On helppo kuvitella, että Timoteus tunsi kunnioittavaa pelkoa ja nöyryyttä tämän merkittävän luottamustehtävän ja suuren vastuun vuoksi.
אין ספק שטימותיאוס התמלא יראה וענווה לנוכח האמון הרב שנתנו בו והאחריות הכבדה שהוטלה עליו.
 קל לדמיין שטימותיאוס חש יראת כבוד וענווה בשל זכות חשובה זו של אמון ואחריות גדולה (טימותיאוס א '. ד ': 8).

Aabrahamin tavoin ne, joiden usko perustuu totuuteen, tottelevat Jehovaa huolimatta epämukavuuksista ja koettelevimmissakin olosuhteissa.
ב ': 5) בדומה לאברהם, אלה שאמונתם מושתתת על האמת מצייתים ליהוה למרות חוסר נוחות ולנוכח מבחני אמונה קשים ביותר.
 בדומה לאברהם, מי שאמונתם מבוססת על האמת מצייתים ליהוה חרף האי ־ נוחות והנסיבות הקשות ביותר.

Mutta vanhempi pojista ei antanut periksi. Viisi vuotta hänen onnistui käydä kokouksissa vanhempiensa tietämättä.
אולם, המבוגר יותר התמיד, ובמשך חמש שנים הצליח להגיע לאסיפות, ללא ידיעת הוריו .
 במשך חמש שנים הצליח לנכוח באסיפות מבלי שהוריו ידעו על כך.

Aseta järkevät rajat.
הצב גבולות הגיוניים.
 קבע גבולות סבירים.

Vanhemmat voivat kuitenkin opettaa heille puhetta edeltävää kommunikointia.
למרות זאת, ההורים יכולים ללמד אותם מספר " מיומנויות טרום שפתיות ."
 עם זאת, ההורים יכולים ללמד אותם כיצד לתקשר לפני הנאום.

Paavali mainitsi erityisesti, että niitä, jotka Jehova surmasi haureuteen syyllistymisen vuoksi, oli 23000 henkeä.
פאולוס התמקד באנשים שהומתו בידי יהוה בעוון הזנות ונקב במספר 23,000 (קורינתים א '.
 פאולוס ציין מפורשות שמי שהרג יהוה בשל זנות היו 23,000 איש (קורינתים א '.

" Ollakseen ihmisten nähtävillä. "
" למען ייראו לבני אדם ."
 " כדי להיראות לעיני בני אדם " (קורינתים א '.

Mutta jos uskontoverimme kuului muihin lampaisiin, iloitsemme samalla siitä, että hän oli uskollinen loppuun saakka ja lepää nyt; hänellä on varma tulevaisuus Jumalan uudessa maailmassa.
אותה שעה, אם הוא או היא חברי הצאן האחרות, אנו שמחים שאחינו לאמונה הוכיח את נאמנותו עד יום מותו ושעתה הוא נח, בטוח בעתיד בעולמו החדש של אלהים (תסלוניקים א '. ד ': 13).
 אך אם אחינו לאמונה היה חלק מן הצאן האחרות, אנו שמחים להיות נאמנים עד הקץ ולנוח עתה; עתיד בטוח בעולמו החדש של אלוהים (יוחנן י ': 16).

Tutkijat havaitsivat, että vuosina 1960 - 99 pahoinpitelyn uhrien kuolleisuus laski Yhdysvalloissa lähes 70 prosenttia, vaikka samana aikavälinä pahoinpitelyjen määrä lähes kuusinkertaistui.
חוקרים מצאו כי משנת 1960 עד 1999, צנח שיעור התמותה עקב תקיפות פליליות כמעט ב ־ 70 אחוז בארצות הברית, אף ־ על ־ פי שהיתה עלייה של כמעט פי שישה מקרי תקיפה פליליים באותו פרק זמן.
 חוקרים גילו כי בין השנים 1960 ל ־ 1999 חלה ירידה של קרוב ל ־ 70 אחוז במקרי המוות בארצות ־ הברית, אף ־ על ־ פי שבאותו זמן שיעור ההתעללות גדל פי שישה.

" ' Te olette minun todistajiani ', lausuu Jehova. "
" ' אתם עדיי ', נאום יהוה " (ישעיהו מ " ג: 10).
 " ' אתם עדיי ', נאום יהוה " (ישעיהו מ " ח: 17).

Eräs kastetun perheen sukulainen toimi huomattavan klubin puheenjohtajana.
תכננתי לקיים כינוס במועדון וסגרתי חוזה עם האחראים.
 אחד מקרובי המשפחה הטבולים היה נשיא מועדון מכובד.

Amfipolis
אמפיפוליס
 אמפיפוליס

Lisäksi hänen henkensä ohjasi asioita, kun he pian paluunsa jälkeen aloittivat temppelin rakentamisen.
כמו כן, הייתה זו רוחו שכיוונה את מהלך העניינים כשהחלו זמן קצר לאחר מכן בבניית המקדש.
 יתרה מזו, רוחו הניעה את העניינים זמן קצר לאחר שובם, כאשר החלו לבנות את בית ־ המקדש.

Niiden tarkasteleminen auttaa meitä tunnistamaan luvatun Messiaan.
בחינת חלק מהנבואות תסייע לך לזהות את המשיח המובטח.
 אם נבחן אותם, יעזור לנו הדבר לזהות את המשיח המובטח .

Mutta kun saan itseni liikkeelle, tunnen aina voimieni elpyvän. "
אבל בשירות אני מחליפה כוח ."
 אבל כשאני מזיז את עצמי, אני תמיד מרגיש את כוחותיי מתחדשים " .

Yritinkin olla mahdollisimman paljon auringonvalossa.
לכן השתדלתי להיות זמן רב ככל האפשר בשמש.
 ניסיתי להיות באור השמש כמה שיכולתי.

" On hyvä oppia, että ihmissuhteet voivat olla erilaisia. "
השלם עם העובדה שיש סוגים שונים של מערכות יחסים ."
 " טוב ללמוד שמערכות יחסים יכולות להיות שונות " .

Koska Jehova tuntee meidät läpikotaisin, häneltä tuleva kuritus on juuri sitä, mitä tarvitsemme.
הואיל ואלוהים מכיר אותנו לעומק, המוסר מטעמו תמיד מתאים וניתן במידה הנכונה.
 מאחר שיהוה מכיר אותנו לעומק, המוסר שהוא מטיל עלינו הוא בדיוק מה שאנו זקוקים לו.

Raamatussa kerrotaan, että kun Joosefia houkuteltiin sukupuoliseen moraalittomuuteen, hän sanoi: " Miten minä - - voisin syyllistyä niin suureen pahuuteen ja tehdä todellisuudessa syntiä Jumalaa vastaan? "
במקרא כתוב שכאשר ניצב יוסף בפני הפיתוי לקיים יחסי מין לא ־ מוסריים, הוא אמר: " איך אעשה הרעה הגדולה הזאת וחטאתי לאלוהים? "
 המקרא מספר שכאשר פיתו את יוסף לאי ־ מוסריות מינית, הוא אמר: " איך אעשה הרעה הגדולה הזאת וחטאתי לאלוהים? "

Anna Suuren Savenvalajan muovailla sinua
אַפשר ליוצר הגדול לעצב אותך
 הנח ליוצר הגדול לעצב אותך

Halusin suojella sitä, mitä olin rakentanut vuosikausia.
גוננתי על מה שבניתי לאורך השנים.
 רציתי להגן על מה שבניתי במשך שנים.

Kun sama signaali kulkee siitä seuraavan kerran, hermosolut tunnistavat sen ja reagoivat entistä nopeammin.
בפעם הבאה שאות זהה עובר בהם, הנוירונים מכירים אותו ומגיבים מהר יותר.
 כאשר אותו אות עובר דרכו בפעם הבאה, תאי העצב מזהים אותו ומגיבים מהר יותר.

Hänellä oli useita luokkatovereita, jotka luovuttivat säännöllisesti verta.
כמה מבני כיתתה נהגו לתרום דם.
 היו לו מספר חברים לכיתה שתרמו בקביעות דם.

HAASTATTELU | WENLONG HE
ריאיון | ונלונג הא
 ▪ וִינְגֶנְגֶה הם

Tällaisten ongelmien lisääntyessä meillä on enemmän tilaisuuksia osoittaa, kuinka syvää veljellinen kiintymyksemme on.
ככל שהבעיות הללו ילכו ויחריפו, ייפתחו בפנינו יותר ויותר הזדמנויות להוכיח את עומק חיבתנו לאחינו.
 ככל שבעיות אלו הולכות וגוברות, יש לנו יותר הזדמנויות להראות עד כמה עמוקה אהבת האחים שלנו.

Se voi tulla hedelmättömäksi, jos sitä laiminlyödään tai jos sitä tallaavat ihmiset, jotka eivät ole kiinnostuneita hengellisestä hyvinvoinnistamme.
היא עלולה להיות עקרה אם תוזנח או תירמס תחת רגלי האנשים שאינם מעוניינים בטובתנו הרוחנית .
 הוא עלול להתפורר אם יזניחו אותו או אם לא יתעניין בטובתנו הרוחנית (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Jotkut kristilliseen seurakuntaan kuuluvat ovat perustaneet liikeyrityksiä odottaen, että heillä olisi asiakkainaan pääasiassa luottavaisia veljiään.
(תהלים ס " ב: 11; משלי י " א: 1; כ ': 10) אחדים בקרב הקהילה המשיחית פתחו עסק, בצפייה שאחיהם הבוטחים בהם, יהיו לקוחותיהם העיקריים.
 יש בקהילה המשיחית שייסדו עסקים בתקווה שיהיו להם לקוחות בעיקר של אחיהם הבוטחים.

Hän ei kuitenkaan vähätellyt avioliiton eikä kihlauksen vakavuutta.
הוא לא הפחית מחשיבותם של הנישואין או האירוסין.
 אך הוא לא זלזל בחומרת הנישואין או האירוסים.

Pietarin kirjeen 3: 1, 2: n henkeytetyssä neuvossa: " Te vaimot, olkaa alamaisia omalle miehellenne, jotta jos jotkut eivät tottele sanaa, heidät voitettaisiin sanatta vaimonsa käytöksellä, koska he ovat olleet teidän siveellisesti puhtaan käytöksenne sekä syvän kunnioituksenne silminnäkijöitä. "
ג ': 1, 2 . נאמר שם: " אתן, הנשים, היכנענה לבעליכן; וכך, אם יש שאינם מצייתים לדָבָר, ייקנה לבם לא על ־ ידי דיבור אלא על ־ ידי התנהגות הנשים, בראותם את התנהגותכן הטהורה המלוּוה ביראה ."
 ג ': 1, 2 , בעצה שנכתבה בהשראת אלוהים: " הנשים, היכנעו לבעליכן, כדי שאם יש שאינם מצייתים לדבר, ייקנה לבם לא על ־ ידי דיבור אלא על ־ ידי התנהגות הנשים, שכן הן היו עדות להתנהגותכם הטהורה והכבוד העמוקה ."

Myös kokouksissa käyminen kysyi tältä veljeltä voimia.
גם הנוכחות באסיפות לא הייתה משימה קלה עבורו, אבל האח הזה ידע עד כמה חשובה ההתרועעות הרוחנית.
 גם אח זה ביקש ממנו את הכוח לנכוח באסיפות.

Heidän ei pitäisi luopua palvelemasta Jumalaa!
אל להם לוותר על עבודת אלוהים!
 אל להם לחדול לשרת את אלוהים !

Vanhuus ei tule yksin
להתמודד עם גיל מתקדם
 הזקנה לא באה לבד.

[ Taulukko / Kuvat s. 26, 27] (Ks. painettu julkaisu)
[תרשים / תמונות בעמוד 26 ]
 [טבלה / תמונות בעמודים 26, 27 ]

Vuonna 1974, jolloin Meksikossa oli noin 65000 todistajaa, pidettiin ensimmäiset tälle paikalle rakennetun haaratoimiston vihkiäiset.
בניין הסניף הראשון נחנך בשנת 1974, כאשר היו בערך 65,000 עדים במקסיקו.
 ב ־ 1974, כאשר היו כ ־ 65,000 עדים במקסיקו, נערכו חנוכת הסניף הראשונה שנבנתה במקום.

Eräs tutkija sanoo, että ilmauksella " antaa auliisti anteeksi " käännetty kreikan sana " ei ole tavallinen anteeksiannosta käytetty sana - - vaan se on monivivahteisempi: se korostaa anteeksiannon suopeutta ."
סלחו זה לזה ברוחב לב ." לדברי חוקר אחד, המילה היוונית שתורגמה כ'לסלוח ברוחב לב ' " אינה המילה הנפוצה לסלחנות או מחילה,...
 חוקר אחד מציין שהמילה היוונית שתורגמה כ " סלחנית " אינה מילה נפוצה - אלא מילה רבת ־ עוצמה יותר: היא מבליטה את סלחנותה ."

3 Jossakin on joku - mutta kuka?
3 מישהו נמצא שם - אבל מי ?
 3 האם קיים מישהו - אך מי ?

Tätä nykyä jokaisella näyttää olevan oma teologiansa. "
היום נראה כאילו כל אדם מחזיק בתורה משלו " .
 כיום נראה שלכל אחד יש תאולוגיה משלו " .

Salomo tunnusti, että Jehova yksin tuntee ihmisen sydämen.
שלמה ציין שיהוה לבדו יודע מה טמון בלב האדם (מל " א ח ': 38, 39).
 שלמה הכיר בכך שיהוה לבדו מכיר בלב האדם.

Tämän ensimmäisen kokemuksen jälkeen tunsin itseni varmemmaksi ja opin, ettemme suorita palvelusta omassa voimassamme.
אחרי החוויה הראשונה הזו חשתי ביטחון רב יותר והבנתי שאנו מבצעים את שירותנו לא בכוחנו אנו.
 לאחר החוויה הראשונה הרגשתי בטוחה יותר, ולמדתי שלא נעשה את שירותנו בכוחנו אנו.

Samalla tavoin Jehovan todistajat ovat rakentaneet suojamuurin, juridisen muurin.
בדומה לכך, עדי ־ יהוה בונים חומת הגנה משפטית.
 בדומה לכך, עדי ־ יהוה בנו חומה משפטית.

Kun Noomi kehotti Ruutia palaamaan oman kansansa luo, tämä vastasi sanoin, jotka kuuluvat Raamatun kauneimpiin lauseisiin: " Älä vaadi minua jättämään sinua ja kääntymään takaisin, pois sinun tyköäsi. Sillä mihin sinä menet, sinne minäkin menen, ja mihin sinä jäät, sinne minäkin jään; sinun kansasi on minun kansani, sinun Jumalasi on minun Jumalani.
כאשר הפצירה בה נעמי לשוב לעמה, השיבה לה רות בכמה מן המילים היפות ביותר המופיעות במקרא: " אל תפגעי בי לעזבך, לשוב מאחריך; כי אל אשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין, עמך עמי ואלהיך אלהי.
 כשנעמי אמרה לרות לשוב אל עמה, השיבה היא לפסוקים היפים ביותר בכתבי ־ הקודש: " אל תדרוש ממני לעזובך ולשוב אליך, כי בכל אשר תלך, גם אני אלך, ושם תישאר; עמך אלוהיך אלוהיי.

Ne jotka ovat käyttäneet elämänsä Jehovan ja toisten kristittyjen palvelemiseen eivät harmittele valintaansa, vaan tuntevat tyytyväisyyttä sen johdosta.
(תהלים ל " ז: 25). אחים שהקדישו את חייהם כדי לשרת את יהוה ואת אחיהם לאמונה אינם מביטים לאחור בצער אלא בתחושת סיפוק.
 מי שהקדישו את חייהם כדי לשרת את יהוה ואת אחיהם לאמונה אינם כועסים על בחירתם, אלא חשים סיפוק מכך.

Vaikka artikkelissa myönnettiinkin, että tulevat sukupolvet saattavat suhtautua lentomatkailuun myönteisemmin, siinä väitettiin, että " unelma pitkän matkan matkustajailmalaivoista - - ei ehkä koskaan toteudu ."
עשוי לא להתממש לעולם " .
 המאמר אומנם הודה שהדורות הבאים עשויים להיות חיוביים יותר בנוגע לנסיעות, אך הוא טען ש " חלומות על ספינות נוסעים ארוכות טווח... אולי לעולם לא יתגשמו ."

Halukkuus on Jumalan palvelijoiden tuntomerkki.
רוח של נדיבות ורצון היא סימן ־ זיהוי למשרתי אלהים.
 נכונות היא סימן ההיכר של משרתי אלוהים.

Talmudin ajan rabbi oli Raamatun ja suullisen lain tulkitsija ja selittäjä, ja hänellä oli miltei poikkeuksetta ammatti, jonka avulla hän sai elantonsa.
היה שונה לחלוטין מאלה הנושאים תואר זה כיום.
 הרב בתקופת התלמוד היה פרשן ומסביר של המקרא ושל התורה שבעל ־ פה, והיה לו כמעט ללא יוצא מן הכלל מקצוע שהעניק לו פרנסה.

" Minä olen Jehova ," sanoo Luoja, " se on minun nimeni. "
" אני יהוה ," אומר הבורא, " הוא שמי " (ישעיהו מ " ב: 8).
 " אני יהוה ," אומר הבורא, " זהו שמי ."

Muuan avioeron läpi käynyt kristitty nainen tähdentää: " Antakaa vain paljon tukea ja jättäkää meidän päätettäväksemme, mitä tehdä. "
אשה משיחית שהתגרשה מבקשת: " תימכו בנו, והשאירו לנו את ההחלטה כיצד לנהוג " .
 משיחית שעברה גירושין מדגישה: " רק תנו לנו תמיכה רבה ותשאירו לנו להחליט מה לעשות " .

Mitä samanlaisia haasteita me kohtaamme kuin oli ensimmäisen vuosisadan kristittyjen edessä?
אילו קשיים שאנו מתמודדים עימם דומים לקשיים שהיו למשיחיים במאה הראשונה ?
 באילו קשיים דומים אנו מתמודדים עם המשיחיים בני המאה הראשונה לספירה ?

Ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden Jumalan palvelijoiden tavoin heilläkin oli kuitenkin joitakin vääriä odotteita.
עם זאת, בדומה למשרתי אלהים במאה הראשונה לספירה, היו להם גם מספר ציפיות מוטעות.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, בדומה למשרתי אלוהים בני המאה הראשונה לספירה, היו להם ציפיות מוטעות.

Lisäksi on olemassa niin sanottuja pro ana - verkkosivustoja, joilla ihannoidaan " anoreksiaa elämäntapana ."
בנוסף, ישנם אתרי אינטרנט המכונים פרו ־ אנה, אתרים המהללים את " סגנון החיים האנורקטי " .
 בנוסף לכך, קיימים אתרים הקרויים " פרו ־ אנה " המתייחסים לאנורקסיה כאל " דרך חיים ."

Seuraavassa puheessa, joka käsitteli aihetta " Pidä jatkuvasti kiinni terveellisten sanojen mallista ," korostettiin sitä, miten tärkeää on tuntea perusteellisesti Raamatun totuuden " malli " eli runko.
הנאום " החזק במתכונת הדברים הבריאים " הדגיש את החשיבות להכיר היטב את ה " מתכונת " או המסגרת המקראית של האמת (טימותיאוס ב '. א ': 13).
 הנאום הבא בנושא " החזק במתכונת הדברים הבריאים ," הדגיש עד כמה חשוב להכיר לעומק את ה " מודל " של האמת המקראית - גוף (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Matteuksen 13: 43 viittaa kuitenkin aikaan, jolloin he loistavat kirkkaasti taivaallisessa Valtakunnassa.
אולם מתי י " ג: 43 מצביע על העת שבה הם יאירו במלכות השמיים.
 עם זאת, מתי י " ג: 43 מתייחס לתקופה שבה יפנו אור בהיר במלכות השמימית .

Jerusalemia sanotaan " kauneuden täydellisyydeksi ."
ירושלים מכונה " מִכְלַל יופי ."
 ירושלים מכונה " שלימות יופי ."

Toimiiko Jumalan henki kaikissa hänen palvelijoissaan samalla tavoin?
האם רוחו של אלוהים פועלת בכל משרתיו באותה צורה?
 האם רוח אלוהים פועלת באותו אופן בכל משרתיו ?

(Lue Matteuksen 6: 24, 25, 31 - 34.)
אכן, הדרך היחידה לזכות לאושר וביטחון אמיתיים היא לבטוח באבינו האוהב במקום בכסף (קרא מתי ו ': 24, 25 , 31 - 34).
 (קרא מתי ו ': 24, 25 , 31 - 34 .)

Mutta jos minusta tulisi tänään todistaja, kaikki tietäisivät siitä huomiseen mennessä.
אך אם היום אהיה עד ־ יהוה, מחר כולם כבר ידעו על כך.
 אבל אם אהיה עדה היום, כולם ידעו על כך עד מחר.

Kertomus jolla on merkitystä 3
סיפור שראוי לספר 3
 סיפור בעל חשיבות 3


אלוהים מבטיח להקים לתחייה את המתים (ישעיהו כ " ו: 19; יוחנן ה ': 28, 29).
 הניתן לעמוד איתן לנוכח התנגדות עזה לעבודת אלוהים האמיתית?

ONKO mahdollista pysyä lujana, kun tosi palvontaa vastustetaan ankarasti?
האם אפשר לעמוד איתן מול אלה המתנגדים נחרצות לעבודת אלוהים האמיתית?
 הוא רוצה שנהיה סמוכים ובטוחים שהוא אוהב אותנו לא רק כקבוצה אלא גם כיחידים.

Hän haluaa meidän luottavan siihen, että hän rakastaa meitä paitsi joukkona myös yksilöinä.
חשוב לו שנאמין שהוא אוהב אותנו לא רק כקבוצה אלא גם כיחידים .
 בספר הבשורה על ־ פי מרקוס אמר ישוע: " זה דמי, דם הברית הנשפך בעד רבים " (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Markuksen evankeliumissa Jeesus sanoo: " Tämä tarkoittaa minun vertani, ' liiton verta ', joka vuodatetaan monien puolesta. "
בספר הבשורה על ־ פי מרקוס אנו מוצאים את המילים הבאות שאמר ישוע: " כוס היין הזאת מסמלת את דמי, ' דם הברית ', אשר יישפך למען רבים " (מר ' י " ד: 24).
 (השווה במדבר ט " ו: 30 .)

4. Mooseksen kirja 15: 30.)
(השווה במדבר ט " ו: 30 .)
 המילה " כמו " משמעה שהמזמור השתמש במשל.

Vastineella " kuin " käännetty heprealainen sana ilmaisee, että psalmista käytti tässä vertausta.
מחבר המזמור משתמש ב'כ ' הדימוי.
 מאוחר יותר נשלח יוסף לכלא משום שאשתו של פוטיפר טענה שיוסף ניסה לאנוס אותו.

Myöhemmin Joosef joutui vankilaan, koska Potifarin vaimo väitti, että Joosef oli yrittänyt raiskata hänet. Jehova ei estänyt sitäkään.
לימים, גם כאשר הואשם יוסף בניסיון לאנוס את אשת פוטיפר והושלך לכלא, לא נקט יהוה פעולה.
 מדוע?

Miksi eivät?
מדוע?
 אפילו בארצות שבהן התפתח המאבק נגד דעות קדומות ודעות קדומות אחרות, ניתן לשאול את עצמנו: ' האם האבולוציה באמת סימלה את אובדן הרגשות והחשיבה העמוקים? '

Niissäkin maissa, joissa rasististen ja muiden ennakkoluulojen vastaisessa taistelussa on edistytty, voidaan pohtia, onko kehitys todella merkinnyt syvään juurtuneiden tunteiden ja ajattelutapojen häviämistä vai pelkästään niiden näkyvien ilmenemismuotojen hillitsemistä.
גם בארצות שבהן נרשמה התקדמות מסוימת במאבק בגזענות ובדעות קדומות אחרות, עדיין נשאלת השאלה: האם ההתקדמות הזו באמת שירשה את הרגשות הטבועים עמוק בלב האנשים או רק ריסנה את הפגנת הרגשות הללו כלפי חוץ?
 אף ־ על ־ פי שאיננו יכולים להימנע מהמוות בכוחות עצמנו, קורבן הכופר מאפשר זאת.

Vaikka emme omin neuvoin pysty välttämään kuolemaa, lunnaiden ansiosta se on mahdollista.
אף ־ על ־ פי שאין ביכולתנו לספק רצון זה בכוחות עצמנו, מתנת הכופר מאפשרת זאת עבורנו.
 1 / 6

15 / 6
15 / 3
 (2) ט.

2) Jastrzebski, T.
הווארד (2) ט.
 כמובן, מעטים מאיתנו זוכים לעבודת כפייה ממשית או לעבדות, אך מי שעושה מעט ככל האפשר עלול לחוש משועבדים, תמיד כמשרתים של אחרים.

Harva meistä tietenkään joutuu kirjaimelliseen pakkotyöhön tai orjuuteen. Ihminen joka tekee niin vähän kuin mahdollista, voi kuitenkin tuntea olevansa orjuutettu, aina toisten käskyläinen.
אמת, איש מאתנו לא יהפוך לעבד פשוטו כמשמעו, אבל אדם שעושה אך ורק את המינימום עלול להרגיש כמו עבד הכפוף לדרישות אחרים.
 * היכן היה ה " גיהינום " שאפילו ישוע הלך אליו?

* Missä oli " helvetti ," johon jopa Jeesus meni?
מהי השאול שישוע היה בה?
 ▪ האם ביצעת עבודה כזו בעבר?

❑ Oletko aiemmin tehnyt tällaista työtä?
❑ האם עבדת פעם בעבודה כזו ?
 כמובן, אסור להכניס חפצים מתכתיים לחדר המחקר, כגון עטים, שעונים, תכשיטים, סיכות שיער, רוכסנים ממתכת או כרטיסי אשראי או חפצים פגומים אחרים בשדה המגנטי.

Tutkimushuoneeseen ei tietenkään saa viedä mitään metalliesineitä, kuten kyniä, kelloja, koruja, hiuspinnejä tai metallisia vetoketjuja, eikä luottokortteja tai muita magneettikentässä herkästi vioittuvia esineitä.
אין להיכנס לחדר הבדיקה עם עטים, שעונים, תכשיטים, סיכות שיער, רוכסנים ממתכת, כרטיסי אשראי וחפצים אחרים הרגישים למגנטיות .
 במלחמות כאלה נשק קל ממלא תפקיד חשוב.

Tällaisissa sodissa kevyillä aseilla on merkittävä rooli.
במלחמות אלה נשק אישי ונשק קל נותנים את הטון .
 " לשון שקר " ו " עד שקר הממטיר שקרים ," מוזכר בספר זה בתקיפות (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

" Valheellinen kieli " ja " väärä todistaja, joka laskettelee valheita ," on mainittu tuossa luettelossa painokkaasti.
" לשון שקר " ו " עד שקר " ש " מפיח כזבים " בולטים ברשימה.
 בכתבה אחת, סקוט וולטר מתאר מסיבות פרועות - אורגיות אמיתיות שצעירים בפרברים עורכים בזמן שהוריהם בעבודה.

Toimittaja Scott Walter kuvailee eräässä artikkelissa hillittömiä juhlia - todellisia orgioita - joita jotkut lähiöiden nuoret järjestävät vanhempien ollessa töissä.
המחבר סקוט וולטר מתאר את מסיבות האורגיה שמקיימים צעירים תושבי הפרברים בשעה שהוריהם בעבודה.
 הגנה על צמחים טורפים

Saalistavien kasvien suojelu
שימור הצמחים הטורפים
 ח ': 5, 6; ההתגלות י " ז: 12, 14; י " ט: 16 .

Korinttilaisille 8: 5, 6; Ilmestys 17: 12, 14; 19: 16.
ח ': 5, 6; ההתגלות י " ז: 12 , 14; י " ט: 16 .
 (ב) עד כמה ארוכה האהבה המשיחית ?

b) Miten pitkälle kristillinen rakkaus ulottuu?
(א) אילו תכונות שליליות מעידות על כך שנעדרת מאנשים אהבת הרֵע?
 לויד בארי נולד בניו זילנד ב ־ 20 בדצמבר 1916.

Lloyd Barry syntyi Uudessa - Seelannissa 20. joulukuuta 1916.
לויד בארי נולד בניו ־ זילנד ב ־ 20 בדצמבר 1916.
 למה?

Miksi?
מדוע?
 " לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה " (ישעיהו מ " ח: 17).

" Kansakunta ei nosta miekkaa kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa. "
" לא יישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה " (ישעיהו ב ': 4)
 קריאה בשם יהוה תעזור לך

Jehovan nimen huutaminen avuksi
קריאה בשם יהוה
 למה?

Miksi?
ומדוע?
 מלכות אלוהים ודאי היתה קרובה ללבו של ישוע, משום שעל כך דיבר במהלך שירותו.

Jumalan valtakunnan täytyi olla lähellä Jeesuksen sydäntä, sillä juuri siitä hän puhui palveluksensa aikana.
אם לשפוט על ־ פי הדברים שישוע דיבר עליהם במהלך שירותו, הרי שמלכות אלוהים הייתה נושא קרוב לליבו .
 [תמונה בעמודים 6, 7 ]

6, 7]
[תרשים / תמונות בעמודים 6, 7 ]
 שיצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .

[ Tekstiruutu s.
עותק מהצוואה או תוכנית הקרן יש לשלוח לחברה .
 כיצד פועל הארגון שלנו כדי להפיק את המרב מכספי התרומות ?

Miten järjestössämme toimitaan, jotta lahjoitusvaroja käytettäisiin mahdollisimman hyvin?
כיצד הארגון עושה כל מאמץ כדי להשתמש בצורה הטובה ביותר בכספי התרומות ?
 [תמונה בעמוד 4 ]

4]
[תמונה בעמוד 4 ]
 לא ניתן להשיב ליהוה את כל מה שהוא עושה למען משרתיו.

JEHOVALLE ei voida maksaa takaisin kaikkea sitä, mitä hän tekee kansansa hyväksi.
לא ניתן לגמול ליהוה על כל מה שעשה למען משרתיו.
 " יהוה ישמע אותי קורא בו " (תהלים קי " ט: 105).

" Jehova itse kuulee, kun huudan häntä. "
" יהוה ישמע בקוראי אליו " (תהל ' ד ': 4).
 הכנסת ־ אורחים, למשל, עושה מעשים קטנים למען הזולת.

Vieraanvarainen ihminen tekee säännöllisesti vaikkapa vain pieniä tekoja toisten hyväksi.
דומה הדבר לעשיית צעד אחר צעד בהליכה בנתיב מסוים.
 הם זוכרים את הדו " ח: " [המנהיגים היהודים] קראו לשליחים, הכו אותם ואמרו להם להפסיק לדבר בשם ישוע ושחררו אותם.

He muistavat tämän selonteon: " He [juutalaiset johtajat] kutsuivat apostolit luokseen, pieksivät heitä ja käskivät heidän lakata puhumasta Jeesuksen nimen perusteella ja päästivät heidät menemään.
עולה בזיכרונם הדיווח שלהלן: " הם [מנהיגי היהודים]... קראו לשליחים. לאחר שהלקו אותם וציוו עליהם שלא ידברו בשם ישוע, שחררו אותם.
 (ב) איזו אחריות מעניק לנו יהוה באשר להערכתנו כלפי כל אחד מאיתנו ?

b) Minkä vastuun Jehova antaa kannettavaksemme arvostuksesta meitä jokaista kohtaan?
(ב) באיזו אחריות מכבד יהוה כל אדם ?
 ב ': 2 . עלינו להימנע מלהמיט חרפה על יהוה ועל ארגונו .

2: 2: Meidän täytyy varoa tuottamasta käytöksellämme häpeää Jehovalle ja hänen järjestölleen.
עלינו לנקוט משנה זהירות באשר לאופן התנהגותנו לבל נמיט חרפה על שם יהוה וארגונו (רומ ' ב ': 24).
 [הערת שוליים ]

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 זה גם יהיה טוב אם שניהם יסכימו שהם לעולם לא יהיו לבד בחדר או בדירה עם מישהו מהמין השני.

Olisi myös hyvä, jos molemmat sopisivat, etteivät he ole koskaan kahdestaan huoneessa tai asunnossa jonkun vastakkaista sukupuolta olevan kanssa.
מומלץ שהשותפים יסכמו ביניהם לעולם לא להיות לבד בדירה או בחדר עם בן המין השני .
 לפרחים משבט זה חסר הגן שיוצר צבע אדום.

Tähän heimoon kuuluvilta kukilta puuttuu punaista väriä tuottava geeni.
במשפחה זו לא קיים גן המייצר את הפיגמנט האדום.
 15 / 4

Tarkoitus maan suhteen, 1 / 4

 צעירים, חיזקו את רצונכם לשרת את יהוה

Nuoret, vahvistakaa haluanne palvella Jehovaa
צעירים, חזקו את רצונכם לשרת את יהוה
 האסטרונומים גילו מערכות אחרות, כמו מערכת השמש, המכילות כוכבי לכת ענקיים.

Tähtitieteilijät ovat löytäneet muitakin aurinkokunnan kaltaisia järjestelmiä, joissa on jättiläisplaneettoja.
עד כה נתגלו מערכות שמש אחרות שיש בהן כוכבי לכת ענקיים.
 לכל אותם אחים היו שמות יווניים, והדבר הקל על האלמנות המנוגדות לקבלם.

Kaikilla näillä veljillä oli kreikkalaiset nimet, minkä ansiosta syrjittyjen leskien oli kenties helpompi hyväksyä heidät.
כתוצאה מכך, ייתכן שלאלמנות הפגועות הללו היה קל יותר לקבלם .
 כפי שממחישה דוגמתה של אניטה, רבים מתקשים להבין את המציאות הקשה של התעללות בבן הזוג.

Kuten Anitan esimerkki osoittaa, monien on vaikea tajuta puolison pahoinpitelyn karua todellisuutta.
כפי שניתן לראות מסיפורה של אניטה, לרבים קשה לקלוט את המציאות העגומה של התעללות בבת הזוג.
 מאיזה מקור באים מבחני האמונה ?

Mistä lähteestä uskomme koetukset tulevat?
מניין באים עלינו מבחני אמונה ?
 כ " עניין לבב " של דוד המלך היה לבנות בית לשמו של יהוה (שמואל א '.

Kuningas Daavidin " sydämenasiana " oli rakentaa huone Jehovan nimelle.
דוד המלך רצה בכל ' לבבו ' לבנות בית לשם יהוה (דה " א כ " ב: 7).
 על ־ פי הכתוב בההתגלות י " ט: 6 , מיהו המלך, וכיצד נודע שמו ?

Kenestä tulee Ilmestyksen 19: 6: n mukaan Kuningas, ja miten hänen nimensä tunnetaan?
לפי ההתגלות י " ט: 6 , מי נועד למלוך, וכיצד מתייחסים רבים לשמו ?
 לכן אל תעשו את עצמכם כמוהם, כי יודע אלוהים אביכם מה אתם צריכים בטרם תבקשו ממנו " (מתי ו ': 9, 10).

Älkää siis tehkö itsestänne heidän kaltaisiaan, sillä Jumala, teidän Isänne, tietää mitä te tarvitsette, ennen kuin häneltä pyydättekään. "
אל תהיו דומים להם, שכן יודע אלוהים אביכם מה הם צורכיכם עוד בטרם תבקשו ממנו " (מתי ו ': 7, 8).
 עד יום מותו נודע ג'ורג כאדם מאושר.


כשבני ישראל היו על סיפה של ארץ ההבטחה חזר יהוה על מצוותיו.
 לדוגמה, בויגה אִירְגוֹלַרְגַלְרִיס, אחד מנחשי הגן, מאוסטרליה ובאינדונזיה, נפטר מציפורי יער מקומיות של גואם, ומדי פעם מתפשטות באזור האוקיינוס השקט.

Kuolemaansa saakka George tunnettiin onnellisena ihmisenä.
עד יום מותו נודע ג'ורג ' כאדם מאושר.
 כך כתב הנזיר בן המאה ה ־ 11 ג'ורג'י מטזמינדלי.

Esimerkiksi tarhakäärmeisiin kuuluva Boiga irregularis, joka on kotoisin Australiasta ja Indonesiasta, on hävittänyt Guamin kotoperäisiä metsälintuja, ja se leviää Tyynenmeren alueella - toisinaan lentokoneen laskutelinetilaan kätkeytyneenä.
למשל, Boiga irregularis, נחש ממשפחת הזעמניים שמקורו באוסטרליה ובאינדונסיה, הכחיד ציפורים מקומיות בגוּאם והוא עושה דרכו אל מעבר לאוקיינוס השקט - לפעמים כשהוא מסתתר בתושבת הגלגלים במטוסים.
 בדומה לאבות יראי אלוהים כיום, סביר להניח שאיוב לימד את שבעת בניו ושלוש בנותיו על יהוה.

Näin kirjoitti 1000 - luvulla elänyt munkki Giorgi Mtatsmindeli.
אלו הם דבריו של גיורגי מטאצמינדלי, נזיר גיאורגי מן המאה ה ־ 11.
 התחתנו ב-1982.

Nykyään elävien jumalisten isien tavoin Job todennäköisesti opetti seitsemälle pojalleen ja kolmelle tyttärelleen Jehovaa koskevia asioita.
בדומה לאבות יראי ־ אלהים כיום, סביר להניח שאיוב לימד את שבעת בניו ואת שלוש בנותיו על יהוה.
 העיתון המקסיקני אל אוניברסל מנה דרכים להפוך את הטיסה לנעימה יותר: (1) לשתות כמות גדולה של נוזלים, כי האוויר יכול להיות יבש מאוד במטוס.

Menimme naimisiin vuonna 1982.
נישאנו בשנת 1982 .
 אך יהוה ראה בבירור את תכונותיהם הטובות והמשיך להשתמש בהם בשירותו.

Meksikolainen El Universal - lehti luetteli keinoja tehdä lentomatkasta miellyttävämpi: 1) Juo runsaasti nestettä, sillä ilma voi olla lentokoneessa hyvin kuiva.
להלן הצעותיו של העיתון של מקסיקו סיטי אל אוניברסאל, לטיסה נעימה יותר: (1) היות והאוויר במטוס יבש מאוד, שתה כמות רבה של נוזלים.
 איזו תועלת הפיקו הקהילות מציות להדרכת הגוף המנהל ?


מניעי החנפן הם על ־ פי ־ רוב אנוכיים.
 מייד עלה יונה על אונייה שעמדה להפליג לטרזיס, כ ־ 3,500 קילומטר בכיוון ההפוך !

Jehova kuitenkin näki selvästi heidän hyvät ominaisuutensa ja käytti heitä edelleen palveluksessaan.
עם זאת, יהוה ראה את מעלותיהם והמשיך להשתמש בהם בשירותו.
 משיחיים הסובלים כיום ניסיונות ורדיפות יכולים ללמוד מתגובתם למצבים שונים.

Miten hallintoelimen ohjauksen noudattaminen hyödytti seurakuntia?
איזה פרי הניב ציותן של הקהילות הקדומות לפסיקות הגוף המנהל?
 (השווה יוחנן א '.

Joona nousi heti laivaan, joka oli lähdössä Tarsisiin, 3500 kilometrin päähän vastakkaiseen suuntaan!
חיש מהר עלה יונה על אונייה שהפליגה לתרשיש - 3,500 קילומטר בכיוון ההפוך!
 אח ראסל נכנס לחדר מאובק ומטונף זה ומצא שם אירוע דתי.

Ne kristityt, jotka kohtaavat koettelemuksia ja vainoa nykyään, voivat ottaa oppia heidän suhtautumisestaan eri tilanteisiin.
תגובותיהם במצבים שונים מהוות דוגמה למשיחיים שנתקלים כיום בניסיונות ועוברים רדיפות .
 הכתוב בישעיהו ל " ב: 18 מתאר את התגשמותו המילולית של הכתוב: " וישב עמי במקום שלווים ובבתים סמוכים [" בטוחים לחלוטין ," ע " ח ] ובמקומות מנוחים ."

(Vrt. Joh.
המילה היוונית שתורגמה כ " לנחם " מקפלת בתוכה " מידה רבה יותר של רכות ורגישות מאשר [המילה " לעודד "] " (השווה יוחנן י " א: 19).
 הם שימחו את לב הוריהם

Veli Russell meni tuohon tomuiseen, likaiseen huoneeseen ja havaitsi siellä pidettävän uskonnollista tilaisuutta.
הוא נכנס לחדר המאובק והאפלולי ומצא שקבוצה דתית כלשהי מתאספת שם.
 יהוה הבטיח לו שוב ושוב: " איתך אני להושיעך ולהושיעך " (ישעיהו מ " ח: 17).

Jesajan 32: 18 kuvailee sitä, mikä käy toteen kirjaimellisesti: " Minun kansani on asuva rauhallisessa olinpaikassa ja täysin luotettavissa asunnoissa sekä häiriytymättömissä lepopaikoissa. "
הכתוב בישעיהו ל " ב: 18 מתאר את מה שיקרה באופן ממשי: " וישבו עמי בנווה שלום, ובמשכנות מבטחים ובמנוחות שאננות ."
 אם כן, כיצד מסנוור השטן את שכלם של בני האדם ?

He saivat vanhempiensa sydämen iloitsemaan
הם שימחו את לב הוריהם
 פרשה זו על אלעזר מראה שיש פתרון למוות - תחיית המתים (יוחנן י " ז: 3).

Jehova vakuutti hänelle toistuvasti: " Minä olen sinun kanssasi pelastaakseni sinut ja vapauttaakseni sinut. "
יהוה שב וחיזק אותו במילים: " איתך אני, להושיעך ולהצילך " (יר ' א ': 8 , 19; ט " ו: 20).
 כולנו יכולים לתרום לרוח האחדות בקהילה אם נגלה עניין אמיתי באנשים ובאחיות בשטח ההטפה שלנו .

Miten Saatana sitten oikein sokaisee ihmisten mielet?
אם כן, כיצד מעוור השטן את שכלם של האנשים?
 היינו 17 אחיות רווקות.

Tämä Lasarusta koskeva kertomus osoittaa, että kuolemaan on olemassa ratkaisu: ylösnousemus.
פרשת אלעזר מראה שתחיית המתים היא המרפא הוודאי עבור המתים.
 באמצעות פעילות ההטפה תינתן לאנשים בכל רחבי העולם ההזדמנות ללמוד על קורבן הכופר ולהיכנע למלכות אלוהים (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Voimme kaikki edistää seurakunnassa yhteenkuuluvuuden henkeä, kun osoitamme aitoa kiinnostusta sekä alueemme ihmisiä että veljiä ja sisaria kohtaan.
אין ספק שכולנו תורמים ליחסי האחווה שבקהילה כשאנו מגלים התעניינות באחרים, הן בשטח ההטפה שלנו והן בקהילה (פיל ' ב ': 4).
 ב ־ 15 בנובמבר 1993 נרשמה חברת המצפה לכתבי ־ הקודש ועלונים של פנסילבניה לקטלוג רשמי במלאווי שבדרום ־ מזרח אפריקה.

Meitä naimattomia sisaria oli 17.
שבע עשרה מתוכם היו אחיות רווקות.
 המורה יעץ לי לשתות הרבה ג'ינג'ר אייל, משום שהגדרות יעזרו לי לגהק.

Saarnaamistyön välityksellä ihmisille kaikkialla maailmassa annettaisiin tilaisuus saada tietoa lunnaista ja tulla Jumalan valtakunnan alamaisiksi.
פעילות ההכרזה על המלכות פותחת בפני אנשים מכל רחבי תבל את ההזדמנות ללמוד על קורבן הכופר ולהפוך לנתיני מלכות אלוהים.
 אנטוניו מברזיל כבר היה מאוכזב מהחיים בגיל 16.

MARRASKUUN 15. päivänä 1993 merkittiin Pennsylvaniassa rekisteröity Vartiotornin raamattu - ja traktaattiseura viralliseen luetteloon Malawissa Kaakkois - Afrikassa.
ב ־ 15 בנובמבר 1993, חברת המצפה לכתבי ־ קודש ועלונים נרשמה כחוק במדינת מלאווי שבדרום ־ מזרח אפריקה.
 הבה נבחן בכובד ראש את העצה הבאה .

Sitten opettaja neuvoi minua juomaan paljon ginger alea, sillä poreet auttaisivat minua röyhtäilemään.
ואז המורה שלי אמר לי לשתות הרבה ג'ינגֶ'ר אֵייל משום שזהו משקה תוסס שיעזור לי לגהק.
 יופי מיוחד נחשב לשיש לבן ששימש לפסלים של קאררה.

BRASILIALAINEN Antônio oli jo 16 - vuotiaana pettynyt elämään.
כבר בגיל 16 היה אנטוניו, תושב ברזיל, מאוכזב מהחיים.
 בימי ישעיהו דחו רוב עם בריתו של יהוה את האור.

Tarkastellaanpa nyt tätä kehotusta lähemmin.
נבחן כעת לעומק את המילים הללו.
 אלמנתה המכובדת אנה בת ה ־ 84 " מעולם לא עזבה את המקדש ."

Erityisen kauniina pidetään Carraran valkoista, veistoksiin käytettävää marmoria.
פסלי השיש הלבנים של קררה נחשבו ליפים במיוחד.
 אך מספר פעמים הצליח ליצור איתנו קשר.

Jesajan päivinä useimmat Jehovan liittokansaan kuuluvista hylkäsivät valon.
בימי ישעיהו מאסו באור רוב עם בריתו של יהוה.
 אף ־ על ־ פי שיהוה אלוהים הוא קורא לבבות, מחשבותינו ורגשותינו העמוקים ביותר שמורים בסוד ממשפחתנו ומידידינו - אלא אם כן נפתח את סגור לבנו.

Kunnioittava 84 - vuotias leski Anna " ei ollut koskaan poissa temppelistä ."
חנה האלמנה בת ה ־ 84, אישה חסידה, " לא עזבה את המקדש ."
 כיצד אוכל לגמול ליהוה ?

Muutaman kerran hän kuitenkin onnistui ottamaan meihin yhteyttä.
עם זאת, במקרים בודדים, היא מצאה דרך ליצור עימנו קשר.
 ה ': 8).

Vaikka Jehova Jumala on sydänten lukija, sisimmät ajatuksemme ja tunteemme pysyvät salassa perheeltämme ja ystäviltämme - ellemme avaudu.
יהוה אלוהים קורא לבבות, אך הרהוריך ורגשותיך הפנימיים סתומים וחתומים למשפחתך וידידיך - אלא אם תיפתח אליהם (דברי ־ הימים א '. כ " ח: 9).
 כך אנו הופכים לעבדי אלוהים.

Mitä voin maksaa takaisin Jehovalle?
מה אוכל להשיב ליהוה ?
 אחת הראיות לכך שהאדם נועד לחיות זמן רב יותר ממה שהוא כיום היא היכולת האדירה של המוח, במיוחד היכולת שלו לאמץ ידע.

Sovinnon tekeminen, 1 / 3 Tapoja jotka eivät miellytä Jumalaa, 1 / 1
צעירים מהללים את יהוה, 15 / 3
 אז הגיע הזמן לגלות הכנסת אורחים משיחית.

Näin meistä tulee Jumalan orjia.
בדרך זו אנו נעשים עבדים לאלוהים.
 [תמונה בעמוד 5 ]

Yksi todiste sen puolesta, että ihminen on tarkoitettu elämään paljon nykyistä pidempään, on aivojen valtava kapasiteetti, varsinkin niiden kyky omaksua tietoa.
יכולותיו של המוח, בייחוד פוטנציאל הלמידה שלו, מהוות ראיה לכך שמלכתחילה נועדו בני האדם לחיות הרבה יותר שנים מכפי שהם חיים היום.
 ישוע אמר: " המחזיק מעמד עד קץ הוא ייוושע " (מתי כ " ד: 13).

Sitten oli aika osoittaa kristillistä vieraanvaraisuutta.
לאחר מכן נהנינו מהכנסת אורחים משיחית.
 מה באשר לכתביהם של המצרים הקדומים?

5]
[תמונה בעמוד 5 ]
 אחות אחת אמרה: " כאשר אנו מבשרים את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים, אנו יכולים לעזור לאנשים להינצל ממוות בטוח הממשמש ובא אסון חובק עולם " .

Jeesus sanoi: " Joka on kestänyt loppuun asti, se pelastuu. "
ישוע ציין: " המחזיק מעמד עד קץ הוא ייוושע " (מתי כ " ד: 13).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, מאז תחילת תולדות האנושות, כל משרתיו הנאמנים של יהוה נזקקו תמיד לאומץ לב.

Mitä on sanottava muinaisten egyptiläisten kirjoituksista?
מה לגבי כתביהם של המצרים הקדמונים?
 [קטע מוגדל בעמוד 22 ]

Eräs sisar sanoi: " Saarnaamalla Jumalan valtakunnan hyvää uutista voimme auttaa ihmisiä pelastumaan varmalta kuolemalta, joka heitä kohtaisi lähestyvässä maailmanlaajuisessa katastrofissa. "
אנחנו יכולים להציל אנשים ממוות בטוח בקטסטרופה העולמית שתבוא בקרוב ."
 22, 23. (א) כיצד עלול השטן לנסות להפר את נאמנותנו ליהוה אלוהים, כפי שעשה במקרה של איוב?

Ihmiskunnan historian alusta lähtien kaikki Jehovan uskolliset palvelijat ovat kuitenkin aina tarvinneet rohkeutta.
על כל פנים, משחר תולדות האנושות נדרש אומץ לב מצד כל חסידי יהוה.
 אזהרת בטיחות היא קונוסים מגומי בצמיגים.


ישנן כמה דרכים מעשיות שבהן נוכל להושיט עזרה לאחינו המשיחיים ולנחמם.
 לפיכך, הוא דחה את הזכויות וההזדמנויות שהיו צפויות לו כבן ביתו של פרעה.

[ Huomioteksti s.
(תהל ' קט " ז: 12).
 איזו תועלת צומחת לי מציות בנושא זה ?

22, 23. a) Miten Panettelija saattaa yrittää murtaa nuhteettomuutemme Jehova Jumalan edessä kuten Jobin tapauksessa?
אנו יכולים להחזיק מעמד 22, 23. (א) כבמקרה של איוב, כיצד עלול השטן לנסות לגרום לנו להפר את נאמנותנו ליהוה אלהים?
 כיצד יהללו את יהוה בעולם החדש שהבטיח ?

Varoittimet ovat renkaan kulutuspinnassa olevia kumikohoumia.
מצביעי שחיקה נראים כפסי גומי מוצק לרוחב חריצי הצמיג.
 גישה מזלזלת זו כלפי נשים היתה אחת הדרכים שבהן הרבנים היהודים ' ביטלו את דבר ־ אלוהים במסורתם ' (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Siksi hän hylkäsi ne etuoikeudet ja mahdollisuudet, jotka hän olisi faraon huonekunnan jäsenenä todennäköisesti saanut.
משום כך הוא ויתר על הזכויות ועל האפשרויות שהיו יכולות להיות מנת חלקו כבן ביתו של פרעה.
 מאורעות מעין אלה היו הרקע לנבואתו של יהוה, אשר שינה ל " עמים שפה ברורה, למען יפנו כולם אל שם יהוה כדי לשרתו שכם אחד " (ההתגלות ז ': 9).

Miten tottelevaisuus tässä asiassa hyödyttää minua?
מה התועלת שתצמח לי אם אציית בעניין זה? '
 " חיי עולם ," 15 / 3

Miten Jehovaa ylistetään hänen lupaamassaan uudessa maailmassa?
מי יהללו את יהוה בעולמו החדש המובטח ?
 סֶפלָה שוכנת כ ־ 40 קילומטר מהחוף אל פנים הארץ.

Tämä ylenkatseellinen suhtautuminen naisiin oli yksi seikka, jossa juutalaiset rabbiinit ' tekivät Jumalan sanan pätemättömäksi perinteellään '.
גישה מזלזלת זו כלפי נשים היתה דרך נוספת בה הרבנים ' הפרו את דבר ־ אלהים על ־ ידי המסורת שלהם '.
 הורמוני לחץ וקצב פעימות הלב של הנפגעים בילדותם היו בבירור גדולים יותר.

Tällaiset tapahtumat olivat taustana Jehovan ennustukselle, että hän muuttaa " kansoille puhtaan kielen, jotta ne kaikki kääntyisivät Jehovan nimen puoleen palvellakseen häntä olka olkaa vasten ."
על רקע זה ובנסיבות הללו ניבא יהוה: "אז אהפוך אל עמים שפה ברורה, לקרוא כולם בשם יהוה, לעבדו שכם אחד ."
 לעתים קרובות, המדינה או הדת הדורשות את נאמנותנו נקבעות על ־ פי מקום הולדתנו, אך ההחלטה למי או למה עלינו להיות נאמנים חשובה מדי מכדי להיות תלויים אך ורק במקריות.

1 / 1 Onko todella mahdollista elää ikuisesti?
חג המולד במזרח הרחוק, 15 / 12
 מה קרה אחר כך?

Sefela sijaitsee nelisenkymmentä kilometriä rannikolta sisämaahan päin.
כארבעים קילומטרים בכיוון פנים הארץ שוכנת השפלה.
 חברי ' הצאן האחרות ' רואים בכך כבוד גדול להתרועעות עם כיתת המקדש (יוחנן י ': 16).

Lapsuusaikana pahoinpideltyjen stressihormonimäärä ja syketaajuus olivat selvästi suuremmat.
אצל הנשים שסבלו מהתעללות בילדותן ניכרו רמות גבוהות מאוד של הורמוני התגובה ללחץ, וקצב פעימות הלב היה מואץ בתגובה ללחץ.
 מאחר שישוע עלי ־ אדמות ואביו בשמיים, ברור שאין הוא אומר שהוא ואביו הם אחד מבחינה פיזית (יוחנן י " ז: 3).

Uskollisuuttamme vaativa maa tai uskonto määräytyy monesti syntymäpaikkamme perusteella, mutta sitä koskeva päätös, kenelle tai mille meidän pitäisi olla uskollisia, on liian tärkeä jätettäväksi pelkän sattuman varaan.
המציאות היא שמקום הולדתנו הוא זה שקובע, על ־ פי ־ רוב, איזו דת או איזו מדינה יתבעו מאיתנו נאמנות. אך ההחלטה למי להיות נאמן חשובה מכדי שניתן ליד המקרה העיוור לקבל אותה במקומנו.
 מ ־ 7 / 1992, עמודים 19 - 22 .

Mitä tapahtui seuraavaksi?
מה אירע בהמשך?
 לחבר יכול להיות מקצוע אחר לגמרי.

" Muut lampaat " pitävät suurena kunniana sitä, että he saavat olla tämän temppeliluokan yhteydessä.
אנשי ' הצאן האחרות ' מוקירים את הזכות להתרועע עם כיתת ההיכל (יוחנן י ': 16; מתי כ " ה: 37 - 40).
 כמובן, יש הטוענים שאין שום דבר טוב באופק.

Koska Jeesus on maan päällä ja hänen Isänsä on taivaassa, selvästikään hän ei sano, että hän ja hänen Isänsä ovat kirjaimellisesti eli fyysisesti yhtä.
מאחר שישוע היה עלי ־ אדמות ואביו בשמים, ברור שלא התכוון הוא לומר, באופן מילולי או גשמי, שהוא ואביו הם אחד.
 כאשר אנשים חשים באהבתם וטוב לבם של אחרים, הם בדרך כלל מגיבים בחיוב.

7.1992 s. 19 - 22.
המצפה מה ־ 15 ביולי, 1992, עמודים 19 - 22, בלועזית .
 המילה היוונית המתורגמת לעידוד משמעה " הזמנה לצד " .

Ystävällä voi olla täysin eri ammatti.
ייתכן שלחברו של המנתח יש מקצוע שונה לחלוטין.
 ישוע אמר ליהודים בימיו: " אביכם שבשמיים... מזריח שמשו על רעים ועל טובים וממטיר גשם על צדיקים ועל רשעים " (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

On tietysti niitäkin, joiden mielestä näköpiirissä ei ole mitään hyvää.
כמובן, יש שאינם רואים שום דבר טוב באופק.
 (חפש במדור: הדרכה מן המקרא > תשובות לשאלות מקראיות)

Aistiessaan toisten rakkauden ja huomaavaisuuden ihmiset yleensä reagoivat myönteisesti.
אהבה וטוב לב מעוררות תגובות חיוביות בבני אדם.
 הורים המגלים הערכה עמוקה לדברים רוחניים הן בהתנהגותן והן בגישתם משפיעים לטובה על הילדים.

Rohkaisua vastaava kreikan sana merkitsee kirjaimellisesti ' kutsu vierelle '.
המשמעות המילולית של המילה היוונית המתורגמת לרוב כ " עידוד " היא " בקשה שמישהו יתייצב לצדך ."
 מה זאת אומרת?

Jeesus sanoi hänen aikanaan eläneille juutalaisille: " Taivaissa oleva Isänne - - antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille. "
ישוע אמר לבני ־ ישראל בימיו: "אביכם שבשמים... מזריח את שמשו על רעים ועל טובים וממטיר גשם על צדיקים ועל רשעים. "
 האם אני נוהג להתפלל בעד אחרים, או שמא אני מתמקד רק בצרכים וברצונות שלי?

(Ks. RAAMATUN OPETUKSET > VASTAUKSIA RAAMATULLISIIN KYSYMYKSIIN)
(חפש במדור: הדרכה מן המקרא > תשובות לשאלות מקראיות)
 בנוסף לכך, הזמנה ספרותית תעזור לנו להימנע ממצב מביך שבו מישהו יסולק מהחתונה, משום שאם הדבר יקרה, יהיו אחים ואחיות רבים שיחליטו לעזוב את המקום .

Se että vanhemmat heijastavat syvää arvostusta hengellisiä asioita kohtaan sekä käytöksellään että asenteellaan, vaikuttaa lapsiin myönteisesti.
כאשר ההתנהגות והגישה של ההורים מעידות על הערכה עמוקה לעניינים רוחניים, נתונים הילדים להשפעה חיובית (משלי כ ': 7).
 המקרא מספר שבשלב מסוים הפלגה הפכה ל " מסוכנת משום שגם צום יום הכיפורים כבר עבר " (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Miten niin?
מדוע?
 אם לא קיימנו את דברנו בנושאים עסקיים או אחרים, ייתכן שהטפת הבשורה הדהדה בחלקה באוזני חירשים.

Onko tapanani rukoilla toisten puolesta, vai keskitynkö rukouksissani vain omiin tarpeisiini ja haluihini?
האם אני נוהג להתפלל בעד אחרים, או שמא תפילותיי מתמקדות על ־ פי ־ רוב בצרכיי וברצונותיי האישיים בלבד?
 ישוע אמר: " כשם שלאבא יש חיים משלו, כן גם לבן הוא נתן לו חיים כשלעצמו " (יוחנן י " ז: 3).

Kirjalliset kutsut auttavat myös välttämään sellaista kiusallista tilannetta, että häihin ilmaantuisi joku erotettu, sillä jos näin tapahtuisi, monet veljet ja sisaret päättäisivät ehkä lähteä pois.
הזמנות בכתב יכולות גם לעזור לנו למנוע את המבוכה הנובעת מהופעתו של מנודה למסיבה, משום שאם כך יקרה, אחים ואחיות רבים יחליטו אולי לעזוב את המקום (קורינתים א '. ה ': 9 - 11).
 מדי פעם נפלה בחלקי הזכות ללמד בבית ־ הספר לשירות המלכות, שם מאמנים משגיחים משיחיים של עדי ־ יהוה.

Raamatussa kerrotaan, että eräässä vaiheessa purjehtiminen muuttui " vaaralliseksi, koska sovituspäivän paastokin oli jo mennyt ."
במקרא מסופר שבשלב מסוים " השיט כבר היה מסוכן, שכן אפילו יום הכיפורים כבר עבר ."
 למעשה, יש צעירים שמשתמשים בטלפון נייד כדי לתקשר בחשאי עם מישהו מבני המין השני.

Saarnaaminen on voinut osittain kaikua kuuroille korville, jos emme ole pitäneet sanaamme liike - tai muissa asioissa.
הבשורה עלולה היתה ליפול על אוזניים ערלות אילו לא היינו מקיימים את הבטחותינו בעניינים עסקיים ובעניינים אחרים.
 לפיכך, ישוע לא רק העביר מידע, אלא גם נגע ללבם של האנשים בשאלותיו ובמסריו וגרם להם לפעול על ־ פי הבשורה הטובה (מתי כ " ד: 14).

Jeesus sanoi: " Niin kuin Isällä on elämä itsessään, niin hän on suonut Pojallekin sen, että hänellä on elämä itsessään. "
" כשם שלאב יש חיים בעצמו ," ציין ישוע, " כך גם נתן לבן שיהיו לו חיים בעצמו ."
 קרב אל אלוהים

Minulla on myös silloin tällöin ollut etu opettaa Valtakunnan palveluskoulussa, jossa valmennetaan Jehovan todistajien kristittyjä valvojia.
לפעמים היתה לי גם הזכות לשמש כמורה בבית ־ הספר לשירות המלכות, שבמסגרתו ניתנת הכשרה למשגיחים בקהילות של עדי ־ יהוה.
 ילדנו נתון תחת לחץ רב.


(ב) מה תוכל ללמוד מן האופן שבו השיב ישוע לשאלות שנגעו לעבודת אלוהים האמיתית ?
 הוא משביע רצון פיסית, אך אני אוהבת אותו אף יותר בשל אישיותו.

Jotkut nuoret ovatkin matkapuhelimen avulla salaa yhteydessä johonkin vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvaan.
לכן, כמה צעירים משתמשים בטלפונים ניידים כדי ליצור קשרים חשאיים עם בני המין השני.
 ישוע שיקף בצורה מושלמת את כבוד יהוה הן במילים והן במעשים.

Jeesus ei siis vain välittänyt tietoa vaan tavoitti kysymyksillään ja toteamuksillaan ihmisten sydämen ja sai heidät toimimaan sopusoinnussa hyvän uutisen kanssa.
באמצעות שאלותיו ואמרותיו, ישוע לא רק הציג עובדות בפני מאזיניו, אלא הוא נגע ללבם והניע אותם לפעול על ־ פי הבשורה הטובה .
 באיזה מובן מורי שקר ' בזים לאדון ' ו'גידוף כבוד ' ?

LÄHESTY JUMALAA
קרב אל אלוהים
 הספר The Anchor Bible Dictionary (The Anchor Bible Dictionary) מציין: " כל התיאולוגיה הנוצרית מבוססת על לפחות במידה מסוימת על פילוסופיה יוונית, בייחוד על אפלטוניות, אך יש משיחיים...

NUORIIMME kohdistuu kovia paineita.
הצעירים שבינינו נתונים תחת לחצים כבדים.
 [הערת שוליים ]

Hän miellyttää minua fyysisesti, mutta vielä enemmän rakastan häntä hänen persoonallisuutensa vuoksi.
כמובן שאני נמשך אליה פיסית, אבל האישיות שלה גורמת לי לאהוב אותה עוד יותר.
 (ב) כיצד נוכל להיות מאושרים באמת על ־ פי הכתוב ביעקב א ': 25 ?

Jeesus heijasti täydellisesti Jehovan kirkkautta sekä sanoin että teoin.
הן באומר והן במעש שיקף ישוע באופן מושלם את כבודו של יהוה.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, הכנסת ־ אורחים היא חלק משירות יהוה, ולכן היא מניבה שמחה ותועלת העולים על כל תחושת אי ־ ודאות.

Missä mielessä väärät opettajat " halveksivat herrautta " ja " herjaavat kunniakkaita "?
באיזה מובן מורי השקר " בוזים את הסמכות העליונה " ו " מגדפים את נושאי המשרות הנכבדות " ?
 הם קראו: " הנה העולם הולך אחריו " (יוחנן י " ז: 3).

Kirjassa The Anchor Bible Dictionary sanotaan: " Koko kristillinen teologia perustuu ainakin jossain määrin - - kreikkalaiseen filosofiaan, etenkin platonilaisuuteen, mutta jotkut kristityt ajattelijat - - ansaitsevat jopa tulla kutsutuiksi kristityiksi platonisteiksi. "
" כל התיאולוגיה הנוצרית נשענת, לפחות במידה מסוימת, על הפילוסופיה היוונית...
 מהו הכתוב בטימותיאוס ב '.

[ Alaviite] Ks.
[הערת שוליים ]
 גם במקומות עבודה גורמים אנשים עייפים לסכנה.

b) Miten voimme Jaakobin kirjeen 1: 25: n mukaan olla todella onnellisia?
(ב) כיצד נוכל להיות מאושרים באמת על ־ פי הכתוב ביעקב א ': 25 ?
 6, 7. (א) מהי אחת הדרכים שבהן הבעל הנשוי ' מפולג '? (ב) איזו עצה יעץ פאולוס למשיחיים נשואים ?

Vieraanvaraisuus on kuitenkin osa Jehovan palvelemista, ja siksi siitä saa iloa ja hyötyä, joka ylittää kaikenlaiset epävarmuuden tunteet.
אבל כפי שנכון לגבי כל מה שקשור לשירות יהוה, החששות מתגמדים לעומת היתרונות והסיפוק שחשים.
 עד כמה מעודד לראות שהוא מתייחס אליה בכובד ראש, והדבר מעודד גם אותי להתייחס אליה ברצינות !

He huudahtivat: " Katso! Maailma on mennyt hänen peräänsä. "
הם קראו: " הנה, העולם נוהה אחריו " (יוחנן י " ב: 19).
 אחי נטבל ב ־ 1940.

Mikä on 2.
מה היו דברי הסיכום של פאולוס בקורינתים ב '.
 הורים אלה אינם מחקים את גישתם של יהוה ובנו.

Väsyneet ihmiset aiheuttavat vaaratilanteita myös työpaikoilla.
כמו כן, תן דעתך לסכנות הכרוכות בעבודה עם קולגות ישנוניים.
 מדוע חשו בני ישראל לכודים ?

6, 7. a) Mainitse yksi tapa, jolla naimisissa oleva mies on " jakautunut ." b) Miten Paavali neuvoi naimisissa olevia kristittyjä?
6, 7. (א) מהי אחת הדרכים שבהן " תשומת לבו [של הנשוי] מפולגת "?
 למעשה, " כל מתנה טובה וכל מתנה מושלמת היא ממעל, כי היא יורדת מאת אבי אורות השמים " (יעקב א ': 17).

On rohkaisevaa nähdä, että hän suhtautuu siihen vakavasti, ja se kannustaa minuakin suhtautumaan siihen vakavasti.
אבא שלי דואג לקיים את התוכנית הרוחנית המשפחתית בקביעות.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, הוא היה עדין וסבלן עד הוצאתו להורג לא ־ הוגנת.

Veljeni kastettiin vuonna 1940.
אחי נטבל בשנת 1940.
 אכן, ההכרזה של המלאכים על " מושיע המשיח, האדון ," היתה " בשורה טובה על שמחה גדולה " לאנושות (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Tällaiset vanhemmat eivät jäljittele Jehovan ja hänen Poikansa asennetta.
הורים אלו אינם משקפים את גישתו של יהוה או של בנו (תהלים כ " ז: 10; ישעיהו מ " ט: 15).
 שירות יהוה כעד טבול הוא מטרה שעל כל הצעירים להציב לעצמם.

Miksi israelilaiset tunsivat olevansa satimessa?
מדוע בני ישראל חשו לכודים ?
 במוזמביק רכבו על אופניים שלושה ימים כדי להגיע לכינוס.

Todellisuudessa " jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja on ylhäältä, sillä se tulee alas taivaan valojen Isältä ."
למעשה, " כל מתנה טובה וכל מתנה שלמה יורדת ממעל מאת אבי האורות אשר כל שינוי וכל צל חילוף אין בו " (יעקב א ': 17).
 בימי אביה היה עם ישראל " ארץ החיטים והשעורה והכרמים והתאנה והרימון, ארץ זיתים ודבש שמנים ."

Hän oli silti lempeä ja kärsivällinen aina epäoikeudenmukaiseen teloitukseensa asti.
אך הוא נותר עניו וסבלן אפילו כשהוצא להורג על לא עוול בכפו.
 אלוהים אכן דרש את הדין על מואב.

Enkeleiden ilmoitus " Pelastajasta, joka on Kristus, Herra ," oli tosiaan ihmiskunnalle " hyvä uutinen suuresta ilosta ."
המלאכים הכריזו על לידתו של ' מושיע, המשיח האדון ', וזו אכן הייתה ' בשורה של שמחה גדולה ' עבור בני האדם (לוקס ב ': 10, 11).
 [תמונה בעמוד 26 ]

Jehovan palveleminen hänen kastettuna todistajanaan on tavoite, joka kaikkien nuorten tulisi asettaa itselleen.
על כל הצעירים להציב לעצמם את המטרה לשרת את יהוה כעדיו הטבולים.
 ככל הנראה, הוא השווה את העולם לבמה שבה שחקנים מציגים דמויות טובות או רעות עד שהבמה משתנה.

Mosambikissa muuan ryhmä polki pyörällä kolme päivää päästäkseen konventtiin.
קבוצה במוזמביק נסעה שלושה ימים באופניים אל הכינוס.
 איזו פעולה קשורה קשר הדוק ללב טוב ?

Abian aikoina Israel oli " vehnän ja ohran ja viiniköynnösten ja viikunoiden ja granaattiomenien maa, öljyisten oliivien ja hunajan maa ."
בימי אביה הייתה ארץ ישראל " ארץ חיטה ושעורה וגפן ותאנה ורימון, ארץ זית שמן ודבש " (דברים ח ': 8).
 נאמנותו של הזורע אינה נמדדת על ־ ידי תוצאות עבודתו.

Jumala tosiaan vaati Moabin tilille.
יהוה אכן פקד על מואב .
 תהליך ההפשרה לטיהור החל במהלך מלחמת העולם הראשונה.

[ Kuva s. 26] Kenkrean satama
[תמונה בעמוד 26 ]
 לפעמים המצב הבריאותי שלי מדכא אותי.

Hän ilmeisesti vertasi maailmaa esiintymislavaan, jolla näyttelijät esittävät hyviä tai pahoja roolihahmoja, kunnes näyttämö vaihtuu.
בשפת המקור השווה כנראה פאולוס את העולם לבמה ועליה שחקנים המגלמים דמויות טובות או רעות במחזה עד שהסצנה מתחלפת .
 (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20) הדבר יתרחש כאשר הם עלי ־ אדמות נוטלים חלק בפעילות ההטפה.

Millainen toiminta yhdistetään läheisesti hyvään sydämeen?
באיזו פעילות כרוך הלב הטוב ?
 [הערת שוליים ]

Kylväjän uskollisuutta ei mitata hänen työnsä tuloksilla.
נאמנותו של הזורע אינה נמדדת על ־ פי תוצאות מלאכתו.
 לאחר שהעדים עזרו זה לזה, הם ניקו את הבתים של השכנים והגנו על החלונות.

Tämä sulattaminen puhdistamista varten alkoi ensimmäisen maailmansodan aikana.
תהליך הצריפה החל במלחמת העולם הראשונה.
 המשיחיים נמלטו מן הצרה בירושלים

Aika ajoin terveydentilani masentaa minua.
לפעמים אני מתייאש ממצבי.
 למרבה הצער, השונר הוא רק דוגמה אחת למצבם של אינספור בעלי חיים יפים על פני כדור ־ הארץ.

Tämä toteutuu siten, että he maan päällä ollessaan osallistuvat saarnaamistyöhön.
בעודם על הארץ הם זוהרים בכך שהם משתתפים בפעילות הבישור.
 היא תהיה חלק מתופעות שמימיות שאולי אפילו לא נוכל לדמיין.

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 יהוה אמר על דוגמה אחת (שלמעשה מתייחסת לקישוט עץ חג המולד): " עץ כורת ביער, מעשה ידיו של נגר, מעשה ידיו של כלי עבודה.

Autettuaan toisiaan todistajat siivosivat naapureiden asuntoja ja suojasivat ikkuna - aukkoja.
לאחר שעזרו זה לזה, עזרו העדים לשכניהם, פינו את ההריסות מהדירות ואטמו חלונות שבורים.
 " אליהו " הנבואי עשה את מלאכתו בהתאם לרצון אלוהים כדי שיזהה את המשיח.

Kristityt pääsivät pakoon Jerusalemin ahdistusta
משיחיים נמלטו מהצרה שפקדה את ירושלים
 האם אתה עומד איתן כששופטים אותך על כך שאתה עומד על המשמר ומעיד על המלכות ושומר על מוסר טוב בדרך שבה אתה חי?

Pantteri - ilves on valitettavasti vain yksi esimerkki siitä, missä tilanteessa lukemattomat kauniit eläimet ovat maapallolla.
לדאבוננו, סיפורו של השונר האיברי הוא בעצם סיפורם של רבים מהיצורים מרהיבי העין שעל פני כדור ־ הארץ .
 מדוע להתפלל ?

Siihen tulee kuulumaan taivaallisia ilmiöitä, joita emme ehkä kykene edes kuvittelemaan.
היא תכלול תופעות שמימיות שלא ניתן להעלותן על הדעת.
 שתי בנותינו הפכו למבשרות בשירות מלא, ושניהם נשואים באושר.

Jehova sanoi eräästä esimerkistä (joka on väärin sovellettu joulukuusen koristeluun, mutta joka todellisuudessa viittaa epäjumalankuvan tekemiseen): " Ne ovat puuta, joka hakataan metsästä, puusepän kätten tekemiä, työaseella tehtyjä.
* כדוגמה ספציפית (אשר יוחסה בטעות לקישוט עצי חג המולד, אך למעשה נוגעת לעשיית צלם), אמר יהוה: " עץ מיער כְּרָתוֹ, מעשה ידי חָרש במַעֲצָד.
 אויבינו חזקים, ערמומיים וקשים בקרבות.

Ennustettu " Elia " teki työnsä Jumalan tahdon mukaisesti, niin että Messias voitiin tunnistaa.
הפעילות שביצע אותו " אליה " שעליו נובא מראש נעשתה בהתאם לרצון אלוהים במטרה לזהות את המשיח .
 " וימחה כל דמעה מעיניהם " (ההתגלות כ " א: 4).

Pysytkö sinä lujana, kun sinua arvostellaan sen vuoksi, että asennoidut rohkeasti ja annat todistusta Valtakunnasta ja säilytät elämäntavassasi hyvän moraalin?
האם אתה מתמיד במאמציך, על ־ אף דברי ־ הביקורת שמותחים אחדים עליך עקב השתתפותך בהטפת הבשורה על המלכות, או על אורח ־ חייך המוסרי?
 Self - Pronouncing Edition of the Holy Bible, המכיל את תרגום המלך ג'יימס ואת גרסתו של Revised

Miksi rukoilla?
מה הטעם להתפלל?
 אך, אף ־ על ־ פי שרשעם של הפרושים חבוי מאחורי חזות החסידות, בסופו ־ של ־ דבר הוא יתגלה.

Kahdesta tyttärestämme tuli kokoaikaisia sananpalvelijoita, ja molemmat ovat onnellisesti naimisissa.
שתי בנותינו נעשו מבשרות בשירות מלא, ושתיהן נשואות באושר.
 איזו אווירה מוסרית הופכת את ימינו לימי נוח ?

Vihollisemme on voimakas, ovela ja taistelujen karaisema.
אויבנו חזק, ערמומי ולמוד מלחמה.
 תאונה שצפויה.

" Ja hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistään. "
" וימחה כל דימעה מעיניהם ."
 תחילה הזכיר את " הביטחון המוחלט בהבנתם " (יוחנן י " ז: 3).

Self - Pronouncing Edition of the Holy Bible, johon sisältyy Kuningas Jaakon käännös ja Revised Version
מתוך containing the King James and the Revised versions , Self - Pronouncing Edition of the Holy Bible
 (ב) כיצד תסביר את הכתוב בטימותיאוס ב '.

Mutta vaikka fariseusten pahuus saattaakin olla kätketty hurskauden ulkokuoren taakse, lopulta se tulee esille.
אף ־ על ־ פי שצביעות הפרושים הוסתרה במסווה של אדיקות, בסופו ־ של ־ דבר עתידה היא להיחשף.
 מאושר ומלא תקווה חרף עוני

Millainen moraalinen ilmapiiri tekee ajastamme Nooan päivien kaltaisen?
במה דומה האווירה המוסרית בימינו לזו של ימי נוח ?
 נניח שהיא מפרה את חוקי התנועה ומקבלת דו"ח.

Onnettomuus jota osattiin odottaa
" פצצת זמן מתקתקת "
 " מאחר שישוע סיים את דבריו, השתוממו ההמונים על תורתו " (מתי כ " ד: 14).

Ensin hän mainitsi heidän " ymmärryksensä täyden varmuuden ."
ראשית, הוא דיבר על ' הבנתם השלמה ', או לפי תרגום עולם חדש, ' בטחונם המלא לגבי הבנתם '.
 " על הרשעים להשתחוות לטובים ," אומר המלך החכם, " ועל שערי צדיק רשעים ."

b) Miten selittäisit 2.
(ב) הסבר את הכתוב בפטרוס ב '.
 במהלך מסעו השני במאי 1903, התפרסמו אסיפות פומביות בבלפסט ובדבלין בעיתונים המקומיים.

Onnellinen ja toiveikas köyhyydestä huolimatta
ענייה אך מאושרת ומלאת תקווה
 (ב) באילו שאלות נדון כעת ?

Oletetaan, että hän rikkoo liikennesääntöjä ja saa sakot. Isä tai äiti saattaisi maksaa ne.
נניח שבנו יעבור על אחד מחוקי התנועה וייקנס.
 מה נוכל ללמוד ממשל גרגיר החרדל ?

" Kun nyt Jeesus päätti nämä sanat, niin seurauksena oli, että ihmisjoukot olivat perin pohjin hämmästyneitä hänen opetustavastaan. "
" כשגמר ישוע את דבריו אלה השתומם המון העם על תורתו " (מתי ז ': 28).
 אנו מכריזים בשמחה את הבשורה הטובה על מלכנו, ישוע המשיח.

" Pahojen on kumarruttava hyvien edessä ," lausuu viisas kuningas, " ja jumalattomien vanhurskaan porteilla. "
" שחו רעים לפני טובים ," אומר המלך החכם, " ורשעים על שערי צדיק " (משלי י " ד: 19).
 חשבתי שלאלוהים יש עניין קטן למלא את משאלתה האיתנה של נערה צעירה.

Kun hän teki toisen matkansa toukokuussa 1903, Belfastissa ja Dublinissa pidettäviä yleisökokouksia mainostettiin paikallisissa sanomalehdissä.
עד למסעו השני שנערך במאי 1903, הופיעו בעיתונים מקומיים הודעות על קיומן של אסיפות פומביות בבלפסט ובדבלין.
 כיצד הגדיר תורת משה את מעמדם של הילדים במסגרת המשפחה ?

b) Mitä kysymyksiä nyt tarkastelemme?
(א) מהי מצוות התורה השנייה בחשיבותה לפי דברי ישוע?
 " יש בוטה כמדקרות חרב " (משלי כ " ז: 11).

Mitä voimme oppia sinapinsiementä koskevasta vertauksesta?
מה נוכל ללמוד ממשל גרגיר החרדל?
 [תיבה בעמוד 28 ]

Julistamme iloiten hyvää uutista Kuninkaastamme Jeesuksesta Kristuksesta.
אנו מכריזים בשמחה בשורות טובות על מלכנו, ישוע המשיח
 1 / 11 " יהוה אלוהינו " (משלי י " ד: 15).

Ajattelin, että Jumalalle on pikkuasia täyttää nuoren tytön harras toive.
חשבתי לעצמי: ' מה זה בשביל אלוהים למלא משאלה של ילדה קטנה? '
 ליהוה היה ביטחון מלא בבנו יחידו, שהיה נאמן לו במשך עידנים בשמים.

Miten Mooseksen laissa määriteltiin lasten asema perhejärjestelyssä?
כיצד הגדירה התורה את מקומם של ילדים במסגרת המשפחה ?
 אכן, במרוצת הדורות היו שפע של חדשות רעות, והבשורה הטובה הוסתרה מעיניהם.

" Joku puhuu ajattelemattomasti kuin miekan pistoin. "
" [דיבור] בוטה [הוא] כמדקרות חרב " (משלי י " ב: 18).
 7, 8.

[ Tekstiruutu s. 28]
[תיבה בעמודים 28, 29 ]
 *

" Niiden palkitsija, jotka hartaasti etsivät häntä ," 1 / 11
מה אנו יכולים ללמוד מפושע?
 בתיבה הוזכרו שתי שאלות מפתח ואחר כך הוזכרו גורמים נוספים שיעזרו לך להחליט החלטות.

Jehovalla oli täysi luottamus ainosyntyiseen Poikaansa, joka oli pysynyt uskollisena hänelle taivaassa mittaamattomat ajat.
ליהוה היה ביטחון מלא בבנו יחידו, אשר היה נאמן לו בשמיים אינספור עידנים.
 לאכול, אבל לא להשביע את רצוננו.... ומי שהרשה לעצמו לשכור את עצמו, מאפשר לעצמו לשכור את עצמו תמורת ארנק מחורר " .

Huonoja uutisia on totisesti riittänyt kautta vuosisatojen, niin että hyvät uutiset ovat jääneet niiden varjoon.
ההיסטוריה אכן גדושה בחדשות רעות והללו דחקו לקרן ־ זווית את החדשות הטובות.
 יהוה מחזק את משרתיו גם כאשר הם מבצעים את שירותם.

7, 8.
7, 8.
 (יוחנן י ': 16) כמו ־ כן, חברי הצאן האחרות מצפים לברכה נוספת יוצאת ־ דופן.

*
*
 כיצד מבטיח יהוה שהוא מנחם את הבוטחים בו ?

Tekstiruudussa esitettiin kaksi avainkysymystä ja lueteltiin sitten muita seikkoja, joista on apua päätöksenteossa.
בַּמסגרת שבמאמר הועלו שתי שאלות מפתח והוצגו גורמים חשובים אחרים .
 דוגמאות אלו מבליטות כיצד הענווה והרצון לסלוח קשורים להשקפה של יהוה בנושא הצדק.

Syödään, mutta ei tulla kylläisiksi. - - ja se, joka antaa palkata itsensä, antaa palkata itsensä reikäistä kukkaroa vastaan. "
זרעתם הרבה והבא מעט, אכול ואין לשובעה... והמשתכר משתכר אל צרור נקוב " (חגי א ': 4 - 6).
 עם זאת, עלינו להישמר מפני מזימותיו של השטן לבל נאבד את נחלתנו הנפלאה.

Jehova antaa palvelijoilleen voimaa myös silloin, kun he suorittavat sananpalvelustaan.
יהוה נותן למשרתיו את הכוח לבצע את שירותם.
 אמונה בישוע חיונית כדי להיוושע.

Nämä muut lampaat odottavat myös toista huomattavaa siunausta.
אך חברי הצאן האחרות מצפים לברכה מיוחדת נוספת.
 כאשר הוא ואשתו החלו לנכוח באסיפות, איים עליהם הכומר מתוך כעס.

Miten Jehova vakuuttaa lohduttavansa niitä, jotka luottavat häneen?
מה מבטיח יהוה למי שבוטחים בו ?
 המקרא מבטיחנו שבבוא העת כל מגפות האנושות יימחו עד תום (ישעיהו ל " ג: 24; ההתגלות כ " א: 3, 4).

Nämä esimerkit korostavat sitä, miten nöyryys ja halu antaa anteeksi liittyvät Jehovan näkemykseen oikeudenmukaisuudesta.
ניתוח מקרים אלה ימחיש את הקשר הקיים בין ענווה והנכונות לסלוח לבין השקפתו של יהוה באשר לצדק .
 [שלמי תודה בתמונה בעמוד 16 ]

Meidän täytyy kuitenkin varoa valppaasti Saatanan juonia, jottemme menettäisi suurenmoista perintöämme.
אולם על מנת לאחוז בחוזקה בנחלתנו הנהדרת אנו חייבים לשמור על ערנות בנוגע לתכסיסי השטן.
 כאשר הוא מחה, הוא התבקש לעזוב בשקט.

Jeesukseen uskominen on välttämätöntä, jotta voisi pelastua.
אנתוני: נקרא פסוק נוסף שיעזור לנו להבין את הנקודה.
 תודות לכופר, הרשעה שירשנו מאדם הראשון תבוטל לחלוטין (רומים ה ': 12).

Hänen ja hänen vaimonsa alkaessa käydä kokouksissa seurakunnan pappi uhkaili heitä vihaisena.
כשהוא ואשתו החלו לבקר באסיפות, כומר האיזור החל לאיים עליהם בזעם.
 לזן נכחד זה היו שני ניבים ענקיים ועגולים, ועיניו היו פקוחות לרווחה.

Raamattu vakuuttaa, että aikanaan kaikki ihmiskunnan vitsaukset sairauksia myöten häviävät.
המקרא מבטיחנו שבבוא היום כל צרותיה של האנושות, ובכללן המחלות, יחלפו לבלי שוב.
 בכל לילה היינו צריכים להזיז את השולחן ושני כיסאות קטנים כדי לפנות מקום למיטת הארון שעל הקיר.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 16]
[שלמי תודה בתמונה בעמוד 17 ]
 האדם יצר מיליארדי טונות של זיהום אוויר אשר מגבירים את אפקט החממה

Kun hän protestoi, häntä pyydettiin poistumaan vähin äänin.
בעקבות מחאתו, ביקשוהו לעזוב בשקט.
 התשובה היא מהי השקפתנו על המקרא.

Aadamilta peritty tuomio raukeaa lunnaiden ansiosta kokonaan.
הקורבן מבטל לגמרי את הרשעת החטא שרבצה עלינו בשל אי ־ ציותו של אדם הראשון.
 והוא לא הכה אותי!

Tällä sukupuuttoon kuolleen norsulajin edustajalla oli kaksi valtavaa, käyrää syöksyhammasta, ja sen silmät olivat raollaan.
לממותה זו, השייכת לזן נכחד של פילים, יש שני חיטי ענק מעוקלים ועיניה פתוחות חלקית.
 לכן פאולוס גם מייעץ לחברי הקהילה ' לדאוג איש לרעהו ' (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Meidän piti aina iltaisin siirtää pöytä ja kaksi pientä tuolia pois tieltä saadaksemme tilaa seinältä laskettavalle kaappisängylle.

 התערוכה הסבירה שהחגיגות היווניות היו במקור מאורעות דתיים שנערכו בהלוויות של גיבורים לכבוד האלים.

Ihminen on tuottanut miljardeja tonneja ilmansaasteita, jotka voimistavat kasvihuoneilmiötä
האדם פולט לאוויר מיליוני טונות של חומרים מזהמים וכך מאיץ את אפקט החממה
 עד כמה נרחב הספר המקרא ?

Vastaus on siinä, miten suhtaudumme Raamattuun.
התשובה נעוצה בהתייחסות למקרא .
 כשם שנוח ניסה לספק ידע לבני דורו, עדי ־ יהוה ישמחו לבוא אליך ולשוחח איתך על המקרא.

Eikä hän lyönyt minua!
והוא לא היכה אותי!
 לא לאיש הולך והָכין את צעדו " (ירמיהו י ': 23).

Niinpä Paavali myös neuvoo, että seurakunnan jäsenet " pitäisivät samaa huolta toisistaan ."
במקביל לכך, אומר פאולוס שחברי הקהילה צריכים באותו אופן ' לדאוג זה לזה '.
 הפק תועלת מאמצעי יהוה

Näyttelyssä selitettiin, että kreikkalaiset kilpajuhlat olivat alun alkaen uskonnollisia tapahtumia, joita järjestettiin jumalten kunniaksi sankarillisten henkilöiden hautajaisissa.
החגים היווניים הראשונים, הוסבר בתערוכה, היו אירועים דתיים שנועדו להסב כבוד לאלים בלוויותיהם של גיבורים נערצים.
 חלוצה אחת הביעה את הערכתה ותמיכתה האוהבת של אשתו לחלוץ רווק.

Miten laajalle levinnyt kirja Raamattu on?
מה ניתן לומר על זמינותו של המקרא ?
 הדבר מעודד אותנו לקרוא כדוגמת דוד מחבר התהלים: " הנה...

Aivan niin kuin Nooa yritti tarjota tietoa aikalaisilleen, Jehovan todistajat tulevat mielellään luoksesi tarkastelemaan Raamattua kanssasi.
נוח עשה כל שביכולתו כדי להקנות ידע לבני דורו, וכך גם עדי ־ יהוה. הם מעוניינים לבקר אותך בביתך ולדון עימך במקרא.
 כדי לציית לצו זה, על הנשים ללמוד ולחקות את דוגמתם של תלמידי המשיח המשוחים. - קורינתים ב '.

Miehelle, joka vaeltaa, ei kuulu edes askeleensa ohjaaminen. "
לא לאיש הולך והָכין את צעדו ."
 חלקם מנוגדים בדיוק לברכות הצייתנות המוזכרות בדברים כ " ח: 3 - 14 .

Ammenna hyötyä Jehovan järjestelyistä
הפק תועלת ממה שמארגן יהוה
 הבלבול גרם לו ללמוד רפואה: " בשיעורים אתאיסטים למדנו שהכשירים ביותר שורדים.

Muuan tienraivaajapalvelija kehui vaimonsa ilmaisemaa kunnioitusta ja rakkaudellista tukea eräälle naimattomalle tienraivaajalle.
חלוץ אחד שיבח באוזני חלוץ רווק את הכבוד שאשתו רוחשת לו ואת תמיכתה האוהבת.
 נושא השער

Tämä kannustaa meitä huudahtamaan psalmista Daavidin tavoin: " Katso!
גם אנחנו אומרים בשמחה את דברי דוד, נעים זמירות ישראל: " הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד! "
 שבועיים לאחר מכן הופיע על שער כתב העת טיים תמונה של דולי וכותרת הכותרת: " האם יהיו לך שני עותקים ביום מן הימים? "

Totellakseen tätä käskyä vaimojen täytyy tutkia ja sitten jäljitellä esimerkkiä, jota Kristuksen voideltujen seuraajien seurakunta näyttää. 2.
כדי להישמע למצווה זו, צריכות הנשים ללמוד מדוגמתה של קהילת תלמידיו המשוחים של המשיח, ולחקותה.
 יצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .

Jotkin niistä ovat juuri päinvastaisia kuin 5. Mooseksen kirjan 28: 3 - 14: ssä luetellut tottelevaisuuden siunaukset.
חלקן הן ההיפך הגמור של הברכות שדברים כ " ח: 3 - 14 מונה כגמול על ציות.
 האם אתה ממשיך לדחות משימה לא ־ נעימה או להתמודד עם מצבים לא ־ נוחים?

Hämmennystä lisäsi se, mitä hän sai tietää opiskellessaan lääketiedettä: " Ateistisilla oppitunneilla opimme, että elinkelpoisimmat jäävät eloon.
הדברים שלמדה בבית ־ הספר לרפואה עוד יותר תרמו לבלבול שאחז בה: " בשיעורי האתיאיזם למדנו על כך שהכשירים ביותר שורדים.
 כאשר האחים ראו את שמואל פותח קרן חלולה, מלאה בשמן מיוחד ושופכה שמן על ראשו של דוד.

KANSIAIHE
נושא השער
 הזמן שבו נתן אלוהים לבני האדם להתנסות בשלטון ־ עצמי עומד להסתיים.

Kaksi viikkoa myöhemmin Time - lehden kannessa oli valokuva Dollysta sekä otsikkoteksti " Onko sinua jonain päivänä kaksi kappaletta? "
כעבור שבועיים הופיעה על שער טיים תמונתה של דולי לצד הכותרת " היש סיכוי שבעתיד יהיה לך כפיל? "
 האישה ובנו אכלו בקביעות עד תום הרעב.

Julkaissut Jehovan todistajat.
יצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .
 לדברי מומחים, הפלה אינה בהכרח תוצאה של פעילות גופנית, הרמת חפצים כבדים או קיום יחסי מין.

Lykkäätkö sinä koko ajan jotakin epämiellyttävää tehtävää tai epämukavaa kohtaamista?
האם אתה דוחה דברים - מטלה לא נעימה או עימות מביך?
 עם זאת, המקרא אומר: " כרחם אב על בניו, רחום יהוה ליראיו " (תהלים ל " ז: 9).

Veljien katsellessa Samuel avasi ontoksi koverretun, täynnä erikoisöljyä olevan sarven ja kaatoi öljyä Daavidin päähän.
לעיני כל אחיו הגדולים של דוד יצק שמואל על ראשו של הנער שמן מיוחד מכלי קיבול שהיה למעשה קרן בעל חיים.
 כדי להבין את משמעות הדבר, עלינו להכיר טוב יותר את הפסח היהודי ולבחון אותו לאור מצווה שניתנה לכל המשיחיים.

Aika, jona Jumala on antanut ihmisten kokeilla itsehallintoa, on päättymäisillään.
הזמן שבמהלכו הרשה אלוהים לבני האדם לנסות שלטונות עצמיים עומד להסתיים.
 לפעמים חשוב לדעת בדיוק מה השעה, ואיננו רוצים לאחר, למשל, אם אנו הולכים לעבודה במפעל, הולכים למרפאה או מתכננים להשתמש בכלי תחבורה ציבוריים.

Tuo nainen ja hänen poikansa saivat säännöllisesti ruokaa, kunnes nälänhätä päättyi.
האישה ובנה זכו לאספקת מזון קבועה עד תום ימי הרעב (מלכים א '.
 שלישית, הודאה באשמה יכולה לעזור לא רק לאשמה אלא גם לקורבן.

Asiantuntijoiden mukaan keskenmeno ei välttämättä johdu liikunnasta, raskaiden esineiden nostamisesta tai sukupuolisuhteista.
לדברי המומחים, הפלה טבעית אינה נגרמת בהכרח מפעילות גופנית, מהרמת דברים כבדים או מיחסי מין.
 לפני חורבן ירושלים ב ־ 607 לפה " ס, אמר ירמיהו למנהיגים: " שלום, שלום! "

Raamatussa sanotaan kuitenkin: " Niin kuin isä osoittaa armoa pojilleen, niin Jehova on osoittanut armoa häntä pelkääville. "
עם זאת, המקרא מציין: " כרחם אב על בנים ריחַם יהוה על יראיו ."
 מחבר התהלים הביע את רגשותינו בכותבו: " אהללך, אלוהיי המלך, ואברך שמך לעולם ועד.

Ymmärtääksemme tämän asian merkityksen meidän on perehdyttävä paremmin juutalaiseen pesahiin ja tarkasteltava sitä erään kaikille kristityille annetun käskyn valossa.
כדי לעמוד על חשיבות המילים הללו, עלינו לדעת מהו חג הפסח ולבחון אותו לאור מצווה מסוימת שניתנה לכל המשיחיים .
 מוֹגֶן; ב.

Joskus on tärkeää tietää tarkalleen, paljonko kello on. Emme halua myöhästyä, jos esimerkiksi olemme matkalla työhön tehtaaseen, menossa lääkärin vastaanotolle tai aikeissa käyttää julkisia liikennevälineitä.
ישנן פעילויות, כגון עבודה במפעל, ביקור אצל רופא או שימוש בתחבורה ציבורית, הכרוכות בעמידה בלוח זמנים.
 אבל לא חלף זמן רב ועברתי מתופים כדי להיות הזמר הראשי של הלהקה, כי אהבתי להתפרע על הבמה.

Kolmanneksi syyllisyyden tunnustaminen voi olla avuksi sekä syylliselle että uhrille.
שלישית, ההודאה באשמה עוזרת הן לאשם והן לנפגע.
 הם התגוררו בדרום פולין בעיר כורים רוּדָה אֶלְסְקָה שבקרבת קטוביץ '.

Ennen vuonna 607 eaa. tapahtunutta Jerusalemin tuhoa edeltävinä vuosina Jeremia kertoi johtajien huutaneen: " Rauha, rauha! "
ה ': 3 ? בשנים שקדמו לחורבן ירושלים בשנת 607 לפה " ס, דיווח ירמיהו שהמנהיגים היו מכריזים: "שלום!
 אין פלא שרבים קיבלו ממנו מרגוע!

Raamatun psalmista ilmaisi tunteemme kirjoittaessaan: " Tahdon ylistää sinua, oi Jumalani, Kuningas, ja tahdon siunata nimeäsi ajan hämärään asti, niin, ikuisesti.
מחבר התהלים המקראי ביטא רגשות זהים לשלנו כשכתב: " ארוממך, אלוהַי המלך, ואברכה שמך לעולם ועד.
 הבחירה כה חמורה עד כי אליעזר חייב להישבע שלא לשאת אשה כנענית ליצחק.

; Maughan, B.
קלארק; ב.
 עם זאת, לאלה המאמינים בכנות בהבטחת המקרא, זוהי תקווה ודאית לחייהם כעוגן.

Siirryin kuitenkin melko pian rummuista bändin laulusolistiksi, sillä pidin lavalla riehumisesta.
היינו אגרסיביים ובעלי חזות פרועה, ולכן צברנו פופולאריות רבה.
 אברם דיבר בכבוד אל אביו ושכנע אותו שעליו לעזוב את אור כפי שציווה אלוהים.

He asuivat Etelä - Puolassa Ruda Śląskan kaivoskaupungissa lähellä Katowicea.
הם התגוררו ברוּדָה שלונסקה, עיירת כורים ליד קטוביץ ' שבדרום פולין.
 מדי שנה אלפי תלמידי מקרא מקדישים את חייהם ליהוה ונטבלים.

Ei ihme, että monet saivat häneltä virvoitusta!
אין פלא שרבים שאבו ממנו מרגוע לנפשותיהם (מתי י " א: 29).
 נצרת

Valinta - asia on niin vakava, että Elieserin on vannottava, ettei hän ota Iisakille kanaanilaista vaimoa.
בשל חשיבות הנושא משביע אברהם את אליעזר לבל יקח אישה מבנות כנען.
 המאמר נועד לעזור לנו לפעול באומץ לב כדי להשיב על כך .

Niille jotka uskovat vilpittömästi Raamatun lupaukseen, tämä on kuitenkin varma toivo. Se on heidän elämässään kuin ankkuri.
אך מי שמאמינים באמונה שלימה בהבטחות המקרא רואים בתקווה זו הבטחה שתתממש בוודאות, והיא כעוגן לנפשותיהם (עברים ו ': 19).
 כשכלא הנשים של וולדהיים נסגר, אחיותינו הועברו להאלה.

Abram puhui kunnioittavasti isälleen ja sai hänet vakuuttumaan siitä, että Urista piti lähteä Jumalan käskyn mukaisesti.
אברם שכנע בכבוד את אביו לצאת מאור כשדים כמצוות אלוהים .
 אין ספק שישוע ריחם עליו, שכן הבין היטב את מצוקתה של האישה.

JOKA vuosi tuhannet Raamattua tutkivat ihmiset vihkiytyvät Jehovalle ja menevät kasteelle.
אלפי תלמידי מקרא מקדישים את חייהם ליהוה ונטבלים.
 למעשה, רבים מכירים את דבריו של ישוע: " ענווים יירשו ארץ " ו " ייעשה רצונך כבשמים כן בארץ " (מתי ו ': 9).

Nasaret
נצרת
 תחרותיות עלולה להחריף את הנטייה שלנו לקנא בשל אי ־ שלמותנו, וכך מצאו שני משיחיים, כריסטינה וחוזה * (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Saamme vastauksen tästä kirjoituksesta, jonka tarkoitus on auttaa meitä toimimaan rohkeasti.
שאלה זו תידון במאמר זה שמטרתו לעזור לנו לגלות אומץ .
 בדומה לכך, זקני ־ קהילה משיחיים בני ־ זמננו עומדים איתן למען הצדק, אך הם אינם מושלים בעדר אלוהים כרודנים.

Kun Waldheimin naisvankila suljettiin, meidät sisaret siirrettiin Halleen.
כשנסגר כלא הנשים בוַלטהיים, הועברנו, אנו האחיות, להַלֶה.
 כך פעל בעלה המקסיקני, אדריאן.

Varmasti Jeesus tunsi myötätuntoa häntä kohtaan, sillä hän ymmärsi hyvin naisen ahdingon.
אין ספק שישוע חש אמפתיה כלפיה מאחר שידע היטב את מצבה הקשה.
 משיחיים אלה זקוקים להדרכה רוחנית כמו כל אחד אחר, אך הם אינם זקוקים לאיש שיחזק את משיחתם.

Monet saattavatkin tuntea Jeesuksen sanat " nöyrät - - perivät maan " ja " tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa ."
יירשו את הארץ " ו " ייעשה רצונך כבשמיים כן בארץ ," הן מבין הפסוקים המוכרים ביותר בכתבי ־ הקודש (מתי ה ': 5; ו ': 10).
 תגובתנו למצבים שבהם הפיתוי להתפתות לרמות יכול לחשוף אילו ערכים חשובים לנו.

Kilpailuhenki voi entisestään pahentaa epätäydellisyydestä johtuvaa taipumustamme kateuteen. Tämän huomasivat todeksi kaksi kristittyä, Cristina ja José *.
רוח תחרותית עלולה להחמיר את נטייתנו הלא ־ מושלמת לקנא, ועל כך יכולים להעיד שני משיחיים, קריסטינה וחוסה . *
 מנקודת המבט המקראית

Vastaavasti nykyiset kristityt vanhimmat ovat lujia vanhurskauden puolesta, mutta he eivät hallitse Jumalan laumaa herroina.
בדומה לכך, זקני ־ הקהילה המשיחיים בימינו דבקים בעקרונות הצדקה, אך אינם רודים בעדר אלוהים (מר ' י ': 42 - 44).
 למשל, מי הכניע את הבריאה לריקנות?

Näin toimi meksikolainen aviomies Adrián.
זה מה שעשה אדריאן ממקסיקו.
 אבל לפעמים התשוקה מנצחת.

Nämä kristityt tarvitsevat hengellistä opetusta kuten kaikki muutkin, mutta he eivät tarvitse ketään vahvistamaan voiteluaan.
המשוחים זקוקים להדרכה רוחנית בדיוק כמו כל אחד אחר. אך הם אינם זקוקים לאף אחד שייתן תוקף למשיחתם.
 רבים סבורים שהימורים הם בידור מקובל חברתית.

Se miten reagoimme tilanteissa, joissa on houkutus turvautua vilppiin, voi paljastaa, mitkä arvot ovat meille tärkeitä.
כשאנו ניצבים בפני הפיתוי לנהוג בחוסר יושר, האופן שבו אנו מגיבים במצב כזה חושף אילו ערכים באמת חשובים לנו.
 כיצד נוכל להכיר טוב יותר את אלוהים ?

Raamatun näkökanta
מנקודת המבט המקראית
 " לולא שותפיי לחדר, לא היה באפשרותי לשרת כמבשר בשירות מלא ובמקביל לשלם שכר דירה והוצאות אחרות " .

Esimerkiksi kuka alisti luomakunnan turhuuteen?
למשל, מי הכניע את הבריאה להבל?
 אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שהכרזת השלום הנבואית המפוארת שהכריזו המלאכים בלידת ישוע תתגשם (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Mutta välillä halu vie voiton.
אבל לפעמים אתה נכנע לדחף.
 הדבר נכון גם לנוכח מבחנים קשים מאוד.

Monien mielestä rahapelien pelaaminen on yhteiskunnallisesti hyväksyttävää ajanvietettä.
רבים רואים בהימורים בילוי חברתי מקובל.
 תסתכל מסביב.

Miten voimme oppia tuntemaan Jumalan paremmin?
כיצד נוכל להכיר טוב יותר את אלוהים?
 הדבר התבהר מאות שנים לאחר מכן כאשר העניק יהוה לעם ישראל החדש הזדמנות לבחור בחיים או במוות.

" Ilman asuintovereita en olisi mitenkään pystynyt palvelemaan kokoaikaisena evankelistana ja samalla maksamaan vuokraa ja muita kuluja. "
" אין שום דרך אפשרית שבה יכולתי לשרת כמבשרת בשירות מלא ולשלם את כל החשבונות ללא שותפות " (לין).
 רבים מן הקוראים ודאי תוהים לגבי מצבם של מי שמתים ב " עת קץ " זו (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Voimme luottaa siihen, että se loistoisa profeetallinen rauhanjulistus, jonka enkelit esittivät Jeesuksen syntymän yhteydessä, toteutuu varmasti.
אנו בטוחים שבשורת השלום הנבואית והמהוללת שבישרו המלאכים בזמן הולדת ישוע תקום ותהיה.
 יום אחד הזדעזעו הוריו של נער צעיר כשביקר בביתם אישה צעירה שנסעה 1,500 קילומטר ללא אמונה משיחית.

Tämä on pitänyt paikkansa silloinkin, kun koetukset ovat olleet hyvin ankaria.
לפני כמה שנים בארץ אפריקנית אחת נרדפו העדים עד צוואר.
 אכן, השנאה הדתית מגבירה את האכזריות שבעימותים אלה .

Katselepa ympärillesi.
הבט סביבך.
 בהסבירו כיצד גינה ישוע את אחת הדרכים האכזריות של הסופרים והפרושים, הסביר מרקוס ש " קורבה " משמעה " מתנה המוקדשת לאלוהים " (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Tämä kävi ilmi vuosisatoja myöhemmin, kun Jehova antoi vastamuodostetulle Israelin kansakunnalle mahdollisuuden valita elämä tai kuolema.
ה ': 18). כיצורים בני ־ תבונה, לא נשללה מבני ־ האדם יכולת הבחירה אם לציית לאלוהים אם לאו.
 הם הקימו פסל שיש על הקבר.

Moni lukijoista pohtii varmaankin niiden tilannetta, jotka kuolevat tänä " lopun määräaikana ."
קוראים רבים אולי תוהים מה מצבם של אנשים אשר מתים כיום, במהלך ' עת הקץ ' (דניאל ח ': 19).
 כתוצאה מכך, אנטוניו מרטיני, הארכיבישוף העתידי של פירנצה, התכונן לתרגם את הוולגטה.

Erään teini - ikäisen pojan vanhemmat kokivat eräänä päivänä järkytyksen, kun heidän kotiinsa tuli odottamatta 1500 kilometrin matkan tehnyt nuori nainen, jolla ei ollut samoja kristillisiä uskonkäsityksiä kuin heillä.
הבחורה לא הייתה שותפה לאמונתם המשיחית, והסתבר שבנם ניהל איתה קשר דרך האינטרנט במשך שישה חודשים.
 אנו קוראים בישעיהו כ " ט: 9: " שיכורים הם, אף כי יין לא יֵרֵעו, גם אם לא משכרים ."

Uskonnollinen viha on tosiaankin lisännyt näiden yhteenottojen julmuutta.
שנאה דתית היא הדלק שהזין את מעשי האכזריות בסכסוכים אלו .
 עזרא

Kertoessaan, miten Jeesus tuomitsi erään kirjanoppineiden ja fariseusten häikäilemättömän tavan, Markus selitti, että " korban " merkitsee " Jumalalle omistettua lahjaa ."
מרקוס תיעד בספרו את דברי הגינוי שהטיח ישוע בסופרים ובפרושים על מנהג חסר מצפון, והסביר שהמילה " קורבן " פירושה " מתנה לאלוהים " (מרקוס ז ': 11 , דל ').
 לא התגלחתי ולא אכלתי בשר במשך ימים.

Haudalle pystytettiin koiraa esittävä marmoripatsas.
על קברו הונחה מצבת שיש בצורת כלב .
 במילים אלו תיאר ראש ממשלת בלגיה לשעבר את הספר האיש הגדול ביותר שחי אי ־ פעם .

Tämän seurauksena Antonio Martini, tuleva Firenzen arkkipiispa, valmistautui tekemään käännöksen Vulgatasta.
בעקבות זאת, החל אנטוניו מרטיני, שלימים הפך לארכיבישוף של פירנצה, בתרגום הוולגטה.
 הבה נהיה מלאי שמחה ורוח ־ הקודש לנוכח עצתו של השליח פאולוס: "שמחו תמיד באדון, אומר שוב: שימחו " - פיליפים ד ': 4 .

Me luemme Jesajan 29: 9: stä: " He ovat juovuksissa, vaikkeivät viinistä, hoipertelevat, vaikkeivät väkijuomasta. "
בישעיהו כ " ט: 9 , אנו קוראים: "שָכרוּ, ולא יין; נעוּ, ולא שֵכָר ."
 פאולוס בישר שם בערך בשנת 50 לספירה, מספר שנים לפני הגעתו של אפולוס.

Asalja
אצליהו
 יהוה יילחם למען יהודה.

En ajanut partaani enkä syönyt lihaa moneen päivään.
לא התגלחתי ולא אכלתי בשר במשך ימים רבים.
 אחד המאפיינים הבולטים ביותר של העיר היה הר המקדש שהרחיב הורדוס פי שניים ממה שהיה בימי שלמה.

NÄILLÄ sanoilla Belgian entinen pääministeri kuvaili kirjaa Suurin ihminen joka koskaan on elänyt.
כך תיאר ראש ממשלת בלגיה לשעבר את הספר האיש הגדול ביותר שחי אי ־ פעם .
 מסעו של סֶרַפִים למוסקבה וחזרה ברחבי אירופה, שם חש בשינויים בקרב הדתות והציביליזציה הנושבות ברוחות.

Olkaamme aina täynnä iloa ja pyhää henkeä noudattaessamme apostoli Paavalin kehotusta: " Iloitkaa aina Herrassa. Sanon vielä kerran: iloitkaa! " - Filippiläisille 4: 4.
(ישעיהו ס " ה: 17 - 19; ס " ו: 10; ההתגלות י " ד: 1; כ ': 12, 13; כ " א: 2 - 4) הבה נהיה תמיד מלאי שמחה ורוח ־ הקודש כשאנו מאמצים ללבנו את דבריו המעודדים של פאולוס: "שימחו באדון בכל עת; אומַר שוב, שימחו. " - פיליפים ד ': 4 .
 הם מסתפקים בצורכי מחייתם בהפצת בשורת המלכות באזורים מרוחקים מערים עסוקות (מתי כ " ד: 14).

Paavali oli saarnannut siellä vuoden 50 tienoilla, pari vuotta ennen Apolloksen saapumista.
פאולוס בישר שם בשנת 50 לספירה בערך, כשנתיים לפני שאפולוס הגיע למקום.
 לפיכך, הוא טען שהמסירות אינה מועילה תמידית, אלא היא " מתישה לבשר " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Jehova taistelisi Juudan puolesta.
יהוה יילחם בעד יהודה, וכך אכן קרה!
 האם הפכת למבשר בשירות מלא שיש לו יותר הזדמנויות לבשר וללמד?

Kaupungin huomattavin piirre oli temppelivuori, jonka Herodes oli laajentanut kaksinkertaiseksi verrattuna siihen, millainen se oli ollut Salomon aikana.
המאפיין העיקרי של העיר היה הר הבית, שהורדוס הכפיל את שטחו לעומת זה של ימי שלמה.
 יוהנה וסבסטיאן

Serafimin matka Moskovaan ja takaisin kulki halki Euroopan, missä hän tunsi muutoksen tuulien puhaltavan uskonnon ja sivistyksen rintamalla.
במסעו למוסקבה ובדרך חזרה עבר סֶרַפִים בחלקים רבים באירופה ונחשף לרוחות השינוי שנשבו בעולם הדת וההשכלה.
 ישוע לא ראה בעין יפה שימוש בנשק כדי להגן על נכסים חומריים.

He tyytyvät elämän välttämättömyyksiin, kun he levittävät Valtakunnan sanomaa alueilla, jotka vaihtelevat kiireisistä kaupungeista syrjäseutuihin.
הן מסתפקות בצורכי החיים הבסיסיים בעודן מפיצות את בשורת המלכות במקומות שונים, החל בערים סואנות וכלה באזורים נידחים (מעשי השליחים א ': 8).
 רוחו, כוחו החזק ביותר של היקום, יכולה לחזק אותך ולעזור לך להצליח במאבקך.

Siksi hän perusteli, ettei niille omistautumisesta ole pysyvää hyötyä, vaan se on " väsyttävää lihalle ."
על כן אמר כי התעמקות מרובה בהם אינה מצמיחה יתרונות בני קיימא, אלא מולידה " יגיעת בשר " .
 15, 16.

Onko sinusta tullut kokoaikainen evankelista, jolla on enemmän mahdollisuuksia saarnata ja opettaa?
האם נתמנית לחלוץ, כשלפניך עומדות הזדמנויות נוספות להטפה ולהוראה?
 המאמר הראשון מראה שאושר אמיתי נובע מאהבת אלוהים ולא מאהבה אנוכית הנפוצה ב " אחרית הימים " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Johanna ja Sébastien
ז'ואנה וסבסטיאן
 15 / 2

Jeesus ei suvainnut aseiden käyttöä aineellisen omaisuuden puolustamisessa.
ישוע לא התיר שימוש בנשק לשם הגנה על נכסים חומריים.
 " אוהב יהוה " (משלי כ " ז: 11).

Hänen henkensä, maailmankaikkeuden väkevin voima, voi vahvistaa sinua ja auttaa sinua menestymään taistelussasi.
רוחו - שהיא הכוח החזק ביותר ביקום - יכולה לחזק אותך ולעזור לך להצליח (תהלים קכ " א: 2).
 לא יבנו ואחר יֵשב, לא יטעו ואחר יאכל, כי כימי העץ ימי עמי ומעשה ידיהם ינצלו בחירי " (ישעיהו ס " ה: 17, 18).

15, 16.
15, 16.
 למשל, העובדה שאתה או מישהו קרוב אליך נתקלים במחלה מסכנת חיים עלולה להדהים אותך מאוד.

Ensimmäisessä kirjoituksessa osoitetaan, että aito onnellisuus tulee Jumalan rakastamisesta eikä itsekkäästä rakkaudesta, joka on yleistä " viimeisinä päivinä ."
המאמר הראשון מסביר מדוע אושר אמיתי נובע מאהבה לאלוהים, ולא מסוגי האהבה המזויפים הרווחים " באחרית הימים " (טימ " ב ג ': 1).
 בהיותו ברומא, כתב פאולוס: " מוסר לכם אֶפַּפְרַס, עבד המשיח ישוע, אשר תמיד עמל בעדכם בתפילותיו, למען תעמדו שלמים ומשוכנעים לחלוטין בכל אשר לרצון אלוהים.

Jumalallinen opetus on voittoisaa, 1 / 2

 מטבעות המכילים את שם אלוהים

" Jehovan ystäväksi ."
שירים . ג.
 ג'יימס; ל.

He eivät rakenna toisen asuttavaksi, he eivät istuta toisen syötäväksi. Sillä niin kuin puun päivät, niin ovat silloin kansani päivät, ja minun valittuni käyttävät täysin hyväkseen omien kättensä työn. "
לא יבנו ואחר יֵשב, לא יטעו ואחר יאכל, כי כימי העץ ימי עמי ומעשה ידיהם יבלו בחירָי " (ישעיהו ס " ה: 21, 22).
 השימוש במלח כזה עוזר לשמור על השלום.


(מתי י " ד: 25 - 28).
 התרצה ללמוד עוד כיצד להתמודד עם צער ?

Esimerkiksi se, että sinulla tai läheiselläsi todetaan hengenvaarallinen sairaus, voi olla valtava järkytys.
לדוגמה, אם אתה או אחד מיקיריך מאובחנים כחולים במחלה קטלנית, זה יכול לגרום לך להרגיש כאילו נחתה עליך פצצה.
 לא חלף זמן רב והתנהגותם של האסירים השתפרה במידה ניכרת, מה שעורר את התדהמה וההערכה של הצופים.

Paavali kirjoitti Roomassa ollessaan seuraavaa: " Terveisiä lähettää teille Epafras, joka on teidän [kolossalaisten] joukostanne, Kristuksen Jeesuksen orja, joka aina ahkeroi rukouksissaan teidän puolestanne, jotta lopulta pysyisitte täydellisinä ja vakaumukseltanne lujina kaikessa Jumalan tahdossa.
באיגרת ששלח מרומא אמר פאולוס: " דרישת שלום מאפפרס, עבד המשיח ישוע ואחד מכם [הקולוסים]; בכל עת הוא נאבק למענכם בתפילות, למען תעמדו מושלמים ומלאי ביטחון בכל אשר לרצון אלוהים.
 קריאה דחופה למשרתי אלוהים היא " צא ממנה " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Kolikoita joissa on Jumalan nimi
מטבעות הנושאים את שם אלוהים
 " עתה אתם עם אלוהים "

; Alexander, L.
ויליאמס; ל.
 במהלך מלחמת העולם הראשונה, הפכה המילה " תעמולה " למקובלת כאשר הממשלות החלו לעצב באופן פעיל מידע תקשורתי על המלחמה.

Sellaisen suolan käyttäminen auttaa säilyttämään rauhan.
' מלח ' מהסוג הזה יעזור לנו לשמור על יחסי ־ שלום עם הזולת .
 הבנו שהדבר הטוב ביותר עבורנו לעשות הוא לעבור למצבים נוחים יותר כדי לא להרעיב אותנו עד מוות.

Haluaisitko saada lisää tietoa siitä, miten selviytyä surusta?
האם תרצה לקבל מידע נוסף שיעזור לך להתמודד עם היגון?
 גידול " אנשי שמן " אלה סביב שולחנך כמבוגרים יראי אלוהים הנושאים את פרי המלכות כתוכנית שנת 20 לספירה (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Pian vankien käytös muuttui huomattavasti paremmaksi, mikä herätti tarkkailijoissa paljon hämmästystä ja arvostusta.
תוך זמן קצר, השתפרה התנהגותם של האסירים ללא היכר, להפתעתם ולהערכתם של כל מי שהיה עד לכך .
 אין ספק שהוא חשב שהם יהיו מזון אידיאלי לגברים שברחו.

Jumalan kansalle esitetään kiireellinen kehotus " lähteä siitä ulos ."
כמו כן, הוא משמיע קריאה דחופה למשרתי אלוהים ' לצאת ממנה '.
 " בעזרת אלוהינו ," כתב פאולוס.

" Nyt olette Jumalan kansa "
" כעת הנכם עַם אלוהים "
 עובדי גן ־ עדן אינם חשים כגלגלים חסרי משמעות של מכונה ענקית.

Kielteisen sävyn sana " propaganda " sai yleisesti ensimmäisen maailmansodan aikana, kun hallitukset alkoivat aktiivisesti muokata tiedotusvälineiden esittämiä tietoja sodasta.
המונח " פרופגנדה " קיבל על פי רוב קונוטציה שלילית במלחמת ־ העולם הראשונה, כאשר לממשלות היתה השפעה גדולה על המידע שהוגש לציבור באמצעי התקשורת בימי המלחמה.
 בכל מקום, אנשים משתוקקים לחופש - פחד מפשיעה ואלימות, פחד מחוסר עבודה ופחד ממחלה חמורה.

Tajusimme, että meidän olisi parasta muuttaa suotuisampiin oloihin, jotteivät huolet näännyttäisi meitä tyystin.
בסופו של דבר ראינו צורך לעבור למקום אחר כדי לחיות בתנאים נוחים יותר ולא לתת לדאגות לכרסם בנו אט אט.
 מתי לדעתך החלה ההידרדרות המוסרית?

Noiden " pöytäsi ympärillä " olevien " öljypuun vesojen " kasvattamista jumalaapelkääviksi aikuisiksi, jotka kantavat Valtakunnan hedelmää, on sanottu 20 - vuotisohjelmaksi.
גידולם של " שתילי זיתים סביב לשולחנך " עד היעשותם למבוגרים יראי ־ אלהים, המניבים את פירות המלכות, נקרא ' פרויקט 20 השנים ' (תהלים קכ " ח: 3; יוחנן ט " ו: 8).
 מי יודע איזו השפעה חיובית יש לך על חבריך הצעירים כשאתה מדבר איתם על מטרות רוחניות?

Epäilemättä hän ajatteli, että ne olisivat ihanteellista ravintoa pakosalla oleville miehille.
כ " ה: 18 , 27).
 (השווה תהלים ל " ז: 1 .)

" Jumalamme avulla ," kirjoitti Paavali.
" התחזקנו באלוהינו ," כתב פאולוס.
 גם שרדתי כמנצחת! " עוד שני בנים, יוסף ובנימין, מבורכים רחל.

Paratiisissa työtä tekevät eivät tunne itseään jonkin suunnattoman koneiston merkityksettömiksi rattaiksi.
בני האדם בגן עדן לא ירגישו כמו איזה בורג קטן וחסר חשיבות במכונה ענקית.
 שמחנו לקבל את האמת, ושמחנו לחלוק אותה עם אחרים.

IHMISET kaipaavat kaikkialla vapautta pelosta - rikollisuuden ja väkivallan pelosta, työttömyyden pelosta ja vakavan sairauden pelosta.
בני ־ אדם באשר הם, כמהים להשתחרר מהפחד - פחד מפני אלימות, חשש מפני אבטלה וחרדה מפני מחלה קשה.
 סוסוני ים יכולים לשנות את צבעם במהירות על ־ פי הסביבה

MILLOIN moraalin syöksykierre mielestäsi alkoi?
מתי לדעתך החלה ההידרדרות החדה בערכים?
 על ־ פי ־ רוב, קיים סיכון גדול יותר לדגים מבוגרים וגדולים יותר.

Kukapa tietää, miten hyvä vaikutus sinulla voi olla nuoriin ystäviisi, kun puhut heille hengellisistä tavoitteista.
מי יודע עד כמה אתה תוכל להשפיע לטובה על צעירים כשתשוחח איתם על מטרות תיאוקרטיות .
 אולי הוא ניסה לשנן מילים או משפטים מסוימים.

Psalmit 37: 1).
(השווה עם תהלים ל " ז: 1 .)
 (ב) מדוע חיוני שנעמוד בפני כל קוץ המטריד אותנו כיום ?

Olen myös selviytynyt voittajana! " Raakelia siunataan vielä kahdella omalla pojalla, Joosefilla ja Benjaminilla.
אך בסופו של דבר בורכה רחל בשני בנים פרי בטנה - יוסף ובנימין (בראשית ל ': 1 - 8; ל " ה: 24).
 מה הכופרים רוצים?

Tunsimme iloa, kun saimme totuuden, ja tunnemme iloa, kun viemme sitä toisille.
למידת האמת הסבה לנו שמחה, וכשאנו חולקים אמת זו עם הזולת אנו מתמלאים שמחה.
 אז שני האלמנטים המרכזיים בשירה הם הקצב והקצב.


(מקור המאמר: 1 / 12 / 1987)
 ברעידת ־ האדמה " הרעידת ־ שמש " זו, שוחררה בערך כמות האנרגיה של ארה " ב ב ב ־ 20 שנה ו ־ 40,000 פעמים כפי ששוחררה ברעידת ־ האדמה בסן ־ פרנסיסקו ב ־ 1906, שגובהה היה 8.3.

Merihevoset voivat vaihtaa nopeasti väriä ympäristön mukaiseksi
סוסוני ים קצרי ראש
 שילֹה לא יירש דבר מלבד הזכות למלוך על ־ ידי השרביט, ועל ־ ידי הסמכות שמייצגת את מטה המצווה (ישעיהו מ " ח: 17).

Vanhempiin ja suurempiin kaloihin liittyy tavallisesti suurempi riski.
דגים גדולים וזקנים הם בדרך כלל מסוכנים יותר.
 ישוע התיישב, קרא לתלמידים ואמר: " מי שרוצה להיות ראשון חייב להיות האחרון מכל, ומשרת לכל " (מתי כ " ח: 19, 20).

Kenties hän yritti painaa mieleensä jokusen sanan tai lauseen.
אולי הוא ניסה להבין כמה מהמילים והמשפטים שנקלטו באוזניו.
 בין אם נטבלנו לפני עשרות שנים ובין אם רק לאחרונה, האם נוכל למצוא התקדמות ברורה ביכולתנו להצדיק דברים?

b) Miksi meidän on hyvin tärkeää kestää mitä tahansa piikkejä, jotka vaivaavat meitä nykyään?
(ב) מדוע חיוני שנתמודד עם קוצים המכאיבים לנו כיום ?
 מה יקרה אם לא ניישם את הכתוב באפסים ד ': 25 - 32 ?

Mitä luopiot haluavat?
מהי מטרת הכופרים?
 בתוך יותר משבוע, הרופאים יוכלו לזהות את המחלה ב-20 מטופלים.

Runouden kaksi keskeistä elementtiä ovat siis rytmi ja runomitta.
שים לב לשני ההיבטים העיקריים של השירה - מקצב ומשקל.
 תחת זאת, פעל על ־ פי העצה הנבונה שנתן משה לעם אלוהים הקדום: " ירא את יהוה אלוהיך.

Tässä " auringonjäristyksessä " vapautui suunnilleen yhtä paljon energiaa kuin Yhdysvallat kuluttaa sitä 20 vuodessa ja 40000 kertaa niin paljon kuin sitä vapautui vuonna 1906 sattuneessa San Franciscon maanjäristyksessä, jonka voimakkuus Richterin asteikolla oli 8,3.
' רעידת שמש ' זו שחררה כמות אנרגיה השווה לצריכת האנרגיה של ארצות ־ הברית ב ־ 20 שנה, והגדולה פי 40,000 מהעוצמה הסיסמית שנמדדה ב ־ 1906 ברעידת האדמה בסן פרנסיסקו, עוצמה שהגיעה ל ־ 8.3 בסולם ריכטר .
 האם אתה מחשיב את הימנעות מרגשות טינה כחלק משליטה ברגשותיך?

Silo ei perisi vähempää kuin hallitsemisoikeuden, jota kuvaa valtikka, ja käskyvallan, jota edustaa käskijänsauva.
כן, שילֹה יירש את הזכות המלאה לשלטון, כפי שמסמל זאת השבט (שרביט המלוכה), ואת הסמכות לצוות, כפי שמייצג זאת המחוקק (מטה המושל).
 הוא עצמו שומר על קשר עם מה שקורה בעולם, צופה בחדשות אמריקאיות.

Jeesus istuutui, kutsui opetuslapset luokseen ja sanoi: " Jos joku tahtoo olla ensimmäinen, niin hänen on oltava viimeinen kaikista ja kaikkien palvelija. "
ישוע התיישב, קרא אליו את התלמידים ואמר: " מי שרוצה להיות ראשון יהא אחרון לכול ומשרת לכול " (מרקוס ט ': 35).
 בדומה לגבעות, הם מקדישים את עצמם ללא שמץ של אנוכיות ליטול על עצמם את האחריות שהטיל עליהם אלוהים.

Onpa meidät kastettu kymmeniä vuosia sitten tai vasta äskettäin, voimmeko havaita edistyneemme selvästi kyvyssämme perustella asioita?
האם ניכר בבירור שהתקדמנו בהבנתנו ובהשקפותינו?
 ב ־ 1919 הוא שחרר את המשיחיים המשוחים מעבדות רוחנית לדתות הכזב, ובעקבות זאת טיהר בהדרגה את עבודת אלוהים מכל תורות הכזב.

Mitä seuraisi, jos emme noudattaisi Efesolaiskirjeen 4: 25 - 32: n neuvoja?
מה יקרה אם לא נשעה לעצות המצויות באפסים ד ': 25 - 32 ?
 איזה סוג של אנשים עובדים פשוטים אכלו?

Runsaan viikon kuluttua lääkärit tunnistavat taudin 20 potilaalla.
בתוך זמן קצר - אולי קצת יותר משבוע - מאבחנים הרופאים את המחלה אצל 20 איש.
 ' הוא מתעניין בלימוד '.

Noudata sen sijaan seuraavaa viisasta neuvoa, jonka Mooses antoi muinoin Jumalan kansalle: " Jehovaa, Jumalaasi, sinun tulee pelätä.
אדרבה, הישמע לעצה החכמה שהעניק משה לעמו הקדום של אלוהים: " את יהוה אלוהיך תירא.
 פאולוס מציג את הרשימה שבפיליפים ד ': 8: " לסיכום, אחיי, מה שאמיתי, מה שצודק, מה שטהור, מה שטהור וטהור, מה שנאמר טוב, כל מעשה נעלה, וכל דבר הראוי לשבח - באלה יהגה לבבכם " (פיליפים ד ': 8).

Pidätkö kaunantunteiden karttamista osana tunteidesi hallintaa?
(ויקרא י " ט: 17) האם רואה אתה את ההימנעות מטינה כחלק משליטתך ברגשותיך ?
 אחד הספקנים היה המנכ " ל של החברה שהדפסה את רוב הספרים שלנו, ובביקורה ברחוב קונקורד היא אמרה: " יש לכם כעת מכבשי דפוס איכותיים, ואין כאן אף אחד שיודע איך להשתמש בהם.


ח ': 11; ט ': 10 , 23; י " א: 9; טימותיאוס ב '.
 לדוגמה, סרט על דמות מצוירת הוכן עבור מאכלים, ספלים, תכשיטים, תכשיטים, מחזיקי מפתחות, שעונים, מנורות, משחקי לוח ועוד הרבה דברים אחרים.

Hän itse pysyy maailman tapahtumien tasalla katselemalla amerikkalaisia uutislähetyksiä.
הוא עצמו צופה בשידורי חדשות מאמריקה כדי להתעדכן במה שקורה בעולם.
 האם ניתן לצפות ממנו לפחות בזמן הקץ?

Vuorikauriin tavoin he omistautuvat epäitsekkäästi tuon Jumalan antaman vastuun kantamiseen.
בדומה ליעלה, הן ממלאות את התפקיד שנתן להן אלוהים במסירות ובחוסר אנוכיות.
 גם אנו צריכים לדעת מה כתוב בדבר ־ אלוהים.

Vuonna 1919 hän vapautti voidellut kristityt väärän uskonnon hengellisestä orjuudesta, ja he puhdistivat vähitellen palvontansa kaikista vääristä opetuksista.
בשנת 1919 שיחרר את המשיחיים המשוחים מעבדותם הרוחנית לדתות הכזב, ובהדרגה טיהרו הם את פולחנם מכל תורות כזב.
 [הערת שוליים ]

Mitä tavallinen työtä tekevä kansa söi?
מה היו אוכלים פשוטי העם?
 אליהוא היה עד ־ יהוה ללא משוא פנים תחת השפעתה של רוח הקודש (מלכים א '.

' Hän on kiinnostunut tutkimisesta. '
' הוא מעוניין ללמוד את המקרא. '
 לעומת זאת, כתב ־ העת האוסטרלי סאן ־ הרלד מוסר על מי שמנסים להתקדם יותר ויותר בעבודה: " כיום, אם לא תצליח לעשות כן עד גיל 40, לעולם לא תצליח ."

Paavali esittää Filippiläiskirjeen 4: 8: ssa seuraavan luettelon: " Lopuksi, veljet, mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti. "
בפיליפים ד ': 8 , פאולוס מונה אותם: " סוף דבר, אחי, כל אשר אמת, כל מה שנכבד, כל דבר ישר, טהור, מלא נועם, כל אשר שמעוֹ טוב, כל מעשה נעלה, וכל דבר הראוי לשבח - באלה יהגה לבבכם ."
 הדבר עלול להעציב מאוד את האווירה מדי פעם.

Yksi epäilijöistä oli sen yrityksen toimitusjohtaja, joka oli painanut suurimman osan kirjoistamme. Käydessään Concord Streetillä hän sanoi: " Teillä on nyt käytettävissänne ensiluokkaiset painokoneet, eikä paikalla ole ketään, joka tietäisi edes hiukan siitä, miten käyttää niitä.
אחד מהספקנים היה נשיא החברה שהדפיסה קודם לכן את רוב הספרים שלנו, וכאשר ביקר ברחוב קונקורד אמר: " יש לכם בידיים את ציוד הדפוס הטוב ביותר, אבל אין כאן אף אחד שיודע דבר וחצי דבר מה לעשות איתו.
 אך במקום לפעול על ־ פי ציפיות אלו, הוא בחר ליצור לעצמו שם על ־ ידי מרד באביו.

Esimerkiksi eräästä sarjakuvahahmosta kertovaa elokuvaa varten valmistettiin eväsrasioita, mukeja, koruja, vaatteita, avaimenperiä, kelloja, lamppuja, lautapeli ja paljon muuta.
למשל, לסרט המבוסס על גיבור מחוברות קומיקס התלוו מוצרים שונים כגון תיקי אוכל, ספלים, תכשיטים, בגדים, מחזיקי מפתחות, שעונים, מנורות, משחקי לוח ועוד.
 כל אחד מאיתנו יכול לחזק אישית את הקשרים הללו בקהילתו על ־ ידי כך שנרחיב את אהבתו לזולת.

Voisiko häneltä odottaa yhtään vähempää tänä lopun aikana?
הניתן לצפות שלא יעשה כן בעת הקץ?
 מתי י ': 29 ."

Meidänkin täytyy tietää, mitä Jumalan sanaan on kirjoitettu.
גם אנו נדרשים לדעת את הכתוב בדבר ־ אלהים (תהלים י " ט: 8 - 12).
 כך עשה יהוה.

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 כיום עלינו לזכור שקוצרים עושים את עבודתם בדרך מסוימת.

" Sanoja täynnä " ja pyhän hengen vaikutuksen alaisena Elihu oli Jehovan puolueeton todistaja.
' מלא מילים ' ומונע על ־ ידי רוח ־ הקודש, היה אליהוא עֵד הוגן של יהוה (איוב ל " ב: 2 , 18 , 12).
 ידידות בין הנשים הללו היא אחת החברות הנפלאות ביותר המתוארות במקרא .

Toisaalta australialaisessa The Sun - Herald - lehdessä väitetään niistä, jotka pyrkivät etenemään työpaikassaan yhä ylemmäs: " Nykyään on tosiasia, että jollet ole onnistunut siinä 40. ikävuoteen mennessä, et onnistu koskaan. "
כתבה בעיתון האוסטרלי דה סאן הרלד מציינת בעניין הטיפוס בסולם הדרגות בתאגיד או בחברה, ש " במציאות של ימינו, אם לא הגעת למשרה בכירה עד גיל 40, לעולם גם לא תגיע " .
 □ מדוע אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שיהוה יציל אותנו ?

Tämä voi kiristää ilmapiiriä välillä hyvinkin paljon.
זה עלול להוביל למתחים רבים.
 הפחד עלול לעורר גם את המחשבה לאבד את יקיריך או את השפעת המוות על הגוזלים.

Mutta sen sijaan että hän olisi toiminut noiden odotusten mukaisesti, hän päättikin luoda itselleen nimen kapinoimalla isäänsä vastaan.
אך במקום לעמוד בציפיות הסבירות, בחר אבשלום לבנות לעצמו שם על ־ ידי התקוממות נגד אביו.
 כיצד מתאר האיגרת אל הרומים עד כמה חזקה אחיזת החטא בבשרנו החוטא ?

Jokainen meistä voi henkilökohtaisesti lujittaa noita siteitä omassa seurakunnassaan avartumalla rakkaudessa toisia kohtaan.
כל אחד מאיתנו יוכל אישית לתרום לחיזוק עבותות האחדות בקהילתו, אם יפנה מקום רב יותר בלבבו לאחיו לאמונה.
 הייתה לי הזדמנות להפוך לכוכבת " .

Matteus 10: 29. "
מתי י ': 29 ."
 כיצד נוכל להתגונן מפני השפעות מזיקות של דתות הכזב ?

Juuri näin Jehova tekikin.
וכך אמנם עשה יהוה.
 אף ־ על ־ פי שקדמו לאחאב היו רשעים, הוא חצה אותם ברשעות.

Tänä aikana meidän tulee muistaa, että elonkorjaajat tekevät työtään tietyllä tavalla.
עלינו לזכור בינתיים שלקוצרים בשדה גשמי יש שיטות עבודה מסוימות.
 השליח יוחנן כתב על ילדיו הרוחניים: " אין לי סיבה גדולה יותר להודות על כך שילדיי עדיין מתהלכים באמת " (יוחנן א '. ד ': 8).

Näiden naisten välinen ystävyys on ihailtavimpia ystävyyssuhteita, joista Raamattu kertoo.
הידידות שהן רקמו היא מבין קשרי הידידות היפים ביותר המתועדים במקרא.
 אך קורח ותומכיו לא חשבו בהיגיון!

□ Miksi voimme luottaa Jehovalta tulevaan vapautukseen?
□ מדוע נוכל להיות סמוכים ובטוחים שיהוה אכן יושיע ?
 אפילו זקני ־ הקהילה המנוסים ביותר חייבים להכיר בענווה שבגילם הם אינם מסוגלים לעשות למען הקהילה כפי שעשו בעבר.

Pelkoa voi herättää myös ajatus läheisten menettämisestä tai siitä, miten oma kuolema vaikuttaa jälkeenjääviin.
מומחים מחלקים את החרדה מפני המוות למספר קטגוריות, ובהן הפחד לחוות כאב, הפחד מהלא ־ נודע, הפחד לאבד אדם יקר והפחד מההשלכות הקשות שיהיו למותנו על סביבתנו הקרובה .
 אפילו התערבותו הישירה של אלוהים לא עוררה אמונה באנשים חסרי יראת אלוהים אלה.

Miten Roomalaiskirjeessä kuvaillaan sitä, miten voimakas ote synnillä on langenneeseen lihaamme?
כיצד מתארת האיגרת אל הרומים את אחיזתו החזקה של החטא בגופנו הלא מושלם ?
 אף ־ על ־ פי שאברהם לא ראה את התגשמותן של כל הבטחות אלוהים בחייו, הוא ראה אחרים מחקים את דוגמתו.

Minulla oli mahdollisuus tulla tähdeksi. "
הייתי יכול להפוך לכוכב ."
 הוא מאחד יותר משבעה מיליון נתינים נאמנים, וכל אחד מהם מוכן לעשות את רצון אביו (יוחנן י " ז: 3).

Miten voimme suojautua väärän uskonnon vahingolliselta vaikutukselta?
כיצד נוכל להתגונן מפני ההשפעה המזיקה של דתות הכזב ?
 משה נקרא ממצרים יחד עם ' בכורו ' של יהוה, עם ישראל.

Vaikka Ahabin edeltäjät olivatkin olleet pahoja, hän ylitti heidät jumalattomuudessa.
ששת קודמיו היו מרושעים גם הם, אך אחאב היה מושחת עוד יותר.
 הם לא היו צריכים לדאוג שאויביהם יעצרו את בניית המקדש.

Apostoli Johannes kirjoitti hengellisistä lapsistaan: " Minulla ei ole suurempaa kiitollisuuden syytä kuin se, että kuulen lasteni yhä vaeltavan totuudessa. "
על ילדיו הרוחניים כתב השליח יוחנן: " דבר אינו מעורר בי הכרת תודה עמוקה יותר מלשמוע שילדיי מוסיפים להתהלך בָּאמת " (יוח " ג 4).
 מהי גישתו של אדם עניו כלפי מזון רוחני, ומדוע היא מועילה יותר ?

Mutta Korah ja hänen tukijansa eivät ajatelleet järkevästi!
אך קורח ועדתו לא חזרו בהם.
 אם כן, מהי אמונה?

Jopa kaikkein kokeneimpien vanhinten on vaatimattomasti myönnettävä, että iän karttuessa he eivät pysty tekemään seurakunnan hyväksi yhtä paljon kuin ennen.
גם הזקנים המנוסים ביותר חייבים להודות בצניעות כי גילם המתקדם יצמצם בהדרגה את מה שיוכלו לעשות אישית למען הקהילה (מיכה ו ': 8).
 האיש שהוביל את בני ישראל כשעזבו את מצרים?

Ei edes se, että Jumala puuttui asioihin suoranaisesti, saanut aikaan uskoa noissa jumalattomissa miehissä.
אפילו התערבותו הישירה של אלוהים לא נטעה אמונה בלב רשעים אלה.
 תן דעתך לארבעת פלאי ישוע.

Vaikka Abraham ei elinaikanaan ehtinytkään nähdä kaikkien Jumalan lupausten täyttymystä, hän sai nähdä toisten noudattavan hänen esimerkkiään.
א ': 7). אברהם אומנם לא זכה לראות בימיו את התגשמות כל הבטחותיו של אלוהים, אך ראה לשמחתו כיצד אחרים הולכים בעקבותיו.
 מלכות אלוהים תחזיר את בני האדם לשלמות כדי שיוכלו לגדל ילדים בצורה מאוזנת לחלוטין.

Hän on yhdistänyt yli seitsemän miljoonaa uskollista alamaista, joista jokainen tarjoutuu halukkaasti tekemään hänen Isänsä tahdon.
הוא איחד יותר משבעה מיליון נתינים, כשכל אחד מהם עושה בלב שלם את רצון יהוה (תהל ' ק " י: 3).
 פאולוס גילה כבוד

Mooses kutsuttiin Egyptistä Jehovan " esikoisen ," Israelin kansakunnan, mukana.
מתחוור כי אישיותו של משה יהירה, צמאת דם ואכזרית ."
 קורבן הכופר של המשיח מניב יותר מאשר עתיד נפלא זה לעושי רצון אלוהים.

Heidän ei tarvinnut kantaa huolta siitä, että viholliset pysäyttäisivät temppelin rakentamisen.
הם לא היו צריכים לחשוש שאויביהם ישבשו את מלאכת הבנייה .
 חלקם מגבירים את ייצור הלבלב, ואילו אחרים מאטים את רמות הסוכר בדם או מפחיתים את רמות האינסולין.

Millainen asenne nöyrällä ihmisellä on hengellistä ravintoa kohtaan, ja miksi se tekee hänestä käyttökelpoisemman?
מהי גישתו של אדם עניו בנוגע למזון הרוחני שאנו מקבלים, ומדוע גישה זו הופכת אותו לכלי יעיל יותר בידי יהוה ?
 בקרוב הוא יפעל ויבטל את השלכות המרד בגן עדן.

Mitä usko sitten on?
אך מהי אמונה?
 ילדך בן השש שואל אותך: " האם גם אתה תמות? "

mies, joka johti israelilaisia heidän lähtiessään Egyptistä?
האיש שהוציא את בני ישראל ביד רמה ממצרים ?
 רבים מבני ישראל שחצו את נהר הירדן ודאי חשו כך כשם שחשו אבותיהם 40 שנה קודם לכן בים סוף - לעולם לא אשכח מה עשה יהוה כאן.

Tarkastellaanpa nyt neljää Jeesuksen ihmettä.
הבה נבחן ארבעה מנסיו של ישוע .
 "האור מתחיל לזרוח,

Jumalan valtakunta ennallistaa ihmiset täydellisyyteen, niin että he kykenevät kasvattamaan lapsia täysin tasapainoisesti.
בני האדם שיהיו נתיניה של מלכות אלוהים יוכלו לגדל את ילדיהם בדרך מאוזנת (איוב ל " ג: 24 - 26).
 אף ־ על ־ פי שיש הסבורים שהכנסיות חשובות מאוד, אחרים מטילים ספק בצורך לעבודת אלוהים.

Paavali osoitti kunniaa
פאולוס גילה כבוד
 להבדיל מבעלי החיים, יש לנו צורך מולד להבין את משמעות החיים.


או האם היא מהווה הוכחה לקיומו של מתכנן תבוני ?
 זני עגורים מצליחים אחרים למדו לאסוף דגי טרוטה מן השדות לאורך מסלולם או באזורי החורף שלהם.

Kristuksen lunastusuhri saa aikaan muutakin kuin tällaisen suurenmoisen tulevaisuuden tottelevaisille ihmisille.
אולם קורבן המשיח אינו רק מאפשר לבני האדם הצייתנים לזכות בעתיד מבורך.
 התפללתי ללא הרף להדרכה.

Jotkin niistä tehostavat haiman insuliinintuotantoa, toiset taas hidastavat verensokerin nousua tai vähentävät insuliiniresistenssiä.
עימן נמנות תרופות המגרות את הלבלב לייצר יותר אינסולין, תרופות המאיטות את העלייה בשיעור סוכר הדם ותרופות המחלישות את התינגודת לאינסולין.
 לא הרגשתי כאב כשדרכתי על גחלים חמות.

Pian hän ryhtyy toimeen ja tekee tyhjäksi Eedenin kapinan seuraukset.
בקרוב הוא ישחרר את כדור ־ הארץ מהשפעות המרד שפרץ בגן עדן.
 - - שער האבטחה

Kuusivuotias lapsesi kysyy sinulta: " Kuoletko sinäkin joskus? "
ילדך בן השש שואל: " אתה תמות יום אחד? "
 עכן רצה בלבו את מה שהיה אסור לו לעשות.

Monet Jordania ylittävistä israelilaisista ajattelivat varmasti samoin kuin heidän esi - isänsä 40 vuotta aiemmin Punaisellamerellä: en koskaan unohda, mitä Jehova täällä teki.
בדומה לאבותיהם שחצו את ים סוף 40 שנה קודם לכן, רבים מאלה שעברו את הירדן ודאי חשבו בליבם, ' לעולם לא אשכח את מה שיהוה עשה כאן ' (יהו ' ג ': 13 - 17).
 לקח אמיתי הרצוי בעיני אלוהים

Valo alkaa loistaa
האור מתחיל לזרוח
 חברות ביטוח מסוימות אפילו שואלות את עצמן: ' האם תעשיית הביטוח מסוגלת לפצות על הנזק ההולך וגדל? '

Vaikka toiset pitävät kirkkoja hyvin tärkeinä, toiset epäilevät niiden tarpeellisuutta palvonnan kannalta.
יש המייחסים חשיבות רבה לכנסיות, ואילו אחרים תוהים באשר למידת נחיצותן כמקומות לעבודת אלוהים.
 במועד המתאים הוא יכול להשיב את האדם לחיים ולשקם באופן מושלם את אורח חייו הייחודי (יוחנן א '. ד ': 8).

Toisin kuin eläimillä meillä on synnynnäinen tarve ymmärtää elämän tarkoitus.
בשונה מבעלי החיים יש לנו צורך מולד להבין את משמעות החיים ואת מטרתם.
 לעומת זאת, יש המרעבים את עצמם לאחר שאכלו או עושים פעילות גופנית מעייפת.

Toiset menestyvät kurkilajit ovat oppineet noukkimaan tähkiä pelloilta muuttoreittiensä varrella tai talvehtimisalueillaan.
מינים משגשגים אחרים של עגורים למדו ללקט מזון מאדמות חקלאיות במהלך הנדודים או במקומות בהם הם מבלים את החורף .
 אם עברת ממקום למקום כדי לשרת בארץ אחרת, תוכל לזכות באהבתם ובכבודם של המקומיים על ־ ידי כך שתטפח הערכה כלפיהם ותרבותם ותתאים להם .


לימוד המקרא והרהורים בחומר מאפשרים לנו להמשיך ' להתהלך בָּאמת ' (יוחנן ג '. 3).
 היה לי קשה להתרגל לשפה האנגלית, והגדר הזו עוררה בי תחושת חולשה.

Rukoilin lakkaamatta ohjausta.
התפללתי ללא הרף להדרכה .
 [תיבה בעמוד 7 ]

En tuntenut kipua, jos astuin kuumille hiilille.
יכולתי ללכת על גחלים לוהטות ולא להרגיש כאב.
 הנתיב נע באופן מפתיע מאזניים, בעודו מתפתל בקרקעית הקניון קסקייד.

VARTIOPORTTI
שער המפקד
 הדבר הוכיח שמערכת הפולחן היהודית שהתקבלה קודם לכן, שהתמקדה בבית ־ המקדש, הסתיימה לעד.

Aakan halusi sydämessään sitä, mikä oli häneltä kielletty.
עכן התאווה בליבו לדברים לא לו .
 שנים רבות לפני חורבן ירושלים, נתן הנביא היהודי ירמיהו רמז חשוב על תקופה שבה המקרא מציב אותה.

Totuudenmukainen opetus joka miellyttää Jumalaa
תורת אמת הרצויה בעיני אלוהים
 במאמר הבא נראה כיצד תוכל לשכנע אדם כשיר לספר לך עוד על נושאים אלה .

Jotkin vakuutusyhtiöt jopa pohtivat, kykeneekö vakuutusala korvaamaan jyrkästi lisääntyvät vahingot.
חברות ביטוח תוהות אם יוכלו לשמור על כושר פירעון בהתחשב באבידות הכבדות .
 עם זאת, בהולנד, ההתנגדות לסמכות הספרדית הולכת וגוברת, ואנטוורפן נקלע לעימות.

Jehova voi tallentaa nämä tiedot muistiinsa. Määräaikana hän voi palauttaa tuon ihmisen jälleen eloon ja ennallistaa täydellisesti hänen ainutlaatuisen elämänmallinsa.
המידע הזה יכול להישמר בזכרונו של יהוה, ובבוא העת יכול יהוה להקים לתחייה את האדם כשהוא מצויד לגמרי בתבנית חייו הייחודית (יוח ' ה ': 28, 29).
 ישוע לא ערך שיעור בבוטניקה, אלא דיבר על המלכות.

Jotkut taas pitävät itseään nälässä ahmimisen jälkeen tai harrastavat rasittavaa liikuntaa.
אולם יש שירעיבו את עצמן לאחר התקף האכילה או יתעמלו בצורה מוגזמת.
 לטישה נטבלה בגיל 18.

JOS olet muuttanut muualta palvelemaan toiseen maahan, voit voittaa paikallisten ihmisten rakkauden ja kunnioituksen, kun kehität arvostusta heitä ja heidän kulttuuriaan kohtaan ja olet mukautuvainen.
אם אתה משרת בארץ זרה, טפח הערכה כלפי התושבים המקומיים ותרבותם והיה מוכן להתאים את עצמך כדי לזכות באהבתם ובכבודם.
 יעקב, שקודם לכן נתן עצות ברורות באשר להתנהגותה הנכונה של השפה ולמניעת הקנאה והתחרותיות, כתב: " החוכמה אשר ממעל טהורה, אחר כך אוהבת שלום, סובלנית, נוחה לשמע, מלאה רחמים ופירות טובים, ואין עימה משוא פנים וצביעות.

Minun oli vaikea tottua englannin kieleen, ja tämä raja - aita herätti minussa huonommuudentunteita.
היה לי קשה להתרגל לדבר אנגלית ומחסום השפה גרם לי לרגשי נחיתות .
 הוא תיאר אותם בלשון ציורית: " הבחור הראשון החזיק מעמד חודשיים, היו לו סימפטומים של חום תמידי ורוק דם, והוא מת תוך שלושה ימים.

[ Tekstiruutu s. 7]
[תיבה בעמוד 7 ]
 3 " אין לנו עוד עבודה בשבילך "

Polku kulkee nyt yllättävästi vaakasuunnassa, kun se kiemurtelee Cascade - kanjonin pohjalla.
השביל מתיישר לפתע ומתעקל סביב קרקעיתו של קניון קסקייד.
 כששמעתי שהם חלוצים שלמדו בבית ־ הספר, חשבתי לעצמי: ' אם שניהם יכולים לשרת כחלוצים, למה לא גם אני? '

Tämä todisti, että aiemmin hyväksytty juutalainen palvontajärjestelmä, joka keskittyi temppeliin, oli lopullisesti päättynyt.
הדבר הוכיח, שמערכת הפולחן היהודית, שזכתה בעבר לתמיכה ואשר התרכזה בבית ־ המקדש, נסתיימה לצמיתות (עברים א ': 2).
 הוא הגן על עצמו ואמר שהתיאור הצביע על תקופתו ולא על תקופת משה, אשר ללא ספק דיממה ארץ ישראל חלב ודבש.

Vuosia ennen Jerusalemin tuhoa juutalainen profeetta Jeremia antoi tärkeän vihjeen siitä, mihin aikakauteen Raamattu sijoittaa sen.
שנים טרם החורבן סיפק ירמיהו הנביא רמז חיוני לגבי הכרונולוגיה המקראית.
 הוא גרם לתוהו ובוהו בכל דבר, הן הארצי והן השמימי.

Seuraavasta käy ilmi, miten voit saada luoksesi pätevän henkilön kertomaan lisää siitä, mitä Raamattu sanoo näistä asioista.
קרא את הכתוב להלן וראה מה עליך לעשות כדי שמורה כשיר יבקר בביתך ויראה לך דברים נוספים שאומר המקרא בנידון .
 החמדנות היא המניע לעבודת ילדים זולה ולתופעות של החזקת חובות.

Espanjan valtaa vastustettiin Alankomaissa kuitenkin aina vain kiihkeämmin. Antwerpen jäi konfliktin jalkoihin.
בין לבין, המרי נגד שלטון ספרד גבר בארצות השפלה, ואנטוורפן נשאבה לתוך הסכסוך.
 לאחר מכן, כשחזרו העדים, אמר אסיר אחד: " קראתי את החוברת פעמים רבות.

Jeesus ei ollut pitämässä kasvitieteen oppituntia vaan puhumassa Valtakunnasta.
ישוע דיבר אודות המלכות, הוא לא לימד שיעור בבוטניקה .
 על ־ פי מה שהוזכר לעיל, מה ניתן להסיק מכך ?

Leticia kastettiin 18 - vuotiaana.
לטיסיה נטבלה בגיל 18.
 הוא דיבר אל האתונאים בשיחותיהם הציבוריות ויצר מכנה משותף על ־ ידי כך שהצביע על המזבח שהקימו על " האל הבלתי נודע ," ועל ־ ידי כך ציטט את אחד המשוררים שלהם (מעשי השליחים כ ': 28).

Myös Jaakob, joka oli ensin antanut suoria neuvoja kielen oikeasta käytöstä sekä mustasukkaisuuden ja kilpailuhengen karttamisesta, kirjoitti: " Ylhäältä tuleva viisaus on ennen kaikkea siveellisesti puhdas, sitten rauhaisa, järkevä, altis tottelemaan, täynnä armoa ja hyviä hedelmiä, se ei tee puolueellisia erotuksia eikä ole ulkokultainen.
גם יעקב נתן עצות חד ־ משמעיות לגבי שימוש נכון בלשון ולגבי הצורך להימנע מקנאה וממריבה, ואחר כך כתב: " החוכמה אשר ממעל, ראשית טהורה היא; לאחר זאת אוהבת שלום, סובלנית, נוחה להתרצות, מלאה רחמים ופרי טוב, ואין עימה משוא פנים וצביעות.
 מה התנאים האלה?

Hän kuvaili niitä havainnollisesti: " Ensimmäinen tyyppi kesti kaksi kuukautta, sen oireita olivat jatkuva kuume ja veren sylkeminen, ja siihen kuoli kolmessa päivässä.
בכתביו תיאר מחלות אלה בצורה חיה: " הראשון ארך חודשיים ואופיין בחום גבוה שלא ירד וביריקת דם, והביא למות החולים תוך שלושה ימים.
 שאלה זו מבלבלת את האנושות במשך אלפי שנים.

3 " Meillä ei ole sinulle enää työtä "
3 " אנו נאלצים לפטר אותך "
 כיצד הגיב ישוע לשירותו, ואיזו גישה מגלים כיום תלמידיו ?

Kuultuani, että he olivat tuota koulua käyviä tienraivaajia, ajattelin mielessäni: ' Jos nuo kaksi pystyvät olemaan tienraivaajina, niin miksen minäkin? '
כאשר נוכחתי לדעת שהן היו חלוצות שהשתתפו בתוכנית בית ־ הספר, חשבתי לעצמי, ' אם שתי אלה יכולות להיות חלוצות, מה מונע בעדי מלהיות חלוצה? '
 אם לבנו שלם כך, נוכל להיות סמוכים ובטוחים שגם אנו יכולים להשביע את רצון אלוהים.

Hän puolustautui sanoen, että kuvaus viittasi hänen omaan aikaansa eikä Mooseksen aikaan, jolloin Palestiina epäilemättä vuoti maitoa ja hunajaa.
להגנתו טען שזו תמונת המצב בימיו ולא בתקופת משה שבה הארץ הייתה ללא ספק ארץ זבת חלב ודבש .
 הנוכל לחקות את נכונותו של ישוע לבטוח בתלמידיו ?

Hänen takiaan joutuivat sekasortoon kaikki asiat, sekä maalliset että taivaalliset.
בגללו השתררה מהומה בכול, הן בשמיים והן בארץ.
 מה מסמל הזרע הטוב במשלו של ישוע על החיטים והעשבים הרעים ?

Ahneus on vaikuttimena halvan lapsityövoiman käyttöön ja velkavankeusilmiöön.
הביקוש לעבודת ילדים זולה ותופעת שעבוד החובות נובעים מחמדנות.
 אם תציק לו, אם יצעק אלי אשמע צעקתו " (ישעיהו ס " ה: 21, 22).

Kun todistajat myöhemmin palasivat, muuan miesvanki sanoi: " Olen lukenut kirjasen monta kertaa.
כשחזרו העדים, אמר אחד האסירים: " קראתי את החוברת שוב ושוב.
 אבל לא רציתם ."

Mitä voimme päätellä edellä esitetyn perusteella?
מה נוכל להסיק אפוא מן האמור לעיל?
 האנציקלופדיה הקתולית החדשה (New Catholic Encyclopedia) מציינת: " אף ־ על ־ פי שהקהילה המשיחית הקדומה נחשבה בתחילה כת אחת בלבד, היא היתה ייחודית בהוראתה התיאולוגיה, ובייחוד בהתלהבותם של חבריה; הם משמשים כעדי המשיח בכל יהודה וארץ " .

Hän puhui ateenalaisille heidän julkisella keskustelupaikallaan ja loi yhteisen pohjan viittaamalla alttariin, jonka he olivat pystyttäneet " Tuntemattomalle Jumalalle ," sekä lainaamalla yhtä heidän runoilijoistaan.
פאולוס דיבר אל אנשי אתונה במקום ההתכנסות שלהם, ופיתח את טיעוניו על יסוד מכנה משותף כשהזכיר את המזבח שהקימו " לאל בלתי נודע " וציטט את אחד המשוררים שלהם (מעשי השליחים י " ז: 16 - 28).
 יום ראשון אחד, ויליאם הגיע לראשונה לאסיפה.

Mitkä nämä ehdot ovat?
באילו דרישות ?
 פאולוס אמר: " מאדם אחד עשה [אלוהים] את כל הגויים להושיב את כל הגויים על פני כל הארץ, וקבע מועדים וקבע מועדים ליישוב בני ־ אדם, כדי שיחפשו את אלוהים, אם יוכלו לקבץ אותו ולמצוא אותו, אף שאינו רחוק מכל אחד מאיתנו.

Tämä kysymys on hämmentänyt ihmiskuntaa tuhansia vuosia.
שאלה זו מטרידה את בני האדם כבר אלפי שנים.
 נסיבות קשות עלולות להשפיע עלינו לרעה.

Miten Jeesus suhtautui sananpalvelukseensa, ja millaista asennetta hänen opetuslapsensa ilmaisevat nykyään?
ב ': 3, 4). כיצד התייחס ישוע אל שירותו, ומהי עמדתם של תלמידיו כיום ?
 בכל זאת, אנחנו צריכים לעמוד על המשמר.

Jos sydämemme on tällä tavoin ehyt, voimme luottaa siihen, että myös meidän on mahdollista miellyttää Jumalaa.
אם נטפח לב שלם, נוכל להיות סמוכים ובטוחים שגם אנחנו נצליח להשביע את רצון אלוהים .
 ▪ מהי משמעות המילה " גיהינום " ו " אגם אש " במקרא?

Voimmeko jäljitellä Jeesuksen halukkuutta luottaa opetuslapsiinsa?
הנוכל לחקות את האמון שגילה ישוע בתלמידיו?
 לא עוד ברית מילה.

Mitä hyvä siemen edustaa Jeesuksen vertauksessa vehnästä ja rikkakasveista?
מה מסמל הזרע הטוב במשל של ישוע על החיטים והעשבים הרעים ?
 ז ': 28 .

Jos ahdistamalla ahdistat häntä, niin minä, jos hän vain huutaa minun puoleeni, kuulen kyllä hänen huutonsa. "
אם ענה תענה אותו, כי אם צעוק יצעק אלי, שמוע אשמע צעקתו " (שמות כ " ב: 20 - 23).
 הוא מבטיח: " בטח ביהוה...

Mutta te ette tahtoneet. "
אבל לא רציתם " (מתי כ " ג: 37).
 במשך זמן רב הוכיחו אלילי הגויים, לרבות אלים סורים, שהם " אלים חסרי ערך " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

" Uudessa katolisessa tietosanakirjassa " (New Catholic Encyclopedia) näistä sanotaan: " Vaikka alkukristillistä yhteisöä pidettiinkin aluksi vain juutalaisten piirien yhtenä lahkona, se osoittautui ainutlaatuiseksi teologisessa opetuksessaan ja vielä erityisemmin sen jäsenten innokkuudessa; nämä toimivat Kristuksen todistajina ' koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin saakka '. "
באשר לדברים אלה, מצהירה האנציקלופדיה הקתולית החדשה: " הקהילה המשיחית הקדומה, אף ־ על ־ פי שנחשבה תחילה לכת יהודית אחת מני רבות, הוכיחה את יחודה בתורותיה הדתיות ונבדלה אף יותר בלהיטותם של חבריה אשר שירתו כעדי המשיח " בכל יהודה ושומרון, עד קצה הארץ ."
 רתרפורד פגש אישית את כל החלוצים בכינוס.

Eräänä sunnuntaina William tuli ensimmäistä kertaa kokoukseen.
" יום ראשון אחד בא האיש בפעם הראשונה לאסיפה.
 שאל השליח פאולוס.

Paavali sanoi: " [Jumala] teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat asumaan koko maan pinnalla, ja hän sääti määräajat ja ihmisten asumisen määrärajat, jotta he etsisivät Jumalaa, jos ehkä voisivat hapuilla häntä ja todellakin löytää hänet, vaikkakaan hän ei ole kaukana meistä kenestäkään.
הוא אמר: " מאדם אחד הוא יצר את כל עממי בני אדם להושיבם על פני כל הארץ, ויעד זמנים קבועים וקבע את גבולות מושבם - למען יחפשו את האלוהים; אולי יגששו אחריו וימצאו אותו, אף שאינו רחוק מכל אחד מאיתנו.
 המקרא גם מסביר מה אלוהים מתכנן לעשות בעתיד, והוא מאפשר לנו לחיות בהתאם למטרתו (ישעיהו מ " ח: 17).

Ahdistavilla olosuhteilla voi olla meihin hirvittävä vaikutus.
נסיבות קשות עלולות לזעזע אותנו.
 פסטוס שמח להיפטר מפאולוס.

Valppaus on silti paikallaan.
עם זאת, נחוצה ערנות.
 (The Age of Wars of Religion, 1000 - 1650 - Encyclopedia of Gal Warfare and Cevilization).

▪ Mitä Raamatussa tarkoitetaan sanoilla " helvetti " ja " tulinen järvi "?
▪ מה פשר המונחים המקראיים " גיהינום " ו " אגם האש " ?
 כולנו חייבים לתת לו דין וחשבון, והוא תמיד עושה את הדבר הנכון.

Ei enää ympärileikkausta
חסל סדר המילה
 כאשר אנו לומדים את דבר ־ אלוהים, המקרא, עלינו לשים לב כיצד פועל יהוה ולהטות את אוזננו לרצונו ולמטרותיו.


בסופו של דבר התגבר על ההרגל הרע (עברים י ': 24, 25).
 יש גם בית ־ הספר לשירות המלכות שבו זקני ־ הקהילה והמשרתים העוזרים המשיחיים מודרכים מדי פעם על ־ ידי אחריותם המשיחית, ובית ־ הספר לשירות החלוצי מכשיר את המבשרים בשירות המורחב להיות יעילים יותר בפעילות ההטפה.

Korinttolaisille 7: 28.
ז ': 28 .
 כיצד היית מרגיש אילו בקשותיך היו נשמעות באוזני חירשות בכל פעם?

Hän lupaa: " Luota Jehovaan - -.
הוא אומר: " בטח אל יהוה...
 אזי, כל סוגי הזוהמה והטומאה ייעלמו לעד.

Kansakuntien jumalat, Syyrian jumalat mukaan luettuina, olivat pitkään osoittautuneet " arvottomiksi jumaliksi ."
אלוהי העמים, כולל אלילי ארם, הוכחו זה מכבר כאלילים חסרי ערך (ישעיהו ב ': 8).
 1 הפח רוח חיים מסיפורו של ישוע .

Rutherford tapasi konventissa henkilökohtaisesti kaikki tienraivaajat.
רתרפורד, נשיא חברת המצפה דאז, נפגש בכינוס אישית עם כל החלוצים.
 כ ־ 250,000 חברי קבוצה זו מאמינים ברבים שבברוקלין, ניו ־ יורק, הרב הגדול שלהם, מנשם מנדל שנירסון, הוא המשיח.

apostoli Paavali kysyi.
שאל השליח פאולוס (עב ' י " ב: 7).
 8 / 10

Raamatussa kerrotaan myös, mitä Jumala aikoo tehdä tulevaisuudessa, ja voimme sen ansiosta elää tavalla, joka on sopusoinnussa hänen tarkoituksensa kanssa.
כתבי ־ הקודש גם מנבאים מהי מטרת אלוהים לגבי העתיד, ובזאת עוזרים לנו לאמץ לעצמנו סגנון חיים העולה בקנה אחד עם מטרה זו (מתי ו ': 33; יוח " א ב ': 17, 18).
 האהבה מתוארת בצורה יפה במילים הבאות: " האהבה סבלנית וטובת לב.

Festus oli iloinen päästessään eroon Paavalista.
פסטוס דווקא שמח להיפטר מפאולוס.
 במסיבת עיתונאים בסנט פטרסבורג בתחילת השנה הודיעו עדי ־ יהוה על הוצאתו לאור של מקריוס מן המקרא.

(The Age of Wars of Religion, 1000 - 1650 - An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization.)
הקריאה הנושנה ' האלים לצידנו ', היא אחת הקריאות המוקדמות והיעילות ביותר שעודדו את האנשים לצאת לקרב " (The Age of Wars of Religion, 1000 - 1650 - An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization).
 חשוב מכך, בשורתו של ישוע איפשרה למי שהקשיבו לו לזכות בתקווה נפלאה לחיי ־ נצח (יוחנן י " ז: 3).

Meidän kaikkien on tosiaan tehtävä hänelle tili, ja hän tekee aina sitä, mikä on oikein.
עלינו לזכור שכל אחד מאיתנו חייב לתת דין וחשבון לפני אלוהים, ושהוא תמיד שופט נכונה (בראשית י " ח: 25; רומים י " ד: 12).
 קודם כל, הגישה הזאת חדרה לבתים רבים.


מתרגם שכיבד את שם אלוהים
 (The Cyclopedia of Biblical Litterature, כרך ב ', עמוד 417 (אנג ') מציין: " לאור הקשר הזה ומקורו של שלמה, ניתן להניח שמשרתיו של שלמה היו אחראים מאוד בבית ־ המקדש השני ."

Tutkiessamme Jumalan sanaa, Raamattua, meidän on syytä panna merkille, miten Jehova toimii, ja kallistaa korvamme Hänen tahdolleen ja tarkoituksilleen.
כשאנו לומדים את דבר ־ אלוהים, המקרא, עלינו לשים לב לדרכי הפעולה של יהוה ולהטות אוזננו לרצונו ולמטרותיו.
 אדם הראשון חטא לפני שנולדו לו ילדים.

On myös Valtakunnan palveluskoulu, jossa kristittyjä vanhimpia ja avustavia palvelijoita ohjataan aika ajoin heidän seurakunnallisissa velvollisuuksissaan, ja tienraivaajien palveluskoulu, joka varustaa kokoaikaisia evankelistoja tulemaan tehokkaammiksi saarnaamistoiminnassaan.
כמו ־ כן, ישנו בית ־ הספר לשירות המלכות, שבו זקני ־ קהילה ומשרתים ־ עוזרים משיחיים מודרכים מדי פעם באחריותם הקהילתית, וכן בית ־ ספר לשירות חלוצי, המכשיר את המבשרים בשירות המלא להיות יעילים יותר בפעילות ההטפה שלהם .
 נהניתי ליטול חלק בהכנת ספרי מקרא וספרות מקראית שתועיל למיליוני אנשים ברחבי העולם.


(לוקס י " ד: 28).
 ואחיי אשר באו אתי שם הכניעו את לב העם, ואני הלכתי אחרי יהוה אלוהַי " (ישעיהו מ " ח: 17, 18).

Miltä sinusta tuntuisi, jos omat pyyntösi kaikuisivat joka kerta kuuroille korville?
כיצד היית מרגיש אם היו מתעלמים ממך בכל פעם שביקשת משהו?
 גדלתי בגויאנה הבריטית, המוכרת מאז 1966 בשם גיאנה.

Silloin kaikenlainen saasta ja epäpuhtaus häviää ikuisiksi ajoiksi.
משתתגשם הבטחה זו, זוהמה ולכלוך מכל סוג שהוא ייעלמו לעד .
 כיצד השתמש ישוע במלכות המשיח כדי לטהר, להכשיר ולארגן את נתיניו הנאמנים של אלוהים עלי אדמות ?

1 POHDI KERTOMUSTA. LUE 1.
סיכום: שכם אונס את דינה, ואחיה הכועסים מחפשים נקמה .
 על ־ פי איזו תוכנית תוכל ללמוד על תורתו של ישוע, וכיצד תוכל להעריך את התקדמותך ?

Tässä 250000 jäsentä käsittävässä ryhmässä uskotaan yleisesti, että heidän Brooklynissa New Yorkissa asuva suuri rabbinsa Menachem Mendel Schneerson on Messias.
האמונה הרווחת בקרב קבוצה זו המונה 250,000 חסידים היא, כי מורם ורבם, מנחם מנדל שניאורסון, היושב בברוקלין, ניו ־ יורק, הינו המשיח.
 מתי תסתיים " עתות הגויים " ומלכות אלוהים תחל למלוך ?

Keskustelukanavat, 22 / 9, 22 / 10

 אבל לעמיתך העבד אין סכום כזה.

Rakkautta on kuvailtu kauniisti seuraavin sanoin: " Rakkaus on pitkämielinen ja huomaavainen.
תיאור יפהפה של אהבה מציין: " האהבה סבלנית וטובת לב.
 שאלה זו הטרידה אותי מילדותי.

Siitä että Jehovan todistajat julkaisivat Makarioksen Raamatun, kerrottiin lehdistötilaisuudessa Pietarissa alkuvuodesta.
פרסומו של תרגום מקריוס מטעם עדי ־ יהוה דוּוח במסיבת עיתונאים בסנט פטרסבורג בתחילת השנה.
 מדוע הענווים מאושרים ?

Mikä vielä merkittävämpää, Jeesuksen saarnaaman sanoman ansiosta niiden, jotka kuuntelivat häntä, oli mahdollisuus saada upea toivo ikuisesta elämästä.
מעל לכול, המסר שהכריז ישוע הפך את התוחלת המשמחת לחיות לנצח לבת ־ השגה עבור מאזיניו (יוחנן י " א: 25, 26; י " ז: 3).
 ניתן להשתמש בצמחי מרפא בדרכים רבות, כגון תה, בישול, תזונה או שק.

Minä ensin - asenne on tunkeutunut moniin koteihinkin.
גם בבתים רבים רווחת הגישה של " קודם אני ."
 [תמונה בעמוד 7 ]

(The Cyclopædia of Biblical Literature, II osa, sivu 417.) The International Standard Bible Encyclopedia sanoo: " Tämän yhteyden ja heidän Salomon - aikaisen taustansa valossa voidaan olettaa, että Salomon palvelijoilla oli merkittäviä vastuutehtäviä toisessa temppelissä. " (Toimittanut G.
(כרך 2, עמוד 417) האנציקלופדיה המקראית הבינלאומית הסטנדרטית מציינת: "לאור קשר זה, והרקע שלהם בתקופת שלמה, סביר להניח שהוטלו על [בני] עבדי שלמה תפקידים אחראיים משמעותיים בבית ־ המקדש השני ." - בעריכת ג.
 המסר המקראי מעניק תקווה אמיתית

Ensimmäinen ihminen Aadam lankesi syntiin ennen kuin sai lapsia.
אדם הראשון חטא לפני שהביא צאצאים לעולם.
 " למדו אותם לשמור את כל מה שציוויתי אתכם "

Minusta oli mahtavaa olla mukana valmistamassa Raamattuja ja raamatullisia julkaisuja, jotka hyödyttävät miljoonia ihmisiä kautta maailman. Kerron toisille edelleen Jumalasta ja saan siitä paljon iloa.
נהניתי מאוד לעזור בהוצאתם לאור של ספרי מקרא ושל פרסומים מקראיים המועילים למיליונים ברחבי תבל, והזכות ללמד אחרים על אלוהים ממשיכה להסב לי שמחה רבה .
 המאמר הבא ידון בשאלה זו .

Mutta veljeni, jotka olivat käyneet siellä minun kanssani, saivat kansan sydämen raukeamaan, kun taas minä uskollisesti [" täysin ," UM] seurasin Herraa, Jumalaani. "
ואחי אשר עלו עמי הִמְסִיו את לב העם, ואנכי מלאתי אחרי יהוה אלהי ."
 לפיכך, מנהיגו של ישוע אינו עומד במקומו, אלא מתקדם.

Vartuin Brittiläisessä Guayanassa, joka on vuodesta 1966 lähtien tunnettu nimellä Guyana.
גדלתי בגִייַנָה הבריטית הידועה מ ־ 1966 כרפובליקת גִייַנָה.
 כך חשים אחים ואחיות רבים שניהלו שיעורי מקרא מתקדמים.

Miten Jeesus on messiaanisen Valtakunnan välityksellä puhdistanut, valmentanut ja organisoinut maan päällä olevia Jumalan uskollisia alamaisia?
כיצד ישוע צורף, מחנך ומארגן את נתיני אלוהים הנאמנים בעזרת המלכות ?
 ביתה האחרון של הנקבה

Millaisen ohjelman mukaan voit hankkia tietoa Jeesuksen opetuksista, ja miten voit arvioida edistymistäsi?
לפי איזו תוכנית תוכל לנהוג כדי ללמוד על תורתו של ישוע, וכיצד תוכל לבחון את התקדמותך ?
 כי שתיין וזללן יֵרוֹע " (משלי כ " ב: 6).

Milloin " kansakuntien määräajat " päättyisivät ja Jumalan valtakunta alkaisi hallita?
מתי יסתיימו " עתות הגויים " ותקום מלכות אלוהים?
 האם הם נכנעו להשפעות פילוסופיות פגאניות?

Mutta orjatoverilla ei ole tuota summaa.
אך, לחבר לא היה הכסף הדרוש.
 "סוכנות המוזיאון"

Tämä kysymys vaivasi minua pienestä pitäen.
שאלה זו הטרידה אותי מאז שהייתי ילד קטן.
 פאולוס הוסיף ואמר: "התורה עצמה קדושה, והמצווה קדושה וצודקת וטובה ." - רומיים ז ': 12 .

Miksi lempeämieliset ovat onnellisia?
מדוע מאושרים רכי המזג?
 יהוה הבטיח לבני ישראל שהתחרטו על חטאיהם באמצעות השוואה מרשימה כדי לטהר אותם לחלוטין מטומאת החטא - לעשות את ה " אדום לבן " - לבן כ " שלג ."

Lääkekasveja voidaan käyttää monella tavalla, kuten teenä, keitteenä, uutteena tai hauteena.
את התה מכינים על ־ ידי יציקת מים רותחים על הצמח.
 יונתן היה לפחות בן 20 כאשר מוזכר לראשונה כמפקד צבאי בתחילת 40 שנות שלטונו של שאול.

7]
[תיבה / תמונה בעמוד 7 ]
 איגרתו של פאולוס אל הקהילה העברית נמסרה למשיחיים אחרים, אשר אמונתם נבחנה מדי יום על ־ ידי התנגדותם של היהודים.

Raamatun sanoma antaa todellisen toivon
המסר המקראי נושא תקווה אמיתית
 הרופא דחף את פניו לפני אבי ואמר: " למה שלא תכה אותי, פחדן? "

" Opettakaa heitä noudattamaan kaikkea mitä olen käskenyt teidän noudattaa "
" למדו אותם לשמור את כל מה שציוויתי אתכם "
 באזור מסוים עדי ־ יהוה מגיעים לבתי ־ הספר עם חבילת מידע המכילה במיוחד ספרות מתאימה למורים.

Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan tätä kysymystä.
בשאלה זו יעסוק המאמר הבא .
 הסורקים מאשרים את זה, והעוגנים נזרקו כדי שלא נסחפנו על הסלעים.

Jeesuksen johto ei siis polje paikallaan vaan on edistyvää.
האופן שבו מנהיג ישוע את קהילתו עוזר לה להתקדם ולא לדרוך במקום.
 אם אתה מזהה את צורכיך הרוחניים, אתה מבקש את הדרכת אלוהים, כמו האב שילדו הפך לשופט מפורסם בישראל, שמשון.

Tätä mieltä ovat monet veljet ja sisaret, jotka ovat johtaneet edistyviä raamattukursseja.
רבים שהייתה להם הזכות לנהל תוכניות שיעורי מקרא מתקדמות יעידו שמעטים הדברים המסבים סיפוק רב יותר.
 השאלה הנשאלת היא: האם לחיות על ־ פי המקרא משעמם וחסר שמחה?

Naaraan viimeinen koti
ביתה האחרון
 המילים " מרוסנות במלח " הן דבר נעים לשמוע, וסביר להניח שהן אינן פוגעות בזולת (משלי כ " ז: 11).

Sillä juomari ja ahmatti köyhtyy. "
כי סובא וזולל ייוורש [יהיה רש] " (משלי כ " ג: 20, 21).
 נשארנו רגועים.

Antautuivatko he alttiiksi pakanafilosofian vaikutukselle?
האם התירו הם לפילוסופיה אלילית להשפיע עליהם?
 כאשר זיהו כמה צופים מן הצד את פטרוס כאחד מעמיתיו הקרובים של ישוע, הוא נתקף בהלה.

Museovirasto
Museovirasto
 למדו את ילדיכם

Paavali jatkoi: " Niin ollen Laki on itsessään pyhä, ja käsky on pyhä ja vanhurskas ja hyvä. " - Roomalaisille 7: 12.
פאולוס המשיך: "ובכן התורה קדושה, והדיבֵּר הוא קדוש וישר וטוב ." - רומיים ז ': 12 .
 מאות שנים לאחר מכן, כאשר ביטא יהוה את בני ישראל כעדיו, הוא אמר להם: " אני אותו הדבר.

Jehova lupasi vaikuttavaa vertailua käyttäen katuville israelilaisille, että hän puhdistaisi heidät täysin synnin tahroista: tekisi sen, mikä oli ollut " helakanpunaista ," yhtä valkoiseksi kuin " lumi ."
בהשתמשו בדימוי רב ־ עוצמה הבטיח יהוה להסיר לחלוטין את כתמי חטאיהם של בני ישראל אשר יגלו חרטה - הוא הבטיח שמה שהיה אדום ' כשני ' יהפוך ללבן " כשלג ."
 אך שלמה איבד את ידידותו עם יהוה.

Jonatan oli vähintään 20 - vuotias, kun hänet mainitaan ensi kerran sotapäällikkönä Saulin 40 - vuotisen hallituskauden alkupuolella.
יונתן היה לפחות בן 20 כשהוזכר לראשונה כמפקד צבא בשלב מוקדם של מלכות שאול שנמשכה 40 שנה (במדבר א ': 3; שמואל א '. י " ג: 2).
 ברור אפוא שאמונתו של יוסף ביהוה אלוהים לא היתה לשווא !

Paavalin kirje tuolle heprealaiselle seurakunnalle oli osoitettu toisille kristityille, joiden uskoa juutalaisten vastustus koetteli päivittäin.
כשפאולוס העלה על הכתב את איגרתו אל קהילת העברים, הוא כתב למעשה למשיחיים, אשר אמונתם הועמדה למבחן מדי יום עקב התנגדות היהודים.
 אין ספק שהשטן היה שמח, שהרי הקהילה התביישה ב " זנות אשר אין בה גם בגויים " (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Lääkäri työnsi kasvonsa aivan isän kasvojen eteen ja sanoi: " Mikset lyö minua, senkin jänishousu? "
הרופא נעמד מול פניו של אבי ואמר לו: " בוא תרביץ לי, פחדן עלוב! "
 * עד ראייה, יוסף בן מתתיהו, מציין שעד שהרומאים השמידו את העיר, מתו כ ־ 1,100,000 יהודים וכ ־ 100,000 יהודים ונלקחו בשבי, שם מצאו רובם את סופם הנורא - רעב או מוות בבתי קולנוע רומיים.

Eräällä alueella todistajat käyvät kouluissa mukanaan tietopaketti, joka sisältää erityisesti opettajille sopivia julkaisuja.
באיזור מסוים ביקרו אחים בבתי ־ הספר ועימם ערכת מידע המכילה פרסומים המתאימים במיוחד למורים .
 עם הזמן הוביל מלאך יהוה את פיליפוס לדרך המדברית שהביאה אותו מירושלים אל עזה.

Luotaimet vahvistivat tämän, ja ankkurit heitettiin ettei olisi ajettu karille.
בדיקות ־ עומק אישרו זאת, לכן הם הורידו עוגנים מחשש להתנפצות אל הסלעים.
 בשל אי ־ שלימותם וחולשותיהם, יש המציגים את עצמם באור שלילי, דבר שפעמים רבות מקורו בילדותם.

Jos tunnistat oman hengellisen tarpeesi, niin etsit Jumalan ohjausta kuten se isä, jonka lapsesta tuli Israelin maineikas tuomari Simson.
אם תכיר בצרכים הרוחניים שלך תבקש את הכוונת אלוהים.
 ביקורים אלה היו מתישים, אך יהוה העניק לי את הכוח הדרוש.

Tästä herää kysymys, onko Raamatun opetusten mukaan eläminen ikävystyttävää ja ilotonta.
מכיוון שאותה אי ־ שביעות רצון שגרמה לאנשים כאלה לעזוב את הכנסיות, עלולה לצוץ מחדש .
 אדרבה, הוא מתפלל: " בגווע נפשי בי [בכמעט מוות] זכרתי את יהוה [את האמונה אשר אין שני לה] בגבורה וברחמים " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

" Suolalla höystetyt " sanat ovat miellyttävää kuultavaa eivätkä todennäköisesti loukkaa toisia.
לומר דברים " מתובלים במלח " משמעו לדבר באופן נעים שיצמצם את הסבירות לפגיעה בזולת.
 לעתים קרובות רואים את אותם פילים, והמדריכים קוראים להם בשמות.

Me pysyimme rauhallisina.
שמרנו על שלוות ־ רוחנו .
 כאשר קרא ישוע לדוגמתו, הזכיר פטרוס מפורשות את סבלו של ישוע.

Kun jotkut sivustakatsojat tunnistivat Pietarin yhdeksi Jeesuksen läheisistä seuralaisista, hän joutui pakokauhun valtaan.
כשזוהה כאחד שהתרועע עם ישוע, נתקף פטרוס בחרדה.
 השליח פאולוס אמר שהאמונה היא " ביטחון בממשות הדברים המקוּוים, הוכחת דברים שאינם נראים " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Opeta lapsiasi
למדו את ילדיכם
 אהבתו של אלוהים הניעה אותו לחלוק את שמחת הקיום התבוני עם הזולת.

Kun Jehova satoja vuosia myöhemmin ilmaisi israelilaisten olevan hänen todistajiaan, hän sanoi heille: " Minä olen sama.
כעבור מאות שנים, כאשר הכריז יהוה על בני ישראל כעל עדיו, הוא אמר להם: " אני הוא [אני אותו אחד], לפניי לא נוצר אל ואחריי לא יהיה ."
 מדוע להשתמש בשם אלוהים אם איננו יודעים בוודאות כיצד לבטאו ?

Salomo kuitenkin menetti ystävyyssuhteensa Jehovaan.
אולם שלמה איבד את ידידותו עם יהוה (מל " א ג ': 12; י " א: 1, 2).
 יש לנו תיעוד של לפחות פעם אחת שבה הוכתה ונכלאה בפיליפי.

Joosefin usko Jehova Jumalaan ei selvästikään ollut turhaa!
ברור אפוא שאמונתו של יוסף ביהוה אלוהים לא הייתה לשווא!
 [תמונות בעמוד 13 ]

Saatana oli varmasti ollut iloinen, sillä seurakunta sai häpeää siitä, että se suvaitsi " sellaista haureutta, jota ei ole kansakuntienkaan keskuudessa ."
השטן ודאי היה מרוצה מכך, משום שהמצב המיט חרפה על הקהילה שהשלימה עם " זנות אשר אין כמוה אפילו בין הגויים ."
 ללא ספק, רבים שהוכיחו עצמם כדוגמת אבניקה ולוֹאיס, שני מחנכים למופת, חולקים תחושה זו.

* Silminnäkijä Flavius Josefus kertoo, että siihen mennessä kun roomalaiset hävittivät kaupungin, noin 1100000 juutalaista oli kuollut ja noin 100000 oli viety vankeuteen, jossa useimmat kohtasivat pian kauhistavan loppunsa: nääntymisen nälkään tai kuoleman roomalaisissa teattereissa.
* יוסף בן מתתיהו, שהיה עד ראייה למתרחש, מספר שקרוב ל ־ 1,100,000 יהודים נספו בעת החרבת העיר בידי הרומאים וכ ־ 100,000 נלקחו בשבי. רוב השבויים מתו מיתות נוראות ברעב או בבתי החיזיון הרומים.
 מניין לנו שבני ישראל התייחסו ברצינות לשירה ?

Aikanaan Jehovan enkeli ohjasi Filippoksen aavikkotielle, joka vei Jerusalemista Gazaan.
ברבות הימים, הורה מלאך יהוה לפיליפוס ללכת בדרך המדברית היורדת מירושלים לעזה.
 התלמיד פיליפוס הסביר את הפסוקים שקרא בתרגום השבעים

Epätäydellisyyden ja siitä johtuvien heikkouksien vuoksi joillakuilla on kielteinen kuva itsestään, mikä monesti juontaa juurensa lapsuudesta.
בשל אי ־ השלימות האנושית והחולשות הנגזרות ממנה, יש אשר רואים את עצמם באור שלילי, ועוד מילדות.
 חלקם אף טענו שזהו רצון אלוהים. - ראה מתי ז ': 12 .

Nuo käynnit olivat uuvuttavia, mutta Jehova antoi minulle tarvittavan voiman.
ביקורים אלה היו מתישים, אך יהוה נתן לי את הכוח הדרוש .
 " אין חברה שבה רוב האנשים עניים ונואשים אינם יכולים לפרוח ולהיות מאושרים " .

Sen sijaan hän rukoilee: " Kun sieluni nääntyi minussa [kuoleman partaalla], niin Jehovaa minä muistin [uskoen, Häntä joka on vertaansa vailla voimassa ja armossa].
תחת זאת, התפלל: " בהתעטף עלי נפשי [על סף מוות], את יהוה זכרתי [באמונה, כאחד שאין שני לו בכוח וברחמים].
 (א) באיזה מובן דומים רבים לעזים?

Kun samoja norsuja nähdään usein, oppaat alkavat kutsua niitä nimillä.
כשאותם פילים מופיעים תכופות, המדריכים מעניקים להם שמות.
 יש כ ־ 305,000 אינדיאנים משבט וואיו, ו ־ 135,000 מהם מתגוררים בקולומביה זמן רב לפני הקמת המושבות הספרדיות.

Kutsuessaan Jeesusta malliksemme Pietari mainitsi nimenomaan Jeesuksen kärsimykset.
בהצביעו על ישוע כעל המופת שלנו, פטרוס הזכיר במיוחד את סבלו של ישוע.
 כיצד השתמש חזקיהו במתנה זו?

Apostoli Paavali sanoi, että usko on " sen vakuuttunutta odotusta, mitä toivotaan, selvä osoitus todellisuuksista, vaikka niitä ei nähdä ."
השליח פאולוס הגדיר את האמונה כ " ביטחון בממשות הדברים המקוּוים, הוכחת דברים שאינם נראים " (עברים י " א: 1).
 הארץ חולקה בדיוק בין יוצאי הצבא הרומיים לבין תושביה האפריקנים.

Jumalan rakkaus sai hänet jakamaan älyllisen olemassaolon ilot toisten kanssa.
אהבתו של אלהים הניעה אותו לחלוק עם אחרים את השמחה שמצא כישות בעלת שכל ותבונה.
 הרבה אנשים שלחו לי הודעות קטנות ואמרו לי שהם חושבים עליי.

Miksi käyttää Jumalan nimeä jos sen lausumistavasta ei olla varmoja?
מדוע יש להשתמש בשם אלוהים אם הגייתו אינה ידועה בוודאות ?
 כאשר פטרוס מדבר, ענן בהיר מכסה אותם וקול מהענן אומר: " זה בני אהובי אשר חפצתי בו; הקשיבו לו " (פטרוס א '. ה ': 8).

Meillä on muistiinmerkintä ainakin yhdestä kerrasta, jolloin häntä piestiin ja hänet vangittiin - Filippissä.
כתבי ־ הקודש מדווחים על פעם אחת שבה הילקו אותו והשליכוהו לכלא - זה היה בפיליפי.
 על ־ פי המסורת הדתית של השבט, אישה שילדה בן חייבת להישאר תשעה ימים לאחר הלידה בבקתה שנבנתה במיוחד למטרה זו.

[ Kuvat s. 13]
[תמונות בעמוד 13 ]
 אנחנו מבינים שהקץ יכול לבוא בכל רגע.

Näistä sanoista välittyvän tunteen jakavat varmasti monet sellaiset, jotka ovat osoittautuneet samanlaisiksi kuin Eunike ja Loois, kaksi esimerkillistä kasvattajaa.
פסוק 4). אין ספק שכך חשים רבים שנהגו כדוגמת אבניקה ולוֹאיס, שתי מחנכות למופת .
 ניתן אולי לחקות את מערכת הניווט של חיפושית הזבל על ־ ידי פיתוח רובוטים המשמשים בחיפוש אחר ניצולים מבניינים כושלים.

Mikä osoittaa, että israelilaiset suhtautuivat vakavasti laulamiseen?
מה מוכיח כי בני ־ ישראל התייחסו ברצינות לשירה ?
 איך?

Opetuslapsi Filippos selitti " Septuagintasta " luettua raamatunkohtaa [ Kuvat s.
התלמיד פיליפוס הסביר קטע שהוקרא מתוך תרגום השבעים
 הייתה טרגדיה במשפחתו, והיא התפצלה.

Jotkut heistä jopa väittivät, että se oli Jumalan tahto. - Ks. Matteus 7: 12.
כמה מהם אפילו טענו שזהו רצון אלהים. - ראה מתי ז ': 12 .
 אחד הלוויים היה בגלות מסיבה מסוימת או בגלות אחרת.

" Mikään sellainen yhteiskunta, jossa suuri enemmistö ihmisistä on köyhiä ja epätoivoisia, ei todellakaan voi kukoistaa eikä olla onnellinen. "
" חברה שרוב האנשים בה עניים ואומללים אינה מסוגלת לשגשג ולהיות מאושרת " .
 אנו יודעים שיהוה ציווה על ישוע לבשר ושישוע העביר משימה זו לתלמידיו (מתי כ " ח: 19, 20).

a) Millä tavalla monet ovat osoittautuneet vuohenkaltaisiksi?
(א) כיצד רבים נתגלו כדמויי ־ עז?
 תוצאותיה של תוכנית הכשרה זו היו משמעותיות.

Wayuu - intiaaneja on noin 305000, ja heistä 135000 asuu Kolumbiassa. Heimo eleli täällä jo kauan ennen espanjalaisten siirtokuntien perustamista.
השבט השוכן במקום הרבה לפני ההתיישבות הספרדית, מונה כ ־ 305,000 איש, כש ־ 135,000 מתוכם חיים בקולומביה .
 גאות חזקה או גאות יכולה להסיט את הספינה מהמסלול.

Miten Hiskia käytti tätä lahjaa?
כיצד השתמש חזקיהו במתנה זו ?
 אין ספק שיהוה ראוי לאמון מלא מצדנו.

Maa jaettiin tasan roomalaisten veteraanien ja afrikkalaista syntyperää olevien kansalaisten kesken.
האדמות חולקו שווה בשווה בקרב יוצאי צבא רומים ואזרחים ממוצא אפריקני.
 גם האצטקים ראו בו אל הידע, ואף כיבדו אותו כיוצר בני אדם.

Monet lähettivät pieniä viestejä, joissa he kertoivat ajattelevansa minua.
רבים שלחו מכתבים קצרים ובהם כתבו לנו שהם חושבים עליי.
 יעקב מייעץ לנו ליישם היבטים מסוימים של עבודת אלוהים האמיתית שגם המשיחיים הנלהבים הזניחו.

Pietarin puhuessa valoisa pilvi peittää heidät ja ääni pilvestä sanoo: " Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä. "
בעוד פטרוס מדבר, כיסה אותם ענן לבן ומתוך הענן נשמע קול שאמר: "זה בני אהובי; אשר חפצתי בו. אליו תשמעון ."
 אלברט שרודר הציג אותי בפני האחים בכינוס בהדרספילד, ובאפריל 1941 התחלתי למלא את תפקידי החדש.

Heimon taikauskoisen perinteen mukaan naisen, joka on synnyttänyt pojan, täytyy pysyä synnytyksen jälkeen yhdeksän päivää majassa, joka on rakennettu nimenomaan tätä tarkoitusta varten.
מנהגים שבטיים שמקורם באמונות תפלות קובעים שאישה שזה עתה ילדה בן, חייבת לשהות במשך תשעה ימים בבקתה שנבנתה במיוחד למטרה זו.
 באפריל 2369 לפה " ס ובחודש יוני, כעבור 73 יום, הופיעו פסגות ההרים.

Tajuamme, että loppu voisi tulla milloin tahansa.
במה נוכל להיות סמוכים ובטוחים ?
 עד כמה מרגש לראות שכל הזמן נאספים " המון רב " - מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות - העומדים " לפני הכיסא ולפני השה, לבושים גלימות לבנות "! (ההתגלות ז ': 9).

Lantakuoriaisen suunnistusjärjestelmästä voitaisiin ehkä ottaa mallia kehiteltäessä robotteja, joita käytetään eloon jääneiden etsimiseen sortuneista rakennuksista.
לדוגמה, ניתן לחקות את מערכת הניווט של חיפושית הזבל בתכנות רובוט שיהיה מסוגל לערוך חיפוש בין הריסות של בניין שהתמוטט .
 מה אנחנו יכולים לעשות?

Miten?
כיצד?
 יהא אשר יהא מצבך בבית, זכור שיהוה תמיד תומך בך.

Hänen perheessään tapahtui murhenäytelmä, ja se jakautui.
בעקבות חטא חמור סבל סבל רב.
 Stalli Rolf A / age fotostock ©

Muuan leeviläinen oli syystä tai toisesta maanpaossa.
מסיבות כלשהן, לוי אחד היה בגלות.
 אחדות והחלטות אישיות

Tiedämme, että Jehova käski Jeesuksen saarnata ja että Jeesus siirsi tämän tehtävän opetuslapsilleen.
כתלמידיו של ישוע אנו מודעים היטב למשימה שהטיל עלינו אלוהים.
 עקיבא למד מספר נושאים לא ־ מאורגנים ומיין אותם לקטגוריות מסוימות " .

Tämän valmennusohjelman tulokset olivat merkittäviä.
תוכנית הכשרה זו הוכתרה בהצלחה בלתי רגילה.
 אך בעזרת המקרא ורוח קודשו של אלוהים, הם השתנו.

Voimakas vuorovesi tai virtaus voi kääntää laivan pois kurssista.
גאות ושפל או זרמים חזקים עלולים להסיט את האונייה ממסלולה.
 אדוארד ברלהט, חבר בוועד המרכזי של בעלי האוניות בצרפת, מציין ש " ב ־ 1998 צנחו ההפסדים ל ־ 16 מיליארד דולר.

Jehova on varmasti täyden luottamuksemme arvoinen.
יהוה ראוי לביטחוננו המלא.
 Entersen, microp * scope (http: / microscope.mbl.edu)

Myös asteekit pitivät sitä tiedon jumalana, ja he kunnioittivat sitä jopa ihmisten luojana.
גם האַצְטֶקִים סגדו לאל זה והאמינו שהוא אל הלמידה ואף בורא האדם.
 כל אשר תמצא ידך לעשות בכוחך עשה, כי אין מעשה וחשבון ודעת וחוכמה בשאול [בקבר], אשר אתה הולך שמה " * (קהלת ט ': 11).

Jaakob neuvoo meitä noudattamaan joitakin tosi palvonnan piirteitä, joita innokkaatkin kristityt ovat saattaneet laiminlyödä.
יעקב מייעץ לנו לבחון מספר היבטים של עבודת ־ אלוהים האמיתית, שהוזנחו אולי אפילו על ־ ידי משיחיים מסורים.
 לא חלף זמן רב והפסקתי לנכוח באסיפות הקהילה, ושני אחיי לאמונה אימצו את אותה גישה מרדנית.

Albert Schroeder esitteli minut veljille Huddersfieldin konventissa, ja huhtikuussa 1941 aloin huolehtia uudesta tehtävästäni.
אלברט שרודר הציג אותי בפני האחים בכינוס שהתקיים בהַדֶרספילד, ובאפריל 1941 התחלתי למלא את תפקידי החדש.
 האם עליך להרחיב את אופקיך ?

Oltiin huhtikuussa 2369 eaa., ja kesäkuussa, 73 päivää myöhemmin, vuorten huiput tulivat näkyviin.
הדבר אירע ככל הנראה באפריל 2369 לפה " ס.
 אפילו בעולם זה המוכה בעיות, ניתן להשיג אושר מרכישת ידע מקראי מדויק על אלוהים, על מלכותו ועל מטרתו הנפלאה עבור האנושות.


תרגומים אחרים יצוינו בקיצורים הבאים: bsi - תרגום החברה לכתבי הקודש, 1991; גינ ' - תרגום זאלקינסאן וכ ' דוד גינצבורג; דל ' - תרגום דליטש.
 כמדענית ביו-מדעית, ציפו ממני לקבל את האבולוציה.

On hyvin innostavaa nähdä, että kaiken aikaa kootaan sitä " suurta joukkoa - - kaikista kansakunnista ja sukukunnista ja kansoista ja kielistä ," joka seisoo " valtaistuimen edessä ja Karitsan edessä puettuina pitkiin valkoisiin viittoihin "!
מה מרגש לראות את איסופו המתמיד של " המון רב... מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות, עומדים לפני הכסא ולפני השה כשהם לבושים גלימות לבנות "!
 1 / 14

Mitä voimme tehdä?
מה נוכל לעשות?
 כדי להתמודד טוב יותר עם מבחני אמונה, עלינו להגביר את ידיעותינו על שליטה ־ עצמית (טימותיאוס א '. ג ': 16).

Täytyypä sinun kestää kotona millaisia vaikeuksia tahansa, muista, että Jehova on aina tukenasi.
יהיו אשר יהיו הנסיבות שאת נאלצת להתמודד איתן בבית, זיכרי שיהוה תמיד יתמוך בך (פטרוס א '. ג ': 12).
 למשל, עכוז צומח מחדש לאחר השריפה ומבלה בנעימים את זמנו בנסיבות שלאחר השריפה.

© Stähli Rolf A / age fotostock
Stähli Rolf A / age fotostock ©
 יכולנו לשמור על שמחתנו משום שמקדנו את מחשבותינו בקשר הנפלא שיש לנו עם יהוה " .

Ykseys ja henkilökohtaiset ratkaisut
אחדות והחלטות אישיות
 מה עלול למנוע מאנשים להיטבל ?

Akiba oli tutkinut lukuisia epäjärjestyksessä olevia aiheita ja luokitellut ne tiettyihin kategorioihin. "
רבי עקיבא למד את הנושאים המרובים ככל שהגיעו אליו, ולאחר מכן הוא מיינם כל אחד במסגרתו שלו " .
 ברבות הימים הסכימה צ'ארו לקבל שיעורי מקרא ביתיים בחינם מגלאדיס.

Raamatun ja Jumalan pyhän hengen avulla he olivat kuitenkin muuttuneet.
אבל הם השתנו בעזרת כתבי ־ הקודש ורוח אלוהים.
 עד כמה יכולים חברי בית ־ הספר להיות קרובים?

Ranskan laivanomistajien keskuskomitean edustaja Edouard Berlhet sanoo, että " vuonna 1998 tappiot nousivat 16 miljardiin dollariin.
לדברי אדוארד ברלי, נציג הוועד המרכזי של בעלי הספינות בצרפת, " ב ־ 1998 נאמדו ההפסדים ב ־ 16 מיליארד דולר.
 בדומה לריקרדו ולמיליונים אחרים, האם גם אתה מתגעגע לתקופה שבה סבלות האנושות בימינו " לא תיזכרנה ולא תעלינה על לב "?

Andersen, micro * scope (http: / / microscope.mbl.edu)
Andersen, provided courtesy of micro * scope) http: / / microscope.mbl.edu
 קודם לכן, לאחר שיהודה איש קריות, השליח הבוגדני, התאבד, נראה צורך להעניק לו " משגיח " כשליח, שהיה עם ישוע במהלך שירות זה, אשר ראה את המוות ואת תחיית המתים (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Kaikki, mitä kätesi löytää tehdäkseen, tee voimallasi, sillä ei ole työtä eikä suunnittelua eikä tietoa eikä viisautta Šeolissa [haudassa], paikassa johon olet menossa. " *
כל אשר תמצא ידך לעשות, בכוחך עשה, כי אין מעשה וחשבון ודעת וחוכמה בשאול , * אשר אתה הולך שמה " (קהלת ט ': 5 , 10).
 ג'סמין הצעירה מציעה: " השתמש במחמאות נפוצות.

Pian lakkasin käymästä kristillisissä kokouksissa, ja kaksi sisarustani omaksui saman kapinallisen asenteen.
אחי ואחותי בחרו גם הם בקו פעולה מרדני.
 עם זאת, במקרה של האיגרת אל הגלטים, יהוה מצווה על מי שיש להם כישורים רוחניים לעשות כל שביכולתם כדי לתקן אותנו " ברוח של ענווה " (גלטים ו ': 4).

Pitäisikö sinun avartaa näkemystäsi?
האם זווית הראייה שלך רחבה דייה ?
 אף ־ על ־ פי ־ כן, גנטיקאי מאוניברסיטת פרינסטון ציין ש " המנגנון והעקרונות הנשלטים על ־ ידי תאים רבים הם עדיין בגדר תעלומה " .

Näinä levottomina aikoinakin voit saada iloa hankkimalla Raamatun avulla täsmällistä tietoa Jumalasta, hänen Valtakunnastaan ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen.
אפילו בעולם נגוע בעיות זה, ניתן להשיג אושר מרכישת ידע מקראי מדויק על אלוהים, על מלכותו ועל מטרתו הנפלאה עבור האנושות.
 ילדים הרואים פעמים רבות את הוריהם קוראים וחוקרים נוטים לראות בהם חלק טבעי מחייהם.

Biotieteiden tutkijana minun odotettiin hyväksyvän evoluutio.
בתור חוקרת בתחום מדעי החיים, ציפו ממני לקבל את תורת האבולוציה כעובדה
 אל למארגני מסיבות או להזמנות להזניח את הצורך בהשגחה הולמת.

Roomalaiset akveduktit, 11 / 14

 הם היו משוכנעים שיהוה יכריז אזהרה חשובה בראש ובראשונה, לפני המאורעות הבאים שיביאו לקץ הסדר העולמי המושחת הזה (מתי כ " ד: 14).

Voidaksemme paremmin kohdata koettelemuksia uskoa osoittaen meidän täytyy lisätä tietoomme itsehillintää.
כדי לסייע לנו להתמודד עם מבחנים תוך אמונה, עלינו להוסיף על הדעת את כיבוש היצר .
 כמה גדול כוחם של הכוכבים!

Esimerkiksi akaasia siementyy uudelleen tulipalon jälkeen ja viihtyy tulipalon jälkeisissä olosuhteissa.
צמח השיטה, לדוגמה, יוצר זרעים חדשים לאחר שריפה ומשגשג בתנאים הנוצרים כתוצאה מן השריפה .
 " הילד הבעייתי היום יכול להיות לבן, יכול להיות שגר בשכונה של המעמד הבינוני או הגבוה, יכול להיות שהוא (הרבה) מתחת לגיל 16, והוא יכול להיות גם ילדה " .

Pystyimme säilyttämään ilomme, koska keskitimme ajatuksemme siihen suurenmoiseen suhteeseen, joka meillä on Jehovaan. "
שמרנו על השמחה משום שראינו לנגד עינינו את הקשר הנפלא שיש לנו עם יהוה ."
 למשל, בתהלים קל " ה נאמר שמשרתי יהוה הנאמנים בישראל הקדומה היו " סגולה ."

Mikä voi pidättää joitakuita menemästä kasteelle?
מאילו סיבות יש הנמנעים מלהיטבל ?
 הם הבינו לראשונה את משמעותה האמיתית של סעודת האדון, והם העריכו מאוד את הזכות להחזיק בדבר ־ אלוהים.

Aikanaan Charo otti vastaan Gladysin tarjoaman ilmaisen Raamatun kotitutkistelun.
צ'ארו התרשמה מכך ועם הזמן הסכימה להצעתה של גלדיס - לקבל שיעורי ־ מקרא ביתיים חינם.
 מאחר שקשה היה להגיע לבתי ־ חולים, טופלו רבים במשפחה עד מוות.

Kuinka läheisiksi koulutoverit saavat tulla?
קשרי ידידות בבית ־ הספר - מתי זה עובר את הגבול ?
 בשל תכונותיהם המקסימות והסתגלותם, הונחו סוסי פוני שטלאניים ברחבי העולם, וביניהם ארגונים ומסמכים גזעניים רבים.

Kaipaatko sinäkin Ricardon ja miljoonien muiden tavoin aikaa, jolloin ihmiskunnan nykyisiä kärsimyksiä " ei enää palauteta mieleen, eivätkä ne nouse sydämeen "?
האם אתה, כמו ריקרדו ומיליוני אנשים אחרים, נכסף לזמן שבו הסבל הנוכחי של בני האדם ' לא ייזכר ולא יעלה על לב '?
 זה עלול להישמע לא מציאותי באוזניים של מי שאין לו כסף.

Aiemmin kun Juudas Iskariot, petollinen apostoli, oli tehnyt itsemurhan, nähtiin tarpeelliseksi antaa hänellä apostolina ollut " valvojanvirka " jollekulle, joka oli ollut Jeesuksen kanssa tämän sananpalveluksen aikana ja joka oli nähnyt tämän kuoleman ja ylösnousemuksen.
קודם לכן, התאבד יהודה איש ־ קריות, השליח הבוגד, והשליחים הבינו כי יש צורך לתת את " פקודתו ," את תפקידו כשליח, למישהו שנלווה לישוע בשירותו ושהיה עֵד למותו ולתחייתו.
 השליח פאולוס כתב: " מעשי הבשר גלויים, והם זנות, טומאה, זימה " (טימותיאוס ב '. ג ': 1).

Nuori Jasmine ehdottaa: " Käytä yleisiä kohteliaisuuksia.
" נהג על ־ פי כללי הנימוס המקובלים ," מציעה צעירה ששמה ג'זמין.
 שיצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .

Lukemassamme Galatalaiskirjeen kohdassa Jehova kuitenkin käskee niitä, joilla on hengellisiä edellytyksiä, parhaansa mukaan oikaisemaan meitä " lempeyden hengessä ."
אולם, כפי שעולה מגלטים ו ': 1 , יהוה מצווה על אחים כשירים מבחינה רוחנית לנסות להקים אותנו " ברוח של ענווה ."
 " תצא רוחו, ישוב לאדמתו; ביום ההוא אבדו עשתונותיו " (תהלים ל " ז: 10).

Muuan perinnöllisyystieteilijä Princetonin yliopistosta sanoikin, että " monet solujen välisiä ja solunsisäisiä toimintoja ohjaavat mekanismit ja periaatteet ovat edelleen arvoitus ."
אכן, כפי שציין גנטיקאי באוניברסיטת פרינסטון, " רבים מהמנגנונים ומהחוקים השולטים בפעילות הבין ־ תאית והתוך ־ תאית עדיין נותרו בגדר תעלומה " .
 הריקוד יכול להימשך עד רדת החשיכה עד שכולם מותשים.

Lapset, jotka näkevät usein vanhempansa lukemassa ja tutkimassa, tulevat todennäköisemmin pitämään näitä toimia luonnollisena osana omaa elämäänsä.
יש סבירות רבה יותר שילדים הרואים את הוריהם קוראים ולומדים לעיתים קרובות יחשיבו פעילויות אלו לחלק בלתי נפרד מחייהם.
 מהי התגשמותה הגדולה יותר של נבואת מלאכי ?

Juhlien tai kutsujen järjestäjien ei tule jättää huomiotta asianmukaisen valvonnan tarpeellisuutta.
כדאי שמי שמארגן את המפגש החברתי לא יתעלם מן הצורך בהשגחה נאותה.
 3 האם אתה מוכן להיטבל ?

He olivat vakuuttuneita siitä, että Jehova antaisi julistaa tärkeän varoitussanoman ensin, ennen niitä toisiaan seuraavia tapahtumia, jotka saattaisivat tämän turmeltuneen asiainjärjestelmän loppuunsa.
לא היה ספק בלבם שיהוה יוודא שבשורת האזהרה החשובה תוכרז לפני שתחל השלשלות האירועים שבסופה יבוא סדר ־ דברים מושחת זה לקצו (מתי כ " ד: 21; ההתגלות ט " ז: 16; י " ט: 11 - 16 , 19 - 21; כ ': 1 - 3).
 11, 12. (א) כיצד הגיב ישוע לאלה שניסו להסיח את דעתו מעבודתו?

Tähtien joukko on todella valtaisa!
איזו מערכת עצומה של כוכבים!
 קנאת יהוה צבאות תעשה זאת " (ישעיהו מ " ח: 17).

" Tämän päivän ongelmanuori voi olla valkoihoinen, hän saattaa asua keski - tai yläluokan asuinalueella, hän voi olla (paljonkin) alle 16 - vuotias, ja hän voi aivan yhtä hyvin olla tyttö. "
" הילד הבעייתי של היום יכול להיות לבן; הוא יכול לבוא ממשפחה ממעמד בינוני עד גבוה; הוא יכול להיות מתחת (הרבה מתחת) לגיל 16, ו'הוא ' יכול באותה מידה להיות ' היא ' " .
 אם אתה מעוניין במידע נוסף או בביקור ובשיעורי מקרא ביתיים חינם, כתוב נא אל קהילת עדי ־ יהוה בישראל, ת " ד 29345, תל ־ אביב 61293, או אל הכתובת המתאימה מן הרשימה שבעמוד 2 .

Esimerkiksi psalmissa 135 sanotaan, että muinaisessa Israelissa eläneet uskolliset Jehovan palvelijat olivat hänen " erikoisomaisuuttaan ."
לדוגמה, הכתוב בתהלים קל " ה מתאר את עובדי יהוה הנאמנים בישראל הקדומה כ " סגולתו " (תהל ' קל " ה: 4).
 זה לא אומר שום דבר רע.

He ymmärsivät nyt ensimmäistä kertaa, mitä Herran illallinen todella tarkoittaa, ja he arvostivat syvästi sitä, että he saivat pitää käsissään Jumalan sanaa.
לראשונה בחייהם הבינו הנוכחים את המשמעות האמיתית של סעודת האדון. בנוסף, הם הוקירו את ספרי המקרא שקיבלו .
 ברור שמשה לא חש צורך להכריח את משרתי אלוהים.

Koska sairaaloihin oli vaikea päästä, monia ihmisiä hoidettiin kotona perheen parissa aina kuolemaan asti.
הנגישות לבתי ־ חולים הייתה מוגבלת, ורוב האנשים טופלו על ־ ידי משפחותיהם ומתו בביתם .
 אך מטרת הדבר לא היתה ' לברך את כל הגויים ', אלא ' לברך את כל הגויים ' (מתי כ " ד: 14).

Ihastuttavien ominaisuuksiensa ja sopeutuvuutensa vuoksi shetlanninponia on viety kaikkialle maailmaan, ja lisäksi on perustettu lukuisia yhdistyksiä ja roturekistereitä.
תודות לתכונותיהם המקסימות וליכולתם להסתגל לתנאי סביבה שונים מאוד, יוצאו פוני השטלנד לכל רחבי העולם.
 למחרת, הם היו בטוחים שלאמא היו כמה תסמינים שחזו את השבץ, ואמרו שהיא פעלה בחוכמה כאשר הגיעה לבית ־ החולים.

Tämä saattaa kuulostaa epärealistiselta sen korvissa, joka on puilla paljailla.
הגדרה זו אולי נראית לא ־ מציאותית למי שנתון בקשיים כלכליים.
 לאמיתו של דבר, השיא של הבל הוא להתעלם מהבורא הגדול בנעוריו ולהזדקן מבלי לשרתו, וכך לחיות חיים ארוכים רק בגיל מתקדם.

Apostoli Paavali kirjoitti: " Lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat haureus, epäpuhtaus, irstaus. "
" מעשי הבשר גלויים ," כתב השליח פאולוס, " ואלה הם: ניאוף וזנות, טומאה, זימה [התנהגות נלוזה] " (גל ' ה ': 19).
 פרצה מלחמת אזרחים עקובה מדם ואלים.

sivuilta 8 - 12; julk. Jehovan todistajat.
כדי ללמוד מהו מקור האמונה בחוק הקרמה, ראה עמודים 8 - 12 בחוברת מהו מצב המתים ?
 שלמה אומנם קיבל את הזכות לבנות מקדש נפלא בעיר שלווה זו, אך בסופו של דבר לקח לעצמו כמה נשים פגאניות.

" Hänen henkensä lähtee, hän palaa maaperäänsä; sinä päivänä hänen ajatuksensa häviävät. "
" תצא רוחו, ישוב לאדמתו, ביום ההוא אבדו עשתונותיו [מחשבותיו] " (תהלים קמ " ו: 4).
 (לתרשים מעומד, ראה המהדורה המודפסת)

Tanssi saattaa jatkua pitkälle yöhön, kunnes kaikki ovat uupuneita.
הריקודים עשויים להימשך עד השעות הקטנות של הלילה עד כלות כוחם של הרוקדים .
 7 האם ישוע הוא האל הכול יכול ?

Mikä on Malakian profetian suurempi täyttymys?
כיצד זכתה נבואת מלאכי להתגשמות גדולה יותר?
 יהוה אינו מותיר בלבם ולו שמץ של ספק.

3 Nuori, oletko valmis menemään kasteelle?
3 צעירים - האם אתם מוכנים לטבילה ?
 אין פלא אפוא שקוסטה ריקה הפכה למטרה העיקרית של הצופים.

11, 12. a) Miten Jeesus vastasi niille, jotka yrittivät kääntää hänen huomionsa pois hänen työstään?
11, 12.
 אברהם היה כה קרוב לאלוהים עד כי נודע כ "ידיד יהוה ," ואלוהים עצמו כינה את האב הנאמן "ידידי ." - יעקב ב ': 23; ישעיהו מ " א: 8 .

Tämän saa aikaan armeijoiden Jehovan palava into. "
קנאת יהוה צבאות תעשה זאת " (ישעיהו ט ': 5, 6).
 לפעמים הדיכאון מוביל לאובדן גדול, וייתכן שהצעיר נפטר מקרוב משפחה, או שהוא איבד את הוריו האחרים בשל גירושין.

Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
אם אתה מעוניין במידע נוסף או בביקור ובשיעורי מקרא ביתיים חינם, כתוב נא אל קהילת עדי ־ יהוה בישראל, ת " ד 961, תל ־ אביב 61009, או אל הכתובת המתאימה מן הרשימה שבעמוד 2 .
 הם [יושבי העולם החדש שהבטיח אלוהים] בונים בתים וישבים בהם, נוטעים כרמים ואוכלים את פרים....

Se ei pidä kirjaa pahasta.
האהבה הדרושה מתוארת בקורינתים א '.
 הכתוב ברומים ז ': 2 מראה שאישה נשואה תחת " תורת בעלה ."

Mooses ei ilmeisestikään tuntenut tarvetta pakottaa Jumalan kansaa.
משה כנראה הבין שאין צורך לחלץ תרומות מעם אלוהים בכפייה.
 הרי אלוהים לא שם את אדם וחוה במזבלה, אלא בגן יפהפה מלא עצים.

Tämän tarkoituksena ei kuitenkaan ollut asettaa heitä jalustalle. Tarkoituksena oli pikemminkin ' siunata kaikki kansakunnat '.
אך כוונת אלוהים לא היתה לרומם ולהאדיר את שמם, אלא להביא לידי כך ש'יתברכו כל גויי הארץ ' (בראשית כ " ב: 18; גלטים ג ': 8).
 הזדהות כרוכה בתשומת לב קפדנית לצורכי הזולת במטרה לעזור להם

Seuraavana päivänä he varmistuivat siitä, että äidillä olleet pari oiretta ennakoivat aivohalvausta, ja sanoivat äidin toimineen viisaasti, kun hän oli tullut tuolloin sairaalaan.
למחרת אישרו שעברה כמה התקפי אזהרה ואמרו שטוב שבאה בזמן לבית החולים.
 כיצד מדריך אותנו יהוה ?

Todellisuudessa on turhuuden huippu jättää Suuri Luoja huomiotta nuoruudessa ja ikääntyä palvelematta häntä, niin että pitkästä elämästä jää käteen vain korkea ikä.
אמר הקוהלת, ' הכל הבל ' " (קהלת י " ב: 8). יהא זה הבל הבלים להתעלם מן הבורא בימי הנעורים, להזדקן בלי לשרת אותו ולראות בזִקנה הגשמת הכמיהה לאריכות ימים.
 ייתכן שחיינו ומחשבותינו החלו להתמקד בדברים אחרים שלא רצינו להתמקד בהם.

Alkoi verinen ja väkivaltainen sisällissota.
כך פרצה מלחמת אזרחים אלימה ועקובה מדם .
 האם אתה בוטח ביהוה ?

Vaikka Salomolla oli etu rakentaa suurenmoinen temppeli tuohon rauhalliseen kaupunkiin, hän otti lopulta itselleen useita pakanavaimoja.
שלמה זכה לבנות את המקדש המפואר בעיר שלֵווה זו, אך לבסוף נשא נשים רבות עובדות אלילים.
 אם נסיבותיך קשות, אולי בשל בעיות בריאות כמו ינקו, שאל את עצמך: ' האם המצב באמת חסר תקווה?

(Ks. painettu julkaisu)
(לתרשים מעומד, ראה המהדורה המודפסת)
 ג'ולייט הצעירה אומרת: " שמתי לב שאמא אוהבת להקל על הנטל שלה.

7 Onko Jeesus Kaikkivaltias Jumala?
7 האם ישוע הוא האל הכול יכול ?
 רובינסון כותב: " היריון מחוץ למסגרת הנישואין אינו כרוך עוד בבושה ובהשפלה שנגרמו בשנות ה ־ 60, משום שיחסי מין והיריונות לפני הנישואין נעשים יותר ליברליים בחברה.... בנוסף לכך, צעירים כיום מופצצים מינית באמצעות פרסומות, סרטים וטלוויזיה.

Jehova ei jätä heidän mieleensä ja sydämeensä pienintäkään epäilystä.
יהוה אינו מותיר מקום לספק בשכלם ובלבם.
 עם אשתי ברפובליקה הדומיניקנית

Ei ole siksi yllättävää, että Costa Ricasta on tullut lintujentarkkailijoiden päämatkakohde.
לכן אין זה מפתיע שקוסטה ריקה היא מוקד המשיכה העיקרי של הצַפָּרִים.
 רבים יכולים להבחין בין הצלחה אמיתית לבין הצלחה אמיתית - לפחות כאשר שואלים אותם.

Aabraham pääsi niin läheiseen suhteeseen Jumalan kanssa, että hänet tunnettiin " Jehovan ystävänä ," ja Jumala itse kutsui uskollista patriarkkaa " minun ystäväkseni ." - Jaakob 2: 23; Jesaja 41: 8.
(בראשית י " ב: 2, 3; כ " ב: 17, 18) אברהם היה ביחסים כה קרובים עם אלהים עד כי כוּנה "אוהב אלהים ," ואפילו אלהים עצמו תיאר את עבדו הנאמן," אברהם אוהבי ." - יעקב ב ': 23; ישעיהו מ " א: 8 .
 ניתן להשוות את מצבנו למה שכתב השליח פאולוס על עצמו: " אינני עושה את הטוב שאני חפץ בו, אלא את הרע שאינני חפץ בו - אותו אני עושה " (קורינתים א '. ט " ו: 58).


כלים אלו מסייעים לעדי ־ יהוה להפוך את תוכניתם להוראת המקרא לתוכנית גלובאלית.
 אחת הדרכים להראות שאתה מעריך את חוברת המצפה היא לקרוא את כל הספרות בהקדם האפשרי.

Joskus masennus seuraa suurta menetystä. Nuorelta on saattanut kuolla lähiomainen, tai hän on menettänyt toisen vanhempansa avioeron vuoksi.
לפעמים הדיכאון מתחיל בעקבות אובדן כבד - אולי בעקבות מותו של יקיר או פרידה מהורה כתוצאה מגירושין.
 זה לא הזמן לניסים כאלה.

Mutta riemuitkaa ja iloitkaa ikuisesti siitä, mitä minä luon. - - He [Jumalan lupaaman uuden maailman asukkaat] totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä ja istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmän.
כי אם שישו וגילו עדי עד אשר אני בורא....
 שמן הברגמוט הצהוב הירוק יוצא מהקליפה של הפרי.

Roomalaiskirjeen 7: 2 osoittaa, että naimisissa oleva nainen on " miehensä lain " alaisuudessa.
ברומים ז ': 2 נאמר שהאישה הנשואה כפופה ל " תורתו " של בעלה.
 התרגום היה קשה לאגריקולה כמו לכל מתרגמי מקרא קדומים אחרים.

Jumalahan ei pannut Aadamia ja Eevaa kaatopaikalle, vaan kauniiseen puutarhaan, joka oli täynnä miellyttävän näköisiä puita.
אחרי הכל, אלוהים לא שיכן את אדם וחוה במזבלה, אלא בגן יפה מלא עצים ' נחמדים למראה ' (בראשית ב ': 9).
 לפיכך, ב ־ 30 יום ו ־ 12 חודשים של שנים ־ עשר חודשים.

Empatiaan sisältyy huolellisen huomion kiinnittäminen toisten tarpeisiin siinä tarkoituksessa, että voi auttaa heitä
אדם אמפתי מקפיד לשים לב לצרכים של אחרים במטרה להושיט להם עזרה
 בההתגלות כ " ב: 5 נאמר שהם " ימלכו לנצח נצחים ."

Miten Jehova opastaa meitä?
כיצד מדריך אותנו יהוה ?
 ארזנו את המזוודות ונסענו הביתה.


שמחתם הפכה לאכזבה כאשר הסברתי מדוע לא אוכל להשתתף בחג.
 הוא אמר: "לא יעשה יהוה טוב ולא רע " ו "יהוה עזב את הארץ הזאת ולא יראה יהוה ." - צפניה א ': 12; יחזקאל ט ': 9 .

Elämämme ja ajatuksemme ovat ehkä tahtomattamme alkaneet keskittyä toisarvoisiin asioihin.
ייתכן שמבלי משים, חיינו ומחשבותינו התחילו להתמקד בעניינים בעלי חשיבות משנית.
 מקורו באלוהים

Turvaudutko sinä Jehovaan?
האם אתה חוסה ביהוה?
 כי גם על ידי האדם המוות גם על ידי האדם תחיית המתים׃

Jos olosuhteesi ovat vaikeat, kenties terveysongelman vuoksi, kuten Yankolla, kysy itseltäsi: Onko tilanne tosiaan toivoton?
אם אתה מתמודד עם נסיבות קשות - אולי עם בעיה רפואית כמו יאנקו - שאל את עצמך: ' האם המצב באמת אבוד?
 [תמונות בעמוד 26 ]

Nuori Julieta sanoo: " Olen huomannut, että äidistä on mukavaa, kun kevennän hänen taakkaansa.
צעירה בשם ג'ולייטה אומרת: " שמתי לב שכשאני חולקת עם אמי קצת מהנטל שלה, היא מרגישה ממש טוב.
 כשכתבו את תרגום עולם חדש לאנגלית, שיצא לאור מטעם עדי ־ יהוה והספר המושלם יצא לאור ב ־ 1961 .

Robinson kirjoittaa: " Avioliiton ulkopuoliseen raskauteen ei enää liity sitä häpeää ja nöyryytystä, jota se aiheutti 1960 - luvulla, koska seksiin ja esiaviolliseen raskauteen suhtaudutaan yhteiskunnassa nyt vapaamielisemmin. - - Lisäksi nykypäivän nuoria pommitetaan jatkuvasti seksuaalisuudella mainosten, musiikin, elokuvien ja television välityksellä.
כמו כן, הנוער של היום מוקף כל הזמן במיניות דרך עולם הפרסום, המוסיקה, סרטי הקולנוע והטלוויזיה.
 כאשר הציע מישהו לדחות את הבניין, השיבו האחים: " בשום פנים ואופן לא!

Vaimoni kanssa Dominikaanisessa tasavallassa
עם אשתי, ברפובליקה הדומיניקנית
 15 צעירים שואלים.. .

Monet pystyvät kyllä erottamaan, mikä on todellista menestystä ja mikä ei - ainakin kun heiltä kysytään sitä.
ברור אפוא שרבים יכולים להבחין בין הצלחה מדומה לבין הצלחה אמיתית - לפחות כאשר שואלים לדעתם.
 " הילדים זקוקים יותר מכל להתרועעות עם הוריהם.

Tilannettamme voitaisiin verrata siihen, mitä apostoli Paavali kirjoitti itsestään: " Sitä hyvää, mitä tahdon, minä en tee, vaan sitä pahaa, mitä en tahdo, sitä minä harjoitan. "
מצבנו דומה לזה של השליח פאולוס אשר כתב: " אינני עושה את הטוב שאני חפץ בו, אלא את הרע שאינני חפץ בו - אותו אני עושה ."
 ייתכן שהקבוצות שהחלו לעבוד בצדדים מנוגדים חפרו מנהרה זמנית וערכו שינויים במערות הקיימים.

Voit osoittaa arvostavasi Vartiotornia muun muassa lukemalla jokaisen numeron mahdollisimman pian saatuasi sen.
אחת הדרכים שבה תוכל להוכיח שאתה מוקיר את חוברת המצפה, היא קריאת כל הוצאה שהנך מקבל בהקדם האפשרי.
 (השווה רומים ו ': 4 - 6 .)

Nyt ei ole tällaisten ihmeiden aika.

 האומות מוכנות " להוראת יהוה "

Vihreänkeltaista bergamottiöljyä saadaan hedelmän kuoresta.
השמן האֶתֶרי של הברגמוט - נוזל בצבע צהוב ־ ירקרק - מגיע מקליפת הפרי.
 אלוהים חשף את חטאי דוד באמצעות הנביא נתן ואמר: " ארים לך רעה על ביתך ."

Kääntäminen oli Agricolalle yhtä kovan työn takana kuin muillekin varhaisille raamatunkääntäjille.
כדרכם של מתרגמי מקרא קודמים, נדרשו מאגריקולה מאמצים כבירים בתרגום המקרא.
 כך תיאר המצפה מ ־ 1 בספטמבר 1915 את מלחמת העולם הראשונה שהתפשטה לבסוף בכ ־ 30 ארצות .

Nooan käyttämässä ajanlaskussa oli kuukaudessa siis kaikesta päättäen 30 päivää ja vuodessa 12 kuukautta.
מתברר אפוא שנוח חישב תאריכים על ־ פי חודש בן 30 יום, ושנה בת 12 חודשים (בראשית ח ': 5 - 13).
 אסף התפלל ליהוה שיעזור לבני ישראל לזכות שוב בכבודם הקודם.

Ilmestyksen 22: 5: n mukaan " he hallitsevat kuninkaina aina ja ikuisesti ."
הכתוב בההתגלות כ " ב: 5 מוסר כי הם " ימלכו לעולמי עולמים ."
 (קרא תהלים ל " ז: 29; מעשי ־ השליחים כ " ד: 15 .)


כדי לעזור לכל המעוניין לתרום לפעילות הכלל עולמית של עדי ־ יהוה באחת מדרכי התרומה המתוכננת, ניתן ליצור קשר עם משרד הסניף המקומי כדי לקבל מידע לגבי מגוון הדרכים להעברת תרומות לחברה כעת או כעיזבון.
 כולנו לא ־ מושלמים, אך אנו יכולים ליישם את עצתו של ישוע, שהרי הוא ואבינו השמימי אינו מצפה מאיתנו ליותר ממה שאנו מסוגלים לעשות.

Pakkasimme laukut ja lähdimme ajamaan kotiin päin.
אשתי ואני, כמו גם בננו ואשתו, ארזנו את המזוודות וחזרנו הביתה.
 בדברו נאמר על שליטי העולם: " כאשר יאמרו: ' שלום וביטחון! ', אז יבוא עליהם חורבן פתאומי ככאב של אישה הרה " (ישעיהו ל " ג: 24).

Se sanoi: " Ei Herra tee hyvää eikä pahaa " ja " Herra on hyljännyt tämän maan, ei Herra näe. " - Sefanja 1: 12; Hesekiel 9: 9.
הם אמרו: " לא ייטיב יהוה ולא יירע ," וגם " עזב יהוה את הארץ, ואין יהוה רואה ." - צפניה א ': 12; יחזקאל ט ': 9 .
 כיצד ריפא ישוע

Lähtöisin Jumalasta
(יעקב ה ': 14).
 מאוחר יותר הוא שומר על הקן עם הנקבה, עוזר לגוזלים לבקוע ולהישאר איתם לזמן מה.

Sillä koska kuolema on ihmisen kautta, niin kuolleiden ylösnousemuskin on ihmisen kautta.
הן כפי שבגלל אדם הכול מתים, כך גם בזכות המשיח הכול יוחיו " (קורינתים א '.
 לפיכך, כאשר מסרו לו הקורינתים תרומות, הם הפקידו אותן בידי משרת אלוהים נאמן וחרוץ (קורינתים א '. ט " ו: 58).

[ Kuvat s. 26]
[תמונות בעמוד 26 ]
 [תמונה בעמוד 8 ]

Sinaiticus ja Leningradin koodeksi olivat molemmat arvokkaita lähdeteoksia laadittaessa englanninkielistä Raamatun Uuden maailman käännöstä, jonka on julkaissut Jehovan todistajat ja jonka täydellinen laitos ilmestyi vuonna 1961.
קודקס סינאיטיקוס וכתב ־ יד לנינגרד סייעו רבות במלאכת התרגום של תרגום עולם חדש של כתבי ־ הקודש, שיצא לאור מטעם עדי ־ יהוה והודפס לראשונה במהדורה שלמה בשנת 1961.
 כשתיאופילוס התחיל את ספרו השלישי, הוא ככל הנראה עדיין חשב שמילה האמת היא אגדה חסרת משמעות.

Kun joku ehdotti, että rakennus hylättäisiin, veljet vastasivat: " Ei missään tapauksessa!
כשמישהו הציע לעזוב את הבניין, השיבו האחים: " בשום פנים ואופן!
 6, 7.

15 Nuoret kysyvät:
15 צעירים שואלים
 אמונתו רק התחזקה בראותו מה הוביל להיעדר ידע מקראי בין הכמורה והדיונאים כאחד.

" Kaikkein eniten lapset tarvitsevat yhteistä aikaa vanhempiensa kanssa.
" הדבר שילדים זקוקים לו יותר מכול זה זמן עם ההורים.
 במקום לבזבז את נכסיהם על מעשים פסולים, הם מנצלים אותם למען עצמם ועבור משפחותיהם.

Vastakkaisista päistä työnsä aloittaneet ryhmät ovat voineet louhia väliaikaisen tunnelin ja tehdä muutoksia olemassa olleisiin luoliin.
ייתכן שהצוותים שחצבו משני צדי הגבעה כרו מנהרה ארעית בהכניסם שינויים במחילות קיימות.
 כמו כן, אנו שוקלים בכובד ראש כיצד היא קשורה לחיינו האישיים.

Roomalaisille 6: 4 - 6.)
(השווה רומיים ו ': 4 - 6 .)
 עשהני אחד משכריך ' " (ישעיהו ס " ה: 17, 18).

Kansakuntia valmistetaan " Jehovan opetukseen "
הכנתם של העמים לתורתו של יהוה
 האם אי פעם שמת לב מה כתוב שם על שפן ועל בני משפחתו רבי ההשפעה?

Jumala paljasti Daavidin synnit profeetta Naatanin kautta ja sanoi: " Minä nostatan sinulle onnettomuuden sinun omasta perheestäsi. "
באמצעות נתן הנביא, חשף יהוה את חטאי דוד, ואמר: " הנני מקים עליך רעה מביתך ."
 האם גם אתה היית בוחר כך?

Näin Vartiotorni 1. 9.1915 (engl.) kuvaili ensimmäistä maailmansotaa, joka levisi lopulta noin 30 maahan. Millainen vaikutus sotatoimilla oli?
כך תיארה הוצאת המצפה מ ־ 1 בספטמבר 1915 (אנג ') את מלחמת העולם הראשונה, שבה השתתפו בסופו של דבר כ ־ 30 מדינות.
 " אוי לכם הסופרים והפרושים, צבועים, כי אתם חוסמים את מלכות השמים בעד בני אדם ," אמר להם ישוע (מתי כ " ד: 14).

Asaf rukoili, että Jehova auttaisi Israelia saamaan takaisin entisen loistonsa.
אסף התפלל שיהוה יעזור לעמו כדי להשיב עטרה ליושנה.
 ישוע הראה שמנהיגי הדת היהודים שרויים בחשיכה רוחנית

(Lue psalmi 37: 29; Apostolien tekojen 24: 15.)
תינתן להם ההזדמנות לפתוח דף חדש ולחיות לנצח (קרא תהלים ל " ז: 29; מעשי השליחים כ " ד: 15).
 לקראת סוף היום, הוכפלה קבוצה קטנה של תלמידים ליותר מ ־ 3,000 איש.

Me kaikki olemme kyllä epätäydellisiä, mutta voimme noudattaa Jeesuksen neuvoja, sillä ei hän eikä taivaallinen Isämme odota meiltä enempää kuin mihin pystymme.
על אף היותנו לא ־ מושלמים נוכל ליישם הלכה למעשה את עצותיו של ישוע, מכיוון שלא הוא ולא אבינו השמיימי אינם מצפים מאיתנו לעשות דבר שהוא מעבר ליכולתנו.
 אך כיצד תוכל להיות בטוח שזהו ישוע האמיתי - ישוע ההיסטורי שנולד בבית לחם וחי כאן עלי אדמות לפני כ ־ 2,000 שנה ?

Hänen Sanassaan esitetään seuraavanlainen ilmoitus, joka koskee maailman hallitsijoita: " Kun he sanovat: ' Rauha ja turvallisuus! ', silloin äkillinen tuho samassa kohtaa heidät niin kuin ahdingon tuska raskaana olevan naisen. "
בעניין זה דברו מכריז לגבי מנהיגי העולם: " כאשר יאמרו הבריות: ' שלום וביטחון! ', אז יבוא עליהם שבר פתאום, כצירי לידה על אשה הרה " (תסלוניקים א '.
 האדם נברא בצלם אלוהים.

Miten Jeesus paransi
כיצד ריפא ישוע ?
 אלוהים שמח על אוהביו, אך הוא חש צער כאשר אנשים פונים ממנו אל דרכיו הרעות (תהלים ל " ז: 11; ישעיהו מ " ה: 18).

Myöhemmin se vartioi pesää naaraan kanssa, auttaa poikasia kuoriutumaan ja pysyy niiden luona jonkin aikaa.
אחרי ההזדווגות הוא יעזור לנקבה בתורנויות שמירה על הקן, יסייע לתנינונים לבקוע מן הביצים וגם יישאר איתם זמן מה לאחר מכן .
 לכן התפללו אל אדון הקציר שישלח פועלים לקצירו " (מתי ו ': 9, 10).

Luovuttaessaan hänelle lahjoituksia korinttolaiset siis uskoivat ne luotettavalle, työteliäälle Jumalan palvelijalle.
(קורינתים א '. ד ': 12; תסלוניקים ב '. ג ': 8) לכן, כשהקורינתים הפקידו בידו את תרומותיהם, הם מסרו אותן בידיו הנאמנות של משרת יהוה חרוץ וישר .
 הרופאים לא גילו מה לא בסדר איתו, והוא עזב את האי.

8]
[תיבה / תמונה בעמוד 8 ]
 ג'ונתן התקשר הביתה בצהריים, אבל הוא לא הצליח לתפוס את תרזה.

Kun Teofilos aloitti kolmatta kirjaansa, Autolykos ajatteli ilmeisesti vieläkin, että totuuden Sana oli joutavaa satua.
בעת כתיבת ספרו השלישי של תיאופילוס, ככל הנראה אוטוליכוס עדיין החזיק בדעה שדבר האמת היה מעשייה.
 אבל עם בעיה ארוכת טווח, אולי התרופה הזאת לא תספיק.

6, 7. a) Minkä hyvää uutista koskevan vastuun mukaisesti Jehovan todistajat pyrkivät elämään, ja millaisin tuloksin?
6, 7. (א) באיזו אחריות בנוגע לבשורה הטובה מנסים עדי ־ יהוה לעמוד, ותוך איזו תוצאה?
 הוא קרוב אלינו, מוכן ומזומן להעניק תקווה לכל המאמינים בו.

Hänen kantansa vain vahvistui, kun hän näki, mihin sekä papiston että maallikoiden keskuudessa vallitseva Raamatun tuntemuksen puute johti.
נזקי הבורות ביחס למקרא - בורות שבלטה מאוד בקרב הכמורה ובקרב ציבור המאמינים - חיזקו את נחישותו לתרגם את המקרא.
 4 עשה כל מאמץ להשיג את מטרותיך

He eivät tuhlaa varojaan paheisiin vaan käyttävät niitä itsensä ja perheensä hyväksi.
ו ': 9 - 11; קולוסים ג ': 18 - 23).
 rlm; - ראסטו rlm;

Ajattelemme vakavasti myös sitä, miten se liittyy omaan elämäämme.
כמו ־ כן, נהרהר בכובד ־ ראש בהשלכות שיש לכך על חיינו .
 הקשב לאשתך בסבלנות.

Tee minut yhdeksi palkkalaisistasi. " '
שים אותי כאחד משכיריך '.
 לפיכך, עלינו להחשיב את כל בני האדם לרעינו ולטפח את אהבתנו אפילו לאלה הנוהגים כאויבים (יוחנן א '. ה ': 19).


[תמונה בעמודים 24, 25 ]
 לדוגמה, משפחתו של האח יכולה וצריכה לעזור לו להתקדם.

OLETKO Raamattua lukiessasi pannut koskaan merkille, mitä siellä sanotaan Safanista ja hänen vaikutusvaltaisen perheensä jäsenistä?
כאשר קראת במקרא, האם שמת לב לאזכורים של שפן ושל כמה מבני משפחתו רבת ההשפעה?
 דוד המלך כתב: " עד מתי יכבידו דאגות על שכלי ועל לבי מכאובים? "

Olisitko sinä tehnyt samanlaisen valinnan?
האם גם אתה היית עושה את אותה בחירה ?
 האהבה באה לידי ביטוי גם בתרומות מצד אחים בארצות רבות כדי לבנות אולמי מלכות ואולמי כינוסים בארצות עניות יותר.

" Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, ulkokullatut, koska te suljette taivasten valtakunnan ihmisten edestä ," Jeesus sanoi heille.
הוא אמר להם: " אוי לכם סופרים ופרושים צבועים, כי סוגרים אתם את מלכות השמיים בפני בני אדם....
 אם הדרך לא תטופל, הסדקים הקטנים במעטפת עלולים להפוך לחורים מסוכנים.

Jeesus osoitti, että juutalaisten uskonnolliset johtajat olivat hengellisessä pimeydessä
ישוע הראה כי מנהיגי ־ הדת היהודים היו שרויים באפילה רוחנית
 רחוב דקל

Opetuslasten pieni joukko oli päivän päättyessä moninkertaistunut yli 3000 henkeen.
קבוצת התלמידים הקטנה גדלה עד סוף היום והפכה להמון שמנה יותר מ ־ 3,000 איש!
 (מרסיה).

Mutta miten voit olla varma, että tämä on todellinen Jeesus - historiallinen Jeesus, joka syntyi Betlehemissä ja eli täällä maan päällä noin 2000 vuotta sitten?
אולם, כיצד תוכל להיות בטוח שזהו ישוע האמיתי - הדמות ההיסטורית, אשר נולדה בבית ־ לחם והתהלכה על הארץ לפני כ ־ 2,000 שנה ?
 השירות המקודש במקדש

Ihminen luotiin Jumalan kuvaksi.
בני האדם נבראו בצלם אלוהים.
 אחר שאל את עצמו: ' איזו מתנה יפה העניק לנו אלוהים? '

Jumala iloitsee niistä, jotka rakastavat häntä, mutta tuntee mielipahaa, kun ihmiset kääntyvät hänen luotaan huonoille teille.
יהוה שמח באוהביו, אך עצוב כשבני אדם סרים מעליו ובוחרים לעשות את הרע.
 □ ישוע מגלה שהמלכות נוסדה במועד הנכון ושאירועי העולם מאשרים זאת .

Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa. "
לכן התחננו אל אדון הקציר שישלח פועלים לקצירו " (מתי ט ': 37, 38).
 אותה גישה מלאת חרטה אימצה את כל העשירים והעניים, החזקים והחלשים, הצעירים והמבוגרים.

Lääkärit eivät saaneet selville, mikä häntä vaivasi, ja hän lähti saarelta.
כתוצאה מכך, עזב את האי .
 הצורך הכרח

Jonathan soitti kotiin lounasaikaan, mutta ei saanut Theresaa kiinni.
ג'ונתן התקשר שוב בצהריים, אבל לא הצליח להשיג אותה.
 מה לדעתך השפיע על כך שמנהיגי הכנסייה דחו את עיקרי האמונה המפורשים של המקרא ?

Mutta kun ongelma on pitempiaikainen, tämä parannuskeino ei ehkä riitä. Tarvitset apua taisteluusi masennusta vastaan.
אבל אם הבעיה אינה מרפה, ייתכן שנחוץ יותר מכך - אתה זקוק לעזרה במלחמתך בייאוש .
 הרדיפה אחר המשיחיים עלולה להוביל לנידוי הילדים מבית ־ הספר.

Hän on lähellämme, valmiina ja halukkaana antamaan toivoa kaikille, jotka uskovat häneen.
הוא קרוב אלינו וחפץ להעניק תקווה לכל מי שמגלים בו אמונה.
 " הארץ והמעשים אשר בה ייחשפו "


ו ': 12).
 " מי שאוהב את אלוהים מכיר אותו " (יוחנן י " ז: 3).

4 Ponnistele päämääriesi hyväksi
4 פעל להשגת מטרותיך
 יהוה עצמו חש שנאה מעין זו.

RAPPEUTUNUT RUSTO
שחיקת סחוס
 יש לי גם מסך נקודות שמאפשר לי לקרוא מה יש על מסך המחשב.

Kuuntele vaimoasi kärsivällisesti.
הקשב לאשתך בסבלנות.
 [הערת שוליים ]

Meidän tulisi siksi pitää kaikkia ihmisiä lähimmäisinämme ja ulottaa rakkautemme jopa niihin, jotka toimivat kuin viholliset.
מכאן שעלינו לראות בכל אדם רענו, ולהתייחס באהבה גם למי שמתנהגים אלינו כאויבים (מתי ה ': 43 - 45).
 " בכל עת אוהב הרֵע ," נאמר במשלי י " ז: 17 .

Esimerkiksi veljen perhe voi ja sen tulisi auttaa häntä edistymään.
לדוגמה, משפחתו של האח יכולה וצריכה לעזור לו לחתור לתפקידים.
 חיוני שנבטח באלוהים לא רק כשיקירינו חולים אלא גם בשעת האבל שלאחר המוות.

Kuningas Daavid kirjoitti: " Kuinka kauan huolet painavat mieltäni ja sydäntäni jäytää tuska? "
המלך דוד כתב: " עד אנה אשית עצות [אחוש חרדה ודאגה] בנפשי, יגון בלבבי יומם? "
 כן, יהוה הוא אל של אהבה המבקש מאיתנו לקרוב אליו (יוחנן א '. ד ': 8).

Rakkaus näkyy myös siinä, että monien maiden veljet lahjoittavat varoja, jotta köyhempiin maihin voitaisiin rakentaa valtakunnansaleja ja konventtisaleja.
ח ': 8 , 13 - 15 , 24). האהבה ניכרת גם בתרומות שאחים תורמים מארצות רבות לבניית אולמי ־ מלכות ואולמי כינוסים בארצות פחות עשירות.
 ג'וזף פריסטלי החל לעסוק במדע רק בתור תחביב, אך לאחר שפגש את המדען האמריקני בנג'מין פרנקלין ב ־ 1765, החל לערוך ניסויים בעזרת חשמל.

Ellei tietä hoideta, päällysteen pienet halkeamat voivat kasvaa vaarallisiksi kuopiksi.
בהיעדר תחזוקה עלולים סדקים קטנים בדרך להפוך למהמורות מסוכנות.
 מאז גירושו של מולדובה ב ־ 1951 נותרו יותר מ ־ 18,000 עדי ־ יהוה במדינה קטנה זו, המונה כ ־ 4.2 מיליון תושבים.

Palmukakadu
קאקדו ענק
 כמו ־ כן, מן הראוי שמשפחה תאכל לפחות ארוחה אחת ביחד מדי יום ביומו.

(Marcia.)
בסופו של דבר הלב מחלים " (מרסיה).
 וזה לא הכל.

Pyhä palvelus temppelissä
עבודת אלוהים בהיכל
 *

Eräs toinen mietti, miten kauniin lahjan Jumala oli meille antanut.
צופה אחר דיבר על המתנה הנפלאה שאלוהים נתן לנו.
 האם עמדה זו המבוססת על המקרא משתמעת מכך שעדי ־ יהוה מסרבים לקבל טיפול רפואי או מקלים ראש בבריאותם ובחייהם?

□ Jeesus paljastaa, että Valtakunta perustetaan määräaikana ja että maailman tapahtumat vahvistavat sen.
□ ישוע מגלה כי המלכות תקום במועד מוגדר, וזאת אישרו מאורעות העולם (מתי כ " ד: 3 - 22; לוקס כ " א: 24).
 האם עליי להקדיש יותר זמן ללימוד דבר ־ אלוהים ולהרהורים ברוח של תפילה?

Saman katuvan asenteen omaksuivat kaikki - rikkaat ja köyhät, vahvat ja heikot, nuoret ja vanhat.
עשירים ועניים, חזקים וחלשים, צעירים וזקנים - כולם גילו חרטה.
 ומי הזהירו מפני הסכנות הטמונות בדת ובספיריטיזם?

Pakottava tarve
צורך דחוף
 ככל שהמבקרים מתקרבים למתקן בדרך כלל מפתיעים אותם.

Minkä arvelet vaikuttaneen siihen, että kirkon johtajat hylkäsivät Raamatun selvät opetukset?
אילו גורמים לדעתך הביאו לכך שמנהיגי הכנסייה במאות המאוחרות יותר התעלמו מן הדברים הברורים שמלמד המקרא ?
 אפילו אבקת הפרחים נמשכה לגובה של שלושה קילומטרים, וקרוב ל ־ 600 קילומטר מהחוף אל הים.

Kristittyjen vainoaminen voi johtaa lasten erottamiseen koulusta.
עוד קורה שפורצות רדיפות נגד המשיחיים, וכתוצאה מכך מגרשים את ילדיהם מבתי ־ הספר .
 לפיכך, מלחמה זו תביא לידי כך את תקוותם של יראי אלוהים לאורך הדורות.

" Maa ja siinä olevat työt paljastuvat "
" הארץ והמעשים אשר עליה יתגלו "
 הגדר משימה.

" Jos joku rakastaa Jumalaa, hänet Hän tuntee. "
" מי שאוהב את אלוהים, מוכָּר הוא לו " (קור " א ח ': 3).
 לעתים קרובות אנשים כה שקועים בענייניהם האישיים או מתכננים לעשות כל כך הרבה דברים, עד כי כל אירוע בלתי צפוי או כל אורח לא ־ צפוי נחשב למקולקל או למטריד.

Jehova itse tuntee tällaista inhoa.
יהוה עצמו חש סלידה כזו.
 אך הברכות שוות את זה.

Minulla on myös pistenäyttö, jonka avulla voin lukea, mitä tietokoneen näytöllä on.
כמו כן, יש לי צג ברייל, שמאפשר לי לקרוא את מה שמופיע על מסך המחשב שלי.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, הוא האמין באמונה איתנה בחיים העתידים לבוא וכתב בהשראת אלוהים: " האויב האחרון שימוגר הוא המוות " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 עם נתן ב ־ 1955

" Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ," sanotaan Sananlaskujen 17: 17: ssä.
במשלי י " ז: 17 כתוב: " בכל עת אוהב הרֵע ."
 בפרשה היסטורית זו נאמר: " המבול נמשך על הארץ ארבעים יום...

On välttämätöntä luottaa Jumalaan paitsi läheisen sairastaessa myös kuolemaa seuraavan surun aikana.
חיוני להישען על אלוהים - לא רק במהלך מחלה סופנית של בן משפחה, אלא גם בתקופת האבל שלאחר מותו.
 זה בלתי אפשרי לחשוב על זה!

Jehova on tosiaan rakkauden Jumala, joka pyytää meitä lähestymään häntä.
יהוה הוא אכן אל אוהב המזמין את בני האדם לקרוב אליו (יוחנן ד ': 23).
 הם נוטים לבחון את ערכם של בני האדם בהתאם לעבודתו, למשכורתו או לנכסיו ולהתעלם מידעיו, מחוכמתו, מיכולותיו או מתכונותיו החיוביות.

Joseph Priestley puuhasteli aluksi tieteen parissa vain harrastuksekseen, mutta tavattuaan amerikkalaisen tiedemiehen Benjamin Franklinin vuonna 1765 hän alkoi tehdä kokeita sähköllä.
לאחר שפגש את המדען האמריקני בנג'מין פרנקלין ב ־ 1765 החל ג'וזף פריסטלי - שעד לאותה תקופה עסק במדע רק בתור תחביב - לערוך ניסויים בחשמל.
 כל זה תוצאה של הכשרה קשה והכשרה מתמדת.

Vuonna 1951 tapahtuneen karkotuksen jälkeen Moldovaan oli jäänyt vain suhteellisen vähän todistajia, mutta nykyään tässä pienessä, noin 4,2 miljoonan asukkaan maassa on runsaat 18000 todistajaa.
אחרי הגלות לסיביר ב ־ 1951 נותרו מתי מעט עדי ־ יהוה במולדובה.
 מדוע להימנע מקיצוניות ?

Perheen olisi lisäksi hyvä pitää tapanaan syödä päivittäin ainakin yksi ateria yhdessä.
בנוסף לכך, משפחות ינהגו בתבונה אם יעשו להן להרגל לאכול ביחד לפחות ארוחה אחת ביום.
 להבין את הבעיה יכול להיות הצעד הראשון להתגבר עליה.

Eikä tässä kaikki.
אך חזקיהו לא הסתפק בכך.
 יתרה מזו, גם אחינו חייבים לאהוב את יהוה.

*
*
 הוא נוקה מצורע.

Merkitseekö tämä Raamattuun perustuva kanta sitä, että todistajat kieltäytyvät lääkärinhoidosta tai suhtautuvat terveyteensä ja elämäänsä kevyesti?
האם עמדה זו המתבססת על המקרא משמעה שעדי ־ יהוה שוללים טיפולים רפואיים או מזלזלים בבריאותם ובחייהם?
 טפח פסוקים בצורה שתסב כבוד לדבר ־ אלוהים

Pitääkö minun käyttää enemmän aikaa Jumalan sanan tutkimiseen ja mietiskelemiseen rukouksen hengessä?
האם עליי להקדיש יותר זמן ללימוד דבר ־ אלוהים בליווי תפילות וכן להרהורים מעמיקים בכתוב?
 אני תמיד מדבר על אכילה ושתייה?

Ja ketkä olivat varoittaneet evoluutio - opin ja spiritismin vaaroista?
ומי הזהיר מפני הסכנה שבתורת האבולוציה ובספיריטיזם?
 למשה לא הייתה סיבה לפחד.

Kun vierailijat lähestyvät laitosta maantietä pitkin, sen laajuus tavallisesti yllättää heidät.
כשמתקרבים למקום דרך הכביש הראשי נדהמים ממדיו של המפעל.
 הוא הסביר ש " הזרע הנזרע בין הקוצים " הוא השומע את הדבר, אך דאגות העולם הזה וכוח העושר מחניקים את הדבר, והוא נעשה עקר " (יוחנן א '. ה ': 19).

Tuoksukin siitepölyn tiedetään kulkeutuneen ilmavirran mukana kolmen kilometrin korkeuteen ja jopa kuudensadan kilometrin päähän rannikolta merelle.
האבקה של האמברוסיה, הנישאת על ־ ידי הרוח, נמצאה בגובה 3 קילומטרים מעל פני האדמה ובמרחק של 600 קילומטר אל תוך הים .
 הראיונות הדגישו כיצד דואג יהוה למשרתיו הנאמנים ומברך אותם.

Siksi tämä sota saa aikaan sen, mitä jumalaapelkäävät ihmiset ovat voineet vain toivoa kautta aikojen.
(ההתגלות י " א: 18) מלחמה זו תגשים אפוא את משאלת לבם של יראי אלוהים לאורך כל הדורות.
 כדי לשמור על אמונה איתנה עלינו לשאול את עצמנו את השאלות הבאות: ' מדוע אני זקוק לכופר?

Määritä tehtävä.
הגדר את המשימה.
 אבל כולם בוחנים את אמונתנו.

Usein ihmiset ovat niin syventyneitä omiin asioihinsa tai he ovat suunnitelleet tekevänsä niin paljon kaikenlaista, että mitä tahansa odottamatonta tapahtumaa tai ketä tahansa yllätysvierasta pidetään harmillisena tai tungettelevana.
לעתים קרובות, בני ־ אדם כה טרודים בענייניהם האישיים, או שסדר ־ יומם כה עמוס בתכניות רבות, עד כי כל התפתחות מפתיעה או אורֵחַ לא ־ צפוי מרגיזים או מפריעים.
 שותפות מאושרת

Siunaukset ovat kuitenkin sen arvoisia.
אך הברכות שוות את המאמץ.
 אם אתה מעוניין במידע נוסף או בביקור ובשיעורי מקרא ביתיים חינם, כתוב נא אל קהילת עדי ־ יהוה בישראל, ת " ד 29345, תל ־ אביב 61293, או אל הכתובת המתאימה מן הרשימה שבעמוד 2 .

Silti hän uskoi lujasti tulevaan elämään ja kirjoitti henkeytettynä: " Viimeisenä vihollisena tehdään tyhjäksi kuolema. "
הוא האמין באמונה שלימה בחיים שלעתיד לבוא וכתב בהשראת אלוהים: " האויב האחרון שימוגר הוא המוות " (קורינתים א '. ט " ו: 26).
 " יום הדין " של יהודה מקביל ליום שבו ישפוט יהוה את אויביו, ישים קץ לרשע ויוכיח את עליונותו (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Nathanin kanssa vuonna 1955
עם נתן ב ־ 1955
 טיבור הפנר תמך בי בניסיונותיי.

Tuossa historiallisessa kertomuksessa sanotaan: " Vedenpaisumusta jatkui maan päällä neljäkymmentä päivää - - Ja vedet hautasivat maan alleen niin suuressa määrin, että kaikki korkeat vuoret, jotka olivat koko taivaan alla, peittyivät.
המסמך ההיסטורי מוסר: " ויהי המבול ארבעים יום על הארץ... והמים גברו מאוד מאוד על הארץ, ויכוּסוּ כל ההרים הגבוהים אשר תחת כל השמיים.
 ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה, וישכחו את יהוה אלוהיהם ויעבדו את הבעלים ואת העמודים הקדושים " (שמ " ב י " ב: 1 - 3).

Sitä on mahdotonta ajatella!
חלילה!
 באפריל 1943 נערך טקס הזיכרון השנתי למותו של המשיח, ונטבלתי באותו יום באוקיינוס האטלנטי בסלבדור.


אכן דואג לנו, 1 / 7
 אם נפעל בהתאם למה שאנו לומדים מתוך המקרא, נוכל להיות בטוחים שאלוהים יברך אותנו.

He mittaavat ihmisen arvon herkästi hänen työnsä, palkkansa tai omaisuutensa mukaan ja sivuuttavat hänen tietonsa, viisautensa, kykynsä tai myönteiset ominaisuutensa.
הנטייה שלהם היא למדוד את ערך האדם על ־ פי משרתו, הכנסתו או נכסיו, ולא על ־ פי ידיעותיו, חוכמתו, יכולותיו ומעלותיו .
 לא.

Tämä kaikki on tulos ankarasta valmennuksesta ja hellittämättömästä harjoittelusta.
כל זה הוא פרי אימונים קפדניים ותרגול בלתי פוסק .
 אני רוצה שתבנו מכנה משותף.

Miksi karttaa äärimmäisyyksiin menemistä?
מדוע להימנע מקיצוניות ?
 אני רוצה להגיע לשם!

Ongelman ymmärtäminen voi olla ensimmäinen askel sen voittamiseen.
ירידה לשורש הבעיה עשויה להיות הצעד הראשון בפיתרונה (משלי א ': 5).
 אין ספק שהם זכרו את השיעור הזה זמן רב !

Sitä paitsi veljiemmekin täytyy rakastaa Jehovaa.
מלבד זאת, ההיגיון מחייב שגם אחינו אוהבים את יהוה.
 מורים וורים רבים מתירניים ותומכים בחשיבה ה " ליברלית " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).


שיצא לאור בעורו!
 זכור שבתהלים י " א: 5 נאמר: " יהוה דורש צדיק כרשע, ואוהב חמס [אלימות] שנאה נפשו ."

Hän puhdistui spitaalista.
יתרה מזו, נעמן נעשה לעובד יהוה.
 האם הוא משתתף בהתלהבות בבית ־ הספר לשירות התיאוקרטי?

Pohjusta raamatunkohtia tavalla, joka herättää kunnioitusta Jumalan sanaa kohtaan
הצג את הפסוקים באופן שיגביר את הכבוד כלפי דבר ־ אלוהים
 חוקרים רבים טוענים שנבואת חנוך נגד בני דורו המרושעים ציטטה ישירות מספר חנוך.

Puhunko aina syömisestä ja juomisesta?
' האם אני תמיד מדבר על אוכל ושתייה? '
 מחבר שנכתב בהשראת אלוהים מסביר: " יש בוטה כמדקרות חרב " (משלי כ " ז: 11).

Mooseksella ei ollut syytä pelkoon.
משה לא היה צריך לפחד.
 נקודות בולטות מספר דברי הימים א ', 15 / 4

Hän selitti, että " orjantappuroiden sekaan kylvetty " siemen on " se, joka kuulee sanan, mutta tämän asiainjärjestelmän huoli ja rikkauden petollinen voima tukahduttavat sanan, ja hän tulee hedelmättömäksi ."
ישוע הסביר שהזרע ה " נזרע בין הקוצים " הוא " השומע את הדבר, אלא שדאגות העולם הזה ומדוחי העושר מחניקים את הדבר ולא יעשה פרי " (מתי י " ג: 22).
 היש תקווה שאנשים חיים ירכיבו חברה שלא תשפיע על הכיתה?

Haastatteluissa korostui se, miten Jehova pitää huolta uskollisista palvelijoistaan ja siunaa heitä.
ראיונות אלה הבליטו את דאגתו של יהוה כלפי מי שמשרתים אותו בנאמנות ואת הברכות שהן מנת חלקם (משלי י ': 22; פטרוס א '. ה ': 7).
 ביצוע עסקאות מחייבות באופן חוקי.

Jotta uskomme pysyisi lujana, meidän olisi hyvä pohtia seuraavia kysymyksiä: Miksi tarvitsen lunnaita?
לכן כדאי שתחשוב על השאלות הבאות: מדוע אני זקוק לקורבן הכופר?
 [קטע מוגדל בעמוד 30 ]

Mutta ne kaikki panevat uskomme koetukselle.
אך כולם מהווים אתגר בפני אמונתנו.
 מצבים שבהם צריכה האישה המשיחית לכסות את ראשה עלולים להיווצר עקב היותה נשואה.

Onnellinen kumppanuus
שותפות מוצלחת
 מה למדת ממאמר זה על תכונותיו של אדם רוחני ?

Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
אם אתה מעוניין במידע נוסף או בביקור ובשיעורי מקרא ביתיים חינם, כתוב נא אל קהילת עדי ־ יהוה בישראל, ת " ד 29345, תל ־ אביב 61293, או אל הכתובת המתאימה מן הרשימה שבעמוד 2 .
 שוב, נחמיה לא הניח למתנגדיו המרושעים לגבור עליו.

Juudan tilinteon " päivä " vastaa päivää, jona Jehova panee täytäntöön tuomion vihollisilleen, lopettaa jumalattomuuden ja osoittaa ylimmyytensä.
ה " יום ההוא " שבו נתנה יהודה את הדין על מעשיה מקביל ליום שבו יוציא יהוה אל הפועל את משפטו על אויביו, כדי לשים קץ לרשע וכדי להוכיח את עליונותו.
 אדרבה, אהבו את אויביכם... ותהיו בני עליון, כי טוב הוא לכפויי טובה ולרשעים " (מתי ה ': 44).

Tibor Haffner tuki minua koettelemuksissani
ספר המקרא שקיבלתי תמורת מנות הלחם שלי
 עמודים 2 - 6

Niin Israelin pojat tekivät sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä, ja he unohtivat Jehovan, Jumalansa, ja palvelivat Baaleja ja pyhiä paaluja. "
ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה, ויישכחו את יהוה אלוהיהם, ויעבדו את הבעלים ואת האשרות " (שופ ' ג ': 5 - 7).
 משרד הסניף משרת 24,752 מבשרים, והשיא של כל הזמנים משמעו תוספת של 21 אחוז לממוצע של השנה שעברה.

huhtikuuta 1943 oli Kristuksen kuoleman vuotuinen muistojuhla; minut kastettiin samana päivänä Atlantin valtameressä Salvadorin edustalla.
נטבלתי ב ־ 19 באפריל 1943 באוקיינוס האטלנטי שבקרבת סלבדור. באותו יום חל ערב הזיכרון למות המשיח.
 תמונות של אלילי כזב, סמלים דתיים או חפצים ספיריטיסטיים אינן נועדו לעורר סקרנות, אלא להסיר את כל המיסטיקה הקשורה אליהם.

Toimimalla Raamatusta oppimiemme asioiden mukaisesti voimme varmistaa sen, että saamme Jumalan siunauksen.
אם נפעל על ־ פי מה שאנו לומדים מכתבי ־ הקודש, נזכה לבטח בברכת אלוהים .
 • מדוע נוכל להיות סמוכים ובטוחים שהשטן אינו אמונה תפלה ותו לא ?

Ei.
לא.
 • " מה אני צריכה לזכור כשאני שולחת או מקבלת הודעות טקסט? "

Luokaa yhteinen pohja.
לחפש מכנה משותף.
 מה נוכל ללמוד מצעירים בימינו המשרתים את יהוה בקנאות ?

Haluan päästä sinne!
אני רוצה את זה!
 עולם מאוחד באופק ?

Tämän oppitunnin he varmasti muistivat pitkään!
אין ספק שהלקח נחקק עמוקות בשכלם !
 האם מישהו אי פעם הוציא עליך את זעמו?

Monet opettajat ja vanhemmat ovat sallivaisia ja kannattavat " vapaamielistä " ajattelutapaa.
מורים והורים רבים נוקטים גישה מתירנית ומעודדים חשיבה " ליברלית ."
 • כיצד נוכל לחקות את חנוך ?

On hyvä muistaa, että psalmissa 11: 5 sanotaan: " Jehova itse tutkii vanhurskasta niin kuin jumalatontakin, ja jokaista, joka rakastaa väkivaltaa, Hänen sielunsa totisesti vihaa. "
כדאי שנזכור את הכתוב בתהלים י " א: 5: " יהוה צדיק יבחן, ורָשָע ואוהב חמס שנאה נפשו " .
 אח פולסון אמר שנשים שמרו על משאיות הבטון שלהן והציוד הכבד שלהן נוצצים וטהורים, דבר שגברים בדרך כלל אינם נוטים לעשות.

Osallistuuko hän innokkaasti teokraattiseen palveluskouluun?
האם הוא משתתף בהתלהבות בבית ־ הספר לשירות התיאוקרטי?
 כך הראה ישוע מה צריך להיות המניע למעשים משיחיים, לרבות טבילה - אהבה עמוקה ליהוה (יוחנן י " ז: 3).

Monet oppineet väittävät, että Hanokin profetia hänen jumalattomia aikalaisiaan vastaan on lainattu suoraan Eenokin kirjasta.
חוקרים רבים טוענים כי נבואת חנוך נגד בני דורו הרשעים מצוטטת ישירות מספר חנוך.
 מנתה ומזון הם צמחים קטנים או עשבים המשמשים לטעימת מזון.

Henkeytetty kirjoittaja selittää: " Joku puhuu ajattelemattomasti kuin miekan pistoin. "
הכותב בהשראה מצהיר: " יש בוטה [אדם המדבר ללא מחשבה תחילה] כמדקרות חָרב " (משלי י " ב: 18).
 יש לו את הזכות להרגיש פגוע על חטאים נתעבים.

1 / 6 Roskien seasta löytynyt aarre (Rylandsin katkelma), 1 / 4
בנו נישואין איתנים ומאושרים, 15 / 1
 *

Onko olemassa mitään toivoa siitä, että elossa olevat muodostaisivat joskus yhteiskunnan, jossa luokilla ei olisi merkitystä?
עם זאת, היש תקווה שאי ־ פעם נזכה לחיות בחברה שאינה מייחסת חשיבות למעמד חברתי?
 חוקרים גילו ששירה משחררת חומרים במוח שגורמים לאדם להרגיש רגוע ושמח, וכותבים בעיתון הגרמני שטוטגרטר נכּרִיכְטֶן.

Laillisesti sitovien sopimusten aikaansaaminen.
להגיע להסכמים מחייבים מבחינה משפטית.
 שוחררתי בדצמבר 1952 לאחר שריציתי שנתיים על ארבע שנות מאסר.

[ Huomioteksti s. 30]
[קטע מוגדל בעמוד 30 ]
 הוא אפילו גבוה יותר ממלאכים.

Tilanteita, joissa kristityn naisen tulisi peittää päänsä, voi syntyä sen johdosta, että hän on avioliitossa.
במסגרת הנישואין יכולים להתעורר מצבים שבהם על האישה לכסות את ראשה.
 על ־ פי הסברה, אלוהים בחר בכמה אנשים עוד לפני שנולדו במטרה להיות שותפים לתפארת המשיח בשמים (קורינתים א '. ט " ו: 58; קורינתים א '. ט " ו: 58).

Mitä olet oppinut tästä hengellisen ihmisen tunnuspiirteitä käsittelevästä kirjoituksesta?
(רומ ' י " ג: 14). מה למדת מניתוח מאפייניו של האדם הרוחני ?
 גם השליח פטרוס אמר: " מאחר שאתם כבר לא רצים אתם אל אותו שלולית של זימה, הם נתפסים ומגדפים אתכם " (פטרוס א '. ה ': 8).

Taaskaan Nehemia ei antanut pahojen vastustajien voittaa itseään.
גם הפעם, לא הניח נחמיה לאויביו הרעים לגבור עליו.
 היה נחמד גם לעשות משהו ביחד בשעות הפנאי " .

Rakastavathan syntisetkin niitä, jotka rakastavat heitä. - - Päinvastoin: rakastakaa jatkuvasti vihollisianne - -, ja te tulette olemaan Korkeimman poikia, sillä hän on huomaavainen kiittämättömille ja pahoille. "
הלוא גם החוטאים אוהבים את אוהביהם.... אדרבא, אהבו את אויביכם,... ובני עליון תהיו, כי טוב הוא גם לכפויי טובה וגם לרעים " (לוקס ו ': 32 - 36; י ': 25 - 37).
 אם ניישם את עקרונות המקרא, נוכל לשפר את ביטחוננו ואת ביטחונם של אחרים.

SIVUT 2 - 6
עמודים 2 - 6
 בוז וחשיבותו חסרת משמעות.

Haaratoimisto palvelee 24752: ta julistajaa. Tämä kaikkien aikojen huippu merkitsee 21 prosentin lisäystä viime vuoden keskimäärään.
משרד ־ הסניף משרת 24,752 מבשרים - מספר שיא בכל הזמנים המהווה גידול של 21 אחוז לעומת הממוצע אשתקד .
 שנית, בשומן שבין זנבם לסנפיר גבם, הקולאז' והזרבוביות הצפופות ביותר.

Kuvia epäjumalista, uskonnollisista symboleista tai spiritistisistä esineistä ei ole tarkoitettu herättämään uteliaisuutta vaan poistamaan kaikki niihin liittyvä mystiikka.
תמונות של אלילים, סמלי דת או חפצים ספיריטיסטיים אינן מיועדות לגירוי הסקרנות.
 הואיל ונודע בשל חששו מפני עונשו של שליט הפכפך, הציג את עצמו כמשוגע במשך 11 שנה, עד מותו של הח'ליף ב ־ 1021.

• Miksi voimme olla varmat siitä, ettei Paholainen ole pelkkää taikauskoa?
• מדוע נוכל להיות בטוחים שאמונה בקיום השטן אינה סתם אמונה תפלה ?
 המקרא מספר על רבים הסובלים מאי ־ צדק.

• " Mitä minun pitäisi muistaa kun lähetän tai saan tekstiviestejä? "
• " מה אני צריך להביא בחשבון בנוגע להודעות טקסט? "
 תכונותיו הייחודיות של ים המלח ריתקו אנשים מימי קדם.

Mitä voimme oppia nykypäivän nuorista, jotka palvelevat Jehovaa innokkaasti?
מה אנו יכולים ללמוד מצעירים המשרתים את יהוה בקנאות בימינו ?
 משום ששום דבר שנראה לעין לא עצר את המים, הם יכלו להיראות קפואים, קפואים או מעופשים.

Yhtenäinen maailma näköpiirissä?
עולם מאוחד באופק ?
 (ב) מה עוד מעיד האות ?

ONKO joku joskus purkanut vihastustaan sinuun?
האם היית פעם מטרה לזעמו של בריון?
 לפיכך, אף ־ על ־ פי שחנוך לא ידע את כל הידוע לנו, היה לו מספיק ידע כדי לבסס אמונה איתנה.

• Miten voimme jäljitellä Hanokia?
• כיצד נוכל לחקות את חנוך ?
 המונים התקיפו את הכינוס, מה שגרם לראש העיר לספק את המשמר הלאומי להגנתנו.

Veli Paulson sanoi, että naiset pitivät betoninkuljetusautonsa ja muun raskaan kaluston kiiltävinä ja puhtaina, mitä miehet eivät hänen mukaansa ole yleensä taipuvaisia tekemään.
אח פולסון אמר שהנשים דאגו שמערבלי הבטון וציוד כבד אחר שהפעילו יהיו מצוחצחים ונקיים, בהשוואה לגברים שעל ־ פי ־ רוב לא ששים לעשות זאת .
 התשובות: כולם נכונים.

Näin Jeesus osoitti, minkä tulisi olla kristityn tekojen, myös kasteelle menemisen, vaikuttimena. Se on sydämestä lähtevä rakkaus Jehovaan.
ישוע השיב לו: " ואהבת את יהוה אלוהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל שכלך " (מתי כ " ב: 35 - 37).
 אמי נפטרה ב ־ 1981 ואבי נפטר ב ־ 1986.

Minttu ja ruuta ovat pieniä kasveja tai yrttejä, joita käytetään ruoan maustamiseen.
המנתה והפיגם היו צמחים קטנים או עשבים אשר שימשו לתיבול המזון.
 תוכן עניינים

Hänellä on oikeus tuntea itsensä loukatuksi törkeiden syntien vuoksi.
הוא כועס בצדק על חטאים חמורים ותמיד שופט בצדק.
 פרנסס למדה בגלעד, בית ־ ספר למקרא מייסודה של חברת המצפה, ב ־ 1944. היא שירתה לזמן מה כשליחה בפורטו ריקו.

*
*
 בזכות המידע שאספנו עזרא ניתן היה לשמור על אחדות ולשמור על עבודת אלוהים האמיתית.

Tutkijat ovat havainneet, että laulaminen vapauttaa aivoissa sellaisia aineita, jotka saavat ihmisen tuntemaan itsensä rentoutuneeksi ja iloiseksi, kirjoittaa saksalainen sanomalehti Stuttgarter Nachrichten.
מדענים גילו שהשירה משחררת חומרים כימיים מסוימים במוח שגורמים לאדם להיות רגוע ושמח, מדווח העיתון הגרמני שטוטגרטה נחריחטן .
 כאשר אנו קרבים לאלוהים, הוא עונה לנו על ־ ידי כך שהוא פונה אלינו.

Minut päästettiin vapaaksi joulukuussa 1952, kun olin kärsinyt kaksi vuotta neljän vuoden rangaistuksestani.
שוחררתי בדצמבר 1952 אחרי שריציתי שנתיים מתוך ארבע שנות המאסר שנגזרו עלי.
 הספר צעירים שואלים - תשובות מעשיות - יצא לאור בכינוסים המחוזיים של עדי ־ יהוה בנושא " הדרכות רוח אלוהים ," שנערכו ברחבי העולם ממאי 2008 ועד ינואר 2009 .

Hän on enkeleitäkin korkeampi.
הוא גם נעלה מן המלאכים (עברים א ': 5, 6 , 9).
 הצב לעצמך מטרות ברורות אך מציאותיות.

Jumalan oletetaan valinneen jotkut ihmiset jo ennen heidän syntymäänsä siinä tarkoituksessa, että he pääsisivät osallisiksi Kristuksen kirkkaudesta taivaissa.
אפילו טרם לידתם, על ־ פי טענה זו בחר אלהים אנשים מסוימים שתוחלתם להיות שותפים לתפארת המשיח בשמים.
 בשנת 1992 יש לעדי ־ יהוה ברחבי העולם הפסוק השנתי: " שימחו בתקווה...

Myös apostoli Pietari sanoi: " Koska ette enää juokse heidän kanssaan tähän suuntaan samaan irstailun lätäkköön, he oudoksuvat ja herjaavat teitä jatkuvasti. "
ברוח דומה ציין השליח פטרוס: " כיוון שאינכם רצים עימהם לשטף זימתם, תמהים הם על כך ומגדפים " (פטרוס א '. ד ': 4).
 (קרא יוחנן ג ': 16 .)

Oli mukavaa myös tehdä jotain yhdessä vapaa - aikana. "
גם נהניתי מהבילויים הקבוצתיים שלנו " .
 זמן קצר לאחר מכן פגשתי את חוה.

Voimme parantaa itsemme ja toisten turvallisuutta soveltamalla Raamatun periaatteita.
אם תיישם את עקרונות המקרא, תוכל לשמור טוב יותר על בטיחותך ועל בטיחות הזולת.
 מצד שני, אף ספר אחר לא הוכה באותה צורה בזכוכית מגדלת וקיבל אותה ביקורת.

On halveksittu ja pidetään merkityksettömänä.
ייחשב לאדם בזוי וחסר חשיבות (ישעיהו נ " ג: 3; מתי כ " ו: 67, 68).
 • ההתגלות ו ': 2, 9 - 11 .

Toiseksi niiden pyrstön ja selkäevän välissä olevassa rasvassa kollageeni ja kimmosyyt ovat ristikkäin erittäin tiheässä.
סיבה אחת לכך היא ששכבת השומן מקנה לדולפין צורה הידרודינמית יותר.
 גודלו וכוחו מעידים על כך שרק חולצת השריון הנחושת שלו שקלה 57 קילוגרם.

Koska hän pelkäsi tunnetusti ailahtelevaisen hallitsijan rangaistusta, hän esitti mielenvikaista 11 vuoden ajan, siihen asti kun kalifi kuoli vuonna 1021.
מחשש לעונש משליט לא ־ יציב זה הידוע לשמצה, העמיד אל ־ חסן פני משוגע במשך כ ־ 11 שנה עד מות הח'ליף בשנת 1021.
 □ מה יהיה גורלו של "איש הרשע ," ומדוע ?

Raamattu kertoo monista, jotka kärsivät epäoikeudenmukaisuutta.
המקרא מדווח על מקרים רבים של גרימת עוול לאחרים.
 המים המיוחדים הנקראים " מים ," מספקים חיי ־ נצח (יוחנן י " ז: 3).

Kuolleenmeren poikkeukselliset ominaisuudet ovat kiehtoneet ihmisiä antiikin ajoista saakka.
עוד בימי קדם עוררו תכונותיו המיוחדות של ים המלח סקרנות רבה.
 אם כן, מה יגביר את רצוננו לקרוא וללמוד את דבר ־ אלוהים?

Koska mikään näkyvä ei pidättänyt vesiä, ne saattoivat näyttää hyytyneiltä, jähmettyneiltä tai sakeutuneilta.
הואיל ושום דבר נראה לעין לא החזיק את המים, נדמה היה כי הם קפואים או קרושים .
 מלבד הידרדרות הכבוד העצמי, הדבר עלול לגרום למחלה, להריונות בלתי רצויים ולכאב רגשי.

b) Mitä muuta tunnusmerkki osoittaisi?
(ב) מה עוד יציין האות ?
 לפיכך, כאשר המשיחיים ' שמים לב איש אל רעהו ', הם אינם רואים רק את החיצוניות, אלא גם משתמשים בכל היכולות השכליות שלהם ומנסים לראות עמוק יותר (רומים י " ב: 1).

Siksi vaikka Hanok ei tiennyt kaikkea, minkä me tiedämme, hänellä oli riittävästi tietoa, johon perustaa luja usko.
לכן, גם אם לא היה לחנוך כל הידע שיש לנו כיום, עדיין עמד לרשותו מספיק ידע ששימש כבסיס לאמונה איתנה.
 בַּרְטוֹן; ג '.

Mellakoiva väkijoukko piiritti konventtipaikan, mikä sai pormestarin toimittamaan kansalliskaartin suojaksemme.
היינו בכינוס נפתי והקיף אותנו אספסוף.
 כדי לעשות זאת, על בני האדם לאכול פירורי אבן, להמיס אותם בתוכנו ולפזר את אבני הבניין שיוצרות באופן אוטומטי קירות וגגות!

Vastaukset: Kaikki ovat oikein.
תשובה: כל התשובות נכונות .
 כאשר היו כ ־ 7,000 מבשרים במחנות, הכריזו עתה יותר מ ־ 29,000 מבשרים בכל רחבי הארץ את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים (מתי כ " ד: 14).

Äiti kuoli vuonna 1981 ja isä vuonna 1986.
אמי נפטרה ב ־ 1981 ואבי ב ־ 1986.
 מדוע דרש יהוה מעמו בימי עם ישראל הקדום לשלם מעשרות ולהקריב קורבנות ?

Sisällys
תוכן עניינים
 שאלות אלו ייענו במאמר הבא .

Frances kävi Vartiotornin raamattukoulun Gileadin vuonna 1944 ja palveli jonkin aikaa lähetystyössä Puerto Ricossa.
בשנת 1944, פרנסיס התקבלה לבית ־ ספר גלעד של חברת המצפה ושירתה במשך תקופה מסוימת כשליחה בפורטו ־ ריקו .
 ואז הכל השתתק.

Esran keräämien tietojen ansiosta voitiin säilyttää yksimielisyys ja pitää yllä tosi palvontaa.
המידע שכינס עזרא תרם להבטחת המשך קיומה של עבודת אלוהים .
 בדומה לכך, הטיימס כתב: " לאמיתו של דבר, הבושה במקרה של הבישוף קייסי אינה יוצאת דופן, אלא שהפרת הפרישות אינה דבר חדש או נדיר " .

Kun me lähestymme Jumalaa, hän vastaa lähestymällä meitä.
ככל שאנו קרבים לאלוהים, כן הוא קרב אלינו.
 אפסוס

Kirjan Nuoret kysyvät - käytännöllisiä vastauksia 2. osa julkaistiin Jehovan todistajien piirikonventeissa, joiden teema oli " Jumalan henki opastaa " ja jotka pidettiin kautta maailman toukokuusta 2008 tammikuuhun 2009.
הספר צעירים שואלים... תשובות מעשיות, כרך ב ' (בלעז) ראה אור בכינוס המחוזי של עדי ־ יהוה בנושא " מודרכים על ־ ידי רוח אלוהים " שהתקיים ברחבי העולם בין מאי 2008 לינואר 2009 .
 אין זה תמיד קל לבני אדם לא ־ מושלמים לעשות את רצון אלוהים.

Aseta itsellesi selviä mutta realistisia tavoitteita.
הצב מטרות ספציפיות אך בנות השגה .
 תאר לעצמך שתאוות נקם טורדנית הרעילה את חשיבתם של האנשים הללו כל חייהם! - משלי י " ד: 29, 30 .

Vuonna 1992 Jehovan todistajilla on kautta maailman vuositeksti: " Iloitkaa toivossa - -.
הפסוק השנתי של עדי ־ יהוה ברחבי ־ העולם לשנת 1992 יהיה: "גילו בתקווה....
 ברשימה למטה ממוספרות השורות מן החלק הקדמי אל האחורי, ורשימת השמות היא בכל שורה משמאל לימין.

(Lue Johanneksen 3: 16.)
(קרא יוחנן ג ': 16 .)
 בחברות רבות מופעל לחץ חברתי עצום על זוגות נשואים להביא ילדים לעולם.

Pian sen jälkeen tapasin Käthen.
לאחר זמן קצר, פגשתי את קטי.
 12 שאלות של קוראים

Toisaalta mikään muu kirja ei ole joutunut samalla tavoin suurennuslasin alle ja saanut osakseen yhtä paljon kritiikkiä.
עם זאת, אין עוד ספר שהיה נתון לבחינה קפדנית ולביקורת קשה כל כך .
 רחמיו מתמזגים עם תכונות טובות רבות, לרבות חסד, אהבה, טוב לב וטוב לב.

• Ilmestys 6: 2, 9 - 11
• ההתגלות ו ': 2 , 9 - 11 .
 אך מי ימות בצדק ויכפר על חטאי האנושות כולה?

Hänen koostaan ja voimastaan kertoo se, että yksistään hänen kuparinen panssaripaitansa painoi 57 kiloa.
רמז למידותיו ולכוחו היה שריונו עשוי הנחושת ששקל 57 קילוגרמים!
 7 / 06

□ Mikä tulee olemaan laittomuuden ihmisen kohtalo ja miksi?
□ מה יהיה דינו של "איש הרשע ," ומדוע ?
 הדבר החשוב ביותר היה ליהנות, לרבות העובדה שיצאתי עם הרבה בנות באותו הזמן.

Se erikoislaatuinen vesi, jota ihmisiä kutsutaan nauttimaan, välittää ikuista elämää.
המים המיוחדים שבני אדם נקראים לשתות מעניקים חיי עולם .
 שאלות של קוראים

Mikä sitten lisäisi haluamme lukea ja tutkia Jumalan sanaa?
מה יכול לעזור לנו לרצות לקרוא וללמוד את דבר ־ אלוהים?
 פצצות מתפוצצות בשווקים, כפרים נשרפים עד היסוד, נשים נאנסות, ילדים נחטפות, ואנשים מתים.

Itsekunnioituksen heikkenemisen lisäksi siitä voi olla seurauksena jokin sairaus, ei - toivottu raskaus ja henkistä tuskaa.
מלבד הפגיעה בכבוד העצמי, היא עלולה לגרום למחלות, להריונות לא ־ רצויים ולדאבון לב.
 יש סיבה שאומרים שאנשים צריכים אהבה מהעריסה לקבר, בלי זה הם קמלים.

' Ottaessaan huomioon toinen toisensa ' kristityt eivät siis näe ainoastaan ulkokuorta vaan käyttävät kaikkia mielen kykyjään ja yrittävät nähdä syvemmälle (vrt.
אם כן, כשהמשיחיים ' שמים לב איש אל רעהו ', אין הם רואים רק את אשר מעל פני השטח, אלא הם מקדישים את כל כושרם השכלי ומנסים להתבונן זה בזה לעומק.
 □

; Burton, J.
וסלס; ג '.
 אם אין בכוחם להגן על אמונתם, יהיה להם קשה לעמוד איתן לצד עבודת אלוהים האמיתית.

Pystyäksemme samaan meidän ihmisten pitäisi syödä kivenmurusia, sulattaa ne sisällämme ja erittää rakennuselementtejä, joista syntyy automaattisesti seiniä ja kattoja!
כדי להגיע ליכולת כזו, היינו אנו בני האדם צריכים לאכול שברי סלעים, לעכל אותם בתוך גופנו, ואזי לפלוט אותם כחומרי בניין המוכנים לייצור, שנבנים מהם אוטומטית קירות וגגות!
 עד כמה מבורכים אנו!

Kun leireissä oli karkotuksen aikaan noin 7000 saarnaajaa, niin nyt Jumalan valtakunnan hyvää uutista kaiuttaa yli 29000 julistajaa kautta koko maan.
מ ־ 7,000 מבשרים שהיו בתקופה שגורשנו למחנות מעצר, גדלנו ליותר מ ־ 29,000 מבשרי הבשורה הטובה על מלכות אלוהים במוזמביק כולה.
 במקום לתת לילד, הוא גומל לו על התנהגותו הטובה.

Miksi Jehova vaati muinaisen Israelin päivinä kansaansa maksamaan kymmenyksiä ja tuomaan uhreja?
מדוע דרש יהוה מבני ־ ישראל בימי ־ קדם לשלם את המעשר ולהגיש קרבנות ?
 רק גברים נדרשו ללכת למסיבות מדי שנה.

Näihin kysymyksiin vastataan seuraavassa artikkelissa.
שאלות אלה יידונו במאמר הבא .
 לאחר שביקשו בתפילה את הדרכת יהוה, מכרו את ביתם ועברו לבית דירות.

Sitten kaikki hiljeni.
ואז השתררה דממה.
 (קרא דברים ל " ב: 4, 5 .)

Samaan sävyyn kirjoitti The Times: " Tosiasiassa piispa Caseyn tapauksen häpeällisyys ei ole siinä, että hänen rikoksensa olisi poikkeuksellinen, vaan siinä, että selibaatin rikkominen ei ole uutta eikä harvinaista. "
ברוח דומה, דיווח טיימס: " למען האמת, הקלון שהמיט ההגמון קייסי אינו דבר יוצא דופן, הפרת נדר הפרישות אינה תופעה חדשה ונדירה ."
 העובדה שרוחות רעות הביעו חשש מפני התהום מעידה על כך שהם מודעים לבירכת מאסרם הצפויה להם.

Efesos
אפסוס
 " על ־ פי כל הדיווחים שדווחו אז, לפני 1914 נראה היה שהעולם מתקדם באופן בלתי ניתן לעצירה לרמה גבוהה יותר של תרבות וציביליזציה.

Jumalan tahdon tekeminen ei ole epätäydellisille ihmisille aina helppoa.
אין זה תמיד קל לבני אדם לא ־ מושלמים לעשות את רצון אלוהים.
 סקוון (AZ State Univ)., NASA

Kuvittele, että kalvava kostonhalu oli myrkyttänyt näiden miesten ajattelun koko heidän elämänsä ajan! - Sananlaskut 14: 29, 30.
תאר לעצמך, במשך שנים כה רבות, מחשבותיהם של שני גברים אלה הורעלו באמצעות תסיסה מתמדת של רוח נקמנית! - משלי י " ד: 29, 30 .
 19, 20.

Alla olevassa luettelossa rivit on numeroitu edestä alkaen ja nimet on lueteltu kussakin rivissä vasemmalta oikealle.
ברשימה שלהלן ממוספרות השורות מן החלק הקדמי אל האחורי, ורשימת השמות היא בכל שורה משמאל לימין .
 [הערת שוליים ]

Monissa yhteiskunnissa aviopareihin kohdistuu suunnaton sosiaalinen paine hankkia lapsia.
בארצות רבות מופעל על הזוגות הנשואים לחץ עצום מצד החברה להביא ילדים.
 13, 14.

12 Lukijoiden kysymyksiä
12 שאלות של קוראים
 כיצד תשיב ?

Armossa yhdistyvät monet hyvät ominaisuudet. Siihen sisältyvät suosiollisuus, rakkaus, huomaavaisuus ja hyvyys.
רחמנות היא מכלול של הרבה תכונות טובות, וביניהן אדיבות, אהבה, חסד וטוב לב.
 קביעת ערכם הראוי לאחרים משמעה גם לקבל אותם כפי שהם אינם מנסים להתאים אותם להשקפה קדומה או להשוות אותם לאי ־ צדק לאחרים.

Mutta kenen kuolema voisi oikeudenmukaisesti peittää koko ihmiskunnan rikkomukset?
אבל מותו של מי יוכל לספק כפרה חוקית על עוונות האנושות ?
 נראה שריקוד בימי המקרא לא היה מקום בולט בחתונתם של משרתי אלוהים נאמנים, אלא מקרי.

7 / 06
12 / 06
 " ייתכן שמי שיש להם איידס או חשודים באיידס יימנעו משירותי בריאות, מעבודה, מביטוח או מגישה למדינה אחרת, וגם מחבריהם ועמיתיהם לעבודה יימנעו מהם ," נמסר בעיתון מטעם תוכנית האו " ם לאיידס.

Tärkeintä oli pitää hauskaa, mihin liittyi muun muassa se, että tapailin useita tyttöjä samanaikaisesti.
כעת הדבר החשוב ביותר עבורי היה ליהנות מהחיים, ויצאתי עם כמה בנות בו ־ זמנית.
 אם תצליח ללמד את ילדיך מהו ערך הכסף - להבחין בין הצורך בחיסכון לבין השקעה - הם עלולים להימנע מעומס כלכלי כבד ומהתמכרות.

Lukijoiden kysymyksiä
שאלות של קוראים
 זמן קצר לאחר מכן התקשרו ממשרד התעסוקה ושאלו אם אוכל למלא את מקומי למשך שבועיים " .

Pommeja räjähtelee toreilla, kyliä poltetaan maan tasalle, naisia raiskataan, lapsia siepataan, ja ihmisiä kuolee.
מטעני חבלה מתפוצצים בשווקים, כפרים נשרפים עד היסוד, נשים נאנסות, ילדים נשבים, אנשים מתים.
 לאחר מותו, רומים ו ': 23

On syystäkin sanottu, että ihmiset tarvitsevat rakkautta kehdosta hautaan. Ilman sitä he kuihtuvat.
נאמר, ובצדק, כי מן העריסה ועד הקבר זקוק האדם לאהבה, ובלעדיה הוא קמל.
 עובדה זו נכונה, שכן האסטרונומים יודעים שהארץ אינה נחה על ־ פי מראה עיניים.

↓
↓
 למשל, בעזרת הספר דעת המובילה לחיי ־ נצח, ראה הספר דעת המובילה לחיי ־ נצח, שיצא לאור מטעם עדי ־ יהוה, שיצא לאור מטעם חברת המצפה לכתבי ־ הקודש ועלונים .

Jos he eivät pysty puolustamaan uskonkäsityksiään, heidän on vaikea asennoitua lujasti tosi palvonnan puolelle.
אם לא יוכלו להגן על אמונתם, יהיה להם קשה לצדד באומץ בעבודת האלוהים האמיתית.
 כיצד אוכל להפסיק לדאוג? 8 / 4

Miten siunattuja olemmekaan!
עד כמה אנו מבורכים!
 אנו משרתים זה לצד זה בשעה שאנו פונים ל'חוף ' של עולם חדש רב צדק (פטרוס ב '. ג ': 13).

Periksi antamisen sijasta palkitse lapsi hyvästä käytöksestä.
במקום להיכנע לבכי, תגמלו אותה כשהיא מתנהגת כראוי.
 " קמת " - משפחות רבות מפיקות תועלת מפסוק אחד מדי בוקר.

Vain miehiä vaadittiin käymään vuosittain juhlissa.
אך אלקנה, אבי שמואל, לקח עימו את כל משפחתו ו " עלה...
 הם הגבירו את פעילותם בשטח בצורה שלא נראתה קודם לכן, והתוצאות היו מעוררות השראה.

Pyydettyään rukouksessa Jehovan ohjausta he myivät talonsa ja muuttivat kerrostaloon.
לאחר שביקשו מיהוה בתפילה את הדרכתו, מכרו את ביתם ועברו לגור בדירה.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, הייתי משוכנע לחלוטין שהתרועעות רוחנית מועילה.

(Lue 5. Mooseksen kirjan 32: 4, 5.)
(קרא דברים ל " ב: 4, 5 .)
 אין ספק שניתן לצפות שהשטן, המתחזה הגדול, יפעל באותה צורה.

Se että pahat henget ovat ilmaisseet pelkäävänsä syvyyttä, osoittaa heidän olevan selvillä tästä heitä odottavasta vapaudenriistosta.
העובדה שהרוחות הרעות פחדו מאוד מפני התהום מלמדת כי הן מודעות לכליאתן העתידית (לוקס ח ': 31) - 15 / 11, עמודים 30, 31 .
 " יראת יהוה היא שנאה לרע " * (יעקב א ': 17).


אולי מחויבויות אחרות נראות לך כבדות מנשוא.
 האם פאולוס היה מעוניין אך ורק בהגנה עצמית?

" Kaikkien silloisten raporttien mukaan maailma näytti ennen vuotta 1914 etenevän vastustamattomasti yhä korkeammalle sivistyneisyyden ja sivistyksen tasolle.
" לפי כל המקורות מאותה תקופה, נראה היה שהעולם שלפני 1914 נע באופן בלתי הפיך לקראת ציביליזציה מפותחת יותר והתנהגות מתורבתת יותר; נדמה היה כי החברה האנושית יכולה להגיע לשלמות.
 עצות מעשיות בנושא חיי המשפחה

Scowen (AZ State Univ.), NASA
Scowen) AZ State Univ. (, NASA
 דמעות זלגו מעיניי וצעקתי: " טיביקה! "

19, 20.
19, 20.
 כתוצאה מכך, יש לנו תקווה בטוחה לחיות בעולם החדש הממשמש ובא (יוחנן א '. ה ': 19).

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 בתנ " ך, מופיע שם יהוה בפסוק זה בספר ישעיהו.

13, 14.
13, 14.
 אחות אחת אמרה: " אני יודעת שאחים אוהבים אותי ומעריכים אותי, אבל אני אסירת תודה על כך שהם מקדישים לי תשומת לב אישית יותר ."

Miten vastaisit?
כיצד תשיב ?
 אף ־ על ־ פי ־ כן, פעילות ההטפה במאה הראשונה היתה רק טעימה קטנה ממה שיתרחש באחרית הימים (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).


בבלפסט הוא כיהן ככומר בכנסייה מקומית.
 למה?

Toisten asettaminen heille kuuluvaan arvoon merkitsee myös sitä, että hyväksyy heidät sellaisina kuin he ovat, että ei yritä sovittaa heitä johonkin ihanteelliseen ennakkomielikuvaan tai verrata heitä epäoikeudenmukaisesti muihin.
כבוד לזולת מתבטא גם בנכונות לקבל את האחר כפי שהוא, בלי לנסות להופכו לאדם אידיאלי כלשהו או לערוך השוואות לא ־ הוגנות בינו לבין אחרים.
 צאצאיהם הפכו למופרעים אכזריים.

Vaikuttaa siltä, että Raamatun aikoina tanssiminen ei ollut Jumalan uskollisten palvelijoiden häissä huomattavalla sijalla vaan pikemminkin satunnaista.
בקרב משרתיו הנאמנים של אלוהים בימי המקרא מילאו הריקודים כנראה תפקיד משני בחתונות.
 777 / 762 . . . . .

" On mahdollista, että niiltä, joilla on tai epäillään olevan HIV, evätään terveyspalvelut, asunto, työ, vakuutus tai pääsy toiseen maahan, ja lisäksi heidän ystävänsä ja työtoverinsa saattavat vältellä heitä ," kerrottiin YK:n aidsohjelman lehdistötiedotteessa.
" נשאי ה ־ HIV, או אנשים החשודים בנשיאת הנגיף, אולי לא ייזכו לשירותי הבריאות, לא יקבלו דיור או תעסוקה, חבריהם ועמיתיהם לעבודה יתרחקו מהם, חברות הביטוח ידחו אותם, והם לא יורשו להיכנס לארצות זרות ," נאמר בהודעה לעיתונות מטעם UNAIDS.
 באמצעות נביאו הבטיח אלוהים: " אהפוך לעמים שפה ברורה, למען יקראו כולם בשם יהוה, לשרתו שכם אחד ."

Jos onnistut opettamaan lapsille rahan arvon - miten erottaa tarpeet mielihaluista, miten säästää ja mihin sijoittaa - he saattavat välttää musertavan velkataakan ja taloudellisen riippuvuuden toisista.
אם תבהיר לילדיך את ערכו של הכסף ותסביר להם איך להבדיל בין צרכים לבין רצונות, איך לחסוך ואיך להשקיע, תוכל לחסוך מהם את הכאב הנובע מחובות מעיקים ועבדות כלכלית.
 פאולוס כתב למשוחים: " הקורא חופשי הוא עבד המשיח.

Vähän myöhemmin työnvälitystoimistosta soitettiin ja kysyttiin, voisinko toimia sijaisena kaksi viikkoa. "
זמן קצר לאחר מכן התקשרו אליי מחברת כוח אדם ושאלו אם אני מוכנה להחליף מישהי למשך שבועיים ."
 יהוה מגן על משרתיו

kuoleman jälkeen Roomalaisille 6: 23
עינויים אחרי מותם
 כמובן, אין משמע הדבר שכל המשיחיים המוקדשים בני ־ זמננו עשו כן, אלא שגישתם צריכה להשתנות מהר ככל שראייתם הרוחנית התפתחה.

Tämä pitää paikkansa, sillä tähtitieteilijät tietävät, ettei maa lepää näkyvillä kannattimilla.
ואכן כך הוא הדבר, שכן האסטרונומים אישרו שאין לכדור ־ הארץ כל אמצעי תמיכה הנראים לעין .
 במהלך החודשים שלאחר מכן, חצי מהצוות מת, אך באביב נעשה קל יותר.

Voimme hyödyntää tehokkaasti kykyjämme sananpalvelijoina kentällä käyttämällä esimerkiksi 192 - sivuista kirjaa Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
בשירות ־ השדה, ניתן לנצל ביעילות את כישורינו כמבשרים על ־ ידי שימוש בספרות כגון הספר בן 192 העמודים, דעת המובילה לחיי ־ נצח .
 על ־ פי המסמכים, יותר מ ־ 5,000 עדים נשלחו למחנות עבודה ואסירים בשל שירותם המשיחי ונייטרליותם.

Isovanhemmat, 22 / 4, 22 / 5 Miten voin lakata olemasta huolissani?
איך אוכל לדחות את חיזוריו?
 איך הכוכבים נלחמו נגד סיסרה?

Palvelemme siinä rinta rinnan samalla kun kuljemme kohti vanhurskaan uuden maailman " rantaa ."
בסירת ההצלה אנחנו משרתים בשיתוף ־ פעולה עם אחרים כשפנֵינו מועדות אל ה " חוף ," אל העולם החדש הרב ־ צדק.
 מבסיס הספר DSPotism - A Pictorial History of Tyranny

" Ylös noustessasi ": Monet perheet ovat saaneet hyviä tuloksia tarkastelemalla yhtä raamatunkohtaa joka aamu.
" בקומך ": משפחות רבות קצרו תוצאות טובות מדיון בפסוק אחד מדי בוקר.
 לפיכך, על החתן להיות אחראי בראש ובראשונה למה שקורה בחתונה .

He ovat lisänneet toimintaansa kentällä ennen näkemättömällä tavalla, ja tulokset ovat olleet innostavia.
הם מגבירים יותר מתמיד את פעילותם בשירות, והתוצאות יוצאות מן הכלל (יעקב ד ': 7).
 אל לנו להסיח את דעתנו מכך שבדומה לאחינו המתגוררים ברחבי העולם, אנו מתאמצים במיוחד לנכוח בסעודת האדון.

Olin silti ehdottoman vakuuttunut hengellisen seuran hyödyllisyydestä.
למרות זאת, הייתי משוכנע בערכה של ההתרועעות הרוחנית.
 ▪ התחילו להעביר חפצים אישיים לדירה חדשה

Voimme varmasti odottaa, että Saatana, suuri petkuttaja, toimii samalla tavalla.
בוודאי נוכל לצפות שגם השטן, המתעה הגדול, ינהג כך.
 כמשרתיו הנאמנים של אלוהים, אנו משתוקקים ליום שבו כל בני האדם יכבדו את המלך הגדול, יהוה.

" Jehovan pelko merkitsee pahan vihaamista. " *
" יראת יהוה [היא] שנאת רע " * (משלי ח ': 13).
 הם הראו לי קטע מספר הבשורה על ־ פי יוחנן על אדם שנולד עיוור.

OLIKO PAAVALI KIINNOSTUNUT VAIN ITSENSÄ PUOLUSTAMISESTA?
האם פאולוס רצה בעיקר להגן על עצמו ?
 לאחר מותו של פרס נובל ב ־ 1896 התגלה דבר מדהים.

Käytännöllisiä perhe - elämää koskevia neuvoja
עצות מעשיות בענייני משפחה
 בנוסף, הוצע חומר לספריות רבות.

Kyyneleet tulvivat silmiini, ja huusin: " Tibike! "
בעיניים דומעות קראתי, " טיביקה! "
 בימי ישוע ניצלו תושבי ירושלים את עמק הינום כמזבלה.

Sen ansiosta meillä on varma toivo elää uudessa maailmassa, joka on pian todellisuutta.
(יוח " א ב ': 12) תודות לרחמיו של אלוהים יש לנו תקווה חיה שבקרוב ייכון עולם חדש (רומ ' י " ב: 12).
 יהוה יכול ' להארך ימים ' (תהלים ל " ז: 10).

Alkuperäisessä heprealaisessa tekstissä nimi Jehova esiintyy tuossa Jesajan kirjan jakeessa.
* בנוסח העברי המקורי של הפסוק בישעיהו מופיע השם יהוה.
 אנחנו יכולים להחליט לעשות משהו שאנחנו חושבים שהוא הדבר הנכון לעשות, אבל אחר כך נגלה שאנחנו טועים.

Eräs sisar sanoi: " Tiedän, että veljet rakastavat ja arvostavat minua, mutta olen kiitollinen, kun he osoittavat minulle henkilökohtaisempaa huomiota. "
אחות אחת אמרה: " אני יודעת שהאחים אוהבים ומוקירים אותי, אבל אני אסירת תודה לאלה שמתעניינים בי באופן אישי יותר " .
 התערבותו של אלוהים בענייני האדם נקראת הר מגידון.

Tuo ensimmäisen vuosisadan saarnaamistyö oli kuitenkin vain esimakua siitä, mitä saataisiin aikaan viimeisinä päivinä.
בכל זאת, פעילות ההטפה בת המאה הראשונה לספירה היתה רק דוגמה לדברים שנועדו להתבצע במרוצת אחרית הימים.
 28 " היזהרו משאור הפרושים "

Miksi?
מדוע?
 בזמן שעמיתו מחכה לחילוץ, הוא סוטר לו בפנים מדי פעם כדי שהוא יישאר ער.

Heidän jälkeläisistään tuli julmia sekasikiöitä.
אולם נוח התבלט כשונה.
 [תיבה בעמוד 24 ]

777 / 762....
762 / 777 ․ ․ ․ ․
 " זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי את המחזה.

Jumala lupasi profeettansa välityksellä: " Minä muutan kansoille puhtaan kielen, jotta ne kaikki huutaisivat avukseen Jehovan nimeä palvellakseen häntä olka olkaa vasten. "
ביד נביאו הבטיח אלוהים: " כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה, לקרוא כולם בשם יהוה, לעובדו שכם אחד " (צפניה ג ': 9).
 מה אמר ישוע בנוגע לקץ ?


בכל הזמנים נכשלו ממשלות טובות בגין אינטרסים אישיים, קוצר ראות, חמדנות, שחיתות, מתן יחס מועדף לקרובים ובמיוחד בשל התשוקה העזה לצבור כוח ולהחזיק בו.
 ל ': 15 . כדי שיהוה יציל אותנו, עלינו לגלות אמונה " במנוחתנו ," כלומר, לא לבקש ישועה בדרך אנושית (עברים י " א: 6).

Paavali kirjoitti voidelluille: " Se, joka kutsuttiin vapaana, on Kristuksen orja.
במחיר נקניתם " (קורינתים א '.
 טרוריסטים מקבוצה אתנית נוהגים במכונית עמוסה בחומרי נפץ לתוך בניין בנק.

Jehova suojelee palvelijoitaan
יהוה מגן על משרתיו
 היא מתחילה כך: " אבינו שבשמים!

Tämä ei tietenkään merkitse sitä, että kaikki nykyiset vihkiytyneet kristityt olisivat harjoittaneet sellaista, vaan se merkitsee sitä, että sellaisia harjoittaneiden asenteen olisi pitänyt muuttua nopeasti, kun heidän hengellinen näkökykynsä kehittyi.
בדרכי זימה ותאוות, שיכרות והוללות, נשפי שתיה ועבודת אלילים אסורה. " (פטרוס א '.
 עם זאת, כיצד ניתן היה להתמודד עם פרויקט עצום זה, בהתחשב בעובדה שקבוצות תרגום נבנו בשפות הללו רק מספר שנים קודם לכן ושהמתרגמים היו מעטים יחסית?

Seuraavien kuukausien aikana puolet ryhmästä kuoli, mutta keväällä tilanne helpottui.
בתוך מספר חודשים מתו מחצית מחברי הקבוצה. באביב חלה הקלה.
 נוכל לטפח דאגות מיותרות אם נדאג לבעיות שאולי ניתקל בהן בעתיד.

Asiakirjojen mukaan yli 5000 todistajaa lähetettiin työ - ja vankileireille heidän kristillisen sananpalveluksensa ja puolueettomuutensa vuoksi.
מן הרישומים עולה כי יותר מ ־ 5,000 עדים נשלחו אל מחנות כפייה ומחנות מעצר בשל שירותם המשיחי ועמדתם הניטראלית (ישעיהו ב ': 4).
 בימיו הביסו ארבעה שליטים מזרחיים את המלכים ששכנו תחת פיקודו של לוט והביאו מזכרות יקרות רבות.

Miten tähdet taistelivat Siseraa vastaan?
כיצד נלחמו הכוכבים בסיסרא?
 " אל יצא מפיכם כל דבר ניבול, אלא כל דבר טוב שיש בו כדי לבנות,...

Teoksen DESPOTISM - A Pictorial History of Tyranny pohjalta
DESPOTISM - A Pictorial History of Tyranny Reproduced from
 כיצד יכולה העצה שבפיליפים ב ': 3, 4 לעזור לנו ?

Sulhanen on siis ensisijaisesti vastuussa siitä, mitä häissä tapahtuu.
אי לכך, האחריות העיקרית למתרחש בחתונה מוטלת על החתן.
 בצרפת נחשב האלכוהול כ ־ 30 אחוז מהמקרים הקשורים לאלימות במשפחה.

Meidän ei tule antaa huomiomme ohjautua pois siitä, että ympäri maailman asuvien veljiemme tavoin ponnistelisimme aivan erityisesti voidaksemme olla läsnä Herran illallisella.
אל לנו להרשות לעצמנו להסיח את דעתנו מהשקעת מאמצים מיוחדים בדומה לאלה שמשקיעים אחינו ברחבי העולם כדי לנכוח בסעודת ־ הערב של האדון.
 רוב האנשים אפילו נזהרים שלא להביט בו או לחשוף את עורם לקרניו החזקות במשך זמן רב מאוד.

❑ Alkakaa siirtää henkilökohtaisia tavaroita uuteen asuntoon
❑ התחילו להעביר חפצים אישיים למקום מגוריכם החדש
 לדוגמה, באוסטרליה החליטו להקדיש את ה ־ 16 באפריל, בייחוד כדי לבשר ברחוב.

Jumalan uskollisina palvelijoina me ikävöimme päivää, jona koko ihmiskunta kunnioittaa Suurta Kuningasta, Jehovaa.
כמשרתיו הנאמנים של אלוהים, אנו נכספים ליום שבו כל בני האדם יכבדו את המלך הגדול יהוה.
 אבל אתה בעמדה טובה יותר מרוב האנשים כדי להבין את השיר החשוב הזה וליהנות ממנו.

He näyttivät minulle Johanneksen evankeliumista kohdan, jossa kerrotaan sokeana syntyneestä miehestä.
הם הראו לי את הקטע בבשורת יוחנן על העיוור מלידה.
 ככל הנראה, תושבי פיליפי גאים מאוד באזרחותם הרומית, אף ־ על ־ פי שאזרחותם מוגבלת.

Nobelin vuonna 1896 tapahtuneen kuoleman jälkeen saatiin selville hämmästyttävä asia.
אלא שלאחר מותו ב ־ 1896, נתגלה דבר מדהים.
 אך לפעמים יונקי הדבש מאבדים את חייהם כאשר הם מתמודדים עם אויבים אחרים, כגון נחשים, צפרדעים, קורי עכביש, פרחים קוצניים ואוספים.

Aineistoa tarjottiin myös moniin kirjastoihin.
הספרות הוצגה גם בפני ספרנים רבים.
 בנוסף לכך, הוא בישר ולימד בשקדנות על המלכות (מתי כ " ד: 14).

Jeesuksen päivinä Jerusalemin asukkaat käyttivät Hinnominlaaksoa kaatopaikkana.
בימי ישוע שימש גיא בן הינום את תושבי ירושלים כמזבלה.
 אמלין עבר ללונדון ומאוחר יותר פגש תלמיד מקרא אחר, ויליאם ויסטון.

Jehova voi ' jatkaa pitkään päiviämme '.
יהוה יכול ' להאריך את ימינו ' .
 אם כן, זכור את העצה: " השגח על עצמך ושית לבך להוראה.


בין ההתפתחויות שהוזכרו לעיל ובין האמת אין ולא כלום.
 אם כן, אולי יהיה לך מעט זמן או אנרגיה לעשות את מה שבאמת חשוב לך.

Voimme päättää tehdä jotain, mitä pidämme oikeana, mutta jälkeenpäin huomaamme erehtyneemme.
לעתים אנו סבורים שבחרנו לפעול נכון, אך מאוחר יותר מתחוור לנו שטעינו.
 חשוף באופן הדרגתי

Jumalan puuttumista ihmisten asioihin kutsutaan Harmagedoniksi.
הר מגידון הוא כינוי להתערבותו העתידית של אלוהים בענייני האדם
 היו לנו שני ילדים נוספים, ואחד מהם נפטר בגיל עשרה חודשים.

28 " Varokaa fariseusten hapatetta "
28 " היזהרו משאור הפרושים "
 עכשיו אני מרגישה שאני יכולה לפנות ליהוה בחופשיות " .

Pelastuspartiota odottaessaan hänen toverinsa silloin tällöin läimäyttää häntä kasvoihin pitääkseen hänet hereillä.
בשעה שהוא ממתין לצוות החילוץ, שותפו למסע סוטר לו על פניו מדי פעם כדי שיישאר ער.
 יוסף החליט שלא לחשוף את זהותו כדי לבחון את אחיו ולראות מה הפכו להיות.

[ Tekstiruutu s. 24]
[תיבה בעמוד 24 ]
 שלטונו של כדור הארץ הזה לא יישאר לבני אדם.

" Ymmärsin näytelmän ensimmäistä kertaa.
" זו הפעם הראשונה שהבנתי את הדרמה.
 תאר לעצמך שיש לך הרבה כסף.

Mitä Jeesus sanoi lopusta?
מה אמר ישוע בנוגע לקץ
 בדומה לכך, הזמן הטוב ביותר ללמוד לשלוט בצריכת כספים הוא לפני שהמציאות הכלכלית הקשה ביותר של החיים תתרחש.

30: 15: Jotta Jehova pelastaisi meidät, meidän täytyy ilmaista uskoa " lepäämällä ," eli meidän ei pidä etsiä pelastusta ihmisten keinoin.
כדי להיוושע עלינו להראות אמונה ' בנחת ', כלומר, לא לחפש ישועה בתוכניות שיוזמים בני אדם.
 הבה נבחן כמה מן הפסוקים שבמקרא ונראה כיצד נוכל להתאים את עצמנו למטרתו של יהוה לאחד את כל ברואיו .

Erääseen etniseen ryhmään kuuluvat terroristit ajavat räjähteitä täynnä olevan auton päin pankkirakennusta.
טרוריסטים על רקע אתני מתפרצים לתוך בנק במשאית תופת עמוסת חומר נפץ.
 " מעולם לא דיבר איש כך " (יוחנן י " ז: 3).

Se alkaa näin: " Isä meidän, joka olet taivaissa!
ישוע לימד את תלמידיו להתפלל כך: " אבינו שבשמיים, יתקדש שמך, תבוא מלכותך, ייעשה רצונך כבשמיים כן בארץ " (מתי ו ': 9, 10).
 ואכן, הוא אמר למאשימיו: " הסר את זה!


ברזיל 430 366,297
 גם אתה יכול להיות שליח של שלום אלוהים.

Miten sellaisesta valtavasta hankkeesta kuitenkaan selvittäisiin, kun otetaan huomioon, että käännösryhmiä näille kielille oli muodostettu vasta muutama vuosi aikaisemmin ja että kääntäjiä oli suhteellisen vähän?
אך כיצד ניתן להשלים פרויקט אדיר שכזה, בהתחשב בעובדה שצוותי התרגום לשפות המדוברות במדינות אלה נוסדו רק כמה שנים קודם לכן והמתרגמים היו מעטים יחסית ?
 אפילו הורים מסוימים נדבקו בחשיבה זו.

Voisimme kasata itsellemme tarpeetonta huolta, jos murehtisimme ongelmia, joita saattaisimme kohdata tulevaisuudessa.
במקרים רבים דאגות מיותרות צצות כשהמשיחי מתייסר ממחשבות לגבי בעיות שעלולות להתעורר בעתיד.
 אח אחראי מגלה כבוד כלפי מי שתחת השגחתו את הסיבות לבקשותיו או להנחיותיו.

Hänen päivinään neljä itämaista hallitsijaa voitti ne kuninkaat, joiden alaisuudessa Loot asui, ja vei mennessään sotasaaliina monia arvoesineitä.
בימיו, כבשו ארבעה מלכים מזרחיים את מלכי האיזור בו התגורר לוט, בנטלם רכוש רב כשלל צבאי.
 כך נוכל לאפשר לאלוהים להנחות את מחשבותינו, וכאילו הוא עצמו מסביר לנו את הפסוקים הללו .

" Älköön suustanne lähtekö mitään ala - arvoista puhetta, vaan sellaista, mikä on tarpeen mukaan hyvää rakennukseksi - -.
(קהלת ה ': 1) "ברוב דברים לא יחדל פשע, וחושך שפתיו משכיל ."
 מאמציהם להניא את העולם ממושכות בסופו של דבר, אך רק לאחר שהוקרבו בו סכום עצום של כסף וחיי אדם (מתי כ " ד: 45 - 47).

Miten Filippiläiskirjeen 2: 3, 4: n neuvo voi auttaa meitä?
כיצד יכולה לעזור לנו העצה שבפיליפים ב ': 3, 4 ?
 זכור, אף ־ על ־ פי שיהוה סלח לדוד על חטאיו עם בת שבע ואוריה, הוא לא הגן על דוד מפני השלכותיהם ההרסניות.

Ranskassa alkoholin katsotaan olevan syynä noin 30 prosenttiin perheväkivaltatapauksista.
בצרפת, 30 אחוז בערך מכל מקרי האלימות במשפחה מיוחסים לצריכה מופרזת של אלכוהול.
 דו " ח יוצא דופן

Useimmat ihmiset varovat jopa tuijottamasta siihen tai altistamasta ihoaan sen voimakkaille säteille kovin pitkään.
רוב האנשים נזהרים שלא להביט בה או לחשוף את עורם לקרניה החזקות לזמן ממושך.
 חשוב שכל בני המשפחה ימלאו את אחריותם המקראית.

Esimerkiksi Australiassa päätettiin omistaa huhtikuun 16. päivä erityisesti kadulla todistamiseen.
לדוגמה, באוסטרליה, הועד ה ־ 16 באפריל כיום מיוחד להטפה ברחובות.
 העקרונות נשמטו מהסיפון.

Olet kuitenkin paremmassa asemassa kuin useimmat muut ymmärtääksesi tämän merkityksellisen laulun ja nauttiaksesi siitä.
אך, לך הזכות להבין - יותר מרוב האנשים - שיר רב ־ משמעות זה, וליהנות ממנו.
 מאז ואילך קשה לי מאוד לקרוא, ולכן אני רואה בקלטות של הספרות המקראית מתנה נפלאה מיהוה .

Filippin asukkaat ovat ilmeisesti hyvin ylpeitä Rooman kansalaisuudestaan, vaikka kansalaisuus olisi vain rajallinen.
אין ספק שתושבי פיליפי גאים מאוד באזרחותם הרומית, אף שאזרחותם רק חלקית או משנית (מה " ש ט " ז: 21).
 ואם נקרא בשמו באמונה הוא יצילנו כאשר יוציא לפועל את משפטו על הגויים׃

Mutta joskus kolibrit menettävät henkensä kohdatessaan muita vihollisia, esimerkiksi käärmeitä, sammakoita, hämähäkinverkkoja, piikikkäitä kukkia ja keräilyä harrastavia ihmisiä.
זו עדות לנכונותן להתמודד אפילו עם יצור ענקי בשעת הצורך.
 חבר הלאומים נוסד

Lisäksi hän saarnasi ja opetti tarmokkaasti Valtakuntaa koskevia asioita.
הוא גם השקיע מאמצים נמרצים בהכרזת בשורת המלכות ובפעילות ההוראה.
 אך הבטחתו הנדרת של אביו הוטלה עליו לשרת במקדש עוד מנעוריו.

Emlyn muutti Lontooseen, missä hän tutustui aikanaan toiseen Raamatun tutkijaan William Whistoniin.
ויסטון רחש כבוד רב לאמלין וכינה אותו " ' מליץ היושר הראשון במעלה ' של ' המשיחיות הקדומה ' " .
 באמצעות חזון הראה יהוה לפטרוס שהשקפתו על בני האדם אינה תלויה בגזע או בלאום.

Jos toivot, niin muista kehotus: " Kiinnitä alituista huomiota itseesi ja opetukseesi.
אם כן, זכור: " השגח על עצמך ושית לבך להוראה.
 הוא אינו רוצה שנחפש אחר ישרי לב ונעזור להם לצדד ביהוה בסוגיית הריבונות האוניברסלית.

Jos näin on, sinulle jää ehkä vain vähän aikaa tai energiaa siihen, mitä pidät todella tärkeänä.
אם כן, ודאי לא נותרים לך זמן ואנרגיה בשביל הדברים שבאמת חשובים לך.
 [הערת שוליים ]

Paljastettu edistyvästi
מטרות אלהים נתגלו בהדרגה
 אהבתי לגדל פירות וירקות.

Olimme saaneet kaksi lasta lisää, joista toinen kuitenkin kuoli kymmenen kuukauden iässä.
עד אז ג'אנט ואני הבאנו לעולם שני ילדים נוספים, אך אחד מהם נפטר כשהיה בן עשרה חודשים .
 מצאתי את עצמי בבידוד.

Nyt tunnen, että voin lähestyä Jehovaa täysin vapaasti. "
עכשיו אני מרגיש שאני יכול לפנות ליהוה ושאין דבר החוצץ בינינו ."
 מדוע אובדן ילד או אדם יקר מבחינה רוחנית גורם צער כה עמוק לבני משפחה ולקרובי משפחה משיחיים ?

Joosef päätti olla paljastamatta henkilöllisyyttään koetellakseen veljiään ja nähdäkseen, millaisia heistä oli tullut.
כדי לבחון את אחיו ולעמוד על טיבם החליט לא לחשוף את זהותו.
 האם ליונה היה על מה להתלונן?

Tämän maapallon hallitsemista ei jätetä ihmisille.
האדם לא יוּרשה לשלוט על כדור ־ הארץ.
 א ': 4 - 28 - מה מסמלת המרכבה השמימית?

Kuvittele, että sinulla olisi suuri summa rahaa.
למשל, נניח שהיה ברשותך סכום גדול של מזומנים.
 בימים ההם אולי חש אדם רגיל עובד תחת עול.

Vastaavasti paras aika opetella hallitsemaan rahankäyttöä on ennen kuin elämän kovat taloudelliset realiteetit tulevat vastaan.
בדומה לכך, הכי טוב שתלמד להסתדר עם כסף, לפני שהמציאות הכלכלית הקשה של החיים תטפח על פניך.
 לדיון בדבריו ובמעשיו של ישוע עולה בבירור שהוא מנהיג אידיאלי.

Tarkastelemme nyt joitakin sen jakeita nähdäksemme, miten voimme mukautua Jehovan tarkoitukseen yhdistää koko luomakuntansa.
הבה נדון בכמה פסוקים מאיגרת זו ונראה כיצד אנו יכולים לפעול בהתאם למטרתו של יהוה לאחד את בריאתו .
 הכומר הסכים לעזור להם משום שהוא נהנה מהשיחה שניהל איתם.

" Koskaan ei kukaan toinen ihminen ole puhunut sillä tavoin. "
" מעולם לא דיבר איש כמו שמדבר האיש הזה " (יוח ' ז ': 46).
 שם נועד עמוס להכריז את משפטי אלוהים.

Hän sanoikin syyttäjilleen: " Pois se!
אכן, איוב אמר למאשימיו: " חלילה לי אם אצדיק אתכם!
 ריח של עשן, ריח של בשר חרוך וריח חזק של בקר מוטל בקרבת מקום.

Sinustakin voi tulla Jumalan rauhasta kertova lähetti.
גם אתה יכול להיות שגריר של שלום אלוהים.
 טינדל דבק גם במילה " תחיית המתים " ודחה את כור המצרף ואת התודעה שלאחר המוות כלא ־ מקראית (מעשי השליחים כ " ד: 15).

Tällainen ajattelutapa on tarttunut jopa joihinkin vanhempiin.
אפילו מספר הורים " נדבקו " במגפה.
 הישועה למי שבוחרים באור

Vastuullinen veli osoittaa kunnioittavansa valvonnassaan olevia myös siten, että hän esittää heille syyt pyyntöihinsä tai ohjeisiinsa.
דרך נוספת שבה אח ממונה נוהג כבוד במי שנמצאים תחת השגחתו היא על ־ ידי כך שהוא מסביר להם מה הסיבות העומדות מאחורי בקשותיו והנחיותיו.
 אדם עשיר האוהב את נכסיו יותר מאשר דברים רוחניים אינו יכול לצפות לחיי נצח תחת שלטון המלכות.

Voimme näin antaa Jumalan ohjata ajatuksiamme, jolloin hän ikään kuin itse selittää kyseisen raamatunkohdan meille.
ככה אנו מאפשרים לאלוהים להדריך את מחשבותינו, כאילו הוא עצמו מסביר לנו את הכתובים.
 אף ־ על ־ פי שהמשוחים בני גילים שונים, שתי הקבוצות המרכיבות את " הדור הזה " הן חלק מן אחרית הימים החיים בו ־ זמנית (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Niiden yritykset saada itselleen maailman herruus tehtiin lopulta tyhjäksi, mutta vasta kun siihen oli uhrattu valtavasti rahaa ja ihmishenkiä.
ניסיונותיהם להשתלט על העולם אומנם סוכלו, אך במחיר כבד - גם בכסף וגם בחיי אדם .
 מטרות צריכות לגרום לנו להתמתח ולגדול.

Muista, että vaikka Jehova antoi anteeksi synnit, jotka Daavid teki Batseban ja Uurian yhteydessä, hän ei suojellut Daavidia niiden tuhoisilta seurauksilta.
זכור, יהוה סלח לדוד על החטאים שביצע בפרשה של בת שבע ואוריה, אך לא הגן עליו מהתוצאות ההרות אסון של חטאיו (שמואל ב '. י " ב: 9 - 14).
 זקני ־ קהילה: האם אתם מחקים את דוגמתו של יהוה על ־ ידי כך שאתם יוצרים קשר אישי עם גברים שאתם מכשירים?

Merkittävä raportti
דו " ח יוצא ־ דופן
 בדומה לכך, צ'ארלס דרווין כתב: " בעתיד... קרוב לוודאי שגזעים מתורבתים ישביתו את הגזעים הפרימיטיביים ויחליפו אותם " .

Kaikkien perheenjäsenten on elintärkeää kantaa raamatullinen vastuunsa.
על כל בני המשפחה למלא את אחריותם המקראית.
 אחר כך כרע על ברכיו וקרא בקול חזק: ' יהוה, אל תאשים אותם בחטא הזה '.

Periaatteet on heitetty yli laidan.
העקרונות נרמסים.
 כיום אנו מחקים את דוגמתו של פאולוס.

Siitä lähtien on lukemiseni ollut hyvin työlästä, ja siksi pidän raamatullisen kirjallisuuden kasettinauhoituksia suurenmoisena lahjana Jehovalta.
מאז אני מתקשה מאוד לקרוא, והקלטות של ספרות המקרא הן מבחינתי מתנה נפלאה מיהוה.
 הרעיון של גן עדן בימי קדם נפוץ מאוד בדתות העולם ובאמונות מסורתיות.

Ja jos me huudamme avuksemme hänen nimeään uskossa, hän pelastaa meidät, kun hän panee tuomionsa täytäntöön kansoja vastaan.
אם נקרא בשמו תוך אמונה, הוא יציל אותנו כאשר יוציא לפועל את משפטו על העמים.
 מאוחר יותר היתה איבה כלפי חנוך, אדם נאמן נוסף שחי לפני המבול.

Kansainliitto perustetaan
הקמת חבר הלאומים
 שחרור " ארבע הרוחות " יוביל ל " צרה הגדולה ," להשמדת דתות הכזב ולהשמדת שאר העולם המרושע הזה (ההתגלות ז ': 9 , 14).

Mutta hänen isänsä juhlallinen lupaus velvoitti hänet palvelemaan pyhäkössä nuoruudestaan lähtien.
המשימה הלא ־ מתוכננת ודאי שינתה את תוכניותיה האישיות וגם עמדה בסתירה לרגשותיה הטבעיים.
 כיצד נוכל ' לגמול טוב ' לכל אדם ולכבד אותם ?

Jehova osoitti Pietarille näyn välityksellä, että hänen näkemystään ihmisistä ei ratkaise rotu eikä kansallisuus.
יהוה הבהיר לו באמצעות חזון שאין הוא שופט אנשים על ־ פי גזע או לאום (מה " ש י ': 10 - 15).
 הם שמרו בהשראת אלוהים רק את חמשת הספרים הראשונים של כתבי ־ הקודש - ובהם רק את הגרסה שלהם, המכונה פנטאק שומרוני .

Hän ei halua meidän etsivän vilpitönsydämisiä ihmisiä ja auttavan heitä asennoitumaan Jehovan puolelle kaikkeudensuvereeniutta koskevassa kiistakysymyksessä.
הוא מנסה להפר את השלום בקרבנו ולגרום לנו לאבד את המעמד הרצוי שלנו לפני אלוהים.
 לדוגמה, בפסוק זה נאמר: " הנה עבדי אשר אני תומך בו, בחירי אשר חפצתי בו את נפשי.

[ Alaviite] Ks.
[הערת שוליים ]
 סיפור היסטורי זה הופקד לטובתנו.

Hedelmien ja vihannesten kasvatus kiehtoi minua.
הוקסמתי מגידול פירות וירקות.
 " אם נתקלים במשפטים כמו ' יש לנו אלפי מקומות עבודה ' או ' עובדים עם חברות גדולות ', צריכים אזעקות לצלצל " .

Päädyin eristysselliin.
לבסוף מצאתי את עצמי בצינוק .
 פ.

Miksi lapsen tai jonkun muun läheisen menettäminen hengellisessä mielessä aiheuttaa niin syvää surua kristityille perheenjäsenille ja sukulaisille?
מדוע האובדן הרוחני של ילד או אדם אהוב אחר גורם צער כה רב לקרוביו המשיחיים?
 כיצד הגיב ישוע להאשמות אלו?

Oliko Joonalla aihetta valittamiseen?
האם היתה ליונה סיבה של ממש להתלונן?
 עזרה להתגבר על בעיות רגשיות


(משלי ב ': 21, 22).
 האם העולם הזה אי פעם יהפוך למציאות?

1: 4 - 28: Mitä taivaalliset vaunut kuvaavat?
א ': 4 - 28 - מה מסמלת המרכבה השמימית?
 ביניהם היו עשירים, אמידים במידה סבירה וגם עניים רבים.

Tuohon aikaan tavallinen ihminen saattoi tuntea työskentelevänsä ikeen alla.
באותם ימים, ייתכן שאדם מן השורה חש כאילו שהוא עובד תחת עול.
 יש הרבה מקומות עבודה שאף פעם לא מדווחים עליהם.

Edellä olevasta Jeesuksen sanojen ja tekojen tarkastelusta käy selvästi ilmi, että hän on ihanteellinen Johtaja.
הדיון לעיל בדבריו ובמעשיו של ישוע מראה בבירור שהוא המנהיג האידיאלי.
 ברבות הימים הזהיר תורת משה את בני ישראל מפני ההשלכות של היסורם מיהוה, למשל, על ־ ידי הוצאת נשים מעמים פגאניים.

Pappi suostui auttamaan heitä, sillä hän oli nauttinut heidän käymästään keskustelusta.
מאחר שהכומר נהנה מן הדיון המקראי שניהלו קודם לכן, הוא הסכים לעזור.
 למעשה, מקרי המוות הפתאומיים בסרט לא נגרמו על ־ ידי ארסן, אלא על ־ ידי סטריכנין וציאניד שהוספו ליין.

Siellä Aamoksen oli määrä julistaa Jumalan tuomioita.
תפקידו היה להכריז את משפטי אלוהים .
 אך מתוך סקרנות, הוא ביקש לראות את האסיפות.

Ilmassa leijuu savun ja paahtuvan lihan tuoksu sekä lähellä lepäävän karjan vahva haju.
באפי עולה ריח של עשן ושל בשר צלוי מהול בריח העדר שבקרבת מקום.
 אני שמח במיוחד כאשר מישהו שאני כותב לו יוצר איתי קשר כדי ללמוד עוד על המקרא.

Tyndale piti kiinni myös sanasta " ylösnousemus " ja hylkäsi kiirastulen ja kuolemanjälkeisen tietoisuuden epäraamatullisina.
כמו ־ כן, טינדל דבק במילים " תחיית ־ מתים " ופסל את האמונה בפורגטוריה (כור ־ מצרף), ובתודעה של האדם לאחר מותו כבלתי מקראית.
 ולא רק על ־ ידי ביצוע מעשים טובים כשלעצמם, הם הפכו אותם לתצוגה צבועה כדי שאנשים יראו אותם.

Pelastus niille jotka valitsevat valon
הישועה לבוחרים באור
 תכונותיו הסמויות ־ מן ־ העין של אלוהים נראות בבירור מאז בריאת העולם, בהיותן ברות ־ זיהוי, אפילו כוחו הנצחי ואלוהותו, ולכן אין הן ראויות לצדק; שכן הם הכירו בכך, שלא כיבדו את אלוהים ולא בחוכמתם, אלא בהיותם חסרי ־ תבונה וחסרי ־ תבונה (רומים א ': 20, 21; קורינתים א '. י " א: 9).

Varakas ihminen, joka rakastaa omaisuuttaan enemmän kuin hengellisiä asioita, ei voi odottaa saavansa ikuista elämää Valtakunnan alaisuudessa.
עשיר האוהב את נכסיו יותר מאשר דברים רוחניים אינו יכול לצפות לרשת חיי נצח במלכות אלוהים.
 כיצד תשיב ?

Vaikka voidellut ovat eri - ikäisiä, niihin kahteen ryhmään kuuluvat, joista " tämä sukupolvi " muodostuu, ovat osan viimeisistä päivistä elossa samanaikaisesti.
אף שהמשוחים הם בני גילים שונים, אלה משתי הקבוצות המהווים את הדור חיו במקביל בפרק זמן מסוים באחרית הימים.
 חיינו תלויים בהבנת אמיתותיו ואם אנו פועלים על ־ פיהן.

Tavoitteiden tulisi saada meidät venymään ja kasvamaan.
המטרות צריכות לגרום לנו להתאמץ ולהתפתח.
 כאשר האחים והאחיות בקהילתנו ראו באיזו סכנה נקלענו, הם בנו לנו בית בתוך חמישה שבועות בלבד !

Vanhimmat: Noudatatteko Jehovan esimerkkiä luomalla lämpimän henkilökohtaisen suhteen miehiin, joita valmennatte?
זקני ־ קהילה, האם אתם מחקים את דוגמתו של יהוה ומטפחים קשר לבבי ואישי עם אלה שאתם מכשירים?
 הוא קיבל רצון חופשי והבנה רוחנית.

Samalla tavalla ajatteli Charles Darwin, joka kirjoitti: " Jolloinkin tulevaisuudessa - - sivistyneet ihmisrodut tekevät lähes varmasti lopun alkukantaisista roduista ja korvaavat ne. "
דעות מוטות אלו מבטאות את השקפתו של צ'ארלס דרווין אשר כתב: " קרוב לוודאי שבזמן כלשהו בעתיד...
 למד מה נדרש ממי שיכולים ליטול חלק בפעילות הבישור הכלל ־ עולמית המתקרבת ובאה.

Sitten hän laskeutui polvilleen ja huusi voimakkaalla äänellä: ' Jehova, älä lue heidän syykseen tätä syntiä. '
כמו כן כרע על ברכיו וצעק בקול גדול: ' אדוני, אל תפקוד עליהם את החטא הזה! '
 כיצד תוכל לעזור לאדם שאיבד תקווה ?

Me noudatamme nykyään Paavalin esimerkkiä.
כיום אנו נוהגים כדוגמתו של פאולוס.
 אם נשמור על חיים פשוטים, יהיה לנו יותר זמן לבשר את הבשורה לאנשים המקומיים.


(מקור המאמר: 1 / 10 / 1987)
 אחת הסיבות השכיחות של נדודי שינה אצל מבוגרים היא הנחירות.

Ajatus alkuaikojen paratiisista on hyvin yleinen maailman uskonnoissa ja perinteisissä käsityksissä.
למעשה, מאז ומתמיד רווחה בקרב הדתות והמסורות השונות האמונה בגן עדן קדום.
 מה היה על השליחים לעשות כדי להישאר ידידיו ?

Myöhemmin vihollisuus kohdistui Hanokiin, toiseen ennen vedenpaisumusta eläneeseen uskolliseen mieheen.
בהמשך זכה חנוך, אדם נאמן נוסף שחי לפני המבול, ליחס של איבה.
 בקהילה או בסיור שלנו יש אנשים בעלי רקע שונה, ולכן אנו פוגשים אותם.

" Neljän tuulen " päästäminen irti johtaa " suureen ahdistukseen ," väärän uskonnon ja tämän jumalattoman maailman muiden osien tuhoon.
כאשר ישוחררו ' ארבע הרוחות ' תפרוץ " הצרה הגדולה ," כלומר, יושמדו דתות הכזב ויתר העולם המרושע הזה (ההתגלות ז ': 14).
 כיצד ישלוט שלום המשיח בלבבנו, 15 / 9

Miten voimme ' tehdä hyvää ' kaikille ja osoittaa heitä kohtaan kunniaa?
ב ': 17). כיצד נוכל ' לגמול טוב ' לאחרים ולכבדם ?
 חקה את ישוע - הראה אהבה בפעילות ההוראה שלך

He pitivät henkeytettyinä vain Pyhän Raamatun viittä ensimmäistä kirjaa - ja niistäkin vain heidän omaa versiotaan, jota sanottiin samarialaiseksi Pentateukiksi.
לפי אמונתם, רק החוּמש נכתב בהשראת אלוהים, ויש להם נוסח מתוקן שלו הנקרא החומש השומרוני.
 הגברים היו יוצאי צבא במלחמת העולם השנייה, והיו להם דעות קדומות על עדי ־ יהוה משום שהם שמרו על ניטרליות במהלך המלחמה.


תודות לכך, כולנו חיים כיום!
 אנו נזכרים במעשיו הנפלאים של יהוה בים סוף ובשיר התודה של ישראל במילים הבאות: " אדוננו, מי הוא אלוהיך?

Tuossa raamatunkohdassa sanotaan muun muassa: " Katso, minun palvelijani, jota minä tuen, minun valittuni, johon minun sieluni mielistyi.
בחירי, רצתה נפשי! נתתי רוחי עליו.
 אבל איך?

Tämä historiallinen kertomus on talletettu hyödyksemme.
תיעוד היסטורי זה הועלה על הכתב לתועלתנו (רומ ' ט " ו: 4; קור " א י ': 11).
 ד ': 5 - איזה פסוק מצוטט כאן יעקב ?

" Jos törmää sellaisiin lauseisiin kuin ' Meillä on tuhansia työpaikkoja ' tai ' Teemme yhteistyötä suurten yhtiöiden kanssa ', hälytyskellojen pitäisi soida. "
" ניסוחים מעורפלים כמו ' יש לנו אלפי עבודות ' או ' אנחנו עובדים עם חברות גדולות ', צריכים להדליק נורה אדומה ," היא מוסיפה.
 יראת אלוהים זו אינה נחלתם של שליטי העולם הזה, ואיזו תוצאה עגומה היתה זו !

F.
פ.
 יתרה מזו, לכל ניצחון - גדול או קטן - יש לפחות שתי השפעות חיוביות.

Miten Jeesus reagoi tällaisiin syytöksiin?
כיצד התמודד ישוע עם מידע כוזב שהופץ עליו?
 אם נרדוף חסד, נהיה אהובים לאלוהים, וכך נזכה לברכות הכרוכות בחיי ־ נצח (יוחנן א '. ד ': 8).

Apua tunneperäisten ongelmien voittamiseen
עזרה בפתרון בעיות רגשיות
 אם הביצית המופרית הגיעה לרחם, יכול להיות שהמכשיר מנע ממנה להיקשר לררית הרחם ולהתפתח באופן נורמלי.

Tuleeko tällaisesta maailmasta koskaan totta?
האם עולם כזה יהפוך יום אחד למציאות?
 יעקב מתייחס לאי ־ עקביות של כמה אנשים מסוימים באומרו ש'בלשון נברך את אבינו יהוה ונקלל אנשים שנולדו כאלוהים ' (יעקב א ': 17).

Heidän joukossaan oli rikkaita, kohtuullisen hyvin toimeentulevia ja myös monia köyhiä ihmisiä.
בכלל זה נמצאו כאלו שהיו עשירים, אחרים אשר ניהלו חיים נוחים למדי ורבים אחרים שהיו עניים.
 כשאתה גר בחדר עם מישהו, אתה צריך לדבר על דברים.

On paljon työpaikkoja, joista ei koskaan ilmoiteta.
לא מעט משרות אינן מתפרסמות.
 המלומד הספרדי בן המאה ה ־ 20, מיגל דה אוֹנַמוּנוּ, כתב: " מי שמאמין בהישארות הנפש, מקווה שהנפש היא בת ־ אלמוות, אך הוא מקווה בכל מאודו שרצון זה ימשיך לרמוס את שכלו ושכלו " .

Myöhempinä aikoina Mooseksen laki varoitti israelilaisia sen seurauksista, että he kääntyisivät pois Jehovasta esimerkiksi ottamalla vaimoja pakanakansoista.
מאוחר יותר, הזהירה תורת משה את בני ־ ישראל מפני העלול לקרות אם יפנו עורף ליהוה, לדוגמה, אם ישאו נשים מן העמים עובדי ־ האלילים.
 בתים מפוארים יותר.

Todellisuudessa elokuvan äkkikuolemat eivät johtuneet arsenikista, vaan strykniinistä ja syanidista, joita viiniin oli lisätty.
לאמיתו של דבר, מקרי המוות הפתאומי שהוצגו בסרט לא נגרמו מהארסן אלא מהסטריכנין והציאניד שנוספו לקוקטייל .
 כשקראתי שוב ושוב בספר זה, למדתי מה המקרא מלמד על מצב המתים, והרגשתי שהפחד שלי מאמונות תפלות נעלם.

Mutta koska tuo mies halusi uteliaisuuttaan tietää, millaisia kokoukset ovat, hän pyysi päästä katsomaan tätä toimintaa.
אך הדבר עורר את סקרנותו בנוגע לְמה שמתרחש באסיפות, והוא ביקש לנכוח באסיפה.
 יהוה ראה את עבד ־ מלך פועל מתוך אמונה, וכך יכול היה להתגבר על חששותיו האפשריים.


שאלות
 הבנת סיפורו של שמשון מחזקת את אמונתנו שרוח אלוהים יכולה לעזור לנו.

Erityisen iloinen olen silloin, kun joku, jolle olen kirjoittanut, ottaa minuun yhteyttä saadakseen lisää tietoa Raamatusta.
אני מרוצה במיוחד כשהאנשים שאליהם אני כותב יוצרים עימי קשר ומבקשים מידע נוסף על המקרא.
 בתקופה ששפן ומשפחתו שיחקו את תפקידם באירועים בירושלים, החותמים היו נפוצים ביהודה.

Eikä siinä kaikki, vaan kun he suorittivat tekoja, jotka olivat sinänsä hyviä, he muuttivat ne ulkokultaisiksi näytöksiksi, jotta ihmiset näkisivät ne.
וכאילו לא היה די בכך, כשאכן ביצעו מעשים שהיו טובים כשלעצמם, הפכו אותם להצגה צבועה במטרה שאנשים יראו אותם.
 עזרה למאמינים לא ־ יהודים

Hän kirjoitti: " Se, mikä Jumalasta voidaan tietää, on ilmeistä heidän keskuudessaan. - - Hänen näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin, joten he eivät ole puolustettavissa; sillä vaikka he tunsivatkin Jumalan, he eivät kirkastaneet häntä Jumalana eivätkä kiittäneet häntä, vaan he tulivat järkeilyissään tyhjänpäiväisiksi ja heidän älytön sydämensä pimeni.
הלוא עצמותו הנעלמת, היא כוחו הנצחי ואלוהותו, נראית בבירור מאז בריאת העולם בהיותה נתפסת בשכל באמצעות הדברים שנבראו. לכן אין להם במה להצטדק, שהרי למרות שיודעים הם את אלוהים לא כיבדו אותו כראוי לאלוהים, אף לא הודו לו, אלא נתפסו למחשבת הבל וניטמטם לבם האווילי.
 * אך מדוע דווקא שם זה?

Miten vastaisit?
השב על השאלות
 כאשר ראה רומן את כוחו של דבר ־ אלוהים, הוא החל להתייחס ללימודיו ברצינות רבה יותר.

Elämämme riippuu siitä, ymmärrämmekö hänen opettamansa totuudet ja toimimmeko niiden mukaan.
כדי לשרוד עלינו להבין את האמיתות שלימד ישוע ולנהוג על ־ פיהן.
 טימותיאוס גדל בבית מפולג מבחינה דתית.

Kun seurakuntamme veljet ja sisaret näkivät, millaiseen hätään olimme joutuneet, he rakensivat meille talon vain viidessä viikossa!
כאשר האחים והאחיות בקהילתנו ראו את מצבנו הקשה, הם בנו לנו בית בתוך חמישה שבועות בלבד!
 לדוגמה, בסקר באינטרנט שנערך לאחרונה, כמעט מחצית מן הנשאלים סברו שסופות הוריקן ואסונות כגון אלה נובעים מאלוהים.

Hänelle annettiin vapaa tahto ja hengellisyyden taju.
הוא העניק לו בחירה חופשית ונטייה לרוחניות.
 בריאות כלכלית.

Ota selvää siitä, mitä edellytetään niiltä, jotka voivat osallistua tähän ainutkertaiseen, maailmanlaajuiseen todistustyöhön, joka päättyy lähestyvään suureen ahdistukseen.
לְמד מה עליך לעשות כדי ליטול חלק בפעילות ההטפה הכלל עולמית, פעילות שלא תישנה, אשר תסתיים בפרוץ הצרה הגדולה הקרבה ובאה (מרקוס י " ג: 10).
 ככל שהתקדמתי כמדען, השתנו גם השקפותיי וערכי הרוחניים.

Miten voit auttaa ihmistä, joka on menettänyt toivon?
כיצד תוכל לעזור לאדם שאיבד כל תקווה ?
 [תיבה בעמוד 23 ]

Kun pidämme elämämme yksinkertaisena, meillä on enemmän aikaa viedä hyvää uutista paikallisille ihmisille.
החיים הפשוטים שאנו מנהלים מאפשרים לנו להקדיש זמן רב יותר להטפת הבשורה הטובה.
 מה צריכה להיות השקפתנו על מתקפה זו ?

Eräs aikuisilla hyvin tavallinen jatkuvan unettomuuden syy liittyy kuorsaamiseen.
אחד מהגורמים הנפוצים ביותר לנדודי שינה כרוניים בקרב מבוגרים קשור לנחירה.
 השליח יוחנן היה אדם חסר פחד.

Mitä apostolien piti tehdä, jotta he voisivat pysyä hänen ystävinään?
מה היה על השליחים לעשות כדי להמשיך להיות חבריו?
 " היום סיימתי את ספר השנה 2002.

Seurakunnassamme tai kierroksellamme on yksilöitä, joilla on tuo toisenlainen tausta, joten tapaamme heitä.
בקהילה או בנפה שלנו יש כמה מן הרקע ההוא, ואנו נמצאים במחיצתם.
 " המיטה קצרה מדי ," אמר, " והשמיכה עטופה בשמיכה " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Miten Kristuksen rauha voi vallita sydämessämme? 1 / 9
אמונתו של נוח מרשיעה את העולם, 15 / 11
 מה נוכל ללמוד מפרשה זו ?

Jäljittele Jeesusta - osoita opetustyössäsi rakkautta
חקה את ישוע - לַמֵד באהבה
 מה יעזור לנו להבין עד כמה עמוקה אהבתנו לישוע ?

Miehet olivat toisen maailmansodan veteraaneja, ja heillä oli ennakkoluuloja Jehovan todistajia kohtaan, koska nämä olivat pysyneet puolueettomina sodan aikana.
העובדים שירתו בצבא במלחמת העולם השנייה, והיו להם דעות קדומות באשר לעדים בשל עמדתם הניטראלית במהלך המלחמה.
 רופאים רבים היו אומרים שזו הסיבה שהדם כה יקר.

Me muistamme Jehovan mahtavan teon Punaisellamerellä ja sen, miten Israelin kiitoslaulu kohosi huippuunsa seuraavissa sanoissa: " Herra, kuka on sinun vertaisesi jumalien joukossa!
אנו נזכרים בנס האדיר שביצע יהוה בים ־ סוף, וכיצד הגיעה שירַת ההודייה של בני ־ ישראל לשיאה במלים: "מי כמוכָה באלים, יהוה?
 עד מהרה נשלחנו לדרום רודזיה (כיום זימבבווה).

Mutta miten?
אך כיצד?
 " כאשר עלה למרום הוציא את האסירים; הוא נתן מתנות באדם " (מעשי השליחים כ ': 28).

4: 5: Mitä raamatunkohtaa Jaakob tässä lainaa?
ד ': 5 (ע " ח) - מניין ציטט יעקב את המילים: " מתוך הנטייה לקנא ממשיכה להשתוקק הרוח השוכנת בקרבנו "?
 משגיח נפה אחד ציין כי אחים אלה ' נושאים נאומים טובים ומסבירים דברים טובים כשהם מיישמים את החומר ' (טימותיאוס א '. ד ': 16).

Tätä Jumalan pelkoa on merkittävällä tavalla puuttunut tämän maailman hallitsijoilta, ja miten surullisia seuraukset ovatkaan olleet!
כ " ג: 2 - 4) אצל שליטי העולם הזה, כה בולט היעדר יראת ־ אלהים, ומה מרות התוצאות!
 הוא מצהיר: " אני יהוה, עושה חסד, משפט וצדקה בארץ, כי באלה חפצתי " (ישעיהו מ " ח: 17).

Sitä paitsi jokaisella voitolla - onpa se suuri tai pieni - on ainakin kaksi myönteistä vaikutusta.
כל ניצחון - קטן או גדול - יוביל לשתי תוצאות חיוביות לפחות.
 כשפאולה ראתה את כוחו של המקרא, היא התעניינה במסר שלו והחלה להאמין שהוא נכתב בהשראת אלוהים.

Se että pyrimme rakkaudelliseen huomaavaisuuteen, tekee meidät rakkaiksi Jumalalle, ja näin voimme tulevaisuudessa saada siunauksia, joihin sisältyy ikuinen elämä.
כן, אם נרדוף חסד, נהיה אהובים על אלוהים ונזכה לברכות בעתיד, לרבות חיי נצח.
 מה עלינו לעשות כיום כדי ' להיוושע על ־ ידי אמונה ' ?

Jos hedelmöitynyt munasolu päätyi kohtuun, kierukka mahdollisesti esti sitä kiinnittymästä kohdun limakalvoon ja kehittymästä normaalisti.
במקרה השני עלול היה ההתקן התוך ־ רחמי להפריע לביצית המופרית להשתרש ברירית הרחם ולשבש את ההתפתחות הטבעית של ההיריון.
 ג'יימס ואמו הלכו לאולם ־ המלכות לבדם.

Jaakob viittaa joidenkuiden epäjohdonmukaisuuteen, kun hän sanoo, että ' kielellä me siunaamme Isäämme Jehovaa ja kiroamme ihmisiä, jotka ovat syntyneet Jumalan kaltaisiksi '.
יעקב מדבר על לשונם ההפכפכה של כמה אנשים ואומר ש'בה הם מברכים את האדון והאב, ובה הם מקללים אנשים שנעשו בצלם אלוהים ' (בראשית א ': 26).
 אך אליהו ידע שהבצורת שהוא מתפלל תביא סבל על בני האדם.

Kun asuu jonkun kanssa samassa huoneessa, täytyisi puhua asioista.
כשאתה חולק את החדר או את הבית עם עוד מישהו, אתה באמת חש צורך לדבר.
 עבודת צוות משמעה שבני הזוג הם כמו טייס משנה וטייס משנה עם תוכנית טיסה משותפת.

Heistä tuntuu järjenvastaiselta, että tunneperäinen ja älyllinen elämä jatkuisi persoonattomassa, varjomaisessa sielussa erillään ruumiista. 1900 - luvulla elänyt espanjalainen oppinut Miguel de Unamuno on kirjoittanut: " Se joka uskoo sielun kuolemattomuuteen, toivoo sielun olevan kuolematon, mutta hän toivoo sitä niin voimakkaasti, että tämä tahdonvoima polkee jalkoihinsa järjen ja menee sen yli. "
הרעיון שנפש סתמית ומעורפלת ממשיכה בקיום תודעתי מחוץ לגוף הוא לדעתם חסר היגיון. מיגל דה אוּנַמוּנוֹ, איש רוח ספרדי בן המאה ה ־ 20, כתב: " האמונה בהישארות הנפש היא שאיפה לנפש בת אלמוות. כה עזה השאיפה, עד כי היא רומסת תחת רגליה את השכל הישר ."
 " למען האמת, האח הזה הוא מורה טוב ממני " .

Ylellisemmät kodit.
הבתים המפוארים יותר.
 לדוגמה, אלוהים דיבר עם אברהם על חטאי הכנענים זמן רב לפני הוצאתם להורג.

Lukiessani tätä kirjasta yhä uudelleen opin, mitä Raamatussa opetetaan kuolleiden tilasta, ja tunsin, kuinka taikauskoinen pelkoni hävisi.
חשתי פחד כה חולני מפני המוות, עד כי אפילו לא הייתי מסוגל להיכנס אל החדר שבו נפטר אבי.
 כאשר אנשים לא ־ מושלמים מקבלים סמכות, הם נוטים להיות זחוחים.

Jehova näki, että Ebed - Melek toimi uskossa ja saattoi näin voittaa mahdollisen pelkonsa.
יהוה ראה שעבד מלך פעל מתוך אמונה, ועזר לו להתגבר על כל הפחדים שאחזו בו.
 הוריי שירתו בצבא במרוצת מלחמת העולם הראשונה והתמודדו עם זוועות המלחמה.

Simsonia koskevan kertomuksen ymmärtäminen lujittaa uskoamme siihen, että Jumalan henki voi auttaa meitä.
ב ': 10 - 16; י " ג: 8; אפסים ג ': 16; קולוסים א ': 9, 10).
 "אלוהים צד אנשים"

Niinä aikoina, jolloin Safan perheineen näytteli osaansa Jerusalemin tapahtumissa, sinetit olivat yleistyneet Juudassa.
בתקופה ששפן ומשפחתו מילאו תפקיד במאורעות שהתרחשו בירושלים כבר רווח ביהודה השימוש בחותמות.
 האם אתה זוכר ?

Ei - juutalaisten uskovien auttaminen
עזרה למאמינים נוכרים
 שים לב שגם כאשר בני אדם היו על ־ פי ־ רוב חסרי חרטה והוגלו, נקט אלוהים יוזמה כדי להשיבם לחיים (מעשי ־ השליחים כ ': 28).

* Mutta miksi juuri tämän nimen?
* אך מדוע בחר בשם אמזונס?
 מה ממלא תפקיד מרכזי במלאכת האדם ?

Nähdessään Jumalan sanan voiman Roman alkoi suhtautua omaan tutkimiseensa vakavammin.
כשרומאן ראה כמה כוח יש לדבר ־ אלוהים, הוא התחיל להתייחס יותר ברצינות לשיעורי המקרא.
 מאמרים לימודיים 3, 4 עמודים 16 - 25

Timoteus kasvoi uskonnollisesti jakautuneessa kodissa.
טימותיאוס גדל במשפחה מפולגת על רקע דתי.
 לפיכך, אנו נקראים ' להצניע לכת עם אלוהינו ' (מיכה ו ': 8).

Esimerkiksi eräässä hiljattain tehdyssä Internet - kyselyssä lähes puolet vastanneista uskoi, että hirmumyrskyt ja muut sellaiset onnettomuudet tulevat Jumalalta.
למשל, קרוב למחצית הנשאלים בסקר שנערך לאחרונה באינטרנט טענו שאסונות טבע כגון הוריקנים הם מעשה ידי אלוהים.
 כל העובדים, בין אם הם מוגבלים ובין אם לאו, מגלים רוח התנדבותית בהשתתפותם בבניית אולמי מלכות ברחבי העולם.

Taloudellinen hyvinvointi.
רווחה חומרית (משלי י ': 4; כ " ח: 19; אפסים ד ': 28).
 אפשר לראות את התלמידים גדלים בהדרגה, משנים את חייהם ומצליחים להתגבר על מכשולים העלולים להיראות בלתי עבירים אלמלא רוח יהוה.

Sitä mukaa kuin edistyin tiedemiehenä, myös hengelliset näkemykseni ja arvoni muuttuivat perin pohjin.
לצד התקדמותי כמדען, התחוללו אצלי שינויים גדולים בהשקפותיי ובערכיי הרוחניים.
 יהוה דואג לך, ואילו מטרת השטן היא לטרוף אותך

[ Tekstiruutu s. 23]
[תיבה בעמוד 23 ]
 המורה סיים את המאמר: " חומר נהדר!

Miten meidän tulisi suhtautua tuohon hyökkäykseen?
כיצד עלינו להתייחס למתקפה זו ?
 [שלמי תודה ]

Apostoli Johannes oli peloton mies.
השליח יוחנן היה אדם אמיץ.
 הוא לא יתעלם ממנו ולו לרגע אחד מצרכיהם של אנשים נאמנים.

" Luin tänään vuoden 2002 Vuosikirjan loppuun.
" היום סיימתי לקרוא את ספר השנה 2002.
 שניהם התמודדו עם זעמו של השליט.

Hän sanoi: " Vuode on oleva liian lyhyt ojentautua ja peitto liian kaita kääriytyä. "
הוא אמר: "כי קצר המַצָע מהשתרע, והמסֵכה צרה כהתכנס ."
 אם הילד לא מוכן להתמודד עם מבחנים כאלה, אמונתו עלולה להתנפץ.

Mitä voimme oppia tästä kertomuksesta?
אילו לקחים ניתן להפיק מפרשה זו ?
 המוות הוא לא הסוף של הכל!

Mikä auttaa meitä selvittämään, miten syvää rakkautemme Jeesukseen on?
מה יעזור לנו לבחון את עומק אהבתנו למשיח?
 עם זאת, כיום יש הרבה מעבר לכך.

Monet lääkärit sanoisivat, että juuri tämän vuoksi veri on niin kallisarvoista.
רופאים רבים יאמרו ששימוש רפואי זה הוא שהופך את הדם לכל כך יקר ערך.
 צעירים המתקדמים לקראת הבגרות הרוחנית אינם מניחים לרצונותיהם האישיים או ללחצים חברתיים להנחותם " להתנועע כגלים... אל המקום הזה " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Pian meidät määrättiin Etelä - Rhodesiaan (nykyään Zimbabwe).
כעבור תקופה קצרה נשלחנו לרודזיה הדרומית (כיום זימבבווה).
 לדבריהם, בשל הידרדרות התקשורת הכלל ־ עולמית, נראה שנסיבות העולם רק הולכות ומחמירות.

" Kun hän nousi korkeuteen, hän vei pois vankeja; hän antoi lahjoja ihmisinä. "
" עלה למרום, שבה שבי, ויתן [" מתנות באדם ," ע " ח] " (אפסים ד ': 8).
 מה אם ההורים שלי חושבים שאני צעירה מדי בשביל לצאת?

Eräs kierrosvalvoja totesi, että nämä veljet pitävät " vallan mainioita puheita ja osaavat esittää hyviä perusteluja soveltaessaan aineistoa ."
משגיח נפה אחד ציין כי הם מגישים " נאומים מעולים ומייחסים את החומר לקהל בעזרת טיעונים משכנעים " (טימותיאוס א '.
 האינסטינקט של הציפורים להגן על צאצאיהם הוא חזק מאוד.

Hän julistaa: " Minä olen Jehova, joka noudatan rakkaudellista huomaavaisuutta, oikeutta ja vanhurskautta maassa; sillä näihin minä olen mieltynyt. "
הוא מצהיר: " אני יהוה, עושה חסד, משפט וצדקה בארץ, כי באלה חפצתי " (יר ' ט ': 23).
 (ב) איזו דוגמה ממחישה מרים לנשים משיחיות שניתן להעניק להן זכויות שירות מסוימות ?

Kun Paula näki, millainen voima Raamatulla on, hän kiinnostui sen sanomasta ja alkoi uskoa sen olevan Jumalan henkeyttämä.
כאשר ראתה איזו השפעה עצומה הייתה לאמת המקראית על חברהּ, נמשכה אגנוסטיקנית לשעבר זו למסר המקראי והשתכנעה שהמקרא נכתב בהשראת אלוהים .
 בהסבר תיאור זה, נאמר בעמוד 20 בחוברת המצפה מ ־ 15 ביוני 1992: " במשך מאות שנים מילאו חברי הנצרות תפקיד חשוב בתרגום, בהעתקה ובהפצה של דבר ־ אלוהים.

Mitä meidän tulisi nykyään tehdä voidaksemme ' pelastua uskon välityksellä '?
מה עלינו לעשות כיום כדי ש'ניוושע על ־ ידי האמונה ' ?
 ישוע יכול היה לומר זאת בצדק משום שהוא, המלך העתידי של המלכות, היה בקרבם (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Niinpä James ja hänen äitinsä lähtivät valtakunnansalille kahdestaan.
ג'יימס ואמו הלכו לבדם לאולם המלכות .
 האם הקול שלך נשמע בקהל השמח הזה?

Elia kuitenkin tiesi, että hänen rukoilemansa kuivuus aiheuttaisi ihmisille kärsimyksiä.
עם זאת, אליהו ידע שהבצורת, שלבואה התפלל, תמיט סבל על בני אדם.
 ג ': 14 .

Tiimityö merkitsee sitä, että puolisot ovat kuin lentokapteeni ja perämies, joilla on yhteinen lentosuunnitelma.
עבודת צוות משמעה שאתם כטייס וטייסת משנה הטסים על ־ פי אותה תוכנית טיסה
 הדחפים יכולים להתחזק מצפייה בסצינות מיניות, גם אם ההתקפים קצרים.

" Suoraan sanottuna tämä veli on minua parempi opettaja. "
' למען האמת, הוא מורה טוב יותר ממני '.
 הרגשתי שאני שודד את יהוה " .

Jumala esimerkiksi puhui Abrahamille kanaanilaisten synneistä jo kauan ennen heidän ansaitsemansa tuomion täytäntöönpanoa.
למשל, בטרם העניש את הכנענים, ציין אלוהים זמן רב קודם לכן באוזני אברהם כי הם חוטאים.
 במקום לעודד אותנו לשאוף לחיים נוחים, כתב פאולוס בהשראת אלוהים: " לא הבאנו מאומה לעולם ולא נוכל להוציא מאומה.


המשיחיים הקדומים צייתו לישוע מילה במילה, והבינו את תורתו ככתבה וכלשונה כי אל להם להשיב מלחמה שערה אלא לנהוג בעדינות.
 המילה היוונית שתורגמה ל " מנהיגים " משמעה " לשאת ," " לקחת ," " להיסחף " או " ללכת ."

Kun epätäydellisille ihmisille annetaan valtaa, heistä tulee usein omahyväisiä.
לא אחת קורה שכאשר בני אדם לא ־ מושלמים מקבלים סמכות, הם נעשים מנופחים מחשיבות עצמית.
 הם הצליחו, וכך גם אתה.

Vanhempani olivat palvelleet armeijassa ensimmäisen maailmansodan aikana ja kokeneet sodan kauhut.
במלחמת העולם הראשונה שירתו הוריי בצבא וחזו מבשרם את זוועותיה.
 מדוע אל להורים חד ־ הוריות לאבד את התקווה לגדל את ילדיהם כמשיחיים ?

JUMALA VETÄÄ IHMISIÄ
נמשכים על ־ ידי אלוהים
 על ־ פי הזמנתו של ראול, התיישב משה עם משפחתו.

Muistatko?
האם אתה זוכר ?
 ככל שאנשים מבלים יותר זמן ברשתות חברתיות, כך הם רואים יותר פרסומות.

Huomaa, että silloinkin, kun ihmiset yleensä olivat katumattomia ja joutuivat pakkosiirtolaisuuteen, Jumala otti aloitteen yrittäessään saada heitä palaamaan.
שים לב שגם אם מרבית האנשים לא גילו חרטה ולכן הוגלו לארץ זרה, יזם אלהים מאמצים כדי לעודדם לשוב אליו.
 גם גיל יכול להשפיע על המצב, שכן פאולוס יעץ: " מי שחושב שהוא עושה דברים פסולים לבתולותו, אם הוא מתעלם מפריחת הנעורים וכך צריך לקרות, יעשה כרצונו; הוא לא יחטא.

Millä on keskeinen sija ihmisten aherruksessa?
מה עומד בראש מעייניהם של רבים ?
 ישוע אמר: " לא כל האומר לי ' אדוני, אדוני ' ייכנס למלכות השמים, אלא העושה את רצון אבי שבשמים " (מתי כ " ד: 14).

TUTKITTAVAT KIRJOITUKSET 3 JA 4 SIVUT 16 - 25
מאמרים לימודיים 3, 4 עמודים 16 - 25
 הם אולי חשו שהפסוקים המוזכרים ב " חסידיו " של יהוה חלים עליהם בדרך מיוחדת.

Meitä kehotetaankin " olemaan vaatimattomia vaeltaessamme Jumalamme kanssa ."
אלוהים קורא לנו ' להצניע לכת עמו ' (מיכה ו ': 8).
 לאחר 20 שנה של דיכוי בני ישראל ביבין מלך כנען, מינה אלוהים את דבורה הנביאה לעודד את השופט ברק לפעולה.

Kaikki työntekijät, ovatpa he vammaisia tai eivät, osoittavat altista henkeä osallistuessaan valtakunnansalien rakentamiseen ympäri maailman.
כל מי שנוטלים חלק בבניית אולמי מלכות בעולם כולו, ולא משנה אם הם סובלים ממוגבלויות, מגלים רוח התנדבותית.
 אמן אומר אני לכם, יש להם שכר מלא ." - מתי ו ': 2 .

Voi nähdä oppilaiden kasvavan vähitellen, tekevän muutoksia elämässään ja voittavan esteitä, jotka vaikuttaisivat ylipääsemättömiltä, jollei Jehovan henkeä olisi.
אתה רואה כיצד התלמידים צומחים אט אט, כיצד הם עורכים את השינויים הדרושים בחייהם ומתגברים על מכשולים שנראה שלא ניתן היה להתגבר עליהם ללא רוח יהוה.
 כמו כן, עבוד את יהוה כדי לחזק את ביטחונך בו.

Jehova ajattelee sinun parastasi, kun taas Saatanan tavoitteena on niellä sinut
יהוה דואג לטובתך המרבית, ואילו בכוונתו של השטן לטרוף אותך
 נאלצנו לוותר על מזון וחופשות יקרים ועל קניית בגדים מיותרים.

Opettaja kirjoitti aineen loppuun: " Hieno aine!
בתחתית החיבור כתבה המורה: " וואו!
 ● תוכניות מחשב אינטראקטיביות.

[ Lähdemerkintä]
[שלמי תודה ]
 [תמונה בעמוד 10 ]

Hän ei hetkeksikään ummista silmiään hänelle uskollisten ihmisten tarpeilta.
אף לא לרגע אחד יעצום יהוה את עיניו בפני צורכי משרתיו.
 ואז המסוק לקח אותנו לתחנה אחרת.

Molemmat kohtasivat hallitsijan vihan.
שניהם נאלצו להתמודד עם זעמו של מלך.
 אם תשתמש במקרא כדי ללמד את ילדיך, תעזור להם לאמץ את דרך חשיבתו של אלוהים.

Jos lasta ei ole valmistettu kohtaamaan sellaisia koetuksia, hänen uskonsa saattaa murskaantua.
ללא הכנה מראש למבחנים אלה, עלולה אמונת הילד להתמוטט.
 - - חשוב להתפלל

Kuolema ei ole kaiken loppu!
המוות אינו הסוף המוחלט !
 היה זה מוזר לצאת מדי יום מבית הכומר ולבשר.

Nykyään voidaan kuitenkin mennä vielä paljon pitemmälle.
אולם כיום בכוחם לעשות הרבה מעבר לזה.
 □ למה התכוון שלמה בכותבו: " דברי חכמים כנחשי שוורים " ?

Nuoret, jotka edistyvät kohti hengellistä kypsyyttä, eivät anna omien halujensa tai kaveripaineen ohjailla heitä niin, että he " heittelehtisivät kuin aaltojen ajamina - - sinne tänne ."
צעירים בוגרים מבחינה רוחנית אינם " מיטלטלים כבגלי הים ונידפים לכל עבר " על ־ ידי תאוותיהם או לחץ שמפעילים עליהם בני גילם (אפ ' ד ': 14).
 על ־ ידי כך שהעלה את מחשבותיו על הכתב, דאג יהוה אלוהים שלא יאבדו את זכרונם הפגום של בני האדם (בראשית ג ': 1 - 5).

Heidän mukaansa maailmanlaajuisen tiedonvälityksen tehostumisen vuoksi maailman olosuhteet vain näyttävät huononevan.
הם גם אומרים שבשל ריבוי אמצעי התקשורת בימינו רק נראה שהמצב בעולם הולך ומחמיר.
 התשלום בצ'ק פחת במידה ניכרת מאז שניתן היה לטפל בתשלומים בזול ובמהירות גבוהה יותר, כגון כרטיסי אשראי וכספומטים או בנק רשת.

Entä jos olen vanhempieni mielestä liian nuori seurustelemaan?
מה אעשה אם הוריי חושבים שאני בגיל צעיר מדי לחיזורים ?
 כאשר הקהילה המשיחית נוסדה במאה הראשונה לספירה, התכונות העיקריות של הקהילה המשיחית היו אחדות, אף ־ על ־ פי שהיו בה אנשים שונים מאוד.

Lintujen vaisto suojella poikasiaan on erittäin voimakas.
אחד האינסטינקטים החזקים ביותר של הציפורים הוא הדחף לגונן על גוזליהן.
 באמצעות ברית אישית זו מינה יהוה את ישוע לכהן, והוא יהיה " כהן לנצח על ־ פי מנהגו של מלכי ־ צדק " (יוחנן י " ז: 3).

b) Minkä opetuksen Mirjamin esimerkki sisältää kristityille naisille, joille voidaan antaa joitakin palvelusetuja?
(ב) איזה לקח יכולות נשים משיחיות ללמוד מדוגמתה של מרים, אם הן זוכות לתפקידי שירות מסוימים ?
 כיצד אתם, עדי ־ יהוה, מקבלים את כספכם? "


בשתי מילים אלו ניסתה חוה, האישה הראשונה, להסביר מדוע בחרה למרוד ביהוה אלוהים.
 האין זו זכות גדולה ללמוד אמיתות אלה וללמדן אותן את הזולת?


בעבר , רופא שלא השתייך לעדי ־ יהוה, נכח בטקס הענקת תעודות ־ גמר לבוגרי בית ־ ספר ' גלעד ' של חברת המצפה, בו קיבלה בתו הכשרה כשליחה.
 כעת אני מבין טוב יותר כיצד יהוה רוצה שנפגין תכונה איתנה זו .

Selittäessään tätä kuvausta Vartiotorni 15.6. 1992 sanoi sivulla 20: " Kristikunnan jäsenillä oli vuosisatojen ajan merkittävä osa Jumalan sanan kääntämisessä, jäljentämisessä ja levittämisessä.
בחוברת המצפה מ ־ 15 ביוני 1992 (אנג ') הוסבר משל זה, ונאמר בעמוד 20: " במרוצת הדורות, חלק הארי של תרגום דבר ־ אלוהים, העתקתו והפצתו נתבצע בידי חברי הנצרות.
 כאשר דחו הרומאים את המצור הראשון על ירושלים ב ־ 66 לספירה, עברו משיחיים יהודים רבים לעיר פֶּלָה, כפריה הרומית.

Jeesus saattoi perustellusti sanoa näin, koska hän, Valtakunnan tuleva kuningas, oli heidän parissaan.
מדוע? מכיוון שהוא, המלך העתידי של המלכות, עמד לפניהם .
 אנו משרתים כחלוצים מיוחדים בפינלנד ולאחר מכן חוזרים לשרת כמשגיחים נפה.

Raikuuko sinun äänesi tuossa iloisessa joukossa?
(תהלים מזמור קמ " ח) האם יישמע קולך במקהלה מאושרת זו?
 על המשפחה מוטלת האחריות להשחיז מידע זה לבני המשפחה.

Tessalonikalaiskirjeen 3: 14: n neuvoon.
ג ': 14 .
 מה היתה גישתו של חבקוק, אף ־ על ־ פי שחיכה לקשיים ?

Halut voivat voimistua seksikohtausten katselemisesta, vaikka kohtaukset olisivat lyhyitäkin.
צפייה בסצינות מיניות - אפילו אם הן קצרצרות - רק תשלהב את אש התשוקה.
 בהולנד ובמוריטניה נצפו להקות של כמעט מיליון אהובים.

Tunsin ryöstäväni Jehovalta. "
הרגשתי שאני גוזלת משהו מיהוה ."
 הוא הכיר ברוח שעמדה מאחורי התורה ובצורך ברחמים וברחמים (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Sen sijaan että Paavali olisi kehottanut meitä tavoittelemaan mukavaa elämää, hän kirjoitti henkeytettynä: " Emme - - ole tuoneet maailmaan mitään emmekä voi mitään viedä pois.
ז ': 29 - 31; לוקס י " ג: 23, 24; פיליפים ג ': 13 - 15; קולוסים א ': 29; טימותיאוס א '. ד ': 10; טימותיאוס ב '. ב ': 4; ההתגלות כ " ב: 20).
 8 / 06

Sanalla " johtamina " käännetty kreikan ilmaus merkitsee muun muassa ' kantaa ', ' viedä ', ' ajautua ' tai ' kulkeutua '.
הביטוי היווני שתורגם כ " הניעה " מקפל את המשמעות של " לשאת או להעביר ממקום למקום " ו " ניתן לתרגמו בין היתר כך: להיעתק, להיסחף, לאפשר למשהו להזיזך " .
 מייד החזירו אותו לחדרו והחלו ללחוץ עליו לשנות את דעתו.

He ovat saaneet liittonsa onnistumaan, ja niin voit saada sinäkin.
הם הצליחו בנישואיהם - וגם אתה יכול להצליח!
 כל האספקה מהתקרה ועד לרהיטים ולווילונות, מושבי השירותים והמקלחות, אפילו הברגים והמסמרים, הועלו על המכולות מאוסטרליה.

Miksi yksinhuoltajien ei tule menettää toivoaan sen suhteen, että he voivat kasvattaa lapsistaan kristittyjä?
מדוע אל להורים במשפחות חד ־ הוריות לומר נואש לגבי גידול ילדיהם ?
 ו ': 4 - האם משמעות המילה " עיר נעימה " היא ירושלים?


ג ': 1 - 5; ההתגלות פרק ו ' .)
 □ נישואין למשפחה ▪ נישואין

Reuelin kutsusta Mooses asettui asumaan perheen pariin.
בהזמנת רעואל עבר משה לחיות עם המשפחה.
 " אם יהוה לא יבנה בית ," נאמר בתהלים קכ " ז: 1 .

Mitä enemmän ihmiset viettävät aikaa yhteisöpalveluissa, sitä useampia mainoksia he näkevät.
מטרתן היא להפיק רווחים, בעיקר באמצעות פרסומות.
 [הערת שוליים ]

Myös ikä voi vaikuttaa asiaan, sillä Paavali neuvoi: " Jos joku arvelee menettelevänsä sopimattomasti neitsyyttään kohtaan, jos se on sivuuttanut nuoruuden kukoistuksen ja näin pitää tapahtua, niin tehköön mitä tahtoo; hän ei tee syntiä.
כמו כן, אחד הגורמים שיש להביא בחשבון הוא גילו של המשיחי, שהרי פאולוס ציין: " אם מישהו סבור שאין הוא מתנהג כשורה באשר לבתוליו, ואם עברו ימי נעוריו, כך עליו לנהוג: שיתחתן אם זה רצונו; אין הוא חוטא " (קור " א ז ': 2 , 9 , 36; טימ " א ד ': 1 - 3).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, אולי נראה לך מוזר שיהוה מבקש כל ־ כך הרבה מאישה שהיתה כה מעטה.

Jeesus sanoi: " Ei jokainen, joka sanoo minulle: ' Herra, Herra ', tule menemään taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee taivaissa olevan Isäni tahdon. "
ישוע אמר: " לא כל האומר לי ' אדוני, אדוני ' ייכנס למלכות השמים, אלא העושה את רצון אבי שבשמים " (מתי ז ': 21 - 23).
 לדוגמה, בעיירה קטנה בג'ונגל, אלפונסו, הבין עד כמה מועיל יהיה לערוך הרצאות פומביות במקום מגוריו.

Heistä kenties tuntui, että raamatunkohdat, joissa mainittiin Jehovan " uskolliset ," soveltuivat heihin jollakin erityisellä tavalla.
אולי סברו שהפסוקים המזכירים את ' חסידי ' יהוה מתייחסים אליהם בדרך מיוחדת כלשהי (תהלים נ ': 5).
 כשהם נרדפו על ־ ידי צבא מצרים, הם לא גילו ביטחון בכוח הישועה של יהוה.

Kanaanin kuninkaan Jabinin sorrettua israelilaisia 20 vuotta Jumala pani naisprofeetta Deboran kannustamaan tuomari Barakia toimintaan.
יבין מלך כנען דיכא את עם ישראל במשך 20 שנה, עד אשר שלח אלוהים את דבורה הנביאה להאיץ בברק השופט לנקוט פעולה.
 לפעמים אני תוהה כמה זמן היא תצטרך לסבול.

Totisesti minä sanon teille: heillä on jo palkkansa täysimääräisenä. " - Matteus 6: 2.
אמן אומר אני לכם, שכרם איתם [הם כבר קיבלו את כל מה שמגיע להם, תרגום הדרך ]. " - מתי ו ': 2 .
 לדוגמה, בעקבות רעידת אדמה ענקית שאירעה בצפון סומטרה, אוסטרליה והוואי, נחשפה רעידת אדמה מסיבית וזיהתה את האפשרות להשלכות הרות אסון.

Vahvista luottamustasi Jehovaan myös palvomalla häntä.
המשך לבנות את ביטחונך ביהוה בעזרת עשייה רוחנית.
 אך הנבדק אינו מודע לכך שחברי צוות אחרים התבקשו לפעול בהתאם למבחן.

Meidän oli luovuttava kalliista ruuista ja lomista sekä tarpeettomista vaatehankinnoista.
היה עלינו לקצץ במצרכי מזון יקרים, בחופשות יקרות ובקניות לא ־ הכרחיות של בגדים חדשים.
 לפיכך, כדי להשביע את רצון אלוהים אין לעבוד את אלוהים במקום מיוחד.

● Vuorovaikutteiset (interaktiiviset) tietokoneohjelmat.
• תוכנות מחשב אינטראקטיביות.
 בשום פנים ואופן לא!

[ Kuva s. 10]
[תמונה בעמוד 10 ]
 לפיכך, משיחי ידידותי במיוחד, אדיב ועוזר סביר להניח שיהיה זה הולם לשרת כמשרת או כמשרת ־ ציבור .

Sitten helikopteri vei meidät eräälle toiselle vartioasemalle.
בסופו של דבר פונינו משם במסוק למוצב אחר .
 אף ־ על ־ פי שהיא לא היתה יהודייה, היא האמינה בצדק שיבוא המשיח, " אשר נקרא המשיח " (יוחנן י " ז: 3).

Käyttämällä Raamattua lastesi opettamiseen autat heitä omaksumaan Jumalan ajattelutavan.
אם תלמד את ילדיך מתוך המקרא, תסייע להם לרכוש את נקודת מבטו של אלוהים על מגוון נושאים.
 המקרא ממליץ בתוקף על אורח חיים פשוט: " וכאשר יש לנו מזון ובגדים, נסתפק בהם " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

ON TÄRKEÄÄ RUKOILLA
התפילות חיוניות
 השיעור שלימד אותי לואיז מדי שבוע לאחר שיעור ־ המקרא עזר לי להתכונן לתפקידים חדשים שבתוך זמן קצר אקבל מארגון יהוה.

Tuntui erikoiselta astua päivittäin ulos pappilasta ja lähteä saarnaamaan.
זה היה מוזר לצאת כל יום מבית הכומר כדי לבשר .
 זה גפן שצומח על ידי תמיכה ונוח בחצי מטר.

□ Mitä Salomo tarkoitti kirjoittaessaan: " Viisaiden sanat ovat kuin häräntutkaimet "?
□ לְמה התכוון שלמה בכותבו: " דברי חכמים כדרבונות "?
 התנהגות טובה זו תעזור לנו לשמור על קשרי ידידות עם יהוה ולהלל את אבינו השמימי האוהב .

Saattamalla ajatuksensa kirjoitettuun muotoon Jehova Jumala varmisti, ettei niiden välittyminen jäisi ihmisten puutteellisen muistin varaan.
יהוה אלוהים דאג שמחשבותיו יועלו על הכתב, ובכך הבטיח שהעברתן מדור לדור לא תהיה תלויה בזכרונו הלא ־ מושלם של האדם.
 Cliché Bibliothèque nationale de France, Paris ©

Šekillä maksaminen on vähentynyt jyrkästi sen jälkeen, kun maksuista on voinut huolehtia halvemmin ja nopeammin esimerkiksi luotto - ja pankkikorttien tai verkkopankin avulla.
ניוז אנד וורלד ריפורט. ירידה חדה חלה בתשלום בצ'קים מאז שהוכנסו לשימוש " אמצעי תשלום חלופיים זולים ומהירים יותר כגון כרטיסי אשראי, כרטיסי חיוב ובנקאות מקוונת ."
 לאף אחד מאיתנו אין אב אנושי שיכול היה להעניק לנו חיים אידיאליים ומושלמים.

KUN kristillinen seurakunta muodostettiin ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla, sen huomattavimpia ominaispiirteitä oli ykseys, vaikka siihen kuului hyvin erilaisia ihmisiä.
במאה הראשונה לספירה הייתה האחדות ממעלותיה הבולטות של הקהילה המשיחית בהיווסדה, וזאת למרות רבגוניותה.
 כ " ד: 1 נאמר: " ויחר אף יהוה על ישראל ויעודד אותם: ' לך ספר ישראל ויהודה ' ."

Tämän henkilökohtaisen liiton välityksellä Jehova nimitti Jeesuksen papiksi, ja hän pysyy " pappina ikuisesti Melkisedekin tavan mukaan ."
ישוע מונה ישירות לכוהן על ־ ידי ברית אישית זו שכרת עמו יהוה, והוא יישאר " כוהן לעולם כדוגמת מלכי ־ צדק " (עב ' ה ': 4 - 6).
 נאמר שלגברים אמיצים ואמיצים יש " לב אריה ," והצדיקים הם " כאריה צעיר ובוטח ."

Miten te Jehovan todistajat saatte rahanne? "
מאיפה אתם מגייסים כספים? "
 הם מוציאים את השמיכה מהקיר הקטן שלהם, מפזרים אותה לפני הגוף כדי להגן עליה מהלהבות, ומניחים אותה מעל האש.

Eikö olekin suuri ilo oppia tällaisia totuuksia ja opettaa niitä toisille!
עד כמה אנו שמחים ללמוד אמיתות אלו ולהורות אותן לאחרים!
 כשבעל ואישה נשואים לבדם, היא חשה בחיבה של גבר.

Nyt ymmärrän entistä paremmin, miten Jehova haluaa meidän ilmaisevan tätä vahvaa ominaisuutta. Kiitos siitä.
תודה שעזרתם לי להבין טוב יותר איך יהוה רוצה שנשתמש בכוח רב עוצמה זה .
 המים באמזונס חיים גם הם באראפיה, דג ענק של מים מתוקים.

Kun roomalaiset luopuivat ensimmäisestä Jerusalemin piirityksestään vuonna 66, monet juutalaiskristityt muuttivat Pellan pakanakaupunkiin Perean roomalaiseen provinssiin.
הרומאים הסירו מירושלים את המצור הראשון על העיר ב ־ 66 לספירה, ומשיחיים רבים ממוצא יהודי עקרו לעיר הנוכרית פֶּלָה, ששכנה במחוז הרומי פֶּרֵאָה.
 ניתן ליצור קשר עם המוציאים לאור של כתב עת זה .

Suomessa toimimme erikoistienraivaajina ja sitten jälleen kierrostyössä.
בפינלנד שירתנו בתור חלוצים מיוחדים, ולאחר מכן חזרנו לשירות הנפתי .
 איזו תועלת צומחת מהבנת הצדק והצדקה ?

PERHEENPÄILLÄ on vastuu teroittaa tätä tietoa perheenjäsenille.
האחריות לשנן לחברי המשפחה דעת זו מונחת על כתפי ראש המשפחה (דברים ו ': 6, 7; אפסים ה ': 25, 26; ו ': 4).
 בהמשך הגיעו האחים לכפרים קרובים ואפילו עד טוֹטְרַקַן, 55 קילומטר מערבית לסיליסטרה.

Millainen asenne Habakukilla oli, vaikka hän odotti vaikeuksia?
מה היתה גישתו של חבקוק חרף העובדה שציפה לקשיים ?
 כיצד ניסה לוט להגן על אורחיו על ־ ידי כך שהציע את בנותיו להמון גברים חמדנים ?

Alankomaissa ja Mauritaniassa on nähty lähes miljoonan suosirrin parvia
לימוזות חומות בטן מתפזרות בהיקף נרחב מאזור הקינון שלהן בסיביר.
 15 / 8

Hän tajusi Lain takana olevan hengen ja sen, että tarvittiin armoa ja sääliä.
ישוע הבחין ברוח התורה ובצורך בחמלה וברחמים.
 התרגשתי לשמוע מה קרה בהיעדרי.

8 / 06
8 / 06
 [תמונה בעמוד 18 ]

Hänet vietiin oikopäätä takaisin huoneeseensa ja häntä alettiin painostaa voimakkaasti muuttamaan mielensä.
הם החזירו אותה מיד למחלקה והתחילו להפעיל עליה לחצים כבירים במאמץ לשנות את דעתה .
 אך כאשר הפך יהודה לבוגד, האם יתר השליחים האטו את הקצב או חדלו?

Kaikki tarvikkeet aina aluskatteista ja kattotuoleista kalusteisiin ja verhoihin saakka, WC - istuimet ja suihkut, jopa ruuvit ja naulat, laivattiin konteissa Australiasta.
כל החומרים - החל מלוחות גג, רהיטים, וילונות, אסלות ואביזרי אמבטיה וכלה בברגים ובמסמרים - הועברו באוניות משא מאוסטרליה .
 עכשיו, אם הייתה לו הזדמנות להביס את הפולשים.

6: 4: Tarkoittaako " Miellyttävä Kaupunki " Jerusalemia? Ei.
ו ': 4 - מדוע הנערה היא " כְּתִרְצָה "?
 באפסוס הקדומה, החלו המאמינים החדשים להתנגד לרוחות רעות, אך הם עדיין חיו בעיר שנחטפה בדמוניות.

APUA PERHEILLE | AVIOLIITTO
הדרכה למשפחה | נישואין
 למי מחקים כיום המשיחיים האמיתיים את דוגמתו של פאולוס, וכיצד ?

" Ellei Jehova huonetta rakenna, niin turhaan sen rakentajat ovat tehneet kovasti työtä sen hyväksi ," sanotaan psalmissa 127: 1.
" אם יהוה לא יבנה בית, שווא עמלו בוניו בו ," נאמר בתהלים קכ " ז: 1 .
 בעודנו נמנעים ממעשים רעים, עלינו גם לאלץ את עצמנו לעשות את הטוב (גלטים ו ': 10).

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 יהוה הוא אכן ' חזק עוז ', והוא מקור ' האנרגיה הדינמית ' המאפשרת לכל היקום להתקיים.

Tästä huolimatta voi tuntua oudolta, että Jehova pyytäisi niin paljon naiselta, jolla oli niin vähän.
אף ־ על ־ פי ־ כן, נראה תמוהַ אולי שיהוה יבקש כה רבות מאשה כה ענייה.
 זכור שהשטן אינו רוצה שתחשוב בבהירות או שתסיק מסקנות נכונות.

Esimerkiksi eräässä pienessä viidakkokaupungissa Alfonso - niminen raamatuntutkisteluoppilas tajusi, miten hyödyllistä olisi pitää esitelmiä hänen kotiseudullaan.
למשל, תלמיד מקרא ששמו אלפונסו שחי בעיירה קטנה השוכנת בג'ונגל, הגיע למסקנה שכדאי שיינתנו הרצאות פומביות באיזור מגוריו.
 11, 12.

Kun Egyptin armeija ajoi heitä takaa, he eivät osoittaneet luottamusta Jehovan pelastusvoimaan.
כאשר הצבא המצרי דלק בעקבותיהם, הם לא גילו ביטחון בכוחו של יהוה להושיעם, אלא האשימו את משה עבדו בכך שהוביל אותם אל מותם (שמ ' י " ד: 10 - 12).
 אזי הנמצאים ביהודה, שינוסו אל ההרים, וכל הנמצאים בעיר יצאו ממנה, ואלה אשר בארץ אל ייכנסו שמה " (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Joskus mietin, kuinka kauan hänen täytyy vielä kärsiä.
לפעמים אני שואלת את עצמי עוד כמה זמן היא תצטרך לסבול .
 הכתוב בההתגלות כ " א: 3, 4 מציין:

Esimerkiksi Australiassa ja Havaijissa sijaitsevissa tutkimuslaitoksissa havaittiin Pohjois - Sumatrassa tapahtunut valtava maanjäristys ja tajuttiin tuhoisan jälkivaikutuksen mahdollisuus.
הרשויות באוסטרליה, בהוואי ובמקומות אחרים הבחינו ברעש האדמה החזק שפקד את צפון סומטרה, וחזו מראש את האסון הצפוי מתגובת הלוואי.
 יהוה שלח אותו, וגם נתן לו את כל הדרוש לו כדי להעביר את מסר יהוה לפרעה.

Mutta koehenkilö ei tiedä, että toisia ryhmän jäseniä on pyydetty toimimaan kokeen mukaisesti.
בדיוק כמו מקודם, די קל לומר אילו קווים תואמים בגודל.
 עדי ־ יהוה עזרו לאלפי אנשים כמו קוואקו ללבוש את " האישיות החדשה אשר נבראה על ־ פי רצון אלוהים בצדקה אמיתית ובנאמנות " (קולוסים א ': 23).

Näin ollen Jumalan hyväksynnän edellytyksenä ei ole palvonta jossakin erityisessä paikassa.
והאמת שעליה דיבר ישוע משמעה ידע מדויק על הכתוב במקרא.
 הוא יתייצב לא רק בפני הרשעים, אלא גם בפני השטן ושדיו, אשר יושלך אל התהום של חוסר פעילות, כלומר, ההתחלה של חורבןם הסופי (ההתגלות י " ב: 1 - 3).

Eivät todellakaan!
בהחלט לא!
 [תמונה בעמוד 23 ]

Niinpä kristitty, joka on erityisen ystävällinen, miellyttävä ja avulias, sopisi todennäköisesti hyvin joko palvelemaan lehtipöydässä tai yleisönpalvelijana.
לפיכך, משיחי בעל אופי ידידותי, נעים ־ הליכות המוכן לעזור לזולת, יהיה מאוד מתאים לשרת בדוכן החוברות או כסדרן.
 חוקרים מאוניברסיטת אוסטרליה וסידני מעריכים ש ־ 20 אחוז מכלל מקרי העיוורון בגיל 50 נובעים מעישון.

Vaikkei nainen ollut juutalainen, hän aivan oikein uskoi, että tulisi Messias, " jota kutsutaan Kristukseksi ."
אף ־ על ־ פי שלא היתה יהודייה, היא לא רחקה מן האמת כשהאמינה " שיבוא משיח " (יוחנן ד ': 25).
 מה עשית בעניין זה, למשל, בששת החודשים האחרונים?

Raamattu suosittelee voimakkaasti noudattamaan yksinkertaista elämäntapaa: " Kun meillä siis on elatus sekä vaatetus ja suoja, me tyydymme niihin. "
המקרא ממליץ מאוד על אורח חיים פשוט: " כאשר יש לנו מזון ובגדים, נסתפק נא בהם " (טימותיאוס א '.
 הם מועילים, אך הם גם מוכיחים שלאנשים חסרה חוכמה, ולעתים קרובות מדי - שהם חמדנים.

Opetus, jota Luiz antoi minulle joka viikko raamatuntutkistelumme jälkeen, auttoi minua valmistautumaan uusiin tehtäviin, joita pian saisin Jehovan järjestöltä.
השיעורים השבועיים שנתן לי לואיז - לאחר שלימדתי אותו את המקרא - הכינו אותי לזכויות נוספות שקיבלתי כעבור זמן קצר מארגון יהוה .
 תאר לעצמך את המצב.

Se on köynnös, joka kasvaa tuen varassa ja viihtyy puolivarjossa.
הצמח הוא סוג של גפן מטפס, והוא זקוק לתמוכות ולצל חלקי.
 בדרך כלל נסענו באוטובוס, באופניים וברגל.

Tällainen hyvä käytös auttaa meitä säilyttämään ystävyyssuhteemme Jehovaan ja tuo ylistystä rakastavalle taivaalliselle Isällemme.
התנהגות מעין זו עוזרת לנו לשמור על ידידותנו עם יהוה.
 אילו אזהרות מן הראוי לזכור ?

© Cliché Bibliothèque nationale de France, Paris
Cliché Bibliothèque nationale de France, Paris ©
 רבים מאחינו ואחיותינו באפריקה, במזרח אירופה ובמקומות אחרים מתמודדים עם קשיים קשים, אך הם ' שמחים ביהוה '.


' הפרי הרע ' כולל בתוכו מעורבות בפוליטיקה ותמיכה במעשים המעוררים את מורת רוחו של אלוהים, כגון הומוסקסואליות (יוחנן ט " ו: 19; רומים א ': 25 - 27).
 אך, כמה זמן ייקח לספר חדש זה לצאת לאור בשפות שונות ברחבי העולם?

Kenelläkään meistä ei ole sellaista ihmisisää, joka olisi voinut antaa meille ihanteellisen, täydellisen elämän.
לאיש מאיתנו אין אב בשר ודם שיכול היה להעביר לנו את החיים שהיינו אמורים לקבל - חיים מושלמים (טימ " א ו ': 19).
 הדבר יתגשם גם עבור אלה שיחיו בעולמו החדש של אלוהים - שם לא יהיו עוד אסונות הקשורים למזג האוויר .

Samuelin kirjan 24: 1: ssä sanotaan: " Herran viha syttyi taas Israelia kohtaan, niin että hän yllytti Daavidin heitä vastaan, sanoen: ' Mene ja laske Israel ja Juuda. ' "
בשמואל ב '. כ " ד: 1 , נאמר: "ויוסף אף יהוה לחרות בישראל, וייסת את דוד בהם לאמור: ' לך מנה את ישראל ואת יהודה ' ."
 ישוע אמר לקהילה בלאודיקיאה במאה הראשונה: " אני מייעץ לך לקנות ממני... קרם עיניים לעיסוי כדי שתוכל לראות.

Urhoollisilla ja rohkeilla miehillä kerrotaan olevan " leijonan sydän ," ja vanhurskaiden sanotaan olevan " kuin luottavainen nuori leijona ."
אנשי חיל או אמיצי ־ לב מתוארים ככאלה שלבם " כלב האריה ," והצדיק " ככפיר יבטח " (שמואל ב '.
 המאמר הראשון ידון בשאלה מדוע עלינו להיות מוכנים לחכות ליהוה וכיצד דוגמתם של גברים ונשים מן הדת הקדומה מסייעת לנו לחכות בסבלנות.

Peite vedetään ulos pienestä seinäpidikkeestään, levitetään vartalon eteen suojaamaan liekeiltä ja lasketaan tulen päälle.
כל שעליך לעשות הוא למשוך את השמיכה מהמתלה האסתטי הקטן שתלוי על הקיר, לפרוש אותה לפניך כדי להגן על עצמך מהלהבות, ולהניח אותה על האש.
 מה באשר למשרתי יהוה עלי אדמות?

Avioparin ollessa kahden kesken vaimo aistii miehen kiintymyksen.
האישה תחוש את חיבתו גם כשהיא איתו לבד.
 עד כמה מרגש היה לראות שיהוה העניק לו את הכוח הדרוש לשינויים אלה !

Amazonin vesissä elää myös arapaima, jättiläismäisen suuri makean veden kala.
ישנו גם האֲרַפַּיְמָה, דג ענק החי במים מתוקים הידוע גם בתור הבַּקַלָה הברזילאי.
 אזי, משרתי אלוהים בשמיים ובארץ יהיו משפחה אחת.

Heihin saa yhteyden kirjoittamalla tämän lehden julkaisijoille. [ Kuva s.
ניתן ליצור עימם קשר בכתב באמצעות המוציאים לאור של חוברת זו .
 הם מציבים גבולות מוסריים ומכתיבים את התנהגותם.

Mitä hyötyä on oikeuden ja vanhurskauden ymmärtämisestä ja noudattamisesta?
מדוע כדאי להבין מה הם משפט וצדקה ולעשותם ?
 מאחר שדרכי אלוהים ואמיתותיו טהורות וקדושות, הרהורים בהן יעזרו לנו אם נתפתה לספק תאוות בשרים טמאות.

Seuraavaksi veljet etenivät läheisiin kyliin ja jopa Tutrakaniin saakka, 55 kilometriä Silistrasta länteen.
בעקבות כך, האחים עשו מאמצים נוספים כדי להגיע לכפרים סמוכים, ואפילו הגיעו לטוטרקן, השוכנת 55 קילומטר ממערב לסיליסטרה.
 הניסיון מלמד זוגות אלה שאהבת אמת " לא תימוט לעולם " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Miten Loot saattoi yrittää suojella vieraitaan tarjoamalla tyttäriään himokkaalle miesjoukolle?
יש התוהים: ' כיצד העז לוט להציע את בנותיו לאספסוף שטוף זימה כדרך להגן על אורחיו?
 באילו דרכים מחקים אלה הכפופים לתיאוקרטיה את אלוהים ?

Anna Jumalan puhua sinulle joka päivä, 1 / 8

 הם גם פירקו את הקירות שבין מחלקות הגברים והנשים והקימו את מה שהם מכנים "מבנים משפחתיים ."

Olin innostunut kuulemaan, mitä poissa ollessani oli tapahtunut.
הייתי להוט להתעדכן בדברים שהתרחשו בהעדרי.
 אך אל לנו לשכוח שהאסיפות שהוקדשו לעבודת יהוה הן קדושות.

18]
[תמונה בעמוד 18 ]
 האם לא היתה זו אהבה שמניעה אותו?

Mutta kun Juudaksesta tuli petturi, hidastivatko muut apostolit vauhtiaan tai lopettivatko he?
אך האם האטו יתר השליחים את הקצב או עזבו את ישוע כשבגד בו יהודה?
 מדוע עלינו להשתמש בבחירה החופשית שלנו באחריות ?

Nyt jos koskaan hänellä olisi tilaisuus lyödä maahantunkeutujat.
קוטוז הבחין בתפנית שחלה לטובתו והחליט שמדובר בהזדמנות פז להביס את הפולשים .
 כאשר אמרה לאחיה שהיא רוצה להיות אחת מעדי ־ יהוה, הוא איים לסלק אותה מביתה.

Muinaisessa Efesoksessa uudet uskovat olivat ryhtyneet vastustamaan pahoja henkiä, mutta he asuivat edelleen kaupungissa, joka oli demonismin läpitunkema.
באפסוס הקדומה , אף שהמאמינים החדשים נקטו צעדים להתנגד לרוחות הרעות הם המשיכו להתגורר בעיר שורצת דמוניות.
 חתיכות רבות של ענבר מספקות תמונות של ההיסטוריה הקדומה משום שהחרקים נתפסו במהירות.

Keihin tosi kristityt Paavalin mallin mukaisesti ulottavat hyvän tahdon nykyään ja miten?
כדוגמת פאולוס, למי מבשרים המשיחיים האמיתיים כיום, וכיצד ?
 גם התרועעות עם קרובי משפחה וחברים יכולה לעודד.

Samalla kun pidätymme tekemästä pahaa, meidän täytyy myös pakottautua tekemään hyvää.
בעודנו נמנעים מעשיית הרע, עלינו גם במובן מסוים להכריח את עצמנו לעשות את הטוב.
 האם טעמת את " לחם החיים "?

Jehova on tosiaankin ' vahva voimassa ', ja hän on sen " dynaamisen energian " Lähde, jonka avulla koko maailmankaikkeus on saatettu olemassaoloon.
יהוה הוא " אמיץ כוח ," והוא מקור ה " אונים " ששימשו בידיו לבריאת היקום .
 השוואה בין שני הדברים הללו היא דמיון.


זמן קצר לאחר מכן הוא שחרר את היהודים.
 20 כמה רחוק הגיעו השליחים מזרחה ?

Muista, että Saatana ei halua sinun ajattelevan selkeästi tai tekevän oikeita päätelmiä.
זכור שהשטן אינו חפץ שתחשוב בצורה ברורה והגיונית.
 לאחד מהם הייתה שמלה ירוקה בהירה.

11, 12.
11, 12.
 אם נעשה כן, יחסינו עם יהוה עלולים להינזק.

Silloin alkakoot Juudeassa olevat paeta vuorille ja kaupungin keskellä olevat lähtekööt pois, älköötkä maaseutupaikoissa olevat menkö sinne. "
אזי הנמצאים ביהודה - שיָנוסו אל ההרים; הנמצאים בעיר, שיֵצאו ממנה, ואלה אשר בשדות אל ייכנסו אליה " (לוקס כ " א: 20, 21).
 הם זוכרים את דברי פאולוס בקורינתים א '.

Ilmestyskirjan 21: 3, 4: ssä sanotaan:
בההתגלות כ " א: 3, 4 נאמר:
 לפיכך, אלוהים סלח למנשה והשיב אותו לירושלים כמלך.

Jehova oli lähettänyt hänet ja myös antaisi hänelle kaiken, mitä hän tarvitsi voidakseen välittää Jehovan sanoman faraolle.
הוא נשלח על ־ ידי יהוה, האחד שיעניק למשה את כל מה שיידרש לו כדי למסור לפרעה מסר מטעמו.
 בספטמבר 2009, יותר מ ־ 80 אחוז מן העיר מנילה שבפיליפינים נמחצו כתוצאה מהשטפונות.

Jehovan todistajat ovat auttaneet tuhansia Kwakun kaltaisia pukemaan ylleen " uuden persoonallisuuden, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa ."
עדי ־ יהוה סייעו לאלפים, בדומה לקוואקוּ, "ללבוש את האדם החדש [את האישיות החדשה, ע " ח ] הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדושה של אמת ."
 על ההורים לזכור שמאמציהם הכנים לגדל את ילדיהם בדרך יהוה מניבים תוצאות טובות.

Se kohtaa paitsi jumalattomia ihmisiä myös Saatanaa ja hänen demoneitaan, jotka heitetään toimettomuuden syvyyteen, mikä on heidän lopullisen tuhonsa alkusoittoa.
משפט זה לא יבוא רק על בני אדם רעים אלא גם על השטן ושדיו, אשר יושלכו לתוך תהום של חוסר פעילות ואחר כך יושמדו כליל (טימותיאוס ב '.
 השתדלו לשמור על אווירה של שמחה וחמימות בביתכם בעזרת אלוהים.

[ Kuva s. 23]
[תמונה בעמוד 23 ]
 הוא גם יכול היה להיות אחראי לכך שנביאו הנאמן ישעיהו ' ניסר לחתיכות ' (ישעיהו מ " ח: 17).

Australian kansallisen yliopiston ja Sydneyn yliopiston tutkijat arvioivat, että 20 prosenttia kaikista yli 50 - vuotiaiden sokeutumistapauksista johtuu tupakoinnista.
חוקרים מהאוניברסיטה הלאומית האוסטרלית ומאוניברסיטת סידני מעריכים כי 20 אחוז ממקרי העיוורון של בני 50 ומעלה באוסטרליה נגרמים מעישון.
 הם עשו כן כדי שלא יבלעו יתושים והפכו לטמאים על ־ פי מנהגי הפולחן.

Miten olet toiminut tässä suhteessa esimerkiksi viimeisen puolen vuoden aikana?
מה מצבך בתחום זה?
 שם אלוהים היה מונח חי ומוכר לכותבי המקרא ולשאר בני ־ האדם בימי ־ קדם.

Niistä on jotain hyötyä, mutta ne myös osoittavat, että ihmisiltä puuttuu viisautta ja - aivan liian usein - että he ovat ahneita.
היא מועילה במידה מסוימת, אך גם ממחישה את אווילותו של האדם ולא אחת את חמדנותו (ירמיהו י ': 23).
 מצד שני, אפשר להאזין למוסיקה בעזרת אוזניות כדי שלא תסיח את דעתו של שותף היכול לקרוא בזמן שאנו מדברים.

Kuvittelehan tilannetta.
צייר את המתרחש בעיני רוחך: היום המיוחל הגיע.
 בדומה לאתלטים קדומים, עלינו לטפח משמעת עצמית, ריסון עצמי ונחישות במאבקנו למען האמונה.

Matkasimme enimmäkseen linja - autolla, polkupyörällä ja jalkaisin.
עברנו ממקום למקום בעיקר באוטובוס, באופניים וברגל.
 קרלוטה נתנה לו את הספר החיים - כיצד נוצרו ?

Mitä varoituksia olisi hyvä muistaa? Ulkoasu oli kompastuskiveni 19
אך על מה בכל זאת מומלץ לתת את הדעת ?
 פסולת בים


מוות מפגיעת ריאה חריפה הקשורה בעירוי דם
 כל הפעילויות הללו מדהימות, והן דורשות אזורים ורשתות עצביות של המוח, שאותם המדענים עדיין לא הצליחו להבין לגמרי.

Monet veljistämme ja sisaristamme Afrikassa, Itä - Euroopassa ja muualla joutuvat kohtaamaan äärimmäisiä vaikeuksia, mutta he ' riemuitsevat Jehovassa '.
רבים מאחינו ואחיותינו באפריקה, במזרח אירופה ובמקומות אחרים עומדים בפני קשיים אדירים, ובכל זאת ממשיכים ' לעלוץ ביהוה '.
 מה עזר לך?

Mutta kestääkö kauan ennen kuin tämä uusi kirja julkaistaan eri kielillä kautta maailman?
אך, האם יחלוף זמן רב עד אשר פרסום זה יֵצא לאור בלשונות האנשים ברחבי העולם?
 לאחר הולדת מלכות אלוהים ב ־ 1914 " יצא השטן למלחמה " נגד שארית המשיחיים המשוחים (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Tämä tulee täyttymään myös niiden kohdalla, jotka saavat elää Jumalan uudessa maailmassa - missä sääoloista johtuvia katastrofeja ei enää ole.
הבטחה זו תתגשם גם עבור אלו שתהיה להם הזכות לחיות בעולמו החדש של אלוהים - עולם חף מפגעי מזג אוויר .
 חוטאים יכולים לשוב אל יהוה

Jeesus sanoi ensimmäisen vuosisadan Laodikean seurakunnalle: " Neuvon sinua ostamaan minulta - - silmävoidetta silmiisi hierottavaksi, jotta näkisit.
במסריו אל קהילת לאודיקאה במאה הראשונה, אמר ישוע: ' קנה ממני קילורית (משחת עיניים) למשוח את עיניך למען תראה.
 בעיני יהוה אלוהים ובכל מי שאימצו את השקפתו - קשישים בשירות אלוהים לא יאבדו את קסמם.

Ensimmäisessä kirjoituksessa käsitellään sitä, miksi meidän pitäisi olla halukkaita odottamaan Jehovaa ja miten muinaisten uskon miesten ja naisten esimerkit auttavat meitä odottamaan kärsivällisesti.
המאמר הראשון מסביר מדוע עלינו להיות מוכנים להוחיל ליהוה. כמו כן, נלמד כיצד דוגמתם של גברים ונשים נאמנים מימי קדם יכולה ללמד אותנו לחכות בסבלנות.
 בבוא העת, ישתמש ישוע בסמכות שנתן לו אלוהים כשר שלום ויעניק חיי ־ נצח לכל המאמינים בקורבן ־ הכופר שלו (יוחנן ג ': 16).

Entä maan päällä olevat Jehovan palvelijat?
אך מה לגבי משרתי יהוה על הארץ?
 הוא הוסיף ואמר: " כן, אבל אם כוונותינו יתפרסמו, אאבד את עבודתי " .

Oli innostavaa nähdä, että Jehova antoi hänelle noihin muutoksiin tarvittavaa voimaa.
התרגשתי לראות שיהוה נתן לה את הכוח לערוך את השינויים האלה בחייה (עברים ד ': 12).
 יהוה נתן לנו את רוחו הגורמת לנו ' לרצות ולפעל ' (קורינתים א '. ט " ו: 58).


(ב) אילו שני מאפיינים של יהוה עלינו במיוחד לרצות לחקות ?
 " הניסיונות לשלב [את מוליכי הזרע] מחדש הם סיכוי של לפחות 40 אחוז, ויש הוכחות לכך שניתוחים במיקרוכירורגיה מתקדמים עשויים להיות יעילים אף יותר.

Silloin Jumalan palvelijat taivaassa ja maan päällä ovat yhtä perhettä.
כך תושג אחדות מוחלטת בין החלק השמימי לחלק הארצי של משפחתו של אלוהים (ההת ' ה ': 13; כ ': 6).
 הוא גם מספר על תקופה נפלאה שבה ניתן לומר: " המוות נבלע לנצח " (ההתגלות כ " א: 4).

Ne asettavat moraaliset rajat ja ohjaavat käytöstä.
הם קובעים גבולות מוסר ומגדירים כללי התנהגות .
 נושא השער

Koska Jumalan tiet ja hänen totuutensa ovat puhtaita ja pyhiä, niiden mietiskeleminen auttaa, jos tunnemme kiusausta tyydyttää epäpuhtaita lihallisia haluja.
הואיל ודרכי יהוה ואמיתותיו טהורות וקדושות, מומלץ להרהר בהן לנוכח פיתויים המעוררים את תאוות הבשר הטמאות .
 ככל שנתקרב יותר למישהו, כך יהיה לנו קל יותר לראות את מגרעותיו.

Kokemus on opettanut tällaisille pariskunnille, että tosi rakkaus " ei koskaan häviä ."
זוגות אלו למדו מנסיונם שאהבה אמיתית " לא תימוט לעולם " (קורינתים א '.
 □ כיצד נוכל לעזור זה לזה להחזיק מעמד במירוץ ?

Millä tavoin ne, jotka ovat teokratian alaisuudessa, jäljittelevät Jumalaa?
" לכו בדרכי אלוהים " באילו דרכים נוהגים הכפופים לתיאוקרטיה כדוגמת אלוהים ?
 האם לא היית רוצה שיתייחסו אליך כך?

He myös purkivat miesten ja naisten osastojen väliset seinät ja muodostivat niin sanottuja perheparakkeja.
בהמשך הרסו את הקירות שבין אגפי הנשים לבין אגפי הגברים ויצרו מעין קְסַרקטִין (בניין מגורים) משפחתי.
 סביליה

Meidän ei tulisi kuitenkaan unohtaa sitä, että Jehovan palvontaan omistetut kokoukset ovat pyhiä.
למרות זאת, בל נשכח את העובדה שהאסיפות לצורך עבודת יהוה הן התכנסויות קדושות.
 היא היתה אז בת 86, אך היא בטחה לחלוטין ביהוה.

Eikö hänen vaikuttimenaan ollutkin rakkaus?
אהבה.
 מעשים בלתי אנושיים שלא ניתן לתארם גוזלים את שמחת העולם.

Miksi meidän tulisi käyttää tahdonvapauttamme vastuuntuntoisesti?
מדוע עלינו לגלות אחריות בשימוש בבחירה החופשית ?
 אין ספק שהוא היה אדם רוחני.


מה עולה במחשבותיך למשמע מילה זו?
 הדבר מגביר את ריכוזי המוח, כגון דופאמין.

Kun nainen kertoi veljelleen haluavansa tulla Jehovan todistajaksi, mies uhkasi häätää hänet talosta.
כאשר סיפרה לו על רצונה להיות אחת מעדי ־ יהוה, הוא איים לגרשה.
 האנציקלופדיה הקתולית החדשה (New Catholic Encyclopedia).

Monet meripihkanpalaset tarjoavat tuokiokuvia muinaisesta historiasta, koska hyönteiset jäivät kiinni usein nopeasti.
מאחר שחרקים נלכדו לא אחת כהרף עין, אבנים רבות של ענבר מכילות " תצלומי בזק " של העולם הקדום.
 אם נתפלל לרוח הקודש ונשתדל ' להתהלך בדרך הרוח ', האהבה תשקף את פעילותנו ביתר שאת (גלטים ה ': 22, 23).

Myös yhdessäolo sukulaisten ja ystävien kanssa voi olla rohkaisevaa.
בילוי בחברת בני משפחה וחברים עשוי גם הוא להיות מעודד.
 הם היו אנשים טובים.

Oletko maistanut " elämän leipää "?
האם טעמת את לחם החיים ?
 בסימפוזיון בן שלושה חלקים נדון באמות המידה המקראיות הנוגעות להתנהגות משיחית הקשורות לדיבור, לנימוסים ולהופעה חיצונית .

Se minkä suhteen näitä kahta asiaa verrataan, on yhtäläisyys.
ההשוואה בין שני המושגים היא נקודת הדמיון.
 במחקר זה, הרופא הבחין בשינוי תאים בצוואר הרחם וצילם ביופסיה מהרקמה כדי לבדוק אותה.

20 Kuinka kauas itään lähetystyöntekijät pääsivät?
20 עד כמה מזרחה יכלו השליחים להרחיק ?
 (א) מדוע תרגומי התנ " ך המודרניים של מתי אינם בהכרח מראים את מה שאמר ישוע והשליחים?

Toisella oli kirkkaanvihreä leninki.
אשה אחרת לבשה שמלה בצבע ירוק זוהר.
 במה ידון המאמר הבא ?

Tällöin suhteemme Jehovaan voi vahingoittua.
בנסיבות אלו עלול הדבר לפגוע ביחסינו עם יהוה (יוח " א ד ': 20).
 חוקרים מחקים את תא הדבש של הדבורים כשהם מנסים לבנות מבנים עמידים, גמישים וחסכוניים.

He pitävät mielessään Paavalin sanat, jotka ovat 1.
הן זוכרות את דברי פאולוס בטימותיאוס א '.
 אלוהים עצמו הכריז: " אני יהוה.

Siksi Jumala antoi Manasselle anteeksi ja palautti hänet Jerusalemiin hallitsemaan kuninkaana.
לכן אלוהים סלח למנשה והשיב אותו למלכותו בירושלים.
 אז הזמין דוד את אוריה לארוחה וגרם לו להשתכר, אך גם לאחר מכן הוא לא חזר הביתה לאשתו.

Syyskuussa 2009 yli 80 prosenttia Filippiineillä sijaitsevasta Manilan kaupungista jäi kaatosateiden vuoksi tulvan valtaan.
בספטמבר 2009 פקדו את מנילה שבפיליפינים גשמים עזים שהציפו למעלה מ ־ 80 אחוז מהעיר.
 פרס אחד הוא רווח רגשי ונפשי.


רבים מהם אולי אינם מסוגלים לעשות את כל מה שעשו בעבר בתחומים שונים של החיים, לרבות השירות.
 כיצד התגשמו התופעות השמימיות שחזה יואל ?

Vanhempien tulisi pitää mielessään, että heidän vilpittömät ponnistelunsa lastensa kasvattamiseksi Jehovan tiellä tuottavat hyviä tuloksia.
עליהם לשאוב כוח מהידיעה שמאמציהם השקדניים לחנך את ילדיהם בדרכו של יהוה, יניבו פרי.
 הוא עצמו יבנה על ־ ידי כך שיקשיב לשירי המלכות ולכתב ־ העת הזה, לכתב ־ העת עורו!, לקלטות של כתבי ־ הקודש שבכתב ־ העת עורו! ועל ־ ידי התרועעות עם אחיו לאמונה (מתי כ " ד: 14).

Yrittäkää Jumalan avulla säilyttää onnellinen, lämmin henki kodissanne.
בעזרת אלהים, נסה לשמור על אווירה חמה ומאושרת בביתך.
 היה ברור להם שעליהם ' לציית לאלוהים יותר מאשר לבני אדם ' (מעשי השליחים כ ': 29).

Hän saattoi olla vastuussa myös siitä, että uskollinen profeetta Jesaja " sahattiin kappaleiksi ."
יתכן שהוא אף היה האחראי לכך שהנביא ישעיהו ' נוסר במשור ' (עברים י " א: 37).
 כוכבי הלכת והכוכבים נעים על ־ פי התזמון המדויק.

Nuo pykäläintoilijat tekivät niin, jotteivät he olisi nielleet sääskiä ja siten tulleet palvontamenojen mukaan epäpuhtaiksi.
אותם דקדקנים פעלו כך כדי שחלילה לא יבלעו יתוש ויהיו טמאים.
 [תמונה בעמוד 17 ]

Jumalan nimi oli elävä, tuttu sana raamatunkirjoittajille ja muille muinaisten aikojen ihmisille.
שם אלוהים היה מונח חי ומוכר לכותבי המקרא ולאחרים מימי קדם.
 שום " חומה " של התנגדות לא תעצור בעדה.

Toisaalta musiikkia voi kuunnella kuulokkeilla, niin ettei häiritse asuintoveria, joka saattaa parhaillaan lukea.
אבל אני מתחיל להתרגל לזה ."
 מתוך כבוד כלפינו העניק לנו אלוהים רצון חופשי.

Muinaisten urheilijoiden tavoin meidän täytyy kasvattaa itsekuria, itsehillintää ja määrätietoisuutta taistelussamme uskon puolesta.
בדומה לאתלטים מימי קדם, עלינו לפתח משמעת עצמית, ריסון עצמי ונחישות דעת במאבק למען האמונה.
 שליטי היער האדירים הם קוטרם של 2 עד 3 מטרים " .


זהו פרדוקס של ממש.
 שירה ומוסיקה במקדש

Carlota antoi hänelle kirjan Elämä maan päällä - kehityksen vai luomisen tulos?
על ־ ידי אבולוציה או על ־ ידי בריאה ?
 □ מדוע הולם הביטוי " שגרירים במקום המשיח " את המשיחיים המשוחים ?

Jätteitä meressä
פסולת בים
 19 סיפור חיים - יהוה היה לי לתמיכה איתנה !

Kaikki tällaiset toiminnot ovat hämmästyttäviä, ja niihin tarvitaan sellaisia aivojen alueita ja hermoverkkoja, joista tiedemiehet eivät ole vielä päässeet täysin selvyyteen.
תודות לייחודיותו של המוח אנו מסוגלים ללמוד שפות.
 לפיכך, כדאי שנשקול מראש את ההוצאות באשר לבילויים.

Mistä tiedosta oli apua?
איזה מידע עזר לך?
 חקותם תורמת להעמיק את הערכתך לשירות יהוה ולחלקך בו.

Sen jälkeen kun Jumalan valtakunta syntyi vuonna 1914, Saatana " lähti käymään sotaa " voideltujen kristittyjen jäännöstä vastaan.
ולאחר לידת מלכות אלוהים ב ־ 1914 היה זה השטן שהחל " להילחם " בשארית המשוחים (ההת ' י " ב: 17).
 לקליבלנד לא היה מושג עד כמה ישפיע דבר ־ אלוהים על חייו.

Syntiset voivat palata Jehovan luo
חוטאים יכולים לשוב אל יהוה
 אם כן, אולי נשאל: ' מהי מלכות אלוהים?

Jehova Jumalan silmissä - ja kaikkien niiden silmissä, jotka ovat omaksuneet hänen näkökantansa - Jumalan palveluksessa ikääntyvät ihmiset eivät menetä viehätystään.
בעיני יהוה אלוהים ובעיני כל השותפים להשקפתו, אנשים המשרתים אותו עד הגיעם לגיל שׂיבה, אינם מאבדים מיופיים.
 היא נראתה בפעולה בגן ־ עדן, כאשר בעזרת טיעונים משכנעים שכנעה את חוה להתעלם ממה שידעה שנכון, ומרד באלוהים (בראשית א ': 28 - 30).

Sen koittaessa Jeesus käyttää Jumalalta saamaansa valtaa Rauhan Ruhtinaana ja antaa ikuisen elämän kaikille niille, jotka uskovat hänen lunastusuhriinsa.
באותה עת יממש ישוע את הסמכות שקיבל מאלוהים כשר שלום ויעניק חיי נצח לכל מי שמאמינים בקורבן הכופר (יוחנן ה ': 21).
 גרוע מכך, כפי שלמדנו מן המאמרים הקודמים, בקרוב כל דתות הכזב וכל דתות הכזב יושמדו בדיוק כמו ירושלים ב ־ 607 לפה " ס .

Hän jatkoi hiukan empien: " Niin, mutta jos aikomuksemme tulee tunnetuksi, menetän työpaikkani. "
ואז אמר בהיסוס מה: " כן, אבל אם כוונתנו תיוודע, אפוטר מעבודתי " .
 10, 11.

Jehova on antanut meille henkensä, joka saa meissä aikaan " sekä tahtomisen että toimimisen ."
יהוה מעניק לנו את רוחו, וזו מעוררת בנו " הן את הרצון והן את הכוח לפעול ."
 אין ספק שיהוה דאג לכך שדוד לא יצטרך להשתמש בקלע פעמיים.

" Yritykset yhdistää - - [siemenjohtimet] uudelleen leikkauksessa onnistuvat vähintään 40 prosentin todennäköisyydellä, ja on olemassa näyttöä siitä, että käyttämällä kehittyneitä mikrokirurgian keinoja leikkaukset saattavat onnistua vielä useammin.
" שיעור ההצלחה בניסיונות לחבר מחדש את [צינורות הזרע] הוא 40 אחוז לפחות, ויש ראיות המלמדות שניתן להגיע לסיכויי הצלחה גבוהים יותר בעזרת טכניקות משופרות של כירורגיה זעירה.
 ב ־ 1 בחודש ניסן נקבע מתי סביר להניח שהירח החדש הקרוב ביותר לשיוויון האביב יתבהר עם שקיעת החמה בירושלים, ותוך זמן קצר נגיע ל ־ י " ד בניסן, בדרך כלל עד יום ירח מלא.

Se kertoo myös suurenmoisesta ajasta, jolloin voidaan sanoa: " Kuolema on nielty iäksi. "
למשל, לא פעם המוות מושווה במקרא ל'הירדמות ' והמתים מתוארים בו כמי ש'ישנים ' את שנת המוות (תהלים י " ג: 4; תסלוניקים א '.
 שם החלה ללמוד את המקרא עם אֵם שהייתה לה בן בן חמש.

KANSIAIHE
נושא השער
 הוא גם מרחם על קורבנותיה.

Mitä läheisemmäksi tulemme jonkun kanssa, sitä helpommin näemme hänen vikansa.
ככל שאנו מכירים טוב יותר את חברינו, כך קל לנו יותר להבחין במגרעותיהם.
 מספרם היה קטן, ובדרך כלל נחשבו לא ־ מלומדים.

□ Miten voimme auttaa toisiamme kestämään kilpajuoksussa?
□ כיצד נוכל לעזור זה לזה להמשיך במירוץ ?
 אמת, בדרך כלל קשה לקבל מוסר, והוא מוגבל, אך שלמה המלך החכם מבטיח לנו שאם ניטול מוסר, אורחנו יוביל להצלחה (משלי י " ז: 17).

Etkö haluaisikin toisten kohtelevan sinua juuri näin?
האם לא היית רוצה שכך יתייחסו אליך?
 שלמה ביקש תבונה, ויהוה נתן לו אותה במידה יוצאת מגדר הרגיל.

Sevilla
סביליה
 הוא מוסיף: " המשפחות האלה חושבות שעזרנו להן, אבל למעשה הן עזרו לנו הרבה יותר.

Nainen oli tuolloin 86 - vuotias, mutta hän luotti täysin Jehovaan.
על אף היותה אז בת 86, שמה את מלוא מבטחה ביהוה.
 מדוע " גן עדן רוחני " ו " היכל רוחני " אינם אותו הדבר ?

Sanoin kuvaamattoman epäinhimilliset teot riistävät ilon maailmasta.
מעשים המשקפים חוסר אנושיות גוזלים מהעולם את שמחתו.
 לפטריק הצעיר יש דעות דומות.

Varmastikin siksi, että hän oli hengellismielinen.
אין ספק שהיה זה מפני שהייתה לה חשיבה רוחנית.
 כיצד משפרים את הבטיחות האווירית ?

Tämä kasvattaa välittäjäaineiden, esimerkiksi dopamiinin, pitoisuuksia aivoissa.
הדבר מגביר את ריכוזם של המוליכים העצביים במוח, כמו הדופאמין.
 אין ספק שהדבר הסיח את דעתם מכך שלא היה עליהם להתעלם מחיי האדם או להתעלם מהם.

(New Catholic Encyclopedia.)
כמו כן, בברית החדשה היא מסמלת חיי אנוש...
 נתינה מניבה אושר אמיתי


" ויאמר...
 מספר הרגלי שינה ספרדיים מטילים מחיר כבד על כוח העבודה שלהם.

Jos rukoilemme pyhää henkeä ja pyrimme " vaeltamaan jatkuvasti hengen mukaan ," rakkaus heijastuu toiminnastamme yhä voimakkaammin.
(לוקס י " א: 13) אם נבקש בתפילה את רוח הקודש ונעשה כל מאמץ " להתהלך על ־ פי הרוח ," מעשינו ישקפו יותר ויותר אהבה (גל ' ה ': 16).
 מה אומרים כמה על צמיחה של עדי ־ יהוה ?

He olivat olleet hyväsydämisiä ihmisiä.
היו אלה אנשים טובי ־ לב.
 שים לב כי ממשלה שמימית זו תפורר את כל צורות שלטון האדם.

Sitä seuraavassa kolmiosaisessa puhesarjassa käsitellään niitä kristillistä käytöstä koskevia Raamatun normeja, jotka liittyvät puheeseen, tapoihin ja ulkoasuun.
לאחר מכן ייערך סימפוזיון המורכב משלושה חלקים, אשר יעסוק בערכי המקרא הקשורים לדיבור, לנימוס ולהופעה האישית של המשיחיים.
 לפיכך, ברוב חוכמתו הרשה אלוהים לשטן לחיות זמן מה, ואדם וחוה הורשו להביא ילדים לפני מותם (בראשית א ': 28).

Tässä tutkimuksessa lääkäri havaitsi kohdunkaulassa solumuutoksen ja otti kudoksesta koepalan tutkittavaksi.
הרופאה מצאה נגע בצוואר הרחם וביצעה ביופסיה, כלומר, הוציאה דגימה מן הרקמה הנגועה לצורך אבחון .
 הם עושים כן על ־ פי עקרונות המקרא המצויים באפסים ה ': 28, 29 ו ־ ו ': 4: " בדרך זו על הבעלים לאהוב את נשיהם כאהבתם את גופם הם.

a) Miksi Matteuksen nykyaikaiset hepreankieliset käännökset eivät ehkä välttämättä osoita, mitä Jeesus ja apostolit sanoivat?
(א) מדוע תרגומים לעברית של ימינו אינם משקפים בהכרח את הדברים שישוע והשליחים אמרו?
 יש הטוענים ש " נפש האדם קיימת בצורה נעלה יותר בטרם היא נכנסת לגוף האדם " (New Dictionary of Theology).

Mitä tarkastellaan seuraavassa kirjoituksessa?
במה נדון במאמר הבא ?
 אילו שאלות בנוגע לערב הזיכרון נותרות תחת שיקול דעתנו ?

Tutkijat ottavat mallia mehiläisten hunajakennosta pyrkiessään valmistamaan rakenteita, jotka ovat kestäviä, joustavia ja tilaa säästäviä.
כיום מדענים מחקים את מבנה חלת הדבש כדי ליצור מבנים חזקים ויעילים מבחינת ניצול השטח.
 אומנם מעתיקים רבים כתבו את התאריך שבו השלימו את מלאכתם, אך ברוב כתבי היד היווניים אין מידע זה.

Jumala itse julisti: " Minä olen Jehova.
אלוהים עצמו הצהיר: " אני יהוה, הוא שמי; וכבודי לאחר לא אתן ."
 הבה לעולם לא ניטול חלק בברכת יהוה כאשר אנו נשמעים לדברו .

Silloin Daavid kutsui Uurian aterialle ja sai hänet juopumaan, mutta senkään jälkeen tämä ei mennyt kotiin vaimonsa luo.
כ " א: 6). אחר כך, הזמין דוד את אוריה לארוחה ונתן לו לשתות לשוכרה, ולמרות זאת לא הלך אוריה אל אשתו.
 הספר מוסיף ואומר: " ראיתי לקוחות אמיתיים, כמו גנבים, יודעים שהם בולטים ושאכפת להם מהם " .

Eräs palkinto on henkinen ja tunneperäinen hyvinvointi.
זה טוב גם לבריאותנו השכלית והנפשית.
 800

Miten Jooelin ennustamat taivaalliset ilmiöt toteutuivat?
כיצד התגשמו התופעות השמימיות שעליהן ניבא יואל ?
 הם יהיו " אשת השה ," והם ילכו אחריו אל מעונו השמימי (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Hän itse rakentuu kuunnellessaan Valtakunnan laulujen ja tässä lehdessä ja sen sisarjulkaisussa, Herätkää! - lehdessä, olleiden kirjoituksien nauhoituksia ja ollessaan toisten kristittyjen seurassa.
הוא עצמו מתעודד ונבנה מבחינה רוחנית מהקשבה לקלטות של נעימות המלכות ושל הקראת מאמרים מחוברות המצפה ועורו ! , ומהתרועעות עם עמיתים משיחיים.
 אמי ואני שירתנו יחד כחלוצים במשך יותר מ ־ 15 שנה, אך היא לא רצתה להפריע להזדמנות שלי לקבל הכשרה כשליחים, אלא עודדה אותי להיענות להזמנה יקרה זו .

Heille oli täysin selvää, että heidän piti " totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä ."
הם הבינו שעליהם ' להישמע לאלוהים יותר מאשר לבני אדם ' (מה " ש ה ': 28, 29 , 40 - 42).
 אכן, מי שמקריבים את עצמם נהנים מהאושר הגדול ביותר.

Myös planeetat ja tähdet liikkuvat tarkan ajoituksen mukaisesti.
גם תנועת כוכבי הלכת והכוכבים מדויקת להפליא.
 הוא היה אחד מעדי ־ יהוה ."

[ Kuva s. 17]
[תמונה בעמוד 16 ]
 כדי ללמד את האמת האלוהית על הילדים, על ההורים להקדיש זמן להתרועעות עם אלה, דבר העלול להוות אתגר אמיתי בעולם הסוער של ימינו (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Minkäänlainen vastustuksen " muuri " ei pysäytä sitä.
שום " חומה " של התנגדות לא תרתיעם.
 עם זאת, זמן קצר לפני תחילת הקורס, נ.

Jumala on kunnioituksesta meitä kohtaan antanut meille vapaan tahdon.
אלוהים מכבד אותנו וכביטוי לכך העניק לנו בחירה חופשית.
 • קולוסים ג ': 13

Nuo metsän mahtavat valtiaat ovat halkaisijaltaan pari kolme metriä. "
קוטרם של ברוני היער האלה נע בין שניים לשלושה מטרים ."
 לידה כואבת של סובלנות

Laulaminen ja soittaminen temppelissä
מוזיקה ושירה בבית המקדש
 מדוע תקוות האנושות נותרה מעורפלת בעיני רוב בני האדם בימי מילטון ונוטון ?

□ Miksi Paavalin ilmaus " lähettiläitä Kristuksen sijasta " sopii hyvin voideltuihin kristittyihin?
▫ מדוע צדק פאולוס כשכינה את המשיחיים המשוחים " שגרירי המשיח "?
 4, 5.

19 Elämäkerta: Jehova on ollut minulle pettämätön tuki!
19 סיפור חיים - יהוה אף פעם לא אכזב אותי !
 הדבר הניע את שירותנו בשטח.

Virkistäytymiseen käytettävän ajan suhteen on siis hyvä etukäteen laskea kustannukset.
אם כן, בכל הנוגע לזמן שאנו מקדישים לבילויים, מוטב שנחשב מראש את ההוצאות (לוקס י " ד: 28).
 המבקרים מתרשמים לא רק מבנים מעובדים היטב וסביבתם, אלא גם אווירה ידידותית ומשתפת פעולה בבית ־ אל.

Heidän jäljittelemisensä syventää arvostustasi sitä kohtaan, että saat palvella Jehovaa ja että hän on osanasi.
אם תחקה את דוגמתם, תגבר הערכתך לַזכות לשרת את יהוה ולכך שהוא חלקך .
 ושמעתי קול מתוך ארבעת היצורים החיים, כאילו אמר: ' ליטרה חיטה על דינר, ושלושה ליטרים על דינר; ואל תפגע בשמן זית או ביין ' " .

Cleveland ei aavistanutkaan, miten voimakkaasti Jumalan sana vaikuttaisi hänen elämäänsä.
קליוולנד לא ידע באותה עת עד כמה ישפיע דבר ־ אלוהים על חייו .
 לדוגמה, על ־ פי מחקר שנערך בבריטניה, 75 אחוז מהבנים בגילים 11 ו ־ 12 היו מקובלים על הבעל להכות אשה אם היא מתעצבנת.

Saatamme tämän johdosta kysyä: Mikä on Jumalan valtakunta?
אולי אנו שואלים בעניין הפסוק הזה: ' מהי מלכות אלוהים?
 במשלי י " ז: 17 נאמר: " בכל עת אוהב הרֵעַ, ואח לצרה ייוולד ."

Hänet nähtiin toiminnassa Eedenin puutarhassa, kun hän päteviltä vaikuttavien perustelujen avulla suostutteli Eevan jättämään huomiotta sen, minkä tämä tiesi olevan oikein, ja kapinoimaan Jumalaa vastaan.
הוא פעל בגן ־ עדן ושכנע את חוה בדרכי חשיבה מוטעות להתעלם מן הדבר הנכון שידעה ולמרוד באלוהים (בראשית ג ': 1 - 6 , 16 - 19).
 באזורים כאלה, שינויים הם יותר הכלל מאשר היוצא מן הכלל.

Asiat ovat pahemmin siksi, että kuten edellisistä kirjoituksista opimme, kristikunta ja kaikki muut väärät uskonnot tuhotaan pian yhtä täydellisesti kuin Jerusalem vuonna 607 eaa.
המצב גרוע בהרבה, הואיל וכפי שלמדנו במאמרים הקודמים, הנצרות ושאר דתות ־ הכזב תושמדנה בקרוב עד היסוד, כשם שאירע לירושלים ב ־ 607 לפה " ס.
 אמי לקחה אותי לאסיפות, אף ־ על ־ פי שבאותה תקופה הרגשתי שהן ארוכות מאוד.

10, 11. a) Keitä kuvataan hyvällä maalla?
10, 11. (א) את מי מסמלת האדמה הטובה?
 לדברי דקסטר מקנמרה, מנהל השירות האקדמי בסקרמנטו, " קשרים דתיים כיום אינם חשובים לבני אדם כפי שהיו בעבר...

Jehova epäilemättä varmisti, että Daavidin ei tarvitsisi käyttää linkoa kahdesti.
האבן פגעה בדיוק במטרה ושקעה בתוך מצחו של גוליית.
 עמידות באמונה חרף רדיפות

Nisan - kuun 1. päivä ratkaistaan sen perusteella, milloin kevätpäiväntasausta lähinnä oleva uusi kuu voidaan todennäköisesti havaita auringon laskiessa Jerusalemissa. Kun siitä lasketaan 14 päivää eteenpäin, päästään nisan - kuun 14. päivään, joka tavallisesti vastaa täydenkuun päivää.
א ' בניסן נקבע כאשר אפשר לראות את הופעת הירח החדש במועד הקרוב ביותר למועד ההשתווּת האביבית, בשעת שקיעת החמה בירושלים.
 במקרה זה, כונן ישוע סעודת זיכרון שתעזור לתלמידיו לזכור את המאורעות החשובים שהתרחשו באותו יום חשוב.

Siellä hän alkoi tutkia Raamattua erään äidin kanssa, jolla oli viisivuotias poika.
שם החלה לתת שיעורי מקרא לאֵם לילד בן חמש.
 פרד הַפְּרְדוֹד מציין ש " פני השטח של כדור ־ הארץ מכוסים בכל רגע, או 250 מיליון קילומטרים רבועים [העננים]... הם יכולים להידמות לתקליטים, לביצים, לביצים, להבהמות, להבהמות, לתפארת ולשונות שלהם ולשינויים.

Hän myös tuntee sääliä sen uhreja kohtaan.
הוא גם חש רחמים כלפי מי שנופלים קורבן לאי ־ צדק (שמות כ " ב: 21 - 23).
 • כיצד מדריך אותנו יהוה בתבונה ?

Heidän joukkonsa oli pieni, ja yleensä heidän katsottiin olevan melko oppimattomia.
הם היו מעטים במספר, והעולם בכללותו לא החשיב אותם למלומדים.
 פעיל חרף בעיות בריאות

Kuria on kyllä yleensä vaikea ottaa vastaan, ja se voi tuntua rajoittavalta, mutta viisas kuningas Salomo vakuuttaa meille, että jos tartumme kuriin, polkumme johtaa menestykseen.
י ': 5). נכון, קשה לקבל מוסר, והוא נשמע לעתים מחמיר (עברים י " ב: 11). אך המלך החכם מבטיח לנו שאם נחזיק בו, תיפתח בפנינו הדרך להתקדמות.
 קוראים שואלים.. .

Salomo pyysi tarkkanäköisyyttä, ja Jehova antoi sitä hänelle poikkeuksellisen paljon.
שלמה ביקש תבונה ויהוה העניק לו תבונה במידה יוצאת מגדר הרגיל (מלכים א '.
 פאולוס ציפה לאלוהים - לא לנכסיו, אם במידה רבה או מועטה, ולא לנסיבותיו, לטוב או לרע - לספק את צרכיו (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Hän jatkaa: " Nämä perheet ajattelevat, että me olemme auttaneet heitä, mutta itse asiassa he ovat auttaneet paljon enemmän meitä.
" המשפחות חושבות שאנחנו עזרנו להן, אך למעשה הן עזרו לנו הרבה יותר ."
 נדב: ראה מה עוד כתוב בנבואה זו: " שלטונו שלטון עולם אשר לא יאבד, ומלכותו מלכות שלא תחרב " (דניאל ב ': 44).

Miksi " hengellinen paratiisi " ja " hengellinen temppeli " eivät ole sama asia?
מדוע המונחים " גן עדן רוחני " ו " מקדש רוחני " אינם היינו הך ?
 בראשית תולדות האנושות גילה אלוהים כי האדם לא נועד לחיות רק שנים ספורות ואחר כך למות אלא לחיות לנצח.

Nuorella veljellä Patrickilla on samansuuntaisia ajatuksia.
דף העבודה עזר באופן דומה גם לאח צעיר בשם פטריק.
 כאשר אנו קוראים במקרא או בפרסומים המבוססים על המקרא, עלינו לשאול את עצמנו שאלות כגון: ' מה זה מלמד אותי על יהוה?

Miten lentoturvallisuutta parannetaan?
מה עלה בגורלו של פיטר הקטן?
 יתרה מזו, איש מעולם לא ראה צורת חיים אחת מתפתחת לצורות חיים נעלות או אפילו לצורות חיים אחרות לגמרי.

Se epäilemättä painoi heidän mieleensä sen, ettei heidän pitänyt suhtautua ihmiselämään piittaamattomasti tai välinpitämättömästi.
הוא בוודאי הותיר בהם את הרושם שאל להם להיות רשלנים או אדישים באשר לחיי ־ אנוש.
 התנהגותו, דברו ומחשבותיו תמיד היו בונות ומרעננות.

Antaminen tuo aitoa onnellisuutta
גדול אושרו של הנותן
 מילים אלו שנכתבו בהשראת אלוהים השפיעו עמוקות על חייו של אדם בשם חוסה.

Joidenkin espanjalaisten nukkumistottumukset verottavat tuntuvasti heidän työtehoaan.
הרגלי השינה של ספרדים רבים פוגעים ביכולתם להיות פרודוקטיביים.
 האם אתה מתקשה למלא את חובותיך כמשיחי?

Mitä jotkut ovat sanoneet Jehovan todistajien kasvusta?
מה אמרו אחדים על צמיחתם של עדי ־ יהוה ?
 כיצד אתה נוהג בבן זוגך ובילדיך ?

Pane merkille, että tuo taivaallinen hallitus murskaa kaikki ihmishallinnon muodot.
ד ': 4; יוחנן א '. ה ': 19 , ע " ח).
 אדם צריך להיוולד מחדש כדי לעלות השמיימה כדי למלוך עם המשיח.

Siksi Jumala viisaudessaan soi Saatanan elää jonkin aikaa, ja Aadamin ja Eevan sallittiin tuottaa lapsia, ennen kuin he kuolivat.
לכן, בחכמתו הירשה יהוה לשטן להישאר בחיים לזמן מה, ולאדם וחוה להביא ילדים לעולם טרם מותם.
 19, 20.

He tekevät niin käyttämällä johtoasemaansa esimerkiksi Efesolaiskirjeen 5: 28, 29: ssä ja 6: 4: ssä esitettyjen Raamatun periaatteiden mukaisesti: " Tällä tavoin miesten pitää rakastaa vaimoaan niin kuin omaa ruumistaan.
הוא עושה זאת בהפעלת ראשותו תוך שמירה על עקרונות מקראיים, כגון אלה המופיעים באפסים ה ': 28, 29 ובפרק ו ': 4: " כן חייבים גם האנשים לאהוב את נשיהם כאהבתם את גופם הם.
 בשנה השנייה של מסע ההטפה שלו בגליל, חולל ישוע גבורות רבות בקורסין, בבית צידה, בכפר נחום ובסביבותיהם.

Jotkut heistä ovat sanoneet, että ihmisen sielu on " olemassa jossain korkeammassa muodossa ennen kuin se asettuu ihmisruumiiseen " (New Dictionary of Theology).
היו שטענו שלנפשות " יש קיום נעלה יותר לפני שהן נכנסות לתוך גופם של בני אדם " (המילון החדש לתיאולוגיה [אנג ']).
 הם כל כך אנרגטיים ומלאי מרץ, שאני גם מתעודד! "

Mitkä muistonviettoa koskevat kysymykset jäävät harkittaviksemme?
על אילו שאלות בקשר לערב הזיכרון עדיין יש להשיב ?
 בימי המקרא, לבנון, כרמל ושרון היו ידועים ביופים הירוק.

Vaikka monet jäljentäjät kirjoittivat muistiin päivän, jona he saivat työnsä valmiiksi, useimmista kreikankielisistä käsikirjoituksista tämä tieto puuttuu.
מספר מעתיקים ציינו את תאריך סיום עבודתם, אך נתון זה חסר ברוב כתבי היד היווניים.
 (א) כיצד טיפוח " פרי הרוח " מסב כבוד לאלוהים?

Älkäämme koskaan jääkö osattomiksi Jehovan siunauksesta totellessamme hänen Sanaansa.
מי יתן ונמשיך לציית ליהוה וניהנה מברכותיו.
 האם טיפול רפואי מקובל עליך?

Kirja jatkaa: " Näin oikeat asiakkaat, samoin kuin varkaat, tietävät, että heidät on pantu merkille ja että heistä ollaan kiinnostuneita. "
הבלשים אומרים: " כך אתה משדר ללקוחות ההגונים וגם לגנבים שאתה משגיח עליהם ושהם חשובים לך " .
 או שאני מרגישה שאני צריכה לדאוג לעצמי קודם?

800

 מטרת המאמרים הלימודיים

Heistä tulee " Karitsan vaimo ," ja he seuraavat häntä hänen taivaalliseen asuinpaikkaansa.
הם הופכים ל " אשת השה " ושוכנים אתו במעונו השמימי (ההת ' כ " א: 9; יוח ' י " ד: 2, 3).
 " תנו לכל אדם מה ששייך לו " (רומים י " ב: 12).

Olimme olleet äidin kanssa yhdessä tienraivaajina yli 15 vuotta, mutta hän ei halunnut olla esteenä mahdollisuudelleni saada lähetyskoulutusta, vaan kehotti minua ottamaan tuon kallisarvoisen kutsun vastaan.
עד אז שירתתי כבר 15 שנה כחלוצה יחד עם אמי, אך היא לא רצתה לעמוד בדרכי ועודדה אותי ללכת וללמוד בגלעד.
 כך גם עדי ־ יהוה בני ־ זמננו, אשר קיבלו את רוחו משום שצייתו לו ואמרו: " יהוה שליטנו! "

Ne jotka antavat itseään, saavat tosiaankin nauttia kaikkein suurimmasta onnesta.
אכן, אלה הנותנים מעצמם לזולת נהנים מאושר רב (מעשי ־ השליחים כ ': 35).
 כעת היו לי שתי אפשרויות: לפעול בניגוד למצפוני ולהסכים לעירויי ־ דם או לאפשר טיפול זר זה כמעט לא ידוע.

Hän oli Jehovan todistaja. "
הוא היה אחד מעדי ־ יהוה ."
 אם כן, ההתייחסות המקראית בת אלף השנים נראתה מעורפלת, התגשמה בצורה יוצאת מגדר הרגיל.

Jumalan totuuden opettaminen lapsille vaatii vanhemmilta sitä, että he viettävät aikaa näiden kanssa, mikä voi nykyisessä kiivastahtisessa maailmassa olla todellinen haaste.
כדי להורות לילדים אמיתות רוחניות, על ההורים להקדיש להם זמן. בעולמנו הנע בקצב מסחרר לא תמיד קל למצוא את הזמן.
 ישוע רצה שהמאזינים יבינו שאכילת בשרו היא סמלית, ולכן כדי להמחיש עובדה זו, הוא אמר משהו שבאופן מילולי היה דוחה עוד יותר (מתי כ " ד: 45 - 47).

Kuitenkin vähän ennen kurssin alkua N.
אך זמן קצר לפני שהתחלנו ללמוד, ניגש אלי אח נ.
 ישוע מבטיח לנו שבדומה לזרע הטוב הנזרע על האדמה הטובה, האמת שבדבר ־ אלוהים הנוגעת ללב טוב מתחילה מיד להשפיע ולהניב פרי.

• Kolossalaisille 3: 13
• קולוסים ג ': 13 .
 "אני צוחקת עם רופאים, אני מסתכלת על קומדיות שגורמות לי לצחוק, ובעיקר אני מנסה לשמור על קשר עם חברים וקרובי משפחה.

Suvaitsevuuden kivulias synty
חבלי לידתה של הסובלנות
 הכינוסים באנגלית מוזכרים גם בהוצאת עורו! מ ־ 8 ביוני 1997 .

Miksi ihmiskunnan toivo pysyi useimmille ihmisille hämäränä Miltonin ja Newtonin päivinä?
מדוע נותרה תקוות האנושות מעורפלת בעיני מרבית בני האדם בימי מילטון וניוטון ?
 לאחר שקראו את המקרא, " שמחו התלמידים הנוכרים באנטיוכיה על העידוד " (מעשי השליחים כ ': 35 , ע " ח).

4, 5.
4, 5.
 אנתוני א.

Tämä vauhditti palvelustamme kentällä.
סידור זה האיץ את פעילות ההטפה.
 כמו ־ כן, ניתן ' להרחיב את לבבנו ' כדי לבקר אצל החולים, לשלוח להם כרטיס מעודד או מכתב, להתקשר אליהם בטלפון או לעשות כל דבר אחר שיוכיח להם שאכפת להם!

Vierailijoihin tekevät vaikutuksen paitsi hyvin hoidetut rakennukset ympäristöineen ja kitkattomasti sujuva työ, myös Betelissä vallitseva ystävällinen ja yhteistoiminnallinen ilmapiiri.
המבקרים מתרשמים ממראה המבנים ושטחי הסניף המתוחזקים היטב ומההתנהלות החלקה של העבודה במקום.
 סביר להניח שכאשר דיבר השליח פאולוס באַריוֹפּוּג, היו האפיקורים בין אלה שהתווכחו עימו על הסכם תחיית המתים (מעשי השליחים כ " ד: 15).

Ja minä kuulin äänen ikään kuin niiden neljän elävän olennon keskeltä sanovan: ' Litra vehnää denaarilla, ja kolme litraa ohria denaarilla; äläkä vahingoita oliiviöljyä äläkä viiniä. ' "
ושמעתי קול שנשמע כיוצא מבין ארבעת היצורים החיים אומר: ' ליטר חיטה בדינר, ושלושה ליטרים שעורה בדינר; ואל תזיק לשמן הזית וליין ' " (ההתגלות ו ': 5, 6).
 אם המחלה שלך קושרת אותך הביתה, אולי לא תהיה לך הזדמנות להיפגש שוב עם מכרים ותיקים שלך.

Esimerkiksi erään Britanniassa tehdyn tutkimuksen mukaan 75 prosenttia 11 - ja 12 - vuotiaista pojista piti hyväksyttävänä sitä, että mies lyö naista, jos häntä ärsytetään.
בסקר שנערך בבריטניה, למשל, אמרו 75 אחוז מהבנים בגילאים 11 ו ־ 12 שנסקרו שמותר לגבר להכות אשה אם היא מרגיזה אותו .
 כדי להמשיך להתהלך עם אלוהים, עלינו להמשיך ללמוד עליו וליישם אותו בחיינו.

Sananlaskujen 17: 17: ssä sanotaan: " Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ja on veli, joka on syntynyt ahdingon varalle. "
במשלי י " ז: 17 נאמר: " בכל עת אוהב הרֵעַ, ואח לצרה ייוולד ."
 אם הילדים שנחטפו מסרבים לשתף פעולה, אפשר לחתוך להם את האף או את השפתיים.

Tällaisilla alueilla muutokset ovat pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
באזורים כאלה שינויים הם דבר נפוץ מאוד.
 אפילו חשבתי לשים קץ לכל זה, אך לא יכולתי לחשוב על הבושה שתביא לשמו של יהוה .

Äiti vei minut kokouksiin, vaikka siihen aikaan ne tuntuivat minusta loputtoman pitkiltä.
באותו זמן נראה היה לי שהאסיפות נמשכות עד אין קץ ורציתי מאוד להצטרף לילדים אחרים שהוריהם הרשו להם לשחק בחוץ.
 נקודות בולטות מספר המקרא, 1 / 11

Sacramentossa toimivan ekumeenisen palvelun johtajan Dexter McNamaran mukaan " siteet uskontokuntaan eivät nykyään ole ihmisille yhtä tärkeitä kuin ennen - -.
לדברי דקסטר מקנמארה, מנהל לשכת השירות הבין ־ דתית בסקרמנטו, " ההשתייכות לזרמים דתיים פחות חשובה כעת לאנשים...
 הפכתי את שירות יהוה לקריירה 8

Lujina uskossa vainosta huolimatta
חזקים באמונה חרף רדיפות
 " אתה בטוח שאין לך שום דבר במוסך? "

Tässä tapauksessa Jeesus asetti muistoaterian, joka auttaisi hänen opetuslapsiaan pitämään mielessään tuon tärkeän päivän merkitykselliset tapahtumat.
במקרה זה כונן ישוע סעודת זיכרון - ארוחה שתשמש כאמצעי שיעזור לתלמידיו לזכור את המאורעות הרי החשיבות של יום גורלי זה.
 ייתכן שהמסר הטמון ב " זריחת השמש " מתייחס למעשה זה של יהוה, כאשר הוא שם בלב מנהיגי האדם, בדרך זו או אחרת, את השמדתה של הזונה הדתית הגדולה (מתי כ " ד: 14).


בעיתון הקנדי נשיונל פוסט נאמר: " בשר שאינו מבושל דיו היווה תמיד סיבה לדאגה כמסוכן לבריאות.
 השפעתה הבריאותית של הסאונה על יתרונותיה או על מגרעותיה של סאונה הוטלה על בריאותה של סאונה במשך עידנים.


אומרת רוז, וצחוקה הלבבי ממלא את החדר.
 הוא אומר להם: " כאשר תראו את ירושלים מוקפת מחנות, דעו כי קרב חורבנה.


אשרי הרחמנים, כי הם ירוחמו
 לאח קובינגטון הייתה חוויה קשה במשפטים.

Fred Hapgood kirjoittaa, että " maapallon pinta - alasta on joka hetki puolet eli 250 miljoonaa neliökilometriä - - [pilvien] peitossa. Ne voivat olla näöltään kuin levyjä, kumpuja, palleroita, hahtuvia, säikeitä ja harsoja, ja niiden kirkkaus ja läpinäkyvyys voi vaihdella kaikissa vaihteluasteissaan. Ne syntyvät, paisuvat, liitelevät ja hajoavat.
הכותב פרד הפּגוּד מיידענו ש " בכל רגע נתון מחצית משטח כדור הארץ, 250 מיליון קילומטרים מרובעים, מכוסה [עננים] - דמויי שכבה, עדשה, רפידה, חוטים דקיקים, תחרה ונוצות, במגוון דרגות של בוהק או אטימות לאור, פורחים, מתפרשים, משייטים ונמוגים מסביב לעולם ."
 כאשר אתה מכיר את אלוהים כל כך טוב עד שאתה מתחיל לאהוב אותו, מתעורר בך צורך עז לחקותו.

• Miten Jehova johdattaa meitä ymmärtäväisesti?
• כיצד יהוה מנחה אותנו בהתחשבות ?
 הוא היה " בן האלוהים " (יוחנן א '.

Toimeliaana terveysongelmista huolimatta
להמשיך לשרת חרף בעיות בריאות
 ▪ חן יוּ

Lukijat kysyvät
קוראים שואלים.. .
 לאחר מכן, תפוצת העיתון גדלה במהירות.

Paavali odotti Jumalan - ei omaisuutensa, olipa sitä paljon tai vähän, eikä olosuhteittensa, olivatpa ne hyvät tai huonot - täyttävän hänen tarpeensa.
במקום לשאת עיניו אל נכסיו, אם רבים ואם מעטים, או אל נסיבותיו, אם קלות ואם קשות, נשא פאולוס עיניו אל אלוהים שיספק את צורכיו.
 שלמה ממשיך ואומר: " כי עת ופגע יקרה את הכול " (קהלת ט ': 11).

Kari: Katsohan, mitä muuta tässä ennustuksessa sanotaan: " Hänen hallitusvaltansa on ajan hämärään asti kestävä hallitusvalta, joka ei häviä, ja hänen valtakuntansa on valtakunta, joka ei tuhoudu. "
נדב: תראה מה עוד נאמר בנבואה: " שלטונו שלטון עולם שלא יסור וממלכתו לא תכלה ."
 ישוע המשיך לשוחח ולימד אותו את האמת הנפלאה על " מים " הנפלטים מן החיים הנצחיים " (מתי כ " ד: 3 , ע " ח).

Ihmiskunnan historian alussa Jumala paljasti, että ihmistä ei tehty elämään vain muutamia vuosia ja sitten kuolemaan vaan elämään ikuisesti.
בשחר תולדות האנושות גילה אלוהים כי האדם נברא לא כדי לחיות מספר שנים ולמות, אלא כדי לחיות לנצח (בר ' א ': 26 - 28).
 כתב ־ עת קתולי אחד מציין: " בעקבות זרם בלתי שביר של תלונות אורתודוקסיות, ' התהליך ' נוצר קשר בין הרעיון של המרת דת הכרוכה בכפייה " (קטוֹלִיק וורלד ריפורט).

Kun luemme Raamattua tai siihen perustuvia julkaisuja, meidän tulee pohtia esimerkiksi kysymyksiä: Mitä tämä opettaa minulle Jehovasta?
כשאנו קוראים את המקרא או פרסומים מקראיים, מוטב שנחשוב על שאלות שונות כגון: ' מה אני לומד מכך על יהוה?
 הוא רוצה שנהיה מאושרים - לא רק שטחיים, אלא עמוק בלבנו, ולא רק כמה שנים חולפות, אלא לנצח נצחים !

Kukaan ei ole liioin nähnyt yhdenkään elämänmuodon kehittyvän korkeammaksi tai jopa kokonaan toiseksi elämänmuodoksi.
ואף אחד גם מעולם לא ראה צורת חיים אחת מתפתחת לצורת חיים נעלה יותר או למין שונה.
 אנשים עושים את אותו הדבר בימינו.

Hänen käytöksensä, sanansa ja ajatuksensa olivat aina rakentavia ja virkistäviä.
התנהגותו, דבריו ומחשבותיו היו תמיד בונים ומשיבי ־ נפש.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, חלק מההזעה במניעת מחלות עשוי להסביר מדוע אנשים שוטפים את עצמם יתר על המידה סובלים יותר מדלקת עור ותרופות.

Tällaisilla Jumalan hengen vaikutuksesta syntyneillä sanoilla oli syvällinen vaikutus José - nimisen miehen elämään.
מילים אלה שנכתבו בהשראה השפיעו עמוקות על חייו של אדם בשם חוזה .
 [הערת שוליים ]

Onko sinulla vaikeuksia huolehtia velvollisuuksista, joita kristittynä oleminen tuo mukanaan?
האם אתה מתקשה לבצע את החובות הנלוות להיותך משיחי?
 או אולי מדובר בתפילות קצרות רבות במהלך היום.

Miten kohtelet puolisoasi ja lapsiasi?
כיצד אתה מתייחס לאשתך ולילדיך?
 הם תמיד זוכרים את העיקרון המקראי: " מי שאינו עושה חסד יקבל משפט ללא רחמים.

Sitä että ihmisen täytyy syntyä uudelleen, jotta hän voisi mennä taivaaseen hallitsemaan Kristuksen kanssa.
הוא התכוון לכך שאדם צריך להיוולד מחדש כדי לשלוט יחד עם המשיח בשמיים.
 מצאתי את עצמי נהנה מחברת יצירתיות וצביעה מאז שהייתי ילד.

19, 20.
19, 20.
 Tessky All - Tone רכס ההרים

Ollessaan saarnaamiskampanjansa toisena vuonna Galileassa Jeesus teki monia voimatekoja Korasinissa, Betsaidassa, Kapernaumissa ja näiden lähiseuduilla.
בהיותו בגליל, בשנה השנייה לפעילותו, חולל ישוע נפלאות רבות בכורזין, בבית צידא, בכפר נחום ובאזורים הסמוכים.
 אך אין שלושה אלים, אלא אל אחד ."

He ovat niin energisiä ja elinvoimaisia, että piristyn itsekin! "
המרץ והחַיוּת שלהם מרוממים את רוחי! "
 ראשית, נשלחתי למחלקת העיתונים ולמחלקת הדואר.

Raamatun aikoina Libanon, Karmel ja Saaron olivat kuuluja vehreästä kauneudestaan.
ה ': 16; כ " ז: 29; דברי ־ הימים ב '. כ " ו: 10).
 כפי שהציורים של האמן מתארים את יצירותיו כדוגמה כללית, כך " המודל " של האמת מספק קווים מנחים באשר למה שיהוה דורש מאיתנו (יוחנן י " ז: 3).

a) Miten se, että kehitämme " hengen hedelmää ," kirkastaa Jumalaa?
(א) כיצד נביא פאר לאלוהים אם נפתח את " פרי הרוח "?
 גם אם מסיבה כלשהי אני מדוכדכת, אני הולכת לאולם המלכות בביטחון מלא שאני חוזרת הביתה מתעודדת " .

Hyväksyvätkö lääkärinhoidon?
התייחס לבן הזוג בכבוד, 1 / 10
 אם ' תשים לב לאופן שבו אתה מקשיב ', תוכל לשאוב עידוד רב.

Vai tuntuuko minusta, että minun täytyy huolehtia ensin itsestäni?
או שמא אני חש שעליי לדאוג קודם כול לעצמי? '
 זמן רב לאחר מותם של אברהם, יצחק ויעקב, אמר עליהם ישוע: " הוא [יהוה] לא אלוהי המתים כי אם אלוהי החיים, כי כלם חיים לו " (יעקב א ': 17).

Tutkittavien kirjoitusten tarkoitus
מטרת המאמרים הלימודיים
 הוא הוסיף: " חיכינו 50 שנה לחופש " .

" Antakaa kaikille heille kuuluva. "
" תנו לכל אדם מה שמגיע לו " (רומים י " ג: 7).
 חדשות מלחמה הן ללא ספק החדשות הרעות ביותר ששמעו במאה הנוכחית.

Niin ovat Jumalan nykyajan todistajatkin, jotka ovat myös saaneet hänen henkeään, koska he tottelevat häntä ja sanovat: " Jehova on meidän Hallitsijamme! "
כך נוהגים גם עדיו של אלהים בימינו, שגם הם זכו לרוחו, עקב ציותם לו ואמירתם "יהוה שליטנו! "
 הברית החדשה תוכרז ב " דם יקר " של ישוע, אשר ערךו רב בהרבה מדמו של בעלי ־ החיים שנשפך כדי לכונן את ברית התורה עם ־ ישראל (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Nyt minulla oli kaksi vaihtoehtoa: joko toimia omaatuntoani vastaan ja suostua verensiirtoon tai antaa lupa tämän lähes tuntemattoman arsenikkihoidon aloittamiseen.
" כעת נותרו לי שתי ברירות - לפעול בניגוד לצו מצפוני ולקבל עירוי דם או להתחיל בטיפול בארסן שאינו מוכר כמעט.
 חוסר יושרו הוביל למצורע.

Epämääräiseltä vaikuttanut, tuhat vuotta vanha Raamatun maininta täyttyi siis huomattavalla tavalla.

 פול דיוויס, פיזיקאי מאוסטרליה, הגיע למסקנה דומה: " אין ספק שמדענים רבים... יתנשאו על הרעיון שקיים אלוהים או לפחות עיקרון יצירתי לא ־ אישי כלשהו " .

Jeesus haluaa kuulijoittensa ymmärtävän, että hänen lihansa syöminen olisi kuvaannollista. Tähdentääkseen siis tätä seikkaa hän sanoo jotain, mikä kirjaimellisesti ymmärrettynä olisi vielä vastenmielisempää.
ישוע היה מעוניין שמאזיניו יבינו שאכילת בשרו תיעשה באופן סימלי, לכן, על ־ מנת להמחיש זאת, אמר דבר נוסף, דבר דוחה עוד יותר אילו התייחסו לזה פשוטו כמשמעו .
 הרוח העדינה הנושבת מן האגם האירו את כובעי הנוצות של הנשים.

Jeesus vakuuttaa, että hyvään maahan kylvetyn hyvän siemenen tavoin Jumalan sanan totuus, joka koskettaa hyvää sydäntä, alkaa heti vaikuttaa ja tuottaa hedelmää.
ישוע מבטיחנו שבדומה לזרע טוב באדמה טובה, כאשר האמת האלוהית חודרת ללב טוב היא מייד פועלת ומניבה פרי.
 " בנוסף לשיחה היומיומית, אנו משתדלים לשוחח עם ילדינו באופן אישי לפחות 15 דקות מדי יום.

" Pilailen lääkärien kanssa, katselen komedioita jotka saavat minut nauramaan, ja pyrin ennen kaikkea pitämään yhteyttä ystäviin ja sukulaisiin.
" אני מתבדחת עם הרופאים, רואה סרטים מצחיקים, ומעל הכול אני משתדלת לשמור על קשר קבוע עם ידידים וקרובי משפחה.
 ליל הראתה את ספרי המקרא שבמדף הספרים.

Suomenkieliset konventit on mainittu myös Herätkää! - lehdessä 8.6. 1997.
כמו ־ כן, תוכל למצוא את כתובת האולמות שבהם ייערכו כינוסים בארצות ־ הברית, קנדה, בריטניה ואירלנד, בהוצאת ה ־ 8 ביוני של חוברת עורו! (אנג ').
 שם ירש את כל זכויות ממלכת דוד.

Luettuaan sen Antiokian pakanaopetuslapset " iloitsivat rohkaisusta ."
לאחר שהתלמידים מקרב הגויים באנטיוכיה קראו אותה, הם " נתמלאו שמחה על העידוד ."
 ט ': 1, 2 - עד כמה חמור היה האיום על נישואין מעורבים עם תושבי כדור ־ הארץ?

Teologian professori Anthony A.
הפרופסור לתיאולוגיה אנטוני א.
 כמובן, המקרא אינו מתייחס ישירות לטיפולי הפריה מודרניים, משום שהם טרם ידועים בעת כתיבתם.

' Sydäntään voi avartaa ' myös siten, että käy sairaiden luona, lähettää heille rohkaisevan kortin tai kirjeen, soittaa heille puhelimella tai tekee mitä tahansa muuta, mikä osoittaa heille, että heistä välitetään!
הזדמנות נוספת ' להתנהג ברוחב לב ' היא לבקר את החולים, לשלוח להם מכתב מעודד קצר או לטלפן אליהם - כל דבר שיראה להם שאיכפת לך!
 ישוע אמר: " לב העם הזה קהה, ואוזניהם שמעו ולא נענו; ועיניהם עמעו, פן ישמעו ואוזניהם ישמעו, ולא יבינו ללבבם ולא ישובו ולא ארפאם " (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Apostoli Paavalin puhuessa Areiopagilla epikurolaiset olivatkin todennäköisesti niiden joukossa, jotka ryhtyivät kiistelemään hänen kanssaan ylösnousemusopista.
ה ': 6, 7). אפיקורוס לימד גם שלא ייתכנו חיים לאחר המוות.
 אז אתה לא לבד.

Jos sairautesi sitoo sinut kotiin, et ehkä enää pääse tapaamaan vanhoja tuttaviasi.
אם עקב מחלתך אתה מרותק לבית, לא תוכל להתרועע עם ידידים ותיקים.
 לאחר שחצה את אנגולה, זמביה, זימבבווה ומוזמביק, הוא ייעלם בחוף המזרחי של מדגסקר עם שקיעת החמה.

Voidaksemme vaeltaa edelleen Jumalan kanssa meidän täytyy omaksua jatkuvasti tietoa hänestä ja soveltaa sitä elämäämme.
כדי להמשיך להתהלך עם אלוהים, עלינו להמשיך ללמוד עליו וליישם את הנלמד בחיינו.
 הבורא דאג בשפע לכך שבני האדם יוכלו ליהנות מברכות אינסופיות בגן עדן עלי אדמות.

Jos siepatut lapset eivät suostu yhteistyöhön, heiltä voidaan leikata nenä tai huulet.
אם הם אינם משתפים פעולה, כורתים שוביהם את אפם או את שפתותיהם.
 לדוגמה, בההתגלות א ': 3 נאמר: " אשרי הקורא ואשרי השומעים את דברי הנבואה ."

Minulla on jopa käynyt mielessä tehdä tästä kaikesta loppu, mutta en ole voinut ajatellakaan sitä häpeää, jota se toisi Jehovan nimelle.
אבל לא יכולתי לשאת את המחשבה על החרפה שמעשה כזה היה ממיט על שם יהוה.
 קהילות עדי ־ יהוה שלחו מזון.

Merkitykselliset avoimien ovien päivät (Etelä - Afrikka), 1 / 11
מדוע מניח לסבל להתקיים?
 ביד הנביא ישעיהו אמר אלוהים: " כבודי לא אתן לאיש, אף לא לפסלים מתהילתי " (ישעיהו מ " ג: 10).

Tein Jehovan palveluksesta elämänurani 8
בחרתי בשירות יהוה כקריירה 8
 השמחה שבקידוש שם יהוה חיזקה את חסידיו במהלך צעדת המוות הנאצית ומחנות הריכוז

" Eikö teillä varmasti ole mitään autotallissa? "
" את בטוחה שאין עוד משהו במוסך? "
 אבעבועות שחורות: מחלה מדבקת מאוד שנגרמה על ־ ידי וירוס.

" Auringonnoususta " tuleva sanoma saattaa hyvinkin viitata tähän Jehovan tekoon, kun hän panee jollakin valitsemallaan tavalla ihmisjohtajien sydämeen sen, että he hävittävät suuren uskonnollisen porton.
(ההתגלות י " ז: 17) השמועה " ממזרח " עשויה להתייחס לפעולה זו מטעם יהוה, כאשר, באופן בו יבחר, יתן בלבם של מנהיגי אנוש להשמיד את ה " זונה " הדתית הגדולה. - דניאל י " א: 44 .
 בניגוד לכך, תרגום עולם חדש כל כך דבק בנאמנות בטקסט המקורי, עד כי הוא הבהיר את הבנתנו בנושאים מקראיים רבים.

Saunan terveysvaikutukset Saunan mahdollisista hyödyistä tai haitoista terveydelle on taitettu peistä iät ja ajat.
רחצה ממוצעת בסאונה נמשכת בין 10 ל ־ 15 דקות בחום שנע בין 80 ל ־ 100 מעלות צלסיוס.
 חפירות בקומרן: Pictorial Archive) Near Eastern History (Est; תסריט: Shreine of the Book, Israel Museum, Jerusalem

Hän sanoo heille: " Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden armeijoiden ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.
ישוע אומר להם: " כאשר תראו את ירושלים מוקפת מחנות, דעו כי קרב חורבנה.
 קרא מתי י " ג: 33 .

Veli Covingtonilla oli vankka kokemus lakiasioista.
לאח קובינגטון היה ניסיון עשיר בתחום המשפטי.
 זה בטח היה קשה, כי שני אלה היו כמו אב ובת.

Kun tunnet Jumalan niin hyvin, että alat rakastaa häntä, sisimmässäsi herää pakottava tarve jäljitellä häntä.
כאשר תכיר את אלוהים עד כדי כך שתאהב אותו, ייעור בך רצון עז לנהוג כמותו.
 נושא השער □ האם יש תועלת בתפילה ?

Hän oli " Jumalan poika ."
הוא היה "בן אלהים ."
 כיצד תתאר את השמחה שבעשיית תלמידים ?

HAASTATTELU | FAN YU
ריאיון | פאן יו
 אומנם אין זה קל להתנגד ללחץ חברתי ולהתרחק מאחרים, אך יש לך עזרה.

Sen jälkeen lehden levikki kasvoi nopeasti.
מאז ואילך, גדלה התפוצה במהירות .
 הדרך היחידה להישאר על פני השטח הייתה לאחוז בחזיית הצלה של אישה אחרת.

Salomo jatkaa: " Sillä aika ja sattuma kohtaavat - - kaikkia. "
שלמה ממשיך ואומר: " כי עת ופגע [כתוצאה מיד המקרה] יקרה את כולם " (קהלת ט ': 11).
 העולם הופך למסוכן יותר ויותר, וייתכן שתחושת רפיון ידיים היא רק חדשות רעות בכל מקום.

Jeesus jatkoi keskustelua ja opetti hänelle suurenmoisen totuuden " vedestä, - - joka pulppuaa välittämään ikuista elämää ."
ישוע המשיך בשיחה והסביר לאישה אמת נפלאה על " מים נובעים לחיי עולם ."
 במאה הראשונה לספירה נאמר שהמשיחיים המשוחים שייכים ל " דרך ."

Eräässä katolisessa lehdessä sanotaan: " Ortodoksien valitusten katkeamattoman virran vuoksi ' proselytismiin ' on alettu yhdistää ajatus pakkokäännytyksestä. " (Catholic World Report.)
העיתון קתוליק ווֹרלד רפורט מציין: " התלונות הקבועות מצד הכנסייה האורתודוקסית הביאו לידי כך ש'המרת דת ' נתפשת כאינוּס אדם לשנות את דתו " .
 בסופי שבוע הם השתתפו בהתלהבות בפעילות ההטפה.

Hän haluaa, että olemme onnellisia - emme vain pinnallisesti vaan syvällä sydämessämme, emmekä vain muutamia ohikiitäviä vuosia vaan ikuisesti!
הוא רוצה באושרנו - לא אושר כלפי חוץ אלא אושר אמיתי עמוק פנימה ולא רק לשנים ספורות אלא לנצח נצחים!
 תן דעתך לארבעה מהם: רדיפה אחר דברים חומריים, שימוש במשקאות אלכוהוליים, בחירת חברה ובילויים.

Nykyään toimitaan samoin.
הדבר נכון גם כיום.
 דעת והבטחות אלוהים

Hikoilun osuus sairauksien torjunnassa saattaa kuitenkin selittää, miksi ihmiset, jotka pesevät itseään liikaa, saavat tavallista herkemmin ihoinfektioita ja rohtumia.
אולם עצם העובדה שההזעה עוזרת למנוע מחלות עשוי להסביר מדוע אנשים שמתרחצים יתר על המידה נוטים לפתח זיהומים ואקזמות .
 עכשיו אני יכול ללכת לבד, אבל קודם ההורים שלי רוצים לדעת על מה הסרט ועל מה הוא.

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 השאלה נראית ברורה למדי, אך קשה למצוא תשובה פשוטה לשאלה זו.

Tai kyse voi olla vain siitä, että esität useita lyhyitä rukouksia pitkin päivää.
אולי כל הדרוש הן רק כמה תפילות קצרות במשך היום.
 אמו מתה ממחלה סופנית.

He muistavat aina Raamatun periaatteen: " Se, joka ei harjoita armoa, saa tuomionsa ilman armoa.
לנגד עיניהם עומד תמיד העיקרון המקראי: " אין רחמים בדין למי שלא נהג ברחמים; הרחמים מתנשאים על הדין " (יעקב ב ': 13; משלי י " ט: 17; מתי ה ': 7).
 יותר מפעם אחת תקפו הכוחות היווניים קבוצות של לוחמי חסידים בשבת.

Huomasin saavani iloa luovuuden ja maalaamisen yhdistämisestä jo lapsena.
בילדותי גיליתי את ההנאה שבשילוב יצירתיות עם ציור .
 כעבור שלושה ימים נודע ליהושע ולישראל שרימו אותם.

Teskey Ala - Toon vuorijono
רכס הרי הטראסקי אלא ־ טו
 קורבן חי

Eikä kuitenkaan ole kolmea Jumalaa, vaan yksi Jumala. "
למרות זאת, אין שלושה אלים, אלא אלוהים אחד ."
 דוד המלך כתב: " זכרתי ימים מקדם, הרהרתי בכל פועלך; במעשה ידיך אשיחה " (תהלים ל " ז: 10).

Ensimmäiseksi minut määrättiin lehti - ja postitusosastoille.
תפקידי הראשון היה במחלקת המנויים והמשלוחים.
 האם השקפת המקרא בנוגע לאלכוהול מעשית?

Samoin kuin taiteilijan luonnos antaa hänen teoksestaan yleiskuvan, tuo totuuden " malli " antaa suuntaviivat siitä, mitä Jehova meiltä odottaa.
בדומה לסקיצה של אמן הנותנת לנו תמונה כללית, ' מתכונת האמת ' מספקת לנו קווים כלליים המסייעים לנו להבין ולקיים את דרישותיו של יהוה לגבינו.
 כדי לחזק את ביטחוננו בהבטחותיו שמר אלוהים שפע של ראיות לכך שכל מה שהוא ניבא יתרחש.

Vaikka olisin jostain syystä alla päin, lähden valtakunnansalille varmana siitä, että palaan kotiin rohkaistuneena. "
אפילו כשאין לי מצב רוח מסיבה כלשהי, אני הולך לאולם המלכות תוך ביטחון שאחזור הביתה מעוּדד " .
 התהליך נמשך יותר מארבע שעות, וברגע שמסירים פסולת מוצקה מהתערובת, הוא מצמצם את הפער.

Jos ' kiinnität huomiota siihen, miten kuuntelet ', voit saada paljon rohkaisua.
' שים לבך באיזה אופן אתה שומע ', והן יחזקו אותך (לוקס ח ': 18).
 כשהייתי באירופה ביקרתי בכמה כנסיות גדולות ותהיתי מדוע יש להן כל כך הרבה עושר, בעוד שהעולם מלא בעוני.

Kauan sen jälkeen kun Abraham, Iisak ja Jaakob olivat kuolleet, Jeesus sanoi heistä: " Ei hän [Jehova] ole kuolleiden Jumala, vaan elävien, sillä he kaikki ovat eläviä hänelle. "
זמן רב אחרי מותם של אברהם, יצחק ויעקב, הזכיר אותם ישוע ואמר: " והאלוהים לא אלוהי המתים כי אם אלוהי החיים, שהרי הכול חיים לו " (לוקס כ ': 37, 38).
 בעיני אלוהים אתה אחד מ " הקטנים האלה " (יוחנן י " ז: 3).

Hän jatkoi: " Olimme odottaneet vapautta 50 vuotta. "
והוסיף, " חיכינו לזה 50 שנה! "
 לדברי ההיסטוריונים הקדומים, למשל אוזביוס, לפטרוס היה.

Sotauutiset ovat epäilemättä olleet pahimpia huonoja uutisia, mitä vuosisadallamme on kuultu.
אין ספק שדיווחים משדות ־ הקרב היו החדשות הגרועות ביותר שנשמעו במאה הנוכחית.
 ט ': 62 מה צריכה להיות השקפתי על חובתי לדבר על מלכות אלוהים?

Uusi liitto saatetaan voimaan Jeesuksen " kalliilla verellä ," jolla on paljon suurempi arvo kuin sillä eläinten verellä, jota vihmottiin Israelin lakiliiton voimaan saattamiseksi.
(לוקס כ " ב: 15 , 19, 20) הברית החדשה נכנסה לתוקפה באמצעות ' הדם היקר ' של ישוע, שערכו עלה בהרבה על זה של דם בעלי ־ החיים אשר הותז על עם ־ ישראל כדי להקנות תוקף לברית התורה!
 ילדים עלולים לחשוש שההורים אינם באמת אוהבים אותם.

Hänen epärehellisyytensä johti siihen, että hän sai spitaalin.
מפאת אי ־ יושרו נענש וחלה בצרעת.
 השבטים ראובן וגד וחצי משבט מנשה לא בנו מזבח להקרבת קורבנות אלא כאנדרטה.

Australialainen fyysikko Paul Davies on tehnyt samanlaisen päätelmän: " Epäilemättä monet tiedemiehet - - suhtautuvat ylenkatseellisesti siihen käsitykseen, että olisi olemassa Jumala tai ainakin jonkinlainen persoonaton luova periaate. "
הפיסיקאי האוסטרלי פול דייוויס ציין נקודה דומה: " אין ספק שמדענים רבים... בזים לרעיון שקיים אלוהים, או אף גורם יצירתי סתמי ."
 הם פשוט עובדים קשה כדי להרוויח פרנסה סבירה.

Eriejärveltä puhaltava lempeä tuuli liehutti naisten höyhenkoristeisia hattuja.
משב רוח נעים שהגיע מכיוון אגם ארי פרע את כובעיהן עטורי הנוצות של הנשים.
 ישוע עצמו אמר: " ירדתי מן השמים לא לעשות את רצוני שלי אלא את רצון שולחי " (יוחנן י " ז: 17).

" Jokapäiväisen keskustelun lisäksi yritämme jutella lastemme kanssa henkilökohtaisesti vähintään 15 minuuttia joka päivä.
" מלבד התקשורת היומיומית, אנחנו מנסים לשוחח עם ילדינו באופן אישי לפחות 15 דקות מדי יום.
 עלינו להיערך היטב כדי ששירותנו יהיה יעיל.

Lil osoitti kirjahyllyssä olevia Raamatun tutkielmia.
היא הצביעה לעבר הכרכים של עיונים בכתבי ־ הקודש שניצבו בכוננית הספרים.
 למשל, לפני מלחמת העולם השנייה, שר התעמולה של היטלר, יוסף גבלס, השתלט על תעשיית הסרטים הגרמנית.

Siellä hän peri kaikki Daavidin valtakunnan oikeudet.
שם ירש את כל הזכויות של מלכות דוד.
 עם זאת, למי שרוצים להשביע את רצון אלוהים יש סיבה גדולה עוד יותר להימנע מאתרי סקס באינטרנט.

9: 1, 2: Miten vakava uhka maan asukkaiden kanssa solmitut seka - avioliitot olivat?
ט ': 1, 2 - עד כמה חמורה הייתה הסכנה שבנישואי התערובת עם עמי הארצות?
 כיצד נוכל להתמודד עם קשיים כאלה ?

Raamatussa ei tietenkään käsitellä nykyaikaisia lapsettomuushoitoja suoranaisesti, koska niitä ei sen kirjoittamisen aikaan vielä tunnettu.
אולם, המקרא מציג עקרונות ברורים המלמדים אותנו על אורח חשיבתו והשקפתו של אלוהים.
 12 הישמר מפני גנבי מכוניות !

Jeesus sanoi: " Tämän kansan sydän on paatunut, ja korvillaan he ovat kuulleet osoittamatta vastakaikua, ja silmänsä he ovat ummistaneet, jotta he eivät koskaan näkisi silmillään eivätkä kuulisi korvillaan eivätkä tajuaisi merkitystä sydämellään eivätkä kääntyisi takaisin enkä minä parantaisi heitä. "
ישוע אמר: " השמן לב ־ העם הזה ואוזניו הכבד ועיניו השע, פן ־ יראה בעיניו ובאוזניו ישמע ולבבו יבין, ושב ורפא לו " (מתי י " ג: 15).
 1, 2. (א) מדוע העבדות והחירות היו נושאי שיחה בוערים בימי פאולוס?

Siinä tapauksessa et ole yksin.
אלא שאת לא היחידה.
 עבירות קלות יותר

Kuljettuaan Angolan, Sambian, Zimbabwen ja Mosambikin poikki se häviäisi Madagaskarin itärannikolla auringon laskiessa.
הוא חצה את האוקיינוס האטלנטי הדרומי ושם נמשך לפרק זמן מרבי של חמש דקות.
 בכוחו של המקרא לשנות חיים

Luoja on huolehtinut runsaskätisesti siitä, että ihmiset voisivat nauttia loputtomista siunauksista paratiisimaan päällä.
הבורא עשה רבות למען יחיה האדם בברכות נצחיות בארץ גן ־ עדנית.
 " היצירה הגדולה ביותר של טינדל " הודפסה באנטוורפן

Esimerkiksi Ilmestyksen 1: 3: ssa sanotaan: " Onnellinen on se joka lukee ääneen ja onnellisia ovat ne jotka kuulevat tämän profetian sanat. "
לדוגמה, בההתגלות א ': 3 נאמר: " אשרי הקורא ואשרי השומעים את דברי הנבואה ."
 או אם מישהו מהמארחים יפתח את הדלת, אולי הוא לא ירצה להקשיב, כי הוא חושב שעדי ־ יהוה הם כת מקומית קטנה.

Jehovan todistajien seurakunnat lähettivät ruokatarvikkeita.
קהילות של עדי ־ יהוה שלחו אספקות מזון.
 " מתוך השופע בלב "

Jumala sanoi profeetta Jesajan välityksellä: " Kunniaani minä en anna kenellekään muulle enkä ylistystäni veistetyille kuville. "
אלוהים אמר ביד הנביא ישעיהו: " כבודי לאחר לא אתן, ותהילתי לפסילים " (ישעיהו מ " ב: 8).
 איקְרוּס ממחיש היטב את מצבו של אדם שכושר החשיבה שלו אינו מעורב באופן פעיל ברכישת ידע מדויק, בזוכרו ובשימושו.

Jehovan nimen pyhittämisestä tuleva ilo piti yllä näitä uskollisia läpi natsien kuolemanmarssin ja keskitysleirien
השמחה שבקידוש שם יהוה עזרה לנאמנים אלה לשרוד את מצעד המוות ואת מחנות הריכוז
 קשרי ים טובים בין הנמלים הבטיחו תקשורת מהירה בין הערים העיקריות והקלו על השליטה בפרובינציות הרומיות.

Isorokko: Viruksen aiheuttama erittäin tarttuva tauti.
אבעבועות: מחלה מידבקת מאוד הנגרמת מנגיף.
 עמוד 8

Sitä vastoin Uuden maailman käännös pitää niin uskollisesti kiinni alkukielen tekstistä, että se on selventänyt ymmärrystämme monissa raamatullisissa asioissa.
בניגוד לכך, תרגום עולם חדש (אנג ') כה נאמן לכתוב בשפות המקור, עד כי הוא מבהיר את השקפתנו בנוגע לכמה נושאים מקראיים.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, יש זוגות משיחיים שבמצבים מסוימים ראו לנכון להיפרד.

Kaivauksia Qumranissa: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.; käsikirjoitus: Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem
חפירות בקומראן:. Pictorial Archive) Near Eastern History (Est; כתב יד: באדיבות היכל הספר, מוזיאון ישראל, ירושלים
 תאר לעצמך עד כמה נהנה הבית מבעל הבית ששתל אותו ושוכן שם מדי יום !

Lue Matteuksen 13: 33.
קרא מתי י " ג: 33 .
 לפני לידתו של שמשון אמר מלאך יהוה לאימו: " הנה הרתה בן תלד, ולא יגע בתער לראשו, כי יהיה הילד נזיר אלוהים ברחם, ויפקד על עם ישראל מיד פלשתים " (ישעיהו מ " ח: 17).

Eron hetki oli varmasti vaikea, sillä nuo kaksi olivat kuin isä ja tytär.
הפרידה ודאי הייתה קשה, שהרי השניים היו כאב ובת.
 השב על השאלות

KANSIAIHE | ONKO RUKOILEMISESTA MITÄÄN HYÖTYÄ?
נושא השער | האם יש טעם להתפלל ?
 [שלמי תודה בתמונה בעמוד 32 ]

Miten kuvailisit iloa, jota opetuslasten tekeminen tuo?
איזה גמול לדעתך נובע ממלאכת עשיית התלמידים ?
 כי מי שאינו אוהב את אחיו אשר ראה לא יוכל לאהוב את האלהים אשר לא ראה׃

Ei tosin ole helppoa vastustaa ympäristön painetta ja erottua muista, mutta saatavissasi on apua.
נכון שלא קל להתנגד ללחץ חברתי ולהיות שונה מאחרים, אבל יש מישהו שיכול לעזור לך .
 ראוי לציין שיהוה דיבר על עם ישראל הקדום, כי בימי הנחה הוא " זכר [אותם]: כי לעולם חסדו " (ישעיהו ס " ה: 17).

Ainoa keino pysyä pinnalla oli pitää tiukasti kiinni erään toisen naisen pelastusliiveistä.
הדרך היחידה שלי להישאר עם הראש מעל למים הייתה להיאחז בחגורת ההצלה שלבשה אישה אחרת.
 " איש תבונה רגוע ברוחו ," נאמר במשלי י " ז: 27 .

Maailma muuttuu jatkuvasti vaarallisemmaksi. Voi tuntua lannistavalta, että kaikkialta tulvii vain huonoja uutisia.
אולי הייאוש אוחז בך מפני שמכל עבר מגיעות לאוזנינו חדשות רעות.
 כיצד פרי הרוח מתפתח במשיחי ?

Ensimmäisellä vuosisadalla sanottiin voideltujen kristittyjen kuuluvan " Tiehen ."
על המשיחיים המשוחים בני המאה הראשונה נאמר שהם משתייכים לַ " דרך " (מעשי השליחים ט ': 2).
 עם זאת, עליך גם ללמוד לגלות " כבוד עמוק " או כמו תרגום אחר (The Bible in Basic English) מצביע על כך ש " ללא גאווה " (The Bible in Basic English).

Viikonloppuisin he olivat innokkaasti mukana saarnaamassa.
הם השתתפו בהתלהבות במלאכת ההטפה בסופי השבוע.
 לכן מה שחיבר אלוהים אל יפריד האדם " (קהלת ט ': 11).

Tarkastelemme niistä neljää: aineellisen tavoittelua, alkoholijuomien käyttöä, seuranvalintaa ja virkistäytymistä.
נבחן כעת ארבעה תחומים: הרדיפה אחר דברים חומריים, שתיית משקאות אלכוהוליים, בחירת חברים ובילויים .
 אם כן, כיצד תוכל להגן על עצמך מפני טפילים?

Tieto ja Jumalan lupaukset
דעת והבטחות אלוהים
 הילד בוטח באביו ומצפה להדרכתו בביטחון מלא שהדרכתו תועיל לו (משלי כ " ז: 11).

Nyt vanhempana saan mennä yksinkin, mutta ensin vanhempani haluavat tietää, mistä elokuvasta on kyse ja mistä se kertoo.
אבל לפני שהם מסכימים שאלך, הוריי רוצים לדעת את שם הסרט וקצת על התוכן שלו.
 על ־ פי המאמר הבא, אלוהים אכן דואג לנו .

Kysymys vaikuttaa varsin selvältä, mutta siihen voi olla vaikea löytää yksinkertaista vastausta.
השאלה נשמעת די פשוטה, אך נראה שאין זה קל למצוא תשובה ברורה.
 בתום " עתות הגויים " ב ־ 1914, מינה אלוהים את בנו למלך חדש על כדור ־ הארץ, אשר נאמר לו: " לך תכניע בקרב אויביך " (מתי כ " ד: 3 , ע " ח).

Hänen äitinsä oli juuri kuollut parantumattomaan sairauteen.
זמן לא רב לפני כן נפטרה אמהּ ממחלה סופנית.
 איזו תקווה הייתה לאיוב ?

Useammin kuin kerran kreikkalaiset joukot hyökkäsivät hasiditaistelijoiden ryhmiä vastaan sapattina.
לא אחת הותקפו בשבת קבוצות של חסידים לוחמים בידי חיילים יוונים.
 והם שואלים למה הוא משתמש בו במצבים אחרים.

Kolme päivää myöhemmin Joosua ja israelilaiset saivat tietää, että heitä oli petkutettu.
כעבור שלושה ימים הבינו יהושע ובני ישראל שהגבעונים הערימו עליהם.
 במשך אלפי שנים נערכו תצפיות של שינויי ציפורים, ויכולתן לנווט מרחקים עצומים בדייקנות השעון עוררה אצל הצופים כבוד רב.

Elävä uhri
קורבן חי
 מאוחר יותר כתב להם על קורינתוס כדי להודות להם ולעודד אותם (קורינתים א '.

Kuningas Daavid kirjoitti puolestaan: " Olen muistellut muinaisia päiviä, olen mietiskellyt kaikkea toimintaasi, halukkaasti annoin ajatusteni askarrella sinun kättesi teoissa. "
ודוד המלך כתב: " זכרתי ימים מקדם; הגיתי בכל פעלֶך [של אלוהים]; במעשה ידיך אֲשוחח " (תהלים קמ " ג: 5).
 בית המשפט האירופי, שהוזכר קודם לכן, פסק שממשלת יוון הפרה את חופש דתו של קוקינאקיס, והעניקה לו 14,400 דולר פיצוי על הנזק שנגרם לו (כ ־ 80,000 מרק).

Tuntuuko Raamatun näkemys alkoholista käytännölliseltä?
האם לדעתך עמדת המקרא בנושא האלכוהול מעשית ?
 על ־ פי ויקרא כ " ד: 5 - 9 , המצאות שהוחלפו כל שבת היו שמורות למאכלם של הכוהנים.

Vahvistaakseen luottamustamme lupauksiinsa Jumala on säilyttänyt runsaasti todisteita siitä, että mitä ikinä hän ennustaneekin, se toteutuu.
כדי לחזק את ביטחוננו בהבטחותיו, שמר אלוהים בדברו שפע ראיות לכך שכל נבואותיו מתגשמות (יהושע כ " ג: 14).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, מספר המבקרים מוגבל כדי לשמור על איזון אקולוגי רגיש באזור.

Prosessi kestää yli neljä tuntia, ja kun seoksesta siivilöidään kiinteä jäte pois, saadaan vierrettä.
שלב זה נמשך למעלה מארבע שעות ובמהלכו מופקת בירה גולמית שלאחר מכן עוברת סינון לסילוק הפסולת.
 כאשר פנו פאולוס ובר ־ נבא אל הגויים בהכרזת הבשורה, גם הם החלו ' לשמוח ולפאר את דבר יהוה ' (מעשי השליחים כ ': 35 , ע " ח).

Euroopassa ollessani kävin useissa isoissa kirkoissa ja ihmettelin, miksi niillä on niin paljon varallisuutta kun taas maailma on täynnä köyhyyttä.
ביקרתי בכמה כנסיות גדולות באירופה ושאלתי את עצמי למה הן מחזיקות בידן עושר כה רב בשעה שיש כל כך הרבה עוני בעולם.
 יום אחד ב ־ 1932 הקשיב אבי לתוכנית רדיו איטלקית.

Hänen silmissään olet yksi " näistä pienistä ."
הוא רואה בך " אחד מן הקטנים האלה " .
 עד מהרה, בדומה לתרופה יעילה, ריפא המקרא את לבם.

Varhaisten historioitsijoiden, esimerkiksi Eusebioksen, mukaan Pietarilla oli.
ט ': 5; מתי ח ': 14). אפשר שלחלק מן השליחים היו גם ילדים.
 ד ': 17, 18 .)

9: 62 Miten minun pitäisi suhtautua velvollisuuteeni puhua Jumalan valtakunnasta?
ט ': 62 כיצד עלי להתייחס לתפקידי להכריז על מלכות אלוהים ?
 הימים האלה נגמרו.

Lapsia voi kaihertaa pelko siitä, että vanhemmat eivät todellisuudessa rakasta heitä.
ילדים קטנים חוששים שהוריהם לא יאהבו אותם.
 (א) כיצד נוכל לחקות את נחמיה כאשר מתנגדינו מאשימים אותנו שלא בצדק?

Ruubenin ja Gadin heimot ja puoli Manassen heimoa eivät olleetkaan rakentaneet alttaria uhrien uhraamista varten vaan muistomerkiksi.
בני ישראל שהשתייכו לשבטים ראובן, גד ולחצי שבט המנשה אכן בנו מזבח, אך לא לשם הקרבת קורבנות, אלא כאות זיכרון.
 כיתת הכלה קוראת: " בוא! "

He yksinkertaisesti työskentelevät ahkerasti ansaitakseen kohtuullisen toimeentulon.
ו ': 9). הם פשוט עובדים בחריצות כדי להתפרנס בכבוד.
 " קרבה גאולתכם "

Jeesus itse sanoi: " Minä olen tullut alas taivaasta, en tekemään omaa tahtoani, vaan hänen tahtonsa, joka on lähettänyt minut. "
ישוע עצמו השיב: " ירדתי מן השמים לא לעשות את רצוני שלי אלא את רצון שולחי " (יוחנן ו ': 38).
 פסוק 24 משיב לנו: " חותם החטא יינעל, ומעשי רשע יכפרו, וצדקה נצחית תובא " .

Meidän on välttämätöntä valmistautua hyvin, jotta palveluksemme olisi tehokasta.
אם ברצוננו ששירותנו יהא מועיל, הכנה מוקדמת טובה היא חיונית.
 תאר לעצמך לפתע עיר מולדתך תהיה מוקפת בפושעים.

Esimerkiksi ennen toista maailmansotaa Hitlerin propagandaministeri Joseph Goebbels otti valvontaansa Saksan elokuvateollisuuden.
לפני מלחמת העולם השנייה, למשל, השתלט יוזף גבּלס, שר התעמולה של היטלר, על תעשיית הסרטים של גרמניה.
 אם אתה רווק, אתה יכול להיות חבר טוב או בן משפחה.

Niillä jotka haluavat miellyttää Jumalaa, on kuitenkin vielä suurempi syy karttaa Internetin seksisivuja.
למי שחפצים לעשות את רצון אלוהים יש סיבות נוספות שלא לבקר באתרי מין באינטרנט.
 מה אם בחינה עצמית כנה מגלה לנו שאנו מתחנפים לעשירים וממעיטים בערכם?

Miten voimme selviytyä tällaisen tilanteen tuomista haasteista?
כיצד נוכל להתמודד בהצלחה עם הקשיים הנלווים לה ?
 אבל לא יכולתי להיפטר מסיגריות ומריחואנה.

12 Varo autokaappaajia!
12 איך להתגונן מפני חטיפת מכוניות
 יהוה אמר על עם ישראל הקדום: " לו רק לירוא את לבבם ממני ולשמור את כל מצוותיי, למען יהיו בניהם לעולם " (ירמיהו י " ז: 9).

1, 2. a) Miksi orjuus ja vapaus olivat polttavia puheenaiheita Paavalin aikana?
1, 2. (א) מדוע התעניינו האנשים בימיו של השליח פאולוס בנושא העבדות והחירות?
 הספר תולדות הברית החדשה (The New Testament Words) מציין: " אדם שהוא אפיקֶס [הגיוני] יודע שדברים עלולים לפעמים להיות מוצדקים מבחינה משפטית ואף לא ־ מוסריים לחלוטין.

Vähäisemmät rikkomukset
פגיעות קלות
 הוא כותב: " חייהם של מבשרים רבים פשוטים ואין בהם כל כך הרבה הסחות דעת, כך שבדרך כלל הם מקדישים יותר זמן לשירות ־ השדה ולשיעורי ־ מקרא " .

RAAMATTU VOI MUUTTAA ELÄMÄN
בכוחו של המקרא לשנות חיים
 בננו הבכור ריצ'רד נשלח לכלא למשך שנה וחצי.

" Tyndalen suurin teos " - painettu Antwerpenissa
" יצירת המופת של טינדל " - מודפסת באנטוורפן
 מלכודת הבידור הלא ־ בריא

Tai jos oven avaa joku isäntäväkeen kuuluva, hän ei ehkä halua kuunnella, koska hän ajattelee Jehovan todistajien olevan jokin pieni paikallinen lahko.
גם אם בעלי הבתים עצמם ניגשים אל הדלת, הם לא תמיד מוכנים להקשיב למסר שלנו כי הם סבורים שעדי ־ יהוה הם כת מקומית קטנה.
 לאחר מכן ציווה קיפא להביאו לפני המושל הרומי פונטיוס פילטוס.

" Sydämen kyllyydestä "
" מתוך השופע בלב "
 ישוע אמר שבני דורו של נוח " לא שמו לב עד שבא המבול וסחף את כולם ."

Ikirouta havainnollistaa hyvin sellaisen ihmisen tilannetta, jonka mielenkyvyt eivät ole aktiivisesti mukana täsmällisen tiedon hankkimisessa, muistamisessa ja käyttämisessä (vrt.
האדמה הקפואה דומה למצבו של אדם שכוחותיו השכליים אינם מעורבים באופן פעיל בקליטת ידע מדויק, בזכירתו ובשימוש בו.
 [הערות שוליים ]

Hyvät meriyhteydet näiden satamien välillä takasivat nopean yhteydenpidon tärkeiden kaupunkien kesken ja helpottivat Rooman provinssien hallitsemista.
קשרים ימיים טובים בין הנמלים הללו הבטיחו תקשורת מהירה בין ערים ראשיות וסייעו בניהול הפרובינציות הרומיות .
 הדבר לא קרה ' מרצוננו ', ולא כתוצאה מבחירתנו האישית (קורינתים א '.

SIVU 8
עמוד 8
 אם נסרב לתת לחולשות אנוש לערער את נאמנותנו לארגונו של יהוה ולהימנע מצורות ערמומיות של חוסר נאמנות, כגון נאמנותנו, נהיה מוכנים יותר אם ניבחן את נאמנותנו ביתר שאת (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Jotkin kristityt avioparit ovat kuitenkin tietyissä tilanteissa katsoneet parhaaksi muuttaa erilleen.
המקרא אינו מזכיר סיבות המצדיקות פירוד בין בני זוג נשואים.
 זה לא בהכרח דבר רע.

Voi vain kuvitella, miten paljon siitä nauttii talon omistaja, joka on istuttanut sen ja viettää siellä aikaa joka päivä!
תאר לעצמך עד כמה נהנה בעל הבית שנטע את הגינה ומבלה בה יום יום !
 בתור מקור חיינו, יהוה הוא אבינו, והוא אוהב אותנו כפי שאב טוב אוהב את ילדיו.

Ennen Simsonin syntymää Jehovan enkeli sanoi hänen äidilleen: " Katso, sinä tulet raskaaksi ja olet synnyttävä pojan, eikä partaveitsen pidä koskettaa hänen päätään, sillä lapsi tulee olemaan Jumalan nasiiri kohdusta asti, ja hän ottaa johdon Israelin pelastamiseksi filistealaisten käsistä. "
עוד בטרם נולד אמר מלאך יהוה לאמו: " הנך הרה, ויולדת בן, ומורה לא יעלה על ראשו כי נזיר אלוהים יהיה הנער מן הבטן, והוא יחל להושיע את ישראל מיד פלישתים " (שופטים י " ג: 5).
 מצד שני, תלונות יכולות להיות מוצדקות לחלוטין.

Mitä vastaisit?
השב על השאלות
 רבים משבחים את נאומו.

32]
[תמונה בעמוד 32 ]
 מילטון ציטט גם פסוקים כגון לוקס כ ': 37 ויוחנן י " א: 25 , כדי להראות שתקוותם של המתים היא תחיית המתים בעתיד, לקום משינה של מוות .

Sillä se, joka ei rakasta veljeään, jonka hän on nähnyt, ei voi rakastaa Jumalaa, jota hän ei ole nähnyt.
מצווה זאת קיבלנו ממנו, שהאוהב את אלוהים יאהב גם את אחיו " (יוחנן א '.
 בקרוב יפעל אלוהים לכונן את השמים החדשים המפוארים ואת הארץ החדשה אשר צדק ישכון בה (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Jehovasta sanotaankin sopivasti puhuttaessa hänen muinaisesta kansastaan Israelista, että heidän alennustilansa ajan hän " muisti - - [heitä]: sillä hänen rakkaudellinen huomaavaisuutensa kestää ajan hämärään asti ."
בקשר לעמו, בני ישראל, מתואר יהוה כמי ש'בשִפלם זכר להם: כי לעולם חסדו ' (תהלים קל " ו: 23).
 השליח פאולוס הציג עיקרון הנוגע לתרומות.

" Tarkkanäköinen mies on hengeltään viileän rauhallinen ," sanotaan Sananlaskujen 17: 27: ssä.
" קר ־ רוח איש תבונה ," אומר משלי י " ז: 27 .
 עם זאת, הם עשויים לאפשר לרופא לטפל בהם במרכיבים העיקריים במרכיבים המופרדים.

Miten hengen hedelmää kehittyy kristityssä?
כיצד מתפתח "פרי הרוח " במשיחי ?
 " עליך לשים מעקה סביב קורת ביתך כדי שאף אחד לא ייפול משם " (מתי כ " ד: 14).

Sinun täytyy kuitenkin myös oppia ilmaisemaan itseäsi " osoittaen syvää kunnioitusta " tai, kuten eräs toinen käännös (The Bible in Basic English) asian ilmaisee, " ilman ylpeyttä ."
עליך גם ללמוד להתבטא לפני הזולת ב " יראה ," בכבוד רב, או כפי שתרגם זאת המקרא באנגלית פשוטה , " ללא גאווה ."
 העבד ביקש סימן מסוים שיזהה את הנערה שנבחרה על ־ ידי אלוהים.

Sen tähden, minkä Jumala on sitonut yhteen, sitä älköön ihminen erottako. "
לכן מה שחיבר האלוהים אל יפריד האדם " (מתי י " ט: 4 - 6).
 הוא היה אמור להיות דוגמא בהתנהגות שלו.


טרייסי), 1 / 12
 בין השנים 1924 ל ־ 1957 שימשה חוות סטטן איילנד תחנת רדיו WBBR המשמשת את עדי ־ יהוה.

Miten siis itseään voi suojella loisilta?
כיצד, אם כן, תוכל להישמר מפני הטפילים ?
 ייתכן שהם לא גילו הערכה זה כלפי זה.

Lapsi luottaa isään ja odottaa häneltä ohjausta varmana siitä, että hänen ohjauksestaan on hyötyä.
הוא יבטח בו ויבקש ממנו הדרכה בביטחון מלא שהדרכה זו תהיה לתועלתו.
 כשהגיע הזמן לעזוב, היה קשה מאוד להיפרד מחברים יקרים אלה.

Voit todeta seuraavan kirjoituksen perusteella, että Jumala todella välittää meistä.
אנו מזמינים אותך לקרוא את המאמר הבא ולהיווכח שאלוהים אכן דואג לנו .
 " הוא [יהוה] אהב אותי במיוחד יום יום ," נאמר במשלי ח ': 30 והוסיף: " ושמחתי לפניו כל היום ."

Kun " kansakuntien määräajat " päättyivät vuonna 1914, Jumala asetti Poikansa maan uudeksi Kuninkaaksi, jolle annettiin kehotus: " Käy alistamaan vihollistesi keskellä. "
ה ': 8). ב ־ 1914, אחרי שתמו " עתות הגויים ," הכתיר אלוהים את בנו למלך על כדור ־ הארץ וציווה עליו: " רְדֵה בקרב אויבֶיך " (לוקס כ " א: 24; תהלים ק " י: 2).
 עד מהרה הבין אבי שמה שלמדנו היה אמת ושהבדל הוא מה שהטיף בקהילה הבפטיסטית.

Millainen toivo patriarkka Jobilla oli?
איזו תקווה הביע איוב ?
 [הערת שוליים ]

Ja he kysyvät, miksi hän on käyttänyt sitä toisissa tilanteissa.
ופעמים הם שואלים מדוע הוא כן השתמש בכוח.
 (ב) איזו תועלת הפיקה משפחה אחת מכך שהוריה צייתו ליהוה ?

Lintujen muutosta onkin tehty havaintoja tuhansien vuosien ajan, ja niiden kyky suunnistaa valtavia matkoja kellon tarkasti on herättänyt tarkkailijoissa suurta kunnioitusta.
במשך אלפי שנים התבוננו בני האדם בציפורים נודדות והתפעלו מיכולתן לנווט למרחקים עצומים בדייקנות מפליאה.
 מאחר שכתבי ־ הקודש נכתבו בהשראת רוח ־ הקודש, נוכל גם להבין את המסר בעזרת רוח ־ הקודש.

Myöhemmin hän kirjoitti heille Korintista kiittääkseen ja rohkaistakseen heitä.
לימים, כתב אליהם מקורינתוס כדי לשבחם ולעודדם.
 בוגרי בית ־ ספר ללימוד עברית

Edellä mainittu eurooppalainen tuomioistuin antoi päätöksen, jonka mukaan Kreikan hallitus oli loukannut Kokkinakisin uskonnonvapautta, ja myönsi hänelle 14400 dollaria (noin 80000 markkaa) vahingonkorvausta.
בית הדין האירופי פסק כי ממשלת יוון הפרה את חופש הדת של קוקינאקיס ועליה לפצותו בסכום של 14,400 דולר.
 פאולוס ביקש ממני ומאוניסימו למסור מכתבים לאפסוס וקולוסה.

Kolmannen Mooseksen kirjan 24: 5 - 9: n mukaan esillepanoleivät, jotka vaihdettiin joka sapatti, oli varattu pappien syötäväksi.
בהתאם לנאמר בויקרא כ " ד: 5 - 9 , לחם הפנים שהוחלף מדי שבת היה שמור לכוהנים.
 לעדי ־ יהוה יש משרד סניף סמוך לאברגה, עיר ציורית קטנה במרכז שבדיה, ולמעלה מ ־ 80 מתנדבים עובדים שם.

Vieraiden määrälle on kuitenkin asetettu tiukat rajat, jottei alueen herkkä ekologinen tasapaino järkkyisi.
אולם חלה הגבלה על מספר המבקרים כדי לא לפגוע באיזון האקולוגי העדין.
 כאשר שני בני הזוג מרגישים אהובים ומכובדים, הם יותר מוכנים לשקול את השקפתו של האחר ואפילו לשנות את השקפתם.

Kun Paavali ja Barnabas kääntyivät saarnaamisessaan kansojen puoleen, nämäkin " alkoivat iloita ja kirkastaa Jehovan sanaa ."
כשפאולוס ובר ־ נבא פנו אל "הגויים ," גם הם" שמחו והיללו את דבר יהוה. "
 מה אתה נותן כדי שיהיו לך חיים?

Sitten eräänä päivänä vuonna 1932 isä kuunteli jotakin italiankielistä radio - ohjelmaa.
יום אחד ב ־ 1932 האזין אבי לתוכנית רדיו באיטלקית.
 " זוהי מגמה חדשה ," אומרת שרה מלנדז, נשיאת קבוצת מחקר שאוספת נתונים סטטיסטיים על פעילות התנדבותית.

Pian Raamattu paransi tehokkaan lääkkeen tavoin heidänkin sydämensä.
גם במקרה זה פעל המקרא כתרופה רבת עוצמה לריפוי לבותיהם.
 איך לעזאזל הם מצדיקים את זה?

Korinttilaiskirjeen 4: 17, 18.)
ד ': 17, 18).
 כל זה קורה כל כך מהר.

Ne ajat ovat ohi.
י " ז: 47 , 52, 53).
 הכל התחיל במקום שממנו באתי, בצפון קירגיסיה.

a) Miten voimme jäljitellä Nehemiaa, kun vastustajat syyttävät meitä väärin?
(א) כיצד נוכל לנהוג כדוגמת נחמיה כאשר מטיחים בנו האשמות כזב?
 עוד אמר: " מי שרוצה לבוא אחרי, שיתכחש לעצמו ויקח את עמוד ־ ההוקעה שלו יום יום וילך אחרי " (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Morsianluokka esittää kutsun: " Tule! "
כיתת ה "כלה " מושיטה את ההזמנה," בוא! "
 כיצד תסביר את תקוות המתים ?

" Teidän vapautuksenne on lähestymässä "
" קרֵבה גאולתכם "
 לדוגמה, בספר ההתגלות מוזכרים " ארבעה מלאכים " אשר " היו מוכנים לשיעוריהם, ליוםם ולחודשם ולשנהם " (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Jakeessa 24 meille vastataan: " Synti sinetillä lukitaan, ja pahat teot sovitetaan, ja iankaikkinen vanhurskaus tuodaan. "
פסוק 24 משיב לנו: "לכלא הפשע, ולחתום [קרי, ולהתם] חטאת, ולכפר עוון, ולהביא צדק עולמים ."
 צייתנותו השתלמה זמן קצר לאחר מכן.

Kuvittele, että yhtäkkiä kotikaupunkiisi pesiytyisi joukko rikollisia.
תאר לעצמך שקבוצת פושעים עוברת להתגורר בעיר שלך.
 " התבונן בשני הכיוונים לפני שתחצה את הכביש " (מתי כ " ח: 19, 20).

Jos hoidettava on naimaton, tukihenkilönä voi olla hyvä ystävä tai perheenjäsen.
אם הפרט רווק, אזי בדרך כלל חבר קרוב או בן משפחה יוכלו להיות לו למשענת.
 במאה הראשונה לספירה היה בקהילת קורינתוס איש שנאף ולא התחרט על מעשיו (קורינתים א '.

Entä jos rehellinen itsetutkistelu paljastaa meille, että mielistelemme rikkaita ja väheksymme vähävaraisia?
ומה אם אחרי בחינה עצמית כנה מתחוור לנו שאנו מנסים להתחנף לעשירים ומזלזלים במעוטי היכולת?
 כאשר סירבו בעקשנות להקשיב לו, הוא הניח להם להיגלות, כאילו מחוץ לביתם (מתי כ " ח: 19, 20).

En kuitenkaan kyennyt pääsemään eroon tupakasta ja marihuanasta.
אבל לא הצלחתי להיגמל מההתמכרות לטבק ומריחואנה.
 נוכל לגלות את קדושתנו המאוזנת גם בעזרת שיתוף הפעולה והאדיבות שלנו.

Jehova sanoi muinaisesta Israelista: " Kunpa he vain saattaisivat sydämensä pelkäämään minua ja pitämään aina kaikki käskyni, jotta heidän ja heidän poikiensa kävisi hyvin ajan hämärään asti! "
באשר לעם ישראל הקדום אמר יהוה: " מי יתן והיה לבבם זה להם ליראה אותי ולשמור את כל מצוותיי כל הימים.
 8 / 7 האם אתה אוהב את יהוה, 8 / 7

Kirjassa New Testament Words sanotaan: " Ihminen, joka on epieikēs [järkevä], tietää, että jokin voi toisinaan olla juridisesti täysin oikeutettua ja silti moraalisesti täysin väärin.
הספר New Testament Words (מילים של הברית החדשה) מציין: " אדם שהוא אֶפִּיקִיס [נכון לוותר] יודע שישנה עת שבה דבר יהא מוצדק לחלוטין מבחינה חוקית, אך פסול מבחינה מוסרית.
 יהוה ברא את כדור ־ הארץ כדי שישכנו בו, אך לא רק את כדור ־ הארץ, אלא גם את גן ־ העדן שבו ייהנו בני ־ האדם המושלמים והמאושרים.

Hän kirjoittaa: " Useiden julistajien elämä on yksinkertaista eikä siinä ole monia huomiota hajottavia seikkoja, joten heillä on yleensä enemmän aikaa kenttäpalvelukseen ja raamatuntutkistelutyöhön. "
באילו דרכים יכול ההמון הרב ליהנות מהגנתו של אלוהים ?
 עם זאת, הוא חנן את ברואיו בבחירה חופשית, ולכן אין הוא מתערב בכל מעשינו ובהחלטותינו.

Vanhin poikamme Richard passitettiin puoleksitoista vuodeksi vankilaan.
על בננו הבכור ריצ'רד נגזרו 18 חודשי מאסר.
 כמובן, לאלה שמכירים את יהוה, הדבר הגרוע מכל יהיה לפגוע ביהוה.

Epäterveen viihteen ansa
מלכודת הבידור הקלוקל
 מכרנו קוסמטיקה כחלק מעבודתנו.

Sen jälkeen Kaifas käskee viedä hänet roomalaisen käskynhaltijan Pontius Pilatuksen eteen.
לאחר מכן קיָפא מצווה להביא את ישוע לפני פונטיוס פילטוס, המושל הרומי.
 בני גילך עלולים ללחוץ עליך מאוד בבית ־ הספר.

Jeesus sanoi, että Nooan aikalaiset eivät " panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois ."
ישוע אמר שהאנשים בתקופתו של נוח " לא ידעו [" לא שמו לב ," ע " ח ] עד שבא המבול וסחף את הכול " (מתי כ " ד: 38, 39).
 (ב) כיצד נוהג בנו יהוה אם אנו טועים, אך מגלים חרטה אמיתית ?

[ Alaviitteet]
[הערות שוליים ]
 הוא הראה לי דוגמאות של נבואות מקראיות שהתגשמו.

Niin ei käynyt meidän ' omasta tahdostamme ', eikä se ollut seurausta omasta henkilökohtaisesta valinnastamme.
' הוכנענו להבל ' עקב מה שעשו הורינו הראשונים, אדם וחוה.
 נערה בת 10 קיבלה אותי בזרועות פתוחות.

Jos kieltäydymme antamasta inhimillisten puutteiden jäytää uskollisuuttamme Jehovan järjestöä kohtaan ja varomme salakavalia uskottomuuden muotoja, esimerkiksi uskollisuutemme kohdistamista väärin, olemme paremmin valmistautuneita, jos uskollisuuttamme koetellaan ankarammin.
אם נסרב לאפשר לאי ־ שלימות אנושית להשחית את נאמנותנו לארגון יהוה ואם נישמר מצורות מחוכמות של אי ־ נאמנות, כגון נאמנות שאינה במקומה, אז נהיה מוכנים היטב לעמוד במבחני אמונה קשים יותר.
 (ב) איזו תקווה נפלאה מצפה לנו ?

Tämä ei toki ole välttämättä paha asia.
אין זה, כמובן, שלילי בהכרח.
 ולא משנה מה ירשה אלוהים, התוצאה ודאית: אלה הנלחמים בעמו של אלוהים נלחמים באלוהים ולוחמי אלוהים אינם יכולים לנצח.

Elämänantajanamme Jehova on Isämme, ja hän rakastaa meitä niin kuin hyvä isä rakastaa lapsiaan.
במילים פשוטות, יהוה אוהב אותנו כפי שאב מסור אוהב את ילדיו .
 מהטה אמר: " הסבל נובע במידה רבה מתשוקותינו האישיות, מרדיפה אחר תענוגות ותענוגות, מחמדנות ושאפתנות " .

Toisaalta valittaminen voi myös olla täysin aiheellista.
מאידך, קיימות סיבות אמיתיות לתרעומת .
 לא חלף זמן רב ודורותי הפכה גם היא לחלוצה.

Monet kehuvat hänen puhettaan.
הוא זוכה לשבחים רבים.
 אתה מתחיל לנתח את עצמך כדי לגלות מה הבעיה " .

Milton lainasi myös sellaisia kohtia kuin Luukkaan 20: 37 ja Johanneksen 11: 25 osoittaakseen, että kuolleiden toivona on saada tulevaisuudessa ylösnousemus, herätä kuoleman unesta.
עוד ציטט מילטון פסוקים כגון לוקס כ ': 37 ויוחנן י " א: 25 כדי להראות שהתקווה השמורה למתים היא התחייה לעתיד לבוא, שבה יקיצו שוכני עפר משנתם .
 שותפיי לחלוציות ואני התרגשנו להפיץ ספרות מקראית רבה, אך מאחר שהייתי צעיר מאוד, חשתי צער רב בבית.


בפרק ד ' הוא הזכיר את אברהם.
 כיצד נקלעו בני ישראל למצב קריטי זה?

Pian Jumala toimii saattaakseen voimaan loistoisat uudet taivaat ja uuden maan, joissa vanhurskaus asuu.
עד מהרה יקים אלוהים שמים חדשים וארץ חדשה נפלאים אשר צדק ישכון בם (פטרוס ב '. ג ': 13).
 זמן קצר לאחר מכן, אח ששירת בבית ־ אל בברוקלין, במרכז העולמי של חברת המצפה, עודד אותי להתנדב שם.

Apostoli Paavali esitti erään lahjoituksiin liittyvän periaatteen.
השליח פאולוס הגדיר עיקרון שכדאי ליישמו במתן תרומות.
 לדוגמה, חשוב על מה שלימד על גירושין וניאוף.

He saattavat kuitenkin antaa lääkärin hoitaa heitä pääkomponenteista erotetulla aineosalla.
אך הם מרשים לרופא לטפל בהם בחלקיקים שהופקו ממרכיבי הדם העיקריים.
 נבואה מקראית: השחיתות כדור ־ הארץ, ודיווחים אחרונים: " עקב פעילותו של האדם, מספר עצום של מינים עלי ־ אדמות על סף הכחדה " .

" Sinun on pantava [tasa] kattosi ympärille kaide, jottei kukaan putoa sieltä alas. "
ייפול... ממנו [איש] " (דברים כ " ב: 8).
 לכן הגעתי לערב הזיכרון, ומאוחר יותר חזרתי להופיע.

Palvelija pyysi nimenomaista merkkiä, josta hän voisi tunnistaa Jumalan valitseman nuoren naisen.
המשרת ביקש אות שבאמצעותו יוכל לזהות את הצעירה שבה בחר אלוהים (פסוקים 13, 14).
 אל לנו לדאוג להצלחתם של עושי הרע, שהרי הדבר היחיד שהם יכולים להשיג הוא בריאותם החומרית.

Hänen piti olla esimerkki käytöksessä.
היה עליו להיות מופת בהתנהגות .
 משה הזכיר לבני ישראל: " כשם שאדם מתקן את בנו, כן תיקן אותך יהוה אלוהיך " (דברים ו ': 4).

Staten Islandin maatilalla toimi WBBR - radioasema, joka oli Jehovan todistajien käytössä vuosina 1924 - 57.
תחנה זו תופעלה על ־ ידי עדי ־ יהוה בין השנים 1924 עד 1957.
 אילו התפתחויות חלו בגוף המנהל בימינו ?


בקרוב ישפוט המלך שלנו, ישוע המשיח, את האנושות כולה.
 האספקה עלתה בסך הכול חמישה מיליון מארקים.

He eivät ehkä ole osoittaneet arvostavansa toinen toistaan.
כל אחד מבני ־ הזוג מקבל את האחר כמובן מאליו.
 היכן המשיחיות האמיתית ?

Kun meidän tuli aika lähteä, oli hyvin vaikea erota noista rakkaista ystävistä.
היה מאוד קשה להיפרד לשלום מחברים יקרים אלה כשהגיע הזמן לעזוב .
 לקיים את הבטחתי

" Minuun hän [Jehova] oli erityisesti mieltynyt päivästä päivään ," kerrotaan Sananlaskujen 8: 30: ssä ja lisätään: " Ja minä iloitsin kaiken aikaa hänen edessään. "
במשלי ח ': 30 נאמר: " ואהיה שעשועים [לפני יהוה] יום יום, משחקת לפניו בכל עת " .
 כיצד יכולים ההורים לעזור לילדיהם לגדול ולהיות עובדי יהוה בוגרים היכולים להבחין בין " טוב לרע " ?

Isä tajusi pian, että se, mitä tutkimme, oli totuus ja että se erosi siitä, mitä hän saarnasi baptistiseurakunnassa.
בתוך זמן קצר הגיע אבי למסקנה שזו האמת, ושהיא שונה מן הדרשות שנשא בכנסייה הבפטיסטית.
 14 עלים היסטוריים

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 בספרו המדינה הנאצית והדתות החדשות (אנג ') (אנג ') (אנג '), ציין קינג: " רק לעדים [לקבוצות דתיות אחרות] כשלה הממשלה " .

b) Miten eräs perhe hyötyi siitä, että vanhemmat tottelivat Jehovaa?
(א) כיצד מראים הורים משיחיים שילדם מנודה שהם מצייתים לאלוהים?
 אף ־ על ־ פי שתורת משה אינה קשורה אלינו, היא מסייעת לנו להבין את חשיבתו של יהוה, לרבות השקפתו בנושא הסלחנות.

Koska Raamattu kirjoitettiin pyhän hengen ohjauksessa, voimme myös ymmärtää sen sanoman pyhän hengen avulla.
דרך נוספת להכין את לבנו היא בתפילה. היות והמקרא נכתב בהשראת רוח הקודש, נבין את המסר הטמון בו בעזרת רוח זו.
 על ־ פי המקרא, הוא עשה שם " נפלאות ."

Heprean kielen tutkijaksi valmistuminen
כיצד התמחה בעברית
 [קטע מוגדל בעמוד 6 ]

Paavali pyysi Onesimosta ja minua viemään kirjeitä Efesokseen ja Kolossaan.
ממני ומאוֹנִיסִימוֹס ביקש פאולוס לשאת איגרות לאפסוס ולקולוסה .
 החיות המוזכרות בספר ההתגלות היו סוד עבורי במשך שנים רבות, אך כעת נודע לי שהן מייצגות ארגונים פוליטיים במאה ה ־ 20 .

Jehovan todistajilla on haaratoimisto lähellä Arbogaa, pientä maalauksellista Keski - Ruotsin kaupunkia, ja siellä työskentelee yli 80 vapaaehtoista.
מחוץ לאַרְבּוֹגָה, עיירה ציורית במרכז שבדיה, שוכן משרד הסניף של עדי ־ יהוה, ובו משרתים יותר מ ־ 80 מתנדבים.
 המקרא מספר לנו שהשטן ושדיו ' מתעים את כל תבל ' וגורמים לצרה עלי אדמות (ההתגלות כ " א: 4).

Kun molemmat puolisot tuntevat olevansa rakastettuja ja kunnioitettuja, he ovat valmiimpia harkitsemaan toisen näkökantaa ja jopa muuttamaan omaansa.
לבני זוג המגלים אהבה וכבוד ברוחב לב קל יותר לשקול את השקפות האחר ולהיות מוכנים לשנות את דעתם.
 על ־ פי הערכות, ב ־ 2015 בלבד נאלץ ביתו לעזוב 12.4 מיליון איש.

Mitä sinä annat saadaksesi elämän?
מהי כמות הזהב שהייתה לשלמה? 1 / 11
 15 / 7

" Tämä on uusi suuntaus ," sanoo Sara Meléndez, erään tilastotietoja vapaaehtoistyöstä keräävän tutkimusryhmän puheenjohtaja.
" זו מגמה חדשה ," אומרת שרה מלינדז, נשיאת קבוצת חוקרים שאוספת נתונים סטטיסטיים על פעילות התנדבותית.
 כך תלמד אותו להסיק מסקנות המבוססות על עקרונות המקרא .

Miten ihmeessä he perustelevat kantansa?
כיצד הם יכולים כלל להצדיק את עמדותיהם?
 " מלא רוח הקודש " סטפנוס הביט השמיימה וראה את כבוד אלוהים ואת ישוע עומד לימין האלוהים " (מעשי השליחים כ " ד: 15).

Kaikki tämä tapahtuu aivan äkkiä.
כל זה מתרחש בהרף עין.
 המשיחיים נקראים להימנע מכל צורה של שנאה בלתי מרוסנת, אפילו מאלימות מילולית (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Kaikki alkoi kotiseudullani Pohjois - Kirgisiassa.
הכול התחיל באזור הולדתי בצפון קירגיסטן .
 אנו רוצים לדעת מתי שוחררו משרתי אלוהים לחלוטין משלטונה של בבל.

Hän sanoi vielä: " Jos joku tahtoo tulla minun perässäni, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon kidutuspaalunsa päivä päivältä ja seuratkoon minua jatkuvasti. "
עוד אמר: " מי שרוצה לבוא אחרי, שיתכחש לעצמו וישא את [" עמוד הוקעתו ," ע " ח ] יום יום וילך אחרי " (מתי ז ': 13, 14; לוקס ט ': 23).
 (אנציקלופדיה בריטניקה החדשה, 1988, כרך 11, עמוד 11).

Miten selittäisit kuolleiden toivoa?
הסבר את התקווה השמורה למתים .
 דבריו של השליח יוחנן מזהירים אותנו: " כל דבר שאינו מכיר בישוע אינו מאלוהים.

Esimerkiksi Ilmestyskirjassa mainitaan " neljä enkeliä ," jotka " ovat olleet valmiina tunnilleen ja päivälleen ja kuukaudelleen ja vuodelleen ." Nämä aikayksiköt ovat meille helppotajuisia.
לדוגמה, ספר ההתגלות מדבר על " ארבעת המלאכים המוכנים לשעה וליום ולחודש ולשנה " - יחידות זמן הברורות לנו (ההת ' ט ': 14, 15).
 מדוע מברך אלוהים את עבודת אלוהים האמיתית

Hänen tottelevaisuutensa palkittiin pian.
עד מהרה זכתה צייתנותו לגמול.
 בנוסף לאינספור קולות, בעלי החיים מתקשרים באמצעות תנועות, צבעים בולטים, הבזקי אור וריחות שונים.

" Katso kumpaankin suuntaan, ennen kuin ylität tien. "
" הבט ימינה ושמאלה לפני שאתה חוצה את הכביש ."
 פרוֹסְטוֹנה: " תקציב מוגבל מאפשר למשפחתנו לרכוש את כל הדרוש "

Korintin seurakunnassa oli ensimmäisellä vuosisadalla mies, joka harjoitti haureutta eikä katunut.
בקהילה שבקורינתוס של המאה הראשונה לספירה היה אדם שביצע מעשה זנות ולא גילה כל חרטה.
 Danillo Donadoni / Marka / age fotostock ©

Kun he itsepäisesti kieltäytyivät kuuntelemasta häntä, hän salli heidän joutua pakkosiirtolaisuuteen, ikään kuin pois kotoaan.
כאשר סירבו בעקשנות להקשיב לו הוא הרשה שהם יוגלו מארצם, ובכך למעשה אילץ אותם לעזוב את ביתם.
 רוב האנשים לא באמת מבינים איך אני מרגיש.

Voimme ilmaista tasapainoista pyhyyttämme myös yhteistoiminnallisuudellamme ja avuliaalla huomaavaisuudellamme.
נוכל לגלות איזון בקדושתנו גם ברוח שיתוף ־ הפעולה שלנו וביחסי ־ השכנות הטובים שלנו.
 דרושה מיומנות כדי להיות שליחה יעילה.

Kiusallisia puhdistajia (vaeltajasimpukka), 22 / 7
אתה זקוק לשינה!
 כיצד להתמודד עם חילוקי דעות - לא חילוקי דעות כשלעצמם - יכולים לקבוע עד כמה רגוע או עוין מצב הרוח במשפחה.

Jehova loi maan asuttavaksi, mutta ei siinä kaikki. Hän tarkoitti sen myös paratiisiksi, josta täydelliset, onnelliset ihmiset saavat nauttia.
יהוה יצר את הארץ לא רק על ־ מנת לישבה, אלא אף התכוון להופכה לגן ־ עדן, להנאת אנשים מושלמים ומאושרים.
 אך כעת עלינו לשנות את גישתנו, משום שאנו עדים לדוגמה בלתי צפויה לחלוטין של אחווה ואהבה (יוחנן י " ז: 3).

Hän on kuitenkin antanut luomuksilleen vapaan tahdon, joten hän ei puutu kaikkiin toimiimme ja ratkaisuihimme.
ואולם, יהוה חנן אותנו בבחירה חופשית, ולכן אין הוא מתערב בכל צעד שאנו נוקטים ובכל החלטה שאנו מקבלים.
 עדי ־ יהוה ידועים ביושרם משום שהם סמוכים ובטוחים לחלוטין ביכולתו של יהוה לדאוג למשרתיו.

Sille, joka tuntee Jehovan, kaikkein pahin seuraus olisi tietysti sen suhteen vahingoittuminen, joka hänellä on Jehovaan.
ומובן שלגבי אדם המכיר את יהוה, התוצאה החמורה מכול היא נזק לקשר שלו עם יהוה * (גלטים ה ': 19 - 21).
 יורי אומר: " פעמים רבות התפללנו שלא נרפה, ואז המשכנו בפעילות ההטפה בביטחון מלא שיהוה יתמוך בנו.

Myimme kosmetiikkaa osa - aikatyöksemme.
עבדנו במשרה חלקית במכירת תמרוקים.
 אחרי שאכלו את הגיזרה, הוציאו את הקיבה של החזיר.

Ikätoverit saattavat painostaa teitä ankarasti koulussa.
ייתכן שאתם נתונים בבית ־ הספר תחת לחץ חברתי עצום.
 עובדי אלוהים האמיתיים אכן ניזונים מדברי יהוה הכתובים בדברו.

b) Miten Jehova kohtelee meitä, jos erehdymme pahasti mutta osoitamme aitoa katumusta?
(ב) כיצד ינהג בנו יהוה אם נבצע חטא חמור אך נביע חרטה כנה ?
 למד עוד על הבטחות המקרא לגבי העתיד.

Hän näytti minulle esimerkkejä toteutuneista Raamatun ennustuksista.
באותה תקופה האמונה שלי הייתה חלשה מאוד, ולכן ביקשתי ממנה להוכיח לי שהמקרא הוא אכן דברו של אלוהים.
 יהוה מכיר את מבנהנו ומכיר את מצבנו הלא ־ מושלם, ולכן אין הוא נוהג בחוסר היגיון ואינו מתקשה להשביע את רצונו.

Kymmenvuotias tyttö toivotti minut ovella lämpimästi tervetulleeksi.
בדלת קיבלה את פניי בחמימות ילדה בת 10.
 חנני הנביא אמר למלך אסא: " עיני יהוה על כל הארץ להתחזק עם לבבם שלם אליו " (דברי הימים ב '.

b) Mikä loistava odote on edessä?
(ב) איזו תוחלת נפלאה צופן בחובו העתיד ?
 1 / 9 האם אתה אוהב את יהוה? 1 / 9

Ja salliipa Jumala mitä hyvänsä, lopputulos on varma: ne jotka taistelevat Jumalan kansaa vastaan, taistelevat Jumalaa vastaan, ja Jumalaa vastaan taistelevat eivät voi voittaa.
י ': 13). ולא משנה מה יקרה ברשות אלוהים, אין לנו ספק באשר לתוצאה הסופית: הנלחמים במשרתי אלוהים נלחמים באלוהים עצמו, ומי שנלחמים באלוהים לא יצליחו .
 (קרא יחזקאל ב ': 5; ל " ג: 33 .)

Mehta sanoi: " Kärsimykset johtuvat suurelta osin omista himoistamme, kiihkeästä nautinnon ja mielihyvän tavoittelusta sekä ahneudesta ja kunnianhimosta. "
מהטה כתב: " רוב רובו של הסבל הוא פועל יוצא של תאוותינו, של רדיפתנו הקדחתנית אחר תענוגות ומאוויים אישיים ושל תאוות הבצע והשאפתנות שלנו ."
 זו הסיבה שישוע אמר לעם ישראל: " הנה נא!

Pian myös Dorothysta tuli tienraivaaja.
זמן קצר לאחר מכן גם דורותי החלה לשרת כחלוצה .
 מהי השקפתם של יהוה ושל בני זוג משיחיים על נדר הנישואין ?

Sitä alkaa eritellä itseään saadakseen selville, missä on vika. "
אתה מתחיל לנתח את אופייך ולחפש מה לא בסדר אצלך ."
 " האלוהים הוא אהבה ," והוא חפץ שישרתו אותו מתוך אהבה (יוחנן א '. ד ': 8).

Olimme tienraivaustoverini kanssa innoissamme, kun saimme levittää paljon raamatullista kirjallisuutta. Mutta koska olin varsin nuori, tunsin valtavaa koti - ikävää.
אני והשותפה שלי לחלוציות שמחנו לחלק ספרות מקראית רבה, אך כיוון שהייתי די צעירה התגעגעתי מאוד לבית הוריי.
 ההבטחה ודאי הדהימה את ברק.


בניגוד למה ששמעתי בכנסיות שבהן ביקרתי, העדים לא הציעו כל ריפוי פלאי.
 ● רדיו וטלוויזיה.

Miten ihmeessä Israel oli joutunut tähän kriittiseen tilanteeseen?
אולם, מדוע הגיעה ישראל לנקודת משבר זו?
 האלי מסביר: " פולחן הבעל, אסטורט ואלים כנענים אחרים היה משולח רסן; מקדשיהם היו מרכזים לחטאים.... הכנענים סגדו לתענוגות לא ־ מוסריים... ואז רצחו את בכוריהם כקורבן לאלים אלה.

Vähän tämän jälkeen muuan veli, joka oli palvellut Brooklynin Betelissä, Vartiotorni - seuran maailmankeskuksessa, kannusti minua tarjoutumaan sinne vapaaehtoiseksi työntekijäksi.
לא חלף זמן רב ואדם ששירת בבית ־ אל שבברוקלין, במרכז העולמי של חברת המצפה, עודד אותי להתנדב לשרת שם.
 בתורת יהוה מתהלכים.

Ajattele esimerkiksi, mitä hän opetti avioerosta ja aviorikoksesta.
למשל, שקול את אשר לימד בנוגע לגירושין ולניאוף .
 [קטע מוגדל בעמוד 7 ]

Raamatun ennustus: maan turmeleminen. Viimeaikaiset raportit: " Ihmisen toiminnan vuoksi valtava määrä maapallolla elävistä lajeista on sukupuuton partaalla. "
מה עולה מדיווחים עדכניים: " פעולות האדם הביאו מינים רבים של בעלי חיים וצמחים אל סף הכחדה ."
 בעצתך תנחני, ואחרי כן תרומםני " (תהלים ל " ז: 10, 11).

Sen vuoksi pääsin muistonviettoon, ja myöhemmin palasin esiintymään.
שעתיים לפני ההופעה, אירעה הפסקת חשמל!
 * אך כיצד ישוע משמש כיום כעוזרנו בשמיים?

Älkäämme kantako huolta pahantekijöiden menestyksestä, sillä he voivat enintään saavuttaa vain aineellisen hyvinvoinnin.
הבה לא תטרידנו הצלחת הרשעים, שכן לכל ־ היותר, יש ביכולתם להשיג הצלחה חומרית בלבד.
 • מתי שכבו בני ציון על הארץ, ומתי וכיצד ' עלו ' ?

Mooses muistutti toisia israelilaisia: " Niin kuin mies oikaisee poikaansa, niin Jehova, sinun Jumalasi, oikaisi sinua. "
משה הזכיר לבני עמו: " כאשר יְיַסֵר איש את בנו, יהוה אלוהיך מייסרך " (דברים ח ': 5).
 כשהסתכלנו מאחורינו ראינו עשרות מטוסים מטילים פצצות במרכז העיר.

Millaista kehitystä on tapahtunut hallintoelimessä nykyisinä aikoina?
אילו התפתחויות חלו בגוף המנהל בימינו ?
 □

Tarvikkeet tulivat maksamaan yhteensä viitisen miljoonaa markkaa.
עלוּת האספקה הסתכמה במיליון דולר בקירוב.
 העמים אינם מקבלים את משיחו המשוח של אלוהים - המשיח - אלא ' ממלמלים ', תוהים כיצד יוכלו לשמור על סמכותם.

Missä on tosi kristillisyys?
היכן המשיחיות האמיתית ?
 כעבור זמן קצר קיבלתי את תפקיד המורה בבית ־ הספר המקומי.

Lupaukseni pitäminen
קיום הבטחתי
 קצין אס ־ אס שלף את אקדחו, הצמיד אותו לראשי ושאל: " האם אתה מוכן למות?

Miten vanhemmat voivat auttaa lapsiaan kasvamaan kypsiksi Jehovan palvojiksi, jotka pystyvät erottamaan " sekä oikean että väärän "?
כיצד יכולים ההורים לעזור לילדיהם לגדול ולהיות עובדי יהוה בוגרים, המסוגלים להבחין " בין טוב לרע "?
 [תמונה בעמוד 19 ]

14 Historian lehdillä
14 צוהר אל העבר
 הלטינית הייתה השפה המרכזית של רומא.

King kertoi kirjassaan " Natsivaltio ja uudet uskonnot: viisi tutkielmaa toisinajattelevista ": " Ainoastaan todistajien [toisin kuin muiden uskonnollisten ryhmien] suhteen hallitus epäonnistui. "
באותו אופן שבו נחשפו תלמידי המקרא [עדי ־ יהוה]. היתה זו אכזריות שאופיינה על ־ ידי שרשרת אינסופית של עינויים גופניים ונפשיים, שכמותם לא יכולה לתאר אף שפה בעולם ." - קרל וייטיג, פקיד בכיר לשעבר בממשלת גרמניה . כיצד התמודדו העדים עם המצב?
 המחש את ההבדל בין תוכנית לתכלית .


מספר שמות במאמר בדויים .
 אין פלא אפוא שבספר דניאל נאמר שלוש פעמים שהוא היה " מוערך מאוד " בעיני אלוהים (דניאל ב ': 44).

Vaikka Mooseksen laki ei sidokaan meitä, saamme sen avulla arvokasta ymmärrystä Jehovan mielestä, myös siitä, mitä hän ajattelee anteeksi antamisesta.
תורת משה אומנם אינה חלה עלינו, אך היא מקנה לנו הבנה יקרת ערך על דרכי חשיבתו של יהוה, ובכלל זה השקפתו על הסלחנות (קולוסים ב ': 13, 14).
 שיצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .

Raamatun mukaan hän teki siellä " ihmeellisiä tekoja ."
למשל, המקרא מציין שמספר ימים לפני מותו, היה ישוע בבית המקדש בירושלים ועשה " נפלאות ."
 מה נוכל ללמוד מסיפורו של עגל הזהב ?

[ Huomioteksti s. 6]
[קטע מוגדל בימוד 6 ]
 א.

Ilmestyskirjassa mainitut pedot olivat iät ja ajat olleet minulle salaisuus, mutta nyt sain tietää, että ne edustivat 1900 - luvun poliittisia järjestöjä.
במשך זמן כה רב החיות שמוזכרות בספר ההתגלות היו בעיניי כתעלומה, אך עתה למדתי שהן מייצגות ארגונים פוליטיים הקיימים במאה ה ־ 20.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, לימדתי את הכיתה את חוקי הוועידה השנייה של הוותיקן.

Raamattu kertoo, että Saatana ja hänen demoninsa " eksyttävät koko asuttua maata " ja aiheuttavat ahdinkoa maan päällä.
המקרא מציין שהשטן ושדיו ' מתעים את כל העולם המיושב ' ומביאים " אוי לארץ " (ההתגלות י " ב: 9 , 12).
 " קשה מאוד לומר: ' אני לא יכול לטפל בך יותר ' ," מספרת ג'ניס.

Yksistään vuonna 2015 kotinsa joutui jättämään arviolta 12,4 miljoonaa ihmistä.
על ־ פי ההערכות, 12.4 מיליון איש נעקרו מבתיהם בשנת 2015 לבדה.
 מסיבה זו ישוע לא רק חולל נסים אלא גם הכריז בהתלהבות את " בשורת המלכות " (מתי כ " ד: 14).

Sylgren), 1 / 7
15 / 7 אתם קודשתם, 15 / 8
 מאחר שמצפונה של רנטה לא התיר לה להשתתף בו, היא הביעה את עמדתה באומץ ובסופו של דבר שוחררה מן ההכשרה.

Näin opetat häntä tekemään päätelmiä Raamatun periaatteiden pohjalta.
כך תלמד אותו לחשוב במונחים של עקרונות מקראיים.
 הואיל והם רואים את התגשמות דבר ־ אלוהים הנבואי, הם יודעים שבקרוב ישים קץ לסדר ־ דברים אלים ולא ־ מוסרי זה (מתי כ " ד: 14; ההתגלות כ " א: 3, 4).


י " א: 1 - 8; י " ד: 21 - 24).
 (ב) מניין לנו שמשרתי יהוה נהנים משלום ?

" Täynnä pyhää henkeä " Stefanos " katseli kiinteästi taivaaseen ja näki Jumalan kirkkauden ja Jeesuksen seisovan Jumalan oikealla puolella ."
כשהוא " מלא רוח הקודש ומביט השמיימה ," ראה סטפנוס " את כבוד אלוהים ואת ישוע עומד לימין האלוהים ."
 4, 5. (א) מדוע ישוע כשיר ככל האפשר למלוך על המלכות?

Kristittyjä kehotetaan karttamaan kaikkia hillitsemättömän vihan muotoja, jopa sanallista väkivaltaa.
המשיחיים נקראים להימנע מכל צורה של כעס בלתי נשלט, כולל אלימות מילולית (גלטים ה ': 19 - 21; אפסים ד ': 31).
 כתבי ־ הקודש, שאותם דיבר טימותיאוס על אמו וסבתו לאמונה, היוו ככל הנראה גורם מכריע בהתפתחותו למשרת אלוהים ראוי לציון (טימותיאוס א '. ד ': 8).

Haluamme tietää, milloin Jumalan kansa vapautettiin täysin Babylonin vallasta.
אנו משתוקקים להבין מתי השתחררו משרתי אלוהים לגמרי מציפורני בבל!
 את מי הם מצלמים?

(The New Encyclopædia Britannica, 1988, 11. osa, s.
מה כתוב במקרא?
 למשל, אף רוצח שחש שנאה רצחנית כלפי הקורבן לא הותר לו לגור בעיר ־ המקלט.

Meitä on varoitettu apostoli Johanneksen sanoin: " Yksikään henkeytetty ilmaus, joka ei tunnusta Jeesusta, ei ole Jumalasta.
השליח יוחנן הזהיר אותנו: " כל רוח אשר איננה מודה בישוע לא מאלוהים היא.
 • איזו כפירה גדולה ניבא המקרא, וכיצד התגשמה נבואה זו ?

Miksi Jumala siunaa tosi palvontaa
מדוע עבודת ־ האלוהים האמיתית זוכה לברכתו
 ד " ר זביגנייב קרסינסקי, מהפארק הלאומי בביאוויה, מסביר את הסיבה לכך: " מטרתו הייתה להגן על בעלי החיים כדי שהשליטים ואנשיהם יוכלו לקבל מהם מזכרות ציד ."

Lukemattomien erilaisten äänten lisäksi eläimet viestivät eleillä, huomiota herättävillä väreillä, valonvälähdyksillä ja monenlaisilla hajuilla.
בנוסף למגוון קולות מופלא, התקשורת בין בעלי החיים כוללת תנועות גוף, צבעים בולטים, אורות בוהקים וריחות מורכבים.
 למעשה, אמונה אמיתית עוזרת לנו מאוד להתמודד עם התקפות כאלה.

Eufrosina: " Tiukan budjetin ansiosta perheemme voi hankkia kaiken tarpeellisen "
יופרוסינה: " ניהול זהיר של התקציב עוזר למשפחתי להשיג את הצרכים הבסיסיים "
 יש להם הרבה מה ללמוד!

© Danilo Donadoni / Marka / age fotostock
Danilo Donadoni / Marka / age fotostock ©
 שוחררתי בינואר 1963 וחזרתי מכפרי בסטניהטין.

Useimmat eivät todellisuudessa tajua, miltä minusta tuntuu.
אבל אני בכל זאת מצליחה להתמודד ."
 אלוהים מייעץ להורים להיות מופתים, שותפים, שותפים לשיחה ומורים (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Vaaditaan taitoa, jotta voisi olla tehokas lähetystyöntekijä.
כדי להיות שליח יעיל יש לרכוש מיומנות.
 בשל התלהבותם העזה של משרתיו, מעניק לו יהוה את " זרע השלום " (גלטים ה ': 22, 23).

Se, miten käsittelee erimielisyyksiä - eivät erimielisyydet itsessään - voi ratkaista sen, miten rauhallinen tai vihamielinen tunnelma perheessä on.
מה שקובע אם בבית תהיה אווירה שלווה או עוינת הוא האופן שבו מתמודדים עם המחלוקות, ולא המחלוקות עצמן.
 בהקדמה לספרון מתוארת ההנחיות שאנו יכולים לעזור ביעילות למי שמדברים אלינו בשפה זרה.

Nyt meidän on kuitenkin muutettava asennettamme, sillä olemme saaneet nähdä täysin odottamattoman esimerkin veljeydestä ja rakkaudesta.
למעשה, ראינו דוגמה של אחווה ואהבה שהיתה מעל ומעבר לציפיותינו .
 כיצד נוכל להראות שאנו מוקירים את ידידותו של יהוה ?

Jehovan todistajat ovat tunnetusti rehellisiä, koska he luottavat täysin Jehovan kykyyn huolehtia palvelijoistaan.
לאמיתו של דבר, אמונה שלמה ביכולתו של יהוה לדאוג לצורכי משרתיו העניקה לעדי ־ יהוה מוניטין ללא רבב של יושר .
 האווירה החמה והידידותית של האסיפה לא נעלמה מעיניהם.

Juri sanoo: " Rukoilimme usein, ettemme lannistuisi, ja jatkoimme sitten saarnaamistyötä luottaen Jehovan tukeen.
יורי מספר: " התפללנו פעמים רבות ליהוה שלא נשקע בייאוש, ואז בטחנו בו שיתמוך בנו והמשכנו בפעילות הבישור.
 לפיכך, הוא הקריב לאלוהים את " בכורי צאנו " (יוחנן א '.

Kun silava oli syöty, esiin tuli sian vatsalaukku.
לאחר שנגמר השומן, בצבצה דופן הקיבה של החזיר.
 דוד מסיים את דבריו בתהלים: " בשלום אנוח ואשן, כי אתה, יהוה, לבדך תנחני לבטח " (תהלים ל " ז: 29).

Jumalan tosi palvojat saavat tosiaankin ravintoa lukemalla Jehovan sanoja, jotka ovat kirjoitettuina hänen Sanaansa.
עובדי אלוהים האמיתיים ניזונים ממוצא פיו. הם קוראים את דברו.
 " הפסקתי לעשן כי לא רציתי שהסיגריה תהיה שלי.

Hanki lisää tietoa Raamatun tulevaisuudenlupauksista.
המשך ללמוד עוד על הבטחות המקרא הנוגעות לעתידנו.
 עד כמה ארוכה תהיה מנוחתך?

Jehova tuntee rakenteemme ja tietää epätäydellisen tilamme, joten hän ei ole kohtuuton eikä häntä ole vaikea miellyttää.
הוא יודע מאיזה חומר קורצנו והוא מודע לאי ־ שלימותנו, ולכן אין הוא בלתי סביר ולא קשה להשביע את רצונו.
 9, 10.

Profeetta Hanani sanoi kuningas Asalle: " Jehovan silmät tarkkailevat kaikkea maata, jotta hän osoittaisi voimansa niiden puolesta, jotka ovat ehytsydämisiä häntä kohtaan. "
הנביא חנני אמר למלך אסא: " כי יהוה, עיניו משוטטות בכל הארץ להתחזק עם לבבם שלם אליו " (דברי הימים ב '. ט " ז: 9).
 עם זאת, לא משנה עד כמה אנו מתאמצים, עלינו להתנצל מדי יום על מגרעותינו, ולהבין שאנו חוטאים ושעדות על שמו הקדוש של אלוהים היא כבוד שאין שני לו (קרא קורינתים א '.

Tee Jehovan muistutuksista sydämesi riemu, 15 / 9
כיצד צבעים משפיעים עליך, 1 / 10
 מייקל מוסיף: " ב ־ מאי ביוני מקבל אות פנימי דג, הקרוי בשלב זה " נער נדידה או סמולט, להתהלך בין אלפי הגוזלים האחרים במורד הנהר ."

Samaan aikaan Jehova saattaa uskolliset palvelijansa kunniaan tekemällä selvääkin selvemmäksi, että he tosiaan ovat olleet hänen edustajiaan. (Lue Hesekielin 2: 5; 33: 33.)
או אז ירומֵם יהוה את עובדיו הנאמנים; הוא יגרום לכך שיהיה ברור לכול שהם אכן היו נציגיו (קרא יחזקאל ב ': 5; ל " ג: 33).
 תפיסות דתיות הנובעות ממחלוקות אלו פרחו בסביבה זו.

Siksi Jeesus sanoi Israelin kansalle: " Katso!
מסיבה זו אמר ישוע לעם ישראל: " הנה ביתכם יינטש לכם " (מתי כ " ג: 38; קורינתים א '.
 חשוב שכל אחד מאיתנו יבחן את עצמו בשנה הקרובה כדי לוודא שכל חלק מבגדי המלחמה הללו יהיה במקומו.

Miten Jehova ja kristityt aviopuolisot suhtautuvat vihkilupaukseen?
מה היא עמדתם של יהוה ושל משיחיים נשואים כלפי נדרי הנישואין ?
 משרתי אלוהים רווקים רבים, גברים ונשים כאחד, שומרים על תומתם משום שהם בוטחים ביהוה בכל לבם ומשווים את אורחותיהם.

" Jumala on rakkaus ," ja hän haluaa, että häntä palvellaan rakkaudesta.
" האלוהים הוא אהבה ," והוא חפץ שמשרתיו יעבדוהו מתוך אהבה (יוחנן א '.
 עד כמה אנו מוקירים מחסה מפני רוחות סערה או סערות מקפיאות רוח, ועד כמה אנו אסירי תודה על כך שאנו עומדים בצלו של צוק חם.

Tuo lupaus varmasti hämmästytti Barakin.
הבטחה זו ודאי הדהימה את ברק.
 הניסיון לימד את יורדי הים באיי מרשל שקרבת כדור ־ הארץ מולידה דפוסי גלים מסוימים המגלים את מיקום האי ממרחק של 30 קילומטר.

● Radio ja televisio.
• רדיו וטלוויזיה.
 " עדי ־ יהוה הגנו עליי! "

Halley selittää: " Baalin, Astoretin ja muiden kanaanilaisten jumalien palvonta oli mitä hillittömintä hurjastelua; niiden temppelit olivat paheen keskuksia. - - Kanaanilaiset palvoivat antautumalla moraalittomiin nautintoihin - - ja sitten murhaamalla esikoislapsensa uhriksi näille samoille jumalille.
היילי מעיר: " פולחן הבעל, עשתורת ואלילי כנען אחרים, היה מורכב מאורגיות משולחות ־ רסן; מקדשיהם היוו מרכזי שחיתות... הכנענים נהגו אפוא לסגוד לאליליהם תוך התמכרות לטקסי ־ דת לא ־ מוסריים, בנוכחות אֵליהם, ואחרי ־ כן לרצוח את בכוריהם, כקורבנות לאותם אלים.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, אנשים המתחרטים על מעשיהם אינם צריכים לחכות עד אז כדי לקבל עזרה מאלוהים.

Jehovan laissa vaeltavat.
ההולכים בתורת יהוה .
 המורה התרשם גם מהתנהגותה של אנה, והיא הביעה את הערכתה בפני הכיתה על התנהגותה הטובה ועל לבושה האדיב.

[ Huomioteksti s. 7]
[קטע מוגדל בעמוד 7 ]
 הסבר זה היה מבוסס על כך שספר ההתגלות מצביע על כך שהשטן מוביל מתקפה כלל עולמית על משרתי אלוהים.

Neuvollasi sinä johdatat minua, ja myöhemmin sinä johdat minut jopa kunniaan. "
בעצתך תנחני, ואחר כבוד תיקחני " (תהלים ע " ג: 23, 24).
 עד כמה שמחתי על ההזדמנות החדשה להראות את אהבתי ליהוה ולעמו!

* Mutta miten Jeesus toimii auttajanamme taivaassa nykyään?
אך כיצד עוזר לנו ישוע כיום בעודו בשמים ?
 [הערת שוליים ]

• Milloin Siionin lapset makasivat maassa, ja milloin ja miten he ' nousivat '?
• מתי היו ילדיה של ציון שרועים על הארץ? מתי וכיצד ' קמו ' ?
 אכן, ישוע היה מוכן לעמוד במבחן הנאמנות הגדול ביותר שאי פעם היה לאדם.

Katsoessamme taaksemme näimme, miten kymmenet lentokoneet pudottivat pommeja kaupungin keskustaan.
הבטנו לאחור, וראינו עשרות מטוסים מטילים פצצות על מרכז העיר.
 במסיבת החתונה בקָנָה, הפך ישוע כ ־ 380 ליטר מים ליין.

↓ ↓
↓ ↓
 כמו ־ כן, סרגון תיעד את ניצחונו באשדוד, דבר המחזק את ישעיהו כ ': 1 .

Kansat eivät ole ottaneet vastaan Jumalan Voideltua - Messiasta eli Kristusta - vaan ovat " mumisseet ," mietiskelleet, miten voisivat säilyttää oman valtansa.
במקום לקבל את משיח אלוהים - המשיח בהא הידיעה - ' הוגים ' הגויים או מעסיקים את מחשבותיהם בהנצחת סמכותם הם.
 אחד האתגרים היה בעיות הבריאות של פלוריאנו שהחלו זמן קצר לאחר שהתחתנו.

Vähän ajan kuluttua sain paikallisesta koulusta opettajan paikan.
כעבור זמן קצר התחלתי לעבוד כמורה בבית ־ ספר מקומי.
 ראה מסגרת בעמוד 5 " 2000 או 2001 ."

SS - upseeri vetäisi esiin pistoolinsa, painoi sen päätäni vasten ja kysyi: " Oletko valmis kuolemaan?
שלף את האקדח שלו, הצמיד אותו לראשי ושאל: " האם אתה מוכן למות?
 כיום אין לנו כוח למלא את שעות השדה הארוכות שהיו לנו בצעירותנו, אך אנו עדיין נוטלים חלק בשירות כמעט מדי יום ביומו.

[ Kuva s. 19]
[תמונה בעמוד 19 ]
 יושר בכל דבר

Latina oli Rooman pääkieli.
הלטינית הייתה שפתה הראשונה של רומא.
 באיגרתו אל הגלטים מזכיר השליח פאולוס את מעשי הבשר ואת התכונות המרכיבות את פרי רוח אלוהים (גלטים ה ': 22, 23).

Valaise suunnitelman ja tarkoituksen välistä eroa.
הבא דוגמה הממחישה את ההבדל בין תוכנית למטרה .
 האם אסור לי להראות לכם במה מאמינים עדי ־ יהוה? "

Ei ihme, että Danielin kirjassa sanotaan kolme kertaa, että hän oli " hyvin arvostettu " Jumalan silmissä.
אין תימה שבספר דניאל הוא מתואר שלוש פעמים כאיש " חמודות ," איש יקר ורצוי בעיני אלוהים (דניאל ב ': 28 , 30; ט ': 23; י ': 11 , 19).
 " העבד " הזה הוא כל המשיחיים המשוחים עלי אדמות בכל עת (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

[ Kartta / Kuva s.
קָדֵש
 לדוגמה, כאשר אתם מחליטים החלטות חשובות, האם אתם לומדים תחילה את עקרונות המקרא, מתפללים על הנושא ומבקשים את עצתו של משיחי בוגר?

Mitä voimme oppia kultaista vasikkaa koskevasta kertomuksesta?
ג ': 1 - 5). מה ניתן ללמוד ממעשה העגל ?
 התחלנו לנחם אותם ולהעיד להם.

A.
א.
 זה היה לילה קר מאוד בשנת 1955.

Opetin luokille kuitenkin Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen säädöksiä.
אבל גם העברתי שיעורים על החלטות ועידת הוותיקן השנייה .
 עוד נאמר בו: " אשרי כל המקדיש תשומת לב לדל " (מתי ה ': 3 , ע " ח).

" On äärettömän vaikeaa joutua sanomaan: ' En pysty enää hoitamaan sinua ' ," kertoo Janice.
" זה מאוד קשה כשאת חייבת להגיד ' אני לא יכולה יותר לטפל בך ' ," מספרת ג'ניס .
 אולם, תלמידי מקרא קדומים אלה לא הבינו את משמעותו המלאה של הכתוב במתי כ " ד: 14 .

Tästä syystä Jeesus ei vain tehnyt ihmeitä, vaan myös julisti innokkaasti " valtakunnan hyvää uutista ."
זוהי הסיבה לכך שישוע לא רק חולל נסים, אלא גם בישר בקנאות את " הבשורה הטובה על המלכות " (מתי ט ': 35).
 מה " טוב מקורבן " ?

Koska Renaten omatunto ei sallinut hänen osallistua siihen, hän ilmaisi kantansa rohkeasti ja sai lopulta vapautuksen tuosta valmennuksesta.
מאחר שמצפונה של רֵנטה לא הניח לה ליטול בכך חלק, היא נקטה עמדה באומץ ולבסוף פטרו אותה מהחובה לעבור הכשרה מסוג זה .
 הורים סבירים נותנים תוכחה על ־ פי צורכי כל ילד.

Koska he näkevät todisteiden perusteella sen, että Jumalan profeetallinen sana on täyttynyt, he tietävät hänen tekevän pian lopun tästä väkivaltaisesta ja moraalittomasta asiainjärjestelmästä.
על סמך ההוכחות שדברו הנבואי של אלוהים מתגשם, ידוע להם שבקרוב יביא אלוהים את הקץ על סדר ־ דברים אלים ולא ־ מוסרי זה.
 לפיכך, יש המנסים ליצור קשר עם המת באמצעות מדיום.

b) Mikä osoittaa, että Jehovan kansalla on rauha?
(ב) מה ממחיש את השלום השורר בקרב משרתי יהוה ?
 ● אל תעשן.

4, 5. a) Miksi Jeesus on mahdollisimman pätevä Valtakunnan Kuninkaaksi?
4, 5. (א) מדוע ישוע הוא הכשיר ביותר להיות מלך המלכות?
 חוכמת אנוש או מעמד בולט אינם מועילים לנו ביום קשה הממשמש ובא.

Pyhillä kirjoituksilla, joista Timoteukselle puhuivat hänen uskova äitinsä ja isoäitinsä, oli todennäköisesti ratkaiseva merkitys hänen kehityksessään huomattavaksi Jumalan palvelijaksi.
סביר להניח שכתבי ־ הקודש, שהוקראו באוזני טימותיאוס בינקותו עלי ־ ידי אמו וסבתו המאמינות, מילאו תפקיד מכריע בהתפתחותו כמשרת אלוהים למופת (טימותיאוס ב '. א ': 5; ג ': 15).
 כאשר חנו בקרבת עדר נבל, הגנו עליהם דוד ואנשיו מבלי לבקש תשלום.

Keitä he kuvaavat?
את מי הם סימלו ?
 כל הרעיון של בני אדם לא ־ מושלמים נראה בלתי נתפס.

Esimerkiksi yhdenkään tappajan, joka oli tuntenut murhanhimoista vihaa uhriaan kohtaan, ei annettu asua turvakaupungissa.
למשל, שום רוצח שרחש שנאת ־ מוות כלפי הקורבן לא הורשה לשכון בעיר ־ המקלט (במדבר ל " ה: 20, 21).
 אך מה היה הדבר החשוב ביותר עבורו?

• Minkä suuren luopumuksen Raamattu ennusti, ja miten tämä profetia on täyttynyt?
• איזו כפירה גדולה נחזתה במקרא, וכיצד התגשמה נבואה זו ?
 כמובן, תכונתו הבולטת ביותר של ישוע היתה אהבתו.

Białowieżan kansallispuistossa toimiva tri Zbigniew Krasiński kertoo syyn: " Tarkoituksena oli suojella eläimiä, jotta hallitsijat ja heidän hovimiehensä saisivat niistä metsästysmuistoja. "
מדוע? לדברי ד " ר זביגנייב קרשינסקי מהפארק הלאומי ביילוביז'ה, " הכוונה הייתה להגן על בעלי חיים אלה כדי שישמשו מטרות ציד עבור השליטים ואנשי חצרם ."
 " נרוצה בסבלנות "


הרהורים מתוך הערכה
 עם זאת, יהוה יכול לתמוך במי שדבקים בעקרונות המקרא.

Itse asiassa tosi uskosta on suunnattomasti apua tällaisten hyökkäysten kestämisessä.
אמונה אמיתית תאפשר לך לעמוד איתן אל מול התקפות אלו (אפסים ו ': 16).
 נאמר לנו מפורשות ש " אלוהים ישפוט את הזונים ואת הנואפים " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Heillä onkin paljon oppimista!
והרי יש להם כל כך הרבה מה ללמוד !
 מה משמע הדבר להשתמש בו ?

Pääsin vapaaksi tammikuussa 1963 ja palasin kotikylääni Stenjatiniin.
השתחררתי מהמאסר בינואר 1963 ושבתי לכפר מולדתי סטֵנְיַטין.
 איזו הוכחה ממשית לנייטרליות !

Jumala neuvoo vanhempia olemaan esimerkkejä, tovereita, keskustelukumppaneita ja opettajia.
אלוהים מייעץ להורים להציב דוגמה לילדיהם, להיות החברים שלהם, לשוחח עימם וללמדם (דברים ו ': 6, 7). - 1 / 12, עמוד 32 .
 לא יהיו עוד מחלות, סבל ומוות " .

Kansansa palavan innon vuoksi Jehova antaa sille " rauhan siemenen ."
עקב מסירותם והתלהבותם, יהוה נותן למשרתיו את " זרע השלום ."
 (ב) מה חיוני כשאנו מדברים על תקוות התחייה שלנו ?

Kirjasen esipuheessa luetellaan ohjeita, joita noudattamalla voimme auttaa tehokkaasti niitä, jotka puhuvat meille vierasta kieltä.
בהקדמה של הספרון מוזכרים מספר צעדים שעלינו לנקוט כדי לעזור באופן יעיל לדוברי שפה שאיננו מבינים.
 גם אנו שמחים אם אנו לומדים בשקדנות ובתפילות את דבר ־ אלוהים שנכתב בהשראת אלוהים ואת הפרסומים המשיחיים שנכתבו בהשראת רוח הקודש (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Miten voimme osoittaa, että arvostamme Jehovan ystävyyttä?
כיצד נוכל להראות שאנו מוקירים את ידידותו של יהוה ?
 כיצד יכול אדם להצליח בבניית ביתו הרוחנית ?

Kokoontumisen lämmin, ystävällinen ilmapiiri ei jäänyt huomaamatta.
האווירה הלבבית והידידותית ששררה בכינוס לא נעלמה מעיני אחרים.
 כיצד נוכל להוסיף ידע וחוכמה על ־ ידי הרהורים בדברים הקשורים לישוע ?

Siksi hän uhrasi Jumalalle " katraansa esikoisia ."
הוא הקריב אפוא לאלוהים " מבכורות צאנו ."
 המקרא אומר: " ליבשו חמלה ורחמים ונדיבות לב, נמיכות רוח וענווה ואורך אפיים " (קולוסים ג ': 12).

Daavid päättää tämän psalmin sanoihin: " Rauhassa tahdon käydä levolle ja myös nukun, sillä sinä, oi Jehova, sinä yksin saatat minut asumaan turvassa. "
דוד מסיים את המזמור במילים הבאות: " בשלום יחדיו אשכבה ואישן, כי אתה, יהוה, לבדד [ לבדך ] לבטח תושיבני " (תהל ' ד ': 9).
 הפרפרים אולי נמשכים לקריאה קלה, אך לפעמים החופש שלהם לטשטש או אפילו לשנות את המשמעות של הנוסח המקורי.

" Lopetin tupakoinnin, koska en halunnut, että tupakka on herrani.
" העישון...
 כאשר אתה מתמודד עם קשיים, האם אתה מעריך את דאגתו הערנית של יהוה ובוטח בו שיארגן את דרך המוצא?

Kuinka pitkä tuo lepo tulee olemaan?
כמה זמן תימשך מנוחה זו ?
 כאשר ראה יוג'יניו קבוצה כה גדולה של קרובי משפחתי מעוניינים במקרא, הוא ערך סידורים לעזור לכל משפחה בנפרד.

9, 10.
9, 10.
 מה יעזור לנו לשקף את דאגתו של יהוה כלפי זרים ?

Ponnistelemmepa kuinka kovasti tahansa, meidän täytyy silti pyytää päivittäin anteeksi puutteellisuuttamme. Tajuamme, että olemme syntisiä ja että Jumalan pyhästä nimestä todistaminen on vertaansa vailla oleva kunnia. (Lue 1.
בנוסף, לא משנה עד כמה אנו משתדלים לשמור על קדושתנו, עלינו לבקש מדי יום את מחילתו של אלוהים בכל פעם שאיננו שומרים על קדושתנו, תוך הכרה בעובדה שאנו חוטאים ושאלוהים מעניק לנו כבוד שאין כמותו בהרשותו לנו לשאת את שמו הקדוש (קרא יוחנן א '.
 השליח יוחנן כתב: " כה אהב אלוהים את העולם עד כי נתן את בנו יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו, אלא ינחל חיי עולם " (יוחנן ג ': 16).

Michael jatkaa: " Touko - kesäkuussa jokin sisäinen signaali saa kalan, jota kutsutaan tässä vaiheessa vaelluspoikaseksi eli smoltiksi, vaeltamaan tuhansien muiden poikasten joukossa alavirtaan. "
מייקל ממשיך בהסברו: " בין החודשים מאי ויוני, אותות פנימיים דוחקים בדג, הנקרא כעת סְמוֹלְט, להצטרף לאלפי דגים אחרים הנוהרים במורד הזרם אל שפך הנהר ."
 צעירים רבים אינם מבינים מה עלול לקרות כאשר הם מספרים יותר מדי באינטרנט.

Tällaisessa ympäristössä eripuraa aiheuttavat uskonnolliset käsitykset kukoistivat.
באווירה זו פרחו השקפות דתיות מפלגות.
 3, 4. (א) כיצד אתה מרגיש כשמישהו נותן לך מתנה?

Meidän kunkin on hyvä tulevana vuonna tutkia itseämme varmistaaksemme, että tuon sota - asun jokainen osa on paikallaan.
בשנה האזרחית הבאה, מוטב שכל אחד מאיתנו יבחן את עצמו ויבדוק אם הנשק על כל חלקיו מצוי במקומו הראוי.
 אבי היה אלים וחלק מהזיכרונות הראשונים שלי קשורים לדרך שבה אבא פגע בה.

Monet Jumalan naimattomat palvelijat, niin miehet kuin naisetkin, säilyttävät nuhteettomuutensa, koska he turvaavat Jehovaan kaikesta sydämestään ja hän tasoittaa heidän polkunsa.
(תהלים ס " ח: 12) למעשה, רבים מקרב משרתי יהוה, בני שני המינים, הם רווקים השומרים על נאמנותם, ו'בוטחים אל יהוה בכל לבם, והוא מיישר את אורחותיהם '.
 " יהוה נתן לי להכיר אותו טוב מאוד ," אמרה אנה בת ה ־ 107.


(טימותיאוס א '.
 דבר ־ אלוהים עוזר לי לשמור על השלום במילים ובמעשים " .

Miten suuressa arvossa pidämmekään suojapaikkaa myrskytuulelta tai hyytävältä rajuilmalta, ja miten kiitollisia olemmekaan päästessämme kuumasta auringonpaahteesta kallion varjoon.
אנו שמחים למצוא מחסה מפני רוח חזקה או סופת גשמים מקפיאה.
 עדי ־ יהוה ישמחו להראות לך מתוך המקרא שלך כיצד תוכל להיות מוכן לקראת סוף הרכיבה על סוסים אלה .

Kokemus opetti marshallinsaarelaisille merenkävijöille, että maankamaran läheisyys synnyttää tietynlaisia aaltokuvioita, jotka paljastavat saaren sijainnin jopa 30 kilometrin päästä.
מתוך הניסיון שנצבר, גילו אותם נווטים שהיבשה יוצרת דפוסי גלים מסוימים החושפים את מיקום האי ממרחק של עד 30 קילומטר.
 כאשר כבשו בני ישראל את הארץ המובטחת וחילקו אותה בין השבטים, שכנה ממלכת שומרון בשטח של שבט מנשה.

" Jehovan todistajat suojelivat minua! "
" עדי ־ יהוה הגנו עלי! "
 דת פרוטסטנטית?

Katuvien ihmisten ei kuitenkaan tarvitse odottaa siihen saakka saadakseen apua Jumalalta.
ואולם, מי שהתחרטו על מעשיהם, אינם חייבים לחכות עד אז כדי להסתייע באלוהים.
 אהבתו ודאגתו האוהבות של המשיח יהיו אז מרקיעות שחקים, כפי שהיה בשירותו עלי ־ אדמות (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Opettajaan oli tehnyt vaikutuksen myös Annan käytös, ja hän puhui luokan edessä kiittävästi hänen hyvistä tavoistaan ja säädyllisestä pukeutumisestaan.
המורה התרשמה גם מהתנהגותה של אנה ושיבחה אותה מול כל הכיתה על נימוסיה ועל לבושה הצנוע .
 כאשר אנו זורעים מחשבות טובות אלה במוחנו, אנו מפתחים תכונות יפות, דיבורנו נעים ויחסינו עם הזולת חמימים.

Tämä selitys perustui siihen, että Ilmestyskirja osoittaa Saatana Panettelijan johtavan maailmanlaajuista hyökkäystä Jumalan kansaa vastaan.
הסבר זה היה מבוסס על העובדה שספר ההתגלות מזהה את השטן כמי שיעמוד בראש מתקפה כלל עולמית על משרתי אלוהים (ההת ' י " ב: 1 - 17).
 רוב ההורים מצפים שילדיהם יכבדו את פעילותם בבית ־ הספר.

Miten kiitollinen olinkaan tästä uudesta tilaisuudesta osoittaa rakkauteni Jehovaa ja hänen kansaansa kohtaan!
הייתי אסירת תודה על כך שניתנה לי הזדמנות נוספת להוכיח את אהבתי ליהוה ולמשרתיו !
 רשת ההפצה התת ־ קרקעית הייתה כה הדוקה, עד שאפילו חשיפה קטנה הייתה מובילה לתוצאות חמורות.

[ Alaviite] Teoksessa The Soncino Chumash todetaan tätä jaetta koskevassa alaviitteessä: " Niin että he olisivat ansainneet joutua karkotetuiksi, sillä Jumala ei rankaise kansakuntaa ennen kuin sen syntien määrä on täyttynyt. "
כשחיי ־ נצח באופק, זה הזמן לפעול ולא לשבת באפס מעשה, שכן עד מהרה נחזה בהתגשמות הבטחתו של ישוע: " כל מי שחי ומאמין בי לא ימות לעולם " (יוחנן י " א: 26).
 "כתיבה."

Jeesus oli tosiaankin halukas kohtaamaan suurimman nuhteettomuuden koetuksen, mikä on koskaan tullut ihmisen osaksi.
ישוע הסכים לעבור את מבחן הנאמנות הגדול ביותר שאף אדם מעולם לא נאלץ לעבור.
 אברהם היה הדמות המרכזית בנבואות מקראיות קדומות.

Hääjuhlassa Kaanassa Jeesus muutti noin 380 litraa vettä viiniksi.
ישוע הפך כ ־ 380 ליטר מים ליין בחתונה בקנה.
 אם ברצונך לקבל את החוברת, מלא את הספח המצורף ושלח אותו לכתובת המופיעה מתחתיו או לכתובת מתאימה אחרת מתוך הרשימה שבעמוד 5 .

Sargon merkitsi muistiin myös voittonsa Asdodista, mikä antaa lisää vahvistusta Jesajan 20: 1: lle.
סרגון אף תיעד את לכידת אשדוד, עדות נוספת המחזקת את הכתוב בישעיהו כ ': 1 .
 מה צריכים שתילים וילדים כדי לגדול ?

Yksi haaste ovat olleet Florianon terveysongelmat, jotka alkoivat pian naimisiinmenomme jälkeen.
אחת מהן הייתה בריאותו של פלוריאנו שהתדרדרה זמן קצר לפני שהתחתנו.
 יש חוקרים המתייחסים לא מזמן לאסונות גרעיניים, לקרינה שמקורה במתקנים גרעיניים יעילים או בהפצצות נסיונות שהתרחשו בשנים האחרונות.

Ks. sivulla 5 olevaa tekstiruutua " 2000 vai 2001? "
ראה מסגרת " 2000 או 2001? " בעמוד 5 .
 כיצד משפיעה ההקדשה על חייך על יהוה ?

Nykyään emme enää jaksa tehdä niin pitkiä kenttäpäiviä kuin nuorempana, mutta osallistumme edelleen palvelukseen lähes päivittäin.
כיום אין לנו הכוחות לבלות ימים ארוכים בשירות השדה, אבל אנו עדיין מבשרות כמעט כל יום.
 (יוחנן א '. ב ': 1 - 3; י " ז: 1 - 3; י " ט: 1 - 3; י " ט: 1 - 5; י " ח: 1 - 5; י " ט: 1 - 5; י " ט: 1 - 5; י " ט: 1 - 7

Rehellisyys kaikessa
יושר בכל דבר
 ניתן לזהות עבד קולקטיבי זה על ־ ידי התבוננות בחריצותו בהוראתו ואזהרותיו בעתו לגבי טקטיקות האויב.

Kirjeessään galatalaisille apostoli Paavali luettelee lihan teot ja Jumalan hengen hedelmään kuuluvat ominaisuudet.
באיגרתו אל הגלטים מונה השליח פאולוס את מעשי הבשר ואת פרי הרוח על היבטיו השונים.
 עימדו וראו את ישועת יהוה אשר יעשה לכם היום.... יהוה עצמו יילחם בעדכם, ואתם תהיו שקטים " (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Enkö saisi näyttää teille, mitä Jehovan todistajat uskovat? "
אפשר להראות לך בבקשה במה עדי ־ יהוה מאמינים? "
 אשרי הנותן חסד לאנשים אלה, שהרי " גדול אושרו של הנותן מזה של המקבל " (מעשי השליחים כ ': 35 , ע " ח).

Tämä " orja " on kunakin aikana maan päällä olevien voideltujen kristittyjen koko joukko.
" עבד " זה הוא הקבוצה הכוללת של המשיחיים המשוחים עלי ־ אדמות בכל זמן נתון.
 למשל, אולי אתה אוהב ספורט, וזה מובן, ספורט יכול להיות מהנה ומרגש.

Kun esimerkiksi teette tärkeitä ratkaisuja, tutkitteko ensin Raamatun periaatteita, rukoiletteko asian johdosta ja pyydättekö sitten neuvoa joltakin kypsältä kristityltä?
לדוגמה, בבואכם להחליט החלטות חשובות, האם אתם בודקים תחילה מה הם העקרונות המקראיים הקשורים לנושא, מתפללים על כך ואחרי כן מבקשים את עצתם של משיחיים בוגרים?
 • שוחח עם אנשים ששירתו בחו " ל .

Aloimme lohduttaa heitä ja todistaa heille.
התחלנו לנחם אותן ולתת להן עדות.
 האחים היו משוכנעים שיהוה ענה בתפילתם בצורה מעניינת מאוד.

Oli purevan kylmä ilta vuonna 1955.
זה היה ערב קר מאוד בשנת 1955.
 בכל הארצות שבהן עבדנו, התקשינו מאוד לבצע את שירותנו, אף ־ על ־ פי שפעמים רבות הגבלנו את פעילותם של עדי ־ יהוה.

Siinä sanotaan myös: " Onnellinen on jokainen, joka osoittaa huomiota alhaiselle. "
כותב אחר כתב: " אשרי משכיל [מגלה התחשבות] אל דל " (מש ' כ " ב: 9; תהל ' מ " א: 2).
 עזרה לחלשים מניבה ברכות לכל

Nuo varhaiset raamatuntutkijat eivät kuitenkaan tajunneet Matteuksen 24: 14: n täyttä merkitystä. 1800 - luvun loppuun mennessä Raamattua, johon hyvä uutinen eli evankeliumi sisältyy, oli käännetty ja painettu raamattuseurojen toimesta monille kielille ja levitetty eri puolille maailmaa.
עם זאת, תלמידי המקרא לא הבינו באותם ימים את מלוא המשמעות של מתי כ " ד: 14 . נכון לסוף המאה ה ־ 19, המקרא, אשר מכיל את הבשורה הטובה, כבר תורגם לשפות רבות והופץ ברחבי העולם על ־ ידי חברות לכתבי ־ הקודש.
 ביום ראשון, ב ־ ט ' בניסן 33 לספירה, הגיע ישוע לירושלים על גבו של הסייח והמונים בירכו אותו בביטויים " הבא בשם יהוה " (יוחנן י " ז: 3).

Mikä on " parempi kuin teurasuhri "?
מה ' טוב מזבח ' ?
 כיצד הגיבו האחיות ?

Järkevät vanhemmat antavat ojennusta kunkin lapsen tarpeiden mukaan.
הורים סבירים יתקנו את ילדם על ־ פי צרכיו האישיים .
 [תמונה בעמוד 16 ]

Siksi jotkut voivat yrittää ottaa yhteyttä kuolleeseen meedion välityksellä.
יש שרוצים לוודא שיקירם שנפטר אינו סובל, ולכן הם מנסים ליצור אתו קשר באמצעות מדיום, או מתקשר.
 בפסוקים האחרונים ברומים פרק י " ב , מסביר פאולוס כיצד על המשיחיים לנהוג " לפני כל אדם " ואף לנהוג ב'אויביו ' באהבה ובטוב לב (רומים י " ב: 17).

● Älä tupakoi.
● אל תעשן.
 חלקם עניים מאוד.

Ihmisviisaudesta tai huomattavasta asemasta ei ole meille mitään hyötyä nopeasti lähestyvänä ankaran koetuksen päivänä.
חוכמה אנושית או גאווה בשל מעמד, לא יועילו לנו ביום המשפט החמור הממשמש ובא.
 כיצד החל המוות

Ollessaan leiriytyneinä Nabalin laumojen läheisyydessä Daavid ja hänen miehensä suojelivat niitä rosvojoukoilta pyytämättä mitään maksua.
בשעה שחנו בשטח המרעה של עדרי נבל, הגנו דוד ואנשיו על עדריו מפני כנופיות שודדים בלי לבקש כל תמורה מנבל.
 משיחי בוגר מעוניין לרכוש " ידע מדויק על בן אלוהים " (יוחנן י " ז: 3).

Koko ajatus tuntuu epätäydellisistä ihmisistä käsittämättömältä.
עצם הרעיון נראה בלתי יאומן לאנשים לא ־ מושלמים!
 האם באמת יש לנו את רוח עולמו החדש של אלוהים?

Mutta mikä oli hänelle kaikkein tärkeintä?
אך מה היה הדבר החשוב לו ביותר?
 היו בימי קדם שהוכיחו את נאמנותם עד יום מותם.

Jeesuksen huomattavin ominaisuus oli tietysti hänen rakkautensa.
כמובן, הבולטת בתכונותיו של ישוע היא האהבה.
 תורת משה ציוותה שאיש מבני ישראל לא ימכור את אדמותיו לנצח.

" Juoskaamme kestävinä "
' רוץ בכוח סבל '
 על ־ ידי מאמצים חרוצים ונשענים על רוח קודשו של אלוהים, התגבר על נטיותיו הפסולות ולמד לגלות ריסון עצמי ואהבה המלווה בהקרבה עצמית (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Jehova voi kuitenkin tukea niitä, jotka pitävät kiinni Raamatun periaatteista.
אולם, יהוה יכול להפיח כוח בממאנים להתפשר על עקרונות המקרא.
 שאל את הזולת כיצד הם מפיקים תועלת מכך שהם השייכים ליהוה .

Meille sanotaan suoraan, että " Jumala tulee tuomitsemaan haureelliset ja avionrikkojat ."
(משלי ה ': 15 - 20) כתבי ־ הקודש מוסרים לנו גלויות ש "את הזונים והנואפים ישפוט אלהים ."
 (20)

MITÄ MERKITSEE KÄYTÄNNÖSSÄ?
מה אנו למדים מכך?
 בחזון הרביעי, השטן, אויבם העיקרי של משרתי יהוה, ננזף ישירות.

Miten konkreettinen todiste puolueettomuudesta!
איזו הוכחה חותכת לאי ־ משוא פנים !
 לא רציתי שהם יסבלו כמוני, לכן טרחתי כל כך כדי שיוכלו ללמוד בבית ־ הספר " .

SAIRAUKSIA, KÄRSIMYSTÄ JA KUOLEMAA EI ENÄÄ OLE. " Jumalan teltta on ihmisten luona - -.
קשת יְשַׁבֵּר, וקיצץ חנית; עגלות ישרוף באש " (תהלים מ " ו: 9, 10).
 מספר הילדים בגילים 3 עד 17 שהיו בביתם מחשבים גדל מ ־ 55 אחוז ל ־ 65 אחוז מ ־ 1998 עד 2000 " .

b) Mikä on erittäin tärkeää, kun puhumme ylösnousemustoivostamme?
(ב) מה חיוני שנעשה בעודנו מעידים על אמונתנו בתקוות התחייה ?
 אין פלא שצעירים רבים מתנהגים בצורה מדאיגה.

Ilommekin kasvaa, jos rukoillen ja uutterasti tutkimme Jumalan henkeyttämää sanaa ja hengen ohjauksessa valmistettuja kristillisiä julkaisuja.
(לוקס י " א: 13) אנו אף נגדיל את שמחתנו אם נלמד בחריצות, תוך תפילה, את דבר ־ אלהים שבהשראת רוח ־ הקודש ואת הפרסומים המשיחיים הנכתבים בהדרכת הרוח .
 ישוע הוא הגדול מכל בניו הרוחניים של יהוה.

Miten mies voi onnistua huonekuntansa hengellisessä rakentamisessa?
מה צריך לעשות ראש משפחה אם ברצונו להצליח לבנות את בני ביתו מבחינה רוחנית?
 ציפורי מים שותות בקביעות, ורבים מתרחצים בשמחה.

Miten voimme lisätä tietoamme ja viisauttamme miettimällä Jeesukseen liittyviä asioita?
כיצד נוכל להרחיב את ידיעותינו ולהרבות את חוכמתנו באמצעות הרהורים בישוע?
 בחירה זו לא כללה את רווחתם של בני ישראל.

Raamatussa sanotaan: " Pukeutukaa - - sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, nöyrämielisyyteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen. "
המקרא אומר: " ליבשו חמלה ורחמים ונדיבות לב, נמיכות רוח וענווה ואורך אפיים " (קולוסים ג ': 12).
 עצבים רבים חדלים לתפקד, וחלק מהשרירים בגפיים ובחזה משותקים.

Parafraasit vetoavat ehkä helppolukuisuudellaan, mutta toisinaan juuri niiden vapaus hämärtää tai jopa muuttaa alkutekstin merkitystä.
אבל לעיתים דווקא ניסוחם החופשי הוא שמערפל או משבש את משמעות הנוסח המקורי .
 מה אם שרשרת המזון מכילה לא רק חיידקים, אלא גם שאריות של אנטיביוטיקה?

Kun sinulla on koettelemuksia, arvostatko Jehovan valpasta huolenpitoa ja luotatko siihen, että hän järjestää poispääsytien?
האם אתה מעריך את דאגתו והשגחתו של יהוה לנוכח מבחנים, ובטוח שהוא יספק לך את דרך המוצא?
 המילה היוונית המתורגמת ל " התנהגות נלוזה " משמעה אי ־ ציות והתנהגות גסה ופזיזה (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Kun Eugenio näki, että näin suuri joukko sukulaisiani oli kiinnostunut Raamatusta, hän teki järjestelyjä kunkin perheen auttamiseksi erikseen.
כאשר ראה אאוחניו שהרבה מבני המשפחה מגלים עניין במקרא, הוא דאג להעניק תשומת לב אישית לכל משפחה ומשפחה .
 הצגתי את עדותי מהפרופסורים באוניברסיטה על תכונותיי הטובות ועל כישורי ההנדסה היוצאים מן הכלל שלי.


זהו מראה שכיח כמעט בכל מדינה בעולם.
 למה המוזיאון הזה הוא המקום המושלם להציג את כרטיס המכתבים של פיטר אש?

Mikä auttaa meitä heijastamaan Jehovan kiinnostusta ulkomaalaistaustaisia ihmisiä kohtaan?
מה יעזור לנו לשקף את דאגתו של יהוה כלפי אנשים מרקעים זרים ?
 אם אתה הולך בעקבות עיקרי האמונה של דתות מסוימות במזרח, אתה סבור שהרהורים הם אולי דבר המפאר את מחשבותיך או הארה מיוחדת כלשהי.

Apostoli Johannes kirjoitti: " Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä. "
השליח יוחנן כתב: " כה אהב אלוהים את העולם עד כי נתן את בנו יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו, אלא ינחל חיי עולם " (יוחנן ג ': 16).
 הוא אמר: " אהוביי, אל תמהו על האש שבקרבכם אשר תתנסו, כאילו קרה לכם דבר מוזר " (מתי כ " ד: 14).

Monet nuoret eivät ymmärrä, mitä voi seurata siitä, että kertoo internetissä itsestään liikaa.
צעירים רבים אינם מבינים אילו השלכות יכולות להיות לכך שהם מפרסמים מידע רב מדי באינטרנט.
 מי הם ה " צדיקים " שהזכיר פאולוס ?

3, 4. a) Miltä sinusta tuntuu, kun joku antaa sinulle lahjan?
3, 4. (א) כיצד אתה מרגיש כשמישהו נותן לך מתנה?
 הוראתו של יהוה, 1 / 2

Isä oli väkivaltainen, ja jotkin varhaisimmat muistoni liittyvät siihen, miten isä satutti äitiä.
אבי היה אדם אלים, וחלק מזכרונותיי הראשונים כוללים תמונות שבהן הוא מכה את אמי.
 גורמים מטרידים עלולים להעיב על התמונה של המרכבה השמימית ועל מי שנוהג בה.

" Jehova on ollut minulle erittäin hyvä, kun hän antoi minun tulla tuntemaan hänet ," sanoi 107 - vuotias Ana.
" יהוה היה מאוד טוב אליי, ואִפשר לי ללמוד להכיר אותו ," אמרה אנה בת ה ־ 107.
 ' חוכמה ברורה '

Jumalan sana auttaa minua säilyttämään rauhan sanoissa ja teoissa. "
דבר ־ אלוהים עוזר לי לשמור על שלום במילים ובמעשים " .
 ומה הרעש של המטוס בהשוואה לשיר של הציפור?

Jehovan todistajat näyttävät sinulle mielellään omasta Raamatustasi, miten voit olla valmis silloin, kun noiden ratsastajien ratsastus päättyy.
עדי ־ יהוה ישמחו להראות לך מתוך המקרא שלך כיצד תוכל להיערך לקץ דהירתם של הפרשים.
 המאמר הבא ידון בשאלות אלו .

Kun israelilaiset valtasivat Luvatun maan ja jakoivat sen heimojen kesken, Samarian seutu sijaitsi Manassen heimon alueella.
לאחר שכבשו בני ישראל את הארץ המובטחת וחילקו אותה בין השבטים, שכנה שומרון בשטח הנחלה שניתן לשבט מנשה.
 הוא מאפשר לך לראות בצורה חיה מהו הרֵע הטוב.

Protestanttinen uskonto?
ספר מעשי, 1 / 6
 " כיצד ניתן לעשות כן לאחר ששמרו על העצים הקטנים הסמוכים? " הוא תהה.

Kristuksen rakkaus ja hellä huolenpito tulee silloin olemaan ylitsevuotavaa, kuten oli hänen palvellessaan maan päällä.
ישוע יפגין שפע אהבה, דאגה ורכות, כפי שעשה כשהיה על הארץ.
 רוב הגברים מקדישים את ימיהם לטיפול בשטח, לדוג, לגלף, לבנות סירות ולתקן רשתות דגים.

Kun kylvämme mieleemme tällaisia hyviä ajatuksia, meissä kehittyy kauniita ominaisuuksia, puheemme on miellyttävää ja suhteemme toisiin ovat lämpimät.
אם נמלא את שכלנו במחשבות חיוביות כאלה, יעלה בידנו לטפח תכונות יפות, לדבר באדיבות וליהנות מיחסים לבביים עם אחרים (קולוסים ד ': 6).
 ארצות הברית

Useimmat vanhemmat odottavat lastensa suhtautuvan koulutyöhönsä kunniallisesti.
מרבית ההורים מצפים מילדיהם להיות הוגנים בלימודיהם.
 שמחתי להיות חלק ממשפחת בית ־ אל בהונג קונג, אבל היה לי קשה יותר ויותר לשרוד באקלים חם ולח.

Maanalainen jakeluverkosto oli niin tiivis, että pienikin ilmitulo olisi johtanut vakaviin seurauksiin.
רבים היו מעורבים ברשת ההפצה המחתרתית, ועל כן כל תפיסה עלולה הייתה לגרום נזק רב.
 כך אמר שאול הטרסי, הידוע גם כשליח פאולוס.

Sanelu.
הכתבה.
 ב ': 5, 6: " ולא חס על העולם הקדום, כי אם שמר את נוח... אלא נתן למבול לבוא על עולם מרושע.

Abraham oli joidenkin Raamatun varhaisimpien profetioiden keskeinen hahmo.
אברהם עמד במוקד חלק מהנבואות הקדומות ביותר במקרא - נבואות שאף נוגעות אלינו כיום.
 אני אכן " כלי חרס " שברירי.

Voit saada tämän kirjasen, kun täytät oheisen lipukkeen ja lähetät sen alla olevaan osoitteeseen tai johonkin muuhun tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
אם ברצונך לקבל את החוברת, מלא ושלח את הספח המצורף בזאת לכתובת שלהלן או לכתובת המתאימה מן הרשימה שבעמוד 5 .
 • מה אנו למדים ממקרה אבשלום השאפתן ?

Mitä sekä taimet että lapset tarvitsevat kasvaakseen?
לְמה זקוקים שתילים וילדים כאחד לשם צמיחתם ?
 אף ־ על ־ פי שאבי מעולם לא היה שייך לכנסייה כלשהי, הוא ראה עצמו כאדם ירא אלוהים.

Jotkut tutkijat viittaavat taannoin sattuneisiin ydinonnettomuuksiin, säteilyyn joka on lähtöisin asianmukaisesti toimivista ydinvoimaloista, tai takavuosina tehtyihin koeräjäytyksiin.
מדענים סבורים שניתן לייחס את הופעתו לתאונות גרעיניות שקרו בעבר, לקרינה מכּורים גרעיניים המתפקדים כראוי או לניסויים בפצצות שנערכו לפני שנים רבות .
 " בבוקר תשמעני על חסדך ," אמר דוד, מחבר התהלים, בתפילה ליהוה (תהלים קי " ט: 105).

MITEN JEHOVALLE VIHKIYTYMINEN VAIKUTTAA ELÄMÄÄSI?
כיצד מתבטא הדבר בחייך
 אם כן, כיצד נוצר החטא?

Sellaista käsitystä voisi tukea se, että meille kerrotaan Jumalan puhuneen Moosekselle " kasvoista kasvoihin ." - 2.
ועוד נאמר ש "דיבר יהוה אל משה פנים אל פנים. " - שמות ל " ג: 11 .
 [שלמי תודה בתמונה בעמוד 20 ]

Tämän kollektiivisen orjan voi tunnistaa tarkkailemalla, miten uutterasti se antaa opetusta ja ajankohtaisia varoituksia vihollisen taktiikoista.
מן הראיות עולה שהעבד מורכב ממשוחי הרוח בקהילה המשיחית של עדי ־ יהוה (ההתגלות י " ד: 1).
 השאלה היא: האם אדם יכול להאריך יום אחד גם את המירבי, אולי להגיע לחיים שבהם אין קו הסיום?

Pysykää lujina ja katsokaa Jehovan pelastusta, jonka hän toteuttaa teille tänään. - - Jehova itse taistelee teidän puolestanne, ja te, te tulette olemaan hiljaa. "
יהוה יילחם לכם, ואתם תחרישון " (שמות י " ד: 5 - 14).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, העינויים, מחנות העבודה והשקרים שהוצגו בתקשורת לא הצליחו לדכא את פעילותם.

Onnellinen on se, joka osoittaa suopeutta tällaisille ihmisille, sillä " onnellisempaa on antaa kuin saada ."
אשרי החונן אנשים אלה, שהרי " גדול אושרו של הנותן מזה של המקבל " (מעשי השליחים כ ': 35 , ע " ח).
 מדי יום רואה יהוה את " כל דרכינו ," את טעויותינו ואת מעשינו הטובים (תהלים ל " ז: 10).

Saatat esimerkiksi pitää urheilusta, ja se on ymmärrettävää. Urheilu voi olla hauskaa ja jännittävää.
לדוגמה, אולי אתה אוהב ספורט, וניתן להבין זאת, שהרי ספורט יכול להיות מהנה ומלהיב.
 הוא לוקח לחם ללא שאור, מתפלל בתפילה, מקפל אותו ומעץ ל ־ 11 השליחים לקחת ממנו.

• Keskustele sellaisten kanssa, jotka ovat palvelleet ulkomailla.
• דבר עם אחרים ששירתו במדינה זרה
 ה ': 19 .

Veljet olivat varmoja, että Jehova oli vastannut hyvin kiinnostavalla tavalla heidän rukoukseensa.
האחים היו משוכנעים שיהוה ענה לתפילתם בדרך יוצאת דופן .
 לפיכך, משלי ח ': 33 מצווה עלינו ' לשמוע מוסר ' (משלי ח ': 33).

Kaikissa niissä maissa, joissa työskentelimme, meillä oli hyvin vähän vaikeuksia suorittaa palvelustamme, vaikka monesti Jehovan todistajien toimintaa oli rajoitettu.
בכל הארצות שעבדנו נתקלנו בבעיות מועטות ביותר בשירותנו, אף ־ על ־ פי שבמקומות רבים הוטלו הגבלות על פעילותם של עדי ־ יהוה.
 לא, זה לא.

Heikkojen auttamisesta koituu siunauksia kaikille
הסיוע לחלשים מניב ברכות לכול
 זה קורה יותר לנשים מאשר לגברים.

Sunnuntaina 9. nisankuuta vuonna 33 Jeesus saapui ennustuksen mukaisesti Jerusalemiin varsan selässä ja väkijoukot tervehtivät häntä sanoilla " hän, joka tulee Kuninkaana Jehovan nimessä ."
ראה, לדוגמה, מה קרה ביום ראשון, ב ־ ט ' בניסן שנת 33 לספירה.
 זה הלחיץ אותו מאוד.

Miten sisaret vastasivat?
כיצד הגיבו השתיים?
 ככל שגדלה הערכתו למקרא, ויתר על לימודיו כדי לבשר בשירות מלא את המלכות.

16]
[תמונה על כל העמוד בעמוד 16 ]
 כאשר הביא המבול בימי נוח ב ־ 2370 לפה " ס, נוח ושבעה אחרים שרדו כמבול כארגון משפחתי.

Roomalaiskirjeen 12. luvun loppujakeissa Paavali selittää, miten kristittyjen tulisi käyttäytyä " kaikkien ihmisten " edessä ja kohdella jopa ' vihollisia ' rakkaudellisesti ja huomaavaisesti.
בפסוקי הסיום של רומיים פרק י " ב , הסביר פאולוס כיצד על המשיחיים להתנהג לעיני "כל בני ־ אדם ," ולגלות יחס של אהבה והתחשבות, אפילו לאויבים.
 לדברי הסופר דון לואיס, אנשים נאורים רבים בימינו " מחייכים בתבונה ל " אמונות תפלות ופחדים של אבותיהם הלא מתורבתים ," " שוב מרתקים את הצד האפל של העל ־ אנושי " (Religious Superstition the Ags).

Jotkut ovat äärimmäisen köyhiä.
יש המחזיקים מעמד בעוני מחפיר.
 כפי שראינו במאמר הקודם, אהבת אלוהים קשורה לכך שאנו מצייתים לו ושומרים את מצוותיו משום שאנו אסירי תודה על האהבה שגילה כלפינו (יוחנן א '. ד ': 8).

Kuinka kuolema sai alkunsa
מדוע אנו מתים
 במרס אפריל, בחג המצות, נערך בבית ־ המקדש קצר מפרי השעורה כקורבן ליהוה.

Kypsä kristitty haluaa saada " Jumalan Pojan täsmällistä tuntemusta ."
מובן מאליו שמשיחי בוגר רוצה לרכוש את " הידע המדויק על אודות בן אלוהים " (אפ ' ד ': 13).
 אם לא נתמלא שמחה בשירותנו, אנו עלולים בסופו של דבר להאט את הקצב בשירות יהוה או אף להפר את נאמנותנו כלפיו .

Onko meillä todella Jumalan uuden maailman henki?
האם משקפים אנו את רוח העולם החדש של אלהים?
 ב ־ 19 בפברואר אולצנו לצעוד כ ־ 240 קילומטר.

Muinoin jotkut olivat osoittautuneet uskollisiksi kuolemaansa saakka.
ישנן דוגמאות מן ההיסטוריה של אנשים ששמרו על נאמנותם עד מוות.
 לפיכך, כשם שפאולוס צריך לדעת כיצד להתמודד עם קוצים אלה, כך גם אנו (קורינתים א '.

Mooseksen laissa määrättiin, että yksikään israelilainen ei saanut myydä perimäänsä maaomaisuutta ainiaaksi.
תורת משה הורתה שאל לאיש מבני ־ ישראל למכור את אחוזתו לצמיתות (ויקרא כ " ה: 23 - 28).
 ואז הציגו אותי לפול אלן.

Ponnistelemalla kovasti ja turvautumalla Jumalan pyhän hengen apuun hän pääsi voitolle vääristä taipumuksistaan ja oppi osoittamaan itsehillintää ja uhrautuvaa rakkautta.
בזכות מאמציו האישיים ובעזרת רוח הקודש של אלוהים, הצליח פטרוס להתגבר על הנטיות הפסולות ולגלות שליטה עצמית ואהבה שיש עמה הקרבה עצמית (גל ' ה ': 22, 23).
 היא נבלתה בהדרגה עד שהפכה בסופו של דבר לשממה, ל " לא מיושבת " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Kysy toisilta, miten he ovat hyötyneet Jehovalle kuulumisesta. [ Kuva s.
שאל אחרים איזו תועלת צומחת להם מכך שהם שייכים ליהוה
 שילמנו לו את הפרס ונסענו משם " .

eaa. (20)
לפה " ס (20)
 שגשוג אמיתי באופק

Neljännessä näyssä Saatanaa, Jehovan kansan päävastustajaa, nuhdellaan suorin sanoin.
בחזון הרביעי, נגער השטן, מתנגדו הראשי של עם יהוה.
 פעם אחת קודם לכן, הפסקת הסרט הפכה את הקהל למשוגע, אז החלטתי להמשיך את המופע, אבל אזרז את הסרט.

En halunnut, että he joutuisivat kärsimään samalla tavalla kuin minä, joten näin paljon vaivaa sen hyväksi, että he saisivat käydä koulua. "
אך מאחר שלא רציתי שהם יעברו את מה שאני עברתי, עשיתי כל מאמץ לשלוח אותם ללמוד " .
 יהוה אלוהים הוא בוראנו, ולכן הוא מבין לגמרי כיצד החינוך, הניסיון והמורשת שלנו משפיעים על אורח חשיבתנו ועל רגשותינו.

Niiden 3 - 17 - vuotiaiden lasten määrä, joiden kotona oli tietokone, kasvoi 55: stä 65: een prosenttiin vuosina 1998 - 2000. "
שיעור הילדים בני 3 עד 17 בארצות ־ הברית המתגוררים בבית שיש בו מחשב גדל מ ־ 55 אחוז ב ־ 1998 ל ־ 65 אחוז בשנת 2000 ."
 יש, כדוגמת כופרים כיום, שעובדים בחוסר נאמנות כנציגי השטן כדי לערער את אמונתם של אלה שרק הגיעו לקהילה המשיחית.

Ei ole yllättävää, että monet nuoret käyttäytyvät huolestuttavalla tavalla.
ברור אפוא שהצעירים של ימינו נחשפים ללחצים ולבעיות שלא היו ידועים בדורות קודמים.
 9, 10.

Jeesus on kaikista Jehovan henkipojista mahtavin.
ישוע חזק מכל שאר בניו הרוחניים של יהוה.
 המשאבים הטבעיים של כדור ־ הארץ מצטמצמים בקצב מדאיג.

Vesi Linnut juovat säännöllisesti, ja monet kylpevät mielellään.
ציפורים צריכות לשתות בקביעות, ורבות מהן אוהבות להתרחץ במים .
 [תמונה בעמוד 26 ]

Tähän valintaan liittyi enemmän kuin israelilaisten hyvinvointi.
בחירה זו לא פעלה אך ורק לטובת בני ישראל.
 לאחר מכן כרעו ברך עמוקה והשליכו את עצמם לפני יהוה " .

Monet hermot lakkaavat toimimasta, jolloin osa raajojen ja rintakehän lihaksista halvaantuu.
עצבים רבים חדלים לתפקד וכך נגרם שיתוק בחלק מהשרירים בזרועות, ברגליים ובחזה .
 במשלי כ " א: 13 נאמר: " וחוסם אוזנו מזעקת דל, גם הוא יזעק " .

Entä jos ravintoketjussa on bakteerien lisäksi myös antibioottien jäämiä?
זאת ועוד, מה קורה כשיש בשרשרת המזון בנוסף לחיידקים גם שאריות אנטיביוטיקה?
 הפסל היה סמל, והיה לו משמעות נבואית.

" Irstaudeksi " käännetty kreikkalainen sana merkitsee hillittömyyttä ja säädyttömyyttä sekä rivoa ja häpeämätöntä käytöstä.
המילה היוונית המתורגמת ל'תועבות ' מרמזת על פריצות, העדר ריסון עצמי, חוסר צניעות, הפקרות, התנהגות חסרת בושה.
 החום והאדיבות הנגרמים ממקס 50 שנה מאוחר יותר הם עדות חיה לכך שדבריו נכונים.

Esitin yliopiston professoreilta saamani todistukset hyvistä ominaisuuksistani ja poikkeuksellisista insinööritaidoistani.
הם מסרו עדות אופי חיובית וציינו שיש לי כישורים מעולים בתור מהנדס מבנים.
 " כן ," השיב.


כדי להתמודד עם המצב, אורגנו הקהילות במסגרות שנקראו אז " פלוגות ."
 עצה: בקש עזרה מבן משפחה או מחבר.

Miksi tämä museo on sopiva paikka Peter Eschistä kertovan kirjekortin näytteillä pitämiseen?
מדוע המוזיאון למורשת היהודית הוא מקום מתאים להצגת מכתבו של פיטר אֶש ?
 ג'יימס; ר.

Jos seuraat joidenkin idän uskontojen opetuksia, uskot mietiskelyn olevan kenties jotain, mikä kirkastaa ajatukset, tai jonkinlaista erityistä valaistumista.
אם אתה שייך לאחת מדתות המזרח, הרי שאתה מאמין שמדיטציה תורמת לצלילות הדעת או לתובנה מיוחדת.
 הוא אמר: " הוריי תמיד לימדו אותי שכדי להשביע את רצון יהוה עליי להיות ישרה.

Hän sanoi: " Rakkaat, älkää oudoksuko keskuudessanne olevaa paloa, joka tapahtuu teille koettelemukseksi, ikään kuin teille sattuisi jotakin outoa. "
הוא אמר: " אהוביי, בבוא עליכם צריפת אש כדי לבחון אתכם, אל תתמהו כאילו מקרה מוזר קרה לכם ."
 עם זאת, כמה משיחיים בני המאה הראשונה טענו שאלוהים עדיין דורש ברית מילה.

Ketkä kuuluvat Paavalin mainitsemiin " vanhurskaisiin "?
מי ייכללו בקבוצה שפאולוס כינה " הצדיקים "?
 והיה האשה הצעירה אשר אני אומר לה: ' הנח את כד המים שלך כדי לשתות ', והאומר: ' שתה וגם גמליך אשקה ', אותה תפקד לעבדך יצחק, והוכיחה לי בזאת שהראית לאדוני אהבה נאמנה ' " (יעקב א ': 17).

Laskentatoimen professori (S.
" תזכורת נוקבת ורבת ־ עוצמה " (אנדרטת השלום בהירושימה), 11 / 14
 לעומת זאת, המלאכים הנאמנים עדיין שם, ב " אסיפה כללית ."

Häiritsevät seikat voivat sumentaa kuvaamme taivaallisista vaunuista ja niiden Ajajasta.
(עברים י " ב: 1 - 3) דברים המסיחים את הדעת עלולים לטשטש לנו את ראיית המרכבה השמימית והרוכב עליה.
 כשנודע להם שפאולוס נאסר ברומא, הם שלחו את אפפרודיטוס להביא לו סיוע - מרחק של כ ־ 1,300 קילומטר ביבשה ובים.

' Tarkkaa viisautta '
' הקשב לחוכמה '
 חג זה נקרא גם ראש השנה הסיני, חג האביב, צ'ון ג'יי (סין), טֶט (וויטנאם), סולנַל (קוריאה) ולוּזַר (טיבט).

Entä millaista ääntä lentokone pitää linnun lauluun verrattuna?
איזה צליל נעים יותר - רעש של מטוס או שירת ציפור?
 עד כמה טיפשי יהיה להזמין את השדים לחייהם על ־ ידי בחירתם במוסיקה !

Seuraavassa kirjoituksessa käsitellään näitä kysymyksiä.
שאלות אלה יתבררו במאמר הבא .
 השטן שכנע את חוה שיש ליהוה מניעים שליליים לכך שיהוה לא דאג לרווחתה של חוה ושהוא אסר על חירויות שהיו משמחות את חוה (בראשית א ': 28).

Sen avulla voi elävästi nähdä, millainen on hyvä lähimmäinen.
מצטיירת לעיניך תמונה חיה מהו רֵעַ טוב (לוקס י ': 29 - 37).
 לפיכך, הבטחה זו משמעה שה " עדר קטן " נועד להיות עם ישוע בשמיים כיצורים רוחניים (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

" Miten se on mahdollista, kun lähellä olevat pienemmät puut ovat säilyneet? " hän pohti.
' איך זה יכול להיות ', תהה, ' הרי עצים קטנים יותר באיזור שרדו '.
 לדוגמה, חשוב על נוכחותו של ישוע בחג הסוכות ב ־ 32 לספירה.

Useimpien miesten päivä kuluu maapalstan hoitoon, kalastukseen, veistämiseen, veneiden rakentamiseen ja kalaverkkojen korjaamiseen.
מרבית הגברים מבלים את יומם בגינון, דיג, גילוף, בניית סירות ותיקון רשתות.
 אסתר ודאי הקשיבה בתשומת לב לעצותיו האחרונות של מרדכי לפני שנלקחה ממנה !

YHDYSVALLAT
ארצות הברית
 אם מתנגדינו פוגעים בנו, מן התבונה להותיר בידי יהוה להענישם בבוא העת, אם הוא רואה לנכון.

Kuuluin mielelläni Hongkongin Betel - perheeseen, mutta minun oli jatkuvasti yhä vaikeampi selviytyä kuumassa ja kosteassa ilmastossa.
שמחתי להיות חלק ממשפחת בית ־ אל בהונג קונג, אבל יותר ויותר התקשיתי להתמודד עם החום והלחות.
 נושא השער □ התמודדות עם דאגות ?


איזה ביטוי מרשים של " חסד " אלוהים!
 " אל תקראו ' מנהיגים ', כי אחד הוא מנהיגכם, המשיח " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

NÄIN sanoi tarsolainen Saul, joka tunnetaan myös apostoli Paavalina.
אלה היו דברי שאול הטרסי, הידוע גם בשם השליח פאולוס.
 אתה לא חושב שלדמיין את כל זה גורם לך להתגעגע למקום כזה?

Pietarin kirjeen 2: 5, 6: ta: " Eikä hän säästänyt muinaista maailmaa, vaikka varjelikin Nooan, - - vaan antoi vedenpaisumuksen tulla jumalattomain maailman päälle.
ב ': 5, 6: " וגם על העולם הקדום לא חס, אבל בהביאו מבול על עולם של רשעים שמר את נוח....
 כאשר הבחין יהוה בשינוי זה בגישתו של ברוך, הוא נתן לו עצה ברורה אך ידידותית: " אתה מבקש לך גדולות.

Olen toden totta hauras " saviastia ."
אני באמת ' כלי חרס ' שביר.
 בתקופה פטריארכלית, נשים מלווים את עצמן בתוף טמבורין בזמן שהן שרות ורוקדות באירועים חגיגיים.

• Mitä opimme kunnianhimoisen Absalomin tapauksesta?
• מה אנו לומדים מסיפורו של אבשלום השאפתן ?
 נסי הריפוי של ישוע ונסים אחרים המוזכרים בספרי הבשורה חיזקו את העובדה שהוא " העתיד לבוא " - המשיח המובטח (יוחנן י " ז: 3).

Vaikka isäni ei koskaan kuulunut mihinkään kirkkoon, hän katsoi olevansa jumalaapelkäävä ihminen.
אבא מעולם לא היה חבר בכנסייה, אך החשיב עצמו לאיש ירא אלוהים.
 " משוגע " ו " אלוהים "

" ANNA minun aamulla kuulla rakkaudellisesta huomaavaisuudestasi ," sanoi psalmista Daavid rukouksessa Jehovalle.
" השמיעני בבוקר חסדך ," התפלל דוד משורר התהלים ליהוה.
 אשתו ניתקה את הקשר עם ראסל ב ־ 1897, לאחר קרוב ל ־ 18 שנות נישואין.

Miten synti sitten sai alkunsa?
אם כן, כיצד החל החטא ?
 12, 13.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 20]
[שלמי תודה בתמונה בעמוד 20 ] J.G.
 הוא שומר את אוזניו פתוחות בפני מי שפונים אליו בענווה בתפילה.

Kysymys kuuluu: voiko ihminen jonain päivänä pidentää myös enimmäiselinikää, yltää kenties sellaiseen elämään, jossa ei maaliviivaa olekaan?
השאלה הנשאלת היא, האם יוכל האדם אי פעם להעלות גם את אורך חייו המרבי - ואולי אף לחיות ללא קו סיום ?
 תפקידם של האחים המשרתים שם היה להעריך את ההמלצות ולבצע את המינויים המתאימים.

Kidutus, työleirit ja mediassa esitetyt valheet eivät kuitenkaan kyenneet tukahduttamaan heidän toimintaansa.
אך העינויים, מחנות העבודה וההתקפות התקשורתיות לא יכלו להם.
 מה לגבינו?

Jehova näkee joka päivä " kaikki tiemme ," niin virheemme kuin hyvät tekommekin.
מדי יום רואה יהוה את ' כל דרכינו ' - את טעויותינו ואת מעשינו הטובים.
 לפיכך, כיתת הכוהנים, שהתיימרה להיות בעלת חוכמה מיוחדת וכוחות על ־ טבעיים, גברה על סמכותה.

Hän ottaa happamatonta leipää, esittää kiitosrukouksen, taittaa sen ja neuvoo 11: tä apostolia ottamaan siitä.
הוא לוקח את המצה, מברך, בוצע אותה ונותן ל ־ 11 התלמידים לאכול ממנה.
 אף ־ על ־ פי שהרשה לרשע להתקיים זמנית, כך ניתנה לבני האדם ההזדמנות להראות אם הם יכולים לשלוט בעצמם ללא תלות באלוהים, בהתאם לאמות המידה שלהם באשר לטוב ולרע.

Johannes 5: 19.
ה ': 19 .
 באילו מעשים טובים נתנה צביה דין וחשבון טוב על עצמה לפני אלוהים ?

Siksi Sananlaskujen 8: 33: ssa käsketään ' kuuntelemaan kuria '.
משום כך, נאמר במשלי ח ': 33 " שימעו מוסר ."
 עם זאת, יש החוששים שקל להוליך שולל אנשים בעלי ביטחון ורצון ללמוד.

Ei ole.
לא, אין זה אפשרי.
 הספרייה הוצבה במבצרי המלך עד שהועברה חזרה לפריז, שם סבלה אבדות במהלך מלחמות הדת (1562 - 1598).


כדי להשיב על כך, שאל את עצמך: ' האם אני קורא בקביעות את דבר ־ אלוהים, המקרא, ומהרהר במה שאני קורא?
 איזו דוגמה נפלאה הציב ישוע כאשר התגלה בבשר !

Sitä esiintyy enemmän naisilla kuin miehillä.
יותר נשים סובלות ממיגרנות מאשר גברים.
 4, 5. (א) מהי ה " מתנה " שעליה דיבר ישוע במתי ה ': 23, 24 ?

Se aiheutti tälle paljon painetta.
בעקבות זאת, נקלע הערב ללחצים כבדים.
 עם זאת, דוד הנאמן, שהיה גם מלך בימיו, כתב בתהלים נ " ב, שם הביע את ביטחונו בכך שאלוהים ישמיד את הרשעים האחראים לתאונה זו.

Kun hänen arvostuksensa Raamattua kohtaan kasvoi, hän jätti opinnot sikseen voidakseen ryhtyä saarnaamaan Valtakuntaa kokoaikaisesti.
כשגברה הערכתו לכתבי ־ הקודש, הפסיק את לימודיו החילוניים והצטרף לשורות המבשרים בשירות מורחב.
 האם אתה מעוניין בביקור ?

Kun hän tuotti vedenpaisumuksen Nooan päivinä vuonna 2370 eaa., Nooa ja seitsemän muuta säilyivät vedenpaisumuksesta perheorganisaationa.
כאשר הביא את המבול בימי נוח בשנת 2370 לפה " ס, ניצלו נוח ושבעה אנשים נוספים כארגון משפחתי.
 אבל הם משפיעים גם על אחרים.


חברה רעה תשחית הרגלים טובים " (קורינתים א '.
 הצמח הצעיר מתמודד עם ' הקוצים הגדלים עימו '.

Kirjailija Don Lewisin mukaan monia valistuneita nykyihmisiä, jotka " hymyilevät ymmärtäväisesti sivistymättömien esi - isiensä " taikauskoisille käsityksille ja peloille, " kiehtookin jälleen yli - inhimillisen pimeä puoli " (Religious Superstition Through the Ages).
על ־ פי הסופר דון לואיס, מספר משכילים בני זמננו " המחייכים בהתנשאות " לנוכח האמונות התפלות והפחדים של " אבותיהם הנבערים ," " נשבים שוב בקסמו של הגורם המרושע בעולם העל ־ טבעי " (אמונות תפלות בדת במרוצת הדורות [Religious Superstition Through the Ages]).
 לפיכך, מתבוננים רבים הגיעו למסקנה שניתן להשיג שלום וביטחון חובקים עולם רק אם כל האומות יתאחדו עם ממשלה אחת.

Kuten edellisestä kirjoituksesta näimme, Jumalan rakastamiseen liittyy se, että tottelemme häntä ja pidämme hänen käskynsä, koska olemme kiitollisia hänen meitä kohtaan osoittamastaan rakkaudesta.
כפי שראינו במאמר הקודם, אהבת אלוהים משמעה לשמוע בקולו ולשמור את מצוותיו בתגובה לאהבתו אותנו.
 בעולם החדש הקרב ובא, לכל בני ־ האדם הנאמנים, תחת מלכות המשיח, יש תקווה להשתחרר מעמסתו של סדר ־ הדברים של השטן (מתי כ " ד: 3 , ע " ח; ההתגלות כ " א: 3, 4).

Maalis - huhtikuussa happamattomien leipien juhlan aikaan temppelissä esitettiin ohrasadon ensi hedelmistä koottu lyhde uhriksi Jehovalle.
אומנם החיטה והשעורה נזרעו שתיהן בסתיו, אך השעורה הבשילה חודש לפני החיטה.
 כיצד תוכל לעזור לאחיך מבחינה רוחנית וכך לבנות את קהילת יהוה ?

Ellemme tunne iloa palveluksessamme, saatamme lopulta hidastaa vauhtia Jehovan palvelemisessamme tai jopa osoittautua uskottomiksi hänelle.
אם נעדרת שמחה מעבודת ־ האלהים שלנו, בסופו ־ של ־ דבר אנו עלולים להאט את הקצב בשירות יהוה ואף לגלות חוסר נאמנות אליו.
 בניגוד למדיניות, אמי נהגה לבקר אותנו פעם אחת.

19. helmikuuta meidät pakotettiin lähtemään lähes 240 kilometrin pituiselle marssille.
ב ־ 19 בפברואר אילצו אותנו לצאת לצעדה של כמעט 240 קילומטר.
 המאמר התייחס גם ל " דפוס הטוהר והדיוק שבו הכול פועל " (קולוסים ג ': 13).

Samoin kuin Paavalin meidänkin on siksi tarpeellista tietää, miten kestää tällaisia piikkejä. Kyseessä on itse elämämme!
אם כן, בדומה לפאולוס, עלינו לדעת כיצד להתמודד עם קוצים כאלה, משום שחיינו מונחים על הכף.
 אם כן, כיצד נוכל למצוא חוכמה אמיתית?

Silloin minut esiteltiin Paul Allenille.
בשנה ההיא היכרתי את פול אלן.
 אם כן, המשך לשים לב לתורה המושלמת ולשמור על רוח של הקרבה עצמית.

Se kuihtui vähitellen, kunnes siitä lopulta tuli autio, " asumaton ."
למעשה, היא אט אט שקעה ובסופו של דבר הפכה שוממה " מאין יושב " (ירמיהו נ " א: 37).
 היו לי כל כך הרבה שאלות, אבל כשקיבלתי את התשובות מתוך המקרא הבנתי שמצאתי את הדת שהתגעגעתי אליה שנים רבות.

Maksoimme hänelle palkkion ja lähdimme pois. "
שילמנו לו ועזבנו " .
 ייתכן שגם צעירים המתגוררים בארצות מתפתחות עמלים שעות ארוכות כדי להשיג לעצמם את צורכי המחיה.

Todellinen hyvinvointi edessäpäin
שגשוג אמיתי באופק
 כדי שדבר ־ אלוהים ישפיע על האדם וישנה אותו, עליו לתת ל'השמעת קול ' בלבו (ישעיהו מ " ח: 17).

Kerran aikaisemmin elokuvan keskeytyminen oli riehaannuttanut väkijoukon, joten päätin jatkaa esitystä mutta nopeuttaa filmiä.
מכיוון שבעבר פרצה מהומה בעקבות קטיעת הסרט, החלטתי להמשיך את הקרנתו אבל להגביר את המהירות.
 כעת, רצוני הוא להמשיך לשרת כחלוץ - וכך לעזור לאחרים למצוא את " החיים האמיתיים " - ובו בזמן להעניק לסֵיקיצ'י דאגה אוהבת (טימותיאוס א '. ג ': 16).

Jehova Jumala on Luojamme, joten hän ymmärtää täysin, miten kasvatuksemme, elämänkokemuksemme ja perintötekijämme vaikuttavat ajattelutapaamme ja tunteisiimme.
בתור בוראנו, יהוה אלוהים יודע בדיוק איזו השפעה יש לחינוך שקיבלנו, לחוויות שחווינו בחיים ולמבנה הגנטי שלנו על ראיית עולמנו ורגשותינו.
 השקפת המקרא

Jotkut, kuten eräät luopiot nykyään, työskentelevät uskottomasti Saatanan asiamiehinä jäytääkseen vasta kristillisen seurakunnan yhteyteen tulleiden uskoa.
ישנם כופרים מסוימים בימינו, ואחרים כמותם, העובדים תוך חוסר נאמנות כסוכני השטן, במטרה להחליש את אמונתם של אלה שהחלו זה לא מכבר להתרועע עם הקהילה המשיחית.
 אנו יכולים להשתמש בתנ " ך כדי לנבא מספר נבואות על מה שהמשיח יעשה, יחד עם ארבעת ספרי הבשורה המקראיים המסבירים מה עשה ישוע כדי להתגשמותן של נבואות אלה .

9, 10.
9, 10.
 נסו זאת: רשום את כל ההוצאות המוצקות.

Maapallon luonnonvarat hupenevat hälyttävää vauhtia.
אוצרות הטבע של כדור ־ הארץ מתדלדלים בקצב מסחרר.
 כיצד כוחו של יהוה ניכר בשני מגנים המגנים עלינו ?

26]
[תמונה בעמוד 26 ]
 האם היית בוטח במישהו הידוע גם כבוגד וגם כחסר תקווה?

Sen jälkeen he kumartuivat syvään ja heittäytyivät Jehovan eteen. "
במועל ידיהם. ויקדו וישתחוו ליהוה אפיים ארצה " (נחמיה ח ': 6; טימותיאוס א '.
 בעברים ד ': 12 נאמר: " דבר האלוהים חי ופועל, וחד הוא מחרב פיפיות וחודר עד להבדיל בין נפש לרוח ובין פרקים למוח העצמות, ובוחן מחשבות הלב וכוונותיו ."

Sananlaskujen 21: 13: ssa sanotaan: " Joka tukkii korvansa alhaisen valitushuudolta, tulee itsekin huutamaan saamatta vastausta. "
הכתוב במשלי כ " א: 13 מציין: " אוטם אוזנו מזעקת דל, גם הוא יקרא ולא ייענה ."
 [קטע מוגדל בעמוד 22 ]

Tuo patsas oli vertauskuva, ja sillä oli profeetallinen merkitys.
צלם זה שימש כסמל והיתה לו גם משמעות נבואית (במדבר כ " א: 4 - 9; יוחנן ג ': 14, 15).
 הוא טען שהמקרא מציין כי הישועה תלויה ב " גילוי אמונה ולא בהמשכיות האמונה " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Lämpö ja ystävällisyys, jotka huokuvat Maxista vielä 50 vuotta myöhemminkin, ovat elävä todiste siitä, että hänen sanansa ovat totta.
החום וטוב ־ הלב שמקס עדיין מקרין גם לאחר 50 שנה, מהווים עדות מרשימה לאמת שבדבריו.
 • יחסים טובים

" Kyllä tiedän ," hän vastasi.
" כן ," השיב.
 תוכן עניינים

Vinkki: Pyydä apua perheenjäseneltä tai ystävältä.
טיפ: בקש עזרה מבן משפחה או מחבר.
 מה היתה התוצאה?

; Harris, R.
גילפדר; ר.
 ראשית, קבעו את הדרך.

Hän sanoi: " Vanhempani ovat aina opettaneet, että miellyttääkseni Jehovaa minun täytyy olla rehellinen.
" הוריי תמיד לימדו אותי שאם אני רוצה לשמח את יהוה, עליי להיות ישרה.
 הסוס היה עבור לוחמי הערבה האלה מה שהגמל היה עבור תושבי המדבר.

Jotkut ensimmäisen vuosisadan kristityt kuitenkin väittivät, että Jumala vaati edelleen ympärileikkausta.
ואולם, היו בין המשיחיים במאה הראשונה לספירה אשר עמדו על כך שהמילה היא עודנה אחת מדרישות אלוהים (מעשי השליחים י " א: 2, 3; ט " ו: 5).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, לעתים קשה לנו לחשוב בבהירות לפני שנפתח את פינו, במיוחד אם אנו כועסים או מודאגים או פגועים.

Ja on tapahtuva, että se nuori nainen, jolle sanon: ' Laskisitko vesiruukkusi alas juodakseni ' ja joka sanoo näin: ' Juo, ja minä juotan kamelisikin ', juuri hänet sinä olet määräävä palvelijallesi Iisakille, ja ilmaise minulle täten, että olet osoittanut isännälleni uskollista rakkautta. "
והיה הנערה אשר אומר אליה, ' הטי נא כדך ואשתה ', ואמרה, ' שתה וגם גמליך אשקה ', אותה הוכחת לעבדך, ליצחק.
 אך אלוהים ישים קץ לסבל.

Toisaalta uskolliset enkelit ovat yhä siellä, " yleiskokouksessa ."
לעומת זאת, המלאכים הנאמנים עודם שם כ " עצרת ."
 (א) על ־ פי הכתוב במתי ו ': 19 - 21 , מדוע עלינו להביט אל מעבר לעתיד הקרוב?

Kuultuaan, että Paavali oli vangittuna Roomassa, he lähettivät Epafroditoksen viemään hänelle avustusta, mikä merkitsi noin 1 300 kilometrin matkaa maitse ja meritse.
בשומעם שפאולוס נתון במאסר ברומא, הם שלחו את אפפרודיטוס למסע של כ ־ 1,300 קילומטר ביבשה ובים כדי להביא אספקה לשליח.
 (ראה מסגרת בעמוד 8.)

Tätä juhlaa kutsutaan myös nimillä kiinalainen uusivuosi, kevätjuhla, chun jie (Kiina), tet (Vietnam), solnal (Korea) ja losar (Tiibet).
מכונה גם ראש השנה הסיני, פסטיבל האביב, צואן ג'א (סין), טֶט (וייטנאם), סאולאל (קוריאה) או לוסר (טיבט).
 איזו שמחה יכולה להקנות שיעורי מקרא לאנשים המשתתפים בפעילות חינוכית ומהנה כאחד! (קורינתים א '.


(מושבת עונשין במקסיקו), 8 / 10
 [שלמי תודה ]

Miten typerää olisikaan kutsua demonit elämäänsä musiikkivalintojensa välityksellä!
(אפסים ו ': 12) כמה אווילי יהא זה אם בבחירת סוג המוסיקה, יזמין הפרט את השדים אל ־ תוך חייו! (קורינתים א '.
 ותודה לשניכם על ההכשרה וההקרבות האוהבות וההקרבות שאתם עושים ועדיין עושים כדי שכל זה יקרה " .

Saatana sai Eevan vakuuttumaan siitä, että Jehovalla oli huonot vaikuttimet, ettei Jehova ollut kiinnostunut Eevan hyvinvoinnista ja että hän kielsi vapauksia, jotka olisivat tehneet Eevan todella onnelliseksi.
השטן שִכנע את חוה שליהוה יש מניעים שליליים, שאינו מעוניין בטובתה ושהוא שולל ממנה חירויות שיכלו להעניק לה אושר אמיתי (בראשית ג ': 1 - 5).
 ג'ארטה, תושב נודד מסורתי של נוודים, נחשב כיום לסמל לחיות על ־ פי הטבע.

Siksi tämä lupaus merkitsee sitä, että " pienen lauman " oli määrä olla Jeesuksen kanssa taivaassa henkiolentoina.
ומכאן שלפי הבטחה זו, יהיה בשמים " עדר קטן " של יצורים רוחניים עם ישוע (יוחנן י " ד: 2, 3; פטרוס א '. א ': 3, 4).
 אך, היש ראיות התומכות בכך שתחיית המתים תתרחש זמן רב לאחר שהובטחה?

Ajatellaanpa esimerkiksi Jeesuksen mukanaoloa lehtimajanjuhlassa vuonna 32.
בחן, למשל, את חג הסוכות שחגג ישוע בשנת 32 לספירה.
 הדבר שעודד אותי יותר מכול במאמר זה הוא שמרתה לא ויתרה.

Miten tarkkaavaisesti Esterin on täytynytkään kuunnella Mordokain viimeisiä neuvoja, ennen kuin hänet vietiin pois!
אסתר ללא ספק הקשיבה בשקיקה לעצותיו של מרדכי לפני שנלקחה ממנו.
 אני אוהב את המראה החדש של העיתון!

Jos vastustajat aiheuttavat meille vahinkoa, on viisasta jättää Jehovan asiaksi rangaista heitä omana aikanaan, jos hän näkee sen sopivaksi.
אם מתנגדים יפגעו בנו, מן התבונה שנשאיר בידי יהוה את עונשם אם וכאשר הוא יראה לנכון לעשות כן.
 מעל לכול, הוא בטח ביהוה ללא היסוס ופנה אליו בקביעות בתפילה.

KANSIAIHE | MITEN SELVIYTYÄ HUOLISTA?
נושא השער | כיצד להתמודד עם דאגות
 חייו של האדם יכולים להיות מלאי סיפוק אם הוא נותן לעקרונות אלוהים להנחותו.

" ÄLKÖÖN teitä - - kutsuttako ' johtajiksi ', sillä yksi on teidän Johtajanne, Kristus. "
" אל תיקראו מנהיגים כי אחד הוא מנהיגכם המשיח " (מתי כ " ג: 10 , דל ').
 מאוחר יותר, ב ־ 30 בינואר 1991, שלח משרד הסניף זוג חלוצים מיוחדים, דריו ווויני פרננדז לאי הפסחא.

Eikö kaiken tämän kuvitteleminen saakin sinut kaipaamaan tällaiseen paikkaan?
האינך משתוקק לחיות במקום כזה ?
 יצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .

Kun Jehova huomasi tämän muutoksen Barukin asenteessa, hän antoi tälle selvän mutta ystävällisen neuvon: " Sinä tavoittelet itsellesi suuria.
יהוה הבחין בשינוי שחל בגישתו של ברוך ונתן לו עצה אוהבת: " ואתה, תבקש לך גדולות?
 זה להבין את המציאות.

Patriarkaalisina aikoina naiset säestivät itseään tamburiineilla laulaessaan ja tanssiessaan juhlatilaisuuksissa.
בתקופת האבות נהגו הנשים לתופף בתופים אלה באירועים חגיגיים בליווי שירה וריקודים.
 ראה עמוד 22 .

Jeesuksen parannusteot ja myös muut ihmeet, joista kerrotaan evankeliumeissa, vahvistivat pitävästi sen, että hän oli " se Tuleva ," luvattu Messias.
העובדה שישוע חולל נסי ריפוי ואף נפלאות אחרות, ככתוב בספרי הבשורה, זיהתה אותו מעל לכל ספק כאחד " אשר נועד לבוא ," המשיח המובטח.
 משפחה חדשה הפכה לאיש משפחה רגיל באזורים רבים בעולם.

" Hullu " ja Jumala
ה " נבל " ואלוהים
 לאחר שאמי נפטרה ב ־ 1995 עברנו לפלורידה, ושם טיפלנו באביה של בילי עד יום מותה.

Hänen vaimonsa katkaisi siteensä Seuraan ja jätti Russellin vuonna 1897, heidän avioliittonsa kestettyä lähes 18 vuotta.
אשתו ניתקה את קשריה עם החברה ונטשה אותו בשנת 1897, לאחר 18 שנות נישואין.
 ואז הם המציאו מחדש את תקנות הבנייה!

12, 13. a) Mitä Raamatussa paljastetaan sodan näkymättömästä perussyystä?
12, 13.
 □ אילו מילים יווניות קשורות לרגשותינו, ומה ההבדל ?

Hän pitää korvansa avoinna niille, jotka kääntyvät nöyrästi hänen puoleensa rukouksessa.
אוזניו כרויות למי שמתפללים אליו בענווה (תהלים צ " א: 15; ירמיהו כ " ט: 12; לוקס י " א: 9 - 13).
 וישלחם הביתה ויתן להם מלא מאכלים הפעם ישים קערת כסף בשקו של בנימין׃

Siellä palvelevien hallintoelimen nimittämien veljien tehtävänä on ollut arvioida näitä suosituksia ja tehdä sopivat nimitykset.
אחים מסוימים במשרד הסניף מונו על ־ ידי הגוף המנהל כדי לבחון את ההמלצות ולמנות את האחים העומדים בדרישות.
 תן דעתך לשני מקרים בהיסטוריה של עם ישראל הקדום .

Mitä on sanottava meistä?
מה לגבינו ?
 15, 16. (א) איזה ביטחון יש לנו ביהוה?

Niinpä pappisluokka, joka väitti omaavansa erityistä viisautta ja yliluonnollisia voimia, nousi vaikutusvaltaiseen asemaan.
לפיכך, כיתת כוהני דת שהתיימרה להיות בעלת חוכמה מיוחדת וכוחות על ־ טבעיים זכתה להשפעה עצומה.
 נעמן פנה עורף לביתו של אלישע בכעס.

Vaikka tämä onkin merkinnyt pahuuden tilapäistä sallimista, ihmiset ovat näin saaneet tilaisuuden näyttää, kykenevätkö he hallitsemaan itseään menestyksellisesti riippumattomina Jumalasta, omien oikeaa ja väärää koskevien normiensa mukaisesti.
השתמע מכך שהרוע ימשיך להתקיים באופן זמני, אך לבני האדם גם ניתנה הזדמנות להוכיח אם ביכולתם להצליח להנהיג את עצמם היטב לפי מה שנחשב בעיניהם לטוב או רע ללא תלות באלוהים.
 לפי החיזיון, מזון היה כה דל, עד כי ליטר של חיטה (0.7 קילוגרם) היה עולה דינר במאה הראשונה לספירה, אשר היה שווה שכר של יום שלם.

Millä hyvillä teoilla Dorkas teki itsestään Jumalalle erinomaisen tilin?
בזכות אילו מעשים טובים נתנה צביה דין וחשבון רצוי לפני אלוהים ?
 אבי ואמי לא היו דתיים, אך אמרו לנו שמונה ילדים ללכת לכנסייה.

Jotkut voivat kuitenkin pelätä, että luottavaiset ja opinhaluiset ihmiset on helppo johtaa harhaan.
יש הטוענים שקל להתעות אנשים הנוחים ללמוד.
 בנוסף לגידול ולשינויים פוליטיים, היה צורך להקים משרדים חדשים בלוּבְּלִינְיָה ובסקופֶּנְיָה (מקדוניה).

Kirjasto oli sijoitettuna kuninkaan maaseutulinnoihin, kunnes se siirrettiin takaisin Pariisiin, missä se kärsi menetyksiä uskonsotien aikana (1562 - 98).
לאחר ששכנה במספר פרובינציות בבתי מלכים, הועברה ספריית המלך חזרה לפריז, אך נבזזה במהלך מלחמות הדת (1562 - 1598).
 (קרא תהלים ל " ז: 29; רומים ט " ו: 4 .)

Miten loistava Esimerkki Jeesus olikaan, kun hänet tehtiin ilmeiseksi lihassa!
בעודו ' ניגלה בבשר ', איזה מופת נפלא הציב לנו ישוע!
 המקרא מספר לנו ש " עמד בעוז כרואה את מי שאיננו נראה " (עברים י " א: 6).

4, 5. a) Mikä oli Matteuksen 5: 23, 24: ssä mainittu " lahja ," josta Jeesus puhui?
(א) מהו ה'קורבן ' שאליו התכוון ישוע במתי ה ': 23, 24 ?
 לינדה גדלה בבוואריה.

Uskollinen Daavid, josta myös tuli aikanaan kuningas, kirjoitti kuitenkin psalmin 52, jossa hän ilmaisi luottavansa siihen, että Jumala tuhoaisi tuosta onnettomuudesta vastuussa olevat jumalattomat miehet.
עם זאת, דוד הנאמן, שמאוחר יותר הומלך למלך בעצמו, חיבר את מזמור נ " ב בספר תהלים ושם הוא ביטא את בטחונו באלוהים אשר ישמיד את הרשעים האחראיים לאסון זה (תהלים נ " ב: 7).
 15 / 9

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
האם אתה מעוניין בביקור ?
 (ראה תמונה בפתיח המאמר.)

Mutta ne vaikuttavat muihinkin.
אולם השינוי אינו נוגע אך ורק להם.
 נראה שהם יודעים את כל מה שילד מתעניין בו, כולל המוזיקה האהובה עליו והתחביבים שלו.

Nuori kasvi joutuu kilpailemaan ' orjantappuroiden kanssa, jotka kasvavat sen mukana '.
כאשר הנטע הצעיר מתחיל לגדול, עליו להתחרות עם ' קוצים שצומחים יחד עימו '.
 אך, על ־ פי חופש ־ הדת, ומאחר שעדי ־ יהוה רוצים להיות תלמידים טובים, הם עשויים לבקש תפקידים חלופיים שאינם דתיים מטבעם. - השווה קורינתים א '.

Siksi monet havainnoijat ovat tulleet siihen tulokseen, että maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus voidaan saavuttaa vain, jos kaikki kansakunnat yhdistyvät yhden ainoan hallituksen alaisuuteen.
עקב כך, משקיפים רבים הגיעו לכלל מסקנה שכדי לכונן שלום וביטחון בעולם, על כל האומות להתאחד תחת ממשלה אחת.
 אבישי רצה להרוג אותו במקום הזה.

Lähestyvässä uudessa maailmassa kaikilla uskollisilla ihmisillä on messiaanisen Valtakunnan alaisuudessa toivo vapautua Saatanan järjestelmän taakoista.
בעולם החדש שייווסד בקרוב תחת מלכות המשיח, ישוחררו כל הנאמנים מהמשאות שמעמיס עלינו עולם השטן.
 לעומת זאת, ילדים שהוריהם מלאי חמלה אך מציבים גבולות ברורים מצליחים יותר בבית ־ הספר.

Miten voit auttaa veljiäsi hengellisesti ja siten rakentaa Jehovan seurakuntaa?
כיצד, אם כן, תוכל לעזור להם מבחינה רוחנית, וכך לבנות את הקהילה ?
 ראשית, כל תלמידיו משמשים כשגרירים או כשליחים.

Vastoin käytäntöä äiti sai kerran käydä luonamme.
ננקט צעד חריג, ואמי הורשתה לבקר אותנו.
 זו היתה ההזדמנות שהמורה לאנגלית שלו הורה לכל תלמיד לראיין זר דובר אנגלית.

Kirjoituksessa kiinnitettiin huomiota myös painon " mallikelpoiseen puhtauteen ja täsmällisyyteen, jolla kaikki siellä toimii ."
המאמר אף ציין את " הניקיון המופתי ואת ההקפדה על לוחות הזמנים " בבית הדפוס.
 פתרנו את בעיות הבנייה והתחזוקה.

Miten sitten voimme löytää todellista viisautta?
אם כן, כיצד ניתן למצוא חוכמה אמיתית ?
 אף מתחזה לא יוכל לשטות בו.

Kiinnitä siis edelleen katseesi täydelliseen lakiin ja säilytä uhrautuva asenne.
יהוה חפץ לעזור לך, כפי שהוא עוזר לרבים מאחיך, שלמרות אי ־ שלמותם יכולים לזכות לחסדו של אלוהים ולברכתו, והם אכן זוכים לכך .
 אושרם של המלאכים הקדושים נובע משירותם הנאמן ליהוה.

Kysymyksiä riitti loputtomiin, mutta saadessani vastaukset Raamatusta tajusin, että olin löytänyt uskonnon, jota olin kaivannut vuosikausia.
היו לי שאלות רבות, אבל כאשר קיבלתי תשובות מתוך המקרא, הבנתי שמצאתי את הדת שעליה חלמתי במשך שנים.
 מאייר, שיצא לאור ב ־ 2006, יצא לאור מטעם חברת המצפה לכתבי ־ הקודש ועלונים .


תינוקות מחקים באופן טבעי את הוריהם.
 קודם לכן ניבא ירמיהו הנביא שמשרתי אלוהים יהיו כלואים בבבל 70 שנה.

Samanlaista painetta saattavat tuntea jopa ne nuoret, jotka elävät kehitysmaissa, joissa ihmiset uurastavat pitkiä työpäiviä saadakseen itselleen pelkästään elämän välttämättömyydet.
לחצים מסוג זה מופעלים גם על בני נוער במדינות מתפתחות, שתושביהן עמלים שעות ארוכות רק כדי לספק את צורכי המחיה הבסיסיים.
 [הערות שוליים ]

Jotta Jumalan sana vaikuttaisi ihmiseen ja muuttaisi häntä, hänen täytyy antaa " kaiuttaa [sitä] alas " sydämeensä.
כדי שדבר ־ אלוהים ישפיע על האדם וישנה אותו, עליו לאפשר לו לחדור עמוק ללבו.
 בדומה לכך, לאחר שהציב את " אור הבשורה הטובה ," בניגוד לעיוורון שיצר " אלוהי העולם הזה ," אמר השליח פאולוס על שירותנו היקר: " יש לנו אוצר זה בכלי חרס, כדי שיהיה הכוח הנשגב מאת אלוהים ולא מידינו אנו.

Nyt toiveeni on sekä jatkaa edelleen tienraivausta - ja auttaa näin muita löytämään " todellinen elämä " - että samaan aikaan antaa Seikichille rakkaudellista huolenpitoa.
בינתיים שאיפתי היא גם להמשיך לשרת כחלוצה וכך לעזור לאחרים להשיג את " החיים האמיתיים " וגם להמשיך לטפל בסֵיקיצ'י (טימותיאוס א '. ו ': 19).
 מלאכים הם יצורים רוחניים - בלתי נראים, חזקים, חכמים.


• " חוקרים מצאו קשר בין האיסור לעשן בברים, במסעדות ובבתי עסק אחרים בהלנה שבמונטנה לבין ירידה של 60 אחוז במקרי האשפוז בבתי חולים עקב התקפי לב בששת החודשים מאז שהאיסור נכנס לתוקף ," מדווח הוול סטריט ז'ורנל.
 מהו הדבר הראשון שעלינו לעשות כדי להחליט החלטות בנוגע לעבודה ?

Raamatun näkemys
מה מלמד המקרא
 יהוה השיב: " רדפה [אחרי], כי תשיג ושחררת " (בראשית ג ': 15).

Käytettävissämme ovat Raamatun heprealaiset kirjoitukset, joissa on lukuisia ennustuksia siitä, mitä Messias tekisi, samoin kuin Raamatun neljä evankeliumia, joissa kerrotaan, mitä Jeesus teki noiden profetioiden täyttymykseksi.
כיום אנו יכולים לקרוא בתנ " ך נבואות רבות בנוגע לדברים שהמשיח עתיד היה לעשות, ועומדים לרשותנו ארבעת ספרי הבשורה המתעדים כיצד הגשים ישוע נבואות אלה .
 לאחר שציווה על טיטוס לייעץ למשיחיים בכרתים באשר ליחסם כלפי אנשים בעלי סמכות, הורה להם פאולוס להזכיר להם ש " אין הם פוגעים באיש ואינם מתגרים אלא סבירים ונוהגים בענווה עם כל אדם " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

KOKEILKAA TÄTÄ: Kirjoittakaa muistiin kaikki kiinteät menot.
נסו את העצה הבאה: רישמו את כל ההוצאות הקבועות שלכם.
 וזה מה שהם עושים לעתים קרובות.

Miten Jehovan voima ilmenee kahdesta meitä suojaavasta kilvestä?
אילו שני מעטי הגנה מעידים על כוחו של יהוה ?
 " כתוצאה ממאמץ רב יותר לחקור את התא - ללמוד את החיים ברמה המולקולרית - היא צעקה חזקה וברורה: ' מתוכנן! ' "


מַפּוּטוֹ
 מראה חיצוני עלול להטעות.

Luottaisitko johonkuhun, joka on tunnetusti sekä petollinen että toivoton?
(ירמיהו י " ז: 9) האם היית בוטח במישהו הידוע כבוגדני ונואש ?
 לאחר שלמד על " ישוע מנצרת " קיבל קורנליוס את רוח הקודש והפך לתלמיד טבול של ישוע.

Heprealaiskirjeen 4: 12 sanoo: " Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset. "
בעברים ד ': 12 נאמר: " דבר האלוהים חי ופועל, וחד הוא מחרב פיפיות וחודר עד להבדיל בין נפש לרוח ובין פרקים למוח העצמות, ובוחן מחשבות הלב וכוונותיו ."
 על פני כדור ־ הארץ יש לעתים עשרות שנים של זרעים הממתינים לצירוף מושלם של גשם וטמפרטורה.

[ Huomioteksti s.
ינצור את לבבכם " (פיליפים ד ': 7)
 מאחר שניקיון בתי השימוש היה אמצעי ענישה אחד, ומאחר שזו הייתה העבודה המלוכלכת ביותר שיכולתי לדמיין, התנדבתי לעשות זאת.

Hän väitti, että Raamatussa sanotaan pelastuksen riippuvan yhdestä, kerran tapahtuvasta " uskon ilmaisemisesta, ei uskon jatkumisesta ."
הוא טען כי המקרא אומר שהישועה תלויה ב " פועל אמונה " יחיד וחד ־ פעמי " ולא באמונה ממושכת ."
 " וילחם יהוה בגויים האלה ביום קרבו " (צפניה ג ': 9).


ל " ב: 8; ישעיהו ל ': 3; ל " א: 1 - 3).
 לעולם לא אשכח את הרגע הזה.

• Hyvät ihmissuhteet
• יחסים טובים עם הזולת
 למה שלא נעשה השוואות?

Sisällys
תוכן עניינים
 היה לנו ריב נוראי, ונהגנו לקרוא זה לזה בשמות.

Mikä oli tuloksena?
מה הייתה התוצאה?
 האם אתה זוכר ?

Ensin määritettiin tien reitti.
תחילה תוכנן תוואי הדרך.
 כמובן, השירים הטובים ביותר לומדים לכתוב על ־ ידי כך שהם אוחזים בעט וכותבים.

Hevonen oli näille arojen sotureille sitä, mitä kameli on ollut aavikon asukkaille.
הסוס עבור לוחמי ערבות אלה היה כמו הגמל לשוכני המדבר.
 התוכנית כולה, לרבות האסיפה הרשמית והדיווחים, צפויה להסתיים ב ־ 13: 00 או זמן קצר לאחר מכן.

Meidän voi kuitenkin joskus olla vaikea ajatella selkeästi ennen kuin avaamme suumme, erityisesti jos olemme vihaisia tai huolissamme tai tunnemme itsemme loukatuksi.
ייתכן שקשה לחשוב בבהירות לפני שמדברים, בפרט אם אנו כועסים, פוחדים או פגועים.
 כאשר מופיעות מילים נטויות במובאות מן המקרא, ההדגשה היא שלנו .

Jumala tulee kuitenkin lopettamaan kärsimyksen.
לאחר מכן, " ענווים יירשו ארץ...
 אני לא יודע, אבל אני מקווה שכן ."

a) Miksi meidän tulisi Matteuksen 6: 19 - 21: n mukaan katsoa pitemmälle kuin lähitulevaisuuteen?
(א) מדוע, על ־ פי הכתוב במתי ו ': 19 - 21 , עלינו לראות מעבר לעתיד הקרוב?
 אחד המפורסמים ביותר היה מיכלאנג'לו.

(Ks. tekstiruudusta sivulta 8, miten auringossa voidaan oleskella turvallisesti.)
(ראה העצות במסגרת שבעמוד 20 ביחס להרגלים בריאים של חשיפה לשמש.)
 ניתן להשוותם לעמודי היסוד של הבית שבו נבנה.

Miten paljon iloa tutkistelu voikaan tuottaa siihen osallistuville, kun sitä johdetaan tavalla, joka on sekä opettava että nautittava!
מה נעים למשתתפי השיעור כשהוא מתנהל בדרך מועילה ומהנה כאחת!
 נחמה לנזקקים

[ Lähdemerkinnät]
[שלמי תודה ]
 בהירות הבנתו וכישורי ההוראה שלו הרשימו מאוד את מי ששמעו את הסבריו המקראיים.

Kiitos myös teille molemmille rakkaudellisesta valmennuksesta ja uhrauksista, joita olette tehneet ja yhä teette, jotta kaikki tämä olisi mahdollista. "
אני רוצה להודות גם לשניכם על כל ההדרכה האוהבת וההקרבות שעשיתם ושעודכם עושים כדי לאפשר זאת ."
 לפיכך, יהוה הפציר בהם להביא את מעשרת יבוליהם אל המחסן שלו ולבחן אותו כדי לראות אם לא יפתח להם את שערי השמים וישפך עליהם ברכה עד אשר לא יהיה עוד מחסור (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Jurttaa, perinteistä paimentolaisten siirrettävää asumusta, pidetään nykyään symbolina luonnon kanssa sopusoinnussa elämisestä.
היורט - אוהל מסורתי המשמש בית לנוודים - הפך לסמל להרמוניה בין האדם לטבע.
 " למדתי שאני יכול לחיות לנצח בגן עדן עלי אדמות ושאני יקר בעיני אלוהים.

Mutta onko todisteita sen tueksi, että ylösnousemus voi tapahtua kauan sen jälkeen, kun se on luvattu?
אולם האם קיימת כל ראיה לכך שתחיית מתים יכולה להתרחש זמן רב לאחר שהובטחה?
 אין פלא אפוא שרבים חשו שיהוה מעניק להם מרגוע.

Kaikkein eniten minua rohkaisi tässä kirjoituksessa se, että Martha ei antanut periksi.
מה שעודד אותי במיוחד במאמר הזה היא העובדה שמרתא לא הרימה ידיים.
 אלוהים תמך בדוד "על ערש דווי ," אולי בתקופה הקשה שבה ניסה אבשלום בן דוד לתפוס את כיסא ישראל. - קורינתים ב '.

Pidän kovasti lehden uudesta tyylistä!
אני מאוד אוהבת את הפורמט החדש. עורו!
 היה לו משהו שלא היה למייקל - זהות חזקה.

Ennen kaikkea se, että hän luotti järkkymättä Jehovaan ja kääntyi säännöllisesti hänen puoleensa rukouksessa.
ראשית כול, הוא הפגין ביטחון חסר פשרות ביהוה ופנה אליו דרך קבע בתפילה (דניאל ו ': 11, 12).
 אהבתי מאוד את מה שלמדתי.

Ihmisen elämästä voi tulla erittäin antoisaa, jos hän antaa jumalisten periaatteiden opastaa häntä.
אדם החי לאורם של עקרונות אלוהים מנהל חיים מלאי תוכן .
 בתור אב אוהב, סיפק יהוה " דברי חיי עולם " כמעט לכל אדם (יוחנן י " ז: 3).

Myöhemmin, 30. tammikuuta 1991, haaratoimisto lähetti Pääsiäissaareen erikoistienraivaajapariskunnan, Dario ja Winny Fernandezin.
חלפו שנים, וב ־ 30 בינואר 1991 שלח הסניף אל האי זוג חלוצים מיוחדים, ויני ודריו פרננדז.
 משיחיים בעלי נכסים רוחניים ונכסים חומריים נתנו בנדיבות מתנות לתושבים העניים, בעודם שמחים ומעודדים את התורמים שבצרותיהם (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Julkaissut Jehovan todistajat.
יצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .
 מכתבי אהבה שנכתבו על ־ ידי כותבי מכתבים מקצועיים הם ביקוש לדברי העיתון הגרמני די ווֹש.

Se on todellisuuden tajuamista.
זוהי המציאות.
 בתור מייסד הנישואין, הוא יודע בדיוק מה דרוש כדי למצוא אושר בנישואין.


הבה נודה גם אנו לאבינו השמימי על תפקידנו בסידור שלו, בין אם בתחומה השמימי של המלכות ובין אם בתחומה הארצי.
 לקחים עבורנו:

KS. SIVU 22.
ראה עמוד 22 .
 תיזמון מדויק ניכר גם בטבע החי.

Uusperheestä on tullut tavallinen perhetyyppi monissa osissa maailmaa.
משפחות חורגות הפכו בחלקים רבים של העולם למסגרת משפחתית נפוצה.
 הקנאים סבורים ש " אין זה מה שנדרש מהמשבר הצפוי כדי לדבר על הזמן המתאים לפני אלוהים " (טימותיאוס ב '. ג ': 1).

Äitini kuoltua vuonna 1995 muutimme Floridaan, missä hoidimme Billien isää tämän kuolemaan saakka.
אחרי מות אמי ב ־ 1995 עברנו לפלורידה וטיפלנו באביה של בילי עד מותו.
 הוא מבטיח לנו: " עניו אני ונמוך רוח [ו] תמצאו מרגוע לנפשותיכם.

Silloin kaavoitusmääräykset keksittiin uudelleen!
רק אז התקנות הקשורות לחלוקת אזורים נתגלו מחדש !
 (ב) כיצד הגיב הנביא למלך ?

□ Mitkä kreikkalaiset sanat liittyvät tunteisiimme, ja mitä eroa niillä on?
□ אילו מילים ביוונית מתייחסות לרגשותינו, ובמה הן שונות זו מזו ?
 בנוסף לכך, לא מוזכר שם למעלה מ ־ 40 כותבי מזמורי התהלים או כל נביאי הממלאים בנאמנות תפקידים חשובים.

Sitten hän lähetti heidät kotimatkalle ja antoi heille jälleen runsaasti ruokatarvikkeita, mutta käski tällä kertaa kätkeä hopeamaljan Benjaminin säkkiin.
הוא שוב צייד אותם בשפע מזון ושלח אותם לביתם, אך הפעם ציווה להטמין גביע כסף בשקו של בנימין (בראשית מ " ב: 26 עד מ " ד: 2).
 בעלים ונשים צריכים להתפלל יחדיו.

Tarkastellaanpa kahta tapausta muinaisen Israelin historiasta.
תן דעתך לשתי פרשות מתולדות עם ישראל הקדום .
 היא יכולה לעזור לך להטמיע כבוד עצמי בלב ילדיך.

15, 16. a) Millainen luottamus meillä voi olla Jehovaan?
15, 16.
 [הערת שוליים ]

Naaman kääntyi pois Elisan talolta vihastuneena.
נעמן פנה והלך משם בחימה.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, יש מבשרים שאיבדו במידה מסוימת את שמחתם.

Näyn mukaan ruokaa olisi niin niukasti, että litra (0,7 kg) vehnää maksaisi denaarin, joka vastasi ensimmäisellä vuosisadalla koko päivän palkkaa.
מצטיירת כאן תמונה של הקצבת מזון כה נוקשה עד כי ליטר חיטה עולה דינר אחד - שכר יום עבודה שלם במאה הראשונה!
 שלושה מתוך חמישה מורים בארגנטינה מבקשים חופשה עקב לחצים ואלימות במקום העבודה.

Isä ja äiti eivät olleet uskonnollisia, mutta he käskivät meitä kahdeksaa lasta käymään kirkossa.
אמי ואבי לא היו דתיים, אבל הם דרשו מאתנו הילדים, שמונה במספר, ללכת לכנסייה.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, איש עסקים עשיר בארצות ־ הברית תרם מאות מיליוני דולרים לצדקה, אמר פעם: " כסף מושך כמה אנשים, אך איש אינו יכול לנעול שתי נעליים בו ־ זמנית ."

Kasvun ja poliittisten muutosten takia oli tarpeellista perustaa uusia toimistoja Ljubljanaan (Slovenia) ja Skopjeen (Makedonia) sen lisäksi, että Belgradista ja Zagrebista hankittiin uudet tilat.
אך בהתחשב בגידול ובתמורות הפוליטיות, התעורר צורך לפתוח שני משרדים חדשים בלוּבּלינה (סלובניה) ובסקוֹפּיה (מקדוניה) ולפתוח עוד שני משרדים בבלגרד ובזגרב.
 לעתים קרובות מבטיחים תוצאות רצויות, אך נדיר להשיגן.

Raamatun ennustukset antavat meille siten varman toivon. (Lue psalmi 37: 29; Roomalaiskirjeen 15: 4.)
לפיכך נבואות המקרא נותנות לנו תקווה איתנה (קרא תהלים ל " ז: 29; רומים ט " ו: 4).
 באמצעות קורבן הכופר של המשיח ובאמצעותו יכול אלוהים להעניק " מתנה שאין לתארה ," כלומר, לגלות " חסד שאין שני לו " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Raamatussa kerrotaan, että " hän pysyi vakaana kuin nähden Hänet, joka on näkymätön. "
למעשה, הוא " עמד איתן כרואה את מי שאינו נראה ."
 מאידך, " מי שאינו עושה חסד יקבל משפט ללא רחמים " (טימותיאוס ב '. ג ': 1).

Linda on kasvanut Baijerissa.
לינדה גדלה בבוואריה.
 בגן עדן הפך השטן לרוצח של כל בני האדם כאשר הוביל את הורינו הראשונים לחטא ולמוות.

1 / 8 Miten koettelemuksiin pitäisi suhtautua? 1 / 9
' הוא יקרב אליך ', 15 / 12
 זה דורש בגרות, אבל זה שווה את זה " .

(Ks. kuva kirjoituksen alussa.)
(ראה תמונה בפתיח המאמר.)
 ישוע לא הכחיש את דבריו הנפוחים של השטן.

He näyttävät tietävän kaiken siitä, mistä lapsi on kiinnostunut, myös hänen lempimusiikistaan ja - harrastuksistaan.
דומה כי הם יודעים בדיוק מה מעניין את הילד, לרבות המוסיקה והתחביבים המועדפים עליו.
 הספרים הנבואיים ניבאו כיצד ייעשה רצון יהוה בעתיד.

Mutta sopusoinnussa uskonnonvapauden kanssa ja koska Jehovan todistajat haluavat olla hyviä oppilaita, he saattavat pyytää vaihtoehtoisia tehtäviä, jotka eivät olisi luonteeltaan uskonnollisia. - Vrt. 1.
אולם, בתואם עם חופש הדת ועם רצונם להיות תלמידים טובים, אפשר שעדי ־ יהוה יבקשו לבצע מטלה חילופית, נטולת היבטים דתיים. (השווה פטרוס א '.
 בשנת השירות 2015 שירתו 8,220,105 מבשרי מלכות בשירות הכלל ־ עולמי !


ה ': 11 - 13 . מי שאינו מגלה איפוק ומתינות בענייני בילויים מתנהג מבלי דעת (רומים י " ג: 13). ה ': 21 - 23 .
 אם נשמע בקול אלוהים, נוכל להיות ידידיו.

Abisai halusi iskeä hänet siinä paikassa kuoliaaksi.
אבישי רצה להמיתו ולהיפטר ממנו אחת ולתמיד.
 כמו ־ כן, יש לנו התקווה לחיות לנצח בגן ־ עדן שליו השוכן כל ־ כך קרוב.

Sitä vastoin on havaittu, että lapset, joiden vanhemmat ovat myötätuntoisia mutta asettavat selvät rajat, menestyvät paremmin koulussa.
לעומת זאת, מתברר שילדים להורים מלאי הבנה, אשר יחד עם זאת מקפידים על גבולות ברורים, מצליחים יותר בלימודים, ניחנים בכישורים חברתיים מפותחים יותר, והם על ־ פי ־ רוב ילדים מאושרים.
 ניתן להוסיף על כך את דבריו של בניאן: " מוטב להתפלל מהלב ללא מילים מרובות מאשר ללא לב " (פיליפים ד ': 6).

Ensinnäkin kaikki hänen seuraajansa toimivat lähettiläinä tai lähetteinä.
ישוע אומנם עשה דבר דומה, אך ניתן להבחין בשני הבדלים עיקריים.
 אפילו מי שסובלים מדיכאון אומנם מרפואה רפואית יכולים לזכות בתקווה לאומץ ולכוח להחזיק מעמד.

Tähän tarjoutuikin tilaisuus, kun hänen englannin opettajansa käski jokaisen oppilaan haastatella jotakuta ulkomaalaista, jonka äidinkieli on englanti.
ההזדמנות צצה כאשר המורה לאנגלית ביקש מהכיתה לראיין אדם זר ששפת אמו אנגלית.
 בתור התחלה, אתה יכול להמציא כל מיני תירוצים כדי שתוכל לראות את הדפים האלה עוד פעם אחת.

Rakentamista ja huoltoa koskevia ongelmia ratkaistiin.
נמצאו פתרונות לבעיות בנייה ולבעיות לוגיסטיות.
 ההשלכות של ערנות מוגברת

Yksikään petkuttaja ei pysty huijaamaan häntä.
אי ־ אפשר להסתתר מיהוה אלוהים.
 מאוחר יותר, בדומה לחוה, גם אדם הראשון הטיל חרם על סמכות אלוהים.

Pyhien enkelien onnellisuus tulee siitä, että he palvelevat Jehovaa uskollisesti.
(תהלים ק " ג: 20, 21) כן, אושרם של המלאכים הקדושים נובע משירותם הנאמן ליהוה.
 המורה פתחה אותה והזמינה אותנו מייד לכיתה, שם הסתובבו 38 זוגות עיניים חטטניות כדי לראות אותנו ארבעה זרים.

Meyer vuonna 2006 julkaistussa teoksessaan A World Undone.
מאייר בספרו A World Undone, שיצא לאור ב ־ 2006.
 בגיל העשרה התמודדתי עם גזענות, דעות קדומות וצביעות, דבר שגרם לי למרוד בחברה.

Profeetta Jeremia oli aiemmin ennustanut, että Jumalan kansa olisi vankina Babylonissa 70 vuotta.
קודם לכן ניבא הנביא ירמיהו שעם אלוהים יוגלה לבבל ויישאר שם במשך 70 שנה (ירמיהו כ " ה: 11, 12; כ " ט: 10).
 " הקוצר יגיע לקוצר ," הבטיח יהוה (ישעיהו מ " ח: 17).

[ Alaviitteet]
[הערות שוליים ]
 1914

Samoin apostoli Paavali - asetettuaan " loistoisan hyvän uutisen valaistuksen " " tämän asiainjärjestelmän jumalan " aiheuttaman sokeuden vastakohdaksi - sanoi kallisarvoisesta palveluksestamme: " Meillä on tämä aarre saviastioissa, jotta se voima, joka ylittää tavanomaisen, olisi Jumalan eikä meistä itsestämme.
אחרי שהשווה בין העיוורון שמקורו ב " אל העולם הזה " לבין " אור הבשורה של כבוד המשיח ," התבטא השליח פאולוס ברוח דומה בדבר שירותנו היקר: " האוצר הזה נתון לנו בכלי חרס, כדי שיהיה הכוח הנשגב מאת אלוהים ולא מידינו אנו.
 " עד מתי, יהוה, אזעק לעזרה ולא תשמע? "

Enkelit ovat henkiolentoja - näkymättömiä, voimakkaita, älykkäitä.
' ביוסדו ארץ הריעו כל בני אלוהים ' (איוב ל " ח: 4 - 7).
 [הערת שוליים ]

Mitä on aivan ensimmäiseksi mietittävä työpaikkaa koskevissa ratkaisuissa?
מה הדבר הראשון שיש להביא בחשבון בהחלטות בענייני תעסוקה ?
 אך מדוע רבים דבקים בדעה שהחיים ומערכת המידע המורכבת ביותר של האדם הם תוצאה אקראית של אבולוציה ?

Jehova vastasi: " Lähde takaa - ajoon, sillä sinä varmasti tavoitat ja varmasti vapautat. "
יהוה ענה לו: " רדוף כי השג תשיג והצל תציל ."
 יום הכיפורים גרם לעם ישראל להבין יותר ויותר שהם חוטאים וזקוקים לגאולה.

Kehotettuaan Titusta antamaan Kreetan kristityille neuvoja suhtautumisesta valtaa pitäviin ihmisiin Paavali käski muistuttamaan heitä siitä, etteivät he " puhu vahingoittavasti kenestäkään eivätkä ole riidanhaluisia vaan järkeviä ja osoittavat kaikkea lempeyttä kaikkia ihmisiä kohtaan ."
לאחר שביקש מטיטוס להסביר למשיחיים בכרתים כיצד עליהם לנהוג עם השלטונות, אמר לו פאולוס להזכיר להם " שלא לגדף איש, לחדול ממריבות, להיות נוחים לבריות ולהתנהג בענווה עם כל אדם " (טיטוס ג ': 1, 2).
 האם אתה משתתף בהתלהבות בפעילות הבישור ?

Ja niin ne usein ovat.
ובמקרים רבים זה המצב .
 תוכנית ובסיס נתונים

" Tuloksena näistä lisääntyvistä ponnistuksista solun tutkimiseksi - elämän tutkimiseksi molekyylitasolla - on voimakas, selvä, läpitunkeva huuto: ' Suunniteltu! ' "
" תוצאת המאמצים הממושכים בחקר התא - בחקר החיים ברמה המולקולרית - זועקת בקול רם, ברור וחודר: ' יש כאן תכנון! ' "
 פיטר וינגייט אומר: " ברגע שהגוף מתחיל לצרוך את החלבון שלו, בריאותו מתחילה לסבול ."

Ulkoinen olemus voi pettää.
המראה החיצוני עלול להטעות.
 האם אני מנסה ליישם את ההנחיות המקראיות ולא רק על ־ פי הכתוב בחוק אלא גם על ־ פי רוחו? '

Saatuaan tietoa " Nasaretista olleesta Jeesuksesta " Cornelius sai pyhää henkeä ja hänestä tuli Jeesuksen kastettu opetuslapsi.
אחרי שלמד על " ישוע מנצרת ," קיבל קורנליוס את רוח הקודש ונעשה לתלמיד טבול של ישוע (מעשי השליחים י ': 30 - 48).
 זמן קצר לאחר מכן ציווה המלך הורדוס להרוג את בית לחם ואת כל הבנים מבני שנתיים ומטה.

Maaperässä on joskus jopa kymmenien vuosien ajan lepotilassa lukemattomia siemeniä, jotka vain odottavat juuri sopivaa sateen ja lämpötilan yhdistelmää itääkseen.
פרחים אלה צומחים מאינספור זרעים הטמונים רדומים באדמה - לעתים במשך עשורים - וממתינים לשילוב המתאים של גשמים ומעלות חום כדי לנבוט.
 □ לבשר מבית לבית ללא הגבלות לסוחרים (מורדוק נגד מדינת פנסילבניה, בית המשפט העליון של ארצות ־ הברית, 1943; קוקינאקיס נגד יוון, בית הדין האירופי לזכויות האדם, 1993)

Koska käymälöiden siivous oli yksi rangaistuskeino ja koska se oli saastaisinta työtä, mitä saatoin kuvitella, tarjouduin tekemään sitä.
מאחר שניקיון השירותים נחשב לעונש, וזו העבודה המטונפת ביותר שיכולתי להעלות על דעתי, התנדבתי לעשות אותה.
 בסופו של דבר, שורשים רבים של התבלין החונק סופגים את רוב חומרי ההזנה של עץ המארח, בעוד שהעשבים שלו מונעים מהפונדקאים לקבל את האור.

" Jehova on - - sotiva noita kansakuntia vastaan niin kuin sotimispäivänään, taistelun päivänä. "
" ויצא יהוה ונלחם בגויים ההם כיום הילחמו, ביום קרב " (זכ ' י " ד: 3).
 עקרונות אלה לימדו ויישמו בחייו את ישוע המשיח, אשר גם הוא היה נתון לשנאה ולדעות קדומות זדוניות (יוחנן י " ז: 3).

Tuota hetkeä en unohda koskaan.
לעולם לא אשכח את הרגע ההוא .
 ברבות הימים החלה אמי לחלק עלונים מקראיים מבית לבית בעיר מולדתנו גלוסטר שבאנגליה.

Miksi meidän ei pitäisi tehdä vertailuja?
מדוע אל לנו לערוך השוואות עם אחרים ?
 ישוע השתמש ביין שבכוס כסמל לדמו שלו.


אשר מתגורר בעיר לאי, בפרובינציה מוֹרוֹבֶּה.
 אך תן ידך וגע בעצמותיו ובבשרו, בטח יקללך על פניך " (מתי ו ': 9, 10).

Syntyi kauhea riita, jonka aikana nimittelimme toisiamme.
היה לנו ויכוח סוער והטחנו זה בזה שמות גנאי.
 ואוזניך תשמענה את הדבר הזה מאחריך... ' זה הדרך, לכו בו ' " (ישעיהו מ " ח: 17, 18).

Muistatko?
האם אתה זוכר ?
 תחזק את אמונתך ותוכיח שאתה באמת משהו - אדם הראוי לחיות בעולמו החדש של יהוה !

Parhaiten runoja oppii tietysti kirjoittamaan tarttumalla kynään ja alkamalla vain kirjoittaa.
מטבע הדברים, הדרך הטובה ביותר ללמוד כיצד כותבים שירה היא פשוט לשבת, לקחת נייר ועיפרון ולהתחיל לכתוב .
 (קרא יעקב ה ': 14 - 16 .)

Koko ohjelman, yhdistyksen virallinen kokous ja raportit mukaan luettuina, odotetaan päättyvän kello 13.00 tai pian sen jälkeen.
יש לצפות שהישיבה כולה, לרבות ישיבת העסקים הרשמית והדיווחים, תסתיים עד השעה 13: 00 או זמן קצר לאחר מכן.
 * הבה נבחן מדוע כדאי להציג הסבר חדש ושונה .

Ellei toisin mainita, raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu - Uuden maailman käännös, viitelaitos.
כאשר מופיעות מילים נטויות במובאות מן המקרא, ההדגשה היא שלנו .
 רבים טוענים שאין אלוהים, שהמקרא אינו מהימן או אינו " אחרית הימים " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

En tiedä, mutta toivon niin. "
איני יודעת, אך אני מקווה שכן " .
 עם זאת, קשר פיזי כשלעצמו אינו יכול להבטיח הרמוניה רוחנית.


האם הדאייה היעילה של האלבטרוס ומבנהו האנטומי הייחודי התפתחו בתהליך אבולוציוני?
 מדוע?

Yksi kuuluisimmista oli Michelangelo.
אחד המפורסמים שבהם הוא מִיכֶּלאנגֶ'לו.
 [תמונה בעמוד 6 ]

Niitä voitaisiin verrata talon peruspilareihin, joiden varaan se on rakennettu.
ניתן לדמות אותן לעמודים המקנים יציבות לבית.
 כפי שהדבר השפיע על השליח פאולוס.

Lohdutusta tarvitseville
נחמה לאלה הזקוקים לה
 פטרישיה מצאה במקרה מזוודה שנשכחה ממישהו בסוכנות בעיר קוּרַנַבַאקה שבמקסיקו.


" טיפ " לעובד מדינה?
 פאולוס כתב: " אם הבשורה הטובה שאנו מכריזים מוסווית, היא עטופה באנשים אשר בהם עיוור אלוהי העולם הזה את שכלם של הלא ־ מאמינים " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Hänen ymmärryksensä selkeys ja hänen opetustaitonsa tekivät suuren vaikutuksen niihin, jotka kuulivat hänen raamatullisia selityksiään.
כושר הוראתו וצלילות הבנתו נגעו ללבם של אלה ששמעו את הסבריו המקראיים (מתי ז ': 28, 29; מרקוס א ': 22; לוקס ד ': 32; כ " ד: 32).
 אך תשובתו של משה היא תשובה של אדם חסר ביטחון ורגיש.

Siksi Jehova kehotti heitä tuomaan kymmenykset sadostaan hänen varastohuoneeseensa ja koettelemaan häntä nähdäkseen, eikö hän avaisi heille taivaiden sulkuportteja ja todella vuodattaisi heidän päälleen siunausta, kunnes puutetta ei enää olisi.
יהוה האיץ בהם להביא את המעשר אל בית אוצרו ולבחון אותו אם לא יפתח להם את ארובות השמים ויוריק להם ברכה עד בלי די (מלאכי ג ': 10).
 המקרא מראה שיהוה אלוהים ברא את כל המינים הבסיסיים של צמחים ובעלי חיים (בראשית א ': 28).

" Opin, että voisin elää ikuisesti paratiisissa maan päällä ja että olen arvokas Jumalan silmissä.
" למדתי שאוכל לחיות לנצח בגן עדן עלי אדמות ושאני יקר בעיני אלוהים.
 ויהוה השיב על כך!

Ei siksi ollut yllätys, että monet tunsivat saavansa häneltä virvoitusta.
אין תימה אפוא שרבים מצאו במחיצתו מרגוע לנפשותיהם (מתי י " א: 28 - 30).
 לפיכך, על החתן ו " מנהל המסיבה " הנאמן שהוא בחר לוודא שכל האורחים יישמו את ההנחיה הברורה: " ואל תשתכרו מן היין אשר בו זימה " (קורינתים א '. ט " ו: 33).

Jumala tuki Daavidia " tautivuoteessa ," kenties sinä vaikeana aikana, jona Daavidin poika Absalom yritti saada haltuunsa Israelin valtaistuimen. - 2.
יהוה תמך בדוד "על ערש דווי ," יתכן שהדבר אירע במרוצת התקופה הקשה בה ניסה בנו, אבשלום, ליטול מידיו את כס השלטון בישראל. - שמואל ב '.
 " כסיל עבד חכם לב ," ממשיך הפסוק במשלי (משלי י " ז: 17).

Hänellä oli jotain, mitä Mikaelilla ei ollut: vahva identiteetti.
יש לה זהות. לא מדובר בתעודת זהות.
 15 / 6

Pidin kovasti siitä, mitä opin.
אהבתי את מה שלמדתי .
 לפעמים, כשהכוהנים יצאו מהשטחים שלהם, הם כעסו על המסר שבפינו שחשף את דתות הכזב.

Jehova on rakkaudellisena Isänä saattanut " ikuisen elämän sanat " lähes jokaisen ihmisen ulottuville.
כאב אוהב, יהוה דואג ש " דברי חיי עולם " יהיו בהישג ידו של כמעט כל אדם עלי אדמות (יוחנן ו ': 68; יהושע א ': 8).
 משיחיים נאמנים מצפים לסבל


אלא שהמרכז לחקר סוגיות חברתיות גורס כי פחות מחמישה אחוזים מן הנשים אכן יכולות להגיע למשקל ולגזרה האידיאלים שמציגה התקשורת.
 בניגוד לקבוצות דתיות רבות בנצרות, עדי ־ יהוה אינם מחליטים בעצמם אילו מנהיגות רוחנית הם פועלים.

Ne kristityt, joilla oli hengellistä ja aineellista omaisuutta, antoivat avokätisesti lahjoja köyhien seutujen asukkaille, samalla kun näiden vaikeuksissa olevien into ilahdutti ja rohkaisi lahjoittajia.
המשיחיים שהיו ברשותם נכסים רוחניים וחומריים העניקו מתנות נדיבות לאלה שבאיזורי עוני, בעוד שהתלהבותם של אלה שהיו שרויים במצוקה הביאה שמחה ועודדה את התורמים. - קורינתים ב '. ח ': 14 .
 המקרא הוא כמו מנורה המאפשרת לנו לראות לאן עלינו להיכנס כאשר אנו מחליטים החלטות.

Ammattimaisten kirjeidenkirjoittajien laatimista rakkauskirjeistä on kysyntää saksalaisen viikkolehden Die Woche mukaan.
לפי מחקר שערכה ההתאחדות הפינית לכושר גופני, פעילות גופנית מפחיתה את ימי המחלה.
 מדוע ניתן לומר שישוע הכשיר את תלמידיו לבשר ?

Avioliiton Alkuunpanijana hän tietää täsmälleen, mitä avio - onnen saamiseksi tarvitaan.
מכונן מוסד הנישואין יודע בדיוק מה דרוש למציאת אושר בנישואין.
 חבקוק מתפלל לרחמי אלוהים

Opetus meille
לקח עבורנו
 חפש את הנקודות המוזכרות בפרסומים וראה כיצד התיאור עזר לך להדגיש את הנושא המרכזי .

Täsmällinen ajoitus on havaittavissa myös elollisessa luonnossa.
הדיוק בזמנים מאפיין גם את העולם הביולוגי.
 הם גם משתדלים לעזור לאחרים להיוושע.

Seloottien mielestä " puhe Jumalan sopivaksi katsoman ajan odottamisesta ei ollut sitä, mitä käsillä oleva kriisi vaati ."
הקנאים סברו כי " אין זה צו השעה לדבר על המְתנה לימי הגאולה שיביא אלוהים ."
 אם העולם הוא במה ומנהיגיו הם שחקנים, אז הנוצרים הם קהל.

Hän vakuuttaa meille: " Olen lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä, - - [ja] te saatte virvoituksen sielullenne.
זכור שישוע אינו מבקש מאיתנו את הבלתי אפשרי.
 [הערת שוליים ]

b) Mitä profeetta vastasi kuninkaalle?
(ב) מה הייתה תשובת הנביא ?
 *

Nimeltä ei mainita myöskään yli 40 psalmin kirjoittajia eikä kaikkia profeettoja, jotka huolehtivat uskollisesti huomattavista tehtävistä.
בדומה לכך, שמם של מחבריהם של למעלה מ ־ 40 מזמורי תהלים אינו מוזכר, וכן גם שמם של כמה נביאים שמילאו במסירות משימות חשובות (מלכים א '. כ ': 37 - 43).
 " אישה כסילת רוח "

Aviomiesten ja vaimojen täytyy rukoilla yhdessä.
(אפסים ו ': 18) על בעלים ונשים להתפלל יחד.
 הם גם נתנו את הרושם הלא ־ נכון ליורשו של כורש, ארתחשסתא, שהטיל חרם על בניית המקדש.

Se voi auttaa juurruttamaan itsekunnioitusta lasten sydämeen.
כך הם יעזרו להם לפתח כבוד עצמי.
 כדי לשמור על מצפון נקי, עלינו לציית לחוקים ולעקרונות שבני אדם אינם יכולים לכפות בכוח.


דברים שאי ־ אפשר לקנות בכסף, 10 / 13
 אך כדי לחוות זאת, עליהם תחילה למות ולקום לתחייה כיצורים רוחניים.

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 לשמחתי, כשראיתי אותו לומד לאהוב את יהוה, הייתי נחוש יותר מתמיד להמשיך בשירות המורחב.

Jotkut julistajat ovat kuitenkin jossain määrin menettäneet iloaan.
אולם יש מכריזי מלכות שכבר אינם חווים את השמחה שהייתה להם בעבר.
 כששאול היה בדרכו לדמשק, נראה אליו ישוע והאור העל ־ טבעי עיוור אותו.

Argentiinassa kolme viidestä opettajasta anoo vapaata työpaikalla kokemansa stressin ja väkivallan vuoksi.
שלושה מתוך חמישה מורים בארגנטינה מבקשים לצאת לחופשה מהעבודה בשל מתח או בשל מקרי אלימות במקום עבודתם .
 כמובן, כסף אינו הדבר היחיד שניתן לתת.

Eräs yhdysvaltalainen rikas liikemies, joka on lahjoittanut satoja miljoonia dollareita hyväntekeväisyyteen, sanoi kuitenkin kerran: " Raha vetää puoleensa joitakin ihmisiä, mutta kukaan ei voi käyttää kaksia kenkiä samalla kertaa. "
אלא שאיש עסקים עשיר בארצות ־ הברית, שתרם מאות מיליוני דולרים לצדקה, אמר: " יש אנשים שנמשכים לכסף, אבל איש אינו יכול לנעול שני זוגות נעליים בו זמנית ."
 אתה סובל מדיכאון?

Mieluisia tuloksia luvataan usein, mutta ne saavutetaan harvoin.
יובטחו לנו תוצאות טובות שרק לעתים רחוקות יתממשו.
 הבא דוגמה .

Kristuksen lunastusuhrin perusteella ja välityksellä Jumala voi antaa " sanoin kuvaamattoman ilmaisen lahjan " eli osoittaa " verratonta ansaitsematonta hyvyyttä ."
ד ': 9, 10). קורבן הכופר של המשיח הוא הבסיס והאפיק של מתנת אלוהים " העצומה מספר ," דהיינו, ' חסד אלוהים השופע ' (קורינתים ב '. ט ': 14, 15).
 זה היה פשוט מאוד.

Toisaalta " se, joka ei harjoita armoa, saa tuomionsa ilman armoa ."
מאידך, " אין רחמים בדין למי שלא נהג ברחמים " (יעקב ב ': 13א).
 ארגונים ויחידים רבים ממשיכים במאמציהם לשפר את איכות החיים באפריקה.

Eedenin puutarhassa Saatanasta tuli koko ihmissuvun murhaaja, kun hän johdatti ensimmäiset vanhempamme syntiin ja kuolemaan.
בגן ־ עדן הדיח השטן את הורינו הראשונים לחטא ולמוות ובזאת נעשה לרוצח המין האנושי (בראשית ג ': 1 - 6; יוחנן ח ': 44).
 אך אילו תשובות ועצות יש להם להציע? - אתיאיזם, אגנוסטייזם, אבולוציה ומגוון רחב של רעיונות סותרים ותיאוריות לא ־ נבונות יותר מטקסים ואמונות תפלות מהעבר.

Tämä vaatii kypsyyttä, mutta se kannattaa. "
זה מצריך בגרות, אבל זה משתלם " (עיקרון מקראי: משלי י " ח: 15).
 הדבר מצריך שירות נאמן בן כ ־ 1,900 שנה.

Jeesus ei kiistänyt Saatanan kerskailevia sanoja.
(לוקס ד ': 6) ישוע לא הכחיש את טענתו של השטן.
 יש כל כך הרבה דאגות בחיים.

Profeetallisissa kirjoissa ennustettiin, miten Jehovan tahto toteutuisi tulevaisuudessa.
ספרים נבואיים ניבאו על האופן שבו יממש יהוה את רצונו.
 הם הפכו לרֵעים וידידים טובים משום שהם דואגים לרווחת הזולת.

Palvelusvuonna 2015 maailmanlaajuisella kentällä toimi peräti 8 220 105 Valtakunnan julistajaa!
במהלך שנת השירות 2015 בישרו 8,220,105 מבשרי מלכות ברחבי העולם.
 פאולוס דיבר על המקדש הגדול יותר והראה עד כמה הוא נפלא עם מקומותיו הקדושים בשמיים ועם חצרותיו הארציות.

Jos tottelemme Jumalaa, meistä voi tulla hänen ystäviään.
אם נציית לאלוהים, נוכל להיות ידידיו .
 למרות זאת, הוא מודה: " אני יודע שאני יכול לפנות אליהם ."

Meillä on myös toivo elää ikuisesti rauhaisassa paratiisissa, joka on aivan käsillä.
כמו כן, אנו מחזיקים בתקווה לחיות לנצח ברוב שלווה בגן העדן הקרב ובא.
 ד " ר ס.

Näihin ajatuksiin voidaan lisätä Bunyanin huomautus: " On parempi rukoilla sydämestä ilman sanoja kuin monisanaisesti ilman sydäntä. "
להערה זו ניתן להוסיף את דברי בַּניַן: "בתפילה, טוב יותר שיש לב ללא מלים, מאשר מלים ללא לב. "
 קסדה ומגן רגליים של גלדיאטור

Jopa nekin, jotka kärsivät lääkärintutkimuksessa todetusta depressiosta, voivat toivon avulla saada rohkeutta ja voimaa kestää.
תקווה עשויה אף להעניק לסובלים מייסורי דיכאון קליני את האומץ והכוח לשאתם.
 סביר להניח שלוקס היה בין אותם משרתים.

Aluksi saatat keksiä kaikenlaisia tekosyitä, jotta voisit käydä katsomassa noita sivuja vielä kerran.
בתחילה, אפשר שתמציא כל מיני תירוצים להסתכל על פורנוגרפיה רק עוד פעם אחת.
 לעתים מדובר בעבודה מסוימת, כגון חפירות בארות או בניית כבישים; ולפעמים העבודה היא עבודה קבועה, כגון שיקום דרכים שבועיות וניקיון בתי ־ ספר או בתי ־ חולים.


זמן קצר לאחר מותו של ישוע הקהילה המשיחית כולה נהנתה מתקופה של שלום.
 לדוגמה, אב המעניש את בנו מפני שהוא נהנה לפגוע ברגשותיו הוא אכזרי.

Lisääntyneen valppauden seurauksia
תוצאותיה של עירנות מוגברת
 אלוהים יגשים את הבטחתו למען כל המאמינים בדברו.

Aadamkin kielsi myöhemmin Eevan tavoin Jumalan vallan.
לאחר מכן, הצטרף אליה אדם בהתכחשות לסמכות אלהים (בראשית ג ': 5, 6).
 פאולוס ודאי רצה לשוחח עם כמה שיותר תושבי קפריסין.

Opettaja avasi sen ja kutsui meidät viipymättä luokkahuoneeseen, jossa 38 uteliasta silmäparia kääntyi katsomaan meitä neljää muukalaista.
המורה פותח את הדלת ומייד מזמין אותנו להיכנס לכיתה. 38 זוגות עיניים סקרניות ננעצות בנו, ארבעה זרים.
 מחסור במזון, הרבה אנשים גוועים ברעב.

Teini - ikäisenä kohtasin rasismia, ennakkoluuloja ja ulkokultaisuutta, mikä sai minut kapinoimaan yhteiskuntaa vastaan.
כצעירה מתבגרת נתקלתי בגזענות, בדעות קדומות ובצביעות, מה שגרם לי למרוד במוסכמות החברתיות.
 המטרה היא לתקן את העץ בשיטה זו, כדי שהטבע יוכל לגרום לנזק מועט ככל האפשר.

" Kyntäjä saavuttaa elonkorjaajan ," Jehova lupasi.
" וניגש חורש בקוצר ," הבטיח יהוה.
 עלינו להישמר מפני רוח של התלוננות.

1914
1914
 יתרה מזו, בדומה לרועה פשוטו כמשמעו, הוא הקריב את חייו כדי להגן על צאנו, ישוע מת כקורבן כופר בעד אנשים דמויי כבש המנצלים את קורבנו (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

" KUINKA kauan, oi Jehova, minun on huudettava apua, etkä sinä kuule? "
" עד אנה, יהוה, שיוועתי, ולא תשמע? "
 אף ־ על ־ פי ־ כן, ישוע, שהיה מקביל מושלם לאדם הראשון, שמר על צייתנות חרף סבלו הקשה.

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 אף ־ על ־ פי ־ כן, תחנת החלל הבינלאומית היא תוצר של כמיהתו העזה של האדם להיכנס אל הלא נודע ולחקור מה קורה במצבים כאלה.

Miksi monet kuitenkin pitävät tiukasti kiinni siitä näkemyksestä, että elämä samoin kuin mutkikkain ihmisen tuntema informaatiojärjestelmä ovat sattumanvaraisen evoluution seurausta?
אם כן, מדוע כל כך הרבה אנשים עדיין דבקים בדעה שהחיים ומערכת המידע המתוחכמת ביותר הידועה לאדם הם תוצר של תהליכים אבולוציוניים מקריים ?
 אך אם טענתו של ישוע לא היתה נכונה, מה היתה מעידה עליו?

Sovituspäivän vietto sai Israelin kansaan kuuluvat tajuamaan entistä selvemmin, että he olivat syntisiä ja tarvitsivat lunastusta.
קיום יום הכיפורים נטע באנשי ישראל מודעות גדולה יותר לחטאיהם ולצורך בכפרה.
 אז תתגשם הנבואה בישעיהו י " א: 9: " מלאה הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים ."

Osallistutko sinä innokkaasti saarnaamistyöhön?
האם אתה משתתף בקנאות במלאכת הטפת הבשורה?
 כאשר ניסו אויביו ללכוד אותו בשאלותיהם, הוא ביטל את תוכניותיהם והשתיק אותם.

Suunnitelma ja tietokanta
תוכנית ומאגר נתונים
 כאשר הגולים דאגו רק לנוחותם הגשמית, שלח יהוה את נביאיו חגי וזכריה להזכיר להם את האחריות המוטלת עליהם לפני אלוהים.

Peter Wingate sanoo: " Heti kun ruumis alkaa kuluttaa omia valkuaisaineitaan, terveys alkaa kärsiä. "
המחבר וינגייט מציין: " ברגע שהגוף מתחיל לצרוך את חלבוניו, בריאותו מתחילה להידרדר ."
 18, 19. (א) מה כרוך בנישואין משיחיים?

Yritänkö soveltaa Raamattuun perustuvia ohjeita niin, etten noudata ainoastaan lain kirjainta vaan myös sen henkeä?
(מתי כ " ד: 45) כאשר ניתנות הנחיות מקראיות, האם אני משתדל ליישם אותן ומקפיד לנהוג לא רק לפי האות הכתובה אלא גם לפי רוח הדברים? (קורינתים א '.
 פאולוס האיץ באפסוס: " לכו בדרכי אלוהים כבנים אהובים " (אפסים ה ': 15).

Pian sen jälkeen kuningas Herodes määräsi surmaamaan Betlehemistä ja sen ympäristöstä kaikki pojat kaksivuotiaista alaspäin.
כעבור זמן קצר, ציווה המלך הורדוס להרוג את כל הילדים בבית ־ לחם ובכל סביבותיה, מבני שנתיים ומטה.
 אלוהים, לא האבולוציה המגוחכת תהפוך את התורשה שלנו ללא מום.

□ saarnata talosta taloon ilman rajoituksia, joita asetetaan kulkukauppiaille (Murdock vastaan Pennsylvanian osavaltio, Yhdysvaltojen korkein oikeus, 1943; Kokkinakis vastaan Kreikka, Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin ECHR, 1993)
□ לבשר מבית לבית בלי ההגבלות המוטלות על אנשי מכירות - מרדוק נגד מדינת פנסילבניה, בית המשפט העליון של ארה " ב (1943); קוקינאקיס נגד יוון, בית הדין האירופי לזכויות האדם (1993 () ECHR).
 כאשר הטונה מגלה ארוחה טעימה - כמו מקרל - זנבו דמוי החרמש מאיץ את מהירות ההתקפה לפני שלבו פועם פעמיים.

Lopulta kuristajaviikunan monet juuret imevät isäntäpuun kasvualustasta suurimman osan ravinteista samalla kun sen latvus estää isäntäkasvia saamasta valoa.
שורשיה המסועפים של התאנה החונקת קולטים לבסוף את מרבית החומרים המזינים שבאדמה אשר בבסיס העץ, וחופתה חוסמת את מעבר האור אל העץ הפונדקאי.
 אך תחילה היה עליהם להתפלל לעתיד - לבואה של מלכות אלוהים ולעשיית רצונו עלי אדמות (מתי ו ': 9, 10).

Noita periaatteita opetti ja noudatti omassa elämässään Jeesus Kristus, joka itsekin joutui vihan ja pahansuovan ennakkoluuloisuuden kohteeksi.
הוא עצמו היה מושא לשנאה ולדעות קדומות מרושעות (פטרוס א '. ב ': 21 - 23).
 כמעט שכחתי את שפת האם שלי, אבל עכשיו שאני בקהילת דוברי פורטוגזית, אני דובר אנגלית שוטפת וגם פורטוגזית " .

Aikanaan äiti alkoi jakaa raamatullisia traktaatteja ovelta ovelle kotikaupungissamme Gloucesterissa Englannissa.
ברבות הימים, היא החלה להפיץ עלונים בנושאים מקראיים מבית לבית בעיירת מגורינו, גְלוֹסְטֶר שבאנגליה.
 אך מספר שבועות לאחר מכן, באמצע החורף הקשה, ספינה הנושאת שקי שעועית נלכדת בקרחון של הים הבלטי.

Jeesus käytti maljassa olevaa viiniä oman verensä vertauskuvana.
ישוע ציין שהיין שבכוס מסמל את דמו.
 יהוה הוסיף שאם אדם, כגון צייד או חקלאי, הרג את החיה כמזון, היה עליו לשפוך את הדם ולכסות אותו בעפר.

Mutta ojennapa kätesi ja koske hänen luihinsa ja lihaansa: varmaan hän kiroaa sinua vasten kasvojasi. "
אולם, שלח נא ידך וגע אל עצמו ואל בשרו, אם לא אל פניך יברכך [יקללך, תיקון סופרים] " (איוב ב ': 4, 5).
 כאשר אנו אומרים או עושים דברים שקשה לנו להבין, הנאמנות מונעת מאיתנו לשפוט את מניעיהם של אחרים ועוזרת לנו לחשוב שאולי מדובר בכושר שיפוטי.

Ja sinun korvasi kuulevat takaasi tämän sanan - -: ' Tässä on tie, sitä käykää. ' "
ואוזניך תשמענה דבר מאחריך לאמר: ' זה הדרך, לכו בו ' " (ישעיהו ל ': 20, 21).
 " לתאווה יבקש נפרד; בכל תושייה יתגלע " (משלי י " ז: 17).

Kasva vahvaksi ja terveeksi uskossa, niin osoitat, että todella olet jotakin - sellainen, joka on arvollinen elämään Jehovan uudessa maailmassa!
גדל כשאתה חזק ובריא באמונה, ואזי הוכח שאתה באמת מישהו - מישהו הראוי לחיות בעולמו החדש של אלוהים!
 השפעותיה החיוביות של האי ־ משוא פנים ניכרות בארצות רבות.

(Lue Jaakobin kirjeen 5: 14 - 16.)
(קרא יעקב ה ': 14 - 16 .)
 אנו אוהבים את פעילותנו ומרגישים שגם היא ברכה מיהוה.

* Tarkastelkaamme, miksi on oikein esittää uusi, erilainen selitys.
* הבה נבחן מדוע הסבר חדש או שונה, הולם במקרה זה .
 133 אלף דולר.

Viisaaksi itseään väittävät päättelevät usein, että Jumalaa ei ole, Raamattu ei ole luotettava tai nämä eivät ole " viimeisiä päiviä ."
הטוענים להיות חכמים מסיקים מסקנות שונות כגון " אין אלוהים ," " המקרא אינו ספר מהימן " או " איננו חיים ב'אחרית הימים ' ."
 איך?

Pelkkä fyysinen side ei kuitenkaan itsessään voi taata henkistä sopusointua.
אך קִרבה פיזית לכשלעצמה אינה יכולה להבטיח הרמוניה רגשית.
 מן ההכרח שניישם את העצה הבאה: " לכן חובה עלינו לגלות הכנסת אורחים כדי שנהיה שותפים לעבודה בָּאמת " (יוחנן א '. ד ': 8).

Miksi eivät?
מדוע?
 לאיזו מטרה?

6]
[תיבה / תמונה בעמוד 6 ]
 בבראשית ל " ה: 18 נאמר על מותה הטרגי של רחל כאשר ילדה את בנה השני?

Samoin kuin se vaikutti apostoli Paavaliin.
אפשר שנגיב כמו השליח פאולוס.
 אני משרת בסניף בבוליביה; (תמונה קטנה) בטקס הסיום של הכיתה ה ־ 42 של גלעד.

Patricia löysi sattumalta salkun, joka oli unohtunut joltakulta erääseen virastoon Cuernavacan kaupungissa Meksikossa.
פטריסיה מצאה תיק מנהלים שנשכח במשרד ממשלתי בעיר קְוֶרְנַבַקָה שבמכסיקו.
 האם לדעתך האבולוציה היא עובדה או לא?

Paavali kirjoitti: " Jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut ei - uskovien mielet. "
אל העולם הזה עיוור את שכלם של הבלתי מאמינים " (קורינתים ב '. ד ': 3, 4).
 אומרים שאדם שמסכן את חייו שם את נשמתו בידיו.

Mutta Mooseksen vastaus on epävarman ja aran ihmisen vastaus.
אולם תגובתו של משה הססנית, שונה וחסרת ביטחון עצמי.
 כאשר הודיע יוסף, אביו המאמץ של ישוע, שמרים הרה מרוח הקודש, אמר המלאך: " היא תלד בן, ואתה תקרא לה ישוע, כי היא תציל את עמה מחטאיה " (יוחנן י " ז: 3).

Raamatun luomiskertomus ei ole ristiriidassa niiden tieteellisten havaintojen kanssa, joiden mukaan lajin sisällä tapahtuu muuntelua. Raamatusta käy ilmi, että Jehova Jumala loi kaikki kasvien ja eläinten peruslajit.
סיפור הבריאה המקראי אינו סותר את התגליות המדעיות המעידות על כך שמתרחשים שינויים בתוך כל קבוצה עיקרית של צמחים ובעלי חיים
 אומנם אורך ההמתנה משתנה במקומות מסוימים, אך הוא מסתיים בטקס ההרשמה, שבו הילד מובא לאנשים ומציג את עצמו רשמית בפני קרובי משפחה וחברים.

Ja Jehova on antanut vastauksen!
ויהוה גילה את התשובה!
 מי זוכים לשבחים על היותם אזרחים שומרי חוק, אף ־ על ־ פי שהם נמנעים מלהשתתף בפוליטיקה?

Siksi sekä sulhasen että hänen valitsemansa luotettavan " pitojen ohjaajan " tulee varmistaa, että kaikki vieraat noudattavat seuraavaa selvää ohjetta: " Älkää myöskään juopuko viinistä, missä on irstailua. "
ה ': 7). לפיכך, גם החתן וגם המשיחי המהימן שאותו מינה לראש המסיבה, חייבים לוודא שכל הנוכחים ינהגו לפי ההוראה הברורה: " אל תשתכרו מיין, שכן זה מביא לידי פריצות " (אפסים ה ': 18; משלי כ ': 1; הושע ד ': 11).
 ▪ זהו ערב שקט באזור הכפרי בברזיל, כשנוגעת " רכבת " זעירה מן הצמחייה השופעת של היער .

" Tyhmä joutuu viisassydämisen palvelijaksi ," jatkuu sama Sananlaskujen jae.
" עֶבֶד אֱוִיל לַחֲכַם ־ לֵב ," נאמר בהמשך הפסוק (משלי י " א: 29).
 המאמר הבא ידון בשאלות אלו .

Tiilet muinaisessa Egyptissä, 1 / 1

 חלק מהמבקרים להוטים להתקרב אליהם, אך בעלי החיים עלולים להגיב באופן בלתי צפוי.

Toisinaan papit marssittivat meidät ulos tonteiltaan ärsyyntyneinä sanomastamme, joka paljasti väärän uskonnon.
לעתים, הכמרים שהתרגזו מן המסר החושף את דתות ־ הכזב, גירשו אותנו משטחם.
 דבריו האחרונים של משה הותירו רושם עמוק על עם ישראל.

Uskolliset kristityt osaavat odottaa kärsimyksiä
משיחיים נאמנים יודעים שצפוי להם סבל
 אחרי 54 שנות שירות מלא, אני חש סיפוק רב מכך שניצלתי את כוח הנעורים שלי לשירותו הנפלא של יהוה.

Päinvastoin kuin monet kristikunnan uskonnolliset ryhmät Jehovan todistajat eivät päätä itse, millaisen hengellisen johdon alaisuudessa he toimivat.
להבדיל מקבוצות דתיות רבות בנצרות, אין עדי ־ יהוה קובעים על דעת עצמם את המבנה הדתי שבמסגרתו הם מתפקדים.
 אך זהו צירוף מקרים ותו לא, ואין זה מעיד על כך שהמקרא מכיל מסרים נסתרים.

Raamattu on kuin lamppu, jonka avulla näemme, mihin meidän on viisasta astua, kun teemme ratkaisuja.
המקרא, המשול לנר, מסייע לנו לנקוט צעדים נבונים בקבלת החלטות.
 הוא היה אחד המדענים הראשונים שבחנו את אמיתות התיאוריות בבחינת נסיונות, ולא חשש להטיל ספק בתפיסות שבכוחן לא נתמכו על ־ ידי הראיות.

Miksi voidaan sanoa, että Jeesus valmensi opetuslapsiaan saarnaamistyöhön?
מניין לנו שישוע הכשיר את תלמידיו למלאכת הבישור ?
 הם לוקחים את המשימה הזו ברצינות רבה.

Habakuk rukoilee Jumalan armoa
חבקוק מתפלל לרחמי אלוהים
 הוא אומר: " עדיף להיות סבלנים מאשר להיות גאים.

Etsi julkaisuista mainitut kohdat ja katso, miten kuvaus auttoi korostamaan käsiteltävää ydinasiaa.
מדוע שלא תפנה למקור החומר ותבדוק כיצד המחישה הדוגמה את הנקודה הנידונה ?
 האם הפקת תועלת מעשית מהמספרים האחרונים בחוברת המצפה?

He myös ponnistelevat auttaakseen toisia pelastumaan.
בנוסף, הם עמלים לעזור לזולת לזכות לישועה .
 תודות לשקריהם של מנהיגי הדת, רוב האנשים בעולם מתעלמים מן הראיות הברורות לכך שיהוה הוא עם מאוחד שבאמת מכיר אותו.


אך אם נעמוד איתן, יהוה יחלץ אותנו.
 אלוהים לבדו החליט מי יצא למלחמה.

Jos maailma on näyttämö ja sen johtajat esiintyjiä, niin kristityt ovat yleisö.
אם כל העולם במה ומנהיגיו שחקנים, המשיחיים הם הצופים .
 המשיחיים המשוחים כיום נוהגים על ־ פי דוגמה זו.

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 מתוך הספר La Tiirra Santa, כרך 2, 1830

*
*
 ולמרות שגודלו של הדו"ח היה עדיין מראה רגיל, הוא היה ללא ספק גדול יותר מממוצע.

" Typerä nainen on riehakas "
" אשת כסילוּת הומיה "
 ב ־ 1450 לספירה לא חלף יותר מ ־ 35 שנה מאז מותו של הוּס, החל יוהנס גוטנברג להדפיס בכתבי ־ יד רופפים בגרמניה.

Ne myös antoivat tilanteesta väärän kuvan Kyyroksen seuraajalle Artakserkseelle, joka asetti temppelin rakennuskieltoon.
הם אף הציגו את המצב באור מסולף לפני יורשו של כורש, ארתחששְׂתא, והוא הוציא צו האוסר לבנות את בית ־ המקדש (עזרא ד ': 1 - 24).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, רבים מהכוהנים מלמדים שכאשר הם מתים, אנשים טובים עולים השמיימה והרשעים הולכים לגיהינום אש נצחי.

Säilyttääksemme hyvän omantunnon meidän täytyy totella lakeja ja periaatteita, joita ihmiset eivät voi väkipakolla saattaa voimaan.
כדי לשמור על מצפון נקי, עלינו לציית לחוקים ועקרונות שבני ־ אדם אינם מסוגלים לאכוף.
 המקרא גם מציין: " לב שמח יעשה טוב כמרפא " (משלי כ " ז: 11).

Voidakseen kokea tämän heidän täytyy kuitenkin ensin kuolla ja saada ylösnousemus henkiolennoiksi.
לשם כך, עליהם תחילה למות ולקום לתחייה כיצורים רוחניים (רומ ' ו ': 3 - 5; קור " א ט " ו: 35 , 44).
 יהוה הוא אל נדיב.

Kun ilokseni näin hänen oppivan rakastamaan Jehovaa, halusin entistä päättäväisemmin jatkaa kokoaikaista palvelusta.
השמחה לראותה מפתחת אהבה כלפי יהוה, הגבירה בי את הרצון להמשיך בשירות המורחב.
 נערה מסארייבו תוהה מדוע ילדים בעיר שלה צריכים לסבול כל כך.

Saulin ollessa matkalla Damaskokseen Jeesus näyttäytyi hänelle ja yliluonnollinen valo sokaisi hänet.
כאשר היה שאול בדרכו לדמשק נגלה אליו ישוע, ושאול התעוור על ־ ידי אור פלאי.
 המקרא משיב: " מתוך אמונה עזב [את משה] את מצרים... כי עמד בעוז כרואה את מי שאיננו נראה " (עברים י " א: 6).

Raha ei ole tietenkään ainoa asia, mitä voi antaa.
הנתינה, כמובן, אינה מוגבלת למתנות כספיות.
 חוקר אחד אמר: " הנפח המינימלי [של הספינה] היה בעבר כ ־ 70 עד 80 טון רישיונות [220 - 225 מטר].

Kärsitkö masennuksesta?
האם אתה סובל מדיכאון ?
 כיצד מתגשם חלק זה בתפילה לדוגמה של ישוע ?

Valaise.
תן דוגמה .
 (השווה יוחנן ו ': 44; מעשי השליחים ב ': 38, 39 .)

Esitys oli yksinkertainen.
הצגת הדברים הייתה פשוטה.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, זקני ־ הקהילה יעצו לנו: " אל תעזבו עדיין.

Monet järjestöt ja yksityishenkilöt jatkavat ponnistelujaan elämänlaadun parantamiseksi Afrikassa.
ארגונים ואנשים רבים ממשיכים להשקיע מאמצים כדי לשפר את איכות החיים באפריקה.
 (The Ancor Bible Dictionary).

Mutta millaisia vastauksia ja ohjeita heillä on tarjottavana? Ateismi, agnostisismi, evoluutio ja koko joukko muita sekavia ja ristiriitaisia käsityksiä ja teorioita, jotka eivät ole sen valistavampia kuin menneisyyden rituaalit ja taikauskokaan.
אתיאיזם, אגנוסטיזם, אבולוציה ואין ־ ספור תיאוריות ורעיונות אחרים, מבלבלים ומנוגדים זה לזה, שאינם נאורים יותר מהטקסים והאמונות הטפלות של העבר.
 דוד האמיץ הרג את הענק.

Tämä edellyttäisi yhden yksilön noin 1900 vuoden pituista uskollista palvelusta.
משמע הדבר קרוב ל ־ 1,900 שנה של שירות נאמן.
 ואז עזבנו את הבית יחד עם הכומר.


בדומה למשפחתו של נוח, יהיה ליבך שופע הערכה !
 " יציבות האקלים הנוכחית נובעת מגורם יוצא דופן - הירח ," אומר האסטרונום ז'אק לאסקר.

Onhan elämässä niin paljon murheita.
הסיבה לכך היא שיש גורמי צער רבים בחיים.
 קרא מתי ו ': 25 .

Heistä on tullut hyviä lähimmäisiä ja ystäviä, koska he ovat kiinnostuneita toisten hyvinvoinnista.
הם הופכים לשכנים וחברים טובים יותר, אנשים שטובת הזולת חשובה להם.
 זמנים קשים

Paavali puhui tästä suuremmasta temppelistä ja osoitti, miten suurenmoinen se todella on taivaassa sijaitsevine pyhine paikkoineen ja täällä maan päällä olevine esipihoineen.
פאולוס הזכיר " היכל " זה והראה עד כמה הוא נעלה, עם " קודש ־ הקודשים " בשמים ו " חצר " כאן, על הארץ.
 הוא נוהג בטוב לב עם דג קטן שגדל ומזהיר את מאנו מפני השיטפון.

Siitä huolimatta hän myöntää: " Tiedän, että voin kääntyä heidän puoleensa. "
למרות זאת, הוא מודה: " אני יודע שאני יכול לפנות אליהם ."
 פ.

Tuossa maassa sijaitsevan Chandigarhin kaupungin jatkokoulutusinstituutin professori, lääkäri S.
אוכלוסייתה של הודו מונה קרוב למיליארד נפש. ד " ר ס.
 עד כמה אכפת לו מאנשים שאוהבים אותו וקונים את בנו היקר, ישוע המשיח, בדם יקר !

Gladiaattorin kypärä ja säärisuojus [ Kuvat s.
קסדה ומגן שוקיים של גלדיאטור
 כיצד יכולה התפילה לעזור לך להחליט החלטות ?

Luukas oli todennäköisesti noiden palvelijoiden joukossa.
סביר להניח שלוקס נמנה עם אלה ששירתו אותו.
 אדם הוא אחד מעדי ־ יהוה והחליט לעשות קולאזי המסמל את ניסיונותיהם הקשים של אחיו לאמונה תחת שלטון זה.

Toisinaan on kyse jostakin nimenomaisesta työstä, esimerkiksi kaivojen kaivamisesta tai teiden rakentamisesta; joskus taas työ on säännöllistä, kuten viikoittaista teiden kunnostamista ja koulujen tai sairaaloiden siivoamista.
לעתים מדובר בעבודה מיוחדת, כגון חפירת בארות או סלילת כבישים; לעתים העבודה על בסיס קבוע, כגון השתתפות שבועית בניקיון של כבישים, בתי ־ ספר או בתי ־ חולים.
 * איזו ברכה גדולה נפלה בחלקם של חברים המוכנים לחקות את דוגמתו של ישוע בדייקנות כה רבה !

Esimerkiksi isä, joka kurittaa poikaansa siksi, että nauttii hänen tunteidensa loukkaamisesta, on julma.
מכאן שאב המעניש את בנו מכיוון שהוא נהנה לפגוע ברגשותיו הוא אב אכזר.
 בין היתר, עלינו לעמוד על המשמר באשר לימינו.

Jumala tulee täyttämään lupauksensa kaikkien niiden hyväksi, jotka uskovat hänen Sanaansa.
אלוהים יקיים את הבטחותיו לטובת כל המאמינים בדברו.
 אמיתות מקראיות אלו שיחררו רבים מאימת המתים.

Paavali halusi varmastikin puhua mahdollisimman monille Kyproksen asukkaille.
אין ספק שבזמן שהותו בקפריסין התעתד פאולוס להגיע לרבים ככל האפשר.
 מרץ עד אפריל

Elintarvikkeista oli pulaa. Monet kärsivät nälkää.
הם היו מוקפים אויבים, היה מחסור במזון ורבים סבלו מחרפת רעב.
 10 אסונות מסתיימים בקרוב

Tarkoituksena on korjata puuta sellaisin menetelmin, että luonnolle aiheutuu mahdollisimman vähän vahinkoa.
הרעיון הוא לכרות עצים בדרך כזו שלא תגרום נזק רב ליער ולחיות הבר השוכנות בו.
 □ אנא צרו עימי קשר בנוגע לשיעורי מקרא ביתיים חינם .

Meidän täytyy varoa valittavaa henkeä.
אנו חייבים להישמר שלא לפתח רוח של התלוננות.
 המקרא אומר: " כל בריאת אלוהים טובה " (בראשית א ': 28).

Lisäksi, kuten kirjaimellinen paimen saattaisi antaa henkensä suojellakseen lampaitaan, Jeesus kuoli lunastusuhrina niiden lampaankaltaisten ihmisten puolesta, jotka käyttäisivät hyväkseen hänen uhriaan.
יתר על כן, כשם שרועה עשוי לתת את נפשו להגנת צאנו, כך מת ישוע כקורבן כופר עבור דמויי הכבש, שיפיקו תועלת מקורבנו (יוח ' י ': 11 , 15; יוח " א ב ': 1, 2).
 בקרוב נהיה מחוץ לטווח הראייה של הפילים.

Jeesus, joka oli Aadamin täydellinen vastine, pysyi kuitenkin tottelevaisena ankarista kärsimyksistä huolimatta.
אך ישוע - שהיה מושלם בדומה לאדם הראשון - נותר צייתן לנוכח סבל עז (קורינתים א '. ט " ו: 45).
 (Zig Zigglar, Raising Positive Kids in a Negative World).

Kansainvälinen avaruusasema on joka tapauksessa tulosta ihmisen voimakkaasta kaipuusta astua tuntemattomaan ja tutkia, mitä sellaisissa olosuhteissa tapahtuu.
בכל אופן, תחנת החלל היא תוצאה של הדחף שמקנן באדם לחקור את הבלתי נודע וללמוד מה קורה בתנאים השוררים בו.
 ה ': 8), 1 / 2

Mutta jos Jeesuksen väite ei pitänyt paikkaansa, mitä se osoittaisi hänestä?
אבל אם טענתו של ישוע הייתה שקרית, מה זה היה אומר עליו?
 שלא כמו מדינה טובה, המדינה הזאת מוצפת בקוצים.

Silloin täyttyy täysimmässä merkityksessä Jesajan 11: 9: n ennustus: " Maa on täynnä Herran tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren. "
נבואת ישעיהו י " א: 9 תתגשם במלוא מובן המלה: " כי מלאה הארץ דיעה את יהוה כמים לים מכסים " .
 (ראה התיבה " השפעתם של ישוע ושל תורתו " .

Kun hänen vihollisensa yrittivät saada hänet ansaan kysymyksillään, hän teki tyhjäksi heidän suunnitelmansa ja vaiensi heidät.
(יוחנן ז ': 46; מתי ז ': 28, 29; מרקוס י " א: 18; י " ב: 37; לוקס ד ': 22; י " ט: 48; כ " א: 38) כל אימת שאויביו ניסו להכשילו בשאלות, יצא כשידו על העליונה והשתיקם. - מתי כ " ב: 41 - 46; מרקוס י " ב: 34; לוקס כ ': 40 .
 לדוגמה, הוא התחנן: " אלוהינו, האינך גוזר עליהם משפט?

Kun pakkosiirtolaiset olivat huolissaan vain omasta aineellisesta mukavuudestaan, Jehova lähetti profeettansa Haggain ja Sakarjan muistuttamaan heitä niistä velvollisuuksista, joita heillä oli Jumalan edessä.
(עזרא א ': 2 - 4) כשהגולים הקדישו את מאמציהם רק לשיפור נוחיותם החומרית, שלח יהוה את נביאיו חגי וזכריה כדי להזכיר להם מהי חובתם בפני יהוה.
 המקרא מייחס עיקרון זה לבעלים: " הבעלים, אהבו את נשיכם כשם שגם המשיח אהב את הקהילה ומסר את עצמו בעדה...

18, 19. a) Mitä kristillinen avioliitto edellyttää?
18, 19. (א) מה נדרש מגבר ואישה בקהילה המשיחית המעוניינים להינשא?
 כך הם יכולים ללמד את ילדיהם לכבד סמכות, כולל סמכות ההורים.

Paavali kehotti efesolaisia: " Tulkaa - - Jumalan jäljittelijöiksi niin kuin rakkaat lapset. "
פאולוס האיץ באפסים: " לכו בדרכי אלוהים כבנים אהובים " (אפסים ה ': 1).
 עבדו סיבא השמיט אותו בפני דוד המלך, אשר נמלט מירושלים במרדו של בנו אבשלום.

Luoja, ei järjetön evoluutio, tulee tekemään perimästämme virheettömän.
אין ספק אפוא שבוראנו, ולא אבולוציה עיוורת, יהפוך את הגנום שלנו למושלם (ההתגלות כ " א: 3, 4).
 גוג הוא שם שניתן ל " שר העולם הזה ," השטן, לאחר שהוגלה מן השמים (יוחנן א '. ה ': 19).

Kun tonnikala havaitsee maukkaan aterian - vaikkapa makrillin - sen sirpin muotoinen pyrstö vauhdittaa sen hyökkäysnopeuteen ennen kuin sen sydän on ehtinyt lyödä paria kertaa enempää.
עלייה של 10 מעלות צלזיוס בטמפרטורת הדם מגבירה את כוח השרירים של הטונה פי שלושה בקירוב והופכת אותה לטורפת מטילת אימה המשביעה את רעבונה בדגים, דיונונים, סרטנים ולרווה פלנקטוניים .
 כדי לקבוע מתי אירע המבול, עלינו להתחיל לספור בזמן קבוע.

Mutta ensiksi heidän piti rukoilla tulevaisuuteen liittyviä asioita: Jumalan valtakunnan tulemista ja hänen tahtonsa tapahtumista maan päällä.
אך ראשית היה עליהם להתפלל למען מאורעות שעתידים עוד להתרחש - בואה של מלכות אלוהים ועשיית רצון אלוהים על הארץ (מתי ו ': 9 - 11).
 בחווה התחלתי לחשוב ברצינות על הנישואין והתאהבתי בקורלי קלוגן, חלוצה צעירה.

Olin melkein unohtanut äidinkieleni, mutta nyt kun olen portugalinkielisessä seurakunnassa, osaan puhua sujuvasti sekä englantia että portugalia. "
" כמעט שכחתי את שפתי הראשונה, אבל עכשיו כשאני בקהילה פורטוגזית אני מדבר בשטף גם אנגלית וגם פורטוגזית ."
 אז באה תפילתי אליך, אל היכל קודשך ."

Mutta joitakin viikkoja myöhemmin, keskellä ankaraa talvea, papusäkkejä kuljettava alus on juuttumassa Itämeren paksuihin jäihin.
מספר שבועות לאחר מכן, בקור העז של החורף, הספינה שבבטנה נמצאים שקים של פולי קפה תיתקע בשכבת הקרח העבה שבים הבלטי.
 יהיה זה מסוכן לאבד את ערנותנו ולחשוב, למשל, כי המתקפה המכריעה עדיין רחוקה בעתיד.

Jehova lisäsi, että jos joku, esimerkiksi metsästäjä tai maanviljelijä, tappoi eläimen ruoaksi, hänen piti vuodattaa veri pois ja peittää se tomuun.
יהוה הוסיף וציין שאם צייד, חקלאי או כל אדם אחר הרג חיה לצורכי אכילה, היה עליו לשפוך את דמה ולכסותו בעפר.
 13, 14. (א) כיצד גילה בר ־ נבא תבונה כלפי מרקוס הצעיר?

Kun seurakunnassa sanotaan tai tehdään jotakin sellaista, mitä meidän on vaikea ymmärtää, uskollisuus estää meitä tuomitsemasta toisten vaikuttimia ja auttaa meitä ajattelemaan, että kyse saattaa olla arvostelukyvystä.
כאשר אנו מתקשים להבין דבר ־ מה שנאמר או נעשה בקהילה, נאמנות תמנע מאיתנו לשפוט את המניעים ותעזור לנו לנקוט עמדה שהדבר נתון אולי לשיקול ־ דעתו של הפרט.
 תרומות על תנאי: אם מישהו מתכנן לשלוח כסף לחברה הדתית של עדי ־ יהוה כתרומה על תנאי, נבקש ממנו לפני שישלח את הכסף כדי ליצור קשר עם משרד הסניף.

" Eristäytyvä etsii omaa itsekästä haluaan; hän puhkeaa kaikkea käytännöllistä viisautta vastaan. "
" לתאווה יבקש נפרד [המתבודד]; בכל תושייה יתגלע " (משלי י " ח: 1).
 קרא עוד

Puolueettomuuden myönteiset vaikutukset ovat nähtävissä monissa maissa.
התוצאות הטובות של אי משוא פנים נראות בבירור בארצות רבות.
 השגחה מאוזנת

Rakastamme työtämme ja tunnemme senkin olevan siunaus Jehovalta.
אנו אוהבים את המינוי שקיבלנו ורואים בו ברכה נוספת מיהוה.
 בתגובה אמר ישוע: " מה שאני עושה לא תבין עתה, ואחרי כן תבין " (יוחנן י " ז: 3).

133 000.
ב.
 (ב) " עת לדבר " ?

Miten?
באילו דרכים?
 [2] (סעיף 11) למידע נוסף באשר למשמעות הלידה מחדש, ראה המצפה מ ־ 1 באפריל 2009, עמודים 3 - 11 .

Meidän on olennaisen tärkeää noudattaa neuvoa: " Me olemme sen tähden velvollisia ottamaan sellaiset vieraanvaraisesti vastaan, jotta meistä tulisi työtovereita totuudessa. "
חיוני שנישמע לעצה: " על כן חובה עלינו לתמוך באנשים [" לארח אנשים ," ע " ח ] כאלה, כדי שנהיה שותפים לעבודה בשירות האמת " (יוחנן ג '. פסוק 8).
 המבשרים הזרים נהנים מאוד לפגוש את עדי ־ יהוה המתגוררים במקומות אלה, שהיו נאמנים זה זמן רב.

Minkä tavoitteen saavuttamiseksi?
לשם מה?
 הם אינם עמלים לשווא " (קורינתים א '.


26 מנקודת המבט המקראית
 (ניתן להשיגו ב ־ 32 שפות).

Mooseksen kirjan 35: 18: ssa sanotaan Raakelin traagisesta kuolemasta, joka tapahtui hänen synnyttäessään toista poikaansa?
ומה באשר לכתוב בבראשית ל " ה: 18 בעניין מותה הטרגי של רחל בלידת בנה השני?
 מה הקשר בין יהוה לבין הדירה ?

Palvelen Bolivian haaratoimistossa; (pikkukuva) Gileadin 42. kurssin päättäjäisissä.
במשרד הסניף בבוליביה; (בתמונה הקטנה) בטקס הסיום של כיתה 42 של גלעד
 • האם עליי להסתיר את צערי מפני ילד ?

Onko evoluutio sinun mielestäsi tosiasia vai ei?
הספר החיים - כיצד נוצרו?
 אחרים אומרים שלאלוהים לא אכפת מאיתנו.

Ihmisen, joka vaarantaa elämänsä, sanotaan panevan sielunsa kädelleen.
פתח את היד משמעו גילה נדיבות (דברים ט " ו: 11; תהלים קמ " ה: 16).
 (מתיאס) " זה ענייניו של כל אדם.

Ilmoittaessaan Jeesuksen ottoisälle Joosefille, että Maria oli raskaana pyhästä hengestä, enkeli sanoi: " Hän synnyttää pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä. "
כאשר אמר מלאך ליוסף, אביו המאמץ של ישוע, שמרים הרתה מרוח הקודש, הוא הוסיף: " היא תלד בן, ועליך לקרוא את שמו ישוע, כי הוא יושיע את עמו מחטאיהם " (מתי א ': 20, 21).
 אין ספק שחלקם היו די הגונים.

Odotusajan pituus saattaa vaihdella paikka paikoin, mutta se päättyy nimenantoseremoniaan, jossa lapsi tuodaan ihmisten ilmoille ja esitellään virallisesti sukulaisille ja ystäville.
תקופת ההמתנה משתנה ממקום למקום, ובסיומה נערך טקס מתן שם שבו מוציאים את הילד מן הבית ומציגים אותו רשמית לקרובי המשפחה ולחברים.
 אם אתה מוצא את עצמך אשם לפחות בחלקך בריב, אל תהסס להתנצל בפני הצעיר.

Ketkä saavat kiitosta siitä, että he ovat lainkuuliaisia kansalaisia, vaikka he pidättyvätkin osallistumasta politiikkaan?
מי זוכים לשבחים על היותם אזרחים שומרי חוק, אף ־ על ־ פי שאין הם מתערבים בפוליטיקה?
 החלק האחרון פורסם ב ־ 1960, כלומר, מעט יותר מ ־ 12 שנה לאחר שהחלה תוכנית התרגום.

▪ On rauhallinen ilta Brasilian maaseudulla, kun metsän aluskasvillisuuden seasta pilkistää esiin pikkuruinen " juna ."
▪ בערב שקט באזור כפרי בברזיל, מגיחה " רכבת " זעירה מתחת למצע היער.
 ישוע הציג את יהוה כאל אכפתי היודע מתי הדרור הקטן ייפול ארצה (יוחנן י " ז: 3).

Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan näitä kysymyksiä.
בשאלות אלו יעסוק המאמר הבא .
 הכרזת הבשורה הטובה היא אחת הדרכים לרדוף אחר ממשויות המלכות

Jotkut kävijöistä haluavat innokkaasti päästä lähelle niitä, mutta eläimet saattavat reagoida odottamattomalla tavalla.
יש מבקרים הלהוטים להתקרב לחיות, אך התנהגותן עלולה להיות בלתי צפויה.
 כעונש שלח להם יהוה נחשים ארסיים, ורבים מתו מנשיכותיהם.

Mooseksen viimeiset sanat tekivät kansaan ymmärrettävästikin syvän vaikutuksen.
אין ספק שלדבריו האחרונים של משה נועדה להיות השפעה עצומה על העם.
 (קרא פיליפים ב ': 13; ד ': 13 .)

Vietettyäni 54 vuotta kokoaikaisessa palveluksessa tunnen suurta tyydytystä siitä, että käytin nuoruuden voimani Jehovan suurenmoiseen palvelukseen.
במבט לאחור אל 54 שנים של שירות מלא, אני כה מאושר שניצלתי את שנות עלומיי בשירותו היקר של יהוה.
 בחוף המערבי של הים המת שוכנת העיר העתיקה ין ־ גד וסביבה מדבר זהה.

Tämä on kuitenkin pelkkää sattumaa eikä todista, että Raamatussa olisi kätkettyjä sanomia.
אלא שזהו צירוף מקרים, ואין בו כדי להוכיח שהמקרא מכיל מסרים סמויים .
 כאשר חברים באים לבקר אותי, אני תמיד נהנה לחלוק חוויות מן השנים האחרונות.

Hän oli yksi ensimmäisistä tutkijoista, jotka testasivat teorioiden paikkansapitävyyttä kokeellisesti. Hän ei pelännyt kyseenalaistaa sellaisia vallalla olevia käsityksiä, joita todisteet eivät tukeneet.
הוא היה אחד החוקרים הראשונים שבחן תיאוריות באמצעות ניסויים, והוא לא פחד להטיל ספק בחוכמה המקובלת דאז אם לא היו לה הוכחות שגיבו אותה .
 עשינו ברביקיו ושיחקנו משחקים.

He suhtautuvat vakavasti tähän tehtävään.
יחד עם זאת, הם מודעים מאוד לכך שאין בכוחם למלא את תפקידם ללא תמיכת המלאכים.
 נכסי נדל"ן ומניות מגורים: מניות ונכסים שניתן עדיין למכור ניתן לתרום ישירות או אם התורם עוצר את הבעלות על שליטה ושימוש לכל החיים.

Siinä sanotaan: " Parempi on kärsivällinen kuin ylpeähenkinen.
נאמר בו: " טוב ארך רוח מגבה רוח.
 היא תמיד נראתה מעוניינת באמת ובתמים, אך כאשר הצעתי לה שיעור ־ מקרא קבוע, היא סירבה.

Oletko saanut Vartiotornin uusimmista numeroista käytännön hyötyä?
האם הפקת תועלת מעשית מההוצאות האחרונות של המצפה?
 בית המשפט העליון של סווזילנד קבע שעדי ־ יהוה צריכים לשוב לבתיהם ולארצם.

Uskonnollisten johtajien valheiden vuoksi useimmat ihmiset maailmassa jättävät huomiotta selvät todisteet siitä, että Jehovalla on yksimielinen kansa, joka todella tuntee hänet.
בהשפעת מנהיגי הדת שלהם, בוחרים מרבית בני האדם ברחבי תבל להתעלם מן ההוכחות הברורות לכך שיש ליהוה עם מאוחד המכיר אותו באמת ובתמים.
 הסבר .

JUMALA YKSIN PÄÄTTI, KUKA SOTAA KÄVISI.
אלוהים הוא זה שקבע מי יצא להילחם.
 [תמונה בעמוד 31 ]

Voidellut kristityt ovat nykyään noudattaneet tätä mallia.
משיחיים משוחים כיום מחקים מופת זה.
 כל דבר בחיים יכול להשתנות מבחינה כלכלית, ולא לטובה.

Kirjasta La Tierra Santa, II osa, 1830
מתוך הספר: 1830, Volume II , La Tierra Santa
 בבית ־ הספר לשירות התיאוקרטי, אנו ממליצים לבטא את חמימותנו, את רגשותינו ואת התלהבותנו.

Ja vaikka 250 rekisteritonnin kokoinenkin oli vielä tavallinen näky, se oli ilman muuta keskimääräistä kookkaampi.
אונייה שתפוסתה 250 טון, גם אם לא נחשבה לחריגה, היתה בהחלט גדולה מהממוצע.
 מחזור המים בכדור ־ הארץ הוא נס הבריאה!

Vuoden 1450 tietämillä, jolloin Husin kuolemasta ei ollut kulunut kuin 35 vuotta, Johannes Gutenberg alkoi painaa irtokirjakkeilla Saksassa.
בשנת 1450, 35 שנה בלבד מאז מותו של הוּס, החל יוֹהַן גוּטֶנבֶּרג להדפיס בשיטת האותיות המיטלטלות בגרמניה.
 (ב) היכן נוכל למצוא את העצות הנכונות להתמודד עם התנגדות ?

Monet papit tosin opettavat, että kuollessaan hyvät ihmiset menevät taivaaseen ja pahat joutuvat iäksi tuliseen helvettiin.
אמת, אנשי כמורה רבים מלמדים שעם מותם הטובים עולים השמיימה ואילו הרעים נשרפים לנצח באש ־ גיהינום.
 גם המשיחיים אינם מחוסנים מפני תשישות נפשית, כאב רגשי ונסיבות מלחיצות.

Raamatussa todetaan myös: " Iloinen sydän tekee hyvää parantajana. "
המקרא עוד מציין: " לב שמח ייטיב גֵהָה [בריאות] " (משלי י " ז: 22).
 " עכשיו אני כותב מכתבים לקרוביי בערים אחרות, ואני דואג לכסף שלי.

JEHOVA on antelias Jumala.
יהוה הוא אל נדיב.
 אין ספק שניסיונות להשיג את הרוח הם חסרי תועלת.

ERÄS sarajevolainen tyttö miettii, miksi hänen kaupunkinsa lasten täytyy kärsiä niin paljon.
צעירה בסרייבו תמהה מדוע על הילדים בעירה לשאת סבל כה רב.
 משמע הדבר לרכוש ידע מדויק על יהוה אלוהים ועל ישוע המשיח ועשיית השינויים הנחוצים בחיים (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Raamatussa vastataan: " Uskon vaikutuksesta hän [Mooses] lähti Egyptistä, - - sillä hän pysyi vakaana kuin nähden Hänet, joka on näkymätön. "
המקרא משיב: " באמונה עזב [משה] את מצרים... כי עמד בעוז כרואה את מי שאיננו נראה " (עברים י " א: 27).
 אל תחכה שאחרים ימצאו אותך.

Muuan tutkija sanoi kirjallisten lähteiden perusteella seuraavasti: " Pienin käytännöllisenä pidetty [aluksen] tilavuus oli muinoin noin 70 - 80 rekisteritonnia [220 - 225 m].
ממקורות ספרותיים הגיע אחד החוקרים למסקנה זו: " התפוסה [כוח הקיבול של אונייה] הקטנה ביותר ששימשה את אנשי הקדם היתה על ־ פי ־ רוב כ ־ 70 עד 80 טון.
 אדרבה, עלינו להיות אסירי תודה ומאושרים בכל מצב, משום שאנו מפיקים תועלת מהכניעה לריבונותו האוהבת של יהוה.

Miten tämä osa Jeesuksen mallirukouksesta täyttyy?
כיצד יתגשם חלק זה מן התפילה לדוגמה של ישוע?
 כאשר הוקם ישוע לתחייה, הוא " עלה השמיימה כדי להראות את פניו [של אלוהים] בעדנו " (מעשי השליחים כ " ד: 15).

Johannes 6: 44; Apostolien teot 2: 38, 39.)
(השווה יוחנן ו ': 44; מעשי ־ השליחים ב ': 38, 39 .)
 גישה זו תורמת לאווירה לא ־ בריאה המתוארת במקרא: " באחרית הימים יבואו זמנים קשים, כי יהיו האנשים אוהבי עצמם, אוהבי כסף, גאוותנים, מגדפים, ממרים את פי הוריהם, כפויי טובה, חסרי קדושה, חסרי קדושה, אכזרים, אכזרים, אכזרים, אכזרים, אכזרים, בוגדים, בוגדים, בוגדים, יהירים, יהירים, אוהבים את אלוהים " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Seurakuntamme vanhimmat kuitenkin neuvoivat meitä: " Älkää lähtekö vielä.
אבל זקני ־ הקהילה יעצו לנו: " חכו קצת.
 מי יכול להדריך אותנו טוב יותר מבוראנו המספור את " שער ראשנו "?


" חמה " מוגדרת ככעס רב שקשה לשלוט בו.
 הם עושים מאמצים נמרצים למלא את תפקידם להכריז את בשורת המלכות.

(The Anchor Bible Dictionary.)
חִייב מקדש גדול יותר מאלה שהיו בערים מקבילות במזרח ."
 עליהם לוודא שהתיקון אינו בלתי הוגן (טימותיאוס א '.

Rohkea Daavid surmasi tuon jättiläisen.
דוד האמיץ הרג את הענק (שמ " א י " ז: 4 , 48 - 51; דה " א כ ': 5 , 8).
 מאמר זה מראה כיצד להימנע מגישות וממעשים הפוגעים בקהילה וכיצד לטפח רוח המעודדת יחסים טובים עם הזולת .

Sitten lähdimme talosta papin mukana.
חיכינו שם בשקט.
 המשפחה הזמינה אותי לארוחת בוקר ואחר כך לקחה אותי לאסיפה.

" Ilmaston nykyinen vakaus johtuu poikkeuksellisesta syystä: kuusta ," toteaa tähtitieteilijä Jacques Laskar.
" אנו חבים את היציבות האקלימית שלנו לתופעה יוצאת מן הכלל: נוכחותו של הירח ," אומר האסטרונום ז'אק לאסקר.
 ללא ספק, פאולוס הבחין בכך שאלוהים גומל על אהבת אמת (קורינתים א '.

Lue Matteuksen 6: 25.
קרא מתי ו ': 25 .
 ריינה הייתה בין ה ־ 12 שהצליחו להימלט לז'נבה שבשוויץ.

Kriittisiä aikoja, joista vaikea selviytyä
אהבת תענוגות יותר מאשר אהבת אלוהים (טימותיאוס ב '.
 " ויהי פרץ זעם, ויפרידו איש את רעהו, ויקח בר ־ נבא את מרקוס ויפליג לקפריסין " (מעשי השליחים כ " ד: 15).

Hän osoittaa ystävällisyyttä pienelle kalalle, joka kasvaa suureksi ja varoittaa Manua tuhotulvasta.
הוא התיידד עם דג קטן שגדל לממדים ענקיים, וזה הזהירו מראש מפני מבול הרסני.
 כאשר ניסה השטן לפתות את חוה, הוא רמז שאלוהים מנע ממנה דבר נפלא - ביום שאכלה חוה מ " עץ הדעת טוב ורע ," אמר השטן שהוא יהיה " כאלוהים יודע טוב ורע " (בראשית א ': 27).

Uskonnollisista aiheista kirjoittanut P.
הסופר פ.
 1, 2.

Miten paljon enemmän hän välittääkään ihmisistä, jotka rakastavat häntä ja jotka on ostettu hänen rakkaan Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, kallisarvoisella verellä!
הוא דואג הרבה יותר לבני ־ האדם שאוהבים אותו ושנקנו בדמו היקר של בנו האהוב, ישוע המשיח!
 סיפורי החיים של עדי ־ יהוה היוצאים לאור בחוברת המצפה עוזרים לנו להבין לעומק את הדרכים שבהן מחזיקים אחים ואחיות שונים בעבודת יהוה במקום הראשון בחייהם .

Miten rukous auttaa ratkaisujen teossa?
כיצד יכולות התפילות לעזור לנו בקבלת החלטות ?
 בקילומטר מעוקב של מי ים מצויים קרוב ל ־ 25 מיליון טון של נתרן כלורי, כלומר מלחי מזון.

Adam on Jehovan todistaja, ja hän päätti tehdä kollaasin, joka kuvaisi hänen uskonveljiensä vaikeita koettelemuksia tuon hallinnon alaisuudessa.
אדם הוא אחד מעדי ־ יהוה והוא החליט ליצור קולאז ' המציג את הסבל שעברו אחיו לאמונה תחת המשטר הנאצי.
 אף ־ על ־ פי שאנו רוצים למקד את מחשבותינו ב " יום יהוה ," חשוב שנזכור שמטרתנו היא לשרת לנצח (מתי כ " ד: 14).

* Miten suuri siunaus ovatkaan ystävät, jotka ovat valmiita jäljittelemään Jeesuksen esimerkkiä näin tarkasti.
חברים המוכנים ללכת בעקבותיו של ישוע במסירות שכזו הם ברכה של ממש !
 איזו הוכחה יש לרבים כיום שיש להם אמונה כדוגמת אברהם ?

Meidän täytyy muun muassa pysyä valppaina aikamme suhteen.
ראשית, צריך להיות עירניים לגבי הזמנים שבהם אנו חיים.
 איננו יכולים, שהרי בפסוק 21 באיגרת יהודה נאמר: " שימרו את עצמכם באהבת אלוהים, בעודכם מחכים לרחמי אדוננו ישוע המשיח לחיי עולם " (יוחנן י " ז: 3).

Nämä Raamatun totuudet ovat vapauttaneet monet ihmiset kuolleiden pelosta.
אמיתוֹת מקראיות אלה שחררו רבים מהפחד מפני המתים.
 ' להאיר את אורך ' על ־ ידי טיפוח רוחניות

maaliskuu - huhtikuu
מרס ־ אפריל
 בשל הרקע שלהם, אולי יש מאיתנו שאינם נוטים לנהוג בענווה.

10 Katastrofit loppuvat pian
10 הסוף לאסונות קרוב !
 ישוע הזהיר אותם שעליהם להימלט ברגע שיראו את התפתחויות המאורעות הללו מתפתחות.

□ Haluaisin, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssani Raamattua
□ אנא צרו עימי קשר בנוגע לשיעורי מקרא ביתיים חינם .
 אם אנו מתפתים לעשות מעשים לא ־ מוסריים, אל לנו לחדול לחשוב על יהוה.


" חסרי נאמנות " (טימותיאוס ב '.
 לא, זה לא היה.

Raamatussa sanotaan: " Kaikki Jumalan luoma on hyvää. "
ד ': 4).
 סילאס - מקור עידוד

Pian olemme jo poissa norsujen näköpiiristä.
לא חלף זמן רב ויצאנו מטווח ראייתם של הפילים .
 ו " מה ייתן האדם בתמורה לנשמתו? "

(Zig Ziglar, Raising Positive Kids in a Negative World.)
(Raising Positive Kids in a Negative World [גידול ילדים חיוביים בעולם שלילי], מאת זיג זיגלר) בארה " ב, למשל, תמלילים המדברים גלויות על נושאי מין שגורים בפיהם של צעירים רבים.
 השבתי לו בעזרת כמה פסוקים שלמדתי בקורס ההתכתבות.

Rakentamista Jehovan ylistykseksi (valtakunnansalit Meksikossa, Belizessä), 1 / 2
שם אלוהים צריך להופיע בברית החדשה? 1 / 8
 בראייה הקצרה שלו, הוא לא חשב על הנצח.

Toisin kuin hyvä maa tämä maa peittyy orjantappuroihin.
שלא כמו באדמה הטובה, אדמה זו מתחילה להתכסות בקוצים.
 8, 9.

(Ks. tekstiruutu " Jeesuksen ja hänen opetustensa vaikutus ," s.
כאשר קיימו את תורתו של ישוע וחיקו את דוגמתו, הם הפכו לאנשים טובים יותר, והדבר נכון גם לגבי תלמידיו כיום.
 על כל המשיחיים לרצות ששם אלוהים יתקדש.

Hän anoi muun muassa: " Oi Jumalamme, etkö pane heille tuomiota täytäntöön?
בתפילתו התחנן: " אלוהינו, הלוא תשפוט בם?
 אם לא יקוצרו הימים ההם לא ייוושע כל בשר " (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Raamatussa tätä periaatetta sovelletaan aviomiehiin, kun siinä sanotaan: " Miehet, rakastakaa jatkuvasti vaimoanne, niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja luovutti itsensä sen puolesta - -.
המקרא מייחס עיקרון זה לבעלים ואומר: " האנשים, אהבו את נשיכם כשם שגם המשיח אהב את הקהילה ומסר את עצמו בעדה...
 1 / 10

Siten he voivat opettaa lastaan kunnioittamaan auktoriteetteja, myös vanhempien auktoriteettia.
אם תעשה כן, תלמד את ילדך לכבד סמכות - כולל הסמכות שלך (קולוסים ג ': 20).
 כמה זמן אתה מבלה באימונים?

Hänen palvelijansa Siba panetteli häntä kuningas Daavidille, joka oli tuolloin paennut Jerusalemista poikansa Absalomin kapinan vuoksi.
משרתו ציבא השמיץ אותו לפני דוד המלך, אשר באותה עת ברח מירושלים מפני מרד אבשלום בנו.
 - - אמצעי הגנה

Gog on nimi, joka annettiin " tämän maailman hallitsijalle " Saatana Panettelijalle sen jälkeen kun hänet karkotettiin taivaasta.
גוג הוא השם המיוחס ל " שר העולם הזה ," השטן, לאחר סילוקו מן השמיים.
 כיצד הפכתי לעד ־ יהוה

Voidaksemme määrittää, milloin vedenpaisumus tapahtui, meidän täytyy aloittaa laskeminen jostain kiinteästä ajankohdasta.
על מנת לקבוע מתי אירע המבול, יש להתחיל למנות מתאריך מוחלט כלשהו.
 במצב כזה, עליך לזכור שהחלטה גרועה בבחירת בן ־ זוג עלולה לגרום לך כאב ־ לב גדול בהרבה מאשר הבדידות הנובעת מרווקות.

Maatilalla aloin ajatella vakavasti avioliittoa ja ihastuin nuoreen tienraivaajasisareen Coralie Cloganiin.
בתקופת שירותי בחווה שקלתי ברצינות להתחתן ונמשכתי לאחות צעירה ששירתה כחלוצה, קורלי קלוגן.
 לכן הוא התעניין בה.

Silloin rukoukseni tuli luoksesi, pyhään temppeliisi. "
ותבוא אליך תפילתי, אל היכל קודשך " (יונה ב ': 8).
 משיחיים צעירים רבים (ואפילו מבוגרים יותר) בעלי שותף אחד או יותר למדו מנסיונם האישי את אמיתות דבריו של שלמה המלך: " טובים השניים מן האחד " (קהלת י " ב: 1).

Olisi vaarallista menettää valppautensa ja ajatella esimerkiksi, että ratkaiseva hyökkäys on vielä kaukana tulevaisuudessa.
יהיה מסוכן להתרשל בשמירה, אולי במחשבה שהמתקפה הסופית אינה נראית באופק.
 הגיע הזמן שתעשה משהו.

13, 14. a) Miten Barnabas osoitti tarkkanäköisyyttä nuorta Markusta kohtaan?
13, 14.
 הוא מכריז בכעס על המראה ומחליט להוריד עוד כמה קילוגרמים.

Ehdolliset lahjoitukset: Jos joku suunnittelee lähettävänsä rahaa Jehovan todistajat uskonnolliselle yhdyskunnalle ehdollisena lahjoituksena, pyydämme häntä ennen rahan lähettämistä ottamaan yhteyttä haaratoimistoon.
בנוסף למתנות כספיות ללא תנאים, להלן דרכים נוספות שבהן ניתן לתרום לשירות המלכות ברחבי העולם:
 " ערום יבין לאשורו " (משלי כ " ז: 11).

LUE LISÄÄ
קרא עוד באתר
 מאוחר יותר הוסיפו מגדלור מעץ לים מרמר.

Tasapainoinen valvonta
השגחה מאוזנת
 אחד מהם היה זכות לקציר.

Jeesus sanoi vastaukseksi: " Mitä minä teen, sitä sinä et ymmärrä nyt, mutta sinä ymmärrät tämän jälkeen. "
ישוע השיב ואמר לו: " מה שאני עושה אינך יודע כעת, אבל אחרי כן תבין ."
 כאשר אנו לומדים את המקרא מדי שבוע כמשפחה, לעתים קרובות חאירו משגיח עליי ועל המחשב שלו.

b) " aika puhua "?
(ב) מתי " לדבר " ?
 אך האם מזון גנטי הוא מזון בטוח?

[ 2] (kpl 11) Ks. lisätietoa siitä, mitä uudelleen syntyminen tarkoittaa, Vartiotorni 1.4.2009 s. 3 - 11.
[2] (סעיף 11) להסבר נוסף על משמעותה של הלידה מחדש, ראה המצפה מ ־ 1 באפריל 2009, עמ ' 3 - 11 .
 שים לב לתרומתה של האלמנה; היא מציינת את העתיד

Ulkomaiset osanottajat nauttivat suuresti voidessaan tavata noissa paikoissa asuvia Jehovan todistajia, jotka olivat pitkään pysyneet uskollisina.
איזו שמחה היתה זו לנציגים מארצות אחרות לפגוש בכינוסים אלה עדים שהוכיחו נאמנות משך שנים רבות!
 איזו ברכה תהיה זו לחיות תחת שלטונו של שליט המנצל סמכות באהבה, בצדק ובצדק !

He eivät uurasta suotta. "
לא יִיגעו לריק " (ישעיהו ס " ה: 22, 23).
 דוד, מחבר התהלים, הרהר ביצירותיו, ואמר לאלוהים: " אודך על כי נוראות נפליתי.

(Saatavissa 32 kielellä.)
(קיים ב ־ 32 שפות.)
 ה " לנו " הרבגוני מראה שישנו ישות אחרת עם יהוה.

Mitä yhtäläisyyttä on Jehovalla ja asunnolla?
מקום מעין זה מיטיב לתאר את יהוה.
 " נגמול טוב לכל אדם, ובייחוד לבני אמונתנו " (גלטים ו ': 10).

• Pitäisikö minun kätkeä suruni lapselta?
• האם עליי להסתיר את יגוני מילדי?
 אלוהים אוהב את כולנו כיחידים.

Toisten mielestä Jumala ei välitä meistä.
אחרים טוענים שלאלוהים לא אכפת מאתנו.
 אף ־ על ־ פי שאיש מאיתנו אינו יכול להיות בטוח באילו תנאים הוא חי בעולם החדש, על ־ ידי דיבור על הזדמנויות שונות אנו מעודדים זה את זה ומוכיחים את אמונתנו בהבטחות אלוהים (יוחנן י " ז: 3).

(Mathias) " Se on jokaisen oma asia.
" כל אחד צריך להחליט לעצמו.
 מנקודת המבט המקראית

Epäilemättä jotkut heistä olivatkin melko kunnollisia.
אין ספק שכמה מהם התאימו פחות או יותר לתיאור הזה.
 6, 7.

Jos huomaat olevasi ainakin osaksi syyllinen riitaan, älä epäröi pyytää nuorelta anteeksi.
אם אתה מבין שהיה לך חלק כלשהו בהתלקחות הוויכוח, אל תהסס להתנצל בפני ילדך המתבגר.
 ' אנחנו חקלאים ויש לנו 26 דונם של חקלאים.

Viimeinen osa päästettiin julkisuuteen vuonna 1960 eli vähän yli 12 vuoden kuluttua siitä, kun tuohon käännöshankkeeseen oli ryhdytty.
הכרך האחרון יצא לאור ב ־ 1960, כ ־ 12 שנה אחרי שהפרויקט יצא לדרך.
 באסיפות אנו מושפעים מרוח הקודש.

Jeesus esitti Jehovan huolehtivana Jumalana, joka tietää, milloin pieni varpunen putoaa maahan.
הוא תיאר את יהוה כאל איכפתי שיודע מתי ציפור דרור קטנה נופלת ארצה.
 כדי לפשט את זה, אנחנו מדברים על נשים שגברים מתייחסים אליהן באלימות.

Hyvän uutisen saarnaaminen on yksi tapa tavoitella Valtakunnan todellisuuksia [ Kuva s.

 אין ספק שהם אינם רוצים להיות קשוחים - גם אם יש צורך במשמעת חזקה (משלי כ " ז: 11).

Rangaistukseksi Jehova lähetti heidän keskuuteensa myrkkykäärmeitä, ja monia kuoli niiden puremiin.
יהוה העניש אותם ושלח נחשים ארסיים שהביאו למותם של רבים.
 בדומה לכך, אם תמיד ננסה להיות טובים לזולת, נוכל לאזן את הדרך לתת עדות.

(Lue Filippiläiskirjeen 2: 13; 4: 13.)
(קרא פיליפים ב ': 13; ד ': 13 .)
 [הערת שוליים ]

KUOLLEENMEREN länsirannalla sijaitsivat En - Gedin muinainen kaupunki ja sitä ympäröivä samanniminen erämaa.
לחופו המערבי של ים המלח שכנה עין ־ גדי, עיר קדומה וסביבה מדבר.
 כן, מאחר ששוחררתם מן החטא הפכתם לעבדי צדק " (רומים ה ': 12).

Kun ystäviä tulee käymään luonani, minusta on aina mukavaa kertoa joitakin kokemuksia menneiltä vuosilta.
כשידידיי באים לבקר אצלי, אני תמיד שמחה לספר להם כמה מחוויות העבר.
 שפה חסרת מוסר ' מכתימה אותנו ' במלואה (קורינתים א '.

Pidimme grillijuhlia ja pelasimme pelejä.
יצאנו לפיקניקים ושיחקנו משחקים.
 עד כמה הוא חשוב להם, ניתן לראות עד כמה הם דואגים למותו הפתאומי.

Kiinteistöt ja asunto - osakkeet: Kiinteistöjä ja asunto - osakkeita, jotka voidaan myydä edelleen, voidaan lahjoittaa joko suoraan tai siten, että lahjoittaja pidättää itsellään elinikäisen hallinta - ja käyttöoikeuden.
מניות ואיגרות חוב: ניתן לתרום לחברת " Watch Tower "מניות ואיגרות חוב כמתנה ללא תנאים .
 כמה מן הפרושים, חברי כת יהודית בולטת ורבת עוצמה, רתחו מזעם על כך שישוע גילה קודם לכן את רשעתם.

Hän vaikutti aina aidosti kiinnostuneelta, mutta kun tarjosin hänelle säännöllistä raamatuntutkistelua, hän kieltäytyi.
אבל כשהצעתי לה ללמוד את המקרא בקביעות, אמרה: " לא, אני לא יכולה.
 המקרא מבטיחנו שאלוהים " אינו רחוק מכל אחד מאיתנו " (קורינתים א '.

Swazimaan ylioikeus on antanut Jehovan todistajille myönteisen päätöksen, jonka mukaan heidät tulisi päästää takaisin koteihinsa ja mailleen.
בית ־ המשפט העליון בסווזילנד פסק לטובת עדי ־ יהוה וקבע שיש לאפשר להם לחזור לבתיהם ולאדמותיהם.
 אין ספק שזה מוזר לבקש מיהוה לברך את הרודף.

Selitä.
הסבר .
 כיצד נוכל לרדוף שלום כשמישהו גורם לנו אי ־ נוחות ?

31]
[תמונה בעמוד 31 ]
 השתמש בהרחקת חרקים, ולישון תחת רשת שמופעלת על-ידי קוטל חרקים.


מהי הדרישה התשיעית מן הדת הרצויה בעיני אלוהים?
 יש לנו ביטחון מלא במקרא.


(ב) באיזו דרך ראויה יכולים הילדים להביע באסיפות את אמונתם ?
 כשפטרוס מבְּרוּיֶס נשרף בעודו חי לאחר שהטיל ביקורת על הכנסייה, נולד אדם בעל תפקיד חשוב בהפצת האמת המקראית (מעשי השליחים כ " ד: 15).

Kaikki asiat elämässä asuinjärjestelyistä taloudelliseen asemaan saattavat muuttua - eivätkä todennäköisesti parempaan suuntaan.
למעשה, כל דבר החל מהסדרי המגורים וכלה במצב הכספי עשוי להשתנות - וסביר להניח שלא לטובה.
 רוח אלוהים ואמונתם בקורבן הכופר של המשיח יעזרו להם להתמודד עם המאבק שפאולוס תיאר כמנצחים אשר " אין להם משפט " (רומים ה ': 12).

Teokraattisessa palveluskoulussamme meitä neuvotaan ilmaisemaan esityksissämme lämpöä ja tunnetta sekä innostusta.
בבית ־ הספר לשירות התיאוקרטי אנו זוכים לעצות כיצד לגלות חמימות ורגש בד בבד עם התלהבות בהגשת השיחות שלנו.
 איזו תפילה מחזקת את אמונתנו ?

Veden kiertokulku maapallolla on todellinen luomakunnan ihme!
מחזור המים בכדור ־ הארץ הוא אכן יצירת מופת!
 משפחתנו הגדולה כיום

b) Mistä voimme löytää neuvoja oikeasta tavasta suhtautua vastustukseen?
(א) איזו אזהרה נתן ישוע לתלמידיו?
 כתב עת זה מעודד את המשיחיים זה זמן רב ליטול חלק נלהב בשירות, אפילו לשרת " ביתר שאת " ככל האפשר (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Kristitytkään eivät ole immuuneja henkisen uupumuksen, tunneperäisen tuskan ja stressaavien olosuhteiden vaikutukselle.
המשיחיים אינם מחוסנים מפני רפיון רוח, כאב רגשי ומצבי לחץ.
 מתים: 250.

" Nyt kirjoitan kirjeitä toisissa kaupungeissa asuville sukulaisilleni ja huolehdin itse rahoistani.
" כיום אני כותבת מכתבים לקרובי משפחתי שגרים בערים אחרות, ואני מסתדרת עם הכסף לבד.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, עידוד קבוע הדדי יכול לעזור לנו להחזיק מעמד.

On päivänselvää, että yritykset tavoittaa tuulta ovat hyödyttömiä. Ne eivät tuota mitään tulosta.
כמובן, כל ניסיון לתפוס את הרוח לא יצלח, ויותיר את האדם בידיים ריקות.
 אך מה היתה תגובתה הראשונית של מרים כאשר שמעה על המשימה?

Se merkitsee täsmällisen tuntemuksen hankkimista Jehova Jumalasta ja Jeesuksesta Kristuksesta sekä tarvittavien muutosten tekemistä elämässä.
משמעה רכישת ידע מדויק על יהוה אלוהים ועל ישוע המשיח ועריכת השינויים הנחוצים בחיי הפרט.
 על ־ פי מילון מקראי אחד, המילה היוונית המתורגמת ל " שם " מופיעה פעמים רבות במקרא " על ־ פי שם, על ־ פי ־ רוב על ־ פי ־ רוב על ־ פי ־ רוב על ־ פי ־ רוב על ־ פי ־ רוב על ־ פי שם, על ־ פי ־ ידי סמכות, אישיות, על ־ פי ־ פי ־ רוב, על ־ פי ־ פי ־ פי ־ רוב על ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ רוב על ־ פי ־ פי ־ רוב, על ־ פי ־ פי המקרא, על ־ פי ־ פי ־ ידי סמכות, על ־ פי ־ פי ־ פי ־ רוב, על ־ רוב, על ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ רוב, על ־ רוב, על ־ ידי סמכות, על ־ ידי סמכות, על ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי המקרא, על ־ ידי תפארת, על ־ פי ־ ידי תפארת, על ־ ידי תפארת, על ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי המקרא, על ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ רוב, על ־ פי המקרא, על ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי המקרא, על ־ פי ־ פי ־ פי ־ פי ־ רוב, על ־ רוב, על ־.

Älä jää odottamaan, että muut löytävät sinut.
אל תחכה שיבקשו את חברתך.
 מה זה אומר?

Meidän on sen sijaan oltava kiitollisia ja tyytyväisiä missä tahansa tilanteessa, koska Jehovan rakkaudelliseen suvereeniuteen alistuminen hyödyttää meitä.
תחת זאת, אנו נפיק תועלת מכניעתנו לריבונותו האוהבת של יהוה ונהיה מלאי הערכה ומרוצים בכל מצב שהוא.
 לפעמים קשה מאוד להציב את אלוהים במקום הראשון.

Kun Jeesus herätettiin kuolleista, hän meni " itse taivaaseen ilmaantuakseen nyt Jumalan kasvojen [eli persoonan] eteen meidän puolestamme ."
כאשר הוקם ישוע לתחייה, הוא " בא אל עצם השמיים לראות עתה בעדנו את פני האלוהים " (עברים ט ': 24 , דל ').
 • מה יכולים ההורים ואחרים ללמוד מישוע ?

Tällainen asenne edistää epätervettä ilmapiiriä, jollaista kuvaillaan Raamatussa: " Viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä. Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, pöyhkeitä, rienaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden. "
גישה זו יוצרת אווירה שלילית המתוארת במקרא: " באחרית הימים יבואו זמנים קשים, כי יהיו האנשים אוהבי עצמם, אוהבי כסף, גאוותנים, שחצנים, מגדפים, ממרים את פי הוריהם, כפויי טובה, חסרי קדושה, קשוחי לב, בלתי מתרצים, מלשינים, הוללים, אכזרים, שונאי טוב, בוגדים, פוחזים, יהירים, אוהבים תענוגות יותר משהם אוהבים את אלוהים, לכאורה בעלי יראת שמים, אך כופרים בתוקפה " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5; משלי י " ח: 1).
 ישוע אמר להם: " אתם עמדתם איתי בנסיונותיי, ואני כורת לכם ברית כשם שכרת לי אבי את המלכות, למען תאכלו ותשתו על שולחני במלכותי ותשבו על כיסאות לשפוט את שנים עשר שבטי ישראל " (מתי כ " ח: 19, 20 , ע " ח).

Kuka voisikaan opastaa meitä paremmin kuin Luojamme, joka laskee " päämme hiuksetkin "?
אכן, מי יכול לתת לנו הדרכה טובה יותר מאשר בוראנו, המונה את ' שערות ראשנו '?
 התלמיד יעקב אומר: " אם למישהו מכם חסרה חוכמה, יבקש מאלוהים הנותן לכול בנדיבות ובלא גערה, וניתן לו " (יעקב א ': 17).

He työskentelevät tarmokkaasti täyttääkseen tehtävänsä saarnata Valtakuntaa.
הם שוקדים בכל מאודם לבצע את תפקידם להכריז את בשורת המלכות.
 זוחלים אלה שוחים מצד לצד בזנבם, והגוף מתחת למים, מלבד הנחיריים והעיניים, והם הולכים על רגליים קצרות.

Heidän tulee pitää huoli siitä, ettei oikaisu ole kohtuutonta.
אל להם להגזים בתוכחה.
 בהגיעו לקורינתוס, לא הלך פאולוס " בלשון או בחוכמה יותר מדי ," אלא החל את שירותו " בחולשה ובפחד ורעד מאוד " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Tämä kirjoitus osoittaa, miten välttää seurakuntaa vahingoittavia asenteita ja tekoja ja miten kehittää henkeä, joka edistää hyviä suhteita toisiin.
במאמר זה נלמד איך להימנע מגישות וממעשים הפוגעים בקהילה וכיצד לטפח רוח שתורמת ליחסים טובים עם אחרים .
 לדוגמה, אח צעיר עשוי לשאת נאומים באסיפות הקהילה, אך אין הוא מוכן להושיט עזרה לקשישים.

Perhe pyysi minua kanssaan aamiaiselle ja vei minut sen jälkeen kokoukseen.
המשפחה הזמינה אותי להצטרף אליהם לארוחת בוקר, ולאחר מכן הם לקחו אותי לאסיפה.
 סוזן מבריטניה אומרת: " ראיתי ילדים בני 10 עד 11 שיש להם בן או חברה! "


כולנו נולדנו שווים בעיני אלוהים, וכולנו בסופו של דבר שווים במותנו.
 אך בדומה לישוע, הם מציבים בראש ובראשונה את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים (מתי כ " ד: 14).

Paavali totisesti havaitsi, että Jumala palkitsee tosi rakkauden.
ט " ו: 53, 54; קורינתים ב '.
 אם כן, הבה נאמין שהוא דואג לצרכינו.

Reina oli niiden kahdentoista joukossa, jotka onnistuivat pakenemaan Geneveen Sveitsiin.
ריינה היה אחד מ ־ 12 נזירים אשר הצליחו להימלט לז'נבה שבשוויץ .
 לפני המבול נדרש אומץ ־ לב כדי לשמש כשליחו של יהוה בקרב הרשעים.

" Tällöin sattui kiivas suuttumuksen purkaus, niin että he erosivat toisistaan, ja Barnabas otti mukaansa Markuksen ja purjehti Kyprokseen. "
לקח בר ־ נבא את מרקוס והפליג לקפריסין ."
 בניגוד למאמינים רבים, אלוהים אינו נמצא בכל מקום כל הזמן.

Kun Saatana kiusasi Eevaa, hän antoi ymmärtää, että Jumala pidätti tältä jotakin suurenmoista: sinä päivänä, jona Eeva söisi " hyvän ja pahan tiedon puusta ," hän Panettelijan sanojen mukaan tulisi olemaan " niin kuin Jumala, niin että tietää hyvän ja pahan ."
בפתותו את חוה רמז השטן שאלוהים מונע ממנה דבר נפלא. השטן אמר לה שביום שתאכל מ " עץ הדעת טוב ורע " היא תהיה ' כאלוהים, יודעת טוב ורע ' (בר ' ב ': 17; ג ': 5).
 אדרבה, ישוע התכוון להעניק לשלושת תלמידיו הקרובים הצצה מוקדמת נפלאה לכבוד שיהיה לו כשליט המלכות (מתי כ " ח: 19, 20).

1, 2.
1, 2.
 אם נפשט את חיינו כעת, ' ניאחז בחיים האמיתיים ' שעוד לפנינו (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Vartiotornissa julkaistut Jehovan todistajien elämäkerrat auttavat ymmärtämään syvällisemmin niitä tapoja, joilla eri veljet ja sisaret ovat pitäneet Jehovan palvonnan ensimmäisellä sijalla elämässään.
קורות ־ חייהם של עדים שהתפרסמו בחוברת המצפה שופכים אור על הדרכים שבהן אחים ואחיות שונים שמרו את עבודת יהוה במקום הראשון בחייהם.
 □ למה התכוון ישוע באומרו ש " יום אף אלוהים " יבוא על בני האדם כמלכודת ?

Yhdessä kuutiokilometrissä merivettä on lähes 25 miljoonaa tonnia natriumkloridia eli ruokasuolaa.
בקילומטר מעוקב אחד של מי ים ישנם כ ־ 25 מיליון טון של נתרן כלורי (מלח בישול).
 האות לקטלוג פפירוס זה הוא פ ', והוא מתוזמן למאה השלישית או הרביעית לספירה.


לעיתים קרובות היו תלמידי ־ חכמים המצויים באותו מקום מתקיפים אותו בשאלות, יהא זה על סמך מקורות אחרים, על ־ פי דעותיהם של פרשנים שונים, או בשאלות הגיוניות שונות.
 עשו זאת שוב ושוב לזכרי '.

Vaikka haluamme pitää " Jehovan päivän " läheisenä mielessämme, on hyvin tärkeää muistaa, että päämäärämme on palvella ikuisesti.
אנו חפצים להחיש את " יום יהוה " במחשבותינו, אך חשוב לזכור שמטרתנו היא לשרת את יהוה לנצח (פטרוס ב '.
 " תוכחה חיונית לצמיחה רגשית.

Mitä todisteita on siitä, että monilla on nykyään samanlainen usko kuin Abrahamilla?
מניין לנו שיש לרבים כיום אמונה כאמונת אברהם ?
 הואיל והפיתוי הוא הדרך הקלה ביותר להתמודד עם פגיעתנו, איננו יכולים לעמוד בפני הפיתוי לבדנו.

Emme voi, sillä Juudaksen kirjeen jakeessa 21 kehotetaan: " Pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa, samalla kun odotatte Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa ikuinen elämä silmämääränä. "
לא, שהרי בפסוק 21 של ספר יהודה כתובה הקריאה הבאה: " שימרו את עצמכם באהבת האלוהים וחכו לרחמי אדוננו ישוע המשיח לשם חיי עולם ."
 משיחיים נאמנים רבים סובלים כיום בשל מצב מצער.

' Anna valosi loistaa ' kehittämällä hengellisyyttä
' האר את אורך ' על ־ ידי פיתוח כישוריך הרוחניים
 גילוי המחלה המובילה למוות מטריד לא רק את החולה עצמו, אלא גם את יקיריו ואת ידידיו, ואולי אינם יודעים כיצד להגיב.

Taustansa vuoksi jotkut meistä eivät ehkä ole taipuvaisia osoittamaan lempeyttä.
יש מאיתנו שבשל הרקע שבו גדלו אינם נוטים מטבעם להפגין רכות.
 בנוסף לכך, הסבלנות עוזרת לנו לא לנקום במעשים פסולים ולהישאר נאמנים ליהוה, לא משנה מה יקרה (טימותיאוס א '. ג ': 16).

Jeesus oli varoittanut heitä, että heidän pitäisi paeta heti, kun he näkisivät näiden tapahtumien alkavan kehittyä.
ישוע הזהיר אותם והורה להם לנוס מהאזור כשיראו את המאורעות האלה מתחילים להתרחש (לוקס כ " א: 20 - 24).
 אני שמח שהסברת לי את זה.

Jos tunnemme kiusausta syyllistyä moraalittomaan käytökseen, meidän ei tule lakata ajattelemasta Jehovaa.
אם אנו ניצבים בפני הפיתוי לעשות מעשים לא ־ מוסריים, אל לנו להוציא את יהוה ממחשבותינו.
 בשובו אל משרתיו כדי לבדוק את " כל עבדיו ," הוא היה מכוסה באצילות מלכותית שלא היתה לו בתקופת חייו עלי ־ אדמות (מעשי ־ השליחים כ " ד: 15).

Ei ollut.
לא.
 (קרא קורינתים א '.

Silas - rohkaisun lähde
סילא - מקור עידוד
 הולדתה ועלייתה של הרפובליקה

ja " Mitä ihminen todellakaan antaisi sielunsa vastineeksi? "
ו " מה ייתן אדם כתמורה בעד נפשו? "
 המקרא מתאר במילים מרגשות את האופן שבו אור אלוהים מופץ לאנשים בכל מקום.

Vastasin hänelle käyttämällä muutamia raamatunkohtia, joita olin oppinut kirjekurssilla.
בתשובותיי נעזרתי במספר פסוקים שלמדתי בקורס בהתכתבות.
 ג'ו השאיר חלל שלא ניתן למלאו.

Hän ei lyhytnäköisyydessään ajatellut ikuisuutta.
הוא ראה לטווח קצר, וחיי ־ הנצח לא עמדו לנגד עיניו .
 רק מספר שבועות קודם לכן ראו רבים מן ההמונים את ישוע מעיר את אלעזר.

8, 9.
8, 9.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, אין זה קל לדבוק בתורתו של ישוע אם ידידיו הקרובים או בני ־ משפחתו מתנגדים לאמת.

Kaikkien kristittyjen tulisi haluta, että Jumalan nimi pyhitetään.
כל המשיחיים צריכים לחפוץ בקידוש שם אלוהים.
 [קטע מוגדל בעמוד 9 ]

Ellei näet noita päiviä lyhennettäisi, ei mikään liha pelastuisi. "
ואילולא קוצרו הימים ההם לא היה ניצל כל בשר " (מתי כ " ד: 14 , 21, 22).
 (ראה הערת שוליים.) (ב) מי היו הראשונים שראו את ישוע שהוקם לתחייה והעידו עליו ?

15 / 10
קנאים לעבודת יהוה הטהורה, 1 / 10
 השחיתות נפוצה בתחום הממשל והמסחר

Miten paljon aikaa käytät harjoitteluun?
כמה זמן אתה מקדיש לתרגול ?
 האנציקלופדיה הסטנדרטית של פינלנד מגדירה את התיאוקרטיה כ " בחינת סמכותו העליונה של אלוהים ."

SUOJAUTUMISKEINOJA
כיצד תגן על עצמך ?
 מה זאת אומרת?

Miten minusta tuli todistaja
כיצד נעשיתי עדת ־ יהוה
 הדבר עולה בקנה אחד עם הכתוב בישעיהו פרק ב ', שהבטיח כי עבודת יהוה הנאורת והאמיתית תתבסס באחרית ימים זו.

Tällaisessa tilanteessa tulisi muistaa, että huono ratkaisu aviopuolison valinnassa voi tuottaa paljon suurempaa sydänsurua kuin naimattomuudesta johtuva yksinäisyys.
אם תקבל הצעה כזו, זכור שבחירה לא ־ נכונה של בן זוג לנישואין עלולה לגרום לכאב גדול הרבה יותר מהכאב הנובע מהכמיהה להתחתן.
 לדוד הצעיר כבר היה שם טוב לפני יהוה.

Tämän vuoksi hän siis oli kiinnostunut naisesta.
לשם כך התעניין בה שמשון.
 בנוסף לכל אלה לבשו אהבה, שהרי היא קשר השלמות " (קולוסים ג ': 12).

Monet nuoret (ja varttuneemmatkin) kristityt, joilla on yksi tai useampi asuintoveri, ovat oppineet omasta kokemuksestaan kuningas Salomon sanojen paikkansapitävyyden: " Kaksi on parempi kuin yksi. "
צעירים משיחיים רבים (וגם כאלה שכבר לא כל כך צעירים) החולקים אותה דירה עם שותפים למדו מניסיונם כמה נכונים דברי המלך החכם שלמה: " טובים השניים מן האחד " (קהלת ד ': 9).
 דיווחים ממבשרי המלכות

Sinun on aika toimia
זה הזמן לפעול
 " כשם שאנו מארגנים את האלפבית שלנו למילים משמעותיות, ' מרכיבי הגנים שלנו א', ט', ג'י ו ־ ג ' הם ' מילה בת שלוש אותיות ' שמכונה התא מבין " .

hän julistaa tuijottaessaan paheksuvasti peiliin, ja niin hän päättää laihduttaa vielä pari kiloa.
היא מחליטה להפחית ממשקלה רק עוד כמה קילוגרמים.
 אחד מהם היה שיהוה מסוגל להגן על משרתיו.

" Terävänäköinen harkitsee askeleitaan. "
" ערום יבין לאשורו " (מש ' י " ד: 15).
 האם שאלת את עצמך.. .

Myöhemmin siihen lisättiin puinen majakka Marmarameren puolelle.
עם הזמן נוסף מגדלור עשוי עץ שניצב מול ים מרמרה.
 התבונה עזרה לישוע לשלוט ברגשותיו ולהיות " ארך אפיים ."

Yksi niistä oli oikeus jälkikorjuuseen.
למשל, הוא נתן להם את הזכות ללקט מזון (וי ' י " ט: 9, 10).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, דוד שבר את המשפחה, ולכן יהוה אלוהים לא הגן עליו מפני אסונות הרסניים שהתעוררו מאוחר יותר.

Kun tutkimme viikoittain Raamattua yhdessä perheenä, Jairo usein katsoo vuoron perään minua ja tietokonettaan.
ככל שחיירו רכש יותר ידע מקראי, גבר רצונו לעזור לאחרים מבחינה רוחנית.
 ישוע דיבר תחילה על הזכות למלוך עימו בשמיים.

Mutta onko geeniruoka turvallista syötävää?
אך האם מוצרי המזון המהונדסים בטוחים לאכילה ?
 הבה נבחן שלוש סיבות כבדות משקל לכך שעלינו ליישם עצה רצינית זו .

panee merkille lesken lahjoituksen; esittää tulevan
תרומת האלמנה; נותן אות לנכחותו העתידית
 אנו משתדלים להיות סבירים, בעודנו דבקים תמיד בעקרונות הצדק (טימותיאוס א '. ג ': 16).

On todellinen siunaus elää sellaisen Hallitsijan alaisuudessa, joka käyttää valtaa rakkaudellisesti, oikeudenmukaisesti ja vanhurskaasti!
מה גדולה הברכה לחיות תחת שלטון של שליט המושל באהבה, במשפט ובצדקה! הכתוב בפטרוס ב '.
 אולם, אלישה, תמי וצעירים רבים אחרים התגברו על המכשולים.

Kun psalmista Daavid mietiskeli sitä, miten hänet oli tehty, hän sanoi Jumalalle: " Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti.
לאחר שהִרהר במבנה גופו, ניעור בדוד מחבר התהלים הרצון לומר לאלוהים: " אודך על כי נוראות נפליתי [נוצרתי באורח פלאי ומעורר יראה].
 ברור אפוא שכולנו, צעירים ומבוגרים, דבקים בדבר ־ אלוהים ומחזיקים מעמד כתלמידי המשיח כל עוד דבר ־ אלוהים עומד בנו .

Monikollinen pronomini " meidän " osoittaa, että Jehovan kanssa on joku toinen persoona.
כינוי השם " לנו " בלשון רבים מצביע על ישות נוספת הנמצאת עם יהוה.
 מצד שני, אם המעריץ החדש מתאים, הוא ישלם פיצוי קטן ויקבל עמדת עבודה משלו שאף אחד אחר לא יוכל להשתמש בה.

" Tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa. "
" נגמול טוב לכל אדם, ובייחוד לבני אמונתנו " (גלטים ו ': 10).
 (קרא רומים ה ': 12 .)

Jumala rakastaa meitä kaikkia yksilöinä.
אלוהים אוהב כל אחד ואחד מאיתנו (מתי י ': 29 - 31).
 במשחקים שלהם, ילד אחד יכול להיות " מת " רגע אחד, והשני " חי " (יוחנן י " ז: 3).

Vaikkei kukaan meistä voi olla varma, millaisissa oloissa hän elää uudessa maailmassa, niin puhumalla erilaisista mahdollisuuksista rohkaisemme toisiamme ja ilmaisemme uskomme Jumalan lupauksiin.
אף שאיש מאתנו אינו יכול לדעת בדיוק מה יהיו נסיבותינו האישיות בעולם החדש, בשיחותינו על האפשרויות השונות שיהיו לנו בעתיד אנו מעודדים זה את זה ומביעים את אמונתנו בהבטחות אלוהים.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, הם דאגו בצדק לשלומו של בנו יעקב בן ה ־ 11.

Raamatun näkökanta
מנקודת המבט המקראית
 1 / 11

6, 7.
6, 7.
 כאשר שאל משה את אלוהים את שמו, הסביר לו יהוה בצורה נרחבת יותר: " אהיה אשר אהיה ."

' Mehän olemme maanviljelijöitä, ja meillä on 26 hehtaaria viljelyksiä.
' אנחנו חקלאים עם 260 דונם של ירקות.
 " בעיות מתעוררות כאשר הילדים מתרברבים על מעשיהם ," מציין העיתון הקנדי נשיונל פוסט.

Kokouksissa pyhä henki vaikuttaa meihin.
הן חושפות אותנו להשפעת רוח הקודש .
 1 / 9

Asian yksinkertaistamiseksi puhumme naisista, joita miehet kohtelevat väkivaltaisesti.
למען הפשטות, נתייחס לקורבנות ההתעללות בלשון נקבה.
 פשיטת רגל

He eivät missään tapauksessa halua olla ankaria - eivät edes silloin, kun voi olla tarpeen antaa voimakasta kuria.
הם לעולם לא ינהגו עימו בקשיחות, גם אם יש מקום לעתים לדברי מוסר נוקבים.
 מאחר ששום דבר אינו חשוב או בעל ערך ללא חיים, מה נוכל להשיג כדי להבטיח את הישרדותנו ?

Yleensäkin voimme tasoittaa tietä todistuksen antamiselle, jos yritämme aina olla ystävällisiä toisia ihmisiä kohtaan.
כדי לסלול את הדרך למתן עדות יש לנהוג תמיד באדיבות עם בני שיחנו.
 לדוגמה, תן דעתך לנבואות המקראיות הבאות:

[ Alaviite] Ks.
[הערת שוליים ]
 [שלמי תודה בתמונה בעמוד 2 ]

Niin, koska teidät vapautettiin synnistä, teistä tuli vanhurskauden orjia. "
כן, היות ושוחררתם מן החטא נעשיתם עבדים לִצדקה " (רומ ' ו ': 11 , 16 - 18).
 המלח הלבן מכסה הכל, וכאשר הוא מנצנץ באור השמש המהבהב, המשקפים הכהים הם ההכרחיים.

Kuriton kieli ' tahraa meidät ' täysin.
לשון משולחת רסן " מטמאת " אותנו לחלוטין, כלומר ממיטה עלינו קלון.
 תן הצהרה פומבית לישועה

Se, miten paljon hän merkitsi heille, voidaan nähdä siitä, miten suuresti he murehtivat hänen äkillistä kuolemaansa.
העובדה שהן חשו כך לגביו התבטאה באבלן העמוק על מותו הפתאומי.
 לאור העובדות הללו, אין ספק שגזר ־ הדין שגזר אלוהים על עולם זה קרוב, שכן העולם אימץ את התכונות שהבטיח אלוהים בעבר את משפטו (יוחנן א '. ה ': 19).


הוא ביקש בענווה מיהוה שידריך אותו בחייו (שמואל א '.
 עם זאת, הלימוד צריך להיות הרבה יותר מקריאה כדי לקבל מידע.

Jotkut fariseukset, erään huomattavan ja vaikutusvaltaisen juutalaisen lahkon jäsenet, olivat käärmeissään siitä, että Jeesus oli aiemmin paljastanut heidän pahuutensa.
מתוך כעס על שישוע חשף קודם לכן את רשעותם, כמה מחברי כת יהודית בולטת ורבת השפעה - הפרושים - ניסו נואשות להוכיח שהנס שחולל ישוע היה מעשה הונאה ותו לא (יוחנן ח ': 13 , 42 - 44; ט ': 1 , 6 - 31).
 כיצד פעלה רוח קודשו של אלוהים בעמו ?

Raamatussa vakuutetaan, että Jumala " ei ole kaukana meistä kenestäkään ."
המקרא מבטיחנו שאלוהים " אינו רחוק מכל אחד מאיתנו " (מעשי ־ השליחים י " ז: 27).
 יתרה מזו, כתבים קדומים רבים ניזוקו קשות או אבדו חלקים, ולכן נותרו רק קטעים מן הטקסטים.

Voi kieltämättä tuntua oudolta pyytää Jehovaa siunaamaan vainoojaa.
זה באמת נשמע מוזר לבקש מאלוהים לברך את רודפינו.
 לא, משום שיהוה יודע מה אנו צריכים, והוא מספק לנו די מזון רוחני כדי לשמור על חוסננו.

Miten voimme pyrkiä rauhaan, kun joku on aiheuttanut meille mielipahaa?
כיצד נוכל לשמור על השלום אם פגעו בנו ?
 ארגון זה עדיין קיים, ועד ־ יהוה מנוסה אמר על כך: " כל דבר, כל כך חשוב לי להישאר קרוב לארגון הגלוי לעין של יהוה.

Käytä hyönteiskarkotetta ja nuku hyönteismyrkyllä käsitellyn verkon alla.
הקפד לישון תחת כילה ספוגה בחומר הדברה והשתמש בתכשירים דוחי חרקים.
 לאחר שהשתמשו בחוברת המצפה פשוטה, חלק ממשרתיה באיי האוקיינוס השקט דיווחו: " כעת האחים יכולים להבין לגמרי את מחשבות המצפה " .

Luotamme Raamattuun täysin.
יש לנו ביטחון מלא במקרא.
 מייד לאחר התאונה בניו ־ יורק, סגרו את הרכבת התחתית, והמוני אנשים עזבו את דרום מנהטן ברגל, ורבים מהם חצו את גשר ברוקלין וגשר מנהטן.

Niihin aikoihin kun Pietari Bruysläinen poltettiin elävältä hänen rohjettuaan arvostella kirkkoa, syntyi eräs mies, jolla olisi aikanaan tärkeä osa Raamatun totuuden leviämisessä.
בערך בזמן שבו הועלה פטר מברואיס על המוקד משום שהעז למתוח ביקורת על הכנסייה, נולד אדם שלימים נודעה לו השפעה רבה על התפשטות האמת המקראית.
 המוסיקה אף מתוארת כ " חלק מתהליך חילוף החומרים של בני נוער ."

Jumalan henki ja usko Kristuksen lunastusuhriin auttavat heitä selviytymään Paavalin kuvailemasta kamppailusta voittajina, joille ei " ole langettavaa tuomiota ."
רוח אלוהים, לצד אמונתם בקורבן הכופר של המשיח, מאפשרת להם לנצח במאבק שתיאר פאולוס, וכתוצאה מכך ' אין עליהם שום הרשעה '.
 לא ידענו.

Millainen rukous vahvistaa uskoamme?
אילו תפילות יחזקו את אמונתנו ?
 □ קַסְפִי

Suuri perheemme nykyään
המשפחה המורחבת כיום
 לאחר מכן, נעשו מספר רב של שיפורים.

Hyvin aiheellisesti tämä lehti on pitkään kannustanut kristittyjä osallistumaan innokkaasti sananpalvelukseen, jopa palvelemaan " yhä täydemmin " silloin kun on mahdollista.
ולא בכדִי כתב עת זה מעודד כבר שנים רבות את המשיחיים להיות פעילים בשירות, ואפילו לשרת " עוד יותר " כשניתן (תסלוניקים א '. ד ': 1).
 זה היה מוביל לדמוקרטיה המבוססת על זכות הצבעה ציבורית ושווה, שמנהיגי המהפכה הצרפתית לא קיוו לה.

Kuolleita: 250.
250 הרוגים, יותר מ ־ 5,500 פצועים
 היא איבדה את אמה כשהיא הייתה ילדה קטנה, ואביה, שלא רצה אותה, השאיר אותה אצל סבתא.

Säännöllinen keskinäinen rohkaisu voi kuitenkin auttaa kestämään hellittämättä.
אבל אם נעודד איש את רעהו דרך קבע, יקל לנו להחזיק מעמד.
 כתבי חגי וזכריה מבטיחים לנו שאלוהים תומך בנו

Mutta mikä mahtoi olla Marian ensireaktio, kun hän kuuli tehtävästä?
אך מה חשבה בהתחלה מרים על המשימה שהוטלה על כתפיה ?
 " כל אשר יקרא בשם יהוה יימלט " (ישעיהו מ " ח: 17).

Erään Raamatun sanakirjan mukaan " nimeä " vastaavaa kreikkalaista sanaa käytetään Raamatussa usein " kaikesta, mitä nimeen sisältyy, vallasta, persoonallisuudesta, arvoasemasta, majesteettiudesta, voimasta, ylhäisyydestä jne., kaikesta, minkä nimi kattaa ."
מילון מקראי אחד מציין שהמילה היוונית המתורגמת ל " שם " עניינה על ־ פי ־ רוב ב " כל מה שמשתמע מן השם - הסמכות, האישיות, המעמד, הגדוּלה, הכוח, המצוינות וכדומה, בעצם כל מה שכרוך בשם ."
 קבעו שלא תדברו על כסף במצבים מסוימים, כגון ארוחת ערב או בילויים עם ילדים.

Mitä se tarkoitti?
למה התכוון?
 כתוצאה מכך, הוא יכול ליהנות לנצח מידידותו של יהוה.

Joskus voi olla hyvin vaikeaa panna Jumala ensi sijalle.
לעתים, קשה מאוד להציב את אלוהים במקום הראשון בחיינו.
 לדברי חוקרים אלה, המילניום השלישי היה מתחיל ב ־ 1995 או ב ־ 1996.

• Mitä vanhemmat ja muut voivat oppia Jeesuksesta?
• מה יכולים ההורים ואחרים ללמוד מישוע ?
 בספרה של רות, אדם שסירב למלא את חובתו בתורת משה, מתייחס אך ורק למילים " אתה שם " (רות א ': 8).

Jeesus on sanonut heille: " Juuri te olette - - pysyneet minun kanssani minun koettelemuksissani, ja minä teen liiton teidän kanssanne, niin kuin Isäni on tehnyt liiton minun kanssani, valtakunnasta, jotta saisitte syödä ja juoda pöydässäni minun valtakunnassani ja istua valtaistuimilla tuomitsemassa Israelin kahtatoista heimoa. "
ישוע אמר להם: " אתם עמדתם איתי בנסיונותיי, ואני כורת לכם ברית כמו שכרת לי אבי - את המלכות, למען תאכלו ותשתו על שולחני במלכותי ותשבו על כיסאות לשפוט את שניים ־ עשר שבטי ישראל " (רומים ח ': 16, 17; לוקס י " ב: 32; כ " ב: 28 - 30 , נוסח הערת שוליים).
 בעצמי וידאתי שספרי המקרא נכתבו לפני המאורעות שנחזו בהם.

Opetuslapsi Jaakob sanoo: " Jos joltakulta teistä puuttuu viisautta, hän pyytäköön sitä jatkuvasti Jumalalta, sillä hän antaa kaikille anteliaasti ja soimaamatta, ja sitä annetaan hänelle. "
" איש מכם אם יחסר חוכמה ," כתב התלמיד יעקב, " יבקש מאלוהים הנותן לכול בנדיבות ובלא גערה, ותינתן לו " (יעקב א ': 5).
 כדאי שתחשוב היטב לא רק על מה שאמרת, אלא גם על מה יהיה הזמן המתאים להעלות את הנושא.

Nämä matelijat uivat liikuttamalla häntäänsä puolelta toiselle ruumis veden alla sieraimia ja silmiä lukuun ottamatta, ja ne kävelevät lyhyillä jaloilla.
הוא שוחה על ־ ידי נענוע זנבו מצד אל צד כאשר גופו שקוע מתחת לפני המים מלבד נחיריו ועיניו, ורגליו הקצרות משמשות אותו להליכה.
 החוויה הקשה מכול

Paavali ei Korinttiin tullessaan mennyt " puheessa tai viisaudessa liiallisuuksiin ," vaan aloitti siellä palveluksensa " heikkoudessa ja pelossa ja kovasti vavisten ."
במקום להשתמש " במילים רמות או ברוממות חוכמה ," פתח פאולוס את שירותו בקורינתוס " בחולשה ובפחד וברעדה רבה ."
 הוא עבר לקנדה עם אשתו ושלושת ילדיו.

Joku nuori veli saattaisi kernaasti pitää esimerkiksi puheita seurakunnan kokouksissa, mutta empiä tarjota apua iäkkäille.
לדוגמה, אח צעיר מוכן לתת נאומים בקהילה אך מהסס להושיט עזרה לקשישים.
 עור מקומט?

Brittiläinen Susan sanoo: " Olen nähnyt 10 - 11 - vuotiaita lapsia, joilla on poika - tai tyttöystävä! "
" ראיתי ילדים בני 10 או 11 עם חברות! " אומרת סוזן מבריטניה.
 אהבתם ומסירותם לאמת עוררו בילדיהם את הרצון לחקות את דוגמתם ולהיות מהללי יהוה המוקדשים (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Mutta Jeesuksen tavoin he antavat etusijan Jumalan valtakunnan hyvän uutisen opettamiselle.
אך בראש סולם העדיפיות הם מציבים את הוראת המסר המקראי ביחס לבשורת המלכות, וגם בזאת הם הולכים בעקבות ישוע (מתי ה ': 14 - 16; כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).
 היו שהפיצו תורות כזב, וכך ניסו להחליש את הקהילות ולגרום לפילוגים.

Säilyttäkäämme siksi usko siihen, että hän huolehtii tarpeistamme.
אם כן, הבה נגלה אמונה בכך שהוא אכן יספק לנו את צרכינו.
 בשנה שעברה, ליטורגיית הוותיקן והכנסייה שלחו הוראות אלה לכנסי הבישופים הקתוליים ברחבי העולם.

Ennen Nooan ajan vedenpaisumusta vaati rohkeutta toimia Jehovan sanansaattajana jumalattomien ihmisten keskuudessa.
נדרש אומץ כדי להיות עד של יהוה בקרב הרשעים שחיו בתקופה שקדמה למבול.
 שים לב לדוגמתו של יהושפט, מלך יהודה, שהחל את שלטונו ב ־ 936 לפה " ס ב ־ 936 לפה " ס.

Toisin kuin monet uskovat, Jumala ei ole läsnä kaikkialla kaiken aikaa.
ח ': 39; דברי הימים ב '. ו ': 39).
 15 / 3

Sen sijaan Jeesus aikoo antaa kolmelle läheiselle opetuslapselleen mahtavan ennakkovälähdyksen siitä kirkkaudesta, joka hänellä olisi Valtakunnan Hallitsijana.
ישוע מתכוון לתת לשלושה מתלמידיו הקרובים ביותר הצצה מוקדמת ומרהיבה אל כבודו בסמכותו המלכותית.
 האומות יתקפו את בבל הגדולה וישמידו אותה.

Yksinkertaistamalla elämäämme nyt saamme " lujan otteen todelliseen elämään ," joka on vielä edessämme.
אם נפשט את חיינו, תהיה לנו " אחיזה איתנה בחיים האמיתיים " שעתידים לבוא (טימ " א ו ': 19).
 האם יש לך חבר קרוב מאוד?

□ Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan, että Jumalan vihan päivä kohtaisi ihmiset " kuin ansa "?
□ למה התכוון ישוע באמרו שיום יהוה יפקוד את האנושות "כמו פח " ?
 הרי התנהגותם נחשבה אפילו ל " בושה בקרב המתנגדים " (קורינתים א '.

Tämän papyruksen luettelointimerkki on P, ja se on ajoitettu 200 - tai 300 - luvulle.
הוא רשום עתה ככתב ־ יד מספר P, תוּארך במאה השלישית או הרביעית לספירה .
 בקלות נקלעתי לכל רוע בקהילה ובאסיפה " .

Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni. '
התמידו לעשות זאת לזכרי '.
 כי כאשר היו בני אדם בימים ההם לפני המבול אוכלים ושותים, גברים מתחתנים ומתחתנים עד היום שנכנס נוח לתיבה ולא שמו לב עד שבא המבול וסחף את כולם, כך יהיה גם בואו של בן ־ האדם " (מתי כ " ד: 37 - 39 , ע " ח).

" Ojennus on välttämätön edellytys henkiselle kasvulle.
" קבלת ביקורת חיונית להתפתחותך.
 מי בימינו הולכים בעקבות דוגמתם הרעה יֵדעו בקרוב את אותה עובדה מרה.

Koska kiusaus kohdistuu helpoimmin haavoittuvaan kohtaamme, emme pysty vastustamaan sitä yksin.
מאחר שהפיתוי לוחץ על נקודות התורפה, לא נוכל להדוף אותו לבד.
 בספר ההתגלות נאמר ש " כל העיניים יראו אתו, ואת הנכנסים בו; וכל משפחות הארץ יכו את עצמם ביגון בגללו " (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Nykyään moni uskollinen kristitty kärsii onnettoman asiaintilan vuoksi.
כיום, יש משיחיים נאמנים רבים הסובלים רעות.
 קודם לכן אמר פאולוס שסמכות זו נשאה " חרב " היתה סיבה טובה להיכנע לה.


היא האמינה שהידע הטמון בכתבי ־ הקודש יביא נחמה ורענון לאומה ולכן התעניינה בתרגום המקרא לשפה פשוטה יותר מזו שבתרגומו של ומוואס .
 יש הטוענים שכל מה שקורה הוא רצון אלוהים.

KUOLEMAAN johtavan sairauden toteaminen on hyvin ahdistavaa paitsi potilaalle itselleen myös hänen omaisilleen ja ystävilleen, eivätkä nämä ehkä tiedä, miten reagoida.
כשאדם אהוב מאובחן כחולה במחלה סופנית, בני משפחתו וחבריו שוקעים בעצבות ולעיתים אינם יודעים כיצד להגיב.
 בנוסף לכך, רגשות שליליים עלולים להחליש את רוחניותו של האדם.

Lisäksi kärsivällisyys auttaa meitä olemaan kostamatta väärää kohtelua ja pysymään uskollisina Jehovalle, tapahtuupa mitä tahansa.
הסבלנות גם תעזור לנו לעמוד בסבל מבלי להשיב רעה תחת רעה ותסייע לנו להחזיק מעמד בכל קושי.
 למעשה, הוא אישר זאת במקרה אחר כאשר כינה את השטן " שר העולם " (יוחנן י " ז: 3).

Mukavaa, että selitit minulle tämän asian.
תודה רבה שבאת אליי והסברת לי את הנושא .
 שתי שיחות שנערכו עם העדים נמשכו כארבע שעות.

Kun hän palasi palveluskuntansa luo tarkastamaan koko " palvelusväkeään ," hän oli verhoutunut kuninkaalliseen arvokkuuteen, jota hänellä ei ollut ollut maan päällä ollessaan.
כאשר שב למשק ביתו כדי לבדוק את " בני ביתו ," הוא היה עטור בהדר מלכות, שלא היה ברשותו כאשר היה עלי ־ אדמות.
 מה כרוך בשימוש הנכון במנהיגות ?

(Lue 1.
(קרא קורינתים א '.
 על כך יעסוק המאמר הבא .

Tasavallan synty ja nousu
עלייתה ושקיעתה של רפובליקה
 □ מהי " הצרה הגדולה ," וכיצד תחל ?

Raamatussa kuvaillaan sydäntä liikuttavilla sanoilla tapaa, jolla Jumalan valoa levitetään kaikkialla asuville ihmisille.
בלשון מרגשת, מתאר המקרא כיצד יהוה מפיץ את אורו לבני ־ האדם בעולם כולו.
 רוב האנשים היו רוצים להאמין בזה.

Joe jätti tyhjiön, jota ei voi täyttää.
ג'ו הותיר אחריו חלל שלא ניתן למלאו.
 יתרה מזו, רוב המתחרים היו בני 40 עד 50.

Vain muutamaa viikkoa aikaisemmin monet ihmisjoukosta olivat nähneet Jeesuksen herättävän Lasaruksen.
רק כמה שבועות קודם לכן ראו רבים מן ההמון את ישוע מקים לתחייה את אלעזר.
 ומה יכול לגרום לנו להיות מוכנים ונלהבים ללמוד את מה שיהוה מלמד אותנו ?

Jeesuksen opetuksista kiinni pitäminen voi kuitenkin olla haastavaa, jos läheiset ystävät tai perheenjäsenet vastustavat totuutta.
בכל זאת, אין זה קל לדבוק נאמנה בתורת המשיח אם אחד מידידינו הקרובים או בני המשפחה מתנגדים לאמת .
 לדוגמה, " יום יהוה " נתקל בתושבי ירושלים ב ־ 607 לפה " ס, כאשר נפלו בידי הבבלים.

[ Huomioteksti s. 9]
[קטע מוגדל בעמוד 9 ]
 אַפַּאִי מורכב בעיקר מאיים רדודים, עטופים בדקלים, עם חופים ארוכים של חול לבן.

(Ks. alaviite.) b) Ketkä näkivät ensimmäisinä ylösnousseen Jeesuksen ja todistivat hänestä?
(ב) מי היו הראשונים שראו את ישוע המוקם לתחייה והעידו על כך ?
 מה עושים אנשים המכבדים את החברה לעתים קרובות ?

Korruptio on yleistä hallinnon ja liike - elämän piirissä [ Kuva s.
השחיתות רווחת בחוגי הממשל והעסקים
 למשל, נניח שהרכבת תתרסק על הגשר והגשר יתמוטט וימנע מהצבא לפלוש לעיר.


שהאדון הומת על גבי קורה אנכית, ולא על גבי שתי קורות עץ המונחות זו על גבי זו בכל זווית שהיא ."
 * על ־ פי החוק באותם ימים, אסור היה לחגוג את חג המולד בשום צורה.

Suomen kielen perussanakirja määrittelee teokratian " katsomukseksi jonka mukaan jumalalla on ylin hallintovalta ."
תיאוקרטיה היא, מילולית, שלטון אלוהים.
 אילו ברכות גן ־ עדניות משמחות את משרתי יהוה מפני שהם קוראים בשמו בדרך הרצויה בעיניו ?

Miten niin?
מה הכוונה ?
 בני ישראל חטאו עד כדי כך שיהוה החליט לגזור עליהם גזר ־ דין ולהגלותם לבבל.

Tämä on sopusoinnussa Jesajan 2. luvun kanssa, jossa luvattiin, että Jehovan valistunut, tosi palvonta vakiinnutettaisiin näinä viimeisinä päivinä. Jakeissa 2 ja 3 sanotaan: " Kaikki pakanakansat virtaavat sinne.
הדבר תואם את הנבואה שבישעיהו פרק ב ' , שהבטיחה שעבודת יהוה האמיתית והמוארת, תיווסד ב'אחרית ימים ' זו, וכפי שנאמר בפסוקים 2 ו ־ 3: " ונהרו אליו כל הגויים.
 הכול מתחיל בכך שאנו קוראים בו לעתים קרובות בפעילות ההטפה וההוראה.

Nuorella Daavidilla oli jo hyvä nimi Jehovan edessä.
עוד בצעירותו עשה לו שם טוב בעיני אלוהים .
 אלה הן רק דוגמאות ספורות מן ההקרבות הרבות שהקריבו משרתי יהוה.

Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside. "
מעל לכל אלה תשרור האהבה, שהיא קשר השלמות " (קולוסים ג ': 13, 14).
 אחרים מדברים על תוכנית טלוויזיה כלשהי.

Valtakunnan julistajat kertovat
דיווחים ממבשרי המלכות
 הבה נמשיך להכיר בהתמכרות זו בענווה ובצניעות, ויהוה ' יטיב עימנו באחרית הימים ' (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

" Niin kuin me järjestämme aakkosiamme merkityksellisiksi sanoiksi, geeniemme rakennusosat A:t, T:t, G:t ja C:t järjestyvät kolmikirjaimisiksi ' sanoiksi ', jotka solun koneisto ymmärtää. "
" כשם שאנו מסדרים את אותיות האלף ־ בית שלנו כך שייצרו מילים משמעותיות, כך מסודרים הבסיסים G, T, A ו ־ C בגנים שלנו ב'מילים ' בנות שלוש אותיות, המובנות למנגנון התא ."
 " כאשר אנו סוף סוף פנים אל פנים עם הנזקים הסביבתיים הנוראיים שגרמנו לעצמנו, אנו עושים כל שביכולתנו כדי למצוא פתרונות טכניים ," אומרת האתיולוגית הבריטית ג'יין גודאל, אך מייד מזהירה: " הטכנולוגיה אינה מספיקה לבדה.

Yksi niistä oli se, että Jehova pystyy suojelemaan palvojiaan.
אחד הלקחים הוא שיהוה יכול להגן על עובדיו.
 לאחר שלואיז ביקרה בסוכנויות ממשלתיות מספר פעמים ללא הצלחה, הועצה לה לשכור לעצמה עורך דין ולפתור את העניין בבית ־ המשפט.

OLETKO MIETTINYT?
האם שאלת את עצמך.. .
 סוף סוף בבית!

Tarkkanäköisyys auttoi Jeesusta pitämään tunteensa kurissa ja olemaan " hidas vihastumaan ."
התבונה עזרה לישוע לשלוט ברוחו ולהיות " ארך אפיים " (מש ' ט " ז: 32).
 הכתוב מוסר: " ויהי אחרי זמן מה הביא קין את פירות הארץ ליהוה כמנחה, כאשר הביא הבל את בכורי צאנו, וחלקיהם השמנוניים " (בראשית א ': 28).

Daavid oli kuitenkin rikkonut perheen, ja siksi Jehova Jumala ei suojellut häntä niiltä tuhoisilta onnettomuuksilta, jotka myöhemmin kohtasivat häntä.
אבל דוד הרס משפחה, ויהוה לא הגן עליו מן הרעות הגדולות שנבעו ממעשיו.
 הוא הגיע למסקנה הבאה: " זכור את בוראיך בנעוריך, בטרם יבואו ימי הרעה ויהיו השנים אשר תאמר: ' אלה אינם משביעים את רצוני '...

Jeesus puhui ensin siitä, että he saisivat hallita hänen kanssaan taivaassa.
תחילה דיבר ישוע על הזכות שתיפול בחלקם למלוך עימו בשמים (מתי י " ט: 28).
 בגיל 24 החלטתי לעבור לאנגליה.

Tarkastellaanpa kolmea painavaa syytä, miksi meidän pitäisi noudattaa tätä vakavaa neuvoa.
הבה נבחן שלוש סיבות כבדות ־ משקל לקיום הוראה זו .
 ככל הנראה, במרים לא התאפשר ללכת עם ישוע במהלך שלוש וחצי שנות שירותו.

Pyrimme olemaan järkeviä samalla kun pidämme aina tinkimättä kiinni vanhurskaista periaatteista.
אנו משתדלים להיות נוחים לבריות, אך יחד עם זאת לעולם לא נתפשר על עקרונות הצדק.
 [תמונה בעמוד 6 ]

Alicia, Tammy ja monet muut nuoret ovat kuitenkin voittaneet esteet.
ברם אליסיה, תמי וצעירים רבים אחרים התגברו על הבעיה.
 כיצד יעץ לנו ישוע שלא ננהג בדרך הניאוף ?

On siis selvää, että me kaikki, nuoret ja vanhat, pysymme Jumalan sanassa ja kestämme Kristuksen opetuslapsina niin kauan kuin Jumalan sana pysyy meissä.
ברור אפוא שכולנו - צעירים ומבוגרים - נוכל לעמוד בדבר אלוהים ולהחזיק מעמד כתלמידי המשיח כל עוד דבר אלוהים יתקיים בקרבנו.
 בנוסף להתמוטטות הנפוצה בחברה, הכישלון בנישואין משפיע על גורם מרכזי שמסתיר את רוב בני האדם.

Toisaalta jos uusi fanico on pätevä, hän maksaa pienen korvauksen ja saa ikioman rengastyöpisteen, jota kukaan muu ei saa käyttää.
אולם אם כובס הפאניקו החדש מיומן בעבודתו, הוא מקבל תמורת סכום קטן עמדת צמיג ־ סלע בלעדית שלאיש אסור להשתמש בה .
 1, 2. (א) מדוע יש ליהוה הזכות לקבוע אמות מידה למשרתיו?

(Lue Roomalaiskirjeen 5: 12.)
(קרא רומים ה ': 12 .)
 הדבר צריך להזכיר למשיחיים את הצורך להימנע מלהיות אדישים, דבר שעלול להוביל למוות בתאונה (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Heidän leikeissään joku lapsi voi olla yhtenä hetkenä " kuollut " ja toisena " elossa ."
כשהם משחקים, אחד הילדים מעמיד פני מת ואחרי רגע חוזר לחיים .
 יהוה אמר שהוא יקלל את הארץ, והבל לא יכול היה שלא לראות את הקוצים והקוצים הצומחים כתוצאה מכך.

He olivat kuitenkin aivan aiheellisesti huolissaan 11 - vuotiaan poikansa Jacobin hyvinvoinnista.
אבל דבר אחד הדאיג אותם ובצדק: מה יהיה על בנם ג'ייקוב בן ה ־ 11.
 לפיכך, כאשר אמר ישוע שגזר ־ דינו של אלוהים יבוא על יהודה ועל ירושלים עקב חוסר נאמנותם, האמינו לו (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

15 / 11
קוּק), 1 / 9
 חוסר סבלנות הוא דבר מסוכן משום שהוא עלול לגרום לנו לפעול בפזיזות.

Kun Mooses kysyi Jumalalta hänen nimeään, Jehova selitti sitä laajemmin seuraavasti: " Minä osoittaudun miksi osoittaudun. "
כאשר שאל משה את אלוהים לשמו, הוסיף יהוה פרטים לגבי משמעות שמו ואמר: " אהיה אשר אהיה " (שמות ג ': 14).
 במקרים רבים דרושות רק כמה מילים טובות או מעשים טובים.

" Ongelmia syntyy, kun lapsia kehutaan huolimatta siitä, mitä he tekevät ," sanotaan kanadalaisessa National Post - lehdessä.
" בעיות מתעוררות כאשר אומרים תמיד לילדים שהם נפלאים, לא משנה מה הם עושים ," מציין העיתון הקנדי נשיונל פוסט.
 עיקרון מקראי: " גדול אושרו של הנותן מזה של המקבל " (מעשי השליחים כ ': 35).

Maapallon " kuume ," 1 / 9
כיצד עלינו להתייחס לזולת?
 המבשרים, כדוגמת פיליפוס ובנותיו, נענים כיום לבשורה משמחת

Vararikko
אם העסק ייכשל.. .
 כאשר אנו עושים כל שביכולתנו כדי לתקן את המצב במסגרת עקרונות המקרא, עלינו להותיר את הדברים בידי יהוה, ואנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שהוא יתקן את המצב במועדו ובדרכו שלו .

Koska millään ei ole mitään merkitystä tai arvoa ilman elämää, mitä sellaista voimme hankkia, mikä takaa elossa säilymisemme?
מאחר שלשום דבר אין כל משמעות או ערך ללא חיים, מהו הדבר שעלינו להשיג לבל נאבד את חיינו?
 הבה נעריך את טובו של ארגון יהוה ונעשה " הכול בלי להתלונן " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Pohdi esimerkiksi seuraavia Raamatun ennustuksia:
תן דעתך, למשל, לנבואות המקראיות הבאות:
 [שלמי תודה ]

[ Kuvan lähdemerkintä s. 2]
[שלמי תודה בתמונה בעמוד 2 ]
 זה כבר לא רק משחק " .

Valkoinen suola peittää alleen kaiken, ja kun se kimaltelee häikäisevässä auringonvalossa, tummat lasit ovat kierroksella välttämättömyys.
הכול מכוסה במעטה לבן של מלח המחזיר את אורה המסנוור של השמש.
 למעשה, הוא מוסיף: " במקום לקרוא את המקרא, הפך המשנה לספר הלימוד העיקרי של החינוך היהודי " .

Anna julkinen julistus pelastukseksi
הודֶה בפיך ותיוושע
 הוא מת, אבל הסיפור שלו לא הסתיים.

Näiden seikkojen valossa on selvää, että Jumalan tälle maailmalle langettaman tuomion täytäntöönpanemisen täytyy olla lähellä, koska maailma on omaksunut ne ominaispiirteet, jotka takasivat Jumalan tuomion menneisyydessä.
אם כן, קרוב מועד משפטו של העולם, מפני שהעולם סיגל לעצמו את המאפיינים שבגינם העניש אלוהים בעבר.
 בשביל מה?

Tutkimisen pitäisi kuitenkin olla paljon enemmän kuin pelkkää lukemista tiedon saamiseksi.
אך לא די לקרוא ולצבור ידע.
 כל מה שאנחנו צריכים לומר זה " נעים לפגוש אותך " בשפתם, כך שעיניהם מתחילות לזרוח! "

Miten Jumalan pyhä henki on toiminut hänen kansassaan?
כיצד פעלה ופועלת רוח ־ קודשו של אלוהים במשרתיו ?
 " אין דאגות ," אמר המבשרים, " אין דאגות ."

Lisäksi monet muinaiset kirjoitukset ovat pahasti vahingoittuneet tai niistä on kadonnut osia, joten teksteistä on jäljellä vain katkelmia.
מכתבי יד עתיקים רבים נותרו רק פיסות בודדות - חלקים גדולים מהם אבדו או ניזוקו קשות .
 אבל יש סיכוי שהוא לא ימות.

Emme, sillä Jehova tietää, mitä tarvitsemme, ja hän on antanut meille riittävästi hengellistä ravintoa pysyäksemme vahvoina.
לא. יהוה יודע מה אנו צריכים והוא מעניק לנו די הצורך כדי שנישאר חזקים מבחינה רוחנית (מתי ו ': 8).
 זו היתה הבעיה של ברוך.

Tuo järjestö on yhä olemassa, ja muuan kokenut Jehovan todistaja sanoi siitä: " Jos mikään, niin lähellä Jehovan näkyvää järjestöä pysyminen on ollut minulle tärkeää.
(טיטוס ב ': 14) אירגון זה עדיין קיים, ואדם המשרת כעד ־ יהוה מזה שנים רבות אמר על אירגון זה: " הדבר החשוב ביותר עבורי היה תמיד לשמור על קשרי ההדוק עם אירגונו הגלוי ־ לעין של יהוה.
 מילים טובות יכולות להרגיע ולעודד את ידידינו, עמיתינו לעבודה וקרובי משפחתנו.

Saatuaan yksinkertaistetun Vartiotornin käyttöönsä jotkut Tyynenmeren saarilla palvelevista raportoivat: " Nyt veljet pystyvät tosiaan ymmärtämään täysin Vartiotornin ajatukset. "
לאחר שקיבלו את המהדורה המפושטת כתבו כמה אחים בדרום האוקיינוס השקט: " כעת האחים באמת יכולים להבין את המשמעות המלאה של הוצאת המצפה ."
 חירשים בדרך כלל מעודדים וסבלנים מאוד כשהם מלמדים את הזולת שפת סימנים.

Heti kun New Yorkin onnettomuus oli tapahtunut, metro suljettiin ja Etelä - Manhattanilta poistui joukoittain ihmisiä jalkaisin. Monet heistä kulkivat Brooklyn Bridge - ja Manhattan Bridge - siltojen yli.
מייד עם פרוץ האסון בניו ־ יורק, נסגרה רשת הרכבות התחתיות והמוני אדם נמלטו ברגל ממנהטן התחתית, כשרבים מהם חוצים את גשר ברוקלין ואת גשר מנהטן.
 כיצד נוכל להימנע מכך?

Musiikin on sanottu jopa olevan " osa teini - ikäisten aineenvaihduntaa ."
המוסיקה אף כוּנתה " חלק מתהליך חילוף ־ החומרים המתחולל במתבגר ."
 אם כן, הבה נפיק תועלת מכל הכינוסים .

Emme tienneet.
לא ידענו.
 המקרא מזהיר: " האבות, אל תכעיסו את ילדיכם, פן תיפול רוחם " (קולוסים ג ': 12).

⇨ Kaspi
⇦ כאספי
 בספטמבר אולצתי ללכת לאסיפה קבוצתית באזור מגוריי.

Sen jälkeen siihen on tehty koko joukko parannuksia.
מאז עברו השעונים שכלולים רבים.
 1 / 2

Se olisi johtanut demokratiaan, jonka perustana olisi ollut yleinen ja yhtäläinen äänioikeus - mitä Ranskan vallankumouksen johtajat eivät toivoneet.
הדבר יביא לדמוקרטיה המבוססת על זכות ־ הצבעה אוניברסלית - רעיון שאותו לא ראו בעין יפה מנהיגי המהפכה הצרפתית.
 מאידך, בישעיהו ס " ו: 12 מתאר אלוהים את אהבתו כלפי משרתיו כפי שהורים מגלים אהבה כלפי ילדיהם.

Hän menetti äitinsä ollessaan pikkulapsi, ja hänen isänsä, joka ei halunnut häntä, jätti hänet isoäidille.
עוד בהיותו תינוק התייתם מאמו, ואביו לא רצה בו והעביר אותו לידי סבתו.
 לעומת זאת, התרועעות טובה מחזקת אותנו מבחינה רוחנית.

Haggain ja Sakarjan kirjoitukset vakuuttavat meille, että Jumala tukee meitä
הספרים חגי וזכריה מבטיחים לנו שאלוהים איתנו
 היש סיכוי גדול יותר שהכרזת הבשורה הפתוחה שלנו תציב אותנו תחת מתקפה?

" Jokainen, joka huutaa avukseen Jehovan nimeä, pääsee turvaan. "
" כל אשר יקרא בשם יהוה יימלט " (יואל ג ': 5).
 עם אשתי בשירות השדה

Sopikaa, ettette puhu rahasta tietyissä tilanteissa, esimerkiksi ruokapöydässä tai viettäessänne aikaa lasten kanssa.
החליטו שלא לדבר על כסף בזמנים מסוימים, כמו בשעת הארוחה או בעת בילוי משותף עם הילדים .
 כאשר בריאות לקויה

Tämän ansiosta taas hän voi nauttia Jehovan ystävyydestä ikuisesti.
מה עשינו כדי להיות ראויים לברכה כה נפלאה?
 1 / 8

Näiden oppineiden laskutavan mukaan kolmas vuosituhat olisi alkanut vuonna 1995 tai 1996.
על ־ פי הכרונולוגיה של חוקרים אלו, החל המילניום השלישי ב ־ 1995 או ב ־ 1996 .
 הגן על אמונתך!

Raamatussa Ruutin kirjassa mieheen, joka kieltäytyi täyttämästä Mooseksen lain mukaista velvollisuuttaan, viitataan vain sanoilla " sinä siellä ."
במגילת רות מסופר על אדם שסירב למלא את האחריות המוטלת עליו על ־ פי תורת משה, ואותו אדם כונה " פלוני אלמוני " (רות ד ': 1 - 12).
 בעל מקמרון מסביר: " חמותי אומרת לי בכל הזדמנות שיש לי לדאוג לצורכי בתה עם הכסף שרציתי לתת לה " .

Varmistin itse hakuteoksista, että nämä Raamatun kirjat tosiaan kirjoitettiin ennen tapahtumia, jotka niissä ennustettiin.
ככל שלמדתי אצל העדים, כך השתכנעתי שהמקרא הוא דבר ־ אלוהים.
 תקופת חג המולד, עם כל הגורמים הדתיים שלה, לא הייתה מקובלת.

Sinun pitäisi miettiä hyvin tarkkaan paitsi sanojasi myös sitä, mikä olisi oikea hetki ottaa asia puheeksi.
לא זו בלבד שעלייך להקדיש מחשבה רבה לדברים שתאמרי, אלא גם לעיתוי המתאים לומר את שעל לבך .
 מתי מספר שהם ביקשו: " הסבר לנו את משל העשבים הרעים בשדה ."

Pahin koettelemukseni
מבחני הקשה מכל
 אם כן, מה מקביל ל " קדוש ביותר " זה כיום?

Hän muutti vaimonsa ja kolmen lapsensa kanssa Kanadaan.
הוא עבר לקנדה עם אשתו ושלושת ילדיו.
 בעידוד מתנגדים דתיים ניגש אלינו שוטר ואיים לעצור אותנו אם נראה שוב מבשרים במקומות ציבוריים.

Ryppyisen ihon?
עור מקומט?
 יש משיחיים המסיקים שהם יכולים לקבל חלק קטן של דם מפלסמה או מתאים, משום שמרכיבים זעירים של דם מועברים מאדם לאדם באירוע טבעי זה.

Vanhempien rakkaus ja into totuutta kohtaan synnytti lapsissa halun seurata heidän esimerkkiään ja tulla vihkiytyneiksi Jehovan ylistäjiksi.
אהבת ההורים, מסירותם והתלהבותם בָּאמת הניעה את הילדים לחקות את דוגמתם ולהיות מהללי יהוה מוקדשים.
 לדוגמה, במקום להימנע מאי ־ מוסריות מינית, אנו נמנעים מבידור לא ־ מוסרי.

Jotkut levittivät vääriä opetuksia ja yrittivät näin heikentää seurakuntia ja aiheuttaa niissä jakaumia.
היו שהפיצו תורות כזב בניסיון להחליש את הקהילות ולפלגן (יוח " א ב ': 18, 19; יוח " ב 7).
 הצבעים הסגולים והבגדים הצבעוניים היו יקרים, ובדרך כלל רק אנשים בעלי מעמד גבוה או עשירים.

Viime vuonna Vatikaanin liturgia - ja sakramenttikongregaatio lähetti tätä koskevan ohjeen katolisille piispainkokouksille kautta maailman.
אשתקד, שלחה " הקונגרגציה לפולחן דתי ולנוסח המקדשים " של הוותיקן מסמך הוראות בנושא למועצות הבישופים בעולם כולו.
 הערכה עצמית כנה תעזור לנו לראות אם חיינו מלאים בפרי רוח אלוהים או אם הם מתחילים להתבטא בערמומיות במעשי הבשר (גלטים ה ': 22, 23).

Tästä saatiin esimerkki silloin, kun Juudan kuninkaana oli Josafat, jonka 25 - vuotinen hallituskausi alkoi vuonna 936 eaa.
כך קרה בימי יהושפט מלך יהודה, אשר עלה על כס השלטון ב ־ 936 לפה " ס ומָלַך 25 שנה.
 *

Mikronesian lähetystyöntekijät, 1 / 3
המפתח לחיי ־ משפחה מוצלחים, 12 / 3
 לאריה בוגר יש כוח עצום.

Kansat hyökkäävät Suuren Babylonin kimppuun ja tuhoavat sen.
הנה מספר גורמים: ניסים רבים אירעו במקומות ציבוריים.
 תמיכתם של אחיי ואחיותיי הרוחניים עזרה לי בשנים האפלות הללו, ויהוה נשא את הנטל שלי כל הזמן.

ONKO sinulla erittäin läheistä ystävää?
האם יש לך ידיד שהוא קרוב מאוד?
 האחרים נשארו היכן שהם היו.


אתה יכול להקל עליהם בכך.
 האם האחים במאה הראשונה התעצבנו על כך שקיבלו הדרכה זו?

Se oli hatara veruke. Pidettiinhän heidän käytöstään jopa " häpeänä vastustajien keskuudessa ."
תירוץ עלוב זה לא החזיק מים, והתנהגות העם תוארה כ " שמצה בקמיהם " (שמות ל " ב: 5 , 25).
 אלה שביקרו לראשונה במרכז העיר מינסטר שבווסטפולן שבגרמניה עוצרים כמעט ללא יוצא מן הכלל כדי לראות שלושה כלובי ברזל תלויים ממגדל הכנסייה.

Helposti olen joutunut kaikenlaiseen pahuuteen seurakunnan ja kansankokouksen keskellä. "
כמעט [ בנקל ] הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה " (משלי ה ': 12 - 14).
 המשכנו לבשר אף ־ על ־ פי שסיכנו את חיינו ואת חירותנו.

Sillä niin kuin ihmiset olivat noina päivinä ennen vedenpaisumusta: söivät ja joivat, miehet menivät naimisiin ja naisia naitettiin aina siihen päivään saakka, jona Nooa meni arkkiin, eivätkä panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois, niin tulee Ihmisen Pojan läsnäolo olemaan. "
כמו שבימים קודם למבול היו אוכלים ושותים ומתחתנים עד היום שנכנס נוח לתיבה ולא ידעו עד שבא המבול וסחף את הכל, כך יהיה גם בואו של בן ־ האדם " (מתי כ " ד: 36 - 39).
 נהיגה ברכב תחת השפעת אלכוהול מוגבלת כמעט כל עוד יש מכוניות.

Ne jotka meidän päivinämme seuraavat heidän huonoa esimerkkiään, tulevat pian toteamaan saman karvaan tosiasian.
מי שהולכים בעקבות דוגמתם הרעה עתידים ללמוד בקרוב את אותו לקח מר (בר ' ג ': 1 - 7 , 17 - 19).
 בשנים האחרונות השתמשו פוליטיקאים בביטוי " שלום וביטחון " כדי לתאר פרויקטים שונים.

Ilmestyksen kertomuksessa sanotaan, että " kaikki silmät tulevat näkemään hänet, ja ne jotka hänet lävistivät; ja kaikki maan sukukunnat tulevat lyömään itseään murheesta hänen takiaan ."
התיאור בספר ההתגלות מציין ש " כל עין תראה אותו, גם אלה שדקרוהו, ויספדו עליו כל משפחות הארץ ."
 בדומה לכך, שם החיה מסמל את תכונותיה.

Aiemmin Paavali sanoi sen, että esivalta kantoi " miekkaa ," olleen hyvä syy alamaisuuteen sitä kohtaan.
לפני ־ כן, אמר פאולוס שה "חרב " שבידי השלטונות מהווה סיבה טובה להיכנע להם.
 מה שלום ההיסטוריונים ה.

Jotkut sanovat, että kaikki, mitä tapahtuu, on Jumalan tahto.
יש אומרים שכל מה שקורה הוא לפי רצון אלוהים.
 בניסיון לנחש מדוע החל בתוכנית בנייה נרחבת זו, הגיעו כמה חוקרים למסקנה שהוא מחפש תהילה אישית או פופולריות פוליטית.

Ihmisen hengellisyyttä voivat lisäksi heikentää kielteiset tunteet.
בנוסף לכך, רגשות שליליים נוטים למוטט את האדם מבחינה רוחנית.
 היו שהוטל עליהם לקנות מזון, ואחרים הוטל עליהם לדאוג לניקיון מי השתייה, לניקוי השירותים וכן הלאה.

Hän itse asiassa vahvisti sen eräässä toisessa tilanteessa, kun hän nimitti Saatanaa " maailman hallitsijaksi ."
למעשה, הוא אישר אותה במקרה אחר, כשהתייחס לשטן כ " שר העולם הזה " (יוחנן י " ד: 30).
 מטרתנו היא לעודד ולא להרשים !

Todistajien kanssa järjestettiin kaksi keskustelua, jotka kumpikin kestivät noin neljä tuntia.
שתי שיחות נקבעו עם העדים, כאשר כל אחת מהן ארכה כארבע שעות.
 במה האמין הנרי גרו?

Mitä johtoaseman oikeaan käyttöön sisältyy?
מה כרוך בראשות הולמת ?
 יהוה הזכיר לבנו לא רק את כל ההיסטוריה השמימית והארצית של קיומו הקדם ־ אנושי, אלא גם את מה שעבר עליו כאדם מושלם (יוחנן א '. ד ': 8).

Tätä käsitellään seuraavassa kirjoituksessa.
המאמר הבא יעסוק בשאלה זו .
 החול השחור נולד כתוצאה מהתפקוד הוולקני של הר קמרון.

□ Mikä on " suuri ahdistus ," ja miten se alkaa?
□ מהי ' הצרה הגדולה ', וכיצד תפרוץ ?
 [תמונה בעמוד 8 ]

Useimmat haluaisivat uskoa niin.
רבים היו רוצים לחשוב כך.
 אבל איך?

Lisäksi suurin osa kilpailijoista oli 40 - 50 - vuotiaita.
בנוסף לכך, טווח הגילים של רוב המשתתפים היה בין 40 עד 50.
 דיווחים ממבשרי המלכות

Entä mikä voi tehdä meidät vastaanottavaisiksi ja innokkaiksi oppimaan, mitä Jehova opettaa meille?
ומה יעזור לנו להיענות בלהיטות למה שמלמד אותנו יהוה?
 במקרה של ישוע שאל אותו הפרוש: " רבי, מהי המצווה הגדולה ביותר בתורה? "

" Jehovan päivä " kohtasi esimerkiksi Jerusalemin asukkaita vuonna 607 eaa., jolloin he joutuivat babylonialaisten käsiin.
למשל, " יום יהוה " ניחת על יושבי ירושלים בידי הבבלים ב ־ 607 לפה " ס (צפניה א ': 4 - 7).
 ציידים הציגו את כישוריהם בהריגת בעלי חיים אקזוטיים שהובאו מבלי לחסוך בהוצאות מכל רחבי האימפריה, כולל נמרים, היפופוטמים, היפופוטמים, צבועים, גמלים, זאבים, חזירי בר ואנטילופים.


שיצאו לאור בלועזית מטעם עדי ־ יהוה .
 ס. לואיס, God in the doc

Ha'apai muodostuu pääasiassa matalista, palmujen peittämistä saarista, joilla on pitkiä valkohiekkaisia rantoja.
קבוצת האפאי מורכבת בעיקר מאיים נמוכים מכוסי דקלים, בעלי חופים חוליים ארוכים.
 כתוצאה מהתנהגותם התקררה אהבתם של מיליוני אנשים לאלוהים.

Mitä yhteiskunnassa kunnioitettavina pidetyt ihmiset usein tekevät?
כיצד נוהגים במקרים רבים אנשים הנחשבים למכובדים בחברה ?
 תן דעתך לארבע סיבות .

On toki mahdollista, että onnettomuus palvelee myös jotain hyödyllistä tarkoitusta. Ajatellaan esimerkiksi, että juna iskeytyy siltaan ja silta romahtaa ja estää kaupunkiin tunkeutumassa olevan armeijan etenemisen.
כמובן, ייתכן שתאונה כלשהי תשרת מטרה מועילה - למשל אם רכבת תתנגש בגשר ותהרוס אותו, העיר תהיה מוגנת מפני פלישה של צבא אויב.
 יש גברים ונשים המהססים להביע את דעותיהם, ומביכים אותם כאשר בן או בת הזוג לוחצים עליהם להביע את רגשותיהם.

* Tuolloin voimassa olleen lain mukaan joulua ei saanut viettää missään muodossa.
* לפי החוק שחוקק בימים ההם, אסור היה לחגוג את חג המולד בשום אופן או צורה.
 1 / 10 " יהוה אלוהינו " (ההתגלות י " ד: 1).

Mistä paratiisillisista siunauksista Jehovan kansa iloitsee, koska se huutaa avukseen hänen nimeään häntä miellyttävällä tavalla?
מאילו ברכות גן ־ עדניות נהנים משרתי יהוה תודות לכך שהם קוראים בשמו כרצונו ?
 במקרה כזה, הוא עלול לעשות מאחורי גבו של הוריו בדיוק את מה שאסור לו לעשות (יוחנן י " ז: 3).

Israelilaiset olivat tehneet syntiä siinä määrin, että Jehova päätti langettaa heille tuomion ja antoi viedä heidät pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.
חטאיהם היו כה חמורים שיהוה החליט להענישם ולהגלותם בבלה (יש ' ל " ט: 6, 7).
 כדי להרוג את איברינו החוטאים, נדרש מאיתנו להחליט להיפטר מהם, למחוק אותם (רומים ה ': 12).

Kaikki lähtee liikkeelle siitä, että luemme sitä saarnaamis - ja opetustyössä usein.
עלינו לעשות לנו להרגל להיעזר בפסוקים כשאנו מבשרים ומלמדים.
 עדי ־ יהוה זורעים בכל הזדמנות מתאימה את ' הזרע ' בהכרזת הבשורה הטובה על מלכות אלוהים (מתי כ " ד: 14).

Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä niistä lukemattomista uhrauksista, joita Jehovan palvelijat ovat tehneet.
אלה רק דוגמאות מעטות מבין רבות הממחישות אילו הקרבות עושים משרתי יהוה.
 ראה מה אמר קודם לכן מספר פסוקים בפסוק 1.

Toisilla jutellaan jostain televisio - ohjelmasta.
אחרים מיועדים לשיחות על תוכנית טלוויזיה.
 הנה עתה בטחת במצרים, בקנה הנשחת הזה, אשר אם ישען עליו האיש... יפלש אל ידו וינעץ בו ' " (ישעיהו מ " ה: 10).

Tunnustakaamme jatkuvasti tämä riippuvuus nöyrinä ja vaatimattomina. Silloin Jehova vuorostaan ' tekee meille hyvää myöhempinä päivinämme '.
לעולם אל נחדל להכיר בענווה ובצניעות בתלות זו, ויהוה ' יטיב עימנו באחריתנו ' (דברים ח ': 16).
 לדוגמה, תוכל ללמוד על סיפור חייו של " שבעים שנה להחזיק בכנף של יהודי ," שיצא לאור בחוברת המצפה מ ־ 15 לספירה .

" Kun nyt vihdoinkin olemme kasvokkain itse aiheuttamiemme hirvittävien ympäristövahinkojen kanssa, yritämme kaikin mahdollisin keinoin keksiä teknisiä ratkaisuja ," kirjoittaa brittiläinen etologi Jane Goodall, mutta varoittaa heti perään: " Tekniikka ei yksinään riitä.
" כעת כשאנו מכירים בנזק הנוראי שכפינו על הסביבה שלנו ," כותבת האתולוגית הבריטית ג'יין גודל, " כושר ההמצאה שלנו עובד שעות נוספות כדי למצוא פתרונות טכנולוגיים ."
 ואז אמא שלי אובחנה עם סרטן.

Kun Luiz oli käynyt tuloksetta useita kertoja valtion virastoissa, häntä neuvottiin palkkaamaan itselleen asianajaja ja selvittämään asia oikeudessa.
אחרי שכמה ביקורים במשרדי הממשלה לא נשאו פרי, הומלץ ללואיז לפנות לעורך דין ולפתור את הבעיה בבית ־ המשפט.
 אך הוא אינו מבין שכאשר הוא עושה כן, הוא מרומם את אמות המידה שלו מעל אמות המידה של אלוהים ומוכיח את עצמו כעוולה בעיני אלוהים.

Vihdoinkin kotona!
סוף סוף בבית !
 כדי שהחולה יחלים לחלוטין, עליו למלא אחר הוראותיו של הרופא.

Raamatun kertomus kuuluu: " Jonkin ajan kuluttua tapahtui, että Kain toi maan hedelmiä uhrilahjaksi Jehovalle, kun sitä vastoin Abel toi katraansa esikoisia, vieläpä niiden rasvaisia osia. "
הכתוב במקרא אומר: " ויהי מקץ ימים, ויבֵא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה. והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו ומחֶלבהן " (בראשית ד ': 3, 4).
 למה?

Hän tuli seuraavaan johtopäätökseen: " Muista Luojaasi nuoruudessasi, ennenkuin pahat päivät tulevat ja joutuvat ne vuodet, joista olet sanova: ' Nämä eivät minua miellytä ' - -.
הוא הסיק: "וזכור את בוראיך בימי בחורותיך, עד אשר לא יבואו ימי הרעה, והגיעו שנים, אשר תאמר: ' אין לי בהם חפץ. '
 14 ימים של פתחים פתוחים משמעותיים

24 - vuotiaana päätin muuttaa Englantiin.
בגיל 24 החלטתי לעבור לאנגליה.
 גרסאות מסוימות מכילות תכונות נוספות המסייעות לך למצוא פסוקים אחרים בנושא או אפילו להשוות מספר תרגומים.

Ilmeisesti Marian ei ollut mahdollista kulkea Jeesuksen mukana hänen kolme - ja puolivuotisen palveluksensa aikana.
נראה שלא התאפשר למרים להצטרף לישוע במהלך שלוש וחצי שנות שירותו.
 אני מרגישה שאני שולטת בחיי " .

[ Kuva s. 6]
[תמונה בעמוד 6 ]
 • כיצד תוכל לעזור למי שאינם חלק מהקהילה ?

Miten Jeesus neuvoo meitä, ettemme alkuunkaan lähtisi aviorikokseen johtavalle tielle?
כיצד יעץ לנו ישוע אפילו לא להתחיל בדרך המובילה לניאוף ?
 נוכל לצפות להתחלת הצרה הגדולה, לאחר מכן לאות בן ־ האדם ולאחר מכן לקבץ את בחיריו (מתי כ " ד: 21; ההתגלות כ " א: 3, 4).

Yhteiskunnassa tapahtuneen yleisen romahduksen lisäksi avioliittojen epäonnistumiseen vaikuttaa eräs keskeinen tekijä, joka on kätkössä useimmilta ihmisiltä.
למעשה, מלבד ההתמוטטות החברתית הכללית, קיים גורם חשוב נוסף התורם לעלייה בשיעורי הנישואין הכושלים הנסתר מעיני מרבית האנושות .
 אין ספק שהדיון בין החוקרים יימשך.

1, 2. a) Miksi Jehovalla on oikeus asettaa normeja palvelijoilleen?
1, 2.
 צר לנו שאתם עוזבים כל כך מהר ' " .


כיצד עלולה הקנאה להכות שורשים בלבנו?
 לחטאו של אדם הראשון יש השלכות חמורות אף יותר.

Tämän tulisikin muistuttaa kristittyjä tarpeesta karttaa piittaamattomuutta, joka voisi johtaa tapaturmaiseen kuolemaan.
על ־ ידי כך, על המשיחיים להיזכר בצורך להימנע מרשלנות העלולה לגרום מוות בשוגג.
 כן, האבל עלול לגבות מחיר כבד מבחינה פיסית ורגשית.

Jehova oli sanonut kiroavansa maan, eikä Abel voinut olla näkemättä sen seurauksena kasvavia orjantappuroita ja ohdakkeita.
אין ספק שכאשר נולדו אחיו ואחיותיו של הבל, הוא ראה עד כמה גם מילים אלה נכונות.
 היגון הפך במהרה למרירות, והגברים דיברו על סקילת דוד.

Niinpä kun Jeesus sanoi, että Jumalan tuomio kohtaisi Juudeaa ja Jerusalemia uskottomuuden vuoksi, he uskoivat häntä.
לכן, כשאמר ישוע לנוהים אחריו שאלוהים יעשה את משפטו על יהודה וירושלים הלא ־ נאמנות, האמינו לו.
 אם כן, מזון רוחני מצוי במגוון רחב של נושאים.

Kärsimättömyys on vaarallista, koska se voi saada meidät toimimaan harkitsemattomasti.
חוסר סבלנות יכול להיות מסוכן, שכן הוא עלול לגרום לנו להתנהג בפזיזות.
 אף ־ על ־ פי שהוא חזר ליפן, הוא חזר לפרגוואי זמן קצר לאחר מכן ואסף אנשים לאותו אולם מלכות.

Usein tarvitaan vain joitakin ystävällisiä sanoja tai huomaavaisia tekoja.
תדירות, כל שנדרש הוא מספר מילים טובות או מעשים מתחשבים.
 פאולוס היה דמות בולטת בקרב המשיחיים הקדומים, וזה היה מובן מאוד.

RAAMATUN PERIAATE: " Onnellisempaa on antaa kuin saada. "
עיקרון מקראי: " גדול אושרו של הנותן מזה של המקבל " (מעשי השליחים כ ': 35 , ע " ח).
 איש ירא אלוהים שאל פעם: " מה אשיב ליהוה על כל הטוב שעשה לי? "

Filippoksen ja hänen tytärtensä kaltaisilla evankelistoilla on iloiset vastineensa nykyään
בימינו ישנם מבשרים מלאי שמחה הדומים לפיליפוס ובנותיו
 כמובן, אנו עדיין חווים אכזבות בחיים, אך קל יותר להתמודד איתן.

Kun olemme tehneet tilanteen korjaamiseksi kaiken, mitä Raamatun periaatteiden rajoissa voimme, meidän täytyy jättää asiat Jehovan käsiin. Voimme luottaa siihen, että hän oikaisee asiat omana aikanaan ja omalla tavallaan.
לאחר שעשינו כל מה שבכוחנו לעשות כדי לפתור את הבעיה על ־ פי עקרונות המקרא, עלינו להותיר את העניין בידי יהוה בביטחון שהוא יתקן את הבעיה בדרכו ובמועד שהוא רואה לנכון .
 כן, משום שמארק אומר: " הסיבה היחידה ששמחנו כל כך לפגוש זה את זה היא ששנינו למדנו להכיר, לאהוב ולשרת את יהוה אלוהים מיוחד במינו " .

Arvostakaamme Jehovan järjestön hyvyyttä ja tehkäämme " jatkuvasti kaikki nurisematta ."
הבה נעריך את טובו של ארגון יהוה ו'נעשה כל דבר בלי להתלונן ' .
 ניתן לתת אלפי דוגמאות דומות.

[ Lähdemerkintä]
[שלמי תודה ]
 במשך עשרות שנים הם ביקשו את ממשות המלכות.

Se ei ole enää pelkkää leikkiä. "
זה כבר לא רק ספורט " .
 הר זה, בצורת קרצייה בגובה של 4070 מטר, שולט על שטח זה במלואו.

Itse asiassa hän jatkaa: " Mišnasta tuli Raamatun sijaan [juutalaisten] jatkuvan koulutuksen pääoppikirja. "
למעשה, הוא ממשיך ואומר: " המשנה תפסה את מקום המקרא כספר הלימוד העיקרי בחינוך [היהודי] ."
 - - קונסטנטין -

Hän kuoli, mutta hänen tarinansa ei suinkaan päättynyt.
הוא אומנם מת אך בכך לא תם סיפורו .
 לעתים הענווה אינה תמיד ענווה.

Minkä vuoksi?
מדוע ?
 במרוצת החיים הסוערים והמהירים השוררים כיום בעולם, רובנו תמימי דעים ששעת מנוחה קצרה מבורכת ביותר.

Meidän ei tarvitse sanoa muuta kuin ' hauska tavata ' heidän kielellään, niin johan heidän silmänsä alkavat loistaa! "
אנחנו בסך הכול צריכים להגיד ' אני שמח לפגוש אותך ' בשפתם והם מייד מגיבים בעיניים בורקות ונוצצות משמחה! "
 האם נסיבותיו של נוח דומות למצבנו?

ILMATIETEILIJÄ KUITENKIN RAUHOITTELI YLEISÖÄÄN JA SANOI: " EI HUOLTA. MITÄÄN MYRSKYÄ EI OLE TULOSSA. "
החזאי הרגיע את קהל מאזיניו בטון משרה ביטחון: " אל תדאגו, שום סופה אינה מתקרבת ."
 ט " ו: 24 - 28 .)

On kuitenkin mahdollista, että se ei kuole.
ואולם, יכולה היא לא למות.
 מחבר התהלים מדגיש את רחמיו של יהוה ומוסיף על כך שיהוה ' יקים דל ', ירומם מן הזוהמה את אביון כדי להושיבו לצד השרים, לצד שרי עמו, וישכון בבית שמח, אם הילדים !

Tällainen ongelma oli Barukilla.
זו היתה הבעיה של ברוך בן נריה.
 אך באמצע המאה ה ־ 20 הם גילו משהו חשוב - קטעים עתיקים מימיו של ישוע מן תרגום השבעים היווני.

Huomaavaiset sanat voivat tyynnyttää ja rohkaista ystäviämme, työtovereitamme ja sukulaisiamme.
מילים המביעות התחשבות יכולות להרגיע ולעודד את חברינו, את עמיתינו לעבודה ואת קרובינו (משלי י " ב: 18).
 לכן אמר יהוה ליהודים הלא ־ נאמנים: " אשליך אתכם מפניי כשם שזרקתי את כל אחיכם, את כל בני אפרים ."

Kuurot ovat yleensä hyvin kannustavia ja kärsivällisiä opettaessaan toisille viittomakieltä.
החירשים לרוב נוטים ללמד את שפתם בצורה מאוד נחמדה וסבלנית.
 איך זה קרה?

Miten voimme välttyä siltä?
כיצד נעמוד על המשמר?
 הסוהר חשש שהאסירים נמלטו והתאבדו, אך פאולוס התערב ועצר בעדו.

Haluamme varmasti järjestää asiamme siten, että hyödymme jokaisen konventin kaikista ohjelmajaksoista.
אין ספק שכל אחד מאיתנו ירצה לערוך את הסידורים הנחוצים, כך שיוכל לנכוח בכל החלקים של כל הכינוסים ולהפיק מהם תועלת (מש ' י ': 22).
 מה קובע אם החטא יכול להיסלח או לא ?

Raamatussa varoitetaan: " Te isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, jotteivät he masentuisi. "
המקרא מזהיר: " האבות, אל תרגיזו את ילדיכם, פן תפול רוחם " (קולוסים ג ': 21).
 הוא דיבר על " החיה " המוזכרת בספר ההתגלות פרק י " ז , אשר " לא היתה, והיא עולה מן התהום " (ההתגלות י " ז: 17).

Syyskuussa minut pakotettiin menemään asuinalueen ryhmän kokoukseen.
בספטמבר אולצתי לנכוח באסיפה של חוליה שכונתית.
 אפילפסיה היא כשל במוח שגרם להתקפים קטנים.

Pysy valppaana Jeesuksen tavoin, 15 / 2

 * הורים, האם תוכלו לדון בנושאים מעין אלה במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית?

Toisaalta Jesajan 66: 12: ssa Jumalan kuvaillaan osoittavan rakkautta kansaansa kohtaan samalla tavoin kuin vanhemmat osoittavat rakkautta lapsiaan kohtaan.
בישעיהו ס " ו: 12 מוצג אלוהים כמי שמבטא את אהבתו כלפי עמו כמו הורה אוהב.
 " הראיות החד ־ משמעיות מראות שהשכבה התחתונה ביותר של האטמוספירה, הים וכדור ־ הארץ מתחממים.... מאז שנות ה ־ 50, פעילות האדם היא הגורם העיקרי להתחממות זו " .

Toisaalta hyvä seura vahvistaa meitä hengellisesti.
מאידך, חברה טובה מחזקת אותנו מבחינה רוחנית.
 אם ניתן למצוא קלטות של המקרא, מן התבונה להאזין להשקפותיו של הקורא ולשינויי הקול שלו, ולהבחין כיצד מבטאים שמות ומילים יוצאות דופן.

Voisiko avoin saarnaamisemme saattaa meidät todennäköisemmin hyökkäyksen kohteeksi?
האם אנו מותקפים בשל גילוי ־ הלב שלנו בפעילות ההטפה?
 לאור השקפה זו, כיצד עלינו להבין את משל העבד הנאמן ?

Vaimoni kanssa kenttäpalveluksessa
עם אשתי בשירות
 הבה נראה כיצד החמדנות הרסה אדם בשם גיחזי .

Kun terveys pettää
כאשר בריאותך סופגת מהלומה
 שאול המלך קינא בהצלחתו של דוד וניסה להרוג אותו.

Miksi olla täsmällinen, 15 / 8
בקש תחילה " את צדקתו ," 15 / 10
 פאולוס כתב: " חיי אישות יכובדו אצל כל אדם ומיטה ללא טומאה, כי אלוהים ישפוט את הזונים ואת הנואפים " (עברים י " ג: 4).

Puolusta vakaumustasi!

 בסוף שבוע אחד ברחתי מלחץ העבודה בבית ־ החולים אצל חבר ותיק שלי גארי.

Kamerunilainen aviomies selittää: " Anoppini sanoo minulle aina tilaisuuden tullen, että minun pitää huolehtia hänen tyttärensä tarpeista sillä rahalla, jonka olisin halunnut antaa morsiamenhinnaksi. "
בעל מקמרון מספר: " חמותי אומרת לי בכל הזדמנות שאת כל מה שרציתי לשלם לה כמוהר עבור אשתי, אנצל לצורכי בִּתה ."
 לדוגמה, השליח פאולוס כתב: " יום יהוה יבוא כגנב בלילה.

Joulunaika uskonnollisine aineksineen joutui epäsuosioon.
עונת חג המולד, על כל מאפייניה הדתיים, הפכה לדבר מוקצה מחמת מיאוס.
 כשנשאל מה היה הדבר הראשון שזכר, השיב ללא היסוס: " מלחמה!

Matteus kertoo heidän pyytäneen: " Selitä meille kuvaus pellon rikkakasveista. "
ספר מתי מציין שהם ביקשו: " הסבר נא לנו את משל העשבים הרעים ."
 תבונה יכולה להגן עלינו מפני כל דבר שעלול לגרום לקהילה להיראות רע.

Mikä siis on tämän " kaikkein pyhimmän " vastine nykyään?
לכן, מה מקביל לאותו קודש ־ הקדשים כיום ?
 נסה לא להגן על מה שאתה עושה.

Uskonnollisten vastustajien yllyttämänä poliisi tuli luoksemme ja uhkasi pidättää meidät, jos meidät vielä nähtäisiin saarnaamassa julkisilla paikoilla.
בהסתת גורמים דתיים, ניגשו אלינו שוטרים ואיימו שיעצרו אותנו אם שוב נבשר בפומבי .
 [תמונה בעמוד 12 ]

Jotkut kristityt saattavat tulla siihen tulokseen, että he voivat hyväksyä veren plasmasta tai soluista johdetun pienen aineosan ottamisen, koska veren pieniä aineosia voi siirtyä ihmisestä toiseen tuossa luonnollisessa tapahtumassa.
יש משיחיים המחזיקים בדעה שמאחר שחלקיקי דם עשויים לעבור לאדם אחר בתהליך טבעי, אין שום מניעה מבחינתם לקבל חלקיקי דם שמקורם בפלסמה או בכדוריות הדם .
 שוחח עם אחד מעדי ־ יהוה.

Esimerkiksi emme karta vain sukupuolista moraalittomuutta vaan myös moraalitonta viihdettä.
חסד אלוהים צריך להניע אותנו לא רק להתרחק מאי ־ מוסריות מינית, אלא גם לדחות כל דחף ליהנות מבידור גס.
 למרות הקשיים, נהנינו מהתרועעות עם האחים והאחיות ונהנינו משירות השדה.

Purppuraväri ja sillä värjätyt vaatteet olivat kalliita, ja niitä käyttivät yleensä vain korkea - arvoiset tai varakkaat ihmiset.
ו ': 17). על לידיה מסופר כי היתה ' יראת אלוהים, מוכרת ארגמן מן העיר תיאטירה ' (מעשי השליחים ט " ז: 14).
 [תמונה בעמוד 26 ]

Itsemme rehellinen arviointi auttaa meitä näkemään, onko elämämme täynnä Jumalan hengen hedelmää vai alkaako siinä salakavalasti ilmetä lihan tekoja.
בחינה עצמית כנה תסייע לנו להיווכח אם חיינו ברוכים בפירות רוח אלוהים או אם מעשי הבשר מבצבצים בערמומיות מעל פני השטח (גלטים ה ': 22 - 26; אפסים ד ': 22 - 27).
 הסדקים נספגים והקירות מחוזקים, ואם המגפה נמשכת, יכולים הרשויות המקומיות לבקש עזרה.

*
*
 המטבע הגרמני איבד את ערכו עד 1923.

Täysikasvuisella leijonalla on valtavat voimat.
לאריות בוגרים כוח בלתי רגיל.
 האם על המשיחיים כיום לפעול בדרכים שונות?

Hengellisten veljieni ja sisarteni tuki auttoi minua noina synkkinä vuosina, ja Jehova kantoi kaiken aikaa kuormaani.
האחים והאחיות בקהילה תמכו בי ועזרו לי בתקופה האיומה הזו, ויהוה המשיך לשאת את המעמסה שלי (תהל ' ס " ח: 20).
 [תמונה בעמוד 26 ]

Muut jäivät sinne, missä olivat.
רובם נותרו בתפוצות .
 (א) כיצד יכולים חברי הקהילה להקל על הזקנים?

Närkästyivätkö veljet ensimmäisellä vuosisadalla saadessaan tällaista ohjausta?
אך האם אחינו מהמאה הראשונה התמרמרו על ההדרכות שקיבלו?
 חשוב על התועלת שתפיק מקריאת המקרא, מפרסומי " העבד הנאמן והנבון ," תוכניות JW Broadcasting, אתר jw.org, שיחות שניהלת עם זקני ־ הקהילה והתרועעות עם אחיך לאמונה (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

NE JOTKA ovat käymässä ensimmäistä kertaa Münsterin kaupungin keskustassa Westfalenissa Saksassa, pysähtyvät lähes poikkeuksetta katselemaan kolmea rautahäkkiä, jotka roikkuvat erään kirkon tornista.
מי שמבקר לראשונה במרכז העיר מִינְסְטֶר שבוֶסְטְפַלְיָה, גרמניה, אינו יכול שלא לעצור ולהתבונן בשלושת כלובי הברזל הנתלים על צריח של כנסייה.
 כדי להטמיע בתלמידיו את האחריות לסלוח, סיפר ישוע משל על מלך המשתוקק ליישב חשבון עם עבדיו.

Jatkoimme saarnaamista, vaikka vaaransimme siten henkemme ja vapautemme.
לא חדלנו לבשר אף שחיינו וחירותנו עמדו בסכנה .
 אך בקרב מיוחד זה דרוש דבר נוסף - חבר.

Autolla ajamista alkoholin vaikutuksen alaisena on rajoitettu miltei yhtä kauan kuin autoja on ollut olemassa.
הגבלות על נהיגה תחת השפעת אלכוהול קיימות כמעט מאז המצאת המכונית.
 משום ש " האהבה לא תימוט לעולם " (קורינתים א '.

Poliitikot ovat viime vuosina käyttäneet usein ilmausta " rauha ja turvallisuus " kuvailemaan erilaisia hankkeita.
אילו מאמצים ממושכים נעשים להשכנת שלום בימינו ?
 רוב מי שנכנסים לאתרי סקס רואים בדרך זו בלתי מזיקה.

Samoin pedon luku eli nimi kuvaa sen ominaispiirteitä.
באותו אופן, מספר החיה מייצג את מאפייניה .
 עמידה איתנה - חיונית למשיחיים

Mitä historioitsijat H.
מה אומרים ההיסטוריונים ה.
 ברכה בלתי צפויה - וצרות נוספות

Yrittäessään arvailla syitä siihen, miksi hän ryhtyi toteuttamaan näin laajaa rakennusohjelmaa, jotkut tutkijat ovat tulleet siihen tulokseen, että hän tavoitteli henkilökohtaista mainetta tai poliittista suosiota.
יש השערות רבות באשר לסיבות שבגללן פתח בתוכנית בנייה כה נרחבת. יש הסבורים כי היה זה לשם האדרה עצמית או כדי לזכות באהדה פוליטית.
 מה הם כמה מן המאפיינים הללו?

Joillekuille annettiin tehtäväksi ostaa ruokaa, ja toisten tehtävänä oli huolehtia juomaveden puhtaudesta, käymälöiden siivouksesta ja niin edelleen.
על אחרים הוטל לדאוג לניקיונם של מי השתייה, לנקות את השירותים, וכיוצא בזה.
 " כלנו, מורי דבר ־ אלוהים, נאספנו בכינוס זה של עדי ־ יהוה, וקיבלנו הדרכה מועילה מאוד.

Tavoitteemme on rohkaista, ei tehdä vaikutusta!
מטרתנו היא לעודד - ולא להרשים!
 " לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה " (ישעיהו מ " ח: 17).

Mitä Henry Grew uskoi
במה האמין הנרי גרו
 בדומה לכך, על ־ פי מתי כ " ד: 47 , הבטיח ישוע שקבוצה קטנה של גברים - אחים משוחים המרכיבים את העבד הנאמן - יופקדו על כל נכסיו, אך למעשה כל ה ־ 144,000 יחלוקו עם ישוע את סמכותו השמימית הגדולה .

Jehova palautti Poikansa mieleen paitsi taivaallisen ja maallisen elämän koko historian, jota tämä oli seurannut ennen ihmiseksi tuloaan, myös sen, mitä tämä itse oli kokenut täydellisenä ihmisenä.
הדברים שנבראו כוללים יצורים רוחניים אחרים, היקום, כדור ־ הארץ הפורה וכל צורות החיים שעליו.
 ללא ספק ראית חתול מקומט המגרגר ללא ספק מאושר.

Musta hiekka on syntynyt Kamerunvuoren vulkaanisen toiminnan tuloksena.
החול השחור הוא תוצאה של הפעילות הגעשית של הר קמרון .
 מה יעזור למשיחיים להחליט החלטות נבונות בנושא הלבוש ?

[ Kuva s. 8]
[תמונה בעמוד 8 ]
 " אוי לכם... צבועים! "

Mutta miten?
הכיצד?
 זמן קצר לאחר הגעתה לקהילה החדשה, פגשה קתרין את דוריס בערך בת ה ־ 45 והחלה ללמוד איתה את המקרא.

Valtakunnan julistajat kertovat
דיווחים ממבשרי המלכות
 משמעות תרגום השבעים

KOETELLAKSEEN Jeesusta eräs fariseus kysyi häneltä: " Opettaja, mikä on Lain suurin käsky? "
(ב) באילו שאלות נדון כעת ? במטרה לנסות את ישוע שאל אותו פרוש אחד: " מורנו, מהי המצווה הגדולה ביותר בתורה? "
 גם הירושלים בִּיבל מכנה זאת " מרד גדול " (ישעיהו ס " ה: 17).

Metsästäjät esittelivät taitojaan surmaamalla eksoottisia eläimiä, joita tuotiin kustannuksia säästämättä valtakunnan joka kolkalta, muun muassa leopardeja, sarvikuonoja, virtahepoja, kirahveja, hyeenoita, kameleita, susia, villisikoja ja antilooppeja.
הציידים הפגינו את כישוריהם בהריגת חיות אקזוטיות - נמרים, קרנפים, סוסי יאור, ג'ירפות, צבועים, גמלים, זאבים, חזירי בר ואנטילופות - שהובאו מכל פינה באימפריה ומבלי לחסוך בהוצאות .
 • רבים טוענים בצביעות שהם משיחיים

S. Lewis, God in the Dock) [ Kuvat s.
לואיס, אלוהים על ספסל הנאשמים, לועזית).
 כיצד לשפר את רמת הדיבור ?

Pappien käytös on saanut miljoonien ihmisten rakkauden Jumalaan kylmenemään.
(מתי ז ': 15 - 23; ט " ו: 14) התנהגות הכמורה מצננת את אהבתם של מיליוני אנשים כלפי אלוהים (מתי כ " ד: 12).
 הוא הצליח להתפרנס ממכירת הציורים שלו.

Tarkastellaanpa neljää syytä.
תן דעתך לארבע סיבות .
 כאשר היה לישוע יום עמוס ולא הקדיש זמן לארוחה, הוא היה מוכן ללמד אנשים " יגעים ונידחים כצאן אשר אין להם רועה " (יוחנן י ': 16).

Jotkut miehet ja naiset taas epäröivät ilmaista ajatuksiaan, ja heistä on kiusallista, jos heidän puolisonsa painostaa heitä puhumaan tunteistaan.
מצד שני, יש גברים ונשים המהססים לבטא את עצמם ומרגישים שלא בנוח כשבן הזוג לוחץ עליהם לדבר על רגשותיהם.
 נקמני?

15 / 4 Maan turmeleminen, 1 / 7 Masada, 15 / 10
הסרת הלוט מעל ־ פני "איש הרשע ," 7 / 15
 אם נשב ונדבר על בעיה, הוא יכעס או אפילו יתחיל לא לדבר.

Tällöin hän saattaa tehdä vanhempiensa selän takana juuri sitä, mikä häneltä on kielletty.
כתוצאה מכך הוא עלול לעשות בסתר בדיוק את אותם הדברים שהוריו אוסרים עליו לעשות .
 הם הותירו לו תמונה טובה של אותם נוסעים, משום שהם " עשו כל דבר מבלי להתלונן " (מעשי השליחים י " ז: 27).

Ruumiinjäsentemme kuolettaminen sellaisiin syntisiin asioihin katsoen vaatii sitä, että päätämme hankkiutua niistä eroon, pyyhimme ne pois.
כדי למותת את אותם חטאים באיברינו עלינו לסלקם בנחישות מבלי להשאיר להם כל זכר.
 אך לא חלף זמן רב והתוצאות של שימוש בסמים ופולחן השטן היו ברורות.

Jehovan todistajat kylvävät aina sopivan tilaisuuden tullen " siementä " saarnaamalla Jumalan valtakunnan hyvää uutista.
בכל הזדמנות מתאימה, עדי ־ יהוה זורעים ' זרע ' ומכריזים את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים.
 " ככל שמחשבותיי המרגיזות גדלות בי, תנחומיך [של יהוה] החלו לטפח את נפשי " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Katsohan, mitä hän sanoi pari jaetta aiemmin jakeessa 1.
נחזור כמה פסוקים אחורה ונראה מה הוא אמר ביוחנן י " ד: 1 .
 גברים שעזבו את התנאים הצנועים מתרגמים את המקרא

Katso, olet pannut nyt luottamuksesi Egyptiin, tämän muserretun ruo'on tukeen, joka - jos mies nojaisi siihen - varmasti tunkeutuisi hänen kämmeneensä ja lävistäisi sen. '
הנה בטחת לך על משענת הקנה הרצוץ הזה, על מצרים, אשר [אם] ייסמך איש עליו ובא [הקנה] בכפו ונקָבָהּ [וינקב את כף ידו] " (מל " ב י " ח: 19 , 21).
 נושאים שונים

Voisit esimerkiksi tutustua elämäkertaan " Seitsemänkymmentä vuotta pidellen juutalaisen liepeestä ," joka julkaistiin Vartiotornissa 15.
דוגמה טובה לכך מופיעה בסיפור החיים " כבר שבעים שנה אני מחזיק בכנף איש יהודי ," שהתפרסם בהוצאת המצפה מ ־ 15 באפריל 2012, עמודים 18 - 21 .
 האם אתה הולך בעקבות הדרכתו האוהבת של יהוה ?

Sitten äidilläni todettiin syöpä.
באותה עת אובחנה אמי כחולת סרטן.
 מתי זה קרה?

Hän ei kuitenkaan tajua, että niin toimiessaan hän korottaa omat mittapuunsa Jumalan mittapuiden yläpuolelle ja osoittautuu samalla epävanhurskaaksi Jumalan silmissä.
אבל הוא אינו מבין שבכך הוא מרומם את אמות המידה שלו מעל לאלה של אלוהים, ועל כן אינו יכול להיחשב צדיק בעיני אלוהים .
 בתור קרוב משפחה של ישוע, הוא ודאי ידע שישוע צדיק ושאין הוא זקוק לחרטה (יוחנן י " ז: 3).

Jotta potilas toipuisi täysin, hänen on noudatettava lääkärin ohjeita.
אם ברצוננו להחלים לגמרי, עלינו למלא אחר הוראותיו של הרופא.
 ישוע דיבר לעתים עם אחד מבני המין השני במילה " אישה ."

Miksi?
מדוע?
 באמצעות מסחר זה, אישר יהוה באופן סמלי את הבטחתו שבני ישראל ישובו לדרוש את נחלתם מן הארץ לאחר גלות בבל.

14 Merkitykselliset avoimien ovien päivät
14 " בית פתוח " ששירת מטרה נעלה
 ההיסטוריון היווני הרודוטוס, שחי במאה החמישית לפה " ס, אמר שהמצרים היו הראשונים " אשר לימדו כי נפש האדם היא בת אלמוות " (היסטוריה, ספר 2, 123).

Jotkin versiot sisältävät lisäominaisuuksia, joiden ansiosta voi nopeasti löytää toisia samaa aihetta käsitteleviä raamatunkohtia tai jopa verrata useita käännöksiä keskenään.
ישנן גרסאות הכוללות כלים נוספים המאפשרים לך לבדוק בקלות פסוקים אחרים באותו הנושא או אף להשוות בין כמה תרגומים.
 כיצד תגדיר את הענווה ?

Tunnen, että elämäni on hallinnassani. "
זה נתן לי תחושה של שליטה " .
 יראת אלוהים יכולה לעזור לצעיר להתנגד ללחץ העולמי שעלול להוביל לאי ־ מוסריות.

• Miten voisit auttaa niitä, jotka eivät nyt ole seurakunnan yhteydessä?
• כיצד תוכל לעזור למי שאינם מתרועעים עוד עם הקהילה ?
 לפיכך, הם לא היו מוכנים לקבל את ישוע מנצרת הענווה והלא ־ פוליטי, אשר הופיע בקרבם כמשיח האמיתי ב ־ 29 לספירה.

Voimme odottaa suuren ahdistuksen alkamista, sitten Ihmisen Pojan tunnusmerkkiä ja sitten sitä, että Jumala kokoaa valittunsa.
אנו יכולים לשאת עינינו אל תחילתה של הצרה הגדולה, אז לאות בן ־ האדם, ואז לקיבוצם של הנבחרים על ־ ידי אלהים.
 הייה רודן שלום.

Epäilemättä tutkijoiden väittely jatkuu.
ברור שהוויכוח בין החוקרים יימשך.
 האם אנו עושים את אותו הדבר?

Meistä on ikävää, että lähdette niin pian. ' "
אנו עצובים לראות שאתם עוזבים כה מהר! ' "
 אזי, בשלהי שנות ה ־ 80, חדלה המלחמה הקרה ולבסוף הסתיימה.

Aadamin synnillä on vieläkin vakavampi seuraus.
לחטאו של אדם השלכה חמורה אף יותר.
 כל אדם במצב כזה יכול ללמוד מאפפרודיטוס.

Suru voi tosiaan vaatia raskaan veron niin fyysisesti kuin henkisestikin.
כפי שניתן ללמוד מדבריה, היגון עלול לתבוע ממך מחיר כבד, הן מבחינה פיזית והן מבחינה רגשית.
 המילים הפשוטות " אתם במחשבותינו " היו חשובות לנו מאוד !

Suru muuttui nopeasti katkeruudeksi, ja miehet puhuivat Daavidin kivittämisestä.
עד מהרה הפך הצער להתמרמרות ואנשי דוד קראו לסקול אותו.
 22 " האם אתה אוהב אותי יותר מאלה? "

Hengellistä ruokaa on siis saatavilla mitä erilaisimmista aiheista.
אם כן, יש בנמצא אינספור נושאים שאותם תוכל ללמוד כדי להיזון מבחינה רוחנית.
 תמיד הייתי עייפה ולא היה לי כוח.

Vaikka hän palasi Japaniin, hän meni pian uudelleen Paraguayhin ja on ollut mukana kokoamassa ihmisiä tuohon samaan valtakunnansaliin.
אותו אח אומנם חזר ליפן, אך זמן קצר לאחר מכן שב לפרגוואי ועזר באיסוף אנשים אל תוך אותו אולם מלכות שהיה שותף לבנייתו .
 אט אט השתכנעתי שהמקרא הוא דבר ־ אלוהים.

Paavali oli huomattava henkilö varhaiskristittyjen keskuudessa, ja se oli hyvin ymmärrettävää.
במהלך שירותו גמא אלפי קילומטרים בים וביבשה, והקים קהילות רבות.
 בוא נראה.

Eräs jumalinen mies kysyi kerran: " Mitä maksan takaisin Jehovalle kaikesta hyvästä, mitä hän on minulle tehnyt? "
איש ירא אלוהים אמר פעם: " מה אשיב ליהוה, כל תגמולוהי עליי? " (תהל ' קט " ז: 12).
 לדברי ארגון הבריאות העולמי, תזונה לקויה היא סיבה משמעותית למותם של יותר מ ־ 5 מיליון ילדים מדי שנה.

Koemme toki edelleenkin pettymyksiä elämässämme. Ne on kuitenkin helpompi kestää.
נכון, עוד יהיו לנו אכזבות בחיים, אך נוכל להשלים עימן ביתר קלות.
 ואל תקראו לאיש אביכם עלי אדמות כי אחד הוא אביכם שבשמים׃

Kyllä oli, sillä kuten Mark sanoo: " Varsinainen syy siihen, että olimme niin innoissamme toistemme tapaamisesta, on se, että me molemmat olemme oppineet tuntemaan, rakastamaan ja palvelemaan ainutlaatuista Jumalaa Jehovaa. "
כן, מפני שכפי שמארק אומר: " הסיבה האמיתית שהמפגש שלנו היה כל כך מרגש היא ששנינו זכינו להכיר, לאהוב ולשרת את האל הנהדר, יהוה " .
 היא מעוצבת כל-כך יפה, שהיא נשגבת מבינתנו של בני האדם.

Voitaisiin kertoa tuhansia samanlaisia esimerkkejä.
ניתן לספר על אלפי דוגמאות דומות אחרות.
 כדאי שתתחיל לספר לבת שלך על המחזור לפני שהיא מתחילה.

He ovat tavoitelleet Valtakunnan todellisuuksia kymmenien vuosien ajan.
הם מבקשים את ממשויות המלכות זה עשרות שנים.
 איך?

Tämä kartionmuotoinen, 4070 metrin korkuinen vuorenhuippu hallitsee täydelleen tuota aluetta.
פסגת ההר דמוית החרוט מתנשאת לגובה של 4,070 מטר וחולשת על האיזור כולו.
 לאברהם, המכונה " ידיד יהוה ," היתה אמונה יוצאת מן הכלל.

KONSTANTINOPOLI
קונסטנטינופול
 Brown Brothers

Kerran nöyrä ei välttämättä ole aina nöyrä.
אין זה נכון בהכרח שפעם עניו תמיד עניו.
 יהוה נענה פחות לתפילותיהם של מי שפעלו בזדון בניגוד לדברו !

Nykymaailman kiihkeässä ja nopeatempoisessa elämänmenossa useimmat meistä ovat varmaan samaa mieltä siitä, että pieni lepohetki on erittäin tervetullut.
רובנו, החיים בעולם גדוש פעילות שמתנהל בקצב מסחרר, יסכימו שמנוחה קלה רצויה מאוד.
 בחר באדם המפגין תכונה זו.

Onko Nooan kohtaamissa olosuhteissa jotakin samankaltaista meidän tilanteeseemme verrattuna?
האם יש קווי דמיון בין מצבו של נוח ובין נסיבות חיינו?
 המפכ"ל, שלימד את המקרא באותה עת, אפילו דאג שיתלו פוסטרים של תוכנית הכינוס בכל רחבי העיר.

Korinttilaiskirjeen 15: 24 - 28.)
ט " ו: 24 - 28).
 הוא מיהר לפגוש את חתנו אברהם סליירס והכריז בהתלהבות: " אברהם, היום מצאתי את האמת! "

Psalmista tähdentää Jehovan tuntemaa sääliä ja lisää, että Jehova " nostaa [tomusta] alhaisen, korottaa loasta köyhän asettaaksensa hänet ruhtinasten rinnalle, hänen kansansa ruhtinasten rinnalle, - - antaa hedelmättömän asua kodissa, iloisena lasten äitinä!
את רחמנותו של אלהים, מדגיש מחבר התהלים בהוסיפו שיהוה " מקימי מעפר דל, מאשפות ירים אביון. להושיבי עם נדיבים, עם נדיבי עמו. מושיבי עקרת הבית אֵם הבנים שמֵחה.
 פאולוס ובר ־ נבא איבדו את קור רוחם ו " פרץ זעם ," ולאחר מכן נפרדו דרכיהם (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Mutta 1900 - luvun puolivälissä he saivat selville jotakin merkittävää: Jeesuksen ajalta oli säilynyt joitakin kreikkalaisen Septuagintan hyvin vanhoja katkelmia.
ואולם, באמצע המאה ה ־ 20, הגיעו לידי חוקרים ממצאים יוצאים מגדר הרגיל - נתגלו קטעים עתיקים מאוד של תרגום השבעים היווני מימי ישוע.
 ב ־ 66 לספירה פרצה התקוממות פתוחה.... המלחמה החלה כאשר הקנאים כבשו את מַסַדָה וצעדו בהנהגת מנחם לירושלים.

Siksi Jehova sanoi uskottomille juutalaisille: " Minä heitän teidät pois kasvojeni edestä niin kuin heitin pois kaikki teidän veljenne, kaikki Efraimin jälkeläiset. "
לכן יהוה אמר לאותם יהודים לא נאמנים: " והשלכתי אתכם מעל פני, כאשר השלכתי את כל אחיכם, את כל זרע אפרים ."
 לדוגמה, סקר שנערך במדינות עשירות העלה שהעבודה הייתה רחוקה מלהיות בראש רשימת הדברים החשובים ביותר בחיים, ואילו בארצות מתפתחות היא הייתה במקום הראשון.

Miten se tapahtui?
כיצד ?
 במקרה של המשוחים, כלול בכתוב בטימותיאוס ב '.

Vanginvartija pelkäsi vankien karanneen ja oli tekemäisillään itsemurhan, mutta Paavali puuttui tilanteeseen ja esti häntä.
הסוהר, אשר פחד שהאסירים נמלטו, עמד להרוג את עצמו. אך פאולוס עצר בעדו.
 לאחר שני חודשים סוערים בצפון האוקיינוס האטלנטי הגיעו מאות מבוגרים וילדים לקייפ קוד, השוכנת מאות קילומטרים צפונית לווירג'יניה.

Mikä ratkaisee, voiko synnin saada anteeksi vai ei?
מה הם הגורמים המכריעים בשאלה אם החטא בר סליחה או לא ?
 בין היתר, המאפיינים המקבילים של הקאנונים של אוזביוס חסרים.

Hän puhui Ilmestyksen 17. luvussa mainitusta " pedosta ," joka " oli, mutta ei ole, ja kuitenkin se on nousemaisillaan syvyydestä ."
הוא דן בפרק י " ז בספר ההתגלות , שבו מתוארת ' חיית פרא ' אשר " הייתה ואיננה, אך היא עומדת לעלות מן התהום " (ההת ' י " ז: 8 , 11).
 האם דרכו של יהוה להשתמש בידע מראש באופן בררני משמעה שהוא לא ־ מושלם בדרך כלשהי?


או האם הן מהוות הוכחה לקיומו של מתכנן תבוני ?
 הם נענו לבקשתם וקיבלו את כל העבודה ביד.

Epilepsia on lyhyitä kohtauksia aiheuttava aivojen toimintahäiriö.
אפילפסיה היא הפרעה מוחית הגורמת להתקפים קצרים.
 כיום מייצרים יותר מ ־ 8,000 סוגי צבע סינתטיים (6).

* Vanhemmat, voisitteko käsitellä tällaisia aiheita perheen palvontaillassa?
* הורים, תוכלו לדון בנושאים כגון אלה במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית שלכם.
 המשיחיים הקדומים נרדפו בשל סירובם לסגוד לקיסר ולפסלי אלים.

" Yksiselitteiset todisteet osoittavat, että ilmakehän alin kerros, meri ja maan pinta lämpenevät. - - Ihmisten toiminta on ollut 1950 - luvulta lähtien pääasiallinen syy tähän lämpenemiseen. "
" קיימת עדות חותכת לכך ששכבת האטמוספרה הנמוכה, האוקיינוסים ופני הקרקע הולכים ומתחממים;...
 פעלתי על ־ פי מה שלמדתי

Jos saatavilla on ääninauhoja, joille on luettu Raamattua, on viisasta kuunnella lukijan ajatuspainotusta ja äänenvaihtelua sekä panna merkille, miten nimet ja epätavalliset sanat lausutaan.
אם יש קלטות של המקרא בשפתך כדאי להקשיב להדגשים ולשינויי הקול של הקריין, ולשים לב להגייתם של שמות ושל מילים קשות.
 אך הוא הזכיר להם את פסוק 19, והוסיף: " ודע את אהבת המשיח הנשגבת מן הדעת " (יוחנן י " ז: 3).

Miten meidän tulisi tämän korjatun näkemyksen valossa ymmärtää vertaus uskollisesta orjasta?
כיצד השקפה מתוקנת זו משפיעה על הבנתנו באשר להיבטים נוספים במשל על העבד הנאמן?
 האם הרגשת פעם חסר אונים כשמישהו קרוב אליך מתאבל על אובדן יקיריך?

Katsotaanpa nyt, miten ahneus koitui Gehasi - nimisen miehen turmioksi.
אדם שנוהג כך הוא אדם חמדן.
 באיגרת אל העברים תיאר אותם השליח פאולוס כ " שותפים לקריאה השמימית ."

Kuningas Saul puolestaan alkoi kadehtia Daavidin menestystä ja yritti tappaa hänet.
כמו כן, שאול המלך קינא בהצלחתו של דוד וניסה להרגו.
 באיזו תדירות אתה רואה בטעות פורנוגרפיה?

Paavali kirjoitti: " Pidettäköön avioliitto kunniassa kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamattomana, sillä Jumala tulee tuomitsemaan haureelliset ja avionrikkojat. "
ובאותה מידה של ודאות, אם נשתדל בכנות לנהוג על ־ פי אמות המידה שבדברו, נזכה להצלחה, נראה טוב במעשה ידינו ונמצא אושר .
 אלוהים " הניח להם למצוא אותו " ו " הניח להם בכל מקום " (מעשי השליחים כ ': 35 , ע " ח).

Eräänä viikonloppuna pakenin sairaalatyön stressiä vanhan ystäväni Garyn luo.
כדי לברוח מלחצי העבודה בבית ־ החולים יצאתי לסוף שבוע אצל חבר ותיק, גארי שמו.
 אווירה פוליטית המשיכה להחריף את השפעתה של המפלגה הנאצית במדינה סטיירמרק.

Esimerkiksi apostoli Paavali kirjoitti: " Jehovan päivä tulee juuri niin kuin varas yöllä.
השליח פאולוס למשל כתב: " יום יהוה יבוא כגנב בלילה.
 אחד מהם היה פרוש בשם שאול - " מגדף ורודף וחצוף " (שמואל א '.

Kysyttäessä, mikä oli varhaisin asia, minkä hän muisti, hän vastasi empimättä: " Sota!
כאשר נשאלה מהו הזיכרון הכי מוקדם שלה, השיבה ללא היסוס: " מלחמה!
 אם כן, ההקשר מראה בבירור כי מספר ה ־ 144,000 חייב להיות מובן באופן מילולי.

Tarkkanäköisyys voi varjella meitä ryhtymästä mihinkään sellaiseen, mikä voisi saattaa seurakunnan huonoon valoon.
התבונה תנצרנו מנקיטת פעולה העלולה להעיב על שמה הטוב של הקהילה.
 עם זאת, רוב התרומות נערמות על ־ ידי תרומות קטנות רבות, ולא על ־ ידי סכום גדול.

Yritä olla puolustelematta toimintaasi.
נסה לא להיכנס לעמדת מגננה.
 כי בטחת ביהוה, שומר רגלך מלכד " (תהלים ל " ז: 9).

[ Kuva s.
The University Museum, University of Pennsylvania) neg
 באמצע הקורס נתן נור הודיע לנו על יעד היעד שלנו, ונודע לי שנשלחתי לפרגוואי.

Keskustele jonkun Jehovan todistajan kanssa.
אתה מוזמן ליצור קשר עם אחד מעדי ־ יהוה.
 הבה נבחן מקרוב את הדרך .

Haasteista huolimatta nautimme yhdessäolosta veljien ja sisarten kanssa ja rakastimme kenttäpalvelusta.
בכל זאת, ממש נהנינו לבלות עם האחים, ואהבנו את השירות.
 בהיותו צעיר, היה זה בלתי אפשרי עבורו לחיות יום אחד חיים כאלה.

[ Kuva s. 26]
[תמונה בעמוד 26 ]
 ישוע טרם שב השמיימה כששוחח עם נקדימון, שהיה פרוש ומורה בישראל.

Raot tilkitään ja seinät vahvistetaan, ja jos vitsaus jatkuu, voidaan paikallisilta viranomaisilta pyytää apua.
אזי יאטום סדקים ויחזק את הקירות כדי לעצור את פלישת המזיקים.
 בן זה, ישוע המשיח, הוקיר את הפרטים הנפלאים של בריאת אביו.

Saksan valuutta menetti arvonsa vuoteen 1923 mennessä.
בשנת 1923 המטבע הגרמני כבר היה כמעט חסר ערך לחלוטין.
 (קרא קורינתים א '.

Tulisiko nykyajan kristittyjen toimia mitenkään eri tavoin?
האם על המשיחיים כיום לנהוג אחרת ?
 ' נלקח אל אבותיו '

[ Kuva s. 26]
[תמונה בעמוד 26 ]
 15 / 10

a) Miten seurakunnan jäsenet voivat keventää vanhinten kuormaa?
ד ': 15). (א) כיצד יכולים חברי הקהילה לעשות רבות כדי להקל על הזקנים לשאת בנטל?
 לוקס י " ד: 25 - 35; בראשית כ " ט: 30 - 33; מתי ה ': 13 .

Ajattele, miten paljon hyödyt Raamatun lukemisesta, " uskollisen ja ymmärtäväisen orjan " tuottamista julkaisuista, JW Broadcasting - ohjelmista, jw.org - sivustosta, vanhinten kanssa käymistäsi keskusteluista ja toisten kristittyjen seurasta.
חשוב על התועלת הצומחת לך מקריאת המקרא, מלימוד הפרסומים של " העבד הנאמן והנבון ," מצפייה ב ־ JW Broadcasting, מהאתר jw.org, משיחות עם זקני ־ הקהילה ומהתרועעות עם אחים לאמונה (מתי כ " ד: 45).
 [הערות שוליים ]

Juurruttaakseen opetuslastensa mieleen sen, että heidän velvollisuutensa on olla anteeksiantavaisia, Jeesus kertoo kuvauksen kuninkaasta, joka haluaa selvittää tilit orjiensa kanssa.
כדי לחרות בלב תלמידיו את החובה לסלוח, סיפר להם ישוע משל על מלך שהחליט לערוך חשבונות עם עבדיו.
 אז יבוא " הקץ ," כלומר, שלטון המשיח בן אלף השנים (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Tässä erikoisessa taistelussa tarvitaan kuitenkin jotain muutakin: ystävää.
ואולם אתה זקוק לדבר נוסף במאבק הבלתי רגיל הניטש בימינו, אתה זקוק לחבר.
 כפרי בן המאה ה ־ 18 בן ימינו יכול לפגוש יותר אנשים במהלך השבוע מאשר בכפר בן המאה ה ־ 18 ראה בשנה או אפילו בחייו !

Koska " rakkaus ei koskaan häviä ."
כי " האהבה לא תימוט לעולם ." - מלאכי ב ': 16; קורינתים א '.
 לפיכך, מחקרו התבסס על תרגום השבעים של התנ " ך.

Useimmat niistä, jotka käyvät seksisivuilla, pitävät tuota tapaa harmittomana.
אלא שרוב האנשים המרבים לבקר באתרי מין אינם רואים בזה כל סכנה.
 □ בעזרת מה נוכל לשמור על שמחתנו ?

Kestävyys - elintärkeää kristityille
סבלנות - חיונית למשיחיים
 (ב) הבא דוגמה בימינו הממחישה כיצד ניתן לגלות שלווה בשעת ניסיון .

Odottamaton siunaus - ja lisää vastoinkäymisiä
ברכה בלתי צפויה ואחר כך הסבל נמשך
 אמונה: ישוע לא היה רק אדם טוב.

Mitä ovat jotkin näistä piirteistä?
מה הם, אם ־ כן, כמה מאותם ' דברי ילדות ' ?
 הלווה עלול להיכנס למצב שבו קשה לו או בלתי אפשרי למלא את חובותיו.

" KAIKKI me tähän ' Jumalan sanan opettajien ' konventtiin kokoontuneet Jehovan todistajat olemme saaneet erittäin hyödyllistä opetusta.
" אנו, עדי ־ יהוה, שהתאספנו כאן בכינוס ' מורי דבר ־ אלוהים ', זוכים להוראה שערכה לא יסולא בפז.
 [תמונות בעמוד 10 ]

" Kansakunta ei nosta miekkaa kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa. "
" לא יישא גוי אל גוי חרב, ולא ילמדו עוד מלחמה " (ישעיהו ב ': 4).
 ואז הוזמנתי לשרת כמשגיח נפה.

Vastaavasti Matteuksen 24: 47: n mukaan Jeesus lupasi, että pieni ryhmä miehiä - voidellut veljet, jotka muodostavat uskollisen orjan - asetetaan kaiken hänen omaisuutensa hoitajaksi. Mutta todellisuudessa kaikki 144 000 tulevat jakamaan Jeesuksen kanssa hänen suuren taivaallisen valtansa.
באופן דומה, כפי שמצוין במתי כ " ד: 47 , הוא הבטיח שקבוצת גברים קטנה - האחים המשוחים המרכיבים את העבד הנאמן - תופקד על כל נכסיו.
 לפיכך, על הבעל המשיחי לנהוג באשתו בעדינות ובהערכה הראויה, כמו בכלי יקר ־ ערך.

OLET epäilemättä nähnyt kerälle käpertyneen kissan, joka kehrää ilmeisen tyytyväisenä.
ודאי הזדמן לך לראות חתול השוכב מכורבל ומגרגר להנאתו - תמונה המשדרת סיפוק מופגן.
 בפסוק הראשון נאמר: " יהוה בירך את אברהם בכל דבר " (בראשית א ': 27).

Mikä auttaa kristittyjä tekemään hyviä ratkaisuja pukeutumisen suhteen?
מה יכול לסייע למשיחיים לקבל החלטות נבונות בנושא הלבוש ?
 למה לא?

" Voi teitä - - ulkokullatut! "
" אוי לכם... צבועים "
 □ א ': 16 - ראש חשוף, קירחות, נקשרו לחרפה, צער ומצוקה בישראל .

Pian uuteen seurakuntaan saapumisen jälkeen Katherine tapasi noin 45 - vuotiaan Doriksen ja ryhtyi tutkimaan hänen kanssaan Raamattua.
זמן קצר לאחר שהגיעה לקהילה החדשה פגשה קתרין את דוריס, אישה באמצע שנות ה ־ 40 לחייה שהסכימה ללמוד את המקרא.
 הבה נמחיש זאת: קח דלי פלסטיק והנח עליו אבנים גדולות רבות .

Septuagintan merkitys
תפקידו של תרגום השבעים
 (השווה שמות י " ג: 9, 14 - 16 .)

Myös The Jerusalem Bible sanoo sitä " suureksi kapinaksi ."
ותרגום הדרך אומר: "יפרוץ המרד האחרון ביהוה. "
 רבים סבורים שכישוף הוא תוצר של אמונות טפלות ודמיון שאין להתייחס אליו ברצינות.

• Monet väittävät ulkokultaisesti olevansa kristittyjä
• צביעות דתית
 אבל זה לא אומר שזה בלתי נמנע.

Miten parantaa puheen tasoa?
כיצד תוכל לשפר את הרגלי הדיבור שלך ?
 מדוע נוכל להרגיש בטוחים כאשר ה " מתנות באדם " דואגות לנו ?

Hän kykeni hankkimaan elantonsa myymällä taulujaan.
היה באפשרותו להתפרנס ממכירת ציוריו.
 ח ': 8 ?

Kun Jeesuksella oli kerran ollut kiireinen päivä eikä hän ollut käyttänyt aikaa edes aterian syömiseen, hän oli halukas opettamaan ihmisiä, jotka olivat " kiusattuja ja sysittyjä niin kuin lampaat ilman paimenta ."
באחד המקרים לאחר יום עמוס, אף מבלי שהיה לו פנאי לאכול, ישוע היה מוכן ללמד אנשים אשר היו " יגעים ונידחים כצאן אשר אין להם רועה " (מתי ט ': 36; מרקוס ו ': 31 - 34).
 רוחות רעות הן מלאכים מורדים המנסים להתעות את בני האדם יחד עם השטן.

Kostonhaluinen?
תאב נקם ?
 [תמונה בעמודים 4, 5 ]

Jos istumme juttelemaan ongelmasta, hän suuttuu tai jopa aloittaa mykkäkoulun.
כשאנחנו יושבים לדבר, היא מתעצבנת או פשוט מסרבת לדבר איתי.
 כותבי ארצות שונות הכינו חומר שהושלם בקפידה לספר דעת.


6 / 13 האם היושר משתלם?
 " החיים יודעים שימותו, והמתים אינם יודעים מאומה " (קהלת ט ': 11).

Hänelle jäi todella hyvä kuva noista matkustajista, koska he olivat tehneet " kaiken nurisematta ."
איזה רושם טוב הותירו הנוסעים על ש " עשו כל דבר בלי להתלונן " !
 [תמונה בעמוד 23 ]

Mutta pian huumeiden ja saatananpalvonnan seuraukset tulivat näkyviin.
אולם ההשלכות של הסמים ופולחן השטן לא איחרו לתת את אותותיהן.
 היו 2,500 מתנדבים שהיו מעורבים במבצע הסיוע בסופי שבוע, אם לא יותר.

" Kun levottomuutta herättävät ajatukseni lisääntyivät minussa, sinun [Jehovan] lohdutuksesi alkoivat hyväillä sieluani. "
" ברוב שׂרעפּיי [ דאגותיי ] בקרבי, תנחומיך [ תנחומי יהוה ] ישעשעו נפשי " (תהל ' צ " ד: 19).
 ב ־ 1931 נכחנו בכינוס של תלמידי המקרא בבאזל שבשוויץ.

Vaatimattomista oloista lähteneet miehet kääntävät Raamatun
אנשים פשוטים מתרגמים את המקרא
 מורים מזכירים תזכורות לבביות

SEKALAISIA AIHEITA
סיפורי ־ חיים
 לדברי מקור אחד, " לאחר שנתיים של לימוד, הוא ידע לדבר מנדרינית, יותר מאשר ניב אחד, קרוא וכתוב בשפה זו ."

Seuraatko Jehovan rakkaudellista opastusta?

 משה, אשר גדל בבית פרעה, " למד את כל חוכמת המצרים ."

Milloin tilanne oli tällainen?
מתי אירע הדבר?
 השליח פאולוס הבהיר זאת כשכתב אל המשיחיים בקורינתוס הקדומה, שם סעודת האדון לא נערכה כראוי.

Hänen on täytynyt Jeesuksen sukulaisena tietää, että Jeesus oli vanhurskas eikä näin ollen tarvinnut katumusta.
הוא היה קרוב משפחה של ישוע, ולכן ודאי ידע שישוע היה צדיק ושאין לו כל סיבה לגלות חרטה.
 אם כן, מה גרם לישוע לבכות?

JEESUS puhutteli toisinaan jotakuta vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvaa sanalla " nainen ."
" אישה ." ישוע לפעמים השתמש בצורת פנייה זו.
 מדוע נתן ישוע עצה זו?

Tämän kaupan avulla Jehova vertauskuvallisesti vahvisti lupauksensa, jonka mukaan israelilaiset palaisivat vaatimaan takaisin perintöosaansa maasta Babylonin pakkosiirtolaisuuden jälkeen.
מה עלינו לעשות בתגובה לכך ? ברור שעלינו לשכון באלוהינו האוהב, כלומר להיות מאוחדים עימו. אין לנו שום סיבה לחרוד מפניו ולפנות אליו בתפילה בחיל ורעדה.
 ככה זה.

400 - luvulla eaa. elänyt kreikkalainen historioitsija Herodotos sanoi egyptiläisten olleen ensimmäisiä, " jotka ovat esittäneet sen opin, että ihmisen sielu on kuolematon " (Historiateos, 2. kirja, 123).
הרודוטוס, היסטוריון יווני מן המאה החמישית לפה " ס, אמר שהמצרים היו " הראשונים שצידדו בנצחיות הנפש ."
 כל המספרים, כל שאר המידע, כל הציטוטים, נדרשים כדי לאמת את אמיתותם.

Miten määrittelisit lempeämielisyyden?
מהי רכות מזג ?
 פטרוס ואחרים " לקחו איתם גם את בר ־ נבא " (פטרוס א '. ב ': 21).

Jumalanpelko voi auttaa nuorta vastustamaan maailman painostusta, joka voi johtaa moraalittomuuteen.
יראת אלוהים יכולה לעזור לצעיר לעמוד בפני לחצי העולם העלולים להוביל להתנהגות לא ־ מוסרית (משלי ח ': 13).
 " לפני שבר גאון [גאווה] ולפני כישלון רוח גבהות ," מזהיר הכתוב במשלי ט " ז: 18 .

Siksi he eivät olleet valmistautuneet ottamaan vastaan nöyrää, epäpoliittista Jeesus Nasaretilaista, joka ilmaantui heidän keskuuteensa tosi Messiaana vuonna 29.
לכן הם לא היו מוכנים לקבל את ישוע מנצרת, איש עניו שאינו מעורב בפוליטיקה, שהופיע בקרבם כמשיח האמת בשנת 29 לספירה.
 כמובן, לחיות ללא הורים זה אובדן גדול.

Ole rauhantekijä.
רדוף שלום.
 15 / 3

Teemmekö me samoin?
כל אחד מאתנו יכול לשאול את עצמו: ' האם גם אני פועל כך? '
 האם הימורים במחשבים ובמשחקי וידיאו אלימים יכולים להשפיע על יחסינו עם יהוה?

Sitten 1980 - luvun loppupuolella kylmä sota laantui ja lopulta päättyi.
אזי, בשלהי שנות ה ־ 80 הפשירה המלחמה הקרה והגיעה לקיצה .
 "אז אהפוך לעמים שפה ברורה, למען יפנו כולם אל שם יהוה, למען יעבדוהו שכם אחד " (צפניה ג ': 9).

Jokainen sellaisessa tilanteessa oleva voi oppia Epafroditoksesta.
על כל אחד המוצא עצמו במצב מעין זה ללמוד מאפפרודיטוס.
 בראש ובראשונה, באמצעות דברו הכתוב, המקרא, מספק יהוה אור רוחני.

Yksinkertaiset sanat " olette ajatuksissamme " merkitsivät meille paljon!
המילים הפשוטות " אנחנו חושבים עליכם " היו יקרות לנו מאוד!
 מכת ברק זו חיללה את אל רֶשְפוֹ ואת תוט, הנחשדים כשליטי הגשם והרעמים.


דוגמתו עזרה לי להבין טוב יותר מה זה אומר להיות חבר אמיתי.
 בדרך כלל טוב לקרוא את הנקודות בהן מבוססות אמונתנו.

22 " Rakastatko minua näitä enemmän? "
22 " האם אתה אוהב אותי יותר מאשר את אלה? "
 יהיו אשר יהיו הקשיים שאתה מתמודד איתם, זכור שלעיתים עלולות להיות מכשולים (משלי כ " ז: 11).

Olin aina väsynyt, eikä voimia riittänyt mihinkään.
כל הזמן הייתי עייף ולא היה לי כוח לשום דבר.
 עד כמה יכולתי לחוש בחמימותו של ארגון יהוה !

Vähitellen vakuutuin siitä, että Raamattu on Jumalan sana.
עם הזמן השתכנעתי שהמקרא הוא דברו של אלוהים .
 במה עדיין מאמינים רבים באשר לחיים שלאחר המוות ?

Katsotaanpa.
הבה נראה.
 גליל

Maailman terveysjärjestön mukaan vajaaravitsemus on vuosittain merkittävä syy yli viiden miljoonan lapsen kuolemaan.
על ־ פי ארגון הבריאות העולמי, תת ־ התזונה ממלאת תפקיד מרכזי במותם של יותר מחמישה מיליוני ילדים בשנה .
 בלילה שלפני מותו אמר ישוע לתלמידיו מה ישמח אותו: " המחזיק במצוותיי ושומר אותן הוא האוהב אותי.

Älkää myöskään kutsuko ketään isäksenne maan päällä, sillä yksi on teidän Isänne, taivaallinen.
ואל תקראו ' אב ' לאיש עלי אדמות, כי אחד הוא אביכם, האב שבשמיים.
 מלאך הוביל אותו לכאן, וכעת נאמר לו: " קרב אל המרכבה והצטרף אלינו ."

Se on suunniteltu niin hienosti, että se ylittää ihmisen ymmärryksen.
מורכבות הבריאה נשגבת מבינת האדם.
 " אל תאהבו את העולם, אף לא את מה שבעולם.

Kuukautisista on parasta alkaa kertoa tyttärelle ennen niiden alkamista.
רצוי מאוד להתחיל לשוחח על הנושא עם בתך לפני שהיא מקבלת את הווסת הראשונה.
 סיפורו של לוט הציע את בנותיו לסדום מבלי לשאת את המעשה לשביעות רצונו או ללא הודעה מראש * (בראשית א ': 28).

Miten?
כיצד?
 אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שהוא תמיד עושה את הדבר הנכון.

Abrahamilla, jota sanottiin " Jehovan ystäväksi ," oli huomattava usko.
אברהם - איש שנקרא " אוהב אלוהים " במשמעות של ידיד אלוהים - היה בעל אמונה חזקה ביותר (יעקב ב ': 23).
 אם תשאל על מחיר הלחם, תגלה שהאבא גדול יותר מהבן.

Brown Brothers
Brown Brothers
 תן דעתך לדוגמה נוספת .

Vielä vähemmän Jehova vastaa niiden rukouksiin, jotka tahallisesti toimivat vastoin hänen Sanaansa!
לכן על אחת כמה וכמה יהוה לא יענה לתפילות של מי שמפרים את דברו בזדון !
 1 / 15

Valitse ihminen, joka ilmaisee tuota ominaisuutta.
בחר באדם המגלה את התכונה שהיית רוצה לפתח .
 ענווה ?

Poliisipäällikkö, joka tuolloin tutki Raamattua, jopa järjesti niin, että eri puolille kaupunkia kiinnitettiin konventtiohjelmaa mainostavia julisteita.
קצין המשטרה, שלמד את המקרא באותה עת, אפילו ארגן שייתלו כרזות בעיר כדי להודיע על התוכנית.
 אילו שני דברים שאמר פאולוס יעזרו לקולוסים ?

Hän kiirehti tapaamaan vävyään Abraham Celliersiä ja ilmoitti innostuneesti: " Abraham, tänään olen löytänyt totuuden! "
הוא רץ אל חתנו, אברהם סֶליאֶרס, והודיע לו בהתרגשות: "אברהם, היום מצאתי את האמת! "
 על ־ פי ־ רוב, שמירה על שלוות נפש מעצימה את הכעס ומניעה אלימות.

Paavali ja Barnabas menettivät malttinsa, ja " sattui kiivas suuttumuksen purkaus ," jonka jälkeen heidän tiensä erosivat.
הרוחות התלהטו, ולאחר שפרץ ביניהם ריב חריף נפרדו פאולוס ובר ־ נבא.
 א ': 62 - האם זכריה לא רק אילם אלא גם חירש?

Vuonna 66 puhkesi avoin kapina. - - Sota alkoi, kun selootit valtasivat Masadan ja marssivat sitten Menahemin johdolla Jerusalemiin.
מרד גלוי פרץ בשנת 66 לספירה...
 מה תזכה האנושות הצייתנית כאשר מלכות אלוהים תעשה את רצון אלוהים " כבשמים כן בארץ " ?

Mielipidetutkimuksessa kävi esimerkiksi ilmi, että vauraissa maissa työpaikka oli melko kaukana kärjestä elämän tärkeimpien asioiden listalla, kun taas kehitysmaissa se oli ensimmäisellä sijalla.
סקר גאלופ, לדוגמה, העלה כי בארצות עשירות דורגה התעסוקה " במקום יחסית נמוך " בסולם הדברים החשובים ביותר בחיים.
 כאשר ביקש מהמעסיק שלו חופשה מספר ימים כדי לנכוח בכינוס, הפציר בו המעסיק לפטר אותו אם ילך לשם.

Voideltujen tapauksessa täyteen maksuun tai palkkaan sisältyy 2.
על ־ פי קורינתים ב '.
 [תמונה בעמוד 6 ]

Vietettyään kaksi myrskyistä kuukautta Pohjois - Atlantilla nuo satakunta aikuista ja lasta saapuivat Cape Codiin, joka sijaitsee satoja kilometrejä pohjoiseen Virginiasta.
כ ־ 100 מבוגרים וילדים בילו חודשיים סוערים במימי צפון האוקיינוס האטלנטי עד הגיעם לקֵיפּ ־ קוד, מאות קילומטרים מצפון לוורג'יניה.
 1 / 6

Siitä muun muassa puuttuvat Eusebioksen kaanonien rinnakkaispaikkaviitteet.
אחת הראיות לכך היא שאין בו הקאנונים של אוזביוס .
 היעד שלי היה מדינת ריו גרנדה דו סול.

Merkitseekö Jehovan tapa käyttää edeltätietämystään valikoivasti, että hän on jollakin tavoin epätäydellinen?
האם השימוש הבררני ביכולת זו מעיד על מגרעת או פגם אצל יהוה?
 איבדתי את בנותיי מרוב מהומה.

He suostuivat pyyntöön mielellään ja tekivät koko työn käsin.
העדים ניאותו בשמחה לתקן את הכביש שניזוק, וביצעו את המלאכה במו ידיהם.
 עזרה באמצעות רוח הקודש

Tätä nykyä valmistetaan yli kahdeksaatuhatta erilaista synteettistä väriainetta (6).
כיום מייצרים למעלה מ ־ 8,000 סוגי צבעים מלאכותיים (6).
 לפיכך, חיוני שנברר עד כמה חזקה אמונתנו ונברר כיצד נוכל לשמור עליה ולחזק אותה .

Varhaiskristittyjä vainottiin, koska he kieltäytyivät palvomasta keisaria ja jumalien kuvia.
המשיחיים הקדומים נרדפו בשל סירובם לסגוד לקיסר ולצלמים ופסלים של אלים ואלות שונים.
 יתרה מזו, אין ספק שתלמידיו לא היו מסתכנים ברדיפות ובמוות בשל משהו שהם ידעו שהוא הונאה.

Toimin oppimani mukaisesti
יישום הנלמד
 שיחות ראשונות אלו עשויות לעזור לך להתמקד בהיבטים מעשיים הנוגעים ישירות לנערה .

Hän muistutti heitä kuitenkin jakeesta 19, jossa lisätään: " Ja tuntemaan Kristuksen rakkauden, joka ylittää tiedon. "
אבל בנוסף הפנה אותם לפסוק 19 המציין שיש " לדעת את אהבת המשיח הנשגבה מדעת ."
 עם ישראל הפיק תועלת מהסדר שקבע יהוה בנוגע לעבודה ולמנוחה.

Oletko joskus tuntenut olosi avuttomaksi, kun joku sinulle läheinen on surrut rakkaan ihmisen menetystä?
האם חשת פעם חסר אונים כשנמצאת ליד מישהו שהתאבל על מותו של אדם אהוב?
 נוכל להפיק לקחים רבים מחייהם שיעזרו לנו ליהנות מפעילות ההטפה שלנו.

Heprealaiskirjeessä apostoli Paavali kuvaili heitä " taivaallisesta kutsumisesta osallisiksi ."
באיגרת אל העברים, תיאר אותם השליח פאולוס כמי שיש להם ' חלק בקריאה שמימית '.
 מדוע הגיוני להאמין בתחיית המתים ?

Kuinka usein näet vahingossa pornografiaa?
באיזו תכיפות אני נתקל שלא במתכוון בפורנוגרפיה ?
 □ כאשר שמע את יוחנן מדבר רע על עדי ־ יהוה, הוא עורר את דאגתה לשם אלוהים .

Jumala " salli heidän löytää hänet " ja " antoi heille jatkuvasti levon joka puolella ."
אלוהים ' נמצא להם והניח להם מסביב ' (דברי הימים ב '.
 הם כולם סדום לפניי, וישבי העיר כעמורה " (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Poliittinen ilmapiiri kiristyi jatkuvasti kansallissosialistisen puolueen saadessa yhä enemmän vaikutusvaltaa Steiermarkin osavaltiossa.
המצב הפוליטי נעשה מתוח מיום ליום בשל ההשפעה החזקה שצברה המפלגה הנאצית באזור שלנו.
 ג'יימס; פ.

Yksi heistä oli fariseus nimeltä Saul - " rienaaja ja vainooja ja röyhkeä mies ."
אחד מהם היה פרוש ששמו שאול - " מגדף ורודף ועז מצח " (טימ " א א ': 13).
 * לאחר מכן התחלתי ללמוד את המקרא ברצינות, ועד מהרה הבנתי שנבואותיו תמיד מתגשמות.

Tekstiyhteys viittaa näin ollen vahvasti siihen, että luku 144000 on ymmärrettävä kirjaimellisesti.
לפיכך, מן ההקשר משתמע חד משמעית שהמספר 144,000 חייב להיות ממשי .
 הדבר חשוב במיוחד לנשים הרות, להורים ולמבוגרים של ילדים קטנים.

Suurin osa lahjoitusvaroista kertyy kuitenkin monista pienistä lahjoituksista, ei muutamasta suuresta summasta.
אך ראוי לציין שסך התרומות בימינו מורכב לרוב מתרומות קטנות רבות, ולא מסכומים גדולים שתורמים מעטים.
 הם מחפשים אנשים ישרים בלבם ומצדיקים את המסר שבפיהם מתוך המקרא.

Sillä sinä saat luottaa Herraan, hän varjelee sinun jalkasi joutumasta kiinni. "
כי יהוה יהיה בכיסלך, ושמר רגליך מלָכֶד " .
 בקרב משרתי יהוה אנו רואים את החוכמה שבללכת בדרך האהבה הנעלה מכל.

Kurssin puolivälissä Nathan Knorr ilmoitti meille määräalueemme, ja sain tietää, että minut lähetettäisiin Paraguayhin.
באמצע הקורס הכריז נתן נור על ארצות היעד שאליהן נישלח.
 ● כוכבי הלכת קוראים מן השמש בסדר הבא: מרקורי, ונוס, כדור ־ הארץ והירח, מאדים, יופיטר ושבתאי.

Tarkastellaanpa tuota tietä tarkemmin.
הבה נבחן כעת דרך זו .
 סיבה נוספת לכך היא שיהוה הוא התגלמות האהבה ובתור עובדיו עלינו לחקותו.

Ollessaan nuorena suurissa vaikeuksissa hän olisi pitänyt mahdottomana, että hän jonain päivänä eläisi tällaista elämää.
בימי צעירותו הקשים הוא לא היה יכול להעלות על דעתו שהוא יהיה מסוגל לחיות כפי שהוא חי כעת .
 זו סיבה מצוינת להמשיך לעשות מעשים טובים.

Jeesus ei ollut vielä palannut taivaaseen, kun hän keskusteli Nikodemoksen kanssa, joka oli fariseus ja toimi opettajana Israelissa.
ג ': 18). ישוע עוד לא חזר לשמיים בשעה שדיבר עם נקדימון, שהיה פרוש ומורה בישראל.
 ככל הנראה, השטן רצה להשתמש בגוף, אולי לעבודת אלילים.

Tämä Poika, Jeesus Kristus, arvosti Isänsä luomakunnan ihastuttavia yksityiskohtia.
(עברים א ': 2) בן שמימי זה, הלא הוא ישוע המשיח, העריך את פלאי הבריאה של אביו.
 ראה כיצד המקרא יכול לעזור לצעירים להתמודד עם קשיי החיים .

(Lue 1.
(קרא קורינתים א '.
 איך זה אחרי הסוף?

' Otettiin esi - isiensä luo '
' נאספו אל אבותם '
 ככל שיש לנו יותר, כך יש לנו יותר דברים לשמור עליהם, לשכנע אותם, להגן עליהם.

Beveridge), 1 / 10
" אשרי אדם מצא חוכמה " (מש ' ח '), 15 / 3
 ברור אפוא שכדי להשביע את רצון אלוהים עלינו לפעול בנחישות.

Luukas 14: 25 - 35; 1. Mooseksen kirja 29: 30 - 33; Matteus 5: 13.
לוקס י " ד: 25 - 35; בראשית כ " ט: 30 - 33; מתי ה ': 13 .
 ב ־ 1985 הובהר מה משמע הדבר להיות " חיים " ו " צדיקים כידיד אלוהים " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

[ Alaviitteet]
[הערות שוליים ]
 ייתכן שיחס זה היה הגורם לכך שהוא היסס בתחילה להשתתף בפעילות ההטפה.

Sitten tulee " loppu ," eli Kristuksen tuhatvuotinen hallinto päättyy.
אחרי כן יבוא " הקץ ," כלומר יגיעו אל קצן אלף שנות שלטון המשיח.
 מאידך, כאשר אתה מטיל מוסר באהבה ובריסון עצמי, סביר להניח שתפיק תוצאות טובות יותר.

Nykypäivän kaupunkilainen voi tavata useampia ihmisiä viikon aikana kuin 1700 - luvulla elänyt kyläläinen näki vuodessa tai jopa elinaikanaan!
עירוני בימינו נתקל בשבוע אחד במספר רב יותר של אנשים משראה כפרי בן המאה ה ־ 18 בשנה שלימה או אפילו בכל ימי חייו!
 [תמונה בעמוד 15 ]

Hänen tutkimuksensa perustuivat siksi Raamatun heprealaisten kirjoitusten kreikkalaiseen Septuaginta - käännökseen.
מסיבה זו נשענו לימודיו על תרגום התנ " ך ליוונית - תרגום השבעים.
 מה משמעות התגשמותם של פסוקים אלה עבורך?

□ Minkä välityksellä voimme pitää yllä iloamme?
□ כיצד ניתן לשמור על שמחתנו ?
 סצינות מיניות יכולות רק להצטופף לנגד עינינו לרגע.

b) Kerro nykyajan esimerkki siitä, miten koettelemuksissa voi tuntea levollisuutta.
(ב) הבא דוגמאות בנות זמננו לאנשים שעמדו במבחנים קשים ולא איבדו את שלוותם .
 כשהגעתי לראשונה לבית ־ אל בתור אח רווק, היו כ ־ 10,000 מבשרים בכל רחבי המדינה.

USKOMUS: Jeesus ei ollut pelkkä hyvä ihminen.
אמונה: ישוע לא היה אדם טוב ותו לא .
 אלוהים לא הסיר אותו מייד מתפקידו של המלך או הטיל עליו מוסר חמור.

Lainanottaja voi joutua tilanteeseen, jossa hänen on vaikea tai mahdoton täyttää velvollisuuksiaan.
עלולות להיווצר נסיבות שבעטיין קשה ללוֹוה למלא את התחייבויותיו או אף נבצר ממנו לעשות כן.
 על ־ פי ־ רוב, התקפות מילוליות חוזרות על עצמן.

[ Kuvat s. 10]
[תמונות בעמוד 10 ]
 1 / 5

Sitten minut kutsuttiin kierrostyöhön.
כמעט ולא עצמתי עין במשך שלושה ימים.
 אם כן, למה התכוון ישוע כשדיבר על ללכת ל " גיהינום "?

Kristityn aviomiehen tulee siis kohdella vaimoaan hellävaraisesti ja sopivan arvostavasti, aivan kuin helposti särkyvää, arvokasta astiaa.
הוקרה ." אי לכך, על הבעל המשיחי לנהוג באשתו ברכּות ולגלות כלפיה התחשבות ככלי עדין ויקר ערך.
 *

Ensimmäisessä jakeessa sanotaan, että " Jehova oli siunannut Abrahamia kaikessa ."
הפסוק הראשון מציין ש " יהוה בירך את אברהם בכול ."
 צעירים שואלים.. .

Miksi ei?
מדוע?
 תשובות לשאלות מקראיות:

○ 1: 16 - Israelissa paljas pää, kaljuus, liitettiin häpeään, suruun ja ahdinkoon.
○ א ': 16 - בישראל הקדומה, קרחת נחשבה לסימן של חרפה, אבל ומצוקה.
 בכתב ־ העת צייטשְריפּט פֶּר פַּר פַּפִּירְרְרוֹלוֹגוֹגִ'י אֶפִּיְד תִידֶה מתאר את קטעי אוקספורד כ " קטע מהקודקס הנוצרי בן המאה הראשונה לספירה, אולי (אף לא ב ־ 70 לספירה).

Havainnollistetaan asiaa: Ota muoviämpäri ja laita siihen useita suuria kiviä.
הנה דוגמה: קח דלי פלסטיק והנח בו כמה אבנים גדולות.
 אתה תלמד להכיר אותם הכי טוב שאתה יכול.

2. Mooseksen kirjan 13: 9, 14 - 16: n kielenkäyttöön.)
(השווה לשפה שבה משתמש שמות י " ג: 9 , 14 - 16 .)
 חייל ילדים בליבריה

Monien mielestä noituus on taikauskon ja mielikuvituksen tuotetta, johon ei kannata suhtautua vakavasti.
רבים רואים בהם אמונות תפלות והזיות שאינן ראויות להתייחסות רצינית.
 מדוע הבגידות כה שכיחות בימינו ?

Se ei silti ole myöskään väistämätöntä.
אך מצב זה אינו מחויב המציאות.
 החיים האמיתיים יהיו אז חלק מכל מי ש'שומעים בקול יהוה ' (יוחנן י " ז: 3).

Miksi voimme tuntea olomme turvalliseksi, kun " lahjat ihmisinä " huolehtivat meistä?
מדוע ניתן לחוש ביטחון בהשגחת ה " מתנות באדם " ?
 מצד שני, שניהם נכשלו פעמים רבות.

Kuninkaiden kirjan 8: 8: n mukaan näkyivät pyhään osastoon?
ח ': 8 נאמר כי ניתן היה לראותם מן הקודש ?
 1,290 ימים:

Pahat henget ovat kapinallisia enkeleitä, jotka yhdessä Saatanan kanssa yrittävät eksyttää ihmisiä.
הרוחות הרעות הן למעשה מלאכים מרדנים שחברו לשטן בניסיון להתעות את בני האדם (ההתגלות י " ב: 9).
 מה הוא עשה?

4, 5]
[תמונות בעמודים 4, 5 ]
 " ההלם היה עצום ," מספרת אם ששמה ליסה.

Eri maissa asuvat kirjoittajat valmistivat aineistoa, joka viimeisteltiin sitten huolellisesti Tieto - kirjaa varten.
כותבים מארצות שונות הכינו חומר אשר גובש בקפידה לצורתו הסופית, הספר דעת.
 □ כיצד ניחמו ישוע ופאולוס את האבלים ?

" Elävät tietävät kuolevansa, mutta kuolleet eivät tiedä yhtään mitään. "
" החיים יודעים שימותו; והמתים אינם יודעים מאומה " (קהלת ט ': 5).
 האם אתה זוכר ?

23]
[תמונה בעמוד 23 ]
 כלל וכלל לא!

Avustusoperaatioon osallistui viikonloppuisin 2500 talkoolaista, ellei enemmänkin.
במרוצת עבודות הסיוע, הגיעו 2,500 מתנדבים או יותר לעבודה בכל סופשבוע.
 הם מכילים מידע על משלוחי שמן ויין ממקומות אחרים בשומרון.

Vuonna 1931 olimme läsnä raamatuntutkijoiden konventissa Baselissa Sveitsissä.
בשנת 1931 נכחנו בכינוס של תלמידי המקרא בבזל, שווייץ.
 כל החלקים האחרים - כולל 64 חנויות, אשר חצו את הרחוב בשני הצדדים - נבנו מן התליין.

Opettajat esittävät lämminhenkisiä muistutuksia
תזכורות לבביות מפי המורים
 ראשית, עלינו להיות סמוכים ובטוחים שאותם אנשים כשירים מבחינה רוחנית ישתדלו בכל לבם לעשות את הטוב ביותר עבורנו (טימותיאוס א '. ג ': 16).

Erään lähteen mukaan " hän osasi kahden vuoden opiskelun jälkeen puhua mandariinia ja useampaa kuin yhtä murretta sekä lukea ja kirjoittaa " tuota kieltä.
לפי דיווח אחד, " אחרי שנתיים של לימודים הוא היה מסוגל לדבר מנדרינית, ביותר מניב אחד, וכן גם לקרוא ולכתוב בה ."
 אך תאר לעצמך עד כמה שמח שמעון כאשר חיבק את " יהוה המשיח " !

Moosekselle, joka sai kasvatuksensa faraon huonekunnassa, " opetettiin kaikkea egyptiläisten viisautta ."
הוא גדל בבית פרעה, ו " לוּמד בכל חוכמת המצרים " (מעשי ־ השליחים ז ': 22).
 הם חשו חובה מוסרית לגלות תכונה זו ביחסיהם עם הזולת, כפי שחש דוד המלך מאוחר יותר כחובתו לבטאה כלפי מפיבושת.

Apostoli Paavali teki sen selväksi kirjoittaessaan kristityille muinaiseen Korinttiin, jossa Herran illallista ei vietetty asianmukaisesti.
השליח פאולוס הבהיר זאת כאשר כתב למשיחיים בקורינתוס הקדומה, ומדבריו ניכר שאותם משיחיים לא קיימו את סעודת האדון בצורה ראויה ומכובדת (קורינתים א '. י " א: 20 - 22).
 [תמונה בעמוד 12 ]

Mikä sitten sai Jeesuksen puhkeamaan kyyneliin?
אם כן, מה גרם לישוע לבכות?
 הם יודעים ש'אלוהים לא יעוות צדק ולא ישכח את פועלם ואת האהבה שהם מראים למען שמו '. - עברים ו ': 10 .

Miksi Jeesus antoi tällaisen ohjeen?
מדוע נתן ישוע הנחיה זו?
 האם אתה עובד את אלוהים " ברוח ובאמת "?

Sellaista se on.
כך בעצם נחוג חג המולד.
 אדרבה, הוא שלח את בנם יעקב לחפש אישה יראת אלוהים, שסביר להניח שלא תתאבל על רבקה.

Kaikkien numero - ja muiden tietojen sekä lainausten todenmukaisuus pyritään varmistamaan.
אנו עושים מאמץ לאמת כל עובדה, נתון או ציטוט. עורו!
 אם כן, מה מצפה לשליחי אמת של שלום אלוהים?

Pietarin ja muiden " teeskentely vei Barnabaankin mukanaan ."
גם בר ־ נבא ' נגרר אחרי פטרוס ויתר האחים בכחשם '.
 [תמונה בעמוד 23 ]

" Ylpeys edeltää romahdusta ja pöyhkeä henki kompastumista ," varoitetaan Sananlaskujen 16: 18: ssa.
" לפני שבר גאון, ולפני כישלון גֹבה רוח ," מתריע הכתוב במשלי ט " ז: 18 .
 הדבר מצביע על אנשים המתמקדים יתר על המידה בענייניהם האישיים, כך שזרע המלכות לא יזרח על לבם.

On tietenkin totta, että eläminen ilman vanhempia on suuri menetys.
מובן שזהו אובדן נוראי לחיות ללא הורים.
 שיצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .

1 / 3
" הייו מפוכחים " שכן הקץ קרֵב, 15 / 8
 יסיקה סיפרה לי שלפני שהיא עברה לספרד, היא הייתה כל כך ענייה שלא היה לה אפילו פירור אחד של אוכל.

Voiko väkivaltaisten tietokone - ja videopelien pelaaminen vaikuttaa suhteeseemme Jehovaan?
האם משחקי מחשב אלימים יכולים להשפיע על הקשר של הפרט עם יהוה ?
 במשך קרוב ל ־ 20 שנה חוקר צפרות ספרדיות, חואן קרלוס אלונסו, את נתיבי הנדידה של 70,000 חורפים בספרד.

" Silloin minä muutan kansoille puhtaan kielen, jotta ne kaikki kääntyisivät Jehovan nimen puoleen palvellakseen häntä olka olkaa vasten. " - SEFANJA 3: 9, UM.
"כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה ." - צפניה ג ': 9 .
 אף ־ על ־ פי שהם מבטיחים את ביטחונם, מי שמספקים שירות מעין זה אינם מסוגלים לעשות את מה שהם מבטיחים.

Jehova antaa hengellistä valoa ennen kaikkea henkeytetyn Sanansa, Raamatun, välityksellä.
יהוה מזריח אור רוחני בעיקר באמצעות דברו שנכתב בהשראה - המקרא.
 כתוצאה מכך, אם עקרונות המקרא מנחים את חיינו, לא נחפש חורים לכאורה בחוקי אלוהים ולא ננסה להרחיק לכת מבלי להפר חוק מסוים.

Tämä isku häpäisi salaman herrana pidetyn Rešpu - jumalan ja Thotin, jonka väitettiin hallitsevan sadetta ja ukkosta.
מכה זו שמה ללעג את האל רֵשְׁפַח, שנחשב לאדון האור, ואת האל תְחוֹת, שעל ־ פי הטענה, חלש על הגשם ועל הרעמים.
 אנשים בעולם זה סובלים " עונש של אבדון עולם " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Yleensä on hyvä lukea ne kohdat, joihin uskonkäsityksemme perustuvat.
על ־ פי ־ רוב, מוטב לקרוא את הפסוקים התומכים בעיקרי האמונה שלנו.
 מה קורה בלילה הזה?

Kamppailetpa millaisten vaikeuksien kanssa tahansa, muista, että toisinaan voi tulla takaiskuja.
בכל מאבק זכור שעלולות להיות מעידות.
 יוסף ודניאל עמדו לפני המלכים בימיהם ומסרו מסרים נבואיים שהשפיעו על הגויים ועל הממלכות.

Miten selvästi tunsinkaan Jehovan järjestön lämmön!
בהחלט הרגשתי בחמימות השוררת בארגון יהוה !
 גלן נשאר בקוסטה ריקה כדי לבנות סניף, ואנט ושרמיין שירתו כחלוצים מיוחדים.

Mitä monet yhä uskovat kuoleman jälkeisestä elämästä?
במה רבים מאמינים בדבר החיים לאחר המוות ?
 ברור אפוא שציות לחוק הזהב יכול להוביל לשלום ולביטחון אמיתיים, שהרי הוא מניב ברכות הן עתה והן בעתיד תחת מלכות אלוהים (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

GALILEA
הגליל
 לצים אלה מתעלמים מעובדות חשובות מאוד.


מיתוס: משה חזר למצרים כדי להתייצב מול אויביו .
 1, 2.

Kuolemaansa edeltävänä iltana Jeesus kertoi opetuslapsilleen, mikä häntä ilahduttaisi: " Se, jolla on minun käskyni ja joka noudattaa niitä, on se, joka rakastaa minua.
בלילה שלפני מותו אמר ישוע לתלמידיו מהי הדרך המועדפת עליו.
 אם נבשר בהתלהבות את המלכות ונעשה תלמידים, נוכל לקוות לברכות הנצחיות שיהוה יעניק לצדיקים (מתי כ " ח: 19, 20).

Hänet oli ohjannut tänne enkeli, ja nyt hänelle sanottiin: " Lähesty noita vaunuja ja liity mukaan. "
מלאך הדריך אותו למקום זה, ואמר לו אותה שעה: " התקרב והילווה אל המרכבה הזאת " (מעשי ־ השליחים ח ': 26 , 29).
 נושא השער □ אל יקר לאלוהים

" Älkää rakastako maailmaa älkääkä sitä, mikä maailmassa on.
" אל תאהבו את העולם וגם לא את מה שבעולם.
 והנה איתכם אני כל הימים עד סיום הסדר העולמי " (מתי כ " ח: 19, 20 , ע " ח).

Kertomus siitä, miten Loot tarjosi tyttäriään sodomalaisille, esitetään ottamatta kantaa teon hyväksyttävyyteen tai ilmoittamatta Jumalan näkemystä siitä. *
המקרה של לוט המציע את בנותיו לאנשי סדום מסופר ללא פרשנות מוסרית וללא התייחסות לעמדת אלוהים * (בראשית י " ט: 6 - 8).
 הוא מספר על חתונתו של המלך - יהוה - אשר אליה מסרבים האורחים (היהודים) באנוכיות לבוא.

Voimme luottaa siihen, että hän toimii aina oikein.
אנו סמוכים ובטוחים שהוא תמיד עושה את הדבר הנכון.
 לשם כך דרושים מאמצים כבירים - קריאה, לימוד והרהורים.

Jos kysyt leivän hintaa, saat vastaukseksi kuulla Isän olevan Poikaa suurempi.
אם תשאל למחיר הלחם, ישיבו לך שהאב גדול מהבן.
 המילה " מרד " כאן נשמעה כמו המילה העברית, והיא מתייחסת לאדם לא ־ מוסרי, כופר ומרד באלוהים (עברים ד ': 12).

Tarkastellaanpa toista esimerkkiä.
יהוה ישאל לשלֹמך....
 במהלך משמרת הלילה נדד בבית המקדש כדי לראות אם שומריו של הלוויים היו ערים במשמרותיהם.

Kun läheinen sairastuu, 10 / 15
לחזור לגור עם ההורים, 10 / 15
 איוב הוקיר מאוד את שם יהוה

.. ilmaista nöyryyttä?
בגילוי ענווה כהורה ?
 עם זאת, שירים מוזיקליים מודרניים רבים תורמים למרידות, לאי ־ מוסריות ולאלימות.

Mitkä kaksi Paavalin mainitsemaa seikkaa auttaisivat kolossalaisia?
אילו שני דברים נועדו, לדברי פאולוס, לעזור לקולוסים ?
 ראשית, ההשוואות מכאיבות משום שלפעמים הן מתקרבות מדי.

Rauhallisena pysyminen lauhduttaa usein vihan ja ehkäisee väkivallan.
רוגע ושלווה נוטים לנטרל את הזעם ולמנוע עימותים אלימים.
 כיצד הונח היסוד לאמונתו של משה ?

1: 62: Tuliko Sakarja paitsi mykäksi myös kuuroksi?
א ': 62 - האם הפך זכריה לחירש ־ אילם?
 רק מעט אירועים הסבו לטד יותר אושר.

Mitä tottelevainen ihmiskunta saa, kun Jumalan valtakunta toteuttaa Hänen tahtonsa " myös maan päällä niin kuin taivaassa "?
מה תהא התוצאה עבור בני ־ האדם הצייתנים, כאשר מלכות אלוהים תגרום שרצונו ייעשה " כבשמים כן בארץ " ?
 בחור צעיר הקשיב להצעות, וכעבור שנתיים הוזמן לבית ־ אל במקסיקו, שם שירת במשך 20 שנה.

Kun hän pyysi työnantajaltaan joitakin päiviä vapaata päästäkseen konventtiin, työnantaja tiuskaisi erottavansa hänet, jos hän menisi sinne.
כשביקשה ממעסיקה לקחת כמה ימי חופשה כדי לנכוח באחד הכינוסים, הוא השיב בזעם שאם לא תבוא לעבודה הוא יפטר אותה.
 * יתרה מזו, אחיות ואחים כאחד הוזמנו בימי פאולוס להכריז ברבים על תקוותם, וכך גם כיום.

6]
[קטע מוגדל בעמוד 6 ]
 אתה תוהה אם אני באמת צריך להתנצל, אבל אתה לא יכול להגיד את המילה הפשוטה הזאת.

Jehovan kansa lujittuu uskossa, 15 / 6
תוחלת נפלאה לאנושות בגן ־ עדן, 4 / 7
 כתוצאה מכך, הארגונים סובלים ממחסור במתנדבים, והם מתקשים להשיג מספיק אנשים ליוזמותיהם.

Määräalueeni oli Rio Grande do Sulin osavaltio.
מקום ־ השליחות שלי היה מדינת ריאו גרנדֶה דוֹ סוּל.
 כמו ־ כן, עם ־ ישראל קיבל את גזר ־ דינו השלילי של אלהים, משום שהתדרדרותה המוסרית והרוחנית של האומה הרחיקה לכת.

Jouduin hälinässä eroon tyttäristäni.
בכל המהומה שנוצרה לא ראיתי לאן נעלמו בנותיי.
 8, 9.

Apua pyhän hengen välityksellä
עזרה באמצעות רוח הקודש
 המלך מניף את חרמשו החד ומשליך את הגויים המתריסים אל " גת חרון אלוהים הגדולה " (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Meidän on siksi välttämätöntä tarkistaa, miten vahva uskon kilpemme on, ja miettiä, miten pitää se kunnossa ja vahvistaa sitä.
לכן מן ההכרח שנבדוק עד כמה חזק מגן האמונה שלנו ואילו צעדים עלינו לנקוט כדי לשמור עליו ולחזקו.
 בורא " השמים החדשים והארץ החדשה " הוא גם מארגן הקהילה המשיחית, " בית אלוהים ," ומשגיח עליון (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Sitä paitsi hänen opetuslapsensa eivät varmasti olisi asettuneet alttiiksi vainolle ja kuolemalle jonkin sellaisen takia, minkä he olisivat tienneet olevan petosta.
יתר על כן, תלמידיו לא היו מוכנים לסבול רדיפות ומוות עבור דבר שהם ידעו שזו תרמית .
 הוא בהחלט הצליח לשפר את דרכיו.

Näissä ensimmäisissä keskusteluissa voi olla parasta keskittyä käytännön seikkoihin, jotka koskettavat tyttöä suoranaisesti.
לכן בשלבי ההדרכה המוקדמים, רצוי להתמקד בהיבטים יותר מיידיים ומעשיים.
 למרבה הצער, יהוה הוכפש רבות.

Israelin kansakunta hyötyi Jehovan järjestelystä, joka koski työtä ja lepoa.
עם ישראל הפיק תועלת מהמסגרת שקבע יהוה בנושא עבודה ומנוחה.
 אזי, אמר אליעזר לאדוניו שבהגיעו לבאר בקרבת חרן, הוא התפלל ליהוה אלוהים.

Voimme oppia heidän elämästään monia seikkoja, jotka auttavat meitä nauttimaan saarnaamistoiminnastamme.
אנו יכולים ללמוד מאורח ־ חייהם דברים רבים, שיעזרו לנו ליהנות מפעילות ההטפה שלנו (רומים ט " ו: 4).
 אם אתה קורא את המאמר עם הילדים, הקו נועד לעצור ולתת להם לענות.

Miksi on järkevää uskoa ylösnousemukseen?
מדוע הגיוני להאמין בתחיית המתים ?
 הישמרו אפילו מויתורים קטנים כדי שלא ילכוד אתכם בחיים.

□ Johannan kiinnostus Jumalan nimeä kohtaan syttyi, kun hän kuuli jonkun puhuvan pahaa Jehovan todistajista.
□ יוהנה שמעה מישהו מדבר בחריפות נגד עדי ־ יהוה, ודבריו עוררו את התעניינותה בשמו של אלוהים.
 בשנת 2000 פגש בנג'מין, אחיה בן ה ־ 33 של אן ־ רַקֶל, שליח מטוגו שבדנמרק.

He ovat minun edessäni kaikki kuin Sodoma, ja kaupungin asukkaat kuin Gomorra. "
היו לי כולם כסדום, ויושביה כעמורה " (ירמיה כ " ג: 14).
 מדוע הוא לא התערב בענייני האדם וסיים את העבדות?

; Heikkinen, P.
למטרה; פ.
 בין השנים 1955 ו ־ 1956, בעיר מונטגומרי שבאלבמה שבארה " ב, הוחרם רכבי אוטובוסים משום שהחוק דרש מאנשים מגזעים שונים לשבת באוטובוסים נפרדים.

* Aloin sittemmin tutkia Raamattua vakavissani, ja pian tajusin, että sen ennustukset toteutuvat aina.
אנו רואים זאת מכל עבר . * תוך זמן קצר התחלתי ללמוד את המקרא בשקדנות ועד מהרה הבנתי שהנבואות הכתובות בו תמיד מתגשמות.
 כאשר האישה אינה נכנסת להיריון, הדבר עלול להעיק עליה מאוד (משלי כ " ז: 11).

Tämä on tärkeää etenkin raskaana oleville naisille, pikkulasten vanhemmille sekä iäkkäille.
חשוב במיוחד שיזכרו זאת נשים הרות, הורים לילדים קטנים וקשישים .
 פאולוס יכול היה להשתחרר מ " פי האריה " באופן מילולי או סמלי.

He etsivät sydämeltään rehellisiä ihmisiä ja perustelevat heille sanomaansa Raamatun avulla.
חברי הקהילות מחפשים אחר ישרי ־ הלב ומציגים להם טיעונים על בסיס כתבי ־ הקודש.
 אם כן, הישמר מפני הנטייה לרקום קשרי ידידות עם עצמך.

Jehovan kansan keskuudessa näemme, miten viisasta on vaeltaa rakkauden verratonta tietä.
בקרב משרתי יהוה כיום רואים עד כמה חכם ללכת בדרך הנעלה יותר: דרך האהבה.
 אך מדוע הרשה ישוע לאיש הרע לחיות בגן עדן?...

● Planeetat ovat auringosta lukien seuraavassa järjestyksessä: Merkurius, Venus, Maa ja sen kuu, Mars, Jupiter ja Saturnus.
● על ־ פי סדר המרחקים מן השמש, כוכב ־ חמה הוא הקרוב ביותר, אחריו נוגה, כדור ־ הארץ והירח, מאדים, צדק ולבסוף שבתאי .
 אך " קם והלך " (יוחנן י " ז: 3).

Toinen syy on se, että Jehova on rakkauden personoituma ja hänen palvojinaan meidän pitäisi jäljitellä häntä.
שנית, יהוה הוא התגלמות האהבה, ובתור עובדיו עלינו לחקותו (אפסים ה ': 1; יוחנן א '. ד ': 16).
 " שלום אלוהים "

Tämä on erinomainen syy jatkaa hyvän tekemistä. Saiko 3.
זוהי סיבה מעולה לעשות את הטוב ולהתמיד בעשיית הטוב .
 אולם, ז'אן קרפיו, שופט בית ־ המשפט העליון של קוויבק שבקנדה, לא היה מסכים.

Ilmeisesti Saatana halusi käyttää ruumista, mahdollisesti epäjumalanpalvelukseen.
השטן רצה לנצל את גוויית משה לקידום עבודת אלילים.
 שם הבטיח יהוה לתת את הארץ לזרע אברהם.

Katso, miten Raamattu voi auttaa nuoria selviytymään elämän haasteista. (Ks.
ראה כיצד המקרא יכול לסייע לבני נוער להתמודד בהצלחה עם קשיים בחיים .
 [שלמי תודה בתמונה בעמוד 32 ]

Millaista on lopun jälkeen?
איך ייראו החיים אחרי הקץ?
 בתקופה קצרה יחסית במרוצת מלחמת ־ העולם הראשונה, השארית של עם ־ ישראל הרוחני לא היתה טהורה לחלוטין מבחינה רוחנית, והיא לא פעלה בהתאם לרצון אלוהים.

Mitä enemmän omistamme, sitä enemmän meillä on kunnossa pidettävää, vakuutettavaa ja varjeltavaa.
ככל שיש לנו יותר נכסים, כך עלינו להשקיע יותר באחזקתם, בהוצאות הביטוח ובשמירה עליהם.
 לפיכך, אם אתה נוטל תרופות מרשם, כולל גלולות למניעת הריון, מומלץ לנהל מו"מ עם רופא.

On selvää, että miellyttääksemme Jumalaa meidän täytyy toimia päättäväisesti.
אם כן, ברור שכדי להשביע את רצון אלוהים יש צורך בהחלטיות.
 ב ־ 1934, כאשר הייתי רק בן שש, נקראה באיגרת בקהילתך טיאול על סבלם של אחינו ואחיותינו לאמונה בגרמניה הנאצית.

Vuonna 1985 luotiin valoa siihen, mitä merkitsee tulla julistetuksi vanhurskaaksi " elämään " ja vanhurskaaksi Jumalan ystävänä.
בשנת 1985 נשפך אור על פשר ההצדקה או הזיכוי " לחיים " וההצדקה בתור ידיד אלוהים (רומים ה ': 18; יעקב ב ': 23).
 [תמונה בעמוד 12 ]

Tuollainen kohtelu saattoi olla syy siihen, että hän ensin empi osallistua julkiseen sananpalvelukseen.
אולי היחס מצדם תרם להססנותו להשתתף בפעילות ההטפה .
 • כיצד יש המפיקים תועלת מ " תחייה טובה יותר " ?

Toisaalta kun ilmaiset kurittaessasi rakkautta ja itsehillintää, saat todennäköisesti parempia tuloksia.
מצד שני, אם תטיל על ילדיך משמעת באהבה ותגלה שליטה עצמית, הדבר יניב תוצאות טובות יותר.
 לדברי הרודוטוס, הפניקים יצאו למסע חדש בים סוף ועקבו אחר החוף המזרחי של אפריקה לדרום האוקיינוס ההודי.

[ Kuva s. 15]
[תמונה בעמוד 12 ]
 למה לא?

Mitä näiden jakeiden täyttyminen merkitsee sinulle?
איזו משמעות נושאת עבורך התגשמות הפסוקים הבאים ?
 משמעות דבריו של טטיאנוס מעורפלת.

Seksuaalisuuteen liittyvät kohtaukset voivat vain vilahtaa hetkeksi silmien eteen.
קטעי המין יכולים להיות קצרצרים.
 במקרים רבים אנשים נקלעים לתאונות משום שהם נמצאים במקום הלא ־ נכון בזמן הלא ־ נכון.

Kun tulin Beteliin ensi kertaa nuorena naimattomana veljenä, koko maassa oli vain noin 10 000 julistajaa.
כשהגעתי לראשונה לבית ־ אל כרווק צעיר, היו כ ־ 10,000 מבשרים במדינה כולה.
 בעמוד השער: זוג בגמלאות מנהל שיעור ־ מקרא על מרפסת של בית במחנה פרין.

Jumala ei heti poistanut häntä kuninkaan tehtävästä eikä ankarasti kurittanut häntä.
שלמה התעלם מהנחיותיו של אלוהים, אך אין כל רמז לכך שיהוה מיהר לדחות אותו כמלך או העניש אותו בחומרה.
 מה באשר לג'ניפר, טימותי, ג'ון ואולגה, המוזכרים במאמר הראשון בסדרה?

Yleensä sanalliseen hyökkäykseen vastataan samalla mitalla takaisin.
דיבור עוין גורר על ־ פי ־ רוב תגובה חריפה.
 אם היה צורך במשמעת חזקה יותר, היינו נותנים לה הגנה בבית ומרחיקים אותה מילדים אחרים.

Nuhteettomuus johdattaa oikeamielisiä, 15 / 5

 בשירותו בבית ־ אל בהודו, הוא עושה את אותו הדבר שפקח את עיניו לאמת - תרגום פרסומים משיחיים לפנג'יב!

Mitä Jeesus sitten tarkoitti puhuessaan ihmisen joutumisesta " helvettiin "?
אם כן, למה התכוון ישוע כאשר דיבר על השלכת אנשים " לגיהינום "?
 לדוגמה, לורל חלתה בפוליו וחיה במשך 37 שנה בריאות ברזל.

*
כדי להשביע את רצונו של אלוהים, היה עליהם להכיר בעובדה שהוא הדריך את עמו לכיוון אחר .
 קלייב וברנדה איבדו את בנם בן ה ־ 21 סטיבן בתאונת דרכים שדווחה במאמר הקודם.

Nuoret kysyvät:
צעירים שואלים.. .
 הייתי במערכת יחסים קבועה, אבל למרות זאת, כל הזמן היו לי נשים אחרות.

Vastauksia raamatullisiin kysymyksiin
תשובות לשאלות מקראיות:
 מה אתה חושב?

Lehdessä Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik Thiede kuvailee Oxfordin katkelmia " kristillisen koodeksin katkelmaksi, joka on peräisin ensimmäiseltä vuosisadalta, kirjoitettu ehkä (joskaan ei välttämättä) ennen vuotta 70 jKr. ."
בכותבו ב ־ Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (כתב ־ העת לפפירולוגיה ואפיגרפיה), תיאר תידה את קטעי אוקספורד כ " קטעי קודקס משיחי מהמאה הראשונה, הקודמים אולי (אם כי לא בהכרח) לשנת 70 לספירה " .
 גדלתי בעיירה קטנה בנְקוֹמָה, ליד לילונגווה, עיר הבירה של מלאווי, וכשהייתי בת 15 הפכתי לאשתו של אַמְס מַזַנְגָה.

Opettelet tuntemaan heidät niin hyvin kuin mahdollista.
אתה לומד להכיר אותם ככל האפשר.
 בבאיה דוס טיגרס מצאנו את הכתובת של משרד הסניף של חברת המצפה בצפון רודזיה (כיום זמביה).

Lapsisotilas Liberiassa
ילד ־ חייל בליבריה
 ומי יכחיש את הכתוב בטימותיאוס ב '.

Miksi pettäminen on kovin yleistä nykyään? Mainitse esimerkkejä.
מדוע מעשי הרמייה הפכו כיום לתופעה שבשגרה, ואילו צורות הם לובשים?
 סמכות זו המחישה בבירור שמה שנשלח לבשר קשור ל " ישועה " ול " שיקום " ולהזדמנות להיות רצוי בעיני יהוה (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Todellinen elämä on silloin kaikkien niiden osana, jotka " kuuntelevat Jehovan - - ääntä ."
החיים האמיתיים יהיו מנת חלקם של כל ' השומעים בקול יהוה ' (דברים כ " ח: 2).
 מספר בתי ־ ספר דיווחו על מספר התקפות " .

Toisaalta molemmat myös epäonnistuivat useasti.
אולם רבות מתחזיותיהם לא התגשמו.
 ניתן להשוות את הרוח לזרם חשמלי שגורם למכונה או למכשיר לפעול כרצונו.

1290 päivää:
1,290 ימים:
 לדוגמה, ג'יי, שרק לאחרונה החל ללמוד את המקרא, היה עבד לסיגריות.

Mitä hän teki?
מה עשה האח ?
 הלא גם הגויים עושים זאת? "

" Järkytys oli valtava ," kertoo Lisa - niminen äiti.
" ההלם היה עצום ," נזכרת אֵם ששמה ליסה.
 במהלך ההיסטוריה הארוכה של עם ישראל היה החמור חלק מחיי היומיום.

□ Miten Jeesus ja Paavali lohduttivat surevia?
□ כיצד ישוע ופאולוס ניחמו אבלים ?
 הוא ציווה על נוח ועל בניו: " פרו ורבו ומילאו את הארץ " (בראשית א ': 28).

Muistatko?
האם אתה זוכר ?
 הוא יכול לקרוא את המחשבות שלך?


שם השתלב יפה בחגיגות החורף של הסלבים הקדומים, אשר נחוגו לכבוד רוחות האבות הקדמונים " .
 כעת אנו מתגוררים באוסטרליה ועושים את מיטבנו בשירות יהוה בקהילת ארמידייל שבניו סאות ' ויילס.

Ei lainkaan!
בכלל לא!
 כאשר חש שאול, מלך ישראל, שדוד החל לאיים על מלכותו, שאול ' התבונן בדוד בחשדנות ' (שמואל א '. ט " ז: 1).

Niihin on merkitty muistiin tietoja muilta paikkakunnilta Samariaan toimitetun öljyn ja viinin kuljetuksista.
על החרסים היו רישומים של משלוחי שמן ויין שהגיעו לשומרון מיישובים שונים בסביבה.
 מניעיו שליליים, ובכל זאת הוא מאשים את בוראנו האוהב במניעים פסולים.

Kaikki muut osat - muun muassa 64 kauppaa, jotka reunustivat katua molemmin puolin - tehtiin pyökistä.
שאר הגשר, כולל 64 החנויות שהיו ממוקמות משני צידיו, היה עשוי מעץ אשור.
 פעמים רבות התמודד ישוע עם כוחם של הרוחות הללו, והוא יכול היה לכבוש אותן.

Ensinnäkin meidän täytyy luottaa siihen, että nämä hengellisesti pätevät miehet pyrkivät sydämestään siihen, mikä on meidän parhaaksemme.
ראשית כל, עלינו להאמין שאחים אלו, בעלי הכישורים הרוחניים, רוצים בטובתנו המרבית.
 באנטיוכיה שבפיסידיה, דיבר אל התכנסויות בית הכנסת במילים " גברים, בני ישראל ואחרים יראי אלוהים ."

Tämä kokikin syvää surua, kun Jeesus naulittiin kidutuspaaluun. Mutta kuvittele, miten valtavaa iloa Simeon tunsi, kun hän otti syliinsä " Jehovan Kristuksen "!
אבל תאר לעצמך את השמחה הגדולה שהציפה את שמעון כאשר לקח בזרועותיו את " משיח יהוה "!
 אדרבה, הם ' מרמסים את הרשעים ' באופן סמלי על ־ ידי כך שהם נוטלים חלק בחגיגת הניצחון שלאחר יום יהוה.

He tunsivat moraaliseksi velvollisuudekseen ilmaista tätä ominaisuutta ihmissuhteissaan, kuten kuningas Daavid tunsi myöhemmin velvollisuudekseen ilmaista sitä Mefibosetia kohtaan.
הם חשו שמוטלת עליהם אחריות מוסרית לגלות תכונה זו כלפי אנשים הקרובים אליהם, כשם שהמלך דוד ראה לעצמו חובה לנטות חסד למפיבושת .
 (ב) מה מאפיין את יום הישועה שאנו חיים בו כיום ?

[ Kuva s.
ז ': 6).
 אם לבנו פתוח, האהבה תקרב אותנו אליו (יוחנן א '. ד ': 8).

He tietävät, että ' Jumala ei ole epävanhurskas, niin että hän unohtaisi heidän työnsä ja sen rakkauden, jota he osoittavat hänen nimeään kohtaan '. - Heprealaisille 6: 10.
כתבי ־ הקודש מבטיחים: "אכן אלהים לא יעוות צדק ולא ישכח את פעלכם ואת האהבה שהראיתם למען שמו. " - עברים ו ': 10 .
 כיום אנו חיים בסביבה עוינת.

Palvotko sinä Jumalaa " hengessä ja totuudessa "?
האם אתה נמנה עם אלה העובדים את אלוהים " ברוח ובאמת " ?
 כבד את הצד השני

Sen sijaan hän lähetti heidän poikansa Jaakobin etsimään jumalaapelkäävää vaimoa, joka ei todennäköisesti tuottaisi surua Rebekalle.
תחת זאת, שילח את בנו יעקב למצוא אישה יראת אלוהים שמן הסתם לא תסב צער לרבקה.
 רק צדקם של הצדיקים יכול להשתחרר מכך.

Entä mikä sitten odottaa jumalisen rauhan tosi sanansaattajia?
אך מה צופן בחובו העתיד לשליחי שלום אלוהים?
 משיחיים אלה, כביכול, האמינו בכוחה ובסמכותה של המדינה והתערבו בסכסוכים שלה.

[ Kuva s. 23]
[תמונה בעמוד 25 ]
 ישוע היה שונה.

Tämä viittaa ihmisiin, jotka keskittyvät liiaksi omiin asioihinsa, niin ettei Valtakunnan siemen idä heidän sydämessään.
בזאת התכוון לאנשים שעסוקים מכדי לאפשר לזרע להכות שורשים בלבם.
 Tyndal: מתוך הספר The Evolution of the English Bible

Jehovan todistajat.
דניאל ד ': 10 - 14 .
 שמח חרף מבחנים

Yesica kertoi, että ennen kuin hän oli muuttanut Espanjaan, hän oli ollut niin köyhä, ettei hänellä ollut ruoan muruakaan.
יסיקה סיפרה שלפני שהיגרה לספרד הייתה כה ענייה עד כי יום אחד לא נותר לה מזון.
 במרוצת 30 השנים הבאות גדל מספר עובדי השדה בעולם מ ־ 15,6299 ל ־ 2179,256.

Espanjalainen lintutieteilijä Juan Carlos Alonso on lähes 20 vuoden ajan tutkinut Espanjassa talvehtivien 70000 kurjen muuttoreittejä.
חואן קרלוס אלונסו, חוקר ציפורים ספרדי, התחקה קרוב ל ־ 20 שנה אחר דפוסי הנדידה של 70,000 העגורים האפורים שחורפים בספרד.
 בהקשר זה, ישוע לא היה מביע הערכה כה רבה על יוחנן אילו החל לחשוד.

Vakuutteluistaan huolimatta tällaisen palvelun tarjoajat eivät pysty tekemään, mitä lupaavat.
למרות כל ההבטחות, הוגי הרעיון אינם יכולים לעמוד בהבטחותיהם .
 אנשים הם " אוהבי עצמם יותר ויותר... חסרי חיבה טבעית... ללא אהבת טוב... יותר אוהבי תענוגות מאשר אוהבי אלוהים ," כפי שנובא במקרא לפני כ ־ 2,000 שנה (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Tästä seuraa, että jos Raamatun periaatteet ohjaavat elämäämme, emme etsi Jumalan laeista oletettuja aukkoja emmekä kokeile, miten pitkälle voimme mennä rikkomatta varsinaisesti jotain lakia.
מכאן, שאם עקרונות המקרא מנחים את חיינו, לא נחפש פרצות מדומות בחוקי אלוהים; לא ננסה למתוח את החבל ככל האפשר מבלי להפר חוק מסוים.
 יהוה רוצה שאנשים מכל העמים ידעו על מטרתו.

Tuohon maailmaan kuuluvat ihmiset kärsivät " ikuisen tuhon rangaistustuomion ."
על האנשים הללו " ייגזר עונש של אבדון עולם " (תסלוניקים ב '.
 החלק שנתן יהוה לנשים משיחיות יגביר את אושרי ויחזק את נישואינו.

Mitä tuona yönä tapahtuu?
מה קורה באותו לילה?
 אתה מתנגד לזה?

Joosef ja Daniel seisoivat oman aikansa kuninkaiden edessä ja välittivät profeetallisia sanomia, jotka vaikuttivat kansoihin ja valtakuntiin.
יוסף ודניאל ניצבו לפני המלכים ששלטו בתקופתם ומסרו להם מסרים נבואיים שהשפיעו על אומות וממלכות.
 רבים מהם לומדים שפה אחרת שיש צורך בה בפעילות ההטפה הכלל עולמית.

Glen jäi Costa Ricaan rakentamaan haaratoimistoa, ja Annette ja Charmaine palvelivat erikoistienraivaajina.
גלן נשאר בקוסטה ריקה כדי לעבוד בפרויקט בניית הסניף, ואנט ושרמן שירתו כחלוצות מיוחדות.
 נושא השער □ האם אתה תומך במקרא ?

Kultaisen säännön noudattaminen voi selvästikin johtaa tosi rauhaan ja turvallisuuteen, sillä se tuo siunauksia sekä nyt että tulevaisuudessa Jumalan valtakunnan alaisuudessa.
ברור אפוא שאם ניישם את כלל הזהב נזכה לשלום וביטחון, מכיוון שהדבר יקנה לנו ברכות עתה וגם בעתיד, תחת שלטון מלכות אלוהים.
 אולם, לא כולם כה בטוחים שהדבר יצליח אי ־ פעם.

Tällaiset pilkkaajat jättävät huomioon ottamatta erään hyvin tärkeän tosiasian.
לגלגנים אלה מתעלמים מעובדה חשובה ביותר.
 התמקד במחשבותיך ובמעשיך בעשיית הטוב למען הזולת.

1, 2.
1, 2.
 מה יצא לי מזה?

Kun innokkaasti saarnaamme Valtakuntaa ja teemme opetuslapsia, voimme toivoa osaksemme niitä ikuisia siunauksia, jotka Jehova antaa vanhurskaille.
כן, קנאותנו למלאכת ההטפה ועשיית התלמידים תאפשר לנו לזכות בברכות הנצחיות שהכין יהוה לצדיקים .
 אף ־ על ־ פי שהקונסול ניסה למנוע את הוצאתה לאור של הברית החדשה, היא הודפסה באמסטרדם ב ־ 1681, והפרקים הראשונים הגיעו לבַּטַיָה בשנה שלאחר מכן.

KANSIAIHE | VOIT PÄÄSTÄ LÄHELLE JUMALAA
נושא השער | אתה יכול להיות קרוב לאלוהים
 רשויות האשראי אינן תמיד בודקות מידע או כתובות.

Ja katso, minä olen teidän kanssanne kaikkina päivinä asiainjärjestelmän päättymiseen asti. "
הנה אנוכי עימכם כל הימים עד סיום סדר ־ הדברים " (מתי כ " ח: 19, 20 , ע " ח).
 כשהעדים ביקרו אצל אשתי שאלתי אותם: " האם אלוהים יכול לסלוח לי על כל חטאיי? "

Hän kertoo kuninkaan - Jehovan - järjestämistä häistä, joihin kutsuvieraat (juutalaiset) itsekkäästi kieltäytyvät tulemasta.
הוא גם סיפר על סעודת ־ חתונה שערך מלך - הלא הוא יהוה אלהים - אשר האורחים המוזמנים (עם ־ ישראל) השתמטו ממנה באנוכיות.
 עד כמה מנחם לראות שיהוה אוהב מאוד את משרתיו ואינו מאבד כל תקווה עבורם !

Tämä vaatii kovaa työtä - lukemista, tutkimista ja mietiskelyä.
הדבר כרוך במאמצים - קריאה, לימוד והרהורים (מתי ז ': 13, 14; לוקס י " ג: 24).
 פאולוס משיב: " הוא נשא עיניו אל הגמול... הוא עמד איתן כרואה את מי שאיננו נראה " (עברים י " א: 6).

Tässä käytetty sana kuulosti samalta kuin ' kapinallista ' merkitsevä heprean sana, ja se viittaa ihmiseen, joka on moraalisesti kelvoton, luopio ja Jumalaa vastaan kapinoiva.
היא דומה למילה העברית " מורֶה " שמשמעה " מורד ." המילה מצביעה על בן בלייעל חסר ערכי מוסר הכופר ומורד באלוהים.
 אם כן, כיצד נוכל ליישם את הדרכתו של פאולוס ו'להתמיד לשמוח באדון ' עם אחינו?

Hän kierteli yövartioiden aikana temppelissä nähdäkseen, olivatko sen leeviläiset vartijat hereillä vartiopaikoillaan.
באשמורות הלילה סייר במקדש כדי לבדוק אם השומרים הלוויים ערים או ישנים בעמדותיהם.
 וכיצד יכולים ההורים ללמד את ילדיהם אהבה ?

Job piti Jehovan nimeä suuressa arvossa
איוב העלה על נס את שם יהוה
 כל האחים עשירים או עניים

Hyvin monet nykyaikaiset musiikkikappaleet edistävät kuitenkin kapinallisuutta, moraalittomuutta ja väkivaltaa. On tärkeää olla valikoiva.
עם זאת, חלק ניכר מן המוסיקה כיום מעודד מרדנות, אי ־ מוסריות ואלימות, ולכן יש להיות בררניים.
 אני שואב שמחה רבה מכל הברכות הללו, והן תזכורת לכך ששום פגם לא יוכל למנוע מאיתנו לשרת את יהוה אלוהים, אם זו רק תשוקותינו (ישעיהו מ " ח: 17).

Vertailu tekee kipeää ensinnäkin siksi, että se osuu joskus turhan lähelle.
אחת הסיבות לכך שהשוואות פוגעות היא שלפעמים הן נוגעות בנקודה רגישה.
 אף שיש מיליוני יצורים רוחניים בשמיים, המקרא חושף רק את שמותיהם של מיכאל וגבריאל.

Miten laskettiin Mooseksen uskon perustus?
כיצד הונח היסוד לאמונתו של משה ?
 יהוה אלוהים וישוע המשיח הציבו לנו את הדוגמה הטובה ביותר של שליטה ־ עצמית.

Vain harva tapahtuma toi Tedille enemmän iloa.
מעטים האירועים שהסבו לטד שמחה גדולה יותר .
 כדי להגיע ללבם של מאזינינו, עלינו לשכנעם.

Nuori mies otti ehdotuksista vaarin, ja kahden vuoden kuluttua hänet kutsuttiin Meksikon Beteliin, jossa hän on palvellut kuluneet 20 vuotta.
הצעיר יישם את העצה, ולאחר שנתיים הוזמן לשרת בבית ־ אל במקסיקו. כיום הוא משרת שם כבר 20 שנה .
 האם אנו נחושים שלא לשקר ולהוליך שולל?

* Lisäksi niin sisaria kuin veljiäkin kehotettiin Paavalin päivinä antamaan julkinen julistus toivostaan, ja sama pätee nykyäänkin.
י " א: 5). כמו כן, בימי פאולוס נקראו האחיות להצהיר על תקוותן בציבור יחד עם האחים, וכך גם בימינו (עברים י ': 23 - 25).
 הם התשובה לכל צרכי האנושות.

Mietit, pitäisikö sittenkin pyytää anteeksi, mutta et pysty sanomaan tuota yksinkertaista sanaa.
אתה חושב לנסות להתנצל, אבל כל כך קשה לך לומר שתי מילים פשוטות: " אני מצטער " .
 רבים מפרישים או מוסיפים סכום כסף לתיבות התרומות שעליהן כתוב: " תרומות לפעילות הכלל ־ עולמית למען המלכות " (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Tämän vuoksi järjestöillä on pulaa vapaaehtoisista, ja niiden on vaikea saada hankkeisiinsa riittävästi väkeä.
כתוצאה מכך המארגנים נתקלים במחסור במתנדבים ועושים מאמצים כבירים לאייש את הפרויקטים שלהם .
 כולנו מכבדים את מנהיגנו, ישוע, על ־ ידי כך שאנו מצייתים לגברים שבאמצעותם הוא מדריך אותנו (יוחנן י " ז: 3).

Ja Israel ansaitsi Jumalan epäsuotuisan tuomion, koska kansakunnan moraalinen ja hengellinen rappio oli edennyt pitkälle.
וישראל הייתה ראויה למשפט האלוהי כי הריקבון המוסרי והרוחני של העם היה למטה מכל ביקורת .
 (ישעיהו ס " ה: 17, 18: " הנני בורא שמים חדשים [ממלכת המשיח] וארץ חדשה [הצדיקה והחדשה]; ולא תיזכרנה לעולם.

8, 9. a) Mitä Jeesuksen kuninkaallinen läsnäolo koskee?
8, 9.
 האם הם מציאותיים?

Kuningas heilauttaa terävää sirppiänsä ja heittää nuo uhmaavat kansat " Jumalan vihan suureen viinikuurnaan ."
המלאך מטיל מגל חד, ומשליך את העמים המתריסים "אל הגת הגדולה של חרון האלהים ."
 הזעיקו את המשטרה.

" Uusien taivaitten ja uuden maan " Luoja on myös kristillisen seurakunnan, " Jumalan huonekunnan ," Järjestäjä ja ylin Valvoja.
בתור בורא " שמים חדשים וארץ חדשה ," הוא גם המארגן והמשגיח העליון של הקהילה המשיחית, המכונה בכתבי ־ הקודש " בית אלהים ." (פטרוס ב '. ג ': 13; טימותיוס א '.
 ירושלים לא היתה עיר של אמת, הכוהנים והנביאים היו מושחתים ועמו לא היה נאמן.

Hän onkin pystynyt parantamaan tapojaan suuresti.
היא חוללה שינויים גדולים בתחום זה .
 כתוצאה מכך, משיחיים רבים למדו על התקדמותו הרוחנית של טימותיאוס.

Valitettavasti Jehovaa on parjattu paljon.
למרבה הצער, לא מעט דברים שליליים נאמרו על יהוה.
 מה אתה נחוש לעשות, ובמה תוכל לבטוח ?

Sitten Elieser kertoi isäntäväelle, että tultuaan Haranin lähistöllä olevalle kaivolle hän oli rukoillut Jehova Jumalaa.
אליעזר המשיך וסיפר למארחיו שכאשר הגיע לבאר בקרבת חרן, הוא התפלל ליהוה אלוהים.
 מדוע הדגיש זאת כה רבות?

Jos luet tätä kirjoitusta lasten kanssa, ajatusviivan kohdalla on tarkoitus pysähtyä ja antaa heidän vastata.
אם אתם קוראים ביחד עם ילד, הקו נועד להזכיר לכם לעצור ולעודד אותו להתבטא .
 כיצד הרחיב ריבונותו של יהוה את הבנתו לגבי היקום הגשמי ?

Varokaa tekemästä edes pieniä myönnytyksiä, jottei hän saisi pyydystettyä teitä elävinä.
כדי לא להילכד, הישמרו אף מהתפשרויות קטנות.
 פסוק 3 מתאר את אלוהים כ " אב הרחמים ."

Anne - Rakelin 33 - vuotias veli Benjamin tapasi vuonna 2000 Tanskassa erään Togossa palvelevan lähetystyöntekijäveljen.
בנימין בן ה ־ 33 הוא אחיה של אן ־ ראקל. בשנת 2000 פגש בדנמרק שליח המשרת בטוגו.
 בדומה לכך, בעת המודרנית מתכנס העם הנושא את שם יהוה בטקסים שלוש פעמים בשנה.

Miksei hän ole puuttunut ihmisten asioihin ja tehnyt orjuudesta loppua?
מדוע לא התערב אלוהים בענייני האדם ושם קץ לעבדות?
 צעירים שואלים.. .

Vuosina 1955 - 56 Montgomeryn kaupungissa Alabamassa Yhdysvalloissa boikotoitiin linja - autoja, koska laki vaati erirotuisia ihmisiä istumaan busseissa erillään. Boikotin ansiosta laki lopulta kumottiin.
חרם האוטובוסים במונטגומרי שבאלבמה, ארה " ב, שהתרחש בין השנים 1955 ל ־ 1956, הוביל בסופו של דבר לביטול חוקי ההפרדה הגזעית באוטובוסים .
 לפעמים אנחנו צריכים להתמודד עם דמעות.

Kun vaimo ei tule raskaaksi, se voi olla hänelle hyvin ahdistavaa.
אומנם נישואין והולדת ילדים אינם ערובה לחיים נטולי דאגות, אך כשהרצון להביא ילדים אינו מתממש, הדבר מהווה ' צרה בבשר ' (מש ' י " ג: 12).
 [תמונה בעמודים 20, 21 ]

Paavali saattoi vapautua " leijonan kidasta " joko kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti.
באומרו " מפי האריה " ייתכן שהתכוון פאולוס לאריה של ממש או ייתכן שהשתמש בשפה סמלית .
 חשוֹב על האופן שבו האב מדבר אל ילדיו, על האופן שבו הוא הורה.

Varo siis taipumusta omia ystäväsi kokonaan itsellesi.
לפיכך, הימנע מהנטייה לשמור את חבריך רק לעצמך.
 עמוד 13 • שירים: * 83, * 57

Mutta miksi Jeesus antaa pahaa tehneen miehen elää paratiisissa? -
אבל מדוע ירשה ישוע לאדם שהיה פושע לחיות בגן עדן? - נחשוב על זה ביחד .
 תמיד אזכור את האכזבה על פניו, וכמה הערצתי אותו כשראיתי אותו צועד בחזרה לחדר השינה.

Mutta " hän nousi ja meni ."
אולם, נמסר עליו: "ויקם וילך ." - מלכים א '.
 נוכל לשמור על תומתנו !

" Jumalan rauha "
" שלום אלוהים "
 " למה שלא תיקח איתך את הבנים? "

Kanadan provinssin Québecin ylioikeuden tuomari Jean Crepeau oli kuitenkin eri mieltä.
לא כך סבר השופט ז'אן קראפו מן הערכאה העליונה של קְוִיבֶּק בקנדה.
 זה נראה כמו הזדמנות שלא ניתן היה להתעלם ממנה.

Siellä Jehova lupasi antaa maan Abrahamin siemenelle.
בכנען הבטיח לו יהוה שיתן את הארץ לזרעו (בראשית י " ב: 7; נחמיה ט ': 7, 8).
 אז אנחנו באמת עירניים וחרוצים?

32]
[שלמי תודה בתמונה בעמוד 32 ]
 □ איזה גמול זכו אלפי משיחיים יציבים ?

Suhteellisen lyhyenä ajanjaksona ensimmäisen maailmansodan aikana hengellisen Israelin jäännös ei ollut pitänyt itseään täysin puhtaana hengellisesti eikä se ollut toiminut Jumalan tahdon mukaisesti.
במשך תקופה קצרה יחסית במרוצת מלחמת ־ העולם הראשונה, חברי השארית של עם ־ ישראל הרוחני לא שמרו לחלוטין על טוהר ולא התאימו עצמם לרצון אלוהים.
 אחינו ואחיותינו הרוסים ניצלו היטב את " הזמנים הטובים " כדי להגביר את פעילות ההטפה שלהם, ורבים נענו בחיוב.

Rohdosvalmisteiden käytöstä on siksi hyvä neuvotella lääkärin kanssa, jos käyttää jotain reseptilääkettä, ehkäisytabletit mukaan luettuina.
לכן, בנטילת תרופות קונבנציונאליות, ובכלל זה גלולות למניעת היריון, יש להתייעץ עם רופא לפני שמשתמשים בצמחי מרפא .
 (ראה מסגרת בעמוד 14.)

Vuonna 1934, jolloin olin vasta kuuden vanha, seurakunnassamme T̩aulissa luettiin kirje, jossa kerrottiin kärsimyksistä, joita kristityt veljemme ja sisaremme joutuivat kestämään natsi - Saksassa.
בשנת 1934, כשהייתי בן שש, הוקרא מכתב לקהילתנו בטסאול על הקשיים שפוקדים את אחינו לאמונה בגרמניה הנאצית.
 האל האמיתי רוצה שיהיה לך משהו הרבה יותר טוב, והוא רוצה שתהיה מאושר לנצח.

12]
[תיבה בעמוד 12 ]
 זה כנראה הציל את חייו.

• Miten jotkut hyötyvät " paremmasta ylösnousemuksesta "?
• באיזה מובן יהיו שיזכו ל " תחייה טובה יותר " ?
 " צעירים יכולים לפתח יכולת הסתגלות כאשר הם מנתחים מצב קשה ומקבלים את העובדה שהשינויים הם חלק מהחיים.

Herodotoksen mukaan foinikialaiset lähtivät uudelle tutkimusmatkalle Punaiseltamereltä ja seurasivat Afrikan itärannikkoa etelään Intian valtamerelle.
במשלחת החדשה, לדברי הרודוטוס, יצאו הפניקים מהים האדום והפליגו דרומה לאורך חופיה המזרחיים של אפריקה אל האוקיינוס ההודי.
 כשהסכמתי לעזור לאחותי, השיבה: ' בסדר, אבל לעולם לא אהיה אחת מעדי ־ יהוה '.

Miksei?
מדוע?
 מרק נוּמֶר, שליחה לשעבר ומורה בבית ־ ספר גלעד, ניהל שיחה שבה קבוצת תלמידים סיפרה והדגישה כיצד הם משתדלים לבשר במצבים שונים.

Näiden Tatianuksen sanojen merkitys on hämärä.
כוונת דבריו אלה אינה ברורה כל צורכה.
 כלל וכלל לא, שהרי " האלוהים עשה את בני האדם ישרים " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Ihmiset joutuvat onnettomuuteen usein siksi, että he sattuvat olemaan väärässä paikassa väärään aikaan.
לא אחת קורה שאנשים נופלים קורבן לאסון משום שהם נקלעים למקום הלא ־ נכון בזמן הלא ־ נכון .
 • במה נוכל להיות סמוכים ובטוחים באשר לפעילויותיו העתידות של יהוה ?

KANSI: Eläkkeellä oleva pariskunta johtaa raamatuntutkistelua erään talon kuistilla Camp Perrinissa.
בעמוד השער: זוג גמלאים מנהלים שיעור מקרא במרפסת של בית בקאמפ פרין.
 הוא " אלוהי כל נחמה, המנחם אותנו בכל צרותינו " (קורינתים ב '.

Entä kirjoitussarjan ensimmäisessä osassa mainitut Jennifer, Timothy, John ja Olga?
האם אתה זוכר את ג'ניפר, טימותי, ג'ון ואולגה שהוזכרו במאמר הראשון?
 כפי שראינו במאמר הקודם, השליחים ביקשו הדרכה זו מישוע ושאלו אותו: " אמור לנו מתי יהיו הדברים האלה, ומה יהיה האות לכל אלה? "

Jos tarvittiin voimakkaampaa kuria, annoimme sitä kodin suojissa ja poissa muiden lasten katseilta.
הטיפול במקרים חמורים יותר נעשה בבית באווירה פרטית, ולא לעיני ילדים אחרים.
 הצורות החמורות ביותר בחלבון - אנרגיה - תת ־ תזונה - הן מַרַסְמִי, קַבְּיוֹרְסְיוֹרְקוֹרְבּוּרְקוֹרוֹס והצירוף ביניהם .

Palvellessaan nykyään Intian Betelissä hän tekee sitä samaa, mikä avasi hänen silmänsä totuudelle: kääntää kristillisiä julkaisuja pandžabiksi!
היום היא משרתת בבית ־ אל בהודו, ועוסקת בעבודה שבזכותה נפקחו עיניה לראות את אור האמת.
 פאולוס התייחס באופן הולם לחלקו של יהוה בכל זאת באומרו: " כדור ־ הארץ, אשר יִקְבֶּה את הגשם אשר יִקְבֶּה בו לרוב, ויזכה לצמחייה הולמת לעובדיו, יזכו לברכת אלוהים " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Ajattele esimerkiksi Laurelia, joka sairastui polioon ja eli rautakeuhkossa 37 vuotta.
תן דעתך לסיפורה של לורֵל ניסבט שלקתה בפוליו וחיה בתוך ריאת ברזל במשך 37 שנה .
 האם הוא אדיש... או אפילו אכזרי?

Clive ja Brenda menettivät 21 - vuotiaan poikansa Stevenin kuolonkolarissa, josta kerrottiin edellisessä kirjoituksessa.
קלייב וברנדה איבדו את בנם סטיבן בן ה ־ 21 בתאונת הדרכים הקטלנית שהוזכרה במאמר הפתיח.
 התורה הניעה יהודים כנים להבין שהם זקוקים נואשות לגאולה.

Olin vakituisessa suhteessa, mutta siitä huolimatta minulla oli koko ajan muitakin naisia.
הייתה לי רק חברה אחת, אבל תמיד היו לי נשים אחרות.
 ה'מנצחים ' המוקמים לתחייה, שמספרם 144,000, ימלכו עם ישוע על כדור ־ הארץ כולו (ההתגלות ז ': 9).

Mitä mieltä sinä olet?
במה אתה מאמין?
 הוריו היו עברים.

Vartuin Nkhoman pikkukaupungissa lähellä Malawin pääkaupunkia Lilongwea. Kun olin 15 - vuotias, minusta tuli Emmas Mzangan vaimo.
גדלתי בנְקוֹמָה, עיירה קטנה ליד לילוֹנגווֶה, בירת מלאווי, וכאשר מלאו לי 15, נישאתי לאֶמַס מְזָאנְגָה .
 כי פי יהוה צבאות דיבר ."

Baia dos Tigresissä löysimme Vartiotorni - seuran Pohjois - Rhodesiassa (nykyisin Sambia) sijaitsevan haaratoimiston osoitteen ja pyysimme sieltä kirjeitse apua.
בבּאיה דוס טיגרש מצאנו את כתובתו של משרד הסניף של חברת המצפה ברודזיה הצפונית (כיום זמביה).
 גדלתי בחווה ליד כפר סנטו אֶסְטַווַאוּ שבמדינת בַּאַיָה שבצפון מזרח ברזיל בגיל שבע התחלתי לעזור לאבי לעבוד בחווה.

Ja kuka kiistäisi 2.
ומי יערער על התגשמותן של המילים שבטימותיאוס ב '.
 משמאל: נתן ה.

Tuosta valtuutuksesta kävi selvästi ilmi, että se, mitä hänet oli lähetetty saarnaamaan, liittyi " vapautukseen " ja " palautukseen " sekä tilaisuuteen tulla otolliseksi Jehovalle.
הכתוב הבהיר כי בשליחותו לבשר היו כרוכים " דרור " וריפוי, וכן הזדמנות להשיג מעמד רצוי לפני יהוה.
 מהומה במהלך מלחמת העולם השנייה לא גרמה למשיחיים לחשוב שהבשורה הטובה לא תוכרז.

Jotkin kotitaloudet kertoivat kärsineensä useista hyökkäyksistä. "
מספר בתי אב דיווחו על יותר מפגיעה אחת ."
 אך ברוב השפות, התרגום המילולי אינו מובן, אלא מתורגם בצורה ברורה יותר כאשר הוא מתורגם ל " תככים של בני אדם ."

Henkeä voidaan verrata sähkövirtaan, joka saa koneen tai laitteen toimimaan halutulla tavalla.
ניתן להשוות את הרוח הזאת לזרם חשמלי שמפעיל מכונה או מכשיר חשמלי.
 הארוחות הרגילות באינדונזיה כוללות אורז ומאכלים מתובלים אחרים ופירות.

Esimerkiksi Jay, joka oli vastikään alkanut tutkia Raamattua, oli tupakan orja.
הנה דוגמה להמחשה: תלמיד מקרא חדש ששמו ג'יי היה מכור לטבק.
 תאי דם אדומים

Eivätkö kansakuntien ihmisetkin tee samoin? "
הלוא גם הגויים עושים זאת " (מתי ה ': 46, 47).
 " איש נשוי מפולג "

Läpi Israelin kansan pitkän historian aasi kuului jokapäiväiseen elämään.
במהלך ההיסטוריה הארוכה של בני ישראל היו החמורים חלק מחיי היומיום שלהם.
 יתרה מזו, מאז אותה שנה מסופרת מלכות אלוהים בכל פינה בעולם, ועדי ־ יהוה רואים בכך כבוד להיות ידועים בפעילות זו.

Hän oli antanut Nooalle ja tämän pojille käskyn: " Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa. "
הוא ציווה על נוח ובניו: " פרו ורבו ומִלאו את הארץ " (בראשית ט ': 1).
 כן, ושמות שפן ובניו גמריהו מופיעים בעמודים 19 ו ־ 21 על החותם הגלוי לעין .

Pystyykö hän lukemaan ajatuksiasi!
את חושבת לעצמך .
 כיצד ניתן ליישם את העצה ברומים י " ב: 17 , (א) בבית מפולג מבחינה דתית, (ב) ביחסינו עם הזולת?

Nyt olemme asettuneet Australiaan ja teemme kuntomme rajoissa parhaamme palvellessamme Jehovaa Armidalen seurakunnassa New South Walesin osavaltiossa.
אנו מתגוררים כיום באוסטרליה, ולמרות יכולתנו המוגבלת, אנו עושים כל מאמץ לשרת את יהוה בקהילת ארמידייל במדינת ניו סאות ' וויילס.
 זהו אחד מארבעת הפסוקים בספר משלי המסמלים את העובדה שיהוה רוצה שמשרתיו יהיו ישרים בעסקים.

Kun Israelin kuninkaasta Saulista tuntui, että Daavid alkoi uhata hänen kuninkuuttaan, Saul " katseli alinomaa Daavidia epäluuloisesti ."
כאשר שאול המלך הרגיש שדוד הפך לאיום על מלכותו, הוא נהיה " עוין את דוד " (שמ " א י " ח: 9).
 עדי ־ יהוה ידועים בכל רחבי תבל כמי שנוהגים על ־ פי דוגמת השליחים ומכריזים את הבשורה מבית לבית (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Hänen omat vaikuttimensa ovat pahat, mutta silti hän syyttää rakkaudellista Luojaamme kelvottomista vaikuttimista.
כיוון שהוא עצמו פועל מתוך מניעים שליליים, השטן מנסה לייחס גם לבוראנו האוהב מניעים שליליים.
 פ.

Jeesus Kristus kohtasi monta kertaa näiden henkien voiman, ja hän kykeni alistamaan ne valtaansa.
ישוע המשיח התמודד פעמים רבות עם רוחות אלה, והצליח לגבור עליהן (מתי י " ב: 22 - 24; לוקס ט ': 37 - 43).
 (השווה קהלת ז ': 16 .)

Pisidian Antiokiassa hän puhutteli synagogaan kokoontuneita sanoilla " miehet, israelilaiset ja te muut, jotka pelkäätte Jumalaa ."
הוא פנה אל הקהל בבית ־ הכנסת באנטיוכיה אשר בפיסידיה: " אנשי ישראל ויראי האלוהים " (מעשי ־ השליחים י " ג: 16 , 26).
 אף ־ על ־ פי שאנו רוצים להיות גמישים, לעולם אל לנו להתפשר עם כופרים.

Sen sijaan he kuvaannollisesti ' tallaavat jumalattomat ' osallistumalla voittojuhlaan, joka seuraa Jehovan päivän jälkeen.
אך הם ירמסו באופן סמלי את הרשעים כאשר ישתתפו בחגיגת הניצחון שתתקיים אחרי יום יהוה.
 (נייג'ל טרנר, כריסטיאן וורדס) על ־ פי המקרא, המונח " מסירות לאלהים " מתייחס אישית לכבוד או למסירות ליהוה אלוהים (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

b) Mikä on tunnusomaista sille pelastuksen päivälle, jota me nykyään elämme?
(ב) מה מציין שאנו חיים ביום ישועה ?
 14, 15.

Jos sydämemme on vastaanottavainen, rakkaus vetää meidät lähelle häntä.
ובדרך זו דבר אלוהים מוצא הד בלבנו, וגורם לנו להימשך לאלוהים ולעבוד אותו באהבה ובאחדות (יעקב ד ': 8).
 עם זאת, מאחר שהאמת מנוגדת לאי ־ צדק, ייתכן שהרעיון הוא שהאהבה משמחת צדקה (יוחנן א '. ה ': 19).

Elämme nykyään vihamielisessä ympäristössä.
העולם ברובו הוא סביבה עוינת.
 ייתכן שאנו קורבנות של דעות קדומות או אולי יש לנו דעות קדומות מסוימות.

Kunnioita puolisoasi
לכבד את בן הזוג
 [תמונה בעמוד 5 ]

Vain oikeamielisten vanhurskaus voi vapauttaa siitä.
רק בצדקתו ייוושע הישר (ההתגלות ז ': 9 , 14).
 הוא כמעט בן 100, בריאותו חלשה והוא מטופל במרפאה שלנו.

Nämä niin sanotut kristityt uskoivat valtion voimaan ja valtaan ja sekaantuivat sen selkkauksiin.
משיחיים מדומים אלו שמו מבטחם בכוחה ובסמכותה של המדינה והשתתפו במלחמותיה.
 היתה שם בקשה אחת לחלוציות מיוחדות ועוד בקשה לשירות הנפתי.

Jeesus oli erilainen.
לא כך היה ישוע.
 מחלוקות ואי ־ הבנות הקשורות להלוואות כספיות הן אחת הסיבות השכיחות לניתוק קשרי ידידות בין אנשים ברחבי העולם.

Tyndale: Kirjasta The Evolution of the English Bible
טינדל: The Evolution of the English Bible From the book
 יש הרבה שירותים כמו בכל עיירה קטנה במושבה.

Iloinen koetuksista huolimatta
שמחה חרף קשיים
 לבסוף, כאשר הרג פינחס במהירות את בני ־ ישראל, שהביאה אל המחנה אשה מדינית, ' מכה פתאומית ' מאת יהוה.

Seuraavien 30 vuoden aikana kenttätyöntekijöiden määrä kasvoi maailmassa 156299: stä 2179256: een.
ב ־ 30 השנים שלאחר מכן גדל מספר המבשרים מ ־ 156,299 ל ־ 2,179,256 איש בעולם כולו.
 שירים: 62 , 99

Jeesus ei olisi tässä yhteydessä puhunut niin arvostavasti Johanneksesta, jos tämä olisi alkanut epäillä.
ישוע לא היה מדבר על יוחנן בכבוד כה רב, כשם שעשה באותו מעמד, אילו היה יוחנן מתחיל להביע ספקות.
 נושא השער □ דברים היכולים למנוע ממך לאהוב את אלוהים

Ihmiset ovat yhä suuremmassa määrin " itserakkaita, - - vailla luonnollista kiintymystä, - - vailla hyvyyden rakkautta, - - nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia ," kuten Raamatussa ennustettiin noin kaksituhatta vuotta sitten.
שונאי טוב,... [ ו] אוהבים תענוגות יותר משהם אוהבים את אלוהים ," כפי שניבא המקרא לפני כאלפיים שנה (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 4).
 Cilluffo ממכון המחקר CSIS (Center for Studies and International Studies).

Jehova haluaa, että kaikkien kansojen ihmisille kerrotaan hänen tarkoituksestaan.
יהוה חפץ שאנשים מכל העמים יֵדעו מהי מטרתו.
 מהי רוח הקודש, 1 / 6

Osa, jonka Jehova on antanut kristityille vaimoille, lisää onnellisuuttani ja lujittaa avioliittoamme.
תפקידה של האישה המשיחית במסגרת שקבע יהוה מסב לי אושר ומחזק את נישואינו.
 זה בדיוק מה שהוא עשה!

Vastustatko sitä?
האם אתה הודף אותה ?
 ▪ ביצים עם עיניים

Monet heistä opettelevat jotain toista kieltä, jota tarvitaan maailmanlaajuisessa saarnaamistyössä.
רבים מהם לומדים שפה זרה כדי להשתתף בפעילות ההטפה הכלל ־ עולמית .
 אל תחכה עד שכל פרט יושלם.

KANSIAIHE | HALUAISITKO TUTUSTUA RAAMATTUUN?
נושא השער | האם תרצה ללמוד את המקרא ?
 מאחר שדתות רבות נולדות מתוך רצון להשיג כוח, הערכה ושביעות רצון מבני אדם ולא מתוך רצון להשביע את רצון אלוהים, אין זה מפתיע שהדת מעורבת במגוון רחב של מעשים רעים כגון התעללות בילדים, הונאה, מלחמה וטרור.

Kaikki eivät kuitenkaan ole niinkään varmoja, että tämä voisi koskaan onnistua.
אולם לא הכל סבורים שזה יקרה ביום מן הימים.
 השמש היא רק בגודל בינוני בהשוואה לכוכבים אחרים.

Keskitä ajatuksesi ja tekosi hyvän tekemiseen toisille.
יהיו מחשבותיך ומעשיך ממוקדים בעשיית הטוב לזולת.
 אך אינכם רוצים לבוא אלי כדי שיהיו לכם חיים " (יוחנן י " ז: 3).

Mitä hyötyä tästä on ollut?
אם כן, מה הם היתרונות?
 רכישת ידע מדויק בהתלהבות

Vaikka konsistori yritti estää hänen Uuden testamenttinsa julkaisemisen, se meni painoon Amsterdamissa vuonna 1681, ja ensimmäiset kappaleet saapuivat Bataviaan seuraavana vuonna.
חרף מאמצי מועצת הכנסייה למנוע את צאתה לאור, הובאה הברית החדשה לדפוס באמסטרדם בשנת 1681, והעותקים הראשונים הגיעו כעבור שנה לבטביה.
 יצא לאור מטעם חברת המצפה לכתבי ־ הקודש ועלונים .

Kiireesti luottoja myöntävät luottolaitokset eivät aina tarkista tietoja tai osoitteita.
האחראים על בדיקת חשבון האשראי של הלקוח ממהרים כל כך לפתוח לו חשבון, שלפעמים אינם טורחים לבדוק את המידע שבידיו או את הכתובת שמסר .
 מדוע המקרא הולם את כל בני האדם ?

Kun todistajat tulivat käymään vaimoni luona, kysyin heiltä: " Voiko Jumala antaa minulle anteeksi kaikki syntini? "
כשעדי ־ יהוה הגיעו לבקר אותה שאלתי אותם: " האם אלוהים יסלח לי על כל חטאיי? "
 מבין שתי הפסגות העיקריות של ההרים הללו, האחד הוא 5,565 מטר והשני הוא 3914 מטר.

On lohduttavaa nähdä, että Jehova on hyvin kiintynyt palvojiinsa eikä helposti luovu toivosta heidän suhteensa.
מעודד לדעת שיהוה חש חיבה עמוקה כלפי משרתיו, ושהוא אינו ממהר להתייאש מהם.
 הפרעה זו היא תסמונת רגליים חסרות מנוחה *, שבה תחושות עמוקות בשרירי הרגליים ובברכיים מעוררות צורך כפייתי להזיז את הרגליים ולמנוע מהחולה להירדם.

Paavali vastaa: " Hän katsoi kiinteästi kohti palkanmaksua. - - hän pysyi vakaana kuin nähden Hänet, joka on näkymätön. "
פאולוס השיב על כך: " [הוא] נשא עיניו אל הגמול... [ ו] עמד בעוז כרואה את מי שאיננו נראה ."
 בהתאם לכך, המשוחים בתפארתם השמימית מכונים גם " ירושלים החדשה ."

Miten siis voimme noudattaa Paavalin ohjetta ja " iloita jatkuvasti Herrassa " veljiemme kanssa?
אם כן, כיצד נוכל להישמע לעצתו של פאולוס ' לשמוח באדון ' יחד עם אחינו?
 פילטוס השיב להם: " לכם יש משמר.

Entä miten vanhemmat voivat opettaa rakkautta lapsilleen?
וכיצד יכולים ההורים ללמד את ילדיהם לאהוב?
 למידע נוסף על התעללות מינית בילדים, ראה עורו!

Kaikki veljiä, ovatpa he rikkaita tai köyhiä
כולם אחים, עשירים ועניים כאחד
 הדבר נכון גם לגבי אחרים שאינם בעלי סמכות פוליטית.

Saan suurta iloa kaikista näistä siunauksista, ja ne ovat muistutus siitä, ettei mikään vamma voi estää meitä palvelemasta Jehova Jumalaa, jos se vain on halumme.
כל הברכות האלו מסבות לי שמחה רבה ועוזרות לי לזכור שאף מגבלה אינה יכולה למנוע מאיתנו למלא את רצוננו לשרת את יהוה אלוהים .
 ג'רמי הצעיר למד את האמת בדרך הקשה.

Vaikka taivaassa on miljoonia henkiluomuksia, Raamatussa paljastetaan vain Mikaelin ja Gabrielin nimet.
מלאכים מסוימים סירבו לגלות את שמם לבני אדם (בר ' ל " ב: 30; שופ ' י " ג: 17, 18).
 אולי הוקל לך, התאכזבת או השתעממת מהציפיות שלך.

JEHOVA JUMALA ja Jeesus Kristus ovat antaneet meille parhaat esimerkit itsehillinnästä.
יהוה אלהים וישוע המשיח הציבו לנו את הדוגמאות הנעלות ביותר של שליטה ־ עצמית.
 אילו שאלות כדאי שצעירים לא ־ טבולים ישאלו את עצמם ?

Tavoittaaksemme kuulijoidemme sydämen meidän täytyy saada heidät vakuuttuneiksi.
כדי למצוא מסילות ללבם של מאזינינו עלינו לשכנע אותם
 הוא חי בעולם רוחני שבו יש לו " מקום קבע " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Olemmeko päättäneet karttaa sekä valehtelua että harhaanjohtamista?
האם אנו נחושים להימנע הן מאמירת שקרים והן מהטעיה?
 עמודים 180 - 186 .

Ne ovat vastaus koko ihmiskunnan tarpeisiin.
הן המענה לצרכים של האנושות כולה.
 בתהלים נאמר: " לכו וראו את פעלי יהוה, אשר עשה דברים נפלאים עלי ־ אדמות.

Monet panevat syrjään tai sisällyttävät talousarvioonsa summan vietäväksi lahjalaatikoihin, joissa on teksti " Lahjoituksia maailmanlaajuiseen Valtakunnan työhön ."
רבים מפרישים או מקציבים סכום כלשהו, ומשלשלים אותו לתיבות התרומות שעליהן כתוב: " תרומות למימון הפעילות הכל ־ עולמית של החברה (מתי כ " ד: 14) ."
 בנוסף לכך, יהוה הורה לו לשוב ליהודה - רק כמה קילומטרים דרומה - מבלי לאכול ולשתות.

Me kaikki osoitamme kunnioitusta Johtajaamme Jeesusta kohtaan olemalla tottelevaisia miehille, joiden välityksellä hän johtaa meitä.
כולנו מגלים כבוד כלפי מנהיגנו ישוע בשעה שאנו מצייתים ונכנעים לגברים שדרכם הוא מדריך אותנו (עב ' י " ג: 17).
 מאוחר יותר, בן רוחני מרדני זה של אלוהים שכנע את בני האדם לדרוש מאלוהים יותר ממה שנתן להם.

Se johtaa siihen, että saamme elää koko ikuisuuden sen järjestelyn alaisuudessa, jota tämä mahtava Kuningas kuvailee Jesajan 65: 17, 18: ssa seuraavasti: " Katso, minä luon uudet taivaat [Jeesuksen messiaaninen valtakunta] ja uuden maan [vanhurskas, uusi ihmisyhteiskunta]; ja entisiä ei enää palauteta mieleen, eivätkä ne nouse sydämeen.
בעקבות זאת, נחיה לעולמי עולמים במסגרת ההסדר שמתאר מלך אדיר זה, ככתוב בישעיהו ס " ה: 17, 18: " כי הנני בורא שמים חדשים [מלכות המשיח ישוע] וארץ חדשה [חברת אנשים חדשה רבת צדק]. ולא תיזכרנה הראשונות ולא תעלינה על לב.
 (א) איזו תקווה נפלאה היו לאדם וחוה?

Ovatko ne realistisia?
האם הן מציאותיות?
 בין 198 לפה " ס ל ־ 1950 לספירה התחוללו 14 התפרצויות.

poliisi huudahti.
קרא הצעיר.
 מי ראויים לכבוד, ומדוע ?

Jerusalem ei millään tavoin ollut totuudellisuuden kaupunki. Sen papit ja profeetat olivat turmeltuneita, ja sen kansa oli uskotonta.
כוהניה ונביאיה היו מושחתים, ואנשיה לא ־ נאמנים (ירמיהו ו ': 13; ז ': 29 - 34; י " ג: 23 - 27).
 Heck

Niinpä monet kristityt tulivat tietämään Timoteuksen hengellisestä edistymisestä.
מכאן שטימותיאוס היה מוכר מאוד למשיחיים רבים בזכות התקדמותו הרוחנית.
 בשנת 1997 נוסדה שמורת הטבע בנגרדוק.

Mitä olet päättänyt tehdä, ja mihin voit luottaa?
מה אתה נחוש בדעתך לעשות, ובמה אתה יכול להיות בטוח ?
 כיצד תשיב ?

Miksi hän tähdensi tätä ominaisuutta niin suuresti?
מדוע הוא שם כל כך הרבה דגש על תכונה זו ?
 הם חוששים שאנו מתקרבים לנקודות ההלם, ולאחריהן שינויים פתאומיים ובלתי צפויים בהתחממות כדור ־ הארץ עלולים להוביל לתוצאות הרות אסון.

Miten Jehovan suvereenius laajeni käsittämään aineellisen maailmankaikkeuden?
כיצד הרחיב יהוה את תחום שלטונו ?
 בהמשך הפנה המלך את תשומת לבו לנתיניו הארציים כדי לטהר, לאמן ולארגן אותם לעשות את רצון אלוהים.

Jakeessa 3 Jumalaa sanotaan " hellän armon Isäksi ."
בפסוק 3 מכונה אלוהים " אב הרחמים ."
 המקרא מבטיח: " יהוה נותן כוח לעמו.

Jokseenkin samalla tavalla nykyaikana Jehovan nimikkokansa kokoontuu juhlatilaisuuksiin kolmesti vuodessa.
בדומה לכך, בימינו אנשים הנושאים את שם יהוה מתאספים שלוש פעמים בשנה לרגל אירועים חגיגיים.
 בניהם הגדולים היו רועים את הצאן בצפון ליד שכם, שם רכשו לאחרונה אויבים מרים.

NUORET KYSYVÄT
צעירים שואלים.. .
 (יוסף ברטון), ההיסטוריון יוסף ברטון, מציין: " תחושת חוסר אונים של אדם אחד עלולה בנקל לעורר את הרעיון שהכוח הוא רוע רב ־ עוצמה " (יוסף ברטון).

Joskus meidän täytyy kestää kyynelin.
לעתים, אנו נאלצים להחזיק מעמד תוך כדי דמעות.
 שווה בנפשך, שהחורבן אינו דומה להכחדה בכבשן קטן יחסית, אלא לאגם אש שלם המכלה ומסלק את כל הרשע והזיהום.

20, 21] Keille päivittäinen aspiriini saattaa sopia
למי כדאי לשקול נטילת אספירין כל יום
 השמדת פרעה ממחישה היטב את הכתוב במשלי ט " ז: 18: " לפני שבר גאון [גאווה] ולפני כישלון רוח גבהות ."

Paljastaahan tapa, jolla isä puhuu lapsilleen, paljon siitä, millainen vanhempi hän oikein on.
אחרי ככלות הכול, הדרך שבה פונה אב לילדיו מגלה רבות על טיבו כהורה .
 ב ־ 1236 כבשו צבאות הנצרות את קורדובה.

SIVU 13 • LAULUT: 83, 57
עמוד 13 • שירים: 124, * 57
 מניין השיג ישוע את כישוריו?

Muistan aina hänen kasvoiltaan kuvastuneen pettymyksen sekä sen, miten suurta ihailua tunsin häntä kohtaan nähdessäni hänen astelevan takaisin makuuhuoneeseen.
לעולם לא אשכח את האכזבה שהייתה על פניו ואת ההערצה שחשתי כלפיו כשראיתי אותו פוסע בחזרה לחדר.
 בדומה לכך, אם אנו מבחינים שנותר בלבנו שמץ של דעות קדומות או גאווה גזענית, עלינו להשתדל לעקורו ביסודיות (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Voimme säilyttää nuhteettomuutemme!
אנו יכולים לנצור את תומתנו !
 משגיחים משיחיים נקראים לשמש דוגמה טובה בגילוי אורך רוח במגעיהם עם אחיהם

" Miksette ota poikia mukaan? "
" מדוע אינך מביאה גם את הבנים שלך? "
 שירים: 133, 40

Se tuntui tilaisuudelta, jota ei yksinkertaisesti voinut sivuuttaa.
הרגשתי שזו הזדמנות של פעם בחיים .
 אחות ששירתה את יהוה קרוב ל ־ 50 שנה אמרה: " העובדה שהזקנים מחליפים איתי דעות לאחר האסיפה גורמת לי להרגיש חשובה " .

Olemmeko siis todella valppaita ja uutteria?
האם אנו באמת עירניים וחרוצים ?
 היא מעניקה לך תחושת הגשמה ואושר רב יותר.

□ Minkä palkinnon tuhannet vakaat kristityt ovat saaneet?
□ לאיזה גמול זכו אלפי משיחיים מסורים ?
 יראת אלוהים בריאה עוזרת לנו לשנוא את הרע.

Venäläisveljemme ja - sisaremme käyttivät hyvin tämän " suotuisan ajan " tehostamalla nopeasti saarnaamistaan, ja monet osoittivat vastakaikua.
האחים והאחיות ברוסיה ניצלו היטב ' עת ' נוחה זו ומייד הגבירו את פעילות ההטפה שלהם, ורבים נענו למסר שבפיהם (טימ " ב ד ': 2).
 הגנה מפני " הרָשע "

14.)
(ראה המסגרת בעמוד 14.)
 עמידתם האיתנה לנוכח קשיים ותומתם בשעת ניסיון משמחת במיוחד את אלוהים.

Tosi Jumala haluaa sinun saavan jotain paljon parempaa. Hän haluaa sinun olevan onnellinen ikuisesti.
אלוהי האמת רוצה משהו הרבה יותר טוב עבורך - הוא רוצה שתהיה מאושר לנצח.
 מהי יהירות?

Se luultavasti pelasti hänen henkensä.
וזה כנראה מה שהציל את חייו.
 מה למדנו באמצעותם על כוכב הלכת השכן שלנו ?

" Nuoret voivat kehittää mukautumiskykyä, kun he analysoivat vaikeaa tilannetta ja hyväksyvät sen, että muutokset kuuluvat elämään.
" צעירים יכולים לפתח כושר הסתגלות אם הם מנתחים את המצב שאתו הם מתמודדים ומבינים ששינויים הם חלק מהחיים.
 כשנודעה להם חרטה, הביע בפניהם את זהותם ואמר: " אל תעצבו על עצמכם ואל תעצבו על שמכרתם אותי לכאן, כי אלוהים שלח אותי לפניכם כדי לשמר את החיים " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Kun lupauduin auttamaan sisartani, hän vastasi: ' Hyvä on, mutta minusta ei sitten koskaan tule Jehovan todistajaa. '
כשאמרתי לה שאשמח לעזור, היא אמרה: ' בסדר, אבל אני מודיעה לך שאני אף פעם לא אהיה אחת מעדי ־ יהוה '.
 אחדים אולי לא ייחסו כבוד לפסל כדי לברך אותו לשלום, כפי שמאחד הספר מורה.

Mark Noumair, entinen lähetystyöntekijä ja nykyinen Gilead - koulun opettaja, johti keskustelua, jossa ryhmä oppilaita kertoi ja havainnollisti, miten he olivat pyrkineet todistamaan eri tilanteissa.
מרק נוּמֶר, שליח לשעבר ומורה בסגל המורים של גלעד, ניהל את הדיון, שבמהלכו כמה תלמידים סיפרו והדגימו כיצד בישרו במצבים שונים.
 ככל ש ־ 40 כלי נגינה אלה נאספים יחדיו, נוצר אחד הקנים המדהימים של איי שלמה.

Ei suinkaan, sillä " tosi Jumala on tehnyt ihmiset oikeamielisiksi ."
לא ולא, כי ' האלוהים עשה את האדם ישר ' (קהלת ז ': 29).
 אבל הצד השני איחר.

• Mihin voimme luottaa Jehovan tulevien toimien suhteen?
• באיזה ביטחון נוכל להחזיק ביחס לפעולות שיעשה יהוה בעתיד ?
 הבנאים המשיכו בעבודתם בעידוד והיכונו לקראת המתקפה.

Hän on " kaiken lohdutuksen Jumala, joka lohduttaa meitä kaikessa ahdistuksessamme ."
הוא " אלוהי כל נחמה, המנחם אותנו בכל צרותינו " (קורינתים ב '.
 שם לכל אות הוא ערך קריאה.

Kuten edellinen kirjoitus osoitti, apostolit pyysivät tällaista opetusta Jeesukselta, kun he kysyivät häneltä: " Sano meille: milloin nämä tapahtuvat, ja mikä tulee olemaan tunnusmerkkinä siitä, milloin kaikkien näiden päättymisen on määrä tulla? "
כשם שציין המאמר הקודם, השליחים ביקשו הדרכה מעין זו מישוע, בשואלם אותו: " אמור נא לנו, מתי יהיה הדבר הזה ומהו האות לפני שכל זה יתגשם? " (מרקוס י " ג: 4).
 כשם שהשור העקשן פוגע בעצמו כאשר הוא מתנגד לעקיצות מטה קוצים, כך גם שאול נפגע כאשר נלחם בתלמידי ישוע, אשר תמכ בהם אלוהים (מעשי השליחים כ ': 29 - 31).

Proteiini - energia - aliravitsemuksen vakavimmat muodot ovat marasmi, kvasiorkor ja niiden yhdistelmä.
הצורות החמורות ביותר של " תזונה לקויה מחמת מחסור בחלבון ובאנרגיה " (PEM) הן מָרַסְמוּס, קְווַשְיוֹרְקוֹר ושילוב של שתיהן.
 " הוא השתנה לטובה ," מספרת ג'וי, " והוא משתדל מאוד להיות בעל אוהב יותר על ־ פי דוגמתו של ישוע " .

Paavali viittasi sattuvasti Jehovan osuuteen kaikessa tässä sanoen: " Maa, joka imee sisäänsä päälleen usein tulevan sateen ja tuottaa sitten soveliasta kasvillisuutta niille, joita varten sitä viljelläänkin, saa korvaukseksi siunauksen Jumalalta. "
המילה " ברכה " תעטה משמעות חדשה אם תעצור לרגע ותחשוב על המתרחש במקומות שבהם האביב מביא עימו טמפרטורות מתונות, ימים ארוכים יותר, אור שמש רב יותר וממטרים נעימים.
 הם סיפרו את סיפורם בלילה השני, בעודם מחממים את רגליהם ליד המדורה.

Onko hän välinpitämätön - tai jopa julma?
האם הוא אדיש? האם הוא אכזר? "
 כיצד מתבהרת צדקתם של משרתי אלוהים ?


ה ': 2; שמות כ " ג: 8; משלי י " ז: 23; טימותיאוס א '.
 הוא מנצל את סמכותו הנעלה כדי לתת, לא כדי ליטול, וניתנת זו מסבה לו שמחה (משלי כ " ז: 11).

Laki sai vilpittömät juutalaiset tajuamaan, että he tarvitsivat kipeästi Lunastajaa.
התורה עזרה לישרי הלב להיות מודעים לצורך בגואל, במושיע.
 אם כן, נרצה לדעת את שמו של המלאך שיכול לעזור לנו כמיטב יכולתו.

Nämä kuolleista herätetyt ' voittajat ', joiden lukumäärä on 144000, tulevat hallitsemaan Jeesuksen kanssa koko maapalloa.
אותם ' מנצחים ' שלצד ישוע, מונים 144,000 איש, והם ימלכו על כדור ־ הארץ כולו (ההתגלות ג ': 21; ה ': 9, 10; י " ד: 1 , 3, 4; קורינתים א '. ט " ו: 53).
 אני תוהה אם יש משהו אחר בחיים.

Hänen vanhempansa olivat heprealaisia.
עם זאת, הוא היה מודע לעובדה שהוא אינו מצרי; משה נולד להורים עברים.
 הכופר של המשיח - דרכו של אלוהים לישועה

Sillä Herran Sebaotin suu on puhunut. "
אחרת, לא תתאמתנה מילים אלה: " וישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד; כי פי יהוה צבאות דיבר ."
 ישו הוא מתווך.

VIETIN lapsuuteni maatilalla lähellä Santo Estêvãon kylää Bahian osavaltiossa Koillis - Brasiliassa. Seitsenvuotiaana aloin autella isää tilan töissä.
שנות ילדותי עברו עליי בחווה ליד סנטו אֵסְטֶבוֹ, כפר במדינת באהִיה שבצפון ־ מזרח ברזיל.
 אם לא, המשך לבקש מיהוה את הדרכתו וחפש הזדמנויות לעשות שלום.

Vasemmalta: Nathan H.
משמאל: נתן ה.
 סידר פוינט היתה מקום נופש, לכן הייתה שם מסעדה שהטבחים הכינו למבקרים ארוחת ערב.

Toisen maailmansodan aikainen sekasorto ei saanut kristittyjä ajattelemaan, että hyvää uutista ei saarnattaisikaan
הכאוס של מלחמת העולם השנייה לא עורר במשיחיים ספקות שהבשורה הטובה תוכרז
 אם אנו רווקים, האם אנו מקדישים זמן ללימוד אישי של המקרא?

Useimmissa kielissä kirjaimellinen käännös ei kuitenkaan ole ymmärrettävä, vaan merkitys välittyy selvemmin, kun se käännetään " ihmisten juonitellessa ."
אבל ברוב השפות תרגום מילולי של הביטוי יהיה חסר פשר. התרגום " בתרמית בני אדם " (דל ') מעביר את המשמעות בצורה ברורה יותר .
 ניסית פעם לנגן חליל פאן?

Tavanomaiseen indonesialaiseen ateriaan kuuluu riisiä ja muita usein mausteisia ruokalajeja sekä hedelmiä.
הארוחות באינדונזיה כוללות בדרך כלל אורז המוגש עם תבשילים אחרים, חריפים לרוב, וכן גם פירות.
 מי שיוצא מהבוץ חייב לפשוט את בגדיו המלוכלכים ולרחוץ ביסודיות לפני שהוא לובש משהו טהור ומגניב.

Punasolu
תא דם אדום
 חזון זה הבטיח לעם יחזקאל שאומה משוקמת תבורך על ־ ידי מנהיגים למופת, גברים שיתמכו בכמורה בארגון עם אלוהים וישמשו דוגמה ומופת בעניינים רוחניים.

' Naimisissa oleva mies on jakautunut '
' מי שנשוי תשומת לבו מפולגת '
 כמובן, בעולם זה אין הוא הופך את העניים לעשירים או לחולים.

Lisäksi tuon vuoden jälkeen Jumalan valtakunnasta on kerrottu maailman kaikilla kolkilla, ja Jehovan todistajat pitävät kunniana sitä, että heidät tunnetaan tästä työstä.
כמו כן, מאז שנה זו הגיעה הבשורה על מלכות אלוהים לכל קצוות תבל, ועדי ־ יהוה רואים זאת לזכות להיות ידועים כמי שמבצעים פעילות זו.
 אחד מהם הבחין במסעדה שהציעו בה פיתתות, הידועות גם כפַּלָפְּלֶה, ועגבניות, בצל וירקות אחרים.

On, ja Safanin ja hänen poikansa Gemarjan nimet esiintyvätkin sivuilla 19 ja 21 näkyvässä sinetissä.
כן, שמם של שפן ושל גמריהו בנו מופיעים על החותם בתמונה שבעמודים 19 ו ־ 21 .
 " בשם הכהן הגדול ביותר, בום ," היה מסר שהושאר בכנסייה צרפתית, שבה היה על האפיפיור יוחנן פאולוס השני לבקר בספטמבר 1996.

Miten Roomalaiskirjeen 12: 17: n neuvoa voidaan soveltaa a) uskonnollisesti jakautuneessa kodissa, b) suhteissamme lähimmäisiin?
כיצד נוכל ליישם את העצה שברומים י " ב: 17 (א) במשפחות שבהן לא כל בני הבית הם עדי ־ יהוה?
 האם אלוהים הקשיב?

Tämä on ensimmäinen neljästä Sananlaskujen kirjan kohdasta, joissa kuvataan vaa'an ja punnusten avulla sitä, että Jehova haluaa palvojiensa olevan rehellisiä liiketoimissaan.
זו הפעם הראשונה מבין ארבע הפעמים שבהן מוזכרים מאזניים ואבני משקל בספר משלי, כדי להדגיש שיהוה דורש מעובדיו להיות ישרים בענייני עסקים (משלי ט " ז: 11; כ ': 10 , 23).
 חלק מהשמות בדויים .

Jehovan todistajat tunnetaan kaikkialla maailmassa siitä, että he noudattavat apostolien mallia julistaen evankeliumia talosta taloon.
עדי ־ יהוה ברחבי העולם כולו ידועים בכך שהם פועלים בתואם עם המופת שהציבו השליחים, השירות מבית ־ לבית.
 המקרא מציין ש " ויהי האדם לנפש חיה " (קורינתים א '.

F.
פ.
 גלה מה גרם לנסיגה, והשתדל להימנע מטעויות נוספות בעזרת ידע זה .

Saarnaaja 7: 16).
(השווה קהלת ז ': 16 .)
 החמורים לא דורשים הרבה תחזוקה.

Vaikka haluamme joustaa, meidän ei tulisi koskaan tehdä myönnytyksiä luopioille.
למרות הרצון להיות גמישים וכנועים בל נרשה לעצמנו לנקוט עמדה פשרנית כלפי כופרים.
 ג'יימס; י.

(Nigel Turner, Christian Words) Niinpä Raamatussa käytetty ilmaus " jumalinen antaumus " viittaa henkilökohtaisesti Jehova Jumalaa kohtaan tunnettavaan kunnioitukseen tai antaumukseen, johon sisältyy uskollisuus.
(Christian Words [מונחים משיחיים] מאת ניג'ל טורנר) מכך שבמובן בו מופיע הוא בכתבי ־ הקודש, הביטוי "מסירות לאלהים " מתייחס לייראת ־ אלהים או מסירות נאמנה אישית ליהוה .
 " אל תהיו חייבים דבר לאיש מלבד אהבתם איש לרעהו ," מאיץ השליח פאולוס (קולוסים ג ': 23).

14, 15. a) Miten se, että väärintekoon ei puututa, voi vaikuttaa koko seurakuntaan?
14, 15.
 זהו תיאורו של האדון.

Koska totuus asetetaan epävanhurskauden vastakohdaksi, ajatus saattaa olla kuitenkin myös se, että rakkaus iloitsee vanhurskaudesta.
אך, מאחר שהאמת מנוגדת לעוולה, ניתן גם להבין מכך, שהאמת שמחה עם הצדקה.
 " אל תירתעו מהר מאוד מכעסכם " (אפסים ד ': 31).

Saatamme olla ennakkoluulojen uhreja, tai ehkä olemme itse jossain määrin ennakkoluuloisia.
אנו עלולים ליפול קורבן לדעות קדומות או להחזיק בהן בעצמנו.
 למרות שלא אהבתי את הטעם של אלכוהול, אני נהנה מההרגשה של להשתכר.

[ Kuva s. 5]
[תמונה בעמוד 5 ]
 נערה צעירה זוחלת על ברכיה המוכתמות בדם, ללא ספק בייסורים ובמבט נואש על פניה.

Hän on lähes 100 - vuotias, hänen terveytensä on heikko, ja häntä hoidetaan sairasosastollamme.
כיום באמצע שנות ה ־ 90 לחייה, מצבה הבריאותי מידרדר והיא מטופלת במרפאה שלנו .
 אלוהים לא הניח לבנו אהובו להירקב בגוף האדם.

Siinä oli yksi anomus erikoistienraivaukseen ja toinen kierrostyöhön.
היו בה שני טפסים, האחד לחלוציות מיוחדת והשני לשירות הנפתי.
 איזו הבטחה נבואית ניתנה לסריסים יראי אלוהים בעם ישראל הקדום, ומדוע זה נראה לך מוזר ?

Rahalainoja koskevat erimielisyydet ja väärinkäsitykset ovat yleinen syy ystävyyssiteiden katkeamiseen eri puolilla maailmaa asuvien ihmisten kesken.
בעולם כולו, סיכסוכים ואי ־ הבנות בנוגע להלוואת כספים מביאים לעתים קרובות לקילקול יחסי ־ ידידות.
 הנביא ישעיהו שאל: " הַנְהֶה האשה את ילד שדיה, ולא יחוס על בן רחמה? "

Siirtolassa on monia samanlaisia palveluja kuin missä tahansa pikkukaupungissa.
כמו כן, ניתן למצוא ביישוב את רוב השירותים הציבוריים שקיימים בעיירות קטנות.
 במקרה אחד אמר ישוע: " ידידיי אתם אם תעשו את אשר אני מצווה עליכם " (יוחנן י " ג: 34).

Viimein kun Pinehas surmasi ripeästi israelilaisen, joka toi leiriin midianilaisen naisen, Jehovan aiheuttama " äkillinen vitsaus " lakkasi.
פינחס מיהר להרוג איש מבני ישראל שהביא מדיינית אל המחנה, ועקב כך ' נעצרה המגפה '.
 אם נשווה אותם זה לזה ונתאים אותם זה לזה, נוכל להבין בדיוק מה קרה.

LAULUT: 62, 99
שירים: 207, 168
 מדוע ישנן סיבות שונות לספרי הבשורה ?

KANSIAIHE | VALHEITA JOTKA ESTÄVÄT RAKASTAMASTA JUMALAA
נושא השער | שקרים המרחיקים אנשים מאלוהים
 לדוגמה, יש צעירים האומרים שהם מוקדשים ליהוה אך עדיין אינם מוכנים להיטבל.

Cilluffo CSIS - tutkimuslaitokselta (Center for Strategic and International Studies).
צ'ילופו, העומד בראש כוח משימה למלחמת מידע במרכז ללימודים אסטרטגיים ובינלאומיים (CSIS).
 כעבור מספר חודשים עבר למקום שבו יש צורך רב יותר במסצ'וסטס.

15 / 6 Millaista henkeä sinä ilmaiset?
האיכר (בתקופת המקרא), 1 / 7
 " אני חייב להיות סבלני ולחכות שהוא יפתח " .

Juuri niin hän teki!
וזה בדיוק מה שעשה.
 ישו בירושלים.

↓ Mätimunia, joilla on silmät
בוגר → סְמוֹלְט
 בפנותו אל הנוכרים, אשר הפכו למשיחיים, אמר התלמיד יעקב: " אלוהים...


הרצון לחקור את הסיבות למלחמת וייטנאם גבר .
 הוא " עיוור את שכלם של הלא ־ מאמינים " כדי להסתיר את היקף השפעתו.

Älä odota siihen asti, että joka ikinen yksityiskohta on mietitty valmiiksi.
אל תמתין עד שכל הפרטים יהיו בידיך כדי להתחיל לפעול למימוש המטרה.
 היוונים והרומאים אומנם היו אלים טובים ורעים, אך לא היה להם אל מרושע כל כך.

Koska monet uskonnot syntyvät halusta saada valtaa, arvonantoa ja ihmisten hyväksyntä pikemmin kuin halusta miellyttää Jumalaa, ei ole yllätys, että uskonto on sekaantunut monenlaiseen pahaan, kuten lasten hyväksikäyttöön, petoksiin, sotaan ja terrorismiin.
מאחר שדתות רבות קמו מתוך רצון להשיג כוח פוליטי, יוקרה ואהדה - ולא מתוך כוונה להשביע את רצון אלוהים - אין פלא אפוא שהדתות מעורבות במעשים מרושעים, כגון התעללות בילדים, הונאה, מלחמות או טרור.
 לדוגמה, האם יכול היה המלאך לתאר את רגשותיו של הנביא יונה בבריחה מתפקידו כדוגמת אלוהים?


למעשה, נדרש מהם להישמר שלא להתפתות להגיע כביכול לקצה גבולות אדמתה.
 בערב שלפני שחרורם, קיבלו שמונה אחים מכתב מרגש מצעיר מקבוצה של תלמידי מקרא.

Aurinko on muihin tähtiin verrattuna vain keskikokoinen.
בהשוואה ליתר הכוכבים, השמש בינונית בגודלה.
 סביר להניח שאתה מודע לכך שהתורה דרשה מאלוהים להקריב קורבנות, כגון תבואה, שמן ויין.

Ja kuitenkaan ette tahdo tulla minun luokseni, jotta teillä olisi elämä. "
ואילו אתם אינכם רוצים לבוא אלי כדי שיהיו לכם חיים " (יוחנן ה ': 39, 40).
 פעילות ההוראה המקראית של עדי ־ יהוה נתמכת על ־ ידי תרומות מרצון.

Hanki innokkaasti täsmällistä tietoa
גְדל בידע מדויק " בכל לב "
 הוללות (ביוונית אֶסֶלְגֵיָה) משמעה " חוסר שליטה, קלות דעת, חוסר בושה, התנהגות לא ־ הולמת ."

Julkaissut Vartiotornin Raamattu - ja Traktaattiseura.
יצא לאור מטעם חברת המצפה לכתבי ־ קודש ועלונים .
 תן דעתך לדוגמתם של קוס ואשתו מארה .

Miksi Raamattu sopii kaikille ihmisille?
מדוע ספר לכל אדם ?
 מה יכול להניע אותנו לתת בשמחה ליהוה ?

Näiden vuorten kahdesta huomattavimmasta huipusta toinen on 5165 metriä ja toinen 3914 metriä korkea.
להרים אלה יש שתי פיסגות בולטות, גובהה של האחת 5,165 מטר מעל פני ־ הים, ושל השנייה 3,914 מטר.
 [תמונה בעמוד 17 ]

Oma häiriönsä on levottomien jalkojen oireyhtymä *, jossa syvällä jalkalihaksissa ja polvissa ilmenevät tuntemukset synnyttävät pakonomaisen tarpeen liikutella jalkoja ja estävät potilasta näin nukahtamasta.
הפרעה שונה המקשה על ההירדמות היא תסמונת הרגליים חסרות המנוח , * שבה גירוי עמוק בשרירי הרגל והברכיים מביא לדחף עז ומרעיד את הרגליים.
 הזרע המובטח

Sopusoinnussa tämän kanssa taivaallisessa kirkkaudessaan olevia voideltuja sanotaan myös " Uudeksi Jerusalemiksi ."
בהתאם לכך, המשוחים שנמצאים בהדרם השמימי מכונים גם " ירושלים החדשה " (ההתגלות כ " א: 2).
 עודדו את הבורא... ללמד " (פטרוס א '. ד ': 8).

Pilatus vastasi heille: " Teillä on vartiosto.
בתגובה אמר להם פילטוס: " הנה לכם משמר.
 כמה זמן עבר מאז שצחקנו?

Lisää tietoa lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä Herätkää! - lehdessä 8.4.1997 s.
בנושא ניצול מיני של ילדים, ראה עורו!
 אנשים רבים בתעשיית המוזיקה צורכים סמים ועושים מעשים לא ־ מוסריים.

Tämä pitää paikkansa muistakin kuin niistä, joilla on poliittista valtaa.
והוא הדין גם לגבי מי שאין בידיו כוח פוליטי.
 התוכל להציב לעצמך מטרה לשוחח עם מישהו חדש בכל אסיפה?

Nuori Jeremy oppi tämän totuuden kantapään kautta.
ג'רמי הצעיר למד בדרך הקשה עד כמה נכונות המילים הללו.
 בדומה לתלמידים קדומים אלה, גם אנו עלולים להתנסות כיום.

Saatoit olla helpottunut, pettynyt tai tympääntynyt sen mukaan, millaiset olivat odotuksesi.
אולי אתה חש הקלה, אכזבה או אדישות, תלוי מה היו ציפיותיך.
 ישוע הדגיש עד כמה חשוב לאהוב את אלוהים כאשר השיב על השאלה: " מהי המצווה הגדולה ביותר בתורה? "

Mitä kysymyksiä kastamattomien nuorten on hyvä tehdä itselleen?
האם אתה נער לא ־ טבול הגדל להורים יראי אלוהים?
 רוב האנשים מצלמים נשים עירומות עם שדיים מוגזמים.

Hän asuu henkimaailmassa, jossa hänellä on " pysyvä asuinpaikka ."
כתבי ־ הקודש אף מתייחסים למקום מוגדר שבו שוכן אלוהים ובו מצוי " כיסאו " (מלכים א '.
 אני עייף כשאני מתעורר בבוקר.

sivuilta 180 - 186.
למידע נוסף, ראה עמודים 180 - 186 בספר ההתגלות - שיא התגשמותה קרוב!
 כדי לעזור לאנשים להחליט החלטה המבוססת על שלטון, שלח ישוע את תלמידיו לבשר את " בשורת המלכות... בכל העולם לעדות לכל הגויים " בטרם יבוא הקץ על סדר ־ הדברים הנוכחי (מתי כ " ד: 14).

Eräässä Raamatun psalmissa sanotaan: " Tulkaa, katsokaa Jehovan tekoja, miten hän on saanut aikaan hämmästyttäviä tapahtumia maan päällä.
מחבר התהלים אומר: " לכו, חזו מפעלות יהוה, אשר שָׂם שמות בארץ.
 מעטים מהם היו עשירים.

Jehova käski häntä lisäksi palaamaan Juudaan - vain muutamien kilometrien päähän etelään - syömättä ja juomatta.
יהוה הורה לו שבשובו ליהודה - קילומטרים ספורים דרומה - לא יאכל ולא ישתה.
 למה התכוון יהוה כשאמר ללוויים: " אני חלקך " ?

Myöhemmin tämä kapinallinen Jumalan henkipoika taivutti ihmiset vaatimaan Jumalalta enemmän kuin Hän oli antanut heille.
בן אלוהים מרדן זה פיתה את הזוג הראשון לדרוש מאלוהים יותר ממה שקיבלו (בראשית ג ': 1 - 6; השווה ישעיהו י " ד: 12 - 14).
 ג'יימס; ס.

a) Mikä suurenmoinen odote Aadamilla ja Eevalla oli?
(א) איזו תוחלת מזהירה הייתה פתוחה בפני אדם וחוה?
 ברור אפוא שמיכאל הוא מלאך יוצא דופן.

Vuosien 198 eaa. ja 1950 ya. välillä sattui 14 purkausta.
ההר התפרץ 14 פעמים בין השנים 198 לפה " ס ו ־ 1950 לספירה.
 הפילים, לעומת זאת, תומכים זה בזה באופן מופתי.

Ketkä ihmiset ansaitsevat kunnioituksemme ja miksi?
אילו אנשים ראויים לכבוד, ומדוע ?
 " אל תדאג ," אמרתי, " האם כל האנשים מקבלים את פרנסתם מההוראה?

Heck
Heck / The Complete Encyclopedia of Illustration
 זוהי חוכמה אלוהית, מעשית המבוססת על ידע דבר ־ אלוהים, המאפשרת למשרתיו לכוון בבטחה את דרכם דרך סערות מסוכנות הפוקדות את עולמו של השטן.

Vuonna 1997 perustettiin Ngardokin luonnonsuojelualue.
ב ־ 1997 הוקמה שמורת הטבע אנגרדוֹק.
 הוא השיב בכתבי ־ הקודש, וישוע עזר לו להבין כיצד ליישם את העיקרון שבפסוקים אלה.

Miten vastaisit?
כיצד תשיב ?
 הראיונות הראו כי במהלך הבנייה היו יותר מ ־ 8,700 עובדים זמניים שבאו על חשבונם.

He pelkäävätkin, että lähestymme niin sanottuja keikahduspisteitä, joiden jälkeen äkilliset ja odottamattomat ilmastonmuutokset voivat johtaa tuhoisiin seurauksiin.
לכן הם חוששים שאנו מתקרבים ל " נקודות מפנה " שבהן יתחוללו שינויים אקלימיים פתאומיים ובלתי צפויים שיביאו להשלכות הרסניות .
 כיצד הגנו על בני ישראל (א) במדבר? (ב) כאשר נכנסו אל הארץ המובטחת?

Seuraavaksi Kuningas käänsi huomionsa maallisiin alamaisiinsa puhdistaakseen, valmentaakseen ja organisoidakseen heidät tekemään Jumalan tahdon.
בהמשך הפנה המלך את תשומת לבו אל נתיניו הארציים; הוא צרף, חינך וארגן אותם כדי שיעשו את רצון אלוהים.
 אם כן, המבנה הפיזי שלנו עולה בקנה אחד עם מטרתו המקורית של אלוהים לגבי האנושות.

Raamatussa luvataan: " Jehova itse antaa kansalleen voimaa.
המקרא מבטיח: " יהוה עוז לעמו יתן.
 לוברטו; ר.

Vanhemmat pojat olivat laiduntamassa katraita pohjoisessa lähellä Sikemiä, missä he olivat äskettäin hankkineet katkeria vihollisia.
בניו הגדולים רעו את הצאן צפונה משם ליד שכם, היכן שעשו לעצמם אויבים מושבעים זמן מה קודם לכן.
 אך בשנות ה ־ 70 ', כ ־ 40 שנה לפני תחילת " אחרית הימים ," החלה קבוצה קטנה של משיחיים כנים בפנסילבניה שבארה " ב ללמוד בשקדנות את המקרא ולחפש את " דעת האמת " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

' Yksilön avuttomuudentunne herättää helposti sellaisen ajatuksen, että vallalla on ylivoimainen pahuus. ' (Historioitsija Josef Barton)
' חוסר האונים האישי יוצר תחושה של רוע עצום האופף אותנו ' (ג'וזף ברטון, היסטוריון).
 □ " משה לא נתן לכם לחם מן השמים, אלא אבי נתן לכם לחם אמת מן השמים.

Kuvittelehan, tuhoa ei verrata hävittämiseen vain jossakin pienessä, suhteellisen vähätehoisessa polttouunissa, vaan kokonaisessa tulijärvessä, joka kuluttaa ja poistaa olemassaolosta kaiken pahan ja saastuneen.
תאר לעצמך, ההשמדה אינה מדומה לכבשן קטן בעל יכולת מוגבלת, אלא לאגם אש, המכלה ומשמיד כל דבר רע וטמא.
 בספר המקרא (The Interpreter's Dictionary of the Bible) נאמר: " קיימות ראיות מוצקות לכך שלאחר הגלות, רבים מקרב הנוכרים נמשכו לדת " .

Faraon tuho valaisee hyvin Sananlaskujen 16: 18: n ajatusta: " Ylpeys edeltää romahdusta ja pöyhkeä henki kompastumista. "
קיצו של פרעה היה בהתאם לפסוק האומר: " לפני שבר גאון [גאווה], ולפני כישלון גובה רוח [יהירות] " (משלי ט " ז: 18).
 מטרתו של יהוה אלוהים היא לטהר את שמו מכל חרפה שהמיט עליו השטן אלוהי הכזב.

Maurilainen Granada koki huippukautensa sen jälkeen, kun kristikunnan armeijat valloittivat Córdoban vuonna 1236.
גרנדה המוּרית הגיעה לשיאה לאחר כיבוש קורדובה בידי צבאות הנוצרים ב ־ 1236.
 אילו מאורעות שהתרחשו ב ־ 2001 היו הכרחיים במקומות רבים לנחם את האבלים ?

Mistä Jeesus oli saanut pätevyytensä?
מה היה מקור כישוריו של ישוע?
 משימה זו משמעה לעבוד קשה למען הזולת.

Vastaavasti jos me huomaamme, että sydämessämme on jäljellä vähänkin ennakkoluuloisuutta tai rotuylpeyttä, meidän tulisi pyrkiä kitkemään se perinpohjaisesti.
באופן דומה, אם אנו מבחינים בשמץ של דעות קדומות או גאוות גזע בלבנו, עלינו להשקיע מאמצים מכוונים כדי לעקור זאת מקרבנו.
 לאחר מכן, בחן ביסודיות את הפסוקים הקשורים לנושא עוד פעם אחת.

Kristittyjä valvojia kehotetaan olemaan hyviä esimerkkejä pitkämielisyydestä, kun he ovat tekemisissä veljiensä kanssa [ Kuva s.
משגיחים משיחיים נדרשים להציב דוגמה טובה בגילוי אורך רוח במגעיהם עם האחים
 בשל תפקידו היציבות, הירח גדול; הוא גדול בהשוואה לירחי כוכבי הלכת הענקיים.

LAULUT: 133, 40
שירים: 195, 172
 אך חשוב על מספר האנשים שנכנסים לנישואין מבלי לדעת כיצד להתמודד עם האחריות הכרוכה בכך.

Sisar, joka on palvellut Jehovaa lähes 50 vuotta, sanoi: " Se että vanhimmat vaihtavat ajatuksia kanssani kokouksen jälkeen, saa minut tuntemaan itseni tärkeäksi. "
אחות המשרתת את יהוה קרוב ל ־ 50 שנה אמרה: " כשזקני ־ קהילה מקדישים זמן כדי לדבר אתי אחרי האסיפה הם גורמים לי להרגיש מוערכת " .
 למחרת, קורח " הפגיש את כל העדה [עם משה ואהרון] אל פתח אוהל מועד ."

Se tuo aikaansaamisen tunteen ja lisää onnellisuutta.
אם תנהג כך, תתמלא בתחושת הגשמה ושמחה.
 הדבר החשוב ביותר הוא לדבר הרבה.

Terve Jumalan pelko auttaa meitä vihaamaan pahaa.
פחד בריא מפני אלוהים יעזור לנו לשנוא את הרע.
 ברור אפוא שאלוהים אינו מקשיב לתפילותיהם של מי שמזלזלים בחוקיו או מתפללים אליו מתוך מניעים שליליים.

Suoja " paholaiselta "
הגנה מפני " הרָשָע "
 לאחר השריפה ברומא ב ־ 64 לספירה, לאחר גל רדיפות, כותב פאולוס את איגרתו השנייה אל טימותיאוס.

Heidän kestävyytensä vaikeuksissa ja heidän nuhteettomuutensa koettelemuksessa ovat erityisen mieluisia Jumalalle.
אלוהים שבע ־ רצון במיוחד מסבלנותם לנוכח קשיים ומנאמנותם בשעת מבחן (פטרוס א '.
 האם תישאר נאמן לאלוהים כל עוד אתה לבד?

Mitä pöyhkeys on?
מהי גאוותנות?
 לאחר מותו הוקם ישוע לתחייה בתור רוח בת אלמוות ועלה השמיימה.

Mitä olemme niiden välityksellä saaneet tietää naapuriplaneetastamme?
מה למדנו ממשימות אלו על שכננו מאדים ?
 בגיל 20 התמכרתי לחלוטין לאחרים.

Kun heidän katumuksensa kävi selväksi, hän ilmaisi heille henkilöllisyytensä ja sanoi: " Älkää nyt olko pahoillanne älkääkä olko vihaisia itsellenne siksi, että myitte minut tänne, koska Jumala on lähettänyt minut teidän edellänne elämän säilyttämiseksi. "
כשהיה כבר ברור שאחיו התחרטו, הזדהה בפניהם ואמר: " אל תיעצבו ואל ייחר בעיניכם כי מכרתם אותי הנה, כי למחייה שלחני אלוהים לפניכם ."
 קשרי הידידות שלהם הם לרוב שטחיים ומתבססים על אנוכיות.

Jotkut eivät ehkä yhdistäisi kunnian osoittamista kuvapatsaalle lipuntervehtimiseen, kuten Opettaja - kirja yhdistää.
אך תן דעתך למה שהיה לסופר אדוארד גפני לומר בריאיון לכתב העת יוּ. אס.
 לאחר המלחמה גדל מספר מבשרי המלכות בבריטניה בצורה יוצאת מגדר הרגיל !

Kun 40 tällaista soitinta kootaan yhteen, muodostuu yksi Salomonsaarten hämmästyttävistä ruoko - orkestereista.
צרף 40 כלי נשיפה כאלה יחד ותקבל תזמורת, אחת מתזמורות הבמבוק המדהימות שבאיי שלמה.
 השנה היא 31 לספירה.

Vastapuoli oli kuitenkin myöhässä.
היא הגיעה בזמן, אך צד אחר המעורב בתיק איחר וכל הנוכחים נאלצו להמתין לו.
 המצב דומה מאוד לתיאור הכתוב בספר ירמיהו: " איש לא התחרט על רשעתו באומרו: ' מה עשיתי? '

Rakentajat jatkoivat työtä rohkaistuneina ja valmiina kohtaamaan hyökkäyksen.
מעוּדדים וערוכים לקראת כל מתקפה, המשיכו הבונים במלאכתם.
 האם משמע הדבר שאנו תמיד מוגנים פיזית?

Nimen jokaiselle kirjaimelle annetaan lukuarvo.
מציינים את הערך המספרי של כל אות בשמך, ואת הערכים מחבר הנומרולוג ומוסיף לערכי המספרים של יום וחודש הלידה.
 פטרוס דאג מאוד לרווחתן של משפחות משיחיות.

Niin kuin itsepäinen härkä satuttaa itseään tehdessään vastarintaa piikkisauvan pistoja vastaan, niin Saulkin oli satuttanut itseään taistelemalla Jeesuksen seuraajia vastaan, joilla oli Jumalan tuki.
כשוֹר עיקש המכאיב לעצמו בהתנגדו לדירבון המַלְמַד, הזיק שאול לעצמו כשנלחם בתלמידי ישוע שזכו בתמיכת אלהים .
 כי כל המבקש יקבל, וכל המחפש ימצא, וכל הדפק יפתח " (יוחנן י " ז: 3).

Joy kertoo: " Hän on muuttunut parempaan päin, ja hän yrittää kovasti olla rakkaudellisempi aviomies Jeesuksen mallin mukaisesti. "
היא מספרת: " הוא השתנה לטובה, והוא עושה מאמצים רבים לחקות את דוגמתו של ישוע ולהיות בעל אוהב יותר ."
 האין זה מן הראוי שגם אנו נבטח באחינו ואחיותינו הנאמנים?

He kertoivat tarinansa tapahtuman toisena iltana lämmitellessään jalkojaan nuotion äärellä.
שמבּוקו בן ה ־ 77, עיוור בעין אחת וסובל מליקויי ראייה בעין השנייה, צעד יחף במשך שלושה ימים בלוויית כל יתר חברי קהילתו.
 אין ספק שפטרוס קיבל בענווה את התיקון של פאולוס.

Miten Jumalan kansan vanhurskaus loistaa?
כיצד מאירה צדקתם של משרתי אלוהים ?
 [הערות שוליים ]

Hän käyttää korkeaa valtaansa antaakseen, ei ottaakseen. Tällainen antaminen tuottaa hänelle myös iloa.
הוא משתמש בסמכותו הנעלה כדי לתת, לא כדי לקחת, ונתינה זו מסבה לו שמחה.
 כדי שתלמידיו המשוחים של ישוע יוכלו לספק לאחרים ידע מדויק, היה על בינתם להיות מבוססים היטב (יוחנן י " ז: 3).

Jos on, niin haluaisimme tietää sen enkelin nimen, joka pystyy parhaiten auttamaan meitä.
אם יאה הדבר, היינו רוצים לדעת מה שמו של המלאך שיוכל להושיט לנו את העזרה הטובה מכל.
 לאחר שפטרוס בישר לקורנליוס ולביתו, הוא שב לירושלים והסביר לשליחים ולאחים אחרים ביהודה כיצד רוח הקודש הפגינה את רצון אלוהים במקרה זה.

Mietin, voisiko elämässä olla jotain muutakin.
שאלתי את עצמי אם בחיים טמון יותר מכך .
 □ כיצד " מחשבות הרוח " מביאות חיים ושלום ?

Kristuksen lunnaat - Jumalan tie pelastukseen
קורבן ־ הכופר של המשיח הוא אמצעי הישועה שנתן אלוהים
 תוכל להציב לעצמך מטרות הקשורות (1) לאמונתך, (2) למעשיך ו ־ (3) הכרת תודה.

Jeesus on välittäjä.
ישוע הוא המתווך.
 ויליאם ברקלי, מתרגם מקרא, אומר: " מאחר ש [השליח יוחנן] אינו משתמש במאמר שהוזכר קודם לכן, הוא מתאר...

Jos eivät, niin pyydä edelleen Jehovalta ohjausta ja tähyile mahdollisuuksia rauhan tekemiseen.
אם מאמציך אינם עולים יפה, המשך לבקש את הדרכתו של יהוה וחפש הזדמנויות נוספות לכינון יחסי שלום עם אחיך (רומים י " ב: 18).
 ייתכן שהוא משתמש במפתח לפרסומי חברת המצפה אם ניתן להשיגו כדי לברר מה אמר על הנושא " העבד הנאמן והנבון " באתרי המצפה ובפרסומים אחרים.

Cedar Point oli lomanviettopaikka, joten siellä oli ravintola, jonka kokit laittoivat konventtivieraille ruoan.
סידר פוינט היה אתר נופש, ועבדו שם טבחים במסעדה שתפקידם היה להכין ארוחות לנוכחים.
 המצב הולך ומחמיר.

Jos olemme naimattomia, varaammeko aikaa henkilökohtaiseen Raamatun tutkimiseen?
אם אנו רווקים, האם אנו מקדישים זמן ללימוד אישי של כתבי ־ הקודש?
 תיאודור סיפר למעסיק שלו על כוונותיו.

OLETKO koskaan yrittänyt soittaa panhuilua?
האם ניסית פעם לחלל בחליל קנים?
 גם שאול, שהיה השליח פאולוס, הציב דוגמה ומופת.

Kuralätäköstä nousevan ihmisen on riisuttava likaiset vaatteensa ja myös peseydyttävä perusteellisesti, ennen kuin hän pukee ylleen jotain puhdasta ja siistiä.
על אדם שנפל לתוך שלולית בוץ לא רק לפשוט את בגדיו המלוכלכים, אלא גם להתרחץ היטב בטרם ילבש בגדים נקיים.
 כאשר עכן לא ציית, סבלו בני ישראל מתבוסה בקרב נגד עיר העי ורבים מהם מתו.

Näin näky vakuutti Hesekielin kansalle, että ennallistettua kansakuntaa siunattaisiin esimerkillisillä johtajilla, miehillä jotka tukisivat papistoa Jumalan kansan organisoimisessa ja olisivat oivallisia esimerkkejä hengellisissä asioissa.
בזאת מבטיח החזון לעמו של יחזקאל שהאומה המשוקמת תבורך במנהיגים למופת, שיתמכו בכהונה, יארגנו את עם אלוהים וישמשו דוגמה טובה בעניינים רוחניים .
 מאז ואילך התכוון השם יהודה ל " בוגד ," בייחוד לאדם המתיימר להיות ידידו (יוחנן י " ז: 3).

Hän ei tässä asiainjärjestelmässä tietenkään tee köyhistä rikkaita tai sairaista terveitä.
כמובן, בסדר ־ הדברים הנוכחי הוא לא יעשיר את העניים ולא ירפא את החולים.
 כיצד הכריז ישוע על גדולת צדקתו של אלוהים ?

Yksi heistä huomasi ravintolan, jossa tarjottiin pitaleivän kera falafelia eli kahvihernepyöryköitä sekä tomaattia, sipulia ja muita kasviksia.
לאחר הארוחה הטעימה הם קיבלו כוחות מחודשים והמשיכו בסיור .
 כדי להמחיש עובדה זו, הבה נבחן בקצרה כמה מתכונותיו של יהוה, וכן כיצד ממשלת השטן המרושעת הניעה את יהוה לגלות תכונות אלה בדרכים חדשות .

" PAAVIN nimessä, pum ," kuului viesti, joka oli jätetty omatekoisen pommin ohella erääseen ranskalaiseen kirkkoon, jossa paavi Johannes Paavali II:n piti vierailla syyskuussa 1996.
" בשם האפיפיור, בּוּם ." זה היה לשון המסר שצורף לפצצה מאולתרת שנתגלתה בכנסייה בצרפת, בה היה אמור לבקר האפיפיור יוחנן פאולוס השני בספטמבר 1996.
 נערה אחת מודה: " לפעמים הקשבתי להבי ־ מטאל במשך כל הלילה.

Kuunteliko Jumala?
האם יקשיב?
 כשסֶרַפִים הגיע לאנגליה, הוא הסיק כי היוונים זקוקים נואשות למתקן חדש וקל להבנה מ " הברית החדשה " (כתבי ־ הקודש היווניים [אנג ']).

Jotkin nimet on muutettu.
חלק מהשמות במאמר בדויים .
 אבל אני מבין שזה נורמלי, ובסופו של דבר הכאב יחלוף " .

Raamatussa sanotaan, että " ihmisestä tuli elävä sielu ."
המקרא אומר: " ויהי האדם לנפש חיה ."
 מעבר לנהר ובצד השני היו עצי חיים אשר עשו שנים ־ עשר יבולים בנתינה פרי מדי חודש, ועלי העצים היו מרפא לגויים " (בראשית ג ': 1 - 5).

Erittele, mikä retkahduksen aiheutti, ja pyri sen tiedon pohjalta ehkäisemään uudet lipsumiset.
בחן מה הוביל לנפילה, והיעזר במידע זה למניעת נסיגות בעתיד.
 הם חושפים את האמת על ישוע כדי שנוכל להבחין בין האמת לבין האגדות (יוחנן י " ז: 3).

Aasit eivät vaadi kovin kummoista huoltoa.
החמורים אינם מצריכים יחסית אחזקה כלשהי.
 (Denis M. Harmening, Modern Blood Backing and Transpoision Practices).

; Ibrahim, Y.
סנטיאגו; י.
 החיים של אף אחד לא נטולי בעיות.

" Älkää olko kenellekään mitään velkaa, paitsi että rakastatte toisianne ," kehottaa apostoli Paavali.
" אל תהיו חייבים דבר לאיש מלבד אהבת הזולת ," ציין השליח פאולוס.
 ת'ורו, שהוזכר במאמר הקודם, חי במובנים רבים בתקופה שונה משלנו.


(תהלים ק " י: 3).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, אין זה קל להגיע לאנשים מביתם.

Näin on kuvauksen isännän laita.
וכך עושה המארח במשל.
 הסבר את שליחותם לכל השלושה, והם יקבלו אותן בברכה .

Älkää " nopeasti järkkykö pois tolaltanne "!
מקדש ירושלים נבנה מחדש לאחר 70 לספירה?
 מריה באה לבקר אותי פעם בשנה בסַרַנְסְקִי, אף ־ על ־ פי שהנסיעה מטוּלוּן חזרה ברכבת ארכה 12 יום.

Vaikken pitänytkään alkoholin mausta, nautin humaltumisen tunteesta.
אף שלא אהבתי את הטעם של האלכוהול, נהניתי להשתכר.
 ישנן דוגמאות נוספות של הארות גדולות וקטנות.

Nuori tyttö konttaa pahoin verta vuotavilla polvillaan selvästikin tuskissaan ja kasvoillaan epätoivoinen ilme.
כמו ־ כן, צעירה, שניכר כי היא סובלת כאבים וייאוש נסוך על פניה, זוחלת על ברכיה השותתות דם רב.
 מטרת המאמרים הלימודיים

Jumala ei antanut rakkaan Poikansa ihmisruumiin mädäntyä.
אלוהים לא הרשה שגופו הפיזי של בנו אהובו יירקב.
 בדרך זו, השקפה לא ־ מאוזנת על ערכו של הפרט עלולה להוביל לאי ־ הבנות ולפגוע ביחסים בין חברים, בני משפחה ואחרים .

Mikä profeetallinen lupaus esitettiin muinaisen Israelin jumalisille eunukeille, ja miksi tämä voisi tuntua oudolta?
איזו הבטחה נבואית ניתנה לסריסים בקרב עם ־ ישראל הקדום, ומדוע עשוי הדבר להיראות משונה ?
 יהוה לעולם לא ינטוש אותנו ולעולם לא יניח לנו להיכנס למצבים שבהם יהיה זה בלתי אפשרי לאדם לעשות את רצונו (יוחנן א '. ה ': 19).

Profeetta Jesaja kysyi: " Unhottaako vaimo rintalapsensa, niin ettei hän armahda kohtunsa poikaa? "
הנביא ישעיהו שאל: " התשכח אשה עולה, מרחם בן בטנה? "
 נקודות בולטות מספר מתי

Eräässä tilanteessa Jeesus sanoi: " Te olette minun ystäviäni, jos teette, mitä minä käsken teitä tekemään. "
פעם אמר ישוע: " ידידיי אתם - אם תעשו את אשר אני מצווה אתכם " (יוחנן ט " ו: 14).
 על אילו נושאים הוכנו מדריכים אלה ?

Kun vertaamme näitä kohtia toisiinsa ja sovitamme ne yhteen, voimme ymmärtää, mitä tarkkaan sanoen tapahtui.
אם נשווה בין שני הפסוקים ונמזג אותם נוכל לראות בעיני רוחנו מה בדיוק קרה.
 נקודות למחשבה: נניח שהילד אינו מעריך את החינוך הטוב של אביו, אלא עוזב את הבית ומתחיל לחיות חיים רעים.

Miksi eri evankeliumikertomuksissa esitetään erilaiset syyt?
מדוע מוזכרות סיבות שונות בשני ספרי הבשורה ?
 " בשל לחץ בעבודה, דיכאון או דאגה ," מעריכים כי 13.5 מיליון ימי עבודה במדינה זו מאבדים את חייהם בשנה " .

Esimerkiksi jotkut nuoret sanovat, että he ovat kyllä vihkiytyneet Jehovalle mutta eivät ole vielä valmiita menemään kasteelle.
לדוגמה, ישנם צעירים האומרים שהם הקדישו את עצמם ליהוה אך מוסיפים שהם עדיין אינם מוכנים לטבילה.
 הם עלולים להשתחרר ממעשים דתיים פסולים המנוגדים לאמונתם של העדים.

Muutaman kuukauden kuluttua hän muutti tarvealueelle Massachusettsiin.
כעבור כמה חודשים היא עברה למסצ'וסטס כדי לשרת היכן שיש צורך גדול יותר במבשרי מלכות.
 מה צופן לנו העתיד ?

" Minun on oltava kärsivällinen ja odotettava, että hän avautuu. "
" אני צריכה לגלות סבלנות ," היא אומרת, " ולתת לו זמן להיפתח " .
 המהדורה הודפסה בסנט פטרסבורג, אך רובה הושמדה בשיטפון כאשר רק מספר עותקים הופצו.

Jeesus on Jerusalemissa.
ישוע בירושלים.
 (א) כיצד תגדיר " אוהב טוב "?

Puhuessaan pakanoista, joista tuli kristittyjä, opetuslapsi Jaakob sanoi: " Jumala - - käänsi huomionsa kansakuntien ihmisiin ottaakseen heistä kansan nimelleen. "
בהתייחסו לנוכרים שנעשו משיחיים, אמר התלמיד יעקב: " [אלוהים] פקד... את הגויים לקחת מקרבם עם לשמו " (מעשי השליחים ט " ו: 14).
 לפיכך, פרסום ממכון וורלד ווץ ' ציין לאחרונה שיש דבר אחד מעבר לכל דבר אחר שיכול להראות לאנושות עד כמה חמור יכול להיות המחסור במגוון הביולוגי של כדור ־ הארץ - ההשפעה על אספקת המזון שלנו .

Hän " on sokaissut ei - uskovien mielet " salatakseen sen, miten laajalle hänen voimakas vaikutuksensa ulottuu.
הוא " עיוור את שכלם של הבלתי מאמינים " כדי להסתיר את השפעתו רבת העוצמה (קורינתים ב '. ד ': 4).
 מה איתך?

Vaikka kreikkalaisilla ja roomalaisilla oli sekä hyvän - että pahantahtoisia jumaluuksia, heillä ei ollut yhtä ylintä pahaa jumalaa.
ליוונים ולרומים היו אומנם אלים ואלות רעים וטובים, אך הם לא האמינו באל רוע ראשי.
 הם יגנו עלינו " בכל דרכינו " (תהלים ל " ז: 10).

Olisiko enkeli esimerkiksi pystynyt kuvailemaan, mitä kaikkea profeetta Joona tunsi pakoillessaan Jumalalta saamaansa tehtävää?
לדוגמה, האם יכול היה מלאך לבטא בצורה מדויקת את רגשותיו של יונה כשברח מהמשימה שהטיל עליו אלוהים?
 שני גורמים חיוניים להרהורים.

Vapautumistaan edeltäneenä iltana kahdeksan veljeä saivat liikuttavan kirjeen raamatuntutkisteluryhmään kuuluneelta nuorelta mieheltä.
בלילה שלפני שחרורם של השמונה מהכלא, הם קיבלו מכתב נוגע ללב מצעיר שלמד בכיתתם.
 [שלמי תודה בתמונה בעמוד 2 ]

Luultavasti tiedät, että Laissa vaadittiin esittämään Jumalalle uhreja, esimerkiksi viljaa, öljyä ja viiniä.
ודאי ידוע לך שהתורה דרשה הקרבת קורבנות לאלוהים, כגון דגן, שמן ויין (ויקרא ב ': 1 - 4; כ " ג: 13; במדבר ט " ו: 1 - 5).
 אולי אתה צריך עוד מידע על המצב שלך.

Tätä aineistoa ei valmisteta myytäväksi, vaan Jehovan todistajien raamatullista opetustyötä tuetaan vapaaehtoisin lahjoituksin.
[תמונה בעמוד 24 ] המרכז החינוכי בפטרסון
 אלה הם אלה שייענשו על ־ ידי אבדון עולם " (ההתגלות י " ב: 9).

Irstaus (kreikaksi a·selʹgei·a) tarkoittaa " hillittömyyttä, kevytmielisyyttä, häpeämätöntä käytöstä, säädytöntä käytöstä ."
התנהגות נלוזה (ביוונית אָסֵלִיאָה) פירושה " פריצות; הפקרות; התנהגות חסרת בושה; תאוותנות ."
 • האם יש צורך ללמוד עברית ויוונית כדי להבין את המקרא ?

Tarkastellaanpa Kossin ja hänen vaimonsa Maran päinvastaista esimerkkiä.
לעומת זאת, תן דעתך לדוגמתם של קוֹסי ואשתו מַרָה.
 מקבילה דומה מופיעה בין התקופות של אמיל ־ מרדוך ואחריו של נריגליסר.

Mikä voi saada meidät antamaan iloiten Jehovalle?
מה יכול להניע אותנו לתת ליהוה בשמחה ?
 * במקרים רבים המצב הבריאותי הוא " עדיף להיזהר מאשר להצטער " (טימותיאוס א '. ו ': 9).

17]
[תמונה בעמוד 17 ]
 טיפוח חוכמת אמת

Luvattu Siemen
הזרע המובטח
 24 צעירים שואלים.. .

Ammentakaa edelleen Luojalta voimaa - - opettamiseen. "
המשיכו נא לשאוב מן הבורא את הכוח ללמד " .
 (א) כיצד זכה איוב ' לראות את אלוהים '?

Milloin pilkkapuheet vaimenivat?
מתי פסק הלעג?
 עם זאת, הוא חשב על חולשת בשר תלמידיו, על האי ־ שלימות שירשנו מאדם הלא ־ מושלם.

Monet musiikkialan ihmiset käyttävät huumeita ja harrastavat moraalittomuutta.
הרבה אנשים הקשורים לתעשיית המוסיקה מעורבים בסמים ובאי ־ מוסריות.
 ישוע גם הוכיח את אהבתו כלפינו בכך שהקריב את חייו כקורבן (יוחנן י " ז: 3).

Voisitko ottaa tavoitteeksi keskustella joka kokouksessa jonkun uuden kanssa?
מדוע לא תציב לך למטרה לשוחח עם מישהו חדש לפני או אחרי כל אסיפה ?
 בנייה ממרכיבים אמיתיים

Meitäkin voidaan nykyään koetella, kuten noita varhaisia opetuslapsia koeteltiin.
ייתכן שבדומה לאותם תלמידים גם אנחנו ניבחן.
 " הרוח והכלה אומרים: ' בוא! ' "

Jeesus korosti, miten tärkeää on rakkaus Jumalaan, kun hän vastasi kysymykseen: " Mikä on Lain suurin käsky? "
ישוע הדגיש את חשיבותה הנעלה של האהבה לאלוהים כשהשיב לשאלה: " מהי המצווה הגדולה ביותר בתורה? "
 אם כן, כיצד ניתן להינצל?

Useimmat kuvaavat alastomia naisia, joilla on liioitellut rinnat.
רובם היו בדמות אישה עירומה בעלת שדיים עצומים.
 המַסְטִיס היה גם מוקד התעניינותם העיקרי של הכובשים של כְּיוֹס - החל מהרומאים ועד הגנואה והאוסמן.

Minua väsyttää jo aamulla herätessäni.
אני אפילו מתעוררת עייפה.
 הם הבחינו במילה " סרטן ," ודמעות זלגו מעיניהם של שניהם כאשר הבינו מה משמעות המילה " סרטן " .

Auttaakseen ihmisiä tekemään hallitusvallan valinnassa tietoon perustuvan ratkaisun Jeesus lähetti opetuslapsensa saarnaamaan " valtakunnan hyvää uutista - - koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille " ennen kuin nykyisen järjestelmän loppu tulee.
כדי שבני האדם יוכלו לקבל החלטה מִדעת, הורה ישוע לתלמידיו להכריז את ' בשורת המלכות בכל העולם לעדות לכל הגויים ', בטרם יקיץ הקץ על הסדר הנוכחי (מתי כ " ד: 14).
 טיפול ומניעת היריון

Harvat jos ketkään heistä olivat varakkaita.
מעט מאוד מהם, אם בכלל, היו עשירים.
 לדוגמה, תולעים יכולות לספור כ ־ 200 אלף ביצים ביום.

Mitä Jehova tarkoitti sanoessaan leeviläisille: " Minä olen sinun osuutesi "?
למה התכוון יהוה כאשר אמר ללוויים: " אני חלקך "?
 החל משנת 1919, הסידור לעבודת יהוה אלוהים נעשה טהור יותר ויותר.

; Wells, S.
איד; ס.
 בהתחלה נראה היה שהוא עובד קשה כדי להשיג את הטוב ביותר עבור משפחתנו.

Mikael on selvästikin hyvin huomattava enkeli.
המלאך מיכאל הוא בהחלט מלאך בולט.
 כאשר ביקשנו מהסוהרים את המקרא, הם השיבו שהעברת המקרא לעדי ־ יהוה היא כמו לתת לפורץ שפורץ לכלא כלי פריצה.

Norsut puolestaan tukevat esimerkillisellä tavalla toisiaan.
הפילים, לעומת זאת, הם דוגמה טובה לתמיכה הדדית.
 גם בקהילותינו יש אחים ואחיות המחזיקים מעמד בנאמנות בנסיבות קשות.

Sanoin: " Älä huolehdi. Hankkivatko kaikki ihmiset elatuksensa opetustyöstä?
" לא חשוב ," אמרתי, " האם כל האנשים מתפרנסים ממקצוע ההוראה?
 בישעיהו מ ': 15, 22 נאמר: " הנה כטיפה בתוך דלי, כעפר על המאזניים....

Tämä on Jumalan sanan tuntemukseen perustuvaa jumalista, käytännöllistä viisautta, jonka avulla hänen kansansa voi suunnata kulkunsa turvallisesti Saatanan maailmassa riehuvien vaarallisten myrskyjen läpi.
זוהי חוכמה אלוהית, מעשית, המבוססת על ידיעת דבר ־ אלהים והמאפשרת לעמו לפלס לו דרך בטוחה בלב הסערות המסוכנות המשתוללות בעולמו של השטן.
 באקטה מתוארת אמונתם של האחים: " אנו נחושים בדעתנו שפעילותנו מבוססת אך ורק על דברי ההקראה שלנו ועל דוגמאות האדון והשליחים הקדושים בדממה, בענווה ובאורך רוח, וכך אנו אוהבים את אויבינו ומתפללים למענם " (פטרוס א '. ה ': 8).

Mies vastasi Raamatun kirjoitusten avulla, ja Jeesus auttoi häntä ymmärtämään, miten hän voisi soveltaa niissä olevaa periaatetta itseensä.
האיש ענה מתוך כתבי ־ הקודש, וישוע עזר לו לייחס את העיקרון לעצמו.
 ראשית, עלות הפרויקט עלתה משישה עד תשעה מיליארד דולר.

Haastatteluista ilmeni, että varsinaisten rakennustöiden aikana oli hankkeeseen osallistunut yli 8700 tilapäistä työntekijää, jotka olivat tulleet paikalle omalla kustannuksellaan.
במהלך הראיונות נאמר שבשנות הבנייה עצמה הגיעו לאתר יותר מ ־ 8,700 איש על חשבונם ועבדו זמנית בפרויקט.
 אחת הדרכים שבהן תוכנית לשיעורי מקרא מועילה לאסירים היא לשפר במידה ניכרת את התנהגותם.

Miten israelilaisia suojeltiin a) erämaassa? b) kun he astuivat Luvattuun maahan?
מפני מה הגן יהוה על בני ישראל (א) כשנדדו במדבר ו ־ (ב) כשנכנסו אל ארץ ההבטחה ?
 כל המנהגים שהוזכרו לעיל מבוססים על האמונה בהישארות הנפש, או על העובדה שחלק מבני האדם יחיו לאחר מות הגוף הפיזי.

Fyysinen rakenteemme on siis sopusoinnussa ihmiskuntaa koskevan Jumalan alkuperäisen tarkoituksen kanssa.
ברור אפוא שישנם מספר היבטים משמעותיים המעידים על כך שעל ־ פי מטרתו המקורית של אלוהים נועדו בני האדם לחיות לנצח.
 אם חטאינו מעציבים אותנו עמוקות, סביר מאוד להניח שאנו מתחרטים בכנות על חטאינו, ולכן לא חטאנו לרוח הקודש (יוחנן א '. ה ': 19).

; Loberto, R.
לוברטו; ר.
 הקדשת מקום למתנת הרווקות משמעה בהחלטות בלבך להציב לנגד עיניך מטרה זו ולהתפלל ליהוה שיעזור לך לעשות כן (משלי כ " ז: 11).

Tilanne kuitenkin muuttui 1870 - luvulla, noin 40 vuotta ennen " viimeisten päivien " alkamista. Silloin alkoi Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa pieni ryhmä vilpittömiä kristittyjä kokoontua tutkimaan uutterasti Raamattua ja etsimään " tosi tietoa ."
אולם בשנות ה ־ 1870 - כארבעה עשורים לפני תחילת " אחרית הימים " - החלה קבוצה קטנה של משיחיים כנים להיפגש יחד בפנסילבניה, ארה " ב, כדי ללמוד את המקרא בשקדנות ולחפש אחר " דעת " האמת (טימ " ב ג ': 1).
 ג'וש מתיס, Collection of the Supreme Court of the United States

□ " Ei Mooses antanut teille leipää taivaasta, vaan minun Isäni antaa teille tosi leivän taivaasta.
□ " לא משה נתן לכם את הלחם מן השמים אלא אבי נותן לכם את הלחם האמיתי מן השמים, כי לחם האלוהים הוא היורד מן השמים ונותן חיים לעולם...
 בודנוב; ה.

Teoksessa The Interpreter's Dictionary of the Bible sanotaan: " On olemassa melkoisesti todisteita siitä, että pakkosiirtolaisuuden jälkeen juutalaisten uskonto veti monia vierasmaalaisia puoleensa. "
מילון המקרא לפרשן מוסר: " קיימות ראיות מהותיות המוכיחות שלאחר הגלות הוקסמו בני נכר רבים מן הדת היהודית ."
 ▪ מאחר שעולמי השיזוף מבוססים על קרינה מסוכנת של UV, ארגון הבריאות העולמי ממליץ להימנע משימוש בהם.

Jehova Jumalan tarkoitus on puhdistaa nimensä kaikesta siitä häpeästä, jota väärä jumala Saatana on tuottanut sille.
יהוה אלהים מתכוון לטהר את שמו מכל החרפה שאל הכזב, השטן, הטיל עליו.
 הבה נבחן בקצרה את מה שכתב .

Mitä sellaista tapahtui vuonna 2001, mikä teki monin paikoin tarpeelliseksi lohduttaa surevia?
אילו אירועים בשנת 2001 עוררו צורך רב במתן נחמה לאבלים ?
 אם כן, הגיוני להסיק ששלמה נמצא בשאול, כלומר בשאול, אשר ממנו יוקם לתחייה.

Tämä tehtävä merkitsee sitä, että teen kovasti työtä toisten hyväksi.
תפקיד זה דורש ממני מאמצים רבים למען אחרים.
 אף ־ על ־ פי שאנו יכולים להפיק תועלת מהחירות החוקית, במה לעולם לא נתפשר ?

Sitten hän tutki huolellisesti aiheeseen liittyviä raamatunkohtia vielä kerran.
אחר כך בדקה שוב ביסודיות את הפסוקים הנוגעים לנושא (יוחנן י " ד: 28; י " ז: 21; קורינתים א '.
 שלום עם יהוה הוא הבסיס לשלום אמת עלי אדמות.

Vakauttavan roolinsa vuoksi kuu on isokokoinen; se on suhteessa suurempi kuin jättiläisplaneettojen kuut.
כדי למלא את תפקידו כמייצב, הירח שלנו גדול, כלומר, ממדיו יחסית לכדור ־ הארץ גדולים יותר מממדיהם של ירחים אחרים יחסית לכוכבי הלכת הענקיים שלהם .
 הדבר חשוב במיוחד במגעינו עם בני המין השני (טימותיאוס א '. ה ': 1, 2).

Mutta ajattele, kuinka monet ihmiset syöksyvät avioliittoon tietämättä juurikaan, miten hoitaa siihen liittyvät vastuut.
אבל חשוב כמה אנשים ממהרים להתחתן מבלי שהם יודעים איך לעמוד בחובות הכרוכות בנישואין .
 האם ילדך משתדל לשמור על טוהר מוסרי על ־ ידי הימנעות מתרועעות מזיקה בבית ־ הספר ובמקומות אחרים?

Seuraavana päivänä Korah " sai koko kansankokouksen kokoontumaan heitä [Moosesta ja Aaronia] vastaan kohtaamisteltan sisäänkäynnin luo ."
ביום המחרת הקהיל קורח את כל העדה על משה ואהרון בפתח אוהל מועד.
 הם מחפשים בן זוג מתאים, משום שהם מבינים שלאחר שנדרים נדרי הנישואין חלים עליהם חוקי יהוה: " לא יהיו עוד שניים, כי אם בשר אחד הם.

Tärkeintä on puhua paljon.
לכן, אל תפסיק לדבר!
 הן בבל, מדי ־ פרס, יוון, רומא ומעצמת העולם האחרונה שקיימה בימינו.

Jumala ei selvästikään kuuntele niiden rukouksia, jotka halveksuvat hänen lakejaan tai rukoilevat häntä vääristä vaikuttimista.
ברור אפוא שמי שמזלזלים בחוקיו של אלוהים או מתפללים ממניעים לא ־ נאותים אינם יכולים לצפות שאלוהים ישמע את תפילותיהם (משלי כ " ח: 9; יעקב ד ': 3).
 יהוה אינו מסיט את אוזניו מלשמוע תחינות כנות אלו.

Kun Roomassa vuonna 64 riehuneen tulipalon jälkeen kristittyjä vastaan nousee vainon aalto, Paavali kirjoittaa toisen kirjeensä Timoteukselle.
בשנת 64 לספירה פורצת שריפה ברומא הזורעת הרס רב בעיר, ובעקבות זאת נרדפים המשיחיים עד צוואר.
 לא ממש.


נעמי שמה מבטחה בבועז.
 דוגמתם של אמלין ואחרים עשויה להניע אותנו לשאול את עצמנו: ' האם אנו מוכנים להגן על האמת חרף זלזולם של אחרים? '

Pysytkö uskollisena Jumalalle ollessasi yksin?
האם תישאר נאמן לאלוהים גם כשאתה לבד ?
 [תמונה בעמוד 16 ]

Kuolemansa jälkeen Jeesus herätettiin kuolemattomana henkenä ja hän nousi taivaaseen.
(מעשי ־ השליחים ב ': 34 - 36) בבוא העת, הוא נכנס לתפקידו כמלך במלכות אלהים השמימית.
 שאל.

Olin 20 - vuotiaana tullut täysin riippuvaiseksi toisista.
בגיל 20 נעשיתי תלוי לחלוטין באחרים.
 כמובן, האמונה המנוסתה באש מעניקה הגנה הרבה יותר טובה מזהב טהור.

Heidän ystävyyssuhteensa ovat usein pinnallisia ja perustuvat itsekkyyteen.
קשרי הידידות שהם יוצרים הם במקרים רבים שטחיים ותועלתיים.
 אהרון היה הראשון ששירת במשימה זו.

Sodan jälkeen Valtakunnan julistajien määrä kasvoi Britanniassa ilmiömäisesti!
לאחר המלחמה, הגידול במספר מכריזי המלכות בבריטניה היה נפלא!
 אתה שוכב במיטה רגוע, ואתה מרגיש בנוח.

ON VUOSI 31.
היה זה בשנת 31 לספירה.
 אם כן, מדוע דתות כה רבות מלמדות מן המקרא שיש לאדם סוג כלשהו של נפש בת אלמוות?

Tilanne on paljolti samanlainen kuin kuvaillaan Jeremian kirjassa: " Ei kukaan katunut pahuuttaan sanoen: ' Mitä olen tehnyt? '
המצב דומה מאוד לתיאור המובא בספר ירמיהו: " אין איש ניחם על רעתו לאמור: ' מה עשיתי? '
 בנוסף לכך, ניתן להסתיר בקלות את החלקים הפגועים של החלליות בעזרת פולי כסף בלתי חדירים כדי להגן עליהן מפני קרינה וחום חזקים .

Merkitseekö tämä sitä, että meidät suojellaan aina fyysisesti?
האם יוצא מכך שתמיד נזכה להגנה פיסית?
 הפרשות עלולות גם לגרום להרעלת דם, דימום, קרישי דם, נזק עצבי וזיהומים חמורים.

Pietari oli erittäin kiinnostunut kristittyjen perheiden hyvinvoinnista.
פטרוס היה מעוניין באמת ובתמים בטובתן של המשפחות המשיחיות.
 אנו שמחים לעזור לאחרים ללמוד את המקרא.

Sillä jokainen pyytävä saa ja jokainen etsivä löytää ja jokaiselle kolkuttavalle avataan. "
(מתי ז ': 7, 8) אפילו ישוע אמר: "אינני יכול לעשות דבר מלבי [מיוזמתי, ע " ח ].
 עלינו לדחות את עצמנו וללכת בעקבות דוגמתו הטובה של ישוע " יום יום " (מתי כ " ח: 19, 20 , ע " ח).

Eikö meidänkin tulisi luottaa uskollisiin veljiimme ja sisariimme?
האין זה מן הראוי שגם אנו נבטח באותה מידה באחינו הנאמנים?
 בתים אלה היו " מרווחים במידה שווה ," אומר וולי, " ואפשר היה להעביר בהם את החיים הטובים והנוחים, על ־ פי הסטנדרטים המזרח ־ מזרחיים ."

Mitä ilmeisimmin Pietari otti nöyrästi vastaan Paavalin oikaisun.
פטרוס קיבל בענווה את התיקון של פאולוס.
 מי יכולים לנחם בקהילה ?

[ Alaviitteet]
[הערות שוליים ]
 כיום אנשים בכל רחבי העולם טובעים בחדשות רעות.

Jotta Jeesuksen voidellut seuraajat pystyisivät välittämään toisille täsmällistä tietoa, heidän oman ymmärryksensä piti olla lujalla pohjalla.
כדי שתלמידיו המשוחים של ישוע ימסרו מידע מדויק לאחרים, היה עליהם לרכוש הבנה מבוססת היטב .
 כשהתעוררו שאלות קשות במיוחד, יכול היה הכהן הגדול לבקש מאלוהים את עמדתו באמצעות עגורים ותומים.

Ja sen jälkeen kun Pietari oli saarnannut Corneliukselle ja tämän huonekunnalle, hän palasi Jerusalemiin ja selitti apostoleille ja muille Juudean veljille, miten pyhä henki oli osoittanut Jumalan tahdon tässä tapauksessa.
כמו ־ כן, פטרוס בישר לקורנליוס ולבני ־ ביתו, ולאחר מכן שב לירושלים והסביר לשליחים ולאחים אחרים אשר ביהודה כיצד רוח ־ הקודש העידה על רצון אלוהים בנידון (מעשי ־ השליחים י " א: 1 - 18).
 • אילו מאורעות מרגשים צפויים לנו ?

□ Miten " mielen kohdistaminen henkeen " tuo elämän ja rauhan?
□ כיצד מניבות " מחשבות הרוח " חיים ושלום ?
 יהוה הביא אותנו אל ארגונו הטהור, שם נוכל לחוש את אהבתו ודאגתו.

Voisitkin asettaa itsellesi tavoitteita, jotka liittyvät 1) vakaumukseesi, 2) tekoihisi ja 3) kiitollisuuteesi.
כשמטרה זו לנגד עיניך, שים לב כיצד תוכל להציב לעצמך יעדים לגבי (1) אמונתך, (2) מעשיך ו ־ (3) הערכתך .
 Mousemeds (כיום Namibe)

Raamatunkääntäjä William Barclay sanoo: " Koska - - [apostoli Johannes] ei käytä sanan theos edellä määräistä artikkelia, se on kuvaileva - - Johannes ei tässä samasta Sanaa Jumalaan.
ויליאם ברקלי, מתרגם מקרא, אומר: " [השליח יוחנן] לא שם תווית יידוע לפני המילה תיאוס, ולכן היא מתפקדת כתואר...
 * התפלל לאלוהים שיסלח לך ומצפון נקי.

Hän saattaa käyttää Vartiotornin julkaisujen hakemistoa, jos sellainen on saatavissa, saadakseen selville, mitä " uskollinen ja ymmärtäväinen orja " on sanonut aiheesta Vartiotornin ja muiden julkaisujen sivuilla.
הוא עשוי להיעזר במפתח ־ הנושאים של פרסומי חברת המצפה, אם ניתן, כדי למצוא מה אמר " העבד הנאמן והנבון " בנושא מעל דפי המצפה ובפרסומים אחרים (מתי כ " ד: 45 , דל ').
 התרועעות עם חלוצים אחרים באזור העמיקה את הערכתי לשירות המורחב.

Tilanne kärjistyy
הרוחות מתלהטות
 1, 2.

Theodore kertoi työnantajalleen aikeistaan.
תיאודור הודיע למעבידו על כוונותיו.
 הוא אמר: " אם בן אלוהים אתה, אמור לאבן הזאת להפוך ללחם ."

Erinomaista esimerkkiä näytti myös Saul, josta tuli apostoli Paavali.
דוגמה טובה נוספת היא זו של שאול, שהפך לשליח פאולוס.
 רבקה משיבה בחיוב ומרצתה הביתה כדי לספר לה על אורחיה.

Kun Aakan ei totellut, israelilaiset kärsivät tappion taistelussa Ain kaupunkia vastaan ja monia heistä kuoli.
עקב אי ־ ציותו של עכן ספג עם ישראל תבוסה בקרב מול העי וכמה מבני העם נפלו חלל.
 התשובה ברורה: " לפני אדונו הוא עומד או נופל " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Nimi Juudas on siitä lähtien tarkoittanut ' petturia ', varsinkin sellaista, joka pettää toisen tekeytyen hänen ystäväkseen.
מאז ועד היום הפך שמו של יהודה איש קריות שם נרדף לבוגד, ובמיוחד לאיש המעמיד פני ידיד ובוגד בחברו .
 כיצד להפוך את החיים למאושרים ומלאי סיפוק

Miten Jeesus julistaa Jumalan vanhurskauden suuruutta?
ישוע רומם את צדקת אלוהים
 הקשישים בקרבנו יקרים מאוד ליהוה, והוא לא ינטוש אותם.

Tämän tosiasian valaisemiseksi tarkastelemme nyt lyhyesti joitakin Jehovan ominaisuuksia sekä sitä, miten Saatanan jumalaton hallinto on saanut Jehovan osoittamaan näitä ominaisuuksia uusilla tavoilla.
כדי להמחיש זאת, נדון בקצרה על חלק מתכונות יהוה ונראה כיצד שלטונו המרושע של השטן הניע את יהוה להפגין את התכונות הללו בדרכים נוספות .
 לפיכך, העיקרון שבמתי י " ח: 15 יכול ליישם גם את העלבונות הקטנים בחיי היומיום .

Muuan nuori tyttö tunnustaa: " Kuuntelin heavy - metalia joskus jopa koko yön.
צעירה אחת הודתה: " נהגתי להאזין לעתים ל'הבי מטל ', כמעט לאורך הלילה כולו.
 מרטין הוא גם יהלום רוחני.

Englannissa ollessaan Serafim tuli siihen tulokseen, että kreikkalaiset tarvitsivat kipeästi uutta, helppotajuista laitosta " Uudesta testamentista " (Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista).
בתקופת שהותו באנגליה הגיע סֶרַפִים למסקנה שהיוונים זקוקים נואשות לתרגום חדש וקל להבנה של " הברית החדשה " (כתבי ־ הקודש המשיחיים).
 באסיפה הראשונה שלנו עמד אח רודריגו ואקה על הבמה וניהל תוכנית להשתתפות הקהל.

Ymmärrän kuitenkin, että tämä on normaalia ja että ajan kuluessa tuska lopulta lievittyy. "
אבל אני יודע שזה טבעי ושהזמן יעשה את שלו ושהכאב בסופו של דבר יפחת " .
 האם קרה דבר כזה בימיכם או בימי אבותיכם?

Ja virran toisella puolen ja toisella puolen oli elämän puita, jotka tuottivat kaksitoista hedelmäsatoa antamalla hedelmänsä joka kuukausi. Ja puiden lehdet olivat kansakuntien parannukseksi. "
באמצע רחוב [ירושלים החדשה] ועל שפת הנהר מזה ומזה - עץ חיים עושה פירות שתים עשרה פעמים, בתיתו בכל חודש וחודש את פריו, ועלה העץ למרפא הגויים ."
 (קרא מתי ו ': 24 .)

Niissä paljastetaan totuus Jeesuksesta, niin että voimme erottaa toden tarusta.
אנו רוכשים ידע זה על ־ ידי בחינת ספרי הבשורה.
 מי ניסה לפתות את יוסף, וכיצד הגיב ?

(Denise M. Harmening, Modern Blood Banking and Transfusion Practices.)
לפי ספר הלימוד בנקאות דם מודרנית ושיטות עירוי (Modern Blood Banking and Transfusion Practices) מאת ד " ר דניס מ.
 חברים רצו שנחזור להולנד כדי לראותו בפעם האחרונה, אך אמי כתבה: " הייתי רוצה שתישארו בשטח היעד שלכם.

Kenenkään elämä ei ole ongelmatonta.
לאף אחד אין חיים נטולי בעיות.
 אם כן, האם קיימות אמות מידה מהימנות המאפשרות לנו לקבוע איזה סוג של אי ־ יושר מקובל - אם הדבר מקובל בכלל ?

Edellisessä kirjoituksessa mainittu Thoreau eli monessa suhteessa erilaista aikaa kuin me.
קיימים הבדלים רבים בין תקופתנו לבין תקופתו של תורו, אשר הוזכר במאמר הקודם.
 במהלך השיחה שניהל עם נקדימון הדגיש ישוע שחשוב מאוד להיוולד מחדש.

Ei kuitenkaan ehkä ole helppoa tavoittaa ihmisiä kotoa.
אך אין זה תמיד קל למצוא אנשים בבתיהם.
 מעניין לציין שמועצת הדת של המדינה התפרקה יום לפני שקיבלה החלטה זו.

Selität kaikille kolmelle heidän tehtävämääräyksensä, ja he ottavat ne auliisti vastaan.
אתה מסביר להם את משימתם, וכל השלושה מסכימים ברצון למלא את התפקיד שהוטל עליהם.
 אם נחשוב על כך כמו מחבר התהלים, נוכל לומר: " יהוה לי, לא אירא.

Maria tuli kerran vuodessa tapaamaan minua Saranskiin, vaikka matka Tulunista sinne ja takaisin kesti junalla 12 vuorokautta.
אחת לשנה נסעה מריה לסרנסק כדי לבקר אותי, אף שהמסע מטולון לסרנסק וחזרה נמשך 12 ימים ברכבת.
 אחים שלימדו בכיתה 104: (משמאל) וו.

Suurista sekä pieninä pidettävistä valonleimahduksista on vielä muitakin esimerkkejä.
ישנן דוגמאות נוספות הן של הארות גדולות והן של הארות שאפשר שייחשבו לקטנות יחסית.
 כאשר הלכו המצרים בעקבותיהם, הניח לים סוף להיסגר עליהם והטביע את פרעה ואת צבאו.

Tutkittavien kirjoitusten tarkoitus
מטרת המאמרים הלימודיים
 מדוע ראוי לבחון את חובתנו כלפי אלוהים ?

Tällä tavoin tasapainoton näkemys omasta arvosta voi johtaa väärinymmärryksiin ja vahingoittaa suhteita ystäviin, perheenjäseniin ja muihin.
חשיבות עצמית לא ־ מאוזנת מובילה אפוא לאי ־ הבנות ועלולה לפגוע ביחסים שלנו עם ידידינו, בני משפחתנו ואחרים .
 מריון, אם למשפחה חורגת בקנדה, אומרת: " הוריי נהגו לתת מתנות לבני, אך לא לילדיו של בעלי.

Jehova ei koskaan hylkää meitä eikä anna meidän joutua tilanteisiin, joissa ihmisen on mahdotonta tehdä hänen tahtonsa.
יהוה לעולם לא ייטוש אותנו ולעולם לא ירשה שנגיע למצב שבו יהיה זה למעלה מיכולתנו האנושית למלא את רצונו (תהל ' צ " ד: 14).
 [תמונה בעמוד 3 ]

Kohokohtia Matteuksen evankeliumista
נקודות בולטות מספר מתי
 אל תשכח את בני האדם, את ברואיך! "

Mistä aiheista näitä oppaita on laadittu?
באילו תחומים עוסקים מקורות הדרכה אלה ?
 יש שהחליטו להזמין חברים או קרובי משפחה לא ־ מאמינים מן העולם במקום להאזין לנאום החתונה.

MIETI: Kuvitellaanpa, että poika ei arvosta isänsä hyvää kasvatusta vaan lähtee kotoa ja alkaa viettää huonoa elämää.
חומר למחשבה: חשוב על אב שמקנה לבנו חינוך טוב.
 עדיין מתאים לחקר החלל

" Työstressin, masennuksen tai huolestuneisuuden " takia tuossa maassa " menetetään arviolta 13,5 miljoonaa työpäivää vuodessa ."
כתוצאה מ " עבודה שגורמת לדחק, לדיכאון או לחרדה, מעריכים כי 13.5 מיליון ימי עבודה יורדים לטמיון מדי שנה בבריטניה " .
 יהוה ממשיך לדאוג לבני אדם דמויי כבש.

He voivat saada vapautuksen pakollisista vääristä uskonnollisista menoista, jotka ovat vastoin todistajien vakaumusta.
אפשר שהנהלת בית ־ הספר תפטור אותם מהשתתפות בפעילויות של דתות כזב, המנוגדות לאמונת העדים ונחשבות לחובה.
 ולשמחה: ' איזו תועלת תצמח מכך? ' "

Mitä annettavaa tulevaisuudella on meille?
(דניאל ב ': 44; ההתגלות כ " א: 3 - 5).
 מדוע אתה נהנה להיות אחד מעדי ־ יהוה ?

Erä painettiin Pietarissa, mutta suurin osa siitä tuhoutui tulvassa, kun vasta muutama kappale oli levitetty.
הספרים הודפסו בסנט פטרסבורג, אך לאחר שהופצו קומץ עותקים, נהרסו היתר בשיטפון .
 אכן, " כעיר שפרצה ואין לה חומה, איש אשר לא ישלוט ברוחו " (ישעיהו מ " ח: 17).

a) Miten määrittelisit " hyvyyttä rakastavan "?
(א) כיצד תגדיר את המושג "אוהב טוב "?
 אחד מהם היה אליפז, קרוב לוודאי צאצאו של אברהם דרך עשיו.

Niinpä eräässä Worldwatch - instituutin julkaisussa todettiin äskettäin, että on yksi seikka ylitse muiden, joka saattaa osoittaa ihmiskunnalle, kuinka vakavaa maapallon biodiversiteetin väheneminen voi olla: vaikutus ravintovaroihimme.
מסמך שפורסם לאחרונה על ־ ידי המכון לבקרה עולמית ציין, שקיים דבר אחד שיכול להוכיח לאנושות יותר מכל עד כמה חמורה הפגיעה ברבגוניות הביולוגית שעל פני כדור הארץ: השפעתה על מלאי המזון שלנו .
 כמו ־ כן, כדאי שנבחן את טבעו של הבידור שלנו.

Entä sinä?

 בעולם העסקים, אנשים משקרים בדרך כלל לגבי מוצרים ושירותים.

Ne varjelevat meitä ' kaikilla teillämme '.
ו ': 17; תהלים ל " ד: 8 - 10; ק " ד: 4; מתי כ " ו: 53; לוקס א ': 19).
 זו לא הייתה בחירה אקראית.

Mietiskely on välttämätöntä kahdesta syystä.
מדוע ההרהורים חיוניים? משתי סיבות.
 7 הפק עושר אמיתי

2]
26
 " אני שואל שאלות מספיק זמן כדי להבין מה הם חושבים ועם אילו בעיות הם מתמודדים ," אומרת אן, אם לשניים.

Kaipaat ehkä lisää tietoa tilastasi.
ייתכן שתחוש צורך ללמוד יותר על מצבך החדש.
 מה מסר ישעיהו לבבל בהשראת אלוהים, ומה היתה משמעות דבריו ?

Juuri nämä joutuvat kärsimään ikuisen tuhon rangaistustuomion. "
הללו יוטל עליהם עונש של אבדון עולם " (תסלוניקים ב '.
 למרות זאת, אנו שמחים שאח בארי החזיק מעמד בנאמנות עד קץ חייו הארציים .

• Onko tarpeen opetella hepreaa ja kreikkaa voidakseen ymmärtää Raamattua?
• היש ללמוד עברית ויוונית כדי להבין את המקרא ?
 עם זאת, מן החוכמה להישמר מפני הפרעות מיותרות באזורנו.

Samanlainen päällekkäisyys esiintyy Amel - Mardukin ja hänen jälkeensä hallinneen Neriglissarin kausien välillä.
סתירה דומה קיימת בין תקופות שלטונם של אמיל ־ מרדוך ויורשו, נריגליסר .
 מקבל את האמת המקראית

* Terveysasioissa pitää usein paikkansa se, että on " parempi katsoa kuin katua ."
* בדרך כלל " טוב קורטוב של מניעה מאשר לוג של רפואה " .
 הוא יכול היה להתחיל הרבה תוכניות לשיעורי מקרא על ־ ידי כך שידבר עם פיליפינים אחרים בזמן שהוא עושה קניות.

Tosi viisauden kehittäminen
טיפוח חוכמה אמיתית
 בשנת 518 לפה " ס חזה זכריה את בואו המאושר של ישוע לירושלים.

24 Nuoret kysyvät:
22 צלילי המוזיקה בישראל הקדומה
 גם חיות הבר בהודו מגוונות.

a) Miten Job sai " nähdä Jumalan "?
(א) כיצד איוב ' חזה אלוה '?
 כיצד ממחיש המצב לגבי בכורי ישראל את הדיוק שנדרש במחיר הכופר ?

Hänellä oli kuitenkin mielessään opetuslastensa lihan heikkous, epätäydellisyys, jonka he olivat perineet epätäydelliseltä Aadamilta.
לפיכך, הוא דיבר על חולשת בשרם של תלמידיו, האי ־ שלימות שירשו מאדם הראשון הלא ־ מושלם.
 ככל שהעבודה מתקדמת, שפן ידווח על המצב.

Antamalla elämänsä uhriksi myös Jeesus osoitti rakastavansa meitä.
קורבנו של ישוע הוא עדות לכך שגם הוא אוהב אותנו.
 הייתי בטוחה שלא אוכל להיכנס לעולמו החדש של אלוהים " .

Rakentaminen oikeista aineksista
בנייה בחומרים הנכונים
 היגיינה וכל זה.

" Henki ja morsian sanovat jatkuvasti: ' Tule! ' "
" הרוח והכלה אומרים: ' בוא! ' "
 המשיחיים האמיתיים כיום אינם פזורים בכל הכנסיות והכתות של הנצרות.

Miten pelastuminen sitten on mahdollista?
אם כן, כיצד תיתכן הישועה ?
 אברהם היה בטוח גם שמה שביקש ממנו יהוה היה הדבר הנכון לעשות, אף ־ על ־ פי שאברהם לא ידע את כל העובדות.


ואיש איש יישפט על סמך המעשים שיעשה אחרי תחייתו.
 שירות בינלאומי

Mastiksi oli myös Khioksen valloittajien pääasiallinen kiinnostuksen kohde - roomalaisista aina genovalaisiin ja osmaneihin saakka.
בנוסף לכך, המסטיק היה מוקד עניינם של כובשי כִיוֹס, החל ברומים, הגֶ'נוֹבֶזים ועד העותומאנים .
 (מתי כ " ד: 3 , ע " ח) אין זה כך עבור מי שהשתתפו במירוץ לחיים.

He huomasivat sanan " syöpä ," ja kyyneleet tulvivat kummankin silmiin heidän tajutessaan, mitä se merkitsi.
הם קלטו את המילה " סרטן " וכשהחלו להבין את משמעות הדבר, פרצו בבכי .
 כאשר הבין שהוא חטא, היה עליו להודות בכך ולהקריב קורבן של אשמה - " כלבת או נקבה " (ויקרא ט " ז: 9).

Hoito ja ehkäisy
טיפול ומניעה
 כיצד יכולה חברה אמיתית להועיל למי שרוצים להפוך למשיחיים בוגרים ?

Esimerkiksi naarassukkulamadot voivat laskea noin kaksisataatuhatta munaa päivässä.
תולעת עגולה ממין נקבה יכולה להטיל כ ־ 200,000 ביצים ביום.
 האם כושר הניווט של חיפושית הזבל מהווה הוכחה לקיומו של מתכנן תבוני ?

Vuodesta 1919 lähtien Jehova Jumalan palvontaa varten tehty järjestely on tullut yhä puhtaammaksi.
מאז 1919 נצרפת בהדרגה המסגרת של עבודת יהוה אלוהים.
 " יהיו רעידות אדמה גדולות " (קורינתים א '.

Aluksi näytti siltä, että hän teki kovasti työtä hankkiakseen perheellemme sen, mikä oli parasta.
בהתחלה נראה היה שהוא עובד מאוד קשה כי הוא רוצה שמשפחתנו תקבל את הטוב ביותר.
 מה ניתן ללמוד מאולמי המלכות של עדי ־ יהוה ?

Kun pyysimme vartijoilta Raamattua, he vastasivat, että Raamatun antaminen Jehovan todistajille on sama kuin antaisi vankilassa viruvalle murtovarkaalle murtovälineet.
כשביקשנו מן הסוהרים ספר מקרא, הם השיבו: " לתת לעדי ־ יהוה ספר מקרא זה כמו לתת לפורץ במאסר כלי פריצה ."
 ולמי הורה המלך להלל אותו?

Myös seurakunnissamme on veljiä ja sisaria, jotka kestävät uskollisesti koettelevissa olosuhteissa.
בנוסף לכך, בקהילות שלנו יש אחים העומדים איתן בנסיבות לא ־ נעימות.
 זה אולי נשמע כמו פנטזיה עתידנית, אבל יש מדענים שחושבים שמדע הננו-רפואי הוא מאוד אמיתי.

Jesajan 40: 15, 22: ssa sanotaan: " Katso, kansakunnat ovat kuin pisara vesisangon uurteessa, ovat kuin tomuhiukkanen vaa'assa. - - Hän istuu korkealla maanpiirin päällä, kuin heinäsirkkoja ovat sen asukkaat. "
בישעיהו מ ': 15 , 22 , אנו קוראים: " הן גויים כמר מדלי וכשחק מאזניים נחשבו.... היושב על חוג הארץ, ויושביה כחגבים " .
 מה יקרה אז ליחסים טובים שהיו לנו עם יהוה ?

Veljeskunnan uskonkäsityksiä kuvaillaan Actassa seuraavasti: " Olemme päättäneet, että toimintamme perustuu yksinomaan sananluentaan sekä Herramme ja pyhien apostolien esimerkkeihin hiljaisuudessa, nöyryydessä ja pitkämielisyydessä, niin että rakastamme vihollisiamme, teemme ja toivomme heille hyvää ja rukoilemme heidän puolestaan. "
באשר לעיקרי אמונתם של האחים, בספרים נאמר: " מנוי וגמור עימנו לנהל את חיינו אך ורק על ־ פי הכתוב במקרא ועל ־ פי דוגמתם של אדוננו ושל השליחים הקדושים בדומייה, בענווה ובאורך רוח, ולאהוב את אויבינו, לגמול להם טוב, לברכם ולהתפלל בעדם ."
 הדבר החשוב ביותר היה ללמוד את השפה, ולכן למדנו יפנית 11 שעות ביום במשך חודש.

Ensiksikin ennen hankkeen aloittamista sen kustannukset olivat nousseet kuudesta yhdeksään miljardiin dollariin.
ראשית, עלות הפרויקט זינקה משישה מיליארד לתשעה מיליארד דולר עוד לפני תחילתו.
 הוא מבטיח: " אני יהוה אלוהיך, מלמדך להועיל, מדריכך בדרך תלך " (ישעיהו מ " ח: 17).

Raamatuntutkisteluohjelma hyödyttää vankeja muun muassa siten, että se kohentaa merkittävästi heidän käytöstään.
אחד היתרונות שבניהול תוכנית שיעורי מקרא עם אסירים הוא שיפור ניכר בהתנהגותם.
 (א) מדוע אנו יכולים להתמודד עם העתיד בביטחון?

Kaikki edellä mainitut tavat perustuvat käsitykseen sielun kuolemattomuudesta eli siitä, että osa ihmisestä jää eloon fyysisen ruumiin kuoltua.
כל המנהגים שהוזכרו לעיל מבוססים על האמונה בהישארות הנפש, כלומר, שחלק מסוים באדם ממשיך לחיות לאחר מות הגוף.
 בדו " ח מטעם סוכנות התחבורה של ארה " ב נאמר: " גם אם אדם ישן מדי שבוע בשבוע עבודה רגיל רק בין 30 ל ־ 40 דקות מדי לילה, הוא עלול להיות שקוע בשינה במשך שלוש עד ארבע שעות, דבר המאפשר לו להוסיף במידה ניכרת לעייפות בשעות היום " .

Jos syntimme murehduttaa meitä syvästi, on hyvin todennäköistä, että kadumme vilpittömästi emmekä näin ollen ole tehneet syntiä henkeä vastaan.
אם יש בלבנו צער עמוק על חטא שביצענו, סביר מאוד להניח שאנו מגלים חרטה אמיתית ולכן לא חטאנו לרוח הקודש. - 15 / 7, עמודים 16, 17 .
 1 / 4 מהו מעמדו של יהוה? 1 / 4

Tilan tekeminen naimattomuuden lahjalle merkitsee paljolti sitä, että päättää sydämessään ottaa sen tavoitteekseen ja rukoilee Jehovalta apua onnistuakseen siinä.
הנכונות לקבל את מתת הרווקות תלויה במידה רבה בהחלטת הפרט להציב לעצמו מטרה זו ובתפילה ליהוה שיעזור לו לדבוק בה (פיליפים ד ': 6, 7).
 אף ־ על ־ פי שמאמר זה דן בעיקר טרגדיות נרחבות, עצות אלה חלות גם על טרגדיות אישיות כגון מותו של אדם יקר.

Josh Mathes, Collection of the Supreme Court of the United States
Photo by Josh Mathes, Collection of the Supreme Court of the United States
 ראשי משפחות, חיוני שתסייעו לכל אחד מבני משפחתכם לאמץ את חוכמת אלוהים המתגלה במקרא.

; Budanov, H.
בק; ה.
 בניגוד לציפיות שלי, הוא יכול היה להצדיק את עמדתו והראה לי את התשובות ישירות מן המקרא " .

Levitä sitä runsaasti iholle kahden tunnin välein. ▪ Koska solariumien toiminta perustuu iholle vaaralliseen UV - säteilyyn, WHO suosittelee välttämään niiden käyttöä.
▪ מאחר שבמנורות שיזוף, במיטות שיזוף ובמכוני שיזוף נעשה שימוש בקרינה על ־ סגולה, העלולה להזיק לעור, ממליץ ארגון הבריאות העולמי להימנע מהם .
 המשכתי את שירותי כמיטב יכולתי.

Tarkastellaanpa lyhyesti, mitä hän kirjoitti.
נבחן בקצרה את מה שכתב .
 בצעירותי חשבתי על נישואין, אבל לאחר שנטבלתי היה לי כל כך הרבה מה לעשות בשירות יהוה, עד שלא חשבתי על כך עוד.

Näyttää siis järkevältä päätellä, että Salomo on Šeolissa eli Haadeksessa, josta hän tulee saamaan ylösnousemuksen.
י " א: 42, 43). לפיכך, הגיוני להסיק ששלמה נמצא בשאול, ומשם הוא צפוי לקום לתחייה .
 מספר עצום של כלי נשק עוברים ממדינה למדינה.

Vaikka voimme saada hyötyä laillisista vapauksista, niin mistä emme koskaan tingi?
גם אם אנו נהנים מחירות במסגרת החוק, באילו תחומים אף פעם לא נתפשר ?
 יתרה מזו, אחיינו הציל את חייו של פאולוס !

Rauha Jehovan kanssa on maanpäällisen tosi rauhan perusta.
שלום עם יהוה הוא היסוד לשְלום אמת עלי ־ אדמות (ישעיהו נ " ז: 19 - 21).
 והוא החל ללמד אותם דברים רבים " .

Timoteuksen kirjeen 5: 1, 2.) Tämä on erityisen tärkeää oltaessa tekemisissä vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien kanssa.
בעיקר חשוב לנהוג בכבוד כאשר נמצאים בקשר רומנטי במטרה להינשא.
 במקומות מסוימים קשה לשמור על ניטרליות.

Pyrkiikö lapsesi pysymään moraalisesti puhtaana välttämällä vahingollista seuraa koulussa ja muualla?
(עב ' י ': 24, 25). האם ילדך מתרחק מחברה רעה בבית ־ הספר ובמקומות אחרים במאמץ להישאר טהור מבחינה מוסרית?
 שינוי מושלם זה אפשרי אך ורק בעזרת אלוהים ורוחו.

He etsivät sopivaa puolisoa kaikessa rauhassa, koska he tajuavat, että sitten kun aviolupaukset on annettu, heihin pätee Jehovan laki: " He eivät siis enää ole kaksi, vaan he ovat yhtä lihaa.
הם מחפשים בן ־ זוג מתאים, כמה זמן שיידרש, בידיעה שאחרי שנודרים את נדרי הנישואין חל עליהם חוק יהוה: " אין הם עוד שניים אלא בשר אחד.
 חדשות מאוחרות, אקשן מהיר.

Ne ovat Babylonia, Meedo - Persia, Kreikka, Rooma sekä viimeinen maailmanvalta, joka on olemassa meidän aikanamme.
מדובר בבבל, מדי ופרס, יוון, רומא - ובתקופתנו, מעצמה נוספת, מעצמת העולם האחרונה.
 בימי ירמיהו הוציא יהוה לפועל את משפטו כאשר החריבו הבבלים את ירושלים ב ־ 607 לפה " ס.

Jehova ei käännä korviaan kuulemasta tällaisia vilpittömiä anomuksia.
יהוה לא יתעלם מתחינותיך הכנות (תהלים נ " א: 19).
 הפק לקחים והתענג על הברכות

Ei oikeastaan.
לא ממש.
 אחת הסיבות שאנו זקוקים לתזכורותיו של יהוה היא שזכרוננו לוקה בחסר.

Emlynin ja muiden esimerkki voi saada meidät pohtimaan, olemmeko valmiita puolustamaan totuutta muiden halveksunnasta huolimatta.
לאור דוגמתם של אמלין ואחרים נוכל לשאול את עצמנו אם אנו מוכנים לנקוט עמדה לצד האמת גם לנוכח בוז ולעג.
 נוזנר מוסיף: " המשנה אינה מתחילה בשום מקום, היא מסתיימת לפתע " .

[ Kuva s. 16]
[תמונה בעמוד 16 ]
 גורשתי לשישה חודשים לאי איקאריה שבים האגאי.

hän kysyi.
שאל.
 למעשה, הוא דיבר רבות על תקופה מסוימת שהוא כינה " נוכחותו " (מתי כ " ד: 3 , ע " ח).

Tulella koeteltu usko tarjoaa tietenkin paljon paremman suojan kuin puhdistettu kulta.
כמובן, אמונה שנבחנה באש מספקת הרבה יותר הגנה מאשר זהב צרוף.
 ו ': 9, 10 ?

Aaron oli ensimmäinen tässä tehtävässä palvellut.
אהרון היה הכוהן הגדול הראשון.
 המכתב נחתם על ־ ידי 14 פרופסורים למדעים המשרתים באוניברסיטאות בריטיות.

Makaat sängyssä rentoutuneena, ja sinulla on mukava olo.
אתה שוכב במיטתך נינוח ורגוע.
 הוא חתם על ביקורת שיפוטית זו במילים: " ירושלים, ירושלים, קוטלת הנביאים וסוקלת את השולחים אליך - כמה פעמים חפצתי לקבץ את ילדיך כתרנגולת המקבצת את אפרוחיה תחת כנפיה!

Miksi sitten niin monet uskonnot opettavat Raamatusta poiketen, että ihmisellä on jonkinlainen kuolematon sielu?
אם במקרא לא מוזכר הרעיון של הישארות או נצחיות הנפש, מדוע רוב הדתות מלמדות את ההיפך?
 אוהבי יהוה מאושרים לנצח נצחים !

Lisäksi läpinäkymättömällä kultafoliolla peitetään avaruusalusten helposti vahingoittuvat osat, mikä suojelee niitä voimakkaalta säteilyltä ja kuumuudelta.
יתרה מזו, חלקים פגיעים ברכבי חלל נעטפים ברדידי זהב בלתי שקופים להגנה יעילה מפני קרינה גבוהה וחום עז .
 אך, ה " צדיקים " דמויי ־ הכבש, אשר מעוצבים על ־ ידי " כבוד ," יורשים " חיי עולם " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Lävistykset voivat aiheuttaa myös verenmyrkytyksen, verenvuotoa tai verihyytymiä, hermovaurioita ja vakavia tulehduksia.
תוצאות נוספות הן הרעלת דם, שתת דם, היווצרות קרישי דם, פגיעה עצבית ודלקות קשות.
 [שלמי תודה ]

Saamme yhdessä paljon iloa auttaessamme toisia hankkimaan tietoa Raamatusta.
דרך אגב, היום אני מתפרנס ביושר.
 אחד מהם השיב: " תן לי ללכת תחילה לקבור את אבי ."

Meidän täytyy kieltäytyä omistamasta itseämme ja seurata " päivä päivältä " Jeesuksen erinomaista esimerkkiä.
עלינו להתכחש לעצמנו ו " יום יום " לחקות את המופת הנפלא של ישוע (לוקס ט ': 23).
 הצבי תקף את אילו, היכה אותו ומחץ את שתי קרניו.

Tällaiset 10 - 20 huoneen asunnot olivat " verrattain tilavia, ja niissä saattoi viettää laatuunkäyvää, mukavaa, itämaisten standardien mukaan ylellistäkin elämää ," sanoo Woolley.
בתים אלה, שהכילו בין 10 ל ־ 20 חדרים, היו " מרווחים יחסית והעניקו חיי נוחות ופאר, על ־ פי אמות המידה של עמי המזרח ," אומר ווּלִי.
 שני גורמים נוספים התורמים להצלחת הנישואין הם אהבה ותקשורת משיחיים.

Ketkä saattavat pystyä antamaan lohdutusta seurakunnassa?
מי יכולים להעניק נחמה בקהילה ?
 כן.

IHMISET ovat nykyään joka puolella maailmaa hukkua huonoihin uutisiin.
(ב) כיצד מגיבים רבים לחדשות הרעות שהם שומעים בלי הרף ?
 אחרים אולי לא ניהלו את השיעור בשנים האחרונות.

Kun heräsi erityisen vaikeita kysymyksiä, ylimmäinen pappi saattoi kysyä Jumalan kantaa uurimin ja tummimin välityksellä.
בנוסף לכך, הלויים שימשו מקור של השפעה מועילה, בלמדם את האנשים את חוקי אלוהים.
 כיצד אהבה וחמלה גרמו לישוע לעזור לאנשים ?

• Millaisia jännittäviä tapahtumia on aivan edessämme?
• אילו אירועים מרגשים צפויים בעתיד הקרוב ?
 (סעיף 3, עמוד 694)

Jehova on tuonut meidät puhtaaseen järjestöönsä, jossa voimme tuntea hänen rakkautensa ja huolenpitonsa.
הואיל ונכנסנו לארגונו האוהב, המגונן והטהור של אלוהים, מוטלת עלינו האחריות לשמור על טוהרו.
 אמת, ייתכן שאף אחד מאיתנו לא התמודד עם מבחן אמונה שנערך בסיפרה ובעץ.

Moçâmedes (nykyisin Namibe)
מוסמדיש (כיום נמיבּה)
 המקרא מספר שאנדרי היה תלמידו של יוחנן המטביל.

* Rukoile Jumalalta anteeksiantoa ja puhdasta omaatuntoa.
* התפלל לאלוהים לסליחת חטאיך ובקש ממנו מצפון טהור.
 לדברי מקור אחד, המילה היוונית שתורגמה ל " צלב " בתרגום המלך ג'יימס משמעה בראש ובראשונה עמוד או עמוד אנכיים....

Toisten tienraivaajien seura tuolla alueella syvensi arvostustani kokoaikaista palvelusta kohtaan vielä entisestään.
ההתרועעות עם חלוצים אחרים שם גרמה לי להעריך עוד יותר את השירות המורחב .
 כדי להבין את ההתלהבות והויכוחים הקשורים לתאי הגזע, הבה נבחן כעת את המצב הנוכחי ואת מטרותיו .

1, 2.
1, 2.
 אנו יודעים שאנו יכולים לבטוח בו " .

Hän sanoi: " Jos olet Jumalan poika, niin käske tämän kiven muuttua leiväksi. "
" אם בן אלוהים אתה ," אמר השטן, " אמור לאבן הזאת להפוך לכיכר לחם " (לוקס ד ': 1 - 3).
 איבר זה נתן ליהודים רושם של שליטה עצמית, אף ־ על ־ פי שהסמכות היתה מוגבלת.

Rebekka vastaa myöntävästi ja juoksee kotiin kertomaan vieraista.
רבקה משיבה בחיוב ורצה לביתה לבשר על בוא האורחים (בראשית כ " ד: 22 - 28).
 אם כן, התוכל לשנות את חשיבתך ולחוות את השמחה הנובעת מהקרבת קורבנות למען אלוהים ואחרים?

meiltä kysytään, ja vastaus on selvä: " Oman isäntänsä edessä hän seisoo tai kaatuu. "
שואל הכתוב, והתשובה ברורה מאליה: " הרי בעיני אדוניו הוא עומד או נופל " (רומים י " ד: 4).
 המקרא שונה לחלוטין מכל כתבי ־ הקודש האחרים.

Miten tehdä elämästä onnellista ja tyydytystä tuottavaa
המתכון להצלחה ואושר
 איזו תקווה על ההמון הרב לזכור ?

Keskuudessamme olevat iäkkäät ovat hyvin kallisarvoisia Jehovalle. Hän ei hylkää heitä.
הקשישים שבקרבנו יקרים מאוד בעיני יהוה, והוא אינו נוטש אותם (תהל ' ע " א: 18).
 באתר www.jw.org / he, הבט גם במדור: הדרכה מן המקרא > הדרכה למשפחה .

Matteuksen 18: 15: ssä olevaa periaatetta voidaan siis soveltaa myös jokapäiväisessä elämässä sattuviin pieniin loukkauksiin.
לפיכך, העיקרון שבמתי י " ח: 15 חל גם על פגיעות קלות בחיי היומיום .
 טאקיטוס מספר על עימות זה בין כוחות הבית לבין כוחות העיר הסמוכה, שבני האדם קודם לכן הטיחו עלבונות, אחר כך אבנים, ובסופו של דבר של דבר שלפו חרבות.

Martin on myös yksi hengellinen timantti.
מרטין הוא עוד יהלום רוחני.
 □ צפניה א ': 5 - מלק, שככל הנראה דומה למילקום או למולך, היה האל הכזב החשוב ביותר של העמונים .

Ensimmäisessä kokouksessamme veli Rodrigo Vaca seisoi lavalla ja johti ohjelmaa, johon yleisö osallistui.
באסיפה הראשונה שלנו שם אח רודריגו ואקה עמד על הבמה והנחה דיון בהשתתפות הקהל.
 כאשר אנו מלמדים אחרים את דבר ־ אלוהים - שיעורי ־ מקרא ביתיים, אסיפה משיחית או במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית - האם אנו מבינים את אחריותנו כלפי אלה שאנו מלמדים?

Onko tällaista tapahtunut teidän päivinänne taikka teidän isienne päivinä?
ההיתה זאת בימיכם, ואם בימי אבותיכם?
 בקרוב תבוא המלכות ורצון אלוהים ייעשה עלי אדמות (מתי ו ': 9, 10).

(Lue Matteuksen 6: 24.)
(קרא מתי ו ': 24 .)
 פאולוס ניצל את זכותו של אזרח רומי להישמע ברומא (בתקופה זו לפני נירון).

Kuka yritti vietellä Joosefin, ja miten tämä vastasi?
מי ניסתה לפתות את יוסף, ומה היתה תגובתו ?
 רק היכן ניתן לראות כיום שלום אמיתי ?

Ystävät halusivat meidän palaavan Alankomaihin nähdäksemme hänet viimeisen kerran, mutta äiti kirjoitti: " Toivon että pysyisitte määräalueellanne.
ידידינו רצו שנחזור כדי לראות אותה בפעם האחרונה, אבל אמא כתבה: " בבקשה, הישארו בשליחות שלכם.
 המאמר הבא ידון בדרכים שבהן נוכל לשפר את יכולות התקשורת שלנו בפעילות חשובה זו .

Onko sitten olemassa luotettavia normeja, joiden avulla voi ratkaista, millainen epärehellisyys on hyväksyttävää - jos se ylipäätään on hyväksyttävää?
אך האם קיים קנה מידה אמין שיכול לעזור לנו לקבוע עד לאיזו מידה התנהגות לא ־ ישרה מקובלת, אם בכלל?
 הצוות ביצע 53 ניתוחים דחופים אלה ואלפי ניתוחים נוספים. עדת ־ יהוה בת ה ־ 23 ווידלין הגיעה לפורט ־ או ־ פרינס יום לפני רעידת ־ האדמה.

LÄPI Nikodemoksen kanssa käymänsä keskustelun Jeesus korosti sitä, että uudelleen syntyminen on erittäin tärkeää.
בשיחתו עם נקדימון הדגיש ישוע מספר פעמים את החשיבות הרבה הטמונה בלידה מחדש.
 *

Kiinnostavaa kyllä valtion uskontoasiainneuvosto hajotettiin päivää ennen tämän päätöksen antamista.
למרבה הפלא, יום לפני שהוכרזה החלטה זו, התפזרה מועצת המדינה לענייני דת.
 מי שצייתו לקריאה יצאו לדרך בתקווה גדולה, והגיעו למולדתם ב ־ 537 לפה " ס.

Miettiessämme tätä voimme sanoa kuin psalmista: " Jehova on minun puolellani, en pelkää.
המחשבה על כך גורמת לנו לחזור על דבריו של משורר התהלים אשר אמר: " יהוה לי; לא אירא.
 רוב בני האדם מסרבים להכיר באלוהים או להלל אותו.

Veljiä jotka opettivat 104. kurssia: (vasemmalta) W.
אחים מסגל המורים של המחזור ה ־ 104: (משמאל) וו.
 גם מלאכים נשלחו למעלה כדי לאמת את מעמדו של ישוע כמשיח.

Kun egyptiläiset seurasivat perässä, hän antoi Punaisenmeren sulkeutua heidän päälleen ja hukutti faraon sotajoukkoineen.
אזי, כשהמצרים דולקים בעקבותיהם, השיב את מימי ים ־ סוף כשהיו, והללו כיסו את פרעה וצבאותיו והטביעו אותם .
 אני הייתי המתורגמן בנאום הטבילה הראשון.

Miksi on sopivaa tarkastella velvollisuuttamme Jumalaa kohtaan?
מדוע הולם לבחון מהי חובתנו בעיני אלוהים ?
 6 דת טובה תורמת לאהבת אחים

Kanadassa asuva uusperheen äiti Marion sanoo: " Vanhempani antoivat usein lahjoja pojalleni mutta eivät mieheni lapsille.
מריון, אם חורגת מקנדה, אומרת: " במקרים רבים הביאו הוריי מתנות לבני ולא לילדים של בעלי.
 ומה באשר לקרובינו שמתו?

3]
[שלמי תודה בתמונה בעמוד 3 ]
 מאחר שהנישואין הם הסידור שכונן אלוהים, מן התבונה לברר מה אומר המקרא בדברו בנושא זה .

Älä unohda ihmiskuntaa, luomuksiasi! "
אל תשכח את בני האדם יצירי כפיך! "
 בנה של פגי, שהוזכרה בתחילת המאמר, הבחין בפניו האדומים של אחיו הקטן, בשפתיים מקומטות ובדמעות והבין עד כמה רע הדבר.

Jotkut ovat päättäneet kutsua maailmallisia tuttavia tai ei - uskovia sukulaisia hääjuhlan sijasta kuuntelemaan vihkipuhetta.
יש שבחרו שלא להזמין מכרים מן העולם או קרובי ־ משפחה לא ־ מאמינים למסיבת החתונה אלא לנאום ־ החתונה.
 י " ב: 3, 4 . אל לנו להתנסות בניסיונות דלים או בהתנגדות, ' להתעייף ולרפות נפשנו ', אלא להתקדם אל הבגרות ולחזק את כוח הסבל שלנו (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

JUURI SOPIVA MYÖS AVARUUDEN TUTKIMISEEN
אידיאלי גם לחקר היקום
 משיחי מתחרט עלול לוותר על הזכות לייצג את משרתו כזקן ־ קהילה, כמשרת עוזר או כחלוץ.

Jehova huolehtii edelleen lampaankaltaisista ihmisistä.
יהוה עדיין דואג למשרתיו המשולים לכבשים.
 כיצד הגיב משגיח אחד למילים לא ־ ידידותיות, ומה נוכל ללמוד מדוגמתו ?

ja ilolle: ' Mitä tämä hyödyttää? ' "
ולשמחה: ' מה זֹה עושָה? ' "
 תקרת העמודים שבצדה ניצבה חומה של יותר מ ־ 100 מטר מתחת לעמק קידרון - הנפילה הארוכה ביותר באזור המקדש כולו.

Miksi Jehovan todistajana oleminen on sinusta antoisaa?
מדוע אתה שמח להיות אחד מעדי ־ יהוה ?
 לעומת זאת, יהורם מלך יהודה יצר לעצמו שם רע.

Tosiaan " kuin kaupunki, johon on murtauduttu, joka on muuria vailla, on mies, joka ei hillitse henkeään ."
ואכן, " עיר פרוצה אין חומה, איש אשר אין מעצור לרוחו " (משלי כ " ה: 28).
 ויש גם סיפור על הבן האובד.

Yksi heistä oli Elifas, todennäköisesti Aabrahamin jälkeläinen Eesaun kautta.
האחד היה אליפז, שהיה קרוב לוודאי משושלת עשיו שמצאצאי אברהם.
 העוני עדיין מהווה סכנה לבריאותנו

Meidän voi olla hyvä myös luoda silmäys ajanvietteemme luonteeseen.
כמו ־ כן, יהא זה לתועלת לבחון את אופי הבידור בו אנו בוחרים.
 האין משרתי אלוהים יקרים יותר מאלה?

Liikemaailmassa valehdellaan yleisesti tuotteista ja palveluista.
בעולם העסקים, הונאות הקשורות במוצרים ושירותים הינן דבר שבשיגרה.
 כיצד יכול היה אדם שנראה חסיד נלהב של עבודת אלוהים הטהורה לסבול עבודת אלילים ?

Valinta ei ollut sattumanvarainen.
לא הייתה זו בחירה אקראית.
 הנבואה משיבה: " כי קרוב יום יהוה!

7 Hanki todellisia rikkauksia
7 חפש אוצרות אמיתיים
 יחד הם " יצרו את השילוש של האלים, שבו האב לא תמיד היה ראש, אלא הסתפק מדי פעם בתפקיד הנסיך למחצה, ואילו האלה נשארה אלת המקום " (אנציקלופדיה לרוס [אנג ']).

" Teen kysymyksiä niin kauan, että mielestäni ymmärrän, mitä he ajattelevat ja millaisten ongelmien kanssa he kamppailevat ," sanoo kahden pojan äiti Anne.
" אני שואלת שאלות עד שאני מרגישה שאני מבינה מה הם חושבים ועם מה הם מתמודדים ," אומרת אן, אם לשני בנים.
 המשיחיים בקורינתוס הקדומה ודאי היו שכנים.

Mikä henkeytetty sanoma Jesajalla oli Babylonille, ja mitä hänen sanansa merkitsivät?
איזה מסר בהשראת אלוהים היה בפי ישעיהו לבבל, ומה היתה משמעות דבריו ?
 ברבות הימים הם זכו לברכות רבות - אפילו בשירות הנפתי והמחוזי.

Tästä huolimatta me iloitsemme siitä, että veli Barry kesti uskollisesti maallisen elämänsä loppuun saakka. [ Kuva s.
אנו שמחים שאח בארי היה נאמן עד יומו האחרון עלי ־ אדמות (ההתגלות ב ': 10).
 רבים מסתייגים ממעשיה של רבקה, אך המקרא אינו מגנה אותה וגם יצחק מגלה שיעקב זכה לברכה.

Meidän on kuitenkin viisasta varoa aiheuttamasta alueellamme tarpeetonta häiriötä.
עם זאת, אנו נוהגים בחוכמה ונמנעים מלעשות כל דבר העשוי להפריע שלא לצורך למי שבשטח ההטפה שלנו.
 גְרוֹטְהוּס; ס.

Omaksun Raamatun totuuden
מאמצת ללבי את האמת
 הבה נבחן תחילה את ההקשר בין הפסוקים הללו .

Hän on kyennyt aloittamaan monia raamatuntutkisteluja ryhtymällä juttusille toisten filippiiniläisten kanssa, kun hän on ollut ostoksilla.
בשעה שהיא יוצאת לקניות, היא פותחת בשיחות עם פיליפינים אחרים בחנויות ורבים החלו כך ללמוד את המקרא .
 משל הבן האובד מראה שגם אם סטינו מדרך הישר, אבינו השמימי ישמח אם נחזור אליו.

Vuonna 518 eaa. Sakarja ennusti Jeesuksen riemullisen tulon Jerusalemiin.
בשנת 518 לפה " ס, ניבא זכריה על כניסת הניצחון של ישוע לירושלים.
 אהבתנו למשיח ישוע מחזקת את תקוותנו ומחזקת את אמונתנו, בייחוד בזמנים קשים.

Myös Intian villieläimistö on monenkirjava.
הדבר נכון גם לגבי חיות הבר בהודו.
 " אסור שזה יתקרר לעולם ," נאמר באותו הספר.

Miten Israelin esikoisia koskeva tilanne valaisee lunastushinnassa vaadittua täsmällisyyttä?
כיצד הצביע המקרא בעניין הבכורים בקרב בני ־ ישראל על הדיוק הנדרש במחיר הכופר ?
 " הם לא רוצים שתיכשלי, הם רוצים שתצליחי ," אומר לסקוסקי.

Työn edetessä Safan tulee tekemään selonteon tilanteesta.
עם התקדמות המלאכה מגיע שפן ובשורה בפיו.
 דרושה נחישות והתמדה

Olin varma, etten pääsisi Jumalan uuteen maailmaan. "
הייתי בטוח שלא אזכה להיכנס לעולם החדש שיכונן אלוהים " (לואיז).
 ט " ו: 11 - 13 .)

Hygienia ja muuta huomioitavaa.
היגיינה ושיקולים אחרים.
 בדניאל י " ב: 12 נאמר: " אשרי הממתין ויגיע אלף שלוש מאות שלשים וחמש ימים ."

Nykyajan tosi kristityt eivät ole hajallaan pitkin kristikunnan kirkkokuntia ja lahkoja.
כיום, משיחיים אמיתיים אינם מפוזרים בין כתות וקבוצות שונות של הנצרות.
 ביתנו ברפובליקה הדומיניקנית

Abraham oli varma myös siitä, että se, mitä Jehova pyysi häntä tekemään, oli oikein, vaikka Abraham ei tiennytkään kaikkia tosiasioita.
אברהם היה משוכנע באותה מידה שאין כל עוולה בדרישת יהוה, גם אם לא היו בידיו כל העובדות.
 בעשותם כן, הם יכולים לשמש כדוגמת טיטוס כדוגמאות ל " מעשים טובים " בקהילה המשיחית (טיטוס א ': 9).

Kansainvälinen palvelus
שירות בינלאומי
 דרושים זמן וסבלנות כדי להבין את צרכיהם של הצעירים, אך התוצאות הטובות ראויות לכל מאמץ.

Näin ei ole elämän kilpajuoksuun osallistuvien laita.
אך, לא כן עם אלה המשתתפים במירוץ לחיים.
 הרהרתי בדוגמתו של פאולוס והבנתי שעבודה מכניסה והתנהגות אלימה אינם יכולים להביא אושר.

Kun hän tajusi tehneensä synnin, hänen piti tunnustaa se ja uhrata syyllisyysuhri - " naaraskaritsa tai naaraspuolinen vuohenvohla ."
כאשר הבין כי חטא, היה עליו להתוודות על חטאו ולהקריב קורבן אשם - " כִּשְׂבָּה [כבשה] או שעירת עיזים " (פסוקים 5, 6).
 " בעלי ואני היינו חלק מארגון סודי אשר תמך במרד אלים.

Miten oikea seura voi hyödyttää niitä, jotka haluavat tulla kypsiksi kristityiksi?
כיצד חברה טובה יכולה להועיל למי שרוצים להיות משיחיים בוגרים ?
 האם אנו נמנעים מלדבוק בחוקים מסוימים כאשר ניתן להוכיח טוב יותר מתוך אהבה ורחמים בשל הנסיבות?

Onko lantakuoriaisen suunnistuskyky evoluution vai suunnittelun tulosta?
או האם הוא מהווה הוכחה לקיומו של מתכנן תבוני ?
 בספר ישעיהו, יחזקאל ודניאל ובחזון יוחנן יש משל מרגש בנוגע לסידורים השמימיים של יהוה.

" Tulee olemaan suuria maanjäristyksiä. "
"תהיינה רעידות ־ אדמה גדולות ."
 לעומת זאת, הכנסת אורחים מניעה אי ־ אמון, במיוחד אם אלימות ופשע עוקבים אחר הסביבה, וחוסר אמון מחניק במהירות את החמלה האנושית (משלי כ " ז: 11).

Mitä on pantu merkille Jehovan todistajien valtakunnansaleissa?
במה ניתן להבחין באולמי ־ המלכות של עדי ־ יהוה ?
 כיצד תוכל ליישם את עקרונות המקרא ?

Ja kenet kuningas määräsikään ylistämään häntä?
ומי נבחר על ־ ידי המלך להלל ולשבח את מרדכי? המן!
 הדבר המשותף למדענים אלה הוא שהם רואים בסיפורי ספרי הבשורה סיפורי דת של אנשים רבים.

Tämä saattaa kuulostaa futuristiselta fantasialta, mutta joidenkin tiedemiesten ajatuksissa nanolääketiede on hyvin todellista.
אף שהדבר נשמע כמו פנטזיה עתידנית, הננו ־ רפואה נתפסת מציאותית מאוד בעיניהם של מספר מדענים.
 לדברי מרכז שיקום אמריקני (National Centrational Activiity and Disability), " על סמך מידע חדש יש להעריך פעילות גופנית ללא תלות ברמת המוגבלות ."

Mitä silloin tapahtuu hyvälle suhteelle, joka meillä on ollut Jehovaan?
אולם חשוֹב לרגע מה יקרה לקשר שלנו עם יהוה אם נהיה שקועים בענייני היומיום וכתוצאה מכך נקדיש פחות זמן לתפילות?
 נבואת אלוהים המוזכרת בבראשית ג ': 15 .

Kielen oppiminen oli nyt tärkeintä, joten opiskelimme japania 11 tuntia päivässä kuukauden ajan.
לימוד השפה היה בראש סולם העדיפויות ובמשך חודש שלם למדנו יפנית 11 שעות כל יום.
 האתגר השני היה התפרצות השפעת הספרדית ב ־ 1918.

Hän lupaa: " Minä, Jehova, olen sinun Jumalasi, joka opetan sinua hankkimaan hyötyä itsellesi, joka panen sinut astumaan sitä tietä, jota sinun tulee vaeltaa. "
אלוהים מבטיח: " אני יהוה אלוהיך, מלמדך להועיל, מדריכך בדרך תלך " (ישעיהו מ " ח: 17).
 אהרון ביצע שלושה חטאים חמורים.

a) Miksi voimme kohdata tulevaisuuden luottavaisina?
(א) מדוע נוכל לשאת עינינו בביטחון אל העתיד?
 זה עלול לגרום לטראומה נפשית לילדי המשפחה.

Yhdysvaltain autoliiton liikenneturvallisuuslaitoksen raportissa sanotaan: " Vaikka ihminen nukkuisi normaalin työviikon aikana joka yö vain 30 - 40 minuuttia liian vähän, voi univelkaa olla viikonloppuna jo 3 - 4 tuntia, mikä riittää lisäämään päiväsaikaista väsymystä merkittävästi. "
דו " ח שהופץ על ־ ידי האגודה לבטיחות בדרכים מטעם ההתאחדות האמריקאית לתעבורה, מציין: " אפילו אם נישן 30 או 40 דקות פחות מהנדרש בכל לילה במהלך שבוע עבודה רגיל, הדבר יביא לידי כך שנצבור חוב של 3 עד 4 שעות שינה עד סוף השבוע, וזה מספיק זמן כדי להעלות במידה רבה את תחושת העייפות בשעות היום " .
 אין ספק שברגע שנדע מה דורש אלוהים, מוטלת עלינו האחריות לציית לו. - יעקב ד ': 17 .

Tee ratkaisuja jotka tuottavat kunniaa Jumalalle, 15 / 4

 הללו כוללים את כל הספרים, חוברות קומיקס, סרטים, פוסטרים, כרזות, חומרים שניתן להפיק ממקורות אלקטרוניים ותקליטי מוסיקה המכילים חומר ספיריטיסטי, קמיעות וחפצים אחרים " מגנים " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Vaikka tässä kirjoituksessa tarkastellaankin pääasiassa laajamittaisia murhenäytelmiä, tässä esitetyt neuvot soveltuvat myös henkilökohtaisiin murhenäytelmiin, esimerkiksi läheisen kuolemaan.
למרות שמאמר זה דן בעיקר בטרגדיות בקנה מידה רחב, ניתן ליישם את העצות שבו גם במקרה של טרגדיות אישיות, כמו מות אדם אהוב .
 הוא הוקיר את אפלטון והשתדל להסביר את היותו יהודי במונחים של הפילוסופיה היוונית.

Perheenpäät, teidän on hyvin tärkeää auttaa jokaista perheenne jäsentä omaksumaan Jumalan viisautta, joka paljastetaan Raamatussa.
(רומים י " א: 33) ראשי משפחות, עליכם לעזור לכל אחד מבני משפחתכם להעמיק חקר בחוכמת אלוהים המתגלה בכתבי ־ הקודש.
 שם הם הציגו את ההשמצות שלהם.


דבורה (שופטים ד ': 4 , 9).
 המקרא מספר לנו פעמים רבות על משרתי אלוהים הנותנים מזון טוב עם קרובי משפחה, חברים או אחים לאמונה (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Vastoin odotuksiani hän pystyi perustelemaan kantansa ja näytti vastaukset suoraan Raamatusta. "
אבל בניגוד למה שחשבתי, היא הייתה מסוגלת להגן על אמונתה והיא השיבה על שאלותיי ישירות מתוך המקרא " .
 אם כן, כיצד עולה בקנה אחד עם עצות המקרא?

Jatkoin palvelustani niin hyvin kuin pystyin.
המשכתי בשירותי כמיטב יכולתי .
 על קרובי משפחה להבין שאמונתנו גורמת לנו להיות שונים מאחרים, לא בדרך שלילית או דוחה, אלא בדרך חיובית (קורינתים א '. י " ג: 4).

Nuorempana olin ajatellut avioliittoa, mutta kasteella käynnin jälkeen minulla oli niin paljon tehtävää Jehovan palveluksessa, ettei se enää tullut mieleeni.
בצעירותי חשבתי להינשא, אבל כשנטבלתי הייתי פעילה מאוד בשירות יהוה והנישואין פרחו ממחשבותיי.
 ויהודה כותב: " אלה שוורים מתחת למים... בסעודות האהבה שלכם " (יוחנן י " ג: 34).

Valtavat määrät aseita siirtyy laillisia teitä maasta toiseen.
אספקות אדירות של רובים עוברות באופן חוקי בין מדינה למדינה.
 "אלכוהול זה טוב ללב?"

Lisäksi tuo sisarenpoika pelasti Paavalin hengen!
* - אלה היו אחותו ובנה.
 תחת זאת, יש להם תקווה ממשית לעתיד, והם רוצים ' לבקש שלום ולרדוף אותו ' (פיליפים ד ': 6).

Ja hän rupesi opettamaan heille monia asioita. "
הוא החל ללמד אותם דברים רבים " (מרקוס ו ': 34).
 לדוגמה, כיצד תוכל להשיב על השאלות הבאות: עד כמה חשובה בשורת המלכות?

Joillakin alueilla puolueettomuuden säilyttäminen on haaste.
באיזורים מסוימים, השמירה על עמדתם הנייטרלית מהווה עבורם אתגר רציני.
 □ את מי צריכה אהבתו של ישוע להניענו לאהוב, ומה צריכה אהבתו להכריח אותנו לעשות ?

Tällainen täydellinen muutos on mahdollinen vain Jumalan ja hänen henkensä avulla.
שינוי מוחלט זה יכול להתחולל אך ורק בעזרת אלוהים ורוחו.
 [קטע מוגדל בעמוד 17 ]

Myöhästynyt uutinen, pikaista toimintaa
מתעדכנים מאוחר, מגיבים מייד
 סוכנות הידיעות איי.פי מסבירה: " הדגים מוחזקים במיכלים המופקים בקביעות ממאגרי מים, והחיישנים מתבוננים מסביב לשעון בנשימה, בנשימה של הדגים, בפעימת לב ובשחייה אם יש חומרים רעילים במים " .

Jeremian päivinä Jehovan tuomio pantiin täytäntöön, kun babylonialaiset tuhosivat Jerusalemin vuonna 607 eaa.
גזר ־ דינו של יהוה הוצא לפועל בימי ירמיהו, כאשר הבבלים החריבו את ירושלים בשנת 607 לפה " ס.
 אלוהים שופט, ואין יותר מלחמות.

Ota oppia ja iloitse siunauksista
(תהלים י " ז: 1 - 3).
 במאה ה ־ 20, באמצעות כיתת ירמיהו, השארית המשוחה, המשיך יהוה להזהיר את הגויים מפני זעמם הקרב ובא, אשר ישוחרר מן הצרה הגדולה.

Tarvitsemme Jehovan muistutuksia muun muassa siksi, että muistimme on puutteellinen.
אחת הסיבות לכך היא שאנחנו נוטים לשכוח.
 הקליפות שלהם באורך בין 5 ל ־ 8 סנטימטר.

Neusner lisää: " Mišna ei ala mistään. Se päättyy yhtäkkiä. "
ניוזנר מוסיף: " אין למשנה התחלה הגיונית, והיא מסתיימת בפתאומיות " .
 13, 14. (א) כיצד יכולים ההורים ליצור אווירה של שלום בבית?

Minut karkotettiin kuudeksi kuukaudeksi Egeanmeressä sijaitsevaan Ikarian saareen.
גזר ־ הדין שלי היה גלות לשישה חודשים באי אִיקַרְיָה שבים האֶגֶאי .
 ' שלמה לא היה לבוש כמו אחד מהם '

Hän puhuikin paljon eräästä nimenomaisesta ajasta, jota hän sanoi " läsnäolokseen ."
ישוע דיבר בהרחבה על תקופה מוגדרת שאותה כינה " נוכחותו " (מתי כ " ד: 37 , ע " ח).
 הדבר עלול לגרום לדמויי שריון להתרבות בעוצמה רבה.

Korinttilaiskirjeen 6: 9, 10: ssä tuomittiin erilaiset paheet?
ו ': 9, 10 סוגים שונים של מידות רעות?
 או אם אתה תוהה כיצד ליישם הוראה מקראית כלשהי, בקש את עזרתו של זקן ־ קהילה או משיחי בוגר אחר בקהילה.

Kirjeen oli allekirjoittanut 14 luonnontieteiden professoria, jotka ovat brittiläisten yliopistojen palveluksessa.
על המכתב היו חתומים 14 פרופסורים למדע מאוניברסיטאות שונות בבריטניה.
 מדוע יהודים רבים לא הכירו בסמכותו של ישוע ?

Hän päätti tuon tuomitsevan arvostelun sanoihin: " Jerusalem, Jerusalem, profeettojen tappaja ja luoksesi lähetettyjen kivittäjä - kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!
הוא חתם את משפטו המרשיע במילים: " ירושלים, ירושלים, ההורגת את הנביאים וסוקלת את השלוחים אליה, כמה פעמים חפצתי לקבץ את בנייך כתרנגולת המקבצת את אפרוחיה תחת כנפיה ולא רציתם.
 יהוה לא השיב על שאלה ישירה זו, אלא הבטיח לנביאו הנאמן שהחורבן המובטח " לא יאחר " (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Ne jotka rakastavat Jehovaa, ovat iloisia ikuisesti!
ואוהבי יהוה אכן ישמחו לעד!
 רבים מאמינים שכך יקרה.

Mutta lampaankaltaiset " vanhurskaat ," jotka on muovailtu " kunnialliseen " käyttöön, perivät " ikuisen elämän ."
הללו ילכו, ככתוב במתי כ " ה: 46 , " לעונש עולם " ואילו הצדיקים דמויי הכבש, שעוצבו " לכבוד ," יירשו " חיי עולם " .
 המכתבים ששלחתי מהכלא השפיעו מאוד.

[ Lähdemerkintä]
[שלמי תודה ]
 במשל היו עשר בתולות שחיכו עד רדת הלילה לבוא החתן.

Eräs heistä vastasi: " Salli minun ensin lähteä hautaamaan isäni. "
אחד מהם אמר: " תן לי תחילה ללכת לקבור את אבי ."
 ככל הנראה, הצמח קובע את מהירות הצריכה האופטימלית על ־ ידי חלוקת כמות העמילן המאוחסנת לאורך זמן הלילה.

Kauris hyökkäsi oinaan kimppuun, löi sen maahan ja murskasi sen kaksi sarvea.
צפיר ־ העיזים תקף את האיל והפילו ארצה, בשוברו את שתי קרניו.
 בנוגע לפאולוס?

Kaksi muuta seikkaa, jotka edistävät avioliiton onnistumista, ovat kristillinen rakkaus ja kommunikaatio.
קיימים שני גורמים אחרים התורמים להצלחת הנישואין: אהבה משיחית ותקשורת.
 כשההזדמנות שלהם תסתיים, המקום יהיה נקי יותר ממה שהם היו כשהם הגיעו לשם.

On.
כן.
 ניהלנו שיחה מעודדת המבוססת על פסוק מסוים.

Toiset eivät ehkä ole johtaneet tutkistelua viime vuosina.
אחרים אולי לא ניהלו תוכנית לשיעורי מקרא זה מספר שנים.
 רוב 25 הנהרות ששוקעים לטיטיקה נובעים מפסגות הרים מושלגות, שחלקן מתנשאות לגובה של יותר מ ־ 6,400 מטר.

Miten rakkaus ja myötätunto saivat Jeesuksen auttamaan ihmisiä?
כיצד האהבה והחמלה הניעו את ישוע לעזור לזולת ?
 לאמי היה קשה ללדת, והרופא הזריק לה תרופות שהיו להן תופעות לוואי חמורות.

(3. osa, s. 694.)
(מעשי ־ השליחים א ': 8) " .
 עדי ־ יהוה כוזבים העידו גם נגד ישוע, דבר שהוביל למותו (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Kukaan meistä ei tosin ehkä ole kohdannut sellaista uskonkoetusta, joka oli Sifralla ja Puualla.
אולי אף אחד מאיתנו לא עמד בפני מבחן האמונה שניחת על שפרה ופועה.
 שיצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .

Raamattu kertoo, että Andreas oli Johannes Kastajan opetuslapsi.
המקרא מספר לנו כי אנדרי היה אחד מתלמידיו של יוחנן המטביל.
 המקרא מוסר את הרעיון של תיקון, תוכחה או עונש.

Erään lähteen mukaan Kuningas Jaakon käännöksessä " ristiksi " käännetty kreikkalainen sana (stau·rosʹ) " tarkoittaa ensi sijassa pystysuoraa paalua tai pylvästä. - - [Se on] erotettava kirkollisesta muodosta, jossa kaksi hirttä on ristissä.
לדברי בר ־ סמכא, המלה היוונית (סְטָאוּרוֹס) שתורגמה ל " צלב " בתרגום המלך ג'יימס, " מציינת בעיקר כלונס או עמוד אנכי להבדיל מצורה כנסייתית של צלב המורכב משתי קורות...
 □ כיצד יכול הפרט ' לפנות ' מקום לרווקות ?

Ymmärtääksemme kantasoluihin liittyvää innostusta ja kiistelyä tarkastelemme nyt tutkimuksen tämänhetkistä tilannetta ja tavoitteita.
כדי להבין את ההתרגשות ואת המחלוקת סביב תאי הגזע, נראה מה עשו החוקרים עד כה ולאילו יעדים הם חותרים.
 נקודות בולטות מספר דברי הימים א '.

Tiedämme voivamme luottaa häneen. "
אנו יודעים שניתן לבטוח בו " .
 הם עיוורים בשל לבבם המרושע, והדבר מונע מהם להתחרט על דרכם המרושעת ולשנות את תוכניותיהם ואסטרטגיה שנועדו לסכל את מטרות יהוה.

Tämä elin antoi juutalaisille vaikutelman itsehallinnosta, vaikka sen valtuudet olivatkin rajalliset.
נראה שסמכותה של מועצה זו הייתה מוגבלת, אך יחד עם זאת בזכותה קיבלו היהודים את הרושם שהם נהנים משלטון עצמי .
 יהוה בירך את יוסף.

Voisitko siis muuttaa ajatteluasi ja kokea sen ilon, jota saa uhrautumisesta Jumalan ja toisten hyväksi?
אולי כדאי שתשנה את חשיבתך ותטעם מן השמחה הנובעת מנתינה למען אלוהים ולמען אחרים .
 אך, כפי שאמר פאולוס, חוויות אלו יכולות לעזור לנו לנחם אחרים כאשר הם זקוקים לנחמה.

Raamattu poikkeaa täysin kaikista muista uskonnollisista kirjoituksista.
מבין כל הכתבים הדתיים, אין שני לספר המקרא.
 הם נשלחו לשטח הישן שלי, קניה.

Mikä toivo suuren joukon täytyy pitää mielessään?
איזו תקווה על חברי ' ההמון הרב ' להציב לנגד עיניהם ?
 ניתן למכור כ ־ 2,800 " ראשי תיבות " בתחום האומנות, הפילוסופיה והמדע.

Saatavilla verkko - osoitteessa www.jw.org / fi. Katso myös osiota RAAMATUN OPETUKSET > APUA PERHEILLE.
יצא לאור מטעם עדי ־ יהוה וזמין באתר www.jw.org / he כמו כן, ראה המדור: הדרכה מן המקרא > הדרכה למשפחה .
 הוא ניחן ביכולת ליצור קואורדינציה הרמונית בסגנון, בקצב ובאוצר המילים שלו, והתוצאה היתה המקרא שאנשים פשוטים יכלו להבין.

Tacitus kertoo tästä kotijoukkojen ja naapurikaupungin joukkojen välisestä yhteenotosta, että ensin ihmiset heittelivät solvauksia, sitten kiviä, ja lopulta he vetivät miekat esiin.
טקיטוס מדווח שהתנגשויות בין קהל הבית ויריבים מעיר קרובה החלו בחילופי עלבונות, עברו ליידוי אבנים והסלימו לקרבות חרבות.
 גם אנו יכולים לבחור לשרת את יהוה.

○ Sefanja 1: 5 - Melek, joka on luultavasti sama kuin Milkom tai Moolok, oli ammonilaisten tärkein epäjumala.
○ צפניה א ': 5 - מַלכָּם, יתכן זהה למילכוֹם, מוֹלך או מוֹלוֹך, היה האל הראשי של העמונים.
 כיצד הראה יהוה שהוא מקבל את ישוע כמשיח ?

Kun opetamme toisille Jumalan sanaa - Raamatun kotitutkistelussa, kristillisessä kokouksessa tai perheen palvontaillan yhteydessä - tajuammeko vastuumme niitä kohtaan, joita opetamme?
כשאנו מלמדים את דבר ־ אלוהים במהלך שיעורי מקרא ביתיים, באסיפות המשיחיות או במסגרת השיעורים המשפחתיים, האם אנו מודעים לכובד האחריות שיש לנו כלפי מי שאנו מלמדים?
 הרֶשע של האמורי " מלא " (ההתגלות י " ב: 9).

Pian koittaa aika, jolloin Valtakunta tulee ja Jumalan tahto tapahtuu maan päällä.
בקרוב תבוא המלכות ותביא לכך שרצון אלוהים ייעשה על הארץ .
 בכל יום יצאנו לדרך אחרת, ואז שנינו פתחנו את הדלתות לבדנו.

sanoi Paavali käyttäen hyväkseen Rooman kansalaisen oikeutta tulla kuulluksi Roomassa (tuohon aikaan Neron edessä).
דרש פאולוס בנצלו את זכותו כאזרח רומי, כדי שהמקרה שלו ייבחן ברומא (אותה עת לפני נירון).
 מה מוכיח שאנו יקרים יותר מציפורי השמיים ?

Ainoastaan missä voidaan aito rauha nähdä nykyään?
היכן בלבד קיים כיום שלום אמיתי ?
 כיצד הגיב דוד המלך כשנודע לו שבנו יבנה את מקדש אלוהים ?

Seuraavassa kirjoituksessa tarkastelemme tapoja, joilla voimme parantaa viestintätaitojamme tässä hyvin tärkeässä toiminnassa.
במאמר הבא, נבחן דרכים שבהן נוכל לשפר את הכושר התקשורתי שלנו בפעילות חיונית זו .
 כיצד הגיבה החברה לביקוש לפרסומים מקראיים ?

Tiimi suoritti 53 tällaista kiireellistä leikkausta sekä tuhansia muita toimenpiteitä. 23 - vuotias todistaja Wideline oli tullut Port - au - Princeen päivää ennen järistystä.
ווידלין, עדת ־ יהוה בת 23, הגיעה לפורט ־ או ־ פרנס יום לפני רעידת האדמה.
 18 קרב אל אלוהים - ההוכחה המשכנעת ביותר לאהבת אלוהים

*
*
 מאידך, נשים משיחיות יכולות ללמוד מדוגמתו התמימה של ישוע ככניעה לאלוהים.

Kehotusta noudattaneet lähtivät matkaan suurin toivein, ja he saapuivat kotimaahansa vuonna 537 eaa.
(עזרא א ': 1, 2) אלה אשר נענו לכך, יצאו לדרך בתקוות גדולות, והגיעו למולדתם בשנת 537 לפה " ס.
 לפיכך, על הצעיר ללמוד כיצד להתמודד עם רגשות מיניים ולשלוט בהם .

Enemmistö ihmiskunnasta kieltäytyy tunnustamasta Jumalaa tai kirkastamasta häntä.
מרבית האנושות מסרבת להכיר באלוהים או לתת לו כבוד.
 כמובן, עלינו להישמר מפני הסגת גבול כאשר האבל רוצה לשמור על פרטיותו.

Ylhäältä lähetettiin myös enkeleitä vahvistamaan todeksi Jeesuksen asema Kristuksena eli Messiaana.
(מתי י " ז: 1 - 5; יוחנן י " ב: 28, 29) יתר על כן, מלאכים נשלחו ממעל כדי לאשר את מעמדו של ישוע כמשיח. - לוקס ב ': 10, 11 .
 התקדם אל הבגרות - " קרוב יום יהוה הגדול "

Minä sain toimia tulkkina ensimmäistä kastepuhetta pidettäessä.
היתה לי הזכות לתרגם את נאום הטבילה הראשון.
 הם מורכבים כמעט מ ־ 300 מפלים קטנים יותר, ובמהלך עונת הגשמים צונחים 10,000 מטרים מעוקבים בשנייה.

6 Hyvä uskonto edistää veljellistä rakkautta
6 דת טובה מתאפיינת באהבת אחים
 האם אתה מיישם את הדרכתה של רוח אלוהים ?

Entä miten on kuolleiden omaistemme laita?
אך מה לגבי יקירינו שנפטרו?
 הוריו החדירו בו אהבה למקרא.

Koska avioliitto on Jumalan alulle panema järjestely, on järkevää ottaa selvää, mitä hänen Sanansa Raamattu sanoo tästä aiheesta.
מאחר שהנישואין הם מוסד שכונן אלוהים, מן ההיגיון לבחון מה יש לדברו, המקרא, לומר בנידון (בראשית ב ': 21, 22; טימותיאוס ב '. ג ': 16, 17). להבין את הקשיים
 אַגְבּוֹלָה יודעת שבקרוב ייטהר יהוה את כדור ־ הארץ מרוע ויציב את השדים במצב של חוסר פעילות מוחלט.

Alussa mainittu Peggyn poika huomasi pikkuveljensä punaiset kasvot, lurpottavat huulet ja itkuiset silmät ja tajusi, miten pahalta tästä tuntui.
בנה של פגי, אשר הוזכר בתחילת המאמר, הבחין בפניו הסמוקות של אחיו, בשפתיו המשורבבות ובעיניו הדומעות והכיר בכאבו.
 לדוגמה, בקורינתים א '.

12: 3, 4: Meidän ei pidä vähäisten koettelemusten tai vastustuksen vuoksi, joita saatamme kohdata, " väsyä ja lannistua sielussamme " vaan edistyä kohti kypsyyttä ja kasvattaa kestävyyttämme.
י " ב: 3, 4 . ' בל נתעייף ובל תרפה נפשנו ' כאשר אנו נתקלים בהתנגדות קלה או עוברים נסיונות קטנים. אדרבא, עלינו להתקדם אלי בגרות ולחזק את כוח עמידתנו.
 עם זאת, חוסר הידיעה, שממנו נובעת האי ־ סובלנות, ניתן להילחם.

Katuva kristitty voi joutua luopumaan edustaan palvella vanhimpana, avustavana palvelijana tai tienraivaajana.
משיחי מלא חרטה המשרת כזקן ־ קהילה, משרת ־ עוזר או חלוץ ייאלץ אולי לוותר על זכויות שירות אלה.
 אני ארמני מלידה, ואני שייך לכנסייה הארמנית.

Miten eräs valvoja suhtautui epäystävällisiin sanoihin, ja mitä voimme oppia hänen esimerkistään?
כיצד הגיב משגיח אחד לדברים קשים שנאמרו לו, ומה אנו למדים מדוגמתו ?
 על ־ פי המקרא, ישוע מחזיק כעת ב " מפתחות מוות " (יוחנן י " ז: 3).

Siellä olevan pylväskäytävän tasakattoa reunusti muuri, jolta oli pitkälti yli sadan metrin pudotus Kidroninlaakson pohjalle - pisin pudotus koko temppelialueella.
פינה זו הייתה בגובה של כ ־ 140 מטר מקרקעיתו של עמק קדרון. למבנה הדרומי ־ מזרחי היה גג שטוח עם חומת מגן, והוא היה המקום הגבוה ביותר במקדש.
 כאשר חזר טיטוס לקורינתוס, הוא ככל הנראה נשא עימו את איגרתו השנייה של פאולוס אל הקורינתים בהשראת אלוהים.

Sitä vastoin Juudan kuningas Joram loi itselleen huonon nimen.
לעומת זאת, יהורם מלך יהודה עשה לעצמו שם רע.
 חלק מהשירים מתורגמים בצורה גסה לרציחות ואונס, ואפילו לאימהות .

Sitten on kertomus tuhlaajapojasta.
לאחר מכן מופיע סיפורו של הבן האובד.
 בימי נוח זיהם מלאכים לא ־ צייתנים את המין האנושי על ־ ידי קיום יחסי מין לא ־ טבעיים.

Köyhyys yhä uhka terveydelle
העוני ממשיך לפגוע בבריאות
 כאשר שלח יהוה את בנו אל הארץ, התעלמות העם מיהוה ומנציגיו היתה כה בוטה עד כי ישוע כינה את ירושלים " רוצח הנביאים " (מתי כ " ד: 14).

Eivätkö Jumalan ihmispalvelijat ole arvokkaampia kuin nämä?
האין משרתיו הארציים של אלהים חשובים יותר מאלה?
 לעדי ־ יהוה יש קהילות דוברות שפות רבות בבליז.

Miten ihminen, joka vaikutti hyvin innokkaalta puhtaan palvonnan kannattajalta, saattoi suvaita epäjumalanpalvelusta?
איך ייתכן שאדם שהצטייר כקנאי מאוד לעבודת האל האמיתית גילה סובלנות כלפי עבודת אלילים ?
 628 / 628 . . . . . .

Ennustus vastaa: " Sillä Jehovan päivä on tulossa, sillä se on lähellä!
הנבואה משיבה: " כי בא יום יהוה, כי קרוב!
 יש המתייסרים ממותו של אדם אהוב.

Yhdessä ne " muodostivat jumalten kolminaisuuden, jossa isä ei sitä paitsi aina ollut pää vaan tyytyi toisinaan prinssipuolison rooliin, kun taas jumalatar pysyi paikkakunnan pääjumalana ." (New Larousse Encyclopedia of Mythology.)
במקרים מסוימים הוא אף השלים עם מעמדו כבעלה של המלכה, והיא נותרה הישות האלוהית העיקרית בעיני הסביבה " (אנציקלופדיה לרוס החדשה למיתולוגיה [אנג ']).
 ואז שנינו קיבלנו שלשול קשה.

Muinaisessa Korintossa asuneilla kristityillä oli varmasti naapureita.
ללא ספק, למשיחיים בקורינתוס הקדומה היו שכנים.
 מדוע אין לבני האדם תשובות לשאלות חשובות אלה?

Heitä siunattiin ajan mittaan monin tavoin: he saivat toimia jopa kierros - ja piirityössä.
במשך הזמן הם זכו לברכות רבות ומגוונות ואפילו נטלו חלק בפעילות הנפתית והמחוזית.
 כאשר הטילו בני ישראל ספק במינוי אהרון ובמעמדו, יהוה ראה אותם מתלוננים עליו.

Monet paheksuvat Rebekan toimintaa, mutta Raamattu ei tuomitse sitä eikä myöskään Iisak huomatessaan, että siunauksen onkin saanut Jaakob.
רבים יוצאים נגדה, אך לא כן המקרא. גם יצחק אינו גוער בה בהיוודע לו שיעקב זכה לברכה.
 הניסיונות שלך לעזור אולי לא יסירו את כאבו של חברך, אבל אתה בהחלט יכול להפוך מצב קשה יותר לאדם שאתה אוהב.

; Groothuis, S.
יאנג; ס.
 הם הביאו את העדים הלא נכונים, הם טיפלו במקרה אתמול בלילה.

Tarkastellaanpa ensiksi hieman näiden jakeiden tekstiyhteyttä.
הבה נבחן תחילה את ההקשר.
 למעשה, ההפלגה בוטלה בין ה ־ 11 בנובמבר לבין ה ־ 10 במרס, למעט מצבים חיוניים ודחוףים ביותר.

Tuhlaajapoikavertaus osoittaa, että vaikka olisimme harhautuneet hyvinkin kauas, taivaallinen Isämme iloitsee, kun palaamme hänen luokseen.
המשל על הבן האובד מראה שלא משנה עד כמה סטינו מן הדרך, אבינו השמימי שמח מאוד כשאנו שבים אליו (לוקס ט " ו: 21, 22 , 32).
 אם תנסה לכבד את אלוהים על ־ ידי תמיכה באמות המידה שלו בכל תחומי החיים, הוא לעולם לא ישכח את מאמציך.

Rakkautemme Kristusta Jeesusta kohtaan vahvistaa toivoamme ja vakaannuttaa uskoamme erityisesti myrskyisien koettelemusten aikoina.
אהבתנו למשיח ישוע מחזקת את תקוותנו ומייצבת את אמונתנו, בייחוד במבחנים דמויי סערה (קורינתים א '.
 ותודות לאהבה זו, יש כוח בתפילה.

" Se ei saa koskaan jäähtyä ," sanotaan samassa teoksessa.
" אל לה להתקרר לעולם ," מציין אותו ספר.
 תושבי נהר התמזה מפוטני ועד מורטלייק הם צופים שחורים שמעודדים את השמונה כשעוברים מרחק של פחות מ ־ 7 קילומטר בתוך פחות מ ־ 20 דקות.

" He eivät halua sinun epäonnistuvan vaan onnistuvan ," Laskowski sanoo.
" הם רוצים שתצליח ולא שתיכשל ," הוא אומר.
 טעמים מוזיקליים הם מגוון רחב של טעמים, ואפשר להשיג מוזיקה מקצה לקצה.

Tarvitaan päättäväisyyttä ja sitkeyttä
ה ': 17). הצורך בנחישות ובהתמדה
 הזמן שקבע אלוהים לגבי צדקת ריבונותו הוכיח שהשטן טועה (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Kuninkaiden kirjan 15: 11 - 13.)
ט " ו: 11 - 13 .)
 אם נעשה כן, נהיה מוכנים לחיות לנצח תחת שלטון יהוה .

Danielin 12: 12: ssa sanotaan: " Autuas [" onnellinen ," UM] se, joka odottaa ja saavuttaa tuhat kolmesataa kolmekymmentä viisi päivää. "
דניאל י " ב: 12 אומר: " אשרי המחכה ויגיע לימים אלף שלוש מאות שלושים וחמישה! "
 משרתי אלוהים בישראל הקדומה עסקו במסחר ובהלוואות מדי פעם.

Kotimme Dominikaanisessa tasavallassa
ביתנו ברפובליקה הדומיניקנית
 הדבר נכון במיוחד אם אנו חשים שהתייחסנו אלינו בחוסר אדיבות או בחוסר צדק.

He voivat siten tehdessään tulla Tiituksen tavoin kristillisessä seurakunnassa " hyvien tekojen " esimerkeiksi.
בעשותם כן, בדומה לטיטוס, יכולים הם להוות מופת " למעשים טובים " בקהילה המשיחית (טימותיאוס א '. ד ': 12).
 יהוה דואג לאוהביו.

Nuoren tarpeiden selville saaminen vaatii aikaa ja kärsivällisyyttä, mutta hyvät tulokset ovat kaiken vaivannäön arvoisia.
נדרשים זמן וסבלנות כדי לענות על צורכי בני הנוער, אבל הגמול שווה את המאמצים (משלי כ ': 5).
 אלוהים הוא עזרי, יהוה הוא בין התומכים בנפשי " (תהלים ל " ז: 10).

Kun mietiskelin Paavalin esimerkkiä, ymmärsin, että hyväpalkkainen työ ja väkivaltainen käytös eivät voisi tuoda onnellisuutta.
כשהרהרתי בדוגמתו של פאולוס, הבנתי שקריירה מכניסה והתנהגות אלימה אינן המפתח לאושר.
 אך קין לא שמע לעצתו, אלא מחשבותיו הכוזבות ותאוותיו האנוכיות הובילו למעשים רעים.

" Kuuluimme mieheni kanssa salaiseen järjestöön, joka kannatti väkivaltaista kapinointia.
" בעלי ואני השתייכנו לארגון מחתרתי שפעל למרד אלים.
 אנחנו תמיד יכולים לסמוך על זה.

Vältämmekö pitämästä tiukasti kiinni joistakin säännöistä, silloin kun rakkautta ja armoa voitaisiin asianhaarojen vuoksi osoittaa paremmin joustamalla noiden sääntöjen soveltamisessa?
האם אנו נמנעים מלדבוק בקשיחות בכללים מסוימים, כשהולם יותר, עקב הנסיבות, לגלות אהבה ורחמים תוך נכונות לוותר על הפעלת כללים אלה?
 לדוגמה, יש שיאמרו: " כאשר למדתי את האמת לפני עשרות שנים, הקץ היה צריך לבוא כהרף עין.

Jesajan, Hesekielin ja Danielin kirjoissa sekä Johanneksen ilmestyksessä on sykähdyttäviä kuvauksia Jehovan taivaallisista järjestelyistä.
אנו נרגשים למקרא תיאורי ארגונו השמימי של יהוה בישעיהו, ביחזקאל ובדניאל ובספר ההתגלות שכתב יוחנן (יש ' ו ': 1 - 4; יח ' א ': 4 - 14 , 24 - 22; דנ ' ז ': 9 - 14; ההת ' ד ': 1 - 11).
 הבית שלו הוא מקום נחמד ובטוח.

Vieraantuneisuus puolestaan ruokkii epäluottamusta, varsinkin jos väkivalta ja rikollisuus varjostavat asuinympäristöä. Epäluottamus taas tukahduttaa nopeasti inhimillisen myötätunnon.
הניכור מצמיח חשדות וחוסר אמון, במיוחד כאשר השכונה סובלת מאלימות ופשע, וחוסר האמון מדכא את החמלה האנושית .
 1, 2. (א) עם אילו קשיים מתמודדים כמה מאחינו ואחיותינו?

Mikä auttaa sinua tässä? Raamatun periaatteiden soveltaminen.
יישום עקרונות מקראיים יסייע לך בכך.
 איך ידעתי את זה?

Yhteistä näille tutkijoille on se, että he pitävät evankeliumien kertomuksia useiden eri ihmisten välittäminä uskonnollisina sepitelminä.
המכנה המשותף בין החוקרים הוא שהם רואים בספרי הבשורה בדותה דתית שהועברה מדור לדור.
 רק שולחן יהוה נותר

Erään amerikkalaisen kuntoutuskeskuksen (National Center on Physical Activity and Disability) mukaan " uuden tiedon perusteella liikuntaa tulisi pitää arvossa, olipa vammaisuuden aste mikä tahansa. Potilaalle pitäisi laatia yksilöllinen ohjelma, ja sitä tulisi noudattaa sen verran määrätietoisesti, että siitä on hyötyä. "
המרכז הלאומי לפעילות גופנית ונכות מוסר כי " על ־ פי המידע החדש שיש בידנו אין זה משנה מהי רמת הנכות, עלינו לראות את התועלת שבפעילות גופנית, לגלות יוזמה מספקת כדי למצוא תוכנית פעולה העונה על צורכינו האישיים ודי כוח סבל כדי לקצור את התוצאות המקוות " .
 מדוע עלינו להיכנע, כלומר להיכנע, גם אם איננו מבינים לגמרי את הסיבה העומדת מאחורי החלטה זו ?

Mooseksen kirjan 3: 15: een merkityn Jumalan ennustuksen.
כמו ־ כן, אפשר שקין והבל היו מודעים לנבואת אלוהים המופיעה בבראשית ג ': 15 .
 ראה המצפה מ ־ 1 באוגוסט 1959, עמודים 468 - 472 .

Toinen haaste oli espanjantaudin puhkeaminen vuonna 1918.
הגורם השני היה התפרצות השפעת הספרדית הקטלנית בשנת 1918.
 מאמרים לימודיים 1, 2 עמודים 10 - 18

Aaron syyllistyi kolmeen vakavaan väärintekoon.
אהרון היה אשם בשלושה חטאים חמורים.
 האם לבך חסר תחושה בהבנתך?


פאולוס התכוון לראש המשפחה, וזהו על ־ פי ־ רוב האב.
 מה יכולים זקני ־ הקהילה לעשות ?

Tämä saattaa aiheuttaa henkisiä traumoja perheen lapsille.
חוסר נאמנות מערער את האמון ועלול למוטט את הנישואין.
 שירים: 37 , 57


לא ניתן לעצור את התקדמותה של מטרה זו.
 הספר נשלח לכל הילדים שנכחו בכינוס.

Niin pian kuin tiedämme, mitä Jumala vaatii, meillä on luonnollisesti velvollisuus totella häntä. - Jaakob 4: 17.
ברור שכשאנו מבינים מה שאלהים דורש, כבר מוטלת עלינו האחריות לציית לו. - יעקב ד ': 17 .
 פרופסור פ.

Näitä ovat kaikki kirjat, lehdet, sarjakuvat, videot, julisteet, elektronisista lähteistä saatu aineisto ja musiikkiäänitteet, joissa on jotain spiritististä, sekä amuletit ja muut " suojelevat " esineet.
ניתן להוסיף לרשימה גם קמיעות או חפצים אחרים שעונדים לשם " הגנה " (דברים ז ': 25, 26; קורינתים א '. י ': 21).
 הייתה לי עבודה בשכר גבוה, והצלחתי לקנות דברים שיכולתי רק לחלום עליהם קודם לכן.

Hän piti Platonia suuressa arvossa ja pyrki selittämään juutalaisuutta kreikkalaisen filosofian termein.
הוא העריץ את אפלטון וביקש להסביר את היהדות במונחים השאובים מהפילוסופיה היוונית.
 כך נותרת התעניינותו של הקורא, והוא ממשיך לקרוא - כאילו הוא נהנה מסוג מסוים של בלוטות טעם " .

Siinä he toivat julki, miten heitä on paneteltu.
העלון גינה את האמירות המכפישות הנאמרות נגדם .
 שים לב כיצד בירך את איוב לאחר ששמר על נאמנותו בנאמנות.

Raamatussa kerrotaan usein Jumalan palvelijoista, jotka nauttivat hyvää ruokaa sukulaisten, ystävien tai toisten uskovien seurassa.
לא אחת מוצגים משרתי אלוהים במקרא כמי שסועדים את לבם עם בני משפחה, ידידים או עובדי יהוה אחרים.
 רבים בקהילה המשיחית קיבלו עזרה וכוח ממקור נוסף.

Miten sitten tällaisten pelien pelaaminen on sopusoinnussa Raamatun neuvojen kanssa?
כיצד, אם כן, משתלבת השתתפות במשחקים הללו עם עצת המקרא?
 עייפתי מאנחתי, ולא מצאתי מקום מנוחה " .

Sukulaisten tulisi pystyä huomaamaan, että uskomme tekee meistä erilaisia kuin muut, ei kielteisellä tai vastenmielisellä vaan myönteisellä tavalla.
" כדי שקרוב משפחה יראה את ההשפעה החיובית שיש לאמת על חיינו, התנהגות משיחית מופתית חיונית ."
 הוא חש שעזרה לחירשים הועילה לו מאוד.

Ja Juudas kirjoittaa: " Nämä ovat veden alle kätkeytyneitä kareja - - teidän rakkaudenaterioillanne. "
ויהודה כותב: " אבני נגף [" סלעים חבויים מתחת למים ," ע " ח ] הם בסעודות האחווה שלכם " (יהודה 12).
 עברתי מרחק רב ממשפחתי, ומשום שהייתי רק בן חמש, פחדתי.

ONKO ALKOHOLI HYVÄKSI SYDÄMELLE?
אלכוהול - האם הוא טוב ללב ?
 תאי אור המבוססים על תפיסה זו ומוניטורים של מצלמות דיגיטליות

Sen sijaan heillä on nyt todellinen tulevaisuudentoivo ja he haluavat " etsiä rauhaa ja pyrkiä siihen ."
כעת יש להם תקווה אמיתית לעתיד והם חפצים ' לבקש שלום ולרדוף אותו ' (תהל ' ל " ד: 15).
 צעירים רבים מתחילים לצאת בגיל צעיר מאוד.

Mieti esimerkiksi, miten voisit vastata seuraaviin kysymyksiin: Kuinka tärkeä Valtakunnan sanoma on?
חשוב, למשל, איך היית משיב על השאלות הבאות: עד כמה חשובה בשורת המלכות?
 אך אנו כן יודעים שיונה ברח.

□ Keitä Jeesuksen rakkauden pitäisi saada meidät rakastamaan, ja mitä hänen rakkautensa tulisi pakottaa meidät tekemään?
□ את מי נרצה לאהוב, עקב אהבתו של ישוע, ומה תניע אותנו אהבתו לעשות ?
 (The Printining of Greek in the Fiftent Century).

[ Huomioteksti s. 17]
[קטע מוגדל בעמוד 17 ]
 קיריבטי היה ידוע בעבר כאיי גילברט.

Uutistoimisto AP selittää: " Kaloja pidetään säiliöissä, joihin johdetaan jatkuvasti vettä vedenottopaikoista, ja anturit tarkkailevat kellon ympäri kalojen hengitystä, sydämen sykettä ja uimista, joissa ilmenee muutoksia, jos vedessä on myrkyllisiä aineita. "
דו " ח מטעם סוכנות הידיעות אֶסוֹשייֶטֶד פּרֶס מסביר: " הדגים מוחזקים במכלים המתמלאים כל הזמן מחדש במים מתוך מתקני הטיהור העירוניים.
 המשיח ישים בקרוב קץ לרוע ויהפוך את כדור ־ הארץ לגן עדן

Jumala tuomitsee, eikä sotia enää ole.
אלהים ישכין משפט, ולא ילמדו עוד מלחמה.
 [תמונה בעמודים 24, 25 ]

Tällä 1900 - luvulla Jehova on Jeremia - luokan, voidellun jäännöksen, välityksellä varoittanut jatkuvasti kansoja lähestyvästä suuttumuksestaan, joka pääsee valloilleen suuressa ahdistuksessa.
במאה ה ־ 20, השתמש יהוה בכיתת " ירמיהו ," בשארית המשוחה, כדי להזהיר את האומות השכם והערב מפני חמתו הבוערת אותה הוא עומד לשפוך בצרה הגדולה.
 (3) ד.

Niiden kuoret ovat 5 - 8 senttimetrin pituisia.
אורכן של קונכיותיהם הוא בין חמישה לשמונה סנטימטרים .
 יתרה מזו, מאחר שהנצרות סומכת על תוכניות העולם הזה, היא למעשה תומכת באל העולם הזה, השטן, אשר ישוע אמר שהוא אבי השקר. - יוחנן ח ': 44; קורינתים ב '.

13, 14. a) Miten vanhemmat voivat luoda kotiin rauhallisen ilmapiirin?
13, 14.
 לא משנה על מה נדבר, שיחותינו יבנו אחרים אם ניישם את העצה שנתן השליח פאולוס לקהילה בפיליפי: " מה שאמיתי, מה שצודק, מה שטהור, מה שטהור, מה שנאמר טוב, אם יש טוב ואם יש משהו הראוי לשבח, התמידו לחשוב עליו " (פיליפים א ': 9).

' Salomo ei ollut puettu niin kuin yksi näistä '
' שלמה לא היה לבוש כאחד מהם '
 מה משמע הביטוי " ירושלים השמימית " ?

Tämä voi saada panssarisiimaeliöt lisääntymään voimakkaasti.
תוך זמן קצר מידלדל החמצן החופשי שבמים, מה שמוביל לתמותת כמויות אדירות של דגה .
 ככתוב בפסוק, משרתי יהוה ' עובדים את אלוהים יומם ולילה ' ונהנים לעשות כן (ישעיהו מ " ח: 17).

Tai jos sinua askarruttaa, miten soveltaa jotakin Raamatun opetusta, pyydä apua joltakin seurakunnan vanhimmalta tai muulta kypsältä kristityltä.
אם אינך בטוח כיצד עליך ליישם בחייך נקודה מקראית כלשהי, תוכל לבקש עזרה מזקן ־ קהילה או ממשיחי בוגר אחר.
 ראה המצפה מ ־ 1 באוקטובר 1973, עמודים 462, 463 .)

Miksi monet juutalaiset eivät tunnustaneet Jeesuksen valtuuksia?
מדוע התכחשו יהודים רבים לסמכותו של ישוע ?
 ל ': 16 - 25 ?

Jehova ei vastannut tähän kysymykseen suoraan vaan vakuutti uskolliselle profeetalleen, että ennustettu tuho " ei myöhästy ."
במקום לענות במישרין לשאלתו חיזק יהוה את ידי נביאו הנאמן והבטיח לו שהחורבן המנובא " לא יאחר ."
 " תמיד חשבתי שאני היחידה "

Monet uskovat näin käyvän.
רבים סבורים שכן .
 לפיכך, נראה שרק הגנים הטובים ביותר המוצעים עוברים משנה לשנה.

Vankilasta lähettämilläni kirjeillä oli ollut vaikutusta.
המכתבים ששלחתי לה מהכלא הוכיחו את עצמם.
 לעתים קרובות במסעות, בסכנות.


נוח ניצב בפני משימה אדירה.
 כשפאולוס כתב את איגרתו, ישוע היה היחיד שקיבל חיי נצח.

Vertauksessa kymmenen neitsyttä odottivat yöhön saakka sulhasen saapumista.
עשר העלמות חיכו אל תוך הלילה לבואו של החתן.
 בכל מדינה היו אנשים דתיים רבים.

Ilmeisesti kasvi määrittää optimaalisen kulutusnopeuden jakamalla varastoidun tärkkelyksen määrän jäljellä olevan yöajan pituudella.
מתברר שהצמח מבצע פעולת חילוק בין כמות העמילן הזמינה לבין הזמן שנותר עד הזריחה, וכך קובע מהו קצב הצריכה האופטימאלי .
 שלוש רגליים: מתוך הספר Dictionary of Greek and Roman Antiquities; אפולו: The Complete Encyclopedia of Illustration / J.

Paavalista?
פאולוס ?
 הם טענו שבני ישראל אינם יכולים להצליח במאבק נגד הכנענים, שהיו " גדולים בצורה יוצאת מן הכלל " וצבאיים.

Kun heidän tilaisuutensa päättyy, paikka on siistimpi kuin heidän sinne tullessaan.
בתום האירועים שלהם, מקום התכנסותם נקי יותר משהיה קודם לכן.
 7, 8.

Kävimme erääseen raamatunkohtaan perustuvan rohkaisevan keskustelun.
הייתה לנו שיחה מעודדת שהתבססה על קטע מתוך המקרא.
 [תמונה בעמוד 5 ]

Useimmat niistä 25 joesta, jotka laskevat Titicacaan, saavat alkunsa lumisilta vuorenhuipuilta, joista jotkin kohoavat yli 6400 metrin korkeuteen.
מפסגות ההרים המושלגות, שחלקן מתנשאות לגובה של 6,400 מטר, נובעים רוב 25 הנהרות המזינים את טִיטִיקַקָה.
 * בסוף היום הגיע שיא התוכנית: הנואמים שהגיעו מבית ־ אל בברוקלין נשאו שני נאומי סיכום.

Synnytys oli äidille vaikea, ja lääkäri antoi hänelle ruiskeena lääkkeitä, joilla oli vakavia sivuvaikutuksia.
לאמי היו סיבוכים בלידה והרופא הזריק לי תרופות שגרמו לתופעות לוואי קשות.
 אם יש יותר מדי לחץ בצמיג רגיל, משטח הצמיג עובר בטרם עת באמצע.

Väärät todistajat todistivat myös Jeesusta vastaan, mikä johti hänen kuolemaansa.
גם נגד ישוע קמו עדי שקר, ועדותם הובילה למותו (מתי כ " ו: 59 - 61).
 יש להם תיאבון בלתי נדלה.

Jehovan todistajat.
שיצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .
 דבריו ומעשיו של האדם ודאי הסבו לנוח צער רב.

Raamatussa kuri välittää ajatuksen oikaisusta, ojennuksesta tai rangaistuksesta.
המוסר בכתבי ־ הקודש הוא תיקון, תוכחה ועונש.
 הבה ניתן לפאולוס להשיב: " באיגרתי כתבתי לכם להפסיק לצאת עם זונים.

□ Miten ihminen voi ' tehdä tilaa ' naimattomuudelle?
□ כיצד יכול הפרט לרצות " לקבל " את מתת הרווקות ?
 כיצד יכול היה יעקב להתעלם מתרמיתו האכזרית של לבן?

Meynberg), 1 / 7 Jehova on antanut minulle voimaa (E.
היענות לבשורה הטובה בבלגיה, 4 / 17
 חנוך היה הראשון המתואר במקרא כמי שהתהלך עם אלוהים.

He ovat jumalattoman sydämensä vuoksi sokaistuneita, ja tämä estää heitä katumasta jumalatonta tietään ja muuttamasta suunnitelmiaan ja strategiaansa, jotka tähtäävät Jehovan tarkoitusten tyhjäksi tekemiseen.
הם מסונוורים מרשעות לבבם, והדבר מונע מהם לחזור בהם מדרכם הרעה ולשנות את תוכניותיהם ומדיניותם, המנסות לסכל את מטרות יהוה .
 העד שאל אם יש לו מושג מה הערך האמיתי של אוסף הספרים.

Jehova siunasi Joosefia.
יהוה היה עם יוסף.
 ראשית, העובדה שמלך הדרום ניצח במלחמת העולם השנייה העניקה הקלה עצומה למשיחיים באזור שלטונו של מלך יריב.

Mutta kuten Paavali sanoi, nämä kokemuksemme voivat auttaa meitä lohduttamaan toisia, kun he tarvitsevat lohdutusta.
אך כפי שאמר פאולוס, הדבר נותן לנו כלים העוזרים לנו לנחם אחרים בשעת צרה.
 1 / 06 " נולדים טהורים ביותר ," 1 / 06

Heidät lähetettiin entiselle alueelleni, Keniaan.
הם נשלחו לשטח ההטפה הקודם שלי, קניה .
 עכשיו אין לי אף אחד, אפילו לא חתול או דג זהב, ואין לי אף אחד! "

Myytävänä on noin 2800 " näennäiskirjanimikettä " taiteen, filosofian ja tieteen aloilta.
בחנות מוצגים למכירה " 2,800 ספרי דמה " בתחומי האומנות, הפילוסופיה והמדע.
 יש להם השקפה דומה לזו של מנהיגי דת רבים, כגון התיאולוג רוברט ק.

Hänellä oli kyky luoda tyyliltään, rytmiltään ja sanastoltaan sopusointuinen kokonaisuus. Tuloksena oli Raamattu, jota tavalliset ihmiset saattoivat ymmärtää.
היה לו הכישרון לאזן בין סגנון השפה, המקצב ואוצר המילים, והתוצאה היתה מקרא שהיה מובן לעם הפשוט.
 בהשראת רוח הקודש הסביר השליח פאולוס כיצד האהבה צריכה להשפיע על היחסים המשיחיים.

Mekin voimme valita Jehovan palvelemisen.
גם אנו יכולים לבחור לעבוד את יהוה.
 לפני אסתר ומרדכי אחשוורוש

Miten Jehova osoitti hyväksyvänsä Jeesuksen Messiaaksi?
כיצד גילה יהוה את שביעות ־ רצונו מישוע כמשיח ?
 גם אם בסופו של דבר יבוטל החוב, המוניטין של הקורבן בעניינים כספיים עלול להכתים את שמו במשך שנים רבות.

Amorilaisten jumalattomuus oli " tullut täyteen ."
רשעת האמורי היתה ' שלֵמה '.
 עד כמה זיכה אותו כאלוהי האמת החי היחיד, ריבון היקום!

Lähdimme joka päivä eri suuntaan ja menimme sitten oville kumpikin yksinämme.
גם הכנו לעצמנו כריכים.
 בדומה לכך, בימי חגי וזכריה היה יהוה גורם לזעזענות, כפי שממחישים בפסוקים 6 ו ־ 7 בפסוקים .

Mikä todistaa sen, että olemme arvokkaampia kuin taivaan linnut?
מה מוכיח שאנו יקרים יותר מעופות השמיים ?
 כאשר אתה מגלה עניין, שואל שאלות ושואל בטקט, אתה מניח את הדלי שלך בבאר של חוכמה עמוקה.

Miten kuningas Daavid toimi saatuaan tietää, että hänen poikansa tulisi rakentamaan Jumalan temppelin?
כיצד הגיב דוד המלך כשנאמר לו שבנו יבנה את מקדש אלוהים ?
 אחיות אלו היו בערך בגילה של אמי, לכן כיבדתי אותן מאוד.

Miten Seura on vastannut raamatullisten julkaisujen kysyntään?
כיצד מילאה החברה את הביקוש לספרות מקראית ?
 כדור ־ הארץ שרד, אך ' הרשעים ' - אויבי אלוהים - יושמדו (ההתגלות ז ': 9).

18 Lähesty Jumalaa: Vakuuttavin todiste Jumalan rakkaudesta
18 קרב אל אלוהים - העדות הגדולה מכול לאהבת אלוהים
 כיצד מצאה חנה שלווה ?

Kristityt vaimot voivat puolestaan oppia Jeesuksen moitteettomasta esimerkistä, jonka hän antoi alamaisuudesta Jumalalle.
וכן, נשים משיחיות יכולות ללמוד מדוגמתו החסרת ־ דופי של ישוע בנושא הכניעה לאלוהים (קורינתים א '. י " א: 3).
 14 הוא אמר לי: ' עד ל ־ 2,000 ערב ובוקר עד שלוש מאות, והמקום הקדוש יבוא אל מקומו ' " (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Nuoren on siis opittava, miten käsitellä ja hallita seksuaalisia tunteita.
מכאן שעליך ללמוד להתמודד עם היצר המיני שלך ולשלוט בו.
 שאול היה המלך הראשון של עם ישראל הקדום.

Tietenkin meidän tulisi varoa sitä, ettemme ole tunkeilevia, silloin kun sureva haluaa olla omissa oloissaan.
כמובן, עלינו להיות זהירים שלא להפריע, כשהאדם האבל מעוניין בפרטיות.
 (3) מניין שאב הכותב את המידע?

Pyri kypsyyteen - " Jehovan suuri päivä on lähellä "
התקדם נא אל הבגרות - " קרוב יום יהוה הגדול "
 תשובות לשאלות מקראיות:

Ne koostuvat lähes 300 pienemmästä putouksesta, joista sadekautena syöksyy vettä alas 10000 kuutiometriä sekunnissa.
הם חבויים ביער טרופי קדום ומורכבים מקרוב ל ־ 300 מפלים קטנים.
 המטרה היא לעזור לזקני ־ הקהילה למלא את תפקידיהם בקהילה ולהעמיק את רוחניותם.

Noudatatko Jumalan hengen opastusta?
האם אתה נכנע לרוח אלוהים ?
 לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה " (ישעיהו מ " ח: 17).

Pojan vanhemmat juurruttivat häneen rakkauden Raamattua kohtaan.
הוריו נטעו בו אהבה למקרא.
 תראה את השיר הזה, רוצה לקרוא אותו?

Agboola tietää nyt, että pian Jehova puhdistaa maan pahuudesta ja saattaa demonit täydelliseen toimettomuuden tilaan.
עכשיו יודע אגבולה שבקרוב ימחה יהוה מעל פני האדמה את כל הרשע וישבית כליל את פעילות השדים.
 זו היתה אמירה נפוצה במצרים הקדומה.

Esimerkiksi 1.
י " א: 1).
 מאוחר יותר שירתו הכוהנים המשנה לא רק ביום הכיפורים אלא גם בימי הכיפורים.

Tietämättömyyttä vastaan - josta suvaitsemattomuus juontaa juurensa - voidaan kuitenkin taistella.
אולם ניתן להיאבק בבורות, שורש בעיית האי ־ סובלנות.
 באביב שנת 33 לספירה הגיע הזמן לשלם את הכופר.

OLEN syntyperältäni armenialainen ja kuuluin Armenian kirkkoon.
גדלתי במשפחה ממוצא ארמני והשתייכתי לכנסייה הארמנית.
 ידיים נקיות, שיער נקי וציפורניים יכולות לשפר את המראה שלך.

Raamatun mukaan Jeesuksella onkin nyt hallussaan " kuoleman - - avaimet ."
למעשה, המקרא מציין שישוע מחזיק כעת ב " מפתחות המוות " (ההתגלות א ': 18).
 הם סיפרו לנו שהם עדי ־ יהוה והם השיבו על שאלותיהם של אנשים בעזרת המקרא.

Kun Titus matkasi takaisin Korinttiin, hänellä oli todennäköisesti mukanaan Paavalin toinen henkeytetty kirje korinttilaisille.
סביר להניח שבדרכו חזרה אל קורינתוס נשא טיטוס באמתחתו את האיגרת השנייה אל הקורינתים שכתב פאולוס בהשראת רוח אלוהים (קורינתים ב '. ח ': 6 , 17, 18 , 22).
 אף ־ על ־ פי שאמה היתה חולה ולא דיברה הולנדית, היא השתתפה בשירות ־ השדה עד לסיום חייה הארציים באוקטובר 1957.

Joissakin lauluissa ihannoidaan rivoin sanakääntein murhia ja raiskauksia, joiden kohteena voi olla jopa oma vaimo tai äiti.
מספר שירים הכתובים בלשון גסה מהללים רציחות ומעשי אונס, אפילו של רעיות ואימהות .
 האם אתה זוכר ?

Nooan päivinä tottelemattomat enkelit saastuttivat ihmissuvun luonnottomien sukupuolisuhteiden välityksellä.
בימי נוח היו מלאכים מרדנים שטימאו את החברה האנושית ביחסי מין לא ־ טבעיים.
 המילה " הבל " משמעה דבר ריקני, חסר משמעות, חסר משמעות או חסר ערך נצחי.

Jehovan lähettäessä Poikansa maan päälle kansan piittaamattomuus Jehovaa ja hänen edustajiaan kohtaan oli jo niin räikeää, että Jeesus sanoi Jerusalemia " profeettojen surmaajaksi ."
עד לעת בה שלח יהוה את בנו אל הארץ, סירובו לציית לאלוהים ולשמוע בקול דובריו היה כה מובהק עד כי ישוע אמר על ירושלים שהיא " הורגת את הנביאים ."
 מטרתה העיקרית של הקהילה היא להלל את יהוה אלוהים.

Jehovan todistajilla on Belizessä monenkielisiä seurakuntia.
אחד מהשווקים בבליז סיטי
 האין זה נכון שהשנאה, האלימות והמלחמות ימשיכו להכות בבני האדם, כפי שהיו בכל הדורות שבהם שלט השלטון בידי בני האדם?

628 / 628....
628 / 628 ․ ․ ․ ․
 בכל מקרה, יהוה אלוהים מהווה דוגמה מושלמת בגילוי רחמים כלפי הצאן האובדות.

Joitakuita voi ahdistaa jonkun rakkaan kuolema.
יש הסובלים בגין מות יקירם.
 ישוע ייסד את תורתו על מה שלימד אותו יהוה ישירות ועל מה שנאמר בדברו הכתוב של יהוה (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Sitten meille molemmille tuli ankara ripuli.
ואז נתקפנו שנינו בשלשולים קשים .
 הדבר סלל את הדרך הטובה ביותר לקהילה כאשר ' קשר יהוה את הנושעים אליהם יום יום ' (מעשי השליחים כ " ד: 15).

Miksi ihmisillä ei ole vastausta tällaisiin tärkeisiin kysymyksiin?
מדוע שאלות חשובות כה רבות נותרו ללא מענה?
 " מי יהוה, לשמוע בקולו ולשלח את ישראל? "

Kun israelilaiset asettivat Aaronin nimityksen ja aseman kyseenalaiseksi, Jehova katsoi heidän nurisseen Häntä vastaan.
כאשר התלוננו בני ישראל על מינויו ומעמדו של אהרון, ראה בזה יהוה כתלונה המופנית נגדו (במ ' י " ז: 25).
 " גם הטכנולוגיה המתקדמת ביותר לשיפור האבטחה לא תוכל להגן עלינו אם נפר את חוקי הפיזיקה ," מציין העיתון המקסיקני אל אקונומי.

Yrityksesi auttaa eivät ehkä poista ystäväsi tuskaa, mutta voit hyvinkin tehdä vaikeasta tilanteesta siedettävämmän ihmiselle, jota rakastat.
מאמציך לעזור אולי לא יעלימו את כאבו, אבל בהחלט תוכל להקל במעט את סבלו של אדם אהוב .
 השליח פאולוס תיאר בצורה חיה את מאבקו האישי: " אני באמת שמח בתורת אלוהים על ־ פי האדם הפנימי שבי, אבל באיבריי אני רואה חוק אחר אשר נלחם נגד החוק שבשכלי ומשעבד אותי לחוק החטא השורר באיבריי " (רומים ה ': 12).

Paikalle tuotiin vääriä todistajia. Tapaus käsiteltiin yöllä.
אף שיהוה יכול לדעת מה יהיה מראש, הוא משתמש ביכולת זו בצורה סלקטיבית (אפר ' - יוני, עמודים 13 - 15).
 [הערות שוליים ]

Purjehdus keskeytettiinkin (lat. mare clausum) marraskuun 11: nnen ja maaliskuun 10: nnen päivän väliseksi ajaksi lukuun ottamatta vain ehdottoman välttämättömiä ja kiireellisiä tilanteita.
אבל בחודשי החורף הסתירו העננים והערפל את ציוני הדרך ואת השמש ביום, ואת הכוכבים בלילה, והים נחשב לסגור (מָרֶה קלָאוּזוּם, לטינית) מ ־ 11 בנובמבר עד 10 במרס.
 כיצד השפיע הדבר על התלמידים ?

Jos pyrit kunnioittamaan Jumalaa kannattamalla hänen normejaan kaikilla elämänalueilla, hän ei koskaan unohda ponnisteluasi.
אם אתה משתדל בכל מאודך לכבד את אלוהים בכך שאתה דבק בנאמנות באמות המידה שלו בכל היבט בחייך, הוא לעולם לא ישכח את מאמציך.
 בשל הסכנות הללו אמר קלדרון: " אנחנו מטפלים בכל המטופלים כאילו הם עדי ־ יהוה, משתדלים להימנע מדימום רב ככל האפשר ולאסוף את הדם של החולה, ומשתמשים גם בתרופות המפחיתות את הדימום " .

Ja juuri tuon rakkauden ansiosta rukouksessa on voimaa.
אהבתו העצומה היא שנוסכת בנו ביטחון להתפלל.
 אלה טמאים את האדם, אך האכילה ביד לא תטמא את האדם " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Thamesin varret Putneysta Mortlakeen ovat mustanaan katsojia, jotka kannustavat kahdeksikkoja, kun ne taittavat vajaan seitsemän kilometrin matkan alle 20 minuutissa.
התחרות היא למרחק של כ ־ 7 קילומטרים שאותו הם עוברים בפחות מ ־ 20 דקות.
 אנו יכולים להיות מאושרים שבדבר ־ אלוהים נוכל ללמוד מי הם הקדושים האמיתיים וכיצד ישתמש בהם אלוהים לתועלתה הנצחית של האנושות.

Musiikkimakuja on monenlaisia, ja saatavissa on musiikkia laidasta laitaan.
כמובן, לכל אחד יש טעם מוסיקלי שונה, וקיים מגוון רחב של סגנונות ושירים.
 לכן הוא היה מלא כעס מוצדק בראותו שהמקדש הפך ל " מערת שודדים ."

Aika, jonka Jumala on sallinut kulua, on osoittanut Saatanan olevan väärässä hänen suvereeniutensa oikeellisuutta koskevassa kysymyksessä.
פרק הזמן שחלף ברשות אלוהים, הוכיח שהשטן טעה בסוגיית צדקת ריבונותו של יהוה.
 המילים המופיעות בחוברת המצפה עזרו לצעיר אחד לחשוב על אלוהים כאל אישיות: " מה גדול יהוה אלוהים מגופו, איננו יודעים " (עברים י " א: 6).

Toimimalla siten valmistaudumme elämään ikuisesti Jehovan hallinnon alaisuudessa.
אם אנו עושים כן, אנו נערכים לחיי הנצח תחת שלטון יהוה .
 כי הבריאה הוכנעה להבל לא מרצונה אלא על ־ ידי המשעבד, בתקווה שגם הבריאה עצמה תשוחרר משעבוד הכיליון אל החירות והכבוד של הבנים ־ לאלוהים (רומים ח ': 21, 22).

Muinaiseen Israeliin kuuluvat Jumalan palvelijat harrastivat liiketoimintaa sekä ottivat ja antoivat silloin tällöin lainaa.
משרתי ־ אלהים בישראל הקדומה עסקו במקח ־ וממכר, ולעתים קרה שהלוו ולוו.
 אך כאשר אנו נעלבים ממשהו או נוטרים טינה, הבעיה עלולה להטריד אותנו זמן רב יותר.

Näin on varsinkin silloin, jos meitä on mielestämme kohdeltu epäystävällisesti tai epäoikeudenmukaisesti.
הדבר נכון במיוחד, אם אנו חשים שזכינו ליחס בלתי ־ אדיב או לא ־ הוגן.
 בהמשך נכרתה מבית אחאב המלכה איזבל המרושעת (מלכים א '. י " ז: 1 - 3).

Jehova huolehtii niistä, jotka rakastavat häntä.
יהוה דואג לאוהביו.
 [תיבה / תמונה בעמוד 28 ]

Jumala on auttajani, Jehova on sieluani tukevien joukossa. " [ Kuva s.
אדני בסומכי נפשי " (תהלים נ " ד: 6).
 אנו ' מקיימים את תורת המשיח ' על ־ ידי כך שאנו נושאים איש את מעמסתו של רעהו, לא על ־ ידי כך שאנו מחקים את הפרושים, ולא על ־ ידי הוספת משאות אחינו ללא בסיס (גלטים ה ': 22, 23).

Mutta Kain ei kuunnellut saamaansa neuvoa, vaan hänen väärät ajatuksensa ja itsekkäät halunsa johtivat pahoihin tekoihin.
חשיבה שגויה ותאווה אנוכית הובילו אותו לעשיית מעשים פסולים (יעקב א ': 14, 15).
 חוויה זו לימדה את ירא האלוהים לקח חשוב: כדי לשמור על יחסים הדוקים עם יהוה, צריך להיות בקרב משרתיו, לקבל את הדרכתו ולציית לה.

Voimme luottaa siihen aina.
תמיד נוכל לסמוך עליה.
 לפתע, הרעידת ־ אדמה פתחה את הדלתות וניתקה את כל האזיקים כשהאזיקים השתחררו מן העצים או מהקירות.

Joku voi esimerkiksi järkeillä: " Kun opin totuuden vuosikymmeniä sitten, lopun piti tulla tuossa tuokiossa.
למשל, מישהו עשוי לטעון, ' לפני עשרות שנים, כשלמדתי לראשונה את האמת הסוף נחשב כקרוב.
 דבר ־ אלוהים אומר: " הבריאה [של האדם] הוכנעה לריק...

Hänen kotinsa on miellyttävä ja turvallinen paikka.
ביתה הוא חוף מבטחים.
 בימינו מתגשמת נבואה נוספת.

1, 2. a) Mitä koettelemuksia jotkut veljemme ja sisaremme kohtaavat?
1, 2.
 וכל איש בדרכיו ילכו ולא ישנו את דרכיו׃


רק כאשר סוזן הסתבכה בצרות, הבינה ג'יין שעמדתנו הנחושה נועדה להגן עליה.
 המאמר הבא ידון בשאלה כיצד רוח הקודש מעניקה למשיחיים את הכוח לעמוד ברדיפות, להתנגד ללחץ חברתי מזיק ולהתמודד עם קשיים אחרים .


הוא חי במשכן, מרכז עבודת אלוהים בעיר שילֹה.
 12, 13. (א) הבא דוגמה הממחישה כיצד עלולה החמדנות לגרום לתאונה.

Miten ihmeessä tiesin sen?
איך ידעתי את התשובה?
 (השווה קורינתים א '. ו ': 9, 10; טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5 .)

Vain Jehovan pöytä jää jäljelle
שולחן יהוה הוא היחיד שיוותר
 12 מנקודת המבט המקראית

Miksi meidän tulisi olla alistuvaisia eli myöten antavia silloinkin, kun emme täysin ymmärrä jonkin ratkaisun takana olevaa syytä?
מדוע עלינו להיכנע כאשר איננו מבינים לגמרי את הסיבות שמאחורי החלטה כלשהי ?
 יתרה מזו, ההוראה האלוהית מגנה על משרתיו מפני חשיבה מוטעית.

Ks. englanninkielinen Vartiotorni 1.8.1959 s. 468 - 472.
ראה המצפה מ ־ 1 באוגוסט 1959, עמודים 468 - 472 (אנג ').
 [תמונות בעמודים 12, 13 ]

TUTKITTAVAT KIRJOITUKSET 1 JA 2 SIVUT 10 - 18
מאמרים לימודיים 1, 2 עמודים 10 - 18
 אף שיש כיום כל מיני מכונות ומכשירים הקיימים כיום, הייצור של מבנה ענק צף יהיה עדיין דוגמה להנדסה.

Onko teidän sydämenne turtunut ymmärrykseltään?
עיניים לכם ולא תראו ואוזניים לכם ולא תשמעו?...
 התוצאה היא ניאוף, ניאוף, מעשי סדום, גניבה, גידוף וכפירה.

Mitä vanhimmat voivat tehdä?
מה יכולים הזקנים לעשות?
 חרף התקפותיהם של היהודים, פלשו הרומאים אל העיר.

LAULUT: 37, 57
שירים: 46, 175
 חברים יכולים להושיט עזרה בטוב לב ובבהירות.

Kirja lähetettiin kaikille konventissa olleille lapsille.
עותק נשלח לכל ילד שנכח בכינוס .
 אחרים חשו אנטי ־ אדישות עזה כלפי העדים.

Professori F.
בפרשנותו לספר מעשי ־ השליחים, כתב פרופסור פ.
 הדבר העניק להם שלוות נפש ותקווה בטוחה לעתיד.

Minulla oli hyväpalkkainen työ ja pystyin ostamaan sellaista, mistä aiemmin saatoin vain uneksia.
הייתה לי משכורת גבוהה ויכולתי לרכוש דברים שבעבר רק יכולתי לחלום עליהם.
 רוח הקודש אינה מניעה אותם, אלא מרירות מרה.

Näin lukijan mielenkiinto säilyy ja hän jatkaa lukemista - aivan kuin nauttisi jotain makuhermoja kutkuttavaa. "
בדרך זו אנו מושכים את תשומת לבו של הקורא והוא ממשיך לקרוא ומרגיש כאילו הוא אוכל מזון טעים וערב לחך " .
 אנשים כאלה העמיסו על אחרים נטל יקר.

Ajattelepa, miten hän siunasi Jobia sen jälkeen, kun Job oli uskollisesti säilyttänyt nuhteettomuutensa.
חשוב כיצד בירך את איוב לאחר ששמר על תומתו בנאמנות.
 כשם שדם הפרים והעזים הפך את ברית התורה בין אלוהים לעם ישראל, כך יהיה דמו של ישוע לחוקי הברית החדשה שיכונן יהוה עם עם עם ישראל הרוחני, והיא תקפה מאז חג השבועות של שנת 33 לספירה (גלטים ו ': 16).

Monet ovat saaneet kristillisessä seurakunnassa apua ja voimaa myös eräästä toisesta lähteestä.
רבים שאבו עזרה וכוח ממקור נוסף בקהילה המשיחית.
 מדוע נזקק פאולוס ל'עזרה מחזקת ' ?

Olen uupunut huokailustani, enkä ole löytänyt lepopaikkaa. "
יגעתי באנחתי, ומנוחה לא מצאתי " (ירמיהו מ " ה: 3).
 לדוגמה, הורים יכולים לעשות כן על ־ ידי כך שיעניקו לילדיהם הזדמנויות להתרועע עם משרתים בשירות המורחב.

Hänen mielestään kuurojen auttaminen on hyödyttänyt paljon häntä itseään.
הוא נוכח שמאמציו לעזור להם תרמו לו רבות.
 ג'ין הואנג (משמאל) ויאן ־ דר חסו

Jouduin pitkän matkan päähän perheestäni, ja koska olin vain viisivuotias, minua pelotti.
מכיוון שהייתי רק בן חמש, הרגשתי מפוחד.
 ככל שאנו מכירים את המקרא לעומק, כך טוב יותר היסוד לאמונתנו.

Tähän havaintoon perustuvat valokennolaskimet ja digitaalikameroiden valoanturit [ Kaavio / Kuvat s.
על בסיס הבנה זו, פותחו מחשבונים סולאריים וחיישני אור במצלמות דיגיטליות
 אבל אני מאמין שקיבלתי את העבודה שלי כי המעסיקים שלי סומכים עליי " .

MONET nuoret alkavat seurustella varsin nuorina.
באמצעי התקשורת מציגים נוהג זה כדבר נורמלי, כבילוי תמים.
 תשישות של חמלה

Sen kuitenkin tiedämme, että Joona pakeni.
מה שכן ניתן לומר בוודאות זה שהוא ברח.
 כל שבעת השופטים פסקו בעניין זה לטובת עדי ־ יהוה.

(The Printing of Greek in the Fifteenth Century.)
בספרו הדפסת היוונית במאה החמש עשרה (The Printing of Greek in the Fifteenth Century), קובע ר.
 ההבטחה שהבטחת היא בנוגע למה שאתה צריך לעשות.

Kiribati tunnettiin aiemmin nimellä Gilbertinsaaret.
שמה הקודם של קיריבטי היה איי גילבֶּרט.
 עם זאת, במבט לאחור ניתן לראות שהתפתחות טיפול תרופתי בחיידקים היתה צפויה.

Messias tekee pian lopun pahuudesta ja muuttaa maan paratiisiksi
- דניאל ט ': 25
 עמונים ומואבים היו צאצאיו של לוט, אחיינו של אברהם.

24, 25] Espanja
[תמונות בעמודים 24, 25 ]
 הדבר עולה מן הנבואות המקראיות לגבי שליטים רבים.

3) Tam, D.
קונו (3) ד.
 כיצד יכלו המשיחיים לקרוא את כתבי ־ הקודש בשירות ?

Lisäksi koska kristikunta panee luottamuksensa tämän maailman laatimiin suunnitelmiin, se todellisuudessa tukee tämän maailman jumalaa, Saatana Panettelijaa, jonka Jeesus sanoi olevan valheen isä. - Johannes 8: 44; 2.
(פיליפים ג ': 18, 19) בנוסף לכך, מאחר שהנצרות שמה את מבטחה בתכניות שמקורן בעולם הזה, היא בעצם תומכת ב'אלהי העולם הזה ', הלא הוא השטן, אשר ישוע כינה אותו "אבי השקר ." - יוחנן ח ': 44; קורינתים ב '.
 ישוע אומנם היה מופת לענווה, אך הוא לא היה שפל רוח או פחדן.

Puhummepa mistä tahansa, keskustelumme rakentavat toisia, jos noudatamme kehotusta, jonka apostoli Paavali antoi Filippin seurakunnalle: " Mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti. "
השיחות שלנו, בכל נושא שהוא, יוכלו לבנות אחרים אם יעלו בקנה אחד עם הדברים שכתב פאולוס לקהילה בפיליפי. הוא כתב: " כל אשר אמת, כל מה שנכבד, כל דבר ישר, טהור, מלא נועם, כל אשר שימעו טוב, כל מעשה נעלה, וכל דבר הראוי לשבח - באלה יהגה לבבכם " (פיליפים ד ': 8).
 מתוך הספר Bildersal deutscher Geschichte

Mitä tarkoitetaan ilmauksella " taivaallinen Jerusalem "?
מה משמע הביטוי "ירושלים השמימית " ?
 כ ־ 2 - 30 איש התאספו בבתים פרטיים כדי לבחון את המקרא, כמו בביתנו באמיון.

Kuten jakeessa sanotaan, Jehovan kansa suorittaa " pyhää palvelusta päivät ja yöt ," ja se saa paljon iloa sen tekemisestä.
כשם שאומר המקרא, משרתי יהוה " עובדים אותו יומם ולילה ," ובכך הם מוצאים שמחה רבה (מעשי ־ השליחים כ ': 35; טימותיאוס א '. א ': 11).
 כתוצאה מכך, הם עלולים בנקל להיכנע ללחץ העולם.

Vartiotorni 1.10.1973 s. 462, 463.)
(ראה המצפה מ ־ 15 במרס 1997, עמודים 19 - 22 .)
 רוב הידע שלנו על מנגנוני השינה גדל ב ־ 50 השנים האחרונות.

Samuelin kirjan 30: 16 - 25: ssä kerrottu ennakkotapaus soveltuu nykyään?
ל ': 16 - 25 לפעילותנו כיום ?
 אולם מאוחר יותר כתב: " בכל זאת, אני מחשיב את הכול להפסד, משום שאני מוקיר את הידע של האדון המשיח ישוע " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

" Luulin aina olevani ainoa "
" תמיד חשבתי שאני היחידה "
 המורה אמרה: " זו ההרצאה הפומבית הטובה ביותר ששמעתי ממך! " והוא שמח לקבל את הספר.

Näyttää siis siltä, että vain parhaat tarjolla olevat geenit siirtyvät vuosi vuodelta eteenpäin.
בדרך זו, ככל הנראה, רק הגנים הטובים ביותר עוברים בתורשה מדור לדור.
 לדבר עליהם עשוי להביא הקלה רבה.

Usein matkoilla, vaaroissa
במסעות רבים, בסכנות
 התרשמתי מלימוד מעמיק של הנושאים שהוצגו בספר .

Kun Paavali kirjoitti kirjeensä, Jeesus oli tosiaan ainoa, joka oli saanut häviämättömän elämän.
למעשה, נכון לעת כתיבת דבריו של פאולוס, ישוע היה היחיד שזכה לקבל חיים שאין להם הפסק .
 ברור אפוא שהוא התכוון ל " רוח " - כוח החיים של התאים שבהם בנויים גוף האדם ובעלי החיים (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Suvaitsemattomuutta edistäneeseen kansanryhmään kuului kummassakin maassa syvästi uskonnollisia ihmisiä.
בכל אחד מהמקרים חלק מהמצדדים בדיכוי היו דתיים מאוד .
 חג המולד נחשב כבר זמן רב לחגיגה משיחית מסורתית לכבוד לידתו של ישוע.

Kolmijalka: kirjasta Dictionary of Greek and Roman Antiquities; Apollon: The Complete Encyclopedia of Illustration / J.
המושב: מן הספר אפולו: Dictionary of Greek and Roman Antiquities; The Complete Encyclopedia of Illustration / J.
 אם כן, האם מן התבונה לסכן את בריאותך בניתוחים או בטיפולים מסוכנים רק כדי להיראות מושך פיסית יותר?

Kymmeneltä heistä puuttui uskoa, ja he tulivat takaisin lannistavia uutisia mukanaan. He väittivät, etteivät israelilaiset voisi menestyä taistelussa kanaanilaisia vastaan, jotka olivat " poikkeuksellisen kookkaita " ja sotilaallisesti vahvoja.
עשרה מרגלים חסרי אמונה הוציאו דיבת הארץ רעה ואמרו שעם ישראל לא יוכל לכנענים מפני שהם אנשי " מידות " בעלי עוצמה צבאית גדולה.
 ההחלטה ניתנה במקרה של אחד מעדי ־ יהוה.

7, 8.
7, 8.
 הדו " ח ברואנדה מוסר: " האחים לימדו אנשים רבים שלא התקדמו משום שלא היה להם ספר מקרא משלהם.

5]
[תמונות בעמוד 5 ]
 8 / 4

* Päivän päätteeksi koitti ohjelman kohokohta: Brooklynin Betelistä saapuneet vierailevat puhujat pitivät kaksi loppupuhetta.
* ואז הגיעה השעה לחלק העיקרי של תוכנית היום - שני נאומי סיום מפי נואמים אורחים מבית ־ אל שבברוקלין .
 ישוע ידע שאחרי הוצאתו להורג ותחייתו יחלפו מאות שנים בטרם יוכתר למלך המשיח בשמיים (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Jos tavallisessa renkaassa on liikaa painetta, renkaan pinta kuluu ennenaikaisesti keskeltä.
שמירה על לחץ אוויר תקין בצמיגים היא דבר חשוב ביותר.
 צעיר משיחי אחד אומר: " הייתי מרגיש קרוב יותר לאלוהים אם הוא היה מדבר איתי או שולח לי מסר " .

Niillä on kyltymätön ruokahalu.
לזחלי המשי הזעירים תיאבון גדול.
 אדם וחוה לא היו מקבלים צאצאים של סבל ומוות.

Ihmisten sanojen ja tekojen on täytynyt tuottaa Nooalle suurta murhetta.
עד כמה ודאי נעצב נוח לנוכח דבריהם ומעשיהם של בני דורו!
 ה " אאורקה ־ י ' " הכילה את כל הדיסקים ואת כל המוצגים הצבועים היפהפיים, וחלק מההדגמה המיועדת למשפחות היו חלק מההמנון וההמנון .

Antakaamme Paavalin vastata: " Kirjoitin teille kirjeessäni, että lakkaisitte seurustelemasta haureellisten kanssa.
הבה ניתן לפאולוס להשיב: " כתבתי לכם באיגרת שלא להתערב עם זונים.
 השליחים כבר עשו כן, שהרי ישוע המשיך בתפילה ואמר: " נתתי להם את הדברים אשר נתת לי, והם קיבלו אותם " (יוחנן י " ז: 3).

Miten Jaakob saattoi vain katsoa läpi sormien Labanin julmaa petosta?
כיצד יוכל יעקב לעבור לסדר היום על מעשה הרמייה האכזרי של לבן?
 מאמר לימודי 3 עמודים 16 - 20

Hanok oli ensimmäinen, jonka Raamattu kuvailee vaeltaneen Jumalan kanssa.
הראשון שמוזכר בכתבי ־ הקודש כמי שהתהלך עם אלוהים הוא חנוך.
 יאיר: כן .

Todistaja kysyi, oliko hänellä mitään käsitystä kirjakokoelman todellisesta arvosta.
העדה שאלה אותה אם יש לה מושג מה ערכם האמיתי של הספרים.
 גם אנו יכולים להילחם בהצלחה בבשר לא ־ מושלם.

Ensinnäkin se, että etelän kuningas sai voiton toisessa maailmansodassa, toi suunnatonta helpotusta kilpailevan kuninkaan valta - alueella asuville kristityille (vrt.
ראשית, נצחונו של מלך הנגב במלחמת ־ העולם השניה הביא הקלה מרובה למשיחיים הנתונים תחת שלטונו.
 בוגרי גלעד, ולאחרונה בוגרי בית ־ הספר להכשרת משרתים, הפיקו תועלת רבה.

" Syntynyt kaikkein puhtaimmista " (suola, Brasilia), 12 / 06
" הגאון הנשכח " (רוברט הוּק), 7 / 06
 כפי שצוין במאמר הקודם, יהוה מעניק להם את רוח קודשו, שפריו עוזר להם לטפל בכבשים בעדינות (יוחנן י ': 16).

Nyt minulla ei ole ketään, ei edes kissaa tai kultakalaa, ei ketään! "
כעת לא נותר לי כלום - אפילו לא חתול או דג ־ זהב - כלום! "
 דפי ההיסטוריה משתנים מהר יותר ממה שאנשים יכולים לקרוא אותם.

Heillä on samanlainen näkemys kuin monilla uskonnollisilla johtajilla, esimerkiksi teologi Robert C.
דעתם היא כדעתם של מנהיגי דת כמו התיאולוג רוברט צ '.
 לפיכך, הוא השקיע מאמצים רבים במילוי תפקידו ושילם את חובו לאחרים.

Apostoli Paavali henkeytettiin selittämään, miten rakkauden tulisi vaikuttaa kristillisiin suhteisiin.
השליח פאולוס זכה להשראה להסביר כיצד האהבה צריכה להשפיע על הקשר בין המשיחיים.
 הם היו חלק חשוב במלחמות ההיסטוריה.

Ester ja Mordokai Ahasveroksen edessä
אסתר ומרדכי מופיעים לפני אחשוורוש
 חלוצה בהודו, או מבשרת בשירות מלא, תהתה כיצד יותר משני מיליון חירשים יוכלו לעזור לה ללמוד על המלכות.

Uhrin nimiin saatetaan ottaa paljon velkaa, ja vaikka velat saataisiinkin lopulta perutuksi, henkilön maine raha - asioissa voi olla tahriintunut vuosiksi eteenpäin.
גם אם תצליח בסופו של דבר לבטל את החוב, המוניטין שלך בבנק ייפגע למשך שנים.
 לדוגמה, אחד האסטרונומים כתב: " האם אלוהים התערב ותכנן את היקום לתועלתנו?...

Miten tämä onkaan saattanut hänet kunniaan ainoana elävänä ja tosi Jumalana, kaikkeuden Suvereenina!
איזו הוכחה ניצחת היווה הדבר להיותו האל החי האמיתי היחיד, ריבון היקום !
 לפיכך, רבים מתחילים לגייס כסף ונכסים חומריים, אך אינם מוצאים אושר וסיפוק, אלא " נלכדים בניסיון ובמלכודת וברוב תאוות אוויליות ומזיקות, המורידות את האדם אלי הרס ואבדון " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Myös Haggain ja Sakarjan päivinä Jehova aiheuttaisi jotain järisyttävää, kuten osoitetaan kuvakielellä jakeissa 6 ja 7.
בימי חגי וזכריה עמד יהוה לגרום להרעשה נוספת כמתואר בשפה הציורית שבפסוקים 6 ו ־ 7.
 כשנולדו לו ילדים, " עבר המוות לכל בני אדם " (רומים ה ': 12).

Osoittamalla kiinnostusta, esittämällä kysymyksiä ja tiedustelemalla tahdikkaasti sinä ikään kuin lasket ämpärisi alas syvään viisauden kaivoon.
אם תגלה עניין, תשאל שאלות ותחקור בטקט, ניתן לומר, על דרך המשל, שאתה משלשל דלי אל תוך באר עמוקה של חוכמה .
 כך יוכלו הצעירים להתמודד לא רק עם תקופה זו אלא גם ליהנות ממנה .

Nämä sisaret olivat suunnilleen äitini ikäisiä, joten kunnioitin heitä kovasti.
מאחר שהאחיות היו בערך בגיל אמי, רחשתי להן כבוד.
 הבה נבחן מספר עקרונות מקראיים שיעזרו לנו ללמוד על " רצונו הטוב והרצוי והמושלם של אלוהים " .

Maapallo säilyi, mutta " jumalattomat ihmiset " - Jumalan viholliset - kärsivät tuhon.
לא היה זה כדור הארץ, אלא היו אלה " הרשעים ," אויבי אלוהים, שהושמדו.
 איזו הקלה תהיה זו כשכל הדברים הרעים ייעלמו!

Miten Hanna saavutti rauhan?
חנה מצאה שלוות נפש
 הוא איבד הכל ושקע בייאוש.

14 Niin hän sanoi minulle: ' Kahteentuhanteen kolmeensataan iltaan ja aamuun asti, ja pyhä paikka saatetaan oikeaan tilaansa. ' "
14 ויאמר אלי: ' עד ערב בוקר אלפיים ושלוש מאות; ונצדק קודש ' " .
 * כל שנייה, כור סולארי זה צורך 5 מיליון טונות של דלק גרעיני ומפיץ אנרגיה המחזקת את החיים על כדור ־ הארץ.

SAUL oli muinaisen Israelin ensimmäinen kuningas.
שאול היה מלכה הראשון של ישראל.
 כיום, בתקופה שבה נחשב האדם להישגים הגדולים ביותר של תעשייה ומדע, ישנם כמיליארד אנשים בעולם הסובלים מתת ־ תזונה או מתת ־ תזונה.

3) Mistä kirjoittaja on saanut tietonsa?
(3) מניין השיג הכותב את המידע שלו?
 המקרא מעודד את האחים לעבוד עם יהוה בנכונותם לשרת את הקהילה כזקני ־ קהילה או כמשרתים עוזרים.

Vastauksia raamatullisiin kysymyksiin
תשובות לשאלות מקראיות:
 " יום חמישי תמיד היה היום הכי קל בשבוע ," היא אומרת, " כי בערב אני הולכת לאולם המלכות.

Tarkoitus: Auttaa vanhimpia huolehtimaan vastuistaan seurakunnassa ja syventää heidän hengellisyyttään.
המטרה: לסייע לזקנים למלא את תפקידי האחריות שלהם בקהילה ולהעמיק את רוחניותם .
 גם הם נקראים " הצאן האחרות " מסיבה טובה משום שאינם שייכים ל'עדר הקטן ' (יוחנן י ': 16).

Kansakunta ei nosta miekkaa kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa. "
אין זה מצב לא סביר, כפי שאנשים אולי חושבים.
 מאז ואילך החלו החלקים שלמדתי על האמת המקראית להתבהר.

Katsohan tätä kappaletta. Haluaisitko lukea sen?
יש פה סעיף מעניין, אתה יכול לקרוא אותו בבקשה ?
 [שלמי תודה בתמונה בעמוד 3 ]

Tämä oli yleinen sanonta muinaisessa Egyptissä.
זו היתה אימרה שכיחה בקרב המצרים הקדמונים.
 אך אם ברבות הימים התחלנו להזניח את דרכינו הטובות, האם ייתכן שנכנענו לרוח העולם?

Myöhemmin myös alipapit suorittivat tällaista palvelusta muulloin paitsi sovituspäivänä.
לימים, ביצעו זאת גם כוהני המשנה, חוץ מאשר ביום הכיפורים.
 לאחר מכן נדון בכמה דוגמאות טובות ורעות מימי המקרא .

Vuoden 33 keväällä oli aika maksaa lunnaat.
באביב, שנת 33 לספירה, הגיעה העת בה ישולם הכופר.
 עדי ־ יהוה תמיד מקבלים הדרכה מקראית טובה באסיפותיהם.

Puhtaat kädet, hiukset ja kynnet voivat parantaa ulkonäköäsi.
ידיים, שיער וציפורניים נקיים עשויים לשפר את מראך החיצוני .
 היכו אותנו קשות בשל התנהגות " חסרת כבוד " (קורינתים א '.

He kertoivat, että he olivat Jehovan todistajia ja että he vastasivat ihmisten kysymyksiin Raamatun avulla.
הם שבו ביום ראשון שלאחר מכן, ואמרו לנו שהם עדי ־ יהוה ושהם משתמשים במקרא כדי להשיב על שאלות ששואלים אנשים.
 כפי שנראה בהמשך, נבואה הנוגעת למשרת המשיח מגלה שהוא יסבול ויקריב את חייו למעננו.

Vaikka äiti oli sairas eikä hän puhunut hollantia, hän osallistui kenttäpalvelukseen aina siihen saakka, kun hän päätti uskollisena maallisen vaelluksensa lokakuussa 1957.
אמי אומנם היתה חולה ולא ידעה הולנדית, אך היא המשיכה להשתתף בשירות השדה וסיימה את חייה הארציים בנאמנות באוקטובר 1957 .
 אבות הכנסייה - חסידי האמת ?

Muistatko?
האם אתה זוכר ?
 הדבר עזר ליואל להבין את האמת המקראית.

" Turhuudeksi " käännetty heprean sana viittaa johonkin, mikä on tyhjää, tyhjänpäiväistä, tarkoituksetonta, sisällyksetöntä tai vailla pysyvää arvoa.
המילה " הבל " משמעה דבר ריק, עקר, חסר משמעות, תפל או שאין לו ערך נצחי (קהל ' א ': 2, 3).
 הוכחה לקיומו של מתכנן תבוני ?

Seurakuntajärjestelyn tarkoituksena on ennen kaikkea Jehova Jumalan ylistäminen.
הקהילה קיימת בראש ובראשונה כדי להלל את יהוה.
 התעניינות ראשונית זו הובילה ל ־ 12 תוכניות לשיעורי מקרא.

Eivätkö viha, väkivalta ja sodat vitsaisi ihmiskuntaa edelleen niin kuin kaikkina niinä vuosisatoina, joina hallinto on ollut ihmisten käsissä?
האם שנאה, אלימות ומלחמות לא ימשיכו להכות באנושות כפי שקרה לאורך כל ימי שלטון האדם?
 הדימויים הלא ־ מוסריים כבר נספגו במוחי.

Jehova Jumala on joka tapauksessa täydellinen esimerkki armon osoittamisesta eksyneitä lampaita kohtaan.
עם זאת, יהוה אלהים מציב את הדוגמה המושלמת בגילוי חמלה רבה כלפי כבש שאובד.
 יש המאחדים את הנדיבות עם מי שיש להם נכסים מעבר לצרכים האישיים שלהם.

Jeesus perusti opetuksensa siihen, mitä Jehova oli opettanut hänelle suoraan ja mitä Jehovan kirjoitetussa sanassa neuvotaan.
ישוע לימד על בסיס מה שאביו לימד אותו ישירות ועל בסיס ההדרכה שבדברו הכתוב של אלוהים (לוקס ד ': 16 - 21; יוח ' ח ': 28).
 ישוע אמר: " הסופרים והפרושים... אומרים אך אינם עושים.

Tämä antoi seurakunnalle erinomaisen alun, kun ' Jehova liitti heihin pelastuvia päivittäin '.
הדבר העניק לקהילה התחלה טובה, ויהוה "הוסיף עליהם יום יום את הנושעים. "
 (ב) אילו שתי תכונות של יהוה עלינו לחקות במיוחד ?

" Kuka on Jehova, niin että minun pitäisi totella hänen ääntään ja lähettää Israel pois? "
" מי יהוה, אשר אשמע בקולו לשלח את ישראל? "
 הלחם נטול החמוץ סימל את גופו נטול החטא שהוא יקריב (מתי כ " ד: 45 - 47).

" Autoja ei hyödytä tehdä turvallisemmiksi, jos ajotapamme eivät ole oikeita. Edistyksellisinkään turvallisuutta parantava tekniikka ei voi suojella meitä, jos rikomme fysiikan lakeja ," sanotaan meksikolaisessa El Economista - lehdessä.
" אין כל טעם להפוך את המכונית לבטוחה יותר אם אנו לא נוהגים כראוי; גם הטכנולוגיה המתקדמת ביותר בתחום הבטיחות לא תוכל להציל אותנו אם נתעלם מחוקי פיסיקה מסוימים ," מבהיר העיתון אל אקונומיסטה של מקסיקו סיטי .
 עד כמה חשוב להימנע מחברה רעה !

Apostoli Paavali kuvaili eloisasti omaa kamppailuaan: " Minä todella tunnen iloa Jumalan laista sen ihmisen mukaan, joka olen sisäisesti, mutta näen jäsenissäni toisen lain, joka sotii mieleni lakia vastaan ja johtaa minua jäsenissäni olevan synnin lain vankina. "
השליח פאולוס תיאר בצורה חיה את מאבקו בחטא: " באדם הפנימי שבי אני שמח בתורת אלוהים, אבל בגופי אני רואה חוק אחר אשר נלחם בחוק שבשכלי, והוא מוליך אותי בשבי ומוסר אותי לידי חוק החטא שבאיבריי " (רומים ז ': 22, 23).
 כך עשה באמצעות דברו הכתוב, המקרא.

[ Alaviitteet]
[הערת שוליים ]
 אף ־ על ־ פי שהתעללו בהם, הם משתדלים לחקות את ישוע, שגם כאשר גידפו אותו, " לא השיב גידוף ."

Miten tämä vaikutti opetuslapsiin?
כיצד הגיבו התלמידים ?
 ככל שהנבואות מתגשמות, כך אנו מבינים טוב יותר את המקרא.

Näiden riskien johdosta Calderón sanoi: " Hoidamme kaikkia potilaita kuin he olisivat Jehovan todistajia. Yritämme välttää verenvuotoa mahdollisimman paljon ja ottaa talteen potilaan menettämän veren, ja käytämme lisäksi verenvuotoa vähentäviä lääkkeitä. "
בהתחשב בסכנות אלו, אומר ד " ר קלדרון: " אנחנו מנתחים את כל החולים כאילו הם עדי ־ יהוה ומנסים לצמצם את הדימום עד כמה שאפשר, לאסוף את הדם שאבד ולהשתמש בתרופות המסייעות לחולה לאבד פחות דם " .
 יהוה הפך לממשי יותר עבורי מאשר אב אוהב.

Nämä ne saastuttavat ihmisen, mutta pesemättömin käsin aterioiminen ei saastuta ihmistä. "
אלה הם המטמאים את האדם, אבל אכילה בלא נטילת ידיים אינה מטמאת את האדם " (מתי ט " ו: 11 , 18 - 20).
 אם תתמהמה, הסכנה תגבר

Voimme olla onnellisia, että Jumalan sanan avulla voimme saada selville, ketkä ovat todellisia pyhiä ja miten Jumala tulee käyttämään heitä ihmiskunnan ikuiseksi hyödyksi.
עד כמה שמחים אנו שבעזרת דבר ־ אלוהים, ביכולתנו לדעת מיהם באמת הקדושים וללמוד כיצד ישתמש בהם אלוהים לתועלתם הנצחית של בני האדם !
 [תמונה בעמוד 15 ]

Siksi hän oli täynnä vanhurskasta närkästystä, kun hän näki, että temppelistä oli tullut " ryöstäjien luola ."
לכן, נמלא זעם, ובצדק, למראה בית ־ המקדש שהפך ל " מערת פריצים ."
 לא יכולתי להשיג את ה-15 דולר האלה, אבל הכומר הסכים לערוך את המיסה אם אשלם לו ביום המשכורת.

Seuraavat Vartiotornissa olleet sanat auttoivat erästä nuorta ajattelemaan Jumalaa persoonana: " Miten suuri Jehova Jumala on ruumiiltaan, sitä emme tiedä. "
צעיר אחד נעזר בהצהרה זו שהופיעה בחוברת המצפה כדי לחשוב על אלוהים באופן אישי יותר: " מה הם ממדיו של יהוה אלוהים, אין אנו יודעים ."
 אחר כך, במרס 2004, אלן מת בשנתו.

Sillä luomakunta alistettiin turhuuteen, ei omasta tahdostaan, vaan alistajan toimesta, sen toivon varaan, että itse luomakuntakin vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen.
הן הבריאה - לא מרצונה אלא על ־ ידי המכניע אותה - הוכנעה להבל בתקווה שגם הבריאה עצמה תשוחרר משעבוד הכיליון אל החירות והכבוד של הבנים ־ לאלוהים.
 חשוב על דרכים מעשיות שבהן תוכל לעזור לאבלים.

Mutta kun olemme loukkaantuneet jostakin tai kannamme kaunaa, ongelma voi vaivata paljon pitempään.
אך כאשר כרוכים בדבר רגשות פגועים או תרעומת, עלולה הבעיה להימשך זמן רב יותר.
 [תיבה / תמונה בעמוד 6 ]

Seuraavaksi Ahabin huoneesta oli määrä raivata pois paha kuningatar Isebel.
אחזיהו אומנם הצליח להימלט, אולם יהוא רדף אחריו והרג גם אותו (מל " ב ט ': 22 - 24 , 27).
 * הם ייצגו את אלוהים כאשר שלטו בעמו.

[ Tekstiruutu / Kuva s. 28]
[תיבה / תמונה בעמוד 28 ]
 לאחר ששירתתי כחלוצה כשנה בקהילת לת'ברידג ' שבאלברטה, הוזמנתי לפתע לשרת כמשגיח נודד.

Me ' täytämme Kristuksen lain ' kantamalla toistemme taakkoja, emme jäljittelemällä fariseuksia emmekä lisäämällä perusteettomasti veljiemme kuormia.
אנו ' מקיימים את תורת המשיח ' בנושאנו איש את מעמסת רעהו, לא בחיקוי דוגמת הפרושים ובהכבדה בלתי מוצדקת על הנטל של אחינו .
 אך כעת הוא ראה במו עיניו מה עשו הם חטאים ואי ־ שלימות.

Tämä kokemus opetti tuolle Jumalaa pelkäävälle miehelle tärkeän asian: voidakseen säilyttää läheisen suhteen Jehovaan täytyy olla hänen kansansa keskuudessa, ottaa vastaan ohjausta ja noudattaa sitä.
חוויה זו לימדה אדם ירא אלוהים זה לקח חשוב: כדי לשמור על יחסים קרובים עם יהוה חיוני להימצא בקרב משרתיו, לקבל עצות ברוח טובה וליישמן (תהל ' ע " ג: 24).
 ככל הנראה, היה זה מנהגם של בני האדם להתכנס מחוץ למקדש ולהתפלל בו בזמן שהמזבח המוזהב קטורת ליהוה (מתי כ " ח: 19, 20).

Yhtäkkiä maanjäristys lennätti auki ovet ja irrotti kaikki kahleet, kun jalkaraudat pääsivät irti poikkipuista tai seinistä.
(תהלים מ " ב: 9) לפתע, פתחה רעידת ־ אדמה עזה את כל הדלתות וניתקה את כל השרשראות מחיזוקיהן בקורות או בקירות.
 תוכנית חינוכית חובקת עולם מאפשרת לאנשים ללמוד לחיות בשלום ו'לכרות חרבות לאִתים וחניתותיהם למזמרות ' (ישעיהו ס " ה: 17).

Jumalan sanassa sanotaan: " [Ihmis] luomakunta alistettiin turhuuteen - - toivon varaan. "
דבר ־ אלוהים אומר: " הבריאה [בני אדם]... הוכנעה להבל בתקווה " (רומ ' ח ': 20).
 הם גילו אמונה והוכיחו אותה במעשים טובים.

Meidän aikanamme toteutuu merkittävällä tavalla eräs toinen ennustus.
דניאל חושף גם התפתחות משמעותית נוספת.
 הדבר יגן עלינו מפני מי שייקח אותנו " לטרף בפילוסופיה ובתעתועי הבל, על ־ פי מסורות של בני אדם, על ־ פי עיקרי העולם ולא על ־ פי המשיח " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Ja kukin teitään ne kulkevat, eivätkä ne muuta polkujaan.
ואיש בדרכיו יֵלֵכון, ולא יְעַבְּטוּן [יעקמו] אורחותם.
 " לשנות את פני העולם הזה "

Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan sitä, miten pyhä henki antaa kristityille voimaa kestää vainoa, vastustaa haitallista ympäristön painetta ja selviytyä muunlaisista vastoinkäymisistä.
במאמר הבא נראה כיצד רוח הקודש נוסכת כוח במשיחיים ועוזרת להם לעמוד איתן ברדיפות, להתנגד ללחץ חברתי שלילי ולהחזיק מעמד בצרות אחרות .
 האם נטבלת עתה ' התהלכת בדרך המקובלת '?

12, 13. a) Kerro esimerkki siitä, miten ahneus voi johtaa onnettomuuteen. b) Selitä, miten ahneus voi nopeasti kasvaa, ellei sitä hillitä.
12, 13. (א) הבא דוגמה הממחישה כיצד החמדנות עלולה להוביל לאסון.
 התפתחות זו התקדמה לאחרונה, והמכשירים הנוכחיים פחות בולטים, ואין צורך להגדירם באותה תדירות כמו המודלים הישנים.

Asianmukaisen kurin saaminen auttaa heitä tuntemaan olonsa turvalliseksi: se kertoo heille, että heidän vanhempansa välittävät heistä ja siitä, millaisia heistä kasvaa. (Vrt.
מוסר המוטל כראוי מקנה להם תחושת ביטחון; הטלת המשמעת משדרת לילדים שלהוריהם איכפת מהם, ושאישיותם חשובה להם.
 בשנים האחרונות, כתבים וספרים רבים של כתבי ־ עת ואנציקלופדיה מצביעים על מוצאם האלילי של מנהגי חג המולד המסורתיים ועל גווניהם המסחריים של מנהגי חג המולד.

12 Raamatun näkökanta
12 מנקודת המבט המקראית
 מה תחולל מלכות אלוהים ?

Lisäksi Jumalan opetus suojelee hänen palvelijoitaan väärältä järkeilyltä.
כמו ־ כן, ההוראה שמאת אלהים מגינה על עובדיו מפני דרכי חשיבה כוזבות.
 האם היססת להיות ליורשו של המשיח משום שאתה עלול לאבד את מעמדך החברתי המכובד, או שמא עליך לוותר על חלק מתקוותיך להתקדם?

[ Kuvat s. 12, 13]
[תמונות בעמודים 12, 13 ]
 רשויות מקומיות תמכו בפרוייקט כבר מההתחלה ונתנו לעדים שטח מתאים לעבודת אלוהים.

Näin valtavan, kelluvan rakennelman valmistaminen olisi insinööritaidon näyte vielä nykyäänkin, vaikka käytettävissä on nyt kaikenlaisia koneita ja laitteita.
גם בעזרת כל כלי העבודה המודרניים וציוד נוסף שבנמצא כיום, יהא זה מבצע הנדסי מרשים לבנות מבנה כה ענק בעל כושר ציפה.
 הוא לא מסוגל לחשוב, להרגיש, לתקשר או להבין דבר.

Seurauksena on esimerkiksi haureudenteko, aviorikos, sodomia, varkaus, rienauksia ja luopumus.
זנות, ניאוף, מעשה סדום, גניבה, גידוף וכפירה הם כמה תוצאות ברורות לכך (מתי ה ': 27, 28; גלטים ה ': 19 - 21).
 8 / 4

Juutalaisten vastahyökkäyksistä huolimatta roomalaiset tunkeutuivat kaupunkiin.
למרות התקפות ־ הנגד של היהודים, פרצו הרומאים אל העיר.
 שנתיים לאחר מכן, אחי הגדול נלקח גם כן.

Ystävät voivat tarjota apua huomaavaisesti ja selvästi.
חברים יכולים בטוב לב ובאופן ברור להציע את עזרתם.
 המקרא מנחה אותנו אליו בתהלים פ " ג: 18 , שם נאמר: " אתה, שמך יהוה, לבדך עליון על כל הארץ ."

Toiset taas tunsivat voimakasta antipatiaa todistajia kohtaan.
אחרים התנגדו מאוד לעדי ־ יהוה.
 המקרא מסביר שאהבת אמת היא " לא במילים ובלשון, אלא בפועל ובאמת " (יוחנן א '. ד ': 8).

Tämä antoi heille mielenrauhan ja varman tulevaisuudentoivon.
כך זכו לשלוות נפש ולתקווה בטוחה לגבי העתיד.
 " המקריב תודה יפאר [את אלוהים] " (עברים ד ': 12).

Heitä ei saa liikkeelle pyhä henki, vaan sapekas katkeruus.
הדבר אשר מניע אותם, אינו רוח ־ הקודש אלא מרירות עוקצנית.
 יראת אלוהים גם מניעה אותנו לשמור על טוהר רוחני, מוסרי ופיזי.

Sellaiset ihmiset sälyttivät kalliin taakan muille.
הם היו למשא על שאר חברי הקהילה.
 אין צורך לשאת ולתת על סירובך לשאת ולתת עימו כאילו אתה זקוק להסכמתו.

Samoin kuin sonnien ja vuohien veri teki lainvoimaiseksi lakiliiton Jumalan ja Israelin kansan välillä, Jeesuksen veri tekisi lainvoimaiseksi uuden liiton, jonka Jehova solmisi hengellisen Israelin kanssa ja joka olisi voimassa vuoden 33 helluntaista lähtien.
כשם שדם פרים ושעירים נתן תוקף לברית התורה שנכרתה בין אלוהים ועם ישראל, כך גם דמו של ישוע נתן תוקף לברית החדשה שכרת יהוה עם עַם ישראל הרוחני החל מחג השבועות של שנת 33 לספירה (שמות כ " ד: 5 - 8; לוקס כ " ב: 20; עברים ט ': 14, 15).
 9 - 11).

Miksi Paavali tarvitsi " vahvistavaa apua "?
מדוע פאולוס נזקק " לעזרה ולחיזוק "
 האם קבע אלוהים אישית את עמדתו של נירון?

Vanhemmat voivat tehdä sen esimerkiksi järjestämällä lapsilleen mahdollisuuksia olla kokoaikaisten palvelijoiden seurassa.
אחת הדרכים שבהן יכולים ההורים לעשות כן היא ליצור הזדמנויות שבמסגרתן יתאפשר לילדיהם להתרועע עם אחים המשרתים בשירות מורחב.
 שם נולד בננו וולפגנג ב ־ 1937.

Gene Hwang (vasemmalla) ja Yan - Der Hsuuw
ג'ין הואנג (משמאל) ויאן ־ דה קסואה
 אוהבי דבר ־ אלוהים מבינים זאת כבר זמן רב.

Mitä syvällisempi Raamatun tuntemuksemme on, sitä parempi on uskomme perustus.
ככל שהידע המקראי שלנו מעמיק יותר, כך מתחזק יסוד אמונתנו.
 אני רוצה לומר לאלה שיש להם אבא או אמא מתים שאף פעם לא התגברת על המוות שלו, הם לא חייבים לתת לחיים לשלוט בהם.

Uskon kuitenkin, että olen saanut pitää työni, koska työnantajani luottavat minuun. "
אבל אני חושב שאני מצליח להחזיק בעבודתי תודות לכך שרכשתי את אמון מעסיקיי " .
 יהוה אלוהי ישראל, צדיק אתה, כי נותרנו עם פליט, כהיום הזה.

Myötätuntouupumus
" תשישות חמלה "
 עם זאת, חלקן כתובות באֶבַּלָה, שפה עתיקה מאוד בשֵם, אשר ניתן לפרשה באמצעות המסמכים עצמם.

Kaikki tuomioistuimen seitsemän tuomaria ratkaisivat asian Jehovan todistajien hyväksi.
כל שבעת השופטים פסקו לטובת העדים.
 תחת זאת, המשיחיים המשוחים משרתים בחצר בית המקדש הרוחני ובמחלקה הקדושה ומקריבים לאלוהים " זבח תודה " מדי יום ביומו (עברים י ': 24, 25).

Lupaus, jonka sinä annoit, koskee sitä, mitä sinun pitäisi tehdä.
זכרו שבנדרים שנדרתם כל אחד מכם הצהיר מה הוא מוכן לעשות למען האחר.
 אם ברצוננו להשביע את רצון אלוהים, אין ספק שאנו עושים כל שביכולתנו כדי לא ליפול במלכודת סקס טלפוני.

Jälkikäteen voi kuitenkin nähdä, että mikrobien lääkeresistenssin kehittyminen oli odotettavissakin.
מדוע? תן דעתך, לדוגמה, למקרה דומה שאירע באמצע שנות ה ־ 40, עם תחילת השימוש בדי. די. טי להדברת חרקים .
 ביד הנביא הושע אמר יהוה לעם ישראל: " אירסך לי לעולם, וארשתיך לי בצדק ובצדקה ובחסד וברחמים " (הושע י " ב: 9).

Ammonilaiset ja moabilaiset olivat Abrahamin veljenpojan Lootin jälkeläisiä.
העמונים והמואבים היו מיוצאי חלציו של לוט, אחיינו של אברהם.
 [תמונה בעמוד 23 ]

Tämä käy ilmi siitä, mitä Raamattu ennusti monista vallanpitäjistä.
מסקנה זו עולה ממה שניבא המקרא לגבי מספר שליטים .
 התרחבות תודות לברכת יהוה

Miten kristityt pystyivät lukemaan Raamatun kirjoituksia sananpalveluksessa?
כיצד יכלו המשיחיים להשתמש בכתבי ־ הקודש בשירות?
 זמן קצר לאחר מכן הובאו פטרוס ושליחים אחרים לפני הסנהדרין היהודית.

Vaikka Jeesus oli malliesimerkki nöyryydestä, hän oli kaikkea muuta kuin nöyristelevä tai arka raukka.
למרות היותו התגלמות הענווה, ישוע לא היה אדם מתרפס או חלש אופי.
 " ויסיר יאשיהו את כל התועבות מכל הארצות אשר לבני ישראל " (מלכים ב '.

Kirjasta Bildersaal deutscher Geschichte
מתוך הספר: Bildersaal deutscher Geschichte
 [תמונה בעמוד 10 ]

Pari - kolmekymmentä ihmistä kokoontui tarkastelemaan Raamattua yksityiskoteihin, kuten meidänkin kotiimme Amiounissa.
כ ־ 20 עד 30 איש נהגו להתכנס יחדיו בבתים פרטיים, כמו בביתנו באַמְיוּן, ולדון במקרא.
 אין טעם להעמיד פנים שאתה משהו אחר.

He voivat sen vuoksi antaa herkemmin myöten maailman paineelle.
הסכנה היא שכתוצאה מכך הילדים אולי ייכנעו ללחצי העולם .
 תנו לילדים ללמוד לסמוך על אב או אם חורגים שיאהבו אותם לפני שיענישו אותם.

SUURIN osa unen mekanismeja koskevasta tietämyksestämme on karttunut 50 viime vuoden aikana.
מרבית ההתקדמות שהושגה בהבנת מנגנוני השינה נעשתה ב ־ 50 השנים האחרונות.
 ישוע המשיח הדגיש את החשיבות של עשיית רצון אלוהים.

Myöhemmin hän kuitenkin kirjoitti: " Minähän muuten pidänkin kaikkea tappiona Herrani Kristuksen Jeesuksen tuntemuksen verrattoman arvon vuoksi. "
למרות זאת, בשלב מאוחר יותר בחייו כתב: " אני חושב את הכול להפסד בגלל היתרון לדעת את המשיח ישוע אדוני " (פיליפים ג ': 7, 8).
 (ב) ציין מספר דוגמאות של עבודת אלוהים הטהורה .

Opettaja totesi: " Tämä oli paras esitelmä, jonka olen kuullut sinun pitävän! " ja otti mielellään kirjan itselleen.
מורתה אמרה, " זה יומן הקריאה הטוב ביותר ששמעתי ממך! "
 "מאמינים אך אינם רואים,

Niistä puhuminen voi tuoda paljon kaivattua helpotusta.
אם תדבר על רגשות האשמה, תחוש הקלה רבה .
 המדריך שלנו מתחיל לחקות את קריאתו הרכה.

Minuun teki vaikutuksen se, kuinka perusteellisesti kirjassa esitetyt asiat oli tutkittu.
התרשמתי מהרמה הגבוהה של המחקרים שהוצגו בו.
 דוד כובש את ירושלים מן היבוסים והופך אותה לבירת ממלכתו.

Hän tarkoitti " hengellä " selvästikin niiden solujen elinvoimaa, joista ihmisen ja eläinten ruumiit rakentuvat.
אין ספק שהתכוון כי ה " רוח " היא כוח החיים המצוי בתאים המרכיבים את הגוף החי הן של האדם והן של הבהמה.
 בטחתי בזקן ־ קהילה.

Joulua on jo pitkään pidetty perinteisenä, Jeesuksen syntymän kunniaksi vietettävänä kristillisenä juhlana.
חג המולד הוא חג נוצרי מסורתי הנחוג זה דורי דורות לכבוד הולדת ישוע.
 השטן אף חפץ לשים קץ לכל משרתי אלוהים, ולעיתים משרתי השטן עלי אדמות הורגים את עובדי אלוהים האמיתיים (ההתגלות י " ב: 9).

Onko siis viisasta vaarantaa terveytensä tarpeettomilla ja kenties riskialttiilla leikkauksilla tai hoidoilla vain näyttääkseen fyysisesti viehättävämmältä?
האם יהיה זה נבון לבצע שלא לצורך הליכים כירורגיים או טיפולים רפואיים העלולים להיות מסוכנים רק כדי להיראות מושכים יותר מבחינה פיזית?
 אין ספק שטיפולי הפריה ימשיכו להתפתח.

Päätös annettiin tapauksessa, joka liittyi erääseen Jehovan todistajaan.
הפְּסיקה ניתנה במקרה הקשור לאחד מעדי ־ יהוה .
 עם זאת, שאלות מדויקות אך נבונות יכולות לעזור לנו ' להעמיק ' את מחשבותיו ואת רגשותיו של התלמיד.

Raportti Ruandasta kertoo entisistä ajoista: " Veljet pitivät tutkistelua monille ihmisille, jotka eivät edistyneet, koska heillä ei ollut omaa Raamattua.
בדוח מרואנדה נאמר: " במשך זמן רב קיבלו רבים שיעורי מקרא מן האחים ולא התקדמו כי לא היו להם ספרי מקרא.
 אלוהים עוזר לנו לחזק את ביטחוננו בכל הבטחותיו על ־ ידי כך שהוא מבטיח לנו: " לא ישוב אלי ריקם, כי אם עשה את אשר חפצתי והצליח אשר שלחתיו " (ישעיהו מ " ח: 17).

Maapallon liikakansoittuminen, 22 / 4

 (9) ג '.


ארנסט טלמן היה קומוניסט גרמני אשר נרצח בידי קצין ס.
 כשהגענו להודו ב ־ 1959 היו שם 1514 מבשרים פעילים.

Jeesus tiesi, että hänen teloituksensa ja ylösnousemuksensa jälkeen kuluisi satoja vuosia, ennen kuin hänet asetettaisiin taivaassa messiaaniseksi Kuninkaaksi, joka hallitsisi ihmiskuntaa.
ישוע ידע שאחרי הוצאתו להורג ותחייתו, יחלפו מאות שנים עד שיקבל בשמיים סמכות שלטונית על האנושות בתור המלך המשיח.
 צעיר לא יכול ללכת בעקבות ישוע טוב יותר מאשר לבצע את פעילותו של ישוע - אם אפשר, כמבשר בשירות מלא (מתי כ " ד: 14).

Eräs kristitty nuori sanoo: " Tuntisin Jumalan läheisemmäksi, jos hän puhuisi minulle tai lähettäisi minulle viestin. "
צעירה משיחית אחת אומרת: " הייתי מרגישה קרובה יותר לאלוהים אם הוא היה מדבר איתי או נותן לי איזה אות ."
 יהיו להם שכל וגוף מושלמים, גן ־ עדן כביתם וחיי ־ נצח, שבו ייהנו משלמותם ויביעו את הערכתם ליהוה, אלוהי האמת לבדו.

Aadam ja Eeva eivät olisi saaneet kärsimyksen ja kuoleman alaisia jälkeläisiä.
אילו היה משמיד אותם, אדם וחוה לא היו מביאים צאצאים שהמורשת שלהם תהיה סבל ומוות.
 אם תעשה כן, תוכל להציב גבולות ברורים לגבי מה שאתה מרשה או מה שאינך מרשה במערכת יחסים - ולאחר מכן במסגרת הנישואין .

" Heureka Y:ssä " oli kaikki äänilevyt sekä kauniisti väritetyt kuultokuvat, ja perheiden käyttöön tarkoitetussa näytöksessä oli osa selostuksesta ja hymneistä.
וה " אאורקה ־ דרמה למשפחה " נועדה לשימוש ביתי והיו בה טקסטים מושמעים נבחרים ושירים.
 כיום, אחת המלכודות של השטן היא לשכנע את המשיחיים שאם ינסו להוכיח שעדי ־ יהוה דומים ככל האפשר לזו של אחרים, הם יצליחו למשוך אנשים אל האמת המשיחית (יוחנן י " ז: 3).

Apostolit olivat jo tehneet näin, sillä Jeesus totesi jatkaessaan rukoustaan: " Olen antanut heille ne sanat, jotka annoit minulle, ja he ovat ottaneet ne vastaan. "
השליחים פעלו על ־ פי תהליך זה המוביל לחיים, כפי שעולה מהמשך תפילתו של ישוע: " את הדברים שאמרת לי אמרתי להם; והם קיבלו אותם " (יוח ' י " ז: 8).
 אך למרבה השמחה, הוא לא יניח לנו לרדוף מטרה זו בכוחות עצמנו.

Tutkittava kirjoitus 3 SIVUT 16 - 20
מאמר לימודי 3 עמודים 16 - 20
 כיצד להצליח מבחינה רוחנית גם בהיותך שיבה ?

Juhani: Totta.
יאיר: כן, אין ספק .
 (ב) כיצד ממחישים מעשי השליחים שרוב המשיחיים לא נתנו לאהבתם להתקרר ?

Mekin voimme käydä menestyksellistä taistelua epätäydellistä lihaa vastaan.
גם אנחנו יכולים לצאת מנצחים במלחמתנו בבשר הלא ־ מושלם.
 הדו " ח מוסיף ש " עגבנייה גנטית (או מלחים אחרים לצורכי גידול) יכולה גם להפוך את האדמה לצורכית על ־ ידי שאיבת מלח ממנה ."

Vuosien mittaan Gileadista valmistuneet ja viime aikoina myös palvelijoiden valmennuskoulusta valmistuneet ovat saaneet aikaan paljon hyvää.
בוגרי גלעד ולאחרונה בוגרי בית ־ הספר להכשרת משרתים רשמו לעצמם בשנים האחרונות הישגים מרשימים.
 לדברי החוקר גרהרד פרידריך, " ביסודו של דבר, העבד לא היה אדם, אלא חפץ שהבעלים יכול היה להשתמש בו בחופשיות ."

Kuten edellisessä kirjoituksessa osoitettiin, Jehova antaa heille pyhää henkeään, jonka hedelmä auttaa heitä huolehtimaan lampaista hellästi.
כפי שראינו במאמר הקודם, יהוה נותן להם את רוח קודשו, ופריה מסייע להם לדאוג ברכּות לצאן (מעשי השליחים כ ': 28; גלטים ה ': 22, 23).
 השליח פאולוס תיאר זאת באופן הולם: " כל הבריאה נאנחת וסובלת עד היום הזה " (קולוסים א ': 23).

Historian sivut kääntyvät nopeammin kuin ihmiset voivat lukea niitä.
דפי ההיסטוריה חולפים על פנינו כה מהר עד כי אין הפרט מספיק לקראם.
 בעוד שני הצדדים שלחמו במלחמת האזרחים באנגולה ממשיכים להציב מוקשים, החקלאים נוטשים את שדותיהם וערים אינן מקבלות מזון.

Hän näki siksi vaivaa täyttääkseen tehtävänsä ja maksaakseen velkansa toisille ihmisille.
לכן הוא עמל כדי למלא את חובתו ולפרוע את חובו לאנשים.
 הוא חש חמלה.

Ne ovat olleet merkittävä osapuoli historian sodissa.
הן נמנות עם המשתתפים העיקריים במלחמות ההיסטוריה.
 אילו חוקים הטילה מלכות אלוהים על נתיניה ?

Intiassa eräs tienraivaaja eli kokoaikainen Valtakunnan julistaja pohti, miten tuossa maassa asuvia yli kahta miljoonaa kuuroa voitaisiin auttaa saamaan tietoa Valtakunnasta.
חלוצה, מבשרת מלכות בשירות מלא, בהודו תהתה כיצד ניתן יהיה לעזור ליותר משני מיליון חירשים בארצה ללמוד על המלכות (ישעיהו ל " ה: 5).
 אך אין הם מתארים את ישוע בצורה נכונה, אשר ספרי הבשורה מתארים אותו כאדם חם וידידותי בעל רגשות עמוקים.

Esimerkiksi eräs tähtitieteilijä kirjoitti: " Puuttuiko Jumala asioiden kulkuun ja suurta kaukokatseisuutta osoittaen suunnitteli kosmoksen meidän hyödyksemme? - - Vaikka voisikin olla houkuttelevaa ajatella näin, se ikävä kyllä tuntuu haihattelulta. - - Jumala ei ole selitys. "
למשל, אסטרונום אחד כתב: " האם היה זה אלוהים שהתערב ויצר כבדרך נס את היקום למעננו?...
 כ ־ 150 שנה לאחר מכן, כתב ירמיהו את המילים הבאות שאמר יהוה למשרתיו הלא ־ נאמנים: " נטעתי אותך כציץ אדום בררני, זרע אמתי לחלוטין.

Siksi monet alkavat kerätä itselleen rahaa ja aineellista omaisuutta, mutta eivät löydäkään onnellisuutta ja tyytyväisyyttä, vaan " joutuvat kiusaukseen ja ansaan ja moniin mielettömiin ja vahingollisiin haluihin, jotka upottavat ihmiset tuhoon ja turmioon ."
במקום למצוא אושר וסיפוק, הם " נלכדים בניסיון ובמלכודת וברוב תאוות אוויליות ומזיקות, המורידות את האדם אלי הרס ואבדון " (טימותיאוס א '. ו ': 9, 10).
 האם אתה נוטל חלק בפעילות זו כמיטב יכולתך?

Kun Aadamille syntyi lapsia, " kuolema levisi kaikkiin ihmisiin ."
כאשר נולדו ילדיהם של אדם וחוה, " התפשט המוות אל כל בני האדם " (רומים ה ': 12).
 " עד כמה שזה נשמע מטורף ," אומרת ניקול, " אני זוכרת כמה בודדה הייתי במסיבה אחת.

Silloin nuoret voivat paitsi selviytyä tuosta ajasta myös nauttia siitä.
מי שישכילו לעשות כן ישרדו את השנים האלו, ואף יותר מזה - ינחלו הצלחה .
 מצפון רע עלול לגרום כאב רב.

Tarkastellaanpa joitakin Raamatun periaatteita, jotka auttavat meitä saamaan selville " Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon " sen suhteen, mitä pukea ylle.
הבה נדון בכמה עקרונות מקראיים שיכולים לסייע לנו לדעת מהו " רצונו הטוב, הראוי והמושלם של אלוהים " בנושא הלבוש (רומ ' י " ב: 1, 2).
 רבקה מספרת: " התחלנו לייצר ולמכור עוגות.

Mikä helpotus onkaan, kun kaikki ikävät asiat ovat poissa!
מה יחליף את המתחים שאנו חווים כיום?
 בניגוד לבני ישראל הלא ־ נאמנים, ישוע המשיח חי על ־ פי הקדשתו עד הקץ.

Hän menetti kaiken ja vajosi epätoivon syövereihin.
בעקבות ניסיונותיו שקע בעוני ובייאוש.
 כך גדל דבר יהוה והמשיך לשגשג " .

* Joka sekunti tämä aurinkoreaktori kuluttaa viisi miljoonaa tonnia ydinpolttoainetta ja säteilee maan päälle elämää ylläpitävää energiaa.
* כור גרעיני סולרי זה מכלה מדי שנייה חמישה מיליוני טונות של דלק גרעיני ומציף את כדור ־ הארץ באנרגיה מכלכלת חיים .
 (Scientiphic American) "השלבים העיקריים של ייצור דלק, השימוש בו ופליטתו הם הגורם העיקרי להדרדרות הסביבה ולמחלות ." - The Ecologist .

Tänä aikana, jolloin ihmisen katsotaan päässeen teollisuuden ja tieteen huippusaavutuksiin, maailmassa on noin miljardi vakavasti sairasta tai aliravittua ihmistä.
בימינו, כאשר מניחים שהאדם הגיע לשיא ההישגים המדעיים והתעשייתים, כמיליארד איש ברחבי ־ העולם נגועים במחלות קשות או סובלים מתת ־ תזונה.
 אולי אתה עדיין שואל את עצמך: ' כיצד אוכל להשתמש במידע זה?

Raamatussa kannustetaan veljiä työskentelemään Jehovan kanssa siten, että he ovat valmiita palvelemaan seurakuntaa vanhimpina tai avustavina palvelijoina.
דבר ־ אלוהים מעודד את הגברים בקהילה לשתף פעולה עם יהוה ולחתור לזכויות שירות ולתפקידי השגחה (טימ " א ג ': 1 , 8, 9; פט " א ה ': 2, 3).
 הם לא התענגו על הפרים שאכלו באבוס ולא שכבו בעצלות על מיטות שנהב.

Hän sanoo: " Torstai on aina ollut viikon helpoin päivä, koska silloin menen illalla valtakunnansaliin.
היא אומרת: " ימי חמישי הם תמיד הימים הקלים ביותר בשבוע בשבילי משום שבערב אני הולכת לאולם המלכות.
 ראשית, הגיוני להאמין שהבורא הנשגב של החיים האנושיים ושל צורות חיים אחרות מסוגל לתקן את כל הסטיות הגנטיות ולספק את האנרגיה הדרושה כדי לאפשר לחיי האדם להימשך לנצח (קהלת ט ': 11).

Heitäkin kutsutaan hyvällä syyllä " muiksi lampaiksi ," koska he eivät kuulu " pieneen laumaan ."
גם הם שייכים ל'צאן האחרות ', משום שאין הם חלק מן ' העדר הקטן '.
 ספר משלי מכיל פסוקים רבים המכילים עצות תמציתיות, אך משלי כ " ז: 23 שייך לקבוצה של פסוקים: " דע את מראה צאנך הקטן; דאג לצאן.

Siitä lähtien oppimani Raamatun totuuden palaset alkoivat loksahtaa paikoilleen.
רק אז התחלתי לחבר יחד את כל פיסות האמת המקראית שכבר למדתי.
 בעקבות התגרותם של הכוהנים האורתודוקסים, הגיעו ההמונים אל מחוץ לאתר האסיפה שלנו כדי לזרוק אבנים ולצעוק עלבונות.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 3]
[שלמי תודה בתמונה בעמוד 3 ]
 אם אתה חש כך ונסיבותיך מאפשרות לך לנכוח בקביעות באסיפות עם משרתי יהוה אחרים.

Mutta jos olemme ajan mittaan alkaneet laiminlyödä joitakin hyviä tapojamme, voisiko olla niin, että olemme antaneet periksi maailman hengelle?
אך אם אט אט זנחנו כמה מהרגלינו הטובים, אולי זה סימן לכך שרוח העולם נותנת בנו את אותותיה.
 עם הזמן הפסקתי ללכת לכנסייה משום שלא ראיתי שמץ של יראת אלוהים אמיתית.

Sitten käsittelemme joitakin hyviä ja huonoja esimerkkejä Raamatun ajoilta.
לאחר מכן נפיק לקחים מדוגמאות חיוביות ושליליות המצויות במקרא.
 היהודים " יאבדו בידם " (אספיאנוס).

Jehovan todistajat saavat aina hyvää raamatullista ohjausta yhteenkokoontumisissaan.
בהתאספויותיהם מקבלים עדי ־ יהוה הדרכה מעשית מהמקרא דרך קבע (טימותיאוס ב '. ג ': 16).
 השקפת אלוהים על טוהר

Meitä hakattiin ankarasti " epäkunnioittavan " käytöksen vuoksi.
כתוצאה מכך, ספגנו מכות נמרצות בשל התנהגות " שאינה מכובדת ."
 איך הוא עשה את זה?

Kuten seuraavaksi näemme, eräs messiaanista Palvelijaa koskeva profetia paljastaa, että hän tulisi kärsimään ja uhraamaan henkensä meidän hyväksemme. Nämä ovat asioita, joita meidän olisi hyvä pohtia nyt, kun hänen kuolemansa muistojuhla lähenee.
כפי שנראה במאמר הבא, נבואה נוספת על העבד המשיח מגלה שהוא עתיד היה לסבול ולהקריב את חייו למעננו - עובדות הראויות לעיון מעמיק עם התקרב טקס הזיכרון למותו (עב ' י " ב: 2, 3).
 כל ספר מחזור של עדי ־ יהוה מכיל ראיות נוספות לכך שמאפייני האות מתגשמים כיום.

Kirkkoisät - totuuden puolestapuhujia?
צעד עם ארגון יהוה, 15 / 1
 ואז הוא מקבל תשלום צנוע על זה.

Tämä auttoi Joelia todella sisäistämään Raamatun totuuden.
זה עזר לג'ואל לאמץ ללבו את האמת המקראית .
 [הערת שוליים ]

SUUNNITTELUN TULOS?
הוכחה לקיומו של מתכנן תבוני ?
 ההיפך הוא הנכון, לעתים קרובות היא גורמת לאי ־ שביעות רצון.

Tämä alkukiinnostus johti siihen, että aloitettiin 12 raamatuntutkistelua.
בעקבות התעניינות ראשונית זו, נוסדו 12 שיעורי ־ מקרא.
 " הוא הכריח אותנו לבוא "

Moraalittomat mielikuvat ovat jo syöpyneet mieleen.
תמונות לא ־ מוסריות כבר נחקקו במוחנו.
 לפיכך, המשיחי מקריב ליהוה או נותן לו משהו או מוותר על משהו למענו.

Jotkut yhdistävät anteliaisuuden niihin, joilla on omaisuutta yli oman tarpeen.
יש הסבורים כי רק אנשים בעלי אמצעים יכולים לגלות נדיבות.
 הדבר הנכון לעשות הוא לדאוג לילדיך בכבוד ובריכוז; אינך רוצה להתייחס אליהם בקלות דעת או באדישות.

Jeesus sanoi: " Kirjanoppineet ja fariseukset - - sanovat, mutta eivät tee.
" הסופרים והפרושים... אומרים הם ואינם עושים ," ציין ישוע.
 " ונתתי את ירושלים לגלול אבנים ," הכריז יהוה, " וערים יהודה אשימם, לא ישכון " (ישעיהו ס " ה: 17).

b) Mitä kahta Jehovan ominaispiirrettä meidän tulee erityisesti haluta jäljitellä?
(א) מדוע זכאי יהוה לקבוע כללים למשרתיו?
 מן הראוי שנשאל אותו על טבילתו: ' האם זו לא הייתה חרטה אמיתית, כפי שנדרש מן המקרא? '

Happamaton leipä tarkoitti eli edusti hänen synnitöntä ruumistaan, jonka hän uhraisi.
הלחם נטול השאור סימל את גופו נטול החטא שיוקרב כקורבן.
 אם בן או בת זוג, זקן ־ קהילה או ידיד מעודדים אותנו במילים ובמעשים אדיבים, הדבר עשוי להרגיע אותנו במידה רבה (משלי כ " ז: 11).

On hyvin tärkeää karttaa huonoa seuraa!
עד כמה חשוב להתרחק מחברת אנשים רעים !
 סביר להניח שישוע המשיח עצמו, ישוע המשיח, אשר יחזק את יהושע על סף כיבוש הארץ המובטחת, יהיה " הדבר ," בקיומו הקדם ־ אנושי (ההתגלות ז ': 9 , 14).

Hän on tehnyt näin kirjoitetun Sanansa Raamatun välityksellä.
ד ': 10; ישעיהו מ " ו: 10).
 למה אתה צריך לעשות את זה?

Vaikka heitä kohdeltaisiin kaltoin, he pyrkivät jäljittelemään Jeesusta, joka silloinkaan, kun häntä herjattiin, " ei ryhtynyt herjaamaan takaisin ."
גם כאשר לא נוהגים בהם באדיבות, הם משתדלים לחקות את ישוע ש " לא השיב חירוף " כאשר חירפוהו (פטרוס א '.
 מילים אלו יכולות לעזור לך לא להיכנע לשנאה הרסנית .

Sitä mukaa kuin ennustukset täyttyvät, ymmärrämme Raamattua yhä paremmin.
ככל שמתגשמות נבואות המקרא, הולך המקרא ומתבהר לנו.
 האם החיים יכולים להיות בעלי משמעות רבה יותר מאשר לעבוד את שליט היקום ולחיות בדרך המשמחת אותו?

Jehovasta tuli minulle entistä todellisempi, kuin rakastava isä.
" יהוה הפך לממשי יותר עבורי, כפי שניתן לומר על אב אוהב.
 עם זאת, חלק מהמדינות המשיכו את המחקרים והפיתוח בחשאי, והרכיבו מאגרים גדולים של חומרים ביולוגיים קטלניים וציוד להפצתם.

Jos viivyttelet, vaara kasvaa
אם תתמהמה, הסכנה תגבר
 שנינו שמחים להביט לאחור על שנים רבות של שירות פורה.

[ Kuva s. 15]
[תמונה בעמוד 19 ]
 מזמור קל " ו מבליט את תכונת חסדו 26 פעם.

En pystynyt hankkimaan noita 15: tä dollaria, mutta pappi suostui pitämään messun, jos maksaisin hänelle palkkapäivänä.
לא היו לי 15 דולר, אבל הכומר הסכים לקיים את המיסה בתנאי שאשלם לו ביום שאקבל את משכורתי .
 מי היה טרוצקי?

Sitten maaliskuussa 2004 Allan kuoli nukkuessaan.
במרס 2004 מת אלן בשנתו.
 המשוחים שעדיין חיים עלי אדמות רוצים להישאר רצויים בעיני אלוהים.

Mieti, millä käytännön tavoilla voit auttaa surevia.
חשוב על דרכים מעשיות לעזור לאבלים
 הורים נבונים מציבים כיום סדר עדיפויות דומה כאשר הם מגדלים את ילדיהם בעולם עני מבחינה רוחנית.

[ Tekstiruutu / Kuva s. 6]
[תיבה / תמונה בעמוד 6 ]
 מי מכבדים כיום את אלוהים ?

* He edustivat Jumalaa, kun he hallitsivat hänen kansaansa.
* הם ייצגו את שלטון אלוהים על עמו.
 כי אין דבר לומר לאדם כיום " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Palveltuani noin vuoden tienraivaajana Lethbridgen seurakunnassa Albertassa sain yllättäen kutsun matkavalvojaksi.
מקץ שנה בערך של שירות חלוצי בקהילת לֶתְבְּרִיג ' שבאלברטה, קיבלתי הזמנה בלתי צפויה לשרת כמשגיח נודד.
 התפילות הן לא רק דרך לבקש עזרה, אלא גם דרך לקרוב לאלוהים.

Mutta nyt hän näki itse paikalla, millaisia synti ja epätäydellisyys olivat heistä tehneet.
אך אותה עת, הוא ראה במו ־ עיניו מה עלה בגורלם בעקבות החטא והאי ־ שלימות.
 לכן קורים כל כך הרבה עוולות.

Ilmeisesti ihmisille oli tullut tavaksi kokoontua rukoilemaan pyhäkön ulkopuolelle samaan aikaan kun kultaisella alttarilla suitsutettiin Jehovalle.
ככל הנראה נהוג היה להתקהל לתפילות מחוץ להיכל, בשעה שהוקטרה קטורת ליהוה על מזבח הזהב (לוקס א ': 8 - 10).
 במקום זאת, הוא נשלח לטפל במרפאת משטרה קטנה באי מרוחק, ונפטר מעדי ־ יהוה אחרים.

Maailmanlaajuisen opetusohjelman ansiosta ihmiset oppivat elämään rauhassa ja ' takomaan miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi '.
באמצעות תוכנית חינוכית כלל עולמית ילמדו יושבי הארץ לחיות בשלום ו'יכתתו חרבותיהם לאתים וחניתותיהם למזמרות ' .
 כל הערכה כנה של כל מין שאנחנו שוקלים תעזור לנו למצוא את התשובה.

He ilmaisivat uskoa ja todistivat sen hyvillä teoilla.
הייתה להם אמונה שבאה לידי ביטוי במעשים טובים.
 לאחר מכן סיפרה קרול שאחד מחבריה היה עד ־ יהוה, והוא הכיר היטב את המקרא.

Tämä suojelee meitä siltä, että joku veisi meidät " saaliikseen filosofialla ja tyhjällä petoksella ihmisten perinteen mukaan, maailman alkeisasioiden mukaan eikä Kristuksen mukaan ."
י ': 21). אמצעי זהירות אלה יעזרו לנו ש'לא ללכת שולל בפילוסופיה ובתעתועי הבל, על ־ פי מסורות של בני אדם, על ־ פי עיקרי העולם ולא על ־ פי המשיח ' (קולוסים ב ': 8).
 (קרא ישעיהו מ ': 26 .)

" Tämän maailman näyttämö vaihtuu "
" חלוף תחלוף צורת העולם הזה "
 השליח פטרוס האיץ במשיחיים בני המאה הראשונה: " הייו מארחים איש את רעהו " (פטרוס א '.

Oletko nyt kastettuna ' vaeltanut jatkuvasti tuohon samaan totunnaiseen tapaan '?
היום, כשאתה טבול, האם עודך מתהלך " לפי אותה שגרה " ?
 סטפורד מעודד את ההורים לבחון את המשחקים שילדיהם משחקים ולהבחין בנטיות האובססיביות של ילדיהם.

Kehitys on tällä saralla mennyt viime aikoina eteenpäin, ja nykyiset kojeet ovat huomaamattomampia, eikä niitä tarvitse säätää yhtä usein kuin vanhempia malleja.
תודות לעיצובים מתקדמים, הגשרים המודרניים פחות בולטים וזקוקים לפחות כוונונים .
 [תמונה בעמודים 10, 11 ]

Viime vuosina useissa espanjalaisissa lehtiartikkeleissa ja tietosanakirjoissa on kiinnitetty huomio perinteisten joulutapojen pakanalliseen alkuperään ja kaupallisiin sävyihin.
ביחס לתאריך חגיגות חג המולד, האנציקלופדיה לדת הקתולית (Enciclopedia de la Religión Católica) מודה בכנות: " הכנסייה הרומית החליטה לחגוג את החג בתאריך זה בשל נטייתה להמיר חגים אליליים בחגים משיחיים....
 אב שבאמת אוהב את ילדיו תורם לאושרם.

Mitä Jumalan valtakunta saa aikaan?
מה תבצע מלכות אלוהים ?
 המסר של רבקה התבהר.

Epäröitkö sinä ryhtyä Kristuksen seuraajaksi, koska voit menettää arvostetun yhteiskunnallisen aseman tai sinun on ehkä uhrattava jotkin etenemistoiveet?
האם אתה מהסס לפעול ולהיות אחד מתלמידי ישוע תוך חשש שמא תאבד את מעמדך המכובד בחברה או תצטרך לוותר על אפשרויות קידום כלשהן?
 השתוקקתי לחקור את הסיבות שהובילו אותי לווייטנאם.

Paikalliset viranomaiset tukivat hanketta alusta saakka ja antoivat todistajille sopivan tontin palvontapaikkaa varten.
הרשויות המקומיות תמכו בפרויקט זה מתחילתו, וברוב אדיבותן הקצו לעדים אתר מתאים לבניית בית התפילה.
 מאידך, מציאות החיים בעולם מרושע זה עשויה לגרום לנו להבחין באזורים שבהם עלינו לחזק את אמונתנו.

Hän ei pysty ajattelemaan, tuntemaan, kommunikoimaan eikä ymmärtämään mitään.
אין הוא מסוגל לחשוב, לחוש, לתקשר או להבין דבר וחצי דבר.
 ג'ורג ' הווארד אומר: " אנו סבורים שהסרת הטטרגרמה עוררה בלבול במוחם של המשיחיים עובדי האלילים הקדומים כשלא ידעו מהי מערכת היחסים בין ' אלוהים ' לבין ' האדון ישוע ' " .

Perun haudat, 22 / 4
8 / 4
 כיצד אהבה כדוגמת המשיח עוזרת לנו להתמודד עם ניסיונות אישיים ?

Kaksi vuotta myöhemmin vietiin myös isoveljeni.
כעבור שנתיים נלקח גם אחי הגדול על ־ ידי הקג " ב .
 כיצד הספרות המקראית מסייעת לנו לעזור לישרי הלב ?

Raamattu ohjaa meidät hänen luokseen psalmissa 83: 18, jossa sanotaan: " Sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa. "
המקרא מכוון אותנו לאל זה בתהלים פ " ג: 19 , שם נאמר: " אתה שמך יהוה לבדך, עליון על כל הארץ " .
 יש עשירים ויש עמים עניים.

Raamatussa selitetään, että aitoa rakkautta ei osoiteta " sanoin tai kielellä, vaan teossa ja totuudessa ."
המקרא מסביר שאהבה אמיתית באה לידי ביטוי " לא רק במילים או בדיבור, אלא גם בפועל ובאמת " (יוח " א ג ': 18).
 חיבה

" Joka uhraa kiitosta, se kirkastaa [Jumalaa]. "
" זובח תודה יכבדנְנִי [ יסב כבוד לאלוהים ] " (תהלים נ ': 23).
 הצעיר הבטיח לישוע: " שמרתי את כל אלה; מה עוד חסר לי? "

Jumalanpelko saa meidät myös pysymään hengellisesti, moraalisesti ja fyysisesti puhtaina.
יראת אלוהים גם תניע אותנו לשמור על טוהר רוחני, מוסרי וגופני.
 מדוע על המשיחיים האמיתיים להמשיך להתפלל ?

Sinun ei tarvitse neuvotella esittämästäsi kiellosta hänen kanssaan ikään kuin tarvitsisit sille hänen hyväksyntänsä.
לכן אינך צריך לנהל עם ילדך משא ומתן, כאילו אתה צריך לקבל ממנו אישור.
 משרתי יהוה ישרים

Johanneksen kirjeen 9 - 11.)
9 - 11 .)
 הואיל והכופרים הם " מן העולם " ו'רוח הרשע בו ', הם ' מדברים על העולם והעולם שומע להם ' (יוחנן י " ז: 3).

Asettiko Jumala henkilökohtaisesti Neron asemaansa?
האם אלהים בעצמו מינה את נירון לתפקיד זה?
 * המלך אחאב, אשר מלך על ישראל במאה העשירית לפה " ס, רצה להשיג לעצמו את כרם נבות, ולכן הרשה לאשתו איזבל להרוג את נבות ובניו.

Siellä syntyi poikamme Wolfgang vuonna 1937.
שם נולד בננו וולפגנג ב ־ 1937.
 (פ. ק.

Ne jotka rakastavat Jumalan sanaa, ovat jo kauan ymmärtäneet tämän.
אוהבי דבר ־ אלוהים הכירו בעובדה זו מאז ומתמיד.
 מיגל גם אומר שהכרזת בשורת המלכות מסבה לו סיפוק רב יותר מאשר עבודתו החילונית (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Haluan sanoa niille, joilta on kuollut isä tai äiti, että vaikket koskaan pääse kokonaan yli hänen kuolemastaan, sen ei tarvitse antaa hallita elämää.
אני רוצה להגיד למי שאיבד הורה: אתה אף פעם לא תתגבר לגמרי על המוות של ההורה שלך, אבל אתה לא חייב לתת לזה לשלוט בך.
 היכרותי עם יהוה מעניקה משמעות לחיי "

Oi Jehova, Israelin Jumala, sinä olet vanhurskas, koska olemme jääneet jäljelle pois päässeenä kansana, niin kuin tänä päivänä on.
יהוה אלוהי ישראל, צדיק אתה כי נשארנו פליטה כהיום הזה.
 " איש אינו יודע כמה לווייתנים וכלבי ים בדרום... נהרגו ," כותב מורהד.

Osa niistä on kuitenkin kirjoitettu eblaksi, hyvin vanhalla seemiläisellä kielellä, jota onnistuttiin tulkitsemaan asiakirjojen itsensä avulla.
המזרחנים הופתעו לגלות שפה שמית כה עתיקה.
 היכולת של הגוף האנושי לרפא פצעים

Sen sijaan voidellut kristityt palvelevat tuon hengellisen temppelin esipihassa ja pyhässä osastossa ja uhraavat Jumalalle päivittäin " ylistysuhria ."
למעשה, המשיחיים המשוחים משרתים בחצר ובקודש של המקדש הרוחני ומקריבים לאלוהים מדי יום " זבח תודה " (עב ' י " ג: 15).
 נוכל אף להתפלל כדוגמת מחבר התהלים: " חנני, אלוהים, כי ננשכתי על ־ ידי בן תמותה.

Me, jotka haluamme miellyttää Jumalaa, teemme varmasti kaikkemme, jottemme lankeaisi puhelinseksin ansaan.
אנו, המעוניינים בהחלט לשאת חן בעיני אלוהים, נעשה כמיטב יכולתנו כדי שלא ליפול במלכודת השיחות הארוטיות.
 כאשר בני ישראל מרדו בו, הם " הכאיבו לו ."

Jehova sanoi profeetta Hoosean välityksellä Israelille: " Minä kihlaan sinut itselleni ajan hämärään asti, ja minä kihlaan sinut itselleni vanhurskaudella ja oikeudella ja rakkaudellisella huomaavaisuudella ja armonosoituksilla. "
ביד הנביא הושע אמר יהוה לבני ישראל: " וְאֵרַשְׂתִיךְ לי לעולם, וְאֵרַשְׂתִיךְ לי בצדק ובמשפט ובחסד וברחמים " (הושע ב ': 21).
 אנחנו יכולים להרים את שתי הידיים בזמן שאנחנו שואלים שאלה שאפשר לענות עליה "כן" או "לא."

[ Kuva s. 23]
[תמונה בעמוד 23 ]
 במתי פרק כ " ה במשלו של ישוע על הכבשים והעזים מסופר על איסוף גדול זה של נתיני מלכות אלוהים עלי אדמות.

Laajennusta Jehovan siunauksen ansiosta
התרחבות בזכות ברכת יהוה
 מעולם לא החשבתי את עצמי כעובדת משרד, והרגשתי לא ־ כשירה, אך כפי שממחיש הכתוב בעברים י " ג: 21 , אלוהים מכשיר אותנו ' לעשות את רצונו בכל דבר טוב ' (עברים י " ג: 21).

Pian Pietari ja toiset apostolit tuotiin juutalaisen sanhedrinin eteen.
כעבור זמן קצר, הובאו פטרוס ושאר השליחים לפני הסנהדרין היהודית.
 משום שהדבר מאפשר לנו להתמודד עם מצבים חיוביים גם בנסיבות לא ־ רצויות.

Niinpä " Josia poisti kaikki inhottavuudet kaikista Israelin pojille kuuluvista maista ."
ומה עשה? " ויסר יאשיהו את כל התועבות מכל הארצות אשר לבני ישראל " (דברי הימים ב '.
 גרסון החל ליהנות בבית ־ אל.

[ Kuva s. 10]
[תמונה בעמוד 10 ]
 תהיתי אם תוכל להיות חלק מתהליך העבודה הזה.

On turha esittää jotain muuta.
יהיה זה חסר טעם להעמיד פנים.
 עלינו להגן על שכלנו מפני תעמולה עולמית כמיטב יכולתנו.

Antakaa lasten oppia luottamaan siihen, että isä - tai äitipuoli rakastaa heitä, ennen kuin hän kurittaa heitä.
מוטב שהילדים יהיו בטוחים שההורה החורג אוהב אותם, לפני שהוא או היא יטילו עליהם משמעת .
 " איתכם אני "

Jeesus Kristus korosti sen tekemisen tärkeyttä, minkä Jumala on paljastanut tahdokseen.
ישוע המשיח הדגיש את החשיבות שבעשיית הדברים שאלהים גילה שהם רצונו.
 מה הקשר בין התנהגותנו לבין הטיפול הנכון בדבר ־ אלוהים ?

b) Mainitse joitakin esimerkkejä saastumattomasta palvonnasta.
(ב) מה הן כמה דוגמאות לעבודת אלוהים שלא דבקה בה טומאה ?
 אדם! "

Uskovat vaikka eivät näe
מאמינים אף שאינם רואים
 אירוע: הטלה הפסח נשחט

Oppaamme alkaa matkia sen pehmeää kutsuhuutoa.
המדריך מתחיל לחקות את קריאתו הנעימה והעשירה.
 אך ליהוה לא היתה התחלה, ואין לו סוף.

Daavid valloittaa jebusilaisilta Jerusalemin ja tekee siitä valtakuntansa pääkaupungin.
דוד לוכד את ירושלים מידי היבוסים והופך אותה לבירת ממלכתו.
 אך גברים חסרי מצפון ניצלו את התקוות הללו.

Uskouduin eräälle vanhimmalle.
התייעצתי עם אחד הזקנים.
 " למדתי שבעתיד יהפוך כדור ־ הארץ לגן עדן ושבני האדם יוכלו לחיות בשלום וללא דאגות.

Saatana jopa haluaisi tehdä lopun koko Jumalan kansasta, ja maan päällä olevat Panettelijan palvelijat surmaavat toisinaan tosi palvojia.
השטן מעוניין לחסל את כל משרתי אלהים, וכלי ־ השרת הארציים שלו הורגים לעתים את עובדי ־ אלהים האמיתיים.
 אך אין משמע הדבר שלמות.

Hedelmöityshoitoja tullaan epäilemättä kehittämään edelleen.
אין כל ספק שהמדע הרפואי ירחיב וישכלל את טיפולי ההפריה בעתיד.
 האם ירושלים באמת עומדת בפני חורבן ?

Tahdikkaat mutta tarkkanäköisesti valitut kysymykset voivat kuitenkin auttaa meitä ' ammentamaan esiin ' oppilaan sydämessä olevia ajatuksia ja tunteita.
אך שאלות הנשאלות בטקט ובתבונה יעזרו לנו ' לדלות ' את מחשבותיו ואת רגשותיו של התלמיד (משלי כ ': 5).
 ג'ון קוק, אורח הכינוסים בן העשרה מאנגליה, מעולם לא שכח את העצה המרגשת הבאה: " תחת כל שמש לא ימנעו מכם הצעירים ללכת לעבוד בקולפורטרות " .

Jumala auttaa meitä vahvistamaan luottamustamme kaikkiin hänen lupauksiinsa vakuuttamalla sanastaan: " Se ei palaa luokseni tyhjin toimin vaan on tekevä sen, mihin olen mieltynyt, ja menestyvä siinä, mitä varten olen lähettänyt sen. "
כדי לחזק את ביטחוננו בהתגשמות הוודאית של כל מה שהבטיח, אמר אלוהים את המילים הבאות בצורה חד ־ משמעית: " דברי... לא ישוב אליי ריקם, כי אם עשה את אשר חפצתי והצליח אשר שלחתיו " (ישעיהו נ " ה: 11).
 © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

9) Palmer, J.
בנטאטוס (9) ג '.
 אמון במחסה כזה ישחרר אותנו מהפחד.

Kun saavuimme Intiaan vuonna 1959, siellä oli 1514 aktiivista julistajaa.
כאשר הגענו להודו בשנת 1959, היו במדינה 1,514 מבשרים פעילים.
 לב שומע מגן עלינו כשאנו מתפתים לעשות את הרע.

Nuori ei voisi seurata Jeesuksen jalanjälkiä paremmin kuin tekemällä sitä työtä, jota Jeesus teki - toimimalla kokoaikaisena sananpalvelijana, mikäli mahdollista.
אין דרך טובה יותר לצעיר ללכת בעקבות המשיח מאשר לבצע את הפעילות שעשה ישוע - לבשר בשירות מלא אם אפשר .
 האם היית רוצה שיהוה ישתמש בך כדי לעזור לאחרים?

Heillä tulee olemaan täydellinen mieli ja ruumis, paratiisi kotinaan ja ikuinen elämä, jossa nauttia täydellisyydestään ja ilmaista arvostuksensa Jehovaa, ainoaa tosi Jumalaa, kohtaan.
הם יהיו מושלמים בשכלם ובגופם, גן ־ העדן יהיה מעונם והם ייהנו לנצח מן השלימות שלהם ויתנו ביטוי להערכתם ליהוה, אלוהי האמת לבדו.
 " בסיום האסיפה השנתית הזו, אין ספק שאתה אומר שהאסיפה היתה היסטורית בעיני התיאוקרטיה " .

Näin voit asettaa selvät rajat sille, mitä sallit ja mitä et salli seurustelusuhteessa - ja myöhemmin avioliitossa.
אבל טוב תעשי אם תגני על עצמך ותעמדי על שלך (משלי כ " ב: 3).
 מאידך, אם הצדק האלוהי היה מוגבל רק לגמול או לעונש, מצב האנושות היה חסר תקווה.

Nykyään yksi Panettelijan ansoista on uskotella kristityille, että jos he yrittävät mahdollisimman pitkälti osoittaa Jehovan todistajien olevan muiden ihmisten kaltaisia, he onnistuvat vetämään joitakuita kristilliseen totuuteen.
י " א: 3). כיום, אחת המלכודות של השטן היא לגרום למשיחיים לחשוב שאם ישתדלו להוכיח שעדי ־ יהוה הם בדיוק כמו כולם, יצליחו למשוך אנשים לאמת.
 כיצד הגיע טרטוליאנוס לתיאוריה שלו על " סוּבְּסְבֶּסְטָה אחת בשלושה אנשים " ?

Onneksi hän ei kuitenkaan jätä meitä pyrkimään tähän tavoitteeseen omin neuvoin.
במאמר הקודם ראינו שיהוה מכבד אותנו בכך שהוא נותן לנו להחליט אם להיות אנשי תומה ואם לאו.
 כיום, מדינות ותורמים פרטיים מתרועעים עם האומות המאוחדות בקמפיין חסר תקדים נגד מחלות.

Miten menestyä hengellisesti vielä harmaapäisenäkin?
" שתולים בבית יהוה...
 אם היית אבוד במדבר והיית מאוים למות מצמא, איזה מהם היית מעדיף: מטיל זהב או כוס מים?

b) Miten Apostolien teoista käy ilmi, että useimmat kristityt eivät antaneet rakkautensa kylmetä?
(ב) כיצד מראה ספר מעשי השליחים שרוב המשיחיים הקדומים המשיכו לנהוג באהבה?
 מה עזר לקתרין בשעות הכואבות הללו?

Raportissa lisätään, että " siirtogeenisten tomaattien (tai muiden suolaa sietäviksi tehtävien viljelykasvien) avulla maaperä voitaisiin myös muuttaa viljelykelpoiseksi imemällä siitä suola pois ."
עוד נאמר ש " שימוש פונטציאלי נוסף בעגבנייה שהושבחה גנטית (או בגידולים אחרים העמידים למלח באופן דומה) הוא לשקם אדמות מליחות על ־ ידי ספיגת המלחים " .
 להתלהבותו הנלהבת של יהוה למען משרתיו עולה בקנה אחד עם מתנגדיו.

Tutkija Gerhard Friedrichin mukaan " pohjimmiltaan ja juridisesti orja ei ollut ihminen vaan esine, jota hänen omistajansa saattoi käyttää vapaasti. - - [Hänet] sijoitettiin samalle tasolle kuin kotieläimet ja työkalut, eikä siviilioikeus ottanut häntä mitenkään huomioon. "
[ הוא] היה במעמד שווה לבהמות ולחפצים, והחוק האזרחי לא התחשב בו כלל ."
 ב ': 15, 16 .

Apostoli Paavali kuvaili sitä sattuvasti: " Koko luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa tähän saakka. "
השליח פאולוס תיאר זאת היטב בזו הלשון: " כל הבריאה נאנחת וסובלת כבצירי לידה עד היום הזה " (רומים ח ': 22).
 כאשר מדובר בהוראה, המשיחיים האמיתיים נושאים באחריות מיוחדת במינה.

Samalla kun Angolan sisällissodan taistelevat osapuolet jatkavat miinojen asettamista, maanviljelijät hylkäävät peltonsa, eivätkä kaupungit saa elintarvikkeita.
כיוון שהצדדים הלוחמים במלחמת האזרחים באנגולה ממשיכים לטמון מוקשים, החקלאים נוטשים את שדותיהם ואספקת המזון בערים אינה עונה על הדרישות.
 הואיל ונאמר שהם הציתו את העיר ב ־ 64 לספירה והועמדו לדין כשונאי האנושות, הם נתקלו ברדיפות עזות.

Hän tunsi myötätuntoa.
היא הגיבה כמו שרוב הנשים יגיבו באופן טבעי ונהגה ברחמים .
 על הפסל היו חמישה חלקים - ראש, חזה וזרועות, בטן וירכיים, כפות רגליים וכפות רגליים - המורכבות ממטאלים שונים.

Mitä lakeja Jumalan valtakunta on säätänyt alamaisilleen?
אילו חוקים קבעה מלכות אלוהים עבור נתיניה?
 מאוחר יותר, בערך במאה ה ־ 12, נעלם הטבילה בחלקה מן הקתוליות הרומית והחליף אותה בזיוף מים.

Mutta ne tuskin antavat oikeaa kuvaa Jeesuksesta, jonka evankeliumit esittävät lämpimäksi, ystävälliseksi ihmiseksi, jolla oli syviä tunteita.
אך זהו תיאור לא הוגן של ישוע, אשר בספרי הבשורה מצטייר כאדם לבבי, טוב לב ורגיש .
 לפעמים אומרים שצחוק מרפא אותך.

Noin 150 vuotta myöhemmin Jeremia merkitsi muistiin seuraavat sanat, jotka Jehova esitti uskottomalle kansalleen: " Minä olin istuttanut sinut valikoiduksi punarypäleköynnökseksi, täysin aidosta siemenestä.
כמאה חמישים שנה מאוחר יותר כתב ירמיהו את דברי יהוה לעמו הלא ־ נאמן: " ואנוכי, נטעתיך שׂורק, כולֹה זרע אמת.
 אם כן, שאל את עצמך: ' איך אני במערכת היחסים הזו?

Osallistutko sinä mahdollisuuksiesi mukaan tähän työhön?
האם אתה נוטל חלק משמעותי בפעילות זו ?
 כיצד תרגיש אם תהיה בריא ותשמור על שכלך צלול כל הזמן?

" Niin hullulta kuin se kuulostaakin ," sanoo Nicole, " muistan, miten äärimmäisen yksinäiseksi tunsin itseni eräissä juhlissa.
" עד כמה שזה יישמע מוזר ," אומרת ניקול, " אני זוכרת שהרגשתי מאוד בודדה במפגש חברתי.
 במקום להסתפק בתלונות ובהאשמות מצד קומניוס, החליט קומניוס לעשות משהו בנידון.

Huono omatunto voi synnyttää suurta tuskaa.
מצפון לא נקי עלול לגרום לכאב לב רב (תהלים ל " ח: 4, 5).
 הוא יכול להיות רציני, אבל הוא בהחלט יודע איך ליהנות.

Rebecca kertoo: " Aloimme valmistaa ja myydä leivonnaisia.
רבקה מתארת מה קרה: " התחלנו להכין ולמכור דברי מתיקה.
 כאשר האסטרולוגים מן המזרח סיפרו לו על לידתו של המלך, הוא העמיד פנים שהוא עצמו רוצה להשתחוות בפני הילד וביקש מהאנשים לשוב אליו לאחר שמצאו את הילד.

Toisin kuin nuo uskottomat israelilaiset Jeesus Kristus eli vihkiytymisensä mukaisesti loppuun saakka.
שלא בדומה לאותם בני ־ ישראל קטני האמונה, ישוע המשיח קיים את הקדשתו עד תום.
 זוהי תכונה שכיחה בקרב צעירים, במיוחד בקרב צעירים מוכשרים או מצליחים מאוד.

Näin Jehovan sana kasvoi ja voitti jatkuvasti alaa valtavalla tavalla. "
בגבורה כזאת שגשג וגבר דבר האדון " (מעשי השליחים י " ט: 11 - 20).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, הוא שמר על ענוותו לנוכח מגרעותיהם של תלמידיו וסבל בסבלנות את חולשותיהם.

(Scientific American) " Polttoaineen tuotannon kaikki vaiheet sekä sen käyttö ja päästöt ovat suurin ympäristön rappeutumisen ja sairastumisen syy. " - The Ecologist.
(אמריקני מדעי) "הנפט [הבנזין], בכל שלבי ייצורו, הן בשימוש בו והן בסילוקו, מהווה מקור עיקרי לפגיעות באיכות ־ הסביבה ולמחלות. " - The Ecologist (האקולוגיסט).
 בזמן שאנחנו מחכים לטיסה, אנחנו חושבים על הביקורים שלנו.

Saattaisit edelleen miettiä: Miten voin käyttää tätä tietoa?
אפשר גם לשאול: ' איך אני יכול להשתמש במידע זה?
 (א) מה לימד ישוע בנוגע לנישואין?

He eivät olleet herkutelleet seimessä ruokituilla sonneilla eivätkä loikoilleet laiskasti norsunluisilla lepovuoteilla.
הם לא התענגו על שור אבוס ולא שכבו עצלים וסרוחים על מיטות שן.
 הבא דוגמה .

Ensinnäkin on järkevää uskoa, että ihmiselämän ja muiden toinen toistaan hämmästyttävämpien elämänmuotojen kaikkiviisas Luoja pystyy korjaamaan geneettiset poikkeamat ja antamaan tarvittavan energian, jotta ihmisen elämä voisi jatkua ikuisesti.
ראשית, אין זה אלא הגיוני שבכוחו של הבורא כליל ־ החוכמה, שברא את האדם ואת צורות החיים האחרות על רבגוניותן העצומה, לרפא כל אי ־ סדירות גנטית ולספק את האנרגיה הדרושה להמשך חיי האדם לנצח נצחים.
 אנו יכולים לשאוב נחמה גם אם אנו חשים ריקנות עמוקה משום שאין לנו ילדים או כי בן או בת ־ זוגנו היקרים אינם עוד (קורינתים א '. ט " ו: 58).


הוא החזיק מעמד לנוכח אי ־ צדק (אליהו), 1 / 2
 אדם מבוגר פתח את הדלת.

Sananlaskujen kirjassa on monia jakeita, jotka erillisinä sisältävät ytimekästä neuvontaa, mutta Sananlaskujen 27: 23 kuuluu jakeiden ryhmään: " Tiedä tarkoin, miltä pikkukarjasi näyttää; pidä huoli laumoista.
ספר משלי מכיל פסוקים רבים העומדים בפני עצמם כהצהרות מתומצתות המשיאות עצות לקורא, אך פסוק זה, שבמשלי כ " ז: 23 , מהווה חלק מקובץ פסוקים: "ידוע תדע פני צאנך.
 " השתתפות בפוליטיקאי יכולה לעזור לעניים ," אמר הארכיבישוף הקנדי לצליינים... גם אם הסדר הפוליטי אינו נראה כרצוי בעיני אלוהים, ' עלינו לעשות צדק עם העניים ' " .

Ortodoksipappien yllytyksestä väkijoukot tulivat kokouspaikkamme ulkopuolelle heittelemään kiviä ja huutamaan solvauksia.
בהשפעתם המסיתה של הכמרים האורתודוכסים, התאספו המונים מחוץ למקום האסיפות שלנו, יידו אבנים והטיחו עלבונות .
 מה גרם לכל זה?

Jos sinulla on tällaisia tunteita ja olosuhteesi sallivat, tulet säännöllisesti kokouksiin toisten Jehovan palvojien joukkoon.
אם אתה מזדהה עם דבריו ואם נסיבותיך מאפשרות לך, תנכח בקביעות באסיפות הקהילה עם משרתי יהוה אחרים (עב ' י ': 23 - 25).
 " לא כוננתם עלינו כי אם על יהוה [יהוה] ," הזהיר משה.

Aikanaan lopetin kirkossakäynnin, koska en nähnyt siellä merkkiäkään aidosta jumalisuudesta.
בכנסייה לא ראיתי שום סימן למסירות אמיתית לאלוהים, ולכן הפסקתי לנכוח שם .
 מאחר שהם מאפשרים לעקרונות להנחות את פעילותם, הם אינם נוטים לסטות מדרך הישר אם הם מתחילים לחשוב שכל עוד הם אינם מפרים את אות התורה, יהוה מקבל את התנהגותם.

Juutalaiset " tuhoutuvat omin käsin ." (Vespasianus)
' האויבים הולכים וכָלים איש בידי רעהו ' (אספסיינוס)
 עימדו שלמים ומשוכנעים לחלוטין

Jumalan näkemys puhtaudesta
עמדתו של אלוהים בנושא הניקיון
 הצירוף של התרופות האלה נותן מכת נוקאאוט קטלנית לבזיל השחפת.

Miten hän onnistui?
מה היתה התוצאה?
 על התנהגותו הסבירה של ישוע.

Jokaisessa Jehovan todistajien vuosikirjassa kerrotaan lisää todisteita siitä, että nämä tunnusmerkin piirteet täyttyvät parhaillaan.
(מתי כ " ד: 7 - 14) כל ספר שנה של עדי ־ יהוה מוסיף ראיות לכך שמאפיינים אלה של האות אכן מתגשמים .
 עם זאת, הכתוב בבראשית ל " ב: 4, 5 מסביר: " כל דרכיו משפט...

Sitten hän perii niistä vaatimattoman maksun.
הוא מעביר לה את התשלום הזעום.
 שירתתי כחלוץ יחד עם אח ג'ון ווין בסינדרפורד ובגלוסטרשייר, ולאחר מכן בהַבְרְפוֹרְדוֹוֶסְט ובקארמרתֶן שבווילס.

[ Alaviite]
[הערות שוליים ]
 ילדינו יכולים לצפות במשהו לא ־ הולם גם אם הם יושבים לידינו! "

Päinvastoin se johtaa usein tyytymättömyyteen.
למעשה סגנון חיים כזה לרוב מביא לתוצאה ההפוכה.
 מה מגלה דבריו של יפתח בשופטים י " א: 35 על אמונתו ?

" Hän suorastaan pakotti meidät tulemaan "
" היא שכנעה אותנו "
 רבים סברו שהדבר יביא עולם טוב יותר, והמונים רבים התכנסו בכל רחבי אירופה כדי לתמוך בו.

Kristitty uhraa siis Jehovalle joko antamalla hänelle jotakin tai luopumalla hänen vuokseen jostakin.
אם כן, משיחי מקריב קורבנות ליהוה על ־ ידי כך שהוא נותן לו דברים מסוימים או מוותר על דברים כלשהם למענו.
 (ב) ממה נובעת סירובך להאמין באלוהים במקרים מסוימים ?

Sinun on oikein pitää lapsistasi huolta kunnioittavasti ja keskittyneesti; et halua suhtautua asiaan huolettomasti tai välinpitämättömästi.
באורח הולם, אתה מגלה דאגה זו ביראת ־ כבוד ובעניין רב, ולא תוך רשלנות או תוך אדישות.
 [תמונה בעמוד 13 ]

" Minä olen tekevä Jerusalemin kiviröykkiöiksi ," Jehova julistaa, " ja Juudan kaupungit minä teen autioiksi, asumattomiksi. "
" ונתתי את ירושלים לגלים [גלי אבנים] ," הכריז יהוה, " ואת ערי יהודה אתן שממה, מבלי יושב " (ירמיהו ט ': 10).
 חלק מהשמות בדויים .

On kohtuullista kysyä hänen kasteestaan: Edelsikö sitä aito katuminen ja kääntyminen, kuten Raamatussa vaaditaan?
בעניין טבילתו ראוי לשאול: האם קדמו לה חרטה אמיתית וחזרה בתשובה כנדרש על ־ פי כתבי ־ הקודש?
 יהוה אוהב את החיים ושונא " ידיים שופכות דם נקי " (תהלים ל " ז: 10).

Jos aviopuoliso, vanhin tai ystävä rohkaisee meitä huomaavaisin sanoin ja teoin, se voi rauhoittaa suuresti mieltämme.
אם בן זוג לנישואין, זקן ־ קהילה או חבר מעניקים עידוד באדיבות, במילים מתחשבות ובמעשים מועילים - עד כמה שזה משכך את הכאב!
 ילדות מלאה בסבל

Ruhtinas, joka tulee vahvistamaan Joosuaa Luvatun maan valloituksen kynnyksellä, on todennäköisesti " Sana ," itse Jeesus Kristus ennen ihmiseksi tuloaan.
קרוב לוודאי שהשר שבא לחזק את ידיו של יהושע ככובש הארץ המובטחת הוא " הדבר " - ישוע המשיח בקיומו הקדם אנושי (יוחנן א ': 1; דניאל י ': 13).
 אתה רוצה לדבר על זה עם הילד שלך, אבל איך?

Miksi sinun pitäisi?
מדוע צריך לרחם עליהם?
 המקרא מכיל פרטים דומים.

Nuo sanat voivat auttaa sinua olemaan antamatta periksi tuhoisalle vihalle.
בכוחן של מילים אלו לעזור לך לכבוש כעס הרסני .
 אירועי היום עלולים לחלוף על פנינו, כשם שזרמים מהירים גוזלים את הענף.

Voisiko elämällä olla suurempaa tarkoitusta kuin se, että palvoo maailmankaikkeuden hallitsijaa ja elää tavalla, joka tuo hänelle iloa?
היש תכלית נעלה יותר בחיים מאשר לעבוד את ריבון היקום ולנהל אורח חיים המשמח את לבו ?
 כתוצאה מכך, יש תפנית מדהימה בעולמו של השטן - חלק אחד בו תוקף את החלק השני, והשטן אינו יכול לעצור אותו (יוחנן י " ז: 3).

Jotkin maat jatkoivat kuitenkin kehitys - ja tutkimustyötä salassa ja kokosivat suuret varastot tappavia biotaisteluaineita ja niiden levitysvälineitä.
למרות זאת, ארצות מסוימות המשיכו בחשאי בפיתוח ובמחקר של נשק ביולוגי, והן צברו עד כה כמויות עצומות של חומרים קטלניים. יש בידן גם האמצעים להפיץ את החומרים הללו .
 חייה של צעירה נאמנה זו לא היו לשווא.

Me molemmat saamme iloa katsoessamme taaksepäin moniin hedelmällisen palveluksen vuosiin.
הזיכרונות מכל השנים הרבות של שירות פורה הם אכן מקור שמחה לשנינו.
 עד כמה יקרה אמונתו של כל אדם !

Psalmissa 136 (UM) tätä " hänen rakkaudellisen huomaavaisuutensa " vetoavaa ominaisuutta painotetaan 26 kertaa.
מזמור קל " ו מדגיש תכונה מושכת זו, "חסד ," 26 פעם.
 הם היו נבדלים מהעולם האנוכי הזה.

Kuka oli Trotski?
מי היה טרוצקי?
 מאוחר יותר השתלטו הבריטים על האזור, וב ־ 1862 הפכה המושבה הבריטית למכונה הונדורס הבריטית.

Ne voidellut, jotka elävät vielä maan päällä, haluavat pysyä otollisina Jumalalle.
ה ': 1 - 3 , 6 - 8 , 10; קורינתים א '.
 כתוצאה מכך, הם ניחמו את כאב המוות על רצח.

Viisaat vanhemmat asettavat asiat nykyäänkin samanlaiseen tärkeysjärjestykseen kasvattaessaan lapsiaan tässä hengellisesti köyhässä maailmassa.
כיום, הורים נבונים מגדלים את ילדיהם על ־ פי סדר עדיפויות דומה בעולם חסר ערכים רוחניים .
 רוח עולמו היא רוח אנוכית, מלאת תענוגות וקלת דעת.

Ketkä antavat Jumalalle kunnian nykyään?
מי מכבדים כיום את אלוהים ?
 אמונה חייבת להתבסס על ידע מקראי מדויק

Sillä ei ole mitään sanottavaa nykyajan ihmiselle. "
אין לו ולא כלום עם האדם המודרני ."
 קל לו יותר לכבד אותי " .

Rukous ei ole vain keino pyytää apua, vaan sen avulla voi päästä lähelle Jumalaa.
תפילה היא לא רק דרך לבקש עזרה.
 הוא נזקק לעזרה ולא היסס לקבל את תמיכתו של יהוה אלוהים.

Siksi vääryyksiä tapahtuu niin usein.
משום כך האי ־ צדק נפוץ כל ־ כך .
 עיניו השחורות וחומות העיניים מתחילות לרכך את מבטן הבלתי נלאה.

Pyyntöön ei kuitenkaan suostuttu. Sen sijaan hänet lähetettiin pitämään huolta erään syrjäisen saaren pienestä poliklinikasta, jolloin hän joutui eroon toisista todistajista.
בקשתה לא מצאה חן בעיני הממונים עליה, וכתוצאה מכך נשלחה לעבוד במרכז רפואי קטן באחד האיים הנידחים, ושם נותקה מאחיה לאמונה .
 " דיבידה קונטיננטל " היא הרמה הגבוהה ביותר שחוצה את צפון אמריקה ודרום אמריקה.

Minkä tahansa harkitsemamme lajin rehellinen arviointi auttaa löytämään vastauksen.
הערכת מצב אובייקטיבית לגבי פעילות כלשהי שאנו שוקלים להשתתף בה תעזור לנו להשיב על השאלה.
 □ כיצד סבורים החלוצים ששירותם משפיע על יחסיהם עם יהוה ?

Sitten Carol kertoi, että eräs hänen ystävänsä oli todistaja ja tunsi Raamatun erittäin hyvin.
קרול הציעה שנבחן את המקרא קצת יותר לעומק.
 נאמר כי הוא התיישב על הקרקע בתנוחה של ענווה והשכיב את ראשו כל כך נמוך עד שפניו היו קרובות לברכיו.

(Lue Jesajan 40: 26.)
(קרא ישעיהו מ ': 26 .)
 " ויהי כאשר הלכו [אלישע ואלישע] ושוחחו, והנה מרכבת אש וסוסים אש, ויפרידו ביניהם, ויעל אליהו בסערה אל השמים " (מלכים א '. י " ז: 1).

Apostoli Pietari kehotti ensimmäisen vuosisadan kristittyjä: " Olkaa vieraanvaraisia toisianne kohtaan. "
השליח פטרוס עודד את המשיחיים בני המאה הראשונה לספירה: " אָרחו זה את זה " (פט " א ד ': 9).
 הוא הבטיח להשמיד את הרשעים ולחוס על הצדיקים.

Stafford kannustaa vanhempia ottamaan selvää siitä, mitä pelejä heidän lapsensa pelaavat, ja panemaan merkille, jos heidän lapsissaan ilmenee taipumusta pakkomielteisiin.
סטפורד מעודד את ההורים להכיר את המשחקים שבהם משחקים ילדיהם ולהיות ערים לכל נטייה להתנהגות כפייתית .
 אם קשה לו לבשר מבית לבית, הוא עשוי לחפש תירוצים להזניחו ולערוך ביקורי רעייה במקום זאת.

10, 11]
[תמונות בעמודים 10, 11 ]
 למשל, כאשר סטודנט לטכנולוגיה מבין כיצד פועל המנוע, קל לו יותר לזכור את הפרטים.

Isä, joka todella rakastaa lapsiaan, edistää heidän onnellisuuttaan.
אב הרוחש אהבה אמיתית לילדיו עוזר להם לפרוח ולהתפתח יפה.
 למעשה, רבים עצרו כדי לראות את העבודה, והתרשמו במיוחד מכך שבני גזעים שונים עבדו כאיש אחד.

Rebekan viesti oli mennyt perille.
רבקה הבהירה קודם לכן את עמדתה בנושא.
 מדוע חשוב שנשאל את עצמנו מדוע עלינו ללכת בעקבות המשיח ?

Haluni tutkia Vietnamin sotaan johtaneita syitä kasvoi.
הממשלה העניקה ליוצאי צבא מלגות לימודים.
 דבר חיובי אחד ודאי ריתק את תלמידי ישוע.

Toisaalta elämän realiteetit tässä jumalattomassa maailmassa voivat saada meidät huomaamaan alueita, joilla meidän täytyy vahvistaa uskoamme.
מאידך, המציאות הקשה בעולמנו יכולה לעזור לנו להיות ערים לתחומים שבהם עלינו להוסיף ולגדול באמונה (קורינתים א '. ט " ז: 13, 14).
 [תמונה בעמוד 13 ]

George Howard sanoo Journal of Biblical Literature - lehdessä: " Me olemme sitä mieltä, että tämä tetragrammin poistaminen synnytti varhaisten pakanakristittyjen mielessä hämmennystä, kun he eivät tienneet, mikä oli ' Herran Jumalan ' ja ' Herran Jeesuksen ' välinen suhde. "
ג'ורג ' האוארד מתבטא ב ־ Journal of Biblical Literature (כתב ־ עת לספרות מקראית): " לדעתנו, הסרת השם המפורש יצרה בלבול במוחם של המשיחיים הקדומים מקרב הגויים באשר לקשר שבין ' האדון אלוהים ' ו'האדון המשיח ' " .
 ארוחות קבועות, גיוון ובריאות תורמות לבריאות גופנית, והן גם מניעות את הגוף לפתח תיאבון לארוחה הבאה.

Miten Kristuksen esimerkin mukainen rakkaus auttaa meitä selviytymään henkilökohtaisista koettelemuksista?
כיצד אהבה כמו זו שפיעמה במשיח עוזרת לנו להתמודד עם נסיונות אישיים?
 והנה עם ישראל מכין את המתקפה על יריחו !

Miten raamatullinen kirjallisuus tukee meitä auttaessamme vilpitönsydämisiä ihmisiä?
כיצד הספרות המקראית משמשת אותנו כדי לעזור לאנשים ישרי ־ לב ?
 מי כוללים את " מה שבארץ ," וכיצד יכולים כל אלה להפוך ל " בני אלוהים " ?

On rikkaita ja on köyhiä kansoja.
מקצתן עשירות, מקצתן עניות.
 תיזהר לא לחצות את הגבול!

LEMPEYS
ענווה
 3 האם קריאת דבר ־ אלוהים מסבה לך שמחה אמיתית ?

Nuori mies vakuutti Jeesukselle: " Olen pitänyt nämä kaikki; mitä minulta vielä puuttuu? "
האיש הצעיר אמר לישוע: " את כל אלה שמרתי; מה עוד חסר לי? "
 [הערות שוליים ]

Miksi tosi kristittyjen tulisi rukoilla jatkuvasti?
מדוע חייבים המשיחיים האמיתיים להתמיד להתפלל ?
 מיהו שאול?

Jehovan palvelijat ovat totuudellisia
משרתי יהוה הם אנשים ישרים
 האם ניסים אכן אפשריים ?

Koska luopiot " ovat maailmasta " ja heillä on sen jumalaton henki, " he puhuvat sitä, mikä on maailmasta, ja maailma kuuntelee heitä ."
מאחר שהמתנגדים "הם מן העולם " ובעלי אותה רוח מרושעת," הם מדברים דברים הנובעים מן העולם והעולם שומע להם ."
 דניאל ונטלי

* Kuningas Ahab, joka hallitsi Israelia 900 - luvulla eaa., halusi saada Nabotin viinitarhan itselleen ja antoi siksi vaimonsa Isebelin tapattaa Nabotin ja tämän pojat.
* אחאב, שמלך על ישראל במאה העשירית לפה " ס, הניח לאשתו איזבל להביא למותם של נבות ובניו רק כדי שיוכל לגזול את כרמו (מלכים א '. כ " א: 1 - 16; מלכים ב '. ט ': 26).
 אומנם אחז סירב להעמיד את יהוה במבחן, אך הוא לא היה גאה מדי לבקש עזרה ממלך אשור.

(F. K.)
ק .
 בכל זאת, דוד כיבד את יהוה בכל אומץ לבו, שהרי הוא אמר שהוא ' בטח בו מנעוריו ' (שמואל א '. ט " ז: 9).

Miguel sanoo samoin, että Valtakunnan sanoman saarnaaminen tuottaa hänelle paljon enemmän tyydytystä kuin hänen ansiotyönsä.
גם מיגל אומר שהכרזת בשורת המלכות גורמת לו סיפוק גדול יותר מעבודתו החילונית.
 עוד בטרם גורשו אדם וחוה מגן עדן, ניבא יהוה על הופעתם של " זרע ," מושיע אוהבי הצדק (בראשית א ': 28).

Jehovan tunteminen on antanut elämälleni tarkoituksen "
ההיכרות עם יהוה נתנה לי מטרה בחיים "
 אלוהים הטיל עליהם את המשימה להעניק להם הבנה רוחנית באשר ל " מה שנתגלה " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

" Kukaan ei tiedä, paljonko valaita ja hylkeitä eteläisillä valtamerillä - - tapettiin ," kirjoittaa Moorehead.
" איש לא ידע לעולם כמה לווייתנים וכלבי ־ ים נטבחו באוקיינוס הדרומי ," כותב מורהד.
 אחרי המלחמה, החיים חזרו בהדרגה למסלולם הרגיל.

Ihmiskehon kyky parantaa haavat
יכולת הריפוי של גוף האדם
 1 / 5

Voimme jopa rukoilla niin kuin psalmista: " Osoita minulle suopeutta, oi Jumala, koska kuolevainen ihminen on näykkinyt minua.
אנו יכולים אפילו להתפלל כמחבר ־ התהלים: " חנני אלוהים כי שאפני אנוש.
 " מה רבה מעורבותה של קבוצת הבנייה הרומנטית הזו בסיפורים ובמסורת, אמת ואגדה, כמה שירים ספרדיים וערביים ורומנטיקה על אהבה, מלחמה ואצילות! "

Kun muinaiset israelilaiset kapinoivat häntä vastaan, he " pahoittivat hänen mieltään ."
כאשר בני ישראל מרדו באלוהים, הדבר ' העציב ' אותו (תהלים ע " ח: 40).
 בקרוב יגשים יהוה אלוהים את הבטחתו, אשר עליה כתב מחבר התהלים: " ממלכתך מלכות עולם...

Voisimme nostaa molemmat kädet ylös samalla kun esittäisimme kysymyksen, johon voisi vastata joko kyllä tai ei.
כדי לשפר את התקשורת שלנו עם חיירו, הציעה לנו קלינאית תקשורת להרים את שתי ידינו כשאנו שואלים אותו שאלה של כן או לא.
 ייתכן שמדובר במקרה אבוד או עדיין בדרך פסולה מתמדת.

Matteuksen 25. luvussa Jeesuksen kuvauksessa lampaista ja vuohista kerrotaan tästä Jumalan valtakunnan maallisten alamaisten suuresta kokoamisesta.
בספר מתי פרק כ " ה , משל ישוע על הכבשים והעזים מתאר עבודה אדירה זו של איסוף נתיני המלכות הארציים.
 ישוע אמר: " חינם קיבלתם, חינם תיתנו " (מתי ו ': 33).

En ollut koskaan pitänyt itseäni toimistotyöntekijänä, ja tunsin olevani melko taitamaton, mutta kuten Heprealaiskirjeen 13: 21 osoittaa, Jumala varustaa meidät " kaikella hyvällä tekemään hänen tahtonsa ."
אבל, כפי שכתוב בעברים י " ג: 21 , אלוהים מכשיר אותנו ' לכל דבר טוב כדי שנעשה את רצונו '.
 רוב המשתתפים האחרים לא מכוונים כל כך גבוה.

Koska sen avulla voimme käsitellä tilanteita myönteisesti jopa epäsuotuisissa olosuhteissa.
משום שיכולת זו מאפשרת לנו להתמודד עם מצבים שונים באורח חיובי, גם אם הנסיבות קשות.
 אם ' נעבוד בכל נפשנו כעושים למען יהוה ', אבינו השמימי יגמול לנו ללא ספק על מאמצינו הכנים (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Gerson alkoi todella viihtyä Betelissä.
גרזון למד לאהוב את בית ־ אל.
 כמו כן, נבואות רבות בתנ " ך מתגשמות בישוע, במלכותו ובברכות שיתרחשו בעתיד.

Voisitko sinä osallistua tähän työmuotoon?
האם תוכל להשתתף בסוג זה של פעילות?
 המצב היה פחות מבטיח באוקראינה.

Meidän on parhaamme mukaan suojeltava mieltämme maailman propagandalta.
עלינו לסנן את מה שנכנס למוחנו ולעשות כל מאמץ אפשרי כדי לא לתת לתעמולת העולם להשפיע עלינו.
 אחד הנושאים המעניינים הוא " מיהו אלוהים? ," " מיהו ישוע המשיח? ," " מהי מטרת אלוהים לגבי כדור ־ הארץ? "

" Minä olen teidän kanssanne "
" איתכם אני "
 זמן קצר לאחר מכן, ניגשו אליו שני עדי ־ יהוה, אך הוא לא היה ידידותי וקרע את החוברות שהעניקו לו האחיות.

Millainen yhteys käytöksellämme on siihen, että käsittelemme Jumalan sanaa oikein?
כיצד קשורה התנהגותנו לעובדה שאנו מחלקים נכונה את דבר ־ אלוהים ?
 • כיצד נוכל, כמשיחיים, להשתמש בחופש הדיבור שלנו ?

Ihminen! "
(יוחנן י " ט: 4, 5 , גינ ').
 לאמיתו של דבר, הוא " מאושר... אדון " (קורינתים א '.

Tapahtuma: Pesah - karitsa teurastettiin
פסח י " ד בניסן שחיטת שה הפסח מותו של ישוע כקורבן
 פטרוס, יעקב ויוחנן זכו לברכות נוספות באותו לילה.

Jehovalla ei kuitenkaan ole ollut alkua, eikä hänellä ole loppua.
אך ליהוה לא היתה התחלה וגם לא יהיה לו סוף (חבקוק א ': 12).
 חלק ניכר מזמנם הקדישו לרכישת דברים חומריים נוספים, אך הדבר לא הסב להם אושר אמיתי.

Mutta häikäilemättömät miehet käyttivät hyväkseen näitä toiveita.
אך, אנשים חסרי עקרונות ניצלו לרעה תקווה זו .
 לדיון:

" Sain tietää, että tulevaisuudessa maasta tehdään jälleen paratiisi ja että ihmiset voivat elää rauhassa ja vailla huolia.
התחלתי לראות זאת כעתידי.
 הם מעודדים את באיבריהם ליישם את עצת השליח יוחנן: " מי שפרנסתו מובטחת לו יראה את אחיו סובל מחסור ויפסיק את לבו, כיצד תוכל אהבת אלוהים לשמור עליו?

Se ei kuitenkaan merkitse täydellisyyttä.
אין משמעה שלימות.
 הוא לימד את תלמידיו בענווה ובסבלנות במילים ובדוגמה אישית.

Uhkaako Jerusalemia tosiaan tuho?
האם ירושלים באמת עומדת להיחרב ?
 לעיון מעמיק יותר .

Englannista tullut teini - ikäinen konventtivieras John Cooke ei koskaan unohtanut sykähdyttävää kehotusta: " Minkään auringon alla ei tulisi estää teitä nuoria lähtemästä kolporteeraustyöhön. "
ג'ון קוק, נציג מאנגליה שהיה אז בגיל העשרה, מעולם לא שכח את הקריאה המרגשת: " שום דבר תחת השמש אינו צריך לעצור אתכם, הצעירים, מלהצטרף לשורות הקולפורטרים! "
 על המשיחיים לעמוד בפני הלחצים לעשות דברים שאלוהים מתעב (קורינתים א '. ט " ו: 58).

© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 אהבה, אף ־ על ־ פי שאין בה צורך, עלולה לגרום לך כאב רב - כמעט כמו לאבד חבר טוב.

Luottamus sellaiseen suojaan vapauttaa meidät pelosta.
ביטחון בהגנה זו מסיר חשש מלבנו (בראשית ט " ו: 1; תהלים פ " ד: 12).
 אִיעֲצָה עליך עיני " (תהלים קי " ט: 105).

Tottelevainen sydän on meille suojaksi, kun tunnemme kiusausta tehdä väärin.
לב שומע יגן עלינו כאשר נתפתה לעשות את הרע.
 ו ': 11 - 18 .

Haluaisitko, että Jehova käyttää sinua toisten auttamiseen?
התרצה לשמש כלי בידי יהוה להושטת עזרה לזולת?
 . . . . .

" TÄMÄN vuosikokouksen loputtua epäilemättä sanotte, että se oli teokratian kannalta historiallinen. "
" בתום אסיפה זו ודאי תאמרו: ' זו באמת הייתה אסיפה שנתית היסטורית מבחינה תיאוקרטית! ' "
 לאחר מותו של מתודיוס ב ־ 885 לספירה גירשו מתנגדיו פרנקים ממורביה את תלמידיו.

Jos toisaalta Jumalan oikeudenmukaisuus olisi rajoittunut siihen, että hän olisi vain joko antanut palkinnon tai säätänyt rangaistuksen, ihmiskunnan tilanne olisi ollut toivoton.
מאידך, לו היה משפט אלוהים מוגבל למתן גמול או עונש, מצב האנושות היה אבוד.
 " חוויותיהם של אנשים המשרתים את יהוה בנאמנות שנים רבות מחזקות את נחישותי להישאר נאמן לו " .

Miten Tertullianus päätyi teoriaansa " yhdestä substanssista kolmessa persoonassa "?
כיצד הגה טרטוליאנוס את התיאוריה של " ישות אחת בשלוש עצמויות "?
 הדבר יוצר אווירה של אמון בקהילה.

Valtiot ja yksityiset hyväntekijät käyvät nyt Yhdistyneiden kansakuntien rinnalla ennennäkemätöntä kampanjaa sairauksia vastaan.
ממשלות ונדבנים יוצאים ביחד עם האומות המאוחדות במבצע חסר תקדים למאבק במחלות.
 " אם החברים שלי היו באים רק כדי להגיד שלום לבעלי, זה היה דבר גדול בשבילה! "

Jos olisit eksynyt erämaahan ja sinua uhkaisi kuoleminen janoon, niin kumman haluaisit mieluummin: kultaharkon vai lasillisen vettä?
אילו היית אבוד במדבר ועל סף התייבשות, מה היית מעדיף: מטיל זהב או כוס מים?
 האנושות אכן זקוקה להדרכה.

Mikä auttoi Katrinia noina tuskallisina tunteina?
מה עזר לה במהלך אותן שעות חרדה?
 חברי ' הצאן האחרות ' מקווים לרשת נחלה נצחית בתחום הארצי של מלכות אלוהים (יוחנן י ': 16).

Jehovan palavalle innolle kansansa puolesta vetää vertoja hänen vihastuksensa vastustajia kohtaan.
קנאתו של יהוה לעמו משתווה לחמתו על המתנגדים.
 ישוע הוסיף ואמר: " אבל אלוהים אמר לו: ' לא הגיוני אתה, הלילה נתבקשת נפשך.

Johanneksen kirjeen 2: 15, 16: ssa oleva neuvo ohjaa meitä ulkoasuamme koskevissa valinnoissa.
ב ': 15, 16 מנחה אותנו בעניין לבוש והופעה חיצונית.
 סכנות רוחניות הולכות וגוברות בתקופה זו של הקץ.

Kun on kyse toisten opettamisesta, niin tosi kristityillä on ainutlaatuinen vastuutehtävä.
על המשיחיים האמיתיים מוטלת אחריות מיוחדת בעניין ההוראה.
 לדוגמה, אחות אחת סיפרה לזקן ־ קהילה על הבעיות שהיו לו בגלל הממונה החדש.

Koska heidän väitettiin sytyttäneen kaupungin tuleen vuonna 64 ja heitä syytettiin ihmiskunnan vihaajiksi, he kohtasivat kiihkeää vainoa.
המשיחיים הואשמו בהצתת העיר ב ־ 64 לספירה ובשנאת המין האנושי, ובשל כך היו מושא לעוינות עזה.
 מי יכול ליהנות משלוות נפש או לשמוח אם הוא מונע מאנשים ישרי ־ לב את הידע הטמון בשומעם את כל חייהם?

Patsaassa oli viisi osaa - pää, rinta ja käsivarret, vatsa ja reidet, sääret sekä jalkaterät - jotka koostuivat eri metalleista.
אבן זו נישאה ו " פגעה ברגלי הצלם, העשויות ברזל וחרס, והצקה אותו לעפר " (דניאל ב ': 34).
 15 / 9

Sittemmin 1100 - luvun paikkeilla osittainen upotuskaste katosi roomalaiskatolisuudesta ja sen tilalle tuli vedellä valelu.
מאוחר יותר, בערך במאה ה ־ 12, חדלו בכנסייה הקתולית להטביל חלק מהגוף ועברו להזלפת מים.
 במקומות אחרים עלולות הסחות דעת כגון פשע, הטרדה מינית או אי ־ הסכמה עם שותפים עסקיים או שכנים.

Joskus kuulee sanottavan, että nauru parantaa.
לפי המימרה, " השחוק יפה לבריאות ."
 סוזי הכשירה אותי לבשר לאחרים - הן בשירות מבית לבית והן בפעילות ההטפה באופן לא ־ רשמי.

Kysy siis itseltäsi: Miten minulla menee tässä suhteessa?
שאל את עצמך: ' מה מצבי?
 הנצרות שופכת אור גם על כתבי ־ הקודש המשיחיים.

Miltä tuntuisi uhkua terveyttä ja pysyä mieleltään terävänä jatkuvasti?
שווה בנפשך בריאות שופעת וחדות שכל שלעולם לא יתפוגגו.
 " שמור על רגליך בכל פעם שאתה נכנס לבית האלוהים ," נאמר בקהלת ה ': 1 .

Sen sijaan että Comenius olisi tyytynyt esittämään sivusta valituksia ja syytöksiä, hän päätti tehdä asialle jotain.
במקום לשבת באפס מעשה ולהטיח תלונות והאשמות, החליט קומניוס לפעול.
 כומר אחד דיבר אל הקהל, שהתאסף כדי לחגוג את יום השנה למתקפת טרור הרסנית, ואמר: " איננו יודעים מדוע אלוהים מרשה לרשע ולסבל להימשך " .

Hän osaa olla vakava, mutta hän totisesti tietää myös, miten pitää hauskaa.
הוא יודע להיות רציני, אבל הוא גם ממש יודע איך ליהנות.
 עיזרו לילדיכם להתרועע עם אחרים, משיחיים למופת, צעירים ומבוגרים כאחד.

Kun idästä tulleet tähdistäennustajat kertoivat hänelle tulevan kuninkaan syntymästä, hän teeskenteli haluavansa itsekin mennä kumartamaan lasta ja pyysi miehiä palaamaan luokseen sen jälkeen, kun lapsi olisi löytynyt.
כאשר אסטרולוגים מן המזרח דיווחו לו על לידתו של מלך לעתיד לבוא, העמיד פנים שהוא רוצה לחלוק כבוד לילד וביקש מהם למוצאו ואחר כך לשוב אליו.
 [תמונה בעמודים 2, 3 ]

Tämä on yleinen piirre nuorten keskuudessa, varsinkin lahjakkaiden tai erittäin menestyvien nuorten.
זוהי נטייה נפוצה למדי בקרב בני נוער - בייחוד בני נוער כישרוניים או בעלי הישגים גבוהים .
 לפיכך, ככל הנראה, המלך, כסרכסס ה ־ 1 בן המאה החמישית לפה " ס, דחה בכעס את וֶסְט והסכים לחיפוש אחר מלכה חדשה.

Silti hän säilytti lempeytensä käsitellessään opetuslastensa puutteita ja sieti kärsivällisesti heidän heikkouksiaan.
ואולם, לנוכח מגרעותיהם של תלמידיו שמר ישוע על ענווה ומתינות, ונשא בסבלנות את חולשותיהם (מתי כ ': 20 - 28).
 [תמונה בעמוד 19 ]

Odotellessamme koneessa lentoonlähtöä mietimme käyntiämme.
בעודנו יושבים במטוס ומחכים להמראה, נדדו מחשבותינו לטיול שלנו.
 כשאנו רואים יותר ויותר ראיות לכך שיהוה מדריך את צעדינו, מגן עלינו, מברך את מאמצינו בשירותו ומספק את צרכינו, יחסינו עימו נעשים קרובים יותר ויותר.

a) Mitä Jeesus opetti avioliitosta?
(א) מה לימד ישוע לגבי הנישואין?
 ההתגשמות הראשונית של נבואת ישוע לגבי הקץ במאה הראשונה מחזקת את אמונתנו שיש לו התגשמות גדולה יותר בימינו.

Valaise asiaa.
הבא דוגמה .
 ציון הדרך המפורסם ביותר הוא כיכר ואקלאב, המוכרת כ " המרכז המסחרי של פראג המודרנית ."

Voimme saada lohdutusta, vaikka tuntisimme sisimmässämme valtavaa tyhjyyttä sen vuoksi, että olemme lapsettomia tai että rakas puolisomme on poissa.
גם אם אנו חשים שנפער חלל עמוק בחיינו - מפני שאין לנו ילדים או בשל מותו של אדם יקר - אנו עדיין יכולים למצוא נחמה.
 יהוה משתמש גם בחבריו המלאכים, כולל בכורו, " הדבר " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Oven avasi iäkäs mies.
איש קשיש פתח את הדלת.
 ' עימדו על המשמר '

" POLITIIKKAAN osallistuminen voi auttaa köyhiä, sanoi kanadalainen arkkipiispa pyhiinvaeltajille - - Vaikka poliittinen järjestelmä ei näyttäisikään Jumalan tahdon mukaiselta, ' meidän täytyy osallistua, jotta saisimme oikeutta köyhille '. "
" המעורבות בפוליטיקה עשויה לעזור לעניים, כך אמר ארכיבישוף קנדי לצליינים...
 היא צריכה להיות כה מוחשית עבורנו, עד שאנו רואים אותה בבירור, כאילו היא ממש לפנינו. - 1 / 9, עמוד 19 .

Mikä sai aikaan tämän kaiken?
מה גרם לאסונות הללו?
 אדם עצמו צריך להתוודות לפני יהוה בתפילה, אך הוא גם יכול לבקש מזקני ־ הקהילה להתפלל למענו.

" Ette ole napisseet meitä vastaan, vaan Herraa [" Jehovaa ," UM] vastaan ," varoitti Mooses.
" לא עלינו תלונותיכם כי על יהוה ," הזהיר משה. - שמות ט " ז: 8 .
 ב ': 14, 15 - האם יכול השטן, שיש לו " אמצעי מוות ," להביא מוות בטרם עת על כל אחד?

Koska he antavat periaatteiden ohjata toimintaansa, he eivät hairahdu siveellisen puhtauden tieltä kenties alkamalla ajatella, että niin kauan kuin he eivät riko lain kirjainta, Jehova hyväksyy heidän käytöksensä.
מתוך אהבה לעקרונות, הם אינם חורגים מגבולות הטוהר במחשבה שיהוה מרוצה מהתנהגותם כל עוד הם אינם מפירים את החוק ככתבו וכלשונו.
 אילו דברים אולי עשו את נעמן גאה ?


(רומים ז ': 21 - 24).
 לכן, למשל, יהיה זה למועיל להותיר את המכונית קצת רחוק יותר מן היעד, ללכת את שאר הדרך או לצאת להליכה קצרה ביום מן הימים.

Pysykää täydellisinä ja vakaumukseltanne lujina
עימדו שלמים ומשוכנעים לחלוטין
 האם צמיחה בשנים האחרונות מעידה על כך שהאינדיאנים בברזיל כבר אינם בסכנת הכחדה?


בזמן הזה תוכלי להדק את הקשר ביניכם.
 הגיוני להניח שכאשר ישוע המשיח ממשיך להגביל את פעילותו של השטן כדי לשחרר את כדור ־ הארץ מהשפעתו המשחיתה, הוא גם מגביל את פעילות השדים.

Näiden lääkkeiden yhdistelmät antavat tappavan tyrmäysiskun tuberkuloosibasillille.
שילוב תרופות מנחית מהלומת מחץ על חיידק השחפת ומחסל אותו .
 סמוט אמר על תצפיותיו של קובּה: " זה כמו להסתכל על אלוהים ."

Jeesuksen järkevyydestä.
על נכונותו של ישוע לנהוג בגמישות .
 אילולא עזרתו של יהוה, לא הייתי שורדת.

Mooseksen kirjan 32: 4, 5: ssä kuitenkin selitetään: " Kaikki hänen tiensä ovat oikeutta. - - He ovat toimineet turmiollisesti omalta osaltaan, he eivät ole hänen lapsiaan, vika on heidän omansa. "
אולם, דברים ל " ב: 4, 5 מסביר: " כל דרכיו משפט [צדק]....
 אם אתה לוקח פסק זמן, כבד את הצד השני בהצעת מועד שבו תוכל להמשיך בשיחה.

Palvelin tienraivaajana yhdessä veli John Wynnin kanssa Cinderfordissa ja Gloucestershiressa sekä jälkeenpäin Haverfordwestissa ja Carmarthenissa Walesissa.
הצטרפתי לג'ון וִוין לשירות החלוצי בסִינְדֶרפוֹרד, גלוֹסְטרשייר ואז בהַוֶורְפוֹרְדוֶוסט וקַרְמַרְתֶ'ן בוויילס .
 כעבור מספר חודשים הוזמנו ללמוד בכיתה ה ־ 11 של גלעד.

Lapsemme voivat katsella jotain sopimatonta, vaikka he istuisivat vieressämme! "
" הילדים שלנו יכולים לשבת לידנו ובו בזמן לצפות במשהו גס! "
 יתרה מזו, הוא מכיל את עצותיו של אלוהים באשר לאופן שבו עלינו לפעול בזמנים קשים אלה כדי שתקוותנו תהיה איתנה (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Mitä Tuomarien kirjan 11: 35: ssä olevat Jeftan sanat paljastavat hänen uskostaan?
מה אנו למדים מדבריו של יפתח בשופטים י " א: 35 על אמונתו ?
 " כל תרבות שהיתה קיימת אי פעם קרסה לבסוף ," אמר הנרי קיסינג'ר, מזכיר המדינה לשעבר של ארה " ב.

Monet uskoivat, että se toisi paremman maailman, ja valtavat väkijoukot kokoontuivat kaikkialla Euroopassa antamaan tukensa sille.
" ב ־ 1914, איש לא ייחס רצינות רבה לסכנות שכרוכות היו במלחמה, להוציא את אלה שבמישור הצבאי....
 האם מאורע כלשהו גרם ללבך לגדול מגאווה?

b) Mistä kieltäytyminen uskomasta Jumalaan joissakin tapauksissa johtuu?
(א) מדוע האמונה באלוהים אינה בלתי מדעית?
 יהוה מתעניין בצעירים כיחידים ולא רק כקבוצה.

[ Kuva s. 13]
[תמונה בעמוד 23 ]
 (קרא קורינתים ב '.

Osa nimistä on muutettu.
חלק מהשמות בדויים .
 [תמונה בעמוד 17 ]

Jehova rakastaa elämää ja vihaa " käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta ."
יהוה אוהב את החיים, והוא מתעב את מי ש'ידיו שופכות דם נקי ' ממניעים רצחניים (מש ' ו ': 16, 17).
 • כיצד העניקה האהבה לאחים פאולוס ובר ־ נבא אומץ ־ לב יוצא מגדר הרגיל ?

Lapsuus täynnä kärsimystä
ילדות רצופת סבל
 יתרה מזו, יהוה לעולם אינו גורם לרשע.

Haluat puhua asiasta lapsesi kanssa, mutta miten?
ייתכן שאתה תוהה: ' האם גם הילד שלי עושה את זה? '
 יו"ר הוועדה פנה אליי.

Raamattu on täynnä samanlaisia yksityiskohtia.
אותה עת, בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא, היה דבר אלהים אל יוחנן בן ־ זכריה במדבר " .
 בשנת 1839, הם אזרו אומץ והדפיסו 150 עותקים של היצירה במשקל של האוניברסיטה, ללא אישור מהחיישנים.

Päivän tapahtumat voivat tuntua pyyhkäisevän meidät mukaansa, kuten nopea virta vie oksan mennessään.
אולי אנו מרגישים שהמולת היומיום סוחפת אותנו כמו ענף קטן בנהר גועש.
 היא מסייעת לנו להבין את הגורם השורשי לעימותים בין סבל לבני אדם.

Niinpä Saatanan maailmassa tapahtuu hämmästyttävä käänne: sen yksi osa hyökkää toista osaa vastaan, eikä Saatana kykene estämään sitä.
חלק אחד של עולם השטן יתקוף חלק אחר, והשטן יעמוד חסר אונים אל מול תפנית דרמטית זו (מתי י " ב: 25, 26).
 אח אמר לה שזה לא יהיה בטוח לעשות זאת בכוחות עצמו, ואז הוא הלך להחליף את המנורה והמשיך בדרכו.

Tämän uskollisen nuoren naisen elämä ei mennyt hukkaan.
חייה של בת יפתח הנאמנה לא היו חסרי תכלית.
 זקן ־ הקהילה הזהיר את האחות שלא לנהוג בפזיזות.

Miten kallisarvoinen jokaisen usko onkaan!
מה יקרָה אמונתו של כל אחד ואחד מהם!
 קמיקזה מצביע על סערות פעמיים, ב ־ 1274 ו ־ 1281 לספירה, החריבו חלק ניכר מצי מונגוליה הפולש לחופי יפן והכריחו אותו לסגת.

He erottuisivat tästä itsekeskeisestä maailmasta.
הם שונים מעולם אנוכיי זה.
 כאשר נותנים עצות מתוך אמפתיה וחמלה, הן נוגעות ללבם של הזקוקים לעזרה.

Myöhemmin britit ottivat alueen hallintaansa, ja vuonna 1862 siitä tuli virallisesti Britannian siirtokunta, jota sanottiin Brittiläiseksi Hondurasiksi.
בהמשך החלו הבריטים להיאבק על השליטה באזור, וב ־ 1862 הוא הוכרז באופן רשמי כמושבה בריטית וקיבל את השם הונדורס הבריטית.
 סיפורם של הנפילים של בראשית ממחיש את מקורם של מיתוסים אלה או אפילו סבירות גבוהה יותר.

Näin he saivat kuoleman aiheuttamaan tuskaansa lohtua murhasta.
והנה מעשה רצח היה לנחמה על המוות.
 כך יהיה גם רצוננו.

Hänen maailmansa alati läsnä oleva henki on itsekäs, nautinnonhaluinen ja kevytmielinen.
עולמו ספוג באנוכיוּת, בנהנתנוּת ובהתנהגות שלוחת ־ רסן.
 פרק ג ' של ספר הבשורה על ־ פי מתי מתורגם על ־ ידי סטניסלבו מורזינובסקי.

Uskon täytyy perustua Raamatun täsmälliseen tuntemukseen
אמונה חייבת להתבסס על ידע מדויק מתוך המקרא
 לדוגמה, תן דעתך לדברי ישוע במתי י ': 29 - 31 .

Hänen on helpompi kunnioittaa minua. "
קל לה יותר לכבד אותי " (אפסים ה ': 28 - 33).
 יש שעברו לאזור שיש בו צורך רב יותר.

Hän tarvitsi apua eikä empinyt ottaa vastaan sitä tukea, jota Jehova Jumala halusi antaa.
הוא נזקק לעזרה ולא היסס לקבל את הסיוע שיהוה אלהים שמח להגיש לו.
 הוא השיב: ' זה בסדר.

Hänen tummanruskeiden silmiensä päättäväinen ja peräänantamaton katse alkaa pehmetä.
עיניו החומות הכהות, שפעם היו תקיפות ונוקשות, מתחילות להתרכך.
 בכינוס המחוזי " מסירות לאלהים " באותה שנה יצא לאור הספר צעירים שואלים... תשובות מעשיות .

Continental Divide on ylänköalue, joka kulkee Pohjois - ja Etelä - Amerikan poikki.
גשר היבשת הוא רמה צרה המשתרעת לאורך אמריקה הצפונית והדרומית.
 מעולם לא פגשתי אדם כל-כך מתוק ודואג, והוא כזה כלפי כולם.

□ Miten tienraivaajat ajattelevat sananpalveluksensa vaikuttavan suhteeseensa Jehovaan?
□ לדעת חלוצים, כיצד משפיע שירותם על יחסיהם עם יהוה ?
 8 / 14

Hänen kerrotaan asettuneen maahan nöyryyttä ilmaisevaan asentoon ja painaneen päänsä niin alas, että kasvot olivat lähellä polvia.
שים לב לתנוחה הכנועה המתוארת כאן - אליהו הרכין את גופו כשראשו בין ברכיו.
 הם אשמים בהמצאת אגדות המאשימים שלא בצדק את כותבי הבשורה.

" Tapahtui, että kun he [Elia ja Elisa] kävelivät eteenpäin ja puhelivat kävellessään, niin katso, tuliset sotavaunut ja tuliset hevoset, ja sitten ne erottivat heidät toisistaan, ja Elia lähti nousemaan myrskytuulessa kohti taivasta. "
" ויהי המה [אליהו ואלישע] הולכים הלוך ודבר, והנה רכב ־ אש וסוסי אש, ויפרידו בין שניהם; ויעל אליהו בסערה השמים " (מלכים ב '. ב ': 11).
 שאול בא למדבר יהודה כדי לבקש את דוד מפני שהוא רוצה להרוג את דוד.

Hän on luvannut hävittää pahat ihmiset ja säästää oikeamieliset.
הוא מבטיח להשמיד את הרשעים ולהציל את הצדיקים.
 על המשיחיים לירוא את אלוהים, הבורא.

Jos sananpalvelus talosta taloon on hänelle vaikeata, hän voi etsiä tekosyitä laiminlyödäkseen sitä ja tehdäkseen sen sijaan paimennuskäyntejä.
אם הוא רואה את השירות מבית ־ לבית כמשימה קשה למדי, עלול הוא למצוא תירוצים להזניח זאת לטובת עריכת ביקורי ־ רעייה .
 השטן נלחם בשארית המשיחיים המשוחים וב'צאן האחרות ' (יוחנן י ': 16).

Esimerkiksi kun teknisen alan opiskelija ymmärtää, miten moottori toimii, hänen on helpompi muistaa sen yksityiskohtia.
למשל, תלמיד הלומד מכונאות ומבין איך פועל מנוע ייטיב לזכור פרטים לגביו .
 הנבואה אומרת שהם " יובאו בשמחה ובגילוי שמחה " (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Monet pysähtyivätkin katsomaan työntekoa, ja erityisen suuren vaikutuksen heihin teki se, että erirotuiset ihmiset työskentelivät yhtenä miehenä.
רבים עצרו לצפות בעבודה, והתרשמו במיוחד מכך שאנשים מגזעים שונים עובדים בצוותא .
 התאכזרת אלי, בכל גבורת ידיך תִּדְבָּעַ עוינות עלי " (תהלים ל " ז: 10, 11).

Minkä vuoksi meidän on tärkeää pohtia sitä, miksi meidän tulisi seurata Kristusta?
מדוע חשוב שנשקול את הסיבות לכך שעלינו ללכת אחרי המשיח ?
 אכן, היה זה אתגר ללמוד את השפה!

Eräs myönteinen seikka varmaankin kiehtoi Jeesuksen opetuslapsia.
היבט אחד ודאי עורר במיוחד את סקרנותם של תלמידי ישוע.
 בנות, שמחזור המחזור שלהן מתחיל להיות רלוונטי, לעיתים קרובות סקרניות לדעת מה צפוי להן.

[ Kuva s. 13]
[תמונה בעמוד 13 ]
 הם, כמובן, השיגו את הכס המושחת, אך אנחנו הבלתי נשחתים " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Säännölliset, monipuoliset ja terveelliset ateriat edistävät fyysistä terveyttä, ja ne myös saavat elimistön kehittämään ruokahalua seuraavaa ateriaa kohtaan, kun sen aika koittaa.
ארוחות קבועות, מאוזנות ובריאות תורמות לבריאות הגוף, ומסייעות לו בבוא הזמן לפתח תיאבון לארוחה הבאה.
 מדוע ניצלו המשיחיים הנאמנים מהשמדת ירושלים ?

Ja nyt Israel valmisteli hyökkäystä Jerikoon!
ועתה בני ישראל עמדו להתקיף את יריחו.
 המבשרים החלו לשוחח עימם והציעו להם פרסומים באנגלית.

Ketkä sisältyvät " siihen mitä on maan päällä ," ja miten kaikille näille on mahdollista tulla " Jumalan lapsiksi "?
מי יהיו כלולים ב " מה שבארץ ," וכיצד תינתן לכולם ההזדמנות להפוך ל'בני אלוהים ' ?
 • מה הן כמה מן המילים המקראיות המקוריות הקשורות לעבודת אלוהים ?

Varo ylittämästä rajaa!
היזהר לבל תחצה את הגבול !
 הפרוטסטנטים האשימו את הקתולים שהם רצו את התרגום החדש בהתאם לנובה וולגטה.

3 Tuoko Jumalan sanan lukeminen sinulle aitoa iloa?
3 האם אתה מוצא הנאה בדבר ־ אלוהים ?
 ערך רב יותר מיהלומים (כנות), יוני.

[ Alaviitteet]
[הערת שוליים ]
 הוא לא התכוון שהתפילות והביטויים של הכרת טובה לעולם לא יחזרו על עצמם בתפילה (יוחנן א '. ד ': 8).

Kuka Saul oli?
מי היה שאול?
 הכרזת הבשורה הטובה מתבצעת באופן קבוע ב ־ 231 ארצות.

Ovatko ihmeet todella mahdollisia?
האם באמת יכולים לקרות ניסים? - שלושה טיעוני נגד נפוצים
 [תמונה בעמוד 6 ]

Daniel ja Natalie
דניאל ונטלי
 אח ידידותי ונעים מטבעו עשוי להיות משרת הציבור, ואילו אח קפדן ודקדקן עשוי להיות ככל הנראה העוזר הגדול ביותר בקהילה .

Vaikka Ahas kieltäytyi panemasta Jehovaa koetukselle, hän ei ollut liian ylpeä pyytääkseen apua Assyrian kuninkaalta.
כ " ח: 1 - 8). אחז מיאן לנסות את יהוה, אך לא היסס לבקש עזרה ממלך אשור.
 לפיכך, האדם נולד מחדש על ־ ידי מים ורוח.

Daavid antoi kuitenkin Jehovalle täyden kunnian kaikesta ilmaisemastaan urheudesta, sillä hän sanoi panneensa Häneen ' luottamuksensa nuoruudestaan asti '.
י " ז: 34 - 37). דוד זקף לזכות יהוה את אומץ לבו, וכינהו " מבטחי מנעוריי ."
 ב ': 8; ב ': 20 . נעמי שמרה על בטחונה בחסדו של יהוה.

Jo ennen kuin Aadam ja Eeva karkotettiin paratiisista, Jehova ennusti " siemenen ," vanhurskautta rakastavien vapauttajan, ilmaantumisen.
עוד בטרם גורשו אדם וחוה מגן ־ עדן, ניבא יהוה על " זרע " שישמש כמושיע של שוחרי ־ הצדק.
 עד אז, עלינו לבשר בדחיפות.

He ovat saaneet Jumalalta tehtäväkseen antaa hengellistä ymmärrystä siitä, " mikä on ilmoitettu ."
אלהים הפקידם לספק הבנה רוחנית של " הנגלות " .
 [תמונה בעמוד 25 ]

Sodan jälkeen elämä palasi hiljalleen normaaleihin uomiinsa.
לאחר המלחמה חזרו החיים אט אט למסלולם.
 הואיל והלמידה תלויה במידה רבה בראייה, ואדם זקוק לאור כדי לראות היטב, המקרא משתמש באור גם במובן הסמלי.

15 / 5
שמע מה שהרוח אומרת, 1 / 5
 כמו כן, פעמים רבות הוא לקח אותי למנזרים מרוחקים, שבהם נאמר לרפא את אמונתו, והביא לי כמה קמיעות וקמיעות.

" Miten paljon tähän romanttiseen rakennusryhmään liittyykään tarinoita ja perimätietoa, totta ja tarunomaista, kuinka monia sekä espanjalaisia että arabialaisia lauluja ja romansseja rakkaudesta, sodasta ja ritarillisuudesta! "
" אגדות ומסורות לאין ספור, דברי אמת והזייה, סיפורי אהבה ומלחמה, נקשרו למקום הזה " (ושינגטון אירווינג, סופר אמריקני בן המאה ה ־ 19).
 כמו ־ כן, דרושה ממשלה בעלת סמכות להגביל את השפעתם של שוחרי השלום והאחדות.

Jehova Jumala täyttää pian lupauksensa, josta psalmista kirjoitti seuraavasti: " Sinun kuninkuutesi on kaikkien aikojen hämärään asti ulottuva kuninkuus - -.
בקרוב יממש אלוהים את הבטחתו, כפי שביטא זאת מחבר המזמור: " מלכותך מלכות כל עולמים...
 תגובה עקרונית זו הכעיסה מאוד את אחאב.

Kysymyksessä voisi olla jokin mennyt asia tai edelleen jatkuva väärä tapa.
אפשר שמדובר במעשה שביצע בעבר או בקו ־ פעולה פסול שעדיין מתמשך.
 כיום אנו מתקשרים לאנשים דרך הטלפון גם בשירות ומבשרים להם על תקוותנו המקראית.

Jeesus sanoi: " Ilmaiseksi olette saaneet, ilmaiseksi antakaa. "
ישוע ציין: " חינם קיבלתם, חינם תתנו " (מתי י ': 8).
 הסיבה לסבלנותו של יהוה

Useimmat muut osallistujat eivät tähtää aivan yhtä korkealle.
רוב המשתתפים האחרים מגיעים לתחרות עם ציפיות נמוכות יותר.
 1 / 4

Jos " työskentelemme - - kokosieluisesti niin kuin Jehovalle ," taivaallinen Isämme palkitsee varmasti vilpittömät ponnistelumme.
מי ייתן וכולנו נפעל ' בכל נפשנו, כמי שעושים למען יהוה ', ואבינו שבשמיים יגמול לנו על מאמצינו השקדניים (קול ' ג ': 23, 24).
 הורים יכולים לשמוח כשילדם מחליט החלטות נבונות.

Myös monet muut Raamatun heprealaisten kirjoitusten profetiat täyttyvät Jeesuksessa, hänen Valtakunnassaan ja siinä, mitä hyvää se saa aikaan tulevaisuudessa.
נבואות תנ " ך רבות אחרות התגשמו ועוד יתגשמו בישוע, במלכותו, ובדברים הטובים שהמלכות תבצע * (מעשי השליחים כ " ח: 23; ההתגלות י " ט: 10).
 " מחקר שנערך באירופה, באפריקה ובדרום ־ מזרח אסיה העלה כי נערות פעילות מינית בגיל העשרֵה עולות ל'חיל ' הבא של מגיפת האיידס " .

Vielä vähemmän lupaava tilanne oli Ukrainassa.
מאוקראינה 111 מדוּוח על מצב עגום אף יותר.
 הוֹנְדוֹרַס, 4 / 15

Sen mielenkiintoisia aiheita ovat muun muassa " Kuka Jumala on? ," " Kuka Jeesus Kristus on? ," " Mikä on maata koskeva Jumalan tarkoitus? "
יש בה שיעורים מרתקים כגון " מיהו אלוהים? ," " מיהו ישוע המשיח? ," " מהי מטרת אלוהים לגבי כדור ־ הארץ? "
 □ כיצד חיזקה תורתו של ישוע את כבוד הנשים ?

Pian sen jälkeen kaksi Jehovan todistajaa tuli hänen ovelleen, mutta hän oli epäystävällinen ja repi sisarten tarjoamat lehdet.
זמן קצר לאחר מכן ביקרו אותה שתי עדות ־ יהוה, אך היא נהגה כלפיהן בגסות רוח וקרעה את כתב העת שהאחיות הציעו לה.
 (השווה קורינתים א '.

• Miten me kristittyinä voimme käyttää puhumisen vapauttamme?
• כיצד נוכל כמשיחיים לגלות חופש דיבור?
 " יהוה?

Oikeastaan hän on " onnellinen - - Valtias ."
למעשה, הוא "המושל המאושר ."
 ג'ונסון; ג '.

Pietaria, Jaakobia ja Johannesta siunattiin tuona yönä vielä eräällä tavalla.
(לוקס ט ': 33).
 אפילו 12,000 בניינים מבניינים ביתיים קרסו בבתים גבוהים.

Suuri osa heidän ajastaan kului siihen, että he hankkivat lisää aineellista, mutta se ei tuottanut heille aitoa onnellisuutta.
את רוב זמנם הקדישו לרדיפה אחר דברים חומריים נוספים, אלא שכל הדברים הללו לא העניקו להם אושר אמיתי.
 אכן, היה קשה לחיות בעולם הרומי מבלי לגלות את אמונתו המשיחית.

KESKUSTELUNAIHE:
לדיון:
 זכור שיהוה תמיד זוכר את משרתיו הנאמנים ושפעמים רבות גומל להם בדרכים בלתי צפויות.

Ne kannustavat jäseniään noudattamaan apostoli Johanneksen neuvoa: " Jos joku, jonka toimeentulo on turvattu, näkee veljensä kärsivän puutetta mutta sulkee häneltä sydämensä, kuinka Jumalan rakkaus voisi pysyä hänessä?
הן מעודדות את המאמינים ליישם את עצתו של השליח יוחנן: " מי שיש לו נכסי העולם והוא רואה את אחיו במחסור ומונע את רחמיו ממנו, איך תעמוד בו אהבת אלוהים?
 נחיל החרקים הבלתי נלאה אלה, הידועים בשל תאבונם הבלתי נלאה, יכול מהר מאוד לאכול את השדה המוכן לקציר.

Hän opetti opetuslapsiaan lempeästi ja kärsivällisesti sanoin ja omalla esimerkillään.
באהבה ובסבלנות לימד את תלמידיו הן במילים והן בדוגמה אישית.
 בתהלים ב ' נאמר: " יסד ארץ על מכוניה; בל תימוט לעולם ועד " (תהלים ל " ז: 29).

MIETI TARKEMMIN.
לעיון מעמיק יותר .
 1 / 1 האם אתה אוהב את יהוה? 1 / 1

Meidän kristittyjen täytyy vastustaa painetta tehdä sellaista, mitä Jumala paheksuu.
כמשיחיים עלינו לדחות לחצים לעשות דברים שיעוררו את מורת רוחו של אלוהים.
 * משמעות שמו של אלוהים היא " גורם להיות " ולהדגיש שיש לו מטרה ושהוא פועל גם כן (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Rakkaista, vaikkakin tarpeettomista, tavaroista luopuminen voi tuntua tuskalliselta - melkein kuin menettäisi hyvän ystävän.
כואב להשליך פריטים אהובים אך מיותרים - זה כמעט כמו לאבד חבר קרוב.
 גם מתנה פשוטה מאוד יקרה אם היא ממלאת צורך מסוים.

Tahdon antaa neuvoja silmäni tarkatessa sinua. "
אִיעֲצָה עליך עיני " (תהלים ל " ב: 8).
 ישוע עצמו לימד את תלמידיו אמיתות חדשות רבות.

Kuninkaiden kirjan 6: 11 - 18: ssa.
ו ': 11 - 18 .
 המקדש הכי רחוק בעולם נמצא באזור קהילות קרוליה.

․ ․ ․ ․ ․ hyvännäköinen
․ ․ ․ ․ ․
 שמור מספר רב של סרטים רגישים ומדריך ציפורים מאוירים שיאפשר לך לזהות את הציפורים.

Methodioksen kuoltua vuonna 885 hänen frankkilaiset vastustajansa karkottivat hänen oppilaansa Määristä.
לאחר מותו של מתודיוס ב ־ 885 לספירה, גורשו תלמידיו ממורביה בידי מתנגדיהם הפרנקים.
 דת, 8 / 2

" Sellaisten ihmisten kokemukset, jotka ovat palvelleet Jehovaa uskollisesti vuosikausia, vahvistavat päätöstäni pysyä hänelle uskollisena. "
' לדעת אותו בכל דרכינו ' " (משלי ג ': 5, 6) - אנטוניו, נטבל ב ־ 1951 .
 * אך מדוע חשוב ללמד את המסר המקראי על פני צורות אחרות של פעילות התנדבותית יקרת ערך ?

Tämä luo seurakuntaan luottamuksen ilmapiirin.
הדבר יוצר אווירה של אמון בקהילה.
 הוא בא יום אחרי יום עד אשר קבר את העולם תחתיו בהתאם לדברו של יהוה (יוחנן י " ז: 3).

" Jos ystävät ihan vain piipahtaisivat tervehtimässä miestäni, se olisi hänelle suuri asia! "
" אם החברים היו קופצים לבקר רק להגיד ' שלום ' לבעלי, זה היה כל כך משמח אותו! "
 יופייו הפיזיים הבולטים לא גמלו לו על יהירותו ועל חוסר נאמנותו ולא מנעו ממנו מלהיכחד.

Ihmiskunta totisesti tarvitsee ohjausta.
האדם מטבעו זקוק להכוונה !
 שנית, אנו ' בורחים ממנו ', כלומר מתרחקים ממנו.

" Muut lampaat " toivovat saavansa ikuisen perinnön Jumalan valtakunnan maallisella valta - alueella.
א ': 10, 11). תקוותם של חברי ' הצאן האחרות ' היא לרשת את תחומה הארצי של מלכות אלוהים ולחיות בו לנצח (יוחנן י ': 16; מתי כ " ה: 33, 34).
 " ככל שההכנות מתבצעות בצורה מסודרת יותר, וככל שצפויים ומעצבים טוב יותר, כך פחות עייפות והתרגשות ," כותב ה.

Jeesus jatkoi: " Mutta Jumala sanoi hänelle: ' Sinä järjetön, tänä yönä sinulta vaaditaan sielusi.
ישוע המשיך וציין: " אלא שאלוהים אמר לו: ' כסיל!
 או שאולי יש לך תכונה לא נעימה?

Hengelliset vaarat ovat lisääntyneet nopeasti tänä lopun aikana.
הסכנות הרוחניות מתרבות במהירות בעת הקץ הנוכחית.
 עם זאת, אח אחר הזכיר לי שהאחות שירתה את יהוה בנאמנות במשך 40 שנה במצבים קשים, ואין ספק שהיא לא התכוונה להרע.

Esimerkiksi muuan sisar kertoi eräälle vanhimmalle ongelmista, joita hänellä oli uuden esimiehen vuoksi.
לדוגמה, אחות אחת התלוננה באוזני זקן ־ קהילה על המנהלת החדשה שלה בעבודה.
 ישוע גער בהם ואמר שהם באו לחפש אותו משום שהם מצפים לארוחה נוספת חינם (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Kukapa voisikaan nauttia mielenrauhasta tai olla iloinen, jos hän pidättäisi vilpitönsydämisiltä ihmisiltä tietoa, jonka kuulemisesta näiden koko elämä riippuu?
אכן, מי יוכל ליהנות משלוות ־ נפש או לשמוח אם לא יחלוק מידע עם אנשים ישרי ־ לב, אשר עצם חייהם תלויים בכך שישמעוהו?
 [תמונות בעמוד 17 ]

Jumalan nimi vanhassa saksalaisessa, 1 / 9
15 / 9
 האם אלוהים באמת מענה אנשים באש גיהינום?

Toisaalla rauhaa saattaa häiritä rikollisuus, ahdistelun kohteeksi joutuminen tai epäsopu liikekumppanien tai naapurien kanssa.
וגם אם זו אינה המציאות שבה אתה חי, ייתכן שפשע, הטרדות ומריבות עם שותפים לעסקים או עם שכנים גוזלים ממך את שלוותך.
 מי יתן ולימוד קבוע של המקרא ותפילותינו המשמעותיות ימשיכו לחזק את ביטחוננו בהבטחות אלוהים .

Suzie valmensi minua kertomaan oppimastani toisille - sekä ovelta - ovelle - palveluksessa että vapaamuotoisessa todistamistyössä.
סוזי לימדה אותי לחלוק עם אחרים את מה שלמדתי - הן בשירות מבית לבית והן באופן לא ־ פורמאלי.
 עדי ־ יהוה כבר שיפצו או בנו יותר מ ־ 3,500 בתים ומספר אולמי ־ מלכות.

Väestötiede luo valoa myös Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin.
בנוסף, מדע הדמוגרפיה שופך אור על הכתבים המשיחיים וכך תורם להבנתנו.
 מצב נוסף קשור לקהילה שבה הוא מודה שלגברים טבולים יש הסמכות המקראית ללמד ולהדריך.

" Vartioi jalkojasi aina kun menet tosi Jumalan huoneeseen ," sanotaan Saarnaajan 5: 1: ssä.
" שמור רגלך כאשר תלך אל בית האלוהים ," נאמר בקהלת ד ': 17 .
 מיליוני עדים ואחרים התכנסו יחדיו כדי לחזק את אמונתם בדבר ־ אלוהים.

Kun eräs pappi puhui kuulijakunnalle, joka oli kokoontunut viettämään erään tuhoisan terrori - iskun vuosipäivää, hän sanoi: " Emme tiedä, miksi Jumala sallii pahuuden ja kärsimyksen jatkua. "
בדרשה לפני קהל אנשים שנאספו לציון יום השנה להתקפת טרור קשה, אמר כומר אחד: " אין אנו יודעים מדוע אלוהים מניח לרשע ולסבל להימשך ."
 חזרנו לז'נבה, שווייץ, שם היו לנו היתרי השהייה קבועים.

Auttakaa lapsianne hankkimaan hyvää seuraa toisista esimerkillisistä kristityistä, niin nuorista kuin iäkkäistäkin.
עזור לילדיך ליצור הזדמנויות כדי להתרועע עם משיחיים המשמשים דוגמה, הן צעירים והן מבוגרים.
 אלה שאליהם כתב פטרוס

[ Kuva s. 2, 3]
[תמונה בעמודים 2, 3 ]
 בעלים ונשים, צרו שלום והרמוניה במשפחה על ־ ידי כך שתמלאו את חלקכם באלוהים.

Sen vuoksi kuningas, ilmeisesti 400 - luvulla eaa. elänyt Kserkses I, hylkäsi vihastuneena Vastin ja suostui valtakunnanlaajuiseen etsintään uuden kuningattaren löytämiseksi.
והן כבר ראויות לעלות על משכב המלך, שלח אליו אחת בכל יום שתשכב עימו.
 דוד אמר בתהלים ק " א: 3: " לא אשית לנגד עיניי שום דבר רע ."

[ Kuva s. 19]
[תמונה בעמוד 19 ]
 כן, ההבדלים בין משיחיים אמיתיים למשיחיים מזויפים נעשים ברורים אף יותר.

Nähdessämme lisääntyviä todisteita siitä, että Jehova ohjaa askeleitamme, suojelee meitä, siunaa ponnistelujamme hänen palveluksessaan ja huolehtii tarpeistamme, suhteemme häneen tulee yhä läheisemmäksi.
אנו מתקרבים יותר ויותר ליהוה כאשר אנו נוכחים שוב ושוב שהוא מדריך את צעדינו, מגן עלינו, מברך את מאמצינו בשירותו ונותן לנו את מה שאנחנו צריכים.
 לפיכך, אנו מבשרים ברבים כדי להלל את יהוה ולקדש את שמו לפני כל בני האדם (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Se että loppua koskeva Jeesuksen ennustus täyttyi alustavasti ensimmäisellä vuosisadalla, vahvistaa uskoamme siihen, että sillä on suurempi täyttymys meidän aikanamme.
התגשמותה של נבואת ישוע על הקץ במאה הראשונה מחזקת את אמונתנו בכך שהנבואה תתגשם גם בתקופתנו.
 פצועים: 515 פנום פן, קמבודיה

Kuuluisin maamerkki on Václavin aukio, jota pidetään " nykypäivän Prahan liikekeskuksena ."
המקום הבולט ביותר ברובע הוא כיכר וצלאבסקה, המתואר כ " מרכז הצרכנות של פראג המודרנית ."
 אין חיילים, אין צי, אין חיל אוויר, אין נשק, אין מזכרות מלחמה.

Jehova käyttää opettamisessa myös enkeliedustajiaan, muun muassa Esikoistaan, " Sanaa ."
יהוה משתמש אף במלאכים כנציגיו כדי ללמד, לרבות בבכורו, " הדבר " (יוחנן א ': 1 - 3).
 כי החיים יודעים שהם עומדים למות, אבל המתים לא יודעים דבר...

' Pysy valveilla '
" עימדו על המשמר "
 כשגבר משיחי מתחתן, עליו להבין שהוא נוטל על עצמו אחריות חדשה הדורשת את זמנו ואת תשומת לבו (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Sen pitäisi olla meille niin todellinen, että näemme sen selvästi, ikään kuin se olisi aivan edessämme. (1.9. 1997 s.
מן הראוי שהוא יהיה ממשי עבורנו כדבר הנראה בבירור, משהו שיתחולל בעתיד הקרוב ביותר (צפניה א ': 7 , 14). - 1 / 9, עמוד 19 .
 האם ידעת שצדפות מסוימות של מים מתוקים יוצרות פנינים טבעיות, וחלקן יקרות למדי?

Ihmisen itsensä tulisi tunnustaa syntinsä Jehovalle rukouksessa, mutta lisäksi hän voi pyytää vanhimpia rukoilemaan hänen puolestaan.
על החוטא להתוודות על חטאו בפני יהוה בתפילה אישית, אבל הוא יכול גם לבקש מזקני ־ הקהילה להתפלל בעדו.
 אך האם ישוע היה אדם אמיתי?

2: 14, 15: Voiko Saatana, jolla on " kuoleman aiheuttamiskeinot ," aiheuttaa ennenaikaisen kuoleman kenelle tahansa?
ב ': 14, 15 - נאמר כי בידי השטן " ממשלת המוות ," כלומר בכוחו להמית.
 כשם שהמים מרככים את החימר, קריאה יומיומית במקרא והרהורים יכולים לעזור לנו להיות מעוצבים בידי יהוה.

Mitkä asiat ovat saattaneet tehdä Naamanista ylpeän?
אילו גורמים תרמו אולי לגאווה שחש נעמן?
 על ־ פי ־ רוב, פלימות ' רוק זה קרוב למקום שקבוצת אירופאים נחתה בו לפני קרוב ל ־ 400 שנה.

Siksi voisi olla hyödyllistä esimerkiksi jättää auto hieman kauemmaksi määränpäästä ja kävellä loppumatka tai käydä pienellä kävelylenkillä jossain vaiheessa päivää.
או שאולי תצא ל'הליכונת ' מתי שהוא במשך היום .
 הוא תרם לשלום, האכיל בדרך נס אלפי אנשים, ריפא חולים ואפילו הקים מתים לתחייה.

Merkitseekö viime vuosien kasvu sitä, että Brasilian intiaanit eivät enää ole vaarassa hävitä?
האם הגידול שחל בשנים האחרונות מלמד שסכנת ההכחדה אינה מרחפת עוד מעל לראשם של האינדיאנים בברזיל ?
 אבל מה לגבי האוויר, גלי קול וריחות?

On johdonmukaista olettaa, että kun Jeesus Kristus rajoittaa edelleen Saatanan toimintaa vapauttaakseen maan hänen turmelevasta vaikutuksestaan, hän rajoittaa myös demonien toimintaa.
מן ההיגיון להסיק שכאשר יגביל ישוע את פעילות השטן ביתר שאת על מנת לפטור את כדור ־ הארץ מהשפעתו המרושעת, הוא ינהג כך גם עם השדים .
 המשיח הזה נעלם.

Smoot sanoi COBEn havainnoista: " On kuin katsoisi Jumalaa. "
סמוּט הצהיר בנוגע לתגליותיו של קוֹבּ: " זה כמו לראות את אלוהים " .
 בתהלים ס " ה מתואר יהוה כמטפל נדיב, תהלים מ " ז: 67 ו ־ 68 כאלוהי ישועות, ובמזמורים ע " ז ו ־ 71 כמפלט.

Ilman Jehovan apua en olisi ikinä selvinnyt hengissä.
ללא עזרת יהוה, בשום אופן לא הייתי שורדת .
 בשל ריחות ריחניים אלה, ב ־ 1727 יצא ניחוח הקפה לברזיל, שם ייצור הקפה הוא כיום עסק של מיליארדי דולרים.

Jos otat aikalisän, osoita kunnioitusta puolisoasi kohtaan ehdottamalla ajankohtaa, jolloin voisitte jatkaa keskustelua.
אם אחד מכם בוחר להפסיק את השיחה, יהיה עליו מתוך כבוד לצד השני לקבוע מועד קרוב להמשך השיחה.
 נשלחתי לשם יחד עם שישה עדים נוספים בשל פעילותנו המשיחית.

Sitten muutaman kuukauden kuluttua saimme kutsun Gileadin 11. kurssille.
לאחר מספר חודשים קיבלנו הזמנה ללמוד בכיתה ה ־ 11 של גלעד.
 האם יש ספק כלשהו שהוא עמד מאחורי המתקפה הכלל ־ עולמית על עבודת ־ אלוהים האמיתית במהלך מלחמת ־ העולם השנייה?

Lisäksi se sisältää Jumalan neuvoja siitä, miten meidän tulisi toimia näinä vaikeina aikoina, jotta toivomme olisi luja.
בנוסף לכך, יש בו עצות אלוהיות שעוזרות לנו להבין איך להתנהג בזמנים קשים אלו על מנת שנחזק את תקוותנו .
 ואילו גמולים אנו מפיקים משירותנו הנאמן כעבדי יהוה ?

" Jokainen kulttuuri, joka joskus on ollut olemassa, on lopulta luhistunut ," sanoi Yhdysvaltain entinen ulkoministeri Henry Kissinger.
" כל תרבות שהתקיימה אי פעם קרסה בסופו של דבר ," אמר הנרי קיסינג'ר, מזכיר המדינה לשעבר של ארה " ב.
 מבשרים נודדים בני המאה הראשונה לספירה

ONKO jokin tapahtuma saanut joskus sydämesi paisumaan ylpeydestä?
האם התמלאת פעם גאווה כתוצאה ממקרה מסוים?
 * בשלב זה ניתן לשאול: ' כיצד ניתן לגלות מידות טובות?

Jehova on aidosti kiinnostunut nuorista yksilöinä eikä ainoastaan ihmisryhmänä.
יהוה מתעניין מאוד בצעירים, אך לא רק כקבוצה אלא גם בתור יחידים.
 הסנדמנים צייתו לצו המקראי להימנע מדם.

(Lue 2.
(קרא קורינתים ב '.
 מי ששונאים רשע חייבים ללמוד לשנוא פורנוגרפיה.

[ Kuva s. 17]
[תמונה בעמוד 25 ]
 המשיכו כך, ואני מבטיח לכם שאני אשתף איתכם פעולה באופן מלא אם אי פעם תזדקקו לעזרתי " .

• Miten rakkaus veljiin antoi Paavalille ja Barnabaalle poikkeuksellista rohkeutta?
• כיצד אהבת הרֵע נסכה בפאולוס ובר ־ נבא אומץ לב יוצא מגדר הרגיל ?
 לימוד הכרת טובה מתחיל בהרהורים מלאי הערכה.

Jehova ei sitä paitsi koskaan aiheuta pahuutta.
יתר על כן, בשום מקרה יהוה אינו המקור לרשע.
 כאשר הבינו תלמידי ישוע שנוכחותו החלה ב ־ 1914, הם התכוננו בצדק שהקץ יבוא בקרוב.


בתור יהודי נמנע פטרוס מלהיכנס לבית של נוכרי.
 ויתן הים את המתים אשר בו והמוות והשאול נתנו את המתים אשר בהם וישפטו איש כמעשיהם׃

Valiokunnan puheenjohtaja kääntyi minun puoleeni.
יושב ראש הוועדה פנה אליי .
 או " האם אתה מרגיש טוב? "

Vuonna 1839 he keräsivät rohkeutta ja painoivat teosta 150 kappaletta yliopiston painossa - ilman sensoreiden lupaa.
ב ־ 1839, הרהיבו עוז בנפשם והדפיסו 150 עותקים במכבש הדפוס של האקדמיה - ללא קבלת אישור מהצֶנזורים .
 סיפוריו המקראיים של דוד ממחישים בבירור את כאבם של הקשיים שגרמו לו (שמואל א '. י " ח: 1 - 3).

Se auttaa meitä ymmärtämään kärsimysten ja ihmisten välisten konfliktien perimmäisen syyn.
המקרא מסייע לנו להבין את הגורם השורשי לסבלות האדם ולמלחמות.
 בימי המקרא פחדו היהודים מצור מצורע נפוץ.

Veli sanoi naiselle, ettei tämän olisi turvallista tehdä sitä omin päin. Sitten veli kävi vaihtamassa lampun ja jatkoi matkaansa.
החלוץ אמר: " זה לא בטיחותי שתעשי זאת לבד ," ואז הוא החליף את הנורה והלך לדרכו.
 ב ־ 1947 חולקה הארץ להודו ופקיסטן.

Vanhin varoitti sisarta tekemästä mitään harkitsematonta.
זקן ־ הקהילה יעץ לה לא לנהוג בפזיזות.
 דוד חיזק את ביטחונו של שאול בכך שסיפר לו מה אירע כאשר נתקל באריה ובדוב.

Kamikaze viittaa myrskyihin, jotka kahdesti, vuosina 1274 ja 1281, tuhosivat Japanin rannikolla suuren osan maahan tunkeutuvasta Mongolian laivastosta ja siten pakottivat sen perääntymään.
בשם קמיקזי כונו הסופות שהתחוללו ב ־ 1274 וב ־ 1281, אשר השמידו פעמיים חלק ניכר מציי הפולשים המונגולים ואילצו אותם לסגת מחופי יפן .
 עלינו לבקש מאלוהים בתפילה שיעזור לאחינו להתהלך " כיאות לפני יהוה ," ולהתמיד לשאת את פרי המלכות ולגדול בדעת (גלטים ה ': 22, 23).

Kun neuvoja annetaan empatiaa ja sympatiaa osoittaen, ne koskettavat apua tarvitsevien sydäntä.
ל " ו: 15; טיטוס ג ': 2). עצה הניתנת מתוך אמפתיה ורגשי אהדה תיגע ללבם של השומעים (משלי י " ז: 17; פיליפים ב ': 2, 3; פטרוס א '. ג ': 8).
 הם הסכימו ונסעו לשם בקיץ של אותה שנה.

1. Mooseksen kirjan kertomus nefileistä valaisee tällaisten myyttien mahdollista tai jopa todennäköistä alkuperää.
לפיכך הכתוב בספר בראשית בנוגע לנפילים שופך אור על המקור האפשרי ואולי הוודאי של אגדות אלה .
 השתמשתי באנרגיה הנמוכה ביותר של נעוריי.

Olkoon se meidänkin halumme.
מי ייתן וזו תהיה גם משאת נפשנו .
 כיצד נוכל לעמוד בפני השפעתו, או שמא הדבר אפשרי בכלל ?

Stanisław Murzynowskin kääntämän Matteuksen evankeliumin 3. luku.
פרק ג ' של ספר מתי , על ־ פי תרגומו של סטניסלב מוז'ינובסקי
 הרבה אנשים היו רוצים להפסיק לעשן, אבל הם לא יכולים.

Ajattele esimerkiksi niitä Jeesuksen sanoja, jotka on merkitty muistiin Matteuksen 10: 29 - 31: een.
למשל, תן דעתך לדברים שאמר ישוע ככתוב במתי י ': 29 - 31 .
 *

Jotkut ovat muuttaneet tarvealueelle.
חלקם עברו למקומות שבהם קיים צורך רב יותר.
 זו שאלה רצינית.

Hän vastasi: ' Ei se mitään.
" הוא אמר לי, ' אל תדאג, אבא.
 מערכת יחסים זו, לעומת זאת, איפשרה לו לדבר בצורה ברורה, מרשימה ומשכנעת גם במצבים קשים.

Tuon vuoden " Jumalisen antaumuksen " piirikonventissa julkaistiin kirja Nuoret kysyvät - käytännöllisiä vastauksia.
בכינוס המחוזי " מסירות לאלוהים " שנערך בשנה ההיא, יצא לאור הספר צעירים שואלים - תשובות מעשיות.
 אך שלמה הזהיר את הצעירים: " הסירו את כעסכם מלבכם ודחו את הרעה בבשרכם " (קהלת ט ': 11).

En ole koskaan tavannut toista niin ihanaa ja huolehtivaa ihmistä, ja hän on sellainen kaikkia kohtaan.
אף פעם לא פגשתי מישהי כל כך מתוקה ואכפתית - והיא ככה עם כולם.
 מה תעשה כשהפקקים יבחנו אותך?

Whiston, William, 8 / 14
הגננים המעופפים (עטלפי הפרי), 10 / 14
 כאשר בני המסאי הצעירים גדלים, הם מתרועעים עם ילדים אחרים באותה קבוצה - קשרי ידידות אלה יכולים להימשך לנצח .

He syyllistyvät tarujen sepittämiseen, mistä he syyttävät väärin evankeliumin kirjoittajia.
הם אשמים ביצירת מיתוס, אשמה שהם מייחסים שלא בצדק למחברי ספרי הבשורה.
 מה אם יש לנו גישה שלילית כלפי אחינו לאמונה?

Saul on tullut Juudan erämaahan etsimään Daavidia, koska hän haluaa tappaa Daavidin.
הוא עשה דרכו למדבר יהודה כדי למצוא את דוד ולהרגו.
 ליהוה היתה זכות מלאה להשמיד את עמו, אך במקום זאת הוא גילה אורך רוח.

Kristittyjen pitäisi tuntea pelkoa Jumalaa, Tekijäänsä, kohtaan.
מן הראוי שמשיחיים יחושו יראה כלפי בוראם.
 אם יש במשפחה רוח טובה, הבית אכן מקום שליו, בטוח ומאושר.


השטן אינו רוצה שנמשיך לחפש אחר ישרי הלב ונעזור להם לצדד ביהוה בסוגיית הריבונות האוניברסלית.
 התוכל לבקש מהם להצטרף אליך לשירות השדה?

SAATANA käy sotaa voideltujen kristittyjen jäännöstä ja " muita lampaita " vastaan.
השטן נלחם בשארית המשוחה וב'כבשים האחרים ' (יוח ' י ': 16).
 ישוע הראה שהם לא הרהרו בהיגיון בטענתם עד הקץ כאשר השיב: " כל ממלכה המפולגת על עצמה תיחרב, וכל עיר או בית המפולגים על עצמם לא יעמדו.

Ennustuksen mukaan " heidät saatetaan iloiten ja riemuiten ."
נובא ש'רעות בתולות ' אלה " תובלנה בשמחות וגיל ."
 אבל במערכת יחסים, זה לא כמו לגור יחד, אלא כשזוג ששוקלים להתחתן מקדיש מספיק זמן כדי להכיר זה את זה.

Sinä muutut julmaksi minua kohtaan, kätesi koko väkevyydellä sinä haudot vihamielisyyttä minua vastaan. "
תיהפך לאכזר לי; בעוצם ידך תשטמני [תשנא אותי] " (איוב ל ': 20, 21).
 ישם את מה שלמדת.

Kielen oppiminen oli tosiaankin haaste!
זה בהחלט לא היה קל ללמוד את השפה .
 ביטחון זה, לעומת זאת, יכול להעניק לך השקפת חיים חיובית ולעודד אותך לדבר על תקוותך.

Tytöt, joille kuukautiset alkavat olla ajankohtainen asia, ovat usein uteliaita tietämään, mitä on odotettavissa.
בנות המתקרבות לגיל הווסת בדרך כלל סקרניות בנוגע למה שצפוי להן.
 אחר כך הפנה את דבריו אל " אלה אשר במשיח ישוע ," כלומר אל המשיחיים המשוחים (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Juoskaa siten, että voitte saavuttaa sen. - - he tietysti saadakseen turmeltuvan kruunun, mutta me turmeltumattoman. "
הללו - כדי להשיג זר נובל, אבל אנחנו כדי להשיג זר שלא ייבול " (קורינתים א '.
 הואיל והקציר הרוחני כה גדול, זו עת מצוינת לשרת כשליח, תחושת דחיפות בפעילות ההטפה

Miksi uskolliset kristityt säilyivät elossa Jerusalemin tuhosta?
מאיזו סיבה ניצלו משיחיים נאמנים מחורבנה של ירושלים ?
 בהה שקוע בעולם המיקרוסקופי של תאים חיים ובוחן מערכות מורכבות להפליא, שמרכיביהן תלויים זה בזה כדי לפעול.

Julistajat alkoivat keskustella heidän kanssaan ja tarjosivat heille englanninkielisiä julkaisuja.
האחים החלו לבשר לעובדים והציעו להם ספרות באנגלית.
 אזי הוא לא היה עוד; כי אלוהים לקח אותו " (מעשי השליחים כ ': 28, 29).

• Muun muassa mitä palvontaan liittyviä alkukielen sanoja Raamatussa käytetään?
• מה הן כמה מן המילים המקוריות במקרא הקשורות לעבודת אלוהים ?
 למעשה, הם אומרים, כשם שניבא ישעיהו: " ברית כרתנו עם המוות ועם שאול ברית; תבוא המכה כמבול, לא תבוא לידינו, כי שקר עשינו, ונסתרנו מפני מרמה " (ישעיהו ס " ה: 17).

Protestantit syyttivät katolilaisia siitä, että nämä halusivat tästä uudesta käännöksestä Nova Vulgatan mukaisen.
הפרוטסטנטים האשימו את הקתולים בהתעקשות על כך שתרגום חדש זה יעלה בקנה אחד עם הנובה וולגטה .
 המזבח סימל את רצון יהוה, אשר קיבל את קורבנו של ישוע המשיח לגאולת האנושות.

Arvokkaampi kuin timantit (rehellisyys), kesäk.
הם השתחררו מכבלי דתות הכזב, נוב '
 עם זאת, עצותיו של פאולוס מסייעות לנו להבין כיצד יש לנהל את האסיפות המשיחיות בימינו.

Hän ei tarkoittanut sitä, että sydämestä lähteviä anomuksia ja kiitollisuuden ilmauksia ei saisi koskaan toistaa rukouksessa.
הוא לא התכוון שאל לנו לחזור אף פעם על בקשותינו הכנות ועל ביטויי הכרת תודה בתפילה.
 אם הקורבן היה טמא מכל סיבה שהיא, תחילה היה צריך להקריב קורבן חטא או אשמה כדי לחזור למעמד טהור לפני יהוה, כדי שהעלה או זבח השלמים שלו יהיו רצויים בעיניו.

Hyvää uutista saarnataan nyt säännöllisesti 231 maassa.
הכרזת הבשורה הטובה בקביעות מתבצעת עתה ב ־ 231 ארצות.
 האם הגורל שולט בחייך?

6]
[תמונות בעמוד 6 ]
 באיזו צורה יכולה להיות הכשרה נוספת?


גם ההורים תורמים לחברה תרומה יקרה ביותר בכך שהם מעצבים את אופיים ואת אישיותם של ילדיהם.
 " לא דברתם עלי אמת ," אמר להם יהוה.

Veli, joka on luonteeltaan ystävällinen ja miellyttävä, saattaa sopia hyvin yleisönpalvelijaksi, kun taas säntillinen ja tarkka veli voi ehkä olla suurimmaksi avuksi seurakunnan sihteerin apulaisena.
אח ידידותי ונעים הליכות אולי יתאים לשמש כסדרן, ואילו אח מסודר ומאורגן יועיל ביותר כעוזר מזכיר הקהילה.
 פנסיונרים ותלמידי בית ־ ספר בחופשה עבדו בשעות היום, ובערב המשיכו את פעילותם ללא הרף של שאר המתנדבים.

Ihminen siis syntyy uudelleen veden ja hengen välityksellä.
מכאן שהאדם נולד מחדש במים וברוח.
 הוא מכיר את מגבלותינו, אך עדיין נוכל להיות יקרים בעיניו כבנים אהובים.

1: 8; 2: 20: Vastoinkäymisistään huolimatta Noomi säilytti luottamuksensa Jehovan rakkaudelliseen huomaavaisuuteen.
א ': 8; ב ': 20 .
 אני מעריך מאוד את האופן שבו המשפחה שלו התייחסה אליי.

Ennen sitä meidän on kiireellisen tärkeää saarnata.
עד אותה עת, עלינו לבשר בדחיפות (טימ " ב ד ': 2).
 אם תעשה כן, לא רק תהיה נאמן ליהוה אלא גם לידידך האדיב, שהרי זקני ־ הקהילה ' יקימוהו ברוח של ענווה ' (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

25]
[תיבה בעמוד 25 ]
 לפיכך, אם איננו מוכנים לסלוח לאחרים בשל סיבה טובה לכך, האם באמת נוכל לצפות לסליחת חטאים מעין אלה מיהוה?

Koska oppiminen riippuu paljolti näkökyvystä ja ihminen tarvitsee valoa nähdäkseen kunnolla, valoa käytetään Raamatussa myös kuvaannollisessa merkityksessä.
הרבה ממה שאנו לומדים תלוי במתת הראייה - אשר לשם פעילותה התקינה דרוש אור - ולכן כתבי ־ הקודש מזכירים את האור גם במובן סמלי .
 מרקוס: בהתחלה לא הכרנו אף אחד מאחינו ואחיותינו בקהילות, אך הם היו אדיבים ומכניסי אורחים.

Lisäksi hän vei minut usein kaukaisiin luostareihin, joissa sanottiin harjoitettavan uskollaparantamista, ja hankki minulle useita taikakaluja ja amuletteja.
כדי לשפר את מצבי נהגה לקחת אותי אל מנזרים רחוקים שיצא להם שם של ריפוי בכוח האמונה, והיא ציידה אותי בכל מיני קמעות.
 באותה תקופה התאפשר לי לבקר בכפרים כמה עדים שביקרו בגלעד, ונסיונם עורר בי את הרצון להיות שליחה.

Tarvitaan myös hallitusta, jolla olisi valta rajoittaa ykseyttä ja rauhaa vastaan toimivien ihmisten vaikutusta.
יש צורך בממשלה חזקה דיה כדי להגביל את השפעתם של המתנגדים לאחדות ולשלום.
 אולי הם סברו שהם יכולים להימנע מהרדיפות על ־ ידי דבקותם לפחות בחלק מחוקי משה.

Tämä periaatteeseen perustuva vastaus suututti Ahabia valtavasti.
תשובה עקרונית זו עוררה את מורת רוחו של המלך.
 לקח לו כמעט שעה לסדר את השיער כל בוקר, ואם הוא לא הצליח לגרום להם להיראות כפי שהוא היה אמור, הוא הטביל את ראשו במים והחל את כל העבודה בתחילתו, ופעמים רבות איחר לבית ־ הספר " (רחוב ג'ורג ' ג'ורנל, אוניברסיטת בראון, רוד איילנד).

Nykyään otamme yhteyttä ihmisiin puhelimitse myös sananpalveluksessa ja kerromme heille Raamattuun perustuvasta toivostamme.
נוסף על כך, השירות שלנו כולל שיחות טלפוניות עם אנשים בנוגע לתקוותנו המבוססת על המקרא.
 היא גם עוזרת לתקן את ההשלכות ההרסניות של גירושין או מוות של הורה ביולוגי.

Syy Jehovan kärsivällisyyteen
מדוע יהוה סבלן
 עלינו למלא את חלקנו בבריאת רוח זו.

JEHOVA Oikeus nimeen, 15 / 4
כריסטוף פלנטן - הדפסת המקרא, 15 / 11
 כדי שההתקדמות שלנו תיראה לכול, אנו עושים כל שביכולתנו, מתכוננים לקבל וליישם במלואה את ההוראה התיאוקרטית שניתן באסיפות הקהילה, בכינוסים, בכינוסים המחוזיים, בכינוסים המחוזיים, בכינוסים הבינלאומיים ובינלאומיים (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Vanhemmat voivat iloita, kun heidän lapsensa tekee viisaita ratkaisuja.
ההורים יכולים לשמוח כשילדם נוצר בליבו את העיקרון שבמשלי כ " ז: 11 .
 הניתוח עבר בהצלחה, ואני מאוד מאושרת.

" Eräästä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopassa, Afrikassa ja Kaakkois - Aasiassa teettämästä tutkimuksesta on käynyt ilmi, että seksuaalisesti aktiiviset teini - ikäiset tytöt nousevat aidsepidemian seuraavaksi ' etujoukoksi '. "
" מחקר מטעם האומות המאוחדות שנערך באירופה, באפריקה ובדרום ־ מזרח אסיה, העלה כי נערות בגיל העשר'ה הפעילות מבחינה מינית עומדות להוות את ' ראש החץ ' הבא של מגיפת האיידס " (הניו ־ יורק טיימס , מיום שישי, ה ־ 30 ביולי 1993).
 אולם, על ־ פי מרכז המחקר שהוזכר קודם לכן, המשקולת האידיאלית המוגדרת על ־ ידי התקשורת, וגודלה אפשרי רק עבור פחות מ ־ 5 אחוז מהנשים.

Honduras, 4 / 15 Mongolia, 7 / 15
שימוש נבון בטכנולוגיה, 4 / 15
 הוא אמר שהם יעבדו את אלוהים רק אם ישחדו אותם בברכות; בשעת צרה כל אחד ' יקלל ' את בוראו (יעקב א ': 17).


המילה היוונית שפאולוס הזכיר לציון " הבל " היא אותה מילה המובאת בתרגום השבעים ליוונית כתרגום לביטוי ששלמה חזר עליו שוב ושוב בספר קהלת, " הכול הבל " (קהלת א ': 2 , 14; ב ': 11 , 17; ג ': 19; י " ב: 8).
 כאשר אח יאנג הגיע לליסבון באביב 1925, המצב בפורטוגל היה סוער.

□ Miten Jeesuksen opetukset osoittivat kunnioitusta naisten arvokkuutta kohtaan?
□ כיצד הוראתו של ישוע גילתה כבוד כלפי נשים ?
 המסר המקראי - מדוע על כל אחד לדעת זאת ?

Tämä 1.
פרק י " ז .
 אני בטוח שתשומת לבו נכונה.

" JEHOVA?
" יהוה?
 UNITED NATIONS / Photo by F.

; Nelson, J.
רוס; ג '.
 עם זאת, הוא הודה: " אני לא זוכר שום פתרון " .

Jopa 12000 rakennusta omakotitaloista korkeisiin kerrostaloihin oli luhistunut.
לא פחות מ ־ 12,000 מבנים קרסו, החל בבתים חד קומתיים וכלה בבתי דירות רב קומתיים.
 אחד מתרגמי המקרא ניסח את דבריו של פאולוס: " אל תתנו לעולם הסובב אתכם להדק אתכם בעיצובים שלו " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Oli tosiaan vaikea elää roomalaisessa maailmassa paljastamatta kristillistä uskoaan.
כן, קשה היה לחיות בעולם הרומי מבלי לבגוד באמונה המשיחית.
 כך החל מאמר המערכת הספקני של הניו ־ יורק טיימס ב ־ 25 במאי 1908, פחות מחמש שנים לאחר שהאחים רייט בארצות ־ הברית ערכו את טיסתם המפורסמת בקיטי הוק שבצפון קרוליינה.

Pidä mielessäsi, että Jehova muistaa aina uskolliset palvelijansa ja että hän palkitsee heidät usein odottamattomilla tavoilla.
זכור היטב שיהוה תמיד מכיר במשרתיו הנאמנים וגומל להם פעמים רבות בדרכים בלתי צפויות.
 • מי מרכיבים את " העבד הנאמן והנבון " ?

Näiden kyltymättömästä ruokahalustaan tunnettujen peräänantamattomien hyönteisten parvi voi nopeasti syödä sadonkorjuuseen valmiin pellon putipuhtaaksi.
הארבה מוכר כבעל תיאבון בריא. נחיל של חרקי ארבה בלתי נלאים מסוגל בתוך פרק זמן קצר לחסל שדות שלמים המוכנים לקציר.
 עם זאת, כשהייתי בן 10 נפטרה אמי, וזה היה הרסני.

Toisessa psalmissa kerrotaan: " Hän on perustanut maan sen pysyville paikoille; horjumatta se pysyy ajan hämärään asti eli ikuisesti. "
במזמור אחר נאמר: " יסד ארץ על מכוניה; בל תימוט עולם ועד " (תהלים ק " ד: 5).
 תלמידי הכיתה ה ־ 108 של גלעד נצטוו להרהר בכל פעלי אלוהים ובטובו כדי שיוכלו לבצע את שירותם ולהקריב את הוקרתם לאלוהים.

Opeta julkisesti ja talosta taloon, 15 / 1
4 / 31 עדי ־ יהוה וזריקות מרכיבי ־ דם, 6 / 28
 מדוע חיוני שנשתתף בקביעות באסיפות ?

* Jumalan nimi merkitsee ' Hän saattaa tulemaan (joksikin) ' ja korostaa sitä, että hänellä on tarkoitus ja että hän myös toimii.
שם אלוהים משמעו " גורם לדברים להתהוות " ומדגיש את העובדה שאלוהים מציב לו מטרות ומממש אותן.
 מן ההכרח שתצמח לך תועלת כלשהי מן העץ הנפלא הזה.

Hyvin yksinkertainenkin lahja on arvokas, jos se täyttää jonkin tietyn tarpeen.
אדם יכול להוקיר עד מאוד גם את המתנה הפשוטה ביותר אם היא ממלאת צורך ספציפי.
 הוא עבד קשה ועשה כמיטב יכולתו בכל התפקידים שהוטלו עליו, ולאחר מכן השאיר את הדברים בידי יהוה.

Jeesus itse opetti opetuslapsilleen monia heille uusia totuuksia.
ישוע לימד את תלמידיו אמיתות חדשות רבות.
 1 / 8 " אל תירא ," 1 / 8

Erakoiden kaukaisin pyhäkkö on Karoúlian yhteisön alueella.
קודש הקודשים של הנזירים מצוי במושבה קרוליה, השוכנת במרומי הצוקים התלולים בפסגת הר אתוס.
 " לפני שילדך נכנס לעולם האינטרנט, עליו לגלות את התכונות הטובות שאתה מנסה לחזק בו - כגון טוב לב, ריסון עצמי, סובלנות ופתיחות ־ אופקית - משום שהם נתונים בניסיון " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Pidä saatavilla runsaasti herkkää filmiä sekä hyvä kuvitettu lintuopas, jonka avulla voit tunnistaa linnut.
דאג שיהיו ברשותך מספיק סרטי ־ צילום בעלי רגישות גבוהה ומדריך ציפורים טוב ומאויר שיעזור לך לזהותן.
 אלוהים או אדם?

Aita joka vaikuttaa säähän (Australia), 8 / 2

 אף ־ על ־ פי שהיה צייתן בשמים, צייתנותו נבחנה עוד יותר עלי ־ אדמות.

* Mutta miksi Raamatun sanoman opettamista tulisi pitää muita arvokkaita vapaaehtoistoiminnan muotoja tärkeämpänä?
מדוע, אם כן, התנדבות ללמד אנשים את הבשורה המקראית עדיפה על פעילויות התנדבותיות חשובות אחרות ?
 יש משהו בחברים שלך שההורים שלך לא מאשרים?

Sitä tuli päivä toisensa jälkeen, kunnes se hautasi maailman alleen Jehovan sanan mukaisesti.
ארובות השמיים נפתחו, והגשם ניתך ארצה ללא הפסק והציף את העולם כפי שאמר יהוה (בראשית ז ': 16 - 21).
 אני חושבת שזה היה נהדר רק בגלל שאבא ממש העריך את מה שעשיתי.

Hänen huomattava fyysinen kauneutensa ei hyvittänyt hänen pöyhkeyttään ja uskottomuuttaan eikä estänyt häntä joutumasta perikatoon.
יופיו החיצוני הייחודי לא פיצה על יהירותו ועל חוסר נאמנותו ואף לא הציל אותו מסופו המר.
 בעזרתה נוכל ללמוד על אישיותו האוהבת (קרא תהלים ק " ג: 7 - 10).

Toiseksi me ' pakenemme häntä ' eli käännymme hänestä pois.
שנית, ' נברח ממנו ' או נתרחק ממנו.
 עלינו להתייחס לדברים כדוגמת מחבר התהלים שכתב: " אימצתי עדותיך לעולם, כי ששון לבבי הם " (תהלים ל " ז: 29).

" Mitä järjestyksellisemmin valmistelut tehdään ja mitä paremmin asioita ennakoidaan ja suunnitellaan, sitä vähemmän on väsymystä ja jännitystä ," kirjoittaa H.
" ככל שההכנות מסודרות יותר, ככל שהתכנון וראיית הנולד רבים יותר, יהיו פחות עייפות ומתח ," אומר ה.
 אחרי רומא תקום מעצמת העולם השביעית, לפי הנבואה.

Vai voisiko sinulla itselläsi olla jokin ikävä ominaisuus?
או אולי הבעיה נעוצה בתכונה לא ־ רצויה באישיותך?
 ● אנשים ברחבי העולם יכולים לנהל מו"מ פנים אל פנים באמצעות חיבור וידיאו.

Toinen veli kuitenkin muistutti, että sisar oli palvellut Jehovaa uskollisesti vaikeissa olosuhteissa 40 vuotta eikä varmastikaan ollut tarkoittanut mitään pahaa.
אולם האח השני הזכיר לו שהיא שירתה את יהוה בנאמנות בנסיבות קשות במשך 40 שנה ואמר שהוא בטוח שלא הייתה לה שום כוונה רעה.
 עזור להם לפתח יחסים הדוקים עם יהוה.

Jeesus nuhtelee heitä ja sanoo, että he ovat tulleet etsimään häntä, koska he odottavat saavansa toisen ilmaisen aterian.
בגערו בהם, אמר ישוע שהם חיפשו אחריו רק מפני שציפו להשיג ממנו ארוחה נוספת בחינם.
 למרבה הצער, מרגרט נפטרה מסרטן ב ־ 1987.

[ Kuvat s. 17]
[תמונות בעמוד 17 ]
 תן דעתך לדוגמה הבאה: תאר לעצמך שאתה מצפה לאורחים.

Kiduttaako Jumala todella ihmisiä tulisessa helvetissä?
האם אלוהים באמת מענה אנשים באש ־ גיהינום?
 12, 13.


אך אם זה יקרה, בשום אופן אל תעמיד פני צדיק (תהלים כ " ו: 4).
 אולם, בתרבויות ותרבויות מסוימות, השקפת האדם על המוות ולידה משפיעה במידה רבה על האמונה שהמתים אינם באמת מתים אלא חיים ומודעים לקיומם.

Vahvistakoot säännöllinen Raamatun tutkimisemme ja merkitykselliset rukouksemme jatkuvasti luottamustamme Jumalan lupauksiin.
הבה נחזק את ביטחוננו בהבטחות אלוהים בעזרת לימוד קבוע של המקרא ותפילות משמעותיות.
 זהו בהחלט תמריץ רב ־ עוצמה להחליף את ההנאות בערכים רוחניים.

Jehovan todistajat ovat jo kunnostaneet tai rakentaneet uudelleen yli 5300 kotia ja lukuisia valtakunnansaleja.
לעומת זאת, עדי ־ יהוה שיפצו או בנו מחדש יותר מ ־ 5,300 בתים והרבה אולמי מלכות.
 המשיחיים צריכים לעשות יותר.

Toinen tilanne liittyy seurakuntaan, jossa hän osoittaa tunnustavansa, että kastetuilla miespuolisilla jäsenillä on raamatullinen valtuutus opettaa ja ohjata.
התחום השני הוא במסגרת פעילויות הקהילה. כאן האישה מעידה על הכרה בכך שגברים טבולים הם המוסמכים מקראית ללמד ולהנחות את פעילויות הקהילה (קורינתים א '. י " א: 3 - 10). - 15 / 7 עמודים 26, 27 .
 ד " ר פרנסואה בָּאוּדֶר, מהמרכז הרפואי של צרפת, מציין: " סעודת ארוחת ערב היא לא רק לאכילה, אלא בעיקר לתקשורת " .

Miljoonat todistajat sekä muut ovat näin saaneet kokoontua yhteen vahvistamaan uskoaan Jumalan sanaan.
בחלקם של מיליוני עדים ואחרים נפלה הזכות להתאסף כדי לחזק את אמונתם בדבר ־ אלוהים .
 היזהרו! "

Palasimme Geneveen Sveitsiin, missä meillä oli pysyvät oleskeluluvat.
שבנו לז'נבה שבשווייץ, כיוון שהיה לנו רשיון לישיבת קבע שם.
 [שלמי תודה ]

Ne joille Pietari kirjoitti
נמעני איגרותיו של פטרוס
 הם רוצים בכל לבם לשמור על החירות שישוע המשיח שיחרר אותם ממנה ולדבוק בה לנצח (יוחנן י " ז: 3).

Aviomiehet ja vaimot, luokaa perheeseenne rauhaa ja sopusointua täyttämällä Jumalalta saamanne osa.
בעלים ונשים, הקנו שלום והרמוניה לנישואיכם על ־ ידי מילוי התפקידים שאלהים הטיל עליכם.
 הם מחפשים מקלט בתכשיטים, קמעות ומשקאות קסומים שונים.

Daavid sanoi psalmissa 101: 3: " En aseta silmieni eteen mitään kelvotonta. "
בתהלים ק " א: 3 אנו קוראים את דברי דוד: " לא אשית לנגד עיניי דבר בלייעל [חסר תועלת] ."
 השופטים הממונים יכלו להורות לו לשלם את הכופר או את הקנס.

Tosi kristittyjen ja valekristittyjen välinen ero käy tosiaankin entistä ilmeisemmäksi.
אכן, הפער שבין המשיחיים האמיתיים לבין הכוזבים הולך ונעשה ברור יותר.
 האם היססת לעשות צעד חשוב זה מתוך חשש שיחשבו שאתה אחראי למעשיך הפסולים?

Me siis saarnaamme ylistääksemme Jehovaa julkisesti ja pyhittääksemme hänen nimensä koko ihmiskunnan edessä.
יוצא מכך שאנו מבשרים כדי להלל את יהוה ברבים ולקדש את שמו לפני כל בני האדם.
 (יהוה הוא שמו של אלוהים.)

Loukkaantuneita: 515 Phnom Penh, Kambodža
פְּנום פֶּן, קמבודיה
 על ־ פי המקרא, המוות הוא מצב של חוסר קיום.


דומה כי הקטעים שנשמרו, כמו גם הקטעים שצוטטו על ־ ידי כותבים מן העת העתיקה, מעידים על כך שהווטוס לטינה הורכבה מכמה כרכים.
 (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל '; יוחנן א '.

Ei ole sotilaita, sotalaivastoja eikä ilmavoimia. Ei aseita eikä sotamuistomerkkejä.
האם אתה יכול לדמיין לעצמך עולם ללא מלחמות, חולי או מוות?
 על ־ פי כתב ־ העת קורנט ביולוגי, " זו הפעם הראשונה שניתן היה לאשר כי בעולם החי ניתן לנווט את שביל החלב ."

Sillä elävät tietävät kuolevansa, mutta kuolleet eivät tiedä yhtään mitään - -.
כי החיים יודעים שימותו; והמתים אינם יודעים מאומה....
 המאמר הבא ידון בנושא זה .

Kristityn miehen pitäisi naimisiin mennessään ymmärtää, että hän ottaa kantaakseen uusia velvollisuuksia, jotka vaativat hänen aikaansa ja huomiotaan.
כאשר משיחי נושא אשה, עליו להכיר בכך שהוא נוטל על עצמו אחריות חדשה שתדרוש ממנו זמן ותשומת ־ לב.
 מדוע לא היה יהוה מרוצה כשהביא את ארון הברית לירושלים ?

Tiesitkö, että eräät makeanveden simpukat tuottavat luonnonhelmiä, joista jotkin ovat melko arvokkaita?
הידעת שבוציות מסוימות שחיות במים מתוקים מייצרות פנינים טבעיות, חלקן יקרות ערך?
 אמונתה ואומץ לבה של אבניקה זכו לגמול כאשר בנו, המלומד היטב, נבחר להיות שותפו למסעות ההטפה של פאולוס.

Mutta oliko Jeesus todellinen henkilö?
האם ישוע באמת היה קיים?
 לעומת זאת, בציקלופדיה של מקלינטוק וסטרונג (Cyclopedia) נאמר: " אך אף אחד מהם אינו מבטא את הרעיון של דגל ש'סטנדאר ' מזכיר לנו " .

Samoin kuin vesi pehmentää savea, päivittäinen Raamatun lukeminen ja mietiskely voivat pitää meidät helposti muovailtavina Jehovan käsissä.
כפי שמים מרככים חֵמר, קריאה יומית במקרא והרהורים בכתוב יכולים לעזור לנו להיות נוחים לעיצוב בידי יהוה.
 במקום להאכיל את העדר, הם מאכילים את עצמם.

Tämän Plymouth Rockin uskotaan yleisesti olevan lähellä paikkaa, jossa ryhmä eurooppalaisia nousi maihin lähes 400 vuotta sitten.
אבן זו המכונה סלע פלימות קרובה, על ־ פי הדעה הרווחת, למקום שבו קבוצת אירופאים ירדה אל החוף לפני כ ־ 400 שנה.
 לדוגמה, ד " ר ג'וזף אלן מספר בספרו על נער צעיר שאמר לו בראיון עבודה: " אני מרגיש שעבודה זו יכולה להיות משעממת מדי פעם, ואני לא רוצה להשתעמם " .

Hän edisti rauhaa, ruokki ihmeen avulla tuhansia ihmisiä, paransi sairaita ja jopa herätti kuolleita jälleen eloon.
הוא קידם שלום, האכיל בדרך נס אלפים, ריפא חולים ואף הקים מתים לתחייה (מתי י " ב: 15; י " ד: 19 - 21; כ " ו: 52; יוחנן י " א: 43, 44).
 אך יהוה חפץ בטובתנו המרבית.

Mutta miten on ilman, ääniaaltojen ja tuoksujen laita?
אך, מה באשר לאוויר, לגלי ־ הקול ולריחות?
 אילו עצות כתב השליח פאולוס למשיחיים בקולוסה ?

Tuo messias oli poissa.
ה'משיח ' הזה נעלם .
 גירושין, היריון לא ־ רצוי, מחלת מין, אובדן אמון או כבוד - כל אלה יכולים להיות השלכותיו העצובות של החטא, ויהוה אינו מגן עלינו מפניהן.

Jehovaa ylistetään psalmissa 65 anteliaaksi huolenpitäjäksi, psalmeissa 67 ja 68 pelastustekojen Jumalaksi ja psalmeissa 70 ja 71 häneksi, joka avaa pääsyn turvaan.
מזמור ס " ה מהלל ומשבח את יהוה על נדיבותו, מזמורים ס " ז ו ־ ס " ח על ישועותיו ומזמורים ע ' ו ־ ע " א על היותו מצודה ומפלט .
 רצפות החדרים האלה והחלקים התחתונים של הקירות היו מכוסים בביטומים.

Näin hyväntuoksuisissa merkeissä lähti kahvin aromi vuonna 1727 leviämään Brasiliaan, missä kahvintuotanto on nykyisin miljardien dollarien liiketoimintaa.
לפיכך, ניתן לומר כי תעשיית הקפה של ברזיל המגלגלת כיום מיליארדי דולרים, נולדה ב ־ 1727 בזר פרחים .
 אתה מכיר מישהו שסובל ממחלה כרונית או עובר מבחן אחר?

Minut ja kuusi muuta todistajaa pantiin sinne kristillisen toimintamme vuoksi.
הועברתי לשם עם עוד שש עדות ־ יהוה בשל פעילותנו המשיחית.
 היו אשר לא רק סירבו להשתתף בפעילות ההטפה, אלא גם ריתקו את קנאותם של אחרים.

Onko pienintäkään epäilystä siitä, että juuri hän oli sen tosi palvontaan kohdistuneen maailmanlaajuisen hyökkäyksen takana, joka pantiin toimeen toisen maailmansodan aikana?
היש מקום לספק שהשטן עמד מאחורי המתקפה הכל עולמית על עבודת אלוהים האמיתית במרוצת מלחמת העולם השנייה?
 בקהלת ט ': 5 נאמר: " המתים אינם יודעים מאומה ."

Entä mitä palkintoja saamme, kun palvelemme uskollisesti Jehovan orjina?
ולאילו ברכות זוכה האיש המשרת את יהוה בנאמנות כעבדו ?
 אחר כך הוא אמר להוריי שאסור היה לי להפסיק להיטבל משום שהדבר עלול להפריע להתקדמותי הרוחנית.

Ensimmäisen vuosisadan matkustavat saarnaajat
מטיפים נודדים בני המאה הראשונה לספירה
 לעתים קרובות הם משאירים את ילדיהם הקטינים אצל בן או בת זוגם, אחים או סבים או קרובי משפחה או חברים.

* Tässä vaiheessa voidaan kysyä: Miten hyvettä voi osoittaa?
* בנקודה זו, ניתן לשאול, כיצד נוכל להוכיח את המעלה המוסרית?
 שמעתי שככל הנראה יעברו שבועות עד שנוכל להיפגש עם הסמכות העליונה.

Sandemanilaiset tottelivat Raamatun käskyä karttaa verta.
ה ': 5 , 11 , 13).
 " על כל הגויים להכריז תחילה את הבשורה הטובה.... המחזיק מעמד עד קץ הוא ייוושע " (מתי כ " ד: 14).

Niiden jotka vihaavat laittomuutta, täytyy opetella vihaamaan pornografiaa.
מי ששונאים רשע חייבים ללמוד לשנוא פורנוגרפיה .
 קווים מנחים נובעים מן התורה שנתן יהוה לעם ישראל.

Jatkakaa samaan tahtiin, ja vakuutan olevani täysin yhteistyössä teidän kanssanne, jos vain ikinä tarvitsisitte apuani. "
המשיכי, ואני מבטיח שאשתף פעולה מליאה עימכן כל אימת שתהיו זקוקות לי. "
 המחשב שולט במנועים שביד תותבת המאפשרים לחלקים של התותבת לחקות כמה תנועות של מרפקים וזרוע.

Kiitollisuuden opetteleminen alkaa osaksemme tulleen huomaavaisuuden arvostavasta mietiskelemisestä.
כדי ללמוד להכיר טובה, ראשית יש להרהר בְּהערכה בחסד שזכינו לו.
 ראשית, מאחר שבכל מקום שהוא מופיע בתרגומו של המקרא, הוא מופיע באותה צורה בתנ " ך, ונראה לנו שאיננו יכולים להתעלם ממנו או להחליף אותו בבגידה או בקדושה בתורת אלוהים, המתבקשת לא להסירו או להוסיף דבר....

Kun Jeesuksen seuraajat ymmärsivät hänen läsnäolonsa alkaneen vuonna 1914, he aivan aiheellisesti valmistautuivat siihen, että loppu voisi tulla pian.
כשזיהו תלמידי ישוע שנוכחות המשיח החלה ב ־ 1914 הם נערכו בצדק לאפשרות שהקץ יבוא מוקדם.
 התייצב נגד השטן

Ja meri antoi ne kuolleet, jotka siinä olivat, ja kuolema ja Haades antoivat ne kuolleet, jotka niissä olivat, ja heidät tuomittiin kukin tekojensa mukaan.
הים נתן את המתים אשר בו, מוות ושאול נתנו את מתיהם, ואיש איש נשפטו לפי מעשיהם.
 עם זאת, יהוה קבע גבולות שבהם ניתן ליהנות מיחסים אלה.

tai " voitko hyvin? "
או " הכול בסדר אצלך? "
 במיוחד באזורים מסוימים כיום, מסיבות ביטחוניות, מן התבונה שהמשיחיים משרתים " שניים שניים " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Raamatun kertomuksissa Daavidin elämästä paljastuu selvästi, millaista tuskaa nämä vastoinkäymiset hänessä synnyttivät.
הכתוב במקרא על חיי דוד חושף בבירור את הכאב שנגרם לו כתוצאה מצרות אלו.
 כך שרדנו " .

Raamatun aikoina juutalaiset pelkäsivät tuolloin yleistä spitaalin muotoa.
סוג הצרעת שהיה נפוץ בתקופת המקרא עורר פחד בקרב בני ישראל.
 ישוע המשיך לתאר את הכלי שעמד בראש תוכנית הבישור וההוראה הכלל עולמית (מתי כ " ד: 14).

Vuonna 1947 maa jaettiin Intiaan ja Pakistaniin.
בשנת 1947 חולקה המדינה בין הודו לפקיסטן .
 הוא ביקר לראשונה אצל כומר שלא האמין למראה עיניו כשראה את סניון לשעבר כמבשר מלכות.

Daavid valoi luottamusta Sauliin kertomalla siitä, mitä oli tapahtunut hänen kohdatessaan leijonan ja karhun.
על מנת להניח את דעתו של שאול, סיפר לו דוד כיצד הוא גבר על אריה ודוב.
 ◆ מדוע ההורים של הקבצן שקיבל את ראייתו פוחדים כאשר נקראו לפני הפרושים, וכיצד הם מגיבים בזהירות ?

Meidän tulisi pyytää rukouksessa Jumalalta, että hän auttaisi veljiämme vaeltamaan " Jehovan arvon mukaisesti ," kantamaan kestävinä jatkuvasti Valtakunnan hedelmää ja kasvamaan tiedossa.
עלינו לבקש מאלהים בתפילותינו שיסייע לאחינו ' להתהלך כיאות לפני האדון [יהוה, ע " ח ] ', להמשיך להניב את פירות המלכות בעודם סובלים ולגדול בידע.
 הייתי זקוק לניתוח, אבל בבית ־ החולים אמרו לי שהם לא יחתכו אותי ללא דם, כי סביר להניח שאמות מהלם.

He suostuivat ja matkustivat sinne tuon vuoden kesällä.
הם ניאותו ונסעו למוסקבה באותו קיץ .
 לפיכך, הם מצפים לשרת את אלוהים " ברוח ובאמת " לנצח נצחים (יוחנן א '. ד ': 8).

Käytin nuoruuteni tarmon kaikkein hyödyllisimmällä tavalla.
ניצלתי את מרץ הנעורים בדרך המועילה ביותר.
 אילו מעשים טובים יכולים בני אדם לעשות, אולי מתוך אמונה שהם מחקים את המשיח ?

Miten voimme vastustaa hänen vaikutustaan, vai onko se lainkaan mahdollista?
האם יש משהו שביכולתנו לעשות על מנת להתנגד להשפעתו?
 " אני מתנזר מטבעי ," מספרת רייצ'ל, שעברה מרחק רב ממקום מגוריה.

Monet haluaisivat lopettaa tupakoinnin mutta eivät kykene.
רבים היו רוצים להשתחרר מן ההרגל, אבל הם כבולים לו.
 הוא עושה כן משום שהוא חפץ להכיר את ' תורה '.... התורה לא לומדת על ־ ידי התורה, אלא על ־ ידי כך שהיא רואה את התגלמות התורה במנהגים ובמעשים של החיים.

*
*
 שיצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .

Tämä on vakavoittava kysymys.
זו שאלה כבדת משקל בהחלט.
 כיום, שארית המשיחיים המשוחים מגלים קנאות דומה בשירות יהוה ומשגיחים על הכרזת הבשורה הטובה (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Tämä suhde taas antoi hänelle edellytykset puhua selvästi, vaikuttavasti ja uskottavasti koettelevissakin tilanteissa.
ברבות הימים, קשר זה הכשיר אותו לדבר בבהירות, בתקיפות ובשכנוע גם כשהיה נתון במצבים קשים (שמואל א '.
 יש להכיר באמת את יהוה, את מה שהוא אוהב ואת מה שהוא מתעב ואת מטרתו.

Salomo kuitenkin varoitti nuoria: " Poista - - mielipaha sydämestäsi ja torju onnettomuus lihastasi. "
עם זאת, שלמה הזהיר את בני הנוער: " הסר כעס מלבך, והעבר רעה מבשרך ."
 1, 2.

Mitä teet kun liikenneruuhkat koettelevat?
כיצד להתמודד עם פקקי התנועה
 לדבריו, הם " הגבירו את הרמה המקומית ."

Kun nuoret maasaipojat kasvavat, he liikkuvat tiiviisti muiden samaan ikäryhmään kuuluvien poikien kanssa. Nämä ystävyyssuhteet voivat jatkua eliniän.
הנערים המתבגרים מתחברים עם בני גילם, והקשר המיוחד שנרקם ביניהם נמשך לעתים לכל החיים.
 לאחר מכן נאמר לנביא שבישראל עדיין היו 7,000 עובדי יהוה נאמנים ושעדיין היה לו הרבה מה לעשות.

Entä jos meillä itsellämme on kielteinen asenne palvojatovereitamme kohtaan?
מה אם יש לנו גישה שלילית כלפי אחינו לאמונה?
 חשתי שאם יש לי רצון לשרת, יהוה מברך מאמצים.

Jehovalla olisi ollut täysi oikeus tuhota kansansa, mutta sen sijaan hän osoitti pitkämielisyyttä.
ליהוה היתה כל זכות שבעולם להשמידם, אבל הוא נהג בהם באורך רוח (במדבר י " ד: 11 - 21).
 ישוע הסביר לתלמידיו שאם הם אהבו רק את אלה שאהבו אותם, אהבתם תהיה בלתי מושלמת, לא ־ מושלמת ולא ־ מושלמת.

Jos perheessä on hyvä yhteishenki, koti on tosiaan rauhallinen, turvallinen ja onnellinen paikka.
בית מאוחד הוא מעון של שלום, ביטחון ואושר.
 הם יקבלו שוב את הפופולריות המוחלטת שלו.

Voisitko pyytää heitä kenttäpalvelukseen?
האם תוכל להזמין אותם לצאת אתך לשירות?
 בהתחשב במה שיהוה עשה למעני, אני עושה רק את מה שעליי לעשות " .

Jeesus osoitti, että he eivät olleet miettineet väitettään johdonmukaisesti loppuun saakka, kun hän vastasi: " Jokainen valtakunta, joka on jakautunut itseään vastaan, autioituu, eikä yksikään kaupunki tai talo, joka on jakautunut itseään vastaan, pysy pystyssä.
בתשובתו הראה להם ישוע שהם לא חשבו על הטיעון שלהם עד הסוף: " כל ממלכה המפולגת בתוך עצמה סופה שהיא נחרבת, וכל עיר או בית המפולגים בתוך עצמם לא יחזיקו מעמד.
 לפיכך, שיעור המצפה מאפשר לנו להקדיש יותר זמן ללימוד פסוקים עיקריים .

Mutta parisuhteessa tätä ei vastaa yhdessä asuminen vaan se, että avioitumista harkitseva pari käyttää riittävästi aikaa tutustuakseen toisiinsa.
אולם, ההקבלה לכך אינה מגורים משותפים. למעשה ההקבלה היא שיש לקחת את הזמן כדי להכיר את האדם שאתה שוקל להינשא לו.
 " את זאת יקבלו תחת גאוותם, כי חיללו את עם יהוה צבאות והתנשאו עליו.

SOVELLA OPPIMAASI.
ישם את מה שלמדת.
 [שלמי תודה בתמונה בעמוד 19 ]

Tämä luottamus puolestaan voi antaa sinulle valoisan elämänkatsomuksen ja rohkaista sinua puhumaan toivostasi.
אמונה זו יכולה להקנות לך ראייה חיובית ולנסוך בך את האומץ לדבר על תקוותך .
 במאי 2007 התפטרו דניאל ומרים מעבודתן ונסעו לפנמה, שם ביקרו קודם לכן.

Sitten hän kohdisti sanansa " niille, jotka ovat Kristuksen Jeesuksen yhteydessä ," toisin sanoen voidelluille kristityille.
(רומ ' ז ': 24, 25) בהמשך התייחס למי " שנמצאים במשיח ישוע " - המשיחיים המשוחים.
 אך הוא לא היה עונה על שאלות מוסריות שהועלו.

Koska hengellinen sato on näin suuri, nyt on erinomainen aika palvella lähetystyöntekijänä. Kiireellisyyden tunne todistustyössä
זוהי אכן תקופה נפלאה לשרת כשליחים לנוכח קציר רוחני כל כך עשיר .
 פעל על ־ פי דברו, התפלל אליו לקבלת רוח הקודש ותרועע בקביעות עם אגודת האחים המשיחית.

Behe uppoutuu elävien solujen mikroskooppiseen maailmaan ja tarkastelee hämmästyttävän monimutkaisia järjestelmiä, joiden rakenneosat ovat riippuvaisia toisistaan voidakseen toimia.
ביהי, החוקר את העולם המיקרוסקופי של התא החי, דן במורכבות המדהימה של מערכות התא, שמרכיביהן תלויים אלה באלה לשם תפקודם.
 פאולוס הזכיר שני היבטים חשובים של עבודת אלוהים - אמונה ושמחה.


גם עלינו לעשות כל מאמץ לעמוד בדיבורנו .
 כיצד תיאר יהוה את עצמו בפני משה ?

Sitten häntä ei enää ollut, sillä Jumala oli ottanut hänet pois. "
ואיננו, כי לקח אותו אלוהים " (בראשית ה ': 24).
 בבראשית י " ח: 17 - 33 .

Oikeastaan he sanovat, kuten Jesaja ennusti: " Me olemme tehneet liiton kuoleman kanssa ja tuonelan kanssa sopimuksen; tulkoon vitsaus kuin tulva, ei se meitä saavuta, sillä me olemme tehneet valheen turvaksemme ja piiloutuneet petokseen. "
למעשה, היא אומרת את מה שחזה ישעיהו: "כרתנו ברית את מוות; ועם שאול עשינו חוזה; שוט שוטף כי יעבור לא יבואנו, כי שמנו כזב מחסנו ובשקר נסתרנו ."
 ישוע הציג דרך פשוטה להתנגד לתעמולה באומרו: " תדעו את האמת והאמת תשחרר אתכם " (יוחנן י " ג: 34).

Alttari kuvasi Jehovan tahtoa, jonka mukaan hän hyväksyi Jeesuksen Kristuksen uhrin ihmiskunnan lunastamiseksi.
המזבח סימל את רצון יהוה, את נכונותו לקבל את קורבנו של ישוע המשיח לגאולת האנושות (עברים י ': 5 - 10).
 " בעבודה שלנו אנחנו משתמשים באותו דיסק ," הוא אמר.

Silti Paavalin neuvot auttavat meitä ymmärtämään, miten kristillisiä kokouksia tulisi johtaa nykyään.
עם זאת, הוראותיו של פאולוס עוזרות לנו להבין טוב יותר באיזה אופן צריכות האסיפות המשיחיות בימינו להתנהל .
 איזו סמכות שררה בישוע ?

Jos uhraaja oli tullut mistä tahansa syystä saastaiseksi, hänen piti ensin esittää synti - tai syyllisyysuhri päästäkseen takaisin puhtaaseen asemaan Jehovan edessä, niin että hänen polttouhrinsa tai yhteysteurasuhrinsa voisi olla Hänelle otollinen.
מי שנטמא מכל סיבה שהיא נדרש תחילה להקריב קורבן חטאת או קורבן אשם כדי לזכות שוב במעמד טהור לפני יהוה, כתנאי לכך שקורבן העולה או זבח השלמים שמטעמו יהיו רצויים בעיני אלוהים (ויקרא ה ': 1 - 6 , 15 , 17).
 אם אתה ניצב בפני החלטות הנוגעות לנישואין או לעבודה או להרחבת שירותך, הייה חופשי לבקש את הדרכת אלוהים.

Ohjaako kohtalo elämääsi?
האם הגורל שולט בחייך?
 " בואו אחריי ," אמרתי.

Missä muodossa tarvittava lisäkoulutus voisi tulla?
לאיזה סוג הכשרה נוספת הוא נדרש?
 עדי ־ יהוה? "

" Te ette ole puhuneet minusta totuudenmukaisesti ," sanoi Jehova heille.
" לא דיברתם אלי נכונה ," אמר להם יהוה (איוב מ " ב: 7).
 אחר כך הוסיף דוד: " דמעתי בנאדך.

Päivällä töitä tekivät eläkeläiset ja lomalla olleet koululaiset, ja illalla niitä jatkoivat hellittämättä toiset talkoolaiset.
פנסיונרים וצעירים שהיו בחופשת לימודים עבדו במהלך שעות היום. בלילות הגיעו מתנדבים אחרים והמשיכו בעבודה.
 אף ־ על ־ פי שיהוה הצדיק אותנו על בסיס קורבן הכופר של המשיח - חברי העדר הקטן ובני הצאן האחרות כחבריו - יהיו חילוקי דעות רבים כל עוד אנו חיים בסדר העולמי הנוכחי (יוחנן י ': 16).

Hän tuntee rajoituksemme, mutta voimme silti olla hänen silmissään yhtä arvokkaita kuin rakkaat lapset.
הוא יודע את מגבלותינו, ואנו יכולים להיות יקרים בעיניו כילדים אהובים .
 לעומת זאת, " מלכי הארץ " הם שליטים חילוניים בעלי השפעה רבה על השדים.

Arvostan häntä suuresti sen ansiosta, miten hänen perheensä kohteli minua.
אני רוחש לה הערכה רבה על הדרך שבה נהגה בי משפחתה.
 בדומה לכך, יוחנן [המטביל] בא, לא אכל ולא שתה, ובכל זאת נאמר: ' שד בו '; בן האדם [ישוע] בא, אכל ושתה, אך נאמר: ' הנה הוא בא!

Kun toimit näin, olet paitsi uskollinen Jehovalle myös huomaavainen ystävääsi kohtaan, sillä vanhimmat yrittävät " palauttaa - - [hänet] kohdalleen lempeyden hengessä ."
אם הוא לא יעשה זאת תוך פרק זמן סביר, נאמנותך לאלוהים תניע אותך לדווח על כך לזקנים.
 יהוה רוצה שנטפח יותר ויותר את תכונותיו המופתיות של המשיח ונגלה אותן לנצח נצחים (יוחנן י " ז: 3).

Jos siis olemme haluttomia antamaan anteeksi toisille, kun siihen on hyvä syy, voimmeko oikeastaan odottaa tällaista anteeksiantavaisuutta Jehovalta?
ד ': 11). לכן, אם איננו מוכנים לסלוח כשיש בסיס לסליחה, הנוכל באמת לצפות שיהוה יסלח לנו? (מתי י " ח: 21 - 35).
 המקרא אומר: " מעשי הבשר מועילים במידה מסוימת " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Markus: Aluksi emme tunteneet ketään seurakuntien veljistä tai sisarista, mutta he olivat hyvin huomaavaisia ja vieraanvaraisia.
מרקוס: תחילה לא הכרנו אף אחד מהאחים והאחיות בקהילות, אך הם היו מאוד אוהבים ומכניסי אורחים (עב ' י " ג: 2 , הערת שוליים).
 המשיח - כוחו של אלוהים

Tuohon aikaan minulla oli mahdollisuus kyläillä joidenkuiden Gileadin käyneiden todistajien luona, ja heidän kokemuksensa herättivät minussa halun tulla lähetystyöntekijäksi.
בתקופה ההיא היתה לי ההזדמנות לשוחח עם כמה בוגרי גלעד, והחוויות שסיפרו לי עוררו בי את הרצון להיות שליחה .
 חיי משפחה יכולים להשתפר אם אנו רואים שהעקרונות חלים הן על בני אדם והן על תוכניות טלוויזיה.

Ehkä he ajattelivat voivansa välttyä vainolta noudattamalla edelleen ainakin osaa Mooseksen laista.
אולי הם סברו שאם ימשיכו לקיים לפחות חלק מן התורה, הם יוכלו להתחמק מרדיפות.
 אין פלא אפוא שהמקדש הרשים את תלמידי ישוע.

Häneltä meni hiusten laittamiseen lähes tunti joka aamu, ja ellei hän saanut niitä näyttämään siltä kuin piti, hän kastoi päänsä veteen ja aloitti koko urakan alusta, minkä vuoksi hän usein myöhästyi koulusta. " (George Street Journal, Brown University, Rhode Island, Yhdysvallat.)
מדי בוקר היה מסרק שוב ושוב את שערו במשך שעה בערך, ואם בכל זאת לא הצליח לסדר אותו כדי שייראה ' טוב ', היה טובל את ראשו במים וחוזר שוב על כל הטקס, דבר שגרם לו לאחר תכופות לבית ־ הספר ."
 אף ־ על ־ פי ־ כן, אֶבְּלַק החדש ניצב בפני הקץ.

Se auttaa myös korjaamaan avioeron tai biologisen vanhemman kuoleman aiheuttamia tuhoisia seurauksia.
האהבה תמיד מוכנה להתחשב בנסיבות, להאמין, לקוות ולסבול את הכל (קורינתים א '.
 ליד הארמון השני היה כרם.

Meidän on tehtävä oma osamme tällaisen hengen luomisessa.
ישוע אהב את תלמידיו כאילו היו " שייכים לו ."
 יצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .


פאולוס מגייס תרומות, 15 / 3
 " אומנם שנות הנישואין הראשונות הן תקופה משמחת, אך לפעמים תחושת תסכול ," נזכר בעל אחד.

Jotta edistymisemme olisi ilmeistä kaikille, teemme kaiken, minkä järkevästi voimme, valmistautuaksemme ottamaan vastaan ja hyödyntääksemme täysin sitä teokraattista opetusta, jota annetaan seurakunnan kokouksissa, kierroksen konventeissa ja piirikonventeissa sekä kansallisissa ja kansainvälisissä konventeissa.
כדי שהתקדמותנו תיראה לכול, נעשה כל מאמץ סביר להפיק את מלוא התועלת מן התוכנית החינוכית באסיפות הקהילה, בכינוסים נפתיים, מחוזיים ובינלאומיים ולהתכונן לקראתם (טימותיאוס א '. ד ': 15; עברים י ': 23 - 25).
 אנו יכולים לראות בדברו שהוא אינו השילוש המסתורי שאינו ניתן להבנה.

Leikkaus sujui hyvin, ja olen erittäin onnellinen.
" הניתוח הצליח, ואני שמחה מאוד.
 למי נעיד?

Edellä mainittu tutkimuskeskus kuitenkin sanoo, että median määrittelemä ihannepaino ja - koko on mahdollinen vain vajaalle viidelle prosentille naisista.
ובכל זאת, המציאות מלמדת שהערצת הגזרה הדקיקה משעבדת מיליוני נשים צעירות.
 לפעמים הוא ביקש ממני לערוך את השיעור שלוש פעמים ביום!

Hän sanoi, että he palvelevat Jumalaa vain jos heitä lahjotaan siunauksilla; vaikeuksissa jokainen " kiroaisi " Luojaansa.
הוא טען שבני האדם משרתים את אלוהים רק כאשר הוא " משחד " אותם בברכות.
 עד כמה הפיק תועלת מכך שאביו הציב דוגמה טובה בעבודת יהוה במקום הראשון בחייו!

Kun veli Young saapui Lissaboniin keväällä 1925, tilanne Portugalissa oli sekasortoinen.
מצב העניינים היה סוער כאשר הגיע אח יאנג לליסבון באביב 1925.
 בתקופת חייו עלי אדמות, 144,000 תלמידיו המשוחים של ישוע שותים את מתנות אלוהים כדי להשיג חיים באמצעות המשיח, והם נקראים " טמי צדקה " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).


או האם היא מהווה הוכחה לקיומו של מתכנן תבוני ?
 בפסוק 14 נאמר: " אלה הם הבאים מן הצרה הגדולה ."

Raamatun sanoma - miksi jokaisen pitäisi tietää se
המקרא - מדוע חשוב שתדע איזה מסר טמון בו ?
 עדי ־ יהוה ברחבי העולם עושים כמיטב יכולתם כדי ליישם עיקרון זה, ובייחוד עבור אחיהם לאמונה.

Hänen huomionsa pitää varmastikin paikkansa.
זה נשמע הגיוני.
 כך הוא מראה עד כמה הוא מעריך את מקומו בקהילה .

UNITED NATIONS / Photo by F.
UNITED NATIONS / Photo by F.
 מאמר לימודי 4 עמודים 26 - 30

Hän kuitenkin myönsi: " En kyllä tähän hätään pysty muistamaan mitään nimenomaista ratkaisua. "
עם זאת, היא מודה: " אני לא זוכרת עכשיו איזושהי החלטה ספציפית ."
 על ־ פי מחקר שנערך שם לפני שנים רבות, 40 אחוז מעובדי המשרד ביפן חששו למות כתוצאה מעבודה מופרזת.

Eräs raamatunkääntäjä esitti Paavalin sanat näin: " Älkää antako ympärillänne olevan maailman puristaa itseänne omaan muottiinsa. " Saatana kokeilee kaikkea mahdollista saadakseen painettua sinut muottiinsa, kuten savenvalaja ennen vanhaan painoi saven avomuottiin saadakseen valettua saveen haluamansa kuviot ja piirteet.
השטן לא יבחל בשום אמצעי כדי לעצב אותך כרצונו, כמו הקדרים מימי קדם שדחסו את החומר לתבנית פתוחה והטביעו עליו צורות וסימנים כראות עיניהם.
 החטא סתר אותנו לא רק עם אלוהים אלא גם עם שכלנו, לבנו והגוף שלנו.

Näin alkoi The New York Timesin epäilevä pääkirjoitus 25. toukokuuta 1908, alle viisi vuotta sen jälkeen, kun yhdysvaltalaiset Wrightin veljekset olivat tehneet kuuluisan lentonsa Kitty Hawkissa Pohjois - Carolinassa.
במילים אלה פתח מאמר מערכת די ספקני של ניו ־ יורק טיימס מ ־ 25 במאי 1908 - פחות מחמש שנים לאחר שטסו האחים רַייְט את הטיסה המפורסמת שלהם בקִיטי ־ הוֹק שבקרוליינה הצפונית, ארה " ב.
 על ־ פי דו " ח מטעם איגוד הרופאים האמריקני, מספר רופאים בריטים ערכו מחקר ראשוני בעזרת 12 פצועים בשוקיים.

• Keistä koostuu " uskollinen ja ymmärtäväinen orja "?
• מי מרכיבים את " העבד הנאמן והנבון " ?
 " לא חדלנו להתפלל בעדכם ולבקש מכם... להתהלך כיאות לפני יהוה, כדי שתוכלו להשביע את רצונו בכל מעשה טוב " (גלטים ו ': 10).


אם אתה מעוניין לתרום, היכנס לאתר www.jw.org / he
 קהילות סמוכות נוספות דאגו לכך שקורבנות התאונה יקבלו את צורכי המחיה הנחוצים.

Kun olin 10 - vuotias, äiti kuitenkin kuoli, mikä oli musertavaa.
אך היא נפטרה כשהייתי בן עשר.
 מדוע ניתן לשאוב נחמה מרכישת ידע על ישוע ?

Gileadin 108. kurssin oppilaita kehotettiin mietiskelemään kaikkia Jumalan tekoja ja hänen hyvyyttään, jotta he voisivat suorittaa palvelustaan ja esittää uhrejaan kiitollisuudesta Jumalaa kohtaan.
הנואם עודד את בוגרי מחזור 108 של גלעד להרהר בכל פעליו של אלוהים ובטוב לבו, כדי ששירותם וזבחיהם יבטאו הודיה לאלוהים (תהלים נ ': 14 , 23; קט " ז: 12 , 17).
 " הברית התמידית ביותר של איש חכם בכפר נחום היא להמשיך להחזיק בלבב ובנפש " (מעשי השליחים כ " ד: 15).

Miksi meidän on elintärkeää olla läsnä kokouksissa säännöllisesti?
מדוע חיוני שננכח בקביעות באסיפות ?
 בדברו מראש על העת שבה יהיה לעם ישראל מלך בשר ודם, אמר יהוה: " והיה כאשר יקום על כיסא מלכותו, יכתב לו ספר על חוק זה אשר ביד הכוהנים והלוים.

On hyvin luultavaa, että olet jollain tavalla hyötynyt tästä suurenmoisesta puusta.
רוב הסיכויים שבדרך זו או אחרת הפקת תועלת מעץ מדהים זה.
 כיום הוא לומד את המקרא באופן קבוע.

Hän työskenteli ahkerasti ja teki parhaansa kaikissa hänelle määrätyissä tehtävissä, minkä jälkeen hän jätti asiat Jehovan käsiin.
הוא עבד בחריצות וביצע כל מטלה כמיטב יכולתו.
 לאחר שסיימה את לימודיה בבית ־ הספר, שירתה בצבא של ממשלת אפרטהייד לשעבר בדרום אפריקה.

Jehova on laskenut pääsi hiuksetkin, 1 / 8

 אולי אתה לומד שפת סימנים ונוכח באסיפות של דוברי שפת סימנים.

" Ennen kuin lapsesi astuu nettimaailmaan, hänen tulisi ilmaista niitä hyviä ominaisuuksia, joita pyrit vahvistamaan hänessä - esimerkiksi huomaavaisuutta, itsehillintää, suvaitsevaisuutta ja avarakatseisuutta - koska ne joutuvat koetukselle. "
" לפני שילדך נכנס לעולם האינטרנט, עליו להפגין לאורך זמן את התכונות הטובות שאתה מנסה להטמיע בו - למשל, טוב לב, ריסון עצמי, סובלנות ונכונות לקבל את האחר - מכיוון שהתכונות הללו יועמדו למבחן ."
 כיצד ' לברוח ' ?

Jumala vai ihminen?
אלוהים או אדם ?
 פחמן דו חמצני הוא גז, כך שהמרחב הפתוח מגביל את עוצמתו.

Vaikka hän oli ollut tottelevainen jo taivaassa, hänen tottelevaisuuttaan koeteltiin vielä lisää maan päällä.
אף שעוד קודם לכן ציית ליהוה בשמיים, ציותו נבחן ביתר שאת כאן עלי אדמות.
 זו העת ' לשמוע את הבשורה '

Onko ystävissäsi jotain, mitä vanhempasi eivät hyväksy?
האם אתה יודע שהוריך לא יראו בעין יפה משהו מסוים בחברים שלך?
 • כיצד נוכל לעמוד על המשמר באסיפות הקהילה ?

Minusta se oli mahtavaa ihan vain siksi, että isä todella arvosti sitä vähää, mitä tein.
אהבתי לעזור לו, פשוט מפני שאבא באמת העריך את המעט שעשיתי.
 ילדים, מיצאו את התמונות

Sen avulla voimme tutustua hänen rakkaudelliseen persoonallisuuteensa. (Lue psalmi 103: 7 - 10.)
המקרא מסייע לנו להתוודע לאישיותו האוהבת של אלוהים (קרא תהלים ק " ג: 7 - 10).
 המידע הזה עודד אותי מאוד.

Meidän olisi hyvä suhtautua asioihin psalmistan tavoin, joka kirjoitti: " Olen ottanut muistutuksesi omikseni ajan hämärään asti, sillä ne ovat sydämeni riemu. "
כמה יפה אם גישתנו תהיה כגישתו של מחבר התהלים אשר כתב: " נָחַלְתִּי עדותיך לעולם [תזכורותיך הן כנחלת עולם עבורי], כי ששון לבי המה "!
 פעם אחת אמרתי לאחות משיחית שלא יכולנו להרשות לעצמנו לנכוח בכינוס מחוזי.

Rooman jälkeen nousisi ennustuksen mukaan seitsemäs maailmanvalta.
הללו היו מצרים, אשור, בבל, מדי ופרס, יוון ורומא.
 הוא מספר: " הזכרתי לעצמי שמאחר שיהוה הוא " האל המאושר ," אושרנו אינו תלוי אם אנו נשואים או לא.

● Eri puolilla maailmaa olevat ihmiset voivat neuvotella kasvokkain videoyhteyden välityksellä.
● שיחות ועידה בווידיאו מאפשרות לאנשים ביבשות שונות לשוחח זה עם זה פנים אל פנים .
 אך באוקטובר 1976 חלה במחלה קשה ונאלצה לעבור ניתוח כואב.

Auta heitä kehittämään läheinen suhde Jehovaan.
עזור להם לפתח יחסים אישיים עם יהוה.
 (א) מה מניעים את החיה לעשות, ולאן היא מובילה?

Surukseni Margaret kuoli syöpään vuonna 1987.
למגינת לבי, נפטרה מרגרט מסרטן ב ־ 1987 .
 לא.

Valaistaanpa asiaa. Kuvittele odottavasi vieraita.
למשל, דמיין לעצמך שאתה מצפה לאורחים.
 זה באמת קורה?

12, 13.
12, 13.
 (קרא קולוסים ג ': 10 .)

Mutta joissakin kulttuureissa ja yhteiskunnissa ihmisten näkemykseen kuolemasta ja syntymästä vaikuttaa erittäin voimakas uskomus, jonka mukaan kuolleet eivät todellisuudessa ole kuolleita vaan ovat elossa ja tietoisia olemassaolostaan.
ואולם, בתרבויות ובחברות מסוימות ההתנהגות והתפיסות ביחס למוות וללידה מושפעות מן האמונה האיתנה, שהמתים אינם באמת מתים, אלא חיים ובעלי תודעה .
 בתור בנו יחידו של אלוהים, התאפשר לישוע ללמוד על אורח חשיבתו, על עקרונותיו ועל עקרונותיו של אביו (יוחנן ג ': 16).

Tämä on totisesti voimakas kannustin korvata nautinnonhaluisuus hengellisillä arvoilla.
זהו תמריץ רב עוצמה להחליף את סיפוק התאוות בערכים רוחניים .
 ראשית, על התלמידים לשמוע על מלחמות, רעידות אדמה, רעב ומגיפות במקומות רבים.

Kristittyjen pitäisi tehdä enemmän.
שים לב שפאולוס לא הסתפק במילים " הימנעו מן הזנות ."
 כל משיחי שאינו נשוי צריך לתכנן נישואין עם אח או אחות אמיתיים.

Ranskan terveysvalistuskeskuksessa työskentelevä tohtori François Baudier toteaa: " Ateriahetki ei ole vain syömistä varten, vaan ennen kaikkea ajatustenvaihtoa varten. "
ד " ר פרנסואה בּודיה מהמרכז הצרפתי לשמירה על הבריאות אומר: " זמן הארוחה אינו מיועד רק לאכילה אלא מוקדש במיוחד להתרועעות " .
 עמוד 13 .

Pitäkää varanne! "
תיזהר! "
 אל תתנקמו " (תסלוניקים א '.

[ Lähdemerkintä]
[שלמי תודה ]
 חברים נפגשים וחושבים מה לעשות.

Tämän iloisen suhteen he haluavat koko sydämestään säilyttää ja pitää ikuisesti kiinni siitä vapaudesta, johon Jeesus Kristus vapautti heidät.
הם משתוקקים בכל לבם לשמור על יחסים מאושרים אלה; לשמור לעד על החירות שהקנה להם ישוע המשיח .
 לדברי כריסטין פורת ', פרופסור למנהלת עסקים באוניברסיטת דרום קליפורניה, " הידרדרות כוח העבודה, היעדרות ואפילו גניבה עלולות להיות בעיה במקום העבודה ."

He etsivät turvaa erilaisista onnenkoruista, amuleteista ja taikajuomista.
הם מחפשים הגנה בקמעות ובשיקויים.
 יהוה אלוהים ברא את כדור ־ הארץ למטרה מסוימת.

Virkaan määrätyt tuomarit saattoivat määrätä hänen maksettavakseen lunnaat eli sakon.
שופטים ממונים רשאים היו לגבות ממנו כופר מתאים, בצורת קנס, כדי לשחררו מהאשמה שחלה עליו .
 עדי ־ יהוה במזרח יפן חיקו את דוגמתו של ישוע.

Epäröitkö tämän tärkeän askeleen ottamista kenties sen pelosta, että sinua pidettäisiin tilivelvollisena, jos syyllistyisit väärään käytökseen?
אולי אתה מהסס לנקוט צעד חשוב זה מחשש שתחטא ותצטרך לתת על כך את הדין.
 כשמועצת זקנים אחת השאירה את ביקורי הרעייה אצל מנהלי שיעור הספר של הקהילה, ביקרו אצל כמה מבשרים בששת החודשים האחרונים, ואילו חלק מהקבוצות לא ביקרו אצל אף אחד.

(Jehova on Jumalan nimi.)
ו ': 9 - 11).
 מה לגבינו כיחידים?

Raamatun mukaan kuolema on olemattomuuden tila.
לפי המקרא, המוות הוא מצב של אי ־ קיום.
 (מלכים א '. י " ח: 1 - 4) בראותו את המלך המרושע אחאב אוסף נביאי ־ שקר ומאמין בשקריהם הבוטים, ודאי עינה את נפש הצדק של מיכיהו (מלכים א '. י " ט: 1 - 4).

Selityksen antaa pieni sivuseikka, joka mainitaan ohimennen vain Johanneksen kertomuksessa: " ylimmäinen pappi tunsi " Johanneksen.
ההסבר נעוץ בעובדה שולית הכתובה כבדרך אגב רק בספר יוחנן - יוחנן " היה מוּכָּר לכהן הגדול ."
 בסופו של דבר הם הגיעו להר, וייתכן שחלקם התיישבו במחוז פֶּלָה פֶּרֶה.

Current Biology - lehden mukaan tämä on " ensimmäinen kerta, kun voitiin vahvistaa se, että eläinmaailmassa käytetään suunnistamiseen Linnunrataa ."
בכתב העת ביולוגיה עכשווית (Current Biology) נאמר שזהו " התיעוד הראשון של יצור בממלכת החי שעושה שימוש בשביל החלב לצורך התמצאות במרחב " .
 במקום לראות עוד את הטוב שהוא עושה, הוא מתמקד בדברים שהוא לא עושה " .

Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan tätä aihetta.
המאמר הבא ידון בנושא זה .
 " ביתו של שמעון ואנדריאה ."

Miksi Jehova ei ollut tyytyväinen, kun Daavid tuotatti liiton arkkua Jerusalemiin?
על מה כעס יהוה כאשר העביר דוד את ארון הברית לירושלים ?
 ראיתי עד כמה ארוך אני יכול לגדל את השיער שלי לפני שמישהו אמר לי " .

Euniken usko ja rohkeus varmasti palkittiin, kun hänen hyvin opetettu poikansa valittiin Paavalin toveriksi lähetysmatkoille.
ללא ספק, אמונתה ואומץ לבה זכו לגמול, כשבנה המחונך היטב נבחר ללוות את פאולוס במסעות שליחותו.
 הורים, האם תוכלו לשאול את עצמכם שאלות מעין אלה ואז לכלול בתפילותיכם את תפילותיכם עם ילדיכם?

Toisaalta McClintockin ja Strongin Cyclopediassa sanotaan tällaisia standaareja tarkoittavista heprean kielen sanoista: " Mikään niistä ei kuitenkaan ilmaise ajatusta lipusta, jonka ' standaari ' tuo mieleemme. "
* האנציקלופדיה מאת מקלינטוק וסטרונג מציינת לגבי המילים בעברית שמשמען אותות כאלה: " אף לא אחת מהן מביעות את הרעיון שנתפס בשכלנו, דהיינו, תמונה של דגל ."
 בהתחלה הנאצים לא חשדו בנו בכלל.

He ruokkivat lauman sijasta itseään.
במקום להאכיל את הצאן, האכילו את עצמם.
 8 / 2

Esimerkiksi tri Joseph Allen kertoo kirjassaan nuorukaisesta, joka sanoi hänelle työhaastattelussa: " Minusta tuntuu, että tämä työ voi olla välillä vähän tylsää, enkä minä halua ikävystyä. "
למשל, בספרו הדן בגיל ההתבגרות (Escaping the Endless Adolescence) מספר ד " ר ג'וזף אלן על צעיר שאמר לו במהלך ראיון עבודה: " יש לי תחושה שהיבטים מסוימים בעבודה יכולים לפעמים להיות קצת משעממים, ואני לא רוצה שיהיה לי משעמם ."
 פקיד בכיר בארצות ־ הברית שיבח את ההליך ואמר שהוא מעלה את ה " משאבים " הדרושים כדי לפעול נגד הטרור לרמה חדשה.

Jehova kuitenkin haluaa meidän parastamme.
יהוה, לעומת זאת, רוצה בטובתנו (ישעיהו מ " ח: 17, 18).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, מצפונה המודרך על ־ פי המקרא לא הרשה לנלמן לשמור את הכסף.

Mitä neuvoja apostoli Paavali kirjoitti Kolossan kristityille?
איזו עצה נתן השליח פאולוס לאחיו לאמונה?
 " הוא התהלך בכל הגליל, לימד בבתי הכנסת שלהם ובישר את הבשורה הטובה על המלכות וריפא כל מחלה וכל רפיון ידיים בקרב העם " (מעשי השליחים כ " ד: 14).

Avioero, ei - toivottu raskaus, sukupuolitauti, luottamuksen tai kunnioituksen menetys - kaikki nämä voivat olla synnin surullisia seurauksia, eikä Jehova suojele meitä niiltä.
גירושין, הריונות לא רצויים, מחלות מין, אובדן אמון וכבוד - אלה עלולים להיות פירותיו הבאושים של החטא, ויהוה לא יגן עלינו מפניהם.
 מדוע עלינו ' ללבוש את מלוא נשק האלוהים ' ?

Näiden huoneiden lattiat ja seinien alaosat oli päällystetty bitumilla.
הרצפות וחלקן התחתון של הקירות בחדרים הללו היו מחופים בביטוּמֶן.
 " קח לך את אשת החרפה "

Tiedätkö jonkun, joka on kroonisesti sairas tai jolla on jokin muu koetus meneillään?
האם אתה מכיר אחים החולים במחלה כרונית או מתמודדים עם מצב קשה אחר בחיים?
 האם הבחירות שאנו עושים בחיינו אינן משפיעות על עתידנו?

Jotkut eivät ainoastaan olleet itse haluttomia osallistumaan saarnaamistyöhön vaan lannistivat myös muiden intoa.
חלקם לא רק סירבו בעצמם להשתתף בפעילות ההטפה, אלא גם ניסו לגרום לאחרים להפסיק לבשר.
 גם אם נוכל משתמש במידע גנוב כדי לרכוש כרטיסי אשראי חדשים, הדבר הבטוח ביותר הוא לחדש את כל כרטיסי האשראי שלך.

Saarnaajan 9: 5: ssä todetaan: " Kuolleet eivät tiedä yhtään mitään. "
בקהלת ט ': 5 נאמר: " המתים אינם יודעים מאומה " .
 מדוע טיהר יהוה את השארית ?

Sitten hän sanoi vanhemmilleni, ettei minua saanut estää menemästä kasteelle, koska se voisi haitata hengellistä edistymistäni.
אז, אמר להוריי שהם אינם צריכים למנוע ממני להיטבל; הדבר עלול לפגוע בהתפתחותי הרוחנית.
 משיחי צעיר בשם ריאן נזכר בעינוי שסבלה מידי חבריו לכיתה: " נסיעה של 15 דקות באוטובוס של בית ־ הספר ארכה שעות רבות כאשר לעגו לי.

Usein he jättävät alaikäiset lapset puolisonsa, vanhemman sisaruksen, isovanhempien tai muiden sukulaisten tai ystävien hoidettavaksi.
במקרים רבים ילדיהם הקטינים נשארים תחת חסותם של אחרים, כגון אחד ההורים, אח גדול, סבם וסבתם, קרובי משפחה או חברים.
 הם מתחילים בשיר הלל ובתפילה, ואחר כך קוראים ומסבירים פסוקים מתוך המקרא (או פסוקים שצוטטו לשיעורי מקרא).

Kuulin, että kestäisi luultavasti viikkoja, ennen kuin pääsisimme tapaamaan tuota ylintä viranomaista.
נאמר לי שככל הנראה ייקח שבועות עד שנוכל להיפגש עם המפקח הראשי.
 [תיבה / תמונות בעמוד 10 ]

" Kaikissa kansakunnissa hyvä uutinen täytyy saarnata ensin. - - Mutta joka on kestänyt loppuun asti, se pelastuu. "
" אבל תחילה צריך שהבשורה תוכרז לכל הגויים... אך המחזיק מעמד עד קץ הוא יוושע " (מרקוס י " ג: 10 , 13).
 [הערות שוליים ]

Suuntaviivat saadaan Jehovan Israelin kansalle antamasta Laista.
קווים מנחים למקרה כזה אנו מוצאים בתורה שנתן יהוה לעם ־ ישראל.
 אולי זה לא נראה כמו כלי רציני, אבל זה באמת היה נשק מפחיד.

Tietokone ohjaa käsiproteesissa olevia moottoreita, jotka saavat proteesin osat jäljittelemään joitakin kyynärpään ja käden liikkeitä.
המחשב מפעיל מנועים בזרוע המלאכותית הגורמים לחלקיה לחקות תנועות של מרפק ויד אמיתיים .
 אחרי ארוחת הבוקר, לפני שרוברט הלך לעבודה, נהגנו לנשק אותו, לחבק אותו ולומר לו " אני אוהב אותך ."

Ensinnäkin koska kaikkialla, missä se esiintyy meidän käännöksessämme, se esiintyy samoin heprealaisessa tekstissä, ja meistä näytti siltä, että emme voineet jättää pois tai vaihtaa sitä syyllistymättä uskottomuuteen tai pyhäinhäväistykseen Jumalan lakia kohtaan, jossa käsketään olla poistamatta tai lisäämättä mitään. - - Tämä tapa [jättää Jumalan nimi pois], joka on Paholaisesta, sai alkunsa niiden nykyaikaisten rabbien taikauskosta, jotka väittivät kunnioittavansa sitä mutta todellisuudessa hautasivat Hänen pyhän nimensä, minkä vuoksi Jumalan kansa unohti nimen, jolla hän halusi erottua kaikista muista - - jumalista. "
ראשית, משום שבכל מקום שבו הוא מופיע בתרגום שלנו הוא גם מופיע בטקסט העברי, ונראה לנו שלא יכולנו להשמיטו או לשנותו מבלי למעול בו ולחלל את חוק אלוהים, המצווה שלא להוסיף עליו ולא לגרוע ממנו מאומה... הנוהג [של השמטת השם] שהנהיג השטן, נבע גם מן האמונות הטפלות של הרבנים בני ־ זמננו, אשר אף שהם מתיימרים לרחוש לו כבוד רב, הרי שלמעשה החביאו את השם המפורש וגרמו לעם ־ אלוהים לשכוח שבאמצעותו הוא ביקש להיבדל מכל האלוהים האחרים " .
 כיצד יכול המקרא לעזור לנו אם יש בעיות בחיי הנישואין ?

Asennoidu Panettelijaa vastaan
עמוד נגד השטן
 אך בנצרות, אי ־ מוסריות חמורה מזו של סדום ועמורה.

Jehova on kuitenkin asettanut rajat, joissa tästä suhteesta voidaan nauttia.
אולם, יהוה הגדיר את הגבולות שבמסגרתם ניתן ליהנות מקשרים אלה.
 דרישות תורת משה, בין היתר, תרמו לבריאות העם.

Nykyään on erityisesti joillakin alueilla turvallisuussyistäkin viisasta, että kristityt ovat palveluksessa " kaksittain ."
כיום, במיוחד באזורים מסוימים, מומלץ לצאת לשירות " שניים שניים " עקב גורם נוסף, והוא הביטחון האישי .
 שמחת האל היא כוחנו.

Sillä tavalla me selviydyimme. "
זה מה שעזר לנו להחזיק מעמד " .
 8 הנח לאלוהים להנחותך אל " החיים האמיתיים "

Jeesus kuvaili edelleen sitä välikappaletta, joka johtaisi tätä maailmanlaajuista saarnaamis - ja opetusohjelmaa.
ישוע המשיך ותיאר את האמצעי, שדרכו תנוהל פעילות ההטפה וההוראה הכלל ־ עולמית.
 " כאשר גידפוהו לא השיב גידוף ," כתב השליח פטרוס (פטרוס א '.

Hän kävi ensimmäiseksi papin luona, joka ei ollut uskoa silmiään nähdessään entisen suntion Valtakunnan saarnaajana.
הבית הראשון בו ביקר היה זה של הכומר, אשר לא האמין למראה ־ עיניו כשראה את שמש הכנסיה לשעבר, בתפקיד של מבשר מלכות.
 ישוע לא רק לימד את כלל הזהב, אלא גם הציב את הדוגמה הטובה ביותר ליישםו

◆ Miksi näkönsä saaneen kerjäläisen vanhemmat ovat peloissaan, kun heidät kutsutaan fariseusten eteen, ja miten he siis vastaavat varovaisesti?
(מקור המאמר: 15 / 6 / 1988) ◆ מדוע חששו הורי הקבצן העיוור לשעבר, כשנקראו להתייצב לפני הפרושים, ולכן כיצד השיבו בזהירות ?
 האם אתה משתמש בהם לתועלתך?

Tarvitsin leikkausta, mutta sairaalassa lääkärit sanoivat, etteivät he leikkaisi ilman verta, koska kuolisin luultavasti sokkiin.
נזקקתי לניתוח, והרופאים אמרו לי שהם מסרבים לבצע את הניתוח ללא עירוי דם מפני שאני עלולה במהלך הניתוח ללקות בהלם מחוסר דם ולמות.
 20, 21. (א) מה יקרה לצאן במשלו של ישוע?

He odottavat siksi palvelevansa Jumalaa " hengessä ja totuudessa " halki ikuisuuden.
לכן הם מצפים לשרת את אלוהים " ברוח ובאמת " לנצח נצחים (יוחנן ד ': 23, 24).
 " מלך בבל " הגאה גילה רוח דומה לזו של השטן, " אל העולם הזה ."

Mitä hyvää ihmiset voivat tehdä kenties uskoen jäljittelevänsä Kristusta?
אילו מעשים טובים עושים אנשים הסבורים אולי כי הם הולכים בעקבות המשיח ?
 תקוות התחייה

" Olen luonteeltani pidättyväinen ," kertoo Rachel, joka muutti kauaksi kotiseudultaan.
" אני ביישנית מטבעי ," אומרת רייצ'ל, אשר עברה למקום מרוחק מהמקום שבו גדלה.
 אם היית תובעני מדי כלפי עצמך, מדוע שלא תפנה ליהוה בתפילה ?

Näin hän tekee siksi, että hän haluaa oppia tuntemaan ' tooraa '. - - Tooraa ei opita tuntemaan lain välityksellä, vaan näkemällä lain ruumiillistuminen elävien viisaiden eleissä ja teoissa.
הוא עושה כן משום שברצונו ללמוד ' תורה '... תורה אינה נלמדת באמצעות תורת משה, אלא באמצעות התגלמותה במחוות ובמעשים של החכמים החיים.
 התברר שהמתנגדים ביקשו מאחדים מהם לשאול שאלות שהבינו שהן מביכות אותנו.

[ Tekstiruutu / Kuva s.
[תיבה / תמונה בעמוד 26 ]
 כל הרוצים להכיר את האמת חייבים להיות מוכנים ' ללכוד כל מחשבה כדי לציית למשיח ' (יוחנן י " ז: 3).

Voideltujen kristittyjen jäännös osoittaa nykyään samanlaista palavaa intoa suorittaessaan pyhää palvelusta Jehovalle ja ottaessaan johdon hyvän uutisen saarnaamisessa.
שארית המשיחיים המשוחים כיום עובדת את יהוה ועומדת בראש הכרזת הבשורה הטובה בהתלהבות דומה .
 כמו ־ כן, אין במקרא כל רמז לכך שישוע אי ־ פעם חגג את יום הולדתו או את יום ־ ההולדת של מישהו אחר.

On todella tunnettava Jehova, se mihin hän on mieltynyt ja mitä kohtaan hän tuntee vastenmielisyyttä, sekä hänen tarkoituksensa.
הדרישה המרכזית היא להכיר בֶּאמת את יהוה, את מה שהוא אוהב, את מה שהוא שונא ואת מטרותיו.
 עוד בצעירותו זכה דוד למלך העתידי של ישראל לשמו של " נואם חכם " (שמואל א '.

1, 2.
1, 2.
 בדומה לכך, כיום ייוותרו " המון רב " של " צאן אחרות " של ישוע מן כל העמים בהר מגידון אל עולמו החדש של אלוהים (ההתגלות ז ': 9).

Hänen mukaansa nämä " kohottivat paikkakunnan tasoa ."
הוא אמר שהם " תרמו לרווחת התושבים המקומיים ."
 משפט אלוהים

Sitten tälle profeetalle kerrottiin, että Israelissa oli yhä 7000 Jehovan uskollista palvojaa ja että hänellä oli vielä paljon työtä tehtävänään.
אזי, גילה יהוה לנביא שעדיין היו 7,000 עובדי יהוה נאמנים בישראל ושעוד נותרה לו עבודה רבה לעשות.
 לבוא (או לבוא), המוזכר פעמים רבות במתי כ " ד: 29 - 44 וב ־ כ " ה: 31 - 46 , יתרחש ב " צרה גדולה ."

Olen kokenut, että jos vain on halu palvella, niin Jehova siunaa ponnisteluja.
מניסיוני, אם יש לך הרצון לשרת, יהוה מברך את מאמציך.
 הרהורים חיוניים לטיפוח אהבה לאלוהים.

Jeesus selitti seuraajilleen, että jos he rakastivat ainoastaan niitä, jotka rakastivat heitä, heidän rakkautensa olisi epätäydellistä, vaillinaista, puutteellista.
ישוע אמר לתלמידיו שאם יאהבו אך ורק את אוהביהם, תהא אהבתם לא ־ שלמה ולוקה בחסר.
 אברהם התעלם מישמעאל והעניק ליצחק את זכות הבכורה.

He saisivat jälleen hänen varauksettoman suosionsa.
חסדו יבוא עליהם במלואו.
 ראשית, התפלל ליהוה ובקש ממנו הדרכה.

Ottaen huomioon sen, mitä Jehova on tehnyt minun hyväkseni, teen vain, mitä minun pitäisikin tehdä. "
אני עושה את מה שעלי לעשות בהתחשב במה שיהוה עשה למעני " .
 במקום להישמע לצו, הוא קורא " מתוך אהבה " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Siksi Vartiotornin tutkistelussa on mahdollista käyttää enemmän aikaa avainraamatunkohtien tarkasteluun.
עקב כך, ייוותר זמן רב יותר לתת את הדעת לפסוקי המפתח במהלך שיעורי המצפה.
 " שמור על השירות שקיבלת באדון "

" Tämän he saavat ylpeytensä sijaan, koska he häpäisivät armeijoiden Jehovan kansaa ja pöyhkeilivät sitä vastaan.
" זאת להם תחת גאונם, כי חירפו ויגדילו [התנשאו] על עם יהוה צבאות.
 עד כמה עדיף להיות עבד אלוהים ובמקביל להיות חופשי לגמרי !

[ Kuvan lähdemerkintä s.
IX , The Historian's History of the World
 איזו תשובה קיבלה?

Toukokuussa 2007 Daniel ja Miriam irtisanoutuivat ansiotöistään ja lähtivät Panamaan, missä he olivat jo aiemmin käyneet.
במאי 2007 התפטרו דניאל ומרים מעבודותיהם ועברו לפנמה, מדינה שהזדמן להם לבקר בה בעבר.
 בצדק כתב פאולוס: " אהבת המשיח דוחקת בנו... הוא מת בעד הכול, למען לא יחיו עוד החיים למען עצמם, אלא למען מי שמת בעדם והוקם לתחייה " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Se ei kuitenkaan olisi vastannut herätettyihin moraalisiin kysymyksiin.
אך קו פעולה זה לא היה מיישב את הסוגיות המוסריות שהועלו.
 [תמונה בעמוד 7 ]

Noudata hänen Sanaansa, rukoile häneltä pyhää henkeä ja ole säännöllisesti tekemisissä kristillisen veljesseuran kanssa.
חרות את דברו על לוח לבך, בקש ממנו בתפילות את רוח הקודש והתרועע באופן קבוע עם אגודת האחים המשיחית (ישעיהו י " א: 9; מתי ה ': 5).
 תוכל לשמור על טוהר מוסרי בעולם לא ־ מוסרי

Paavali mainitsi kaksi palvontaamme liittyvää tärkeää piirrettä, nimittäin uskon ja ilon.
פאולוס הזכיר שני היבטים חיוניים בעבודתנו את אלוהים - אמונה ושמחה.
 אך בהוראת יהוידע הרגו שומרי ראש את עתליהו (מלכים א '.

Miten Jehova kuvaili itseään Moosekselle?
כיצד הציג יהוה את עצמו בפני משה ?
 איוב הודה שלא הבין את דבריו ואמר: " אתחרט בעפר ובאפר " (איוב ל " ב: 4).

Mooseksen kirjan 18: 17 - 33: een.
שימו לב לשלוש דרכים שבהן נהג אלוהים בכבוד באברהם.
 מאוחר יותר הוקם מרכז אימונים של בית ־ הספר איקנובו, שמטרתו להעניק הכשרה נוספת למורים ביפן, ואני קיבלתי משימה הקשורה להוראה, לכתיבת תוכנית הלימודים ולפיקוח על ספרי הלימוד ועל סרטי הלימוד.

Jeesus esitti yksinkertaisen keinon vastustaa propagandaa, kun hän sanoi: " Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät. "
ישוע ציין עיקרון פשוט שיכול לסייע לנו שלא ליפול טרף לתעמולה: " תדעו את האמת, והאמת תשחרר אתכם " (יוח ' ח ': 31, 32).
 לפני כ ־ 15 שנה עברה אן ־ רקל, בשנות ה ־ 20 המוקדמות לחייה, לטוגו, שם שירתה בקהילת שפת סימנים.

" Käytämme työssämme samaa levykettä ," hän sanoi.
" אנחנו עובדים מאותו דיסקט ," הוא אמר.
 קיים מקור אחד המספק לנו ידע מדויק בנושא - דבר ־ אלוהים, המקרא.

Millainen valta Jeesuksella oli?
איזו סמכות היתה בידי ישוע?
 התכוונו לחיות בסירה ולהמשיך להסתובב בכוכב היפה שלנו.

Jos edessäsi on ratkaisuja, jotka koskevat avioliittoa tai työpaikkaa tai sananpalveluksesi laajentamista, voit vapaasti pyytää Jumalalta ohjausta.
ה ': 14). אם עליך לקבל החלטות לגבי נישואין או תעסוקה או באשר להרחבת שירותך, אל תהסס להציג זאת בפני אלוהים ולבקש את הדרכתו.
 איזו תקווה נפלאה!

" No, tulkaa perässä ," sanoin.
" בואו איתי ," אמרתי .
 מאידך, תלמידיו הקרובים של ישוע זוכים לראות את צורתו של ישוע כחיזוק לנבואות על המלכות.

Jehovan todistajiako? "
עדי ־ יהוה? "
 את מי עוד אני יכול לשאול?

Sitten Daavid lisäsi: " Pane kyyneleeni nahkaleiliisi.
אזי דוד הוסיף ואמר: " שימה דמעתי בנאדך.
 הבטחה נוספת היא: " יציל אביון משווע, ועני ואין עוזר לו.

Vaikka Jehova on Kristuksen lunastusuhrin perusteella julistanut meidät vanhurskaiksi - pieneen laumaan kuuluvat poikinaan ja muut lampaat ystävinään - keskinäisiä erimielisyyksiä syntyy niin kauan kuin elämme tässä asiainjärjestelmässä.
למרות שיהוה הצדיק את המשוחים כבנים ואת הצאן האחרות כידידים על בסיס קורבן הכופר של המשיח, ימשיכו להתעורר חילוקי דעות אישיים כל עוד אנו חיים בסדר העולמי הזה (רומ ' ה ': 9; יעקב ב ': 23).
 בגדים שנאספו לאחים במוזמביק התמלאו במכולה באורך 12 מטר " .

" Maan kuninkaat " taas ovat maallisia hallitsijoita, joihin demoneilla on voimakas vaikutus.
לפיכך, " מלכי האדמה " הינם שליטים בשר ודם הנתונים להשפעתם החזקה של השדים (יוחנן א '.
 לדוגמה, תן דעתך למצב שבו נקלעו בני ישראל.

Vastaavasti Johannes [Kastaja] tuli, ei syö eikä juo, ja silti sanotaan: ' Hänessä on demoni '; Ihmisen Poika [Jeesus] tuli, syö ja juo, ja kuitenkin sanotaan: ' Katso!
כי בא יוחנן [המטביל], לא אכל ולא שתה, ואומרים עליו ' שד בו '.
 (ב) כיצד עלינו להתייחס לרודפים ?

Jehova haluaa, että kehitämme Kristuksen mallin mukaisia ominaisuuksia yhä enemmän ja ilmaisemme niitä ikuisesti.
יהוה רוצה שנטפח לנצח נצחים את אותן התכונות המאפיינות את המשיח ושנגלה אותן בחיינו ללא כל הגבלה .
 אמירות אלו משקפות את דבריו של ישוע הכתובים בספר הבשורה שלו: " מושל העולם בא.

Raamattu sanoo: " Ruumiin harjoittamisesta on jonkin verran hyötyä. "
המקרא אומר: " ההתאמנות הגופנית מועילה " (טימותיאוס א '. ד ': 8).
 דבר ־ אלוהים אומר: " האנשים, אהבו את נשיכם כשם שגם המשיח אהב את הקהילה ומסר את עצמו בעדה " (אפסים ה ': 28).

Kristus - Jumalan voima
המשיח הוא גבורת אלוהים
 בלוטת הערמונית היא שלוות בגודל שזיף השוכנת מתחת לשלפוחית השתן סביב שלפוחית השתן. (ראה תרשים של אגן האדם.)

Perhe - elämä voi parantua, jos näemme järkevästi tämän periaatteen soveltuvan sekä ihmisiin että televisio - ohjelmiin.
ט " ו: 33). חיי המשפחה שלנו ישתפרו אם נבין שעיקרון זה חל גם על אנשים וגם על תוכניות טלוויזיה .
 צילום רנטגן: בית ־ הספר לרפואה של ניו ג'רזי - מרכז הטברקולוס הלאומי

Ei siis ihme, että temppeli teki Jeesuksen opetuslapsiin suuren vaikutuksen.
אין פלא אפוא שהדבר הותיר רושם רב על תלמידיו של ישוע (מרקוס י " ג: 1).
 התמיכה הטובה ביותר יכולה להיות מיהוה אלוהים, המבטיח למשרתיו: " אני, יהוה אלוהיך, מחזיק ימינך, האומר לך: ' אל תירא.

Kaikesta huolimatta uusi Eblakin kohtasi loppunsa.
ואולם, גם אבלה המחודשת באה אל קיצה.
 עלינו להניח לידע מדויק זה להנחות את צעדינו.

Tämän toisen palatsin vieressä sijaitsi viinitarha.
בסמוך לארמון זה שכן כרם.
 שאלות למחשבה:

Julkaisija Jehovan todistajat.
יצא לאור מטעם עדי ־ יהוה .
 " באנו להישאר "

" Vaikka ensimmäiset avioliittovuodet ovat iloista aikaa, olo voi joskus tuntua turhauttavalta ," muisteli eräs aviomies.
" השנים הראשונות של הנישואין משמחות, אך לפעמים הן גם יכולות להיות מתסכלות ," מספר בעל אחד.
 אם חשיבה זו נכונה, אין זה מתקבל על הדעת שננהג באחריות אם נפעל בהתאם לאובססיביות שלנו.

Voimme nähdä hänen Sanastaan, että hän ei ole mikään mystinen kolminaisuus, jota ei voida käsittää.
אין הוא מפסיד במלחמות, ולכן אינו צריך לוותר על אלוהותו (שמות ט " ו: 11; קורינתים א '.
 הייתי בן 24 " .

Keille todistamme?
מי אלה שלהם אני מבשר?
 כפי שאתה ודאי יודע, התנ"ך מכיל היסטוריה רבה.

Joskus hän pyysi, että tutkistelua pidettäisiin kolme kertaa päivässä!
לעתים ביקשה ללמוד שלוש פעמים ביום!
 כתוצאה מכך, עדי ־ יהוה מסרבים לקבל עירויי ־ דם שלמים או כל מרכיבי דם בסיסיים (תאי דם אדומים, כדוריות לבנות, טסיות דם או פלסמה), המשמשים באותה מטרה.

Miten suuresti hän hyötyikään siitä, että hänen isänsä oli näyttänyt hyvää esimerkkiä Jehovan palvonnan panemisesta ensi sijalle elämässään!
עד כמה ודאי העריכה את דוגמתו הטובה של אביה אשר הציב את עבודת יהוה במקום הראשון בחייו !
 ▪ טפח כבוד למקרא.

Ollessaan maan päällä Jeesuksen 144000 voideltua seuraajaa juovat Jumalan lahjoja elämän saamiseksi Kristuksen välityksellä, ja heitä kutsutaan " vanhurskauden tammiksi ."
ב ': 1, 2) במהלך חייהם על הארץ, ' שותים ' 144,000 תלמידיו המשוחים של המשיח ממה שאלהים מספק כאמצעי חיים באמצעות המשיח, והם נקראים "אילי הצדק ."
 לפי העיתון, הראיות לא מצביעות על כך.

Jakeessa 14 sanotaan: " Nämä ovat ne, jotka tulevat siitä suuresta ahdistuksesta. "
פסוק 14 מוסיף: " אלה הם הבאים מן הצרה הגדולה ."
 מדוע זמננו ייחודי בהיסטוריית האנושות ?

Jehovan todistajat ympäri maailman yrittävät parhaansa mukaan noudattaa tätä periaatetta tekemällä hyvää kaikille, erityisesti uskonveljilleen.
עדי ־ יהוה בעולם כולו משתדלים בשקדנות ליישם עיקרון זה בחייהם ולגמול טוב לכל אדם, ובייחוד לאחיהם לאמונה.
 התמודדות עם האתגר באומץ לב

Näin hän osoittaa arvostavansa paikkaansa seurakunnassa.
כך יוכיחו שהם מוקירים את מקומם בקהילה .
 סביר להניח שנודע לו על אמות המידה של המונוגמיה שנתן אלוהים לבני האדם בגן עדן.

TUTKITTAVA KIRJOITUS 4 SIVUT 26 - 30
מאמר לימודי 4 עמודים 26 - 30
 הגיעה העת שאישה תקום ותפגין את אור האלוהים, את כבודו.

Erään siellä vuosia sitten tehdyn tutkimuksen mukaan 40 prosenttia japanilaisista toimistotyöntekijöistä pelkäsi liiallisesta työnteosta johtuvaa kuolemaa.
על ־ פי אחד הסקרים שנערך שם לפני מספר שנים, 40 אחוז מעובדי המשרד ביפן חוששים למות מעומס יתר.
 "לזוגות נשואים"

Synti on saattanut meidät ristiriitaan paitsi Jumalan myös oman mielemme, sydämemme ja ruumiimme kanssa.
החטא השחית לא רק את הקשר עם אלוהים אלא גם את שכלנו, לבנו וגופנו.
 אך האם קדושים אלה אכן קדושים?

Yhdysvaltain lääkäriliiton julkaiseman JAMA - lehden raportissa kerrotaan, että jotkut brittilääkärit tekivät alustavan tutkimuksen 12 säärihaavapotilaan avulla.
כתבה שפורסמה בכתב ־ העת של האיגוד האמריקני לרפואה (JAMA) ציינה, שרופאים בבריטניה ערכו מחקר ניסיוני בהשתתפות 12 חולים שסבלו מכיבים ברגליים.
 הישראלי, שבנה בית חדש, היה צריך להקיף את הבניין במעקה, אשר לעתים קרובות שימש לבידור אורחים.

" [Emme] ole lakanneet rukoilemasta teidän puolestanne ja pyytämästä - - vaeltaaksenne Jehovan arvon mukaisesti, jotta voisitte täysin miellyttää häntä kantaessanne jatkuvasti hedelmää kaikessa hyvässä työssä. "
" איננו חדלים להתפלל בעדכם... למען תתהלכו כיאות לפני האדון, ככל חפצו, ולמען תניבו פרי בכל מעשה טוב " (קולוסים א ': 9, 10).
 אדרבה, הוא התהלך עם יהוה והמשיך לרדוף צדקה לאורך כל חייו.

Jälleen lähiseurakunnat järjestettiin huolehtimaan siitä, että onnettomuuden uhrit saivat välttämättömyystarvikkeet.
קהילות שכנות התארגנו שוב כדי לספק את צורכיהם של נפגעי האסון השני.
 אם הצאן בורחות מהסכנה, הן נודדות כעדר ועוצרות מדי פעם כדי להעריך מחדש את המצב.

Miksi tiedon saaminen Jeesuksesta voi lohduttaa meitä?
מדוע נוכל לשאוב נחמה ממה שאנו לומדים על ישוע ?
 בעל כשיר

" Kapernaumin viisaan miehen pysyvin testamentti on varmasti se, että hän pitää edelleen sydämiä ja mieliä hellässä otteessaan. "
" מבין החשובים והטובים שהצמיח הגזע האנושי, אין ולוּ אחד שיִשווה לישוע בקסמו ובהשפעתו האוניברסליים.
 אדם - האויב הגרוע ביותר

Puhuessaan etukäteen ajasta, jolloin Israelin kansalla olisi ihmiskuningas, Jehova sanoi: " On tapahduttava, että kun hän nousee valtakuntansa valtaistuimelle, hänen on kirjoitettava itselleen kirjaan jäljennös tästä laista, joka on pappien, leeviläisten, hallussa.
בהתייחסו לימים שבהם ימלוך מלך על עם ישראל אמר יהוה: " והיה כשבתו על כיסא ממלכתו, וכתב לו את משנה התורה הזאת על ספר מלפני הכוהנים, הלויים.
 1 / 10

Hänen kanssaan tutkitaan nyt säännöllisesti Raamattua.
כיום נערך עימו שיעור ־ מקרא דרך ־ קבע .
 כשהם יגדלו, יהיו להם זיכרונות נעימים מהימים ההם.

Koulusta päästyään hän palveli Etelä - Afrikan entisen apartheid - hallituksen armeijassa.
הוא נשר מבית ־ הספר והתגייס לצבא דרום אפריקה בשירות ממשלת האַפַּרְטְהַיְד לשעבר.
 יוסף בן מתתיהו אסף אנשים, אימן אותם, קנה אספקה וציוד כדי להילחם בצבא הרומי.

Ehkä opiskelet viittomakieltä ja käyt viittomakielisen seurakunnan kokouksissa.
אולי אתה לומד שפת סימנים ושייך לקהילת שפת סימנים.
 הם חוגגים את המסיבה הזאת כי הם אוהבים טקסים?

Miten " paeta "?
מהי ' המנוסה ' ?
 ועתה, אבי, פארני עימך בכבוד אשר היה לי לצדך בטרם היה העולם " (יוחנן י " ז: 3).

Hiilidioksidi on kaasu, joten vetoisa, aukea tila rajoittaa sen tehoa.
דו ־ תחמוצת הפחמן הוא גז, ולכן במקומות מאווררים ופתוחים יעילותו מוגבלת.
 [תמונה בעמוד 28 ]

Nyt on aika ' totella hyvää uutista '
זו העת ' להישמע לבשורה '
 ההתמדה מניבה תוצאות

• Miten voimme säilyttää tarkkaavaisuutemme kristillisissä kokouksissa?
• כיצד נוכל להישאר מרוכזים באסיפות הקהילה ?
 עם זאת, לחלק מאיתנו קשה להודות לאחרים.

Lasten kuvatehtävä
ילדים, מיצאו את התמונות
 אכן, האלימות בימינו מתגשמת בנבואת המקרא בנוגע ל " אחרית הימים " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Minua nämä tiedot ovat kannustaneet kovasti.
" אישית, מידע זה עודד אותי מאוד.
 בקיץ שלאחר מכן, עדי ־ יהוה ארגנו לי לעבור לקהילה בסקליתרון, השוכנת במעלה ההר, היכן שמצבי הבריאותי יוכל לשוב לקדמותו.

Kerran sanoin eräälle kristitylle sisarelle, ettei meillä ollut varaa lähteä piirikonventtiin.
פעם אחת אמרתי לאחות לאמונה שמצבנו הכלכלי לא יאפשר לנו לנכוח בכינוס המחוזי.
 יהושע, יורשו של משה, הוביל את עם ־ ישראל לכנען, אשר לאחר מכן התקיימה הבטחתו של יהוה להעניק את כדור ־ הארץ לזרע אברהם.

Hän kertoo: " Muistutin itselleni tavan takaa, että koska Jehova on ' onnellinen Jumala ', onnellisuutemme ei riipu siitä, olemmeko naimisissa vai emme.
היא מספרת: " הייתי מזכירה לעצמי שמאחר שיהוה הוא ' האל המאושר ', האושר שלנו אינו תלוי בהיותנו נשואים או לא.
 " אל העולם הזה ," השטן, מנסה לשכנע את בני האדם לצדד בו (יוחנן א '. ה ': 19).

Lokakuussa 1976 hän kuitenkin sairastui vakavasti ja joutui käymään läpi tuskallisen leikkauksen.
אלא שבאוקטובר 1976 חלתה במחלה קשה ועברה ניתוח קשה.
 לאחר שקבעו תחילה את קצב התגובה של חברי הקבוצה, החלו חברי הקבוצה לשתות 40 אחוז אלכוהול.

a) Mitä peto yllytetään tekemään, ja mihin tämä johtaa?
(א) מה תעשה החיה, ומה תהיה התוצאה?
 בסין ובודו לבדה מתגוררים שליש מאוכלוסיית העולם.

Ei.
לא.
 הבה ניישם עיקרון מקראי זה בעבודתנו את אלוהים .

Tapahtuuko tällaista todella?
האם זה באמת קורה ?
 כיצד פועל יהוה בהתאם למשמעות שמו בימינו ?

(Lue Kolossalaiskirjeen 3: 10.)
(קרא קולוסים ג ': 10 .)
 התרגלתי גם לחוס על חיי " .

Jeesuksella oli Jumalan ainosyntyisenä Poikana erinomaiset mahdollisuudet saada tietoa Isänsä ajattelutavasta, periaatteista ja normeista.
כבנו יחידו של אלוהים, הזדמנו לישוע הזדמנויות רבות ללמוד על דרך חשיבתו של אביו, על עקרונותיו ועל אמות המידה שלו.
 אדרבה, הוא עודד את הקהילה כולה לסלוח ולהפגין אהבה למשיחי שהוחזר.

Ensiksi opetuslapset tulisivat kuulemaan sodista, maanjäristyksistä, nälänhädästä ja ruttotaudeista, joita olisi paikassa toisensa jälkeen.
בתחילה ישמעו התלמידים על מלחמות, רעידות אדמה, רעב ומגיפות במקומות רבים.
 המקרא אומר שהוא " נכתב ברוח אלוהים ומועיל הוא להוראה " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Jokaisen naimattoman kristityn, joka haluaa avioitua, tulee suunnitella avioliittoa aidon uskonveljen tai - sisaren kanssa.
ו ': 14). רווק משיחי המעוניין להתחתן מוטב שיחפש לו בת זוג בעלת אמונה אמיתית (קורינתים א '. ז ': 39).
 משיחיים בוגרים מכירים בכך שהמשיח נתמנה לראש הקהילה המשיחית, ולכן הם נאמנים למי ש " נתמנו לרעות את קהילת אלוהים " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

s. 13.
שבעמוד 13 .
 לדוגמה, קשה למצוא עבודה שאינה מדכאת את הפעילות התיאוקרטית או מוצאת בן זוג ירא אלוהים, חברה בונה או בידור לא ־ מושחת.

Älkää itse kostako. "
אל תתנקמו " (רומים י " ב: 18, 19).
 • מדוע אנו נמנעים מנקמה ?

Ystävykset tapasivat ja miettivät, mitä pitäisi tehdä.
יונתן צידד בדוד. שני החברים נפגשו ותכננו את המהלכים הבאים.
 " כאשר הם רוצים לדבר, דבר איתם על כל נושא שהם בוחרים.

Lehti kertoi, että Etelä - Kalifornian yliopistossa toimivan liikkeenjohdon professorin Christine Porathin mukaan " työtehon väheneminen, poissaolot ja jopa varastelu voivat kieliä siitä, että huono käytös on työpaikalla ongelma ."
לדברי קריסטין פורת, פרופסור באוניברסיטת דרום קליפורניה, " ירידה בהשקעה בעבודה, היעדרויות ואף גניבות יכולות כולן להצביע על ארגון הנגוע בגסות רוח ," נאמר בג'ורנל .
 הדבר עוזר לנו להבין את מה שאמר לזקני ־ הקהילה באפסוס שבמחוז אסיה על פעילות ההטפה.

Jehova Jumala loi maan tiettyä tarkoitusta varten.
יהוה אלוהים ברא את כדור ־ הארץ למטרה מוגדרת.
 אם אתה משרת אלוהים, הייה סמוך ובטוח שיהוה אלוהים וישוע המשיח אסירי תודה על מאמציך לקדם את עבודת אלוהים הטהורה.

Itä - Japanin Jehovan todistajat jäljittelivät Jeesuksen esimerkkiä.
העדים במזרח יפן חיקו את דוגמתו של ישוע.
 עד כמה ברור שהמקרא מזהיר מפני ניאוף !

Kun eräs vanhimmisto jätti paimennuskäyntien tekemisen seurakunnan kirjantutkistelunjohtajien varaan, joidenkin ryhmien kaikkien julistajien luona käytiin puolessa vuodessa, kun taas joissakin ryhmissä ei käyty kenenkään luona.
כאשר אחת ממועצות ־ הזקנים הותירה את נושא ביקורי הרעייה בידי המדריכים של קבוצות שיעור ־ הספר, בקבוצות אחדות כל המבשרים זכו לביקור במשך תקופה בת שישה חודשים, ובה בעת בקבוצות אחרות איש לא זכה לביקור.
 טהורי לב ורודפי שלום

Entä me yksilöinä?
ומה באשר לנו?
 החוקר צ'ארלס פרימן מסביר כי חסידי ישוע " התקשו להפריך את דבריו הרבים של ישוע, שציינו שהוא נחות מאלוהים, האב " .

Sen näkeminen, miten jumalaton kuningas Ahab keräsi ympärilleen vääriä profeettoja ja uskoi heidän räikeisiin valheisiinsa, piinasi varmasti Mikajan vanhurskasta sielua.
הוא ודאי התענה בנפשו הישרה לראות כיצד המלך הרע אחאב מקיף את עצמו בנביאי שקר ומאמין לשקריהם.
 נבואת עמוס טומנת בחובה מסר של תקווה עבור כל מי שאוהבים את אלוהים ורוצים להעניק לו כבוד.

Lopulta he pääsivät vuoristoon, ja jotkut asettuivat mahdollisesti Pellaan Perean provinssiin.
הם עשו את דרכם בזמן לאיזור ההררי וחלקם התיישבו ככל הנראה בפֶּלָה, שבעבר ־ הירדן הדרומי (פראה).
 כך אירע לעד ־ יהוה באסטוניה ב ־ 27 במרס 2005 .

Ei enää näe sitä hyvää, mitä hän tekee, vaan keskittyy ennemminkin siihen, mitä hän ei tee. "
את מפסיקה לשים לב לדברים הטובים שהוא עושה ואת נוטה להתמקד יותר במה שהוא לא עושה " .
 רבים התעניינו בבשורה הטובה.

" Simonin ja Andreaan koti. "
" ביתם של שמעון ואנדרי ."
 הוא גם הדריך אותנו כיצד להתמודד עם גורמים שאינם ' עמלים, אלא התערבו בדברים שאינם שייכים להם ' (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Kapinoin sillä tavalla, että katsoin, miten pitkäksi pystyin kasvattamaan hiukseni ennen kuin joku sanoi siitä. "
מרדתי כאשר ניסיתי לראות עד כמה אוכל להאריך את השיער לפני שיעירו לי " .
 • אילו מיתוסים יווניים על אלים אלים אלימים עשויים להתבסס ?

Vanhemmat, voitteko esittää itsellenne tällaisia kysymyksiä ja sitten sisällyttää niihin saamianne vastauksia rukouksiin, joita pidätte lastenne kanssa?
האם תוכלו לשאול את עצמכם את השאלות האלו ואחר כך לשלב את המסקנות בתפילותיכם המשותפות עם ילדיכם?
 סכרים הם פתרון כל כך טוב אחרי הכל?

Aluksi natsit eivät epäilleet meitä lainkaan.
לנאצים לא היו בתחילה שום חשדות לגבינו.
 " יום ולילה בעבודת הקודש "

Lemmikkieläimet, 22 / 2
מפלי מים (זמביה), 8 / 3
 שם השטאזי לא נתן לי לישון במהלך היום, ואז הם חקרו אותי כל הלילה.

Eräs Yhdysvaltain korkea - arvoinen viranomainen kiitti tätä toimenpidettä ja sanoi sen nostavan terrorisminvastaiseen toimintaan tarvittavat " voimavarat uudelle tasolle ."
גורם בכיר בממשל האמריקני שיבח את הצעד הזה ואמר שהוא יצר " רמת עוצמה חדשה " למלחמה בטרור.
 טמפרטורות גבוהות יותר עלולות להשפיע על התפשטותן של מחלות זיהומיות.

Raamatun avulla valmennettu omatunto ei kuitenkaan sallinut Nelman pitää rahoja.
אך מצפונה המודרך על ־ פי המקרא לא הרשה לה להשאיר בחזקתה את הכסף (עברים י " ג: 18).
 כל מה שאני יכול לאשר הוא שהמקרא אומר על האישה המסוגלת: " ערכה הרבה יותר גדול מהאלמוגים " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

" Hän kierteli kautta koko Galilean, opetti heidän synagogissaan ja saarnasi valtakunnan hyvää uutista ja paransi kaikenlaisia tauteja ja kaikenlaista raihnaisuutta kansan keskuudessa. "
הוא סובב " בכל הגליל כשהוא מלמד בבתי הכנסת ומכריז את בשורת המלכות ומרפא כל מחלה וכל מדווה בעם " (מתי ד ': 23).
 האחרון עושה טוב, השני עושה רע.

Miksi meidän täytyy " pukea yllemme Jumalan koko sota - asu "?
מדוע עלינו ' ללבוש את מלוא נשק האלוהים ' ?
 אזורים חיוניים אלה היו בגרמניה ובשוויץ.

" OTA ITSELLESI HAUREUDEN VAIMO "
" קח לך אשת זנונים "
 חלק מן האנשים המוזכרים במקרא היו חסרי פחד בנסיבות קשות ביותר.

Eivätkö valinnat, joita teemme elämässämme, vaikuta mitenkään tulevaisuuteemme? Oletetaan, että ihminen on oman onnensa seppä.
האם להחלטות שאנו מחליטים בחיים אין כל השפעה על עתידנו ?
 אי ־ יושר כה נרחב כיום, עד כי שקרים, רמאות וגניבה נחשבים פעמים רבות למקובלים אם ניתן להימנע מעונש, לקבל כסף או להפיק תועלת אחרת.

Vaikka huijari käyttäisi varastettuja tietoja ja hankkisi uusia luottokortteja, on turvallisinta, että uusit kaikki luottokorttisi.
גם אם הגנב משתמש במידע שהשיג לקבלת כרטיסי אשראי חדשים, עדיף שתבטל את כל כרטיסי האשראי שלך ותוציא חדשים במקומם.
 אומנם יש אבדות שאי אפשר לפצות עליהן בכסף, אך אחרים כן יכולים.

Miksi Jehova puhdisti jäännöksen jäsenet?
מדוע טיהרם יהוה?
 רבים מאמינים שתפילות הן לא רק מנהג דתי, אלא שאלוהים מקשיב לתפילות ועונה עליהן.

Nuori Ryan - niminen kristitty muistelee piinaa, jota hän kärsi luokkatovereittensa käsissä: " 15 minuutin koulumatka bussilla tuntui kestävän tuntikausia, kun minua nälvittiin.
משיחי צעיר ששמו ריאן נזכר כיצד סבל מידי חבריו לכיתה: " הם התעללו בי מילולית, ו ־ 15 הדקות שנסענו הלוך חזור באוטובוס נראו לי כמו שעות.
 איזו עצה נבונה נתן שלמה ?

Ne aloitetaan ylistyslaululla ja rukouksella, ja sen jälkeen luetaan ja selitetään jakeita Raamatusta (tai raamatuntutkisteluaineistoon lainattuja jakeita).
לאחר מכן קוראים ומסבירים פסוקים מן המקרא (או שהפסוקים מצוטטים בחומר הלימוד המקראי).
 (קרא משלי י " ט: 3 .)

[ Tekstiruutu / Kuvat s. 10]
[תיבה / תמונות בעמוד 10 ]
 אם תהית פעם אם לאלוהים אכפת ממך, אינך היחיד.

[ Alaviitteet]
[הערות שוליים ]
 להפתעתנו, סבינו קיבל את הצעתו.

Linko ei kenties tunnu kummoiselta välineeltä, mutta se oli todellisuudessa pelottava ase.
דוד לקח עמו מטה רועים, תיק קטן וקֶלַע.
 (ההתגלות י " ב: 7 - 12; י " ט: 19; כ ': 1 - 3). - לוקס כ " א: 24; ההתגלות י " ב: 7 - 12; י " ט: 19; כ ': 1 - 3 .

Aamiaisen jälkeen ennen Robertin töihin lähtöä meillä oli tapana antaa suukko, halata ja sanoa ' rakastan sinua '. Nyt, kuusi vuotta myöhemmin, sydämeni tuntee tuskaa edelleen.
אחרי ארוחת הבוקר נתנו נשיקה וחיבוק ואמרנו שאנחנו אוהבים אחד את השני, כפי שתמיד עשינו לפני שיצא מהבית לעבודה.
 דחה את הלחצים הנלווים לדעה כללית

Miten Raamattu voi auttaa, jos avioliitossa on ongelmia?
כיצד המקרא יכול לעזור לבני הזוג כשמתעוררות בעיות בנישואין ?
 עשה לך להרגל לשבח את הצד השני בכנות.

Kristikunnassa moraalittomuus on kuitenkin pahempaa kuin Sodomassa ja Gomorrassa.
אך, מצבה המוסרי של הנצרות גרוע מזה של סדום ועמורה.
 עמדנו קרוב זה לזה במעגל [ שבמרכזו] היה שרפרף ובגד לבן וסמלים.

Sukupuoliasioita koskevat Mooseksen lain vaatimukset muun muassa edistivät kansan terveyttä.
דרישות התורה ביחס לתפקודים מיניים תרמו, בין היתר, לבריאותו הכללית של עם ישראל.
 □ מדוע עדי ־ יהוה " שנואים " ?

Herran ilo on meidän voimamme.
חדוות אלוהים היא מעוזנו.
 בעיר אחרת, דורס, שבה עובד צבא של ארבעה עדים, נכחו 79 איש.

8 Anna Jumalan ohjata sinut " todelliseen elämään "
8 הנח לאלוהים להנחותך אל " החיים האמיתיים "
 מדוע אנו זקוקים להדרכת רוח אלוהים ?

" Kun häntä herjattiin, hän ei ryhtynyt herjaamaan takaisin ," kirjoitti apostoli Pietari.
" חירפוהו ולא השיב חירוף ," כתב השליח פטרוס, " סבל ולא איים, כי אם מסר דינו לשופט הצדק " (פטרוס א '.
 16, 17.

Jeesus ei pelkästään opettanut kultaista sääntöä, vaan myös antoi parhaan esimerkin sen noudattamisesta
ישוע לא רק לימד את כלל הזהב, אלא גם הציב מופת נעלה כאשר חי על ־ פיו
 כמו ־ כן, לא קיבלנו תמיכה רבה מקרובי ־ משפחתנו, משום שאמי הייתה קרובת ־ המשפחה היחידה שלנו.

Käytätkö niitä hyödyksesi?
האם תנצל אותם ?
 היו לו חברים, ואני בטוח שזה עודד אותו.

20, 21. a) Mitä tapahtuu Jeesuksen vertauksen lampaille?
20, 21.
 ג'וניה, שאח שלה נטל את חייו, אומרת: " אף ־ על ־ פי שאינך יכולה להזדהות לחלוטין עם יגונם, הדבר החשוב מכול הוא שאת רוצה להבין איך הם מרגישים ."

Ylpeä " Babylonin kuningas " osoitti samanlaista henkeä kuin " tämän asiainjärjestelmän jumala " Saatana.
גאוותנותו של " מלך בבל " דמתה לזו של השטן, " אל העולם הזה " (קורינתים ב '.
 ב ־ 1905 התמקד איינשטיין גם באטומים ובמולקולות.

Ylösnousemustoivo
תקוות התחייה
 האם אנו רוצים להביט בחולשותינו בעיניים, להכיר בהן, ואז לעבוד כדי להתגבר עליהן?

Jos olet ollut liian vaativa itseäsi kohtaan, mikset kääntyisi Jehovan puoleen rukouksessa?
אם אתה דורש מעצמך יותר מדי, התפלל אל יהוה.
 (ב) עד כמה מצויים כתבי יד עתיקים המוכיחים את מה שנאמר במקור במקרא ?

Kävi ilmi, että vastustajat olivat pyytäneet etukäteen joitakuita heistä tekemään kysymyksiä, joiden arveltiin olevan meille kiusallisia.
היה ברור שהמתנגדים ביקשו מראש מכמה שהיו בקהל לשאול שאלות שנחשבו מביכות.
 אבל כאן היינו רוצים שכל אויבינו יהיו עדים! "

Kaikkien, jotka haluavat oppia tuntemaan totuuden, täytyy olla valmiita ' vangitsemaan jokainen ajatus tehdäkseen sen tottelevaiseksi Kristukselle '.
כל החפץ לדעת את האמת חייב ' להכניע כל מחשבה לשם ציות למשיח ' (קורינתים ב '. י ': 5).
 אך כיצד נוכל לשפר את איכות תפילותינו ?

Raamatussa ei myöskään ole minkäänlaisia viitteitä siitä, että Jeesus olisi koskaan viettänyt omaa syntymäpäiväänsä tai kenenkään muun syntymäpäivää.
מעניין לציין שבמקרא אין כל אזכור לכך שישוע חגג את יום הולדתו שלו או של מישהו אחר.
 אלוהים הפקיד את כדור ־ הארץ בידי אדם וחוה, והיה עליו להיות ביתם הנצחי של צאצאיהם (בראשית א ': 28).


אני מרשה לעצמי לעשות ' מסיבת רחמים ' קטנה.
 למרבה הצער, התמכרתי לסיגריות; תמיד היה לי סיגר בפה.

Daavidilla, Israelin tulevalla kuninkaalla, oli jo nuorenamiehenä " älykkään puhujan " maine.
עוד בצעירותו, דוד, מלכה העתידי של ישראל, עשה לעצמו שם כ " נבון דָּבָר " (שמואל א '. ט " ז: 18).
 במכתבה סיפרה סוזן כיצד היא התקשרה לראשונה לאחד מזקני ־ הקהילה המשיחיים של עדי ־ יהוה בקונטיקט, ארה " ב בגיל העשרה.

Samoin nykyään kaikista kansoista koottu Jeesuksen " muiden lampaitten " " suuri joukko " säilyy Harmagedonissa Jumalan uuteen maailmaan.
(ירמיהו ל " ה: 18, 19; ל " ט: 11, 12 , 16 - 18) במקביל לכך, כיום "המון רב " של אנשים מקרב ' הצאן האחרות ' של ישוע, שנאספו מכל העמים, יינצלו ממלחמת הר ־ מגידון אל תוך עולמו החדש של אלהים.
 *


הדבר מצביע על כך שאדם המשתמש בפסילים עלול להיות נתון להשפעת שדים.
 [הערת שוליים ]

Jumalan tuomio
משפט אלוהים
 התחלתי להביט בהם בחשאי למרות שלא ממש הבנתי מה משך אותי לתמונות הללו.

Tuleminen (tai saapuminen), josta puhutaan monta kertaa Matteuksen 24: 29 - 44: ssä ja 25: 31 - 46: ssa, tapahtuu " suuressa ahdistuksessa ."
הביאה המוזכרת מספר פעמים במתי כ " ד: 29 - 44; כ " ה: 31 - 46 עניינה ב " צרה הגדולה " (ההתגלות ז ': 14).
 מנקודת מבט חילונית, הם עלולים להיראות לא ־ כשירים למשימה זו.

Mietiskely on olennaisen tärkeää, kun kehitetään rakkautta Jumalaan.
הרהורים חיוניים לטיפוח אהבה כלפי אלוהים.
 ט.

Abraham sivuutti Ismaelin ja antoi esikoisoikeuden Iisakille.
אברהם גירש את ישמעאל והעביר את זכות הבכורה ליצחק (בר ' כ " א: 14 - 21; כ " ב: 2).
 כמה סוחרים חסרי מצפון ניצלו אי ־ ציות למערכת המדידה החדשה ורימו את לקוחותיהם.

Rukoile ensin Jehovaa ja pyydä häneltä ohjausta.
(בראשית ל " ב: 13 - 15) פנה תחילה ליהוה בתפילה ובקש את הדרכתו.
 על ־ פי הדרכת המקרא, שני האחים ניהלו משא ומתן חוזר ונשנה, אך לא מצאו פתרון לבעיה.

Hän ei esitä mitään määräystä vaan kehottaa " rakkauden perusteella ."
הוא אומר לו: " כיוון שבטחתי בהיענותך כתבתי לך, ויודע אני כי תעשה גם יותר ממה שאמרתי " (פילימ ' 8, 9 , 21).
 לפיכך, מי שמתנגד לסמכות זו מתנגד לסידור שקבע אלוהים....

" Valvo jatkuvasti sitä palvelusta, jonka otit vastaan Herrassa "
' שים לבך לשירות שקיבלת למען האדון '
 הוא בחר את עבודתו באותם ימים כדי לשחרר את סופי השבוע, ושכרו לא היה גבוה במיוחד, אך הוא התקבל לאסיפות ולשירות השדה עם משפחתו.

Miten paljon parempi onkaan olla Jumalan orja ja samalla todella vapaa.
עד כמה טוב יותר לשרת כעבד אלהים וכך להיות חופשי באמת.
 ישוע אמר לשליחיו שהם יהיו מלכים.

Millaisen vastauksen hän sai?
מה אירע בהמשך?
 הלכתי לדודי כדי להודות לו על הצעתו, אך הודעתי לו שהחלטתי לקבל תפקיד מיוחד בשירות המשיחי.

Paavali kirjoittikin aiheellisesti: " Se rakkaus, joka Kristuksella on, pakottaa meitä, - - hän kuoli kaikkien puolesta, jotta ne, jotka elävät, eivät eläisi enää itselleen, vaan hänelle, joka kuoli heidän puolestaan ja joka herätettiin. "
לכן היתה לפאולוס סיבה מוצדקת לכתוב ש " אהבת המשיח דוחקת בנו... ובעד הכל הוא מת, כדי שאלה החיים לא יחיו עוד למען עצמם, אלא למען זה אשר מת וקם בעדם " (קורינתים ב '. ה ': 14, 15).
 דרושה עבודה רבה כדי ללמוד שפה חדשה.

[ Kuva s. 7]
[תמונה בעמוד 7 ]
 האם תחיית המתים אמיתית עבורך?

Voit pysyä siveellisesti puhtaana moraalittomassa maailmassa
טוהר מוסרי בעולם לא - מוסרי הוא היה שחרחר ונאה.
 יותר ממאה שנה לאחר מכן, קמפיין זה נערך על ־ ידי איש אנגלי בשם ויליאם וילט.

Jehojadan käskystä henkivartijat kuitenkin surmasivat Ataljan.
אך במצוות יהוידע המיתו השומרים את עתליה (מלכים ב '.
 הבה נבחן את השימוש בנוסחא .

Job tunnustaa puhuneensa ymmärtämättömästi ja sanoo: " Peräännyn ja todella kadun tomussa ja tuhassa. "
איוב מודה שדיבר מבלי הבין ואומר: " אמאס [אני חוזר בי] וניחמתי על עפר ואפר " (איוב מ " ב: 6).
 וירמיהו הנביא הנודע אמר: " אין כמוך, יהוה.

Myöhemmin Ikenobo - koulun yhteyteen perustettiin koulutuskeskus, jonka tarkoituksena oli järjestää Japanissa toimiville opettajille lisäkoulutusta, ja minä sain tehtävän, joka liittyi opettamiseen, lukujärjestyksen laatimiseen sekä oppikirjojen ja opetusfilmien valmistuksen valvontaan. Tätä oppimateriaalia käytti noin 200000 opiskelijaa koulun 300 alaosastossa, jotka oli sijoitettu eri puolille Japania.
מאוחר יותר, עם הקמתו של בית ־ הספר המרכזי ללימודי איקנובו המיועד להשתלמויות למדריכים מן המדינה כולה, קיבלתי תפקיד הקשור להוראה, להכנת תוכנית הלימודים ולפיקוח על הפקת ספרי לימוד וסרטים שישמשו בהרצאות עבור כ ־ 200,000 חניכים ב ־ 300 סניפים ברחבי יפן.
 ז'ואו המשיך במסעו אל שאר תושבי האזור.

Noin 15 vuotta sitten Anne - Rakel muutti vähän yli 20 - vuotiaana Togoon, missä hän palvelee viittomakielisessä seurakunnassa.
לפני כ ־ 15 שנה, כשהייתה בשנות ה ־ 20 המוקדמות לחייה, עברה אן ־ ראקל לטוגו, וכיום היא משרתת שם בקהילת שפת סימנים.
 מתי זה קרה?

On olemassa vain yksi lähde, josta saamme tästä täsmällistä tietoa: Jumalan sana, Raamattu.
קיים רק מקור אחד לידע מדויק זה - דבר ־ אלוהים, המקרא.
 הקאות

Aioimme asua veneessä ja kierrellä edelleen kaunista planeettaamme.
המטרה שלנו הייתה לחיות בסירה ולהמשיך לטייל ברחבי העולם המרהיב שלנו.
 הוראותיו של ישוע לתלמידיו ביטלו את האפשרות ללמד אותם בתמורה לפיצויים.

Miten ihana toivo!
איזו תקווה נפלאה מונחת לפנינו!
 Heck

Toisaalta Jeesuksen läheisten opetuslasten sallitaan nähdä Jeesuksen muodon muuttuvan Valtakuntaa koskevien ennustusten vahvistukseksi.
לעומתם, הורשו תלמידיו הקרובים של ישוע לראות את שינוי ־ מראהו המפואר של ישוע בתור אישור למהימנות הנבואות על המלכות.
 " על הרשעים להשתחוות "

Kenen muun mielipidettä voisin kysyä?
למי אוכל לפנות לשם קבלת דעה נוספת ?
 אילו כלים יש לנו כיום בהכרזת בשורת המלכות ?

Eräs toinen lupaus kuuluu: " Hän vapauttaa köyhän, joka huutaa apua, sekä ahdistetun ja jokaisen, jolla ei ole auttajaa.
בהבטחה דומה נאמר: " כי יציל אביון מְשווע, ועני ואין עוזר לו.
 אך אם הדברים הללו הפכו לדבר החשוב ביותר בחיינו, והדברים הרוחניים נדחקו הצידה, האם אנו מוכנים ליום מעורר יראת יהוה ?

Mosambikin veljille kerätyistä vaatteista täyttyi 12 - metrinen kontti. "
מילאנו מכולה באורך 12 מטר בבגדים ושלחנו אותה לאחינו במוזמביק ."
 לא זו בלבד שאנו אוהבים את אלוהים ומעריכים את חסדו, עלינו לטפח פחד מפני פגיעה ברגשותיו (יוחנן א '. ד ': 8).

Harkitaanpa esimerkiksi tilannetta, johon israelilaiset joutuivat.
לדוגמה, תן דעתך למצב שהתפתח בתקופת עם ישראל.
 16 ביקור בחוות בננות


יש להודות, כי במשך העידן התעשייתי חלה עלייה במספרן של תאונות העבודה ושל מחלות מקצוע בקרב הפועלים.
 (ב) איזו השקפה תסייע לאפוטרופוסים המשיחיים להתמודד עם קשיים ?

b) Miten meidän pitäisi suhtautua vainoojiin?
(ב) מה צריכה להיות גישתנו כלפי רודפינו ?
 אולם, יהוה קורא להם מידה מסוימת של צדקה משום שהם מאמינים בדמו השפוך של המשיח.

Nämä toteamukset heijastavat Jeesuksen sanoja, jotka Johannes itse kirjoitti muistiin evankeliumiinsa: " Maailman hallitsija on tulossa.
אחרי כן, אמר יוחנן: " יודעים אנו כי מאלוהים אנחנו, וכי העולם כולו נתון ביד הרָשָע " (יוחנן א '.
 כיום אני מבשר בשירות מלא עם אשתי

Jumalan sanassa sanotaankin: " Miehet, rakastakaa jatkuvasti vaimoanne, niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja luovutti itsensä sen puolesta. "
דבר ־ אלוהים אומר: " הבעלים, המשיכו לאהוב את נשיכם, כשם שגם המשיח אהב את הקהילה ומסר את עצמו למענה " (אפ ' ה ': 25).
 האם הוא הרהר ברגעיו הבודדים במקום האדם ביקום ובנסים שמימיים - בשמש, בירח ובכוכבים, ב " אצבעותיו " של יהוה?

ETURAUHANEN on luumun kokoinen rauhanen, joka sijaitsee virtsarakon alapuolella virtsaputken ympärillä (ks. kaaviokuvaa miehen lantiosta).
הערמונית (פּרוֹסְטָטָה) היא בלוטה בצורת אגוז מלך הממוקמת מתחת לשלפוחית השתן ומקיפה את השופכה.
 במרוצת עת נוכחותו של המשיח יוכרז בהתלהבות על המלכות ויכריזו את משפטי אלוהים על הרשעים (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Röntgenkuva: New Jersey Medical School - National Tuberculosis Center
צילום רנטגן: New Jersey Medical School - National Tuberculosis Center
 הפתוגן היה בקטריה מוטנטית, שהיא למעשה עמידה בפני כל התרופות והורגת חצי מהחולים.

Parasta mahdollista tukea voi saada Jehova Jumalalta, joka lupaa palvojilleen: " Minä, Jehova, sinun Jumalasi, tartun oikeaan käteesi, minä, joka sanon sinulle: ' Älä pelkää.
העזרה הטובה ביותר שתוכל לקבל היא מיהוה אלוהים עצמו. הוא מבטיח למשרתיו: " אני, יהוה אלוהיך, מחזיק ימינך, האומר לך: ' אל תירא.
 קנאותו של ג'וני ואהבתו לאמת המקראית עודדו את אמו להשתתף יותר בפעילויות הקהילה.

Meidän täytyy antaa tuon täsmällisen tiedon ohjata kulkuamme.
הידע המדויק אמור להנחות את צעדינו (תהלים קי " ט: 101; פטרוס ב '.
 קרוב יותר לכך שאנו תוהים כיצד נוכל להביא ילדים עם תכונות אידיאליות.

Kysymyksiä mietittäväksi:
שאלות למחשבה:
 כאשר כתב שלמה בספר קהלת מחשבות כבדות משקל על חוסר התועלת של החיים, היו לו רגשות עזים בנושא זה.

" Olemme tulleet jäädäksemme "
" אין לנו שום כוונה ללכת "
 לכן התפללו אל אדון הקציר [יהוה אלוהים] שישלח פועלים לקצירו " (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

Mikäli tällainen järkeily olisi totta, meitä tuskin voitaisiin pitää vastuullisina siitä, jos toimimme pakkomielteidemme mukaisesti.
אם יש אמת בנימוק זה, הרי שקשה מאוד לתלות בנו את האחריות למימוש הדחפים הכפייתים שלנו.
 יהוה אינו מנסה להתחקות אחר סדר ־ הדברים הנוכחי, אלא משתמש במלך המשיח, ישוע המשיח, כדי להסירו לחלוטין (מתי כ " ד: 14; ההתגלות כ " א: 3, 4).

Olin 24 - vuotias. "
הייתי בן 24 " .
 כתוצאה מכך, יוסף, מרים וישוע נאלצו להימלט למצרים, וכל בני בית לחם " בני שנתיים ומטה " נרצחו ."

Kuten varmaan tiedät, Raamattu sisältää paljon historiaa.
אתה בטח יודע שגם המקרא הוא ספר של היסטוריה.
 מבט על טיפולים חלופיים

Tämän vuoksi Jehovan todistajat eivät hyväksy kokoverensiirtoja eikä veren peruskomponenttienkaan (punasolujen, valkosolujen, verihiutaleiden tai plasman) siirtoja, joita käytetään samassa tarkoituksessa.
מכאן, שגם עדי ־ יהוה אינם מקבלים עירויים של דם מלא או של מרכיביו העיקריים (כדוריות אדומות, כדוריות לבנות, טסיות, או פלסמה), כשהם מוּצעים להם כאמצעי ־ ריפוי .
 תוכן עניינים

▪ Herätä kunnioitusta Raamattua kohtaan.
▪ עורר יחס של כבוד למקרא
 " הם מופצצים מדי יום בתמונות מיניות המכתיבות להם כיצד להיראות וכיצד להתנהג " .

Lehden mukaan todisteet eivät viittaa siihen.
הראיות לא הצביעו על כך, מוסר האקונומיסט.
 היום השלישי: דבר הנבואה של אלוהים לעולם לא ייכשל

Miksi aikamme on ainutlaatuista ihmiskunnan historiassa?
מדוע תקופתנו היא תקופה מיוחדת במינה בתולדות האנושות ?
 מה אתה עושה, למשל, כדי לקדם את ענייני המלכות בדברים קטנים?

Haasteen kohtaaminen rohkeasti
התמודדות עם האתגר
 עזרה מדבר ־ אלוהים

hän kysyi. Todennäköisesti häntä ohjasi tähän päätelmään tieto yksiavioisuuden normista, jonka Jumala oli antanut ihmisille Eedenissä.
את מסקנתו הסיק כנראה על סמך ידיעת אַמת המידה שקבע אלוהים בגן עדן, כלומר, נישואין לבן זוג אחד בלבד (בראשית ב ': 24).
 לדוגמה, ישוע אמר לקהילה בסרדיס: " אם לא תתעורר, אבוא כגנב ."

Naisen on tullut aika nousta ylös ja heijastaa Jumalan valoa, hänen kirkkauttaan.
הגיעה השעה שהאישה תקום ותשקף את אור אלוהים, את כבודו.
 אין ספק שגם עקילס ופריסקילה נתקלו בהתנגדות ובלעג.

AVIOPAREILLE
לזוגות
 " אישה, גדולה אמונתך ," השיב ישוע, " ייעשה לך כרצונך " (יוחנן י " ז: 3).

Mutta ovatko tällaiset pyhimykset todella pyhiä.
לכן, לפי דבר ־ אלוהים, מי באמת יכולים להיות מוגדרים כקדושים?
 פוליטיקאי הולנדי אמר: " אנשים פשוט לא אוהבים מאכלים מסוימים ."

Israelilaisen, joka rakensi uuden talon, piti ympäröidä kaiteella rakennuksen tasakatto, jolla vieraita usein viihdytettiin.
אם אחד מבני ישראל בנה בית חדש, היה עליו לעשות מעקה מסביב לגג השטוח, שבדרך כלל שימש גם לאירוח.
 לתאולוגים, שלא לדבר על בני אדם ככלל, יש מושגים רבים לגבי מהי רוח קודשו של אלוהים.

Hän vaelsi pikemminkin jatkuvasti Jehovan kanssa ja pyrki vanhurskauteen koko elämänsä ajan.
כשתקווה זו לנגד עיניו תמיד, הרצח ההיסטורי של הבל, שבוצע בהשראת השטן, לא זרע פחד בלבו.
 מעניין לציין שהמתנות היקרות הללו אולי הגיעו בדיוק בזמן, משום שמשפחתו של ישוע, שככל הנראה היתה דלי אמצעים, נאלצה עד מהרה לברוח מארץ מולדתה.

Jos lampaat juoksevat vaaraa pakoon, ne liikkuvat laumana ja pysähtyvät silloin tällöin arvioimaan tilanteen uudelleen.
אם הכבשים בורחים מפני סכנה, הם עושים כן כעדר, ועוצרים לעתים כדי להעריך מחדש את המצב.
 ככל הנראה, הגנב ידע בדיוק היכן לחפש.

Pystyvä aviomies
איש חיל
 לא נדרשים אנשים מנודים לשבת בחלק האחורי של האולם, לכן לא צריכה להיות שום הערה אם ילד מנודה נמצא ליד הוריו, לא משנה היכן הם יושבים.

Ihminen - pahin vihollinen
האדם - הטורף הגדול ביותר
 בחקותו את דאגתו האוהבת של אלוהים למשרתיו, הקדיש ישוע חלק ניכר מדרשת ההר המפורסמת שלו כדי ללמדם מהי השקפה נכונה על עבודה ועל נכסים חומריים.

15 / 10
מילטון), 1 / 10
 עדי ־ יהוה החיים כיום מכירים היטב את קריאתו של ישוע המשיח בדרשת ההר.

Heidän varttuessaan heille jää noilta ajoilta mukavia muistoja.
עם התבגרותם, נחרתים בלבם זכרונות נעימים של חוויות משותפות.
 ▪ אל תאכל דגים גדולים יותר ומבוגרים יותר.

Josefus kokosi miehiä ja koulutti näitä sekä hankki muonaa ja varusteita valmistauduttaessa taisteluun Rooman joukkoja vastaan.
יוסף אירגן את אנשיו, אימן אותם ודאג לאספקת ציוד ומזון כהכנה לקרב נגד כוחות רומא - אך לשווא.
 גם אני לא האמנתי באלוהים.

Viettävätkö he tätä juhlaa, koska he pitävät rituaaleista?
האם הם עושים כן מתוך אהבת טקסים?
 לדוגמה, המורה יכול להפנות את תשומת לבו של התלמיד לנהג המעניק באדיבות מקום לאדם המנסה לעבור את התנועה, להחליף בנימוס את הפנסים של מכוניתו באורות סמוכים כדי שלא יסנוור את מי שבא לקראתו או יציע עזרה למי שנקלע לצרה.

Kirkasta siis nyt, Isä, minut rinnallasi sillä kirkkaudella, joka minulla oli rinnallasi, ennen kuin maailma olikaan. "
אחר כך נשא עיניו השמיימה והתפלל: " אבי, הגיעה השעה.
 בתחילת שנת 2000, כתב ־ העת לוֹזִיזֶר רַנדְצֶ'ו דיווח על מחקר שחשף כמה אנשים הכירו את עשרת הדיברות והחשיבו אותן כהוראות החיים שלהם.

[ Kuva s. 28]
[תמונה בעמוד 28 ]
 הוא מוקיר אותם, מתייחס אליהם יפה ומבחין בצרכים שלהם.

Hellittämättömyys tuottaa tuloksia
ההתמדה והשכר שבצדה
 המקרא מציג רעיונות הקשורים לדייקנות.

Joillekuille meistä toisten kiittäminen voi kuitenkin olla vaikeaa.
יש מאיתנו שאולי מתקשים לחלק שבחים.
 הוא נהג בתלמידיו בתבונה גם כאשר אכזבו אותו.

Nykyinen väkivalta täyttää tosiaan " viimeisiä päiviä " koskevan Raamatun ennustuksen.
כן, האלימות בימינו מגשימה את נבואת המקרא על " אחרית הימים " .
 24 המקונג האדיר

Seuraavana kesänä todistajat järjestivät niin, että muutin Sklithronin seurakuntaan, joka sijaitsee ylhäällä vuoristossa, missä terveyteni voisi jälleen palautua täysin ennalleen.
בקיץ שלאחר מכן, העדים ארגנו שאשתייך לקהילת סקליתרו שבהרים, כדי ששם אוכל לשוב לאיתני.
 כפי שנאמר בנבואה, " באחרית הימים ," כלומר ב " אחרית הימים " (טימותיאוס ב '. ג ': 1).

Mooseksen seuraaja Joosua johdatti Israelin Kanaaniin. Tämän jälkeisessä maan jaossa heimojen kesken täyttyi Jehovan lupaus antaa maa Abrahamin siemenelle.
בחלוקת הארץ בין השבטים קוימה ההבטחה שהבטיח יהוה, ולפיה תינתן הארץ לזרע אברהם.
 הוא חי במדינה שבה פעילותם של עדי ־ יהוה אסורה במשך שנים רבות.


" עבודת אלילים אסורה " (פט " א ד ': 3), 15 / 7
 הם ערכו איתי חזרות על נושאים מקראיים להכרזת הבשורה ועזרו לי להכין נאומים לבית ־ הספר לשירות התיאוקרטי.

" Tämän asiainjärjestelmän jumala ," Saatana Panettelija, yrittää voittaa ihmiset puolelleen.
השטן " אל העולם הזה " מנסה למשוך אליו רבים (קורינתים ב '.
 כאשר אתה קורא את הפסוקים דמיין את עצמך בזירת האירוע ומתעורר סיפור.

Kun ensin oli selvitetty tämän ryhmän jäsenten reaktionopeuden perustaso, siihen kuuluvat alkoivat juoda 40 - prosenttista alkoholia.
לאחר שנקבע זמן התגובה ההשוואתי, החלה קבוצת המדגם לשתות משקאות שהכילו 40 אחוז אלכוהול.
 האם אנו מקדישים זמן לשיחות עם הקשישים?

Yksistään Kiinassa ja Intiassa asuu runsas kolmannes maailman väestöstä.
בסין ובהודו לבדן מתגוררים למעלה משליש מתושבי כדור הארץ.
 יש הסבורים כי שני הגורמים הללו הם מאחוריהם.

Sovelletaanpa tätä sananlaskun periaatetta palvontaamme.
כיצד נוכל לייחס את העיקרון שבמשל לעבודת אלוהים?
 (השווה ההתגלות ט " ו: 3 .)

Miten Jehova toimii nimensä merkityksen mukaisesti meidän aikanamme?
כיצד יהוה פועל כיום בהתאם למשמעות שמו ?
 פאולוס הדגיש את הצורך להתאסף בקביעות.

Totuttauduin myös elämään säästäväisesti. "
למדתי גם לחסוך " .
 עם זאת, אב משיחי זה לא האמין שזה חייב לקרות לאחד מילדיה.

Sen sijaan hän kehotti koko seurakuntaa antamaan anteeksi ja osoittamaan rakkautta tälle takaisin otetulle kristitylle.
לאמיתו של דבר, פאולוס הפציר בקהילה כולה לסלוח לאותו משיחי, שהוחזר לחיק הקהילה ולנהוג בו באהבה.
 כך אמר זקן ־ קהילה משיחי אחד: " אם יש צורך בחלק מסוים של העולם, האחים בחלק אחר של העולם יבואו לעזרתם.

Raamattu sanoo, että se on kokonaan " Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen ."
למרבה הצער, רבים מבולבלים בנוגע למה שהמקרא מלמד בנוגע למין.
 ואז הלכתי משם " .

Kypsät kristityt tunnustavat, että Kristus on nimitetty kristillisen seurakunnan Pääksi, ja he ovat siksi uskollisia niille, jotka on nimitetty " paimentamaan Jumalan seurakuntaa ."
משיחיים בוגרים מכירים בכך שהמשיח הוא הראש הממונה של הקהילה המשיחית, והם נאמנים לאותם אחים שנתמנו " לרעות את קהילת אלוהים " (מעשי השליחים כ ': 28).
 היא גם דבקה במה שאמר פאולוס לטיטוס מאוחר יותר: " הזכר להם להיכנע לשלטונות ולרשויות השלטון, להיות מוכנים לכל מעשה טוב " (טיטוס ב ': 4).

Saattaa esimerkiksi olla vaikeata saada työtä, joka ei tukahduta teokraattista toimintaa, tai löytää Jumalaa pelkäävää puolisoa, rakentavaa seuraa tai turmeltumatonta viihdettä.
למשל, אפשר שנתקשה למצוא עבודה שאינה מפריעה לפעילות התיאוקרטית, למצוא בן ־ זוג ירא אלוהים, חברה בונה, בידור שאינו קלוקל (מתי ו ': 33; קורינתים א '. ז ': 39; ט " ו: 33; אפסים ד ': 17 - 19).
 שים לב לחטאים שסבלו הכוהנים ב " בית אלוהיהם ."

• Miksi pidätymme kostamasta?
• מה יניע אותנו שלא להשיב רעה תחת רעה ?
 שוחח עם הרופא שלך על הצורך היומי בנתרן ואשלגן אם אתה סובל מלחץ דם גבוה או ממחלת לב כלשהי, כבד או כליות ותרופות.

" Kun he haluavat jutella, puhu heidän kanssaan mistä tahansa heidän valitsemastaan aiheesta.
" כשהם רוצים לשוחח, דבר איתם על כל נושא שיבחרו.
 כל היבטי החיים במחנה היו מאורגנים היטב.

Tätä auttaa ymmärtämään se, mitä hän sanoi Efesoksen vanhimmille Aasian piirikunnassa suorittamastaan hyvän uutisen saarnaamistyöstä.
אנו יכולים לעמוד על טיבה של תחושת הדחיפות שאחזה בפאולוס אם נבחן את מה שאמר לזקני אפסוס לגבי פעילותו בהכרזת הבשורה במחוז אסיה.
 משמע הדבר להבחין בצרכי הכבשים ולהגיב מהר.

Jos olet Jumalan palvelija, voit olla varma siitä, että sekä Jehova Jumala että Jeesus Kristus ovat syvästi kiitollisia, kun ponnistelet edistääksesi puhdasta palvontaa.
אם אתה משרת את אלוהים, הייה בטוח שיהוה אלוהים וישוע המשיח מעריכים את תמיכתך בדת האמת.
 הוא שלח מתנה למלך ארם וביקש ממנו לתקוף את ממלכת ישראל הצפונית.

Miten selvästi Raamattu varoittaakaan aviorikoksesta!
המקרא מזהיר מפני ניאוף בשפה שאינה משתמעת לשתי פנים.
 הביטחון הרוחני המתואר במילים אלה מתגשם כבר כיום באופן סמלי בקרב משרתי יהוה.

Puhdassydämisiä ja rauhantekijöitä
ברי לבב ורודפי שלום
 הוא שאל: " האם כל בעלי התקווה לחיות לנצח עלי אדמות ירצו לעמוד? "

Tutkija Charles Freeman selittää, että Jeesuksen jumaluuteen uskovien " oli vaikea osoittaa vääriksi Jeesuksen monia mainintoja, jotka antoivat ymmärtää hänen olevan alempi kuin Jumala, Isä ."
החוקר צ'ארלס פרימן משיב כי מי שהאמינו שישוע הוא אלוהים " התקשו לבטל את אמרותיו הרבות של ישוע המצביעות על כך שהוא כפוף לאלוהים האב ."
 מסופוטמיה ואיראן בפריוד הפרסית, עמודים 17, 18 (אנג ').

Aamoksen profetia sisältää toivon sanoman kaikkien niiden ihmisten kannalta, jotka rakastavat Jumalaa ja haluavat antaa hänelle kunnian.
נבואת עמוס מכילה מסר של תקווה עבור כל מי שאוהב את אלוהים ורוצה לכבדו.
 לעתים נדירות הם מתאספים ליד השולחן לארוחה משותפת.


(משלי ו ': 20 - 22; כ " ט: 17).
 " כל אחד יבחן ויתפתה על ־ ידי תאוותו שלו " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Näin tapahtui Ivo Laud - nimiselle Jehovan todistajalle Virossa 27. maaliskuuta 2005.
כך קרה ב ־ 27 במרס 2005 לאיבו לוד, עד ־ יהוה באסטוניה.
 " רוב טכניקות העיסוי בטוחות ," נאמר בכתב העת בי.אם.ג'יי.

Monet ihmiset olivat kiinnostuneita hyvästä uutisesta.
" רבים גילו עניין בבשורה הטובה.
 כיצד גילה נוח אומץ לב ?

Hän antoi myös lisäohjeita siitä, miten menetellä häiriön aiheuttajien suhteen, jotka eivät ' tehneet työtä, vaan sekaantuivat siihen, mikä ei heille kuulunut '.
כמו כן, נתן בה הנחיות נוספות כיצד לטפל בממרים ש'לא עבדו כלל, אלא התעסקו בהבלים '.
 איזה אב רחום ולבבי הוא, ועד כמה הוא מסמל את אבינו השמימי יהוה !

• Mihin kreikkalaiset myytit väkivaltaisista puolijumalista saattavat pohjautua?
• מה מונח כנראה ביסודם של הסיפורים המיתולוגיים היווניים לגבי חצאי אלים אלימים ?
 האם נוכל לעזור להם לחזור לקהילה ולהשתתף שוב בפעילות עשיית התלמידים?

Ovatko padot sittenkään niin hyvä ratkaisu?
סכרים - במחשבה שנייה
 לפיכך, על ההורים להטיל משמעת על ילדיהם בצדקה על ־ ידי כתבי ־ הקודש, בתקיפות וביציבות (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

" Pyhää palvelusta päivät ja yöt "
" עובדים אותו יומם ולילה "
 אילו נבואות מקראיות מצביעות על כך שהבשורה תוכרז בעמים רבים ובלשונות רבות ?

Siellä Stasi ei antanut minun nukkua päivällä. Sitten minua kuulusteltiin koko yö.
בכלא השטזי לא הניחו לי לישון בשעות היום, וחקרו אותי כל הלילה.
 על ־ פי דברי ישוע, עלינו אפילו לשנוא את " נפשנו ," כלומר את חיינו, כלומר לאהוב אותה פחות מאשר את יהוה !

Huomaamattomammin lämpötilan nousu voi vaikuttaa tartuntatautien leviämiseen.
פחות ברורה היא השפעתה האפשרית של התחממות כדור ־ הארץ על מחלות זיהומיות.
 " בהתחלה זה יכול להיות מפחיד ," אומרת אחות ששמה מידורי, " אבל לפחות בעלי הבית יכולים לראות שאנו עושים כמיטב יכולתנו, ועדי ־ יהוה עלולים לגעת ללבם.

Voin vain vahvistaa todeksi sen, mitä Raamattu sanoo pystyvästä vaimosta: " Hänen arvonsa on paljon suurempi kuin korallien. "
איני יכול אלא להסכים עם הכתוב במקרא על אשת חיִל: " רחוק [יקר] מפנינים מִכְרָה [מחירה או ערכה] " (משלי ל " א: 10).
 העובדה שיהוה השתמש בבני אדם כדי לכתוב את המקרא מעידה על חוכמתו הגדולה.

Edellinen tekee hyvää, jälkimmäinen hankkii pahaa.
הראשון עושה את הטוב; האחרון חורש רעה.
 מה אנחנו יכולים לעשות?

Näitä tarvealueita oli Saksassa ja Sveitsissä.
הדבר כלל אזורים מסוימים בגרמניה ובשווייץ .
 *

Jotkut Raamatussa mainitut ihmiset olivat pelottomia erittäin koettelevissa olosuhteissa.
חלק מן הדמויות המוזכרות במקרא הפגינו עוז רוח אל מול מצבים קשים ביותר.
 (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל '; יוחנן א '.

Epärehellisyys on nykyään niin laajalle levinnyttä, että valehtelemista, petkuttamista ja varastamista pidetään usein hyväksyttävänä, jos niiden avulla voi säästyä rangaistukselta, saada rahaa tai hyötyä jotenkin muuten.
כיוון שאי ־ יושר כה נפוץ כיום בעולם, אנשים רבים רואים בשקרים, ברמאות ובגניבה דרכים מקובלות להתחמק מעונש, להרוויח כסף או להתקדם בחיים.
 פעמים רבות הלכתי לכנסייה כדי למצוא משהו שיעזור לי למצוא פתרון.

Vaikka joitakin menetyksiä ei voi korvata rahalla, toisia voi.
בשעה שכסף אינו יכול לפצות על סוגים מסוימים של נזק, במיוחד כשמדובר בסבל רגשי, בכוחו לשפות על אובדן או נזק אחרים .
 אולי שאלת את עצמך: ' האם אני יכול לרקום יחסים הדוקים עם האל הכול ־ יכול? '

Monet ihmiset uskovat, että rukoileminen ei ole vain uskonnollinen tapa vaan että Jumala kuuntelee rukouksia ja vastaa niihin.
רבים מאמינים שהתפילה אינה רק אקט דתי, אלא שאלוהים מקשיב לתפילות ועונה להן.
 שים לב לבן זוגך ולילדיך.

Minkä viisaan neuvon Salomo antoi?
איזו עצה נבונה יעץ שלמה ?
 כאשר המשיחיים נסרקים כחיטה

Luota häneen ja pysy uskollisena. Se estää sinua " raivostumasta itse Jehovaa vastaan ." (Lue Sananlaskujen 19: 3.)
בכל מקרה, בין שיש לנו הבנה מדויקת של המצב ובין שלא, ביטחון ביהוה, תפילות ונאמנות ימנעו מאתנו ' לזעוף על יהוה ' (קרא משלי י " ט: 3).
 (ב) אילו תכונות נוספות מאפשרות לנו לדבוק באמונה ?

JOS olet joskus miettinyt, välittääkö Jumala sinusta, et ole ainoa.
אם שאלה זו צצה אי פעם במחשבותיך, אינך לבד.
 עקב פציעות ישנות, הרגליים שלי והגוף כולו כואבים לפעמים, במיוחד לאחר שירות השדה.

Iloiseksi yllätykseksemme isoisämme otti tarjouksen vastaan.
למרבה ההפתעה, סבא שלנו נענה בחיוב להצעה.
 רבים טוענים שחוסר יושר חיוני כדי להצליח.

Se huipentuu, kun heidät heitetään syvyyteen tuhanneksi vuodeksi ja " maan kuninkaat ja heidän sotajoukkonsa " on tuhottu. - Luukas 21: 24; Ilmestys 12: 7 - 12; 19: 19; 20: 1 - 3.
היא תגיע לשיאה עם כליאתם בתהום למשך אלף שנים, ועם השמדת "מלכי הארץ וצבאותיהם ." - לוקס כ " א: 24; ההתגלות י " ב: 7 - 12; י " ט: 19; כ ': 1 - 3 .
 כאשר אנו מהרהרים במשלו של ישוע, אנו מבינים שאנו לא צריכים לדאוג יותר מדי לגבי האופן שבו בשורת המלכות תגיע למיליוני אנשים שטרם שמעו אותה.

Vastusta yleisen mielipiteen aiheuttamaa painetta
אל תניח לנורמות המקובלות להכתיב את צעדיך
 בדצמבר שוחרר פרדיננד באופן בלתי צפוי, אף ־ על ־ פי שחירותו לא נמשכה זמן רב.

Ota tavaksi kiittää puolisoasi vilpittömästi.
עשה לך להרגל לומר דברי שבח כנים לבן או לבת הזוג שלך (קול ' ג ': 15).
 תומס כיבד את אריסטו עמוקות וקרא לו פילוסוף פשוטו כמשמעו.

Seisoimme lähellä toisiamme ympyrässä, [jonka] keskellä oli jakkara ja sillä valkoinen vaate ja vertauskuvat.
עמדנו צמודים זה לזה במעגל, סמוך למה שהיה פעם שרפרף, עטוף בבד לבן ועליו הסמלים.
 ג '.

□ Miksi Jehovan todistajat ovat " vihan kohteita "?
□ מדוע עדי ־ יהוה " שנואים " ?
 קייטי בת העשרֵה נזכרת: " חברה שלי התחילה לספר עליי שקרים, ואנשים שהיו קרובים אליי האמינו שהיא דוברת אמת.

Eräässä toisessa kaupungissa, Durrësissä, missä työskentelee neljän todistajan armeija, oli läsnäolijoita mainio määrä: 79 henkeä.
בעיר אחרת, דוּרֶס, שבה ישנו ' צבא ' של ארבעה עדים, היתה נוכחות מרשימה של 79 איש .
 56% פשע אלים נגד בן משפחה 73%

Miksi tarvitsemme Jumalan hengen opastusta?
מדוע עלינו לרצות בהדרכת רוח אלוהים ?
 פאולוס מעודד את הצעירים לחכות לפחות עד שיתעלמו מ " הנעורים " - תקופה שבה התשוקות המיניות בשיאן (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

16, 17.
16, 17.
 בתקופת המקרא ניגשה רות יראת אלוהים לבוס בכוונות נישואין, ויהוה בירך את מאמציה !

Emme ole myöskään saaneet paljon tukea sukulaisiltamme, koska äitini oli ainoa todistajiin kuuluva sukulaisemme.
כמו ־ כן, לא קיבלנו הרבה עידוד מקרובי המשפחה משום שאמי היא קרובת המשפחה היחידה שלנו שהיתה עדת ־ יהוה.
 בורו קיבל רשות שבעל ־ פה להדפיס את " הברית החדשה " של אל נואבו, " הברית החדשה הספרדית ," ללא הערותיה הקתוליות.

Hänellä oli tovereita, ja se varmasti rohkaisi häntä.
היו לו עמיתים שקרוב לוודאי חיזקו את ידיו.
 פילים משמשים לקציר עצים, חתונות, מסיבות דתיות, פרסומות, קרקסים ואפילו לתחינות.

Junia, jonka veli riisti hengen itseltään, sanoo: " Vaikka et ehkä täysin pystykään samaistumaan heidän suruunsa, eniten merkitystä on sillä, että haluat ymmärtää, miltä heistä tuntuu. "
יוניה, אשר אחיה שלח יד בנפשו, מוסיפה: " גם אם אתה לא יכול להבין לגמרי את כאבם, מה שחשוב הוא שאתה רוצה להבין מה הם מרגישים " .
 משיחי היודע דבר כזה צריך להחליט מה לעשות.

Vuonna 1905 Einstein kohdisti huomionsa myös atomeihin ja molekyyleihin.
בשנת 1905 בחן אינשטיין גם את עולם האטומים והמולקולות.
 ה ': 48 - האם אנו באמת יכולים להיות " מושלמים, כשם שאבינו שבשמים מושלם "?

Haluammeko katsoa heikkouksiamme silmästä silmään, tunnustaa ne ja sitten työskennellä niiden voittamiseksi?
האם אנו נכונים להכיר בחולשותינו, להודות בהן ואז לפעול כדי להתגבר עליהן?
 1, 2. (א) מה עשו רבים מתוך טוב לב?

b) Miten runsaasti on olemassa muinaisia käsikirjoituksia, jotka osoittavat, mitä Raamatussa on alun perin sanottu?
(ב) מהו היקף הראיות שבכתבי ־ יד עתיקים הקיימים כיום, המוכיח מה היה כתוב במקרא במקור?
 לדוגמה, אם אתה נוהג להוציא מהמקרר את כל מה שיש שם, מבלי להשלים את תכולתו כמעט אף פעם, עלול הדבר לעורר כעס.

Mutta täällä toivoisimme, että kaikki vihollisemme olisivat todistajia! "
אך פה, הלוואי שכל אויבינו היו עדים! "
 מספר השחפת במדינות אלו הוא תוצאה של " התנגדות לקויה ."

Mutta miten voimme parantaa rukoustemme laatua?
כיצד נוכל לשפר את איכות תפילותינו?
 יעקב הורה למשיחיים לא ־ יהודים לכתוב (1) להימנע מזיהום אלילי, (2) זנות ו ־ (3) דם ומחנק (3) (1) דם .

Jumala uskoi maan Aadamin ja Eevan hoitoon, ja sen piti olla heidän ja heidän jälkeläistensä pysyvä koti.
הארץ, אותה הפקיד אלוהים בידיהם של אדם וחוה, הייתה אמורה להיות מעון נצחי - עבורם ועבור צאצאיהם.
 וכל אשר הלך אל המלך בלא הזמנה יומת׃

Valitettavasti tulin riippuvaiseksi tupakasta; minulla oli alituisesti sikari suussa.
למרבה הצער, התמכרתי לטבק; תמיד היה סיגר משורבב בין שפתיי.
 הוא חשב שוידוי חטא לאלוהים בתפילה יספיק, אך ברור שלא כך היה, שהרי רגשותיו דומים לזו של דוד המלך.

Kirjeessään tuo nainen, Susan, kertoi, miten hän varhaisteini - iässä oli soittanut ensimmäisen kerran eräälle Jehovan todistajien kristitylle vanhimmalle Connecticutissa Yhdysvalloissa.
במכתבה סיפרה סוזן שהיא הייתה נערה צעירה כאשר התקשרה לראשונה לזקן ־ קהילה של עדי ־ יהוה בקונטיקט שבארה " ב.
 ישוע הזהיר מפני המצור וההשמדה של העיר (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

*
*
 למרות כל אמצעי הביטחון, פתח יצור רוחני זה את הדלתות הנעולות, שחרר את השליחים ונעל את הדלתות מאחוריהם - אף ־ על ־ פי שהשומרים עמדו לצדם !

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 אם כן, יש לנו מעין מצלמה שמווסתתת על ־ ידי אובייקטיביות כדי שנוכל לראות רק את האזור הצר.

Aloin katsella niitä salaa, vaikken oikeastaan ymmärtänyt, mikä noissa kuvissa veti puoleensa.
התחלתי לעיין בהן בסתר ולא ממש הבנתי למה נמשכתי לתמונות שהופיעו שם.
 איזו גישה וידע דרושים לנו כדי להבין ולציית לחוקי אלוהים ?

Maallisesta näkökulmasta he saattavat näyttää epäpäteviltä tähän tehtävään.
אולי מנקודת מבט חילונית אין הם מצטיירים כמתאימים לתפקיד.
 כמו כן, אלוהים אינו מקבל טיפולים הקשורים לספיריטיזם.

T.
ט.
 השליח פאולוס כתב ש " חושיהם של המבוגרים... הוכשרו להבחין בין טוב לרע " (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Jotkut häikäilemättömät kauppiaat käyttivät hyväkseen yleistä tottumattomuutta uuteen mittajärjestelmään ja huijasivat asiakkaitaan.
חנוונים חסרי מצפון ניצלו את חוסר ההיכרות הכללית עם השיטה החדשה ורימו את לקוחותיהם .
 אנו זקוקים גם לכם, צעירים.

Raamatun ohjausta noudattaen nämä kaksi veljeä neuvottelivat toistensa kanssa yhä uudelleen, mutta eivät löytäneet ongelmaan ratkaisua.
שני האחים נהגו לפי הקווים המנחים שבמקרא ונפגשו ביניהם מספר פעמים כדי לפתור את העניין, אך לא הצליחו להגיע לעמק השווה.
 האם גם אתה מתגעגע לדבר עם אלוהים?

Sen tähden se, joka vastustaa tätä valtaa, on asennoitunut Jumalan järjestelyä vastaan - -.
לפיכך כל המתקומם נגד השלטון מתנגד לצו אלוהים,...
 אכן, " האהבה סבלנית ," משום שהיא מניעה אותנו לשמור על טובת הזולת בלבבנו (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Hän oli alun perin valinnut silloisen työnsä saadakseen viikonloput vapaaksi. Palkka ei ollut erityisen suuri, mutta hän pääsi kokouksiin ja kenttäpalvelukseen perheensä kanssa.
בעבר הוא בחר במשרתו הנוכחית, שהשכר בה אינו גבוה במיוחד, כדי שלא יצטרך לעבוד בסופי שבוע וכך יוכל לבוא לאסיפות ולצאת לשירות עם משפחתו.
 בתפילה לאביו השמימי, אמר ישוע על תלמידיו: " העולם שנא אותם, כי אינם מן העולם, כשם שאני אינני מן העולם " (יוחנן י " ז: 3).

Jeesus kertoi apostoleilleen, että heistä tulisi kuninkaita.

 הוא בדיוק רחץ את רגליהם של 12 האנשים האלה.

Menin setäni luokse kiittääkseni häntä hänen tarjouksestaan, mutta ilmoitin hänelle, että olin päättänyt ottaa vastaan erikoistehtävän kristillisessä sananpalveluksessa.
ביקרתי אצל דודי כדי להודות לו מקרב ־ לב על הצעתו, אך הודעתי לו שהחלטתי לקבל תפקיד מיוחד בשירות המשיחי.
 הזדמנויות השקעה אולי נשמעות מפתות, אך מה הן הסיכונים ?

Uuden kielen opetteleminen vaatii paljon työtä.
למידת שפה חדשה היא פרויקט לא קטן.
 איזה חג שנחוג ב ־ 2018 מאחד את בני האדם בצורה מיוחדת במינה, ומדוע ?

15 / 12 Onko ylösnousemus sinulle todellinen?

 האם אי פעם חשת לפתע עניין במישהו שעמוק בפנים ידעת שהוא משפיע עליך לרעה?

Yli sata vuotta myöhemmin sen puolesta kampanjoi englantilaismies William Willett.
יותר ממאה שנה לאחר מכן, אנגלי ושמו ויליאם וילֶט עשה למען הפעלת שעון קיץ.
 הוא הסיק: " הישארות הנפש... היא תורה פילוסופית פגאנית ."

Havainnollistetaanpa kaavan käyttöä.
כדי להמחיש כיצד משתמשים בנוסחה זו, נניח שאתה מרצף מחדש את כל החדרים בדירה חוץ מהמטבח והאמבטיה.
 אחות אחת מתגוררת במרחק ארבע שעות מההורים שלה.

Ja kuuluisa profeetta Jeremia sanoi: " Ei ole ketään missään suhteessa sinun kaltaistasi, oi Jehova.
גדול אתה וגדול שמך בגבורה " (תהלים פ " ג: 19; דברי הימים א '.
 " חוט כחול וצמר סגול "

João jatkoi siksi matkaansa alueen muiden asukkaiden luo.
לכן ז'וואו המשיך בדרכו וביקר אצל אחרים באיזור.
 לא התעניינתי בדברים רוחניים, אלא חייתי רק בסופי שבוע.

MILLOIN?
מתי זה קרה ?
 עם זאת, כדי שתוכניותינו יתחזקו, הן חייבות להיות עולות בקנה אחד עם דבר ־ אלוהים, והן חייבות להיות מקורן במניעים חיוביים (טימותיאוס א '. ד ': 16).

Oksentelu
הקאות
 הם חושבים שהכל ממשיך כרגיל.

Jeesuksen opetuslapsilleen antamat ohjeet sulkivat pois mahdollisuuden opettaa korvausta vastaan.
הוראות ישוע לתלמידיו שללו קבלת שכר תמורת לימוד אחרים.
 ברור אפוא שמשה היה זקוק להדרכה נוספת.

Heck
Heck / The Complete Encyclopedia of Illustration
 במהלך המלחמה נשלחתי לכלא והוגליתי לסרביה מאותה סיבה.

" Pahojen on kumarruttava "
" שַׁחוּ רָעִים "
 היו לנו עסק צנוע ושני ילדים קטנים, אך שירות יהוה כבר הפך למרכז חיינו.

Mitä välineitä meillä on nykyään käytettävissä, kun saarnaamme Valtakuntaa?
אילו כלי עזר משמשים אותנו כיום בהכרזת המלכות, וכיצד אתה נעזר בהם ?
 אולי אתה חש שלא משנה עד כמה תנסה, אין להם די בכך.

Mutta jos nuo asiat ovat tulleet meille elämässä kaikkein tärkeimmiksi ja hengelliset asiat ovat jääneet taka - alalle, niin olemmeko valmiit Jehovan pelkoaherättävään päivään?
אך אם אנו שמים עניינים אלו בראש מעיינינו ואת הדברים הרוחניים דוחקים לקרן זווית, האם נוכל לומר שאנו מוכנים אישית ליום יהוה הגדול והנורא ?
 אם כן, מדוע יהיה קל יותר לגלות שליטה ־ עצמית ?

Sen lisäksi että rakastamme Jumalaa ja arvostamme hänen rakkaudellista huomaavaisuuttaan, meidän on kehitettävä pelkoa sitä kohtaan, että pahoittaisimme hänen mielensä.
עד כמה חשוב אפוא שלא רק נאהב את יהוה ונוקיר את חסדו, אלא גם נטפח כלפיו יראה למען לא נכעיסו !
 במהלך הקרב נפצע שאול קשות ובניו נהרגים (שמואל א '. י " ח: 1 - 3).

16 Käynti banaaniviljelmällä
16 הישמר מפני המדוזות הקטלניות !
 קבע מועד מדויק של עדי ־ יהוה באזור מגוריך.

b) Millaisen näkemyksen säilyttäminen ansiotyöhön auttaa kristittyjä huoltajia selviytymään haasteista?
(ב) איזו השקפה לגבי העבודה תעזור למשיחי להחזיק מעמד ?
 " אבל... התחדשו בכוח הפועל על מחשבותיכם ולבשו את האישיות החדשה " (אפסים ד ': 24).

Jehova lukee kuitenkin jossain määrin vanhurskautta heidän hyväkseen, koska he uskovat Kristuksen vuodatettuun vereen.
יחד עם זאת, יהוה מייחס להם מידה של צדקה בזכות אמונתם בדמו השפוך של המשיח (יעקב ב ': 22 - 25; ההתגלות ז ': 9, 10).
 מה משמע הביטוי " אחדות באמונה " ?

Toimin nykyään kokoaikaisena evankelistana vaimoni kanssa
כיום, כמבשר משיחי בשירות מלא יחד עם אשתי
 המשיחיות שונה.

Pohdiskeliko hän yksinäisinä hetkinään ihmisen paikkaa maailmankaikkeudessa ja taivaiden ihmeitä - aurinkoa, kuuta ja tähtiä, Jehovan " sormien tekoja "?
סביר להניח שחלק מהמחשבות שהעלה דוד על הכתב במזמוריו העסיקו אותו כבר בצעירותו.
 כמובן, אינך יכול לצפות שאלוהים ייתן לך סימן מיוחד.

Tänä Kristuksen läsnäolon aikana saarnattaisiin koko ajan voimakkaasti Valtakunnasta ja julistettaisiin Jumalan tuomioita pahoille. " Hyvälle orjalle " uskottuun valtuutukseen kuului tämän työn valvominen.
(לוקס י " ט: 17) עת זו של נוכחות המשיח התאפיינה בפעילות נמרצת של בשורת המלכות, כולל ההכרזה על משפטי אלהים נגד הרשעים, וההשגחה על עבודה זו שהיתה בתחומי הסמכות שהופקדה בידי ' העבד הטוב ' .
 [שלמי תודה ]

Taudinaiheuttajana oli mutantti bakteeri, joka on vastustuskykyinen käytännössä kaikille lääkkeille ja tappaa puolet sairastuneista.
היה לה זן מוטאנטי של שחפת שחיסל חצי מכלל החולים בו והיה עמיד בפני כל התרופות.
 ברם, רות המואביה עמדה לצד נעמי ונאמנה לאל האמת.

Johnnyn into ja Raamatun totuutta kohtaan osoittama rakkaus ovat kannustaneet hänen äitiään osallistumaan enemmän seurakunnan toimintaan.
התלהבותו של ג'וני ואהבתו לאמת המקראית עודדו גם את אמו להיות פעילה יותר בקהילה.
 זה כאילו אלוהים ממשיך לחשוב על טובתך " (קריסטופר, בחור צעיר שגר בגאנה).

Lähemmäksi sitä, että pohdimme miten voisimme tuottaa lapsia, joilla on ideaaliset ominaisuudet...
באופן זה ילמדו איך לעצב ילדים בעלי מאפיינים אידיאליים....
 ◆ מיהו יאיר, ומדוע הוא בא אל ישוע ?

Kun Salomo kirjoitti Saarnaajan kirjaan vakavoittavia ajatuksia elämän hyödyttömyydestä, hänellä oli selvästi voimakkaita tunteita tuosta aiheesta.
אין ספק שבזמן ששלמה כתב את האמת העירומה באשר להבלות החיים, הוא עשה זאת מתוך רגשות עזים שהיו לו בנושא.
 * כשבסופו של דבר ניגשתי לדלת, הודעתי להם שאנו נבאחו מסורתיים ולא רצינו לשמוע על שום דת של אדם לבן.

Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta [Jehova Jumalalta], että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa. "
לכן התפללו אל אדון הקציר [יהוה אלוהים] שישלח פועלים לקצירו " (מתי ט ': 35 - 38).
 העבודה הזאת לעולם לא תחזור על עצמה.

Jehova ei yritä paikkailla nykyistä asiainjärjestelmää, vaan poistaa sen kokonaan messiaanisen Kuninkaansa, Jeesuksen Kristuksen, välityksellä.
יהוה לא מתכונן לתקן את סדר ־ הדברים הנוכחי, אלא ישמיד אותו לחלוטין באמצעות ישוע, המלך המשיח.
 אנו משתמשים בתרגומים רבים כדי ללמוד את המקרא.

Tämä puolestaan johti siihen, että Joosef, Maria ja Jeesus joutuivat pakenemaan Egyptiin ja kaikki Betlehemin poikalapset " kaksivuotiaista alaspäin " murhattiin.
יוסף ומרים נאלצו לנוס למצרים עם ישוע, ובבית לחם נטבחו כל הזכרים " מבני שנתיים ומטה ."
 קודם לכן, באיגרתו של פאולוס, כתב פאולוס על כבוד רב שהוענק לו ולמשיחיים משוחים אחרים.

Silmäys vaihtoehtoisiin hoitomuotoihin
מבט על שיטות ריפוי אלטרנטיביות
 [תמונה בעמוד 31 ]

Sisällys
תוכן עניינים
 ● " לא ניתן ליישר את האיש המתולתל " (טימותיאוס א '.

" Heitä pommitetaan päivittäin seksuaalisilla kuvilla, jotka sanelevat heille, miltä heidän pitäisi näyttää ja miten heidän pitäisi käyttäytyä. "
" הם נחשפים יום יום לסצינות מין המשדרות להם כיצד עליהם להיראות וכיצד עליהם להתנהג " .
 הורים מביאים לעולם אדם חי עם תכונות גופניות ותכונות אישיות דומות לזו של עצמם.

KOLMAS PÄIVÄ: Jumalan profeetallinen sana ei koskaan petä
היום השלישי: לא נפל דבר אחד מדבר הנבואה של אלוהים
 ייתכן שיוסף למד לאהוב עוד יותר את האל הנדיב הזה - " אלוהי החיים " (יוחנן י " ז: 3).

Mitä teet edistääksesi vaikkapa vain pienissä asioissa Jumalan valtakunnan etuja?
(משלי י " ג: 20) מה תעשה, גם אם יהיה זה באופן מוגבל למדי, כדי לקדם את ענייני מלכות אלוהים?
 אך, בתור האל העליון ביקום, יהוה אלוהים תמיד נוהג בטוב ־ לב במגעיו עם נתיניו.

Apua Jumalan sanasta
עזרה מדבר ־ אלוהים
 הבה נהיה נחושים להמשיך לשרת " שכם אחד " עם אחינו ואחיותינו ברחבי העולם ככל שנלמד לדבר באותה שפה בצורה טובה יותר למען כבוד יהוה אבינו השמימי (יוחנן י " ז: 3).

Esimerkiksi Jeesus sanoi Sardeen seurakunnalle: " Ellet herää, niin varmasti tulen kuin varas. "
לדוגמה, ישוע אמר לקהילה בסרדיס: " אם לא תשקוד אבוא כגנב ."
 למד את הילד את הפרטים הבסיסיים הנחוצים

Epäilemättä myös Aquila ja Priscilla saivat osakseen vastustusta ja pilkkaa.
אין ספק שגם עקילס ופריסקילה נתקלו בהתנגדות ובלעג.
 הוא נעלה בהרבה מכל אדם ששלט או שלט כמלך.

" Oi nainen, suuri on sinun uskosi ," Jeesus vastaa. " Tapahtukoon sinulle niin kuin tahdot. "
"אשה, גדולה אמונתך ," ענה לה ישוע," יהי לך כרצונך ."
 איזו מורשת יקרה !

Muuan hollantilainen poliitikko sanoi: " Tietyntyyppisistä ruoista ei vain pidetä. "
פוליטיקאי הולנדי אמר על מזון מהונדס: " יש סוגי מזון מסוימים שאנחנו פשוט לא אוהבים ."
 בעבר הוא גילה עניין קבוע באחיו לאמונה, אך כעת הוא ואשתו החלו להקדיש תשומת לב מיוחדת לחולים ולעידודם.

TEOLOGEILLA, puhumattakaan ihmisistä yleensä, on moninaisia käsityksiä siitä, mikä Jumalan pyhä henki on.
תיאולוגים, וכן גם אנשים ככלל, מחזיקים בדעות שונות לגבי זהותה של רוח קודשו של אלוהים.
 מדוע העניק יהוה לבני ישראל את ההזדמנות להביע את הקדשתם לשירותו, וכיצד הגיבו ?

Kiinnostavaa kyllä, nuo kallisarvoiset lahjat ovat saattaneet tulla juuri oikeaan aikaan, sillä Jeesuksen perhe - joka oli ilmeisesti vähävarainen - joutui pian pakenemaan kotimaastaan.
מתנות יקרות אלה הגיעו כנראה בדיוק בזמן, כיוון שמשפחתו של ישוע - שהייתה דלת אמצעים - נאלצה כעבור זמן קצר לנוס על נפשה (מתי ב ': 11 - 15).
 הוא בדרך כלל מומחה יוצא מן הכלל.

Ilmeisesti varas tiesi täsmälleen, mistä etsiä.
ככל הנראה הגנב ידע בדיוק היכן לחפש.
 התשובות לשאלות המופיעות במדור " בהוצאה זו " מופיעות במאמרים שונים בכתב העת, ואילו התשובות לרוב השאלות האחרות מופיעות במהופך בעמוד המודפס בעמוד .

Erotettuja ei vaadita istumaan salin takaosassa, joten ei pitäisi olla mitään huomauttamista, jos erotettu lapsi on vanhempiensa vieressä, missä nämä sitten istuvatkin.
הואיל ואין הנחיה שאדם מנודה ישב בחלקו האחורי של האולם, אין כל התנגדות שילד מנודה ישב עם הוריו, ואין זה משנה היכן הם יושבים.
 [שלמי תודה ]

Jäljitellen Jumalan rakkaudellista kiinnostusta kansaansa kohtaan Jeesus omisti huomattavan osan kuuluisasta vuorisaarnastaan sen opettamiseen, mikä on oikea näkemys työstä ja aineellisesta omaisuudesta.
ישוע שיקף את האהבה והדאגה שרוחש אלוהים כלפי משרתיו בכך שבחלק ניכר מדרשת ההר שלו לימד מהי ההשקפה ההולמת לגבי עבודה ודברים חומריים (מתי ו ': 19 - 33).
 עד כמה שמח שעדי ־ יהוה הביאו את הבשורה הטובה לחלקו הארצי של כדור ־ הארץ !

Nykyään elävät Jehovan todistajat tuntevat hyvin tämän kehotuksen, jonka Jeesus Kristus esitti vuorisaarnassaan.
המילים האלה, שאמר ישוע המשיח בדרשת ההר, מוכרות היטב לעדי ־ יהוה.
 כתוצאה מכך, המלך הרָשע הורדוס לא היה מסוגל להרוג את ישוע.

▪ Älä syö vanhempia ja suurempia riuttakaloja.
▪ אל תאכל דגי שונית זקנים וגדולים .
 כמו כן, אולי תרצה לרשום אילו תוכניות אתה צופה, מה למדת מהן וכמה מועילות תוכנות מרגישות.

Minäkään en uskonut Jumalaan.
מבחינתי אלוהים לא היה קיים.
 " כתבתי סיכום של מספר ספרים שבחנו את מעמדם של עדי ־ יהוה בתקופת הנציונל סוציאליזם.

Opettaja voi kiinnittää oppilaan huomion esimerkiksi kuljettajaan, joka antaa huomaavaisesti tilaa toiselle liikennevirtaan pyrkivälle, vaihtaa kohteliaasti autonsa kaukovalot lähivaloiksi, jottei häikäisisi vastaantulijoita, tai tarjoaa pulaan joutuneelle apua.
לדוגמה, המורה אולי מצביע על נהג אשר באדיבותו מאפשר לנהג אחר להשתלב לפניו בתנועה; או על נהג מתחשב המעמעם את האורות כדי לא לסנוור את הנהגים הנוסעים בתנועה הנגדית; או על נהג המציע את עזרתו למכר שמכוניתנו נתקעה.
 משרד המשפטים מספק את המחברות שבהן ההורים מעודדים אותנו להיזהר מפני התעללות מינית ומייעצת לנו כיצד לפעול במקרה של התעללות מינית .

Alkuvuodesta 2000 Lausitzer Rundschau - nimisessä lehdessä kerrottiin tutkimuksesta, josta kävi ilmi, miten monet tunsivat kymmenen käskyä ja pitivät niitä elämänohjeinaan.
בעיתון לאוזיטס רונטשאו דוּוח בתחילת שנת 2000 על סקר שבדק מה שיעור האנשים שמכירים את עשרת הדיברות וחיים על ־ פיהם.
 כי אמרת: ' יהוה מחסי ', ועשית את עליון לביתך " (ישעיהו מ " ח: 17).

Hän pitää heitä kallisarvoisina, kohtelee heitä kauniisti ja huomaa herkästi heidän tarpeensa.
הוא מוקיר ומכבד אותם ורגיש לצורכיהם.
 בטוהר פיזי, אנשים יכולים להגיע לקיצוניות.

Raamatussa esitetään ajatuksia, jotka liittyvät täsmällisyyteen.
י " ד: 40). כאשר שני צדדים קובעים להיפגש במועד ובמקום מסוים, יהיה זה יאה והולם שהם יגיעו בזמן.
 מה יעזור לנו לעמוד על המשמר ולעמוד בניסיונות ?

Hän kohteli seuraajiaan ymmärtäväisesti silloinkin, kun he tuottivat hänelle pettymyksen.
הוא גילה סבירות, וזאת גם כאשר תלמידיו אכזבו אותו.
 (ג) מה מגלים תפילותינו התמידיות והפרטיות ליהוה ?


קרוב לוודאי שאתה מכיר מישהו גרוש, ואולי אף כמה כאלה.
 " השמות הללו היו נאותים משום שמשמעותם היא " ניסיון " ו " ויכוח " (קורינתים א '. י " ג: 4).

24 Mahtava Mekong
24 פגוש את נהר המקונג האדיר
 " אילו נהגים היו נוטשים את רכביהם ברחובות לאחר שיגמר להם הדלק ," מדווח כתב העת ניו סיינטיסט.

Kuten profetiassa sanottiin, " päivien lopulla " eli näinä " viimeisinä päivinä ."
על ־ פי לשון הנבואה, " באחרית הימים " - בתקופתנו אנו (טימותיאוס ב '.
 הכרז באומץ לב על מלכות יהוה !

Hän asuu maassa, jossa Jehovan todistajien työ oli useita vuosia kiellettyä.
הוא חי במדינה שבה פעילותם של עדי ־ יהוה היתה שנים רבות מחוץ לחוק.
 [תמונה בעמוד 20 ]

He harjoittelivat kanssani raamatullisia esityksiä saarnaamistyötä varten ja auttoivat minua myös valmistamaan harjoituspuheita teokraattiseen palveluskouluun.
הן התאמנו איתי על דברי הסבר מקראיים שאוכל להציג בפעילות ההטפה וגם עזרו לי להכין נאומי תלמיד בבית ־ הספר לשירות התיאוקרטי.
 אבל זה לא רעיון טוב.

Kun luet raamatunkohdat, kuvittele itsesi tapahtumien keskelle, niin että kertomus herää eloon.
בעודך קורא את הפסוקים דמיין שאתה נמצא בזירת האירוע.
 בדיוק כשם שחשבתי שיש להציג את הדברים " .

Käytämmekö niissä aikaa keskusteluihin iäkkäiden kanssa?
האם אנו מפנים זמן כדי לשוחח בהזדמנויות אלו עם הקשישים שבקרבנו?
 אולם לפעמים הצבת הרף גבוה מדי עלולה להוביל לאכזבה או לכישלון.

Jotkut uskovat, että taustalla ovat nämä molemmat seikat.
יש הטוענים שהתשובה מצויה בשתי הדעות גם יחד.
 העיתונים כותבים על פיגועים המפוצצים בניינים ומתים המוני אנשים חפים מפשע.

(Vrt. Ilmestys 15: 3.)
(השווה ההתגלות ט " ו: 3 .)
 על ־ פי פרשנות של מתרגמי מקרא, המילה היוונית המתורגמת ל " חיפוש " משמעה לא לנסות למצוא את אלוהים במקום כלשהו, אלא לקרוב אליו באמצעות עבודת אלוהים.

Paavali korosti tarvetta kokoontua säännöllisesti yhteen.
פאולוס הדגיש את הצורך להתאסף באופן קבוע.
 " מתנת אלוהים היא חיי עולם ," מבטיח המקרא (יוחנן א '.

Tämä kristitty isä ei kuitenkaan uskonut, että näin täytyisi käydä yhdellekään hänen lapsistaan.
אולם, אב זה לא האמין כי הדבר חייב לקרות ולו לאחד מילדיו.
 לעומת זאת, טעויות הכנסייה הפרוטסטנטית נחשפו בבירור.

Eräs kristitty vanhin ilmaisi asian näin: " Jos yhdessä osassa maailmaa syntyy tarve, niin veljet toisessa osassa maailmaa tulevat heidän avukseen.
זקן ־ קהילה אמר בנושא: " אם מתעורר צורך במקום מסוים בעולם, יבואו אחים ממקום אחר ויושיטו עזרה.
 באופן בלתי נמנע, שינויים אופנתיים מוצאים את דרכם גם לכנסיות.

Sen jälkeen kävelin pois. "
אחר כך הסתלקתי משם ."
 כיצד אתה מתכונן להעיד ?

Se pitää yhtä myös sen kanssa, mitä Paavali myöhemmin sanoi Tiitukselle: " Muistuta jatkuvasti heitä olemaan alamaisia ja tottelevaisia hallituksille ja valloille, jotka ovat hallitsijoina, olemaan valmiit kaikkeen hyvään työhön. "
(מתי כ " ב: 21) הדבר עולה בקנה אחד עם דבריו המאוחרים יותר של פאולוס אל טיטוס: "הזכר להם להיכנע לשליטים ולבעלי סמכויות, לציית, להיות נכונים לכל מעשה טוב. "
 הוא משתדל לחקות את תכונותיו האלוהיות של ראשו, ישוע המשיח.

Pane merkille, millaisia syntejä papit suvaitsivat " jumaliensa huoneessa ."
ראה אילו חטאים נעשים בהסכמת הכוהנים ב " בית אלוהיהם "!
 מאז שבעלה עזב אותה לפני 15 שנה, היא מגדלת את ילדיה לבדה.

Neuvottele lääkärisi kanssa päivittäisestä natriumin ja kaliumin tarpeestasi, jos sinulla on verenpainetauti tai jokin sydän -, maksa - tai munuaissairaus ja saat siihen lääkitystä.
אם אתה סובל מיתר לחץ דם או ממחלה בלב, בכבד או בכליות, או אם אתה נוטל תרופות באופן קבוע, היוועץ ברופא שלך כדי לדעת מהי הכמות היומית של נתרן ואשלגן שעליך לצרוך .
 הנבואה התגשמה בצורה יוצאת מן הכלל.

Kaikki elämän puolet oli leirillä hyvin organisoitu.
חלק מהאנשים היו אחראים לקניית מזון.
 אף ־ על ־ פי ־ כן, קבוצות מאורגנות וקבוצות שלא נכחו בכינוס התכנסו יחד באוגוסט של אותה שנה וקיבלו החלטה לאמץ את השם החדש.

Se merkitsee sitä, että havaitsee lampaiden tarpeet ja on nopea reagoimaan niihin.
משמע הדבר להיות ער לצרכים של העדר ולהגיב ללא דיחוי.
 1 / 3 " אל תירא ," 1 / 3

Hän lähetti Syyrian kuninkaalle lahjan ja pyysi häntä hyökkäämään Israelin pohjoisen valtakunnan kimppuun.
הוא שלח מתנה למלך ארם וביקש ממנו לתקוף את ממלכת ישראל הצפונית.
 " יום יהוה כגנב יבוא ," מזהיר פטרוס.

Se hengellinen turvallisuus, jota näillä sanoilla kuvaillaan, täyttyy jo nykyään kuvaannollisesti Jehovan palvelijoiden keskuudessa.
הביטחון הרוחני המתואר במילים אלו מוצא גם כיום התגשמות סמלית בקרב משרתי יהוה.
 "חשוב בהיגיון, עשה את הדבר הנכון."

Hän kysyi puheensa huippukohdassa: " Haluaisivatko kaikki ne, joilla on toivo saada elää ikuisesti maan päällä, nousta seisomaan? "
בשיא ההרצאה שאל הנואם: " האם תואילו לקום כל מי שתקוותם לחיות לנצח עלי ־ אדמות? "
 ההיסטוריון פול ג'ונסון מספר על קונסטנטינוס: " אחת הסיבות העיקריות לסובלנותו כלפי הדת המשיחית היתה שאולי ניתנה לו ולמדינה ההזדמנות לפקח על האופן שבו טיפלה הכנסייה בקדושה והתייחסה לכופרים " .

Mesopotamia and Iran in the Persian Period, s. 17, 18.
17 - 18 pages , Mesopotamia and Iran in the Persian Period .
 אין פלא שרופא זה נקרא " רופא השטן " בדו " ח הדיילי טלגרף.

Ani harvoin he kokoontuvat pöydän ääreen yhteiselle aterialle.
אך לעתים נדירות הם מסבים לשולחן כדי ליהנות מארוחה משותפת.
 גם צורות חיים אלה חודרות לשורשים, שם הן מסייעות לצמחים להוציא מים מן האדמה ומינרלים חיוניים כגון ברזל, זרחן, אשלגן ואבץ .

" Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä. "
" כל אחד עובר ניסיון כאשר הוא נמשך ומתפתה על ־ ידי תאוותו שלו " (יעקב א ': 14).
 מדוע עלינו לשקול את הכתוב ביעקב ה ': 7, 8 ?

" Useimmat hierontatekniikat ovat turvallisia ," sanotaan BMJ - lehdessä.
" ברוב שיטות העיסוי הסיכון לתופעות לוואי מזיקות נמוך ," נאמר בכתב ־ העת הרפואי הבריטי .
 היה עליהם לציית לתורת אלוהים, לפיה נביאי שקר ועובדי אלילים הומתו.

Miten Nooa osoitti rohkeutta?
באילו דרכים גילה נוח אומץ רב ?
 אלוהים עזר לפאולוס להתמודד עם ניסיונות שונים ובירך את מאמציו לעזור לאנשים לדחות את הטעות הדתית ולקבל את האמת (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Miten armollinen ja lämminsydäminen isä hän onkaan ja miten hyvin hän siksi edustaakaan taivaallista Isäämme Jehovaa!

 ישוע כונן את סעודת האדון ב ־ י " ד בניסן.

Voisimmeko auttaa heitä tulemaan takaisin seurakunnan yhteyteen ja osallistumaan jälleen opetuslasten tekemiseen?
היש דרך שבה נוכל לעזור להם לחדש את קרבתם לקהילה ולחזור ולעשות תלמידים?
 [שלמי תודה ]

Vanhempien pitäisi siksi kurittaa lapsiaan vanhurskaudessa Raamatun avulla lujasti mutta tasapainoisesti.
לפיכך, על ההורים להשתמש בכתבי ־ הקודש כדי לחנך את ילדיהם במעגלי ־ צדק, בדרך שהיא תקיפה מחד ומאוזנת מאידך (טימותיאוס ב '. ג ': 16).
 כתב העת סיינס מ ־ 22 באוגוסט 1997 מציין ש " השחפת עדיין מהווה סכנה בריאותית חמורה ."

Mitkä Raamatun profetiat kertoivat, että hyvää uutista levitettäisiin monissa kansoissa ja monilla kielillä?
אילו נבואות מקראיות חזו את ההתרחבות הבינלאומית והרב ־ לשונית של הבשורה הטובה ?
 שאל פאולוס.

Meidän tulisi Jeesuksen mukaan vihata jopa omaa " sieluammekin " eli elämäämme, toisin sanoen rakastaa sitä vähemmän kuin Jehovaa!
לדברי ישוע, אפילו ' נפשנו ' או חיינו צריכים להיות שנואים עלינו, היינו פחות אהובים מיהוה !
 The Trustees of the Chester Betty Library, Dublin ©

" Aluksi se voi tuntua pelottavalta ," toteaa kiinaa opiskeleva Midori - niminen sisar, " mutta ainakin ovenavaajat voivat nähdä, että me todistajat yritämme parhaamme. Se voi koskettaa heidän sydäntään.
" זה אולי נראה מפחיד ," מדגישה מידורי הלומדת סינית, " אבל בעלי הבתים מבחינים במאמץ שאנו העדים משקיעים וזה מרשים אותם.
 בגדים בצבעים אדומים וכחולים חזקים עטופים בצורה רופפת סביב גוף גמיש.

Se että Jehova käytti ihmisiä kirjoittamaan Raamatun, kertoo hänen suuresta viisaudestaan.
העובדה שיהוה נעזר בבני ־ אדם לכתיבת המקרא מעידה על חוכמתו הרבה.
 (ב) מדוע ראויות האומות למה שהן עוברות באותו יום ?

Mitä voimme tehdä?
מה נוכל לעשות ?
 Musée du Louvre, Paris


היזהר מבר חופשי שבו מגישים משקאות ללא הגבלה באירועים כגון מסיבות חתונה.
 הוא לא ישלוט על ידי מערכות פוליטיות של בני אדם.

*
*
 למשל, לעתים אנו מתרשמים מיופיו של הטבע עד כדי כך שאנו נותרים חסרי מילים.

Näin meitä myös alituisesti muistutetaan Jeesuksen vuodatetun veren arvosta ja siitä, että tarvitsemme lunnaita. - 1.
אנו נזכרים שוב ושוב שאנו זקוקים לקרבן ־ הכופר ולערך דמו השפוך של ישוע. - יוחנן א '.
 שני הצדדים מצטטים בקפדנות את המחקרים והסטטיסטיקה כדי לתמוך בהשקפותיהם.

Kävin monta kertaa kirkossa etsimässä jotain, mikä voisi auttaa minua löytämään ratkaisun.
הלכתי לכנסייה מספר פעמים כדי למצוא משהו שיעזור לי להיחלץ מהמצב.
 השמות בדויים .

Oletkin ehkä pohtinut, voimmeko me vähäpätöiset ihmiset saada läheisen suhteen Kaikkivaltiaaseen Jumalaan.
אולי אתה תוהה: ' האם בני אדם בשר ודם באמת יכולים לרקום יחסים קרובים עם האל הכול יכול? '
 " אלוהי כל נחמה... מנחם אותנו בכל צרותינו " (קורינתים ב '.

Ota huomioon puolisosi ja lapsesi.
קח בחשבון את בת הזוג והילדים.
 דבר ־ אלוהים, המקרא, עוזר לנו רבות בכך.

Kun kristittyjä seulotaan kuin vehnää
כשהמשיחיים מטולטלים כחיטים בכברה
 אם נבטח ביהוה בכל לבנו, הוא ימשוך אותנו ממלכודות השטן.

b) Mitkä muut ominaisuudet mahdollistavat sen, että voimme pitää kiinni uskosta?
(ב) אילו תכונות אחרות תעזורנה לנו לדבוק באמונה ?
 לדאוג ליתומים ולאלמנות כיום

Vanhojen vammojen vuoksi jalkojani ja koko kehoani joskus särkee, varsinkin kenttäpalveluksen jälkeen.
בשל פציעות העבר שלי, לפעמים אני סובל מכאבים בגופי וברגליי, במיוחד אחרי שאני יוצא לשירות.
 לשם כך, יש להחליף את שלטון האדם הלא ־ מושלם בממשלתו המושלמת של אלוהים (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Monet väittävät, että epärehellisyys on välttämätöntä, jotta voisi menestyä.
רבים טוענים שאי ־ יושר הכרחי להצלחה
 ברור אפוא שהם גילו רוח של הקרבה עצמית כשציווה ישוע על המשיחיים לגלות רוח של הקרבה עצמית.

Miettiessämme tätä Jeesuksen vertausta ymmärrämme, ettei meidän tarvitse olla ylettömän huolissamme siitä, miten Valtakunnan sanoma saavuttaa ne miljoonat ihmiset, jotka eivät ole vielä kuulleet sitä.
כאשר אנו חושבים על משמעות משלו של ישוע, אנו מבינים שאין לנו כל סיבה להיות מודאגים מדי לגבי השאלה כיצד תגיע בשורת המלכות למיליונים שטרם נחשפו אליה.
 הוא באמת יודע מה יש לנו להתמודד איתו ברגע זה.

Joulukuussa Ferdinand yllättäen vapautettiin - tosin vapautta ei kestänyt pitkään.
לפתע, בדצמבר שוחרר פרדיננד - אך החופש שממנו נהנה היה קצר ימים.
 שאב כוח מהאמונה.

Tuomas kunnioitti Aristotelesta syvästi ja kutsui tätä yksinkertaisesti Filosofiksi.
אקווינס רחש כבוד עמוק לאריסטו וראה בו את הפילוסוף בהא הידיעה.
 1 / 9

G.
ג.
 אף ־ על ־ פי ש " מומחים " רבים עשויים להסכים עם דעתו, היא סותרת לגמרי את העובדות.

Teini - ikäinen Katie muistelee: " Eräs ystäväni alkoi kertoa valheita minusta, ja minulle läheiset ihmiset uskoivat, että hän puhui totta.
נערה ששמה קייטי נזכרת: " חברה שלי הפיצה עליי שקרים, והאנשים הקרובים אליי חשבו שהיא דוברת אמת.
 • מדוע הוריי אינם מבינים אותי ?

56% Perheenjäseneen kohdistuva väkivaltarikos 73%
56% פשעים אלימים נגד בן ־ משפחה 73%
 ישוע ותלמידיו היו סמוכים ובטוחים שאלוהים יעניק להם את האומץ להמשיך לבשר חרף רדיפות (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Paavali kannustaa nuoria odottamaan ainakin siihen saakka, kun he ovat sivuuttaneet " nuoruuden kukoistuksen " eli ajan, jolloin sukupuoliset halut ovat voimakkaimmillaan.
פאולוס עודד את הצעירים לחכות לפחות עד שיחלפו ' ימי הנעורים ', תקופה שבה התאוות המיניות עזות ביותר (קור " א ז ': 36).
 ספר קהלת אינו מכיל מילים של ציניקן או של אדם ממורמר.

Raamatun aikoina jumalaapelkäävä Ruut lähestyi Boasia avioliittoaikeissa, ja Jehova siunasi hänen ponnistelunsa!
בתקופת המקרא הייתה אישה יראת אלוהים, רות שמה, שניגשה לגבר בשם בועז כשמטרתה לקשור את חייה בחייו.
 לאחר שציין לראשונה את הארץ, אמר: " אולי קטע זה כולל גם את משמעות האלגוריה, שהרי ארבעת הנהרות מסמלים ארבע מידות טובות " .

Borrow sai suullisen luvan painattaa El Nuevo Testamenton, espanjankielisen " Uuden testamentin ," ilman sen roomalaiskatolisia opillisia huomautuksia.
בורו זכה להסכמה בעל פה להדפיס את הברית החדשה בספרדית (El Nuevo Testamento), ללא ההערות הדוקטרינריות של הכנסייה הרומית קתולית.
 במובן מסוים, לכל אחד מאיתנו יש עבודה דומה כשמדובר ב " אש " חשובה בהרבה, אשר צריכה לשוב בלבבנו - אהבה (יוחנן א '. ד ': 8).

Norsuja käytetään puunkorjuussa, häissä, uskonnollisissa juhlissa, mainonnassa, sirkuksissa ja jopa kerjäämisessä.
הם מועסקים בתעשיית העץ, בפסטיבלים דתיים ובחתונות, בפרסומות, בקרקסים ואף בקיבוץ נדבות.
 " לכו מהר ואמרו לתלמידיו ," אמר המלאך (מתי כ " ח: 19, 20).

Kristityn, joka saa tietää sellaisesta, tulee päättää mitä tehdä.
משיחי שנודע לו הדבר ניצב כעת בפני החלטה חשובה.
 גם כוהני הנצרות סבורים ששום אסון לא יביא אותם לידי אסון (ההתגלות כ " א: 3, 4).

5: 48: Onko meidän tosiaan mahdollista olla " täydellisiä, niin kuin - - taivaallinen Isämme on täydellinen "?
ה ': 48 - האם אנו באמת יכולים להיות " שלמים כמו [שאבינו] שבשמיים שלם הוא "?
 עובדי האל האמיתיים מצוּוים להינשא אך ורק " באדון " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

1, 2. a) Mitä monet ovat tehneet hyvää hyvyyttään?
1, 2. (א) מה עשו רבים מתוך דאגה לזולת?
 משמעותה היא " להסיר את האשמה, את המעשה הרע, את הפשע " (טימותיאוס א '. ג ': 16).

Jos sinulla on esimerkiksi tapana ottaa jääkaapista kaikkea, mitä siellä on, täydentämättä sen sisältöä juuri koskaan, se saattaa herättää närää.
למשל, אם יש לך הרגל לקחת כל מה שנמצא במקרר (ורק לעתים נדירות לדאוג למלא מחדש את תכולת המקרר) זה עלול להוביל ליחסים מתוחים.
 מה צריכה להיות משמעות סעודת האדון עבורך ?

Tuberkuloosilukujen pysyminen korkeina näissä maissa johtuu " huonoista torjuntatoimista ."
שיעורים גבוהים של מקרי שחפת ממשיכים להתקיים כתוצאה מ " שליטה מינימלית " במחלה במדינות אלה.
 כאשר שירת זמן מה כחלוץ, השירות במשרד הסניף כבר לא נראה כמטרה לא ־ מציאותית.

Jaakob neuvoi kirjoittamaan ei - juutalaisille kristityille, että he karttaisivat 1) epäjumalien saastuttamaa, 2) haureutta ja 3) verta ja sitä, mikä on kuristettua.
יעקב יעץ להם לכתוב למשיחיים שמקרב הגויים, להבהיר שעליהם להימנע (א) מטומאות אלילים, (ב) מזנות, ו ־ (ג) מדם ומבשר הנחנק.
 יתרה מזו, הוא התבקש לבצע עבודה הנכללת בדרך כלל כמזכיר הקהילה ולערוך הרצאות פומביות ולעזור בארגון הכינוסים ובבניית אולמי מלכות.

Mutta kuka tahansa, joka meni kutsumatta kuninkaan luo, oli määrä surmata.
אך כל מי שבא אל המלך מבלי שזומן אליו הומת (אס ' ד ': 4 - 11).
 בעיות כספיות.

Hän ajatteli, että synnin tunnustaminen Jumalalle rukouksessa riittäisi, mutta näin ei selvästikään ollut, sillä hänen tunteensa olivat samanlaiset kuin kuningas Daavidin.
הוא חשב שדי לו להתוודות בפני אלוהים, אך ברור שהוא טעה כי סערו בו הרגשות שאחזו בדוד (תהלים נ " א: 10 , 13).
 " לפני שהצטרפתי לבית ־ הספר הזה חשתי אי ־ נוחות בקרב האנשים ," היא מספרת.

Jeesus oli varoittanut, että kaupunki piiritettäisiin ja tuhottaisiin.
ישוע הזהיר שהעיר תכותר ותיחרב (לוקס י " ט: 43, 44).
 בארצות שבהן המדינה דואגת לקשישים, לאיסוף סיוע ולשירותים כרוכה בדרך כלל בניירת שעלולה לרפות את ידיהם.

Kaikista varmuustoimista huolimatta tuo henkiluomus avasi lukitut ovet, päästi apostolit menemään ja sitten lukitsi ovet heidän takanaan - vaikka vartijat seisoivat vieressä!
אותו יצור רוחני גבר על אמצעי האבטחה, פתח את הדלתות, הוציא את השליחים ואחר כך נעל מאחוריהם את הדלתות - כל זאת בשעה שהשומרים ניצבו במקום! (מה " ש ה ': 18 - 23).
 יש הסבורים שהנתינה היא עניין אישי שיש להתייחס אליו כאל דבר שבין נותן למקבל.

Siinä tapauksessa meillä on ikään kuin kamera, jonka objektiivi on säädetty niin, että näemme vain kapean alueen.
בכך אנו כביכול משתמשים במצלמה בעלת עדשה המתמקדת בשטח קטן בלבד.
 " השקר יכול לחלוף על פני מחצית כדור ־ הארץ בזמן שהאמת נועלת נעליים " (רעיון שהוצג על ־ ידי מרק טיווין).

Millaista asennetta ja tietoa tarvitsemme, jotta voisimme ymmärtää ja noudattaa Jumalan lakia?
איזו גישה ואיזו הבנה דרושות לנו על מנת שנוכל להבין וליישם את חוקי אלוהים ?
 *

Jumala ei hyväksy myöskään sellaisia hoitoja, joihin liittyy spiritismiä.
כמו כן, שיטות ריפוי הכרוכות בספיריטיזם אינן מקובלות על אלוהים (גלטים ה ': 19 - 21).
 הייתי בת 11 כאשר אמי ואני עברנו את ההרים לרומא בכינוס הראשון שלנו.

Apostoli Paavali kirjoitti, että " kypsien ihmisten - - havaintokyky on käytössä valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän ."
באשר ל " מבוגרים ," פאולוס אמר ש " חושיהם הורגלו על ־ ידי הניסיון המעשי להבחין בין טוב לרע " (עברים ה ': 14; קורינתים א '. י " ד: 20).
 ראשית, אנו נותנים לדברו להדריך אותנו בכל היבט בחיינו, ושנית, אנו מצפים לגמול המפואר שהעניק לנו יהוה.

Me tarvitsemme myös teitä nuoria
צעירים - אנו זקוקים גם לכם
 (השווה מתי כ " ו: 39 .)

Kaipaatko sinä samalla tavoin sitä, että saat puhua Jumalalle?
(תהלים מ " ב: 2, 3) האם גם נפשך עורגת לפנות כך לאלוהים?
 הוא זיהם את אביו בשנתו על ־ ידי קיום יחסי מין עם פילגשו של יעקב.

Tosiaankin " rakkaus on pitkämielinen ," sillä se saa meidät pitämään toisten parhaat edut sydämellämme.
אכן, "האהבה סבלנית ," משום שהיא גורמת לנו להתחשב בטובת הזולת.
 המקרא מספר כי יצור רוחני סמוי מן העין השתמש בנחש, כשם שפיתום משתמש בבובה, כשדיבר עם האישה הראשונה, חוה, וגרם לה למרוד באלוהים (בראשית ג ': 1 - 5).

JEESUS sanoi taivaalliselle Isälleen esittämässään rukouksessa seuraajistaan: " Maailma on vihannut heitä, koska he eivät ole osa maailmasta, niin kuin en minäkään ole osa maailmasta. "
בתפילתו לאביו השמימי, אמר ישוע על תלמידיו: " העולם שנא אותם, כי אינם חלק מן העולם, כשם שגם אני אינני חלק מן העולם ."
 כיצד קיבלנו את המקרא - חלק ב '

Hän oli juuri pessyt noiden 12 miehen jalat.
קודם לכן רחץ את רגלי השנים עשר.
 רגרסיביות רב ־ תרופתית

Sijoitusmahdollisuus saattaa kuulostaa houkuttelevalta, mutta millaisia ovat riskit?
ההצעה אולי מפתה, אבל מה הם הסיכונים?
 הדבר עורר פחד נורא בקרב יהודים שנלכדו בתוך רבים, משום שהם יכלו לראות את עצמם בסכנת מוות (ספר ב ', פרק י " ט).

Mikä vuonna 2018 vietettävä juhla yhdistää ihmisiä ainutlaatuisella tavalla ja miksi?
מהו המאורע המאחד מכול בשנת 2018, ומדוע?
 על ־ פי ־ רוב, המילה " הפוגה " היא הפוגה שנועדה להרהורים - שירה או שירה ומוסיקה בלבד.

Oletko joskus tuntenut yllättäen kiinnostusta johonkuhun, jonka olet syvällä sisimmässäsi tiennyt olevan sinulle huonoa seuraa?
האם קרה לך שמצאת את עצמך נמשך למישהו למרות שבתוך תוכך ידעת שהוא עלול להשפיע עליך לרעה?
 (ב) באילו שאלות נדון באשר לעבודת אלוהים של בני ישראל ושל משרתי אלוהים כיום ?

Hän teki seuraavan päätelmän: " Sielun kuolemattomuus - - on pakanallinen filosofinen opinkappale. "
הוא סיכם: " הישארות הנפש... היא דוֹגמה פילוסופית אלילית ."
 שוק העבודה מגיע מדי שנה על ־ ידי שטפונות של צעירים בוגרי בית ־ ספר ובוגרי מקצוע.

Eräs sisar asuu neljän tunnin ajomatkan päässä vanhemmistaan.
אחות אחת גרה במרחק ארבע שעות נסיעה מהוריה.
 כיצד המקרא מספק את צורכיהם הרוחניים של הילדים ?

" Sinistä lankaa ja purppuranpunaiseksi värjättyä villaa "

 מיסיסיפי - ארצות ־ הברית של אמריקה 7 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Hengelliset asiat eivät kiinnostaneet minua tippaakaan, vaan elin vain viikonloppuja varten.
דברים רוחניים היו ממני והלאה. חייתי מסוף שבוע לסוף שבוע.
 אחת הדרכים החשובות של רוח הקודש היא לעזור לנו לטפח אישיות משיחית.

Jotta suunnitelmamme vahvistuisivat lujiksi, niiden täytyy kuitenkin olla sopusoinnussa Jumalan sanan kanssa ja niiden on oltava lähtöisin hyvistä vaikuttimista.
כדי שתוכניותינו ייכונו, עליהן לעלות בקנה אחד עם דבר ־ אלוהים ולנבוע ממניעים טובים.
 ישוע אמר: " אשרי הנרדפים למען הצדקה " (מתי ה ': 3 , ע " ח).

He järkeilevät, että kaikki jatkuu niin kuin ennenkin.
לטענתם, הכול ממשיך כמו שהיה מבראשית (פט " ב ג ': 4).
 כיצד יכול האדם ' לקרוב לאלוהים ', כשם שהמקרא מעודד אותנו אם אלוהים הוא תעלומה ?

Mooses tarvitsi siis selvästikin lisävalmennusta.
ברור, כי באותה עת נזקק משה להכשרה נוספת .
 החוברת בת 32 העמודים היא כגודלה של חוברת זו.

Sodan aikana jouduin vankilaan ja minut karkotettiin Serbiaan samasta syystä.
במהלך המלחמה ישבתי בכלא וגורשתי לסרביה מאותה סיבה.
 זה בסדר לבלות את זה רק פעם בשנה.

Meillä oli vaatimaton liikeyritys ja kaksi pientä lasta, mutta Jehovan palvelemisesta oli jo tullut elämämme keskipiste.
באותה תקופה, היינו מטופלים בעסק קטן ובשני זאטוטים, אך שירותנו ליהוה היווה תמיד את מוקד חיינו.
 לכן, פול, שהיה נחוש בדעתו להשיב את אמונו של אשתו, עזב את מקום עבודתו.

Sinusta voi tuntua, että yrititpä miten kovasti tahansa, heille ei riitä mikään.
אפשר שאתה מרגיש שאין זה משנה כמה תתאמץ, אתה פשוט לא יכול לרצות אותם.
 מי שהמשיכו להזין את עצמם בשולחנו הרוחני של השטן, שולחן השדים, אולצו להשתתף בסעודה ממשית, לא כמזון, אלא כמנה עיקרית - השמדתם !

Miksi siis itsehillinnän osoittaminen olisi sen helpompaa?
לפיכך, הנוכל לצפות שפיתוח ריסון עצמי יהיה דבר פשוט ?
 תפקיד זה יוטל אך ורק על מספר מוגבל של תלמידי המשיח.

Taistelun tuoksinassa Saul haavoittuu vakavasti ja hänen poikansa saavat surmansa.
במרוצת הקרב שאול נפצע אנושות, ובניו נהרגים.
 האם חלק מאיתנו, במיוחד צעירים, נמנעים מלבשר לשכניהם או לחברינו לספסל הלימודים שהם עובדים את יהוה?

Varmista tarkka aika paikallisilta Jehovan todistajilta.
ברר בקהילה המקומית של עדי ־ יהוה את המועד המדויק .
 משפחה פטריארכלית היתה כמו מדינה קטנה שבה אבא היה מנהיג דתי, מורה ושופט.

" Mutta - - teidän tulee uudistua mieleenne vaikuttavassa voimassa ja pukea yllenne uusi persoonallisuus. "
" אבל אתם למדתם והינכם יודעים שהמשיח אינו כך, אם אומנם שמעתם אותו ולמדתם באמצעותו " (ד ': 20, 21).
 (ב) מה הקשר בין שלמה לבין זה ?

Mitä ilmaus " ykseys uskossa " merkitsee?
על מה מצביעות המילים " אחדות האמונה " ?
 " התעודדו! ניצחתי את העולם " (יוחנן י " ז: 3).

Kristillisyys on erilaista.
המשיחיות שונה.
 הנרי מודה: " בהדרגה היה לי יותר חשוב להיות נאמן לבית ־ הספר מאשר לאלוהים.

Et tietenkään voi odottaa, että Jumala antaisi sinulle jonkin erityisen merkin.
כעבור זמן קצר הלכה עימו אל כנען והייתה לאשתו האהובה של יצחק.
 [תמונה בעמוד 23 ]

[ Lähdemerkintä]
[שלמי תודה ]
 בהתייחסו למצב הפוגע בפשיעה, מזכיר סופר אחד את " התושייה והאומץ של אלפי ברזילאים, אשר למרות תנאי המחיה הקשים, הצליחו לעשות את חייהם במידה מסוימת יקרי ־ ערך ונעים ."

Moabilainen Ruut pysyi kuitenkin Noomin rinnalla ja oli uskollinen tosi Jumalalle.
אך רות המואבייה דבקה בנעמי.
 ללא הפרס, רק אלה שלא רצים לפי הכללים או שלא חוצים את קו הסיום.

Tuntuu kuin Jumala ajattelisi jatkuvasti sinun parastasi. " (CHRISTOPHER, GHANASSA ASUVA NUORI MIES)
אתה מרגיש שאלוהים תמיד דואג לטובתך המרבית " (כריסטופר, צעיר מגאנה).
 לפיכך, לפני שנתן את ההנחיות, הקשיב יהוה לנביאו ועזר לו באופן מעשי.

◆ Kuka on Jairus, ja miksi hän tulee Jeesuksen luo?
◆ מי היה יאיר, ומדוע בא אל ישוע ?
 16, 17.

* Kun lopulta menin ovelle, ilmoitin kylmästi, että olimme perinteisiä navajoja emmekä halunneet kuulla mistään valkoisen miehen uskonnosta.
* כשסוף סוף פתחתי את הדלת, אמרתי להם בגסות שאנחנו משפחה מסורתית משבט הנַבַחוֹ, ושאיננו מעוניינים לשוחח על שום דת של האדם הלבן .
 [הערת שוליים ]

Tämä työ ei tule koskaan toistumaan.
ההיפך הוא הנכון.
 קרא תהלים צ " ז: 10 .

Käytämme Raamattua tutkiessamme monia eri käännöksiä.
אנו נעזרים בתרגומים רבים במחקרינו המקראיים.
 איזו נבואה מדהימה!

Paavali oli aiemmin samassa kirjeessä kirjoittanut suuresta kunniasta, joka oli annettu hänelle ja muille voidelluille kristityille.
פאולוס כתב קודם לכן על הכבוד הגדול שניתן לו ולאחיו המשיחיים המשוחים.
 אך יהוה ידע שצעירים שעובדים אותו יהיו שונים.

[ Kuva s. 31]
[תמונה בעמוד 30 ]
 אפילו מי שאיבדו חלק ניכר מהיכולות הרגשיות שלהם יכולים לחוש אם הם מכבדים את כבודם.

● " Käyräksi tehtyä ei voida suoristaa. "
● " מעוות לא יוכל לתקון " (קהלת א ': 15).
 ההעתקים היו יקרים, ורק מעטים יכלו להרשות זאת לעצמם.

VANHEMMAT saattavat maailmaan uuden elävän ihmisen, jolla on samanlaisia fyysisiä ominaisuuksia ja persoonallisuuden piirteitä kuin heillä itsellään.
הורים מביאים לעולם אדם חדש הדומה להם במאפייניו הגופניים ובתכונות האופי.
 פעילות ההטפה מועילה ליוזמה.

Ehkä Joosef oppi rakastamaan entistäkin syvemmin tätä anteliasta Jumalaa, " elävien " Jumalaa.
אין ספק שכתוצאה מכך גברה אהבתו של יוסף כלפי " אלוהי החיים " רב ־ החסד (לוקס כ ': 38; עברים י " א: 17 - 19).
 לכן התפללתי במיוחד ליהוה.

Mutta kaikkeuden korkein Persoona, Jehova Jumala, käyttäytyy aina hyvin ollessaan tekemisissä alamaistensa kanssa.
לעומת זאת, הישות העליונה, שהוא ריבון היקום, יהוה אלהים, נוהג תמיד באדיבות ביחסיו עם הנחותים ממנו.
 לשמחתם של העדים הוא הופיע !

Päättäkäämme palvella edelleen " olka olkaa vasten " eri puolilla maailmaa toimivien veljiemme ja sisartemme kanssa, kun opettelemme puhumaan tätä yhtä kieltä yhä sujuvammin taivaallisen Isämme Jehovan kunniaksi.
הבה נהיה נחושים בדעתנו להמשיך לשרת את אלוהים " שכם אחד " עם אחינו ואחיותינו בכל רחבי תבל ולקנות שליטה גבוהה יותר בשפה הטהורה, לתהילת יהוה אבינו שבשמיים (קרא תהלים ק " נ: 1 - 6).
 הוא אמר: " לכך אני נולדתי ולשם כך באתי לעולם, כדי שאעיד על האמת.

Opeta lapselle tarpeelliset perustiedot
ציידו את ילדכם בכלי הגנה בסיסיים
 המכתבים החשובים ביותר הם אלה שנכתבו זה על ־ ידי יואש, אחד הקצינים וקרוב לוודאי גם על ־ ידי יואש, שר הצבא של לַיש.

Hän on paljon korkea - arvoisempi kuin kukaan ihminen, joka hallitsee tai on hallinnut kuninkaana.
המקרא מציין שהוא נעלה לאין שיעור על כל מלך בשר ודם שאי פעם קם בהיסטוריה.
 " אלוהים... ימחה כל דמעה מעיניהם והמוות לא יהיה עוד " (ההתגלות כ " א: 4).

Siinä on todella kallisarvoinen perintö!
(פטרוס ב '. ג ': 13).
 האם הוא עצמו אמר משהו, והאם הוא לא עושה כן, והאם הוא דיבר, והאם הוא לא יעשה כן? "


כאשר האיצו יהושע וכלב בעם להישאר נאמנים לאלוהים, היו כמה מבני ישראל שרצו לרגום את השניים באבנים!
 בנוסף לכך, כתב העת גאזט מציין שלמרות שתאוות העצמאות גוברות בשלב מסוים, הצעירים עדיין זקוקים ל " הדרכה, תמיכה, אמות מידה ואהבה " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Hän oli aiemminkin osoittanut säännöllisesti kiinnostusta uskonveljiään kohtaan, mutta nyt hän ja hänen vaimonsa alkoivat kiinnittää erityistä huomiota sairaiden luona käymiseen ja heidän rohkaisemiseensa.
לפני שחלה הוא כבר נהג לגלות דאגה כלפי אחיו לאמונה, אך לאחר החלמתו הוא ואשתו עשו מאמץ מיוחד לבקר ולעודד את החולים.
 את מי מעלה יהוה?

Miksi Jehova antoi israelilaisille tilaisuuden ilmaista, että he olivat vihkiytyneet palvelemaan häntä, ja miten he vastasivat?
מדוע סיפק יהוה לבני ־ ישראל את ההזדמנות להביע את הקדשתם לשירותו, וכיצד הגיבו ?
 אין ספק שמשות תמרים אלו הזכירו ליוחנן את חג הסוכות היהודי, החג המאושר ביותר בלוח ־ השנה העברי שנערך לאחר הקציר של הקיץ.

Hän on yleensä verraton asiantuntija.
מומחיותו היא על ־ פי ־ רוב יקרה לאין ערוך.
 ל " ח: 1 - 23 .

Vastaukset " Tässä numerossa " - osion kysymyksiin löytyvät lehden eri kirjoituksista, kun taas vastaukset useimpiin muihin kysymyksiin löytyvät ylösalaisin painettuna sivulta, joka mainitaan palstalla.
התשובות למרבית השאלות יופיעו בעמוד אחר בהוצאה ויודפסו במהופך, ואילו התשובות עבור החלק " מהוצאה זו " יימצאו לכל אורך כתב העת.
 כל מילה התגשמה.

[ Lähdemerkintä]
[שלמי תודה ]
 גאווה היא גם " סיפוק בפעילויות אישיות, בתכונות, כבוד עצמי " (מילון אנגלי בסיסי).

Hän oli todellakin iloinen siitä, että Jehovan todistajat olivat tuoneet hyvän uutisen siihen osaan maapalloa, jossa hän asui.
הוא שמח שעדי ־ יהוה הביאו את הבשורה הטובה של המלכות לאיזור ־ מגוריו .
 אתרי נופש על החוף היו צריכים להיסגר לאחר שהרעלים בים האדום התפזרו באוויר בשל הפלגות ימיות.

Sen ansiosta julma kuningas Herodes ei pystynyt tappamaan Jeesusta.
כתוצאה מכך ניצל ישוע ממוות בידי המלך המרושע הורדוס.
 האם גם אותם מצא דוד?

Haluat ehkä panna muistiin myös, mitä ohjelmia katsot, mitä opit niistä ja miten antoisalta ohjelmat tuntuvat.
תוכל גם לערוך רשימה של התוכניות שראית, מה למדת מהן ועד כמה נהנית מתוכניות אלו.
 באילו הצעות תשתמש במאמר זה ?

" Kirjoitin tiivistelmän muutamista kirjoista, joissa tarkasteltiin Jehovan todistajien asemaa kansallissosialismin kaudella.
" כללתי סיכומים מכמה ספרים שבחנתי על קורות עדי ־ יהוה במהלך התקופה הנאצית.
 חשוב מכך, התרועעו באופן קבוע בפעילויות הקשורות לעבודת יהוה.

Oikeusministeriö jakaa vihkosia, joissa lasten vanhempia kehotetaan olemaan varuillaan seksuaalisen hyväksikäytön suhteen ja neuvotaan, miten hyväksikäyttötapauksessa tulisi toimia.
המחלקה המשפטית מפיצה עלונים המביאים לידיעת ההורים את דבר קיומה של תופעת הניצול המיני וממליצה על קו הפעולה שיש לנקוט במקרה שקורה הגרוע מכול.
 למשל, אנה כמעט מתה משאיבת שומן.

Koska sinä sanoit: ' Jehova on turvani ', olet tehnyt Korkeimman asunnoksesi. "
כי אתה [אמרת]: ' יהוה מחסי ', עליון שמת מעונך " (תהלים צ " א: 1 , 7 - 9).
 נסו לשרת יחד כחלוצים גם אם נסיבותיכם מאפשרות לכם לשרת כחלוצים רק חודש או שנה.

Ihmiset voivat mennä fyysisessä puhtaudessa äärimmäisyyksiin.
יש המגזימים בכל הנוגע לניקיון גופני.
 הוא היכה שוב ושוב בחזהו ואמר: ' אלוהים, רחם על החוטא ' " (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Mikä auttaa meitä pysymään valveilla ja selviytymään koettelemuksista?
מה יעזור לנו לעמוד על המשמר ולהתמודד עם מבחנים ?
 אנו יכולים ליהנות מאוד מיום ליום.

c) Mitä hellittämättömät ja yksityiskohtaiset rukouksemme osoittavat Jehovalle?
(ג) מה תראה ליהוה התמדתנו להתפלל תפילות המגדירות את רצוננו ?
 האם חלמת על מה שיכול היה לקרות אם לא היית מקריבה את כל ההקרבות האלה?

" Nämä nimet olivat osuvia, koska ne merkitsevät ' koettelemista ' ja ' riitelyä '.
(שמ ' י " ז: 7). עד כמה התאימו השמות הללו !
 הוא היוצר של הכל, אבל רוב האנשים יודעים עליו מעט מאוד.

" Miten närkästyneitä ihmiset olisivatkaan, jos autoilijat hylkäisivät autonsa kaduille polttoaineen loputtua ," kirjoittaa New Scientist - lehti.
" תארו לעצמכם איזו שערורייה הייתה מתחוללת אילו נהגים היו נוטשים את רכביהם ברחובות העיר כשאוזל בהם הדלק ," ציין כתב העת ניו סיינטיסט.
 מה חשו דוד ויהונתן זה כלפי זה, ומדוע ?

Julista rohkeasti Jehovan valtakuntaa!
הכרז באומץ את מלכות יהוה !
 אל תבחן את התקדמותך על ־ ידי השוואה פסולה לזולת.

20]
[תמונה בעמוד 20 ]
 חולי נפש יכולים ללמוד מההשלכות של מעשיהם, בדיוק כמו כל אחד אחר.

Se ei kuitenkaan ole hyvä idea.
אבל זה לא רעיון טוב.
 " גם במרוצת תקופות חיים אחרות התרחשו מאורעות מהפכניים ," אמר פרופסור אלווין טופלר, הכותב העתידי המזעזע בספר זה ב ־ 1970.

Aivan niin kuin olin ajatellut, että asiat pitäisi esittää. "
בדיוק בדרך שבה אני סבור שיש להציג חומר מסוג זה ."
 (ב) למי יכול היה דוד לפנות לעזרה ?

Joskus riman asettaminen liian korkealle voi kuitenkin johtaa pettymykseen tai epäonnistumiseen.
אומנם סטנדרטים גבוהים הם ללא ספק דבר ראוי לשבח, אך קביעת סטנדרטים גבוהים מדי עלולה להוביל לאכזבה ואף לכישלון.
 אכפת לך מנשים?

Sanomalehdet kirjoittavat pommi - iskuista, joissa tuhoutuu rakennuksia ja kuolee joukoittain syyttömiä ihmisiä.
הם מדפדפים בעיתון וקוראים על מטעני חבלה שמחריבים בניינים ומשאירים אחריהם אינספור קורבנות חפים מפשע .
 יש להוציא לפועל את משפטי יהוה על כל חלקי סדר ־ הדברים הארצי של השטן, והשטן ושדיו חייבים לפנות את הדרך (ההתגלות כ " א: 3, 4).

Erään raamatunkääntäjien selitysteoksen mukaan ilmauksella " etsiä hartaasti " käännetyllä kreikan sanalla ei tarkoiteta sitä, että koettaa löytää Jumalan jostakin, vaan että lähestyy häntä palvomalla häntä.
ספר עזר למתרגמי מקרא מציין שהמילה היוונית שתורגמה כ'מחפשים בשקידה ' אין משמעה " לנסות למצוא " את אלוהים, אלא היא מורה על המאמצים שעושה האדם כדי לשרתו.
 כאשר ההורים עוזרים לילדיהם לרכוש ידע על יהוה ולפתח עימו יחסים טובים, הם מותירים להם מורשת יקרה מאוד.

" Jumalan lahja on ikuinen elämä ," vakuutetaan Raamatussa.
" מתנתו של אלוהים היא חיי עולם ," מבטיח המקרא.
 אומץ לא נוצר רק מתוך אמונה אלא גם מתוך יראת כבוד כלפי אלוהים.

Protestanttisen kirkon virheet sen sijaan paljastuivat selvästi.
תחת זאת, הדברים המוטעים שלימדה הכנסייה הפרוטסטנטית נעשו ברורים כשמש.
 כאשר גרגר האבק נופל על הקליעים של צמח הנקבה, התגובה הכימית גורמת לחלקיק להתנפח ולהצמיח צינור זרע הנדחף לזרע.

Muotisuuntaukset löytävät väistämättä tiensä myös kirkkoihin.
אין זה מן הנמנע שאופנות פופולריות מוצאות דרכן גם אל בין כותלי הכנסיות.
 כדי לשאת את חטאינו ולמות בעדנו, הציב המשיח רבים " בצדקה " (רומים ה ': 12).

Miten sinä valmistaudut antamaan todistusta?
כיצד אתה מתכונן למתן עדות?
 למה תעשה לך שממה? "

Hän pyrkii jäljittelemään oman päänsä, Jeesuksen Kristuksen, jumalisia ominaisuuksia.
הוא משתדל לחקות את מידותיו של אלוהים, כפי ששיקף אותן ישוע המשיח, הראש של הבעל.
 אם כן, היו ניסיונות, אך איזו ברכה גדולה היתה זו !

Siitä lähtien kun hänen miehensä jätti hänet noin 15 vuotta sitten, hän on kasvattanut lapsiaan yksin.
לפני כ ־ 15 שנה עזב אותה בעלה, ומאז היא מגדלת את ילדיה לבדה.
 " סביר להניח שגם הוא לא ידע זאת בעצמו, אך תודות לכך נמכר מלון טאוורס לחברת המצפה " .

Ennustus täyttyi todella huomattavalla tavalla.
איזו התגשמות מדהימה של הנבואה !
 בני משפחתו היו אנשים בעלי השפעה רבה, ובתרבותם, כבוד למתים כרוך במסורות חזקות, לרבות פולחן גולגלות המתים (קורינתים א '. י " א: 1 - 4).

Sekä organisoidut ryhmät että niistä erillään olevat ryhmät, jotka eivät olleet läsnä konventissa, kokoontuivat kuitenkin yhteen saman vuoden elokuussa ja hyväksyivät päätöksen tuon uuden nimen omaksumisesta.
אבל קהילות וקבוצות מבודדות שלא היה להן ייצוג בכינוס התאספו באופן מקומי באותו חודש אוגוסט כדי לאמץ את גילוי הדעת ולקבל על עצמן את השם החדש.
 (ב) מדוע בחר צעיר אחד שלא ללמוד באוניברסיטה ?

Ota vastaan Jumalan henkeä, älä maailman henkeä, 15 / 3

 צעיר זה מוקיר את ה " תענוג הזמני של החטא " יותר מאשר את יחסיו עם יהוה ועם הוריו יראי האלוהים, ולכן הוא מנודה מן הקהילה (רומ ' ה ': 12).

" Jehovan päivä tulee niin kuin varas ," Pietari varoittaa.
פטרוס מזהיר: " יום יהוה כגנב יבוא " (פטרוס ב '.
 יהודה, אחיו למחצה של ישוע, היה מודע להתפתחות זו.

Ajattele järkevästi - toimi viisaasti
חשוב נכון - פעל בתבונה
 צייתנותו האיתנה כלפי דוד והחלטתו ללכת עם המלך המשוח של אלוהים השפיעה על אנשיו.

Historioitsija Paul Johnson sanoo Konstantinuksesta: " Tärkeimpiä syitä hänen suvaitsevuuteensa kristillisyyttä kohtaan on saattanut olla se, että näin hän ja valtio saivat tilaisuuden valvoa, miten kirkko huolehti puhdasoppisuudesta ja kohteli harhaoppisia. "
ההיסטוריון פול ג'ונסון אומר על קונסטנטינוס: " ייתכן שאחת הסיבות העיקריות לסובלנותו כלפי הנצרות היא שתודות לה ניתנה לו ולמדינה האפשרות לפקח על מדיניות הכנסייה בנושאים אורתודוקסיים ובטיפול במינוּת " .
 הוא כותב: " בשאלה ' מה נשאר מגן עדן? '

Ei ihme, että tätä syyllistä lääkäriä nimitettiin The Daily Telegraph - lehden oikeudenkäyntiraportissa " paholaistohtoriksi ."
אין פלא שבעיתון דיילי טלגרף הודבק לרופא הכינוי " ' דוקטור ' שטן ' " .
 י " ב: 21 .)

Nämäkin eliöt tunkeutuvat juuriin, missä ne auttavat kasveja saamaan maasta vettä ja tärkeitä kivennäisaineita kuten rautaa, fosforia, kaliumia ja sinkkiä.
גם אורגניזמים אלה " מדביקים " את השורשים ועוזרים לצמחים לקלוט מים ומינרלים חשובים כגון אבץ, אשלגן, ברזל וזרחן.
 * כך תוכל לחוש כפי שחש מחבר המזמור, אשר אמר: " טוב לי לקרוב לאלוהים " (תהלים ל " ז: 11).

Miksi meidän tulee harkita sitä, mitä sanotaan Jaakobin kirjeen 5: 7, 8: ssa?
מדוע עלינו להרהר בכתוב ביעקב ה ': 7, 8 ?
 בשל אי ־ נאמנותם איבד אומה זו את הזכות הנפלאה לייצג את אלוהי האמת.

Heidän olisi pitänyt totella Jumalan lakia, jonka mukaan väärät profeetat ja epäjumalanpalvelijat tuli surmata.
תורת אלוהים ציוותה להמית את נביאי השקר ואת עובדי האלילים (דברים י " ג: 6 - 10).
 התשובה מורכבת.

Jumala auttoi Paavalia kohtaamaan erilaisia koettelemuksia ja siunasi hänen ponnistelujaan auttaa ihmisiä hylkäämään uskonnollinen erhe ja omaksumaan totuus.
אלהים עזר לפאולוס לעמוד בפני מבחנים רבים, וברך את מאמציו לעזור לאנשים לתקן אמונות מוטעות ולקבל את האמת.
 שוב עם עדי ־ יהוה אחרים

Jeesus pani alulle Herran illallisen vieton nisankuun 14. päivänä
ישוע כונן את סעודת האדון ב ־ י " ד בניסן
 בהגיעו לאנגליה לא הסכים עם מאמר בעיתון בנושאו.

[ Lähdemerkintä]
[שלמי תודה ]
 תמונה: מורה

Science - lehdessä 22.8. 1997 todetaankin, että " tuberkuloosi on edelleen merkittävä terveysvaara ."
לכן אין תימה בכך שכתב ־ העת סיינס מ ־ 22 באוגוסט 1997 הצהיר: " השחפת ממשיכה להיות סכנה חמורה לבריאות " .
 כשהוא השתחרר מהכלא, הוא היה בן 30.

kysyi Paavali.
שאל פאולוס.
 עזרה באיגרת אל העברים ?

© The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin
The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin ©
 הוא קרא את הספר ולא מצא כל אזכור לכך, אלא השפיע עליו רבות " .

Voimakkailla punaisen ja sinisen sävyillä värjätty vaate kietaistaan löysästi notkean vartalon ympärille.
את גופם החינני עוטפים בדים בגוונים עזים של אדום וכחול.
 למשל, ישוע אמר: " ואהבת את יהוה אלוהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך " (מתי כ " ב: 37).


הפסוקים מכתבי ־ הקודש היווניים מצוטטים מהתרגום המודרני תרגום עולם חדש של כתבי ־ הקודש היווניים.
 בנוסף לכך, עימותים קודמים עם היהודים זיהמו את שמו של פילטוס בעיני טיבריוס, והקיסר היה ידוע בהתאכזרותם של מושלים רעים.

b) Miksi kansat ansaitsevat sen, minkä ne joutuvat kokemaan tuona päivänä?
(ב) מדוע צודק גזר ־ הדין שעל העמים לשאת באותו "יום " ?
 חיי משפחה הם מקור של שלום ואושר, והשירות מניב שמחה וסיפוק.

Musée du Louvre, Paris
Musée du Louvre, Paris
 אף ־ על ־ פי ־ כן, אף ־ על ־ פי ־ כן, לא היה לך קל להפסיק לשמוע בקולם של חבריך ומשפחתך.

Se ei hallitsisi ihmisten poliittisten järjestelmien välityksellä.
היא לא תיוצג על ־ ידי מערכות אנוש פוליטיות.
 לאחר שנשא את הילד המת בעליית הגג, אליהו מתפלל שוב ושוב לשובו לחיים.

Joskus esimerkiksi luonnon kauneus saattaa tehdä meihin niin suuren vaikutuksen, että jäämme sanattomiksi.
ובכן, לעיתים אנו נפעמים מיפי הבריאה עד כדי כך שהמילים נעתקות מפינו.
 גם אנשים הוקרבו בהלוויה של הוויקינגים.

Kumpikin puoli lainaa hanakasti tutkimuksia ja tilastoja näkemystensä tueksi.
שני הצדדים ממהרים להציג מחקרים ונתונים סטטיסטיים לחיזוק עמדתם.
 הואיל וישוע אינו מספק את סקרנותו אלא שומר על שתיקה, הוא והחיילים שלו לועגים לישוע ושולחים אותו חזרה לפילטוס.

Nimet on muutettu.
השמות במאמר בדויים .
 אותו הדבר נכון גם לגבי התרועעות עם אנשים " ערמומיים " באתרי צ'אט באינטרנט (טימותיאוס א '. ג ': 1).

" Kaiken lohdutuksen Jumala - - lohduttaa meitä kaikessa ahdistuksessamme. "
" אלוהי כל נחמה, המנחם אותנו בכל צרותינו " (קור " ב א ': 3, 4).
 האם הדבר יכול להתגשם?

Jumalan sana Raamattu on suureksi avuksi tässä.
דבר ־ אלוהים, המקרא, יכול לסייע לך רבות בתחום זה.
 תסתכלי למטה ותחפשי סימנים על פני המים.

Kun luotamme koko sydämestämme Jehovaan, hän vetää meidät pois Saatanan ansoista.
בעוד אנו בוטחים ביהוה בלב שלם, הוא ימלטנו ממלכודות השטן (פטרוס ב '.
 חבר תמידי

Orvoista ja leskistä huolehtiminen nykyään
ג ': 10 - 12). דאגה ליתומים ולאלמנות בימינו
 על ־ פי המקרא, הוא היה " נבון מאוד ויפה מאוד " (טימותיאוס ב '. ג ': 1).

Tähän sisältyy epätäydellisen ihmishallinnon korvaaminen Jumalan perustamalla täydellisellä hallituksella.
לשם כך, יוחלפו ממשלות האדם הבלתי מושלמות בממשלה אלוהית מושלמת.
 כך למדנו רבות על אורח חשיבתם ותקוותם " .

He selvästikin ilmaisivat sellaista uhrautuvuutta, mitä Jeesus käski kristittyjä osoittamaan.
ראיתי שיש להם את רוח הנתינה שישוע ציווה על תלמידיו לגלות.
 פַּלִימְפְּסְטִיסְטְסְטְיָה היא מילה שמקורה ביוונית, שפירושה " לחפוף מחדש ."

Hän tosiaan tietää, mitä meillä on parhaillaan kestettävänämme.
ג ': 20). הוא יודע עם מה עלינו להתמודד.
 אם היה לנו רק דלק במיכל, המשכנו ללכת באמונה ובבטחון ביהוה " .

Ammenna voimaa uskosta.
שאב כוח מהאמונה.
 יתרה מזו, ירמיהו חיכה אולי לרגע המתאים, ובדצמבר 624 לפה " ס.

Jaracz), 15 / 9

 באיגרתו אל הרומים כתב פאולוס על מאבקו האישי - המאבק בין בשרו למוחו.

Vaikka monet " asiantuntijat " saattavat yhtyä hänen mielipiteeseensä, se on täysin ristiriidassa tosiasioiden kanssa.
טיעוניו אולי זוכים לתמיכתם של " מומחים " שונים, אך הם עומדים בסתירה מוחלטת עם העובדות .
 האכסניות היו ידועות לשמצה, השירות היה גרוע, וההתנהגות הלא ־ מוסרית היתה נפוצה בהן.

• Miksi vanhempani eivät ymmärrä minua?
• מדוע הוריי אינם מבינים אותי ?
 לפיכך, בהתגשמות בת ־ זמננו, נראה היה שישוע התכוון ל " דור " מרושע של נוכרים אשר יראה את " סיום סדר ־ הדברים " (סינתליאה) ולסיום סדר ־ הדברים הנוכחי (טילוס).

Jeesus ja hänen opetuslapsensa luottivat siihen, että he saisivat Jumalalta rohkeutta jatkaa saarnaamista vainosta huolimatta.
ישוע ותלמידיו סמכו על אלהים לשם קבלת אומץ להמשיך לבשר חרף רדיפות.
 אם כן, מוטב שכולנו נחשוב על הנושא שהעלה מחבר התהלים.

Saarnaajan kirjassa ei ole kyynikon eikä tyytymättömän miehen sanoja.
ספר קהלת אינו מכיל את דבריו של ציניקן או מר ־ נפש.
 הייתי רק בן 17 ולא ידעתי לאן ללכת.


שיקדו לשמור את אחדות הרוח בקשר של שלום " (אפסים ד ': 2, 3).
 כוח קשור לעתים קרובות לבורא.

Kommentoituaan ensin itse maata hän sanoi: " Kenties tämä katkelma sisältää myös allegorisen merkityksen, sillä neljä jokea kuvaavat neljää hyvettä. "
אחרי הערותיו על האדמה עצמה, אמר: " תיתכן לפרשה זו גם משמעות אלגורית, משום שארבעת הנהרות סמלים הם לארבע מידות ."
 כשם שהחור הופך למורכב בקלות, אלא אם כן החרוץ ממשיך להביט קדימה, כך גם כל המביט לאחור בסדר העולמי הישן הזה עלול לסטות מן הדרך המובילה לחיים .

Eräässä mielessä meillä jokaisella on samankaltainen työ, kun on kysymys paljon tärkeämmästä " tulesta ," jonka pitäisi palaa sydämessämme: rakkaudesta.
במובן מסוים, לכולנו תפקיד דומה, כשמדובר ב " אש " חשובה בהרבה - האש הצריכה לבעור בלִבנו - אהבה .
 אך עד כמה איתנה אמונתך?

" Menkää nopeasti sanomaan hänen opetuslapsilleen ," enkeli kehotti.
" לכנה מהר והגדנה לתלמידיו ," הורה המלאך.
 ביטחון הוא אכן פרי תומתנו.

Myös kristikunnan papit ovat sitä mieltä, ettei mikään onnettomuus saavuta heitä.
גם כמורת הנצרות חשה ששום רע לא יבוא עליה.
 אף פעם לא ניתן להשיג אחדות אמיתית בעזרת אלקטרוניקה.

Tosi palvojia käsketään menemään naimisiin " vain Herrassa ."
לעובדי האל האמיתיים נאמר להינשא רק " באדון " (קור " א ז ': 39).
 אמון הוא כמו אגרטל יקר ערך שקל לשבור, אבל קשה לתקן אותו.

Tässä sitä käytetään merkityksessä ' ottaa pois syyllisyys, paha teko, rikkomus '.
יהוה נטל, על דרך המשל, את חטאי דוד והעביר אותם ממנו.
 " אבל פגשנו צעירים שעבדו קשה למען יהוה ונהנו מכך.

Mitä Herran illallisen pitäisi oikeastaan merkitä sinulle?
מה צריכה להיות משמעות סעודת האדון לגביך ?
 משום ש " מצפונם מעיד איתם " (רומים י " ב: 12).

Kun hän oli ollut jonkin aikaa tienraivaajana, palvelus haaratoimistossa ei enää tuntunut epärealistiselta tavoitteelta.
מקץ זמן מה בחלוציות, השירות במשרד הסניף כבר לא נראה לו מטרה בלתי מציאותית .
 הורים שואלים " מה אם " - שאלות מוקדמות, והילד משיב עליהן.

Lisäksi häntä pyydettiin tekemään työtä, joka normaalisti kuuluu seurakunnan sihteerille, sekä pitämään esitelmiä ja auttamaan konventtien organisoinnissa ja valtakunnansalien rakentamisessa.
הוא גם התבקש למלא את התפקידים המוטלים בדרך כלל על מזכיר הקהילה, וכן לנאום נאומים פומביים ולעזור בארגון הכינוסים ובבניית אולמי מלכות.
 1 / 8

Rahavaikeudet.
בעיות כספיות.
 באמצעות אסיפות משיחיות, פרסומים מקראיים, משיחיים בוגרים ואכפתיים אחרים, הוא ממשיך לתת לנו תזכורות ודוגמאות של מה שעלינו לעשות (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ').

" Ennen kuin liityin tähän kouluun tunsin itseni vaivautuneeksi ihmisten joukossa ," hän sanoo.
" לפני שהצטרפתי לתוכנית בית ־ הספר לא הרגשתי נוח בחברה ," הוא מספר.
 " למען ידעו כי אתה שמו יהוה, לבדך עליון על כל הארץ " (תהלים קמ " ה: 16).

Niissä maissa, joissa valtio huolehtii vanhuksista, avustusten ja palvelujen hakemiseen liittyy tavallisesti paperityötä, joka saattaa tuntua lannistavalta.
במקומות בהם המדינה מקנה לקשישים זכאות לסעד, במרבית המקרים, קבלת זכויות אלה כרוכה בניירת רבה, דבר העלול לרפות את ידיהם.
 מאז ואילך בחרו אנשים מוקדשים לחלוטין ליהוה בהצביעם למועצת המנהלים של החברה, ולא היה זה משנה כמה כסף תרם הבוחר לקידום ענייני המלכות.

Toisista voi tuntua, että lahjan antaminen on henkilökohtainen asia, joka tulisi pitää antajan ja saajan välisenä.
אחרים סבורים שהמתנה היא עניין אישי שצריך להישאר בין הנותן והמקבל.
 צמיחה ניכרת זו מהווה עדות נוספת לכך שיהוה מברך את משרתיו בעודם עסוקים בשירות מבית לבית.

" Valhe ehtii kiertää puolet maapallosta siinä ajassa, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkaan. " (MARK TWAININ esittämänä pidetty ajatus)
" השקר מקיף את מחצית העולם שעה שהאמת נועלת את מגפיה " (מיוחס למארק טוויין).
 יתרה מזו, כשתלמידך שומע אותך מתפלל בתחילת השיעור ובסיום השיעור, הוא מבין עד כמה אתה חש כלפי יהוה.

*
*
 פאולוס כתב: " כשם שעל ־ ידי אי ־ ציותו של אדם אחד [של אדם הראשון] רבים זכו למעמד של חוטאים, כך גם בזכות ציותו של המשיח ישוע רבים יזכו למעמד של צדיקים " (רומים ה ': 12).

Olin 11 - vuotias, kun äiti ja minä matkustimme vuonna 1955 vuorten yli Roomaan ensimmäiseen konventtiimme.
ב ־ 1955 כשהייתי רק בת 11 אמי ואני חצינו את ההרים מערבה כדי לנכוח בכינוס הראשון שלנו ברומא.
 הוא היה מורכב מהתיבות שנקטפו, נאספו ונקשרו דרך המיומנות.

Ensinnäkin annamme hänen Sanansa opastaa meitä kaikissa elämämme piirteissä, ja toiseksi odotamme sitä loistoisaa palkintoa, jonka Jehova on asettanut eteemme.
ראשית, אנו נותנים לדברו להיות נר לרגלינו בכל דבר בחיים; ושנית, אנו מתמקדים בגמול הנפלא שיהוה מעמיד בפנינו.
 " סבירותכם תיוודע נא לכל אדם ," כתב השליח פאולוס (פיליפים ד ': 6).

(Vrt. Matteus 26: 39.)
(השווה מתי כ " ו: 39 .)
 שאלותיו המקראיות נותרו ללא מענה.

Hän saastutti isänsä vuoteen olemalla sukupuolisuhteissa Jaakobin yhden sivuvaimon kanssa.
(בראשית ל " ה: 22; מ " ט: 3, 4; דברי ־ הימים א '.
 (ב) כיצד משפיעה עליך ההוראה שבמשל ?

Raamattu kertoo, että näkymätön henkiolento käytti käärmettä, paljolti niin kuin vatsastapuhuja käyttää nukkea, puhuessaan ensimmäisen naisen, Eevan, kanssa ja johti hänet kapinaan Jumalaa vastaan.
המקרא מספר שישות רוחנית בלתי נראית השתמשה בנחש, כשם שפיתוֹם משתמש בבובה, כדי לתקשר עם האישה הראשונה, חוה, והדיח אותה למרוד באלוהים (בראשית ג ': 1 - 5).
 מתי זה התחיל?

Miten olemme saaneet Raamatun - osa 2
כיצד הגיע המקרא לידינו - חלק שני
 אך במקרים מסוימים המצב אינו כה בלתי מזיק.

Monilääkeresistenssi
עמידות בפני תרופות רבות
 זמין גם באתר www.jw.org / he .

Tämä aiheutti hirvittävää pelkoa monien sisäpuolelle satimeen jääneiden juutalaisten keskuudessa, sillä he saattoivat nähdä olevansa kuolemanvaarassa. (Wars of the Jews, II kirja, luku 19.)
פלצות נוראה אחזה בנצורים הרבים, שכן ראו שקצם קרב (תולדות מלחמת היהודים עם הרומאים ספר ב ', פרק י " ט).
 אנו ניצבים בפני עולם חדש שבו שורר שלום (יוחנן י " ז: 3).

Yleensä tämän sanan ajatellaan tarkoittavan taukoa, joka pidettiin mietiskelyä varten joko pelkästään laulussa tai sekä laulussa että soitossa.
הדעה הרווחת היא שהמונח מציין הפסקה קצרה לשם הרהורים חרישיים בשירה לבדה או בשירה ובמוסיקה הכלית.
 כך הוא יכול היה להציל את בני האדם מן החטא ולהעניק להם את ההזדמנות לחיות לנצח (יוחנן ג ': 16).


מדוע? כי עתיד כוכב הלכת שלנו נמצא בשליטת אלוהים.
 מדוע אנו מוקירים את אחינו לאמונה הקשישים ?

b) Mitä israelilaisten ja Jumalan nykyisten palvelijoiden palvontaa koskevia kysymyksiä tarkastelemme?
(ב) אילו שאלות ייבחנו באשר לעבודת אלהים בקרב בני ־ ישראל ובקרב משרתי אלהים כיום ?
 14, 15.

Työmarkkinoille tulee vuosittain tulvimalla koulunsa päättäneitä ja ammattiin valmistuneita nuoria.
לדוגמה, מדי שנה מוצף שוק העבודה בנחשול ענק של בוגרי תיכון ובוגרי מכללות.
 מאוחר יותר יתחילו להביא נוכרים לשטחי ישראל, ותיווצר דת שומרונית.

Miten Raamattu täyttää lasten hengelliset tarpeet?
מה בין סיפורי המקרא לבין צורכיהם הרוחניים של הילדים ?
 לפיכך, מדי יום נוסדו יותר משמונה קהילות חדשות וסיבוב נוסף כמעט מדי יום ביומו.

Mississippi USA - choctawit 7 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
מיסיסיפי ארה " ב - צ'וֹקְטוּ 7 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
 " ישוע המליץ על דרך חיובית יותר להתמודד עם מצבים קשים.

Yksi pyhän hengen tärkeä toimintatapa on meidän auttamisemme kehittämään kristillistä persoonallisuutta.
אחת הפעולות החשובות של רוח ־ הקודש היא לסייע לנו בטיפוח אישיות משיחית.
 סבירותו של יהוה באה לידי ביטוי גם בנכונותו לשנות את שיטת הפעולה שתוכננה כאשר מתעוררים מצבים חדשים.

Jeesus sanoi: " Onnellisia ovat ne, joita on vainottu vanhurskauden tähden. "
ישוע המשיח אמר: " אשרי הנרדפים בגלל הצדק ."
 קבוצות קטנות ניסו לקרוא את אותות הזמנים ולחזות את בואו השני של ישוע, אך לא כולם דיברו את השפה הטהורה.

Miten ihminen voi " lähestyä Jumalaa ," kuten Raamatussa kannustetaan, jos Jumala on mysteeri?
מי היו " האבות האפלטונים "?
 יש לי שני שמות, שניהם מסמלים " צבי ," ואני הוקמתי מן המתים (יוחנן י " ז: 16).

on 32 - sivuinen kirjanen, samankokoinen kuin tämä lehti.
היא חוברת בת 32 עמודים הזהה בגודלה לכתב העת שבידך.
 מחבר התהלים כתב: " דבריו אל יעקב, חוקיו ומשפטיו אל ישראל.

On sopivaa viettää sitä vain kerran vuodessa.
מן הראוי לקיים מאורע זה רק פעם אחת בשנה.
 חומת ירושלים נפלה, ובמקומות שבהם בעבר היו שערים ומגדלי תמיכה, חורר חור גדול.

Niinpä Paul, joka oli lujasti päättänyt saada takaisin vaimonsa luottamuksen, jätti työpaikkansa.
פול היה כל כך נחוש לבנות מחדש את יחסי האמון בינו לבין אשתו שהוא עזב את עבודתו.
 משימה זו מגיעה עד עצם היום הזה. - מעשי ־ השליחים א ': 6 - 8 .

Ne jotka ovat jatkaneet itsensä ravitsemista Saatanan hengellisessä pöydässä, demonien pöydässä, pakotetaan osallistumaan kirjaimelliseen ateriaan, ei, ei ruokailijoina, vaan pääruokalajina - heidän tuhokseen!
אלה אשר המשיכו לאכול משולחנו הרוחני של השטן, שולחן השדים, ייאלצו לנכוח בסעודה ממשית. לא, לא כמשתתפים אלא כמנה העיקרית - עד השמדתם!
 הוא גם אביהם הרוחני של המשיחיים המשוחים.

Tällaisen tehtävän saisi vain rajallinen määrä Kristuksen seuraajia.
רק מספר מצומצם מקרב תלמידי המשיח יקבלו זכות זו.
 יהוה סיכם את תורתו באומרו לעמו: " ואהבת לרעך כמוך " (מתי כ " ב: 39).

Pidättyvätkö jotkut meistä, erityisesti nuoret, kertomasta naapureilleen tai koulutovereilleen, että he palvovat Jehovaa?
האם כמה מאיתנו - ובייחוד צעירים - נרתעים מלספר לשכנים או לחברים לספסל הלימודים שאנו עובדים את יהוה?
 בסופו של דבר, היא התאהבה באחד מהם... מכור לסמים.

Patriarkaalinen perhe oli kuin pieni valtio, jossa isä oli uskonnollinen johtaja, opettaja ja tuomari.
(עברים ז ': 4) המשפחה בתקופת האבות היתה מעין ממשלה מצומצמת, כשהאב שימש כמנהיג דתי, מחנך ושופט.
 1 / 6

b) Miten Salomo liittyy asiaan?
(ב) כיצד שלמה קשור לכך ?
 רוח קודשו של יהוה היא הכוח החזק ביותר ביקום, והוא נותן אותה בנדיבות ובשפע לכל המבקשים אותה באמונה.

" Rohkaiskaa mielenne! Minä olen voittanut maailman. "
" יאמץ לבבכם: אני ניצחתי את העולם " (יוחנן ט " ז: 33 , דל ').
 כיצד הובהרו בשנות ה ־ 30 ' שגם אחרים ישתו מים סמליים ?

Henry myöntää: " Vähitellen minulle tuli tärkeämmäksi olla uskollinen koululle kuin Jumalalle.
אבל הוא הודה: " אט אט קיבלה הנאמנות לבית ־ הספר עדיפות על פני הנאמנות שלי לאלוהים.
 הוא אמר לעצמו: " אם האיש הזה [ישוע] היה נביא, הוא היה יודע מי היא ומהי האישה הנוגעת בו: שהיא חוטאת " (יוחנן א '. ד ': 8).

[ Kuva s. 23]
[תמונה בעמוד 23 ]
 בדומה לכך, אם אימהות נוהגות לצפות בסרטים סדרתיים בטלוויזיה, הדבר עלול להשפיע לרעה על ילדיהן שטרם נולדו.

Käsitellessään eräällä rikollisuuden vitsaamalla alueella vallitsevaa tilannetta muuan kirjoittaja mainitsee " niiden tuhansien brasilialaisten kekseliäisyyden ja sisukkuuden, jotka ovat ankarista elinoloista huolimatta onnistuneet tekemään elämästään jokseenkin arvokasta ja säällistä ."
באשר לאיזור מוכה ־ פשע, מחבר אחד מעיר על " התושייה וההתמדה של אלפי ברזיליאנים, השומרים על מידת ־ מה של כבוד והגינות חרף תנאי ־ החיים, הממשיכים להיות קשים ."
 נדון כעת בארבעה תחומים בחיים: (1) בשירות המשיחי, (2) בבית, (3) בקהילה ו ־ (4) ביחסינו עם הזולת.

Ilman palkintoa jäävät vain ne, jotka eivät juokse sääntöjen mukaan tai eivät ylitä maaliviivaa.
המתחרים נפסלים רק אם הם חדלים לרוץ על ־ פי החוקים או אינם חוצים את קו הסיום.
 (ראה סעיף 6)

Ennen ohjeiden antamista Jehova siis kuunteli profeettaansa ja auttoi häntä käytännössä.
אפילו לפני שסיפק הנחיות כלשהן הקשיב יהוה לנביאו ונקט צעדים מעשיים כדי לכלכלו .
 על ־ פי דבריו של קוסגרוב, הוא כבר ניזוק קשות, אף ־ על ־ פי שהוא נראה בלתי מרוסן.

16, 17.
16, 17.
 היא נולדה כילדה אנושית חסרת ישע שגדלה וגדלה.

[ Alaviite]
[הערת שוליים ]
 ומה שנשאר מהם נאכל ברובו על ־ ידי ארבה.

Lue psalmi 97: 10.
קרא תהלים צ " ז: 10 .
 זו תמצית ההיגיון: להיות ישרים, מתחשבים וגמישים מבלי להתפשר על עקרונות המקרא.

Todella hämmästyttävä ennustus!
איזו נבואה מרשימה ויוצאת דופן!
 6 ריאיון

Jehova kuitenkin tiesi, että häntä palvovat nuoret olisivat erilaisia.
למרות זאת, יהוה ידע שהצעירים שישרתו אותו יהיו שונים.
 17 - 19.

Jopa ne, jotka ovat menettäneet suuren osan henkisistä kyvyistään, voivat aistia, kunnioitetaanko heidän arvokkuuttaan.
גם מי שיכולתם השכלית נפגמה מאוד, יכולים להרגיש אם מתייחסים אליהם בכבוד או לא .
 הפרעות חרדה שונות

Jäljennökset olivat kalliita, ja vain harvoilla oli niihin varaa.
ההעתקים היו יקרים, ורק מעטים יכלו לרכוש אותם.
 (קורינתים ב '.

Saarnaamistyössä aloitteellisuus kannattaa.
מבשר שנוקט יוזמה בפעילות ההטפה יראה פרי בעמלו.
 (קרא קורינתים א '.

Niinpä esitin rukoukseni nimenomaan Jehovalle.
לכן כשהתפללתי פניתי אליו בשמו .
 אבל הייתי צריך לחכות עד שיהיה לי כלב.

Todistajien iloksi hän ilmaantui paikalle!
לשמחת העדים, הוא אכן הופיע !
 לדוגמה, על אב משיחי מוטלת האחריות לדאוג למשפחתו מבחינה חומרית, רגשית ורוחנית.

Hän sanoi: " Sitä varten minä olen syntynyt ja sitä varten olen tullut maailmaan, että todistaisin totuudesta.
הוא אמר: " לכך אני נולדתי ולשם כך באתי לעולם, כדי שאעיד על האמת.
 כיצד נוכל להיות בטוחים שנישאר נאמנים ?

Tärkeimmät kirjeet ovat ne, joita muuan upseeri ja todennäköisesti Lakisin sotapäällikkönä toiminut Jaoš ovat kirjoittaneet toisilleen.
המכתבים החשובים ביותר הם התכתובת בין שר זוטר לבין יָאוּשׁ, ככל הנראה מפקד הצבא בלכיש.
 לכן הוא אסף את לוז ללא ידיעתה וללא הסכמתה לבית המשפט כדי לתת לה דם.

" Jumala - - pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole. "
" בילע המוות לנצח, ומחה אדוני יהוה דמעה מעל כל פנים " (ישעיהו כ " ה: 8).
 כל הדברים הללו מראים שלמרות שמספר ניכר של אנשים עדיין מאמינים באלוהים, רובם מתעניינים יותר במה שהם יכולים להשיג כיום מאשר בעתיד - או אפילו באלוהים עצמו .

Onko hän itse sanonut jotakin, ja eikö hän sitä tee, ja onko hän puhunut, ja eikö hän sitä toteuta? "
ההוא אמר ולא יעשה, ודיבר ולא יקימנה? "
 תאי גזע - האם המדע הרחיק לכת ?

The Gazette - lehdessä sanotaan lisäksi, että vaikka riippumattomuuden halu jossain vaiheessa nuoruutta lisääntyy, nuoret tarvitsevat edelleen " vanhemmiltaan ohjausta, tukea, normistoa ja rakkautta ."
גאזט מוסיף כי למרות העובדה שבגיל הנעורים גואה הרצון לעצמאות יתרה, בני העשרֵה עדיין זקוקים ל " הדרכה, לתמיכה, למסגרת ולאהבה שמעניקים להם ההורים ."
 מק'קלור השאפתן השאיר אחת מהספינות מאחור והמשיך בנחישות לעבר ים הקרח.

Ketkä Jehova nostaa esiin?
את מי מקים יהוה ?
 " לא ידענו על שדי; הוא רב כוח ," אמר אליהוא, איש חכם מימי קדם (איוב י " ד: 1).

Nuo palmunoksat epäilemättä toivat Johanneksen mieleen juutalaisen lehtimajanjuhlan, heprealaisen kalenterin iloisimman juhlan, joka pidettiin kesän elonkorjuun jälkeen.
אין ספק שכפות תמרים אלה הזכירו ליוחנן את חג ־ הסוכות, החג השמח ביותר בלוח העברי, שנחוג לאחר הקציר המאוחר.
 סחר בבני אדם היה עסק גדול.

38: 1 - 23: On hyvin rauhoittavaa tietää, että Jehova pelastaa kansansa, kun Magogin maan Gog hyökkää sitä vastaan.
על כן, עלינו לעשות כל מאמץ לשמור על טוהרו . ל " ח: 1 - 23 .
 באמצעות נביאו ישעיהו הבטיח אלוהים לעמו שישלח לו " עבד " שהוא עצמו יבחר (ישעיהו מ " ח: 17).

Jokainen sana toteutui.
כל מילה הוכחה כנכונה.
 כדי לעזור לאחרים לפתח אמונה זו, החלו המבשרים המשיחיים הקדומים ' לדבר איתם על בסיס הכתובים ולהסביר ולהוכיח ' את הדברים שלימדו (טימותיאוס ב '. ג ': 16).

Ylpeys on myös " onnellista tyytyväisyyttä omiin suorituksiin, ominaisuuksiin tms., omanarvontuntoa " (Suomen kielen perussanakirja).
הגאווה היא גם " הרגשה של כבוד עצמי, הכרת אדם בערך עצמו " (המילון רב ־ מילים בעריכת יעקב שויקה).
 בנוסף לכך, הקדשה וטבילה מוכיחות שאתה באמת רוצה להיות אחד מעדי ־ יהוה .

Rantalomakohteita on täytynyt sulkea, kun punaisessa vuorovedessä olevia myrkkyjä on levinnyt ilmaan merenkäynnin vuoksi.
במקומות מסוימים היה צורך לסגור חופי רחצה כאשר הגלים פלטו אל האוויר חומרים רעילים .
 לעתים משתמשים בגזעים כדי להזדווג עם זנים חדשים המסוגלים להתמודד טוב יותר עם מחלות ומזיקים.


למשל, דיווח מארה " ב מוסר שבמשפחות רבות בני ־ הבית מבלים כמחצית מהשעות בהן הם עֵרים בצפייה בטלוויזיה בבית, כשהצעירים שביניהם מכורים לה במיוחד.
 האם טימותיאוס נחשב בעבר ליהודי?

Jäljensikö Daavid nekin?
האם העתיק דוד גם את הכתבים האלה?
 ירמיהו הנביא אהב את האמת המקראית.

Mitä tämän kirjoituksen ehdotuksia aiot käyttää?
באילו הצעות שנידונו במאמר זה אתה מתכוון להשתמש ?
 כלב, חייל ותיק, עמד לפני יהושע ואמר: " הייתי בן ארבעים שנה כאשר שלחני משה עבד יהוה מקַדֶס ־ ברני לרגל את הארץ, ונתתי לו מידע לפי מיטב הבנתי.

Mikä tärkeintä, viettäkää toistenne kanssa säännöllisesti aikaa Jehovan palvontaan liittyvissä toimissa.
החשוב מכול הוא שתעסקו יחד באופן קבוע בפעילויות הקשורות לעבודת יהוה.
 החוקר גרג איסטרברוק מסכם: " אלה הם סוג הפרטים המדברים על סיפור אמתי ולא על המצאת מיתוסים " .

Esimerkiksi Anna oli kuolla rasvaimuun.
אנה, לדוגמה, כמעט מתה במהלך ניתוח לשאיבת שומן.
 * בדיוק באותה תקופה שנובאה מראש, בסתיו של שנת 29 לספירה, הטביל יוחנן את ישוע.

Yrittäkää toimia yhdessä tienraivaajina, vaikka se olisi olosuhteissanne mahdollista vain yhden kuukauden tai yhden vuoden ajan.
אם הדבר אפשרי, תוכלו לשרת יחד כחלוצים, אפילו אם נסיבותיכם מאפשרות לכם לעשות כן רק במשך חודש אחד או במשך שנה אחת.
 למה זה צריך לעניין אותנו?

Seisten " jonkin matkan päässä " hän " löi toistuvasti rintaansa ja sanoi: ' Oi Jumala, ole suosiollinen minulle syntiselle. ' "
" המוכס, שעמד מרחוק,... טפח על לבו ואמר, ' אלוהים, רחם נא עלי, על איש חוטא ' " (לוקס י " ח: 13).
 אולם, המקרא מספר שיש אנשים שראו את אלוהים במובן מסוים.

Voimme iloita suuresti jokaisesta päivästä.
כן, אותה עת נתענג על כל יום של חיים.
 שים לב לדוגמאות שבדבר ־ אלוהים, הממחישות עד כמה חשוב ליישם את אמות המידה המוסריות של אלוהים ולְמה נובעות נטישת אמות המידה הללו.

Unelmoitko siitä, mitä olisi voinut tapahtua, ellet olisi tehnyt noita uhrauksia?
האם אתה חולם על מה שיכול היה לקרות אילו לא היית עושה את ההקרבות הללו ?
 [תיבה בעמוד 5 ]

Hän on kaiken Luoja, mutta useimmat tietävät hänestä hyvin vähän.
אף ־ על ־ פי שהוא בורא הכול, רוב האנשים יודעים מעט מאוד עליו .
 24 ימים בלתי נשכחים של דלתות פתוחות

Mitä Daavid ja Joonatan tunsivat toinen toistaan kohtaan ja miksi?
אילו רגשות רחשו דוד ויהונתן זה כלפי זה, ומדוע ?
 לא.

Älä mittaa omaa edistymistäsi vertailemalla itseäsi epäsuotuisasti toisiin.
אל תערוך השוואות בינך לבין אחרים.
 הם רואים בצניעות כוח ולא חולשה.

Mielenterveyspotilas voi ottaa oppia tekojensa seurauksista kuten kaikki muutkin.
בדומה לכל אחד אחר, החולים בנפשם יכולים ללמוד מתוצאות מעשיהם.
 תחיית המתים אינה עולה בקנה אחד עם הרעיון שלהישארות הנפש - השקפתו של הפילוסוף היווני אפלטון.

" Muidenkin elämänikäkausien aikana on ollut mullistavia tapahtumia ," sanoi kirjan Hätkähdyttävä tulevaisuus tekijä professori Alvin Toffler vuonna 1970.
" אמת, גם בעבר ידעה האנושות פרקי חיים סוערים והתפרצויות תקופתיות ," אמר פרופסור אלבין טופלר, מחבר הספר הלם העתיד שיצא לאור ב ־ 1970.
 אך, למען האמת, האין זה נכון שהמבוגרים אחראים במידה רבה למה שקורה בקרב הצעירים כיום?

b) Keneltä Daavid saattoi etsiä apua?
(ב) למי יכול היה דוד לפנות לעזרה ?
 איזו דרישה נדרשת מן המשיחיים כדי שתפילותיהם יישמעו ?

Välittääkö naisista?
יהוה הוא " מגלה הסודות ," 15 / 6
 שטח שקט ויפהפה ציורי זה עשוי להיראות טוב יותר להכחשה מאשר להכחשה.

Jehovan tuomiot on pantava täytäntöön kaikille Saatanan maanpäällisen järjestelmän osille, ja Saatana demoneineen täytyy raivata pois tieltä.
יש להוציא אל הפועל את משפטיו של יהוה כנגד כל מרכיבי עולמו של השטן על הארץ, ולנטרל את השטן ושדיו.
 להתייחס לנדיבות כאל דבר מובן מאליו או גרוע מכך - לשכוח אותה עלול לפגוע מאוד.

Kun vanhemmat auttavat lapsiaan hankkimaan Jehovan tuntemusta ja kehittämään hyvän suhteen häneen, he jättävät heille hyvin arvokkaan perinnön.
עד כמה יקרה הנחלה שמותירים הורים אשר עוזרים לילדיהם לרכוש את דעת יהוה ולרקום עימו יחסים טובים!
 גול על יהוה דרכך ובטח בו, והוא יעשה " (תהלים ל " ז: 10, 11).

Rohkeutta ei synnytä ainoastaan usko vaan myös Jumalan kunnioittava pelko.
מלבד אמונה קיימת תכונה נוספת המסייעת לנו לאזור אומץ והיא יראת כבוד כלפי אלוהים.
 לאחר מכן פרצה בוהמיה מריבה דתית שהתרחבה לעימות כוחות בינלאומי.

Kun siitepölyhiukkanen joutuu naaraspuolisen kasvin emin luotille, kemiallinen reaktio saa hiukkasen turpoamaan ja kasvattamaan siiteputken, joka työntyy siemenaiheeseen.
כיצד מופרים הפרחים כאשר גרגיר אבקה בא במגע עם הצלקת, שהיא חלק מהעלי בפרחים הנקביים, תגובה כימית גורמת לו להתנפח ולהצמיח נחשון (צינורית) המגיע עד לביצית.
 " להולכים בתום מגן הוא [יהוה] דרך חסידיו ישמור " (תהלים ל " ז: 9).

Ottamalla kantaakseen meidän syntimme ja kuolemalla puolestamme Kristus saattoi " monet vanhurskaaseen asemaan ."
פאולוס כתב: " כן היה רצון [מלפני אלוהים] לשכן בו [במשיח] את כל המלוא ובאמצעותו לרצות אל עצמו את הכול.
 לדוגמה, מתח עלול להחליש את המערכת החיסונית.

Miksi aiheuttaisit itsellesi autioituksen? "
למה תשומם [תגרום להרס עצמי]? "
 זה יהיה הרסני מבחינה רוחנית !

Koettelemuksiakin siis oli, mutta miten valtavia olivatkaan siunaukset!
היו קשיים, אבל זכינו לברכות נהדרות!
 יוחנן ט ': 19 - 41 .

" Luultavasti hän ei tiennyt sitä itsekään, mutta juuri sen ansiosta Towers - hotelli myytiin Vartiotorni - seuralle. "
" ככל הנראה, הוא לא ידע זאת בעצמו, אבל בזכות המכתב נמכר מלון ' טאוורס ' לחברת המצפה " .
 האם רחב הייתה בוגדת?

Hänen sukuunsa kuului monia vaikutusvaltaisia henkilöitä, ja heidän kulttuurissaan kuolleiden kunnioittamiseen liittyy vahvoja perinteitä, muun muassa vainajien pääkallon palvontaa.
במשפחתו היו אנשים רבי השפעה השייכים לתרבות בעלת מסורות איתנות בדבר המתים, ואחת מהן היא פולחן גולגולות אנוש.
 דוגמה נוספת היא רודולף גרייצ'ן, שנולד בגרמניה ב ־ 1925.

b) Miksi eräs nuori päätti olla menemättä yliopistoon?
(א) כיצד הצבת מטרות עשויה להקל על תהליך קבלת ההחלטות?
 אמו נטשה אותו ואת שני אחיו הקטנים.

Tämä nuori mies pitää " synnistä saatavaa tilapäistä nautintoa " tärkeämpänä kuin suhdettaan Jehovaan ja jumalisiin vanhempiinsa, ja niinpä hänet erotetaan seurakunnasta.
הצעיר מעדיף " להתענג לשעה בתענוגי החטא " ומוותר על קשר קרוב עם יהוה ועם הוריו יראי האלוהים ומגיע למצב שבו מנדים אותו מן הקהילה (עב ' י " א: 25).
 כיצד הארכיאולוגיה מאשרת את מה שכתוב במקרא על ירושלים בימי שלטונו של שלמה ?

Jeesuksen velipuoli Juudas oli selvillä tästä kehityksestä.
(מתי ז ': 15; מעשי ־ השליחים כ ': 29, 30) יהודה, אחיו למחצה של ישוע, היה מודע להתפתחות זו.
 על ־ פי הערכות, ברזיל מאבדת כ ־ 500 מיליון טונות של מדינות מדי שנה בשל סחף.

Ittain kuuliaisuus Daavidia kohtaan ja hänen päätöksensä lähteä Jumalan voidellun kuninkaan mukaan vaikuttivat hänen miehiinsä.
מסירותו לדוד והחלטתו ללכת עם מלכו הנבחר של אלוהים השפיעו על אנשי איתי.
 *

Hän kirjoittaa: " Kysymykseen ' mitä paratiisista on jäljellä? '
הוא כותב: " על השאלה ' מה נותר מגן העדן? '
 הם היו חייבים לתת דין וחשבון לבוראם, וכך גם כל צאצאיהם.

Samuelin kirjan 12: 21.)
י " ב: 21).
 לאחר שחצו את הירדן, הם התמודדו עם קשיים ונאלצו להתמודד עם מאבקים, וחלקם נאלצו ללמוד על ־ ידי חוויות קשות.

* Silloin voit kokea samoin kuin psalminkirjoittaja, joka sanoi: " Minulle on hyväksi lähestyä Jumalaa. "
* אם תעשה כן, עם הזמן תוכל לומר את הדברים שאמר משורר התהלים: " ואני קרבת אלוהים לי טוב " (תהלים ע " ג: 28).
 • מעשי השליחים י ': 42

Uskottomuutensa vuoksi tuo kansakunta menetti suurenmoisen kunnian edustaa tosi Jumalaa.
כתוצאה מחוסר נאמנותו איבד העם את הזכות הנאדרת לייצג את אלוהי האמת.
 או כפי שנאמר במשל אחר, הזרע הוא " דבר המלכות " (מתי כ " ד: 14).

Vastaus on monitahoinen.
התשובה לשאלות הללו מורכבת.
 כיצד להתמודד עם מחלה כרונית

Jälleen muiden todistajien seurassa
מתאחדת עם אחיי לאמונה
 כמו כן, לא היית רוצה שיהוה ישווה אותך למישהו אחר, והוא לעולם לא יעשה זאת.

Perillä Englannissa hän oli eri mieltä eräästä häntä koskevasta sanomalehtiartikkelista.
בהגיעו ליעדו, עיקם חוטמו למראה מאמר שנכתב עליו בעיתון.
 במשך זמן מה הייתה לאתונה מטרה להחזיר את המשחקים למקום הולדתם.

VALOKUVA: MOURA
FOTO: MOURA
 מייד הבנתי שזה עולה בקנה אחד עם מה שהמחקרים שלי גילו.

Vapautuessaan vankilasta hän oli 30 - vuotias.
הוא היה בן 30 כששוחרר מבית הסוהר (בראשית ל " ז: 2; ל " ט: 6; מ " א: 46).
 חלק מתרגומי המקרא מציינים לגבי תחיית המתים: " המוות והגיהינום מסרו את המתים אשר בהם " (מעשי השליחים כ " ד: 15).

Apua Heprealaiskirjeestä?
תמיכה כלשהי מהאיגרת אל העברים ?
 תוכל להתחיל בכך שתחשוב כיצד תוכל לענות על שאלה שחבריך מבית ־ הספר עשויים לשאול.

Hän luki sen eikä löytänyt siitä mitään huomauttamista. Tällä oli häneen ratkaiseva vaikutus. "
הוא קרא אותו ולא יכול היה שלא להסכים עם מה שנאמר בו, וזה השפיע עליו עמוקות ."
 לפיכך, בני ישראל סברו שאין זה אפשרי שחזון מעין זה יתגשם במועדם, ואמרו: " הזמן יארך, וכל חזונות יחלפו " (קהלת ט ': 11).

Jeesus esimerkiksi sanoi: " Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko mielelläsi. "
לדוגמה, ישוע אמר: " ואהבת את יהוה אלוהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל שכלך " (מר ' י " ב: 30).
 " כמובן ," אמר.

Lisäksi aiemmat yhteenotot juutalaisten kanssa olivat tahranneet Pilatuksen mainetta Tiberiuksen silmissä, ja keisari oli tunnettu huonojen käskynhaltijoiden ankarasta kohtelusta.
מלבד זאת, מחלוקות קודמות עם היהודים לא בדיוק הגדילו את חינו של פילטוס בעיני טיבריוס, אשר היה ידוע ביחסו המחמיר כלפי נציבים כושלים.
 □ אנא צרו עימי קשר בנוגע לשיעורי מקרא ביתיים חינם .

Perhe - elämä osoittautuu rauhan ja onnellisuuden lähteeksi, ja sananpalvelus tuo iloa ja tyydytystä.
חיי המשפחה הופכים להיות מקור לשלום ואושר, והשירות הופך לפעילות משמחת ומהנה.
 הפתרון הוא לא רק שלמישהו אכפת.

Huolimatta ystäviesi ja perheesi kehotuksista sinusta on kuitenkin ollut vaikeaa lopettaa.
עם זאת, חרף הפצרותיהם של חברים ובני ־ משפחה, אתה מתקשה להפסיק לעשן.
 לפיכך, דוד פעל בקנאות לא רק על ־ פי תורת משה אלא גם על ־ פי רוחה.

Kannettuaan kuolleen lapsen kattohuoneeseen Elia rukoilee toistuvasti, että hän palaisi eloon.
הוא מעלה אותו אל עליית הגג, ומתפלל ללא הפסקה שחיי הילד ישובו אל קרבו.
 סביר להניח שמי ששומרים על איזון נהנים מאוד מעבודתם.

Myös viikinkien hautajaisissa uhrattiin ihmisiä.
הקבורה הוויקינגית הייתה כרוכה גם בקורבנות אדם.
 4,700 שנה

Koska Jeesus ei tyydytä hänen uteliaisuuttaan vaan pysyy vaiti, hän tekee sotilaineen pilaa Jeesuksesta ja lähettää tämän takaisin Pilatuksen luokse.
מאחר שישוע אינו משביע את סקרנותו ואינו משיב לו דבר, מתחילים הורדוס וחייליו להתל בו ולבסוף שולחים אותו חזרה אל פילטוס .
 מאמצים אלה חיוניים מפני ש " רבים ," כפי שהמשיך ישוע, ' מנסים להיכנס אך אינם יכולים ' (יוחנן י " ז: 3).


איש אם יכנס דרכי - ייוושע; הוא ייכנס וייצא וימצא מרעה....
 השטן ודאי רתח מזעם בראותו שהבשורה הטובה משיבה את לבם של ישרי הלב בצרפת (מתי כ " ד: 14).

Sama pätee siihen, että seurustelee Internetin keskustelupalstoilla " salakavalien kanssa ."
אותו הדבר נכון גם לגבי התרועעות במסגרת חדרי צ'אט באינטרנט עם " נַעֲלָמים ," אנשים המסתירים את זהותם האמיתית (תהלים כ " ו: 4).
 מן התבונה אפוא להימנע מקיצוניות בבילויים.

Voisiko tämä toteutua?
הייתכן שהדבר יתממש ?
 צדק

Katso alas ja etsi vedenpinnasta väreitä.
הסתכל למטה והייה עירני לאדוות.
 כאשר שני רווקים מקיימים יחסי מין זה עם זה, המכונה גם זנות, גם הם הופכים ל " גוף אחד ," אך גוף זה טמא בעיני אלוהים (קורינתים א '. ט " ו: 58).

Pysyvä toveri
שותף קבוע
 שכנוע שרירים והתמתחות שרירים לפני פעילות גופנית מוגברת עלולים למנוע נקעים ונזקים בשרירים.

Raamatun mukaan hän oli " hyvin ymmärtäväinen ja vartaloltaan kaunis ."
במקרא נאמר שהיא הייתה " טובת שכל ויפת תואר " (שמואל א '.
 כאשר מתעוררים מצבים קשים, אנו שמחים לעזור זה לזה, משום שכבר קשרנו קשרי ידידות הדוקים זה עם זה.

Saimme tällä tavalla arvokasta tietoa heidän ajattelutavastaan ja toiveistaan. "
הדבר הקנה לנו הבנה חשובה לגבי צורת החשיבה שלהן ומאוויי לבן ."
 נבואות המקרא מבטיחות שיהיו זמנים טובים יותר.

Näin syntyivät niin sanotut palimpsestit. Palimpsesti on kreikan kielestä johdettu sana, joka tarkoittaa ' uudelleen hangattua '.
המסמך שנוצר כתוצאה מהליך זה נקרא פאלימפסֶסְט, מילה ששורשה היווני משמעו " נגרד שוב ."
 בנוסף לחלקי גוף אחרים, המוח, הלב, הריאות והעיניים " נכתבו " בקוד הגנטי של הביצית המופרית ברחם האם.

Jos vain bensaa oli tankissa, jatkoimme matkaa uskoen ja luottaen Jehovaan. "
אם היה לנו דלק במכונית, המשכנו הלאה עם אמונה וביטחון ביהוה " .
 (ב) אילו עצות נבונות מספק אלוהים באשר לחיי ־ משפחה ?

Lisäksi Jeremia odotteli ehkä sopivaa hetkeä. Marras - tai joulukuussa 624 eaa.
והנה בנובמבר או בדצמבר 624 לפה " ס פתח ברוך באומץ לב את פיו ו'קרא בספר את דברי ירמיהו [ב] בית יהוה, בלשכת גמריהו...
 אך בעזרת יהוה הצליחו כמה אחים אמיצים להבריח לשם ספר מקרא שלם.

Paavali kirjoitti Roomalaiskirjeessä omasta kamppailustaan: lihansa ja mielensä välisestä taistelusta.
באיגרתו אל הרומים כתב פאולוס על מאבק שהוא עצמו היה נתון בו - המאבק בין בשרו לשכלו.
 מי אחראי על זה?

Majatalot olivat huonomaineisia, palvelu oli kehnoa, ja moraaliton käytös oli niissä yleistä.
הפונדקים היו ידועים לשמצה, סיפקו שירות גרוע והיו רוויים בהפקרות.
 איזו שמחה ודאי היתה ודאי אלמנה נאנית כאשר הקים ישוע את בנו יחידו לתחייה!

Siksi tuntui siltä, että Jeesus tarkoitti nykyisessä täyttymyksessä ei - uskovien pahaa " sukupolvea ," joka näkisi sekä " asiainjärjestelmän päättymiselle " (syn·teʹlei·a) tunnusomaiset piirteet että tämän järjestelmän lopun (teʹlos).
לפיכך, הובן כי בהתגשמות בת זמננו התכוון ישוע ל " דור " הרע של חסרי האמונה, אשר יראו את מאפייניו של " סיום הסדר העולמי " (סינטליה) וגם יהיו עדים לקץ הסדר העולמי (טלוס).
 פאולוס הצביע על אחד מאיגרותיו אל " האחים " ברומא, אך ללא ספק היו ביניהם גם אחיות, משום שפאולוס הזכיר רבים מהם בשמו.

Meidän kaikkien on siis hyvä miettiä psalmistan esiin nostamaa asiaa.
לפיכך, מן הראוי שנחשוב על הנושא שהעלה כותב מזמור ע " ג .
 המקרא מורה לנו ' למהר לשמוע, לא למהר לדבר ' (יעקב א ': 17).

Olin vasta 17 - vuotias enkä tiennyt, minne menisin.
הייתי רק בת 17, ולא היה לי מושג לאן ללכת.
 אם תחזור, אשבור לך את הרגליים " .

VALTA liittyy usein luojaan.
סמכות קשורה לבורא או יוצר.
 אכן, ישנן דרכים רבות לספק עזרה מעשית ונחמה למי שאיבדו את יקיריהם.

Aivan kuten vaosta tulee helposti mutkikas, ellei kyntäjä katso jatkuvasti suoraan eteenpäin, samoin kuka tahansa, joka katsoo taakseen tähän vanhaan asiainjärjestelmään, saattaa hyvinkin hairahtua pois elämään johtavalta tieltä.
ממש כפי שהתלם יהיה עקום אם החורש לא יתמיד להביט קדימה, כך כל מי שמתבונן לאחור אל סדר ־ הדברים הישן הזה, יסטה ודאי מן הדרך המובילה לחיים.
 אלוהים לעולם אינו נוטש את חסידיו רק משום שהקשיים מגבילים את סיכוייהם לשרתו.

Mutta kuinka luja on uskosi?
אך, עד כמה איתנה אמונתך?
 הולם אפוא שהמקרא קורא לעימות חד ־ פעמי זה " הר מגידון " (ההתגלות י " ב: 9).

Turvallisuus on tosiaankin nuhteettomuuden hedelmä.
הביטחון הוא בהחלט מפירותיה של היושרה .
 וידיאו צעירים שואלים... כיצד אוכל לרכוש חברים אמיתיים? * צעירים רבים הרהרו בכובד ראש בהתנהגותם האישית.

Tosi ykseyttä ei voida koskaan saada aikaan elektroniikan avulla.
כמו כן, האלקטרוניקה לעולם לא תיצור אחדות אמת.
 מדוע עשה כן?

Luottamus on kuin arvokas maljakko, joka on helppo lyödä pirstaleiksi mutta vaikea korjata.
האמון דומה לאגרטל יקר שקל לנפצו אך קשה לתקנו.
 גידול ילדים, במיוחד למבוגרים המפארים את בוראם, הוא אכן הישג רב ־ גמול !

" Mutta tapasimmekin nuoria, jotka tekivät ahkerasti työtä Jehovalle ja nauttivat siitä.
אבל אז פגשנו צעירים שעבדו קשה בשביל יהוה ונהנו לשרת שם!
 לאחר טבילתי נשאתי לאישה צעירה ששמה ברברה.

Koska " heidän omatuntonsa todistaa heidän kanssaan ."
משום ש " מצפונם מעיד בהם " (רומים ב ': 14, 15).
 רובם חיים בתנאים קשים, אך הם עדיין ידידותיים ומכניסי אורחים.

Vanhemmat esittävät " mitä jos " - alkuisia kysymyksiä, ja lapsi vastaa.
ההורים שואלים שאלות כגון " מה תעשה אם...? "
 בוא בברכת המזון " (מתי ו ': 9, 10).

Epäoikeudenmukaisuuden kestäminen, 15 / 8
נקודות בולטות מהספרים עובדיה, יונה, מיכה, 1 / 11
 אם נקלעת לאחרונה למשבר בריאותי, יש לך אמצעים מוחשיים שיעזרו לך לשלוט בחייך במידה מסוימת.

Kristillisten kokousten, raamatullisten julkaisujen sekä toisten kypsien ja huolehtivaisten kristittyjen välityksellä hän antaa jatkuvasti muistutuksia ja viitteitä siitä, mitä meidän täytyy tehdä.
באמצעות אסיפות הקהילה, פרסומים מקראיים ואחים לאמונה בוגרים ואוהבים מביא לנו יהוה תזכורות ועצות כיצד להתנהג.
 מספר שנים לאחר מכן, עברתי חוויה מכאיבה נוספת.

" Jotta ihmiset tietäisivät, että sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa. "
לדעת מספר חוקרים משמעות השם יהוה היא " גורם להיות ."
 ג'יימס; מ.

Siitä lähtien Jehovalle täysin vihkiytyneet henkilöt valitsivat äänestämällä Seuran johtokunnan jäsenet eikä merkitystä ollut sillä, miten paljon rahaa äänestäjä lahjoitti Valtakunnan työn edistämiseen.
מני אז נבחרו מנהלי החברה לתפקידם בידי אחים בעלי מסירות בלעדית ליהוה, בלי תלות בגודל התרומות שתרמו לקידום פעילות המלכות.
 משמע הדבר היה לומר שלום, ואין להסיק שהדרישות הללו היו בעיקר בענייני בריאות.

Tämä huomattava kasvu on yksi todiste siitä, että Jehova siunaa kansaansa, kun se ahkeroi talosta - taloon - palveluksessa.
צמיחה מרשימה זו היא מן העדויות לכך שיהוה מברך את המאמצים שעושים משרתיו בהכרזת הבשורה מבית לבית (יש ' ס ': 22).
 באותה שנה נכחו תלמידי המקרא בכינוס הראשון בשפה הפולנית בברואי ־ אן ־ אַרְטוֹיָה.

Lisäksi kun oppilaasi kuulee sinun rukoilevan tutkistelun alussa ja lopussa, hän tajuaa tunteesi Jehovaa kohtaan.
בנוסף לכך, כשישמע התלמיד את תפילותיך בתחילת השיעור ובסיומו, הוא יחוש בעומק רגשותיך כלפי יהוה.
 הם התחילו בטיפול כימותרפי ללא דיחוי.

Paavali kirjoitti: " Niin kuin yhden ihmisen [Aadamin] tottelemattomuuden kautta monet joutuivat syntisten asemaan, samoin myös yhden [Kristuksen Jeesuksen] tottelevaisuuden kautta monet tulevat vanhurskaiden asemaan. "
פאולוס כתב: " כשם שבגלל אי ־ ציותו של אדם אחד נעשו הרבים לחוטאים, כן גם בגלל ציותו של האחד ייעשו הרבים לצדיקים " (רומים ה ': 19).
 ראשית, הוא החליט לשקם את עבודת אלוהים הטהורה ולחזק את יחסיהם הלקויים של עם לא ־ ממושמע עם יהוה.

Se koostui arkeista, jotka taitettiin, koottiin ja kiinnitettiin yhteen taitetta pitkin.
הוא היה מורכב מגליונות נייר שקופלו, קובצו וחוברו יחדיו לאורך הקיפול.
 והוא מתקרב אליך יותר ויותר וכאילו הולך איתך יד ביד.

" Tulkoon järkevyytenne tunnetuksi kaikille ihmisille ," kirjoitti apostoli Paavali.
" נועם התנהגותכם ייוודע נא לכל אדם ," כתב השליח פאולוס (פיליפים ד ': 5).
 הם הוכיחו במהירות את אי שביעות רצונם ע"י נשיכותינו.

Hänen raamatulliset kysymyksensä jäivät vaille vastausta.
שאלותיה לגבי המקרא נותרו ללא מענה.
 שני אחים בעלי כוונות טובות דיברו פעם עם אחות אחת על העולם משום שלא נכחה בכמה אסיפות.

b) Miten vertausten opetus vaikuttaa sinuun?
(ב) כיצד משפיע עליך הדבר ?
 אף ביולוג, פיזיקאי או כימאי לא מצאו שום סימן בתוך האדם לחלק בלתי נראה שיכול להישאר לאחר מות הגוף הפיזי.

Milloin se alkoi?
מתי החל למלוך?
 למרות חוסר הניסיון שלך, אולי יש לך מספיק ידע על עקרונות המקרא כדי לעזור לפחות במידה מסוימת לחבר שזקוק לעצה.

Toisinaan tilanne ei kuitenkaan ole näin harmiton.
אלא שלא הכל פועלים בתום לב.
 כך אף אחד מאיתנו לא יצליח להשיג שם טוב לפני אלוהים.

Saatavilla myös verkko - osoitteessa www.jw.org / fi.
זמינה גם באתר www.jw.org / he
 עודד את ילדך לפתח קשר בריא עם בן זוגך לשעבר.

Edessämme on uusi maailma, jossa vallitsee rauha.
עולם חדש רב ־ שלום קרב ובא (תהלים ל " ז: 11; ע " ב: 14).
 אף ־ על ־ פי ־ כן, אין כל סיבה להניח שאותם גברים אחראים היו מסוגלים לפתור את בעיותיהם בתבונה ובהיגיון ללא הדרכת אלוהים.

Näin hän pystyi pelastamaan ihmiset synnistä ja tarjoamaan heille mahdollisuuden elää ikuisesti.
ב ': 3 - 6; טיטוס ג ': 6, 7; יוחנן א '. ב ': 25).
 מה רע באכילה ובשתייה, בנישואין ובנישואין ?

Miksi pidämme iäkkäitä uskontovereitamme hyvin kallisarvoisina?
מדוע אחינו הקשישים כה יקרים לנו ?
 זה אכזרי לשחק ברגשות של אנשים אחרים.

14, 15.
14, 15.
 בהתייחסו לעיקרי האמונה המקראיים באשר לחוסר ההכרה של המתים, מוסיף המקרא: " גם בשאלות דתיות [הברית הישנה] מצביעה על חוסר ידע - על החיים לאחר המוות " (טימותיאוס ב '. ג ': 1 - 5).

Myöhemmin Israelin alueelle aletaan tuoda vierasmaalaisia ja syntyy samarialainen uskonto.
לאחר מכן מועברים נוכרים אל שטחה של ישראל וכך קמה הדת השומרונית .
 סְקִידְמוֹר; א.

Joka päivä perustettiin siis enemmän kuin kahdeksan uutta seurakuntaa ja yksi uusi kierros melkein joka toinen päivä.
משמע הדבר היה ייסוד של למעלה מ ־ 8 קהילות חדשות מדי יום, וייסוד של נפה חדשה כמעט מדי יומיים.
 אם נפתור את זה, אולי נוכל לפתור את זה ואולי לא.

" Jeesus suositteli myönteisempää tapaa käsitellä vaikeita tilanteita.
ישוע המליץ על דרך חיובית יותר להתמודדות עם מצבים קשים.
 הוא ניסה להתאבד פעמיים לאחר מכן.

Jehovan järkevyys ilmenee myös hänen halukkuudestaan muuttaa suunnittelemaansa toimintatapaa, kun syntyy uusia tilanteita.
התחשבות יהוה בנסיבות ניכרת גם בנכונותו לשנות את קו ־ הפעולה שתיכנן כאשר מתעוררים מצבים חדשים.
 שמתי לב שכשאני מדבר עם אנשים בגילי על הבעיות שלי, לפעמים החברות שלי נותנות לי עצות שהן לא מחושבות עד הסוף.

Pienet ryhmät yrittivät lukea aikojen tunnusmerkkejä ja ennustaa Jeesuksen toista tulemusta, mutta kaikki eivät puhuneet puhdasta kieltä.
מספר קבוצות קטנות ניסו להבין את אותות הזמנים ולחזות את מועד ביאתו השנייה של ישוע המשיח, אך לא כולן דיברו את ' השפה הברורה ' .
 הספרון שפורסם על ־ ידי ארגון הבריאות העולמי (WHO) (WHO) (WHO) (WHO) הדגיש עד כמה חשוב לעשות מעשים משמעותיים כדי להימנע מבעיות.

Minulla on kaksi nimeä, jotka molemmat merkitsevät ' gasellia ', ja minut herätettiin kuolleista.
הייתי תופרת; שני שמותיי משמעם אנטילופה; הוקמתי לתחייה .
 כאשר יהוה מחליט לבחון את מעשיו, הוא תמיד יכול לומר: " זה היה טוב מאוד ."


והאם המדינות המתפתחות הגדולות יצמצמו את הגידול בפליטות שלהן ?
 כיצד הראו משה ואהרון שהם מצדדים ביהוה ?

Psalmista kirjoitti: " Hän kertoo sanansa Jaakobille, säännöksensä ja oikeudelliset päätöksensä Israelille.
מחבר התהלים כתב: " מגיד דברו ליעקב, חוקיו ומשפטיו לישראל.
 השליח פאולוס הבין זאת.

Jerusalemin muuri oli sortunut, ja kohdissa, joissa ennen oli portteja ja tukitorneja, ammotti nyt suuria aukkoja.
חומת ירושלים היתה הרוסה ונתהוו בה פרצות גדולות, זכר לשערים ולמגדלי התמיכה שעמדו שם קודם לכן.
 מה עשה ישוע?

Tuo tehtävä ulottuu aina tähän päivään saakka. - Apostolien teot 1: 6 - 8.
תפקיד זה ממשיך להתבצע עד עצם היום הזה. - מעשי ־ השליחים א ': 6 - 8 .
 (מתי כ " ד: 45 - 47 , דל ') ללא ספק, אדונו של המשל הבין שלכל עבדיו היו הזדמנויות שונות.

Hän on myös voideltujen kristittyjen Isä hengellisessä mielessä.
הוא אבי המשיחיים המשוחים גם במובן הרוחני.
 כולם יהפכו ל " שנים עשר שבטי ישראל " הסמליים שישוע ו ־ 144,000 שותפיו לשלטון ישפטו.

Jehova tiivisti Lakinsa sanomalla kansalleen: " Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. " Tätä ajatusta Jeesus myöhemmin lainasi.
יהוה מיצה את תורתו כשאמר לעם: " ואהבת לרעך כמוך ," הצהרה שלימים ציטט ישוע (ויקרא י " ט: 18; מתי כ " ב: 39, 40).
 בנוסף לכך, דיברנו מעומק לבנו על האהבה שחשנו ליהוה ולאמת שבדברו, והשתתפותנו בפעילות ההטפה כמשפחה (מתי כ " ד: 14; כ " ח: 19, 20).

Ennen pitkää hän rakastui yhteen heistä - narkomaaniin.
תוך זמן קצר התאהבה באחד מהם, שהיה מכור לסמים.
 הייה ידידו של יהוה

Varastetun tavaran ostaminen, 15 / 6
חינוך תכליתי, 11 / 24
 אמונה נבחנת איתנה

Jehovan pyhä henki on kaikkeuden väkevin voima, ja hän antaa sitä auliisti ja runsaasti kaikille, jotka pyytävät sitä uskossa.
רוח קודשו של יהוה היא הכוח החזק מכול ביקום, והוא נותן אותה בשפע ובנדיבות למבקשים אותה ממנו באמונה (לוקס י " א: 13).
 כן, אני אומר לכם, זה דורש מהדור הזה " .

Miten 1930 - luvulla tehtiin yhä selvemmäksi, että muutkin joisivat vertauskuvallista vettä?
אילו הסברים נוספים ניתנו בשנות ה ־ 30 לכך שאחרים נועדו לשתות מן ה "מים " הסמליים ?
 המוזיקה הפכה לחלק חשוב בחיי, והבחנתי שגם לי יש כישרון.

Hän sanoi itsekseen: " Jos tämä mies [Jeesus] olisi profeetta, niin hän tietäisi, kuka ja millainen nainen tuo on, joka häneen koskee: että hän on syntinen. "
הוא חשב בלבו: " אילו היה זה [ישוע] נביא, היה יודע מי היא ומה טיבה של האשה הנוגעת בו - שהיא אשה חוטאת " (לוקס ז ': 39).


Vastaavasti jos äideillä on tapana seurata television sarjafilmejä, se voi vaikuttaa kielteisesti heidän syntymättömiin lapsiinsa.
בדומה לכך, הילד שטרם נולד עלול להינזק כאשר אמו נוהגת לצפות ב'אופרות ־ הסבון ' הטלוויזיוניות.


Tarkastelemme nyt tätä kysymystä neljällä elämänalueella: 1) kristillisessä palveluksessa, 2) kotona, 3) seurakunnassa ja 4) suhteessamme toisiin.
הבה נבחן את התשובות לשאלה זו במסגרת ארבעה תחומים: (1) השירות המשיחי, (2) המשפחה, (3) הקהילה ו ־ (4) יחסינו עם כל אדם .


(Ks. kpl 6.)
אם תאווה רגעית פסולה מתחילה להתפתח ולהכות בנו שורשים, עלינו לעוקרה (ראה סעיף 6)


Saastumista aiheuttavat teollisuus, maatilat ja jätteet. Järvi on Cosgroven mukaan voinut vahingoittua jo vakavasti, vaikka se näyttää pilaantumattomalta.
כאשר מישהו נוגע בנו " המוח שלנו יכול לקלוט את זה, להבין את זה ולהמיר את המגע לחיוך, למצב רוח טוב יותר או לתנועה ידידותית אחרת ."


Hän syntyi avuttomaksi ihmislapseksi ja kasvoi aikuiseksi.
הוא נולד כתינוק חסר ישע, ולאחר מכן חי כאדם בוגר (פיל ' ב ': 7).


Ja sen, mitä niiltä jää, syövät suurelta osin kulkusirkat.
ממה שהם מותירים אוכל הארבה.


Juuri tämä on järkevyyden ydin: se että on reilu, huomaavainen ja joustava tinkimättä Raamatun periaatteista.
וזו תכונת הסבירות בהתגלמותה - להיות הוגן, מתחשב וגמיש בלי להתפשר על עקרונות המקרא .


6 Haastattelu
6 ריאיון


17 - 19.
17 - 19.


Erilaisia ahdistuneisuushäiriöitä
סוגים של הפרעות חרדה


(2.
(קורינתים ב '.


(Lue 1.
(קרא קורינתים א '.


Minun täytyi kuitenkin jäädä odottamaan koiran saamista.
עם זאת, היה עליי להמתין עד שאקבל את הכלב .


Esimerkiksi kristityllä isällä on vastuu huolehtia perheestään aineellisesti, tunneperäisesti ja hengellisesti.
למשל, על האב המשיחי מוטלת האחריות לכלכל את בני ־ משפחתו מבחינה חומרית, רגשית ורוחנית.


Miten voimme olla varmoja siitä, että pysymme uskollisina?
כיצד נוכל להבטיח את עמידתנו האיתנה?


Siksi hän haki Luzin tietämättä ja ilman hänen suostumustaan oikeudenpäätöstä voidakseen antaa verta.
לכן, ללא ידיעתה והסכמתה של לוז, הוא ביקש להשיג צו בית ־ משפט כדי לערות לגופה דם .



וכמו כן כדאי לתת ולקבל מחמאות, לגלות אוזן קשבת ולא להחמיר יתר על המידה עם עצמנו כשאנו שוגים .


Kaikki tämä osoittaa, että vaikka huomattava määrä ihmisiä yhä uskoo Jumalaan, useimmat ovat kiinnostuneempia siitä, mitä he voivat saada nyt, kuin tulevaisuudesta - tai edes itse Jumalasta.
מתברר אפוא, שבשעה שרבים עדיין מאמינים באלוהים, רובם חושבים על התועלת העכשווית יותר מאשר על הברכות העתידיות או אפילו יותר מאשר על אלוהים עצמו.


Kantasolut - onko tiede mennyt liian pitkälle?
תאי גזע - האם המדע הרחיק לכת ?


Kunnianhimoinen McClure jätti toisen laivoista jälkeensä ja eteni päättäväisesti kohti Jäämerta.
מקלור חדור האמביציה עזב ספינה אחת מאחור והפליג בנחישות לעבר אוקיינוס הקרח הצפוני.


" Kaikkivaltiaasta emme ole päässeet selville; hän on ylevä voimassa ," sanoi muinoin elänyt viisas mies Elihu.
" שדי, לא מצאנוהו; שגיא כוח ," אמר אודותיו אדם חכם ששמו אליהוא (איוב ל " ז: 23).


Ihmiskauppa oli suurta liiketoimintaa.
המסחר בבני אדם גילגל רווחים רבים.


Jumala vakuutti kansalleen profeettansa Jesajan välityksellä, että Hän lähettäisi sille " palvelijan ," jonka hän itse valitsisi.
יהוה הבטיח לעמו ביד נביאו ישעיהו, כי ישלח אליהם ' עבד ' שיהיה בחירו.


Auttaakseen toisia kehittämään tällaisen uskon varhaiskristityt evankelistat ' puhuivat perustellen heidän kanssaan Raamatun kirjoitusten pohjalta ja selittivät ja todistivat viittauksin ' asiat, joita he opettivat.
כדי לעזור לאחרים לבנות אמונה כזו, המבשרים בקהילה המשיחית הקדומה ' דרשו לפניהם מתוך הכתובים כשהם מסבירים ומוכיחים ' את מה שלימדו (מעשי השליחים י " ז: 1 - 3).


Lisäksi vihkiytyminen ja kaste osoittavat, että todella haluat olla Jehovan todistaja.
זאת ועוד, הקדשתך וטבילתך יראו שאתה באמת רוצה להיות אחד מעדי ־ יהוה (יש ' מ " ג: 10 - 12).


Kantalajien avulla risteytetään välillä uusia lajikkeita, jotka kestävät paremmin tauteja ja tuholaisia.
זני בר אלה משמשים לעתים לגידול זנים חדשים אשר הופכים לחסינים יותר בפני מחלות ומזיקים.


Pidettiinkö Timoteusta aiemmin juutalaisena?
האם לפני כן נחשב טימותיאוס ליהודי?


Profeetta Jeremia rakasti Raamatun totuutta.
ירמיהו הנביא אהב את האמת המקראית.


Monia taisteluja käynyt veteraani Kaaleb seisoo Joosuan edessä ja sanoo: " Minä olin neljänkymmenen vuoden vanha, kun Herran palvelija Mooses lähetti minut Kaades - Barneasta vakoilemaan maata, ja minä annoin hänelle tietoja parhaan ymmärrykseni mukaan.
כשועל קרבות ותיק, ניגש כלב אל יהושע ואמר: " בן ארבעים שנה אנכי בִּשְׁלֹחַ משה עבד ־ יהוה אתי מקדש ברנע לרגל את הארץ, וָאָשֵב אֹתוֹ דבר כאשר עם לבבי.


Tutkija Gregg Easterbrook päättelee: " Nämä ovat sentyyppisiä yksityiskohtia, jotka puhuvat todenmukaisen kertomuksen eivätkä myyttien keksimisen puolesta. "
החוקר גרג איסטרברוק מסיק: " אלה הם מסוג הפרטים המרמזים על סיפור אמיתי ולא על מיתוס " .


* Täsmälleen tuona ennustettuna ajankohtana, vuoden 29 syksyllä, Johannes kastoi Jeesuksen.
* בדיוק כשמלאה העת, בסתיו שנת 29 לספירה, נטבל ישוע על ־ ידי יוחנן.


Miksi sen pitäisi kiinnostaa meitä?
כיצד זה נוגע לנו ?


Raamatussa kuitenkin kerrotaan, että jotkut ihmiset ovat tietyssä mielessä nähneet Jumalan.
אולם המקרא מציין שמספר אנשים ראו במובן מסוים את אלוהים (עברים י " א: 27).


Voit nähdä sen Jumalan sanan esimerkeistä, jotka valaisevat, kuinka arvokasta on soveltaa Jumalan moraalinormeja ja mihin noiden normien hylkääminen johtaa.
אפשר להסיק זאת מדוגמאות הכתובות בדבר ־ אלוהים הממחישות עד כמה חשוב ליישם את עקרונות המוסר של אלוהים ואת התוצאות שיש להתעלמות מהם (בראשית ל " ט: 1 - 9 , 21; יהושע ז ': 1 - 25).


[ Tekstiruutu s. 5]
[תיבה בעמוד 5 ]


24 Unohtumattomat avointen ovien päivät
24 חנוכת בית בלתי נשכחת


Ei.
לא .


He pitävät vaatimattomuutta vahvuutena, eivät heikkoutena.
הם יראו בתכונה זו מעלה ולא חולשה.


Ylösnousemus ei ole sopusoinnussa sen ajatuksen kanssa, että ihmisillä olisi kuolematon sielu - näkemyksen, joka oli kreikkalaisella filosofilla Platonilla.
תחיית המתים אינה עולה בקנה אחד עם האמונה שלבני האדם נפש בת אלמוות - דעה שהחזיק בה הפילוסוף היווני אפלטון.



רופא המשפחה שלה טעה באבחנה ולמעשה חלתה במחלת קְרוֹן, שהיא הפרעת מעיים קשה.


Mutta totta puhuen eivätkö juuri aikuiset ole suurelta osin vastuussa siitä, mitä nuorten keskuudessa nykyään tapahtuu?
אך, בכנות, האין המבוגרים אחראים במידה רבה למצב הנוער של ימינו?


Mikä vaatimus kristittyjen täytyy täyttää, jotta heidän rukouksensa kuultaisiin?
באיזו דרישה חייבים המשיחיים לעמוד כדי שתפילותיהם יישמעו ?


Tämä rauhallinen, maalauksellisen kaunis alue voisi tuntua sopivan paremmin joutilaisuuteen kuin kieltäymyksiin.
דומה כי אזור שָלֵו וציורי זה התאים יותר לבילויי פנאי מאשר לסיגופים.


Anteliaan teon pitäminen itsestään selvänä tai - mikä vielä pahempaa - sen unohtaminen tyystin voi loukata syvästi.
זה יכול להיות מאוד מעליב כשמישהו מקל ראש בעזרה שאתה מושיט לו או אפילו שוכח מכך לחלוטין.


Vieritä tiesi Jehovan haltuun ja luota häneen, niin hän toimii. "
גול על יהוה דרכך ובטח עליו, והוא יעשה ."


Sitten Böömissä puhkesi uskonnollinen konflikti, joka paisui kansainväliseksi valtakamppailuksi.
לאחר מכן, מה שהחל כסכסוך דתי הסלים והפך למאבק כוח בינלאומי.


" Nuhteettomasti vaeltaville hän [Jehova] on kilpi - - uskollistensa tien hän varjelee. "
יהוה הוא כ " מגן להולכי תום ." נאמר עליו כי " דרך חסידיו ישמור " (מש ' ב ': 7, 8).


Stressi esimerkiksi saattaa heikentää vastustuskykyä.
ידוע שמתח עלול להחליש את התגובה החיסונית של גופנו .


Tämä olisi hengellisesti todella tuhoisaa!
איזה נזק רוחני חמור יכולה לגרום גישה שכזו !


Johannes 9: 19 - 41.
יוחנן ט ': 19 - 41 .



בשעות אחר הצהריים החלו להפציע קרני השמש מבעד לחשיכה שאפפה את גולגותא (מקום הגולגולת).


Oliko Rahab petturi?
האם רחב הייתה בוגדת?


Yksi esimerkki on Rudolf Graichen, joka syntyi Saksassa vuonna 1925.
תן דעתך לדוגמתו של רודולף גרייכן, אשר נולד בגרמניה בשנת 1925.


Hänen äitinsä hylkäsi hänet ja hänen kaksi pikkuveljeään.
אמהּ נטשה אותה ואת שני אחיה הקטנים.


Miten arkeologia vahvistaa sen, mitä Raamatussa sanotaan Salomon hallituskauden aikaisesta Jerusalemista?
כיצד תומכת הארכיאולוגיה בכתוב במקרא על ירושלים בימי מלכות שלמה ?


Brasilia menettää arviolta 500 miljoonaa tonnia maata joka vuosi eroosion takia.
אומרים שברזיל מאבדת כל שנה 500 מיליון טונות של קרקע עקב תהליכי הסחיפה.


*
*


He olivat tilivelvollisia Luojalleen, ja niin ovat olleet myös kaikki heidän jälkeläisensä.
הם היו אחראים למעשיהם לפני בוראם, ואחריות זו חלה על כל צאצאיהם .


Ylitettyään Jordanin he kohtasivat koettelemuksia ja joutuivat käymään taisteluita, ja jotkin asiat heidän oli opittava raskaiden kokemusten kautta.
אחרי שחצו את נהר הירדן, באו הניסיונות, הקרבות הצבאיים והלקחים הקשים.


• Apostolien teot 10: 42
• מעשי השליחים י ': 42


Tai kuten eräässä toisessa vertauksen muistiinmerkinnässä sanotaan, siemen on " valtakunnan sana ."
על ־ פי ספר בשורה אחר המתעד את המשל, הזרע הוא " דבר המלכות " (מתי י " ג: 19).


Miten kestää kroonista sairautta?
לחיות עם מחלה כרונית


Et myöskään haluaisi Jehovan vertaavan sinua johonkuhun toiseen, eikä hän koskaan tee sitä.
אינך מעוניין שיהוה ישווה אותך עם אחר, והוא לעולם לא יעשה כן.


Ateenalla oli jo jonkin aikaa ollut tähtäimessään saada kisat takaisin niiden synnyinsijoille.
במשך שנים רבות חתרו אנשי אתונה להשיב את המשחקים האולימפיים לכור מחצבתם.


Tajusin heti, että tämä on sopusoinnussa sen kanssa, mitä tutkimukseni olivat paljastaneet.
מייד שמתי לב שזה עולה בקנה אחד עם מה שלמדתי במסגרת מחקריי.


Joissakin raamatunkäännöksissä sanotaan ylösnousemuksesta: " Kuolema ja helvetti luovuttivat ne kuolleet, jotka niissä olivat. "
על תחיית המתים אומר המקרא: " מוות ושאול [" הדס ," ביוונית] נתנו את מתיהם " (ההתגלות כ ': 13, 14).


Voisit aloittaa miettimällä, miten vastaisit johonkin kysymykseen, jonka joku koulukaverisi saattaisi esittää.
(ב) כיצד ניצל צעיר אחד הזדמנות לתת עדות בבית ־ הספר ?


Siksi israelilaiset pitivät mahdottomana, että sellainen näky olisi täyttynyt heidän omana aikanaan, ja sanoivat: " Aika venyy pitkälle, ja tyhjiin raukeavat kaikki näyt. "
על ־ כן, הוציאו בני ־ ישראל מכלל חשבון את האפשרות שנבואות אלה אכן תתגשמנה בימיהם, באמרם: " יארכו הימים, ואבד כל חזון ."


" Niin tietenkin ," hän sanoi.
" כמובן ," אמר.


□ Haluaisin, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssani Raamattua
□ אנא צרו איתי קשר בנוגע לשיעורי מקרא ביתיים חינם .


Ratkaisu ei ole yksinkertaisesti vain se, että joku välittää.
לא די במישהו שאיכפת לו.


Niinpä Daavid noudatti innokkaasti paitsi Mooseksen lain kirjainta myös sen henkeä.
משום כך הוא לא רק הקפיד לקיים את חוקי התורה ככתבם וכלשונם, אלא גם לנהוג על ־ פי רוח התורה.


Ne jotka säilyttävät elämässään tasapainon, nauttivat todennäköisesti työstään erityisen paljon.
" אחד המעסיקים שלי לשעבר שימש לי דוגמה מעולה.


4700 vuotta
4,700 שנה


Tällainen ponnistelu on välttämätöntä, " koska monet ," kuten Jeesus jatkaa, " yrittävät päästä sisään, mutta eivät voi ."
למאמץ נמרץ כזה היה צורך דחוף: " כי רבים ," המשיך ישוע, " ירצו להיכנס ולא יוכלו ."


Saatanan täytyy olla raivoissaan nähdessään, että hyvä uutinen herättää vilpitönsydämisissä ranskalaisissa vastakaikua.
השטן ודאי רותח מזעם למראה אנשים ישרי לב בצרפת שמקבלים את הבשורה הטובה (ההתגלות י " ב: 17).


Meidän on selvästikin viisasta karttaa äärimmäisyyksiä virkistäytymisessä.
ברור שיהא זה מן החוכמה להימנע מהקצנה בכל הקשור לבילויים.


Jupiter
יופיטר


Kun kaksi naimatonta on keskenään sukupuolisuhteissa, mitä sanotaan myös haureudeksi, heistäkin tulee " yhtä ruumista ," mutta tämä ruumis on Jumalan silmissä epäpuhdas.
כאשר שני אנשים לא ־ נשואים מקיימים יחסי מין, מעשה הקרוי זנות, הם גם יוצרים " גוף אחד ," אלא שזהו גוף טמא בעיני אלוהים .


Taivuttelu ja lihasten venyttely ennen voimaperäistä liikuntaa voi ehkäistä nyrjähdyksiä ja lihasvaurioita.
כיפוף ומתיחה של השרירים לפני תרגול מאומץ יעזור למנוע נקע או נזק אחר כלשהו לשרירים.


Kun syntyy ahdistavia tilanteita, autamme auliisti toisiamme, koska olemme jo solmineet toisiimme lujia ystävyyden siteitä.
במצבי מצוקה נזדרז להושיט עזרה איש לרעהו מכיוון שכבר יצרנו בינינו קשרי ידידות איתנים.


Raamatun ennustukset takaavat, että paremmat ajat ovat edessä.
נבואות המקרא מבטיחות שיבואו זמנים טובים יותר.


Aivot, sydän, keuhkot ja silmät ovat muiden ruumiinosien ohella " kirjoitetut " äidin kohdussa olevan hedelmöityneen munasolun geneettiseen koodiin.
(תהלים קל " ט: 13 - 16) המוח, הלב, הריאות, העיניים, וכל שאר האיברים ' כתובים ' בצופן הגנטי של הביצית המופרית ברחם האם.


b) Millaisia viisaita neuvoja Jumala esittää perhe - elämästä?
(ב) איזו עצה נבונה בנוגע לחיי ־ משפחה נותן לנו אלהים ?


Jehovan avulla jotkut urheat veljet onnistuivat kuitenkin salakuljettamaan sinne kokonaisen Raamatun.
עם זאת, בעזרת יהוה כמה אחים אמיצים הצליחו להבריח פנימה ספר מקרא שלם.


Kuka oikeastaan vastaa siitä?
מי מממן אותו?


Miten onnellinen nainilaisen lesken onkaan täytynyt olla, kun Jeesus herätti kuolleista hänen ainokaisen poikansa!
כמה מאושרת הייתה בוודאי האלמנה מנעים לאחר שישוע הקים לתחייה את בנה יחידה!


Paavali osoitti yhden kirjeistään Rooman " veljille ," mutta heihin kuului selvästikin myös sisaria, sillä Paavali mainitsi monia heistä nimeltä.
אין ספק שדבריו היו מופנים גם לאחיות, שכמה מהן הזכיר בשמן (רומ ' ט " ז: 3 , 6 , 12).


Raamattu neuvoo meitä olemaan " nopeita kuulemaan, hitaita puhumaan ."
המקרא מייעץ לנו " למהר להקשיב, לא למהר לדבר " (יעקב א ': 19).


Jos tulet takaisin, katkaisen jalkasi. "
אם תחזור, אני אשבור לך את הרגליים ."


On tosiaankin olemassa monia tapoja antaa käytännön apua ja lohdutusta läheisensä menettäneille.
אין ספק שקיימות דרכים רבות שבהן נוכל להציע עזרה מעשית ולנחם את האבלים.


Jumala ei koskaan hylkää uskollisiaan vain siksi, että vastoinkäymiset rajoittavat heidän mahdollisuuksiaan palvella häntä.
אלוהים לעולם לא יעזוב את חסידיו רק משום שצרה או מצוקה מגבילות את יכולתם בעבודתו (תהל ' ע " א: 9 , 17, 18).


Varsin osuvasti Raamattu käyttää tuosta ainutkertaisesta yhteenotosta nimeä Harmagedon.
השם שהמקרא נותן למלחמה ייחודית זו, הר מגידון, נושא בחובו משמעות רבה .


VIDEO Nuoret kysyvät: Miten voin saada tosi ystäviä? * on saanut monet nuoret pohtimaan vakavasti omaa käytöstään.
צעירים רבים החלו לחשוב ברצינות על אורח חייהם לאחר שצפו בקלטת הווידיאו צעירים שואלים - כיצד אוכל לרכוש ידידי אמת ?


Miksi hän toimi näin?
מדוע?


Lasten kasvattaminen etenkin Luojaansa ylistäviksi aikuisiksi on todella palkitsevaa työtä!
גידול ילדים, במיוחד אם יצטרפו לשורות מהללי הבורא, הוא קריירה ששכר בצדה !


Kasteen jälkeen avioiduin nuoren Barbara - nimisen naisen kanssa.
לאחר שנטבלתי התחתנתי עם אישה צעירה ששמה ברברה, שגם היא הפכה לעדת ־ יהוה זמן מה קודם לכן.


Useimmat heistä elävät hyvin niukoissa oloissa mutta ovat silti ystävällisiä ja vieraanvaraisia.
רובם דלי אמצעים אך אדיבים ומכניסי אורחים.


Tule lukemaan ruokarukous. "
בוא ותברך על המזון " .


Jos sinua on hiljattain kohdannut terveyteen liittyvä kriisi, käytössäsi on konkreettisia keinoja, joiden avulla voit saada elämäsi taas jossain määrin hallintaan.
אם בריאותך נפגעה קשות לאחרונה, יש צעדים מעשיים שתוכל לנקוט כדי להשיב לעצמך מידת מה של שליטה .


Muutamia vuosia myöhemmin koin toisen tuskallisen koetuksen.
מספר שנים מאוחר יותר התנסיתי בחוויה קשה נוספת.


; Hart, M.
מורה; מ.


merkitsivät jäähyväisten sanomista, eikä tulisi päätellä, että nämä vaatimukset koskivat etupäässä terveyteen liittyviä asioita.



Samana vuonna raamatuntutkijoilla oli Bruay - en - Artois'ssa ensimmäinen puolankielinen konventti.
באותה שנה ערכו תלמידי המקרא בעיר ברוּאה ־ אן ־ ארטואה את כינוסם הראשון בשפה הפולנית.


He aloittivat kemoterapian viipymättä.
הם החלו מייד בטיפול כימותרפי.


Ensi töikseen hän päätti ennallistaa puhtaan palvonnan ja vahvistaa kurittoman kansan heikentynyttä suhdetta Jehovaan.
הצעד הראשון שנקט היה להשיב על כנה את עבודת אלוהים הטהורה ולפעול לחיזוק יחסיו הרעועים של עמו החוטא עִם יהוה.


Ja hän puolestaan tulee yhä lähemmäksi sinua ja ikään kuin vaeltaa kanssasi käsi kädessä.
ואלוהים, מצידו, יחזיק כביכול בידך ויתקרב אליך יותר ויותר (יש ' מ " ב: 6; יעקב ד ': 8).


Ne ilmaisivat nopeasti tyytymättömyytensä puremalla meitä.
עד מהרה הראו הנמלים את חוסר שביעות רצונן והחלו לעקוץ אותנו.


Kaksi hyvää tarkoittavaa veljeä puhui kerran eräälle sisarelle maailmallisuudesta, koska hän oli ollut poissa joistakin kokouksista.
היא נפגעה עד עמקי נשמתה על שלא שאלו אותה לסיבת היעדרותה.


Yksikään biologi, fyysikko tai kemisti ei ole löytänyt ihmisen sisältä minkäänlaista merkkiä jostain näkymättömästä osasta, joka voisi jäädä olemaan fyysisen ruumiin kuollessa.
שום ביולוג, פיזיקאי או כימאי מעולם לא מצא הוכחה כלשהי שקיימת בתוכנו ישות בלתי נראית הממשיכה להתקיים לאחר מותו של הגוף הפיזי.


Kokemattomuudestasi huolimatta sinulla voi olla tarpeeksi tietoa Raamatun periaatteista, niin että voit ainakin jonkin verran auttaa neuvojen tarpeessa olevaa toveria.
למרות היותך חסר ניסיון, ודאי צברת די ידע על עקרונות המקרא כדי שתוכל להוות מקור עזרה לחבר בצרה (משלי כ " ז: 9).


Niin kumpikaan ei onnistu hankkimaan hyvää nimeä Jumalan edessä.
וכך שניהם אינם עושים לעצמם שם טוב לפני אלוהים .


Kannusta nuorta luomaan terve suhde entiseen puolisoosi.
עודדו את ילדכם המתבגר לקיים קשר בריא עם בן או בת הזוג לשעבר.


Ei ole kuitenkaan syytä otaksua, että nuo vastuulliset miehet olisivat jotenkin osanneet ratkaista asioita ehdottoman arvostelukykyisesti ja järkevästi ilman Jumalan ohjausta.
אולם אין להסיק שאותם גברים אחראים יכלו לשפוט בכושר הבחנה והבנה מושלמים ללא הדרכת אלוהים.


Mitä pahaa on syömisessä ja juomisessa, naimisiin menemisessä ja naitetuksi tulemisessa?
האם יש רע בלאכול, לשתות ולהתחתן?


On julmaa leikitellä toisten tunteilla.
זה אכזרי לשחק במכוון ברגשותיהם של אחרים .


Tarkasteltaessa Raamatun opetusta kuolleiden tiedottomuudesta siinä lisätään: " VT [Vanha testamentti] osoittaa uskonnollisissakin kysymyksissä puutteellista tietämystä - - kuolemanjälkeisestä elämästä. "
לגבי ההסבר המקראי בדבר חוסר תודעתם של המתים היא מוסיפה: " גם בנושאים דתיים מובא בתנ " ך ידע לוקה בחסר בעניין... החיים שלאחר המוות ."


; Skidmore, A.
פיוז; א.


Sovittelussa riidat saadaan ehkä selvitettyä, ehkä ei.
אולי תוכל לפתור את המחלוקות בעזרת מגשר, אבל אין לכך ערובה.


Hän yritti sen jälkeen kaksi kertaa itsemurhaa.
בעקבות זאת ניסתה פעמיים להתאבד .


Olen huomannut, että kun puhun ongelmistani ikäisteni kanssa, niin joskus tyttöystäväni antavat minulle neuvoja, jotka eivät ole loppuun asti mietittyjä.
שמתי לב שכשאני מתייעצת עם חברות בגילי על בעיותיי, העצות שלהן אינן תמיד שקולות מספיק.


Käsikirjassa, jonka WHO on julkaissut niitä varten, jotka yrittävät muuttaa juomatapojaan, painotetaan merkityksellisen tekemisen tärkeyttä retkahdusten välttämiseksi.
מדריך שיצא לאור מטעם ארגון הבריאות העולמי ובו עצות לאנשים המנסים לשנות את הרגלי השתייה שלהם, מדגיש עד כמה חשוב לעסוק בפעילויות תכליתיות למניעת נסיגה.


Kun Jehova päättää tarkastella sitä, mitä hän on tehnyt, hän voi aina sanoa, että " se oli erittäin hyvää ."
בכל פעם שיהוה רואה לנכון להביט לאחור ולבחון את מה שעשה עד כה, הוא תמיד יכול לומר " והנה טוב מאוד ."


Miten Mooses ja Aaron näyttivät, että he olivat Jehovan puolella?
כיצד חיפשו משה ואהרון הזדמנויות להראות שהם מצדדים ביהוה ?


Apostoli Paavali ymmärsi tämän.
השליח פאולוס הבין זאת היטב.


Mitä Jeesus teki?
מה עושה ישוע?


Vertauksen isäntä selvästikin tajusi, että jokaisella hänen orjistaan oli erilaiset mahdollisuudet. Hän ilmaisi tämän uskomalla talentit " kullekin tämän oman kyvyn mukaan ."
שים לב שהאדון במשל היה מודע לעובדה שלכל אחד מעבדיו היה פוטנציאל אחר, שהרי הוא נתן כיכרי כסף " לכל איש לפי כשרונו " (מתי כ " ה: 15).


Heistä kaikista muodostuvat ne vertauskuvalliset " Israelin kaksitoista heimoa ," joita Jeesus ja hänen 144 000 hallitsijatoveriaan tulevat tuomitsemaan.
ההמון הרב והמוקמים לתחייה יהוו את " שנים עשר שבטי ישראל " הסמליים, אשר יישפטו על ־ ידי ישוע ו ־ 144,000 שותפיו לשלטון (מה " ש י " ז: 31; כ " ד: 15; ההת ' כ ': 12).


Lisäksi puhuimme sydämestämme siitä rakkaudesta, jota tunsimme Jehovaa ja hänen Sanansa totuutta kohtaan, ja osallistuimme saarnaamistyöhön perheenä.
דיברנו באמונה שלמה ומתוך הלב על אהבתנו ליהוה ולאמת שבדברו, ויצאנו לבשר ביחד כמשפחה.


Voit olla Jehovan ystävä
הייה ידידו של יהוה


Koeteltu usko on vahva
אמונה בחונה היא אמונה חזקה


Niin, sanon teille, se vaaditaan tältä sukupolvelta. "
כן, אומר אני לכם: דרוש יידרש מן הדור הזה " .


Musiikista oli tullut tärkeä osa elämääni, ja huomasin, että itsellänikin oli lahjoja.
בגיל הזה כבר פיתחתי אהבה למוזיקה והבנתי שיש לי כישרון מוזיקלי.