Eemeli Kouki johti Hurrikaanin kotivoittoon avauksessa - Savo Volleylle toinen voitto
Eemeli Kouki led Hurrikaanit to home victory in the first game of the season - Savo Volley won the second time
Eemeli Kouki led the Hurricane's home win in the opening - Savo Volley's second win

Peräti seitsemän kertaa peräkkäin miesten lentopallon Mestaruusliigan mitaleilla ollut Hurrikaani-Loimaa aloitti kauden 2018-19 kotivoitolla, kun Raision Loimu kaatui lauantaina 3-0.
Hurrikaani-Loimaa, the team that has won a medal in the Finland Volleyball League for as many as seven consecutive time, began the season 2018-19 with a home victory, when they beat Loimu Raisio 3-0 on Saturday.
After seven consecutive men's volleyball Championship medals, Hurricane-Loimaa began the season with a 2018-19 home win, when Raisio's Loi fell 3-0 on Saturday.

Romaniasta Suomeen palannut yleispelaaja Eemeli Kouki oli 22 pisteellä Hurrikaanin tehokkain.
Universal player Eemeli Kouki, who has returned to Finland from Romania, was the most effective Hurrikaani player with a total of 22 points.
Eemeli Kouki, a general player who returned to Finland from Romania, was 22 points the most effective Hurricane.

Ulkomaille oli joitain virityksiä, mutta ne eivät toteutuneet, ja sitten tuli soitto Loimaalta.
I had some potential possibilities abroad, but they never materialised, and then I got a phone call from Loimaa.
There were some tunes abroad, but they didn't happen, and then a call came from Loimaa.

Aika nopeasti saatiin hommat sovittua, Kouki sanoi.
We reached a pretty quick agreement, Kouki said.
It was pretty quick to settle things, Kouki said.

Koukin tavoin Loimussakin pelannut Tomi Rumpunen tuki Koukia 18 pisteellä.
Toni Rumpunen, who, like Kouki, also has played for Loimu, supported Kouki with 18 points.
Like Kouk, Tomi Drumunen, who played in Loimä, supported Kouk with 18 points.

Vieraiden tehokkain oli ottelukohtaisella sopimuksella pelaava maajoukkuehakkuri Samuli Kaislasalo 17 pisteellä.
The most effective player of the visiting team with 17 points was national team spiker Samuli Kaislasalo, whose deal with Loimu is for one match at a time.
The most effective among the guests was the national team chipper Samuli Kaislasalo with 17 points.

Avauspelin voitto on aina tärkeä.
It is always important to win the opening match.
The win of the opening game is always important.

Monella pelaajalla oli kokemusta vastapuoleltakin, ja se toi lisäekstraa peliin.
Many players had experience from the opposing side, too, and that brought some extra to the match.
Many players had experience from the other side, too, and it brought extra edge to the game.

Pelimme ei vielä ole valmista, mutta mitaliputken jatkaminen on tietenkin tavoite, Kouki sanoi.
Our game is not ready yet, but our goal is naturally to continue winning medals, Kouki said.
Our game is not yet finished, but continuing the medal tube is, of course, the goal," Kouki said.

Määttänen Savo Volleyn tehokkain
Määttänen the best in Savo Volley
Määtttänen Savo Volley's most effective

Miro Määttänen oli 18 pisteellä Savo Volleyn tehokkain, kun joukkue kaatoi Vieremällä Vantaan Ducksin 3-0.
Savo Volley’s Miro Määttänen was the team’s best player with 18 points, when the team beat Vantaa Ducks 3-0 at Vieremä.
Miro Määttänen was the most effective of Savo Volley's 18 points when the team knocked down Vantaa's Ducks 3-0 in Vieremä.

Pelimme oli ailahtelevaa varsinkin hyökkäyspäässä, mutta onneksi saimme puristettua voiton.
Our game was unpredictable especially when on the offensive, but luckily we managed to scrape a victory for us.
Our game was volatile, especially in the attack head, but luckily we were able to squeeze the victory.

Minulla ei ollut ainakaan mitään tietoista erilaista latausta, kun pelasin entistä joukkuettani vastaan, Määttänen sanoi.
I for one didn't have any conscious energy differences when playing against my old team, Määttänen said.
At least I didn't have any conscious different downloads when I played against my former team, Määttanen said.

Vieremän Lentopallossa 3-sarjassa kaudella 2000-01 uransa aloittanut Antti Siltala teki 12 pistettä.
Antti Siltala, who began his career in Vieremän Lentopallo regional series in 2000-01, made 12 points.
In Vieremä Volleyball 3 series, Antti Siltala, who started his career in 2000-01, scored 12 points.

Päävalmentaja Jukka Tuovinen oli tyytyväinen moneen asiaan.
Head coach Jukka Tuovinen was happy with many things.
Chief coach Jukka Tuovinen was pleased with many things.

Halli oli pieni eli tunnelma katossa koko ajan.
The hall was small, which means the atmosphere was excellent the whole time.
The hall was small, i.e. the atmosphere on the ceiling all the time.

Hyvä fiilis jäi kotiavauksesta.
I've a nice feeling after the opening match at home.
The home opening left a good feeling.

Miro oli kunkku, Sillikin pelasi hyvän pelin, Tuovinen sanoi.
Miro was a king, and Silli played a good game, too, Tuovinen said.
Miro was the king, Silli also played a good game, Tuovinen said.

Siltalan edellinen kausi liigassa oli 2006-07, silloin hän voitti hopeaa Pielaveden Sammossa Tuovisen ollessa silloinkin päävalmentajana.
Siltala’s previous League season was 2006-07, when he won silver at Pielaveden Sampo with Tuovinen as head coach then, too.
Siltala's previous season in the league was 2006-07, when he won silver in Pielavesi, Sammo, even when Tuovinen was the head coach.

Thiago Maciel oli Ducksin tehokkain 14 pisteellä.
Thiago Maciel was the Ducks’ most effective player with 14 points.
Thiago Maciel was the most effective in Ducks at 14 points.

Mikkonen jälleen Akaa-Volleyn tähti
Mikkonen again the star of Akaa-Volley
Mikkone's star again Akaa-Volley

Kaudella 2012-13 liigan pistepörssin voittanut Joni Mikkonen on aloittanut tämänkin kauden vahvasti.
Joni Mikkonen,the best scorer in the League during 2012-13, has had a strong start this season, too.
During the 2012-13 season, Joni Mikkonen, who has won the league's scoring spot, has also started this season strongly.

Hakkuri teki 25 pistettä, kun Akaa-Volley otti kauden avausvoittonsa kaadettuaan Kokkolan Tiikerit 3-2.
The spiker made 25 points when Akaa-Volley had their first win of the season after beating Kokkolan Tiikerit 3-2.
The chipper scored 25 points when Akaa-Volley took his season's opening win after knocking down Kokkola Tigers 3-2.

Kausi on alkanut omalta kohdalta ihan hyvin.
My season has had a pretty good start.
The season has started well on its own.

Tänään oli toki tappio lähellä, sillä olimme neljättä erää häviöllä 17-21.
Today a loss was close, though, since we were losing the fourth set 17-21.
Today was, of course, close to defeat, as we were in the fourth round of defeat 17-21.

Kaivettiin jostain erävoitto, ja viides erä tuli siinä samalla, Mikkonen sanoi.
Somewhere we managed to find a set won, and a fifth set at the same time, said Mikkonen.
A round win was dug, and the fifth round came at the same time," Mikkonen said.

Muutama kausi sitten vielä loppuotteluissa olleen Tiikereiden tehokkain oli 28 pistettä tehnyt hakkuri Edvarts Buivids.
The best scorer of Tiikerit, a team that was in the final some seasons ago, was spiker Edvarts Buivids with 28 points.
A few seasons ago, the most effective Tigers in the finals had scored 28 points by the chipper Edwards Builders.

Maanmies Aleksandrs Kudrjashovs tuki 17 pisteellä.
Fellow countryman Aleksandrs Kudrjashovs supported him with 17 points.
Countryman Aleksandrs Kudrjashovs supported by 17 points.

Ei saatu juuri mitään otetta kaverin hakkuriin, Mikkonen kehui.
We didn’t manage to get almost any hold of the opponent’s spiker, Mikkonen complimented.
We didn't get much hold of the guy's chipper, Mikkonen said.

Suomi inhimillisen pääoman vertailussa maailman ykkönen
Finland tops the Human Capital Index
Finland in comparison of human capital number one in the world

Suomi on maailman kärjessä inhimillisen pääoman vertailussa, kertoo tiedelehti Lancet.
Finland is at the head of the world in human capital comparison, science journal Lancet reports.
Finland is the world leader in the comparison of human capital, says the science magazine Lancet.

Tutkimuksessa verrattiin inhimillisen pääoman kehitystä vuodesta 1990 vuoteen 2016.
The study compared the development of human capital from 1990 to 2016.
The study compared the development of human capital from 1990 to 2016.

Vuosien aikana verrattiin 195:tä maata.
195 countries were compared during these years.
During the years, 195 countries were compared.

Molempina vuosina Suomi oli tilastojen ykkönen.
Finland was the number one in the statistics during both years.
In both years, Finland was the number one in the statistics.

Vuonna 2016 kärkiviisikko oli lähes sama kuin vuonna 1990.
The top five in 2016 was nearly the same as in 1990.
In 2016, the top five was almost the same as in 1990.

Aikaisemmin Suomen perässä olivat Islanti, Tanska, Kanada ja Hollanti.
Before it was Iceland, Denmark, Canada, and Netherlands behind Finland.
Earlier, Finland was followed by Iceland, Denmark, Canada and the Netherlands.

Myöhemmin Hollanti sijoittui yhden korkeammalle ja Kanadan sijaan listalta löytyi Taiwan.
Later Netherlands ranked one position higher, and instead of Canada, Taiwan was on the list.
Later, Holland was higher than one and Taiwan was found on the list instead of Canada.

Vuonna 2016 huonoiten vertailussa sijoittuivat Niger ja Etelä-Sudan.
In 2016, the lowest-ranking countries in the comparison were Niger and South Sudan.
In 2016, Niger and South Sudan were worst placed in the comparison.

Inhimillistä pääomaa mitattaessa tarkastellaan väestön koulutustasoa, pääsyä koulutuksen piiriin, taitoja ja terveyttä.
When measuring human capital, the education level, admission to education, skills and helath of the nation are examined.
When measuring human capital, the level of education, access to education, skills and health of the population is examined.

Maailmanpankki on linjannut inhimillisen pääoman olevan yhteydessä talouskasvuun.
The World Bank has outlined that human capital is connected to economic growth.
The World Bank has aligned human capital with economic growth.

Real Madridin Thibaut Courtois piti Atleticon kurissa, paikallispeli päättyi maalittomana
Real Madrid's Thibaut Courtois kep Atletico in check, the derby ended in a goalless draw
Real Madrid's Thibaut Courtois kept Atletico in check, the local game ended with no goal

Real Madridin maalivahti Thibaut Courtois venyi loistotorjuntoihin, ja madridilaisjoukkueiden paikallispeli päättyi maalittomaan tasapeliin myöhään lauantaina Espanjan jalkapalloliigassa.
Real Madrid goal keeper Thibaut Courtois got brilliant saves, and the La Liga match between the two Madrid teams ended in a goalless draw late on Saturday.
Real Madrid goaltender Thibaut Courtois stretched to great fights, and the Madrid team's local game ended in a goalless draw late Saturday in the Spanish football league.

Atletico Madridista Antoine Griezmann ja Diego Costa olivat lähimpänä maalia, mutta belgialaisvahti Courtois ehti torjuntaan.
Atletico Madrid’s Antoine Griezmann and Diego Costa came closest to scoring, but Belgian keeper Courtois managed a save.
Atletico from Madrid, Antoine Griezmann and Diego Costa were closest to the goal, but Belgian watchman Courtois was able to fight.

Courtois pelasi Atleticossa kolme kautta lainapestillä ollessaan Chelsean pelaaja.
Courtois played three seasons in Atletico while on loan from Chelsea.
Courtois played three seasons in Atletico when he was a Chelsea player.

Alkuviikolla Kansainvälinen jalkapalloliitto Fifa valitsi hänet vuoden maalivahdiksi.
In the beginning of the week the international football association FIFA named him as the goalkeeper of the year.
In the beginning of the week, Fifa, the International Football Federation, chose him to be the goalkeeper of the year.

Realissa parhaan maalipaikan sai Gareth Bale, mutta hänen laukauksensa suuntautui ohi maalin avauspuoliskon lopulla.
Gareth Bale got Real's best place for scoring, but his shot went past the goal in the end of the opening half.
Gareth Bale scored the best goal in Real, but his shot was directed past the end of the goal's opening half.

Bale jäi tauon jälkeen vaihtoon reisivamman takia.
After the half time, Bale stayed at the bench because of a thigh injury.
Bale was replaced after a break because of a thigh injury.

ESPN:n mukaan pettyneet Realin kannattajat huusivat ottelussa Juventukseen siirtyneen maalitykin Cristiano Ronaldon nimeä.
According to ESPN, disappointed Real supporters shouted the name of the top scorer Cristiano Ronaldo who transferred to Juventus.
According to ESPN, disillusioned Real supporters shouted the name of Cristiano Ronaldo, who moved to Juventus.

Yhdysvalloissa hyökätään nyt aborttioikeutta vastaan - Voimallinen dokumentti kertoo, miksi
Attacks against abortion rights now in the United States - a strong documentary tells us why
The United States is now under attack against the right to abortion - A powerful documentary tells why

Yhdysvaltain senaatti yrittää parhaillaan selvittää, voitaisiinko yhdeksi korkeimman oikeuden yhdeksästä jäsenestä valita presidentti Donald Trumpin asettama ehdokas Brett Kavanaugh.
The US Senate is currently attempting to investigate, whether Brett Kavanaugh, President Donald Trump's nominee for one of the nine members of the Supreme Court can be chosen for the job.
The U.S. Senate is currently trying to determine whether one of the nine Supreme Court members could be elected as President Donald Trump's nominated candidate Brett Kavanaugh.

Republikaanipuolueessa moni toivoo, että Kavanaugh'n ratkaisevalla äänellä saataisiin kumottua Roe vastaan Wade -nimellä tunnettu päätös, joka teki USA:ssa abortista laillisen vuonna 1973.
Many in the Republican party hope that with Kavanaugh's decisive vote, so-called Roe v. Wade decision that made abortion legal in the USA in 1973 could be reversed.
Many in the Republican Party hope that Kavanaugh's decisive vote will reverse the decision known as Roe v. Wade, which made abortion legal in the United States in 1973.

Ricki Sternin ja Annie Sundbergin dokumenttielokuva Reversing Roe - Yhdysvallat ja aborttioikeudet kertoo, miten nykytilanteeseen on vuosien varrella tultu.
Ricki Stern and Annie Sundberg's Reversing Roe documentary illustrates how the current situation has developed over the years.
Ricki Stern and Annie Sundberg's documentary Reversing Roe - U.S. and abortion rights tell how the current situation has come about over the years.

Niin uskomattomalta kuin se tuntuukin, aihe on ajankohtainen myös Suomessa.
As unbelievable as it feels, the topic is timely also in Finland.
As incredible as it may seem, the topic is topical also in Finland.

Ulkoministeri Timo Soini (sin) on tehnyt julkisuustyötä turvallista aborttia vastaan ja saanut siihen eriasteista tukea valtaosalta maamme kansanedustajista.
Minister for Foreign Affairs Timo Soini (Blue Reform) has conducted pr work against safe abortion, and received different levels of support from the greater part of our country's Members of Parliament.
Foreign Minister Timo Soini (Sin) has done publicity work against safe abortion and has received support from the majority of national MPs from different degrees.

Voimallisen dokumentin alussa tavataan gynekologi Colleen McNicholas, joka on lakien kiristysten vuoksi jäänyt ainoaksi abortteja tekeväksi lääkäriksi Missourin osavaltiossa.
In the beginning of this strong documentary, we meet gynaecologist Colleen McNicholas, who is now, because of the law restrictions, the only Missouri state doctor providing abortions.
At the beginning of a powerful documentary, Gynecologist Colleen McNicholas, who has been the only abortion doctor in Missouri because of the law tightening.

Klinikan aseistettu vartija kertoo puolustavansa USA:n uskonnonvapautta.
An armed guard at the clinic says he is defending the freedom of religion in the United States.
The clinic's armed guard says he's defending U.S. religious freedom.

Uutisvideot muistuttavat klinikoille tehdyistä tappavista terrori-iskuista.
The news videos remind us about lethal terrorist attacks against the clinics.
News videos remind the clinics of deadly terrorist attacks.

Siirrytään aikaan, jolloin abortti oli laiton Yhdysvalloissa.
Let us move to the time abortion was illegal in the United States.
Let's move on to the time when the abortion was illegal in the United States.

Luterilaisten kirkonmiesten yhteenliittymä opasti tuolloin naisia luotettavien aborttilääkäreiden luo.
At that time, an evangelical clergymen alliance directed women to reliable abortion doctors.
At that time, a association of Lutheran churchmen guided women to reliable abortion doctors.

Haastatellun pastorin perustelut ovat hyvät, mutta oikeastaan niitä ei edes tarvita, valokuva itse tehtyyn aborttiin kuolleesta naisesta riittää.
The reasoning of the interviewed pastor is sound, but actually not really needed, a picture of a woman died of a self-made abortion is enough.
The interviewed pastor's arguments are good, but in fact they are not even needed, a photograph of the woman who died of the self-inflicted abortion is enough.

Kuolemia oli USA:ssa noin 5000 vuodessa.
There were about 5,000 deaths a year in the United States.
There were about 5,000 deaths in the United States every year.

Aborttien laillistamista puolusti etenkin republikaanipuolue.
The legalisation of abortions was defended especially by the Republican party.
In particular, the Republican Party defended the legalisation of abortions.

Jo vuonna 1967 Kaliforniassa aborttioikeuslain allekirjoitti kuvernööri Ronald Reagan.
Already in 1967, California Governor Ronald Reagan signed the abortion rights act.
Already in 1967 in California, Governor Ronald Reagan signed the abortion law.

Myöhemmin nimenomaan Reagan, presidentinvaalikampanjassaan 1980, alkoi käänteentekevästi sekoittaa uskontoa politiikkaan äänestäjiä haaliakseen.
Later it was precisely Reagan during his 1980 presidential campaign who, in a revolutionary manner, began to mix religion with politics in order to draw voters.
Later, it was Reagan, in his presidential campaign in 1980, who began to mix religion with politics to catch voters.

Aborttikantansa pyörsi myös hänen seuraajansa ­George Bush vanhempi.
Another to go back on his stance on abortion was Reagan's follower - George Bush senior.
His abortion position was also rotated by his successor, George Bush, Senior.

Ja saman teki myös Donald Trump.
And the same was done also by Donald Trump.
And Donald Trump did the same.

Asian syvimpään ytimeen dokumentti yltää etsiessään pohjasyytä aborttiasian politisoitumiselle.
The documentary reaches the very core of the matter when it looks for the founding reason for the politicisation of abortion.
The documentary reaches the deepest point of the matter in its search for a reason for the politicisation of the abortion issue.

Kun rotuerottelua kannattavilta uskonnollisilta järjestöiltä evättiin verovapaus, niistä tuli poliittisesti aktiivisia.
When religious organisation supporting racial segregation were refused tax exemption, they became politically active.
When religious organisations supporting racial segregation were denied a tax exemption, they became politically active.

Keppihevoseksi valittiin abortti.
Abortion was chosen as their rallying cry.
An abortion was chosen as a stick horse.

Uskonto on tuonut politiikkaan poikkeuksellisia solmuja.
Religion has brought exceptional knots to politics.
Religion has brought exceptional ties to politics.

Tätä kirjoitettaessa USA:ssa ollaan tilanteessa, jossa sek­suaalisella ahdistelullaan kehuskellut mutta uskonnollisen oikeiston äänet aborttikannallaan napannut presidentti on valinnut korkeimpaan oikeuteen ehdokkaaksi Kavanaugh'n, jota useat naiset nyt syyttävät seksuaalisesta ahdistelusta.
While writing this, the situation in the United States is such that a president, who bragged about his sexual harassment but managed to win the votes of the religious Right with his stand on abortion, announced Kavanaugh as a nominee to the Supreme Court, who is now charged of sexual harassment by many women.
When writing this, the U.S. is in a situation where the president, who boasted of his sexual harassment, but who caught the voices of the religious right with an abortion attitude, has chosen Kavanaugh as the Supreme Court candidate, who is now accused of sexual harassment by many women.

Kavanaugh voi saada vaa'ankieliasemaan perustuvan vallan päättää 164 miljoonan amerikkalaisen naisen ja tytön oikeuksista.
Kavanaugh may hold the balance of power to decide about the rights of 164 million American women and girls.
Kavanaugh can have the power to decide on the rights of 164 million American women and girls based on the status of scales.

Israelin armeija ampui seitsemän palestiinalaista, joukossa kaksi lasta - rajalla suuria mielenosoituksia
Israeli forces shot seven Palestinians, including two children - big protests on the border
The Israeli army shot seven Palestinians, including two children - large demonstrations at the border

Liki 200 palestiinalaista on saanut surmansa puolessa vuodessa, kun Israel on tulittanut mielenosoittajia rajavyöhykkeellä.
Nearly 200 Palestinians have been killed in six months, as Israel has fired at the protesters in the border.
Nearly 200 Palestinians have been killed in six months after Israel has fired on protesters in the border zone.

Israelin sotilaat ampuivat perjantaina seitsemän palestiinalaista Gazan rajavyöhykkeellä, Palestiinan terveysministeriö kertoo.
Israeli soldiers shot seven Palestinians in the Gaza border on Friday, Ministry of health of the Palestinian National Authority says.
Israeli soldiers shot seven Palestinians in the Gaza border zone on Friday, says the Palestinian Ministry of Health.

Kuolleiden joukossa on Palestiinan terveysministeriön mukaan kaksi lasta: 12- ja 14-vuotiaat pojat.
Ministry of health of the Palestinian National Authority says the dead include two children: 12-year-old and 14-year-old boys.
Two children are among the dead, according to the Palestinian Ministry of Health: boys aged 12 and 14.

Ministeriön mukaan 505 ihmistä on haavoittunut.
According to the ministry, 505 people have been wounded.
According to the Ministry, 505 people have been wounded.

Näistä 89 haavoittui luodeista.
89 of these were wounded by bullets.
Of these, 89 were wounded by bullets.

Israelin armeija on vahvistanut, että se avasi tulen ja teki rajavyöhykkeelle ilmaiskun, kun mielenosoittajat heittivät Israelin joukkoja kivillä ja räjähteillä.
Israel Defense Forces have confirmed they opened fire and made an air strike to the border, when the protesters threw rocks and explosives at Israeli forces.
The Israeli army has confirmed that it opened fire and made an air strike to the border zone as protesters threw stones and explosives at Israeli troops.

Armeija sanoo aloittaneensa voimankäytön, etteivät mielenosoittajat hajota raja-aitaa tai pyri sen toiselle puolelle.
The forces say they resorted to force in order to keep the protesters from breaking the boundary fence or attempting to cross to the other side.
The army says they've started using force so the protesters don't break down the border fence or try to cross it.

Ainakin 191 palestiinalaista on kuollut Gazan mielenosoituksissa maaliskuun jälkeen, jolloin palestiinalaiset aloittivat rajalla viikoittaiset mielenosoitukset.
At least 191 Palestinians have died in Gaza protests since March, when Palestinians began weekly protests at the border.
At least 191 Palestinians have died in the Gaza demonstrations since March, when the Palestinians started the weekly demonstrations on the border.

Haavoittuneita on YK:n ihmisoikeusvaltuutetun mukaan 12 000.
According to the UN High Commissioner for Human Rights, there are 12,000 wounded.
According to the UN High Commissioner for Human Rights, there are 12,000 wounded.

Mielenosoittajat vaativat palestiinalaisperheille pääsyä alueille, joilta palestiinalaiset joutuivat lähtemään, kun Israelin valtio perustettiin vuonna 1948.
The protesters demand entry for the Palestinian families to the areas the Palestinians had to vacate when Israeli state was founded in 1948.
The protesters demanded access for Palestinian families to areas from which the Palestinians had to leave when the State of Israel was founded in 1948.

Palestiinalainen tarkka-ampuja on tappanut yhden israelilaissotilaan.
A Palestinian sniper has killed one Israeli soldier.
A Palestinian sniper has killed one Israeli soldier.

Palestiinan puolelta lähetetyillä leijoilla ja helium-palloilla pudotetut räjähteet ovat sytyttäneet metsäalueita ja viljelysmaita Israelissa.
Explosives sent from the Palestinian side strapped to kites and helium balls have started fires in Israeli forests and on cultivated land.
The explosives dropped on kites and helium balls from the Palestinian side have ignited forest areas and farmland in Israel.

Teemu Pukki hankki rangaistuspotkun - ei päässyt itse ampumaan
Teemu Pukki gained a penalty kick - didn't get to shoot it himself
Teemu Santa got a penalty kick - he couldn't shoot himself

Wiganin toppari Chey Dunkley näytti kaataneen hänet takaa tulleella taklauksella rangaistusalueella.
Wigan's central defender Chey Dunkley seemed to tackle him from behind inside penalty area.
Wigan's top Chey Dunkley seemed to have knocked him down with a tackle from behind in the penalty area.

Erotuomari Gavin Ward antoi pelin jatkua.
Referee Gavin Ward let the game continue.
Judge Gavin Ward allowed the game to continue.

Hänen tulkintansa mukaan taklaus oli puhdas.
According to his interpretation, the tackle was clean.
According to his interpretation, the tackle was clean.

Teemu Pukki ei voinut uskoa silmiään.
Teemu Pukki could not believe his eyes.
Teemu Santa couldn't believe his eyes.

Tilanne taisi jäädä vaivaamaan erotuomari Wardia, joka tuomitsi Norwichille rangaistuspotkun 85. minuutilla, kun Pukki kaadettiin.
The incident probably was on referee Ward's mind, as he judged a penalty kick to Norwich on the 85th minute when Pukki was knocked down.
The situation may have been a problem for Judge Ward, who sentenced Norwich to a penalty kick in the 85th minute when Santa was knocked down.

Ward näytti rangaistuspilkkua, ja Mario Vrancic täräytti 1-0-voittomaalin.
Ward showed the penalty spot, and Mario Vrancic scored the winning 1-0 goal.
Ward showed me a penalty spot, and Mario Vranc hit a 1-0 win goal.

Pukki on tehnyt Norwichille viisi maalia Mestaruussarjassa.
Pukki has scored five times for Norwich in the Premier League.
Santa has scored five goals for Norwich in the Championship series.

Edellinen syntyi viime lauantaina QPR:aa vastaan tyylikkäästi rintalihaksella.
The previous one was finished stylishly using his pectorals against QPR on last Saturday.
The last one was born last Saturday against QPR with a stylish chest muscle.

Työnteko maistui taas Pukille.
Pukki has a taste for working again.
Work had a taste for Santa again.

Pallon menetettyään hän jatkoi tilanteen loppuun saakka.
After he lost the ball, he carried on with the situation until its end.
After losing the ball, he continued the situation to the end.

Hän loi maalitilanteita ja puolusti väsymättä.
He created scoring spots and was tireless in the defence.
He created goals and defended them tirelessly.

Norwichille ottelu oli viides kahdessa viikossa.
This was Norwich's fifth match in two weeks.
For Norwich, the match was the fifth in two weeks.

Joukkue jatkaa liigacupissa.
The team continues in the Football League Cup.
The team will continue in the league cup.

Takana on viiden voiton putki.
They have a five-win streak behind them.
There are five wins in the back.

Pedofiilien apupalvelu täyttyi heti varauksista - Suomessa noin 40 000 kokee kiinnostusta lapsiin
Paedophile help service immediately filled up with reservations - in Finland about 40,000 are attracted to children
Pedophiles' help service was immediately filled with reservations - about 40,000 people in Finland have an interest in children

Arvion mukaan kaksi prosenttia miehistä ja pieni osa naisista kokee ainakin jonkin verran seksuaalista mielenkiintoa esiteini-ikäisiin.
It is estimated that about two per cent of men and a small part of women are at least somewhat attracted to pre-teens.
It is estimated that two per cent of men and a small percentage of women have at least some sexual interest in pre-schoolers.

Suomessa tämä tarkoittaa noin 40 000 henkilöä.
In Finland this means about 40,000 people.
In Finland, this means about 40,000 people.

Lapsista tai nuorista seksuaalisesti kiinnostuneiden on tähän asti ollut vaikea saada apua.
Those sexually attracted to children or young people have up to the present had a difficult time finding help.
So far it has been difficult for those who are sexually interested in children or young people to get help.

Kriminaalihuollon tukisäätiön ja Sexpon yhteinen SeriE-hanke kouluttaa ammattilaisia pedofiilien kohtaamiseen asiakkaina sekä auttaa ihmisiä, jotka kokevat seksuaalista kiinnostusta lapsiin.
The Finnish Foundation for Supporting Ex-offenders and Sexpo foundation have a common SeriE project that educates professionals in meeting paedophiles as clients and helps people who are sexually attracted to children.
SeriE, a joint project between the Criminal Service Support Foundation and Sexpo, trains professionals to meet paedophiles as customers and helps people who experience sexual interest in children.

Kun hankkeesta kerrottiin keväällä, alkoi neuvontaa ja terapiaa tarjoavassa Sexpossa sähköpostitulva ja tapaamisajat varattiin hyvin nopeasti loppuun, Yle kertoo.
When the project was published in the spring, it caused a real stream of emails to Sexpo, who offer counselling and therapy, and all the appointments were quickly reserved, Yle says.
When the project was announced in the spring, an email flood and meeting times were set up very quickly in Sexpo, offering advice and therapy, says Yle.

Näitä luvataan kuitenkin vapautuvan syksyn mittaan.
It is promised, however, that appointments will become available during the autumn.
However, these are promised to be released during the autumn.

Lapsiin kohdistuva seksuaalinen mieltymys aiheuttaa monille häpeää.
Sexual attraction towards children causes shame to many.
The sexual preference for children is a source of shame to many.

Suurin osa pedofiilisia tunteita itsessään huomaavista ei ole toteuttanut fantasioitaan eikä siten tehnyt mitään rikollista.
Most of the people who have noticed paedophiliac feelings in themselves have not acted out their fantasies, thus committing no criminal acts.
Most of those who observe paedophile feelings in themselves have not carried out their fantasies and thus did nothing criminal.

Mieltymys on kuitenkin yleensä pysyvä ominaisuus.
However, the attraction is usually a permanent trait.
A preference, however, is usually a permanent feature.

Suurin osa heistä toivoo pääsevänsä eroon niistä ajatuksista, jotka ahdistavat ja masentavat heitä.
Most of these people hope to be rid of the thoughts that cause distress and depress them.
Most of them hope to get rid of the thoughts that distress them and discourage them.

Ne myös hankaloittavat normaalia elämää, sanoo Ylelle seksuaaliterapeutti Patricia Thesleff, joka toimii erityisasiantuntijana hankkeessa.
They also make normal life more difficult, sexual therapist Patricia Thesleff, who works as an expert in the project, says to Yle.
They also complicate normal life, says Yle's sexual therapist Patricia Thesleff, who is a specialist in the project.

Minun mielestäni työ on arvokasta, jos yksikin lapsi säästyy seksuaaliselta väkivallalta, Thesleff sanoo.
I think the work is valuable, if even one child can be saved from sexual violence, Thesleff says.
I think the work is valuable if even one child is spared sexual violence, Thesleff says.

Koreoiden johtajat vai kongolainen gynekologi?
Leaders of Koreas or a gynaecologist from Kongo?
Chore leaders or Congo gynecologist?

Yhdysvaltain presidentti Donald Trump Nobelin rauhanpalkinnon voittajana - ajatus saattaa kuulostaa äkkiseltään oudolta, mutta Trump on vedonlyöntikertoimien perusteella yksi suurimmista suosikeista palkinnon saajaksi.
The President of the United States Donald Trump winner of the Nobel Peace Prize - the thought may sound weird at first, but, according to the odds, Trump is one of the biggest favourites to receive the prize.
As the winner of the US President Donald Trump Nobel Peace Prize, the idea may suddenly sound strange, but, based on the betting odds, Trump is one of the biggest favourites to win the prize.

Taustalla on Trumpin rooli Pohjois-Korean saamisessa ainakin puheiden tasolla sitoutumaan ydinaseriisuntaan.
This is due to Trump’s role in making North Korea commit itself to de-nuclearisation - at least in words.
The background is Trump's role in getting North Korea at least on speech level to commit to nuclear disarmament.

Suurimmat suosikit rauhan Nobelin saajiksi ovat kertoimien perusteella Etelä-Korean presidentti Moon Jae-in ja Pohjois-Korean johtaja Kim Jong-un, jotka ovat tänä vuonna tavanneet jo kolme kertaa ja luvanneet pyrkiä rauhansopimukseen maidensa välillä.
Based on the odds, the biggest favourites for Nobel Peace Prize are South Korean president Moon Jae-in and North korean leader Kim Jong-un, who have met this year already three times and promised to try to achieve peace treaty between the two countries.
The biggest favourites of the Nobel Peace laureates are, according to the odds, South Korean President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong-un, who have already met three times this year and promised to seek a peace agreement between their countries.

Koreoiden välien lämpeneminen on huomattavaa, sillä vielä viime vuonna välit olivat hyiset.
The thaw in relations between the Koreas is remarkable, because as recently as last year the relations were frosty.
The warm-up between the chores is significant, as there was still a chilly gap last year.

Silti vuosia ydinaseilla uhitelleen ja maataan rautaisella otteella johtavan Kimin palkitseminen epäilemättä nostattaisi myös kritiikkiä.
Even so, awarding a prize to Kim, who has for years threatened with nuclear weapons and who leads his country with an iron grip, would undoubtedly cause criticism.
Still, rewarding Kim, who has spent years threatening with nuclear weapons and leading her country with an iron grip, would undoubtedly also be a source of criticism.

Nobel-palkintojen saajat julkistetaan maanantaista lähtien, ja perjantaina on vuorossa eniten huomiota saava eli rauhanpalkinto.
The Nobel laureates are revealed starting Monday, and on Friday is the turn of the prize that attracts the most attention: the Peace Prize.
The Nobel Prize winners will be announced from Monday onwards, and Friday will be the most prominent, that is, the peace prize.

Jos palkintoa ei anneta Korean niemimaan diplomatiaan osallistuneille, on yksi kärkiehdokkaista kongolainen lääkäri Denis Mukwege.
If the Price is not awarded to participants of diplomacy on Korean peninsula, one of the top nominees is a Congolese doctor Denis Mukwage.
If the prize is not awarded to those involved in Korean peninsula diplomacy, one of the top candidates is Congolese doctor Denis Mukwege.

Arvostettu gynekologi on hoitanut sairaalassaan Kongon demokraattisessa tasavallassa tuhansia joukkoraiskausten uhriksi joutuneita naisia ja noussut alansa johtavaksi asiantuntijaksi maailmassa.
In his hospital in the Democratic Republic of the Kongo, the esteemed gynaecologist has treated thousands of women who were victims of gang rapes, and he has become the world's leading expert on his field.
A respected gynecologist has treated thousands of women victims of mass rape in his hospital in the Democratic Republic of Congo and has become a leading expert in his field in the world.

Mukwege on työllään kiinnittänyt huomiota seksuaaliseen väkivaltaan, joka on monien konfliktien karmaiseva sivutuote.
With his work, Mukwege has drawn attention to sexual violence, which is a terryifying by-product of many conflicts.
By his work, Mukwege has drawn attention to sexual violence, which is a creepy by-product of many conflicts.

Vahvana ehdokkaana on pidetty myös YK:n pakolaisjärjestöä, joka voitti Nobelin rauhanpalkinnon vuosina 1954 ja 1981.
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which won the Nobel Peace Prize in 1954 and 1981, has also been considered to be a strong candidate.
The UN refugee organisation, which won the Nobel Peace Prize in 1954 and 1981, has also been considered a strong candidate.

Nobel-komitea on kertonut, että tänä vuonna palkinnon saajaksi on 331 ehdokasta.
Nobel Committee has revealed that this year there are 331 nominees for the Prize.
The Nobel Committee has said that there are 331 candidates for the award this year.

Ehdokkaiden nimiä ei kerrota julkisuuteen.
The names of the nominees are not made public.
The names of the candidates will not be made public.

Trump itse ei panisi pahakseen, jos Nobelin saisi.
Trump himself would not mind receiving a Nobel.
Trump himself wouldn't mind if he had the Nobel Prize.

Toukokuussa toimittaja kysyi häneltä Valkoisessa talossa, ansaitseeko hän mielestään rauhanpalkinnon.
In May a reported asked him in White House, whether he feels he deserves a peace prize.
In May, a reporter asked him at the White House if he felt he deserved a peace prize.

Kaikki ovat sitä mieltä, mutta itse en ikinä sanoisi sitä, Trump sanoi hymyillen.
Everyone thinks so, but I would never say it, Trump smiled.
Everyone thinks so, but I would never say it myself, Trump said with a smile.

Haluan saada tämän valmiiksi.
I want to get it finished.
I want to finish this.

Palkinto, jonka haluan, on voitto koko maailmalle, presidentti jatkoi viitaten Pohjois-Korea-neuvotteluihin.
The prize I want is victory for the world, the president continued referring to North Korea negotiations.
The prize I want is a victory for the whole world, the President continued with reference to the North Korea talks.

On kuitenkin seikkoja, jotka tekevät Trumpin Nobelista epätodennäköisen.
There are facts, however, that make Trump's Nobel unlikely.
But there are things that make Trump's Nobel Prize unlikely.

Palkinnosta päättävä Norjan Nobel-komitea on usein antanut tunnustuksen henkilöille ja järjestöille, jotka edustavat liberaalia demokratiaa ja moninapaista maailmanjärjestystä - juuri sellaista kansainvälistä yhteistyötä, jonka vastustajana Trump on nähty.
The Norwegian Nobel Committee who decide on the award, has often awarded the prize to people and organisations that represent liberal democracy and multipolar world order - exactly such international co-operation Trump has has been seen opposed to.
The Norwegian Nobel Committee, which will decide on the award, has often acknowledged the people and organisations that represent liberal democracy and a multi-polar world order - the very kind of international cooperation that Trump has been seen as an opponent.

2000-luvulla palkinnon on saanut kolme yhdysvaltalaispoliitikkoa, jotka kaikki ovat olleet demokraatteja: Jimmy Carter vuonna 2002, Al Gore vuonna 2007 sekä Barack Obama vuonna 2009.
In the 21st century three US politicians have received the Prize, all of them democrats: Jimmy Carter in 2002, Al Gore in 2007, and Barack Obama in 2009.
In the 21st century, the prize has been awarded to three U.S. politicians, all of whom have been Democrats: Jimmy Carter in 2002, Al Gore in 2007 and Barack Obama in 2009.

Trumpin palkitseminen vaatisi siis Nobel-komitealta ideologista täyskäännöstä.
Awarding Trump would mean a complete ideological reversal for the Nobel Committee.
So to reward Trump would require an ideological roundabout from the Nobel Committee.

Paloilmoitus tunnelissa: Autoilijat käyttäytyivät kuin sopulit ja ajoivat väärään suuntaan
A fire alarm in a tunnel: Motorists acted like behaved like lemmings, driving in the wrong direction
Fire report in the tunnel: Motorists behaved like lemmings and drove in the wrong direction

Ykköstiellä Lohjalla sattunut liikennekaaos tapahtui 8. syyskuuta.
A traffic chaos on national road 1 at Lohja took place on 8 September.
The traffic chaos in the first street Lohja happened on September 8th.

Tunnelialueen liikenne katkaistiin ilmoituksen vuoksi sekä Turun että Helsingin suuntaan.
The tunnel area traffic was halted because of the announcement to both Turku and Helsinki directions.
The traffic in the tunnel area was cut off because of the announcement to both Turku and Helsinki.

Kun selvisi, että kyse on järjestelmäviasta, palolaitos pyrki saattamaan liikenteen normaaliksi.
When the reason was discovered to be a system error, fire service attempted to normalise the traffic.
When it was discovered that this was a system failure, the fire department tried to make traffic normal.

Se ei kuitenkaan onnistunut kovin nopeasti.
That did not happen very fast, though.
But it didn't work very quickly.

Yritimme avata tietä jo kerran aiemmin, mutta Tieliikennekeskus sanoi, että sitä ei voi avata, koska tiellä on autoilijoita sikin sokin ja he ajavat miten sattuu, päivystävä palomestari Pasi Kääriäinen kertoi tuolloin tuoreeltaan STT:lle.
We attempted to open the road once before, but Traffic Management Finland said it cannot be done, because there are motorists spread out on the road, driving any which way, fire officer on duty Pasi Kääriäinen told to STT back then.
We tried to open the road once before, but the Road Traffic Centre said it couldn't be opened, because there are also car drivers in the road and they're driving any way, Pasi Kääriäinen, on-call fire master, told STT freshly at the time.

Moottoritietä lähdettiin tuolloin ajamaan jopa väärään suuntaan vain hetken odottelun jälkeen.
People were even driving the motorway in the wrong direction, after only a moment of waiting.
At the time, the motorway was driven even in the wrong direction just after waiting.

Kun ensimmäinen alkaa toimia vasten liikennesääntöjä, muutamia muita seuraa usein perässä, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Tapio Heiskanen hämmästelee.
When the first one acts contrary to traffic regulations, a few other often follow, Contact Manager for Finnish Road Safety Control, Tapio Heiskanen wonders.
When the first begins to act against traffic rules, some others often follow, Tapio Heiskanen, the contact manager of Traffic Security, is amazed.

Liikennesääntöjen mukaan moottoriteillä ja tunneleissa ei saa pysähtyä kuin pakottavasta syystä.
According to traffic regulations, stopping on a motorway or in tunnels is allowed only for a compelling reason.
According to the traffic rules, motorways and tunnels are only allowed to stop for compelling reasons.

Liikenneturva muistuttaa, että poikkeustilanteissa ei voi lähteä vaarantamaan liikennettä hätiköidyillä ratkaisuilla.
Finnish Road Safety Control notes that one cannot danger the traffic in exceptional situations with rash decisions.
Traffic security points out that in exceptional circumstances, you cannot risk traffic with hasty solutions.

Hälytysajoneuvoilla on aina annettava mahdollisimman esteetön kulku.
Emergency vehicles must always be given as unimpeded an access as possible.
Emergency vehicles must always be allowed to travel as unobstructed as possible.

Vastakkaiseen suuntaan ajaminen moottoritiellä on varsinkin kielletty, samoin kuin u-käännöksen tekeminen sekä peruuttaminen.
It is particularly forbidden to drive in an opposite direction on a motorway, just like making a U-turn or reversing.
Driving in the opposite direction on the motorway is especially forbidden, as is making a U-turn and cancelling.

Samat kiellot ovat voimassa myös tunneleissa, joissa lisäksi on aina kytkettävä ajovalot päälle.
The same prohibition stands also in tunnels, where one must additionally always turn on the headlights.
The same prohibitions also apply in tunnels, where the headlights must always be switched on.

Myös pysäyttäminen ilman pakottavaa syytä on kielletty, kuten totta kai myös pysäköinti.
In addition, stopping without a compelling reason is forbidden, as is naturally parking.
Stopping without compelling reason is also forbidden, as is, of course, parking.

Taannoin on ollut jopa tapauksia, joissa kuljettaja on pysähtynyt tunneliin harjaamaan lumia autostaan.
Some time ago there were even cases where the driver stopped in a tunnel to brush snow from his car.
In the past, there have even been cases where the driver has stopped in the tunnel to brush the snow from his car.

Pitäisi olla selvää, että kyseessä on väärä paikka ja aika kyseiselle toiminnalle, Heiskanen sanoo Liikenneturvan tiedotteessa.
It should be obvious that is a wrong time and place for such activity, Heiskanen says in a Finnish Road Safety Control announcement.
It should be clear that this is the wrong place and time for this kind of activity, Heiskanen says in the traffic safety statement.

Ilves-fanit olisivat halunneet jatkaa juhliaan, vaikka laiva jäi kiinni järvenpohjaan
Ilves supporters would have wanted to continue their party even when the ship got stuck to the bottom of a lake
Ilves fans would have liked to continue their celebrations, even though the ship was caught in the bottom of the lake

Sisävesilaiva M/S Tampereen kuljettamat Ilves-fanit olisivat halunneet jäädä laivaan jatkamaan voitonjuhliaan, vaikka laiva oli jäänyt keulastaan kiinni järvenpohjaan, kertoo laivan päällikkönä tapahtumahetkellä toiminut Juho Syrjä.
Ilves fans carried by lake ship M/S Tampere would have wanted to stay aboard and continue their victory celebration, even when the ship’s bow was stuck to the bottom of the lake, says Juho Syrjä, who was the captain of the ship at the time of the event.
Ilves fans carried by inland waterway ship M/S Tampere would have liked to stay on the ship to continue their victory party, even though the ship had been caught in the bottom of the lake by its bow, says Juho Syrjä, who was the master of the ship at the time.

Hämeenlinnasta Tampereelle matkalla ollut M/S Tampere ajautui myöhään lauantai-iltana pois reitiltään ja jäi keulastaan kiinni pohjaan Vanajavedellä Akaassa.
M/S Tampere, on its way from Hämeenlinna to Tampere, drifted away from its route late Saturday evening, and its bow got stuck to the bottom of the lake in Akaa's Vanajavesi.
M/S Tampere, who was on his way from Hämeenlinna to Tampere, drifted off the route late Saturday night and was caught by his bow in Vanajavesi in Akaa.

Aluksen kyydissä olleet 19 matkustajaa ja viisi miehistön jäsentä evakuoitiin yöllä mantereelle.
19 passengers and five crew members aboard were evacuated to the mainland during the night.
The 19 passengers and five crew members on board were evacuated to the mainland at night.

Kukaan ei loukkaantunut haverissa.
No one was hurt during the incident.
No one was injured in the field.

Ilves-fanit olisivat halunneet jatkaa juhliaan laivassa aamuun asti, mutta totta kai oli järkevämpää lähettää heidät palolaitoksen kyydillä satamaan ja bussilla kotiin, Syrjä sanoi STT:lle.
Ilves supporters would have wanted to continue their celebration aboard until morning, but naturally it was more sensible to send them to the harbour with the fire brigade and then back home in a bus, Syrjä told STT.
Ilves fans would have liked to continue their celebrations on the ship until morning, but of course it made more sense to send them on a fire department ride to the harbour and by bus home," Syrja said to STT.

Ilves-fanit olivat olleet Hämeenlinnassa seuraamassa Ilveksen ja HPK:n ottelua, joka päättyi Ilveksen 4-3-voittoon.
Ilves fans had been in Hämeenlinna to watch the match between Ilves and HPK, which Ilves won 4-3.
Ilves fans had been in Hämeenlinna to watch the match between Ilves and HPK, which ended in Ilves' 4-3 victory.

Syrjän mukaan lauantain haveri johtui siitä, että veden pinta Vanajavedellä oli noin puoli metriä alempana kuin normaalisti.
According to Syrjä, the Saturday accident was caused by the fact that water level at Vanajavesi was about 50 cm lower than usually.
According to Syrjä, Saturday's haveh was due to the fact that the water level in Vanajavesi was about half a meter lower than normal.

Navigointia vaikeutti Syrjän mukaan myös se, että lähin väylämerkki oli lokinjätösten peitossa, minkä vuoksi sen heijastimet eivät näkyneet normaalisti pimeässä syysillassa.
Syrjä said that the navigation was also complicated by the closest channel marking being covered by gull droppings, which meant its reflectors were not normally visible in the dark autumn evening.
According to Syrjä, navigation was also made more difficult by the fact that the nearest bus sign was covered with debris, which is why its reflectors were not normally visible in the dark autumn bridge.

Ei mainittavampaa törmäystä
No noteworthy crash
No more than a collision

Haveri tapahtui kapean Jumusensalmen länsipuolella vähän sen jälkeen, kun laivareitti oli alittanut Tampereen ja Helsingin välisen moottoritien sillan.
Ship damage happened on the west side of Jumusensalmi shortly after the ship route had passed under the bridge between the Tampere-Helsinki motorway.
Haveri took place on the west side of the narrow Jumusensalmi shortly after the shipping route had submerged the motorway bridge between Tampere and Helsinki.

Suurempaa dramatiikkaa tapaukseen ei Syrjän mukaan liittynyt, sillä aluksen vauhti oli tapahtumahetkellä hyvin alhainen eikä pohjaan osuminen aiheuttanut mainittavampaa törmäystä.
According to Syrjä, there was no bigger drama involved in the event, because the ship's speed was very low at the time of the event, and hitting the bottom did not cause any significant crash.
According to Syrjä, there was no greater drama, since the ship's speed at the time of the incident was very low and the impact on the bottom did not cause a more significant collision.

Syrjän mukaan pohjaan kiinnijääminen ei ole aiheuttanut laivaan vuotoja eikä painautumia ja näillä näkymin laivan risteilyt jatkuvat normaalisti.
Syrjä says getting stuck to the bottom did not cause any leaks or dents to the ship, and it looks like the cruises can continue normally.
According to Syrjä, getting caught at the bottom has not caused leaks or pressure on the ship, and the ship's cruises continue normally.

Sukeltaja kävi lauantaiaamuna tarkastamassa laivan kunnon ennen kuin laivaa alettiin hinata irti matalikolta.
A diver checked the ship condition on Saturday morning, before the ship was towed from the shoal.
The diver came to check the condition of the ship on Saturday morning before the ship began to be towed off the shallows.

Käymme varmuuden vuoksi vielä telakalla tarkastamassa, ettei tästä aiheutunut mitään vahinkoja, Syrjä kertoo.
Just to be on safe side, we are going to the dock to check this caused no damage, Syrjä says.
Just in case, we're still going to the yard to check that this didn't cause any damage, says Syrjä.

Syrjä uskoo, että M/S Tampereen seuraava, ensi viikonlopuksi buukattu risteily voidaan hoitaa sovitusti.
Syrjä believes the next M/S Tampere cruise, booked for next weekend, can be handled as agreed.
Syrjä believes that the next M/S Tampere cruise booked next weekend can be arranged.

Aluksen risteilykausi jatkuu hänen mukaansa itsenäisyyspäivään saakka.
The ship's cruise season continues until the independence day, he says.
According to him, the ship's cruise season will continue until Independence Day.

Ei käyttöä ambulansseille
No use for ambulances
No use for ambulances

Pelastuslaitos sai tapauksesta hälytyksen lauantai-iltana hieman puoli kahdentoista jälkeen.
Rescue department received an alarm about the event on Saturday evening little after half pas eleven.
The rescue department received an alarm about the incident on Saturday evening shortly after 9:30.

Viialan satamaan hälytettiin ambulansseja ottamaan vastaan evakuoituja matkustajia, mutta ambulansseille ei ollut käyttöä.
Ambulances were sent to Viiala harbour to receive evacuated passengers, but there was no use for the ambulances.
Ambulances were called to the port of Viila to receive evacuated passengers, but there was no use for ambulances.

Päivystävä palomestari Matti Willman kertoi myöhään illalla, että evakuointiolosuhteet järvellä olivat hankalat pimeyden ja melko kovan tuulen takia.
Fire master on duty Matti Willman said late in the evening that the evacuation conditions at the lake were difficult because of darkness and relatively high winds.
On-call firemaster Matti Willman said late in the evening that the conditions for evacuation at the lake were difficult because of the darkness and pretty loud wind.

Pirkanmaan pelastuslaitos tiedotti puoli kolmen jälkeen sunnuntain vastaisena yönä, että kaikki aluksella olleet on saatu evakuoitua ja matkustajat on siirretty linja-autolla Tampereelle.
Pirkanmaa rescue department reported on the night between Saturday and Sunday after half past two that all those aboard the ship had been evacuated and the passengers had been moved to Tampere by a bus.
After 2:30, the Pirkanmaa Rescue Department announced on the night before Sunday that everyone on board had been evacuated and the passengers had been moved by bus to Tampere.

Vuonna 1957 rakennettua risteilijää on entisöity vuosina 2001, 2014 ja 2017.
The cruise ship built in 1957 has been renovated in 2001, 2014, and 2017.
The cruiser, built in 1957, has been restored in 2001, 2014 and 2017.

Ahdistelusta ja ryyppäämisestä syytetty Trumpin tuomariehdokas saattaa jäädä vaille huippuvirkaa
Trump's justice nominee accused of sexual assault and drinking may be left without the top position
Trump's candidate for judges accused of harassing and drinking may be out of a state-of-the-art position

Yhdysvaltain korkeimman oikeuden tuomariksi esitetty Brett Kavanaugh saattaa hyvinkin jäädä vaille tavoittelemaansa virkaa, arvioi ohjelmajohtaja Mika Aaltola Ulkopoliittisesta instituutista.
Brett Kavanaugh, nominated as a Justice to the Supreme Court, may well be left without the position he is pursuing, estimates programme director Mika Aaltola from the Finnish Institute of International Affairs.
Brett Kavanaugh, who has been presented as a U.S. Supreme Court judge, may well be missing the post he is looking for, says programme director Mika Aaltola from the Institute for Foreign Policy.

Tähän mennessä ainakin kolme naista on syyttänyt Kavanaugh'ta seksuaalisesta ahdistelusta ja epäasiallisesta käytöksestä opiskeluaikoinaan.
So far at least three women have accused Kavanaugh of sexual harassment and inappropriate behaviour in his student days.
So far at least three women have accused Kavanaugh of sexual harassment and inappropriate behaviour during his studies.

Aaltolan mukaan epäilykset ovat tuoneet republikaanipuolueelle niin paljon poliittisia paineita, että presidentti Donald Trump voi päätyä esittämään virkaan jotakuta toista henkilöä.
According to Aaltola, the suspicions have created so much pressure on the Republican party that president Donald Trump may decide to nominate someone else for the position.
According to Aaltola, the suspicions have put so much political pressure on the Republican party that President Donald Trump may end up posing as someone else.

Yhdysvalloissa on silloin tällöin aiemminkin sattunut, että presidentin ehdokas korkeimman oikeuden tuomariksi on herättänyt runsaasti ristiriitoja.
Every now and then there have been cases in the United States that the president’s nominee for a Justice to the Supreme Court has caused plenty of disagreements.
It has happened from time to time in the United States that the presidential candidate for the Supreme Court has raised a lot of conflicts.

Tällöin tuomariehdokas on yleensä itse vetäytynyt, kertoo Aaltola.
Usually in these cases the justice nominee has withdrawn themself, Aaltola says.
In this case, the candidate for the judge has usually retreated himself, says Aaltola.

Näin presidentti on pystynyt säilyttämään kasvonsa.
This way the president has been able to save his face.
This has enabled the president to keep his face.

Nimitys sataisi demokraattien laariin
The nomination would benefit the Democrats
The appointment would rain on the Democratic laar

Yhdysvaltain korkein oikeus pyrkii olemaan politiikan yläpuolella, mutta ainakin Kavanaugh'n tapauksessa uuden tuomarin valinnasta on tullut poliittisesti hyvin herkkä prosessi.
The Supreme Court of the United States attempts to stay above politics, but at least in the Kavanaugh case, the nomination of a new Justice has become an extremely sensitive process politically.
The U.S. Supreme Court is trying to be above politics, but, at least in the case of Kavanaugh, the election of a new judge has become a very politically sensitive process.

Jos Kavanaugh nimitetään, päätös sataa Aaltolan mukaan todennäköisesti demokraattipuolueen laariin kongressin tulevissa välivaaleissa.
If Kavanaugh is nominated, Aaltola says it will most likely benefit the Democrats in the coming Congress midterm elections.
If Kavanaugh is appointed, according to Aaltola, the decision will probably rain on the Democratic Party's laarie in the upcoming congressional elections.

Se nostattaisi äänestysinnokkuutta nuorten ja naisten keskuudessa, jotka äänestäisivät todennäköisemmin demokraatteja.
It would raise voting enthusiasm among young people and women, who are more likely to vote for Democrats.
It would increase the enthusiasm for voting among young people and women, who would be more likely to vote for the Democrats.

Toisaalta konservatiivisen tuomarin nimitys korkeimpaan oikeuteen olisi republikaaneille pitkäaikainen voitto.
On the other hand, nominating a conservative Justice to the Supreme Court would be a long-term victory for the Republicans.
On the other hand, the appointment of a conservative judge to the Supreme Court would be a long-time victory for Republicans.

Tilaisuutta nimitykseen ei osu joka presidenttikaudelle, sillä Yhdysvalloissa korkeimman oikeuden tuomarit nimitetään eliniäksi.
There is no opportunity for a nomination every presidential term, because the United States Supreme Court justices are nominated for life.
The appointment does not take place for every presidency, since in the United States the Supreme Court judges are appointed for life.

Käytännössä osa heistä on jättäytynyt omasta pyynnöstään eläkkeelle noin 70-80 vuoden iässä.
In practice, some of them have retired at their own request around the age of 70 to 80.
In practice, some of them have retired at their own request at the age of 70 to 80.

Republikaaneistakin osa epäröi nimitystä
Even some Republicans hesitate about the nomination
Some Republicans also hesitated to be called

Yhdysvaltain korkeimman oikeuden tuomariehdokkaista tehdään normaalistikin taustaselvitys, Aaltola toteaa.
A background check is anyhow normally conducted of the nominees as Supreme Court justices, Aaltola states.
There will normally be a background check on the candidates for the Supreme Court of the United States, says Aaltola.

Vaikka Trump on määrännyt FBI:n lisäselvitykselle vain viikon määräajan, se voi silti Aaltolan mukaan tuoda esille jotain oleellista.
Even though Trump has set a time limit of only a week for the FBI’s further investigations, according to Aaltola it can still reveal something substantial.
Although Trump has only set a week's deadline for further clarification by the FBI, Aaltola says it can bring up something essential.

Kyllä se saattaa tuoda.
Yes, it can.
It might.

Harvoin on savua ilman tulta, sanoo Aaltola.
There is rarely smoke without fire, Aaltola says.
Rarely is smoke without fire, says Aaltola.

Aaltolan mukaan varmaa on ainakin se, että Kavanaugh'n sopivuudesta tai sopimattomuudesta virkaan keskustellaan vielä vilkkaasti ennen kuin senaatti tekee päätöksensä.
According to Aaltola, one thing that is certain is that Kavanaugh's suitability or unsuitability for the position will come up in many discussions before the Senate makes its decision.
According to Aaltola, at least it is certain that Kavanaugh's suitability or incompatibility for office will still be discussed livelyly before the Senate makes its decision.

Republikaaneilla on senaatissa enemmistö äänin 51-49, mutta ainakin kahden naispuolisen republikaanisenaattorin arvellaan suhtautuvan Kavanaugh'n nimitykseen epäilevästi.
The Republicans have a Senate majority with 51 votes against 49, but at least two female Republican senators are suspected to have a doubtful attitude towards Kavanaugh nomination.
Republicans have a majority in the Senate by 51-49 votes, but at least two female Republicans are thought to be suspicious of Kavanaugh's appointment.

Kaikkein nolointa olisi, että nimitys vietäisiin äänestykseen ja republikaanit häviäisivät.
The most embarrassing thing would be if the nomination would be voted on, and the Republicans lost.
The most embarrassing thing would be that the nomination would be put to the vote and the Republicans would disappear.

Nainen tunnistanut Salisbury-epäillyn sotilastiedustelun agentiksi
A woman has identified the Salisbury suspect as an agent of military intelligence
Woman identified Salisbury suspect as a military intelligence agent

Venäläinen nainen on kertonut yleisradioyhtiö BBC:lle tunnistavansa Salisburyn myrkytyksistä epäillyn venäläismiehen Venäjän sotilastiedustelupalvelun agentiksi.
A Russian woman has told the BBC she recognises a Russian man suspected of the Salisbury poisonings as an agent of Russian military intelligence.
A Russian woman has told the BBC that she recognizes a Russian man suspected of being poisoned by Salisbury as an agent of Russian military intelligence.

Nainen kertoi valokuvien perusteella, että kyseessä on sotilastiedustelu GRU:ssa työskentelevä Anatoli Tshepiga.
Based on photographs, the woman told the man in question is Anatoliy Chepiga who works for the military intelligence GRU.
Based on the photos, she said it was Anatoli Tshepiga, who works for military intelligence GRU.

Nettiyhteisö Bellingcat ja venäläisyhteisö Insider Russia kertoivat aiemmin paljastaneensa toisen myrkytyksistä epäillyistä miehistä Tshepigaksi.
Online community Bellingcat and Russian community Insider Russia earlier said they had revealed one of the men suspected of poisonings to be Chepiga.
The online community Bellingcat and the Russian community Insider Russia said earlier they revealed one of the men suspected of poisoning as Tshepiga.

Jo aiemmin ne sanoivat löytäneensä todisteita siitä, että miesten nykyiset henkilöllisyydet ovat peitehenkilöllisyyksiä.
Already earlier they said to have found evidence of the men's current identities are cover identities.
Earlier, they said they found evidence that the men's current identities are aliases.

BBC:n ryhmä matkusti Kauko-Itään lähellä Venäjän ja Kiinan rajaa sijaitsevaan kylään, jossa Tshepiga varttui.
A BBC team travelled to the Far-East to the village near the Russo-Chinese border where Chepiga grew up.
The BBC group travelled to a village near the Russian-China border, where Tshepiga grew up.

Kylässä asuva nainen tunnisti nuoren Tshepigan Bellingcatin julkaisemista kuvista.
A woman living in the village recognised young Chepiga from pictures published by Bellingcat.
The woman living in the village recognized young Tshepigan Bellingcat from the pictures published.

Hän tunnisti saman miehen Britannian poliisin kuvista, joissa esiintyi Ruslan Boshiroviksi itseään nykyään kutsuva mies.
She recognised the same men in the British police's pictures taken from a man currently calling himself Ruslan Boshirov.
He identified the same man from pictures of the British police, a man now calling himself Ruslan Boshirov.

Venäläismiehiä epäillään entisen kaksoisagentin Sergei Skripalin ja hänen tyttärensä myrkyttämisestä Novitshok-hermomyrkyllä maaliskuussa.
The Russian men are suspected of poisoning the ex-double agent Sergei Skripal and her daughter with Novichok nerve agent in March.
Russian men are suspected of poisoning former double agent Sergei Script and his daughter with Novitshok neurotoxin in March.

Skripalit selvisivät hengissä.
The Skripals survived.
The Skripals survived.

Eversti Tshepiga on palkittu muun muassa Venäjän sankarin kunniamerkillä vuonna 2014.
Colonel Chepiga has been awarded the order of Hero of the Russian Federation in 2014.
Colonel Tshepiga has been awarded, among other things, with the Russian hero's medal in 2014.

Venäjä kiistää yhä epäillyn GRU-yhteyden.
Russia still denies the suspect’s GRU connection.
Russia still denies the suspected GRU connection.

Myrkytyksistä epäillyt miehet kertoivat aiemmin syyskuussa Venäjän tv:lle antamassaan haastattelussa olleensa Salisburyssa turisteina.
Earlier in September, in an interview with Russian TV, the men said they were in Salisbury as tourists.
Earlier in September, men suspected of poisoning said in an interview with Russian television that they were tourists in Salisbury.

Vanhukset heittopusseina sote-uudistuksessa
The elderly are defenceless in social welfare and health care reform
Old people in throwing bags in the reform of the social security system

Nyt on saatu elävä esimerkki siitä, mitä Sipilän hallituksen määrittelemä sote-uudistuksen muutosrajoitin käytännössä tarkoittaa.
Now we have a real example about what social welfare and health care reform's change limiter, outlined by Sipilä’s government, actually means in practice.
Now there is a living example of what the change limit for the reform of the social security system, as defined by Sipilä's government, means in practice.

Synnyinkuntani Vaalan sote-palvelut tuottaa Oulunkaaren kuntayhtymä, jonka terveyspalvelujohtajaksi on vuonna 2016 valittu Attendon entinen aluejohtaja.
My place of birth, Vaala municipality's social welfare and health care services are provided by Oulunkaari joint municipal authority. The health care manager of the joint authority is a former regional manager of Attendo, chosen in 2016.
My municipality Vaala's social services are produced by Oulunkaare municipal association, whose health service director has been elected as the former regional director of Attendo in 2016.

Kuntayhtymän johtajat varoittavat valtuustoa muutosrajoittimesta.
The leaders of the joint municipal authority warn the municipal council about the change limiter.
The leaders of the municipal association warn the council of the change limiter.

Jos sote-menot nyt nousevat, kunnan valtionapuja leikataan tulevaisuudessa.
If the social welfare and health care costs increase now, the municipality’s government subsidies will be cut in the future.
If social spending now rises, the municipality's state aids will be cut in the future.

Kunnan keskustapäättäjät säikähtivät, ja suurin osa heistä onkin valmiita vanhustenhuollon suureen rakennemuutokseen, joka lopettaisi terveyskeskuksen vuodeosaston laitoshoidon ja pienen muistisairaiden yksikön.
The municipality’s Centre Party decision-makers had a fright, and most of them are ready for the great structural change of services for older people, which would end the institutional care at the health centre ward and the small unit for those with memory disorders.
The city centre decision-makers were frightened, and most of them are ready for a major restructuring in the care of the elderly, which would put an end to the institutional care of the health centre's beds and a small unit of the memory-diseased.

Kotisairaanhoitoa lisättäisiin, mikä tarkoittaa pitkien välimatkojen Vaalassa sitä, että syrjäkylillä asuvat vanhukset repäistään juuriltaan terveyskeskuksen viereen "kotona" hoidettaviksi.
Home nursing would increase, which in Vaala, a place of great distances, means that the elderly living in outlying villages are uprooted and brought next to a health centre to be nursed “at home”.
Home care would be increased, which means that elderly people living in remote villages will be torn from their roots next to the health centre "home" to be treated.

Attendo luotti siihen, että kunta maksaa sille asiakkaat.
Attendo trusted the municipality to pay for its customers.
Attendo trusted that the municipality would pay customers.

Vaalan vasemmisto ei niellyt huonoa valmistelua, vaan järjesti hyvän yleisötilaisuuden, johon tuli paljon omaisia, lähihoitajia ja myös muiden puolueiden valtuutettuja.
The Vaala Left Alliance did not swallow the bad preparation, but organised a nice public event, attended by many family members, practical nurses, and also local councillors from other parties.
Vaala's left did not swallow bad preparation, but organised a good audience event with a lot of relatives, carers and also delegates from other parties.

Esittelin sote-maakuntavalmistelun dioilla, kuinka Vaalan kunnassa hoidetaan vanhuksia jo tällä hetkellä kotona eniten koko Pohjois-Pohjanmaalla.
Using social welfare and health care county preparation slides, I showed how Vaala municipality already has the biggest number of elderly people nursed at home in the whole of North Ostrobothnia.
I introduced the social welfare preparation slides, how the old people are already treated at home most in the municipality of Vaala in the whole of North Ostrobothnia.

Mukana oli myös naapurikunnan valtuutettu Carina Läntinen.
Carina Läntinen, a local councillor from a neighbouring municipality participated.
Also included was Neighbours Carina Läntinen.

Paikallislehti teki ison jutun tilaisuudesta, ja se taas nosti Oulunkaaren valmistelijat takajaloilleen.
A local newspaper wrote an extensive story about the event, and this in turn made Oulunkaari draughtspersons’ hackles rise.
The local newspaper did a big story about the opportunity, and it raised Oulunkaaren proponents to their hind legs.

Sote-valmistelijat eivät kirjoita mihinkään papereihin sitä, että Attendo on rakentanut Vaalaan uuden hoivakodin, joka odottaa nyt tyhjillään asukkaita.
Social welfare and health care reform draughtspersons will not commit to writing that Attendo has built a new nursinghome to Vaala, and now it is empty, waiting for residents.
Sote preparers do not write on any papers that Attendo has built a new nursing home in Vaala, which is now waiting empty for residents.

Muita palveluntuottajia ei ole.
There are no other service providers.
There are no other service providers.

Valmistelijat puhuvat vain palvelusetelistä, mutta eivät kerro, minkä tasoista hoitoa sillä saa tai millaisella henkilöstörakenteella Attendo tulee hoitamaan vanhuksia saattohoitoon saakka.
The draughtspersons only talk about a service voucher, but they do not tell anything about the quality of treatment it will provide, or what is the staff structure Attendo will use when nursing the elderly until their terminal treatment.
Preparatorys only talk about a service voucher, but don't tell what level of care it will take or what kind of staff structure Attendo will take care of the elderly until hospice treatment.

Ilman sairaanhoitajaako?
Without a nurse?
Without a nurse?

Nimittäin terveyskeskuksen laitospaikat lopetetaan siksi, ettei siellä ole lääkärin yöpäivystystä.
The institutional care ward at the health centre is closed down because it has no doctor’s night emergency duty.
In fact, the facilities at the health centre will be discontinued because there is no doctor's night emergency services there.

Myös Attendo tulee turvautumaan Vaalan terveyskeskuksen lääkäreihin.
Also Attendo will rely on Vaala health centre’s doctors.
Attendo will also rely on doctors at Vaala Health Centre.

Vaalan esimerkki kertoo siitä, miten keskustalaiset virkamiehet pyörittävät valtuutettuja puutteellisin tiedoin ja valtuutetut pistetään selkä seinää vasten muutosrajoittimella.
Vaala's example reveals how Centre officials whirl the councillors about with insufficient details, and put them over a barrel using the change limiter.
The example of Vaala shows how downtown officials spin delegates with incomplete information and put their backs against the wall with a change limiter.

Näin keskustapuolue tyhjentää Vaalan asukkaista, sillä kuka jää sinne turvattomana asumaan vapaaehtoisesti, jos on mahdollisuus muuttaa pois.
This is how the Centre Party empties Vaala of residents, because who will voluntarily stay and live an insecure life there, if there is a possibility to move away?
This is how the Central Party clears out of the residents of Vaala, because who stays there unsafe voluntarily, if there is an opportunity to move out.

Oliko keskustan yksi vaalilause, että koko maa pidetään asuttuna?
Was it one of the Centre Party's election slogans to keep the whole country populated?
Was it one of the ballots in the centre that the whole country was kept inhabited?

Turkin presidentti Erdogan avasi suurmoskeijan Kölnissä
Turkey’s President Erdogan opens a mega mosque in Cologne
Turkish President Erdogan opened a Grand Mosque in Cologne

Saksassa Kölnin kaupungissa tuhannet ihmiset osoittivat mieltään, kun maassa vieraileva Turkin presidentti Recep Tayyip Erdogan avasi Euroopan suurimpiin kuuluvan moskeijan.
In the German city of Cologne, thousands of people were protesting as the president of Turkey visiting in the country, Recep Tayyip Erdogan opened one of the largest mosques in Europe.
In Germany, in the city of Cologne, thousands of people were protesting when Turkish President Recep Tayyip Erdogan, who visited the country, opened one of Europe's largest mosques.

Useita satoja ihmisiä oli kerääntynyt Reinjoen rannalle jo aamusta.
Several hundred people had gathered on the bank of the Rhine already in the morning.
Several hundred people had gathered on the river Rhine since the morning.

Erdogan et ole tervetullut, luki mielenosoittajien kylteissä, ja iskulauseissa tuomittiin fasismi.
‘Erdogan not welcome’, read in the protesters’ banners, and the slogans condemnded fascism.
Erdogan is not welcome, read on protesters' signs, and the slogans condemned fascism.

Erdoganin torstaina alkaneen vierailun aikana on järjestetty useita mielenosoituksia, ja turvatoimet ovat olleet tiukat.
There have been several protests during Erdogan's visit that began on Thursday, and the security measures have been strict.
Several demonstrations have been organised during Erdogan's visit on Thursday, and the security measures have been tight.

Kölnissä kaduille odotettiin etukäteen noin 10 000:ta ihmistä protestoimaan muun muassa Turkin ihmisoikeustilannetta.
Some 10,000 protesters were expected to take to the streets in Cologne to protest for example Turkey's human rights situation.
In Cologne, about 10,000 people were expected to protest against the human rights situation in Turkey, among other things.

Suurmoskeijan lähistölle oli kerääntynyt myös Erdoganin tukijoita.
Erdogan supporters had gathered at the Cologne Central Mosque.
Erdogan's supporters had also gathered near the Grand Mosque.

Poliisi oli kuitenkin eristänyt suuren alueen moskeijan ympäristöstä turvallisuussyistä.
The police had however sealed off a large area near the mosque for security reasons.
However, the police had isolated a large area from the mosque for security reasons.

Avajaispuheessaan Erdogan kehui Saksan-vierailunsa olleen onnistunut ja arvioi sen vahvistaneen Saksan ja Turkin välisiä suhteita.
In his opening speech, Erdogan said his German visit had been successful, estimating that it had strengthened the relations between Germany and Turkey.
In his opening speech, Erdogan praised the success of his visit to Germany and thought it strengthened relations between Germany and Turkey.

Vierailunsa aikana Erdogan tapasi liittokansleri Angela Merkelin kahdesti.
During his visit, Erdogan met Chancellor Angela Merkel twice.
During his visit Erdogan met Chancellor Angela Merkel twice.

Erdogan ja Merkel vannoivat perjantaina rakentavansa uudelleen maiden suhteita, jotka ovat huonontuneet merkittävästi sitten Turkin vuoden 2016 vallankaappausyrityksen.
On Friday, Erdogan and Merkel swore they are rebuilding their countries’ relations that have worsened significantly after the 2016 Turkish coup d'état attempt.
On Friday, Erdogan and Merkel vowed to rebuild their relations, which have deteriorated significantly since the Turkish coup attempt in 2016.

Merkel kuitenkin korosti, että maiden välillä on syviä erimielisyyksiä muun muassa ihmisoikeuskysymysten suhteen.
Nevertheless, Merkel emphasised the fact that there are fundamental disagreements between the countries about for example human rights questions.
Ms Merkel stressed, however, that there were deep differences between countries on issues such as human rights.

Arvostelu ympäröi vierailua
Criticism surrrounds the visit
Criticism surrounds the visit

Sekä Kölnin kaupunginjohtaja Henriette Reker että Nordrhein-Westfalenin osavaltion pääministeri Armin Laschet peruivat osallistumisensa avajaisiin, kun arvostelu Erdoganin vierailua kohtaan kiihtyi.
Both Cologne mayor Henriette Reker and the North Rhine-Westphalia state premier Armin Laschet pulled out of attending the opening as criticism of Erdogan's visit grew.
Both the mayor of Cologne, Henriette Reker, and the prime minister of North Rhine-Westphalia, Armin Laschet, withdrew their participation in the opening, as criticism of Erdogan's visit accelerated.

Turkista lähtöisin oleva 30-vuotias opiskelija Cansu kertoi tulleensa Erdoganin vastaiseen mielenosoitukseen Sveitsistä.
Cansu, a 30-year-old student of Turkish origin came from Switzerland for the rally.
A 30-year-old student from Turkey, Cansu, said he came to a demonstration against Erdogan from Switzerland.

Haluan olla ääni niille, jotka eivät voi lähteä kaduille Turkissa.
I want to be the voice of people who can't take to the streets in Turkey.
I want to be a voice for those who cannot go to the streets in Turkey.

Heitä on pidätetty, surmattu ja alistettu.
Because they have been arrested, killed or otherwise suppressed.
They have been arrested, killed and subjected.

Erdoganille kaikki, mikä poikkeaa hänen omasta ajattelustaan, on terrorismia.
Erdogan thinks anything that differs from his opinion is terrorism.
For Erdogan, anything different from his own thinking is terrorism.

Erdoganin Saksan-matkan viimeisessä etapissa Nordrhein-Westfalenissa merkittävä osa väestöstä on turkkilaisperäistä.
Erdogan's German visit’s final stage takes him to North Rhine-Westphalia state, which is home to significant numbers of ethnic Turks.
In the last stage of Erdogan's journey to Germany in North Rhine-Westphalia, a significant part of the population is of Turkish origin.

Slovakiassa kolmelle syytteet toimittajan murhasta
Three people charged with a journalist's murder in Slovakia
In Slovakia, three are charged with the murder of a journalist

Slovakiassa kolme ihmistä on saanut syytteet toimittaja Jan Kuciakin murhasta.
Three people in Slovakia have been charged for the murder of journalist Jan Kuciak.
In Slovakia, three people have been charged with the murder of journalist Jan Kuciak.

Syyttäjä kertoi perjantaina, että kolmea ihmistä syytetään Kuciakin ja tämän kihlatun helmikuisesta murhasta sekä muista rikoksista.
On Friday, a prosecutor said three people are charged with the murder of Kuciak and his fiancée that happened in February, and with other crimes.
The prosecutor said on Friday that three people were charged with the murder of Kucik and his fiancée in February and other crimes.

Aiemmin tällä viikolla poliisi pidätti murhan tutkinnassa kahdeksan ihmistä, mutta heistä viisi on päästetty vapaaksi.
Earlier this week, the police detained eight people in connection to murder investigation, but five of them have been released.
Earlier this week the police arrested eight people in an investigation of the murder, but five of them have been released.

Kuciak löydettiin helmikuussa ammuttuna kihlattunsa kanssa kodistaan Bratislavassa.
Kuciak and his fiancée were found shot to death in their home in Bratislava in February.
Kuciak was found shot in February with his fiancée from his home in Bratislava.

Hän oli tutkinut poliitikkojen ja Italian mafian yhteyksiä.
He had investigated the connections between politicians and Italian mafia.
He had studied the connections between politicians and the Italian mob.

Poliisi on epäillyt murhien liittyvän Kuciakin selvityksiin.
The police has suspicions the murders are connected to Kuciak’s investigations.
Police have suspected the murders had something to do with Kuciak's investigation.

Tapaus ja Kuciakin julkaistu artikkeli ovat herättäneet huolta median vapaudesta ja korruptiosta Slovakiassa.
The case and an article published by Kuciak have raised concerns about media freedom an corruption in Slovakia.
The case and the article published by Kuciak have raised concerns about media freedom and corruption in Slovakia.

Karjalaisen jakelussa saattaa olla ongelmia sunnuntaina haja-asutusalueilla
On Sunday, there may be problems with Karjalainen delivery on sparsely populated areas.
There may be problems with Karelian distribution on Sunday in scattered settlements

Tulostuksen vian vuoksi myös sunnuntain Karjalainen joudutaan postittamaan osoitteettomana.
Due to a failure in printing, also the Sunday's Karjalainen has to be mailed unaddressed.
Due to the fault of printing, Karjalainen will also have to be mailed without an address.

Tämä saattaa näkyä lehden jakelussa haja-asutusalueilla, joissa jakelu yhteislaatikkoihin joudutaan suorittamaan ulkomuistista.
This can have an effect in newspaper delivery on sparsely populated areas, where the delivery to communal newspaper boxes has to be done from memory.
This can be seen in the distribution of the magazine in diffused settlement areas, where the distribution of common boxes is carried out from memory.

Tilanne oli sama lauantain lehden osalta, ja ongelma saattaa jatkua vielä maanantaina.
The situation was the same for Saturday's newspaper, and the proble may continue still on Monday.
The situation was the same for Saturday's magazine, and the problem may continue on Monday.

Postitus laittaa ylimääräisiä lehtikimppuja maakuntaan.
The posting will add extra newspaper bundles to the region.
Posting puts extra stacks of magazines in the province.

Muun Suomen tilaajien lehdet postitetaan erikseen vasta maanantaina tarroitettuna.
Newspapers of subscribers elsewhere in Finland will be posted separately labelled not until Monday.
The newspapers of other Finnish subscribers will not be posted separately until Monday.

Näiden lehtien jakelu viivästyy tuntuvasti.
These newspapers’ delivery will be significantly delayed.
The distribution of these magazines will be significantly delayed.

Vesa on suomalainen astronautti
Vesa is a Finnish astronaut
Vesa is a Finnish astronaut

Toimittaja Arto Nyberg haastattelee tänään suorana tulevassa keskusteluohjelmassaan muun muassa Vesa Heilalaa.
Journalist Arto Nyberg interviews for example Vesa Heilala in his talk show broadcasted live today.
Today, journalist Arto Nyberg is interviewing Vesa Heila, among others, in her upcoming discussion programme.

Vesa on studiossa kertomassa tulossa olevasta avaruusmatkastaan, jonka hän varasi Virgin Galacticalta jo vuonna 2010.
Vesa is in the studio to tell about his oncoming trip to space hw reserved from Virgin Galactica already in 2010.
Vesa is in the studio telling about her upcoming space trip she booked from Virgin Galactica already in 2010.

Hinnaksi tuli 151 000 euroa, jonka maksamiseen tarvittiin pankkilaina.
The price was 151,000 euro, and a bank loan was needed to cover it.
The price was €151,000, which required a bank loan to pay.

Jos alkuperäiset suunnitelmat olisivat pitäneet paikkansa, Vesa olisi käynyt avaruudessa jo aikaa sitten.
If the original plans would have held true, Vesa would have visited space already some time ago.
If the original plans had been true, Vesa would have been in space a long time ago.

Lähtöpäivä on kuitenkin lykkääntynyt vuosi vuodelta.
The departure date has been delayed year by year.
However, the departure date has been postponed year after year.

Nyt vaikuttaa siltä, että epäonnisen, vuonna 2014 sattuneen ja kuolonuhrinkin vaatineen koelennon jälkeen asiat ovat reilassa.
Now it seems that after the unlucky 2014 test flight that even claimed a life everything is in order.
Now it seems that after an unfortunate test flight that took place in 2014 and claimed a fatality, things are going well.

Jos kaikki menee hyvin, kaupalliset lennot alkavat vielä tämän vuoden tai viimeistään ensi vuoden aikana.
If everything goes well, commercial flights begin this year or next year at the latest.
If everything goes well, commercial flights will start again this year or at the latest next year.

Vesan lennon numero on 300 eli hänen matkansa ajoittuu noin vuoden päähän ensimmäisestä lähdöstä.
Vesa’s flight number is 300, so his trip will take place about a year after the first departure.
Vesa's flight number is 300, which means his journey is about a year from the first departure.

Lento kestää 2,5 tuntia ja painottomassa tilassa ollaan 5 minuuttia 100 kilometrin korkeudessa, suomalainen astronautti kertoo tulevasta kotisivuillaan.
The flight takes 2.5 hours and 5 minutes will be spent in zero gravity up in a height of 110 km, the Finnish astronaut describes the future trip on his web site.
The flight lasts 2.5 hours and the weightless space is 5 minutes at 100 km, a Finnish astronaut tells about the future on his website.

Samassa osoitteessa hän myös taustoittaa kaipuutaan avaruuteen.
In the same address he also provides a background for his longing for space.
At the same address, he also has a background in his longing for space.

Lapsena luin Avaruusmatka-nimistä sarjakuvalehteä ja näin Star Trek -sarjan televisioista.
As a child, I read Star Trek comic magazine and saw Star Trek in television.
When I was a kid, I read a comic book called Space Travel and saw Star Trek on television.

Tähtien sodat on nähty ja siitähän se ajatus jäi kytemään...
I've seen Star Wars films, and that's how the idea took root...
Star wars have been seen, and that's where the idea was smoldering...

Miksi ei?
Why not?
Why not?

Jokaisella on omat haaveensa.
Everyone has their own dreams.
Everyone has their own dreams.

Manchester City oli tyly isäntä
Manchester City was a rude host
Manchester City was a harsh host

Manchester City jatkoi tappiotonta kulkuaan Valioliigassa, kun se kaatoi lauantaina kotikentällään Brightonin maalein 2-0.
Mancester City continued its loss-free progress in the Premier League when it beat Brighton 2-0 at home on Saturday.
Manchester City continued its lossless journey to the Champions League, as it knocked down Brighton's 2-0 home field on Saturday.

Hallitsevan mestarijoukkueen kauden kuudennen voiton takuumiehinä toimivat maaliruiskut Raheem Sterling ja Sergio Agüero.
The marksmen Raheem Sterling and Sergio Agüero were the guarantees of the reigning champion team’s sixth win.
Raheem Sterling and Sergio Agüero are the winners of the sixth win of the reigning champion team's season.

Sterling sai ohjata kauden neljännen osumansa lähietäisyydeltä tyhjään maaliin, kun Leroy Sané löysi hänet 30. minuutilla Brightonin maalin takatolpalta.
Sterling got to steer the ball into an empty net from a close distance, completing his fourth goal of the season, when Leroy Sané found him from the Brighton goal back post on the 30th minute.
Sterling was allowed to direct his fourth shot of the season from close range to an empty goal when Leroy Sané found him at the back of Brighton's goal for 30 minutes.

Agüero nosti oman maalisaldonsa viiteen, kun hän sahasi Sterlingin kanssa Brighton-puolustuksen palasiksi 65. peliminuutilla.
Agüero raised his own goal balance to five, when he cut the Brighton defence to pieces together with Sterling on the 65th minute.
Agüero raised his own goal balance to five when he and Sterling saw Brighton's defense to pieces in 65 minutes.

Argentiinalainen pääsi sijoittamaan 2-0-loppulukemat rangaistuspilkun kohdalta helponlaisesti.
The Argentinian scored the 2-0 end result quite easily from the penalty spot.
The Argentinian was able to easily place the 2-0 final readings on the penalty spot.

Kuudella voitolla ja yhdellä tasapelillä kauden aloittanut City johtaa Valioliigaa 19 pisteen saaliilla.
City has began its season with six wins and a draw, leading the Premier League with its 19 points.
With six wins and one draw, the season-starting City will lead the Champion League with 19 points.

Yhden ottelun vähemmän pelannut Liverpool vaanii kuitenkin vain yhden pisteen päässä.
Liverpool is lurking only one point behind, though, and has played one match less.
However, Liverpool, who played less than one match, is only one point away.

Liverpool kohtaa lauantai-iltana omassa seitsemännen kierroksen ottelussaan sarjakolmonen Chelsean.
On Saturday night Liverpool will meet the league third Chelsea in its own seventh round match.
Liverpool will meet a series three Chelsea in its seventh round match on Saturday night.

Nuorisoseurat valitsi uudet päättäjät Joensuussa
The Finnish Youth Association selected new decision-makers in Joensuu
New decision-makers were selected by youth clubs in Joensuu

Suomen Nuorisoseurat valitsi sunnuntaina päättyneessä kokouksessaan uudet päättäjät seuraavalle kolmivuotiskaudelleen vuosille 2019-2021.
The Finnish Youth Association selected new decision-makers for its next triennial 2019-2021 in its assembly that finished on Sunday.
At a meeting that ended on Sunday, the Finnish Youth Associations chose new decision-makers for their next three-year term for the years 2019-2021.

Puheenjohtajaksi valittiin Anu Sivonen Ylä-Savosta ja varapuheenjohtajaksi Petra Mäkeläinen Hämeestä.
The new president is Anu Sivonen from Upper Savonia, and the new vice president is Petra Mäkeläinen from Tavastia.
Anu Sivonen from Ylä-Savo was elected president and Petra Mäkeläinen from Häme was elected vice-chairman.

Valtuuston valittiin 40 varsinaista jäsentä ja 40 varajäsentä, Suomen Nuorisoseurat tiedottaa sunnuntaina.
40 ordinary members and 40 deputy members were chosen to the council, the Finnish Youth Association reports on Sunday.
The council elected 40 actual members and 40 alternate members, the Finnish Youth Associations informs on Sunday.

Nuorisoseurakokous pidettiin Joensuussa.
The youth association assembly was held in Joensuu.
The youth club meeting was held in Joensuu.

Haluamme, että kulttuurinen harrastustoimintamme tunnetaan laadusta ja turvallisuudesta.
We want our cultural leisure activities to be known for their high quality and safety.
We want our cultural hobby activities to be known for their quality and safety.

Joensuussa järjestetty Nuoriseurakokous antaakin kolmivuotisessa toimintatavoitteissaan kolme lupausta: Pidämme ovet auki kaikille, ja järjestämme tasa-arvoista harrastustoimintaa asuinpaikkakunnasta ja taustasta riippumatta sekä tuemme vapaaehtoistoimintaa ja ihmisiä heidän omilla kasvupoluillaan, Suomen Nuorisoseurat kertoo tiedotteessaan.
The assembly, organised in Joensuu, indeed gives three promises in its triennial operational objectives: Our doors are open for everyone, we organise equal leisure activities irrespective of background or place of residence, and we support voluntary activity and people on their own growth paths, the Finnish Youth Association says in its press release.
The youth club meeting in Joensuu makes three promises in its three-year goals: We keep the doors open for everyone, and we organise equal activities regardless of the place of residence and background, and we support voluntary activities and people on their own growth paths, says the Finnish Youth Associations in their statement.

Lewis Hamilton ylisti Kimi Räikköstä ja hämmästeli Ferraria: "Menettää erittäin tärkeän kuljettajan"
Lewis Hamilton praised Kimi Räikkönen and was astonished about Ferrari: ‘They are losing a very important driver’
Lewis Hamilton praised Kimi Räikkö and marveled at Ferrari: "He's losing a very important driver"

Sveitsiläislehti Blickin haastattelussa Mersun brittikuskilta kysyttiin, uskooko hän, että Kimi Räikkösen vapauttaminen Ferrarin palveluksista auttaisi Hamiltonia loppukaudella.
In an interview with a Swiss magazine Blick, the Mercedes’ British driver was asked whether he believes relieving Kimi Räikkönen from Ferrari employment would help Hamilton during the rest of the season.
In an interview with Swiss magazine Blick, the British Mercedes driver was asked if he believed that the release of Kimi Räikkönen from Ferrari's services would help Hamilton in the rest of the season.

Hamilton johtaa MM-pisteissä Ferrarin toista kuskia Sebastian Vetteliä 40 pisteellä.
Hamilton leads other Ferrari driver, Sebastian Vettel, by 40 points.
Hamilton leads Ferrari's second driver Sebastian Vettel with 40 points at the World Championship points.

Hieman alle kolme viikkoa sitten Ferrari kertoi, että Räikkönen ei jatka tallissa ensi kaudella ja samalla Räikkönen ilmoitti siirtyvänsä Sauberille.
A bit under three weeks ago Ferrari announced the Räikkönen will not continue with the team next season, and at the same time Räikkönen announced his move to Sauber.
A little less than three weeks ago, Ferrari said Räikkönen would not continue in the stable next season, while Räikkönen announced that he would move to Sauber.

Hamilton ei luonnollisestikaan usko, että Räikkönen löisi hanskoja tiskiin.
Naturally Hamilton doesn’t believe Räikkönen would throw in the towel.
Of course, Hamilton does not believe that Räikkönen would hit gloves on the counter.

En usko, että Kimi muuttuu jäljellä olevissa kisoissa.
I don’t think Kimi is going to change in the last races.
I don't think Kimi will change in the remaining games.

Hän on poikkeuksellinen ammattilainen - fantastinen kuljettaja.
He is an extraordinary professional - a fantastic driver.
He is an exceptional professional - a fantastic driver.

Hän pysyy yhtenä lempikuskeistani ja olen vakuuttunut, että Ferrari menettää erittäin tärkeän kuljettajan.
He remains one of my favourite drivers and I’m convinced that Ferrari is losing a very important driver.
He remains one of my favourite drivers and I am convinced that Ferrari will lose a very important driver.

Minulle siinä ei ole järkeä.
It does not make sense to me.
It doesn't make sense to me.

Hamilton on aiemmin kertonut, että Räikkönen on ollut yksi hänen esikuvistaan.
Hamilton has earlier said that Räikkönen has been one of his role models.
Hamilton has said earlier that Räikkönen has been one of his examples.

En tiedä, tietääkö Kimi tätä, mutta kun olin nuori ja haaveilin formula ykkösistä, pelasin F1-peliä PlayStationilla kaiket päivät.
I don’t know if Kimi knows this, but when I was young and dreamt about Formula 1, I used to play F1 on PlayStation all the time.
I don't know if Kimi knows this, but when I was young and fantasized about Formula One, I played F1 on PlayStation all day.

Olin aina Kimi, mikä on aika hullua, Hamilton sanoi kesäkuussa.
I was always Kimi, which is kind of crazy, Hamilton said in June.
I was always Kimi, which is pretty crazy, Hamilton said in June.

F1-kausi jatkuu sunnuntaina Venäjän osakilpailulla.
F1 season continues on Sunday with Russian GP.
The F1 season will continue on Sunday at the Russian round.

Paalupaikalta kello 14 alkavaan kisaan lähtee Mercedeksen Valtteri Bottas.
Mercedes’ Valtteri Bottas starts from the pole in the race that begins at 2 pm.
At 2:00 a.m., Valtteri Bottas from Mercedes leaves from the pole.

Iltalehti seuraa kisan hetki hetkeltä.
Iltalehti follows the race by the moment.
Iltalehti follows the race from the moment to the moment.

Jalkapallon A-nuorten SM-sarjan mestaruuskamppailusta tuli täysi farssi: vastustaja saapui paikalle vain 7 pelaajan voimin
Football A-Junior League title match became a complete farce: the opponent arrived with only 7 players
Football's A-young Championship championship battle became a total farce: the opponent arrived with only 7 players

Jalkapallon poikien ylin sarjataso päättyy lauantaina, jolloin pelataan kauden viimeinen kierros.
The highest level of junior football ends on Saturday, when the last leg of the season is played.
The top league level of the football boys will end on Saturday, when the final round of the season will be played.

Ennen kello 13 alkanutta kierrosta mestaruuskamppailun kannalta lähtökohdat olivat selvät: FC Lahti Akatemialle riittää ykköstilaan käytännössä pistekin Vasa IFK:ta vastaan.
Before the leg beginning at 1 pm, the starting points for the title match were plain: FC Lahti Akatemia only needs one point against Vasa IFK to win the title.
Before the round of 1 pm, the starting points for the championship struggle were clear: FC Lahti Academy has practically a point against Vasa IFK.

Jotta tilanne kääntyisi viimeisellä kierroksella, mestaruuskamppailussa toisena olevan Ilveksen on voitettava PK-35 ja toivottava lahtelaisten tappiota.
For the situation to turn around in the last leg, the second in the struggle for the title, Ilves, has to win PK-35 and hope for the Lahti team to lose.
In order to change the situation in the final round, Ilves, the second in the championship battle, will have to win PK-35 and hope to defeat the Gulf.

Lahtelaisten mestaruus varmistui kuitenkin käytännössä jo ennen aloitusvihellystä, sillä Vasa IFK oli saapunut Lahteen vain seitsemän pelaajan voimin.
Lahti team’s title was however practically certain already before start whistle, since Vasa IFK came to Lahti with only seven players.
However, the Lahti national championship was practically confirmed even before the start whistle, as Vasa IFK had arrived in Lahti with only seven players.

Mikäli vaasalaisia olisi ollut yksi vähemmän, ottelua ei olisi voitu aloittaa.
If there were one player less from Vaasa, the match could not have begun.
If there had been one less hammer, the match could not have been started.

FC Lahti Akatemia voitti ottelun 16-0.
FC Lahti Akatemia won the match 16-0.
FC Lahti Academy won the match 16-0.

Tauolla lahtelaiset johtivat 7-0.
At half-time, Lahti was leading 7-0.
At the break, the Lahtiers led 7-0.

Yksi syy vaasalaisten pelaajakatoon on se, että joukkue on pelannut osin samoilla pelaajilla A-nuorten SM-sarjaa eli P20-sarjaa ja miesten Kakkosen C-lohkoa.
One reason for the Vaasa player loss is that the team has in part used the same players for the A-Junior League (P20 League) and men’s Kakkonen (tier 3) Group C.
One of the reasons the stakers lose their players is that the team has played partly with the same players the A-young SM series, the P20 series and the Men's Two-Stack C.

Vasa IFK on pelannut Kakkosessa käytännössä koko kauden putoamista vastaan.
In Kakkonen, Vasa IFK has basically played the whole season against the threat of being relegated to tier 4.
Vasa IFK has played in Kakkonen practically against the fall of the season.

Kakkosen päätöskierroksella lauantaina Vasa IFK:n on pakko voittaa JBK vierasottelussa ja samalla toivoa, että Tampere United häviää oman vierasottelunsa KuFua vastaan Siilinjärven Toivalassa.
During the final lef of Kakkonen on Saturday, Vasa IFK must win JBK in an away match and at the same time hope that Tampere United loses its own away match against KuFu at Toivala, Siilinjärvi.
In the final round on Saturday, Vasa IFK will be forced to win the JBK in the guest match and at the same time hope that Tampere United will lose its own guest match against KuFu in Toivala, Lake Siilin.

Auto päätyi katolleen Enossa - pelastuslaitoksen mukaan onnea oli mukana
A car ended up on its roof in Eno - according to the rescue department the people involved were lucky
The car ended up on its roof in Eno - according to the rescue department, luck was involved

Henkilöauto ajautui ulos tieltä ja päätyi katolleen Enossa Juttuvaarantiellä sunnuntaina kello 9:n aikoihin.
A passenger car drifted out of the road and ended up on its roof on Juttuvaarantie, Eno, on Sunday around 9.
The passenger car drifted out of the road and ended up on its roof at Eno's Asiavaaranne on Sunday around 9 o'clock.

Osallisena onnettomuudessa oli neljä henkilöä.
There were four people involved in the accident.
Four persons were involved in the accident.

Heistä kaksi loukkaantui lievästi, pelastuslaitos tiedottaa.
Two of them were slightly injured, the rescue department reports.
Two of them were slightly injured, the rescue department reported.

Onnea oli mukana, tiedotteessa todetaan.
They were lucky, the report states.
There was good luck, the statement states.

Pelastuslaitoksen mukaan tie oli märkä sateen jäljiltä.
According to the rescue department, the road was wet after a rain.
According to the rescue department, the road was wet after rain.

Poliisipartio kävi onnettomuuspaikalla.
A police patrol visited the site of the accident.
The police patrol was at the scene of the accident.

Supo odottaa uusia keinoja tiedusteluun: Laitehankintoja ja rekrytointeja jo tehty, ulkomaille suunnitelusta toiminnasta ei hiiskuta
Supo waits for new intelligence tools: Equipment purchases and recruitments already done, not a word being said on planned operations abroad
Supo expects new ways of intelligence: Equipment procurements and recruitments already made, there is no silence about planning operations abroad

Supon päällikön Antti Pelttarin mukaan tiedustelulakiin on varauduttu tekemällä laitehankintoja ja kouluttamalla henkilöstöä.
According to Supo Director Antti Pelttari, equipment purchases and staff training are preparations for the intelligence act.
According to Supo's chief Antti Pelttar, the intelligence law has been prepared by purchasing equipment and training staff.

Tiedustelulakien tullessa voimaan supon budjettiin tulisi pysyvästi noin kymmenen miljoonan euron lisäys.
Should intelligent laws come into effect, Supo budget would have a permanent increase of about 10 million euros.
With the entry into force of the intelligence laws, there would be a permanent increase of about €10 million in the capo's budget.

Helsingin Ratakadulla sijaitsevissa suojelupoliisin (supon) toimitiloissa valmistaudutaan jo täyttä päätä tiedustelulakien voimaantuloon.
The Finnish Security Intelligence Service (Supo) premises at Ratakatu, Helsinki, intensive preparations for intelligence law's entry into force are already ongoing.
The protection police (supon) premises in Ratakakatu, Helsinki, are already preparing fully for the entry into force of the intelligence laws.

Supon kokoomustaustainen päällikkö Antti Pelttari kertoo Lännen Medialle, että tulevia tiedusteluvaltuuksia varten on jo tehty laitehankintoja.
Supo Director Antti Pelttari, who has a Centre Party background, tells Lännen Media there have already been equipment purchases for upcoming intelligence powers.
Consultant Chief Antti Peltari tells Western Media that there have already been equipment purchases for future intelligence powers.

Serena Williams hätkähdyttää videolla, jossa hän laulaa yläosattomissa - kampanjoi rintasyövän tiedostamisen puolesta
Serena Williams shocks singing topless in a video - campaigning for breast cancer awareness
Serena Williams is startled by the video in which she sings in topless - campaigns to raise awareness of breast cancer

Tenniksen supertähti Serena Williams kohahduttaa jälleen.
Tennis super star Serena Williams causes a sensation again.
Tennis superstar Serena Williams is turning on again.

Nyt hän kampanjoi kasvattaakseen tietoisuutta rintasyövästä julkaisemalla Instagram-tilillään videon, jossa hän laulaa pelkästään kädet rintojensa edessä, kertoo uutistoimisto AFP.
Now she is campaigning to raise breast cancer awareness by releasing an Instagram video in which she sings covering her chest with only her hands, AFP news agency reports.
Now he's campaigning to raise awareness about breast cancer by publishing a video on his Instagram account, where he sings just his hands in front of his breasts, reports the news agency AFP.

Kappale on australialaisen The Divinylsin vuoden 1991 hitti I Touch Myself.
The song is the 1991 hit by Australian The Divinyls, I Touch Myself.
The song is a 1991 hit by the Australian, The Divinyls, I Touch Myself.

Videolla Williams tukee Australian rintasyöpäyhdistyksen toimintaa.
With the video, Williams supports Breast Cancer Network Australia.
By video, Williams supports the Australian breast cancer association's operations.

"Äänitin The Divinylsin maailmanlaajuisen hitin muistuttamaan naisia tekemään säännöllisesti omatoimisia [rintojen] tarkastuksia", Williams kirjoittaa Instagram-viestissään.
‘I’ve recorded a version of The Divinyls’ global hit “I Touch Myself” to remind women to self-check [breasts] regularly’, Williams writes in her Instagram message.
"I voted The Divinyls' global hit to remind women to carry out regular self-checks [chests]," Williams writes in his Instagram message.

Ja kyllä, tämä asetti minut epämukavuusalueelle, mutta halusin tehdä sen, koska aihe koskettaa kaikkia naisia ihonväristä riippumatta kaikkialla maailmassa.
Yes, this put me out of my comfort zone, but I wanted to do it because it’s an issue that affects all women of all colors, all around the world.
And yes, this set me in the area of discomfort, but I wanted to do it because the subject affects all women regardless of the color of their skin all over the world.

Aikainen havaitseminen on kaiken a ja o - se pelestaa monen elämän.
Early detection is key - it saves so many lives.
Early detection is everything a and o - it scares many lives.

The Divinylsin kappaleen toisena kirjoittajana on Chrissy Amphlett, joka kuoli rintasyöpään viisi vuotta sitten 53-vuotiaana.
The other writer of The Divinyls’ song is Chrissy Amphlett, who passed away from breast cancer five years ago at age 53.
The Divinyls song is written by Chrissy Amphlett, who died of breast cancer five years ago at the age of 53.

Musiikkivideo on osa I Touch Myself -projektia, joka on tehty Chrissy Amphlettin kunniaksi.
The music video is part of the I Touch Myself Project which was created in honour of Chrissy Amphlett.
The music video is part of the I Touch Myself project, which is made in honor of Chrissy Amphlett.

"Hän menehtyi rintasyöpään mutta antoi meille hittilaulun muistuttaakseen naisia laittamaan terveytensä etusijalle", Williams sanoo.
‘She passed away from breast cancer, but gave us her hit song to remind women to put their health first’, Williams says.
"He died of breast cancer but gave us a hit song to remind women to put their health first," Williams said.

Videota on katsottu nyt 1,5 miljoonaa kertaa.
The video has now been watched 1.5 million times.
The video has now been watched 1.5 million times.

Se julkaistiin varhain sunnuntaiaamuna.
It was published early on Sunday morning.
It was published early on Sunday morning.

Videon kommenteissa Williamsia ylistetään rohkeudesta.
The video’s comments praise Williams about her courage.
In the video's comments, Williams is praised for his courage.

Williams jättäytyi aiemmin tällä viikolla pois Pekingin tennisturnauksesta.
Earlier this week, Williams dropped out from the tennis tournament in Beijing.
Williams dropped out of Beijing's tennis tournament earlier this week.

Taustalla on kohu Yhdysvaltojen avoimessa tennisturnauksessa kolme viikkoa sitten.
The reason for this is a stir in the U.S. Open tennis tournament three weeks ago.
There is a stir in the background in the US's open tennis tournament three weeks ago.

Williams tulistui ottelun päätuomarille ja muun muassa väitti, että miehiltä hyväksytään paljon rajumpaa käytöstä kuin naispelaajilta.
Williams lost her temper with the chair umpire and, among other things, claimed that male players are allowed much more dramatic behaviour than female players.
Williams became angry with the chief judge of the match and claimed, among other things, that men are allowed to behave much more violently than women's players.

Kiinalaisravintola vuoristopolulla ei sovellu korkeuskammoisille
A Chinese restaurant on a mountain path is not for those with a fear of heights
Chinese restaurant on a mountain path is not suitable for high-feared people

Ravintola tarjoilee perinteisten kiinalaisten herkkujen lisäksi upeat maisemat.
In addition to traditional Chinese delicacies, the restaurant serves amazing views.
In addition to traditional Chinese delicacies, the restaurant serves great scenery.

Kiinan Zhejiangin provinssiin on avattu poikkeuksellinen ravintola.
An exceptional restaurant has been opened in Chinese province of Zhejiang.
An exceptional restaurant has been opened in Zhejiang province in China.

Se sijaitsee kirjaimellisesti kallion kielekkeellä.
It’s located literally on a ledge.
It is literally located on the cliff.

Sieltä voi halutessaan katsella alla leviävää metsää.
From there, it is possible to look at the forest spreading out below.
You can look at the forest below if you want.

Jylhät maisemat korkeuksissa saavat ravintolavierailijat haukkomaan henkeään Longquanin vuoristossa.
The wild scenery in the heights make the restaurant guests gasp in the Longquan mountains.
Rotten landscapes in high altitudes make restaurant visitors yawn their breath in the mountains of Longquan.

Ravintolaan pääseminen edellyttää vaellusta persikkapuiden keskellä.
To reach the restaurant, one has to hike through peach trees.
To get to the restaurant, you need to hike among the peach trees.

Ravintola avautui vaeltajille 19.9.2018.
The restaurant opened to the hikers on 19th September 2018.
The restaurant opened to hikers on 19.9.2018.

Youtube -kommenteissa ihmetellään, missä ravintolan vessa sijaitsee.
YouTube comments wonder where the restaurant’s toilet is located.
The comments about Youtube wonder where the restaurant's toilet is located.

Vaellus ravintolalle edellyttää hyvää pohjakuntoa, paikalta kerrotaan.
A hike up to the restaurant requires good basic fitness level, people report from the location.
Hiking to a restaurant requires good basic condition, the location is told.

Korpelan kujanjuoksu loppuu tänään: Näin kaikki päättyy
Korpelan Kujanjuoksu ends today: This is how everything ends
Korpela's alley run ends today: That's how it all ends

Kaikki hyvä loppuu aikanaan.
All good things must come to an end.
All good things will end in time.

Tänään niin käy kotimaiselle maalaisdraamalle Korpelan kujanjuoksu, joka on ollut varsin pidetty.
This is also true for the popular Finnish rural drama Korpelan kujanjuoksu (Korpela's gauntlet).
Today, that's what happens to Finnish country drama, the Korpela alley run, which has been quite liked.

Kolmas tuotantokausi on mennyt kuin kuumille kiville: viime viikolla jakson katsoi televisiosta ensiesityksenä 722 000 suomalaista.
Third series has truly been in demand: last week’s episode premiere in television was seen by 722,000 Finns.
The third season has gone like hot rocks: last week, the episode was watched by 722,000 Finns as a first performance on television.

Huippuluvuilla ei sinänsä ole enää mitään käytännön merkitystä, sillä Heikki Luoman ja Jukka Mäkisen sarjalle ei ole tulossa jatkoa.
The top numbers don’t have any practical meaning as such, because there's going to be no continuation to Heikki Luoma and Jukka Mäkinen’s drama.
The peaks in themselves are no longer of any practical significance, as Heikki Luoma and Jukka Mäkinen are not going to continue.

Finaalijaksossa Jaskan ja Mirkun suhteessa otetaan taas aimo harppaus eteenpäin, ja Jaskan äiti taitaa arvata ensimmäisenä, mitä tuleman pitää.
In the final episode, Jaska and Mirkku's relationship takes another leap forward, and Jaska’s mother probably is the first one to guess what is to come.
In the final episode, there will be another big leap forward in the relationship between Charlie and Mirku, and I think Charlie's mother will be the first to guess what's coming.

Anssin ja Miisan välitkin ovat lämpimät, viimeaikaisten tapahtumien valossa suorastaan romanttiset, mutta sitten kuvioihin ilmestyy jälleen kerran Laiho.
Anssi and Miisa’s relations are also warm, one could say positively romantic in the light of recent events, but the Laiho once again shows up.
The relationship between Anssi and Misa is warm, and in the light of recent events, it's romantic, but then again, Laiho appears in the picture.

Poliisikin on luihun miehen suhteen epäilevällä kannalla.
Even the police is suspicious of the sneaky man.
Even the police are skeptical about a man's slyness.

Kukaan ei silti osanne aavistaa Laihon kohtaloa etukäteen.
Probably noone is however able to guess Laiho's fate in advance.
However, no one can predict the fate of Laiho in advance.

Anita puolestaan saa kuulla uskomattomia uutisia.
As for Anita, she hears unbelievable news.
Anita, on the other hand, will hear incredible news.

Kaukon viimeinen tahto tulee julki, mikä saa naisen kyynelten partaalle.
Kauko's last will is broken, which brings the woman in the verge of tears.
The last will of the distance will be revealed, which will put a woman on the brink of tears.

Viikon kuluttua sunnuntai-illoissa jatkuu uusin jaksoin Sorjonen.
A week from now, Sorjonen’s new episodes take the Sunday evening spot.
In a week's time, Sunday evenings will resume in Sorjonen.

Korpelan kujanjuoksu tänään TV1:llä kello 21.05.
Korpelan kujanjuoksu on TV1 today at 9.05 pm.
Korpela's alley run today on TV1 at 9:05 pm.

Kannattaako huomenna mennä töihin pienessä flunssassa?
Should you go to work tomorrow if you have the sniffles?
Is it worth going to work tomorrow with a little cold?

Tässä faktat puolesta ja vastaan
Here are the fact-based pros and cons
Here are the facts for and against

Flunssakausi on kuumillaan.
The flu season is underway.
The flu season is hot.

Moni arpoo jäädäkö kotiin vai ei.
Many are wondering whether to stay at home or not.
Many guesses whether to stay home or not.

Työmyyrän kannattaa kuitenkin miettiä, kannattaako muita mennä tartuttamaan, sillä tauti voi olla tarttuva, vaikka omat oireet olisivat pienet.
The hard workers should however consider, whether it is worth it to infect others, because the illness can be contagious, even though their own symptoms were minor.
However, it is worth considering whether others should be infected, as the disease can be contagious even if their own symptoms are small.

Välillä flunssan oireet iskevät yhtäkkiä, välillä ne ilmaantuvat hiipien.
Sometimes flu symptoms attack all of a sudden, sometimes they steal on you.
Sometimes the symptoms of the flu strike suddenly, sometimes they show up creeping.

Jälkimmäisessä vaihtoehdossa saatat tartuttaa jo muita, vaikka omat oireesi tuntuisivat pieniltä, kertoo Prevention-julkaisu.
In the latter situation you may already infect others, even though your own symptoms would feel minor, Prevention publication describes.
In the latter option, you may already infect others, even if your symptoms seem small, says Prevention.

Kannattaako siis jäädä kotiin?
Should you stay home then?
So is it worth staying home?

Preventionin mukaan flunssa on tarttuvaa jopa jo silloin, kun henkilöllä itsellään ei ole oireita.
According to Prevention, before a person even experiences symptoms of the flu, they are contagious.
According to the Prevention, the flu is contagious even when the person himself has no symptoms.

Virus tarttuu jo päivää ennen kuin oireet alkavat ja siitä eteenpäin viidestä päivästä viikkoon.
You can pass the virus from about a day before the first symptoms up until about five to seven days after.
The virus is transmitted already a day before the symptoms begin and then from five days to a week.

Lapset saattavat tartuttaa sairautta kauemmin.
Children with the flu may be contagious for longer than a week.
Children may infect the disease longer.

Heti, kun tunnistat oireet, sinun ei pitäisi olla koulussa tai töissä.
As soon as you are aware of any symptoms, you should not be in school or at work.
As soon as you recognise the symptoms, you should not be in school or at work.

Töihin voi palata, kun yskä hellittää eikä kuumetta ole enää, sanoo lääketieteen professori Gregory Poland.
Return when you are no longer coughing and no longer have a fever, says medical professor Gregory Poland.
You can return to work when your cough eases and there is no fever anymore, says professor of medicine Gregory Poland.

Treenaamista kannattaa myös välttää.
You should also avoid exercise.
You should also avoid training.

Liian nopea paluu salille hidastaa toipumista.
Too quick a return to the gym can hamper the recovery.
Too fast to return to the gym will slow the recovery.

Muista lisäksi pestä käsiä, niistää nenäliinaan ja heittää räkäpaperit roskiin.
Also be sure to wash your hands and sneeze or cough into a tissue and throw away the tissue.
And don't forget to wash your hands, blow on your tissue and throw your snot paper in the trash.

Kipeänä liikkeelle kuitenkin?
Leaving home when ill?
Sore to move, though?

Jos kodista joutuu poistumaan sairaana, harkitse suojamaskin käyttämistä.
If you must leave the house while ill, consider using a face mask.
If you have to leave the home when you are ill, consider wearing a mask.

Maski ei pidä viruksia kurissa, mutta pitää käyttäjän tietoisena pään alueesta.
The mask doesn’t filter out viruses, but it keeps the user aware of the head area.
The mask does not control the viruses, but keeps the user aware of the area of the head.

Silloin sormia ei tule laitettua nenään tai suuhun, Poland sanoo.
When you wear it, you can't put your finger in your nose or mouth, Poland says.
Then you don't put your fingers in your nose or mouth, Poland says.

Myös aivastelut rajoittuvat maskin kanssa.
Also sneezes are constrained with the mask.
The sneezing is also limited with the mask.

Miten tartunnoilta voisi sitten välttyä?
How can you prevent infection, then?
How, then, can you avoid infections?

Paras tapa on edelleen käsien pesu ja se, että välttelee koskemasta kasvojaan.
The best way is still to wash your hands and avoid touching your face.
The best way is still to wash your hands and avoid touching your face.

Jälkimmäiseltä on kuitenkin vaikea välttyä.
It is hard to avoid the latter, though.
However, it is difficult to avoid the latter.

Esimerkiksi Yhdysvalloissa keskivertoihminen koskettaa silmiään, nenäänsä tai suutaan 15-30 sekunnin välein, Poland varoittaa.
For example, the average American is putting their finger in their eyes, nose, or mouth every 15 to 30 seconds, Poland warns.
For example, in the United States, an average person touches his eyes, nose or mouth every 15 to 30 seconds, Poland warns.

Uusi Miss Suomi toistaa missiperinnettä: "Mieheni on jääkiekkoilija"
New Miss Finland follows the beauty queen tradition: ‘My spouse is an ice-hockey player’
The new Miss Finland repeats the beauty tradition: "My husband is a hockey player"

Jääkiekkoilija ja missit yhdistetään usein toisiinsa.
Hockey players and beauty queens are often associated with each other.
The hockey player and the Miss are often connected.

Näin kävi myös Alina Voronkovan, 23, kohdalla.
This is true also for Alina Voronkova, 23.
This also happened with Alina Voronkova, 23.

Vuoden 2018 Miss Suomen kruunun kutreilleen on saanut Pertunmaalta kotoisin oleva Alina Voronkova.
Alina Voronkova, a native of Pertunmaa, is the 2018 recipient of Miss Finland’s crown.
Alina Voronkova, who is from Pertunmaa, has taken over the 2018 Miss Finland's crown.

Kaunotar asuu nykyään Lahdessa, jonne hän muutti 15-vuotiaana.
Currently the beauty lives in Lahti, where she moved when she was 15.
Beauty now lives in Lahti, where she moved at the age of 15.

Alinan äiti on inkerinsuomalainen ja isä venäläinen.
Alina's mother is Ingrian and father Russian.
Alina's mother is Inkerinsuomalainen and the father is Russian.

Isän venäläisyydestä Voronkovaa kiusattiin koulussa.
Voronkova was bullied at school because of her Russian father.
In his father's Russianism, Voronkov was bullied at school.

Äiti ja Isä ovat muuttaneet 25 vuotta sitten Suomeen, mutta minua kiusattiin venäläisyyteni takia.
Mother and father moved to Finland 25 years ago, but I was bullied about my Russianism.
Mother and Father have moved to Finland 25 years ago, but I was bullied for being Russian.

Pertunmaalla minulla ei ollut lainkaan ystäviä, Alina kertoo Miss Suomi -kisan semifinalistien julkistamistilaisuudessa.
I had no friends at Pertunmaa, Alina says in the announcement event for Miss Finland contest semi-finalists.
In Pertunmaa, I didn't have any friends at all, Alina says at the announcement of the semi-finalists at the Miss Suomi competition.

Yläasteen jälkeen Alina päätti aloittaa puhtaalta pöydältä ja muuttaa Lahteen mennäkseen lukioon.
After secondary school Alina decided to start with a clean slate and move to Lahti to attend upper secondary school.
After secondary school, Alina decided to start clean and move to Lahti to go to high school.

Pian missikaunotar löysikin uusia ystäviä ja arki lähti rullaamaan toivotusti.
Soon the beauty queen found new friends and her daily life started rolling as desired.
Soon the beauty found new friends, and the everyday life began to roll as desired.

Silloin 15-vuotiaana kuvittelee olevansa aikuinen, mutta näin jälkeenpäin mietittynä en todellakaan ollut.
When you’re 15 you think you're a grownup, but now, thinkin back, I really wasn't.
When you're 15, you think you're an adult, but I really wasn't.

Kolme vuotta sitten Alina tapasi nykyisen kumppaninsa Joonas Hurrin , joka on tuttu Pelicansin riveistä.
Three years ago Alina met his current partner Joonas Hurri, who is familiar from Pelicans.
Three years ago, Alina met her current partner Joonas Hurr, who is familiar with Pelicans.

SM-liiga uran jälkeen jääkiekkoilija on pelannut ulkomailla, kuten Ruotsissa ja Kiinassa.
After his league career in Finland, the hockey player has played abroad, like in Sweden and China.
After a career in the league, a hockey player has played abroad, like in Sweden and China.

Vuonna 2009 hän oli Suomen joukkueessa 18-vuotiaiden MM-kisoissa.
In 2009, he was part of the Finnish team in the World U18 Championship.
In 2009, he was on the Finnish team at the 18-year-old World Championships.

Seurustelun alkuaikoina pariskunta eli lähes vuoden etäsuhteessa, mutta myöhemmin Alina pääsi matkustelemaan miehensä mukana maailmalle.
In the early days of their dating the couple lived almost a year in a long-distance relationship, but later Alina had a chance to travel abroad with his spouse.
In the early days of dating, the couple lived in a distance of almost a year, but later Alina was able to travel with her husband to the world.

Jos pääsisin voittajakolmikkoon ja sen myötä minulle urkeaisi ura, niin en tahdo uskoa, että se vaikuttaisi millään tavalla suhteeseemme.
If I made it to the top three and I could make a living out of that, I don't want to believe it had any effect on our relationship.
If I could get into the winning trio and get a career with it, I don't want to believe it would have any effect on our relationship.

Vaikka joutuisimme asumaan erillään, niin meillä toimii luottamus hyvin ja etäsuhteessa on se hyvä puoli, että se alkukipinä pysyy kokoajan yllä, Alina virnisti toukokuussa.
Even though we would have to live apart, our trust in each other is good, and a good thing about a long-distance relationship is that the first spark never goes out, Alina grinned in May.
Even if we have to live apart, we have good trust and the good thing about a distance relationship is that it's a spark that keeps up all the time, Alina grins in May.

Jatkuvasta kasvusta iloiten, kuolema kintereillämme
Happy about continuous growth with death on our heels
With continued growth with joy, death on our heels

Lähes kaikki ovat huolissaan maapallon kestokyvystä.
Nearly everyone is worried about the planet's ecological carrying capacity.
Almost everyone is concerned about the earth's resilience.

Silti juuri mistään ei haluta luopua.
Yet people are not ready to give up practically anything.
But you don't want to give up anything.

Jatkuvalle kasvulle etsitään kestäviä vaihtoehtoja, mutta kohtuutaloudenkin teoria törmää suuriin ongelmiin.
Sustainable options for continuous growth are searched for, but even the theory of degrowth faces big problems.
Sustainable options are being sought for continued growth, but the theory of moderate economy also encounters major problems.

Talouden jatkuva kasvu on tuonut muutamien sukupolvien aikana tavallisille ihmisille etenkin pohjoisella pallonpuoliskolla elintason, josta ennen voitiin vain uneksia.
During a few generations, the continuous economical growth has given ordinary people especially in the northern hemisphere a standard of living that could only be dreamt about in the past.
In a few generations, continued economic growth has brought ordinary people, especially in the northern Hemisphere, a standard of living that could only be dreamed of in the past.

Maapallon kantokyvyn pitkään jatkunut ylitys ja ilmastonmuutos saavat tämän markkinatalouden kivijalan kuitenkin horjumaan uhkaavasti.
The prolonged breach of the planet’s carrying capacity together with climate change cause this foundation of market economy to sway threateningly.
However, the long-term exceedance of the Earth's carrying capacity and climate change cause this market economy's rock leg to waver in a threatening way.

Kahta miestä puukotettiin sunnuntain vastaisena yönä Kannelmäessä Sitratorilla neljältä aamuyöllä.
Two men were stabbed during the night between Saturday and Sunday around 4 am at Sitratori, Kannelmäki.
Two men were stabbed on the night against Sunday in Kannelmäki at Sitratori at four o'clock in the morning.

Vuonna 1986 syntynyt mies loukkaantui puukotuksessa vakavasti ja toinen, vuonna 1968 syntynyt lievemmin.
One of the men, born in 1986, was seriously injured, and the other, born in 1968, suffered less severe injuries.
The man who was born in 1986 was seriously injured in the stabbing and the second one, who was born in 1968, was milder.

Vanhempi miehistä on jo päässyt sairaalasta.
The older of the men has already been dehospitalised.
The older men have already been released from the hospital.

Poliisi on ottanut kiinni yhden henkilön, jonka mahdollista osuutta puukotukseen selvitetään.
The police have arrested one person whose possible part in stabbing is being investigated.
The police have caught one person whose possible part of the stabbing is being investigated.

Poliisi etsii myös toista tapahtumiin liittyvää epäiltyä.
The police is also searching for another suspect in relation to the incidents.
Police are also looking for another suspect related to the events.

Tapahtumia tutkitaan tapon yrityksenä ja törkeänä pahoinpitelynä.
The incidents are being examined as an attempted manslaughter and grievous bodily harm.
The events are being investigated as attempted killing and aggravated assault.

IFK Mariehamnille tärkeä piste - Interin valmentaja harmitteli virhettä
An important point for IFK Mariehamn - Inter coach regrets a mistake
An important point for IFK Mariehamn - Interin coach regretted the mistake

IFK Mariehamnin Simon Silverholtin tasoitusmaali Interiä vastaan toi joukkueelle tärkeän pisteen miesten jalkapalloliigassa lauantaina.
IFK Mariehamn’s Simon Silverholt's tying goal against Inter brought an important point to the team in the football league on Saturday.
IFK Mariehamn's Simon Silverholt goal against Inter brought the team an important point in the men's football league on Saturday.

Silverholt viimeisteli 1-1-lukemiin päättyneen ottelun tasoituksen 78. minuutilla.
Silverholt levelled the score on the 78th minute of the match that ended 1-1.
Silverholt finished the match at 1-1 by 78 minutes.

Silvelholt pääsi oikealta laidalta läpi ja nosti pallon onnekkaasti maalivahti Henrik Moisanderin yli.
Silverholt managed to break through from the right and was lucky to lift the ball over goalkeeper Henrik Moisander.
Silvelholt got through from the right side and happily lifted the ball over goalie Henrik Moisander.

Vierastasapelillä maarianhaminalaiset kurottivat eron sarjakarsijan paikalla olevaan Turun Palloseuraan kahteen pisteeseen.
With the away draw, the Mariehamn team now has a gap of two points to Turun Palloseura, who is in the last position.
At the guest saber, the Maarians reached the difference to the Turku Ball Society on the spot.

Tärkeä maali ja arvokas piste, tiivisti Maarianhaminan päävalmentaja Peter Lundberg.
An important goal and a valuable point, summarises Mariehamn head coach Peter Lundberg.
An important goal and a valuable point, summed up Mariehamn's head coach Peter Lundberg.

Lundberg totesi, että joukkue ei kuitenkaan syttynyt sellaiseen taisteluun, mitä hän odotti.
Lundberg said the team didn't however really fight the way he expected.
Lundberg said, however, that the team did not get into the kind of fight he expected.

Teimme avausjaksolla paljon virheitä, mutta onneksi turkulaisten maali toi meidät vahvemmin peliin mukaan.
We did a lot of mistakes during the first period, but luckily the Turku team goal brought us back in the game.
We made a lot of mistakes during the opening season, but luckily the goal of the Turku people brought us stronger into the game.

Kotijoukkue Interin päävalmentajan John Allenin mukaan peli oli kontrollissa, mutta maalinteko tuotti jälleen tuskaa.
According to home team Inter’s head coach John Allen, the game was under control, but scoring pained us once again.
According to home team Inter's head coach John Allen, the game was under control, but the goal was again painful.

Yksi puolustusvirhe vei meiltä täyden pistepotin, Allen harmitteli.
One defence mistake took the full points away from us, Allen regretted.
One defense error robbed us of a full spot, Allen lamented.

Taas me olimme parhaita!
We were the best again!
We were the best again!

Suomessa on maailman eniten inhimillistä arvoa
Finland has the most human capital in the world.
Finland has the most human value in the world

Suomi on sijoittunut ykköseksi 195 maan vertailussa.
Finland has placed number one in a comparison between 195 countries.
Finland has ranked number one in the comparison of 195 countries.

Tutkimus mittasi kansan terveyttä ja koulutusta.
The study measured the nation's health and education.
The study measured the health and education of the people.

Suomi on maailman paras maa, jos asiaa mittaa inhimillisellä pääomalla.
Finland is the world’s best country, when measured with human capital.
Finland is the best country in the world, if you measure it with human capital.

Suomi sijoittui ykköseksi tutkimuksessa, joka mittasi kansalaisten terveyttä ja koulutusta sekä oppimista.
Finland was placed number one in a study measuring the citizens’ health, education, and learning.
Finland was ranked number one in a study that measured the health, education and learning of citizens.

Tutkimus mittasi pääoman muutosta vuodesta 1990 vuoteen 2016.
The study measured the development of capital from 1990 to 2016.
The study measured the change in capital from 1990 to 2016.

Tutkimuksen julkaisi The Lancet.
The study was published by The Lancet.
The study was published by The Lancet.

Yhteenvedon mukaan inhimillinen pääoma vaikuttaa merkittävästi siihen, miten kansantalous voi kasvaa tulevaisuudessa.
According to the summary, human capital can have a significant effect on how national economy can grow in the future.
According to the summary, human capital has a significant impact on how the national economy can grow in the future.

Vakavin tilanne vallitsee Afrikassa.
The situation is most dire in Africa.
The most serious situation exists in Africa.

Maanosan valtiot ottivat seitsemän huonointa sijaa vertailussa.
The continent’s countries took the seven bottom positions in the comparison.
The states in the continent took the seven worst points in comparison.

Perää pitää Niger.
Niger brings up the rear.
After him, it's Niger.

Asiasta kertoi ensimmäisenä STT.
The news were first published by STT.
The first person to tell was the STT.

Lehterä näytti alivoimaosaamistaan, pelipaikka ei vielä varma
Lehterä demonstrated his short-handed skills, position not yet confirmed
Lehtä showed his underpower skills, the place of play is not yet certain

Jori Lehterän vahva alivoimapelaaminen nousi esiin, kun hänen NHL-seuransa Philadelphia Flyers pelasi viimeisen harjoitusottelunsa ennen kauden alkua.
Jori Lehterä's strong short-handed skills came up, when his NHL team Philadelphia Flyers had their final practise match before the start of the season.
Jori Lehtää's strong underpower play emerged as his NHL club Philadelphia Flyers played their final training match before the season began.

Philadelphia voitti Bostonin 4-1, ja Lehterä syötti Michael Rafflin kahdesti maalintekoon.
Philadelphia won Boston 4-1, and Lehterä assisted Michael Raffl’s two goals.
Philadelphia beat Boston four-to-one, and Lehter fed Michael Raffl twice to score.

Viime päivinä Lehterä on ollut esillä huumausaine-epäilyjen takia.
These last few days Lehterä has been in the limelight because of drug suspicions.
In recent days, Lehtä has been on display because of drug suspicions.

MTV kertoi keskiviikkona, että Lehterä on yksi 23 epäillystä huumausainevyyhdissä, jossa osaa epäillään huumeiden käytöstä ja osaa esimerkiksi myynnistä.
On Wednesday, MTV reported that Lehterä is one of the 23 suspects in a narcotics case, where some are suspected of drug use, and some for example drug sales.
MTV said on Wednesday that Lehterä is one of 23 suspects in a drug group where some are suspected of drug use and some are suspected of selling, for example.

Lehterä on kiistänyt syyllistyneensä rikokseen.
Lehterä has denied his involvement in the crime.
Lehtar has denied that he has committed a crime.

Seura ja pelaaja ovat keskustelleet aiheesta, ja NHL tutkii tapausta.
The team and the player have discussed the matter, and NHL is investigating the case.
The club and the player have discussed the topic, and the NHL is investigating the case.

Flyersiä tiiviisti seuraava Philadelphia Inquirer -lehden toimittaja Sam Carchidi arvioi ottelun jälkeen, että Lehterä kuuluu kuuden hyökkääjän ryhmään, joista viisi saa paikan NHL-joukkueessa.
Journalist Sam Carchidi from Philadelphia Inquirer, which closely follows the Flyers, estimated after the match that Lehterä is one of the group of six forwards, five of which will have a spot in the NHL team.
After the match, Sam Carchidi, a journalist in Philadelphia Inquirer, who closely follows the Flyers, estimated that Lehtää is part of a group of six attackers, five of whom will get a seat in the NHL team.

Harjoitusottelussa Lehterä oli Carchidin mukaan erinomainen.
According to Carchidi, Lehterä was excellent in the practice match.
According to Carchid, Lehtää was excellent in the training match.

Toisessa erässä Lehterä taisteli kiekon itselleen alivoimalla, veti puolustajan kimppuunsa ja syötti maalin edessä odottaneen Rafflin avopaikkaan.
In the second period while playing short-handed, Lehterä fought the puck for himself, drew a defenceman’s attention and passed the puck to Raffl, who had an clear shot waiting in front of the goal.
In the second round, Lehtää fought the puck to himself underpower, pulled the defender on him, and fed Raffli, who was waiting in front of the goal, to the open place.

Toisen kerran kaksikon yhteistyö toi maalin aivan ottelun lopussa.
The second time the duo managed to score a goal was right in the end of the match.
For the second time, the duo's cooperation scored right at the end of the match.

Flyers aloittaa NHL-kauden 4. lokakuuta vierasottelulla Las Vegasia vastaan.
Flyers begin their NHL season on October 4 playing away against Las Vegas.
The Flyers will begin the NHL season on October 4th in a foreign game against Las Vegas.

Bostonissa puolustaja Urho Vaakanainen odottaa joukkueen valmennusjohdon ratkaisua, pääseekö hän mukaan NHL-ryhmään.
In Boston, defenceman Urho Vaakanainen waits for the team's coaches to decide, whether he is in the NHL group or not.
In Boston, defenseman Urho Vaakanainen is waiting for the team's coaching team to decide whether to join the NHL team.

Minusta harjoitusleiri oli hyvä.
I think the practice camp was good.
I thought the training camp was good.

Tein parhaani, ja voin olla tästä ylpeä.
I did my best, and can be proud of this.
I did my best, and I can be proud of this.

Nyt valmentajat päättävät, pääsenkö pelaamaan.
Now the coaches decide, whether I can play.
Now the coaches decide if I can play.

Uskon olevani valmis NHL:ään, Vaakanainen sanoi Bostonin Twitter-tilillä julkaistussa haastattelussa.
I believe I am ready for NHL, Vaakanainen said in an interview published on Boston’s Twitter account.
I think I'm ready for the NHL, Libraina said in an interview published on Boston's Twitter account.

Jokipojissa kiekko-oppinsa saanut Vaakanainen pelasi Philadelphiaa vastaan 19.31 minuuttia.
Vaakanainen, who began his hockey career in Jokipojat, playd 19.31 minutes against Philadelphia.
Librane, who had learned hockey in the riverboys, played against Philadelphia for 19.31 minutes.

Bostonin maalilla Tuukka Rask antautui neljästi ja torjui 20 kertaa.
Tuukka Rask at Boston’s goal surrendered four times and saved 20.
With the goal of Boston, Tuukka Rask surrendered four times and rejected 20 times.

Kärpät-taustainen puolustaja Vili Saarijärvi teki Detroitille 1-0-maalin ylivoimalla, kun joukkue kaatoi Toronton 5-1.
Vili Saarijärvi, defenceman originally from Kärpät, scored 1-0 for Detroit while on powerplay, as the team won Toronto 5-1.
Flies-based defenseman Vili Saarijärvi scored a 1-0 goal for Detroit, when the team knocked down Toronto 5-1.

Calgaryn riveissä Ilveksen kasvatti, puolustaja Juuso Välimäki sai syöttöpisteen, mutta Edmonton kukisti Calgaryn 4-3.
Playing for Calgary, Ilves-originated defenceman Juuso Välimäki got an assist, but Edmonton beat Calgary 4-3.
In Calgary's ranks, Ilves was raised by defender Juuso Välimäki, but Edmonton defeated Calgary 4-3.

Oilers lepuutti muun muassa Jesse Puljujärveä ja maalivahti Mikko Koskista.
Oilers rested Jesse Puljujärvi and goalie Mikko Koskinen, among other.
Oilers rested for example Jesse Puljujärvi and goalie Mikko Koski.

Floridan Aleksander Barkov pelasi runsaat 20 minuuttia ja syötti maalin paikallispelissä Tampa Baytä vastaan.
Florida’s Aleksander Barkov played a good 20 minutes and assisted a goal in a derby match agains Tampa Bay.
Florida's Aleksander Barkov played for over 20 minutes and pitched the goal in a local game against Tampa Bay.

Tampa voitti 3-2.
Tampa won 3-2.
Tampa won 3-2.

Columbuksen puolustaja Markus Nutivaara syötti joukkueensa lohdutusmaalin päätöserän puolivälissä, kun Chicago kukisti Columbuksen 4-1.
Columbus defenceman Markus Nutivaara assisted a consolation goal for this team halfway through the final period, as Chicago defeated Columbus 4-1.
Columbus defenseman Markus Nutivaara pitched his team's consolation goal halfway through the final round when Chicago defeated Columbus 4-1.

Hävinneiden maalilla Joonas Korpisalo torjui 23/27 kiekkoa.
Joonas Korpisalo saved 23/27 pucks playing on the losing team's goal.
Joonas Korpisalo rejected 23/27 reels with the goal of the losing.

Jo reilut 180 000 vastausta kellonaikakyselyyn
Already about 180,000 responses to the questionnaire about time
Already over 180,000 responses to the time survey

Kansalaiset ovat vastailleet aktiivisesti kyselyyn, joka koskee päätöstä Suomen tulevasta ajasta.
The citizens have been actively taking part in the questionnaire concerning decision about Finland’s future time.
The citizens have actively responded to a survey about the decision on Finland's future time.

Kysymys siitä, pitäisikö Suomen jatkossa soveltaa pysyvästi talvi- vai kesäaikaa, on kerännyt jo reilut 180 000 vastausta.
The question whether Finland should permanently apply winter or summer time in the future has garnered already over 180,000 responses.
The question of whether Finland should apply winter or summer time permanently in the future has already gathered over 180,000 answers.

Otakantaa.fi-palvelussa avattuun kyselyyn ehtii vastata vielä vajaan parin viikon ajan.
The questionnaire that has been opened to Otakantaa.fi service is still open for a little under two weeks.
There is still less than a couple of weeks to reply to a survey opened in Otakanta.fi.

Vastaajilta kysytään myös mielipidettä, tulisiko Suomen olla samassa ajassa muiden Pohjoismaiden, Baltian maiden, Keski-Euroopan tai Länsi-Venäjän kanssa.
The respondents can also give their opinion on whether Finland should have the same time with other Nordic countries, Baltic countries, Central Europe or Western Russia.
The respondents are also asked whether Finland should be in the same time as the other Nordic, Baltic, Central Europe or Western Russia.

Tuore kuva näyttää muutoksen: Maailman vahvin mies laihdutti kymmeniä kiloja
A fresh picture shows the change: The world's strongest man lost dozens of kilos
The latest picture shows the change: The strongest man in the world lost tens of kilos

Vuonna 2017 maailman vahvimmaksi mieheksi kruunattu Eddie Hall käy läpi silmiinpistävää muodonmuutosta.
Eddie Hall, winner of the World’s Strongest Man in 2017, is going though a striking transformation.
Eddie Hall, crowned the strongest man in the world in 2017, is undergoing a striking transformation.

Brittiläinen Eddie Hall metsästi maailman vahvimman miehen titteliä pitkään ja määrätietoisesti.
British Eddie Hall hunted the title of the World’s Strongest Man with a determination for a long time.
British Eddie Hall hunted the title of the strongest man in the world for a long and determined time.

Hall saattoi syödä päivässä jopa 10 000 kilokalorin edestä ruokaa ja painoi Mirror-lehden mukaan isoimmillaan 200 kiloa.
Hall would eat up to 10,000 calories worth of food in a day, and at his peak would weigh in at 200 kilos.
Hall could eat up to 10,000 kilocalories worth of food a day and, according to Mirror, weighed 200 kilos at its largest.

Paidat olivat kokoa 5XL.
His shirt size used to be 5XL.
The shirts were of size 5XL.

Hall myönsi ennen tittelin voittamista tekevänsä keholleen vahinkoa.
Before winning the title, Hall admitted to doing damage to his body.
Before the title was won, Hall admitted to doing damage to his body.

Ihmiskehoa ei ole luotu olemaan tämän kokoinen, Hall sanoi.
Human body isn’t designed to be this size, Hall said.
The human body has not been created to be of this size, Hall said.

Britti metsästi maailman vahvin mies -kisan voittoa kaikin keinoin ja perheellinen mies lupasi lopettaa uransa, mikäli tittelin saa.
The brit hunted the title of the World’s Strongest Man every which way, and the family man promised to end his career, should he win the title.
Britt hunted the most powerful man in the world at all costs, and the family man promised to end his career if he got the title.

Hall ei halunnut, että hänen lapsensa kasvaisivat ilman isää.
Hall didn’t want his children to grow up without their father.
Hall didn't want his children to grow up without a father.

Hall piti lupauksensa, eikä häntä enää nähty huhtikuussa järjestetyissä, vuoden 2018 maailman vahvin mies -kisoissa.
Hall kept his promise, and he wasn’t seen in the 2018 World’s Strongest Man competition, organised in April.
Hall kept his promise, and he was no longer seen in the 2018 world's strongest man competitions organised in April.

Vastikään Hall julkaisi Instagramissa kuvan, jossa hän poseeraa huomattavasti aktiiviuraansa hoikemmassa kunnossa.
Recently Hall published an Instagram picture where he poses considerably lighter than during his active career.
In Instagram, Hall recently published a picture of him posing in a much slimmer condition than his active career.

Hall kirjoittaa nykypainonsa olevan 169,5 kiloa.
Hall writes his current weight is 169.5 kilos.
Hall writes its current weight is 169.5 kilos.

Hall kirjoitti treenaavansa nykyään viidesti viikossa aerobisesti.
He wrote he now has five cardio sessions a week.
Hall wrote that he is now training in aerobics five times a week.

Ohjelmaan kuuluu muun muassa nyrkkeilyä, pyöräilyä ja uimista.
They include for example boxing, cycling, and swimming.
The programme includes boxing, cycling and swimming, among other things.

Lisäksi Hall tekee neljä treeniä viikossa kuntosalilla.
Hall also does four gym sessions a week.
In addition, Hall performs four exercises a week at the gym.

Tänä vuonna maailman vahvimmaksi mieheksi punnersi islantilainen, Game of Thrones -tv-sarjastakin tuttu Hafþór Júlíus Björnsson.
This year the title of the World’s Strongest Man was won by Icelander Hafþór Júlíus Björnsson, also known from the TV series Game of Thrones.
This year, one of the strongest men in the world was the Icelandic, also familiar with Game of Thrones TV, Hafér Júlíus Björnsson.

Kisan edellinen suomalaisvoittaja on Janne Virtanen, joka oli ykkönen vuonna 2000.
The previous Finnish winner of the competition is Janne Virtanen, who was number one in 2000.
The previous Finnish winner of the competition is Janne Virtanen, who was number one in 2000.

Ravintolalaiva M/S Tampere rysäytti karille Pyhäjärvellä - "Tukevasti kiinni kivikolla"
Restaurant ship M/S Tampere ran aground at Pyhäjärvi - ‘Firmly stuck in the rocks’
Restaurant ship M/S Tampere crashed on the rocks in Pyhäjärvi - "Stand together with rocks"

Sisävesilaiva M/S Tampere ajoi karille myöhään perjantai-iltana Akaalla Pyhäjärvellä.
Lake ship M/S Tampere ran aground at Pyhäjärvi, Akaa, late Friday night.
Inland waterway ship M/S Tampere ran aground late on Friday evening in Akaa, Pyhäjärvi.

Pelastuslaitos sai hälytyksen vesiliikenneonnettomuudesta perjantai-iltana puoli kahdentoista jälkeen.
The rescue department received an alarm about a water traffic accident on Friday evening little after half past eleven.
The rescue department received an alarm about a water traffic accident on Friday evening after 5:30.

30-metrinen alus M/S Tampere on ajautunut karikolle, ja on tukevasti kiinni keulastaan kivikolla, kuvaili päivystävä palomestari Matti Willman.
A 30-metre M/S Tampere had ran aground, and its bow is firmly stuck in the rocks, described the fire master on duty, Matti Willman.
The 30-metre ship M/S Tampere has drifted to the rocks, and is firmly attached to its bow on the rocks, says fire master Matti Willman.

Aluksen kyydissä oli 19 matkustajaa ja viisi miehistön jäsentä.
The ship had 19 passengers and five crew members aboard.
The ship was carried by 19 passengers and five crew members.

Pelastuslaitoksen mukaan henkilövahingoilta vältyttiin.
According to the rescue department, there were no injuries.
According to the rescue department, personal damage was avoided.

Matkustajat ja melkein kaikki miehistön jäsenet on saatu evakuoitua mantereelle pois laivasta.
All the passengers and almost all crew members have been evacuated to the mainland.
Passengers and almost all crew members have been able to evacuate to the mainland from the ship.

Nyt heitä siirretään linja-autokyydityksellä kohti Tamperetta, kertoi päivystävä päällikkö Jari Nieminen STT:lle kello yhden jälkeen yöllä.
Now they are being transported to Tampere in a bus, said the manager on duty, Jari Nieminen, to STT after one o’clock in the night.
Now they are being moved by bus to Tampere, said the on-call chief Jari Nieminen to STT after one o'clock in the night.

Viialan satamaan hälytettiin ambulansseja ottamaan vastaan evakuoituja matkustajia.
Ambulances were sent to Viiala harbour to receive evacuated passengers.
Ambulances were called to the port of Viila to receive evacuated passengers.

Hämeenlinnasta Tampereelle matkannut laiva oli jostain syystä ajautunut pois reitiltään kapean Jumusensalmen länsipuolella.
For some reason, the ship, on its way from Hämeenlinna to Tampere, had drifted away from its route on the west side of narrow Jumusensalmi.
The ship from Hämeenlinna to Tampere had for some reason drifted off its route west of the narrow Jumusensalmi.

Poliisi selvittää tapahtumien syytä.
The police investigates the reason for the accident.
The police are investigating the cause of the incident.

Päivystävä palomestari Matti Willman kertoi aiemmin illalla, että olosuhteet järvellä ovat hankalat pimeyden ja melko kovan tuulen takia.
Fire master on duty Matti Willman said earlier in the evening that the conditions at the lake are difficult because of darkness and relatively high winds.
On-call firemaster Matti Willman said earlier in the evening that the conditions in the lake are difficult because of the darkness and pretty loud wind.

Pelastuslaitoksen mukaan aluksen kohtalo on epäselvä.
According to the rescue department, the ship’s fate is unclear.
According to the rescue department, the ship's fate is unclear.

Laiva ei ilmeisesti vuoda.
Apparently the ship does not have a leak.
Apparently the ship isn't leaking.

Sukeltajat ryhtyvät evakuointioperaation jälkeen tarkastamaan, mikä tilanne siellä pohjassa on.
After the evacuation operation, divers will check the situation in the lake bottom.
After the evacuation operation, divers begin to check the situation at the bottom.

Vuonna 1957 rakennettu M/S Tampere on nykyisin ravintolalaivana toimiva sisävesialus, jonka suurin sallittu matkustajamäärä on 180 henkilöä.
M/S Tampere, built in 1957, is a lake ship currently operating as a restaurant ship. Its passenger limit is 180 persons.
M/S Tampere, built in 1957, is now an inland waterway ship operating as a restaurant ship, with a maximum number of 180 passengers.

Aluksella on myös yksityiskäyttöön vuokrattava kokoustila.
The ship also has a conference room available for rent for private use.
The ship also has a meeting space to rent for private use.

Laivan verkkosivujen mukaan risteilijää on entisöity vuosina 2001, 2014 ja 2017.
According to the ship’s website, the cruise ship has been renovated in 2001, 2014, and 2017.
According to the ship's website, the cruiser has been restored in 2001, 2014 and 2017.

Jäätävä ilma väistyy - katso päivän sääennuste tästä
Freezing air abates - see the weather forecast of the day here
The frozen air recedes - see today's weather forecast here

Tältä näyttää tämän ja huomisen päivän sääennuste.
This is what the weather forecast for today and tomorrow looks like.
That is what the weather forecast for this day and tomorrow looks like.

Sunnuntaina pilvisyys on runsasta ja sadekuurot painottuvat maamme koko itäosaan, Länsi-Suomessa sää poutaantuu ja muuttuu aurinkoisemmaksi.
On Sunday, there is a lot of overcast and showers centre round the whole eastern part of our country, in western Finland the weather becomes fairer and sunnier.
On Sunday, the clouds are heavy, and the rain showers focus on the whole eastern part of the country, and in Western Finland, the weather is pouting and becoming more sunny.

Lounaistuuli on kohtalaista.
The southwesterly wind is moderate.
Southwest is moderate.

Päivälämpötilat ovat +7 ja +12 asteen välillä, Pohjois-Lapissa on viileämpää.
Daytime temperatures are between 7 and 12 degrees Celsius, but cooler in Northern Lapland.
Daytime temperatures are between +7 and +12 degrees, and it's cooler in northern Lapland.

Maanantaina maan etelä- ja keskiosassa sää pilvistyy ja voi tulla jokunen heikko sadekuuro.
On Monday, the weather becomes more overcast in the southern and central parts of the country, and there can be some light rain.
On Monday, in the southern and central parts of the country, the weather will cloud and there may be a few weak showers.

Myös Lapissa on laajalti pilvistä, mutta enimmäkseen poutaa.
The weather in Lapland is also widely overcast, but mainlly fair.
There are also a lot of clouds in Lapland, but mostly pout.

Aurinkoisinta on Pohjanmaan seudulla.
Ostrobothnia region will get the most sun.
The sunshine is in the Ostrobothnia region.

Päivälämpötila vaihtelee etelän +10 asteen tuntumasta Pohjois-Lapin lähelle nollaa.
Daytime temperatures vary between +10 in the south and near zero in Northern Lapland.
The daily temperature varies from +10 degrees in the south to close to zero in northern Lapland.

Ex-managerit vaativat Robert Heleniukselta maksamattomia palkkioita
Ex managers demand unpaid fees from Robert Helenius
Ex-managers demand bonuses from Robert Helenius

Nyrkkeilijä Robert Heleniuksen illan ottelua Erkan Teperiä vastaan varjostaa rahariita.
A disagreement about money overshadows boxer Robert Helenius’ tonight's match against Erkan Teper.
Boxer Robert Helenius' fight tonight against Erkan Teper is overshadowed by a money dispute.

Ilta-Sanomat uutisoi tänään nyrkkeilymanageri Jaakko Helmisen ja varatuomari Jussi Kokkilan jättämästä haastehakemuksesta, jossa Heleniukselta peritään viivästyskorkoineen yhteensä reilun yli 80 000 euron edestä maksamattomia manageripalkkioita.
Ilta-Sanomat reported today on the complaint by boxing manager Jaakko Helminen and Master of Laws trained on the bench Jussi Kokkila, in which over 80,000 euros worth of unpaid manager fees with penal interest are demanded from Helenius.
Ilta-Sanomat reported today about a challenge application from boxing manager Jaakko Helminen and deputy judge Jussi Kokkila, in which Helenius will be charged a total of well over 80,000 euros in unpaid manager fees with interest on delays.

Haastehakemuksen mukaan Helminen ja Kokkila työskentelivät Heleniukselle 15.4.2014-30.1.2015.
According to the complaint, Helminen and Kokkola worked for Helenius between 15.4.2014 and 30.1.2015.
According to the challenge application, Helminen and Kokkila worked for Helenius on 15.4.2014-30.1.2015.

Olemme yrittäneet sovitella, mutta muuta vaihtoehtoa ei ole.
We have attempted to settle this, but there is no other option.
We have tried to compromise, but there is no other option.

Tässä on ollut selvä toimeksianto, ja työtä on tehty erittäin paljon, Kokkila sanoo Ilta-Sanomille.
There was a clear assignment here, and a lot of work has been done, Kokkila says to Ilta-Sanomat.
There has been a clear mandate here, and a lot of work has been done," Kokkila says to Ilta-Sanomis.

Heleniuksen nykyinen manageri Markus Sundman lähetti Iltalehdelle vastineen, jossa kerrotaan tapahtumista nyrkkeilijän näkemys.
Helenius’ current manager, Markus Sundman, sent Ilta-Sanomat a repsonse, which narrates the boxer’s view of the events.
Helenius' current manager, Markus Sundman, sent a response to Iltalehti to describe what happened in the boxer's view.

Helenius kiistää olevansa velvollinen maksamaan vaadittua summaa.
Helenius denies to have an obligation to pay the required sum.
Helenius denies that he is obliged to pay the required amount.

Vastineen mukaan Kokkila ja Helminen olivat tarjonneet palveluitaan taloudellisesti tukalassa tilanteessa Heleniukselle ja luvanneet pystyvänsä järjestämään hänelle otteluita ja sponsorituloja.
As stated in the response, Kokkila and Helminen had offered their services to Helenius in a financially difficult situation, and promised to be able to organise matches and sponsor income for him.
According to the response, Kokkila and Helminen had offered their services to Helenius in an economically awkward situation and had promised to arrange matches and sponsorship income for him.

Sanallisesti oli sovittu, että Helenius on velvollinen maksamaan palkkioita vain prosenttiosuuksia otteluistaan.
According to the verbatim agreement, Helenius was obligated only to pay a percentage of his matches as fees.
It was agreed, literally, that Helenius is obliged to pay only a percentage of the fees for his matches.

Toistuvasti vakuutettiin, että Heleniuksen ei tarvitse mitään maksaa, vain vastaanottaa heidän järjestämiä tuloja.
Again and again there were assurances that Helenius does not need to pay anything, just to receive the income they organise.
Repeatedly it was assured that Helenius doesn't have to pay anything, just receives their income.

Tämä on myös normaali ja ainut käytäntö ammattiurheilijoiden manageritoiminnassa.
This is also a normal and only practice in professional athletes’ managerial action.
This is also normal and the only practice in the management of professional athletes.

Palkkatyöstä ei ole koskaan sovittu ja sellainen olisi myös ollut järjetöntä Heleniuksen tilanteessa, Sundman selvittää laatimassaan viestissä.
There never was an agreement about paid work, and that would also have been ill-advised in Helenius’ situation, Sundman explains in a message he wrote.
Salary work has never been agreed and it would also have been absurd in Helenius' situation, Sundman explains in his message.

Yhteistyöstä ei koskaan tehty kirjallista sopimusta.
There never was a written agreement about the co-operation
There was never a written agreement on cooperation.

Vastineen mukaan Helenius olisi alusta alkaen halunnut sopia tulonjaon kirjallisesti, mutta Kokkila ja Sundman saivat luonnoksen aikaiseksi vasta vuoden 2014 lopulla.
According to the response, Helenius would have wanted to agree on the income distribution in written from the beginning, but Kokkila and Sundman did not manage to make a draft until the end of 2014.
According to the response, Helenius would have wanted to agree on the distribution of income in writing from the beginning, but Kokkila and Sundman did not arrive at the draft until the end of 2014.

Hän totesi ehdotuksen omasta puolestaan kehnoksi ja katkaisi yhteistyön Kokkilan ja Helmisen kanssa.
He discovered the draft to be bad for him, and discontinued the co-operation with Kokkila and Helminen.
He said the proposal was bad for himself and stopped working with Kokkila and Helminen.

Helenius ei otellut kertaakaan ollessaan tekemisissä Kokkilan ja Helmisen kanssa.
Helenius had no matches while associating with Kokkila and Helminen.
Helenius did not fight once in his dealings with Kokkila and Helminen.

Vuosi yhteistyön päättymisen jälkeen Heleniukselle oli osoitettu "yksilöimätön mutta mittava" lasku managerin töistä.
A year after their co-operation ended, Helenius received an “unspecified but big” invoice for manager work.
A year after the end of the cooperation, Helenius had been given an "individual but massive" bill for the manager's work.

Tänä vuonna on nostettu kanne samoilla väitteillä.
This year a complaint was filed with the same allegations.
This year, the same claims have been filed.

Helenius pitää Helmisen ja Kokkilan jälkikäteistä toimintaa raukkamaisena, vastineessa todetaan.
Helenius regards Helminen and Kokkila's subsequent action as cowardly, the response states.
Helenius considers the ex-post activities of Helminen and Kokkila to be cowardly, the response states.

Helenius kohtaa tänään nyrkkeilyliitto IBF:n raskaan sarjan haastajalistan seitsemäntenä olevan Erkan Teperin Stuttgartissa.
Today Helenius faces Erkan Teper, the seventh from IBF heavyweight contender list, in a match in Stuttgart.
Helenius today meets Erkan Teper in Stuttgart, the seventh in the IBF heavyweight challenger list.

Sydämellinen mies ja hyvä toimittaja
An amiable man and a good journalist
A hearty man and a good reporter

Viihdetaiteilija ja musiikkituottaja Ilkka "Ile" Vainio tunsi edesmenneen radiojuontaja ja toimittaja Erkki Pällin vuosikymmenten ajan.
Artist and music producer Ilkka ‘Ile’ Vainio knew the late radio host and journalist Erkki Pälli for decades.
Entertainment artist and music producer Ilkka "Ile" Vainio knew the late radio host and journalist Erkki Päll for decades.

Pitkän linjan radiojuontaja ja toimittaja Erkki Pälli menehtyi 83-vuotiaana parantumattomaan maksasyöpään.
A seasoned radio host and journalist Erkki Pällli passed away of terminal liver cancer aged 83.
Long line radio host and journalist Erkki Pälli died of incurable liver cancer at the age of 83.

Juontajan kuolinilmoitus julkaistiin sunnuntain Helsingin Sanomissa.
The host's obituary was published in Sunday’s Helsingin Sanomat.
The plotter's obituary was published on Sunday in Helsingin Sanomat.

Ilmoituksessa kerrotaan Pällin kuolleen 3. syyskuuta.
The obituary says Pälli died on 3 September.
The ad said Päll died on September 3.

Pälli kertoi vakavasta sairaudesta Facebook-sivuillaan maaliskuussa 2018.
Pälli shared his serious illness on his Facebook page in March 2018.
Pälli told about a serious illness on her Facebook page in March 2018.

Julkaisun näki tuolloin myös Ile Vainio, jota tieto tuttavan kohtalosta suretti.
Back then the announcement was seen also by Ile Vainio, who grieved the news about a friend's destiny.
The publication was also seen by Ile Vainio, who was saddened by an acquaintance's fate.

Hän jätti Facebookissa jo aikaisemmin ikäänkuin jäähyväiset, Ile Vainio sanoo.
In a way he said his goodbyes already earlier in Facebook, Ile Vainio said.
He said goodbye earlier on Facebook, as it were, Ile Vainio said.

Vainio pitää Erkki Pälliä monilahjakkaana osaajana, josta tuli loistava toimittaja.
Vainio says Erkki Pälli was a multi-talented professional, who became an excellent journalist.
Vaino thinks Erkki Päll is a multi-talented talent who became a great journalist.

Hän muistelee Pällin olleen pidetty ihminen, jolla oli nopeat hoksottimet ja hauskat jutut.
He remembers Pälli as a popular person, quick on the uptake and telling funny tales.
He recalls that Päll was a liked person with fast pacemakers and fun things.

Opin tuntemaan Erkin jo pikkupoikana, kun kävin ensi kertaa 12-vuotiaana Finnlevyllä ja aloitin siellä varastomiehenä.
I’ve known Erkki since I was a small boy and went to Finnlevy the first time as a 12-year-old to start working at their warehouse.
I got to know Erkki already as a little boy when I first went to Finn record when I was 12 and started there as a storage man.

Tutustuimme silloin Erkin kanssa.
That is when I met Erkki.
Erk and I met back then.

Hän oli silloin Finnlevyn tiedottajana ja eri tehtävissä, Ile Vainio muistelee.
Back then he worked as Finnlevy publicist and had different duties, Ile Vainio remembers.
He was Finnlevy's publicist at the time and in different roles, Ile Vainio recalls.

Kun etenin tekemään musiikkituottajana levyjä, oli satoja tilaisuuksia, joissa Erkki Pälli oli vakiotoimittajana kaikissa juhlissa tekemässä jutut artisteista.
As I was promoted to a music producer and made records, there were hundreds of events where Erkki Pälli was present as a regular journalist to write stories about the artists.
When I went to make records as a music producer, there were hundreds of events where Erkki Pälli was a regular reporter at all the parties doing stories about artists.

Hän oli aina asiantunteva ja näin, miten suuri palo hänellä oli viihteeseen, musiikkiin ja ihmisiin.
He was always well-informed and I saw the passion he had for entertainment, music, and people.
He was always expert and I saw what a fire he had for entertainment, music and people.

Kun Erkki haastatteli jotakuta, hän pääsi suoraan haastateltaviensa iholle.
When Erkki interviewed someone, he managed to get close to his interviewees.
When Erkki interviewed someone, he got right into the skin of his interviewees.

Hän oli sydämellinen mies ja hyvä toimittaja.
He was an amiable man and a good journalist.
He was a hearty man and a good reporter.

Monelle hän tuli tutuksi arvostettuna Ylen radiojuontajana, mutta hän kirjoitti myös loistavia lehtijuttuja.
Many knew him as a respected Yle radio host, but he also wrote excellent articles.
For many, he became known as a respected Yle radio driver, but he also wrote great newspaper stories.

Erkki haastatteli minuakin moneen kertaan.
Many time Erkki interviewed also me.
Erkki interviewed me several times, too.

Hän oli hyvä puhumaan, Vainio kehuu.
He was a good speaker, Vainio applauds.
He was good at talking, Vainio says.

Vuosikymmenten varrella Pälli työskenteli toimittajatyön lisäksi Fazer-levy-yhtiössä Toivo Kärjen kanssa.
Over decades, in addition to journalist work, Pälli also worked at Fazer record company together with Toivo Kärki.
In addition to journalistic work, Pälli worked with Toivo Kärje in the Fazer record company over the decades.

Hän toimi musiikkituottajana Vesa-Matti Loirin levyillä.
He was the music producer on Vesa-Matti Loiri’s records.
He was a music producer on Vesa-Matti Loir's records.

Pällin suurin intohimo oli kuitenkin radiotyö, jossa hänellä oli omintakeinen tyyli.
However, Pälli’s greatest passion was radio work, which he did with his own, unique style.
However, Pälli's greatest passion was radio work, where he had an original style.

Hän teki radiotyötä 1960-luvulta lähtien, ja hän tuli lukuisille kuulijoille tutuksi Ylen eetterissä.
He worked in the radio since 1960s, and became familiar to many listeners from Yle's ether.
He was doing radio work since the 1960s, and he became familiar to a number of listeners in Yle's aether.

Pälli jäi eläkkeelle vuonna 1998.
Pälli retired in 1998.
Pälli retired in 1998.

Suomen Hiihtoliitto tiedotti lauantaina, että liiton toukokuussa päättynyt tilikausi osoitti noin 450 000 euron voittoa.
Finnish Ski Association announced on Saturday that the association’s financial period that ended in May recorded a profit of about 450,000 euro.
The Finnish Ski Association announced on Saturday that the annual season that ended in May showed a profit of about 450,000 euros.

Liitto kuvaa taloustilanteensa kokeneen "täyskäännöksen", vaikka taloutta toki rasittaa "taseessa oleva merkittävä velka".
The association describes a ‘complete reversal’ of their economic situation, even though their finances are certainly strained by ‘significant debts in the balance’.
The union describes its economic situation as a 'full turn', even though the economy is, of course, burdened with a 'significant debt in the balance sheet'.

Toiminnanjohtaja Mika Kulmala kehuu nopeaa reagointia ja tiukkaa talouskuria.
Executive Director Mika Kulmala praises their fast reactions and stringent economic discipline.
Managing Director Mika Kulmala praises quick response and strict financial discipline.

Reagoimme tilanteeseen viime syksynä mahdollisimman nopeasti tehden sopeuttamistoimenpiteitä.
Last autumn, we responded quickly to the situation and made adjustments.
Last autumn, we reacted to the situation as quickly as possible, making adjustments.

Toiminnan huolellinen suunnittelu ja talouden hallinta on iskostunut läpi koko meidän organisaation, Kulmala kertoo tiedotteessa.
Careful planning of operations and financial control are instilled in our whole organisation, Kulmala says in the press release.
Careful planning of the operations and financial management have been introduced throughout our organisation, Kulmala says in the press release.

Olemme onnistuneet hyvin myös kumppanihankinnassa ja lisäksi maailmancupien tuotto oli menneellä kilpailukaudella maksimaalinen.
We have also succeeded in partner acquisition, and in addition the profits from the world cups were maximal during the past season.
We have also done well in partner procurement, and in addition to the world cup profits during the past season were maximum.

Kuitenkin myös jatkossa kustannusten hallinnan pitää olla tarkkaa, ja samalla meidän tulee etsiä jatkuvasti uusia rahoitusmalleja.
However, we must continue to be careful when managing expenses, and at the same time we must constantly look for new forms of financing.
However, even in the future, cost management needs to be precise, and at the same time, we need to keep looking for new financing models.

Kuulin vaimoni huutavan apua, mutta sitten tuli hiljaisuus
I heard my wife cry for help, but then silence
I heard my wife screaming for help, but then there was silence

Kymmenittäin ruumiita makaa sairaalan takapihalla Palun kaupungissa Indonesian Sulawesin saarella.
Dozens of bodies lie in the hospital courtyard in the city of Palu, located on Indonesian island of Sulawesi.
There are dozens of bodies lying in the hospital's backyard in the town of Palu on the island of Sulawesi, Indonesia.

Vain yksi rakennus erottaa ne alueesta, jolle on koottu loukkaantuneita eloonjääneitä vammojen ja hoidon tarpeen arvioimista varten.
Only one building separates them from the area, where the injured survivors are gathered in order to evaluate their injuries and need for treatment.
Only one building separates them from an area where injured survivors have been gathered to assess injuries and the need for treatment.

Potilaita myös hoidetaan ulkona jälkijäristysten vuoksi.
The patients are also treated outside because of the aftershocks.
Patients are also treated outdoors for aftershocks.

Yksi sairaala-alueella liikkuneista oli 52-vuotias palulainen Baharuddin, joka etsi poikaansa.
One of the people moving in the hospital area was a 52-year-old Palu resident Baharuddin, who was searching for his son.
One of the people in the hospital area was Baharuddin, a 52-year-old Palu, who was looking for his son.

Monien indonesialaisten tapaan hän käyttää pelkästään yhtä nimeä.
Like many Indonesians, he uses only one name.
Like many Indonesians, he uses just one name.

Minulla on yksi lapsi, ja hän on kadoksissa.
I have one child, he’s missing.
I have one child, and he's missing.

Puhuin hänen kanssaan viimeksi silloin, kun hän oli menossa kouluun, Baharuddin kertoi uutistoimisto AFP:lle.
I last spoke to him before he went to school in the morning, Baharuddin told news agency AFP.
The last time I spoke to him was when he was going to school, Baharuddin told the news agency AFP.

Armeijan sairaalan piha-alueella Palussa makasi Dwi Haris, joka on saanut vammoja selkäänsä ja käsivarteensa.
Dwi Haris, who was lying outside the hospital in Palu, had suffered injuries in his back and arm.
Dwi Haris, who has been injured in his back and arm, was lying in the army hospital yard in Palu.

Hän oli järistyksen alkaessa paikallisessa hotellissa vaimonsa ja tyttärensä kanssa.
When the earthquake began, he was in a local hotel with his wife and daughter.
When the quake began, he was in a local hotel with his wife and daughter.

Perhe oli kutsuttu Paluun hääjuhlille.
The family had been invited to Palu for a wedding.
The family had been invited to Palu's wedding party.

Jouduin luultavasti puristuksiin romahtaneen seinän alle.
I was probably caught under a collapsed wall.
I was probably squeezed under a collapsed wall.

Kuulin vaimoni huutavan apua, mutta sitten tuli hiljaisuus.
I heard my wife cry for help, but then silence.
I heard my wife screaming for help, but then there was silence.

En tiedä, mitä on tapahtunut hänelle ja lapselleni.
I don’t know what happened to her and my child.
I don't know what's happened to him and my kid.

Toivon, että he ovat turvassa, kertoi Haris uutistoimisto AP:lle brittimedioiden mukaan.
I hope they are safe, Haris told news agency AP, according to British media.
I hope they are safe, Haris told the AP news agency according to British media.

Pieniä kauppoja ryöstellään
Small shops are looted
Small shops are being robbed

Palun evakuointikeskuksessa 35-vuotias pienen vauvan äiti Risa Kusuma yritti rauhoitella kuumeista vauvaansa.
In Palu evacuation centre, 35-year-old mother of a small child Risa Kusuma attempted to calm down her feverish baby.
In Palu's evacuation centre, 35-year-old baby's mother, Risa Kusuma, tried to calm her feverish baby.

Hän kuvaili tunnelmia kaupungissa kireiksi.
She described the city atmosphere as tense.
He described the atmosphere in the city as tight.

Puhdasta vettä on niukasti.
There is little clean water.
Clean water is scarce.

Pieniä kauppoja ryöstellään kaikkialla, kertoi Kusuma.
Small small shops are looted everywhere, said Kusuma.
Small shops are being robbed everywhere, Kusuma said.

Monet Palun asukkaat ovat nukkuneet ulkona tai tilapäisissä bambumajoissa.
Many Palu residents have slept outside or in temporary bamboo huts.
Many of Palu's residents have slept outdoors or in temporary bamboos.

Vaikka kotitalo olisi jotenkuten pystyssä, mahdolliset jälkijäristykset voisivat tuhota sen lopullisesti ja haudata asukkaat alleen.
Even though their homes would still be somehow standing, the possible aftershocks could destroy them for good, burying the residents.
Even if the house was somehow upright, possible aftershocks could destroy it once and for all and bury the residents.

Uutistoimisto AP:n mukaan yli puolet Palun vankilassa olleista vangeista karkasi sen jälkeen, kun vankilan seinät romahtivat.
According to news agency AP, over half the prisoners in Palu prison escaped after the prison walls collapsed.
According to the Associated Press, more than half of the prisoners in Palu prison escaped after the prison walls collapsed.

Vankeja oli tiettävästi noin 560, joten karkureita on mahdollisesti noin 300.
Reportedly there were about 560 prisoners, so there are perhaps about 300 fugitives.
There were reportedly about 560 prisoners, so there are possibly about 300 fugitives.

Myös Donggalan vankilan vangeista osa on karannut, kertoo The Jakarta Post.
The Jakarta Post reports that also a part of Donggla prisoners have escaped.
Also some of the prisoners in Donggala prison have escaped, says The Jakarta Post.

Lehden mukaan vangit raivostuivat ja sytyttivät vankilan tuleen sen jälkeen, kun vartijat olivat kieltäneet heitä lähtemästä etsimään maanjäristyksestä ja tsunamista kärsineitä sukulaisiaan.
According to the newspaper, the prisoners got into a rage and set fire to the prison after the guards had forbidden them from leaving to search for their relatives who had suffered from the earthquake and the tsunami.
According to the newspaper, the prisoners became furious and set the prison on fire after the guards had forbidden them to leave to search for relatives affected by the earthquake and tsunami.

Palun lentokenttä on avattu uudelleen lähinnä avustuslentoja varten.
Palu airport has been re-opened mostly for relief flights.
Palu Airport has been reopened mainly for relief flights.

Ensimmäisten joukossa kentälle laskeutui armeijan C-130-kuljetuskone, joka toi avustustarvikkeita.
One of the first to land on the airport was a military C-130 transport aircraft bringing relief items.
Among the first to land was the army's C-130 transport plane, which brought relief supplies.

Kaupalliset lennot Palun kentälle sallitaan vain rajoitetusti.
Commercial flights to Palu airport are allowed only to a limited extent.
Commercial flights to Palu airport are only allowed to a limited extent.

Lentäjät joutuvat laskeutumaan kentälle ilman lennonjohdon apua, sillä lennonjohtotorni vaurioitui pahoin maanjäristyksessä.
The pilots had to land to the airfield without air traffic control, because the control tower was badly damaged in the earth quake.
The pilots have to land on the airport without the help of air traffic control, as the tower was badly damaged during the earthquake.

Sade pyyhkäisee yöllä yli Suomen
A rain sweeps over Finland during the night
Rain sweeps across Finland at night

Koko maan yli leviää sunnuntain vastaisena yönä lännen suunnasta pitkä sadealue, kertoo Ilmatieteen laitos.
A long area of precipitation spreads over the country from the west during the night between Saturday and Sunday.
A long rainy area spreads across the country from westward on a night against Sunday, says the Finnish Meteorological Institute.

Sade tulee enimmäkseen vetenä, mutta Keski- ja Pohjois-Lapissa on odotettavissa räntää tai lunta.
The rain will be mostly water, but in central and northern Lapland sleet or snow can be expected.
The rain comes mostly as water, but a sleet or snow is expected in central and northern Lapland.

Edellisen yön kipakat pakkaset eivät ole toistumassa, koska pilvipeiton alla lämpötilat pysyvät korkeampina.
Last night’s biting cold is not going to repeat, since the temperature will remain warmer under the cloud cover.
The frosty temperatures of the previous night are not repeating, because under the cloud cover the temperatures remain higher.

Pilvisempi yö pitää alimmat lämpötilat aika tehokkaasti kurissa.
An overcast night keeps the lowest temperatures quite effectively under control.
The cloudier night keeps the lowest temperatures in place quite efficiently.

Ihan lännessä voidaan hetkellisesti käydä pakkasen puolella, sanoi päivystävä meteorologi Ville Ilkka.
The temperature may temporarily drop below zero in the far west, the meteorologist on duty, Ville Ilkka said.
In the west, it is possible to visit the cold for a moment, said the on-call meteorologist Ville Ilkka.

Sunnuntaina sadealue väistyy idän suuntaan aamupäivän mittaan.
On Sunday the area of precipitation will turn eastward during the morning.
On Sunday, the rainy area gives way to the east during the morning.

Etelässä ja lännessä on poutaista tai puolipilvistä.
The weather will be fair or partly cloudy in the south and west.
There are pouty or semi-clouds in the south and west.

Iltapäivällä lämpötilat liikkuvat aina Oulun korkeudelle asti 10-13 asteen vaiheilla.
In the afternoon the temperatures up to Oulu latitude are between 10 and 13 degrees.
In the afternoon, temperatures move up to Oulu's height between 10 and 13 degrees.

Alkava viikko näyttää lämpötilojen puolesta samankaltaiselta maan etelä- ja keskiosissa, mutta sää muuttuu epävakaisemmaksi.
As to temperatures, the coming week looks to be similar in the southern and central parts of the country, but the weather will be more unsettled.
The early week looks similar in terms of temperatures in the southern and central parts of the country, but the weather becomes more unstable.

Merialueilla on voimassa tuuli- ja aallokkovaroitukset.
Wind and wave warning are in effect on the sea areas.
There are wind and wave warnings in the sea areas.

Varsinaisia syysmyrskyjä ei ole lähipäiville odotettavissa, mutta muuten luvassa on tyypillisen syksyisen vaihtelevaa säätä.
There are no actual autumn gales to be expected in the next few days, but otherwise it will be a typically changeable autumn weather.
There are no actual autumn storms expected for the next few days, but otherwise there will be typical autumn weather.

Kyllä se syksy alkaa nyt puskea päälle ihan tosissaan, Ilkka sanoi.
It really looks like is going to be a real autumn now, Ilkka said.
That autumn is really starting to push on now, Ilkka said.

Miss Suomi -finaalia ei nähdä televisiossa
Miss Finland final won’t be seen on television
Miss Suomi final is not seen on TV

IL-TV:stä pääset seuraamaan Miss Suomi -kilpailun punaisen maton glamouria ja säihkettä.
IL-TV allows you to follow the red carpet glamour and glitter from Miss Finland competition.
From IL-TV you can follow the red carpet glamour and sparkle of the Miss Suomi competition.

Iltalehden viihdetoimittajat vetävät IL-TV:ssä suoraa lähetystä Miss Suomi -finaalin punaiselta matolta Billnäsin ruukilta.
Iltalehti entertainment journalists host a live broadcast at IL-TV from the red carpet of Miss Finland final at Billnäs ruukki.
Iltalehti's entertainment journalists broadcast live on IL-TV from the red carpet of Miss Suomi's finals from Billnäs.

Lähetys alkaa noin kello 18.50.
The broadcast begins around 6.50 pm.
The broadcast begins at about 6.50 p.m.

Uusi Miss Suomi kruunataan lauantaina kymmenen finalistin joukosta.
A new Miss Finland is chosen from the ten finalists on Saturday.
The new Miss Finland will be crowned with ten finalists on Saturday.

Miss Suomi 2018 -finaali käydään Billnäsin ruukissa Raaseporissa.
Miss Finland 2018 final is organised at Billnäs ruukki in Raseborg.
The Miss Suomi 2018 final will be at Billnäs in Raasepori.

Ennen finaalin alkamista pääset seuraamaan tunnelmaa paikan päältä IL-TV:n live-lähetyksessä.
Before the final begins, you can follow the atmosphere on the spot via IL-TV live broadcast.
Before the finals begin, you can watch the atmosphere from the spot on IL-TV's live broadcast.

Live-lähetys alkaa noin kello 18.30 ja jatkuu noin tunnin ajan.
The live broadcast begins around 6.30 pm and continues for about an hour.
Live broadcast starts at about 6.30 p.m. and continues for about an hour.

Finaaliin on kutsuttu tänä vuonna erityisen paljon edellisten vuosien Miss Suomi -voittajia.
This year especially many Miss Finland winners from previous years have been invited to the final.
This year, especially many Miss Finland winners from previous years have been invited to the final.

Tuomaristossa heitä edustaa vuoden 1998 Miss Suomi Jonna Ziprus.
They are represented in the jury by Miss Finland 1998, Jonna Ziprus.
They are represented in the jury by Miss Finland Jonna Ziprus of 1998.

Muita tuomariston edustajia ovat hyvinvointialan yrittäjä Jutta Gustafsberg, valokuvaaja Nadi Hammouda, Jounin Kaupan toimitusjohtaja Minttu Murphy-Kaulanen ja Seiskan uutistuottaja Katja Lintunen.
Other jury members are well-being sector entrepreneur Jutta Gustafsberg, photographer Nadi Hammouda, Jounin Kauppa CEO Minttu Murphy-Kaulanen, and Seiska news producer Katja Lintunen.
Other members of the jury include welfare entrepreneur Jutta Gustafsberg, photographer Nadi Hammouda, Jounin Kauppa's CEO Minttu Murphy-Kaulanen and news producer Katja Lintunen.

Toivoimme hänen pääsevän yliopistoon ennen missikisoihin lähtemistä
We hoped she would be admitted to the university before going to a beauty contest
We were hoping he'd get to college before going to the Missile Games.

Venäläinen Dimitri-isä ja inkeriläinen Svetlana-äiti uskoivat tyttärensä menestykseen Miss Suomi -finaalissa.
Russian father Dimitri and Ingrian mother Svetlana had faith in their daughter’s success in Miss Finland final.
Russian father Dimitri and Ingrian mother Svetlana believed her daughter's success in the Miss Suomi final.

Tuoreen Miss Suomen Alina Voronkovan vanhemmat Dimitri Voronkov ja Svetlana Voronkova seurasivat ylpeinä tyttärensä ensihetkiä kruunu päässä.
Parents of the new Miss Finland Alina Voronkova, Dimitri Voronkov and Svetlana Voronkova, were proud following their daughter’s first moments wearing the crown.
The parents of fresh Miss Finland Alina Voronkov, Dimitri Voronkov, and Svetlana Voronkova, proudly followed her daughter's first moments in the crown.

He sapuivat yleisöön Pertunmaalta ja aikoivat ajaa vielä finaalin jälkeen takaisin kotiin.
They arrived to audience from Pertunmaa, and planned to drive back home after the final.
They came to the audience from Pertunmaa and were going to drive back home after the final.

On ihana tunnelma!
The spirits were wonderful!
It's a lovely atmosphere!

Uskoimme Erikaan koko ajan, mutta puoli tuntia ennen tulosta alkoi kyllä jännittää, Svetlana naurahti.
We believed in Erika the whole time, but half an hour before the results we were beginning to be nervous, Svetlana laughed.
We believed in Erika all the time, but half an hour before the result it got nervous, Svetlana laughed.

Svetlana on inkeriläinen ja Dimitri venäläinen.
Svetlana is Ingrian and Dimitri Russian.
Svetlana is an Inkerian and Dimitri is a Russian.

Alina puhuukin sujuvaa venäjää, vaikka on asunut koko lapsuutensa Suomessa.
Alina speaks fluent Russian, even though she has lived her whole childhood in Finland.
Alina speaks fluent Russian, even though she has lived throughout her childhood in Finland.

Svetlana kertoo, että Alina oli pienenä enemmän kiinnostunut näyttelemisestä ja monista muista asioista kuin missin urasta.
Svetlana says that as a small child, Alina was interested in acting and many other things, rather than a beauty queen career.
Svetlana says that Alina was more interested in acting as a child and many other things than a Miss's career.

Alinalle sanottiin usein, että kun hän on niin nätti, että pitäisi alkaa missiksi.
People were often commenting that Alina is so pretty she should be a beauty queen.
Alina was often told that when she was so pretty, she should become a Miss.

Mutta hän ilmoitti haluavansa radiojuontajaksi.
But she said she wanted to be a radio host.
But he said he wanted to be a radio host.

Vasta myöhemmin Alina innostui kauneuskilpailuista.
It wasn’t until later Alina got interested in beauty contests.
Only later did Alina get excited about beauty contests.

Vanhempien toive oli, että Alina pääsisi yliopistoon, ennen kuin osallistuisi Miss Suomi -kilpailuun.
The parents hoped Alina would be admitted in the university before participating in Miss Finland contest.
The parents wanted Alina to be admitted to the university before taking part in the Miss Suomi competition.

Näin kävikin, ja lopulta Alina halusi vielä tehdä kandin tutkinnon ennen missikisoja.
This became true, and finally Alina wanted to complete her Bachelor’s degree before beauty contests.
That was the case, and eventually Alina wanted to finish the Kandi degree before the Missile Games.

Me kyselimme jo viime vuonna, miksi hän ei osallistu, mutta hän halusi tehdä sen kandin valmiiksi.
We kept asking already last year why she won’t participate, but she wanted to complete the Bachelor's.
We asked him why he didn't take part last year, but he wanted to finish it.

Vanhemmat uskovat, että Alina voitti kilpailun, koska on tervehenkinen esimerkki nuorille ja aikuisillekin.
The parents believe Alina won because she is a wholesome example for young people and for adults, too.
Parents believe Alina won the competition because she is a wholesome example for young people and adults.

Hän urheilee paljon ja syö terveellisesti.
She exercises a lot and eats a healthy diet.
He does a lot of sports and eats healthy.

Ja Alina tykkää olla esillä, se näkyy.
And Alina likes to be in the limelight, it shows.
And Alina likes to be on display, it shows.

Alinan poikaystävä Joonas Hurri jääkiekkoilee työkseen Japanissa, eikä päässyt Suomeen kannustamaan rakastaan finaalissa.
Alina’s boyfriend Joonas Hurri is a professional ice hockey player in Japan, and he wasn’t able to come to Finland to support his dearest in the final.
Alina's boyfriend Joonas Hurri plays hockey in Japan for a living, and he didn't get to encourage his love in the final.

Alinan vanhemmat uskovat, että nuorten suhde kestää missivuoden.
Alina’s parents believe the pair’s relationship will withstand the year as Miss Finland.
Alina's parents believe that the youth relationship lasts a Miss Year.

Kyllä niin on tarkoitus!
It is meant to be!
Yes, it's meant to be!

Vanhemmat toivoivat, että tytär ehtisi pian käymään.
The parents hope their daughter would visit them soon.
The parents hoped that the daughter would soon be able to visit.

Nyt on ollut niin pitkä tauko vierailuissa missikiireiden takia.
Now there's been a long break in visits because of the Miss Finland activities.
It's been such a long break from visiting because of the missis.

On jo ikävä, vaikka onkin laitettu viestejä.
We miss her already, even though we have sent her messages.
I'm already missing you, even though they've been sending messages.

Nuori mies kuoli yliajossa Lahdessa - poliisi otti kiinni kolme henkilöä
A young man died in a running over - police seized three people
A young man died in a hit-and-run in Lahti - police apprehended three people

Poliisin mukaan tapahtuman johdosta on otettu kiinni kolme henkilöä.
According to the police, three people have been seized in connection to the incident.
According to the police, three people have been apprehended as a result of the incident.

Hämeen poliisi ei lauantaina kommentoinut tapahtumien kulkua eikä yliajon mahdollista tahallisuutta tutkinnan keskeneräisyyteen vedoten.
Häme police did not comment on the course of the events or the possible deliberateness of the running over, citing incompleteness of investigation.
On Saturday, Häme police did not comment on the course of the events or on the possibility of a hit-and-run on the basis of the incompleteness of the investigation.

Poliisi ei myöskään kommentoinut sitä, tunsivatko kiinniotetut henkilöt ja yliajossa kuollut mies toisensa entuudestaan.
Neither did the police comment on whether the seized people and the man who died in the running over knew each other from before.
The police also did not comment on whether the apprehended persons and the man killed in the hit-and-run knew each other from before.

Lisätietoja tapauksesta on saatavissa aikaisintaan ensi viikon alussa.
Additional information on the case will be available in the beginning of next week the earliest.
Further information on the case will be available at the earliest at the beginning of next week.

Sari Piippo jätti uransa Brysselissä ja ryhtyi kotiäidiksi Suomessa - mieleen putkahti idea sarjakuvasta: piirustustaidon puute ei hidastanut
Sari Piippo left her career in Brussels and became a stay-at-home mother in Finland - got an idea of a comic and lack of drawing skills did not slow her down
Sari Piipp left his career in Brussels and became a housewife in Finland - the idea of a comic book came to mind: the lack of drawing skills did not slow down

Luomuhömppä lähti aikoinaan mieheni lausahduksesta, jossa hän ehdotti sitä henkilöksi kehittelemääni tarinaan, kertoo espoolainen sarjakuvabloggaaja, kotiäiti ja entinen EU-kääntäjä Sari Piippo.
Luomuhömppä (‘organic silly’) originated from an utterance of my husband, when he suggested it could be a person in a story I was developing, describes Sari Piippo, a comic blogger from Espoo, stay-at-home mother, and former EU translator.
At one time, organic nonsense left my husband's statement, in which he suggested it as a person for the story I developed, says Sari Piipp, an Espoian cartoon blogger, a housewife and a former EU translator.

Sari Piippo kertoo olleensa Brysselissä talous- ja oikeusasioita tehneenä EU-kääntäjänä kunnes neljännen lapsen jälkeen perheestä tuli kymmenen vuotta sitten paluumuuttaja.
Sari Piippo says she was an EU-translator in Brussels concentrating on economy and law, until the family’s fourth child was born ten years ago and they became returning migrants.
Sari Piippo said he was an EU economic and legal translator in Brussels until after the fourth child the family became a returnee ten years ago.

Olen viihtynyt kotiäitinä tosi hyvin.
I’ve loved being a stay-at-home mother.
I've really enjoyed being a housewife.

Tämä on ollut elämäni parasta aikaa, mutta jossain vaiheessa tuli mieleen, että mitä sitä isona tekisi, kun pieninkin lapsi alkoi jo olla iso.
This has been the best time of my life, but at some point I started to wonder what to do when I grow up, and even my youngest one started to be pretty big.
This has been the best time of my life, but at some point it occurred to me what to do when even the smallest child was already growing up.

Sitten 2014 kuvaan tuli sarjakuva.
Then in 2014, comic came in.
Then a comic book came into the picture in 2014.

Piippo kertoo, ettei hän koskaan ollut uneksinutkaan sarjakuvan tekemisestä, vaikka olikin lukenut Aku Ankkaa, Tinttiä ja Asterixia pienestä pitäen.
Piippo says she had never even dreamed about making a comic, even though she had been reading Donald Duck, Tintin, and Asterix ever since she was little.
Pippo says he had never dreamed of making a comic book, even though he had read Aku Duck, Tint and Asterix since childhood.

Olin piirtänyt viimeksi lapsena, mutta kun näitä Luomuhömpän käsikirjoituksia alkoi silloin syntyä, niin tilanne muuttui.
I hadn’t drawn since childhood, but when these scripts for Luomuhömppä then started to emerge, the situation changed.
The last time I had drawn was when I was a kid, but when these organic manuscripts began to emerge, the situation changed.

Tein ensi alkuun joitakin kymmeniä käsikirjoituksia pöytälaatikkoon.
First I created some dozens of scripts for my own pleasure.
At first I wrote some dozens of manuscripts in the drawer.

Tyttäreni Viivi Valkama (s. 2000) on taitava piirtäjä, mutta en saanut häntä houkuteltua mukaan ennen kuin kesällä 2016, kun lahjoin Viiviä piirtolevyn avulla.
My daughter Viivi Valkama (b. 2000) is a skilled drawer, but I didn’t manage to persuade her to help me until summer 2016, when I bribed Viivi with a drawing tablet.
My daughter Viivi Valkama (b. 2000) is a skilled cartoonist, but I couldn't lure her into it until the summer of 2016 when I used the board to bribe her.

Hänen intoaan kesti kymmenkunnan stripin verran, ja sitten oli pakko alkaa itse yrittää, naurahtaa Piippo, joka kertoo piirtolevyn olleen hänelle suuri kannustaja.
Her enthusiasm lasted for about a dozen strips, and then I had to start trying myself, Piippo laughs and says the drawing tablet was a great supporter for her.
His enthusiasm lasted about a dozen stripes, and then I had to start trying myself, says Pippo, who said the record was a great incentive for him.

Piirtolevy on helppo ja kätevä väline yrittää saada jotain aikaiseksi.
A drawing tablet is an easy and handy way to try to get something done.
The board is an easy and convenient tool to try to make something happen.

Paperille en edes yrittänyt piirtää, kertoo Piippo suhteestaan piirtämiseen, jota hän harrastaa yleensä iltaisin.
I didn’t even try to draw on a paper, Piippo describes her relationship with drawing, which she usually does in the evenings.
I didn't even try to draw on the paper, says Piippo about his relationship with drawing, which he usually does in the evenings.

Käsikirjoituksia popsahtelee mieleen jatkuvasti, mutta yleensä en tee valmista kerralla.
Scripts pop up in my mind all the time, but usually I never finish a comic at one go.
The scripts pop into your head all the time, but I don't usually finish at once.

Yhteen kolmen ruudun strippiin menee jopa useampi tunti.
A single three-panel strip may take even several hours.
One of the three-screen strip takes up to several hours.

Saatan tehdä ruudun kerrallaan ja leikin mielelläni värien kanssa.
I may do one panel at a time and I love to play with colours.
I might make a screen at a time and enjoy playing with the colors.

Piirtämisen aloittaminen on aina vaikeinta, koska piirtäminen ei ole vahvin lajini.
Beginning to draw is always the most diffficult thing, since drawing isn’t my forte.
Starting to draw is always the hardest, because drawing is not my strongest sport.

Sari Piippo kertoo arvostavansa sanomalehtien nykysarjakuvista muun muassa Scott Adamsin Dilbertiä.
Sari Piippo says that when it comes to modern comics in newspapers, she appreciates for example Dilbert by Scott Adams.
Sari Piippo says he appreciates Scott Adams' Dilbert, among other things, from the current comics in the newspapers.

Luomuhömpän henkilöinä ovat L-teemaan hurahtanut porkkanavartaloinen äiti, jolla on salaattihiuspehko.
Characters of Luomuhömppä include a carrot-figured mother, obsessed with everything organic and head full of lettuce hair.
The organic characters are a carrot-body mother who has a salad-haired hair that has been buzzed into the L-theme.

Muina henkilöinä ovat Mies, Pissis ja Kaksoset.
Other characters are Mies (Husband), Pissis (Teen Girl), and Kaksoset (Twins).
Other people are Man, Pissis and Gemini.

Luomuhömpän maailmassa ihminen on sitä, mitä hän syö.
In the world of Luomuhömppä you are what you eat.
In an organic world, man is what he eats.

Sarjan ideat tulevat omasta elämästä ja sosiaalisesta mediasta.
The ideas for the comic come from the creator's own life and social media.
The ideas of the show come from your own life and social media.

Sari Piippo ei halua saarnata tai tarjota pakkopullaa vaikka Luomuhömppään tunkeekin välillä asiaa.
Sari Piippo does not want to preach or force any ideas, even though there are occasionally more serious subjects in Luomuhömppä.
Sari Piippo doesn't want to preach or offer to make a fuss, even if it's between organic nonsense and intrusiveness.

Piippo kertoo luettavansa sarjansa miehellään ja lapsillaan.
Piippo says she has her husband and children read the comic.
Pippo says he will read his series with his husband and children.

Onhan se niin hieno tunne, kun katsoo piirtämäänsä sarjakuvaa ja toteaa, että tämän minä olen tehnyt tänään.
It’s a really great feeling to look at a comic you’ve drawn and think that this is what I did today.
After all, it's such a great feeling when you look at a cartoon you're drawing and you say that this is what I've done today.

Ja haasteita riittää kotiäidille!
There's challenge enough for a stay-at-home mother!
And there are challenges for the housewife!

Luomuhömppä-sarjaa voi lukea verkossa osoitteessa luomuhomppa.sarjakuvablogit.com
Luomuhömppä comic is available online at luomuhomppa.sarjakuvablogit.com
The organic hymppa series can be read online at organic homppa.com comic blogit.com

Loton miljoonapotti jäi paisumaan - nämä olivat oikeat numerot
Lotto jackpot of millions left to grow - these were the correct numbers
The lottery's million-dollar prize was still rising - these were the right numbers

Lotossa ei löytynyt kierroksella 39/2018 täysosumia.
During the round 39/2018, there were no jackpot matches.
There were no full hits in the lotto round 39/2018.

Illan suurimmat voitot nähtiin Lauantai-Jokerissa, joka toi 20 000 euroa Vantaalle ja Vaasaan.
The biggest wins of the evening came from Lauantai-Jokeri, which brought 20,000 euros to Vantaa and Vaasa.
The biggest wins of the evening were seen in Saturday-Joker, which brought 20,000 euros to Vantaa and Vaasa.

Ensi viikolla Loton potissa on 3,6 miljoonaa euroa.
Next week the Lotto jackpot is 3.6 million euros.
Next week there will be 3.6 million euros in the lotto pot.

Lauantai-Jokerista löytyi kaksi 6 oikein -tulosta.
There were two results with 6 numbers correct in Lauantai-Jokeri.
On Saturday, Joker found two six-right results.

Toinen 20 000 euron voitto matkaa Vantaalle S-Market Tikkurilassa Veikkaus-kortilla pelanneelle voittajalle.
Other of the 20,000 dollar wins goes to Vantaa to a winner who played using Veikkaus-kortti at S-Market Tikkurila.
Another €20,000 victory goes to Vantaa for the winner who played with the Veikkaus card at S-Market Tikkurila.

Toisen nappasi vaasalainen nettipelaaja.
Another win was caught by an online player from Vaasa.
One was caught by a Vasa online player.

Indonesian maanjäristys: Lennonjohtaja uhrasi itsensä - ei jättänyt halkeilevaa tornia, ennen kuin sai sadat matkustajat turvaan
Indonesian earth quake: An air traffic controller sacrified himself - didn’t leave a fractured tower until he managed to save hundreds of travellers
Indonesia's earthquake: The air traffic controller sacrificed himself - didn't leave a fissile tower until he got hundreds of passengers safe

Indonesian maanjäristyksen sankariksi on noussut 21-vuotias lennonjohtaja Anthonius Gunawan Agung.
A 21-year-old air traffic controller Anthonius Gunawan Agung has become a hero of Indonesian quake.
Anthonius Gunawan Agung, 21-year-old air traffic controller, has become the hero of the Indonesian earthquake.

Agung jäi yksin lennonjohtotorniin, kunnes sai saatettua satoja ihmisiä kuljettavan matkustajakoneen turvallisesti matkaan maanjäristyksen ravistelemalta saarelta.
Agung stayed alone in an ATC tower until he managed to saw off a passenger plane carrying hundreds of people from the island being shaken by the quake.
Agung was left alone in the air traffic control tower until he managed to escort a passenger plane carrying hundreds of people safely off an earthquake-shattering island.

Nuorukainen oli vuorossa Palun kaupungissa sijaitsevan Mutiara SIS Al-Jufrie -lentokentän lennonjohdossa, kun maanjäristys iski perjantaina.
The young man was on duty in the air traffic control at Palu's Mutiara SIS Al-Jufrie airport when the earth quake struck on Friday.
The young man was on duty at Mutiara SIS Al-Jufrie airport in Palu city when the earthquake struck on Friday.

Muiden paetessa lennonjohtotornista Agung kieltäytyi jättämästä paikkaansa, ennen kuin sai ohjattua Batik Airin matkustajakoneen kiitoradalta ilmaan.
As others fled the ATC tower, Agung refused to abandon his post until he got a Batik Air passenger plane off the ground.
As others fled from the air traffic control tower, Agung refused to leave his seat before being able to direct Batik Air's passenger plane from the runway into the air.

Näin hän saattoi näin pelastaa satoja ihmishenkiä, Indonesian ilmailuhallinto kertoi AFP:lle.
This way he might have saved hundreds of lives, Indonesian aviation authority AirNav told AFP.
In this way he could save hundreds of lives, the Indonesian FAA told AFP.

Mutiara SIS Al-Jufrien lentokenttä lauantaina maanjäristyksen jälkeen.
Mutiara SIS Al-Jufrie airport on Saturday after the quake.
Mutiara SIS Al-Jufrie airport Saturday after the earthquake.

Lennonjohtotorni vavahteli ja halkeili.
The ATC tower trembled and cracked.
The air traffic control tower trembled and cracked.

Lopulta Agung yritti pelastautua hyppäämällä tornin neljännestä kerroksesta.
Eventually, Agung jumped from the fourth story of the tower in a bid to escape.
Finally, Agung tried to escape by jumping from the fourth floor of the tower.

Hänen jalkansa murtui ja hän sai vakavia sisäelinvammoja.
He broke his leg and suffered serious internal injuries.
His leg was broken and he suffered severe internal injuries.

Agung kiidätettiin läheiseen sairaalaan.
Agung was taken to a nearby hospital.
Agung was rushed to a nearby hospital.

Hänet oli määrä kuljettaa helikopterilla paremmin varusteltuun laitokseen, mutta hän menehtyi 20 minuuttia ennen helikopterin saapumista, ilmailuhallinnon edustaja kertoi The Jakarta Postille.
He was to be taken to a better-equipped facility, but died 20 minutes before a helicopter could arrive, a representative of AirNav told The Jakarta Post.
He was to be transported by helicopter to a better equipped facility, but he died 20 minutes before the helicopter arrived, a representative of the FAA told The Jakarta Post.

Järistys voimistui edelleen lennon päästyä ilmaan, ja sen voimakkuudeksi mitattiin lopulta 7,5 magnitudia.
After the flight was safely in the air the quakes became ever stronger, culminating in a 7.5 magnitude jolt.
The earthquake continued to increase after the flight reached the air, and its strength was finally measured at 7.5 magnitudes.

Henkensä menetti ainakin 832 ihmistä.
At least 832 people lost their lives.
At least 832 people lost their lives.

Indonesian ilmailuhallinto on kunnioittanut Agungin sankaruutta sosiaalisessa mediassa.
AirNav has honoured Agung's heroism in social media.
The Indonesian FAA has respected Agung's heroism in social media.

Rehn pohti Ylellä Euroopan päätymistä kauppasotaan: "Pitää katsoa seuraava twiitti"
Rehn pondered the possibility of Europe escalating in a trade war at Yle “We must see the next tweet”
Rehn wondered Yle about Europe ending up in a trade war: "You have to watch the next tweet"

Yhdysvaltain ja Kiinan välinen kauppasota heijastuu heijastuu koko maailmantalouteen.
The trade war between the United States and China is reflected in the world economy as a whole.
The trade war between the United States and China is reflected in the global economy as a whole.

Kaikkialla Euroopassa on laskettu kasvuennusteita ja myös Suomen Pankki hieman alentanut omaa talouskasvuarvioitaan.
Growth forecasts have been lowered throughout Europe, and also the Bank of Finland has slightly lowered its own economic growth estimates.
Growth forecasts have been calculated across Europe and the Bank of Finland has also slightly reduced its own economic growth estimates.

Pääjohtaja Olli Rehn sanoi Ylen ykkösaamussa, että vaikka kiristyvällä jännitteellä ei ole suoria vaikutuksia Euroopan kauppavirtoihin, se heikentää luottamusta, mikä puolestaan heijastuu yritysten investointipäätöksiin.
Speaking at Yle Ykkösaamu, Governor Olli Rehn said that even though increasing tension has no direct effect on European flow of trade, it does weaken the trust, which in turn is reflected on companies’ investment decisions.
CEO Olli Rehn said in Yle's first morning that while tension does not have a direct impact on Europe's trade flows, it undermines confidence, which in turn is reflected in companies' investment decisions.

Tilanne koskee myös suomalaisyritysten vientiä.
The same applies to the impacts of Finnish companies’ exports.
The situation also applies to Finnish companies' exports.

Rehnin mielestä Eurooppa on toistaiseksi hyvin leiviskänsä.
Rehn thinks so far Europe has taken good care of its duties.
Mr Rehn thinks Europe is a great talent so far.

Se on kyennyt rakentamaan välirauhan Yhdysvaltain kanssa ja osaltaan rauhoittanut tilanteen myös Kiinan ja Japanin kanssa.
It has been able to create a truce with the United States, and, for its part, calmed the situation down also with China and Japan.
It has been able to build a truce with the United States and has helped to calm the situation also with China and Japan.

Eurooppa ei Rehnin mielestä näytä jauhautuvan kauppasodan jalkoihin.
Rehn does not think that Europe will be ground under the feet of a trade war.
According to Rehn, Europe does not seem to grind to the feet of a trade war.

Pitää katsoa seuraava twiitti ja arvioida sen jälkeen.
We must see the next tweet and make estimations after that.
You have to watch the next tweet and then evaluate it.

Meillä on aika ennakoimaton kumppani Washingtonin suunnalla, hän kuitenkin sanoi Ylen haastattelussa.
Our partner in Washington is quite unpredictable, he however said in the Yle interview.
We have a pretty unpredictable partner in the direction of Washington, however, he said in an interview with Yle.

Euroopassa on myös omia riskejä.
Europe also has its own risks.
Europe also has its own risks.

Yksi niistä on euroalueen kolmanneksi suurin kansantalous Italia, joka on myös yksi euroalueen ja koko läntisen maailman velkaisimmista valtioista.
One of them is the third largest euro area economy Italy, which is also one of the most indebted states in the euro area and the whole Western world.
One of them is the third largest economy in the euro area, Italy, which is also one of the most indebted countries in the euro area and the whole Western world.

Markkinat reagoivat eilen rajusti Italian hallituksen torstai-iltana esittelemään selvästi alijäämäiseen budjettiin.
The market had a severe reaction to a budget showing a clear deficit presented by the Italian government on Thursday evening.
The market reacted violently yesterday to the clearly deficit budget presented by the Italian Government on Thursday evening.

Ensi vuoden vaje on yli 2,4 prosenttia kansantuotteesta.
Next year's deficit is over 2.4 per cent of GDP.
Next year's deficit is over 2.4 per cent of GDP.

Rehn pitää Italian tilannetta huolestuttavana.
Rehn considers Italian situation to be alarming.
Mr Rehn is concerned about the situation in Italy.

Maan lainakannasta viisi prosenttia on ongelmaluottoja ja järjestelemättömiä luottoja on yli kymmenen prosenttia.
Five per cent of the country’s loan stock are problem loans, and over ten per cent are unregulated loans.
Five per cent of the country's loan stock is problem loans and unstructured credits account for more than ten per cent.

Lisäksi sen julkinen talous on heikoissa kantimissa ja maa näyttää jälleen ylittävän sitoumuksensa suhteessa eurooppalaisiin kumppaneihinsa.
In addition, the public finances are shaky, and again it seems that the country is going to exceed its liabilities in relation to its European partners.
In addition, its public finances are weak, and the country seems once again to exceed its commitment vis-à-vis its European partners.

Ei ehkä kannata maalata vielä uusia kriisejä, Rehn vastasi, kun häneltä kysyttiin, viekö Italia Euroopan uuteen talouskriisiin.
Maybe we should not yet be imagining new crises, Rehn replied when inquired whether Italy is leading Europe to a new economic crisis.
It may not be worth painting yet more crises, Rehn replied when asked whether Italy would lead Europe to a new economic crisis.

Toinen Eurooppaa koetteleva asia on Britannian ero EU:sta.
Another matter taxing Europe is British departure from the EU.
Another issue that is testing Europe is Britain's resignation from the EU.

Rehn toivoi, että se sovussa.
Rehn hopes it can be settled at peace.
Rehn hoped it would be settled.

Riitaisesta erosta tulisi paljon kielteisemmät vaikutukset.
A quarrelsome exit would have much more negative effects.
A controversial separation would have far more negative effects.

Rehn aloitti Suomen Pankin pääjohtajana heinäkuussa.
Rehn began as the Bank of Finland Governor in July.
Rehn started as President of the Bank of Finland in July.

Euroopan keskuspankin (EKP) pääjohtaja Mario Draghi vetäytyy tehtävästään reilun vuoden kuluttua.
European Central Bank (ECB) President Mario Draghi will retire in a bit over a year.
Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB), will withdraw from office in just over a year's time.

Keskustelu hänen seuraajataan on alkanut.
The discussion about his successor has begun.
The conversation about his successor has begun.

Sekä Rehnin että hänen edeltäjänsä Erkki Liikasen nimi on vilahdellut puheissa.
Both Rehn's and his predecessor Erkki Liikanen’s names have been brought up.
Both Rehn and his predecessor Erkki Liikanen's name have flashed in.

Ei varmaan haittaa, jos suomalaisia nimiä on mukana, Rehn sanoi ja lisäsi että ei aio kommentoida asiaa tämän pidemmälle.
It probably is all right, if there are Finnish names involved, Rehn said, adding that he has no further comments on the matter.
It probably doesn't matter if Finnish names are involved, Rehn said, adding that he won't comment further.

HS:n supersuositut Musta laatikko -esitykset jatkuvat taas ensi viikolla - viimeiset liput Helsinkiin ovat myynnissä
Helsingin Sanomat newspaper's super popular Musta laatikko (Black Box) performances continue again next week - last tickets to Helsinki are for sale
HS's super popular Black Box shows will continue again next week - the last tickets to Helsinki are on sale

Helsingin Sanomien järjestämät suositut Musta laatikko -esitykset jatkuvat jälleen alkavalla viikolla.
Popular Musta laatikko performances organised by Helsingin Sanomat (HS) continue again next week.
The popular Black Box performances organised by Helsingin Sanomat will continue again in the beginning of the week.

Muut esitykset nähdään Kansallisteatterissa 2., 8. ja 11. lokakuuta.
Other performances are in the National Theatre on October 2, 8, and 11.
Other performances will be shown at the National Theatre on October 2, 8 and 11.

23. lokakuuta Musta laatikko vierailee ensimmäistä kertaa Tampereen teatterissa.
October 23 Musta Laatikko visits the Tampere Theatre for the first time.
October 23 The Black Box will visit Tampere Theatre for the first time.

Kansallisteatteriin on vielä joitain lippuja myynnissä.
There are still some tickets left to the National Theatre.
There are still some tickets to the national theatre.

Tampereen esitys on loppuunmyyty.
Tampere performance is sold out.
Tampere's performance has been sold out.

Liput myy Lippu.fi.
Tickets available via Lippu.fi.
Tickets are sold by Lippu.fi.

Illan aikana lavalla esiintyvät toimittajat ja kuvaajat kertovat pitkään valmistelemansa tositarinan, jota ei ole aiemmin julkaistu missään HS:n välineessä.
During the evening, the journalists and photographers on stage share a true story they have been preparing for a long time, and which has never been published in any HS medium.
Journalists and photographers on stage during the evening tell a long-time prepared true story that has not previously been published in any HS instrument.

Mukana on jälleen jotakin, mitä kukaan ei ole takuulla ikinä kuullut.
Again there will be something no one has ever heard.
There is again something that no one has ever heard.

"On outo vakooja Helsingin yössä, vaikuttava reportaasi toiselta puolelta maapalloa ja puhutteleva tarina hyvin ajankohtaisesta terveyskysymyksestä", kertoo Esa Lilja, yksi Mustan laatikon tuottajista.
‘There is a strange spy in Helsinki night, an impressive report from other side of the globe, and a moving story about a very topical health-related issue’, describes Esa Lilja, one of the Musta laatikko producers.
"There is a strange spy in the night of Helsinki, an impressive report across the globe and a talking story about a very topical health issue," says Esa Lilja, one of the Black Box producers.

Esityksen jälkeen yleisöllä on mahdollisuus tavata HS:n toimittajat ja kuvaajat ja jatkaa keskustelua.
After the show, the audience has a possibility to meet HS journalists and photographers to continue the discussion.
After the performance, the audience will have the opportunity to meet HS journalists and photographers and to continue the discussion.

Helsingin Sanomat on järjestänyt elävän journalismin iltoja kolme vuotta.
Helsingin Sanomat has organised these evenings of living journalism for three years.
Helsingin Sanomat has organised live journalism evenings for three years.

Ne ovat olleet alusta alkaen suosittuja ja usein loppuunmyytyjä.
They have been popular from the beginning, and tickets are often sold out.
They have been popular from the beginning and often sold out.

Katsomossa on käynyt jo yli 15 000 ihmistä.
Already over 15,000 people have visited the auditorium.
Over 15,000 people have already visited the stands.

Musta laatikko palkittiin Bonnier-gaalassa vuoden journalistisena tekona.
Musta laatikko was awarded as the journalistic act of the year in Bonnier gala.
The black box was awarded at the Bonnier gala as a journalistic act of the year.

Palkitsijat kiittivät uudenlaista tapaa tehdä journalismia sekä journalistien halua tulla lähelle lukijoitaan.
The award committee praised this new way of journalism and the journalists’ willingness to come close to their readres.
The winners thanked a new way of doing journalism, as well as journalists' desire to come close to their readers.

Kevätkauden 2019 Musta laatikko nähdään Kansallisteatterissa maalis-huhtikuussa.
Spring 2019 Musta laatikko is in the National Theatre in March and April.
The spring 2019 Black Box will be seen at the National Theatre in March-April.

Esitys vierailee myös Tampereella ja Turussa.
The show also visits Tampere and Turku.
The performance also visits Tampere and Turku.

Tuolloin nähtävässä esityksessä on eri sisältö kuin tämänsyksyisissä illoissa.
The show then will have a different content than the evenings this autumn.
The presentation to be seen at that time has a different content than in the evenings of this autumn.

Kadonnut sienestäjä löytyi "ennakkoluulottoman kokeilun" ansiosta
A missing mushroom picker found thanks to an ‘unconventional experiment’
The missing mushroomer was found because of an "unprejudiced experiment"

Suomen poliisin drone-osaaminen on maailman huippua: "Meiltä kysellään koulutuksia"
The Finnish Police's drone skills are the top of the world: ‘We are asked to provide training’
Finnish police's drone skills are the top in the world: "We are being asked about training"

Poliisiammattikorkeakoulun rehtorin mukaan poliisi voi käyttää dronea kadonneiden etsinnän lisäksi esimerkiksi rikospaikkatutkinnassa ja tiedustelutehtävissä.
According to the Director of the Police University College, in addition to looking for missing persons, the police can use a drone in crime scene investigation and in intelligence operations.
According to the headmaster of the Police Academy of Applied Sciences, police can use drone in addition to searching for missing persons, for example in crime scene investigations and intelligence missions.

Oulun poliisi onnistui tiistaina löytämään Raahessa kadonneen sienestäjän dronen avulla vain parissa minuutissa.
On Tuesday, using a drone, Oulu police found a missing mushroom picker in Raahe in only a few minutes.
On Tuesday, the police in Oulu managed to find a missing mushroom blocker in Raahe with drone in just a couple of minutes.

Poliisiammattikorkeakoulun rehtori Kimmo Himberg tviittasi tapauksesta ja mainitsi muun muassa sen, että "ennakkoluulottoman kokeilun ja tehokkaan koulutuksen avulla olemme tässäkin maailman kärkeä".
The Director of the Police University College, Kimmo Himberg, tweeted about the case and mentioned for example that ‘thanks to unconventional experimenting and efficient training, we are at the top of the world also in this’.
Kimmo Himberg, the head of the Police Academy of Applied Sciences, tweeted about the case and mentioned, among other things, that "with an unprejudiced experiment and effective training, we are also the world's leading player."

Drone on varsin uusi kapistus ja sitäkin uudempi poliisitehtävissä.
Drone is a fairly new device, and even newer in police operations.
Drone is quite new and even more recent in police duties.

Missään ei ole mitään tilastoja siitä, että Suomen poliisi olisi dronen käytön mestari.
There are no statistics available about Finnish police being a master in drone use.
There are no statistics anywhere that the Finnish police are the champion of drone use.

Himbergin mukaan vallitsee vahva käsitys, että näin kuitenkin on.
According to Himberg, there is a wide consensus about this.
According to Himberg, there is a strong belief that this is the case.

Tämä on selvinnyt esimerkiksi silloin, kun Suomen poliisin kokemuksia on raportoitu kansainvälisissä tapahtumissa.
This has been obvious for example when Finnish police's experiences have been reported in international events.
This has been clear, for example, when the experiences of the Finnish police have been reported at international events.

Hirveästi mielenkiintoa sitä kohtaan on muualla, Himberg sanoo.
There is a lot of interest towards it elsewhere, Himberg says.
There is an awful lot of interest in it elsewhere, says Himberg.

Kovasti olisi tyrkyllä vierailijoita katsomaan Suomen poliisin dronetoimintaa.
There are many, who are are keen to visit Finland to see the police’s drone operations.
It would be hard for visitors to see the Finnish police's drone activity.

Meiltä kysytään koulutuksia.
We are asked to provide training.
We're being asked for training.

Yleistyy entisestään
Becomes more and more common
Getting even more common

Himberg muistuttaa, että Suomen talvisissa oloissa kadonneen löytäminen mahdollisimman pian on erittäin tärkeää.
Himberg points out that in Finnish winter conditions, finding a missing person as soon as possible is vital.
Himberg points out that finding a missing person in winter conditions in Finland as soon as possible is very important.

Kuten todettua, Raahen tapauksessa eksynyt löytyi dronen avulla vain parissa minuutissa.
As stated, in Raahe case the missing person was found in just a couple of minutes using a drone.
As stated, in the case of Raahe, a lost person was found with drone in just a few minutes.

Suomen poliisi on kouluttanut jo nyt satoja drone-lentäjiä.
Finnish Police has already trained hundreds of drone pilots.
The Finnish police have already trained hundreds of drone pilots.

Himbergin mukaan heitä on tarkoitus kouluttaa lisää.
According to Himberg, the plan is to train more.
According to Himberg, they are to be trained more.

Jo nyt dronea käytetään poliisitehtävissä paljon, ja niiden käyttö yleistyy ja lisääntyy tulevaisuudessa.
Already now the drone is used a lot in police operations, and their use will increase and become more common in the future.
Already, drones are widely used in police tasks, and their use is becoming more widespread and increasing in the future.

Näin uskaltaisin sanoa, Himberg kertoo.
I dare to say this, Himberg says.
That is what I would dare to say, says Himberg.

Kadonneiden etsimisen lisäksi poliisi voi Himbergin mukaan käyttää droneja esimerkiksi onnettomuus- tai rikospaikkatutkinnassa ja tietynlaisissa tiedustelutehtävissä.
In addition to finding missing people, Himberg says the police can use drones in, for example, accident or crime scene investigation and in certain kinds of intelligence operations.
In addition to searching for missing persons, the police, according to Himberg, can use drones in, for example, accident or crime scene investigations and certain intelligence missions.

Esimerkiksi jo pitää käydä tarkistamassa jokin alue vähän kauempaa, jossa on mahdollisesti pelättävissä, että siellä kohdataan väkivaltaa.
For example if an area must be reviewed from a distance, if there is a possible threat of violence there.
For example, it is already necessary to check some area a bit further, where it is possible to fear that there will be violence there.

Dronea voi tällöin käyttää ennakkotiedusteluun.
In these cases, a drone can be used for advance inquiry.
Drone can then be used for advance intelligence.

Karjalan Rugby nousi ykkösdivariin
Karjalan Rugby promoted to the first division
Karelian Rugby ascended to number one divariate

Karjalan Rugby juhli Kuopiossa lauantaina 2-divisioonan voittoa.
Karjalan Rugby celebrated their 2nd division win in Kuopio on Saturday.
Karelian Rugby celebrated the victory of the 2 division in Kuopio on Saturday.

Joensuulaiset olivat vielä ottelun puolivälissä 7-12-tappiolla Helsinki Rugby Clubille, mutta löysivät toisella jaksolla juonen ja kuistivat etelän vieraat 26-12.
During the halftime, the Joensuu team was still losing 7-12 to Helsinki Rugby Club, but during the second half they started to get the hang of the game, defeating their southern guests 26-12.
The Joensuuers were still in the middle of the match with a 7-12 defeat for the Helsinki Rugby Club, but they found a plot during the second period, and the guests from the south were on the porch 26-12.

2-divisioonan mestaruus tiesi samalla Karjalan Rugbylle historiallista nousua 1-divisioonaan.
The 2nd division title also means that Karjala Rugby will be promoted to the first division, a historic event.
At the same time, the 2-division championship knew Karelia's Rugby's historic rise to 1-division.

Aiemminkin seura on pelannut ykkösessä, mutta tuolloin suomalainen rugbyn sarjatoiminta oli jaettu kahdelle tasolle, SM-sarjaan ja useampilohkoiseen 1-divisioonaan.
The team has played in the first already before, but back then Finnish rugby series was divided into two levels, FC series and 1st division that had several groups.
In the past, the club has played in number one, but at the time Finnish rugby's serial operations were divided into two levels, the SM series and more blocks of 1 division.

Seura aikoo ottaa sarjapaikan vastaan, mutta se tietää ensi talveksi melkoista työtä.
The team plans to accept the league status, but it means a lot off work for next winter.
The club is going to take the show place, but it will be quite a job next winter.

Nykyinen vajaan kahdenkymmenen pelaajan rosteri on saatava kasvatettua 25:een.
The current player roster of less than twenty players must be increased to 25.
The current roster of less than twenty players needs to be raised to 25.

1-divisioona tietää myös pelien määrän kasvua ja pidempiä pelimatkoja, joten myös varainhankinnan on oltava sen mukaista.
1st division also means more games and longer game trips, so the funding must be organised accordingly.
The 1-division also knows about the increase in the number of games and longer gaming trips, so the fundraising must also be in line with that.

Kotkaniemi aloittaa kauden Montrealissa, vahvistaa päävalmentaja
Kotkaniemi to begin his season in Montreal, head coach confirms
Kotkaniemi starts the season in Montreal, confirms the head coach

Jääkiekon NHL:ssä pelaavan Montreal Canadiensin päävalmentaja Claude Julien vahvisti seuran Twitter-tilillä, että suomalaishyökkääjä Jesperi Kotkaniemi aloittaa kauden Montrealissa.
The head coach of NHL team Montreal Canadiens, Claude Julien, confirmed on the team’s Twitter account that the Finnish forward Jesperi Kotkaniemi begins his season in Montreal.
The Montreal Canadiens head coach Claude Julien, who is playing at the NHL in hockey, confirmed on the club's Twitter account that Finnish attacker Jesperi Kotkaniemi will start the season in Montreal.

Montreal varasi superlupaus Kotkaniemen, 18, ensimmäisellä kierroksella numerolla kolme kesän varaustilaisuudessa.
Montreal reserved the prodigy Kotkaniemi, 18, during the first round as number three in the summer’s Entry Draft.
Montreal made a super promise in Kotkaniemi, 18, in the first round number three at the summer booking event.

Hyökkääjä liittyi Montrealin harjoitusvahvuuteen loppukesästä ja on esittänyt vahvoja otteita syyskuun harjoitusotteluissa.
The forward joined Montreal practice strength in the late summer, and has perfomed well in the September practice matches.
The attacker joined Montreal's training strength at the end of the summer and has taken strong action in September's training matches.

Kotkaniemi onnistui heti ensimmäisessä harjoitusottelussaan tekemään maalin.
Kotkaniemi managed to score in his very first practice match.
In its first training match, Kotkaniemi managed to score a goal.

Päävalmentaja Julien kehui suomalaisen ottaneen isoja kehitysaskelia tulokasleirille saapumisen jälkeen.
The head coach Julien said the Finn has taken big development steps since he arrived at the rookie camp.
Chief coach Julien praised the Finns for taking big developments after arriving at the rookie camp.

NHL:n runkosarja alkaa ensi viikon torstain vastaisena yönä Suomen aikaa.
NHL season begins next week the night between Wednesday and Thursday Finnish time.
The NHL regular season begins next week on the night against Thursday, Finland's time.

Montreal kohtaa avauskierroksella Toronto Maple Leafsin.
Montreal faces Toronto Maple Leafs in the opening round.
Montreal will face the opening round of the Toronto Maple Leafs.

Millainen on hyvä johtaja?
What is a good leader like?
What is a good leader?

Tällä viikolla Suomessa on puhuttu paljon johtamisesta.
This week Finland has heard a lot of discussion about leadership.
This week a lot has been said about leadership in Finland.

Nokian hallituksen puheenjohtaja Risto Siilasmaa kertoi HS:n haastattelussa kirjastaan Paranoidi optimisti, jossa hän valottaa johtamisen filosofiaansa.
Chairman of Nokia, Risto Siilasmaa, discussed his book Transforming Nokia that deals with his leadership philosophy in an interview for Helsingin Sanomat (HS).
In an interview with HS, the chairman of Nokia's board, Risto Siilasmaa, told about his book Paranoid's optimist, in which he sheds light on his leadership philosophy.

Samalla hän arvostelee edeltäjänsä Jorma Ollilan johtamista.
At the same time he criticises his predecessor chairman Jorma Ollila's leadership style.
At the same time, he criticises the leadership of his predecessor Jorma Ollila.

Ollila kiisti syytökset jyrkästi, mutta aiemmissakin Nokia-selvityksissä on puhuttu johtajien kyvyttömyydestä toimia joukkueena; pelosta ja puhumattomuudesta, joka osin aiheutti matkapuhelinliiketoiminnan romahduksen.
Ollila categorically denied the claims, but also earlier reports on Nokia have discussed the leaders’ inability to work as a team; the culture of fear and silence that in part caused the downfall of the mobile phone business.
Ollila strongly denied the accusations, but previous Nokia studies have also talked about leaders' inability to act as a team; fear and speechlessness, which in part caused the mobile phone business to collapse.

Yhtiön nousuvaiheen riskinottokyky ja ketteryys katosivat.
The risk-taking capacity and agility of the company's rise period were lost.
The risk-taking ability and agility of the company's upswing phase disappeared.

Viikolla Helsingissä järjestettiin myös liike-elämän jättitapahtuma Nordic Business Forum, joka veti Messukeskukseen Suomen liike-elämän kerman.
This week also saw the business life mega event Nordic Business Forum organised in Helsinki. The event gathered the cream of Finnish business to Messukeskus.
During the week, a big business event Nordic Business Forum was also organised in Helsinki, which drew Finnish business cream to the Messukeskus.

Lavalle nousi päätähti Barack Obaman lisäksi 12 bisnesmaailman tähteä.
In addition to the main star Barack Obama, 12 stars of business world were seen on the stage.
In addition to Barack Obama, 12 business stars rose to the stage.

Puhetta hyvästä johtamisesta riitti.
There was a lot of talk about good leadership.
There was enough talk about good leadership.

Johtamisoppien legenda Gary Hamel sanoi, että hyvän johtajan pitää uskaltaa viedä yhtiö tulevaisuuteen myös silloin, kun yhtiöllä menee hyvin.
Leadership theory legend Gary Hamel said that a good leader must have the courage to take a company to the future also when everything is going fine.
The legend of leadership doctrines, Gary Hamel, said that a good leader must have the courage to take the company into the future, even when the company is doing well.

Ongelma on, että päätöksiä tekevät ne, jotka ovat henkisesti eniten sidoksissa menneisyyden päätöksiin.
The problem is that decisions are made by those, who are most mentally bound to the decisions of the past.
The problem is that the decisions are made by those who are most emotionally linked to the decisions of the past.

Laajasta luomuvalikoimasta tunnetun Whole Foods -kauppaketjun perustaja John Mackey sanoi, että johtajan pitää osata viestiä koko henkilökunnalle yhtiön tarkoitus.
John Mackey, the founder of Whole Foods supermarket chain known for its extensive organic product selection, said a leader has to be able to convey the company meaning to the whole staff.
John Mackey, founder of the Whole Foods chain, known for a wide range of organic products, said the manager should be able to communicate to the whole staff for the purpose of the company.

Eikä tuo tarkoitus voi olla pelkästään voiton tekeminen omistajille.
And that meaning has to be something more besides simply making profit for the owners.
And that can't just be making a profit for the owners.

Menestyskirjan introverteista kirjoittanut Susan Cain kertoi, että kaikkein menestyneimmät johtajat ovat tutkitusti nöyriä.
Author of a successful book on introverts, Susan Cain explained research has proven the most successful leaders to be humble.
Susan Cain, who wrote about the introverts in the book of success, said that the most successful leaders are researched to be humble.

He toimivat rauhallisesti, hiljaisesti ja määrätietoisesti.
They act in a peaceful, quiet, and determined manner.
They acted calmly, quietly and decisively.

Usein he ovat introvertteja.
Often they are introverts.
Often they are introverts.

Rahoitusalan professori Aswath Damodaran muistutti, että hyvän johtajan ominaisuuksien pitää osua yksiin yrityksen elinkaaren vaiheen kanssa.
Professor of Finance Aswath Damodaran reminded the listeners that a good leader's characteristics must match the company’s life cycle stage.
Aswath Damodaran, a financial professor, reminded that the qualities of a good manager should coincide with the stage of the company's life cycle.

Yhtiön alkuvaiheessa johtajan pitää osata kertoa tarinaa, jolle yrityksen tulevaisuus perustuu.
In the early stage of the company a leader must be able to tell a story on which the company's future is founded.
At the beginning of the company, the manager must be able to tell the story on which the company's future is based.

Kypsään vaiheeseen kasvanut yhtiö tarvitsee johtajan, joka tuntee numerot.
A company grown to a mature stage needs a leader who know the numbers.
A company that has grown into a mature stage needs a leader who knows the numbers.

Näitä oppeja Nordic Business Forumissa kuunteli 7 500 vierailijaa - pääosin suomalaisia johtajia.
These lessons were attended by 7,500 Nordic Business Forum visitors - mostly Finnish leaders.
These lessons at Nordic Business Forum were listened to by 7,500 visitors - mainly Finnish leaders.

Vaarana heillä oli informaatioähky.
They were at a risk of an information overload.
They were in danger of having a piece of information.

Hyvältä johtajalta vaaditaan paljon.
Being a good leader requires a lot.
It takes a lot for a good leader.

Siksi johtaminen meneekin niin usein pieleen, myös korkeimmalla tasolla.
That is why leadership so often fails, also on the highest level.
That's why management often goes wrong, even at the highest level.

Paikalla olivat myös Siilasmaa ja Ollila.
Siilasmaa and Ollila were also present.
Siilasmaa and Ollila were also present.

He juttelivat keskenään kulisseissa toverillisesti.
They had a friendly discussion behind-the-scenes.
They talked to each other in front of each other in a friendly way.

Tuskin he kuitenkaan pohtivat, olivatko he Nokialle oikeat johtajat oikeaan aikaan.
Though they were hardly contemplating whether they were the right leaders for Nokia at the right time.
However, they hardly wondered whether they were the right leaders for Nokia at the right time.

Eikä heidän nöyryyttään ollut ulkopuolisen helppo arvioida.
And their humility was not easy to estimate as an outsider.
And their humility was not easy to estimate from an outsider.

Sara Chafak saapui upeana punaiselle matolle suoraan Los Angelesista - viettää suurimman osan vuodestaan ulkomailla
Stunning Sara Chafak arrived at the red carpet straight from Los Angeles - spends most of her year abroad
Sara Chafak arrived brilliantly on the red carpet straight from Los Angeles - spending most of her year abroad

Malli Sara Chafak saapui missifinaaliin upeassa mustassa mekossa.
Model Sara Chafak arrived at beauty contest final in a stunning black dress.
Model Sara Chafak arrived at the Miss Final in a stunning black dress.

Vuoden 2012 Miss Suomen näyttävässä mekossa oli myös pitsinen laahus.
The fantastic dress of Miss Finland 2012 also had a lacy train.
The 2012 Miss Finland's spectacular dress also had a laced drag.

Vähän poden jet lagia.
I have a slight jet lag.
A bit of jet lag.

Tulin jälleen Los Angelesista.
I came from Los Angeles again.
I came back from Los Angeles again.

Pitkälti vietän siellä suurimman osan ajastani, Chafak kertoo kuulumisiaan.
I pretty much spend most of my time there, Chafak tells her news.
I spend a lot of my time there," Chafak says.

Chafak kertoo käyvänsä Losissa koekuvauksissa.
Chafak says she goes to auditions in L.A.
Chafak says he's auditioning in L.A.

Hän on tehnyt muun muassa mainoskuvauksia.
She has done for example commercial shoots.
He has done ad shoots, among other things.

Töitään Yhdysvalloissa hän kuvailee mielenkiintoisiksi, ja myös samanlaisiksi kuin Suomessa.
She describes her work in the States as interesting, and also similar with what she does in Finland.
He describes his work in the United States as interesting, and also similar to that in Finland.

Tosin töitä täytyy hänen mukaansa tehdä entistä kovemmin, sillä mallin töihin löytyy helposti aina korvaaja.
She does however say that it’s important to work even harder, because it’s easy to find a replacement for a model.
However, he said the work needs to be done even harder, because there is always a replacement for the model's work.

Täytyy puskea kovempaa ja olla aggressiivinen, Chafak sanoo.
You must push harder and be aggressive, Chafak says.
You have to push harder and be aggressive, Chafak says.

Koreografi Sonya Lindforsille 30 000 euron live art -palkinto Kuopiossa
Choreographer Sonya Lindfors wins a Prize for Live Art worth 30,000 euros in Kuopio
Choreographer Sonya Lindfors 30,000 euros live art prize in Kuopio

Taiteilija Sonya Lindfors voitti 30 000 euron arvoisen kulttuuripalkinnon lauantaina Kuopiossa.
Artist Sonya Lindfors has been awarded a cultural prize worth 30,000 euros on Saturday in Kuopio.
Artist Sonya Lindfors won a 30,000-euro cultural prize in Kuopio on Saturday.

Anti Festival International Prize for Live Art -palkinnon saanut Lindfors työskentelee koreografian, yhteisöllisen aktivismin ja opetuksen parissa.
Lindfors, who works with choreography, collective activism and teaching, was awarded the ANTI Festival International Prize for Live Art.
The Anti Festival International Prize for Live Art winner Lindfors is working on choreography, community activism and teaching.

Sonya Lindforsin taide on elintärkeää lähiympäristölleen.
Sonya Lindfors’s art is vital to its immediate surroundings.
Sonya Lindfors' art is vital for its immediate surroundings.

Hänen työnsä antavat muille mahdollisuuden työskennellä ja luoda tiloja vuoropuhelua varten sellaisiin ympäristöihin, joista ne ovat aiemmin puuttuneet, raati kuvaili voittajaa.
Lindfors works to allow others to work, to create spaces of exchange and dialogue where previously they were missing, the jury described the winner.
His work gives others the opportunity to work and create spaces for dialogue in environments they have previously lacked, the jury described the winner.

Suomalaisen Lindforsin lisäksi palkinnonsaajaehdokkaina oli joukko kansainvälisiä taitelijoita.
In addition to Finnish Lindfors, many international artists were nominated for the award.
In addition to Finnish Lindfors, a number of international artists were nominated for the award.

Palkinto jaetaan vuosittain live art -taiteen kentällä toimivalle, poikkeuksellisen vahvalle taiteilijalle tai ryhmälle.
The prize is awarded annually to an expectionally strong artist or artist collective in the live arts sector.
The award is awarded annually to an exceptionally strong artist or group in the field of live art.

Tanskan poliisi löysi suur­operaatiossa etsityn Volvon: "Emme voi kertoa mistä"
Danish police found the Volvo searched for in a large operation: ‘We cannot disclose where’
The Danish police found the Volvo they were looking for: "We can't tell you where."

Tanskan poliisin laajat etsinnät ovat tuottaneet tulosta.
Danish police’s extensive hunt has paid off.
The extensive search by the Danish police has produced results.

Operaation alussa liikenne oli suljettu Juutinrauman ja Ison-Beltin silloilla.
In the beginning of the operation, the Great Belt Bridge and the Oresund Bridge were closed to the traffic.
At the beginning of the operation, traffic was closed at Öresund and Great-Belt bridges.

Kaikki maa- ja lauttaliikenne Själlannin saarelta oli suljettuna Ruotsiin, Saksaan ja muualle Tanskaan.
All overland and ferry traffic from Zealand island to Sweden, Germany, and other parts of Denmark was suspended.
All land and ferry traffic from the island of Själlann was closed in Sweden, Germany and elsewhere in Denmark.

Poliisi etsi Ruotsiin rekisteröityä mustaa Volvo V90:ää.
The police was looking for a Swedish-registered Volvo V90.
The police were looking for a black Volvo V90 registered in Sweden.

IS tavoitti Kööpenhaminan poliisin mediakeskuksen vuoropäällikön.
IS spoke with the shift manager from Copenhage police media centre.
IS reached the chief of staff at the Copenhagen Police Media Centre.

Etsitty auto on löytynyt.
The missing car has been found.
They found the car they were looking for.

Emme voi vielä kertoa, mistä auto löytyi, Henrik Storm Kööpenhaminan poliisin tiedotuksesta kertoo Ilta-Sanomille.
We cannot yet disclose where the car was found, says Henrik Storm form Copenhagen police communications to Ilta-Sanomat.
We can't tell where the car was found yet, Henrik Storm from the Copenhagen police announcement tells Ilta-Sanom.

Stormin mukaan etsityllä mustalla Volvolla ei ole poliisin mukaan suoraa yhteyttä uhkaan.
According to Storm, the police does not believe the missing black Volvo has no direct connection to the threat.
According to Storm, the wanted black Volvo has no direct contact with the threat.

Hänen mukaansa suurin vaara on ohi.
According to him, the biggest danger is over.
According to him, the greatest danger is over.

Tanskalainen Ekstra Bladet kertoi poliisin lauantain tiedotustilaisuudesta.
Danish Ekstra Bladet reported the police press briefing on Saturday.
Ekstra Bladet, a Danish, told about the police's Saturday press conference.

Tutkinnanjohtaja Jørgen Bergen Skov oli vaitonainjen operaation kulusta.
The officer in charge of the investigation, Jørgen Bergen Skov, kept silent about the progress of the operation.
Chief of Investigation Jørgen Bergen Skov was silent about the operation.

Hän ei halunnut kertoa, millä rikosnimikkeellä asiaa tutkitaan.
He did not want to tell the category of the offence for the investigated case.
He didn't want to tell me what crime heading is being investigated.

Skov kertoi kuitenkin, että kyseessä on "vakava rikos".
Skov did however say it is a ‘serious crime’.
However, Skov said it was a "serious crime."

Kyse oli ihmisten henkeen kohdistuvasta uhkasta.
It was a matter of threat to human life.
It was a threat to people's lives.

Operaatiossa on etsitty kolmea ihmistä.
Three people have been searched for during the operation.
Three people have been searched for in the operation.

Poliisi ei kerro, onko heidät otettu jo kiinni.
The police do not say whether they have been already caught.
The police won't tell us if they've already been apprehended.

Lehden mukaan lauttaliikenteen rajoitukset on peruutettu.
According to the newspaper, the ferry service limitations have been cancelled.
According to the newspaper, the restrictions on ferry traffic have been cancelled.

Kööpenhaminan poliisi seurasi tapahtumia myös Twitter-tilillään.
The Copenhagen police followed the events also via their Twitter account.
The Copenhagen police also watched the events on their Twitter account.

STT kertoo, että poliisin mukaan suurella yleisöllä ei kuitenkaan ole enää aihetta huoleen, sillä uhka kohdistui tiettyihin ihmisiin.
STT reports that according to the police, the general public has no reason to worry, because the threat was directed at certain people.
According to the police, however, the public has nothing to worry about, as certain people were threatened.

Makedonian nimi on aiheuttanut vuosikymmenet eripuraa - nyt kansa äänestää asiasta riitaisissa vaaleissa
The name of Macedonia has been a cause for disagreement for decades - now the nation votes on the issue in a quarrelsome vote
Macedonia's name has caused divisions for decades - now the people are voting in controversial elections

Balkanilla sijaitsevassa Makedoniassa äänestetään parhaillaan ehdotuksesta maan uudeksi nimeksi.
Macedonia, located in the Balkans, is currently voting on the proposition for the country's new name.
A proposal for a new name for the country is currently being voted on in Macedonia in the Balkans.

Makedonian ja Kreikan hallitusten sopimuksen mukaan nimeksi tulisi Pohjois-Makedonian tasavalta.
According to a deal between Macedonian and Greek governments, the name would be Republic of North Macedonia.
According to an agreement between the governments of Macedonia and Greece, the Republic of Northern Macedonia would be named.

Kreikka on tähän saakka estänyt veto-oikeudellaan Makedonian pyrkimykset päästä Naton ja EU:n jäseneksi.
So far Greek has vetoed Macedonia’s bids to join NATO and EU.
So far, Greece has vetoed Macedonia's efforts to become a member of NATO and the EU.

Kreikan mukaan Makedonia-nimi kuuluu sen pohjoiselle maakunnalle.
According to Greece, Macedonia is the name of its northern region.
According to Greece, Macedonia's name belongs to its northern province.

Kansanäänestyksen kysymyksessä ei mainita uutta nimeä, vaan tiedustellaan, kannattaako äänestäjä Makedonian EU- ja Nato-jäsenyyttä hyväksymällä sopimuksen.
The question in the referendum does not mention a new name, but inquires whether the voter support Macedonian membership in EU and NATO by accepting the deal.
The issue of the referendum does not mention a new name, but asks whether the voters are in favour of Macedonia's EU and NATO membership by accepting the agreement.

Äänestys alkoi verkkaisesti ainakin pääkaupungin Skopjen keskustassa sijaitsevalla koululla.
The voting had a slow start at least in a school located in the centre of capital city Skopje.
The vote began slowly, at least at a school in the centre of the capital, Skopje.

Koululla äänestänyt eläkkeellä oleva sairaanhoitaja Olivera Argirosvka toivoi sopimukselle kannatusta.
A retired nurse Olivera Argirosvka, who voted at the school, hoped that the deal gains support.
Retired nurse Olivera Argirosvka, who voted at the school, wanted support for the contract.

Kansanäänestys merkitsee muutosta, jos se avaa ovet Eurooppaan ja Natoon.
Referendum means change, if it opens the doors to Europe and to NATO.
A referendum will mean a change if it opens the doors to Europe and NATO.

Se merkitsee muutosta erityisesti nuorille, hän sanoi.
It means change especially for the young people, she said.
It means a change especially for young people, he said.

Vuonna 1991 itsenäistyneestä Makedoniasta on käytetty virallisissa yhteyksissä nimeä Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
In official communications, the name used for Macedonia, independent since 1991, has been the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Macedonia, which became independent in 1991, has been officially referred to as the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Pääministeri Zoran Zaevin hallitus on kampanjoinut sopimuksen hyväksymisen puolesta.
Prime Minister Zoran Zaev’s government has campaigned for the ratification of the deal.
Prime Minister Zoran Zaev's government has campaigned to approve the agreement.

Kansallismielinen oikeisto-oppositio, mukaan lukien presidentti Gjorge Ivanov, taas on kehottanut boikotoimaan kansanäänestystä.
The nationalist right wing opposition, including the President Gjorge Ivanov, have encouraged people to boycott the referendum.
The nationalistic right-wing opposition, including President Gjorge Ivanov, has called for a boycott of the referendum.

Tuloksen lisäksi jännitettävää riittää siinä, nouseeko äänestysvilkkaus yli vaadittavan 50 prosentin.
In addition to the result, there is the the voter turnout to wait for: whether it will be over the required 50 per cent.
In addition to the result, there is enough tension as to whether the voting turnout will rise above the required 50 per cent.

Kansanäänestys ei ole sitova, mutta kyllä-äänten voitto antaisi mandaatin muuttaa perustuslakia.
The referendum is not binding, but if the yes votes win, it would give a mandate to change the constitution.
The referendum is not binding, but a 'yes' victory would allow the mandate to change the constitution.

Perustuslain muutokseen tarvitaan parlamentin kahden kolmasosan enemmistö.
To change the constitution, a majority of two thirds in the parliament is required.
A two-thirds majority in Parliament is needed to change the constitution.

Myös Kreikan parlamentin on vielä hyväksyttävä sopimus.
The Greek parliament also has to ratificate the deal.
The Greek Parliament also still has to approve the agreement.

Äänestyspaikat sulkeutuvat iltakahdeksalta Suomen aikaa.
The polling stations are closed eight o’clock in the evening Finnish time.
The polling stations close at 8 pm Finnish time.

Komea voitto!
A handsome victory!
Handsome victory!

Robert Helenius tyrmäsi Erkan Teperin
Robert Helenius knocked out Erkan Teper
Robert Helenius knocked out Erka Teper

Robert Helenius kohtasi myöhään lauantai-iltana Erkan Teperin raskaan sarjan ammattilaisnyrkkeilyottelussa Saksassa.
Late Saturday evening Robert Helenius faced Erkan Teper in a heavy weight professional boxing match in Germany.
Robert Helenius met Erkan Teper late Saturday night in a heavyweight professional boxing match in Germany.

34-vuotias suomalainen otti mittaa 36-vuotiaasta saksalaisesta vastustajastaan Stuttgartin kupeessa sijaitsevassa Waldenbuchissa.
The 34-year-old Finn competed with his 36-year-old German opponent in Waldenbuch located near Stuttgart.
A 34-year-old Finn measured his 36-year-old German opponent in Waldenbuch, near Stuttgart.

Illan pääottelu oli IBF-liiton raskaan sarjan Intercontinental-titteliottelu.
The main match of the evening was the IBF heavyweight Intercontinental title match.
The evening's main match was the IBF heavyweight Intercontinental title match.

Sen voittajalle voi avautua mahdollisuus päästä ottelemaan lauantaina nähtyä kovemmissa tehtävissä, joiden taloudellinen merkitys on huomattava.
The winner may have a chance to fight in matches tougher than the one on Saturday, with a significant financial importance.
Its winner can be given the opportunity to compete in tougher tasks, which have a significant economic significance, that have been seen on Saturday.

Helenius ratkaisi ottelun kahdeksannessa erässä, jolloin hän tyrmäsi Teperin kovalla vasemman käden iskullaan.
Helenius resolved the match in the eighth round, when he knocked Teper out with his hard left hand punch.
Helenius solved the match in the eighth round, when he knocked out Teper with his hard left hand punch.

Teper ei enää pystynyt nousemaan lattiasta.
Teper was unable to get up from the mat.
Teper was no longer able to get off the floor.

"Nordic Nightmare" satutti vastustajaansa jo kolmannessa erässä, jolloin saksalaisen nenästä alkoi vuotaa verta.
‘Nordic Nightmare’ hurt his opponent already in the third round, when the German’s nose started bleeding.
"Nordic Nightmare" hurt his opponent already in the third period, when the German nose began to bleed.

Helenius ja Teper kohtasivat kehässä ensimmäisen kerran.
This was Helenius and Teper's first encounter in the ring.
Helenius and Teper first met in the ring.

Heidän piti otella jo joulukuussa 2015.
They were supposed to fight already in December 2015.
They were supposed to fight already in December 2015.

Silloin Teper vetosi loukkaantumiseen ja vetäytyi ottelusta.
Back then Teper pleaded injury and pulled out of the match.
That's when Teper appealed to the injury and withdrew from the match.

Sen jälkeen kävi ilmi, että saksalainen oli kärynnyt kahdesti dopingtestissä.
After that it transpired that the German had been busted twice in a doping test.
After that, it turned out that the German had been burned twice in a doping test.

Helenius on vienyt nimiinsä ammattilaisuransa otteluista 28 ottelua ja kärsinyt kaksi tappiota.
During his professional career, Helenius has taken 28 matches and lost twice.
Helenius has taken 28 matches from his professional career and suffered two losses.

Otteluun selkeänä suosikkina lähtenyt Teper on voittanut urallaan 19 ammattilaisottelua ja hävinnyt kolme kertaa.
Teper, a clear favourite in the match, has won 19 professional matches in his career and lost three times.
Teper, who has gone to the match as a clear favourite, has won 19 professional matches in his career and lost three times.

Hamilton tallimääräyksellä voittoon - ero Vetteliin jo 50 pistettä
Hamilton won by a team order - gap to Vettel already 50 points
Hamilton with a stable order to win - break up with Vettel already 50 points

Formula ykkösten mestaruustitteli lähestyi jälleen varmistumistaan, sillä Mercedeksen Lewis Hamilton voitti Venäjän gp:n ja venytti MM-pistejohtonsa Ferrarin Sebastian Vetteliin jo 50 pisteeseen (306-256).
Formula one championship title is yet closer to its confirmation, as Mercedes’ Lewis Hamilton won the Russian GP and stretched his lead to Ferrari’s Sebastian Vettel to already 50 points (306-256).
The Formula One title came closer to confirmation again, because Mercedes Lewis Hamilton won Russia's GP and stretched his World Championship scoring lead to Ferrari Sebastian Vettel to 50 points (306-256).

Kisoja on jäljellä enää viisi.
There are only five races left.
There are only five cats left.

Kisaan paalupaikalta lähtenyt Valtteri Bottas ajoi toiseksi.
Valtteri Bottas, who had the pole position, drove to second place.
Valtteri Bottas, who left the pole seat in the race, drove second.

Viime vuonna Sotshissa uransa avausvoiton ottanut Bottas piti kärkipaikkaa kisan puolivälin lähettyville, mutta Mercedes käski Bottasta päästämään Hamiltonin ohi.
Last year in Sochi Bottas took the first win of his career, and this time retained his lead for the opening half, but then Mercedes ordered Bottas to let Hamilton pass.
Last year in Sochi, Bottas, who had won the start of his career, held the lead in the middle of the race, but Mercedes told Botta to let Hamilton go.

Vettel ajoi kolmanneksi, Ferrarin Kimi Räikkönen neljänneksi.
Vettel was third, Ferrari’s Kimi Räikkönen fourth.
Vettel drove third, Ferrari Kimi Räikkönen fourth.

Viimeisestä lähtörivistä startannut Red Bullin Max Verstappen oli viides.
Red Bull's Max Verstappen started from the last row but was fifth.
Red Bull's Max Verstappen, who started from the last line of departure, was the fifth.

Kaksikko pahoinpiteli juukalaismiehen Joensuussa - jäivät kiinni korttelin päässä
A pair assaulted a man from Juuka in Joensuu - were caught a block away
Two of them assaulted a jukalainenman in Joensuu - caught a block away

Kaksi miestä pahoinpiteli lyöden ja potkien 31-vuotiasta juukalaismiestä Joensuussa Siltakatu 12:n kohdalla lauantaina kello 18:n jälkeen.
Two men assaulted a 31-year-old man from Juuka by hitting and kicking. The incident took place around Siltakatu 12 in Joensuu on Saturday after 6 pm.
Two men beat and kicked a 31-year-old Jewish man in Joensuu at Siltakatu 12 on Saturday after 6 pm.

Poliisin mukaan miehet myös anastivat muun muassa uhrin puhelimen.
According to the police, the men also stole the victim’s phone, among other things.
According to the police, the men also stole the victim's phone, among other things.

Poliisi tavoitti epäillyt eli heinävetisen 35-vuotiaan miehen ja ilomantsilaisen 39-vuotiaan miehen korttelin päästä pian tapahtuman jälkeen.
The police reached the suspects, a 35-year old man from Heinävesi and a 39-year-old man from Ilomantsi, a block away soon after the incident.
The police reached the suspects, a 35-year-old man with a haystack and a 39-year-old man in Ilomantsi, a block away soon after the incident.

Heidät otettiin kiinni epäiltynä ryöstöön, poliisi kertoo.
They were seized under suspicion of robbery, the police reports.
They were apprehended as a suspect in a robbery, police say.

Uhri sai ruhjevammoja, jotka eivät vaatineet lääkärissä käyntiä.
The victim was bruised, but the injuries did not require a visit to a doctor.
The victim suffered bruising that did not require a visit to a doctor.

Sähköautoyhtiö Teslan toimitusjohtaja Elon Musk jättää tehtävänsä yhtiön hallituksen puheenjohtajana.
CEO of electric car manufacturing company Tesla, Elon Musk, steps down as chairman of the board for the company.
Elon Musk, CEO of the electric car company Tesla, will leave his position as chairman of the company's board.

Musk on sopinut asiasta Yhdysvaltain viranomaisten kanssa.
Musk settled the matter with US authorities.
Musk has agreed with the U.S. authorities.

Samalla Musk on määrätty 20 miljoonan dollarin sakkoihin tviiteistään, joiden mukaan hän olisi varmistanut rahoituksen Teslan vetämiseksi pois pörssistä.
Musk has also been fined 20 million dollars for his tweets, in which he claimed he had secured funding for taking Tesla private.
At the same time, Musk has been fined $20 million for his tweets that he would have secured funding to withdraw Tesla from the stock market.

Yhdysvaltojen arvopaperikomissio SEC on syyttänyt Muskia arvopaperipetoksesta.
United States’ Securities and Exchange Commission SEC has sued Musk for securities fraud.
The SEC has accused Musk of securities fraud.

Musk jatkaa edelleen Teslan toimitusjohtajana, mutta myös yrityksen on maksettava 20 miljoonan euron sakot, jos viranomaisten ja Muskin välinen sopimus vahvistetaan oikeudessa.
Musk still continues as Tesla CEO, but the company also has to pay a $20 million fine, if the settlement between authorities and Musk is confirmed in court.
Musk will continue to be Tesla's CEO, but the company will also have to pay a fine of EUR 20 million if the agreement between the authorities and Muski is confirmed in court.

Kanada taistelee aikaa vastaan saavuttaakseen sovun Naftasta USA:n kanssa
Canada is racing against time to reach an agreement on Nafta with the U.S.
Canada fights time to make peace with the U.S.

Aika uhkaa loppua kesken Yhdysvaltojen ja Kanadan välisissä neuvotteluissa vapaakauppasopimus Naftasta.
Time is running out in the negotiations on free trade agreement Nafta between the United States and Canada.
Time is threatening to run out in the middle of negotiations between the United States and Canada on a free trade agreement on Nafta.

Yhdysvallat on asettanut takarajaksi sunnuntain, ja maiden neuvottelijat ovat keskustelleet tiiviisti läpi viikonlopun.
The United States set the deadline for Sunday, and the countries’ negotiators have had intensive discussions through the weekend.
The United States has set a deadline for Sunday, and their negotiators have discussed closely throughout the weekend.

Kanadan pääneuvottelija, ulkoministeri Chrystia Freeland lykkäsi puheenvuoroaan YK:n yleiskokouksessa, jotta voisi keskittyä kauppaneuvotteluihin täysillä.
Canadian head negotiator, Foreign Minister Chrystia Freeland postponed her address in the United Nations General Assembly in order to fully focus on the trade negotiations.
Canada's chief negotiator, Foreign Minister Chrystia Freeland, postponed her speech at the UN General Assembly in order to focus on the trade negotiations to the full.

Presidentti Donald Trumpin vaatimuksesta Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko aloittivat noin vuosi sitten neuvottelut Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksen Naftan uudistamiseksi.
At President Donald Trump's insistence, the United States, Canada, and Mexico started the negotiations to reform the North American Free Trade Agreement Nafta about a year ago.
At President Donald Trump's request, the United States, Canada and Mexico began negotiations about a year ago to reform the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Elokuun lopussa Meksiko ja Yhdysvallat pääsivät sopuun keskenään, mutta Kanadan kanssa sopua ei ole vielä syntynyt.
In the end of August, Mexico and the U.S. reached a bilateral understanding, but so far there has been no agreement with Canada.
At the end of August, Mexico and the United States reached an agreement, but no agreement has yet been reached with Canada.

Yhdysvallat ja Meksiko haluavat saattaa sopimuksen voimaan ennen kuin Meksikon presidentinvaalit voittanut Andres Manuel Lopez Obrador astuu virkaansa joulukuun alussa.
The United States and Mexico want to validate the agreement before the winner of Mexican presidential election, Andres Manuel Lopez Obrador takes office in the beginning of December.
The United States and Mexico want to bring the agreement into effect before Andres Manuel Lopez Obrador, who won the Mexican presidential election, takes office in early December.

Trump on sanonut, että Kanadan mukanaolo sopimuksessa ei ole välttämätöntä.
Trump has said it’s not essential to include Canada in the agreement.
Trump has said that Canada's involvement in the agreement is not necessary.

Hän on aiemmin tiedottanut kongressille, että suunnitelmissa on allekirjoittaa sopimus marraskuun lopussa - oli Kanada mukana tai ei.
Earlier he notified the Congress that the plan is to sign the agreement in the end of November - whether Canada is involved in it or not.
He has previously informed Congress that it is planned to sign the contract at the end of November - whether Canada is involved or not.

Näiden aikataulujen vuoksi Yhdysvaltojen ja Kanadan välisen sopimustekstin olisi oltava valmis sunnuntaina, jotta Yhdysvaltojen kongressille jäisi riittävästi aikaa sen arvioimiseen.
Because of these schedules, the text of an agreement between the U.S. And Canada has to be ready on Sunday, so the United States Congress has enough time left to evaluate it.
Because of these timetables, the text of the agreement between the United States and Canada should be ready on Sunday to allow the US Congress enough time to assess it.

Naapuri luuli kynttilöiden loimotusta tulipaloksi Kaakkurissa - palokunta hälytettiin paikalle
A neighbour thought candles’ flickering was a fire in Kaakkuri - fire department called to the scene
Neighbor thought the candles were a fire in Kaakkkuri - the fire department was alerted to the scene

Oulun Kaakkurissa sijaitsevassa kerrostaloasunnossa poltetut kynttilät aiheuttivat palohälytyksen sunnuntain vastaisena yönä.
Candles burned in a flat at Kaakkuri in Oulu caused a fire alarm on the night between Saturday and Sunday.
The candles burned in an apartment building in Kaakkkur, Oulu, caused a fire alarm on the night against Sunday.

Paikalle hälytettiin kymmenkunta pelastuslaitoksen yksikköä mahdollisen kerrostalopalon vuoksi.
About ten fire department unit were called to the scene because of a possible fire in a block of flats.
A dozen rescue department units were alerted to the scene as a result of a possible fire in an apartment building.

Paikalla selvisi, että kerrostalohuoneiston saunassa palaneet kynttilät olivat näyttäneet vastapäiseen taloon tulipalolta, minkä vuoksi asiasta oli ilmoitettu hätäkeskukseen.
Once there, it was discovered that candles burning in the flat's sauna had looked like a fire when looked from the opposite building, which is why it was reported to an emergency response centre.
On the spot it was found that the candles burned in the apartment's sauna had looked like a fire across from the house, which was why the emergency room had been notified.

Kohteessa ei ollut paloa.
There was no fire in the location.
There was no fire in the target.

Poliisi otti kiinni 11 ihmistä Honka-HJK-ottelun jälkeen - rähinöintiä kentällä ja metroasemalla
The police seized 11 people after the match between Honka and HJK - rowdiness on the field and in a metro station.
The police caught 11 people after the Honka-HJK match - brawl in the field and at the metro station

Poliisi otti kiinni yksitoista ihmistä lauantaina Espoossa pelatun miesten jalkapalloliigan Honka-HJK-ottelun jälkeen, Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen rikoskomisario Teemu Värtinen vahvisti STT:lle.
The police seized eleven people on in Espoo on Saturday after a men's football league match between Honka and HJK, confirmed Detective Inspector Teemu Värtinen from Western Uusimaa Police Department to the Finnish News Agency STT.
The police caught eleven people on Saturday after the men's football league Honka-HJK match in Espoo, Detective Commissioner Teemu Värtinen of the West Uusimaa Police Department confirmed to STT.

Kiinnioton perusteena oli rikokselta ja häiriöltä suojaaminen.
The rationale for apprehension was protection from offence and disturbance.
The reason for the arrest was protection against crime and disturbance.

Kiinni otetut vapautettiin sen jälkeen, kun tilanne oli rauhoittunut, Värtinen sanoi.
The apprehended were released after the situation had calmed down, said Värtinen.
The apprehended were released after the situation had calmed down, Värtinen said.

Kiinniotoista kertoi aiemmin Ilta-Sanomat.
The apprehensions were earlier reported by Ilta-Sanomat.
The arrests were previously reported by Ilta-Sanomat.

Ottelu päättyi 0-0.
The match ended in a goalless draw.
The match ended 0-0.

Loppuvihellyksen jälkeen kentälle ryntäsi suuri joukko katsojia HJK:n kannattajille varatusta katsomosta.
After the final whistle, a great number of spectators rushed to the field from the section reserved for HJK supporters.
After the final whistle, a large crowd of viewers rushed to the field from the stands reserved for HJK supporters.

Tilanne johti tönimiseen ja nyrkkitappeluihin joukkueiden kannattajien välillä.
The situation escalated into pushing and shoving as well as fist fights between the two teams’ supporters.
The situation led to pushing and fist fights between the supporters of the teams.

Tilanteen lopettamiseen tarvittiin muun muassa ratsupoliiseja.
Mounted police officers were also needed to stop the situation.
Cavalry officers, among other things, were needed to put an end to the situation.

Kentän lisäksi rähinöintiä tapahtui läheisen metroaseman alueella, jossa myös osa kiinniotoista tapahtui.
In addition to the football field, there was some brawling going on in the area of a nearby metro station, where some of the apprehensions also took place.
In addition to the field, there was a brawl in the area of a nearby metro station, where some of the catch-up took place.

En ollut paikalla, mutta sen mitä kuvista näin, niin tilanne oli epämiellyttävä, Värtinen viittasi kentällä tapahtuneeseen rähinöintiin.
I was not present, but what I could see from the pictures, it was an unpleasant situation, Värtinen referred to the pushing and shoving on the field.
I wasn't there, but what I saw from the photos was unpleasant, Värtinen referred to the incident in the field.

Värtisen mukaan tapahtumien seurauksena ei ole tehty yhtään rikosilmoitusta.
According to Värtinen, there have been no criminal complaints done after the events.
According to Värtinen, no criminal reports have been filed as a result of the events.

Pöytäkivi hätyytteli perhosuinnin SE-aikaansa maailmancupissa, Laukkanen ui myös finaaliin
Pöytäkivi chased his Finnish butterfly record in the world cup, also Laukkanen swam to finals
The tablestone rushed the butterfly swim to its SE time in the World Cup, Laukkanen also swam to the finals

Jenna Laukkanen ja Riku Pöytäkivi ovat edenneet finaaleihin uinnin maailmancupin 3/7 kilpailujen päätöspäivänä Hollannissa.
Jenna Laukkanen and Riku Pöytäkivi made it to the finals in the closing day of Swimming World Cup's competition 3/7 in the Netherlands.
Jenna Laukkanen and Riku Päikivi have progressed to finals on the closing day of World Cup 3/7 in Holland.

Kisat uidaan Eindhovenissa lyhyellä radalla.
The short-course meets are held in Eindhoven.
The games are swimming in Eindhoven on a short track.

HSS:n Pöytäkivi hätyytteli Suomen ennätystään 50 metrin perhosuinnissa, jossa hän oli alkuerien toinen ajalla 22,82.
Pöytäkivi from HSS chased his Finnish record in 50m butterfly, placing second in the preliminaries with a time of 22.82.
HSS's Tablestone hastened Finland's record in a 50m butterfly swim, where he was second in the early 22.82.

Aiemmin syyskuussa Pöytäkivi ui Helsingissä matkan SE-ajan 22,77.
Earlier in September in Helsinki Pöytäkivi swam the Finnish record time 22.77 for this style and distance.
Earlier in September, Päikivi swam in Helsinki during the SE season 22.77.

Espoolaista Cetusta edustava Ari-Pekka Liukkonen oli perhosuinnin 24:s ajalla 24,68.
Ari-Pekka Liukkonen, representing Espoo team Cetus, was 24th in butterfly, his time was 24.68.
Ari-Pekka Liukkonen, representing the Espoo-based Cetus, was 24.68 in the 24th time of the butterfly swim.

Swimming Club Vuokatin Laukkanen oli 50 metrin rintauinnin alkuerissä kuudes ajalla 30,48 ja eteni finaaliin.
Laukkanen from Swimming Club Vuokatti was sixth in the preliminaries of 50-metre breaststroke with a time of 30.48, making it to the finals.
Swimming Club Vuokatti's Laukkanen was 30.48 in the first 50 metres breast swim in the sixth time and advanced to the final.

Kahden sadan metrin sekauinnin alkuerissä Laukkanen oli 15:s ajalla 2.14,25.
In the 200m individual medley Laukkanen was 15th with this time 2.14,25.
In the early batches of two hundred metres of mixed swimming, Laukkanen was in the 15th time 2.14.25.

Opiskelijat näyttelevät harvinaisen herkun: antiikin tragedian - pelkistetty Oresteia vaikuttaa visuaalisuudellaan
Students act a rare treat: a classical tragedy - simple Oresteia impresses with its visuality.
Students perform a rare treat: an ancient tragedy - reduced Oresteia has its visual effect

Antiikin tragediat ovat harvinaista herkkua suomalaisilla näyttämöillä.
Classical tragedies are a rare treat on Finnish stages.
Ancient tragedies are a rare treat on Finnish stage.

Esimerkiksi Kansallisteatterissa on nähty viimeksi antiikin tragedia, Sofokleen Filoktetes, vuonna 1988.
For example, there has not been a classical tragedy in the Finnish National Theatre since Sophocles’ Philoctetes in 1998.
For example, the National Theatre has last seen an ancient tragedy, Sofokleen Filoktetes, in 1988.

Nyt Teatterikorkeakoulu toi Kansallisteatterista alkavalle kiertueelle antiikin ainoan kokonaisena säilyneen näytelmätrilogian, Aiskhyloksen Oresteian.
Now Theatre Academy takes the only complete classical trilogy, Oresteia by Aeschylus, to a tour that begins from the National Theatre.
Now the Theatre Academy brought to the tour of the National Theatre the only play trilogy of the ancient whole, Aiskylus Oresteia.

Vuonna 2015 alkaneissa Lavat auki! -hankkeissa Teatterikorkeakoulun näyttelijäopiskelijat työskentelevät yhdessä ammattilaisohjaajan kanssa kansainvälisesti.
Beginning in 2015, the Lavat auki! productions have actor students from the Theatre Academy working internationally together with a professional director.
In the Lavat open! projects that began in 2015, the actors students of the Theatre Academy work together with a professional director internationally.

Tämän neljännen hankkeen, kuten ensimmäisenkin, ohjaajana on Berliinissä asuva Mikko Roiha.
This fourth production, just like the first one, is directed by Mikko Roiha, who resides in Berlin.
This fourth project, like the first one, is directed by Mikko Roiha, who lives in Berlin.

Kansainvälisen ensi-iltansa Oresteia sai Berliinissä huhtikuussa.
Oresteia had its international premiere in Berlin in April.
Orestea, an international premiere, was given in Berlin in April.

Roihan sovitus Oresteiasta tiivistää kertomuksen tuhoon tuomitun Atreuksen suvun verikoston päättymisestä ja oikeusvaltion synnystä ansiokkaasti tuntiin kahteenkymmeneen minuuttiin etenkin kuoro-osuuksia tiivistämällä.
Roiha’s adaptation of Oresteia laudably condenses the tale of how the curse upon the doomed House of Atreus is lifted and a constitutional state is formed to 80 minutes by condensing especially the chorus parts.
Roihan's agreement on Oresteia sums up the story of the end of the Atreus family's blood vendetta and the birth of the rule of law to one hour and twenty minutes, especially by intensifying choir sections.

Teos onnistuu olemaan hyvin uskollinen Kirsti Simonsuuren hienon suomennoksen (2003) hengelle.
The playmanages to be quite faithful to the spirit of Kirsi Simonsuuri’s excellent translation (2003).
The work succeeds in being very loyal to the spirit of Kirsti Simonmainen's fine translation (2003).

Dramaattiset valot ja teatteritilan sivut paljastava esillepano korostavat pelkistettyä ja kirkasta näyttämöajattelua.
Dramatic lights and presentation revealing the sides of the theatre space emphasise the simple and clear stage thinking.
Dramatic lights and the revealing presentation of the theatre space highlight a simple and bright stage thinking.

Sen keskiössä on vuorotellen kuorosta irtautuvien, nimirooleja näyttelevien esiintyjien, ja kuoron välinen dynamiikka.
In the centre of it alternates the dynamics between actors playing main roles, stepping forward from the chorus in turn, and the chorus.
Its focus is, in turn, the dynamics between the performers who break out of the choir, who play name roles, and the choir.

Esityksessä käytetään niin kaksois- kuin kolmoistulkintojakin nimirooleista.
The performance utilises both double and triple portrayals of the main roles.
Both double and triple seats are used in the performance.

Näyttelijät eivät poistu lainkaan näyttämöltä, joten esimerkiksi myös Troijan sodasta palaavan Agamemnonin ja tämän sotasaaliin Kassandran murhat näytetään näyttämöllä, toisin kuin antiikin esitystraditiossa oli tapana.
The actors never leave the stage, so also for example the murders of Agamemnon, who returns from the war of Troy, and his prize of war, Cassandra, are shown on the stage, unlike in the classical tradition.
The actors will not leave the stage at all, so, for example, the killings of Agamemnon, who will return from the war in Troy, and his spoils, Cassandra, will also be shown on the stage, contrary to the tradition of antiquity.

Toki esitys ei korostakaan olevansa antiikin esitystraditiolle uskollinen.
Of course the performance does not even claim to be faithful to the classical performance tradition.
Of course, it does not stress that it is loyal to the ancient tradition of performance.

Pikemminkin katsojan silmien eteen luodaan moderni, tekstille uskollinen tulkinta, joka on jatkuvasti tietoinen rituaalinomaisista juuristaan.
If anything, the viewer is presented with a modern interpretation, faithful to the text, and continuously aware of its ritual-like roots.
Rather, a modern, faithful interpretation of the text is created in front of the viewer's eyes, which is constantly aware of its ritual roots.

Roiha on onnistunut saamaan maisterivaiheen näyttelijäopiskelijoista esiin tiiviinä ryhmänä, suorastaan yhtenä organismina, esiintyvän rytmikkään joukon.
Roiha has managed to create a rhythmic group from the Master-level actor students, a group that performs as a tight-knight team, even as a single organism.
Roiha has managed to bring up a rhythmic group of master's stage actress students as a close group, just one organism.

Varsinkin kuoro-osuuksissa hyvin ekspressiivisiin, veistosmaisiin ryhmämuodostelmiin notkeasti taipuvat näyttelijät pääsevät oikeuksiinsa paljaalla, vain valkoisen esiripun koristamalla, näyttämöllä.
The chorus parts especially are where the actors and their very expressive, sculpture-like group formations do themselves justice in the bare stage adorned only by a white curtain.
Especially in the choir sections, actors that are flexiblely bent on very expressive, sculpture-like group formations get their rights bare, only on the stage of a white curtain.

Vaikuttavaa.
Impressive.
I'm impressed.

Oresteian esityskiertue jatkuu Kouvolan ja Oulun Teatteriin.
Oresteia's performance tour continues in Kouvola and Oulu Theatres.
Oresteia's performance tour continues to Kouvola and Oulu Theatre.

Korealaisvalmistaja valmistaa ensimmäisen vetykuormurinsa
Korean manufacturer making its first hydrogen lorry
Korean manufacturer manufactures its first hydrogen truck

Uutuus alkaa näkyä Euroopassa etenkin Hyindain ja sveitsiläisen H2 Energyn kanssa solmiman yhteistyösopimuksen ansiosta.
The new model will be seen in Europe especially due to a co-operation agreement between Hyundai and Swiss H2 Energy.
The newness is beginning to appear in Europe, especially thanks to the cooperation agreement with Hyindai and Swiss H2 Energy.

Hannoverin IAA-hyötyajoneuvonäyttelyssä julkaistun yhteistyösopimuksen mukaan Hyundai toimittaa tuhannen auton erän uutuusmallia sveitsiläisyhtiön ja sen kumppanien käyttöön.
According to the co-operation agreement published in the IAA Commercial Vehicles 2018 exhibit in Hanover, Hyundai will provide a 1,000 of these new lorries to be used by Swiss company and its partners.
According to the cooperation agreement published in Hanover's IAA commercial vehicle exhibition, Hyundai will supply a thousand car batch of new models to the Swiss company and its partners.

Tuomalla markkinoille polttokennokäyttöisen kuorma-auton Hyundai jatkaa Nexon sekä ix35/Tucson Fuel Cell -mallien viitoittamalla tiellä vetyautojen valmistajana.
By bringing a fuel cell electric lorry to the market, Hyundai continues on the road paved with Nexon and ix35/Tucson Fuel Cell models as a manufacturer of hydrogen cars.
By placing a fuel cell-powered lorry on the market, Hyundai continues with Nexo and ix35-Tucson Fuel Cell on the road as a hydrogen vehicle manufacturer.

Tällä laatuaan maailman ensimmäisellä hankkeella viemme polttokennoteknologiaa yhä pidemmälle.
We continue to develop the fuel cell technology even further with this project, first of its kind in the world.
With this first project of its kind, we are taking fuel cell technology even further.

Etsimme jatkuvasti myös mahdollisuuksia laajentaa näiden ajoneuvojen markkina-aluetta esimerkiksi seuraamalla tankkausverkoston kehittymistä, Hyundai Motorin varatoimitusjohtaja In Cheol Lee sanoi sopimuksen julkistamistilaisuudessa.
We will continue to seek opportunities for expanding these lorries into other markets by for example monitoring fuelling infrastructure, Hyundai Motor’s Executive Vice President In Cheol Lee said in the agreement’s launch event.
We are also constantly looking for opportunities to expand the market for these vehicles, for example by monitoring the development of the refuelling network," said In Cheol Lee, Hyundai Motor's vice president at the release of the contract.

Nyrkit viuhuivat useaan otteeseen Kajaanissa
Fists were doing the talking on several occasions in Kajaani
The fists flashed several times in Kajaani

Vähän yli kolmekymppinen mies pahoinpiteli kolmea miestä Kajaanin keskustassa sijaitsevassa ravintolassa ja sen edustalla lauantaina aamuyöllä.
A man in his thirties assaulted three men in a restaurant in the centre of Kajaani and in front of it on Saturday after midnight.
A man in his early 30s assaulted three men in a restaurant in the centre of Kajaani and in front of it on Saturday morning.

Mies löi ensin yhtä miestä sisällä ravintolasta, minkä seurauksena hänet poistettiin paikalta.
First the man hit a man inside the restaurant, after which he was removed from the premises.
The man first hit one man inside the restaurant, as a result of which he was removed from the scene.

Ulkona hän tönäisi toisen miehen maahan, ja kolmannen miehen puuttuessa tilanteeseen pahoinpitelijä löi vielä häntäkin.
Outside he pushed another man to the ground, and as a third man intervened in the situation, the attacker hit him, too.
Outside he pushed another man to the ground, and in the absence of a third man, the abuser hit him, too.

Poliisi otti pahoinpitelijän kiinni.
The police seized the attacker.
The police caught the abuser.

Poliisiasemalla mies käyttäytyi edelleen aggressiivisesti ja potkaisi toista poliisia jalkaan.
The man continued to act in an aggressive manner in the police station, kicking one of the police in the leg.
At the police station, the man continued to act aggressively and kicked another cop in the leg.

Mies myös uhkasi poliisia pahoinpitelemisellä ja tappamisella.
The man also threatened to assault and kill the police.
He also threatened the police with assault and killing.

Mies vietiin putkaan rauhoittumaan.
The man was taken into police custody to calm down.
The man was taken to jail to calm down.

Asiaa tutkitaan kolmena pahoinpitelynä sekä virkamiehen väkivaltaisena vastustamisena.
The incident is investigated as three assaults and a violent resisting of an official in the performance of his duties.
The matter will be investigated as three assaults and violent protests against an official.

Kajaanin keskustassa Välikadulla sattui myös toinen pahoinpitelytapaus lauantaina aamuyöstä.
Also another assault took place on Välikatu in the centre of Kajaani on Saturday after midnight.
In the centre of Kajaani, there was also another assault on Välikatu on Saturday morning.

Uhria pahoinpiteli kaksi miestä.
A victim was assaulted by two men.
The victim was beaten by two men.

Ensin noin 20-vuotias kajaanilaismies löi uhria.
First a Kajaani man in his twenties hit the victim.
First, a 20-year-old Kajaan man struck the victim.

Vähän myöhemmin toinen mies kaatoi hänet maahan ja aiemmin lyönyt mies vielä potki uhria.
A while later another man knocked him down, and the man who earlier hit him further kicked the victim.
A little later, another man knocked him down and the man who beat him earlier kicked the victim.

Ulkopuoliset vetivät pahoinpitelijät kauemmas uhrista ja paikalle soitettiin poliisi.
Outsiders pulled the attackers away from the victim and the police was called.
The outsiders pulled the abusers away from the victim and the police were called.

Tekijät ehtivät kuitenkin jo lähteä ennen poliisin saapumista.
The offenders however managed to leave before the police arrived.
However, the perpetrators had already left before the police arrived.

Poliisi pyytää tapahtuman silminnäkijöitä ottamaan yhteyttä Kajaanin poliisiin puhelimitse 0295 416 520 tai sähköpostitse osoitteella tutkinta.kainuu@poliisi.fi.
The police asks the eyewitnesses to contact Kajaani police by phone 0295 416 520 or by email at tutkinta.kainuu@poliisi.fi.
Police will ask eyewitnesses to contact Kajaani police by telephone 0295 416 520 or by email to investigation.kainuu@politiikka.fi.

Pitkän linjan radiojuontaja Erkki Pälli on kuollut
A long-term radio host Erkki Pälli has died
Long line radio host Erkki Pälli is dead

Ylen pitkäaikaisena toimittajana tunnettu Erkki Pälli menehtyi syöpään 83-vuotiaana.
Erkki Pälli, known as Yle's long-time journalist died of cancer aged 83.
Erkki Pälli, known as Yle's long-term journalist, died of cancer at the age of 83.

Radiojuontaja Erkki Pälli, 83, on kuollut.
Radio host Erkki Pälli, 83, has died.
Radio host Erkki Pälli, 83, is dead.

Hän menehtyi parantumattomaan maksasyöpään, josta kertoi Facebook-sivuillaan maaliskuussa 2018.
He passed away of terminal liver cancer he told about on his Facebook page in March 2018.
He died of incurable liver cancer, which he reported on his Facebook page in March 2018.

Kyllä tämä on nyt menoa.
This is the end now.
This is it.

Lääkärinkin on sen sanonut, elän päivä kerrallaan, hän kommentoi tilannettaan Iltalehdelle kuukausi sitten.
Even the doctor has said it, I live one day at a time, he commented his situation to Iltalehti a month ago.
Even the doctor said that, I live a day at a time, he commented on his situation in Iltalehti a month ago.

Kaupan tätien ja setien turvallisuus pitää taata
The security of ladies and men in shops must be guaranteed
The safety of store aunts and uncles must be guaranteed

Sain ensimmäisen kerran lehtijutusta palkkaa vuonna 1984.
The first time I was paid for a newspaper story was in 1984.
For the first time in 1984, I received a salary for a newspaper article.

Kun näillä vuosirenkailla jokin juttuaihe saa hämmästymään, on kyse yleensä isosta uutisesta.
With this level of experience, when a news story manages to astonish me, it is usually a big thing.
When you're amazed at a topic with these vintage rings, it's usually a big news story.

Kun kirjoitin (Karjalainen, 27.9.) vähittäiskaupan työntekijöiden turvattomuudesta, olin hämmästynyt ja hetkittäin jopa hieman vihainen.
When I wrote (Karjalainen, 27.9.) about the insecurity of workers in retail, I was astonished and occasionally even a bit angry.
When I wrote (Karelialainen, 27.9.) about the insecurity of retail workers, I was amazed and even a little angry for a moment.

Puhutin juttuun myös Palvelualojen ammattiliiton (PAM) työympäristöasiantuntija Erika Kähärää.
For that story, I also talked with Erika Kähärä, Service Union United (PAM) specialist in working environments.
I also spoke to the service trade union (PAM) working environment expert Erika Kähäraa.

Hän sanoo, että rikostilastot eivät kerro todellista tilannetta.
She says the crime statistics do not reveal the actual situation.
He says crime statistics don't tell the real situation.

Ongelma on kasvava, vaikka työnantajat tietysti väittävät muuta.
This is a growing problem, even though employers naturally claim otherwise.
The problem is growing, even though employers say otherwise, of course.

Poliisin tietoon menevät vain selkeästi vakaviksi koetut tapaukset ja moni oikea väkivaltatilanne jää raportoimatta.
The police are informed only about those cases that are clearly serious, and many real violent situations are left unreported.
The police are only aware of cases that are clearly perceived as serious, and many of the real violent situations remain unreported.

"Yrityksillä on toki velvollisuus tilastoida läheltä piti -tilanteensa työturvallisuuslain perusteella mutta nämä tilastot jäävät sisäiseen käyttöön eikä niiden tietoja kerätä mihinkään", hän sanoi.
‘Based on the Occupational Safety and Health Act the companies certainly have a responsibility to compile statistics of their close call situations, but these statistics are for internal use only, and their information is not collected anywhere’, she said.
"The companies have a duty to record their near-miss status on the basis of the Safety and Health Act, but these statistics remain for internal use and their data is not collected anywhere," he said.

Henkiset vammat eivät tilastoihin päädy.
The mental injuries are not included in the statistics.
Mental injuries don't end up in the statistics.

Väkivaltatilanteissa on aina ollut se ongelma, että niistä ei aina synny fyysisiä vammoja.
Violent situations always have had the problem that there do not always result in physical injuries.
In violent situations, the problem has always been that they do not always result in physical injuries.

Psyykkiset traumat voivat olla tästä huolimatta paljon vakavampi kuin mustelmat ja haavat.
Despite this, psychological traumas can be much more severe than bruises and cuts.
Despite this, mental traumas can be much more serious than bruising and wounds.

Ero väkivaltatilanteen ja uhkaavan väkivaltatilanteen välillä on vaikea vetää, kun tietyn tasoinen aggressiivinen uhkailukin on laskettava väkivallaksi - vaikka käsiksi käymistä ei olisikaan.
It is difficult to draw a line between a violent situation and an impending violent situation, since also aggressive threats of a certain level must be considers as violence - even though there was no physical violence.
The difference between a violent situation and a threatening violence situation is difficult to draw when even aggressive threats of a certain level have to be counted as violence - even if there is no assault.

Liian moni pelkää työpaikallaan, vaikka varsinaista tekoa ei tapahdukaan.
Too many are afraid at their workplace, even though no actual violence would happen.
Too many people are afraid at work, even though there is no actual act.

Jotkut asuinalueet ovat levottomia.
Some neighbourhoods are troubled.
Some residential areas are restless.

Kauppa on hankkinut vartijoita.
The shop has hired security guards.
The store has acquired security.

Kauppojen aukioloaikojen vapautuessa oli mediassakin näkyvä höykytys aika suuri sen vaikutuksista myyjien turvallisuuteen.
When the business opening hours became deregulated, there was a lot of discussion also in the media about its effects to the salespersons’ safety.
As store opening hours were released, the media was also showing a lot of its effects on the sellers' security.

"Silloin aika monet työnantajat järjestivät vartijapalveluita ainakin yöaikaisiin tunteihin sekä yksin työskentelyn estämiseksi", Kähärä kommentoi.
‘Back then quite a few employers organised security guards for at least the night-time hours and to prevent working alone’, Kähärä commented.
"At that time, quite a number of employers arranged security services for at least overnight hours and to prevent working alone," Kähärä commented.

Kun mitään ei tapahdu, tehdään väärä johtopäätös.
When nothing happens, wrong conclusions are drawn.
When nothing happens, the wrong conclusion is drawn.

Tällä näyttäisi nyt olleen tehokas vaikutus, mutta tämä tuottaa uuden negatiivisen trendin.
This seems to have had an effective influence, but this brings about a new negative trend.
This seems to have had an effective effect now, but this will produce a new negative trend.

Kun vartioinnin vuoksi häiriötilanteet pysyivät hyvin hallussa, syntyi mielikuva, että vartiointi olisikin tarpeetonta.
When security managed to control the disturbances, an impression was created that this security would be unnecessary.
When security kept the disruptions well under control, it gave the impression that security would be unnecessary.

Nyt monessa paikassa yritetään etsiä ratkaisuja, joilla voisi kalliit vartijapalvelut poistaa.
Now many places are looking for solutions to eliminate expensive security services.
Now a lot of places are trying to find solutions that could remove expensive security services.

Lievä pahoinpitely on asianomistajarikos, ja on aivan ymmärrettävää, ettei pahoinpidellyksi joutunut myyjä halua tehdä tutkintapyyntöä rikollisesta, joka yleensä asuu kaupan lähettyvillä.
Petty assault is an actionable offence, and it is quite understandable that an assaulted salesperson does not want to make a request for investigation about an offender who usually lives close to the shop.
Mild assault is a crime of the plaintiff, and it is quite understandable that the seller who was abused does not want to make an inquiry about a criminal who usually lives near the shop.

Mutta saman, vuonna 2011 säädetyn lain alakohdan mukaan lievä pahoinpitely muuttuu syyttäjän alaiseksi, jos se tapahtuu työpaikalla.
But, according to a subsection in the same 2011 act, petty assault is under a prosecutioner’s jurisdiction, if it takes place in a workplace.
But according to the same section of the 2011 Act, minor assault will be subject to the prosecutor if it takes place at the workplace.

Minusta nyt tarvitaan ennakkotapauksia.
I think we need precedents now.
I think we need precedents now.

Kun seuraavan kerran kaupan tätiä tai setää pahoinpidellään, pitäisi poliisin tutkia ja syyttäjän syyttää.
The next time a shop lady or man is assaulted, the police should investigate and the prosecutor prosecute.
Next time the store's aunt or uncle is beaten, the police should investigate and the prosecutor should prosecute.

Kun oikeus pistäisi muutaman pahoinpitelijän vankilaan, ja tuomio sieltä rangaistusasteikon kovasta päästä, niin tavat siistiytyisivät.
After a court would put a few assailants to prison, and if the judgement is from the tougher end of the penal scale, the manners would smarten up.
When the court put a couple of abusers in jail, and the sentence from that harsh end of the penalty scale, the customs would be cleaned up.

Yhteiskunnan, jossa ruokakaupan pitää olla pikkupaikkakunnillakin auki liki yötä päivää, pitää taata kaupan työntekijöiden turvallisuus.
A society that requires a small place food shop to be open nearly day and nigh should guarantee the safety of shop assistants.
A society in which the grocery store must be open even in small towns almost day and night must guarantee the safety of its employees.

Heidi Sohlberg kuittaili missille ennen suoran lähetyksen alkua - "Sara, Iiro on sitten naimisissa"
Heidi Sohlberg taunted a beauty queen before live broadcast - ‘Sara, remember that Iiro is married’
Heidi Sohlberg wrote to the miss before the live broadcast began - "Sara, Iiro is then married"

Missin kruunausta ei tänä vuonna nähdä perinteiseen tapaan tv:ssä, vaan lähetyksen näyttää Viafree-sivusto.
This year, the beauty queen coronation won’t be seen traditionally on TV, but it’s broadcast via Viafree site.
Miss's crowning will not be seen on TV this year, but will be shown on the Viafree website.

Lähetyksen juontavat entinen Miss Suomi Heidi Sohlberg ja Viasatin ja Viaplayn NHL- ja KHL-studioiden isäntä Iiro Harjula.
The show will be hosted by ex Miss Finland, Heidi Sohlberg, and the host of Viasat's and Viaplay's NHL and KHL studios, Iiro Harjula.
The broadcast is hosted by former Miss Finland Heidi Sohlberg and host of the NHL and KHL studios in Viasat and Viaplay, Iiro Harjula.

Backstagen ja punaisen maton juontajana toimii Janni Hussi.
The host for backstage and red carpet is Janni Hussi.
Backstage and red carpet are hosted by Janni Hussi.

Ennen suoraa lähetystä juontajakolmikko kertoi paikalle saapuneille kutsuvieraille ja median edustajille lähetyksen kulusta.
Before live broadcast, the host trio informed the invited guests and media representatives present about how the broadcast will progress.
Before the live broadcast, the host filmmaker told the invited guests and media representatives who arrived about the broadcast's progress.

Aluksi Sohlberg pyysi yleisöä antamaan Harjulalle raikuvat aplodit.
In the beginning, Sohlberg asked the audience to give Harjula resounding applauds.
At first Sohlberg asked the audience to give Harjula a round of applause.

Nyt kaikki naiset kiljukaa!
Scream now, ladies!
Now all the women scream!

Katsokaa nyt tätä meidän miesjuontajaa, Sohlberg hehkutti kollegansa yleisön hurratessa.
Look at our male host, Sohlberg enthused over her colleague while the audience cheered.
Now look at this man we're dealing with, Sohlberg cheered his colleagues as the crowd cheered.

Eturivistä kisoja seuraa moni aiempien vuosien Miss Suomi.
Many Miss Finlands from earlier years follow the contest from the first row.
Many of the previous years' Miss Finland will follow the games from the front row.

Muun muassa Sara Chafak ja Sara Sieppi istuivat vierekkäin ja Sohlberg heittikin pienen vitsin jommankumman suuntaan.
Among others, Sara Chafak and Sara Sieppi were sitting next to each other, and Sohlberg cracked a joke to either of them.
Among other things, Sara Chafak and Sara Sieppi sat next to each other, and Sohlberg threw a little joke in either direction.

Sara, Iiro on sitten naimisissa!
Sara, remember that Iiro is married!
Sara, Iiro is married!

Sohlberg lohkaisi katsoen Saroihin päin.
Sohlberg cracked, looking at Saras.
Sohlberg chipped at Saros.

Mitä luultavammin Sohlberg viittasi heitollaan juuri eronneeseen Sieppiin, joka naurahti kommentille, vaikka näyttikin aluksi hämmentyneeltä.
Most likely Sohberg directed her joke to recently divorced Sieppi, who laughed at the comment, even though she first looked confused.
Most likely, Sohlberg pointed to the recently divorced Siepp, who laughed at the comment, even though he seemed confused at first.

Sieppi puhui erostaan ensimmäistä kertaa Ilta-Sanomien viikonlopun lehdessä.
Sieppi discussed her divorce the first time in Ilta-Sanomat weeked newspaper.
Sieppi spoke about his divorce for the first time in the Ilta-Sanomie weekend paper.

Missikaunotar kertoi, ettei halua avata eron syitä tarkemmin julkisuudessa, sillä se on hänen ja Roope Salmisen välinen asia.
The beauty queen said she doesn’t want to publicly open up about the reasons for the divorce, because that is just between her and Roope Salminen.
Missikaunotar said she doesn't want to open the reasons for the divorce more clearly in public, because it's between her and Roope Salminen.

Hän sanoi, ettei hänellä ole kiirettä uuteen suhteeseen, vaan hän aikoo keskittyä itseensä.
She said she’s in no hurry to find a new relationship, but that she is going to focus on herself.
He said he's not busy with a new relationship, he's going to focus on himself.

Keskityn omiin juttuihini ja etenkin alan elää omaa elämääni yksin, Sara Sieppi kertoi.
I will focus on my own things, and above all, will begin to live my life by myself, Sara Sieppi said.
I'm focusing on my own stuff, and especially I'm starting to live my own life alone, Sara Sieppi said.

Harjulan avioliittostatus tuli esille vielä myöhemmässä vaiheessa, kun Sohlberg erehtyi vahingossa kutsumaan Janni Hussia ja Iiro Harjulaa pariskunnaksi.
Harjula's marital status emerged also later, when Sohlberg accidentally called Janni Hussi and Iiro Harjula a couple.
Harjula's marriage status came up even later, when Sohlberg mistakenly called Janni Huss and Iiro Harjula a couple.

Juontajakolmikko nauroi mokalle.
The host trio shared a laugh at the blunder.
The banter laughed at the screw-up.

Iirohan oli naimissa vai miten se meni?
Wasn't Iiro married, or how was it?
Iiro was married, or how did it go?

Janni Hussi kuittasi mokan.
Janni Hussi acknowledged the mistake.
Janni Hussi signed for the mistake.

Pohjalaismies kidutti sidottua avopuolisoaan viiltämällä, polttamalla ja syöttämällä väkevää kastiketta
An Ostrobothnian man tortured his domestic partner by slashing, burning and feeding a strong sauce to her
The Northman tortured his tied cohabiting partner by cutting, burning and feeding strong sauce

Pohjanmaan käräjäoikeus on tuominnut 34-vuotiaan Kokkolassa asuneen miehen lukuisista avopuolisoonsa kohdistuneista rikoksesta kolmeksi vuodeksi vankilaan.
Pohjanmaa (Ostrobothnia) District Court has sentenced the 34-year-old Kokkola resident to three years of imprisonment for the numerous crimes against his domestic partner.
The District Court of Ostrobothnia has sentenced a 34-year-old man living in Kokkola to three years in prison for numerous crimes against his common-law spouse.

Rikoksentekovälineenä oli muun muassa vyö, kaapeli ja nippusiteitä.
The means of commission of the offence include, among others, a belt, a cable, and cable ties.
The crime-making tool included a belt, a cable, and a bunch of ties.

Oikeus tuomitsi kyseiset esineet valtiolle menetetyiksi.
The court sentenced these objects forfeited to the state.
The court ruled that the items in question were lost to the State.

Rankin syyte koski epäiltyä törkeää raiskauksesta.
The most severe charge concerned a suspected aggravated rape.
Ranki's charge involved a suspect in a aggravated rape.

Tämän syytteen käräjäoikeus kuitenkin hylkäsi.
This charge was however dismissed by the district court.
However, this charge was dismissed by the District Court.

Kokkolalaisen syyksi luettiin neljä pahoinpitelyä, törkeä pahoinpitely, pakottaminen, laiton uhkaus, vapaudenriisto, törkeä vapaudenriisto sekä kaksi vahingontekoa.
The Kokkola man was considered guilty of four assaults, and aggravated assault, coercion, illegal threat, deprivation of liberty, aggravated deprivation of liberty, and two malicious damages.
The Kokkolalainen was blamed for four assaults, aggravated assault, coercion, unlawful threat, deprivation of liberty, gross deprivation of liberty and two acts of injury.

Rikokset tapahtuivat viime maaliskuun 26. päivän ja toukokuun 24. päivän välisenä aikana.
The crimes were committed between the 26th of last March and 24th of last May.
The crimes took place between 26 March and 24 May.

Viimeisten tekojen päätteeksi mies otettiin kiinni ja vangittiin pari päivää myöhemmin.
After the final deeds, the man was apprehended and detained a couple of days later.
At the end of the last actions, the man was apprehended and imprisoned a couple of days later.

Kuluneen viikon torstaina Pohjanmaan käräjäoikeus antoi tuomionsa ja määräsi 34-vuotiaan pidettäväksi edelleen Vaasan vankilassa.
On Thursday of the past week, Pohjanmaa District Court passed its judgement and ruled that the 34-year-old must continue to be kept in Vaasa prison.
On Thursday of the past week, the District Court of Ostrobothnia handed down its sentence and ordered the 34-year-old to continue to be held in Vaasa prison.

Raiskauksesta ei näyttöä
No proof about the rape
No evidence of rape

34-vuotiasta syytettiin myös kahdesta törkeästä vapaudenriistosta ja toukokuun 22. päivä tapahtuneesta törkeästä raiskauksesta.
The 34-year-old was also accused of two aggravated deprivations of liberty and of an aggravated rape on the 22nd of May.
The 34-year-old was also charged with two aggravated deprivations of liberty and aggravated rape on 22 May.

Nämä syytteet oikeus kuitenkin hylkäsi toteen näyttämättömänä.
The court however dropped these charges as unsubstantiated.
However, these charges were dismissed as unproven.

Tapausta käsiteltiin oikeudessa suljettujen ovien takana.
The case was tried behind closed doors.
The case was handled in court behind closed doors.

Käräjätuomari antoi tuomiosta kuitenkin julkisen selosteen.
The district court judge gave a public report on the sentence, though.
However, the district judge gave a public statement of the sentence.

Käräjätuomarin mukaan syytetty oli kohdistanut puolisoonsa väkivaltaa, uhkaamista sekä pakottamista tilanteissa joissa tämä oli ollut sidottuna.
According to the district court judge, the accused had directed violence, threatening, and coercion to his domestic partner in situations where she was tied.
According to the district judge, the accused had subjected his spouse to violence, threats and coercion in situations where he had been tied up.

Syytetty viilsi uhriaan veitsellä, poltti tupakalla, syötti väkevää kastiketta ja kaatoi vettä sekä kahvia tämän päälle.
The accused slashed his victim with a knife, burned her with a cigarette, fed her strong sauce, and poured water and coffee on her.
The accused cut his victim with a knife, smoked with a cigarette, fed strong sauce and poured water and coffee on top of it.

Tuomiollaan oikeus määräsi valtiolle menetetyksi rikosvälineet: vyön ja kaapelin, nippusiteet, kylpytakin vyön, veitsen sekä vesurin.
With its sentence, the court ordered that the means of commission of the offence were to be forfeited to the state: a belt and a cable, cable ties, a bathrobe belt, a knife, and a billhook.
By his sentence, the court ordered the state to lose criminal equipment: a belt and cable, bundle ties, a bathrobe belt, a knife and a pruning machine.

Neljä todistajaa
Four witnesses
Four Witnesses

Käräjäoikeuden mukaan osapuolet jatkoivat tekojen välillä yhteiselämää.
According to the district court, the parties continued living together between the deeds.
According to the District Court, the parties continued to live together between the actions.

Tuomiolauselmasta on luettavissa, että iso osa törkeimmistä teoista tapahtui rikosjakson lopussa.
The judicial decision states that a large number of the most serious deeds happened in the end of the crime period.
It can be read from the verdict that a large part of the grossest actions took place at the end of the criminal cycle.

Oikeudessa kuultiin neljää todistajaa, kahta naista sekä kahta miestä.
Four witnesses were heard in the court, two women and two men.
Four witnesses, two women and two men were heard in the court.

Uhrilleen 34-vuotiaan tulee maksaa korvausta kivusta, särystä, kärsimyksestä sekä tilapäisestä haitasta yhteensä 5800 euroa.
The 34-year-old must pay 5800 euros as compensation for pain, ache, suffering, and temporary damage.
A 34-year-old should pay a total of €5,800 for pain, pain, suffering and temporary harm.

Kyseisiä rahoja hänellä tuskin on, sillä tuomitulla on jo vanhastaan velkoja perinnässä.
Doubtfully he has such money, since the convict already has earlier debts in collection.
He probably doesn't have that money, because the sentenced person already has debts from his old age in recovery.

Vankeusrangaistus ei ole miehen ensimmäinen.
The imprisonment is not the man's first.
The prison sentence is not the man's first.

Iltalehti ei kerro tuomitun nimeä uhrin yksityisyyden suojelemiseksi.
Iltalehti will not publish the name of the convict in order to protect the victim’r privacy.
Iltalehti does not give the name of the sentenced person to protect the victim's privacy.

Tuore käräjätuomio ei ole tätä kirjoittaessa lainvoimainen.
During the time of writing, the recent district court sentence is not non-appealable.
A recent district court sentence is not valid when writing this.

Eurooppa neljän pisteen johdossa Ryder Cup -ratkaisuun
Europe in a four-point lead to Ryder Cup finals
Europe leading four points to Ryder Cup solution

Eurooppalaiset golfin ammattilaiset vankistivat lauantaina johtoaan perinteikkäässä reikäpeliottelussa Yhdysvaltoja vastaan.
European golf professionals strengthened their lead against United States in the traditional match play game on Saturday.
On Saturday, European golf professionals imprisoned their lead in a traditional punch match against the United States.

Eurooppa johtaa Pariisin liepeillä pelattavaa Ryder Cupia pistein 10-6, kun edessä ovat vielä sunnuntaina pelattavat kaksitoista kaksinpeliä.
Europe leads 10-6 in Ryder Cup played near Paris, when there are still twelve Sunday twosomes coming.
Europe is leading the Ryder Cup, which is playing around Paris, with a score of 10-6, while there are still twelve doubles in front of us on Sunday.

Eurooppa voitti kolme neljästä lauantain aloittaneista nelipallo-otteluista, ja iltapäivän nelinpelissä voitot tasattiin 2-2.
Europe won three of the four four-ball matches that began Saturday, and in the afternoon foursomes the wins were shared 2-2-.
Europe won three out of four of the four-ball matches that started on Saturday, and in the afternoon's four-ball match it evened 2-2.

Euroopan johtotähtinä olivat Tommy Fleetwood ja Francesco Molinari, jotka voittivat perjantain ja lauantaina aikana kaikki neljä parina pelaamaansa ottelua.
European guiding lights were Tommy Fleetwood and Francesco Molinari, who won all the four matches they played as a pair during Friday and Saturday.
European leaders were Tommy Fleetwood and Francesco Molinari, who won all four matches they played in pairs on Friday and Saturday.

Aiemmin vastaavaan ei ollut yltänyt yksikään eurooppalaispari.
Earlier no European pair has reached a feat like that.
Earlier, no European couple had reached the same level.

Sunnuntaina kaksikko tavoittelee lisää historiaa.
On Sunday the twosome attempt to make more history.
On Sunday, the duo is seeking more history.

Kukaan eurooppalaispelaaja ei ole voittanut viittä pistettä yhdessä Ryder Cupissa, eikä amerikkalaisistakaan moiseen ole päässyt kuin kolme pelaaja: Arnold Palmer ja Gardiner Dickinson (1969) ja Larry Nelson (1979).
No European player has won five points in a single Ryder Cup, and only three Americans have managed such achievement: Arnold Palmer and Gardiner Dickinson (1969) and Larry Nelson (1979).
No European player has won five points in one Ryder Cup, and there have been only three of the Americans: Arnold Palmer and Gardiner Dickinson (1969) and Larry Nelson (1979).

HJK tuomitsee kannattajiensa rajun häiriköinnin Honka-ottelussa: "Väkivalta ei kuulu jalkapalloon"
HJK condemns its supporters violent troublemaking in the match against Honka: ‘Violence does not belong to football’
HJK condemns the violent harassment of its supporters in the Honka game: "Violence is not part of football"

Jalkapallon veikkausliigajoukkue HJK julkaisi sunnuntaina tiedotteen, jossa se tuomitsee kannattajiensa häiriökäyttäytymisen lauantaisessa FC Honka -ottelussa Tapiolassa.
Veikkausliiga premier division football team HJK issued a press release on Sunday, denouncing its supporters disruptive behaviour in the match against FC Honka in Tapiola on Saturday.
Football's betting league team HJK published a statement on Sunday condemning their supporters' behaviour in a Saturday FC Honka match in Tapiola.

"Pahoittelemme Honka-HJK-ottelun jälkeisiä tapahtumia kannattajiemme puolesta", tiedotteessa todetaan.
‘On behalf of our supporters, we apologise the events that took place after the Honka-HJK match’, the press release states.
"We apologize for what happened after the Honka-HJK match on behalf of our supporters," the press release said.

Ottelun päätyttyä noin 50 HJK:n kannattajaa ryntäsi kentälle ja osa näytti pyrkivän haastamaan riitaa Hongan kannattajien kanssa.
After the match, circa 50 HJK supporters rushed to the field, and some seemed to be trying to start a fight with Honka supporters.
At the end of the match, about 50 HJK supporters stormed the field and some seemed to be trying to pick a fight with Honga supporters.

Kannattajien välille syntyi myös tappelu.
And a fight also broke out between the supporters.
There was also a fight between the supporters.

Järjestysmiehet eivät saaneet tilannetta rauhoittumaan vaan paikalle tarvittiin poliiseja ja myös ratsupoliiseja.
Security officers did not manage to calm the situation down, but police officers and also mounted police officers were needed.
The organizers didn't calm the situation down, they needed police officers and also horse police.

HJK kertoo tiedotteessaan, että joukkueen pelaajat ja toimihenkilöt ovat järkyttyneitä tapahtuneesta.
HJK's press release states the team players and officials are shocked about the incident.
HJK says in its statement that the team's players and staff are shocked by what happened.

Ottelun jälkeiset tapahtumat eivät ole perinteikkään 111-vuotiaan seuramme arvojen mukaisia.
The after-match incidents are against the values of our long-established team of 111 years.
Events after the match are not in line with the values of our traditional 111-year-old club.

"Sanoudumme jyrkästi irti kaikesta sellaisesta toiminnasta, mikä vaarantaa ottelutapahtumien turvallisuuden", tiedotteessa todetaan.
‘We absolutely dissociate ourselves from all such activity that endangers the match safety’, the press release declares.
"We are categorically dissociating ourselves from any activity that endangers the security of the match events," the press release said.

HJK lupaa auttaa viranomaisia ja tapahtuman järjestäjiä turvallisuutta uhkaavien tekijöiden selvittämisessä ja lieveilmiöiden poistamisessa.
HJK promises to aid the authorities and event organisers in investigating the potential elements threatening safety, and in removing unwanted side effects.
HJK promises to help authorities and event organisers in solving threats to security and eliminating mild phenomena.

Kannattajakulttuuri on osa jalkapalloa ja HJK:lle tärkeä asia.
Fan culture is a part of football and an important thing to HJK.
Proponent culture is part of football and an important thing for HJK.

Tuemme kaikin tavoin positiivista, iloista ja kannustavaa toimintaa jalkapallokatsomoissa.
We will in every way support positive, happy, and encouraging activities in football stands.
We support in every way positive, joyous and encouraging activities in football stands.

"Väkivalta ei siihen kuulu", tiedotteessa sanotaan.
‘Violence is not part of that’, the press release says.
"Violence is not a part of it," the press release says.

Filippiiniläinen keksijä lentää drone-autolla - näin vältetään liikenneruuhkat
A Philippine inventor flies with a drone car - this is how you avoid traffic jams
Filipino inventor flies a drone car - thus avoiding traffic jams

Mendiola on filippiiniläinen keksijä, hip-hop-tanssija ja jonkinlainen Pelle Peloton.
Mendiola is a Philippine inventor, hip hop dancer, and a Gyro Gearloose of some sort.
Mendiola is a Filipino inventor, hip-hop dancer and some kind of Pelle Fearless.

Hän kuuluu nyt maailmalla kasvavaan joukkoon, joka vannoo keksineensä lentävän auton - tai ainakin oman versionsa siitä.
He is one member of the growing group who swear to have invented a flying car - or at least their own version of it.
He is now part of a growing group in the world that swears to have invented a flying car - or at least his own version of it.

Kilpailijoina hänellä on esimerkiksi sellaisia tekijöitä kuin Audi ja Airbus.
He has competitors such as Audi and Airbus.
As competitors, he has factors such as Audi and Airbus.

Mendiola ei kuitenkaan usko laitteensa massatuotantoon.
However, Mendiola does not believe in the mass manufacturing of his vehicle.
Mendiola, however, does not believe in mass production of its equipment.

Mies on maailmalta kantautuneiden raporttien mukaan käyttänyt suuren osan omaisuudestaan unelmansa rakentamiseen.
According to reports from from the world, he has used a great deal of his fortune to build his dream.
According to reports from the world, the man has spent much of his fortune building his dream.

Hän aloitti kuusi vuotta sitten lentävän autonsa kehittämisen.
Six years ago he began developing his flying car.
He started to develop his flying car six years ago.

Nyt hän kutsuu kehitysversiota drone-autoksi.
Now he calls his development version a dron car.
Now he calls the development version a drone car.

Hiljattain hän sanoo tehneensä ensimmäisen onnistuneen testilennon - hän lipui laitteellaan yli seitsemän metrin korkeudessa.
He says he recently conducted the first successful test flight - he floated in over seven metres with his machine.
Recently he said he made the first successful test flight - he flew with his machine at a height of more than seven metres.

Yksi hänen tavoitteistaan olikin liikenneruuhkien välttäminen.
One of his goals was to avoid traffic jam.
One of his goals was to avoid traffic jams.

Toivon, että laite herättää myönteisiä reaktioita.
I hope the machine evokes positive reactions.
I hope the device will cause positive reactions.

Tämä oli vain unelma viisi vuotta sitten, Mendiola sanoi brittiläisen Daily Mailin mukaan.
Five years ago this was just a dream, Mendiola said according to British Daily Mail.
This was just a dream five years ago, Mendiola said according to British Daily Mail.

JHL ennakoi: Huomenna alkavat työtaistelutoimet näkyvät lasten päivähoidossa ja sosiaali- ja terveyspalveluissa
JHL anticipates: Industrial action beginning tomorrow will be visible in children’s daycare and in social and health services
JHL predicts: Tomorrow's industrial action will be visible in children's day care and social and health services

Julkisilla ja hyvinvointialoilla huomenna alkavat ylityö- ja vuoronvaihtokiellot näkyvät erityisesti sosiaali- ja terveyspalveluissa sekä lasten päivähoidossa, arvioi JHL:n puheenjohtaja Päivi Niemi-Laine.
Overtime and shift-trading bans beginning tomorrow in the public and welfare sectors concern especially social and health services and children's daycare, estimates Päivi Niemi-Laine, President of JHL (the Trade Union for the Public and Welfare Sectors).
The bans on overtime and shift change will begin in the public and welfare sectors tomorrow, especially in social services, health services and day care for children, estimates JHL president Päivi Niemi-Laine.

Vaikutukset tulevat olemaan laajat, ja ne näkyvät varmasti sillä tavalla, että ei ole riittävästi henkilökuntaa paikalla.
The impact will be wide, and it will most certainly manifest in not having enough staff available.
The effects will be extensive, and they will certainly be visible in a way that there are not enough staff present.

Jokainen joutuu miettimään, millä tavalla hakee lapsensa.
Everyone has to think about how to collect their children.
Everyone has to think about how to pick up their children.

Työnantajan tehtävä on nyt pitää huoli siitä, että palvelut pelaavat ja ettei kenenkään henki ole uhattuna, Niemi-Laine sanoo STT:lle.
The employer’s task now is to take care of the services and that no one’s life is in danger, Niemi-Laine says to STT.
It is now the job of the employer to ensure that the services play and that no one's life is threatened, says Niemi-Laine to STT.

Niemi-Laineen mukaan työntekijöiden vähyys näkyi myös vuoden alussa, kun JHL:n jäsenet olivat ylityö- ja vuoronvaihtokiellossa sopimusneuvottelujen takia.
According to Niemi-Laine, the lack of employees was visible also in the beginning of the year, when JHL members were banned from overtime and shift-trading because of agreement negotiations.
According to Niemi-Laine, the shortage of employees was also visible at the beginning of the year, when JHL members were banned from overtime and shift change due to contract negotiations.

Työnantajat ovat tehneet joustojen kautta mahdolliseksi sen, että henkilökuntaa ei ole palkattu, vaan työntekijät ovat jääneet ylitöihin tai vaihtaneet vuoroja.
Through their flexibility, the employers have made possible to not hire staff, but use employees’ overtime or shift-trading.
Employers have made it possible, through flexibility, not to hire staff, but to work overtime or to change shifts.

Tämä ei vielä ole mikään työtaistelutoimi.
This is not yet an industrial action.
This is not yet an industrial action.

On työsuojelullisesti ihan normi asia, että jokaisen työntekijän osalta pidetään huoli säännöllisistä työajoista ja tehdään vain niitä.
When talking about occupational safety and health, it is a normal thing to take care that each employee has regular working hours and works only those regular hours.
From an occupational safety and health point of view, it is a normal thing for every employee to take care of regular working hours and only do them.

JHL vastustaa toimilla hallituksen aikeita keventää pienten yritysten irtisanomissuojaa.
With these actions, JHL opposes the governments attempts to weaken the lay-off protection in small businesses.
JHL opposes the government's intention to lighten the protection of small companies from dismissal.

Kuntatyönantajien työmarkkinajohtaja Markku Jalonen ei ryhdy ennalta arvioimaan ylityö- ja vuoronvaihtokieltojen vaikutuksia.
Labour market director for municipal employers Markku Jalonen will not estimate the effects of overtime and shift-trading bans in advance.
The labour market manager of municipal employers, Markku Jalonen, does not make a preliminary assessment of the effects of the overtime and shift change bans.

Hän ei kuitenkaan usko, että ne ovat kovin mullistavia, vaikkakin palvelut voivat heikentyä.
However, he does not believe them to be very revolutionary, even if the services can weaken.
However, he does not believe that they are very revolutionary, even though the services can be weakened.

Työnantajat ympäri Suomea ovat tietoisia tästä ja tehneet ne valmistelut, mitä on tehtävissä.
Employers around Finland are aware of this and have made the possible preparations.
Employers across Finland are aware of this and have made the preparations that can be done.

Alue on niin mahdottoman laaja, sosiaali- ja terveystoimi ja tekninen sektori, että vaikea sanoa.
The public, welfare and technical sector covers such a wide area that it is difficult to say anything.
The area is so wide-ranging, social and health care and the technical sector that it is hard to say.

Vaikutukset voivat vaihdella hyvin paljon toimialoittain, alueittain ja työnantajittain, Jalonen sanoi STT:lle.
The effects can very quite a lot depending on field, region, and employer, Jalonen told STT.
The impacts can vary very much by industry, region and employers," Jalonen said to STT.

Jalonen sanoo, että viime viikolla saatiin jo kokemuksia muun muassa lähi- ja perushoitajaliitto Superin ja sosiaali- ja terveysalan ammattijärjestö Tehyn vastaavista, kolme päivää kestäneistä toimista.
Jalonen said some experiences were received already last week when the Finnish Union of Practical Nurses Super and the Union of Health and Social Care Professionals Tehy, among others, organised similar three-day actions.
Jalonen says that there have already been experiences last week, for example, of the local and basic nurses union Super and the social and health union trade union Tehy's similar actions that lasted three days.

Niiden vaikutukset olivat aika vähäisiä.
Their effects remained quite small.
Their effects were quite limited.

JHL:n ylityö- ja vuoronvaihtokielto koskee muun muassa kuntien, kirkon, valtion sekä yksityisen sosiaali- ja terveysalan työntekijöitä.
JHL overtime and trade-shift ban applies to for example employees in municipalities, church, and state, as well as in private social and health sector.
JHL's ban on overtime and shift change applies, among other things, to municipal, church, state and private social and health workers.

Esimerkiksi perhepäivähoitajat on rajattu ulkopuolelle.
For example family daycare providers have been excluded from the ban.
Family day care providers, for example, are excluded.

Työtaistelu koskee tässä vaiheessa lähes 100 000 JHL:n jäsentä.
At this stage, the industrial action applies to nearly 100,000 JHL members.
At this stage, the industrial battle concerns nearly 100,000 JHL members.

Niemi-Laineen mukaan JHL:n toimet saattavat kestää pitkäänkin.
According to Niemi-Laine, JHL actions can potentially last for a long time.
According to Niemi-Laine, JHL's actions may take a long time.

Liitto on valmistautunut myös muihin työtaistelutoimiin, jos irtisanomislain valmistelu jatkuu.
The union is prepared to take other industrial actions, if drafting of the lay-off bill continues.
The Federation is also prepared for other industrial action, if the preparation of the Employment Act continues.

Hallituksen pitäisi nyt myöntää, että tässä juostaan seinään ja kovaa.
The government should now recognise that they are running against a wall in high speed.
The government should now admit that this is where we run to the wall and hard.

Jalosen mielestä sekä ay-liikkeen että hallituksen on tultava vastaan.
In Jalonen’s opinion, both the trade union movement and the government must meet the other halfway.
In Jalonen's view, both the Ay movement and the government must meet.

Se tässä on erikoista, että kovat on jo piipussa, vaikka esitystä ei ole vielä annettu, Jalonen päivittelee.
The unusual thing here is that people are already pulling out their big guns, even though the proposition has yet to be made, wonders Jalonen.
The strange thing is that the hard ones are already in the barrel, even though the show has not yet been given, says Jalonen.

Suuri Koralliriutta syntyy lasten ja aikuisten voimin - esityksen kuntopiireissä opiskellaan rauskun ja merihevosen eleitä
Great Barrier Reef is formed by children and adults - performance exercises consist of learning the motions of a ray and a sea horse
The Great Coral Reef is born with the strength of children and adults - in the fitness circles of the show, they study the gestures of skate and sea horse

Toisissa tiloissa -kollektiivin Suuri Koralliriutta sai ensi-iltansa viime keväänä Hampurissa ja viime lauantaina se esitettiin toisen kerran Suomessa, tällä kertaa Kanneltalossa.
Great Barrier Reef by Other Spaces collective had its premiere last spring in Hamburg, and last Saturday was its second performance in Finland, this time in Kanneltalo.
The Great Coral Reef of Other Spaces premiered last spring in Hamburg, and last Saturday it was performed for the second time in Finland, this time in Kanneltalo.

Ryhmän aiempien teosten tavoin Suuri Koralliriutta on teos, joka rakennetaan alusta loppuun saakka yhdessä yleisön kanssa.
Just like the previous performance of the group, Great Barrier Reef is a performance that is created together with the audience from the beginning until the end.
Like the previous works of the group, the Great Coral reef is a work that is built from beginning to end together with the audience.

Tällä kertaa kuitenkin rakennetaan myös selkeämpirajainen esitys, mikä virkistää ja kiteyttää alun harjoitteissa tehtyjä havaintoja.
This time, however, also a more clearly-defined performance is formed to refresh and distil the perceptions from the beginning exercises.
This time, however, a more clear-cut presentation will also be built, which will refresh and encapsulate the observations made in the initial exercises.

Teatterileikissä riittää sadunomaista taikaa myös lapsiosallistujille.
There is plenty of fantastical magic in this theatre play also for children participants.
There is a lot of fairy tale-like magic in theatre play also for children's participants.

Lapsen näkökulma on otettu mukaan jo teoksen valmisteluvaiheessa.
A child’s view has been considered also in the preparatory stage of the performance.
The child's perspective has already been included in the preparation of the work.

Suuri Koralliriutta ei silti ole lastenesitys vaan esitys, jonka aikuiset ja lapset tekevät yhteistoiminnassa.
Still, Great Barrier Reef is not a children’s performance, but a performance formed in co-operation between the adults and the children.
However, the Great Coral Reef is not a children's show, but a show that adults and children do in cooperation.

Se antaa aikuisille tietoa ja havaintoja lasten tavasta ottaa tietoa vastaan ja tehdä taidetta.
It gives the adults knowledge and observations about the way children receive information and create art.
It gives adults information and observations about how children receive information and make art.

Lasten kyky heittäytyä harjoitteisiin ja yhteisiin leikkeihin myös liudentaa aikuisten ja lasten välistä etäisyyttä.
The children’s ability to throw themselves in the exercises and common games also dispels the distance between grown-ups and children.
The ability of children to throw themselves into practices and common games also dissolves the distance between adults and children.

Suuri Koralliriutta muistuttaakin jonkin verran satubalettia, kuntopiiriä ja luontoaiheista tietoiskua, mutta lopullisesti se virittyy toisenlaisissa, ei-inhimillisissä olotiloissa vierailujen ympärille.
Great Barrier Reef has a little bit of a fairy-tale ballet, circuit training, and nature-themed lesson in it, but its final setting is organised around different visits to non-human situations.
In fact, the great coral reef is somewhat similar to the fairytale, fitness and nature-related information, but it is finally tuned around the visits in other, non-human conditions.

Suuri Koralliriutta alkaa korallien sekä koralliriutalla elävien eliöiden ja kalojen liikeratoihin tutustumisesta.
Great Barrier Reef begins with learning about corals and about movements of organisms and fish who live within the reef.
The large coral reef begins with the introduction of corals and coral reefs to the motion courses of living organisms and fish.

Kuudessa erilaisessa kuntopiirissä opetellaan muun muassa rauskun ja merihevosen eleitä.
Six different exercise groups teach for example about the motions of a ray and a seahorse.
Six different gym districts learn the gestures of skate and sea horse, for example.

Lopuksi tehdään vajaan tunnin mittainen esitys, jossa musiikki, valot sekä kiiltävät maalit ja puvut auttavat tutustumaan koralliriutan elämään.
Finally a performance lasting a little under an hour is formed, and in it the music, lights, shiny paints and costumes help in getting to know the life within the coral reef.
Finally, there will be a performance of less than an hour in which music, lights, shiny paints and costumes will help you get to know the life of the coral reef.

Suuressa Koralliriutassa ollaan sekä sukeltavia ihmisiä, jotka tarkkailevat koralliriutan elämää että koralleja, joita tarkastellaan.
In Great Barrier Reef, the participants are both diving people observing the life within the reef, and corals that are being observed.
There are both diving people in the Great Coral Reef who observe the life of the Coral Reef as well as the corals that are being considered.

Lisäksi ollaan koralleja tarkastelevia eliöitä.
They also play the part of organisms observing corals.
In addition, there are organisms that look at corals.

Moneen suuntaan osoitetut katseet ja havainnot tekevät esityksestä tiheän ja elämää kuhisevan.
The looks at many different directions and perceptions create a performance that is dense and teeming with life.
Views and observations in many directions make the show dense and life-prone.

Ollapa jonkin eliön maisema, maisemaa tarkasteleva eliö sekä eliötä tarkasteleva toinen eliö tai maisema - ja kaikkea tätä yhtä aikaa.
To be an organism’s view, and organism observing a view, or an organism or view observing another organism - and all this at the same time.
Whether to be a landscape of an organism, a landscape-viewing organism, and another living organism or landscape - and all of this at the same time.

Lapsille se ei vaikuta mitenkään vaikealta.
Children seem to have no problems to do this.
For children, it doesn't seem that hard.

Toisissa tiloissa -ryhmä pyrkii harjoitteillaan ajattelun ja toiminnan rajalle, johon kiinni pääseminen silloin, kun ryhmä koostuu sekä lapsista että aikuisista, on haastavaa.
Other Spaces collective’s exercises aim to reach the limit between thinking and action, but it is challenging to reach it when the group is comprised of both children and adults.
In other spaces, the group's practices aim to reach the line of thinking and action, which is challenging when the group is made up of both children and adults.

Toisaalta lasten mukanaolo tekee siitä merkittävämpää.
On the other hand, children’s participation makes it more meaningful.
On the other hand, the involvement of children makes it more significant.

Työpajan jälkeen Sitratorilla järjestetään hiljainen mielenosoitus uhanalaisten korallien puolesta.
After the workshop, a silent demonstration for endangered corals is organised at Sitratori.
After the workshop, Sitratori will host a silent demonstration on behalf of endangered corals.

Ihmisen ymmärryksen ylittävien tuhojen ei pidä antaa kovettaa, vaikka voisi olla vaikeaa käsittää, mitä merkitystä omalla myötätunnon harjoittamisella enää tuhonäkyjen edessä on.
One should not let themselves be hardened by the destruction surpassing human understanding, even though it can be difficult to understand the significance of practising one’s own compassion in the face of these visions of destruction.
The destruction beyond human understanding should not be allowed to harden, even though it might be difficult to comprehend the significance of exercising one's own compassion in front of the sights of destruction.

Toisissa tiloissa on rakentanut teoksensa siten, että se kunnioittaa elämän monimuotoisuutta myös poliittisella eleellä.
Other Spaces has created its performance in such a way that it honours the variety of life also with a political gesture.
Other facilities have built their works in such a way that it respects the diversity of life also with a political gesture.

On muitakin sukupolvia, on toisenlaisia tietoisuuksia, muita lajeja ja niiden tulevia sukupolvia, joiden ihmettelylle ja leikille se raivaa tilaa.
There are also other generations, other consciousnesses, other species and their future generations it clears the way for.
There are other generations, there are other kinds of consciousness, other species and their future generations, whose wonder and play it will clear up.

Lapset aikuistuvat liian nopeasti - olen onnellinen, että lapsuudessani ei ollut älypuhelimia
Children grow up too fast - I’m happy there were no smart phones when I was a child
Children grow up too quickly - I'm glad there were no smartphones in my childhood

Nykyajan lapset ja nuoret ovat entistä vastuuttomampia.
Present-day children and young people are more and more irresponsible.
Today's children and young people are becoming more irresponsible.

Nuoret aloittavat tupakanpolton ja juomisen koko ajan nuorempina ja nuorempina.
Young people start smoking and drinking when they’re younger and younger.
Young people start smoking and drinking all the time when they are younger and younger.

Minun mielestäni lapsien pitäisi olla lapsia koko lapsuutensa ajan, eikä sotkea elämäänsä päihteiden ja seksin takia, koska muutkin sanovat tekevänsä niin.
I think children should be children thoughout their childhood, and not mess up their lives because of intoxicants and sex, because all the others say they are doing that.
I think children should be children throughout their childhood, not messing up their lives because of drugs and sex, because others say they do.

Olin häkeltynyt, kun kaverini kertoi, että oli joutunut hakemaan viidennellä luokalla olevan siskonsa viikonloppuna "poikakaverin" luota.
I was taken aback, when my friend told me she had had to pick up her fifth-former sister from her ‘boyfriend’s’ house during weekend.
I was overwhelmed when my friend told me he had to pick up his fifth-grade sister over the weekend from the "boyfriend."

Kun hän tuli hakemaan humaltunutta siskoaan, tämä kertoi seksikokemuksistaan siltä illalta.
When she came to get her drunken sister, she told about her sex experiences from that evening.
When she came to pick up her drunk sister, she told about her sex experiences that night.

En voisi mitenkään kuvitella omaa siskoani samaan tilanteeseen, koska meille on kerrottu ja varoiteltu koko lapsuutemme ajan, että päihteisiin ei saa koskea ja seksi on aikuisten juttu.
I could’ve not imagined my own sister in the same situation, because throughout our childhood we've been told and advised that we should not touch intoxicants and sex is an adult thing.
I couldn't possibly imagine my own sister in the same situation, because we've been told and warned throughout our childhood that you can't touch drugs and sex is a grown-up thing.

Toivon, että nykyajan lapset pystyisivät elämään kunnollisen lapsuuden, eikä heidän tarvitsisi aikuistua liian aikaisin kavereiden luoman ryhmäpaineen takia.
I hope present-day children could live a proper childhood, and they wouldn’t need to grow up too early because of the peer pressure created by friends.
I wish kids today could have a decent childhood, and they wouldn't have to grow up too early because of group pressure from friends.

Näen jatkuvasti Instagramissa yhä nuorempia tyttöjä, jotka ovat kuvissaan meikit naamassa ja paljastavat vaatteet päällään.
I keep seeing younger and younger girls on Instagram, wearing make-up and revealing clothes in their pictures.
I keep seeing younger girls in Instagram who are wearing makeup and revealing their clothes.

Snapchattia käytetään iltaisin paljastavien kuvien ottamiseen ja lähettämiseen.
Snapchat is used during evening to take and send revealing pictures.
Snapchat is used to take and send images that reveal in the evening.

Tytöistä on entistä vaikeampi arvata, minkä ikäisiä he ovat.
It is more and more difficult to guess, which age the girls are.
It is even harder for girls to guess how old they are.

Nykyajan 13-vuotiaat voivat helposti näyttää 18-vuotiailta ja vanhemmiltakin.
Present-day 13-year-olds can easily look like they’re 18 or even older.
Today's 13-year-olds can easily look like 18-year-olds and even parents.

Minun lapsuuteni koostui metsässä leikkimisestä ja lautapelien pelaamisesta.
My childhood consisted of playing in the forest and boardgames.
My childhood consisted of playing in the woods and playing board games.

Olen onnellinen, että lapsuudessani ei ollut älypuhelimia.
I’m happy there were no smart phones when I was a child.
I'm glad there were no smartphones in my childhood.

Sain olla lapsi monen monta vuotta, eikä tarvinnut miettiä, mitä muut ajattelevat minusta.
I got to be a child for many, many years, and I didn’t have to wonder what others think about me.
I got to be a child for many years, and I didn't have to think about what others think about me.

Yle: Viranomaiset kertoneet valtiojohdolle, ettei tapaus Airiston Helmi liity kansalliseen turvallisuuteen
Yle: Official have told the political leaders that the case Airiston Helmi has nothing to do with national security.
Yle: Authorities told the government that the case of Airisto's Helmi has nothing to do with national security

Ylen haastatteleman Ilkka Kanervan mukaan suojelupoliisi ja puolustusvoimat kävivät informoimassa puolustus- ja ulkoasiainvaliokuntia aiemmin tällä viikolla.
In an interview with Yle, Ilkka Kanerva said Finnish Security Intelligence Service and Finnish Defence Forces came to inform the Defence and the Foreign Rights Committees earlier this week.
According to Ilkka Kanerva, interviewed by Yle, the protection police and the military went to inform the defence and foreign affairs committees earlier this week.

Suomen valtionjohdolle on kerrottu, ettei Airiston Helmen tutkinta liity tällä hetkellä kansalliseen turvallisuuteen, vaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen, uutisoi Yle.
The Finnish state leadership has been told that Airiston Helmi investigation currently has nothing to do with national security, but organised crime, Yle reports.
The Finnish government has been told that Airisto's Helmet investigation is not currently related to national security, but to organised crime, reported Yle.

Nimettöminä esiintyneiden lähteiden tiedon vahvisti Ylelle puolustusvaliokunnan puheenjohtaja Ilkka Kanerva (kok).
The anonymous sources’ information was confirmed to Yle by the Chair of the Defence Committee, Ilkka Kanerva (National Coalition).
The information from the anonymous sources was confirmed to Yle by Ilkka Kanerva, Chairman of the Defence Committee (OK).

Kanervan mukaan puolustusvoimat ja suojelupoliisi kävivät tällä viikolla puolustus- ja ulkoasiainvaliokunnissa kertomassa meneillään olevasta tutkinnasta.
According to Kanerva, the Defence Forces and the Security Police visited the Defence and the Foreign Rights Committees to tell about the ongoing investigation.
According to Kanerva, the military and the protection police visited the defence and foreign affairs committees this week to report on the ongoing investigation.

Tämä katsotaan ensisijaisesti talousrikollisuudeksi.
This is primarily considered as financial crime.
This is primarily seen as a financial crime.

He olivat varsin tiukkoja siitä, että eivät spekuloi, että tässä olisi muuta, Kanerva kommentoi Ylen haastattelussa.
They were rather strict about not speculating about anything else, Kanerva commented in the Yle interview.
They were quite strict about not speculating that there was anything else, Kanerva commented in Yle's interview.

Ylen tietojen mukaan takavarikoidusta materiaalista ei ole tähän mennessä löytynyt näyttöä yhteydestä kansalliseen turvallisuuteen, mutta tutkinta on vasta aluillaan.
According to Yle information, the attached material so far has not shown any connection to national security, but the investigation is just beginning.
According to Yle's information, there has so far been no evidence of a link to national security, but the investigation is still under way.

Emme voi millään vielä tietää sitä, mitä sieltä voi paljastua, eräs Ylen haastateltavista toteaa.
We have no way of knowing what might yet be revealed, one of Yle's interviewees stated.
There is no way to know what can be revealed there yet, says one of Yle's interviewees.

Viikko sitten Turun saaristossa ja mantereella alkaneet laajat kotietsinnät ovat herättäneet kysymyksen siitä, onko tutkinnassa kyse pelkästä talousrikollisuudesta vai uhkasta Suomen sisäiselle turvallisuudelle.
The extensive house searches started a week ago in the Turku archipelago and on mainland beg the question about whether the investigation is simply about financial crime or if it has something to do with Finnish internal security.
A week ago, extensive home searches in the Turku archipelago and the mainland have raised the question of whether the investigation is just a financial crime or a threat to Finland's internal security.

Iltalehti koosti aiemmin tällä viikolla jutun, jossa käydään läpi väitteitä sekä puolesta että vastaan.
Earlier this week, Iltalehti put together an article scrutinising the allegations both pro and con.
Earlier this week, the Iltalehti compiled an article that reviews claims both for and against.

Video: unelmamaali pelasti Liverpoolin tappiottaman sarjan
Video: a dream goal saved Liverpool from the first loss in the series
Video: Dream goal saved Liverpool's losing series

Liverpoolin sataprosenttinen Valioliigan aloitus tuli päätökseen, mutta se oli silti tyytyväisempi joukkue 1-1-tasapeliin Stamford Bridgellä.
Liverpool winning streak in the Premier League came to an end, but it was still the happier team after a 1-1 draw at Stamford Bridge.
Liverpool's 100 percent start of the Champion League came to an end, but it was still more satisfied with the 1-1 tie on Stamford Bridge.

Sunnuntaina tulee kuluneeksi tasan vuosi siitä, kun Manchester City saapui Stamford Bridgelle ja karkasi 1-0-vierasvoittoon.
This Sunday it will be exactly one year after Manchester City arrived at Stamford Bridge and left with a 1-0 away win.
On Sunday it will be exactly one year since Manchester City arrived at Stamford Bridge and ran away to a 1-0 guest victory.

Silloin Pep Guardiolan yhdistelmä lähetti koko Valioliigaan signaalin, että City oli nyt tosissaan.
Back then Pep Guardiola’s combination sent a signal to the whole Premier League that City is now serious.
Then Pep Guardiola's combination sent a signal to the whole Valioliika that City was now serious.

Kaikki muistavat, miten viime kausi päättyi.
Everyone remembers how the last season ended.
Everyone remembers how the last season ended.

Ja varmasti Liverpoolin manageri Jûrgen Klopp saapui samalla idealla Länsi-Lontooseen.
And surely Liverpool manager Jürgen Klopp had the same idea when coming to West London.
And certainly Liverpool manager Jörgen Klopp arrived in West London with the same idea.

Punaiset olivat aloittaneet Valioliigan kuudella peräkkäisellä voitolla.
The Reds had started the League with six consecutive wins.
The Reds had started the Champions League with six consecutive wins.

Liverpool aloitti vahvemmin ja erityisesti Virgil van Dijk tuntui hallitsevan yksin omaa kenttäpäätyään.
Liverpool had a stronger start, and especially Virgil van Dijk seemed to control his end of the field alone.
Liverpool started more strongly, and especially Virgil van Dijk seemed to be in control of his own field end alone.

Chelsealla oli puolestaan alla keskiviikkoinen hieno liigacupin vierasvoitto Anfield Roadilta.
As for Chelsea, on Wednesday they won a fine Football League Cup away win on Anfield Road.
Chelsea, on the other hand, had Wednesday's great league cup away from Anfield Road.

Silloin Eden Hazard nousi vaihtopenkiltä ratkaisemaan ottelu upealla yksilösuorituksella.
Then Eden Hazard came off the bench to decide the match with a beautiful individual performance.
That's when Eden Hazard got off the bench to solve the match with a great individual performance.

Nyt Hazard oli tietenkin heti alkuminuuteista lähtien mukana.
Obviously now Hazard was playing from the very first minutes.
Now, of course, Hazard was in on it from the very beginning.

25. minuutilla hän pallotteli ensin pienessä tilassa kolmiopelin Mateo Kovacicin ja Jorginhon kanssa.
On the 25th minute he first played a tight triangle with Mateo Kovacic and Jorginho.
At the 25th minute, he first played a triangular game with Mateo Kovacic and Jorginho in a small space.

Lopulta kroaatti näki Hazardin syöksyvän eteenpäin ja lähetti tälle täydellisesti painotetun läpisyötön.
Finally the Croatian saw Hazard rushing forward and sent him a perfectly balanced through ball.
Finally, the Croat saw Hazard dive forward and sent him a fully weighted pass.

Hazard ajautui vähän rangaistusalueen laidalle, mutta pommitti sieltä täydellisen vasemman jalan vedon taka-alakulmaan.
Hazard strayed a bit to the edge of the penalty box, but from there managed to sweep a perfect left-footed volley in to the lower corner.
Hazard drifted a bit to the edge of the penalty area, but from there bombed the perfect left leg bet in the rear corner.

Poolin brassivahti Alisson oli hieman hidas torjunnassaan eikä saanut kuin sormenpäänsä palloon.
Pool's Brasilian goalie Alisson was a bit slow with his save and only managed to touch the ball with his fingertips.
Pool's brass guard, Alisson, was a bit slow in his fight, and all he could get was his finger on the ball.

Klopp varmasti tunsi tappioaseman kevyesti epäoikeudenmukaisena, koska lähes heti perään Antonio Rüdiger putsasi Mo Salahin ohjauksen maaliviivalta.
Klopp must have felt the losing position being slightly unfair, since almost right after Antonio Rüdiger cleared Mo Salah's shot from the goal line.
Klopp must have felt the defeat position lightly unfair, because almost immediately after, Antonio Rüdiger cleaned Mo Salah's direction from the finish line.

Toisella jaksolla myös Chelsea-veskari Kepa pääsi tositoimiin.
In the second half, also Chelsea keeper Kepa saw some serious action.
During the second period, Chelsea Veskari Kepa also got real action.

Baskivahti reagoi nopeasti Sadio Manén vetoon ja työnsi pallon tolpan juuresta kulmapotkuksi.
Basque goalie had a quick reaction to Sadio Mané’s shot, and pushed the ball from the foot of the goal post to a corner kick.
The bass guard reacted quickly to Sadio Mané's bet and pushed the ball from the base of the pole to an angle kick.

Toisessa päässä puolestaan Alisson nollasi heittäytymisellään Hazardin läpiajon.
As for the other end, Alisson resetted Hazard's fast break with his dive.
At the other end, Alisson, by throwing himself through Hazard, zeroed.

Vieraiden paras paikka tuli 72. minuutilla, kun James Milner löysi keskityksellään Bobby Firminon.
The guests’ best chance came on the 72nd minute, as James Milner's crossing found Bobby Firmino.
The guests' best place came in 72 minutes when James Milner found Bobby Firmino with his focus.

Brassitähden pusku suuntautui kuitenkin päin maajoukkuekaveri David Luizia, joka pelasti isäntien johtoaseman.
However, the star Brazilian's header was directed towards his national team mate David Luiz, which saved the home team's lead.
But the brass star's bull was directed toward the national teammate David Luiz, who saved the leadership of the hosts.

Sekään ei kestänyt enää 89. minuutilla, kun vaihtomies Daniel Sturridge pääsi vapaasti ampumaan 25 metristä.
Even that didn't hold anymore on the 89th minute, when substitute Daniel Sturridge had a free shot from 25 metres.
Even that did not last for the 89th minute, when replacement Daniel Sturridge was free to shoot for 25 metres.

Sturridge pelasi vanhalla kotistadionillaan, ja hyökkääjä pommitti sen kunniaksi vastustamattoman vedon yläkulmaan.
Sturridge was playing on his old home stadium, and to honour that, the forward threw a powerful shot in the upper corner.
Sturridge played in his old home stadium, and the attacker bombed it with an irresistibly high bet.

Liverpoolin sataprosenttinen liiga-aloitus tuli päätökseen 1-1-tasapelillä, mutta se on edelleen liigakärjessä - yhdessä Manchester Cityn kanssa.
Liverpool's winning start of the League came to an end with the 1-1 draw, but it still holds the top position - together with Manchester City.
Liverpool's 100 percent league start came to an end with a 1-1 tie, but it is still at the top of the league - together with Manchester City.

Chelsea on myös tiukasti mukana mestaruustaistossa kaksi pistettä kärjen takana.
Chelsea is also still going for the championship with only two points from the top.
Chelsea is also closely involved in the championship with two points behind the top.

Kellonsiirtokeskustelussa poterot ovat syvät
Discussion about clock switching divides the people
In the clock shift discussion, the potets are deep

Muistan, kun jokunen vuosikymmen sitten eräs lehti kysyi erilaisilta suomalaisilta vaikuttajilta, mikä jakaa Suomen kansaa.
I remember some decades ago a newspaper asking several Finnish influential persons what divides Finnish people.
I remember a few decades ago a newspaper asked a variety of Finnish influences what divides the Finnish people.

Juice Leskisen vastaus jäi ainoana mieleen: Nen-pääte.
Only response I remember was Juice Leskinen’s: ‘Nen’ ending.
Juice Widkinen's answer remained the only one left in mind: the Nen terminal.

Joidenkin sukunimessä on nen-pääte ja joidenkin ei.
Some surnames have a ‘nen’ ending, some do not.
Some people's last name has a nun terminal and some don't.

Jakolinjojahan voi syntyä minne vain, ja tässä oli yksi tarjokas.
Dividing lines can spring up anywhere, and this was one of the possible reasons.
There could be divisions anywhere, and this was one offerer.

Suomi on saanut EU:ssa aikaan sen, että vuosittaisesta kellonsiirtelystä ollaan luopumassa.
In EU, Finland has achieved that this annual clock changing is about to become history.
Finland has brought about an end to the annual clock shift in the EU.

Hyvin monet ovat samaa mieltä siitä, että kellojensiirtely kaksi kertaa vuodessa on ollut hölmöläisten hommaa ja aiheuttanut monenlaisia ongelmia.
Many agree that switching clocks twice annually has been simply foolery, and that it has caused many problems.
A lot of people agree that the shift of clocks twice a year has been the job of fools and has caused a variety of problems.

Lopulta tämä saavutus tuntuu ainakin Suomessa olevan ratkaisun helpoin vaihe, vaikkei se helppoa ole ollutkaan.
In the end, this achievement seems to be the easiest part of the solution, even though it has not been that easy.
In the end, this achievement at least seems to be the easiest stage of the solution in Finland, even though it hasn't been easy.

Vaikeinta on nyt ratkaista, mihin kellonaikaan lopulta päädytään: nykyiseen kesä- vai talviaikaan vai johonkin muuhun aikavyöhykkeeseen.
The most difficult part now is to choose the ultimate time: current summer or winter time, or some other time zone.
The hardest thing now is to decide what time it will end up at: the current summer or winter season, or some other time zone.

Tästä pääsee myös kansa sanomaan mielipiteensä otakantaa.fi-sivulla.
The people can also have their say on otakantaa.fi site.
The people can also express their opinion about this on the otakanta.fi page.

Kyselyn on avannut liikenne- ja viestintäministeriö, ja se on avoinna perjantaihin 12. lokakuuta.
The online survey has been opened by the Ministry of Transport and Communications, and it will be open until Friday 12 October.
The survey has been opened by the Ministry of Transport and Communications and is open until Friday, October 12.

Keskustelua käydään kiivaasti kahvipöydissä ja sosiaalisessa mediassa, ja jokaisella on sanansa sanottavana.
Discussions are heated both around coffee tables and in social media, and everyone has something to say about the matter.
The discussion is intense in coffee tables and social media, and everyone has their say.

Talviaikaa puolustavat perustelevat kantaansa aamuvalon vaikutuksella ihmisten hyvinvointiin ja kesäaikaa puolustavat iltavalon vaikutuksella ihmisten ulkoilunhaluun ja sitä kautta hyvinvointiin.
Those favouring winter time justify their opinion with the effects of morning sunlight to peoples’ well-being, and those defending summer time with the effects of evening light on peoples’ will to spend time outside and that way to their well-being.
Those who defend winter time justify their position with the effect of morning light on people's well-being and summer time, with the effect of evening light, defend people's desire to walk and, consequently, their well-being.

Kummallakin kannalla on vankat kannattajansa ja hyvät perustelunsa.
Both sides have solid supporters and good arguments.
Both sides have strong supporters and good arguments.

Tutkimustenkin mukaan aamuvalo rytmittää ihmisen päivää ja antaa virkeyttä.
According to research, morning light sets the pace for a person’s day and increases energy levels.
Even studies show that morning light rhythmizes people's day and gives them freshness.

Toisaalta jos ei erityisesti kärsi heräämisestä pimeällä, lisää valoisuus ihmisten liikkumista ulkona ja antaa paremmin mahdollisuuksia esimerkiksi syksyisiin pihatöihin.
On the other hand, if a person does not particularly suffer from waking up when it’s dark, light increases the time people spend outside and better enables for example autumn yard work.
On the other hand, if you don't especially suffer from a wake-up in the dark, the brightness increases people's outdoors and offers better opportunities for, for example, autumn yard work.

Lisävalon määrä normaalin työpäivän jälkeen on jo laskettu tunnilleen.
The amount of extra light hours after a normal work day has already been calculated.
The number of extra lights after a normal working day has already been calculated to his class.

Mieluiten ottaisin molemmat, mutta paha kyllä sijainnillemme maapallon pohjoiskolkassa emme mahda mitään.
I would rather take both, but it’s unlucky that we cannot help our location in the northern corner of the Earth.
I'd rather have both, but unfortunately for our location in the north corner of the earth, there's nothing we can do.

Talvet ovat liian pimeitä ja kesät monille liian valoisia joka tapauksessa.
The winters are anyway too dark, the summers too light for many people.
Winters are too dark and summers too bright for many anyway.

Tyypillistä aiheesta käytävälle keskustelulle on, että omaa näkemystä ajetaan ja toisen näkemystä vastustetaan hyvinkin jyrkästi.
It is typical for discussions about this matter to support one’s own views and oppose the other side very uncompromisingly.
It is a typical discussion of the subject that one pursues one's own view and the other's views are strongly opposed.

Vastapuolen perusteluja ei juuri kuunnella, koska tärkeintä on, miltä asia itsestä tuntuu.
There is no need to listen to the justifications of the opposing side, since the most important thing is how one feels about the matter.
The opposing party's arguments are hardly listened to, because the most important thing is how you feel about it.

Koska melkein kaikilta löytyy asiasta mielipide, on jokseenkin turhaa yrittää kääntää toisen päätä.
Since almost everyone has an opinion about this matter, it is somewhat pointless to try to change someone’s mind.
Since almost everyone has an opinion on the matter, there is little point in trying to turn the other person's head.

Siinä palaa ruutia hukkaan.
It is effort well wasted.
It's a waste of gunpowder.

Aihe on hirveän helppo väittelyyn, koska asia ei vaadi suurta paneutumista ja perusteluiksi riittää mutu-tuntuma.
It is easy to have an argument about this topic, since it does not require to really go into details, and an opinion is justification enough.
The topic is terribly easy to debate, because it does not require a great deal of effort and it is enough to justify a mutation.

Vastaavantyyppisistä asioista kiistellään yleensä muutenkin jyrkimmin ja yhtä hedelmättömästi.
These kinds of topics are generally those, who incite most furious, and most futile, debate.
There is usually the steepest and equally infertile argument about similar types of things.

Harmittaahan se, jos väärä vaihtoehto tulee valituksi, mutta eiköhän siihenkin sopeudu.
Obviously it will be annoying if a wrong option is chosen, but we will surely reconcile ourselves with it.
It is a shame if the wrong option is chosen, but I think we can adapt to that too.

Ja aina se tarjoaa myös sopivan syntipukin, jos elämä tuntuu apealta.
And, should life feel too glum, it always offers a suitable scapegoat.
And it always offers a suitable patsy, if life feels sad.

Josba taisteli täpärän vierasvoiton
Josba fought a narrow away win
Josba fought a close guest victory

Josban ensimmäinen vieraspeli salibandyn Divarissa tuotti Nurmon Jymyä vastaan täydet kolme sarjapistettä.
Josba's first away game in floorball First Division against Nurmo’s Jymy resulted in full three league points.
Josba's first guest game in the hall band in Divar produced a full three points against Nurmon Jymy.

Josba lähti Seinäjoelta kotimatkalle riemukas 6-5 (3-1, 0-3, 3-1) voitto mukanaan.
Josba returned home from Seinäjoki with a triumphant 6-5 (3-1, 0-3, 3-1) victory.
Josba went home from Seinäjoki with a joyous 6-5 (3-1, 0-3, 3-1) victory.

Nurmo johti vielä maalilla kolmannen erän alussa, mutta Josba haki koostumuksia ja kierrätti miehiä ketjuissa.
In the beginning of the third period, Nurmo was still a goal ahead, but Josba experimented with line-ups and rotated players.
Nurmo still led the goal in the beginning of the third period, but Josba applied for compositions and recycled men in chains.

Ajassa 50.47 veljekset Eetu ja Juuso Lehtiniemi juonivat 6-5-voittomaalin.
In 50.47, brothers Eetu and Juuso Lehtiniemi plotted the 6-5 winning goal.
In time, the 50.47 brothers Eetu and Juuso Lehtiniemi plotted a 6-5 win goal.

Molempien joukkueiden jäähyillessä pelattiin ratkaisevia minuutteja tasavajaalla.
As both teams got penalties, many crucial minutes were played with even strength.
While both teams were on the ice, crucial minutes were played at the flathouse.

Josban tehokkain oli Juuso Lehtiniemi (2+1).
The most effective Josba player was Juuso Lehtiniemi (2+1).
Josba's most effective was Juuso Lehtiniemi (2+1).

Kakkosketju oli tulivoimainen muutenkin, kun Teemu Tuhkanen (1+1), Jere Kaartinen (1+0) ja Jere Kettunen (1+0) osuivat myös.
The second chain had a good firepower anyway, as Teemu Tuhkanen (1+1), Jere Kaartinen (1+0) and Jere Kettunen (1+0) all scored.
The second chain was fire-powered anyway, when Teemu Tuhkanen (1+1), Jere Kaartinen (1+0) and Jere Kettunen (1+0) also hit.

Miika Kosonenkin (1+0) pelasi maalinsa syntyhetkellä myös kakkosketjussa.
Also Miika Kosonen (1+0) played in the second chain when he scored.
Miika Kosonen (1+0) also played in chain two at the time of her goal.

Josballa on kolmen sarjakierroksen jälkeen kuusi pistettä.
After three league rounds, Josba has six points.
After three laps, Josba has six points.

Seuraavana vastaan tulee O2-Jyväskylä vieraissa kahden viikon kuluttua.
The next opponent is O2-Jyväskylä in an away match in two weeks.
Next up, O2-Jyväskylä will be visiting in two weeks.

Enon kirkossa sunnuntaina 200-vuotisjuhlat
Eno church celebrates its bicentenary on Sunday
Eno's church's 200th anniversary on Sunday

Enon kirkon 200-vuotisjuhlia vietetään huomenna sunnuntaina osittain hyvinkin suruisissa tunnelmissa.
Eno church bicentenary is celebrated tomorrow on Sunday, for some part in a very sad atmosphere.
The 200th anniversary of Eno's church will be celebrated tomorrow Sunday in some very sad moods.

Kiihtelysvaaran kirkon tuhopoltto viikko sitten oli järkytys.
Kiihtelysvaara church arson a week ago was a shock.
A week ago, the extermination of the Church of Tragedy was a shock.

Enon kirkkoakin vartioitiin palon jälkeisinä kahtena yönä.
Also Eno church was guarded on the two nights after the fire.
Eno's church was also guarded two nights after the fire.

Tuskasta huolimatta tänään on silti juhlan paikka.
Despite the pain, today is a day of celebration.
Despite the pain, today is still a celebration.

Vaikka niin ei kukaan haluaisi, on Enon kirkko nyt Joensuun seurakuntayhtymän vanhin kirkko.
Even if noone would want it to be so, Eno church is now the oldest church in the Joensuu parish union.
Even if no one wanted to, Eno's church is now the oldest church in the Joensuu Parish Union.

Kirkko mäellä keskellä kylää on aina ollut Enon sydän kaiken maailman kunta- ja muista liitoksista huolimatta.
The church on a hill in the centre of the village has always been the heart of Eno, despite all sorts of municipal and other mergers.
The church on the hill in the middle of the village has always been Eno's heart despite the municipal and other connections around the world.

Perhemessu alkaa Enon kirkossa tänään kello 10.
A family service begins at Eno church at 10 o’clock today.
Family Mass begins in Eno's church at 10 a.m. today.

Sen jälkeen siirrytään seurakuntatalolle karjalaisen pitopöydän ääreen.
After that, a Karelian banquet table is set at the church hall.
After that, we move to the parish hall by the Karelian table.

Ohjelmassa on pitkin päivää kaikenlaista niin sisällä kuin ulkonakin.
There is a lot of different things happening during the day, both inside and out.
There are all kinds of things in and out of the show all day.

Kirkkorakennukseen esimerkiksi voi tutustua eläkkeelle jääneen, 37 vuotta seurakuntamestarina toimineen Ari Räsäsen opastuksella.
It is possible for example to visit the church building guided by retired sacristan of 37 years, Ari Räsänen.
For example, you can get to know the church building with Ari Räsänen, who has retired for 37 years as parish master.

Kirkon syntymäjuhla merkitsee myös yhden aikakauden loppua.
Church birth celebration also is an end of an era.
The church's birth celebration also marks the end of an era.

Jo käytöstä poistettu, vuonna 1982 rakennettu seurakuntatalo pitää ovensa auki tänään viimeisen kerran.
The church hall, built in 1982 and already taken out of use, will keep its doors open for the last time today.
The parish hall, built in 1982, has already been decommissioned, keeping its doors open today for the last time.

Nyt ollaan väistötiloissa entisellä kunnantalolla, kappalainen Markku Koistinen sanoo.
Currently we have temporary facilities at the old municipal hall, chaplain Markku Kostinen says.
Now we are in evasive spaces at the old municipal hall, says Kappa-based Markku Koistinen.

Seurakuntatalon tuhosivat sisäilmaongelmat, mutta kirkko on seissyt terveenä paikallaan jo tuon 200 vuotta.
The church hall was destroyed by indoor air problems, but the church has been healthy in place for already 200 years.
The parish house was destroyed by indoor air problems, but the church has been standing healthy for 200 years.

Elon Musk väistyy Teslan hallituksen puheen­johtajan paikalta - Petos­syytteet sovittiin 40 miljoonalla dollarilla
Elon Musk steps down as chairman of the board for Tesla - Fraud charges settled with $40 million
Elon Musk withdraws from the chair of Tesla's board - The charges of fraud were settled for $40 million

Sähköautovalmistaja Tesla ja yhtiön toimitusjohtaja Elon Musk ovat sopineet oikeusjuttunsa Yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoita valvovan viranomaisen SEC:n kanssa.
Electric car manufacturer Tesla and the company’s CEO Elon Musk have settled their case with the Securities and Exchange Commission SEC, who regulate the U.S. securities industry.
The electric car manufacturer Tesla and the company's CEO Elon Musk have settled their lawsuits with the US Securities Market Supervisory Authority (SEC).

SEC epäili Muskin syyllistyneen arvopaperipetokseen, ja Musk oli vaarassa joutua syrjään perustamansa yhtiön johdosta.
SEC suspected Musk to be guilty of a securities fraud, and Musk was in danger to be removed from the management of the company he founded.
The SEC suspected Musk was guilty of securities fraud, and Musk was in danger of being sidelined as a result of the company he created.

Musk saa kuitenkin jatkaa Teslan toimitusjohtajana.
However, Musk is allowed to continue as Tesla CEO.
However, Musk is allowed to continue as the CEO of Tesla.

Sen sijaan Musk joutuu väistymään Teslan hallituksen puheenjohtajan paikalta kolmeksi vuodeksi.
Instead, Musk has to step down for three years as chairman of the board for Tesla.
Instead, Musk will have to step down from the chair of Tesla's board for three years.

Yhtiö joutuu palkkaamaan ulkopuolisen hallituksen puheenjohtajan.
The company has to hire an outside chairman.
The company has to hire an outside board chairman.

Musk joutuu myös tiukempaan valvontaan.
Musk will also be under stricter supervision.
Musk will also be subject to stricter supervision.

Sopimuksen mukaan Teslan on palkattava kaksi riippumatonta johtajaa ja valvottava jatkossa tarkemmin Muskin viestintää.
According to the settlement, Tesla will have to appoint two independent directors and oversee Musk’s communications in the future.
According to the contract, Tesla will have to hire two independent leaders and will have to monitor Muski's communications more closely in the future.

Lisäksi Tesla ja Musk maksavat kummatkin 20 miljoonaa dollaria (noin 17 miljoonaa euroa) tapauksen sovittelemiseksi.
In addition, both Tesla and Musk have to pay $20 million (ca. 17 million euro) to settle the case.
In addition, Tesla and Musk both pay $20 million (about €17 million) to settle the case.

"Päätöksen on tarkoitus estää uudet markkinahäiriöt ja Teslan osakkeenomistajille aiheutuvat haitat", johtaja Steven Peikin SEC:stä sanoo.
‘The resolution is intended to prevent further market disruption and harm to Tesla’s shareholders’, says SEC co-director Steven Peikin.
"The purpose of the decision is to prevent new market failures and harm to Tesla's shareholders," said director Steven Peikin of the SEC.

Tapaus sai alkunsa elokuussa, kun Musk kirjoitti Twitterissä, että hän saattaa vetää yhtiön pois pörssistä.
The case began in August, when Musk tweeted that he could take Tesla private.
The case started in August when Musk wrote on Twitter that he might withdraw the company from the stock market.

Musk kirjoitti myös, että yhtiön rahoitus on turvattu.
He also wrote that funding has been secured.
Musk also wrote that the company's funding is secured.

Tviitti nosti hetkellisesti Teslan osakekurssia.
This tweet caused Tesla’s stock price to rise temporarily.
The tweet temporarily raised Tesla's share price.

SEC epäili Muskin syyllistyneen arvopaperipetokseen.
SEC suspected Musk guilty of a securities fraud.
The SEC suspected Musk was guilty of securities fraud.

Viraston mukaan tviitti oli valheellinen ja harhaanjohtava, eikä Musk ollut puhunut järjestelystä yhtiön muun johdon tai potentiaalisten rahoittajien kanssa.
According to SEC, the tweet was false and misleading, and Musk had not discussed the deal with the company’s other directors or potential financing partners.
According to the agency, the tweet was false and misleading, and Musk had not talked about the arrangement with the company's other management or potential funders.

Käytännössä virasto syytti Muskia sijoittajien harhaanjohtamisesta.
In practice, SEC charged Musk with misleading the investors.
In practice, the agency accused Muski of misleading investors.

SEC ilmoitti perjantaina haastavansa yhtiön ja Muskin oikeuteen.
On Friday, SEC announced it is going to sue the company and Musk.
The SEC announced on Friday that it would sue the company and Muski.

SEC kertoi vaativansa, että Musk tuomitaan sakkoihin ja häntä kielletään toimimasta enää pörssiyhtiöiden johdossa.
SEC told it is seeking to impose fines on Musk and to ban him from being able to hold officer or director positions at publicly-traded companies.
The SEC said it demanded that Musk be fined and banned from running any more listed companies.

SEC:n haaste säikäytti sijoittajat, ja Teslan osake lähti voimakkaaseen laskuun.
SEC’s summons scared the investors, and Tesla's share took a nosedive.
The SEC's challenge frightened the investors, and Tesla's share went into a sharp decline.

Indonesian järistyksessä ja tsunamissa kuollut yli 800 ihmistä
Over 800 people died in an earthquake and tsunami in Indonesia
More than 800 people died in Indonesia's quake and tsunami

Indonesian maanjäristyksessä ja sitä seuranneessa tsunamissa kuolleiden määrä on noussut ainakin 832:een, kertoo maan katastrofivirasto uutistoimisto AFP:n mukaan.
The death toll from Indonesia's quake and tsunami disaster has soared to at least 832, the disaster agency said according to news agency AFP.
The number of deaths from the Indonesian earthquake and the subsequent tsunami has risen to at least 832, according to the country's disaster agency AFP.

Kuolonuhrien määrän uskotaan vielä kasvavan, sillä tuhojen selvittäminen on kesken.
The number of deaths is believed to grow higher, since the investigation of damages is till ongoing.
The number of deaths is still expected to increase, as the damage is still to be solved.

Varapresidentti Jusuf Kallan mukaan lopullinen luku saattaa nousta tuhansiin.
Vice President Jusuf Kalla predicts the death toll could reach into the thousands.
According to Vice President Jusuf Kalla, the final figure could rise to thousands.

Perjantainen maanjäristys nostatti tsunamin, joka hyökyi Sulawesin saarella sijaitsevaan Palun kaupunkiin.
An earthquake on Friday triggered a tsunami that surged over the Palu city in the island of Sulawesi.
Friday's earthquake raised a tsunami that attacked the town of Palu on the island of Sulawes.

Tsunamista annettiin heti järistyksen jälkeen varoitus, joka kuitenkin nopeasti peruttiin.
A warning about a tsunami was issued right after the quake, but it was quickly cancelled.
Tsunam was given a warning immediately after the quake, but it was quickly cancelled.

Viranomaisten mukaan lähes kaikki tiedossa olevat kuolleet ovat ainakin toistaiseksi Palusta.
According to officials, nearly all the known deaths are at least so far from Palu.
According to the authorities, almost all known deaths are, at least for the time being, Prausa.

Pelastusviranomaiset ovat huolissaan muun muassa lähellä järistyksen keskusta sijaitsevasta Donggalan alueesta, jossa tilanne on vielä suurelta osin epäselvä.
The rescue officials are worried about the Donggala area close to the quake centre, where the situation is for the most part unclear.
The rescue services are concerned about, among other things, the Donggala area near the centre of the earthquake, where the situation is still largely unclear.

Jo nyt useiden ihmisten tiedetään kuolleen.
Already now several people are known to have died.
Already several people are known to die.

Raunioista avunpyyntöjä
Cries of help from the ruins
Haronous Calls for Help

Indonesian armeija on hälytetty pelastustyöntekijöiden avuksi etsimään uhreja.
The Indonesian army has been called to aid the rescue workers in searching for victims.
The Indonesian army has been called to help rescue workers seek victims.

Tuhoalueelle tänään saapunut presidentti Joko Widodon kehotti sotilaita jatkamaan pelastustöitä uupumatta päivin ja öin.
President Joko Widodon, who arrived in the destruction area today, asked the troops to be ready to work day and night.
President Joko Widodon, who arrived in the disaster area today, urged the soldiers to continue their rescue work untiringly day and night.

Yhtenä pelastustöiden keskipisteenä on Palussa sijaitseva hotelli, jonka raunioissa uskotaan edelleen olevan 50-60 ihmistä.
One of the focus points of the rescue work is a Palu hotel, the ruins of which are suspected to still hold 50 to 60 people.
One of the central points of the rescue work is the Palu hotel, where it is believed that there are still 50-60 people in the ruins.

Pelastustöitä johtavan viraston päällikkö Muhammad Syaugi kertoi, että liikematkailijoiden suosiman Roa-Roa-hotellin raunioista saatiin yöllä kaivettua yksi ihminen elossa.
Muhammad Syaugi, head of the national Search and Rescue Agency managing the rescue work, said that one people has been pulled out alive from the ruins of Roa-Roa hotel, popular with business travellers.
Muhammad Syagi, head of the rescue agency, said that one person could be dug alive in the night from the ruins of the Roa-Roa hotel favoured by business travellers.

Kuulimme myös ihmisten avunpyyntöjä, hän kertoi.
We also heard people calling for help, he said.
We also heard people calling for help, he said.

Syaugin mukaan järistys- ja tsunamialueelle kaivattaisiin nopeasti raskasta raivauskalustoa.
Syaugi said heavy lifting equipment is now quickly needed in the quake and tsunami area.
According to Syaug, heavy cleaning equipment would quickly be needed in the earthquake and tsunami area.

Monet indonesialaiset ovat kääntyneet Facebookin ja muun sosiaalisen median puoleen löytääkseen kadoksissa olevia läheisiään.
Many Indonesians have turned to Facebook and other social media in order to find their missing family and friends.
Many Indonesians have turned to Facebook and other social media to find their missing loved ones.

Auttakaa, te Palussa ja lähistöllä.
Help, you in Palu and nearby.
Help, you in Palu and nearby.

Ystäväni perheenjäseniä yhä kateissa, yksi kirjoittaja vetosi Facebook-ryhmässä.
My friend’s family members are still missing, one of the writers pleaded in a Facebook group.
My friend's family members are still missing, one writer appealed to Facebook group.

Poliitikkojen puhelin­numeroita vuoti häiriköiden käsiin Britanniassa
Politicians’ phone numbers leaked to troublemakers in Britain
Politicians phone numbers leaked to troublemakers in Britain

Monet brittipoliitikot joutuivat häirinnän kohteeksi, kun heidän yhteystietojaan vuoti julki sovelluksen salauksessa olleiden puutteiden vuoksi.
Many British politicians were subjected to nuisance after their personal details were leaked because of an app security flaw.
Many British politicians were harassed as their contacts were leaked because of shortcomings in the application's encryption.

Häiriköt pääsivät käsiksi muun muassa ministereiden puhelinnumeroihin.
The troublemakers had access to e.g. Ministers’ phone numbers.
The troublemakers were able to access, among other things, the ministers' telephone numbers.

Kyseessä oli hallituksessa olevan Britannian konservatiivipuolueen puoluekokouksessa käytetty sovellus.
The app in question was a mobile application used for Britain’s Conservatives’ party conference.
It was an application used at a party meeting of the British Conservative Party in the government.

Esimerkiksi brexitiä ajavat ympäristö-, ravinto- ja maaseutuministeri Michael Gove sekä entinen ulkoministeri Boris Johnson joutuivat häirinnän kohteiksi.
For example Brexiteers Michael Gove, Secretary for Environment, Food and Rural Affairs, and former Foreign Secretary Boris Johnson were among those targeted for disturbance.
For example, the Minister of the Environment, Food and Rural Affairs, Michael Gove, and former Foreign Minister Boris Johnson, were harassed.

Useat kansanedustajat saivat häirintäsoittoja.
Several ministers received nuisance calls.
Several MPs received harassment calls.

Sovelluksen salauspuutteen vuoksi yleisö pääsi sovelluksessa käsiksi poliitikkojen profiileihin, jotka olivat konservatiivipuolueen vuosikokouksen mobiilisovelluksessa.
Because of a security flaw, members of the public were able to access the politicians profiles in the Conservative party annual conference’s mobile application.
Due to the lack of encryption of the application, the audience was able to access the politicians' profiles in the mobile app of the Conservative Party's annual meeting.

Yleisö pääsi käsiksi profiileihin käyttämällä poliitikon sähköpostiosoitetta. joka oli helposti saatavissa verkossa.
They could enter the profiles using a politician’s email address, which is widely available online.
The audience had access to the profiles using the politician's email address, which was easily available online.

Profiiliin kirjautuva pääsi katselemaan ja muokkaamaan profiiliin tallennettua aineistoa.
The person entering a profile could view and edit the data stored within.
The person signing in to the profile was able to view and edit the material stored in the profile.

Joku onnistui vaihtamaan hetkeksi Boris Johnsonin profiilikuvaksi pornokuvan ja tittelin solvaavaksi.
For a brief moment, someone managed to swap Boris Johnson's profile picture for pornography and change his job title to a libellous one.
Someone managed for a moment to change Boris Johnson's profile picture to a porn image and title to insulting.

Michael Govenin profiilikuvaksi vaihdettiin mediamoguli Rupert Murdochin kuva.
Michael Gove’s picture was changed to one of media tycoon Rupert Murdoch.
The profile picture of Michael Goven was changed to a picture of media mogul Rupert Murdoch.

The Guardianin kolumnisti Dawn Foster kuvaili ongelmaa kirjoittamalla, että kokoussovellus sallii kirjautumisen toisten ihmisten profiileihin näiden sähköpostiosoitteilla.
Dawn Foster, a columnist for The Guardian described the problem by writing that the conference app allows one to log in as other people with their email address.
The Guardian columnist Dawn Foster described the problem by writing that the meeting app allows you to log into other people's profiles with their email addresses.

Sitten kirjautuja voi tarkastella profiilihenkilön yhteystietoja ja vaikkapa lähettää viestejä tämän nimissä.
After that it is possible to view the contact details in a person’s profile and, for example, send messages as them.
Then the loginer can view the profile person's contact details and send messages in their name.

Kokoussovellus teki jokaisen toimittajan, poliitikon ja osallistujan puhelinnumerosta julkisen, Foster arvosteli.
The conference app essentially made every journalist, politician and attendee’s mobile number public, Foster criticised.
The meeting application made every reporter, politician and participant's phone number public, Foster criticised.

Konservatiivipuolueen tiedottaja pyysi tietovuotoa anteeksi.
A Conservative party spokesperson apologised for the breach.
The Conservative spokesman apologized for the leak.

Hän sanoi, että tekniset ongelmat on ratkaistu ja sovellus toimii nyt turvallisesti.
They said the technical issue has been resolved and the app now functions securely.
He said the technical problems have been solved and the application now works safely.

Britannian tietoviranomainen ICO tukii tietovuotoa.
The Information Commissioner's Office ICO investigates the breach.
British information agency ICO supports the leak.

Sovelluksen laati australialainen Crown Comms -yhtiö.
The application was created by an Australian Crowd Comms company.
The application was made by an Australian company called Crown Comms.

Oppositiossa oleva työväenpuolue arvostelee, ettei konservatiivipuolueeseen voi luottaa turvallisuusasioissa.
Opposition party Labour criticises the Conservative party saying they cannot be trusted in security issues.
The Labour Party in opposition criticises the fact that the Conservative Party cannot be trusted on security issues.

The Wall Suomi -visailun yleisössä on joka viikko suuri joukko taputtavia puolalaisia
The Wall Finland quiz show's audience has a huge number of applauding Poles every week
There are a large number of applauding Poles in the audience of The Wall Suomi every week

Tarkkasilmäiset katsojat kiinnittivät huomiota The Wall Suomi -visailuohjelman studioyleisön reaktioihin.
The sharp-eyed viewers paid attention to the studio audience reactions in The Wall Finland quiz show.
Watchful viewers drew attention to the reactions of the studio audience in The Wall Suomi.

Maailmalla nopeasti levinnyt yhdysvaltalaisformaatti The Wall rantautui Suomi-versiona Neloselle viime lauantaina.
The American television format The Wall has spread quickly worldwide, and its Finnish version arrived at channel Nelonen last Saturday.
The fast-spread U.S. format, The Wall, landed in the Finnish version of Nelose last Saturday.

Heikki Paasosen isännöimä game show on kuvattu Puolassa samassa studiossa, jossa formaatin muitakin kansainvälisiä tuotantoja tehdään.
Hosted by Heikki Paasonen, the game show has been filmed in Poland in the same studio, where the other international productions of the format are made.
The game show hosted by Heikki Paasonen has been filmed in Poland in the same studio, where other international productions of the format are made.

Puolan studiossa kuvausmahdollisuudet olivat poikkeukselliset, sillä formaatin iso 12 metriä korkea peliseinä vaati tilalta avaruutta.
The shooting possibilities of the studio in Poland are exceptional, because the format's tall, 12-metre game wall requires a generous space.
The filming possibilities in the Polish studio were exceptional, as the large 12-metre-high wall of the format required space from the farm.

Aloitusjakson aikana sosiaalisessa mediassa nostettiin esiin ohjelman studioyleisö, jota veikattiin puolalaiseksi.
During the opening episode, social media highlighted the show's studio audience, which people guessed to be Polish.
During the start period, the social media highlighted the programme's studio audience, which was thought to be Polish.

Twitterissä virisi keskustelua siitä, ymmärtävätkö studiossa kenties istuvat puolalaiset suomeksi pelattavasta pelistä mitään.
There was a Twitter discussion about whether the possible Poles sitting in the studio understand anything about the game played in Finnish.
On Twitter, the discussion was about whether the Poles sitting in the studio might understand anything about the game to play in Finnish.

Nelosen kotimaisten ohjelmien päällikkö Unne Sormunen valaisee asiaa Iltalehdelle.
Unne Sormunen, managing director of Finnish programmes at Nelonen, explains the issue to Iltalehti.
Unne Sormunen, head of domestic programs in Number Four, illustrates the matter to Iltalehti.

Hän kertoo, että studioyleisössä on pelaajien läheisiä, muita suomalaisia, Puolassa asuvia ulkosuomalaisia sekä ihan vaan puolalaisia katsojia.
She says the studio audience consists of the players’ close friends, other Finns, expatriate Finns living in Poland, and Polish viewers.
He says that there are close players, other Finns, expatriates living in Poland, and just Polish viewers in the studio audience.

Yleisö koostuu Suomen tuotannossa kansainvälisistä taputtajista, ihan kuin muidenkin maiden samassa tuotantotilassa kuvattavien The Wall -jaksojen yleisöt.
The Finnish production audience consists of international applauders, just like the audiences of other countries’ The Wall episodes, filmed in the same production space.
The audience consists of international patters in Finnish production, just like the audiences of The Wall in the same production space in other countries.

Suomessakin on tällaisia porukoita, niin sanottuja ammattiyleisöjä, jotka käyvät eri ohjelmien kuvauksissa, Sormunen taustoittaa.
Finald also has these groups, the so-called professional audiences that visit different programmes’ shoots, Sormunen explaines.
There are also such groups in Finland, so-called professional audiences, who go to the descriptions of different programs, says Sormunen.

Hän muistuttaa, että pelin seuraaminen itsessään ei ole niin vaikeaselkoista, vaikka ei ymmärtäisi kieltä, jolla sitä pelataan.
She reminds people that following the game is not so difficult to understand, even if one does not understand the language it is played in.
He reminds that following the game in itself is not so difficult to understand, even if he does not understand the language in which it is played.

Punaiset ja vihreät seinältä putoilevat pallot on helppo erottaa toisistaan.
It is easy to separate the red and green balls falling from the wall.
Red and green balls falling from the wall are easy to distinguish from each other.

Vieraskielisille studiossa on kuitenkin paikalla tulkkeja, jotka hoitavat käännöstyön.
However, there are interpreters present in the studio to translate for those speaking a foreign language.
For foreign-language speakers, however, there are interpreters in the studio who do the translation work.

Siellä on kaksi tulkkia, jotka tulkkaavat simultaanitulkkauksena studio-ohjaajalle koko ajan tapahtumat.
There are two interpreters who interpret simultaneously everything that happens to the studio floor manager.
There are two interpreters who interpret the events as a simultaneous interpretation to the studio director all the time.

Ja studio-ohjaaja sitten ohjeistaa yleisöä ja kertoo millaista läppää siellä esimerkiksi heitetään ja mikä tilanne on menossa, Sormunen sanoo.
The manager then gives instructions to the audience and describes for example what kinds of jokes people are telling and what is the current situation, Sormunen says.
And the studio director then instructs the audience and tells what kind of flap they throw there, for example, and what's going on, says Sormunen.

Hän vertaa tilannetta siihen, miten David Hasselhoffin kanssa toimittiin taannoin kotimaisessa tuotannossa.
She compares the situation with how things were done recently with David Hasselhoff in a Finnish production.
He compares the situation with how David Hasselhoff was recently delivered in domestic production.

David Hasselhoff oli muutama vuosi sitten mukana Talent Suomen kuvauksissa meillä Suomessa.
Some years ago, David Hasselhoff was involved in Talent Finland filming here in Finland.
A few years ago, David Hasselhoff was involved in the shoots of Talent Finland at our home in Finland.

Hänelle tuli koko ajan simultaanitulkkaus korvaan ja hän tiesi kaiken, mitä kuvauksissa puhuttiin suomeksi, Sormunen summaa.
He had a continuous simultaneous interpretation coming to his earbud the whole time, and he knew everything that was said in Finnish, Sormunen summarises.
He was constantly getting simultanic interpretation in his ear, and he knew everything that was said in the shoots in Finnish, the sum of Sormunen.

Japanin eteläosia murjonut taifuuni etenee kohti pääsaaria - viranomaiset varoittavat maanvyöryistä ja tulvista
A typhoon that battered the southern parts of Japan proceeds towards the main islands - official warn about landslides and flooding
The typhoon in the southern parts of Japan is moving towards the main islands - officials warn of landslides and flooding

Viranomaiset varoittavat myös mahdollisista maanvyöryistä ja tulvista.
Officials also warn about possible landslides and flooding.
Authorities also warn against possible landslides and floods.

Taifuuni Tramissa on loukkaantunut ainakin 50 ihmistä, mutta viranomaisten mukaan isoilta vammoilta on vältytty eikä kuolonuhreista ole toistaiseksi tietoa.
At least 50 people have been injured in typhoon Trami, but the official say there have been no major injuries and there is no information so far about fatalities.
Taifuni Tram has injured at least 50 people, but according to the authorities, large injuries have been avoided and so far there is no information about the deaths.

Eteläisellä Okinawan saarella tuuli on ollut niin kova, että se on kääntänyt autoja ympäri.
In the southern island of Okinawa, the winds were so strong they upended cars.
On the southern island of Okinawa, the wind has been so strong that it has turned the cars around.

NHK-yleisradioyhtiön mukaan ihmisiä on evakuoitu suojiin, ja sähköt ovat katkenneet yli 300 000 kotitaloudelta.
According to Japan Broadcasting Corporation people have been evacuated to shelters, and there are over 300,000 households without electricity.
According to the NHK broadcasting company, people have been evacuated to shelters and power has been cut by over 300,000 households.

Yli tuhat lentoa on peruttu, ja luotijunat ovat paikoin pysähdyksissä myrskyn takia.
Over a thousand flights have been cancelled, and high-speed trains have in places come to a standstill because of the storm.
More than a thousand flights have been cancelled, and bullet trains are at a standstill in some places because of the storm.

Myrskyn odotetaan iskeytyvän Osakan lähelle puolen päivän aikoihin Suomen aikaa.
The storm is ecpected to hit near Osaka around noon Finnish time.
The storm is expected to strike near Osaka around half a day in Finnish time.

Pääkaupunki Tokio ei ole suoraan myrskyn reitillä, mutta myös sinne on luvassa kovia tuulia ja sateita.
The capital Tokyo is not directly on the path of the storm, but strong winds and rain have been promised there, too.
The capital Tokyo is not directly on the path of the storm, but there will also be heavy winds and rains.

Junavuoroja on peruttu tänään Tokiossa.
Trains have been cancelled in Tokyo today.
Train shifts have been cancelled in Tokyo today.

Säätieteilijöiden mukaan Trami piinaa Japania maanantaihin asti.
According to meteorologist, Trami will continue to torment Japan until Monday.
According to weather scientists, Trami torments Japan until Monday.

Ässien taivas synkkeni entisestään
The sky gets even cloudier for Ässät
The sky of the Ässä darkened even further

Ässien alkukausi on ollut huono.
The beginning of the season has been a bad one for Ässät.
The early days of the Ässä have been bad.

Taivas synkkeni jo lähes pikimustaksi, kun joukkue hävisi lauantaina kotikentällään Vaasan Sportille lukemin 3-6 (0-2, 0-3, 3-1).
The situation is already almost pitch black, as the team lost to Vaasa Sport on their home ground by 3 goals. The final score was 3-6 (0-2, 0-3, 3-1).
The sky already became almost black as the team lost 3-6 (0-2, 0-3, 3-1) on its home field to Vaasa Sport on Saturday.

Porilaisilla on nyt viisi peräkkäistä tappiota, ja pisteitä kuudelta kierrokselta on kasassa yhteensä kaksi.
The Pori team now has had five consecutive losses, and a point total of two from six games.
The Poris now have five consecutive losses, with a total of two points for the six rounds.

Yksikään Ässien puolustaja tai kahden alemman ketjun pelaaja ei ole vielä maalia tehnyt.
None of the defensemen or players from two lower strings of the team has made a goal.
No Ässie defender or two lower chain players have scored yet.

Paineet kasvavat myös koko ajan.
And the pressure keeps building.
Pressures are also growing all the time.

Sportia vastaan yleisöä kaikkosi hallista jo siinä vaiheessa, kun peliä oli liki puolet jäljellä.
When playing against Sport, the crowds started to leave the hockey arena already when there was still about half of the game left.
As far as Sport was concerned, almost half of the game was gone from the hall.

Kuusi peliä on vasta pelattuna, eikä tässä ole tietenkään mitään syytä luovuttaa.
We’ve only played six games, and there’s no reason to give up.
Six games have just been played, and there is of course no reason to give up.

Huolissaan toki pitää olla, sillä sen verran heikosti pelasimme.
We have to be worried though, since our game was that bad.
Of course, you have to worry, because that's what we didn't play very well.

Varsinkin toisen erän esitys oli hävettävän huono, Ässille tehot 1+2 tehnyt Jarno Kärki kertoi.
Especially performance during second period was shamefully bad, describes Jarno Kärki, who made 1+2 points for Ässät.
Especially the second round was shamefully bad, Jarno Kärki said, who did 1+2 for Äss.

Sportille voitto luonnollisesti maistui.
Sport naturally enjoyed their victory.
Sport naturally had a taste for victory.

Joukkueella oli alla peli perjantailta, joten sen olisi luullut näkyvän tekemisessä.
The team had a previous game on Friday, so that could have had an effect on their playing.
The team had a game below from Friday, so you would have thought it would be visible in making it.

Ehkä se näkyikin, mutta Ässät ei asiaa osannut hyödyntää.
And maybe it did, but Ässät just didn’t manage to capitalise on it.
Maybe it did, but Aces couldn't take advantage of it.

Leipäpäivän kävijämäärä kasvoi edelleen
Bread day visitor number continued to grow
Bread day visitors continued to grow

Leipäpäivän äiti Pirkko Hyvärinen ihmettelee ison salin katsomossa tapahtuman yleisömäärää.
The mother of Bread Day, Pirkko Hyvärinen, marvels at the attendance in the big hall's auditorium.
Bread Day Mother Pirkko Hyvärinen marvels at the number of audiences in the big hall.

Jotenkin sitä ajatteli, että ei ehkä tänä vuonna näin paljon väkeä tulisi, Hyvärinen pohtii aamupäivällä.
Somehow I thought there would perhaps not be that many people this year, Hyvärinen thought in the morning.
Somehow you thought maybe this year there wouldn't be this many people," Hyvärinen ponders in the morning.

Syksyllä 2017 Leipäpäivän kanssa yhtä aikaa järjestettiin Traktorikynnön SM-kilpailut, joten kenties odotuksissa olisi, että yleisömäärä voisi hieman jopa laskea edellisvuodesta.
In the autumn of 2017, Bread Day was organised at the same time with Finnish plowing contest, so maybe the expectation was that the attendance could even go down from the year before.
In the autumn of 2017 together with Bread Day, the Tractor's Championships were organised, so perhaps the expectations would be that the audience could even drop slightly from the previous year.

Toisin kuitenkin kävi; käytävät tukkeentuivat jo reippaasti ennen kymmentä, myyjät kertoivat tuotteiden loppuneen, uutispuuroa myytiin aiempaa enemmän lähes 500 annosta ja autojen määrässäkin Hyvärinen kuuli olleen nousua.
But unlike expectations, the aisles were crowded already before ten, the sellers said their products were sold out, new crop porridge was sold more than last year, nearly 500 portions, and Hyvärinen heard there had also been a rise in the number of cars.
However, it was different; the hallways were blocked already briskly before 10, the sellers said the products ran out, news oatmeal was sold more than before, and even in the number of cars, Hyvärinen heard there was an increase.

Arvio kävijämäärästä on ollut noin 6000, Hyvärinen kertoo myöhemmin iltapäivällä.
The attendance estimate has been about 6,000, Hyvärinen says later in the afternoon.
The estimated number of visitors has been about 6,000, says Hyvärinen later in the afternoon.

Aamun ja iltapäivän viiteen tuntiin mahtui erityisen paljon ohjelmaa lapsiperheille, mikä taisikin houkuttaa heitä ennätyspaljon paikalle.
During the five hours in the morning and afternoon, the programme had especially many things for families with children, which probably was the reason why there was a record number of them present.
In the five hours of the morning and afternoon, there was a particularly large amount of programme for families with children, which I think attracted them to a lot of records.

Lisäksi Hyvärinen arvioi tapahtumaan saavuttavan entistä kauempaa.
Hyvärinen also estimated the event reaches people from even further distances.
In addition, Hyvärinen estimates that the event will reach even longer.

Myös myyjät kaartavat Liperiin joka vuosi isommalta alueelta.
Every year, the sellers also come to Liperi from a larger area.
The sellers also curve to Liper every year from a bigger area.

Tänä vuonna esittelijöitä, käsitöiden, leivonnaisten ja sadonkorjuutuotteiden myyjiä oli saapunut leipäpitäjään lähes sata.
This year, there were nearly a hundred sales representatives, handicraft, pastry, and harvest product sellers in the bread parish.
This year, nearly a hundred rapporteurs, handicrafts, pastries and harvesters had arrived at the breadkeeper.

Leipäpäivän äiti PIrkko Hyvärinen ihasteli yleisömäärää salin katsomosta.
The mother of Bread Day, Pirkko Hyvärinen, marvels at the attendance from the hall auditorium.
The bread day's mother, Pirkko Hyvärinen, admired the crowd from the hall stands.

Leipäpäivän aluksi siunattiin sato.
The Bread Day began with a harvest blessing.
The harvest was blessed at the beginning of the bread day.

Lasten sarjassa Teija Kiviniemen kaunis leipä voitti yleisöäänestyksen.
Teija Kiviniemi's beautiful bread won the public vote in the children's category.
In the children's series, Teija Kiviniemi's beautiful bread won an audience vote.

Lasten leipäkilpailuun saapui 11 eri muotoista leipää.
There were 11 breads of varying shapes in the children’s bread competition.
Eleven different forms of bread arrived at the children's bread competition.

Ruisleipäkilpailun voittaja Marjatta Vepsäläinen vietti päivän marttojen piirakkapajassa.
The winner of the rye bread competition, Marjatta Vepsäläinen, spent the day at the Martha organisation's pastry workshop.
Marjatta Vepsäläinen, the winner of the Rye Bread competition, spent the day in a pie shop.

7 x kaunein valaisin - tästä tunnistat hyvän lampun
7 most beautiful lights - this is how you recognise a good lamp
7 x the most beautiful lamp - this is where you recognize a good lamp

Herätä tila henkiin, luo oikea tunnelma sisustukseen ja lue kirjaa silmiä väsyttämättä.
Bring the space to life, create an appropriate atmosphere to the decor, and read a book without tiring your eyes.
Bring the space to life, create the right atmosphere for the interior, and read the book untiringly.

Hyvään valaistukseen kannattaa satsata.
It is worthwhile to invest in good lighting.
It is worth investing in good lighting.

Keräsimme yhteen kolme hyvää syytä panostaa valaistukseen.
We collected three good reasons to investi in lighting.
We gathered three good reasons to invest in lighting.

Vinkit antoi Innoluxin myynti- ja markkinointijohtaja Tarja Jokiniemi.
The tips came from Innolux Director of Sales and Marketing Tarja Jokiniemi.
The tips were given by Innolux' sales and marketing director Tarja Jokiniemi.

Tee palvelus silmillesi
Do a favour to your eyes
Do a favor to your eyes

Valaistuksen merkitys kasvaa, mitä enemmän ikävuosia on takana.
The importance of lighting grows together with age.
The importance of lighting grows, the more years it has passed.

Riittävällä valolla voidaan auttaa ongelmissa, joita monille tulee iän myötä, kun näön tarkkuus vähenee ja häikäisystä kärsii yhä useampi.
Sufficient light can help in those problems many people get when they age, as visual acuity decreases and more and more suffer from glares.
Adequate light can help with the problems that many people face as they get older, as vision becomes less accurate and dazzle more and more suffers.

Vanhemmiten myös valon tarve kasvaa.
As one gets older, also the need for light grows.
As you grow older, the need for light also grows.

Kuusikymppinen tarvitsee valoa kolme kertaa enemmän kuin kaksikymppinen.
A person in their sixties requires three times the light than a person in their twenties.
A 60-year-old needs three times more light than a 20-year-old.

Valon hoitaviin vaikutuksiin ja valaisimen ominaisuuksiin kannattaa siis satsata jo terveyssyistä.
It is worthwhile investing in the therapeutic effects of light and in lamp qualities already for health reasons.
So it is worth investing in the effects and properties of light for health reasons.

Hyvä valaisin antaa riittävästi valoa, mutta ei häikäise, Jokiniemi vinkkaa.
A good lamp gives enough light but doesn't cause glares, Jokiniemi gives tips.
A good light gives enough light, but it doesn't dazzle, Jokiniemi hints.

Luo ympärillesi kauneutta
Create beauty around you
Create beauty around you

Kaunis sisustus pääsee esille vain oikeanlaisilla valaisinratkaisuilla.
A beautiful decor is brought out only with suitable light solutions.
The beautiful interior can only be displayed with the right lighting solutions.

Tämän hetken sisustajalla on varaa valita.
Modern home decorator has plenty to choose from.
The decorator of the moment can afford to choose.

Suosiossa on eleetön, skandinaavisuutta ja japanilaisuutta yhdistävä japandi-tyyli.
A subdued japandi style combining Scandinavian and Japanese things is currently popular.
There is a non-viable japandi style that combines Scandinavian and Japanese.

Toisaalta myös 70-luvusta inspiraationsa saanut moderni ja leikkisä retrotyyli vahvoine väreineen, metallin eri sävyineen tai jäätelöväreineen on noussut buumiksi asti.
On the other hand, also the modern and playful retro style drawing inspiration from the 70s has had a boom in popularity, with its different metallic tones and icecream colours.
On the other hand, the modern and playful retro style, with strong colours, metal with different shades or ice cream colours, has also been inspired by the 1970s.

Aitous kiehtoo samaan tapaan kuin kodin muussakin sisustuksessa.
Authenticity charms in the same way it does in other house decor.
Authenticity fascinates in the same way as other home decorations.

Materiaaleissa näkyvät nyt puu, betoni, keramiikka, paperi, nahka ja bambu.
The materials now include wood, concrete, ceramics, paper, leather, and bamboo.
The materials now show wood, concrete, ceramics, paper, leather and bamboo.

Ilmennä persoonallisuuttasi
Express your personality
Show Your Personality

Kotiin panostetaan toisaalta nyt enemmän kuin ennen, ja sisustuksesta on tullut tapa ilmaista itseään.
People invest in their homes much more than before, and decor has became a way to express one’s personality.
On the other hand, more is being invested in the home now than before, and the interior has become a way of expressing itself.

Massatuotannon sijaan omaan kotiin halutaan räätälöity, rohkeakin valaisin, jolla on tarina kerrottavanaan.
Instead of mass production, people want to have a tailored, even a bold lamp that has a story to tell.
Instead of mass production, they want to have a custom-made, bold lighting that has a story to tell.

Ihmiset hakevat selkeästi suomalaisia ja pohjoismaisia tuotteita, joiden alkuperä ja suunnittelija ovat tiedossa.
People are clearly looking for Finnish and Nordic products with a well-known origin and designer.
People are clearly looking for Finnish and Nordic products, whose origin and designer are known.

Ollaan siis hyvin design-tietoisia, Jokiniemi sanoo.
They are very design-aware, Jokiniemi says.
So let's be well-designed, says Jokiniemi.

Kotiin ei välttämättä hankita uusinta trendivalaisinta, vaan ajaton klassikko, jota varten on säästetty monta vuotta.
One does not necessarily buy the most recent trendy lamp to one’s home, but rather a timeless classic one has saved many years for.
The home doesn't necessarily get the latest trend light, but a timeless classic for which many years have been saved.

Tietynlaiset ajattomat, korumaiset ja elegantit klassikot pitävät pintansa vuodesta toiseen, Jokiniemi sanoo.
Certain kinds of timeless, jewel-like, elegant classics hang on from year to year, Jokiniemi says.
Some types of timeless, jewelryy and elegant classics hold their ground year after year, says Jokiniemi.

Kiitos ja näkemiin!
Thanks and goodbye!
Thank you and good-bye!

KooKoo näytti ovea kanadalaishyökkääjälle kolmen pelin jälkeen
KooKoo showed the door to their Canadian forward after three matches
KooKoo showed the door to a Canadian attacker after three games

KooKoon ja hyökkääjä Brendan O'Donnellin tiet erkanevat.
The ways parted for KooKoo and forward Brendan O’Donnell.
KooKoo and the attacker Brendan O'Donnell's roads split.

Kanadalaishyökkääjä pelasi oranssimustissa yhteensä kolme Liiga-ottelua ilman tehopisteitä, KooKoo kertoo tiedotteessaan.
The Canadian forward wore orange and black for a total of three Liiga matches without points, KooKoo’s press release says.
The Canadian attacker played a total of three League matches without power points in orange black, KooKoo says in his statement.

O'Donnell siirtyi KooKoohon elokuussa yksivuotisella sopimuksella, johon sisältyi syyskuun loppuun kestävä koeaika.
O’Donnell transferred to KooKoo in August with a one year contract including a trial period until the end of September.
O'Donnell moved to KooKoo in August with a one-year contract, which included a probationary period until the end of September.

Viime kaudella 26-vuotias hyökkääjä pelasi KHL:ssa Kunlund Red Starin riveissä sekä ja KHL:n farmissa VHL:ssä KRS Heilongjiangissa.
During the last season, the 26-year-old forward played in KHL team Kunlund Red Star and in KHL farm league VHL in KRS Heilongjiang.
Last season, a 26-year-old attacker played in the KHL in Kunlund Red Star and at the KHL farm in VHL in KRS Heilongjiang.

O'Donnellin uudesta seurasta ei ole vielä tietoa.
There is no information yet about O’Donnell’s new team.
There's no news of O'Donnell's new company yet.

Pelimies haluaa näyttää esimerkkiä kierrätyksessä - tavarat lähtevät maailmalle kierrätyslaatikoissa, muovi vaihtui paperiin
Pelimies wants to show example in recycling - the merchandise is shipped in recycled boxes, plastic gave way to paper
The player wants to set an example in recycling - goods go to the world in recycling boxes, plastic changed to paper

Pelien erikoisliike Pelimies kierrättää nykyään pelien lisäksi myös pakkausmateriaaleja.
Pelimies, a shop specialising in games, nowadays recycles not only games but also packaging materials.
Pelimies now recycles not only the games, but also the packaging materials.

Kivijalkakaupan asiakkaiden tuotteita ei enää pakata muovipusseihin, vaan kierrätysmateriaalista tehtyihin paperikasseihin.
Brick and mortar shop customers’ items are no longer packed in plastic bags, but in paper bags made from recycled material.
The customers' products are no longer packed in plastic bags, but in paper bags made of recycled material.

Nettikaupasta tilatut tuotteet pakataan esimerkiksi maahantuojilta tulleisiin pakkauksiin.
Items purchased via web store are packed for example in packaging that has come from the importers.
The products ordered online are packed, for example, in packages from importers.

Kaikki meille tulevat paketit menevät uusiokäyttöön.
All the arriving packages are reused.
All the packages that come to us go for reuse.

Saatamme käyttää laatikoita kymmenkunta kertaa, niin kauan kuin paketti on siinä kunnossa, että sitä voi käyttää, Ville Puurula Oulun Pelimiehestä kertoo.
We may use the boxes about ten times, as long as the package is in usable condition, Ville Puurula from Pelimies Oulu says.
We may use the boxes a dozen times, as long as the package is in the condition that it can be used," says Ville Puurula of the Oulu Game Man.

Pehmustemateriaalina yritys käyttää pääsääntöisesti sanomalehtiä ja muuta vastaavaa kierrätysmateriaalia.
As padding material, the company mainly uses newspapers and other like recycled material.
As a padding material, the company mainly uses newspapers and similar recycling materials.

Kuplamuovia vältellään niin pitkälle kuin se on mahdollista.
We avoid bubble wrap as much as possible.
Bubble plastic is avoided as far as possible.

Lähiaikoina meidän on tarkoitus siirtyä kirjekuorissakin kierrätysmateriaaliin.
In the near future we plan to switch over to recycled material also with envelopes.
In the near future, we are supposed to move on to recycled materials even in envelopes.

Liike haluaa näyttää esimerkkiä muillekin.
The company wants to be an example for others, too.
The movement wants to set an example for others.

Kierrättäminen ei ole Puurulan mukaan aiheuta ylimääräistä vaivaa.
According to Puurula, recycling causes no additional trouble.
According to Puurula, recycling is not an extra effort.

Ei ole iso ongelma alkaa kierrättää.
It's not a big problem to begin recycling.
It's not a big problem to start recycling.

Siinä tulee taloudellisiakin säästöjä, kun esimerkiksi pahvipakkaukset käytetään uusiksi.
It will also bring savings, when for example pasteboard packages are reused.
There will also be financial savings when, for example, cardboard packages are reused.

Kierrättäminen sopii Pelimiehen toimintaan luontevasti, sillä uusien tuotteiden ohella liikkeen keskeiseen tuotevalikoimaan kuuluvat muun muassa käytetyt pelit ja laitteet.
Recycling fits naturally in Pelimies’ operations, because in addition to new products, the shop's primary range of products include for example secondhand games and devices.
The recycling is natural for Pelimies' operations, because in addition to new products, the core range of products in the store includes, among other things, used games and equipment.

Jokaisen muotitietoisen hankinta: Yksi ja sama paita toimii joka asussa
A must buy for every fashionista: A one and the same shirt works with every outfit
Gaining everyone who is fashion conscious: One and the same shirt works in every outfit

Klassikkovaatteet toimivat kaudesta toiseen asussa kuin asussa.
Classic clothes work from season to season, in any outfit.
Classic clothes work in costume from season to season.

Ne luovat monikäyttöisyydellään hyvän garderobin perustan, sillä laadukkaiden klassikoiden ympärille on helppo koota erilaisia asuja edullisestikin.
With their versatility they create a good basis for a wardrobe, because it is easy to assemble different outfits around quality classics even inexpensively.
With their versatility, they create the foundation of a good garderob, because it's easy to build different outfits around high-quality classics at an affordable price.

Syksyllä vaatekaapin käytetyimpiä klassikoita ovat laadukkaat neuleet.
In the autumn, the most used wardrobe classics include high-quality knits.
In the autumn, the most used classics in the wardrobe are high-quality knits.

Tähän kategoriaan kuuluu myös musta poolo.
A black turtleneck belongs to this category.
This category also includes black polo.

Luonnonmateriaalista valmistettu musta neule poolokauluksilla ei voi olla virhehankinta.
Black sweater with a turtleneck, made from natural materials can’t be a wrong purchase.
A black sweater made of natural material with turtlenecks cannot be a mistake.

Vaatteen voi yhdistää niin suoriin housuihin, tyllihameeseen kuin farkkuihinkin, ja sen ympärille voi luoda sekä hillityn asukokonaisuuden että räväkänkin tyylin.
The garment can be combined with trousers, tulle skirt as well as with jeans, and it's possible to create a style that is either subdued or striking around it.
You can combine the clothes with straight pants, tuxedo and jeans, and you can create both a subdued outfit and a snotty style around it.

Pooloneule sopii sekä nuorekkaan modernille pukeutujalle että klassisen hienostuneelle tyylitaiturille.
A turtleneck sweater fits both a youthful, modern dresser and a classically elegant master of style.
Pooloneule is suitable for both a youthful modern dresser and a classically sophisticated stylist.

Näin luot tyylin.
This is how to create the style.
This is how you create style.

Syksyn trendilook syntyy kullanruskeista ja leveälahkeisista vakosamettihousuista, mustasta pooloneuleesta ja harmaista nilkkureista.
This autumn’s trendy look is created with golden brown, flared trousers, a black turtle neck, and grey ankle boots.
The autumn trend look comes from golden brown and wide-legged corduroy pants, black turtleneck and grey ankles.

Klassinen pooloneule yhdessä muiden klassikoiden, sinivihreän skottiruutuhameen ja viininpunaisten loafereiden, kanssa muodostavat naisellisen ja hienostuneen asukokonaisuuden.
A classic turtleneck together with other classics, a blue and green plaid skirt and wine red loafers form a feminine and elegant outfit.
The classic turtleneck, together with the other classics, the blue-green scone skirt and the wine-red Loafers, form a feminine and sophisticated outfit.

Tuo mustaan pooloneuleeseen särmää yhdistämällä se rennon trendikkäisiin vaatekappaleisiin: farkkuhameeseen, korkeisiin saappaisiin ja paksuihin sukkahousuihin.
Give a black turtleneck an edge by combining it with casually trendy garments: a denim skirt, high boots, and thick tights.
Bring a edge to a black turtleneck by combining it with casually trendy garments: jeans, high boots, and thick tights.

Nuorekasta ja tyylikästä!
Youthful and stylish!
Young and stylish!

Venäjän tiedustelupalveluiden sabotaasitoiminnalla on pitkä perinne
Russian intelligence services’ sabotage activities have a long tradition
Russian intelligence services have a long tradition of sabotage

Ei ole mitään syytä olettaa, että Venäjän federaation ulkomaantiedustelu SVR tai sotilastiedustelu GRU olisivat luopuneet tästä toimintatavasta.
There is no reason to suppose that the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation (SVR) or The Main Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU) would have abandoned this mode of operation.
There is no reason to assume that the Russian Federation's foreign intelligence SVR or military intelligence GRU has abandoned this course of action.

Neuvostoliiton aikana sabotaasitoimintaan erikoistuivat niin sanotut DRG-ryhmät.
During Soviet times, so called DRG groups specialised in sabotage activities.
During the Soviet era, the so-called DRG groups specialised in sabotage operations.

Nimi tulee venäjänkielisistä sanoista diversionno-razvedyvatelnaja gruppa: sabotaasi- ja tiedusteluryhmä.
The name comes from Russian words diversionno-razvedyvatelnaja gruppa: sabotage and intelligence group.
The name comes from the Russian-speaking words diversionno-razvedyvatelnaja gruppa: sabotage and intelligence group.

Neuvostoliiton turvallisuuspalvelun KGB:n länsimaissa toimineet asiamiehet laativat valmiiksi yksityiskohtaiset suunnitelmat tärkeistä sabotaasikohteista, kertoo KGB:n länteen loikannut arkistonhoitaja Vasili Mitrohin (1922- 2004).
The agents of Soviet security service KGB working in western countries prepared detailed plans for important sabotage targets, says KGB archivist Vasili Mitrokhin (1922-2004) who defected to the West.
The agents of the Soviet security service in the West of the KGB have already drawn up detailed plans for important sabotage targets, says archive manager Vasili Mitroi (1922-2004) who defected to the West of the KGB.

Hänen tietonsa julkaistiin Christopher Andrew'n kirjoissa 1990-luvun lopussa ja 2000-luvun alussa
His information was published in Christopher Andrew’s books in the late 1990s and in the beginning of 21st century.
His information was published in Christopher Andrew's books in the late 1990s and early 2000s

Kohteet olivat muun muassa satamia, telakoita, suuria patoja, öljynjalostamoja ja kaasuputkiyhteyksiä.
Among others, the targets included harbours, shipyards, big dams, oil refineries, and gas pipe connections.
The targets included ports, shipyards, large dams, oil refineries and gas pipeline connections.

Saksassa KGB hankki DRG-ryhmille Bundeswehrin, rautateiden, riistanvartijoiden ja tietyöntekijöiden univormuja ja asusteita peiteoperaatioita varten.
In Germany, KGB acquired Bunderswehr, railroad, gamekeeper, and road worker uniforms and accessories to be used by DRG groups in cover operations.
In Germany, the KGB acquired for DRG groups a Bundeswehr, railways, game guards and road workers uniforms and accessories for covert operations.

Tätä trikkiä käyttivät venäläiset laskuvarjosotilaat Krimillä helmikuussa 2014: he pukeutuivat paikallisiin Ukrainan poliisin mellakkavarusteisiin, perustivat tarkastusasemia niemimaalta Ukrainaan johtaville teille ja eristivät Krimin emämaastaan.
This trick was used by Russian paratroopers in the Crimea in February 2014; they dressed in local Ukrainian riot police's gear, set up checkpoints on the roads leading from peninsula to Ukraine, and sealed Crimea off from its mother country.
This trick was used by Russian paratroopers in Crimea in February 2014: they dressed in local Ukrainian police riot equipment, set up checkpoints on roads leading from the peninsula to Ukraine, and isolated Crimea from their mother country.

Kylmän sodan aikan agentit kätkivät sabotaasiryhmille maastoon tarvikepakkauksia, joissa oli miinoja, räjähteitä, sytyttimiä ja viestivälineitä.
During the cold war, agents hid equipment packages with mines, explosives, detonators, and communication devices in the ground for sabotage groups.
The Cold War agents hid supplies containing mines, explosives, detonators and communication equipment for sabotage groups in the terrain.

Vielä vuonna 1998 Sveitsistä löytyi KGB:n kätkö, jonka ansamiinoite räjähti, kun viranomaiset ruiskuttivat sitä vesitykillä.
As late as in 1998, a KGB cache was found in Switzerland, and when officials sprayed it with a water cannon, its booby-trap detonated.
As late as 1998 a KGB stash was found in Switzerland, the trap mine of which exploded when the authorities sprayed it with a water cannon.

Poliisi tavoitti yöllä neljä rattijuoppoa maakunnassa
Police caught four drink-drivers in the region during the night
Police reached four drunk drivers in the county last night

Poliisi sai kiinni eri puolilla Pohjois-Karjalaa neljä rattijuoppoa perjantain ja lauantain välisenä yönä.
During the night between Friday and Saturday, the police caught four drink-drivers around North Karelia.
The police caught four drunk drivers across North Karelia on the night between Friday and Saturday.

Joensuussa 18-vuotias kontiolahtelainen mies puhalsi 1,57 promillea.
In Joensuu, an 18-year-old man from Kontiolahti blew 1.57 per mille.
In Joensuu, an 18-year-old man from Kontiolahti blew 1,57 per mil.

Hän ajoi puoli neljän aikaan yöllä Kajaanintien alkupäässä kyydissään kaksi matkustajaa.
He was driving with two passengers along the beginning of Kajaanintie around three thirty in the night.
He drove around 4:30 a.m. at the beginning of Kajaanintie with two passengers.

Polvijärven Kuorevaarantiellä auto suistui ojaan neljältä yöllä, ja yksin autossa ollut 19-vuotias paikallinen mies puhalsi poliisin mukaan 1,54 promillea.
A car went off the road on Kuorevaarantie in Polvijärvi at 4 am, and a local 19-year-old man who was alone in the car blew 1.54 permille, according to the police.
A 19-year-old local man who was alone in the car blew 1.54 per mil according to the police.

Hänelle ei tullut ulosajossa vakavia vammoja.
He suffered no serious injuries when drigin off the road.
There were no serious injuries during the exit.

Outokummun keskustassa henkilöautoa ajanut 20-vuotias ulkopaikkakuntalainen mies puhalsi alkometriin 1,33 promillea.
In the Outokumpu centre a 20-year-old out-of-town man driving a passenger car blew 1.33 per mille.
A 20-year-old out-of-town man driving a passenger car in the centre of Outokumpu blew 1.33 per mil into the alkometer.

Poliisi epäilee kyseisiä mieskuljettajia törkeästä rattijuopumuksesta ja Polvijärven kuljettajaa lisäksi liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.
The police suspects these male drivers of drunken driving and the Polvijärvi driver additionally of aggravated endangering of traffic safety.
The police suspect these male drivers for aggravated drunken driving and the Polvijärvi driver for endangering road safety.

Lauantaiaamuna Tuupovaarassa Öllöläntien ja Hoikantien risteyksessä paikallinen pakettiautoa kuljettanut 36-vuotias mies puhalsi 0,52 promillea.
On Saturday morning in the junction of Öllöläntie and Hoikantie in Tuupovaara, a local 36-year-old man driving a van blew 0.52 per milles.
On Saturday morning in Tuupovaara, at the intersection of Öllöläntie and Hoikantie, a 36-year-old man with a local van blew 0.52 per mil.

Häntä epäillään rattijuopumuksesta.
He is suspected of drink driving.
He's a suspect in a DUI.

Poliisi pyytää havaintoja Turun rautatieasemalla puolenyön jälkeen tapahtuneesta puukotuksesta.
The police calls for eye witnesses to the stabbing that took place at Turku railway station after midnight.
Police are requesting observations about the stabbing at the Turku railway station after midnight.

Poliisin mukaan miestä pahoinpideltiin parkkipaikalla aseman edustalla hengenvaarallisin seurauksin.
According to the police, a man was assaulted in a parking lot in front of the station with life-threatening consequences.
According to the police, the man was beaten in the parking lot in front of the station with life-threatening consequences.

Teko tallentui valvontakameralle.
A security camera recorder the event.
The act was recorded on the security camera.

Tummiin housuihin ja ruskeaan tai beigeen takkiin pukeutuneet tummahiuksiset epäillyt poistuivat heti puukotuksen jälkeen tummalla farmariautolla Ratapihankatua linja-autoaseman suuntaan.
The dark-haired suspects wore dark pants and a brown or a beige coat, and left immediately after the stabbing in a dark estate car, driving along Ratapihankatu towards the bus station.
Dark-haired suspects wearing dark pants and brown or beige jacket were immediately removed by a dark station wagon in the direction of the bus station on Ratapihankatu.

Yksi epäilty poistui polkupyörällä Humalistonkatua keskustan suuntaan.
One suspect left riding a bicycle along Humalistonkatu towards the city centre.
One of the suspects took a bicycle in the direction of Humalistonkatu downtown.

Jalankulkija kuoli jäätyään linja-auton alle Porissa
A pedestrian killed by a bus in Pori
A pedestrian died after being hit by a bus in Pori

Porissa jalankulkija kuoli varhain lauantaiaamuna linja-auton törmättyä häneen.
A pedestrian was struck and killed by a bus in Pori early Saturday morning
In Pori, a pedestrian died early on Saturday morning after a bus hit him.

Onnettomuus tapahtui aamuneljän jälkeen Raumantiellä Niittumaan kohdalla.
The accident happened after four a.m. on Raumantie near Niittumaa.
The accident happened after 4 a.m. in Raumantie at Niittumaa.

Linja-auton kuljettajaa ei epäillä rikoksesta.
The bus driver is not suspected of a crime.
The bus driver is not suspected of a crime.

Poliisi tutkii onnettomuuteen johtaneita tapahtumia.
Police investigates the events leading to the accident.
Police are investigating the events that led to the accident.

HPK pitää Riskan riveissään loppukauden, Lehtisen koeaika päättyi
HPK will keep Riska for the rest of the season, Lehtinen’s trial period over
HPK keeps Risk in its ranks for the rest of the season, Lehtinen's probation period ended

Hämeenlinnan HPK:n urheilujohtaja Mika Toivola sanoo, että Filip Riska (kesk.) on ollut joukkueelle tärkeä aloituksissa, alivoimapelaamisessa ja neloskentän puolustavassa roolissa.
Sport manager of Hämeenlinna's HPK, Mika Toivola says that Filip Riska (center) has been a important player for the team in face-offs, penalty killing, and taking a defending role in fourth line.
Mika Toivola, sports director of Hämeenlinna's HPK, said Filip Riska (central) has been important to the team in the start-ups, in the underpower play and in the defensive role of field four.

Koeajalla alkusyksyn pelannut Filip Riska jatkaa Hämeenlinnan HPK:ssa loppukauden.
Filip Riska, on trial period for the beginning of autumn, continues in HPK for the rest of the season.
Filip Riska, who played in early autumn, will continue at Hämeenlinna's HPK for the rest of the season.

Kokeneen Riskan, 33, onnistuminen hänelle tarjotuissa rooleissa vakuutti seurajohdon.
The team management was impressed by Riska’s, 33, success in roles offered to him.
The success of experienced Riska, 33, in the roles offered to him convinced the club management.

Filip on ollut meille tärkeä palanen aloituksissa, alivoimapelaamisessa ja neloskentän puolustavassa roolissa.
Filip has been an important puzzle piece in face-offs, penalty killing, and in a fourth line defending role.
Filip has been an important piece for us in the beginnings, in the underpower play and in the defensive role of field four.

Vaikka parannettavaakin vielä löytyy, nuoren joukkueen on hyvä pitää kiinni näin kokeneesta pelaajasta, HPK:n urheilujohtaja Mika Toivola kommentoi seuran tiedotteessa.
Even if there is still room for improvement, it is good for a young team to hold on to such an experienced player, stated HPK sport manager Mika Toivola in the team's press release.
While there is still something to improve, it is good for the young team to hold onto a player so experienced, HPK sports director Mika Toivola commented in the club's press release.

Toivolan mukaan Riskan arvo nousee jääkiekon Liigan ratkaisupelejä pelattaessa.
According to Toivola, Riska’s value will rise when playing deciding games in the icehockey League.
According to Toivola, Riska's value rises when playing hockey League's solution games.

Pietarsaaresta kotoisin oleva keskushyökkääjä Riska on pelannut liigakiekkoa aiemmin JYPissä, Lukossa ja Sportissa.
Originally from Pietarsaari, forward centre Riska has played league hockey previously in JYP, Lukko, and Sport.
Riska, from Pietarsaari, has played league hockey earlier in JYP, Luko and Sport.

Laitahyökkääjä Oskari Lehtinen jäi sen sijaan ilman sopimusta koeajan jälkeen.
Wingman Oskari Lehtinen did not manage to secure a deal after his trial period.
Instead, Mr Lehtinen was left without a contract after the probationary period.

Tositarina tänään tv:ssä: Kiipeilijä jätettiin kuolemaan kahdesti
True story on TV today: A climber left to die twice
A true story on TV today: The climber was left to die twice

Amerikkalainen Beck Weathers kirjoitti 18 vuotta sitten kirjan.
American Beck Wathers wrote a book 18 years ago.
American Beck Weathers wrote a book 18 years ago.

Left for Dead: My Journey Home From Everest perustuu miehen omiin kokemuksiin.
Left for Dead: My Journey Home From Everest is based on the man's own experiences.
Left for Dead: My Journey Home From Everest is based on a man's own experience.

Illan elokuva on tehty niiden pohjalta.
Tonight’s movie is based on them.
The film of the evening is based on them.

Everest saa nyt ensi-iltansa Suomen tv:ssä.
Everest has its premiere in Finnish TV now.
Everest is now premiered on Finnish television.

Toukokuussa 1996 tuhoisa lumimyrsky yllätti kiipeilijät Mount Everestillä.
In May 1996, climbers on Mount Everest were overtaken by a disastrous snowstorm .
In May 1996, a devastating blizzard surprised climbers on Mount Everest.

Baltasar Kormákurin vuoden 2015 ohjaus kertoo selviytymistaistelusta, jota on käsitelty viljalti.
Baltasar Kormákur’s 2015 direction tells about the fight for survival that has been covered plenty of times.
Baltasar Kormákuri's 2015 guidance is about a survival battle that has been handled a lot.

Tragediasta on tehty elokuvia - ja dokumentteja - aiemminkin.
There have been previous films - and documents - about the tragedy.
The tragedy has been made into films and documents before.

Tositapahtumia käydään läpi myös tässä jutussa.
The real events are looked through also in this article.
True events are also being discussed in this case.

Maailman korkein vuori vei 22 vuotta sitten kahdeksan kiipeilijän hengen.
22 years ago, the world's highest mountain took the lives of eight climbers.
Twenty-two years ago, the world's tallest mountain took the lives of eight climbers.

Kaksi heistä oli retkikuntien kokeneita johtajia: Scott Fischer ja Rob Hall.
Two of them were experienced expedition leaders: Scott Fischer and Rob Hall.
Two of them were experienced expedition leaders: Scott Fischer and Rob Hall.

Juuri Hall toimi Weathersin oppaana.
It was precisely Hall, who was Weathers’ guide.
It was Hall who was the guide to Weathers.

Weathersin hengen saattoi pelastaa ennen Nepaliin lähtöä toteutettu silmäleikkaus.
An eye surgery performed just before his departure to Nepal might have saved Weathers’ life.
Weathers' life could be saved by eye surgery before going to Nepal.

Sen ja ilmanpaineen seurauksena hän menetti näkökykynsä, minkä vuoksi huipun valloitus oli jätettävä väliin.
Because of that and the air pressure, he lost his eye sight, which meant he had to pass the climb to the summit.
As a result of that and the air pressure, he lost his vision, which is why the conquest of the top had to be missed.

Rob Hall jatkoi matkaa eikä enää palannut.
Rob Hall continued to climb and didn’t return.
Rob Hall moved on and didn't come back.

Weathersin kamppailu elämästä ja kuolemasta oli kuitenkin vasta alkanut.
However, Weathers’ life-and-death struggle had only just begun.
But Weathers' struggle for life and death had only just begun.

Myrskyn noustessa hän eksyi eikä enää löytänyt takaisin leiriin.
As the storm blew up, he got lost and didn’t find his way back to the camp.
When the storm came, he got lost and couldn't find his way back to the camp.

Kun miestä tultiin etsimään, hänet löydettiin niin huonossa kunnossa, ettei eloonjäämiseen uskottu.
When people came to look for the man, they found him in such a bad condition that they didn’t believe he would survive.
When they came looking for him, they found him in such a bad condition that they didn't believe in survival.

Weathers jätettiin kuolemaan.
Weathers was left to die.
Weathers was left to die.

Kuin ihmeen kaupalla hän pääsi kuitenkin vielä jaloilleen ja löysi muut.
As if by a miracle, he still managed to find her feet and find the others.
Like a miracle, though, he still got back on his feet and found the others.

Pahoin paleltuneen Weathersin ajateltiin tekevän yhä kuolemaa ja jälleen kerran hänet jätettiin oman onnensa nojaan.
Weathers was badly frostbitten, so they still though he was dying, and once again he was left to his own devices.
The badly frozen Weathers were thought to still be dying, and once again he was left to his own devices.

Selvää on, että vastoin toisenlaisia odotuksia Beck Weathers jäi henkiin.
It is obvious that against all expectations, Beck Weathers survived.
Clearly, contrary to other expectations, Beck Weathers survived.

Jossain vaiheessa kanssakiipeilijätkin alkoivat uskoa mahdollisuuteen sen verran, että hänelle annettiin apua.
At some point, also his fellow climbers began to believe in his chances to such an extent they helped him.
At some point, even climbers began to believe in the possibility of being given help.

Elokuvassa Beck Weathersia esittää Josh Brolin.
The film features Josh Brolin as Beck Weathers,
In the film, Beck Weathers is played by Josh Brolin.

Rob Hall on Jason Clarke ja Scott Fischer Jake Gyllenhaal.
Jason Clarke as Rob Hall, and Jake Gyllenhaal as Scott Fisher.
Rob Hall is Jason Clarke and Scott Fischer Jake Gyllenhaal.

Muissa rooleissa nähdään muun muassa Robin Wright, Keira Knightley ja Emily Watson.
Other roles feature for example Robin Wright, Keira Knightley, and Emily Watson.
Other roles include Robin Wright, Keira Knightley and Emily Watson.

Tänään on juhlittu 200-vuotiasta Enon kirkkoa
Eno church bicentenary has been celebrated today
The 200-year-old Eno Church has been celebrated today

Enon 200-vuotiasta kirkkoa on juhlittu tänään kirkonmäellä.
The 200-year-old church of Eno has been celebrated within the church precinct today.
Eno's 200-year-old church has been celebrated today on the church hill.

Kirkko vihittiin käyttöön 4. lokakuuta 1818, ja juhlavuoden kunniaksi sunnuntaille valmisteltiin koko perheen juhla.
The church was opened on 4th October 1818, and to celebrate the anniversary, a celebration for the whole family was organised on Sunday.
The church was dedicated on October 4, 1818, and in celebration of the centenary, the whole family's festival was prepared for Sunday.

Juhlat alkoivat Enon kirkonmäellä kello 10 perhemessulla, jonka jälkeen tarjolla on ollut karjalaisen pitopöydän antimia Enon seurakuntatalolla.
At then o’clock the celebration began within the church precinct with a family service, after which a Karelian banquet table was set at Eno church hall.
The party started in Eno's church hill at 10 a.m. at the family fair, after which Karelian dinner table has been served at Eno parish hall.

Kirkko oli täynnä.
The church was full.
The church was full.

Perhemessuun osallistui 517 henkilöä.
517 people took part in the family service.
517 people attended the family fair.

Enon kirkkoherra Armi Rautavuori oli iloinen siitä, että ihmisiä oli tullut kirkkoon niin paljon.
Eno vicar Armi Rautavuori was happy that people showed up in the church in such great numbers.
Eno's pastor Armi Rautavuori was glad that so many people had come to church.

Se on suuri ilo vielä pitkään ja antaa voimaa työhön, Rautavuori (kuvassa) sanoo.
It will be a great joy for a long time yet and gives energy for my work, Rautavuori (in the picture) says.
It will be a great joy for a long time to come and will give strength to the work, says Rautavuori (in the picture).

Kiihtelysvaaran kirkon palo on koskettanut monia, ja sitä ei sivuutettu Enon seurakunnan 200-vuotisjuhlassa.
The Kiihtelysvaara church fire has resonated with many, and it was not ignored in the Eno church bicentenary celebration.
Many people have been touched by the fire of the church in Tähtösvaara, and it was not ignored at the 200th anniversary of the Eno parish.

Enon kirkko on nyt Joensuun evankelisluterilaisten seurakuntien vanhin Kiihtelysvaaran kirkon tuhouduttua tulipalossa.
Eno church is now the oldest among Joensuu Evangelic Lutheran parishes after Kiihtelysvaara church was destroyed in a fire.
Eno's church is now the oldest of the Evangelical Lutheran parishes in Joensuu following the destruction of the church in the fire.

Kiihtelysvaaran puukirkko valmistui vuonna 1770.
Kiihtelysvaara wooden church was completed in 1770.
The Wooden Church of Succeedingsvaara was completed in 1770.

Kiihtelysvaarassa järjestettiin aamulla hartaus, jossa hiljennyttiin ja muisteltiin tulipalossa tuhoutunutta kirkkoa.
A prayer meeting was organised at Kiihtelysvaara in the morning, where the people calmed down and reminisced the church that was destroyed in a fire.
In the morning, there was a rosary, where the church that was destroyed in the fire was silenced and reminiscent of.

Kuvat ja videot: Medikaani väläytti mahtiaan Kreikassa - Meri katosi ja katu muuttui joeksi
Pictures and videos: A medicane flashed its powers in Greece - the sea disappeared and a street turned into a river
Photos and videos: The Medican flashed its power in Greece - The sea disappeared and the street turned into a river

Voimakas hurrikaanityyppinen syysmyrsky vyöryi lauantaina lounaasta Kreikkaan.
A strong, hurricane-type autumn storm rolled to Greece from the southwest on Saturday.
A powerful hurricane-like autumn storm crashed from lunch to Greece on Saturday.

Välimerellinen hurrikaani eli medikaani on nimetty Zorbaksi.
A Mediterranean hurricane, a medicane, has been named Zorba.
The Mediterranean hurricane has been named Zorba.

Kreikan ilmatieteeen laitos on antanut punaisen säävaroituksen Attikan, Peloponnesoksen, Joonian saarten, Kykladien ja Kreetan alueille.
The Hellenic National Meteorological Service issued a red weather warning to areas of Attica, Peloponnesus, the Ionian Islands, the Cyclades, and Crete.
The Greek Meteorological Institute has issued a red weather warning to the regions of Attika, Peloponnesos, Ionian Islands, Kyclades and Crete.

Alueelta otetuissa kuvissa näkyy runsaasti tulvia ympäri Kreikkaa.
Pictures taken from the area show a lot of flooding all around Greece.
The photos from the area show plenty of flooding around Greece.

Twitterissä julkaistussa videossa näkyy, miten talojen väliin Kiaton kaupungissa Korinthian alueella on yhtäkkiä ilmestynyt kadun sijaan joki tulvien vuoksi.
A video published on Twitter shows, how, instead of a street, a river caused by flooding suddenly appeared between houses in the town of Kiato located in Corinthia.
A video published on Twitter shows that between the houses in the city of Kiato in the Korinthia region has suddenly appeared instead of the street because of the flooding of the river.

Toisessa videossa näkyy, miten auto on joutunut tulvavesien kuljettamaksi.
Another video shows a car being carried by floodwaters.
The second video shows how the car has been transported by floodwaters.

Peloponnesoksen niemimaan eteläosassa kova tuuli aiheutti voimakasta merenkäyntiä.
In the southern part of Peloponnesus peninsula a strong wind caused rough seas.
In the southern part of the Peloponnese peninsula, heavy winds caused intense ocean traffic.

Suomen Ateenan suurlähetystö ohjeistaa ihmisiä Facebook-sivuillaan varautumaan myrskyyn Kreikassa.
The Finnish Embassy in Athens instructed people on its Facebook page to prepare for a storm in Greece.
The Finnish Embassy in Athens instructs people on their Facebook pages to prepare for the storm in Greece.

Lähetystö kehottaa seuraamaan säätiedotuksia ja paikallisviranomaisten ohjeita.
The embassy urges people to follow weather forecasts and local officials’ instructions.
The delegation urges you to follow weather reports and local authorities' instructions.

Välimerellinen hurrikaani eli medikaani tuo mukanaan rankkasateita ja jopa tulvavaaran.
A mediterranian hurricane, also known as a medicane, brings about torrential rains and even a threat of flooding.
The Mediterranean hurricane, or medican, brings heavy rains and even flood risks.

CNN:n mukaan erään 2011 julkaistun tutkimuksen mukaan medikaaneja ilmenee vain kerran tai kaksi vuodessa koko maailmassa, tyypillisesti syys-lokakuun tienoilla, kun meren lämpötila on yhä korkealla.
CNN reports that according to a study published in 2011, only about 1-2 medicanes occur per year, typically during the months of September and October, when sea surface temperatures are still quite warm.
According to CNN, a study published in 2011 showed that medics occur only once or twice a year in the world, typically around September and October, when the sea temperature is still high.

Nyt puhaltava myrsky jätti jälkeensä tulvia Tunisiassa ja Libyassa ennen kuin jatkoi matkaansa pohjoiseen ja Eurooppaa kohti.
The current storm triggered flash flooding across Tunisia and Libya before moving north over the Mediterranean towards Europe.
The storm now blowing left floods in Tunisia and Libya before continuing its journey north and towards Europe.

Huolta Kreikassa on aiheuttanut myös pakolaisleirit saarilla, kuten Lesboksella.
A cause for concern in Greece are the refugee camps on islands, like on Lesbos.
Concern in Greece has also been caused by refugee camps in islands, such as Lesbos.

Leireillä asuvilla tuhansilla syyrialais- ja irakilaispakolaisilla mahdollisuudet päästä kunnolliseen suojaan ovat rajalliset.
The thousands of Syrian and Iraqi refugees living in the camps have limited possibilities of finding proper protection.
Thousands of Syrian and Iraqi refugees living in camps have limited access to proper protection.

Myrskyn alle jäävät myös kesällä maastopalojen tuhoamat alueet Ateenan ympäristössä.
Also the areas destroyed by last summer's wildfires near Athens are under threat.
Also in the summer, the areas destroyed by the fires will be hit by the storm around Athens.

Kreikassa riehui medikaani myös viime marraskuussa.
A medicane raged in Greece also in last November.
A medic also raged in Greece last November.

Merelle ei nyt pidä mennä, lennot silti aikataulussaan - syysmyrskyn uhkaamilla Kreikan saarilla lomailee parhaillaan tuhansia suomalaisia
No going offshore, the flights still on schedule - there are currently thousands of Finns holidaying in the Greek islands threatened by an autumn gale.
We should not go to the sea now, but flights are still on schedule - thousands of Finns are currently on holiday in the Greek islands threatened by the autumn storm

Merelle suuntautuvat retket perutaan ja kävellessäkin kannattaa olla varovainen, ettei oksia tai muuta irtotavaraa lennä myrskyssä päälle.
All offshore tours are cancelled, and one should be careful also when walking, so that branches or other loose objects flying in the storm do not hit one.
The trips to the sea are cancelled, and even as you walk, you should be careful not to fly branches or other bulk in a storm.

Tällaisia ohjeita oppaat ovat jakaneet reilulle 3 500 Kreikassa Aurinkomatkojen kautta lomailevalle suomalaiselle viikonloppuna.
During the weekend, the guides distributed these kinds of instructions for the about 3,500 Finns holidaying in Greek via Aurinkomatkat.
Such instructions have been distributed by the guides to more than 3,500 Finns on holiday in Greece during the weekend.

Ohjeet tulevat tarpeeseen, sillä jopa hirmulukemiin yltyvän Zorbas-myrskyn on ennustettu pieksevän Kreikan saaria tänä viikonloppuna.
The instructions are needed, because according to the forecast, it is possible that the Zorba storm battering the Greek islands this weekend can reach even a hurricane level.
The instructions will be needed, because even storm Zorbas has been predicted to beat the Greek islands this weekend.

Esimerkiksi Kreetan saaren läheisyydessä tuulen nopeus voi nousta puuskissa jopa 45 metriin sekunnissa.
For example, near the island of Crete, the wind velocity in gusts can rise even up to 45 metres per second.
For example, in the vicinity of the island of Crete, wind speed can rise to as much as 45 metres per second in a gust.

Sään viheliäisyyttä lisäävät rankat sateet.
The rottenness of the weather is made worse by torrential rains.
The harsh rains add to the bad weather.

Kaikkia Aurinkomatkojen ja Tuin kautta Kreikkaan Suomesta matkustaneita, jotka ovat ilmoittaneet puhelinnumeronsa, on matkanjärjestäjien mukaan varoitettu kovista tuulista tekstiviestillä.
According to tour operators, all the people who have given their phone numbers and have travelled with Aurinkomatkat and Tui from Finland to Greece, have been warned about the strong winds with a text message.
All those travelling to Greece via Sun Travel and Tui from Finland who have reported their phone numbers have been warned about hard winds by SMS, according to tour operators.

Ilmassa silti aurinkoa ja lämpöä
Still sunny and warm
Still in the air sun and warmth

Aurinkomatkojen viestinnän asiantuntijan Inka Ikosen mukaan lauantaina alkuiltaan mennessä lomakohteissa on vältytty pahimmalta.
According to Aurinkomatkat Deputy Communications Manager Inka Ikonen, by Saturday early evening, the holiday resorts have managed to avoid the worst.
According to Sun Travel Communications expert Inka Ikonen, by Saturday evening, holiday destinations have avoided the worst.

Esimerkiksi lennot ovat laskeutuneet ja nousseet normaalin aikataulun mukaan.
For example, the flights have landed and took off according to normal schedule.
For example, flights have landed and risen according to the normal schedule.

Toki seuraamme tilannetta kaiken aikaa.
Naturally we are constantly following the situation.
Of course we're watching the situation all the time.

Turvallisuus edellä mennään.
Safety comes first.
Safety ahead of you.

Tuin mediapäivystäjä Antonia Schroderus kertoo, että myös heidän lentonsa ovat kulkeneet aikataulussa.
Tui’s Emergency Phone Duty Officer Antonia Schroderus says also their flights have ran on schedule.
Supported media caller Antonia Schroderus says their flights have also been on schedule.

Olemme jatkuvasti yhteydessä kohteessa olevaan henkilökuntaamme.
We are constantly in contact with our staff in the resort.
We are in constant contact with our staff on the target.

Ainakin Kreetalla oli vielä rauhallista, hän kertoi lauantaina alkuillasta.
It was still peaceful at least in Crete, she said early on Saturday evening.
At least Crete was still calm, he told about the early evening on Saturday.

Tuilla on suosituimmilla Kreikan saarilla eli Rodoksella ja Kreetalla tällä hetkellä yhteensä reilut 1 500 suomalaismatkustajaa.
Tui has currently a little over 1,500 Finnish travellers located in the most popular Greek islands, Rhodes and Crete.
There are currently more than 1,500 Finnish passengers in the most popular Greek islands, Rodos and Crete.

Lisäksi muutamia satoja matkustajia lomailee pienemmissä kohteissa.
Additionally, there are some a few hundred travellers staying in smaller locations.
In addition, a few hundred passengers are on holiday in smaller destinations.

Esimerkiksi Kosin saaren pahin myrsky saavuttanee sunnuntaina aamulla.
For example, the worst storm will most likely reach the island of Kos on Sunday morning.
For example, the worst storm on the island of Kos is expected to reach Sunday morning.

Toisaalta lauantaina iltapäivällä Rodoksella oli pilkahtanut aurinkokin ja lämpötila kipusi 27 asteeseen, Aurinkomatkojen Ikonen kertoo.
At the same time, Rhodes even saw a bit of sun on Saturday afternoon, and the temperature rose to 27 degrees, says Ikonen from Aurinkomatkat.
On the other hand, on Saturday afternoon, the sun had flashed and the temperature went to 27 degrees, says Ikonen.

Zorbaksen on arvioitu siirtyvän seuraavaksi Turkin riesaksi, tosin hieman lieventyneenä.
It is estimated that Zorba will continue to trouble Turkey next, even though it will be slightly eased off.
Zorbas has been estimated to be the next pain in the ass in Turkey, albeit slightly lessened.

Olemme olleet sen varalta jo yhteydessä Turkkiin ja siellä olevaan henkilökuntaamme, ja tarkistaneet esimerkiksi Antalyaan Tuilla lentäneiden suomalaisten määrän, Schroderus sanoo.
To prepare for this, we have already contacted our staff in Turkey, and for example checked the number of Finns who have flown to Antalya with Tui, Schroderus says.
We have already been in contact with Turkey and our staff there, for example checking the number of Finns who flew to Antalya Tui, says Schroderus.

Shirly Karvisella ja Janni Hussilla täysin identtiset iltapuvut missifinaalissa - näin he reagoivat tilanteeseen
Shirly Karvinen and Janni Hussi wore the exact same evening gown for the beauty contest final - this is how they reacted
Shirley Karvinen and Janni Huss have completely identical evening costumes at the Missi final - this is how they react to the situation

Mediapersoona ja fitness-kaunotar Janni Hussi saapui Miss Suomi -finaaliin lauantaina avoselkäisessä iltapuvussa.
A media personality and fitness beauty Janni Hussi arrived at Miss Finland final on Saturday wearing a low-backed evening dress.
Media persona and fitness beauty Janni Hussi arrived at the Miss Suomi final on Saturday in an open-back evening dress.

Hussi kertoo hankkineensa mekon Meslewiltä.
Hussi says she got the dress from Meslew.
Hussi says she got a dress from Meslew.

Menin liikkeeseen ja päätin luottaa ammattilaisiin, jotka löysivätkin minulle aivan upean puvun tälle illalle, Hussi hymyilee.
I went to the shop and decided to trust the professionals, who did find me an absolutely gorgeous dress for tonight, Hussi smiles.
I went to the store and decided to trust the professionals who found me a great suit for this evening, Hussi smiles.

Täsmälleen saman hopeisen iltapuvun oli ylleen valinnut myös juontaja Shirly Karvinen.
Host Shirly Karvinen had chosen to wear the exact same silvery evening dress.
The exact same silver evening dress was also chosen by the host Shirley Karvinen.

Kaksikko myös itse huomasi samanlaiset asunsa ja suhtautui tilanteeseen nauraen.
The pair themselves noticed their matching outfits and reacted with laughter.
The two also noticed the same outfit and took a laugh at the situation.

Karvinen kertoi Ilta-Sanomille hänellä tulleen kiire valmisteluissa, ja hän joutuikin laittautumaan lentokoneessa.
Karvinen told Ilta-Sanomat her preparations were hurried, and she had to get ready in an aeroplane.
Karvinen told Ilta-Sanom he was in a hurry to prepare, and he had to get ready on the plane.

Hussi toimii missifinaalissa backstage- ja red carpet -juontajana, ja hän jututtaa paikalle saapuvia eturivin tähtiä.
Hussi was a backstage and red carpet host in the contest final, and she interviews the arriving front row stars.
Hussi is a backstage and red carpet driver at the Missifinal, and she is talking to the front-row stars.

Hussilla on takana tuore muutto, sillä hän muutti perjantaina Kampista Jätkäsaareen
Hussi has a recent move behind her, since she moved to Jätkäsaari from Kamppi on Friday.
Huss has recently moved from Kamp to Jätkäsaari on Friday

Aion nyt toistaiseksi jäädä sinne, katsotaan mitä tapahtuu.
For the time being I’m going to stay there, we’ll see what happens.
I'm going to stay there for now, see what happens.

Oleellista on, että uudessa asunnossa on oma työhuone, Hussi pohti.
The essential thing is that the new flat has a separate study, Hossi reflects.
The essential thing is that the new apartment has its own office, Hussi said.

Ennen muuttoaan Hussi lomaili yksin Kreikassa.
Before the move, Hussi holidayed alone in Greece.
Before moving, Hussi vacationed alone in Greece.

Se oli ihanaa, olin vain viikon hotellissa poistumatta minnekään.
It was lovely, I was at the hotel for a week without going anywhere.
It was wonderful, I was just staying in a hotel for a week without going anywhere.

Stressin purkautuessa sain flunssan, mutta muuten loma oli todella onnistunut, Hussi kertoo.
As my stress eased I got a cold, but otherwise the holiday was really successful, Hussi says.
When stress erupted, I got the flu, but otherwise the holiday was really a success, says Hussi.

Shirly Karvisen käytös lentokoneessa herätti paljon huomiota - keräsi eläkeläisten uteliaita katseita
Shirly Karvinen’s aeorplane behaviour attracted a lot of attention - the pensioners’ curious eyes were on her
Shirley Karvise's behaviour on the plane attracted a lot of attention - gathering the curious eyes of pensioners

Juontaja ja vuoden 2016 Miss Suomi Shirly Karvinen kertoi Miss Suomi -finaalin punaisella matolla hänellä riittäneen tekemistä tekemistä radiojuontojen ja Love Island Suomi -kuvausten kanssa.
Host and Miss Finland 2016 Shirly Karvinen told at the red carpet of Miss Finland finals that she has been busy with radio hosting and Love Island Finland shoots.
The host and the 2016 Miss Finland Shirley Karvinen told her that she had enough to do with the radio broadcasts and Love Island Finland on the red carpet of the Miss Suomi final.

Kiirettä on riittänyt jopa siinä määrin, että Karvinen saapui finaaliin suoraan Finnairin lennolta.
Karvinen has indeed been so busy she arrived to the final directly from a Finnair flight.
There has been enough haste, even to the extent that Karvinen arrived at the finals directly from Finnair flight.

Meikkasin ja laitoin hiukset koneessa.
I did my hair and make-up in the aeroplane.
I put on makeup and put my hair on the plane.

Tämä on sitä glamouria.
This is real glamour.
This is glamour.

Iltapuvun vaihdon kotona, Karvinen nauraa.
I changed into my evening dress at home, Karvinen laughs.
The evening dress change at home, Garfield laughs.

Karvinen kertoo vetäneensä meikkinsä esille eläkeläisten keskellä.
Karvinen says she drew out her makeup kit surrounded by pensioners.
Karvinen says he pulled his makeup out among pensioners.

Hänen valmistautumisensa herättikin myös kanssamatkustajien huomion.
Her preparations drew the fellow travelers’ attention.
His preparation also attracted the attention of fellow passengers.

Minulla oli iso peili ja näin peilistä ihmisten katseita.
I had a big mirror and via the mirror I could see people looking.
I had a big mirror and saw people looking in the mirror.

Meikkaamiseni oli huvittaa ainakin muiden mielestä.
My makeup was amusing at least to others.
My makeup was funny, at least for the rest of us.

Karvinen lentää Espanjaan kerran viikossa.
Karvinen flies to Spain once a week.
Garfield flies to Spain once a week.

Marbellassa hän viettää kerrallaan noin muutaman päivän.
She spends a few days at a time in Marbella.
In Marbella he spends about a few days at a time.

Karvinen kertoo nauttineensa pestistään Love Island Suomen juontajana.
Karvinen says she has enjoyed her work as host for Love Island Finland.
Karvinen says he enjoyed his job as a host of Love Island Finland.

Hän kuvailee kokemuksensa olleen tähän mennessä myös pysäyttävä.
She describes her experience so far to have been also thought-provoking.
He describes his experience as also stopping so far.

Karvinen kertoo käyneensä moikkaamassa perjantaina ohjelman sinkkuja.
Karvinen says she said hello to the show's singles on Friday.
Karvinen says he went to say hello to the singles on Friday.

Se on jollain tavalla tosi raakaa.
Somehow it was really tough.
It's kind of brutal.

Ne ovat ihmisten aitoja tunteita, Karvinen kuvailee ohjelman sinkkujen tunteita.
These are people's real feelings, Karvinen describes the show's singles’ feelings.
They are people's real feelings, Garfield describes the singles' feelings of the show.

Kuinka puen ylipolvensaappaat?
How to wear over-the-knee boots?
How do I put on my upper knee boots?

Kolme täydellistä esimerkkiasua
Three perfect example outfits
Three perfect example costumes

Klassikkovaatteet ovat vaatekappaleita, jotka toimivat kaudesta toiseen asussa kuin asussa.
Classic clothes are garments that work from season to season, in any outfit.
Classic clothes are garments that work in costumes from season to season.

Usein klassikot ovat vuosikymmeniä vanhoja, mutta joskus mukaan mahtuu modernimpiakin yksilöitä.
Often classics are decades old, but sometimes newer items can come along.
The classics are often decades old, but sometimes even more modern individuals can be included.

Muutama vuosi sitten syys- ja talvikauden hittikengiksi nousseet ylipolvensaappaat eivät ole poistuneet mihinkään.
An autumn and winter seasons’ hit shoe a few years ago, over-the-knee boots are not going anywhere.
A few years ago, the top knee boots, which became hit shoes during the autumn and winter season, have not gone anywhere.

Nimensä mukaisesti polven ylle yltävät saappaat toistuvat tyylikkäinä vuodesta ja sesongista toiseen.
As the name describes, boots coming up to above the knees repeat stylishly year after year, season after season.
The boots over the knee, according to their name, are repeated in style from year to year and from season to season.

Näyttävät saappaat jakavat käyttäjien mielipiteitä, mutta rohkeaa mallia kannattaa kokeilla, no - rohkeasti.
Impressive boots divide the users’ opinions, but you should be bold and try this, well, bold style.
Showy boots share users' opinions, but a bold model should be tried, well - bravely.

Ylipolvensaappaat nimittäin sopivat oikeastaan millaisiin asukokonaisuuksiin tahansa.
You see, over-the-knee boots suit almost any kind of outfit.
After all, the upper knee boots are really suitable for any outfit.

On kyse sitten farkusta, pitsistä, tyllistä tai trikoosta, saappaiden simppeli nahka- tai tekonahkapinta toimii.
No matter whether it's denim, lace, tulle or tricot, the boots’ simple leather or fake leather surface works.
Whether it's a jeans, lace, tully or tight, the simple leather or artificial leather surface of the boots works.

Pitkät saappaat näyttävät hyvältä niin juhlalookissa kuin arkiasuissakin.
Long boots look good both with party looks and with everyday outfits.
The long boots look good in the party log as well as in everyday clothes.

Mustat ylipolvensaappaat sopivat hyvin hempeisiinkin asukokonaisuuksiin.
Black over-the-knee boots match even very soft outfits.
Black upper knee boots are suitable even for delicate outfits.

Ne tasapainottavat sopivasti vaaleanpunaisen, kukallisen pliseerihameen ja hempeän, muhkean neuleen naisellisuutta.
They balance the femininity of a pink, floral pleated skirt and a soft, massive knit just right.
Fittingly, they balance the femininity of a pink, flowery plier skirt and a delicate, bulky sweater.

Raikas mutta syksyisen tyylikäs arkiasu romanttiseen makuun.
A fresh but stylishly autumnal everyday outfit to suit a romantic taste.
A fresh but autumnly stylish everyday dress for a romantic taste.

Vahva ja hieman retrohenkinen asukokonaisuus syntyy pitkästä kuparinruskeasta samettimekosta, ylipolvensaappaista, näyttävistä korvakoruista ja niittipikkulaukusta.
A strong and slightly retro outfit is created with a long, copper brown velvet dress, over-the-knee boots, impressive earrings, and a studded small bag.
A strong and slightly retro-spirited outfit comes from long copper-brown velvet, over knee-boots, spectacular earrings, and a staple bag.

Vaikka ylipolvensaappaissa on tiettyä hienostuneisuutta, sopivat ne täydellisesti myös rentoon arkiasuun yhdessä t-paidan, pitkien shortsien ja trendikkään lippalakin kanssa.
Even though over-the-knee boots have a certain elegance, they are also a perfect match to a relaxed everyday outfit, together with a t-shirt, long shorts, and a trendy cap.
Although there is a certain subtlety in the over knee boots, they also fit perfectly in a relaxed everyday dress, together with a t-shirt, long shorts and a trendy cap.

Ihanan helppoa ja silti niin tyylikästä!
Wonderfully easy and yet so stylish!
Wonderfully easy and yet so stylish!

Kaksi robottiautoa alkaa liikennöidä Espoossa
Two robot cars to begin operation in Espoo
Two robot cars start operating in Espoo

Ne liikennöivät loppuvuoden ajan ja ottavat kyytiin matkustajia, Espoon kaupunki tiedottaa.
They will operate the rest of the year and take passengers, Espoo city reports.
They will travel for the rest of the year and pick up passengers, the City of Espoo informs.

Otaniemen robottiautot toimivat bussisimulaattorin roolissa, sillä ensi keväänä alueella on tarkoitus käynnistää liikenne robottibussilla.
Otaniemi robot cars act as a bus simulator, because the plan is to begin operation with a robot bus in the area next spring.
Otaniemi's robot cars play the role of a bus simulator, as next spring the area is scheduled to start traffic on a robot bus.

Hankkeessa kehitetään ja pilotoidaan ympäri vuoden toimivaa robottiajoneuvoliikennettä sekä testataan ajoneuvojen teknistä toimivuutta Suomen olosuhteissa.
The project concerns developing and piloting a year-round robot vehicle traffic, and testing the vehicles technical functionality in Finnish conditions.
The project will develop and pilot all-year-round robotic vehicle traffic and test the technical performance of the vehicles in Finnish conditions.

Kokeilussa selviää, miten robottiautot pärjäävät nykyisellä katuverkolla.
The trial will investigate how robot cars manage with the current street network.
The experiment will find out how robot cars are coping with the current street network.

Samalla kaupunki tarjoaa robottibussikehittäjille mahdollisuuden kehittää teknologiaa todellisessa ympäristössä, sanoo liikenteenhallintapäällikkö Johanna Nyberg.
At the same time, the city offers robot bus developers a possibility to develop the technology in a real environment, Head of Traffic Management Johanna Nyberg says.
At the same time, the city offers robot bus developers the opportunity to develop technology in a real environment, says traffic manager Johanna Nyberg.

Ensimmäistä kertaa robottiautot kulkevat täysin automaattisesti muun liikenteen seassa ilman erityisiä liikennejärjestelyjä.
This is the first time robot cars operate completely automatically among other traffic without any specific traffic arrangements.
For the first time, robot cars run completely automatically among the rest of the traffic without special traffic arrangements.

Ajoneuvojen turvallisuudesta vastaa aina kyydissä istuva apumatkustaja.
The vehicle safety is on the responsibility of an assisting passenger always aboard the vehicle.
The safety of vehicles is always the responsibility of the passenger on board.

Ajoneuvot aistivat ympäristöään koko ajan usealla eri anturilla ja arvioivat, onko ajoväylä vapaana.
The vehicles sense continuously sense their environment with many different sensors, evaluating if the road is unobstructed.
The vehicles constantly sense their environment with several different sensors and assess whether the driveway is open.

Jos se ei ole, ne tulkitsevat, onko havaittu este ajoneuvo, polkupyörä vai esimerkiksi lumihiutale, kertoo robottiliikenteen kehittämisestä vastaavan Sensible 4:n toimitusjohtaja Harri Santamala.
If it is not, they decipher whether the sensed obstruction is a vehicle, a bicycle, or for example a snow flake, says Harri Santamala, CEO of Sensible 4, the company in charge of developing robot traffic.
If it is not, they will interpret whether a vehicle, a bicycle or, for example, a snowflake has been detected, says Harri Santamala, the CEO of Sensible 4 in charge of the development of robotic traffic.

Robottiautot kulkevat koko syksyn kolmena päivänä viikossa: tiistaisin klo 13-15.30, keskiviikkoisin klo 10-15 ja torstaisin klo 10-15.
The robot cars operate the whole autumn three days a week: on Tuesdays between 13 and 15.30, Wednesdays 10-15, and Thursdays 10-15.
Robot cars travel the whole autumn three days a week: Tuesdays between 1 pm and 3 pm, Wednesdays between 10 am and 3 pm, and Thursdays between 10 am and 3 pm.

Robottiautot pysähtyvät kuudella pysäkillä reitin varrella ja ottavat matkustajia kyytiin.
The robot cars have six stops during their route and they take passengers aboard.
Robot cars stop at six stops along the route and pick up passengers.

Robottiautojen pysäkit tunnistaa pysäkkimerkinnöistä.
The robot car stops can be recognised from the stop markings.
The stops of robot cars are identified by stop markings.

Varmimmin kyytiin pääsee Otakaarella sijaitsevalta pysäkiltä numero 1.
The surest way to get aboard is from the stop number 1 at Otakaari.
The bus is most secure from Otakaari stop number 1.

Mokoma-yhtyeen basisti putosi lavalta kesken keikan ja loukkaantui
Mokoma bassist fell off the stage in the middle of a gig and got hurt
The bass player of the band Mokoma fell off stage in the middle of the gig and was injured

Mokoma-yhtye tiedottaa Facebook-sivuillaan yllättävästä tilanteesta Tampereen Pakkahuoneen keikalla.
Band Mokoma reports the surprising situation during their gig at Pakkahuone, Tampere, on their Facebook page.
On their Facebook page, the Mokoma group announces an unexpected situation at the Tampere Pakkahuone gig.

Mokoma-yhtyeen keikka Tampereen Pakkahuoneella sai dramaattisen käänteen lauantaina, kun bändin basisti Santtu Hämäläinen putosi lavalta kesken esiintymisen.
Mokoma's gig at Pakkahuone in Tampere had a dramatic turn on Saturday, as the band bassist Santtu Hämäläinen fell off the stage in the middle of the performance.
Mokoma's gig in Tampere's Pakkkahuonea took a dramatic turn on Saturday, when bassist Santtu Hämäläinen fell from the stage in the middle of the performance.

Tilanne sattui, kun bändi oli vetämässä illan viimeistä kappaletta.
The event took place as the band was playing the final song of the evening.
It happened when the band was playing the last song of the evening.

Hämäläisen ranne murtui.
Hämäläinen broke his wrist.
The twilight's wrist was broken.

Bändi tiedottaa asiasta Facebook-sivuillaan.
The band reports the event on their Facebook page.
The band informs about this on their Facebook page.

"Hengissä ollaan!"
‘I’m alive!’
"We're alive!"

Santtu kompastui eilen Pakkahuoneella lavalta viimeisessä biisissä ja mursi ranteensa.
Yesterday Santtu tripped from the Pakkahuone stage during the last piece and broke his wrist.
Last night, Santtu tripped from the stage at the Packroom in the last song and broke his wrists.

Toivotetaan pikaista paranemista metalliveljelle!
Let’s wish our metal brother a speedy recovery!
Let's hope for a quick recovery for a metal brother!

Kiertueen loput keikat hoituvat varamiehityksellä, sivuilla lukee.
The rest of the tour gigs will be taken care of with backups, the page says.
The rest of the tour will be done with an alternate, the website says.

Mokoman fanit vastaavat huolestuneina kuvapäivitykseen, jossa basisti-Santtu makailee kipsi kädessä sängyllä.
Mokoma fans are worried when replying to the picture update of Santtu the bassist lying on the bed with a cast in his arm.
Mokoma's fans are concerned about the image update, where bassist Santtu lies with a cast in his hand on the bed.

Tätä uutista on odotettu, oli aika kova huoli että kuinka pahasti kävi.
We've been waiting for the news, we were really worried how bad it was.
This news has been expected, it was a bit of a worry about how bad it happened.

Helpotus on suuri, luut paranee onneksi ajan myötä.
It’s a big relief, luckily the bones will heal in time.
The relief is great. Fortunately, the bones heal over time.

Tsemppiä ja pikaista toipumista Santulle ja hyvää kiertueen jatkoa muulle bändille plus tuuraajalle!
Good luck and speedy recovery to Santtu, and good rest of the tour for the band and the stand-in!
Cheer up and quick recovery for Santu and a good tour for the rest of the band plus a replacement!

Ja kiitos eilisestä, upea keikka oli, mutta lupaattehan jättää jatkossa näin vahvan dramatiikan keikkojen lopetuksesta pois? kirjoittaa eräs fani.
And thanks for yesterday, the gig was great, but in the future please leave this kind of drama out from the gig endings? one fan writes.
And thanks for yesterday, it was a great gig, but you promise to leave such a strong drama out of the end of the gigs in the future? writes a fan.

Poliisi valvoi metsästystä Pohjois-Karjalassa ja Savossa
Police supervised hunting in North Karelia and Savolax
Police supervised hunting in North Karelia and Savo

Itä-Suomen poliisilaitos suoritti metsästyksenvalvontaa perjantaina ja lauantaina Metsähallituksen ja Suomen riistakeskuksen kanssa Pohjois-Karjalassa ja Ylä-Savossa, poliisilaitoksen eräyhdyshenkilöt kertoivat sosiaalisessa mediassa lauantaina.
Eastern Finland Police Department carried out hunting supervision together with Metsähallitus and Finnish Wildlife Agency in North Karelia and Savolax on Friday and Saturday, the hunting contact persons of the police department said in social media on Saturday.
On Friday and Saturday, the Eastern Finland Police Department carried out hunting surveillance with Metsähallitus and the Finnish game centre in North Karelia and Ylä-Savo, and the police staff spoke on Saturday in social media.

Valvonnan pääpaino oli metsästyksen laillisuudessa ja luvallisuudessa.
The main emphasis in supervision was the legality and permissibility of hunting.
The main focus of surveillance was on the legality and license of hunting.

Jokaiselta metsästäjältä tarkastettiin metsästyskortti ja valtion mailla vaadittava metsästyslupa.
Each hunter's game licence and hunting permit required on state land were checked.
Every hunter was inspected with a hunting card and a hunting permit required on state land.

Lisäksi tarkastettiin metsästysaseiden hallussapitoluvat sekä kanalinnustuksessa käytettävien itselataavien aseiden sallitut patruunamäärät.
In addition, the hunting gun licences were checked, as well as cartridge number of automatic weapons used in hunting game birds.
In addition, permits for the possession of hunting weapons and for the use of self-charged chicken fortification weapons were checked.

Poliisin mukaan valvonnan aikana tarkastettiin 112 metsästäjää, ja valvonnan yhteydessä tavattiin vain yksi metsästäjä, jolta puuttui vaadittava metsästyslupa.
According to the police, 112 hunters were checked during the supervision, and only on hunter without a requisite hunting permit was found.
According to the police, 112 hunters were inspected during the surveillance, and only one hunter was found missing the required hunting permit.

Metsästäjälle määrättiin luvattomasta pyynnistä 12 päiväsakkoa.
The hunter was punished with 12 unit fines for illicit hunting.
The hunter was fined 12 days for trespassing.

Lisäksi poliisi puhallutti 133 ajoneuvon kuljettajaa, ja kahta heistä epäillään rattijuopumuksesta.
The police also conducted breath tests on 133 drivers, and two of them are suspected of drink driving.
In addition, the police blew up 133 vehicle drivers, and two of them are suspected of driving.

Lisäksi partiot käsittelivät viisi liikennerikkomusta sakkomenettelyssä, poliisi kertaa.
The patrols also handled five traffic infractions with fine penalties, the police recapitulates.
In addition, the patrols dealt with five traffic offences in a fine procedure, the police once.

Yhteenvetona voidaan todeta, että metsästäjät noudattavat metsästyksen luvallisuutta erittäin hyvin.
In summary, it can be concluded that hunters observe hunt permissibility extremely well.
To sum up, hunters follow the licensing of hunting very well.

Moni metsästäjä yllättyi valvonnasta.
Many hunters were surprised by the supervision.
Many hunters were surprised by the surveillance.

Eräs metsästäjä totesi, että "olen metsästänyt alueella 50 vuotta ja tämä oli ensimmäinen kerta kun joku tarkistaa luvat".
One hunter stated ‘I have hunted in the area for 50 years, and this was the first time someone checks the permits’.
One hunter said that "I've been hunting in the area for 50 years and this was the first time someone checked the permits."

Itä-Suomen poliisilaitos jatkaa metsästyksenvalvontaa syksyllä yhdessä muiden valvontaviranomaisten kanssa.
Eastern Finland Police Department continues hunting supervision together with other supervision officials in the autumn.
The Eastern Finland Police Department will continue to monitor hunting in the autumn together with other supervisory authorities.

Mykkänen lähtee Turkkiin seuraamaan syyrialaisten kiintiöpakolaisten valintaa
Mykkänen travels to Turkey to observe the selection of Syrian quota refugees
Mykkänen will go to Turkey to monitor the selection of Syrian quota refugees

Sisäministeri Kai Mykkänen (kok.) matkustaa lähipäivinä Turkkiin seuraamaan Suomeen tulevien kiintiöpakolaisten valintaa.
Minister of the Interior Kai Mykkänen (National Coalition) will travel to Turkey in the next few days to observe the selection of quota refugees coming to Finland.
In the next few days, Minister of the Interior Kai Mykkänen will travel to Turkey to monitor the selection of quota refugees arriving in Finland.

Suomeen on päätetty ottaa tänä vuonna 530 syyrialaista pakolaista Turkin pakolaisleireiltä.
This year, it has been decided that Finland will receive 530 Syrians from Turkis refugee camps.
It has been decided to take 530 Syrian refugees to Finland this year from Turkish refugee camps.

Valintamatkoja tehdään yleensä pari kertaa vuodessa, ja mukana on edustajia Maahanmuuttovirastosta, työ- ja elinkeinoministeriöstä sekä poliisista.
The selection trips are usually done a couple of times per year, with representatives from the Finnish Immigration Service, the Ministry of Employment and the Economy, and the Police.
Selection trips are usually made a couple of times a year, including representatives from the Finnish Immigration Service, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and the police.

Valtuuskunta on jo parhaillaan Turkissa tekemässä haastatteluja.
Currently the delegation is already in Turkey, conducting interviews.
The delegation is already doing interviews in Turkey.

YK:n pakolaisjärjestö UNHCR valitsee ensin ehdolle erityisen haavoittuvassa asemassa olevia ihmisiä.
The United Nations’ High Commissioner for Refugees UNHCR first selects people who are in an especially vulnerable situation as candidates.
The UN Refugee Organisation (UNHCR) first selects people who are particularly vulnerable.

Käytännössä se on tarkoittanut ihmisiä, joiden katsotaan olevan pakolaisleireillä erityisen hädänalaisessa asemassa, esimerkiksi yksinhuoltajaperheitä, vammaisia ja sairaita, naisia ja lapsia.
In practice, this means people who are considered to be in an exceptional distress, such as single parent families, handicapped and sick persons, women and children.
In practice, it has meant people who are considered to be particularly in need in refugee camps, such as single-parent families, disabled and sick, women and children.

Suomeen tulevien ryhmään valitaan enemmän ihmisiä kuin kiintiössä on, koska käytännössä osa jää eri syistä saapumatta.
There are more people selected to the group arriving in Finland than the quota requires, since in practice some of them will not arrive for different reasons.
More people will be selected for the group coming to Finland than there are in the quota, because in practice some will not arrive for different reasons.

Mykkänen tapaa matkallaan myös Turkin sisäministerin Süleyman Soylun ja Syyrian rajalla toimivia kansalaisjärjestöjä.
While in Turkey, Minister Mykkänen will also meet Turkish Minister of the Interior, Süleyman Soylu, and non-governmental organisations operating on the Syrian border.
He will also meet with the Turkish Minister of the Interior, Süleyman Soylu, on his journey, and non-governmental organisations operating on the Syrian border.

Matkalla on mukana myös sisäministeriön kansliapäällikkö Ilkka Salmi.
Minister Mykkänen will be accompanied by Permanent Secretary Ilkka Salmi.
Ilkka Salmi, Chief of Staff at the Ministry of the Interior, is also involved.

Kiintiön nostamisesta puhuttu
Talks about additional quota
There was talk of raising the quota

Suomi on ottanut kiintiöpakolaisia jo 1970-luvulta asti.
Finland has been admitting quota refugees since the 1970s.
Finland has been taking quota refugees since the 1970s.

Viime vuosina kiintiö on ollut 750 pakolaista vuodessa.
In recent years, the quota has been 750 refugees per year.
In recent years, the quota has been 750 refugees a year.

Kiintiö oli parin vuoden ajan 1 050 vuodessa, mutta hallituksessa ei sittemmin ole syntynyt sopua sen nostamisesta.
For a couple of years, the quota was 1,050 refugees per year, but since then, the Government has not reached an agreement about an increase.
The quota was 1,050 a year for a couple of years, but since then there has been no agreement in the board about raising it.

Kokoomus on kannattanut kiintiön nostoa, mutta hanke on viimeksi kaatunut sinisten vastarintaan.
The National Coalition Party has supported the quota increase, but the last time, the idea was shut down by the Blue Reform.
The Coalition Party has been in favour of increasing the quota, but the project has last fallen into blue resistance.

Pääministeri Juha Sipilä (kesk.) esitti äskettäin kiintiön nostamista asteittain 1 500-2 000 ihmiseen vuodessa.
Prime Minister Juha Sipilä (Centre) recently proposed the quota to be increased gradually to 1,500-2,000 people per year.
Prime Minister Juha Sipilä (central) recently proposed a gradual increase in the quota to between 1 500 and 2 000 people a year.

Mykkäsen vierailu on tällä hallituskaudella ensimmäinen, jonka sisäministeri tekee paikan päälle seuraamaan kiintiöpakolaisten valintaa.
Mykkänen’s visit is the first one the Minister of the Interior makes to observe the selection of quota refugees during this term of government.
During this reign, Mykkänen's visit will be the first one the Minister of the Interior will make on-site to monitor the selection of quota refugees.

Edelliset sisäministerit Petteri Orpo (kok.) ja Paula Risikko (kok.) ehtivät siirtyä uusiin tehtäviinsä ennen kuin vierailut saatiin järjestettyä.
The former Ministers of the Interior, Petteri Orpo (National Coalition) and Paula Risikko (National Coalition), transferred to their new tasks before the visits could be arranged.
The previous interior ministers Petteri Orpo (Co.) and Paula Risikko (Co.) were able to move on to their new tasks before the visits were arranged.

Suomi saa EU:lta 10 000 euron tuen jokaista erityisen haavoittuvassa asemassa olevaa pakolaista kohti.
Finland receives a 10,000 euro subsidy for every refugee in an especially vulnerable situation.
Finland will receive €10,000 from the EU for every refugee in a particularly vulnerable situation.

Nyt mennään hakoteille - ei enää tiedä, itkeäkö vai nauraa
Really going off the track now - it’s impossible to know whether to laugh or cry
Now we're going off the rails - you don't know whether to cry or laugh anymore

Karjalainen uutisoi viime lauantaina lakiesityksestä eläinsuojelulain muuttamiseksi.
Last Saturday Karjalainen reported on the legislative proposal to amend the Animal Welfare Act.
Karjalainen reported last Saturday about a bill to amend the Animal Protection Act.

Artikkelista sai sen käsityksen, että lakiesitys lähtökohtaisesti kieltää tuotantoeläiminä, lemmikkeinä tai muuten yritystoimintaan liittyen kaikkien sellaisten eläinten pitämisen, joita ei erikseen ole sallittu ministeriöiden asetuksilla.
The article gives an idea that to start with, the proposal prohibits all such animals that have not been separately permitted with a ministerial decree to be kept as farmed animals, pets, or in other way related to business operations.
The article got the impression that the bill basically prohibits the keeping of all animals that have not been specifically allowed by ministerial decrees, as farm animals, pets or other business activities.

Siis kaikki muu on lähtökohtaisesti kiellettyä paitsi erikseen asetuksessa mainitut eläimet.
So to start with, everything else is prohibited except the animals that are individually mentioned in the act.
In other words, everything else is, in principle, prohibited, except for the animals mentioned separately in the regulation.

Jos lakiesitys päätyy laiksi, tarkoittanee se sitä, että olemme hylkäämässä länsimaisissa demokratioissa yleisen periaatteen siitä, että laissa erikseen kielletään toiminta, joka vaarantaa yhteiskunnan turvallisuutta tai hyvää tapaa.
If the proposal ends up as an act, this most likely means we are abandoning a common principle in western democracies that an act separately forbids an action that endangers the safety of society or good practices.
If the bill ends up as a law, it probably means that we are rejecting in Western democracies the general principle that the law specifically prohibits activities that endanger the security or good practice of society.

Nyt ollaan säätämässä lähtökohtaisesti kaiken sellaisen toiminnan kieltämistä, johon laki tai asetus ei erikseen lupaa anna.
Now the proposed provisions essentially forbid all such activities that the act or decrees don't separately permit.
Now, in principle, a ban is being imposed on any activity that is not expressly authorised by law or regulation.

Muutos aiheuttaa sen, ettei mitään uutta voi kokeilla esimerkiksi yritystoiminnassa eikä tehdä mitään muutakaan ennen kuin sen hyväksyvä laki tai asetus on annettu.
The change will result in a situation where nothing new can be tried in for example business, and no other things can be done before an approving act has been adopted or a decree issued.
The change means that nothing new can be tried in business, for example, and nothing else can be done until the law or regulation approving it has been passed.

Hallituksen toiminta lainvalmistelussa yleensäkin on ollut heikkoa.
The government’s actions in bill drafting in general have been weak.
The government's work in the drafting of the law in general has been weak.

Jos nyt lähdetään sille tielle, että lähtökohtaisesti Suomessa kaikki on kiellettyä, mitä ei erikseen ole sallittu, ei enää tiedä, itkeäkö vai nauraa.
If we now go down the road that leads to a Finland where everything is forbidden that is not separately permitted, I don’t know any more whether to laugh or cry.
If we now take the path that, in principle, everything is forbidden in Finland, which is not allowed separately, we no longer know whether to cry or laugh.

En epäile, etteikö eläinsuojelulaki vaatisi päivitystä.
I don't doubt that the Animal Welfare Act needs an update.
I have no doubt that animal welfare law will require an update.

Mutta tämänsuuntainen lakihanke ei kuulu demokratiaan.
But statute drafting in this direction is not a part of democracy.
But a law project in this direction is not part of democracy.

En tunne valitettavasti perustuslakia kovinkaan hyvin, mutta mahtaakohan se hyväksyä tällaisen "kaikki on kiellettyä, mitä ei laissa tai asetuksessa erikseen sallita" -menettelyn.
Unfortunately I don't know the Constitution all that well, but I wonder whether it permits this kind of ‘everything is forbidden if it's not separately permitted in an act or a decree’ procedure.
Unfortunately, I do not know the constitution very well, but I wonder if it will approve of such a 'Everything is forbidden, which is not permitted by law or regulation separately' procedure.

Toivottavasti löytyy joku järkevä ministeri, joka keskeyttää tällaisen lakihankkeen etenemisen.
I wish there would be a sensible minister to stop the progression of statute drafting of this kind.
Hopefully, there will be some sensible minister who will interrupt the progress of such a legal project.

Metti Forssell vinkkaa: Syksyn neljä trendikkäintä hametta
Metti Forssell gives a tip: The four trendiest skirts of the autumn
Metti Forssell tips: Four trendiest skirts in the autumn

Tämän syksyn trendivaate tulee käärmekuosissa.
The trend garment of this autumn comes with a snakeskin pattern.
This autumn's trendy clothing comes in the skin of a snake.

Se näyttää erityisen hyvältä juuri hameissa.
It looks remarkably good especially in skirts.
It looks especially good in skirts.

Yhdistä käärmekuosinen hame hillitympien yläosien, kuten poolon tai tavallisen t-paidan pariksi, jotta asukokonaisuus pysyy tyylikkäänä.
Pair a snakeskin skirt with a subdued top, like a turtleneck or a regular t-shirt, to keep the outfit stylish.
Merge a snake-skin skirt into a pair of more discreet upper parts, such as a polo or an ordinary t-shirt, to keep the outfit stylish.

Tänä syksynä silkkiä näkyy runsaasti ja varsinkin silkkihame on yksi sesongin trendikkäimmistä vaatekappaleista.
This year there is a lot of silk out there, and a silk skirt especially is one of the season’s trendiest garments.
This autumn you will see plenty of silk, and especially the silk skirt is one of the trendiest pieces of clothing in the season.

Yhdistä upea silkkihame hienostuneesti naisellisen yläosan kanssa tai rennosti neuleen parina.
Pair a gorgeous silk skirt elegantly with a feminine top or casually with a knit.
Stylishly combine a gorgeous silk skirt with a feminine top or casually paired with a sweater.

Silkkihameen kanssa voi leikitellä rohkeamminkin ja heittää jalkaan esimerkiksi lenkkarit tai syksyn trendikengät cowboy-bootsit.
You can also be more playful with a silk skirt, and put on for example trainers or this autumn’s trend shoes, cowboy boots.
You can play with a silk skirt more boldly and throw on shoes such as sneakers or autumn's trendy cowboy boots.

Ei väliä onko se harmaa-, ruskea- tai monisävyinen, kaikki ruutukuosilliset hameet kuuluvat nyt jokaisen naisen must have -syysvaatteisiin.
No matter whether its grey, brown or multicoloured, all check skirts are now part of every woman’s must have autumn clothes.
It doesn't matter if it's gray, brown or complex, all the plaid skirts are now part of every woman's must-have.

Yhdistä rohkeasti erilaisia värejä keskenään sekä leikittele ruutukuosin kanssa myös erikuosisilla yläosalla.
Be bold when combining different colours and play with the check pattern also by using tops of different patterns.
Boldly combine different colors with each other, and also play with the plaid on the top.

Esimerkiksi ruutukuosin ja pallonkuosi yhdistelmä on kaunis.
For example a combination of check and polkadot patterns is beautiful.
For example, the combination of plaid and spherical is beautiful.

Epäsymmetriset helmat ovat tuulahdus kesän keveydestä, jonka voi viedä mukanaan syksyyn.
Asymmetrical hems are a breath of summer’s lightness to take along to autumn.
The asymmetric hems are a breeze from the lightness of the summer, which you can take with you to autumn.

Epäsymmetrinen helma on samalla naisellinen ja leikkisä ja sopii hienosti niin arkeen kuin juhlaan.
Asymmetrical hem is at the same time both feminine and playful, and it fits perfectly both during weekdays and in a parties.
At the same time, the asymmetrical hem is feminine and playful, and it is perfect for everyday life and celebration.

Alexia-vauva, 3 kk, murjottaa suloisesti Jeren sylissä
Baby Alexia, 3 months, sulks in a charming manner in Jere’s arms
Baby Alexia, 3 months, sulking sweetly in Jere's arms

Karalahtien perhekuvassa huomion keskiöön nousee suloinen kolmekuukautinen Alexia-vauva.
In Karalahti family photo all the attention is on the sweet baby Alexia, aged three months.
In Karalahti's family photo, a sweet three-month-old baby Alexia comes to the centre of attention.

Nanna Karalahti kertoo Keravalle perustetusta Aito-päiväkodista.
Nanna Karalahti tells about Aito day care centre founded in Kerava.
Nanna Karalahti tells about the Aito day care centre established for Kerava.

Liikuntayrittäjä Nanna Karalahti, 30, ja ex-jääkiekkoilija Jere Karalahti, 43, saivat perheenlisäystä heinäkuun alussa.
Sport industry entrepreneur Nanna Karalahti, 30, and ex-ice hockey player Jere Karalahti, 43, had a baby in the beginning of July.
The sports entrepreneur Nanna Karalahti, 30, and the ex-ice hockey player Jere Karalahti, 43, received family additions in early July.

Pariskunnan esikoinen Jax-poika täytti toukokuussa 2 vuotta, kun taas pieni Alexia on vasta kolmekuukautinen vauva.
The couple's firstborn Jax had his second birthday in May, and the little Alexia is only three months old.
The couple's first son, Jax, turned 2 in May, while little Alexia is only a three-month-old baby.

Nanna Karalahti piti äskettäin Martina Aitolehden kanssa treenileiriä valmennettaville Espanjan Marbellassa, jossa oli mukana koko Karalahden perhe.
Recently Nanna Karalahti organised a training camp with Martina Aitolehti in Marbella, Spain, and the whole Karalahti family went along.
Nanna Karalahti recently hosted a training camp with Martina Aitolehti in Marbella, Spain, where the whole Karalahti family was involved.

Nanna julkaisi Instagramissa kuvan Espanjan tunnelmista, jossa poseeraa koko Karalahden perhe.
Nanna published an Instagram photo of their Spain feelings, with the whole Karalahti family posing in it.
In Instagram, Nanna published a picture of the Spanish atmosphere, where the whole Karalahti family is posing.

Lapset Jax ja Alexia ovat vanhempiensa sylissä.
The children Jax and Alexia were in their parents’ arms.
Children Jax and Alexia are in the arms of their parents.

Huomion kiinnittää suloisesti murjottava Alexia-vauva, joka lepäilee Jere-isän käsivarsilla.
The attention is drawn to cute, sulking baby Alexia, who is resting in father Jere's arms.
The sweetly sulking baby Alexia, resting in the arms of father Jere, draws attention.

Kiitollinen tästä.
Thankful for this.
Grateful for this.

Kiitollinen hyvyydestä, anteeksi antamisesta, ihmisten anteliaisuudesta ja ilosta, kirjoittaa Nanna Karalahti perhepotretin oheen.
Thankful for goodness, for forgiving, for people’s generosity and joy, Nanna Karalahti wrote to accompany the family portrait.
Grateful for goodness, forgiveness, people's generosity and joy, writes Nanna Karalahti along with the family portrait.

Fitnesspäiväkirjat -ohjelmasta julkisuuteen noussut Nanna Karalahti ja ex-jääkiekkoilija Jere Karalahti lähtivät äskettäin päiväkotibisnekseen ja avasivat Aito-päiväkodin Keravalle.
Famous for Fitnesspäiväkirjat (Fitness diaries) show, Nanna Karalahti, and ex-ice hockey player Jere Karalahtia recently became involved in day care centre business, opening an Aito day care centre in Kerava.
Nanna Karalahti, who came out of the Fitness Diaries programme, and Jere Karalahti, an ex-ice hockey player, recently went into the kindergarten business and opened an Aito daycare centre for Kerava.

Yhtiössä mukana ovat Karalahtien lisäksi ruoka-asiantuntija Johannes Laine ja kasvatuspuolesta vastaava Hanna Liisanantti.
In addition to two Karalahtis, also Johannes Laine, diet expert, and Hanna Liisanantti, responsible for educational matters, are involved in the company.
In addition to Karalahtis, the company includes food expert Johannes Laine and Hanna Liisantti, who is responsible for the educational side.

Päiväkodin johtajaksi palkattiin Johanna Tervo.
Johanna Tervo was hired as the day care centre manager.
Johanna Tervo was hired as the head of the day care centre.

Turkissa kehotetaan lataamaan matkapuhelimet myrskyn varalta
Turkey recommends people to charge their cell phones in case of a storm
Turkey is urged to download mobile phones in case of a storm

Kreikassa lauantaina puhaltaneen Zorba-myrskyn odotetaan siirtyvän Turkkiin sunnuntaina.
The Zorba storm that blew in Greece on Saturday is expected to move to Turkey on Sunday.
The Zorba storm that blew in Greece on Saturday is expected to move to Turkey on Sunday.

Meteorologit varoittivat lauantaina erityisesti maan länsirannikon merimiehiä, kalastajia ja maanviljelijöitä Kreikan myrskystä, kirjoittaa CNN Türk.
On Saturday, the meteorologists warned sailors, fishers, and farmers especially in the west coast of the country about the storm in Greece, writes CNN Türk.
On Saturday, meteorologists especially warned the seamen, fishermen and farmers on the west coast of the country about the Greek storm, reports CNN Türk.

Trooppisen myrskyn kerrotaan siirtyvän rannikkoa pitkin etelästä pohjoiseen päivän aikana.
The tropical storm is reported to move along the coast from south to north during the day.
The tropical storm is reported to be moving along the coast from south to north during the day.

Katastrofi- ja hätäviranomaiset kehottivat lauantaina alkuillasta kansalaisia lataamaan matkapuhelimensa ennen myrskyä ja varmistamaan internetyhteyden toimivuuden, jotta ihmiset voivat saada ajankohtaista tilannepäivityksiä, kertoo paikallinen uutistoimisto Anadolu Ajansi.
Early Saturday evening, the disaster and emergency authorities recommended the citizens charge their cell phones before the storm and ensure the functioning of their internet connection, so they can receive up-to-date information, says local news agency Anadolu Ajansi.
On Saturday, disaster and emergency authorities urged citizens to download their mobile phones before the storm and ensure internet access so people can get current updates, says Anadolu Ajansi, a local news agency.

Ihmisiä on kehotettu pysymään kotona ja kaukana ikkunoista sekä siirtämään esimerkiksi puutarhahuonekalut pois tuulen tieltä.
The people are warned to stay at home and away from the windows, and move for example garden furniture away from the wind.
People have been told to stay at home and away from the windows and move the garden furniture away from the wind, for example.

Turkkiin odotetaan rankkasadetta ja tuulen odotetaan puhaltavan 28-33 metriä sekunnissa.
Turkey is expected to receive torrential rain with wind velocity between 28 and 33 metres per second.
A heavy rain is expected in Turkey and the wind is expected to blow between 28 and 33 metres per second.

Kreikassa punainen säävaroitus
Red weather warning in Greece
In Greece, red weather warning

Lauantaina Kreikan ilmatieteenpalvelu antoi punaisen säävaroituksen Etelä-Kreikkaan Attikan, Peloponnesoksen, Joonian saarten, Kykladien ja Kreetan alueille.
On Saturday, the Hellenic National Meteorological Service issued a red weather warning in southern Greece to areas of Attica, Peloponnesus, the Ionian Islands, the Cyclades, and Crete.
On Saturday, the Greek Meteorological Service gave a red weather warning to the regions of Attika, Peloponnesos, Ionian Islands, Kyclades and Crete in southern Greece.

Ulkoministeriö ja Kreikan-matkoja järjestävät matkatoimistot varoittivat Kreikassa olevia suomalaisia Zorba-myrskystä.
The Ministry for Foreign Affairs and the travel agencies organising trips to Greece warned the Finns in Greece about the storm Zorba.
The Ministry of Foreign Affairs and travel agents organising trips to Greece warned the Finns in Greece about the storm Zorba.

Myös Suomen Ateenan-suurlähetystö julkaisi myrskyvaroituksen.
Also the Finnish Embassy in Athens issued a storm warning.
The Finnish Embassy in Athens also issued a storm warning.

Matkaajia kehotettiin seuraamaan säätiedotteita ja paikallisten viranomaisten ohjeita.
The travellers were urged to follow the weather forecasts and local officials’ instructions.
Travellers were advised to follow weather reports and local authorities' instructions.

Vähän aikaa sitten kun otin yhteyttä, siellä tuuli kovasti ja satoi.
A while ago when I contacted them, there were strong winds and rain.
A short while ago, when I contacted you, there was a lot of wind and rain.

Ihmiset olivat ihan rauhallisia, viestintäpäällikkö Laura Aaltonen Tui-matkatoimistosta kertoi STT:lle lauantaina.
The people were quite calm, Communications Manager Laura Aaltonen from Tui travel agency told STT on Saturday.
People were calm, communication manager Laura Aaltonen from Tui Travel Agency told STT on Saturday.

Aaltonen kuvaili tilannetta samankaltaiseksi vielä lauantai-iltana.
Aaltonen described the situation to be similar still on Saturday evening.
Aaltonen described the situation as similar even on Saturday evening.

Iltaan mennessä myöskään ulkoministeriö ei ollut saanut viestejä hädässä olevista suomalaisista.
By the evening the Ministry for Foreign Affairs had received no messages from Finns in distress.
By evening, the Ministry of Foreign Affairs had not received any messages about the Finns in need either.

Kreikassa useissa satamissa laivat eivät liikennöineet lauantaina, kertoi paikallinen uutistoimisto Amna.
Ships did not operate in many Greek harbours on Saturday, local news agency Amna reported.
In Greece, many ports did not have ships operating on Saturday, said Amna, a local news agency.

Merelle suuntautuvat veneretket peruttiin lauantaina, kerrottiin matkatoimistoista STT:lle.
The boat trips offshore were cancelled on Saturday, the travel agencies told to STT.
Boat trips to the sea were cancelled on Saturday, told about travel agents to STT.

Suomen Ateenan-lähetystön mukaan lento- ja laivaliikenteeseen odotettiin tilapäisiä häiriöitä.
According to the Finnish Embassy in Athens, temporary disruptions were expected in air and ship traffic.
According to the Finnish Embassy in Athens, temporary disruptions to air and shipping were expected.

Finnairista kerrottiin lauantaina, että säätilannetta seurataan aktiivisesti.
Finnair reported on Saturday they are actively following the weather situation.
Finnair was told on Saturday that the weather situation is actively monitored.

Kimi Räikkönen kiteytti syyn Mercedeksen paremmuuteen Ferrariin verrattuna
Kimi Räikkönen summed up the reason for Mercedes supremacy compared to Ferrari
Kimi Räikkönen summed up the cause of Mercedes' superiority over Ferrari

Ferrarin Kimi Räikkönen sai myöntää, että pahin kilpailija Mercedes oli liian kova pala Venäjän gp:n aika-ajoissa.
Ferrari’s Kimi Räikkönen had to admit that the worst rival Mercedes was too tough in the Russian GP qualifying.
Ferrari's Kimi Räikkönen was allowed to admit that the worst competitor, Mercedes, was too tough in Russian GP times.

Paniikkiin ei Ferrari-leirissä ole kuitenkaan syytä vajota, kokenut kuljettaja arvioi.
There’s no reason for panic in the Ferrari camp, the experienced driver estimated.
There is no reason to panic in the Ferrari camp, however, the experienced driver estimates.

He vain olivat nopeampia kuin me, mutta mistään valtavasta asiasta ei ole kyse.
They just were faster than us, but it's not a huge thing.
They were just faster than us, but there's nothing huge about it.

Automme oli aika-ajoissa parasta koko viikonloppuna toistaiseksi, mutta he vain olivat liian nopeita, neljänneksi ajanut ja tallitoverinsa Sebastian Vettelin kanssa Mercedes-vauhdista selkeästi jäänyt Räikkönen sanoi.
So far our car in the qualifying was the best thing the whole weekend, but they just were too fast, said Räikkönen, who finished fourth and, together with his team mate Sebastian Vettel, was clearly slower than Mercedes.
Our car was the best in the whole weekend so far, but they were just too fast, fourth-run, and Räikkönen, who was clearly left behind with his teammate Sebastian Vettel in Mercedes speed, said.

Ferrarilla oli vaikeaa jo edellisessä kisassa Singaporessa.
Ferrari had difficulties already in the previous race in Singapore.
Ferrari had a hard time already in the previous race in Singapore.

Räikköseltä kysyttiin, mistä yhtäkkinen putoaminen Mercedeksen kyydistä oikein johtuu.
Räikkönen was asked what is the cause for the sudden drop behind Mercedes.
The rapper was asked what caused the sudden fall of Mercedes' ride.

He näyttävät menevän nopeampaa kuin me - niin yksinkertaista se on.
They seem to go faster than us - that's how simple it is.
They seem to be going faster than we are - that's how simple it is.

Jos tietäisin syyn tuohon, me varmaan menisimme samaa vauhtia kuin he.
If I knew the reason for that, we’d probably go as fast as they are going.
If I knew why, we'd probably go at the same rate they did.

En kuitenkaan tiedä sen enempää kuin kukaan muukaan.
However, I don't know anymore than anyone else.
But I don't know any more than anyone else.

Tämä on ainaista arvailua, ja he näyttävät olevan meitä edellä nyt.
This is constant guesswork, and they appear to be in the lead now.
This is always speculation, and they seem ahead of us now.

Ken tietää miksi?
Who knows why?
Who knows why?

Aika-ajoissa nähtiin harvinaista herkkua Räikkösen tulevan tallin Sauberin osalta.
Räikkönen’s future team, Sauber, had a rare treat in the qualifying.
In the time periods, there was a rare treat for Räikkönen's future stable, Sauber.

Räikkösen ensi kaudella Ferrarilla korvaava Charles Leclerc oli seitsemäs, ja viimeiseen aika-ajosessioon ylsi myös Marcus Ericsson.
Charles Leclerc, who replaces Räikkönen at Ferrari next season, was seventh, and Marcus Ericsson also managed to make it to the final qualifying session.
Next season in Räikkönen, Ferrari's replacement Charles Leclerc was the seventh, and Marcus Ericsson also reached the final time session.

Ruotsalaiskuskille kymmenes lähtösija on paras yli kolmeen vuoteen.
The tenth position is the best one the Swedish driver has had in over three years.
For a Swedish driver, the tenth place to leave is best in over three years.

Ja vaikka toisessa ajosessiossa peräti viisi kuljettajaa jätti kokonaan ajamatta, oli lopputulos silti maukas Sauberille.
And even if there were as many as five drivers not participating in the second session, the end result was still delicious for Sauber.
And even though in the second driving session as many as five drivers didn't drive completely, the result was still tasty for Sauber.

Ja kenties rohkaiseva Räikköselle tulevaa ajatellen?
And perhaps encouraging for Räikkönen, considering the next season.
And perhaps encouraging for the future of Räikkönen?

Kyllä, jos vertaa siihen, missä he olivat alkukaudesta, niin askel eteenpäin on ollut iso.
Yes, if you compare to where they were in the beginning of the season, the step forward has been a huge one.
Yes, if you compare them to where they were from the early season, the step forward has been a big one.

Ensi vuonna on eri tarinaa, joten katsotaan, katsotaan.
Next year there will be a different story, so we’ll see, we’ll see.
There will be a different story next year, so let's see, let's see.

Se oli siinä - Robert Helenius tyrmäsi Erkan Teperin: "Robbe is back"
That was it - Robert Helenius knocked out Erkan Teper: ‘Robbe is back’
That was it - Robert Helenius knocked out Erka Teper: "Robbe is back"

Robert Heleniuksen ja Erkan Teperin ottelu Stuttgartin illassa eteni tasaisissa merkeissä.
A match between Robert Helenius and Erkan Teper progessed in an even manner in the Stuttgart night.
The match between Robert Helenius and Erkan Teper in Stuttgart evening was steady.

Saksalainen oli kehässä aloitteellisempi osapuoli, mutta hän ei saanut kunnon osumia perille.
The German had more initiative in the ring, but he didn’t manage to land good hits.
The German was a more protagonist in the ring, but he did not get a good hit.

Selvästi ulottuvampi Helenius kontrolloi ottelua kovilla sarjoillaan, jotka löysivät hyvin perille.
Helenius has a significantly wider reach and controlled the match with his hard series of punches that found their way in well.
Clearly, Helenius, who is more far-reaching, controls the match with tough sets that found their way to the destination.

Suomalainen oli myös selvästi paremmassa fyysisessä kunnossa kuin Teper.
The Finn also was obviously in a better physical condition than Teper.
The Finn was also clearly in better physical condition than Teper.

Ratkaisu tuli lopulta kahdeksannessa erässä, kun Helenius tyrmäsi vasemmalla suorallaan Teperin.
The resolve finally came in the eighth round, as Helenius knocked Teper out with his left cross.
The solution finally came in the eighth round, when Helenius knocked out Teper on his left straight.

Osuma oli niin kova, että kotiyleisön edessä otellut konkari ei edes yrittänyt nousta ylös matosta.
The punch was so hard the veteran, who was fighting in front of a home crowd, didn’t even try to get up from the mat.
The hit was so hard that the old man in front of the home crowd did not even try to get up from the carpet.

Voiton varmistuttua Helenius tuuletteli varsin maltillisesti.
After victory was confirmed, Helenius’ celebration was quite calm.
After the victory was confirmed, Helenius was quite moderate.

Kehähaastattelussa hän kehui aluksi yleisön luomaa hyvää tunnelmaa ja vastustajaansa.
In the ring interview he first complimented the good atmosphere created by the audience and his opponent.
In the ring interview, he first praised the good atmosphere created by the audience and his opponent.

Sitten hän vaihtoi hetkeksi kielekseen suomen.
Then he changed into Finnish for a moment.
Then he changed his language to Finnish for a moment.

Kiitoksia kaikille katsojille ja suomalaiselle kannustajille.
Thank you for all the spectators and Finnish supporters.
Thank you to all viewers and Finnish cheerers.

Me otettiin vyö mukaan tänään.
We took the belt with us today.
We brought a belt today.

Helenius iloitsi heti ottelun jälkeen.
Helenius rejoiced right after the match.
Helenius rejoiced immediately after the match.

Kyseessä oli Heleniuksen uran kannalta todella iso voitto.
From the perspective of Helenius’ career, this was a really big win.
It was a really big victory for Helenius' career.

Olisi ehkä mahdollisuus päästä jopa MM-otteluun, Helenius kommentoi Iltalehdelle ennen ottelua.
There might even be a possibility to go to a world championship match, Helenius commented to Iltalehti before the match.
There might even be a chance to get into the World Championship, Helenius commented to Iltalehti before the match.

Tappio olisi sen sijaan saattanut päättää koko nyrkkeilyuran.
A defeat, on the other hand, might've ended his whole boxing career.
Instead, the loss could have ended the whole boxing career.

Totta kai se on käynyt mielessä.
Of course I've thought about it.
Of course it's crossed my mind.

Tässä ei tulla enää yhtään nuoremmaksi, 34-vuotias Helenius myönsi ennen Teper-kohtaamista.
I’m not getting any younger, 34-year-old Helenius admitted before meeting Teper.
This doesn't get any younger, Helenius, who is 34, admitted before the Teper encounter.

Indonesian katastrofin uhrien määrä voi moninkertaistua
Number of Indonesian disaster victims can multiply
The number of victims of the Indonesian disaster can multiply

The Guardian-lehden mukaan maan varapresidentti kehottaa varautumaan uhriluvun selvään nousuun.
According to The Guardian, the vice president of the country warns about a clear rise in the number of victims.
According to The Guardian, the vice president of the country calls for a clear rise in the number of victims.

Maan varapresidentti Jusuf Kallan mukaan uhrien kokonaismäärä voi nousta tuhansiin.
The vice president of the country, Jusuf Kalla, says the death toll can reach thousands.
According to the country's vice president, Mr. Jusuf Kalla, the total number of victims could rise to thousands.

Vaikeat olosuhteet
Difficult circumstances
Difficult circumstances

Pelastajat etsivät loukkuun jääneitä sekä myös vainajia Sulawesin saaren pahiten kärsineiltä alueilta: Palun satamakaupungista sekä sen naapurikunnasta Donggalasta.
The rescuers look for those trapped in the ruins and also for the dead in the Sulawesi areas that have suffered worst: Harbour city of Palu and its neighbouring city of Donggala.
The rescuers are looking for the trapped and also the dead in the worst affected areas of the island of Sulawes: the port town of Palu and its neighboring town, Donggala.

Toistaiseksi kaikki uhrit ovat Palusta, Donggalan tilanteesta ei ole vielä selvyyttä.
So far all the victims are from Palu, there is no certainty of Donggala situation.
So far, all the victims are Prausa, and the situation in Donggala is still unclear.

Satoja ihmisiä on kadoksissa ja noin 540 on loukkaantunut pahoin.
Hundreds of people are missing and about 540 are badly injured.
Hundreds of people are missing and about 540 have been badly injured.

Sortuneissa rakennuksissa on yhä ihmisiä, joita pelastajat eivät ole kyenneet saamaan ulos.
There are still people trapped in the ruins of collapsed buildings, and the rescuers have not yet been able to get out.
There are still people in the oppressed buildings that the rescuers have not been able to get out.

Esimerkiksi Roa Roa-niminen hotelli Palussa on sortunut.
For example, hotel Roa Roa in Palu has collapsed.
For example, a hotel called Roa Roa in Palu has collapsed.

Pelastajat kertovat kuulleensa raunioista loukkuun jääneiden ihmisten huutoja, mutta raivauskaluston puute on viivästyttänyt pelastustöiden alkua.
The rescuers say they have heard trapped people crying from the ruins, but a lack of heavy clearing equipment has delayed rescue work.
The rescuers say they heard screams from people trapped in the ruins, but the lack of cleaning equipment has delayed the start of rescue work.

Indonesian presidentti Joko Widodo on määrännyt armeijan pelastus- ja raivaustöihin.
Indonesian president Joko Widodo has ordered the troops to help in rescue and clearing work.
Indonesian President Joko Widodo has ordered military rescue and clean-up work.

Armeijalle ja sen kalustolle on tarvetta, sillä katastrofialueella sähköt ja tietoliikenneyhteydet ovat monin paikoin poikki.
There is a need for army and its equipment, because electricity and communications links are down in many places in the disaster area.
There is a need for the army and its equipment, as power and communications in the disaster area are cut in many places.

Myös polttoainevarannot ovat ehtymässä.
Also fuel reserves are running short.
The fuel reserves are also running out.

Miss Suomi -finalistin epäröivä vastaus ja pitkä pohdinta aiheuttivat naurunremakan
Miss Finland finalist’s hesitant answer and long consideration caused roars of laughter
Miss Suomi finalist's hesitant response and long reflection caused a laughback

Billnäsin Ruukissa valitaan parhaillaan uutta Miss Suomea.
New Miss Finland is currently being chosen at Billnäs Ruukki.
The new Miss Finland is currently being selected in Ruukki, Billnäs.

Haastattelukierroksella jokaiselle missifinalistille esitettiin kysymys.
Each beauty finalist was asked a question during the interview round.
Every Miss Finalist was asked a question during the interview round.

Finalistit vetivät kysymyksen lavalla olevasta lasikulhosta.
The finalists drew a question from a glass bowl on a table.
The finalists drew the question about the glass bowl on the stage.

Etenkin finalisti numero kuuden Emilia Anttikosken, 23, epäröivä vastaus sai paikalla olleessa yleisössä aikaan makeat, mutta hyväntahtoiset naurut.
The hesitant answer of especially finalist number six, 23-year-old Emilia Anttikoski, brought about a hearty but benevolent laughter in the audience.
Especially in the finalist number six, Emilia Anttikoski, 23, the hesitant response in the audience that was present produced sweet but benevolent laughs.

Anttikoskelle esitetty kysymys oli tulllut Facebookin kautta.
Question that was posed to Anttikoski came through Facebook.
The question to Anttikoski had come through Facebook.

Käyttäjä Pirkko-Ella tahtoi tietää, mikä on viimeisin kirja, jonka missifinalisti on lukenut.
User Pirkko-Ella wanted to know what is the last book the finalist has read.
The user Pirkko-Ella wanted to know what the latest book was read by a misfit.

Anttikoski mietti vastaustaan hyvän tovin ennen kuin aloitti epäröiden.
Anttikoski considered her answer for quite a while, before she hesitantly began:
Anttikoski thought about his answer for a while before starting with hesitation.

Kiitos kysymyksestä, Pirkko-Ella.
Thank you for your question, Pirkko-Ella.
Thank you for the question, Pirkko-Ella.

Viimeisin kirja, jonka olen lukenut on..., Anttikoski sanoi miettien.
The last book I’ve read is..., Anttikoski said pondering.
The last book I've read is..., Anttikoski said thinking.

Mietintätauko sai yleisössä naurunremakan aikaan, kunnes Anttikoski jatkoi vastaustaan:
Her pause for consideration caused roars of laughter in the audience, until Anttikoski continued:
A pause in reflection made the audience laugh, until Anttikoski continued to answer:

Viimeinen kirja, jonka olen lukenut on...
The last book I’ve read is...
The last book I've read is...

Olen kyllä lukenut koulussa kirjoja!
I've read books in school!
I've read books in school!

Varmaan jokin taloustieteeseen liittyvä.
Probably something related to economics.
It must have something to do with economics.

Joten viimeinen kirja, jonka olen lukenut on taloustieteen joku, Anttikoski vastasi.
So the last book I’ve read is something about economics, Anttikoski answered.
So the last book I've read is someone in economics," Anttikoski replied.

Vastauksensa jälkeen Anttikoski sai yleisöltä raikuvat aplodit naurun säestämänä.
After her answer, Anttikoski received resounding applauds from the audience, accompanied by laughter.
After his answer, Anttikoski received a loud applause from the audience, accompanied by laughter.

Aikaisemmin missikiertueella Anttikoski herätti huomiota, sillä hän ei halunnut poseerata alusvaatteissa periaatteensa vuoksi.
Earlier during the Miss Finland tour Anttikoski attracted attention because she didn’t want to pose in just underwear on account of her principles.
Earlier on Miss Anttikoski's tour attracted attention because she didn't want to pose in underwear because of her principle.

Vuoden 2018 Miss Suomi kruunataan kello 21.00, kun kruunusta luopuu viime vuoden Miss Suomi Michaela Söderholm.
Miss Finland 2018 will be chosen at 9 pm, when last year’s Miss Finland Michaela Söderholm resigns the title.
The 2018 Miss Finland will be crowned at 9 p.m. when last year's Miss Finland Michaela Söderholm withdraws from the crown.

Siken omena-päärynakakku vie kielen mennessään
Sikke's apple and pear cake is delectable
Sike's apple pear cake takes the tongue away

Tämä resepti on teille, joilla on hyviä, happamia omenia omasta takaa, sillä kotimainen omena on kaupassa järkyttävän hintaista.
This is a recipe for you, who have your own good, sour apples, because Finnish apples are dreadfully expensive in the shop.
This recipe is for you, who have good, sour apples from behind, because the domestic apple in the shop is shockingly expensive.

Päärynä ehkä täytyy ostaa, vaikka aika monella taitaa jo kasvaa se päärynäpuukin.
Pears you might have to buy, even though many might already have a pear tree growing, too.
You may have to buy a pear, even though I think a lot of people are already growing that pear tree.

Tämän kakun voi tehdä myös ainoastaan omenista, jos päärynää ei halua ostaa.
It is possible to make this cake just from apples, if you don't want to buy pears.
This cake can only be made from apples if you don't want to buy a pear.

Maku tietysti on monipuolisempi, jos kakkuun satsaa myös sen päärynän.
Obviously the flavour is more diverse, if you also invest in a pear.
Of course, the taste is more varied if the cake also has its pear in it.

Kuori omenat ja päärynä ja poista siemenkodat.
Peel the apples and the pear, remove the cores.
Peel the apples and pear and remove the seed homes.

Viipaloi.
Slice them.
Slicing.

Sulata voi kattilassa.
Melt the butter in a pan.
Melt the butter in a pot.

Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi ja lisää sitten vaahtoon maissijauhot sekä sula voi.
Beat the eggs and sugar into a froth, then add corn flour and melted butter.
Wrestle the eggs and sugar into foam and then add the corn flour and melt butter to the foam.

Yhdistä maissitärkkelys eli maizena sekä leivinjauhe ja lisää nekin taikinaan.
Combine cornstarch, i.e. maizena, and baking powder, and add those to the batter.
Merge the corn starch, i.e. maize, and baking powder, and add them to the dough.

Lisää mantelijauhot ja vehnäjauho, sekoita hyvin.
Add almond flour and wheat flour, mix well.
Add almond flour and wheat flour, mix well.

Vuoraa leipävuoka leivinpaperilla, sirottele 2 ruokalusikallista sokeria vuoan pohjalle ja levitä päärynäviipaleita sokerin päälle.
Line a bread pan with baking sheet paper, sprinkle two tablespoons of sugar on the bottom of the pan, and spread pear slices on top of the sugar.
Line the bread pan with baking paper, sprinkle 2 tablespoons of sugar on the bottom of the pan and spread the pear slices on top of the sugar.

Lusikoi puolet taikinasta päärynäviipaleiden päälle ja omenalohkot taikinan päälle.
Spoon half of the batter on top of pear slices and spread the apple slices on top of the batter.
Spoon half the dough on top of the pear slices and the apple blocks on top of the dough.

Lusikoi loppu taikina omenalohkojen päälle.
Spoon the rest of the batter on top of the apple slices.
Spoon the rest of the dough over the apple blocks.

Kypsennä uunissa 180-asteessa noin tunti, kunnes pinta on kauniin ruskea.
Bake in an oven in 180 degrees for about an hour, until the surface is nicely brown.
Cook in the oven at 180 degrees for about an hour until the surface is beautiful brown.

Anna jäähtyä vuoassa ja kumoa sitten tarjoiluvadille.
Let cool in the pan and then remove to a platter.
Allow to cool in the pan and then cancel the tray.

Leikkaa kakku vasta kunnolla jäähtyneenä.
Do not cut the cake until it’s properly cooled.
You don't cut the cake until it's cold.

Kakku on hauras rakenteeltaan ja murustuu helposti, koska taikinassa on manteli- ja maissijauhoja, joissa ei ole gluteenia.
The cake structure is fragile and easily crumbled, because the batter contains gluten free almond and corn flours.
The cake is fragile in structure and is easily crushed because the dough contains almond and corn flour that does not contain gluten.

Rukalla järjestetään kansainvälinen rikoskirjallisuustapahtuma tammikuussa
An international crime fiction festival will be organised at Ruka in January
International crime literature event will be organised in Ruka in January

Kuusamon Rukalla järjestetään tammikuussa ensimmäistä kertaa pohjoismaiseen rikoskirjallisuuteen keskittyvä kansainvälinen kirjallisuusfestivaali.
An international literature festival focussing on nordic crime fiction will be organised for the first time at Ruka, Kuusamo in January.
Kuusamo Ruka will host for the first time an international literary festival focusing on Nordic crime literature in January.

Nordic Noir -tapahtuman ohjelma koostuu haastatteluista, paneelikeskusteluista ja muista kirjallisuusaiheisista ohjelmanumeroista sekä jazzmusiikista.
The programme for Nordic Noir event consists of interviews, panel discussions, and other literary-themed events as well as jazz music.
Nordic Noir's programme consists of interviews, panel discussions and other literature-related program numbers and jazz music.

Festivaalin kirjallisuusvieraina nähdään muun muassa ruotsalaisen dekkarikirjallisuuden tähti Jens Lapidus ja Erik Axel Sund -kirjoittajanimen takaa löytyvä ruotsalaiskaksikko Jerker Eriksson ja Håkan Axlander Sundquist.
The guest authors of the festival include, for example, the star of Swedish detective stories, Jens Lapidus, and the duo writing under the pen name of Erik Axel Sund, Jerker Eriksson and Håkan Axlander Sundquist.
The festival's literary guests include the Swedish double Jerker Eriksson and Håkan Axlander Sundquist behind the author's name Jens Lapidus and Erik Axel Sund.

Ruotsalaisnimien ohella tapahtumassa nähdään kirjailijavieraita myös Islannista, Norjasta ja Suomesta.
In addition to Swedish names, guest authors from Iceland, Norway, and Finland are also seen during the festival.
In addition to Swedish names, there will also be writers from Iceland, Norway and Finland.

Suomalaiskirjailijoita tapahtumassa edustaa Max Seeck.
Max Seeck represents Finnish authors in the festival.
The Finnish writers at the event are represented by Max Seeck.

Festivaalin järjestäjien mukaan pohjoinen sijainti, luonto, pimeä vuodenaika ja Kuusamon ainutlaatuinen ympäristö tarjoavat puitteet uniikille kirjalliselle kokemukselle.
According to festival organisers, the northern location, the nature, the darkest time of the year, and Kuusamo unique environment offer a setting for a unique literary experience.
According to the festival organisers, the northern location, nature, dark season and Kuusamo's unique environment provide a framework for unique literary experience.

Statussymbolit eivät houkuta ystäviä - Neljä faktaa suosiosta
Status symbols do not attract friends - Four facts about popularity
Status symbols don't attract friends - Four facts about popularity

Mikä tekee ihmisestä suositun, karismaattisen tai ihaillun?
What makes a person popular, charismatic or admired?
What makes a person popular, charismatic or admired?

Asiaa analysoineet Sydneyn yliopiston tutkijat ovat hahmotelleet kaksi hiukan eri piirteistä koostuvaa "cooliuden" lajia: yleisesti viehättävän cooliuden ja sille osin vastakkaisen toisinajattelija-cooliuden.
Sydney University researchers analysed the matter, and outlined two types of ‘coolness’ consisting of slightly different characteristics: generally attractive coolness and its partial counterpart, dissident coolness.
Researchers from Sydney University, who analysed the matter, have outlined two types of "coolness" of slightly different characteristics: the generally attractive coolness and the opposite dissident coolness.

Viehättävästi cooleilla ihmisillä oli tutkijoiden kuvauksen mukaan monia sosiaalisesti toivottuina pidettyjä piirteitä: he olivat ulospäinsuuntautuneita, ystävällisiä, sopuisia ja päteviä.
According to researchers, attractively cool people had many socially desired characteristics: they were extroverted, friendly, conciliatory, and competent.
According to the researchers' description, the attractively cool people had many features that were considered socially desirable: outward-looking, friendly, harmonious, and qualified.

Toisinajattelijoille taas oli tyypillistä etäisyys, itsenäisyys, kapinallisuus ja särmä.
The dissidents, on the other hand, were typically distant, independent, rebellious, and had an edge to their personality.
The dissidents, on the other hand, were characterized by distance, independence, insurrection and agility.

He janosivat kokemuksia ja piittasivat vain vähän ulkopuolisten arvioista.
They craved for experiences and cared little for outsiders’ evaluations.
They thirsted for experience and paid little attention to external assessments.

Molempia tyyppejä yhdistivät hyvä itsetunto ja vakaa tunne-elämä.
Both types had good self-esteem and steady emotional life in common.
Both types were combined with good self-esteem and a stable emotional life.

Koviksen rooli ei pidemmän päälle ole cool: korkea status teini-iässä ei välttämättä johda menestykseen myöhemmin elämässä.
Tough role is not cool in the long run: high status during teenage years does not necessarily lead to success later in life.
Kovis' role in the long run is not cool: high teenage status does not necessarily lead to success later in life.

Näin kertoo Child Development -lehdessä vuonna 2014 julkaistu yhdysvaltalaistutkimus.
This is reported in an American study published in Child Development journal in 2014.
So says a U.S. study published in Children Development in 2014.

Nuorilla, jotka seurustelivat varhain, bilettivät, hakeutuivat hyvännäköisten porukoihin ja pyrkivät muiden suosioon, oli nuorina aikuisina kasvanut riski käyttää päihteitä ja ajautua rikoksiin.
Young people who started dating early, partied, gravitated towards good-looking groups, and wanted to be popular, as young adults had a bigger risk of substance use and straying into crime.
Young people who were dating early, partying, looking for good-looking people and trying to be popular with others had an increased risk of substance abuse and crime as young adults.

Ihmissuhteissaan he pärjäsivät heikommin kuin aikoinaan huomaamattomammat ikätoverinsa.
They managed their relationships worse than their once more unnoticeable peers.
In their relationships, they did less well than they did in their earlier inconspicuous peers.

Korkeaa statusta viestivät luk­susautot, merkkilaukut tai -kellot eivät tee ihmisestä coolia - tai ainakaan aidosti houkuttavaa seuraa.
Luxury cars, designer bags or watches signifying high status do not make a person cool - or at least not genuinely attractive company.
High-status ski cars, designer bags or watches don't make a person cool - or at least genuinely attractive.

Social Psychological and Personality Science -lehdessä elokuussa julkaistussa tutkimuksessa valtaosa ihmisistä oli valmiimpia ystävystymään tavalliseen markettipaitaan kuin merkkipaitaan pukeutuneiden kanssa - siitä huolimatta, että useimmat valitsivat tutustumistilanteessa ylleen merkkipaidan.
In a research published in Social Psychological and Personality Science in August, most of the people were more willing to befriend a person dressed in a high-street shirt than in a designer label shirt - even though most people chose to wear a designer shirt for the introductory situation.
In a study published in Social Psychological and Personality Science in August, most people were more prepared to make friends with people wearing a regular supermarket shirt than a sign shirt - despite the fact that most people chose to wear a sign shirt when getting to know each other.

Jos olet Kreikan lomasaarilla, varo!
If you’re in the Greek holiday islands, beware!
If you are in the Greek holiday islands, beware!

Sinne on iskemässä hirmumyrsky - säävaroitus huutaa punaista
A storm is about to hit there - a weather forecast is screaming red
There's a cyclone coming in - the weather warning shouts red

Viikonlopun aikana eteläisessä Kreikassa voi sataa yhtä paljon vettä kuin Suomessa keskimäärin puolen vuoden aikana.
During the weekend, the rainfall in southern Greece may be equal to the average amount of rain in Finland during six months.
During the weekend, as much water can rain in southern Greece as in Finland over an average of six months.

Zorbas-hirmumyrsky iskee Kreikkaan viikonlopun aikana.
Zorba storm will hit Greece during the weekend.
The horrid storm Zorbas will strike Greece during the weekend.

Varaudu siihen, mikäli oleskelet Peloponnesoksen, Joonian saarten, Kyklaadien tai Kreetan alueella.
Be prepared if you are staying in the area of Peloponnesus, the Ionian Islands, the Cyclades or Crete.
Be prepared if you are staying in the Peloponnese, Ionian Islands, Kyklaads or Crete.

Myrsky on erittäin voimakas, joten Suomen Ateenan-suurlähetystö ilmoittaa siitä Facebook-sivuillaan.
The storm will be very strong, so the Finnish Embassy in Athens reports about it on its Facebook page.
The storm is very strong, so the Finnish Embassy in Athens announces it on its Facebook page.

Suurlähestystön mukaan Kreikan ilmatieteenpalvelu on antanut alueille punaisen säävaroituksen.
According to the Embassy, the Hellenic National Meteorological Service has issued a red weather warning to these areas.
According to the broadcast, the Greek Meteorological Service has issued a red weather warning to the areas.

Lähestyvästä myrskystä kerrotaan myös sääpalvelu Forecan blogissa.
The oncoming storm is also told about in weather service Foreca’s blog.
The approaching storm is also reported in the weather service foreca's blog.

Sen mukaan myrskyn kovimmat puuskat ovat jopa 45 metriä sekunnissa.
According to it, the strongest winds can be up to 45 metres per second.
According to it, the storm's strongest bursts are up to 45 metres per second.

Vertailun vuoksi Suomea alkuviikosta piessyt Kuisma-myrsky puhalsi kovimmillaan reilut 31 metriä sekunnissa.
By way of comparison, the Kuisma storm that lashed Finland early in the week blew about 31 metres per second at its height.
For comparison, the Kuisma storm, which beat Finland early in the week, blew at its worst at about 31 metres per second.

Blogin mukaan Zorbas-myrskyn suurin huolenaihe ei kuitenkaan ole tuuli, vaan rankat sateet.
According to the blog, the biggest concern of Zorba storm is not the wind though, but the heavy rain.
According to the blog, the main concern of the storm Zorbas, however, is not the wind, but the heavy rains.

Viikonloppuna Etelä-Kreikassa voi tulla yli 300 millimetriä vettä.
There can be up to 300 mm rainfall in the southern Greece during the weekend.
During the weekend, more than 300 mm of water can be delivered in southern Greece.

Se vastaa noin puolta Suomen vuotuisesta sademäärästä.
This is equivalent of about a half of Finnish annual rainfall.
It accounts for about half of Finland's annual rainfall.

Sääpalvelu Severe Weather Europa on jakanut videon myrskyn kehittymisestä Facebook-sivullaan.
Weather service Severe Weather Europa has shared a video about the storm development on its Facebook page.
The Weather Service Severe Weather Europa has shared a video about the development of the storm on its Facebook page.

Zorbas-myrsky on aiheuttanut aiemmin tällä viikolla tulvia Tunisiaan ja Libyaan.
Earlier this week, the Zorba storm has caused flooding in Tunisia and Libya.
Earlier this week, storm Zorbas has caused flooding in Tunisia and Libya.

Tunnistatko miesten kuolaaman Love Island Suomi -Ankun?
Do you recognise Anku from Love Island Finland, drooled over by men?
Do you recognize the man-slobbered Love Island Finland -Anku?

Esiintyy hämmentävillä Youtube-videoilla
Appears on confusing YouTube videos
Performs in confusing Youtube videos

Harva tietää, että Love Island Suomi -sarjassa useiden miesten kuolaama kaunotar Anku esiintyy myös oudoilla vuonna 2010 julkaistuilla Youtube-videoilla askartelutätinä.
Not many know that the beauty Anku, drooled over by men in Love Island Finland show, also appears as a craft lady on odd YouTube videos published in 2010.
Few people know that in the Love Island Suomi series, Anku, a beauty drooled by several men, also performs as a craftswoman with strange YouTube videos released in 2010.

Videoilla Anku neuvoo askartelijoita muun muassa valmistamaan mustekalan vanhasta talouspaperirullasta.
On these videos, Anku advises the crafters for example how to build an octopus out of an old kitchen paper roll.
In the videos, Anku advises craftsmen, among other things, to make an squid from an old roll of paper.

Anku myöskin näyttää sympaattiseen tyyliinsä kuinka sukkahousuista voi askarrella siilin, jolle kasvaa oikeat piikit.
In her sympathetic style, Anku also shows how to make a hedgehog with real, growing spikes from old pair of tights.
Anku also shows in his sympathetic style how tights can be spent on a hedgehog with real spikes.

Nyt pannaan pääsiäisruohot kasvamaan, mutta tehdäänkin se vähän yllättävällä tavalla, Anku vihjailee ja esittelee sahanpurua, sukkahousuja ja rairuohon siemeniä, joista hän tekee siilin.
Now it’s time to grow Easter grass, but we’ll do it in slightly surpising a way, Anku hints and presents saw dust, tights, and grass seeds to make the hedgehog.
Now let's make the Easter grass grow, but let's do it in a slightly surprising way, Anku insinuates and displays sawdust, tights and grass seeds from which he makes the hedgehog.

Videoita voit katsoa alta tai Ankun Youtube-kanavalta täältä.
You can see the videos below or from Anku’s YouTube channel here.
You can watch videos from below or from Ankun Youtube here.

Valtteri Bottas tärisi ja pursusi adrenaliinia Sotshissa - joutuuko hän Hamiltonin auttajaksi sunnuntaina?
Valtteri Bottas was shaking and bursting with adrenaline in Sochi - will he have to be Hamilton’s aid on Sunday?
Valtteri Bottas shook and bursted with adrenaline in Sochi - will he be Hamilton's helper on Sunday?

Valtteri Bottas tärisi hieman vielä kymmeniä minuutteja Venäjän gp:n paalupaikka-ajonsa jälkeen, kun hän oli median edessä.
Valtteri Bottas was still shaking dozens of minutes after his pole position-worthy drive, standing in front of the media.
Valtteri Bottas shook for a little more than dozens of minutes after his Russian GP pole drive while he was in front of the media.

Hieno kierros jätti taakse Mercedeksen ykköstähden Lewis Hamiltonin ja oli henkisesti varmasti tärkeä kritiikkiäkin tällä kaudella keränneelle suomalaisajajalle.
A great lap left behind Mercedes number one star, Lewis Hamilton, and was no doubt important also mentally for the Finnish driver, who has gathered his share of criticism this season.
The great tour left behind Mercedes' number one star, Lewis Hamilton, and was certainly an important criticism for the Finnish driver who collected this season.

Mukava kierros.
A nice lap.
Nice round.

En tiedä, mitä Lewisille tapahtui, kun hän jätti ratkaisukierroksen kesken.
I don’t know what happened to Lewis when he did not finish the decisive lap.
I don't know what happened to Lewis when he dropped out of the round.

Tuntuu hyvältä, tärisen vähän vieläkin, Bottas selvitti.
It feels good, I’m still shaking a bit, Bottas clarified.
Feels good, I'm still shaking a bit, Bottas explained.

Olen ollut paalulla vain kerran tänä vuonna, Itävallassa (keskikesällä), joten aikaa on kulunut aika lailla.
I’ve had only one pole position this year, in Austria (in midsummer), so quite a bit of time has passed.
I've only been on the stake once this year, in Austria (midsummer), so time has passed quite a bit.

Tämä rata on ollut hyvä minulle aiemmin, ja sain jälleen hyviä kierroksia.
This circuit has been good to me in the past, and again I had some good laps.
This track has been good for me in the past, and I got good spins again.

Sotshin radalla ei ole helppoa ohittaa, joten lähtö on erityisen isossa roolissa.
It's not easy to overtake at Sochi circuit, so the start plays an especially large role.
Sochi's track is not easy to bypass, so the departure is especially big.

Ja totta kai Bottas sai vastata uteluun, ajaako hän huomenna voitosta vai onko edessä MM-titteliä lähestyvän Hamiltonin jeesaaminen.
And naturally Bottas had to reply to a question whether he's driving for victory tomorrow or whether he has to assist Hamilton, who is close to reaching the championship title.
And, of course, Bottas had to answer the question about whether he's going to win tomorrow or whether he's going to win the World Championship in front of him.

Lähtökohtani kisaan on ehdottomasti se, että yritän voittaa.
My goal to the race is definitely trying to win.
My starting point for the race is definitely trying to win.

Ei paalulta lähtiessä muuta tavoitetta voi ollakaan, Bottas paalutti.
When you have a pole position at the start, it really is the only goal, Bottas states.
There can be no other goal when leaving the stake, Bottas impaled.

Mutta tallina taistelemme molemmista mestaruuksista.
But as a team, we fight for both championships.
But as a stable, we fight for both championships.

Lewisin johto Sebastian Vetteliin on aika iso ja ero minuun hyvin iso, joten se pitää pitää mielessä.
Lewis’ lead to Sebastian Vettel is quite big, and the gap between him and me is very big, so I have to bear that in mind.
Lewis' lead to Sebastian Vettel is pretty big and the difference with me is very big, so it should be kept in mind.

Katsotaan mitä tapahtuu, Bottas kuitenkin täydensi.
We’ll see what happens, Bottas added, though.
Let's see what happens, but Bottas did.

Hamilton oli ajon jälkeen aidosti iloinen Bottaksen onnistumisesta, ja Mercedeksen tallipomo Toto Wolffillekin nähty maistui.
After the qualifying, Hamilton was genuinely happy about Bottas’ success, and also Mercedes team boss Toto Wolff was pleased.
Hamilton was genuinely happy about Bottas' success after the drive, and the Mercedes stable boss Toto Wolff had a taste too.

Lewisillä oli aikomus voittaa Valtteri, mutta hän ei onnistunut seiskamutkassa.
Lewis meant to win Valtteri, but he didn’t succeed in the seventh turn.
Lewis had a plan to win Valtteri, but he did not succeed in a seven-strike.

Valtteri tietää, että hänen on revittävä kaikki itsestään voittaakseen Lewisin.
Valtteri knows he has to give everything he has to win Lewis.
Valtteri knows he has to tear everything out of himself to win over Lewis.

Ja hän oli niin latautunut, että adrenaliinia pursusi korvista ulos, Wolff hehkutti.
And he was so charged that adrenaline was bursting from his ears, Wolff enthused.
And he was so charged that the adrenaline burst out of his ears, Wolff shone.

Kysymykseen antaako talli Bottaksen ja Hamiltonin ajaa rehdisti, Wolff vastasi väistellen.
Wolff was evasive when answering a question about whether the team will allow Bottas and Hamilton to drive fairly.
The question was whether the stable would allow Bottas and Hamilton to drive uprightly, Wolff answered evasively.

Keskustelemme huomisaamuna, ja katsotaan, miten kisa lähtee.
We're going to have the conversation tomorrow morning and then see how the race is going to pan out.
We'll talk tomorrow morning and see how the race goes.

Kiteeläinen Erno Kinnunen saavutti rallin Suomen mestaruuden
Erno Kinnunen from Kitee won the Finnish Rally Championship
Kiteelainen Erno Kinnunen won the Finnish Rally Championship

Ralliautoilun SM-sarja päättyi harvinaisesti.
The Finnish Rally Championship series had a rare ending.
The Finnish Championship series for racing ended rarely.

Tuskin koskaan aikaisemmin veljekset ovat päätyneet samaan aikaan Suomen mestareiksi.
Hardly ever have brothers ended up as Finnish champions at the same time.
Hardly ever before have the brothers ended up as Finland's champions at the same time.

Nyt sen tekivät Turun ja Salon ympäristössä ajetussa päätösrallissa tuusulalaiset Eerik ja Henrik Pietarinen, sillä Eerik voitti SM1- ja Henrik SM2-luokan.
Now Eerik and Henrik Pietarinen from Tuusula achieved that in the final rally driven in Salo-Turku area, as Eerik won the SM(FRC)1 and Henrik SM(FRC)2 class.
Now it was Eerik and Henrik St. Petersburg from Tusula, who were driven around Turku and Salo, because Eerik won the SM1 and Henrik SM2 classes.

Kiteeläinen Erno Kinnunen varmisti uransa parhaan saavutuksen, kun päätöskisan kolmas sija sinetöi hänelle Suomen mestaruuden kaksivetoisten autojen SM4-luokasta.
Erno Kinnunen from Kitee ensured the best achievement of his career, as the third place in the final rally clinched his Finnish championship in the two-wheel drive cars’ SM(FRC)4 class.
The Kitee-based Erno Kinnunen secured the best achievement of his career, as the third place in the finals sealed him with a Finnish championship of two-wheeled cars from the SM4 class.

Honda Civicillä kilpaileva Kinnunen ja kartanlukija Ville Mäkelä aloittivat Turun osakilpailun maltilla, koska lähtökohdat olivat selkeät: sijoitus kärkiryhmässä takaisi SM-tittelin.
Competing with a Honda Civic, Kinnunen and navigator Ville Mäkelä began the Turku event with patience, since the starting points were clear: a position in the leading group would guarantee the title.
Honda Civic's rival Kinnunen and co-driver Ville Mäkelä began the Turku competition with restraint because the starting points were clear: the investment in the top group would guarantee the Finnish Championship title.

Perjantai-illan pimeydessä kaksikko joutui antamaan tasoitusta, kun osa lisävaloista petti toisella erikoiskokeella.
In the darkness of Friday evening, the pair had to give others a handicap, when part of their additional headlamps betrayed them in the second special stage.
In Friday night's darkness, the duo had to give evening as some of the extra lights failed with another special test.

Siinä sai sihdata aika sokkona vielä kolmannen pätkän.
We were pretty blind for a third stretch.
It allowed me to put a third spot in a pretty blind spot.

Tuollaisessa tilanteessa ei sovi höntyillä.
You can't fuss around in a situation like that.
In a situation like that, it's not a good idea.

Lauantaina seurailtiin vain toisena sarjassa olleen Jussi Tepon vauhtia, Kinnunen kertoi.
On Saturday we just followed behind Jussi Teppo, who was second in the series, Kinnunen said.
On Saturday, the speed of Jussi Tepo, who was the second in the series, was followed, Kinnunen said.

Syyria vaatii Yhdysvaltoja, Ranskaa ja Turkkia vetämään joukkonsa pois
Syria demands the United States, France, and Turkey to withdraw their troops
Syria demands the United States, France and Turkey to withdraw their troops

Syyrian ulkoministeri vaatii Yhdysvaltoja, Ranskaa ja Turkkia vetämään joukkonsa pois Syyriasta.
The Syrian foreign minister demands the United States, France, and Turkey to withdraw their troops from Syria.
Syrian Foreign Minister calls on the United States, France and Turkey to withdraw their troops from Syria.

YK:n yleiskokouksessa lauantaina puhunut ulkoministeri Walid Muallem sanoo, että ulkomaalaisten joukkojen on lähdettävä Syyriasta välittömästi ja ilman ehtoja.
Speaking for the United Nations General Assembly on Saturday, Foreign Minister Walid Muallem says the foreign troops must leave Syria immediately and without any stipulations.
Secretary of State Walid Muallem, who spoke at the UN General Assembly on Saturday, said foreign troops must leave Syria immediately and unconditionally.

Muallem sanoi, että ulkomaalaiset joukot ovat Syyriassa taistelemassa terrorismia vastaan, ja sota terroristeja vastaan on hänen mukaansa "lähes ohi".
Muallem said the foreign troops are in Syria to fight terrorism, and according to him, the war against terror is ‘almost over’.
Muallem said foreign troops are in Syria fighting terrorism, and the war against terrorists, he said, is "almost over."

YK-puheessaan Muallem vetosi myös syyrialaisiin pakolaisiin, että he palaisivat kotimaahan.
In his UN address, Muallem also invited Syrian refugees to return to home country.
In his UN speech, Muallem also appealed to Syrian refugees to return to their homeland.

Seitsemän vuotta jatkuneelle sodalle ei kuitenkaan näy loppua.
There is, however, no end in sight for the war of past seven years.
But there is no end to seven years of war.

Sodassa on kuollut yli 360 000 ihmistä.
Over 360,000 people have died in the war.
Over 360,000 people have died in the war.

Liittokansleri Angela Merkel kertoi perjantaina Saksassa, että lokakuuksi on suunnitteilla Syyria-tapaaminen, johon osallistuisivat hänen lisäkseen Ranskan, Venäjän ja Turkin presidentit.
On Friday, Chancellor Merkel said in Germany that a Syria meeting has been planned for October, and in addition to herself, the presidents of France, Russia, and Turkey would participate in it.
Chancellor Angela Merkel said on Friday in Germany that a meeting is planned for October in Syria, which would include the presidents of France, Russia and Turkey.

Ei aivan Super Bowl, mutta kymmenet miljoonat amerikkalaiset katsoivat korkeimman oikeuden tuomaridraamaa tv:stä
Not quite Super Bowl, but tens of millions of Americans watched the Supreme Court Justice drama from the television
Not quite Super Bowl, but tens of millions of Americans watched Supreme Court judge drama on TV

Korkeimpaan oikeuteen ehdolla oleva tuomari Brett Kavanaugh ja häntä ahdistelusta syyttävä professori Christine Blasey Ford saivat ruutujen ääreen poikkeuksellisen paljon ihmisiä.
Judge Brett Kavanaugh, nominee for the Supreme Court, and professor Christine Blasey Ford, who accuses him of sexual assault, gathered exceptionally many people in front of their television sets.
The Supreme Court candidate, Judge Brett Kavanaugh, and Professor Christine Blasey Ford, who accused him of harassment, got exceptionally many people in front of the screens.

Yhdysvalloissa täydellä teholla käyvä korkeimman oikeuden tuomarin nimitysdraama sai ainakin 20 miljoonaa ihmistä televisioidensa ääreen torstaina.
The Supreme Court Justice nomination drama that is at full throttle in the United States gathered at least 20 million people in front of their televisions on Thursday.
The U.S. state-of-the-art Supreme Court judge's nomination drama caused at least 20 million people to watch their televisions on Thursday.

Tuolloin Donald Trumpin nimittämä Kavanaugh ja häntä ahdistelusta syyttävä kalifornialaisprofessori Blasey Ford olivat senaatin oikeuskomitean edessä kertomassa tarinansa.
That is when Kavanaugh, nominated by Donald Trump, and Californian professor Blasey Ford, who accuses him of harassment, appeared in front of the Senate Judiciary Committee.
At the time, Donald Trump's appointed Kavanaugh and his California professor Blasey Ford, who accused him of harassment, were in front of the Senate Legal Committee to tell their story.

Alustavien tulosten mukaan kuulemisia seurasi kuudella pääkanavalla eli ABC:llä, CBS:llä, CNN:llä, FOX Newsillä, MSNBC:llä ja NBC:llä yhteensä 20,4 miljoonaa katsojaa.
According to preliminary results, the six main channels ABC, CBS, CNN, FOX News, MSNBC, and NBC had a total of 20.4 million viewers during the hearing broadcast.
According to preliminary results, the hearings were followed by a total of 20,4 million viewers on six main channels: ABC, CBS, CNN, FOX News, MSNBC and NBC.

Heidän lisäkseen verkossa kuulemista seurasi vielä useita miljoonia lisää.
In addition, there were several million following the hearing online.
In addition to them, online consultation was followed by several million more.

NBC kertoi, että livestriimiä seurasi 6,8 miljoonaa ihmistä ja CNN raportoi tehneensä vuoden ennätyksensä 8,2 miljoonalla livelähetyksen käynnistyksellä.
According to NBC, 6.8 million people followed their live stream, and CNN reported its record of the year with 8.2 million live broadcast launches.
NBC said the live stream was followed by 6.8 million people and CNN reported a record of 8.2 million live broadcasts during the year.

CNN:n luku nousee yli 10 miljoonan, kun mukaan lasketaan Youtuben ja Facebookin kautta lähetystä seuranneet.
CNN number rises to over 10 million, when people following the broadcast via YouTube and Facebook are counted in.
CNN will increase by more than 10 million, including those following the broadcast via Youtube and Facebook.

Myös Fox News Digital pääsi 8,0 miljoonaan käynnistykseen.
Also Fox News Digital reached 8.0 million launches.
Fox News Digital also made 8.0 million start-ups.

Digitaaliset käynnistykset ovat kanavien omia, tv-katsojaluvut ovat peräisin tutkimus- ja data-analyysiyhtiö Nielseniltä.
Digital launches are reported by the channels themselves, TV viewer numbers come from research and data analysis company Nielsen.
The digital start-ups are the channels' own, the TV ratings come from the research and data analysis company Nielsen.

Nielsen julkaisee lopulliset lukemat maanantaina, mutta ne ovat joka tapauksessa huimat.
Nielsen publishes the final numbers on Monday, but they are anyway going to be huge.
Nielsen will publish the final readings on Monday, but they will be huge anyway.

Harva yltää 20:een miljoonaan
20 million viewers reached by few
Few reach 20 million

Yli 20 miljoonan katsojalukuihin pääsee Yhdysvalloissa tavallisesti vain urheiluotteluita sekä viihdemaailman suuret Oscar- ja Grammy-gaalat sekä satunnaisia poliittisia tapahtumia kuten presidenttien puheita ja vuonna 2016 myös presidentinvaaliväittelyitä.
Normally viewer ratings of over 20 million are reached only by sports matches, big Oscar and Emmy galas of the entertainment world, and occasional political events such as presidential speeches, and, in 2016, also presidential election debates.
In the United States, more than 20 million viewers are usually only allowed to play sports games, as well as the big Oscar and Grammy gala in the entertainment world, as well as occasional political events such as presidential speeches and presidential debates in 2016.

USA:n vuotuiseen katsotuimpaan ohjelmaan, Amerikkalaisen jalkapalloliigan NFL:n finaaliotteluun Super Bowliin on toki matkaa.
The annual most viewed show of the United States, NFL final match Super Bowl is still far away, though.
Of course, it's a long way to go to the U.S.'s most watched annual show, the American Football League's NFL final match at the Super Bowl.

Tänä vuonna Super Bowl keräsi ruutujen ääreen NBC-kanavalle noin 103 miljoonaa ihmistä.
This year, Super Bowl on NBC channel gathered about 103 million people in front of their screens.
This year Super Bowl gathered about 103 million people on NBC.

Viime vuonna Trumpin ensimmäistä puhetta kongressille katsoi Nielsenin mukaan yhteensä liki 48 miljoonaa ihmistä ja virkaanastujaisia reilut 30 miljoonaa ihmistä.
According to Nielsen, last year Trump's first speech to the Congress was watched by a total of nearly 48 million people, and his inauguration by more than 30 million people.
Last year, Mr. Trump's first speech to Congress was attended by nearly 48 million people and more than 30 million inaugural people, according to Nielsen.

Huipputärkeä asia
Matter of top importance
Top priority

Korkeimman oikeuden tuomarinimitys on USA:ssa äärimmäisen merkittävä tapaus, sillä virat ovat elinikäisiä.
Appointment as a justice to the Supreme Court is an extremely significant occasion, since it is a lifetime tenure.
The Supreme Court's appointment is an extremely important case in the USA, since the posts are for life.

Trump pääsi jo nimittämään yhden uuden tuomarin, kun Antonin Scalia menehtyi alkuvuodesta 2016 ja republikaanit onnistuivat estämään silloista presidenttiä Barack Obamaa nimittämästä hänelle seuraajaa.
Trump already got to appoint one new justice, when Antonin Scalia passed away in early 2016, and the Republicans managed to stop the then president Barack Obama from appointing his follower.
Trump was already able to appoint one new judge when Antonin Scalia died in early 2016 and Republicans managed to stop President Barack Obama from appointing him a successor.

Toinen paikka aukesi, kun tuomari Anthony Kennedy, 81, ilmoitti tänä vuonna jäävänsä eläkkeelle.
Another place became open when judge Anthony Kennedy, 81, announced this year he is going to retire.
Another place opened when Judge Anthony Kennedy, 81, announced that he would retire this year.

Kennedy oli republikaanipresidentti Ronald Reaganin nimittämä, mutta hän oli useissa kysymyksissä niin sanottu vaa'ankieli, jonka ääni saattoi ratkaista yhdeksänhenkisen tuomioistuimen kannan.
Kennedy was appointed by the Republican President Ronald Reagan, but in many questions he was the so-called swing vote, who could decide the position of the court of nine.
Kennedy was appointed by Republican President Ronald Reagan, but on a number of questions he was a so-called scales language whose voice could determine the position of a court of nine.

Hän oli aborttioikeuden ja seksuaalivähemmistöjen oikeuksien kannattaja ja ratkaisi esimerkiksi vuonna 2015 äänellään, että samaa sukupuolta olevat saivat avioliitto-oikeuden koko liittovaltiossa.
He supported abortion rights and rights of the sexual minorities, and his vote was decisive in 2015, when gay couples nationwide received a right to marry.
He was a supporter of the right to abortion and the rights of sexual minorities, and in 2015, for example, he decided with his vote that those of the same sex were given the right to marry in the whole federal state.

Kavanaugh on kannoiltaan huomattavasti konservatiivisempi.
Kavanaugh is considerably more conservative in his views.
Kavanaugh is much more conservative in his heels.

Hänen valintansa korkeimpaan oikeuteen saattaa lukita oikeuden konservatiiviylivoiman vuosikymmeniksi.
His appointment to the Supreme Court may secure the Conservative dominance for decades.
His choice to the Supreme Court may lock the court's conservative superiority for decades.

Lapsilla on oikeus saada tietonsa vanhemmille
Children have a right to let their parents see their information
Children have the right to be informed about their parents

Vain alle 10-vuotiaiden lasten vanhemmat näkevät Kanta-palvelusta lastensa terveystiedot.
Only the parents of children under 10 years see their children's health information in the Kanta service.
Only parents of children under the age of 10 can see their children's health records from the Kanta service.

Se on iso ongelma, se on väärin ja se on kummallista.
It is a big problem, it is wrong, and it is odd.
It's a big problem, it's wrong and it's weird.

Alun perin Kanta-palvelun tilanne oli tietysti vielä tätäkin huolestuttavampi: vanhemmat eivät päässeet katsomaan edes pienokaisten terveystietoja tai reseptejä.
Originally the situation in the Kanta service was even more worrying: the parents could not see the babies’ medical records or prescriptions.
The situation of the Kanta service was, of course, even more worrying: the parents did not even get to see the health records or recipes of the infants.

Tilanteeseen saatiin väliaikaiseksi luonnehdittu korjaus syksyllä 2016 alle 10-vuotiaiden osalta.
In autumn 2016, the situation was fixed for under the 10-year-olds with an amendment described as temporary
A temporary correction was made in autumn 2016 for those under the age of 10.

Sen jälkeen käytänteitä on luvattu korjata, mutta korjaamiseen on mennyt hämmästyttävän pitkään.
After that, there have been promises to fix the practices, but the fixing has taken astonishingly long.
Since then, practices have been promised to be corrected, but it has taken an amazing long time to repair.

Nyt korjaus on luvassa - vuonna 2020.
Now a fix is on the way - in 2020.
Now the repair is coming - in 2020.

Koska ongelma on selkeä, lakiperustan muuttamisen ei olisi pitänyt olla enempää kuin läpihuutojuttu.
Since the problem is an explicit one, changing the law basis should not have been anything more than an open-and-shut case.
Since the problem is clear, changing the legal basis should not have been more than a call-through.

Sen jälkeen maallikon ymmärryksellä kyse on napin painalluksesta: kun nyt piuha pidetään kiinni, avataan se.
After that, according to a layperson’s understanding, it is simply about pressing a button: now the wire is closed, so let's open it.
After that, with the layman's understanding, it's a push of a button: now that the wire is closed, it's opened.

Lapsi voi toki näyttää tietonsa vanhemmilleen - jos hänellä on pankkitunnukset tai virallinen henkilökortti.
Naturally a child can show their information to the parents - if the child has banking user identifiers or an official identity card.
Of course, a child can show his or her parents his or her information - if he or she has bank codes or an official ID card.

Mutta kuinka monella 10-vuotiaalla on?
But how many 10-year-olds have those?
But how many 10-year-olds do?

Henkilökortti on maksullinen, ja pankkitunnuksia 10-vuotias ei edes saa.
An identity card is not free, and a 10-year-old can’t even get banking identifiers.
The ID card is subject to a fee, and the 10-year-old does not even get bank IDs.

Alakoulun nelosluokkalaisen tietoja ei pääse käytännössä siis näkemään kukaan muuten kuin pyytämällä ne tulostettuina.
So basically it is impossible for anyone to see a primary school fourth-former’s records without asking them to be printed out.
So in practice no one can see the information of a elementary school fourth grader except by asking them to be printed.

Kyse ei ole niinkään vanhempien oikeudesta kuin lasten oikeudesta.
It’s not that much about the parents’ rights than about the children’s rights.
It is not so much the right of parents as the right of children.

Lapsen hoidolle on äärimmäisen tärkeää, että vanhemmat voivat olla siinä mukana.
It is essential to a child’s care that parents can be involved.
It is extremely important that parents can be involved in the child's care.

Teini-ikäisten oikeudesta yksityisyyteen on luonnollisesti huolehdittava.
Obviously it's important to take care of the teenager’s right to privacy.
Of course, the right of teenagers to privacy must be taken care of.

Alaikäisilläkin voi olla perhetilanteita, joissa kaikista asioista ei voida vapaasti puhua.
Even minors can have family situations, where not all things can be freely discussed.
Minors can also have family situations in which it is not possible to talk about all things freely.

Usein ne liittyvät seksuaaliterveyteen, josta vapaa huolehtiminen on syvästi merkityksellinen ihmisoikeus.
Often they are related to sexual health, and taking care of it freely is a deeply meaningful human right.
Often they are related to sexual health, for which free care is a deeply significant human right.

Yhdysvalloissa FBI aloitti Kavanaugh'ia koskevien häirintäsyytösten perkaamisen
In the United States, the FBI began to unwrap the harassment allegations against Kavanaugh
In the United States, the FBI opened harassment charges against Kavanaugh.

Yhdysvaltalaismedioiden mukaan FBI selvittää ainakin kahden naisen esittämiä häirintäsyytöksiä.
According to American media, FBI is investigating harassment allegations by at least two women.
According to U.S. media, the FBI investigates harassment allegations from at least two women.

Toinen naisista oli aiemmin tällä viikolla senaatin oikeusvaliokunnan kuultavana.
Earlier this week, one of the women was heard by the Senate Judiciary Committee.
One of the women was heard earlier this week by the Senate Justice Committee.

Kavanaugh on kiistänyt syytökset, jotka koskevat väitettyä seksuaalista häirintää hänen opiskeluaikoinaan.
Kavanaugh had denied the accusations concerning alleged sexual harassment during in his student days.
Kavanaugh has denied allegations of alleged sexual harassment during his studies.

Yhdysvaltain presidentti Donald Trump määräsi FBI:n selvittämään syytöksiä senaatin oikeusvaliokunnan pyynnöstä.
The United States President Donald Trump ordered the FBI to investigate the allegations on request by the Senate Judiciary Committee.
U.S. President Donald Trump ordered the FBI to investigate allegations at the request of the Senate Justice Committee.

Selvitys ei saa kestää viikkoa kauempaa.
The investigation must not take more than a week.
The investigation must not take longer than a week.

Washington Postin mukaan kyse on rikostutkintaa rajatummasta selvityksestä, eikä se välttämättä tule julkiseksi.
According to Washington Post, the ongoing investigation is a report more restricted than a criminal investigation, and it may not become available to the public.
According to Washington Post, it is a more limited investigation than a criminal investigation, and it does not necessarily become public.

Mies uhkasi tappaa poliiseja poliisiasemalla Kajaanissa
A man threatened to kill police officers at Kajaani police station
He threatened to kill police officers at a police station in Kajaani

Kiinniotettu rähinöitsijä jatkoi pullikointia vielä kamarillakin.
An apprehended brawler continued protesting even at the station.
The caught brawler continued to pulkating even at the station.

Poliisi kertoo laittaneensa miehen poliisivankilaan "rauhoittumaan".
The police say they took the man in police custody to ‘calm down’.
Police say they put a man in a police penitentiary "to calm down."

Poliisi joutui epäillyn pahoinpitelijän uhkauksen kohteeksi lauantain vastaisena yönä Kajaanissa.
The police was subjected to a suspected attackers threat in Kajaani during the night between Friday and Saturday.
The police were threatened by a suspected abuser on the night against Saturday in Kajaani.

Virkavalta tiedottaa tapauksesta, joka sai alkunsa, kun reilu 30-vutias mies haastoi rajusti riitaa keskustaravintolassa.
The authorities report on the incident that began, as a man in his thirties was violently picking a fight in a city centre restaurant.
Officials report an incident that began when a man of 30 and over challenged violently in a downtown restaurant.

Mies pahoinpiteli ensin toista asiakasta ravitsemusliikkeen sisällä.
First the man assaulted another customer inside the restaurant.
The man first assaulted another customer inside the nutrition store.

Tästä seurasi ravintolasta poistaminen.
This resulted in removal from the premises.
This resulted in the removal from the restaurant.

Ulkona tappelija hyökkäsi toisen miehen päälle kaatamalla hänet maahan.
Outside the fighter attacked another man by knocking him over.
Outside, the fighter attacked another man by pouring him to the ground.

Kun kolmas osapuoli pyrki väliin, mies löi vielä häntäkin.
As a third party tried to intervene, the man hit also him.
When the third party tried to get in the way, he hit him, too.

Kolmoispahoinpitely johti poliisin kutsumiseen.
The triple assault resulted in calling the police.
The triple assault led to the police being called.

Partio otti miehen kiinni ja vei Kajaanin poliisiasemalle, poliisi kertoo.
A patrol seized the man, taking him to Kajaani police station, the police say.
The patrol caught the man and took Kajaani to the police station, the police said.

Epäilty käyttäytyi poliisiasemalla edelleen aggressiivisesti.
The suspected continued to act in an aggressive manner in the police station.
The suspect was still aggressive at the police station.

Mies potkaisi toista poliisia jalkaan.
He kicked the other police in the leg.
He kicked another cop in the leg.

Hän uhkasi tappaa ja pahoinpidellä poliisit.
He threatened to kill and beat up the police officers.
He threatened to kill and abuse the police.

Poliisi kertoo passittaneensa miehen poliisivankilaan "rauhoittumaan".
The police say they took the man in police custody to ‘calm down’.
Police say they put a man in a police prison "to calm down."

Mies on epäiltynä kolmesta pahoinpitelystä ja virkamiehen väkivaltaisesta vastustamisesta.
The man is suspected of three assaults and a violent resisting of an official in the performance of his duties.
The man is suspected of three assaults and violent protests against an official.

Avustusjärjestöt valmistautuvat aloittamaan työt Indonesian Sulawesilla - "Puhdas vesi on se kaikkein kiireellisin"
Humanitarian organisations prepare to begin work at Indonesia's Sulawesi - ‘Clean water is the most urgent thing’
Aid organisations are preparing to start work at the Indonesian Sulawes - "Pure water is the most urgent"

YK:n lastenjärjestö Unicef ja muut kansainväliset avustusjärjestöt ovat valmiina auttamaan Indonesian Sulawesin saarella, kertoo Suomen Unicefin tiedotuspäällikkö Kirsi Haru.
United Nations Children’s Fund UNICEF and other international humanitarian organisations are prepared to help at Indonesian island of Sulawesi, recounts Kirsi Haru, Chief of Communication at UNICEF Finland.
UNICEF and other international aid organisations are ready to help on the Indonesian island of Sulawes, says Finnish UNICEF information manager Kirsi Haru.

Paikalliset viranomaiset johtavat pelastustöitä, mutta lisäavun tarve on jo tässä vaiheessa ilmeinen.
The local authorities are in charge of the rescue operations, but the need for extra help is apparent already in this stage.
Local authorities are in charge of rescue work, but the need for additional assistance is already evident at this stage.

Unicef toimii lähes kaikissa maissa, ja meillä on myös Indonesiassa pitkäjänteisiä ohjelmia.
UNICEF operates in nearly every country, and we have long-term projects also in Indonesia.
Unicef operates in almost all countries, and we also have long-term programmes in Indonesia.

Normaalin toiminnan ohella Unicefilla on aina täysi hätäapuvalmius, kertoo Haru.
UNICEF always has a complete emergency help preparedness, in addition to its normal operations, Haru says.
In addition to normal operations, Unicef always has full emergency preparedness, says Haru.

Ensimmäinen tehtävä on nyt löytää ihmiset raunioista, sekä eloonjääneet että kuolleet.
The first task now is to find the people from the ruins, both the living and the dead.
The first task now is to find people in the ruins, both survivors and dead.

Palun kaupungissa Sulawesilla pelastustoimet ovat käynnissä, mutta Donggalan alueella hieman pohjoisempana tilanne on epäselvempi.
In the Sulawesi city of Palu, the rescue operations are ongoin, but a bit norther in the area of Donggala, the situation is less clear.
In the city of Palu, Sulawes, rescue operations are underway, but in the Donggala region, the situation is a bit more unclear in the north.

Edelleen on paikkoja, joihin yhteydet eivät toimi.
There are still places, where communications do not work.
There are still places where the connections don't work.

Avustustoimet ovat vaikeita, koska myös tiet ovat poikki, toteaa Haru.
Relief actions are difficult, because also the roads are blocked, Haru states.
The aid measures are difficult, because the roads are also broken, says Haru.

Rakennukset ovat Sulawesilla usein kevytrakenteisia, joten maanjäristyksen ja tsunamin aiheuttamat tuhot ovat suuria.
Buildings on Sulawesi are often lightweight, so the destruction caused by the earthquake and tsunami are great.
The buildings are often light-structured at Sulawes, so the damage caused by the earthquake and tsunami is huge.

Kun eloonjääneet on löydetty, he tarvitsevat suojaa - ensi alkuun esimerkiksi telttoja - ja puhdasta vettä.
When the survivors have been found, they need shelter - in the beginning for example tents - and clean water.
Once the survivors have been found, they need shelter - initially for example tents - and clean water.

Puhdas vesi on kriisitilanteissa se kaikkein kiireellisin.
In crisis situations, clean water is the most urgent thing.
Clean water is the most urgent in crisis situations.

Ensimmäiseksi ihmisille useimmiten pystytään tarjoamaan vedenpuhdistustabletteja, joita Unicefillakin on varastossa.
First thing we can generally offer to people are water purification tablets that also UNICEF has in stock.
The first thing most people can do is offer water cleaning tablets, which UNICEF also has in storage.

Vesijärjestelmät pyritään korjaamaan mahdollisimman pian, mutta hätätapauksessa vettä kuljetetaan ensihätään esimerkiksi rekoilla.
The goal is to repair the water systems as soon as possible, but in emergency situations, water is transported with for example trucks.
Efforts will be made to repair water systems as soon as possible, but in an emergency, water will be transported first by trucks, for example.

Kriisitilanteissa monet lapset joutuvat eroon vanhemmistaan.
In crisis situations, many children are separated from their parents.
In times of crisis, many children are separated from their parents.

Perheenjäsenten etsiminen ja perheiden yhdistäminen on yksi osa Unicefin tehtäväkenttää.
Finding the family members and reuniting families is one part of the Unicef duties.
The search for family members and the reunification of families is one part of Unicef's mission field.

Ruoka-apua taas järjestää muun muassa YK:n osana toimiva Maailman ruokaohjelma eli WFP (World Food Programme).
Food assistance is organised by, among others, WFP (World Food Programme), which works as a branch of UN.
Food aid is organised, for example, by the World Food Programme (WFP), which is part of the UN.

Alkuvaiheessa hätäapuun käytetään aiemmin kerättyjä varoja.
In the first stage, previously raised funds are used for emergency help.
In the early stages, previously collected funds will be used for emergency aid.

Muiden muassa Unicef on kuitenkin jo aloittanut rahankeräyksen Indonesian maanjäristyksen ja tsunamin uhrien auttamiseksi.
Unicef, among others, has however already began to raise funds to help the victims of the earth quake and tsunami in Indonesia.
However, Unicef, among others, has already begun to raise funds to help the victims of the Indonesian earthquake and tsunami.

Miljardööri Elon Musk lopettaa Teslan hallituksen puheenjohtajana - 20 miljoonan dollarin sakot twiiteistä
Billionaire Elon Musk to quit as Tesla Chairman of the Board - 20 million dollar fine for his tweets
Billionaire Elon Musk will end as chairman of Tesla's board - $20 million fine for tweets

Avaruusraketteja ja sähköautoja valmistavien yhtiöiden perustaja Elon Musk välttää petossyytteet sopimuksella USA:n arvopaperikomission kanssa.
Elon Musk, founder of companies manufacturing space rockets and electric cars, avoids fraud charges with a deal with the United States’ Securities and Exchange Commission.
The founder of companies that manufacture space rockets and electric cars, Elon Musk, avoids fraud charges in an agreement with the US Securities Commission.

Miljardööri Elon Musk lopettaa tehtävänsä sähköautoyhtiö Teslan hallituksen puheenjohtajana ja suostuu 20 miljoonan dollarin sakkoihin.
Billionaire Elon Musk quits as electric car company Tesla's Chairman of the Board and agrees to a 20 million dollar fine.
Billionaire Elon Musk will retire as chairman of the board of the electric car company Tesla and agree to a $20 million fine.

Musk väistyy tehtävästä osana sopimusta, jonka hän solmi USA:n arvopaperimarkkinoita valvovan viranomaisen kanssa.
Musk steps down as part of a deal he made with the authority regulating the United States’ securities industry.
Musk resigns as part of the contract he entered into with the U.S. Securities Market Supervisory Authority.

Sopimalla Musk välttää petossyytteet.
With this deal Musk avoids fraud charges.
By agreeing, Musk avoids fraud charges.

USA:n arvopaperikomissio SEC uhkasi Muskia arvopaperipetoksesta hänen elokuussa lähettämiensä twiittien vuoksi.
The United States’ Securities and Exchange Commission SEC threatened musk with a security fraud because of the tweets he sent in August.
US Securities Commission SEC threatened Muski for securities fraud because of tweets he sent in August.

Niissä Musk kirjoitti, että hän valmistelee sähköautoyhtiö Teslan vetämistä pois pörssistä, mikä sai yhtiön osakekurssin nopeaan nousuun.
In these tweets, Musk wrote he is preparing to take electric car company Tesla private, which resulted in a quick rise in the company's share price.
In them, Musk wrote that he was preparing to withdraw Tesla from the stock market, which led to a rapid increase in the company's share price.

Sopimuksen mukaan Musk ei saa toimia Teslan hallituksen puheenjohtajana kolmeen vuoteen.
According to the deal, Musk is not allowed to act as Tesla chairman of the board for three years.
According to the agreement, Musk is not allowed to chair Tesla's board for three years.

Lisäksi Teslan on nimitettävä hallitukseensa uusi "riippumaton jäsen" ja otettava johtoryhmäänsä kaksi "riippumatonta johtajaa".
In addition, Tesla must nominate a new “independent member” to its board and take two “independent managers” to its management group.
In addition, Teslan must appoint a new "independent member" to its board of directors and include two "independent leaders".

Teslan on myös perustettava komitea valvomaan Muskin viestintää.
Tesla also has to found a committee to supervise Musk’s communications.
Tesla must also set up a committee to monitor Muski's communications.

Musk saa jatkaa yhä Teslan toimitusjohtajana.
Musk is allowed to continue as Tesla CEO.
Musk still gets to be the CEO of Tesla.

Muskin henkilökohtaisten 20 miljoonan dollarin sakkojen lisäksi myös Tesla-yhtiö joutuu maksamaan 20 miljoonan vastaavat sakot finanssivalvojalle.
On top of Musk's personal 20 million dollar fine, Tesla as a company also has to pay an equivalent 20 million fine to the Commission.
In addition to Muski's personal $20 million fines, Tesla also has to pay a similar $20 million fine to the financial supervisor.

Twiitit johtivat sijoittajia harhaan
Tweets misled investors
Tweets misdirected investors

SEC:n mukaan Muskin twiitit johtivat sijoittajia ja Teslan osakkeenomistajia harhaan.
According to SEC, Musk's tweets misled investors and Tesla shareholders.
According to the SEC, Musk's tweets led investors and Tesla's shareholders astray.

Musk väitti, että hän olisi varmistanut rahoituksen, jolla Tesla ostettaisiin pörssistä takaisin yksityiseksi osakeyhtiöksi.
Musk claimed to have secured funding to repurchase Tesla from the stock market to a private company.
Musk claimed he would have secured funding to buy Tesla back from the stock market as a private limited company.

Miljardöörin twiittien mukaan yhtiö olisi ostettu pois pörssistä 420 dollarin osakehintaan.
According to the billionaire's tweets, the company would have been bought out from the stock market with a stock price of 420 dollars.
According to billionaire tweets, the company would have been bought out of the stock market at a price of $420.

Teslan osakekurssi nousi twiittien jälkeen vuorokaudessa yli kymmenen prosenttia, mutta laski myöhemmin.
After the tweets, Tesla’s stock price rose over ten per cent in twenty-four hours, but later fell.
After tweets, Tesla's share price rose by more than 10 per cent in 24 hours, but fell later.

SEC:n mukaan Muskin väitteillä ei ollut minkäänlaista pohjaa.
According to SEC, Tesla's claims had no basis of any kind.
According to the SEC, Muski's claims had no basis whatsoever.

Valvojan mukaan hän ei ollut todellisuudessa neuvotellut väittämästään rahoituksesta.
According to the Commission, in reality he had not negotiated the funding he claimed to have.
According to the supervisor, he had not actually negotiated the funding he claimed.

Hän ei myöskään ollut keskustellut pörssistä vetäytymisestä muun johtoryhmän tai yhtiön hallituksen kanssa.
Neither had he discussed withdrawing the company from the market with other members of the managing group or the company board.
He had also not discussed the withdrawal from the stock exchange with the other board of directors or the board of directors of the company.

Tämän viikon perjantaina kurssi putosi 14 prosenttia, kun arvopaperivalvoja SEC ilmoitti petossyytteestä.
Friday this week, the price decreased 14 per cent, as SEC published the fraud charge.
On Friday this week, the rate dropped 14 per cent when the SEC announced a fraud charge.

Uutisen sopimisesta odotetaan vahvistavan yhtiön kurssia uudestaan.
The news about settlement are expected to again re-enforce the company's stock price.
The news agreement is expected to re-enforce the company's course.

Viimeinen tuomio ei ole syy
The reason is not the Last Judgement
The last sentence is not a reason

Tuomiokirkon kellot eivät luonnollisesti soi, kun viisarit eivät liiku.
Naturally the Cathedral's bells won't ring when the hands are not moving.
Of course, the bells of the cathedral don't ring when the hands don't move.

Kyse on teknisestä viasta.
It's a technical malfunction.
It's a technical flaw.

Helsingin tuomiokirkon tornin kello on pysähtynyt.
The clock in Helsinki Cathedral tower has stopped.
The clock at the Helsinki Cathedral Tower has stopped.

Viisarit osoittavat kello kahtatoista.
The hands point at twelve o’clock.
The wise men point to 12 o'clock.

Tilanne on kuin keskinkertaisesta kauhuelokuvasta: vielä kun kirkon kryptasta kuuluisi manausta ja urut soisivat itsekseen.
The situation is like from a mediocre horror film: if only there was incantation coming from the crypt and the organ would play by themself.
The situation is like a mediocre horror film: even when the church crypt would hear an exorcism and the organ would sing to itself.

Näinhän luonnollisestikaan ei ole, vaan kello on pysähtynyt teknisen syyn vuoksi: se on mennyt rikki.
This is naturally not the case, because the clock has stopped because of a technical malfunction: it’s broken.
That, of course, is not the case, but the clock has stopped for a technical reason: it has broken.

Sitä on käynyt korjaaja katsomassa, mutta joku osa on mennyt rikki ja siihen odotetaan uutta osaa, suntio Eveliina Jamsen kertoo.
A repairer has checked it, but there is a part broken and we are waiting to get a new part, sacristan Eveliina Jamsen says.
It has been visited by a repairman, but some parts have broken and a new part is expected, says Suntio Evelina Jamsen.

Samalla Jamsen vahvistaa Kirkko Helsingissä -Twitter-tilin jo mainitseman seikan.
At the same time Jamsen confirms the fact already mentioned by Kirkko Helsingissä Twitter account.
At the same time, Jamsen confirms the fact already mentioned by the Church in Helsinki Twitter account.

Tilillä nimittäin mainitaan, että viimeinen tuomio ei ole syy kellon pysähtymiselle.
That is to say, the reason for the clock stopping is not the Last Judgement, the account mentions.
The account states that the final sentence is not a reason for the clock to stop.

Jamsen kertoo, että kirkon kellot eivät soi vian vuoksi.
Jamsen says the church bells don't ring because of a malfunction.
Jamsen says church bells don't ring because of a fault.