaa anteeksi?

 2: 3 - 5 Kao i danas u prvom stoljeću, zrele kršćanke trebaju biti " bogobojazne, ne oklevete niti porobljene vinom, nego dobrim učiteljima '.

Tajusin kuitenkin, että ennen kuin saisin läheisen suhteen toisiin, minun täytyi kehittää läheinen suhde Jehovaan.
Ali znala sam da ne mogu biti bliska s drugima ako najprije ne budem bliska s Jehovom.
 U ozbiljnim slučajevima simptomi mogu trajati tjednima ili mjesecima, ponekad čak i godinama, dok pacijentovo stanje nalikuje sindromu kroničnog umora.

Ikävä kyllä Asa myöhemmin närkästyi saadessaan oikaisua näkijä Hananilta.
Nažalost, Asa se kasnije razljutio kad ga je vidjelac Hanani ukorio.
 Pa ipak, kralj nije imao pravo perje ni ptičje kandže.

Ensinnäkin Raamatun tuntemus auttaa sinua näkemään nykyisen taloudellisen kriisin uudessa valossa.
Jedan od načina je i ovo: poznavanje Biblije daje ti jasnu predstavu daljnjeg odvijanja današnje gospodarstvene krize.
 U nekom trenutku svi će sigurno duboko u sebi razmišljati o tome što je smisao života i što će se s vremenom dogoditi s nama.

Miten heidän kätensä vahvistettiin?
Kako su im bile "ukrijepljene ruke "?
 Mnogi su donirali novac.

Jehova tarkoitti, että maapallolla olisi hyvät olosuhteet.
Kad osjećamo radost, lakše se nosimo sa životnim nedaćama.
 Nije prošlo ni tri godine kad sam imao radost krstiti ih oboje u njihovom zabačenom otočiću kao naš čamac za krštenje!

Miten Jehovan palvelijat osoittavat nykyään, että he asettavat Jehovan palvonnan etusijalle?
Na koji način Jehovini sluge danas pokazuju kakvu važnost pridaju Jehovinom obožavanju?
 Taj drugi vlakovođa posjetio je mladu osobu koja se zanimala za vlakove i započeo biblijski studij.

Monet Britanniassa elävät suuret yksilöt muodostuvat todellisuudessa kahdesta tai useammasta puusta, jotka ovat kasvaneet kiinni toisiinsa, niin että kaarnasta on hävinnyt kokonaan yhteen kasvamisen merkit.
Mnogi veći primjerci koji se mogu naći u Velikoj Britaniji zapravo su dvije ili više sraslih tisa, kod kojih je kora potpuno prekrila tragove srastanja.
 Ako je moguće, korisno je organizirati većinu teokratskih knjiga na jednom mjestu.

Mutta Absalom sanoi palvelijoilleen: ' Kun Amnon on juonut liian paljon, tappakaa hänet. '
Svojim slugama je rekao: "Kada vidite da je Amnon dosta popio, ubijte ga. "
 Tada ćemo biti sretni mirotvorci.

Mietihän historian kenties tunnetuinta adoptiotapausta: Jeesuksen Kristuksen adoptointia.
Razmotrimo jedan primjer za koji bi se moglo reći da je najpoznatiji slučaj usvajanja u povijesti - usvajanje Isusa Krista.
 Osim simboličnog i proročanskog značenja ove dvije usporedbe, one nam pružaju jasnu ohrabrenje iz Isusovih usta.

Vuosia sitten eräs huomattava viihdyttäjä pani merkille: " Näen menestyvien miesten pitävän toiminnassa yhtiöitä, joissa on satoja miehiä; he osaavat käsitellä jokaisen tilanteen, osaavat kurittaa ja palkita liikemaailmassa.
Prije mnogo godina jedan je poznati zabavljač primijetio: "Vidim kako uspješni ljudi vode poduzeća sa stotinama ljudi; u stanju su izići na kraj sa svakom situacijom, znaju kako treba u poslovnom svijetu disciplinirati i kako nagrađivati.
 U Noino vrijeme, kao i u Enohovo vrijeme, postojala je mala manjina u obožavanju pravog Boga - samo se osmero ljudi pokazalo vjernima i preživjelo potop.

Jos et ole varma, käy katsomassa.
Uzmi si vremena kako bi ih potražio na našoj internetskoj stranici.
 I danas mu se milijuni njegovih slugu svakodnevno mole.

PANETTELUA!
KLEVETA!
 Bog je skupštinu u drevnom Izraelu nazvao "ženom ," čiji je muž bio, i obećao je: "Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno, i svakom jeziku koji se uzdigne protiv tebe na sudu, osudit ćeš.

Hän kirjoitti: " Älkää tulko lapsukaisiksi ymmärryskyvyltänne, - - ymmärryskyvyltä tulkaa täysikasvuisiksi. "
Apostol Pavao dao je Korinćanima zanimljiv savjet: "Ne budite djeca po razboritosti, nego (...) po razboritosti budite odrasli ."
 Bit će velik u posljednjim danima Jehovino mišljenje o pravednicima

10.
od 8. veljače 2002, 10. stranica.
 Zato što je, kao što je Isus i dalje rekao: "Zaista vam kažem: postavit će ga nad svom svojom imovinom ."

Olemme velkaa sen itsellemme ja toisille.
To dugujemo sebi i drugima.
 Kršćani pomažu jedni drugima da se nose s teškim prirodnim katastrofama.

Vastusta väärää ajattelua!
Pravo prijateljstvo, 1.
 Umjesto toga, oni " žive s njima po spoznaji ', odnosno postupaju s njima obzirno i razborito te im iskazuju čast kao slabijoj posudi, ženskoj '.


Duboko razmišljanje Htjela bih vam se zahvaliti za članak "Što kaže Biblija?
 Ako je tako, što mlada osoba može učiniti kako bi je se klonila?

Ikää ei huomioida.
Pravila koja nisu primjerena djetetovom uzrastu.
 Možda znamo nešto o Bibliji i redovito idemo na sastanke i u službu propovijedanja, ali to ne znači da smo duhovni ljudi.

Mitä kuvaannollinen sydän edustaa?
Što predstavlja simbolično srce?
 Po običaju, posjetitelj najprije mora obavijestiti indunu (poglavicu).

Jeesus esitti onnellisuuden koetinkiven, kun hän sanoi: " Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan, - - ne, jotka surevat, - - lempeämieliset, - - ne, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa, - - armolliset, - - puhdassydämiset, - - rauhantekijät, - - ne, joita on vainottu vanhurskauden tähden. "
Isus je naveo mjerila po kojima se može procijeniti sreća, rekavši: "Sretni su oni koji su svjesni svoje duhovne potrebe, (...) oni koji tuguju, (...) oni koji su blage ćudi, (...) oni koji gladuju i žeđaju za pravednošću, (...) milosrdni, (...) oni koji su čista srca, (...) miroljubivi, (...) oni koji su progonjeni zbog pravednosti ."
 □ Zašto je nada naroda varljiva?

Nämä neuvot olivat erityisen sopivia kastettaville.
Ovaj je savjet bio naročito prikladan za kandidate za krštenje.
 Korinćanima 13: 4 - 7.

Ja millainen siunaus onkaan tosi palvonnan yhdistävä vaikutus!
I kakav je samo blagoslov biti s drugima ujedinjen u obožavanju pravog Boga!
 Znanstvenici koji proučavaju ljudsku inteligenciju sada vjeruju da najznačajniji razvoj djetetovog mozga traje od rođenja do svoje tri godine.

He ostavat parasta maitojauhetta ja syöttävät sitä vauvalle melkein heti sen syntymästä lähtien välittämättä siitä erikoisesta aistimuksesta, tyydytyksestä ja hellyyden siteestä, joka äidin ja lapsen välille kehittyy lapsen imiessä tarmokkaasti rintaa. "

 Osim toga, moramo sudjelovati u djelu propovijedanja Kraljevstva koje se vrši snagom Jehovinog svetog duha.

Tessalonikalaiskirjeen 2: 1, 2: ssa?
Solunjanima 2: 1, 2?
 ŠTO bi učinio da sutra postaneš bogat?

Vahvista vakaumuksesi lujaksi
Izgraditi snažno uvjerenje
 T.

Hän oli " täynnä miellyttävyyttä ja voimaa " ja " teki suuria ennusmerkkejä ja tunnusmerkkejä kansan keskuudessa ."
On je bio " pun milosti i sile i činio je mnoge predznake i znakove među narodom '.
 Ako revno izvršavamo Božje djelo, on će nas blagosloviti i pomoći nam da duhovno napredujemo.

" Aina kun kaksi aminohappoa liittyy yhteen, reaktiossa vapautuu vesimolekyyli.
" Kad se god dvije aminokiseline sjedine, oslobađa se jedna molekula vode.
 Uskoro počinje borba.

Se oli uhkarohkea yritys, koska aseistautuneet jugoslavialaiset rajavartijat olivat päättäneet olla päästämättä ketään rajan yli.
To je bilo opasno jer su naoružane jugoslavenske granične patrole revno nastojale spriječiti ljude da prijeđu granicu.
 Zar sam Bog ne bi trebao imati konačnu vlast nad onim što je ispravno, a što nije?

Yli 700 vuotta ennen Johanneksen syntymää Jehova ilmoitti, että tämä huutaisi erämaassa: " Valmistakaa Herralle tie erämaahan, tehkää arolle tasaiset polut meidän Jumalallemme. "
Više od 700 godina prije Ivanovog rođenja, Jehova je obznanio da će on vikati u pustoši: "Pripravite u pustinji put Gospodinov, poravnite u pustoši stazu Bogu našemu ."
 No imaj na umu da " krotkima daje nezasluženu dobrotu ' i svoj duh.

1.
Iz 1.
 S druge strane, obožavatelji Jehove mogu vjerovati svemu što je rečeno u njegovoj nadahnutoj Riječi.

Vaimoni ja minä kirjoitamme nyt omaa kirjaamme yhdessä, ja olen onnellinen saadessani elää aikaa, josta se kertoo. "
Živim u sadašnjosti i jako sam sretan što moja žena i ja " pišemo ' novu knjigu - svoju knjigu. "
 Korinćanima 11: 26.)

Hän sanoi: " Me todellakin tarvitsemme tätä julkaisua, koska näinä päivinä on hyvin vaikeaa olla nuori. "
Rekla je: "Ova nam je publikacija doista potrebna budući da je u ovim vremenima vrlo teško biti mlada osoba. "
 Znao sam da će me pogubiti ako me uhvate.

" Kuoleva taito "?
" Zanat koji izumire "?
 To može uključivati i djelovanje u vezi s onim što se pamti.

On antoisaa paitsi lukea varhaiskristityistä Raamatusta myös tutustua joihinkin heidän toimintaansa liittyviin historiallisiin ja maantieteellisiin yksityiskohtiin.
Iako o prvim kršćanima možemo čitati u Bibliji, vrlo je korisno i da se upoznamo s nekim povijesnim i zemljopisnim pojedinostima.
 Jehova je obećao da će uskrsnuti ljude koji sada spavaju u smrti.

Jumalan tarkoitus keskeytyksissä, ei muuttunut Kun Aadam ja Eeva hylkäsivät Jumalan ja heidät karkotettiin Eedenin puutarhasta, oli selvää, että paratiisimaata koskeva Jumalan tarkoitus toteutettaisiin ilman heitä.
Odmetanjem Adama i Eve i njihovim izgonom iz edenskog vrta postalo je očito da će se Božji naum za rajsku Zemlju izvršiti bez njih.
 Zar to ne bi bila " zagađenost tijela ' koja bi me izložila svim opasnostima zdravlja?

Moraaliton nainen sanoi miehelle: " Tule, nauttikaamme lemmestä aamuun asti, riemuitkaamme rakkaudesta. "
Ta je nemoralna žena rekla mladiću: "Hajde da se opijamo ljubavlju do zore, da se veselimo milovanjem. "
 Isus je poučavao i postupao na način koji je ljude privukao k Božjoj Riječi, a i mi bismo to trebali činiti.

Myöhemmin selostin rehtorille, ettemme todellisuudessa tarvinneet uutta oppikirjaa, ja mainitsin muutamia hyviä syitä näkemykseni tueksi.
Kasnije sam, uz iznošenje mnogih dobrih razloga, izvijestila direktora da nam zaista nije potrebna nova knjiga.
 Koja je razlika između ispravnog ponosa i neispravnog?

Uskon avulla Barak kukisti mahtavan sotajoukon
Barak je pomoću vjere porazio moćnu vojsku
 Tiskali su i vezali knjige "Novi svijet " i" Djeca ," i nijedan broj Kule stražare nije preostao tijekom zabrane koja je trajala više od dvije godine.

" Lisa, jos joku kysyisi sinulta, mitkä ovat tärkeimmät asiat elämässäsi, niin mitä vastaisit? "
" Lisa, kad bi te netko upitao što ti je najvažnije u životu, što bi mu odgovorila? "
 Detroit News izvještava da u nekim zemljama "mnoge žene imaju previše djece i nemaju priliku brinuti se za njih. (...)

Tutkimukset paljastivat, että sädehoito (joka siihen aikaan ei ollut yhtä hienosäätöistä kuin nykyään) oli vahingoittanut hänen selkäydintään.
Pretrage su pokazale da mu je tretman zračenja (koji u ono vrijeme nije bio tako precizan kao danas) oštetio leđnu moždinu.
 Naprimjer, jedan je bogati grad živio u dvokatnoj zgradi u kojoj je bilo kamenovano dvorište.

Satuin kuulemaan heidän puhuvan jotakin Jehovan todistajien konventista, johon he osallistuivat, ja jokainen heistä halusi viedä minut mukanaan kotiinsa muistoksi tuosta suurenmoisesta tapahtumasta.
Načula sam da govore nešto o kongresu Jehovinih svjedoka kojem su prisustvovali i da me svatko od njih želi ponijeti kući kao uspomenu na tako divan događaj.
 Uskoro će mnoštvo slijediti Isusa kako bi čuli njegovu pouku i izliječili ga.

Lastenlääkärin Juan José Ramos Suárezin mukaan " tämä vamma voi aiheuttaa aivoverenvuodon ja aivovaurion, vaikka mitään ulkoisia merkkejä pahoinpitelystä ei olisikaan ."
Prema riječima pedijatra Juana Joséa Ramosa Suáreza, "to može uzrokovati krvarenje u mozgu i neka oštećenja mozga, iako pritom nema vanjskih znakova zlostavljanja ."
 To je vrlo važna osobina za sve koji žele ugoditi Jehovi.

Ne 5888650, jotka osallistuivat saarnaamistyöhön vuonna 1998, ovat todiste siitä, että tämä joukko on todella " suuri ."
Broj od 5 888 650 onih koji su tijekom 1998. sudjelovali u djelu propovijedanja dokazuje da je ovo mnoštvo uistinu "veliko ."
 Ove ptice su fascinantne.

Hyvä paimen ryhtyy nopeasti toimiin, kun lammas loukkaantuu tai sairastuu.
Dobar pastir brzo priskače u pomoć ozlijeđenoj ili bolesnoj ovci.
 [ Zahvala na stranici 20]

2: 3 - 5: Samoin kuin ensimmäisellä vuosisadalla myös nykyään kypsien kristittyjen sisarten tulee olla " käyttäytymisessään jumalaapelkääviä, ei panettelevia eikä paljon viinin orjuuttamia, vaan hyvän opettajia ."
2: 3 - 5 I u današnje se vrijeme, kao i u prvom stoljeću, zrele kršćanke trebaju "vladati bogobojazno, ne klevetati i ne robovati mnogom vinu, nego poučavati druge dobru ."
 Životna priča

Vakavissa tapauksissa oireet saattavat kestää viikkoja tai kuukausia, joskus jopa vuosia, jolloin potilaan tila muistuttaa kroonista väsymysoireyhtymää.
Kod teškog trovanja bolest može potrajati tjednima, mjesecima, pa čak i godinama, uslijed čega se mogu pojaviti simptomi slični sindromu kroničnog umora.
 Biblijska tema lijepo je sažeta u uvodnim recima Isusove uzorne molitve.

Silti kuninkaalle ei kasvanut oikeita höyheniä eikä linnun kynsiä.
Međutim, kralju nikad nije naraslo pravo perje niti kandže.
 Prvi metak je ranio životinju.

Jossakin vaiheessa kaikki tulevat varmasti pohtineeksi syvällä sisimmässään, mikä on elämän tarkoitus ja mitä meille lopulta tapahtuu.
No činjenica je da se svi mi kad - tad duboko zamislimo nad pitanjima: Što je smisao života i što će s nama na koncu biti?
 Njegova tema: "Najkraći psalam promiče misionarski duh ," temeljio se na 117. psalmu.

Monet lahjoittivat rahaa.
Mnogi su poklonili novac.
 Moj prijatelj iz Haife rekao mi je da bi bilo lakše doći do Bejruta preko Cipra.

Ei kulunut kolmeakaan vuotta, kun minulla oli ilo kastaa heidät molemmat heidän kodissaan syrjäisessä saaressa kastealtaana soutuveneemme!
Manje od tri godine kasnije imao sam radost krstiti ih oboje u njihovom zabačenom domu na otoku, koristeći naš čamac na vesla kao bazen za krštenje!
 [ Slika na stranicama 16 i 17]

Tuo toinen veturinkuljettaja kävi junista kiinnostuneen nuoren luona, ja aloitettiin raamatuntutkistelu.
Taj je drugi vlakovođa posjetio entuzijasta i počeo s njim proučavati Bibliju.
 Prema Jevrejima 10: 24, 25, njihova je svrha "razmišljati jedni o drugima kako bismo se poticali na ljubav i dobra djela ."

Mikäli mahdollista, on hyödyllistä järjestää suurin osa teokraattisista kirjoista samaan paikkaan.
Ako je moguće, korisno je imati većinu teokratskih knjiga na jednom mjestu.
 U samo pet proteklih godina, 98 728 osoba uzelo je korake potrebne za predanje, a zatim se ponudilo krštenju u vodi.

Silloin olemme onnellisia rauhantekijöitä.
Da, promicat ćemo mir, i bit ćemo sretni.
 Oni predvode u širenju biblijskih istina drugima.

Sen lisäksi, että näillä kahdella vertauksella on kuvaannollinen ja profeetallinen merkitys, niissä esitetään meille selkeää kannustusta, joka tulee itse Jeesuksen suusta.
Da, pored toga što imaju simbolično i proročansko značenje, ove nam dvije parabole prenose jasno ohrabrenje koje dolazi iz usta samog Isusa.
 Stoga su drevni Hebreji bademovo drvo nazvali "probuditi se ," što je ukazivalo na njegovo rano vrijeme procvata.

Nooan päivinä samoin kuin Hanokin aikaan tosi palvontaa harjoitti pieni vähemmistö: ainoastaan kahdeksan ihmistä osoittautui uskollisiksi ja säilyi hengissä vedenpaisumuksesta.
U Noinim, a i Enohovim danima, slugu pravog Boga bilo je jako malo - samo osam ljudi bilo je vjerno i preživjelo potop.
 Medvjed na stražnjim nogama visok je 2,5 do 2,75 metara.

Nykyäänkin miljoonat hänen palvelijansa rukoilevat häntä päivittäin.
Čak i danas mu se svakodnevno mole milijuni njegovih slugu.
 U takvim smo se situacijama kao roditelji morali naučiti ispričati.

Jumala puhutteli muinaisen Israelin seurakuntaa " naiseksi ," jonka aviomies hän oli, ja lupasi: " Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty, ja jokaiselle kielelle, joka nousee tuomiolle sinua vastaan, sinä langetat tuomion.
Obraćajući se starom Izraelu, Bog je obećao: "Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno i zlim ćeš proglasiti svaki jezik koji se na sudu podigne na tebe.
 " Bolovi tjeskobe " za koje je bilo prorečeno da će započeti 1914. iznenada su se pojavili na svjetskoj sceni i stalno pogađaju čovječanstvo!

Tulee olemaan suuri viimeisinä päivinä Oikeamielisten esittämänä Jehovan mieleen
Koju je vrstu drva Salamun zatražio od kralja Hirama za gradnju hrama te izradu harfi i psaltira?
 Ako želite, ne ustručavajte se pitati ih.

Siksi että on niin kuin Jeesus edelleen sanoi: " Minä sanon teille totuudenmukaisesti: hän asettaa hänet kaiken omaisuutensa hoitajaksi. " - Luuk. 12: 43, 44.
Zbog činjenice koju je Isus zatim naveo: "Uistinu će ga, kažem vam, postaviti nad svim svojim imanjem ."
 Koju duhovnu obranu imamo i kako je možemo održati u dobrom stanju?

Kristityt auttavat toisiaan selviytymään koettelevista luonnononnettomuuksista.
Jehovini svjedoci pomažu svojim suvjernicima koje je zadesila katastrofa
 Kakvu je slobodu Isus obećao?

Sen sijaan he " asuvat jatkuvasti samalla tavoin heidän kanssaan tiedon mukaan " eli kohtelevat heitä huomaavaisesti ja ymmärtäväisesti ja " osoittavat heille kunniaa niin kuin heikommalle astialle, naispuoliselle ."
Umjesto toga oni primjenjuju biblijski savjet koji glasi: "Živite sa svojim ženama u skladu s onim što ste naučili, poštujući ih kao slabije posude ."
 Nacrtao je par vrabaca i mali avion.

Jos on, niin mitä nuori voi tehdä voidakseen pysyä erossa siitä?
Ako je tako, što mlada osoba može učiniti kako bi izbjegavala homoseksualnost?
 Njegovo milosrđe pružilo je vjernim Izraelcima priliku da pokažu da su čvrsto na njegovoj strani.

Kenties tunnemme jonkin verran Raamattua ja käymme säännöllisesti kokouksissa ja kenttäpalveluksessa, mutta se ei välttämättä tee meistä hengellisiä ihmisiä.
Možda u nekoj mjeri poznajemo Bibliju i redovito idemo na sastanke i u službu propovijedanja, ali to samo po sebi ne znači da smo duhovne osobe.
 Za Isusa je rekao: "On je pomirbena žrtva za naše grijehe, a ne samo za našu [malu grupu], nego i za sav svijet [veliku grupu] ."

Tapa siellä vaatii, että vierailija ilmoittaa asiansa ensin alueen indunalle (päällikölle).
Tamošnji običaj nalaže da posjetitelj prvo kaže induani (poglavici) tog područja čime se bavi.
 Ranije misionari iz Kanade koji su pohađali Gilead bili su poslani u Quebec kako bi započeli djelo propovijedanja.

□ Miksi kansojen toivo on petollinen?
□ Zašto je nada koju narodi gaje prijevarna?
 Ona obuhvaća "nova nebesa i novu zemlju ," odnosno novu svjetsku vladavinu, nebesku vladavinu, i obnovljeno zemaljsko društvo, " u kojem će prebivati pravednost '.

Korinttilaiskirjeen 13: 4 - 7: n.
Korinćanima 13: 4 - 7.
 Oko 80 peščanih kamenaca dopremljeno je preko 380 kilometara od Velških Presela.

Ihmisen älykkyyttä tutkivat tiedemiehet uskovat nyt, että lapsen aivojen merkittävin kehitysvaihe kestää syntymästä siihen asti, kun hän täyttää kolme vuotta.
Znanstvenici koji se bave istraživanjem ljudske inteligencije sada smatraju da se presudna faza u razvoju mozga malog djeteta odvija između njegovog rođenja i treće godine života.
 U osnovi postoje dvije vrste kakaoa, Forastero i Criollo, od kojih je prvi spomenut kao osnovni grah, budući da predstavlja najveći dio svjetske proizvodnje kakaoa.

Meidän täytyy myös osallistua Valtakunnan saarnaamistyöhön, jota tehdään Jehovan pyhän hengen voimalla.
Trebamo i imati udjela u djelu propovijedanja Kraljevstva koje se provodi pomoću sile Jehovinog svetog duha.
 Russell (koji je postao prvi predsjednik Društva Watch Tower) povezao je vremena neznabožaca s "sedam vremena " spomenutih u knjizi Danijela.

MITÄ tekisit, jos sinusta tulisi huomenna upporikas?
ŠTO biste učinili kad biste preko noći postali silno bogati?
 U knjizi How to Survive Your Adolescents Adolescence navodi se sljedeći zaključak: "Tinejdžeri su vrlo osjetljivi na kritiku " (How to Survive Your Adolescent's Adolescence).

T.
T.
 Dok sam hodao i mahao rukama, izgleda da sam uplašio jednog od majmuna, zgrabio me za ruku i jako ga ugrizao.

Jos pyrimme jatkuvasti tekemään innokkaasti Jumalan työtä, hän siunaa meitä ja auttaa meitä menestymään hengellisesti. Etsi innokkaasti " ensin Jumalan valtakuntaa "
Budemo li nastojali i dalje revno izvršavati zadatak koji smo dobili od Boga, on će nas blagosloviti i pomoći nam da napredujemo u duhovnom pogledu.
 U izljevu gnjeva vrijeđa Davida i šalje ljude praznih ruku.

Pian alkavat ottelut.
Kratko potom počinju borbe.
 No razmotrimo sada kako možemo izaći na kraj s ta tri područja vjere i duhovnog zdravlja koja ugrožavaju naše zdravlje.

Eikö Jumalalla itsellään pitäisi olla lopullinen sananvalta siinä, mikä on sopivaa ja mikä ei?
Ne bi li Bog trebao imati konačnu riječ u vezi s tim što prihvaća, a što ne?
 Kad smo napuštali bolnicu, predsjedavajući pobunjenika došao je do Edgarda i rekao: "Brate, impresioniran sam vašim ponašanjem.

Muista kuitenkin, että " nöyrille hän antaa ansaitsematonta hyvyyttä " ja myös henkeään.
No upamti da " Bog nezasluženu dobrohotnost [i svoj sveti duh] daje poniznima '.
 Braća Samuel Herd i Robert Johnson iz centrale intervjuirali su predstavnike podružnica Društva iz Bolivije, Zimbabvea, Nikaragve, središnje Afrike, Dominikanske Republike, Papue Nove Gvineje i Kameruna.

Jehovan palvojat voivat sitä vastoin uskoa kaikkeen, mitä on sanottu hänen henkeytetyssä Sanassaan.
Za razliku od toga, Jehovini obožavatelji mogu se osloniti na sve što stoji u njegovoj nadahnutoj Riječi.
 " Ne. '

Korinttolaisille 11: 26).
Korinćanima 11: 26.)
 Što je najvažnije, naš brižni Otac, Jehova, slavi ga kad njegovi zemaljski sluge odražavaju njegovu želju da ojača one koji su u nevolji.

Tiesin, että minut teloitettaisiin, jos jäisin kiinni.
Znao sam da će me pogubiti ako me uhvate.
 Što je s putanjama kometa?

Siihen voi sisältyä myös toimiminen sen suhteen, mitä muistetaan.
Može značiti i učiniti nešto za osobu koja je u našem sjećanju.
 C., Francuska

Jehova on luvannut, että hän herättää takaisin eloon ihmisiä, jotka nyt nukkuvat kuolemassa.
Jehova je obećao da će ljude koji sada spavaju smrtnim snom vratiti u život.
 Najvažniji događaj u povijesti

Eikö sen käyttö olisi ' lihan saastutusta ', joka altistaisi minut kaikenlaisille terveysriskeille?
Da li bi njegovo korištenje bila "poganština tijela " koja bi me izložila svim vrstama zdravstvenih opasnosti?
 Oni koji uskrsnu na Zemlji imaju priliku vječno živjeti.

Jeesus opetti ja toimi tavalla, joka veti ihmisiä Jumalan sanan puoleen, ja meidän tulisi menetellä samoin.
Prije će se desiti da ćemo ih uvjeriti da nemamo kršćanski duh. "
 " Budući da će se svi oni tako raspasti, kakvi biste trebali biti u svetom vladanju i djelima odanosti Bogu! "

Miten sopiva ylpeys eroaa sopimattomasta?
Na što je dobro biti ponosan, a koje se vrste ponosa moramo čuvati?
 Slično tome, Biblija kaže da u drugom svijetu postoje moćna stvorenja koja se ne mogu vidjeti - duhovna stvorenja.

He painoivat ja sitoivat kirjat " Uusi maailma " ja Lapset, eikä yksikään Vartiotorni - lehden numero jäänyt ilmestymättä yli kaksi vuotta kestäneen kiellon aikana.
Zabrana je trajala preko dvije godine, no ipak se tiskalo i uvezivalo knjige Novi svijet i Djeca, a svaki broj časopisa Kula stražara redovito je izlazio.
 Što se događa na takvom vjenčanju?

Detroit News - lehti kertoo, että joissakin maissa " monilla naisilla on liian monta lasta, eikä heillä ole mahdollisuuksia niistä huolehtimiseen. - - Aivan liian usein nuo äidit vain jättävät ei - toivotut lapset - - kadulle. "
U novinama The Detroit News (Ditroit njuz) moglo se čitati da u nekim zemljama "imaju mnoge žene previše djece, a premalo sredstava da se o njima brinu.... Prečesto se događa da takve majke neželjeno dijete jednostavno... ostave na ulici. "
 Anđeo Gabrijel je o njemu rekao djevici Mariji: "Gle, začeće se u utrobi tvojoj i rodit ćeš sina, i ime ćeš mu dati Isus.

Esimerkiksi eräs vauras kaupunkilainen asui kaksikerroksisessa rakennuksessa, johon kuului kivetty sisäpiha.
Naprimjer, jedan imućni građanin živio je u katnici koja je imala popločano zatvoreno dvorište.
 Taj broj je veći od samo jednog stanovništva u gotovo dvije trećine svjetskog stanovništva!

Pian ihmisjoukot seuraavat Jeesusta, jotta he saisivat kuulla hänen opetustaan ja hän parantaisi heidät.
Ubrzo mnoštva slijede Isusa da bi čula njegovo poučavanje i da bi ih on izliječio.
 Naprimjer, cijenimo duhovnu hranu koju dobivamo u obliku knjiga, brošura, časopisa i drugih publikacija.

Tämä on hyvin tärkeä ominaisuus kaikille, jotka haluavat miellyttää Jehovaa.
Kako li je to svojstvo važno za sve nas koji želimo ugoditi Jehovi!
 Jasan oblik je jednostavno lijep.

Nämä linnut ovat kiehtovaa katseltavaa.
Te je ptice užitak promatrati.
 U tom slučaju 59 posto američke djece živi u "mješanim obiteljima " prije svoje 18. godine.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 20]
[ Zahvala na stranici 20]
 Brod je još uvijek na površini, ali oni ne trče naprijed u punoj vjeri, nego putuju blagom brzinom.

Elämäkerta
Životna priča
 Kako je Jehova Izraelcima naglasio da je ljudski život svet?

Raamatun teema on kauniisti kiteytettynä Jeesuksen mallirukouksen alkulauseissa.
Tema Biblije lijepo je izražena u prvih nekoliko rečenica Isusove molitve Očenaš
 Odgovor je očit ako uzmemo u obzir savjet apostola Pavla: "Potiči ih da budu podložni i poslušni vladavinama i vlastima, koji su vladari, da budu spremni za svako dobro djelo ."

Ensimmäinen luoti haavoitti eläintä.
Prvim hicem krivolovci su ranili životinju.
 Pisma čitalaca

Hänen teemansa, " Lyhyin psalmi edistää lähetyshenkeä ," perustui psalmiin 117.
Njegov govor pod naslovom "Najkraći psalam jača misionarski duh " temeljio se na 117.
 Prije nego što su stigli tamo, čuli su da se u obližnjem gradu održava pokrajinski sastanak Jehovinih svjedoka.

Haifassa asuva ystäväni kertoi, että olisi helpompi päästä Beirutiin Kyproksen kautta.
Moja prijateljica iz Haife objasnila mi je da je jednostavnije putovati za Bejrut preko Cipra.
 Molio se: "Stvori mi čisto srce, Bože, i daj mi novi duh ."

[ Kuva s. 16, 17]
[ Slika na stranicama 16 i 17]
 Možda te ne mogu pratiti u nogometu.

Heprealaiskirjeen 10: 24, 25: n mukaan niiden yksi tarkoitus on " ottaa huomioon toinen toisemme kannustaaksemme rakkauteen ja hyviin tekoihin ."
Puno puta pročitali smo savjet koji je zapisan u Hebrejima 10: 24, 25. Jedan od razloga zbog kojih održavamo sastanke jasno je naveden u riječima: "Razmišljajmo jedni o drugima, kako bismo se poticali na ljubav i dobra djela. "
 © 1997 Visual Language

Vain viiden viime vuoden aikana 987828 henkeä on ottanut vihkiytymiseen tarvittavat askeleet ja tarjoutunut sitten vesikasteelle.
Samo u proteklih 5 godina 987 828 osoba poduzelo je korake potrebne za predanje i dalo se krstiti u vodi.


He ovat ottaneet johdon Raamatun totuuksien levittämisessä toisille.
Oni preuzimaju vodstvo u širenju biblijske istine drugima.


Muinaiset heprealaiset kutsuivatkin mantelipuuta " herääväksi ," millä he viittasivat sen varhaiseen kukkimisaikaan.
Hebreji drevnog doba stablu badema dali su ime "ono koje se budi ," aludirajući pritom na njegovo rano cvjetanje.


Takajaloille nousseella karhulla on pituutta 2,5 - 2,75 metriä.
Kad se ovaj neobični medvjed uspravi na svojim stražnjim nogama, može biti visok od 250 do 275 centimetara.


Sellaisissa tilanteissa meidän vanhempina täytyi oppia pyytämään anteeksi.
U tim smo slučajevima mi kao roditelji morali naučiti ispričati se.


" Ahdingon tuskat ," joiden ennustettiin alkavan vuonna 1914, ilmaantuivat maailmannäyttämölle yllättävän äkkiä. Ja ne vaivaavat jatkuvasti ihmiskuntaa!
" Strašni bolovi ," za koje je prorečeno da će početi 1914. g. nastupili su neočekivano za cijeli svijet i još uvijek muče čovječanstvo!


Jos haluaisit, älä epäröi kysyä sitä heiltä.
Kad se sljedeći put sretnete s Jehovinim svjedocima, bez ustručavanja ih pitajte što vas zanima.


Mikä hengellinen puolustuskeino meillä on, ja miten voimme pitää sen kunnossa?
Koju duhovnu bojnu opremu imamo, i kako je možemo održavati?


Millaisen vapauden Jeesus oikein lupasi?
Kakvu je slobodu Isus obećao?


Hän oli piirtänyt siihen pari varpusta ja pienen lentokoneen.
Jedan je dječak nekako saznao da ne volim letjeti avionom.


Hänen armonsa antoi uskollisille israelilaisille mahdollisuuden näyttää, että he olivat vankasti hänen puolellaan.
Jehova na koncu ipak nije uništio Izraelce, nego im je milosrdno dao priliku da odlučno stanu na njegovu stranu.


Hän totesi Jeesuksesta: " Hän on sovitusuhri meidän syntiemme edestä, eikä kuitenkaan vain meidän [pienen ryhmän], vaan myös koko maailman [suuren ryhmän]. "
Pogledajmo naprimjer što je apostol Ivan o Isusu napisao suvjernicima koji su doživjeli ponovno rođenje: "On je pomirbena žrtva za naše grijehe, i ne samo za naše [mala skupina] nego i za grijehe cijeloga svijeta [velika skupina] ."


Aiemmat Gileadin käyneet kanadalaiset lähetystyöntekijät oli lähetetty käynnistämään saarnaamistyötä Québeciin.
Kanadski diplomci prijašnjih razreda Gileada poslani su u Quebec kako bi tamo pokrenuli propovjedničko djelo.


Se käsittää " uudet taivaat ja uuden maan ," eli uuden maailmanhallinnon, taivaallisen hallituksen, ja uudistetun maallisen yhteiskunnan, ' jossa vanhurskaus on asuva '.
On uključuje "nova nebesa i novu zemlju ," tj. novu svjetsku vladavinu, nebesku goru i preobličeno zemaljsko društvo " u kojem će pravednost prebivati '.


Noin 80 hiekkakivipaatta on tuotu yli 380 kilometrin päästä Walesin Preselivuorilta.
Iz oko 300 kilometara udaljenog velškog gorja Preseli dopremljeno je 80 - ak stupova od plavog škriljca.


Kaakaopapuja on pohjimmiltaan kahta lajiketta, Forasteroa ja Criolloa, joista ensiksi mainittu on eräänlainen peruspapu, sillä se edustaa suurinta osaa maailman kaakaontuotannosta.
Forastero je standardno zrno i na njega otpada glavnina svjetske proizvodnje čokolade.


Russell (josta tuli Vartiotorni - seuran ensimmäinen presidentti) yhdisti pakanain ajat Danielin kirjassa mainittuihin " seitsemään aikaan ."
Rasel (Russell) (koji je postao prvi predsjednik Udruženja Kule stražare) vremena neznabožaca sa "sedam vremena " spomenutih u knjizi Danijela.


Kirjassa, jossa käsitellään sitä, miten vanhemmat voivat selviytyä lastensa nuoruusiästä, tehdään seuraava päätelmä: teini - ikäiset ovat " erittäin herkkiä arvostelulle ." (How to Survive Your Adolescent's Adolescence.)
Knjiga How to Survive Your Adolescent's Adolescence zaključuje da su tinejdžeri "krajnje osjetljivi na kritiku ."


Siinä kävellessäni ja käsiä heilutellessani minä ilmeisesti säikäytin toisen apinoista, ja se tarttui käteeni ja puraisi sitä pahasti.
Dok sam tako hodao i mahao rukama, vjerojatno sam preplašio jednog majmuna, pa me zgrabio za ruku i jako ugrizao. Na svu sreću, rana se nije inficirala.


Raivonpuuskassaan hän solvaa Daavidia ja lähettää miehet pois tyhjin käsin.
Razbjesnio se i uvrijedio Davida te njegove ljude poslao natrag praznih ruku.


Mutta tarkastelkaamme nyt, miten voimme selviytyä näistä kolmesta uskoa ja hengellistä terveyttä vaarantavasta pääseikasta.
Razmotrimo sada kako se možemo uhvatiti u koštac s ove tri glavne opasnosti po vjeru i duhovno zdravlje.


Lähtiessämme sairaalasta kapinan johtajien puhemies tuli Edgardon luo ja sanoi: " Veli, käytöksenne on tehnyt minuun vaikutuksen.
Dok smo napuštali bolnicu, predstavnik kolovođâ pristupio je Edgardu i rekao mu: "Brate, duboko me se dojmilo tvoje vladanje.


Päätoimistossa työskentelevät veljet Samuel Herd ja Robert Johnson haastattelivat Seuran haaratoimistojen edustajia Boliviasta, Zimbabwesta, Nicaraguasta, Keski - Afrikan tasavallasta, Dominikaanisesta tasavallasta, Papua - Uudesta - Guineasta ja Kamerunista.
Braća iz osoblja centrale, Samuel Herd i Robert Johnson, vodili su zanimljive intervjue s predstavnicima podružnica Zajednice iz Bolivije, Zimbabvea, Nikaragve, Srednjoafričke Republike, Dominikanske Republike, s Papue Nove Gvineje i iz Kameruna.


' En. '
" Nisam. '


Mikä tärkeintä, kunniaa saa huolehtiva Isämme, Jehova, kun hänen maalliset palvelijansa heijastavat hänen haluaan vahvistaa tarpeessa olevia.
No što je najvažnije, kad njegovi zemaljski sluge duhovno jačaju one kojima je to potrebno, ispunjavaju želju svog brižnog Oca, Jehove, i slave ga.


Entä pitkäjaksoisten komeettojen kiertoradat?
Što je s putanjama dugoperiodičnih kometa?


C., Ranska
C., Francuska


Historian tärkein tapahtuma
Najvažniji događaj u povijesti


Niillä, jotka herätetään maan päälle, on mahdollisuus elää ikuisesti.
Oni koji uskrsnu na Zemlji dobit će priliku živjeti vječno.


" Koska näiden kaikkien on määrä näin hajota, millaisia pitäisikään teidän olla pyhissä käytöstavoissa ja jumalisen antaumuksen teoissa! "
Zašto se može reći da je Petrova druga poslanica pružila pravovremene savjete kršćanima onog vremena?


Vastaavasti Raamattu kertoo, että toisessa maailmassa on voimakkaita olentoja, joita ei voi nähdä: henkiolentoja.
Slično tome, Biblija izvještava da u jednom drugom području postoje moćna stvorenja koja se ne mogu vidjeti - duhovna stvorenja.


Mitä sellaisissa häissä tapahtuu?
Što će biti na takvim gozbama?


Enkeli Gabriel kertoi hänestä neitsyt Marialle: " Katso, kohdussasi tapahtuu sikiäminen, ja sinä synnytät pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus.
O njemu je anđeo Gabrijel rekao djevici Mariji: "Evo, " ti ćeš začeti i roditi Sina ' komu ćeš nadjenuti ime Isus. On će biti velik i zvat će se Sin Previšnjega.


Tuo määrä on suurempi kuin yksittäinen väestö lähes kahdessa kolmasosassa maailman kansoista!
Ovaj broj premašuje pojedinačno broj stanovnika skoro dvije trećine država svijeta!


Arvostamme esimerkiksi sitä hengellistä ravintoa, jonka saamme kirjojen, kirjasten, lehtien ja muiden julkaisujemme muodossa.
Naprimjer, mi cijenimo duhovnu hranu koju dobivamo - knjige, brošure, časopise i druge publikacije.


Selkeä muoto on yksinkertaisen kaunis.
Oblik oštrih linija izgleda otmjeno.


Silloin tilanne on se, että 59 prosenttia amerikkalaislapsista elää " sekaperheissä " ennen 18. ikävuottaan.
Dotada će od svakih 100 djece 59 živjeti u "sastavljenim obiteljima " (obiteljima s očuhom ili maćehom), prije nego dostignu 18 godina starosti.


Laiva on vielä pinnalla, mutta he eivät riennä eteenpäin täydessä uskossa, vaan tekevät matkaa leppoisaan tahtiin.
Njihov brod još uvijek plovi, no umjesto da punom vjerom juri naprijed, oni se kreću kao da su na krstarenju.


Miten Jehova korosti israelilaisille, että ihmiselämä on pyhää?
Kako je Jehova pomogao Izraelcima da shvate da je ljudski život svet?


Vastaus on ilmiselvä, jos otamme huomioon apostoli Paavalin neuvon: " Muistuta jatkuvasti heitä olemaan alamaisia ja olemaan tottelevaisia hallituksille ja valloille, jotka ovat hallitsijoina, olemaan valmiit kaikkeen hyvään työhön. "
Odgovor je očit ako obratimo pažnju savjetu apostola Pavla: "Opominji ih da budu pokorni i poslušni gospodarima i zapovjednicima, i gotovi na svako dobro djelo ."


Lukijoiden kirjeitä
Pisma čitalaca


Ennen kuin he pääsivät perille, he kuulivat, että eräässä lähikaupungissa oli meneillään Jehovan todistajien kierroskonventti.
Prije nego što su stigli na svoje odredište, čuli su da se u blizini održava pokrajinski sastanak Jehovinih svjedoka.


Hän rukoili: " Luo minuun puhdas sydän, oi Jumala, ja pane minuun uusi, vakaa henki. "
Molio je: "Stvori u meni čisto srce, Bože, i stavi u mene nov, postojan duh ."


Voi olla, etteivät he pysy sinun vauhdissasi jalkapallossa.
Istina, takvi pojedinci možda neće moći držati korak s tobom kad se radi o igranju nogometa.


© 1997 Visual Language
© 1997 Visual Language