Tämä jumalaton kuningas pyysi Joosafatia liittymään kanssaan sotaretkelle Gileadin Raamotin takaisin valloittamiseksi.
Ο ασεβής αυτός βασιλεύς εζήτησε από τον Ιωσαφάτ να ενωθή μαζί του σε μια εκστρατεία για την ανάκτησι της Ραμώθ - γαλαάδ.
 Αυτός ο πονηρός βασιλεύς ζήτησε από τον Ιωσαφάτ να ενωθή μαζί του σε μια εκστρατεία για την επανκατάκτησι της Ραμώθ της Γαλαάδ.

Suurempi varovaisuus autonajossa ja kadun ylityksessä säästäisi kymmenien tuhansien ihmisten hengen.
Η μεγάλη προσοχή στην οδήγησι ενός αυτοκινήτου και στο πέρασμα των διασταυρώσεων θα έσωζε δεκάδες χιλιάδες ζωές.
 Μια μεγαλύτερη προσοχή στην οδήγηση και στη διέλευση του δρόμου θα έσωζε δεκάδες χιλιάδες ζωές.

Noin kolme tuntia myöhemmin saapuu hänen vaimonsa.
Χωρίς να ξέρει τι έχει συμβεί στον άντρα της, λέει και αυτή ψέματα και πέφτει κάτω νεκρή.
 Περίπου τρεις ώρες αργότερα, θα έρθει η γυναίκα του.

Se ei tule myöskään elämään nähdäkseen poliittisten ja sotilaallisten ystäviensä tuhon " Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa ."
Πράγματι, δεν θα ζήσουν για να δουν την καταστροφή των πολιτικών και στρατιωτικών φίλων τους στον " πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος, " στον Αρμαγεδδώνα.
 Ούτε θα ζη για να δη την καταστροφή των πολιτικών και στρατιωτικών φίλων του στον " πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος. "

Jos niitä halusi kuljettaa mukanaan, oli oltava vahvat lihakset tai sitten ne täytyi asennuttaa autoonsa, sillä niiden akut olivat hyvin raskaita.
Τα τηλέφωνα ήταν " κινητά " μόνο αν ήσασταν πολύ δυνατοί ή αν είχατε εγκαταστήσει κάποιο στο αυτοκίνητό σας, εφόσον οι μπαταρίες τους ήταν πολύ βαριές.
 Αν θέλατε να τα μεταφέρετε, έπρεπε να έχετε ισχυρούς μυς ή να τους τοποθετήσετε στο αυτοκίνητό σας, επειδή οι μπαταρίες τους ήταν πολύ βαριές.

Kertaukseksi
Ως Ανασκόπηση
 Ανασκόπηση

Eräästä toisesta nuoresta miehestä, erään datun eli heimojohtajan pojasta, tuli myös todistaja.
Ένας άλλος νεαρός, ο γιος ενός ντατού, φυλάρχου, έγινε επίσης Μάρτυς.
 Ένας άλλος νεαρός, ο γιος ενός ντατού ή αρχηγού φυλής, έγινε επίσης Μάρτυρας.

UM] ', Jumalalle suoritettavaan, ylevään " palvelukseen ."
Έτσι ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: " Συ δε αγρύπνει εις πάντα, κακοπάθησον, εργάσθητι έργον ευαγγελιστού, την διακονίαν σου κάμε πλήρη. "
 Στην εξυψωμένη " υπηρεσία " του Θεού.

Sillä sisällisen ihmiseni puolesta minä ilolla yhdyn Jumalan lakiin, mutta jäsenissäni minä näen toisen lain, joka sotii minun mieleni lakia vastaan ja pitää minut vangittuna synnin laissa, joka minun jäsenissäni on. "
Διότι ηδύνομαι μεν εις τον νόμον του Θεού κατά τον εσωτερικόν άνθρωπον · βλέπω όμως εν τοις μέλεσί μου άλλον νόμον αντιμαχόμενον εις τον νόμον του νοός μου, και αιχμαλωτίζοντά με εις τον νόμον της αμαρτίας τον όντα εν τοις μέλεσί μου. "
 Διότι υπέρ του εσωτερικού μου ανθρώπου ευφραίνομαι εις τον νόμον του Θεού · εις δε τα μέλη μου βλέπω άλλον νόμον, όστις πολεμά τον νόμον της διανοίας μου, και με κρατεί αιχμάλωτον εν τω νόμω της αμαρτίας, τον εν τω νόμω των μελών μου. "

Kuningas Salomo kirjoitti: " Viisaus on suojaksi samoin kuin raha on suojaksi. "
Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: " Η σοφία είναι για προστασία, όπως και τα χρήματα είναι για προστασία ."
 Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: " Η σοφία είναι προστασία, όπως το χρήμα είναι προστασία ."

Täytyykö minun uskoa kehitysoppiin?
Πρέπει να Πιστεύω στην Εξέλιξι;
 Πρέπει να Πιστεύω στην Εξέλιξη;

Mutta Vartiotornin lukijat saivat Jeesuksen elämää kuvailevan kertomuksen vain pieninä katkelmina joka toinen viikko ilmestyneissä kirjoituksissa yli kuuden vuoden aikana.
Αλλά οι αναγνώστες της Σκοπιάς λάβαιναν την αφήγηση για τη ζωή του Ιησού σε σύντομα αποσπάσματα τα οποία παρουσιάζονταν σε άρθρα που εμφανίζονταν κάθε 15 μέρες επί έξι χρόνια.
 Εν τούτοις, οι αναγνώσται της Σκοπιάς έλαβαν την αφήγησι της ζωής του Ιησού μόνο με μικρά αποσπάσματα σε άρθρα που εξεδόθησαν κάθε δύο εβδομάδες επί έξη και πλέον χρόνια.

19: 18.
19: 18.
 19: 18.

Se merkitsee Jumalan mittapuun täyttämistä sen suhteen, mikä on oikein.
Σημαίνει να συμμορφώνεται με τις θείες αρχές του τι είναι ορθό και κατάλληλο.
 Σημαίνει να εκπληρώνωμε τον κανόνα του Θεού σχετικά με το τι είναι ορθό.


Είναι ενδιαφέρον ότι το σήμα κινδύνου για τον αετό - τον μεγαλύτερο φτερωτό εχθρό της μαρμότας - είναι εμφανώς διαφορετικό.
 (Για το πλήρως μορφοποιημένο κείμενο, βλέπε έντυπο)

(Ks. painettu julkaisu)
ΑΥΞΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ Σ ' ΈΝΑ ΕΤΟΣ ΗΝ.
 Είναι κακή επιλογή.

Se on huono vaihtoehto.
Είναι μια φτωχή εκλογή.
 Με ποιον τρόπο;

Millä tavoin?
Πώς συμβαίνει αυτό;
 Έτσι γεννήθηκε ένας περήφανος επιστήμονας του διαστήματος.

Näin on syntynyt avaruusajan ylpeä tiedemies.
Τέτοιος έγινε ο υπερήφανος άνθρωπος της επιστήμης στον αιώνα του διαστήματος.
 Αυτή, λοιπόν, ήταν η απόδειξις ότι η διακυβέρνησις του Θεού μπορεί να φέρη γνήσια αγάπη.

Tässä oli siis todiste siitä, että Jumalan hallinto voi tuottaa aitoa rakkautta.
Ναι, εδώ υπήρχε απόδειξη ότι η διακυβέρνηση του Θεού μπορεί να παραγάγει γνήσια αγάπη.
 Ο Μωυσής έλαβε την υπόσχεσι του Ιεχωβά Θεού ότι ο Ιεχωβά θα ήταν μαζί του ώσπου να οδηγήση το έθνος στη Γη της Επαγγελίας.

Mooses sai Jehova Jumalalta lupauksen, että Jehova oli oleva hänen kanssaan, kunnes hän olisi johtanut kansan Luvattuun maahan.
Ο Μωυσής, λοιπόν, έκρινε αναγκαίο να κάμη μια ειδική αίτησι στον Θεό στο Όρος Σινά.
 " [Να] ρίχνετε όλες τις ανησυχίες σας σ ' αυτόν [τον Θεό], γιατί αυτός ενδιαφέρεται για εσάς ."

" [Heittäkää] kaikki huolenne hänelle [Jumalalle], sillä hän huolehtii teistä. "
" [Να] ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω [στον Θεό], επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς ." - 1 Πέτρου 5: 7.
 Έχω προβλήματα υγείας, αλλά με την υποστήριξη της αγαπημένης μου συζύγου συμμετέχω όσο το δυνατόν περισσότερο στη διακονία αγρού.

Minulla on terveysongelmia, mutta rakkaan vaimoni tuella osallistun kenttäpalvelukseen niin paljon kuin mahdollista.
Παρά τα προβλήματα της υγείας μου, με τη βοήθεια της αγαπημένης μου συζύγου συμμετέχω στη διακονία όσο περισσότερο μπορώ.
 Πρόσφατα, πάνω από 50 εκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής διανεμήθηκαν μέσα σε ένα μόνο έτος.

Hiljattain Raamattuja tai sen osia levitettiin yli 50 miljoonaa kappaletta yhden ainoan vuoden aikana.
Περισσότερα από 50 εκατομμύρια αντίτυπα της Γραφής ή τμημάτων της διανεμήθηκαν πρόσφατα μέσα σε έναν μόλις χρόνο.
 Ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, όχι μόνο τους κατευθύνει στην αληθινή θρησκεία, αλλά τους δείχνει σαφώς τι είδους θρησκεία είναι κάτι που πρέπει ν ' αποφεύγωμε, μια αίρεση που συνήθως βασίζεται στην εξύψωσι ενός ανθρωπίνου ηγέτου ή μιας ανθρωποποίητης αίρεσης.

Jumalan sana Raamattu ei ainoastaan ohjaa heitä tosi uskontoon, vaan se ilmaisee selvästi, minkälaatuinen uskonto on kartettavaa, lahkolaisuus joka tavallisesti perustuu jonkin ihmisjohtajan tai ihmistekoisen kultin korottamiseen.
Οι αληθινοί Χριστιανοί προφυλάσσονται από τις καταστρεπτικές συνέπειες του να θέτη κανείς την εμπιστοσύνη του σ ' έναν απλό άνθρωπο.
 Διαπίστωσα ότι αν επικεντρωνόμουν στο θέλημα του Θεού και όχι στον εαυτό μου, εκείνος θα με ενίσχυε ."

Havaitsin, että jos keskityn Jumalan tahtoon enkä itseeni, hän vahvistaa minua. "
Έμαθα ότι, αν επικεντρώνομαι στο θέλημα του Θεού και όχι στον εαυτό μου, εκείνος θα με ενισχύει ."
 Είναι πιθανό.

Se on mahdollista.
Αυτό μπορεί να γίνη.
 Ωστόσο, σύντομα η Βασιλεία του Θεού θα αναλάβει δράση για να φέρει στη γη τέλειες, παραδεισιακές συνθήκες.

Jumalan valtakunta ryhtyy kuitenkin pian toimiin tuodakseen maan päälle täydelliset, paratiisilliset olot.
Ωστόσο, η Βασιλεία του Θεού σύντομα θα αναλάβει δράση για να φέρει τέλειες, παραδεισένιες συνθήκες στη γη.
 Το περιοδικό κάνει τις εξής εισηγήσεις για να υπερνικήσει την ανία: " Να κάνεις αλλαγές για να ξεφύγεις από τους παλιούς τύπους ," " να μάθεις κάτι καινούριο ," " να κάνεις μια σημαντική εθελοντική εργασία ," " να κάνεις ασκήσεις όπως... να περπατάς " και " να αγκαλιάζεις ευγνωμοσύνη ."

Lehdessä annetaan seuraavia ehdotuksia ikävystyneisyyden voittamiseksi: " tee muutoksia päästäksesi irti vanhoista kaavoista ," " opettele jotain uutta ," " tee merkityksellistä vapaaehtoistyötä ," " harrasta liikuntaa, kuten - - kävelyä " ja " vaali kiitollisuutta ."
Η εφημερίδα, μεταξύ άλλων, προτείνει τα εξής για την καταπολέμηση της ανίας: " Κάντε αλλαγές για να σπάσετε τη ρουτίνα σας ," " μάθετε κάτι καινούριο ," κάντε " ικανοποιητική εθελοντική εργασία ," " ασχοληθείτε με δραστηριότητες που περιλαμβάνουν κίνηση, όπως... περίπατο ," και να " δείχνετε ευγνωμοσύνη ."
 Έτσι, τα δολάρια συνέχιζαν να ρέουν έξω από τις ΗΠΑ.

Niinpä dollareita virtasi jatkuvasti USA:n ulkopuolelle.
Έτσι τα δολλάρια εξακολούθησαν να συσσωρεύωνται έξω από τις Η.Π.Α.
 Η συντριπτική πλειονότητα απάντησε: Μια θερμή, στοργική σχέση με κάποιον άλλον - δηλαδή, να έχεις έναν αληθινό φίλο.

Valtava enemmistö vastasi: lämmin, rakkaudellinen suhde toiseen ihmiseen - toisin sanoen se, että omistaa todellisen ystävän.
Η συντριπτική απάντησις ήταν: Το να έχης μια θερμή, στοργική σχέσι μ ' ένα άλλο άτομο - με άλλα λόγια, το να έχης ένα πραγματικό φίλο.
 Πολλοί από τους αδελφούς και τις αδελφές της Μαλάουι θα είχαν δώσει τη ζωή τους για εμάς.

Monet Malawin veljistä ja sisarista olisivat antaneet henkensä puolestamme.
Πολλοί από τους αδελφούς και τις αδελφές της Μαλάουι θα θυσίαζαν ακόμη και τη ζωή τους για εμάς.
 Οι ερευνητές παρατήρησαν ότι μερικοί αγχώνονταν " με το να δαγκώνουν τα μαλλιά τους, να χτυπούν το έδαφος στο πόδι τους, να κουνούν τα πόδια τους και να γδέρνουν τα νύχια τους ."

Tutkijat panivat merkille, että jotkut hermoilivat " esimerkiksi sormeilemalla hiuksiaan, naputtamalla jalallaan maata, hytkyttämällä jalkaansa ja nyppimällä kynsiään ."
Σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, μερικοί ασυναίσθητα " στρίβουν τούφες από τα μαλλιά τους, χτυπούν ρυθμικά τις πατούσες τους, κουνούν τα πόδια τους, τρώνε τα νύχια τους ή κάνουν άλλες τέτοιες κινήσεις ."
 Μερικές φορές δημιουργεί επίσης διαφωνίες οι οποίες μπορεί να είναι είτε σοβαρές διαμάχες είτε απλώς μικρές διαφορές στην καθημερινή ζωή.

Joskus siitä aiheutuu myös erimielisyyksiä, jotka voivat olla joko vakavia ristiriitoja tai pelkkiä arkielämän pieniä kahnauksia.
Κατά καιρούς φέρνει επίσης στην επιφάνεια διαφορές, μερικές από τις οποίες είναι σοβαρές ενώ άλλες προξενούν μικρές μόνο δυσκολίες στην καθημερινή μας ζωή.
 Η ιστορία λέει ότι η μητέρα του Αχιλλέα, όταν ήταν μικρό παιδί, βάφτισε τον ποταμό Στίκσο στο νερό, κάνοντάς τον έτσι απρόσβλητο από άλλα μέρη εκτός από εκείνο που τον κρατούσε - την αχίλλειο πτέρνα μιας παροιμίας.

Tarina kertoo, että Akhilleuksen äiti kastoi pojan pienenä Styksvirran veteen ja teki hänet siten haavoittumattomaksi muualta paitsi siitä, mistä piti häntä kiinni - sananparren akilleenkantapäästä.
Ο μύθος λέει πως, όταν ο Αχιλλέας ήταν μωρό, η μητέρα του τον βύθισε στα νερά της Στυγός, ενός μυθικού ποταμού, κάνοντάς τον έτσι άτρωτο με εξαίρεση το σημείο εκείνο από το οποίο τον κρατούσε η μητέρα του - την παροιμιώδη αχίλλειο πτέρνα.
 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ μου ήταν αγρότης της Δύσης.

ISÄNI oli länsisuomalainen maanviljelijä.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ήταν ένας αγρότης από τη Δυτική Φιλλανδία.
 Οι πολιτικοί υποσχέθηκαν ότι ο πόλεμος θα ανοίξει το δρόμο για έναν νέο και καλύτερο κόσμο.

Valtiomiehet lupasivat, että sota avaisi tien uuteen ja parempaan maailmaan.
Οι πολιτικοί υποσχέθηκαν ότι ο πόλεμος θα έφερνε έναν νέο και καλύτερο κόσμο.
 Τα αντιισταμινικά στο παρελθόν προκάλεσαν υπνηλία και ξηροστομία, αλλά τα πιο πρόσφατα φάρμακα έχουν λιγότερες παρενέργειες.

Antihistamiinit aiheuttivat aiemmin uneliaisuutta ja suun kuivumista, mutta uudemmissa lääkkeissä näitä sivuvaikutuksia on vähemmän.
Στο παρελθόν τα αντιισταμινικά συνήθως προκαλούσαν νύστα και ξηροστομία.
 Υπήρχε ήδη μια αδελφή Μάρτυρας, και απολαμβάνομε μια χαρωπή και εποικοδομητική Χριστιανική συναναστροφή παρά τη φυλάκισι.

Siellä oli jo yksi todistajasisar, ja me nautimme ilahduttavasta ja rakentavasta kristillisestä toveruudesta vankeudesta huolimatta.
Εκεί βρισκόταν ήδη μια άλλη Μάρτυρας του Ιεχωβά και έτσι είχαμε ωραία και εποικοδομητική Χριστιανική επικοινωνία παρά τις συνθήκες εγκλεισμού.
 889.

889.
889.
 Παραδείγματος χάριν, η Γραφή ανήγγειλε την αποτυχία του πύργου της Βαβέλ στη Μεσοποταμία της Μέσης Ανατολής.

Raamattu ilmoitti ensiksi esim. Baabelin tornin epäonnistuman Mesopotamiassa keski - idässä.
Παραδείγματος χάριν, η Βίβλος ήταν ο πρώτος ειδησεογράφος της παταγώδους αποτυχίας του Πύργου της Βαβέλ στη Μεσοποταμία στη Μέση Ανατολή.
 Αν αντιμετωπίζουμε σωστά την εναντίωση και το διωγμό, η υπομονή μας μπορεί να αυξηθεί.

Jos suhtaudumme oikein vastustukseen ja vainoon, kestävyytemme voi kasvaa.
Αν υπομένουμε την εναντίωση και το διωγμό με τη σωστή στάση, αυτό μπορεί να οικοδομήσει μέσα μας υπομονή.
 Βλέπε Ξύπνα!

Herätkää! - lehteä 8.3.1986, s.
Ξύπνα!
 Οι Πράξεις Μας Δείχνουν Αν Φοβόμαστε τον Θεό

Tekomme osoittavat, pelkäämmekö Jumalaa
Οι Πράξεις μας θα Δείξουν αν Φοβούμαστε τον Θεό
 Επιπλέον, οι ατομικές βόμβες που σταμάτησαν τον πόλεμο με την Ιαπωνία ήταν αποτέλεσμα των προσπαθειών των Βρετανών και Αμερικανών επιστημόνων.

Lisäksi ne atomipommit, jotka lopettivat Japanin kanssa käydyn sodan, olivat englantilaisten ja amerikkalaisten tiedemiesten yhteisponnistelujen tulosta.
Επιπλέον, οι ατομικές βόμβες που έβαλαν τέρμα στον πόλεμο με την Ιαπωνία, ήταν προϊόν της ενωμένης προσπάθειας Βρετανών και Αμερικανών επιστημόνων.
 Θα σου συντρίψει το κεφάλι, και θα το συντρίψεις στη φτέρνα ."

Se murskaa sinun pääsi, ja sinä murskaat sen kantapään. "
Εκείνος θα σε πλήξει στο κεφάλι και εσύ θα τον πλήξεις στη φτέρνα ."
 Ίσως χάρη στην καλοσύνη του, οι άντρες είχαν το θάρρος να αποκαλύψουν τις ανησυχίες τους.

Kenties juuri hänen huomaavaisuutensa ansiosta miehet rohkenivat paljastaa huolensa.
Ο Ιωσήφ δεν το ήξερε αλλά εκείνη η συζήτηση θα άλλαζε τη ζωή του.
 Γιατί, λοιπόν, μερικοί Ιουδαίοι Χριστιανοί δεν καταλάβαιναν το ζήτημα;

Lakia koskeva Paavalin perustelu oli aukoton. Miksi jotkut juutalaiskristityt eivät sitten ymmärtäneet asiaa?
Το σκεπτικό του Παύλου σχετικά με το Νόμο ήταν αδιαμφισβήτητο.
 Γνωρίζετε τις Γραφικές διδασκαλίες τους; Πολλοί διστάζουν να ακούσουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά επειδή υπάρχουν αρνητικές απόψεις σχετικά με αυτές τις διδασκαλίες.

Tunnetko heidän Raamattuun perustuvia opetuksiaan? Monet empivät kuunnella Jehovan todistajia, koska näistä on liikkeellä kielteisiä käsityksiä.
Γνωρίζετε εσείς τις βασισμένες στην Αγία Γραφή διδασκαλίες τους; Πολλοί διστάζουν να ακούσουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά εξαιτίας των άσχημων πραγμάτων που λέγονται για αυτούς.
 Το ελατήριο πίσω από τη Χριστιανική διαπαιδαγώγησι, τόσο στο θεοφοβούμενο σπίτι όσο και στην εκκλησία των μαρτύρων του Ιεχωβά, είναι η αγάπη.

Kristillisen kurin takana, niin Jumalaa pelkäävässä kodissa kuin Jehovan todistajain seurakunnassakin, oleva vaikutin on rakkaus.
Το ελατήριο που βρίσκεται πίσω από τη Χριστιανική εκπαίδευσι, είτε σ ' ένα θεοσεβή οίκον είτε σε μια εκκλησία μαρτύρων του Ιεχωβά, είναι αγάπη.
 Πώς βοηθάει η γνώση της αλήθειας: Τα ατέλειωτα νέα της διαφθοράς, της καταπίεσης και των αδικιών μπορεί να μας μπερδεύουν.

Miten totuuden tunteminen auttaa: Loputtomat uutiset korruptiosta, sorrosta ja vääryyksistä saattavat hämmentää meitä.
Πώς σας βοηθάει η γνώση της αλήθειας: Ίσως σας προβληματίζει ο καταιγισμός ειδήσεων για τη διαφθορά, την καταπίεση και τις αδικίες.
 Αλλά " τα πολεμικά μας όπλα δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά με τη βοήθεια του Θεού για να ανατρέψουν τα οχυρά.

Mutta " meidän sodankäyntiaseemme eivät ole lihallisia, vaan Jumalan avulla voimallisia kukistamaan linnoituksia.
Δεν πέρασε πολύς καιρός και κατάλαβα ότι περιλαμβάνεται πόλεμος στο να είναι κανείς Μάρτυς του Ιεχωβά.
 Διότι ως χόρτος ταχέως θέλουσιν εκκοπεί, και θέλουσι μαραθή ως χόρτον οργής. "

Sillä niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho. "
Διότι ως χόρτος ταχέως θέλουσι κοπή, και ως χλωρά βοτάνη θέλουσι καταμαρανθή. "
 " Οι λόγιοι ήσαν διπλά υπερήφανοι για τη μόρφωσί των, διότι αυτή ήταν θρησκευτική μόρφωσις....

" Oppineet olivat kaksin verroin ylpeitä oppineisuudestaan, koska se oli uskonnollista oppineisuutta....
Ο Καθηγητής Τζωρτζ Φουτ Μουρ γράφει τα εξής στο βιβλίο του Ο Ιουδαϊσμός στους Πρώτους Αιώνες της Χριστιανικής Εποχής: " Οι μορφωμένοι είχαν την κοινή υπερηφάνεια να μαθαίνουν με διπλό μέτρο επειδή επρόκειτο για θρησκευτική μάθησι....
 Με έστειλαν σε ένα πλοίο στο Λονδίνο.

Minut lähetettiinkin eräälle laivalle Lontooseen.
Αντί για αυτό, με έστειλαν σε ένα πλοίο στο Λονδίνο.
 Με αυτόν τον τρόπο, ο Ιησούς " πήρε για εμάς ," δηλαδή για το " μικρό ποίμνιο ," την " αιώνια απελευθέρωση ."

Näin Jeesus " hankki meille ," toisin sanoen " pienelle laumalle ," " ikuisen vapautuksen ."
Έτσι, ο Ιησούς " εξασφάλισε αιώνια απελευθέρωση για εμάς ," εννοώντας το " μικρό ποίμνιο ."
 Επειδή ο Ιεχωβά είναι αόρατος, ο άνθρωπος πρέπει να έχη ισχυρή πίστι για να μπορή να το πη αυτό σ ' Αυτόν και πραγματικά να το εννοήση και να ενεργήση σε αρμονία μ ' αυτόν.

Koska Jehova on näkymätön, ihmisellä täytyy olla luja usko, jotta hän voisi sanoa Hänelle siten ja todella tarkoittaa sitä ja toimia sopusoinnussa sen kanssa. Mutta kenen muun luo voisi paeta suojaan ikään kuin turvapaikkaan kuin Jehovan, Korkeimman, luo?
Εφόσον ο Ιεχωβά είναι αόρατος, απαιτείται να έχη κανείς ισχυρή πίστι για να του το πη αυτό, και πραγματικά να το κατανοή και να ενεργή σε αρμονία με αυτό.
 Καθώς περνάει η μέρα, δένει καθαρά σιδερωμένα ρούχα και τα παραδίδει στους ιδιοκτήτες του.

Päivän kallistuessa iltaan hän sitoo puhtaat, silitetyt vaatteet nyytiksi ja toimittaa ne omistajilleen.
Καθώς η ημέρα φτάνει στο τέλος της, τακτοποιεί σε μπόγο όλα τα καθαρά, σιδερωμένα ρούχα και τα παραδίδει στους κατόχους τους.
 Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά στα καταστήματα ή στα εμπορικά κέντρα όταν πηγαίνετε για ψώνια μόνοι σας ή στο αυτοκίνητο - ιδιαίτερα αν το κλειδί του αυτοκινήτου είναι κλειδωμένο ή αν αφήνετε τον κινητήρα να επισκέπτεται - ενώ εγώ κάνω τις δουλειές μου.


Απλώς και μόνο για να αφαιρέσουμε τη θερμότητα και την υγρασία που παράγουν εκατό άνθρωποι οι οποίοι κάθονται ήρεμοι σ ' ένα μεγάλο δωμάτιο χρειάζονται περίπου 36.000 βρετανικές θερμικές μονάδες την ώρα.
 Αποδεικνύει το γεγονός ότι, με τον καιρό, μπορούν να τρέξουν μέσα σε λιγότερο από τέσσερα δευτερόλεπτα;

Älä jätä pikkulapsia tavaratalojen tai ostoskeskusten leikkikentille mennessäsi itse ostoksille, tai yksin autoon - varsinkaan jos auton avain on virtalukossa tai jos jätät moottorin käymään - ollessani hoitamassa asioita.
Ποτέ μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν σε περιοχές για παιχνίδια σε καταστήματα ή σε εμπορικά κέντρα ενόσω εσείς πηγαίνετε να ψωνίσετε, ή μόνα τους σ ' ένα αυτοκίνητο - ιδιαίτερα σ ' ένα αυτοκίνητο που το κλειδί βρίσκεται πάνω στη μίζα ή που η μηχανή του δουλεύει - ενόσω εσείς βρίσκεστε σε κάποια δουλειά.
 Στην πραγματικότητα, σ ' αυτή τη διαβεβαίωσι δίδεται το μεγαλύτερο βάρος και σοβαρότητα το γεγονός ότι το άτομο την παρουσιάζει ενώπιον του Θεού, και όχι η ιδιότης του εγγράφου.

Todistaako se, että ajan mittaan he kykenevät juoksemaan sen alle neljässä sekunnissa?
Αποδεικνύει αυτό ότι με τον καιρό θα μπορούν να το τρέχουν σε λιγώτερο από τέσσερα δευτερόλεπτα;
 Το βιβλίο των Βασιλέων Ιερεμίας Ιερουσαλήμ / Ιούδας 580 περ.

Todellisuudessa tällaiselle vakuutukselle antaa suurimman painon ja vakavuuden se tosiasia, että asianomainen esittää sen Jumalan edessä, eikä asiakirjan erikoislaatuisuus.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό το ίδιο το έγγραφο που συντάσσεται, αλλά το γεγονός ότι το άτομο κάνει αυτή τη δήλωσι ενώπιον του Θεού, και αυτό είναι εκείνο που προσδίδει τη μεγαλύτερη βαρύτητα και ιερότητα.
 Το ένα οφείλεται στην έλλειψη προετοιμασίας, αλλά το άλλο είναι πιο θετικό από την ποιότητα.

Kuninkaiden kirja Jeremia Jerusalem / Juuda 580 n.
1 Βασιλέων Ιερεμίας Ιερουσαλήμ / Ιούδας 580 περ.
 Δεν τον φοβόντουσαν, αν και είχε πολλή δύναμη.

Toinen johtuu puutteellisesta valmistautumisesta, mutta toinen on laadultaan myönteisempää.
Το ένα πηγάζει από την έλλειψη προετοιμασίας.
 Αλλά ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα, όπως συνέβη στην περίπτωσι του Μαροδοχαίου και της Εσθήρ;

He eivät pelänneet häntä, vaikka hänellä oli paljon valtaa.
Δεν τον φοβούνταν, αν και εκείνος είχε μεγάλη εξουσία.
 Αλλά αυτή η δίκη τον έκανε να ξανασκεφτεί τα πράγματα.

Mutta millainen lopputulos kuitenkin olisi, se olisi hänen päätettävissään, niin kuin se oli Mordokain ja Esterinkin tapauksessa.
Αλλά, όσον αφορά το ποιο θα είναι το τελικό αποτέλεσμα, αυτός πρόκειται να το καθορίση, όπως ακριβώς στην περίπτωσι του Μαροδοχαίου και της Εσθήρ.
 3: 9, 15.

Mutta tämä oikeusjuttu oli saanut hänet miettimään asioita uudelleen. Miksi?
Αλλά αυτή η υπόθεση τον υποκίνησε να κάνει περισσότερες σκέψεις.
 Μολονότι ο ψίθυρος για τον Θεό μόλις και μετά βίας ακούγεται μεταξύ των διανοουμένων του διαστήματος, δεν είναι χωρίς μάρτυρες της δυνάμεως και της δόξης του σ ' αυτόν τον υλιστικό 20ό αιώνα.

3: 9, 15.
3: 9, 15.
 Ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί, αλλά αρνούνται ότι ο Χριστός είναι ο Υιός του Θεού.

Vaikka tuskin kuiskausta Jumalasta kuullaan avaruusajan älyniekkojen keskuudessa, niin hän ei ole vailla voimansa ja kirkkautensa todistajia tälläkään materialistisella 20. vuosisadalla.
Μολονότι σπανίως μπορεί ν ' ακουσθή ένας ψίθυρος όσον αφορά τον Θεό μεταξύ των διανοουμένων του αιώνος του διαστήματος, αυτός δεν είναι χωρίς μάρτυρας της δυνάμεώς του και της δόξης του, ακόμη και σ ' αυτόν τον υλιστικό εικοστό αιώνα.
 Θα εκπληρώσω τις υποσχέσεις μου στον Ιεχωβά ." - Ψαλμός 116: 12 - 14 · βλέπε επίσης Ψαλμός 50: 14.

He väittävät olevansa kristittyjä, mutta kieltävät itsensä Kristuksen olevan Jumalan Poika.
Ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί, αλλ ' αρνούνται τον Χριστό τον ίδιο ως τον Υιόν του Θεού.
 " Ο ΘΕΟΣ ευαρεστήθηκε να κατοικεί σε αυτόν [τον Χριστό] και μέσω αυτού να εξιλεώνεται μαζί του για όλα τα άλλα πράγματα, είτε αυτά είναι στη γη είτε είναι στους ουρανούς, κάνοντας ειρήνη μέσω του αίματος που έχυσε πάνω στο ξύλο του βασανισμού του ."

Minä täytän lupaukseni Herralle [" juhlalliset lupaukseni Jehovalle ," UM]. " - Psalmi 116: 12 - 14; ks. myös Psalmi 50: 14.
Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον [Ιεχωβά (ΜΝΚ) ] ." - Ψαλμός 116: 12 - 14 · βλέπε επίσης Ψαλμός 50: 14.
 Επομένως, ο Χριστιανός που παραβίασε τον κανόνα της κυκλοφορίας μπορεί να πρέπει να πληρώσει πρόστιμο ή πρόστιμο που επιβάλλεται από αστυνομικό ή δικαστή.

" JUMALA näki hyväksi kaiken täyteyden asua hänessä [Kristuksessa] ja hänen välityksellään sovittaa kanssaan kaiken muun, olkoonpa se maan päällä olevaa tai taivaissa olevaa, tekemällä rauhan hänen kidutuspaalussa vuodattamansa veren kautta. "
" ΦΑΝΗΚΕ καλό στον Θεό να κατοικήσει σ ' αυτόν [τον Χριστό] όλη η πληρότητα, και μέσω αυτού να συμφιλιώσει πάλι προς τον εαυτό του όλα τα άλλα πράγματα κάνοντας ειρήνη μέσω του αίματος που έχυσε πάνω στον πάσσαλο βασανισμού, άσχετα με το αν αυτά είναι τα πράγματα πάνω στη γη ή τα πράγματα στους ουρανούς ."
 ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΣΑΣ ΑΠ' ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ;

Liikennesääntöä rikkoneen kristityn olisi siksi ehkä maksettava poliisin tai tuomarin määräämä sakko tai vahvistettu maksu.
* Η μια περίπτωση είναι όταν ο δημόσιος υπάλληλος ή άλλος αξιωματούχος αναμένει από τον Χριστιανό να δώσει " φιλοδώρημα " χωρίς ο Χριστιανός να έχει παραβιάσει το νόμο.
 Ο κληρικός Έντουιν Φ.

OLISITTEKO SIIRTÄNEET AVIOITUMISTANNE TUONNEMMAKSI?
ΘΑ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΕΙΧΕΣ ΑΝΑΒΑΛΕΙ ΤΟ ΓΑΜΟ ΣΟΥ;
 Μεταξύ αυτών ήταν καθηγητές που ασχολούνταν με τη γκαλερί και άλλοι πολύ καλοί ειδήμονες στη μουσική.

New Yorkin arkkihiippakunnan tiedotusjohtaja pappi Edwin F.
Ο ιερέας Έντουην Φ.
 Οι πρεσβύτεροι δοκίμασαν αυτές τις υποδείξεις με καλά αποτελέσματα στην Ασία, στην Αφρική, στην Αυστραλία, στην Ευρώπη και στη Βόρεια και Νότια Αμερική.

Heidän joukossaan oli gallerian yhteydessä toimivia professoreita ja muita erittäin hyviä musiikin asiantuntijoita.
Μεταξύ αυτών υπήρχαν καθηγηταί που είχαν σχέσι με την αίθουσα των κονσέρτων και άλλα άτομα που είχαν αξιόλογη γνώσι για τη μουσική.
 Σύμφωνα με την εφημερίδα Λος Άντζελες Τάιμς (Los Angeles Times), μια επαγγελματίας σε θέματα ψυχικής υγείας, η Ρουθ Λούμπαν λέει: " Οι γυναίκες [και οι άντρες] εκπλήσσονται όταν η ζωή τους δεν περιστρέφεται απλώς γύρω από την ελπίδα ότι κάποιος άντρας [ή γυναίκα] θα τις σώσει από την αγαμία ."

Vanhimmat ovat kokeilleet näitä ehdotuksia hyvin tuloksin Aasiassa, Afrikassa, Australiassa, Euroopassa sekä Pohjois - ja Etelä - Amerikassa.
Αυτές οι εισηγήσεις εφαρμόστηκαν με καλά αποτελέσματα από πρεσβυτέρους στην Ασία, στην Αυστραλία, στην Αφρική, στη Βόρεια και στη Νότια Αμερική, καθώς και στην Ευρώπη.
 Επιπλέον, μερικοί από αυτούς τους κατοίκους του νησιού προσπάθησαν να πέσουν πάνω στο φέρετρο · ήθελαν μάλιστα να πάρουν το εξώφυλλο για να φιλήσουν το πτώμα, όπως συνηθίζονταν στη χώρα τους.

Mielenterveyden hoidon ammattilainen Ruth Luban sanoo Los Angeles Times - lehden mukaan: " Naiset [ja miehet] hämmästyvät sitä, miten paljon tyydytystä he voivat saada, kun heidän elämänsä ei kierry vain sen toiveen ympärille, että joku mies [tai nainen] pelastaa heidät naimattomuudesta. "
Μια ειδική σε θέματα ψυχικής υγείας, η Ρουθ Λούμπαν, λέει, σύμφωνα με την εφημερίδα Λος Άντζελες Τάιμς: " Οι γυναίκες [και οι άντρες] θα εκπλαγούν με το πόσο πολλή ολοκλήρωση μπορούν να βρουν όταν αρχίσουν να ξαναζούν τη ζωή τους και πάψουν να ζουν με την ελπίδα ότι ένας άντρας [ή μια γυναίκα] θα τους σώσει από την άγαμη ζωή ."
 Τα Ευαγγέλια δείχνουν πώς ο Ιησούς δίδαξε την αλήθεια για τον Θεό και το σκοπό Του για τη γη.

Lisäksi jotkut näistä saaren asukkaista yrittivät heittäytyä arkun päälle; he halusivat jopa ottaa sen kannen pois suudellakseen ruumista, kuten oli tapana heidän kotimaassaan.
Και μερικοί απ ' αυτούς τους κατοίκους της νήσου προσπάθησαν να πέσουν επάνω στο φέρετρο · ήθελαν μάλιστα να βγάλουν το κάλυμμα για να φιλήσουν το πτώμα, σύμφωνα με τη συνήθεια που επικρατούσε στον τόπο απ ' όπου κατήγοντο.
 Η επίσκεψις εδώ αποκαλύπτει ότι οι διάφορες εθνικότητες από πολλά έθνη ζουν μαζί ειρηνικά.

Evankeliumit osoittavat, miten Jeesus opetti totuuden Jumalasta ja Hänen tarkoituksestaan maan suhteen.
Τα Ευαγγέλια δείχνουν πώς ο Ιησούς δίδαξε την αλήθεια για τον Θεό και το σκοπό Του για τη γη.
 Αλλά σχετικά λίγοι από εκείνους που έχουν αυτό το βιβλίο, την Αγία Γραφή, έχουν καμμιά άποψι των καταπληκτικών πληροφοριών που περιέχει.

Käynti täällä paljastaa monista kansakunnista olevien moninaisten kansallisuuksien elävän yhdessä rauhaisasti.
Μια επίσκεψις σ ' αυτό αποκαλύπτει πολύ διαφορετικούς λαούς από πολλά έθνη που ζουν μαζί ειρηνικά.
 Τελικά, ο σκοτεινός όροφος του φόντου υψώνεται με μεγάλη ακρίβεια!

Mutta suhteellisen harvoilla niistä, joilla on tuo kirja, Raamattu, on mitään käsitystä sen sisältämistä hämmästyttävistä tiedoista.
Ωστόσο, συγκριτικά λίγα από τα άτομα που έχουν ένα αντίτυπο αυτού του βιβλίου, της Αγίας Γραφής, γνωρίζουν τις καταπληκτικές πληροφορίες που περιέχει.
 Η Αγία Γραφή δείχνει ότι ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους την άδεια να τρώνε κρέας ζώων - όχι άλλων ανθρώπων.

Viimein taustan tummasta kerroksesta kohoaa äärimmäisen tarkka korkokuva!
Τελικά, διακρίνεται μια μορφή, σκαλισμένη με εξαιρετική λεπτομέρεια, πάνω στο πιο σκουρόχρωμο στρώμα που χρησιμεύει ως φόντο!
 Βαρύς Φόρος για τη Μόλυνση

Raamattu osoittaa Jumalan antaneen ihmisille luvan syödä eläinten - ei toisten ihmisten - lihaa.
Η Αγία Γραφή τονίζει ότι ο Θεός παρεχώρησε στους ανθρώπους το δικαίωμα να τρώγουν σάρκες ζώων - όχι των συνανθρώπων τους.
 Scott Bauer / Agricultural Research Service, USDA

Saastumisen vaatima raskas vero
Το Ψηλό Τίμημα της Μόλυνσης
 Είναι κατάλληλο να ξεχωρίζουμε κάποιον, και τι λένε τα εδάφια Τίτον 3: 10, 11;

Scott Bauer / Agricultural Research Service, USDA
Scott Bauer / Agricultural Research Service, USDA
 Ο Ιησούς χρησιμοποίησε τις ερωτήσεις με αξιοσημείωτο τρόπο.

Onko sopivaa erottaa joku, ja mitä Tiituksen 3: 10, 11 sanoo? ONKO sopivaa erottaa joku?
Είναι κατάλληλο ν ' αποκόπτωμε άτομα από την επικοινωνία μαζί μας; και τι λέγει το Τίτον 3: 10, 11;
 Βρήκαμε ένα μικρόφωνο κρυμμένο στο ταβάνι στην αίθουσα συσκέψεων... και το κασετόφωνο που υπήρχε στην τουαλέτα των αντρών στο χωλ είχε καταγράψει κάθε λέξη που έλεγε στην αίθουσα συσκέψεων.

Jeesus käytti kysymyksiä huomattavalla tavalla.
Ο Ιησούς έκαμε αξιοσημείωτη χρήσι ερωτήσεων.
 Αν εγνώριζα, δεν θέλω σοι ειπεί · διότι είναι η οικουμένη μου και πάντα τα εν αυτή. "

Etsinnöissä neuvotteluhuoneesta löytyi kattoon piilotettu mikrofoni. Alhaalla, eteishallin miesten WC:ssä ollut nauhuri oli tallentanut jokaisen neuvotteluhuoneessa lausutun sanan.
Όταν ένας μεγάλος προμηθευτής του στρατού, έχασε μια συμφωνία διακοσίων εκατομμυρίων δολαρίων, η οποία κλείστηκε από μια ανταγωνίστρια εταιρία με διαφορά μερικών χιλιάδων δολαρίων, κάλεσε μια ομάδα εξουδετέρωσης κοριών.
 Είναι μια δωρεά από τους γιους μου, τον Τίμμυ και τον Μάικλ, που ήταν 12 και 5 χρονών.

Jos minä isoaisin, en minä sitä sinulle sanoisi; sillä minun on maanpiiri ja kaikki, mitä siinä on. " " Minä ilmoitan, mitä [Jehova] on säätänyt.
Εάν πεινάσω, δεν θέλω ειπεί τούτο προς σε · διότι εμού είναι η οικουμένη, και το πλήρωμα αυτής. "
 Παρόμοια, ο Παύλος παρότρυνε τους χρισμένους Χριστιανούς στην Έφεσο: " Ας αυξήσουμε την αλήθεια, μιλώντας με αγάπη σε όλα τα πράγματα για αυτόν που είναι η κεφαλή, ο Χριστός.

Se on lahjoitus pojiltani Timmyltä ja Michaelilta, joilla oli ikää 12 ja 5 vuotta.
Είναι μια προσφορά από τους γιους μου, τον Τίμμυ και τον Μάικλ, ηλικίας 12 και 5 ετών.
 Η φαρμακευτική αγωγή έχει επίσης βοηθήσει πολλούς ενήλικες με ADHD.

Paavali kehotti samaan tapaan Efesoksen voideltuja kristittyjä: " Kasvakaamme totuutta puhuen rakkauden avulla kaikessa häneen, joka on pää, Kristus.
Με ανάλογο τρόπο, ο Παύλος πρότρεψε τους χρισμένους Χριστιανούς της Εφέσου: " Ας αυξηθούμε με αγάπη όσον αφορά όλα τα πράγματα σε αυτόν ο οποίος είναι η κεφαλή, ο Χριστός.
 Μολονότι αυτές οι πέτρες είναι σχετικά μικρές - συχνά μόλις και μετά βίας ανιχνεύσιμες - μπορούν να προκαλέσουν έντονο πόνο.

Lääkehoidosta on ollut apua myös monille ADHD:stä kärsiville aikuisille.
Πολλοί ενήλικοι με ADHD έχουν παρόμοια βοηθηθεί από τη φαρμακευτική αγωγή.
 Επειδή τα δικαστήρια του Ισραήλ δεν είναι πρόθυμα να εφαρμόσουν τη νομοθεσία με την παρούσα μορφή της, ο καθηγητής Σαπίρα συνέστησε τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί ευθανασίας.

Vaikka tällaiset kivet ovatkin suhteellisen pieniä - usein juuri ja juuri havaittavissa - ne voivat aiheuttaa kovaa kipua.
Αν και αυτές οι πέτρες είναι σχετικά μικρές, συχνά μόλις και μετά βίας φαίνονται, ο πόνος μπορεί να είναι μεγάλος.
 Ίσως το πιο συγκλονιστικό στη διάρκεια εκείνης της περιόδου ήταν ότι οι πιο στενοί φίλοι του Ιησού ήταν γυναίκες.

Koska Israelin tuomioistuimet eivät mielellään sovella lainsäädäntöä sen nykyisessä muodossa, niin professori Shapira suositteli eutanasiaa koskevan lainsäädännön uudistamista.
Επειδή τα Ισραηλινά δικαστήρια είναι διστακτικά στην εφαρμογή της παρούσης νομοθεσίας ο καθηγητής Σαπίρα υπεστήριξε την τροποποίησι των νόμων σχετικά με την ευθανασία.
 Όταν τα πράγματα που μαθαίνει από το Λόγο του Θεού αγγίζουν την καρδιά του, μπορεί να νιώθει την ανάγκη να τα μεταδίδει σε άλλους ανθρώπους, και αυτό είναι θαυμάσιο.


" Πρέπει να λεχθεί ότι, μολονότι το περιοδικό Ξύπνα!
 Γι ' αυτό, το χειρόγραφο συχνά αφαιρέθηκε από το παλιό κείμενο και αντικαταστάθηκε από ένα νέο κείμενο.

Ehkä kaikkein mullistavinta tuona aikana oli se, että Jeesuksen lähimpiin ystäviin kuului naisiakin.
Ίσως το πιο επαναστατικό βήμα για την εποχή του ήταν το γεγονός ότι ο Ιησούς αποδέχτηκε τις γυναίκες μέσα στο στενό κύκλο των φίλων του.
 Έτσι, ακόμη και οι πεθερές μπορεί να αγνοούν τις αδυναμίες των παιδιών τους, αλλά κάνουν βουνά για τα παραπτώματα των γαμβρών τους ή των νύμφων τους.

Kun asiat, jotka hän oppii Jumalan sanasta, koskettavat hänen sydäntään, hän voi tuntea tarvetta kertoa niistä toisille ihmisille, ja se on erinomaista.
Όταν η καρδιά του συγκινηθή από τα πράγματα που ακούει από τον Λόγο του Θεού, μπορεί να υποκινηθή να τα πη και σε άλλους ανθρώπους και αυτό είναι πολύ ωραίο.
 Δεν μπορούν ν ' αφήσουν κανέναν ή τίποτε να μπη μεταξύ αυτών και του Θεού των, του Ιεχωβά.

Siksi käsikirjoituksesta usein hangattiin pois vanha teksti ja tilalle kirjoitettiin uutta.
Γι ' αυτό, συνήθιζαν να αφαιρούν με απόξεση το παλιότερο κείμενο από κάποιο χειρόγραφο και να ξαναχρησιμοποιούν τη γραφική ύλη για νέο κείμενο.
 Γιατί πρέπει ν ' ακολουθούμε τόσο μεγάλη προσοχή καθώς μελετούμε τις στήλες της Σκοπιάς και εφαρμόζομε τα εδάφια στην υπό εξέταση ύλη; Ο Ιεχωβά δίνει καθοδηγία και συνεχή Γραφική συμβουλή στο λαό του στις στήλες της Σκοπιάς, και η εφαρμογή αυτής της γνώσεως απαιτεί προσεκτική μελέτη και προσοχή για να κατανοήσωμε πλήρως τις αρχές που περιλαμβάνονται σ ' αυτήν και να βεβαιωθούμε για την ορθή σκέψι αυτών των πραγμάτων.

Niinpä anopitkin saattavat sivuuttaa omien lastensa puutteet, mutta tehdä vuoria vävyjensä tai miniöittensä hairahduksista.
Έτσι, και οι πεθερές, επίσης, μπορεί να παραβλέπουν τα σφάλματα των ιδίων των γόνων, αλλά κάνουν βουνά τα σφάλματα των γαμβρών των ή νυμφών των.
 Για παράδειγμα, υπολογίζεται ότι υπάρχουν ένα εκατομμύριο Καθολικοί στο βόρειο Βιετνάμ.

He eivät voi antaa kenenkään eikä minkään tulla heidän ja heidän Jumalansa Jehovan väliin.
Δεν μπορούν να επιτρέψουν σε κάποιον ή σε κάτι να παρεμβληθή ανάμεσα σ ' αυτούς και στον Θεό των Ιεχωβά.
 Προσέξτε ότι είπε " πολύ καρπό ."

Miksi tulee noudattaa niin suurta huolellisuutta tutkiessamme Vartiotornin palstoja ja soveltaessamme raamatunkohtia tarkasteltavana olevaan aineistoon? Jehova antaa juuri Vartiotornin palstoilla ohjausta ja alituista raamatullista neuvoa kansalleen, ja tämän tiedon soveltaminen vaatii huolellista yksityiskohtien tutkimista ja huomioon ottamista, jotta voisimme ymmärtää täysin siihen sisältyvät periaatteet ja varmistua näiden asiain oikeasta ajattelemisesta.
Γιατί, όμως, τίθεται τέτοια έμφασις στην " ακριβή " γνώσι; Γιατί πρέπει να εξασκήται τέτοια προσοχή στη μελέτη που κάνομε των στηλών της Σκοπιάς, και στην εφαρμογή των Γραφικών εδαφίων στην υπό εξέτασιν ύλη; Μέσω ακριβώς των στηλών της Σκοπιάς ο Ιεχωβά παρέχει κατεύθυνσι και διαρκή Γραφική συμβουλή στον λαό του, και απαιτείται επιμελής μελέτη και προσοχή στις λεπτομέρειες για να εφαρμοσθή η πληροφορία αυτή, για ν ' αποκτηθή πλήρης κατανόησις των αρχών που περιλαμβάνονται, και για να βεβαιωθούμε για ορθή σκέψι σ ' αυτά τα ζητήματα.
 Το Ζαΐρ ήταν 2376 στην Γκόμα, 454 στο Μπουκάβου και 1592 στην Ουβίρα.


Αλλ ' έπειτα, αν ο γάμος εισέλθη σε δυσκολίες, σε ποιους οι νεόνυμφοι θα στραφούν για ένα συμπαθητικό αυτί ή για κάποια βοήθεια και συμβουλή με σκοπό να λύσουν τις διαφορές των; Είναι αλήθεια ότι οι γονείς δυνατόν να μη εκλέγουν τους συντρόφους για τα παιδιά των, όπως γινόταν σε παλαιότερους καιρούς, αλλά από το κεφάλαιο της πείρας των μπορούν να προσφέρουν βοηθητική συμβουλή ειδικά αν γνωρίζουν και τις ωραίες Βιβλικές αρχές.
 Δοκιμασμένη Ιδιότητα της Πίστης

Pohjois - Vietnamissa on esimerkiksi arviolta miljoona katolilaista. Minkä asenteen siellä olevat papit omaksuivat?
Υπάρχουν, παραδείγματος χάριν, κατά προσέγγισιν ένα εκατομμύριο Καθολικοί στο Βόρειο Βιετνάμ.
 Σε όλο τον κόσμο, ο αριθμός εκείνων που κηρύττουν το άγγελμα της Βασιλείας έχει αυξηθεί κατά 3,7 τοις εκατό.

Huomaa hänen sanoneen " paljon hedelmää ."
Σημειώστε ότι είπε " καρπόν πολύν ."
 Αυτός ήταν ο τίτλος της επιστημονικής σειράς στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς τον περασμένο Μάρτιο.

Zairessa on ollut 2376 Gomassa, 454 Bukavussa ja 1592 Uvirassa.
Στο Ζαΐρ, 2.376 βρίσκονταν στην Γκόμα, 454 στο Μπουκάβου και 1.592 στην Ουβίρα.
 Στους αρχαίους χρόνους, στη Συρία και στην Παλαιστίνη μεγάλωναν μεγάλοι λόχοι στα ποτάμια και στα ποτάμια.

Uskon koeteltu ominaisuus
Δοκιμασμένη Ιδιότης της Πίστεως
 Άλλοι ήταν λιγότερο ευχαριστημένοι.

Valtakunnan sanomaa saarnaavien lukumäärä on lisääntynyt kautta maailman 3,7 prosenttia.
Σ ' όλο τον κόσμο υπήρξε συνολική αύξησι 3,7 τοις εκατό στον αριθμό των κηρύκων του αγγέλματος της Βασιλείας.
 Πώς το να συγκεντρώνουμε την προσοχή μας στη λατρεία του Ιεχωβά επηρεάζει τις συναθροίσεις μας;

Tämä oli tiedepalstan otsikko The New York Timesissa viime maaliskuussa.
Αυτή ήταν η επικεφαλίδα στην επιστημονική στήλη της εφημερίδας Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) τον περασμένο Μάρτιο.
 Γι ' αυτό επαναλαμβάνομε την προειδοποίησι του αποστόλου: " Και εάν παραδώσω πάντα τα υπάρχοντά μου, και εάν αφήσω το σώμα μου, δια να καυχηθώ, και δεν έχω αγάπην, δεν θέλω ωφεληθή ουδέν. " - 1 Κορ.

Syyriassa ja Palestiinassa kasvoi ennen muinoin jokien ja virtojen varsilla suuria poppeleita.
Στους αρχαίους καιρούς, υπήρχαν μεγάλες λεύκες δίπλα σε ποταμούς και ρυάκια της Συρίας και της Παλαιστίνης.
 Γιατί είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά θεωρούσε τις θυσίες των Ισραηλιτών άγιες;

Toiset olivat vähemmän mielissään.
Άλλοι ήσαν λιγότερο ευχαριστημένοι.
 Έχουν αναρωτηθεί πώς νιώθει ο Θεός για τα Χριστούγεννα; Αν θέλετε να ευαρεστείτε τον Θεό, είναι σημαντικό να σκεφτείτε τι σκέφτεται εκείνος.

Miten huomion keskittäminen Jehovan palvontaan vaikuttaa kokouksissakäyntiimme?
Αν είμαστε επικεντρωμένοι στη λατρεία του Ιεχωβά, πώς πρέπει να βλέπουμε την παρακολούθηση των συναθροίσεων;
 Τώρα, ένα προς ένα, τα παιδιά σας έχουν μεγαλώσει και έχουν φύγει.

Toistamme tämän tähden apostolin varoitusneuvon: " Ja vaikka minä jakelisin kaiken omaisuuteni, ja vaikka minä luopuisin kehostanikin, jotta voisin kerskata, mutta minulla ei olisi rakkautta, niin minä en hyötyisi siitä mitään. " - 1. Kor.
Επαναλαμβάνομε, λοιπόν, την προειδοποιητική συμβουλή του αποστόλου: " Και εάν ψωμίσω πάντα τα υπάρχοντά μου, και εάν παραδώ το σώμα μου ίνα καυχήσωμαι, αγάπην δε μη έχω, ουδέν ωφελούμαι. " - 1 Κορινθίους 13: 3, Κριτική Έκδοσις Κειμένου, Περιθώριον.
 Για παράδειγμα, ένας 39χρονος άντρας έλαβε μια ιδιαίτερα απαιτητική εργασία η οποία απαιτούσε επί μήνες συγκέντρωση και υπερωρίες τα βράδια και τα σαββατοκύριακα.

Miksi meidän on tärkeä muistaa, että Jehova piti israelilaisten uhreja pyhinä?
Για να είναι οι θυσίες μας ευπρόσδεκτες στον Ιεχωβά, δεν πρέπει να έχουν μολυνθεί από κοσμικές επιρροές.
 Ο Θεός απαντά σ ' αυτές τις προσευχές.

Ovatko he miettineet, mitä Jumala ajattelee joulusta? Jos haluat miellyttää Jumalaa, on tärkeätä ottaa huomioon, mitä hän ajattelee.
Έχουν εξετάσει τι σκέπτεται ο Θεός για τα Χριστούγεννα; Αν θέλετε να ευαρεστήσετε τον Θεό, είναι ζωτικό να εξετάσετε τι σκέπτεται.
 Επί πλέον, η απόκτησις γης από 42.000 και πλέον γαιοκτήμονας ρώτησε πάρα πολύ για την εργασία που απαιτούσε ο νόμος.

Nyt lapsesi ovat yksitellen kasvaneet aikuisiksi ja lähteneet.
Και τώρα, ο ένας μετά τον άλλο, οι νεαροί μεγάλωσαν και έφυγαν.
 Ο σκοπός του δεν είναι απλώς να διευκολύνει την κατάποση του φαγητού.

Esimerkiksi eräs 39 - vuotias mies sai erityisen vaativan työtehtävän, joka edellytti kuukausien ajan keskittymistä ja ylitöitä iltaisin ja viikonloppuina.
Παραδείγματος χάριν, ένας άνδρας 39 χρόνων είχε μια ιδιαίτερα απαιτητική εργασία, η οποία επί μήνες απαιτούσε συγκέντρωσι και υπερωριακή απασχόλησι τα βράδια και τα Σαββατοκύριακα.
 Αυτό είναι το εξής: Ένας σύντροφος ή και οι δύο απορρίπτουν τους νόμους και τις αρχές που θέτει ο Δημιουργός του ανθρώπου και του γάμου, ο Ιεχωβά Θεός, για την ευτυχία του γάμου.

Jumala vastaa sellaisiin rukouksiin.
Ο Θεός απαντάει σ ' αυτές τις προσευχές.
 Δεν ακούμε πια ότι η ιδιοτέλεια του ανθρώπου προκαλεί μόλυνση της γης, της θάλασσας και της ατμόσφαιρας.

Lisäksi maan hankkiminen yli 42000 maanomistajalta kysyi suunnattomasti lain vaatimaa paperityötä.
Έπρεπε να απαλλοτριωθούν κτήματα που ανήκαν σε 42.000 και πλέον ιδιοκτήτες, μια κολοσσιαία νομική διαδικασία.
 " Τα δύο πέμπτα του παγκόσμιου πληθυσμού " κινδυνεύουν

Sen tarkoitus ei ole vain helpottaa ruoan nielemistä.
Δεν είναι απλώς για να μας βοηθή να κατεβάζωμε την τροφή που έχομε στο στόμα.
 Το δωδέκατο θρήσκευμα διακηρύττει ότι η εκκλησία μπορεί να χαθεί, να νομίζει ότι είναι εσφαλμένο, αλλά ότι το φως του αγίου πνεύματος μπορεί να το σώσει μέσω των προσπαθειών των πιστών δούλων.

Se on tämä: toinen puoliso tai he kumpikin hylkäävät ihmisen ja avioliiton Luojan Jehova Jumalan avioliiton onnellisuutta varten asettamat lait ja periaatteet.
Αυτή η αιτία είναι η εξής: Το ένα μέλος, ή και τα δύο, αγνοούν τους νόμους και τις αρχές που έχει θεσπίσει για τη γαμήλιο ευτυχία ο Ιεχωβά Θεός, Εκείνος που δημιούργησε τους ανθρώπους και τον γάμο.
 51: 34.

Ei enää kuulla, että ihmisen itsekkyys aiheuttaisi maan, meren ja ilmakehän saastumista. Terveyden säilyttäminen ei enää tuota ongelmia.
Η μόλυνσις της γης, της θαλάσσης και της ατμοσφαίρας, που είναι αποτέλεσμα της ανθρώπινης ιδιοτελείας θα είναι άγνωστη τότε.
 Ο καλύτερος τρόπος για να το κάνουμε αυτό είναι να διαβάζουμε τακτικά το Λόγο του Θεού.

" Kaksi viidesosaa maailman väestöstä " on vaarassa
" Τα Δύο Πέμπτα του Παγκόσμιου Πληθυσμού " Κινδυνεύουν
 Δεν εμπιστεύτηκε πολύ τον εαυτό της.

Kahdennessatoista uskonkappaleessa julistetaan, että kirkko voi eksyä, erehtyä luulemaan väärää oikeaksi, mutta että pyhän hengen valo voi pelastaa sen uskollisten palvelijoiden ponnistelujen välityksellä.
Το 12ο άρθρο δηλώνει ότι η εκκλησία μπορεί να παρεκκλίνει, συγχέοντας το ορθό με το εσφαλμένο, αλλά το φως του αγίου πνεύματος μπορεί να τη διασώσει μέσω του μόχθου πιστών διακόνων.
 Ένας πατέρας είπε σχετικά με τα δώρα που έκαναν οι παππούδες στα παιδιά του: " Αυτό με μπερδεύει, και συχνά με εξοργίζει το γεγονός ότι τα παιδιά έχουν την τάση να περιμένουν παιχνίδια κάθε φορά που έρχονται οι γονείς μου ."

51: 34.
51: 34.
 Σε πολλές περιπτώσεις, τόσο ο σύζυγος όσο και η σύζυγος εργάζονται για να φροντίζουν τα υλικά αναγκαία της οικογένειας, συχνά εις βάρος των πνευματικών αναγκών.

Parhaita tapoja tehdä niin on lukea säännöllisesti Jumalan sanaa.
Η τακτική ανάγνωση του Λόγου του Θεού είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να το πετύχουμε αυτό.
 Όταν είμεθα πιστοί σ ' αυτά τα προνόμια, μπορούμε να διορισθούμε επίσκοποι στην εκκλησία για να βοηθήσωμε στην ποιμάνσι του ποιμνίου του Θεού.

Hän ei luottanut liikaa itseensä.
Δεν είχε υπερβολική αυτοπεποίθηση.
 Η Ζηνοβία και οι δύο στρατηγοί της νικήθηκαν στην Έμεσα (τώρα Χομς), και αποσύρθηκε στην Παλμύρα.

Muuan isä sanoi siitä, kun isovanhemmat antoivat lahjoja hänen lapsilleen, seuraavasti: " Se hämmentää minua, ja usein minua suututtaa se, että lapset ovat taipuvaisia odottamaan leluja joka kerta, kun vanhempani käyvät. "
Ένας πατέρας σχολίασε τα εξής σχετικά με τα δώρα που πρόσφεραν ο παππούς και η γιαγιά στα παιδιά του: " Αυτό με φέρνει σε δύσκολη θέσι, και συχνά θυμώνω, επειδή τα παιδιά έχουν την τάσι να περιμένουν παιγνίδια κάθε φορά που οι γονείς μου μας επισκέπτονται. "
 Ο πρωθυπουργός Pierre Elliott Trudeau αναφέρθηκε επίσης στο ευρύ φάσμα του προβλήματος.

Monesti sekä mies että vaimo käyvät töissä voidakseen huolehtia perheen aineellisista välttämättömyyksistä, usein hengellisten tarpeiden kustannuksella.
Σε πολλές περιπτώσεις, εργάζονται τόσο ο σύζυγος όσο και η σύζυγος για να καλύψουν τις βασικές υλικές ανάγκες της οικογένειας, πράγμα που συχνά οδηγεί στην παραμέληση των πνευματικών αναγκών.
 Παρόμοια, ο Ιεχωβά δεν χρειάζεται πάντοτε να χρησιμοποιεί την ικανότητα που έχει να βλέπει το μέλλον.

Kun me olemme uskollisia näissä eduissa, niin meidät voidaan määrätä valvojaksi seurakuntaan auttamaan Jumalan lauman kaitsemista.
Όλο τούτο θα φέρη στη ζωή μας πλήθη λεπτομερειών κάθε μέρα.
 Μια βασική απαίτησις για ένα επιτυχημένο μέλλον είναι η καλή ομιλία.

Zenobia ja hänen kaksi kenraaliaan voitettiin Emesan (nykyään Homs) luona, ja hän vetäytyi Palmyraan.
Η Ζηνοβία με τους δύο στρατηγούς της ηττήθη στην Έμεσα (σημερινό Χομς) και απεσύρθη στην Παλμύρα.
 Έτσι, αντί να θέτετε την πίστι σας σε χρήματα που μπορούν να χαθούν γρήγορα, ή σε φίλους που μπορεί ν ' αποδειχθούν βραχυπρόθεσμοι ή φίλοι του καλού καιρού, ή ακόμη και σε μια κυβέρνησι της οποίας η θεραπεία μπορεί ν ' αλλάξη όταν αυτή είναι μικρότερη απ ' ό, τι αναμένεται, βάλτε την πίστι σας σ ' ένα άτομο που μπορεί να σας βοηθήση και που έχει ζωή και θάνατο στην εξουσία.

Myös pääministeri Pierre Elliott Trudeau mainitsi ongelman laajakantoisuudesta.
Ο πρωθυπουργός Πιέρ Ελλιότ Τρουντώ εσημείωσε επίσης την ευρέως διαδεδομένη φύσι του προβλήματος.
 [ Εικόνα στη σελίδα 30]

Samalla tavoin Jehovan ei ole pakko aina käyttää kykyään nähdä tulevaisuuteen.
Αντίστοιχα, λοιπόν, έχει τη δυνατότητα να επιλέγει να μην προγνωρίζει τα πάντα.
 Μια αόρατη μόλυνση είναι το μονοξείδιο του άνθρακα ή μονοξείδιο του άνθρακα.

Hyvä puhetaito on yksi menestyksellisen tulevaisuuden perusvaatimus.
Η καλή ομιλία είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για ένα επιτυχές μέλλον.
 Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε σύμφωνα με το πρόγραμμα του Θεού;

Siis, sen sijaan että panisit uskosi rahavaroihin, jotka voivat nopeasti hävitä olemattomiin, tai ystäviin, jotka saattavat osoittautua lyhytaikaisiksi tai hyvän sään ystäviksi, tai hallitukseenkaan, jonka hoito voi muuttua silloin, kun sitä vähimmin odottaa, pane uskosi siihen yhteen, joka voi auttaa sinua ja jolla on elämä ja kuolema vallassaan.
Έτσι αντί να θέσετε την πίστι σας σε οικονομικούς πόρους, οι οποίοι μπορούν να σαρωθούν γρήγορα, ή σε φίλους, οι οποίοι μπορεί ν ' αποδειχθή ότι είναι βραχύβιοι ή φίλοι του καλού καιρού, ή ακόμη σε κυβερνήσεις που η διαχείρησίς των μπορεί ν ' αλλάξη τον καιρό που την περιμένετε το λιγώτερο, θέστε την πίστι σας σ ' εκείνον ο οποίος μπορεί να σας βοηθήση, εκείνον ο οποίος έχει δύναμι ζωής ή θανάτου.
 Το μαλακό χώμα υποχωρεί περίπου 30 εκατοστά και, με την ευελιξία του, μαλακώνει τη δύναμη της σύγκρουσης.

[ Kuva s. 30]
[ Εικόνα στη σελίδα 21]
 Πώς ο Φρανσίσκο και η Ινέζ προσπαθούν να προστατέψουν τα παιδιά τους και να τα προετοιμάσουν για την ενηλικίωση; Τα παιδιά μπορούσαν από μικρός να είναι μαζί με τους στοργικούς γονείς τους σε όλη την καθημερινή τους ζωή.

Eräs näkymättömistä saasteista on hiilimonoksidi eli häkä.
Μια από τις αόρατες μολυσματικές ουσίες είναι το μονοξείδιο του άνθρακος.
 Πρώτον, είναι σημαντικό να προετοιμαζόμαστε διανοητικά και πνευματικά για τα καθήκοντα του γονέα.

Millä kohdalla olemme Jumalan aikataulun mukaan?
Πού Ευρισκόμεθα Σύμφωνα με τον Χρονολογικό Πίνακα του Θεού;
 Τα καλά επιζήμια ερείπια του Μόντε Αλμπάν αποκαλύπτουν ότι ο πληθυσμός του ήταν εξοικειωμένος με την αστρονομία, το χρυσωρυχείο και την ιερογλυφική γραφή.

Pehmeä maa antaa periksi kenties puolenkymmentä senttimetriä ja pehmentää joustavuudellaan törmäyksen voimaa.
Το μαλακό έδαφος υποχωρεί μερικές ίντσες και προσφέρει μεγαλύτερο διάστημα ακινητοποιήσεως και περιορίζει τη δύναμι της κρούσεως.
 Γι ' αυτό, εμείς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θέλουμε να μάθουν οι άνθρωποι τι διδάσκει η Αγία Γραφή.

Miten Francisco ja Inez pyrkivät suojelemaan lapsiaan ja valmistamaan heitä aikuisuuteen? Lapset saivat pienestä pitäen olla rakastavien vanhempiensa mukana kaikessa päivittäisessä elämänmenossa.
Πώς προσπάθησαν ο Φρανσίσκου και η Ινέζ να προστατέψουν τα παιδιά τους και να τα προετοιμάσουν για την ενήλικη ζωή; Από τότε που τα παιδιά ήταν βρέφη, αυτοί οι στοργικοί γονείς τα περιλάμβαναν πάντα στις καθημερινές τους δραστηριότητες.
 Σε όλη την ιστορία, οι άνθρωποι από διάφορες χώρες δυσκολεύονται να βρουν επαρκή τροφή.

Siihen tarvitaan suunnitelma. Ensinnäkin on tärkeää valmistautua henkisesti ja hengellisesti vanhemmuuden velvollisuuksiin.
Πρώτον, είναι σημαντική η διανοητική και πνευματική προετοιμασία για την ανάληψη των ευθυνών του γονέα.
 Ωστόσο, η έμπιστη, ολόκαρδη οσιότητα ενθαρρύνεται άσχετα με το μέγεθος της δοκιμασίας.

Monte Albánin hyvin säilyneistä raunioista paljastuu, että sen väestö oli hyvin perillä tähtitieteestä, kultasepäntyöstä ja hieroglyfikirjoituksesta.
Τα καλοδιατηρημένα ερείπια της Μόντε Αλμπάν αποκαλύπτουν ότι οι κάτοικοί της είχαν αρκετές γνώσεις αστρονομίας, χρυσοχοΐας και ιερογλυφικής γραφής.
 [ Πλαίσιο / Εικόνα στη σελίδα 11]

Siksi me Jehovan todistajat haluamme, että ihmiset saavat tietää, mitä Raamattu opettaa.
Γι ' αυτό, εμείς ως Μάρτυρες του Ιεχωβά θέλουμε να μάθουν οι άνθρωποι τι διδάσκει η Αγία Γραφή.
 Ήταν γνωστός για την ανταρσία του.

Kautta historian eri maiden ihmisillä on ollut vaikeuksia riittävän ravinnon saamisessa.
Σε όλη την ιστορία, οι άνθρωποι σε διάφορες χώρες είχαν δυσκολίες στην προμήθεια αρκετής τροφής.
 Προφανώς, τα αυγά και τα μικρά απελευθερώθηκαν από χημικές ουσίες που εμπόδισαν την παραγωγή γαστρικών οξέων.

Luottavaiseen, kokosydämiseen uskollisuuteen kuitenkin kannustetaan koetuksen suuruudesta riippumatta.
Αλλά για απλή και ολοκάρδια πιστότητα, γίνεται προτροπή άσχετα με το μέγεθος της δοκιμασίας.
 Τι σημαίνει το να " αρνείσαι τον εαυτό σου ";

[ Tekstiruutu / Kuva s. 11]
[ Πλαίσιο / Εικόνα στη σελίδα 11]
 Εν αγνοία τους, εκατομμύρια άνθρωποι μπορεί να προσεύχωνται γι ' αυτή την παγκόσμια κυβέρνησι όταν λέγουν στην αποκαλούμενη Κυριακή Προσευχή: " Ελθέτω η βασιλεία σου.

Hän oli tunnettu kapinallisuudestaan.
Αυτή ήταν γνωστή για τη στασιαστική συμπεριφορά της.
 Δεν ξεκίνησε με τον άνθρωπο, αλλά ο άνθρωπος είχε σχέση μ' αυτό.

Ilmeisesti munista ja poikasista vapautui kemiallisia aineita, jotka estivät mahahappojen tuottamisen.
Προφανώς, κάποιες χημικές ουσίες που εκκρίνονταν από τα αβγά και από τους νεοσσούς εμπόδιζαν την παραγωγή οξέος.
 [ Πρόταση που τονίζεται στη σελίδα 26]

Mitä itsensä " kieltäminen " merkitsee?
Τι σημαίνει " απάρνησις " του εαυτού μας;
 Πόσο διαφορετικά ήταν εδώ σε σύγκριση με την Ιρλανδία!

Miljoonat ihmiset rukoilevat ehkä tietämättään tätä maailmanhallitusta, kun he lausuvat niin sanotussa Herran rukouksessa: " Tulkoon sinun valtakuntasi.
Μάλιστα, εκατομμύρια άνθρωποι, ίσως άθελά τους, προσεύχονται για αυτή την παγκόσμια κυβέρνηση όταν λένε στην κοινώς αποκαλούμενη Κυριακή Προσευχή: " Ας έρθει η βασιλεία σου.
 Τι χρειάζεται για να παίρνεις καλές φωτογραφίες;

Se ei alkanut ihmisestä, mutta ihminen liittyi asiaan.
Δεν άρχισε από τον άνθρωπο, αλλ ' ο άνθρωπος ενεπλάκη σ ' αυτήν.
 Κάθε κύτταρο χρησιμοποιεί μόνο ένα μέρος του DNA που βρίσκεται στον πυρήνα του για να φτιάξει αυτό που χρειάζεται.

[ Huomioteksti s. 26]
[ Πρόταση που τονίζεται στη σελίδα 15]
 *

Miten erilaista täällä olikaan Irlantiin verrattuna!
Τι αντίθεση που υπήρχε από το έργο στην Ιρλανδία!
 Αλλά ένας από εκείνους που στέκονταν κοντά τράβηξε το σπαθί του, χτύπησε τον υπηρέτη του αρχιερέα και του έβγαλε το αυτί ."

Mitä hyvien kuvien ottaminen vaatii?
Τι απαιτείται για να τραβήξετε ωραίες σκηνές; Αν η μηχανή έχη καλό μηχανισμό και φακό, ένας πεπειραμένος φωτογράφος μπορεί με μια φθηνή μηχανή να τραβήξη καλύτερη ταινία από ένα αρχάριο με τα καλύτερα και ακριβώτερα σύνεργα.
 Απεναντίας, να τον αινείτε και να τον επαινείτε με προσευχή, να ζητάτε την καθοδηγία του, ιδιαίτερα όταν αντιμετωπίζετε δοκιμασίες και να ζητάτε τη βοήθειά του για να δοξάσετε το άγιο όνομά του μέσω της διακονίας σας.


Ένας λογικός αριθμός ελεφάντων σε μια περιορισμένη περιοχή αυξάνει τον πλούτο των φυτικών ειδών.
 Εκτός από τις πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες σε τσιπ " μνήμη εργασίας " - οι υπολογιστές έχουν τη λεγόμενη δευτερεύουσα μνήμη.

Kukin solu käyttää vain osaa sen tumassa olevasta DNA:sta valmistaakseen tarvitsemaansa.
Κάθε κύτταρο χρησιμοποιεί μέρος μόνο του DNA που βρίσκεται μέσα στον πυρήνα του για να κατασκευάσει τα πράγματα που χρειάζεται.
 Τα ολοένα και περισσότερα πλήθη πενθούν για την αβεβαιότητα της ζωής ή αντιμετωπίζουν μεγάλες αποφάσεις ή φροντίζουν για την ανάπτυξι πολιτικών, εμπορικών, αθλητικών ή άλλων πραγμάτων και θέλουν κάποια καθοδήγησι για το μέλλον.

*
*
 Το βιβλίο προσθέτει: " Αυτή η εξήγηση... έγινε δεκτή από τους Δυτικούς θεολόγους που τον ακολούθησαν, και ο χιλιετίες [πίστευε στη Χιλιετή Βασιλεία] δεν έλαβε πια υποστήριξη στην προηγούμενη μορφή του ."

Mutta eräs niistä, jotka lähellä seisoivat, veti miekkansa, iski ylimmäisen papin palvelijaa ja sivalsi häneltä pois korvan. "
Είς δε τις των παρεστώτων σύρας την μάχαιραν, εκτύπησε τον δούλον του αρχιερέως, και απόκοψε το ωτίον αυτού. "
 Η Eurostat, η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανέφερε ότι περίπου τέσσερα εκατομμύρια παιδιά γεννήθηκαν στις χώρες της ΕΕ το 1998 σε σύγκριση με έξι εκατομμύρια παιδιά το χρόνο στα μέσα της δεκαετίας του 1960.

Sen sijaan ylistä ja kiitä häntä rukouksessa, pyydä hänen ohjaustaan varsinkin kohdatessasi koettelemuksia ja ano häneltä apua voidaksesi kirkastaa palveluksellasi hänen pyhää nimeään.
Απεναντίας, ας προσευχόμαστε σε Αυτόν για να τον αινούμε, να τον ευχαριστούμε, να ζητάμε την κατεύθυνσή του, ιδίως σε καιρούς δοκιμασίας, και να επικαλούμαστε τη βοήθειά του για να τον υπηρετούμε με τρόπους που δοξάζουν το άγιο όνομά του. - Ψαλμ. 86: 12 · Ιακ. 1: 5 - 7.
 Παρόμοια, η γη μπορεί να θεραπεύσει τις πληγές της αν της δοθεί κατάλληλη θεραπεία.

Paitsi " työmuistia " - siruille tallennettuja tietoja - tietokoneilla on niin sanottu toissijainen muisti.
Εκτός από τη " λειτουργία αποθηκεύσεως " - τις πληροφορίες ή στοιχεία που αποθηκεύονται σε αποκόμματα - οι υπολογιστές έχουν και τη γνωστή ως δευτερεύουσα αποθήκευσι.
 " Τα κοσμήματα μου είναι πραγματική παρηγοριά ," προσθέτει μια άλλη γυναίκα.

Yhä lisääntyvät ihmisjoukot surevat elämän epävarmuutta tai ovat suurten ratkaisujen edessä tai huolehtivat poliittisten, kaupallisten, urheiluun liittyvien tai muiden asiain kehittymisen johdosta ja haluavat jotakin opastusta tulevaisuuden suhteen.
Διαρκώς περισσότερα άτομα στενοχωρούνται για τις αβεβαιότητες της ζωής ή αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα ή είναι ανήσυχα για την έκβασι των πολιτικών, εμπορικών αθλητικών ή άλλων εξελίξεων και επιθυμούν κάποια καθοδηγία για το μέλλον.
 Ο Κέρμπι είπε: " Κάθε Χριστιανός πρέπει να μπορεί να εξηγεί τους λόγους της πίστης του σε κάποιον άλλον.

Teoksessa lisätään: " Tämän - - selityksen omaksuivat hänen jälkeensä tulleet länsimaiset teologit, eikä millenarismi [usko tuhatvuotiseen valtakuntaan] varhaisemmassa muodossaan saanut enää kannatusta. "
Ποια ψευδής δοξασία έχει υπονομεύσει την ελπίδα του ανθρώπου για αιώνια ζωή στη γη, και πώς;
 Αλλά θα μπορούσατε εύκολα να ξαναχτίσετε το ίδιο σπίτι, διότι το υπόδειγμα όλων αυτών των λεπτομερειών είναι πολύ σαφές στη δική σας μνήμη.

Eurostat, Euroopan unionin tilastokeskus, ilmoitti, että vuonna 1998 EU - maissa syntyi noin neljä miljoonaa lasta, kun 1960 - luvun puolivälissä vastaava luku oli kuusi miljoonaa lasta vuodessa.
Η Γιουροστάτ (Eurostat), η στατιστική υπηρεσία της ΕΕ, ανακοίνωσε ότι το 1998 γεννήθηκαν περίπου τέσσερα εκατομμύρια παιδιά στην ΕΕ, σε σύγκριση με τα έξι εκατομμύρια που γεννιούνταν κάθε χρόνο στα μέσα της δεκαετίας του 1960.
 Ναι, η εξορία του Σατανά από τον ουρανό έχει φέρει θλίψη στη γη.

Samoin voi maapallokin parantaa haavansa, jos sille annetaan sopivaa hoitoa.
Έτσι επίσης και η γη μπορεί να θεραπεύση τις πληγές της αν της δοθή η ορθή φροντίδα.
 Με άλλα λόγια, τα χρήματα χάνουν την αξία τους και, σε σχέση με το νόμισμα άλλων χωρών, η αξία τους είναι μικρότερη από ό,τι πριν από την έναρξη του πληθωρισμού.

" Koruni ovat todellinen lohtu minulle ," lisää toinen nainen.
" Τα κοσμήματά μου μού προσφέρουν μεγάλη ικανοποίηση ," προσθέτει μια άλλη.
 Τότε όλοι όσοι ήταν παρόντες ζήτησαν από τον Θεό να τους βοηθήσει να μιλήσουν με τόλμη το λόγο του.

Kirby sanoi: " Jokaisen kristityn pitäisi kyetä selittämään toiselle uskonsa perusteet.
Κέρμπι είπε: " Κάθε χριστιανός πρέπει να είναι σε θέση να εξηγεί σε κάποιον άλλον τις βασικές αρχές της πίστης.
 Γιατί η επίθεσις του " Γωγ της γης του Μαγώγ " που αντιμετωπίζομε είναι πιο σοβαρή από την απειλή της διεθνούς τρομοκρατίας;

Mutta sinä voisit helposti rakennuttaa saman talon uudelleen, sillä kaikkien sen yksityiskohtien malli on hyvin selvänä sinun muistissasi.
Εν τούτοις, εύκολα θα μπορούσατε να ανοικοδομήσετε το ίδιο σπίτι, διότι το πρότυπο όλων των συμπαθών σ ' εσάς λεπτομερειών του είναι πολύ σαφές στη μνήμη σας.
 Οχτώ μέλη του προσωπικού των κεντρικών γραφείων των Μαρτύρων του Ιεχωβά παρώτρυναν όλους τους παρευρισκομένους να επιδείξουν παρόμοια αποφασιστικότητα και οσιότητα στη διάρκεια της τελετής αποφοίτησης.

Saatanan taivaasta karkottamisesta on tosiaankin koitunut murhetta maapallolle.
Πράγματι, το ρίξιμο του Σατανά από τον ουρανό έχει φέρει " αλίμονο " στη γη.
 Τους είδα να μελετούν την Αγία Γραφή.

Raha toisin sanoen menettää arvoaan ja suhteessa muiden maiden valuuttaan sen arvo on pienempi kuin ennen inflaation alkua.
Το νόμισμα, με άλλα λόγια, χάνει την αξία του και σε σύγκρισι με τα νομίσματα άλλων χωρών αξίζει λιγώτερα απ ' όσο άξιζε πριν αρχίση η περίοδος του πληθωρισμού.
 Αυτός ο περιπλανώμενος κάνει πολύ περισσότερα από το να φωτίζει όμορφα τον νυχτερινό ουρανό και να δημιουργεί διακυμάνσεις στις παλίρροιες.

Silloin kaikki läsnä olleet pyysivät, että Jumala auttaisi heitä puhumaan hänen sanaansa rohkeasti.
Τότε όλοι όσοι ήταν παρόντες προσευχήθηκαν στον Θεό να τους βοηθήσει να αναγγέλλουν το λόγο του με τόλμη.
 Έβρεχε τόσο πολύ που έφτασαν μούσκεμα.

Miksi edessämme oleva " Magogin maan Gogin " hyökkäys on vakavampi kuin kansainvälisen terrorismin uhka?
Γιατί έχει σοβαρότερες συνέπειες η επικείμενη επίθεση του " Γωγ της γης του Μαγώγ " από ό, τι η απειλή της διεθνούς τρομοκρατίας;
 Και με το να θρυμματιστεί το ιερό νερό, το οποίο θεωρείται ότι έχει θεραπευτική επίδραση, σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να προκληθεί μια μεταδοτική ασθένεια που θα μπορούσε να αποβεί απειλητική για τη ζωή ."

Kahdeksan jäsentä Jehovan todistajien päätoimiston henkilökunnasta kehotti päättäjäisjuhlallisuuksien aikana kaikkia 1944 läsnäolijaa osoittamaan samanlaista päättäväisyyttä ja uskollisuutta.
Στη διάρκεια των τελικών εξετάσεων της 64ης τάξεως, οκτώ μέλη από το προσωπικό των κεντρικών γραφείων των Μαρτύρων του Ιεχωβά υπεκίνησαν όλα τα 1944 άτομα που ήσαν παρόντα να επιδείξουν την ίδια αποφασιστικότητα και πιστότητα.
 Ένας νεαρός άθεος είπε: " Νόμιζα ότι δεν είχε σημασία αν υπήρχε Θεός ή όχι επειδή δεν μπορούσα να τον δω να κάνει τίποτα για το καλό της ανθρωπότητας ."

Näin heidän olevan tutkimassa Raamattua.
Είδα ότι μελετούσαν την Αγία Γραφή.
 Ο προφητικός λόγος ή το άγγελμα του Ιεχωβά είναι σαν λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο, και οι αληθινοί Χριστιανοί πρέπει να τον προσέχουν προσεκτικά.

Tuo kiertolaisemme tekee paljon muutakin kuin vain valaisee kauniisti öisen taivaan ja aiheuttaa vuorovesien vaihtelun.
Ο δορυφόρος μας κάνει πολλά περισσότερα από το να παρέχει απλώς ένα διακοσμητικό νυχτερινό φως στον ουρανό και να δημιουργεί παλίρροιες.
 Γιατί, λοιπόν, ο " Χριστιανικός κόσμος " με τα χιλιάδες θρησκευτικά του συστήματα, πρέπει να νομίζη ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν θα μπορούσε να επαναλάβη το παράδοξο έργο του ή την περίεργη πράξι του γι ' αυτό στην τελική εκπλήρωσι της προφητείας του Ησαΐα, που φθάνει στο αποκορύφωμά του; Τι είναι Χριστιανικό στον Χριστιανικό κόσμο;

Matkalla satoi niin rankasti, että he saapuivat perille läpimärkinä.
Καθώς περπατούσαν έβρεχε τόσο δυνατά ώστε έφτασαν μουσκεμένοι μέχρι το κόκαλο.
 Και ας λέγουν όλοι οι άγγελοι του ουρανού και όλοι οι άνθρωποι που διακρατούν ακεραιότητα στη γη για τη διεκδίκησι της κυριαρχίας του Ιεχωβά όσον αφορά όλα τα πλάσματα, τόσο στον ουρανό όσο και στη γη, που οδηγούν σε αιώνια ασφάλεια!

Ja pirskottelemalla pyhää vettä, jolla ajatellaan olevan parantava vaikutus, voidaan aiheuttaa joissakin tapauksissa hengenvaarallinen tartuntatauti. "
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, το ράντισμα με αγιασμό που σκοπό έχει να θεραπεύσει μπορεί στην πραγματικότητα να προξενήσει λοιμώξεις απειλητικές για τη ζωή ."
 Μέχρι το τέλος του 1995, η Αγκόλα είχε αγωνιστεί για περισσότερα από 30 χρόνια, το Αφγανιστάν για 17 χρόνια, τη Σρι Λάνκα για 11 χρόνια και τη Σομαλία για 7 χρόνια.

Muuan nuori ateisti sanoi: " Ajattelin, ettei sillä ollut väliä, oliko Jumalaa vai ei, koska en voinut nähdä hänen tekevän mitään ihmiskunnan hyväksi. "
Είναι αληθινά το άγγελμα του Θεού για μας. Μια νεαρή αθεΐστρια είπε: " Νόμιζα ότι δεν είχε σημασία αν υπήρχε Θεός ή όχι εφόσον δεν μπορούσα να δω ότι έκανε κάτι για το ανθρώπινο γένος. "
 Ήξερε ότι αυτό το νεογέννητο παιδί θα μεγάλωνε από τον υποσχεμένο Μεσσία.

JEHOVAN profeetallinen sana tai sanoma on kuin pimeässä paikassa loistava lamppu, ja tosi kristittyjen täytyy kiinnittää siihen tarkoin huomiota.
Ο ΠΡΟΦΗΤΙΚΟΣ λόγος, ή άγγελμα, του Ιεχωβά είναι σαν ένας λύχνος που φέγγει σε σκοτεινό τόπο, και οι αληθινοί Χριστιανοί πρέπει να δίνουν πλήρη προσοχή σ ' αυτόν.
 [ Ευχαριστίες για την προσφορά της εικόνας στη σελίδα 2]

b) Kenen kaltaisena ja missä taistelussa Jehova nousee ja kohtelee kristikuntaa samoin kuin filistealaisia? Miksi kristikunnan pitäisi sitten tuhansine uskonnollisine järjestelmineen ajatella, ettei Jehova Jumala toista outoa työtään eli kummaa tekoaan siihen nähden Jesajan ennustuksen lopullisessa, huippunsa saavuttavassa täyttymyksessä? Mitä kristillistä on kristikunnassa?
Γιατί, λοιπόν, να νομίζη ο " Χριστιανικός κόσμος " με τα χίλια θρησκευτικά του συστήματα ότι ο Ιεχωβά Θεός ποτέ δεν θα επανελάμβανε την παράδοξη πράξι του ή το ασύνηθες έργον του επάνω σ ' αυτόν σε μια τελική, αποκορυφωτική εκπλήρωσι της προφητείας του Ησαΐα; Τι το Χριστιανικό υπάρχει στον " Χριστιανικό κόσμο "; Στην πιο μεγαλειώδη ευκαιρία όλης της ιστορίας του, στην υψίστη ευκαιρία και των δεκαέξη αιώνων της υπάρξεώς του, διαψεύδει το όνομά του και απορρίπτει τον ενθρονισμένο στη Σιών Βασιλέα του Ιεχωβά.
 Ωστόσο, σε πολλές χώρες έχουν εμφανιστεί ορισμένες βασικές καταστάσεις.

Ja sanokoot kaikki taivaan enkelit ja kaikki maan päällä nuhteettomuutensa säilyttävät ihmiset " amen " Jehovan suvereenisuuden kunniaansaattamiselle kaikkien sekä taivaassa että maan päällä olevien luomusten suhteen, mikä johtaa ikuiseen turvallisuuteen!
Και είθε όλοι οι άγγελοι του ουρανού και όλοι οι άνθρωποι που κρατούν ακεραιότητα στη γη να πουν " Αμήν " για τη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά πάνω σε όλα τα δημιουργήματα στον ουρανό και τη γη, με μια ασφάλεια που δεν θα τελειώσει ποτέ!
 Με τους ανέμους των αλλαγών, η Εκκλησία NG άλλαξε τη στάση της απέναντι σε εκείνους που μετανάστευσαν στον Βορρά.

Vuoden 1995 loppuun mennessä Angolassa oli taisteltu yli 30 vuotta, Afganistanissa 17 vuotta, Sri Lankassa 11 vuotta ja Somaliassa 7 vuotta.
Στο τέλος του 1995, οι εχθροπραξίες συνεχίζονταν στην Ανγκόλα 30 και πλέον χρόνια, στο Αφγανιστάν 17 χρόνια, στη Σρι Λάνκα 11 χρόνια και στη Σομαλία 7 χρόνια.
 Λέγει: " Δεν σας διδάσκει και η ίδια η φύσις, ότι εάν τις έχη μακριά μαλλιά, αισχύνει αυτόν · και ότι εάν η γυνή έχη μακριά μαλλιά, τιμά αυτήν; διότι τα μαλλιά εδόθησαν εις αυτόν ως πέπλον. " - 1 Κορ.

Hänhän tiesi, että tuosta vastasyntyneestä lapsesta varttuisi luvattu Messias.
Όχι, επειδή γνώριζε ότι αυτό το νεογέννητο παιδάκι θα μεγάλωνε και θα γινόταν ο υποσχεμένος Μεσσίας.
 Επιδιώκοντας δικαιοσύνη, οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι έχασαν τα μάτια τους για το πώς να κερδίσουν την επιδοκιμασία του Θεού και επικέντρωσαν την προσοχή τους στο θαυμασμό των ανθρώπων.

2]
[ Ευχαριστίες για την προσφορά της εικόνας στη σελίδα 2]
 Μ ' αυτόν τον τρόπο σπρώχνουν ρομαντικά στην επιφάνεια του νερού.

Monissa maissa on kuitenkin tullut esiin joitakin perustilanteita.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες στοιχειώδεις καταστάσεις που εμφανίζονται σε πολλές χώρες.
 17: 3.

Muutosten tuulten riepottelemana NG - kirkko muutti suhtautumistaan pohjoiseen muuttaneisiin.
Αφού χτυπήθηκε από τους ανέμους της αλλαγής, η Ολλανδική Μεταρρυθμιστική Εκκλησία επανεκτίμησε τη θέση της ως προς τους μετανάστες.
 Αλλ ' αν συγκρίνωμε αυτόν τον αριθμό μόνο εν μέρει με τον πλήρη κατάλογο των πρόσφατων ατυχημάτων, διαπιστώνομε ότι 1.600.000 άνθρωποι πέθαναν μόνο σε 63 χρόνια από 43 σεισμούς που έλαβαν χώρα μεταξύ του 1915 και του 1978. "

Hän sanoo: " Eikö itse luontokin opeta teille, että jos miehellä on pitkät hiukset, se on hänelle häpeäksi; ja että jos vaimolla on pitkät hiukset, se on hänelle kunniaksi? Sillä ovathan hiukset annetut hänelle hunnuksi. " - 1. Kor.
Λέγει: " Ή ουδέ αυτή η φύσις δεν σας διδάσκει, ότι ανήρ μεν εάν έχη κόμην, είναι εις αυτόν ατιμία; Γυνή δε εάν έχη κόμην, είναι δόξα εις αυτήν · διότι η κόμη εδόθη εις αυτήν αντί καλύμματος ." - 1 Κορ.
 Έχεις κι άλλα; " Του έδωσα και άλλα άρθρα της σειράς " Οι Νεαροί Ρωτούν... " τα οποία πίστευα ότι θα τον ενδιέφεραν.

Tavoitellessaan vanhurskautta kirjanoppineet ja fariseukset kadottivat näkyvistään sen, miten saada Jumalan hyväksyntä, ja keskittivät huomionsa ihmisiltä saatavaan ihailuun.
Καθώς επιδίωκαν τη δικαιοσύνη, οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι λησμόνησαν τον τρόπο με τον οποίο θα κέρδιζαν την επιδοκιμασία του Θεού και συγκέντρωσαν το ενδιαφέρον τους στον τρόπο με τον οποίο θα κέρδιζαν το θαυμασμό των ανθρώπων.
 Πώς Αποτρέπεται η Επίδρασις του Παλαιού Κόσμου στα Παιδιά

Tällä tavalla ne kipittävät romanttisesti veden pinnalla.
Ένα Σπίτι για Ερωτοτροπία
 (Παράβαλε Γένεσις 31: 17.)

17: 3.
17: 3.
 Ποια είναι, λοιπόν, η άποψή σας για την αμαρτία; Είναι κληρονομική;

Mutta jos vertaamme tätä määrää vain osittain täydelliseen luetteloon viimeaikaisista onnettomuuksista, toteamme, että 1600000 ihmistä on kuollut vain 63 vuoden aikana 43 maanjäristyksessä, jotka sattuivat vuosina 1915 - 1978. "
Η ομιλία για τη θρησκεία και την πίστι είναι πράγματι έργο του πάστορα, " είπε ένας άλλος.
 Στο χιονισμένο παραμύθι, το έλκηθρο έλκεται από την όμορφη σιβηρία και τα γυμνά αυτιά είναι ένα συναρπαστικό θέαμα.

Onko sinulla lisää? " Annoin hänelle muita " Nuoret kysyvät " - palstan kirjoituksia, joiden ajattelin mahdollisesti kiinnostavan häntä.
Έχεις και κανένα άλλο; " Της έδωσα κι άλλα άρθρα της σειράς " Οι Νεαροί Ρωτούν... " που σκέφτηκα ότι ίσως την ενδιέφεραν.
 Ήρθαν για να εκτιμήσουν ποιος είναι ο Ιεχωβά Θεός, να φέρουν το Μεγάλο Όν του σύμπαντος · πώς επρομήθευσε τον Υιόν του, τον Χριστόν Ιησούν, για να εξαγοράση το ανθρώπινο γένος μέσω αυτού, για ν ' αποκτήση αιώνια ζωή · πώς ο Χριστός Ιησούς ήλθε τώρα και ανέλαβε τη δύναμί του και άρχισε να κυβερνά, και πώς ιδρύθη η βασιλεία για την οποία προσευχηθήκαμε.

Miten vanhan maailman vaikutus lapsiin ehkäistään
Αντίδρασις στην Επιρροή του Παλαιού Κόσμου επάνω στα Παιδιά
 Ελπίζω να αγνοήσετε το γεγονός ότι δεν είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά και να με αφήσετε να παραγγείλω το περιοδικό σας ."

Mooseksen kirja 31: 17.
Αργότερα, ο Ιεχωβά έδειξε πόσο αποκλειστική ήταν η διευθέτηση αυτή, δηλώνοντας: " Τούτο είναι σημείον μεταξύ εμού και των υιών Ισραήλ διαπαντός ." - Έξοδος 31: 17.
 Τώρα, επίσης, οι αρχιτέκτονες δοκιμάζουν ένα γιγάντιο καθιστικό για να χρησιμοποιούνται σε σύγχρονα σπίτια ως εξωτερικές σανίδες.

Mitä sinä siis ajattelet synnistä? Onko se perittyä?
Ποιος δεν λαχταράει απελευθέρωση από τα τεράστια προβλήματα που υπάρχουν στον κόσμο σήμερα;
 Κλείνουν τα σύνορα.

Lumisessa satumaassa rekeä vetävät kauniit siperian - ja alaskanpystykorvat ovat sykähdyttävä näky.
Μπορεί να μειώση την καταθλιπτική διάθεσι του " πυρετού της καλύβας ," που νοιώθει κάποιος όταν μείνη κλεισμένος για μεγάλο διάστημα.
 Σε τι συνδέεται στενά το φως, όπως έδειξε ο Παύλος;

Mitä aarteita meillä on sitten? Niillä, jotka ovat tulleet tuntemaan Jumalan Sanan, on totuus. He ovat tulleet ymmärtämään, kuka Jehova Jumala on, tuo kaikkeuden Suuri Olento; miten hän varasi Poikansa, Kristuksen Jeesuksen, lunastaakseen ihmiskunnan hänen kauttaan, jotta se saisi iankaikkisen elämän; miten Kristus Jeesus on nyt tullut ja ottanut valtansa ja alkanut hallita ja miten se valtakunta, jota olemme rukoilleet, on perustettu.
Έφθασαν να κατανοήσουν ποιος είναι ο Ιεχωβά Θεός, ο Μέγας του σύμπαντος · πώς επρομήθευσε τον Υιό του, Ιησού Χριστό, για να λυτρώση μέσω αυτού το ανθρώπινο γένος, ώστε να μπορέση αυτό να αποκτήση αιώνια ζωή · πώς ο Ιησούς Χριστός έχει τώρα έλθει και ανέλαβε την εξουσία του και άρχισε να βασιλεύη και πώς η βασιλεία, για την οποία έχομε προσευχηθή, εγκαθιδρύθηκε.
 Οι ηθικοί κανόνες έχουν καταρρεύσει τόσο πολύ στον κόσμο ώστε η πορνεία θεωρείται φυσιολογική και η ομοφυλοφιλία ως προσωπική επιλογή.

Toivottavasti jätätte huomioon ottamatta sen, etten ole Jehovan todistaja, ja annatte minun tilata lehtenne. "
Ελπίζω ότι θα παραβλέψετε το γεγονός πως δεν είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά και θα μου επιτρέψετε να κάνω μια συνδρομή στο περιοδικό σας ."
 Ασφαλώς θα έπρεπε, ιδιαίτερα αν δεν έχουμε πείρα επειδή είμαστε νέοι ή σχετικά νέοι στην αλήθεια.

Arkkitehdit myös kokeilevat nyt jättiläistuijaa käytettäväksi nykyaikaisissa taloissa ulkolaudoituksena.
Οι αρχιτέκτονες επίσης πειραματίζονται τώρα με την ερυθρά κέδρο για να την χρησιμοποιούν σαν μια φυσικώς κατεργασμένη επίστρωσι στα σύγχρονα σπίτια.
 Ακολουθήστε την εκτίμησι του Αιθίοπα που αναγράφεται στις Πράξεις 8

Rajat suljetaan.
Τα σύνορα κλείνουν.
 Σύμφωνα με την παράδοση, ήταν συγγενής της βασιλικής οικογένειας του Ιούδα.

Mihin valo läheisesti liittyy, kuten Paavali osoitti?
Όπως έδειξε ο Παύλος, με τι σχετίζεται στενά το φως;
 19, 20.

Moraalinormit ovat romahtaneet maailmassa niin alas, että haureutta pidetään normaalina ja homoseksuaalisuutta henkilökohtaisena valintana.
Οι ηθικοί κανόνες στον κόσμο έχουν πέσει τόσο χαμηλά ώστε η πορνεία θεωρείται φυσιολογική και η ομοφυλοφιλία αντιμετωπίζεται απλώς ως ζήτημα προσωπικής επιλογής.
 12: 2.

Varmasti pitäisi, varsinkin jos meiltä puuttuu kokemusta siksi, että olemme nuoria tai suhteellisen uusia totuudessa.
Η Συμμόρφωση με τη Θεϊκή Κατεύθυνση Φέρνει Ευτυχία
 Την Παρασκευή το πρωί κοιμόμουν στο λόμπι όταν με ξύπνησαν δύο γιατροί.

Noudata Apostolien tekojen 8: nnessa kerrotun etiopialaisen arvostavaa menettelyä.
Μιμηθήτε την γεμάτη εκτίμησι πορεία του Αιθίοπος των Πράξεων, κεφάλαιο 8.
 *

Perinteen mukaan hän oli sukua Juudan kuninkaalliselle perheelle.
Η παράδοση λέει ότι είχε συγγένεια με τη βασιλική οικογένεια του Ιούδα.
 Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.

19, 20.
19, 20.
 Επί πλέον, ο Θεός είναι οικονομικός και λαμβάνει επίσης υπ ' όψιν τους περιορισμούς του ανθρώπου.

12: 2.
12: 2.
 " Ο Τρόπος Συγγραφής Είναι Εξαιρετικός "

Perjantaiaamuna olin nukkumassa aulassa, kun kaksi lääkäriä herätti minut.
Την Παρασκευή το πρωί κοιμόμουν στο σαλόνι του νοσοκομείου, όταν με ξύπνησαν δυο γιατροί.
 Τι Είναι Πραγματικά Ανάγκη

*
*
 Ο.

Ellei toisin mainita, raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu - Uuden maailman käännös, viitelaitos.
Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
 Ο Πόντιος Πιλάτος ήταν ιστορικό πρόσωπο;

Lisäksi Jumala on taloudellinen ja ottaa myös huomioon ihmisen rajoitukset.
Ο Θεός είναι επίσης φειδωλός όσον αφορά τους περιορισμούς του ανθρώπου και τους λαμβάνει υπ ' όψιν.
 Το 1920, η μητέρα του Λέστερ πήγε αυτόν και την δεκάχρονη αδελφή του στο σχολείο Φάιλ της Αγγλίας.

" Kirjoitustyyli on erinomainen "
" Η Συγγραφή Είναι Υπέροχη "
 Μαζί μπορούμε να βοηθήσουμε στη θέρμη του ψυχρού ζήλου.

Mitä todellisuudessa tarvitaan
Τι Χρειάζεται στην Πραγματικότητα;
 ΜΟΛΥΝΣΗ

O.
Ο.
 Σε κάποιο βαθμό, οι αυξανόμενες τιμές αρχίζουν να αναγκάζουν τους ανθρώπους να αγοράζουν εναλλακτικές τροφές.

Oliko Pontius Pilatus historiallinen henkilö?

 Ο Ιεχωβά, η Πηγή της αληθινής πνευματικής διαφώτισης, είναι " τέλειος εις την γνώσιν ."

Vuonna 1920 Lesterin äiti vei hänet ja hänen kymmenvuotiaan sisarensa Phylin kouluun Englantiin.
Το 1920 η μητέρα του πήρε τον πατέρα μου και τη δεκάχρονη αδελφή του, τη Φιλ, και τους πήγε στην Αγγλία για να σπουδάσουν.
 U.S.

Yhdessä me voimme auttaa toimettomien jäähtyneen innon lämmittämisessä.
Μαζί, μπορούμε να βοηθήσωμε να θερμανθή ο ψυχραμένος ζήλος των αδρανών.
 Πιθανόν να εθυσίασαν εκατομμύρια θυσίες στη διάρκεια εκείνων των αιώνων, και όλα αυτά " εμαρτύρησαν περί του Ιησού ', αναφερόμενος στην τελεία ανθρώπινη θυσία του και στο έργο του ως αναστημένου Αρχιερέως, ο οποίος υπηρετεί το ανθρώπινο γένος " προς σωτηρίαν εις τους προσμένοντας αυτόν. " - Εβρ.

SAASTUMINEN
ΜΟΛΥΝΣΙΣ
 Επιπλέον, η Αγία Γραφή προτρέπει τους Χριστιανούς να προστατεύουν τον εαυτό τους από την ειδωλολατρία.

Kohoavat hinnat alkavat jo jossakin määrin pakottaa ihmisiä hankkimaan vaihtoehtoista ruokaa.
Σε μια περιωρισμένη έκτασι, η ύψωσις των τιμών αρχίζει να υποχρεώνη μερικούς ανθρώπους να κάνουν αλλαγές στη διατροφή τους.
 Αυτό ασφαλώς ίσχυε στην περίπτωση του Παύλου. - Φιλιππησίους 1: 12 - 14.

Jehova, oikean hengellisen valistuksen Lähde, on " täydellinen tiedossa ."
Ο Ιεχωβά, η Πηγή της αληθινής πνευματικής διαφώτισης, είναι " τέλειος κατά την γνώσιν '.
 " [Ο Ιησούς Χριστός] έπιασε τον δράκοντα, το αρχικό φίδι, ο οποίος είναι ο Διάβολος και ο Σατανάς, και τον έδεσε για χίλια χρόνια.

U.S.
U.S.
 Γνωρίζει τι θα είναι το μέλλον και θα είναι θαυμάσιο!

Todennäköisesti miljoonia uhreja uhrattiin noiden vuosisatojen kuluessa, ja ne kaikki ' todistivat Jeesuksesta ', viitaten hänen täydelliseen ihmisuhriinsa ja hänen työhönsä ylösnousseena Ylimmäisenä Pappina, joka palvelee ihmiskuntaan kuuluvia " pelastukseksi niille, jotka häntä odottavat ." - Hepr.
Πιθανώς εκατομμύρια θυσίες είχαν προσφερθή στη διάρκεια των αιώνων, και όλες αυτές " είχαν την μαρτυρίαν του Ιησού, ' εφιστώντας την προσοχή στην τελεία ανθρωπίνη θυσία του καθώς και στο έργο του ως αναστημένου Αρχιερέως, ο οποίος θα διακονή σ ' εκείνους εκ του ανθρωπίνου γένους " τους προσμένοντας αυτόν δια σωτηρίαν. " - Εβρ.
 Τονίζει επίσης την ανάγκη συγχώρησης, εξηγώντας: " Και αν [ένας αδελφός] αμαρτήσει εφτά φορές την ημέρα εναντίον σου και επιστρέψει σε σένα εφτά φορές, λέγοντας: "Θα μετανοήσω ', θα τον συγχωρήσεις ."

Lisäksi Raamatussa kehotetaan kristittyjä varjelemaan itseään epäjumalanpalvelukselta.
Επιπλέον, η Αγία Γραφή προειδοποιεί τους Χριστιανούς να φυλάγονται από την ειδωλολατρία.
 Ο θάνατος του Ιησού ήταν εκείνο που άνοιξε την προοπτική για το ανθρώπινο γένος για αιώνια ζωή κάτω από παραδεισιακές συνθήκες.

Tämä piti varmasti paikkansa Paavalin tapauksessa. - Filippiläisille 1: 12 - 14.
Αυτό αλήθευε πραγματικά στην περίπτωση του Παύλου. - Φιλιππησίους 1: 12 - 14.
 Κάθε μέρα θα σε ευχαριστώ και θα αινώ το όνομά σου για πάντα και για πάντα ."

" Hän [Jeesus Kristus] otti kiinni lohikäärmeen, sen alkuperäisen käärmeen, joka on Panettelija ja Saatana, ja sitoi hänet tuhanneksi vuodeksi.
" [Ο Ιησούς Χριστός] έπιασε το δράκοντα, το αρχικό φίδι, ο οποίος είναι ο Διάβολος και ο Σατανάς, και τον έδεσε για χίλια χρόνια.
 Τα οφέλη της ανάγνωσης γίνονται φανερά όταν διδάσκονται τα παιδιά να μελετούν.

Hän tietää, millainen tulevaisuudesta tulee, ja siitä tulee suurenmoinen!
Εκείνος γνωρίζει πώς θα είναι το μέλλον, και θα είναι ένα μέλλον υπέροχο!
 Πώς νιώθουν ο νέος τρόπος ζωής του Ντάστιν και της Γιάσα;

Hän tähdentää myös anteeksiantamisen tarvetta ja selittää: " Vieläpä jos hän [joku veli] tekee syntiä seitsemän kertaa päivässä sinua vastaan ja tulee takaisin luoksesi seitsemän kertaa ja sanoo: ' Minä kadun ', niin sinun tulee antaa hänelle anteeksi. "
Δίνει επίσης έμφαση στην ανάγκη για συγχωρητικότητα, εξηγώντας: " Ακόμη κι αν [ένας αδελφός] αμαρτήσει εναντίον σου εφτά φορές τη μέρα και επιστρέψει εφτά φορές σε σένα λέγοντας, " Μετανοώ ," πρέπει να τον συγχωρέσεις '.
 Μερικοί άντρες μάλιστα παίρνουν μια " γυναίκα της πόλης ', μια γυναίκα που ζει με έναν άντρα χωρίς γάμο.

Juuri Jeesuksen kuolema avasi ihmiskunnalle odotteen saada ikuinen elämä paratiisiolosuhteissa.
Ο θάνατος του Ιησού ήταν αυτό που άνοιξε στο ανθρώπινο γένος την προοπτική να αποκτήσει αιώνια ζωή μέσα σε παραδεισιακές συνθήκες.
 Το 1990, του απαγορεύτηκε ο ανταγωνισμός δύο χρόνια μετά την ανακάλυψη απαγορευμένων ουσιών στο δείγμα δοκιμής του και του κόστισε όχι μόνο ένα πιθανό Ολυμπιακό χρυσό, αλλά και ένα εκατομμύριο δολάρια ως χαμένα διαφημιστικά συμβόλαια.

Joka päivä minä kiitän sinua ja ylistän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti. " Kuvastavatko nuo sanat sinun asennettasi?
Καθ ' εκάστην ημέραν θέλω σε ευλογεί · και θέλω αινεί το όνομά σου εις τον αιώνα και εις τον αιώνα ."
 Ήμουν ειλικρινής στην επιθυμία μου να κάνω κάτι χρήσιμο, και με τον καιρό αυτό απέκτησε την εμπιστοσύνη των φρουρών.

Lukemisen hyöty käy ilmi, kun lapsia opetetaan tutkimaan.
Ωφέλιμη και Απολαυστική Δραστηριότητα
 Στην αρχαία Αίγυπτο, η θεραπεία της φαλάκρας περιείχε λίπος από λιοντάρια, ιπποπόταμους, κροκόδειλους, γάτες, φίδια και χήνες.

He ansaitsevat siitä päivittäisiin tarpeisiinsa enemmän kuin kylliksi rahaa. Miltä uusi elämäntyyli tuntuu Dustinista ja Jassasta?
Τα χρήματα που κερδίζουν τώρα από αυτή την εργασία είναι υπεραρκετά για τις καθημερινές τους ανάγκες.
 Είναι πράγματι μια παγκόσμια κυβέρνησις.

Jotkut miehet jopa ottavat ' kaupunkivaimon ', naisen, joka asuu miehen kanssa ilman avioliittoa.
Μερικοί άνδρες ακόμη παίρνουν μια " σύζυγο για την πόλι ' μια γυναίκα που ζη μ ' έναν άνδρα χωρίς γάμο.
 Άλλοι πρέπει να ανακάλυψαν ότι απλώς δεν ταιριάζω μαζί τους.

Hän sai vuonna 1990 kahden vuoden kilpailukiellon sen jälkeen, kun hänen testinäytteestään oli löytynyt kiellettyjä aineita, ja tämä maksoi hänelle paitsi todennäköisen olympiakullan myös miljoona dollaria menetettyinä mainossopimuksina.
Η αποτυχία του σε ένα τεστ αντιντόπινγκ το 1990 οδήγησε σε διετή αποκλεισμό, ο οποίος του στοίχισε όχι μόνο ένα πιθανό Ολυμπιακό μετάλλιο αλλά επίσης και ένα εκατομμύριο δολάρια (περ. 180 εκατ. δρχ.) τα οποία έχασε επειδή δεν είχε την ευκαιρία να διαφημίσει προϊόντα.
 Τι σημαίνει " θεοσεβής "; Η λέξη που χρησιμοποίησε εδώ ο απόστολος Παύλος μεταφράζεται ως " ευσέβεια ," " πνευματικότητα ," " ευσέβεια ," " θρησκεία ," " πνευματική ικανότητα ," " αγιότητα ," " πνευματική άσκηση " και " θεοσεβής αφοσίωση ."

Olin vilpitön halutessani tehdä jotain hyödyllistä, ja aikanaan tämä saavutti vartijain luottamuksen.
Ήμουν ειλικρινής στην επιθυμία μου να κάνω κάτι το εξυπηρετικό, εν καιρώ δε αυτό είλκυσε την εμπιστοσύνη των φυλάκων.
 Πώς αντέδρασε ο Αβραάμ; " Παρ ' όλο που είχε φύγει η ελπίδα, πίστευε με ελπίδα ότι θα γινόταν πατέρας πολλών εθνών ."

Muinaisessa Egyptissä kaljuutta ehkäisevä lääke sisälsi leijonista, virtahevoista, krokotiileista, kissoista, käärmeistä ja hanhista saatua rasvaa.
Σήμερα η αγορά είναι γεμάτη από προϊόντα περιποίησης των μαλλιών και του δέρματος του κεφαλιού τα οποία υπόσχονται πως είναι αποτελεσματικά, και κάθε χρόνο δαπανώνται για αυτά τεράστια χρηματικά ποσά.
 Ο Σαμουήλ δεν ντρεπόταν για τις δίκαιες αρχές του Θεού.

Se on totisesti maailmanhallitus.
Είναι αληθινά μια παγκόσμια κυβέρνηση.
 " Αυτό δεν συμβαίνει στη συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά....

Toisten on täytynyt huomata, etten yksinkertaisesti sovi heidän joukkoonsa.
Οπωσδήποτε οι άλλοι καταλαβαίνουν ότι δεν ταιριάζω στην παρέα.
 Αυτά που έγραψε το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) στο τεύχος 22 - 29 Δεκεμβρίου 1990 επαναλήφθηκαν σ ' αυτές τις σκέψεις: " Η μέθοδος του Πτολεμαίου έχει εφαρμοστεί χωρίς περισπασμούς... σε ένα κοσμολογικό μοντέλο με το όνομα της Μεγάλης Έκρηξης ."

Mitä " jumalisuudella " tarkoitetaan? Se kreikkalainen sana, mitä apostoli Paavali tässä käytti, on käännetty vaihdellen seuraavasti: " jumalisuus ," " hengellisyys ," " hurskaus ," " uskonto ," " hengellinen kelpoisuus ," " pyhyys ," " hengellinen harjoitus " sekä " jumalinen antaumus ."
Τι σημαίνει " ευσέβεια "; Η λέξις την οποία χρησιμοποίησε εδώ ο απόστολος Παύλος αποδίδεται με ποικίλους τρόπους, " πνευματικότης, " " ευλάβεια, " " θρησκεία, " " πνευματική ικανότης, " " αγιότης " " πνευματική εξάσκησις " καθώς και " θεοσέβεια. "
 " Όταν έψαχνα το όνομα του Θεού στη δική μου Αγία Γραφή, ήταν εκεί! "

Miten Abraham suhtautui asiaan? " Vaikka toivo oli mennyt, hän uskoi silti toivoon nojautuen, että hänestä tulisi monien kansakuntien isä. "
Πώς ανταποκρίθηκε ο Αβραάμ; " Μολονότι δεν είχε πια ελπίδα, βασισμένος σε ελπίδα είχε πίστη προκειμένου να γίνει ο πατέρας πολλών εθνών ."
 Γκάρι Νιούμαν.

Samuel arvosteli ankarasti kuningasta hänen jumalattomuutensa ja tottelemattomuutensa tähden. Samuel ei hävennyt Jumalan vanhurskaita periaatteita.
Ο Σαμουήλ απεκήρυξε τον βασιλέα για την ασέβεια και την απείθεια που επέδειξε.
 Οι Ισραηλίτες άρχισαν να " ποθούν το κακό ' όταν ο Ιεχωβά τους προμήθευσε θαυματουργικά τα ορτύκια που χρειάζονταν ένα μήνα.

" Näin ei ole asian laita Jehovan todistajien konventissa. - - Pojat ja miehet käyttävät takkia ja solmiota, ja tyttöjen ja naisten hameet ovat pituudeltaan - - hyvän maun mukaisia mutta silti muodikkaita. "
" Καμία σχέση με τη συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.... Αγόρια και άντρες φορούν σακάκι και γραβάτα, ενώ τα κορίτσια και οι γυναίκες φορούν φούστες... με καλόγουστο, ωστόσο μοντέρνο, μήκος ."
 Ένας υπεύθυνος για τη διατήρηση της φύσης αποκάλεσε αυτή την άποψη " σύνδρομο Ντίσνεϋ ."

Se, mitä tiedelehti New Scientist kirjoitti 22. - 29.12. 1990 päivätyssä numerossaan, oli toistoa näille ajatuksille: " Ptolemaioksen menetelmää on sovellettu säästelemättä - - alkuräjähdyksen nimellä kulkevaan kosmologiseen malliin. "
Κατόπιν θέτει το ερώτημα: " Πώς μπορούμε να επιτύχουμε πραγματική πρόοδο στη φυσική στοιχειωδών σωματιδίων και στην κοσμολογία;...
 Μολονότι οι διεφθαρμένες συνήθειες όπως το να αναγκάζει ένα παιδί να βλέπει τα γεννητικά όργανα ενός ενηλίκου, η παρακολούθηση των γεννητικών οργάνων του παιδιού και η παρουσίαση πορνογραφικών εικόνων δεν περιλαμβάνονται στην πορνογραφία, μπορούν επίσης να βλάψουν τη συναισθηματική ζωή του παιδιού.

" Kun etsin Jumalan nimeä omasta Raamatustani, siellä se oli! "
" Όταν έψαξα το όνομα του Θεού στη Γραφή μου, το βρήκα όντως! "
 Η μητέρα μου και άλλα μέλη της εκκλησίας της Ομάχα μού έδωσαν την ενθάρρυνση που χρειαζόμουν τόσο πολύ.

Gary Neuman.
Γκάρι Νιούμαν.
 Η Ιερουσαλήμ περιφρονούσε το ποτήρι της οργής της, και κανένας από τους κατοίκους της δεν μπορούσε να τη βοηθήσει να περπατήσει ίσια.

Katsokaamme tosiasioita. Israelilaiset rupesivat ' himoitsemaan pahaa ' silloin, kun Jehova varasi heille yliluonnollisella tavalla kuukauden tarpeen viiriäisiä.

 Ο θάνατός τους θα λάβει χώρα στη διάρκεια της " τελευταίας ημέρας ' κατά την οποία ο Ιησούς είπε ότι θα αναστήσει τους μαθητές που έχουν το προνόμιο να φάνε τη σάρκα του και να πιουν το αίμα του.

Eräs luonnonsuojelujohtaja sanoi tällaista käsitystä " Disney - oireyhtymäksi ."
Ένας διευθυντής της υπηρεσίας επιβλέψεως της άγριας ζωής αναφέρθηκε σ ' αυτή την άποψη σαν το " σύνδρομο Ντίσνεϋ ."
 Για παράδειγμα, το Πόρτο Ρίκο χρησιμοποιεί ASL, ενώ μιλάει ισπανικά.

Vaikka sellaiset turmeltuneet tavat kuin lapsen pakottaminen katselemaan aikuisen sukupuolielimiä, lapsen sukupuolielinten katselu ja pornografisten kuvien esitteleminen hänelle eivät sisällykään por·neiʹaan, ne voivat myös vioittaa lapsen tunne - elämää.
Άλλες πράξεις κακοποίησης, όπως η επιδειξιμανία, η ηδονοβλεψία και η έκθεση στην πορνογραφία, μολονότι δεν αποτελούν πορνεία, μπορούν επίσης να βλάψουν συναισθηματικά ένα παιδί.
 4,5

Äiti ja muut Omahan seurakunnan jäsenet antoivat minulle kipeästi kaipaamaani rohkaisua.
Η μητέρα μου, μαζί με άλλους αδελφούς στην Εκκλησία Όμαχα, μου έδωσαν την υποκίνηση που τόσο χρειαζόμουν.
 Πώς διατήρησε ο Ιεχωβά τον Ιερεμία, και τι μπορούμε να μάθουμε από αυτό το παράδειγμα;

Jerusalem hoiperteli hänen vihanmaljastaan, eivätkä ketkään sen asukkaista voineet auttaa sitä kävelemään suoraan.
Η Ιερουσαλήμ είχε ζαλισθή από το ποτήριον του θυμού του και κανείς από τους κατοίκους της δεν μπορούσε να την βοηθήση να ορθοποδήση.
 Σκεφθήτε τον καιρό που χάθηκε όταν αυτά τα κτίρια έπρεπε να εκκενωθούν και να εξερευνηθούν, και τι έργο είχε αυτό!

Heidän kuolemansa tapahtuu sen " viimeisen päivän " aikana, jolloin Jeesus sanoi herättävänsä kuolleista ne opetuslapset, joilla on etu syödä hänen lihaansa ja juoda hänen vertaan.
Ο θάνατός τους γίνεται στη διάρκεια της " εσχάτης ημέρας ' οπότε, όπως είπε ο Ιησούς, αυτός θα αναστήση τους μαθητές του εκείνους που έχουν το προνόμιο να τρέφωνται με τη σάρκα του και να πίνουν το αίμα του.
 Τα λόγια των ύμνων συχνά αποκαλύπτουν " μια καρδιά που δεν έχει αισθήματα καλοσύνης ή συμπόνιας '.

Esimerkiksi Puerto Ricossa käytetään ASL:ää, vaikka siellä puhutaan espanjaa.
Στο Πόρτο Ρίκο, για παράδειγμα, χρησιμοποιείται η αμερικανική δακτυλολογία αν και μιλιέται η ισπανική γλώσσα.
 Πώς η " Σκοπιά " μαζί με άλλες εκδόσεις της Εταιρίας θα σας βοηθήση να υπερασπισθήτε την ελπίδα σας; Δώστε παραδείγματα.

4,5
4,5
 Τα ιδιωτικά νοικοκυριά μπορούν να συνεργασθούν μ ' αυτές τις προσπάθειες με την απομάκρυνσι πιθανών " σημείων συλλήψεως ' στα σπίτια τους ή κοντά στα σπίτια τους - μπουκάλια που περιέχουν νερό στον πάτο, λάκκους που στέκουν το νερό ή ακόμη και υπονόμους που δεν είναι κατάλληλα καλυμμένοι.

Miten Jehova piti yllä Jeremiaa, ja mitä voimme oppia tämän esimerkistä?
Πώς ενίσχυσε ο Ιεχωβά τον Ιερεμία, και τι μαθαίνουμε από το παράδειγμά του;
 Μολονότι ο Ιησούς ήταν πολυάσχολος άνθρωπος, ο οποίος είχε ένα σημαντικό διορισμό να εκπληρώσει, είχε πάντοτε χρόνο για τα παιδιά.

Ajatelkaa, mikä aika on menetetty, kun nuo rakennukset on täytynyt tyhjentää ja tutkia, ja mikä työ siinä on ollut!
Σκεφθήτε τον χρόνο που πήγε χαμένος για να εκκενωθούν αυτά τα κτίρια και να ερευνηθούν, και την εργασία που έγινε!
 " Μου αρέσει πολύ αυτό το χαρακτηριστικό στη θρησκεία σας, επειδή είναι πολύ καλός άνθρωπος τώρα ', μου το είπε ένας Λιβεριανός.

Laulujen sanat paljastavat usein ' tunnottoman sydämen ', joka ei tunne huomaavaisuutta eikä sääliä.
Συχνά οι στίχοι προδίνουν μια " πωρωμένη καρδιά ', που δεν έχει καλοσύνη ή συμπόνια.
 Τι είναι η μακροθυμία, και γιατί πρέπει να την εκδηλώνουμε;

Miten " Vartiotorni " toisten Seuran julkaisujen ohella auttaa sinua puolustamaan toivoasi? Mainitse esimerkkejä.
Πώς Η Σκοπιά, μαζί με άλλες εκδόσεις της Εταιρίας, σας βοηθεί να υπερασπίζετε την ελπίδα σας; Δώστε παραδείγματα.
 Η Άποψη της Αγίας Γραφής

Yksityistaloudet voivat olla yhteistoiminnassa näiden ponnistelujen kanssa poistamalla kodeissaan tai kotiensa lähettyvillä olevia mahdollisia ' sikiämispaikkoja ' - esimerkiksi pulloja, joissa on vettä pohjalla, lätäköitä, joissa vesi seisoo, tai jopa viemäreitä, joita ei ole asianmukaisesti peitetty.
Οι οικογενειάρχες μπορούν να συνεργασθούν μ ' αυτές τις προσπάθειες με το ν ' απομακρύνουν τους πιθανούς " τόπους αναπαραγωγής ' μέσα ή κοντά στα σπίτια τους - πράγματα όπως είναι μπουκάλια με νερό στο πυθμένα, λιμνάζοντα νερά ή ακόμη και οχετοί που δεν είναι κατάλληλα σκεπασμένοι.
 Μπορούν οι νεαροί σήμερα να έχουν την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά θα δείξει γνήσιο ενδιαφέρον για αυτούς; Αναλογιστείτε την εμπειρία της νεαρής Βραζιλιάνας Άννας.

Vaikka Jeesus olikin kiireinen mies, jolla oli tärkeä tehtävä täytettävänään, hänellä oli aina aikaa lapsille.
Επί πλέον, όσο απασχολημένος κι ' αν ήταν ο Ιησούς, όσο σπουδαία κι ' αν ήταν η αποστολή του, πάντοτε διέθετε χρόνο για τα παιδιά.
 Τώρα είναι ο νέος άρχοντας της γης!

' Pidän uskonnossanne hyvin paljon tästä piirteestä, koska hän on nyt erittäin hyvä mies ', liberialainen sanoi minulle.
" Μου αρέσει πάρα πολύ αυτό όσον αφορά τη θρησκεία σας, επειδή τώρα αυτός είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος ', μου είπε ο Λιβεριανός.
 " Το άγχος δεν αρρωσταίνει κάποιον ," λέει ο ιός Ρόναλντ Γκλέιζερ.


Λ., Ηνωμένες Πολιτείες Οι αναγνώστες μας μπορούν να είναι βέβαιοι ότι αυτές οι εθελόντριες φορούσαν προστατευτικά γυαλιά όταν ήταν πραγματικά στην εργασία τους.
 4: 36 · 1 Κορ.

Mitä pitkämielisyys on, ja miksi meidän tulisi ilmaista sitä?
Τι είναι η μακροθυμία, και γιατί πρέπει να την εκδηλώνουμε;
 Ο μπαμπάς και η μαμά δεν έχουν εκπαίδευση. Πώς μπορώ να τους τιμήσω;

Raamatun näkökanta:
Η Άποψη της Αγίας Γραφής
 Πρέπει να δείχνουμε την πίστη μας ακολουθώντας τις διδασκαλίες και το παράδειγμα του Ιησού.

Voivatko nykynuoret luottaa siihen, että Jehova osoittaa aitoa kiinnostusta heitä kohtaan? Mieti nuoren brasilialaisnaisen Anan kokemusta.
Μπορούν σήμερα οι νέοι να είναι πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά δείχνει γνήσιο ενδιαφέρον για αυτούς; Εξετάστε την περίπτωση της Άνα, μιας κοπέλας από τη Βραζιλία.
 Γιατί; Επειδή δεν είναι με το μέρος του Ιεχωβά, είναι υπηρέτες του Σατανά και των πονηρών δαιμόνων του.

Hän on nyt maan uusi hallitsija!
Τώρα είναι ο νέος κυβερνήτης της γης!
 Πρέπει να συνεχίσουν να " κοπιάζουν ' για να κερδίσουν την επιδοκιμασία του Θεού και να μπουν στη νέα του τάξη. - Λουκάς 13: 24 · 9: 23 · 2 Τιμόθεον 2: 15.

" Stressi ei tee ihmistä sairaaksi ," sanoo virologi Ronald Glaser.
" Δεν σας αρρωσταίνει το στρες αυτό καθαυτό ," λέει ο ιολόγος Ρόναλντ Γκλάσερ.
 Πώς μπορούν οι Χριστιανικές οικογένειες να παραμείνουν έτοιμες;

4: 36; 1. Kor.
4: 34 · 1 Κορ.
 Πέρυσι ο Πάντοκ εξέφρασε τις αμφιβολίες του ότι αυτό θα ήταν ένας τρόπος για ν ' απαλλαγή κανείς από την πίεσι που προκάλεσε η " πληθυσμιακή έκρηξις ' του κόσμου.

Isällä ja äidillä ei ole koulusivistystä - miten voin kunnioittaa heitä?
Η Μαμά κι ο Μπαμπάς Είναι Αγράμματοι - Πώς Γίνεται να τους Σέβομαι;
 Κατόπιν η τάξις της Ρουθ και της Εσθήρ του κεχρισμένου υπολοίπου άρχισε να έρχεται μετά από τριάμισυ χρόνια, το φθινόπωρο του 1922, και ετέθη σε εργασία.

Meidän täytyy osoittaa uskomme noudattamalla Jeesuksen opetuksia ja esimerkkiä.
Πρέπει να κάνουμε φανερή την πίστη μας με το να εκδηλώνουμε πεποίθηση στις διδασκαλίες του Ιησού και να ακολουθούμε το παράδειγμά του.
 TRANSOKSANIA, Tataria, Turkesta, " η γη ανάμεσα στα ποτάμια ."

Miksi? Koska he eivät ole Jehovan puolella, he ovat Saatanan ja hänen pahojen demoniensa palvelijoita.
Γιατί; Εφόσον δεν είναι με το μέρος του Ιεχωβά, είναι δούλοι Σατανά του Διαβόλου και των πονηρών του δαιμόνων.
 Ένα παντρεμένο ζευγάρι που δεν είναι πλούσιο μπορεί να χρεωθεί προσπαθώντας να προμηθεύσει αρκετή τροφή και ποτό για απεριόριστες ομάδες.

Heidän täytyy jatkuvasti ' ponnistella tarmokkaasti ' saadakseen Jumalan hyväksymyksen ja päästäkseen hänen uuteen järjestykseensä. - Luukas 13: 24; 9: 23; 2. Timoteukselle 2: 15.
Πρέπει συνεχώς να " αγωνίζονταιγια να κερδίσουν την επιδοκιμασία του Θεού και την είσοδο στη νέα του τάξη. - Λουκάς 13: 24 · 9: 23 · 2 Τιμόθεον 2: 15.
 Αυτός ο ουράνιος Βασιλιάς έχει όνομα - Ιεχωβά - και όταν το έθνος Ισραήλ τέθηκε μαζί του, μαζί με τον Θεό του, στη διαθήκη του Νόμου, έγινε ο λαός του ονόματός του.

Miten kristityt perheet voivat pysyä valmiina?
" Να Είστε Συνεχώς Έτοιμοι " ως Χριστιανικές Οικογένειες
 Μην αναγκάζεις τον εαυτό σου να κοιμηθεί.

Paddock ilmaisi viime vuonna epäilyksensä siitä, että tämä olisi keino vapautua maailman ' väestöräjähdyksen ' aiheuttamasta paineesta.
Πάντοκ, αυθεντία επί των τροφίμων, εξέφρασε τον περασμένο χρόνο αμφιβολία ότι αυτός είναι ο τρόπος για την απαλλαγή από την πίεσι λόγω της παγκοσμίου πληθυσμιακής εκρήξεως.
 Ο Μπικούντι, μια ομάδα πρώην αφιερωμένων, ενεργεί ως μεσολαβητής ανάμεσα στο στρατόπεδο αφιέρωσης και στους απλούς χωρικούς.

Sitten alkoi voidellun jäännöksen Ruut - ja Ester - luokka tulla kolme ja puoli vuotta myöhemmin, syksyllä 1922, ja se pantiin työhön.
Κατόπιν, μετά τριάμισυ έτη, στο φθινόπωρο του 1922, η τάξις Ρουθ και Εσθήρ του κεχρισμένου υπολοίπου άρχισε να έρχεται και ετέθη στο έργον.
 " Αυτό είναι αδύνατον!

TRANSOKSANIA, Tataria, Turkestan, " maa jokien välissä ."
ΥΠΕΡΩΞΙΑΝΗ.
 5, 6. (α) Τι μπορεί να συμβεί αν οι γονείς δεν ακολουθούν αυτά που διδάσκουν; (β) Τι μπορεί να συμβεί αν οι γονείς δεν ακολουθούν αυτά που διδάσκουν;

Naimisiin menevä pari, joka ei ole varakas, voi velkaantua yrittäessään varata riittävästi ruokaa ja juomaa rajoittamattomalle joukolle.
Αν κάποιο ζευγάρι δεν είναι ευκατάστατο μπορεί να μπει σε χρέη προκειμένου να εξασφαλίσει επαρκή τροφή και ποτό για ένα απεριόριστο πλήθος ατόμων.
 Να Σχεδιάζετε Προκαθορισμένα


Θα νιώσεις σαν να βρίσκεσαι στα ανοιχτά του ωκεανού, θα νιώσεις ναυτία, σαν να ταλαντεύεσαι ψηλά στα ξάρτια ενός πλοίου που κλυδωνίζεται ."
 Αν συνοψίσωμε, πότε πρέπει λογικά να ελέγχωμε την αμαρτία ενώπιον όλης της εκκλησίας, και πότε πρέπει να την κάνωμε " σφιχτά ";

Tällä taivaallisella Kuninkaalla on nimi - Jehova - ja kun Israelin kansa saatettiin hänen kanssaan, Jumalansa kanssa, lakiliittoon, siitä tuli hänen nimikkokansansa.
Αυτός ο ουράνιος Βασιλεύς έχει ένα όνομα - Ιεχωβά - και επειδή έφερε το έθνος Ισραήλ σε διαθήκη Νόμου με αυτόν ως τον Θεόν τους, έγινε ο λαός του Ονόματός του.
 Τα εφτά από τα δέκα γερμανικά μωρά είναι ήδη στο διαδίκτυο.

Vuorokausirytmin korjaaminen Älä pakota itseäsi nukkumaan.
Ρυθμίστε εκ Νέου τον Ημερήσιο και τον Νυχτερινό Ρυθμό σας
 για πρώτη φορά

Bikundi, ryhmä aiemmin vihkiytyneitä, toimii välittäjänä vihkimisleirin ja tavallisten kyläläisten välillä.
Ο ρόλος του μεσάζοντα μεταξύ του στρατοπέδου που γίνεται η τελετουργία της μύησης και των συνηθισμένων χωρικών παίζεται από τους Μπικούντι, που είναι μια ομάδα ατόμων που έχουν ήδη μυηθεί.
 Στην επιστολή του προς τους Εφεσίους, ο Παύλος εξεικονίζει το θέμα της Χριστιανικής ενότητας.

" Se on mahdotonta!
" Αδύνατον.
 Ο Θίοντορ Τζάρας, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, εκφώνησε την κύρια ομιλία του προγράμματος.

5, 6. a) Mitä saattaa tapahtua, jos vanhemmat eivät noudata sitä mitä opettavat?
5, 6. (α) Τι μπορεί να συμβή αν οι γονείς δεν εφαρμόζουν εκείνα που διδάσκουν; Δώστε παράδειγμα. (β) Γιατί είναι ουσιώδης η κατάλληλη άσκησις της εξουσίας;
 Σκοτώνει ανθρώπους.

Suunnittele etukäteen
Εκ των Προτέρων Προγραμματισμός
 Η εφημερίδα πρόσθεσε: " Μολονότι ο Καναδικός νόμος δεν αναφέρει άμεσα την περιτομή ή την εισβολή των γυναικών [σχεδόν πλήρη ράμματα στο άνοιγμα της μητέρας], οι Ομοσπονδιακές αρχές πιστεύουν ότι τέτοιες συνήθειες θα θεωρούνταν μορφή κακοποίησης παιδιών ή χονδροειδούς κακοποίησης ."

Jos teemme yhteenvedon, niin milloin synnin tekemisestä tulisi johdonmukaisesti ojentaa koko seurakunnan edessä ja milloin se tulisi tehdä " ankarasti "?
Συνοπτικά, πότε πρέπει η αμαρτία λογικά να ελέγχεται ενώπιον όλης της εκκλησίας και πότε πρέπει αυτό να γίνεται με αυστηρότητα;
 Όστις μένει εν εμοί, και εις τον οποίον εμμένω, καρποφορεί πολύν · διότι εν χώρια μου δεν δύνασθε να κάμητε ουδέν. " - Ιωάν.

Seitsemän kymmenestä saksalaisvauvasta on jo netissä.
Στη Γερμανία, 7 στα 10 μωρά έχουν ήδη διαδικτυακή παρουσία.
 Επέστρεψε στην ανυπαρξία.

ensi kertaa
Έτος Φορά ή Πού
 Οι περισσότεροι άνθρωποι στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου αποκαλούν τον Δημιουργό " Θεό ," " Κύριος ," " Παντοδύναμος " ή κάτι παρόμοιο.

Efesolaiskirjeessä Paavali valottaa kristillisen ykseyden teemaa. Hän puhuu " hallinnosta määräaikojen täyttymisen rajalla, - - kaiken kokoamisesta jälleen yhteen Kristuksessa, sen mitä on taivaissa ja sen mitä on maan päällä ." Kristus on antanut " lahjoja ihmisinä " auttaakseen kaikkia " pääsemään ykseyteen uskossa ."
Τονίζοντας το θέμα της Χριστιανικής ενότητας στην επιστολή του προς τους Εφεσίους, ο Παύλος μιλάει για " μια διαχείριση στο πλήρωμα των προσδιορισμένων καιρών... να ξανασυγκεντρώσει όλα τα πράγματα στον Χριστό, τα πράγματα που είναι στους ουρανούς και τα πράγματα που είναι στη γη ."
 Αλλά και άλλα πράγματα χρειάζονταν προσοχή.

Hallintoelimen jäsen Theodore Jaracz piti ohjelman pääpuheen. Sen teemana oli " Mitä Saatanan vihan kestäminen saa aikaan ."
Ο Θεοντόρ Τζάρας, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, εκφώνησε την κύρια ομιλία του προγράμματος με θέμα: " Τι Επιτελείται Όταν Υπομένουμε το Σατανικό Μίσος ."
 Στο Βάθος των Ειδήσεων

Se tappaa ihmisiä
Σκοτώνει Ανθρώπους
 Σύννεφοντζι, Μ.Π.

Lehti jatkoi: " Vaikka Kanadan laissa ei suoranaisesti mainita naisten ympärileikkausta eikä infibulaatiota [emättimen aukon lähes täydellistä kiinni ompelemista], liittovaltion viranomaisten mielestä tällaisia tapoja pidettäisiin lasten pahoinpitelyn tai törkeän pahoinpitelyn muotona. "
Περαιτέρω δήλωσε τα εξής: " Αν και ο νόμος του Καναδά δεν αναφέρει άμεσα τη γυναικεία περιτομή ή τον αγκτηριασμό, κυβερνητικοί αξιωματούχοι ανέφεραν ότι τέτοιου είδους συνήθειες θα εκλαμβάνονταν ως ένα είδος παιδικής κακομεταχείρισης ή κακοποίησης ."
 Ωστόσο, αν θέλετε να επιζήσετε από το τέλος του παρόντος κόσμου και να ζήσετε στο νέο κόσμο, πρέπει να κάνετε κάτι.

Joka pysyy minun yhteydessäni ja jonka yhteydessä minä pysyn, se kantaa paljon hedelmää, sillä minusta erossa ette voi tehdä yhtään mitään. " - Joh.
Ο μένων εν εμοί και εγώ εν αυτώ, ούτος φέρει καρπόν πολύν, διότι χωρίς εμού δεν δύνασθε να κάμητε ουδέν. " - Ιωάν.
 Κερδίζετε εσείς από τη συμβουλή;

Hän palasi olemattomuuteen.
Επέστρεψε στην ανυπαρξία. - Γένεση 2: 17 · 3: 19.
 Με ποια διάφορα βαφτίσματα βαφτίστηκαν άνθρωποι την ημέρα της Πεντηκοστής;

Useimmat kristikunnan kirkkojen ihmiset käyttävät Luojasta nimitystä " Jumala ," " Herra ," " Kaikkivaltias " tai jotakin muuta vastaavaa. Mutta eikö Korkeimmalla ole nimeä?
Οι περισσότερες εκκλησίες του Χριστιανικού λεγόμενου κόσμου γνωρίζουν τον Δημιουργό σαν " Θεό, " " Κύριο, " " τον Παντοδύναμο " ή με κάποιον άλλο παρόμοιο προσδιορισμό.
 Ο ψυχολόγος Γουίλιαμ Σ.

Mutta muutkin asiat kaipasivat huomiota.
Εν τούτοις, και άλλα ζητήματα εχρειάζοντο προσοχή.
 Έδειξε το βιβλίο του Μεγάλος Διδάσκαλος στη φίλη της τη Σάντι, και τα κορίτσια άρχισαν να το μελετούν τακτικά μαζί.

Syvempää näkemystä uutisiin
Στο Βάθος των Ειδήσεων
 [ Υποσημειώσεις]

Kumtumanji, M.P.
Kumtumanji, M.P.
 Η εφημερίδα Δε Αριζόνα Ρεπουμπλικάνικη (The Arizona Republic) έγραψε: " Ο φόβος των απαγωγών πλησιάζει στην υστερία, και όχι χωρίς λόγο ."

Jos kuitenkin haluat säilyä nykyisen maailman lopusta ja elää uudessa maailmassa, sinun täytyy tehdä jotakin.
Ωστόσο, αν πρόκειται να επιζήσετε από το τέλος αυτού του κόσμου και να απολαύσετε ζωή στο νέο κόσμο, χρειάζεται να κάνετε κάτι.
 Είναι ένας απόγονος του άπιστου κόσμου που διατηρείται με τη διαβρωτική τροφή της επιστημονικής ειδωλολατρίας, του ίδιου του σώματος, της αλήθειας και της διαστρέβλωσης των αξιών.

Hyödytkö sinä neuvonnasta?
Συμβουλές - Θα Επωφεληθήτε απ ' Αυτές;
 Και οι δύο χρησιμοποιούν τον τίτλο " Κυβερνήτης ."

Millä eri kasteilla ihmisiä kastettiin helluntaipäivänä?
Ποια βαφτίσματα έλαβαν χώρα την ημέρα της Πεντηκοστής;
 Το όνομα της εκκλησίας ήταν Nederduitsch Hervormde Kerk και έγινε ιερέας της.

Kliininen psykologi William S.
Ο κλινικός ψυχολόγος Γουίλιαμ Σ.
 Αν ένας οπαδός της εξελίξεως ρωτήση για τη δημιουργία, μπορούμε να χρησιμοποιήσωμε το βιβλίο Ζωή - Από Εξέλιξη ή από Δημιουργία; Αν ένα νεαρό άτομο ρωτήση για το σκοπό της ζωής, μπορούμε να του ζητήσωμε να εξετάση το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν - Αποτελεσματικές Απαντήσεις.

Hän näytti Suuri Opettaja - kirjaansa ystävälleen Sandylle, ja tytöt alkoivat tutkia sitä säännöllisesti yhdessä.
Έδινε το βιβλίο της Μεγάλος Διδάσκαλος στη φίλη της, τη Σάντι, και τα δυο κορίτσια άρχισαν να το μελετούν τακτικά.
 Ας βασιλεύη εκ της θαλάσσης εις την θάλασσαν, και εκ του ποταμού έως εσχάτου της γης ·... η γη θέλει πληθυνθή έως των κορυφών των ορέων. " - Ψαλμ.

[ Alaviitteet] Ks.
[ Υποσημειώσεις]
 " Πήγα να αγοράσω ένα αυτοκίνητο χωρίς να το συζητήσω με τη σύζυγό μου ," παραδέχεται ένας σύζυγος ονόματι Τζέικ.

The Arizona Republic - lehdessä kirjoitettiin: " Meksikolaisten yhtiöiden johtoportaassa kidnappausten pelko lähenee hysteriaa, eikä syyttä. "
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δι Αριζόνα Ριπάμπλικ (The Arizona Republic) αναφέρει: " Ανάμεσα στους Μεξικανούς επιχειρηματίες, ο φόβος της απαγωγής έχει πάρει δικαιολογημένα διαστάσεις υστερίας ."
 Όλη αυτή η καλοσύνη έχει ένα πολύ επιθυμητό αποτέλεσμα.


Έτσι, μολονότι του δόθηκε η οδηγία να " κτυπήση ελαφρά, " αυτός έκανε ακριβώς το αντίθετο · έδωσε στη μπάλλα μια ισχυρή ώθησι που είχε ως αποτέλεσμα να κάνη η μπάλλα ένα πλήρη κύκλο κι έτσι να κερδηθή το παιγνίδι.
 Επίσης, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι τα μέλη της οικογένειας, ακόμη και τα ζευγάρια, γίνονται λίγο πιο έντονα μεταξύ τους.

Se on uskottoman maailman jälkeläinen, mitä ylläpidetään tieteellisen epäjumaloinnin, omakehun, totuuksien ja arvojen vääristelyn syövyttävällä ravinnolla.
Είναι προϊόν ενός απίστου κόσμου, που συντηρείται με τη φθοροποιό δίαιτα της επιστημονικής ειδωλολατρίας, της αυτοεξυψώσεως, της διαστροφής των αληθειών και των αξιών.
 Οι " βασιλείς όλης της οικουμένης " συνδέονται με τη θρησκεία.

Molemmista käytetään arvonimeä " käskynhaltija ."
Και στους δυο δίνεται ο τίτλος του " κυβερνήτη '.
 Λίγες μέρες αργότερα καταλάβαμε την Ίβο Τζίμα και τελικά μπορέσαμε να προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο.


Σε οργανωμένες συναντήσεις, δοκιμάζονται τα επίπεδα ήχου των στερεοφωνικών συστημάτων των αυτοκινήτων - σε ντεσιμπέλ - με όργανα τοποθετημένα μέσα στα οχήματα.
 Όταν έγινε φανερό ότι δεν είχε λάβει ακτινοβολία μέσα στο πυρηνικό εργοστάσιο, το σπίτι του ερευνήθηκε και βρέθηκε ότι ήταν πηγή μόλυνσης από ραδιενέργεια.

Kirkon nimeksi pantiin Nederduitsch Hervormde Kerk, ja hänestä tuli sen pappi.
Αυτός έγινε ιερέας στη νέα εκκλησία - στην Ολλανδική Εκκλησία Χέρβορμντε.
 Αλλά τώρα οι νέοι της μεταπολεμικής γενεάς ωρίμαζαν.

Jos kehitysopin kannattaja kysyy luomisesta, voimme käyttää kirjaa Elämä maan päällä - kehityksen vai luomisen tulos?. Jos joku nuori kysyy elämän tarkoituksesta, voimme kehottaa häntä tutustumaan kirjaan Nuoret kysyvät - käytännöllisiä vastauksia.
Αν ρωτήσει κάποιος εξελικτής για τη δημιουργία, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο Ζωή - Πώς Βρέθηκε Εδώ; Από Εξέλιξη ή από Δημιουργία; Αν ρωτήσει κάποιος νεαρός: " Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής; ' μπορούμε να τον παραπέμψουμε στο βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν - Αποτελεσματικές Απαντήσεις.
 Η ίδια αφηγείται: " Το επόμενο πρωί γύρισα σπίτι για να πάρω τα πράγματά μου, αλλά όλα είχαν ξεπλυθεί στη θάλασσα, περιλαμβανομένου και του σπιτιού.

Hallitkoon hän merestä mereen ja Eufrat - virrasta maan ääriin saakka.... Maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten. " - Ps.
Και θέλει κατακυριεύει από θαλάσσης έως θαλάσσης και από του ποταμού έως των περάτων της γης.... θέλει είσθαι αφθονία σίτου επί της γης · επί της κορυφής των ορέων θα υπάρχη υπεραφθονία. " - Ψαλμ.
 Κάθε κίνηση και λεπτομέρεια της ζωής τους φαίνεται να περνάει από ένα μεγεθυντικό φακό και να παρέχει ύλη σε διάφορες συζητήσεις σε όλη την περιοχή.

" Menin ostamaan auton puhumatta siitä vaimoni kanssa ," tunnustaa aviomies nimeltä Jake.
" Πήγα και αγόρασα ένα αυτοκίνητο χωρίς να το συζητήσω μαζί της ," ομολογεί κάποιος σύζυγος που ονομάζεται Τζέικ.
 Με ποιους πρακτικούς τρόπους μπορούν οι γαμήλιοι σύντροφοι να βαθύνουν την αγάπη ο ένας για τον άλλον;

Kaikella tällä huomaavaisuudella on hyvin toivottu vaikutus.
Όλη αυτή η διακριτικότης έχει πολύ επιθυμητή επίδρασι.
 Δυναμικές ασπίδες

Ei liioin pitäisi yllättyä, jos perheenjäsenten ja jopa morsiusparin välit hiukan kiristyvät välillä.
Ούτε θα πρέπει να φαίνεται παράξενο αν οι οικογενειακές σχέσεις, ακόμη και ανάμεσα στα ίδια τα ζευγάρια, είναι κάπως τεταμένες μερικές φορές.
 Ακόμα και σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο, μπορείτε να βρείτε ευτυχία αποκτώντας ακριβή Βιβλική γνώση γύρω από τον Θεό, τη Βασιλεία του και το θαυμάσιο σκοπό που αυτός έχει για την ανθρωπότητα.

" Koko asutun maan kuninkaat " ovat yhteydessä uskonnon kanssa.
Όλοι οι " βασιλείς... της οικουμένης όλης " έχουν συνενωθή με τη θρησκεία.
 Οι πρόσφατες συνελεύσεις τους διεξάχθηκαν στη Βιρμανική, Λουσάι και Χακα - Τσιν, και παρευρέθηκαν συνολικά 2273 άτομα.

Muutaman päivän kuluttua valtasimme Iwo Jiman ja saatoimme lopulta laskeutua lentokentälle.
Μετά από μερικές μέρες καταλάβαμε το Ιούο Τζίμα και μπορέσαμε τελικά να αποβιβαστούμε στο αεροδρόμιο.
 Αυτοί είναι " ένα δίκαιο έθνος που διατηρεί πιστή διαγωγή ."

Kun kävi ilmeiseksi, ettei hän ollut saanut säteilyä ydinvoimalan sisällä, hänen kotinsa tutkittiin, ja sen havaittiin olevan säteilysaasteen lähde.
Όταν πλέον αποδείχτηκε ότι δεν έπαιρνε ραδιενέργεια από τον πυρηνικό σταθμό, έγινε έλεγχος στο σπίτι του και ανακαλύφθηκε ότι αυτό ήταν η εστία της μόλυνσης.
 Όταν χρειάζεστε συμβουλή, τις δίνουν στοργικά.

Mutta nyt sodanjälkeisen sukupolven nuoret olivat tulossa täysi - ikäisiksi.
Αλλά τώρα οι νεαροί της μεταπολεμικής γενιάς άρχισαν να ενηλικιώνονται.
 Μπορούσαν να ξεφύγουν από την πόλη και την περίμετρο.

Hän kertoo: " Palasin seuraavana aamuna kotiin hakeakseni tavaroitani, mutta kaikki oli huuhtoutunut mereen, asunto mukaan lukien.
" Το επόμενο πρωί, γύρισα σπίτι για να μαζέψω ό, τι μπορούσα ," λέει ο Κέι, " αλλά τα είχε πάρει όλα το κύμα και τα είχε ρίξει στη θάλασσα, μαζί με το σπίτι μου.
 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Επιτίθενται στον Καναδά

Heidän elämänsä jokainen liike ja yksityiskohta näyttää joutuvan suurennuslasilla tarkasteltavaksi ja tarjoaa aineistoa monenlaisiin keskusteluihin ympäri paikkakuntaa.
Κάθε κίνησις και λεπτομέρεια της ζωής των φαίνεται να έρχεται κάτω από ένα μικροσκόπιο για εξέτασι και παρέχει ύλη για πολλές συζητήσεις γύρω στην πόλι.
 Δεν έπινα για να έχω καλό γούστο.

Millä käytännön tavoilla aviopuolisot voivat syventää rakkautta toisiinsa?
Με ποιους πρακτικούς τρόπους μπορούν δυο σύζυγοι να ενισχύσουν το δεσμό της αγάπης τους;
 Τότε γιατί δεν υπάρχει επιστήμη ειλικρίνειας;

Dynaamiset suojakilvet

 Μουσική και Αφιέρωση

Näinä levottomina aikoinakin voit saada iloa hankkimalla Raamatun avulla täsmällistä tietoa Jumalasta, hänen Valtakunnastaan ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen.
Ακόμα και σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο, μπορείτε να βρείτε ευτυχία αποκτώντας ακριβή Βιβλική γνώση γύρω από τον Θεό, τη Βασιλεία του και το θαυμάσιο σκοπό που αυτός έχει για την ανθρωπότητα.
 Τι πέτρες ήταν αυτές;

Heidän äskeiset konventtinsa pidettiin burman, lušain ja haka - chinin kielellä, ja läsnä oli kaikkiaan 2273.
Οι πρόσφατες συνελεύσεις τους έγιναν στη βιρμανική γλώσσα και στις γλώσσες λουσάι και χάκα τσιν, και συνολικά παραβρέθηκαν 2.273 άτομα.
 Υπερβολές, Μαρτύρων και Ειδωλολατρίας

He ovat " vanhurskas kansakunta, joka säilyttää uskollisen käytöksen ."
Εκείνοι αποτελούν " το δίκαιο έθνος που διατηρεί πιστή διαγωγή ."
 Καθώς μελετούμε την Αγία Γραφή, αυτά τα πιστά άτομα μπορούν να αναστηθούν στη διάνοιά μας και, σαν να λέγαμε, να μας ενθαρρύνουν να τρέχουμε στον αγώνα ως το τέλος.

Kun tarvitset neuvoja, he antavat niitä rakkaudellisesti.
Δεν σας ελκύουν τέτοια άτομα; Ο Ιεχωβά και ο Γιος του είναι έτσι ακριβώς.
 Τα κύματα, ο άνεμος και ο καιρός θα είναι όλα χαρούμενα.

He pystyivät pakenemaan kaupungista ja sitä ympäröivältä alueelta.
Έτσι μπόρεσαν να φύγουν από την πόλη και τη γύρω περιοχή.
 " Για όνομα του Θεού, αυτή είναι μια απαιτητική αποστολή! "

Yhdysvallat hyökkää Kanadaan
Η Αμερική Εισβάλλει στον Καναδά
 Λένε ότι ο βιολογικός κόσμος είναι γεμάτος από αποδείξεις νοημοσύνης - αποδείξεις που δείχνουν σχεδόν σίγουρα τη δράση του νοήμονα Σχεδιαστή ."

En minä sen takia juonut, että se olisi ollut hyvän makuista.
Στην πραγματικότητα εγώ δεν ενδιαφερόμουν για τη γεύση.
 Μια 68χρονη γυναίκα που συνελήφθη για κλοπή μερικών τομάτας είπε: " Απλώς δεν μπορούσα να τα πληρώσω ."

Miksi sitten ei ole rehellisyyden tiedettä?
Ματιές στον Κόσμο
 Ο ΙΕΧΩΒΑ είναι Θεός του οποίου οι προφητείες δεν αποτυγχάνουν.

Musiikki ja vihkiytyminen
Μουσική και Αφιέρωση
 Ωστόσο, η μαγειρική των σκαφών είναι κοφτερή σαν τη μύτη ενός πουλιού.


Αυτό περιλαμβάνει τους πολέμους που έγιναν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στη Σιέρα Λεόνε, στην Ανγκόλα, στη Δημοκρατία του Κονγκό, στην Αιθιοπία, στη Σομαλία, στην Ερυθραία και στο Σουδάν.
 Όλοι αγαπούν την ειρήνη επειδή λατρεύουν τον Θεό της ειρήνης.

Mitä kiviä nämä olivat?
Τι πέτρες ήταν αυτές;
 Ο μεγαλύτερος άνθρωπος που υπήρξε ποτέ στη γη αντιλήφθηκε αυτό το γεγονός με εκτίμηση.

Liioittelua, marttyyriutta ja epäjumalanpalvelusta
Υπερβολή, Μαρτυρικός Θάνατος και Ειδωλολατρία
 [ Εικόνα στη σελίδα 8, 9]

Kun tutkimme Raamattua, nämä uskolliset ihmiset voivat herätä mielessämme eloon ja ikään kuin huudoin kannustaa meitä juoksemaan kilpailussa loppuun asti.
Καθώς μελετάμε τις Γραφές, αυτά τα πιστά άτομα μπορούν να αναβιώσουν στο νου μας και να μας επευφημούν, σαν να λέγαμε, για να τρέξουμε τον αγώνα μέχρι το τέρμα. - Ρωμαίους 15: 4.
 Ο ίδιος λέει: " Συχνά, ακόμη και οι στιγμές που θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένες ήταν δύσκολες.

Aallot, tuuli ja sää tuottavat silloin kaikki iloa.
Τα κύματα, ο άνεμος και ο καιρός θα φέρνουν ευχαρίστηση.
 · Merkling, J.

" Hyvänen aika, sehän on vaativa tehtävä! "
- Πω πω! Αυτός είναι πολύ υπεύθυνος διορισμός!
 Μάλιστα ταξίδεψε στην Ινδία για να βρει τις ρίζες του Βουδισμού στα ιστορικά μέρη όπου ζούσε και δίδασκε ο Βούδας.

Heidän mukaansa biologinen maailma on täynnä todisteita älyllisestä suunnittelusta - todisteita, jotka viittaavat lähes varmasti Älykkään Suunnittelijan toimintaan. "
Ο βιολογικός κόσμος, υποστηρίζουν, βρίθει από αποδείξεις για την ύπαρξη ευφυούς σχεδίου - αποδείξεις που υποδεικνύουν σχεδόν με βεβαιότητα την παρέμβαση ενός Ευφυούς Σχεδιαστή ."
 Αντί να απαντήσει απευθείας σε μια ερώτηση, σηκώθηκε όρθιος και είπε ότι ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για το γεγονός ότι είχε κακομεταχειριστεί τους Μάρτυρες όλα αυτά τα χρόνια.

Eräs 68 - vuotias naishenkilö, joka joutui kiinni muutaman tomaatin näpistelystä, sanoi: " Minulla ei vain ollut varaa maksaa niitä. "
Περισσότεροι ηλικιωμένοι πελάτες συλλαμβάνονται να κλέβουν από καταστήματα τροφίμων.
 Γι ' αυτό, η ενοικίαση της μήτρας δεν είναι κατάλληλη για τους Χριστιανούς.

JEHOVA on Jumala, jonka ennustukset eivät jää toteutumatta.
Ο ΙΕΧΩΒΑ είναι ο Θεός της αδιάψευστης προφητείας.
 5: 22, 23.

Veneiden kokka on kuitenkin terävä kuin linnun nokka.
Η πλώρη, ωστόσο, είναι μυτερή σαν ράμφος πουλιού.
 Αυτοί χαίρονται να διακηρύττουν τις αρετές του Θεού τους, του Ιεχωβά.

He kaikki rakastavat rauhaa, koska he palvovat rauhan Jumalaa.
Όλοι των αγαπούν την ειρήνη διότι λατρεύουν τον Θεό της ειρήνης.
 Αλλά είναι εκπληκτικό που μαθαίνεις ότι οι δαίμονες διδάσκουν;

Suurin ihminen, joka koskaan on ollut maan päällä, oivalsi arvostaen tämän seikan.
Ο μεγαλύτερος άνθρωπος που έζησε ποτέ στη γη εξετίμησε το γεγονός αυτό ακριβώς.
 Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, ο λαός του ας αναφέρει ότι σε όλο τον κόσμο υπάρχει στασιασμός εναντίον του Υπέρτατου Κυρίου του σύμπαντος, ο οποίος απαιτεί από το λαό του να είναι πιστός και να αποφεύγει τις κοσμικές αμαρτίες.

[ Kuva s. 8, 9]
[ Εικόνα στη σελίδα 8, 9]
 Και έφτασαν στην Έφεσο · εκεί τους άφησε · και πήγε στη συναγωγή και συζήτησε με τους Ιουδαίους ."

Hän kertoo: " Usein nekin hetket, joiden olisi pitänyt olla onnellisia, olivat vaikeita.
Αν έκανα στη σύζυγό μου ένα δώρο ή την πήγαινα σε κάποιο ωραίο μέρος για το σαββατοκύριακο, ξεσπούσε σε κλάματα καθώς σκεφτόταν ότι η κόρη της δεν συμμετείχε στη χαρά μας ."
 (Παράβαλε Πράξεις 16: 5.)

; Merkling, J.
· Merkling, J.
 Κατόπιν, η " νέα γη " θα αποτελείται τελικά αποκλειστικά από " άλλα πρόβατα " για τα οποία πέθανε ο Καλός Ποιμένας Ιησούς Χριστός.

Hän matkusti jopa Intiaan etsimään buddhalaisuuden juuria niiltä historiallisilta paikoilta, missä Buddha eli ja opetti.
Ταξίδεψε μάλιστα και στην Ινδία για να βρει τις ρίζες του Βουδισμού στα ιστορικά μέρη που έζησε και δίδαξε ο Βούδας.
 Η έξαψις θα μπορούσε να λεχθή ότι φωτίζει τη λειτουργία της ψυχοσωματικής αρχής, δηλαδή ότι η διάνοια και το σώμα είναι ένα · αυτό που επηρεάζει το ένα επηρεάζει το άλλο επηρεάζει και το άλλο.

Sen sijaan että mies olisi vastannut suoraan esitettyyn kysymykseen, hän nousi seisomaan ja sanoi haluavansa pyytää anteeksi sitä, että oli kohdellut todistajia huonosti vuosien varrella.
Αντί ν ' απαντήση κατ ' ευθείαν στην ερώτησι που είχε τεθή, ο άνθρωπος σηκώθηκε και είπε ότι ήθελε να ζητήση συγγνώμην διότι είχε κακομεταχειρισθή τους Μάρτυρες στα περασμένα χρόνια.
 Εν τούτοις, ο Νώε και τα επτά πνεύματα που ήσαν μαζί του επέζησαν και άρχισαν να επανακτούν τη γη όταν τα νερά είχαν υποβιβασθή.

Siksi kohdunvuokraus ei ole sopivaa kristityille.
Συνεπώς, η υποκατάστατη μητρότητα δεν είναι για Χριστιανούς.
 Όλ ' αυτά τα πονηρά πράγματα βγαίνουν από μέσα και μολύνουν τον άνθρωπο. " - Μάρκ.

5: 22, 23.
5: 22, 23.
 Μπορεί ένα άτομο που κάνει τέτοιες συνήθειες να βαπτισθή; "

Siihen kuuluvat ovat iloinneet voidessaan julistaa laajalti Jumalansa Jehovan oivallisuuksia.
Αν και συγκριτικά λίγοι στον αριθμό, υπήρξαν ισχυροί με το πνεύμα του Θεού.
 Αλλά ποιο είναι " το μυστικό της γυναίκας και του θηρίου της ";

Mutta onko yllättävää kuulla, että demonitkin opettavat?
Μήπως, όμως, σας εκπλήσσει το γεγονός ότι και οι δαίμονες επίσης διδάσκουν;
 Αναγνωρίζουν ότι " η αγάπη για τον Θεό σημαίνει να τηρούμε τις εντολές του ."

Jehovan todistajina hänen kansaansa kuuluvat kertokoot, että kautta maailman esiintyy kapinallisuutta kaikkeuden Suvereenia Herraa vastaan, joka vaatii kansaansa olemaan uskollinen ja välttämään maailmallisia syntejä.
Σαν Μάρτυρες του Ιεχωβά, ας διακηρύξουν ότι υπάρχει παγκόσμιος στασιασμός εναντίον του Κυρίαρχου Θεού του σύμπαντος, ο οποίος απαιτεί από το λαό του να είναι νομιμόφρων και ν ' αποφεύγη κοσμικά αμαρτήματα.
 Τι έρχεται συνήθως στο νου των ανθρώπων όταν βλέπουν μια ομάδα καλοντυμένων αντρών, γυναικών και παιδιών στη γειτονιά τους με τις τσάντες τους; Μήπως τους έρχονται στο νου οι Λουθηρανοί (ή οι Ορθόδοξοι) να κινούνται;

Ja he saapuivat Efesoon; sinne hän jätti heidät. Ja hän meni synagoogaan ja keskusteli juutalaisten kanssa. "
Και κατήντησεν εις Έφεσον, και αφήκεν εκείνους αυτού, αυτός δε εισελθών εις την συναγωγήν, συνδιελέχθη μετά των Ιουδαίων. "
 Αλλά αν κάποιος δεν παραμονεύει και ο Θεός το επιτρέπει αυτό μέσω του χεριού του, τότε πρέπει να σου δώσω ένα μέρος για να φύγεις.

(Vrt. Apostolien teot 16: 5.)
(Παράβαλε με Πράξεις 16: 5.)
 Από την άλλη μεριά, πώς ενισχύεται ο δεσμός της αγάπης ανάμεσα στους γαμήλιους συντρόφους όταν ο καθένας βλέπει ότι ο άλλος αξίζει πλήρη εμπιστοσύνη σε προσωπικά ή οικογενειακά ζητήματα!

" Uusi maa " muodostuu sitten lopulta yksinomaan " muista lampaista ," joiden edestä Oikea Paimen Jeesus Kristus kuoli.
Η " νέα γη ," λοιπόν, τελικά θ ' αποτελήται εξ ολοκλήρου από τα " άλλα πρόβατα ," για τα οποία πέθανε ο Καλός Ποιμήν Ιησούς Χριστός.
 15: 20 · 1 Σαμ.

Punastumisen voitaisiin sanoa valaisevan psykosomaattisen periaatteen toimintaa, nimittäin sitä, että mieli eli psyyke ja ruumis eli sooma ovat yhtä: mikä vaikuttaa toiseen, vaikuttaa toiseenkin.
Μια αναστατωμένη κατάστασις διανοίας, σαν να λέγαμε, ενεργεί επί του συμπαθητικού νευρικού συστήματος.
 Στις 24 Οκτωβρίου 1945 οι 29 κυβερνήσεις του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, περιλαμβανομένων και των αρχηγών συμμαχικών δυνάμεων, που ήταν γνωστοί ως " πέντε μεγάλες ."

Mutta Nooa ja seitsemän hänen kanssaan ollutta henkeä varjeltuivat ja alkoivat kansoittaa uudelleen maata, kun vedet olivat alentuneet. Mikä merkitys meille on sillä, mitä tapahtui Nooan päivinä? Mitä tämä yli neljätuhatta vuotta sitten sattunut tapahtumain historia merkitsee meille?
Αλλά ο Νώε και τα επτά άλλα άτομα που ήσαν μαζί του είχαν διαφυλαχθή και άρχισαν να γεμίζουν και πάλι τη γη με ανθρώπους όταν απεσύρθησαν τα νερά.
 Τελικά, πέθανε από αυτή την ασθένεια μόνο σε ηλικία 37 ετών.

Kaikki tämä paha lähtee sisästä ulos ja saastuttaa ihmisen. " - Mark.
Πάντα ταύτα τα πονηρά έσωθεν εξέρχονται, και μολύνουσι τον άνθρωπον. " - Μάρκ.
 ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ

Voidaanko tällaisia tapoja harjoittava henkilö kastaa? "

 Σύμφωνα με την Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια των Θρησκειών (Encyclopedia of American Religions), στις Ηνωμένες Πολιτείες και μόνο υπάρχουν 1187 εξέχουσες θρησκείες!

Mutta mikä on " naisen ja sen pedon salaisuus "?
Ποιο είναι λοιπόν " το μυστήριον της γυναικός και του θηρίου ";
 Ο Ιεχωβά Θεός, το ισχυρότερο πρόσωπο του σύμπαντος, χωρίς να το ξέρη, δεν θα μπορούσε να συμβή το παραμικρό έγκλημα, είναι σε θέσι να κάμη έναν εντελώς αξιόπιστο πίνακα του εγκλήματος, βάσει του οποίου θα λογαριασθή με τους κακοποιούς.

He ymmärtävät, että " rakkaus Jumalaan merkitsee sitä, että noudatamme hänen käskyjään ."
Κατανοούν ότι " αύτη είναι η αγάπη του Θεού, το να φυλάττωμεν τας εντολάς αυτού · και αι εντολαί αυτού βαρείαι δεν είναι. "
 Ένας τρόπος με τον οποίο η αγάπη του Ιεχωβά υποκίνησε τον Ιησού να ενεργήσει μπορεί να διακρίνεται από τη στάση του απέναντι στους αποστόλους και στους άλλους μαθητές.

Mitä tulee yleensä ensimmäiseksi ihmisten mieleen, kun he näkevät naapuristossaan ryhmän hyvin pukeutuneita miehiä, naisia ja lapsia laukut mukanaan? Tuleeko heidän mieleensä, että taas ovat luterilaiset (tai ortodoksit) liikkeellä?
Σκεφτείτε το εξής - όποτε οι άνθρωποι βλέπουν στη γειτονιά τους μια ομάδα καλοντυμένων αντρών, γυναικών και παιδιών με τσάντες, ποια είναι συνήθως η πρώτη τους σκέψη; Μήπως είναι: " Ω, να τοι πάλι οι Καθολικοί (ή οι Ορθόδοξοι)! '
 Μέσα σε δύο μήνες από τη σφαγή της νύχτας, άρχισαν τον τέταρτο θρησκευτικό πόλεμο.

Mutta jos joku ei väijy ja Jumala sallii sen tapahtua hänen kätensä kautta, niin silloin minun täytyy määrätä sinulle paikka, mihin hän voi paeta.
Οι πόλεις καταφυγίου στη γη του Ισραήλ ήσαν περιωρισμένες σε αριθμό και δεν παρείχαν άσυλο για κείνον που ήταν ένοχος αφαιρέσεως ζωής, αλλά μόνο για τον ακούσιον φονέα.
 Το Μάιο του 1985, η Ίνγκριντ άρχισε να δίνει προσοχή στο γεγονός ότι ήμουν λίγο χλωμή και ότι η φυσική μου ζωή είχε χαθεί.

Miten taas toisaalta rakkauden side vahvistuukaan puolisoitten välillä, kun kumpikin näkee toisen olevan täyden luottamuksen arvoinen henkilökohtaisissa tai perheasioissa!
Εξ άλλου, πόσο ενισχύεται ο δεσμός της αγάπης μεταξύ γαμήλιων συντρόφων όταν ο καθένας διαπιστώνη ότι ο άλλος είναι άξιος πλήρους εμπιστοσύνης στα προσωπικά ή οικογενειακά ζητήματα.
 Για να υπακούση ο διάκονος στην εντολή να φέρη ειρήνη σε αξίους ανθρώπους, έγινε αναγκαία μια τακτική Γραφική μελέτη σ ' αυτά τα σπίτια.

15: 20; 1. Sam.
15: 20 · 1 Σαμ.
 Τα πουλιά των κεράτων δεν αποτελούν εξαίρεση με το ράμφος τους και τις πραγματικά ασυνήθιστες φωλιές τους.

Lokakuun 24. päivänä 1945 vahvisti Yhdistyneitten Kansakuntien peruskirjan 29 hallitusta, mm. johtavat liittolaisvallat, jotka tunnettiin " viitenä suurena ."
Στις 24 Οκτωβρίου 1945, ο Καταστατικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών έλαβε την επικύρωσι είκοσι εννέα κυβερνήσεων, περιλαμβανομένων των κυριωτέρων συμμάχων δυνάμεων που είναι γνωστές ως οι Πέντε Μεγάλοι.
 Τι θα μας βοηθήσει να χειριζόμαστε σωστά το λόγο της αλήθειας;

Lopulta hän menehtyi tuohon sairauteen vain 37 - vuotiaana.
Ήταν μόλις 37 ετών όταν πέθανε, και εγώ ήμουν μόνο 4 ετών.
 Τι είδους μέλλον φανταζόταν ένας οπαδός της εξελίξεως τον περασμένο αιώνα για την ανθρώπινη φυλή, αλλά πώς οι προσδοκίες του αποδείχτηκαν εσφαλμένες;

KANSIAIHE
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ
 " Και άρχισε να φωνάζει στα αφτιά μου με δυνατή φωνή, και είπε: "Ας έρθουν εκείνοι που στρέφουν την προσοχή τους στην πόλη, κοντά, κάθε όπλο στο χέρι του για να φέρει καταστροφή! ' "

Encyclopedia of American Religions - teoksen mukaan yksistään Yhdysvalloissa toimii 1187 huomattavaa uskontokuntaa!
Αν καταγράφαμε τις θρησκείες μια - μια, θα συγκλονιζόμαστε.
 Τι πρέπει να θυμόμαστε όταν γιορτάζουμε την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού, και ποια προφητεία θα μας βοηθήσει;

Jehova Jumala, kaikkeuden mahtavin persoona, jonka tietämättä ei voisi tapahtua pienintäkään rikosta, kykenee tekemään täysin luotettavan rikostaulukon, jonka perusteella tehdään tiliä pahantekijöiden kanssa. Mutta tuleeko hän todella tekemään niin?
Ο Ιεχωβά Θεός, η ύψιστη προσωπικότητα στο σύμπαν, χωρίς τη γνώσι του οποίου ούτε και το παραμικρό έγκλημα δεν θα μπορούσε να συμβή, είναι ικανός να τηρή ένα τελείως ακριβή κατάλογο των εγκλημάτων ως βάσι για να λογαριασθή με τους κακοποιούς.
 Προσπαθώντας να μας κάνει να κάνουμε το θέλημα του Θεού, ο Σατανάς μπορεί να επικαλεστεί τη φυσική μας επιθυμία να φάμε.

Yksi tapa, jolla Jehovan rakkaus sai Jeesuksen toimimaan, voidaan nähdä hänen suhtautumisestaan apostoleihin ja muihin opetuslapsiin.
Επίσης, ακόμη ένας τρόπος με τον οποίο η αγάπη του Ιεχωβά υποκινούσε τον Ιησού, μπορεί να φανεί από τις σχέσεις του με τους αποστόλους και τους άλλους μαθητές.
 Σας προσκαλούμε θερμά σε αυτή την ειδική περίσταση.

Kahden kuukauden kuluessa pärttylinyön verilöylystä he aloittivat neljännen uskonsodan.
Μέσα σε δύο μήνες από τη σφαγή της Νύχτας του " Αγίου " Βαρθολομαίου, ξεκίνησαν τον τέταρτο θρησκευτικό πόλεμο.
 " Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, η ειρήνη του Θεού θα διαφυλάξει τις καρδιές μας και τις διανοητικές μας δυνάμεις ," γελάει η Κάρολ, " αλλά προστατεύει εξίσου καλά το σάκχαρο του αίματος! "

Toukokuussa 1985 Ingrid alkoi kiinnittää huomiota siihen, että olin hiukan kalpea ja että luontainen eloisuuteni oli kadonnut.
Τότε, το Μάιο του 1985, η Ίνγκριντ άρχισε να παρατηρεί ότι ήμουν κάπως χλωμός και ότι παρουσίαζα αδικαιολόγητη έλλειψη ζωτικότητας.
 Θα ξεχωρίσεις αυτό το σημάδι;

Jotta evankeliuminpalvelija olisi totellut käskyä, että hänen piti tuoda rauha arvollisille ihmisille, niin säännöllinen Raamatun tutkistelu tällaisten kodeissa kävi välttämättömäksi.
Για να υπακούση ο διάκονος στην εντολή να φέρη ειρήνη σε αξίους ανθρώπους, ήταν απαραίτητη μια τακτική Γραφική μελέτη στα σπίτια τέτοιων ανθρώπων.
 Όπως ακριβώς η κατάλληλη συναναστροφή βοήθησε το Ιουδαϊκό έθνος και τους πρώτους Χριστιανούς να παραμείνουν κοντά στον Ιεχωβά, εκπληρώνει τον ίδιο σκοπό για το λαό του Θεού σήμερα σ ' αυτά τα σπάνια και πολύ σημαντικά χρόνια πριν από τον Αρμαγεδδώνα.

Sarvilinnut eivät ole pitkine nokkineen ja todella erikoisine pesimistapoineen mikään poikkeus.
Τα πουλιά βούκερως, με το μεγάλο ράμφος τους και τις παράξενες εργασίες για τη φωλιά τους, δεν αποτελούν εξαίρεση.
 Ωστόσο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκδίδουν κάθε μήνα το περιοδικό Σκοπιά σε τετραχρωμία καθώς και άλλα Γραφικά έντυπα.

Mikä auttaa meitä käsittelemään totuuden sanaa oikein?
Τι Μπορεί να μας Βοηθήσει να Χειριζόμαστε το Λόγο της Αλήθειας Ορθά;
 Και θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα · δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους, ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον · έκαστος θέλει καθήσει υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει φοβηθή ουδέν.

Millaisen tulevaisuuden muuan kehitysopin kannattaja viime vuosisadalla kuvitteli mielessään ihmissuvulle, mutta miten hänen odotuksensa ovat osoittautuneet vääriksi?
Ποιο μέλλον για την ανθρωπίνη φυλή οραματίσθηκε ένας οπαδός της εξελίξεως του περασμένου αιώνος, αλλά πώς απεδείχθησαν εσφαλμένες οι προσδοκίες του;
 Θα απομακρυνθούν από την οργάνωσι που είναι σύμφωνη με τη μεταχείρισι που έκαμε ο Ελισσαιέ τον Γιεζεί λόγω της επιθυμίας του και της απληστίας του.

" Ja hän ryhtyi huutamaan minun korviini kovalla äänellä ja sanoi: ' Tulkoot ne, jotka kiinnittävät huomionsa kaupunkiin, lähelle, kukin ase kädessään tuhon tuottamiseksi! ' "
" Και έκραξεν εις τα ώτα μου μετά φωνής μεγάλης, λέγων, Ας πλησιάσωσιν οι τεταγμένοι κατά της πόλεως, έκαστος έχων το όπλον αυτού της εξολοθρεύσεως εν τη χειρί αυτού. "
 Γι ' αυτό, μερικοί ίσως έχουν παρομοιάσει τον Τιμόθεο με μεγαλύτερους και πιο έμπειρους άντρες.

Mitä meidän tulisi pitää mielessä, kun vietämme Kristuksen kuoleman muistojuhlaa, ja mikä profetia auttaa meitä?
Τι πρέπει να θυμόμαστε όταν τηρούμε την Ανάμνηση, και ποια προφητεία θα μας βοηθήσει να το κάνουμε αυτό;
 Μολονότι ο Παύλος βρισκόταν " σε κίνδυνο εξαιτίας των ληστών " και αντιμετώπισε πολλές άλλες δυσκολίες, ενήργησε σύμφωνα με αυτή τη συμβουλή.

Yrittäessään kääntää meidät tekemästä Jumalan tahtoa Saatana voi vedota luonnolliseen haluumme syödä.
Ο Σατανάς ίσως προσπαθήσει να εκμεταλλευτεί τη φυσιολογική μας επιθυμία για τροφή προκειμένου να μας εμποδίσει να κάνουμε το θέλημα του Θεού.
 Μερικοί ραβδοσκόποι έχουν βρει χαμένα πορτοφόλια, διαβατήρια, κοσμήματα, ακόμη και ανθρώπους κουνώντας το εκκρεμές πάνω από το χάρτη.

Olet lämpimästi tervetullut tähän erikoistilaisuuteen.
Σας προσκαλούμε θερμά να την παρακολουθήσετε μαζί τους.
 Μπορεί να βγαίνουν ραντεβού μαζί σου, αλλά χωρίς σκοπό για γάμο.

" Raamatun mukaan Jumalan rauha on varjeleva meidän sydämemme ja mielenkykymme ," naurahtaa Carol, " mutta se varjelee yhtä hyvin verensokeria! "
" Η Βίβλος λέει ότι η ειρήνη του Θεού θα διαφυλάξη τις καρδιές μας και τις διανοητικές μας δυνάμεις, " λέει γελώντας η Κάρολ, " αλλά διαφυλάττει επίσης και το επίπεδο ζαχάρου του αίματός μας! "
 Τελικά, είπε ότι θα αποσταλούν ως μάρτυρες αυτών των πραγμάτων, τα οποία είχαν ιδεί και ακούσει, αλλά μόνο όταν " ενδυθήτε δύναμιν εξ υψίστου ' επάνω τους.

Erotatko sinä tuon tunnusmerkin?
Αναγνωρίζετε το σημείο; - Ματθαίος 24: 3.
 Αν νιώθετε ότι χρειάζεστε παρηγοριά, να κάνετε στοχασμούς γύρω από το πόσο τρυφερά και στοργικά ενεργούσε ο Ιησούς απέναντι στους ανθρώπους που είχαν πληγωθεί και είχαν ανάγκη βοήθειας.

Samoin kuin oikea seura auttoi Juudan kansaa ja varhaiskristittyjä pysymään lähellä Jehovaa, se täyttää saman tarkoituksen Jumalan kansalle nykyäänkin näinä Harmagedonia edeltävinä harvoina ja ylen merkityksellisinä vuosina.
Αποτυχία ν ' ακολουθήσουν αυτή την προειδοποίησι έκαμε μερικούς να χάσουν την εκτίμησί τους για τον Ιεχωβά Θεό και τις δίκαιες απαιτήσεις του.
 Δεν σας διεγείρει το να δείχνετε την ευγνωμοσύνη σας κάνοντας ό, τι είναι ευχάριστο στα μάτια του;

Jehovan todistajat julkaisevat kuitenkin kuukausittain Vartiotorni - lehteä neliväripainoksena sekä muuta raamatullista kirjallisuutta.
Αυτό προκαλεί έκπληξη σε πολλούς, καθώς λιγότεροι από 100.000 άνθρωποι στον κόσμο μιλούν αυτή τη γλώσσα.
 4: 9.

Niin he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan. He istuvat kukin oman viinipuunsa ja viikunapuunsa alla kenenkään peljättämättä.
" Και θέλει κρίνει αναμέσον λαών πολλών και θέλει ελέγξει έθνη ισχυρά, έως εις μακράν · και θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα · δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον.
 Αυτά τα ερωτήματα θα εξεταστούν στα επόμενα άρθρα.

Heidät poistetaan järjestöstä, mikä on sen kohtelun mukaista, jonka alaiseksi Elisa saattoi Geehasin hänen himonsa ja ahneutensa takia.
Τέτοιοι άνθρωποι αποβάλλονται από την οργάνωσι, σε αρμονία με τον τρόπο που μεταχειρίσθηκε ο Ελισσαιέ τον Γιεζεί για τη φιλαργυρία και την απληστία του.
 Ο Ιεχωβά Θεός είπε την αλήθεια της πρώτης Βασιλείας όταν είπε στο Φίδι στον κήπο της Εδέμ: " Θα βάλω διωγμό ανάμεσα σε εσένα και στη γυναίκα και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της · αυτό θα σου σπάσει το κεφάλι, και θα το βάλεις στη φτέρνα ."

Siksi jotkut ovat ehkä verranneet Timoteusta epäsuotuisasti vanhempiin ja kokeneempiin miehiin.
Γι ' αυτό, μερικοί μπορεί να έκαναν δυσμενείς συγκρίσεις ανάμεσα στον Τιμόθεο και σε άλλους μεγαλύτερους και πιο έμπειρους άντρες.
 " Με συμβούλεψαν να επιβραδύνω την ταχύτητα, γι ' αυτό τον τρίτο μήνα αφιέρωσα μόνο 100 ώρες σε αυτό "

Vaikka Paavali oli " vaaroissa maantierosvojen tähden " ja kohtasi monia muita vaikeuksia, hän toimi tämän neuvon mukaan.
Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους ."
 Και αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι ειδικοί στον τομέα της πληροφορικής αποκαλούν τις συσκευές όπως η Χίτεκ - συστήματα ειδικών.

Jotkut kaivonkatsojat ovat löytäneet kadonneita lompakoita, passeja, koruja ja jopa ihmisiä liikuttamalla heiluria kartan yläpuolella.
Μερικοί περιμένουν την απόκριση του ραβδοσκοπικού οργάνου σε ερωτήσεις που μπορούν να απαντηθούν μ ' ένα ναι ή μ ' ένα όχι.
 Μολονότι ο Ιησούς δεν υποτιμούσε τη σπουδαιότητα της σωστής διαγωγής, τόνισε ότι ο Θεός μπορεί να μην επιδοκιμάζει τους ανθρώπους, ακόμη και αν η θρησκευτική τους άσκηση ή η φιλανθρωπία τους ήταν εξαιρετικά ευσυνείδητη.

He saattavat seurustella kanssasi, mutta ilman avioliittotarkoitusta.
Μπορεί να βγουν ραντεβού μαζί σου, αλλά δεν έχουν σοβαρό σκοπό.
 Μερικές πόλεις είναι γεμάτες με εγκαταλελειμμένα, εγκαταλελειμμένα σπίτια.

Hän sanoi sitten lopuksi, että heidät lähetetään näiden asiain todistajina, mitkä he olivat nähneet ja kuulleet, mutta vasta sitten, kun heidän päälleen " puetaan voima korkeudesta ."
Κατόπιν είπε τελικά ότι θα απεστέλλοντο ως μάρτυρες των πραγμάτων αυτών που είχαν ιδεί και ακούσει, αλλά μόνο αφού θα είχαν " ενδυθή δύναμιν εξ ύψους '.
 Εκείνοι που λατρεύουν τέτοιους θεούς αποκτούν τις ταπεινές των ιδιότητες. - Ρωμ.

Jos sinä tunnet tarvitsevasi lohdutusta, mietiskele sitä, miten hellävaraisesti ja rakkaudellisesti Jeesus toimi niitä ihmisiä kohtaan, joita oli loukattu ja jotka olivat avun tarpeessa.
Αν νιώθετε ότι χρειάζεστε παρηγοριά, τότε να κάνετε στοχασμούς γύρω από τον ήπιο, στοργικό τρόπο με τον οποίο συμπεριφερόταν ο Ιησούς στους ανθρώπους που ήταν πληγωμένοι και βρίσκονταν σε ανάγκη.
 Ωστόσο, προς το τέλος της ζωής της μητέρας μου, η νόσος του Αλτσχάιμερ άρχισε να δείχνει σημάδια του εαυτού της.

Eikö sen arvostaminen herätä sinua osoittamaan kiitollisuuttasi tekemällä sitä, mikä on mieluista hänen silmissään?
Δεν σας παρακινεί η εκτίμησις που έχετε γι ' αυτή, ώστε να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας με το να κάνετε ό, τι είναι ευάρεστο στα όμματά του;
 Το κλειδί για την υποταγή στην επιθυμία είναι η αναγνώριση μιας νόμιμης εξουσίας, δηλαδή μιας δικαστικής εξουσίας.

4: 9.
4: 9.
 Δεν ψάχνω πια για διασημότητα ως ο κ. Σύμπαν.

Näitä kysymyksiä tarkastellaan seuraavissa kirjoituksissa.
Θα μπορούσαν αυτά να είχαν αποφευχτεί; Μπορεί να γίνει κάτι για να μειωθούν οι καταστροφικές συνέπειες; Τι μπορούμε να κάνουμε ατομικά για να προστατευτούμε; Είμαστε εντελώς ανίσχυροι όταν πλήττουν καταστροφές; Θα ταλαιπωρείται πάντοτε η ανθρωπότητα με αυτόν τον τρόπο; Τα επόμενα άρθρα θα εξετάσουν αυτά τα ερωτήματα.
 Αν έχεις εκνευρίσει εσκεμμένα τους άλλους, ζήτα συγγνώμη.

Jehova Jumala lausui ensimmäisen Valtakunnan totuuden, kun hän sanoi Käärmeelle Eedenin puutarhassa: " Minä panen vainon sinun ja vaimon välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille; se on polkeva rikki sinun pääsi, ja sinä olet pistävä sitä kantapäähän. "
Ο Ιεχωβά Θεός είπε την πρώτη αλήθεια της Βασιλείας, όταν απευθύνθηκε στον Όφι στον κήπο της Εδέμ: " Και έχθραν θέλω στήσει αναμέσον σου και της γυναικός, και αναμέσον του σπέρματός σου και του σπέρματος αυτής αυτό θέλει σου συντρίψει την κεφαλήν, και συ θέλεις κεντήσει την πτέρναν αυτού. "
 Μολονότι οι Μάρτυρες υπέστησαν σκληρό διωγμό στην Ευρώπη, δεν ξέχασαν το διορισμό τους να κηρύξουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Ιεχωβά.

" Minua neuvottiin hidastamaan vauhtia, joten kolmannessa kuussa käytin siihen vain 100 tuntia "
Με συμβούλεψαν να λιγοστέψω τις ώρες. Έτσι τον τρίτο μήνα δαπάνησα μόνο 100 ώρες.
 Ναι, ποιος δεν θα σε φοβόταν, Ιεχωβά, και θα δόξαζε το όνομά σου, επειδή είσαι μόνος πιστός; Διότι όλα τα έθνη έρχονται και θα λατρεύουν ενώπιόν σου, επειδή τα δίκαια διατάγματά σου έχουν γίνει φανερά " ."

Ja juuri tällä tavalla ATK - asiantuntijat kutsuvatkin Hitechin kaltaisia laitteita - asiantuntijajärjestelmiksi.
Κι έτσι ακριβώς αποκαλούν τις συσκευές σαν τον Χάιτεκ οι επιστήμονες των κομπιούτερ - εμπειρογνώμονα συστήματα.
 [ Εικόνα στη σελίδα 21]

Vaikka Jeesus ei vähätellytkään oikean käytöksen tärkeyttä, hän tähdensi sitä, että Jumala ei ehkä hyväksyisi ihmisiä, vaikka heidän uskonnonharjoituksensa tai hyväntekeväisyytensä olisi äärimmäisen tunnollista.
Ο Ιησούς, μολονότι, δεν υποτίμησε τη σπουδαιότητα της ορθής διαγωγής, τόνισε ότι τα άτομα θα μπορούσαν ν ' αποδοκιμασθούν από τον Θεό παρά την ευσυνείδητη εκτέλεσι θρησκευτικών και φιλανθρωπικών έργων.
 Οι αρχαίοι θρησκευτικοί ισχυρισμοί που προέβαλαν οι υπέρμαχοι της ανωτερότητας της λευκής φυλής στις νότιες χώρες έχουν χάσει τον έλεγχο της ομοσπονδιακής νομοθεσίας και των εθνικών κινημάτων διαμαρτυρίας.

Jotkin kaupungit ovat täynnä rapistuneita, autioita taloja.
Μερικές πόλεις είναι γεμάτες από ετοιμόρροπα και εγκαταλειμμένα κτίρια.
 Αυτό θέλει ο Ιεχωβά Θεός.

Ne, jotka palvovat moisia jumalia, hankkivat niiden alhaisia ominaisuuksia. - Room.
Όσοι λατρεύουν τέτοιους θεούς αναλαμβάνουν τα ευτελή χαρακτηριστικά των. - Ρωμ.
 Η ομάδα εμπειρογνωμόνων που αναφέρθηκε στην αρχή του 2005 εξέτασε τη συσκευή με τη χρήση συσκευής απεικόνισης υψηλού επιπέδου, η οποία παρείχε πολύ ακριβείς τρισδιάστατες ακτινογραφίες.

Äidin elämän loppupuolella alkoi kuitenkin Alzheimerin tauti näyttää merkkejä itsestään.
Ωστόσο, στη διάρκεια του τελευταίου μέρους της ζωής της μητέρας, η νόσος του Αλτσχάιμερ άρχισε να εκδηλώνεται.
 Μερικοί γονείς, οι οποίοι είχαν λίγα πράγματα σ ' αυτόν τον κόσμο ως παιδί, αποφασίζουν ότι τα παιδιά των λαμβάνουν άφθονα αγαθά, ωραία ρούχα, παιχνίδια, χόμπι κ.λπ.

Halukkaan alistumisen avain on legitiimin eli oikeuteen perustuvan vallan tunnustaminen.
Το κλειδί για την πρόθυμη υποταγή είναι η αναγνώριση της νόμιμης εξουσίας.
 Σήμερα, αυτή η στοργική καλοσύνη είναι ένα από τα χαρακτηριστικά του λαού του Θεού.

En etsi enää kuuluisuutta Mr. Universumina.
Δεν επιζητώ πλέον φήμη ως Μίστερ Υφήλιος.
 Ο ζήλος για τη δικαιοσύνη δεν τους έκανε να χάσουν την εμπιστοσύνη τους στην ηγεσία του Χριστού ή να " παροργίσουν τον Κύριο '. - Παροιμίαι 19: 3.

Jos olet tieten tahtoen ärsyttänyt toisia, pyydä anteeksi.
Αν εν γνώσει σας εκνευρίσατε τους άλλους, ζητήστε συγνώμη.
 Φυσικά, ο Δαβίδ δεν προσπάθησε να τις αποφύγει, ούτε εμείς προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό.

Vaikka todistajia vainottiinkin julmasti Euroopassa, he eivät unohtaneet tehtäväänsä saarnata Jehovan valtakunnan hyvää uutista.
Παρά τον άγριο διωγμό που αντιμετώπισαν στην Ευρώπη, οι Μάρτυρες δεν ξέχασαν ποτέ την αποστολή που είχαν να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Ιεχωβά.
 Αντί να μας ενθαρρύνει να συγκεντρωνόμαστε στις δικές μας ανησυχίες, μας διδάσκει να βλέπουμε τον εαυτό μας σαν μέρος ενός μεγαλύτερου συνόλου.

Kuka ei tosiaankaan pelkäisi sinua, Jehova, ja kirkastaisi sinun nimeäsi, sillä sinä yksin olet uskollinen? Sillä kaikki kansakunnat tulevat ja palvovat sinun edessäsi, koska sinun vanhurskaat säädöksesi on tehty ilmeisiksi. ' "
Ποιος, πράγματι, δεν θα σε φοβηθεί, Ιεχωβά, και δεν θα δοξάσει το όνομά σου, επειδή εσύ είσαι ο μόνος όσιος; Διότι όλα τα έθνη θα έρθουν και θα λατρέψουν ενώπιόν σου, επειδή φανερώθηκαν τα δίκαια διατάγματά σου ' ."
 Η κουνιάδα της Τερέζας - η οποία επίσης πέθανε τυχαία - και η οικογένειά της έχουν δείξει ενδιαφέρον για τη μελέτη της Αγίας Γραφής.

[ Kuva s. 21]
[ Εικόνα στη σελίδα 21]
 Ζητούμε συγγνώμη από τα θύματα που είναι ακόμη ζωντανά και από τους συγγενείς των θυμάτων που επέζησαν ."

Vanhat uskonnolliset väitteet, joita valkoisen rodun ylemmyyttä kannattavat esittivät etelävaltioissa, ovat menettäneet otteensa liittovaltion lainsäädännön ja kansallisten protestiliikkeitten edessä.
Τα παλαιά νότια θρησκευτικά επιχειρήματα περί υπεροχής των λευκών έχασαν τη λαβή τους από τον καιρό που επεβλήθη η Ομοσπονδιακή νομοθεσία και η εθνικώς υποστηριζομένη κίνησις διαμαρτυρίας.
 Οι διάκονοι και οι βαφτιστές, όλοι ντυμένοι με λευκά ρούχα, πήγαν στη θέσι τους και αμέσως εκείνοι που είχαν βαπτισθή με σεμνά μαγιό άρχισαν να ρέουν πίσω στον αγρό όπου είχαν χτισθή 12 δεξαμενές βαπτίσματος, έξη στο ένα άκρο του αγρού για τις αδελφές και έξη στο άλλο για τους αδελφούς.

Jehova Jumala haluaa näin olevan.
Ο Ιεχωβά Θεός έτσι το θέλει.
 Αλλά πρόσεχε!

Vuonna 2005 alussa mainittu asiantuntijaryhmä tutki laitetta huipputason tietokonekerroskuvauslaitteella, jolla siitä saatiin erittäin tarkkoja kolmiulotteisia röntgenkuvia.
Το 2005, η ομάδα των ερευνητών που αναφέρθηκε στην εισαγωγή εξέτασε το μηχανισμό χρησιμοποιώντας έναν τελευταίας τεχνολογίας αξονικό τομογράφο για υψηλής ανάλυσης τρισδιάστατες ακτινογραφίες.
 Με τη μελέτη της Αγίας Γραφής μαθαίνουμε ποια είναι η κατάλληλη διαγωγή για τους Χριστιανούς και την ακολουθούμε πάντοτε.

Jotkut vanhemmat, joilla itsellään lapsena oli vähän tämän maailman tavaroita, päättävät, että heidän lapsensa saavat runsaasti kaikenlaista hyvää, hienoja vaatteita, leikkikaluja, harrastusvälineitä jne.
Μερικοί γονείς, επειδή είχαν λίγα από τα πράγματα αυτού του κόσμου όταν ήσαν παιδιά, πιστεύουν ότι τα παιδιά τους πρέπει να έχουν άφθονα καλά πράγματα, ωραία ρούχα, παιχνίδια, χρήματα για τα " χόμπυ ' τους και τόσα άλλα.
 Τους βοήθησε να καταλάβουν ότι έπρεπε να εκμεταλλευτούν τον περιορισμένο χρόνο τους με τον καλύτερο τρόπο, φροντίζοντας έτσι για τα πιο σπουδαία πράγματα.

Nykyään tällainen rakkaudellinen huomaavaisuus on yksi Jumalan kansan tuntomerkki.
Σήμερα, αυτού του είδους η στοργική καλοσύνη αποτελεί χαρακτηριστικό του λαού του Θεού.
 Ωστόσο, ο Ιεχωβά απαιτούσε να κάνει κάτι και ο Ιώβ.

Into vanhurskauden puolesta ei saanut heitä menettämään luottamustaan Kristuksen johtoasemaan tai ' vihoittelemaan Herralle '. - Sananlaskut 19: 3.
Ο ζήλος τους για τη δικαιοσύνη δεν τους ώθησε να χάσουν την εμπιστοσύνη τους στην ηγεσία του Χριστού ή να " αγανακτήσουν κατά του Ιεχωβά '. - Παροιμίαι 19: 3, ΜΝΚ.
 Το Πανεπιστήμιο Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνιας αναφέρει ότι κατά τον πρώτο μήνα κατά τον οποίο τύπωσαν το ενημερωτικό τους δελτίο σε ανακυκλωμένο χαρτί, αυτό το χαρτί χρειάσθηκε 20 τόνους.

Daavid ei tietenkään yrittänyt välttää niitä, emmekä mekään yritä tehdä niin.
Φυσικά, ο Δαβίδ δεν έκανε τέτοια απόπειρα να ξεφύγει · ούτε κι εμείς το κάνουμε αυτό.
 Τότε κανένας από εμάς που ήταν παρών δεν είχε ιδέα πόσο αξιομνημόνευτα θα ήταν αυτά τα λόγια ."

Sen sijaan että se kannustaisi meitä keskittymään vain omiin huoliimme, se opettaa meitä näkemään itsemme osana suurempaa kokonaisuutta.
Αντί να μας παροτρύνει να εστιάζουμε αποκλειστικά στις προσωπικές μας έγνοιες, η Γραφή μάς διδάσκει να βλέπουμε τον εαυτό μας ως μέρος μιας μεγαλύτερης εικόνας.
 Το αποτέλεσμα είναι ότι η Βρετανία κυβερνά στη θάλασσα και καυχιέται γι' αυτό.

Teresan käly - jolta myös kuoli poika tapaturmaisesti - ja hänen perheensä ovat ilmaisseet kiinnostusta Raamatun tutkimista kohtaan.
Η κουνιάδα της Τερέσα, που έχασε και αυτή έναν γιο σε ατύχημα, καθώς και η οικογένειά της έχουν δείξει ενδιαφέρον για να μελετήσουν τη Γραφή.
 Όταν φαντάζεται ότι είναι ασφαλής, μπορεί εύκολα να παίρνει ανόητα ρίσκα ή να παίρνει άσοφες αποφάσεις.

Pyydämme anteeksi niiltä uhreilta, jotka ovat vielä elossa, sekä uhrien eloon jääneiltä sukulaisilta. "
Εκλιπαρούμε τη συγνώμη των θυμάτων που εξακολουθούν να είναι στη ζωή και των συγγενών τους που έχουν επιζήσει ."
 Σε 13 βασικά πιστεύω, ο Μαϊμονίδης περιγράφει με σαφήνεια τις πεποιθήσεις που βασίζονται εν μέρει στην Αγία Γραφή.

Yleisönpalvelijat ja kastajat, kaikki valkoisissa vaatteissa, menivät paikoilleen ja heti säädyllisiin uimapukuihin pukeutuneita kastettavia alkoi virrata takaisin kentälle, jonne oli pystytetty 12 kasteallasta, kuusi kentän toiseen päähän sisaria varten ja kuusi kentän toiseen päähän veljiä varten.
Οι ταξιθέτες και οι αδελφοί που θα τελούσαν το βάφτισμα, όλοι τους ντυμένοι στα άσπρα, έλαβαν τις θέσεις τους και αμέσως μετά οι υποψήφιοι, φορώντας σεμνά μαγιό, άρχισαν να κατακλύζουν και πάλι το γήπεδο, όπου είχαν τοποθετηθεί 12 πισίνες για βάφτισμα, 6 στο ένα άκρο του γηπέδου για τις αδελφές και 6 στο άλλο άκρο του γηπέδου για τους αδελφούς.
 Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη, ολοένα και περισσότεροι Ιταλοί έχουν " τη βουλιμία της τηλεόρασης ," μια αχαλίνωτη επιθυμία να βλέπουν ολοένα και περισσότερη τηλεόραση.

Mutta pidä varasi!
Αλλά πρόσεχε!
 Α.

Tutkimalla Raamattua saamme tietää, mikä on kristityille sopivaa käytöstä, ja noudatamme sitä aina.
Από τη μελέτη μας της Αγίας Γραφής μαθαίνουμε ποια είναι η κατάλληλη διαγωγή για τους Χριστιανούς, και αυτήν ακολουθούμε πάντοτε.
 " Να δοκιμάζετε εάν ήσθε εν τη πίστει · να δοκιμάζητε τι είσθε σεις. " - 2 Κορ.

Hän auttoi heitä ymmärtämään, että heidän täytyi hyödyntää rajallinen aikansa parhaalla tavalla ja näin huolehtia tärkeämmistä asioista.
Απεναντίας, τους βοηθούσε να διακρίνουν ότι ο χρόνος τους ήταν περιορισμένος και ότι έπρεπε να τον εκμεταλλεύονται πλήρως προκειμένου να φροντίζουν για τα πιο σπουδαία πράγματα.
 Επιπλέον, ο Σατανάς είπε ότι, τρώγοντας αυτόν τον καρπό, η Εύα θα γινόταν σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό.

Jehova vaati kuitenkin, että myös Job tekisi jotain.
Αλλά ο Ιεχωβά απαίτησε κάτι και από τον Ιώβ.
 Επί του παρόντος, κατά μέσο όρο, πάνω από χίλιοι άνθρωποι ολοκληρώνουν το βασικό μάθημα που διοργανώνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και ενώνονται με τις τάξεις αυτού του διεθνούς πλήθους για ειρήνη.

Kalifornialainen Berkeleyn yliopisto ilmoittaa, että ensimmäisen kuukauden aikana, jona he painoivat tiedotuslehtensä uusiopaperille, tätä paperia kului 20 tonnia.
Από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Μπέρκλεϊ αναφέρουν ότι τον πρώτο τους μήνα που χρησιμοποίησαν χαρτί από ανακύκλωση για την εκτύπωση της εσωτερικής εγκυκλίου τους, χρησιμοποιήθηκαν 20 τόνοι ανακυκλωμένου χαρτιού.
 Οι ερευνητές της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ και του Πανεπιστημίου της Αθήνας παρακολούθησαν 220.43 ελληνικές διατροφικές συνήθειες επί σχεδόν τέσσερα χρόνια και παρατήρησαν ότι η μεσογειακή διατροφή μείωσε τον κίνδυνο θανάτου τουλάχιστον κατά 25 τοις εκατό από καρκίνο και καρδιακές παθήσεις, γράφει τα Επιλεγμένα Παλάτα.

Eipä ollut silloin kellään meistä läsnäolleista aavistustakaan siitä, miten mieliinpainuviksi nuo sanat vielä tulisivat. "
Πού να ξέρουμε, όλοι όσοι ήμασταν εκεί, πόσο αξέχαστες θα μας έμεναν εκείνες οι κουβέντες ."
 Η φιλοξενία και η βοήθεια τους είναι ανεκτίμητες.

Seuraus on, että Britannia hallitsee merellä ja kerskailee siitä.
Σαν αποτέλεσμα, η Βρεταννία κυριαρχεί στις θάλασσες και καυχιέται γι ' αυτό.
 Όταν τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη ειρήνης, μπήκε και η Κοινωνία των Εθνών.

Kuvitellessaan olevansa turvassa hän saattaa helposti ottaa typeriä riskejä tai tehdä epäviisaita ratkaisuja.
Έχοντας την ψευδαίσθηση ότι προστατεύεται, ίσως είναι επιρρεπής σε ριψοκίνδυνες ενέργειες ή σε άσοφες αποφάσεις.
 Το βράδυ της Τετάρτης 29 Απριλίου 1970, το ραδιόφωνο της Λίμπρεβιλ ανήγγειλε ότι αποφασίστηκε να απαγορευτεί το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλη τη Γκαμπόν σε μια κυβερνητική συνεδρίαση υπό την ηγεσία του προέδρου Μπόνγκο.

13: ssa uskon periaatteessaan Maimonides hahmottelee selvästi vakaumuksen, joka perustuu osittain Raamattuun.
Στις 13 Αρχές της Πίστης που διατύπωσε, ο Μαϊμονίδης έδωσε ένα σαφές περίγραμμα της πίστης, μέρος του οποίου βασιζόταν στις Γραφές.
 ◆ ◆

Erään viimeaikaisen tutkimuksen mukaan yhä useammilla italialaisilla on " TV - bulimia ," hillitön halu katsoa aina vain enemmän ja enemmän televisiota. 82 prosenttia italialaisista katsoi koeviikolla televisiota, " ja ne jotka katsoivat sitä, olivat ruudun ääressä keskimäärin hiukan alle viisi tuntia " päivässä, väitetään sanomalehdessä La Repubblica. 4 - 7 - vuotiaiden televisionkatselu lisääntyi 15 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
Στη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής εβδομάδας, το 82 τοις εκατό των Ιταλών παρακολούθησαν τηλεόραση, " και εκείνοι που παρακολούθησαν ήταν μπροστά στην οθόνη, κατά μέσο όρο, κάτι λιγότερο από πέντε ώρες " την ημέρα, βεβαιώνει η εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica).
 Ο ίδιος εξήγησε περαιτέρω: " Στο όνομά της έχει χυθεί περισσότερο αίμα από ό, τι στο όνομα οποιουδήποτε άλλου πράγματος, εκτός από τη θρησκεία.

A.
Α.
 Επειδή οι γιατροί φοβόντουσαν ότι ο Τοντ έπρεπε να χειρουργηθή, απαιτούσαν τη συγκατάθεσί μου για μετάγγισι αίματος.

" Koetelkaa jatkuvasti, oletteko uskossa, tutkikaa alati, mitä itse olette. " - 2. Kor.
" Εαυτούς εξετάζετε, αν ήσθε εν τη πίστει · εαυτούς δοκιμάζετε. " - 2 Κορ.
 Φανταστείτε τη χαρά και την ειρήνη που θα υπάρχει στη γη όταν το ανθρώπινο γένος θα είναι απαλλαγμένο από τα αποτελέσματα του πνευματισμού!

Lisäksi Saatana sanoi, että tätä hedelmää syömällä Eevasta tulisi niin kuin Jumala, niin että hän tietäisi hyvän ja pahan.
Της είπε ακόμη ότι τρώγοντας τον καρπό θα γινόταν σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό.
 Ο Ελφρίντε κι εγώ ήμασταν ανάμεσά τους.

Tällä hetkellä päivittäin keskimäärin yli tuhat ihmistä saa suoritetuksi perusluonteisen oppikurssin, jonka Jehovan todistajat järjestävät, ja liittyy tämän kansainvälisen rauhaa edistävän joukon riveihin.
Τώρα, πάνω από 1.000 άνθρωποι την ημέρα, κατά μέσο όρο, ολοκληρώνουν κάποιες βασικές σειρές μαθημάτων τις οποίες διεξάγουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και προσχωρούν σε αυτή την παγκόσμια δύναμη υπέρ της ειρήνης.
 Το να το κάνουμε αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό, επειδή η έκφραση που αποδίδεται " διαπαιδαγωγεί " σημαίνει κυριολεκτικά " χτυπάει το μάτι ."

Harvardin yliopiston ja Ateenan yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan tutkijat seurasivat 22043 kreikkalaisen ruokailutottumuksia lähes neljän vuoden ajan ja panivat merkille, että Välimeren alueen ruokavalio vähensi riskiä kuolla syöpään ja sydäntauteihin vähintään 25 prosenttia, kirjoittaa Valitut Palat.
" Επιστήμονες του Χάρβαρντ και της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών παρακολούθησαν τις διατροφικές συνήθειες 22.043 Ελλήνων επί σχεδόν τέσσερα χρόνια και διαπίστωσαν ότι η μεσογειακή διατροφή μειώνει τον κίνδυνο θανάτου από καρκίνο και καρδιοπάθεια κατά 25% ή περισσότερο ," αναφέρει το περιοδικό Ρίντερς Ντάιτζεστ.
 Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος είπε: " Ο Χριστός μάς απολύτρωσε από την κατάρα του νόμου, όταν έγινε κατάρα για εμάς - διότι είναι γραμμένο: "Καταραμένος είναι ο κρεμασμένος στο δέντρο ' ."


Ούτως ή άλλως, οι δυσκολίες που βρίσκουν μπροστά τους οι επιστήμονες καθώς προσπαθούν να εξηγήσουν πώς λειτουργεί η όραση ωχριούν σε σύγκριση με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όταν επιχειρούν να καθορίσουν τι περιλαμβάνει η " συνειδητότητα " και η " νόηση ."
 Οι γονείς που δείχνουν με λόγια και έργα ότι αγαπούν τα παιδιά τους και θέλουν να είναι μαζί τους έχουν συχνά επίδρασι στα παιδιά τους σ ' όλη τους τη ζωή.

Heidän vieraanvaraisuutensa ja apunsa on korvaamatonta.
Η φιλοξενία και η βοήθειά τους είναι ανεκτίμητες.
 Ελπίζουμε ότι αυτή η επίσκεψη στο μελισσοκομείο μας θα σας βοηθήσει να εκτιμήσετε καλύτερα πόσο πολύτιμο είναι το μέλι και πόσο σημαντικό ρόλο παίζουν οι μέλισσες όταν το ετοιμάζουν για εμάς.

Kun rauhansopimus astui voimaan, niin astui Kansainliittokin.
Όταν άρχισε να ισχύη η συνθήκη ειρήνης, άρχισε να λειτουργή και η Κοινωνία των Εθνών.
 Μια τεράστια έρευνα που έγινε στη Μεγάλη Βρετανία σχετικά με τους 17.400 τοκετούς αποκάλυψε ότι ακόμη και ένα τσιγάρο κάθε μέρα στη διάρκεια της εγκυμοσύνης επηρεάζει την ανάπτυξη του εμβρύου.

Librevillen radio ilmoitti keskiviikkoiltana 29.4.1970, että hallituksen istunnossa, jota johti presidentti Bongo, päätettiin kieltää Jehovan todistajien työ koko Gabonissa.
Την Τετάρτη βράδυ, 29 Απριλίου 1970, ο Ραδιοφωνικός σταθμός της Λίμπρβιλ ανήγγειλε ότι, στη διάρκεια ενός υπουργικού συμβουλίου υπό την προεδρία του Προέδρου Μπόνγκο, ελήφθη απόφασις ν ' απαγορευθή το έργο των μαρτύρων του Ιεχωβά σ ' όλη την Γκαμπόν.
 Παρ' όλα αυτά, οι δυνατότητες κατάρτισης αυξάνονται στις αφρικανικές χώρες.

◆ ◊ ◆
* * *
 Προφανώς, ο Ονησιφόρος το αντιλήφθηκε αυτό και παρέμεινε θαρραλέα δίπλα στο φίλο του.

Hän selitti edelleen: " Sen nimissä on vuodatettu enemmän verta kuin minkään muun asian, paitsi uskonnon, nimissä.
Στη συνέχεια αυτός εξήγησε: " Περισσότερο αίμα έχει χυθεί στο όνομά του παρά για οποιονδήποτε άλλο σκοπό, με εξαίρεση τη θρησκεία.
 Μήπως ο Θεός στράφηκε εναντίον όλου του ανθρωπίνου γένους επειδή τα μέλη του έκαμαν αυτή την κτηνωδία; Όχι.

Koska lääkärit pelkäsivät, että Todd täytyisi leikata, he vaativat minulta suostumusta verensiirtoon.
Επειδή οι γιατροί φοβούνταν ότι ο Τοντ μπορεί να χρειαζόταν εγχείρηση, απαίτησαν να συμφωνήσω να γίνει μετάγγιση αίματος.
 Πόσο βέβαιοι είναι, λοιπόν, αυτοί οι μηχανισμοί προστασίας;

Kuvittele, millainen ilo ja rauha maan päällä vallitsee, kun ihmiskunta on vapaa spiritismin vaikutuksista!
Φανταστείτε τη χαρά και την ειρήνη που θα επικρατούν στη γη όταν η ανθρωπότητα θα είναι απαλλαγμένη από την επίδραση του πνευματισμού! - Ησαΐας 11: 9 · Αποκάλυψη 22: 15.
 Ο Κίζιλερ είπε ότι γι ' αυτό οι περισσότεροι απ ' αυτούς τους ανθρώπους δεν μπορούν πλέον να ρυθμίσουν το εσωτερικό τους ρολόι σύμφωνα με τον κύκλο της ημέρας και της νύχτας που διαρκεί 24 ώρες, πράγμα που οδηγεί σε μόνιμη διαταραχή ύπνου που μοιάζει με χρονοδιακόπτη.

Elfriede ja minä olimme heidän joukossaan.
Η Ελφρίντε κι εγώ περιλαμβανόμαστε σ ' αυτό τον αριθμό.
 Άλλη μια ερώτηση: " Αδελφέ Φλιτ, προσευχήθηκες; " Απάντησα πάλι όχι.

Sen tekeminen voi olla tuskallista, sillä ilmaus, joka on käännetty sanalla " kurittaa ," merkitsee kirjaimellisesti ' lyödä silmään ' (Kingdom Interlinear).
Το να κάνει κάποιος αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό, εφόσον η λέξη που μεταφράζεται " γρονθοκοπώ ' κατά γράμμα σημαίνει " χτυπώ κάτω από το μάτι ' (Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας).
 Μόνο η Μογγολία είχε αναλάβει παρόμοια διακυβέρνηση τη δεκαετία του 1920.

Kristitty apostoli Paavali sanoi: " Kristus on lunastanut meidät lain kirouksesta, kun hän tuli kiroukseksi meidän edestämme - sillä kirjoitettu on: ' Kirottu on jokainen, joka on puuhun ripustettu '. " Tämä oli lainaus 5.
Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος λέγει: " Ο Χριστός εξηγόρασεν ημάς εκ της κατάρας του νόμου, γενόμενος κατάρα υπέρ ημών διότι είναι γεγραμμένον, Επικατάρατος πας ο κρεμάμενος επί ξύλου. ' "
 Ορισμένα είδη έχουν ήδη εξαφανιστεί.

Vanhemmilla, jotka osoittavat sanoin ja teoin, että he rakastavat lapsiaan ja haluavat olla heidän kanssaan, on lapsiinsa usein elinikäinen vaikutus.
Πράγματι, οι γονείς που δείχνουν με λόγια και έργα ότι αγαπούν τα παιδιά τους και ότι θέλουν να είναι μαζί τους δημιουργούν βαθιά εντύπωση η οποία πολλές φορές διαρκεί μια ολόκληρη ζωή.
 Τα ονόματα έχουν αλλαχτεί.

Toivomme, että tämä mehiläistarhaamme tapahtunut vierailu auttoi sinua arvostamaan paremmin sitä, kuinka arvokasta hunaja on ja kuinka tärkeä osa mehiläisillä on, kun ne valmistavat sitä meille.
Ελπίζομε ότι αυτή η επίσκεψις στο μελισσοτροφείο μας σας βοήθησε να εκτιμήσετε πιο πλήρως την αξία του μελιού και τον ζωτικό ρόλο που παίζουν οι μέλισσες στην προετοιμασία του για μας.
 Μπορεί ν ' ανατρέψη την απόφασι των ανθρωπίνων αρχών που μας καταδίκασε και μας έκαμε να πεθάνωμε.

Isossa - Britanniassa suoritettu 17400 synnytystä käsittänyt valtava tutkimus paljasti, että yhdenkin savukkeen polttaminen päivässä raskauden aikana vaikuttaa sikiön kehitykseen.
Μια ομαδική μελέτη σε 17.400 γεννήσεις στη Βρεταννία απεκάλυψε ότι ακόμη και κάπνισμα ενός σιγαρέττου ημερησίως στη διάρκεια της εγκυμοσύνης επηρεάζει την εμβρυακή ανάπτυξι.
 Η βρώμα των φλεγόμενων πτωμάτων και των μη θεραπευμένων τραυμάτων γέμισε τη βλέννα.

Koulutusmahdollisuudet ovat kaikesta huolimatta lisääntymässä Afrikan maissa.
Παρ ' όλα αυτά, οι εκπαιδευτικές ευκαιρίες αυξάνουν στα Αφρικανικά έθνη.
 Όταν αυτή η ανάγκη παραμένει ανικανοποίητη, όπως συμβαίνει πολλές φορές σήμερα, τα παιδιά υποφέρουν με κάποιον τρόπο.

Ilmeisesti Onesiforos tajusi tämän ja pysyi rohkeasti ystävänsä vierellä.
Προφανώς, ο Ονησίφορος το αντιλαμβανόταν αυτό και στάθηκε με θάρρος στο πλευρό του φίλου του.
 Τι επέφεραν οι ερωτήσεις του Ιησού στο 24ο κεφάλαιο του Λουκά;

Kääntyikö Jumala koko ihmiskuntaa vastaan siitä syystä, että sen edustavat jäsenet suorittivat tämän raakalaisteon? Ei.
Μήπως ο Θεός εστράφη εναντίον όλου του ανθρωπίνου γένους επειδή αντιπροσωπευτικά μέλη του εξετέλεσαν αυτή τη βάρβαρη πράξι; Όχι.
 Ο Θεός είπε ξεκάθαρα το ζήτημα σ ' ένα έθνος που ομολογούσε ότι ήταν δικό του και δεν το άφησε να παραμείνη χωρίς προειδοποίησι, αλλά απεκάλυψε αποτελεσματικά τι είδους έθνος είχε γίνει.

Miten varmoja nämä suojakeinot sitten ovat?
Πώς όμως όλα αυτά χρησιμεύουν ως προστασία;
 Ωστόσο, ο Θεός διόρισε τον Μεσίτη στις προσευχές μας.

Czeisler sanoi, että sen vuoksi useimmat sellaisista ihmisistä eivät enää kykene säätelemään sisäistä kelloaan 24 tuntia kestävän päivän ja yön kierron mukaan, mikä johtaa aikaerorasitusta muistuttavaan pysyvään unihäiriöön.
Τσέισλερ, επικεφαλής της ερευνητικής ομάδας, να μην μπορούν πλέον οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους να ρυθμίζουν το εσωτερικό τους ρολόι σύμφωνα με τον 24ωρο κύκλο ημέρας - νύχτας, πράγμα που καταλήγει σε μόνιμη διαταραχή του ύπνου, η οποία μοιάζει με την κούραση που προκαλείται από τα αεροπορικά ταξίδια.
 [ Εικόνα στη σελίδα 12]

Jälleen kysymys: " Veli Fleet, oletko jo rukoillut? " Taas vastasin kieltävästi.
" Αδελφέ Φλιτ, έχετε κάνει προσευχή; " Και άλλο όχι.
 Εν τούτοις, μολονότι ένα μεγάλο μέρος της μπορεί να έχη μια μάλλον εξυψωτική επίδρασι στη σκέψι, μερικά απ ' αυτά αντανακλούν ή ακόμη και επαινούν την ταπεινή ή ιδιοτελή πλευρά της ζωής.

Ainoastaan Mongolia oli joutunut samanlaiseen hallitusvaltaan 1920 - luvulla.
Μόνον η Μογγολία είχε περιέλθει σε παρόμοια μορφή διακυβερνήσεως στη δεκαετία του 1920.
 (Παράβαλε Ιακώβου 2: 14 - 17.)

Jotkin lajit ovat jo hävinneet.
Μερικά είδη έχουν κιόλας εξαφανιστεί.
 [ Πλαίσιο / Διάγραμμα στη σελίδα 23]

Nimet on muutettu.
Το όνομα έχει αλλαχτεί.
 Πριν από ένα χρόνο περίπου, έγινα θύμα ενός επιζήμιου κουτσομπολιού.

Hän voi kumota ihmisviranomaisten päätöksen, joka tuomitsi ja pani meidät kuolemaan.
Μπορεί να ανατρέψη την απόφασι των ανθρωπίνων εξουσιών που μας καταδικάζουν και μας θανατώνουν.
 Υπέροχα Παραδείγματα

Palavien ruumiiden ja hoitamattomien haavojen löyhkä täytti liman.
Η μυρωδιά των καιγόμενων πτωμάτων και των πληγών που δεν είχαν ιατρική περίθαλψη γέμιζε τον αέρα.
 Η Αγία Γραφή δείχνει ότι υπάρχει μια μεγάλη αλλαγή μπροστά μας.

Kun tämä tarve jää tyydyttämättä, niin kuin monesti nykyään jää, lapset kärsivät siitä jollain tavalla.
Όταν δεν ικανοποιείται αυτή η ανάγκη, όπως συμβαίνει συχνά σήμερα, η ζωή των παιδιών επηρεάζεται δυσμενώς.
 Ωστόσο, πολλοί από τους αρχικούς Αμερικανούς πολέμησαν επιτυχώς εναντίον του " διαβολικού ποτού " που έφερε η Ευρώπη και κέρδισαν μετά από σκληρή μάχη τον εθισμό στα ναρκωτικά.

Mitä Luukkaan 24. luvussa kerrotut Jeesuksen kysymykset saivat aikaan?
Στην αφήγησι των εδαφίων Λουκάς 24: 17 - 27, τι επέτυχαν οι ερωτήσεις του Ιησού;
 Οι υπόλοιποι από το πιστό υπόλοιπο των αναγεννημένων από το πνεύμα κληρονόμων της Βασιλείας του Θεού έπρεπε να συγκεντρωθούν στην οργάνωσι.

Jumala esitti asian selvästi hänen omakseen tunnustautuvalle kansalle eikä antanut sen jäädä varoituksetta, vaan paljasti sille tehokkaasti, millaiseksi kansaksi se oli tullut.
Ο Θεός έθεσε καθαρά το ζήτημα ενώπιον του καθ ' ομολογίαν λαού του και δεν τον άφησε να προχωρήση χωρίς προειδοποίησι, αλλ ' απεκάλυψε με χτυπητή αντιπαραβολή το είδος του έθνους που είχε γίνει.
 Όταν αναλύουμε μερικά από τα επιχειρήματα που προβάλλουν ορισμένοι, διαπιστώνουμε ότι, σε μια πιο κοντινή εξέταση, αποδεικνύονται απλώς δικαιολογίες, και μπορώ χωρίς ανησυχία να ακούσω αυτή την ορχήστρα, διότι τα μέλη της έχουν εκφράσει την αντίθεσή τους στη χρήση ναρκωτικών.

Jumala on kuitenkin nimittänyt rukouksillemme Välittäjän.
Ωστόσο, ο Θεός έχει διορίσει έναν Μεσολαβητή για τις προσευχές μας.
 Η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri) ανέφερε ότι ο Δρ Καόρου Οτάμα, ο οποίος εργάζεται στο νοσοκομείο της Τογιάμα, είπε: " Οι γιατροί δεν είναι θεοί.

12]
[ Εικόνα στη σελίδα 12]
 Μην αφήνεις τα σπίρτα.

Mutta vaikka suurella osalla siitä saattaa olla melko ylentävä vaikutus ajatuksiin, niin osa siitä heijastaa tai jopa ylistääkin elämän alhaista tai itsekästä puolta.
Αλλά μολονότι μεγάλο μέρος μπορεί να έχη μάλλον μια ευγενική επίδρασι στις σκέψεις ενός ανθρώπου, ένα μέρος αυτής πραγματεύεται ή και εξυψώνει την ακάθαρτη ή ιδιοτελή πλευρά της ζωής.
 Ο Λαός του Θεού Δεν θα Φιμωθεί

Jaakob 2: 14 - 17.)
(Παράβαλε Ιακώβου 2: 14 - 17).
 Έτσι, ομάδες Μαρτύρων, πολλοί από τους οποίους είναι σκαπανείς, έχουν διασχίσει τα νερά της Γουιάνας με μεγάλα και μικρά σκάφη για να μεταφέρουν τα καλά νέα σ ' αυτούς τους ανθρώπους.

[ Tekstiruutu / Kaavio s. 23]
[ Πλαίσιο / Διάγραμμα στη σελίδα 23]
 Η ιστορία είναι μια μακρά σειρά από μάχες μεταξύ εθνών, εθνοτήτων και φυλών.

Noin vuosi sitten jouduin vahingollisen juoruilun uhriksi.
Κουτσομπολιό Πριν από ένα χρόνο περίπου, έπεσα θύμα βλαβερού κουτσομπολιού.
 Πιθανότατα ήταν ενθαρρυντικό για εκείνον να σκεφτεί ότι το ανθρώπινο γένος θα απελευθερωνόταν από καταπιεστική διακυβέρνηση.

Yleviä esimerkkejä
Θεϊκά Παραδείγματα
 Οι δυνάμεις των Συμμάχων είχαν εισβάλει μέσα από τη Γαλλία στις Κάτω Χώρες και η μάχη της Αμβέρσας ήταν η πιο θερμή.

Raamattu osoittaa, että edessä on suuri muutos.
Η Γραφή δείχνει ότι πλησιάζει μια μεγάλη αλλαγή.
 Εν τούτοις, ο κομπιούτερ δεν μπορεί να χειρισθή χαρακτηριστικά συγγράμματα όπως " πώς ο συγγραφεύς σχηματίζει τις προτάσεις του, πού τοποθετεί το ρήμα, αν τα υπομνήματά του είναι ουσιώδη ή απλώς διακοσμητικά, και αν θέτει αυτούς τους αριθμούς μπροστά ή μετά απ ' αυτούς τους αριθμούς... τι είδους εικόνες χρησιμοποιεί και πώς τις παρουσιάζει, από ποια περιοχή παίρνει την παραβολή του, αν χρησιμοποιεί πηγές πληροφοριών και αν χρησιμοποιή, σε ποιο βαθμό και πώς τους επαναδιαμορφώνει, κλπ. " - Το Περιοδικό του Θεολογικού Studies, Οκτώβριος 1970.

Monet alkuperäiset amerikkalaiset ovat kuitenkin taistelleet menestyksellisesti eurooppalaisten tuomaa " paholaisenjuomaa " vastaan ja päässeet kovan taistelun jälkeen voitolle huumeriippuvuudesta.
Ωστόσο, πολλοί Ιθαγενείς Αμερικανοί έχουν καταπολεμήσει με επιτυχία το " δαιμονικό " ποτό που έφεραν οι λευκοί και αγωνίζονται να απεξαρτηθούν από τα ναρκωτικά.
 Δεν αποτελεί ακόμη σοβαρή απειλή για την κυριαρχία της Ασσυρίας.

Muut Jumalan Valtakunnan hengestäsiinneitten perillisten uskolliseen jäännökseen kuuluvat piti koota järjestöön.
Τα τελευταία μέλη του πιστού υπολοίπου των αποκυημένων από το πνεύμα κληρονόμων της Βασιλείας του Θεού έπρεπε να περισυλλεγούν στην οργάνωσι.
 Να θυμάστε επίσης ότι ο θυμωμένος όχλος είναι επικίνδυνος και απρόβλεπτος.

Kun erittelemme muutamia perusteluja, joita jotkut esittävät, huomaamme, että lähemmässä tarkastelussa ne osoittautuvat vain tekosyiksi. Voin huoletta kuunnella tätä yhtyettä, sillä sen jäsenet ovat ilmoittaneet vastustavansa huumeidenkäyttöä.
Είναι σωστός ο τρόπος λογίκευσής σας, ή μήπως απλώς αντανακλά κάποια συναισθηματική προσκόλληση στη μουσική; Εξετάστε τα ακόλουθα επιχειρήματα που προβάλλουν μερικοί και παρατηρήστε ότι, αν εξεταστούν εξονυχιστικά, αυτά τα επιχειρήματα δεν είναι παρά μόνο δικαιολογίες.
 Επομένως, έχουμε ηθική υποχρέωση να καλλιεργούμε αυτή την ιδιότητα.

The Daily Yomiuri - sanomalehdessä kerrottiin toyamalaisessa sairaalassa työskentelevän tri Kaoru Oyaman sanoneen: " Lääkärit eivät ole jumalia.
Η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri) παρέθεσε τα λόγια του Δρ Χάζιμε Ογιάμα του Νοσοκομείου Τογιάμα Σάινο, ο οποίος είπε: " Οι γιατροί δεν είναι θεοί.
 Ανακάλυψε ότι το κλίμα και το υψόμετρο είναι ιδανικά στο υπερβάθρο όπου βρίσκεται η Μπογκοτά, λίγο βόρεια του ισημερινού και περίπου 2.700 μέτρα ψηλά στις Άνδεις.

Älä jätä tulitikkuja esille.
Μην αφήνετε σπίρτα από εδώ κι από εκεί.
 Τέτοιοι ισχυρισμοί εξόργισαν τον Λούθηρο.

Jumalan kansaa ei vaienneta
Ο Λαός του Θεού Δεν θα Κατασιωπηθεί
 Εκφράσεις όπως " ματαιόδοξοι ομιλητές ," " ψεύτες ," " δεν διαφωνούν ," " δεν μιλούν με κακό τρόπο " και " ανόητοι καβγάδες " δείχνουν ότι στη νήσο της Κρήτης έγινε κατάχρηση της γλώσσας.

Niinpä todistajaryhmät, joihin kuuluvista monet ovat tienraivaajia, ovat kulkeneet niin suurilla kuin pienilläkin veneillä pitkin Guyanan vesiä viemässä hyvää uutista noille ihmisille.
Έτσι επί χρόνια, ομάδες Μαρτύρων, πολλοί από τους οποίους ήταν σκαπανείς, χρησιμοποιούν μεγάλες και μικρές βάρκες για να οργώσουν τα νερά της Γουιάνας και να φέρουν τα καλά νέα στους ανθρώπους.
 " Στείλαμε τον Τιμόθεο, τους αδελφούς μας και τον δούλο του Θεού στα καλά νέα σχετικά με τον Χριστό ." - 1 Θεσσαλονικείς 3: 2.

Historia on pitkä sarja kansojen, etnisten ryhmien ja heimojen välisiä taisteluja. On kyllä ollut lyhyitä rauhan kausia, mutta millaisen rauhan?
Είναι οικοδομημένη σε σαθρά θεμέλια - στις υποσχέσεις και στις μεθόδους του ανθρώπου, " από τον οποίο δεν υπάρχει σωτηρία ."
 Γι ' αυτό συνεργαζόμαστε και η αγάπη μας έχει αυξηθεί ."

Hyvin todennäköisesti hänestä oli rohkaisevaa ajatella sitä, että ihmiskunta vapautettaisiin sortavasta hallinnosta.
Πιθανότατα, θα έπαιρνε θάρρος καθώς θα σκεφτόταν τον καιρό που η ανθρωπότητα θα ήταν πια απαλλαγμένη από την καταπιεστική διακυβέρνηση, την κληρονομημένη αμαρτία και τον θάνατο.
 Το δέρμα που περιβάλλει το στόμα του μουσικού θα ερεθιζόταν γρήγορα επειδή τρίβεται συνεχώς πάνω στο δέντρο.

Liittoutuneitten armeijat olivat tunkeutuneet Ranskan läpi Alankomaihin ja Antwerpenin taistelu oli kuumimmillaan.
Τα Συμμαχικά στρατεύματα είχαν προχωρήσει από τη Γαλλία στην Ολλανδία και η μάχη της Αμβέρσας εμαίνετο.
 Η Βαλερί συμμετέχει μαζί μας στο κήρυγμα των καλών νέων σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού.

Tietokone ei voi kuitenkaan käsitellä sellaisia luonteenomaisia kirjallisia piirteitä kuin " miten kirjailija muodostaa lauseensa, minne hän sijoittaa verbin, onko hänen substantiiveillaan merkityksellisiä tai vain koristeellisia määreitä, ja sijoittaako hän nämä määreet substantiivien eteen vai niiden jälkeen,... millaisia kielikuvia hän käyttää ja miten hän esittää niitä, miltä alueelta hän ottaa vertauksensa, käyttääkö hän tietolähteitä ja jos käyttää, niin missä määrin ja miten hän muokkaa ne uudelleen jne., jne. " - The Journal of Theological Studies, lokakuu 1970.
Εν τούτοις ένας υπολογιστής δεν μπορεί να χειρίζεται τέτοια χαρακτηριστικά φιλολογικά ζητήματα όπως παραδείγματος χάριν, " πώς ένας συγγραφεύς σχηματίζει τις προτάσεις του, που βάζει το ρήμα, αν εφοδιάζη τα ονόματα με σημαντικά ή απλώς μόνο με διακοσμητικά επίθετα και αν τοποθετή τα επίθετα αυτά πριν ή μετά τα ονόματα,... τι είδους συμβολισμούς χρησιμοποιεί, και πώς τους εκθέτει, από ποιες σφαίρες λαμβάνει τις συγκρίσεις του, αν και σε ποια έκτασι χρησιμοποιή πηγές και, αν ναι, πώς τις μετασχηματίζει κλπ., κλπ. " - Η Εφημερίς Θεολογικών Σπουδών, Οκτώβριος 1970 (στην Αγγλική).
 Η απόφαση ανέφερε ότι η κατηγορία βασίστηκε σε " μια μελέτη που δημοσίευσε ο Έλληνας συγγραφέας Έλλαδιος ."

Se ei ole vielä edes vakava uhka Assyrian hallitsevalle asemalle.
Ούτε καν είναι ακόμη μια σοβαρή απειλή για την κυρίαρχη θέσι της Ασσυρίας.
 Αφού έδωσε συμβουλή στους Χριστιανούς συζύγους και συζύγους, ο απόστολος Πέτρος έγραψε: " Τελικά, να είστε όλοι ίσοι, συμπονετικοί, φιλαδελφικοί, τρυφερά συμπονετικοί, ταπεινοί ."

Kannattaa muistaa myös, että vihainen väkijoukko on vaarallinen ja arvaamaton.
Αξίζει να θυμάστε, επίσης, πως όταν συγκεντρώνονται πλήθη για να εκφράσουν την οργή τους, τότε αυτά γίνονται επικίνδυνα και απρόβλεπτα. - Έξοδος 23: 2.
 Τι θα μπορούσε να πει αυτό;

Siksi meillä on moraalinen velvollisuus kehittää tätä ominaisuutta.
Γι ' αυτό, έχουμε την ηθική υποχρέωση να καλλιεργούμε αυτή την ιδιότητα.
 Γ.

Hän sai selville, että ilmasto ja korkeus ovat ihanteellisia ylänkösyvänteessä, jossa Bogotá sijaitsee, hiukan päiväntasaajan pohjoispuolella ja noin 2700 metrin korkeudessa Andeilla.
Διαπίστωσε ότι το κλίμα και το υψόμετρο του οροπεδίου στο οποίο βρίσκεται η Μπογκοτά, λίγο βόρεια του ισημερινού και 2.640 μέτρα ψηλά στις Άνδεις, αποτελούσαν ιδανικές συνθήκες.
 Έδειξε ότι έχουμε δύο βασικούς λόγους για τους οποίους ερχόμαστε στις συνελεύσεις - να αποκτούμε ακριβή γνώση και να ενεργούμε σύμφωνα με αυτή τη γνώση.

Sellaiset väitteet raivostuttivat Lutheria.
Ο Λούθηρος εξωργίσθηκε μ ' αυτούς τους ισχυρισμούς.
 Σ ' αυτή την περίπτωσι, η σύζυγος θα έπρεπε να αναλάβη την ευθύνη ενώπιον του Θεού για την ανήθικη πορεία του συζύγου της, η οποία θα αποτελούσε τη Γραφική βάσι για να τελειώση ο γάμος, ακόμη και αν το νόμιμο διαζύγιο γινόταν με κάποια άλλη βάσι.

Sellaiset ilmaisut kuin " turhan puhujia ," " valehtelijoita ," " etteivät väitä vastaan ," " etteivät puhu vahingoittavasti " sekä " tyhmiä kiistelyjä " ilmaisevat, että Kreetan saarella käytettiin kieltä väärin.
" Ματαιολόγοι, " " ψεύσται, " " αντιλέγοντες, " " βλασφημούντες " και " μωρές συζητήσεις " - αυτές οι εκφράσεις αποκαλύπτουν ότι στο νησί της Κρήτης γινόταν κακή χρήση της γλώσσας.
 Μια νεαρή αδελφή από τη Δομινικανή Δημοκρατία γράφει: " Όταν ήμουν μόλις τεσσάρων ετών, έπρεπε να πάω σε ένα θρησκευτικό νηπιαγωγείο όπου είχα μάθει να διαβάζω και να γράφω.


● Το ρούφηγμα πετρελαίου ή βενζίνης από τη μύτη γίνεται τόσο σοβαρό πρόβλημα ανάμεσα στους ιθαγενείς της βόρειας περιφέρειας της Αυστραλίας, ώστε οι τοπικές εξουσίες έχουν καταφύγει στη χρήση μιας πρόσθετης δυσώδους ουσίας σε μια απόπειρα να κάμψουν τη συνήθεια αυτή.
 " Η σύζυγος πρέπει να έχει βαθύ σεβασμό για το σύζυγό της ."

" Lähetimme Timoteuksen, veljemme ja Jumalan palvelijan Kristusta koskevassa hyvässä uutisessa. " - 1. TESSALONIKALAISILLE 3: 2.
" Επέμψαμεν Τιμόθεον, τον αδελφόν ημών και διάκονον του Θεού,... εις το ευαγγέλιον του Χριστού. " - 1 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ 3: 1, 2.
 Στον Θεό από τα είδωλα των θρησκευτικών ." - 1 Κορ.

Siksi toimimme yhdessä, ja rakkautemme on kasvanut. "
Ως αποτέλεσμα, τώρα συνεργαζόμαστε ως ομάδα, και η αγάπη μας έχει γίνει πιο βαθιά ."
 Η αγάπη πάντοτε αναζητά το αντικείμενο της στοργής της · δεν μπορεί να είναι μόνη της.


Τέτοια άτομα ασκούν υπερβολικό έλεγχο, δίνουν μεγάλη προσοχή στις λεπτομέρειες και υποβιβάζουν τους άλλους με αρνητικές παρατηρήσεις και συνεχή κριτική, ταπεινώνοντας συνήθως το θύμα τους μπροστά στους άλλους.
 Αλλά όταν όλα αυτά απομακρύνθηκαν από αυτό το έθνος, το μόνο που θα έμενε θα ήταν ένα πνευματικά νεκρό δέντρο, μια μαραμένη εθνική οργάνωση. - 15 / 1, σελίδα 9.

Soittajan suuta ympäröivä iho ärtyisi nopeasti, koska se hankaa koko ajan puuta vasten.
Το δέρμα γύρω από το στόμα του μουσικού σύντομα θα ερεθιζόταν από το συνεχές τρίψιμο πάνω στο ξύλο.
 19: 3 - 6 · 24: 37 - 39.

Valérie osallistuu kanssamme Jumalan valtakuntaa koskevan hyvän uutisen saarnaamiseen.
Η Βαλερί έρχεται μαζί μας στο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.
 ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια στο Μπρίσμπεϊν της πολυσύχναστης πρωτεύουσας του Κουίνσλαντ.

Tuomiossa mainittiin, että syyte perustui " kreikkalaisen kirjailijan Elládioksen julkaisemaan tutkielmaan ."
Η ετυμηγορία ανέφερε ότι η καταδίκη βασίστηκε στις κατηγορίες που περιέχονταν "στο τυπωμένο σύγγραμμα του Έλληνα Ελλαδίου ."
 Υπάρχουν δύο αξιοσημείωτες πολυγλωττικές Γραφές εδώ.

Annettuaan neuvoja kristityille aviomiehille ja vaimoille apostoli Pietari kirjoitti: " Lopuksi: olkaa kaikki samanmielisiä, myötäeläviä, veljellistä kiintymystä osoittavia, hellän sääliväisiä, nöyrämielisiä. "
Αφού έδωσε συμβουλή σε Χριστιανούς συζύγους, άντρες και γυναίκες, ο απόστολος Πέτρος έγραψε: " Τελικά, να έχετε όλοι σας το ίδιο φρόνημα, να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους, να νιώθετε αδελφική στοργή, να είστε τρυφερά συμπονετικοί, ταπεινόφρονες ." - 1 Πέτρου 3: 8.
 Είναι κακόβουλος και δεν έχει αγάπη για τη δικαιοσύνη, γι ' αυτό δεν χαίρεται με το εξυψωμένο κέρας των δικαίων που φοβούνται τον Ιεχωβά.

Mitä kaikkea se voisikaan kertoa!
Τι ιστορίες θα μπορούσε να πη!
 Ο απόστολος Παύλος έδωσε μια καλή συμβουλή: " Να είστε ικανοποιημένοι με αυτά που έχετε τώρα ."

C.
Σ.
 Με τη σειρά του, χαίρεται να με υποστηρίζει καθώς φροντίζω για τα καθήκοντά μου ως πρεσβύτερος στην εκκλησία.

Hän osoitti että meillä on kaksi pääsyytä siihen, miksi tulemme konventteihin: hankkiaksemme täsmällistä tietoa ja ryhtyäksemme toimimaan tuon tiedon mukaan.
Έδειξε ότι ερχόμαστε στις συνελεύσεις για δυο κύριους λόγους: για να αποκομίσουμε ακριβή γνώση και για να υποκινηθούμε να ενεργήσουμε σύμφωνα μ ' αυτή τη γνώση.
 Αυτές οι πνευματικές γιορτές γίνονταν στα σπίτια των Μαρτύρων που ήταν λίγο απομονωμένα.

Siinä tapauksessa vaimon olisi kannettava Jumalan edessä vastuu miehensä moraalittoman menettelyn todellisuudesta, joka olisi raamatullisena perustana avioliiton lopettamiseen, vaikka laillinen avioero hankittaisiinkin jollakin muulla perusteella.
Σ ' αυτή την περίπτωσι, εκείνη θα φέρη ενώπιον του Θεού την ευθύνη όσον αφορά την πραγματικότητα της ανήθικης πορείας του συζύγου της, η οποία θα ήταν Γραφική βάσις για τον τερματισμό του γάμου ακόμη και αν το νομικό διαζύγιο ελαμβάνετο βάσει κάποιας άλλης αιτίας.
 Το 1976 στην Κίνα έγινε ένας από τους χειρότερους σεισμούς στην ιστορία της νέας εποχής, και η ένταση του μετρήθηκε σε 7,8 κλίμακα Ρίχτερ.

Eräs nuori sisar Dominikaanisesta tasavallasta kirjoittaa: " Ollessani vasta neljän vuoden ikäinen minun oli määrä pian päästä uskonnollisesta esikoulusta, jossa olin oppinut lukemaan ja kirjoittamaan.
Μια νεαρή αδελφή από τη Δομινικανή Δημοκρατία γράφει: " Όταν ήμουν μόλις τεσσάρων χρονών, τελείωνα τη χρονιά μου στο θρησκευτικό νηπιαγωγείο όπου είχα μάθει να διαβάζω και να γράφω.
 (α) Πώς έχουν ξεπεράσει τα σημερινά γλωσσικά τείχη; (β) Γιατί η αγγλική έχει αποδειχτεί πρακτική γλώσσα στη διανομή πνευματικής τροφής;

" Vaimolla taas tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan. "
" Η γυναίκα να έχει βαθύ σεβασμό για το σύζυγό της ." - Εφεσίους 5: 33.
 Τι συμβάλλει στην ευτυχία μας; Η αγάπη της δικαιοσύνης.

Jumalalle uskonnollisten epäjumalilta. " - 1.
" Εκδηλώνουμε τη λατρεία μας στον Θεό μέσω " Τεκνία, φυλάξατε εαυτούς από των ειδώλων ."
 Ανησύχησε.

Rakkaus etsii aina kiintymyksensä kohteen, se ei voi olla yksin.
Η αγάπη πάντοτε ζητεί το αντικείμενον της στοργής της · δεν μπορεί να μείνη μόνη.
 Ο Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς της Γαλατίας: " Ακόμη και αν κάποιος άνθρωπος κάνει κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθεί, προσπαθήστε εσείς που έχετε πνευματικά προσόντα να διορθώσετε ένα τέτοιο άτομο με πνεύμα πραότητας ."

Mutta kun nämä kaikki otettaisiin pois tuolta kansalta, jäljelle jäisi ainoastaan hengellisesti kuollut puu, kuihtunut kansallinen järjestö. - 15.1.1991 s. 9.
Αλλά, όταν όλα αυτά αφαιρέθηκαν από το έθνος, παρέμεινε μόνο ένα πνευματικά νεκρό δέντρο, μια ξερή εθνική οργάνωση. - 15 / 1, σελίδα 9.
 Είθε να σας προστατεύει το όνομα του Θεού του Ιακώβ ."

19: 3 - 6; 24: 37 - 39.
19: 3 - 6 · 24: 37 - 39.
 Έτσι, με το να αναλάβη με ζήλο τον διορισμό του Θεού και με το να εμμένη σ ' αυτόν, ο Ιησούς μπορούσε να τον εκπληρώση πλήρως, να κερδίση μια μεγάλη νίκη και να κερδίση την εύθυμη επιδοκιμασία του Ιεχωβά. - Ιωάννης 17: 4 · 19: 30 · Ματθ.

AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Vietin lapsuuteni Brisbanessa, Queenslandin osavaltion vilkkaassa pääkaupungissa.
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια στην πολύβουη πόλη Μπρίσμπεϊν, πρωτεύουσα του Κουίνσλαντ.
 Η ζωή της Ντελφίν * ήταν πολυάσχολη, γεμάτη νόημα και ανταμειφτική.

Täällä on nähtävissä kaksi merkittävää polyglottiraamattua.
Εδώ υπάρχουν δυο περίφημα πολύγλωττα της Βίβλου.
 Οι Προσπάθειες των Ανθρώπων Απέτυχαν

Hän on pahansuopa, eikä hänellä ole vanhurskauden rakkautta, mistä syystä hän ei iloitse vanhurskaitten Jehovaa pelkäävien korotetusta sarvesta.
Είναι κακής θελήσεως και δεν αγαπά τη δικαιοσύνη και επομένως δεν χαίρει για το υψωμένο κέρας των δικαίων που φοβούνται τον Ιεχωβά.
 " Δεν θέλω να πας φυλακή ," εξήγησε ο ίδιος.

Apostoli Paavali antoi hyvän neuvon: " Tyytykää siihen, mitä teillä nyt on. "
Πώς συμβαίνει αυτό; Μπορείτε να γλιτώσετε από πολλή ανησυχία δίνοντας προσοχή στη θεόπνευστη συμβουλή του αποστόλου Παύλου να μένουμε " ικανοποιημένοι με τα παρόντα πράγματα ."
 Με τι παρομοίασε ο απόστολος Παύλος το αληθινό σπέρμα του Αβραάμ;

Hän puolestaan tukee mielellään minua huolehtiessani tehtävistäni seurakunnan vanhimpana.
Και εκείνη χαίρεται να με υποστηρίζει στον ρόλο που έχω ως πρεσβύτερος στην εκκλησία.
 Μπορεί να στείλει τη ζωή του για να εκπληρώσει κάποια αποστολή.

Näitä hengellisiä juhlia pidettiin hieman syrjässä sijaitsevissa todistajien kodeissa.
Αυτά τα πνευματικά συμπόσια γίνονταν στα πιο απομακρυσμένα σπίτια των Μαρτύρων.
 Αλλά τώρα ο ίδιος κήρυττε ότι αυτός ο καταφρονημένος εγκληματίας που είχε σταυρωθεί εξαιτίας της βλασφημίας ήταν ο Μεσσίας!

Kiinassa sattui vuonna 1976 yksi uuden ajan historian pahimmista maanjäristyksistä, ja sen voimakkuudeksi mitattiin 7,8 Richterin asteikolla.
Το 1976, η Κίνα χτυπήθηκε από έναν από τους χειρότερους σεισμούς στη σύγχρονη ιστορία, που ήταν μεγέθους 7,8 της κλίμακας Ρίχτερ.
 Και θέλει εξαλείψει ο Θεός παν δάκρυον από των οφθαλμών αυτών. " - 2 Κορ.

a) Miten nykyajan kielimuurit on ylitetty? b) Miksi englanti on osoittautunut käytännölliseksi kieleksi hengellisen ruoan jakamisessa?
(α) Πώς ξεπεράστηκαν οι σημερινοί γλωσσικοί φραγμοί; (β) Γιατί έχει αποδειχτεί πρακτική η αγγλική γλώσσα για τη διανομή της πνευματικής τροφής;
 Μια έρευνα που διεξάχθηκε από τον Οργανισμό Οδικής Ασφάλειας των Η.Π.Α. αποκάλυψε ανησυχητικές πληροφορίες: 62 από τα 107 ατυχήματα με φορτηγά χωρίς άλλα οχήματα είχαν σχέση με την κόπωση.

Mikä edistää onnellisuuttamme? Vanhurskauden rakkaus.
Τι θα συμβάλλει στην ευτυχία μας; Η αγάπη για τη δικαιοσύνη!
 Μετρημένη στην ουρά, έχει ύψος 17 μέτρα, μήκος 37 μέτρα και μήκος 24 μέτρα μεταξύ των άκρων των φτερών της.

Hän huolestui.
Εκείνος προβληματίστηκε.
 Εκατοντάδες συλλήψεις και διώξεις έγιναν - συνολικά 1775 κατηγορήθηκαν - για τη μεγαλύτερη σειρά δικαστικών διαδικασιών που πραγματοποιήθηκε για οποιοδήποτε ζήτημα στην ιστορία της Βρετανικής Αυτοκρατορίας!

Paavali kirjoitti Galatian kristityille: " Vaikka joku ihminen ottaakin jonkin harha - askeleen, ennen kuin hän on tietoinen siitä, niin yrittäkää te, joilla on hengellisiä edellytyksiä, palauttaa kohdalleen sellainen ihminen lempeyden hengessä. "
Ο Παύλος έγραψε στους Γαλάτες Χριστιανούς: " Εάν άνθρωπος απερισκέπτως πέση εις κανέν αμάρτημα, σεις οι πνευματικοί διορθόνετε τον τοιούτον με πνεύμα πραότητος. "
 Έτσι, αν στην περίπτωσή σας προσμένετε τον Ιεχωβά και υπομένετε υπομονετικά δοκιμασίες, η μακροθυμία σας θα οδηγήσει στην επιδοκιμασία και την ευλογία του Ιεχωβά.

Suojelkoon sinua Jaakobin Jumalan nimi. " Työleirissä
Είθε να σε προστατέψει το όνομα του Θεού του Ιακώβ ."
 [ Εικόνα στη σελίδα 15]

Tarttumalla siis innokkaasti Jumalan määräämään tehtävään ja pysymällä siinä hellittämättä Jeesus saattoi suorittaa sen täydelleen, saavuttaa suuren voiton ja saada Jehovan mieluisen hyväksymyksen. - Joh. 17: 4; 19: 30; Matt.
Ο Ιησούς, λοιπόν, με το ν ' αναλάβη με θέρμη το θείο έργο που του ανετέθη και να εγκαρτερήση σ ' αυτό, μπόρεσε να το τελειώση, να κερδίση τη μεγάλη νίκη και να λάβη την προσφιλή επιδοκιμασία του Ιεχωβά. - Ιωάννης 17: 4 · 19: 30 · Ματθαίος 17: 5.
 Τα άρθρα σας δεν θα μπορούσαν να έρθουν σε καλύτερη στιγμή.

Seuraavassa on esimerkki. Delphinen * elämä oli kiireistä, sisällökästä ja antoisaa.
Η Ντελφίν * ήταν πολυάσχολη και ένιωθε πλήρης και ικανοποιημένη από τη ζωή της.
 Πώς πάει αυτή ή αυτή η διαφημιστική καμπάνια;

Ihmisten yritykset epäonnistuneet
Οι Ανθρώπινες Προσπάθειες Αποτυγχάνουν
 Ήμουν πολύ ευτυχής που αφιέρωσε τη ζωή του στον Ιεχωβά και βαφτίστηκε ως Μάρτυρας του Ιεχωβά το 1957.

" En halua, että sinä joudut vankilaan ," hän selitti.
" Δεν θέλω να πας στη φυλακή ," εξήγησε.
 Οι Ισραηλίτες είχαν ορατή απόδειξη ότι ο Θεός καλωσόρισε τους ανθρώπους.


Πρώτον, απετελείτο αυτή από μια εγκληματική επιθυμία · δεύτερον, η αίσθησις ότι η επιθυμία θα επραγματοποιείτο ενεπνέετο από μια τυφλή υπερηφάνεια η οποία έφθειρε τη σοφία του χερούβ.
 Αν δεν τα παρατήσουν, μπορεί να τους δυσαρεστεί ή να τους κάνει να ντροπιαστούν ή να τους οδηγήσει να πιστέψουν ότι η άρνηση θα επηρέαζε αρνητικά το μέλλον τους ."

Mihin apostoli Paavali vertasi Aabrahamin todellista siementä?
Με τι παρωμοίωσε ο απόστολος Παύλος το πραγματικό σπέρμα του Αβραάμ;
 Αλλά όταν βάζεις το ίδιο θρεπτικό διάλυμα σε μια φιάλη με λαιμό κύκνου, δεν θα χαλάσει.

Hän voi lähettää henkensä täyttämään jonkin tehtävän.
Μπορεί να στείλει το πνεύμα του για να επιτελέσει κάποιο έργο.
 Αυτή η εχθρότητα έγινε φανερή γοργά όταν ο Κάιν σκότωσε τον αδελφό του, τον Άβελ, ο οποίος ήταν δίκαιος άνθρωπος.

Mutta nyt hän itse saarnasi, että juuri tuo halveksittu rikollinen, joka oli pantu paaluun rienauksen vuoksi, oli Messias!
Αλλά τώρα ο ίδιος κήρυττε ότι εκείνος ο καταφρονημένος εγκληματίας που είχε κρεμαστεί στο ξύλο με την κατηγορία της βλασφημίας ήταν ο Μεσσίας!
 Ο Καθολικισμός ήρθε στην Κορέα το 1784, ο Προτεσταντισμός έπειτα από έναν αιώνα.

Ja Jumala on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistään. " - 2.
" Το Αρνίο το αναμέσον του θρόνου θέλει ποιμάνει αυτούς [τον πολύν όχλον] και οδηγήσει αυτούς εις ζώσας πηγάς υδάτων, και θέλει εξαλείψει ο Θεός παν δάκρυον από των οφθαλμών αυτών. " - 2 Πέτρ.
 Γι ' αυτό, πρέπει να καλλιεργούμε " λαχτάρα " για τον Λόγο του, δηλαδή την ισχυρή επιθυμία να τον διαβάζουμε.

Yhdysvaltain liikenneturvallisuusviraston tekemä tutkimus paljasti hälyttävän tiedon: väsymyksellä oli osuutta 62: een niistä 107 kuorma - auto - onnettomuudesta, joihin ei liittynyt muita ajoneuvoja.
Μια μελέτη που έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες από το Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας των Μεταφορών περιείχε μια ανησυχητική στατιστική: Από 107 ατυχήματα στα οποία περιλαμβανόταν μόνο το φορτηγό, τα 62 σχετίζονταν με την κόπωση.
 Βλέπεις περισσότερα απ' όσα βλέπει το μάτι;

Pyrstön kohdalta mitattuna sillä on korkeutta 17 metriä. Pituutta sillä on 37 metriä, ja sen siivenkärkien väli on 24 metriä.
Το ύψος του στην ουρά είναι 17 μέτρα και το μήκος του είναι 37 μέτρα, με άνοιγμα φτερών που φτάνει τα 24 μέτρα.
 Ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, όμως, πιθανότατα θα θυμηθείτε τους ιεραποστόλους που στέλνει το Κυβερνών Σώμα για να κηρύξουν τα καλά νέα σε πολλές χώρες σε όλη τη γη.

Pidätyksiä ja syytteeseenpanoja tapahtui sadoittain - yhteensä 1775 syytettä nostettiin - kysymyksessä oli suurin oikeudenkäyntisarja, joka on käyty mistään kiistakysymyksestä Brittiläisen imperiumin historiassa!
Συλλήψεις και διώξεις ελάμβαναν χώρα κατά εκατοντάδες - στην πραγματικότητα, ασκήθηκαν συνολικά 1.775 διώξεις - ο μεγαλύτερος όγκος δικών για οποιοδήποτε θέμα στην ιστορία της Βρεταννικής Αυτοκρατορίας!
 Το βάπτισμα, λοιπόν, δεν ήταν απλώς ένα ξέσπασμα νερού.

Jos siis sinä omassa tilanteessasi odotat Jehovaa ja kestät kärsivällisesti koetuksia, pitkämielisyytesi johtaa Jehovan hyväksyntään ja siunaukseen.
Στην περίπτωσή σας, λοιπόν, αν περιμένετε τον Ιεχωβά και υπομένετε καρτερικά τις δοκιμασίες, η υπομονή σας θα οδηγήσει στην επιδοκιμασία και στην ευλογία του Ιεχωβά.
 Έμεινε μια πάπια του Πεκίνου.

[ Kuva s. 15]
[ Εικόνα στη σελίδα 15]
 Λόγου χάρη, φροντίστε μόνοι σας τα νομικά και οικονομικά ζητήματα, όχι πια μαζί με τον πρώην σύντροφό σας, αν είναι δυνατόν.

Artikkelinne eivät olisi voineet tulla parempaan aikaan.
Τα άρθρα σας δεν θα μπορούσαν να έρθουν σε καταλληλότερο χρόνο.
 Τι εννοεί η Αγία Γραφή όταν λέει ότι ο άνθρωπος είναι " δίκαιος ";

Miten tämä tai tuo mainoskampanja on menestynyt?
Ο διάσημος Βιβλικός σχολιαστής Τζ.
 Το παράδειγμα που έθεσε γι ' αυτό είναι το βάπτισμα των παιδιών.

Olin erittäin onnellinen, kun hän omisti elämänsä Jehovalle ja kun hänet kastettiin yhtenä Jehovan todistajana vuonna 1957.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένος όταν αφιέρωσε τη ζωή της στον Ιεχωβά και βαπτίσθηκε ως Μάρτυς του Ιεχωβά το έτος 1957.
 Όταν ο Ιεχωβά άρχισε το δημιουργικό έργο, αποφάσισε με καλοσύνη να δώσει στα νοήμονα πλάσματά του ελεύθερη βούληση.

Israelilaisilla oli näkyvä todiste siitä, että Jumala otti ihmiset tervetulleina vastaan.
Οι Ισραηλίτες είχαν ορατή απόδειξη για το ότι άνθρωποι μπορούσαν να γίνουν ευπρόσδεκτοι στον Θεό.
 " Ο ΚΥΡΙΟΣ είναι πιστός σε όλα τα λόγια του και ελεήμων σε όλα τα έργα του ."

Jos he eivät luovuta, he saattavat joutua epäsuosioon tai alttiiksi häpeälle tai heidät voidaan johtaa uskomaan, että kieltäytyminen vaikuttaisi kielteisesti heidän tulevaisuuteensa. "
Εάν δεν το πράξουν, μπορεί να εκτεθούν σε αποδοκιμασία ή αισχύνη ή μπορεί να τους κάμουν να πιστεύσουν ότι η άρνησίς τους θα επηρεάση δυσμενώς το μέλλον τους. "
 Ωστόσο, μπορούμε να ωφεληθούμε από την αρχή που σχετίζεται με αυτά που συνέστησε ο απόστολος Παύλος στους Χριστιανούς: " Μη οφείλετε τίποτα σε κανέναν, εκτός από το να αγαπάτε ο ένας τον άλλον, γιατί εκείνος που αγαπάει τον πλησίον του έχει εκπληρώσει το νόμο ."

Mutta kun tuota samaa ravintoliuosta laitetaan pulloon, jonka kaula on joutsenen kaulan muotoinen, se ei pilaannu.
Ωστόσο, όταν τη βάλουμε σε ένα μπουκάλι που καταλήγει σε γυριστό λαιμό, η ίδια ρευστή θρεπτική ουσία μένει αμόλυντη.
 Για παράδειγμα, σύμφωνα με μια έρευνα που δημοσιεύτηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Η.Π.Α., " περισσότερες από μία γυναίκες στις Η.Π.Α. έχουν επιτεθεί σε κάποιο στάδιο της ζωής τους και σχεδόν μία στις πέντε έχουν βιαστεί ή έχουν προσπαθήσει να βιάσουν ," αναφέρει το ειδησεογραφικό πρακτορείο Ρόιτερς.

Tämä vihollisuus kävi nopeasti ilmeiseksi, kun Kain tappoi veljensä Abelin, joka oli vanhurskas mies.
Αυτή η έχθρα εκδηλώθηκε πολύ σύντομα όταν ο Άβελ, ένας δίκαιος άνθρωπος, δολοφονήθηκε από τον αδελφό του.
 Αμέσως μετά απ ' αυτό, ο θεός της ψευδούς θρησκείας, ο Σατανάς, και όλοι οι δαίμονές του, ρίχνονται δεμένοι στην άβυσσο της όμοιας με θάνατο αδρανείας, όπου βρίσκονται κάτω από τη διακυβέρνησι της βασιλείας του Θεού μέσω του Υιού του Ιησού Χριστού.

Katolilaisuus tuli Koreaan vuonna 1784, protestanttisuus vuosisadan verran myöhemmin.
Ο Καθολικισμός εισάχτηκε στην Κορέα το 1784 · ο Προτεσταντισμός έναν αιώνα αργότερα.
 Αναμφίβολα, η καρδιά του Ιεχωβά χαίρεται επειδή 6,6 εκατομμύρια Μάρτυρές του υπακούν πρόθυμα στην εντολή του Ιησού να κάνουν μαθητές.

Niinpä meidän kannattaa kehittää " kaipaus " hänen Sanaansa eli voimakas halu lukea sitä.
Γι ' αυτό, να " αναπτύξετε λαχτάρα ," δηλαδή ισχυρή επιθυμία, για το Λόγο του.
 Έτσι η κυβέρνησις του Θεού είναι μια πραγματικότης στην εποχή μας!

Näetkö enemmän kuin silmä näkee?
Βλέπετε Πέρα από Αυτά που Βλέπουν τα Μάτια Σας;
 Και μου έδωσε ένα.

Jehovan todistajana sinulle kuitenkin tulee todennäköisesti mieleen lähetystyöntekijät, joita hallintoelin lähettää saarnaamaan hyvää uutista moniin eri maihin ympäri maapallon.
Ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, όμως, εσείς πιθανότατα σκέφτεστε τους ιεραποστόλους που στέλνει το Κυβερνών Σώμα για να κηρύξουν τα καλά νέα σε διάφορες χώρες σε όλη τη γη.
 " Ο θαυμασμός αποτελεί μέρος της θρησκείας που είναι ντυμένη με την αλήθεια του ουρανού ." - Γουίλιαμ Κάουπερ, Βρετανός ποιητής του 18ου αιώνα.

Kaste ei ollut siis pelkkää veden ripottelemista.
Δεν ήταν, λοιπόν, το βάπτισμα απλό ράντισμα με νερό.
 Για να το επιτύχουμε αυτό, πρέπει να μιμούμαστε τον Ιεχωβά, ο οποίος αναζητάει πάντοτε το καλό στους υπηρέτες του.

Sinne jäi pekinginankka.
Αλήθεια, ποιος ήθελε πάπια του Πεκίνου;
 Οπουδήποτε κι αν ζήση κανείς, οι δυσκολίες θα τον περιβάλλουν οπωσδήποτε.

Huolehdi esimerkiksi laki - ja raha - asioista itse, älä enää yhdessä entisen puolisosi kanssa, mikäli mahdollista.
Αν δεν μπορείτε να επαναφέρετε στα σωστά πλαίσια μια αδιέξοδη συζήτηση, πείτε: " Θα σκεφτώ αυτά που είπες και τα ξαναλέμε ."
 Οι Άραβες Απλοποιούν τα Μαθηματικά

Mitä Raamatussa tarkoitetaan, kun siinä sanotaan ihmisen olevan " vanhurskas "?
Τι εννοεί η Γραφή όταν αναφέρεται σε έναν άνθρωπο ως " δίκαιο ";
 Όλες οι εικόνες εκτός από τον ορειβάτης: Pictures Courtesy of Camerapix Ltd.· φόντο: Duncan Willetts, Camerapix

Hänen tästä antamansa esimerkki on lapsikaste.
Ένα παράδειγμα τούτου που δίνει είναι ο νηπιοβαπτισμός.
 Η Ομορφιά της Φύσης και της Αλήθειας

Kun Jehova aloitti luomistyön, hän päätti huomaavaisesti antaa älyllisille luomuksilleen vapaan tahdon.
Όταν ο Ιεχωβά άρχισε τα δημιουργικά του έργα, επέλεξε στοργικά να χορηγήσει ελεύθερη βούληση στα νοήμονα πλάσματά του.
 Και οι δυο μας είχαμε χτυπήσει μικρά θραύσματα.

Tarkistettu standardikäännös ottaa tämän jakeen päätekstiinsä, ja se kuuluu näin: " HERRA on uskollinen kaikissa sanoissaan ja armollinen kaikissa teoissaan. "
Η Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφρασις παραδέχεται τη στροφή στο κύριο κείμενο της και λέγει: " Ο ΚΥΡΙΟΣ είναι πιστός εις πάντας τους λόγους αυτού, και ελεήμων εις πάσας τας πράξεις αυτού. "
 Η μετριοφροσύνη μάς βοηθεί να λάβωμε υπ ' όψιν την άποψι εκείνων στους οποίους κηρύττομε · μας βοηθεί να κατανοήσωμε τη θέσι των όταν συζητούμε μαζί τους.

Voimme kuitenkin hyötyä periaatteesta, joka liittyy siihen, mitä apostoli Paavali suositteli kristityille: " Älkää olko kenellekään mitään velkaa, paitsi että rakastatte toisianne, sillä se, joka rakastaa lähimmäistään, on täyttänyt lain. "
Μπορούμε ακόμη να ωφελούμαστε από την αρχή η οποία περιλαμβάνεται σε αυτό που σύστησε ο απόστολος Παύλος στους Χριστιανούς: " Μην οφείλετε σε κανέναν τίποτα απολύτως, παρά μόνο το να αγαπάτε ο ένας τον άλλον · διότι αυτός που αγαπάει το συνάνθρωπό του έχει εκπληρώσει το νόμο ." - Ρωμαίους 13: 8.
 (α) Ποια σκέψις πρέπει να εσταύρωσε στη διάνοια του Δανιήλ και των άλλων Ιουδαίων που ήσαν εξόριστοι στη Βαβυλώνα την 16η του έτους 539 π.Χ.; (β) Γιατί και κάτω από ποιες περιστάσεις ο Βασιλεύς Βαλτάσαρ εορτάζει τη γιορτή;

Esimerkiksi Yhdysvaltain oikeusministeriön julkaiseman tutkimuksen mukaan " useamman kuin joka toisen yhdysvaltalaisnaisen kimppuun on hyökätty jossain heidän elämänsä vaiheessa ja lähes joka viides on raiskattu tai yritetty raiskata ," kertoo uutistoimisto Reuters.
Λόγου χάρη, σύμφωνα με μια έρευνα που δημοσιεύτηκε από το αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, " οι μισές και πλέον γυναίκες στις Η.Π.Α. έχουν δεχτεί σωματική επίθεση κάποια στιγμή της ζωής τους, και σχεδόν η 1 στις 5 έχει πέσει θύμα βιασμού ή απόπειρας βιασμού ," λέει το ειδησεογραφικό πρακτορείο Ρόιτερ.
 Λέει ότι " μερικά μπουλ τεριέ είναι εντελώς ήρεμα, ενώ άλλα δεν μπορούν να ελέγξουν τη βίαιη φύση τους και τη μεγάλη τους δύναμη '.

Välittömästi sen jälkeen sidotaan väärän uskonnon jumala, Saatana, ja kaikki hänen demoninsa ja heitetään sidottuina kuolemankaltaisen toimettomuuden kuiluun, missä he ovat Jumalan valtakunnan hallitessa hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen kautta.
Αυτό θ ' ακολουθηθή αμέσως από το δέσιμο του θεού της ψευδούς θρησκείας, Σατανά ή Διαβόλου και όλων των δαιμόνων του και το ρίψιμο των δεμένων στην άβυσσο της ομοίας με θάνατο αδρανείας, σε όλη τη διάρκεια της βασιλείας του Θεού δια του Υιού του Ιησού Χριστού.
 Όσον αφορά την εφαρμογή των Γραφικών αρχών, χαιρόμαστε να απορρίπτουμε τον ανεξάρτητο τρόπο σκέψης αυτού του κόσμου και να δεχόμαστε την κατεύθυνση του πνεύματος του Ιεχωβά.

Jehovan sydäntä epäilemättä ilahduttaa se, että hänen 6,6 miljoonaa todistajaansa tottelevat halukkaasti Jeesuksen käskyä tehdä opetuslapsia.
Αναμφίβολα, η καρδιά του Ιεχωβά χαίρεται καθώς εκείνος βλέπει περίπου 6,6 εκατομμύρια Μάρτυρές του να υπακούν πρόθυμα στην οδηγία του Ιησού να κάνουν μαθητές.
 Τι υποκίνησε την περιφρονητική περιφρόνηση τους να μεταμορφωθεί σε ταπεινό σεβασμό και εκτίμηση; Η ικανότητα του γιου, επειδή ήταν θαυματουργό παιδί.


Καταπαύει τους πολέμους έως των περάτων της γης '.
 Όταν νιώθεις πόνο, θέλεις να τον προκαλείς στους άλλους ."

Jumalan hallitus on näin ollen todellisuus meidän aikanamme!
Επομένως, η παρά Θεού κυβέρνησις αποτελεί στην εποχή μας μια πραγματικότητα!
 Σελίδα 26 Πώς μπορούμε να είμαστε φίλοι του Ιησού; (Ιωάννης 15: . . .)

Ja hän onkin antanut sellaisen.
Και την έχει δώσει.
 Τώρα σταυρώνουν εκουσίως τον Χριστό με το να τον εγκαταλείψουν προσωπικά και να μη δώσουν αξία στη θυσία του ούτε στον θάνατο ενός εγκληματία.

" On ihailu osana sen uskonnon, joka puettu taivaan totuuteen on. " - William Cowper, 1700 - luvulla elänyt englantilainen runoilija
" Θρησκεία που ' χει φορεσιά αλήθειας απ ' τα ουράνια, αρκεί μονάχα να τη δεις για να θαυμάσεις κάλλη σπάνια ." - Γουίλιαμ Κάουπερ, Άγγλος ποιητής του 18ου αιώνα
 Γι ' αυτό, ο Ιησούς λέει ότι θα κλαίνε και θα σφίγγουν τα δόντια τους όταν τους πετάνε έξω.

Onnistuaksemme tässä meidän tulee jäljitellä Jehovaa, joka etsii aina hyvää palvelijoistaan.
Για να το πετύχουμε αυτό, ας μιμούμαστε τον Ιεχωβά, ο οποίος αναζητάει πάντα το καλό στους υπηρέτες του.
 Πόσο καλά ταιριάζουν αυτά τα λόγια στους σύγχρονους καιρούς!

Eläköönpä kuka tahansa missä hyvänsä, niin vaikeudet ympäröivät häntä ehdottomasti.
Άσχετα, λοιπόν, με το πού ζη κανείς, πρόκειται να περικυκλωθή από δυσκολίες.
 Η αρχαία Βαβυλώνα αναφέρεται στην Αγία Γραφή ως " πόλη των εμπόρων ."

Arabialaiset yksinkertaistavat matematiikkaa
Η Μαθηματική Απλοποίηση των Αράβων
 Παρακαλώ στείλτε μου με δικά σας ταχυδρομικά έξοδα την κασέτα / κασέτες που έγραψα.

Kaikki pikkukuvat kiipeilijää lukuun ottamatta: Pictures Courtesy of Camerapix Ltd.; tausta: Duncan Willetts, Camerapix
All inset photos except climber: Pictures Courtesy of Camerapix Ltd.; background: Duncan Willetts, Camerapix
 Προσπαθείτε πάντοτε να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε; Το να το κάνετε αυτό μπορεί αναμφίβολα να ωφελήσει εσάς και τους γύρω σας με πολλούς τρόπους.

Luonnon ja totuuden kauneus
Η Ομορφιά της Φύσης και της Αλήθειας
 * Στο τέλος του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, το φοβερό χρισμένο υπόλοιπο ένιωθε όπως ο Ηλίας όταν απέδρασε από τη Βασίλισσα Ιεζάβελ - νόμιζε ότι το έργο είχε ολοκληρωθεί.

Meihin molempiin oli osunut pieniä sirpaleita.
Λίγα μικρά κομμάτια είχαν χτυπήσει κι εμάς.
 * Ναι, είναι σοφό να δείχνουμε όλοι εκτίμηση για τους τρόπους με τους οποίους ο Ιεχωβά δίνει ενόραση στο λαό του. - Ματθαίος 6: 19 - 21.

Mielen vaatimattomuus auttaa meitä ottamaan huomioon niiden katsantokannan, joille saarnaamme; se auttaa meitä ymmärtämään heidän asemaansa, kun keskustelemme heidän kanssaan.
Η ταπεινοφροσύνη μάς βοηθεί να λάβωμε υπ ' όψιν την άποψι εκείνων στους οποίους κηρύττομε · μας βοηθεί να εννοήσωμε τη θέσι τους όταν συνομιλούμε μαζί τους.
 Έχουν πραγματικά οι άνθρωποι ελεύθερη βούληση, την ικανότητα να κάνουν πραγματικές επιλογές για το μέλλον τους; Σε ποιο βαθμό εξαρτάται αυτό που θα μας συμβεί τελικά από τις πράξεις μας; Το επόμενο άρθρο θα προσπαθήσει να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα.

a) Minkä ajatuksen on täytynyt risteillä Danielin ja toisten Babylonin pakkosiirtolaisuudessa olleiden juutalaisten mielessä v. 539 eaa. seitsemännen kuun (tišrin) 16. päivänä? b) Miksi ja millaisissa olosuhteissa kuningas Belsassar viettää juhlaa?
(α) Το 539 π.Χ., την δεκάτη έκτη ημέρα του έβδομου μηνός (Τισρί), ποιες σκέψεις πιθανόν να πέρασαν από το νου του Δανιήλ και άλλων ηλικιωμένων εξορίστων Ιουδαίων στη Βαβυλώνα; (β) Γιατί και κάτω από ποιές συνθήκες εώρταζε ο Βαλτάσαρ;
 Προσγειωνόμαστε στη μέση του στόματός μας στις σκάλες και ψάχνουμε πιο προσεκτικά τον κύριο άξονα που περνάει μέσα από ολόκληρο τον μύλο από πάνω προς τα κάτω.

Hän sanoo, että ' jotkin pit bull - terrierit ovat aivan rauhallisia, kun taas toiset eivät pysty hallitsemaan väkivaltaista luonnettaan ja suurta voimaansa '.
Λέει ότι " μερικά μπουλ τεριέ είναι απολύτως ισορροπημένα, ενώ άλλα δεν μπορούν να ελέγξουν τη βίαιη ιδιοσυγκρασία τους και την εξαιρετική δύναμή τους '.
 Όταν ο Ιησούς τούς ζήτησε να μείνουν άγρυπνοι, τι μπορούμε να μάθουμε από τα όσα συνέβησαν στους τρεις αποστόλους;

Kun on kysymys Raamatun periaatteiden noudattamisesta, me hylkäämme mielellämme tämän maailman riippumattoman ajattelutavan ja hyväksymme Jehovan hengen ohjauksen.
Σε περιπτώσεις που εφαρμόζονται Βιβλικές αρχές, εγκαταλείπουμε με χαρά τα ανεξάρτητα πρότυπα σκέψης αυτού του κόσμου και δεχόμαστε την κατεύθυνση του πνεύματος του Ιεχωβά.
 Ευχαριστώ για την ενίσχυση της σωστής συμπεριφοράς.

Mikä sai heidän ylenkatseellisen halveksintansa muuttumaan nöyräksi kunnioitukseksi ja arvonannoksi? Pojan kyky, sillä hän oli ihmelapsi.
Τι συνετέλεσε ώστε η καταφρονητική έλλειψις υπολήψεως εκ μέρους των να μεταβληθή σε γεμάτη ευλάβεια στάσι, σ ' εκτίμησι, σε σεβασμό; Η ικανότης του παιδιού, διότι αληθινά ήταν ένα θαύμα.
 Το απογευματινό πρόγραμμα τελειώνει με τη συγκινητική ομιλία " Παρηγοριά για Εκείνους που Πενθούν ."

Kun tuntee tuskaa, haluaa aiheuttaa sitä toisille. "
Αν έχεις πονέσει, θέλεις να κάνεις και άλλους να πονέσουν ."
 Η χαρά του χρόνου τον αναζωογονούσε στο τέλος του έργου, εξαφάνιζε όλη την κούραση και τον έκανε να νιώθει ικανοποίηση και χαρά.

Sivu 26 Miten voimme olla Jeesuksen ystäviä? (Johannes 15: ․ ․ ․) Lasten kuvatehtävä Löydätkö nämä kuvat tästä lehdestä?
Σελίδα 26 Πώς μπορούμε να είμαστε φίλοι του Ιησού; (Ιωάννης 15: ․ ․ ․)
 Ένας άλλος τρόπος μπορεί να είναι το να πλησιάσετε ένα παιδί και να του μιλήσετε απαλά στο αυτί.

He paaluunnaulitsevat nyt itse tahallisesti Kristuksen uudelleen hylkäämällä hänet henkilökohtaisesti ja antamatta hänen uhrilleen sen enempää arvoa kuin jonkun rikollisen kuolemalle.
Τώρα εσκεμμένως " ανασταυρούν εις εαυτούς ' τον Χριστόν απορρίπτοντάς τον προσωπικώς, μη αποδίδοντας περισσότερη αξία στη θυσία του από τον θάνατο ενός εγκληματίου.
 " Αν κάποιο μέρος ή κάποιο άτομο σε κάνει να νιώθεις άβολα ή ανήσυχα, φύγε ," συμβουλεύει το αστυνομικό τμήμα της Βόρειας Καρολίνας.

Niinpä Jeesus sanoo, että he tulevat itkemään ja kiristelemään hampaitaan, kun heidät heitetään ulkopuolelle.
Γι ' αυτό ο Ιησούς λέει ότι θα κλαίνε και θα τρίζουν τα δόντια τους όταν θα τους πετάξουν έξω.
 Αρχίστε να εκπαιδεύετε τα παιδιά σας πνευματικά όταν είναι πολύ μικρά.

Miten hyvin nuo sanat sopivatkaan nykyaikaan!
Πόσο αληθεύουν αυτά τα λόγια σήμερα!
 Οι ειδικοί παραδέχονται ότι η διάτρηση μπορεί να οδηγήσει στην εξάπλωση του ιού του AIDS αν οι τρύπες γίνονται με βρώμικα μέσα.

MUINAISTA Babylonia sanottiin Raamatussa " kauppurien kaupungiksi ."
Η ΑΡΧΑΙΑ Βαβυλώνα αποκαλούνταν στην Αγία Γραφή " πόλη εμπόρων '.
 Οι γονείς μου μού ζήτησαν επανειλημμένα να επιστρέψω σ ' αυτούς.

Lähettäkää minulle postimaksutta alle merkitsemäni kasetti / kasetit.
Σας παρακαλώ να μου στείλετε, με δικά σας ταχυδρομικά έξοδα, την (τις) κασέτα (ες) που σημειώνω πιο κάτω.
 Στο βιβλίο του Ιστορία της Χριστιανοσύνης, ο Πολ Τζόνσον αναφέρει τη συνήθη πρακτική: " Και οι δύο εκκλησίες έδωσαν κυρίως μεγάλη υποστήριξη στην κυβέρνηση....

Yritätkö aina kovasti tehdä parhaasi? Se että teet niin, voi epäilemättä hyödyttää monin tavoin sinua ja ympärilläsi olevia ihmisiä.
Μήπως είστε άτομο που πάντοτε πασχίζει να κάνει το καλύτερο; Ενεργώντας έτσι, ασφαλώς ωφελείτε και τον εαυτό σας και τους γύρω σας με πολλούς τρόπους.
 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο " δούλος " πρέπει να παραλείπη να δημοσιεύση μια πιθανή εξήγησι ώσπου να ληφθή τελική, πλήρης κατανόησις.

* Pelokkaasta voidellusta jäännöksestä tuntui ensimmäisen maailmansodan lopussa samalta kuin Eliasta tämän paetessa kuningatar Isebeliä: sen mielestä työ oli tehty.
* Όπως συνέβη με τον Ηλία όταν προσπαθούσε να ξεφύγει από τη Βασίλισσα Ιεζάβελ, έτσι και τα μέλη του φοβισμένου χρισμένου υπολοίπου νόμιζαν ότι το έργο τους είχε ολοκληρωθεί στο τέλος του Α ΄ Παγκόσμιου Πολέμου.
 Ή μπορεί να φταίει η φιλοδοξία ή η ιδιοτέλεια - το αίσθημα ότι αξίζεις περισσότερο από τους άλλους - και η επιθυμία να αποκτήσεις εξέχουσα θέση.

* Meidän kaikkien on todellakin viisasta osoittaa arvostusta niitä keinoja kohtaan, joilla Jehova antaa ymmärtäväisyyttä kansalleen. - Matteus 6: 19 - 21.
* Αληθινά, η σοφή πορεία είναι για όλους μας εκείνη που αντανακλά εκτίμηση για τα μέσα με τα οποία ο Ιεχωβά δίνει ενόραση στο λαό του. - Ματθαίος 6: 19 - 21.
 Ωστόσο, το νεαρό αρσενικό μπορεί να εκδιωχθεί από τη μητέρα αμέσως μετά τη γέννηση ενός νέου απογόνου και κατόπιν περιπλανιέται στο δάσος μόνος του σε μια περιοχή τουλάχιστον 15 τετραγωνικών χιλιομέτρων.

Onko ihmisillä tosiaan vapaa tahto, kyky tehdä todellisia valintoja tulevaisuutensa suhteen? Missä määrin se, mitä meille lopulta tapahtuu, riippuu omista teoistamme? Seuraavassa kirjoituksessa pyritään vastaamaan näihin kysymyksiin.
Τι πιστεύετε εσείς; Άραγε, έχει ήδη καθορίσει ο Θεός το μέλλον σας; Έχουν πράγματι οι άνθρωποι ελεύθερη βούληση, δηλαδή την ικανότητα να κάνουν ουσιαστικές επιλογές όσον αφορά το μέλλον τους; Σε τι βαθμό εξαρτάται ο τελικός προορισμός μας από τις δικές μας πράξεις; Το επόμενο άρθρο θα επιδιώξει να δώσει απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα.
 Μάθετε τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί η αληθινή θρησκεία και συγκρίνετέ τις με τις δικές σας πεποιθήσεις.

Laskeudumme kieli keskellä suuta portaat alas ja tutkimme lähemmin pääakselia, joka kulkee koko myllyn läpi ylhäältä alas asti.
Καθώς κατεβαίνουμε προσεκτικά την απότομη σκάλα, κοιτάμε από πιο κοντά την κύρια δοκό, η οποία διαπερνά το μύλο από την κορυφή μέχρι τη βάση.
 Μπορείς να αναγνωρίσεις τα UFΟ;

b) Mitä voimme oppia siitä, mitä tapahtui kolmelle apostolille, kun Jeesus pyysi heitä pysymään valveilla?
Αναμφίβολα, και ο Ιησούς επίσης ήταν κουρασμένος εκείνη την ιστορική νύχτα.
 Μερικοί έχουν μολυνθεί από μεταγγίσεις αίματος.

Kiitos vahvistaa oikeaa käytöstä.
Τα επαινετικά λόγια ενισχύουν τη σωστή συμπεριφορά.
 " Οι μεταποιητές συνήθως διαπιστώνουν ότι, μετά από λίγες γενεές, τα μέτρα αναπαραγωγής θα επιτύχουν ένα ανώτατο όριο το οποίο δεν θα είναι δυνατόν να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος, ούτε θα σχηματίσουν νέα είδη που θα είναι ανίκανα προς αναπαραγωγή με τη μητρική τους μορφή και θα μπορούν να αναπαραχθούν με άλλα άτομα του ίδιου είδους.

Iltapäivän ohjelmajakson lopuksi on sydäntä lämmittävä puhe " Lohdutusta sureville ."
Το απογευματινό πρόγραμμα θα τελειώσει με την ενθαρρυντική παρουσίαση " Παρηγοριά για Εκείνους που Πενθούν ."
 Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι περιορισμοί στη χρήσι του αίματος έχουν επίσης καταργηθεί;

Aikaansaannoksen ilo virkisti hänet työn päättyessä, se haihdutti kaiken väsymyksen ja tuotti hänelle tyytyväisyyden ja riemun tunteen.
Η χαρά ότι τα κατάφερε θα τον εύφραινε στο τέλος της εργασίας, και θα εξαφάνιζε οποιαδήποτε κόπωση και θα τον άφηνε ικανοποιημένο και αναζωογονημένο.
 Ωστόσο, εξηγεί ότι, εφόσον ο ιός βρίσκεται στο αίμα, άλλες συσκευές διάτρησης του δέρματος αποτελούν ιδιαίτερο κίνδυνο.

Toinen keino voi olla se, että menee lapsen lähelle ja puhelee sille lempeästi korvaan.
Κάτι άλλο που μπορεί να βοηθήσει είναι να το αγγίξετε με το χέρι σας στην πλάτη ή στο στομάχι.
 Ο Τσαρλς και η Τζόαν Χελντ συμμετείχαν στη συζήτηση: " Στις περισσότερες περιπτώσεις είμαστε τυφλοί στα δικά μας λάθη · γι ' αυτό πρέπει να βλέπουμε την επίπληξη ως μέσο που ανοίγει τα μάτια μας σε πράγματα που δεν έχουμε δει προηγουμένως.

" Jos jokin paikka tai joku ihminen saa olosi epämukavaksi tai levottomaksi, lähde pois ," neuvotaan Pohjois - Carolinan poliisilaitokselta.
Τι μπορείτε να κάνετε;
 Οι γονείς σου ήταν συνήθως χαλαροί και προσιτοί.

Ala valmentaa lapsiasi hengellisesti jo aivan pieninä.
Αρχίστε να εκπαιδεύετε πνευματικά τα παιδιά σας όταν είναι πολύ μικρά.
 Δεύτερον, πολεμάμε τον κόσμο υπό την επιρροή των δαιμόνων.

Asiantuntijat myöntävät rei'ittämisen voivan tarjota leviämistien aids - virukselle, mikäli reiät tehdään likaisin välinein. Entä suuteleminen?
Οι ειδικοί παραδέχονται ότι, αν ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται είναι μολυσμένος, θα μπορούσε να αποτελέσει μέσο μετάδοσης του ιού του AIDS.
 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μελετώντας επιμελώς το Λόγο του Θεού, προσπαθώντας έτσι να προοδεύσουμε στη γνώση του.

Vanhempani pyysivät toistuvasti, että minun annettaisiin palata heidän luokseen.
Στο μεταξύ, οι γονείς μου ζητούσαν συνεχώς να με πάρουν πίσω.
 Όταν ξεφλουδίζεται, το μικρό έχει φτερά στο κεφάλι του, αλλά όταν μεγαλώνει τα χάνει και γίνεται φαλακρός.

Paul Johnson kertoo kristillisyyden historiaa käsittelevässä kirjassaan, millainen oli normaali käytäntö: " Molemmat kirkot pääasiallisesti antoivat suurta tukea hallitukselle. - - 17000 luterilaisesta papista ei ollut koskaan kerralla 50: tä enempää kärsimässä pitkiä vankeusrangaistuksia [sen takia, että he eivät olleet tukeneet natsihallitusta].
Από τους 17.000 ευαγγελικούς πάστορες, εκείνοι που εξέτισαν μεγάλες ποινές [επειδή δεν υποστήριξαν το Ναζιστικό καθεστώς] ποτέ δεν ξεπέρασαν τους πενήντα.
 Για να επιζήσουν, έπρεπε να παραμείνουν στην κιβωτό.


Τελευταία, το Εθνικό Συμβούλιο Καθολικών Επισκόπων απέρριψε, με ψήφους 205 κατά και 59 υπέρ, μια προτεινόμενη πολιτική του Βατικανού που θα υπέσκαπτε την εξουσία τους να ενεργούν ως ομάδα.
 Ο τρόπος με τον οποίο απαντάει τώρα μπορεί να αποκαλύψει τον βαθμό στον οποίο η γνώση έχει αγγίξει την καρδιά του.

Mutta tämä ei merkitse, että " orjan " pitäisi jättää julkaisematta mahdollinen selitys, kunnes lopullinen, täydellinen ymmärrys on saavutettu.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο " δούλος " πρέπει να αποφεύγη να δημοσιεύη μια πιθανή ερμηνεία μέχρι να έχη στη διάθεσί του την τελική, ολοκληρωτική κατανόησι.
 Ο Δαβίδ δεν ξέχασε τις μελωδίες και τα λόγια αυτών των γλυκών ύμνων, διότι είπε: " Την νύκτα ενθυμούμαι τον ύμνον μου · διαλογίζομαι εν τη καρδία μου · και το πνεύμα μου μελετά. " - Ψαλμ.

Tai syynä voi olla kunnianhimo tai itsekkyys - tunne, että on arvollisempi kuin muut - ja halu saada huomattava asema.
Ή θα μπορούσε να οφείλεται σε φιλοδοξία ή σε ιδιοτέλεια - στο αίσθημα ότι κάποιος αξίζει περισσότερο από ό, τι οι άλλοι - και στην επιθυμία για εξοχότητα.
 Τον πρώτο μήνα διανείμαμε πάνω από χίλια βιβλία.

Nuori uros saa kuitenkin emolta häädön pian uuden jälkeläisen synnyttyä, minkä jälkeen se vaeltelee metsässä yksinään vähintään 15 neliökilometrin kokoisella alueella.
Αυτά περιπλανιούνται μόνα τους στο δάσος, σε έκταση 15 τετραγωνικών χιλιομέτρων ή και περισσότερο.
 Αυτό αληθεύει τόσο σήμερα όσο και τότε, διότι ζούμε σ ' έναν καιρό που ο Σατανάς είναι ακόμη πιο δραστήριος.

Ota selvää vaatimuksista, jotka tosi uskonnon tulee täyttää, ja vertaa niitä omiin uskonkäsityksiisi.
Συγκρίνετέ τις με τις δικές σας πεποιθήσεις.
 Ο Ιησούς, προτρέποντάς μας να καταβάλλουμε εντατικές προσπάθειες, δεν εννοούσε ότι είτε αυτός είτε ο Πατέρας του θα παρεμπόδιζαν το δρόμο μας.

Voidaanko ufot tunnistaa?
ΑΤΙΑ - Μπορούμε να τα Αναγνωρίσουμε;
 Πόση πίστη και ειλικρινές ενδιαφέρον δείχνουμε για τα συμφέροντα της " νέας Ιερουσαλήμ ," της κυβέρνησης της Βασιλείας του Θεού υπό τον Χριστό Ιησού;

Jotkut ovat saaneet tartunnan verensiirroissa.
Άλλοι μολύνθηκαν από τις μεταγγίσεις αίματος.
 [ Εικόνα στη σελίδα 23]

" Jalostajat havaitsevat tavallisesti, että muutaman sukupolven kuluttua jalostustoimenpiteissä saavutetaan ääriraja, jota pitemmälle edistyminen ei ole mahdollista, eikä ole muodostettu yhtään uutta lajia, joka olisi lisääntymiskyvytön kantamuotonsa kanssa ja lisääntymiskykyinen saman lajin toisten yksilöitten kanssa.
" Στη διαδικασία της αναπαραγωγής, οι αναπαραγωγοί βρίσκουν συνήθως ότι ύστερα από λίγες γενεές, φθάνουν στο άριστο, πέρα από το οποίον περαιτέρω βελτίωσις είναι αδύνατη, και κανένα νέο είδος δεν σχηματίσθηκε που να είναι στείρο με την προγονική του μορφή, και γόνιμο με άλλα άτομα του ιδίου είδους.
 Ο Τζορτζ Κάουτς, μέλος του διοικητικού συμβουλίου των κεντρικών γραφείων, υπολογίζει ότι η διατροφή της οικογένειας των κεντρικών γραφείων κοστίζει μόνο 30 σεντς το γεύμα.

Merkitseekö tämä sitä, että veren käyttöä koskevat rajoitukset on myöskin poistettu?
Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι περιορισμοί για τη χρήσι του αίματος παρήλθον επίσης; Καθόλου!
 Πάνω από όλα: " Εγώ είμαι ο Ιεχωβά · αυτό είναι το όνομά μου ."

Lisäksi siinä kuitenkin selitetään, että koska virus on veressä, muutkin ihon lävistämislaitteet muodostavat erityisen vaaran.
Όμως εξηγεί επίσης ότι, εφόσον ο ιός βρίσκεται στο αίμα, υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος και από τα άλλα όργανα που τρυπάνε το δέρμα.
 Πώς, λοιπόν, πρέπει να βλέπουμε το Τικχούν, την κομμουνιστική προσευχή για διόρθωση; Από πού προέρχεται;

Charles ja Joan Held liittyivät keskusteluun: " Useimmiten olemme sokeita omille virheillemme; siksi meidän täytyy pitää nuhdetta keinona, joka avaa silmämme sille, mitä emme ole aiemmin huomanneet.
Ο Τσαρλς και η Τζόαν Χελντ πρόσθεσαν: " Τον περισσότερο καιρό είμαστε τυφλοί ως προς τα προσωπικά μας μειονεκτήματα · επομένως, πρέπει να βλέπουμε τον έλεγχο ως τρόπο για να ανοίξουμε τα μάτια μας σε πράγματα τα οποία δεν αντιλαμβανόμασταν.
 Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση ότι δεν απαιτείται πρόσθετη επιβάρυνση χωρίς την προηγούμενη έγκρισή σας.

Vanhempasi olivat tavallisesti rentoutuneita ja helposti lähestyttäviä.
Κάποτε οι γονείς σου ήταν ήρεμοι και διαθέσιμοι για συζήτηση.
 Υπάρχει και ένα άλλο παράλληλο στον σημερινό τρόπο ζωής.

Toiseksi taistelemme demonien vaikutuksen alaisuudessa olevaa maailmaa vastaan.
Έχουμε και έναν δεύτερο αγώνα - τη μάχη μας ενάντια σε αυτόν το δαιμονοκρατούμενο κόσμο.
 *

Voimme tehdä tämän siten, että tutkimme uutterasti Jumalan sanaa ja pyrimme näin edistymään hänen tuntemuksessaan.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μελετώντας επιμελώς το Λόγο του Θεού με σκοπό να αυξάνουμε τη γνώση μας για Αυτόν.
 Οι μικρότεροι μύες είναι προσκολλημένοι στα μικροσκοπικά οστά του αυτιού.

Kuoriutuessaan poikasella on höyheniä päälaellaan, mutta kasvaessaan se menettää ne ja muuttuu kaljuksi.
Όταν η φαλακρή χαλκόκοτα εκκολάπτεται, έχει στο κεφάλι της πούπουλα.
 Είπε: " Ευλογητός ο Ιεχωβά να λάβητε κατάστασιν εν τω οικώ του ανδρός σας. "

Säilyäkseen elossa heidän täytyi pysyä arkissa.
Η επιβίωσή τους εξαρτόταν από το αν θα βρίσκονταν μέσα στην κιβωτό.
 " Τι να σου απαντήσω; Θα βάλω το χέρι μου στο στόμα μου · μια φορά μίλησα, και δεν θα κάνω τίποτα άλλο, ούτε θα το κάνω πια ."

Se miten hän nyt vastaa, voi paljastaa, missä määrin tieto on koskettanut hänen sydäntään. Otamme toisen esimerkin: Saatat tarkastella lapsesi kanssa saman kirjan 26. lukua " Taistelu oikein tekemiseksi ."
Για να πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα, ίσως να εξετάζετε με το παιδί σας το κεφάλαιο 26, " Ο Αγώνας για να Κάνουμε το Σωστό ," στο ίδιο βιβλίο.
 Ο Θεός έχει υποχρεωθή ή δεσμευθή επισήμως να ελευθερώση εκείνους που αγαπούν την αληθινή ελευθερία από τη φυλακή και τη δουλεία, και έχει δώσει τον Υιόν του Ιησού Χριστό ως διαθήκη ή εγγύηση ότι θα το κάμη αυτό.

Daavid ei unohtanut tällaisten sulosointuisten laulujen sävelmiä ja sanoja, sillä hän sanoi: " Minä muistan yöllä kanteleeni, minä mietiskelen sydämessäni, ja minun henkeni tutkii. " - Ps.
Ο Δαβίδ δεν ελησμόνησε τις μελωδίες και τους στίχους των μουσικών συνθέσεων, διότι είπε: " Ανακαλώ εις μνήμην την ωδήν μου · την νύκτα διαλογίζομαι μετά της καρδίας μου, και το πνεύμα μου διερευνά. " - Ψαλμ.
 Η σχισμή που έφτανε στη λάβα ήταν περίπου 2 χιλιόμετρα μακριά.

Levitimme ensimmäisen kuukauden aikana yli tuhat kirjaa.
Μέσα σε έναν μόνο μήνα, δώσαμε 1.000 και πλέον βιβλία.
 Εντυπωσιάστηκαν βαθιά από το γεγονός ότι οι άνθρωποι είχαν μπει στο στρατόπεδο λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων.

Tämä pitää yhtä hyvin paikkansa nyt kuin silloinkin, sillä mehän elämme aikaa, jolloin Saatana on vielä toimeliaampikin.
Γιατί σήμερα ζούμε σε καιρούς που ο Σατανάς είναι ακόμη περισότερο δραστήριος.
 Έζησε χωρίς αμαρτία και παρέμεινε ελεύθερος από οτιδήποτε θα μπορούσε να δικαιολογήση τον θάνατό του.

Kehottaessaan meitä ponnistelemaan tarmokkaasti Jeesus ei tarkoittanut, että joko hän tai hänen Isänsä panisivat tiellemme esteitä vastukseksi.
Παροτρύνοντάς μας να αγωνιζόμαστε σθεναρά, ο Ιησούς δεν έλεγε ότι ο ίδιος ή ο Πατέρας του βάζουν εμπόδια στο δρόμο μας για να μας παρεμποδίσουν.
 Ο ταπεινός δούλος του Ιεχωβά, πρόθυμος ν ' αποκτήση κατανόησι, θα εξετάση αυτό το παράδειγμα.

Miten paljon osoitamme uskoa ja vilpitöntä kiinnostusta " uuden Jerusalemin ," Kristuksen Jeesuksen johdossa olevan Jumalan valtakunnan hallituksen, etuja kohtaan? KUNNIOITTAVA ASENNE EPÄTÄYDELLISYYKSISTÄ HUOLIMATTA
Θα μπορούσε κανείς ν ' ανταποκριθή με προθυμία στις οδηγίες ή στους διορισμούς που αναφέρονται από έναν άγγελο ή διαβιβάζονται με μια ισχυρή, βροντερή φωνή από τον ουρανό.
 Η γη θα μεταμορφωθεί σε παράδεισο ειρήνης και ασφάλειας.

23]
[ Διάγραμμα στη σελίδα 23]
 Ποιον παρακολουθούν στ' αλήθεια τα παιδιά σας;

George Couch, joka kuuluu päätoimiston johtokuntaan, arvioi, että päätoimiston perheen ruokkiminen maksaa vain 30 senttiä (1,10 mk) aterialta.
Ο Γεώργιος Κάουτς, που συμμετέχει στη διαχείρισι των κεντρικών γραφείων, υπολογίζει μόνο 30 σεντς (9 δραχμές) το κάθε γεύμα για να τραφή η οικογένεια των κεντρικών Γραφείων.
 Εφόσον, σύμφωνα με τον πρόεδρο του σωματείου παραγωγών παιχνιδιών των Η.Π.Α., " υπολογίζεται ότι υπάρχουν 150.000 παιχνίδια στην αγορά ," οι γονείς αντιμετωπίζουν μια πολύ δύσκολη αποστολή όταν πρέπει να αποφασίζουν τι είδους παιχνίδια αγοράζουν.

Ennen kaikkea: " Minä olen Jehova, se on minun nimeni. "
Τι διδάσκει ο Ιεχωβά σ ' εκείνους, που είναι πρόθυμοι να διδαχθούν απ ' αυτόν; Πρώτ ' απ ' όλα: " Εγώ είμαι ο Ιεχωβά · τούτο είναι το όνομά μου. "
 ΑΠΟ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΞΥΠΝΑ!

Miten meidän sitten tulisi suhtautua tiqquniin, kabbalistiseen korjausrukoukseen? Mistä se on lähtöisin?
Το 16ο αιώνα, ένας ραβίνος, ο Ισαάκ Λούρια, εισήγαγε τα " τικουνίμ " στην καββαλιστική λειτουργία.
 Σκεφθήτε επίσης τι είδους μουσική ακούτε και τι είδους προγράμματα και ταινίες βλέπετε.

Tähän arvioon pitäisi sisältyä maininta, ettei lisämaksua vaadita ilman etukäteissuostumustasi.
Στον λογαριασμό αυτόν πρέπει να αναφέρεται και η δήλωσις ότι δεν θα γίνουν πρόσθετα έξοδα χωρίς προηγούμενη συγκατάθεσί σας.
 Αλλά σε πολλά μέρη τώρα μπορείτε ν ' αγοράσετε ένα απλό μίνι μπλουζάκι στην τιμή ενός πουλόβερ ή ενός λευκού πουκάμισου.

Nykyisessä elämäntavassa on toinenkin rinnakkaisuus.
Μια άλλη ομοιότητα βρίσκεται στο σύγχρονο τρόπο ζωής.
 Ήταν κάτι περισσότερο από ένας απλός προφήτης σαν εκείνον που είχε στείλει ο Θεός πριν από αυτόν.

*
*
 Ο βαφτισμένος αδελφός μπορεί να έχει παρόμοιο θάρρος με το να προσεύχεται στον Ιεχωβά για βοήθεια και να διαβάζει την Αγία Γραφή καθημερινά.

Pienimmät lihakset ovat kiinnittyneet pikkuriikkisiin korvan luihin
Οι μικρότεροι μύες είναι προσκολλημένοι στα πιο μικροσκοπικά οστά, τα οποία βρίσκονται στο αφτί
 Αλλά υπάρχει λόγος - είμαι σπίρτο.

Hän sanoi: " Herra suokoon, että saisitte turvan [" lepopaikan ," UM] kumpikin miehenne kodissa. "
Και τι άλλο ευχήθηκε η Ναομί; " Ο Ιεχωβά να σας δώση να εύρητε ανάπαυσιν [τόπο ανάπαυσης, ΜΝΚ], εκάστη εν τω οίκω του ανδρός αυτής '.
 Όπως η τηλεόρασις και ο υπολογιστής των ηλεκτρονικών συγγενών των, το κινητό τηλέφωνο μπορεί να είναι είτε χρήσιμος επίσκοπος ή σκληρός οικοδεσπότης.

" Mitäpä sinulle vastaisin? Panen käteni suulleni; kerran minä olen puhunut, enkä enää mitään virka, kahdesti, enkä enää sitä tee. "
" Τι δύναμαι να αποκριθώ προς σε; Θέλω βάλει την χείρα μου επί το στόμα μου · άπαξ ελάλησα και δεν θέλω αποκριθή πλέον · μάλιστα, δις · αλλά δεν θέλω επιπροσθέσει. "
 Είναι αλήθεια ότι έχουμε δει τη μεγαλύτερη αναδιοργάνωση στην οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αλλά το " πονηρό σύστημα πραγμάτων " δεν έχει τελειώσει.

Jumala on velvoittautunut eli sitoutunut juhlallisesti vapauttamaan tosi vapautta rakastavat vankilasta ja orjuudesta, ja hän on antanut Poikansa Jeesuksen Kristuksen liitoksi eli takeeksi siitä, että hän tekee tämän.
Ο Θεός ανέλαβε επισήμως την υποχρέωσι ή εδέσμευσε τον εαυτό του να ελευθερώση εκείνους που αγαπούν την αληθινή ελευθερία από τη φυλακή και τη δουλεία, και έδωσε τον Υιόν του Ιησούν Χριστόν ως διαθήκην ή εχέγγυον ότι θα το πράξη αυτό.
 Κάνε με γνωστή την οδό στην οποία πρέπει να περπατάω, γιατί σε εσένα ανέστησα την ψυχή μου ."

Laavaa sylkevä repeämä oli noin kaksi kilometriä pitkä.
Η σχισμή από την οποία ξεχυνόταν η λάβα είχε μήκος πάνω από δύο χιλιόμετρα.
 Σε αρμονία μ ' αυτό, η Αγία Γραφή δείχνει ότι ο " οίνος " είναι ένα μεθυστικό ποτό και αναφέρεται μαζί με το " ποτό ." - Γένεσις 9: 21 · Λουκάς 1: 15 · Δευτ.

Heihin teki erittäin syvän vaikutuksen se, että ihmisiä oli pantu leirille uskonnollisten vakaumustensa takia.
Εντυπωσιάσθηκαν όταν έμαθαν ότι έκλειναν στα στρατόπεδα ανθρώπους εξ αιτίας των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων.
 Προσευχόμασταν ένθερμα στον Ιεχωβά να μας βοηθήσει και να μας καθοδηγήσει σε αυτή τη φωτιά.

Hän eli synnittömästi ja pysyi vapaana kaikesta sellaisesta, mikä olisi voinut antaa oikeutuksen hänen kuolemalleen.
Έζησε αναμάρτητη ζωή, και δεν έκανε τίποτα που θα μπορούσε να δικαιολογήσει το θάνατό του.
 Ωστόσο, αυτός είναι ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους του Διαδικτύου.

Jehovan nöyrä palvelija, joka on halukas hankkimaan ymmärrystä, harkitsee tätä esimerkkiä.
Ο ταπεινός δούλος του Ιεχωβά που επιθυμεί έντονα να αποκτήση κατανόησι, θα μελετήση αυτό το παράδειγμα.
 Οι κασέτες και το χιούμορ αναζωογονούσαν την αφήγηση, και τα νεότερα μέλη της οικογένειας Μπέθελ εκτιμούσαν ιδιαίτερα τις λεπτομέρειες και τις προσωπικές εμπειρίες αυτών των ταπεινών χρόνων.

Maapallo muutetaan paratiisiksi, jossa vallitsee rauha ja turvallisuus.
Η γη θα μεταμορφωθεί σε παράδεισο όπου θα επικρατεί ειρήνη και ασφάλεια.
 Αν απομακρυνώμεθα από ό, τι λέγει ο Θεός, δεν θα τον ευαρεστήσωμε.

Ketä lapsenne tosiaan seuraavat?
Σεις που είσθε γονείς, ενδυναμώνετε τα τέκνα σας για τη μελλοντική δράσι των; Πόση πίστι έχουν; Γνωρίζετε; Πώς θεωρούν πραγματικά τη μελέτη του λόγου του Θεού; Είναι πρόθυμα, λαμβάνοντας την πρωτοβουλία, παρακινώντας σας να μοιρασθήτε μαζί τους αυτά τα καλά πράγματα που γνωρίζετε; Ή πρέπει διαρκώς να παρακινούνται να έλθουν μαζί σας, όταν συνέρχεσθε με άλλους στην Αίθουσα της Βασιλείας; Όταν τα τέκνα σας παρευρίσκωνται σε συναθροίσεις, προσέχουν πραγματικά; Μπορούν να αναφέρουν σε σας κατόπιν ένα πράγμα τουλάχιστον που έμαθαν από κάθε συνάθροισι; Τα έχετε σοβαρά ενθαρρύνει να δίνουν προσοχή και να κάνουν χρήσι της γνώσεως που αποκτάται με προσεκτική παρατήρησι; Τους δίνετε ένα ζωντανό παράδειγμα με τις εκφράσεις σας στις συναθροίσεις, ένα παράδειγμα που μπορούν να ιδούν και ν ' ακούσουν ως έργον πίστεως, και να μιμηθούν; Μιμούνται τα τέκνα σας την πίστι σας; Ή μιμούνται τους συντρόφους των στο παιγνίδι; Επαναλαμβάνουν τα όσα τους λέγετε από τον λόγον του Θεού ή φλυαρούν πάντοτε γύρω από άλλες δραστηριότητες, την τελευταία κινηματογραφική ταινία ή το τελευταίο πρόγραμμα τηλεοράσεως που είδαν ή την τελευταία επιτυχία τραγουδιού ή χορευτική τρέλλα; Ποιόν πραγματικά ακολουθούν τα τέκνα σας; Είναι μιμηταί του Χριστού, όπως είσθε σεις, ή ακολουθούν κάποιον που δεν είναι στον δρόμο για ζωή;
 Μετακόμισα μαζί του.

Koska Yhdysvaltain lelunvalmistajien liiton puheenjohtajan mukaan " markkinoilla on kaiken aikaa arviolta 150000 lelua ," ovat vanhemmat erittäin vaikean tehtävän edessä, kun heidän pitäisi päättää, millaisia leluja he ostavat. Mitä vanhempien tulisi pitää oppaanaan?
Αν σκεφτούμε ότι, σύμφωνα με τον πρόεδρο των Κατασκευαστών Παιχνιδιών της Αμερικής, " υπάρχουν, όπως υπολογίζεται, 150.000 παιχνίδια στην αγορά σε κάθε δεδομένη στιγμή ," οι γονείς βρίσκονται μπροστά σε μια τρομερή δυσκολία όταν πρόκειται να αποφασίσουν ποια παιχνίδια να αγοράσουν.
 Οι κυβερνήσεις που τελικά θα επιτελέσουν αποδεικνύονται κακές μιμήσεις.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA AUSTRALIASTA
ΑΠΟ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΞΥΠΝΑ!
 Ο Παύλος συνέχισε λέγοντας: " Διότι εκείνοι που κοιμούνται είναι συνηθισμένοι να κοιμούνται τη νύχτα, και εκείνοι που μεθάνε είναι συνήθως μεθυσμένοι τη νύχτα.

Mieti myös, millaista musiikkia kuuntelet ja millaisia ohjelmia ja elokuvia katselet.
Σκέψου, ακόμη, τις επιλογές σου στον τομέα της μουσικής και της ψυχαγωγίας.
 Ωστόσο, αν μεγαλώνατε σε έναν δυτικό πολιτισμό όπου η λεπτότητα είναι υψηλή, αυτό το άμεσο σχόλιο θα σας έκανε πιθανώς να μπερδευτείτε.

Mutta monin paikoin voit nyt ostaa yksinkertaisen pienoislaskimen suunnilleen puseron tai valkoisen paidan hinnalla.
Τώρα, όμως, σε πολλούς τόπους μπορείτε ν ' αγοράσετε έναν απλό μικρό υπολογιστή, περίπου στην τιμή μιας μπλούζας ή ενός βραδυνού γυναικείου υποκαμίσου.
 Έτσι φαίνεται ότι οι άντρες ελέγχουν τις γυναίκες, ότι είναι ένα φυσικό σχέδιο, πόσο απελπισμένα μάχονται γι ' αυτό οι γυναίκες. "

Hän oli enemmän kuin pelkkä niiden kaltainen profeetta, jotka Jumala oli lähettänyt ennen häntä.
Αυτός ήταν κάτι περισσότερο από απλός προφήτης όπως ήσαν εκείνοι τους οποίους ο Θεός είχε αποστείλει πριν απ ' αυτόν.
 Η Παλαιά Διαθήκη είναι ξεπερασμένη;

Kastettu veli voi saada samanlaista rohkeutta rukoilemalla apua Jehovalta ja lukemalla päivittäin Raamattua.
Θα τον ωφελήσει επίσης ο στοχασμός γύρω από αφηγήσεις που σχετίζονται με το θάρρος.
 Καθώς καλλιεργεί εγκράτεια, μπορεί να εργάζεται με μεγαλύτερη επιτυχία μαζί με άλλους μέσα στην εκκλησία, και έτσι υπάρχει ένα χαρούμενο και ειρηνικό πνεύμα μέσα στην εκκλησία.

Mutta siihen on syynsä - olen tulitikku.
Βέβαια, υπάρχει λόγος - βλέπετε, είμαι το σπίρτο.
 Έχοντας υπ ' όψιν την κακή πνευματική τους κατάστασι, έπαυσαν να ακολουθούν εσφαλμένη κατεύθυνσι.

Elektronisten sukulaistensa television ja tietokoneen tavoin matkapuhelin voi olla joko hyödyllinen renki tai ankara isäntä.
Παρόμοια με τα ηλεκτρονικά ξαδέλφια του - την τηλεόραση και το κομπιούτερ - το κινητό τηλέφωνο έχει τη δυνατότητα να είναι είτε χρήσιμος υπηρέτης είτε απαιτητικός κύριος.
 Αν η ύλη είναι σκοτεινή στη διάνοιά σας, ξαναδιαβάστε τις σχετικές προτάσεις κάθε παραγράφου για να αναζωογονήσετε τη μνήμη σας.

Tosin me olemmekin nähneet suurimman uudelleenjärjestelyn Jehovan todistajien hallintojärjestössä, mutta " paha asiainjärjestelmä " ei ole päättynyt.
Είναι αλήθεια ότι έχομε ιδεί τη μεγαλύτερη έως τώρα αναπροσαρμογή στη διοίκησι της οργανώσεως των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αλλά το " πονηρό σύστημα πραγμάτων ' δεν τερματίσθηκε.
 *

Tee minulle tunnetuksi tie, jota minun tulisi vaeltaa, sillä sinun puoleesi olen kohottanut sieluni. "
Μάθε μου την οδό στην οποία πρέπει να περπατώ, γιατί προς εσένα ύψωσα την ψυχή μου ."
 Η κίνηση σταμάτησε ξαφνικά.

Tämän mukaisesti Raamatussa osoitetaan " viinin " olevan päihdyttävä juoma ja se mainitaan yhdessä " väkijuoman " kanssa. - 1. Mooseksen kirja 9: 21; Luukas 1: 15; 5.
Σε αρμονία μ ' αυτό, η Αγία Γραφή δείχνει ότι όταν μιλάει για " οίνο " μιλάει για οινοπνευματώδες ποτό και τον συνδέει με " δυνατά ποτά ." - Γένεσις 9: 21 · Λουκάς 1: 15, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση · Δευτερονόμιον 14: 26 · Παροιμίαι 31: 4, 6.
 Κάθε μέρα αποτελεί πρόκληση για τους ανθρώπους που βρίσκονται σε κακή φυσική κατάσταση ή πάσχουν από σωματικές βλάβες.

Rukoilimme hartaasti, että Jehova auttaisi ja opastaisi meitä tässä tulenarassa tilanteessa.
Προσευχηθήκαμε ένθερμα στον Ιεχωβά ζητώντας βοήθεια και κατεύθυνση σε εκείνη την κρίσιμη κατάσταση.
 " Διότι έρχεται ώρα, καθ ' ην πάντες οι εν τοις μνημείοις θέλουσιν ακούσει την φωνήν αυτού [του Ιησού Χριστού] και θέλουσιν εξέλθει. "

Tämä on kuitenkin yksi Internetin suurimmista vaaroista.
Αλλά αυτός είναι ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους της χρήσης του Ιντερνέτ.
 12, 13. (α) Ποια τακτική χρησιμοποιούσαν οι εναντιούμενοι στον Νεεμία; (β) Γιατί δεν ακολούθησε ο Νεεμίας την πρόσκληση να πάει να συναντήσει τους εναντιουμένους;

Kaskut ja huumori elävöittivät kovasti kertomusta, ja Beetel - perheen nuoremmat jäsenet arvostivat erityisesti noihin vaatimattomiin alkuaikoihin liittyviä yksityiskohtia ja henkilökohtaisia kokemuksia.
Τα ανέκδοτα και οι χιουμοριστικές ιστορίες βοήθησαν στο να ζωντανέψουν την ιστορία και τα νεαρά μέλη της οικογένειας Μπέθελ εκτίμησαν ιδιαίτερα τις προσωπικές λεπτομέρειες αυτών των ταπεινών ξεκινημάτων.
 Ο Λόγος του Θεού μάς βοηθάει να υπερηφανευόμαστε διδάσκοντάς μας τον σωστό τρόπο σκέψης.

Jos käännymme pois siitä, mitä Jumala sanoo, niin emme miellytä häntä.
Αν απομακρυνθούμε από ό, τι έχει να πη ο Θεός, τότε θα τον δυσαρεστήσωμε.
 Όλοι τους προσκλήθηκαν να κηρύξουν την αλήθεια.

Muutin hänen luokseen.
Μετακόμισα και έμεινα μαζί της.
 Το να μεγαλώνεις χωρίς πατέρα εκθέτοντας τα παιδιά σε σοβαρούς κινδύνους.

Ne hallitukset, jotka he lopulta saavat aikaiseksi, osoittautuvat kehnoiksi jäljitelmiksi.
Στην πραγματικότητα καταλήγουν να δέχονται φτωχές απομιμήσεις.
 Στη διάρκεια της τελικής ομιλίας, βγήκαν ήρεμα στον αέρα, έκαναν κύκλους για να φτάσουν στα ύψη και να πετάξουν μακριά, σαν να ένιωθαν ότι το πρόγραμμα είχε τελειώσει.

Paavali jatkoi sanoen: " Sillä ne, jotka nukkuvat, ovat tottuneet nukkumaan yöllä, ja ne, jotka juopuvat, ovat tavallisesti juovuksissa yöllä.
Ο Παύλος επροχώρησε να πη: " Διότι οι κοιμώμενοι, την νύκτα κοιμώνται · και οι μεθύοντες, την νύκτα μεθύουσιν · αλλ ' ημείς, όντες της ημέρας, ας εγκρατευώμεθα, ενδυθέντες τον θώρακα της πίστεως και αγάπης, και περικεφαλαίαν την ελπίδα της σωτηρίας.
 Μολονότι η ιππασία τους έχει φέρει μεγάλη θλίψη στη γη, μπορεί να είναι καλά νέα για εσάς και την οικογένειά σας.


Και η ίδια η γη μολύνθηκε κάτω από τους κατοίκους της, επειδή αυτοί παρέβηκαν τους νόμους, άλλαξαν τις διατάξεις, αθέτησαν τη διαθήκη που ίσχυε για απεριόριστο διάστημα.
 Η αληθινή αγάπη είναι τόσο μεγάλη.

Jos kuitenkin olisit kasvanut länsimaisessa kulttuurissa, jossa hoikkuus on korkeassa kurssissa, tällainen suora kommentti saisi sinut luultavasti hämmennyksiin.
Αλλά αν έχετε μεγαλώσει σε κάποιο δυτικό πολιτισμό όπου το να είναι κανείς αδύνατος έχει μεγάλη σημασία, αυτό το ειλικρινές σχόλιο πιθανώς θα σας αναστάτωνε.
 Η ειρήνη της φύσης θα ρέει πάνω σου σαν ηλιοφάνεια στα δέντρα.

Täten näyttää se, että miehet valvovat naisia, olevan luonnon suunnitelma, miten epätoivoisesti naiset taistellevatkin sitä vastaan. "
Έτσι η επίβλεψις των γυναικών από άνδρες φαίνεται να είναι σχέδιο της φύσεως, οσοδήποτε απεγνωσμένως και αν μπορή να το πολεμούν οι γυναίκες. "
 Αν ακολουθούμε αυτές και άλλες Βιβλικές αρχές, θα διαφύγουμε από πολλές ασθένειες που πλήττουν τους ανθρώπους σήμερα.

Onko Vanha testamentti vanhentunut?
Φυλετικές Προκαταλήψεις, 8 / 11
 Τέτοιοι τηρητές πίστης θα ωφελήσουν την πόλη μας και θα ωφελήσουν το αμαρτωλό έθνος μας για το παράδειγμα που δίνουν ανάμεσα στα σκάνδαλα, στους φόνους και στις ηθικές καταρρεύσεις της εποχής μας.

Kun hän kehittää itsehillintää, hän voi työskennellä menestyksellisemmin toisten kanssa seurakunnassa, minkä vuoksi seurakunnassa vallitsee iloinen ja rauhaisa henki.
Καλλιεργώντας εγκράτεια θα απολαμβάνει περισσότερη επιτυχία στη συνεργασία του με τους άλλους μέσα στην εκκλησία, και θα επικρατεί ένα πνεύμα χαράς και ειρήνης.
 " " Δεν φαίνεται να σας ωφελεί καθόλου ', είπα.

Tietoisina huonosta hengellisestä tilastaan he ovat lakanneet kulkemasta väärään suuntaan.
Έχοντας συναίσθησι της αθλίας πνευματικής των καταστάσεως, εσταμάτησαν από το να πηγαίνουν προς την εσφαλμένη κατεύθυνσι.
 Το Ζεππελίν έκανε την πιο καταστροφική αεροπορική επίθεση στο Λονδίνο.

Jos aineisto on hämäränä mielessäsi, niin lue uudelleen kunkin kappaleen aihevirkkeet virkistääksesi muistiasi.
Θυμάστε τα σημεία που διευκρινίσθησαν; Αν η ύλη είναι ασαφής στη διάνοιά σας, επιστρέψτε και διαβάστε τις θεματικές προτάσεις κάθε παραγράφου για να αναζωογονήσετε τη μνήμη σας.
 Ο ιερέας μού είπε: " Θέλεις να αλλάξεις θρησκεία και να γίνεις Καθολικός για να πας στον ουρανό; "

*
*
 5: 28, 29 · 11: 23, 24.

Liikenne pysähtyi äkisti.
Ξαφνικά η κυκλοφορία διακόπηκε.
 [ Υποσημείωση]

Huonokuntoisille tai fyysisistä vajavuuksista kärsiville ihmisille jokainen päivä on haaste.
Για εκείνους που έχουν σωματικούς περιορισμούς ή αναπηρίες, η κάθε ημέρα αποτελεί πρόκληση.
 Και πολλοι εκεινοι, οιτινες εκαμεν μαγειαν, συνηθροισαν τα βιβλια αυτων και εκαυσαν αυτα ενωπιον παντων και η τιμην αυτων ευρεθη οτι ειναι πεντηκοντα χιλιαδες αργύρια.

" Koska tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Jeesuksen Kristuksen] äänensä ja tulevat esiin. "
Πώς θα συμβεί αυτό; " Διότι έρχεται ώρα, καθ ' ην πάντες οι εν τοις μνημείοις θέλουσιν ακούσει την φωνήν αυτού [του Ιησού Χριστού], και θέλουσιν εξέλθει. "
 1: 2 - 5.

12, 13. a) Mitä taktiikkaa Nehemian vastustajat käyttivät? b) Miksi Nehemia ei noudattanut kutsua mennä tapaamaan vastustajia?
12, 13. (α) Ποια στρατηγική χρησιμοποίησαν οι ενάντιοι του Νεεμία; (β) Γιατί απέρριψε ο Νεεμίας την πρόσκληση να συναντήσει τους εναντίους του;
 Γι ' αυτό, όπως μπορείτε να δείτε στην εικόνα, ο Ιεχωβά διέταξε τους Ισραηλίτες να σκοτώσουν το αρνί και να ραντίσουν το αίμα του με τους παραστάτες και τα πράγματα των σπιτιών τους.

Jumalan sana auttaa meitä voittamaan ylpeyden opettamalla meille oikeanlaista ajattelua. Paavali henkeytettiin kysymään: " Kuka tekee sinut erilaiseksi kuin joku muu?
Ο Λόγος του Θεού μάς βοηθάει να νικάμε την υπερηφάνεια διδάσκοντάς μας να σκεφτόμαστε με τον ορθό τρόπο.
 Οι περισσότεροι άνθρωποι χρειάζονται χρόνια για να μάθουν πώς να ελέγχουν αυτές τις επιθυμίες.


Τον περασμένο Μάιο, ένας όμιλος πέντε αντρών και μιας γυναίκας από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά ολοκλήρωσαν την πρώτη επιβεβαιωμένη αποστολή στο Βόρειο Πόλο με έλκηθρο και χωρίς ανεφοδιασμό.
 Πρέπει να προετοιμαστούμε να τα χρησιμοποιήσουμε καλά και να τα συνδέσουμε με τοπικά ενδιαφέροντα ή επίκαιρα ζητήματα.

Heidät kaikki kutsuttiin saarnaamaan totuutta.
Εκαλούντο όλοι να κηρύττουν την αλήθεια.
 Οι μεγάλες πολεμικές μηχανές σταμάτησαν στην Ευρώπη στις 11 Νοεμβρίου 1918.

Kasvaminen ilman isää altistaa lapset vakaville riskeille.
Τα παιδιά που μεγαλώνουν χωρίς πατέρα αντιμετωπίζουν σοβαρούς κινδύνους.
 Γι ' αυτό, οι επιστήμονες σκέφτηκαν ότι αν δίναμε αρκετό χρόνο σε μια τυχαία σύμπτωση, αυτό θα έφερνε σιγά - σιγά αυτόν τον περίπλοκο κόσμο.

Loppupuheen aikana ne nousivat rauhallisesti ilmaan, kiersivät kehää päästäkseen korkeammalle ja lensivät pois, ikään kuin niistä olisi tuntunut, että ohjelma oli päättynyt.
Στη διάρκεια της τελικής ομιλίας, σαν να είχαν καταλάβει ότι το πρόγραμμα είχε τελειώσει, σηκώθηκαν αργά αργά, διέγραψαν μερικούς γύρους για να πάρουν ύψος και πέταξαν μακριά.
 (α) Σε ποια ασφάλεια εμπιστεύονταν εκείνοι οι πολεμιστές, και ποιο ήταν το αποτέλεσμα; (β) Τι είδους ασφάλεια εμπιστεύονται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, και γιατί;

Vaikka heidän ratsastuksensa on tuonut maan päälle paljon ahdistusta, se voi silti olla hyvä uutinen sinulle ja perheellesi.
Και παρότι η προέλασή τους σηματοδοτεί συμφορές για τη γη, μπορεί συγχρόνως να σημάνει καλά νέα για εσάς και την οικογένειά σας.
 Είναι σαν ένα " καλό δέντρο ," το οποίο ο Ιησούς περιέγραψε ως " καλό καρπό ."

Todellinen rakkaus on niin kaiken käsittävä.
Αληθινή αγάπη είναι εκείνη που τα περιλαμβάνει όλα.
 Ακόμη και σε μέρη όπου αυτοί οι δύο νόμοι διαφέρουν λίγο ως προς το γράμμα, διαφέρουν πολύ από το πνεύμα.

Luonnonrauha on virtaava sinuun niin kuin auringonpaiste puihin.
Η ειρήνη της φύσης θα κυλήσει μέσα σας, όπως ο ήλιος αγκαλιάζει τα δέντρα.
 Η παρτιτούρα σε κάνει να νιώθεις άγρυπνος όταν ακούς διάφορα μουσικά όργανα.

Jos noudatamme näitä ja muita samankaltaisia Raamatun periaatteita, varjellumme monilta ihmisiä nykyään vaivaavilta sairauksilta.
Αν ακολουθούμε αυτές και παρόμοιες Βιβλικές αρχές, θα προστατευτούμε από πολλές αρρώστιες που πλήττουν τους ανθρώπους σήμερα.
 Είναι γνωστό ότι οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν καπνιστές φωτιές και κουνούπια για τον ίδιο σκοπό πριν από τρεις χιλιάδες χρόνια περίπου.

Sellaiset uskon säilyttäjät ovat hyödyksi kaupungillemme ja hyödyksi syntiselle kansakunnallemme sen esimerkin takia, jonka he antavat aikamme skandaalien, murhien ja moraalisten luhistumisten keskellä.
Αυτοί οι Τηρηταί της Πίστεως είναι καλοί για την πόλι μας και για το καλό του αμαρτωλού μας έθνους εξαιτίας του παραδείγματος που δίνουν μεταξύ των σκανδάλων, των φόνων και της ηθικής παραλυσίας της εποχής μας.
 Αντί να βλέπουν τους ανθρώπους όπως πραγματικά είναι, οι αστρολόγοι εκτιμούν τη συμπεριφορά και τη φύση με βάση τις τελικές υποθέσεις.

" ' Eipä siitä näytä olevan sinulle mitään hyötyä ', sanoin.
" " Σπουδαία βοήθεια σου έδωσε ', είπα.
 Η εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά μάς υποκινεί επίσης να επιζητούμε πρακτική καθοδηγία στο Λόγο του, την Αγία Γραφή.

Zeppeliinillä tehtiinkin sodan tuhoisin ilmahyökkäys Lontooseen.
Μάλιστα, η πιο καταστροφική επίθεση από αέρος σε εκείνον τον πόλεμο πραγματοποιήθηκε από ένα ζέπελιν το οποίο πέταξε πάνω από το Λονδίνο.
 Έτσι, εκείνοι που αποτελούν τον " πολύν όχλον " σήμερα είναι εκείνοι που είναι " μεταξύ των εθνών " και λέγουν: " Ο Ιεχωβά έκαμε μεγάλα γι ' αυτούς. "

Pappi sanoi minulle: " Haluatko vaihtaa uskontoa ja tulla katolilaiseksi, jotta pääset taivaaseen? "
Ο ιερέας μού είπε: " Θέλεις να αλλάξεις και να γίνεις Καθολικός για να πας στον ουρανό; " Αυτό με έκανε να γελάσω μέσα μου.
 Με αυτόν τον τρόπο, ο Ιεχωβά βοήθησε τον Ασά και μπορεί να βοηθήσει και εμάς.

5: 28, 29; 11: 23, 24.
5: 28, 29 · 11: 23, 24.
 Θα ήταν πολύ λυπηρό αν ένας από εμάς πίστευε στη Σατανική προπαγάνδα και συμβιβαζόταν με τη Χριστιανική του ουδετερότητα.

[ Alaviite]
[ Υποσημειώσεις]
 Κάποιος μπορεί να ρωτήσει: Πώς γίνεται αυτό όταν η θρησκεία έχει αποτύχει άσχημα στην προσπάθειά της να σταματήσει τον ατομικό ανταγωνισμό; Είναι αλήθεια ότι η θρησκεία του κόσμου έχει κατακερματιστεί και έχει γίνει αναποτελεσματική.

Ja useat niistä, jotka olivat taikuutta harjoittaneet, kantoivat kirjansa kokoon ja polttivat ne kaikkien nähden; ja kun niiden arvo laskettiin yhteen, huomattiin sen olevan viisikymmentä tuhatta hopearahaa.
Πολλοί δε και εξ εκείνων οίτινες έκαμνον τας μαγείας, φέροντες τα βιβλία αυτών, κατέκαιον ενώπιον πάντων και αριθμήσαντες τας τιμάς αυτών, εύρον πεντήκοντα χιλιάδες αργυρίου.
 Το σάρκινό του σώμα θα τον εμπόδιζε να πάει στην άλλη πλευρά της " κουρτίνας " ως πνευματικό πρόσωπο.

1: 2 - 5.
1: 2 - 5.
 Το να είμαστε μετριόφρονες είναι η καλύτερη αρχή.

Siksi Jehova käski israelilaisten tappaa karitsan ja pirskottaa sen verta talojensa ovenpieliin ja - kamanoihin, kuten näet kuvasta.
Έτσι ο Ιεχωβά είπε στους Ισραηλίτες να σφάξουν ένα αρνί και να ραντίσουν το αίμα του στους παραστάτες των θυρών και στα ανώφλια των σπιτιών τους όπως βλέπετε στη φωτογραφία.
 Τα σοβαρά αποτελέσματα της υποταγής στον φόβο του ανθρώπου εξεικονίζονται καλά στην περίπτωσι του Βασιλέως Σαούλ του αρχαίου Ισραήλ.

Useimmilta menee vuosia sen oppimiseen, miten sellaiset halut saadaan hallintaan.
Οι περισσότεροι από μας χρειάστηκαν χρόνια για να μάθουν πώς να ελέγχουν τέτοιες επιθυμίες.
 ▪ Διαδηλώσεις που προκάλεσαν υψηλές τιμές καυσίμων στον Ισημερινό το 1999 και στη Βρετανία το 2000 προκάλεσαν σοβαρές διαταραχές στη διανομή τροφίμων.

Meidän täytyy valmistautua käyttämään niitä hyvin ja liittämällä ne paikallisesti kiinnostaviin tai ajankohtaisiin asioihin saamme niihin tuoreutta ja vetoavuutta.
Πρέπει να τους προετοιμάζουμε καλά για να είναι πρωτότυποι και ελκυστικοί, συνδέοντάς τους με ζητήματα επίκαιρα και τοπικού ενδιαφέροντος.
 " Ακόμη και εκείνοι που ακούν λένε: " Έλα! "

Mahtavat sotakoneistot pysähtyivät Euroopassa 11. marraskuuta 1918.
Σ ' όλη την Ευρώπη, οι δυνατές μηχανές του πολέμου σταμάτησαν στις 11 Νοεμβρίου 1918.
 Ποιος τους έθεσε σ ' αυτό το σύστημα δουλείας, και πώς, και ποια ήταν η στάσις των προφητών του Θεού ως αποτέλεσμα;

Niinpä tiedemiehet järkeilivät, että jos umpimähkäiselle sattumalle annettaisiin tarpeeksi aikaa, se tuottaisi vähitellen tämän monimutkaisen maailman.
Έτσι, επιχειρηματολογούν οι επιστήμονες, αν εδίδετο αρκετός χρόνος, αυτός ο πολύπλοκος κόσμος θα παρήγετο βαθμηδόν από απλή τύχη.
 Το ίδιο αληθεύει και για τους σύγχρονους καιρούς.

a) Millaiseen turvallisuuteen nuo soturit luottivat, ja mikä oli seuraus? b) Millaiseen turvallisuuteen Jehovan todistajat luottavat ja miksi?
(α) Σε ποιο είδος ασφαλείας ενεπιστεύοντο αυτοί οι πολεμισταί, και ποιο ήταν το αποτέλεσμα; (β) Σε ποιο είδος ασφαλείας ενεπιστεύοντο οι μάρτυρες του Ιεχωβά και γιατί;
 Ασφαλώς, οι ντόπιοι έχουν εκμεταλλευτεί την ποικιλία αυτού του φυτού.

Se on kuin " hyvä puu ," jonka Jeesus kuvaili tuottavan " hyvää hedelmää ."
Είναι σαν το " καλόν δένδρον " που περιέγραψε ο Ιησούς ότι παράγει " καρπόν καλόν. "
 [ Υποσημειώσεις]

Sellaisissakin kohdissa, joissa nämä kaksi lakikokoelmaa eroavat vähän kirjaimeltaan, ne eroavat paljon hengeltä.
Ακόμη κι εκεί όπου οι δυο σειρές νόμων διαφέρουν λίγο στο γράμμα, διαφέρουν πολύ στο πνεύμα.
 Ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ χρησιμοποιούσαν το όνομα του Θεού, και ο Ιεχωβά τούς έδωσε υποσχέσεις.

Partituuri valpastuttaa mielesi kuulemaan eri soitinten äänen.
Η παρτιτούρα βοηθεί τη διάνοια σας να παρακολουθή τα διάφορα όργανα που παίζουν.
 Τότε, μαζί με τον Ιησού, θα " ποιμαίνουν τους ανθρώπους με σιδερένια ράβδο, ώστε να συντρίβονται σαν πήλινα σκεύη '.

Egyptiläisten tiedetään käyttäneen savuavia tulia ja hyttysverkkoja samaan tarkoitukseen kolmisen tuhatta vuotta sitten.
Λέγεται ότι οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν δοχεία με καπνό και κουνουπιέρες για τον ίδιο λόγο, εδώ και τριάντα αιώνες.
 Χωρίς αμφιβολία, υπάρχουν πολλοί λόγοι γι ' αυτή την επιδημία της νεανικής εγκληματικότητας σήμερα.

Sen sijaan että astrologit näkisivät ihmiset sellaisina kuin nämä oikeasti ovat, he arvioivat käytöstä ja luonnetta valmiiden olettamusten perusteella.
Η ημερομηνία γέννησης κάποιου δεν αποκαλύπτει τίποτα για την προσωπικότητά του.
 ΑΥΤΟΣ ο στοργικός Θεός, ο οποίος θέλει να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι μέσω του αντίστοιχου λύτρου του Χριστού Ιησού, θέλει να τον γνωρίσουμε ώστε να μπορούμε να " λατρεύουμε αυτό που γνωρίζουμε '.

Luottamuksemme Jehovaan saa meidät myös etsimään hänen Sanastaan, Raamatusta, käytännöllistä opastusta.
Η εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά μάς υποκινεί επίσης να ανατρέχουμε στο Λόγο του, την Αγία Γραφή, για πρακτική καθοδηγία.
 Πώς θα ενεργήσουν οι άνθρωποι του λαού του Θεού με την καταστροφή της μεγάλης πόρνης, και πώς το επιβεβαιώνει αυτό η Αποκάλυψις;

Niinpä ne, jotka muodostavat " suuren joukon " nykyään, ovat niitä " pakanain keskuudessa " olevia, jotka sanovat: " Herra [Jehova, UM] on tehnyt suuria heitä kohtaan. "
Έτσι, εκείνοι που αποτελούν τον " πολύν όχλο ' σήμερα είναι " μεταξύ των εθνών " που λέγουν: " Μεγαλεία έκαμε δι ' αυτούς ο Ιεχωβά. "
 Ας εξετάσουμε λοιπόν τα εδάφια 1 Κορινθίους 10: 1 - 12.

Jehova auttoi tällä tavoin Asaa, ja hän voi auttaa meitäkin. [ Huomioteksti s.
Ο Ιεχωβά ενήργησε έτσι για χάρη του Ασά, και το ίδιο είναι σε θέση να κάνει και για εμάς.
 Ναι, μεγάλο πράγμα επειδή ο Ιεχωβά έστειλε τον μονογενή του Γιο στη γη για να αποκαλύψει αυτό το μυστικό, να δείξει τι είναι πραγματικά η θεοσεβής αφοσίωση και πόσο σημαντική είναι η κεντρική του θέση στην αληθινή λατρεία.

Olisi hyvin surullista, jos yksikin meistä uskoisi saatanallista propagandaa ja tinkisi kristillisestä puolueettomuudestaan.
Πόσο θλιβερό θα ήταν να πιστέψει κάποιος από εμάς αυτή τη σατανική προπαγάνδα και να παραβιάσει τη Χριστιανική του ουδετερότητα!
 ▪ Να Αφήνετε τον Ιεχωβά να Ενισχύει και να Διαφυλάττει το Γάμο Σας

Joku voi kysyä: Miten se on mahdollista, kun uskonto on surkeasti epäonnistunut yrittäessään lopettaa atomiasekilpaa? Maailman uskonto on tosin pirstoutunut ja tullut tehottomaksi.
Μερικοί μπορεί να ερωτήσουν, Πώς μπορεί να συμβαίνη αυτό, όταν η θρησκεία απέτυχε τόσο οικτρά στις προσπάθειές της να σταματήση τον ανταγωνισμό των πυρηνικών όπλων; Είναι αλήθεια ότι η κοσμική θρησκεία είναι διηρημένη και χωρίς αποτέλεσμα.
 Θα ήταν χαρά και θα ενίσχυε τον δίκαιο νόμο του Θεού μέσω της γης.

Hänen liharuumiinsa olisi ollut este hänen menolleen " esiripun " toiselle puolelle henkipersoonana.
Το σάρκινο σώμα του θ ' αποτελούσε φραγμό στη μετάβασί του πέραν του " καταπετάσματος " ως πνευματικού προσώπου.
 Στην πραγματικότητα, κυβερνούσε μόνο τα μέρη στα οποία είχε τυφλώσει τους κατοίκους με τις ψεύτικες θρησκείες του και τους κρατούσε υπό τον έλεγχό του με τις διάφορες εφεδρικές κυβερνήσεις.

Kohtuullisuus on verrattomasti paras toimintaperiaate.
Η μετριοπάθεια είναι η καλύτερη πορεία.
 Σύμφωνα μ ' αυτό, τα " καλά " ψάρια που συγκεντρώνονται σε σκεύη για ωφέλιμη χρήσι εξεικονίζουν εκείνους από το ανθρώπινο γένος που αποδεικνύονται άξιοι να κυβερνήσουν με τον Ιησού Χριστό στη βασιλεία των ουρανών.

Ihmispelolle perään antamisen vakavia seurauksia valaistaan hyvin muinaisen Israelin kuninkaan Saulin tapauksessa.
Οι σοβαρές συνέπειες του να ενδώση κανείς στο φόβο του ανθρώπου, παρουσιάζονται ωραία στην περίπτωσι του Βασιλέως Σαούλ τον αρχαίου Ισραήλ.
 " Μια μέρα έμαθα ότι ο κυβερνήτης της πολιτείας θα επισκεπτόταν την περιοχή στην οποία διορίστηκα εγώ και η σύζυγός μου.

▪ Polttoaineen korkean hinnan synnyttämät mielenosoitukset Ecuadorissa vuonna 1999 ja Britanniassa vuonna 2000 aiheuttivat elintarvikkeiden jakelussa vakavia häiriöitä.
▪ Οι διαμαρτυρίες για τις υψηλές τιμές των καυσίμων στον Ισημερινό το 1999 και στη Βρετανία το 2000 προκάλεσαν σοβαρή αποδιοργάνωση στην προμήθεια τροφίμων.
 Μερικές εκκλησίες βρίσκονται στα τετράγωνα της " Μικρής Πλευράς ," αλλά σ ' αυτούς τους μετά τον κομμουνισμό καιρούς οι άνθρωποι είναι πολύ λίγοι.

," myös ne, jotka kuulevat, sanovat: " Tule! "
Πράγματι, τα " άλλα πρόβατα " άκουσαν τα μέλη της χρισμένης τάξης της νύφης που λένε " Έλα! "
 Αλλά όταν πραγματικά έχετε χάσει τον καλύτερό σας φίλο, αυτό το ρητό αποκτά μια εντελώς νέα σημασία.

Kuka pani heidät tähän orjuusjärjestelmään ja miten, ja millainen suhtautuminen Jumalan profeettoihin oli siitä seurauksena?
Ποιος τους είχε υποβάλει σ ' αυτό το σύστημα δουλείας, και πώς, και με αποτέλεσμα ποιας ενεργείας εναντίον των προφητών του Θεού;
 Ο Γκάλουπ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εμπειρίες στα σύνορα " σε καμία περίπτωση δεν αποτελούν απόδειξη της αθανασίας ή της μετά θάνατον ζωής ."

Sama pitää paikkansa nykyajasta.
Το ίδιο μπορεί να λεχτεί για σήμερα.
 Το αυτοκίνητο μιας επιτροπής έκτακτης ανάγκης (National Emergency Committee) ήρθε για να φέρει προμήθειες στην Αίθουσα Βασιλείας όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να καταφύγουν.

Paikalliset asukkaat ovat totisesti käyttäneet hyväksi tämän kasvin monipuolisuutta.
Οι ντόπιοι έχουν ασφαλώς επωφεληθεί από την πολύπλευρη χρησιμότητα αυτού του φυτού.
 NASA photo

[ Alaviitteet]
[ Υποσημειώσεις]
 Όταν ένα τέτοιο άτομο κάμη ένα νόμιμο διαζύγιο, θα κάμη μια δήλωσι στην εκκλησία με την οποία θα βεβαιώση την πιστότητά του και έτσι θ ' επιβεβαιώση την απόφασί του να διατηρήση την παρούσα διαθήκη του σε τιμή και να συνεχίση τις προσπάθειές του ως το τέλος για τη νομική ομολογία που δίνει ο Καίσαρ.

Aabraham, Iisak ja Jaakob käyttivät Jumalan nimeä, ja Jehova esitti heille lupauksia.
Ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ χρησιμοποίησαν το θείο όνομα κι έλαβαν υποσχέσεις από τον Ιεχωβά.
 Η αγάπη χαίρεται για την αλήθεια.

Silloin he yhdessä Jeesuksen kanssa ' paimentavat ihmisiä rautasauvalla, niin että heidät murskataan kuin saviastiat '.
Μαζί με τον Ιησού, κατόπιν θα " ποιμάνουν τους ανθρώπους με σιδερένιο ραβδί ώστε αυτοί θα κομματιαστούν σαν πήλινα σκεύη '.
 Ας εξετάσουμε τι είναι και πώς μπορούμε να αποφύγουμε να εστιάσουμε την προσοχή μας σ ' αυτά.

Tähän nykyiseen nuorisorikollisuusepidemiaan on epäilemättä monia syitä.
Χωρίς αμφιβολία, υπάρχουν μερικοί παράγοντες που ευθύνονται γι ' αυτή τη σύγχρονη επιδημία των νεαρών εγκληματιών.
 Ποιες δυσκολίες αντιμετωπίζουμε όταν προσπαθούμε να σκαρφαλώσουμε στο ψηλότερο βουνό της γης;

TÄMÄ rakastava Jumala, joka haluaa kaikenlaisten ihmisten pelastuvan Kristuksen Jeesuksen vastaavien lunnaiden kautta, tahtoo meidän tuntevan hänet, jotta me voisimme ' palvoa sitä, minkä tunnemme '.
ΑΥΤΟΣ ο στοργικός Θεός, ο οποίος θέλει να σωθούν όλοι οι άνθρωποι μέσω του αντιλύτρου του Χριστού Ιησού, επιθυμεί να τον γνωρίσωμε για να μπορούμε να " λατρεύωμεν εκείνο το οποίον εξεύρομεν. "
 Το 1988 τρεις νεαροί σκότωσαν έναν φίλο τους για πλάκα.

Miten Jumalan kansaan kuuluvat menettelevät suuren porton tuhoutuessa, ja miten Ilmestys vahvistaa tämän? Mutta miten Jumalan omaan kansaan kuuluvat menettelevät?
Ποια θα είναι η αντίδραση του λαού του Θεού στην καταστροφή της μεγάλης πόρνης, και πώς το επιβεβαιώνει αυτό η Αποκάλυψη;
 Αυτές οι καλές συνήθειες σίγουρα τον βοήθησαν να υπομείνει ως το τέλος - να ολοκληρώσει πιστά τον αγώνα για τη ζωή.

Tarkastellaanpa siksi 1. Korinttilaiskirjeen 10: 1 - 12: ta.
Ας εξετάσουμε λοιπόν τα εδάφια 1 Κορινθίους 10: 1 - 12.
 Η Σκοπιά είπε στο τεύχος της 1ης Νοεμβρίου 1944: " Το 1878, σαράντα χρόνια πριν έρθει ο Κύριος στο ναό το 1918, μια τάξη ειλικρινών αφιερωμένων Χριστιανών είχε εγκαταλείψει τις ιερατικές και ιερατικές οργανώσεις και είχε προσπαθήσει να ασκήσει Χριστιανοσύνη...

Suuri tosiaan, koska Jehova lähetti maan päälle ainosyntyisen Poikansa paljastamaan tämän salaisuuden, osoittamaan, mitä jumalinen antaumus todellisuudessa on ja miten tärkeä, keskeinen asema sillä on tosi palvonnassa.
Είναι πράγματι μεγάλο, επειδή ο Ιεχωβά έστειλε στη γη το μονογενή του Γιο για να φανερώσει αυτό το μυστικό, για να δείξει τι είναι πραγματικά η θεοσεβής αφοσίωση και γιατί αυτή αποτελεί ουσιαστικό, βασικό στοιχείο στην αληθινή λατρεία.
 Τα εδάφια Γένεσις 22: 17, 18 εφαρμόζονται σ ' αυτούς και στους σαρκικούς απογόνους του Αβραάμ, οι οποίοι ως έθνος δεν άκουσαν τον Θεό και δεν έδειξαν πίστι και υπακοή σ ' αυτόν τον πατριάρχη.

▪ Antakaa Jehovan vahvistaa ja varjella avioliittoanne
▪ Αφήστε τον Ιεχωβά να Ενισχύσει και να Προστατέψει το Γάμο Σας
 Ας είμαστε αποφασισμένοι να δίνουμε στον Ιεχωβά ό, τι ζητάει από εμάς - την ολόψυχη υπηρεσία.

Se olisi ollut ilo ja olisi vahvistanut Jumalan vanhurskaan lain kautta maan.
Αυτό θ ' αποτελούσε μια ευχαρίστησι, και θα εγκαθιστούσε τον δίκαιο νόμο του Θεού σ ' όλη τη γη.
 Ο άρχων του σκότους εκφράζεται με τα λόγια της Αγίας Γραφής στο εδάφιο Εφεσίους 2: 2.

Hän vallitsi todellisuudessa vain niitä osia, missä hän oli sokaissut asukkaat väärillä uskonnoillaan ja pitänyt heidät ohjissaan erilaisilla hätävarahallituksillaan.
Πράγματι, αυτός είχε απλώς υπό τον έλεγχο του εκείνα τα μέρη όπου είχε τυφλώσει τους κατοίκους με τις ψευδείς του θρησκείες και τους είχε κρατήσει στις τάξεις του μέσω των ποικίλων κυβερνήσεων της επινοήσεώς του.
 Και κατόπιν κατηύθυνε τη διάνοιά των προς τα εμπρός και είπε ότι δέκα άνδρες από όλα τα έθνη και τις γλώσσες θα ήσαν τότε προσκολλημένοι στην περίμετρο του Ιουδαίου και θα πήγαιναν μαζί στο ναό του Ιεχωβά για να λατρεύσουν. - Ζαχαρίας 7: 1 - 8: 23.

Tämän mukaan " hyvät " kalat, jotka kootaan astioihin hyödyllistä käyttöä varten, kuvaavat niitä ihmiskunnasta otettuja, jotka osoittautuvat arvollisiksi hallitsemaan Jeesuksen Kristuksen kanssa taivasten valtakunnassa.
Συνεπώς, οι " καλοί " ιχθείς που συλλέγονται σε αγγεία για επωφελή χρήσι εξεικονίζουν εκείνους από το ανθρώπινον γένος, που αποδεικνύονται κατάλληλοι για να βασιλεύσουν με τον Χριστό στη βασιλεία των ουρανών.
 Πώς το χρησιμοποιούν οι κάτοικοι των Άνδεων; Και γιατί μπορεί κάποια μέρα να έχει παγκόσμια σημασία;

" Sain eräänä päivänä tietää, että osavaltion kuvernööri oli tulossa käymään sillä alueella, jolle vaimoni ja minut on määrätty.
Σχετικά με αυτό, ένας ειδικός σκαπανέας σε κάποια νοτιοαμερικανική χώρα αναφέρει την ακόλουθη εμπειρία.
 Ναι.

Osa kirkoista sijaitsee " Pienen puolen " kortteleissa, mutta näinä kommunismin jälkeisinä aikoina niissä käy hyvin vähän väkeä.
Εδώ στο Μικρό Μέρος, βρίσκουμε μερικούς ναούς, μολονότι στη μετακομμουνιστική αυτή εποχή λίγα άτομα εκκλησιάζονται.
 Σύντομα άρχισα επίσης να συμμετέχω στο έργο κηρύγματος στην περιοχή μας.

Mutta kun todella olet menettänyt parhaan ystäväsi, tämä sanonta saa aivan uuden merkityksen.
Αλλά όταν πράγματι έχεις χάσει τον καλύτερό σου φίλο, αυτή η φράση αποκτά καινούριο νόημα.
 " Συνήθως οι οδηγοί προσπαθούν να κρατήσουν τον εαυτό τους ξύπνιο, όπως το να ανοίξουν ένα παράθυρο ή να σκληρύνουν το ραδιόφωνο, αλλά αυτό απλώς δεν βοηθάει ," λέει η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star).

Gallup tuli siihen tulokseen, että rajakokemukset eivät " millään muodoin ole todiste kuolemattomuudesta tai tuonpuoleisesta elämästä ."
Ο Γκάλλοπ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εμπειρίες ατόμων που βρέθηκαν κάποτε στο κατώφλι του θανάτου δεν " αποτελούν καθόλου εκείνο που θα θεωρούσαμε απόδειξη αθανασίας ή ζωής μετά θάνατο ."
 Δεν πίστευα ότι θα συναντούσαμε τόσους πολλούς νεαρούς της ηλικίας μας εκεί · αυτό δεν ήταν απλώς θρησκεία των ηλικιωμένων.

Erään hätäapukomission (National Emergency Committee) auto tuli tuomaan avustustarvikkeita valtakunnansalille, jonne ihmiset saattoivat tulla suojaan.
Ένα όχημα της Εθνικής Επιτροπής Έκτακτης Ανάγκης ήρθε για να παραδώσει προμήθειες σε μια Αίθουσα Βασιλείας η οποία χρησιμοποιούνταν ως καταφύγιο.
 Πριν από τον Κατακλυσμό, οι περισσότεροι άνθρωποι ίσως πίστευαν ότι ζούσαν μια φυσιολογική ζωή.

NASA photo
NASA photo
 Αυτό δεν θα έδινε την ορθή εικόνα της Χριστιανικής σας πίστεως.

Kun tällainen henkilö on pannut alulle laillisen avioeron hankkimisen, niin hän toimittaa seurakunnalle lausunnon, jossa hän vakuuttaa uskollisuutta, ja vahvistaa siten päättäneensä säilyttää nykyisen liittonsa kunniassa ja jatkaa loppuun asti ponnisteluaan myös sen laillisen tunnustuksen saamiseksi, jonka keisari antaa.
Αφού αναλάβη τη νομική ενέργεια του διαζυγίου, το άτομο πρέπει κατόπιν να δώση μια δήλωσι στην εκκλησία υποσχόμενο πιστότητα και καθορίζοντας έτσι την απόφασί του να διατηρήση την παρούσα ένωσί του σε τιμή ενόσω συνεχίζει τις προσπάθειες του για να λάβη και τη νομική αναγνώρισι που χορηγεί ο Καίσαρ.
 Όπως ακριβώς ζητήθηκε από τον Ιησού, έτσι και οι σύγχρονοι δούλοι του Ιεχωβά απαιτούνται επιμελώς να μελετούν τον γραπτό του Λόγο, τις Εβραϊκές Γραφές και τώρα το συμπλήρωμα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.

Rakkaus riemuitsee totuudesta.
Η αγάπη συγχαίρει με την αλήθεια.
 " Ποια είναι η μητέρα μου, και ποιοι είναι οι αδελφοί μου; "

Tarkastelemme nyt sitä, mitä ne ovat ja miten voimme välttää keskittämästä huomiotamme niihin. VANHAT HYVÄT AJAT
Ας εξετάσουμε λοιπόν ποια είναι αυτά τα πράγματα και ας δούμε πώς θα καταφέρουμε να μην εστιάζουμε την προσοχή μας σε αυτά.
 Αν ακολουθούμε την οδό της αληθινής λατρείας, θα ενεργούμε σε αρμονία με τις ακαταμάχητες Γραφικές αποδείξεις ότι ο σεβασμός για τα λείψανα δεν ευαρεστεί τον Θεό.

Mitä vaikeuksia kohdataan, kun yritetään kiivetä maan korkeimmalle vuorelle?
Ποιες δυσκολίες αντιμετωπίζονται, στην προσπάθεια αναρριχήσεως στο πιο ψηλό όρος της γης;
 Μήπως διαπράττουν ασυνήθιστα τυπογραφικά λάθη; Μήπως μερικές φορές αφήνουν γράμματα σε λέξεις ή τα βάζουν σε λάθος σειρά; Όχι.

Vuonna 1988 kolme nuorta tappoi erään ystävänsä ihan vain huvin vuoksi.
Το 1988 τρεις έφηβοι σκότωσαν ένα φίλο τους, έτσι, για να διασκεδάσουν.
 Όποια και αν είναι η στιγμή που θα μας δείτε, θα είμαστε πάντα εδώ για να τσιμπήσουμε κάτι - όχι επειδή είμαστε καταβροχθισμένοι, αλλά επειδή είμαστε τρωκτικά.

Nämä hyvät tottumukset varmasti auttoivat häntä kestämään loppuun asti - saattamaan elämän kilpajuoksun uskollisesti päätökseen.
Σίγουρα, αυτές οι καλές συνήθειες τον βοήθησαν να υπομείνει ως το τέλος, τρέχοντας πιστά στον αγώνα για τη ζωή μέχρι τον τερματισμό.
 " Την ίδια ημέρα ήλθε και άλλο ένα χτύπημα.

Englanninkielinen Vartiotorni sanoi vuoden 1944 marraskuun 1. päivän numerossaan: " Vuonna 1878, neljäkymmentä vuotta ennen kuin Herra tuli temppeliin vuonna 1918, muuan vilpittömien vihkiytyneiden kristittyjen luokka oli sanoutunut irti hierarkisista ja papillisista järjestöistä ja yritti harjoittaa kristillisyyttä - -.
Το τεύχος της Σκοπιάς με ημερομηνία 15 Μαΐου 1946 (1 Νοεμβρίου 1944, στην αγγλική) έλεγε: " Εν έτει 1878, τεσσαράκοντα έτη προ της ελεύσεως του Κυρίου εις τον ναόν, που συνέβη τω 1918, υπήρχε μία τάξις ειλικρινών καθιερωμένων Χριστιανών, οι οποίοι είχον αποσκιρτήσει από τας οργανώσεις της ιεραρχίας και του κλήρου και οι οποίοι εζήτουν να ασκούν Χριστιανισμόν...
 Ο Φουριέρ πίστευε ότι βρήκε ένα κοινωνικό σύστημα που ανταποκρινόταν στις φυσικές επιθυμίες των ανθρώπων καθώς έψαχναν για ευτυχία.

Mooseksen kirjan 22: 17, 18: nnessa, koskee heitä eikä Aabrahamin lihallisia jälkeläisiä, jotka eivät ole kansana kuunnelleet Jumalaa eivätkä ole osoittaneet tuon patriarkan uskoa ja tottelevaisuutta.
Η επαγγελία που εδόθη στον Αβραάμ και αναγράφεται στη Γένεσι 22: 17, 18, εφαρμόζεται σ ' αυτούς και όχι στους σαρκικούς απογόνους του Αβραάμ, οι οποίοι, ως έθνος, δεν επρόσεξαν τον Θεό και δεν έδειξαν την πίστι και την υπακοή του πατριάρχου εκείνου.
 Παρ ' όλα αυτά, ο Ιησούς είπε παρηγορητικά: " Ευτυχισμένοι θα είστε, όταν οι άνθρωποι σας ατιμάσουν και σας διώξουν και σας πουν ψέματα για εσάς ."


Μια ηλιόλουστη μέρα του Ιουνίου, πάνω από 250.000 άνθρωποι - πεζοί, με σκέιτμπορντ, με πατίνια ή με ποδήλατα - κατέκλυσαν το πολύχρωμο "χωριό των εγκαινίων ," το οποίο περιλάμβανε πάγκους όπου πουλιούνταν χοτ ντογκ, εξέδρες για ορχήστρες και καταστήματα τουριστικών ειδών, και κατευθύνθηκαν στις γέφυρες για να απολαύσουν την υπέροχη θέα της θάλασσας και της ακτής.
 Ο σκοπός της παρ ' αξία καλοσύνης του Θεού είναι " να συμφιλιώσει τον κόσμο μαζί του μέσω του Χριστού ."


Αλλά για τις γυναίκες που απλώς φώναξαν ή προσπάθησαν να ξεφύγουν με την κουβέντα ήταν πιο εύκολο να βιασθούν.
 Η Αγία Γραφή δεν θα μας ωφελήσει αν δεν την ανοίξουμε στο ράφι της βιβλιοθήκης.


Το πρόβλημα που "επέφερε εξοστρακισμό " στον Ιακώβ ξεκίνησε επειδή η Δείνα έκανε φιλίες με άτομα που δεν αγαπούσαν τον Ιεχωβά.
 Κούνα τα όσο ποτέ άλλοτε! ' "

Päättäkäämme lujasti antaa Jehovalle, mitä hän pyytää meiltä: kokosieluisen palveluksen.
Ας είμαστε αποφασισμένοι να δίνουμε στον Ιεχωβά αυτό που ζητάει από εμάς - ολόψυχη υπηρεσία.
 " Και πού έφτιαξες το κέικ; "


Το κάψιμο των δέντρων απελευθερώνει άνθρακα και συντελεί στο φαινόμενο του θερμοκηπίου
 Πρέπει να γίνωμε πλούσιοι σύντομα, όχι με υλιστικό τρόπο, αλλά με καλά έργα, για να σώσωμε άλλους και τον εαυτό μας.

Tuo pimeyden hallitsija ilmaistaan Ef. 2: 2: ssa lausutuilla Raamatun sanoilla.
Η ταυτότης αυτού του άρχοντος του σκότους εξακριβώνεται από τα λόγια της Γραφής εις Εφεσίους 2: 2.
 Ακόμη και όταν το πρόγραμμά μας διαφέρει από το φυσιολογικό, ένα τακτικό πρόγραμμα ανάγνωσης της Αγίας Γραφής μπορεί να μας προσκολλήσει πνευματικά.


Το πρόγραμμα θα παρουσιαστεί στην αγγλική
 Μέχρι τότε, έχουμε δουλειά να κάνουμε!

Ja hän suuntasi sitten heidän mielensä eteenpäin ja sanoi, miten kymmenen miestä kaikista kansoista ja kielistä oli silloin tarttuva Juutalaisen liepeeseen ja lähtevä yhdessä Jehovan temppeliin palvomaan. - Sak. 7: 1 - 8: 23.
Και έπειτα κατηύθυνε τις διάνοιές των προς τα εμπρός και είπε πώς δέκα άνθρωποι από όλα τα έθνη και από όλες τις γλώσσες θα έπιαναν το κράσπεδον ενός Ιουδαίου και θα ήρχοντο μαζί στο ναό του Ιεχωβά για να αποδώσουν λατρεία. - Ζαχαρίας 7: 1 έως 8: 23.
 Ενώπιον της Ρωμαϊκής κυριαρχίας, οι Ζηλωτές αναζητούν καταφύγιο στην περιοχή του ναού.

Miten Andien asukkaat käyttävät sitä? Ja miksi sillä saattaa jonain päivänä olla merkitystä maailmanlaajuisesti?
Τι ακριβώς είναι η κουινόα; Πώς χρησιμοποιείται από τους κατοίκους των Άνδεων; Και γιατί μπορεί κάποια μέρα να ασκήσει επίδραση σ ' όλη τη γη;
 Αυτός είναι ένας από τους 13 οβελίσκους που έμειναν στη Ρώμη, αλλά στο παρελθόν υπήρχαν πολύ περισσότεροι.

On.
Ναι.
 Είναι αυτή μια από τις εκατομμύρια συμφορές που οι επιστήμονες υποστηρίζουν την εξέλιξη;

Pian myös lähdin mukaan paikkakunnallamme tehtävään saarnaamistyöhön.
Σε λίγο, κήρυττα στη γειτονιά μου.
 " Γυρίστε σ ' αυτόν ," παρότρυνε ο αδελφός Σουίγκλ, " όταν έχετε κάποιο πρόβλημα να του μιλήσετε.

" Tavallisesti autoilijat yrittävät pitää itsensä hereillä esimerkiksi avaamalla ikkunan tai panemalla radion kovemmalle, mutta siitä ei yksinkertaisesti ole apua ," The Toronto Star sanoo.
" Η καφεΐνη δρα αποτελεσματικά ως βραχυπρόθεσμο διεγερτικό, αλλά δεν μειώνει την ανάγκη που έχει το σώμα για ύπνο ."
 [ Εικόνα στη σελίδα 31]

En osannut ajatella, että tapaisimme siellä niin paljon ikäisiämme nuoria ihmisiä; tämä ei tosiaankaan ollut vain vanhojen ihmisten uskonto.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι υπήρχαν τόσο πολλοί νέοι άνθρωποι της ηλικίας μας που συναντήσαμε εκεί · αυτή ασφαλώς δεν ήταν μια θρησκεία μόνο για γέρους ανθρώπους.
 Εφόσον ο Ιεχωβά Θεός είναι ο Δημιουργός των πολλών θησαυρών της γης και Δότης αιωνίου ζωής, ο σοφός άνθρωπος θέτει την καρδιά του στην υπηρεσία Του.

Ennen vedenpaisumusta useimmat ihmiset viettivät ehkä omasta mielestään aivan normaalia elämää.
Το πρόβλημά τους, όμως, ήταν ότι " δεν έδωσαν προσοχή " στο σκοπό που είχε ο Θεός να εξαλείψει εκείνον τον πονηρό κόσμο μέσω ενός παγγήινου κατακλυσμού.
 Αν δίναμε το χρόνο και τους πόρους μας για τους άλλους σε τέτοιο βαθμό ώστε να παραμελούμε την πνευματική ή τη σωματική ευημερία της οικογένειάς μας, θα δίναμε στην πραγματικότητα κάτι που δεν έχουμε.

Se ei antaisi oikeaa kuvaa kristillisestä uskostasi.
Μερικοί Χριστιανοί νέοι, όμως, έχουν προχωρήσει πέρα από το να είναι ευχάριστοι.
 Στη συνέχεια, χώνει την άμμο κάτω από το ποδήλατο όσο το δυνατόν περισσότερο και σκάβει την άμμο κάτω από ένα σκληρό αντικείμενο που υποστηρίζει τον άξονα, και το αυτοκίνητο είναι πάλι πάνω στους τροχούς του.

Samoin kuin Jeesusta vaadittiin, niin nykyisiä Jehovan palvelijoitakin vaaditaan tutkimaan ahkerasti hänen kirjoitettua Sanaansa, Heprealaisia Kirjoituksia ja nyt myöskin niiden täydennystä, Kristillisiä Kreikkalaisia Kirjoituksia.
Όπως ακριβώς στην περίπτωσι του Ιησού, έτσι και σήμερα απαιτείται από τους μάρτυρας του Ιεχωβά να είναι επιμελείς σπουδασταί του γραπτού του Λόγου, των Εβραϊκών Γραφών, τώρα δε επίσης και του συμπληρώματός των, των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
 Έτσι, κάτω από αυτές τις συνθήκες, ίσως θα μπορούσαν να παραγάγουν καθαρότερους κρυστάλλους.

" Kuka on äitini, ja ketkä ovat veljeni? "
" Ποια είναι η μητέρα μου και ποια τα αδέλφια μου; ' ρωτάει ο Ιησούς.
 Το τρίβουν λεία, αλλά μερικά κομμάτια αφήνουν χαμηλό πάτημα πάνω σε ένα γνήσιο χειροποίητο γυαλί.

Mikäli kuljemme tosi palvonnan tietä, toimimme sopusoinnussa niiden vastaansanomattomien raamatullisten todisteiden kanssa, joiden mukaan pyhäinjäännösten kunnioittaminen ei miellytä Jumalaa. [ Kuva s.
Και αν περπατάμε στην οδό της αληθινής λατρείας, θα ενεργούμε σε αρμονία με τις συντριπτικές Γραφικές αποδείξεις που δείχνουν ότι η αφοσίωση στα λείψανα δεν ευαρεστεί τον Θεό.
 Αυτό αληθεύει για όλους εκείνους που ισχυρίζονται ότι είναι διάκονοι.

Tekevätkö he epätavallisia kirjoitusvirheitä? Jättävätkö he joskus kirjaimia sanoista tai panevatko he ne toisinaan väärään järjestykseen?
Κάνουν ασυνήθιστα λάθη στην ορθογραφία; Μήπως μερικές φορές παραλείπουν γράμματα από λέξεις ή τα γράφουν με λάθος σειρά;
 Το εδάφιο Παροιμίαι 17: 22 λέει: " Η χαρούμενη καρδιά κάνει το καλό ως θεραπευτής ."

Näettepä meidät milloin tahansa, olemme itse asiassa aina nakertamassa jotain - ei siksi, että olisimme ahmatteja, vaan koska olemme jyrsijöitä.
Στην πραγματικότητα, όποτε μας βλέπετε, μασουλάμε - όχι επειδή είμαστε λαίμαργοι, αλλά επειδή είμαστε τρωκτικά.
 Αλλά ο Λόγος του Θεού προειδοποιεί: " Μην παροδηγείστε · οι κακές συναναστροφές φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες ."

" Samana päivänä tuli toinenkin isku.
" Την ίδια εκείνη ημέρα ήλθε ένα άλλο πλήγμα.
 Βρίσκεται σχεδόν σε κάθε νορβηγικό σπίτι και αντιπροσωπεύει σχεδόν το ένα τέταρτο της συνολικής κατανάλωσης τυριού σ ' αυτή τη χώρα.

Fourier katsoi löytäneensä yhteiskuntajärjestelmän, joka vastasi ihmisten luonnollisia toiveita heidän etsiessään onnellisuutta.
Κοινωνίες τύπου Φουριέ ιδρύθηκαν πράγματι στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ.
 Ακόμα και σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο, μπορείτε να βρείτε ευτυχία αποκτώντας ακριβή Βιβλική γνώση γύρω από τον Θεό, τη Βασιλεία του και το θαυμάσιο σκοπό που αυτός έχει για την ανθρωπότητα.

Jeesus sanoi kuitenkin lohduttavasti: " Onnellisia olette te, kun ihmiset minun tähteni häpäisevät teitä ja vainoavat teitä ja puhuvat teistä valehdellen kaikenlaista pahaa. "
Ωστόσο, ο Ιησούς λέει τα εξής παρηγορητικά λόγια: " Ευτυχισμένοι είστε όταν οι άνθρωποι σας ονειδίσουν και σας επιφέρουν διωγμό και με ψέματα πουν κάθε είδους πονηρό πράγμα εναντίον σας εξαιτίας μου ."
 Ποιο ρόλο παίζει ο Ιησούς στη φροντίδα για το ποίμνιο του Θεού;

Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden tarkoitus on se, että hän " sovittaa Kristuksen välityksellä kanssaan maailman ."
Ο σκοπός της παρ ' αξία καλοσύνης του Θεού είναι να "συμφιλιώσει με τον εαυτό του έναν κόσμο " μέσω του Χριστού. - 2 Κορ. 5: 19.
 Τα CD - ROM που ασχολούνται με αποκρυφιστικά θέματα και τα βιντεοπαιχνίδια με ωμή βία είναι δημοφιλή ."

Raamatusta ei ole meille mitään hyötyä, jos se on avaamattomana kirjahyllyssä.
Η Αγία Γραφή δεν μας προσφέρει τίποτα αν μένει κλειστή σε ένα ράφι.
 Από την εφεύρεση της ηλεκτρικής γεννήτριας στα μέσα του περασμένου αιώνα, η ηλεκτρική ενέργεια χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο.

Ravistele niitä enemmän kuin koskaan aikaisemmin! ' "
Κάμε τους να σεισθούν, όπως δεν έχουν σεισθή ποτέ! "
 Επίσης, οι εφημερίδες ευρείας κυκλοφορίας σε κάθε πόλι συνελεύσεως αφηγήθηκαν τη συνέλευσι και το εσχολίασαν επίσης στο ραδιόφωνο και στην τηλεόρασι.

" Ja millä leivitit kakkuvuoan? "
" Και με τι πασπάλισες το εσωτερικό του ταψιού; "
 Εξαιτίας της αρρώστιας ή κάποιας θλιβερής είδησης;

Meidän täytyy tulla rikkaiksi pian, ei materialistisin tavoin, vaan oikeista töistä, pelastaaksemme toisia ja itsemme.
Για να σώσωμε άλλους και να σωθούμε οι ίδιοι πρέπει να πλουτήσωμε γρήγορα, όχι σε υλικές κατευθύνσεις, αλλά σε καλά έργα.
 Κι εσύ μπορείς να είσαι ένας απ' αυτούς.

Säännöllinen raamatunlukuohjelma, jota noudatamme silloinkin kun aikataulumme poikkeaa normaalista, voi ankkuroida meidät hengellisesti.
Το να διατηρούμε ένα τακτικό πρόγραμμα ανάγνωσης της Γραφής, ακόμη και όταν βρισκόμαστε έξω από τη συνηθισμένη μας ρουτίνα, μπορεί να αποτελέσει την πνευματική μας άγκυρα. - Ιησούς του Ναυή 1: 7, 8 · Κολοσσαείς 2: 7.
 Ο Αντρέ διεξήγε επίσης Γραφική μελέτη με τα αγόρια από τότε που ήταν μικρά.

Siihen saakka on työtä tehtävänä!
Έως τότε υπάρχει έργο να γίνη!
 " Σύμφωνα με την αραμαϊκή ομιλία, η έμφασις σ ' αυτό το εδάφιο είναι η λέξις " σήμερον ' και πρέπει να αναγνωσθή [όπως διαβάζεται στη Μετάφρασι Νέου Κόσμου]: " Αληθώς σοι λέγω σήμερον · θέλεις είσθαι μετ ' εμού εν τω παραδείσω....

Roomalaisten ylivoiman edessä selootit hakevat turvaa temppelialueelta.
Οι Ζηλωτές, οι οποίοι είναι λιγότεροι αριθμητικά, αναζητούν καταφύγιο μέσα στο φρούριο του ναού.
 2: 12, 13.

Tämä on yksi Rooman kolmestatoista jäljellä olevasta obeliskista, mutta aiemmin niitä oli paljon enemmän.
Ιωάννου του Λατερανού. Πρόκειται για έναν από τους 13 ρωμαϊκούς οβελίσκους που υπάρχουν ακόμη, γιατί κάποτε υπήρχαν πολύ περισσότεροι.
 Να θυμάστε τη νουθεσία του Παύλου να " προσέχουμε, όχι μόνο τα δικά μας ζητήματα, αλλά και τα ζητήματα των άλλων ."

Onko tämä yksi niistä miljoonista yhteensattumista, joita evoluutiota kannattavat tiedemiehet pitävät selviöinä?
Μήπως πρόκειται για μια ακόμη από τα εκατομμύρια συμπτώσεις, όπως αξιούν οι εξελικτές επιστήμονες; Μάλλον, απλώς μια ακόμη από τα εκατομμύρια αποδείξεις σχεδίου από ένα νοήμονα Σχεδιαστή.
 Αυτό επέτρεψε στους Ισραηλίτες να ξεκουραστούν και τους έδωσε επίσης την ευκαιρία να πλησιάσουν τον Δημιουργό τους και να δείξουν αγάπη γι ' αυτόν.

" Kääntykää hänen puoleensa ," kehotti veli Swingle, " puhukaa hänelle, kun teillä on jokin ongelma.
" Να αποβλέπετε σε αυτόν ," παρότρυνε, " να μιλάτε σε αυτόν όταν έχετε πρόβλημα.
 Γρήγορα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο σκοπός ήταν κακός και εκδικήθηκε ρίχνοντας την μπάλα κατ ' ευθείαν προς τον άλλον παίκτη.

[ Kuva s. 31]
[ Εικόνα στη σελίδα 31]
 Και οι δύο διόρισαν έναν διάδοχο ανατολικά του Ιορδάνη.

Koska Jehova Jumala on maan monien aarteitten Luoja ja iankaikkisen elämän Antaja, niin viisas mies kiinnittää sydämensä Hänen palvelemiseensa.
Αφού ο Ιεχωβά Θεός είναι ο Δημιουργός των πολλών θησαυρών της γης και είναι ο Δοτήρ αιωνίου ζωής, ο συνετός άνθρωπος θα θέση την καρδιά του στο να Τον υπηρετή.
 Όταν επιστρέψαμε στο γραφείο τμήματος, ήμασταν και οι δύο πολύ αναστατωμένοι αλλά ευγνώμονες στον Ιεχωβά για την προστασία του.

Jos antaisimme aikaamme ja resurssejamme toisten hyväksi siinä määrin, että joutuisimme laiminlyömään oman perheemme hengellistä tai fyysistä hyvinvointia, antaisimme todellisuudessa jotain sellaista, mitä meillä ei ole.
Αλλιώς, στην ουσία θα δίναμε από αυτό που δεν έχουμε.
 Γιατί δεν πρέπει τα Χριστιανικά τέκνα να μάθουν μια πολύ πιο σπουδαία ιστορία σχετικά με τα γεγονότα που συνέβησαν στη ζωή των δούλων του Θεού στην Αίγυπτο, στη Χαναάν, στην Αραβία, στην Ασσυρία, στη Βαβυλώνα και σε άλλες χώρες; Γιατί δεν πρέπει να μάθουν τα ονόματα των βασιλέων του Ιούδα και του Ισραήλ; Ποια γνώσις είναι πιο σπουδαία, πιο πολύτιμη;

Seuraavaksi hän tunkee pyörän alle takaisin hiekkaa niin paljon kuin mahdollista ja kaivaa hiekkaa pois akselia kannattavan kovan esineen alta, ja niin auto on taas pyöriensä päällä. Mutta entäpä jos mukana ei ole varapyörää eikä paikkausvälineitä?
Αυτή η προφανώς ευλογοφανής λύσις γεμίζοντας την ξεφουσκωμένη σαμπρέλλα με άμμο δεν επιτυγχάνει τελείως.
 Στην Αφρική, πολλοί μαύροι λένε: " Η Αγία Γραφή είναι βιβλίο λευκών.

Siksi noissa olosuhteissa voitaisiin kenties tuottaa puhtaampia kiteitä.
Άρα, θα μπορούσαν να παραχθούν καθαρότεροι κρύσταλλοι σε τέτοιες συνθήκες.
 Μέχρι αργά και να κάνω τα μαθήματά μου την τελευταία στιγμή.

Merkki hiotaan sileäksi, mutta joihinkin kappaleisiin jää matala painallus aidon käsinvalmistetun lasin merkiksi.
Αυτό το σημάδι τρίβεται μαλακά αφήνοντας σε μερικά τεμάχια ένα αβαθές κοίλωμα, το οποίον είναι ενδειξις γνησίου χειροποίητου γυαλιού.
 Οι διαφημίσεις μπορεί να μην μπορούν να αποφευχθούν πλήρως, αλλά η έκθεση σε αυτές μπορεί να περιοριστεί.

Tämä pitää paikkansa kaikista niistä, jotka väittävät olevansa evankeliuminpalvelijoita.
Μουρ γράφει, " Μερικοί λειτουργοί μισούν καθαρά την εργασία τους.
 Εκτός από το βαμβάκι, εξάγονται τσάι, καφές, ζάχαρη, κακάο, φιστίκια, λουλούδια, κρέας, φοινικέλαιο, ξύλο και πολλά άλλα γεωργικά προϊόντα από την Αφρική.

Sananlaskujen 17: 22: ssa sanotaan: " Iloinen sydän tekee hyvää parantajana. "
Το εδάφιο Παροιμίαι 17: 22 αναφέρει: " Η ευφραινόμενη καρδιά δίνει ευεξία σαν γιατρικό '.
 Τα παιδιά γίνονται ισχυρά στην πίστη, αινούν τον Θεό και τιμούν τους γονείς τους.

Mutta Jumalan sana varoittaa: " Älkää eksykö. Huono seura turmelee hyödylliset tavat. "
Αλλά ο Λόγος του Θεού προειδοποιεί: " Μη πλανάσθε · Φθείρουσι τα καλά ήθη αι κακαί συναναστροφαί ."
 Πώς μπορούμε να αποφύγουμε την καταστροφή μαζί με τους εχθρούς του Ιεχωβά;

Sitä on lähes jokaisessa norjalaisessa kodissa, ja se edustaa melkein neljännestä juuston kokonaiskulutuksesta tässä maassa.
Βρίσκεται στα περισσότερα νορβηγικά σπίτια και αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τέταρτο όλου του τυριού που καταναλώνεται σε αυτή τη χώρα.
 Η σπουδαιότητα της ταπεινοφροσύνης φαίνεται στο 9ο κεφάλαιο των Κριτών.


Οι κεχρισμένοι Χριστιανοί ζουν για να φέρουν δόξα στην Κεφαλή των, τον Χριστό, στον οποίον θα υποταχθούν τα πάντα.
 Αυτό απλώς δείχνει ότι υπάρχουν διαφορετικές συνήθειες κηδείας σε διάφορες χώρες.

Näinä levottomina aikoinakin voit saada iloa hankkimalla Raamatun avulla täsmällistä tietoa Jumalasta, hänen Valtakunnastaan ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen.
Ακόμα και σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο, μπορείτε να βρείτε ευτυχία αποκτώντας ακριβή Βιβλική γνώση γύρω από τον Θεό, τη Βασιλεία του και το θαυμάσιο σκοπό που αυτός έχει για την ανθρωπότητα.
 Σε αντίθεση με τους γραμματείς, ο Ιησούς ενώθηκε με το πλήθος.

Millainen tehtävä Jeesuksella on Jumalan laumasta huolehtimisessa?
Ποιος είναι ο ρόλος του Ιησού όσον αφορά τη φροντίδα για το ποίμνιο του Θεού;
 (α) Πού ανήκει ολόκληρη η ανθρώπινη οικογένεια; (β) Τίνος είναι ο αγρός, και γιατί είναι καλό να δώσωμε προσοχή σ ' αυτόν τον καιρό;

CD - ROM - levyt, jotka käsittelevät okkulttisia teemoja, ja videopelit, joissa on raakaa väkivaltaa, ovat suosittuja. "
Επίσης είναι δημοφιλή τα CD - ROM με αποκρυφιστικά θέματα και τα βιντεοπαιχνίδια που παρουσιάζουν ωμή βία ."
 " Και είπεν, Αληθώς σας λέγω, Ουδείς προφήτης είναι δεκτός εν τη πόλει αυτού.

Siitä lähtien kun sähkögeneraattori keksittiin viime vuosisadan puolivälissä, sähköenergiaa on valjastettu yhä useampiin käyttötarkoituksiin.
Από τα μέσα του 18ου αιώνα, με την εφεύρεση της ηλεκτρικής γεννήτριας, ο ηλεκτρισμός έχει τιθασευτεί για ολοένα και περισσότερες χρήσεις.
 Σχετικά με αυτόν, η Αγία Γραφή λέει: " Άρχισες να βγάζεις τον λαό σου Ισραήλ από τη γη της Αιγύπτου με σημεία και θαύματα και με ισχυρό χέρι και με απλωμένο χέρι και με μεγάλο φόβο ."

Lisäksi jokaisessa konventtikaupungissa ilmestyvät laajalevikkiset sanomalehdet kertoivat konventista, ja sitä käsiteltiin myös radiossa ja televisiossa.
Επίσης, σε κάθε πόλη συνέλευσης, οι μεγάλες εφημερίδες κάλυψαν δημοσιογραφικά τις συνελεύσεις, και το ίδιο καλύφθηκαν και από το ραδιόφωνο και από την τηλεόραση.
 Η γιόγκα (η λέξη που σημαίνει " ενώνει την ψυχή του ανθρώπου με το υπέρτατο πνεύμα ") περιλαμβάνει τόσο σωματικές όσο και διανοητικές ασκήσεις, στάσεις, ασκήσεις αναπνοής, καθώς και έντονο στοχασμό και συγκέντρωση.

Sairauden tai jonkin murheellisen uutisen takiako? Ei.
Γιατί; Μήπως ήταν ασθενής ή είχε μάθει τραγικές ειδήσεις; Όχι.
 Μια τυπωμένη επιστολή με μια τέτοια αξιόπιστη, επίσημη σφραγίδα μπορεί τώρα να διορίση περισσότερα από ένα μέλη της εκκλησίας του υπηρέτου, αλλ ' οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σ ' ένα διορισμένο άτομο καθορίζουν το μέγεθος της ευθύνης του ατόμου που έχει διορισθή, αν έχει περισσότερες ευθύνες απ ' ό, τι οι άλλοι δούλοι.

Myös sinä voit kuulua heihin.
Και εσείς μπορείτε να γίνετε μέλος της.
 Είναι ωραίο να βλέπει κανείς ένα λουλούδι, αλλά μετά από μια ειδική περίσταση, τα άγονα λουλούδια σύντομα μαραίνονται και η ακεραιότητά τους μαραίνεται.

Andrée johti myös raamatuntutkistelua pojille aina siitä asti, kun he olivat pieniä.
Από τον καιρό που ήσαν μικρά, η Αντρέ διεξήγε μια προσωπική μελέτη με τα παιδιά.
 Καθώς εξετάζομε την περίπλοκη σχέσι όλων αυτών των υπέροχων ουρανίων σωμάτων, μπορούμε να διακρίνωμε ότι υπάρχει μια τελεία τάξις ανάμεσά τους σύμφωνα με τον παγκόσμιο νόμο.

" Aramealaisen puhetavan mukaan paino tässä raamatunkohdassa on sanalla ' tänään ', ja se tulee lukea [kuten se luetaan Uuden maailman käännöksessä]: ' Totisesti minä sanon sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa. '...
" Σύμφωνα με τον Αραμαϊκό τρόπο του λόγου, η έμφασις σ ' από το κείμενο τίθεται στη λέξι " σήμερον ' και πρέπει να διαβάζεται [όπως διαβάζεται στη Μετάφρασι Νέου Κόσμου], " Αληθώς σοι λέγω σήμερον, θέλεις είσθαι μετ ' εμού εν τω Παραδείσω, '...
 Η Λιζ αγαπούσε την ολοχρόνια διακονία, αλλά φοβόταν τη σκέψη να φύγει από τις Ηνωμένες Πολιτείες για μια ξένη χώρα.

2: 12, 13.
2: 12, 13.
 Για έναν αόρατο ουράνιο λόγο, δόθηκε στον Χριστιανό απόστολο Ιωάννη μια προφητική όρασις.

Muista Paavalin kehotus, ettemme ' pidä silmällä henkilökohtaisesti kiinnostuneina vain omia asioitamme, vaan myös henkilökohtaisesti kiinnostuneina toisten asioita '.
Θυμηθείτε ότι ο Παύλος μάς πρότρεψε να " δίνουμε προσοχή, δείχνοντας προσωπικό ενδιαφέρον, όχι μόνο για τα δικά μας ζητήματα, αλλά δείχνοντας προσωπικό ενδιαφέρον και για τα ζητήματα των άλλων '.
 Πρέπει τα Παιδιά να Διδάσκουν Θρησκευτικά;

Sen ansiosta israelilaiset saivat levätä, ja se tarjosi heille myös tilaisuuden päästä lähelle Luojaansa ja osoittaa rakkautta häntä kohtaan.
Όχι μόνο έδινε τη δυνατότητα στους Ισραηλίτες να αναπαύονται αλλά τους παρείχε και την ευκαιρία να πλησιάζουν τον Δημιουργό τους και να εκδηλώνουν αγάπη για αυτόν.
 " ΓΙΑΤΙ η άφιξη του Ιησού Χριστού στην Ιερουσαλήμ την άνοιξη του 33 Κ.Χ. έκανε τους ανθρώπους να κινηθούν;

Hän päätteli nopeasti, että tarkoitus oli paha, ja kosti heittämällä pallon suoraan kohti tuota toista pelaajaa.
" Ήμουν έξαλλος ," παραδέχεται ο Ντέιβιντ.
 Κατόπιν, οι οπαδοί της εξελίξεως είπαν ότι οι οργανισμοί έπρεπε ν ' αναπτυχθούν, όχι με αργές αλλαγές, αλλά με ραγδαίες αλλαγές στα γονίδια.

Molemmat valtuuttivat seuraajan Jordanin itäpuolella.
Και οι δύο διόρισαν διαδόχους στην ανατολική πλευρά του Ιορδάνη.
 Το πέταξα στον σκουπιδοτενεκέ.

Kun pääsimme takaisin haaratoimistoon, olimme molemmat pahasti järkyttyneitä mutta kiitollisia Jehovalle hänen suojeluksestaan.
Όταν γυρίσαμε στο γραφείο τμήματος, τρέμαμε και οι δυο ολόκληροι, αλλά ήμασταν ευγνώμονες στον Ιεχωβά για την προστασία Του.
 Συμπληρώστε το παρακάτω κουπόνι και αυτό το σκληρόδετο, εικονογραφημένο βιβλίο των 192 σελίδων θα σας σταλεί.

Miksei kristittyjen lasten tulisi oppia paljon tärkeämpää historiaa, joka koskee Egyptissä, Kanaanissa, Arabiassa, Assyriassa, Babyloniassa ja muissa maissa olleiden Jumalan palvelijoiden elämässä sattuneita tapahtumia? Miksei heidän tulisi oppia Juudan ja Israelin kuningasten nimiä? Kumpi tieto on tärkeämpää, arvokkaampaa?
Γιατί δεν θα έπρεπε τα παιδιά των Χριστιανών να μαθαίνουν την πολύ σπουδαιότερη ιστορία των γεγονότων που περιλαμβάνουν δούλους του Θεού στην Αίγυπτο, Χαναάν, Αραβία, Ασσυρία, Βαβυλώνα και άλλες χώρες; Γιατί δεν θα έπρεπε να μαθαίνουν τα ονόματα των βασιλέων του Ιούδα και Ισραήλ; Ποια πληροφορία είναι η πιο σπουδαία, ή πιο αξιόλογη; Τα παιδιά των σχολείων μαθαίνουν για ωρισμένους άνδρες, όπως ο Ουάσιγκτων των Ηνωμένων Πολιτειών, ο Μπενίτο Χουαρέζ του Μεξικού, ή άλλοι, στους οποίους έχει δοθή ο τίτλος " του πατρός της χώρας. "
 Ο Ηλίας γνώριζε την υπόσχεση του Ιεχωβά.

Afrikassa monet mustat sanovat näin: ' Raamattu on valkoisen miehen kirja.
Στην Αφρική πολλοί μαύροι το εκφράζουν ως εξής: " Η Βίβλος είναι βιβλίο των λευκών.
 19: 11 - 16, 19.

myöhään ja tehdä kotitehtävät viime minuutilla.
ξύπνιος και έγραφα τα μαθήματα μου το τελευταίο λεπτό.
 Γι ' αυτό είδαν σιγά - σιγά ότι η λέξη " σκοπός " είναι πολύ πιο κατάλληλη όταν μιλάμε για τον Ιεχωβά.

Mainoksilta ei voi ehkä kokonaan välttyä, mutta niille altistumista on kuitenkin mahdollista rajoittaa.
Είναι αλήθεια ότι δεν γίνεται να αποφύγετε εντελώς τις διαφημίσεις.
 Μολονότι δεν γνώριζαν ακόμη τις λεπτομέρειες, σχεδόν τέσσερις δεκαετίες πριν από το 1914 ανήγγειλαν την προειδοποίησι ότι το μέλλον αυτού του παρόντος συστήματος δεν θα ήταν ειρηνικό, ασφαλές και επιτυχές για το ανθρώπινο γένος, αλλά ότι ο κόσμος θα ερχόταν το 1914 σε μια περίοδο μεγαλύτερης θλίψεως απ ' ό, τι ποτέ άλλοτε.

Afrikasta viedään puuvillan lisäksi teetä, kahvia, sokeria, kaakaota, maapähkinöitä, kukkia, lihaa, palmuöljyä, puuta ja monia muita maataloustuotteita. Miksi Afrikka ei sitten pysty ruokkimaan itseään? Voitaisiinko Afrikkaa auttaa paremmin käyttämään niitä mahdollisuuksia, joita sillä on maataloustuotantonsa lisäämiseen?
Εκτός από το βαμπάκι, η Αφρική εξάγει τσάι, καφέ, ζάχαρη, κακάο, ξηρούς καρπούς, λουλούδια, κρέας, φοινικέλαιο, ξυλεία και πολλά άλλα αγροτικά προϊόντα.
 (α) Μπορεί να σωθή ή ακόμη και ν ' αποκτηθή ανάστασις με άγνοια; (β) Από την επίγεια υπηρεσία του Ιησού, ο Θεός ήθελε να παραμείνουν άγνοια άνθρωποι παντού;

Lapset tulevat vahvoiksi uskossa, ylistävät Jumalaa ja kunnioittavat vanhempiaan.
Τα παιδιά μεγαλώνουν ισχυρά στην πίστη, αινώντας τον Θεό και τιμώντας τους γονείς τους.
 Και τότε πολλοί θα πέσουν, και θα εκτεθούν ο ένας στον άλλον και θα μισήσουν ο ένας τον άλλον.

Miten voimme välttyä tuhoutumasta Jehovan vihollisten mukana?
Πώς μπορούμε να μην καταστραφούμε μαζί με τους εχθρούς του Ιεχωβά;
 Ξυπνήστε!

Nöyryyden tärkeys käy ilmi Tuomarien 9. luvusta.
Η σπουδαιότητα της ταπεινοφροσύνης φαίνεται στο 9ο κεφάλαιο των Κριτών.
 Αντί να δίνουμε έμφαση στις διαφορές ανάμεσα στους ανθρώπους που μας περιβάλλουν και σε εμάς, έχουμε υιοθετήσει τις προτιμήσεις και τις συνήθειες τους.

Tämä vain osoittaa sen, että eri maissa on erilaisia hautajaistapoja.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν διαφορετικές συνήθειες σχετικά με την κηδεία σε διάφορες χώρες.
 Πού είναι τώρα ο " άρτος της ζωής ," και επομένως τι πρέπει να κάνουν τα έθνη της γης για να φάνε και να ζήσουν για πάντα;

Päinvastoin kuin kirjanoppineet Jeesus sulautui ihmisjoukkoon. Joskus häntä ei tunnistettu ollenkaan.
Σε αντιδιαστολή με αυτούς, ο Ιησούς δεν ξεχώριζε από το πλήθος, ενώ κάποια φορά δεν τον αναγνώρισαν καν.
 Η προσποιημένη καλοσύνη και η φυσική ομορφιά δεν κάνουν κάποιον αληθινά ελκυστικό.

a) Mihin koko ihmisperhe kuuluu? b) Kenen viljelyspelto se on, ja miksi on hyvä kiinnittää siihen huomio tänä aikana?
(α) Τίνος ολόκληρη η ανθρώπινη οικογένεια αποτελεί μέρος; (β) Τίνος αγρός καλλιεργείας είναι, και γιατί είναι καλό να το εξετάσωμε αυτό τώρα;
 Συνήθως είναι μικρά, αλλά μερικές φορές ζυγίζουν αρκετούς τόνους.

" Ja hän sanoi: ' Totisesti minä sanon teille: ei kukaan profeetta ole otollinen kotikaupungissaan.
" Είπε δε, Αληθώς σας λέγω, ότι ουδείς προφήτης είναι δεκτός εν τη πατρίδι αυτού.
 Για τα βαθιά και ρηχά πιάτα, καθώς και για τα πιάτα τσαγιού, οι επαγγελματίες μεταφορείς χρησιμοποιούν ιδιαίτερα ισχυρά κουτιά.

Raamattu sanoo hänestä: " Sinä ryhdyit tuomaan kansaasi Israelia pois Egyptin maasta tunnusmerkeillä ja ihmeillä ja voimakkaalla kädellä ja ojennetulla käsivarrella ja suurella pelottavuudella. " Kuvittele: tuon ajan mahtavin kansakunta joutui taipumaan kymmenen Jumalan aiheuttaman vitsauksen edessä, joista yksi oli sen esikoisten kuolema.
Σχετικά με εκείνον, διαβάζουμε: " Έβγαλες το λαό σου τον Ισραήλ από τη γη της Αιγύπτου, με σημεία και με θαύματα και με ισχυρό χέρι και απλωμένο βραχίονα και μεγάλη φοβερότητα ."
 Ωστόσο, ακόμη και όταν ήταν πειρασμένος, ο Πίτερ έλαβε υποστήριξη από τη σύζυγό του.

Jooga (sanskritinkielinen sana, joka tarkoittaa " ihmisen sielun yhtymistä korkeimpaan henkeen ") sisältää sekä ruumiillisia että henkisiä harjoituksia, asentoja, hengitysharjoituksia sekä intensiivistä mietiskelyä ja keskittymistä.
Η γιόγκα (μια Σανσκριτική λέξη που σημαίνει " η ένωση της μεμονωμένης ψυχής με το Ανώτατο Πνεύμα ") συνίσταται από σωματικές και διανοητικές ασκήσεις, στάσεις του σώματος, ασκήσεις αναπνοής και εντατική περισυλλογή και συγκέντρωση.
 * Ένα από αυτά τα άστρα είναι επίσης ένα πάλσαρ, δηλαδή, εκπέμπει ραδιοφωνικούς παλμούς όταν περιστρέφεται, όπως το φως ενός φάρου.


" Αναμφισβήτητα, πέρασε η εποχή του κοινού καρφιού ," δηλώνει η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ.
 Για μια λεπτομερή εξήγηση αυτής της προφητείας, βλέπε το θαυμάσιο αποκορύφωμα του βιβλίου της Αποκάλυψης, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά!

Yksi painettu kirje, missä on tällainen luotettava, virallinen leima, voi määrätä nyt useampia kuin yhden palvelijan seurakuntaan, mutta kenelle hyvänsä virkaanmäärätylle asetetut velvollisuudet ratkaisevat tuon määrätyn henkilön vastuun suuruuden, onko hänellä enemmän vastuuta kuin toisilla palvelijoilla. Mitä muuta tuo kirje saattaa sanoa tai kenet tahansa muun sama kirje saattaa määrätä eri palvelukseen, se ei vähennä mitään tuon palvelijan erikoisasemasta.
Σημειωτέον, ότι μια στερεότυπη επιστολή με τέτοια αληθινή, επίσημη σφραγίδα, μπορεί να διορίση περισσοτέρους από έναν υπηρέτην μιας εκκλησίας, αλλά τα καθήκοντα που ανατίθενται σ ' ένα διοριζόμενο άτομο καθορίζουν τον βαθμό της ευθύνης του διοριζομένου αυτού ατόμου, αν, δηλαδή, έχη περισσότερη ευθύνη από άλλους υπηρέτας, Το ότι λέγει, ενδεχομένως, η επιστολή και κάτι άλλο ή το ότι διορίζει η ίδια επιστολή και κάποιον άλλον σε διαφορετική υπηρεσία, δεν επηρεάζει καθόλου την ειδική θέσι του υπηρέτου αυτού.
 Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης!

Kukka - asetelma on kaunis katsella, mutta erikoistilaisuuden jälkeen juurettomat kukat kuihtuvat pian ja niiden rehevyys lakastuu.
Η ξεχωριστή ομορφιά κάθε λουλουδιού και το μεγαλείο όλης της ανθοδέσμης χάνεται σύντομα.
 Αυτό αντανακλά τη δύναμη αλλά και την πραότητα του Θεού.

Kun tutkimme kaikkien noiden ihastuttavien taivaankappaleitten monimutkaista keskinäistä suhdetta, niin me voimme nähdä, että niiden keskuudessa vallitsee täydellinen järjestys kaikkeutta koskevan lain mukaan.
Καθώς εξετάζομε την περίπλοκη σχέσι όλων των ουρανίων σωμάτων, μπορούμε να δούμε ότι τελεία τάξις επικρατεί μεταξύ τους σύμφωνα με τον παγκόσμιο νόμο.
 Θα υπάρξουν περισσότερες ευθύνες γι ' αυτόν, διότι τώρα υπάρχει ένα νέο μέλος στην οικογένεια που πρέπει να φροντίση και να συντηρήται.

Liz rakasti kokoaikaista palvelusta, mutta ajatus siitä, että pitäisi lähteä Yhdysvalloista johonkin vieraaseen maahan, pelotti häntä.
Η Λιζ αγαπούσε την ολοχρόνια διακονία αλλά δίσταζε να φύγει από τις Ηνωμένες Πολιτείες για να υπηρετήσει σε ξένη χώρα.
 Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις διαταραχές της συμπεριφοράς του και τους περιορισμούς του.

Juuri tämä antaa asialle todellisuutta. Tämän näkymättömästä taivaallisesta syystä annettiin kristitylle apostoli Johannekselle profeetallinen näky.
Την αόρατη ουράνια αιτία τούτου την είχε οραματισθή προφητικά ο Χριστιανός απόστολος Ιωάννης.
 Οι άνθρωποι που στο παρελθόν ήταν ως επί το πλείστον εγωκεντρικοί έχουν τώρα τη συνήθεια να αναρωτιούνται τι θα έκανε ο Ιησούς στη θέση τους.

Tulisiko lapsille antaa uskonnollista opetusta?
Πρέπει να Μαθαίνουν τα Παιδιά για τον Θεό;
 Εικόνα

" MIKSI Jeesuksen Kristuksen * saapuminen Jerusalemiin keväällä vuonna 33 sai ihmiset liikkeelle?
ΓΙΑΤΙ προκάλεσε τόση αναστάτωση η άφιξη του Ιησού Χριστού * στην Ιερουσαλήμ εκείνη την ανοιξιάτικη μέρα του 33 Κ.Χ.
 (α) Πώς μόνο ο άνθρωπος μπορεί να επιτύχη τον σκοπό της αιωνίου ζωής; (β) Εν τω μεταξύ, τι αξίζει ένας ισορροπημένος Χριστιανός στην οργάνωσι;

Kehitysopin kannattajat sanoivat sitten, että eliöitten on täytynyt kehittyä, mutta ei hitain muutoksin, vaan nopein geeneissä tapahtuvin muutoksin, mutaatioin.
Οι οπαδοί της εξελίξεως είπαν έπειτα ότι τα πράγματα πρέπει να έχουν εξελίχθη, όχι μέσω βραδέων μεταβολών, αλλά μέσω γοργών μεταβολών στα γονίδια, συνεπεία μεταλλαγών.
 Ωστόσο, χρειάστηκε να παλέψω για να ζήσω σύμφωνα με τους Γραφικούς κανόνες.

Heitin sen roskapönttöön.
Την έβαλα στα σκουπίδια.
 Οι συγγραφείς και οι ψαλμωδοί γνώριζαν το όνομα του Ιεχωβά, εμπιστεύονταν στο όνομά του, φώναζαν για βοήθεια, ευχαριστούσαν το άγιο όνομά του, ζητούσαν βοήθεια στο όνομά του και εξακολουθούσαν να αινούν το όνομά του.

Täytä oheinen kuponki, niin tämä kovakantinen, kuvitettu, 192 - sivuinen kirja lähetetään sinulle.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά μ ' αυτό το σκληρόδετο εικονογραφημένο βιβλίο των 192 σελίδων, συμπληρώστε και ταχυδρομήστε το συνοδευτικό κουπόνι.
 Ασφαλώς, οι νεκροί δεν μπορούν να αινούν τον Ιεχωβά, γι ' αυτό είναι καιρός για κείνους που εκτιμούν την ευκαιρία, να χρησιμοποιήσουν τη δύναμί των και την ενεργητικότητά των στην υπηρεσία του Ιεχωβά και να περιμένουν μέχρις ότου η δύναμίς των ελαττωθή, για να εξετάσουν την υποχρέωσί των προς τον Δημιουργό. - Ψαλμ.

Elia oli perillä Jehovan lupauksesta.
Ο Ηλίας γνώριζε την υπόσχεση του Ιεχωβά.
 Ασφαλώς, ένας άντρας που τυραννεί τη σύζυγό του είτε μόνοι είτε δημόσια δεν δείχνει εκτίμηση για τη σύζυγό του.

19: 11 - 16, 19.
19: 11 - 16, 19.
 Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ

Siksi nähtiin vähitellen, että sana " tarkoitus " on paljon sopivampi Jehovasta puhuttaessa.
Έτσι, σταδιακά κατανοήθηκε ότι ο όρος " σκοπός " είναι ο πιο κατάλληλος όταν αναφερόμαστε στον Ιεχωβά.
 [ Εικόνα στη σελίδα 15]

Vaikka he eivät olleetkaan vielä selvillä siitä, millaiset yksityiskohdat olisivat, niin he kaiuttivat lähes neljä vuosikymmentä ennen vuotta 1914 varoitusta, ettei tämän nykyisen järjestelmän tulevaisuus olisi rauhaisa, turvaisa ja menestyksellinen ihmiskunnalle, vaan että maailma tulisi vuonna 1914 suurempaan ahdistuksen aikaan kuin milloinkaan.
Μολονότι δεν ήταν ακόμη σαφές ποιες ακριβώς θα ήσαν οι λεπτομέρειες, στις τέσσερες περίπου δεκαετίες που προηγήθησαν του 1914 εσάλπιζαν την προειδοποίησι ότι το μέλλον αυτού του παρόντος συστήματος δεν θα ήταν ένα μέλλον ειρήνης, ασφαλείας και ευημερίας για το ανθρώπινο γένος, αλλ ' ότι το 1914 ο κόσμος θα έφθανε στον πιο μεγάλο καιρό στενοχώριας που είχε ιδεί ποτέ.
 Έτσι ξεκίνησε η καριέρα μου ως ιεροκήρυκας.

Tietämättömätkin ovat siis vaarassa tuhoutua. a) Voidaanko pelastua tai edes saada ylösnousemusta tietämättömyyden turvin? b) Onko Jumala Jeesuksen maanpäällisestä palveluksesta lähtien halunnut kaikkialla asuvien ihmisten jäävän tietämättömyyteen?
(α) Υπάρχει σωτηρία, ή έστω ανάστασις, λόγω αγνοίας; (β) Από την εποχή της διακονίας του Ιησού στη γη, θέλησε ο Θεός να παραμείνη το ανθρώπινο γένος παντού σε άγνοια;
 Πόσο μονότονη θα ήταν η ζωή αν ήταν όλες ίδιες!

Ja silloin monet lankeavat pois, ja he antavat toisensa alttiiksi ja vihaavat toinen toistaan.
Και τότε θέλουσι σκανδαλισθή πολλοί · και θέλουσι παραδώσει αλλήλους, και θέλουσι μισήσει αλλήλους.
 8 Αυγούστου 2001).

Herätkää!
Το Ξύπνα!
 Πόσο ανακουφιστικό είναι να μάθωμε ότι σ ' αυτή την εποχή του αυξανόμενου εγκλήματος, της μολύνσεως, της τρομοκρατίας, του πολέμου και της εκτεταμένης οικονομικής αβεβαιότητος υπάρχουν καλά νέα!

Sen sijaan, että olisimme korostaneet ympärillämme olevien ihmisten ja meidän välillämme olevia eroja, olemme omaksuneet heidän mieltymyksiään ja tapojaan.
Αντί να δίνουμε έμφαση στις διαφορές, μάθαμε να προσαρμοζόμαστε με τους ανθρώπους γύρω μας όσον αφορά τις προτιμήσεις τους και τον τρόπο με τον οποίο κάνουν διάφορα πράγματα.
 Οι τρομοκράτες της Γουατεμάλας σκότωσαν τον Αμερικανό πρέσβη, αλλά και τον Δυτικογερμανό πρέσβη.

Missä " elämän leipä " on nyt, ja mitä maan kansojen on siksi tehtävä syödäkseen ja elääkseen ikuisesti?
Πού είναι ο " άρτος της ζωής " τώρα, και επομένως για να τρώγουν και ζουν αιωνίως τι οφείλουν να κάμουν οι λαοί της γης;
 Προσεκτική επεξεργασία μειώνει την ποσότητα του κυανικού οξέος σε ασφαλές βαθμό.

Teeskennelty hyvyys ja fyysinen kauneus eivät tee ihmisestä aidosti viehättävää. Me voimme onnistua
Η επίπλαστη καλοσύνη και η φυσική ομορφιά δεν κάνουν κάποιον αληθινά ελκυστικό.
 Ο αναλφαβητισμός, η ανεργία, η πείνα και οι ασθένειες είναι επίσης αποτέλεσμα του φτωχού κοινωνικού - οικονομικού συστήματος που επικρατεί σε πολλές χώρες.

Yleensä ne ovat pienikokoisia, mutta joskus ne painavat useita tonneja.
Τα περισσότερα έχουν μικρό μέγεθος, αλλά ορισμένα ζυγίζουν πολλούς τόνους.
 " Η παραμονή μου στο σπίτι με έχει σώσει πολλές φορές.

Syviä ja matalia lautasia sekä teevateja varten ammattimaiset muuttomiehet käyttävät erityisen vahvoja laatikoita.
Για τα πιάτα, τις σαλτσιέρες και τις πορσελάνες, οι επαγγελματίες μεταφορείς χρησιμοποιούν ένα εξαιρετικά ανθεκτικό κιβώτιο που λέγεται " κιβώτιο συσκευασίας. "
 Κουνούπι - Νύχτα και Νυχτιάτικα Πνεύμονας

Kiusattuna ollessaankin Peter sai kuitenkin tukea vaimoltaan.
" Ήξερε τι περνούσα, και ήταν το στήριγμά μου ," λέει ο ίδιος.
 Οι θεοσεβείς θυσίες περιλαμβάνουν ποιμαντικές επισκέψεις και την οικοδόμηση συγχριστιανών μέσω στοργικών συμβουλών

* Toinen näistä tähdistä on myös pulsari, ts. se säteilee radioimpulsseja pyöriessään kuten majakan valokeila.
* Ένα απ ' αυτά τα άστρα είναι και πούλσαρ - εκπέμπει ραδιοπαλμούς καθώς περιστρέφεται, σαν τη φωτεινή ακτίνα σάρωσης ενός φάρου.
 Μέσω του Υιού του συνάγει εκατοντάδες χιλιάδες " άλλα πρόβατα " για να σχηματίση μια μεγάλη πόλι.

Ks. tämän ennustuksen yksityiskohtaista selitystä Jehovan todistajien julkaiseman kirjan Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä!
Για μια πλήρη επεξήγηση αυτής της προφητείας, βλέπε το βιβλίο Αποκάλυψη - Το Μεγαλειώδες Αποκορύφωμά της Πλησιάζει!
 Είναι αλήθεια ότι η διασκέδασις και το γέλιο μπορούν να βοηθήσουν ένα άτομο να λησμονήση προσωρινά τα προβλήματά του.

Keskitysleireille!
Στα Στρατόπεδα Συγκέντρωσης!
 Τζ., Μαυριτανία

Se heijastaa Jumalan voimakasta mutta lempeää persoonallisuutta.
Αντανακλά την ισχυρή αλλά γεμάτη πραότητα προσωπικότητα του Θεού.
 Επίσης, έμαθα τη γαλλική γραφή των τυφλών.

Hänelle tulee lisää velvollisuuksia, koska perheessä on nyt uusi jäsen huolehdittavana ja elätettävänä.
Τα καθήκοντά του αυξάνονται επειδή τώρα έχει να φροντίζει άλλο ένα μέλος στην οικογένεια και να του παρέχει τα αναγκαία.
 Επομένως, η λέξη " Ιεχωβά " σημαίνει " Αυτός Κάνει να Γίνει ."

Meidän on otettava huomioon hänen käytöshäiriönsä ja sen aiheuttamat rajoitukset.
Πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη τη διαταραχή και τους περιορισμούς που τη συνοδεύουν.
 Διαβάστε 7: 1 - 8: 36.

Ihmisillä, jotka ovat aiemmin olleet enimmäkseen itsekeskeisiä, on nyt tapana miettiä, mitä Jeesus olisi tehnyt heidän asemassaan.
Πολλοί έχουν υιοθετήσει τις Χριστιανικές αρχές σε κάθε τομέα της ζωής τους.
 Πιστεύουν ότι ο Θεός μπορεί να φαίνεται αφηρημένος.

Kuvitusta
Εικόνα
 Σέβονται ο ένας τον άλλον.

a) Miten ainoastaan ihminen voi saavuttaa iankaikkisen elämän päämäärän? b) Minkä arvoinen on tasapainoinen kristitty järjestölle tällä välin?
(α) Πώς και μόνο μπορεί ένα άτομο να φθάση τον τελικό σκοπό της αιωνίου ζωής; (β) Ποια αξία θα έχη εν τω μεταξύ ο ισορροπημένος Χριστιανός για την οργάνωσι;
 Επιδράσεις

Jouduin kuitenkin kamppailemaan pystyäkseni elämään Raamatun normien mukaisesti.
Ωστόσο, έκανα μεγάλο αγώνα για να αλλάξω συνήθειες προκειμένου να ζήσω σε αρμονία με τη Γραφή.
 Ο αδελφός του ήταν ιδιοκτήτης ενός πολυκαταστήματος, και τα μέλη της Λεγεώνας των Νέων τον είχαν χτυπήσει πολύ επειδή ήταν Μάρτυρας.

Psalmien kirjoittajat ja laulajat tunsivat Jehovan nimen, turvasivat hänen nimeensä, huusivat avuksi hänen nimeään, kiittivät hänen pyhää nimeänsä, etsivät apua hänen nimessään ja ylistivät jatkuvasti hänen nimeään.
Οι συγγραφείς και οι ψαλτωδοί γνώριζαν το όνομα του Ιεχωβά, εμπιστεύονταν στο όνομα του, επικαλούνταν το όνομα του, απεύθυναν ευχαριστίες στο άγιο του όνομα, ζητούσαν βοήθεια στο όνομα του και συνεχώς αινούσαν το όνομα του.
 Επιπλέον, καθώς μεγαλώνεις, νιώθεις την ανάγκη να σκέφτεσαι τα πράγματα με την ησυχία σου.

Totisesti eivät kuolleet voi ylistää Jehovaa, joten nyt on aika niiden, jotka arvostavat tilaisuutta, käyttää voimaansa ja tarmoaan Jehovan palvelemisessa eikä odottaa, kunnes heidän elinvoimansa vähenee, harkitakseen velvollisuuttaan Luojaa kohtaan. - Ps.
Βεβαίως οι νεκροί δεν μπορούν να αινέσουν τον Ιεχωβά · τώρα, λοιπόν, είναι ο καιρός, για όσους εκτιμούν την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν τη δύναμι και την ευρωστία τους να υπηρετούν τον Ιεχωβά, μάλλον παρά να αναμείνουν ωσότου οι δυνάμεις της ζωής των εξασθενήσουν για να σκεφθούν τις υποχρεώσεις των προς τον Δημιουργό. - Ψαλμ.
 Στο παρελθόν, μερικοί καινούριοι μαθητές ήταν ομοφυλόφιλοι, μοιχοί, μεθύστακες ή κλέφτες.

Mies, joka tyrannisoi vaimoaan joko kahden kesken tai julkisesti, ei varmasti osoita arvostavansa häntä.
Ο σύζυγος που είναι τύραννος - είτε ιδιαιτέρως είτε δημοσίως - ασφαλώς δεν δείχνει ότι περιθάλπει τη σύζυγό του.
 Είναι μεγάλη χαρά να συμμετέχω έστω και λίγο σ ' αυτό το έργο συγκομιδής που γίνεται τώρα σε όλα τα μέρη της γης.


Αυτό διακήρυξε στο τεύχος της τής 26ης Οκτωβρίου 1983 η εφημερίδα Σταρ Τουντέυ!
 Αυτοί οι οίκοι Μπέθελ είναι πλήρως αφιερωμένοι στην υπηρεσία του Θεού και αξίζουν το όνομα Μπέθελ, " οίκος Θεού ."

KUNINGAS, JOKA SAATTAA YLIMMÄN TAHDON PAKOLLA VOIMAAN
Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΙΒΑΛΗ ΤΟ ΥΠΕΡΤΑΤΟΝ ΘΕΛΗΜΑ
 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι το έκανα αυτό βοηθώντας άλλους ανθρώπους.

15]
[ Ευχαριστία για την προσφορά της εικόνας στη σελίδα 15]
 Ακολουθούν τα δάση που κυριαρχούν από τα μπανξάκια (Bankia menziesii και Banksia attenuata) και τους θάμνους Ceratopetalum gummiferum με χρυσά άνθη που ακτινοβολούν.

Niin alkoi saarnaajan urani. Keskitysleiriin!
Στο Στρατόπεδο Συγκέντρωσης!
 Αλλά ποιοι έχουν το απεριόριστο προνόμιο να τον αποκαλούν Πατέρα τους; Μόνο τα αφιερωμένα, βαφτισμένα άτομα που ανήκουν στην οικογένεια των λάτρεών του.

Miten yksitoikkoista elämä olisikaan, jos ne kaikki olisivat samanlaisia!
Πόσο πληκτική θα ήταν η ζωή αν αυτά ήταν όλα ολόιδια!
 Ο Δρ Μπράουν του Εδιμβούργου δίνει ένα κάπως παρόμοιο παράδειγμα: " Η δική μας πόλη ονομάζεται μερικές φορές Αθήνα λόγω της θέσης της και της θέσης της ως φοιτήτριας, αλλά δεν μπορεί να λεχθεί ότι η επιστολή προέρχεται από το Εδιμβούργο επειδή έχει ημερομηνία στην Αθήνα ."

8.8.2001).
8 Αυγούστου 2001.
 Και ο Ιησούς ασφαλώς ενθάρρυνε τη γενναιοδωρία όταν είπε:

Miten helpottavaa onkaan saada tietää, että tällä lisääntyvän rikollisuuden, saastumisen, terrorismin, sodan ja laajalle levinneen taloudellisen epävarmuuden aikakaudella on olemassa hyvä uutinen!
Τι ανακούφιση είναι να γνωρίζει κανείς ότι υπάρχουν καλά νέα σ ' αυτόν τον αιώνα στον οποίο αυξάνεται η εγκληματικότητα, η μόλυνση, η τρομοκρατία, ο πόλεμος, και είναι ευρέως διαδεδομένη η οικονομική αβεβαιότητα!
 Για παράδειγμα, στο τέλος των περισσότερων κεφαλαίων, το βιβλίο Πλησιάστε τον Ιεχωβά * περιέχει το πλαίσιο " Ερωτήσεις για Στοχασμό ," το οποίο προσφέρει θαυμάσιες ευκαιρίες για προσωπικό στοχασμό.

Guatemalalaiset terroristit taas tappoivat Yhdysvaltain lähettilään ja myös länsisaksalaisen lähettilään.
Στη Γουατεμάλα οι τρομοκράται εφόνευσαν έναν Αμερικανό πρεσβευτή και επίσης έναν πρεσβευτή της Δυτικής Γερμανίας.
 Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι πολλοί από εκείνους που πήραν συνέντευξη στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση είπαν: " Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί ποτέ ."

Huolellinen käsittely vähentää sinihapon määrän turvalliselle asteelle.
Η επιμελής κατεργασία κατεβάζει την περιεκτικότητα του κυανιδίου σε ασφαλές επίπεδο.
 Πώς αυτή η συνεπής μετάφρασις της Εβραϊκής λέξεως Νέφης είναι απρόβλεπτη ωφέλεια;

Luku - ja kirjoitustaidottomuus, työttömyys, nälkä ja sairaudet ovat myös seurausta siitä kehnosta yhteiskunnallis - taloudellisesta järjestelmästä, joka monissa maissa on vallalla.
Σε πολλές χώρες, οι συνέπειες των φτωχών κοινωνικο - οικονομικών συστημάτων περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τον αναλφαβητισμό, την ανεργία, την πείνα και τις ασθένειες.
 Αλλά είναι αυτό δυνατόν; Ναι, και αυτά είναι τα καλά νέα που διακήρυξε ο Χριστός.

" Kotiintuloaikani on pelastanut minut monta kertaa. Esimerkiksi kerran alaikäiset toivat illanviettoon alkoholia.
" Το ότι πρέπει να τηρώ κάποια χρονικά όρια με έχει σώσει πολλές φορές.
 Ο Αβραάμ, ο οποίος αποκαλείται " φίλος του Ιεχωβά ," έγινε πρόγονος του Ιησού, ενός " πιστού και αληθινού Μάρτυρα ."

Hyttynen - illalla ja yöllä iskevä kiusanhenki
Το Κουνούπι - Έντομο που Απειλεί τη Νύχτα;
 Ωστόσο, ο Ιεχωβά δεν μπορεί να εξαπατηθεί.

Jumalaa miellyttävät uhrit sisältävät paimennuskäyntien tekemisen ja kristittyjen tovereiden rakentamisen rakkaudellisten neuvojen avulla
Οι θυσίες που ευαρεστούν τον Θεό περιλαμβάνουν τις ποιμαντικές επισκέψεις και την εποικοδόμηση των συγχριστιανών μέσω στοργικών συμβουλών
 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη θέα.

Hän kokoaa Poikansa kautta yhteen " muita lampaita " sadointuhansin, muodostaen suuren kaupungin.
Ο Θεός είναι εκείνος που μέσω του Υιού του συνάγει τα " άλλα πρόβατα " κατά εκατοντάδες χιλιάδων, συγκροτώντας μια μεγάλη πόλι.
 Η μελέτη δεν αφορούσε τους μακροπρόθεσμους κινδύνους που εγκυμονούσαν οι μεταγγίσεις αίματος.

Huvitukset ja nauru voivat tosin auttaa ihmistä unohtamaan pulmansa tilapäisesti. Mutta pulmat eivät häviä, vaan ne on kohdattava taas, kun huvitteluaika on ohitse.
Και αυτό διότι η " ευφροσύνη ' αυτή καθ ' εαυτή δεν μπορεί να παραγάγη κάτι που ν ' αξίζη αληθινά.
 Αυτό έμοιαζε με την ευθύνη που εδόθη στον Ιερεμία, στον οποίον ο Θεός είπε:

J., Mauritania
Τζ., Μαυριτανία
 Οι σημερινοί επίσκοποι μπορούν να παρουσιάσουν την ίδια σκέψι με τον απόστολο Παύλο: " Αν διακηρύττω τα καλά νέα, αυτό δεν είναι αιτία για να καυχώμαι, διότι πρέπει να το κάνω.

Lisäksi opin ranskalaista sokeainkirjoitusta.
Επιπρόσθετα, έμαθα τη γαλλική Μπράιγ.
 Αυτή η επιλογή μπορεί να φαίνεται στοργική σε μερικούς.

Sanan " Jehova " merkitys on siis ' hän saattaa tulemaan (joksikin) '.
Επομένως, το όνομα " Ιεχωβά " σημαίνει " Αυτός Κάνει να Γίνεται ." - Γέν. 2: 4.
 • Ποιο είδος καρποφορίας πρέπει να φέρουμε περισσότερο;

Lue 7: 1 - 8: 36.
Διαβάστε 7: 1 - 8: 36.
 Περιέχει άφθονη ζάχαρη και ζάχαρη την οποία το σώμα μπορεί εύκολα να χωνέψει.

Heistä Jumala voi tuntua abstraktilta.
Για αυτούς ο Θεός μπορεί να φαίνεται κάτι το αφηρημένο.
 Η αδιάκοπη αφοσίωσις στον Ιεχωβά Θεό πρέπει να είναι το θεμέλιο κάθε διαρκούς και αξιόπιστης φιλίας.

He kunnioittavat toinen toistaan.
Σέβονται ο ένας τον άλλον.
 Έπρεπε να έχουν υπ ' όψιν την πολύτιμη ουράνια κληρονομιά που θα είχαν.

Vaikutukset
Τα Αποτελέσματα
 Τα τελευταία 25 χρόνια, το AIDS έχει αποδειχτεί μια καταστροφική μάστιγα που έχει σκοτώσει πάνω από 20 εκατομμύρια ανθρώπους.

Tämä hänen veljensä omisti sekatavarakaupan, ja Nuorisoliigan jäsenet olivat lyöneet häntä kovasti sen tähden, että hän oli todistaja.
Ο αδελφός του, ιδιοκτήτης μιας αποθήκης αποικιακών, είχε δαρή ανηλεώς από μέλη του Συνδέσμου της Νεολαίας επειδή ενόμισαν ότι ήταν Μάρτυς.
 Αργά ή γρήγορα, όμως, θα εμφανιστεί " ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς ."

Lisäksi iän myötä herää tarve miettiä asioita omassa rauhassa.
Επιπλέον, καθώς μεγαλώνεις, αρχίζεις να νιώθεις όσο ποτέ άλλοτε την ανάγκη να σκέφτεσαι κάποια πράγματα κατ ' ιδίαν.
 Παρόμοια, θα διαπιστώσετε ότι το εδάφιο των Παροιμιών είναι αληθινό: " Αυτός που αναζωογονεί τους άλλους θα βρέξει ."

Jotkut uudet opetuslapset olivat aiemmin homoseksuaaleja, avionrikkojia, juoppoja tai varkaita.
Μερικοί καινούριοι μαθητές ήταν στο παρελθόν ομοφυλόφιλοι, μοιχοί, μέθυσοι ή κλέφτες.
 Τον Αύγουστο του 1961, οι επίσκοποι της εκκλησίας στη Νότια Αφρική άρχισαν να εκπαιδεύονται στη Σχολή Διακονίας της Βασιλείας για τέσσερις εβδομάδες, και ο Τζον έγινε ο πρώτος δάσκαλος στην τάξη.

On suuri ilo olla mukana edes vähäisessä määrin tässä sadonkorjuutyössä, jota nyt tehdään maapallon kaikissa osissa.
Αποτελεί μεγάλη χαρά να έχωμε οποιοδήποτε μέρος, έστω και πολύ μικρό, σ ' αυτό το έργο της συνάξεως που γίνονται σ ' όλα τα μέρη της γης.
 The Encyclopædia Britannica, 1946, Τόμος 14, σελ.

Nämä Beetel - kodit on pyhitetty täysin Jumalan palvelukselle ja ansaitsevat nimen Beetel, ' Jumalan huone '.
Οι οίκοι αυτοί Μπέθελ είναι ολοκληρωτικά αφιερωμένοι στην υπηρεσία του Θεού και τους αξίζει το όνομα Μπέθελ (Βαιθήλ), " οίκος Θεού ."
 Επομένως, το πρώτο βιβλίο του Σαμουήλ ασκεί δύναμη η οποία μπορεί να επηρεάσει τις σκέψεις και τις πράξεις μας.

Todellisuudessa luulin tekeväni niin auttamalla muita ihmisiä.
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι το έκανα αυτό, βοηθώντας άλλους ανθρώπους.
 Σε όλη τη χώρα μπορούσαν να ενεργούν ελεύθερα εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά.


Ενδεχομένως θα μπορούσατε να κρατήσετε συντροφιά στον ηλικιωμένο γονέα μιας αδελφής ώστε να μπορέσει εκείνη να ασχοληθεί με άλλα ζητήματα.
 Λάβετε τις κασέτες που αναφέρονται παρακάτω συμπληρώνοντας και ταχυδρομώντας το παρακάτω κουπόνι.

Seuraavaksi ovat vuorossa metsämaat, joita hallitsevat banksiat (Banksia menziesii ja Banksia attenuata) sekä Ceratopetalum gummiferum - pensaat säteilevän kullankeltaisine kukkineen.
Δίπλα, στις δασώδεις περιοχές κυριαρχούν οι βαγξίες, τα σλέντερ και τα κερατοπέταλα τα κομμεοφόρα - θάμνοι με λαμπερά χρυσαφένια άνθη.
 Ο σκοπός όλων των συμβουλών των Χριστιανών πρεσβυτέρων πρέπει να είναι η αναγκαία ενθάρρυνση και η παροχή ευνοϊκής συμβουλής.

Mutta keillä on rajoittamaton etu puhutella häntä Isäkseen? Ainoastaan vihkiytyneillä, kastetuilla yksilöillä, jotka kuuluvat hänen palvojista koostuvaan perheeseensä.
Αλλά ποιοι απολαμβάνουν χωρίς περιορισμούς το προνόμιο να απευθύνονται σ ' αυτόν αποκαλώντας τον Πατέρα τους; Μόνο τα αφιερωμένα, βαφτισμένα άτομα που ανήκουν στην οικογένεια των λάτρεών του.
 Όταν θα εκτελεστεί η κρίση, οι Ισραηλίτες θα αναζητήσουν κάποιο λόγο από τον Θεό στον ουρανό, αλλά αυτό θα είναι πολύ αργά.

Tri Brown Edinburghista esittää hiukan samanlaisen rinnakkaistapauksen: " Omaa kaupunkiamme kutsutaan toisinaan Ateenaksi sijaintinsa ja asemansa vuoksi opinahjona, mutta ei voitaisi väittää kirjeen tulleen Edinburghista siksi, että se on päivätty Ateenassa. "
Ο Δρ Μπράουν, του Εδιμβούργου, αναφέρει μια κάπως παράλληλη περίπτωσι - " Η δική μας πόλις ονομάζεται κατά καιρούς Αθήναι λόγω της θέσεώς της, και διότι είναι έδρα μαθήσεως · αλλά δεν θα ωφελούσε να ισχυρισθούμε ότι μια επιστολή ήλθε από το Εδιμβούργο επειδή φέρει σφραγίδα αποστολής των Αθηνών " (Ερμηνευτικοί Λόγοι επί της 1 Πέτρου, i, 548).
 Το 1816, όταν υπήρχαν λιγότερο από 160 χιλιόμετρα κανάλια στις Ηνωμένες Πολιτείες, το μήκος των υδάτινων οδών που μπορούσαν να πλοηγηθούν σε αυτή τη χώρα αυξήθηκε σε 40225 χιλιόμετρα με τη μορφή εσωτερικών πλωτών οδών και βελτιωμένων παράκτιων καναλιών.

Ja Jeesus totisesti rohkaisi anteliaisuuteen, kun hän sanoi:
Και ο Ιησούς ασφαλώς προήγαγε τη γενναιοδωρία όταν είπε:
 Ζούμε επίσης στον καιρό της τελικής εκπληρώσεως της προφητείας στην οποία αναφέρθηκε ο απόστολος Πέτρος την ημέρα της Πεντηκοστής: " Μετά ταύτα θέλω εκχέει το πνεύμα μου εις πάσαν σάρκα · και οι υιοί σας και αι θυγατέρες σας θέλουσι προφητεύσει · οι γέροντες υιοί σας θέλουσι ονειρευθή ενύπνια · οι νεανίσκοι σας θέλουσιν ιδεί οράσεις.

Esimerkiksi kirjassa Lähesty Jehovaa * on useimpien lukujen lopussa tekstiruutu " Kysymyksiä mietittäväksi ," joka tarjoaa erinomaisia tilaisuuksia henkilökohtaiseen mietiskelyyn.
* Τι θαυμάσιες ευκαιρίες για προσωπικό στοχασμό προσφέρει αυτό το χαρακτηριστικό του βιβλίου!
 Και εγώ επίσης περιμένω να δω τη Σάσα στη νέα τάξη, όταν ο Ιεχωβά θα της δώσει τέλεια υγεία.

Huomion arvoinen on myös se seikka, että useat niistä, joita haastateltiin radiossa ja televisiossa, sanoivat: " En voinut uskoa, että sellaista saattaisi koskaan tapahtua. "
Αξιοσημείωτο, επίσης, είναι το γεγονός ότι πολλοί απ ' όσους ρωτήθηκαν από δημοσιογράφους του ραδιοφώνου και της τηλεοράσεως είπαν: " Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα συνέβαινε ποτέ κάτι τέτοιο. "
 Στις 2 Ιουλίου 1999, ο αδελφός Μπάρι πέθανε ενώ υπηρετούσε τη συνέλευση περιφερείας στη Χαβάη.

Miten tämä heprealaisen nefes - sanan johdonmukainen kääntäminen koituu arvaamattomaksi hyödyksi?
Πώς παρέχει ανεκτίμητη υπηρεσία η συνεπής αυτή απόδοσις της Εβραϊκής λέξεως νέφες;
 Μολονότι οι εκπρόσωποι του Βατικανού τονίζουν ότι ο πάπας έχει ταξιδέψει ως " ποιμένας ," πολλοί σχολιαστές βλέπουν το ταξίδι του σε άλλο φως.

Mutta onko se mahdollista? Kyllä, ja tämä on se hyvä uutinen, jota Kristus julisti.
Αλλά είναι δυνατόν αυτό; Ναι, και αυτό είναι το ευαγγέλιο που εκήρυξε ο Ιησούς Χριστός.
 Ο Θεός μάς έχει δώσει επίσης το δώρο της ελεύθερης βούλησης ή της ελευθερίας να κάνουμε επιλογές.

Abrahamista, jota sanotaan " Jehovan ystäväksi ," tuli Jeesuksen, " uskollisen ja totuudellisen todistajan ," esi - isä.
Ο Αβραάμ, ο οποίος αποκαλείται " φίλος του Ιεχωβά ," έγινε προπάτορας του Ιησού, " του πιστού και αληθινού μάρτυρα '. - Ιακώβου 2: 23 · Αποκάλυψη 3: 14.
 ΤΑ τέσσερα ΕΘΝΗ Ευαγγέλια δίνουν ομόφωνη απόδειξι ότι ο Ιησούς είχε αληθινούς αδελφούς και αδελφές στην οικογένειά του...

Jehovaa ei kuitenkaan voi pettää.
Ο Ιεχωβά, όμως, δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
 Έχει δει αυτή η γενιά " σημεία από τον ουρανό ';


Το ιδανικό του Γκάντι για έναν κόσμο βασισμένο πάνω στη μη χρήση βίας έχει γίνει ένα ξεθωριασμένο όνειρο.
 12: 48.

Sitä näkymää en unohda koskaan.
Ήταν ένα θέαμα που δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
 Τα παιδιά μπορεί να χρειάζονται βοήθεια για να κάνουν τα μαθήματά τους, και η εργασία των γονέων στο σπίτι θα πρέπει να περιλαμβάνει τη βοήθεια των παιδιών.

Tutkimus ei koskenut verensiirtojen aiheuttamia pitkäaikaisia vaaroja.
Θρησκευτική Έλλειψις Ενότητος
 Αλλά πολλοί, περιλαμβανομένων και των ταπεινών μαθητών του Ιησού, που οι αυτοδικαιούμενοι Φαρισαίοι θεωρούν ότι είναι " οι τελευταίοι " - ο λαός της γης, ή Εβραϊκός, θα γίνουν " πρώτοι ."

Tämä muistutti sitä vastuuta, joka annettiin Jeremialle, jolle Jumala sanoi:
Αυτό ωμοίαζε με την ευθύνη που ανετέθη στον Ιερεμία, στον οποίο ο Θεός είπε:
 Στην πραγματικότητα, η αδικοπραγία δεν είναι " ιερή υπηρεσία ," ούτε είναι ένας τρόπος για να επιζήσουμε από την επικείμενη μεγάλη θλίψη που προηγείται της νέας τάξης της δικαιοσύνης του Θεού.

Nykyajan valvojat voivat esittää saman ajatuksen kuin apostoli Paavali: " Jos näet julistan hyvää uutista, niin se ei ole minulle kerskumisen syy, sillä minun täytyy se tehdä.
Οι επίσκοποι σήμερα μπορούν να εκφράζωνται το ίδιο όπως και ο απόστολος Παύλος: " Εάν κηρύττω το ευαγγέλιον, δεν είναι εις εμέ καύχημα · επειδή ανάγκη επίκειται εις εμέ · ουαί δε είναι εις εμέ εάν δεν κηρύττω. "
 Το γεγονός ότι οι άνθρωποι δεν έχουν επιτρέψει στη διάκριση να τους προστατέψει έχει φέρει λύπη και πικρία στη ζωή τους.

Tämä vaihtoehto saattaisi tuntua joistakuista rakkaudelliselta.
Μια τέτοια πορεία θα φαινόταν σε μερικούς σήμερα ως ένας στοργικός τρόπος ενέργειας.
 Σύντομα, η Αβιγαία συνάντησε τον Δαβίδ και τους άντρες του.

• Millaista hedelmää meidän pitäisi kantaa runsaammin?
• Τι είδους καρπούς χρειάζεται να κάνουμε σε μεγαλύτερη αφθονία;
 Ένας πιθανός κίνδυνος δεν δικαιολογεί μια τέτοια ριζοσπαστική πράξη.


Συστήνεται σε εκείνους που έχουν τηλέφωνο στο αυτοκίνητο να αποφεύγουν όλα τα άσκοπα τηλεφωνήματα ενώ οδηγούν και να φροντίζουν να είναι οι συνδιαλέξεις τους σύντομες.
 Εν τούτοις, ο Δαβίδ είχε κάμει το θέλημα του Ιεχωβά στον καιρό του, και έτσι ο Ιεχωβά υπεσχέθη ότι η βασιλεία δεν θα μεταφερόταν από τους απογόνους του.

Siinä on runsaasti sokeria ja sellaista sokeria, jota elimistö helpoimmin sulattaa.
Έχει άφθονη ζάχαρι, και το είδος της ζάχαρης που το σώμα αφομοιώνει πιο εύκολα.
 Πράγματι, οι νεαροί υποτιμούν αφελώς τη βλάβη που μπορεί να προξενήσει το φλερτ στα αισθήματα των άλλων.

Horjumattoman antaumuksen Jehova Jumalalle täytyy olla kaiken pysyvän ja luotettavan ystävyyden perustus.
Απαρέγκλιτη αφοσίωσις στον Ιεχωβά Θεό πρέπει να είναι το υποκείμενο θεμέλιο για κάθε διαρκή και αξιόπιστη φιλία.
 Εκείνοι στους οποίους ο Ιερεμίας λέγεται να δώσουν το " ποτήριον " του Ιεχωβά περιγράφονται ως " βασιλείς ," " άρχοντες " και " βασιλεία ."

Heidän täytyi pitää mielessään kallisarvoinen taivaallinen perintö, jonka he tulisivat saamaan.
Έπρεπε να έχουν διαρκώς στον νου τους την πολύτιμη ελπίδα της ουράνιας κληρονομιάς τους.
 Εν τούτοις, ενεργούσαν μ ' ένα τρόπο που ήταν αντίθετο προς το παράδειγμα και τη διδασκαλία του Ιησού Χριστού.

Aids on kuluneiden 25 vuoden aikana osoittautunut tuhoisaksi vitsaukseksi, joka on tappanut yli 20 miljoonaa ihmistä.
Μέσα στα περασμένα 25 χρόνια, το AIDS αποδείχτηκε ερημωτική μάστιγα που σκότωσε πάνω από 20 εκατομμύρια ανθρώπους.
 Τα μέλη της εκκλησίας ακολουθούν το νόμο του Χριστού με το να συνεργάζονται με αυτούς τους αγαπητούς ποιμένες που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά τους.

Ennemmin tai myöhemmin " sydämen salainen ihminen " tulee kuitenkin näkyviin.
Όμως, αργά ή γρήγορα εμφανίζεται " ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς ."
 " Σύμφωνα με το περιοδικό Teen (Teen), η χρήση ναρκωτικών περιπλέκει την κατάσταση για τους νεαρούς " που αφιερώνονται στη λατρεία του Σατανά, επειδή στη συνέχεια δυσκολεύονται ολοένα και περισσότερο να διακρίνουν τι είναι αληθινό και αληθινό, ό, τι φαίνεται αληθινό όταν το βλέπουν σαν θολωμένο από ναρκωτικά και αλκοόλ ."

Samoin tulet huomaamaan seuraavan Sananlaskujen kohdan todeksi: " Joka muita virvoittaa, se itse kostuu. " Sitä ei voi tehdä kukaan muu sinun puolestasi Onko se vaikeaa?
Θα συνειδητοποιήσετε άλλη μια παροιμιώδη αλήθεια: " Όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός ." - Πράξεις 20: 35 · Παροιμίαι 11: 25.
 Το έβαλα στο κρεβάτι δίπλα μου και για μερικά λεπτά απλά το κοιτούσα.

Elokuussa 1961 seurakunnanvalvojia alettiin Etelä - Afrikassa valmentaa neliviikkoisilla Valtakunnan palveluskoulun kursseilla, ja Johnista tuli kurssin ensimmäinen opettaja.
Τον Αύγουστο του 1961, ο Τζον έγινε ο πρώτος εκπαιδευτής στη Σχολή Διακονίας της Βασιλείας που διεξάχθηκε για τέσσερις εβδομάδες στη Νότια Αφρική, η οποία σχεδιάστηκε ώστε να βοηθήσει τους επισκόπους των εκκλησιών.
 Γιατί ουρανοξύστες;

The Encyclopædia Britannica, 1946, 14. osa, s.
Η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία 1946, Τόμ. 14, σελ.
 14 - 18.

Ensimmäinen Samuelin kirja uhkuu siis voimaa, joka voi vaikuttaa ajatuksiimme ja tekoihimme.
Τα περιεχόμενα του βιβλίου Πρώτο Σαμουήλ μπορούν, λοιπόν, να ασκήσουν δύναμη στις σκέψεις και στις πράξεις μας. - Εβραίους 4: 12.
 Γιατί; Λόγω της ατομικής δυνάμεως που έχει ο καθένας για να καταστρέψη τον άλλον.

Jehovan todistajia vastaan saatiin koko maassa toimia vapaasti.
Σε όλη τη χώρα, μπορούσε κανείς να διώκει ανεμπόδιστα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
 Με τον καιρό, θα έχεις μια πιο ισορροπημένη άποψη.

Hanki alla mainitut kasetit täyttämällä ja lähettämällä oheinen kuponki.
Μπορείτε να πάρετε τις κασέτες που υπάρχουν παρακάτω συμπληρώνοντας και ταχυδρομώντας το συνοδευτικό κουπόνι.
 Δεν μπορούμε να διατηρήσωμε την πνευματικότητά μας στο επίπεδο που είχαμε μετά από λίγους μήνες ή χρόνια μελέτης της αληθείας.

Kristittyjen vanhinten kaikkien neuvojen tarkoituksena tulee olla tarvittavan rohkaisun sekä sen antaminen, mikä on suotuisaa.
Ναι, το αποτέλεσμα κάθε συμβουλής που προέρχεται από Χριστιανούς επισκόπους θα πρέπει να έχει σκοπό να δώσει την απαιτούμενη ενθάρρυνση, να μεταδώσει ό, τι είναι ευνοϊκό.
 Ποιο σκοπό υπηρετούσαν οι πρώτοι δύο ναοί;

Kun tuomio pannaan täytäntöön, israelilaiset etsivät jotakin sanaa taivaassa olevalta Jumalalta, mutta se on oleva liian myöhäistä.
Όταν αυτή η εκτέλεση της κρίσεως έρθει, οι Ισραηλίτες θ ' αναζητούν κάποιο λόγο από τον Θεό του ουρανού αλλά θα είναι πολύ αργά.
 Αλλά θα εξακολουθούσε να είναι μέλος του " πρεσβυτερίου " και ασφαλώς θα ενδιαφερόταν για την εκκλησία.

Kun Yhdysvalloissa oli vuonna 1816 vajaat 160 kilometriä kanavia, tämän maan purjehduskelpoisten vesiteiden pituus on sisävesikanavien ja parannettujen rannikkokanavien muodossa kasvanut 40225 kilometriksi.
Και ενώ το 1816 οι διώρυγες των Ηνωμένων Πολιτειών ήσαν λιγώτερο από 100 μίλια (161 χιλιόμετρα), οι πλωτοί δρόμοι αυτής της χώρας έφθασαν τις 25.000 μίλια (40.225 χιλιόμετρα) συστήματα εσωτερικής ναυσιπλοΐας και βελτιωμένων παράκτιων καναλιών.
 Είχε μάθει την αλήθεια πριν από λίγα χρόνια και τώρα μετακόμισε μαζί με την οικογένειά του στην Έμεν.

Me elämme myöskin sen ennustuksen lopullisen täyttymisen aikaa, mihin apostoli Pietari viittasi helluntaipäivänä: " On tapahtuva jälkeenpäin, että minä vuodatan Henkeni kaikkeen lihaan, ja teidän poikanne ja tyttärenne ennustavat, teidän vanhat miehenne uneksivat unia, teidän nuoret miehenne näkevät näkyjä.
Ζούμε επίσης στον καιρό της τελικής εκπληρώσεως της προφητείας, στην οποίαν ανεφέρθη ο απόστολος Πέτρος κατά την ημέρα της Πεντηκοστής, δηλαδή: " Και μετά ταύτα θέλω εκχέει το πνεύμα μου επί πάσαν σάρκα · και θέλουσι προφητεύσει οι υιοί σας, και αι θυγατέρες σας · οι πρεσβύτεροι σας θέλουσιν ενυπνιασθή ενύπνια, οι νεανίσκοι σας θέλουσιν ιδεί οράσεις.
 Όταν μας καλωσορίζουν στο εργαστήριό του, η προσοχή μας συγκεντρώνεται σε μεγάλο αριθμό δέντρων.

Minäkin odotan näkeväni Sashan uudessa järjestyksessä, jolloin Jehova antaa hänelle täydellisen terveyden.
Περιμένω και εγώ να γνωρίσω τον Σάσα στη νέα τάξη, όταν ο Ιεχωβά θα τον αποκαταστήσει σε τέλεια υγεία.
 Τι πρέπει να προσέχουμε, και πώς μπορούμε να κάνουμε πρόοδο;

Veli Barry kuoli 2. heinäkuuta 1999 hänen palvellessaan parhaillaan piirikonventtia Havaijissa.
Ο αδελφός Μπάρι πέθανε στις 2 Ιουλίου 1999, στη διάρκεια ενός μέρους που είχε σε μια συνέλευση περιφερείας στη Χαβάη.
 Ωστόσο, αυτές οι όμορφες παπαρούνες μετατρέπονται σε ηρωίνη και η ηρωίνη καταστρέφει πολλές ζωές.

Vaikka Vatikaanin edustajat tähdentävät sitä, että paavi on matkustellut " paimenena ," monet kommentaattorit näkevät hänen matkansa toisessa valossa.
Μολονότι δίνεται μεγάλη έμφαση από τους εκπροσώπους του Βατικανού στον " ποιμαντικό " σκοπό των ταξιδίων του πάπα, πολλοί σχολιαστές βλέπουν τα ταξίδια του με διαφορετικό μάτι.
 [ Ευχαριστίες για την προσφορά των εικόνων στη σελίδα 2]

Jumala on antanut meille lahjaksi myös vapaan tahdon eli vapauden tehdä valintoja.
Αυτό μας καθιστά μοναδικούς ανάμεσα στα επίγεια δημιουργήματά του.
 Μάθαμε να κάνουμε ένα βήμα τη φορά και να προσαρμοζόμαστε στην κατάστασή μας.

NELJÄ KANONISTA evankeliumia antavat yhtäpitävän todistuksen siitä, että Jeesuksella oli oikeita veljiä ja sisaria perheessään....
Τα ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΑΝΟΝΙΚΑ Ευαγγέλια παρέχουν συναφή αποδεικτικά στοιχεία ότι ο Ιησούς είχε πραγματικούς αδελφούς και αδελφές στην οικογένειά του...
 Ελάτε να γνωρίσετε τον λαό Μπίνγκα, τους Πυγμαίους που ζουν στην πατρίδα μας, την Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία.

Onko tämä sukupolvi nähnyt ' tunnusmerkkejä taivaasta '?
Έχει Δει Αυτή η Γενιά " Σημεία από τον Ουρανό ';
 Είναι απαραίτητο να μιλάτε στα παιδιά σας προσωπικά για το σεξ.

12: 48.
12: 48.
 (Η Αγία Γραφή, τα πλάγια γράμματα δικά μας) Ωστόσο, λογομαχήθηκε σχετικά με το αν ο Ιησούς έδωσε στην πραγματικότητα μια έκφραση με πλάγια γράμματα.


Για παράδειγμα, ενώ τα μικρά παιδιά βλέπουν συνήθως τα πράγματα με έναν απόλυτο τρόπο, σαν να είναι όλα άσπρο ή μαύρο, οι έφηβοι αρχίζουν να σκέφτονται αφηρημένες έννοιες και σταθμίζουν τις βαθύτερες πλευρές ενός ζητήματος.
 12, 13. (α) Τι δεν εσήμαινε η εθνική συμφορά που συνέβη στους Ιουδαίους το 70 μ.Χ.; (β) Για ποιο πράγμα ήταν αυτή η καταστροφή προφητικό υπόδειγμα; (γ) Έτσι, τι προείπε περαιτέρω ο Ιησούς σχετικά με την έλευσί του;

Lapset saattavat tarvita apua läksyjensä tekemisessä, ja vanhempien kotitehtäviin tulisikin kuulua lasten auttaminen tässä.
Τα παιδιά μπορεί να χρειάζονται βοήθεια για τη σχολική τους εργασία και το να συμμετέχει σ ' αυτή και ο γονέας αποτελεί μέρος της εργασίας που πρέπει να κάνει στο σπίτι.
 Οι Δυτικοί κυνηγοί και οι περιβαλλοντολόγοι έχουν εδώ και πολύ καιρό εκτιμήσει τις ικανότητες του αγροτικού πληθυσμού να εντοπίζει ζώα.

Mutta monet, Jeesuksen nöyrät opetuslapset mukaan luettuina, joita omavanhurskaat fariseukset pitävät " viimeisinä " - maan kansana eli hepreaksi ‛ am ha · ' aʹrets - tulevat " ensimmäisiksi ."
Αλλά πολλοί, ανάμεσά τους και οι ταπεινοί μαθητές του Ιησού, τους οποίους οι αυτοδικαιούμενοι Φαρισαίοι περιφρονούν ως " τελευταίους ' - ως ανθρώπους της γης, ή αμ χαάρετς - θα γίνουν " πρώτοι '.
 Μπορεί να βρει μεγάλη παρηγοριά όταν δείχνετε ότι είστε πρόθυμοι να ακούσετε καθώς ξεσπά η θλίψη του.

Menkää pois minun luotani, te laittomuuden tekijät. " Erheellinen palvelus ei ole todellisuudessa " pyhää palvelusta ," eikä se ole keino varjeltua lähestyvässä suuressa ahdistuksessa, joka edeltää Jumalan uutta vanhurskauden järjestystä.
Η εσφαλμένη υπηρεσία δεν είναι πραγματική " θεία υπηρεσία ' και δεν είναι ο τρόπος για επιβίωσι από την πλησιάζουσα μεγάλη θλίψι, που προηγείται της νέας τάξεως δικαιοσύνης του Θεού.
 Ο Ιεχωβά, ο οποίος "θυμάται ότι είμαστε χώμα ," δεν ξεχνάει την αδυναμία και τη στενοχώρια μας.

Se että ihmiset eivät ole antaneet tarkkanäköisyyden varjella heitä, on tuonut heidän elämäänsä murhetta ja katkeruutta.
Πόνος και πικρία προέκυψαν εξαιτίας του ότι δεν άφησαν τη διάκριση να τους προφυλάξει.
 Τώρα σας λέω για κάποιους που με βοήθησαν.

Ennen pitkää Abigail kohtasi Daavidin ja tämän miehet.
Προτού περάσει πολλή ώρα, η Αβιγαία συναντήθηκε με τον Δαβίδ και τους άντρες του.
 ΟΤΑΝ τα πράγματα ζύγιζαν με μια απλή ζυγαριά, η οριζόντια ράβδος κρεμόταν από το κέντρο του πείρου και κρέμονταν και από τα δύο άκρα της ράβδου.

Mahdollinen vaara ei oikeuta sellaiseen radikaaliin tekoon.
Ο πιθανός κίνδυνος δεν είναι δικαιολογία για μια δραστική ενέργεια τέτοιου είδους.
 Ο Σαμουήλ τον επέπληξε επειδή δεν εμπιστευόταν στον Θεό: " Η υπακοή είναι καλύτερη από τη θυσία ."

Daavid oli kumminkin suorittanut Jehovan tahdon aikanaan, ja niinpä Jehova lupasikin, ettei kuninkuus siirtyisi pois hänen jälkeläisiltään.
Εν τούτοις ο Δαβίδ είχε υπηρετήσει τη βουλή του Ιεχωβά για την εποχή του κι έτσι ο Ιεχωβά υπεσχέθη ότι η βασιλεία δεν θα εξέλειπε από τη γενεαλογική του γραμμή.
 Ωστόσο, βλέπω τα πάντα δύο, και η συνεργασία των μυών είναι αδύναμη ."

Nuoret todellakin naiivisti aliarvioivat sitä vahinkoa, mitä flirttailu voi aiheuttaa toisen tunteille.
Ναι, οι νεαροί συχνά υποτιμούν, από αφέλεια, τη βλάβη που μπορεί να επιφέρει το φλερτ στα αισθήματα κάποιου άλλου.
 " Ήθελα να κρατήσω τα συναισθήματά μου μέσα μου ώστε να μην έχω δημιουργήσει φόβο στα παιδιά μου, και έτσι άρχισα να καπνίζω πολύ ," είπε, " και τελικά έπαθα νευρικό κλονισμό που οδήγησε σε ένα κλειστοφοβικό μέρος ."

Ne, joille Jeremian käsketään ojentaa Jehovan " malja ," kuvaillaan " kuninkaiksi ," " ruhtinaiksi " ja " valtakunniksi ."
Το επικείμενο παγκόσμιο " κακόν " και ο " ανεμοστρόβιλος " θα πλήξουν όχι μόνο τον κλήρο και τους άλλους θρησκευτικούς αρχηγούς, αλλ ' επίσης, τελικά, και τα πολιτικά κυβερνητικά στοιχεία αυτού του συστήματος πραγμάτων.
 Ο Α ́ και ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος αποδεικνύουν με ζοφερό τρόπο αυτή την ακρίβεια.

Kuitenkin he toimivat tavalla, joka oli vastoin Jeesuksen Kristuksen esimerkkiä ja opetusta.
Εν τούτοις, ενεργούσαν μ ' ένα τρόπο που ήταν σε αντίθεσι με το παράδειγμα και τη διδασκαλία του Ιησού Χριστού.
 Η Αγία Γραφή δεν λέει αν ο ίδιος χειρίστηκε την περίπτωση του Νέρωνα Παύλου ή αν διέταξε κάποιον άλλον να την χειριστεί και να την αναφέρει σε αυτόν.

Seurakunnan jäsenet noudattavat Kristuksen lakia olemalla yhteistoiminnassa näiden rakkaiden paimenten kanssa, jotka ottavat johdon heidän keskuudessaan.
Τα μέλη της εκκλησίας ακολουθούν το νόμο του Χριστού με το να συνεργάζονται με αυτούς τους αγαπητούς ποιμένες, οι οποίοι αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά τους. - Εβραίους 13: 7.
 Οι μάρτυρες του Ιεχωβά όχι μόνο πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι για να κάνουν σύντομες ομιλίες στους ανθρώπους, να τους ενδιαφέρουν να μελετούν την Αγία Γραφή, να μιλούν και να τους διαβάζουν κατ ' ευθείαν από την Αγία Γραφή, αλλά επίσης προσπαθούν ν ' αφήνουν τυπωμένες ομιλίες στους πρόθυμους, έτσι ώστε όταν ένας διάκονος της Βασιλείας πηγαίνη να υπηρετήση κάποιον άλλον, το άτομο στο οποίο επισκέπτεται μπορεί να εξετάση για τον εαυτό του ένα τέτοιο κήρυγμα ή περισσότερες ομιλίες που είναι μεγαλύτερες.

' Teen - aikakauslehden mukaan huumeidenkäyttö mutkistaa tilannetta niiden nuorten osalta, " jotka antautuvat saatananpalvontaan, koska sen jälkeen heidän on yhä vaikeampaa erottaa sitä, mikä on aitoa ja todellista, siitä, mikä vain näyttää todelliselta, kun sitä katsellaan huumeitten ja alkoholin sumentamina ."
Η χρήση ναρκωτικών, ανέφερε το περιοδικό Τιν (' Teen), περιπλέκει τα πράγματα για τους εφήβους " οι οποίοι στρέφονται στη λατρεία του διαβόλου, κάνοντας όλο και πιο δύσκολο το να διακρίνουν τι είναι πραγματικό και τι απλώς φαίνεται πραγματικό όταν το βλέπουν μέσα από την ομίχλη των ναρκωτικών και του αλκοόλ ."
 Καθώς οι ακόλουθοί του διέδιδαν το άγγελμα της Βασιλείας, χιλιάδες ενώθηκαν μαζί τους.

Panin sen sängylle viereeni ja joitakin minuutteja vain katselin sitä.
Κατά κάποιον τρόπο φοβόμουν να το αγγίξω.
 Η Καθολική δημοσιογράφος Ροβάν Πασκόε δίνει ένα στοιχείο: " Παρά το γεγονός ότι ο Πάπας δεν έχει δισκοπότηρο - ή ίσως γι ' αυτό - ο Πάπας είναι ο μόνος που μπορεί να ονομαστεί παγκόσμιος ηγέτης.

Miksi pilvenpiirtäjiä?
Γιατί " Ξύνουν " τον Ουρανό
 Αλλά υποθέστε ότι πέντε μέλη της οικογενείας θέλουν κατ ' ανάγκην να κρατήσουν πάνω από τα δύο τρίτα της τροφής και των άλλων προμηθειών.


" Οι έρευνες της Παγκόσμιας Τράπεζας δείχνουν ότι στα πρόσφατα χρόνια, το πρόβλημα της πείνας έχει γίνει οξύτερο, ιδιαίτερα στη Λατινική Αμερική ," είπε ο Γάλλος οικονομολόγος Ζακ Σονσόλ σ ' ένα σεμινάριο που έλαβε χώρα στο Σάο Πάουλο της Βραζιλίας.
 " Απάντησαν ότι λόγω έλλειψης πόρων και μέσων δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα γι ' αυτό ."

14 - 18.
14 - 18.
 Γι ' αυτό αποφάσισαν να τον κάνουν βασιλιά ."

Miksi? Sen atomivoiman tähden, mikä kummallakin on toisen tuhoamiseksi.
Γιατί; Ένεκα της πυρηνικής δυνάμεως, που έχει το ένα για να καταστρέψη το άλλο.
 " Στη διάρκεια της ώρας που εμφανίζομαι στο ραδιόφωνο κάθε πρωί, κατά μέσο όρο 5.000 τηλεφωνικές κλήσεις πλημμύρισαν στο σταθμό του WMCA της Νέας Υόρκης.

Ajan myötä saat asiasta tasapainoisemman näkemyksen.
Με τον καιρό, θα αποκτήσεις πιο ισορροπημένη άποψη.
 Αλλά, από την άλλη μεριά, οι μοτοσικλετιστές δεν πρέπει να ενοχλούν τους άλλους με το να διασχίζουν τις γειτονιές με θορυβώδεις ρόδες, όπως κάνουν μερικές φορές οι συμμορίες μοτοσικλετιστών.

Me emme voi säilyttää hengellisyyttämme sillä tasolla, mikä meillä oli opiskeltuamme totuutta vasta muutamia kuukausia tai vuosia.
Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε την πνευματικότητά μας με βάση όσα μάθαμε τους πρώτους λίγους μήνες ή τα πρώτα λίγα χρόνια αφότου μπήκαμε στην αλήθεια.
 Και ξέρεις ότι πιστεύει ότι εσύ κι εγώ φαινόμαστε παράξενοι; "

Mitä tarkoitusta kaksi ensimmäistä temppeliä palvelivat?
Ποιο σκοπό εξυπηρέτησαν οι πρώτοι δύο ναοί;
 " Συνολικά, 28 νέα είδη [πουλιών] περιγράφονται σε επιστημονικά έντυπα από το 1998, και οι μελέτες δείχνουν ότι ο συνολικός αριθμός των 9700 ειδών παγκοσμίως μπορεί να αυξηθεί σε πολλούς ," αναφέρει η εφημερίδα Δε Ιντιπέντεντ (The Independent) του Λονδίνου.

Mutta hän olisi yhä " vanhimmiston " jäsen ja olisi varmasti kiinnostunut seurakunnasta.
Αλλά θα εξακολουθή να είναι ένα μέλος του " πρεσβυτερίου " και ασφαλώς θα ενδιαφέρεται για την εκκλησία.
 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίον μπορείτε να κερδίσετε τη νίκη και να είσθε ευτυχείς.

Rakennusmestarikin tuntui löytyvän juuri sopivaan aikaan. Hän oli oppinut totuuden muutamia vuosia aiemmin ja muutti nyt perheineen Emmeniin. Jehova sai aikaan kasvun
Ακόμη και ο υπεύθυνος για το χτίσιμο φαινόταν να παρουσιάστηκε στον κατάλληλο ακριβώς καιρό.
 " Απόψε όλοι θα προσκόψετε σε ό, τι με αφορά ," λέει ο Ιησούς.

Kun meidät toivotetaan tervetulleeksi hänen verstaaseensa, huomiomme kiinnittyy suureen puumäärään.
Καθώς μας υποδέχεται στο εργαστήριό του, αυτό που παρατηρούμε είναι η τεράστια ποσότητα ξύλων.
 Παρόμοια, ο ιεραπόστολος μπορεί να είναι πολύ δραστήριος - αλλά τι πρέπει να κάνει;

Mitä meidän täytyy varoa, ja miten voimme edistyä?
Ποια τάση χρειάζεται να υπερνικήσουμε, και πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
 Το 1989 συνέβησαν 5766 ισόπεδες στάσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου 798 σκοτώθηκαν και 2.588 τραυματίστηκαν.

Nuo kauniit unikot muutetaan kuitenkin heroiiniksi, ja heroiini tuhoaa monien elämän.
Αλλά αυτές οι όμορφες παπαρούνες θα μετατραπούν σε ηρωίνη, και η ηρωίνη καταστρέφει ζωές.
 Τι πρέπει να κάνουμε αν δεν κατανοούμε πλήρως κάποια εντολή του Λόγου του Θεού;

[ Kuvien lähdemerkinnät s. 2]
[ Ευχαριστίες για την προσφορά των εικόνων στη σελίδα 2]
 Αυτή η ανάστασις σημαίνει αρχή ιερατικού έργου για κείνους που είναι νεκροί στον άδη και στη θάλασσα.

Olemme oppineet ottamaan yhden askeleen kerrallaan ja sopeutumaan tilanteeseemme.
Μάθαμε, όμως, να αντιμετωπίζουμε τη ζωή βήμα βήμα και να προσαρμοζόμαστε στις περιστάσεις μας.
 (α) Με ποια βάσι μπορεί ν ' αποδειχθή συναρπαστική ευχαρίστησις η προσοχή; (β) Μήπως η αγάπη για την αγάπη είναι κατάλληλη για προσωπικές σχέσεις, και πώς αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τον Ιεχωβά;

TULE tapaamaan binga - kansaa, kotimaassamme Keski - Afrikan tasavallassa asuvia pygmejä.
ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 Ήταν ένα κομμάτι μαύρου λείου βασάλτη, το πάνω μέρος του οποίου είχε στρογγυλοποιηθεί προσεκτικά.

Sinun on välttämätöntä puhua lapsillesi sukupuoliasioista henkilökohtaisesti.
Το να μιλάτε εσείς προσωπικά στα παιδιά σας για το σεξ είναι πολύ σημαντικό.
 Μια Μυστική Συνάντηση

(Kirkkoraamattu, kursivointi meidän) On kuitenkin väitelty siitä, esittikö Jeesus todellisuudessa kursiivilla painetun ilmauksen.
(Τα πλάγια γράμματα δικά μας) Αλλά έχει αμφισβητηθεί αν είπε πραγματικά ο Ιησούς την έκφραση που είναι γραμμένη με πλάγια γράμματα.
 Ωστόσο, θέλουν επίσης να ευαρεστούν τον Θεό και να τον τιμούν.

12, 13. a) Mitä juutalaisille vuonna 70 tapahtunut kansallisonnettomuus ei merkinnyt? b) Mistä tuo katastrofi oli profeetallinen esikuva? c) Mitä Jeesus siis edelleen ennusti tulemisestaan?
12, 13. (α) Τι δεν σήμαινε η Ιουδαϊκή εθνική συμφορά του 70 μ.Χ.; (β) Τίνος πράγματος ήταν προφητικός τύπος εκείνη η καταστροφή; (γ) Έτσι, τι προχώρησε να προφητεύσει ο Ιησούς σχετικά με τον ερχομό του;
 Μεταξύ άλλων, προείπε: " Θέλει εγερθή έθνος επί έθνος, και βασιλεία επί βασιλείαν · και θέλουσιν ελθεί πείναι και σεισμοί εν παντί τόπω.

Länsimaiset metsästäjät ja luonnonsuojelijat ovat jo kauan antaneet arvoa maaseutuväestön taidoille jäljittää eläimiä.
Οι Δυτικοί κυνηγοί και οι υπέρμαχοι για τη διατήρηση του περιβάλλοντος θεωρούν από καιρό πολύτιμη την ικανότητα των κατοίκων της υπαίθρου να ανακαλύπτουν τα ίχνη των ζώων.
 Στα εδάφια Ματθαίος 11: 20 - 24, γιατί επέπληξε ο Ιησούς τον Κοραζίν, τη Βηθσαϊδά και την Καπερναούμ;

Hän voi saada paljon lohtua, kun ilmaiset olevasi halukas kuuntelemaan hänen purkaessaan suruaan.
Ακούγοντάς τους πρόθυμα ενόσω εκφράζουν τη θλίψη τους, μπορείτε να τους προσφέρετε μεγάλη παρηγοριά.
 Ο δικαστής ενδιαφέρεται πρωτίστως για τα παιδιά, όχι για τους γονείς.

Jehova, joka " muistaa meidät tomuksi ," ei unohda meidän heikkouttamme ja ahdinkoamme.
Ο Ιεχωβά " ενθυμείται ότι είμεθα χώμα, " και δεν λησμονεί την αδυναμία μας και την ανάγκη μας.
 Το είπα αυτό στην Ακαδημία Επιστημών της Νέας Υόρκης. '

Kerron nyt joistakuista, joilta olen saanut apua.
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για μερικούς από αυτούς, ξεκινώντας από την παιδική μου ηλικία.
 Η υπακοή του Αβραάμ απέδειξε ότι είχε απόλυτη εμπιστοσύνη στον Θεό.

MUINOIN tavaroita usein punnittiin yksinkertaisella vaa'alla, jossa vaakasuora tanko oli ripustettu keskeltä tapin varaan ja tangon molemmista päistä riippui vaakakuppi.
Αυτός αποτελούνταν συχνά από μια οριζόντια ράβδο, ή φάλαγγα, η οποία στηριζόταν στο κέντρο της σε κάποιον μικρό πάσσαλο.
 Θυμηθήτε πώς ο Λωτ πρόσφερε σ ' ένα θορυβώδες σοδομιστικό πλήθος σκουπιδιών τις δυο κόρες του που παντρεύτηκαν ή αρραβωνιάστηκαν για να προστατεύσουν τη ζωή των δύο αντρών που ήταν φιλοξενούμενοι στο σπίτι του.

Samuel nuhteli häntä siitä, että hän ei luottanut Jumalaan: " Kuuliaisuus on parempi kuin uhri. "
Ο Σαμουήλ τον επέπληξε διότι δεν επεστηρίζετο στον Θεό: " Η υπακοή είναι καλητέρα παρά την θυσίαν. "
 Μια πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν πάνω από 6.000 μαύρες ανεξάρτητες εκκλησίες ή αιρέσεις στην Αφρική, από τις οποίες υπάρχουν περίπου 4.000 στη Νότια Αφρική.

Näen kuitenkin kaiken kahtena, ja lihasten yhteistoiminta on heikkoa. "
Αλλά τα βλέπω όλα διπλά και έχω ακόμα ελλιπή μυϊκό συντονισμό ."
 Ωστόσο, στη διάρκεια του τρίτου αιώνα Κ.Χ., η Συρία ήταν χώρα πολλών θρησκειών.

" Halusin pitää tunteet sisälläni, jotta en olisi synnyttänyt pelkoa lapsissani, ja niinpä aloin tupakoida kovasti ," hän sanoi, " ja lopulta koin hermoromahduksen, joka johti suljetun paikan kammoon. "
" Επειδή κρατούσα τα συναισθήματά μου για τον εαυτό μου, για να μη φοβίσω τα παιδιά μου, έγινα μανιώδης καπνίστρια ," είπε η ίδια, " και τελικά κατέληξα να πάθω νευρικό κλονισμό που οδήγησε σε κλειστοφοβία ."
 Αυτές οι εικόνες δείχνουν τα καλοπροαίρετα και χαρούμενα πρόσωπα των Χριστιανών εκκλησιών, οι οποίοι όχι μόνο ευλογούν τα όπλα των δολοφονικών δυνάμεων του Χίτλερ, αλλά καλωσορίζουν τα στρατεύματα στα πάρτι των Ναζί, στις εκκλησιαστικές δραστηριότητες που υποστηρίζουν οι Ναζί, στις δημόσιες συναθροίσεις των Ναζί, στις ρεσεψιόν των Ναζί, στα ναζιστικά μιούζικαλ που υποστηρίζονται από τους Ναζί και στα νικηφόρα πάρτι των Ναζί.

Ensimmäinen ja toinen maailmansota todistavat synkällä tavalla tämän paikkansapitävyyden. Lisäksi ydinaseiden uudelleenrakentamiseksi tarvittava tekniikka olisi yhä jäljellä valmiina odottamassa ensimmäistä merkkiä poliittisesta jännityksestä.
Επιπρόσθετα, η τεχνολογία που χρειάζεται για να γίνει πάλι παραγωγή πυρηνικών όπλων θα εξακολουθούσε να υπάρχει - πανέτοιμη για το πρώτο σημάδι έντασης στις πολιτικές σχέσεις.
 TUMALIMA

Raamatussa ei sanota, käsittelikö Nero Paavalin tapauksen itse vai määräsikö hän jonkun muun hoitamaan sen ja raportoimaan siitä hänelle.
Η Γραφή δεν διευκρινίζει αν ο ίδιος ο Νέρων άκουσε και έκρινε τον Παύλο ή αν διόρισε κάποιον άλλον να ακούσει την προσφυγή του Παύλου και έπειτα να τον ενημερώσει.
 Μετά τη νίκη του Γαι, ο Ιησούς του Ναυή ωδήγησε όλο το έθνος προς βορράν στην περιοχή της Συχέμ μεταξύ του Εβάλ και των βουνών Γαριζίν.

Jehovan todistajat eivät ainoastaan mene talosta taloon pitämään lyhyitä saarnoja ihmisille, kiinnostuttamaan heitä tutkimaan Raamattua, puhumaan ja lukemaan heille suoraan Raamatusta, vaan he myöskin yrittävät jättää halukkaille painettuja saarnoja, niin että kun Valtakunnan palvelija lähtee palvelemaan jotakuta toista, tuo henkilö, jonka luona on käyty, voi tarkastella itsekseen tuollaista saarnaa tai useampia saarnoja, jotka ovat pitempiä.
Οι μάρτυρες του Ιεχωβά, όχι μόνο πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι και δίνουν σύντομα θρησκευτικά κηρύγματα στους ανθρώπους, διεγείροντας το ενδιαφέρον τους για οικιακή Γραφική μελέτη, μιλώντας τους και διαβάζοντάς τους απ ' ευθείας από τη Γραφή, αλλά και προσφέρονται ν ' αφήσουν στους προθύμους έντυπες θρησκευτικές ομιλίες, έτσι ώστε, μετά την αναχώρησι του διακόνου για να υπηρετήση κάποιον άλλον, να μπορή ο οικοδεσπότης, στον οποίον έγινε η επίσκεψις, να εξετάση κατ ' ιδίαν αυτή την ομιλία ή διάφορες ομιλίες μεγαλυτέρας εκτάσεως.
 Τον κρατούσαν αιχμάλωτο μέχρις ότου ο Ιεχωβά έγινε λόγος γι ' αυτή την παράβασι.

Hänen seuraajiensa levittäessä Valtakunnan sanomaa tuhannet liittyivät heidän joukkoonsa.
Καθώς οι ακόλουθοί του διέδιδαν το άγγελμα της Βασιλείας, χιλιάδες ενώνονταν με τις τάξεις τους.
 Η εντολή του Θεού [" να γεμίσει τη γη "] στο βιβλίο της Γένεσης δεν εφαρμόζεται στους Χριστιανούς;

Katolinen toimittaja Rowanne Pascoe antaa yhden johtolangan: " Siitä huolimatta ettei paavilla ole divisioonia - tai kenties juuri siksi - paavi on ainut, jota voidaan kutsua maailman johtajaksi.
Ο Καθολικός συγγραφέας Ροβάνε Πασκόε κάνει κάποιον υπαινιγμό λέγοντας: " Μολονότι ο Πάπας δεν έχει ή ίσως επειδή δεν έχει στρατιωτικές μονάδες είναι το μόνο πρόσωπο που μπορεί να αποκαλεστεί παγκόσμιος ηγέτης.
 Σαν αυτούς τους γιατρούς, οι ειδικοί δεν ξέρουν τι να κάνουν.

Mutta otaksukaamme, että viisi perheenjäsentä haluaa välttämättä pitää itsellään yli kaksi kolmasosaa ruoasta ja muista tarvikkeista.
Άλλα υποθέστε ότι πέντε μέλη της οικογενείας επιμένουν να έχουν πάνω από τα δυο τρίτα της τροφής και άλλων προμηθειών.
 Κληρονομικοί;

" He vastasivat, etteivät he varojen ja välineiden puutteessa voineet asialle mitään. "
Τέτοια προβλήματα διαπιστώνονται επανειλημμένα σε όλα τα μήκη και πλάτη του αναπτυσσόμενου κόσμου.
 Αβλαβείς ή Επιζήμιες;

He päättivätkin siksi tehdä hänestä kuninkaan. "
Έτσι, αποφάσισαν να τον κάνουν βασιλιά ."
 Έπειτα από την τακτική μας μελέτη, εξετάσαμε περίπου 15 λεπτά εδάφια από το Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά, μικρότερα άρθρα από τη Σκοπιά ή από θέματα που αφορούν τα μέλη των Εκκλησιών.

" Sen tunnin aikana, jolloin esiinnyn radiossa joka aamu, WMCA:n New Yorkin asemalle tulvii keskimäärin 5000 puhelinsoittoa.
Αυτό φαίνεται από ό, τι παρετήρησε το περασμένο έτος ένας πολύ γνωστός ψυχολόγος: " Την ώρα που βρίσκομαι στη ραδιοφωνική υπηρεσία κάθε πρωί, ο σταθμός WMCA της Νέας Υόρκης κατακλύζεται από 5000 τηλεφωνήματα περίπου.
 Στη διάρκεια εκείνης της περιόδου, αυτός ο καταναλωτής θα πλήρωνε τόσους τόκους για το χρέος του ώστε το συνολικό ποσό θα ήταν περίπου 45.000 δολλάρια, και μόνο αν δεν αγόραζε ποτέ κάτι άλλο με αυτή την κάρτα!

Mutta toisaalta moottoripyöräilijöiden ei pitäisi ärsyttää toisia ajelemalla asuma - alueiden läpi kovaäänisillä pyörillä, kuten moottoripyöräjengit joskus tekevät.
Από την άλλη μεριά, όμως, οι μοτοσικλετιστές δεν πρέπει να προκαλούν τους άλλους διασχίζοντας κατοικημένες περιοχές με μοτοσικλέτες που δεν έχουν σιγαστήρα στην εξάτμιση, όπως κάνουν μερικές φορές οι συμμορίες μοτοσικλετιστών.
 Μολονότι είχαν ξεχάσει τι είχε κάνει ο Ιεχωβά γι ' αυτούς, ο Ιεχωβά τούς θυμόταν.

Ja tiedätkö, että hänen mielestään sinä ja minä kuulostamme omituisilta? "
Και ξέρεις κάτι; Εσύ κι εγώ ακουγόμαστε επίσης αστεία σ ' αυτόν! "
 Οι γιατροί στις Ηνωμένες Πολιτείες είχαν κακή επιτυχία σε μια δοκιμή που έγινε το 1974 σχετικά με τη θεραπεία με αντιβιοτικά.

" Kaikkiaan 28 uutta [lintu] lajia on kuvailtu tieteellisissä julkaisuissa vuodesta 1998 lähtien, ja tutkimusten myötä maailman 9700 lajin kokonaismäärä voi kasvaa vielä monilla ," sanotaan lontoolaisessa The Independent - lehdessä.
" Συνολικά 28 νέα είδη [πουλιών] περιγράφηκαν στα επιστημονικά περιοδικά από το 1998, και η έρευνα μπορεί να προσθέσει πολύ περισσότερα στο παγκόσμιο σύνολο των περίπου 9.700 ειδών ," λέει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
 Δεν άλλαξε τον αρχικό του σκοπό για να κάνει τη γη παράδεισο.

Se on tie, jolla sinä voit saada voiton ja olla onnellinen.
Είναι μια οδός με την οποία μπορείτε να κερδίσετε τη νίκη και να είσθε ευτυχής.
 [ Εικόνα στη σελίδα 15]

" Te kaikki kompastutte tänä yönä siihen, mikä koskee minua ," sanoo Jeesus.
" Όλοι εσείς θα προσκόψετε σε σχέση μ ' εμένα αυτή τη νύχτα ', λέει ο Ιησούς.
 Γιατί είναι ενδιαφέρουσα η ενέργεια της φύσεως για να φέρη το νερό στη γη;

Samoin lähetystyöntekijä voi olla hyvinkin aktiivinen - mutta minkä tekemisessä?
Άρα, ο δούλος έκανε κάτι - έθαψε το τάλαντο.
 Προσφέρθηκε εθελοντικά να εγκαταλείψει το δικό του θέλημα για να κάνει το θέλημα του Θεού.

Vuonna 1989 sattui Yhdysvalloissa 5766 tasoristeysonnettomuutta, joissa kuoli 798 ja vahingoittui 2588 ihmistä.
Το 1989, στις Ηνωμένες Πολιτείες, συνέβηκαν 5.766 συγκρούσεις σε ισόπεδες διαβάσεις, που είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο 798 ανθρώπων και τον τραυματισμό 2.588.
 Δύναμη από τη Φιλία με τον Θεό

Mitä meidän pitäisi tehdä, jos emme täysin ymmärrä jotakin Jumalan sanassa esitettyä käskyä?
Τι πρέπει να κάνουμε αν δεν καταλαβαίνουμε πλήρως μια εντολή η οποία υπάρχει στο Λόγο του Θεού;
 Το εδάφιο 2 Τιμόθεον 2: 19 ενισχύει την πίστη μας στον Ιεχωβά;

Tämä ylösnousemus merkitsee papillisen työn alkua niiden hyväksi, jotka ovat kuolleina tuonelassa ja meressä.
Αυτή η ανάστασις σημειώνει την έναρξι του ιερατικού έργου προς όφελος εκείνων, οι οποίοι είναι νεκροί στον Άδη και τη θάλασσα.
 Καμία άλλη ομάδα κρατουμένων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης που αναφέρονται δεν εκτέθηκε στο σαδισμό των Ες - Ες όπως οι Σπουδαστές της Γραφής.

a) Millä perusteella huomion kiinnittäminen voi koitua kiehtovaksi mielihyväksi? b) Sisältyykö agápe - rakkaus asiaankuuluvana henkilökohtaisiin suhteisiin, ja miten tämä pitää erityisesti paikkansa Jehovasta?
(α) Πώς η προσοχή ενός ατόμου μπορεί ν ' αποβή ελκυστική απόλαυσις; (β) Η αγάπη υπεισέρχεται κατάλληλα στις προσωπικές σχέσεις, και πώς αυτό αληθεύει ειδικώς για τον Ιεχωβά;
 Μερικές είναι αποτέλεσμα απερισκεψίας, και άλλες απλώς έχουν επηρεαστεί από " καιρούς και απρόβλεπτα γεγονότα ."

Se oli kappale mustaa sileää basalttia, jonka yläosa oli huolellisesti pyöristetty.
Είχε ηλικία σχεδόν 3.000 χρόνων.
 Για παράδειγμα, το 1914 η εθνική υπερηφάνεια υποκίνησε κάποιον Γκαβρίλο Πρίντσιπ να δολοφονήσει τον Αρχιδούκα Φρανς Φέρντιναντ, κληρονόμο του θρόνου της Αυστρίας.

Salavihkainen tapaaminen
Μια Κρυφή Συνάντηση
 Ποιες ευλογίες και οφέλη προκύπτουν, λοιπόν, από το βάπτισμα;

He haluavat kuitenkin myös miellyttää Jumalaa ja tuottaa hänelle kunniaa.
Ωστόσο, επιθυμούν επίσης να ευαρεστούν και να τιμούν τον Θεό.
 Ο βασιλιάς Μονγκκούτ ήταν ο μόνος άρχοντας που αρνήθηκε να υπηρετήσει τον βασιλικό αστρολόγο.

Hän ennusti muun muassa: " Kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja nälänhätää ja maanjäristyksiä tulee monin paikoin.
Μεταξύ άλλων, προείπε: " Θέλει εγερθή έθνος επί έθνος, και βασιλεία επί βασιλείαν και θέλουσι γείνει πείναι και λοιμοί, και σεισμοί κατά τόπους.
 Αυτή η βαθιά γνώση θα σας βοηθήσει να γίνετε αποτελεσματικός δάσκαλος.

Miksi Jeesus nuhteli Matt. 11: 20 - 24: ssä Korasinia, Beetsaidaa ja Kapernaumia?
Γιατί, εις Ματθαίον 11: 20 - 24 ωνείδισε ο Ιησούς την Χοραζίν, Βηθσαϊδά και Καπερναούμ;
 Τελικά, σε μια διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1989 στην Ελβετία, η σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES) απαγόρευσε κάθε εμπόριο ελεφαντόδοντου από τα κράτη μέλη της.

Tuomari on ensisijaisesti kiinnostunut lapsista, ei vanhemmista.
Το πρώτιστο ενδιαφέρον του δικαστή θα είναι τα παιδιά, όχι οι γονείς.
 (α) Ποια μεγάλη υπηρεσία μπορούν να προσφέρουν οι γονείς για τα παιδιά τους; (β) Πώς μπορεί το παράδειγμα των γονέων να ωφελήσει την οικογένειά τους και τους άλλους στην εκκλησία;

Sanoin tämän New Yorkin Tiedeakatemialle. '
Αυτό το είπα στην Ακαδημία Επιστημών στη Νέα Υόρκη. '
 Ο Λόγος του Θεού πουθενά δεν υποστηρίζει την επίδειξη της δικής του θλίψης στο όνομα της ευσέβειας.

Aabrahamin tottelevaisuus todisti, että hän luotti ehdottomasti Jumalaan.
Ναι, η υπακοή του Αβραάμ απέδειξε ότι εμπιστευόταν απεριόριστα στο Θεό.
 Γιατί πιστεύει το ανθρώπινο γένος ότι αυτό το " δένδρο " δεν θα πέσει ποτέ;

Muista, miten Loot tarjosi meluavalle sodomalaiselle roskajoukolle kahta naimaikäistä tai kihlattua tytärtään heidän himoihinsa suojellakseen niiden kahden miehen elämän, jotka olivat hänen vierainaan hänen talossaan.
Θυμηθήτε πώς ο Λωτ προσεφέρθη ν ' αφήση στον ωρυόμενον όχλον των Σοδομιτών τις δύο κατάλληλες για γάμον ή μνηστευμένες θυγατέρες του για να ασελγήση επάνω τους με σκοπό να προστατεύση τη ζωή των δύο ανδρών που φιλοξενούσε στο σπίτι του.
 Ναι, ο σκοπός του είναι να αποκαταστήσει σύντομα την υγεία των ανάπηρων και να επιβλέπει την ανάσταση των νεκρών η ουράνια Βασιλεία του.

Erään äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan Afrikassa on yli 6000 mustaa riippumatonta kirkkokuntaa tai lahkoa, ja näistä on noin 4000 Etelä - Afrikassa.
Μια πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι στην ήπειρο της Αφρικής υπάρχουν περισσότερες από 6.000 ανεξάρτητες (χωριστικές) εκκλησίες ή αιρέσεις μαύρων και περίπου 4.000 απ ' αυτές βρίσκονται στη Νότια Αφρική.
 Επιπλέον, ο Δίας έχει πολλά μικρότερα φεγγάρια.

On todennäköistä, että Zenobiakin palvoi jotakin auringonjumalan jumaluutta. 200 - luvun Syyria oli kuitenkin monien uskontojen maa.
Είναι πιθανό ότι και η ίδια η Ζηνοβία λάτρευε κάποια θεότητα που σχετιζόταν με το θεό του ήλιου.
 Υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις ανάμεσα στους πιστούς ."

Nämä kuvat osoittavat niiden kristittyjen kirkonmiesten hyväntahtoiset ja iloiset ilmeet, jotka eivät ainoastaan siunaa murhanhimoisen Hitlerin iskujoukkojen aseita vaan toivottavat joukot tervetulleiksi natsien juhlille, natsien kannattamiin kirkon toimintoihin, natsien julkisiin kokouksiin, natsien vastaanotoille, natsien tukemiin musikaaleihin ja natsien järjestämiin voittojuhiiin.
Οι φωτογραφίες αυτές δείχνουν τα καλοκάγαθα και χαρούμενα πρόσωπα των Χριστιανών κληρικών όχι μόνο να ευλογούν τα όπλα των δολοφονικών Χιτλερικών ταγμάτων εφόδου, αλλά και να τους υποδέχωνται στις Ναζιστικές γιορτές, στις εκκλησιαστικές υποθέσεις υπό την προστασία των Ναζιστών, στις Ναζιστικές δημόσιες συγκεντρώσεις, τις Ναζιστικές δεξιώσεις, στις μουσικές εκδηλώσεις που υπεστήριζαν οι Ναζί και στους από τους Ναζί ωργανωμένους εορτασμούς της νίκης.
 Όταν ένας καλλιτέχνης επιλέγει υπομονετικά μια κατάλληλη πέτρα για κάθε μέρος, δεν προσπαθεί κατ ' ανάγκη να μιμηθεί το υπόδειγμα αλλά να δώσει τη δική του ερμηνεία.

TUMALIMA
ΡΙΒΟΣΩΜΑΤΑ
 Έχουμε διαπιστώσει ότι η μετάγγιση αίματος δεν είναι απαραίτητα απαραίτητη για τις χειρουργικές επεμβάσεις των αιμοφόρων αγγείων, και ότι υπάρχει πράγματι κάποια βλάβη, όπως ο κίνδυνος ίκτερου ."

Aissa saadun voiton jälkeen Joosua johti koko kansan ylös pohjoiseen Sikemin alueelle Eebalin ja Garissimin vuorten välille.
Μετά τη νίκη στην Γαι, ο Ιησούς του Ναυή οδήγησε όλο το έθνος προς τα βόρεια στην περιοχή της Συχέμ, ανάμεσα στα όρη Εβάλ και Γαριζίν.
 [ Εικόνα στη σελίδα 11]

Häntä pidettiin vankeudessa, kunnes Jehovalta tuli sana tästä rikkomuksesta. Ja miten Jehova suhtautui siihen?
Είχε τεθή σε φυλακή εωσότου ληφθή από τον Ιεχωβά λόγος σχετικά με αυτή την παράβασι.
 Το θέλημά του είναι να " σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας '.

Mooseksen kirjassa esitetty Jumalan käsky [" täyttää maa "] ei sovellu kristittyihin?
Με ποια βάση υπαινίσσεστε ότι η εντολή του Θεού που αναφέρεται στο βιβλίο της Γένεσης [να " γεμίσουν τη γη '] δεν εφαρμόζεται στους Χριστιανούς;
 Το Φεβρουάριο του 1944, ο αδελφός μου και εγώ μπήκαμε σε ένα αναμορφωτήριο κοντά στη Νύσα στο Γκρόντκοβ (Γκρότκαου), και η αδελφή μας στάλθηκε σε ένα Καθολικό μοναστήρι κοντά στην Opole.

Edellä mainittujen lääkärien tavoin asiantuntijat eivät tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Σαν τους γιατρούς που αναφέρθηκαν παραπάνω, οι ειδικοί βρίσκονται σε αδιέξοδο ως προς το τι να κάνουν.
 Τα εδάφια Αποκάλυψις 11: 2, 3 δείχνουν ότι " τεσσαράκοντα δύο μήνες " μακρός καιρός είναι " χίλιας διακοσίας εξήκοντα ημέρας. "


Υπό την κατεύθυνση της Επιτροπής Συγγραφής του Κυβερνώντος Σώματος, αυτό το τμήμα κατέβαλλε προσπάθειες για να επιταχύνει τη μετάφραση της Αγίας Γραφής.
 Από ποια κακή πορεία τούς είπε ο Ιεχωβά να στραφούν;

Perintötekijät?
Γενετική;
 Μια σύζυγος που πιστεύει ότι η υπακοή στο σύζυγό της είναι θεϊκή απαίτηση νιώθει το ίδιο.

Harmittomia vai vahingollisia?
Αβλαβείς ή Επιβλαβείς;
 Για παράδειγμα, ένας άντρας μπορεί να έχει " μάτια που αναβοσβήνουν ."

Säännöllisen tutkistelumme jälkeen käsittelimme noin viisitoista minuuttia kohtia Jehovan todistajien vuosikirjasta, lyhyempiä kirjoituksia Vartiotorni - lehdestä tai aiheita Saarnojen jäsennyksistä.
Ύστερ ' από την κανονική μας μελέτη εξετάζαμε επί δεκαπέντε περίπου λεπτά θέματα από το " Βιβλίον του Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά ," σύντομα άρθρα του περιοδικού " Σκοπιά " ή θέματα από το βιβλιάριο " Σχέδια Ομιλιών ."
 (Against Apion, Βιβλίο Ι, παράγραφος 21) Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν πεθάνει και τα αποκτήματα πρέπει να έχουν καταστραφεί πάρα πολύ.

Tuona aikana tämä kuluttaja maksaisi 8213 markan velastaan niin paljon korkoja, että loppusumma olisi noin 45000 markkaa, ja näin on ainoastaan siinä tapauksessa, että hän ei osta tällä kortilla enää koskaan mitään muuta!
8.000 δρχ.) το μήνα - για μια οφειλή πιστωτικής κάρτας 1.825 δολαρίων (περ.
 Αυτό δεν ήταν καθόλου εύκολο.

Vaikka he olivat unohtaneet, mitä Jehova oli tehnyt heidän hyväkseen, Jehova muisti silti heidät.
Παρότι είχαν ξεχάσει τις σωτήριες πράξεις του Ιεχωβά, Εκείνος θυμόταν ακόμα τον λαό του.
 Γιατί δεν το έκαναν αυτό; Προφανώς τους έλειπε η πίστη.

Yhdysvaltain lääkärit menestyivät huonosti eräässä vuonna 1974 tehdyssä kokeessa, joka koski antibioottihoitoa.

 Γι ' αυτό αποφάσισα να γίνω Βαπτιστής.

Hän ei ole muuttanut alkuperäistä tarkoitustaan tehdä maasta paratiisi.
Ο αρχικός σκοπός του Θεού να κάνει αυτή τη γη παράδεισο δεν άλλαξε ποτέ.
 Αυτοί οι " υιοί του αληθινού Θεού " ήσαν άγγελοι που εξήλθον από τον ουρανό και υλοποίησαν ως άνθρωποι στη γη.

[ Kuva s. 15]
[ Εικόνα στη σελίδα 15]
 [ Ευχαριστίες για την προσφορά των εικόνων στη σελίδα 15]

Miksi luonnon toiminta veden johtamiseksi maahan on kiinnostava?
Γιατί υπάρχει ενδιαφέρον στις λειτουργίες της φύσεως που μεταβιβάζουν τα νερά στη γη;
 Αυτό το τελευταίο χαρακτηριστικό το έκανε τόσο δύσκολο για τον Ιησού να πιει, ώστε είπε το ζήτημα στον Πατέρα του τρεις φορές με προσευχή και κατόπιν υποτάχθηκε στο να πιει αυτό το μέρος του θελήματος του Θεού.

Hän on vapaaehtoisesti luopunut oman tahtonsa tekemisestä tehdäkseen Jumalan tahdon.
Παρητήθη εκουσίως από το να πράττη το δικό του θέλημα για να πράξη το θέλημα του Θεού.
 Υπάρχουν πολλές ασκήσεις που ωφελούν τόσο τους μυς όσο και τα νεύρα, π.χ. την πρόσφυση, την περιστροφή των βαρών κ.λπ.

Voimaa ystävyydestä Jumalan kanssa
Η Φιλία με τον Θεό Έχει Δύναμη
 Οι Χαναναίοι εξορίστηκαν για το κακό τους.

Timoteuksen kirjeen 2: 19 vahvistaa uskoamme Jehovaan?
Πώς ενισχύουν την πίστη μας στον Ιεχωβά τα μαθήματα που παίρνουμε από το εδάφιο 2 Τιμόθεο 2: 19;
 Εξηγεί επίσης τι έχει να κάνει με το να γίνουμε " ψαράδες ανθρώπων ."

Mitään muuta mainittujen keskitysleirien vankiryhmää ei asetettu alttiiksi SS - sotilaitten sadismille sillä tavalla kuin raamatuntutkijain.
Κανένας άλλος όμιλος κρατουμένων των λεγομένων στρατοπέδων συγκεντρώσεως δεν ήταν εκτεθειμένος στον σαδισμό των στρατευμάτων Ες Ες με τέτοιο τρόπο όσο οι Σπουδασταί των Γραφών.
 Η Τζουλιάνα, η οποία ήταν παντρεμένη 11 χρόνια, θυμάται: " Παρακαλούσα τον άντρα μου να μείνει, αλλά όταν με άφησε, θύμωσα τόσο μαζί της όσο και με τη γυναίκα με την οποία μετακόμισε ."

Jotkin niistä johtuvat varomattomuudesta, ja toisiin ovat vaikuttaneet yksinkertaisesti " aika ja aavistamattomat tapahtumat ."
Ωστόσο, άλλες απλώς οφείλονται σε " καιρό και απρόβλεπτη περίσταση '.
 Η Αρχή και το Τέλος των " Επτά Καιρών "

Esimerkiksi vuonna 1914 kansallisylpeys sai Gavrilo Princip - nimisen miehen salamurhaamaan Itävalta - Unkarin kruununperijän arkkiherttua Frans Ferdinandin.
Για παράδειγμα, το 1914, η εθνική υπερηφάνεια ώθησε τον Γκαβρίλο Πρίντσιπ να δολοφονήσει τον Αρχιδούκα Φραγκίσκο Φερδινάνδο, διάδοχο του θρόνου της Αυστροουγγαρίας.
 Πυρηνικά όπλα.

12: 15.) Mitä siunauksia ja hyötyä sitten koituu kasteelle menemisestä?
12: 15) Ποιες είναι μερικές από τις ευλογίες και τα οφέλη που απορρέουν από το βάφτισμα;
 Για παράδειγμα, ένας 63χρονος που είχε περάσει μεγάλο μέρος της ζωής του στο Τέξας αναφέρει τα εξής σχετικά με το " όραμα " του: " Πετάχτηκα πάνω από τον φράχτη....

Kuningas Mongkut oli ainoa hallitsija, joka kieltäytyi kuninkaallisen astrologin palveluksista.
Ο Βασιλεύς Μονγκούτ ήταν ο μόνος μονάρχης ο οποίος αρνήθηκε τις υπηρεσίες ενός βασιλικού αστρολόγου.
 Έχουν ερωτήσεις, αλλά πολλές φορές δεν ξέρουν πώς να τις παρουσιάσουν.

Tällainen syvällinen tieto auttaa sinua olemaan tehokas opettaja.
Μια βαθιά και ακριβής γνώσις φέρνει εσωτερική ικανοποίησι που το χρήμα δεν μπορεί να την αγοράση.
 Όσο οδυνηρός κι αν είναι ο θάνατος των γονιών σου, δεν έφταιγες εσύ.

Lopulta lokakuussa 1989 Sveitsissä pidetyssä konferenssissa Villieläimistön ja - kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (CITES) kielsi jäsenmailtaan kaiken norsunluukaupan.
Τελικά, τον Οκτώβριο του 1989, σε ένα συνέδριο στην Ελβετία, η Σύμβαση για το Διεθνές Εμπόριο Απειλούμενων Ειδών Πανίδας και Χλωρίδας (CITES) απαγόρευσε εντελώς το εμπόριο ελεφαντόδοντου σε όλα τα κράτη - μέλη της.
 Αυτή η συμβουλή ήταν σαφής, αλλά φιλική και εποικοδομητική.

a) Minkä suuren palveluksen vanhemmat voivat suorittaa lastensa hyväksi? b) Miten vanhempien oma esimerkki voi hyödyttää heidän perhettään ja toisia seurakunnassa?
(α) Ποια μεγάλη υπηρεσία μπορούν να παρέχουν οι γονείς στα τέκνα τους; (6) Πώς μπορεί το παράδειγμα των γονέων να ωφελήση τις οικογένειές τους και άλλες οικογένειες της εκκλησίας;
 Από την άλλη μεριά, η κατάσταση όσον αφορά τις πωλήσεις κατοικιών στο κέντρο της Νέας Ορλεάνης περιγράφτηκε ως " ακόμη καυτή - σαν πυροτεχνήματα ."

Jumalan sana ei missään tue hurskauden nimessä tapahtuvaa oman surkeuden näyttelemistä.
Το να κάνη κανείς τον εαυτό του δυστυχή εν ονόματι της ευσεβείας δεν βρίσκει υποστήριξι στον λόγο του Θεού.
 Γράφοντας στο βιβλίο Αρχαιολογία και Βιβλική Ιστορία, ο Τζόζεφ Π.

Miksi ihmiskunta ajattelee, ettei tämä " puu " koskaan kaadu?
Γιατί το ανθρώπινο γένος νομίζει ότι αυτό το " δένδρον " δεν θα πέση ποτέ;
 Άρχισα να ουρλιάζω και να τον σπρώχνω μακριά.

Hänen tarkoituksensa tosiaankin on, että hänen taivaallinen Valtakuntansa palauttaa vammautuneille pian terveyden ja valvoo kuolleiden herättämistä.
Ναι, σκοπός του είναι να αποκαταστήσει σύντομα η ουράνια Βασιλεία του την υγεία εκείνων που πάσχουν από αναπηρίες και να επιβλέψει την ανάσταση των νεκρών.
 Ικανοποιήστε τις ανάγκες σας για να είστε ευτυχισμένοι.

Jupiterilla on lisäksi monta paljon pienempää kuuta.
Ο Ζευς έχει μια μεγάλη οικογένεια από πολύ μικρότερους δορυφόρους.
 Η Νόμα είπε: " Εντυπωσιάστηκα από το γεγονός ότι ήταν πρόθυμη να καθίσει πάνω σε ένα ρηχό πλαστικό κουτί ."

Uskovien keskuudessa on vakavia puutteita. "
Παρατηρούνται σοβαρά σφάλματα ανάμεσα στους πιστούς ."
 Το όνομα του παιδιού θα ήταν Ιησούς.

Kun taiteilija valikoi kärsivällisesti sopivan kiven kutakin osaa varten, hän ei välttämättä pyri jäljittelemään mallia vaan esittää siitä oman tulkintansa.
Καθώς ο καλλιτέχνης διαλέγει υπομονετικά την πέτρα που ταιριάζει στο κάθε τμήμα, ερμηνεύει - δεν αντιγράφει κατ ' ανάγκην - το μοντέλο του.
 Το είδος Saccharomyces προτιμάται επειδή μετατρέπει αποτελεσματικά τη ζάχαρη σε οινόπνευμα και επειδή το αλκοόλ δεν επιβραδύνει τόσο πολύ την επίδρασί της. " - Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, Τόμος 19, έκδοσις 1974, σελ. 879.

Olemme havainneet, ettei verensiirtoa välttämättä tarvita verisuonileikkauksissa, ja että siitä on todellakin tiettyä haittaa, kuten keltatautivaara. "
Διαπιστώσαμε ότι η μετάγγισις αίματος δεν είναι απαραίτητη στην καρδιοαγγειακή χειρουργική και, στην πραγματικότητα, έχει μερικά μειονεκτήματα όπως ο κίνδυνος για ηπατίτιδα. "
 Αλλά μπορεί να πήτε: " Τώρα κάνω ό, τι μπορώ.

11]
[ Εικόνα στη σελίδα 11]
 Όσο σκοτεινή και αν φαινόταν η άποψη του Ρήγκαν, δεν ήταν εντελώς απαισιόδοξος.

Hänen tahtonsa on, että " kaikenlaiset ihmiset pelastuisivat ja tulisivat totuuden täsmälliseen tuntemukseen ."
Γιατί να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να εξαπατηθεί από ό, τι ειδωλοποιείται σε αυτόν τον κόσμο, ενώ μπορούμε να θέτουμε την πλήρη εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά; Είναι θέλημά του " να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας ."
 Πρώτα, ας ρίξουμε μια ματιά στα απαραίτητα εργαλεία - ένα μαξιλάρι, ένα σύρμα και μια κλωστή.

Helmikuussa 1944 veljeni ja minut pantiin koulukotiin, joka sijaitsi Grodkówissa (Grottkau) lähellä Nysaa, ja sisaremme lähetettiin katoliseen luostarikouluun Czarnowąsyyn (Klosterbrück) lähelle Opolea.
Το Φεβρουάριο του 1944 έβαλαν τον αδελφό μου και εμένα σε ένα αναμορφωτήριο στο Γκρόντκουφ (Γκρότκαου), κοντά στη Νύσα, και τις αδελφές μας τις έστειλαν σε ένα Καθολικό μοναστήρι στο Τσαρνοβόνσι (Κλόστερμπρικ), κοντά στο Οπόλε.
 Η πτώσις όλων των απογόνων του Αδάμ ήλθε μέσω αυτού, μέσω του ενός ανθρώπου που διέφυγε από την οδό της τελειότητος και τη θεοσεβή αφοσίωσι.

Ilm. 11: 2, 3 osoittaa, että " neljäkymmentäkaksi kuukautta " pitkä aika on " tuhat kaksisataa kuusikymmentä päivää ."
Η Αποκάλυψις 11: 2, 3 δείχνει ότι μια περίοδος " σαράντα δυο μηνών " είναι " χίλιες διακόσιες εξήντα ημέρες. '
 Σε αρμονία μ ' αυτό, το κόκκινον επτά κεφαλών θηρίον, που είναι η ογδόη παγκόσμιος δύναμις, πρέπει να είναι σύμβολο της νεκράς Κοινωνίας των Εθνών και του επιζών διαδόχου της, των Ηνωμένων Εθνών.

Miltä pahalta tieltä Jehova käski heitä kääntymään puoleensa?
Από ποια κακή πορεία τους εκάλεσε ο Ιεχωβά να επιστρέψουν σ ' αυτόν;
 Οι μελέτες σε ζώα είναι ένα πολύ συναισθηματικό ζήτημα, και τα άρθρα μας πήραν περισσότερα σχόλια από τους αναγνώστες μας.

Vaimo, joka uskoo aviomiehensä tottelemisen olevan Jumalan vaatimus, tuntee samoin.
Παρόμοια, η σύζυγος που πιστεύει ότι η υπακοή στον σύζυγο της είναι μια θεία απαίτηση θα παρακινείται να κάνει το ίδιο.
 Μπορεί επίσης να συνοδεύεται από ποιήματα των οποίων η τιμή καθορίζεται ξεχωριστά.

Jollakulla miehellä saattaa olla esimerkiksi ' vilkuilevat silmät '.
Ένας άνθρωπος, λόγου χάριν, μπορεί να έχη αυτό που μερικοί λέγουν " μάτια που περιφέρονται. '
 Τι είδους πόλις ήταν η Βαβέλ ή Βαβυλών εναντίον της οποίας ο Ησαΐας προφήτευσε μ ' αυτόν τον τρόπο;

(Against Apion, I kirja, kpl 21) Ihmisiä on täytynyt kuolla ja omaisuutta tuhoutua valtavasti.
(Κατ ' Απίωνος, Βιβλίο Ι, παρ. 21 στην Αγγλική) Το τίμημα σε ζωές και υλικές ζημιές πρέπει να ήταν τρομακτικό.
 Ο Ιησούς έδειξε ότι αυτό θα συνέβαινε σ ' αυτές τις " έσχατες ημέρες ' όταν είπε στους μαθητάς του: " Όταν δε έλθη ο Υιός του ανθρώπου εν τη δόξη αυτού, και πάντες οι άγγελοι μετ ' αυτού, τότε θέλει καθήσει επί τον θρόνον της δόξης αυτού.

Tämä ei ollut suinkaan helppoa.
Αυτό δεν ήταν καθόλου εύκολο.
 Δημιουργήθηκαν επίσης κολέγια για κορίτσια.

Miksi he eivät tehneet niin? Ilmeisesti heiltä puuttui uskoa.
Γιατί απέτυχαν να το κάνουν αυτό; Προφανώς τους έλειπε η πίστη.
 Αν ένα νεαρό άτομο μελετάει κάθε ιδιότητα στην οποία αισθάνεται ότι είναι ελαττωματικό, μπορεί να εκπλαγεί όταν ανακαλύψει ότι αυτά είναι ακριβώς τα χαρακτηριστικά που βρίσκει ελκυστικά σε άλλους άντρες.

Niinpä päättelin, että miten voisin uskoa Mormonin Kirjan olevan osa pyhästä Raamatusta. Päätin tästä syystä, että minusta tulisi baptisti.
Έτσι συλλογίστηκα: " Πώς μπορώ να πιστεύω ότι το Βιβλίο του Μόρμον είναι μέρος των ιερών Γραφών; ' Γι ' αυτό, αποφάσισα να γίνω Βαπτίστρια.
 Έτσι, η UNESCO εξακολουθεί να προσπαθεί να ηρεμήσει τις ανέγγιχτες περιοχές.

Nämä " tosi Jumalan pojat " olivat enkeleitä, jotka lähtivät taivaasta ja aineellistuivat ihmisiksi maan päälle.
Εκείνοι " οι γιοι του αληθινού Θεού " ήταν άγγελοι από τον ουρανό οι οποίοι υλοποιήθηκαν ως άνθρωποι και περιφέρονταν στη γη ως άνθρωποι.
 [ Ευχαριστίες]

[ Kuvien lähdemerkinnät s. 15]
[ Ευχαριστίες για την προσφορά των εικόνων στη σελίδα 15]
 " Το γεγονός ότι αυτά [τα βραδινά γεύματα] έχουν σαφώς μειωθεί σε μια μόνο γενιά... αποτελεί αξιοσημείωτη απόδειξη του πόσο γρήγορα έχει αλλάξει η κοινωνική επικοινωνία ," εξηγεί ο Ρόμπερτ Πάτναμ στο βιβλίο Μπόουλινγκ Αλόουν.

Tämä jälkimmäinen piirre teki sen juomisen Jeesukselle niin vaikeaksi, että hän esitti asian Isälleen kolme kertaa rukouksessa ja sitten alistui juomaan tämän osan Jumalan tahdosta.
Αυτό το τελευταίο χαρακτηριστικό ήταν εκείνο που κατέστησε τόσο σκληρό για τον Ιησού το να πιη, έτσι ώστε έφερε τρεις φορές την υπόθεσι με προσευχή στον Πατέρα του και έπειτα υπέκυψε στο να πιη αυτή τη μερίδα του θείου θελήματος.
 Πρέπει να παραδεχθούμε ότι δεν είναι εύκολο να κάνωμε τέτοιες αλλαγές.

On monenlaisia harjoituksia, jotka hyödyttävät sekä lihaksia että hermoja, esimerkiksi etunojapunnerrus, punnusten pyörittäminen jne.
Υπάρχουν πολλές μορφές ασκήσεων που ωφελούν τόσο τους μυς όσο και τα νεύρα, όπως είναι οι ανωθήσεις, οι αλτήρες ταλαντεύσεως και ούτω καθεξής.
 Ένα πεντάχρονο κορίτσι στο Μίσιγκαν των Η.Π.Α. είχε δει ειδήσεις σχετικά με την καταστροφή στο Σεντ Κρουά και ήθελε να βοηθήσει όσους είχαν χάσει τα υπάρχοντά τους.

Kanaanilaiset karkotettiin heidän pahuutensa takia.
Η πονηρία των Χαναναίων ήταν η αιτία της εκδίωξής τους από τη γη τους.
 Γιατί πρέπει να ελέγχουμε προσεκτικά τα αισθήματα ζήλιας;

Siinä selitetään myös, mitä " ihmisten kalastajiksi " tulemiseen liittyy.
Εξηγεί επίσης τι περιλαμβάνει το έργο εκείνων που γίνονται " ψαράδες ανθρώπων ." - Ματθ. 4: 19.
 Πράγματι, τη νύχτα εισέβαλαν στο φρούριο του εχθρού.

Juliana, joka oli naimisissa 11 vuotta, muistelee: " Anelin miestäni jäämään, mutta kun hän jätti minut, olin raivoissani sekä hänelle että naiselle, jonka kanssa hän muutti yhteen. "
Η Τζουλιάνα, που ήταν παντρεμένη επί 11 χρόνια, λέει: " Ικέτευα τον άντρα μου να μείνει.
 Από τον ανταποκριτή του " Ξύπνα! "

" Seitsemän ajan " alku ja loppu
Οι " Επτά Καιροί " - Από Πότε Μέχρι Πότε;
 Έτσι, στο μέλλον, δεν θα έχει λόγο να κοιτάζει πίσω με μετάνοια, αλλά μάλλον με ικανοποίηση γνωρίζοντας ότι η σοβαρή και σοφή του άποψη για τα σχολικά του χρόνια τον βοήθησε να έχει διαρκή ευτυχία ως υπηρέτη του Θεού.

Ydinaseet.
Πυρηνικά όπλα.
 Τελικά κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να υπηρετώ ταυτόχρονα δαίμονες και τον Ιεχωβά.

Esimerkiksi eräs 63 - vuotias mies, joka oli viettänyt suuren osan elämästään Texasissa, kertoo " näystään " näin: " Leijuin aidan yläpuolella. - - Aidan toisella puolella maasto oli hyvin karua, mesquitea kasvavaa - -.
Εδώ πρόκειται για τη φαντασία του θανάτου, και όχι για τον ίδιο το θάνατο.
 Τι Πρέπει να Κάνουμε; 3 - 11

Heillä on kysymyksiä, mutta monesti he eivät oikein tiedä, miten esittäisivät ne.
Ίσως νιώθουν άβολα σε σχέση με αυτό το ζήτημα.
 Είναι οι Εσσαίοι οι πρώτοι Χριστιανοί;

Tuntuupa vanhempiesi kuolema kuinka tuskalliselta tahansa, se ei ollut sinun syytäsi.
Όσο οδυνηρό και αν είναι το γεγονός ότι πέθαναν οι γονείς σου, απλώς δεν φταις εσύ.
 Αληθινά, η εκπλήρωσις ενός άλλου χαρακτηριστικού του " σημείου " που ανέφερε ο Ιησούς είναι φανερή σε όλους:

Tuo neuvo oli selvä, mutta ystävällinen ja rakentava.
Η συμβουλή ήταν σαφής αλλά στοργική και εποικοδομητική.
 · Phillips, M.

Toisaalta asuntojen myyntitilanne New Orleansin keskustassa kuvailtiin " edelleen kuumaksi - kuumaksi kuin sähikäiset ."
Εξ άλλου, η επιχείρησις πωλήσεως οικιών στο κέντρο της Νέας Ορλεάνης περιγράφηκε ότι ήταν " ακόμη εκρηκτική - εκρηκτική σαν βαρελότα. "
 Καθώς έρχεται η καταιγίδα, η σωτηρία του πλοίου και του πληρώματος φαίνεται αδύνατη.

Kirjoittaessaan julkaisussa Archaeology and Bible History Joseph P.
Ο Ιωσήφ Π.
 Ο Σέλευκος αισθάνθηκε απειλή και έφυγε στην Αίγυπτο, αλλά μετά την πτώση του εχθρού του το 316 Π.Κ.Χ., επέστρεψε στη Βαβυλώνα και επέκτεινε την εξουσία του σε όλο το ανατολικό τμήμα της αυτοκρατορίας του Αλεξάνδρου μέχρι τους ποταμούς Γιαξάρτες και Ινδούς.

Aloin kirkua ja työntää häntä pois.
Άρχισα να ουρλιάζω και να τον σπρώχνω.
 Ωστόσο, συνήθως η αρκούδα αρχίζει να τρώει σε δυο ή τρεις εβδομάδες, επειδή χρειάζεται χρόνος για να επανέλθει το σώμα της.

Tyydytä tarpeet ollaksesi onnellinen.
Για να είσθε ευτυχείς, ικανοποιήστε τις ανάγκες.
 ΓΙΑΤΙ ένας άντρας που προηγουμένως είχε πολλές συζύγους και είχε εναντιωθεί στους Μάρτυρες του Ιεχωβά αποφάσισε να γίνει Μάρτυρας; Τι υποκίνησε τον πάστορα της Πεντηκοστής εκκλησίας να αλλάξει τις πεποιθήσεις του; Τι βοήθησε μια γυναίκα με τραγικό παρελθόν να υπερνικήσει τον εαυτό της και να αναπτύξει στενή σχέση με τον Θεό; Γιατί ο ακροατής της μουσικής χέβι μέταλ έγινε ευαγγελιστής; Θα λάβετε απαντήσεις διαβάζοντας τις ακόλουθες αφηγήσεις.

Noma sanoi: " Minuun teki vaikutuksen se, että hän oli halukas istumaan matalan muovilaatikon päällä. "
Η Νόμα είπε: " Εντυπωσιάστηκα που ήταν πρόθυμος να καθίσει χαμηλά, σε ένα πλαστικό καφάσι ."
 Έβαλα το χέρι μου στο στόμα μου ."

Lapsen nimi oli oleva Jeesus. Ja kukahan lapsosen isä oli oleva?
Αυτό το βρέφος θα ωνομάζετο Ιησούς.
 Το 1959 πήγα σπίτι για να πάρω την Μπερνίς, την τρίτη αδελφή μου, την Έρνεστ.


Ο στοχασμός σε περιόδους ησυχίας μπορεί να καλλιεργήσει μέσα μας μετριοφροσύνη και ταπεινοφροσύνη, καθώς και να αυξήσει την εκτίμησή μας για τα πράγματα της ζωής που έχουν αληθινή σπουδαιότητα.
 Προς όφελος των ειλικρινών ανθρώπων που επιθυμούν να αναλύσουν περαιτέρω μια τέτοια περίπτωσι, θα παραθέσωμε μερικά από τα σπουδαία ζητήματα που εγείρονται σ ' αυτή την περίπτωσι.

Saccharomyces - lajia pidetään parempana, koska se muuttaa tehokkaasti sokeria alkoholiksi ja koska alkoholi ei niin herkästi hidasta sen vaikutusta. " - Encyclopædia Britannica, 19. osa, v:n 1974 painos, s. 879, hakusana " Käyminen ."
Ο Ζακχαρομύκης είναι προτιμώτερος λόγω της ικανότητός του να μετατρέπη τη ζάχαρι σε αλκοόλ και επειδή είναι λιγώτερο ευαίσθητος στην αντιοξική επίδρασι του οινοπνεύματος. " - Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία, Τόμος 19, έκδοσις 1974, σελίς 879, κάτω από τον τίτλο " Ζύμωσις. "
 Κηρύτταμε με τόσο ζήλο ώστε οι πολιτικοί κρατούμενοι παραπονιούνταν: " Όπου κι αν πήγαινες, δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα άλλο εκτός από τον Ιεχωβά! "

Mutta sinä saatat sanoa: " Minä teen nyt parhaani. Miten voin tehdä enemmän?
Αλλά μπορεί να πήτε, " Κάνω το καλύτερο τώρα.
 Με βάση το θυσιαστικό αίμα του Ιησού, αυτός ο " πολύς όχλος " μπορεί να συγχωρήσει τις αμαρτίες του στο βαθμό που είναι απαραίτητο τώρα.

Niin synkältä kuin Reaganin näkemys saattoikin vaikuttaa, hän ei ollut täysin pessimistinen.
Όσο δυσοίωνη και αν φαίνεται η τοποθέτησή του, ο Ρίγκαν δεν ήταν εντελώς απαισιόδοξος.
 [ Εικόνα στη σελίδα 9]

Luokaamme ensin silmäys välttämättömiin työvälineisiin - tyynyyn, lankaan ja nypylöihin.
Εν πρώτοις, κοιτάξτε τα απαραίτητα εργαλεία - το μαξιλλάρι, το νήμα και τα καρούλια.
 Στη συνέχεια, τοποθετείται στο κέντρο του νέου ματιού ένας σκούρος δίσκος του μεγέθους της ίριδας για να δείξει τη θέση της ίριδας.

Kaikkien Aadamin jälkeläisten lankeemus tuli hänen kauttaan, tuon yhden ihmisen kautta, joka poikkesi täydellisyyden tieltä ja jumalisesta antaumuksesta.
Η πτώσις όλων των απογόνων του Αδάμ επήλθε μέσω αυτού, του ενός ανθρώπου, την απομάκρυνσι από το δρόμο της τελειότητος να της ευσεβείας.
 Από την άλλη μεριά, εκατομμύρια άνθρωποι πιστεύουν ότι υπάρχει ένας νοήμων Πλάστης.

Tämän mukaisesti helakanpunaisen seitsenpäisen pedon, joka on kahdeksas maailmanvalta, täytyy olla nykyään kuolleen Kansainliiton ja sen elossa olevan seuraajan, Yhdistyneitten Kansakuntien, vertauskuva.
Σε αρμονία με τούτο, το κοκκινόχρωμο, επτακέφαλο θηρίο, που είναι η Ογδόη Παγκόσμιος Δύναμις, πρέπει να είναι σύμβολα της τώρα νεκρής Κοινωνίας των Εθνών και του ζωντανού διαδόχου της των Ηνωμένων Εθνών.
 Οι παρόντες γραμματείς και Φαρισαίοι είχαν διαμαρτυρηθεί μεταξύ τους σκεπτόμενοι ότι ο Ιησούς ήταν υπεύθυνος για τη βλασφημία.

Eläinkokeet on hyvin tunnepitoinen kiistakysymys, ja kirjoituksemme saivat tavallista runsaampaa palautetta lukijoilta.
Τα πειράματα που γίνονται στα ζώα είναι ένα θέμα φορτισμένο από συναισθηματική άποψη, και τα άρθρα μας προκάλεσαν μια ασυνήθιστα έντονη αντίδραση από τους αναγνώστες.
 Πώς μπορεί να με βοηθήσει ο πλούτος μου; Είμαι 60 χρονών και δεν μπορώ να χωνέψω το φαγητό μου.

Siihen voidaan liittää runojakin, joiden hinnasta sovitaan erikseen.
Υπάρχουν επίσης διαθέσιμα ποιήματα, με διαπραγματεύσιμη τιμή.
 Έχει ετοιμαστεί για να προωθήσει το παγκόσμιο Βιβλικό εκπαιδευτικό έργο, το οποίο υποστηρίζεται από εθελοντικές συνεισφορές.

Millainen kaupunki oli Baabel eli Babylon, jota vastaan Jesaja tällä tavoin profetoi?
" ΕΠΕΣΕΝ, έπεσεν η Βαβυλών, και πάσαι αι γλυπταί εικόνες των θεών αυτής συνετρίφθησαν κατά γης "!
 Πώς μας επηρεάζουν η διάνοια και η καρδιά μας;

Jeesus osoitti, että sellaista oli tapahtuva näinä " viimeisinä päivinä ," kun hän sanoi opetuslapsilleen: " Kun Ihmisen Poika tulee kirkkaudessaan ja kaikki enkelit hänen kanssaan, silloin hän istuu kirkkautensa valtaistuimelle.
Μερικοί ρώτησαν, Γιατί ο Θεός αφήνει ευσυνείδητους Χριστιανούς να υποφέρουν έτσι; Επιτυγχάνεται τίποτα με αυτό; ο Ιησούς ετόνισε ότι τέτοια πράγματα θα συνέβαιναν στις " έσχατες ημέρες " όταν είπε στους μαθητάς του: " Όταν δε έλθη ο Υιός του ανθρώπου εν τη δόξη αυτού; και πάντες οι άγιοι άγγελοι μετ ' αυτού, τότε θέλει καθίσει επί του θρόνου της δόξης αυτού.
 Τι πρέπει να κάνετε αν θέλετε να διδάξετε σε άλλους τη Γραφική αλήθεια;

Perustettiin myös tyttökouluja.
Άρχισαν να υπάρχουν σχολεία για κορίτσια.
 Έτσι λοιπόν, έπρεπε να καλλιεργούν ζωοτροφές για τα ζώα και να έχουν συνήθως έναν κήπο μέτριου μεγέθους με άφθονα λαχανικά κάθε είδους.

Jos nuori tutkii kutakin niistä ominaisuuksista, joissa hän tuntee olevansa vajavainen, hän ehkä huomaa yllätyksekseen niiden olevan juuri niitä piirteitä, joita hän pitää puoleensavetävinä muissa miehissä.
Αν το άτομο εξετάσει καθένα από τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά στα οποία νιώθει ελλιπές, ίσως ανακαλύψει, προς έκπληξή του, ότι αυτά είναι εκείνα ακριβώς τα χαρακτηριστικά που βρίσκει ελκυστικά στους άλλους άντρες.
 28.

Niinpä UNESCO yrittää rauhoittaa yhä koskemattomia alueita.
Έτσι η ΟΥΝΕΣΚΟ προσπαθεί να διατηρήση μερικές περιοχές που είναι ακόμα ανέπαφες.
 Η αγάπη δεν στερεί ούτε από τα παιδιά τον χρόνο που δαπανάται μαζί τους, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθή σε άλλες θεοκρατικές δραστηριότητες.

[ Lähdemerkintä]
[ Ευχαριστίες]
 Ωστόσο, οι γονείς σας μπορεί δικαιολογημένα να φοβούνται ότι η χρήση μακιγιάζ θα μπορούσε να σας κάνει ευάλωτους σε πιέσεις που δεν είστε διατεθειμένοι να αντιμετωπίσετε.

" Se että ne [ilta - ateriat] ovat selvästi harvenneet yhden ainoan sukupolven aikana - -, on merkittävä todiste siitä, miten nopeasti sosiaalinen kanssakäyminen on muuttunut ," selittää Robert Putnam kirjassa Bowling Alone.
" Το γεγονός ότι [το δείπνο] έχει γίνει εμφανώς σπανιότερο μέσα σε μία και μόνο γενιά... αποτελεί αξιοσημείωτη απόδειξη της ταχύτητας με την οποία μεταβάλλεται η κοινωνική μας συνοχή ," εξηγεί ο Ρόμπερτ Πούτναμ στο βιβλίο Παίζουμε Μπόουλινγκ Μόνοι (Bowling Alone).
 B.P.

On myönnettävä, ettei sellaisten muutosten tekeminen ole helppoa.
Τέτοιες διαρρυθμίσεις ομολογουμένως δεν είναι εύκολο να γίνουν.
 Μόνο οι φίλοι μου, όχι οι φίλοι των φίλων μου, μπορούσαν να δουν τα σχόλιά μου και τις φωτογραφίες μου.

Muuan viisivuotias tyttö Michiganissa Yhdysvalloissa oli nähnyt uutiset St. Croixilla tapahtuneesta hävityksestä, ja hän halusi auttaa niitä, jotka olivat menettäneet omaisuutensa.
Μια πεντάχρονη από το Μίτσιγκαν των Η.Π.Α., βλέποντας τις ειδήσεις για την καταστροφή στο Σεντ Κροΐ, θέλησε να βοηθήσει αυτούς που έχασαν την περιουσία τους.
 Αφού ο Ιησούς είχε κάμει γνωστό τον εαυτό του και είχε εξαφανισθή από τα οράματά των, είπαν: " Δεν ήτο πυρ η καρδία ημών, ότε ελάλησε προς ημάς εν τη οδώ, ανοίγων εις ημάς τας γραφάς; " - Λουκ.

Miksi meidän täytyy pitää mustasukkaisuuden tunteet tarkoin aisoissa?
Γιατί πρέπει να προσέχουμε να χαλιναγωγούμε τα αισθήματα ζήλιας;
 Και από πότε προήλθε το αρχικό άρθρο στο οποίο βασίζεται το απόσπασμα του Μουράτορ;

He tunkeutuivat tosiaan yöllä vihollisen linnoitukseen.
Ναι, έκαναν νυχτερινή επιδρομή στο οχυρό του εχθρού.
 Πρέπει να συλλογιζόμαστε τη λατρεία μας και να αναρωτιόμαστε αν συνάδει με τις διδασκαλίες του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, ή αν μερικά από τα χαρακτηριστικά του προέρχονται από τη λατρεία που ασκούν εκείνοι που υπηρετούν τους ψεύτικους θεούς.

Herätkää! - lehden Kanadan - kirjeenvaihtajalta
Από τον ανταποκριτή του Ξύπνα!
 Αλλά αυτό το πρόσθετο προνόμιο πρέπει να αναζητηθή με τον ορθό τρόπο, όχι μέσω κοσμικών πρακτικών, όπως είναι η πολιτική κερδοσκοπία ή ο εκβιασμός, αλλά με την ανάπτυξι ώριμων ιδιοτήτων που χρειάζονται οι επίσκοποι.

Näin ollen hänellä ei ole tulevaisuudessa syytä katsoa taakseen katuen vaan päinvastoin tyytyväisenä tietäessään, että hänen vakava ja viisas näkemyksensä kouluvuosistaan on auttanut häntä pysyvään onnellisuuteen Jumalan palvelijana.
Έτσι στο μέλλον δεν θα έχη λόγο να βλέπη πίσω τα χρόνια που πέρασαν και να λυπάται, αλλά, αντιθέτως, θα τα βλέπη με ικανοποίησι γνωρίζοντας ότι η σοβαρή και η σοφή άποψις που είχε για τα σχολικά χρόνια συνετέλεσε στην αιώνια ευτυχία της ως μιας δούλης του Θεού.
 • προορίζονται να αποδείξουν την αλήθεια του μηνύματος σωτηρίας

Lopulta ymmärsin, etten voinut palvella demoneja ja Jehovaa samanaikaisesti.
Τελικά σκέφθηκα ότι δεν μπορούσα να υπηρετώ τους δαίμονας και τον Ιεχωβά ταυτοχρόνως.
 Άλλα κύρια σημεία του προγράμματος " Να Αγαπάτε την Αγία Γραφή και τον Συγγραφέα της ."

3 - 11
Τα Παιδιά Διέρχονται Κρίση - Ποιος θα τα Προστατέψει; 3 - 11
 Ο πατέρας συνελήφθη τον Ιούλιο του 1945.


Μεταξύ άλλων, ο Ιησούς είπε: " Μη μας φέρεις σε πειρασμό, αλλά ελευθέρωσέ μας από τον πονηρό ."
 Αθλητισμός, 22 / 11

Essealaisetko ensimmäisiä kristittyjä?
" Η Γραμμή Διαχωρισμού της Σύγχρονης Ιστορίας "
 Σύμφωνα με το εδάφιο Ματθαίος 5: 3, ποιοι είναι ευτυχισμένοι, και γιατί;

Totisesti Jeesuksen mainitseman " tunnusmerkin " erään toisen piirteen täyttymys on selvästi kaikkien nähtävissä:
Πράγματι, είναι σαφής σε όλους η εκπλήρωσις ενός ακόμη χαρακτηριστικού του " σημείου ' του Ιησού:
 Από την άλλη μεριά, υπάρχουν και πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους οι οποίες είναι καλές, δίκαιες, αγνές και άγιες και δεν έχουν καμμιά σχέσι με τη μαγεία.

; Phillips, M.
· Phillips, M.
 Αυτός και άλλοι που έχουν την ίδια πίστι είναι μεγάλη βοήθεια και προστασία για σας, διότι είναι αλήθεια ότι όταν " περιπατήτε μετά σοφών γίνεσθε σοφοί · οι σύντροφοι των αφρόνων θέλουσιν είσθαι κακοί. '

Matkalla nousee niin ankara myrsky, että laivan ja miehistön pelastuminen näyttää mahdottomalta.
Στη διάρκεια του ταξιδιού, μια καταιγίδα γίνεται τόσο μανιασμένη ώστε η επιβίωση του πλοίου και του πληρώματος φαίνεται αδύνατη.
 Οι λέξεις έχουν τη δύναμη να πληγώνουν ή να παίρνουν φάρμακα.

Seleukos tunsi olevansa uhanalainen ja pakeni Egyptiin, mutta vihollisensa kukistuttua vuonna 316 eaa. palasi Babyloniin ja ulotti valtansa yli koko Aleksanterin valtakunnan itäosan aina Jaksartes - ja Indus - jokiin asti.
Ο Σέλευκος αντελήφθη κάποια απειλή εναντίον του και έφυγε στην Αίγυπτο, αλλά, μετά την ήττα του εχθρού του το 316 π.Χ., επέστρεψε στη Βαβυλώνα και επεξέτεινε την εξουσία του επάνω σε ολόκληρο το ανατολικό τμήμα της αυτοκρατορίας του Αλεξάνδρου ως τους Ποταμούς Ιαξάρτη και Ινδό.
 Σύνολο 427 έτη

Normaalisti karhu alkaa kuitenkin ruokailla vasta parin kolmen viikon päästä, koska elimistön palautuminen vie aikansa.
Κατά τα άλλα, η ευκινησία της είναι εντυπωσιακή - δεν έχει ούτε πληγές από την κατάκλιση ούτε κράμπες ούτε οστεοπόρωση.
 Η σαφήνεια προκύπτει με το να ξεσκεπάζωμε μια φανερή σκέψι, όπως ακριβώς ένα άτομο στη σκηνή ελκύει την προσοχή πιο εύκολα απ ' ό, τι μια ομάδα ατόμων.

MIKSI mies, jolla oli aiemmin ollut monta vaimoa ja joka oli vastustanut Jehovan todistajia, päätti ryhtyä todistajaksi? Mikä sai helluntaiseurakunnan pastorin muuttamaan uskonkäsityksiään? Mikä auttoi naista, jolla oli traaginen tausta, voittamaan itseinhon ja luomaan läheisen suhteen Jumalaan? Miksi heavy metal - musiikin kuuntelijasta tuli evankelista? Saat vastaukset lukiessasi seuraavat kertomukset.
ΓΙΑΤΙ αποφάσισε να γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά ένας πρώην πολύγαμος που τους εναντιωνόταν; Τι υποκίνησε κάποιον Πεντηκοστιανό πάστορα να αλλάξει τα πιστεύω του; Τι βοήθησε μια γυναίκα που ανατράφηκε υπό τραγικές συνθήκες να ξεπεράσει την αποστροφή για τον εαυτό της και να πλησιάσει τον Θεό; Γιατί έγινε διάκονος ένας φανατικός της μουσικής χέβι μέταλ; Στις παρακάτω αφηγήσεις θα βρείτε τις απαντήσεις.
 Μια άλλη νέα εφεύρεσις είναι ένα ξύλινο κουτί με καπέλα και αφρόλουτρο, το οποίο αποθηκεύει τα λάφυρα.

Käteni olen pannut suulleni. "
Πώς το έκανε αυτό;
 " ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΘΥΡΑ "

Vuonna 1959 menin kotiin hakemaan Berniceä, kolmatta sisartani, Ernestin luo.
Το 1959, πήγα στο σπίτι για να πάρω την Μπερνίς, την τρίτη αδελφή μου, και να την πάω να μείνει με τον Έρνεστ.
 Κάποτε καθόμουν στη Λέσχη Αξιωματούχων δίπλα στον Καθολικό ιερέα του στόλου μας και του έλεγα: " Γνωρίζετε ότι το πλήρωμα του αεροπλάνου μας είναι ένας Καθολικός, και τον ευλογείτε πάντοτε προτού πάμε στη Γερμανία για βομβαρδισμό.

Sellaisten vilpittömien ihmisten hyödyksi, jotka haluavat eritellä tarkemmin tällaista tapausta, me luettelemme seuraavassa joitakin tämän tapauksen yhteydessä esiin tulleita tärkeitä kysymyksiä.
Προς όφελος των ειλικρινών ατόμων που επιθυμούν να εξετάσουν αυτά τα περιστατικά, παραθέτομε εδώ μερικές ζωτικές ερωτήσεις που σχετίζονται με την περίπτωσι.
 Δεδομένου ότι κάθε μονάδα του μετρικού συστήματος είναι μονήρη σύμφωνα με το δεκαδικό σύστημα μιας μεγαλύτερης ή μικρότερης μονάδας, οι περισσότερες τροποποιήσεις ποιότητας πραγματοποιούνται μόνο με τη μετακίνηση της δεκαδικής κουκκίδας.

Saarnasimme niin innokkaasti, että poliittiset vangit valittivat: " Menipä minne tahansa, muusta ei voi kuulla puhuttavan kuin Jehovasta! "
Κηρύτταμε με τέτοιο ζήλο που οι πολιτικοί κρατούμενοι παραπονέθηκαν: " Όπου και να πάει κανείς, ακούει συνέχεια για τον Ιεχωβά! "
 Ζήτησε από τον νεαρό να τον βοηθήση να οικοδομήση τον τόπο συναθροίσεως της εκκλησίας, την Αίθουσα Βασιλείας.

Jeesuksen uhriveren perusteella tämä " suuri joukko " voi saada syntinsä anteeksi siinä määrin kuin nyt on välttämätöntä.
Με βάση το θυσιαστικό αίμα του Ιησού, οι αμαρτίες αυτού του " πολλού όχλου ' μπορούν να συγχωρεθούν στο βαθμό που αυτό είναι τώρα απαραίτητο.
 Όχι, αλλά υπάρχουν μερικές δυσκολίες που πρέπει να υπερνικηθούν.

9]
[ Εικόνα στη σελίδα 9]
 Πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει γρήγορες αποφάσεις ώστε να μην καθυστερεί τη δημοσίευση του περιοδικού.

Jäljennöksen avulla valmistetaan kovakipsimuotti. Sen jälkeen keskelle uutta silmää asetetaan tumma värikalvon (iiriksen) kokoinen levy osoittamaan värikalvon paikkaa.
Κατόπιν ένας σκούρος δίσκος, στο μέγεθος της ίριδας τοποθετείται στο κέντρο του νέου οφθαλμού για να δείχνει τη θέση της ίριδας.
 Αλλ ' άλλοι δεν μπορούν να το πιστέψουν αυτό: " Καθόλου, αλλ ' αυτός μοιάζει σ ' αυτόν. "

Toisaalta miljoonat ihmiset uskovat, että on olemassa älykäs Tekijä. Jos näin on, niin mikä on hänen tarkoituksensa maan ja sen päällä asuvan ihmisen suhteen?
Τι ντροπή και τι απώλεια χρόνου είναι όταν, μετά από τόσους πολλούς αιώνες υπάρξεως του ανθρώπου, υπάρχουν ακόμη αναρίθμητα μυστήρια σχετικά με τη γη και το αχανές διάστημα που παραμένουν άλυτα!
 Συγκινήθηκε όταν είδε τη στενοχώρια του και πήγε να τον βοηθήσει.

Läsnäolevat kirjanoppineet ja fariseukset olivat panneet keskuudessaan vastalauseen ajatellen sydämessään niinkin, että Jeesus oli syypää jumalanpilkkaan. Miksi kukaan vastustaa tuollaista armotekoa?
Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι που ήσαν παρόντες αντέτειναν μεταξύ τους και διελογίζοντο μάλιστα ότι ο Ιησούς ήταν ένοχος βλασφημίας.
 Το μείγμα του παγωτού παρασκευάστηκε σε μικρότερο βαθμό από αυτά, και ο χώρος που υπήρχε ανάμεσα στα δύο δοχεία γέμισε πάγο και αλάτι.

Miten rikkauteni voi auttaa minua? Olen 60 vuoden vanha enkä voi sulattaa ruokaani.
Πώς μπορούν τα λεφτά μου να με βοηθήσουν; Είμαι εξήντα χρόνων, και δεν μπορώ να χωνεύω την τροφή μου.
 Τώρα νιώθω πιο ήρεμη.

Se on valmistettu edistämään maailmanlaajuista raamatullista opetustyötä, jota tuetaan vapaaehtoisin lahjoituksin.
Αν θέλετε να κάνετε μια συνεισφορά, παρακαλούμε επισκεφτείτε το www.jw.org / el.
 Στις εκκλησίες σ ' όλη τη χώρα στάλθηκαν προσκλήσεις για εθελοντές που θα μπορούσαν να μπουν στην " οικογένεια των οικοδόμων " για δύο ακόμη χρόνια.

Miten mielemme ja sydämemme vaikuttavat meihin?
Τι επιτελούν για εμάς ο νους και η καρδιά μας;
 Ο Γουίλιαμ Μπ.

Mitä sinun tulisi tehdä, jos haluat opettaa muille Raamatun totuutta?
Τι πρέπει να κάνετε αν θέλετε να διδάξετε σε άλλους τη Γραφική αλήθεια;
 Ο ανταγωνισμός εξοπλισμού μεταξύ ιδιωτών βρίσκεται σε εξέλιξη.

Niinpä heidän oli kasvatettava rehua karjalle ja pidettävä tavallisesti kohtalaisen kokoista puutarhaa, jossa oli runsaasti kaikenlaisia kasviksia.
Έτσι έπρεπε να καλλιεργούν και τροφές για τα ζώα, και συνήθως ένα αρκετά μεγάλο κήπο για να παράγη κάθε είδος λαχανικών.
 Γι ' αυτό, είπε στον Αβραάμ: " Ο Ιεχωβά με έχει αποκλείσει από το να κάνω παιδιά.

28.
28.
 ● Μπορείτε να φανταστείτε ότι ο κόσμος θα αλλάξει προς μια καλύτερη κατεύθυνση στις επόμενες δεκαετίες;

Rakkaus ei riistä lapsilta sitäkään heidän kanssaan vietettyä aikaa, mikä voitaisiin käyttää toisissa teokraattisissa toimissa.
Η αγάπη δεν θα δώση ακόμη απρόθυμα για τα τέκνα τον χρόνον που δαπανάται μαζί τους και που θα μπορούσε να δαπανηθή σε άλλη θεοκρατική δράσι.
 Με ρώτησε τι ελπίδα είχα για τα παιδιά μου και τι πίστευε ο σύζυγός μου γι ' αυτά.

Vanhempasi saattavat kuitenkin hyvällä syyllä pelätä, että meikin käyttäminen voisi asettaa sinut alttiiksi sellaisille paineille, joita et ole valmis kohtaamaan.
Μπορεί όμως να έχουν κάθε λόγο να φοβούνται ότι το μακιγιάζ θα σε εκθέσει σε πιέσεις για τις οποίες δεν είσαι ακόμα έτοιμη.
 Ένας Μάρτυρας στις Ηνωμένες Πολιτείες έγραψε: " Το διάβασα αμέσως και δεν μπορώ να περιμένω την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω στη διακονία αγρού επειδή συναντάμε τόσους πολλούς ανθρώπους που είναι αδιάφοροι και δεν εμπιστεύονται την Αγία Γραφή ."

B.P.
B.P.
 7, 8.

Vain kaverini, eivät kaverien kaverit, saivat nähdä kommenttini ja kuvani.
Δεν επέτρεπα σε φίλους των φίλων μου να βλέπουν τις δημοσιεύσεις και τις φωτογραφίες μου - αυτά ήταν μόνο για τους δικούς μου φίλους.
 Θα μπορούσε κάποιος Χριστιανός να είναι τόσο ασέβεια και να θέλει να καταστραφεί ώστε να καταστρέψει αυτό το έργο; Ο απόστολος λέει: " Σταμάτα να ξεσκίζεις το έργο του Θεού για χάρη της τροφής.

Kun Jeesus oli tehnyt itsensä tunnetuksi ja kadonnut heidän näkyvistään, he sanoivat: " Eikö sydämemme ollut palava, kun hän puhui meille tiellä, kun hän täysin avasi meille Raamatun kirjoitukset? " - Luuk.
Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα; Αφού ο Ιησούς αποκαλύφθηκε και έγινε άφαντος απ ' αυτούς, είπαν: " Δεν εκαίετο εν ημίν η καρδία ημών, ότε ελάλει προς ημάς καθ ' οδόν και μας εξήγει τας γραφάς; " - Λουκ.
 Εκείνος που πίστευε ότι είχε αμαρτήσει εναντίον του έπρεπε να κάνει το πρώτο βήμα.

Entä miltä ajalta on peräisin se alkuperäinen kirjoitus, johon Muratorin katkelma perustuu?
Ίσως αναρωτιέστε, όμως, πότε γράφτηκαν αρχικά οι πληροφορίες που περιέχονται στο Μουρατόρειο Απόσπασμα.
 Βεβαιωθείτε ότι το κατάρτι και οι βούρτσες του ιστιοφόρου είναι εξοπλισμένα με κατάλληλους γευστικούς αγωγούς με το ένα άκρο στο νερό.

Paavalin sanat ovat ajankohtaiset vielä nykyäänkin. Meidän tulisi miettiä palvontaamme ja pohtia, onko se tarkasti Jumalan sanan, Raamatun, opetusten mukaista vai ovatko jotkin sen piirteet peräisin palvonnasta, jota vääriä jumalia palvelevat harjoittavat.
Τι αρμονία υπάρχει μεταξύ του Χριστού και του Βελίαλ; Ή τι μερίδα έχει ένα πιστό άτομο με ένα άπιστο; " Ο Παύλος είπε επίσης: " Να βεβαιώνεστε για όλα τα πράγματα · να κρατάτε γερά ό, τι είναι καλό ." - 2 Κορινθίους 6: 14, 15 · 1 Θεσσαλονικείς 5: 21.
 Ο " πυκνότερος " αέρας κάτω από τη φτερούγα προμηθεύει την αναγκαία δύναμι ανυψώσεως για ν ' αυξήση την πίεσί του και να σπρώξη το πουλί προς τα επάνω.

Mutta tätä lisäetua täytyy etsiä oikealla tavalla, ei maailmallisten menettelytapojen, kuten poliittisten keinottelujen tai ohjien kiristämisen kautta, vaan kehittämällä kypsiä ominaisuuksia, joita valvojat tarvitsevat.
Αλλά το πρόσθετο προνόμιο πρέπει να ζητήται με τον ορθό τρόπο, όχι με κοσμικές μεθόδους πολιτικών ελιγμών ή δελεασμάτων, αλλά με ανάπτυξι των ωρίμων ιδιοτήτων, που είναι αναγκαίες για τους επισκόπους.
 Πρώτα, πρέπει να μάθετε για τον εαυτό σας το σκοπό σας και να είστε προετοιμασμένοι να αποφύγετε οτιδήποτε θα μπορούσε να έρχεται σε αντίθεση μ ' αυτόν.

• tarkoitetut todistamaan pelastussanoman totuudellisuus
• σκόπευαν να αποδείξουν την αληθινότητα του αγγέλματος της βασιλείας
 Τα δάση και τα άφθονα ζώα τους φέρνουν θαυμάσια δόξα στον Σχεδιαστή και Δημιουργό τους, τον Ιεχωβά Θεό.

Ohjelman muita kohokohtia " Rakasta Raamattua ja sen Tekijää. "
Άλλα Σημαντικά Μέρη του Προγράμματος
 Για το ανθρώπινο γένος αυτό εσήμαινε τον Λυτρωτή και την ανανεωμένη ελπίδα της αιωνίου ζωής.

Isä pidätettiin heinäkuussa 1945.
Ο πατέρας μου συνελήφθη τον Ιούλιο του 1945.
 Μερικοί λένε ότι " οι έννοιες που μαθαίνει το παιδί πριν από τα πέντε του γενέθλια είναι από τις πιο δύσκολες που έχει συναντήσει ποτέ ."

22 / 3 Mitä on tapahtumassa urheilulle? 8 / 11
Καιρός να Πούμε Αντίο; (Ελέφαντες), 22 / 11
 Υπολογίζεται ότι το 4 τοις εκατό των παιδιών στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Δυτική Ευρώπη πέφτουν θύματα σοβαρής βίας κάθε χρόνο στο σπίτι τους.

Ketkä ovat Matteuksen 5: 3: nnen mukaan onnellisia ja miksi?
Σύμφωνα με το Ματθαίος 5: 3, ποιοι είναι οι μακάριοι σήμερα, και γιατί;
 Το περιοδικό Βέτζα (Veja) λέει: " Υπάρχουν εκείνοι που θέλουν να δώσουν τη φωνή τους σε κάποιον που τους αρέσει, και εκείνοι που δεν θέλουν να το κάνουν αυτό, και επειδή η νομοθεσία εμποδίζει τους τελευταίους να μείνουν στο σπίτι, προτιμούν να ρίξουν ένα άδειο ή ακατάλληλο ψηφοδέλτιο στην κάλπη ."

Toisaalta taivaallisissa paikoissa on myös henkivoimia, jotka ovat hyviä, vanhurskaita, puhtaita ja pyhiä ja joilla ei ole mitään tekemistä taikuuden kanssa. Ne eivät ole Saatana Perkeleen hallinnassa.
Στην άλλη πλευρά των πραγμάτων, υπάρχουν πνευματικές δυνάμεις στα επουράνια που είναι καλές, δίκαιες, αγνές, άγιες και δεν έχουν καμμιά σχέσι με τις μαγείες.
 Η πίστη στη σωτηρία που έχει οργανώσει ο Θεός ενθαρρύνει τη μετάδοση των καλών νέων σε άλλους.

Hän ja toiset saman uskon omaavat ovat suureksi avuksi ja suojaksi sinulle, sillä totta on, että kun ' vaellat viisasten kanssa, niin viisastut; tyhmäin seuratoverin käy pahoin '.
Αυτός και άλλοι της ιδίας πίστεως θ ' αποτελούν μεγάλη βοήθεια και προστασία για σας, διότι είναι αλήθεια ότι " ο περιπατών μετά σοφών θέλει είσθαι σοφός · ο δε σύντροφος των αφρόνων θέλει απολεσθή. "
 ΜΕΡΙΚΕΣ λέξεις που βγαίνουν από το στόμα ενός ατόμου φαίνονται σαν μια ατέλειωτη συντριβή του νερού από μια μεγάλη κόρνα.

Sanoilla on voimaa joko satuttaa tai lääkitä.
Τα λόγια έχουν τη δύναμη να πληγώνουν αλλά και να γιατρεύουν.
 Ναι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χαίρονται πολύ να βοηθούν τους ανθρώπους της κοινότητάς τους να βελτιώσουν τη ζωή τους.

Yhteensä 427 vuotta
Σύνολον 427 έτη
 Επί πλέον, εσύ γνωρίζεις τον εαυτό σου · γνωρίζεις ότι είσαι εσύ.

Selkeys syntyy riisumalla esiin paljas ajatus, samalla tavalla kuin yksi näyttämöllä oleva henkilö vetää huomion puoleensa helpommin kuin henkilöryhmä.
Η σαφήνεια επιτυγχάνεται όταν φθάσωμε στην ουσία της ιδέας και την κάνωμε να ξεχωρίζη με τον ίδιο τρόπο που ένα μόνο άτομο στην σκηνή θα ελκύση την προσοχή πιο εύκολα παρά ένας όμιλος.
 Το αποκαλούσαν "Δείπνο του Κυρίου" ή "Δείπνο του Κυρίου."

Toinen uusi keksintö on pellillä ja vaahtomuovilla vuorattu puulaatikko, jossa säilytetään saalista.
Μια άλλη επινόηση είναι ένα ξύλινο κουτί επενδυμένο με τσίγκο και πολυστυρόλιο, όπου φυλάσσονται τα ψάρια.
 Η Δρ Ρέιτσελ Γιούντα παρατήρησε: " Αν λέγαμε σε κάποιον που είναι ευαίσθητος στο άγχος ότι πρέπει απλώς να χαλαρώσει, θα ήταν σαν να λέγαμε σε κάποιον που πάσχει από αϋπνία ότι πρέπει να κοιμηθεί ."

" YLISTYSUHRI "
" ΘΥΣΙΑ ΑΙΝΕΣΕΩΣ "
 ● Ο Ιησούς περνούσε τόσο πολύ χρόνο εκεί ώστε ονομάστηκε " η δική του πόλη ."

Kerran istuuduin upseerikerholla laivueemme katolisen papin viereen ja sanoin hänelle: " Te tiedätte, että lentokoneemme miehistöön kuuluu yksi katolilainen, ja te siunaatte hänet aina ennen kuin lähdemme pommituslennolle Saksaan.
Μια μέρα κάθησα στην Καντίνα των Αξιωματικών μαζί με τον Καθολικό ιερέα της μοίρας και του είπα: " Ξέρεις, πατέρα, στο αεροσκάφος μας ένα από τα μέλη του πληρώματος είναι Καθολικός, και εσύ τον ευλογείς προτού ξεκινήσει για τις βομβαρδιστικές αποστολές στη Γερμανία.
 Αποδείχτηκε καλή χώρα.

Koska jokainen metrijärjestelmän yksikkö on jonkin suuremman tai pienemmän yksikön kymmenjärjestelmän mukainen kerrannainen, useimmat laatumuunnokset sujuvat pelkästään desimaalipilkkua siirtämällä.
Αφού κάθε μονάδα του μετρικού συστήματος είναι μια δεκαδική αξία των μονάδων που την περιβάλλουν, οι περισσότερες αλλαγές μεταξύ των μονάδων απαιτούν μόνο τη μετακίνησι του δεκαδικού σημείου.
 Αλλά ήμουν επίσης αποφασισμένος να γίνω καλός καλλιτέχνης και πίστευα ότι τίποτα δεν θα έπρεπε να περιορίζει τον τρόπο σκέψης μου για να διατηρήσω τη δημιουργικότητα μου.

Hän pyysi poikaa avukseen seurakunnan kokouspaikan, valtakunnansalin, rakentamiseen.
Προσκαλούσε τον νεαρό να πηγαίνει και να τον βοηθάει στο χτίσιμο της Αίθουσας Βασιλείας, που είναι το μέρος συναθροίσεων των Μαρτύρων.
 Τρεις Κόσμοι

Ei suinkaan, mutta niihin liittyy kuitenkin joitakin vaikeuksia, jotka täytyy voittaa.
Ωστόσο, υπάρχουν μερικές δυσκολίες που πρέπει να υπερνικηθούν.
 Για να είναι έτοιμος για την επικείμενη αποστολή, " ο Ιησούς στράφηκε... γεμάτος άγιο πνεύμα από τον Ιορδάνη, και το πνεύμα τον οδήγησε στην έρημο ."

Hänen on kyettävä tekemään nopeita ratkaisuja, jotta lehden julkaiseminen ei viivästy.
Αυτός ή αυτή θα πρέπει να πάρει επί τόπου αποφάσεις ώστε να μην καθυστερήσει η έκδοση.
 18: 7.

Mutta toiset eivät voi uskoa sitä: " Ei suinkaan, vaan hän on hänen näköisensä. "
Αλλά κάποιοι άλλοι δεν μπορούν να το πιστέψουν: " Δεν είναι αυτός, είναι κάποιος που του μοιάζει '.
 Γιατί;

Hän liikuttui säälistä nähdessään miehen ahdingon ja meni auttamaan tätä.
Ήταν εκείνος που παρακινήθηκε από συμπόνια για τα δεινά του ανθρώπου και έτρεξε σε βοήθειά του.
 Ο αθλητισμός συχνά απαιτεί μεγάλη σωματική υπομονή.

Jäätelöseos valmistettiin pienemmässä niistä, ja näiden kahden säiliön väliin jäänyt tila täytettiin jäillä ja suolalla.
Το μείγμα του παγωτού το προετοίμαζαν στο μικρότερο δοχείο, και γέμιζαν το κενό μεταξύ των δύο με πάγο και αλάτι.
 Αλλά η Γραφή δεν συμφωνεί · δείχνει καθαρά ότι αυτή η υποχρέωσις βαρύνει και τους δύο συντρόφους. - Παροιμ.

Nyt tunnen oloni levollisemmaksi.
Τώρα νιώθω πολύ πιο ήρεμη.
 Εξώφυλλο: Maxie Roberts / Courtesy of THE STATE

Seurakunnille ympäri maata lähetettiin kutsut, joissa kyseltiin vapaaehtoisia, jotka voisivat tulla " rakentajien perheeseen " jopa kahdeksi vuodeksi.
Στάλθηκαν προσκλήσεις στις εκκλησίες ολόκληρης της χώρας καλώντας εθελοντές οι οποίοι θα γίνονταν μέλη της " οικογένειας οικοδόμησης " για δυο χρόνια το πολύ.
 Αυτά περιλαμβάνουν το κολλαγόνο τύπου 2 που χορηγείται από το στόμα, * το οποίο, σύμφωνα με μερικούς ερευνητές, έχει καταφέρει να μειώσει το οίδημα των αρθρώσεων και τον πόνο που προκαλείται από τη ρευματοειδή αρθρίτιδα.

William B.
Ο Γουίλιαμ Μπ.
 * Αντιθέτως, η πορεία της Αγίας Γραφής είναι ακριβώς το ότι ένα ενήλικο, ώριμο άτομο, όχι ομαδικό άτομο, στέκεται ως σημείο προς δόξα του Θεού. - Ψαλμ.

Yksityisten ihmisten välinen kilpavarustelu on käynnissä.
Ο αγώνας του εξοπλισμού των σπιτιών έχει αρχίσει.
 Είπα στον άντρα μου τα αισθήματά μου και συμφώνησε.

Hän sanoi siksi Abrahamille: " Jehova on sulkenut minut synnyttämästä lapsia.
Γι ' αυτό, είπε στον Αβραάμ: " Ο Ιεχωβά με έχει αποκλείσει από το να κάνω παιδιά.
 " Τίποτα άλλο δεν ενισχύει τους μυς και καθιστά το σώμα εξίσου ισχυρό και ευέλικτο ," είπε ο Φριντγιοφ Νάνσεν το 1890.

● Voitko kuvitella maailman muuttuvan parempaan suuntaan seuraavien vuosikymmenten kuluessa?
● Κοιτάζοντας μπροστά, βλέπετε τα πράγματα να βελτιώνονται στα επόμενα 10, 20 ή 30 χρόνια;
 Πώς έδειξε ο Ιησούς ότι πίσω από την πρόθεση των Ιουδαίων να τον σκοτώσουν ήταν η υπερανθρώπινη νοημοσύνη;

Hän kysyi, millaisia toiveita minulla oli lasteni suhteen ja mitä mieltä mieheni oli niistä.
Με ρώτησε τι επιθυμούσα για τα παιδιά μου και ποια ήταν η άποψη του συζύγου μου για αυτό.
 Πώς μπορεί κάποιος που θέλει να ευαρεστήσει τον Ιεχωβά να μην αφήσει τη μουσική να γίνει παγίδα για τον εαυτό του;


Μάλιστα, ίσως φαίνεται ότι η ζωή περνάει τόσο γρήγορα ώστε πολύ σύντομα πρέπει κάποιος να αντιμετωπίσει τα προβλήματα των γηρατειών.
 Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

Muuan Yhdysvalloissa asuva todistaja kirjoitti: " Luin sen heti, ja tuskin maltan odottaa tilaisuutta käyttää sitä kenttäpalveluksessa, sillä tapaamme niin paljon sellaisia ihmisiä, jotka ovat välinpitämättömiä ja jotka eivät luota Raamattuun. "
Κάποιος Μάρτυρας από τις Ηνωμένες Πολιτείες έγραψε: " Το διάβασα αμέσως και ανυπομονώ να το χρησιμοποιήσω στη διακονία αγρού, εφόσον συναντάμε πάρα πολλούς ανθρώπους οι οποίοι είναι απαθείς και δεν εμπιστεύονται καθόλου την Αγία Γραφή ."
 Ο Παύλος προσευχήθηκε να " γεμίσουν οι Χριστιανοί στις Κολοσσές με ακριβή γνώση του θελήματος του Θεού με όλη τη σοφία και την πνευματική κατανόηση για να περπατούν σε αρμονία με την αξία του Ιεχωβά ώστε να μπορούν να τον ευαρεστούν πλήρως '.

7, 8.
7, 8.
 18: 10 - 14.

Voisiko kukaan kristitty olla niin epäkunnioittava ja tuhoa haluava, että repisi maahan tämän työn? Apostoli kehottaa: " Lakkaa repimästä maahan Jumalan työtä vain ruoan tähden.
Θα μπορούσε ένας Χριστιανός να είναι τόσο ανευλαβής και καταστρεπτικός ώστε να φθείρη αυτό το έργο; Ο απόστολος νουθετεί: " Μη κατάστρεφε το έργον του Θεού δια φαγητόν.
 Σχετικά με αυτό, ο Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ, ένας εξέχων οικοδόμος και οργανωτής, έγραψε: " Κάθε άνθρωπος πρέπει να τρώει και να πίνει και να βλέπει το καλό για όλη τη σκληρή εργασία του.

Sen, joka ajatteli, että häntä vastaan oli tehty syntiä, oli otettava ensimmäinen askel.
Έπρεπε να συζητήσει κατ ' ιδίαν τα ζητήματα με τον παραβάτη.
 " Ποιος μπορεί να είναι; " μουρμούρισε ο Γκέρτ καθώς έψαχνε το τηλέφωνό του.

Huolehdi siitä, että purjeveneen masto ja harukset on varustettu asianmukaisilla maadoitusjohtimilla, joiden toinen pää on vedessä.
Αν πρόκειται για ιστιοφόρο, βεβαιωθείτε ότι το κατάρτι και τα σχοινιά είναι καλά γειωμένα στο νερό.
 Προκαλούν τη δόξα της βασιλείας σου, και μιλούν για τη μεγαλειότητά σου για να καταστήσουν γνωστά στα παιδιά των ανθρώπων τα μεγαλειώδη έργα του και τη δόξα της βασιλείας του.

Siiven alapuolella oleva kokoon puristunut " tiiviimpi " ilma varaa tarvittavan nostovoiman siten, että sen paine kasvaa ja työntää lintua ylöspäin.
Ο συμπεπιεσμένος " πυκνότερος " αέρας κάτω από τη φτερούγα, εξασκεί μεγαλύτερη πίεσι και ωθεί το πουλί προς τα πάνω, παρέχοντας έτσι την απαραίτητη ανοδική ώθησι.
 Αν θέλετε να είσθε ισχυροί σαν τον Σαμψών, κι εσείς επίσης πρέπει ν ' αφιερωθήτε στον Θεό για να κάμετε την υπηρεσία του.

Ensiksi täytyy selvittää itselleen päämääränsä ja olla varautunut välttämään kaikkea, mikä voisi olla ristiriidassa sen kanssa.
Πρώτα από όλα, να ξέρει για ποιο σκοπό θέλει να τη μάθει και να είναι προετοιμασμένος να αποφεύγει οτιδήποτε συγκρούεται με αυτόν το σκοπό.
 " Από τον άνεμο... σπέρνουν, και από τον ανεμοστρόβιλο θα θερίσουν ."

Metsät ja niiden runsas eläimistö tuovat suurenmoisella tavalla kunniaa Suunnittelijalleen ja Luojalleen Jehova Jumalalle.
Με μεγαλειώδη τρόπο, τα δάση και η άφθονη ζωή που υπάρχει σε αυτά δοξάζουν τον Σχεδιαστή και Δημιουργό τους, τον Ιεχωβά Θεό.
 Οι άνθρωποι είναι σαν χελώνες που κοιτούν ο ένας τον άλλον για την προστασία του φλοιού τους χωρίς να τολμούν να σπρώξουν το κεφάλι τους προς τα έξω.

Ihmiskunnalle se on merkinnyt Lunastajaa ja iankaikkisen elämän uudistunutta toivoa.
Για το ανθρώπινο γένος εσήμαινε ένα Λυτρωτή και μια ανανεωμένη ελπίδα αιωνίου ζωής.
 Ο Φρίντρικ ήθελε επίσης να μελετάει η Χέλγκα τη Γραφή επειδή δεν θα παντρευόταν κάποιον μη ομόπιστο.

Jotkut sanovat, että " käsitteet, jotka lapsi oppii ennen viidettä syntymäpäiväänsä, kuuluvat vaikeimpiin hänen konsanaan kohtaamiinsa ."
Μερικοί λέγουν ότι " οι έννοιες που μαθαίνει ένα παιδί πριν από την Πέμπτη επέτειο των γενεθλίων του είναι από τις πιο δύσκολες που θα συναντήση ποτέ. "
 Η πανσέληνος είναι πολύ όμορφη καθώς φαίνεται να ταξιδεύει από τα ανατολικά προς τα δυτικά καθώς η νύχτα στρίβει προς την ανατολή.

Arvioidaan, että Yhdysvalloissa ja Länsi - Euroopassa asuvista lapsista neljä prosenttia joutuu vuosittain vakavan väkivallan kohteeksi kotonaan.
Υπολογίζεται ότι από τα παιδιά που ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Δυτική Ευρώπη, το 4 τοις εκατό πέφτουν θύματα σοβαρής βίας στο σπίτι κάθε χρόνο.
 Μην υπερασπίζεστε αυτή την κακή συμπεριφορά των νεαρών λέγοντας ότι είναι μέρος της ενηλικίωσης ή ότι όλα τα νεαρά άτομα κρύβουν πράγματα από τους γονείς τους.

Aikakauslehti Veja sanoo: " On niitä, jotka haluavat antaa äänensä mieleiselleen ehdokkaalle, ja niitä, jotka eivät halua tehdä sitä, ja koska lainsäädäntö estää jälkimmäisiä jäämästä kotiin, he mieluummin pudottavat vaaliuurnaan tyhjän tai kelpaamattoman äänestyslipun. "
Το περιοδικό Βέτζα (Veja) σχολιάζει: " Υπάρχουν άτομα που θέλουν να ψηφίζουν και να εκλέγουν υποψήφιους και άλλα που δεν θέλουν, και εφόσον η νομοθεσία δεν τους επιτρέπει να μείνουν σπίτι τους, αυτοί προτιμούν να ρίξουν λευκό ή ακόμα και άκυρο ψηφοδέλτιο ."
 Κωνσταντίνος βασιλεύς.

Usko pelastukseen, jonka Jumala on järjestänyt, kannustaa kertomaan hyvää uutista toisille.
Η πίστη στο μέσο που προμήθευσε ο Θεός για σωτηρία υποκινεί το άτομο να μεταδίδει τα καλά νέα σε άλλους.
 Οι εκκλησίες δεν είχαν λύσεις στα προβλήματα της βιομηχανικής επανάστασης.

PUHELIAAN henkilön suusta virtaavat sanat tuntuvat joistakuista veden loputtomalta syöksymiseltä suuresta torvesta.
Δεν φαίνεται να υπάρχη τέλος σ ' αυτά.
 Μήπως ο Θεός επέτρεψε να αναμειχθούν τα σχέδια του Παύλου; Στην επιστολή του προς την εκκλησία της Ρώμης, ο Παύλος δείχνει ότι ο Θεός το έκανε αυτό, λέγοντας: " Πολλές φορές με εμπόδιζαν να έρθω σε εσάς.

Jehovan todistajat haluavat tosiaan hyvin mielellään auttaa yhdyskuntansa ihmisiä parantamaan elämäänsä.
Ναι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ενδιαφέρονται πάρα πολύ να βοηθήσουν τους ανθρώπους στην περιοχή τους να βελτιώσουν τη ζωή τους.
 " Η δύναμη του Ιεχωβά ήταν διαθέσιμη για να τον θεραπεύσει ."

Lisäksi sinä olet tietoinen omasta itsestäsi; tiedät olevasi sinä.
Επιπλέον, έχετε επίγνωση του εαυτού σας, συνειδητή γνώση αυτού που είστε εσείς.
 Πού οδηγεί η εκπλήρωσις του εδαφίου Ησαΐας 2: 4, και σε ποιον ανήκει η τιμή γι ' αυτό;

Sitä alettiin kutsua Herran ehtoolliseksi tai illalliseksi.
Αυτό ωνομάσθηκε το Δείπνο του Κυρίου.
 Κατόπιν με έστειλαν πάλι στον μεγαλοπρεπή όμορφο Βορρά.

Tri Rachel Yehuda on todennut: " Jos stressille herkistyneelle sanottaisiin, että hänen täytyy vain rentoutua, se olisi samaa kuin jos unettomuudesta kärsivälle sanottaisiin, että hänen pitää vain nukahtaa. "
Η Δρ Ρέιτσελ Γιεχούντα παρατηρεί: " Το να λέτε σε κάποιον που έχει ευαισθητοποιηθεί στο στρες απλώς να ηρεμήσει είναι σαν να λέτε σε κάποιον που πάσχει από αϋπνία απλώς να κοιμηθεί ."
 Μολονότι δεν είναι εδώ για να με δη, ο Ιεχωβά Θεός, τον οποίον λατρεύω, είναι εδώ. "

● Jeesus vietti siellä niin paljon aikaa, että sitä ruvettiin kutsumaan " hänen omaksi kaupungikseen ."
● Ο Ιησούς πέρασε τόσο πολύ καιρό εδώ που η πόλη χαρακτηρίσθηκε σαν " η εαυτού πόλις. "
 Πόσο υπέροχη θα είναι η ζωή καθώς οι άνθρωποι συνεχίζουν να μαθαίνουν περισσότερα για τα θαυμάσια δημιουργικά έργα του Θεού και να τα απολαμβάνουν για πάντα!

Hän osoittautui hyväksi maaksi.
Απεδείχθη ότι ήταν καλή γη.
 Τέτοιες αρνητικές σκέψεις μπορεί να είναι πολύ αποθαρρυντικές!

Mutta olin myös päättänyt, että minusta tulisi hyvä taiteilija, ja uskoin, ettei minkään pitäisi rajoittaa ajatteluani, jotta säilyttäisin luovuuteni.
Παράλληλα, ωστόσο, ήμουν αποφασισμένη να γίνω αξιόλογη καλλιτέχνιδα, και πίστευα ότι έπρεπε να διατηρήσω έναν ανεξάρτητο τρόπο σκέψης προκειμένου να είμαι δημιουργική.
 Προσέξτε τι είπε κατόπιν ο απόστολος Παύλος.

Kolme maailmaa
Οι Τρεις Κόσμοι
 Τα τελευταία χρόνια έλαβα μέρος σε ένα πρόγραμμα αφιέρωσης νέων εγκαταστάσεων τμήματος σε δύο πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: την Κροατία το 1999 και τη Σλοβενία το 2006.

Ollakseen valmis käsillä olevaan tehtävään " Jeesus kääntyi - - täynnä pyhää henkeä pois Jordanilta, ja henki johdatteli häntä erämaassa ."
Προκειμένου να προετοιμαστεί για το έργο που είχε να επιτελέσει, " ο Ιησούς,... γεμάτος άγιο πνεύμα, έφυγε από τον Ιορδάνη και οδηγούνταν από το πνεύμα στην έρημο ."
 Επομένως, η έλλειψη πλούτου δεν αποδεικνύει ότι ο ενδιαφερόμενος δεν διαθέτει τα προσόντα ή την ικανότητα.

18: 7.
18: 7.
 Αυτό το " όνομα " αναφέρεται στην ευλογία στην οποία έχουν συγκεντρωθεί αυτοί οι χρισμένοι μαθητές σήμερα.

Miten niin?
Πώς συμβαίνει αυτό;
 Γι ' αυτό ο Πέτρος ανέφερε τους Καππαδοκίους Χριστιανούς στην πρώτη του επιστολή.

Urheilu vaatii usein suurta ruumiillista kestävyyttä.
Τα αθλήματα συχνά απαιτούν μεγάλη σωματική υπομονή.
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

Mutta Raamattu ei ole samaa mieltä; se osoittaa selvästi, että tämä velvollisuus on molemmilla puolisoilla. - Sananl.
Αλλά η Αγία Γραφή δεν συμφωνεί μ ' αυτό · δείχνει καθαρά ότι αυτό είναι καθήκον και των δύο συζύγων. - Παροιμ.
 Τι σημαίνει " πνευματική μοιχεία "; Αλλά η Αγία Γραφή μιλάει επίσης για πνευματική ανηθικότητα.

Kansi: Maxie Roberts / Courtesy of THE STATE
COVER: Maxie Roberts / Courtesy of THE STATE
 Είναι ένας μικρός αριθμός σε σύγκριση με τα εκατομμύρια άτομα που απολαμβάνουν ατέλειωτη ζωή στη γη ως πιστοί υπήκοοι της Βασιλείας.

Näihin kuuluvat suun kautta annosteltava tyypin 2 kollageeni, * jolla on joidenkin tutkijoiden mukaan onnistuttu vähentämään nivelten turvotusta ja nivelreuman aiheuttamaa kipua. Miten?
Μεταξύ αυτών είναι και η από στόματος χορήγηση κολλαγόνου τύπου ΙΙ, το οποίο, σύμφωνα με μερικούς ερευνητές, έχει επιτυχία στη μείωση του πρηξίματος των αρθρώσεων και του πόνου της ρευματοειδούς αρθρίτιδας (RA).
 Τιμόθεο Παύλος Μακεδονία περ.

* Raamatun menettelytapa on täysin päinvastoin se, että täysikasvuinen, kypsä ihmisyksilö, ei ryhmäihminen, seisoo merkkinä Jumalan kunniaksi. - Ps.
* Εντελώς αντίθετα, η κατεύθυνσις της Γραφής αποβλέπει στην πλήρη ανάπτυξι, ωριμότητα του ατόμου, όχι του συλλογικού ανθρώπου, για να στέκη ως μνημείο προς δόξαν του Θεού. - Ψαλμ.
 Γιατί; Επειδή οι φώκιες έχουν μάθει να κλέβουν τρόφιμα από δίχτυα, και σ ' αυτό το έργο τα καταστρέφουν.

Kerroin tunteistani miehelleni, ja hän oli asiasta samaa mieltä.
Μιλούσα στο σύζυγό μου για τα αισθήματά μου, και εκείνος ένιωθε το ίδιο.
 Στο μεταξύ, τι μπορούν να κάνουν εκείνοι που ενδιαφέρονται για την αληθινή δικαιοσύνη και δικαιοσύνη;

" Mikään muu ei vahvista samalla tavalla lihaksia ja tee kehosta yhtä voimakasta ja joustavaa ," sanoi Fridtjof Nansen vuonna 1890 maastohiihdosta.
" Τίποτα άλλο δεν δυναμώνει τους μυς και δεν κάνει το σώμα τόσο δυνατό και ελαστικό ," είπε ο Φρίντγιοφ Νάνσεν το 1890 σχετικά με το σκι ανώμαλου δρόμου.
 Πρέπει να φροντίσουν ώστε τα παιδιά τους να μην μολυνθούν από τις συναναστροφές τους στο σχολείο και με άλλους τρόπους.

Miten Jeesus osoitti, että hänen tappamiseensa tähtäävän juutalaisten aikomuksen takana oli yli - inhimillinen äly?
Πώς ο Ιησούς έδειξε ότι υπήρχε μια υπερανθρώπινη διάνοια πίσω από τους Ιουδαίους που ήθελαν να τον θανατώσουν;
 32 Εντυπωσιάστηκε από τον Δάσκαλο της Αστρονομίας

Miten se, joka haluaa miellyttää Jehovaa, voi välttyä antamasta musiikin tulla itselleen ansaksi?
Ένα άτομο που θέλει να ευαρεστήση τον Ιεχωβά, πώς θα αποφύγη να του γίνη παγίδα η μουσική;
 Τα πρόβατα αυτά καθ ' εαυτά είναι εντελώς ανυπεράσπιστα, αλλ ' εν τούτοις βρίσκονται σε πολλούς κινδύνους, όπως είναι τα άγρια ζώα, οι λησταί κ.λπ..

Tämä ei ole ongelma.
Το ζήτημα δεν είναι αυτό.
 Όχι, αλλά έγινε βασιλικός Αρχιερέας με τον όρκο του Θεού, τον οποίο ο Θεός έδωσε προφητικά στον 110ο Ψαλμό.

Paavali rukoili, että Kolossan kristityt ' täyttyisivät Jumalan tahdon täsmällisellä tuntemuksella kaikessa viisaudessa ja hengellisessä käsityskyvyssä vaeltaakseen Jehovan arvon mukaisesti, jotta he voisivat täysin miellyttää häntä '.
Ο Παύλος προσευχήθηκε όπως οι Χριστιανοί στις Κολοσσές " γεμίσουν με την ακριβή γνώση τού θελήματος [του Θεού] με κάθε σοφία και πνευματική σύνεση, προκειμένου να περπατούν επάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευχαριστούν πλήρως '.
 Είδα τον κ. Κλέι να ρίχνει το όπλο του προς αυτόν και είδα την άμμο να χύνεται... είδα τον κ. Ράντολφ να σηκώνει το πιστόλι του - και τον άκουσα να το εκτοξεύει προς τον ουρανό · τον άκουσα να λέει: "Δεν θα σας πυροβολήσω, κύριε Κλέι ', και αμέσως προχώρησε και πρόσφερε το χέρι του ."

18: 10 - 14.
18: 10 - 14.
 Τότε ο σίδηρος, ο πηλός, ο χαλκός, ο άργυρος και ο χρυσός συντρίφτηκαν με μια πληγή, και έγιναν σαν τα αλώνια των ακανθαίων το καλοκαίρι · τα πήρε ο άνεμος και δεν βρήκαν ούτε ίχνος από αυτά · αλλά η πέτρα, που είχε συντρίψει την εικόνα, έγινε ένα μεγάλο βουνό, και γέμισε όλη τη γη ."

Muinaisen Israelin kuningas Salomo, huomattava rakennuttaja ja organisaattori, kirjoitti tästä: " Jokaisen ihmisen tulisi syödä ja juoda ja nähdä hyvää kaiken kovan työnsä johdosta.
Δεν είναι, λοιπόν, λογικό ότι όσο περισσότερο τον μιμούμαστε τόσο πιο ευτυχισμένοι γινόμαστε; Σχετικά με αυτό, ο Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ, ένας εξαιρετικός κατασκευαστής οικοδομημάτων και οργανωτής, έγραψε: " Κάθε άνθρωπος πρέπει να τρώει και να πίνει και να απολαμβάνει το καλό για όλη τη σκληρή εργασία του.
 Οι Χριστιανοί Μάρτυρες του Ιεχωβά αναφέρθηκαν δεκαετίες νωρίτερα στα έντυπα της Εταιρίας Σκοπιά - όχι το 1917, αλλά το 1914 στο τέλος των " Καιρών των Εθνών ."

" Kuka ihmeessä se voi olla? " Geert mutisi hapuillessaan puhelimen luuria.
" Ποιος να ' ναι τέτοια ώρα; " μουρμούρισε ο Γκερτ ενώ έψαχνε να βρει το ακουστικό.
 6: 1 - 7: 7 · 18: 23 - 33 · Ματθ.

He haastelevat sinun kuninkuutesi kunniasta, ja he puhuvat sinun mahtavuudestasi tehdäkseen tunnetuksi ihmisten lapsille hänen mahtavat tekonsa ja hänen kuninkuutensa loiston kunnian.
Την δόξαν της βασιλείας σου θέλουσι κηρύττει, και θέλουσι διηγείσθαι το μεγαλείον σου · δια να γνωστοποιήσωσιν εις τους υιούς των ανθρώπων τα μεγαλεία αυτού, και την δόξαν της μεγαλοπρεπείας της βασιλείας αυτού.
 Ένα βράδυ, μαζί με άλλους εφτά, συγκεντρωθήκαμε σε μια απομονωμένη καλύβα του δάσους.

Jos haluat olla vahva kuin Simson, niin sinunkin täytyy antautua Jumalalle tekemään hänen palvelustaan.
Αν θέλατε να είσθε ισχυροί σαν τον Σαμψών, τότε και σεις πρέπει ν ' αφιερωθήτε στον Θεό για να κάνετε την υπηρεσία του.
 Οι " Γεωλογικοί " του Άρη

" Tuulta he - - kylvävät, ja myrskytuulta he saavat niittää. "
" Άνεμο σπέρνουν και θυελλώδη άνεμο θα θερίσουν ." - ΩΣΗΕ 8: 7.
 Αυτό περιλαμβάνει όχι μόνο να τους μιλάμε, αλλά και να τους κάνουμε ερωτήσεις και να ακούμε υπομονετικά τις απαντήσεις τους.

Ihmiset ovat kuin kilpikonnia, jotka tirkistelevät toisiaan kuorensa suojasta uskaltamatta työntää päätään esiin.
Οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον σαν χελώνες, με τα κεφάλια κρυμμένα, κρυφοκοιτάζοντας τους έξω κάτω από την ασφάλεια του κελύφους τους, φοβούμενοι να βγάλουν το λαιμό τους έξω.
 Σκέπτονται την Απελευθέρωση με Αποφυλάκιση

Friðrik halusi myös Helgan tutkivan Raamattua, sillä hän ei menisi naimisiin ei - uskovan kanssa.
Ο Φρέδρικ επίσης ήθελε να μελετήσει και εκείνη την Αγία Γραφή, επειδή δεν επρόκειτο να " παντρευτεί κάποια που δεν ήταν ομόπιστη '.
 Αυτά περιλαμβάνουν όλα τα βιβλία, τα περιοδικά, τα κόμικς, τα βίντεο, τις αφίσες, τις ηλεκτρονικές πηγές και τους μουσικούς ήχους με κάτι πνευματιστικό, καθώς και τα φυλαχτά και άλλα " προστατευτικά " αντικείμενα.

Täysikuu on todella kaunis, kun se näyttää purjehtivan idästä länteen yön kallistuessa kohti sarastusta.
Η πανσέληνος είναι όντως όμορφη όπως φαίνεται να πλέει από την ανατολή προς τη δύση καθώς η νύχτα δίνει τη θέση της στην αυγή.
 Επιπλέον, σε όλο τον κόσμο, οι γυναίκες βιώνουν το ίδιο πράγμα.

Älä puolustele tällaista nuorten huonoa käytöstä sanomalla, että se on osa aikuistumista tai että kaikki nuoret salaavat asioita vanhemmiltaan.
Μη δικαιολογείς αυτή την κακή συμπεριφορά των νεαρών με το να σκέφτεσαι: " Είναι απλώς μέρος της διαδικασίας της ανάπτυξης ' ή " Όλα τα παιδιά κρύβουν πράγματα από τους γονείς τους '.
 Η σοβαρή εκζήτησις αυτής της πίστεως οδηγεί σε μια δίκαιη στάσι ενώπιον του Θεού.

Konstantinus valtak.
Κωνσταντίνος της Αγίας
 (Διαβάστε 1 Βασιλέων 9: 4.)

Kirkoilla ei ollut ratkaisuja teollisen vallankumouksen synnyttämiin ongelmiin.
Οι εκκλησίες δεν είχαν λύσεις για τα προβλήματα που δημιούργησε η Βιομηχανική Επανάσταση.
 " Οπουδήποτε " περιλαμβάνει ακόμη και καλά πράγματα.

Salliko Jumala Paavalin suunnitelmiin sekaannuttavan? Paavali osoittaa Rooman seurakunnalle lähettämässään kirjeessä Jumalan tehneen niin, sillä hän sanoo: " Minut estettiin monta kertaa pääsemästä luoksenne.
Επέτρεπε ο Θεός να εμποδίζωνται τα σχέδια του Παύλου; Γράφοντας στην εκκλησία της Ρώμης, ο Παύλος δείχνει ότι ο Θεός το επέτρεπε, διότι λέγει: " Εμποδιζόμην πολλάκις να έλθω προς εσάς.
 Ο Ιησούς είπε: " Όπου είναι ο θησαυρός σου, εκεί είναι και η καρδιά σου ."

" Jehovan voimaa oli saatavilla hänen suorittaakseen parantamista. "
" Δύναμις Κυρίου ήτο εις το να ιατρεύη αυτούς. "
 Όταν ήταν στο σχολείο, δεν δίσταζαν να μιλήσουν για την πίστη τους.

Mihin Jesajan 2: 4: nnen täyttyminen johtaa, ja kenelle kuuluu kunnia tämän toteutumisesta?
Σε τι θα καταλήξη η εκπλήρωσις του Ησαΐας 2: 4, και σε ποιόν θα αποδοθή ο έπαινος για την πραγματοποίησι τούτου;
 Επειδή ο Ιησούς ήταν ο μέγας προσωπικός σύντροφος του Ιεχωβά πριν γίνη άνθρωπος, μπορούσε ν ' αντανακλά την καταπληκτική προσωπικότητα του Ζώντος Θεού, να επαναλαμβάνη λόγια και φράσεις ακριβώς όπως εξήρχοντο από το στόμα του Θεού, και να εκδηλώνη στη συζήτησι εδώ στη γη τον μεγαλειώδη τρόπο σκέψεως που γεννά η διάνοια του ιδίου του Δημιουργού.

Sitten minut lähetettiin jälleen majesteettisen kauniiseen pohjolaan.
Κατόπιν, διορίστηκα ξανά στη μεγαλοπρεπή γη του Βορρά.
 Για να το πούμε απλά, δηλώνει ότι μόνο οι " φυσικές " μέθοδοι ελέγχου των γεννήσεων είναι ηθικά αποδεκτές.

Vaikka hän ei olekaan täällä näkemässä minua, niin Jehova Jumala, jota minä palvon, on täällä. "
Ακόμη κι αν αυτός δεν είναι εδώ για να με δη, ο Ιεχωβά Θεός τον οποίον λατρεύω είναι εδώ. "
 Ο ψαλμωδός δίνει επανειλημμένα αυτή τη νουθεσία: " Προσμένετε τον Ιεχωβά με θάρρος · να είστε θαρραλέοι και να προσμένετε τον Ιεχωβά '.

Miten suurenmoista elämä tuleekaan olemaan, kun ihmiset oppivat jatkuvasti lisää Jumalan ihmeellisistä luomisteoista ja nauttivat niistä ikuisesti! [ Kuvan lähdemerkintä s.
Πόσο υπέροχη θα είναι η ζωή καθώς οι άνθρωποι θα ανακαλύπτουν και θα απολαμβάνουν τα θαύματα της δημιουργίας του Θεού για πάντα! - Εκκλησιαστής 3: 11 · Ρωμαίους 8: 21.
 Μέχρι το 1998, είχε εξαπλωθεί στην Ευρώπη και, λίγο αργότερα, είχε σκοτώσει 30 εκατομμύρια ηφαιστειοπαθείς στην Ιταλία.

Tällaiset kielteiset ajatukset voivat olla erittäin lannistavia!
Τέτοιες αρνητικές σκέψεις μπορεί να αποδειχτούν πολύ αποθαρρυντικές!
 Ένα από τα πολλά προσόντα του Μπίμπιλια Ρέτζια ήταν ότι έκανε την πρώτη μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη συριακή γλώσσα διαθέσιμη στους ευρωπαίους λογίους.

Huomaa, mitä apostoli Paavali kertoi seuraavaksi.
Προσέξτε τι είπε κατόπιν ο απόστολος Παύλος.
 Υποθέστε ότι οι άνθρωποι θα έπαυαν να βλάπτουν τον εαυτό τους με οποιονδήποτε τρόπο.

Olen saanut viime vuosina osallistua uusien haaratoimistotilojen vihkiäisohjelmaan kahdessa entisessä Jugoslavian tasavallassa: Kroatiassa vuonna 1999 ja Sloveniassa vuonna 2006.
Τα πρόσφατα χρόνια, είχα το προνόμιο να συμμετάσχω στα προγράμματα αφιέρωσης που έγιναν για τις καινούριες εγκαταστάσεις γραφείων τμήματος σε πρώην δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας - σε ένα πρόγραμμα στην Κροατία το 1999 και σε ένα άλλο στη Σλοβενία το 2006.
 Όμορφα και νόστιμα

Varallisuuden puuttuminen ei siis todista, että asianomaiselta puuttuu pätevyyttä tai kykyä.
Έτσι η έλλειψις πλούτου σ ' ένα άτομο δεν αποδεικνύει ότι στερείται ικανότητος ή επιδεξιότητας.
 Οδηγούν τη μύγα και την διατηρούν σε ισορροπία στον αέρα που εκσφενδονίζεται.

Tuo " nimi " viittaa siihen siunaukselliseen tilaan, johon nämä nykyajan voidellut opetuslapset on koottu.
Εκείνο το " όνομα " αναφέρεται στην ευλογημένη κατάσταση στην οποία αυτοί οι σύγχρονοι χρισμένοι μαθητές έχουν συναχθεί.
 Μήπως το σώμα ετοίμαζε τόσο γρήγορα ώστε δεν έπλυνε πρώτα; Μια τέτοια αγωγή θα ήταν πολύ σπάνια για τους Ιουδαίους.

Siksi Pietari mainitsi kappadokialaiset kristityt ensimmäisessä kirjeessään.
Ορισμένοι προφανώς ανταποκρίθηκαν στο άγγελμά του και έφεραν τη νεοαποκτημένη πίστη τους πίσω στην πατρίδα τους.
 Αυτό ακριβώς είπε ο Ιεχωβά στον Ωσηέ να κάνει.

SEN SYYT JA VAIKUTUKSET
ΟΙ ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ Τ ' ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ
 Πώς μπορείτε να δείχνετε περισσότερη στοργική καλοσύνη; Το πρώτο βήμα είναι να αυξήσετε τη γνώση σας για τις Γραφικές διδασκαλίες.

Mitä tarkoitetaan ' hengellisellä aviorikoksella '? Mutta Raamattu puhuu myös hengellisestä moraalittomuudesta.
Εν τούτοις, η Γραφή μιλά επίσης και για πνευματική ανηθικότητα.
 Οι κελύφη και τα κλαδιά των δέντρων που αφήνονται άσκοπα στο έδαφος καίγονται, κάνοντας το δάσος επικίνδυνο.

Se on pieni määrä verrattuna niihin miljooniin, jotka saavat nauttia loputtomasta elämästä maan päällä Valtakunnan uskollisina alamaisina.
Αυτός ο αριθμός είναι μικρός σε σύγκριση με τα εκατομμύρια που θα απολαύσουν ατελεύτητη ζωή στη γη ως όσιοι υπήκοοι της Βασιλείας. - Αποκάλυψη 21: 4.
 Σύμφωνα με μερικούς ειδικούς, υπάρχουν 70 και πλέον τέτοιες περιοχές μόνο στο Λονδίνο, για να μην αναφέρουμε τις πολλές παρόμοιες περιοχές που υπάρχουν σε άλλες μεγάλες πόλεις της Αγγλίας.

Timoteukselle Paavali Makedonia n.
1 Προς Τιμόθεον Παύλος Μακεδονία περ.
 Γιατί είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τον χρόνο που ζούμε και τι συμβαίνει γύρω μας; Δώστε παράδειγμα.

Koska hylkeet ovat oppineet ryöstämään ruokaa verkoista, ja siinä puuhassa ne turmelevat niitä.
Γιατί; Επειδή οι φώκιες έχουν μάθει να κλέβουν την τροφή τους μέσα από τα δίχτυα και κάνοντάς το αυτό τα καταστρέφουν.
 Αφού επέστησε την προσοχή στην εύκολη προσέγγιση του Ιησού Χριστού ως τέλειου παραδείγματος, ο Παύλος περαιτέρω είπε: " Καλωσορίσατε λοιπόν αλλήλους, καθώς και ο Χριστός ημάς υπεδέχθη, υπό την δόξαν του Θεού. "

Mitä ne, jotka ovat kiinnostuneita tosi oikeudesta ja vanhurskaudesta, voivat sillä välin tehdä?
Στο μεταξύ, τι μπορούν να κάμουν οι άνθρωποι που ενδιαφέρονται για την αληθινή δικαιοσύνη και την ευθύτητα;
 Με τις στολές μας, τα κράνη μας και τους λάμπες των μέτωπων μας, καθοδηγούμαστε βαθιά στα βάθη του βουνού.

Heidän täytyy pitää huoli siitä, etteivät heidän lapsensa saastu seurasta, johon he joutuvat koulussa ja muuten. Se ei ole vanhemmille helppo tehtävä.
Αυτοί πρέπει να φροντίζουν ώστε τα τέκνα των να μη μολύνωνται από τις συναναστροφές τις οποίες έχουν μέσα στο σχολείο και αλλού.
 Ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

32 Se teki vaikutuksen tähtitieteen opettajaan
32 Καθηγήτρια Αστρονομίας Εντυπωσιάστηκε
 Το κράτος δεν δικαιούται πολέμους ."

Lampaat ovat itsessään aivan puolustuskyvyttömiä, mutta ne joutuvat kumminkin moniin vaaroihin, esim. villieläinten, ryöväreitten jne. taholta. Missä on sitten niiden turva?
Τα πρόβατα είναι εντελώς ανυπεράσπιστα αφ ' εαυτού των, και είναι εκτεθειμένα σε πολλούς κινδύνους, όπως αγρίων ζώων, κλεπτών κλπ.
 Γ.

Ei, vaan hänestä tehtiin kuninkaallinen Ylimmäinen Pappi Jumalan valalla, minkä Jumala antoi profeetallisesti Psalmissa 110.
Όχι, αλλά έγινε βασιλικός Αρχιερεύς με τον όρκο του Θεού, τον όρκο που έδωσε προφητικά ο Θεός στον 110 Ψαλμό.
 Με ποια έννοια ήταν αυτοί οι Χριστιανοί " προσωρινοί κάτοικοι "; Αυτό φαίνεται στο 2ο κεφάλαιο, εδάφια 11 και 12, όπου ο απόστολος Πέτρος γράφει:

Näin herra Clayn laukaisevan aseensa häntä kohti ja näin hiekan pöllähtävän... näin herra Randolphin kohottavan pistoolinsa - ja laukaisevan sen taivasta kohti; kuulin hänen sanovan: ' Minä en ammu teitä kohti, herra Clay ', minkä jälkeen hän käveli heti eteenpäin ja tarjosi kätensä. "
Ράντολφ... είδα τον κ. Κλαίη να πυροβολή, είδα ότι χτυπήθηκαν τα χαλίκια... είδα τον κ. Ράντολφ να σηκώνη το πιστόλι του - να το αδειάζη στον αέρα τον άκουσα να λέγη, " Δεν σας πυροβολώ, κ.
 Το άρθρο με ενθάρρυνε να συνεχίσω να προχωρώ, επειδή γνωρίζω ότι ως Χριστιανοί μπορεί να βρεθούμε αντιμέτωποι με παρόμοια εναντίωση καθώς αυτό το σύστημα πλησιάζει στο τέλος του.

Silloin musertuivat yhdellä haavaa rauta, savi, vaski, hopea ja kulta, ja niiden kävi kuin akanain kesäisillä puimatantereilla: tuuli vei ne, eikä niistä löydetty jälkeäkään. Mutta kivestä, joka oli kuvapatsaan murskannut, tuli suuri vuori, ja se täytti koko maan. "
Τότε ο σίδηρος, ο πηλός, ο χαλκός, ο άργυρος, και ο χρυσός, κατεσυντρίφθησαν ομού, και έγειναν ως λεπτόν άχυρον αλωνίου θερινού · και ο άνεμος εσήκωσεν αυτά, και ουδείς τόπος ευρέθη αυτών · ο δε λίθος ο κτυπήσας την εικόνα έγεινεν όρος μέγα, και εγέμισεν όλην την γην. "
 Επιπλέον, η αγάπη μου για τον Ιεχωβά και η επιθυμία μου να τον υπηρετώ άρχισαν να μεγαλώνουν.

Jehovan kristityt todistajat viittasivat vuosikymmeniä etukäteen Vartiotorni - seuran julkaisuissa - eivät vuoteen 1917 vaan - vuoteen 1914 " pakanain aikojen " päättymisvuotena.
Δεκαετηρίδες πριν από τότε, μέσω των εκδόσεων της Εταιρίας Σκοπιά, οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά επεσήμαιναν, όχι το έτος 1917, αλλά το 1914, ως το έτος του τέλους των " καιρών των Εθνών. "
 Τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ., η Μακεδονία έγινε η σκηνή της μάχης μεταξύ του Πομπήιου και του Ιούλιος Καίσαρα.

6: 1 - 7: 7; 18: 23 - 33; Matt.
6: 1 - 7: 7 · 18: 23 - 33 · Ματθ.
 Ήταν, επίσης, ανάγκη ν ' αποδειχθή ότι το δημιουργικό του έργο είναι τέλειο με το να μπορούν οι πιστά υποτασσόμενοι στους δίκαιους νόμους του να διακρατούν ακεραιότητα σ ' αυτόν όταν οι κοσμικοί άρχοντες διώκουν και δοκιμάζουν εκείνο που ο Υιός του, ο Ιησούς, έθεσε ένα εξέχον παράδειγμα όταν ήσαν στη γη.

Me ja seitsemän muuta kokoonnuimme eräänä yönä syrjäiseen metsämökkiin.
Κάποια νύχτα, εμείς και εφτά άλλα άτομα συγκεντρωθήκαμε σε μια απομονωμένη καλύβα στο δάσος.
 Όπως η αρχαία Ιερουσαλήμ, λαβαίνουν υπόψη τους την ενθαρρυντική εντολή του: " Ας μη χλευάζουν τα χέρια σου.

Marsin " geologit "
" Γεωλόγοι " στον Άρη
 61: 4 - 11.

Siihen sisältyy heille puhumisen lisäksi se, että tekee heille kysymyksiä ja kuuntelee kärsivällisesti heidän vastauksiaan.
Περιλαμβάνει, όχι απλώς το να μιλάει κανείς μαζί τους, αλλά και να τους κάνει ερωτήσεις και να ακούει υπομονετικά τις απαντήσεις τους.
 Η αφήγησις του εδαφίου Πράξεις 19: 9 λέγει για τη διακονία του Παύλου στην Έφεσο: " Μερικοί εσκληρύνθησαν και δεν επίστευσαν, αλλά ελάλησαν πονηρά... περί οδού ενώπιον του λαού. "

Ehdonalaiseen vapauteen pääsyä harkitaan
Εξέταση για Αποφυλάκιση υπό Όρους
 " Σφαγεία του Μυαλού "

Näitä ovat kaikki kirjat, lehdet, sarjakuvat, videot, julisteet, elektronisista lähteistä saatu aineisto ja musiikkiäänitteet, joissa on jotain spiritististä, sekä amuletit ja muut " suojelevat " esineet.
Ένας άντρας στη Νότια Αμερική, ο οποίος ήταν βαθιά αναμειγμένος στον πνευματισμό επί δεκαετίες, πήρε στα σοβαρά αυτή τη Γραφική συμβουλή.
 Στις πιο προηγμένες χώρες, ο μέσος όρος ζωής των ανδρών σήμερα είναι εβδομήντα χρόνια.

Lisäksi kaikkialla maailmassa naiset kokevat saman.
Άλλωστε, αυτό είναι κάτι που συμβαίνει σ ' όλες τις γυναίκες σ ' ολόκληρο τον κόσμο.
 " Και έκαμεν Ιεχωβά ο Θεός τον άνθρωπον εκ χώματος της γης, και ενεφύσησεν εις τους μυκτήρας αυτού πνεύμα ζωής, και έγεινε ο άνθρωπος ψυχήν ζώσαν. " - 1 Κορ.

Tämän uskon vakava etsiminen johtaa vanhurskaaseen asemaan Jumalan edessä.
Το γεγονός ότι εκπαίδευσις και άσκησις αναφέρονται σε συσχετισμό με την πίστι δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη να καταβάλλωμε προσπάθεια για να την εποικοδομήσωμε.
 7, 8.

(Lue 1. Kuninkaiden kirjan 9: 4.)
(Διαβάστε 1 Βασιλέων 9: 4.)
 Όταν μπαίνετε στην περιοχή ανασκαφής, μπαίνετε πρώτα στην περίφημη πύλη της Ιστάρ.

" Mihin tahansa " sisältyvät jopa hyvät asiat.
Στο " οτιδήποτε " αυτοί συμπεριλαμβάνουν ακόμα και καλά πράγματα.
 Το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) αναφέρει ότι στη Βραζιλία, για παράδειγμα, " ένας τεράστιος αριθμός ετεροφυλόφιλων έχουν λάβει AIDS από τους σεξουαλικούς συντρόφους τους που μεταφέρουν τον ιό HIV ."

Jeesus sanoi: " Missä sinun aarteesi on, siellä on myös sinun sydämesi. "
Ο Ιησούς είπε: " Όπου είναι ο θησαυρός σας, εκεί θέλει είσθαι και η καρδία σας. "
 Γι ' αυτό, οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα θεωρούν κατάλληλο να εκφράσουν το όνομά Του, του οποίου είναι οι προειπωμένοι Μάρτυρες, όπως έκανε ο Ηγέτης τους, ο Ιησούς Χριστός, όταν ήταν εδώ στη γη.

Koulussa ollessaan he eivät epäröineet puhua uskostaan.
Όταν πήγαιναν στο σχολείο, δεν δίσταζαν να μιλούν για την πίστη τους.
 · Palmer, G.

Koska Jeesus oli ollut ennen ihmiseksituloaan Jehovan suuri henkilökohtainen toveri, niin hän pystyi heijastamaan Elävän Jumalan hämmästyttävää persoonallisuutta, toistamaan sanoja ja lauseita juuri sellaisina, kuin ne alkujaan lähtivät Jumalan suusta, ja ilmaisemaan keskustelussa täällä maan päällä sitä ylhäistä ajattelutapaa, minkä itsensä Luojan mieli synnyttää.
Ο Ιησούς, επειδή στην προανθρώπινη ύπαρξί του υπήρξε ο μέγας προσωπικός σύντροφος του Ιεχωβά, μπορούσε ν ' αντανακλά την καταπληκτική προσωπικότητα του Ζώντος Θεού, να αναπαράγη λέξεις και φράσεις λέξεων όπως ακριβώς επήγασαν αρχικά από το στόμα του Θεού και πράγματι να εκδηλώνη στη συνομιλία εδώ επάνω στη γη τον εξυψωμένον τύπον σκέψεως που παρήχθη από την ίδια τη διάνοια του Δημιουργού.
 Οι άνθρωποι πρέπει να τους θεωρούσαν τρελούς.

Yksinkertaisesti sanottuna se julistaa, että vain " luonnolliset " syntyvyydensäännöstelymenetelmät ovat moraalisesti hyväksyttäviä.
Πώς προσδιορίζεται η επίσημη Καθολική απόφαση σχετικά με τον έλεγχο των γεννήσεων; Για να το πούμε με απλά λόγια, μόνο " φυσικές " μέθοδοι ελέγχου των γεννήσεων είναι ηθικώς αποδεκτές.
 Ο Ιησούς του Ναυή μελέτησε πιστά τους νόμους του Ιεχωβά " ημέραν και νύκτα "

Me odotamme Herran palaavan kunniassa, Jumalan valtakunnan tulevan täyteydessään. Psalmista esittää yhä uudestaan tämän kehotuksen: ' Odottakaa Herraa rohkeina; olkaa urhoollisia ja odottakaa Herraa. ' " Mutta mitä Psalmien kohtaa hän lainasi? Ja kenestä Herrasta hän puhui - Jeesuksesta vai Jumalasta?
Αυτή είναι η συνεχής πρόσκληση που απευθύνουν οι ψαλμοί: " Περίμενε τον Κύριο με θάρρος · να είσαι ατρόμητος και να περιμένεις τον Κύριο ' ."
 " Διότι τόσο ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε έδωκε τον Υιόν αυτού τον μονογενή, δια να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον. " - Ιωάννης 3: 16.

Vuoteen 1998 mennessä se oli levinnyt Eurooppaan ja pian sen jälkeen tappanut 30 miljoonaa kesykaniinia Italiassa.
Το 1998 είχε εξαπλωθεί στην Ευρώπη και λίγο αργότερα εξολόθρευσε 30 εκατομμύρια ήμερα κουνέλια στην Ιταλία.
 Η υπερηφάνεια μας μπορεί επίσης να οδηγήσει στο να εμμείνουμε σε κάποια απόφαση που λαμβάνεται με διαίσθηση, παρά τα πληγωμένα αισθήματα των άλλων ή τις προσεκτικά μελετημένες συμβουλές.

Yksi Biblia regian monista ansioista oli se, että se saattoi Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten syyriankielisen käännöksen ensimmäistä kertaa eurooppalaisten oppineiden ulottuville.
Ένα από τα πολλά πλεονεκτήματα της Πολυγλώττου της Αμβέρσας ήταν το γεγονός ότι κατέστησε για πρώτη φορά διαθέσιμη στους Ευρωπαίους λογίους τη συριακή έκδοση των Ελληνικών Γραφών.
 Αλλά, όπως προσθέτει ο Παύλος, " μ ' αυτόν τον τρόπο δεν γνωρίσατε τον Χριστό ."

Olettakaamme, että ihmiset lakkaisivat vahingoittamasta itseään millään tavalla.
Αλλά υποθέστε ότι οι άνθρωποι σταματούν κάθε μορφή βλάβης στον εαυτό τους.
 [ Ευχαριστίες για την προσφορά της εικόνας στη σελίδα 2]

Kauniita ja maukkaita
Όμορφα και Νόστιμα!
 Μια εβδομάδα αφότου δόθηκαν 100 βιβλιάρια σε γιατρούς και δασκάλους στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας, δύο Μάρτυρες του Ιεχωβά προσκλήθηκαν για συζήτηση.

Ne ohjaavat kärpästä ja pitävät sen tasapainossa sen syöksähdellessä ilmassa.
Καθοδηγούν τη μύγα και τη διατηρούν σε ισορροπία καθώς αυτή πετάει με ορμή εδώ κι εκεί.
 Αν η θρησκεία μου δεν αντέχει σε όλα τα πειράματα, δεν αξίζει πολλά '.

Valmistettiinko ruumis niin nopeasti, ettei sitä ensin pesty? Sellainen käsittely olisi ollut erittäin harvinaista juutalaisille.
Μήπως ετοίμασαν το σώμα για ταφή τόσο γρήγορα ώστε δεν το έπλυναν πρώτα; Μια τέτοια ενέργεια από μέρους των Ιουδαίων θα ήταν πολύ ασυνήθιστη.
 Επίσης, δεν θέλουμε να είμαστε αδιάφοροι όσον αφορά το κόστος με το να γίνουμε παράλογοι σε ό, τι πληρώνουμε γι ' αυτή την απόλαυση.

Juuri näin Jehova käski Hoosean tehdä. Hoosea jopa osti hänet takaisin huomattavalla hinnalla.
Και μάλιστα, ο προφήτης την εξαγόρασε καταβάλλοντας μεγάλο αντίτιμο. - Ωσηέ 2: 7 · 3: 1 - 5.
 Αυτό δείχνει πόσα πράγματα μπορούν να κάνουν οι άλλοι για να ελαφρύνουν τα βάρη εκείνων που έχουν φτάσει στην προχωρημένη ηλικία.

Miten sinä voit osoittaa enemmän rakkaudellista huomaavaisuutta? Ensimmäinen askel on lisätä Raamatun opetusten tuntemustasi.
Πώς μπορείτε σεις να δείξετε περισσότερο έλεος; Το πρώτο βήμα είναι ν ' αποκτήσετε περισσότερη γνώσι των Γραφικών διδασκαλιών.
 Όλοι μας είμαστε ατελείς και αμαρτάνουμε.

Maahan tarpeettomina jätetyt puiden latvukset ja oksat poltetaan, mikä tekee metsän vaaralle alttiiksi.
Τα ανεπιθύμητα κλαδιά και οι κορυφές των δέντρων που κείτονται στο έδαφος του δάσους καίγονται, κάνοντας το δάσος τρωτό.
 Τα πυρηνικά όπλα αποτελούσαν απειλή για το ανθρώπινο γένος και οι άνθρωποι πρέπει να ενωθούν εναντίον αυτής της απειλής.

Eräitten asiantuntijoitten mukaan yksin Lontoossa on yli 70 tällaista aluetta puhumattakaan monista samanlaisista alueista, joita on muissa Englannin suurissa kaupungeissa.
Και ορισμένοι ειδικοί λένε ότι στο Λονδίνο και μόνο υπάρχουν 70 και πλέον τέτοιες περιοχές, και σε άλλες πόλεις της χώρας πολύ περισσότερες.
 Λένε ότι, αν ο Θεός ενδιαφερόταν πραγματικά, ασφαλώς δεν θα επέτρεπε τέτοια κακία.

Miksi on tärkeää olla selvillä siitä, mitä aikaa elämme ja mitä ympärillämme tapahtuu? Kerro esimerkki.
Δείξτε με παράδειγμα γιατί είναι σημαντικό να έχουμε επίγνωση του τι ώρα είναι και του τι συμβαίνει γύρω μας.
 Το να κρατάτε ένα κατοικίδιο ζώο μπορεί επίσης να διδάξει πάρα πολλά στο παιδί σας.

Kiinnitettyään huomion Jeesuksen Kristuksen helppoon lähestyttävyyteen täydellisenä esimerkkinä Paavali sanoi edelleen: " Ottakaa sen tähden toinen toisenne tervetulleina vastaan, niin kuin Kristuskin on ottanut meidät tervetulleena vastaan, Jumalan kunnia silmämääränä. "
Αφού επέστησε την προσοχή στο πόσο προσιτός ήταν ο Ιησούς Χριστός σαν το τέλειο παράδειγμα, ο Παύλος συνεχίζει και λέει: " Δια τούτο προσδέχεσθε αλλήλους, καθώς και ο Χριστός προσεδέχθη ημάς εις δόξαν Θεού. "
 Τόνι: Κι εγώ το ίδιο.

Haalareihin, kypäriin ja otsalamppuihin sonnustautuneina seuraamme opastamme syvälle vuoren uumeniin.
Φορώντας φόρμες εργασίας και κράνη με φακούς, τον συνοδεύουμε βαθιά μέσα στο βουνό.
 Η γενναιοδωρία του ανθρωπίνου σώματος γίνεται επίσης φανερή σε περίπτωση αιμορραγίας όταν, για παράδειγμα, υπάρχει μεγάλη απώλεια αίματος λόγω ατυχήματος ή εγχείρησης.

Ne ovat olleet elämäni parhaat vuodet.
Αυτά υπήρξαν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
 4: 8.

Valtiolle ei myönnetä oikeutta sodankäyntiin. "
Το δικαίωμα τού να κηρύττει το κράτος τον πόλεμο δεν αναγνωρίζεται ."
 Το να ενεργούμε σύμφωνα με τους κανόνες είναι επίσης μια σοφή συνήθεια, διότι επί μακρόν θα αποδειχθή ότι " το έγκλημα δεν ωφελεί. "

C.
Γ.
 Αλλά τα πεινασμένα πουλιά που προσγειώνονται στους παγετώνες, όπως τα περιστέρια και οι πασαλείφτες, μπορούν να επινοήσουν ένα σκουλήκι πάγου και να το φάνε μόνοι τους.

Missä merkityksessä nämä kristityt olivat " tilapäisasukkaita "? Tämä osoitetaan 2. luvussa jakeissa 11 ja 12, joissa apostoli Pietari kirjoittaa:
Αυτή η άποψις υποστηρίζεται απ ' αυτό που έγραψε ένας από τους μαθητάς του Χριστού, ο απόστολος Πέτρος, στην πρώτη του επιστολή η οποία απευθύνετο σ ' αυτούς τους οποίους καλεί " παρεπίδημους τους διεσπαρμένους εις Πόντον, Γαλατίαν, Καππαδοκίαν, Ασίαν και Βιθυνίαν. "
 Η παρατήρηση της Ντασγκουπτά: " Δεν μπορεί συνήθως να αναμένεται ότι κάποια πράξη σ ' αυτή τη ζωή θα εξαλείψει οποιαδήποτε από τις συμφορές αυτής της ζωής που έχουν προκαθοριστεί σύμφωνα με το κάρμα της προηγούμενης γέννησης ."


Γι ' αυτό, τα έντυπά μας σήμερα επικεντρώνονται κυρίως στα απλά, πρακτικά διδάγματα για την πίστη, την υπομονή, τη θεοσεβή αφοσίωση και άλλες ζωτικές ιδιότητες που μαθαίνουμε από τις Γραφικές αφηγήσεις.
 Ταξιδεύει μακριά για να βρει τροφή.

Kirjoitus kannusti minua menemään hellittämättä eteenpäin, koska tiedän, että saatamme kristittyinä joutua samanlaisen vastustuksen eteen tämän järjestelmän lähetessä loppuaan.
Το άρθρο με ενθάρρυνε να συνεχίσω να προχωρώ παρά τις αντιξοότητες, γνωρίζοντας ότι ως Χριστιανοί ίσως αντιμετωπίσουμε παρόμοια εναντίωση καθώς αυτό το σύστημα φτάνει στο τέλος του.
 Να κάνετε περισσότερα από το να απομακρύνετε απλώς το κουτσομπολιό από το μυαλό σας - να κάνετε καλές σκέψεις.

Lisäksi rakkauteni Jehovaa kohtaan ja haluni palvella häntä alkoivat kasvaa.
Άρχισα επίσης να μεγαλώνω στην αγάπη μου για τον Ιεχωβά και στην επιθυμία μου να τον υπηρετήσω.
 2 ΣΚΕΨΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

Ensimmäisellä vuosisadalla eaa. Makedoniasta tuli Pompeiuksen ja Julius Caesarin välisen taistelun näyttämö.
Τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ., η Μακεδονία έγινε πεδίο μάχης κατά τη σύγκρουση του Πομπήιου με τον Ιούλιο Καίσαρα.
 Μερικοί δεν μπορούσαν να κινηθούν σχεδόν πουθενά · άλλοι είχαν την άδεια να περιπλανιούνται μέσα στα τείχη.

Oli myös välttämätöntä näyttää toteen, että hänen luomistekonsa on täydellinen siten, että hänen vanhurskaisiin lakeihinsa uskollisesti alistuvat ihmiset voivat säilyttää nuhteettomuuden hänelle maailman hallitsijoiden vainotessa ja koetellessa heitä, mistä hänen oma Poikansa, Jeesus, antoi huomattavan esimerkin maan päällä ollessaan.
Ακόμη, ήταν απαραίτητο να καταδείξει ότι η δημιουργία του είναι τέλεια ως προς το ότι οι άνθρωποι που υποτάσσονται όσια στους δίκαιους νόμους του μπορούν να κρατήσουν την ακεραιότητά τους σ ' εκείνον κάτω από διωγμό και δοκιμασίες από κυβερνήτες του κόσμου, πράγμα για το οποίο το εξέχον παράδειγμα ήταν ο ίδιος του ο Γιος, ο Ιησούς, όταν ήταν στη γη.
 Η ομάδα συντήρησης ακολουθεί τη σταδιακή πορεία των οδηγιών και εξετάζει εάν υπάρχουν ενδείξεις ρήξης ή διάβρωσης μετάλλου στο αεροπλάνο.


Οι Χριστιανοί ποιμένες αναμφίβολα θα δώσουν ειδική φροντίδα σε όσα άτομα μοιάζουν σε εκείνα που περιγράφονται με τα εξής λόγια: " [Εγώ ο Ιεχωβά] θέλω εκζητήσει το απολωλός και επαναφέρει το πεπλανημένον και επιδέσει το συντετριμμένον και ενισχύσει το ασθενές ."
 Βρίσκουμε Πνευματική Τροφή σε Κρίσιμους Καιρούς

He ottavat muinaisen Jerusalemin tavoin huomioon hänen rohkaisevan käskynsä: " Älkööt kätesi hervotko.
Όπως στην περίπτωσι της αρχαίας Ιερουσαλήμ, δίνουν προσοχή στην ενθαρρυντική εντολή του: " Ας μη εκλύωνται αι χείρες σου.
 Μετά το εκτεταμένο του ταξίδι στην Κίνα, ο Γουάσιλυ Λεοντίφ εξήγησε στο περιοδικό Ατλάντικ: " Η αντίθεσις στη δυστυχία και την παντελής ανάγκη... [που υπάρχει] σε άλλα μέρη του λεγόμενου υποανάπτυχτου κόσμου είναι τόσο συγκλονιστική ώστε είναι σχεδόν απίστευτη. "

61: 4 - 11.
61: 4 - 11.
 Επειδή αυτός είναι το κύριο " σπέρμα του Αβραάμ ', αυτός ακριβώς μέσω αυτού " θέλουσιν ευλογηθή πάντα τα έθνη της γης. " - Γέν.

Apt. 19: 9: ssä oleva kertomus sanoo Paavalin evankeliuminpalveluksesta Efesossa: " Muutamat paaduttivat itsensä eivätkä uskoneet, vaan puhuivat pahaa... tiestä kansan edessä. "
Σχετικά με τη διακονία του Παύλου στην Έφεσο η αφήγησις στο εδάφιο Πράξεις 19: 9 λέγει: " Τινές εσκληρύνοντο και δεν επείθοντο, κακολογούντες την οδόν του Κυρίου ενώπιον του πλήθους. "
 " Το Σύνδρομο της Ιερουσαλήμ "

" Mielen teurastamoita "
" Σφαγεία του Νου "
 Αυτό αντιστοιχεί με το γεγονός ότι ο Ιησούς εγκατέστησε την τάξη του πιστού και φρόνιμου " οικονόμου " για να φροντίζει όλα τα υπάρχοντά του στη Βασιλεία.

Edistyneimmissä maissa on miesten keskimääräinen elinikä nykyään seitsemänkymmentä vuotta.
Στις πιο προηγμένες χώρες σήμερα ο μέσος όρος ζωής του άρρενος φύλου είναι εβδομήντα χρόνια.
 Ο δάσκαλος που αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, μέσω του Ιντερνέτ, βρήκε έναν άλλο δάσκαλο ο οποίος ήταν πρόθυμος να δώσει το υλικό που ανέπτυξε.

" Silloin Herra Jumala teki maan tomusta ihmisen ja puhalsi hänen sieramiinsa elämän hengen, ja niin ihmisestä tuli elävä sielu [neʹfeš]. " - 1.
Τώρα συγκρίνετέ το αυτό με την αφήγηση της δημιουργίας του πρώτου ανθρώπου, του Αδάμ:
 Υπάρχει ένα άτομο στη Βασιλεία που μπορεί να του δώση γνώσι σε ποια πηγή πρέπει να στραφή.

7, 8.
7, 8.
 Είχαν όλα τα υπάρχοντά τους μαζί τους - ένα κέλυφος χελώνας σαν δοχείο νερού, κουβέρτες, ένα κοτοπουλάκι και ένα παλιό κονσερβοκούτι γεμάτο εντόσθια ζώων που μας έκαναν να πάμε λίγο αντίθετα στον άνεμο.

Astuttaessa kaivausalueelle tullaan ensiksi kuuluisalle Ištarin portille.
Όταν μπαίνη κανείς στον χώρο των ανασκαφών συναντά πρώτα τη φημισμένη Πύλη της Ιστάρ.
 Ένας αρχαίος πάπυρος σχετικά με την υιοθεσία αναφέρεται σε μια Αιγυπτιακή γυναίκα η οποία υιοθετεί τους δούλους της.

Viikkolehti Newsweek kertoo, että esimerkiksi Brasiliassa " on huikea määrä heteroseksuaaleja saanut aidsin HI - virusta kantavilta seksikumppaneiltaan ."
Το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) αναφέρει ότι η Βραζιλία, για παράδειγμα, " βρίθει από ετεροφυλόφιλους που κόλλησαν AIDS μέσω των μολυσμένων συντρόφων τους ."
 • Επισκέπτονται τους ασθενείς και τους φροντίζουν

Siksi tosi kristityt katsovat nykyään sopivaksi ilmaista Hänen nimensä, jonka ennustettuja todistajia he ovat, kuten heidän Johtajansa Jeesus Kristus teki ollessaan täällä maan päällä.
Κατ ' επέκταση, οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα το βρίσκουν κατάλληλο να αναγνωρίσουν Εκείνον του οποίου είχε προλεχθεί ότι θα ήταν Μάρτυρες, όπως ακριβώς έκανε και ο Ηγέτης τους ο Ιησούς Χριστός όταν ήταν εδώ στη γη.
 [ Εικόνες στη σελίδα 13]

; Palmer, G.
· Palmer, G.
 ● Η θεωρία της εξέλιξης του Δαρβίνου βασίστηκε στην υπόθεση ότι μια μορφή ζωής αλλάζει σταδιακά.

Ihmisten on täytynyt pitää heitä hulluina.
Οι άνθρωποι θα πρέπει να τους θεωρούσαν τρελούς.
 Αυτό θα σε σώσει από την οδό των πονηρών, από τον άνθρωπο που μιλάει ύπουλα · από εκείνους που εγκατέλειψαν τις ορθές οδούς για να περπατήσουν στις οδούς του σκότους ." - Παροιμίαι 2: 10 - 13.

Joosua tutki uskollisesti Jehovan lakeja " päivät ja yöt "
Ο Ιησούς με πιστότητα μελετούσε τους νόμους του Ιεχωβά " ημέραν και νύκτα "
 Ο Ιεχωβά είπε: " Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην. " - Ματθ.

" Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä. " - Joh. 3: 16.
" Διότι τόσον ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε έδωκε τον Υιόν αυτού τον μονογενή, δια να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον. " - Ιωάννης 3: 16.
 Η λατρεία αυτών των θεών εισήχθη στη Συρία σε πολύ αρχαίους χρόνους με τα ονόματα Τάμους και Αστάρτε, και εμφανίζεται στους Έλληνες ως ένα θεϊκό ποίημα για τον Αδωνισμό και την Αφροδίτη, που εξομοιώνονται με τον Οσίρη και τον Ίσι της Αιγύπτου, πράγμα που δείχνει πόσο εκτεταμένη ήταν αυτή η λατρεία.

Ylpeytemme saattaisi myös johtaa siihen, että pidämme tiukasti kiinni jostakin intuition perusteella tehdystä päätöksestä toisten loukatuista tunteista tai huolellisesti harkituista neuvoista huolimatta.
Ή, ακόμα, η υπερηφάνεια θα μπορούσε να μας κάνει να εμμείνουμε πεισματικά σε κάποια απόφαση την οποία πήραμε διαισθητικά, παρά τα πληγωμένα αισθήματα ή την καλομελετημένη συμβουλή των άλλων.
 Αλλά η υποστήριξη των μελών της οικογένειας και των Χριστιανών αδελφών μού έχει δώσει δύναμη.

Mutta, kuten Paavali lisää, " näin te ette ole oppineet Kristusta tuntemaan ."
Αλλ ' όπως προσθέτει ο Παύλος, " σεις όμως δεν εμάθετε ούτω τον Χριστόν. "
 Κατόπιν συζητήσαμε με έναν προσωπικό γυναικολόγο.

2]
[ Εικόνα στη σελίδα 2]
 Ο Δανιήλ πίστευε στην εκπλήρωση των προφητειών του Θεού

Viikko sen jälkeen, kun Göteborgissa Ruotsissa lääketieteen opiskelijoille ja opettajille oli annettu 100 kirjasta, kaksi Jehovan todistajaa kutsuttiin keskustelutilaisuuteen.
Μια εβδομάδα μετά από τη διανομή 100 βιβλιαρίων σε φοιτητές της ιατρικής και εκπαιδευτές στο Γκότενμπεργκ της Σουηδίας, προσεκλήθησαν δυο Μάρτυρες για συζήτησι.
 Μήπως αυτό έφερε τα επιθυμητά αποτελέσματα; Όχι αμέσως.

Jollei uskontoni kestä kaikkia kokeita, se ei ole paljon arvoinen. '
Αν η θρησκεία μου δεν μπορή ν ' ανθέξη σε οποιαδήποτε δοκιμή, δεν αξίζει πολύ '.
 Ο καθένας μας είναι καλό να αναρωτηθεί: "Είμαι γνωστός ως ειρηνοποιός ή ειρηνοποιός; Έχω επανειλημμένα διαφωνίες με άλλους; Απαιτώ από τους άλλους να τηρούν τους δικούς μου κανόνες; Μήπως είμαι εύκολα προσβλητικός ή συχνά προσβάλλω άλλους; "

Emme myöskään halua olla välinpitämättömiä hinnan suhteen tulemalla kohtuuttomiksi siinä, mitä maksamme tästä nautinnosta.
Φυσικά, οι άνθρωποι που πάσχουν από αλλεργία ή διαβήτη, ή είναι υπερβολικά παχείς, έχουν ακόμη περισσότερους λόγους να προσέχουν την ποιότητα, την ποσότητα και την ώρα που απολαμβάνουν κάποιο απολαυστικό φαγητό.
 " Ιδού, θέλω σε καταστήσει σήμερον επί τα έθνη και επί τας βασιλείας, δια να κατασκάπτης την γην, δια να καταστρέψης, να καταστρέψης και να καταστρέψης, να οικοδομήσης και να φυτεύσης. "

Se on osoitus siitä, miten monenlaista toiset voivat tehdä helpottaakseen korkeaan ikään päässeiden taakkoja.
Είναι ένα δείγμα των πολλών πραγμάτων που μπορούν να κάνουν οι άλλοι για να ελαφρύνουν τα φορτία που συνοδεύουν την προχωρημένη ηλικία.
 Όπως δείχνει ήδη το όνομα, τα βουνά Ρουβένζορι λαβαίνουν άφθονο νερό και χιόνι, και η " περίοδος ξηρασίας " είναι λίγο πιο στεγνή από την " υγρασία ."

Me kaikki olemme epätäydellisiä ja teemme syntiä.
Όλοι είμαστε ατελείς, και όλοι αμαρτάνουμε.
 Είναι η κατάστασις πολύ διαφορετική σήμερα;

Tämä ei ollut järkevä näkemys. Ydinaseet olivat uhka ihmiskunnalle, ja ihmisten pitäisi yhtyä tätä uhkaa vastaan.
Τα πυρηνικά όπλα ήσαν μια απειλή στο ανθρώπινο γένος, και απέναντι της απειλής αυτής οι άνθρωποι ώφειλαν να ενωθούν.
 Αλλά όπως είδαμε από την εμπειρία που αναφέρθηκε παραπάνω, κανείς δεν πρέπει να νομίζει ότι μπορεί να κάνει μια τέλεια αλλαγή στον Χριστιανικό τρόπο ζωής με τη δική του δύναμη.

He sanovat, että jos Jumala todella välittäisi, hän ei varmastikaan sallisi tällaista pahuutta.
" Αν ο Θεός ενδιαφερόταν πραγματικά ," σκέφτονται, "ασφαλώς δεν θα επέτρεπε να συμβαίνουν τέτοια τραγικά πράγματα ."
 Πίτζερ.

Lemmikkieläimen pitäminen voi myös opettaa lapselle hyvin paljon.
Επίσης, το να έχουν ζωάκια ίσως αποβεί διδακτικό για τα παιδιά.
 Έπρεπε να βλέπουν το ζήτημα μ ' αυτόν τον τρόπο, διότι ακόμη και στην επιστολή που διάβασαν στις εκκλησίες το κυβερνών σώμα έγραψε τα εξής αξιοσημείωτα λόγια: " Πνεύμα άγιον και ημείς είδομεν καλόν, ώστε να μη επιβληθή εφ ' υμάς περισσότερον φορτίον παρά τα αναγκαία ταύτα. "

Toni: Samoin.
Μάικ: Και εγώ.
 Εκατομμύρια άτομα θα ένιωθαν μεγάλη χαρά αν εξαλείφονταν, για παράδειγμα, ο σοβαρός σωματικός πόνος που προκαλούν μερικοί όγκοι του καρκίνου, ο τριπλός νευρώνας και ο πόνος στηθάγχης της στεφανιαίας νόσου.


Η Θαρραλέα Πίστη των Αδελφών στη Ρουάντα, 1 / 11
 Χωρίς αυτόν τον φόβο δεν μπορεί να υπάρχη πραγματική γνώσις.

Se, että ihmisruumis on tehty anteliaasti, käy ilmi myös verenvuodon yhteydessä, kun esimerkiksi onnettomuuden tai leikkauksen aiheuttama verenhukka on suuri.
Η γενναιόδωρη κατασκευή του σώματος είναι επίσης φανερή στην περίπτωσι της αιμορραγίας, με μεγάλη απώλεια αίματος, όπως συμβαίνει σ ' ένα δυστύχημα ή σε μια εγχείρησι.
 Σύντομα, όμως, ο Σατανάς θα στερηθεί κάθε ελευθερία ώστε να μην μπορεί πια να επηρεάσει κανέναν.

4: 8.
4: 8.
 Περίπου 40 άτομα, μεταξύ των οποίων βασιλιάδες, ποιμένες, ψαράδες, κυβερνητικοί αξιωματούχοι, ιερείς, τουλάχιστον ένας στρατιωτικός αρχηγός και γιατρός, συμμετείχαν στη συγγραφή διαφόρων τμημάτων της Αγίας Γραφής.

Sääntöjen mukaan toimiminen on myös viisas tapa, sillä ajan pitkään käy toteen, että " rikos ei kannata ."
Το να ενεργούμε σύμφωνα με τους κανόνες είναι επίσης ο ορθός τρόπος, διότι στο τέλος αληθεύει το ότι " το έγκλημα δεν αμείβει. "
 Αγαπώντας τον Ιεχωβά, τον Θεό μας: Αποφασίζουμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά επειδή τον αγαπάμε.

Mutta jäätiköille laskeutuvat nälkäiset linnut, kuten pulmuset ja kahlaajat, voivat keksiä jäämadon, ja se tulee itse syödyksi.
Αλλά υπάρχει ο κίνδυνος να εντοπισθή το σκουλήκι του πάγου και να γίνη λεία πεινασμένων πουλιών που προσγειώνονται πάνω στους παγετώνες, όπως είναι οι εμπέριζες τον χιονιού και οι μεμβρανοφόροι χαραδριοί.
 " Διάβασα το πρόσφατο βιβλίο σας με μεγάλο ενδιαφέρον...

Dasguptan havainto: " Minkään teon tässä elämässä ei tavallisesti voida olettaa torjuvan mitään tämän elämän onnettomuuksista, jotka on ennalta määrätty läpikäytäviksi edellisen syntymän karman mukaisesti. "
Ντασγκούπτα: " Μια συγκεκριμένη δράση στη ζωή ενός ατόμου δεν μπορεί να περιμένει κανείς κανονικά ότι θα αποτρέψει οποιοδήποτε από τα κακά αυτής της ζωής, τα οποία είναι προκαθορισμένα να υποστεί σύμφωνα με την κάρμα κάποιας προηγούμενης γέννησης ."
 Τα προηγούμενα χρόνια είχα ακούσει να γίνεται λόγος για μια διαφορετική κυβέρνηση που θα έφερνε ειρήνη και δικαιοσύνη στους ανθρώπους όλων των φυλών, των εθνικοτήτων και των θρησκειών, ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματος τους.

Niiltä se matkustaa kauaksi etsimään ruokaa.
Από εκεί εξορμά για τροφή, καλύπτοντας μεγάλες αποστάσεις.
 " Ποιος γέννησε τις κάστες; "

Tee enemmän, kuin että vain poistaisit juoruamisen mielestäsi: pane hyviä ajatuksia sen sijaan.
Κάμετε κάτι περισσότερο από το να βγάλετε τη σπερμολογία από τη διάνοιά σας · βάλτε καλές σκέψεις στη θέσι της.
 Έτσι, ο βασιλιάς έστειλε άντρες να τον βρουν και να τον φέρουν πίσω.

2 MIETI TARKEMMIN.
2 ΕΡΕΥΝΗΣΕ ΒΑΘΥΤΕΡΑ.
 Και εκλεισα πολλους αγιους εις τας φυλακας, αφου ελαβον εξουσιαν απο των αρχιερεων, και οτε εθανατωθησαν, εκβαλον την φωνην μου επ' αυτην.


Μερικοί δεν το θεωρούσαν παρά μια άγονη, βραχώδη ερημιά.
 Ίσως υπάρχει μια αδελφή στην εκκλησία η οποία φροντίζει τους ηλικιωμένους γονείς της.

Vangit sijoitettiin sinne, missä tilaa sattui olemaan. Jotkut eivät saaneet liikkua juuri mihinkään, toisilla oli lupa käyskennellä muurien sisäpuolella.
Οι φυλακισμένοι στεγάζονταν οπουδήποτε υπήρχε χώρος και είτε βρίσκονταν υπό αυστηρό περιορισμό είτε τους επιτρεπόταν να περιφέρονται εντός των ορίων του κάστρου.
 Ο Ιάπωνας γάμος είναι πιο δροσερός και λιγότερο συναρπαστικός, αλλά είναι πιθανότερο να διαρκέσει - είτε λόγω ανάγκης είτε εκουσίως ."

Huoltoryhmä noudattaa vaiheittain eteneviä ohjeita ja selvittää, löytyykö lentokoneesta merkkejä metallin repeämistä tai korroosiosta.
Ακολουθώντας βήμα προς βήμα τις οδηγίες, οι εργαζόμενοι το εξετάζουν για να εντοπίσουν σημάδια ρωγμών και διάβρωσης στα μέταλλα.
 Αυτή η διακήρυξις αποτελεί την τέταρτη διακήρυξι των επτά πληγών που εκχύονται από τους αγγελικούς δούλους του Θεού.

Saamme hengellistä ruokaa kriittisinä aikoina
Πού Μπορούμε να Βρούμε Πνευματική Τροφή σε Κρίσιμους Καιρούς
 Στην αρχή είχε αμφιβολίες, επειδή ήταν συνήθως απογοητευμένος από τη θρησκεία.

Laajan Kiinan - matkansa jälkeen Wassily Leontief selosti Atlantic - aikakauslehdessä: " Vastakkaisuus kurjuuteen ja täydelliseen hätään... [jota esiintyy] niin kutsutun alikehittyneen maailman muissa osissa, on niin hätkähdyttävä, että se on lähes uskomaton. "
Μετά από μια εκτεταμένη επίσκεψι στην Κίνα, ο συγγραφεύς Βασίλυ Λεόντιεφ ανέφερε στο περιοδικό Ατλάντικ: " Η αντίθεσις με τη θάλασσα της αθλιότητος και της εσχάτης ένδειας... που υπάρχει στον υπόλοιπο λεγόμενο υπανάπτυκτο κόσμο, είναι τόσο χτυπητή ώστε είναι σχεδόν απίστευτη. "
 Η Καθολική Εκκλησία καταδικάζει χωρίς περιστροφές την ομοφυλοφιλία και την χαρακτηρίζει ως σοβαρή αμαρτία.

Koska hän on pääasiallinen ' Aabrahamin siemen ', niin juuri hänen kauttaan " tulevat siunatuiksi kaikki kansakunnat maan päällä ." - 1. Moos.
Ως το πρώτιστο " σπέρμα του Αβραάμ, ' είναι εκείνος μέσω του οποίου " θέλουσιν ευλογηθή πάντα τα έθνη της γης. " - Γεν.
 1: 10, 13.


Αλλά όντας διατεθειμένοι να αντιμετωπίσουν τα προβλήματά τους και να ζητήσουν βοήθεια, τόσο ο Μάικλ όσο και η Μαρία έδειξαν ξεκάθαρα ότι έχουν το αίσθημα της δέσμευσης απέναντι στο γάμο τους, ότι είναι διατεθειμένοι να αγωνιστούν σκληρά για την επιτυχία του.
 Τα πάντα έγειναν δι ' αυτού · και χωρίς αυτού δεν έγεινεν ουδέν το γεννημένον. " - Ιωάν.

" Jerusalem - syndrooma "
Το " Σύνδρομο της Ιερουσαλήμ "
 Ωστόσο, η επιτροπή ασχολήθηκε με το θέμα και μάλιστα ήθελε οπωσδήποτε να το εφαρμόσει.

Tämä vastaa sitä, kun Jeesus asetti uskollisen ja ymmärtäväisen " taloudenhoitaja " - luokan huolehtimaan kaikesta Valtakunnan omaisuudestaan.
Αυτό αντιστοιχεί με το διορισμό από τον Ιησού της τάξεως του πιστού, φρόνιμου " οικονόμου " πάνω σ ' όλα τα υπάρχοντα της Βασιλείας του.
 Τους τελευταίους μήνες, η τριβή αυξήθηκε στο σημείο που μερικές φορές νιώθω ναυτία.

Edellisessä kirjoituksessa mainittu opettaja löysi Internetin välityksellä toisen opettajan, joka oli halukas antamaan hänen käyttöönsä kehittelemäänsä kurssimateriaalia.
Ο δάσκαλος που αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο εντόπισε στο Ιντερνέτ κάποιον άλλον εκπαιδευτικό ο οποίος ήταν πρόθυμος να του δώσει διδακτική ύλη που είχε ήδη ετοιμάσει.
 Ναι, βάσει της θυσίας του Ιησού, ο Ιεχωβά μπορεί να επαναφέρει ανθρώπους στην οικογένειά του χωρίς να συμβιβάσει τους δικούς του νομικούς κανόνες.

Valtakunnassa on yksi henkilö, joka voi antaa hänelle tiedon, minkä tietolähteen puoleen tulee kääntyä.
Υπάρχει κάποιος στο βασίλειο, ο οποίος μπορεί να τον συμβουλεύση σε ποιά πηγή να στραφή.
 Η δεξαμενή που βρισκόταν στο πάνω μέρος των μηχανών έτρεχε σαν ένα σταθερό ρεύμα νερού που τους έδινε ενέργεια.

Heillä oli koko omaisuutensa mukanaan: kilpikonnankuori vesiastiana, huopia, kananpoika ja vanha säilykepurkki täynnä eläinten sisälmyksiä, jotka saivat meidät siirtymään hieman vastatuuleen.
Μετέφεραν όλα τα υπάρχοντά τους: ένα όστρακο χελώνας για νερό, κουβέρτες, ένα κοτόπουλο κι ένα παλιό τενεκεδένιο δοχείο γεμάτο με έντερα ζώων, πράγμα που μας έκανε να κινηθούμε για λίγο κόντρα προς τον άνεμο.
 Γιατί Τόσο Μίσος;

Eräässä adoptoimista koskevassa muinaisessa papyruksessa mainitaan egyptiläinen nainen, joka adoptoi orjiaan.
Ο αρχαίος Πάπυρος των Υιοθεσιών στην πραγματικότητα τεκμηριώνει την υιοθεσία κάποιων δούλων από την Αιγύπτια ιδιοκτήτριά τους.
 Αυτό απαιτεί ένα ένζυμο που ονομάζεται λακτάση.

• Käyvät sairaiden luona ja huolehtivat heistä
• Επισκέπτονται τους ασθενείς και φροντίζουν για αυτούς
 Ο Ιεχωβά το είπε αυτό στο εδάφιο Ιερεμίας 8: 9: " Ιδού, [οι σοφοί σοφοί άνθρωποι] απέρριψαν τον λόγον του Ιεχωβά - τι σοφία έχουν; "

[ Kuvat s. 13]
[ Εικόνες στη σελίδα 13]
 Όταν η Ιαπωνία έχασε τον πόλεμο, η πίστη του στον αυτοκράτορα συγκλονίστηκε.

● Darwinin evoluutioteoria perustui sille olettamukselle, että yksi elämänmuoto muuttuu vähitellen toiseksi.
● Η θεωρία του Δαρβίνου σχετικά με την εξέλιξι εβασίζετο στην παραδοχή της βαθμιαίας αλλαγής από μια μορφή ζωής στην επομένη.
 Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει κατάλληλος φόβος για την κυριαρχία και την τιμωρία της.

Se pelastaa sinut pahojen tiestä, miehestä, joka kavalasti puhuu; niistä, jotka ovat hyljänneet oikeat polut vaeltaaksensa pimeyden teitä. " - Sananlaskut 2: 10 - 13.
Αυτά δεν είναι απλώς ωραία λόγια ή ευχές. Είναι γεγονότα, αλήθειες, όπως λένε οι Παροιμίες: " Όταν η σοφία μπει στη καρδιά σου και η γνώση γίνει ευχάριστη στην ψυχή σου, η ικανότητα σκέψεως θα σε φρουρεί, η σύνεση θα σε προστατεύει, για να σε ελευθερώσει από τον κακό δρόμο, από άνθρωπο που μιλάει διεστραμμένα πράγματα, από εκείνους που εγκαταλείπουν τα μονοπάτια της ευθύτητας για να περπατούν στους δρόμους του σκοταδιού. " - Παροιμίαι 2: 10 - 13, ΜΝΚ.
 Ήταν χαρούμενος επειδή υπέφεραν για χάρη του ονόματος του Χριστού.

Jehova sanoi: " Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mielistynyt. " - Matt.
Ο Ιεχωβά είπε: " Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην. " - Ματθ.
 ΗΤΑΝ ο βασιλικός ταμίας της Σουαζιλάνδης το 1936.

Näiden jumalien palvonta tuotiin Syyriaan hyvin varhaisina aikoina nimien ollessa Tammus ja Astarte, ja se esiintyy kreikkalaisilla jumalaistaruna Adoniksesta ja Afroditesta, jotka samastetaan Egyptin pantheonin Osirikseksi ja Isikseksi, mikä osoittaa kuinka laajalle tämä kultti levisi.
Η λατρεία αυτών των θεοτήτων εισήχθη στη Συρία σε πολύ αρχαίους χρόνους υπό την ονομασία του Θαμμούζ και της Αστάρτης, και εμφανίζεται μεταξύ των Ελλήνων στον μύθο του Αδώνιδος και της Αφροδίτης, που ταυτίζονται με τον Όσιριν και την Ίσιδα του Αιγυπτιακού πανθέου, πράγμα που δείχνει το πόσον ευρέως διεδόθη το είδος αυτό της λατρείας.
 Επομένως, ο διωγμός δεν ήταν επειδή οι Χριστιανοί ήταν παράξενοι φανατικοί.

Mutta perheenjäsenten ja kristittyjen veljien ja sisarten tuki on antanut minulle voimia.
Αλλά με έχει ενισχύσει η υποστήριξη της οικογένειάς μου και των Χριστιανών αδελφών μου.
 " Πάνω από έξι εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από πείνα στα Δυτικά και Νότια μέρη που επλήγησαν από την ξηρασία της Σαχάρας ." - " Ποστ της Νέας Υόρκης ."

Keskustelimme sen jälkeen erään yksityisen gynekologin kanssa.
Κατόπιν συμβουλευτήκαμε έναν ανεξάρτητο γυναικολόγο.
 Αυτές οι προφητείες είναι υπενθυμίσεις ότι τα λόγια του Θεού γίνονται πάντοτε πραγματικότητα.

Daniel uskoi Jumalan ennustusten täyttymiseen. [ Kuva s.
Ο Δανιήλ είχε πίστη στην εκπλήρωση των θεόδοτων προφητειών
 Επικέντρωσε την προσοχή του στην ευλογία του Ιεχωβά παρά τα προβλήματά του, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές οι ευλογίες ζύγιζαν πολύ περισσότερο από τις δοκιμασίες του.

Tuottiko se toivottuja tuloksia? Ei aivan heti.
Απέφερε αυτό το μάθημα τα επιθυμητά αποτελέσματα; Όχι αμέσως.
 Με συνέλαβαν, με κατηγόρησαν για μη τήρηση της στρατιωτικής υποχρέωσης και με καταδίκασαν σε φυλάκιση ενός μηνός στο Τορόντο και κατόπιν με παρέδωσαν στις στρατιωτικές αρχές.

Jokaisen meistä on hyvä kysyä itseltään: Tunnetaanko minut rauhanrakentajana vai rauhanrikkojana? Onko minulla toistuvasti erimielisyyksiä muiden kanssa? Vaadinko kärkkäästi toisia noudattamaan omia normejani? Olenko helposti loukkaantuva tai loukkaanko usein toisia?
Γι ' αυτό, ο καθένας μας είναι καλό να ρωτήσει τον εαυτό του: "Είμαι γνωστός ως ειρηνοποιός ή ως ταραχοποιός; Μήπως έχω συχνά διαφωνίες με τους άλλους; Μήπως είμαι εύθικτος ή θίγω εύκολα άλλους; Ή είμαι πρόθυμος να συγχωρώ και να μην επιμένω αμέσως να ακολουθούνται οι δικοί μου προσωπικοί κανόνες; " - 15 / 3, σελίδες 24, 25.
 Ο απόστολος ομιλεί μόνο για ένα μέρος των Εβραϊκών Γραφών, την παλαιά διαθήκη του Νόμου για την οποία έγραψε ο Μωυσής στην Πεντάτευχο · δεν ομιλεί για τις Εβραϊκές και Αραμαϊκές Γραφές ως σύνολο.

" Katso, minä asetan sinut tänä päivänä yli kansojen ja valtakuntain, repimään maasta ja hajottamaan, hävittämään ja kukistamaan, rakentamaan ja istuttamaan. "
" Ιδέ, σε κατέστησα σήμερον επί τα έθνη και επί τας βασιλείας δια να εκριζόνης και να κατασκάπτης και να καταστρέφης και να κατεδαφίζης, να ανοικοδομής και να καταφυτεύης ."
 Μολονότι ο ερωτών μπορεί να είναι πολύ επίμονος, ο φρόνιμος σύμβουλος μπορεί ν ' αποφασίση να μην παρέμβη. - Παροιμ.

Kuten nimikin jo osoittaa, Ruwenzorivuoret saavat vettä ja lunta ylenpalttisesti, ja " kuiva " kausi on vain vähän " kosteaa " kautta kuivempi.
Όπως υποδηλώνει και το όνομα, το Ρουβενζόρι απολαμβάνει υπεράφθονες βροχές και χιόνια, και η " ξηρή " εποχή είναι ελάχιστα πιο ξηρή από την περίοδο των βροχών.
 ▪ Καταδικάζει τους Φαρισαίους

Onko tilanne nykyään kovinkaan erilainen?
Διαφέρουν πολύ τα πράγματα σήμερα;
 Με τη σειρά τους, σέβονται την ελευθερία επιλογής του.

Mutta kuten edellä kerrotusta kokemuksesta huomasimme, kenenkään ei tulisi ajatella, että hän voi tehdä täydellisen muutoksen kristilliseen elämäntapaan omassa voimassaan.
Αλλά όπως παρατηρείται στην ανωτέρω εμπειρία, κανείς δεν πρέπει να νομίζη ότι μπορεί να κάμη μια πλήρη αλλαγή σε Χριστιανικό τρόπο ζωής με τη δική του δύναμι.
 Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες είδη υπό εξαφάνιση.

Pitzer.
Πίτζερ.
 Δεν σφάλλομε να νομίζωμε ότι πράττομε κάτι, ότι πράττομε κάτι μεγάλο, ότι μπαίνομε σε κάτι, όταν στην πραγματικότητα αγνοούμε τον Θεό και δεν ενεργούμε σύμφωνα με τον ακαταμάχητο σκοπό του και τη διευθέτησί του που έκαμε για μας, για ν ' αποκτήσωμε αιώνια ζωή και να έχωμε μέρος στη θεοκρατική του διακυβέρνησι, η οποία είναι η κεφαλή της διακυβερνήσεως των πραγμάτων με τον Χριστό.

Heidän piti katsella asiaa tällä tavalla, koska hallitseva elin kirjoitti siinä kirjeessäkin, minkä he lukivat seurakunnille, seuraavat huomattavat sanat: " Pyhä Henki ja me olemme nähneet hyväksi, ettei teidän päällenne ole pantava enempää kuormaa kuin nämä välttämättömät. "
Έπρεπε να βλέπουν το ζήτημα μ ' αυτόν τον τρόπο, επειδή, και στην επιστολή ακόμη που ανέγνωσαν στις εκκλησίες, το κυβερνών σώμα έγραψε τα εξής αξιοσημείωτα λόγια: " Εφάνη εύλογον εις το άγιον πνεύμα και εις ημάς, να μη επιβάλλωμεν εις εσάς μηδέν πλειότερον βάρος εκτός των αναγκαίων τούτων. "
 1: 21 - Πώς θα μπορούσε ο Ιώβ να επιστρέψει στη μήτρα της μητέρας του;

Miljoonat olisivat suunniltaan ilosta, jos poistettaisiin esimerkiksi se ankara fyysinen kipu, jota eräät syöpäkasvaimet, kolmoishermosärky ja sepelvaltimotaudin rasitusrintakipu tuottavat.
Για παράδειγμα, εκατομμύρια άνθρωποι θα χαίρονταν αφάνταστα με την απομάκρυνση του έντονου σωματικού πόνου που προκαλούν ορισμένες μορφές καρκίνου, η ασθένεια που καλείται νευραλγία του τριδύμου, καθώς και η καρδιοπάθεια που λέγεται στηθάγχη.
 ΠΡΩΤΗ ΟΜΑΔΑ: δημητριακά και κονδύλους

Ilman tätä pelkoa ei voi olla tosi tietoa.
Δεν μπορεί να υπάρξει αληθινή γνώση χωρίς αυτόν το φόβο.
 Σύμφωνα με την οργάνωση, " κατά μέσο όρο μόνο το 10 τοις εκατό των παιδιών στην ΕΕ " θα ήθελε πάρα πολύ " να γίνει αγρότης όταν μεγαλώσει ."

Pian Saatanalta riistetään kuitenkin kaikki vapaus, niin ettei hän voi enää vaikuttaa kehenkään (ks.
* Αυτό εξηγεί την έντονη αύξηση του κακού που έχουμε δει στην εποχή μας.
 Ποια γεγονότα, μεταξύ άλλων, αποδεικνύουν ψευδή την άποψι ότι υπήρξαν " προϊστορικοί " άνθρωποι;

Noin 40 henkeä, joiden joukossa oli kuninkaita, paimenia, kalastajia, hallituksen virkamiehiä, pappeja, ainakin yksi sotapäällikkö ja lääkäri, osallistui Raamatun eri osien kirjoittamiseen.
Κάπου 40 άτομα, τα οποία περιλαμβάνουν βασιλιάδες, βοσκούς, ψαράδες, δημόσιους υπαλλήλους, ιερείς, έναν τουλάχιστον στρατηγό και ένα γιατρό, είχαν κάποια συμμετοχή στη συγγραφή των διαφόρων τμημάτων της Αγίας Γραφής.
 " Όταν ελέχθη στη συνέλευσι ότι είναι ζωτικό να κρατούμε την οικογενειακή λατρεία τακτικά για να επιζήσωμε από τη μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά, αντιλήφθηκα ότι έπρεπε να επιστρέψω στο σπίτι μου, " θυμάται η Μέριλιν.

Rakastamalla Jehovaa, Jumalaamme: Me päätämme palvella Jehovaa, koska rakastamme häntä.
Με το να αγαπάμε τον Ιεχωβά τον Θεό μας: Επιλέγουμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά επειδή τον αγαπάμε.
 Ωστόσο, λόγω της κακής ηθικής ατμόσφαιρας εκείνης της εποχής, αναγκάστηκε να συμβουλεύσει τους αδελφούς του να " πολεμούν σκληρά για την πίστη ."

" Olen lukenut tuoreen julkaisunne suuresti kiinnostuneena...
" Διάβασα με πολύ ενδιαφέρον την τελευταία σας έκδοσι...
 Σχεδόν αμέσως έγινε ολοχρόνιος κήρυκας, και το 1973 ήλθε στο Μπέθελ.

Olin useiden edellisten vuosien aikana kuullut puhuttavan toisenlaisesta hallituksesta, joka toisi rauhan ja oikeudenmukaisuuden kaikkiin rotuihin, kansallisuuksiin ja uskontoihin kuuluville ihmisille heidän ihonväristään riippumatta.
Τα τελευταία λίγα χρόνια άκουγα για μια άλλη κυβέρνηση που θα έφερνε ειρήνη και δικαιοσύνη στους ανθρώπους όλων των φυλών, των εθνικοτήτων, των πίστεων και των χρωμάτων.
 Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

" Kuka synnytti kastepisarat? "
" Ποιος Γέννησε τις Δροσοσταλιές; "
 Έχουμε πειστεί ότι, όταν ζείτε σε αρμονία με αυτά που μαθαίνετε, θα διαπιστώσετε ότι αυτό επηρεάζει τη ζωή σας ακόμη και τώρα.

Niinpä kuningas lähetti miehiä etsimään häntä ja hakemaan hänet takaisin.
Έτσι λοιπόν, ο βασιλιάς έστειλε εκεί άντρες να τον βρουν και να τον φέρουν πίσω.
 Είχε συλληφθεί για απόπειρα λαθραίας μεταφοράς 21 κιλών κοκαΐνης στην Ισπανία.

Paljon pyhiä minä suljin vankiloihin, saatuani ylipapeilta siihen valtuuden, ja kun heitä tapettiin, annoin minä ääneni sen puolesta.
Το οποίον και έπραξα εν Ιεροσολύμοις · και πολλούς των αγίων εγώ κατέκλεισα εις φυλακάς, λαβών την εξουσίαν παρά των αρχιερέων · και ότε εφονεύοντο, έδωκα ψήφον κατ ' αυτών.
 Ο Ιεχωβά Είναι ο Ιεχωβά Θεός; 15 / 9

Katso ympärillesi seurakunnassa ja pane merkille apua tarvitsevat. Seurakunnassa saattaa olla joku sisar, joka huolehtii iäkkäistä vanhemmistaan. Kenties voisit viettää aikaa sisaren isän tai äidin kanssa sillä aikaa, kun sisar hoitaa muita asioita.
Γιατί; Νιώθουν μεγάλη χαρά και ικανοποίηση ξέροντας ότι τα παιδιά τους βάζουν στην πρώτη θέση τα συμφέροντα της Βασιλείας.
 Ο Ιακώβ ευλογήθηκε με το να γίνει ο πρόγονος ενός μεγάλου έθνους.

Japanilainen avioliitto on viileämpi ja vähemmän jännittävä, mutta se todennäköisemmin kestää - joko välttämättömyyden pakosta tai vapaaehtoisesti. "
Ο Ιαπωνικός γάμος είναι πιο ψυχρός και λιγώτερο συγκινητικός, αλλ ' είναι περισσότερο πιθανόν να διαρκέση είτε από υποχρέωσι είτε από προτίμησι. "
 Χάρηκε που τους είδε, είχε Γραφικές ερωτήσεις και χαιρόταν που θα ξανάρχονταν.

Tämä julistus muodostaa neljännen julistuksen niistä seitsemästä vitsauksesta, jotka Jumalan enkelipalvelijat vuodattavat.
Αυτή η διακήρυξις αποτελεί μια αγγελία της τετάρτης από τις επτά πληγές, οι οποίες εκχέονται από τους αγγελικούς υπηρέτας του Θεού.
 Η ηθοποιός Σίρλεϊ Μακλέιν ισχυρίστηκε σε μια συνέντευξη που έκανε η Φίλις Μπατέλε ότι έχει κάνει πολλά " ταξίδια " στο παρελθόν.

Aluksi hänellä oli epäilyksiä, sillä hän oli pettynyt yleensä uskontoon.
Στην αρχή είχε υποψίες, επειδή ήταν απογοητευμένος από τη θρησκεία γενικά.
 Αυτό συνέβη το 1919, ένα από τα τελευταία χρόνια της ιστορίας της θεοκρατίας.

Katolinen kirkko tuomitsee kiertelemättä homoseksuaalisuuden ja luokittelee sen vakavaksi synniksi.
Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία αποδοκιμάζει απερίφραστα την ομοφυλοφιλία, την οποία χαρακτηρίζει χονδροειδές αμάρτημα.
 Αν θέλετε βοήθεια για να επωφεληθήτε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο από τις τωρινές σας περιστάσεις, θα χαρούν να σας προσφέρουν τη βοήθειά τους. - Μάρκ.

1: 10, 13, Um.
1: 10, 13.
 " Τα διαμάντια είναι σε όλα τα σχήματα και τα χρώματα, όπως ίσως παρατηρήσατε στο σωρό των πετρωμάτων μας.

Kaikki on saanut syntynsä hänen kauttaan, ja ilman häntä ei ole syntynyt mitään mikä syntynyt on. " - Joh.
Πάντα δι ' αυτού έγειναν, και χωρίς αυτού δεν έγεινεν ουδέ έν, το οποίον έγεινεν. " - Ιωάν.
 Μιλάνε γι' αυτό εδώ και πολύ καιρό.

Komitea ryhtyi kuitenkin käsittelemään aihetta ja jopa halusi ehdottomasti toteuttaa sen.
Εν τούτοις, η επιτροπή ασχολήθηκε με το ζήτημα και μάλιστα επέμεινε σ ' αυτό.
 Χρειάζεται κάποιον που θα το ταΐσει, θα το φορέσει και θα φροντίσει για τις άλλες ανάγκες του.

Viime kuukausina hankaus kasvoi siihen pisteeseen, että voin toisinaan pahoin.
Τον περασμένο μήνα, οι προστριβές έφτασαν σε τέτοιο βαθμό που μερικές φορές αρρώστησα.
 Θυμηθήτε ότι οι ακροαταί του Ιησού ήσαν Ιουδαίοι, και έτσι ο Μωσαϊκός νόμος έπρεπε να ελέγχη τη διαγωγή των.

Jeesuksen uhrin perusteella Jehova voi tosiaankin ottaa ihmisiä takaisin perheeseensä tinkimättä omista oikeusnormeistaan.
Ναι, με βάση τη θυσία του Ιησού, ο Ιεχωβά μπορεί να ξαναδεχτεί τους ανθρώπους στην οικογένειά του χωρίς να συμβιβάσει τη δικαιοσύνη του.
 Ο τελικός τους αριθμός δείχνει πόσο βαθιά βρίσκεται η πηγή του νερού.

Koneiden yläosassa olevasta tankista valui tasaisena virtana vettä, joka antoi niille käyttövoiman.
Οι μηχανές χρησιμοποιούσαν νερό από ανυψωμένες δεξαμενές προκειμένου να έχουν μια σταθερή πηγή ενέργειας.
 Χρησιμοποιεί νομίμους ομίλους για να εκδίδη Γραφές και βοηθήματα μελέτης της Γραφής και για την εκπαίδευσι των διακόνων του ευαγγελίου.

Miksi niin paljon vihaa?
Σελίδα Δύο
 Αλλά μερικοί έχουν προχωρήσει πάρα πολύ, όπως ανεφέρθη προηγουμένως στη σοβαρή μουσική της εποχής μας.

Tähän tarvitaan laktaasi - nimistä entsyymiä.
Για να γίνει αυτό, απαιτείται ένα ένζυμο που ονομάζεται λακτάση.
 Έχουν γίνει αλλαγές ακόμη και σε χώρες όπου οι γυναίκες δεν μπορούσαν να μιλήσουν στο παρελθόν.

Jehova sanoi sen Jeremian 8: 9: ssä: " Katso, he [maineikkaat viisaat miehet] ovat hyljänneet Herran sanan - mitä heillä on viisautta? "
" Διότι " λέγει ο Ιεχωβά στο εδάφιο Ιερεμίας 8: 9, " [οι θεωρούμενοι σοφοί] απέρριψαν τον λόγον του Κυρίου · και ποία σοφία είναι εν αυτοίς; " Είναι αλήθεια ότι οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου μπορεί να παραθέσουν εδάφια από την Αγία Γραφή, αλλά στο κήρυγμά τους που ακολουθεί, απομακρύνονται απ ' αυτά που λέγει η Αγία Γραφή.
 Μπορείτε να Καθαρίσετε τη Ζωή Σας - Μέσω του Θεού

Kun Japani hävisi sodan, hänen uskonsa keisariin järkkyi.
Όταν η Ιαπωνία έχασε τον πόλεμο, η πίστη του στον αυτοκράτορα συντρίφτηκε.
 " 2.

Lisäksi täytyy olla olemassa asiaankuuluvaa pelkoa hallitusvaltaa ja sen rangaistusvaltaa kohtaan.
Επί πλέον, πρέπει να υπάρχη ο κατάλληλος φόβος της κυβερνητικής εξουσίας και της δυνάμεώς της να τιμωρή.
 Οι επιστήμονες που συνθλίβουν τα άτομα είναι σαν ένα μικρό παιδί που μπορεί να συντρίψει ένα λεπτό ρολόι, αλλά δεν έχει τη διανοητική και σωματική ικανότητα να συναρμολογήση και να αποκαταστήση ένα τέτοιο χρονόμετρο.

Hän oli iloinen, koska he kärsivät Kristuksen nimen tähden.
Ήταν χαρούμενος επειδή υπέφεραν για χάρη του ονόματος του Χριστού.
 Οι κάτοικοι της πόλης μπορούν να περπατήσουν σε ψηλά κτίρια πηγαίνοντας με το ασανσέρ και κατόπιν κατεβαίνοντας τις σκάλες ή με το να βγουν από το αυτοκίνητο πάνω στον λόφο και πάλι πηδώντας κάτω από τον λόφο.

ELETTIIN vuoden 1936 elokuuta Swazimaan kuninkaallisessa kraalissa eli kylässä.
ΣΥΝΕΒΗ τον Αύγουστο του 1936, στο Βασιλικό Οικισμό, ή αλλιώς κράαλ, της Σουαζιλάνδης.
 Εξουδετέρωσε τις ταραχώδεις Ιουδαϊκές ομάδες και αμέσως ανέλαβε την επίβλεψι της Ιουδαίας.

Vaino ei johtunut siis siitä, että kristityt olisivat olleet kummallisia kiihkoilijoita.
Έτσι ο διωγμός δεν ήταν επειδή οι Χριστιανοί ήσαν αλλόκοτοι φανατικοί.
 Ατυχήματα που οφείλονται στη χρήση κινητού τηλεφώνου

" Yli kuusi miljoonaa ihmistä on nälkäkuoleman edessä Saharan seudun kuivuuden koettelemissa länsi - ja eteläosissa. " - " New York Post ."
" Περισσότεροι από έξη εκατομμύρια άνθρωποι αντιμετώπισαν τον θάνατο από λιμοκτονία στην περιοχή της δυτικής και νοτίου Σαχάρας που επλήγη από ξηρασία. " - " Ποστ " της Νέας Υόρκης.
 Η κόρη μου με πηγαίνει στο νοσοκομείο '.

Olemme nähneet Raamatun ennustusten täyttyvän. Nämä täyttyneet ennustukset ovat muistutuksia siitä, että Jumalan sanat toteutuvat aina.
Οι προφητείες θα μπορούσαν να παρομοιαστούν με υπενθυμίσεις που δίνονται εκ των προτέρων.
 [ Υποσημειώσεις]

Hän keskitti huomionsa siihen, miten Jehova siunasi häntä hänen ongelmistaan huolimatta, ja tuli siihen tulokseen, että nuo siunaukset painoivat vaa'assa paljon enemmän kuin hänen koettelemuksensa.
Συγκέντρωνε την προσοχή του στους τρόπους με τους οποίους τον ευλογούσε ο Ιεχωβά, παρά τα προβλήματά του, και διαπίστωνε ότι αυτές οι ευλογίες ξεπερνούσαν κατά πολύ τα δεινά του.
 Πώς αντέδρασαν οι Ισραηλίτες; " Και απεκρίθη πας ο λαός ως άνθρωπος, λέγων, Πάντα όσα ελάλησεν ο Ιεχωβά, θέλομεν κάμει. "

Minut pidätettiin, minua syytettiin asevelvollisuuden täyttämättä jättämisestä ja minut tuomittiin kuukaudeksi vankeuteen Torontossa, minkä jälkeen minut luovutettaisiin sotilasviranomaisille.
Με συνέλαβαν με την κατηγορία μη εκπληρώσεως υποχρεωτικής υπηρεσίας και καταδικάσθηκα σ ' ένα μήνα φυλάκισι στο Τορόντο, μετά από τον οποίο θα ξαναγύριζα στο στρατό.
 Σου ακούγεται εξωτικό;

Apostoli puhuu ainoastaan yhdestä Heprealaisten kirjoitusten osasta, vanhasta lakiliitosta, josta Mooses kirjoitti Pentateukkiin; hän ei puhu heprean - ja arameankielisistä kirjoituksista kokonaisuutena.
Ο απόστολος αναφέρεται μόνο σε ένα τμήμα των Εβραϊκών Γραφών, την παλαιά διαθήκη του Νόμου, την οποία κατέγραψε ο Μωυσής στην Πεντάτευχο · δεν αναφέρεται στο σύνολο των Εβραϊκών και Αραμαϊκών Γραφών.
 " Μη λησμονήσης ," τι έχει ήδη κάμει ο Ιεχωβά για όλους μας απ ' αυτή την άποψι.

Vaikka kysyjä voi olla kovin itsepintainen, niin ymmärtäväinen neuvonantaja voi päättää olla puuttumatta asiaan. - Sananl.
Και αν ακόμη ο ερωτών τυγχάνει να είναι πολύ επίμονος, ο διακριτικός σύμβουλος μπορεί ν ' αποφασίση ν ' αποφύγη την ανάμιξί του. - Παροιμ.
 Φυσικά, είναι δύσκολο να ληφθούν ακριβή στατιστικά στοιχεία και είναι διαφορετικά σε διάφορα μέρη.

▪ Tuomitsee fariseukset
▪ Καταδικάζει τους Φαρισαίους
 ΟΤΑΝ μιλάμε για τρόφιμα, σε μερικά μέρη του κόσμου οι άνθρωποι σκέφτονται το κρέας τουλάχιστον μια φορά την ημέρα, διάφορα λαχανικά και φρούτα και διάφορα επιδόρπια και ποτά.

He puolestaan kunnioittavat hänen valinnanvapauttaan.
Εκείνοι, από την πλευρά τους, σέβονται το δικαίωμά του να κάνει τις προσωπικές του επιλογές.
 Παρόμοια άτομα στο μυαλό τους αναφώνησε ο ψαλμωδός: " Βοήθησον, Ιεχωβά · διότι οι δίκαιοι παρήλθον · οι πιστοί εξήλθον εκ των υιών των ανθρώπων.

Uhanalaisia lajeja on satoja tuhansia.
Ο κατάλογος των υπό εξαφάνισιν ειδών ανέρχεται σε εκατοντάδες χιλιάδων.
 Μάζεψε κατάλληλα έντυπα για τα παιδιά σου.

Me emme erehdy ajattelemaan suorittavamme jotakin, tekevämme jotain suurta, pääsevämme johonkin, kun me itse asiassa jätämme Jumalan huomioonottamatta emmekä toimi hänen vastustamattoman päätöksensä ja järjestelynsä mukaisesti, mitkä hän on tehnyt hyväksemme, jotta me saisimme iankaikkisen elämän ja saisimme osan hänen teokraattisen asiainhoitonsa alaisuudessa, minkä asiainhoidon päänä on Kristus.
Δεν θ ' απατηθούμε ώστε να νομίζωμε ότι επιτελούμε κάτι, ότι κάνομε κάτι μεγάλο, ότι φθάνομε κάπου, όταν, στην πραγματικότητα, αγνοούμε τον Θεό και δεν ενεργούμε σύμφωνα με τον ακαταμάχητο σκοπό του και με τη διευθέτησί του για ν ' αποκτήσωμε αιώνια ζωή και ν ' απολαύσωμε μια μερίδα κάτω από τη θεοκρατική του οικονομία, στην οποίαν ο Ιησούς Χριστός είναι κεφαλή.
 [ Εικόνα στη σελίδα 10]

Nähtävästi Jehova siis puhui Saatanalle ilman välittäjää. 1: 21: Miten Job voisi palata äitinsä kohtuun?
Φαίνεται, λοιπόν, ότι ο Ιεχωβά μιλούσε στον Σατανά χωρίς μεσάζοντα.
 Οι ποταμοί συνδέονται στενά με την ιστορία της ανθρωπότητας.

ENSIMMÄINEN RYHMÄ: viljat ja mukulakasvit
Η ΠΡΩΤΗ ΟΜΑΔΑ: δημητριακά και κόνδυλοι
 4 μόνο ένα μέρος της σύνθετης πρωτεΐνης

Järjestön mukaan " keskimäärin vain 10 prosenttia EU:n lapsista ' haluaisi kovasti ' ruveta isona maanviljelijäksi ."
" Κατά μέσο όρο ," αναφέρει το συμβούλιο, " μόνο το 10 τοις εκατό των παιδιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης "θα ήθελαν πάρα πολύ " να γίνουν αγρότες στο μέλλον ."
 23 Οι Προκλήσεις της Μεγάλης Γερμανίας

Mitkä tosiseikat mm. todistavat vääräksi sen käsityksen, että on ollut " esihistoriallisia " ihmisiä?
Ποια είναι μερικά γεγονότα που διαψεύδουν την αντίληψι ότι υπήρξαν " προϊστορικοί " άνθρωποι;
 Ας κάνουμε, λοιπόν, την κατάλληλη επιλογή για να μας δώσει ο Θεός το δώρο της αιώνιας ζωής.

" Kun konventissa sanottiin, että meidän on elintärkeää pitää perheen yhteinen palvonta säännöllisenä, jotta voisimme säilyä elossa Jehovan suuresta päivästä, tajusin, että minun oli palattava kotiin ," muistelee Marilyn.
" Όταν σε μια συνέλευση άκουσα ότι η τακτική οικογενειακή λατρεία είναι ζωτική για την επιβίωσή μας από τη μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά, κατάλαβα ότι έπρεπε να γυρίσω στο σπίτι ," θυμάται η Μέριλιν.
 Στη ρωσική νοηματική γλώσσα (RLS), ο όρος " ανάγκη " υποδηλώνει ότι οι αντίχειρες και των δύο χεριών αγγίζουν το ανώνυμο και ότι τα χέρια κινούνται παράλληλα σε κυκλική τροχιά.

Siihen aikaan vallinneen huonon moraalisen ilmapiirin vuoksi hänen oli kuitenkin pakko neuvoa veljiään " ryhtymään ankaraan taisteluun - - uskon puolesta ."
Ωστόσο, το κακό ηθικό κλίμα που επικρατούσε τον υποχρέωσε να συμβουλέψει τους αδελφούς του να "αγωνίζονται σκληρά για την πίστη ."
 Ναι, ο Ιεχωβά έχει ιδιαίτερη σημασία για το πώς είναι η καρδιά του ανθρώπου - η έδρα των σκέψεων, της στάσης και των συναισθημάτων.

Lähes välittömästi hän ryhtyi kokoajansaarnaajaksi, ja vuonna 1973 hän tuli Beeteliin.
Σχεδόν αμέσως άρχισε το ολοχρόνιο έργο κηρύγματος και το 1973 ήλθε στο Μπέθελ.
 Ορθόδοξη Εκκλησία στη Ρωσία

USKO TOIMINNASSA
Η ΠΙΣΤΙΣ ΣΕ ΔΡΑΣΙ
 Αλλά όταν φτάσαμε στο γήπεδο και αρχίσαμε να παίζουμε, συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν όλα καλά.

Olemme vakuuttuneet siitä, että kun elät sopusoinnussa oppimasi kanssa, havaitset sen vaikuttavan elämässäsi hyvään suuntaan jo nyt.
Είμεθα πεπεισμένοι ότι θα διαπιστώσετε πως το να ζήτε σύμφωνα με αυτό που μαθαίνετε θα επηρεάση τη ζωή σας προς το καλό ακόμη και τώρα.
 " Κήρυξον τον λόγον ," είναι η νουθεσία του πιστού ακόλουθου του Χριστού Ιησού, ο οποίος εγνώριζε ότι η πίστις βασίζεται σε ακριβή γνώσι.

Hänet oli saatu kiinni yrityksestä salakuljettaa 21 kiloa kokaiinia Espanjaan.
Για ποιο θέμα; Τον είχαν πιάσει, ενώ προσπαθούσε να βάλει λαθραία στην Ισπανία 21 κιλά κοκαΐνη.
 Επιδιώκοντας τις ευλογίες που φέρνει το σκαπανικό, τι μπορεί να παρατηρηθή από τον πίνακα στις σελίδες 20 - 23 σχετικά με την πρόοδο των ευαγγελιζομένων και των σκαπανέων, και σε πόσους τομείς;

" Hyvän maan " seitsemän tuotetta, 1 / 9
" Ω! Βάθος της Σοφίας του Θεού! ," 15 / 5
 Επίσης, προσπαθώ να εργάζομαι σκληρά στην υπηρεσία του Θεού και να κρατάω τα μάτια μου προσηλωμένα στην ελπίδα που έχουμε.

Jaakobia siunattiin siten, että hänestä tuli suuren kansan kantaisä.
Ο Ιακώβ ευλογήθηκε με το να είναι ο προπάτωρ ενός μεγάλου έθνους.
 Χαίρομαι που μπορώ να ζήσω!

Hän iloitsi nähdessään heidät, hänellä oli raamatullisia kysymyksiä, ja hän iloitsi siitä, että he tulisivat jälleen.
Εκείνη εχάρη που τους είδε, είχε Γραφικές ερωτήσεις να κάμη και χαρούμενη τους εκάλεσε να επανέλθουν.
 Τελικά, για να " διαλύση τον άγιον λαόν ' ή να τον συντρίψη, ο " βασιλεύς του νότου " ανέλαβε δράσι εναντίον μερικών αξιωματούχων και άλλων υπηρετών της Εταιρίας Σκοπιά οι οποίοι είχαν σχέσι με την έκδοσι του βιβλίου Τετελεσμένου Μυστικού.

Näyttelijätär Shirley MacLaine väitti Phyllis Battellen tekemässä haastattelussa, että hän on tehnyt useita " matkoja " menneisyyteen.
Η ηθοποιός Σίρλεϊ Μακ Λέιν ισχυρίστηκε σε μια συνέντευξη προς τη Φίλις Μπατέλ στο περιοδικό Λέιντις Χόουμ Τζέρναλ (Ladies ' Home Journal) ότι έχει κάνει αρκετά " ταξίδια " πίσω στο ρεύμα του χρόνου.
 Αλλά θέλαμε να μάθουμε τι είδους πρόσωπο είναι αυτός ο Γιαχβέ.

Näin tapahtui vuonna 1919, joka oli yksi teokratian historian käänteentekevistä vuosista.
Αυτό συνέβη το 1919, που είναι μια βασική χρονολογία στην ιστορία της θεοκρατίας.
 11: 13.


Τα εν λόγω έγγραφα είναι γνωστά ως Πιστοποιητικά Αποκατάστασης.
 Εφόσον η Μαρία δεν είχε την πολυτέλεια να προσφέρει ένα κριάρι μετά τη γέννηση του Ιησού, τι μπορούσε να προσφέρει αντ ' αυτού σύμφωνα με το Νόμο;

Jos haluat apua käyttääksesi parhaimmalla mahdollisella tavalla hyödyksesi nykyiset olosuhteesi, he tarjoavat mielellään sinulle apuaan. - Mark.
Αν θέλετε βοήθεια για να κάμετε το καλύτερο στις περιστάσεις σας, αυτοί θα ευχαριστηθούν να σας προσφέρουν αυτή τη βοήθεια. - Μάρκ.
 Ωστόσο, άσχετα με το όνομα της δεισιδαιμονίας, η δεισιδαιμονία έχει επιβιώσει με επιμονή.

" Timantteja on kaikenmuotoisia ja - värisiä, kuten ehkä panit merkille raakakivikasastamme.
Σε γενικές γραμμές, όσο πιο πολλά καράτια ζυγίζει το διαμάντι τόσο πιο πολύτιμο είναι, αλλά η αξία του επηρεάζεται επίσης από το χρώμα και την καθαρότητά του.
 Οι γονείς των αγοριών άρχισαν αμέσως ν ' ανθίστανται και τους απαγόρευσαν να παρακολουθούν συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.

Ne ovat jo kauan puhuneet siitä.
Αυτά μίλησαν για πολύ διάστημα για ειρήνη.
 ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Se tarvitsee jonkun, joka ruokkii sitä, pukee sen ja huolehtii sen muista tarpeista.
Έχει ανάγκη από κάποιον να το θρέψη, να το ντύση και να φροντίση για τις άλλες ανάγκες του.
 Μερικοί πιστεύουν ότι η συμπεριφορά τους είναι απλώς ένα τέχνασμα για τους πεισματάρηδες νεαρούς.

Muista, että Jeesuksen kuulijat olivat juutalaisia, ja Mooseksen lain olisi niin ollen pitänyt hallita heidän käytöstään.
Να θυμάστε ότι οι ακροατές του Ιησού ήταν Ιουδαίοι και συνεπώς η διαγωγή τους θα έπρεπε να διέπεται από το Μωσαϊκό Νόμο.
 Έπρεπε να φύγει από την πατρίδα του, τον Ιούδα, και να πάει ως ιεραπόστολος σε μια άλλη χώρα, το αποστατικό βασίλειο των δέκα φυλών του Ισραήλ στα βόρεια.

Niiden lopullinen määrä kertoo, kuinka monen metrin syvyydessä vesilähde on.
Ο τελικός αριθμός ισούται με το βάθος, σε μέτρα, του αποθέματος του νερού!
 Ένας πιθανός πυρηνικός πόλεμος απειλεί ακόμη την ανθρωπότητα.

Se käyttää laillisia seuroja Raamattujen ja Raamatun tutkimisen apuvälineiden julkaisemiseksi ja evankeliumin palvelijoitten valmentamiseksi.
Χρησιμοποιεί νομίμως ιδρυμένες εταιρίες για να εκδίδη Γραφές και βοηθήματα μελέτης της Γραφής και για να εκπαιδεύη διακόνους.
 Ο προφήτης Αμώς δήλωσε: " Ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά δεν θα κάνει τίποτα αν δεν έχει αποκαλύψει το εμπιστευτικό του ζήτημα στους υπηρέτες του, στους προφήτες ."

Mutta jotkut ovat menneet liian pitkälle, niin kuin edellä mainittiin myös aikamme vakavan musiikin yhteydessä.
Αλλά μερικοί ξεπέρασαν τα όρια, όπως ανεφέρθη προηγουμένως εν σχέσει με τη σοβαρή σύγχρονη μουσική.
 Τότε αποφασίσαμε ότι η θέσις μας ήταν στην ολοχρόνια υπηρεσία υπηρετώντας τον Ιεχωβά ως σκαπανείς.


Ο Ιησούς δίδασκε και ενεργούσε με τρόπο που έλκυε τους ανθρώπους στο Λόγο του Θεού, και το ίδιο πρέπει να κάνουμε και εμείς.
 Οι ειδικοί σε θέματα γούστου λένε ότι το " έξοχο " νερό πρέπει να είναι άοσμο, άχρωμο και άοσμο, και η γεύση του πρέπει να διεγείρει ελαφρά τους γευστικούς οφθαλμούς.

Sellaisissakin maissa, joissa naisilla aikaisemmin oli vähän sananvaltaa, on tapahtunut muutoksia.
Ακόμη και σε ωρισμένες χώρες όπου οι γυναίκες είχαν λίγα δικαιώματα, έχουν συμβή αλλαγές.
 Αυτοί έχουν δεχθή τον καθαρισμό και την εγχείρησι.

Voit puhdistaa elämäsi - Jumalan avulla
Μπορείτε να Καθαρίσετε τη Ζωή Σας - Με την Βοήθεια του Θεού
 Γι ' αυτό, ο Μωυσής ανέμενε ότι το έθνος που υπέφερε θα ήθελε να μάθει το όνομα του Θεού τον οποίον εκπροσωπούσε.

" 2.
" 2.
 Αν δεν μπορούμε να λύσουμε κάποιο πρόβλημα, ίσως πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, τουλάχιστον προς το παρόν.

Atomeja särkevät tiedemiehet ovat pikkulapsen kaltaisia, joka pystyy murskaamaan hienorakenteisen kellon, mutta jolta puuttuu täydelleen henkinen ja ruumiillinen kyky koota ja ennallistaa sellainen ajannäyttäjä.
Όπως ένα μικρό βρέφος που μπορεί να συντρίψη ένα λεπτό ρολόι, αλλά που τελείως στερείται τη διανοητική και φυσική ικανότητα να συγκεντρώση και αποκαταστήση αυτόν τον μηχανισμό που δείχνει την ώρα, έτσι συμβαίνει και με τους επιστήμονας που διασπούν το άτομο.
 24: 15.

Kaupunkilaiset voivat harrastaa kuntokävelyä korkeissa rakennuksissa menemällä hissillä ylös ja tulemalla sitten portaita pitkin alas tai jäämällä pois autosta mäen päällä ja hyppäämällä taas kyytiin mäen alla.
Οι κάτοικοι των πόλεων μπορούν να το κάνουν αυτό σε ψηλά κτίρια ανεβαίνοντας με τον ανελκυστήρα και έπειτα κατεβαίνοντας από τις σκάλες ή ζητώντας από κάποιον να τους αφήνει με το αυτοκίνητο στην κορυφή ενός λόφου και να τους παραλαμβάνει όταν κατέβουν με τα πόδια στους πρόποδες.
 Η ΦΥΛΑΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ

Hän hillitsi levottomia juutalaisryhmiä ja otti hetimmiten Juudean tarkkaan valvontaan.
Ο Αντίπατρος ήταν αυτός που κινούσε τα νήματα πίσω από το θρόνο.
 Επίσης, θα μεταφέραμε σάκους περιοδικών στο ταχυδρομείο από το οποίο θα παραδίδονταν στις εκκλησίες σε διάφορα μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών.

Matkapuhelimen käytöstä johtuvat onnettomuudet
Ατυχήματα με Κινητά Τηλέφωνα
 Απαιτούσε: " Πρέπει να υπερνικήσουμε τους τρομερούς εθνικούς φράχτες ."

Tyttäreni vie minut sairaalaan. '
Η κόρη μου θα με πάη σ ' ένα νοσοκομείο. '
 Η εκκλησία του Εσκαζού είχε βανδαλισμούς προχθές το καλοκαίρι.

[ Alaviitteet]
[ Υποσημειώσεις]
 " Στις 26 Ιανουαρίου 1957, με συνέλαβαν.

Miten israelilaiset suhtautuivat siihen? " Niin koko kansa vastasi yhtenä miehenä ja sanoi: ' Kaiken, mitä Herra on puhunut, me teemme '. "
Πώς αντέδρασαν οι Ισραηλίται; " Και απεκρίθη ομοφώνως πας ο λαός λέγων, Πάντα όσα είπεν ο Κύριος θέλομεν πράξει. "
 Στο βιβλίο του Η Μασάδα (Masada), ο Δρ Γιγαέλ Γιαντίν εξηγεί: " Έχουμε βρει νομίσματα που προέρχονται από κάθε έτος στασιασμού, από το πρώτο έτος μέχρι το πολύ σπάνιο πέμπτο έτος - αυτό ήταν το τελευταίο έτος πληρωμής και ισοδυναμούσε με το 70 Κ.Χ. όταν καταστράφηκε ο ναός της Ιερουσαλήμ ."

Kuulostaako eksoottiselta? Ehkä.
Εξωτικό πλάσμα; Ίσως.
 Η γνώσις αυτού του γεγονότος θα μπορούσε να σώση αυτούς τους νεαρούς από ένα τέτοιο τραγικό γεγονός. - Ιωάν.

" Äläkä unohda ," mitä Jehova on jo tehnyt meidän jokaisen hyväksi tässä suhteessa.
" Μην ξεχνάτε " αυτά που έχει ήδη κάνει ο Ιεχωβά για τον καθένα από εμάς προσωπικά σε αυτόν τον τομέα.
 Ωστόσο, υπάρχουν μερικές προειδοποιήσεις που πρέπει να γίνουν.

Tarkkoja tilastotietoja on tietenkin vaikea saada, ja ne ovat erilaisia eri paikoissa.
Βέβαια, είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν ακριβή στατιστικά στοιχεία, και αυτά διαφέρουν από τόπο σε τόπο.
 Το 2000, το έργο της συνέλευσης περιφερείας παρουσιάστηκε στη Μάγια, και αργότερα τα έργα έχουν μεταφραστεί σε πολλές άλλες γλώσσες.

KUN puhumme ruoasta, eräissä osissa maailmaa ihmiset ajattelevat esimerkiksi lihaa ainakin kerran päivässä, erilaisia vihanneksia ja hedelmiä ja erilaisia jälkiruokia ja juomia.
ΟΤΑΝ μιλάμε για φαγητό, σε μερικά μέρη του κόσμου οι άνθρωποι σκέπτονται πράγματα όπως κρέας τουλάχιστον μια φορά την ημέρα, διάφορα λαχανικά και φρούτα, διάφορα επιδόρπια και ποτά.
 Όταν μια σύζυγος εργάζεται πολλές ώρες έξω από το σπίτι με τον ίδιο τρόπο όπως ο σύζυγός της, η υπόλοιπη οικογένεια πρέπει πραγματικά να δείχνη κατανόησι και να προσφέρη τη βοήθειά της.

Samanlaiset ihmiset mielessään psalminkirjoittaja huudahti: " Auta, Herra, sillä hurskaat ovat hävinneet, uskolliset ovat kadonneet ihmislasten joukosta.
Έχοντας παρόμοιους ανθρώπους στο νου του, ο ψαλμωδός ανεφώνησε: " Σώσον, Κύριε · διότι εξέλιπεν όσιος, διότι εχάθησαν οι φιλαλήθεις μεταξύ των υιών των ανθρώπων.
 Παρά τα καλά μου έσοδα, ένιωθα ότι κυνηγούσα τον άνεμο.

Järjestä lapsillesi kunnollista kirjallisuutta.
Παράσχετε ευπρεπή λογοτεχνία για τα παιδιά σας.
 Βρισκόμαστε στο κατώφλι αυτής της ειρηνικής χιλιετηρίδας.

10]
[ Εικόνα στη σελίδα 10]
 Η τοπική εφημερίδα Λα Βοζ ντε Γαλικία έγραψε:

Joet liittyvät läheisesti ihmiskunnan historiaan.
Οι ποταμοί συνδέονται στενά με την ανθρώπινη ιστορία.
 " Θα υπάρξουν φοβερά οράματα και μεγάλα σημεία από τον ουρανό.

4 vain yksi osa monimutkaista proteiinia
4 απλώς μια υπομονάδα κάποιας πολύπλοκης πρωτεΐνης
 Δεν θα υπάρχη ικανοποίησις, ανάπαυσις, ώσπου όλα όσα ζουν να μιλήσουν για τον αίνο του Ιεχωβά, προτού " πάντα τα πλάσματα τα εν τω ουρανώ και επί της γης και υποκάτω της γης και επί της θαλάσσης, και πάντες οι εν αυτοίς λέγωσιν προς τον καθήμενον επί του θρόνου, και προς το Αρνίον αίνον και δόξαν και δόξα και εξουσίαν εις τους αιώνας των αιώνων '.

23 Yhdistyneen Saksan haasteet
23 Προκλήσεις για την Ενωμένη Γερμανία
 Ομοίως, ο φόβος της πυρηνικής ενεργείας, που προκαλείται από τις δυσλειτουργίες των πυρηνικών αντιδραστήρων ή από τα ραδιενεργά απόβλητα, θα εξαφανισθή.

Tehkäämme siis oikea valinta, jolloin Jumala voi antaa meille lahjaksi ikuisen elämän.
Συνεπώς, είθε να κάνουμε τη σωστή επιλογή και να λάβουμε το δώρο της αιώνιας ζωής που δίνει ο Θεός. - Ρωμαίους 6: 23.
 Δεν ενδιαφέρονται για τα λεφτά σου.

Venäläisessä viittomakielessä (RLS) käsite " tarvita " viitotaan siten, että molempien käsien peukalot koskettavat nimetöntä ja käsiä liikutetaan rinnakkain ympyrän muotoista rataa.
Στη ρωσική δακτυλολογία, το νεύμα που μεταφέρει την ιδέα τού " χρειάζομαι " μεταδίδεται με τη χρήση και των δύο χεριών, ενώ ο κάθε αντίχειρας αγγίζει το τρίτο δάχτυλο και κάνει μια παράλληλη κυκλική κίνηση.
 Εκτιμώμενη ποσότητα τοξικών αποβλήτων που παράγονται κατά τη διάρκεια ενός πρόσφατου έτους σε τόνους


Εκείνος έδωσε στον Παύλο ένα δράμα ενός ανθρώπου που τον παρακαλούσε κι έλεγε: " Διάβα... και βοήθησον ημάς ."
 ΕΠΙΣΗΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ

Jehovalle on tosiaankin merkitystä nimenomaan sillä, millainen on ihmisen sydän eli sisäinen ihminen - ajatusten, asenteiden ja tunteiden tyyssija.
Ναι, αυτό που έχει σημασία για τον Ιεχωβά είναι η καρδιά - ο εσωτερικός άνθρωπος, η πηγή των σκέψεων, της νοοτροπίας και των αισθημάτων.
 Ανατροφή Παιδιών - Ένα Πλεονέκτημα

Ortodoksinen kirkko Venäjällä
Ο Ρόλος της Ορθοδόξου Εκκλησίας στη Ρωσία
 Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι ο Ιωσήφ έγινε ισχυρός ηγέτης, δεν είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι αυτή η αρχική εκπαίδευση έπαιξε μεγάλο ρόλο στη διαμόρφωση του χαρακτήρα του προς μια θετική κατεύθυνση.

Mutta kun pääsimme pallokentälle ja aloimme pelata, tajusin, ettei kaikki ole kunnossa.
Αλλά όταν φτάσαμε στο γήπεδο και αρχίσαμε το παιχνίδι, ήμουν βέβαιος ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
 Πολύ αποτελεσματικό;

" Saarnaa sanaa ," kuuluu sen Kristuksen Jeesuksen uskollisen seuraajan kehoitus, joka tiesi, että usko perustuu täsmälliseen tietoon.
Για να ζήση κανείς στο νέο κόσμο πρέπει να είναι γεμάτος από τη γνώσι του Θεού.
 Πρέπει να θυμόμαστε ότι, ανάλογα με τον αριθμό των σκύλων, ο σκύλος ηγέτης μπορεί να βρίσκεται σε απόσταση 15 ως 20 μέτρων ή ακόμη και πιο μακριά μπροστά σε κάποιον σκουπιδιάρη.

Tienraivauksen tuomien siunausten tavoitteleminen Mitä voidaan sivuilla 20 - 23 olevan taulukon perusteella panna merkille julistajien ja tienraivaajien edistymisestä, ja kuinka monilla alueilla?
Σχετικά με την παγκόσμια έκθεση στις σελίδες 20 - 23, ποια πρόοδος σημειώνεται στους ευαγγελιζομένους και στους σκαπανείς, και σε πόσους τομείς;
 Με " πλήρη καρδιά " ο λαός έδωσε " τα εθελοντικά δώρα του στον Ιεχωβά ."

Lisäksi yritän ahkeroida Jumalan palveluksessa ja pitää katseeni kohdistettuna siihen toivoon, joka meillä on.
Και προσπαθώ να μένω όσο πιο απασχολημένος μπορώ στην υπηρεσία του Θεού, κρατώντας τα μάτια μου προσηλωμένα στην ελπίδα που βρίσκεται μπροστά.
 Ένας κύριος λόγος για τον οποίο συγκεντρώνονται εκθέσεις σχετικά με το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι η παροχή κατάλληλης βοήθειας σε άτομα της εκκλησίας προκειμένου να βελτιώσουν τη διακονία τους.

Olen onnellinen siitä että saan elää!
ΖΩΑ ΚΑΙ ΦΥΤΑ
 Αν ένας εκπρόσωπος ή διωρισμένος εκπρόσωπος της οργανώσεως αναζητούσε δημοσιότητα, θα προσπαθούσε να ενεργήση ως το τέλος, ώσπου το έργο που εξετελέσθη να ληφθή υπ ' όψιν από το κοινό και να επισυνάψη το όνομά του σ ' αυτό και έτσι ν ' αποκτήση μια κολακευτική φήμη για τον εαυτό του.

Lopuksi, ' hajottaakseen pyhän kansan ' eli murskatakseen sen yhteisvoimin palasiksi " Etelän kuningas " ryhtyi toimenpiteisiin Vartiotorni - seuran eräitä virkailijoita ja muita palvelijoita vastaan, jotka olivat olleet tekemisissä Täyttynyt salaisuus - kirjan julkaisemisen kanssa.
Τελικά, για να " διασκορπίση τη δύναμι του αγίου λαού, ' ή να διασπάση την ενωμένη δύναμί των, ο " βασιλεύς του νότου " κατήγγειλε ωρισμένους αξιωματούχους και άλλους υπηρέτας της Εταιρίας Σκοπιά που εσχετίζοντο κάπως με τη δημοσίευσι Του Τετελεσμένου Μυστηρίου.
 Οι περισσότερες εκκλησίες στην Αγγλία δεν τους νοιάζουν.


Παρέχει ικανοποιητικές απαντήσεις σε ερωτήσεις όπως: Ποιος είναι ο Θεός; Είναι ο Διάβολος πραγματικός; Ποιος είναι ο Ιησούς Χριστός; Γιατί υπάρχουν παθήματα; Τι μας συμβαίνει όταν πεθαίνουμε; Οι απαντήσεις που ίσως ακούτε από άλλους ποικίλλουν τόσο πολύ όσο οι πεποιθήσεις και τα έθιμα των ανθρώπων που τις δίνουν.
 Προσέξτε ότι ο Ιησούς είπε ότι " διατάζει " τον πιστό και φρόνιμο δούλο του να φροντίζει για όλα όσα του ανήκουν.

Mutta me halusimme tietää, millainen persoona tämä Jahve on.
Αλλά διερωτηθήκαμε, τι είδους πρόσωπο είναι αυτός ο Γιαχβέ;
 Υποφέρουν από σκελετική ασθένεια. Διαταραχή της οστεοποίησης.

11: 13.
11: 13.
 Το δεύτερο δράμα, " Προσέχετε εις τας οδούς σας ," περιείχε θαυμάσια αυτοεξέταση.

Koska Marialla ei Jeesuksen syntymän jälkeen ollut varaa uhrata pässiä, mitä hän Lain mukaan saattoi uhrata sen sijaan?
Εφόσον η Μαρία δεν είχε τους πόρους για να προσφέρει ένα κριάρι ως θυσία μετά τη γέννηση του Ιησού, τι της επέτρεπε ο Νόμος να προσφέρει αντί για αυτό;
 Λόγου χάρη, μια 84χρονη χήρα και μια προφήτισσα Άννα λέγεται ότι " ποτέ δεν έφυγε από το ναό και έκανε ιερή υπηρεσία [η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου] μέρα και νύχτα με νηστεία και προσευχές ."

Kutsutaanpa taikauskoa millä nimellä tahansa, se on kuitenkin sitkeästi säilynyt.
Ωστόσο, όπως και αν τις ονομάσουμε, οι δεισιδαιμονίες αντέχουν στο χρόνο.
 Οι Εβραϊκές Γραφές αναφέρουν εννιά φορές ότι είναι " μακρόθυμος ."

Poikien vanhemmat alkoivat heti vastustaa ja kielsivät näitä käymästä kokouksissa valtakunnansalissa.
Αμέσως, οι γονείς των αγοριών εναντιώθηκαν και απαγόρεψαν στα παιδιά να παρακολουθούν τις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.
 Μια τέτοια πορεία θα έδειχνε έλλειψη πίστης και σοφίας και θα έδειχνε περιφρόνηση για την παρ ' αξία καλοσύνη του Ιεχωβά. - 2 Κορινθίους 6: 1, 2.

TUOMIOSANOMAN JULKINEN ESITTÄMINEN
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΔΟΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ
 Η ευλογία του Ιεχωβά μάς φέρνει χαρά

Jotkut pitävät heidän käyttäytymistään vain uppiniskaisten nuorten temppuina.
Μερικοί παραβλέπουν τη διαγωγή τους θεωρώντας την απλώς ως εξωφρενισμό ισχυρογνωμόνων νεαρών.
 Ο Πασχώρ, ένας εξέχων ιερέας, επιτέθηκε δημόσια στον Ιερεμία και κατόπιν τον έβαλε σε ένα δέντρο.

Hänen piti lähteä pois kotimaastaan Juudasta ja mennä lähetystyöntekijäksi toiseen maahan, pohjoisessa sijaitsevaan Israelin kymmenen sukukunnan luopiovaltakuntaan.
Ποιος ήταν αυτός ο διορισμός; Ήταν ν ' αφήσει την πατρίδα του που βρισκόταν στον Ιούδα και να πάει σαν ιεραπόστολος σε ξένη γη στο αποστατημένο δεκάφυλο βασίλειο τού Ισραήλ στα βόρεια.
 Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, ο αριθμός αυτός μπορεί να αυξηθεί έως και 40 εκατομμύρια μέχρι το τέλος της χιλιετίας.

Mahdollinen ydinsota uhkaa ihmiskuntaa yhä.
Το ενδεχόμενο πυρηνικής σύρραξης απειλεί ακόμη την ανθρωπότητα.
 Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου - Αθλητισμός ή Πόλεμος;

Profeetta Aamos julisti: " Suvereeni Herra Jehova ei tee mitään, ellei hän ole paljastanut luottamuksellista asiaansa palvelijoilleen, profeetoille. "
Να Καλλιεργείτε Ταπεινοφροσύνη και θα Απολαμβάνετε την Εύνοια του Θεού
 Εφήρμοσε στον εαυτό του την προφητεία των εδαφίων Ησαΐας 61: 1, 2: " Πνεύμα Κυρίου Κυρίου του Ιεχωβά είναι επ ' εμέ · διότι ο Ιεχωβά με έχρισε δια να μεταδώσω τα αγαθά νέα εις τους πράους.

Silloin me päätimme, että meidän paikkamme oli kokoajan palveluksessa palvellen Jehovaa tienraivaajina.
Τότε ήταν που παραδεχθήκαμε ότι η θέσις μας ήταν στην ολοχρόνια υπηρεσία, υπηρετώντας τον Ιεχωβά ως σκαπανείς.
 Ωστόσο, υπάρχει ένας βασικός λόγος για τον οποίο υπάρχει αυτή η δυσκολία.

Makuasiantuntijat sanovat, että " erinomaisen " veden täytyy olla sakatonta, väritöntä ja tuoksutonta, ja sen maun täytyy kiihottaa lievästi makusilmuja.
Έπειτα είναι το διαχωριστικό διάζωμα στους μεγάλους δρόμους που υποτίθεται ότι σας αναγκάζει να πάτε πίσω στη λωρίδα σας.
 Η έκφραση " στοργική καλοσύνη " είναι μια μετάφραση της πολύ ουσιαστικής εβραϊκής λέξης.

Siihen kuuluvat ovat ottaneet vastaan puhdistamisen ja leikkaamisen.
Έχουν δεχτεί καθαρισμό και κλάδεμα.
 Η Διαδρομή του Τζον Φράνκλιν μεταξύ 1845 και 48 Κ.Χ.

Mooses odottikin, että kärsivä juutalaiskansa haluaisi tietää sen Jumalan nimen, jota hän edusti. Tästä me luemme 2.
Ο Μωυσής ανέμενε ότι οι Ιουδαίοι που υπέφεραν παθήματα θα ήθελαν να μάθουν το όνομα του Θεού τον οποίο αντιπροσώπευε.
 Άσχετα με το τι μπορείτε να κάνετε για να ωφεληθήτε από τα χρήματα ο γάμος σας και όχι να βλάψετε.

Jos jotakin ongelmaa ei voida ratkaista, sitä täytyy kenties vain kestää, ainakin toistaiseksi.
Κάποιο πρόβλημα που δεν μπορεί να λυθεί ίσως πρέπει να το υπομείνουμε, τουλάχιστον προς το παρόν.
 Πρώτα, προσπάθησε να κάνει έκκληση στη σαρκική επιθυμία και να κάνει τον Ιησού να μετατρέψει τις πέτρες σε ψωμί.

24: 15.
5: 28, 29 · Πρ 24: 15.
 Πολύ αυστηρός, σκληρός, παράλογος πατέρας τοποθετήθηκε κάτω · ισχυρός, φιλικός πατέρας ψηλά.

VANKEUS ALKAA
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΦΥΛΑΚΙΣΙΣ
 Αυτός ο ηλικιωμένος αδελφός ζούσε με την οικογένεια μέχρι που πέθανε σε ηλικία 89 ετών.

Veisimme myös lehtisäkkejä postiin, josta ne toimitettaisiin seurakuntiin Yhdysvaltojen eri osiin.
Είχαμε επίσης να μεταφέρουμε σακιά με περιοδικά στο ταχυδρομείο για αποστολή στις εκκλησίες των Ηνωμένων Πολιτειών.
 Διάβασα περισσότερα σχετικά με το θέμα, άκουσα διαλέξεις και παρήγγειλα ένα ραντεβού για έναν γιατρό.

Hän vaati: " Meidän täytyy voittaa hirvittävät kansalliset raja - aidat. "
Επίσης πρότρεψε: " Πρέπει να υπερνικήσουμε τα φρικτά εμπόδια των εθνικών συνόρων ."
 Ακόμη και σήμερα, η πίστη και η επιθυμία να χρησιμοποιούμε όσο το δυνατόν περισσότερες δυνάμεις στην υπηρεσία του Ιεχωβά υποκινούν πολλούς Χριστιανούς να αρχίσουν την ολοχρόνια διακονία.

Escazún kirkossa riehuivat vandaalit toissa kesänä.
Στο Εσκαζού η εκκλησία το περασμένο καλοκαίρι έπεσε θύμα βανδαλισμού.
 Σύμφωνα με την απόφαση της συνέλευσης των επισκόπων από τις αρχές του τρέχοντος έτους, αντί της παραδοσιακής εκκλησιαστικής βότκας, ο λευκός οίνος χρησιμοποιείται είτε ως έχει είτε με νερό. " αναλογία του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50%.

" Minut pidätettiin 26. tammikuuta 1957.
" Στις 26 Ιανουαρίου του 1957, με συνέλαβαν.
 Περίπου το 27 Π.Κ.Χ., ο Ρωμαίος μηχανικός Βιτρούβιος περιέγραψε τον υδρόμυλο της εποχής του.

Tri Yigael Yadin selittää Masada - nimisessä kirjassaan: " Olemme löytäneet jokaiselta kapinavuodelta peräisin olevia kolikoita, ensimmäisestä vuodesta alkaen erittäin harvinaiseen viidenteen vuoteen saakka - tämä oli viimeinen rahanlyöntivuosi ja vastasi vuotta 70, jolloin Jerusalemin temppeli tuhottiin. "
Ο Δρ Γιγκαέλ Γιαντίν στο βιβλίο του Μασάδα (Masada) εξηγεί: " Οι σίκλοι που περιλαμβάνονται στα ευρήματά μας εκπροσωπούν όλα τα χρόνια της εξέγερσης, από τον πρώτο χρόνο ως τον πολύ σπάνιο πέμπτο, ο οποίος ήταν ο τελευταίος χρόνος κατά τον οποίο κόπηκαν σίκλοι και αντιστοιχεί με το 70 μ.Χ. όταν καταστράφηκε ο Ναός της Ιερουσαλήμ ."
 Αγαπάμε το έργο μας και αισθανόμαστε ότι και αυτό είναι ευλογία από τον Ιεχωβά.

Tämän tietäminen olisi saattanut säästää kyseiset nuoret tällaiselta murheelliselta tapahtumalta. - Joh.
Αν το γνώριζαν αυτό, ίσως θα φυλάγονταν οι νεαροί απ ' αυτή την τραγωδία, - Ιωάν.
 Το μόνο που χρειάζεται να πούμε είναι "Χαίρομαι που τους βλέπω ' στη γλώσσα τους, και τα μάτια τους αρχίζουν να λάμπουν! "

Muutama varoituksen sana on kuitenkin paikallaan.
Υπάρχει, όμως, κάτι που πρέπει να προσέξετε.
 Στην τοπική ταγκάλ, ο " Ιούδας " προφέρεται λιγάκι, όπως και στην αγγλική γλώσσα " who does ," πράγμα που σημαίνει: " Ο Θεός ξέρει ποιος δεν πληρώνει ."

Vuonna 2000 piirikonventin näytelmä esitettiin mayaksi, ja myöhemmin näytelmiä on käännetty monille muillekin kielille.
Το έτος 2000, το δράμα της συνέλευσης περιφερείας παρουσιάστηκε στη μάγια και κατόπιν σε διάφορες άλλες γλώσσες.
 Σε πολλές περιπτώσεις, ο Ιεχωβά έδειξε βαθύ ενδιαφέρον για το λαό του και ικέτευσε τα μέλη του να επιστρέψουν σε αυτόν.

Kun vaimo tekee monta tuntia työtä kodin ulkopuolella samalla tavalla kuin hänen miehensä, niin muun perheen täytyy todella osoittaa ymmärtämystä ja tarjota apuaan.
Εν τούτοις, όταν η σύζυγος εργάζεται έξω από το σπίτι τις ίδιες ώρες όπως και ο σύζυγός της, υπάρχει πραγματική ανάγκη κατανοήσεως και βοήθειας από την υπόλοιπη οικογένεια.
 Όπως είδαμε, ο επίσκοπος δεν χρειαζόταν να έχει παιδιά ούτε καν να παντρευτεί.

Hyvistä tuloistani huolimatta minusta tuntui, että tavoittelin tuulta.
Παρά τα οικονομικά οφέλη, ένιωθα ότι κυνηγούσα τον άνεμο.
 Πώς νιώθουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για το μέλλον;

Me olemme tämän rauhaisan tuhatvuotiskauden kynnyksellä.
Βρισκόμαστε στο κατώφλι της ειρηνικής αυτής χιλιετηρίδος.
 Τον Απρίλιο του 1989, οι εκκλησίες της Λαφαγιέτ και της Πρατ έχτισαν μια καινούρια Αίθουσα Βασιλείας κοντά στο δρόμο που μένω εγώ.

Paikallinen sanomalehti La Voz de Galicia kirjoitti:
Μια εφημερίδα της περιοχής, η Λα Βοθ ντε Γκαλίθια (La Voz de Galicia), είπε τα εξής:
 Eutykos.

" Tulee olemaan pelottavia näkyjä ja taivaasta suuria tunnusmerkkejä.
" Θέλουσιν είσθαι φόβητρα και σημεία μεγάλα από του ουρανού.
 4: 34 · 5: 30 · Λουκ.

Ei tule tyydytystä, lepoa, ennenkuin kaikki, mikä elää, puhuu Jehovan ylistystä, ennenkuin ' kaikki luodut, jotka ovat taivaassa ja maan päällä ja maan alla ja meren päällä, ja kaikki niissä olevat sanovat: " Hänelle, joka valtaistuimella istuu, ja Karitsalle ylistys ja kunnia ja kirkkaus ja valta aina ja iankaikkisesti! " '
Δεν θα υπάρξη ικανοποίησις, δεν θα υπάρξη ανάπαυσις, ώσπου όλα όσα ζουν να λαλούν τον αίνο του Ιεχωβά, ώσπου " παν κτίσμα το οποίον είναι εν τω ουρανώ, και επί της γης και υποκάτω της γης, και όσα είναι εν τη θαλάσση, και πάντα τα εν αυτοίς... [να λέγη], Εις τον καθήμενον επί του θρόνου και εις το Αρνίον έστω η ευλογία και η τιμή και η δόξα και το κράτος εις τους αιώνας των αιώνων. "
 Ποτέ δεν μπορούσαμε να κάνουμε πάρτι όπως έκαναν τα άλλα κορίτσια της γειτονιάς μου.


ΣΑΟΥ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ
 Οι θρησκευτικοί ηγέτες τον ανέκριναν και προσπάθησαν να διαφθείρουν τη φήμη του με ψεύτικες αποδείξεις.

Samoin ydinvoiman käyttöön liittyvä pelko, jota aiheuttavat ydinreaktorien toimintahäiriöt tai radioaktiivinen jäte, tulevat olemaan mennyttä.
Παρόμοια, οι πυρηνικές απειλές οι οποίες δημιουργούνται από πυρηνικούς αντιδραστήρες που δυσλειτουργούν ή από ραδιενεργά απόβλητα θα ανήκουν στο παρελθόν.
 Επιπλέον, θέτει το υπόδειγμα για το υπόλοιπο μέρος του Λόγου του Θεού ως αποκάλυψη του θελήματος του και του σκοπού του για το ανθρώπινο γένος.

He eivät ole kiinnostuneita rahastasi.
Το ενδιαφέρον των δεν είναι για το χρήμα σας.
 Για να δείτε αν έχετε μάθει τις αλήθειες που εξετάζονται, προσπαθήστε να απαντήσετε στις ερωτήσεις των διαφόρων παραγράφων.

Eräänä äskeisenä vuonna tuotettujen myrkyllisten jätteiden arvioitu määrä tonneissa
Τόνοι Τοξικών Αποβλήτων που Υπολογίζεται ότι Παράχθηκαν σ ' ένα από τα Πρόσφατα Χρόνια
 Στη διάρκεια του χειμώνα, " η θερμοκρασία δεν έπαψε ποτέ να πέφτει στην πλευρά του κρύου και το γρασίδι δεν έπαψε να μαραίνεται ."

TÄSSÄ NUMEROSSA MYÖS
ΕΠΙΣΗΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
 Επί πλέον, η σύγχρονη έμφασις στην προσωπική ικανοποίησι υποκινεί πολλούς να απομακρυνθούν από την οικογενειακή ζωή για να επιδιώξουν προσωπικούς σκοπούς και να δημιουργήσουν σταδιοδρομία.

Lasten kasvattaminen - lisäetu
Ανατροφή Παιδιών - Ένα Επιπρόσθετο Προνόμιο
 Αλλά δεν χρειάζεται να κουβαλάς μόνος σου το φορτίο σου.

Kun otetaan huomioon se, että Joosefista kasvoi vahva johtaja, ei ole vaikea uskoa, että tällä varhaisella valmennuksella oli suuri osuus hänen luonteensa muovaamisessa myönteiseen suuntaan.
Αν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι ο Ιωσήφ έγινε ισχυρός ηγέτης όταν μεγάλωσε, δεν είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι αυτή η εκπαίδευση που είχε λάβει από νωρίς στη ζωή συνέβαλε πολύ στο να διαμορφωθεί ο χαρακτήρας του με θετικό τρόπο.
 Ο " Χριστιανικός κόσμος " και η κατ ' όνομα Χριστιανοσύνη του καλύπτονται από κηλίδες από τον κόσμο.

Liian tuloksellista?
Μήπως Παραείναι Επιτυχημένες;
 Επίσης, είναι καλό να ρωτήσωμε το προσωπικό αν έχει αντίρρηση το γεγονός ότι ένας από τους γονείς μερικές φορές, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, δεν βλέπει τα παιδιά του.

Tulee muistaa, että valjakon koirien lukumäärästä riippuen johtajakoira saattaa olla 15 - 20 metrin päässä tai kauempanakin valjakonajajan edessä.
Θυμηθείτε ότι, ανάλογα με το πόσοι σκύλοι υπάρχουν στην ομάδα, ο σκύλος - αρχηγός μπορεί να βρίσκεται 15 ως 20 μέτρα ή ακόμα περισσότερα μπροστά από τον οδηγό.
 Εξακολουθούσε να εμπιστεύεται στον Ιεχωβά.

" Ehyellä sydämellä " kansa antoi " vapaaehtoiset lahjansa Herralle ."
Η ανταπόκριση ήταν καταπληκτική: επιπλέον χρυσός, ασήμι, χαλκός, σίδηρος και πολύτιμοι λίθοι.
 Είχαμε τη χαρά να εργαστούμε ανάμεσα στους ευτυχισμένους και ειρηνόφιλους Μαλάουι από τον Ιανουάριο του 1996.

Eräänä pääsyynä siihen, miksi Jehovan todistajien saarnaamistoiminnasta kootaan raportteja, on se, että voitaisiin antaa oikeaa apua seurakunnan yksilöille heidän palveluksensa parantamiseksi.
Ένας από τους κυριωτέρους λόγους, για τους οποίους συλλέγονται εκθέσεις της δράσεως των μαρτύρων του Ιεχωβά στο κήρυγμα, είναι το να καταστή δυνατόν να δοθή βοήθεια στα άτομα της εκκλησίας για να βελτιώσουν τη διακονία των.
 Όταν επισκέπτεστε τους γείτονές σας και τους φίλους σας στο έργο από σπίτι σε σπίτι, όταν πηγαίνετε στο σχολείο όπου πηγαίνετε, πρέπει να εκδηλώνετε αυτή τη νέα προσωπικότητα μπροστά σε όλους.

Jos järjestön edustaja eli tehtävään määrätty asiamies etsisi julkisuutta, niin hän yrittäisi toimia loppuun asti, kunnes suoritettu työ olisi saatettu julkisen huomion kohteeksi, ja hän liittäisi siihen oman nimensä mainittavaksi sen yhteydessä ja saisi siten mairittelevaa mainetta itselleen.
Αν ο διωρισμένος αντιπρόσωπος της οργανώσεως ζητούσε να έλθη ο ίδιος στη δημοσιότητα, θα προσπαθούσε να προχωρήση ώσπου το αποτελειωμένο έργο να φερθή υπό την δημοσία προσοχή και να έχη το όνομά του προσκολλημένο σ ' αυτό και συνδεδεμένο μ ' αυτό και έτσι ν ' αποκτήση κολακευτική φήμη για τον εαυτό του.
 Πόσο πονηρός είναι ο κόσμος!

Useimmat Englannin kirkkokunnista eivät välitä heistä.
Οι περισσότερες εκκλησίες στις Βρεταννικές νήσους αδιαφορούν.
 Ο Χριστιανός απόστολος Ιωάννης είχε εντυπωσιακά οράματα γραμμένα στο Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης.

Huomaa Jeesuksen sanoneen, että hän " määrää " uskollisen ja ymmärtäväisen orjansa huolehtimaan kaikesta hänelle kuuluvasta.
Παρατηρήστε ότι ο Ιησούς είπε ότι θα " καθίστα " τον πιστόν και φρόνιμον δούλον του επί πάντων των υπαρχόντων του.
 Τα παιδιά δεν μπορούν να καθοδηγήσουν τον εαυτό τους.

He kärsivät luuston taudista, luutumisen häiriytymisestä.
Αυτοί υποφέρουν από μια ασθένεια των οστών, μια αδυναμία στη διαμόρφωσι των χόνδρων.
 Ο σίγουρος ορισμός της λύσσας μπορεί να πάρει αρκετές μέρες.

Toinen näytelmä, " Ottakaa vaari teistänne ," sisälsi erinomaista itsetutkistelua.
Στο δεύτερο δράμα, " Συλλογίσθητε τας οδούς σας, " έγινε μια έξοχη λεπτομερής αυτοεξέτασις.
 Θυμηθήτε τι λέγει ο Ιεζεκιήλ 33: 2 - 4: " Υιέ ανθρώπου, λαλεί προς τους υιούς του λαού σου, λέγων προς αυτούς, Εάν αφήσω την μάχαιραν να έλθη επί της γης, και ο λαός της γης εφύλαξεν αυτόν, και εάν ιδεί την μάχαιραν επί της γης, και σαλπίση επί της σάλπιγγας αυτού, και προειδοποιήση τον λαόν · και τις ακούει σάλπιγγος, και δεν δέχεται προειδοποίησιν · και η μάχαιρα θέλει ελθεί, και θέλει αφαιρέσει αυτόν, το αίμα αυτού θέλει είσθαι επί την κεφαλήν αυτού. "

Esimerkiksi 84 - vuotiaasta leskestä ja naisprofeetasta Annasta sanotaan, että " hän ei ollut koskaan poissa temppelistä ja suoritti pyhää palvelusta [la·treiʹalle sukua oleva kreikkalainen sana] yötä päivää paastoin ja rukouksin ." Anna palvoi Jehovaa uskollisesti.
Παραδείγματος χάρη, η 84χρονη χήρα και προφήτισσα Άννα περιγράφεται ως άτομο που " δεν έλειπε ποτέ από το ναό, αποδίδοντας ιερή υπηρεσία [λατρεύουσα, Κείμενο] νύχτα και ημέρα με νηστείες και δεήσεις ."
 Πόσο περισσότερο πρέπει να θεωρούμε ότι μπορούμε να είμαστε πολίτες της Βασιλείας του Θεού!

Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa mainitaan yhdeksän kertaa, että hän on " hidas vihastumaan ."
Εννέα φορές στο κείμενο των Εβραϊκών Γραφών αναφέρεται ότι αυτός είναι " βραδύς στο να θυμώνει '.
 Ο ορισμός της αγάπης δεν είναι εύκολος επειδή είναι ένα συναίσθημα.

Sellainen menettely osoittaisi uskon ja viisauden puutetta ja ilmaisisi ylenkatseellisuutta Jehovan ansaitsematonta hyvyyttä kohtaan. - 2. Korinttolaisille 6: 1, 2. Miksi apatia ja välinpitämättömyys ovat vaarallisia?
Μια τέτοια πορεία θα υποδήλωνε έλλειψη πίστης και σοφίας και θα αποτελούσε περιφρόνηση για την παρ ' αξία καλοσύνη του Ιεχωβά. - 2 Κορινθίους 6: 1, 2.
 " Η ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΝΙΑΓΚΑΡΑ "

Jehovan siunaus tuo meille iloa a) Millä tavoin Jumala ' tuntee mielipahaa '?
Η Ευλογία του Ιεχωβά μάς Φέρνει Ευφροσύνη
 Και τούτο είναι εις εσάς σημείον · και θέλετε ευρεί παιδίον κεκρυμμένον εν τη φάτνη. " - Λουκ.

Pashur, huomattava pappi, hyökkäsi julkisesti Jeremian kimppuun ja pani hänet sitten jalkapuuhun.
Ο Πασχώρ, ένας εξέχων ιερέας, επιτέθηκε δημόσια στον Ιερεμία και κατόπιν τον έβαλε στα δεσμά.
 Χρειαζόταν τέτοια θέρμανση για να μείνει ζεστός.

Yhdistyneiden kansakuntien mukaan luku voi kasvaa vuosituhannen vaihteeseen mennessä peräti 40 miljoonaan.
Σύμφωνα με υπολογισμούς των Ηνωμένων Εθνών, μέχρι το τέλος του αιώνα, αυτός ο αριθμός θα μπορούσε να ανέλθει σε 40 εκατομμύρια ανθρώπους.
 Για να καταλάβετε πώς είναι δυνατόν να εξετάσετε σημαντικές πληροφορίες που μπορεί να σας αφορούν - τώρα και στο μέλλον.

Jalkapalloilun maailmanmestaruuskisat - urheilua vai sotaa?
Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου - Αθλητισμός ή Πόλεμος;
 Το Ευαγγελιστικό Κήρυγμα Τονίζεται

Hän sovelsi itseensä Jesajan 61: 1, 2: n profetian, joka kuuluu: " Suvereenin Herran Jehovan henki on minun päälläni, sillä Jehova on voidellut minut kertomaan hyvää uutista sävyisille.
Ο Ιησούς εφάρμοσε στον εαυτό του την προφητεία των εδαφίων Ησαΐας 61: 1, 2, η οποία λέει: " Το πνεύμα του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά είναι πάνω μου, επειδή ο Ιεχωβά με έχρισε για να πω καλά νέα στους πράους.
 Πράγματι, διόρισε την " ημέρα και την ώρα ' που θα τελειώσει η πονηρία, και μας διαβεβαιώνει ότι αυτό το γεγονός " δεν θα αργήσει ."

Pulmalla on kuitenkin yksi olennainen syy.
Εν τούτοις υπάρχει μια βασική αιτία για το πρόβλημα.
 Είπε ότι τα παιδιά είναι δώρο.

Ilmaus " rakkaudellinen huomaavaisuus " on käännös hyvin sisällökkäästä heprean sanasta.
Η έκφραση " στοργική καλοσύνη " είναι μετάφραση μιας εβραϊκής λέξης πολύ μεστής σε νόημα.
 Διότι δεν υπάρχει άλλη εξουσία εκτός από τον Θεό ."

John Franklinin reitti vuosina 1845 - 48
Πορεία του Τζον Φράνκλιν 1845 - 1848
 Όταν συνειδητοποίησα ότι στα μάτια του Θεού όλοι οι άνθρωποι ήταν ίσοι, η αυτοπεποίθησή μου βελτιώθηκε.

Johtuivatpa jännitteet mistä tahansa, mitä voit tehdä, jotta rahasta olisi avioliitollenne hyötyä eikä haittaa?
Όποια και αν είναι η αιτία της έντασης, τι μπορείτε να κάνετε ώστε να είναι τα χρήματα σύμμαχος του γάμου σας και όχι εχθρός του;
 Ο γιατρός σας έδωσε καθημερινά 95 δόσεις βοτάνων σε ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα σε συνδυασμό με φάρμακα που δεσμεύουν το οξύ και δισκία βιταμίνης Β.

Ensiksi hän yritti vedota lihalliseen haluun ja saada Jeesuksen muuttamaan kivet leiviksi.
Ο Διάβολος υπέβαλε τον Ιησού σε τρεις πειρασμούς.
 " Ασυνήθιστοι άνθρωποι μου είπαν να φύγω από την πόλη.

Liian tiukka, ankara, kohtuuton isä asetettiin alas; luja, ystävällinen isä korkealle.
Ο υπερβολικά αυστηρός, σκληρός, παράλογος πατέρας έλαβε χαμηλό βαθμό.
 Η Αγία Γραφή μιλάει γι ' αυτή την περίοδο κατά την οποία οι σεξουαλικές επιθυμίες είναι πιο ισχυρές, ως " την ακμή της νεότητας ."

Tämä iäkäs veli asui perheen kanssa, kunnes hän 89 - vuotiaana kuoli.
Αυτός ο ηλικιωμένος αδελφός έζησε μαζί τους μέχρις ότου πέθανε σε ηλικία 89 ετών.
 Μπορείτε να το κάνετε αυτό με δύο τρόπους: Μπορείτε είτε να σκάψετε έναν λάκκο για κάθε κρεμμύδι ξεχωριστά είτε να φτιάξετε ολόκληρο το υπόστρωμα κάθε φορά για όλα τα κρεμμύδια.

Luin aiheesta lisää, kuuntelin luentoja ja tilasin ajan alan lääkärille.
Διάβασα περισσότερα γύρω από αυτό το θέμα, παρακολούθησα διαλέξεις και έκλεισα ραντεβού με κάποιον ειδικό.
 Ο ψαλμωδός μίλησε για έναν ευτυχισμένο άνθρωπο ο οποίος " ευφραίνεται στο νόμο του Ιεχωβά και διαβάζει το νόμο του με ήσυχη φωνή ημέρα και νύχτα ."

Usko ja halu käyttää mahdollisimman paljon voimia Jehovan palveluksessa saa nykyäänkin monet kristityt aloittamaan kokoaikaisen palveluksen.
Παρ ' όλα αυτά, το θεωρούσε προνόμιο να είναι υπηρέτης του Ηλία.
 Αυτό το ανιδιοτελές ενδιαφέρον είναι δύσκολο να βρεθεί ακόμη και σε δημοκρατικές " Χριστιανικές " χώρες.

Piispainkokouksen päätöksen mukaan tämän vuoden alusta lähtien ehtoollisviininä käytetään perinteisen kirkkoviinin asemesta valkoviiniä joko sellaisenaan tai vedellä laimennettuna. Veden osuus ei saa nousta yli 50 prosentin.
" Η εργασία του Δρος Σίνγκερ έδειξε ότι μια γυναίκα, με το να έχη σεξουαλικές σχέσεις με αρκετούς άνδρες αυξάνει τον κίνδυνο ερχόμενη σ ' επαφή με κάποιον ο οποίος μεταφέρει αυτή την ιστόνη, " ανέφερε η εφημερίδα Λόντον Νταίηλυ Μαίηλ.
 Μερικοί από αυτούς επέστρεψαν στην πατρίδα τους και διηγήθηκαν την αλήθεια που είχαν μάθει εκεί.

Vuoden 27 eaa. tienoilla roomalainen insinööri Vitruvius kuvaili oman aikansa vesimyllyä.
Γύρω στο 27 Π.Κ.Χ., ο Ρωμαίος μηχανικός Βιτρούβιος περιέγραψε έναν νερόμυλο της εποχής του.
 * Η Ρουθ, μητέρα δύο παιδιών στη Νιγηρία, λέει: " Συνήθως πηγαίνω στην αγορά νωρίς το πρωί, όταν το φαγητό είναι πιο φρέσκο ."

Rakastamme työtämme ja tunnemme senkin olevan siunaus Jehovalta.
Αγαπάμε το διορισμό μας και τον θεωρούμε μια ακόμη ευλογία από τον Ιεχωβά.
 Η ασφάλεια που βασιζόταν στην κοσμική σοφία αποδείχτηκε απατηλή.

Meidän ei tarvitse sanoa muuta kuin ' hauska tavata ' heidän kielellään, niin johan heidän silmänsä alkavat loistaa! "
Αρκεί να πούμε: "Χαίρομαι που σας γνωρίζω " στη γλώσσα τους και τα μάτια τους λάμπουν! "
 Θα λυτρώσει τις ψυχές τους από καταδυνάστευση και βία, και το αίμα τους θα είναι πολύτιμο στα μάτια του ."

Paikallisessa tagalogin kielessä " Juudas " äännetään vähän samoin kuin englannissa " who does ," jolloin suoraan käännettynä lause kuuluu: " Jumala tietää, kuka ei maksa. "
Εκατομμύρια άτομα βασίζονται στο τζίπνι, όχι μόνο για τις καθημερινές μετακινήσεις τους, αλλά και για να βγάλουν το ψωμί τους.
 Μια αδελφή που ταξίδεψε στη συνέλευσι του Τσορζόφ της Ουκρανίας είπε: " Εντυπωσιαστήκαμε βαθιά από την αγάπη, τη φροντίδα και τη γενναιοδωρία των ομοπίστων μας.

Monissa tilanteissa Jehova osoitti syvää kiinnostusta kansaansa kohtaan ja pyysi hartaasti siihen kuuluvia palaamaan luokseen.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο Ιεχωβά έδειχνε βαθύ ενδιαφέρον για το λαό του και τους έκανε έκκληση να επιστρέψουν σε αυτόν.
 Οι μακριές στολές τους δεν κρέμονται από τα πόδια τους, αλλά έχουν τραβηχτεί πάνω από τα πόδια τους και είναι δεμένες κάτω από τη ζώνη.

Kuten olemme nähneet, valvojalla ei tarvinnut olla lapsia eikä hänen tarvinnut edes olla naimisissa.
Όπως είδαμε, ο επίσκοπος δεν ήταν υποχρεωμένος να έχει παιδιά ή να είναι καν παντρεμένος.
 Γιατί, λοιπόν, τα έθνη δεν παρατηρούν και δεν δέχονται το αποκορύφωμα αυτής της κρίσεως;

Ihmisen historia toistaa itseään, yhä suuremmassa ja vahingollisemmassa mitassa. Mitä Jehovan todistajat ajattelevat tulevaisuudesta?
Η ιστορία της ανθρωπότητας εξακολουθεί να επαναλαμβάνεται - σε μεγαλύτερη και πιο καταστροφική κλίμακα.
 Πιο φωτεινό αύριο;

Lafayetten ja Prattin seurakunnat rakensivat huhtikuussa 1989 uuden valtakunnansalin saman kadun varrelle, jolla minä asun.
Τον Απρίλιο του 1989 οι Εκκλησίες Λαφαγιέτ και Πρατ έχτισαν μια καινούρια Αίθουσα Βασιλείας στον ίδιο δρόμο που βρίσκεται το διαμέρισμά μου.
 Η εκκλησία μου το ενέκρινε, όπως και οι συνάδελφοί μου.

Eutykos.
Εύτυχος. - Πράξεις 20: 7 - 12.
 Τζ.

4: 34; 5: 30; Luuk.
4: 34 · 5: 30 · Λουκ.
 Γιατί, λοιπόν, θα καθυστερούσατε περισσότερο τον χωρισμό σας από τον άρρωστο κόσμο του Σατανά και τη στάσι σας υπέρ του Ιεχωβά και των μαρτύρων του; Τα αποτελέσματα της απάθειας, της αδιαφορίας και της αμελείας γίνονται φανερά στα εδάφια Παροιμίαι 1: 26 - 29: " Και εγώ θέλω γελάσει εις την στενοχωρίαν σας, και θέλω βλασφημήσει, ότε θέλετε φοβηθή...

Me emme koskaan voineet järjestää sellaisia kutsuja kuin toiset tuttavapiirini tytöt järjestivät. Vaatteeni eivät koskaan olleet parasta laatua.
Ποτέ δεν μπορούσαμε να ψυχαγωγηθούμε όπως και τα άλλα κορίτσια του κοινωνικού μου επιπέδου.
 Ήθελα αυτή τη σχέση χωρίς την υποκρισία της θρησκείας.


Αποκαλύπτει πόσο μεγαλειώδης είναι η σχέσις που μπορεί ν ' απολαμβάνη ο Χριστιανός με τον μεγαλοπρεπή Δημιουργό του.
 Και εβόησαν προς αλλήλους, λέγοντες, Άγιος, άγιος, άγιος, Κύριος των δυνάμεων · πάσα η γη είναι πλήρης της δόξης αυτού.

Uskonnolliset johtajat kuulustelivat häntä ja yrittivät tahrata hänen maineensa väärien todistusten avulla.
Οι θρησκευτικοί ηγέτες τον έφεραν σε δίκη και προσπάθησαν να εξευτελίσουν την καλή φήμη του με ψευδομάρτυρες.
 Δεν είναι κακό να κλείνεις την πόρτα σου από τον διάβολο! "

Sen lisäksi se asettaa mallin Jumalan sanan muulle osalle siinä, että se on hänen tahtonsa ja ihmiskuntaa koskevan tarkoituksensa paljastus. 1.
Όχι μόνον αυτό, αλλά θέτει επίσης το υπόδειγμα για τον υπόλοιπο Λόγο του Θεού, επειδή αποκαλύπτει το θέλημα του και το σκοπό του για το ανθρώπινο γένος.
 " Είναι δύσκολο στο σχολείο ," λέει η 16χρονη Ντενίζ.

Nähdäksesi oletko oppinut käsiteltävät totuudet, yritä vastata eri kappaleiden kysymyksiin.
Για να δείτε αν μάθατε τις αλήθειες που εξετάζονται, προσπαθήστε να απαντήσετε στις ερωτήσεις που υπάρχουν για τις διάφορες παραγράφους.
 Ήταν πραγματικά διεγερτικό - τουλάχιστον πέντε λεπτά ."

Talven aikana " lämpötila ei missään vaiheessa laskenut pakkasen puolelle eikä ruoho juurikaan lakastunut ."
Το χειμώνα " η θερμοκρασία δεν έπεφτε ποτέ στα όρια του πάγου και τα χόρτα ξεραίνονταν πολύ λίγο ."
 Ποιμένες, να προσέχετε τα πρόβατα του Θεού και να παραμένετε δραστήριοι στην επεκτεινόμενη οργάνωση του Ιεχωβά.

Sitä paitsi nykyinen henkilökohtaisen tyydytyksen korostaminen saa monet vetäytymään pois perhe - elämästä henkilökohtaisten päämäärien tavoittelemiseksi ja uran luomiseksi.
Εκτός αυτού, η έμφασις που δίδεται τελευταίως στην προσωπική ικανοποίησι κάνει πολλούς ν ' αποτραβηχθούν από την οικογενειακή ζωή για να επιδιώξουν ατομικούς στόχους ή σταδιοδρομίες.
 " Πληρώνουμε γι ' αυτό και υποφέρουμε με τη μορφή διαζυγίων, κακοποίησης παιδιών, κατάχρησης ναρκωτικών, απάτης και ανεντιμότητας σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας ."

Sinun ei kuitenkaan tarvitse kantaa taakkaasi yksin.
Το ίδιο συμβαίνει και με εσένα.
 Η παράγραφος του Ταλμούδ που παρατέθηκε παραπάνω μεταφράζεται σύμφωνα μ ' αυτό και έχει ως εξής: " Δεν σώζουμε τα Ευαγγέλια από τη φωτιά ούτε τα βιβλία των αιρετικών.

Kristikunta ja sen nimikristillisyys ovat maailmasta saatujen tahrojen peittämiä.
Ο Χριστιανικός κόσμος, με την καθ ' ομολογίαν Χριστιανοσύνη του, καλύπτεται από τις κηλίδες του κόσμου.
 14: 13 - 21.

On myös hyvä kysyä, onko henkilökunnalla mitään sitä vastaan, että jompikumpi vanhemmista joskus etukäteen ilmoittamatta poikkeaa katsomaan lapsiaan.
Να ελέγχετε εξονυχιστικά τους βρεφονηπιακούς σταθμούς και τα σχολεία.
 (Παράβαλε με 2 Χρονικών 7: 1 - 3.)

Hän luotti edelleen Jehovaan.
Συνέχισε να εμπιστεύεται στον Ιεχωβά.
 Γνωρίζουν ότι η αποδοχή της εξελίξεως, έστω και εν μέρει, θα εσήμαινε την απόρριψι των όσων λέγει η Γραφή.

Meillä on ollut ilo työskennellä onnellisten ja rauhaa rakastavien malawilaisten keskuudessa tammikuusta 1996 lähtien.
Από τον Ιανουάριο του 1996, έχουμε τη χαρά να κάνουμε έργο στο χαρούμενο και ειρηνικό λαό της Μαλάουι.
 Όπως ακριβώς οι ακόλουθοι του Χριστού στις ημέρες μας έχουν ανάψει φωτιά με πνευματική έννοια.

Kun käyt naapureittesi ja ystäviesi luona talosta - taloon - työssä, kun menet toimeesi, kun menet kouluun, mihin ikinä menet, sinun täytyy ilmentää tätä samaa uutta persoonallisuutta kaikkien nähden.
Όταν επισκέπτεσθε τους γείτονάς σας και τους φίλους σας στο από σπίτι σε σπίτι έργον, όταν πηγαίνετε στην εργασία σας, όταν πηγαίνετε στο σχολείο, οπουδήποτε και αν πηγαίνετε, πρέπει να επιδεικνύετε αυτή την ίδια νέα προσωπικότητα για να βλέπουν όλοι.
 Εφόσον το γνωρίζουν αυτό οι εκπρόσωποι της εκκλησίας, μπορούν να συμπεράνουν με βάση τα γεγονότα και τη στάση του αμαρτωλού πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε σ ' αυτόν.

Maailma on todella jumalaton!
Πραγματικά αυτός είναι ένας άθεος κόσμος!
 Αποτελεσματική τεχνική κολύμβησης σολομού

Kristitty apostoli Johannes sai vaikuttavia näkyjä, jotka on kirjoitettu muistiin Raamatun Ilmestyskirjaan.
Εξετάστε την περίπτωση του Χριστιανού αποστόλου Ιωάννη.
 Επομένως, πρέπει να αναρωτηθούμε: Τι είδους άνθρωπος είμαι ή τι θέλω να γίνω;

Lapset eivät kykene ohjaamaan itseään.
Τα παιδιά δεν μπορούν να διευθύνουν τον εαυτό τους.
 Πώς να Αντιμετωπίσετε τη Ζωή Σας; 22 / 5

Vesikauhun varma määritteleminen saattaa kestää useita päiviä.
Μια οριστική διάγνωσις λύσσας μπορεί να χρειασθή αρκετές μέρες.
 Ο Δρ Μπέρνχαρτ NATHANSON, ο οποίος κάποτε διηύθυνε την πρώτη και πιο πολυάσχολη κλινική εκτρώσεων στη Νέα Υόρκη, έκανε μια δραματική στροφή, όπως είπε: " Πείστηκα ότι, ως επικεφαλής της κλινικής, ήμουν στην πραγματικότητα υπεύθυνος για πάνω από 60.000 θανάτους ."

Muista, mitä Hesekielin 33: 2 - 4 sanoo: " Ihmislapsi, puhu kansasi lapsille ja sano heille: Jos minä annan miekan tulla maan kimppuun ja maan kansa on ottanut yhden miehen joukostansa ja asettanut hänet vartijakseen ja jos hän näkee miekan tulevan maan kimppuun ja puhaltaa pasunaan ja varoittaa kansaa, ja joku kuulee pasunan äänen, mutta ei ota varoituksesta vaaria, ja miekka tulee ja ottaa hänet pois, niin hänen verensä tulee hänen oman päänsä päälle. "
Θυμηθείτε τα λόγια του Ιεζεκιήλ 33: 2 - 4: " Υιέ ανθρώπου, λάλησον προς τους υιούς του λαού σου και ειπέ προς αυτούς · Όταν επιφέρω την ρομφαίαν επί γην τινά και ο λαός της γης λάβη άνθρωπον τινά εκ μέσου αυτού και θέσωσιν αυτόν φύλακα εις εαυτούς, και αυτός, ιδών την ρομφαίαν επερχομένην επί την γην, σαλπίση εν σάλπιγγι και σημάνη εις τον λαόν, τότε όστις ακούση την φωνήν της σάλπιγγος και δεν φυλαχθή, εάν η ρομφαία ελθούσα καταλάβη αυτόν, το αίμα αυτού θέλει είσθαι επί την κεφαλήν αυτού. "
 Ναι, πολλοί πιστεύουν ότι τώρα είναι καιρός για μια φιλελεύθερη, οικουμενική άποψι.

Miten paljon suuremmassa arvossa meidän tulisikaan pitää mahdollisuutta olla Jumalan valtakunnan kansalaisia!
Πόσο περισσότερο πρέπει να εκτιμούμε εμείς το προνόμιο να είμαστε πολίτες της Βασιλείας!
 Τον αποκαλούν επίσης " δαίμονα ."

Rakkautta ei ole helppo määritellä, koska se on tunne. Mutta sen ilmenemistapaa voidaan kuvailla.
Αλλά η κυρία σημασία της ύλης είναι το πώς θα πρέπη να εκδηλώνωμε αγάπη προς τους συνανθρώπους μας.
 Όταν διεγείρεται κάθε νευρική κεφαλή, ανοίγονται πάνω από εκατό μικρές φλύκταινες και απελευθερώνουν μια ουσία που εντείνει την νευρική ώση όταν έρχεται σε επαφή με τη μεμβράνη του μυϊκού κυττάρου.

" NIAGARAN ESPANJALAINEN ILMAVAUNU "
ΤΟ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΤΕΛΕΦΕΡΙΚ ΤΟΥ ΝΙΑΓΑΡΑ
 Για περισσότερες πληροφορίες, ο Κάλαμπρο λέει: " Τα ζώα δεν θεραπεύουν τους ανθρώπους, αλλά ανοίγουν διαύλους επικοινωνίας και δημιουργούν ένα αίσθημα ενδιαφέροντος για τους άλλους.

Ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa. " - Luuk.
Και τούτο θέλει είσθαι το σημείον, εις εσάς, Θέλετε ευρεί βρέφος εσπαργανωμένον, κείμενον εν τη φάτνη. " - Λουκ.
 Αλλά περισσότεροι από 44.000 Ιάπωνες Μάρτυρες του Ιεχωβά συνεχίζουν τη δωρεάν Βιβλική διακονία τους σε πάνω από 61.000 σπίτια κάθε εβδομάδα.

Hän tarvitsi sellaista lämmitystä pysyäkseen lämpimänä.
Χρειαζόταν μια τέτοια πηγή θερμάνσεως για ν ' αναδίδη ζεστασιά.
 Ολόκληρη η ανθρώπινη ιστορία δείχνει ότι τα λόγια της Αγίας Γραφής είναι αληθινά: " Στον άνθρωπο που περπατάει δεν ανήκει το να κατευθύνει το βήμα του ."

Ymmärtääksesi miten se on mahdollista tarkastele tärkeää taustatietoa, joka voi koskea sinua - nyt ja tulevaisuudessa.
Για να κατανοήσετε πώς μπορεί να γίνει αυτό, εξετάστε σπουδαίες πληροφορίες του παρελθόντος που μπορεί να περιλαμβάνουν κι εσάς - τώρα και στο μέλλον.
 Οι άνθρωποι τραγουδούν.

Evankelioimista korostetaan
Έμφασις στο Έργον Ευαγγελισμού
 Πρόσφατα, έχουν επιτευχθεί κάποιες λύσεις έκτακτης ανάγκης στον αγώνα κατά της μόλυνσης.

Hän onkin asettanut " päivän ja hetken ," jolloin pahuus loppuu, ja hän vakuuttaa, että tämä tapahtuma " ei myöhästy ."
Γι ' αυτόν το λόγο, έχει ορίσει " την ημέρα και την ώρα " κατά την οποία θα τερματίσει την πονηρία, και μας διαβεβαιώνει ότι αυτό το γεγονός " δεν θα αργήσει ."
 Η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star) αναφέρει ότι " οι καρδιακές παθήσεις έχουν συνηθίσει να θεωρούνται ανδρικές ασθένειες, μολονότι πεθαίνουν κάθε χρόνο τόσο πολλές γυναίκες όσο και άνδρες ."

Hän sanoi, että lapset ovat anti.
Ο ίδιος είπε ότι τα παιδιά είναι ανταμοιβή.
 Η ειρήνη φέρνει στο νου την ηρεμία, την ηρεμία, την ελευθερία, την τριβή και τον καβγά, τις αμφιβολίες και το φόβο.

Sillä muuta valtaa ei ole kuin Jumalan. "
Ναι, " η εξουσία είναι του Θεού ."
 Σήμερα υπάρχουν εκείνοι μέσω των οποίων ομιλεί ο Θεός.

Kun ymmärsin, että Jumalan silmissä kaikki ihmiset ovat samanarvoisia, itseluottamukseni koheni.
Το να ξέρω ότι από την άποψη του Θεού όλοι οι άνθρωποι είναι το ίδιο μου έδωσε περισσότερη αυτοπεποίθηση.
 Οι δύο προσευχές της Άννας, που καταγράφονται στα εδάφια 1 Σαμουήλ 1: 11 και 2: 1 - 10, περιέχουν πολλά αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά.

Tohtori antoi päivittäin 95 reumapotilaalle annoksen yrttiä yhdessä happoa sitovien lääkkeiden ja B - vitamiinitablettien kanssa.
Τσάι για τα Δόντια ● Δύο οδοντίατροι στο Αμβούργο της Γερμανίας βρήκαν ότι το τσάι χωρίς ζάχαρη μπορεί να βοηθήσει στην προφύλαξη των δοντιών.
 Οι μύγες και τα κουνούπια απομακρύνονται από τις πόρτες και τα παράθυρα.

" Aivan ventovieraat ihmiset käskivät minun lähteä kaupungista.
" Κάποιοι εντελώς άγνωστοι μου είπαν να φύγω από την πόλη.
 Πολλοί είπαν: " Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί! "

Raamattu puhuu tästä kaudesta, jolloin sukupuoliset halut ovat voimakkaimmillaan, " nuoruuden kukoistuksena ."
Η Αγία Γραφή αποκαλεί αυτή την περίοδο κατά την οποία οι σεξουαλικές ορμές βρίσκονται στο αποκορύφωμά τους " ακμή της νεότητας ."
 Έχεις υποχρέωση να του δώσεις 5.000 δολλάρια.

Sen voi tehdä kahdella tavalla: voit joko kaivaa kuopan jokaiselle sipulille erikseen tai valmistaa koko kasvualustan kerralla kaikille sipuleille.
Αυτό μπορείτε να το κάνετε με δύο τρόπους: Μπορείτε να ανοίξετε ξεχωριστή τρύπα για τον κάθε βολβό ή μπορείτε να φτιάξετε ένα φυτώριο για να φυτέψετε όλους τους βολβούς μαζί.
 Επί πλέον, ο Ιησούς Χριστός εβασίλευσε ως Βασιλεύς βασιλέων και Κύριος κυρίων στην εκκλησία του από την Πεντηκοστή του 33 μ.Χ.

Psalmista puhui onnellisesta miehestä, joka " iloitsee Jehovan laista ja lukee hänen lakiaan hiljaisella äänellä päivin ja öin ."
Ο ψαλμωδός μίλησε για τον ευτυχισμένο άνθρωπο του οποίου η " ευχαρίστηση... είναι στο νόμο του Ιεχωβά, και το νόμο του διαβάζει χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα ."
 Το 1979, υπό πίεση από την KGB, ο εργοδότης μου είπε ότι δεν μου έλειπαν πια στη χώρα της.

Tällaista epäitsekästä kiinnostusta on vaikea löytää edes demokraattisista " kristityistä " maista.
Τέτοιο ανιδιοτελές ενδιαφέρον είναι δύσκολο να βρεθεί, ακόμη και στα δημοκρατικά " Χριστιανικά " έθνη.
 Δυσκοιλιότητα.

Jotkut heistä palasivat kotimaahansa ja kertoivat oppimaansa totuutta siellä.
Μερικοί, μάλιστα, επέστρεψαν στην πατρίδα τους για να μεταδώσουν τις πολύτιμες αλήθειες που είχαν μάθει.
 [ Διάγραμμα στη σελίδα 18]

* Nigeriassa asuva kahden lapsen äiti Ruth sanoo: " Menen torille yleensä aamuvarhaisella, jolloin ruoka on tuoreempaa. "
* Η Ρουθ από τη Νιγηρία, μητέρα δύο παιδιών, λέει: " Συνήθως πηγαίνω στην αγορά πολύ νωρίς το πρωί όταν τα τρόφιμα είναι πιο φρέσκα ."
 Μεταξύ άλλων, αυτοί οι νόμοι απαγορεύουν να λένε ψέματα, να κλέβουν, να δολοφονούν και να διαπράττουν μοιχεία.

Sellainen turvallisuus, joka perustui maailmalliseen viisauteen, osoittautui pettäväksi.
Αυτό το κοσμικό είδος ασφαλείας αποδείχθηκε απογοητευτικό και απατηλό.
 Ο δίκαιος Ιώβ ήταν τόσο δυστυχισμένος με τις τρομερές εμπειρίες του ώστε καταράστηκε ακόμη και τα γενέθλιά του.

Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta, ja heidän verensä on hänen silmissään kallis. "
Από την καταδυνάστευση και τη βία θα απολυτρώσει τις ψυχές τους, και το αίμα τους θα είναι πολύτιμο στα μάτια του ."
 Βρήκαν τόνους χρυσού!

Eräs sisar, joka matkusti Chorzówin konventtiin Ukrainasta, sanoi: " Uskonveljiemme rakkaus, huolenpito ja anteliaisuus tekivät meihin syvän vaikutuksen.
Μια αδελφή που ταξίδεψε από την Ουκρανία στο Τσορζούφ για τη συνέλευση είπε: " Είμαστε βαθιά συγκινημένοι από την αγάπη, τη φροντίδα και τη γενναιοδωρία που εκδήλωσαν οι ομόπιστοί μας.
 Ίσως η γυναίκα να πίστευε ότι έτσι θα λάβαινε εύνοια ενώπιον του Ιεχωβά.

Heidän pitkät viittansa eivät riipu väljinä heidän yllään, vaan ne on vedetty ylös jalkojen välistä ja kiinnitetty vyön alle.
Δεν αφήνουν τα μακρυά ενδύματά τους να κρέμωνται χαλαρά, αλλά τα έχουν τραβήξει, μεταξύ των ποδών τους και τα έχουν στερεώσει κάτω από τη ζώνη τους.
 17, 18. (α) Ποιο αξιοσημείωτο γεγονός παρουσιάζει ο Πέτρος σχετικά με τους αμαρτωλούς; (β) Τι απαιτείται για την καταπολέμηση των επιθέσεων της αμαρτίας;

Miksi kansat eivät sitten huomaa eivätkä hyväksy tämän tuomion huippukohdan lähestymistä?
Τι απέτυχαν ν ' αναγνωρίσουν τα έθνη σήμερα;
 Στίβεν Πίνκερ (The Language Instinct).

Valoisampi huomispäivä?

 Η μητέρα τους τα είχε εγκαταλείψει, και γι ' αυτό ο ασθενής τα έπαιρνε και τα τάιζε με ένα μπιμπερό κάθε δύο ώρες.

Kirkkoni hyväksyi sen, samoin kollegani.
Οι συνάδελφοί μου την πίστευαν.
 ΥΠΑΡΧΕΙ ελπίδα για διαρκή ζωή μόνο όταν γνωρίσουμε τον Ιεχωβά, τον Μεγάλο Ζωοδότη.

G.
G.
 Χάρη στα ρομπότ, οι Ιάπωνες δεν χρειάζονται ούτε τους μισούς εργάτες που χρειάζονται οι περισσότεροι Αμερικανοί κατασκευαστές για να συναρμολογήσουν τηλεοράσεις.

Miksi siis viivyttelisit enää pidempään erottautumistasi Saatanan sairaasta maailmasta ja asennoitumistasi Jehovan ja hänen todistajiensa puolelle? Apatian, välinpitämättömyyden ja laiminlyöntien seuraukset tehdään selväksi Sananlaskujen 1: 26 - 29: ssä: " Minäkin nauran teidän hädällenne, pilkkaan, kun tulee se, mitä te kauhistutte - -.
Ας δείξουμε μ ' ένα παράδειγμα γιατί πρέπει κανείς να ενεργήσει τώρα αμέσως: Θα ακολουθούσατε τις καλές συμβουλές ενός γιατρού μόνο όταν θα είχατε ήδη πάθει διπλή πνευμονία; Ή, αντίθετα, μόλις θα παρατηρούσατε τα πρώτα συμπτώματα αυτής της ασθένειας; Γιατί λοιπόν να περιμένετε κι άλλο για να αποχωριστείτε από τον άρρωστο κόσμο του Σατανά και να ταχθείτε μαζί με τον Ιεχωβά και τους Μάρτυρές του; Οι συνέπειες της απάθειας, της αδιαφορίας και της αμέλειας φαίνονται καθαρά στα εδάφια Παροιμίαι 1: 26 - 29: " Και εγώ θέλω επιγελάσει εις τον όλεθρόν σας · θέλω καταχαρή, όταν επέλθη ο φόβος σας....
 Τα παιδιά που εγκαταλείπονται στα φτωχότερα έθνη είναι ακόμη πιο κοινά.

Halusin tuon suhteen ilman uskonnon tekopyhyyttä.
Επιθυμούσα αυτή τη σχέση χωρίς την υποκρισία της θρησκείας.
 Πράγματι, σύμφωνα με την Αγία Γραφή, οι συγκρούσεις μπορούν να επιλυθούν με διπλωματικά μέσα.

Ja he huusivat toinen toisellensa ja sanoivat: ' Pyhä, pyhä, pyhä Herra Sebaot; kaikki maa on täynnä hänen kunniaansa '.
Και έκραζε το εν προς το άλλο, και έλεγεν, Άγιος, άγιος, άγιος ο Ιεχωβά των δυνάμεων · πάσα η γη είναι πλήρης της δόξης αυτού.
 Το πετρέλαιο που χύνεται στη θάλασσα σκοτώνει χιλιάδες ζώα.

Ei ole väärin sulkea oveaan paholaiselta! "
Δεν είναι σφάλμα να κλείνετε τις πόρτες σας στον Διάβολο! "
 Ποιο άλλο παράδειγμα δείχνει ότι ο Τιμόθεος ανέλαβε θεοκρατική ευθύνη;

Siihen pääsee käsiksi jopa matkapuhelimella. " Se on kova juttu koulussa ," sanoo 16 - vuotias Denise.
Μπορεί κανείς να έχει πρόσβαση σε αυτήν ακόμη και μέσω του κινητού τηλεφώνου.
 Πόσοι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο έδειξαν ενδιαφέρον με το να έρθουν στην Ανάμνηση;

Se oli todella kiihottavaa - ainakin noin viisi minuuttia. "
Αυτό είναι αλήθεια.
 Η αληθινή Χριστιανοσύνη άρχισε με τον Ιησού Χριστό.

Paimenet, pitäkää huolta Jumalan lampaista ja pysytelkää Jumalan rakkaudessa sekä toimeliaina Jehovan laajenevassa järjestössä.
Ποιμένες, λάβετε φροντίδα για τα πρόβατα του Θεού και φυλάξετε τον εαυτόν σας στην αγάπη του Θεού και ενεργητικούς στην επεκτεινόμενη οργάνωσι του Ιεχωβά.
 Η πιο σπουδαία σχέσις που έχει ένα άτομο είναι η σχέσις του με τον Δημιουργό του μέσω αφοσιώσεως.

" Maksamme siitä ja kärsimme sen mukaisesti avioerojen määrän, lasten pahoinpitelyjen, huumeiden väärinkäytön ja petkuttamisen ja epärehellisyyden muodossa yhteiskunnan kaikilla tasoilla. "
" Πληρώνουμε γι ' αυτό και έχουμε τις ανάλογες επιπτώσεις στο ποσοστό των διαζυγίων, στην κακοποίηση των παιδιών, στη χρήση των ναρκωτικών, στις απάτες και στην ανεντιμότητα που παρατηρούνται σε όλα τα κοινωνικά στρώματα ."
 Οι συγγενείς μου και οι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές μου φρόντιζαν ακόμη και για τα ρούχα της κόρης μου.

edellä lainattu Talmudin kohta on käännetty tämän kanssa yhtäpitävästi ja kuuluu seuraavasti: " Me emme pelasta (sapattina) tulesta evankeliumeja emmekä harhaoppisten [mi·nimʹ] kirjoja.
Σίφμαν, το χωρίο του Ταλμούδ που παρατέθηκε παραπάνω μεταφράζεται ως εξής: " Δεν διασώζουμε από πυρκαγιά (το Σάββατο) τα Ευαγγέλια και τα βιβλία των μινίμ (" των αιρετικών ').
 Α., Ηνωμένες Πολιτείες

14: 13 - 21.
14: 13 - 21.
 Η επιδέξια ομιλία των δικαστηρίων, όταν λαμβάνουν αποφάσεις για εκτρώσεις, τους υποκινεί να εκδίδουν αντιφατικές αποφάσεις σε ορισμένες ποινικές υποθέσεις.

Aikak. 7: 1 - 3.)
(Παράβαλε με 2 Χρονικών 7: 1 - 3.)
 Αλλά για κάθε πετυχημένο χωριό, υπάρχουν δέκα αποτυχημένοι.

He tietävät, että kehitysopin hyväksyminen edes osittain merkitsisi sen hylkäämistä, mitä Raamattu sanoo.
Γνωρίζουν ότι το να δεχθούν έστω και μέρος της θεωρίας της εξελίξεως σημαίνει " ότι απορρίπτουν αυτά που λέγει η Γραφή.
 Σύντομα, ο Ιησούς λέει σε όλους εκείνους που ισχυρίζονται ψέματα ότι τον υπηρετούν: " Ποτέ δεν σας γνώρισα!

Samoin " kuin tulipannut puiden seassa ja kuin tulisoihdut vastaleikatussa viljassa " Kristuksen seuraajat ovat meidän päivinämme hengellisessä mielessä sytyttäneet tulen.
Παρόμοια, "σαν μαγκάλι ανάμεσα σε δέντρα και σαν πύρινος πυρσός σε μια σειρά από φρεσκοθερισμένα σιτηρά ," οι πιστοί ακόλουθοι του Χριστού στις ημέρες μας βάζουν φωτιά με πνευματική έννοια.
 Μη Βάζετε την Ελπίδα σας σε Αβέβαιο Πλούτο

Koska seurakunnan edustajat tietävät tämän, he voivat päätellä tosiasioitten ja synnintekijän asenteen perusteella, miten hänen kanssaan tulee menetellä.
Εφόσον το γνωρίζουν αυτό, οι εκπρόσωποι της εκκλησίας μπορούν ν ' αποφασίσουν από τα γεγονότα και από τη στάσι του αμαρτωλού πώς να φερθούν απέναντί του.
 Εκείνοι που δεν έχουν αυτόν τον εξοπλισμό διαπιστώνουν ότι όλες οι ανησυχίες και οι στενοχώριες γεμίζουν τη διάνοιά τους.

Lohen tehokas uintitekniikka
Το " Οικονομικό " Κολύμπι του Σολομού
 Λυπήθηκε τους ανθρώπους που υπηρετούσε.

Meidän on siis kysyttävä itseltämme: Millainen ihminen olen tai haluan olla?
Έτσι, είναι ανάγκη να ρωτήσωμε τον εαυτό μας: τι είδους άτομο είμαι ή θέλω να είμαι; Είμαι ιδιοτελής ή έχω γνήσιο ενδιαφέρον για τα άλλα άτομα;
 (α) Ποια απελευθέρωσι έδωσε ο Ιεχωβά στους δούλους του σήμερα; (β) Ποια απελευθέρωσι έδωσε ο Ιεχωβά στους δούλους του;

Väestötiede, Raamattu, tulevaisuus, 8 / 5
" Ξενοδοχείο Χιλίων Αστέρων " (σκηνές Βεδουίνων), 22 / 1
 Δεν θα τα καταφέρουν χωρίς τιμωρία.

TOHTORI BERNARD NATHANSON, joka kerran johti jo nyt toimintansa lopettanutta New Yorkin ensimmäistä ja vilkkainta aborttiklinikkaa, teki dramaattisen täyskäännöksen, kuten hän sanoi: " Tulin vakuuttuneeksi siitä, että klinikan johtajana olin itse asiassa ollut vastuussa yli 60000 kuolemantapauksesta. "
Ο ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΝΑΘΑΝΣΟΝ, γιατρός, και κάποτε διευθυντής της πρώτης και πιο πολυάσχολης κλινικής εκτρώσεων, που τώρα έχει κλείσει, έκανε μια δραματική στροφή όταν είπε: " Είμαι βέβαιος ότι, σαν διευθυντής της κλινικής παρευρέθηκα στην πραγματικότητα, σε 60.000 και πλέον θανάτους. "
 Από την άποψί του ήταν ένας πρόδρομος του συγχρόνου βιβλίου.

Niin, monet ovat sitä mieltä, että nyt on vapaamielisen, ekumeenisen näkemyksen aika.
Ναι, πολλά άτομα πιστεύουν ότι τώρα είναι καιρός για μια φιλελεύθερη, οικουμενική άποψι.
 Όλοι οι άνθρωποι χρειάζονται διορθωτικές συμβουλές.

Häntä sanotaan myös " paholaiseksi ."
Είναι επίσης γνωστός ως "ο πονηρός ." - Ματθαίος 6: 13.
 Τα αντικείμενα που εκτέθηκαν στο μουσείο δείχνουν ότι τόσο η πίστη στην αθανασία της ανθρώπινης ψυχής όσο και η λατρεία της μητέρας και του παιδιού ήταν διαδεδομένες στην Ουρ πριν από 4.000 χρόνια.

Kun kutakin hermopäätettä ärsytetään, aukeaa yli sata pienen pientä rakkulaa, ja ne päästävät ulos ainetta, joka voimistaa hermoimpulssia joutuessaan kosketuksiin lihassolun kalvon kanssa.
Καθώς διεγείρεται η κάθε νευρική απόληξη, πάνω από 100 μικροσκοπικοί σάκοι ανοίγουν απότομα, χύνοντας μια χημική ουσία που ενισχύει το νευρικό ερέθισμα καθώς έρχεται σε επαφή με τη μεμβράνη του μυϊκού κυττάρου.
 Ακόμα και το αυτοκίνητο μπορεί να είναι καλή προστασία.

Calabro kertoo asiasta lähemmin: " Eläimet eivät paranna ihmisiä, mutta ne avaavat yhteydenpidon kanavia ja saavat aikaan toisesta välittämisen tunteen.
Ο Καλάμπρο εξηγεί λεπτομερώς: " Τα ζώα δεν θεραπεύουν τους ανθρώπους, αλλά διανοίγουν δρόμους επικοινωνίας και φροντίδας.
 Από την πείρα του τώρα ο Παύλος κατανοούσε τι είπε ο Ιησούς στους αποστόλους εκείνο το Πάσχα εκείνο το βράδυ: " Ιδού, έρχεται ώρα, και ήλθεν ήδη, καθ ' ην έκαστος σας θέλει διασκορπισθή, και με αφήσητε μόνονν · πλην δεν είμαι μόνος · διότι ο Πατήρ είναι μετ ' εμού · τούτο ελάλησα προς εσάς, δια να έχητε ειρήνην εν εμοί.

Mutta yli 44000 japanilaista Jehovan todistajaa jatkaa ilmaista raamatullista opetuspalvelusta yli 61000 kodissa joka viikko.
Ωστόσο, 44.000 και πλέον Μάρτυρες του Ιεχωβά συνεχίζουν να προσφέρουν ένα δωρεάν Γραφικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα σε 61.000 και πλέον σπίτια κάθε εβδομάδα.
 Ωστόσο, το να πλένετε το στόμα σας μετά το βούρτσισμα των δοντιών είναι ασφαλώς ωφέλιμο.

Koko ihmishistoria osoittaa todeksi seuraavat Raamatun sanat: " Miehelle, joka vaeltaa, ei kuulu edes askeleensa ohjaaminen. "
Πραγματικά, ολόκληρη η ανθρώπινη ιστορία πιστοποιεί πόσο αληθινή είναι η εξής αρχή της Γραφής: " Στον άνθρωπο που περπατάει δεν ανήκει το να κατευθύνει το βήμα του ."
 Μας αφήνει να μπούμε και μας λέει ότι δούλευε στον κήπο για πέντε χρόνια και πήγαινε στο μοναστήρι μόνο μια φορά την εβδομάδα.

Ihmiset laulavat.
Οι άνθρωποι ψάλλουν.
 Ο σκοπός μας είναι απλώς να παρουσιάσωμε πληροφορίες και ν ' αφήσωμε τις λύσεις στους αναγνώστες.

Äskettäin on taistelussa saastumista vastaan saatu aikaan joitakin hätäratkaisuja.
Πρόσφατα λήφθηκαν κάποια έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση της ρύπανσης.
 ΕΙΝΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ - όπως διαπιστώνουμε από αυτόν τον ευτυχισμένο όμιλο διαγγελέων της Βασιλείας και μια ενωμένη οικογένεια που συμμετέχουν στις δραστηριότητες μαρτυρίας της συνέλευσης

Naisten sydänsairaudet " Sydänsairauksia on totuttu pitämään miesten sairauksina, vaikka niihin kuolee vuosittain saman verran naisia kuin miehiäkin ," kertoo The Toronto Star.
Οι επιστήμονες διαπίστωσαν ότι όταν επαναλαμβάνονταν οι δοκιμές, τα έμβρυα εγκλιματίζονταν και δεν αντιδρούσαν πλέον στη διέγερση, πράγμα που φανερώνει ότι θυμούνταν τα ερεθίσματα.
 Επίσης, η ειρήνη της διανοίας θα ανταμειφθή.

Rauha tuo mieleen tyyneyden, levollisuuden, vapauden kitkasta ja riidasta, epäilystä ja pelosta.
Η ειρήνη υπαινίσσεται ηρεμία, γαλήνη, ησυχία, ελευθερία από προστριβές και διαμάχες, από αμφιβολίες και φόβο.
 Πελάτης: Θέλει μπότες.

Nykyään on niitä, joiden kautta Jumala puhuu.
Υπάρχουν τέτοια άτομα σήμερα μέσω των οποίων ομιλεί ο Θεός.
 Σύντομα άρχισαν να διεξάγουν δική τους μελέτη στην κινεζική.

Hannan kahteen rukoukseen, jotka on merkitty muistiin 1. Samuelin kirjan 1: 11: een ja 2: 1 - 10: een, sisältyy monia huomattavia piirteitä.
Οι δύο προσευχές της Άννας, οι οποίες είναι καταγραμμένες στα εδάφια 1 Σαμουήλ 1: 11 και 2: 1 - 10, έχουν πολλά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
 Οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονταν υπό συνεχή παρακολούθηση και πολλοί βρίσκονταν σε φυλακές ή σε στρατόπεδα εργασίας.

Ovi - ja ikkunaverkot pitävät kärpäset ja sääsket loitolla.
Λεπτά πλέγματα στις πόρτες και στα παράθυρα σάς προφυλάσσουν από μύγες και κουνούπια.
 Ο πίνακας του περιοδικού συστήματος του έγινε ανεκτίμητη βοήθεια στη χημική έρευνα και διδασκαλία, και ακόμη και σήμερα το βλέπουμε παντού στους τοίχους των χημικών τάξεων και εργαστηρίων.

Monet sanoivat: " Niin ei saa tapahtua enää koskaan! "
Πολλοί είπαν, " Ποτέ δεν πρέπει να συμβή αυτό πάλι! "
 Αν πεις ναι, " μην αποφεύγεις το καλό από εκείνους στους οποίους ανήκει όταν το κάνεις αυτό στο χέρι σου ."

Sinulla on velvollisuus maksaa hänelle 5000 mk.
Σεις έχετε το καθήκον να του πληρώσετε 10 δολλάρια.
 4: 18 - 20.

Lisäksi Jeesus Kristus on hallinnut kuningasten Kuninkaana ja herrojen Herrana seurakuntaansa vuoden 33 helluntaista lähtien.
Επίσης, ο Ιησούς Χριστός βασιλεύει ως Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων πάνω στην εκκλησία του από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. και έπειτα.
 Το αληθινό " σπέρμα " του Αβραάμ, το οποίο θα ευλογούσε όλους τους ανθρώπους στη γη, θα ερχόταν μέσω αυτού του έθνους. - Μαλαχίας 2: 10 · Έξοδος 19: 5, 6 · 1 Θεσ.

Vuonna 1979 työnantajani sanoi KGB:n painostamana, ettei minua enää kaivattu hänen maassaan.
Το 1979, υπό την πίεση της Κα - Γκε - Μπε, ο εργοδότης μου μού είπε ότι δεν ήμουν πλέον ευπρόσδεκτος στη χώρα του.
 5: 7.

Unihäiriöitä.
Προβλήματα ύπνου.
 Ήμασταν και εμείς κάποτε ακαταμάχητοι, ανυπάκουοι, χαμένοι, δούλοι διαφόρων επιθυμιών και χαρωπών δούλων, ζούσαμε στην πονηρία και στη ζήλια, μισούσαμε ο ένας τον άλλον και μισούσαμε ο ένας τον άλλον ."

[ Kaavio s. 18]
[ Διάγραμμα στη σελίδα 14]
 Κανείς δεν ξέρει αν πέθανε το 1285, το 1317 ή το 1340.

Nämä lait muun muassa kieltävät valehtelemasta, varastamasta, murhaamasta ja tekemästä aviorikosta.
Αυτοί οι νόμοι περιλαμβάνουν εντολές οι οποίες απαγορεύουν το ψέμα, την κλοπή, το φόνο και τη μοιχεία.
 Κάθε μέρα έπρεπε να καταπολεμώ τις αρνητικές, βρώμικες σκέψεις που πλημμύριζαν στη διάνοιά μου.

Vanhurskas mies Job oli niin onneton hirvittävien kokemustensa johdosta, että hän jopa kirosi syntymäpäivänsä.
Φυσικά, επειδή είμαστε ατελείς, θα μπορούσε ένα άτομο να επιτρέψει ακατάλληλα στις περιστάσεις του να γίνουν αιτία να παραπονιέται.
 Ο Ιησούς είπε στον Πέτρο προς όφελος όλων των μαθητών: " Βόσκε τα πρόβατά μου ."

Sieltä löytyi tonneittain kultaa!
Εδώ ανακάλυψαν χρυσάφι με τον τόννο!
 Πώς τα αιτήματα του πλουσίου έδειξαν τις πραγματικές του προθέσεις σχετικά με τον Λάζαρο, και ποια διανοητική κατάστασι απεκάλυψε αυτό;

Kenties nainen ajatteli saavansa siten suosiota Jehovan edessä.
Ίσως πίστευε ότι, ενεργώντας έτσι, θα είχε την εύνοια του Ιεχωβά.
 Το παραδοσιακό μπεταλάκι είναι ένα μείγμα συντετριμμένων καρυδιών του βετέλ, του καπνού και άλλων ουσιών που δίνουν γεύση.

17, 18. a) Minkä huomattavan seikan Pietari esittää synnin harjoittajista? b) Mitä tarvitaan synnin hyökkäyksien torjumiseksi?
17, 18. (α) Ποιο δυνατό σημείο τονίζει ο Πέτρος σχετικά με εκείνους που κάνουν αμαρτίες; (β) Τι χρειάζεται για να μπορεί να αντισταθεί κάποιος στην επίδραση της αμαρτίας;
 Π., Ηνωμένες Πολιτείες

(Steven Pinker, The Language Instinct.)
Μια νεότερη γενιά κουφών παιδιών έχει τώρα αναπτύξει μια πιο εύκολη γλώσσα που ονομάστηκε Ιντιόμα ντε Σίγκνος Νικαραγκουένσε. - Το Γλωσσικό Ένστικτο (The Language Instinct), του Στίβεν Πίνκερ.
 Μεταξύ των κυματοθραυστικών, οι δέκα πύλες που βρίσκονται δίπλα καλύπτουν ολόκληρο το ποτάμι πλάτους 520 μέτρων.

Niiden emä oli hylännyt ne, ja siksi potilas otti ne hoitoonsa ja ruokki niitä tuttipullolla kahden tunnin välein.
Η μητέρα τους τα είχε παραπετάξει και γι ' αυτό ο ασθενής τα πήρε και κάθε δυο ώρες τα τάιζε με μπιμπερό.
 Από τον ανταποκριτή του Ξύπνα!

MEILLÄ on toivoa pysyvästä elämästä ainoastaan, kun tulemme tuntemaan Jehovan, Suuren Elämänantajan.
ΜΟΝΟ με το να φθάσωμε να γνωρίζωμε τον Ιεχωβά, τον Μέγαν Ζωοδότην, έχομε ελπίδα διαρκούς ζωής.
 Επιπλέον, οι υπηρέτες του μαθαίνουν πώς να παράγουν τους καρπούς του καθοδηγητικού πνεύματος του Θεού, καθώς καλλιεργούν " αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθότητα, πίστη, πραότητα, εγκράτεια ."

Robottien ansiosta japanilaiset eivät tarvitse televisioiden kokoamiseen puoltakaan siitä työntekijämäärästä, jonka useimmat amerikkalaiset valmistajat tarvitsevat.
Με τη βοήθεια των ρομπότ, η εργατική δύναμη κατάφερε να συναρμολογεί τηλεοπτικές συσκευές στην Ιαπωνία σε λιγότερο από το μισό χρόνο που συναρμολογούνται στις περισσότερες εταιρίες των ΗΠΑ.
 Απαγορεύεται η αποξήρανση των τύμπανων.

Köyhemmissä kansoissa hylätyt lapset ovat vielä yleisempiä.
Στα έθνη που είναι φτωχότερα, το φαινόμενο των εγκαταλειμμένων παιδιών είναι ακόμη πιο συνηθισμένο.
 Η αμοιβαία εμπιστοσύνη δημιουργεί ένα αίσθημα ασφάλειας.

Raamatun mukaan ristiriitatilanteita tosiaan voidaan ratkaista diplomatian keinoin.
Ναι, η Γραφή αναγνωρίζει ότι μερικές μορφές διπλωματίας μπορούν να αποτρέψουν συγκρούσεις.
 " Τώρα νιώθω θλίψη! '


Όσο λιγότεροι είναι οι γονότυποι στο γενετικό απόθεμα που διαθέτει ένας βελτιωτής δέντρων, τόσο λιγότερα είναι τα διαφορετικά γονίδια σε αυτό το απόθεμα και τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος να εξαλειφτεί μια ολόκληρη γενιά δέντρων, ακόμη και ένα ολόκληρο δάσος, από κάποια ασθένεια ή από κάποιο επιβλαβές έντομο.
 Ο Δαβίδ το κατάλαβε αυτό.

Mereen valunut öljy tappaa tuhansittain eläimiä
Οι πετρελαιοκηλίδες αφαιρούν χιλιάδες ζωές
 Ωστόσο, ό, τι γνωρίζουν ή μαθαίνουν εκείνοι που έχουν ειλικρινή καρδιά μπορεί να τους υποκινήσει να αγαπούν και να υπακούν στον Ιεχωβά.


◆ Σύμφωνα με ειδησεογραφικές πηγές, στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας συνεπληρώθη η προκαταρτική έρευνα για την ανοικοδόμησι μεγάλων καναλιών για να διοχετεύεται ύδωρ από τον Ποταμό Γιανγκτσέ στις ξηρές γεωργικές περιοχές της Βορείου Κίνας.
 6: 9, 10.

Mikä toinen esimerkki osoittaa Timoteuksen omaksuneen teokraattisen vastuun?
Ποιο είναι ένα άλλο παράδειγμα αποδοχής θεοκρατικής ευθύνης από τον Τιμόθεο;
 Η ομιλία " Οικοδομείτε το Μέλλον Σας με την Οργάνωση του Θεού; " έκανε διερευνητικές ερωτήσεις.

Kuinka monet ihmiset osoittivat ympäri maailman kiinnostusta tulemalla muistonviettoon?
Σε όλον τον κόσμο πόσοι άνθρωποι έδειξαν ενδιαφέρον παρακολουθώντας την Ανάμνησι;
 Ο απόστολος γράφει σ ' εκείνους που προορίζονται για τη δόξα του ουρανού: " Ιδού, τι είδους αγάπην έδωκεν εις ημάς ο Πατήρ, δια να ονομασθώμεν υιοί Θεού. "

Aito kristillisyys alkoi Jeesuksesta Kristuksesta.
Η γνήσια Χριστιανοσύνη ξεκίνησε με τον Ιησού Χριστό.
 Διατηρήστε την Κατάλληλη Χριστιανική Ισορροπία

Tärkein suhde, mikä ihmisellä on, on hänen suhteensa Luojaansa antautumisen kautta. Tähänkin vaikuttaa se, miten suhtaudumme valtaan.
Η πιο σπουδαία θέσις που έχει ένα άτομο είναι εκείνη που έχει με τον Δημιουργό του μέσω αφιερώσεως.
 ● Η ακοή και η απόρριψη της αλήθειας δεν μετατρέπουν την αλήθεια σε σφάλμα.

Sukulaiseni ja kristityt veljeni ja sisareni huolehtivat jopa siitä, että tyttäreni sai vaatteita.
Η οικογένειά μου και οι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές φρόντισαν να αγοράσουν ακόμη και ρούχα για την κόρη μου.
 Τα σπίτια που έμοιαζαν με πλατείες σχίστηκαν από τα θεμέλια τους και διαλύθηκαν.

A., Yhdysvallat
Α., Ηνωμένες Πολιτείες
 τριχωτός κορμός

Tuomioistuinten taitava sanailu niiden tehdessä aborttipäätöksiään saa ne antamaan ristiriitaisia tuomioita eräissä rikosoikeudenkäynneissä.
Τα τεχνάσματα του λόγου στις αποφάσεις των δικαστηρίων για τις εκτρώσεις, τους κάνουν να σκύβουν τα κεφάλια τους σε μερικές δίκες εγκληματιών.
 Ας εξετάσουμε επίσης τις προφητείες που εκπληρώθηκαν όταν πέθανε ο Ιησούς.

Mutta jokaista onnistunutta kohti kylään jää kymmenen epäonnistunutta.
Αλλά σε κάθε ένα απ ' αυτούς που πέτυχαν, αντιστοιχούν δεκάδες που απέτυχαν.
 Γαρίδα - Καλλιεργημένη λιχουδιά;

Pian Jeesus sanoo kaikille, jotka valheellisesti väittävät palvelevansa häntä: " En ole koskaan tuntenut teitä!
Σε λίγο, ο Ιησούς θα πει σε όλους όσους ισχυρίζονται ψευδώς ότι τον υπηρετούν: " Ποτέ δεν σας γνώρισα!
 Ο άντρας γράφει: " Συγκέντρωσα όλη μου τη δύναμη και το θάρρος για να πάρω το περιοδικό και να το διαβάσω.

Älä pane toivoasi epävarmaan rikkauteen
Να Μην Ελπίζετε σε Αβέβαιο Πλούτο
 Είναι ασφαλές να οδηγείτε; Αν θεωρείτε τη ζωή πολύτιμη, παίρνετε λογικές προφυλάξεις σε αυτούς ή σε παρόμοιους τομείς.

Ne, joilta tämä varustus puuttuu, huomaavat kaikenlaisten huolten ja murehtimisten täyttävän mielensä.
Όσοι στερούνται αυτό το προπύργιο, βρίσκουν τη διάνοιά τους πολιορκημένη με κάθε είδους φροντίδες και μέριμνες.
 Αλλά ας χαρεί όλο το ανθρώπινο γένος!

Hän sääli ihmisiä, joita hän palveli.
Εκείνος σπλαγχνιζόταν τους ανθρώπους που υπηρετούσε.
 Η καλοσύνη συνδέεται με το να εκδηλώνουμε συχνά καλοσύνη κάνοντας κάτι για τους άλλους.

a) Minkä vapautuksen Jehova on antanut palvelijoilleen nykyään?
Εκτίμησις της Απελευθερώσεως του Ιεχωβά
 Σε υψόμετρο 1.600 περίπου μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, ο καθαρός αέρας είναι αναζωογονητικός.

He eivät selviä rangaistuksetta.
Δεν θα μείνουν ατιμώρητοι για τις πράξεις τους.
 Αυτή η βιοφωταύγεια, η οποία παρατηρείται και σε πολλά άλλα θαλάσσια ζώα από τις μέδουσες έως τις γαρίδες, προκαλείται από τις περίπλοκες χημικές αντιδράσεις στα κύτταρα ή στα όργανα που ονομάζονται φωτοφίλιοι.

Rakenteeltaan se oli nykyisen kirjan edelläkävijä.
Ήταν ο πρόδρομος της σημερινής μορφής του βιβλίου.
 [ Εικόνα στη σελίδα 24]


Θέλεις κάθε χρόνο που περνάει να είσαι πιο μεγαλόσωμος και πιο δυνατός, και βλέπεις μερικούς άλλους να το επιτυγχάνουν αυτό, και θέλεις να τα καταφέρεις και εσύ.
 Επιπλέον, η φροντίδα του αραβικού αλόγου περιλαμβάνει προσεκτικό καθαρισμό και απαλό μασάζ με ειδικές ασκήσεις και με το χέρι.

Kaikki ihmiset tarvitsevat oikaisevaa neuvontaa.
Όλοι οι άνθρωποι έχουν ανάγκη διορθωτικής συμβουλής.
 Ένας από αυτούς ήταν ο θείος μου, ο Μίχαελ Μπάλι, και μας μίλησε για τις Γραφικές αλήθειες.

Museossa näytteillä oleva esineistö osoittaa, että sekä usko ihmissielun kuolemattomuuteen että äidin ja lapsen palvonta olivat yleisiä Uurissa 4000 vuotta sitten.
Τα εκθέματα, δείχνουν ότι πριν από 4.000 χρόνια υπήρχε στην Ουρ και η δοξασία της αθανασίας της ψυχής και η λατρεία μητέρας και παιδιού.
 Πολλοί Μάρτυρες εργάζονταν σε αυτό το έργο ενώ παράλληλα φρόντιζαν για τις οικογενειακές και άλλες κοσμικές ευθύνες τους σύμφωνα με την Αγία Γραφή.

Jopa auto voi olla hyvä suoja. Entä korkeassa rakennuksessa oleminen?
Ακόμη και ένα αυτοκίνητο μπορεί να παράσχει καλή προστασία.
 Ποιες δοκιμασίες αντιμετώπισε ο Ιερεμίας, και τι ένιωθε κατά καιρούς;

Paavali ymmärsi nyt omien kokemustensa perusteella, mitä Jeesus sanoi tuona pääsiäisyönä apostoleille: " Katso, tulee hetki ja on jo tullut, jona teidät hajotetaan kukin tahollensa ja te jätätte minut yksin; en minä kuitenkaan yksin ole, sillä Isä on minun kanssani. Tämän minä olen teille puhunut, että teillä olisi minussa rauha.
Είναι η δική σας πίστις τόσο ισχυρή όσο αυτή; Ο Παύλος εκτιμούσε τώρα μέσω των πειρών του ό, τι είχε ειπεί ο Ιησούς τη νύχτα εκείνη του Πάσχα στους αποστόλους: " Ιδού, έρχεται ώρα και ήδη ήλθε, να σκορπισθήτε έκαστος εις τα ίδια, και να αφήσετε εμέ μόνον · αλλά δεν είμαι μόνος, διότι ο Πατήρ είναι μετ ' εμού · ταύτα ελάλησα προς εσάς, δια να έχητε ειρήνην εν εμοί.
 Συμβουλή: Διαβάστε Παροιμίες 16: 18, 19 · Ιακώβου 4: 6.

Suun huuhteleminen hampaitten harjaamisen jälkeen on kuitenkin ehdottomasti hyödyllistä.
Εν τούτοις, υπάρχει θετικό όφελος με το ξέπλυμα του στόματος μετά από το βούρτσισμα των δοντιών σας.
 Ο παγκόσμιος πληθυσμός έχει τώρα αναφερθεί ότι ανέρχεται σε 4,6 δισεκατομμύρια.

Hän päästää meidät sisään ja kertoo työskennelleensä puutarhassa viisi vuotta ja käyvänsä alhaalla luostarissa vain kerran viikossa.
Μας δέχεται και μας εξηγεί ότι εργάζεται σε αυτόν τον κήπο πέντε χρόνια, ενώ κατεβαίνει στη μονή μόνο μια φορά την εβδομάδα.
 Μολονότι τα βουνά Ρουβένζορι υψώνονται σε ύψος 5109 μέτρων, σπάνια μπορούν να τα δουν.

Tarkoituksemme on vain esittää tietoja ja jättää ratkaisut lukijoitten tehtäväksi.
Ο σκοπός του είναι απλώς να παρουσιάσει τα γεγονότα και αφήνει τον αναγνώστη να κρίνει και να πάρει αποφάσεις.
 Ίσως είχε κατά νου τα λόγια του Ιησού όταν έγραψε στους Θεσσαλονικείς σχετικά με την παρουσία του Χριστού: " Αλλά για τους καιρούς και τους καιρούς, αδελφοί, δεν χρειάζεται να σας γράφουν τίποτα ."

SE ON TOIMIVAA JA TUOTTAA ILOA - kuten havaitsemme tästä onnellisesta Valtakunnan julistajien ryhmästä ja yksimielisestä perheestä, jotka osallistuvat konventin todistamistoimintoihin
ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΟΣ ΚΑΙ ΦΕΡΝΕΙ ΧΑΡΑ - όπως φαίνεται από τις ευτυχισμένες ομάδες διαγγελέων της Βασιλείας και την ενωμένη οικογένεια, που μετέχουν στο έργο μαρτυρίας στη συνέλευσι
 " Ήταν θαυμάσιο να δίνω τη θέση μου σε αδελφούς και αδελφές που δεν γνωρίζαμε αλλά οι οποίοι ήταν τόσο δεμένοι μαζί μας ," έγραψε ένα αντρόγυνο.

Myös mielenrauha tulee siitä palkaksi.
Η ειρήνη της διάνοιας είναι μια άλλη ανταμοιβή.
 Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τον Χριστιανό που αγωνίζεται για την αιώνια ζωή.

Asiakas: Haluaa saappaat.
Πελάτης: Θέλω μπότες.
 Αλλά τα υπόλοιπα 13 προέρχονται από το έδαφος: φώσφορο, κάλιο, άζωτο, ασβέστιο, μαγνήσιο, σίδηρο, θείο και μικρές ποσότητες βορίου, μαγγανίου, χαλκού, ψευδαργύρου, χλωρίου και μολυβδαινίου.

Heille ryhdyttiin pian pitämään omaa tutkistelua kiinaksi.
Σύντομα, μια Γραφική μελέτη διεξαγόταν μαζί τους στην κινεζική.
 Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός είπε: " Οι αληθινοί λάτρεις λατρεύουν τον Πατέρα με πνεύμα και αλήθεια ."


Ένα άτομο του οποίου η καρδιά συγκινείται βαθιά από τη Γραφική αλήθεια επιθυμεί ζωηρά να ανταποκριθεί και η οικογένειά του με τον ίδιο τρόπο.
 Μολονότι ο γαμήλιος σύντροφός σου δεν είναι στην αλήθεια, αυτός δεν είναι λόγος για να ζή κανείς χωρισμένος: " Εάν τις αδελφός έχη γυναίκα μη πιστεύουσα, και ούτος θέλει συγκατοικήσει μετ ' αυτής, ας μη εγκαταλείψη αυτόν ο άνδρας · ούτω και η γυνή, εάν έχη άνδρα μη πιστεύοντα, και αυτός θέλει συγκατοικήσει μετ ' αυτής, θέλεις εγκαταλείψει τον άνδρα αυτής. "

Suurin osa heistä oli jatkuvan tarkkailun alaisina, ja monet olivat vankiloissa tai työleireillä.
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν υπό συνεχή παρακολούθηση και πολλοί βρίσκονταν στη φυλακή ή σε στρατόπεδα εργασίας.
 Κατόπιν ο Παύλος μίλησε απευθείας στον Αγρίππα.

Hänen jaksollisen järjestelmän taulukostaan tuli korvaamaton apu kemiallisessa tutkimustyössä ja opetuksessa, ja vielä nykyäänkin sen näkee kaikkialla kemian luokkien ja laboratorioiden seinillä.
Ο περιοδικός του πίνακας έγινε απαραίτητο βοήθημα στην έρευνα και διδασκαλία της χημείας και, μέχρι σήμερα, βρίσκεται παντού στους τοίχους των αιθουσών και εργαστηρίων χημείας.
 Το βιβλίο Ζείτε για Πάντα Περιλαμβάνει αυτό το γεγονός στην ύλη του σε όλη τη διαδρομή μ ' ένα πολύ λογικό και ωφέλιμο τρόπο.

Jos vastaat myöntävästi, " älä pidätä hyvää niiltä, joille se kuuluu, kun sen tekeminen sattuu olemaan kätesi vallassa ."
Κάθε μήνα, οι εκκλησίες στέλνουν αυτές τις συνεισφορές στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά που φροντίζει για τη χώρα τους.
 Στα τυπικά σαφάρι, οι περισσότεροι τουρίστες δεν βλέπουν ούτε μια λεοπάρδαλη ούτε για μια ματιά.

4: 18 - 20.
4: 18 - 20.
 Ο Ρόμπερτ Θορν, έμπορος καρυκευμάτων του 16ου αιώνα, ήλπιζε κάποτε να βρει έναν θαλάσσιο δρόμο στην Ευρώπη στην Άπω Ανατολή μέσω της Αρκτικής.

Aabrahamin todellinen " siemen ," joka siunaisi kaikki maan päällä asuvat ihmiset, oli tuleva tämän kansan kautta. - Malakia 2: 10; 2. Mooseksen kirja 19: 5, 6; 1.
Το αληθινό " σπέρμα ' του Αβραάμ που θα ευλογούσε ανθρώπους όλης της γης επρόκειτο να έρθει μέσω αυτού του έθνους. - Μαλαχίας 2: 10 · Έξοδος 19: 5, 6 · Γένεσις 22: 18.
 Ο Ιησούς ήταν πρόθυμος να " εκζητήσει δικαιοσύνη και γρήγορα στη δικαιοσύνη ' του Βασιλιά Δαβίδ.

5: 7, Um.
5: 7.
 Ποιος είναι αυτός;

Olimmehan mekin ennen ymmärtämättömiä, tottelemattomia, eksyksissä, moninaisten himojen ja hekumain orjia, elimme pahuudessa ja kateudessa, olimme inhottavia ja vihasimme toisiamme. "
Διότι ήμεθα ποτέ και ημείς ανόητοι, απειθείς, πλανώμενοι, δουλεύοντες εις διαφόρους επιθυμίας και ηδονάς, ζώντες εν κακία και φθόνω, μισητοί και μισούντες αλλήλους. "
 Αυτή η ίδια ανοιχτή θύρα της ευκαιρίας βρίσκεται σήμερα ενώπιον των μελών της κοινωνίας Νέου Κόσμου.

Kukaan ei ole varma, oliko hänen kuolinvuotensa 1285, 1317 vai 1340.
Κανείς δεν είναι βέβαιος για το πότε πέθανε - το 1285, το 1317 ή το 1340.
 Το 11ο κεφάλαιο της επιστολής προς τους Εβραίους αναφέρει τον Άβελ, τον Ενώχ, τον Νώε, τον Αβραάμ, τη Σάρρα, τον Ισαάκ, τον Ιακώβ, τον Ιωσήφ, τον Μωυσή, τη Ραάβ, τον Γεδεών, τον Βαράκ, τον Σαμψών, τον Ιεφθάε, τον Δαβίδ και πολλούς υπηρέτες του Ιεχωβά οι οποίοι " έλαβαν μαρτυρία μέσω της πίστης τους ."

Minun oli joka päivä taisteltava kielteisiä, likaisia ajatuksia vastaan, joita tulvi mieleeni.
Καθημερινά έπρεπε να αγωνίζομαι ενάντια σε αρνητικές, ακάθαρτες σκέψεις οι οποίες εξακολουθούσαν να κατακλύζουν τη διάνοιά μου.
 Όταν το κτίριο ολοκληρώθηκε 20 και πλέον χρόνια αργότερα, έγινε το κέντρο της αυτοκρατορίας των Φιλίππων, ένα γερό κρυσφήγετο όπου μπορούσε να αποσυρθεί για να εργαστεί χωρίς αναστάτωση.

Jeesus sanoi Pietarille kaikkien opetuslasten hyväksi: " Kaitse minun lampaitani. "
Ο Ιησούς είπε στον Πέτρο προς όφελος όλων των μαθητών του: " Ποίμαινε τα πρόβατά μου. "
 Ωστόσο, αυτή η ίδια ομάδα αντρών δεν είδε τίποτα κακό στο γεγονός ότι είχαν αγοράσει χρήματα για να προδώσουν τον Γιο του Θεού!

Miten rikkaan miehen pyynnöt osoittivat hänen todellisen aikeensa Lasaruksen suhteen, ja minkä mielentilan se paljasti?
Πώς οι παρακλήσεις οι οποίες έγιναν από τον πλούσιο δείχνουν την πραγματική του πρόθεσι, σχετικά με τον Λάζαρο, και αποκαλύπτουν ποια πρόθεσι;
 Το νυχτερινό ηχητικό επίπεδο στις πόλεις μπορεί να ξεπεράσει τα 70 ντεσιμπέλ, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο να μειωθεί ο βαθύς ύπνος και ο ύπνος.

Perinteinen betelmälli on murskatun betelpähkinän, tupakan ja muiden makua antavien ainesten sekoitus.
Στην παραδοσιακή του μορφή, αποτελείται από ένα μείγμα κοπανισμένης καρύδας του βετέλ, καπνού και άλλων συστατικών που βελτιώνουν τη γεύση.
 Αυτοί οι ολοχρόνιοι διαγγελείς της Βασιλείας, καθώς και άλλοι ολοχρόνιοι εργάτες, όπως οι περιοδικοί σκαπανείς και οι σκαπανείς διακοπών, θα λάβουν όλα τα Γραφικά έντυπα που διανέμουν σε χαμηλότερη τιμή από το κόστος παραγωγής τους για να είναι πιο εύκολοι στην κάλυψη των εξόδων τους.

P., Yhdysvallat
Π., Ηνωμένες Πολιτείες
 C. Cowen στο περιοδικό Τεχνολογική Ανασκόπηση, Απρίλιος 1981, σελ.

Aallonmurtajien välissä vieri vieressä olevat kymmenen porttia kattavat koko 520 metriä leveän joen.
Οι δέκα πύλες, η μια δίπλα στην άλλη ανάμεσα στις προβλήτες, καλύπτουν ένα πλάτος 520 μέτρων (570 υαρδών) στον ποταμό.
 " Πόσο αγαπώ τον νόμον σου!

Herätkää! - lehden Ruotsin - kirjeenvaihtajalta
Από τον ανταποκριτή του " Ξύπνα! "
 Όταν υπήρχαν τέτοιες συνθήκες στη γη, ήταν αλήθεια ότι το μικρό έλεος που υπήρχε εκεί είχε εξαφανισθή νωρίς το πρωί σαν το βάπτισμα.

Lisäksi hänen palvelijansa oppivat tietämään, miten tuotetaan Jumalan ohjaavan hengen hedelmää, sillä he kehittävät " rakkautta, iloa, rauhaa, pitkämielisyyttä, huomaavaisuutta, hyvyyttä, uskoa, lempeyttä, itsehillintää ."
Εκτός τούτου, οι δούλοι του Ιεχωβά μαθαίνουν πώς να παράγουν τους καρπούς του καθοδηγητικού πνεύματος του Θεού, διότι καλλιεργούν " αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότητα, αγαθωσύνη, πίστι, πραότητα, εγκράτεια. '
 Σε αρμονία με την περιγραφή των προβάτων και των κατσικιών, τα εδάφια Ιεζεκιήλ 9: 4 - 6 (Ακ) δείχνουν επίσης δύο μόνο τάξεις: εκείνους που έχουν σημασθή για διαφύλαξι και εκείνους που δεν έχουν καθορισθή για καταστροφή.

Rumpukuivaus on kielletty.
Σιδέρωμα: Τοποθετήστε ένα πανί ανάμεσα στο σίδερο και στο μετάξι.
 Ο συγγραφέας κατέληξε: " Οι διαφημίσεις σας έχουν πραγματικά φέρει μεγάλη πνευματική ανάπτυξη σε σύντομο χρονικό διάστημα ."

Keskinäinen luottamus aikaansaa turvallisuudentunteen. Luottamus ei kuitenkaan synny yhdessä yössä.
Οι σχέσεις οικοδομούνται με βάση την εμπιστοσύνη.
 (α) Γιατί αντιμετωπίζομε τώρα χειρότερα από ό, τι συνέβη στους Ιουδαίους το 70 μ.Χ.; (β) Τι δεν θέλομε να είναι η εκδήλωσις καλής θελήσεως του Θεού για μας;

' Nyt koen ahdistusta! '
" Έχω Θλίψη Τώρα '
 Μεταβλητή μόδα

Daavid ymmärsi tämän.
Εκείνος που το είχε αντιληφθή αυτό ήταν ο Δαβίδ.
 Αντίθετα, ένας πατέρας που δίνει διαπαιδαγώγηση στο γιο του για να τον διδάξει ή να τον προστατέψει είναι καλός.

Mutta se mitä rehellissydämiset ihmiset tietävät tai oppivat, voi kuitenkin saada heidät rakastamaan ja tottelemaan Jehovaa.
Αυτό που οι ειλικρινείς στην καρδιά γνωρίζουν ή μαθαίνουν, όμως, μπορεί να τους υποκινήσει να αγαπούν και να υπακούνε στον Ιεχωβά.
 Εφόσον, λοιπόν, ο Βασιλεύς με τον οποίον έκαμε διαθήκη για να κυβερνήση όλο το ανθρώπινο γένος είναι ο μόνος δικαιωματικός Βασιλεύς του κόσμου, αυτός είναι ο Άρχων τον οποίον πρέπει να θέλωμε.

6: 9, 10.
6: 9, 10.
 Μπορεί να βρεθούν τέτοιοι φίλοι σήμερα; Η εμπειρία στη Βιέννη της Αυστρίας είναι ναι.

Puheessa " Rakennatko tulevaisuuttasi Jumalan järjestön yhteydessä? " esitettiin tutkivia kysymyksiä.
Ερευνητικές ερωτήσεις έγιναν στην ομιλία " Οικοδομείτε το Μέλλον σας με την Οργάνωση του Θεού; " Έγινε ξεκάθαρο ότι αυτός ο κόσμος δεν έχει καθόλου μέλλον.
 Να προσέχετε τι συμβαίνει γύρω σας.

Apostoli kirjoittaa niille, jotka on tarkoitettu taivaan kirkkauteen: " Katsokaa, minkäkaltaisen rakkauden Isä on meille antanut, että meitä kutsutaan Jumalan lapsiksi. "
Σ ' εκείνους που προορίζονται για ουράνια δόξα οι απόστολοι έγραψαν: " Ιδέτε οποίαν αγάπην έδωκεν εις ημάς ο Πατήρ, ώστε να ονομασθώμεν τέκνα Θεού. "
 Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα άρχισαν 20 οικιακές Γραφικές μελέτες.

Säilytä oikea kristillinen tasapaino

 Εκπλήσσομαι τόσο πολύ που ήθελαν να έρθουν να μου το κάνουν αυτό χωρίς να με έχουν συναντήσει ποτέ ."

● Totuuden kuuleminen ja hylkääminen ei muuta totuutta erheeksi.
● Το ν ' ακούη κανείς την αλήθεια και να μη την δέχεται δεν αλλάζει την αλήθεια σε ψεύδος.
 Γιατί είναι σημαντικό να δεχόμαστε " την εμφύτευσι του λόγου ";

LUJATEKOISILTA näyttävät talot repeytyivät irti perustuksiltaan ja hajosivat kappaleiksi.
" Αυτό που ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος να μην το χωρίζει ." - ΜΑΤΘΑΙΟΣ 19: 6.
 Μόνο ένα άτομο έχει ικανότητα σκέψης, και μόνο αυτός μπορεί να αποκτήσει ακριβή γνώση για τον Ιεχωβά και τα θαυμαστά του έργα.

hiuksen varsi
στέλεχος τρίχας
 Μολονότι προφανώς είχε κληρονομήσει το σκούρο χρώμα της και το μεγάλο της μέγεθος από τη φάλαινα, οι αξιωματούχοι του πάρκου το περιέγραψαν ως " μοναδικό μείγμα και των δύο γονέων ."

Tarkastelkaamme myös ennustuksia, jotka täyttyivät Jeesuksen kuollessa.
Σκεφθήτε, επίσης, τις προφητείες οι οποίες εξεπληρώθησαν στον θάνατο του Ιησού.
 Τόσο οι ενήλικοι όσο και τα παιδιά ειδωλοποιούν και μιμούνται τις προσωπικότητές τους και τις πράξεις τους λόγω της φήμης τους.

Katkarapu - viljelty herkku?
Γαρίδες - Λιχουδιά από Εκτροφείο;
 Μια ισχυρή και δραστήρια εκκλησία είναι εξοπλισμένη ενάντια στις επιθέσεις της πονηρίας.

Mies kirjoittaa: " Kokosin kaiken voimani ja rohkeuteni ottaakseni lehden käteeni ja lukeakseni sen. Selitys kymmenestä itsemurhan riskitekijästä teki minuun syvän vaikutuksen ja sai minut muuttamaan mieleni. "
Η ανάλυση των δέκα παραγόντων κινδύνου που σχετίζονται με την αυτοκτονία με επηρέασε βαθιά και με έκανε να αλλάξω γνώμη ."
 Συγχωρέστε την Καρδιά Σας

Onko ajotapasi turvallinen? Jos todella pidät elämää kallisarvoisena, ryhdyt järkeviin varotoimiin näillä tai vastaavanlaisilla alueilla. On kuitenkin ikävä todeta, että jotkut pitävät jopa omaa elämäänsäkin itsestään selvänä asiana. Kukapa ei nykyään tietäisi tupakoinnin olevan epäterveellistä?
Για παράδειγμα, ποιος σήμερα δεν ξέρει ότι το κάπνισμα είναι ανθυγιεινό; Εντούτοις, εκατομμύρια άνθρωποι είναι υποδουλωμένοι σε αυτή τη συνήθεια, ενώ η υγεία τους φθείρεται κάθε φορά που εισπνέουν το δηλητηριώδη καπνό.
 Έτσι, ο Σκοτ λέει: " Με βοηθάει το γεγονός ότι αλλάζω θέμα - σταματάω να σκέφτομαι αυτό που με ανάβει.

Mutta iloitkoon koko ihmiskunta!
Αλλ ' ας ευφρανθή όλο το ανθρώπινο γένος.
 Στα τέλη του 1961, όταν υπήρχαν 1570 Μάρτυρες στη χώρα, ένα σημαντικό βήμα ήταν η αφιέρωση ενός νέου οίκου Μπέθελ.

Hyvyyteen huomaavaisuus liittyy siten, että sitä osoitetaan usein tekemällä jotain toisten hyväksi.
Η καλοσύνη σχετίζεται με την αγαθότητα δεδομένου ότι συχνά εκδηλώνεται με πράξεις βοήθειας προς όφελος των άλλων.
 (43)

Noin 1600 metrin korkeudessa meren pinnan yläpuolella raitis ilma on virkistävää.
Σε υψόμετρο περίπου 1.600 μέτρων (5.250 πόδια) πάνω από τη θάλασσα, ο φρέσκος αέρας αναζωογονεί.
 Το ορατό μέρος της οργανώσεως αντανακλά το πνεύμα και τη δράσι ενός αόρατου μέρους.

Tämä bioluminesenssi, jota nähdään myös monilla muilla merieläimillä meduusoista katkarapuihin, syntyy fotosyyteiksi sanotuissa soluissa tai fotoforeiksi sanotuissa elimissä tapahtuvien monimutkaisten kemiallisten reaktioiden tuloksena.
Αυτός ο βιοφωσφορισμός, ο οποίος παρατηρείται και σε πολλά άλλα θαλάσσια πλάσματα - από τη μέδουσα ως τη γαρίδα - είναι αποτέλεσμα περίπλοκων χημικών αντιδράσεων που λαβαίνουν χώρα σε κύτταρα τα οποία ονομάζονται φωτοκύτταρα ή σε όργανα που ονομάζονται φωτοφόρα.
 Μολονότι ο νόμος διασφάλιζε την ιδιοκτησία και την ελευθερία των Ινδιάνων, στην πράξη εξαναγκάζονταν να δουλεύουν ως δούλοι.

[ Kuva s. 24]
[ Εικόνα στη σελίδα 24]
 Ο αντίδικος θα φροντίση να συμβή αυτό, και όταν συμβή αυτό, δεν θα ευαρεστηθή περισσότερο απ ' ό, τι το να φροντίση κανείς ν ' αρχίση να νομίζη ότι μια πράξις ή μια παρατήρησις εσήμαινε κάτι περισσότερο απ ' ό, τι έπρεπε.

Arabianhevosen hoitoon kuuluu lisäksi huolellinen puhdistaminen ja hellävarainen hierominen erikoisharjoilla ja käsin.
Η σωστή φροντίδα του αραβικού αλόγου περιλαμβάνει συστηματική περιποίηση του δέρματος και του τριχώματός του.
 Αυτό σου θυμίζει τον Νεβρώδ;

Yksi heistä oli setäni Michal Bali, ja hän kertoi Raamatun totuuksista meillekin.
Ένας από αυτούς ήταν και ο θείος μου, ο Μίχαλ Μπάλι, ο οποίος μας μιλούσε για τις Γραφικές αλήθειες.
 Η μητέρα μου ήρθε το 1973, καθώς και οι δυο γαμπροί μου που υπηρετούν τώρα ως πρεσβύτεροι στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Monet todistajat toimivat tässä työssä samalla kun huolehtivat perhe - ja muista Raamatun mukaisista maallisista vastuistaan.
Πολλοί μάρτυρες ενασχολούνται σ ' αυτό ενώ συγχρόνως φροντίζουν για την οικογένεια ή για άλλες Γραφικές κοσμικές ευθύνες.
 Τον ίδιο καιρό ακούσαμε ότι θα γινόταν η πρώτη συνέλευση περιοχής των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μανίλα μετά τον πόλεμο.

Mitä koetuksia Jeremia kohtasi, ja mitä hän aika ajoin tunsi?
Τι δοκιμασίες αντιμετώπισε ο Ιερεμίας, και πώς ένιωθε μερικές φορές;
 Λόγου χάρη, η αγάπη για τον Θεό και τον πλησίον μας μάς υποκινεί να μεταδίδουμε " τα καλά νέα της βασιλείας ."

Vihje: Lue Sananlaskujen 16: 18, 19 ja Jaakobin kirjeen 4: 6.
Στοιχείο: Διαβάστε Παροιμίες 16: 18, 19 · Ιακώβου 4: 6.
 Στη Σιέρα Λεόνε το λένε Ντόκετ και Λάπα.


Ωστόσο, ο αριθμός των απειλούμενων ειδών που μπορούν να αναπαραχθούν επιτυχώς σε ζωολογικούς κήπους είναι περιορισμένος.
 Όταν ένα άτομο έχει έντονη επιθυμία να αποκτήσει κάτι, όπως πλούτη ή πολυτέλειες, μπορεί να αρχίσει να κυβερνάει τη ζωή σαν ένας ισχυρός θεός.

Maailman väkiluvun on ilmoitettu nykyisin olevan 4,6 miljardia.
Προς το παρόν ο παγκόσμιος πληθυσμός αναφέρεται ότι είναι 4,6 δισεκατομμύρια άτομα.
 Είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της εβδομάδας για μένα και δεν θα την αντάλλαζα με τίποτα! "

Vaikka Ruwenzorivuoret kohoavat 5109 metrin korkeuteen, niitä pääsee vain harvoin näkemään.
Μολονότι το ψηλότερο σημείο του Ρουβενζόρι φτάνει τα 5.109 μέτρα, σπάνια μπορεί να το δει κάποιος.
 Φαντάσου πόσο συγκινήθηκα όταν μου δόθηκε η ευκαιρία να συναντήσω τον Χίτλερ προσωπικά.

Hänellä oli ehkä mielessään Jeesuksen sanat, kun hän kirjoitti tessalonikalaisille Kristuksen läsnäolosta: " Mutta ajoista ja ajanjaksoista, veljet, teille ei tarvitse kirjoittaa mitään. "
Ίσως να είχε τα λόγια του Ιησού κατά νου όταν έγραψε τα εξής στους Θεσσαλονικείς σχετικά με την παρουσία του Χριστού: " Τώρα, όσο για τους χρόνους και τους καιρούς, αδελφοί, δεν έχετε ανάγκη να γράφεται τίποτα σε εσάς ."
 Με Χριστιανικούς χαιρετισμούς

" Tuntui suurenmoiselta luovuttaa oma paikkansa veljille ja sisarille, joita emme tunteneet mutta jotka kuitenkin olivat meille niin läheisiä ," kirjoitti eräs pariskunta.
" Πόσο χαρούμενοι νιώθαμε που δίναμε τις θέσεις μας σε αδελφούς και αδελφές τους οποίους δεν γνωρίζαμε, που όμως μας είναι τόσο αγαπητοί! "
 Λίγο αργότερα, σχηματίστηκε μια εκκλησία στα Ταταριανά.

Tämä pitää erikoisesti paikkansa kristitystä, joka on kilpajuoksussa tavoitteenaan ikuinen elämä.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τον Χριστιανό ο οποίος τρέχει σ ' έναν αγώνα για το βραβείο της αιωνίου ζωής.
 Φύτεψε το σχοινί της σκηνής σου και ενίσχυσε το παλούκι σου · διότι συ θέλεις εξαπλωθή δεξιά και αριστερά. "

Mutta loput kolmetoista tulevat maaperästä: fosfori, kalium, typpi, kalsium, magnesium, rauta, rikki ja vähäiset määrät booria, mangaania, kuparia, sinkkiä, klooria ja molybdeeniä.
Αλλά τα άλλα δεκατρία στοιχεία προέρχονται από το έδαφος: ο φωσφόρος, το κάλιον, το άζωτον, το ασβέστιον, το μαγνήσιον, ο σίδηρος, το θείον και ίχνη βορίου, μαγγανίου, χαλκού, ψευδαργύρου, χλωρίου και μολυβδαινίου.
 Η λέξη " πόθος " σημαίνει " πόθος για κάτι, επιθυμία για κάτι ."

Itse Jeesus Kristushan sanoi: " Tosi palvojat palvovat Isää hengessä ja totuudessa. "
Εξάλλου ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός είπε: " Οι αληθινοί προσκυνηταί θέλουσι προσκυνήσει τον Πατέρα εν πνεύματι και αληθεία ."
 Αν [τα παιδιά] δεν τα έχουν, δεν τα τρώνε ."

Vaikka sinun aviopuolisosi ei ole totuudessa, niin se ei ole erossa asumisen syy: " Jos jollakin veljellä on vaimo, joka ei usko, ja tämä suostuu asumaan hänen kanssaan, niin älköön mies häntä hyljätkö; samoin älköön vaimokaan, jos hänellä on mies, joka ei usko, ja tämä suostuu asumaan hänen kanssaan, hyljätkö miestänsä. "
Το ότι ο γαμήλιος σύντροφός σας δεν είναι στην αλήθεια, δεν αποτελεί αιτία χωρισμού: " Εάν τις αδελφός έχη γυναίκα άπιστον, και αυτή συγκατανεύει να συνοική μετ ' αυτού, ας μη αφίνη αυτήν.
 3: 13 · Αποκάλ.

Sen jälkeen Paavali puhui suoraan Agrippalle. " Uskotko, kuningas Agrippa, Profeettoja? "
Κατόπιν ο Παύλος απευθύνθηκε άμεσα στον Αγρίππα.
 Αποφάσισε να μελετήσει την Αγία Γραφή και έγιναν μεγάλες αλλαγές στη ζωή του.

Voit elää ikuisesti - kirja sisällyttää tämän tosiasian aineistoonsa pitkin matkaa hyvin johdonmukaisella ja hyödyllisellä tavalla.
Το βιβλίο Ζείτε για Πάντα τονίζει το γεγονός αυτό με πολύ λογικό και υποβοηθητικό τρόπο.
 Ο βάλτος της ηθικής παρακμής δεν περιορίζεται μόνο στην επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών.

Tyypillisillä safareilla useimmat matkailijat eivät näe ainoatakaan leopardia edes vilaukselta.
Οι περισσότεροι ταξιδιώτες που πηγαίνουν στα συνηθισμένα σαφάρι δεν καταφέρνουν να δουν κάποια έστω και φευγαλέα.
 Είναι αλήθεια ότι είναι άσοφο να εμπιστευόμαστε πλήρως τους ανθρώπους.

Robert Thorne, 1500 - luvulla elänyt maustekauppias, toivoi aikoinaan löytävänsä meritien Euroopasta Kaukoitään pohjoisen napaseudun kautta.
Ο Ρόμπερτ Θορν, έμπορος μπαχαρικών του δέκατου έκτου αιώνα, ονειρευόταν κάποτε να βρει μια θαλάσσια οδό από την Ευρώπη στην Άπω Ανατολή μέσω της Αρκτικής.
 Εκδηλώνοντας Ανιδιοτελές Ενδιαφέρον για τους Άλλους

Kuningas Daavidin " vanhurskaana vesana " Jeesus oli innokas ' etsimään oikeutta ja oli ripeä vanhurskaudessa '.
Ως ο " δίκαιος βλαστός " του Βασιλιά Δαβίδ, ο Ιησούς ένθερμα "εκζητούσε κρίση και έσπευδε να αποδώσει δικαιοσύνη ." - Ησαΐας 16: 5 · 42: 1 - 4 · Ματθαίος 12: 18 - 21 · Ιερεμίας 33: 14, 15.
 Επιπλέον, το 2000 θα υπάρχουν περίπου 200.000 τόνοι ραδιενεργών αποβλήτων στα προσωρινά αποθέματα.

Kuka hän on?
Ποια είναι αυτή;
 Ο Μωσαϊκός Νόμος απαγόρευε ρητά στους Ισραηλίτες να περπατούν σύμφωνα με τους νόμους εκείνων των εθνών.

Tämä sama tilaisuuden avoin ovi on nykyäänkin uuden maailman yhteiskuntaan kuuluvien edessä.
Η ίδια ανοιχτή θύρα ευκαιρίας βρίσκεται μπροστά σ ' εκείνους που ανήκουν στην κοινωνία Νέου Κόσμου σήμερα.
 Αυτή η άποψη έχει τώρα τεθεί υπό αμφισβήτηση σε μια μελέτη στην Ιταλία, η οποία συνοψίζεται στο περιοδικό Corriere Salute.

Heprealaiskirjeen 11. luku mainitsee Aabelin, Hanokin, Nooan, Aabrahamin, Saaran, Iisakin, Jaakobin, Joosefin, Mooseksen, Raahabin, Gideonin, Baarakin, Simsonin, Jeftan, Daavidin ja Samuelin monien nimeltä mainitsemattomien Jehovan palvelijoiden ohessa, jotka " saivat todistuksen uskonsa välityksellä ."
Το 11ο κεφάλαιο της προς Εβραίους επιστολής αναφέρει τον Άβελ, τον Ενώχ, τον Νώε, τον Αβραάμ, τη Σάρρα, τον Ισαάκ, τον Ιακώβ, τον Ιωσήφ, τον Μωυσή, τη Ραάβ, τον Γεδεών, τον Βαράκ, τον Σαμψών, τον Ιεφθάε, τον Δαβίδ και τον Σαμουήλ, μαζί με πολλούς δούλους του Ιεχωβά που δεν κατονομάζονται, οι οποίοι " έλαβον... μαρτυρίαν δια της πίστεως ."
 Ωστόσο, δεν είναι τόσο απλό.

Kun rakennus valmistui yli 20 vuotta myöhemmin, siitä tuli Filipin valtakunnan keskipiste, jyhkeä piilopaikka, jonne hän saattoi vetäytyä työskentelemään häiriöttä.
Η οικοδόμηση διήρκεσε πάνω από 20 χρόνια, και το συγκρότημα έγινε η έδρα της αυτοκρατορίας του Φιλίππου, ένα λιτό ησυχαστήριο όπου μπορούσε να εργάζεται ανενόχλητος.
 Θα εξαφανιστούν φάρμακα που δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμη, καθώς και καλλιέργειες, ουσίες κατάλληλες για την παρασκευή φαρμάκων, είδη ξύλου, ίνες, κυτταρινικές ουσίες, φυτά που βελτιώνουν την ποιότητα του εδάφους, υποκατάστατα πετρελαίου και άλλα προϊόντα και προμήθειες που δεν έχουν βρεθεί ακόμη.

Tämä sama ryhmä miehiä ei kuitenkaan nähnyt mitään väärää siinä, että he olivat ostaneet rahalla Jumalan Pojan kavaltamisen!
Ωστόσο, αυτή η ίδια ομάδα αντρών δεν έβλεπαν τίποτα το εσφαλμένο στο να δώσουν χρήματα για να εξαγοράσουν την προδοσία του Γιου του Θεού!
 Ο Ιησούς λέει ότι, όταν πεινούσε, ο Δαβίδ και οι άντρες του μπήκαν στη σκηνή της μαρτυρίας και έφαγαν ψωμί παρουσίασης.

Öinen melutaso saattaa kaupungeissa nousta yli 70 desibelin, mikä lisää sitä riskiä, että syvä uni ja unien näkeminen vähenee.
Τα νυχτερινά επίπεδα θορύβου μπορεί να ξεπερνούν τα 70 ντεσιμπέλ, ελαττώνοντας ίσως το βαθύ ύπνο και τα όνειρα.
 19: 40.

Nämä Valtakunnan kokoajanjulistajat sekä toiset kokoajantyöntekijät, kuten säännölliset ja lomatienraivaajat, saavat kaikki levittämänsä raamatullisen kirjallisuuden tuotantokustannuksia halvemmalla, jotta he voisivat helpommin suoriutua kuluistaan.
Οι ολοχρόνιοι αυτοί διαγγελείς της Βασιλείας, μαζί με άλλους ολοχρονίους εργάτας, όπως είναι οι σκαπανείς, τακτικοί και διακοπών, λαμβάνουν όλοι σε τιμές κατώτερες του κόστους της παραγωγής Γραφικά έντυπα, τα οποία διαθέτουν για να έχουν την ευχέρεια ν ' αντιμετωπίσουν με περισσότερη άνεσι τις δαπάνες των.
 Ωστόσο, η κυβέρνηση τούς έπεισε να εγκαταλείψουν το σχέδιό τους και αντ ' αυτού να μετατρέψουν τα απόβλητα σε λίπασμα.

C. Cowen julkaisussa Technology Review, huhtikuu 1981, s.
Technology Review, Απρίλιος 1981, Ρ.
 10: 7 - 18, 38.

" Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas!
" Πόσον αγαπώ τον νόμον σου!
 Η διακράτησις ακεραιότητος και πιστής ζωής σύμφωνα με την υπόσχεσι της αφιερώσεως φέρνει την υπέρτατη ευτυχία.

Kun maassa vallitsivat tällaiset olosuhteet, niin oli totta, että se vähäinen laupeus, mitä siellä oli ollut, oli hävinnyt varhain aamulla kuin kaste.
Ασφαλώς με τέτοιες συνθήκες στη χώρα ήταν αληθές ότι και το λίγο έλεος που υπήρχε εξέλιπε την αυγή όπως η δρόσος.
 Γι ' αυτό οι μάρτυρες του Ιεχωβά δεν αναγνωρίζουν καμμιά τέτοια διάθεσι.

Lampaitten ja vuohien antaman kuvauksen mukaisesti osoittaa Hesekielin 9: 4 - 6 (Ak) myöskin vain kaksi luokkaa: ne, jotka on merkitty varjeltaviksi, ja merkitsemättömät, jotka on määrätty tuhoon.
Σε αρμονία με την παραβολή των προβάτων και των εριφίων, ο Ιεζεκιήλ 9: 4 - 6 δείχνει μόνο δύο τάξεις, εκείνους που σημειώνονται για διαφύλαξι και εκείνους που δεν σημειώνονται και είναι προσδιορισμένοι για καταστροφή.
 51: 13 - 18.

Kirjoittaja sanoi lopuksi: " Mainoksenne ovat todella saaneet lyhyessä ajassa aikaan paljon hengellistä kasvua. "
Ο αποστολέας κατάληξε: " Πραγματικά, οι διαφημίσεις σας βοήθησαν στο να γίνει μεγάλη πνευματική πρόοδος σε μικρό χρονικό διάστημα ."
 Ο Παύλος έγραψε σ ' ένα έκλεκτο ή εκκλησία στη Ρώμη: " Και πολλοί είμεθα σώμα εν Χριστώ, αλλά μέλη έκαστος έκαστος εις αλλήλους. "


Οι απαιτήσεις των καταναλωτών σήμερα επιβάλλουν ολοένα και περισσότερο σαπούνια οικιακής χρήσης με αρώματα φρούτων και εκχυλίσματα βοτάνων, κάνοντας τη χρήση του σαπουνιού μια " φυσική ," πιο αναζωογονητική εμπειρία!
 Το τέλος αυτής της μέρας συμβολικού μίσους θα σήμαινε ότι οι υποστηρικτές αυτού του κόσμου τελικά θα τελείωναν. - Αποκάλυψις 6: 9 - 17.

a) Miksi edessämme on nyt pahempaa kuin se, mikä kohtasi juutalaisia v. 70? b) Millaiseksi emme halua Jumalan hyvän tahdon osoittamisen muodostuvan meidän kohdallamme?
(α) Γιατί εμείς σήμερα αντιμετωπίζομε κάτι χειρότερο από εκείνο που επήλθε στους Ιουδαίους το 70 μ.Χ.; (β) Όσον αφορά εμάς, τι δεν επιθυμούμε να μας συμβή σχετικά με την άσκησι της ευδοκίας του Θεού;
 " Η μουσική που ελκύει μερικούς εφήβους είναι γεμάτη μίσος και απελπισία, και προάγει τον τρόπο σκέψης ότι ο κόσμος και ο ίδιος ο ακροατής είναι καταδικασμένοι ."

Muuttuva muoti

 Πώς Μπορούν να Βοηθήσουν οι Άλλοι

Sitä vastoin isä, joka antaa pojalleen kuria opettaakseen tai suojellakseen häntä, on hyvä.
Εκείνος, όμως, που τον διαπαιδαγωγεί για να τον διδάξει ή να τον προστατέψει είναι καλός.
 Έπειτα από αυτό, μιλούσαμε επί ώρες πολλές φορές τα βράδια.

Koska Kuningas, jonka kanssa hän on tehnyt liiton koko ihmiskunnan hallitsemisesta, on ainoa maailman oikeutettu Kuningas, niin hän on siis se Hallitsija, jota meidän tulee haluta.
Αφού ο Βασιλεύς με τον οποίον ο Ιεχωβά έκαμε διαθήκη για τη διακυβέρνησι ολοκλήρου του ανθρωπίνου γένους είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος Κυβερνήτης όλης της γης, τότε αυτός είναι ο Κυβερνήτης που πρέπει να επιθυμούμε.
 Κατόπιν κάντε έναν κατάλογο με τα ρούχα σας και φτιάξτε τον κατά ομάδες: πρώτα τα βασικά μέρη του ντυσίματος (τα σακάκια, τα κοστούμια, τα φορέματα, τα σακάκια, τα σακάκια, τα σακάκια), κατόπιν τα ρούχα (τα πουλόβερ, πουλόβερ, γιλέκα) και τα αξεσουάρ (τα μανίκια, οι ζώνες, τα γάντια, τα καπέλα, τα παπούτσια, οι τσάντες, οι γραβάτες).

Voidaanko tällaisia ystäviä löytää nykyään? Kokemus Wienistä Itävallasta vastaa myöntävästi.
Είναι δυνατόν να βρεθούν τέτοιοι φίλοι σήμερα; Μια πείρα από τη Βιέννη της Αυστρίας απαντάει Ναι!
 Πριν από μερικά χρόνια ήμουν πολύ δραστήρια μητέρα και ολοχρόνια διάκονος στη μικρή πόλη Λουβέρν της Αλαμπάμα των Η.Π.Α.


Η ΙΔΕΑ και μόνο να πετάει κανείς με ένα αεροπλάνο του οποίου το κομπιούτερ έχει εσφαλμένα δεδομένα είναι τρομακτική.
 Το θεόδοτο ένστικτο τούς υποκινεί να ενεργούν και να εργάζονται σύμφωνα με το πρότυπο της ζωής που τους χαρακτηρίζει.

Tähyile valppaasti mitä ympärilläsi tapahtuu.

 Κατόπιν, οι επιστήμονες έκαναν επαναστατικές παρατηρήσεις.

Hyvin lyhyessä ajassa aloitettiin 20 Raamatun kotitutkistelua.
Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, άρχισαν 20 οικιακές Γραφικές μελέτες.
 Μη νομίζετε ότι ένα φάρμακο, μια βιταμίνη, ένα βότανο ή μια θεραπεία είναι αβλαβές επειδή το έχετε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν χωρίς να παρατηρήσετε παρενέργειες ή επειδή το χρειάζεστε συνεχώς ως αντισυλληπτικό φάρμακο.

Olin niin yllättynyt siitä, että he halusivat tulla tekemään tällaista minulle vaikkeivät olleet koskaan edes tavanneet minua. "
Έμεινα κατάπληκτη για το γεγονός ότι ήταν έτοιμοι να έρθουν να το κάνουν αυτό για μένα έστω κι αν δεν με είχαν συναντήσει ποτέ ."
 Αυτά τα " άστρα " αντιπροσωπεύουν τους πρεσβυτέρους ή επισκόπους των εκκλησιών γενικά.

Miksi on tärkeää, että otamme vastaan " sanan juurruttamisen "?
Γιατί είναι σημαντικό να δεχτούμε " την εμφύτευση του λόγου ";
 Απόλαυσα πολύ τη συντροφιά του φιλανδόυ συγκατοίκου μου, Κάλε, του Μυστικού Κινδύνου.

Yksin ihmisellä on ajatuskyky, ja yksin hän pystyy hankkimaan täsmällisen tiedon Jehovasta ja hänen ihmeellisistä teoistaan.
Ο άνθρωπος μόνος έχει δύναμι λογικεύσεως και μπορεί ν ' αποκτήση ακριβή γνώσι για τον Ιεχωβά και τα θαυμάσια έργα του.
 Καθώς διάβαζα για την υπομονή του, ήθελα ολοένα και περισσότερο να συνεχίσω να υπηρετώ τον Ιεχωβά παρά τους φυσικούς μου περιορισμούς.

Vaikka se oli selvästikin perinyt tumman värinsä ja suuren kokonsa valaalta, puiston virkailijat kuvailivat sitä " molempien vanhempien ainutlaatuiseksi sekoitukseksi ."
Μολονότι η σκούρα απόχρωσή του και το μεγαλύτερο μέγεθός του δείχνουν καθαρά την κληρονομιά του από τη φάλαινα, οι υπεύθυνοι του πάρκου το περιγράφουν ως " μοναδικό μείγμα και των δυο γονέων ."
 Η έλλειψη σαφούς Βιβλικού αγγέλματος αποξενώνει ακόμη περισσότερο τους λαϊκούς.

Maailma pitää näitä miehiä ja naisia korkeassa arvossa. Sekä aikuiset että lapset epäjumaloivat ja jäljittelevät heidän persoonallisuuksiaan ja menettelyjään heidän kuuluisuutensa takia.
Λόγω του γοήτρου των, τόσο οι ενήλικοι, όσο και τα παιδιά ειδωλοποιούν και αντιγράφουν την προσωπικότητά των, και τους τρόπους των.
 Όπως πολλοί από τους ασθενείς μας, αυτός ο νεαρός είπε στον ψυχίατρό του ότι είχε παρατηρήσει αλλαγές όταν κάπνιζε μαριχουάνα · πήγε επίσης στον σχολικό σύμβουλο και του είπε ότι αισθανόταν ότι το κάπνισμα μαριχουάνας δυσκόλευε τον τρόπο σκέψης του.

Voimakas ja toimelias seurakunta on varustettu jumalattomuuden hyökkäyksiä vastaan.
Μια ισχυρή και δραστήρια εκκλησία ενδυναμώνεται απέναντι των παρεισδύσεων της πονηρίας.
 Αλλά ήξερα ότι ο Ιωάννης δεν είχε πεθάνει ως εγκληματίας.

Anna sydämestäsi anteeksi
Να Συγχωρείτε από Καρδιάς
 Όσο περισσότερα υλικά πράγματα αποκτήσω, τόσο περισσότερο το ήθελα, όπως λέει η Αγία Γραφή στο εδάφιο Εκκλησιαστής 5: 9. - Ματθ.

Niinpä Scott sanoo: " Minua auttaa se, että vaihdan aihetta - lakkaan ajattelemasta sitä, mikä saa minut kiihottumaan.
Ο Σκοτ, λοιπόν, λέει: " Εκείνο που με βοηθάει είναι το να αλλάζω θέμα - να βγάζω από το μυαλό μου τις σκέψεις που με διεγείρουν.
 Πολλοί Αμερικανοί πιστεύουν ότι, μολονότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ανοίξει τις αγορές τους στις εισαγωγές, άλλες χώρες - η Ιαπωνία και σε μικρότερο βαθμό η Δυτική Γερμανία - δεν έχουν κάνει το ίδιο.

Vuoden 1961 lopussa, kun maassa oli 1570 todistajaa, yksi tärkeä edistysaskel oli uuden Beetel - kodin vihkiminen.
Στο τέλος του 1961, όταν υπήρχαν στη χώρα 1.570 Μάρτυρες, ένα σπουδαίο βήμα ήταν η αφιέρωση ενός καινούργιου Οίκου Μπέθελ.
 [ Από ένα νεαρό κορίτσι]

(43)
(43
 Τα πραγματικά θύματα ήταν οι Ινδιάνοι με τους οποίους συναλλάσσονταν και οι δύο.

Järjestön näkyvä osa heijastaa näkymättömän osan henkeä ja toimintaa.
Το ορατό μέρος της οργανώσεως αντανακλά το πνεύμα και τις ενέργειες του αοράτου μέρους.
 Οι περιβαλλοντολόγοι φοβούνται ότι τελικά τα περισσότερα ζώα θα καταστραφούν, όπως συμβαίνει σε άλλες χώρες.

Vaikka laki turvasi intiaanien maanomistuksen ja vapauden, heidät käytännössä pakotettiin orjatyöhön.
Οι προσπάθειες που έκανε το Πορτογαλικό Στέμμα να απαγορεύσει τη δουλεία είχαν περιορισμένη επιτυχία.
 Το 3ο κεφάλαιο του Τιμόθεου εκθέτει τις απαιτήσεις των επισκόπων, και στο τέταρτο εδάφιο λέγει ότι αυτός πρέπει να είναι " όστις κυβερνά καλά την οικίαν αυτού, και με πάσαν την τιμήν να κρατή τα τέκνα αυτού υπάκουα. "

Vastustaja huolehtii siitä, että näin käy, ja kun sellaista esiintyy, niin häntä ei miellytä mikään enempää, kuin huolehtiminen siitä, että joku alkaa kuvitella jonkin teon tai huomautuksen merkinneen enemmän kuin oli tarkoitettu.
Μικρές παρεξηγήσεις είναι βέβαιο ότι θα δημιουργηθούν ενόσω οι άνθρωποι είναι ατελείς.
 " Ας βρεθεί αληθινός ο Θεός, ακόμη και αν κάθε άνθρωπος βρεθεί ψεύτης ."

Tuoko tämä sinun mieleesi Nimrodin?
Courtesy of the British Museum, London
 Ο άνθρωπος που λατρεύει τους προγόνους σκύβει μπροστά στη φωτογραφία του πατέρα του · ο πατέρας του πέθανε προτού συναντηθούν

Äitini vuoro tuli vuonna 1973, samoin kahden lankoni, jotka palvelevat nyt vanhimpina Jehovan todistajien seurakunnissa.
Η μητέρα μου ακολούθησε το 1973, καθώς και δυο από τους γαμπρούς μου, οι οποίοι τώρα υπηρετούν σαν πρεσβύτεροι σε εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
 Ωστόσο, και εδώ οι πωλήσεις ποδηλάτων έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.

Samoihin aikoihin kuulimme, että Manilassa pidettäisiin ensimmäinen Jehovan todistajien kierroskonventti sodan jälkeen.
Εκείνη την εποχή ακούσαμε για την πρώτη συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά που θα γινόταν στη Μανίλα μετά τον πόλεμο.
 Υπεράσπιση της Βιβλικής Αλήθειας!

Rakkaus Jumalaan ja lähimmäiseen saa meidät esimerkiksi kertomaan " valtakunnan hyvää uutista ."
Για παράδειγμα, όταν περπατάμε με αγάπη για τον Θεό και τον πλησίον μας, θα υποκινούμαστε να μεταδίδουμε τα " καλά νέα της βασιλείας ."
 Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν γονείς που εγκαταλείπουν τα παιδιά τους από καθαρή ιδιοτέλεια.

Sierra Leonessa sitä sanotaan docketiksi ja lappaksi.
Οι κάτοικοι της Σιέρα Λεόνε τη λένε ντοκέτ και λάπα.
 Υπάρχει μια ιστορία που μας βοηθάει να πάρουμε τη σωστή απόφαση.

Kun ihmisellä on kiihkeä halu saada jotakin, esimerkiksi rikkauksia tai ylellisyyksiä, se voi alkaa hallita elämää ikään kuin vaikutusvaltainen jumala.
Αυτό συμβαίνει επειδή το αντικείμενο της επιθυμίας κάποιου, όπως τα πλούτη ή οι πολυτέλειες, μπορεί να φτάσει στο σημείο να ασκεί τόσο έλεγχο στη ζωή του ώστε να παίζει τον ρόλο ενός ισχυρού θεού.
 12: 22 - 32, 41 - 44.

Se on minulle viikon onnellisin hetki, enkä vaihtaisi sitä mihinkään! "
Είναι η πιο χαρούμενη ώρα της εβδομάδας για εμένα, και δεν θα την άλλαζα με τίποτα! "
 Δεν είναι τώρα καιρός να υποστούμε διανοητική κατάπτωσι στη διαφθορά.

Voit kuvitella, miten haltioissani olin, kun sain tilaisuuden tavata Hitlerin henkilökohtaisesti.
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο συγκινήθηκα όταν μου δόθηκε η ευκαιρία να τον συναντήσω προσωπικά.
 Οι ανεκπλήρωτες δουλειές δεν τον επιβαρύνουν πια με αισθήματα ενοχής ή κατάθλιψης.

Kristillisin terveisin
Με Χριστιανική αγάπη,
 Ο ενθουσιασμός του με έκανε να νιώθω πολύ καλά.

Pian tämän jälkeen perustettiin tataarinkielinen seurakunta.
Λίγο μετά ιδρύθηκε η πρώτη ταταρόφωνη εκκλησία.
 Ποια είναι, λοιπόν, η κατάστασις σήμερα;

Pidennä telttaköytesi ja vahvista vaarnasi. Sillä sinä olet leviävä oikealle ja vasemmalle. "
Διότι θέλεις εκταθή εις τα δεξιά και εις τα αριστερά ."
 Σε περίπτωση που το ρολόι σου δεν πάει καλά.

Sana " himoita " merkitsee ' tuntea himoa jotakin kohtaan, haluta kiihkeästi '.
Η λέξη " πλεονεξία " υποδηλώνει το να ποθεί, να επιδιώκει κάποιος κάτι που δεν του ανήκει.
 Σελίδα Δύο

Jos - - [lapsilla] ei ole niitä, he eivät syö niitä. "
Αν [τα παιδιά] δεν τα έχουν, δεν θα τα φάνε ."
 Είναι ακόμη πιο θαυμαστό όταν γίνεται υπέρ εκείνων που είναι φαινομενικά αβοήθητοι και δεν έχουν εξωτερική δύναμι εναντίον αυτών των εθνών όταν επιτίθενται σ ' αυτούς.

Piet. 3: 13; Ilm.
3: 13 · Αποκ.
 Δοκίμασα διάφορους τρόπους ζωής, όπως πανκ και ροκ.

Hän päätti tutkia Raamattua, ja hänen elämässään tapahtui suuria muutoksia.
Αποφάσισε να μελετήσει την Αγία Γραφή, και η ζωή του άλλαξε δραστικά.
 Μερικοί που ήταν απρόθυμοι να περιμένουν έχουν γίνει αποστάτες.

Moraalisen rappion suo tuskin rajoittuu vain Yhdysvaltojen alueelle.
Ο ηθικός βόρβορος δεν περιορίζεται μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
 Είναι δύσκολο να μετρηθεί η συναισθηματική επιβάρυνση, αλλά το οικονομικό κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης, σύμφωνα με μια Αμερικανική έρευνα, έφτασε τα 70 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο στις 75 μεγαλύτερες πόλεις της χώρας.

On tosin epäviisasta luottaa täysin ihmisiin.
Πραγματικά, είναι άσοφο να θέτουμε όλες τις ελπίδες μας σε ανθρώπους.
 Αν κάποιος καταναλώνει περισσότερο αλκοόλ από ό, τι το σώμα του μπορεί να το διασπάσει, το αίμα του αυξάνεται με αλκοόλ.

Epäitsekkään kiinnostuksen osoittaminen toisia kohtaan
Εκδήλωσις Ανιδιοτελούς Ενδιαφέροντος στους Άλλους
 Μολονότι τα μάτια είναι κλειστά, ο παρατηρητής βλέπει καθαρά τις κινήσεις τους.

Lisäksi tilapäisvarastoissa tulee olemaan vuonna 2000 lähes 200000 tonnia radioaktiivista jätettä.
Επιπρόσθετα, μέχρι το έτος 2000 θα υπάρχουν αποθηκευμένοι σχεδόν 200.000 τόνοι ραδιενεργά απόβλητα σε προσωρινούς χώρους.
 Η ΧΟΥΔΑ, μια νεαρή Λιβανέζα, ήταν ερωτευμένη με κάποιον που δεν απαντούσε στα αισθήματά της.

Mooseksen laissa israelilaisia nimenomaan kiellettiin vaeltamasta noiden kansakuntien säädösten mukaan.
Ο Μωσαϊκός Νόμος απαγόρευε ρητά στους Ισραηλίτες να περπατούν σύμφωνα με τα νομοθετήματα εκείνων των εθνών. - Λευιτικό 20: 23.
 3: 5 - Πώς θα σωθούν οι χρισμένοι Χριστιανοί " μέσω πλύσης " και " θα ανανεωθούν... με άγιο πνεύμα "; Θα σωθούν " μέσω πλύσης " με την έννοια ότι ο Θεός τούς έχει πλύνει ή καθαρίσει με το αίμα του Ιησού με βάση τη λυτρωτική θυσία.

Tämä näkemys on nyt asetettu kyseenalaiseksi Italiassa tehdyssä tutkimuksessa, josta Corriere Salute - lehdessä esitettiin tiivistelmä.
Αυτή η αντίληψη τώρα αμφισβητείται από μια έρευνα που διεξάχτηκε στην Ιταλία και συνοψίστηκε στο περιοδικό Κοριέρε Σαλούτε (Corriere Salute).
 11, 12. (α) Πώς απαιτεί ο Ιεχωβά τιμωρία για την ανηθικότητα; (β) Τι λέει ο Ιώβ για εκείνους που απειθαρχούν εναντίον του Θεού; (γ) Ποιο ερώτημα θα εξετάσουμε τώρα;

Asia ei kuitenkaan ole näin yksinkertainen.
Ωστόσο το ζήτημα δεν είναι τόσο απλό.
 Από την άλλη μεριά, γνωρίζαμε ότι υπήρχαν επιθυμητές συνθήκες ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Tulee häviämään lääkkeitä, joita ei vielä ole ennätetty kehittää, samoin viljelykasveja, lääkkeiden valmistamiseen sopivia aineita, rakennusaineeksi ja puusepäntöihin soveltuvia puulajeja, kuituja, selluloosa - aineita, maaperän laatua parantavia kasveja, maaöljyn korvikkeita ja muita tuotteita ja antimia, jotka ovat vielä löytämättä.
Φάρμακα, σοδειές, φαρμακευτικές ουσίες, ξυλεία, ίνες, είδη πολτών, βλάστηση που συντελεί στην αποκατάσταση του εδάφους, υποκατάστατα πετρελαίου και άλλα προϊόντα και ανέσεις που δεν έχουν ακόμη αναπτυχτεί δεν θα έρθουν ποτέ στο φως.
 " Ο ΟΗΕ χάνει τον πόλεμο ενάντια στις ακρίδες ," παρατήρησε το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) στις αρχές του 1994.

Jeesus sanoo, että ollessaan nälkäisiä Daavid ja hänen miehensä menivät tabernaakkeliin ja söivät esillepanoleivät.
Ο Ιησούς λέει ότι όταν ο Δαβίδ και οι άντρες του πείνασαν, σταμάτησαν στη σκηνή του μαρτυρίου και έφαγαν τα ψωμιά της προθέσεως.
 Η ανομία θα αυξανόταν και η αγάπη πολλών θα ψυχρανόταν.

19: 40, KR.
3: 7.
 Ο λόγος σου είναι καλά δοκιμασμένος, και ο δούλος σου τον αγαπάει ."

Hallitus sai kuitenkin taivutettua heidät luopumaan suunnitelmastaan ja muuttamaan jätteet sen sijaan kompostiksi.
Η κυβέρνησις όμως τούς παρώτρυνε να εγκαταλείψουν το σχέδιό τους και να μεταβάλουν τα σκουπίδια σε λίπασμα.
 Ο Θεός είχε υποσχεθεί στον Ιησού ότι θα γινόταν Βασιλιάς ο οποίος θα ικανοποιούσε μια από τις μεγαλύτερες ανάγκες της ανθρωπότητας - την ανάγκη μιας καλής κυβέρνησης.

10: 7 - 18, 38.
10: 7 - 18, 38.
 Άρχισε η εμμηνόπαυση.

Nuhteettomuuden säilyttäminen ja uskollinen eläminen antautumislupauksen mukaan tuo ylimmän onnen.
Το να κρατή κανείς ακεραιότητα και να ζη πιστά σύμφωνα με τις ευχές της αφιερώσεώς του φέρνει υπέρτατη ευτυχία.
 Ένα όνομα με μέγεθος τσέπης, σκληρόδετο, με χρυσά γράμματα, θα σταλεί με δικά του ταχυδρομικά έξοδα για αποζημίωση 1,25 δολλαρίων (Αυστραλία, Καναδάς και Η.Π.Α.) (25 γ), στη Σουηδία kr 1: 25).

Jehovan todistajat eivät tunnustakaan siitä syystä mitään tällaista jakoa.
Συνεπώς οι μάρτυρες του Ιεχωβά δεν αναγνωρίζουν τέτοια διάκρισι.
 Τι θα συμβή, λοιπόν, μ ' εκείνον που αφιέρωσε χρόνο ν ' ακούση τη φωνή της σοφίας;

51: 13 - 18.
51: 13 - 18.
 Ένας τάφος με έναν έτοιμο τάφο έχει κοπεί σε μια μεγάλη πέτρα που βγαίνει από το πλάι του λόφου.

Paavali kirjoitti Roomassa olleelle eklesialle eli seurakunnalle: " Niin me monet olemme yksi ruumis Kristuksen yhteydessä, mutta jäseniä, jotka kuuluvat kukin toisilleen. "
Στην εκκλησία της Ρώμης ο Παύλος έγραψε: " Ούτω και ημείς οι πολλοί έν σώμα είμεθα εν Χριστώ, ο δε καθείς μέλη αλλήλων. "
 Το σχολείο μπορεί να είναι δύσκολο για ένα παιδί που πάσχει από οφθαλμικά προβλήματα.

Tuon vertauskuvallisen vihan päivän päättyminen merkitsisi sitä, että tämän maailman kannattajat ovat vihdoin saaneet loppunsa. - Ilmestys 6: 9 - 17.
Το τέλος εκείνης της συμβολικής ημέρας του θυμού θα σήμαινε ότι το τέλος είχε έρθει τουλάχιστον για τους υποστηρικτές αυτού του κόσμου. - Αποκάλυψις 6: 9 - 17.
 Ωστόσο, το άτομο που πάσχει από κοινωνική φοβία υφίσταται τρόμο, ο οποίος είναι ισχυρός και επίμονος και δεν μειώνεται με την άσκηση.

" Musiikki, joka viehättää joitakin murrosikäisiä, on täynnä vihaa ja toivottomuutta, ja se edistää ajattelua, jonka mukaan maailma ja kuuntelija itse ovat tuhoon tuomittuja. "
" Η [μουσική] που είναι ελκυστική για μερικούς εφήβους είναι γεμάτη θυμό και απελπισία και προωθεί το αίσθημα ότι ο κόσμος και ο ακροατής προσωπικά είναι καταδικασμένοι ."
 Τρεις ώρες αργότερα, όταν συνήλθα, ξάπλωνα στο γρασίδι στη λάσπη.

Miten muut voivat auttaa
Πώς Μπορούν να Βοηθήσουν οι Άλλοι
 Μετά έπεσε αναίσθητος στο κρεβάτι και όλα αυτά έγιναν χωρίς προειδοποίηση.

Puhuimme tämän jälkeen tuntikausia useina iltoina.
Έπειτα από αυτό μιλούσαμε με τις ώρες επί αρκετά βράδια.
 ▪ Ποια είναι η πρόγνωση; Καθώς η ασθένεια εξελίσσεται, η μυϊκή αδυναμία και η ατροφία των μυών εξαπλώνονται σε όλο το σώμα.

Tee seuraavaksi luettelo vaatteistasi ja laadi se ryhmittäin: ensin puvuston perusosat (takit, puvut, leningit, jakut, irtotakit), sitten edellisten kanssa käytettävät vaatteet (puserot, villapaidat, kauluspaidat) ja asusteet (huivit, vyöt, käsineet, hatut, kengät, käsilaukut, solmiot).
(Από Χρώμα σε Χρώμα [Color to Color]) Τακτοποίησε τα ρούχα σου, περιλαμβανομένων και εκείνων που έχεις αποθηκεύσει κάπου αλλού.
 Παρ ' όλα αυτά, παρέμεινε εκεί επειδή βρήκε δεκτικές καρδιές.

Vielä jokunen vuosi sitten olin hyvin aktiivinen äiti ja kokoaikainen sananpalvelija Luvernen pikkukaupungissa Alabamassa Yhdysvalloissa.
Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, ήμουν μια πολύ δραστήρια μητέρα και ολοχρόνια διάκονος στην κωμόπολη Λουβέρν της Αλαμπάμα.
 Αυτό έγινε για την αύξησι της δόξας του Θεού.

Jumalan antama vaisto saa ne toimimaan ja työskentelemään niille ominaisen elämänmallin mukaan.
Εκείνο που τα υποκινεί να ενεργούν και να κάνουν πράγματα σύμφωνα με τον ιδιαίτερο τύπο της ζωής των είναι το θεόδοτο ένστικτο.
 Στη μέση των πάντων, παρατήρησα έναν νεαρό αδελφό ο οποίος προσπαθούσε απεγνωσμένα να κάνει τα ηχητικά συστήματα να λειτουργούν.

Sitten tiedemiehet tekivät mullistavia havaintoja.
Τότε σημειώθηκαν μερικές πολύ σημαντικές επιστημονικές ανακαλύψεις.
 " Για κάποιο διάστημα έκανα υδραυλικές εργασίες, αλλά τώρα εργάζομαι στην αίθουσα υποδοχής.

Älä kuvittele, että jokin lääke, vitamiini, yrtti tai hoito on vaaratonta, siksi että olet käyttänyt sitä aiemminkin ilman havaittavia sivuvaikutuksia, tai että tarvitset sitä jatkuvasti ehkäisevänä lääkityksenä.
Μη νομίζετε ότι κάποιο φάρμακο, κάποια βιταμίνη, κάποιο βότανο ή άλλη θεραπεία δεν θα σας βλάψει επειδή το χρησιμοποιούσατε στο παρελθόν χωρίς φανερές παρενέργειες ή ότι πρέπει να το παίρνετε σαν προληπτικό.
 Ωστόσο, ισχυρίστηκε ότι ο φίλος του " σπαταλάει το χρόνο του " μένοντας στο νησί.

Nämä " tähdet " edustavat seurakuntien vanhimpia eli valvojia yleensä.
Με γενική έννοια, αυτά τα " άστρα " αντιπροσωπεύουν τα πρεσβυτέρια, δηλαδή τις ομάδες επισκόπων, στις εκκλησίες.
 Κατόπιν, όταν τελειώνει ο λογαριασμός, ο προϋπολογισμός μου καταρρέει ."

Nautin kovasti suomalaisen huonetoverini Kalle Salavaaran seurasta.
Απόλαυσα πολύ τη συντροφιά με το συγκάτοικό μου Κάλε Σαλαβάρα από τη Φινλανδία.
 Το έργο του Δημήτριου ήταν η κατασκευή των ασημένιων ναών της Αρτέμιδας, και η κατασκευή των ναών ήταν καλή τότε.

Kun luin hänen kestävyydestään, halusin yhä päättäväisemmin jatkaa Jehovan palvelemista fyysisistä rajoituksistani huolimatta.
Αισθάνθηκα ότι η πείρα της Ντόροθυ Μπουλ ήταν γραμμένη ακριβώς για μένα.
 ΜΠΟΡΕΙ να φαίνεται εκπληκτικό το γεγονός ότι και οι δύο περιπτώσεις αφορούν το ίδιο ζευγάρι.

Selkeän, Raamattuun perustuvan sanoman puuttuminen vieraannuttaa maallikkoja entisestään.
Η έλλειψη σαφούς Γραφικού αγγέλματος αποξενώνει περισσότερο τους λαϊκούς.
 Λόγου χάρη, δεν θέλουμε να μιμούμαστε τους ανθρώπους του κόσμου που θέτουν άλλους στη θέση του Θεού στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Monien potilaittemme tavoin tämä nuori mies sanoi psykiatrilleen havainneensa muutoksia polttaessaan marihuanaa; hän meni myös tiedekunnan oppilasneuvojan luo ja sanoi tälle tuntevansa, että marihuanan polttaminen vaikeutti hänen ajatteluaan.
Εν τούτοις, αυτό το παιδί έπαυσε να καπνίζη μαριχουάνα, και με τον καιρό η απάθειά του εξαφανίσθηκε, τα κίνητρά του επανήλθαν, και η προσωπική του εμφάνισις βελτιώθηκε.
 Ωστόσο, είναι ατελείς άντρες και μερικές φορές μπορεί να μας παρεξηγούν.

Mutta tiesin, ettei Johannes ollut kuollut rikollisena.
Αλλά ήξερα ότι ο Γιοχάννες δεν πέθανε σαν εγκληματίας.
 Μεταξύ του 15ου και του 19ου αιώνα, ο αριθμός των γλωσσών με τις οποίες " μιλούσε " η Αγία Γραφή αυξήθηκε από 30 σε 450.

Mitä enemmän hankin aineellista, sitä enemmän halusin sitä, aivan niin kuin Raamattu sanoo Saarnaajan 5: 9: ssä. - Matt.
Όσο πιο πολλά κέρδιζα από υλικής πλευράς, τόσο περισσότερα ήθελα, όπως ακριβώς λέει η Βίβλος στον Εκκλησιαστή 5: 10. - Ματθ.
 • Γιατί ο Ησαύ κατατάσσεται στο εδάφιο Εβραίους 12: 16 ως πόρνος;

Kauppasuhteiden kiristyminen Monet amerikkalaiset ovat sitä mieltä, että vaikka Yhdysvallat on avannut markkinansa tuontikaupalle, niin toiset maat - Japani ja vähäisemmässä määrin Länsi - Saksa sekä jotkin muut - eivät ole tehneet samoin.
Πολλοί στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, πιστεύουν ότι ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ανοίξει την αγορά τους στο εξωτερικό εμπόριο, άλλες χώρες - η Ιαπωνία και, σε μικρότερο βαθμό η Δυτική Γερμανία και άλλες - δεν έχουν ανταποδώσει με παρόμοιο άνοιγμα.
 Εκτός από το πολιτικό και θρησκευτικό σύστημα, ο άπληστος εμπορικός κόσμος που συμβολίζεται από τους " εμπόρους " στο εδάφιο Αποκάλυψις 18: 3 αποτελεί μέρος του κόσμου του Σατανά.

[ Nuorelta tytöltä]
[ Από μικρό κορίτσι]
 Πόσο αναζωογονητικό είναι αυτό το έλεος σ ' έναν κόσμο όπου η σκληρότητα, η ιδιοτέλεια και η αδιαφορία για τα παθήματα και τα προβλήματα των άλλων είναι περισσότερο ένας κανόνας παρά μια εξαίρεση!

Todellisia uhreja olivat intiaanit, joiden kanssa ne molemmat kävivät kauppaa.
Και οι δυο πλευρές τακτοποίησαν τους λογαριασμούς τους με αίμα ."
 Αυτό σημαίνει ότι ανήκουν σ ' αυτόν ως " λαόν εν τω ονόματί του ' και ότι " επώλησε [αυτούς] από των ανθρώπων πρωτοτόκους εις τον Θεόν και εις το Αρνίον. "

Luonnonsuojelijat pelkäävät, että lopulta suurin osa eläimistä hävitettäisiin, kuten on tapahtunut joissakin muissa maissa.
Αλλά τι θα συνέβαινε αν καταργούνταν όλοι οι φράχτες και επιτρεπόταν χωρίς περιορισμούς η είσοδος σε κυνηγούς, βοσκούς και έποικους; Οι υπέρμαχοι της διατήρησης του περιβάλλοντος φοβούνται ότι με τον καιρό θα εξαλείφονταν τα περισσότερα άγρια ζώα, όπως συνέβη σε άλλες χώρες.
 Ένα περίφημο έργο με στυλ μπαρόκ είναι το μνημείο του Πάπα Αλέξανδρου VII από τον Μπερνίνι, το οποίο βρίσκεται στην Εκκλησία του Πέτρου.

Tim. 3. luku esittää valvojille asetetut vaatimukset, ja 4. jakeessa se sanoo, että hänen tulee olla " sellainen, joka oman kotinsa hyvin hallitsee ja kaikella kunniallisuudella pitää lapsensa kuuliaisina ."
Το τρίτο κεφάλαιο της Πρώτης προς Τιμόθεον επιστολής παρατάσσει απαιτήσεις για τους επισκόπους, και στο τέταρτο εδάφιο λέγει ότι πρέπει να είναι " κυβερνών καλώς τον εαυτού οίκον, έχων τα τέκνα αυτού εις υποταγήν μετά πάσης σεμνότητος. "
 Ναι, ο Ιησούς είναι κρυμμένος σε ανεκτίμητα πνευματικά πετράδια που περιμένουν τους ευρεθέντες του, τους επιμελείς σπουδαστές της Αγίας Γραφής.

" Havaittakoon Jumala totuudelliseksi, vaikka jokainen ihminen havaittaisiin valehtelijaksi. "
" Έστω ο Θεός αληθής, πας δε άνθρωπος ψεύστης. "
 Οι άνθρωποι, τα έθνη, τον εγκατέλειψαν και προτιμούσαν την Κοινωνία των Εθνών και τον διάδοχό της, τα Ηνωμένα Έθνη, αλλά τώρα πρέπει να τον αναγνωρίσωμε ως τον ανάσσοντα Βασιλέα του Θεού!

Esi - isien palvontaa harjoittava mies kumartuu isänsä kuvan edessä; hänen isänsä kuoli ennen kuin he saattoivat tavata toisensa [ Kuva s.
Ως πράξη λατρείας προς τους προγόνους του, ένας άντρας υποκλίνεται μπροστά στη φωτογραφία του πατέρα του, ο οποίος πέθανε προτού μπορέσουν να ξανασμίξουν
 Αντί να παρασύρονται γύρω από τους πάγκους των βιβλιοπωλείων για ν ' ανταλλάξουν τα τελευταία νέα και τα κουτσομπολιά, όπως συνήθως, ήταν ολοφάνερα αναστατωμένοι.

Kuitenkin myös täällä polkupyörien myynti on lisääntynyt aivan viime vuosina.
Φιλανθρωπία για τους Ομοφυλόφιλους
 Σε αυτό το άρθρο, το αποκαλούμε κοινωνική συναναστροφή κάθε είδους όπου δύο άτομα έχουν ρομαντικό ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον.

Raamatun totuuden puolustaminen!
Προάσπισις της Γραφικής Αληθείας!
 Αν και η ισχυρή ελληνική προφορά και η γήρανση μου επιβάλλουν πολλούς περιορισμούς, πάντοτε προσπαθούσα να προσφέρω τον εαυτό μου και να εκδηλώνω το ίδιο πνεύμα με τον Ησαΐα, ο οποίος είπε: " Να 'μαι!

On tosin sellaisiakin vanhempia, jotka hylkäävät lapsensa silkasta itsekkyydestä. Onpa syy mikä tahansa, vanhemmista eroon joutuminen on musertavaa.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν και γονείς οι οποίοι εγκαταλείπουν τα παιδιά τους απλώς και μόνο από ιδιοτέλεια.
 Οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου κάθε μήνα και, κατά κανόνα, δεν εισπράττονται τόκοι ή μπορούν να πραγματοποιούνται σε μηνιαίες δόσεις που περιλαμβάνουν υψηλό επιτόκιο.

On olemassa historiaa, joka auttaa meitä tekemään oikean ratkaisun.
Έχομε την ιστορία για να μάς βοηθήση να λάβωμε μια σωστή απόφασι.
 Ποιος ήταν ο Δαρείος ο Μήδος που αναφέρεται στο εδάφιο Δανιήλ 5: 31;

12: 22 - 32, 41 - 44.
12: 22 - 32, 41 - 44.
 Εκτός από τους αναστατωμένους μαθητές, υπήρχαν και άλλοι " μαθητές ," περιλαμβανομένων και των δώδεκα αποστόλων.

Nyt ei ole aika meidän kärsiä henkistä sortumista turmelukseen.
Τώρα δεν είναι καιρός να υποστούμε μια διανοητική υποτροπίασι στη διαφθορά.
 Ο άνθρωπος γνωρίζει πολύ καλά τον χρόνο.

Tekemättömät työt eivät enää rasita häntä syyllisyydentunteilla eivätkä masennuksella.
Το άτομο αυτό δεν πνίγεται πλέον από ενοχή και κατάθλιψη γύρω από το τι πρέπει να γίνει.
 Όλοι οι αληθινοί δούλοι του Θεού θέλουν να συνεχίσουν την αληθινή λατρεία και να διακρατήσουν ακεραιότητα και να σωθούν ή να ελευθερωθούν μέσω της μάχης του Αρμαγεδδώνος.

Hänen innokkuutensa sai minut erittäin hyvälle mielelle.
Ο ενθουσιασμός του με έκανε να αισθάνομαι πολύ καλά.
 Ο Θεός υπόσχεται: " Κανένας κάτοικος δεν θα πει: "Είμαι βασανισμένος " ."

Mikä sitten on tilanne nykyään?
Τι θα λεχθεί, όμως, για το παρόν;
 Αργότερα, ο Δημιουργός χρησιμοποίησε ως βάσι ένα μέρος του τέλειου σώματος αυτού του ανθρώπου και έκαμε την πρώτη, αρχική γυναίκα, για να μπορέση όλο το ανθρώπινο γένος να είναι μία σάρκα, απόγονοι αυτού του αρχικού ανθρωπίνου ζεύγους.

Jos kellosi käy epätarkasti
Αν το Ρολόγι σας Εργάζεται Ελαττωματικά
 Κ.

Sivu 2
Σελίδα Δύο
 Γέν.

Se on sitäkin ihmeellisempi, kun se tapahtuu niiden puolesta, jotka ovat näennäisesti avuttomia ja joilla ei ole ulkonaista voimaa noita kansoja vastaan, kun ne hyökkäävät heidän kimppuunsa.
Θα είναι πιο θαυμαστή επειδή θα εκδηλωθή υπέρ εκείνων που είναι φαινομενικά αβοήθητοι και οι οποίοι δεν έχουν φυσική δύναμι απέναντι των εθνών αυτών όταν τους επιτίθενται.
 Ήταν ψυχροί, απομακρυνόμενοι; Καθόλου!

Kokeilin erilaisia elämäntyylejä, esimerkiksi punkkari - ja rokkarityyliä.
Πειραματιζόμουν με διάφορους τρόπους ζωής, όπως αυτή των πανκ και των οπαδών του χαρντ ροκ.
 Τότε η Νινευή έπεσε στα χέρια των Βαβυλωνίων και των Μήδων, και η Ασσυριακή Παγκόσμια Δύναμις έλαβε ένα επαίσχυντο τέλος.

Joistakuista, jotka olivat haluttomia odottamaan, on tullut luopioita.
Μερικοί που έγιναν αποστάτες δεν ήταν διατεθειμένοι να περιμένουν.
 Ο γιατρός μάς είπε σύντομα τα συγκλονιστικά νέα: Η Κρίστι είχε μια σοβαρή έμφυτη ακοή και μια ελαφριά εγκεφαλική βλάβη.

Henkistä rasitusta on vaikea mitata, mutta liikenneruuhkien taloudelliset kustannukset olivat erään amerikkalaisen tutkimuksen mukaan maan 75 suurimmassa kaupungissa jopa 70 miljardia dollaria vuodessa.
Το συναισθηματικό τίμημα είναι δύσκολο να αποτιμηθεί, αλλά κάποια μελέτη στις Ηνωμένες Πολιτείες υπολόγισε ότι το οικονομικό κόστος από τα μποτιλιαρίσματα σε 75 από τις μεγαλύτερες πόλεις της χώρας ισοδυναμούσε με περίπου 70 δισεκατομμύρια δολάρια (55 δισεκατομμύρια ευρώ) το χρόνο.
 Η Μικρή Εσθονία Παίρνει Μεγάλη Μαρτυρία

Jos ihminen käyttää alkoholia enemmän kuin hänen ruumiinsa pystyy hajottamaan sitä, hänen verensä alkoholipitoisuus nousee.
Αν ένα άτομο καταναλώνη περισσότερο οινόπνευμα απ ' ό, τι μπορεί να διαλύση το σώμα του, το επίπεδο οινοπνεύματος στο αίμα του αυξάνει.
 Αν θέλουν να επιστρέψουν σε αυτόν, είναι " πρόθυμος να συγχωρήσει ."

Vaikka silmät ovatkin kiinni, tarkkailija näkee selvästi niiden liikkeet.
Ακόμη κι όταν τα μάτια είναι κλειστά, αυτή η κίνηση είναι, πολύ ορατή στον παρατηρητή.
 © Peter Lilja / age fotostock

HUDA, nuori libanonilainen nainen, oli rakastunut ihmiseen, joka ei vastannut hänen tunteisiinsa.
ΜΙΑ νεαρή Λιβανέζα, η Χουντά, ήταν ερωτευμένη με κάποιον που δεν ανταποκρινόταν στην αγάπη της.
 Συνήθως αυτό αντιστοιχεί στο 60 ως 75 τοις εκατό περίπου της συνολικής ενέργειας που καταναλώνει το σώμα.

3: 5: Miten voidellut kristityt pelastuvat " pesun välityksellä " ja " uudistetaan - - pyhällä hengellä "? He pelastuvat " pesun välityksellä " siinä mielessä, että Jumala on pessyt eli puhdistanut heidät Jeesuksen verellä lunastusuhrin perusteella.
3: 5 - Πώς "σώζονται μέσω λουτρού " και" ανακαινίζονται με άγιο πνεύμα " οι χρισμένοι Χριστιανοί; "Σώζονται μέσω λουτρού " με την έννοια ότι ο Θεός τούς έλουσε, δηλαδή τους καθάρισε, με το αίμα του Ιησού με βάση την αξία της λυτρωτικής θυσίας.
 Ο Ιησούς είπε: " Ήλθον εν τω ονόματι του Πατρός μου. "

11, 12. a) Miten Jehova vaatii rangaistuksen siveettömyydestä? b) Mitä Job sanoo niistä, jotka niskoittelevat Jumalaa vastaan? c) Mitä kysymystä tarkastelemme nyt?
11, 12. (α) Πώς τιμωρεί ο Ιεχωβά τη σεξουαλική ανηθικότητα; (β) Τι λέει ο Ιώβ για όσους δείχνουν πείσμα κατά του Θεού; (γ) Τι ερώτημα θα εξετάσουμε τώρα;
 Για καλό λόγο, ο Αβραάμ αποκαλείται πατέρας όλων εκείνων που πιστεύουν!

Toisaalta tiesimme, että toivottavat olosuhteet vallitsivat Jehovan todistajien keskuudessa.
Αφ ' ετέρου, γνωρίζαμε τις επιθυμητές συνθήκες που επικρατούσαν μεταξύ των μαρτύρων του Ιεχωβά.
 Δυο μίλια προς το ποτάμι από το Μάνταλεϊ βρίσκεται η Παγκάν, η πρώην πρωτεύουσα, επίσης.

" YK on häviämässä sodan kulkusirkkoja vastaan ," todettiin tiedelehdessä New Scientist alkuvuodesta 1994.
" Ο Ο.Η.Ε. χάνει τον πόλεμο κατά των ακρίδων ," ανέφερε το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) στις αρχές του 1994.
 Η ασφάλεια, η προστασία και η ειρήνη είναι δυνατές μέσω της ακριβούς γνώσης του ονόματος του Ιεχωβά.

Laittomuus lisääntyisi, ja monien rakkaus kylmenisi.
Η ανομία θα ηύξανε, και η αγάπη των πολλών θα εψυχραίνετο.
 Τα υλικά αναμειγνύονται πλήρως με υψηλή ταχύτητα και θερμότητα για την έναρξη χημικών αντιδράσεων που δημιουργούν την ικανότητα σύνδεσης του σιδήρου με τους πολυεστέρες.

Sinun sanasi on hyvin koeteltu, ja sinun palvelijasi rakastaa sitä. "
Ο λόγος σου είναι κεκαθαρισμένος σφόδρα · δια τούτο ο δούλος σου αγαπά αυτόν. "
 Θα ήταν καλό να αφιερώνουμε αρκετό χρόνο για τακτική και εγκάρδια προσευχή, προσωπική μελέτη της Γραφής, παρακολούθηση των συναθροίσεων, οικογενειακή λατρεία και ζηλώριο κήρυγμα της Βασιλείας.

Jumala oli luvannut Jeesukselle, että hänestä tulisi Kuningas, joka täyttäisi yhden ihmiskunnan suurimmista tarpeista - hyvän hallituksen tarpeen.
Ο Θεός είχε υποσχεθεί στον Ιησού ότι θα γινόταν ο Βασιλιάς που θα ικανοποιούσε μία από τις μεγαλύτερες ανάγκες της ανθρωπότητας - την ανάγκη για καλή διακυβέρνηση.
 Αλλά μερικοί Ιουδαίοι Χριστιανοί ήρθαν από την Ιερουσαλήμ και είπαν ότι ο Ιάκωβος, ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ο οποίος ήταν επίσκοπος της εκκλησίας εκεί, πίστευε ότι οι Ιουδαίοι πιστοί δεν μπορούσαν να συναναστρέφονται με απερίτμητους Εθνικούς πιστούς.

Kuukautisten alkaminen.
Έναρξη εμμηνορρυσιακού κύκλου.
 □ Και οι δύο υπηρέτησαν ως δικαστές και νομοθέτες.

Taskukokoinen, kovakantinen, kultakirjaiminen nimi; lähetetään postimaksutta 1,25 markan korvauksesta (Australiassa, Kanadassa ja Yhdysvalloissa korvaus on 25c, Ruotsissa kr. 1: 25).
Μέγεθος τσέπης, σκληρόδετο, με χρυσό ανάγλυφο τίτλο · στέλλεται, με ταχυδρομικά πληρωμένα, μόνο με 25 σεντς.
 Στους αρχαίους χρόνους, τα υλικά γραφής ήταν περιορισμένα και δαπανηρά.

Miten sitten käy sen, joka on käyttänyt aikaa viisauden äänen kuuntelemiseen?
Γι ' αυτό, " θα φάνε από τους καρπούς της οδού τους ."
 Οι διαφημίσεις για τον καπνό έχουν βάλει στόχο τις γυναίκες και με καλά αποτελέσματα

Hautakammio, jossa on yksi valmis hautapaikka, on hakattu suureen kukkulan sivustalta esiintyöntyvään kiveen.
Ένας τάφος, που περιέχει ένα τεχνουργημένο μνημείο, είναι λαξευμένος από ένα πελώριο λίθο και εξέχει από τη μια πλευρά αυτού του λόφου.
 Αντίθετα, ο ίδιος ο Ιησούς είπε: " Κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα παρά μόνο μέσω εμού ." - ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.

Silmäoireiselle albiinolapselle voi koulunkäynti olla koettelevaa.
Για το παιδί με οφθαλμικό αλφισμό, το σχολείο μπορεί να είναι δοκιμασία.
 Μια χώρα πρόσφερε στους νικητές χρυσά μετάλλια πρόσθετη αμοιβή 60 φορές τον μηνιαίο μισθό ενός μέσου εργάτη.

Sosiaalisesta fobiasta kärsivä kuitenkin joutuu tällöin sellaisen kauhun valtaan, joka on voimakasta ja hellittämätöntä, eikä se vähene harjoittelemalla.
Αλλά το άτομο που υποφέρει από κοινωνική φοβία νιώθει να το πλημμυρίζει ένα κύμα τρόμου, σφοδρό και ακατάπαυστο, το οποίο δεν ελαττώνεται με την εξάσκηση.
 Ο ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ με ξύπνησε με τον σκληρό του θόρυβο.

Kun kolme tuntia myöhemmin tulin tajuihini, makasin ruohikolla mudassa
[ Εικόνα της Λίζα Ντάβενπορτ στη σελίδα 20]
 Ιατρικοί ερευνητές έχουν αποδείξει σχεδόν με βεβαιότητα ότι ο ιός του έρπητα (Varicella - ζωστήρα) που προκαλεί έρπητα ζωστήρα είναι ο ίδιος πολύ εύκολα μεταδοτικός ιός που προκαλεί ανεμοβλογιά.


Ο Κεν Μπέρντινγκ, επίκουρος καθηγητής με αντικείμενο μελέτης τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, σχολιάζει ως εξής το πώς προέκυψε ο κανόνας: " Η εκκλησία δεν καθόρισε κάποιον κανόνα δικής της επιλογής.
 Το πρώτο μεγάλο πρόβλημα, η χρηματοδότηση του προγράμματος, έρχεται τώρα σε μια πιο λεπτομερή εξέταση.

Sitten hän kaatui tajuttomana vuoteeseen. Kaikki tämä tapahtui varoituksetta.
Όλα αυτά συνέβησαν απροειδοποίητα.
 Αλλά ο Θεός την κατευθύνει να υπηρετεί το σκοπό του για την καταστροφή των θρησκειών που είναι απλώς " Χριστιανικές ."

▪ Millainen on ennuste? Taudin edetessä lihasheikkous ja lihasten surkastuminen leviävät joka puolelle kehoa.
▪ Ποια είναι η πρόγνωση; Καθώς η ασθένεια εξελίσσεται, η αδυναμία και η ατροφία των μυών εξαπλώνονται σε ολόκληρο το σώμα.
 Εφόσον ο λαός του Ιεχωβά χαίρεται να βάζει τα συμφέροντά του πάνω από τα δικά του, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα συνεχίσει να τα διατηρεί πνευματικά.

Hän viipyi siellä kuitenkin edelleen, koska hän löysi vastaanottavaisia sydämiä.
Αλλά, επειδή βρήκε δεκτικές καρδιές, ο Παύλος συνέχισε να παραμένει εκεί.
 Σε όλες σου τις οδούς αυτόν να λαβαίνεις υπόψη, και αυτός θα κάνει ευθείς τους δρόμους σου ."

Se on koitunut Jumalan lisääntyneeksi kunniaksi.
Είχε ως αποτέλεσμα την αύξησι της δόξης του Θεού.
 Αλλά όταν κυβερνάει η Βασιλεία του Θεού, οι άνθρωποι συμπεριφέρονται καλά στα άλογα - προς τιμήν του Δημιουργού τους, του Ιεχωβά Θεού.

Kesken kaiken huomasin erään nuoren veljen, joka yritti epätoivoisesti saada äänentoistolaitteita toimimaan.
Παρατήρησα έναν νεαρό αδελφό να αγωνίζεται ανεπιτυχώς να θέσει σε λειτουργία το ηχητικό σύστημα.
 Δεν θέλει να το πάρει, αλλά δεν θέλει να χάσει το πρόσωπό του.

" Jonkin aikaa tein putkitöitä, mutta nyt olen työssä vastaanottoaulassa.
" Για λίγο διάστημα εργάσθηκα σαν υδραυλικός, αλλά τώρα είμαι στη ρεσεψιόν.
 Αλλά όταν μόνο αυτά τα στοιχεία αναφέρονται ως απόδειξη της επιστροφής του Χριστού το 1914, οι άνθρωποι διαφωνούν και λένε: " Αχ, υπήρξαν πάντοτε πόλεμοι, πείνα, θανάσιμες ασθένειες και σεισμοί! "

Hän kuitenkin väitti, että hänen ystävänsä " haaskaa - - aikaansa " pysyessään tuolla saarella.
Διαβεβαίωσε όμως το φίλο του ότι " έχανε... τον καιρό ' του παραμένοντας στο νησί.
 Του είπα ότι δεν ήταν · ήταν ο μεγαλύτερος άνθρωπος στο βιβλίο μου που έζησε ποτέ. * Με συμβούλεψε να προσευχηθώ με τη βοήθεια του να μην πεθάνω.

Kun sitten lasku erääntyy, budjettini pettää. "
Όταν πρέπει να πληρώσω το λογαριασμό, ο προϋπολογισμός μου τινάζεται στον αέρα ."
 Η Νοτιοαφρικανική εφημερίδα Δε Σταρ (The Star) αναφέρει: " Η εξέλιξη έχει συνεχιστεί αυτή τη δεκαετία, έτσι ώστε το 1990 ήταν το πιο θερμό έτος, όπως γνωρίζουν οι στατιστικές, το 1991 το τρίτο θερμότερο και το 1992 - το δέκατο πιο θερμό στην 140χρονη ιστορία των μετρήσεων θερμοκρασίας ."


Σε αυτή την τοποθεσία, κατασκεύασε ένα κομψό τριεπίπεδο ανάκτορο με εξώστη και πισίνες, καθώς και ένα ακόμα ανάκτορο του οποίου εξέχον χαρακτηριστικό ήταν ένα ρωμαϊκό λουτρό που διέθετε σωλήνες θέρμανσης στους τοίχους και τουαλέτα με σύστημα καθαρισμού!
 1974

Demetriuksen työnä oli Artemiin hopeaisten pienoistemppelien teko, ja temppelien valmistus oli hyvä toimi silloin.
Ο Δημήτριος είχε ως εργασία του να κατασκευάζη αργυρούς ναούς της Αρτέμιδος, και η εργασία αυτή ήταν προσοδοφόρος τότε.
 Ο Ιησούς έπρεπε να πη στον Πέτρο: " Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά · συ είσαι αιτία προσκόμματος εις εμέ. "

VOI tuntua yllättävältä, että molemmissa tilanteissa on kyse samasta pariskunnasta.
ΙΣΩΣ εκπλαγείτε αν μάθετε ότι και στα δύο αυτά σενάρια πρωταγωνιστεί το ίδιο αντρόγυνο.
 ▪ Πώς μπορεί ο Θεός να συμμετέχει στο γάμο σας;

Emme esimerkiksi halua jäljitellä niitä maailman ihmisiä, jotka nostavat sosiaalisessa mediassa toisia jumalan asemaan.
Σαφώς, εμείς δεν θέλουμε να μιμούμαστε εκείνους στον κόσμο οι οποίοι, χρησιμοποιώντας τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, φέρονται στους άλλους σαν να ήταν είδωλα.
 Πότε αποκάλυψε ο Θεός το σκοπό του για τη γη, και σε ποιους ανέθεσε την επέκταση του Παραδείσου παντού;

He ovat kuitenkin epätäydellisiä miehiä ja saattavat joskus ymmärtää meidät väärin.
Ωστόσο, αυτοί που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά μας είναι ατελείς και θα μπορούσαν να παρερμηνεύσουν τις ενέργειές μας.
 Η Μαρί είχε υποβληθεί σε εγχείρηση μεγάλης κλίμακας και ο γιατρός της είπε ότι η θεραπεία θα διαρκούσε τουλάχιστον έξι εβδομάδες.

1400 - ja 1800 - luvun välisenä aikana niiden kielten lukumäärä, joilla Raamattu " puhui ," nousi 30: stä yli 450: een.
Μεταξύ του 15ου και 19ου αιώνα, ο αριθμός των γλωσσών στις οποίες " μιλούσε " η Βίβλος αυξήθηκε από 30 σε 450 και πλέον.
 Τι μας παροτρύνει να σκεφτόμαστε, και τι μας καθιστά σαφές;

• Miksi Esau luokitellaan Heprealaiskirjeen 12: 16: ssa haureellisten joukkoon?
• Γιατί το εδάφιο Εβραίους 12: 16 κατατάσσει τον Ησαύ στην ίδια κατηγορία με τον πόρνο;
 Αλλ ' όταν άρχισε να ελέγχη τον κόσμο ανεξάρτητα από την παγκόσμια κυριαρχία του Ιεχωβά, ανεκαλύφθη αδικία σ ' αυτόν.

Ahne kauppamaailma, jota Ilmestyksen 18: 3: ssa edustavat " kauppiaat ," kuuluu poliittisen ja uskonnollisen järjestelmän ohella Saatanan maailmaan.
Μαζί με το πολιτικό και το θρησκευτικό στοιχείο, το άπληστο εμπορικό σύστημα, που αντιπροσωπεύεται από τους "εμπόρους " του εδαφίου Αποκάλυψη 18: 3, αποτελεί μέρος του κόσμου του Σατανά.
 Το εδάφιο Εκκλησιαστής 5: 10 λέει: " Καθώς μεγαλώνουν τα αποκτήματα, ακόμη και εκείνοι που τα τρώνε · και ποιο άλλο όφελος έχει αυτό για τον κάτοχο τους; " Στην αφήγηση των εδαφίων Λουκάς 12: 16 - 21, ο Ιησούς μίλησε για έναν πλούσιο άνθρωπο που παρήγαγε καλά η γη.

Kuinka virkistävää tällainen armo onkaan maailmassa, jossa kovuus, itsekkyys ja piittaamattomuus toisten kärsimyksistä ja ongelmista ovat pikemminkin sääntö kuin poikkeus!
Σε έναν κόσμο όπου η σκληρότητα, η ιδιοτέλεια και η έλλειψη ενδιαφέροντος για τα παθήματα και τα προβλήματα των άλλων αποτελούν τον κανόνα, πόσο αναζωογονητικό είναι αυτό το έλεος!
 Μήπως κάθε δημιουργική ημέρα ετελείωνε η δράσις που άρχισε στη διάρκεια εκείνης της ημέρας;

Se merkitsee sitä, että he kuuluvat hänelle ' kansana hänen nimelleen ' ja että hän on " ostanut [heidät] ihmisistä esikoisiksi Jumalalle ja Karitsalle ."
Αυτό σημαίνει ότι ανήκουν σ ' αυτόν ως " λαός δια το όνομα αυτού " και ότι " ηγοράσθησαν από των ανθρώπων, απαρχή εις τον Θεόν και εις το Αρνίον. "
 Λίγο αργότερα, αναφέρθηκε ότι θα διεξαγόταν μια συνέλευση στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας με θέμα " Η Επέκταση σε Όλα τα Έθνη ."

Kuuluisa barokkityylinen teos on Berninin tekemä paavi Aleksanteri VII:n muistomerkki, joka sijaitsee Pietarinkirkossa.
Ένα διάσημο μπαρόκ έργο είναι το μνημείο για τον Πάπα Αλέξανδρο Ζ ΄ το οποίο έφτιαξε ο Μπερνίνι στον Άγιο Πέτρο.
 Υποκλιθήτε εις τον Ιεχωβά εν τω στολίω τω αγίω. " - Ψαλμ.

Jeesuksessa on tosiaankin kätkettyinä verrattoman arvokkaita hengellisiä jalokiviä, jotka odottavat löytäjiään, Raamatun huolellisia tutkijoita.
Πράγματι, στον Ιησού είναι αποκρυμμένα πνευματικά πετράδια ασύγκριτης αξίας, τα οποία μπορούν να ανακαλύψουν οι επιμελείς σπουδαστές της Γραφής.
 Στο πρώτο κεφάλαιο του Ιεζεκιήλ, εδάφιο 22, διαβάζουμε: " Πάνω από τις κεφαλές των πλασμάτων των πλασμάτων εφαίνετο το στερέωμα του ουρανού, ως ο φοβερός κρύσταλλος, κεκλιμένος επί τας κεφαλάς αυτών. "

Ihmiset, pakanakansat, hylkäsivät hänet ja pitivät parempana Kansainliittoaan ja sen seuraajaa Yhdistyneitä Kansakuntia, mutta meidän on nyt tunnustettava hänet Jumalan hallitsevaksi Kuninkaaksi!
Απερρίφθη από ανθρώπους, από τα Έθνη που επροτίμησαν την Κοινωνία τους των Εθνών και την διάδοχό τους οργάνωσι των Ηνωμένων Εθνών αλλά εμείς πρέπει τώρα να τον δεχθούμε ως τον ανάσσοντα Βασιλέα του Θεού!
 Το ασήμι και το χρυσάφι τους δεν μπορούν να παρατείνουν ούτε αυτή την ατελή ζωή, πόσο μάλλον να αγοράσουν αιώνια ζωή.

Sen sijaan että he olisivat tungeksineet kirjakauppiaiden myyntikojujen ympärillä vaihtamassa viimeisimpiä uutisia ja juoruja kuten tavallisesti, he olivat selvästi kuohuksissaan.
Αντί να στριφογυρνούν στους πάγκους των βιβλιοπωλών και να ανταλλάσσουν τελευταία νέα και κουτσομπολιά όπως συνήθως, ο όχλος ήταν φανερά αναστατωμένος.
 Πώς σκοπεύετε να ενεργήσετε αν μια μητέρα ή ένα παιδί χάσει πολύ αίμα ή αν προκύψουν άλλες επιπλοκές; 2.

Tässä kirjoituksessa määrittelemme sen kaikenlaiseksi sosiaaliseksi kanssakäymiseksi, jossa kaksi henkilöä tuntee romanttista kiinnostusta toisiaan kohtaan.
Τι ακριβώς είναι το ραντεβού; Σε αυτό το άρθρο θα το ορίσουμε ως οποιαδήποτε κοινωνική δραστηριότητα κατά την οποία εστιάζεις το αισθηματικό σου ενδιαφέρον σε ένα συγκεκριμένο άτομο και εκείνο εστιάζει το αισθηματικό του ενδιαφέρον σε εσένα.
 Όχι τέλειοι... αλλά καλύτεροι.

Vaikka voimakas kreikkalainen aksentti ja ikääntyminen asettavat minulle monia rajoituksia, olen aina yrittänyt tarjoutua käytettäväksi ja pyrkinyt ilmaisemaan samanlaista henkeä kuin Jesaja, joka sanoi: " Tässä minä olen!
Αν και έχω πολλούς περιορισμούς λόγω της βαριάς ελληνικής προφοράς μου και της προχωρημένης ηλικίας μου, προσπαθώ πάντα να είμαι πρόθυμος και να έχω το πνεύμα του Ησαΐα, ο οποίος είπε: " Ορίστε εγώ!
 Είναι διαφορετικές σε διάφορες χώρες και δεν είναι καθήκον της Χριστιανικής εκκλησίας να δίνει νομικές συμβουλές σχετικά μ ' αυτό το ζήτημα.

Maksun voi suorittaa täysimääräisenä joka kuukausi, eikä silloin yleensä peritä korkoa, tai maksut voi suorittaa kuukausierinä, joihin sisältyy korkea korko.
Οι πληρωμές μπορούν να γίνονται στο ακέραιο κάθε μήνα, γενικά χωρίς χρέωση τόκων, ή μπορούν να γίνονται με μηνιαίες δόσεις που περιλαμβάνουν χρέωση υψηλών τόκων.
 Άγγελοι σε Μερικές Θρησκείες

Kuka oli Daarejaves (Dareios) Meedialainen, joka mainitaan Dan. 5: 31: ssä?
Ποιος ήταν ο Δαρείος ο Μήδος, ο οποίος αναφέρεται στο εδάφιο Δανιήλ 5: 31; Προς το παρόν υπάρχει κάποια δυσκολία στην απόδειξι αυτού του ζητήματος από τα μη θεόπνευστα ειδωλολατρικά έγγραφα.
 " Είδετε τι έκαμα εις τους Αιγυπτίους, και πώς σας εβάστασα εν ταις πτέρυγαις του αετού, και σας έφερα προς εμέ · εάν τώρα ακούσητε την φωνήν μου, και φυλάττητε την διαθήκην μου, θέλετε είσθαι τα υπάρχοντά μου πριν από πάντα τα έθνη · διότι πάσα η γη είναι εμού · και θέλετε είσθαι εις εμέ βασίλειον ιεράτευμα και έθνος άγιον. " - Έξοδ.

Järkyttyneitten opetuslasten lisäksi oli muita " opetuslapsia ," muun muassa kaksitoista apostolia.
Εκτός απ ' αυτούς που εσκανδαλίσθησαν, υπήρχαν περισσότεροι μαθηταί, περιλαμβανομένων και των 12 αποστόλων.
 Τελευταίο Έτος Ναζιστικής Διωγμού

Ihminen on erittäin tietoinen ajasta.
Ο άνθρωπος έχει μεγάλη συναίσθησι του χρόνου.
 Εκεί αρχικά βρέθηκε μια πέτρα που ανήκε στον ναό του Αυτοκράτορα Τιβέριου, ο οποίος είχε χαραγμένες επιγραφές.

Kaikki Jumalan tosi palvelijat haluavat jatkaa oikeaa palvontaa ja säilyttää nuhteettomuuden sekä tulla pelastetuksi eli vapautetuiksi Harmagedonin taistelun läpi.
Όλοι οι αληθινοί δούλοι του Θεού θέλουν να συνεχίσουν την ορθή λατρεία και να διατηρήσουν ακεραιότητα και να λυτρωθούν ή απελευθερωθούν μέσα από τη μάχη του Αρμαγεδδώνος.
 Εν τούτοις, μολονότι αυτή η Ελληνική λέξις δείχνει ταπεινοφροσύνη, ο απόστολος Παύλος την εχρησιμοποίησε όταν είπε: " Δοξάζω την διακονίαν μου. "

Jumala lupaa: " Eikä yksikään asukas sano: ' Minä olen vaivanalainen. ' "
Η θεϊκή υπόσχεση είναι: " Ουδείς των κατοικούντων εκεί θα λέγη " είμαι ασθενής ' ."
 Αλλά πολλά προβλήματα μπορούν να αποφευχθούν αν ακολουθείτε τον Χρυσό Κανόνα: " Πάντα λοιπόν όσα αν θέλητε να κάμνωσιν εις εσάς οι άνθρωποι, ούτω και σεις κάμνετε εις αυτούς ." - Ματθαίος 7: 12.

Myöhemmin Luoja käytti perustana osaa tämän miehen täydellisestä ruumiista ja teki ensimmäisen, alkuperäisen naisen, jotta koko ihmiskunta voisi olla yhtä lihaa, tämän alkuperäisen ihmisparin jälkeläisiä.
Κατόπιν, από ένα μέρος του σώματος αυτού του τελείου ανθρώπου που χρησιμοποίησε ο Δημιουργός ως βάσι, έκαμε την πρώτη, την αρχική γυναίκα, για να είναι όλο το ανθρώπινο γένος μία σαρξ, απόγονοι αυτού του αρχικού ανθρωπίνου ζεύγους.
 Φυσικά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγνωρίζουν ότι δεν μπορούν να υπαγορεύσουν τι πρέπει να κάνουν οι άλλοι, αλλά θεωρούν σημαντικό να ενθαρρύνουν τους άλλους να μελετήσουν την Αγία Γραφή ώστε να μπορούν να βασίζουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τη θρησκεία σε αυτή τη σταθερή βάση.


Και παρά τους ισχυρισμούς για το αντίθετο, μπορείς να μάθεις να ελέγχεις τις παρορμήσεις σου - ή τουλάχιστον να αποφεύγεις να ενεργείς σε αρμονία με αυτές.
 Αν ο Πρόεδρος θυμάται ότι όλοι είναι ίσοι και ότι είναι καθήκον του να διατηρήσει την τάξη, τότε η συνεδρίαση θα πρέπει να είναι ευέλικτη και να επιτύχει το σκοπό της.

(C.
Χ.
 Γι ' αυτό ήταν εχθρός της γυναικός του Θεού εναντίον του Σπέρματος και της γραμμής από την οποία θα προήρχετο το Σπέρμα.

Moos.

 Το κυνήγι της στρουθοκάμηλου με λόγχες και βέλη δεν ήταν εύκολο επειδή αυτό το ζώο έχει καλή όραση και γρήγορα ξεφεύγει από τον κίνδυνο.

Olivatko he kylmiä, loitolla pysytteleviä? Eivät lainkaan!
Μήπως ήσαν ψυχροί, απαθείς; Όχι, καθόλου!
 Μερικά παραδείγματα: " Δούλεψε ," " Πρωινό Πρωινό των Πρωταθλητών ," " Είναι δικά σου χρήματα, απαιτεί καλύτερα " (αυτοκίνητο) και " Είσαι σε καλά χέρια " (ασφαλιστική εταιρία).

Silloin Ninive kukistui babylonialaisten ja meedialaisten yhdistyneiden joukkojen käsissä, ja Assyrian maailmanvalta sai häpeällisen lopun.
Τότε η Νινευή αλώθηκε από τις συνασπισμένες δυνάμεις των Βαβυλωνίων και των Μήδων, πράγμα που οδήγησε την Ασσυριακή Αυτοκρατορία σε άδοξο τέλος.
 Διατηρεί πιστά το πρόγραμμά του για την εκπλήρωσι των σκοπών του.

Lääkäri kertoi meille pian musertavan uutisen: Kristillä oli vaikea synnynnäinen kuulovamma ja lievä aivovaurio.
Λίγο αργότερα, ο γιατρός μας μάς είπε τα συνταρακτικά νέα: Η Κρίστι είχε γεννηθεί με σοβαρό πρόβλημα ακοής και με μια ελαφριά μορφή εγκεφαλικής παράλυσης.
 2: 15.

Pieni Viro saa suuren todistuksen
Η Μικρή Εσθονία Λαβαίνει Μεγάλη Μαρτυρία
 Τρεις μέρες οι Φιλισταίοι σκέφτονταν έντονα το μυστήριο.

Jos he haluavat palata hänen luokseen, hän on " altis antamaan anteeksi ."
Τι γίνεται αν θέλουν να επιστρέψουν σε αυτόν; Ο Θεός είναι "πρόθυμος να συγχωρεί ."
 Αλλά θα περνούσαν άλλα 500 χρόνια για να αποκαλυφθεί πλήρως αυτό το πονηρό πλάσμα στο Λόγο του Θεού.

© Peter Lilja / age fotostock
© Peter Lilja / age fotostock
 Αυτή η προειπωμένη αποστασία παρήγαγε τελικά τον Χριστιανικό κόσμο, στον οποίο υπάρχουν πολλές θρησκείες και διαιρέσεις σε κληρικούς και λαϊκούς.

Se on yleensä noin 60 - 75 prosenttia elimistön kuluttaman energian kokonaismäärästä.
Αυτό ισοδυναμεί με 60 ως 75 περίπου τοις εκατό της ενέργειας που καταναλώνεται από το σώμα.
 Εξάλλου, μου άρεσε αυτό που άκουσα από τους Μάρτυρες.

Jeesus sanoi: " Minä olen tullut Isäni nimessä. "
Ο Ιησούς είπε: " Εγώ ήλθον εν τω ονόματι του Πατρός μου. "
 Στην καρδιά μου, ένιωθα θλίψη όταν διάβαζα τις τρομερές εμπειρίες και τις θανατηφόρες ασθένειες και τις τρομερές συνθήκες διαβίωσης που υποφέρουν πολλά παιδιά.

Hyvästä syystä Abrahamia kutsutaan kaikkien niiden isäksi, jotka uskovat!
Δεν απορούμε που ο Αβραάμ αποκαλείται " πατέρας όλων εκείνων που έχουν πίστη "!
 Είναι συχνά το επίκεντρο της προσοχής του αδελφού σας ή της αδελφής σας;

Parisataa kilometriä Mandalaysta myötävirtaan sijaitsee Pagan, entinen pääkaupunki sekin.
Διακόσια χιλιόμετρα από τη Μανταλέι, ακολουθώντας το ρεύμα του ποταμού, βρίσκεται η Παγκάν.
 Ο Γιος του Θεού θα αναστήσει εκείνους που κοιμούνται στον ύπνο του θανάτου και θα ζήσουν ξανά στη γη.

TURVALLISUUS, varjelus ja rauha ovat mahdollisia Jehovan nimen täsmällisen tuntemuksen kautta.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, υπεράσπισις και ειρήνη είναι δυνατά μέσω ακριβούς γνώσεως του ονόματος του Ιεχωβά.
 Στον νέο κόσμο της δικαιοσύνης θα γίνη μια πλήρης αποκατάστασις πιστών ανθρώπων στη σωματική υγεία μετά τον Αρμαγεδδώνα, όπως ακριβώς ο Ιησούς και οι απόστολοί του την έκαμαν σε περιορισμένο αριθμό στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του.

Ainekset sekoitetaan perusteellisesti suurella nopeudella ja lämmössä kemiallisten reaktioiden käynnistämiseksi, joiden avulla syntyy se sitomiskyky, jolla rautaoksidi pysyy kiinni polyesterissä.
Τα συστατικά αναμιγνύονται καλά με μεγάλη ταχύτητα και θερμότητα για ν ' αρχίσουν οι χημικές αντιδράσεις που σχηματίζουν τα συγκολλητικά στοιχεία που συγκρατούν το οξείδιο του σιδήρου με τον πολυεστέρα.
 Ωστόσο, άσχετα με το τι κάνει ο κόσμος γύρω μας, εμείς ως άτομα, οικογένειες και εκκλησίες των υπηρετών του Ιεχωβά μπορούμε να ωφεληθούμε από το να καλλιεργούμε φόβο για τον αληθινό Θεό.

Meidän olisi hyvä varata riittävästi aikaa säännölliseen ja hartaaseen rukoilemiseen, henkilökohtaiseen Raamatun tutkimiseen, kokouksissa käymiseen, perheen yhteiseen palvontaan ja innokkaaseen Valtakunnan saarnaamiseen.
Ας ξεχωρίζουμε επαρκή χρόνο για τακτική και ένθερμη προσευχή, προσωπική μελέτη της Γραφής, παρακολούθηση των συναθροίσεων, οικογενειακή λατρεία και δραστήρια συμμετοχή στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
 Έφτασαν μερικοί δικηγόροι και μπορούσαμε επίσης να δίνουμε μαρτυρία σε μερικούς από αυτούς στη διάρκεια της ημέρας.

Mutta eräät juutalaiskristityt tulivat Jerusalemista ja sanoivat, että Jaakob, Jeesuksen velipuoli, joka oli sikäläisen seurakunnan valvoja, oli sitä mieltä, etteivät juutalaisuskovat voi seurustella ympärileikkaamattomien pakanauskovien kanssa.
Αλλά μερικοί Ιουδαίοι Χριστιανοί ήλθαν από την Ιερουσαλήμ και είπαν ότι ο Ιάκωβος, ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ο οποίος ήταν επίσκοπος της εκεί εκκλησίας, ήταν της γνώμης ότι οι Ιουδαίοι πιστοί δεν μπορούσαν να συναναστρέφωνται με απεριτμήτους Εθνικούς πιστούς.
 Όταν αντιμετωπίζωμε αποφάσεις, η επιθυμία να κάνωμε το καλό μπορεί να μας υποκινήση να ρωτήσωμε τον εαυτό μας: Πώς επηρεάζει αυτή η απόφασις τη συμμετοχή μου στο κήρυγμα της Βασιλείας; Είναι πραγματικά καλή η κατεύθυνσις που σκέπτομαι;

□ Molemmat palvelivat tuomareina ja lainsäätäjinä.
□ Και στους δύο ανατέθηκε η ηγεσία του οίκου του Θεού. - Αριθ. 12: 7 · Εβρ. 3: 2 - 6.
 Η επανεπίσκεψη που έκανε η Κάρινα μέσω τηλεφώνου οδήγησε σε Γραφική μελέτη με το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός από Εμάς; Από τότε διεξάγουν ενδιαφέρουσες και ζωηρές συζητήσεις, και η Καρίνα στέλνει έντυπα στη γυναίκα για να της δώσει απαντήσεις στα ερωτήματά της.

Entisaikoina kirjoitusmateriaaleja oli saatavissa niukalti ja ne olivat kalliita.
Στην αρχαιότητα, η γραφική ύλη ήταν σπάνια και ακριβή.
 Γ.

Tupakkamainokset ovat ottaneet tähtäimeensä naiset ja hyvin tuloksin
Οι διαφημίσεις καπνού στοχεύουν στις γυναίκες και πετυχαίνουν
 Το 1987, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση (ή οι κληρονόμοι της) υπέγραψαν μια συμφωνία για τους πυρηνικούς πυραύλους μέσης εμβέλειας και δύο συμφωνίες START για τη μείωση του αριθμού των στρατηγικών όπλων το 1991 και το 1993.

Päinvastoin Jeesus itse sanoi: " Ei kukaan tule Isän tykö muutoin kuin minun kauttani. " - Toimitus. Meikkaaminen.
Αντίθετα, ο ίδιος ο Ιησούς είπε: " Κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει τον Πατέρα παρά μόνο μέσω εμού ." - ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
 Ακόμη και οι οικογένειές τους αντανακλούν τα οφέλη που προκύπτουν από την εφαρμογή της αξιόπιστης Βιβλικής συμβουλής σχετικά με την ηγεσία στην οικογένεια και την ανατροφή παιδιών.

Eräs maa tarjosi kultamitalivoittajille lisäpalkkion, jonka suuruus oli 60 kertaa keskivertotyöntekijän kuukausipalkka.
Μια χώρα πρόσφερε ένα δώρο στους νικητές που πήραν χρυσό μετάλλιο, του οποίου η αξία ήταν 60 φορές μεγαλύτερη από το μηνιαίο μισθό του μέσου εργαζομένου.
 Η ενεργητικότητα και η ζωτικότητα των νεαρών αντρών μπορεί να είναι πολύ ελκυστικές.

HÄLYTYSKELLO raastoi minut hereille tylyllä kilinällään.
ΧΤΥΠΗΣΕ το κουδούνι και τινάχτηκα από τον ύπνο μου.
 Καισάρεια και οι Πρώτοι Χριστιανοί

Lääketieteen tutkijat ovat osoittaneet lähes varmasti, että herpesvirus (varicella - zostervirus), joka aiheuttaa vyöruusun, on sama erittäin helposti tarttuva virus, joka aiheuttaa vesirokon.
Ιατρικοί ερευνητές έχουν αποδείξει με ουσιαστική βεβαιότητα ότι ο ιός του έρπητα (ιός ανεμοβλογιάς ζωστήρα) που προκαλεί τον έρπητα ζωστήρα είναι ο ίδιος πολύ μεταδοτικός ιός που προκαλεί την ανεμοβλογιά.
 Θυμάμαι έντονα ότι στρατιώτες επιτέθηκαν στο χωριό μας και όλοι έπρεπε να φύγουν για τη ζωή τους.

Kirjoitus antoi ymmärtää, että se on. Ensiksi mainittu suuri ongelma, ohjelman rahoittaminen, on parhaillaan tulossa yksityiskohtaisemman tarkastelun kohteeksi.
Πράγματι, η επικεφαλίδα μιας εφημερίδος του Ντητρόιτ ρωτούσε: " Η Κοινωνική Ασφάλισις Μήπως Είναι Τώρα Απάτη; " Το άρθρο έδειχνε ότι είναι.
 [ Εικόνα στη σελίδα 31]

Mutta Jumala ohjailee sen palvelemaan tarkoitustaan niiden uskontojen hävittämisessä, jotka ovat vain nimeltä " kristillisiä ."
Αλλ ' ο Θεός θα τον κατευθύνη να εξυπηρετήση το σκοπό του και να καταστρέψη τις θρησκείες που είναι μόνο κατ ' όνομα " Χριστιανικές. "
 ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ

Koska Jehovan kansa asettaa mielellään hänen etunsa omiensa edelle, voimme luottaa siihen, että Jehova varjelee edelleenkin sitä hengellisesti.
Εφόσον τα μέλη του λαού του Ιεχωβά βάζουν ευχαρίστως τον εαυτό τους σε δευτερεύουσα θέση προκειμένου να θέτουν τα θεϊκά συμφέροντα στο προσκήνιο, μπορούμε να έχουμε τη βεβαιότητα ότι ο Ιεχωβά θα εξακολουθήσει να τους διαφυλάττει από πνευματική άποψη.
 Ακόμη και τα μικρά παιδιά πηγαίνουν μαζί με τους γονείς τους για ν ' ακούσουν τις δημόσιες αφηγήσεις αίνου που παρουσιάζονται στη διακονία από σπίτι σε σπίτι.

Ota hänet huomioon kaikilla teilläsi, niin hän itse tekee polkusi suoriksi. "
Σε όλες σου τις οδούς αυτόν να λαβαίνεις υπόψη, και αυτός θα κάνει ευθείς τους δρόμους σου ."
 Εκεί μπορεί να σημειωθή κάποια πρόοδος, αλλά η μόνη μόνιμη λύσις απαιτεί την παρέμβαση του Θεού.

Mutta kun Jumalan valtakunta hallitsee, ihmiset kohtelevat hevosia hyvin - niiden Luojan, Jehova Jumalan, kunniaksi.
Ωστόσο, υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, οι άνθρωποι θα χρησιμοποιούν τα άλογα μόνο για ευγενείς σκοπούς προς δόξα του Δημιουργού τους, του Ιεχωβά Θεού.
 Ο " Υιός του ανθρώπου " έσπειρε στον " αγρό " που είναι ο κόσμος, τον " καλόν σπόρον " που αντιπροσώπευε τους " υιούς της βασιλείας ," τους κεχρισμένους αληθινούς Χριστιανούς.

Hän ei halua ottaa sitä, muttei myöskään halua menettää kasvojaan.
Δεν θέλει να το πάρει, αλλά φοβάται και τη γνώμη των άλλων.
 Τα πρόσφατα χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν προμηθεύσει Γραφικά έντυπα σε 30.000 και πλέον άτομα που τιμωρήθηκαν σε περίπου 4.000 φυλακές αποκλειστικά στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Mutta kun todisteeksi Kristuksen vuonna 1914 tapahtuneesta paluusta mainitaan vain nämä seikat, ihmiset ovat eri mieltä ja sanovat: " Voi, ainahan on ollut sotia, nälänhätää, tappavia tauteja ja maanjäristyksiä! "
Αλλά όταν μόνο αυτά τα πράγματα παρουσιάζονται ως απόδειξη του ότι ο Χριστός επέστρεψε το 1914, οι άνθρωποι αντιτείνουν: " Α, πάντοτε υπήρχαν πόλεμοι, πείνες, επιδημίες και σεισμοί! "
 Μπορώ να συμπεράνω από το προφανές ή τον τόνο της φωνής τους ότι κάτι δεν πάει καλά;

Sanoin, ettei se ollut; se oli kirjani Suurin ihminen joka koskaan on elänyt. * Hän neuvoi minua rukoilemaan sen avulla, etten kuolisi.
* Μου είπε ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω το βιβλίο για να προσευχηθώ να μην πεθάνω.
 Ωστόσο, στα ερείπια της Ιεριχώ, οι αρχαιολόγοι βρήκαν μεγάλες ποσότητες τροφής.

Eteläafrikkalainen sanomalehti The Star raportoi: " Kehityssuunta on jatkunut tällä vuosikymmenellä, niin että 1990 oli lämpimin vuosi, minkä tilastot tuntevat, 1991 kolmanneksi lämpimin ja 1992 - - kymmenenneksi lämpimin koko lämpötilamittausten 140 - vuotisessa historiassa. "
" Η τάση συνεχίστηκε σε αυτή τη δεκαετία ," αναφέρει η εφημερίδα Δε Σταρ (The Star) της Νότιας Αφρικής, " καθώς το 1990 ήταν το θερμότερο έτος που έχει καταγραφεί, το 1991 ήταν το τρίτο θερμότερο και το 1992... το δέκατο θερμότερο έτος στο 140ετές αρχείο ."
 Το να χαιρετάει κάποιος κάποιον άλλον μπορεί να τον κάνει να νιώθει ευπρόσδεκτος, αλλά, όπως δείχνουν τα Γραφικά παραδείγματα, υπάρχουν και άλλα οφέλη από τους χαιρετισμούς.

1974
1974
 Αν κάποιος πίστευε ότι η σκληρή μεταχείριση των ακολούθων του Ιησού ανήκει μόνο στο παρελθόν, θα έκανε μεγάλο λάθος.


Έτσι, μπορεί να προκαλεί συναισθηματικό πόνο η σκέψις της αφαιρέσεως της ζωής ενός ζώου που έχει γεράσει, έχει με κάποιο τρόπο εξασθενίσει ή ίσως αρρωστήσει.
 Όπως συνέβη τον πρώτο αιώνα μ.Χ., μερικοί από τους αποστόλους ήταν ακόμη ζωντανοί.

Jeesuksen piti sanoa Pietarille ankarasti: " Väisty taakseni, Saatana! Sinä olet minulle kompastumisen aihe. "
Ο Ιησούς χρειάστηκε να νουθετήσει τον Πέτρο με αυστηρότητα: " Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά · σκάνδαλόν μου είσαι ."
 Η εσφαλμένη στάσις δεν είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να υπάρχη στο σπίτι και στην εκκλησία και που πρέπει να χειρισθή η κεφαλή της οικογενείας, αλλά και ο ίδιος, η σύζυγός του και τα τέκνα του πρέπει να απομακρύνωνται Γραφικώς.

▪ Miten Jumala voi olla mukana avioliitossasi?
■ Πώς μπορεί να κατευθύνει ο Θεός το γάμο μας;
 Ναι, η κύρια ευθύνη τους είναι να επιβλέπουν και να φυλάνε τα πρόβατα, να τα κρατούν μέσα στο ποίμνιο.

Milloin Jumala paljasti tarkoituksensa maan suhteen, ja keiden tehtäväksi Hän jätti paratiisin ulottamisen kaikkialle?
Πότε απεκάλυψε ο Θεός τον σκοπό του αναφορικώς με την γη, και σε ποιους αφήκε την επέκτασι του Παραδείσου παντού;
 Έψαχνα για κάτι μεγαλύτερο από εκείνο στο οποίο ήταν ικανοποιημένοι οι περισσότεροι άνθρωποι, κάτι που έχει πραγματική αξία.

Marie oli ollut suuressa leikkauksessa, ja hänen lääkärinsä sanoi, että parantuminen kestäisi ainakin kuusi viikkoa.
Έπειτα από μια σοβαρή εγχείρηση στην οποία υποβλήθηκε η Μαρί, ο γιατρός της τής είπε ότι θα χρειάζονταν τουλάχιστον έξι εβδομάδες για να θεραπευτεί.
 Στη Βρετανική Κολομβία του Καναδά, ένας επιστήμονας λέει ότι οι μέλισσες βοηθούν επίσης στην αναζήτηση ορυκτών κοιτασμάτων.

Mitä meitä kannustetaan ajattelemaan, ja mitä meille tulee selväksi sen ansiosta?
Τι ενθαρρυνόμαστε να κάνουμε μέλημά μας, και τι θα μας εντυπώσει αυτό;
 Καθώς η γη περιστρέφεται είναι η αιώνια ανατολή του ήλιου, η αιώνια δύση του ήλιου, η αιώνια αυγή και το σούρουπο στη θάλασσα, στις ηπείρους και στα νησιά ."

Mutta kun hän rupesi valvomaan maailmaa riippumattomana Jehovan kaikkeudensuvereenisuudesta, niin hänessä havaittiin vääryys.
Όταν όμως άρχισε ν ' ασκή κοσμοκρατορία ανεξάρτητη από την παγκόσμια κυριαρχία του Ιεχωβά, τότε βρέθηκε αδικία σ ' αυτόν.
 Άλλοι παραδέχονται ότι η πορνογραφία δεν είναι καλή για τα παιδιά, αλλά λένε ότι οι ιδιωτικές δραστηριότητες των ενηλίκων δεν ανήκουν σε άλλους.

Saarnaajan 5: 10 sanoo: " Omaisuuden karttuessa karttuvat sen syöjätkin; ja mitä muuta etua siitä on haltijallensa? " Luukkaan 12: 16 - 21: ssä olevassa kertomuksessa Jeesus kertoi eräästä rikkaasta miehestä, jonka maa tuotti hyvin.
Καθώς λέγει ο Εκκλησιαστής 5: 11: " Πληθυνομένων των αγαθών, πληθύνονται και οι τρώγοντες αυτά · και τις η ωφέλεια εις τους κυρίους αυτών; " Στην αφήγησι του Λουκά 12: 16 - 21, ο Ιησούς μιλεί για κάποιον πλούσιο, του οποίου τα χωράφια είχαν καλή παραγωγή.
 Σάλπιγγες στην πόλη για να μη τρομάξει ο λαός;

Päätettiinkö kunakin luomispäivänä se toiminta, joka tuon päivän aikana aloitettiin?
Τελείωνε Πάντα η Κάθε Δημιουργική Ημέρα Αυτό που Άρχιζε;
 Και πέρα από τις ευλογίες που απολαμβάνουν γενικά οι άνθρωποι του Ιεχωβά, είχα πολλές σημαντικές εμπειρίες.

Kohta sen jälkeen ilmoitettiin, että Los Angelesissa Kaliforniassa pidettäisiin konventti, jonka teema oli " Laajennus kaikissa kansoissa ."
Λίγο αργότερα, ανακοινώθηκε ότι θα διεξαγόταν η Συνέλευση " Επέκταση Όλων των Εθνών " στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας.
 Τους ακούμε να φωνάζουν με ενθουσιασμό: " Ντέιλ!

Kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa. " - Ps.
Προσκυνήσατε τον Κύριον εν τω μεγαλοπρεπεί αγιαστηρίω αυτού. " - Ψαλμ.
 Άλλοι έπεσαν ανάμεσα στα αγκάθια, και οι αγκάθια σηκώθηκαν και τα κατέπνιξαν.

Hesekielin 1. luvun jakeessa 22 sanotaan: " Olentojen päitten ylle hahmottui taivaanvahvuus, niinkuin peljättävä kristalli, kaartuen ylös niiden päitten ylitse. "
Το εδάφιο 22 του 1ου κεφαλαίου του Ιεζεκιήλ λέει: " Και το ομοίωμα του στερεώματος του επάνωθεν της κεφαλής των ζώων ήτο ως όψις φοβερού κρυστάλλου [σαν το λαμπύρισμα φοβερού πάγου, ΜΝΚ], εξηπλωμένου υπέρ τας κεφαλάς αυτών ."
 Έκαναν το Θέλημα του Ιεχωβά Ο Πατέρας που Είναι Έτοιμος να Συγχωρήσει

Kaikki heidän hopeansa ja kultansa eivät voi pidentää edes tätä epätäydellistä elämää, saati sitten ostaa ikuista elämää.
Όλο το ασήμι και το χρυσάφι τους δεν μπορεί να παρατείνη ακόμη κι αυτή την ατελή ζωή, πολύ περισσότερο μάλιστα να αγοράση αιώνια ζωή.
 Δεν είχα καμία ελπίδα να συντηρήσω την οικογένεια.

Miten aiotte toimia, jos äiti tai lapsi menettää huomattavasti verta tai jos ilmenee muita komplikaatioita? 2.
Τι θα κάνετε αν η μητέρα ή το μωρό χάσει πολύ αίμα ή αν υπάρξουν άλλες επιπλοκές; 2.
 Στις 16 Οκτωβρίου [11 - 12 Οκτωβρίου 539 Π.Κ.Χ., σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο], ο Γοβριάς (Ούγκμπαρου), ο Κυβερνήτης του Γκουτιούμ, και ο στρατός του Κύρου ήρθαν στη Βαβυλώνα χωρίς μάχη.

Ei täydellisiksi - mutta paremmiksi.
Όχι, βέβαια, τέλειοι - αλλά καλύτεροι.
 Ωστόσο, προσέχουν να μην "περάσουν αυτά που είναι γραμμένα " στο Λόγο του Θεού.

Ne ovat erilaisia eri maissa, eikä kristillisen seurakunnan tehtävänä ole antaa tätä asiaa koskevia oikeudellisia neuvoja.
Οι νόμοι διαφέρουν από χώρα σε χώρα, και δεν ανήκει στη Χριστιανική εκκλησία να προσφέρει νομικές συμβουλές γύρω από αυτό το ζήτημα.
 Αλέξανδρος: " Αυτοί είναι εκείνοι που θα υποστούν την καταδίκη της αιώνιας καταστροφής για χάρη του Ιεχωβά ."

Enkelit joissakin uskonnoissa
Οι Άγγελοι σε Ορισμένες Θρησκείες
 Αυτό ισχύει σχεδόν για όλες τις χώρες.

" Te olette nähneet, mitä minä olen tehnyt egyptiläisille ja kuinka minä olen kantanut teitä kotkan siivillä ja tuonut teidät luokseni. Jos te nyt kuulette minun ääntäni ja pidätte minun liittoni, niin te olette minun omaisuuteni ennen kaikkia muita kansoja; sillä koko maa on minun. Ja te olette minulle pappisvaltakunta ja pyhä kansa. " - 2. Moos.
" Σεις είδετε όσα έκαμα εις τους Αιγυπτίους, και σας εσήκωσα ως επί πτερύγων αετού, και σας έφερα προς εμαυτόν · τώρα λοιπόν, εάν τωόντι υπακούσητε εις την φωνήν μου, και φυλάξητε την διαθήκην μου, θέλετε είσθαι εις εμέ ο εκλεκτός από πάντων των λαών · διότι ιδική μου είναι πάσα η γη · και σεις θέλετε είσθαι εις εμέ βασίλειον ιεράτευμα, και έθνος άγιον. " - Έξοδ.
 Τι είχε συμβεί;

Viimeinen vuosi natsivainoa
Ο Τελευταίος Χρόνος του Ναζιστικού Διωγμού
 Το 1971 έγινε δίκη στην πολιτεία της Αλαμπάμα για τους ασθενείς που είχαν κρατηθή σε ψυχιατρεία παρά τη θέλησί τους.

Sieltä löydettiin alun perin keisari Tiberiuksen kunniaksi rakennettuun temppeliin kuulunut kivi, jossa oli kaiverruksia.
Ανακαλύφτηκε ένας λίθος με επιγραφή που ήταν αρχικά μέρος ενός ναού αφιερωμένου στον Αυτοκράτορα Τιβέριο.
 Είτε είσαι στην πόλη είτε στην ξηρά, το περιβάλλον πρέπει πάντα να επηρεάζει την οδήγηση σου.

Mutta vaikka tämä kreikkalainen sana ilmaiseekin alhaisuutta, apostoli Paavali käytti sitä sanoessaan: " Pidän palvelustani kunniassa. "
Αλλά παρά την ταπεινή ρίζα της Ελληνικής λέξεως ο απόστολος Παύλος τη χρησιμοποίησε όταν είπε: " Την διακονίαν μου δοξάζω. "
 Από τον ανταποκριτή του " Ξύπνα! "

Mutta monet ongelmat voidaan välttää, jos noudatat kultaista sääntöä: " Sen tähden kaikki, mitä tahdotte ihmisten tekevän teille, teidänkin täytyy samoin tehdä heille. " - Matteus 7: 12.
Όμως πολλά προβλήματα μπορούν να αποφευχθούν, αν εφαρμόσεις το χρυσό κανόνα: " Όλα όσα θέλετε να σας κάνουν οι άλλοι άνθρωποι, αυτά να τους κάνετε κι εσείς ." - Ματθαίος 7: 12, ΝΔΜ.
 Με ειλικρίνεια διακήρυξε την αλήθεια για τη Βασιλεία του Θεού και την επερχόμενη καταστροφή του κόσμου του Σατανά.

Jehovan todistajat ymmärtävät tietysti, etteivät he voi sanella, mitä toisten täytyy tehdä, mutta he pitävät tärkeänä kannustaa toisia perehtymään Raamattuun, jotta nämä voisivat perustaa uskontoa koskevat ratkaisunsa tuolle vankalle pohjalle.
Φυσικά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συνειδητοποιούν ότι δεν μπορούν να επιβάλουν στους άλλους τι θα κάνουν.
 Ανεξάρτητα από το γιατί, το να ενδίδεις σε μια τέτοια τάση απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα.

Jos puheenjohtaja muistaa, että kaikki ovat tasavertaisia ja että hänen velvollisuutensa on vain pitää järjestys, niin kokouksen pitäisi sujua joustavasti ja saavuttaa tarkoituksensa.
Αν ο εισηγητής ενθυμήται ότι όλοι είναι ίσοι και το καθήκον του είναι απλώς να τηρή την τάξι, η συνάθροισις θα διεξάγεται ομαλά και θα εκπληρώνη τον σκοπό της.
 Φακίδες πλάσματος

Tästä syystä se oli Jumalan vaimon naisvihollisena Siementä ja sitä sukuhaaraa vastaan, mistä Siemen oli tuleva.
Γι ' αυτόν τον λόγο αυτή, ως η εχθρά της " γυναικός " του Θεού, ήταν εναντίον του Σπέρματος και της γενεαλογικής γραμμής, από την οποία θα προήρχετο το Σπέρμα.
 Η επιθυμία για απόλαυσι εξασθενίζει την ηθική στάσι ενός ατόμου, και αν παραμεληθή σταθερά η διαπαιδαγώγησις του Ιεχωβά Θεού μέσω του Λόγου του, αυτό θα προξενήση ηθική κατάρρευσι.

Strutsin metsästäminen keihäillä ja nuolilla ei ollut helppoa, koska tällä eläimellä on hyvä näkö ja se pinkaisee nopeasti pakoon vaaran uhatessa.
Εντούτοις, το κυνήγι της στρουθοκαμήλου με δόρατα και βέλη δεν ήταν εύκολο, εφόσον αυτό το ζώο έχει οξεία όραση και απομακρύνεται ταχύτατα όταν αντιληφθεί τον κίνδυνο.
 Διακράτηση Ακεραιότητας στην Κομμουνιστική Πολωνία

Joitakin esimerkkejä: " Pane toimeksi " (lenkkitossut), " Mestareitten aamiainen " (aamiaismurot), " Se on omaa rahaasi, vaadi parempaa " (auto) ja " Olet hyvissä käsissä " (vakuutusyhtiö).
Μερικά παραδείγματα είναι τα εξής: " Εμπρός, κάν ' το " (μάρκα αθλητικών παπουτσιών), " Το πρωινό των πρωταθλητών " (δημητριακά για πρωινό), " Δίνεις τα λεφτά σου, πάρε το καλύτερο " (μάρκα αυτοκινήτου) και " Είστε σε καλά χέρια " (ασφαλιστική εταιρία).
 Όταν μειώνεται το ασβέστιο από τα οστά, τα οστά γίνονται λεπτότερα και συχνά το άτομο συρρικνώνεται και φαίνεται πολύ μικρότερο.

Hän pitää tarkoin kiinni aikataulustaan tarkoitustensa toteuttamisessa.
Προσκολλάται απαρέγκλιτα στο πρόγραμμά του όσον αφορά την εκπλήρωση των σκοπών του.
 Μάθετε να μην παρενοχλείτε

2: 15.
2: 15.
 Τους έχουν στιγματίσει όλους εκτός απ' αυτούς που είναι.


Γνωρίζοντας ότι μερικοί ιδιοκτήτες κατοικιδίων είναι διατεθειμένοι να παράσχουν υπερβολικές πολυτέλειες στα κατοικίδιά τους, υπάρχουν επιχειρήσεις που τους προσφέρουν οτιδήποτε επιθυμούν.
 Αγορές κινητών αξιών

Kolme päivää filistealaiset miettivät ankarasti arvoitusta.
Οι Φιλισταίοι πάλευαν με το αίνιγμα τρεις μέρες.
 Έμεινα παράλυτος από το λαιμό και κάτω!

Mutta kuluisi vielä 500 vuotta, ennen kuin tämä paha luomus täysin paljastettaisiin Jumalan sanassa.
Θα περνούσαν όμως άλλοι πέντε αιώνες προτού ξεσκεπαστεί εντελώς στο Λόγο του Θεού αυτό το κακό πλάσμα.
 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου... με τον Αφρικανικό τρόπο!

Tämä ennustettu luopumus tuotti lopulta kristikunnan, jossa on monia uskontoja ja jako papistoon ja maallikkoihin.
Αυτή η προειπωμένη αποστασία παρήγαγε βαθμιαίως τον Χριστιανικό κόσμο, με τις πολλές θρησκείες του και τις διαιρέσεις του σε κληρικούς και λαϊκούς.
 · Thomas, C.

Sitä paitsi pidin siitä, mitä kuulin todistajilta.
Επίσης μου άρεσε ό, τι άκουσα από τους Μάρτυρας.
 Εκτός από το να μένετε μακριά από την ψεύτικη λατρεία και τους ψεύτικους λάτρεις, μια άλλη σπουδαία αρχή πρέπει να κυβερνά τη ζωή σας, και η οποία παρουσιάζεται από τον Γιο του Θεού: " Ζητείτε πρώτον την βασιλείαν του Θεού και την δικαιοσύνην αυτού. "

Tunsin sydämessäni murhetta, kun luin hirvittävistä kokemuksista ja tappavista sairauksista sekä hirveistä elinoloista, joista monet lapset kärsivät.
Όταν διάβαζα για τις τρομερές εμπειρίες και τις θανατηφόρες ασθένειες από τις οποίες υποφέρουν πολλά παιδιά, καθώς και για τις τρομερές συνθήκες διαβίωσής τους, λυπήθηκα βαθύτατα.
 Ο Δρ Τζωρτζ Φ.

Onko veljesi tai sisaresi usein huomion keskipisteenä? [ Kuva s.
Μήπως είναι τα αδέλφια σου συνήθως στο κέντρο της προσοχής;
 Μ.

Jumalan Poika tulee herättämään ne, jotka nukkuvat kuoleman unessa, ja he tulevat elämään jälleen maan päällä.
Στο μέλλον ο Γιος του Θεού θα τους αναστήσει, δηλαδή θα τους επαναφέρει στη ζωή, εδώ στη γη.
 Γι ' αυτό, να συμμετέχετε πλήρως σ ' αυτό το σπουδαίο έργο - το κήρυγμα της Βασιλείας και το έργο μαθήτευσης.

Uudessa vanhurskaassa maailmassa suoritetaan uskollisten ihmisten ennallistaminen ruumiilliseen terveyteen täydellisesti Harmagedonin jälkeen, niinkuin Jeesus ja hänen apostolinsa suorittivat sitä rajoitetussa määrässä hänen maallisen palveluksensa aikana.
Στον νέο κόσμο της δικαιοσύνης το έργο της αποκαταστάσεως πιστών ανθρώπων στη φυσική υγεία, όπως εξετελέσθη σε μια περιωρισμένη κλίμακα από τον Ιησούν και τους αποστόλους του στη διάρκεια της επιγείου του διακονίας, θα επιτελεσθή πλήρως μετά τον Αρμαγεδδώνα.
 Για ν ' αποδείξη την ανωτερότητά του, ένας απ ' αυτούς άδειασε τα όπλα του από τον φίλο του.

Huolimatta siitä, mitä ympärillämme oleva maailma tekee, me voimme kuitenkin yksilöinä, perheinä ja Jehovan palvelijoiden seurakuntina hyötyä siitä, että kehitämme tosi Jumalan pelkoa.
Όμως, ανεξάρτητα από το τι κάνει ο κόσμος γύρω μας, εμείς, ως άτομα, ως οικογένειες και ως εκκλησίες υπηρετών του Ιεχωβά, μπορούμε να ωφεληθούμε από την καλλιέργεια φόβου για τον αληθινό Θεό.
 Σε μια συνέλευση, παρακολούθησε ανθρώπους που βαφτίστηκαν και αναγνώρισε έναν από αυτούς.

Paikalle saapui muutamia lakimiehiä, ja me pystyimme todistamaan myös joillekin heistä päivän mittaan.
Ήρθαν μερικοί δικηγόροι, και μπορέσαμε να δώσουμε μαρτυρία και σε μερικούς από αυτούς στη διάρκεια της μέρας.
 " Πριν από την έρευνα, τα παιδιά πίστευαν ότι θα εξαρτιούνταν από τον καπνό μέσα σε δύο χρόνια αν κάπνιζαν κάθε μέρα και τουλάχιστον το μισό κουτί την ημέρα ," είπε ο Ντι Φράνζα.

Kun edessämme on ratkaisuja, niin halu tehdä hyvää voi saada meidät kysymään itseltämme: Miten tämä ratkaisu vaikuttaa osallistumiseeni Valtakunnan saarnaamiseen? Onko suunta, jota harkitsen, todella hyvä?
Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σωτηρία για εμάς και για αυτούς που δίνουν προσοχή στο άγγελμα της Γραφής και εισέρχονται έτσι στο δρόμο που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
 Λ.

Karinan puhelimitse tekemä uusintakäynti johti raamatuntutkisteluun kirjasesta Mitä Jumala vaatii meiltä? Siitä lähtien he ovat tutkistelun kuluessa käyneet kiinnostavia ja eloisia keskusteluja, ja Karina on lähettänyt naiselle julkaisuja, joista tämä on saanut vastauksia kysymyksiinsä.
Η επανεπίσκεψη που έγινε μέσω τηλεφώνου οδήγησε σε Γραφική μελέτη, με τη βοήθεια του ειδικού βιβλιαρίου Τι Απαιτεί ο Θεός από Εμάς; Από τότε, απολαμβάνουν ενδιαφέρουσες και ζωηρές μελέτες, και η Καρίνα τής στέλνει έντυπα που απαντούν στα ερωτήματά της.
 Ένα από αυτά είναι ότι ο Ιεχωβά είναι ένας στοργικός Θεός που ενδιαφέρεται γνήσια για τους υπηρέτες του.

W.
Γ.
 Γιατί να μην το κάνετε; Διότι αυτός ο άνδρας ή η γυναίκα δεν είναι Γραφικώς ελεύθερος να νυμφευθή.

Yhdysvallat ja Neuvostoliitto (tai sen perilliset) allekirjoittivat keskimatkan ydinohjuksia koskevan sopimuksen vuonna 1987 ja kaksi strategisten aseitten määrää vähentävää START - sopimusta vuosina 1991 ja 1993.
Τι θα πούμε για την πυρηνική απειλή; Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση (ή τα κράτη που τη διαδέχτηκαν) υπέγραψαν τη Συνθήκη Πυρηνικών Δυνάμεων Μέσου Βεληνεκούς το 1987 και τις δύο Συνθήκες για τη Μείωση των Στρατηγικών Όπλων (START) τα έτη 1991 και 1993.
 [ Εικόνα στη σελίδα 26, 27]

Heidän perheensäkin heijastavat niitä etuja, jotka johtuvat siitä, että noudatetaan perheen johtoasemaa ja lasten kasvattamista koskevia Raamatun luotettavia neuvoja.
Οι οικογένειές των επίσης αντανακλούν τα οφέλη της συμμορφώσεως των με τις ειλικρινείς συμβουλές της Αγίας Γραφής για την κεφαλή της οικογενείας και την εκπαίδευσι των τέκνων.
 Για ποιο πράγμα κατηγορήθηκαν οι πρώτοι Χριστιανοί επειδή έπιναν από το ποτήρι στο Δείπνο του Κυρίου, και τι δείχνει η άμυνά τους σχετικά με το Νόμο που δόθηκε στον Νώε;

Nuorten miesten tarmokkuus ja elinvoimaisuus voi olla hyvin vetoavaa. Mutta mitä tapahtuu, kun tuo nuoruuden voima heikkenee?
Είναι αλήθεια ότι η ενεργητικότητα και η ζωντάνια των νέων αντρών μπορεί να είναι πολύ ελκυστική.
 Γνωρίζετε πραγματικά τι διαβάζει το παιδί σας; Τι του προσφέρουν οι άλλοι, οι συμμαθητές του;

Kesarea ja varhaiskristityt
Η Καισάρεια και οι Πρώτοι Χριστιανοί
 Αντώνης: Ωστόσο, ο Θεός φρόντισε να καταγράφονται τα ονόματα αυτών των ανθρώπων.

Muistan elävästi, miten sotilaat hyökkäsivät kyläämme ja kaikkien oli paettava henkensä edestä.
Μαζί με τον ξάδελφό μου κάναμε πολύ δρόμο φτάνοντας τελικά σε ένα ερημικό μέρος στα βουνά όπου είχαν καταφύγει χιλιάδες Τιμορέζοι.
 Πόσο μεγαλώνει το όνομά του!

[ Kuva s. 31] NUORI ANTAA TUKENSA RAKENNUSTYÖLLE Suomennos:
[ Εικόνα στη σελίδα 22]
 Οι πρώτοι δύο άνδρες, που είναι γνωστό ότι γεννήθηκαν στο ανθρώπινο γένος, ενεπλάκησαν σ ' αυτό το ζήτημα της εκχύσεως αθώου αίματος όταν έγινε δεκτή η θυσία του Άβελ προς τον Ιεχωβά, ενώ η προσφορά του Κάιν δεν εθεωρείτο ευνοϊκή, και " ο Κάιν ωργίσθη σφόδρα, και η φιγούρα αυτού έγεινε σκοτεινή. "

POHJOIS - AMERIKKA
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
 Αν ναι, θα θέλατε να προσκολληθήτε σε ό, τι γνωρίζετε ότι είναι καλύτερο για τον εαυτό σας, και δεν θα αφήσετε τους καλούς φίλους σας να σας απομακρύνουν από το στενό μονοπάτι της σοφίας και της καλής κρίσης.

Pienet lapsetkin menevät vanhempiensa kanssa kuulemaan niitä julkisia ylistysjulistuksia, joita esitetään talosta - taloon - palveluksessa.
Ακόμη και μικρά παιδιά πηγαίνουν μαζί με τους γονείς των για ν ' ακούσουν τις δημόσιες διακηρύξεις αίνου που αναγγέλλονται στην από σπίτι σε σπίτι διακονία.
 Η Αγία Γραφή δείχνει καθαρά ότι ο Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού λαβαίνει συμπονετικά υπόψη τις ανάγκες των φτωχών.

Siellä täällä saatetaan edistyä jonkin verran, mutta ainoa pysyvä ratkaisu vaatii Jumalan väliintuloa.
Μπορεί να υπάρξει κάποια πρόοδος εδώ και εκεί, αλλά για να έρθει η μόνη διαρκής λύση απαιτείται η παρέμβαση του Θεού.
 Ακόμη και ο απόστολος Πέτρος παρότρυνε εκείνους που τον είχαν ακούσει την Πεντηκοστή να βαφτιστούν.

" Ihmisen Poika " kylvi " peltoon ," joka on maailma, " hyvää siementä ," joka edusti " valtakunnan lapsia ," voideltuja tosi kristittyjä.
Στον " αγρό ," που είναι ο κόσμος, ο " Υιός του ανθρώπου " έσπειρε " καλό σπόρο ," που εξεικονίζει " τους υιούς της βασιλείας ," τους γνήσιους χρισμένους Χριστιανούς.
 Το Ταργκούμ της Ιερουσαλήμ και οι Χαλδαίες παραφράσεις ή παραλλαγές του κειμένου λένε ότι ο Άβραμ τους προσηλύτισε.

Viime vuosina Jehovan todistajat ovat toimittaneet raamatullista kirjallisuutta yli 30000 henkilölle, jotka kärsivät rangaistustaan noin 4000 vankilassa yksinomaan Yhdysvalloissa.
Πώς; Τα πρόσφατα χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν προμηθεύσει Γραφικά έντυπα σε 30.000 και πλέον κρατουμένους σε περίπου 4.000 φυλακές στις Ηνωμένες Πολιτείες και μόνο.
 Όπως δείχνει η Διατλαντική Μετάφραση της Βασιλείας (The Kingdom Interlinear Translation), ο Ιησούς χρησιμοποίησε εδώ τη λέξη " αμήν ," η οποία σημαίνει " αληθινά ', " ας γίνει '.

Voinko päätellä heidän ilmeistään tai äänensävystään, että jotakin on vinossa?

 " Ένα σημαντικό μέρος [των ανταποκριτών του πολέμου] τραυματίστηκε σοβαρά από αυτά που είχαν δει και περάσει ," λέει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).

Jerikon raunioista arkeologit löysivät kuitenkin suuria määriä ruokaa.
Ωστόσο, στα ερείπια της Ιεριχώς, οι αρχαιολόγοι βρήκαν μεγάλες ποσότητες τροφίμων.
 Έτσι, μολονότι ο Ψυχρός Πόλεμος έχει τελειώσει, πολλοί στις αναπτυγμένες χώρες πιστεύουν ακράδαντα ότι πρέπει να δαπανηθούν τα ίδια χρήματα για την άμυνα.

Toisen tervehtiminen voi saada hänet tuntemaan itsensä tervetulleeksi, mutta kuten Raamatun esimerkit osoittavat, tervehdyksistä on muutakin hyötyä.
Γραφικά παραδείγματα δείχνουν ότι ένας χαιρετισμός μπορεί να επιτελέσει ακόμα περισσότερα από το να κάνει κάποιον να νιώσει ευπρόσδεκτος.
 Αυτή η έλλειψη καλοσύνης θα μπορούσε να προκαλέσει έχθρα στον εαυτό μας, και θα μπορούσαμε να εξετάσουμε το ενδεχόμενο να ανταποδώσουμε με τον ίδιο τρόπο.

Jos joku ajattelisi, että Jeesuksen seuraajien julma kohtelu kuuluu vain menneisyyteen, hän erehtyisi pahasti.
Αν κάποιος νομίζει ότι αυτή η σκληρή μεταχείριση των ακολούθων του Ιησού συνέβαινε μόνο στο παρελθόν, κάνει σοβαρό λάθος.
 Στη Γαλαάδ είχα εντυπώσει μερικές θεοκρατικές λέξεις και μια σύντομη ομιλία στην ισπανική και τις είχα επαναλάβει με κάποιο είδος επιδεξιότητας.

Vanhimmat ja kaikki muut seurakuntaan kuuluvat ovat epätäydellisiä, joten aika ajoin syntyy väärinkäsityksiä tai ongelmia, kuten kävi ensimmäiselläkin vuosisadalla, jolloin joitakuita apostoleja oli vielä elossa.
Οι πρεσβύτεροι και όλοι οι άλλοι στην εκκλησία είναι ατελείς, γι ' αυτό κατά καιρούς δημιουργούνται παρεξηγήσεις ή προβλήματα, πράγμα που συνέβαινε και τον πρώτο αιώνα όταν ήταν ακόμα παρόντες μερικοί απόστολοι.
 Και πάλι, η ακρίβεια της Αγίας Γραφής αποδείχτηκε όταν δημιουργήθηκε μια σύγκρουση ανάμεσα στον Μωυσή και στον φημισμένο Έλληνα ιστορικό Ηρόδοτο, ο οποίος συνήθως αποκαλείται " Πατέρας της Ιστορίας ."

Väärät asenteet eivät ole ainoat seikat, mitkä voivat esiintyä kotona ja seurakunnassa ja jotka perheenpään täytyy käsitellä, vaan myös hänen itsensä, hänen vaimonsa ja lastensa väärät tavat täytyy poistaa raamatullisesti.
Οι κακές στάσεις δεν είναι τα μόνα ζητήματα που μπορεί να προκύψουν στο σπίτι και στην εκκλησία για να τύχουν χειρισμού από την κεφαλή της οικογενείας, αλλά, επίσης, οι κακές πράξεις από μέρος του ιδίου, της συζύγου του και των τέκνων του πρέπει να εκλείψουν Γραφικώς.
 Παρόμοια, ένας Ινδός στη Βομβάη είπε σε μια επιστολή του προς τον εκδότη της εφημερίδας " Ίντιαν Εξπρές ": " Δεν πιστεύω στον πατριωτισμό.

Heidän päävastuunsa on tosiaan valvoa ja vartioida lampaita, pitää heidät lauman sisällä.
Ναι, η πρωταρχική τους ευθύνη είναι να φυλάνε τα πρόβατα και να τα περιφρουρούν, να τα διατηρούν μέσα στο ποίμνιο.
 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση και μόνο εσύ μπορείς να την απαντήσεις.

Etsin jotakin mikä olisi suurempaa kuin se, mihin useimmat tyytyivät, jotakin millä on todellista arvoa. Löysin etsimäni Raamatun totuudesta.
Έψαχνα για κάτι που να είναι έξω από τα καθιερωμένα, κάτι που να έχει πραγματική αξία.
 Αντίθετα, θέλουμε να τους ενθαρρύνουμε να συνεχίσουν το καλό τους έργο!

Brittiläisessä Kolumbiassa Kanadassa eräs tiedemies sanoo mehiläisistä olevan hyötyä myös mineraaliesiintymien etsinnässä.
Ένας επιστήμονας στη Βρεταννική Κολομβία του Καναδά, στρατολογεί τη μέλισσα για να βοηθάει στην εντόπιση ορυκτών αποθεμάτων.
 Σε αυτούς τους " κρίσιμους καιρούς ," εμείς οι Χριστιανοί έχουμε τις ίδιες οικονομικές πιέσεις με τους άλλους.


Μπορεί να σε στιγματίσει σαν αναξιόπιστο ή, χωρίς να το καταλαβαίνεις, να σε σημαδέψει σαν άχρηστο.
 Πώς, λοιπόν, θα πρέπει να διδάσκεται κάποιος που μιλάει μία από τις 250 γλώσσες της Νιγηρίας, αν υπάρχει πολύ λίγο ή καθόλου κείμενο στη γλώσσα του;

Maapallon pyöriessä on ikuinen auringonnousu, ikuinen auringonlasku, ikuinen aamunkoitto ja iltahämärä vuoron perään merellä, mantereilla ja saarilla. "
Αιώνια ανατολή, αιώνια δύσις, αιώνια αυγή και λυκόφως, στις θάλασσες και στις ηπείρους και στα νησιά, καθένα με τη σειρά του, καθώς η στρογγυλή γη περιστρέφεται. "
 Η εξήγησις ήταν ότι ο Ναβουχοδονόσορ χάνει το μυαλό του και γίνεται άγριος και περιπλανιέται μαζί με τα ζώα του αγρού εφτά χρόνια ή χρόνια ανίκανος να διαχειρισθή τη βασιλεία του, η οποία όμως διατηρείται σ ' αυτόν, όπως προελέχθη από το δεδεμένο στέλεχος.

Toiset myöntävät, ettei pornografia ole hyväksi lapsille, mutta sanovat, että aikuisten yksityiset tekemiset eivät kuulu muille.
Άλλοι παραδέχονται ότι η πορνογραφία δεν είναι καλή για τα παιδιά, αλλά υποστηρίζουν ότι οι ενήλικοι μπορούν κατ ' ιδίαν να κάνουν ό, τι θέλουν.
 Παρατηρούμε τώρα μερικούς που εργάζονται μέρα και νύχτα για να συσσωρεύσουν πλούτη για να γεμίσουν τις αποθήκες των, όπως και μερικοί στις ημέρες του Ιησού.

Puhalletaanko pasunaan kaupungissa, niin ettei kansa peljästy?

 Ένας καθαριστής ενός τέτοιου πλοίου άφησε ένα μήνυμα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά λέγοντας: " Νιώθω σαν να ήρθατε από άλλον πλανήτη.

Ja niiden siunausten lisäksi, joita Jehovan kansaan kuuluvat yleensä kokevat, minulla on ollut monia merkittäviä kokemuksia.
Επιπρόσθετα, πέρα απ ' αυτές τις ευλογίες που είναι κοινές σε όλο το λαό του Ιεχωβά, είχα πολλές αξιοσημείωτες εμπειρίες.
 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι " τα πάντα στην Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού ."

Kuulemme heidän huutavan innoissaan: " Dale!
Ακούμε τις ζωηρές φωνές τους: " Ντάλε!
 (Παράβαλε 2 Τιμόθεον 4: 7.)

Toiset taas putosivat orjantappuroitten sekaan, ja orjantappurat nousivat ja tukahduttivat ne.
Άλλα δε έπεσον επί τας ακάνθας, και ανέβησαν αι άκανθαι, και απέπνιξαν αυτά.
 Μπορεί να προσπαθήση να μας κάμη να μιμηθούμε τις κοσμικές μόδες σχετικά με την εμφάνισι ή να διαλέξωμε μια αμφισβητήσιμη ψυχαγωγία.

He tekivät Jehovan tahdon Isä joka on valmis antamaan anteeksi
Έκαναν το Θέλημα του Ιεχωβά
 Την επόμενη μέρα, μερικοί από τους εργάτες του αεροδρομίου ήρθαν για να φέρουν μια δωρεά που είχαν συγκεντρώσει ανάμεσά τους.

Minulla ei ollut mitään mahdollisuuksia elättää perhettä.
Ποιος θα φρόντιζε το μωρό; Εγώ δεν ήμουν σε θέση να φροντίζω μια οικογένεια.
 Κάποιοι πιστεύουν ότι οι τραγωδίες που αντιμετωπίζουμε έχουν προκαθοριστεί.

16. päivänä [11. - 12. lokakuuta 539 eaa. juliaanisen eli 5. - 6. lokakuuta gregoriaanisen kalenterin mukaan] Gobryas (Ugbaru), Gutiumin käskynhaltija, ja Kyyroksen sotajoukko tulivat Babyloniin ilman taistelua.
Την 16η ημέρα [11 - 12 Οκτωβρίου 539 π.Χ., Ιουλιανό, ή 5 - 6 Οκτωβρίου, Γρηγοριανό ημερολόγιο] ο Γοβρύας (Ούγκμπαρου), κυβερνήτης της Γκούτιουμ και τα στρατεύματα του Κύρου εισήλθαν στη Βαβυλώνα χωρίς μάχη.
 Την επόμενη μέρα που ήρθε σπίτι, η μητέρα μου ανησύχησε.

He varovat kuitenkin " menemästä yli sen, mikä on kirjoitettu " Jumalan sanaan.
Εντούτοις, φροντίζουν να "μην προχωρούν πέρα από όσα είναι γραμμένα " στο Λόγο του Θεού.
 Δείχνει τις οδυνηρές και εκτεταμένες συνέπειες της κοσμικής λογίκευσης.


Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ έδωσε στους ακολούθους του τη " νέα εντολή ' να αγαπούν ο ένας τον άλλον ακριβώς όπως τους αγάπησε εκείνος.
 Βλέπε το άρθρο " Το Αγιαστήριο Του " στη Σκοπιά 15 Σεπτεμβρίου 1933, Τόμος 3, ιδιαίτερα μετά τον υπότιτλο " 2.300 ημέρες ," σελίδα 277.

Antero: " Juuri nämä joutuvat kärsimään ikuisen tuhon rangaistustuomion pois Herran edestä. "
Μιχάλης: Όπως βλέπετε, λοιπόν, κ.
 ΟΙ Χριστιανοί πνευματικοί Ισραηλίτες που βρίσκονται στη νέα διαθήκη πρέπει να είναι αχώριστοι καθώς λατρεύουν και υπηρετούν τον Ιεχωβά τόσο προσωπικά όσο και ως εκκλησία.

Tämä pätee lähes kaikkiin maihin.
Λίγες χώρες μένουν ανεπηρέαστες από τέτοια πράγματα.
 Ας σημειώσουμε τι λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) που αναφέρθηκε παραπάνω: " Στη δεκαετία του 1960 καταγράφτηκαν 523 καταστροφές και 767 καταστροφές στη δεκαετία του 1970. "

Mitä oli tapahtunut?
Τι είχε συμβεί;
 Κλιματική αλλαγή

Vuonna 1971 oli Alabaman osavaltiossa oikeudenkäynti niiden potilaiden puolesta, joita oli pidetty mielisairaaloissa vastoin heidän omaa tahtoaan.
Το 1971 στην πολιτεία της Αλαμπάμα κατατέθηκε μια αγωγή υπέρ των ασθενών που ήταν ακούσια περιορισμένοι για σκοπούς ψυχοθεραπείας.
 Όλα αυτά είχαν πολύ περισσότερους από δύο τρεις αυτόπτες μάρτυρες.

Olitpa sitten kaupungissa tai maalla, ympäristön pitäisi aina vaikuttaa ajamiseesi.
Το πού βρίσκεστε, είτε είστε στην πόλη είτε στην ύπαιθρο, θα πρέπει να επηρεάζει την οδήγησή σας.
 Αλλά αφού επέτρεψε στον γιο του να παντρευτεί την κόρη του Βασιλιά Αχαάβ του Ισραήλ, ο Ιωσαφάτ άρχισε να βγαίνει ραντεβού με τον Αχαάβ.

" Herätkää! " - lehden Costa Rican - kirjeenvaihtajalta
Από τον ανταποκριτή του " Ξύπνα! "
 Το ταξίδι έπρεπε να είναι καλοσχεδιασμένο, επειδή υπήρχε μόνο ένας δρόμος από τη Βηρυτό προς τα βουνά · οι υπόλοιποι ήταν η σουλχημεία των τουφεκιών.

Siinä julistettiin suorasukaisesti totuus Jumalan valtakunnasta ja Saatanan maailman tulevasta tuhosta.
Αυτή διακήρυττε ευθέως την αλήθεια σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού και την επικείμενη καταστροφή του κόσμου του Σατανά.
 Ποιος στασίασε πρώτος εναντίον της δίκαιης διακυβέρνησης του Θεού, και γιατί;

Syystä riippumatta tällaiselle taipumukselle periksi antaminen vain pahentaa asioita.
Άσχετα με το ελατήριο, η υποχώρηση σ ' αυτή την τάση χειροτερεύει τα πράγματα.
 Αυτό που σπουδάζεις στο σχολείο μπορεί να μην σημαίνει πολλά για σένα τώρα.

Fraktiot plasmasta [ Kuva s.
Κλάσματα πλάσματος
 Τι βοήθησε τον Ιησού να υπομείνει ταπεινωτικές καταστάσεις, και τι μπορεί να μας βοηθήσει;

Nautinnonhalu heikentää ihmisen moraalista ryhtiä, ja jos alituisesti laiminlyödään Jehova Jumalan sanansa kautta antama kuri, niin se aiheuttaa moraalin luhistumisen.
Η κατάχρησις αδυνατίζει την ηθική υπόστασι του ατόμου, και η συνεχής αποτυχία να δεχθή την παιδεία του Ιεχωβά Θεού μέσω του Λόγου του φέρνει ηθική κατάπτωσι.
 Μέχρι τότε ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στη δουλειά μου ώστε παραμελούσα τη σύζυγό μου και τα δυο παιδιά μας.

Nuhteettomuuden säilyttäminen kommunistisessa Puolassa
Διακράτησις Ακεραιότητος στην Κομμουνιστική Πολωνία
 Επειδή ο Θεός το ενθαρρύνει αυτό και επειδή το ασυγχώρητο, εκδικητικό πνεύμα μπορεί απλώς να επιδεινώσει την κατάσταση.

Kun kalsium vähenee luustosta, luista tulee ohuempia ja usein henkilö painuu kasaan ja näyttää paljon lyhyemmältä.
Καθώς το ασβέστιο φεύγει από τα κόκαλα, αυτά γίνονται αραιότερα και μερικές φορές το άτομο ζαρώνει, εμφανιζόμενο πολύ κοντύτερο.
 Συνέχιζαν να δουλεύουν.

(Take Action Against Bullying.) Opeta olemaan kiusaamatta
Βοηθήστε τα να Μην Εκφοβίζουν Άλλους
 Ποιο ήταν το πρώτο πλάσμα του Θεού, και ποια είναι η απόδειξις ότι ήταν εργάτης;

Heidät on leimattu kaikiksi muiksi kuin mitä he ovat.
Τους έχουν προσάψει κάθετι εκτός απ ' αυτό που είναι.
 ΑΝ ΚΑΙ ο άνθρωπος ζει με φόβο από την κούνια ως τον τάφο, μπορούμε να αναμένουμε με πεποίθηση ότι στο εγγύς μέλλον θα έρθει ο καιρός κατά τον οποίο η Βασιλεία του Θεού υπό τον Χριστό Ιησού θα εξαλείψει όλα τα παθήματα - περιλαμβανομένης της αρρώστιας και του θανάτου.

Arvopaperimarkkinat
Η Χρηματαγορά
 Όταν ήμουν περίπου 15 χρονών και πήγαινα στην ένατη τάξη, η μητέρα μου έπαθε πνευμονία και κοιμήθηκε πάνω από ένα μήνα.

Jäin halvaantuneeksi kaulasta alaspäin!
Έμεινα παράλυτος από το λαιμό και κάτω!
 Τι μπορούμε να μάθουμε από τη δημιουργία του Θεού;

Käytä päätäsi - afrikkalaiseen tapaan!
Μια Ακόμα Χρήση για το Κεφάλι Σου - Με τον Αφρικανικό Τρόπο!
 Πώς έχει αποδειχτεί ότι ο Θεός δεν τους έφερε σε πειρασμό στη Γεθσημανή;

; Thomas, C.
· Thomas, C.
 Όχι, ας μη έχη κανείς ποτέ αυτή την εντύπωσι.

Paitsi että pysyt erossa väärästä palvonnasta ja vääristä palvojista, on erään toisenkin tärkeän periaatteen hallittava elämääsi, ja sen on esittänyt Jumalan Poika: " Etsikää ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttansa. "
Εκτός από την τάσι αποχωρισμού από την ψευδή λατρεία και τους ψευδείς λατρευτάς, μια άλλη ζωτική αρχή, που πρέπει να κυβερνά τη ζωή σας, είναι εκείνη που εξετέθη από τον Υιόν του Θεού: " Ζητείτε πρώτον την βασιλείαν του Θεού, και την δικαιοσύνην αυτού. "
 Μολονότι το σχέδιο της Σάρρας προκάλεσε πόνο και λύπη, απέδειξε πόσο αξιοθαύμαστη ανιδιοτελής ήταν.

Lääketiede on huomaamassa, että mielen ja ruumiin vuorovaikutus vaikuttaa ihmisen terveyteen enemmän kuin aiemmin on uskottu, ja niinpä tätä vuorovaikutusta tutkivalle tutkimushaaralle onkin annettu uusi nimi: psykoneuroimmunologia. Tri George F.
Η ιατρική επιστήμη βρίσκει ότι ο δεσμός διάνοιας - σώματος παίζει πολύ πιο σημαντικό ρόλο για την ανθρώπινη υγεία απ ' όσο πιστευόταν μέχρι πρόσφατα και, συνεπώς, έχει δώσει ένα καινούργιο όνομα στον κλάδο της ιατρικής έρευνας που ασχολείται με αυτόν το μηχανισμό - ψυχονευροανοσιολογία.
 Συνεπώς, τα " στοιχεία " (δηλαδή τα δομικά στοιχεία) των συμβολικών ουρανών και της συμβολικής γης δεν μπορούν να υπομείνουν τη σκληρή ζέστη του θυμού του Θεού.

M.
Μ.
 Ο Σαμουήλ ακολουθεί τις οδηγίες του Ιεχωβά και χρίζει βασιλιά τον Σαούλ, τον όμορφο Βενιαμίν.

Osallistu siis täysipainoisesti tähän tärkeään työhön: Valtakunnan saarnaamiseen ja opetuslasten tekemiseen.
Γι ' αυτό, να έχετε πλήρη συμμετοχή στο σπουδαιότατο έργο κηρύγματος της Βασιλείας και μαθήτευσης.
 Το σύγγραμμα της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου αναφέρει στην υποσημείωση του τη λέξι " μισθός σκύλου " ως το αρχικό μέρος του " σκύλου " ως εξής: " Πιθανώς παιδεραστής, ομοφυλόφιλος που κάνει συναναστροφές μέσω του πρωκτού, ιδιαίτερα με αγόρια. "

Todistaakseen paremmuutensa toinen heistä tyhjensi aseensa ystäväänsä.
Ο ένας απ ' αυτούς για να αποδείξει τον ισχυρισμό του τον πυροβόλησε πολλές φορές.
 Τον πρώτο αιώνα, εκπρόσωποι της τάξης του δούλου εξουσιοδοτήθηκαν να εκπαιδεύουν και να διορίζουν επισκόπους στις εκκλησίες, και αυτοί με τη σειρά τους εκπαίδευσαν τα πρόβατα.

Erään kerran konventissa hän katseli ihmisiä, jotka menivät kasteelle, ja tunnisti heistä yhden.
Σε μια συνέλευση, καθώς παρακολουθούσε το βάφτισμα, αναγνώρισε ένα από τα άτομα που βαφτίζονταν.
 Περίπου το 40 τοις εκατό των κατοίκων αυτής της ηπείρου έχουν μετακομίσει σε αυτή την ήπειρο μετά τον πόλεμο.

" Ennen tutkimusta lasten uskottiin tulevan riippuvaisiksi tupakasta kahdessa vuodessa, jos he polttaisivat joka päivä ja vähintään puoli rasiaa päivässä ," sanoi DiFranza.
Υποψιάζομαι ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ο εθισμός στη νικοτίνη αρχίζει με το πρώτο τσιγάρο ."
 Σύντομα έφτασαν οι διαταγές.

L.
Λ.
 Φυσικά, αυτή η συμβουλή καλύπτει όλες τις πτυχές της ζωής μας ως αφιερωμένοι Χριστιανοί - την προσευχή, τη μελέτη και την παρακολούθηση των συναθροίσεων καθώς και τη συμμετοχή όσο το δυνατόν πληρέστερα στο κήρυγμα των " αγαθών νέων της βασιλείας ."

Yksi niistä on se, että Jehova on rakkaudellinen Jumala, joka välittää palvelijoistaan aidosti.
Πρωτίστως, ο Ιεχωβά είναι ένας στοργικός Θεός που ενδιαφέρεται γνήσια για τους υπηρέτες του.
 Μια Γραφική αλήθεια την οποία υπερασπίζεται η Σκοπιά σχετίζεται με την αναγνώριση του αληθινού Θεού που λατρεύουμε.

Miksi sinun ei tulisi? Siksi, että tuo mies tai nainen ei ole raamatullisesti vapaa avioitumaan.
Γιατί, όχι; Επειδή αυτό το άτομο, άνδρας ή γυναίκα, δεν είναι Γραφικώς ελεύθερο να νυμφευθή.
 Ρωτήστε τον εαυτό σας: Πόσες φορές την εβδομάδα τρώμε μαζί σαν οικογένεια; Θα σας επέτρεπαν οι διορθώσεις σ ' αυτό το ζήτημα να αυξήσετε και να βελτιώσετε την επικοινωνία με τα παιδιά σας;

26, 27]
[ Εικόνα στις σελίδες 26, 27]
 Κατόπιν έρχεται το πίσω μέρος ενός θόλου για την αποθήκευση τροφίμων και για τη μεταφορά άλλων μελών της αποικίας των μυρμηγκιών.

Mistä varhaiskristittyjä syytettiin siksi, että he joivat maljasta Herran illallisella, ja mitä heidän puolustautumisensa osoittaa Nooalle annetusta laista?
Ποια κατηγορία προσήφθη στους πρώτους Χριστιανούς επειδή έπιναν από το ποτήριον του δείπνου του Κυρίου, και τι δείχνει η υπεράσπισίς των σχετικά με τον νόμο που εξετέθη στον Νώε;
 1897: " Τι λέει η Αγία Γραφή για τον πνευματισμό; " - απόδειξις ότι ο πνευματισμός προέρχεται από δαίμονες

Tiedätkö todella, mitä lapsesi lukee? Mitä toiset, hänen luokkatoverinsa, tarjoavat hänelle luettavaksi?
Εκείνο που οι γονείς αστοχούν να χαλιναγωγήσουν σχετικά με την ανάγνωσι και τα θεάματα μπορεί να βλάψη τη διάνοια του παιδιού.
 6, 7. (α) Ποιες Γραφικές απαιτήσεις δεν μπορεί ένας Χριστιανός σύζυγος να απελευθερωθή για να ευαρεστήση την άπιστη σύζυγό του; (β) Τι θα λεχθή για τη σύζυγό του;

Antti: Jumala kuitenkin piti huolen siitä, että näiden ihmisten nimet merkittiin muistiin.
Αντώνης: Ο Θεός, όμως, φρόντισε να μάθουμε τα προσωπικά τους ονόματα.
 *

Miten suuresti hänen nimensä versookaan!
Τι μεγαλοπρέπεια θα σημάνη αυτό για το όνομά του!
 3: 15.

Ensimmäiset kaksi miestä, joiden tiedetään syntyneen ihmissukuun, kietoutuivat tähän viattoman veren vuodattamista koskevaan kysymykseen, kun Aabelin Jehovalle esittämä uhri hyväksyttiin, jota vastoin Kainin uhriin ei katsottu suotuisasti, ja " Kain vihastui kovin, ja hänen hahmonsa synkistyi ."
Οι πρώτοι δύο άνθρωποι που είναι γνωστό ότι γεννήθηκαν στην ανθρώπινη φυλή αναμίχθηκαν σ ' αυτό το ζήτημα της εκχύσεως αθώου αίματος, όταν η θυσία που προσέφερε ο Άβελ στον Ιεχωβά έγινε δεκτή, ενώ η θυσία του Κάιν δεν έγινε ευνοϊκά δεκτή, " και ηγανάκτησεν ο Κάιν σφόδρα και εκατηφίασε το πρόσωπον αυτού. "
 Σε περίπτωση σύγχυσης, η κυβέρνηση ελέγχει και ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος της οικονομίας, ενώ επιτρέπει την ιδιωτική επιχειρηματικότητα.

Jos niin on, niin haluat pitää kiinni siitä, minkä tiedät olevan parasta itsellesi, etkä anna hyvää tarkoittavien ystävien saada sinua poikkeamaan pois viisauden ja hyvän arvostelukyvyn kapealta polulta.
Αν το κάνετε αυτό, τότε θα θέλετε να εμμείνετε σ ' εκείνο που ξέρετε ότι είναι το καλύτερο για σας και δεν θα αφήνετε τους καλοπροαίρετους φίλους να γίνουν αιτία να παραπλανηθήτε από το στενό μονοπάτι της σοφίας και της καλής κρίσεως.
 Εκτός αυτού, δεν είναι οι περισσότερες τροπολογίες σχετικά μικρές για το σύνολο; Η βασική μας κατανόηση της Αγίας Γραφής δεν έχει αλλάξει.

Raamatussa osoitetaan selvästi, että Jumalan valtakunnan Kuningas ottaa köyhien tarpeet myötätuntoisesti huomioon.
" Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια...
 Ας μη απομακρυνθώσι από των οφθαλμών σου · φύλαττε αυτά εν τη καρδία σου. " - Παροιμίαι 4: 20, 21.


" Συνάντησα ανθρώπους από άλλα μέρη ," αφηγήθηκε, " και άκουσα πώς ξεπερνούσαν εκείνοι τα προβλήματά τους.
 Πόσο κατάλληλα είναι τα λόγια του Ψαλμού 84: 12, 13: " Διότι Ιεχωβά ο Θεός είναι ο ήλιος και η ασπίδα · ο Ιεχωβά δίδει χάριν και τιμήν · δεν αρνείται το καλόν εις τους περιπατούντας εν ακεραιότητι.

Apostoli Pietarikin kehotti niitä, jotka olivat kuunnelleet häntä helluntaina, menemään kasteelle.
Ο απόστολος Πέτρος πρότρεψε εκείνους που τον άκουγαν την Πεντηκοστή να "βαφτιστούν ."
 Τα μολυσμένα περιττώματά τους σβήνουν στον πυθμένα από τον οποίο μπορούν να βγουν με το βούρτσισμα.

Jerusalemin targum ja kaldealaiset parafraasit eli tekstimuunnelmat sanovat, että Abram ' käännytti ' heidät.
Το Ιεροσολυμιτικό Ταργκούμ και η Χαλδαϊκή Παράφραση λένε ότι ο Άβραμ "προσηλύτισε ."
 Η κατάσταση χειροτέρευε μέρα με τη μέρα.

Kuten rivienvälinen raamatunkäännös The Kingdom Interlinear Translation osoittaa, Jeesus käytti tässä sanaa " aamen ," joka merkitsee ' totisesti ', ' niin olkoon '.
Το Κείμενο δείχνει ότι ο Ιησούς χρησιμοποίησε εδώ τη λέξι " Αμήν, " που σημαίνει " αληθώς, " " έτσι ας γίνη. "
 Οι ντόπιοι Μάρτυρες παρενοχλήθηκαν και μερικοί φυλακίστηκαν.

" Merkittävä osa [sotakirjeenvaihtajista] sai pahoja traumoja siitä, mitä he olivat nähneet ja kokeneet ," sanoo The New York Times.
" Ένας αξιοσημείωτος αριθμός [πολεμικών ανταποκριτών] απέκτησαν σοβαρά ψυχικά τραύματα εξαιτίας των όσων είδαν και έζησαν ," αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.
 Πιστεύουν και κηρύττουν ότι " τόσον ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε έδωκε τον Υιόν αυτού τον μονογενή, δια να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον. "

Vaikka kylmä sota siis onkin ohi, monet ovat teollisuusmaissa vahvasti sitä mieltä, että maanpuolustukseen pitää käyttää yhtä paljon rahaa kuin ennenkin.
Έτσι, μολονότι έχει περάσει η εποχή του Ψυχρού Πολέμου, πολλοί στα βιομηχανοποιημένα κράτη υποστηρίζουν ότι οι δαπάνες για την εθνική ασφάλεια πρέπει να παραμείνουν σε υψηλά επίπεδα.
 Δεν ξεχώρισε ούτε τους 11 πιστούς αποστόλους του από εξωτερική άποψη.


Η Εύα, ανταποκρινόμενη στον ψευδή συλλογισμό του Σατανά, " είδεν... ότι το δένδρον [της γνώσεως του καλού και του κακού] ήτο καλόν εις βρώσιν, και ότι ήτο αρεστόν εις τους οφθαλμούς, και επιθυμητόν το δένδρον ως δίδον γνώσιν · και λαβούσα εκ του καρπού αυτού, έφαγε. "
 Σήμερα υπάρχουν πολλοί ώριμοι " πρεσβύτεροι " στη Χριστιανική εκκλησία, των οποίων ο πνευματικός πλούτος τούς καθιστά ικανούς να εκπληρώνουν αυτή την ευθύνη και να ασκούν πλήρη επιρροή σε ολόκληρη την εκκλησία.

Tällainen huomaavaisuuden puute voisi synnyttää meissä itsessämme vihamielisyyttä, ja saattaisimme harkita maksamista samalla mitalla takaisin.
Αυτή η έλλειψη καλοσύνης από μέρους των άλλων θα μπορούσε να κάνει και εμάς τους ίδιους εχθρικούς, και ίσως σκεφτόμαστε να ανταποδώσουμε την έλλειψη καλοσύνης με έλλειψη καλοσύνης.
 Μερικοί πρώην καπνιστές έχουν διαπιστώσει ότι η εγκατάλειψη του τσιγάρου στην πραγματικότητα δεν ήταν τόσο δύσκολη.

Olin Gileadissa painanut mieleeni muutamia teokraattisia sanoja ja lyhyen saarnan espanjan kielellä ja toistin niitä jonkinlaisella taidolla.
Στη Γαλαάδ είχα απομνημονεύσει λίγους θεοκρατικούς όρους και μια ομιλία στην Ισπανική γλώσσα, την οποίαν επανελάμβανα με κάποια επιδεξιότητα.
 Μερικοί οικονομολόγοι αμφιβάλλουν αν ο πληθωρισμός μπορεί να αντιμετωπιστεί πια.

Jälleen Raamatun paikkansapitävyys todistettiin, kun syntyi ristiriitaa Mooseksen ja kuuluisan kreikkalaisen historioitsijan Herodotoksen välillä, jota sanotaan yleensä " historian isäksi ."
Μια άλλη βεβαίωσις της ακριβείας της Βίβλου έγινε όταν παρουσιάσθη διαφωνία μεταξύ Μωυσέως και του διασήμου Έλληνος ιστορικού Ηροδότου, που κοινώς καλείται " ο πατήρ της ιστορίας ."
 Ακολουθούν μερικά παραδείγματα.

Samaan tapaan sanoi eräs intialainen mies Bombayssa ilmestyvän " Indian Express " - lehden päätoimittajalle lähettämässään kirjeessä: " En usko isänmaallisuuteen.
Το " Τάιμ " παρατηρεί ότι οι αυξανόμενες αποδείξεις που φαίνεται να υποστηρίζουν την ξαφνική έναρξι του σύμπαντος μέσω μιας λεγομένης " Μεγάλης Εκρήξεως ," " ομοιάζουν πάρα πολύ με την ιστορία που η Παλαιά Διαθήκη λέγει σχετικά. "
 Άρχισε να κολυμπά προς το νησί Ατούι και ήλπιζε ότι είχε πάει προς τη σωστή κατεύθυνση.

Se on hyvä kysymys, ja vain sinä voit vastata siihen.
Αυτή είναι μια καλή ερώτησις, και μόνο σεις μπορείτε ν ' απαντήσετε σ ' αυτήν.
 *

Haluamme sen sijaan kannustaa heitä jatkamaan hyvää työtään!
Τουναντίον, ας τους παροτρύνουμε να συνεχίσουν το καλό τους έργο!
 Οι εκφράσεις που εκδηλώνουν είναι οι σκέψεις Του, οι αρχές που θέτουν στις αρχές Του και οι συμβουλές τους στις συμβουλές Του.

Näinä " kriittisinä aikoina " meillä kristityillä on samat taloudelliset paineet kuin muillakin.
Κατά συνέπεια, μπορεί να χάσουμε ξαφνικά την εργασία μας.
 Οι δοκιμές των επιστημόνων έχουν δείξει ότι στη διάρκεια της εγκυμοσύνης συμβαίνουν πράγματα που καταπνίγουν τους μηχανισμούς απόρριψης, και το αναπτυσσόμενο παιδί είναι ασφαλές από αυτόν τον κίνδυνο.


Αν είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά, θα θέλεις επίσης να λάβεις υπόψη σου την ανάγκη για κατάλληλα ρούχα που θα τα φοράς στις Χριστιανικές συναθροίσεις, εφόσον το πρόχειρο ντύσιμο είναι ακατάλληλο για τη λατρεία.
 Μη Μοιάζετε με " Σκοτεινή Εικόνα "

Kuinka sitten pitäisi opettaa jotakuta sellaista, joka puhuu yhtä Nigerian 250 kielestä, jos juuri hänen kielellään on olemassa hyvin niukasti tai ei lainkaan luettavaa tekstiä?
Τα εγγράμματα μέλη μιας οικογένειας ενθαρρύνθηκαν να βοηθήσουν τα αναλφάβητα μέλη με τρόπο τέτοιο ώστε το ένα άτομο να βοηθάει το άλλο.
 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για κάθε είδους επίθεση.

Ja niin kulukoon häneltä seitsemän aikaa. " Selitys oli, että Nebukadnessar menettää järkensä ja tulee villiksi sekä harhailee kedon eläinten kanssa seitsemän aikaa eli vuotta kykenemättömänä hoitamaan kuninkuuttaan, joka säilytetään kumminkin hänellä, kuten sidottu kanto ennusti.
Η ερμηνεία ήταν ότι ο Ναβουχοδονόσορ θα έχανε το λογικό του και θα αγρίευε ώστε να περιπλανάται με τα θηρία του αγρού επτά καιρούς ή χρόνια, ανίκανος να διαχειρίζεται τη βασιλεία του, η οποία όμως θα του διετηρείτο όπως είχε εξεικονισθή από το δεμένο στέλεχος του δένδρου.
 Ωστόσο, από τη σπηλιά της μπορεί να ξεσπάσουν δυσάρεστες μυρωδιές, και τα περιττώματά της σπάνια είναι " όμορφα ."

Me huomaamme nyt eräitä, jotka työskentelevät yötä päivää kootakseen varallisuutta täyttääkseen varastohuoneensa niinkuin jotkut Jeesuksen päivinäkin.
Σήμερα, όπως και στην εποχή του Ιησού, βρίσκομε μερικούς που εργάζονται μέρα και νύχτα για να συσσωρεύσουν πλούτο και να γεμίσουν την αποθήκη τους.
 Αυτός και μερικοί άλλοι Γερμανοί αδελφοί έψαλαν όμορφα για να μας διασκεδάσουν σε μια περίπτωσι στη Γερμανία.

Erään tällaisen laivan siivooja jätti Jehovan todistajille viestin, jossa luki: " Minusta tuntuu siltä kuin te olisitte tulleet toiselta planeetalta.
Αυτή είπε: " Μου φαίνεται σαν να έχετε έρθει από άλλον πλανήτη.
 Ποτέ δεν είχα μελετήσει την Αγία Γραφή, αλλά εδώ υπήρχε μόνο η ηχώ της αλήθειας και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν: " Αυτή πρέπει να είναι η αλήθεια! "

Ei ole epäilystäkään siitä, että " kaikki Raamatussa on Jumalan sanaa ."
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι " το καθετί στη Γραφή είναι Λόγος Θεού ." - 2 Τιμόθεο 3: 16, Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση (Contemporary English Version).
 Αλλά τι συνέβη όταν συνελήφθη ο Ιησούς;

Timoteukselle 4: 7.

 Τα Fobia ταξινομούνται στην κατηγορία των διαταραχών άγχους.

Hän voi yrittää saada meidät jäljittelemään maailmallisia muotivillityksiä ulkoasun suhteen tai valitsemaan kyseenalaista ajanvietettä.
Ο Σατανάς μπορεί να μας βάλει στον πειρασμό να επιζητήσουμε δόξα με διάφορους τρόπους.
 Το έλαιο καφέ μπορεί να παρασκευαστεί με γλυκερίνη και το έλαιο καφέ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε χρώματα, σαπούνια και άλλα προϊόντα.

Seuraavana päivänä jotkut lentoaseman työntekijöistä tulivat tuomaan lahjoituksen, jonka he olivat keränneet keskuudestaan. [ Tekstiruutu s.
Την επομένη, μερικοί από αυτούς τους υπαλλήλους ήρθαν και έκαναν μια δωρεά την οποία είχαν συγκεντρώσει μεταξύ τους.
 ΑΡΘΡΟ ΜΕΛΕΤΗΣ 1 ΣΕΛΙΔΕΣ 3 - 7

Joidenkin mielestä kohtaamamme tragediat taas on määrätty ennalta.
Και κάποιοι άλλοι λένε ότι τέτοιες τραγωδίες είναι προκαθορισμένες.
 Τα μάτια του ήταν ανοιχτά και κοίταζαν ευθεία προς τα εμπρός σαν να ήταν βυθισμένος σε βαθιές σκέψεις.

Kotiin saapumistaan seuraavana päivänä äiti huolestui.
Το κοριτσάκι δεν είχε καθόλου κενώσεις.
 ΕΧΕΤΕ ποτέ καθίσει σε μια τάξη ή σε μια Χριστιανική συνάθροιση και ξαφνικά διαπιστώσατε ότι δεν έχετε ιδέα για τι πράγμα μιλάτε;

Se osoittaa maailmallisen järkeilyn tuskalliset ja kauaskantoiset seuraukset.
Δείχνει τις οδυνηρές και σοβαρές συνέπειες της κοσμικής λογίκευσης.
 Με θαυμαστό τρόπο, τότε θα είναι αλήθεια ότι " κανένας κάτοικος δεν θα λέει: "Είμαι ασθενής '.

Vartiotornista 15.9.1933 kirjoitusta " Hänen pyhäkkönsä " (3. osa), erityisesti alaotsikon " 2.300 päivää " jälkeen, s. 277.
Βλέπε το άρθρον το " Αγιαστήριόν Του " (Μέρος 3), ιδιαίτερα κάτω από τον υπότιτλο " 2300 ημέρας, " σελίς 212, του τεύχους της " Σκοπιάς " 15ης Ιουλίου 1933 (στην Αγγλική).
 Ήμασταν σε μια ομάδα κατασκοπείας στη ζούγκλα ψάχνοντας για έναν εχθρό... Γιαπωνέζους στρατιώτες που ήταν κρυμμένοι στα δέντρα και ανάμεσα στη βλάστηση των σκαφών.

NIIDEN kristittyjen hengellisten israelilaisten, jotka ovat uudessa liitossa, tulee olla jakautumattomia palvoessaan ja palvellessaan Jehovaa sekä henkilökohtaisesti että seurakuntana.
ΕΚΕΙΝΟΙ οι Χριστιανοί πνευματικοί Ισραηλίτες που είναι στη νέα διαθήκη, πρέπει να είναι αδιαίρετοι στη λατρεία και υπηρεσία τους προς τον Ιεχωβά, και ατομικώς, και ως εκκλησία.
 Υπήρχε η άποψη ότι με διάφορους τρόπους θα μπορούσαμε να δώσουμε μια νέα ζωή στη θεότητα ή τουλάχιστον να υποστηρίξουμε έναν θεό ή μια θεά με κάποιον τρόπο.

Pankaamme merkille, mitä edellä mainitussa New Scientist - lehdessä sanotaan: " 1960 - luvulla rekisteröitiin 523 katastrofia ja 1970 - luvulla 767 katastrofia. 1980 - luvulla luku nousi 1387: ään. "
" Τη δεκαετία του 1960 αναφέρθηκαν 523 καταστροφές, και τη δεκαετία του 1970, 767.
 Έτσι, από προσωπική πείρα, τόσο ο Σαούλ όσο και ο Ανανίας είχαν κάθε λόγο να πιστεύουν στην ανάσταση.

Ilmastonmuutos
Αλλαγή Κλίματος
 Ποτέ μην αφήνετε το αίσθημα της υπερηφάνειας ή της αυτογνωσίας να σας κάνει να κλονιστείτε από τη σταθερή σας πίστη. - Λουκάς 9: 48 · 1 Πέτρου 5: 9.

Tällä kaikella oli paljon useampia kuin pari kolme silminnäkijää.
Υπάρχουν περισσότεροι από δύο ή τρεις αυτόπται μάρτυρες για την αληθινότητα όλων αυτών.
 Έτσι, όχι μόνο έμαθε να μαγειρεύει, αλλά ανέπτυξε εξαιρετική οργανωτική ικανότητα.

Mutta sallittuaan poikansa mennä naimisiin Israelin kuninkaan Ahabin tyttären kanssa Joosafat alkoi seurustella Ahabin kanssa. Tuo huono seura oli viedä Joosafatilta hengen.
Αν κάνουμε άσοφες επιλογές όσον αφορά τις συναναστροφές μας, αυτό μπορεί να είναι το ίδιο επικίνδυνο.
 Υπερβαρά Παιδιά

Matka oli suunniteltava hyvin, sillä Beirutista oli ainoastaan yksi tie avoinna vuoristoon; muut olivat kiväärimiesten sulkemia.
Αυτό έπρεπε να σχεδιασθή προσεκτικά, διότι υπήρχε μόνο ένας δρόμος ανοικτός από τη Βηρυττό προς τα βουνά · οι άλλοι είχαν κλείσει λόγω της παρουσίας ανταρτών.
 [ Εικόνα στη σελίδα 12]

Kuka kapinoi ensiksi Jumalan vanhurskasta hallintoa vastaan ja miksi?
Ποιος πρώτος εστασίασε εναντίον της δικαίας διακυβερνήσεως του Θεού, και γιατί;
 Το χειρότερο είναι ότι αυτά τα σνακ είχαν άφθονο λίπος και ζάχαρη.

Sillä mitä opiskelet koulussa, ei ehkä nyt tunnu olevan paljoakaan merkitystä sinulle.
Πολλά απ ' αυτά που μελετάς στο σχολείο ίσως να μη φαίνεται τώρα ότι έχουν σχέση με τη ζωή σου.
 Τα μακριά, σχετικά στενά φτερά τους λειτουργούν ως αποτελεσματικά και ισχυρά κωπηλασία.

Mikä auttoi Jeesusta kestämään nöyryyttäviä tilanteita, ja mikä voi auttaa meitä?
Τι βοήθησε τον Ιησού να υπομείνει εξευτελιστικές καταστάσεις, και τι θα βοηθήσει εμάς να κάνουμε το ίδιο;
 Αν αφήνωμε τα πράγματα στον καιρό που έχομε, αυτό συνήθως σημαίνει ότι δεν έχομε ποτέ χρόνο, διότι ο παλαιός κόσμος θέτει πολλές απαιτήσεις για μας.

Olin siihen saakka ollut niin keskittynyt työhöni, että laiminlöin vaimoani ja kahta lastamme.
Μέχρι τότε, ήμουν τόσο προσηλωμένος στα ιερατικά μου καθήκοντα ώστε παραμελούσα τη γυναίκα μου και τα δύο μας παιδιά.
 Πώς μπορείτε να δείξετε ότι η φωνή του σύγχρονου Ιερεμία δεν έχει σιγασθή σ ' αυτή την προχωρημένη εποχή;

Koska Jumala kannustaa siihen ja koska anteeksiantamaton, kostonhaluinen henki voi vain huonontaa tilannetta.
Γιατί; Επειδή ο Θεός το ενθαρρύνει αυτό, και επειδή το μόνο που μπορεί να κάνει ένα μη συγχωρητικό, εκδικητικό πνεύμα είναι να χειροτερέψει τα πράγματα.
 Το ευρύ περιεχόμενο αυτού του προγράμματος διδασκαλίας φαίνεται από την εντολή: " Τα λόγια αυτά, τα οποία εγώ θέλω σοι δώσει σήμερον, θέλουσιν είσθαι εις την καρδίαν σου.

He jatkoivat uurastamista.
Συνέχισαν να εργάζονται πολύ σκληρά.
 Προφανώς πιστεύουν ότι " η ζωή του παιδιού μου ήταν αρκετά σκληρή τελευταία '.

Kuka oli Jumalan ensimmäinen luomus, ja mitä todisteita on siitä, että hän oli työntekijä?
Ποιος ήταν η πρώτη δημιουργία του Θεού, και ποια απόδειξις υπάρχει ότι ήταν ένας εργάτης;
 Πιστεύετε ότι αυτό φέρνει αληθινή ικανοποίησι; Άλλοι επιζητούν την απόφασι αρνούμενοι να ενδιαφερθούν γι ' αυτά τα πράγματα.

VAIKKA ihminen elää pelossa kehdosta hautaan, voimme odottaa luottavaisesti lähitulevaisuudessa koittavaa aikaa, jolloin Jumalan valtakunta poistaa Kristuksen Jeesuksen johdolla kaiken kärsimyksen - myös sairauden ja kuoleman.
ΜΟΛΟΝΟΤΙ ο άνθρωπος ζει μέσα στο φόβο από τη γέννηση μέχρι το θάνατό του, εμείς μπορούμε με πεποίθηση να αποβλέπουμε σε έναν καιρό στο εγγύς μέλλον οπότε η Βασιλεία του Θεού μέσω του Χριστού Ιησού θα εξαλείψει για πάντα όλα τα παθήματα - περιλαμβανομένης της ασθένειας και του θανάτου.
 Θα λάβετε αυτό το βιβλίο των 192 σελίδων συμπληρώνοντας και ταχυδρομώντας το συνοδευτικό κουπόνι στην κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.

Kun olin suunnilleen viidentoista vanha ja kävin yhdeksättä luokkaa, äiti sairastui keuhkokuumeeseen ja joutui sänkyyn yli kuukaudeksi.
Όταν πήγαινα στην τρίτη γυμνασίου, η μητέρα μου έπαθε πνευμονία και έμεινε στο κρεβάτι πάνω από ένα μήνα.
 Ωστόσο, το πρώτο μέρος της περιόδου του Χιροχίτο ήταν κάθε άλλο παρά ένας καιρός διαφωτισμένης ειρήνης, εφόσον η Ιαπωνία έκανε πολεμικές αποστολές στη Μαντζουρία και στην Κίνα τη δεκαετία του 1930, εισέβαλε στην Ινδο - Κίνα της Γαλλίας το 1940 και επιτέθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1941.

Mitä voimme oppia Jumalan luomakunnasta?
Τι Μπορούμε να Μάθουμε από τη Δημιουργία του Θεού;
 © Gary Gaugler / Visuals Unlimited

Miten on osoitettu, ettei Jumala saattanut heitä kiusaukseen Getsemanessa?
Πώς φανερώνεται ότι ο Θεός δεν ήταν εκείνος που τους έφερε σε πειρασμό στη Γεθσημανή;
 Σύμφωνα με το βιβλίο The National PTA Talks to Parents: How to Get the Best Education for Your Child (The National PTA Talls to Parents), οι μισοί από τους δέκαχρονους δαπανούν κατά μέσο όρο 130 λεπτά την ημέρα για να βλέπουν τηλεόραση, αλλά μόνο τέσσερα λεπτά για να διαβάζουν.

Ei, älköön kukaan koskaan saako sellaista vaikutelmaa.
Όχι, ας μην έχη κανείς αυτή την εντύπωσι.
 Η πιο αξιοσημείωτη από αυτές είναι η Αγία Γραφή που είναι διαθέσιμη στους εκδότες αυτού του περιοδικού, τόσο σε Μπράιγ όσο και σε κασέτες ήχου στα αγγλικά.

Vaikka Saaran suunnitelma aiheuttikin tuskaa ja mielipahaa, se todisti, miten ihailtavan epäitsekäs nainen hän oli.
Η λύση που έδωσε η ίδια θα της έφερνε πόνο και προβλήματα.
 Αλλά η Βασίλισσα Αστίν αρνήθηκε να έρθει παρά τις διαταγές του βασιλιά μέσω των αυλών.

Näin ollen eivät vertauskuvallisten taivaitten ja vertauskuvallisen maan " alkuaineet " (eli rakenneosat) pysty kestämään Jumalan suuttumuksen ankaraa kuumuutta.
Συνεπώς, κανένα " στοιχείον " (ή μέρη που το αποτελούν) των συμβολικών ουρανών και της συμβολικής γης δεν θα μπορέση ν ' αντισταθή στην εντατική θερμότητα της φλεγομένης οργής του Θεού.
 Τα κατσίκια δεν αντιλαμβάνονται ότι ο Βασιλεύς είναι παρών στη δύναμι της Βασιλείας και ότι όλα τα έθνη έρχονται ενώπιον του θρόνου του για κρίσι.

Samuel noudattaa Jehovan ohjeita ja voitelee kuninkaaksi Saulin, komean benjaminilaisen.
Ο Σαμουήλ ακολουθεί την κατεύθυνση του Ιεχωβά και χρίει βασιλιά τον Σαούλ, έναν ωραίο Βενιαμίτη.
 Αν χρειάζεται να διαπαιδαγωγούμε τον εαυτό μας, μήπως πρέπει να συμπεράνουμε ότι δεν αγαπάμε πραγματικά τον Ιεχωβά; Ασφαλώς όχι.

Älä tuo portonpalkkaa äläkä koiranpalkkaa Herran, sinun Jumalasi, huoneeseen lupauksen suoritukseksi, sillä molemmat ovat kauhistus Herralle, sinun Jumalallesi. " " Uuden maailman käännöksen " viitelaitos toteaa alaviitteessään sanan " koiranpalkka " alkuosasta " koira " näin: " Todennäköisesti pederasti, homoseksualisti, joka harrastaa peräaukon kautta tapahtuvia yhdyntöjä etenkin poikien kanssa. "
Δεν θέλεις φέρει πληρωμήν πόρνης ουδέ μίσθωμα κυνός [υποσημείωση στη Μετάφραση Νέου Κόσμου με Παραπομπές: " Πιθανώς παιδεραστής · κάποιος που διαπράττει πρωκτική συνουσία, ιδιαίτερα με αγόρια "], εις τον οίκον Ιεχωβά του Θεού σου, δι ' ουδεμίαν ευχήν · διότι αμφότερα ταύτα είναι βδέλυγμα εις Ιεχωβά τον Θεόν σου '.
 Ένα ζευγάρι κορακιών εναλλάσσεται - το ένα ελκύει την προσοχή του σκύλου ενώ το άλλο αρπάζει το φαγητό του.

Ensimmäisellä vuosisadalla orjaluokan edustajia valtuutettiin valmentamaan ja nimittämään seurakuntiin valvojia, ja nämä vuorostaan valmensivat lampaita.
Πώς παρέχει η τάξη του δούλου αυτή την εκπαίδευση; Τον πρώτο αιώνα, εκπρόσωποι της τάξης του δούλου ήταν εξουσιοδοτημένοι να εκπαιδεύουν και να διορίζουν επισκόπους στις εκκλησίες, και εκείνοι με τη σειρά τους εκπαίδευαν τα πρόβατα.
 Ένα σταθερό κύμα εγκλήματος και βίας, που δεν περιορίζεται σε μια χώρα ή τόπο, έχει κάνει τα όργανα και τους λαϊκούς που είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του νόμου να έχουν μια πιο σοβαρή στάση απέναντι στο έγκλημα και στον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να καταπολεμηθούν με επιτυχία.

Tämän maanosan asukkaista on noin 40 prosenttia muuttanut tälle mantereelle sodan jälkeen.
Η μεταπολεμική μετανάστευσις ευθύνεται για το 40 περίπου τοις εκατό των υπηκόων αυτής της ηπείρου.
 Τι πρέπει να κάνουν; Ποιον πρέπει να υπακούσουν ή να ευαρεστήσουν σ ' αυτό το ζήτημα;

Pidetty määräys tulikin pian.
Σε λίγο ήλθε ο ποθούμενος διορισμός.
 Δεν είναι εύκολο.

Tämä neuvo kattaa tietysti kaikki piirteet elämästämme vihkiytyneinä kristittyinä: ajan etsimisen rukoilemiseen, tutkimiseen ja kokouksissa käymiseen sekä osallistumiseen mahdollisimman täydessä määrin " valtakunnan hyvän uutisen " saarnaamiseen.
Πολλοί υπηρέτες του Ιεχωβά σήμερα φαίνεται ότι δυσκολεύονται να βρουν χώρο στη ζωή τους για την ανάγνωση της Γραφής και τη βαθιά μελέτη.
 Προσπαθούν να θεωρούν την Αγία Γραφή ως ένα βιβλίο με ηθικές κατευθυντήριες γραμμές ή φιλοσοφία της ζωής.

Yksi Raamatun totuus, jota Vartiotornissa on puolustettu, liittyy palvomamme tosi Jumalan tunnistamiseen.
Άλλη μια Βιβλική αλήθεια που προασπίζει η Σκοπιά σχετίζεται με την ταυτότητα του αληθινού Θεού τον οποίον λατρεύομε.
 Μήπως η ιστορία δείχνει ότι αυτό συνέβη πραγματικά στη Μηδοπερσία;

Kysy itseltäsi: kuinka monta kertaa viikossa me syömme yhdessä perheenä? Antaisivatko korjaukset tässä asiassa sinulle mahdollisuuden lisätä ja parantaa viestintää lastesi kanssa?
Ρωτήστε τον εαυτό σας: "Πόσες φορές την εβδομάδα τρώμε μαζί ως οικογένεια; " Μήπως με κάποιες προσαρμογές σε αυτόν τον τομέα θα μπορείτε να έχετε περισσότερη και καλύτερη επικοινωνία με τα παιδιά σας;
 Όταν οι Ιουδαίοι απέρριψαν τον Ιησού από το να είναι βασιλιάς τους για χάρη του Καίσαρα, εξέλεξαν την ανθρώπινη διακυβέρνηση.

Sitten tulee takaruumis, jossa sijaitsee kupu ruoan varastoimista ja toisille muurahaisyhdyskunnan jäsenille kuljettamista varten.
Έπειτα έρχεται το υπογάστριο, στο οποίο συσσωρεύεται η συγκομιδή, αποθηκεύεται η τροφή και μεταφέρεται στα άλλα μυρμήγκια της κοινότητος.
 Η στάση του τελευταίου βασιλιά του βορρά περιγράφεται καλά στα εδάφια 37 και 38: " Δεν ενδιαφέρεται για τους θεούς των πατέρων του...

1897: " Mitä Raamattu sanoo spiritismistä? " - esitti todisteita siitä, että spiritismi on lähtöisin demoneista
1897: "What Say the Scriptures About Spiritism? ," στην Αγγλική (Τι Λένε οι Γραφές Για τον Πνευματισμό;) - απέδειξε τη δαιμονική προέλευση του πνευματισμού
 Εξακολουθήστε να κάνετε το καλό " προς πάντας τους συγγενείς σου εν πίστει. '

6, 7. a) Mistä raamatullisista vaatimuksista kristitty aviomies ei mm. voi vapautua miellyttääkseen epäuskoista vaimoaan?
6, 7. (α) Ποιες είναι μερικές Γραφικές απαιτήσεις που ένας Χριστιανός σύζυγος δεν δικαιολογείται να μην εκπληρώνη για να ευχαριστήση τη σύζυγο που δεν πιστεύει; (β) Πώς πρέπει να φέρεται προς την εναντιούμενη σύζυγό του;
 Ποια συμβουλή δίνει η Αγία Γραφή;

*
*
 Ένας άλλος έμπειρος ευαγγελιστής παρατήρησε: " Το κήρυγμα που έγινε θα μπορούσε μόλις και μετά βίας να φτάσει στα αφτιά τους ή να πέσει στους ανέμους του ουρανού ."

3: 15.
3: 15.
 Γιατί να γιορτάσουμε την επέτειο αλλά όχι τα γενέθλια;

Sekatalouden vallitessa valtiovalta ohjaa ja valvoo suurinta osaa elinkeinoelämästä, samalla kun se sallii yksityisen yrittäjyyden.
Μικτή οικονομία είναι εκείνη κατά την οποία το κράτος ελέγχει μεγαλύτερο μέρος των βιομηχανιών και των υπηρεσιών, ενώ δίνει την ευκαιρία να υπάρχουν ιδιωτικές επιχειρήσεις.
 Ωστόσο, ο Ιησούς τού μίλησε λέγοντας: " Σήκω! "

Eivätkö sitä paitsi useimmat tarkistukset ole kokonaisuuden kannalta suhteellisen pieniä? Raamatun perusymmärryksemme ei ole muuttunut.
Μπορεί, όμως, κανείς να αμφισβητήσει ότι ο Ιεχωβά ευλογεί τον " πιστό δούλο '; Επίσης, αν τις δούμε μέσα στο πλαίσιό τους, δεν είναι σχετικά μικρές οι περισσότερες προσαρμογές που έχουν γίνει; Η βασική μας κατανόηση για την Αγία Γραφή δεν έχει αλλάξει.
 Δεν μπορούν ν ' ακολουθήσουν το γενικό παράδειγμα του ανθρωπίνου γένους, διότι οι άνθρωποι κοιμούνται βαθιά όσον αφορά την πραγματικότητα.

Älkööt ne väistykö silmistäsi, kätke ne sydämesi sisimpään. " - Sananlaskut 4: 20, 21.
Ας μη απομακρυνθώσιν από των οφθαλμών σου · φύλαττε αυτά εν τη καρδία σου. " - Παροιμίαι 4: 20, 21.
 Για παράδειγμα, μια μελέτη έδειξε ότι " η καθημερινή καθαριότητα με μια πιο αποτελεσματική μέθοδο οδήγησε σε εξοικονόμηση 53% χρόνου ."

Miten sopivat ovatkaan Psalmissa 84: 12, 13 olevat sanat: ' Sillä Herra Jumala on aurinko ja kilpi; Herra antaa armon ja kunnian, ei hän kiellä hyvää niiltä, jotka nuhteettomasti vaeltavat.
Πόσο κατάλληλα είναι τα λόγια που αναφέρονται στα εδάφια Ψαλμός 84: 11, 12: " Διότι ήλιος και ασπίς είναι Ιεχωβά ο Θεός · χάριν και δόξαν θέλει δώσει ο Ιεχωβά · δεν θέλει στερήσει ουδενός αγαθού τους περιπατούντας εν ακακία.
 Ίσως νομίζετε ότι πρέπει να ήμουν πολύ ευτυχισμένη όταν όλα αυτά τα υλικά πλούτη με περιέβαλλαν.

Niiden saastuneet ulosteet painuvat pohjaan, josta ne saadaan ruoppaamalla pois.
Τα μολυσμένα περιττώματά τους κατακάθονται στο βυθό, απ ' όπου μπορούν να ανασυρθούν.
 Η περιγραφή μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα αυτό το ζήτημα.

Kunto huononi päivä päivältä.
Μέρα με τη μέρα, η υγεία μου χειροτέρευε.
 Οι αρχαιολόγοι έχουν ξεθάψει τα ερείπια ενός ναού στην Αστάρτε, τα οποία γεννήθηκαν στην πρώην περιοχή των Χαναναίων κατά τη διάρκεια της ισραηλινής κυριαρχίας, και " υπήρχαν μόνο λίγα βήματα μακριά από αυτόν τον ναό ένα νεκροταφείο όπου βρέθηκαν πολλές γλάστρες που περιείχαν υπολείμματα παιδιών που θυσιάζονταν σ ' αυτόν τον ναό....

Paikallisia todistajia ahdisteltiin ja joitakuita vangittiin.
Οι ντόπιοι Μάρτυρες βασανίσθηκαν και μερικοί φυλακίσθηκαν.
 Ο Λόγος του Θεού υπόσχεται: " Για να μην καταστραφεί όποιος ασκεί πίστη σε αυτόν, αλλά να έχει αιώνια ζωή ."

He uskovat ja saarnaavat, että " niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä ."
Πιστεύουν και κηρύττουν ότι " τόσον ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε έδωκε τον Υιόν αυτού τον μονογενή, δια να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον. "
 Πώς εκπληρώνονται τώρα τα εδάφια Ματθαίος 9: 37, 38, και επομένως ποιοι είναι απαραίτητοι στις εκκλησίες;

Hän ei erottunut ulkoiselta olemukseltaan edes 11 uskollisesta apostolistaan.
Από σωματική άποψη, δεν ξεχώριζε ούτε μεταξύ των 11 πιστών αποστόλων του.
 Όλα αυτά οδηγούν σε σοβαρές αποτυχίες στη διακυβέρνηση, στις επιχειρήσεις και στις οικογένειες.

Kristillisessä seurakunnassa on nykyään monta kypsää " vanhempaa miestä ," joiden hengellinen rikkaus tekee heistä kykeneviä täyttämään tämän vastuun ja vaikuttamaan ehdottoman ylläpitävästi koko seurakuntaan.
Μέσα στη Χριστιανική εκκλησία σήμερα υπάρχουν πολλοί ώριμοι " πρεσβύτεροι ," των οποίων τα πνευματικά πλούτη τούς καθιστούν ικανούς να εκπληρώνουν αυτή την ευθύνη και ν ' αποτελούν μια θετική επιρροή επάνω σ ' ολόκληρη την εκκλησία προς υποστήριξίν της.
 Συχνά, εκείνοι που επιστρέφουν από το εξωτερικό, καθώς και εκείνοι που αρνούνται αρχικά να εγκαταλείψουν την οικογένειά τους για να βρουν δουλειά, απογοητεύονται.

Jotkut entiset tupakoitsijat ovat todenneet, ettei savukkeesta luopuminen oikeastaan kovin vaikeaa ollutkaan.
Παραδείγματος χάρι, ας εξετάσωμε τη συνήθεια του καπνίσματος.
 Το ζεστό νερό της βρύσης είναι πιθανόν να περιέχει περισσότερο μόλυβδο από ό, τι το κρύο νερό της βρύσης.

Jotkut taloustieteilijät epäilevät, voidaanko inflaatiota ylipäätänsä enää hoitaa Miten inflaatiota voidaan hoitaa?
Μερικοί οικονομολόγοι αναρωτιώνται αν ο πληθωρισμός έχη γίνει αθεράπευτος
 Σχετικά με τη μαριχουάνα, μια εγκυκλοπαίδεια που εκδίδεται από το Υπουργείο Υγείας, Παιδείας και Συντήρησης των Η.Π.Α. λέει: " Εκείνος που χρησιμοποιεί μαριχουάνα δυσκολεύεται να πάρει αποφάσεις που απαιτούν σαφή σκέψη.

Seuraavassa muutama esimerkki.
Ας πάρουμε μερικά παραδείγματα.
 Για παράδειγμα, ένας πιστός που θρηνεί για το θάνατο κάποιου δεν χρειάζεται να " θρηνεί όπως οι άλλοι που δεν έχουν ελπίδα '.


Καθώς περιεργάζεσθε αυτούς τους παιδικούς δίσκους, θα δήτε έναν ν ' απαντά σε βασικές ερωτήσεις για τη μουσική, έναν άλλον να εισάγη τα παιδιά σε μια γλώσσα, όπως είναι η Γαλλική · κι ακόμη έναν άλλον που παρουσιάζει ζωηρά την Ευρώπη με ιστορίες σε μορφή ποιημάτων ή τραγουδιών.
 Ο Δαβίδ, ο οποίος πολλές φορές ένιωθε το χέρι του Ιεχωβά να σώζει, έγραψε για την παρηγοριά μας: " Ο Ιεχωβά είναι κοντά σε όλους όσους τον επικαλούνται, σε όλους όσους τον επικαλούνται με ειλικρίνεια.

Hän alkoi uida Atui - saarta kohti ja toivoi, että oli lähtenyt oikeaan suuntaan.
Άρχισε να κολυμπά προς το Νησί Ατούι, ελπίζοντας ότι οι υπολογισμοί του είναι ορθοί.
 Αλλά, ειλικρινά, δεν θα υπερνικήσετε αυτά τα εμπόδια για να ευαρεστήσετε κάποιον που πραγματικά αγαπάτε; Ασφαλώς θα κερδίσετε!

*
*
 Τι θαυμάσια διαβεβαίωση!

Heidän ilmaisemansa ajatukset ovat Hänen ajatuksiaan, heidän esittämänsä periaatteet Hänen periaatteitaan ja heidän antamansa neuvot Hänen neuvojaan.
Οι σκέψεις που εκφράζουν είναι ιδικές Του σκέψεις, οι αρχές που θέτουν είναι ιδικές Του αρχές και η συμβουλή που δίνουν είναι ιδική Του.
 Η Αγία Γραφή, λοιπόν, δεν διδάσκει ότι το κλάμα είναι άντρα.


Οι Ισραηλίτες έδωσαν προσοχή στους δέκα κατασκόπους και φοβήθηκαν, μέχρι του σημείου να γογγύσουν εναντίον του Μωυσή.
 Με ποιους τρόπους; Όχι με το να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη, αλλά με το να υποτάσσονται στους σχετικούς νόμους και να ωφελούνται από τις διευθετήσεις τους.

Tiedemiesten kokeet ovat osoittaneet, että raskauden aikana tapahtuu sellaista, mikä tukahduttaa hylkimismekanismit, ja kehittyvä lapsi on turvassa tältä vaaralta.
Επιστημονικά πειράματα έχουν δείξει ότι κάτι συμβαίνει στη διάρκεια της εγκυμοσύνης που καταστέλλει τους μηχανισμούς της αποβολής, και το αναπτυσσόμενο παιδί απομονώνεται (ασφαλώς) απ ' αυτόν τον κίνδυνο.
 Τα συγκροτήματα heavy metal χρησιμοποιούν σκοπίμως εντυπωσιακά ονόματα όπως Poison, Skid Row, Guns N ' Roses και Slayer.

Älä ole kuin " pimeä kuvaruutu "
Να μη Μένεις Βουβός
 Πήγαμε στο δικηγορικό γραφείο και συζητήσαμε τις κατηγορίες που με οδήγησαν στη φυλακή, τη διάρκεια της ποινής μου και το λόγο για τον οποίο ήθελα τώρα να παρουσιαστώ εθελοντικά στις αρχές.

Meidän on oltava valmistautuneet kaikenlaisiin hyökkäyksiin.
Πρέπει να είμεθα προπαρασκευασμένοι για κάθε είδους επιθέσεις.
 Οι σπουδαστές της Αγίας Γραφής γνωρίζουν ότι ο απόστολος Παύλος ταξίδεψε σ ' αυτό το λιμάνι στο τέλος των δύο ιεραποστολικών του ταξιδιών.

Kuitenkin sen luolasta voi lehahtaa epämiellyttäviä hajuja, ja sen ulosteet ovat tuskin " kauniita ."
Μπορεί, όμως, η φωλιά να αναδίδη αποκρουστικές μυρωδιές · τα απορρίμματα του ζώου δύσκολα μπορούν να ονομασθούν " όμορφα. '
 Μολονότι η μέθοδος διαστρεβλώνει τις αποστάσεις και τα μεγέθη (ιδίως στα βόρεια και στα νότια), ήταν μια ανακάλυψη της χαρτογραφίας.

Hän ja muutamat muut saksalaiset veljet lauloivat kauniisti viihdyttääkseen meitä eräässä tilaisuudessa Saksassa.
Σε μια συντροφιά στη Γερμανία, αυτός και μερικοί άλλοι Γερμανοί αδελφοί έψαλλαν πολύ όμορφα για να μας διασκεδάσουν.
 Ζούσαμε σε ένα μικρό αγρόκτημα στην ανατολική Ντακότα.

En ollut koskaan tutkinut Raamattua, mutta tässä vain oli totuuden kaiku, ja muistan ajatelleeni: " Tämän täytyy olla totuus! "
Δεν είχα ποτέ μελετήσει τη Βίβλο, αλλά αυτό ήταν πέρα για πέρα αληθινό και θυμάμαι ότι σκέφθηκα: " Αυτή πρέπει να είναι η αλήθεια! "
 " Γείτονες που Σκέφτονται το Κοινό Καλό "

Mutta mitä tapahtui, kun Jeesus pidätettiin?
Αλλά τι έγινε όταν τον συνέλαβαν; Οι απόστολοι το έβαλαν στα πόδια.
 Υπάρχουν πολλές διαφορετικές θρησκείες και πολλές διαφορετικές ιδέες για το τι θα φέρει το μέλλον στην ανθρωπότητα.

Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöitten ryhmään.
Οι φοβίες κατατάσσονται στην κατηγορία των παθήσεων που αποκαλούνται διαταραχές άγχους.
 Ο Μεγάλος Διδάσκαλος, ο Ιεχωβά, μας κάνει ικανούς στη διακονία.

Kahviöljystä voidaan valmistaa glyseriiniä ja kahviöljyä voidaan käyttää maaleissa, saippuoissa ynnä muissa tuotteissa.
Γλυκερίνη μπορεί να παραχθή από καφφέλαιον, και καφφέλαιον μπορεί να χρησιμοποιήται σε χρώματα, σάπωνες και ένα πλήθος άλλων προϊόντων.
 Η Πιο Επείγουσα Προειδοποίηση που Έγιναν Ποτέ

TUTKITTAVA KIRJOITUS 1 SIVUT 3 - 7
ΑΡΘΡΟ ΜΕΛΕΤΗΣ 1 ΣΕΛΙΔΕΣ 3 - 7
 Το έργο του Τίντεϊλ ξεχωρίζει από τους άλλους επειδή δεν βασιζόταν μόνο στη λατινική Βουλγάτα και στη γερμανική μετάφραση του Λούθηρου.

Hänen kypäränsä ja leukahihnansa olivat yhä paikoillaan. Hänen silmänsä olivat täysin auki, ja ne tuijottivat suoraan eteenpäin ikään kuin hän olisi ollut vaipuneena syviin mietteisiin.
Ένα εκρηκτικό βλήμα είχε τινάξει στον αέρα τα πόδια και τα χέρια του πρώτου πεζοναύτη που είδα.
 Σχετικά με αυτόν, η Αγία Γραφή μάς λέει: " Όταν έφτασε το όριο της εκπλήρωσης του χρόνου, ο Θεός έστειλε τον Γιο του, ο οποίος γεννήθηκε από γυναίκα και γεννήθηκε κάτω από το νόμο ."

(Matthew) OLETKO koskaan istunut luokkahuoneessa tai kristillisessä kokouksessa ja huomannut yhtäkkiä, ettei sinulla ole aavistustakaan siitä, mistä puhutaan?
" Πήγαινα χρόνια ολόκληρα στις συναθροίσεις χωρίς να αποκομίζω πολλά πράγματα από αυτές.
 Μπορείς να πιεις το τιμόνι μεθυσμένος ή μεθυσμένος; Μήπως σου ακούγεται η ιδανική " ελευθερία ";

Suurenmoisella tavalla on silloin oleva totta se, ettei " yksikään asukas sano: ' Minä olen vaivanalainen [sairas, UM] '.
Σ ' αυτό τον καιρό που γοργά πλησιάζει, ο άνθρωπος θα απολαύσει πλήρη ανακούφιση από την αρρώστια.
 Αυτοί έχουν λίγο χρόνο για να κάνουν τα μαθήματά τους, και όταν οι δάσκαλοι παρακολουθούν τακτικά τους μαθητές που αγωνίζονται να κρατούν τα μάτια τους ανοιχτά, πολύ συχνά αντιδρούν με το να υποσκάπτουν τα πρότυπα ."

Olimme höyryävässä viidakossa tiedustelupartiossa etsimässä vihollista - japanilaisia sotilaita, jotka olivat piilossa puissa ja aluskasvillisuuden seassa.
Ήμασταν σε περιπολία αναγνώρισης μέσα στην καυτή ζούγκλα, ψάχνοντας να βρούμε τον εχθρό - Ιάπωνες στρατιώτες κρυμμένους σε δέντρα και σε χαμόκλαδα.
 Πες τους σε ποιο συμπέρασμα κατέληξες.

Ajateltiin, että eri keinoin jumaluudelle voitaisiin antaa uusi elämä tai että jumalaa tai jumalatarta voitaisiin tukea ainakin jotenkin.
Επικρατούσε η άποψη ότι, με διάφορους τρόπους, μπορούσε να δοθεί καινούρια ζωή σ ' αυτή τη θεότητα ή ότι θα μπορούσε τουλάχιστο να δοθεί λίγη βοήθεια στον θεό ή στη θεά.
 Γιατί πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όσον αφορά τα χρήματα;

Sekä Sauluksella että Ananiaalla oli näin ollen omakohtaisen kokemuksensa perusteella kaikki syyt uskoa ylösnousemukseen.
Έτσι, από προσωπική εμπειρία, και ο Σαούλ και ο Ανανίας είχαν κάθε λόγο να πιστεύουν στην ανάσταση. - Πράξεις 9: 4, 5, 10 - 12.
 Τα εδάφια Εβραίους 11: 17 - 19 αποκαλύπτουν: " Δια πίστεως ο Αβραάμ, ότε εδοκιμάσθη, προσέφερε τον Ισαάκ, ναι, εκείνος που εδέχθη τις επαγγελίες με χαρά προσπάθησε να προσφέρη τον μονογενή του γυιό, μολονότι του είχε ειπωθεί: " Ό, τι καλείται σπέρμα σου " έρχεται μέσω του Ισαάκ.

Älä anna ylpeyden äläkä itsetietoisuuden tunteen koskaan saada sinua horjumaan lujasta uskostasi. - Luukas 9: 48; 1. Pietari 5: 9.
Ποτέ μην επιτρέπετε στην υπερηφάνεια ή στο αίσθημα της υπεροψίας να σας κάνουν να κλονιστείτε από το να στέκεστε στερεοί στην πίστη. - Λουκάς 9: 48 · 1 Πέτρου 5: 9.
 Johann Comenius - Ο Πατέρας της Σύγχρονης Εκπαίδευσης

Siten hän ei ainoastaan oppinut valmistamaan ruokaa, vaan hänelle kehittyi erinomainen järjestelykyky.
Έτσι όχι μόνο έμαθε να μαγειρεύη, αλλ ' ανέπτυξε εξαιρετική προσωπική οργάνωσι.
 [ Εικόνα στη σελίδα 15]

Ylipainoisia lapsia
Υπέρβαρα Παιδιά
 Καταδικάζει την τάξι του " Λαζάρου " και την τάξι του " πλουσίου " καθώς και όλους τους άλλους.

12]
[ Εικόνα στη σελίδα 12]
 Το 1908 αποφασίστηκε να μετατεθή το αρχηγείο της Εταιρίας στο Μπρούκλυν της Νέας Υόρκης, διότι εθεωρείτο ότι ήταν ένα πιο κατάλληλο μέρος για να προασπισθή το έργο των εφημερίδων που εδημοσίευε τις εβδομαδιαίες ομιλίες του προέδρου της Εταιρίας σε όλη τη χώρα.

Mikä pahinta, noissa välipaloissa oli runsaasti rasvaa ja sokeria.
Για εμένα καμιά δίαιτα δεν επρόκειτο να είναι αποτελεσματική αν δεν έκοβα τα βραδινά πρόχειρα γεύματα.
 Αφού ευοδώση την πρακτική σοφία και χρησιμοποιήση τη σοφία για επιτυχία, αυτό θα φέρη το αιώνιο συμφέρον του στον ατελεύτητο νέο κόσμο του Ιεχωβά.

Niiden pitkät, verrattain kapeat siivet toimivat tehokkaina ja voimakkaina meloina.
Μερικοί χρονομετρήθηκαν να κινούνται με ταχύτητα είκοσι πέντε μιλίων την ώρα.
 Η διεθνής συνέλευση διεξάχθηκε από την 1η έως τις 8 Σεπτεμβρίου, και την πέμπτη ημέρα ο πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά, ο Τζ.

Jos jätämme asiat sen varaan, milloin meillä on aikaa, niin se merkitsee tavallisesti sitä, että meillä ei ole milloinkaan aikaa, koska vanha maailma asettaa meille paljon vaatimuksia.
Το ν ' αφήσωμε τα πράγματα για όταν έχωμε καιρό, συνήθως σημαίνει ότι δεν θα έχωμε ποτέ καιρό, αφού ο παλαιός κόσμος απαιτεί πολλά από μας.
 Θυμηθήτε ότι ο μέγας Ηγέτης της οργανώσεως γνωρίζει το όπλο του και τα όργανά του.

Miten voit osoittaa, että nykyajan Jeremian ääni ei ole vaimentunut tänä myöhäisenä ajankohtana?
Πώς μπορείτε να δείξετε ότι η φωνή του σύγχρονου Ιερεμία δεν έχει σιγήσει ακόμη και μέχρι σήμερα;
 Η Γιούκο αναφέρει: " Για πρώτη φορά είχα βρει βέβαιη ελπίδα.

Tämän opetusohjelman laaja sisältö ilmenee käskystä: " Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi.
Η σημασία αυτού του προγράμματος διδασκαλίας αποκαλύπτεται στην εντολή: " Ούτοι οι λόγοι, τους οποίους εγώ σε προστάζω σήμερον, θέλουσιν είσθαι εν τη καρδία σου · και θέλεις διδάσκει αυτούς επιμελώς εις τα τέκνα σου, και περί αυτών θέλεις ομιλεί καθήμενος εν τη οικία σου, και περιπατών εν τη οδώ, και πλαγιάζων, και εγειρόμενος. "
 Δεν υπήρχαν χάρτες, εργαστηριακά εργαλεία ή βιβλιοθήκη ." - Ντόρκους, Μιανμάρ.

He nähtävästi ajattelevat, että ' lapseni elämä on viime aikoina ollut aivan tarpeeksi kovaa '.
" Αρκετές δυσκολίες περνάει το παιδί μου τελευταία ', φαίνεται να σκέφτονται.
 Γιατί; Επειδή αυτό το άλλο θεοσκό είναι ένα μοναδικό υποκατάστατο που εμφανίζεται πριν από το ρήμα και δεν έχει κανένα άρθρο που να είναι γραμμένο στην ελληνική γλώσσα.

Luuletko sinä sen tuovan tosi tyydytystä? Toiset etsivät ratkaisua kieltäytymällä välittämästä sellaisista asioista.
Πιστεύετε ότι αυτό φέρνει πραγματική ικανοποίησι; Άλλοι ζητούν λύσι με το ν ' αρνούνται να ενοχλούνται με τέτοια πράγματα.
 Οι " ευλογίες " της είναι συγκεχυμένες, και η ευτυχία που υπόσχεται είναι μια ψευδαίσθηση.

Saat itsellesi tämän 192 - sivuisen kirjan, kun täytät oheisen lipukkeen ja lähetät sen siinä mainittuun osoitteeseen tai johonkin muuhun tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Μπορείτε να λάβετε ένα αντίτυπο αυτού του βιβλίου των 192 σελίδων συμπληρώνοντας και ταχυδρομώντας το συνοδευτικό κουπόνι στην κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
 Με αυτό το κέρδος, ίδρυσε ένα μικρό κοσμηματοπωλείο.

Hirohiton kauden alkuosa oli kuitenkin kaikkea muuta kuin valistuneen rauhan aikaa, sillä Japani teki sotaretkiä Mantšuriaan ja Kiinaan 1930 - luvulla, tunkeutui Ranskan Indo - Kiinaan vuonna 1940 ja hyökkäsi Yhdysvaltojen kimppuun vuonna 1941.
Εντούτοις, τα πρώτα χρόνια της βασιλείας του Χιροχίτο επικρατούσε κάθε άλλο παρά διαφωτισμένη ειρήνη, αν αναλογιστεί κανείς τις ιαπωνικές στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Μαντζουρία και στην Κίνα στη δεκαετία του 1930, την εισβολή στη Γαλλική Ινδοκίνα το 1940, και την επίθεση κατά των Ηνωμένων Πολιτειών το 1941.
 □ Ποια απόδειξη δίνει ο Ιωάννης ότι ο Γιος του Θεού έζησε, υπέφερε και πέθανε ως άνθρωπος;

© Gary Gaugler / Visuals Unlimited
© Gary Gaugler / Visuals Unlimited
 " Εκπαίδευσον τον υιόν εις την οδόν αυτού ," προτρέπει η Αγία Γραφή, " και δεν θέλει απομακρυνθή απ ' αυτού όταν γηράση. "

Eräässä kasvatusohjeita antavassa kirjassa (The National PTA Talks to Parents: How to Get the Best Education for Your Child) todetaan, että puolet kaikista kymmenvuotiaista käyttää päivittäin keskimäärin 130 minuuttia televisionkatseluun, mutta vain neljä minuuttia lukemiseen.
Το βιβλίο Ο Εθνικός Σύλλογος Γονέων και Διδασκάλων Απευθύνεται στους Γονείς: Πώς να Πετύχετε την Καλύτερη Εκπαίδευση για το Παιδί σας (The National PTA Talks to Parents: How to Get the Best Education for Your Child) παρατηρεί ότι τα μισά απ ' όλα τα δεκάχρονα παιδιά διαθέτουν τέσσερα λεπτά την ημέρα για το διάβασμα στο σπίτι, ενώ για την παρακολούθηση τηλεόρασης διαθέτουν 130 λεπτά.
 MÉXICO Cancún

Huomattavin niistä on Raamattu, joka on saatavana tämän lehden julkaisijoilta sekä pistekirjoituksella painettuna että äänikaseteille luettuna englanniksi. Kreikkalaiset kirjoitukset on luettu myös suomeksi.
Ο πιο εξέχων απ ' αυτούς είναι η Αγία Γραφή, που μπορεί κανείς να προμηθευτεί τόσο στη μέθοδο Μπράιγ όσο και σε κασέτες μαγνητοφώνου (στην αγγλική), από τους εκδότες αυτού του περιοδικού.
 " Θέλεις δώσει την ψυχήν σου υπέρ εμού; " ρωτάει ο Ιησούς.

Mutta kuningatar Vasti kieltäytyi tulemasta, vaikka kuningas hoviherrojen kautta oli käskenyt.
Η βασίλισσα όμως Αστίν ηρνήθη το να έλθη κατά την προσταγήν του βασιλέως, την δια των ευνούχων.
 Τι έπρεπε να κάνει ο Πέτρος; Αυτό ήταν κάτι καινούριο που δεν μπορούσε να καταλάβει.

Vuohet eivät tajua, että Kuningas on läsnä Valtakunnan voimassa ja että kaikki kansat tulevat hänen valtaistuimensa eteen tuomiolle. Mikä on sinun paikkasi tässä arvostuksen ja kiittämättömyyden välisessä taistelussa? Minkä arvon sinä annat Jumalan Sanalle? Saarnatulle Valtakunnan sanomalle? Ajallesi?
Τα ερίφια αστοχούν ν ' αντιληφθούν ότι ο Βασιλεύς είναι παρών εν τη δυνάμει της Βασιλείας και ότι όλα τα έθνη έρχονται ενώπιον του θρόνου του για κρίσι.
 Γι ' αυτό χρειάζονται ενθάρρυνση, καλοσύνη, αγάπη.

Jos meidän on tarpeen kurittaa itseämme, pitäisikö meidän päätellä, ettemme todellisuudessa rakasta Jehovaa? Ei toki.
Αν χρειαστεί να το κάνουμε αυτό, μήπως πρέπει να συμπεράνουμε ότι δεν αγαπούμε πραγματικά τον Ιεχωβά; Ασφαλώς όχι.
 Υπήρξε πρόοδος.

Korppipari vuorottelee - toinen vetää koiran huomion puoleensa samalla kun toinen syöksähtää sieppaamaan sen ruokaa.
Δυο κοράκια συνεργάζονται μεταξύ τους - το ένα πουλί αποσπά την προσοχή του σκύλου ενώ το άλλο εφορμά και του παίρνει την τροφή.
 Μιλούσαν για έναν καιρό κατά τον οποίο θα υπήρχε ένας παράδεισος στη γη, οπότε κανένας δεν θα ήταν θυμωμένος και τα ζώα θα ήταν ήρεμα.

Tasaisesti kohoava rikollisuuden ja väkivallan aalto, joka ei rajoitu yhteen maahan tai paikkaan, on saanut yhtä lailla lain täytäntöönpanosta vastaavat elimet ja maallikot suhtautumaan vakavammin rikollisuuteen ja siihen, miten sitä vastaan voitaisiin menestyksellisesti taistella.
Το σταθερά ανερχόμενο κύμα εγκλήματος και βίας, που δεν περιορίζεται σε κάποια χώρα ή τοποθεσία, έχει αναγκάσει τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, και γενικά όλο τον κόσμο, να δουν πιο σοβαρά το έγκλημα και να εξετάσουν τι μπορούν να κάνουν για να το καταπολεμήσουν αποτελεσματικά.
 Σύμφωνα με τα λόγια του προφήτη Ιώβ, " εν τη ημέρα θέλουσι σκοτεινιάσει και ψηλαφήσει ως εν νυκτί ."

Mitä heidän pitää tehdä? Ketä heidän on toteltava tai miellytettävä tässä asiassa?
Τι πρόκειται να κάμουν; Σε ποιον πρόκειται να υπακούσουν ή να αρέσουν σ ' αυτό το ζήτημα;
 Πότε υπάρχει σύγκρουσις μεταξύ αυτών που απαιτεί ο Θεός και εκείνων που απαιτούν οι κοσμικές κυβερνήσεις, εκείνοι που ακολουθούν την αποστολική Χριστιανοσύνη ανταποκρίνονται με τον ίδιο τρόπο, διότι γνωρίζουν καλά ότι η φωνή του λαού δεν είναι κατ ' ανάγκην η φωνή του Θεού. - Πράξ.

Se ei ole helppoa.
Αυτό δεν είναι εύκολο.
 Είχε χτυπήσει τη βελόνα.

He pyrkivät pitämään Raamattua kirjana, jossa on moraalisia ohjeita tai elämän filosofiaa.
Έχουν τάσι να βλέπουν τη Βίβλο ως ένα βιβλίο ηθικών παραγγελμάτων ή ως μία φιλοσοφία της ζωής.
 Η Αγία Γραφή προτρέπει τους Χριστιανούς: Να περιπατείτε " εν ακεραιότητι μεταξύ των εθνών, δια να αινώσι τον Θεόν δια τα καλά σας έργα. "

Osoittaako historia, että näin todella tapahtui Meedo - Persialle?
Δείχνει η ιστορία ότι συνέβη κάτι τέτοιο στη Μηδοπερσία;
 Για να έχετε τη γνώση της Αγίας Γραφής ως θησαυρό, πρέπει να έχετε το κατάλληλο κίνητρο για μελέτη της Αγίας Γραφής - την επιθυμία να εφαρμόζετε τις οδηγίες και τις διδασκαλίες της στην καθημερινή σας ζωή ώστε να μπορείτε να γίνετε καλύτερος άνθρωπος, κάποιος που " ξέρει να χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά '. - 2 Τιμ.

Kun juutalaiset keisarin hyväksi hylkäsivät Jeesuksen olemasta heidän kuninkaansa, he valitsivat ihmisen hallitusvallan.
Όταν οι Ιουδαίοι απέρριψαν τον Ιησού ως βασιλέα των υπέρ του Καίσαρος, εξέλεξαν ανθρώπινη κυριαρχία.
 13: 4 - 8.

Viimeisimmän Pohjan kuninkaan asennetta kuvaillaan hyvin jakeissa 37 ja 38: " Hän ei välitä isäinsä jumalista - -.
Η διάθεση του τελευταίου βασιλιά του βορρά περιγράφεται πολύ καλά στα εδάφια 37, 38: " Και δεν θέλει φροντίζει περί των θεών των πατέρων αυτού...
 □ Ποιος ήταν ο κύριος σκοπός του πρώτου ερχομού του Μεσσία, και πώς θα πρέπει αυτό να μας επηρεάζει;

Tee jatkuvasti hyvää ' kaikille niille, jotka ovat sinulle sukua uskossa '.
Να Εκτιμάτε την Προμήθεια του Ιεχωβά
 Ωστόσο, η αλήθεια σιγά - σιγά ριζώθηκε στην καρδιά μας.

Mitä neuvoja Raamatussa annetaan?
Χρειάζεται Προσοχή
 Φυσικά, η Αγία Γραφή δεν είναι απλώς ένας οδηγός για την ανατροφή των παιδιών.

Eräs toinen kokenut evankelista huomautti: " Esitetty saarna saattaisi juuri ja juuri tavoittaa heidän korvansa tai haipua taivaan tuuliin. "
Ένας άλλος έμπειρος κήρυκας των καλών νέων παρατήρησε: " Μια αποστηθισμένη ομιλία μπορεί να φτάσει μόνο ως τα αυτιά τους ή να την πάρει ο αέρας. "
 Αν ναι, τώρα είναι καιρός να ενωθούμε με τους ανθρώπους που πιστεύουν σ ' αυτό και οι οποίοι στις Αίθουσες Βασιλείας μελετούν τακτικά τη Γραφή με σκοπό να ζουν μ ' ένα τρόπο που δείχνει ότι πραγματικά πιστεύουν στη θεία κυριαρχία, όχι μόνο στην ομιλία των, αλλά και στη δράσι των.

Miksi siis viettää hääpäivää mutta ei syntymäpäivää?
Γιατί λοιπόν να γιορτάζει ένα άτομο την επέτειο του γάμου του και όχι τα γενέθλιά του;
 Τα παιδιά μπορούν να συμμετέχουν στο καθάρισμα και στο καθάρισμα του τραπεζιού, στο σερβίρισμα φαγητού και στο καθάρισμα μετά το γεύμα.

Jeesus kuitenkin puhutteli häntä sanoen: " Nouse! ," jolloin tyttö nousi heti ja alkoi kävellä.
Και ευθύς το κορίτσι σηκώθηκε και άρχισε να περπατάει ."
 1.

He eivät voi noudattaa ihmiskunnan yleistä esimerkkiä, sillä ihmiset nukkuvat sikeästi todellisuuteen nähden.
Δεν μπορούν ν ' αντιγράψουν το ανθρώπινο γένος γενικά, που κοιμάται βαθιά ως προς την πραγματικότητα.
 Στην περιοχή ζούσαν πολλά είδη άγριας πανίδας και ήταν ιδανικό έδαφος για εκδρομές και αλιεία.

Erään tutkimuksen mukaan esimerkiksi " päivittäinen siivous tehokkaammalla menetelmällä johti 53 prosentin ajansäästöön ." Hyvä järjestely vähensi työskentelyajan puoleen!
Επί παραδείγματι, μια μελέτη δείχνει ότι " χρησιμοποιώντας μια βελτιωμένη μέθοδο για το καθημερινό καθάρισμα, επετεύχθη εξοικονόμησις χρόνου κατά 53 τοις εκατό. "
 Να δίνετε συνεχώς προσοχή στον εαυτό σας και στη διδασκαλία σας.

Saatat ajatella, että minun on täytynyt olla hyvin onnellinen, kun kaikki tämä aineellinen rikkaus ympäröi minua.
Μ ' όλον αυτό τον υλικό πλούτο που με περιέβαλλε, ίσως να σκέπτεσθε ότι πρέπει να ήμουν πολύ ευτυχής.
 Αντιλαμβάνονται ότι οι χρισμένοι είναι μέλη του " Ισραήλ του Θεού ."

Kuvaus voi auttaa meitä ymmärtämään tämän seikan selvemmin.
Είναι ένα μικρό χωριό, όπου δεν ζη κανείς πια.
 Ωστόσο, εξαιτίας των καταχρήσεων του ιερέα, η μητέρα μου μού απαγόρευσε να πάω εκεί μόνη μου.


" Στην τηλεόραση και στον κινηματογράφο παρουσιάζεται πάντα τόσο ελκυστικό, τόσο συναρπαστικό!
 Τα νησιά Μαρκέσας βρίσκονται περίπου 1.400 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Ταϊτής.

Arkeologit ovat kaivaneet esiin erään Astarten temppelin rauniot maakerrostumista, jotka ovat syntyneet entisellä kanaanilaisten alueella israelilaisvallan aikana, ja " vain muutaman askeleen päässä tästä temppelistä oli hautausmaa, josta löytyi useita ruukkuja, jotka sisälsivät tässä temppelissä uhrattujen pikkulasten jäännöksiä. - - Baalin ja Astarten profeetat olivat virallisia pikkulasten murhaajia. " - Halley's Bible Handbook, sivu 198.
Στα στρώματα που είχαν σχηματιστεί στην περίοδο κατά την οποία η γη ήταν υπό την κατοχή των Ισραηλιτών, οι ανασκαφές αρχαιολόγων έφεραν στο φως τα ερείπια ενός ναού της Αστάρτης και " λίγα μόλις βήματα πέρα απ ' αυτόν το ναό υπήρχε ένα νεκροταφείο, όπου βρέθηκαν πολλά αγγεία που περιείχαν λείψανα βρεφών τα οποία είχαν προσφερθεί ως θυσία σ ' αυτόν το ναό.... Οι προφήτες του Βάαλ και της Αστάρτης ήταν οι επίσημοι δολοφόνοι μικρών παιδιών ." - Halley's Bible Handbook, σελίδα 198.
 Σε γενικές γραμμές, λοιπόν, ίσως είναι καλύτερο για εσάς να κρατάνε οι γονείς τις λεπτομέρειες των διαφορών τους για τον εαυτό τους.

Jumalan sanassa luvataan: " Jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä. "
Ο Λόγος του Θεού υπόσχεται: " Ο καθένας που ασκεί πίστη σε αυτόν [θα] έχει αιώνια ζωή ."
 Να είστε προσεκτικοί με τα τραγούδια και τα βιντεοπαιχνίδια "

Miten Matteuksen 9: 37, 38 täyttyy parhaillaan, ja keitä seurakunnissa siksi tarvitaan?
Πώς εκπληρώνονται τα εδάφια Ματθαίος 9: 37, 38, και σε ποια ανάγκη οδηγεί αυτό μέσα στις εκκλησίες;
 " Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους τα παιδιά δεν πρέπει να βλέπουν τηλεόραση ," είπε ο Δρ Ντιμίτρι Κριστάκης, διευθυντής της έρευνας.

Tämä kaikki johtaa vakaviin epäonnistumisiin hallinnossa, liike - elämässä ja perheissä.
Όλ ' αυτά οδηγούν σε σοβαρή κατάρρευση της κυβέρνησης, των οργανισμών και της οικογένειας.
 Αλλά οι άνθρωποι που μελετούν την Αγία Γραφή έμαθαν επίσης ότι, άσχετα με το πόσο συντριπτικά είναι τα προβλήματά τους, δεν υπάρχει κάποια βλάβη την οποία ο Ιεχωβά Θεός δεν μπορεί να διορθώσει, ούτε κάποια βλάβη την οποία δεν μπορεί να θεραπεύσει ούτε κάποια απώλεια την οποία δεν μπορεί να αντικαταστήσει.

Usein niihin, jotka palaavat ulkomailta, samoin kuin niihin, jotka eivät alun perinkään suostu lähtemään perheensä luota työn perään, ollaan pettyneitä.
Ο σύζυγός μου χρειάστηκε μάλιστα να παραιτηθεί από πρεσβύτερος.
 Είχαν με τη σειρά τους το προνόμιο να παρακολουθήσουν τη Σχολή Διακονίας της Εταιρίας Σκοπιά για να λάβουν περισσότερη εκπαίδευσι στη διακονία.

Kuumassa vesijohtovedessä on todennäköisesti enemmän lyijyä kuin kylmässä vesijohtovedessä.
Πιθανότατα θα υπάρχει περισσότερος μόλυβδος στο ζεστό νερό της βρύσης από ό, τι στο κρύο.
 Ο πατέρας των δύο παιδιών Άντζελ λέει: " Οι καιροί του φαγητού γίνονται πνευματικές περιστάσεις όταν προσευχόμαστε μαζί και εξετάζουμε κάποιο Γραφικό κείμενο ."

Yhdysvaltain terveys -, opetus - ja huoltoministeriön julkaisema kiertokirje sanoo marihuanasta: " Marihuanaa käyttävä havaitsee vaikeammaksi tehdä selkeää ajattelua vaativia päätöksiä.
Ένα φυλλάδιο που δημοσιεύθηκε από το Υπουργείο Υγιεινής, Παιδείας και Αντιλήψεως των Ηνωμένων Πολιτειών λέγει τα εξής για τη μαριχουάνα: " Ένας άνθρωπος που χρησιμοποιεί μαριχουάνα δυσκολεύεται να λάβη αποφάσεις οι οποίες απαιτούν σαφή σκέψι.
 Η επιρροή του Σατανά πάνω στη γη είναι προσωρινή.

Esimerkiksi uskovan, joka suree jonkun kuoleman vuoksi, ei tarvitse ' surra niin kuin muut, joilla ei ole toivoa '.
Αυτό αληθεύει και για άλλα προβλήματα.
 Τους πρόσφεραν τεράστιες δωροδοκίες.

Daavid, joka hyvin monesti tunsi Jehovan pelastavan käden, kirjoitti lohduksemme: " Jehova on lähellä kaikkia, jotka huutavat häntä avukseen, kaikkia, jotka totuudellisuudessa huutavat häntä avukseen.
Ο Δαβίδ, ο οποίος ένιωσε το σωτήριο χέρι του Ιεχωβά τόσες φορές, έγραψε για τη δική μας παρηγοριά: " Ο Ιεχωβά είναι κοντά σε όλους όσους τον επικαλούνται, σε όλους όσους τον επικαλούνται με αλήθεια.
 Πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι εκείνη την εποχή δεν υπήρχε ξεχωριστή επιστημονική κοινότητα.

Mutta, rehellisesti puhuen, etkö sinä voittaisi näitä esteitä miellyttääksesi jotakuta, jota todella rakastaisit? Varmasti voittaisit!
Αλλά - μιλήστε ειλικρινά - δεν θα υπερπηδούσατε μήπως αυτά τα εμπόδια προκειμένου να ευχαριστήσετε κάποιον τον οποίον πράγματι αγαπάτε; Ασφαλώς ναι!
 Η κατάσταση άλλαξε όταν ιδρύθηκε η Βασιλεία του Θεού το 1914.

Mikä suurenmoinen vakuutus!
Τι μεγαλειώδης βεβαίωσις!
 Σύμφωνα με το βιβλίο Britannica Book of the Year του 1994, η σεξουαλικότητα έχει γίνει το κυρίαρχο ζήτημα στις Αμερικανικές εκκλησίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τον διορισμό " ομοφυλοφίλων και λεσβιών σε ιερατική θέση, την κατανόηση των θρησκευτικών δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων, την ευλογία των " ομοφυλόφιλων γάμων ' και τη νομιμοποίηση ή καταδίκη των τρόπων ζωής που σχετίζονται με την ομοφυλοφιλία ."

Raamattu ei siis opeta, että itkeminen olisi epämiehekästä.
Σαφώς, λοιπόν, η Γραφή δεν διδάσκει ότι είναι υποτιμητικό να κλαίει ένας άντρας.
 Αλλά τότε συνέβη κάτι που άλλαξε ολόκληρη την άποψή μου για τη ζωή και το μέλλον μου ως χειρουργός.

Millä tavoin? Eivät tulemalla sen osapuoliksi, vaan alistumalla siihen liittyviin lakeihin ja hyötymällä sen järjestelyistä (vrt.
Με ποιον τρόπο; Όχι με το να γίνουν συμμέτοχοι σε αυτήν αλλά με το να υποτάσσονται στους νόμους που συνδέονται με αυτήν και να ωφελούνται από τις διευθετήσεις της.
 ΤΗΝ 1η Οκτωβρίου 1994, η ετήσια συνάθροιση των μελών της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά της Πενσυλβανίας γίνεται στην Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά, Κένεντι Μπούλεβαρντ 2932, Τζέρσι Σίτι, Νιου Τζέρσι, ΗΠΑ.


Η απόκτηση επιδοκιμασμένης υπόστασης ενώπιον του απροσωπόληπτου Θεού εξαρτάται, όχι από το αν έχουμε μια συγκεκριμένη καταγωγή, αλλά από το αν "τον φοβόμαστε και εργαζόμαστε δικαιοσύνη ." - Πράξεις 10: 34, 35.
 [ Ευχαριστίες]

Heavy - metal - yhtyeet käyttävät tarkoituksellisesti huomiota herättäviä nimiä, esimerkiksi Poison, Skid Row, Guns N ' Roses ja Slayer.
Πάρε για παράδειγμα τη μουσική χέβι μέταλ - μια ιδιαίτερα επιζήμια μορφή μουσικής χαρντ ροκ που συνήθως παίζεται σε εκκωφαντική ένταση.
 Ακόμη πιο σπουδαίο, αυτή η θυσία σχετικά με τις τελετουργίες ήταν " σκιά των καλών μελλοντικών πραγμάτων ."

Menimme asianajotoimistoon ja keskustelimme niistä syytöksistä, joiden perusteella minut oli pantu vankilaan, tuomioni pituudesta ja siitä, miksi halusin nyt ilmoittautua vapaaehtoisesti viranomaisille.
Πήγαμε στο γραφείο του δικηγόρου και συζητήσαμε τις κατηγορίες για τις οποίες είχα σταλεί στη φυλακή, το ύψος της ποινής μου και το γιατί ήμουν πρόθυμος να παραδοθώ.
 [ Χάρτης]

Raamatun tutkijat tietävät, että apostoli Paavali purjehti tähän satamaan kahden lähetysmatkansa lopussa.
Τα άτομα που μελετούν την Αγία Γραφή γνωρίζουν ότι ο απόστολος Παύλος κατέπλευσε σ ' αυτό το λιμάνι στο τέλος δυο ιεραποστολικών ταξιδιών.
 Αυτό παρηγορεί ιδιαίτερα τους πιστούς αδελφούς και αδελφές μας που εργάζονται επί πολλά χρόνια, μερικές φορές επί δεκαετίες, χωρίς να έχουν καθόλου ορατά αποτελέσματα.

Vaikka menetelmä vääristää välimatkoja ja kokoja (etenkin pohjoisessa ja etelässä), se oli läpimurto kartografiassa.
Μολονότι αυτή η τεχνική παραμορφώνει τις αποστάσεις και τα μεγέθη (ειδικά στο βορρά και στο νότο), έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη της χαρτογραφίας.
 Όταν τελικά ο σύγχρονος θαρραλέος λαός του Ιεχωβά βγει από τον καταστροφικό " καιρό της θλίψης " για να εισέλθει στην ειρηνική χιλιετή βασιλεία του Χριστού, θα βιώσει την εκπλήρωση των υποσχέσεων του Ιεχωβά σε μια πολύ μεγαλύτερη και διαρκή κλίμακα.

Asuimme pienellä maatilalla Etelä - Dakotan itäosassa.
Ζούσαμε σε ένα μικρό αγρόκτημα στο ανατολικό τμήμα της νότιας Ντακότα.
 Αργότερα συνάντησα την αδελφή μου, την Ελβίρα, η οποία ήταν τρία χρόνια μικρότερη από εμένα.

" Yhteistä hyvää ajattelevia naapureita "
" Γείτονες που Ενδιαφέρονται για το Κοινό Συμφέρον "
 Αλλά εγνώριζε ότι η επιτυχία που θα μπορούσε να έχη στον κόσμο θα ήταν το πολύ σύντομη.

On olemassa monta erilaista uskontoa ja monta erilaista ajatusta siitä, mitä tulevaisuus tuo ihmiskunnalle.
Υπάρχουν πολλές και διάφορες θρησκείες και πολλές και διάφορες ιδέες όσον αφορά το τι επιφυλάσσει το μέλλον για το ανθρώπινο γένος.
 Μελετήστε μαζί τους την Αγία Γραφή.

Suuri Opettaja, Jehova, tekee meidät päteviksi sananpalvelukseen.
Ο Μεγάλος Εκπαιδευτής, ο Ιεχωβά, μας δίνει τα προσόντα για τη διακονία.
 Μολονότι είναι ωφέλιμο να δίνωμε ευχαριστίες, ο Λόγος του Θεού δείχνει καθαρά ότι τα ευχάριστα λόγια του κολακευτού προξενούν βλάβη.

Kiireellisin varoitus mitä koskaan on annettu
Η Πιο Επείγουσα Προειδοποίησις που Εδόθη Ποτέ
 " Τους είπε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά στη λεωφόρο, και πρότεινε να πάνε κάπου αλλού όταν έφευγαν από την παραλία.

Tyndalen työ erottuu muista siksi, että hän ei tukeutunut pelkästään latinankieliseen Vulgataan ja Lutherin saksankieliseen käännökseen.
Αυτό που κάνει την εργασία του Τύντεηλ να ξεχωρίζει είναι ότι δεν συμβουλεύθηκε απλώς τη λατινική Βουλγάτα και τη γερμανική μετάφραση του Λούθηρου.
 Ωστόσο, στη διάρκεια της δίκης μπορούσαμε να δίνουμε καλή μαρτυρία για τον Θεό μας, τον Ιεχωβά, και για τους στοργικούς σκοπούς του για το ανθρώπινο γένος.

Raamatussa kerrotaan hänestä: " Kun ajan täyttymisen raja saapui, Jumala lähetti Poikansa, joka syntyi naisesta ja joka syntyi lain alaisuuteen. "
Ναι, ο Ιησούς τηρούσε το Σάββατο, εφόσον μας λέγεται για εκείνον: " Όταν έφτασε το πλήρωμα του χρόνου, ο Θεός απέστειλε τον Γιο του, ο οποίος γεννήθηκε από γυναίκα και ο οποίος βρέθηκε κάτω από νόμο ."
 Θα σας συλλάβουν όλους και θα σας στείλουν στη Σιβηρία! "

Rattiin saisi tarttua vaikka juovuspäissään. Kuulostaako ihanteelliselta " vapaudelta "?
Θα ήταν μια τέτοια " ελευθερία " επιθυμητή; Ασφαλώς όχι!
 (Παράβαλε 2 Τιμόθεον 2: 24, 25.)

Näillä on vain vähän aikaa tehdä kotitehtäviään, ja kun opettajat säännöllisesti katselevat oppilaita, jotka kamppailevat pitääkseen silmänsä auki, he aivan liian usein reagoivat madaltamalla vaatimustasoa. "
Έχουν ελάχιστο χρόνο για τα μαθήματα στο σπίτι, και οι καθηγητές που βλέπουν τακτικά εξουθενωμένους μαθητές να παλεύουν να κρατήσουν τα μάτια τους ανοιχτά συνήθως αντιδρούν κατεβάζοντας το επίπεδο των όσων αναμένονται από αυτούς ."
 Αυτό συχνά ενοχλεί τα παιδιά, πράγμα που κάνει τους γονείς τους να νομίζουν εσφαλμένα ότι τα παιδιά τους κρυώνουν επανειλημμένα.

Kerro heille, mihin tulokseen olet päätynyt.
Όταν το κάνεις αυτό, ζήτησε τις παρατηρήσεις τους.
 Τώρα είμαι εδώ σχεδόν δέκα χρόνια και είμαι πεπεισμένος ότι ο Ιεχωβά απάντησε στις προσευχές μου.

Miksi meidän täytyy olla erityisen huolellisia rahaan suhtautumisessamme?
Γιατί θα πρέπει να δίνουμε ειδική προσοχή στα κίνητρά μας σχετικά με το χρήμα;
 Από τότε που ο Ιώσηπος επινόησε τη λέξι Θεοκρατία, χρησιμοποιείται από πολλές κοινότητες.

Heprealaiskirjeen 11: 17 - 19: ssä paljastetaan: " Uskon vaikutuksesta Aabraham, kun hänet koeteltiin, ikään kuin uhrasi Iisakin, niin, hän, joka oli ottanut lupaukset iloiten vastaan, yritti uhrata ainosyntyisen poikansa, vaikka hänelle oli sanottu: ' Se, mitä kutsutaan " sinun siemeneksesi ," tulee Iisakin kautta. '
Γιατί ήταν τόσο υπάκουος ο Αβραάμ; Τα εδάφια Εβραίους 11: 17 - 19 αποκαλύπτουν: " Μέσω πίστης ο Αβραάμ, όταν δοκιμάστηκε, ουσιαστικά πρόσφερε τον Ισαάκ, και ο άνθρωπος που είχε δεχτεί με χαρά τις υποσχέσεις αποπειράθηκε να προσφέρει το μονογενή του γιο, μολονότι του είχε ειπωθεί: " Αυτό που θα αποκληθεί " σπέρμα σου " θα είναι μέσω του Ισαάκ '.
 Το 1919, όταν ο μεταπολεμικός " Χριστιανικός κόσμος " εξεδηλώθη ως ευνούχος της Κοινωνίας των Εθνών ως πολιτική έκφρασις της βασιλείας του Θεού στη γη, το αναδιοργανωμένο υπόλοιπο των πνευματικών Ισραηλιτών αρνήθηκε να δεχθή αυτό το ανθρωποποίητο υποκατάστατο.

Johann Comenius - nykyaikaisen kasvatustieteen isä
Κομένιος - Ο Πρωτεργάτης της Σύγχρονης Εκπαίδευσης
 ΦΟΥΛΜΕΤΑΛ ΑΛΚΕΜΙΣΤ τα πάντα.

15]
[ Εικόνα στη σελίδα 15]
 Σε μερικά μέρη, πολλά παιδιά έχουν αποβληθεί από το σχολείο επειδή αρνούνται να συμμετάσχουν στην ψεύτικη λατρεία.

Hän tuomitsee " Lasarus " - luokan ja " rikkaan miehen " luokan sekä kaikki muut.
Ναι, κρίνει την τάξι του " Λαζάρου " και την τάξι του " πλουσίου " και όλους τους άλλους.
 Μιμηθείτε τους Προφήτες

Vuonna 1908 päätettiin siirtää Seuran päämaja Brooklyniin, New Yorkiin, koska katsottiin, että se on sopivampi paikka, mistä voidaan edistää sitä sanomalehtityötä, jonka avulla Seuran presidentin jokaviikkoisia saarnoja julkaistiin sanomalehdissä kautta maan.
Το 1908 αποφασίσθηκε να μεταφερθή η έδρα της Εταιρίας στο Μπρούκλυν της Νέας Υόρκης, διότι εθεωρήθη ότι το μέρος αυτό ήταν πιο επιβλητικό για τη διεξαγωγή του έργου της δημοσιεύσεως των εβδομαδιαίων λόγων του προέδρου της Εταιρίας στις εφημερίδες όλης της χώρας.
 Όσον αφορά τον κύριο κήρυκα της Βασιλείας, έχει ειπωθεί: " Ενώ ο Κύριός μας κήρυττε τη βασιλεία... άρχισε να προετοιμάζει και να οργανώνει την υπηρεσία της...

Kun hän on saattanut käytännöllisen viisauden menestymään ja on käyttänyt viisautta menestykseksi, niin se koituu hänen ikuiseksi edukseen Jehovan loputtomassa uudessa maailmassa.
Το ότι κάνει να επιτύχη η πρακτική σοφία, το ότι χρησιμοποιεί επιτυχώς πρακτική σοφία, θα είναι για την αιωνία του ωφέλεια στον ατελεύτητο νέο κόσμο του Ιεχωβά.
 Είναι απαραίτητο να αγαπάς τον εαυτό σου.

Kansainvälinen konventti pidettiin 1. - 8. syyskuuta, ja viidentenä päivänä Vartiotorni - seuran presidentti J.
Από 1 έως 8 Σεπτεμβρίου έλαβε χώραν μια διεθνής συνέλευσις και την πέμπτη ημέρα ο πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά Ι.
 Σκοτεινό Μέλλον ή Φωτεινό Μέλλον;

Muista, että järjestön suuri Johtaja tuntee työaseensa ja välikappaleensa.
Μη λησμονείτε ότι ο μέγας Διευθυντής της οργανώσεως γνωρίζει τα δικά του μέσα ή όργανα.
 Συνήθως, η πλειονότητα αυτών των ατυχημάτων αφορά μικρά σκάφη (κάτω των 5 μέτρων).

Yuko kertoo: " Ensi kerran olin löytänyt varman toivon.
Η Γιούκο αναφέρει: " Για πρώτη φορά βρήκα μια βεβαία ελπίδα.
 Το μελετούν με επιθυμία να μάθουν τι λέγει ο Θεός και είναι πρόθυμοι ν ' αλλάξουν την άποψί των αν είναι ανάγκη.

Siellä ei ollut karttoja, laboratoriovälineitä eikä kirjastoa. " (Dorcus, Myanmar.)
Δεν είχαμε ούτε χάρτες ούτε εργαστηριακό εξοπλισμό ούτε βιβλιοθήκη ." - Ντόρκας, Μιανμάρ.
 Έχουμε δει να γίνεται πραγματικότητα αυτή η σημαντική λεπτομέρεια; Ναι.

Miksi? Koska tämä toinen the·osʹ on yksiköllinen substantiivinen predikatiivi, joka esiintyy ennen verbiä ja jolla ei ole kreikan kielen määräistä artikkelia ho.
Γιατί; Επειδή το δεύτερο θεός, που είναι ουσιαστικό στον ενικό αριθμό, χρησιμεύει ως κατηγορούμενο, βρίσκεται πριν από το ρήμα και δεν έχει το οριστικό άρθρο ο.
 Έχει λεχθή ότι απαιτείται 21 ημέρες για να υιοθετήση κανείς μια νέα συνήθεια.

Sen " siunaukset " ovat sekalaisia, ja sen lupaama onnellisuus on harhakuva.
Οι " ευλογίες " της είναι συγκεχυμένες και η ευτυχία που υπόσχεται είναι μια ψευδαίσθησις.
 Ο Ιερεμίας αντιλήφθηκε ότι μέχρι τις ημέρες του η ανθρώπινη ιστορία ήταν τραγωδία σε σύγκριση με την καλή αρχή που έδωσε ο Θεός στους πρώτους γονείς μας.

Tämän tuotolla hän perusti pienen korukaupan.
Με την είσπραξι άρχισε μια μικρή εργασία κοσμημάτων.
 Ο Πέτρος και ο Ιωάννης απειλήθηκαν και, αφού απελευθερώθηκαν, επέστρεψαν στους αδελφούς τους, και όλοι ενώθηκαν με την προσευχή στον Ιεχωβά.

□ Minkä todisteen Johannes esittää siitä, että Jumalan Poika eli, kärsi ja kuoli ihmisenä?
□ Ποια απόδειξη δίνει ο Ιωάννης ότι ο Γιος του Θεού έζησε, υπέφερε, και πέθανε ως άνθρωπος;
 183.

" Valmenna poika tiensä suuntaan ," kehottaa Raamattu, " niin hän ei vanhetessaankaan siltä poikkea. "
" Εκπαίδευσε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό ," προτρέπει η Αγία Γραφή, και " ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν ." - Παροιμίες 22: 6.
 Αφού διάβασε το μισό βιβλίο, ο φυλακισμένος το κατάλαβε ως αλήθεια, και έτσι έγραψε μια επιστολή στην Εταιρία Σκοπιά ζητώντας περισσότερες πληροφορίες.

MÉXICO Cancún
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
 [ Υποσημειώσεις]

" Sinäkö annat sielusi minun puolestani? " kysyy Jeesus.
" Θα δώσεις την ψυχή σου για χάρη μου; ' ρωτάει ο Ιησούς.
 Ίσως ρωτήσουν: " Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δεχτούμε τον Ιουδαϊσμό, να περιτμηθούμε και να πάμε στην Ιουδαϊκή συναγωγή και να κάνουμε προσκύνημα στην Ιερουσαλήμ αν θέλουμε να λατρεύουμε τον αληθινό Θεό; '

Mitä Pietarin piti tehdä? Tässä oli jotain uutta, mitä hän ei voinut oikein ymmärtää.
Τι επρόκειτο να πράξη ο Πέτρος; Εδώ ήταν κάτι νέο που δεν μπορούσε να το εννοήση εντελώς.
 Ο απόστολος Ιωάννης συμβούλεψε τους ομοπίστους του: " Εάν ομολογήσωμεν τας αμαρτίας ημών, είναι πιστός και δίκαιος, ώστε να συγχωρήση εις ημάς τας αμαρτίας, και να καθαρίση ημάς από πάσης αδικίας. "

He tarvitsevat sen tähden rohkaisua, huomaavaisuutta, rakkautta.
Συνεπώς, εκείνο που τους λείπει είναι ενθάρρυνσις, φροντίδα, αγάπη.
 Για να επιτευχθεί ο στόχος του, αυτός ο στασιαστικός άγγελος, ο οποίος αργότερα ονομάστηκε Σατανάς ο Διάβολος, έστρεψε τους πρώτους ανθρώπους εναντίον του Θεού του Αδάμ και της Εύας.

Edistystä on tapahtunut.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.
 Δεν θέλομε να είμεθα τέτοιοι άνθρωποι; Θέλομε να είμεθα ειρηνικοί. - Ματθ.

He kertoivat ajasta, jolloin maan päällä olisi paratiisi, jolloin kukaan ei olisi vihainen ja eläimetkin olisivat rauhallisia.
Αναφέρθηκαν στον καιρό που θα υπήρχε ένας παράδεισος στη γη, τότε που κανείς δεν θα θύμωνε - ναι, τότε που ακόμη και τα ζώα θα ήταν ειρηνικά.
 Όπως ο Ιησούς, οι Χριστιανοί μισούν την αδικία

Profeetta Jobin sanojen mukaisesti " päivällä he joutuvat pimeään ja hapuilevat keskipäivällä niinkuin yöllä ."
Σύμφωνα με τους λόγους του προφήτου Ιώβ, οι άνθρωποι " την ημέραν απαντώσι σκότος, και εν μεσημβρία ψηλαφώσι καθώς εν νυκτί. "
 Μερικές φορές η ικανότητα εκτιμήσεως είναι αναγκαία εκεί όπου δεν υπάρχει θρησκευτική ελευθερία.

Milloin syntyy ristiriitaa sen välillä, mitä Jumala vaatii ja mitä maailman hallitukset vaativat, niin ne, jotka noudattavat apostolista kristillisyyttä, vastaavat samalla tavalla, sillä he tietävät hyvin, ettei kansan ääni ole ehdottomasti Jumalan ääni. - Apt.
Οποτεδήποτε υπάρχει διαμάχη μεταξύ εκείνου που απαιτεί ο Θεός κι εκείνου που απαιτούν οι κοσμικές κυβερνήσεις, εκείνοι που ασκούν αποστολική Χριστιανοσύνη θ ' απαντήσουν με τον ίδιο τρόπο, διότι ξέρουν καλά ότι η φωνή του λαού δεν είναι κατ ' ανάγκην φωνή Θεού. - Πράξ.
 Η ραγδαία αύξηση των δραστήριων Μαρτύρων του Θεού τα πρόσφατα χρόνια μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στη διδασκαλία αυτών των συναθροίσεων.

Hän oli osunut neulaan.
Τον είχε τρυπήσει μια καρφίτσα.
 " Ο Νώε δεν είχε πείρα στην κατασκευή των πλοίων ," θυμάται ο Βίκτορ Μπλάκγουελ, " και δεν είχα ούτε πείρα ούτε ιδέα για την κατασκευή ενός τροχόσπιτου ."

Raamattu kehottaa kristittyjä: Vaeltakaa " nuhteettomasti pakanain keskuudessa, että he... teidän hyvien tekojenne tähden, niitä tarkatessaan, ylistäisivät Jumalaa ."
Η Αγία Γραφή νουθετεί τους Χριστιανούς: " Να έχητε καλήν την διαγωγήν σας μεταξύ των εθνών, ίνα... εκ των καλών έργων, όταν ίδωσιν αυτά, δοξάσωσι τον Θεόν. "
 Η κατάσταση ήταν περίπου η ίδια στα διάφορα κομμουνιστικά κόμματα.

Jotta Raamatun tuntemuksesta tulisi sinulle aarre, sinulla täytyy olla oikea vaikutin Raamatun tutkimiseen: halu soveltaa sen ohjeita ja opetuksia päivittäiseen elämääsi, niin että se voi tehdä sinusta paremman ihmisen, sellaisen ' joka osaa käsitellä totuuden sanaa oikein '. - 2.
Πριν από πολλά χρόνια, ένας Αμερικανός εκπαιδευτικός έκανε την εξής παρατήρηση: " Πιστεύω πως η γνώση της Αγίας Γραφής χωρίς πανεπιστημιακές σπουδές είναι πολυτιμότερη από τις πανεπιστημιακές σπουδές χωρίς την Αγία Γραφή ."
 " Χάρηκα που το είδα ," είπε ο Τζέρεμι όταν φύγαμε.

13: 4 - 8.
13: 4 - 8.
 · Bernhardt, J.

□ Mikä oli Messiaan ensimmäisen tulemisen pääasiallinen tarkoitus, ja miten tämän tulisi vaikuttaa meihin?
□ Ποιος ήταν ο κύριος σκοπός του πρώτου ερχομού του Μεσσία, και πώς θα πρέπει αυτό να μας επηρεάζει;
 Δεν πρέπει πάντοτε να νομίζουμε ότι οι αδελφοί μας κάνουν το καλύτερο που μπορούν κάτω από τις περιστάσεις τους; Κάθε άνθρωπος είναι είτε με το μέρος του Ιεχωβά είτε με το μέρος του Σατανά.

Silti totuus juurtui vähitellen sydämeemme.
Παρ ' όλα αυτά, η αλήθεια ρίζωσε σιγά σιγά στην καρδιά μας.
 Ως αποτέλεσμα, μπορούν να γίνουν πολύ λεπτά ώστε να μπορούν να περπατούν ακόμη και στις μικρότερες φλέβες, μεταφέροντας έτσι το ζωτικό οξυγόνο σε κάθε σημείο του σώματος.

Raamattu ei tietenkään ole pelkkä lastenkasvatusopas.
Η Γραφή είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα απλό εγχειρίδιο ανατροφής παιδιών.
 Έγραψε το φθινόπωρο του 1973:

Jos se vetoaa, niin nyt on aika liittyä niihin ihmisiin, jotka uskovat siihen ja jotka valtakunnansaleissaan tutkivat säännöllisesti Raamattua siinä tarkoituksessa, että he eläisivät tavalla, joka osoittaa heidän todellakin uskovan Jumalan hallitusvaltaan, ei ainoastaan puheessaan vaan myös toiminnassaan.
Απολύτρωσις που οδηγεί σε τι; Σε μια τάξι στην οποία όλοι αυτοί που αγαπούν τη δικαιοσύνη θα μπορούν να ζουν με αληθινή ασφάλεια κάτω από τη βασιλεία του Θεού.
 Μέχρι το τέλος του πρώτου αιώνα Κ.Χ., οι απόστολοι που ρώτησαν το ζήτημα είδαν μια μικρογραφική εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού, η οποία περιλάμβανε λιμούς, σεισμούς, επιδημίες, πολέμους και διωγμούς, καθώς και την εξάλειψη της " τωρινής Ιερουσαλήμ ."

Lapset voivat olla mukana raivaamassa ja kattamassa pöytää, tarjoilemassa ruokaa ja siivoamassa paikkoja aterian jälkeen.
Τα παιδιά μπορούν να βοηθούν στρώνοντας και μαζεύοντας το τραπέζι, καθαρίζοντας στο τέλος ή σερβίροντας τους άλλους.
 Θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερο χρόνο για να παραδοθούμε από τώρα;

1.
(Βλέπε 1 Κορινθίους 10: 20, 21.)
 " Θα νιώθω στοργή για εσένα, Ιεχωβά, η δύναμή μου.

Alueella eli paljon erilaisia villieläimiä, ja se oli ihanteellista retkeilymaastoa ja kalastusseutua.
Η περιοχή ήταν γεμάτη με μεγάλη ποικιλία από άγρια ζώα και ήταν ιδανική για ορειβασία και ψάρεμα.
 Με άλλα λόγια, ο νεοδημιουργημένος Αδάμ ήταν ψυχή!

Kiinnitä alituista huomiota itseesi ja opetukseesi.
Πρόσεχε εις σεαυτόν και εις την διδασκαλίαν · επίμενε εις αυτά.
 Έτσι αυτός ο ιστορικός άνθρωπος, ο Ιώβ ο Νεοϋορκέζος, παρέμεινε πιστός στον Ιεχωβά, τον Παντοδύναμο Θεό.

He tajuavat, että voidellut ovat " Jumalan Israelin " jäseniä.
Αναγνωρίζουν τους χρισμένους ως μέλη του " Ισραήλ του Θεού ."
 Ας ακούσουμε τον Ντάνιελ να μας λέει περισσότερα.

Papin väärinkäytösten vuoksi äiti kuitenkin kielsi minua menemästä sinne yksin.
Αλλά εξαιτίας της κακής συμπεριφοράς του ιερέα, η μαμά μού είχε απαγορεύσει να πηγαίνω στην εκκλησία μόνη μου.
 Γιατί πρέπει να ενθαρρύνετε το σπουδαστή να παρακολουθεί τις συναθροίσεις της εκκλησίας;

Marquesassaaret sijaitsevat noin 1400 kilometriä Tahitista koilliseen.
Τα Νησιά Μαρκέσας βρίσκονται περίπου 1.400 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Ταϊτής.
 Ο ψαλμός του Δαβίδ τελειώνει με τα εξής καθησυχαστικά λόγια: " Ο Ιεχωβά λυτρώνει την ψυχή των δούλων του, και όποιος καταφεύγει σε αυτόν δεν θεωρείται ένοχος ."

Kaiken kaikkiaan saattaa siis olla sinun kannaltasi parempi, että vanhemmat pitävät kiistojensa yksityiskohdat omana tietonaan.
Μακροπρόθεσμα, λοιπόν, ίσως ωφεληθείς αν οι γονείς σου κρατήσουν για τον εαυτό τους τις λεπτομέρειες των διαφωνιών τους.
 Έχω δει πολλές φορές το δέρμα του σκαντζόχοιρου - πιθανώς το αποκορύφωμα του βραδινού γεύματος του ασβού - στο έδαφος.

Ole varovainen laulujen ja musiikkivideoitten suhteen "
Να είσαι προσεχτικός τόσο σε σχέση με τα τραγούδια όσο και με τα βίντεο "
 Γιατί;

" Todellisuudessa on monia syitä, miksi lasten ei pitäisi katsella televisiota ," sanoi tutkimusta johtanut tri Dimitri Christakis.
" Άλλες μελέτες έχουν δείξει ότι [η παρακολούθηση τηλεόρασης] συνδέεται με την παχυσαρκία και την επιθετικότητα ."
 Αν φύγετε αμέσως από τη δουλειά, θα προλάβετε να κάνετε μπάνιο, να αλλάξετε ρούχα και να φάτε ένα γρήγορο γεύμα πριν από τη συνάθροιση.

Mutta Raamattua tutkivat ihmiset ovat saaneet lisäksi tietää, että olivatpa heidän ongelmansa miten musertavia tahansa, ei ole mitään sellaista vahinkoa, jota Jehova Jumala ei pysty korjaamaan, ei mitään vammaa, jota hän ei pysty parantamaan, eikä mitään menetystä, jota hän ei pysty korvaamaan. Miten sinäkin voit kehittää luottamusta Jumalan lupauksiin ja saada siten valoisan toivon?
Πώς μπορείτε και εσείς να αναπτύξετε εμπιστοσύνη στις υποσχέσεις του Θεού και έτσι να απολαύσετε μια λαμπρή ελπίδα; Ο συγγραφέας του Γραφικού βιβλίου των Παροιμιών απαντάει: " Για να είναι στον Ιεχωβά η πεποίθησή σου, έδωσα σήμερα γνώση σε εσένα '.
 [ Πλαίσιο / Εικόνες στη σελίδα 7]

Heillä on ollut vuorollaan etu käydä Vartiotorni - seuran Valtakunnan palveluskouluissa saamassa lisää valmennusta evankeliuminpalveluksessa.
Με τη σειρά των, και αυτοί είχαν το προνόμιο να παρακολουθήσουν τις Σχολές Διακονίας της Βασιλείας της Εταιρίας Σκοπιά για περαιτέρω διακονική εκπαίδευσι.
 Το κανάλι άνοιξε στις 15 Αυγούστου 1914 και το σύστημα κλεισίματος αποδείχτηκε όχι μόνο επιτυχημένο, αλλά και βιώσιμο.

Kahden lapsen isä Ángel sanoo: " Ateriahetkistä tulee hengellisiä tilaisuuksia, kun rukoilemme yhdessä ja tarkastelemme jotakin Raamatun tekstiä. "
" Με το να προσευχόμαστε μαζί και να εξετάζουμε ένα Γραφικό εδάφιο, τα οικογενειακά γεύματα γίνονται πνευματικές περιστάσεις ," λέει ο Άνχελ, πατέρας δύο παιδιών.
 Το ερώτημα δεν είναι: Είσαι υπάκουος στη δημοκρατία;

Saatanan vaikutus maan päällä on tilapäistä.
Η επιρροή του Σατανά στη γη είναι προσωρινή.
 Η άφθονη σοδειά των ανθρώπων που δείχνουν σεβασμό για το όνομα του Ιεχωβά σήμερα είναι μια πολύ φανερή απόδειξις της ευλογίας του Θεού για την υπηρεσία του ουρανίου κλήρου.

Heille tarjottiin valtavia lahjuksia.
Τους προσφέρθηκαν τεράστιες δωροδοκίες.
 Αυτό ήταν ένα νέο γεγονός για το οποίο έπρεπε να πεισθούν.

Tulee myös muistaa, että tuolloin ei ollut erillistä tiedeyhteisöä.
Να θυμάστε, επίσης, ότι εκείνες τις ημέρες δεν υπήρχε επιστημονική κοινότητα με τη σημερινή της έννοια.
 Στην πραγματικότητα, ακόμη και το γιγαντιαίο χταπόδι της θάλασσας, το οποίο μπορεί να φτάσει τα 6 μέτρα και να ζυγίζει μέχρι και 50 κιλά, συνήθως δεν αποτελεί απειλή για τους ανθρώπους.

Tilanne muuttui, kun Jumalan valtakunta perustettiin 1914.
Αυτή η κατάσταση άλλαξε με την ίδρυση της Βασιλείας του Θεού το 1914.
 Το εδάφιο Παροιμίαι 17: 3 λέει: " Το δοχείο καθαρισμού είναι για το ασήμι και ο φούρνος τήξης για το χρυσάφι, αλλά ο Ιεχωβά είναι μελετητής καρδιάς ."

Vuoden 1994 Britannica Book of the Year - teoksen mukaan seksuaalisuudesta on tullut hallitseva kysymys Amerikan kirkoissa, varsinkin kun on kyse " homoseksualisteiksi ja lesbolaisiksi tunnustautuvien nimittämisestä pappisvirkaan, homoseksualistien uskonnollisten oikeuksien ymmärtämisestä, ' homoseksuaalisten avioliittojen ' siunaamisesta ja homoseksuaalisuuteen liittyvien elämäntapojen laillistamisesta tai tuomitsemisesta ."
Σύμφωνα με το Βιβλίο Έτους της Μπριτάνικα 1994 (1994 Britannica Book of the Year), η σεξουαλική συμπεριφορά αποτελεί μείζον θέμα στις αμερικανικές εκκλησίες, ιδιαίτερα δε ζητήματα όπως είναι " η χειροτονία δεδηλωμένων ομοφυλοφίλων και λεσβιών ως διακόνων, η κατανόηση της θρησκείας γύρω από τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων, η ευλογία του " ομοφυλοφιλικού γάμου ' και η νομιμοποίηση ή η καταδίκη τρόπων ζωής που συνδέονται με την ομοφυλοφιλία ."
 Φανταστείτε πώς θα ένιωθε αυτή η απελευθέρωση!

Mutta sitten sattui jotakin, joka muutti koko näkemykseni elämästä ja tulevaisuudestani kirurgina.
Αλλά τότε συνέβη κάτι που άλλαξε την προοπτική στη ζωή μου ως και το μέλλον μου σαν χειρουργού.
 ◆ Το κρεμμύδι και / ή το σκόρδο μπορεί να έχουν ιδιότητες που προστατεύουν τους ανθρώπους τόσο από καρδιακή προσβολή όσο και από υπέρταση, δείχνει μια πρόσφατη ιατρική μελέτη.

PENNSYLVANIASSA rekisteröidyn Vartiotornin raamattu - ja traktaattiseuran jäsenten vuosikokous pidetään 1. lokakuuta 1994 Jehovan todistajien konventtisalissa, jonka osoite on: 2932 Kennedy Boulevard, Jersey City, New Jersey, USA.
Η ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗ των μελών της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά της Πενσυλβανίας θα γίνει την 1η Οκτωβρίου 1994 στην Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά, Κένεντι Μπούλεβαρντ 2932, Τζέρσι Σίτι, Νιου Τζέρσι.
 Οι ζυγοί του κόσμου είναι δυσάρεστοι, τραυματικοί και απαιτητικοί.

[ Lähdemerkintä]
[ Ευχαριστίες]
 Η κατάκτηση της γης από τη θάλασσα είναι δύσκολη, αλλά η κατασκευή του νησιού σε απόσταση πέντε χιλιομέτρων από την ακτή είναι ακόμη πιο δύσκολη.

Mikä vielä tärkeämpää, tämä juhlamenoihin liittyvä uhraaminen oli " tulevan hyvän varjo ."
Πέρα από αυτό, όμως, η τελετουργική προσφορά αποτελούσε " σκιά των καλών μελλοντικών πραγμάτων ."
 Πες του ότι πρέπει να μάθη για τον Θεό και θα σας διαβεβαιώση ότι το γνωρίζει αυτό.

[ Kartta]
[ Χάρτης]
 Ένιωθε θλίψη όταν είδε τον εκλεκτό του λαό στη θλίψη του Ισραήλ.

Tämä lohduttaa erityisesti niitä uskollisia veljiämme ja sisariamme, jotka ovat työskennelleet monia vuosia, joskus vuosikymmeniä, saamatta juuri lainkaan näkyviä tuloksia.
Πόσο παρηγορητικό είναι κάτι τέτοιο, ιδιαίτερα για τους πιστούς αδελφούς και αδελφές μας που έχουν εργαστεί επί πολλά χρόνια, σε μερικές περιπτώσεις επί δεκαετίες, με φαινομενικώς λίγα απτά αποτελέσματα!
 Την ονόμασαν αμαρτωλή επιθυμία για κάτι που ανήκει στους άλλους.

Kun Jehovan nykyinen rohkea kansa on lopulta tullut esiin katastrofaalisesta " ahdistuksen ajasta " astuakseen rauhaisaan Kristuksen tuhatvuotiseen hallituskauteen, se tulee kokemaan Jehovan lupausten täyttymyksen paljon suuremmassa ja pysyvämmässä mittakaavassa.
Όταν ο θαρραλέος λαός του Ιεχωβά στη σύγχρονη εποχή εξέλθη τελικά από τον καταστρεπτικό " καιρό θλίψεως ' για να εισέλθη στη χιλιετηρίδα της ειρηνικής βασιλείας του Χριστού, θα δοκιμάσουν την εκπλήρωσι των υποσχέσεων του Ιεχωβά σε μια πιο μεγάλη, ναι, μόνιμη κλίμακα.
 Δεν μπορείς να ξεχάσεις τα κακά λόγια ή τις κακές πράξεις του συντρόφου σου.

Myöhemmin tapasin sisareni Elviran, joka oli kolme vuotta minua nuorempi.
Αργότερα, συνάντησα την αδελφή μου την Ελβίρα, η οποία ήταν τρία χρόνια νεότερή μου.
 Οι πρώτοι ακόλουθοι του Χριστού προφανώς το κατάλαβαν αυτό με βάση τα όσα συνέβησαν στον ίδιο τον Ιησού.

Mutta hän tiesi, että menestys, minkä hän voisi saada maailmassa, olisi korkeintaan lyhytaikainen.
Αλλά εγνώριζε ότι η επιτυχία που θα μπορούσε ν ' απολαύση στον κόσμο θα ήταν, υπό τις ευνοϊκώτερες συνθήκες, βραχείας διαρκείας.
 Η αστυνομία είπε ότι το βιβλίο είναι απαγορευμένο. Πήγε τον αδερφό του στο αστυνομικό τμήμα και τον κλείδωσε μέσα.

Tutki Raamattua heidän mukanaan.
Μελετάτε τη Βίβλο μαζί τους.
 Όλη η σοδειά καταστράφηκε ."

Vaikka kiitoksen antaminen onkin hyödyllistä, Jumalan sana osoittaa selvästi, että imartelijan mielistelevät sanat aiheuttavat vahinkoa.
Και εκείνος που χρησιμοποιεί κολακείες και εκείνοι που τις " δέχονται ' θα βρουν αληθινή τη θεόπνευστη δήλωσι: " Το απατηλόν στόμα εργάζεται καταστροφήν. "
 [ Εικόνες στη σελίδα 29]

" Hän kertoi heille, että valtatien varrella näytti olevan jotain vialla, ja ehdotti, että kun he lähtisivät rannalta, he menisivät jotain muuta tietä.
" Τους ενημέρωσε ότι μάλλον υπήρχε κάποιο πρόβλημα στη λεωφόρο και τους πρότεινε να πάρουν κάποιον άλλο δρόμο όταν θα έφευγαν από την παραλία.
 Η λογική πρέπει να κατευθύνεται από την Αγία Γραφή, όχι από τους ανθρώπινους κανόνες ούτε από τη φιλοσοφία.

Oikeudenkäynnin aikana saatoimme kuitenkin antaa hyvää todistusta Jumalastamme Jehovasta ja hänen rakkaudellisista tarkoituksistaan ihmiskunnan suhteen.
Στη διάρκεια της δίκης, όμως, όλοι μπορέσαμε να δώσουμε θαυμάσια μαρτυρία για τον Θεό μας, τον Ιεχωβά, και για το στοργικό σκοπό που έχει για την ανθρωπότητα.
 Ο Ρομπέρτο δείχνει τις έγχρωμες περιοχές του χάρτη.

Teidät kaikki pidätetään ja lähetetään Siperiaan! "
Θα σας συλλάβουμε όλους σας και θα σας στείλουμε στη Σιβηρία! "
 Και πάνω από 900 εκατομμύρια Μουσουλμάνοι πιστεύουν στον Αλλάχ.

2. Timoteukselle 2: 24, 25).
Η θεοσεβής διαπαιδαγώγηση παρέχεται με αγάπη και πραότητα. - Παράβαλε 2 Τιμόθεο 2: 24, 25.
 • Ποιες Γραφικές αποδείξεις δείχνουν ότι ο Ιεχωβά παρηγορεί το λαό του;

Tämä vaivaa usein lapsia, mikä saa heidän vanhempansa luulemaan erheellisesti, että heidän lapsensa vilustuvat toistuvasti.
Τα παιδιά προσβάλλονται συχνά, πράγμα που κάνει τους γονείς να πιστεύουν λανθασμένα ότι τα παιδιά τους έχουν κρυολογήσει.
 Εξήγησε ότι δαπανούσε ελεύθερο χρόνο βοηθώντας άλλους και είπε: " Είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά και δίνω πνευματική βοήθεια στους ανθρώπους.

Nyt olen ollut täällä lähes kymmenen vuotta, ja olen vakuuttunut siitä, että Jehova vastasi rukouksiini.
Αλλά τώρα που βρίσκομαι σχεδόν δέκα χρόνια εδώ, είμαι πεπεισμένος ότι ο Ιεχωβά απάντησε στις προσευχές μου.
 Μια μεγάλη προσθήκη; Όχι!

Siitä lähtien kun Josefus keksi sanan teokratia, sitä on käytetty monista yhteisöistä.
Μερικές από αυτές φάνηκαν μισαλλόδοξες, φανατικές και βάναυσα καταδυναστευτικές.
 Οι πρώτες αποικίες που απέκτησαν ανεξαρτησία ήταν η Ινδονησία, οι Φιλιππίνες, το Πακιστάν, η Ινδία, η Κεϋλάνη (τώρα Σρι Λάνκα), το Ισραήλ, η Λιβύη, η Τυνησία και η Γκάνα.

Vuonna 1919, jolloin sodanjälkeinen kristikunta esiintyi Kansainliiton suosijana pitäen sitä Jumalan valtakunnan poliittisena ilmauksena maan päällä, uudelleen järjestetty hengellisten israelilaisten jäännös kieltäytyi hyväksymästä tuota ihmistekoista korviketta.
Το 1919, όταν ο μεταπολεμικός Χριστιανικός κόσμος εδέχθη ευνοϊκά την Κοινωνία των Εθνών ως την πολιτική έκφρασι της βασιλείας του Θεού στη γη, το αναδιωργανωμένο υπόλοιπο των πνευματικών Ισραηλιτών αρνήθηκε να δεχθή εκείνο το ανθρωποποίητο υποκατάστατο.
 Επιτέλους, ο επιτιθέμενος κερδίζει.

SOIKEA IKKUNA
ΤΥΜΠΑΝΟΝ
 Όταν ο πόλεμος απειλούσε το παρελθόν, οι κυβερνήται των εθνών έπρεπε να εξετάσουν την πιθανότητα να χάσουν τη δύναμί των, μεγάλο μέρος του πληθυσμού των, μέρος της βιομηχανικής των δυνάμεως, και οι μεγαλύτερες πόλεις να υποστούν αξιοσημείωτη καταστροφή.

Joissakin paikoissa on useita lapsia erotettu koulusta, koska he kieltäytyvät osallistumasta väärään palvontaan.
Σε μερικούς τόπους σημαντικός αριθμός απ ' αυτά τα παιδιά αποβλήθηκαν από το σχολείο επειδή αρνήθηκαν να λάβουν μέρος στην ψευδή λατρεία.
 " Η καρδία του φρόνιμου ζητεί γνώσιν. "

Jäljittele profeettoja
Να Μιμείστε τους Προφήτες
 Ποιες άλλες Γραφικές αποδείξεις δείχνουν πώς γεννήθηκαν οι συστατικές επιστολές του Παύλου;

Tärkeimmästä Valtakunnan saarnaajasta on sanottu: " Saarnatessaan valtakuntaa Herramme ryhtyi - - valmistamaan ja järjestämään sen palvelusta - -. Hän aloitti profeetallisen palveluksen - - ja pani ne kaksitoista ja seitsemänkymmentä osallistumaan samaan palvelukseen.
Σχετικά με τον πρώτιστο κήρυκα της Βασιλείας, έχει λεχθεί: " Καθώς ο Κύριος μας κήρυττε τη βασιλεία προχώρησε... για να ετοιμάσει και να οργανώσει τη Διακονία της... άρχισε την προφητική διακονία... και έκανε συμμέτοχους στα ίδια πράγματα τόσο τους Δώδεκα όσο και τους Εβδομήντα.
 Όλη η διάδοσις των σημερινών ευκολιών, όλη η αύξησις του βιοτικού επιπέδου των ανθρώπων, όλη η αύξησις του αριθμού των επιστημόνων, όλη η κατανόησις που απέκτησε ο άνθρωπος σ ' όλον τον αυξανόμενο αριθμό των μυστικών του διαστήματος και της κατασκευής της γης μας, όλα αυτά άφησαν ένα ακόμη πιο σπουδαίο πράγμα αμετάβλητο: ο κόσμος εξακολουθεί να κατακερματίζεται.

Sinun on välttämätöntä rakastaa itseäsi.
Είναι ανάγκη ν ' αγαπάτε τον εαυτό σας.
 Το έργο του είναι η " Καινή Διαθήκη " μιας σύγχρονης μετάφρασης της Αγίας Γραφής (An American Translation).

Synkkä vai valoisa tulevaisuus?
Το Μέλλον - Ζοφερό ή Λαμπρό;
 Για παράδειγμα, η βαρυτική δύναμη κρατάει την ατμόσφαιρα κοντά στη γη, ρυθμίζει τους ωκεανούς και την παλίρροια και διατηρεί την αναγκαία τάξη για τη ζωή στο σύμπαν.

Tavallisesti enemmistö näistä onnettomuuksista koskee pieniä veneitä (alle 5 metriä).
Σε γενικές γραμμές, η πλειονότητα αυτών των δυστυχημάτων περιλαμβάνει μικρές βάρκες (μικρότερες από 5 μ.).
 Τα χαρωπά μας μάτια βλέπουν τώρα ένα μεγάλο πλήθος ανδρών και γυναικών, αγοριών και κοριτσιών να συγκεντρώνονται στη θεοκρατική οργάνωσι του Ιεχωβά και ν ' αναλαμβάνουν ιερή υπηρεσία στον πνευματικό του ναό.

He tutkivat sitä haluten oppia tietämään, mitä Jumala sanoo, ja he ovat halukkaita muuttamaan näkemystään, jos se on tarpeellista.
Το μελετούν μ ' έναν πόθο να μάθουν τι λέγει ο Θεός, και είναι πρόθυμοι ν ' αλλάξουν απόψεις αν είναι ανάγκη.
 Ελένη: Είπε ότι ο Πατέρας είναι μεγαλύτερος από αυτόν.

Olemmeko nähneet tämän tärkeän yksityiskohdan toteutuvan? Olemme tosiaankin.
Έχουμε δει να εκπληρώνεται αυτή η σημαντική λεπτομέρεια της προφητείας; Ασφαλώς.
 Ποια εδάφια μπορεί να παραθέση ένας άθεος για να υποστηρίξη την κατηγορία της ασυνέπειας;

On sanottu, että uuden tavan omaksuminen kestää 21 päivää.
Υπάρχει η δημοφιλής άποψη ότι χρειάζονται 21 μέρες για να παγιωθεί μια νέα συνήθεια.
 Γιατί υπάρχουν άλλα δισεκατομμύρια καπνιστές σε όλο τον κόσμο; Τι τους υποκινεί να συνεχίσουν τη συνήθεια που είναι γνωστή ως απειλητική για τη ζωή;

Jeremia tajusi, että hänen päiviinsä saakka ihmishistoria oli ollut murhenäytelmä siihen hyvään alkuun verrattuna, jonka Jumala antoi ensimmäisille vanhemmillemme.
Ο Ιερεμίας είχε αντιληφθεί ότι, μέχρι και τις μέρες του, η ανθρώπινη ιστορία ήταν μια τραγωδία σε σύγκριση με το καλό ξεκίνημα που είχε δώσει ο Θεός στους πρώτους μας γονείς.
 Όπως ακριβώς ο Δαβίδ λέγουν: " Συ, Ιεχωβά, είναι η μεγαλωσύνη και η δύναμις και η δόξαν και η δόξα · διότι είναι τα πάντα εν ουρανώ και επί γης ·... τα πάντα είναι εκ σου, και εκ της χειρός σου έδωκαμεν εις σε. " - 1 Τιμ.

Pietaria ja Johannesta uhkailtiin, ja kun heidät oli vapautettu, he palasivat veljiensä luo, ja kaikki yhtyivät Jehovalle esitettävään rukoukseen.
Αφού τους απείλησαν, κατόπιν τους άφησαν ελεύθερους, και τότε ο Πέτρος και ο Ιωάννης επέστρεψαν στους αδελφούς τους και προσευχήθηκαν όλοι μαζί στον Ιεχωβά.
 Χωρίς να το καταλάβουν, κάποιος μπορεί να κάνει τον εαυτό του " ενοχλητικό " στρεφόμενος επανειλημμένα στους πρεσβυτέρους για κάτι ασήμαντο ή φανταστικό αδικία.

183.
7, Αριθμ. 2, σελ. 183, στην Αγγλική,
 Οι ειδικοί στο γερμανικό φόρουμ παραψυχολογικών φαινομένων κατέληξαν σ ' αυτό το συμπέρασμα με την αξιολόγηση των προφητειών σχετικά με εκείνο το έτος.

Kun vanki oli lukenut puolet kirjasta, hän ymmärsi sen totuudeksi, ja niinpä hän kirjoitti kirjeen Vartiotorni - seuralle ja pyysi lisätietoja.
Όταν ο φυλακισμένος διάβασε τα μισά περιεχόμενα του βιβλίου, είχε ήδη καταλάβει ότι αυτή ήταν η αλήθεια κι έτσι έγραψε μια επιστολή στην Εταιρία Σκοπιά, ζητώντας περισσότερες πληροφορίες.
 [ Ευχαριστίες]

[ Alaviitteet]
[ Υποσημειώσεις]
 " Εκείνος που απομονώνεται επιζητεί τα δικά του ιδιοτελή αιτήματα · θα σηκωθεί ενάντια σε κάθε πρακτική σοφία ." - Παροιμίαι 18: 1.

He saattavat kysyä: ' Merkitseekö tämä sitä, että meidän on hyväksyttävä juutalaisuus, ympärileikkautettava itsemme ja mentävä juutalaiseen synagoogaan ja tehtävä pyhiinvaellusmatkoja Jerusalemiin, jos haluamme palvoa tosi Jumalaa? '
" Μπορεί να ρωτήσουν, Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δεχθούμε τον Ιουδαϊσμό, να περιτμηθούμε και να πηγαίνωμε στην Ιουδαϊκή συναγωγή και να κάνωμε ταξίδια προσκυνητού στην Ιερουσαλήμ αν επιθυμούμε να λατρεύωμε τον αληθινό Θεό; '
 Ποια είναι η επίδρασις της καλής ηγεσίας;

Apostoli Johannes neuvoi toisia uskovia: " Jos me tunnustamme syntimme, on hän uskollinen ja vanhurskas, niin että hän antaa meille synnit anteeksi ja puhdistaa meidät kaikesta vääryydestä. "
Ο απόστολος Ιωάννης συνεβούλευσε τους ομοπίστους του: " Εάν ομολογώμεν τας αμαρτίας ημών, είναι πιστός και δίκαιος, ώστε να συγχωρήση εις ημάς τας αμαρτίας, και καθαρίση ημάς από πάσης αδικίας. "
 Όταν ισχυρίζονται ότι η ζωή ήλθε σε ύπαρξι από μόνη της σε μια αρχαία θάλασσα, πολλοί πιστεύουν σ ' αυτήν.

Päästäkseen tavoitteeseensa tämä kapinallinen enkeli, jota alettiin myöhemmin kutsua Saatana Panettelijaksi, käänsi ensimmäiset ihmiset Aadamin ja Eevan Jumalaa vastaan.
Για να πετύχει αυτόν το στόχο, εκείνος ο στασιαστής άγγελος, ο οποίος αργότερα ονομάστηκε Σατανάς ο Διάβολος, απομάκρυνε τους πρώτους μας ανθρώπινους γονείς, τον Αδάμ και την Εύα, από τον Θεό.
 Ένας άντρας πάνω από 60 ετών είπε στον ευαγγελιζόμενο: " Το διάβασα πολλές φορές και αυτό με παρηγορούσε πολύ.

Emmekö haluakin olla tällaisia ihmisiä? Me haluamme olla rauhaisia. - Matt.
Αυτό είναι το είδος του ατόμου που θέλομε να είμεθα, δεν είν ' έτσι; Θέλομε να είμεθα ειρηνοποιοί. - Ματθ.
 (α) Πώς εκπληρώθηκαν τα εδάφια Ησαΐας 6: 9, 10 στον Ισραήλ όταν ο Ιησούς χρησιμοποίησε παραβολές; (β) Πώς δείχνει η παραβολή για τέσσερα είδη εδάφους το ίδιο γεγονός;

Jeesuksen tavoin kristityt vihaavat epävanhurskautta
Όπως ο Ιησούς, έτσι και οι Χριστιανοί μισούν την αδικία
 Για να είναι ευκολότερο για τους αδελφούς να κηρύττουν σε ανθρώπους που μιλούσαν άλλες γλώσσες, έγιναν πρόσφατα μαθήματα που δίδασκαν συνολικά 16 γλώσσες, περιλαμβανομένης και της ιταλικής νοηματικής.

Arvostelukyky on toisinaan tarpeen siellä, missä ei ole uskonnonvapautta.
Μερικές φορές χρειάζεται να εκδηλώνουν σύνεση εκεί που δεν υπάρχει θρησκευτική ελευθερία.
 Οι δικηγόροι και των δύο μερών έχουν επίσης το δικαίωμα να απορρίψουν ορισμένους ενόρκους.

Jumalan toimivien todistajien nopea kasvu äskeisinä vuosina voidaan laskea suureksi osaksi näissä kokouksissa saadun opetuksen ansioksi.
Κατά μέγα μέρος η γοργή αύξησις του αριθμού των ενεργών μαρτύρων του Θεού τα τελευταία χρόνια μπορεί να αποδοθή στην κατάρτισι που αποκτάται εκεί.
 Σήμερα, όμως, η θνησιμότητα που προκαλείται από το κάπνισμα αυξάνει σε αρμονία με την " ισότητα " των γυναικών.

Neuvokkaat saarnaajat ryhtyivät joka puolella maailmaa rakentamaan pyörillä kulkevia koteja. " Nooalla ei ollut kokemusta laivanrakennuksesta ," muisteli Victor Blackwell, " eikä minulla ollut kokemusta eikä käsitystä asuntovaunun rakentamisesta. "
" Όπως ο Νώε δεν είχε πείρα στην κατασκευή πλοίων ," είπε ο Βίκτορ Μπλάκγουελ, " έτσι και εγώ δεν είχα την πείρα ή τις γνώσεις για να φτιάξω ένα τροχόσπιτο ."
 39: 1 - 5, 17 - 20 · Αποκάλ.

Tilanne oli suunnilleen sama eri kommunistipuolueissa.
Η κατάσταση ήταν παρόμοια στα διάφορα κομμουνιστικά κόμματα.
 Πότε πρέπει οι πιστοί μάρτυρες του Ιεχωβά να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί στη διατήρησι της ορθής διαγωγής, και γιατί;

" Olipa mukava nähdä se ," sanoi Jeremy lähtiessämme.
" Χάρηκα που το είδαμε ," είπε ο Τζέρεμι όταν φύγαμε.
 Έτσι, όταν αυτός που κάνει ειλικρινή προσευχή λέει " αμήν " δείχνει ότι είναι σοβαρός σχετικά με αυτά που μόλις είπε.

; Bernhardt, J.
· Bernhardt, J.
 Πόσο περισσότερο ενδιαφέρεται για τους ανθρώπους που τον αγαπούν και οι οποίοι έχουν αγοραστεί με το πολύτιμο αίμα του αγαπητού του Γιου, του Ιησού Χριστού!

Eikö meidän tulisikin aina ajatella, että veljemme tekevät parhaansa omissa olosuhteissaan? Jokainen ihminen on joko Jehovan puolella tai Saatanan puolella.
Δεν θα πρέπει πάντοτε να έχουμε την άποψη ότι οι αδελφοί μας κάνουν το καλύτερο που μπορούν ανάλογα με τις περιστάσεις τους; Κάθε άτομο στον κόσμο έχει ταχθεί είτε στο πλευρό του Ιεχωβά είτε στο πλευρό του Σατανά.
 [ Εικόνα στη σελίδα 6]

Sen ansiosta ne voivat litistyä aivan ohueksi, jolloin ne mahtuvat kulkemaan pienimpiäkin suonia pitkin ja viemään siten elintärkeää happea elimistön joka soppeen.
Από τη στιγμή που ένα νέο κύτταρο μπαίνει στο αίμα σας, μπορεί να κυκλοφορήσει στην καρδιά και στο σώμα σας πάνω από 100.000 φορές.
 Οι ειδικοί διαβεβαιώνουν ότι όλες αυτές οι αντιδράσεις - μολονότι συχνά είναι ακατανόητες - είναι φυσικές.

Hän kirjoitti vuoden 1973 syksyllä:
Το φθινόπωρο του 1973 έγραφε τα εξής:
 Ιδιαιτερότητες για το Κέρδος της Λοταρίας


Απεναντίας, οι Χριστιανοί επίσκοποι καλύπτουν τις υλικές τους ανάγκες με κάποια κανονική κοσμική εργασία, δίνοντας έτσι το καλό παράδειγμα στους άλλους.
 Και ο Σατανάς επίσης έχει καταδικαστεί σε θάνατο · εν τω μεταξύ συνεχίζει να παροδηγεί το ανθρώπινο γένος.

Asiaa tiedustelleet apostolit näkivät ensimmäisen vuosisadan loppuun mennessä Jeesuksen profetian pienoistäyttymyksen, johon kuului nälänhätää, maanjäristyksiä, ruttotauteja, sotia ja vainoja sekä " nykyisen Jerusalemin " poispyyhkäiseminen.
Αυτό που είδαν με τα μάτια τους μέχρι το τέλος του πρώτου αιώνα οι απόστολοι που είχαν κάνει το ερώτημα ήταν μια μικρογραφική εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού, σχετικά με τις πείνες, τους σεισμούς, τις επιδημίες, τους πολέμους και τους διωγμούς, καθώς και σχετικά με την εξάλειψη της " Ιερουσαλήμ ."
 Επίσης, το περιοδικό Κανάντιαν Τζεογκράφικ (The Nation Since 1865) παρουσίασε μια χρήσιμη ιδέα για το πώς οι γείτονες μπορούν να αναπτύξουν τη σωστή στάση ο ένας προς τον άλλον.

Voisiko olla suotuisempaa aikaa antautumiselle kuin nyt?
Γιατί να είναι κανείς σε οποιαδήποτε απ ' αυτές τις τάξεις;
 Αυτό ήταν ένα εκπληκτικό πλεονέκτημα και δεχτήκαμε την πρόσκληση με μεγάλη ευγνωμοσύνη.

" Minä tulen olemaan kiintynyt sinuun, Jehova, minun voimani.
" Θέλω σε αγαπά, Κύριε, η ισχύς μου.
 Προτείνει η έκδοση της εφημερίδας Κομσομόλσκαγια Πράβντα να ζητήσει συγγνώμη για τη δημοσίευση αναξιόπιστων πληροφοριών οι οποίες είναι αδικαιολόγητα μαύρες θρησκευτικές οργανώσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά ."

Toisin sanoen vastaluotu Aadam oli sielu!
Με άλλα λόγια, ο Αδάμ ήταν ψυχή αμέσως μόλις δημιουργήθηκε!
 Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, είχε τη δύναμη να αναστήσει νεκρούς.

Tämä historiallinen henkilö Job Uusin maasta pysyi siis uskollisena Jehovalle, Kaikkivaltiaalle Jumalalle.
Έτσι αυτό το ιστορικό πρόσωπο, ο Ιώβ από τη χώρα της Ουζ, παρέμεινε πιστό στον Ιεχωβά ως τον Παντοδύναμο Θεό.
 Η αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά και η επιθυμία μας να κάνουμε το θέλημά του έχουν θετική επίδραση σε όλες τις πλευρές της ζωής μας, περιλαμβανομένου και του τρόπου με τον οποίο χαλαρώνουμε, του τρόπου με τον οποίο τρώμε και πίνουμε και της μουσικής που ακούμε.

Kuunnellaanpa, kun Daniel kertoo lisää.
Προσέξτε, καθώς ο Δανιήλ μας δίνει περισσότερες πληροφορίες.
 Και εγώ ευχαριστώ τον Ιεχωβά για την αγαπημένη μου σύζυγο, η οποία είναι ευγενική και ευγενική, αλλά εξακολουθεί να είναι ένας άφοβος μαχητής για την αλήθεια της Αγίας Γραφής.

Miksi sinun tulisi kannustaa tutkisteluoppilasta käymään seurakunnan kokouksissa?
Γιατί πρέπει να παροτρύνετε το άτομο με το οποίο μελετάτε τη Γραφή να παρακολουθεί τις Χριστιανικές συναθροίσεις;
 Επικίνδυνο Ταξίδι

Daavidin psalmi päättyy seuraaviin rauhoittaviin sanoihin: " Jehova lunastaa palvelijoittensa sielun, eikä ketään häneen turvautuvaa pidetä syyllisenä. "
Ο ψαλμός του Δαβίδ ολοκληρώνεται με τα εξής καθησυχαστικά λόγια: " Ο Ιεχωβά απολυτρώνει την ψυχή των υπηρετών του · και κανείς από όσους καταφεύγουν σε αυτόν δεν θα θεωρηθεί ένοχος ."
 Ο λόγος του Ιεχωβά είχε πάντοτε δίκιο: " Ό, τι σπέρνει, αυτό θερίζει ' ."

Olen useita kertoja nähnyt maassa siilin nahan - luultavasti mäyrän ilta - aterian tähteet.
Αρκετές φορές έχω βρει δέρμα σκαντζόχοιρου - πιθανόν το μόνο που απέμεινε από το δείπνο κάποιου ασβού.
 Και πρόσθεσε: " Κακοί άνθρωποι και απατεώνες προχωρούν προς το χειρότερον ." - 2 Τιμόθεον 3: 1 - 5, 13.

Miksi?
Γιατί;
 3 Όλοι Χρειάζονται Φίλους

Jos pääset lähtemään töistä heti, ehdit juuri käydä suihkussa, vaihtaa vaatteet ja syödä pikaisen aterian ennen kokousta.
Αν φύγετε αμέσως από την εργασία σας, μόλις που προλαβαίνετε να κάνετε ένα ντους, να αλλάξετε ρούχα, να φάτε στα γρήγορα και κατόπιν να πάτε στη συνάθροιση.
 Έτσι, άσχετα με τις δυσκολίες και τα βάρη μας, ας ακολουθούμε με πεποίθηση τη συμβουλή του αποστόλου Πέτρου: " Ταπεινωθείτε λοιπόν υπό την κραταιάν χείρα του Θεού, δια να σας εξυψώση εν καιρώ, ρίχνοντες εις αυτόν πάσαν την ανησυχίαν σας, διότι αυτός ενδιαφέρεται περί υμών ." - 1 Πέτρου 5: 6, 7.

[ Tekstiruutu / Kuvat s. 7]
[ Πλαίσιο / Εικόνες στη σελίδα 7]
 " Μιλούσα σαν παιδί " Τόσο οι γονείς όσο και οι παιδίατροι εκπλήσσονται με την ικανότητα του νεογέννητου να μαθαίνει τη γλώσσα απλώς με το να ακούει.

Kanava avattiin 15. elokuuta 1914, ja sulkujärjestelmä osoittautui paitsi onnistuneeksi, myös kestäväksi.
Η διώρυγα άνοιξε στις 15 Αυγούστου 1914, και το σύστημα με τις δεξαμενές αποδείχτηκε, όχι μόνο επιτυχημένο, αλλά και ανθεκτικό.
 Η Ρουθ ζούσε στον Ισραήλ πριν από 3.000 χρόνια περίπου στη διάρκεια της βασιλείας των κριτών και είχε τη φήμη μιας θαυμάσιας γυναίκας.

Kaikkein tutkivin uskollisuuden koe on käynnissä. Kysymys ei ole: Oletko sinä kuuliainen demokratialle?
Η πιο διερευνητική δοκιμή πιστότητος στην ιστορία βρίσκεται εν προόδω.
 Είχε 20 αυτοκίνητα πριν καν οδηγήσει για την ηλικία του!

Niiden ihmisten runsas sato, jotka osoittavat kunnioitusta Jehovan nimeä kohtaan tänä päivänä, on erittäin ilmeinen todistus Jumalan suomasta siunauksesta taivaallisen papiston palvelukselle.
Το υπόμνημα λέγει ότι ο Ααρών " ενέπλησε την χείρα αυτού απ ' αυτής " και κατόπιν την τοποθετούσε επάνω στο ολοκαύτωμα στο θυσιαστήριο.
 Τα σύκα φυτεύονται συχνά στον αμπελώνα.

Tämä oli uusi tosiasia, josta heidän täytyi vakuuttua.
Αυτό ήταν μια καινούρια αλήθεια για εκείνους, την οποία έπρεπε να αποδεχτούν.
 Ως οικοδεσπότης, αν κατευθύνετε τα πράγματα με σοφία και διακριτικότητα, " η λογικότητά σας θα γίνει γνωστή σε όλους εκείνους που είναι παρόντες ."

Todellisuudessa edes jättimäinen tyynenmerenmeritursas, joka saattaa kasvaa noin kuuden metrin mittaiseksi ja painaa jopa 50 kiloa, ei kuitenkaan yleensä ole uhka ihmisille.
Στην πραγματικότητα, όμως, ακόμη και το γιγάντιο χταπόδι του Ειρηνικού, το οποίο μπορεί να φτάσει σε μήκος σχεδόν τα 6 μέτρα και να ζυγίζει μέχρι 50 κιλά, δεν είναι γενικά επικίνδυνο για τους ανθρώπους.
 □ Λέτε ψέματα για το ότι πίνετε ή το κρύβετε;

Sananlaskujen 17: 3: ssa sanotaan: " Puhdistusastia on hopeaa varten ja sulatusuuni kultaa varten, mutta Jehova on sydänten tutkija. "
Το εδάφιο Παροιμίαι 17: 3 λέει: " Το χωνευτήριον δοκιμάζει τον άργυρον και η κάμινος τον χρυσόν, ο δε Ιεχωβά [εξετάζει, ΜΝΚ] τας καρδίας '.
 Ο Σαμουήλ αναφώνησε: " Σίγουρα εδώ είναι ο χρισμένος του [Ιεχωβά] ," όταν κοίταξε τον Ελιάβ.

Kuvittele, millaiselta tuo vapautus mahtoi tuntua!
Φανταστείτε πώς θα ήταν το να ζει κάποιος εκείνη την εμπειρία!
 Αυτό δεν αναφέρεται σ ' εκείνους που έχουν σωματικούς περιορισμούς και οι οποίοι σιωπούν λόγω των συνεπειών της προχωρημένης ηλικίας.

◆ Sipulilla ja / tai valkosipulilla saattaa olla ominaisuuksia, jotka suojelevat ihmisiä sekä sydänkohtaukselta että verenpainetaudilta, osoittaa muuan jonkin aikaa sitten julkaistu lääketieteellinen tutkimus.
◆ Η δαπάνη αποστολής ενός παιδιού σε ιδιωτικό κολλέγιο εξακολουθεί ν ' ανέρχεται στα ύψη.
 Μας βοηθάει επίσης να καταλάβουμε γιατί ο Θεός περίμενε μέχρι τώρα και δεν έχει τελειώσει ακόμη την πονηρία και τα παθήματα.

Maailman ikeet ovat epämiellyttäviä, haavoittavia ja vaativia.
Οι κοσμικοί ζυγοί είναι σκληροί, αιχμηροί και απαιτητικοί.
 ◆ " Ακόμη και οι Σάντι υπέφεραν από την κρίση του κλήρου ," αναφέρει το ιταλικό περιοδικό Όγκι, " και ανησυχούν τόσο οι επίσκοποι όσο και οι ιερείς των εκκλησιών.

Maan valtaaminen mereltä on vaikeaa, mutta saaren rakentaminen viiden kilometrin päähän rannikosta on vielä vaikeampaa. 511 hehtaaria suuren lentoasemasaaren rakentamiseen käytettiin täytemaana 180 miljoonaa kuutiometriä hiekkaa ja multaa.
Για να κατασκευαστεί το αεροδρόμιο - νησί έκτασης 5.110 στρεμμάτων, χρησιμοποιήθηκαν ως μπάζα 180 εκατομμύρια κυβικά μέτρα άμμου και χώματος.
 Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το τι λέει ο Λόγος του Θεού για την παγκόσμια ειρήνη, σας προσκαλούμε να επικοινωνήσετε με τους εκδότες αυτού του περιοδικού.

Sano hänelle, että hänen täytyy hankkia tietoa Jumalasta, niin hän vakuuttaa sinulle tietävänsä sen.
Ειπέτε του ότι πρέπει να λάβη γνώσιν περί του Θεού και θα σας βεβαιώση ότι το γνωρίζει αυτό.
 Αισθάνεται ευχαρίστησι που οι αφιερωμένοι στην υπηρεσία του άνθρωποι προσέχουν σύμφωνα με τον λόγο του.

Hän tunsi ahdistusta nähdessään valitun kansansa Israelin ahdingossa.
Εθλίβετο όταν έβλεπε τον εκλεκτό του λαό Ισραήλ να ταλαιπωρήται.
 Αρμανδία), 22 / 9

He määrittelivät sen sellaisen syntiseksi haluamiseksi, mikä kuuluu toisille.
Την χαρακτήριζαν ως αμαρτωλή επιθυμία για πράγματα που ανήκουν σε άλλους.
 Στις αρχές του 19ου αιώνα, οι επιχειρήσεις άρχισαν επίσης να δημιουργούν ερευνητικά εργαστήρια και να αναπτύσσουν νέα φάρμακα, τεχνητά υλικά (π.χ. πλαστικά) και άλλα προϊόντα.

Et pysty unohtamaan puolisosi pahoja sanoja tai tekoja.
Δεν μπορείτε με τίποτα να ξεχάσετε τα άσχημα πράγματα που έχει πει ή έχει κάνει ο σύντροφός σας.
 Ωστόσο, θα ήταν κατάλληλο να αναζητούμε λάθη στους άλλους και να αρπάζουμε κάθε ευκαιρία για να τους διορθώνουμε;

Kristuksen varhaiset seuraajat ilmeisesti ymmärsivät asian tällä tavoin sillä perusteella, mitä tapahtui Jeesukselle itselleen.
Οι πρώτοι ακόλουθοι του Χριστού μπορούσαν να είναι βέβαιοι γι ' αυτή τη διδασκαλία απ ' όσα συνέβησαν στον ίδιο τον Ιησού.
 Αφού μίλησε με τον σύζυγο αυτής της άλλης γυναίκας, σταμάτησε η εναντίωση.

Poliisi sanoi, että kirja on kielletty, vei veljen poliisiasemalle ja pani hänet lukkojen taakse.
Ο αστυνομικός είπε ότι ήταν απαγορευμένο βιβλίο, τον πήγε στο τμήμα και τον έκλεισε μέσα.
 Ποιον " ηθικό κανόνα " θα μπορούσαν να καταφύγουν οι Χριστιανοί για να εξακριβώσουν το θέλημα του Θεού σ ' αυτό το ζήτημα;

Koko sato on pilalla. "
Όλες οι καλλιέργειες καταστράφηκαν. "
 Ας εξετάσουμε τι συνέβη τον πρώτο αιώνα.

[ Kuvat s. 29]
[ Εικόνες στη σελίδα 29]
 (α) Ποια είναι η πιο απαιτητική αυτοέλεγχος, και πώς ορίζεται; (β) Ποια είναι η σημασία της ελληνικής λέξης που αποδίδεται " εγκράτεια " στην Αγία Γραφή;

Järkeilyä täytyy ohjata Raamatulla eikä ihmisten mittapuilla eikä filosofialla.
Η λογίκευσις πρέπει να οδηγήται από τις Γραφές, όχι από ανθρωπίνους κανόνες ή από τη φιλοσοφία.
 Γι ' αυτό, ένας δικηγόρος στην Ατλάντα αρνείται απλώς να παραπέμψει υποθέσεις διαζυγίου και, αντ ' αυτού, προσφέρεται ως μεσίτης - αλλά αποτελεί εξαίρεση.

Roberto osoittaa kartan värillisiä alueita.
Ο Ρομπέρτο δείχνει κάποια χρωματισμένα σημεία στο χάρτη του.
 12: 7 - 10, 12 · 16: 13 - 16.

Ja yli 900 miljoonaa muslimia uskoo Allahiin.
Και πάνω από 900 εκατομμύρια Μουσουλμάνοι πιστεύουν στον Αλλάχ.
 Αλλά έγινε πρόοδος καθώς προετοιμαζόμουν για τις συναθροίσεις της εκκλησίας και για τη δική μου Γραφική μελέτη.

• Mitä raamatullisia todisteita on siitä, että Jehova lohduttaa kansaansa?
• Ποιες Γραφικές αποδείξεις πιστοποιούν ότι ο Ιεχωβά παρηγορεί το λαό του;
 Δεν μπορούν να δώσουν σε κανέναν αιώνια ζωή και σύντομα θα καταστραφούν.

Hän selitti käyttävänsä vapaa - aikaa toisten auttamiseen ja sanoi: " Olen Jehovan todistaja, ja annan ihmisille hengellistä apua.
Η αδελφή μας ετοιμάστηκε για τη συνάντηση με το διευθυντή και προσευχήθηκε για ηρεμία και θάρρος.
 Το ίδιο αληθεύει και σήμερα.

Suuri lisäyskö? Ei!
Μεγάλη αύξησις; Όχι!
 Αν ο Θεός μιλούσε για τους ουρανούς, χωρίς αμφιβολία αυτό θα ήταν πολύ δραματικό.

Ensimmäisiä siirtomaita, jotka saavuttivat itsenäisyyden, olivat Indonesia, Filippiinit, Pakistan, Intia, Ceylon (nykyään Sri lanka), Israel, Libya, Tunisia ja Ghana.
Ανάμεσα στις πρώτες αποικίες που κέρδισαν ανεξαρτησία ήταν η Ινδονησία, οι Φιλιππίνες, το Πακιστάν, η Ινδία, η Κεϋλάνη (τώρα Σρι Λάνκα), το Ισραήλ, η Λιβύη, η Τυνησία και η Γκάνα.
 83: 10, 12 · Ησ.

Viimein hyökkääjä pääsee voitolle.
Τελικά, νικάει ο επιτιθέμενος.
 Τόσο η αγαμία όσο και ο γάμος είναι δώρα από τον Θεό.

Kun sota uhkasi menneisyydessä, niin kansakuntien hallitsijoitten täytyi harkita sitä mahdollisuutta, että he menettävät valtansa, suuren osan väestöstään, osan teollista voimaansa ja että suurimmat kaupungit kärsivät huomattavaa tuhoa.
Στο παρελθόν, όταν ένας πόλεμος απειλείτο, οι ηγέται των εθνών έπρεπε να υπολογίσουν τις πιθανότητες απωλείας δυνάμεως, απωλείας ενός μέρους του πληθυσμού, απωλείας κάποιας βιομηχανικής δυνάμεως και καταστροφής μεγάλων τμημάτων των κυριωτέρων πόλεων.
 Λέει: " Η ευαισθησία του κοινωνικού λειτουργού, η κατανόηση του ψυχολόγου, η αντοχή του δρομέα του μαραθωνοδρόμου, η επιμονή του μπουλντόγκ, η ανεξαρτησία του ερημίτη και η υπομονή του αγίου πρέπει να είναι τα εξής: " Αυτός που προσπαθεί να μετακομίσει [ο ηγέτης] πρέπει να είναι ευαίσθητος στον κοινωνικό λειτουργό, ο ψυχολόγος, η υπομονή του δρομέα του μαραθώνιου, η επιμονή του μπουλντόγκ, η ανεξαρτησία του ερημίτη και η υπομονή του αγίου.

" Ymmärtäväisen sydän etsii tietoa. "
" Η καρδία του συνετού ζητεί γνώσιν. "
 Πώς η Αποκάλυψις εξεικονίζει εκείνους που συλλαμβάνονται έξω από την πόλι, και ποια είναι η κρίσις των;


Γιατί όχι; Λόγω του ότι ο Χριστιανικός και ειδωλολατρικός κόσμος, καθώς και ο Κομμουνισμός, παρέλειψαν να λάβουν υπ ' όψιν - τον Θεό και τον σκοπό του.
 Μια θερμή, στοργική οικογένεια βοηθάει στην ικανοποίηση των σωματικών και συναισθηματικών αναγκών του παιδιού.

Mitkä muut Raamatun todistukset osoittavat, miten Paavalin suosituskirjeet syntyivät? He " osoittautuivat...
Ποια πρόσθετη Γραφική μαρτυρία δείχνει πώς παρήχθησαν οι συστατικές επιστολές του Παύλου;
 Από την άλλη μεριά, η διάρκεια ζωής των ατελών ανθρώπων είναι " απλός ύπνος " που διαρκεί για λίγο και μπορεί να παρομοιαστεί με ύπνο μόνο μιας νύχτας.

Kaikki nykyisten mukavuuksien leviäminen, kaikki ihmisten elintason kohottaminen, kaikki tiedemiesten lukumäärän kasvu, kaikki ymmärrys, mitä ihminen on saanut yhä lisääntyvässä määrässä avaruuden ja maamme rakenteen salaisuuksien suhteen, kaikki tämä on jättänyt vielä tärkeämmän seikan muuttumattomaksi: maailma on yhä pirstoutunut.
Κάθε επέκτασις συγχρόνων ανέσεων, κάθε ανύψωσις του βιωτικού επιπέδου του λαού, κάθε αύξησις του αριθμού των επιστημόνων, κάθε διεύρυνσις της ανθρωπίνης κατανοήσεως των μυστικών του έξω διαστήματος και της διασκευής της γης, όλα αυτά άφησαν την πιο σπουδαία κατάστασι ακόμη αμετάβλητη.
 Τι θα λεχθεί για τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο του 1939 - 1945, ο οποίος έφτασε στο αποκορύφωμά του στην έκρηξη των δύο ατομικών βομβών που χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά στον πόλεμο; Τι θα πούμε ακόμη για τη θλίψη, την καταστροφή και τον τρόμο ενός πιθανού νέου παγκόσμιου πολέμου με τις πυρηνικές βόμβες που μεταφέρουν οι ηπειρωτικοί πύραυλοι στους προορισμούς τους με τη μεγαλύτερη πείνα στον κόσμο και την πανούκλα που εξαπλώνεται από τα επιστημονικά βακτηρίδια της νόσου και τον δηλητηριασμένο αέρα από ραδιενεργό εξοπλισμό;

Se ilmentää laajaa, tervettä ja vakavasti otettavaa asiantuntemusta, kuten voin vakuuttaa. " - 8. joulukuuta 1950 päivätty kirje, jonka oli lähettänyt raamatunkääntäjä Edgar J. Goodspeed. Hänen työtään on erään nykyaikaisen raamatunkäännöksen (An American Translation) " Uusi testamentti ."
Παρουσιάζει μια ανεξάντλητη, βαθιά και σοβαρή γνώση, όπως μπορώ να διαβεβαιώσω ." - Επιστολή, 8 Δεκεμβρίου 1950, από τον Έντγκαρ Γκούντσπιντ, μεταφραστή της ελληνικής " Καινής Διαθήκης " στη Μια Αμερικανική Μετάφραση.
 Δεν πέθανε επειδή ο θάνατός του είχε " διοριστεί από το πεπρωμένο " ή " προκαθοριστεί ."

Esimerkiksi gravitaatiovoima pitää ilmakehän lähellä maapalloa, säätelee valtameriä ja vuorovettä ja pitää yllä elämälle välttämätöntä järjestystä maailmankaikkeudessa.
Ολόκληρη η δημιουργία, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων, κινείται και λειτουργεί εντός αυτών των ορίων.
 Εκείνον τον καιρό, όμως, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο πρώτος πρόεδρος της Βιβλικής Εταιρίας Σκοπιά της Σιών, άλλαξε εντελώς τη ζωή του.

Meidän iloiset silmämme näkevät nyt suuren joukon miehiä ja naisia, poikia ja tyttöjä, kerääntyvän Jehovan teokraattisen järjestön luo ja ryhtyvän pyhään palvelukseen hänen hengellisessä temppelissään.
Σήμερα τα χαρούμενα μάτια μας βλέπουν ένα μεγάλο πλήθος ανδρών και γυναικών, παιδιών και κοριτσιών, να συρρέουν στη θεοκρατική οργάνωσι του Ιεχωβά και ν ' αναλαμβάνουν ιερή υπηρεσία στον πνευματικό του ναό.
 Οι γυναίκες που φοράνε μίνι φούστες, καουμπόι ή σαφάρι στις κεντρικές περιοχές των πόλεων ή στα σχολεία μοιράζονται δωρεάν τσιγάρα σε νεαρούς που θέλουν ή είναι περίεργοι.

Sari: Hän sanoi, että Isä on häntä suurempi.
Ελένη: Από ό, τι βλέπω, είπε πως ο Πατέρας είναι μεγαλύτερος από αυτόν.
 Η αποκάλυψη του γεγονότος ότι ο Θεός είχε πράγματι ένα γιο μας συγκλόνισε, αλλά αυτό έγινε φανερό όταν διαβάσαμε το εδάφιο Παροιμίαι 30: 4 για το δικό μας μέρος των Εβραϊκών Γραφών: " Ποιος διόρθωσε όλα τα πέρατα της γης; Ποιο είναι το όνομά του και ποιο είναι το όνομα του γιου του, αν το γνωρίζεις; "

1: 25. Mitä kohtia ateisti saattaa lainata tukeakseen ristiriitaisuussyytöstä? Todistavatko ne hänen kantansa oikeaksi?
Ποιες περιπτώσεις μπορεί να αναφέρη ο άθεος για να υποστηρίξη την κατηγορία του εναντίον της Γραφής ως αντιφατικής; Αποδεικνύουν αυτές τον ισχυρισμό του;
 Ωστόσο, αφού εξέτασε την ιστορία των ανθρώπινων κυβερνητών, ο Χριστιανός δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με την ιδέα του Σολομώντα: " Ο άνθρωπος εξουσιάζει άλλον άνθρωπο για να τον βλάψει ."

Mistä johtuu, että kaikkialla maailmassa on toista miljardia tupakoitsijaa? Mikä saa heidät jatkamaan tapaa, joka tiedetään hengenvaaralliseksi?
Γιατί καπνίζουν ένα δισεκατομμύριο και πλέον άτομα σ ' ολόκληρο τον κόσμο; Τι τους παρακινεί να εξακολουθούν να έχουν μια συνήθεια που είναι γνωστό ότι φέρνει το θάνατο; Άλλωστε, η ιστορία με τον καπνό είναι βασικά σαν την ιστορία με τα ναρκωτικά - προσφορά και ζήτηση.
 Ο Χίτλερ ανέλαβε την εξουσία στη Γερμανία το 1933, και σύντομα ο διωγμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά εκεί αυξήθηκε.

He sanovat samoin kuin Daavid: " Sinun, Herra, on suuruus ja väkevyys ja loisto ja kunnia ja kirkkaus, sillä sinun on kaikki taivaassa ja maan päällä.... kaikki tulee sinulta, ja omasta kädestäsi olemme sen sinulle antaneet. " - 1.
Σαν τον Δαβίδ αυτοί λέγουν: " Σου, Ιεχωβά, είναι η μεγαλωσύνη, και η δύναμις, και η τιμή, και η νίκη, και η δόξα · διότι σου είναι πάντα τα εν ουρανώ και τα επί γης ·... διότι τα πάντα έρχονται εκ σου, και εκ των σων δίδομεν εις σε. " - 1 Χρον.
 Ένα άλλο σύγγραμμα αναφέρει επίσης ότι ο Προτεστάντης " ανήκει σε μια από τις πολλές εκκλησίες που δεν αναγνωρίζουν τη γενική παπική εξουσία και δεσμεύονται από τις αρχές της Μεταρρύθμισης " (Merriam - Webster's Collegate Dictionary - 11th Edition).

Joku voi huomaamattaan tehdä itsestään " kiusankappaleen " kääntymällä yhä uudelleen vanhinten puoleen jonkin vähäpätöisen hermostuttavan asian tai kuvitellun vääryyden johdosta.
Ένα άτομο, χωρίς να το καταλαβαίνη, μπορεί να γίνεται ενοχλητικό όταν πλησιάζη κατ ' επανάληψιν τους πρεσβυτέρους για κάποια μικρή ενόχλησι ή φανταστικό σφάλμα.
 Όταν, όμως, ο γιος έρχεται στον Ιησού, το πονηρό πνεύμα ή δαίμονας που τον βασανίζει τον χτυπάει και τον ρίχνει σε βίαιους σπασμούς.

Saksalaisen parapsykologisten ilmiöiden foorumin asiantuntijat tulivat tähän tulokseen, kun he arvioivat tuota vuotta koskeneita ennustuksia.
Ειδικοί που συμμετείχαν στη Διάσκεψη για τις Παραεπιστήμες στη Γερμανία κατέληξαν σε αυτό το συμπέρασμα αφού αξιολόγησαν τις προβλέψεις της χρονιάς.
 Ο Πέτρος προειδοποιεί: " Να είστε λογικοί, να είστε σε εγρήγορση.

[ Lähdemerkintä]
[ Ευχαριστίες]
 Η έλλειψη τρόμου και μυϊκής συνεργασίας, η οποία διαρκεί όχι μόνο λίγες ώρες αλλά και περισσότερο, αποτελεί επίσης απόδειξη της επιδείνωσης του νευρικού συστήματος.

" Eristäytyvä etsii omia itsekkäitä pyyteitään; hän nousee kaikkea käytännöllistä viisautta vastaan. " - Sananlaskut 18: 1, UM.
" Ο ιδιογνώμων [αυτός που απομονώνει τον εαυτό του, ΜΝΚ] ζητεί κατά την επιθυμίαν αυτού και εναντιόνεται εις παν ό, τι είναι ορθόν. " - Παροιμίαι 18: 1.
 Θα ήθελα να ρωτήσω όλους εκείνους που προσπαθούν να γίνουν πρώτοι σε οποιοδήποτε είδος τέχνης ή αθλήματος: " Είναι απλώς η απόκτηση ενός διεφθαρμένου τρόπαιου ή μετάλλιο άξιο όλης της σκληρής εργασίας και της ταλαιπωρίας, του πόνου στην καρδιά και των θυμάτων; Δεν θα ήταν πολύ καλύτερο να συμμετάσχουμε σε έναν αγώνα όπου όλοι οι πιστοί συμμετέχοντες θα λάβουν ένα βραβείο, έναν αγώνα που θα φέρει πραγματική ειρήνη διάνοιας και ανείπωτη ευτυχία; '

Mikä vaikutus hyvällä johdolla on?
Ποιο είναι το αποτέλεσμα της καλής ηγεσίας;
 Τόσο ο γάμος όσο και η αγαμία έχουν τις ευλογίες τους.

Kun he väittävät, että elämä on saanut alkunsa itsestään jossakin alkumeressä, niin monet uskovat siihen.
Όταν υποστηρίζουν ότι η ζωή ήλθε σε ύπαρξι μόνη της σε κάποια προϊστορική θάλασσα, πολλοί τους πιστεύουν.
 Η ΠΙΣΤΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

Muuan yli 60 - vuotias mies sanoi julistajalle: " Luin sen läpi monta kertaa, ja se lohdutti minua suuresti.
Κάποιος κύριος άνω των 60 είπε σε έναν ευαγγελιζόμενο: " Το διάβασα πολλές φορές και με παρηγόρησε.
 Είναι αλήθεια ότι πολλές γραμμές υψηλής τάσης και ραδιοφωνικοί πύργοι μπορεί να φτάσουν στο ίδιο ύψος, αλλά οι ωθούμενες σανίδες του ανεμοστρόβιλου προκαλούν πολύ μεγαλύτερη προσοχή.


Η Βενετία της Ιταλίας, για παράδειγμα, έχει βουλιάξει 23 εκατοστά στη διάρκεια του 20ού αιώνα.
 Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να προαναγγείλει ένα τόσο συγκλονιστικό γεγονός.

a) Miten Jesajan 6: 9, 10 täyttyi Israelissa, kun Jeesus käytti vertauksia? b) Miten neljänlaista maaperää koskeva vertaus valaisee tätä samaa tosiseikkaa?
(α) Με το να χρησιμοποιή ο Ιησούς παραβολές, πώς εξεπληρώθη η προφητεία του Ησαΐα 6: 9, 10 στην περίπτωσι του Ισραήλ; (β) Πώς η παραβολή των τεσσάρων ειδών του εδάφους εξεικονίζει το ίδιο γεγονός;
 Ο πυρηνικός αφοπλισμός θα απαιτούσε μια εντελώς νέα μορφή αμοιβαίας εμπιστοσύνης.

Jotta veljien olisi helpompi saarnata muita kieliä puhuville ihmisille, äskettäin järjestettiin kursseja, joilla opetetaan yhteensä 16: ta kieltä, myös italialaista viittomakieltä.
Για να βοηθηθούν οι αδελφοί να κηρύττουν σε ανθρώπους που μιλούν άλλες γλώσσες, οργανώθηκαν πρόσφατα σειρές μαθημάτων για τη διδασκαλία 16 γλωσσών, περιλαμβανομένης και της ιταλικής νοηματικής.
 Δεν καταφέραμε να φτάσουμε στο κέντρο της σωστής διάνοιας του Χριστού - αγάπη, συμπόνια και καλοσύνη. - 1 Ιωάννου 4: 8, 11, 20.

Myös molempien osapuolten asianajajilla on oikeus hylätä muutamia valamiehiä.
Επίσης, οι δικηγόροι της κάθε πλευράς έχουν το δικαίωμα να αποκλείσουν μερικούς ενόρκους.
 Είναι ένα από τα αρχαιότερα αστρονομικά μνημεία στον κόσμο.

Tupakoinnin aiheuttama kuolleisuus kuitenkin lisääntyy nykyään tasatahtia naisten " tasa - arvoistumisen " kanssa.
Ωστόσο, τα ποσοστά των θανάτων που σχετίζονται με το κάπνισμα συμβαδίζουν με την " απελευθέρωση " των γυναικών.
 Ο Δρ Μόρις Σαφέτζ, διευθυντής του Εθνικού Ινστιτούτου για το Αλκοόλ και το Αλκοόλ Αμπούζε (National Institute on Alcohol and Alcohol Abuse), είπε: " Δεν είναι ασυνήθιστο να παρατηρούνται σοβαρά προβλήματα αλκοολισμού σε παιδιά ηλικίας 9 ως 12 ετών.

39: 1 - 5, 17 - 20; Ilm.
39: 1 - 5, 17 - 20 · Αποκάλ.
 Ό, τι εμάθετε και δεχθήτε, και ακούσατε, και είδετε εν εμοί, φυλάττετε, και ο Θεός της ειρήνης θέλει είσθαι μεθ ' υμών. " - 1 Κορ.

Milloin Jehovan uskollisten todistajien täytyy olla erityisen huolellisia oikean käytöksen säilyttämisessä ja miksi?
Πότε οι πιστοί μάρτυρες του Ιεχωβά πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί να διατηρούν ορθή διαγωγή, και γιατί;
 Ήταν το πρώτο μικρό σπίτι που ζήσαμε ποτέ.

Sanoessaan vilpittömästi " aamen " rukouksen esittäjä ilmaisee siis olevansa tosissaan sen suhteen, mitä hän on juuri sanonut.
Έτσι λοιπόν, ολοκληρώνοντας με ένα ειλικρινές " Αμήν ," εκείνος που προσεύχεται δείχνει τα ένθερμα αισθήματά του για αυτά που μόλις είπε.
 Χρήση πυρηνικής ενέργειας

Miten paljon enemmän hän välittääkään ihmisistä, jotka rakastavat häntä ja jotka on ostettu hänen rakkaan Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, kallisarvoisella verellä!
Πόσο περισσότερο ενδιαφέρεται για τους ανθρώπους που τον αγαπούν και τους οποίους αγόρασε με το πολύτιμο αίμα του αγαπημένου του Γιου, του Ιησού Χριστού!
 Πώς σας φέρθηκαν οι άνθρωποι όλα αυτά τα χρόνια;

[ Kuva s.
22 Δεκεμβρίου 1981, " Πώς Μπορείτε να Καταπολεμήσετε την Κατάθλιψη ," στο τεύχος 8 Φεβρουαρίου 1982 και " Επίθεση Κατά της Βαριάς Καταθλίψεως ," στο τεύχος 22 Μαρτίου 1982.
 Εξακολουθεί να εμμένει πιστά σ ' αυτή την απόφασι.

Asiantuntijat vakuuttavat, että kaikki tällaiset reaktiot - vaikka ne usein ovatkin käsittämättömiä - ovat luonnollisia.
Οι ειδικοί μάς διαβεβαιώνουν ότι όλες αυτές οι αντιδράσεις, αν και συχνά παράλογες, είναι φυσιολογικές.
 Και το Μιλάνο;

Harmia arpajaisvoitosta
Νεκρή " Προίκα "
 Είναι, λοιπόν, κατάλληλο να χρησιμοποιούμε έναν όρο που εννοούσε αποκλειστικά τους ψεύτικους θεούς προτού γνωρίσουν τον Θεό της Αγίας Γραφής εκείνοι που μιλούσαν αυτή τη γλώσσα.

Myös Saatana on saanut kuolemantuomion; tällä välin hän jatkaa ihmiskunnan eksyttämistä.
Και ο Σατανάς έχει επίσης καταδικαστεί σε θάνατο · στο μεταξύ, συνεχίζει να παροδηγεί το ανθρώπινο γένος.
 Λ., Καλιφόρνια

(The Nation Since 1865.) Myös lehdessä Canadian Geographic esitettiin hyödyllinen ajatus siitä, miten naapurit voivat kehittää oikeanlaista asennetta toisiaan kohtaan.
Το περιοδικό Κανέιντιαν Τζεογκράφικ (Canadian Geographic) ανέφερε επίσης ένα χρήσιμο σημείο που μπορεί να βοηθήσει τους γείτονες να αναπτύξουν υγιή στάση ο ένας προς τον άλλον.
 Να Αποφασίζετε Σοφά

Se oli yllättävä etu, ja otimme kutsun vastaan hyvin kiitollisina.
Το θεωρήσαμε απρόσμενο προνόμιο και το δεχτήκαμε με μεγάλη εκτίμηση.
 [ Εικόνες στη σελίδα 12]

Suositella, että Komsomolskaja Pravda - sanomalehden toimitus esittää anteeksipyynnön sellaisen epäluotettavan informaation julkaisemisen johdosta, joka perusteettomasti mustaa Jehovan todistajien uskonnollista järjestöä. "
Αυτή η απόφαση του Δικαστικού Τμήματος συμφωνεί με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε ο θρησκευτικός λόγιος και τελειόφοιτος φιλοσοφικής Σεργκέι Ιβανένκο.
 Στην περιοχή μας, ο Ρωμαιοκαθολισμός είχε γερά πόδια, αλλά η οικογένειά μας ανήκε σε ένα θρησκευτικό κίνημα από τον 17ο αιώνα.

Jeesuksella oli maan päällä ollessaan valta herättää kuolleita.
Όταν ήταν στη γη, ο Ιησούς είχε την εξουσία να ανασταίνει νεκρούς.
 Με αυτά τα συγκινητικά λόγια, ο Βασιλιάς Δαβίδ του αρχαίου Ισραήλ μπορούσε να εκφράσει τον βαθύ του συναισθηματικό πόνο, τον πόνο που είχε προκαλέσει στον εαυτό του επειδή δεν ομολογούσε τη σοβαρή αμαρτία του αλλά την έκρυβε.

Sillä että olemme vihkiytyneet Jehovalle ja haluamme tehdä hänen tahtonsa, on hyvä vaikutus kaikkiin elämämme puoliin, myös siihen, miten rentoudumme, millaisia ovat syömis - ja juomistapamme ja millaista musiikkia kuuntelemme.
Η αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά και η επιθυμία μας να κάνουμε το θέλημά του επηρεάζουν θετικά κάθε πτυχή της ζωής μας, όπως την αναψυχή μας, τις συνήθειές μας στο φαγητό και στο ποτό, καθώς και τη μουσική που ακούμε.
 Στην πραγματικότητα, όμως, έστειλε το ωροσκόπιο του δολοφόνου Δρ. Πέτιοτ.

Ja minä puolestani kiitän Jehovaa rakkaasta vaimostani, joka on ystävällinen ja lempeä mutta on silti ollut peloton taistelija Raamatun totuuden puolesta.
Εγώ προσωπικά ευχαριστώ τον Ιεχωβά για την αγαπημένη μου σύζυγο η οποία, παρότι είναι ευγενικό και πράο άτομο, υπήρξε άφοβη αγωνίστρια υπέρ της Γραφικής αλήθειας.
 Κάνει τα κράτη να επιβάλλουν περιορισμούς στην οικονομία για να προστατεύσουν τον πλούτο τους εις βάρος των άλλων.

Vaarallinen matka
Επικίνδυνο Ταξίδι
 Τι αποκαλύπτει, λοιπόν, η κοινή μαρτυρία της Αγίας Γραφής και της ιστορίας σχετικά με τα χαρίσματα του πνεύματος; Τα θαυματουργικά δώρα έχουν σταματήσει εδώ και πολύ καιρό.

Lopulta myönsin, miten väärin olin menetellyt ja miten uppiniskainen olin ollut. Jehovan sana oli ollut kaiken aikaa oikeassa: ' mitä kylvää, sitä niittää '. "
Τελικά, παραδέχτηκα πόσο λάθος είχα και πόσο πεισματάρα ήμουν καθώς και ότι ο Λόγος του Ιεχωβά είχε πάντοτε δίκιο - "θερίζεις ό, τι σπέρνεις " ." - Κ.
 Ως ένας ενωμένος λαός, διδάσκονται από τον Ιεχωβά και έχουν ειρήνη.

Ja hän lisäsi: " Pahat ihmiset ja petkuttajat menevät yhä huonompaan suuntaan. " - 2. Timoteukselle 3: 1 - 5, 13.
Και πρόσθεσε: " Πονηροί άνθρωποι και απατεώνες θα πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο '. - 2 Τιμόθεον 3: 1 - 5, 13, ΜΝΚ.
 Πολλοί που εναντιώνονται στην εξουσία της εκκλησίας τους θα μπορούσαν να προσφέρουν θρησκευτική βοήθεια;

3 Kaikki tarvitsevat ystäviä
3 Όλοι Χρειαζόμαστε Φίλους
 Σε προσκάλεσε ο Θεός στην ησυχία σου;

Ovatpa vaikeutemme ja taakkamme siis millaisia tahansa, noudattakaamme luottavaisesti apostoli Pietarin neuvoa: " Nöyrtykää sen tähden Jumalan väkevän käden alle, jotta hän korottaisi teidät aikanaan, samalla kun heitätte kaiken huolenne hänelle, koska hän huolehtii teistä. " - 1. Pietari 5: 6, 7.
Έτσι, οποιεσδήποτε κι ' αν είναι οι ανησυχίες μας ή τα βάρη μας, ας ακολουθήσουμε μ ' εμπιστοσύνη τη συμβουλή του αποστόλου Πέτρου: " Ταπεινώθητε λοιπόν υπό την κραταιάν χείρα του Θεού, δια να σας υψώση εν καιρώ, και πάσαν την μέριμναν υμών ρίψατε έπ ' αυτόν, διότι αυτός φροντίζει περί υμών. " - 1 Πέτρου 5: 6, 7.
 Η δράσις αυτού του " ανθρώπου της ανομίας ' συνεχίζεται αδιάκοπα.

" Puhuin kuin lapsi " Sekä vanhemmat että lastenlääkärit hämmästelevät vastasyntyneen kykyä oppia kieli pelkästään kuuntelemalla.
Διόλου παράξενο που οι γονείς παίζουν τόσο ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη του παιδιού τους!
 Φωτογραφία: Zoo de Baños

Ruut asui Israelissa noin 3000 vuotta sitten tuomarien hallituskaudella, ja hänellä oli oivallisen naisen maine.
Η Ρουθ, η οποία έζησε στον Ισραήλ πριν από 3.000 περίπου χρόνια, όταν κυβερνούσαν οι κριτές, είχε αποκτήσει έξοχη φήμη.
 Άλλα τυπογραφεία είτε έχουν επεκταθεί είτε έχουν μεταφερθεί σε νέες εγκαταστάσεις.

Hänellä oli kaksikymmentä autoa jo ennen kuin hän ikänsä puolesta sai edes ajaa!
Αυτός είχε είκοσι αυτοκίνητα προτού ακόμη φθάση σε ηλικία που να μπορή να οδηγή!
 Αλλά πρώτα απ' όλα, πρέπει να μιλήσεις.

Viikunapuut istutetaan usein viinitarhaan.
Στα αμπέλια συχνά φυτεύονται συκιές.
 (α) Γιατί ο Σατανάς δεν μπορεί ποτέ να ενοποιήση την επίγεια οργάνωσι του; (β) Ποιο κυριώτερο ζήτημα αντιμετωπίζει, και ποιος θα το καθορίση αυτό;

Jos sinä isäntänä ohjaat asioita viisaasti ja hienotunteisesti, " järkevyytesi [tulee] tunnetuksi kaikille " läsnä oleville.
Θα αντιληφθούν ότι η πίστη σας είναι ζωντανή και επηρεάζει κάθε στάδιο της ζωής σας.
 Προσέξτε ότι ο Σατανάς επέκτεινε τις κατηγορίες του.

□ Valehteletko juomisestasi tai salailetko sitä?
□ Λες ψέματα ή κρύβεις το γεγονός ότι πίνεις;
 Η διαδικασία παρομοιάζεται με τη μελέτη ενός παχιού ψωμιού, το οποίο κόβεται σε πολύ λεπτά φέτες και φωτογραφίζεται με φέτες.

Samuel huudahti: " Varmaan on nyt tässä [Jehovan] edessä hänen voideltunsa ," kun hän katsoi Eliabia.
Αυτό το γεγονός παριστάνεται πολύ καλά όταν ο Σαμουήλ πήγε στο σπίτι του Ιεσσαί, του Βηθλεεμίτου, για να χρίση έναν από τους γυιούς του ως βασιλέα στη θέσι του Σαούλ.
 Και, συγκρίνοντας τα Ευαγγέλια των Γνωστικών Ευαγγελίων με τα Ευαγγέλια της Αγίας Γραφής, ο Γκρήλυ κατέληξε: " Μερικές φορές ο Ιησούς των Γνωστικών είναι ασυνεπής και ακατανόητος και μερικές φορές τρομακτικός ."

Tässä ei tarkoiteta niitä, joilla on ruumiillisia rajoituksia ja jotka hiljentävät vauhtiaan korkean iän seurausten vuoksi.
Δεν αναφερόμαστε σε άτομα που έχουν σωματικούς περιορισμούς και επιβραδύνουν το ρυθμό τους εξαιτίας της επίδρασης των γηρατειών.
 " Με την ηλικίαν σου και την καρδίαν σου την αμετανόητον θέλεις πληθύνει επ ' σε οργήν και την ημέραν της αποκαλύψεως της δικαίας κρίσεως του Θεού, όστις δίδει εις έκαστον κατά τα έργα αυτού. " - Ρωμ.

Se auttaa meitä myös ymmärtämään, miksi Jumala on odottanut tähän saakka eikä ole vielä lopettanut pahuutta ja kärsimystä.
Θα μας βοηθήσει επίσης να κατανοήσουμε γιατί ο Θεός περίμενε μέχρι τώρα για να ενεργήσει και να δώσει τέλος στην πονηρία και στα παθήματα.
 Σύμφωνα με τις αρχές, μόνο στην πρωτεύουσα και γύρω από την πρωτεύουσα, η μαφία ευθύνεται για 124 φόνους και επιπλέον για 130 αγνοούμενους και υποτιθέμενους φόνους από την αρχή του έτους [1982]. "

◆ " Jopa suntiot kärsivät kutsumuskriisistä ," kertoo italialainen Oggi - lehti, " ja sekä piispat että seurakuntien papit ovat huolestuneita siitä.
Ο λόγος για όλ ' αυτά δεν είναι τελείως κατανοητός.
 Οι μηχανικοί σχεδίασαν τα ίδια σχήματα με τα φτερά του αεροπλάνου.

Mikäli haluat saada enemmän tietoa siitä, mitä Jumalan sanassa sanotaan maailmanrauhasta, kehotamme sinua ottamaan yhteyttä tämän lehden julkaisijoihin.
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το τι λέει ο Λόγος του Θεού για την παγκόσμια ειρήνη, σας προσκαλούμε να επικοινωνήσετε με τους εκδότες αυτού του περιοδικού.
 [ Πρόταση που τονίζεται στη σελίδα 6]


ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 " Όλοι μας πρέπει να αγωνιζόμαστε για να διατηρούμε τη χαρά μας ."

Hän tuntee mielihyvää siitä, että hänen palvelukseensa omistautuneet ihmiset ovat varuillaan hänen sanansa mukaan.
Ευαρεστείται δε καθώς εκείνοι που είναι αφοσιωμένοι σε αυτόν μένουν σε επιφυλακή σύμφωνα με το λόγο του.
 " Χαρωπό Σύλλογο Πνεύμα "

Amarantti - ruokaa atsteekkien ajoilta, 22 / 5 Brasília (Brasilia), 8 / 9
Χρυσάφι - Η Μαγεία, 22 / 9 ΕΠΙΣΤΗΜΗ
 [ Ευχαριστίες για την προσφορά των εικόνων στη σελίδα 18]

1800 - luvulla yliopistoissa harjoitettiin jo voimaperäistä tieteellistä tutkimustyötä, ja seuraavina vuosina niiden laboratorioissa tehtiin merkittäviä havaintoja ja keksintöjä. * 1900 - luvun alussa alkoivat myös liikeyritykset perustaa tutkimuslaboratorioita, ja niissä ajan oloon kehitettiin uusia lääkkeitä, keinotekoisia materiaaleja (esimerkiksi muoveja) ja muita tuotteita.
* Στο ξεκίνημα του 20ού αιώνα, επιχειρήσεις είχαν ήδη αρχίσει να ιδρύουν ερευνητικά εργαστήρια, τα οποία με τον καιρό ανέπτυξαν νέα φάρμακα, συνθετικά υλικά (περιλαμβανομένων και πλαστικών), και άλλα προϊόντα.
 Ακόμη και το σπίτι αυτό εδόθη στην εκλογή όπου επρόκειτο να εορτάση τις ασυνήθιστες συνθήκες της σφραγίδας του · ήταν μια ενδιαφέρουσα περίπτωσις λεπτομερούς προγνώσεως όταν ο Πέτρος και ο Ιωάννης " διεπίστωσαν ότι αυτό είναι εκείνο που τους είχε ειπεί ο Ιησούς. "

Olisiko kuitenkaan sopivaa etsiä toisista virheitä ja tarttua joka tilaisuuteen oikaista heitä?

 Το Χριστιανικό σπίτι είναι το μέρος όπου αρχίζει να διδάσκει και να μαθαίνει τέτοια έθιμα.

Miehen keskusteltua tämän toisen naisen aviomiehen kanssa vastustus lakkasi.
Όταν αυτός μίλησε στο σύζυγό της, εκείνος σταμάτησε να της εναντιώνεται.
 Σε όλο τον κόσμο, οι Ιάπωνες είναι γνωστοί για το γεγονός ότι μένουν σε μια εταιρία όλη τους τη ζωή και βάζουν την εργασία πάνω από τον ελεύθερο χρόνο τους, την κοινωνική και την ιδιωτική τους ζωή.

Mihin " moraalimittapuuhun " kristityt voisivat turvautua saadakseen selville Jumalan tahdon tässä kysymyksessä?
Το Παράδειγμα του Ιησού Χριστού
 Μακροπρόθεσμα, δεν βοηθάει στην αντιμετώπιση της θλίψης και μπορεί να προκαλέσει εθισμό.

Tarkastelkaamme sitä, mitä tapahtui ensimmäisellä vuosisadalla.
Σκεφτείτε τι συνέβη τον πρώτο αιώνα.
 Αλλά ο θεός αυτού του κόσμου, ο Σατανάς, θέλει να νομίζωμε πάντοτε ότι η ζωή προέρχεται από την κατοχή αγαθών, υλικών αγαθών, και όχι από την ορθή γνώσι και κατανόησι των σκοπών του Ιεχωβά.

a) Mikä on vaativinta itsensä hallintaa, ja miten se määritellään? b) Mikä on Raamatussa " itsehillinnäksi " käännetyn kreikkalaisen sanan merkitys?
(α) Ποια είναι η πιο απαιτητική μορφή αυτοκυριαρχίας, και πώς ορίζεται αυτή; (β) Ποια είναι η σημασία της λέξης εγκράτεια στην Αγία Γραφή;
 Οι φιλίες μεταξύ κοριτσιών και αγοριών δεν είναι καθόλου ασυνήθιστες.

Siksi eräs atlantalainen asianajaja yksinkertaisesti kieltäytyy viemästä avioerojuttuja oikeuteen ja tarjoutuu sen sijaan toimimaan välittäjänä - mutta hän on poikkeus.
Γι ' αυτό, ένας εισαγγελέας της Ατλάντα απλώς αρνείται να παραπέμψη υποθέσεις διαζυγίου στο δικαστήριο, και αντί γι ' αυτό προσφέρεται να ενεργήση σαν μεσάζων - αλλ ' αυτός αποτελεί εξαίρεσι.
 Τον αγαπούσα με την έννοια ότι ήθελα να είμαι μαζί του και ήθελα να είμαι ακριβώς σαν αυτόν.

12: 7 - 10, 12; 16: 13 - 16.
12: 7 - 10, 12 · 16: 13 - 16.
 Κόπωση της καμπύλης

Mutta edistymistä tapahtui, kun valmistauduin seurakunnan kokouksiin sekä omaan raamatuntutkisteluuni.
Αλλά η πρόοδος έγινε όταν προετοιμαζόμουν για τις εκκλησιαστικές συναθροίσεις καθώς και για τη δική μου Γραφική μελέτη.
 Πράγματι, ο Ιησούς δεν χρησιμοποίησε τώρα τη βασιλική εξουσία του, εκτός από εκείνους που ήταν μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας.

Ne eivät mitenkään voi antaa kenellekään ikuista elämää, ja pian ne tuhotaan.
Δεν μπορούν να χορηγήσουν αιώνια ζωή σε κανέναν, και σε λίγο πρόκειται να καταστραφούν.
 Μόνο τώρα κατανοούμε πλήρως τη στάση των Μαρτύρων του Ιεχωβά ."

Sama pitää paikkansa nykyään.
Το ίδιο αληθεύει και σήμερα.
 Φυλακισμένοι: National Library of Australia · F.

Jos Jumala puhuisi taivaista, niin se olisi epäilemättä hyvin dramaattista.
Αν ο Θεός μιλούσε από τον ουρανό, αυτό αναμφιβόλως θα ήταν πολύ θεαματικό.
 Μόνο τα γεύματα που περιέχουν υδατάνθρακες, τα οποία παρασκευάζονται από γλυκοπατάτες, ταμιευτήριο ή στιλβωμένο ρύζι, δεν περιέχουν επαρκή θρεπτικά συστατικά.

83: 10, 12; Jes.
83: 9, 11 · Ησ.
 Η επικέντρωσις σ ' αυτά τα μελλοντικά οφέλη τον βοήθησε να διατηρήση τη χαρά του μέσα στα παθήματα.

Sekä naimattomuus että avioliitto ovat Jumalalta tulevia lahjoja. Menestyminen kummassa tahansa asemassa vaatii kuitenkin harkintaa rukouksen hengessä.
Αλλά για να πετύχει κανείς σε κάποια απ ' αυτές τις δυο καταστάσεις, χρειάζεται σκέψη με προσευχή.
 Αυτό υποδηλώνει " τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό ότι κανένας δεν γνώριζε με βεβαιότητα πότε είχε γεννηθεί ο Ιησούς ."

Siinä sanotaan: " Muutokseen pyrkivällä [johtajalla] täytyy olla sosiaalityöntekijän herkkyys, psykologin ymmärtäväisyys, maratonjuoksijan kestävyys, bulldoggin peräänantamattomuus, erakon itsenäisyys ja pyhimyksen kärsivällisyys.
Κάποιο εγχειρίδιο για θέματα διοίκησης δείχνει πόσο δύσκολο είναι να επέλθει τέτοια αλλαγή, δηλώνοντας: " Ο παράγοντας της αλλαγής [ο ηγέτης] χρειάζεται ευαισθησία κοινωνικού λειτουργού, ενόραση ψυχολόγου, αντοχή μαραθωνοδρόμου, επιμονή μπουλντόγκ, αυτοπεποίθηση ερημίτη και υπομονή αγίου.
 Ο γάμος δεν προστατεύει αυτόματα τη μοναξιά.

Miten Ilmestyskirja kuvaa ne, jotka pidätetään kaupungin ulkopuolella, ja mikä heidän tuomionsa on?
Πώς περιγράφει η Αποκάλυψις εκείνους οι οποίοι κρατούνται έξω από την πόλι, και ποια είναι η κρίσις γι ' αυτούς;
 Για να βοηθήσουμε τους γονείς μας, οι 11 αδελφοί και αδελφές μου και εγώ έπρεπε επίσης να κάνουμε φάρμες.

Lämmin, rakastava perhe auttaa täyttämään lapsen fyysiset ja tunneperäiset tarpeet.
Μια θερμή, στοργική οικογένεια καλύπτει τις φυσικές και συναισθηματικές ανάγκες του παιδιού.
 Αυτό εσήμαινε την πτώσι της 34ης ιταλικής κυβερνήσεως μετά την πτώσι του φασισμού!

(New International Version.) Toisaalta epätäydellisten ihmisten elinikä on " pelkkää unta ," joka kestää lyhyen hetken ja jota voidaan verrata vain yhden yön nukkumiseen.
(Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Από την άλλη μεριά, η διάρκεια της ζωής των ατελών ανθρώπων είναι ένας "ύπνος " μικρής διάρκειας - όπως ένας ελαφρύς ύπνος μίας και μόνο νύχτας.
 Ο επισκέπτης δεν μπορεί πια ν ' ακούση τους γαβγισμούς των ταραγμένων λιβαδιών ούτε να τους ιδή να παίζουν και να τρώγουν σε περιβάλλον κατάλληλο για τον τρόπο της ζωής των, εκτός από ειδικές ζώνες προστασίας.

Entä vuosina 1939 - 1945 käyty toinen maailmansota, joka saavutti huippukohtansa ensi kertaa sodassa käytettyjen kahden atomipommin räjähdyksessä? Mitä on sanottava vielä mahdollisen uuden maailmansodan ahdistuksesta, tuhosta ja kauhusta ydinpommeineen, jotka mannertenväliset ohjukset kuljettavat kohteisiinsa, kun siihen liittyy maailman suurin nälänhätä ja tieteellisesti valmistettujen tautibakteerien sirottajain levittämä rutto ja radiologisten laitteiden myrkyttämä ilma?
; Τι μπορούμε να πούμε για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο των ετών 1939 - 1945, ο οποίος έφθασε στο ζενίθ του με την έκρηξι δύο ατομικών βομβών, των πρώτων που εχρησιμοποιήθησαν σε πόλεμο; Τι μπορεί να λεχθή για τις δυνατότητες θλίψεως, καταστροφής και φρίκης ενός άλλου παγκοσμίου πολέμου, με πυρηνικές βόμβες, οι οποίες μεταφέρονται στον στόχο των με μακράς ακτίνος βλήματα, συνοδευόμενου από τον μεγαλύτερο λιμό του κόσμου και από επιδημίες που εξαπλώνονται με επιστημονικώς κατασκευασμένους εξαπλωτάς νοσογόνων μικροβίων και με την ατμόσφαιρα δηλητηριασμένου με ραδιολογικά μηχανήματα; Μπροστά σ ' αυτές τις συμφορές, η καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ. εκμηδενίζεται.
 (Οι Ολυμπιακοί Αγώνες άρχισαν να γίνονται το 1924.)

Hän ei kuollut siksi, että hänen kuolemansa oli " kohtalon määräämä " tai " ennalta määrätty ."
Δεν πέθανε επειδή ο θάνατός του ήταν " γραμμένος " ή " προωρισμένος. "
 Οι περισσότεροι αρχάριοι απλά σημαδεύουν και ρίχνουν.

Noihin aikoihin Charles Taze Russellin, Siionin Vartiotornin traktaattiseuran ensimmäisen presidentin, sanomalehtisaarnat kuitenkin muuttivat hänen elämänsä täysin.
Τελικά, η κλίση που είχε ο πατέρας προς τα πνευματικά ζητήματα τον έκανε να αποφασίσει να γίνει Πρεσβυτεριανός ιερέας.
 Γι ' αυτό, σε αρμονία με τη συμβουλή της Αγίας Γραφής, αντικαταστήστε τις ακατάλληλες επιθυμίες με " το δίκαιον το καθαρόν " και κατόπιν " συλλογίσου τα πάντα '. - Φιλιππησίους 4: 8.

Kaupunkien keskusta - alueilla tai koulujen edessä minihameisiin tai cowboy - tai safariasuun vetoavasti pukeutuneet naiset jakavat ilmaisia savukkeita halukkaille tai uteliaille nuorille.
Σε τοποθεσίες στο κέντρο της πόλης ή έξω από τα σχολεία, γυναίκες έξυπνα ντυμένες με μίνι φούστες ή καουμπόικα ρούχα ή ρούχα σαφάρι προσφέρουν δωρεάν τσιγάρα σε πρόθυμους ή περίεργους εφήβους.
 Τι είναι εκείνο που καθορίζει αν ένα έθνος μπορεί να είναι επί μακρόν στην ιδιοκτησία του; Το έθνος πρέπει επίσης ν ' αναγνωρίση αυτό το γεγονός και να χρησιμοποιή τη γη ανιδιοτελώς προς όφελος του λαού του.

Sen paljastuminen, että Jumalalla todella oli poika, hätkähdytti meitä, mutta se tuli vastaansanomattoman selväksi, kun me luimme Sananlaskujen 30: 4: n omasta Raamatun heprealaisten kirjoitusten osastamme: " Kuka on kohdalleen asettanut maan ääret kaikki? Mikä on hänen nimensä ja mikä hänen poikansa nimi, jos sen tiedät? "
Το ότι ο Θεός είχε πραγματικά ένα γιο ήταν μια καταπληκτική αποκάλυψη για μας, αλλά έγινε αναμφισβήτητα φανερή όταν διαβάσαμε από το αντίγραφό μας των Εβραϊκών Γραφών το εδάφιο Παροιμίες 30: 4: " Τις εστερέωσε πάντα τα άκρα της γης; Τι το όνομα αυτού; Και τι το όνομα του υιού αυτού, εάν εξεύρης; " (Οι Άγιες Γραφές, Ιουδαϊκή Έκδοση Εταιρίας της Αμερικής) Μάθαμε ότι η γέννησή του από μια παρθένο ή νεαρή γυναίκα ήταν νόμιμη, σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, όπως προφητεύθηκε στον Ησαΐα 7: 14 και 9: 6, 7.
 Σήμερα, οι υπηρέτες του Θεού δεν αντιμετωπίζουν ακριβώς τις ίδιες καταστάσεις που ήταν κοινές τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.

Tarkasteltuaan ihmishallitsijoiden historiaa ei kristitty voi kuitenkaan muuta kuin yhtyä Salomon ajatukseen: " Ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen. "
Όμως, αφού εξετάσει το υπόμνημα των ανθρώπινων κυβερνητών, ένας Χριστιανός δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τη σκέψη που εξέφρασε ο Σολομών: " Ο άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού ." - Εκκλησιαστής 8: 9.
 Ωστόσο, στα εφηβικά χρόνια μπορεί να δυσκολεύεστε να δεχτείτε τη συμβουλή των γονέων σας.

Hitler nousi valtaan Saksassa vuonna 1933, ja pian sen jälkeen Jehovan todistajien vaino siellä lisääntyi.
Ο Χίτλερ κατέλαβε την εξουσία στη Γερμανία το 1933, και λίγο αργότερα εντάθηκε ο διωγμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά εκεί.
 Ο απόστολος Πέτρος έγραψε στους Χριστιανούς: " Επειδή δεν θέλετε τρέξει πλέον μετ ' αυτών εις την αυτήν πηγήν της ασωτίας, θέλουσι σας περιφρονεί και σας βλασφημεί. "

Eräässä toisessa lähdeteoksessa mainitaan lisäksi, että protestantti " kuuluu mihin tahansa niistä useista kirkkokunnista, jotka eivät tunnusta yleistä paavinvaltaa ja sitoutuvat uskonpuhdistuksen periaatteisiin " (Merriam - Webster's Collegiate Dictionary - 11th Edition).
Έτσι λοιπόν, το Κολεγιακό Λεξικό Μίριαμ - Γουέμπστερ (Merriam - Webster's Collegiate Dictionary), 11η Έκδοση, ορίζει τον Προτεστάντη ως " μέλος ενός από τα διάφορα θρησκεύματα που αρνούνται την απόλυτη εξουσία του Πάπα και δέχονται τις αρχές της Μεταρρύθμισης, σύμφωνα με τις οποίες η δικαίωση επιτυγχάνεται μόνο μέσω πίστης, όλοι οι πιστοί είναι ιερείς και η Αγία Γραφή υπερέχει ως η μόνη πηγή της αποκαλυμμένης αλήθειας ."
 Ακούει ο Θεός τις Προσευχές Σας;

Mutta kun poika tulee Jeesuksen luo, häntä vaivannut paha henki eli demoni lyö hänet maahan ja syöksee hänet rajuihin kouristuksiin.
Την ώρα όμως που το αγόρι πηγαίνει προς τον Ιησού, ο δαίμονας που έχει μέσα του, το ρίχνει καταγής και του προξενεί βίαιους σπασμούς.
 Σημαίνει επίσης ότι το τέλος αυτού του παλαιού κόσμου πλησιάζει.

Pietari varoittaa: " Pysykää järkevinä, olkaa valppaat.
Ταχθείτε Εναντίον του Διαβόλου
 Τα πυροτεχνήματα φωτίζουν τον ουρανό.

Vapina ja lihasten yhteistoiminnan puute, joka ei kestä vain muutamaa tuntia vaan pitempään, ovat myös todisteena hermoston heikkenemisestä.
Μερικοί άνθρωποι καυχώνται για την ικανότητά τους να " αντέχουν στο οινόπνευμα. "
 Κατόπιν πήγε στη γραφομηχανή και άρχισε να γράφει.

Haluaisin kysyä kaikilta niiltä, jotka pyrkivät pääsemään ensimmäisiksi missä tahansa taide - tai urheilulajissa: ' Onko pelkkä turmeltuvan pokaalin tai mitalin saaminen kaiken kovan työn ja vaivan, sydänkipujen ja uhrien arvoista? Eikö olisi paljon parempi osallistua kilpailuun, jossa kaikki uskolliset osanottajat saavat palkinnon, kilpailuun joka tuo todellisen mielenrauhan ja sanomattoman onnellisuuden? '
Θα ήθελα να ρωτήσω όλους εκείνους οι οποίοι πασχίζουν να γίνουν οι Πρώτοι σ ' οποιαδήποτε τέχνη ή άθλημα: " Αξίζει τη σκληρή εργασία, την προσπάθεια, τις στενοχώριες και τις θυσίες το φθαρτό βραβείο ή το μετάλλιο που επιθυμείτε να κερδίσετε; Γιατί να μη λάβετε μέρος σ ' έναν αγώνα, όπου όλα τα πιστά μέλη θα λάβουν βραβείο, έναν αγώνα που θα σας δώση πραγματική ειρήνη διανοίας και ανείπωτη ευτυχία; '
 Τι είδους αρχές;

Sekä avioliitolla että naimattomuudella on omat siunauksensa. Ennen avioliittoa on aika ratkaista, kumpia siunauksia haluaa enemmän.
Ο καιρός για ν ' αποφασίση κανείς ποιες από τις δυο προτιμά είναι πριν από τον γάμο.
 Ξυπνάει το πρωί, ξυπνάει τ' αυτιά μου για ν' ακούσω τους δασκάλους.

TÖILLÄ OSOITETTU USKO
ΠΙΣΤΙΣ, ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΜΕ ΕΡΓΑ
 3: 8.

Monet suurjännitelinjat ja radiomastot saattavat tosin ulottua yhtä korkealle, mutta tuuliturbiinin suhisevat lavat herättävät melkoisesti enemmän huomiota.
Είναι αλήθεια ότι πολλές γραμμές υψηλής τάσης και πύργοι ραδιοκυμάτων ίσως έχουν το ίδιο ύψος, αλλά τα περιστρεφόμενα πτερύγια μιας ανεμογεννήτριας τραβούν πολύ περισσότερο την προσοχή.
 Πάνω από όλα, πρέπει να αποφεύγουμε να επιβάλλουμε στους άλλους βάρη που υπερβαίνουν αυτά που απαιτούνται από τον Λόγο του Θεού.

Kukaan ihminen ei olisi kyennyt kertomaan ennalta näin hätkähdyttävää tapahtumaa.
Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να προείπει ένα τόσο συγκλονιστικό επίτευγμα.
 Καθώς φυσούσε απαλός νυχτερινός άνεμος, ο Σαμουήλ " μιλούσε ακόμη με τον Σαούλ στην οροφή του σπιτιού ," ώσπου πήγαν για ύπνο.

Ydinaseriisunta vaatisi aivan uudenlaista keskinäistä luottamusta.
Δυστυχώς όμως, οι υπερδυνάμεις έχουν δημιουργήσει ένα μακροχρόνιο ιστορικό δυσπιστίας.
 " Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας ," λέει.


Τυφλέ Φαρισαίε, καθάρισε πρώτα το εσωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, για να γίνει και το εξωτερικό του καθαρό ." - Ματθαίος 23: 25, 26.
 Ίσως, αλλά είναι πολύ πιθανόν ότι το προηγούμενο έργο του ήταν να φτιάξει τούβλα για τους Αιγυπτίους.

Me emme ole onnistuneet tavoittamaan oikealaatuisen Kristuksen mielen ydintä: rakkautta, sääliä ja ystävällisyyttä. - 1. Johannes 4: 8, 11, 20. Mitä kysymyksiä voisimme kysyä itseltämme, ja miksi?
Στη διάρκεια της ζωής μας, ο Σατανάς ίσως να χρησιμοποιεί με πανουργία την έμφυτη ιδιοτέλειά μας για να μας τυφλώνει.
 Ο αδελφός Νορ αγόρασε ένα κτίριο που θα γινόταν ιεραποστολικός οίκος και γραφείο τμήματος.

Se on maailman vanhimpia tähtitieteellisiä monumentteja.
Πρόκειται για ένα από τα παλαιότερα μνημεία στον κόσμο που είναι ευθυγραμμισμένα ως προς τη θέση ουράνιων σωμάτων.
 Η Βασιλεία του Θεού είναι μια ουράνια κυβέρνηση υπό την ηγεσία του Ιησού Χριστού.

Yhdysvalloissa alkoholia ja alkoholin väärinkäyttöä tutkivan kansallisen instituutin (National Institute on Alcohol and Alcohol Abuse) johtaja tri Morris Chafetz sanoi: " Ei ole harvinaista havaita vakavia alkoholismiongelmia 9 - 12 - vuotiailla lapsilla.
Μόρρις Τσάφετς, είπε: " Δεν είναι ασύνηθες να βλέπωμε σοβαρά προβλήματα αλκοολισμού σε μικρά παιδιά ηλικίας 9, 10, 11, 12 ετών.
 Μπορούν να χαίρονται " για τους νέους ουρανούς και τη νέα γη που περιμέναμε σύμφωνα με την υπόσχεσή του [όχι για τον νέο πλανήτη, αλλά για την ανθρώπινη κοινωνία σε μια καθαρισμένη, στολισμένη γη], όπου η δικαιοσύνη κατοικεί '.

Mitä te opitte ja otitte vastaan ja kuulitte ja näitte minun yhteydessäni, sitä noudattakaa, niin rauhan Jumala on oleva teidän kanssanne. " - 1.
Εκείνα τα οποία και εμάθετε, και παρελάβετε, και ηκούσατε, και είδετε εν εμοί, ταύτα πράττετε · και ο Θεός της ειρήνης θέλει είσθαι μεθ ' υμών. " - 1 Τιμ.
 ΠΟΙΟΣ ΒΑΣΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ;

Se oli ensimmäinen pientalo, jossa olemme koskaan asuneet.
Ήταν το πιο ωραίο σπίτι που είχαμε ποτέ.
 Ο Ιώσηπος αναφέρει ότι " δολοφόνησαν ανθρώπους τη μέρα στη μέση της πόλης.

Ydinenergian käyttö
Για Καλό και για Κακό
 Ίσως γι ' αυτόν ακριβώς τον λόγο συναντήθηκαν αργότερα μαθητές σ ' αυτούς τους τομείς.

Miten ihmiset ovat kohdelleet teitä näiden vuosien aikana?

 " Είναι καλογραμμένο, όμορφα εικονογραφημένο και γεμάτο πνευματικά μαργαριτάρια ," είπε και κατέληξε: " Σας ευχαριστώ πολύ γι ' αυτό το θαυμάσιο βιβλίο που μιλάει για τον ισχυρό Θεό μας ."

Hän pitää yhä uskollisesti kiinni tuosta päätöksestään.
Είναι ακόμη πιστή σ ' αυτή την απόφαση.
 Η εμφάνισή μου άρχισε να ταιριάζει με την καρδιά μου.

Entä Milano?
Τι θα λεχθεί, όμως, για το Μιλάνο;
 Πράγματι, πολλοί επιστήμονες πιστεύουν ότι δεν υπάρχει τίποτα παράξενο στη διάρκεια της ανθρώπινης ζωής και ότι αυτό είναι απίθανο να αλλάξει.

On siis paikallaan käyttää nimitystä, joka tarkoitti yksinomaan vääriä jumalia ennen kuin kyseistä kieltä puhuvat oppivat tuntemaan Raamatun Jumalan.
Επομένως, δεν υπάρχει αντίρρησις στη χρήσι ενός προσδιορισμού που αναφερόταν αποκλειστικά στους ψευδείς θεούς, προτού αυτοί που ωμιλούσαν τη γλώσσα να φθάσουν στο σημείο να γνωρίσουν το Θεό της Βίβλου.
 Αν πρόκειται για πατέρα ή μητέρα ή για κάποιον φίλο, η πληγή που προκαλείται μπορεί να θεραπευθή, αλλά μπορεί ν ' αφήση μια δυσάρεστη ανάμνησι που είναι σαν μια μακρά ουλή.


● Τι καθιστά μοναδική τη Δεκάτη Εντολή;
 ΨΥΧΙΑ ΚΑΙ ΓΥΑΛΙΑ

L., Kalifornia, USA
Λ., Καλιφόρνια
 Αυτό με έβγαλε από το φλοιό μου και δεν πέρασε πολύς καιρός μέχρι που συνειδητοποίησα ότι αυτή η γυναίκα μου έλεγε την αλήθεια για το Λόγο του Θεού.

Tee viisas ratkaisu
Κάνετε Συνετή Εκλογή
 Τα παιδιά υποφέρουν περισσότερο από ποτέ από τη βία των γονέων τους.

[ Kuvat s. 12]
[ Εικόνες στη σελίδα 12]
 Προσπαθήσαμε να αντικαταστήσουμε τον χαμένο χρόνο προσπαθώντας σκληρά και με ζήλο να προχωρήσουμε στο έργο της Βασιλείας.

Roomalaiskatolisuudella oli asuinseudullamme vankka jalansija, mutta meidän perheemme kuului pietisteihin, 1600 - luvulta peräisin olevaan uskonnolliseen liikkeeseen.
Παρότι στην περιοχή κυριαρχούσε το Ρωμαιοκαθολικό στοιχείο, η οικογένειά μας ανήκε σε μια ομάδα Πιετιστών, ενός θρησκευτικού κινήματος που εμφανίστηκε το 17ο αιώνα.
 Η σοφή, μολονότι δύσκολη πορεία σας μπορεί να οδηγήση ακόμη και στη διατήρησι της αρετής σας!

Noilla koskettavilla sanoilla muinaisen Israelin kuningas Daavid saattoi ilmaista syvää tunneperäistä tuskaansa, tuskaa jonka hän oli aiheuttanut itselleen siksi, ettei hän tunnustanut vakavaa syntiään vaan salasi sen. Daavid oli huomattavan kyvykäs mies.
Αυτά τα σπαρακτικά λόγια μπορεί να αντανακλούν το βαθύ συναισθηματικό πόνο που ένιωθε ο Βασιλιάς Δαβίδ του αρχαίου Ισραήλ, πόνο τον οποίο είχε επιφέρει ο ίδιος στον εαυτό του εφόσον είχε κρύψει μια σοβαρή αμαρτία αντί να την εξομολογηθεί.
 " Οι Κακοί Πρέπει να Υποκλιθούν "

Todellisuudessa hän kuitenkin lähetti murhanhimoisen tri Petiot'n horoskoopin.
Όμως, αυτό που πραγματικά έστελνε, ήταν το ωροσκόπιο του δολοφόνου Δρ Πετιώ!
 Κανένα άλλο βιβλίο στον κόσμο δεν έχει εμπνεύσει τόσο πολλούς καλλιτέχνες στο έργο τους.

Se saa valtiot asettamaan rajoituksia taloudelle oman vaurautensa turvaamiseksi toisten kustannuksella.
Έχει οδηγήσει όλα τα έθνη στην εφαρμογή περιοριστικών ελέγχων στην οικονομία ώστε να προστατεύουν το δικό τους πλούτο σε βάρος των άλλων.
 Η τιμή μπορεί να είναι υπερβολική.

Mitä siis Raamatun ja historian yhteinen todistus paljastaa hengenlahjoista? Ihmelahjat ovat lakanneet kauan sitten.
Τι αποκαλύπτουν, λοιπόν, οι συνδυασμένες αποδείξεις των Γραφών και της ιστορίας σχετικά με τα χαρίσματα του πνεύματος; Τα θαυματουργικά χαρίσματα έχουν παύσει εδώ και πολύν καιρό.
 3: 16, 17.

He ovat yhdistyneenä kansana Jehovan opettamia, ja heillä on rauha.
Ως ενωμένος λαός, διδάσκονται από τον Ιεχωβά και απολαμβάνουν ειρήνη.
 Όταν οι θεολόγοι προσκάλεσαν τον Λεφέβρ να υπερασπιστεί τις απόψεις του, αποφάσισε να παραμείνει σιωπηλός και να δραπετεύσει στο Στρασβούργο.

Monet jotka kuuluvat kirkkoon vastustavat kirkkokuntansa valtaa OLISIKO uskonnollisesta laista apua?
Πολλοί Που Είναι Μέλη Εκκλησιών Ανθίστανται στην Εκκλησιαστική Εξουσία
 Ο λογικός τρόπος σκέψης δείχνει ότι, αν κάποιος αγαπάει, βρίσκει αυτές τις ανάγκες και προσπαθεί να τις ικανοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα, και εφόσον είναι σε θέση να το κάνει αυτό σε μικρό μόνο βαθμό, η αγάπη του θα τον βοηθήσει να βρει τις μεγαλύτερες ανάγκες και να επικεντρωθεί σε αυτές.

Onko Jumala kutsunut sinut rauhaan?
Σας Έχει Προσκαλέσει ο Θεός σε Ειρήνη;
 Οι κληρικοί είναι υπεύθυνοι για την υπονόμευση της πίστης των ανθρώπων στις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής.

Tämän " laittomuuden ihmisen " toiminta jatkuu laantumattomana.
Όταν αφαιρέθηκε η ενοποιητική επιρροή τους, η ανεμπόδιστη αποστασία εξαπλώθηκε σαν γάγγραινα. - 1 Τιμόθεο 4: 1 - 3 · 2 Τιμόθεο 2: 16 - 18.
 Για να είμαστε ειλικρινείς, αυτή η άποψη δεν προέρχεται από την Αγία Γραφή.

Kuva: Zoo de Baños
Φωτογραφία: Zoo de Baños ▸
 Ευχαριστώ πολύ τον Ιεχωβά για την ευλογία του στην Αρλέτ ."

Toisia kirjapainoja on joko laajennettu tai ne on siirretty uusiin tiloihin.
Άλλα τυπογραφεία είτε έχουν διευρυνθή είτε έχουν μεταφερθή σε νέα κτίρια.
 Το αποτέλεσμα ήταν εκτεταμένη μαρτυρία επειδή οι διασκορπισμένοι συνέχιζαν να δίνουν μαρτυρία, μολονότι ήταν " ανάρμοστο " γι ' αυτούς στις περίεργες περιοχές μακριά από τα σπίτια τους.

Mutta kaikkein ensimmäiseksi: sinun täytyy puhua.
Αλλά πρώτα απ ' όλα, πρέπει να μιλάς.
 Σύμφωνα με μια έκθεση των Ηνωμένων Εθνών, παρά την πρόοδο της επιστήμης και της ιατρικής σε όλο τον κόσμο, κατά μέσο όρο 40.000 παιδιά πεθαίνουν κάθε μέρα εξαιτίας υποσιτισμού ή ασθενειών που μπορούν να παρεμποδιστούν.

a) Miksi Saatana ei voi koskaan yhdistää maallista järjestöään? b) Mikä vallitseva kysymys on sen edessä, ja kuka selvittää sen?
(α) Γιατί ο Σατανάς δεν μπορεί ποτέ να ενοποιήση την γήινη οργάνωσί του; (β) Ποιο δεσπόζον ζήτημα αντιμετωπίζει αυτή και ποιος θα το τακτοποιήση;
 " Να Κάνετε την Κατάσταση "

Huomaa, että Saatana laajensi syytöstensä kohdetta.
Προσέξτε ότι ο Σατανάς διεύρυνε τις κατηγορίες του.
 Όλες αυτές οι σκοτεινές έννοιες είναι εξοικειωμένες με τις οικονομικές επιστήμες που κάποτε ένας άνθρωπος ωνόμασε " μια ανακούφισι της επιστήμης. "

Prosessia on verrattu paksun leivän tutkimiseen siten, että se leikataan hyvin ohuiksi viipaleiksi ja viipaleista otetaan valokuvat.
Η διαδικασία έχει παρομοιαστεί με αυτήν που θα ακολουθούσε κάποιος αν εξέταζε μια φραντζόλα ψωμί κόβοντάς την σε πολύ λεπτές φέτες και φωτογραφίζοντας καθεμιά από αυτές.
 Έχοντας υπόψη την επίγεια ζωή του, ο κύριος Μάρτυρας του Θεού, " ο Λόγος του Θεού ," μπορούσε να πει με ουράνια δόξα: " Ούτω λέγει ο Αμήν, ο πιστός και αληθινός μάρτυς, η αρχή της κτίσεως του Θεού. "

Ja verratessaan gnostilaisia evankeliumeja Raamatun evankeliumeihin Greeley sanoi lopuksi: " Gnostilaisten Jeesus on toisinaan epäjohdonmukainen ja käsittämätön sekä joskus suorastaan kammottava. "
Και όταν ο Γκρήηλυ παρέβαλε τα Γνωστικά ευαγγέλια με εκείνα της Βίβλου, συνεπέρανε: " Ο Ιησούς των Γνωστικών είναι μερικές φορές ασυνάρτητος, μερικές φορές ακατανόητος, και μερικές φορές αρκετά ανατριχιαστικός ."
 Μερικοί έχουν συμπεράνει ότι αυτή η γεμάτη σεβασμό στάση απέναντι στο σώμα πρέπει να διαμορφώνει τον τρόπο σκέψης τους όσον αφορά τις αυτοψίες.

" Kovuudellasi ja sydämesi katumattomuudella sinä kartutat päällesi vihaa vihan ja Jumalan vanhurskaan tuomion ilmestymisen päiväksi, hänen, ' joka antaa kullekin hänen tekojensa mukaan '. " - Room.
" Δια δε την σκληρότητά σου και αμετανόητον καρδίαν, θησαυρίζεις εις σεαυτόν οργήν εν τη ημέρα της οργής και της αποκαλύψεως της δικαιοκρισίας του Θεού, όστις θέλει αποδώσει εις έκαστον κατά τα έργα αυτού. " - Ρωμ.
 Αλλά οι ιδιοκτήτες των ρυμουλκών είπαν ότι θα αυξήσουν τα τέλη ρυμούλκησης κατά 40 τοις εκατό περίπου.

Viranomaisten mukaan yksistään pääkaupungissa ja sen ympäristössä mafia on vastuussa 124 murhasta ja lisäksi 130 ihmisen katoamisesta ja otaksutusta murhasta vuoden [1982] alun jälkeen. "
Οι αξιωματούχοι λένε ότι μόνο στην πρωτεύουσα και τα περίχωρά της, η Μαφία ευθύνεται για 124 φόνους και την εξαφάνιση και τον πιθανό θάνατο 130 ακόμη ανθρώπων από την αρχή του έτους [1982]. "
 Μόλις τακτοποιηθεί η τιμή, οι αγοραστές θέλουν να φτάσουν τα ψάρια στον προορισμό τους το συντομότερο δυνατόν.

Insinöörit ovat suunnitelleet samanmuotoisia lentokoneen siipiä.
Οι μηχανικοί έχουν σχεδιάσει φτερά αεροπλάνων με παρόμοιο σχήμα.
 Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε που " ο Θεός είπε: "Ας κάνουμε άνθρωπο κατ ' εικόνα μας, σαν εμάς "!

[ Huomioteksti s.
[ Υποσημείωση]
 Κατόπιν, ο γιατρός ρώτησε την κυρία Ροζάριο αν ήθελε μετάγγιση αίματος.

" Meidän kaikkien on taisteltava, jotta voisimme säilyttää ilomme. "
" Όλοι μας πρέπει να αγωνιζόμαστε για να παραμένουμε χαρούμενοι ."
 Το προσωπικό μας είναι μια γυναίκα στην οποία ο γιατρός, μπροστά στον σύζυγό της, είπε ότι το πρόβλημα ήταν ανάμεσα στα αυτιά της.

" Iloinen yhteishenki "
" Χαρωπό Πνεύμα Συνεργασίας "
 Η διαπαιδαγώγηση και η αγάπη πρέπει πάντοτε να παρέχονται με ισορροπημένο τρόπο, είτε πρόκειται για θετή οικογένεια είτε όχι.

[ Kuvien lähdemerkintä s. 18]
[ Ευχαριστίες για την προσφορά της εικόνας στη σελίδα 18]
 " Υπάρχουν προβλήματα επικοινωνίας μεταξύ γιατρών και ασθενών ," αναφέρει το περιοδικό Φόλχα ντε Σ.

Antoivatpa sen talonkin valinnalle, missä se piti vietettämän, leimansa poikkeukselliset olosuhteet; se oli kiinnostava tapaus yksityiskohtaisesta ennakkotiedosta, kun Pietari ja Johannes " havaitsivat niin olevan, kuin Jeesus oli heille sanonut ."
Ακόμη και η εκλογή του σπιτιού όπου επρόκειτο να γίνη το πάσχα εσημειώθη υπό ασυνήθεις περιστάσεις, ως μια ενδιαφέρουσα περίπτωσις λεπτομερούς προγνώσεως, όπως ο Πέτρος και ο Ιωάννης βρήκαν ότι ήταν αληθινό, " καθώς [ο Ιησούς] είπε προς αυτούς ."
 Σκέφτεσθε κι εσείς το ίδιο; Είσθε πρόθυμοι να υποφέρετε, ναι, ακόμη και να πεθάνετε για ό, τι πιστεύετε για τον Χριστό;

Kristitty koti on se paikka, missä tällaisten tapojen opettaminen ja oppiminen alkavat.
Η αφετηρία για να διδαχτεί και να μάθει κάποιος αυτούς τους τρόπους είναι το Χριστιανικό σπιτικό.
 Η Ναζαρέτ βρίσκεται στους υψηλούς λόφους ακριβώς πάνω από την Κοιλάδα της Ιεζραέλ, και έτσι δεν είναι μακριά η κοιλάδα.

Japanilaiset tunnetaan kautta maailman siitä, että he pysyvät yhdessä yhtiössä koko ikänsä ja asettavat työn vapaa - aikansa sekä yhteisö - ja yksityiselämänsä edelle.
Οι Ιάπωνες είναι παγκόσμια γνωστοί για το ότι εργάζονται όλη τους τη ζωή στην ίδια εταιρία και ότι προτιμάνε τη δουλειά τους παρά την ξεκούραση, την κοινωνική ζωή και την ανεξαρτησία.
 Καθώς περιπλανιούνταν στον ξερό πάτο της λίμνης, έβλεπαν σπάνια χάλκινα νομίσματα και μερικά παλιά καρφιά.

Pitkällä aikavälillä se ei auta selviytymään surusta, ja se voi aiheuttaa riippuvuutta.
Σε τελική ανάλυση, δεν θα σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε τη θλίψη σας και μπορεί να σας γίνει εθισμός.
 Γι ' αυτό, ο Παύλος έγραψε στους Εβραίους, λέγοντας τους να " προσκολληθούν στον αρχηγό και τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού.

Mutta tämän maailman jumala Saatana haluaa meidän aina ajattelevan, että elämä tulee omaisuuden, aineellisten tavaroitten, omistamisesta eikä Jehovan päätösten oikeasta tuntemisesta ja ymmärtämisestä.
Εν τούτοις, ο Σατανάς, ο θεός του κόσμου τούτου, θα θέλη πάντοτε να νομίζωμε ότι η ζωή έρχεται μέσω της κατοχής περιουσίας, υλικών πραγμάτων μάλλον παρά μέσω ορθής γνώσεως και κατανοήσεως των βουλών του Ιεχωβά.
 Ένας Βιβλικός λόγιος περιέγραψε κατάλληλα την πραότητα ως εξής: " Πίσω από την πραότητα βρίσκεται η ατσάλινη δύναμη ."

Tyttöjen ja poikien väliset ystävyyssuhteet eivät ole ollenkaan epätavallisia.
Οι φιλίες αντρών και γυναικών είναι κάτι το κοινό.
 Ο Φρέντερικ απαντάει: " Η αγάπη για τον Ιεχωβά και η επιθυμία να βοηθάμε άλλους ανθρώπους, και το να έχουμε στο νου μας το σκοπό της αιώνιας ζωής ."


Λόγω της Γραφικά Εκπαιδευμένης συνείδησής μου, υπέφερα εφτά χρόνια σε πολλές φυλακές.
 Με βάση τα εδάφια Γένεσις 3: 17 - 19, θα μπορούσε να φαίνεται ότι ο Θεός τιμώρησε τον Αδάμ και την Εύα για το στασιασμό τους με το να τους φορτώνει το βάρος του έργου.

Rakastin häntä siinä mielessä, että halusin olla hänen kanssaan ja halusin olla täsmälleen samanlainen kuin hän.
Τον αγαπούσα, με την έννοια ότι ήθελα να είμαι μαζί του και ήθελα να είμαι σαν κι εκείνον.
 Ωστόσο, οι συγκυβερνήτες του Ιησού λαβαίνουν το δώρο της αθανασίας, πράγμα που δείχνει ότι ο Ιεχωβά δεν κλονίζει την οσιότητά τους.

Kierteen katkaiseminen
Ο Φαύλος Κύκλος Σταματάει
 [ Εικόνα στη σελίδα 10]

Jeesus ei todellakaan nyt käyttänyt kuninkaanvaltaansa paitsi niihin nähden, jotka olivat kristillisen seurakunnan jäseniä.
Πραγματικά, ο Ιησούς δεν ασκούσε τώρα βασιλική εξουσία παρά μόνο επάνω σε εκείνους που ήσαν μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας.
 Πριν από λίγα χρόνια, ένας μεγάλος διεθνής όμιλος αγόρασε αυτή την εταιρεία και αυτός ο όμιλος ήθελε να διατηρήσει τους ίδιους εργαζόμενους.

Vasta nyt me ymmärrämme täysin Jehovan todistajien asenteen. "
Είναι η πρώτη φορά που καταλάβαμε πλήρως τη θέση των Μαρτύρων του Ιεχωβά. "
 Τα Χριστούγεννα του 1973 επισκέφτηκα μια ξαδέρφη μου που ζούσε κοντά σ ' αυτή την πόλη.

Vangit: National Library of Australia; F.
Κατάδικοι: Ευγενής παραχώρηση από National Library of Australia · πορτραίτο του Σερ Τόμας Μπρισμπέιν από τον Φ.
 Ο φρουρός που περιγράφεται στην προφητεία του Ησαΐα, ο οποίος είχε διοριστεί εκεί, επρόκειτο να παρουσιαστεί σύντομα.

Ainoastaan hiilihydraatteja sisältävässä ateriassa, joka on valmistettu jamssista, kassavasta tai kiillotetusta riisistä, ei ole tarpeeksi ravintoaineita.
Ένα γεύμα που αποτελείται μόνο από υδατάνθρακες, όπως οι γλυκοπατάτες, η ταπιόκα ή το αποφλοιωμένο ρύζι, δεν είναι επαρκής διατροφή.
 Θα ένιωθαν κάτι αξέχαστο.

Näihin tuleviin etuihin keskittyminen auttoi häntä säilyttämään ilonsa kärsimysten keskellä.
Το να έχει συγκεντρωμένη τη διάνοιά του σ ' αυτά τα μελλοντικά προνόμια τον βοήθησε να διατηρήσει τη χαρά του στη διάρκεια του μαρτυρίου.
 Και στις 26 Απριλίου 1959 εγκαινιάστηκαν νέες εγκαταστάσεις τμήματος στο Μιλ Χιλ του Λονδίνου.

Tämä viittaa " ainakin jossain määrin siihen, ettei kukaan tiennyt varmasti, milloin Jeesus oli syntynyt ."
Αυτό αντικατόπτριζε " τουλάχιστον εν μέρει το γεγονός ότι κανένας δεν γνώριζε με βεβαιότητα πότε γεννήθηκε ο Ιησούς ."
 " Οι Χριστιανοί, που ζούσαν κυρίως στην εποχή του Σωτήρα μας, πίστευαν με αδιαμφισβήτητη πεποίθηση ότι είχε αρνηθεί σαφώς τον πόλεμο - ότι αναγνώριζαν ανοιχτά αυτή την πεποίθηση και ότι ήταν πρόθυμοι να θυσιάσουν και να θυσιάσουν τα υπάρχοντά τους και τη ζωή τους για να την επιβεβαιώσουν.

Varallisuus ja asema eivät suojaa sitä vastaan. Avioliitto ei automaattisesti suojaa yksinäisyydeltä.
Ο πλούτος και η θέσις δεν παρέχουν καμμιά προστασία κατά της μοναξιάς.
 Αν θα θέλατε αυτό το βιβλίο ή θα θέλατε να σας επισκεφτεί κάποιος για να διεξάγει μαζί σας μια δωρεάν οικιακή Γραφική μελέτη, σας παρακαλούμε να γράψετε στη Σκοπιά, χρησιμοποιώντας την κατάλληλη διεύθυνση από εκείνες που αναφέρονται στη σελίδα 5.

Auttaaksemme vanhempiamme yhdentoista veljeni ja sisareni ja minun oli myös tehtävä maatöitä.
Η συντήρησίς μας στηριζόταν στην αγροτική εργασία.
 Η διάβρωση του εδάφους καταναλώνει πολλά πολύτιμα χώματα τροφίμων σε όλο τον κόσμο.

Se merkitsi Italian 34. hallituksen kaatumista fasismin kukistumisen jälkeen!
Αυτό εσήμαινε την πτώσι της τριακοστής τετάρτης Ιταλικής κυβερνήσεως, από τον καιρό της συντριβής του φασισμού!
 Σ ' αυτό το αφιερωμένο έθνος, ο πρόδρομος του Ιησού Χριστού, ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, στάλθηκε για να προτρέψη το έθνος να μετανοήση.

Siellä kävijä ei enää voi kuulla kiihtyneitten preeriakoirien haukuntaa eikä nähdä niiden leikkivän ja syövän niiden elintapaan hyvin soveltuvassa ympäristössä paitsi erikoisilla suojelualueilla.
Δεν μπορεί κανείς ν ' ακούση τις κραυγές των αγριεμένων κυνομυών ή να τους ιδή να παίζουν ή να βόσκουν στα γύρω μέρη που ήσαν τόσο κατάλληλα για τον τρόπο της ζωής των, εκτός αν επισκεφθή κάποια ειδική προστατευόμενη περιοχή.
 Ήθελα να πάρω ένα πιστόλι και να σκοτώσω.

(Talviolympialaisia alettiin pitää vasta vuonna 1924.)
(Οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί αγώνες άρχισαν αργότερα, το 1924.)
 Κλείσε τον τεχνικό εξοπλισμό για τις συνεδριάσεις και άλλες σημαντικές εκδηλώσεις από σεβασμό προς αυτούς.

Useimmat aloittelijat vain tähtäävät ja laukaisevat.
Σκοπεύουν με τη φωτογραφική μηχανή και πατάνε το κουμπί.
 Απομακρύνουν τους οφθαλμούς των από τη βασιλεία του Θεού, που διακηρύττεται παγκοσμίως, και προσκυνούν μπροστά σ ' αυτό το πολιτικό - θρησκευτικό βδέλυγμα που ο Λόγος του Θεού παρομοιάζει μ ' ένα κόκκινο θηρίο, μια διεθνή προδοσία ειρήνης.

Korvaa siksi sopimattomat halut Raamatun neuvon mukaisesti sillä, " mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta ," ja sen jälkeen ' ajattele sitä kaikkea jatkuvasti '. - Filippiläisille 4: 8.
Γι ' αυτό, η Αγία Γραφή συμβουλεύει να αντικαθιστούμε τις ακατάλληλες επιθυμίες με " όσα είναι... δίκαια, όσα καθαρά ," και κατόπιν " αυτά τα πράγματα να συλλογιζόμαστε '. - Φιλιππησίους 4: 8.
 Απομακρυνθείτε, λοιπόν, από την άσκοπη ανησυχία και τη θλίψη για το παρελθόν!

Mikä ratkaisee, saako jokin kansa olla kauan omistamassaan maassa? Kansan täytyy myös tunnustaa tämä tosiasia ja käyttää maata epäitsekkäästi väestönsä hyväksi.
Ένα έθνος, επίσης, οφείλει να αναγνωρίση το γεγονός αυτό και να χρησιμοποιή το έδαφος ανιδιοτελώς χάριν του λαού του.
 " Σαράντα πέντε χρόνια μετά τη γέννησή του, έπειτα από παρατεταμένη παράλυση, [τα Ηνωμένα Έθνη] αναπτύσσονται μπροστά στα μάτια μας και εγείρονται ως ένας πραγματικός δικαστής που εξηγεί το νόμο και προσπαθεί να το εφαρμόσει ." - Φρανσουά Μιτεράν της Γαλλίας, στην ομιλία του προς τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών κατά την 45η σύνοδο της 24ης Σεπτεμβρίου 1990.

Nykyään Jumalan palvelijat eivät kohtaa aivan samoja tilanteita, jotka olivat yleisiä ensimmäisellä vuosisadalla.
Σήμερα οι δούλοι του Θεού δεν αντιμετωπίζουν ακριβώς τις ίδιες καταστάσεις που επικρατούσαν τον πρώτον αιώνα.
 Ήταν 5:04.

Teinivuosina sinusta voi kuitenkin tuntua vaikealta ottaa vastaan vanhempiesi neuvoja.
Ωστόσο, στη διάρκεια των εφηβικών χρόνων, ίσως να σου φαίνεται δύσκολο να δεχτείς τις συμβουλές που σου δίνουν οι γονείς σου.
 (α) Με ποιον τρόπο ο Ιησούς και ο Παύλος μάς έδωσαν το παράδειγμα στη διακονία, και ποιοι καλλιεργούν την επιθυμία να συμμετέχουν στο έργο κηρύγματος; (β) Πώς περιέγραψε ο ψαλμωδός τη δράση του λαού του Ιεχωβά, και πώς μπορεί αυτό να βελτιώσει την ικανότητά του;

Apostoli Pietari kirjoitti kristityille: " Koska ette enää juokse heidän kanssaan tähän suuntaan samaan irstailun lätäkköön, he oudoksuvat ja herjaavat teitä jatkuvasti. "
Και σήμερα επίσης, ο κόσμος θεωρεί παράξενους εκείνους που ζουν σύμφωνα με τους κανόνες του Θεού.
 Τώρα μπορούσαν να " κραυγάζουν από χαρά ' κάνοντας " γνωστά τα ισχυρά έργα του σε όλη τη γη ," όπως κάνουν σήμερα οι ελευθερωμένοι δούλοι του Ιεχωβά. - Ησαΐας 12: 1 - 6.

Kuuleeko Jumala rukouksesi?
Ακούει ο Θεός τις Προσευχές Σας;
 [ Χάρτης στη σελίδα 12]

Se merkitsee myöskin sitä, että tämän vanhan maailman lopun toteuttaminen on lähellä.
Σημαίνει επίσης ότι το συμπληρωμένο τέλος του παλαιού αυτού κόσμου είναι πλησίον.
 Κατάθλιψη, ναυτία, κλάμα, όλοι επέστρεψαν.

Ilotulitus valaisee taivasta.
Πυροτεχνήματα!
 Αυτό δείχνει ότι η συζήτηση έχει στενό χαρακτήρα.

Sitten hän meni kirjoituskoneen luo ja alkoi kirjoittaa.
Έπειτα, πήγε σε μια γραφομηχανή και άρχισε να γράφη.
 Αυτό το βιβλίο είναι η Αγία Γραφή.

Millaisia periaatteita?
Τι Είδους Αρχές;
 □ Σε ποιο βαθμό μπορούν οι υπηρέτες του Θεού να τον εμπιστεύονται;

Hän herättää aamu aamulta, hän herättää korvani kuulemaan opetettujen tavalla.
Κάθε πρωί αυτός αφυπνίζει - αφυπνίζει το αφτί μου για να ακούω όπως οι διδαγμένοι.
 Μόλις ήρθα από την εκκλησία ."

3: 8.
Ταύτα είναι τα καλά και ωφέλιμα εις τους ανθρώπους ." - Τίτον 3: 8.
 " Το όνομα του Ιεχωβά είναι ένας ισχυρός πύργος.

Meidän täytyy ennen kaikkea pidättyä asettamasta toisten kannettavaksi taakkoja, jotka menevät yli sen, mitä Jumalan sanassa vaaditaan.
Πάνω από όλα, θα πρέπει να αποφεύγουμε να επιβάλλουμε φορτία σε άλλους τα οποία υπερβαίνουν όσα απαιτεί ο Λόγος του Θεού.
 Από υλική άποψη, ποτέ δεν μας έλειπαν τα αναγκαία της ζωής, και υπάρχουν περισσότερες πνευματικές ευλογίες από ό, τι μπορούμε να αναφέρουμε.

Lempeän iltatuulen puhaltaessa Samuel " puhui vielä Saulin kanssa talon katolla ," kunnes he menivät nukkumaan.
Καθώς τους δρόσιζε το βραδινό αεράκι, ο Σαμουήλ " συνέχισε να μιλάει με τον Σαούλ στην ταράτσα ," μέχρι που πήγαν να κοιμηθούν.
 Λίγοι άνθρωποι είναι φτιαγμένοι, σαν να λέγαμε, για δημόσιες δραστηριότητες κηρύγματος, δηλαδή λίγοι έχουν το χάρισμα να μπορούν να μιλούν ελεύθερα στους ανθρώπους.

" Ottakaa minun ikeeni päällenne ," hän sanoo.
" Άρατε τον ζυγόν μου εφ ' υμάς, " λέγει.
 Ένας φίλος με τα πουλιά έκανε την εξής ωραία ομολογία στον Μπλε και τον Συγγραφέα του: " Ο άνθρωπος αισθάνεται πολύ ταπεινός όταν εξετάζει αυτά τα νοήμονα, πολυάσχολα, ευτυχισμένα μικρά πλάσματα, των οποίων το σχήμα, οι γραμμές και τα χρώματα είναι τόσο υπέροχα όμορφα, των οποίων η κίνηση είναι τόσο τέλεια, τόσο αποφασισμένη και τόσο βέβαιη σε όλες της τις δραστηριότητες.

Kenties, mutta hyvin todennäköisesti hänen edellisenä työnään oli ollut tiilien tekeminen egyptiläisille. Miten Besalel siis suorittaisi saamansa vaativan tehtävän?
Πώς θα μπορούσε, λοιπόν, ο Βεσελεήλ να φέρει σε πέρας αυτόν τον περίπλοκο διορισμό; Ο Ιεχωβά " τον γέμισε με το πνεύμα του... σε σοφία, σε κατανόηση και σε γνώση και σε κάθε είδους τεχνική εργασία, και για να επινοεί έντεχνα έργα... [και] να φτιάχνει ευρηματικές κατασκευές κάθε είδους ."
 Η ταπεινοφροσύνη μάς βοηθάει να βλέπουμε τους άλλους με τον σωστό τρόπο.

Veli Knorr osti rakennuksen, mistä piti tulla lähetyskoti ja haaratoimisto.
Ο Αδελφός Νορρ αγόρασε το κτίριο που επρόκειτο να γίνη ιεραποστολικός οίκος και γραφείο του τμήματος.
 Συνήθως οι άνθρωποι δεν θέλουν να πεθάνουν.

Jumalan valtakunta on taivaallinen hallitus, jonka johdossa on Jeesus Kristus.
Η Βασιλεία του Θεού είναι μια ουράνια κυβέρνηση στα χέρια του Ιησού Χριστού.
 Ας εξετάσουμε δύο πιθανά προβλήματα και τι μπορείτε να κάνετε για να τα λύσετε.

He pystyvät iloitsemaan ' hänen lupauksensa mukaan odottamistamme uusista taivaista ja uudesta maasta [ei uudesta planeetasta, vaan puhdistetussa, kaunistetussa maassa olevasta ihmisyhteiskunnasta], joissa vanhurskaus asuu '.
Αυτοί θα μπορούν να ευφραίνωνται στους " νέους ουρανούς και τη νέα γη [όχι ένα νέο πλανήτη, αλλά μια ανθρώπινη κοινωνία σε μια καθαρισμένη, ωραία γη], την οποίαν προσμένομεν, και εις την οποίαν θα κατοική δικαιοσύνη. '
 Όπως λέει η Αγία Γραφή: " Γνωρίζω καλά, Ιεχωβά, ότι η οδός του ανθρώπου δεν ανήκει σ ' αυτόν.

KUKA KANTAA VALTAKUNNAN HEDELMIÄ?
ΠΟΙΟΣ ΦΕΡΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ;
 Δεν είχαν ιδέα για κάτι τέτοιο.

Josefus kertoo, että he " murhasivat ihmisiä päiväsaikaan keskellä kaupunkia.
Ο Ιώσηπος αφηγείται ότι οι Σικάριοι " σκότωναν ανθρώπους μέρα μεσημέρι καταμεσής στην πόλη.
 Το κέντρο βάρους σε όλα αυτά δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να διακοσμούμε το σπίτι μας.

Ehkä näiltä alueilta tavattiin myöhemmin opetuslapsia juuri tästä syystä.
Ίσως αυτός να ήταν ο λόγος για τον οποίο αργότερα μπορούσαν να βρεθούν μαθητές σε αυτές τις περιοχές. - Πράξεις 9: 32 - 43.
 Όταν ένας νεαρός με ισχυρή ταυτότητα πιέζεται να κάνει κάτι κακό, όχι μόνο σκέφτεται τις συνέπειες, αλλά ρωτάει τον εαυτό του: " Τι είδους άνθρωπος είμαι; Ποιες αξίες υποστηρίζω; "

" Se on hyvin kirjoitettu, kauniisti kuvitettu ja täynnä hengellisiä helmiä ," hän sanoi ja totesi lopuksi: " Kiitos paljon tästä suurenmoisesta kirjasta, joka kertoo mahtavasta Jumalastamme. "
" Είναι καλογραμμένο, όμορφα εικονογραφημένο και γεμάτο με πολλά πνευματικά πετράδια ," είπε.
 Με αυτόν τον τρόπο, η Έλεν μπόρεσε να μιλήσει στους άλλους για την ελπίδα μας για το μέλλον.

Ulkoasuni alkoi vastata sisintäni.
Η εξωτερική μου εμφάνιση άρχισε να ταιριάζει με τον εσωτερικό μου άνθρωπο.
 Γιατί οι κληρικοί υποστήριξαν σχεδόν ομόφωνα τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών να κερδίσουν τη νίκη στο Βιετνάμ; Χωρίς αμφιβολία, αυτό επηρεάστηκε έντονα από την ηγεσία των επισκόπων τους.

Monet tiedemiehet ovatkin sitä mieltä, ettei ihmisen eliniän pituudessa ole mitään outoa ja ettei se todennäköisesti tule muuttumaan.
Έτσι, πολλοί επιστήμονες θεωρούν ότι το μήκος της ζωής του ανθρώπου δεν είναι παράξενο ούτε υπόκειται σε αλλαγές.
 Αυτά τα πιεστήρια ήταν κατάλληλα για την εκτύπωση εικόνων, αλλά η εκτύπωση του κειμένου ήταν κακή.

Jos kysymyksessä on isä tai äiti tai joku ystävä, niin aiheutettu haava voi parantua, mutta saattaa jättää ikävän muiston, joka on kuin kauan kestävä arpi.
Εκεί όπου πρόκειται για έναν γονέα ή φίλον, η πληγή που προξενείτε μπορεί να θεραπευθή, αλλά θ ' αφήση μια κακή ενθύμησι που θα είναι σαν ένα σημάδι από πληγή που δεν φεύγει.
 Ένα παλιό ξενοδοχείο που είχε δωμάτια για 110 άτομα αγοράστηκε και μετατράπηκε σε ξενώνα.

PEILEJÄ JA LINSSEJÄ
ΥΛΙΚΟ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ ΣΤΟ ΦΩΣ
 Στην πίσω αυλή των προαστίων, χρησιμοποιούν συχνά τα κομμάτια μιας εφημερίδας, ενός χαρτονιού ή των εισιτηρίων που πετιούνται.

Tämä sai minut ulos kuorestani, eikä kestänyt kauan ennen kuin tajusin, että tämä nainen kertoi minulle totuutta Jumalan sanasta.
Αυτό μ ' έκαμε ν ' αφήσω την επιφυλακτικότητα, και δεν πέρασε πολύς καιρός για ν ' αντιληφθώ ότι αυτή η γυναίκα μου έλεγε την αλήθεια από τον Λόγο του Θεού.
 Καθώς ο φόνος συνέχιζε σε όλη τη χώρα, ο αριθμός των νεκρών μπορεί να έφτασε στο μισό εκατομμύριο.

Lapset joutuvat kärsimään vanhempiensa väkivallasta nyt enemmän kuin koskaan aiemmin.
Τα παιδιά δοκιμάζουν τη βία των γονιών όσο ποτέ πριν.
 Εκτός από το γεγονός ότι η θρησκεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι πολύ γνωστή σε όλες τις χώρες του κόσμου, είναι πολύ γνωστή από κάθε άποψη και στην Ελλάδα επί δεκαετίες.

Yritimme korvata menettämämme ajan ponnistelemalla ahkerasti ja innokkaasti eteenpäin Valtakunnan työssä.
Προσπαθώντας να αναπληρώσουμε το χαμένο χρόνο, ενασχολούμασταν δραστήρια και γεμάτοι ζήλο με την υπηρεσία της Βασιλείας.
 Η ίδια η κλήρωση υποτίθεται ότι σημαίνει ουδέτερη επιλογή των πελατών στους οποίους απονέμονται οι ανταμοιβές.

Voihan sinun viisas, joskin vaikea menettelysi johtaa jopa hyveesi säilyttämiseen!
Αλλά, η σοφή, μολονότι δύσκολη, ενέργειά σας, πιθανόν να καταλήξη στη διαφύλαξι της αρετής σας!
 Για να έχωμε περισσότερους από έναν Μάρτυρες του Ιεχωβά, ας δούμε επίσης τι λέγει ο Λ.

" Pahojen on kumarruttava "
" Οι Κακοί θα Αναγκαστούν να Σκύψουν "
 Βλέπε το άρθρο " Είναι Άκακη Διασκέδαση το Ραντεβού; " στο προηγούμενο τεύχος του Ξύπνα!

Mikään muu kirja maailmassa ei ole innoittanut yhtä monia taiteilijoita heidän työssään.
Κανένα άλλο βιβλίο πάνω στη γη δεν έχει εμπνεύσει τόσο πολλούς καλλιτέχνες στη δουλειά τους.
 Πώς εξελίχθηκαν οι αναίμακτες ιατρικές θεραπείες; Κατά κάποιον τρόπο, το ζήτημα είναι πολύ ασυνήθιστο, επειδή η θεραπεία χωρίς μετάγγιση αίματος υπήρχε στην πραγματικότητα πριν από τη χρήση του αίματος.

Hinta voi olla yletön.
Η τιμή μπορεί να είναι υπερβολική.
 Επειδή η Μαρί πίστευε ακόμη ότι ο Μπρους νόμιζε ότι η μητριά του ήταν η κατάλληλη μητέρα της, πίστευε ότι θα ήταν αγενές να της συστηθώ ιδιαίτερα σε μια τέτοια στιγμή.

3: 16, 17.
3: 16 - 17.
 Αλλά είμαστε εξίσου πεπεισμένοι ότι ο Σατανάς προσπαθεί να μας παραπλανήσει κάνοντας έκκληση στην ατελή μας σάρκα, φέρνοντας στα μάτια μας κοσμικές αποπλανήσεις με την ελπίδα ότι θα αρπάξουμε το δόλωμα, θα παραβούμε τον Θεό και θα υποστούμε τη δυσμένεια του Ιεχωβά; Φυσικά, οι μέθοδοι του Σατανά δεν πρέπει να μας εκπλήσσουν, διότι ακολούθησε την ίδια τακτική στην προσπάθειά του να φέρει τον Ιησού στον πειρασμό.

Kun teologit kutsuivat Lefèvren puolustamaan näkemyksiään, hän päätti pysyä vaiti ja paeta Strasbourgiin.
Όταν οι θεολόγοι κάλεσαν τον Λεφέβρ να απολογηθεί για τις απόψεις του, εκείνος αποφάσισε να μείνει " σιωπηλός " και διέφυγε στο Στρασβούργο.
 Αυτές οι εκπληρώσεις είναι επίσης για τη διδασκαλία μας σήμερα και μας αποκαλύπτουν την οδό του Θεού για την οποία προσευχόμεθα για διδασκαλία.


Αντίθετα, θρηνήστε για τον εαυτό σας και για τα παιδιά σας · επειδή, δείτε!
 Αυτοί ήταν άνθρωποι του δεύτερου ορόφου, οι οποίοι τώρα απείχαν λιγότερο από ένα μέτρο από πάνω μας.

Johdonmukainen ajattelu osoittaa, että jos joku rakastaa, hän havaitsee nuo tarpeet ja yrittää tyydyttää ne parhaansa mukaan, ja koska hän kykenee siihen vain vähäisessä määrin, hänen rakkautensa auttaa häntä saamaan selville suurimmat tarpeet ja keskittymään niihin.
Η λογική πιθανόν να μας λέγη ότι ένα αγαπητό πρόσωπο είναι εκείνο που διέκρινε αυτές τις ανάγκες και προσεπάθησε να τις ικανοποίηση κατά το μέτρον των δυνάμεών του, και ότι, εφόσον οι δυνάμεις του είναι περιωρισμένες, η αγάπη του θα ωθήση το άτομο αυτό να προσδιορίση τις σπουδαιότερες ανάγκες και να συγκεντρώση την προσοχή του σ ' αυτές.
 Η Αγία Γραφή δίνει στους ανθρώπους μια βέβαιη ελπίδα για το μέλλον και τους ενθαρρύνει να γίνουν σαν τον Θεό στην προσωπικότητά τους και να εκδηλώνουν ιδιότητες όπως η αγάπη, η αγαθότητα και η εγκράτεια.

Papit ovat vastuussa ihmisten uskon heikentämisestä Raamatun opetuksia kohtaan.
Ο κλήρος είναι υπεύθυνος για την εξασθένησι της πίστεως των ανθρώπων στις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής.
 Μολονότι μπορούσε να κάμη και έκαμε πραγματικά θαύματα, ποτέ δεν έγινε μυστηριώδης ή αλαζονική.

Tällainen käsitys ei suoraan sanoen ole peräisin Raamatusta.
Για να είμαστε ειλικρινείς, αυτή η πεποίθηση δεν πηγάζει από την Αγία Γραφή.
 " Για να γεννηθούν τα Ηνωμένα Έθνη γενικά, ένα μεγάλο πλήθος έπρεπε να πιστέψει στην ικανότητα του ανθρώπου να κάνει το καλό και να σκεφτεί ότι οι ελπίδες του θα μπορούσαν να είναι δικαιολογημένες ," λέει το βιβλίο Η Καταπίεση του Ιδέα (Defeat of An Ideal), το οποίο έγραψε η Σίρλεϊ Χάζαρντ, η οποία εργαζόταν επί μια δεκαετία στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.

Kiitän Jehovaa suuresti siitä, miten hän on siunannut Arlettea. "
Ευχαριστώ τον Ιεχωβά πάρα πολύ για τον τρόπο με τον οποίο την έχει ευλογήσει ."
 13, 14.

Seurauksena oli laaja todistuksen antaminen, koska hajaantuneet jatkoivat todistamista, vaikka se olikin heille " sopimatonta " oudoissa seuduissa kaukana heidän kodeistaan.
Μια εκτεταμένη μαρτυρία προέκυψε διότι οι διασκορπισμένοι εξακολούθησαν να ευαγγελίζωνται ακόμη και " ακαίρως " γι ' αυτούς, σε ξένα εδάφη, μακριά από τα σπίτια τους.
 Η διδασκαλία του Καλβίνου ότι ο Θεός προκαθορίζει μερικούς για σωτηρία και άλλους για απώλεια ατιμάζει τον Θεό της υπομονής και της αγάπης. - 2 Κορ.

Erään Yhdistyneiden kansakuntien raportin mukaan huolimatta luonnontieteen ja lääketieteen edistysaskeleista koko maailmassa kuolee joka päivä keskimäärin 40000 lasta aliravitsemuksen tai estettävissä olevien sairauksien vuoksi.
Μια έκθεση των Ηνωμένων Εθνών δηλώνει ότι, παρά τις προόδους που σημειώνονται στην επιστήμη και στην ιατρική, κάθε μέρα πεθαίνουν κατά μέσο όρο 40.000 παιδιά παγκόσμια από υποσιτισμό ή από αρρώστιες οι οποίες μπορούν να προληφθούν.
 Αλλά όπως ακριβώς το παράδειγμά μας, το εργοστάσιο τσιμέντου έφτιαξε ελαττωματικό τσιμέντο, έτσι και όλοι οι απόγονοι του στασιαστού ανθρώπινου ζεύγους ήταν ελαττωματικοί.

Tilan " tekeminen "
" Κάνετε " Χώρο
 Η Ντόνα Μπάλκαν, από την εφημερίδα Πολίτζεν της Οτάβα του Οντάριο του Καναδά, έγραψε: " Η φιλική, ευχάριστη συμπεριφορά των εκπροσώπων θα μπορούσε να συγκινήσει ακόμη και τους πιο ακλόνητους άπιστους.

TAANTUMA, lama, inflaatio, stagflaatio, nollakasvu, negatiivinen kasvu. Kaikki nämä synkät käsitteet ovat tuttuja kansantaloustieteessä, jota eräs mies kerran kutsui " lohduttomaksi tieteenalaksi ."
ΑΝΑΣΧΕΣΗ, ύφεση, πληθωρισμός, στάσιμος πληθωρισμός, ανάπτυξη μηδέν, αρνητική ανάπτυξη - όλες αυτές είναι θλιβερές λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτό που κάποιος άνθρωπος ονόμασε " η θλιβερή επιστήμη " των οικονομικών.
 " Σύμφωνα με τους νόμους του αυτοκράτορα, είσαι αρκετά μεγάλος για να οδηγείς.

Ottaen huomioon maanpäällisen elämänsä Jumalan päätodistaja, " Jumalan Sana ," saattoi taivaan kirkkaudessa sanoa: " Näin sanoo Amen, se uskollinen ja totinen todistaja, Jumalan luomakunnan alku. "
Έχοντας υπ ' όψι το υπόμνημα της ζωής του, όταν ήταν επί της γης ως ο πρώτιστος μάρτυς του Θεού, ο " Λόγος του Θεού " σε ουράνια δόξα μπορούσε να λέγη, στην Αποκάλυψι 3: 14: " Ταύτα λέγει ο Αμήν, ο μάρτυς ο πιστός και αληθινός, η αρχή της κτίσεως του Θεού. "
 ▪ Η Λατέου στο νησί Τεγκούα της Ωκεανίας μπορεί να είναι το πρώτο χωριό που έχει εγκαταλειφθεί - ή, για να είμαστε πιο συγκεκριμένοι, έχει μεταφερθεί σε άλλο μέρος - λόγω της κλιματικής αλλαγής.

Jotkut ovat päätelleet, että tämän kunnioittavan suhtautumisen ruumiiseen tulisi muovata heidän ajatteluaan ruumiinavauksiin nähden.
Μερικοί έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτή η γεμάτη σεβασμό άποψη για το σώμα πρέπει να διαμορφώνει τη γνώμη τους για τις νεκροψίες.
 Έτσι, 11 ιστιοφόρα αναχώρησαν από το Πόρτσμουθ της Αγγλίας τον Μάιο του 1987, ακριβώς όπως έκανε ο πρώτος στόλος, ο οποίος ύψωσε τα πανιά 200 χρόνια νωρίτερα.

Mutta hinaajien omistajat sanoivat nostavansa hinausmaksuja noin 40 prosenttia.
Αλλά οι ιδιοκτήται των ρυμουλκών είπαν ότι θα ηύξαναν τις τιμές που χρεώνουν για τις υπηρεσίες των ρυμουλκών των κατά 40 τοις εκατό περίπου.
 Στο τέλος του Μαΐου, οι γεωλόγοι ανακάλυψαν ότι ο κρατήρας του βουνού Σαιντ Έλενς άρχισε να σχηματίζει έναν θόλο.

Heti kun hinta on ratkennut, ostajat haluavat saada kalat pikimmiten määränpäähänsä.
Μόλις αποφασιστεί η τιμή, οι αγοραστές πασχίζουν να στείλουν τα ψάρια στον προορισμό τους όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
 Αν και προειδοποιήθηκε για τους κινδύνους, πίστευε ότι είχε το δικαίωμα να πάει και πήγε.

Miten kiitollisia voimmekaan olla siitä, että " Jumala sanoi: ' Tehkäämme ihminen kuvaksemme, kaltaiseksemme ' "!
Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμεθα για το ότι " είπεν ο Θεός, Ας κάμωμεν άνθρωπον κατ ' εικόνα ημών, καθ ' ομοίωσιν ημών "!
 Το σχέδιο της Αράλης, το οποίο ξεκίνησε το 1960, υποκίνησε τη χώρα να παράγει άφθονες εκατοντάδες για να ταΐσει και να ντύνει τους Σοβιετικούς πολίτες.

Jälkeenpäin lääkäri kysyi rouva Rosariolta, halusiko tämä verensiirron.
Μετά απ ' αυτό, ο γιατρός ρώτησε την Κα Ροζάριο αν ήθελε μετάγγισι αίματος.
 Οι Προκλήσεις της Μεγάλης Γερμανίας

Henkilökuntaamme kuuluu nainen, jolle lääkäri sanoi hänen miehensä kuullen, että ongelma oli naisen korvien välissä.
Στο προσωπικό μας έχουμε μια γυναίκα που ο γιατρός τής είπε - μπροστά στο σύζυγό της - ότι όλα τα συμπτώματα ήταν αποκύημα της φαντασίας της.
 Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO), οι γυναίκες και τα παιδιά χρειάζονται πάνω από δέκα εκατομμύρια χρόνια για να μαζέψουν νερό και να μεταφέρουν νερό από μακρινές και συχνά μολυσμένες περιοχές!

Kuria ja rakkautta täytyy antaa aina tasapainoisesti, olipa kyseessä uusperhe tai ei.
Η πειθαρχία και η αγάπη που δίνονται σε θετά ή μη θετά μέλη, πρέπει να είναι ισορροπημένες.
 Ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, ποτέ δεν δέχτηκε μετάγγιση αίματος.

" Lääkärien ja potilaiden välisessä viestinnässä on ongelmia ," kertoo brasilialaislehti Folha de S.
" Υπάρχει πρόβλημα στην επικοινωνία γιατρών και ασθενών ," αναφέρει η βραζιλιάνικη εφημερίδα Φόλια ντε Σ.
 Ποιες σκέψεις μπορεί να έρχονται στο μυαλό ενός ατόμου όταν εξετάζει το σύμπαν;

Ajatteletko sinä samalla tavalla? Oletko sinä halukas kärsimään, niin, kuolemaankin sen takia, mitä uskot Kristuksesta?
Αισθάνεσθε το ίδιο και σεις; Είσθε πρόθυμος να υποφέρετε, ναι, και να πεθάνετε γι ' αυτά που πιστεύετε σχετικά με τον Χριστό; Γιατί πρέπει να πάσχη κανείς; Γιατί ο Θεός επιτρέπει να πάσχη ο λαός του; Ποιον καλό σκοπό εξυπηρετεί ο διωγμός, αν υπάρχη κάποιος σκοπός;
 Η Αγία Γραφή περιέχει πολλά σαφή παραδείγματα ατόμων που διστάζουν να υπακούν στον Θεό ή που διάλεξαν μια πορεία ανεξάρτητη από αυτόν.

Nasaret sijaitsee korkealla kukkuloilla aivan Jisreelinlaakson yläpuolella, joten laaksoon ei ole pitkä matka.
Η Ναζαρέτ είναι φωλιασμένη στους λόφους ακριβώς πάνω από την Κοιλάδα της Ιεζραέλ, κι έτσι δεν βρίσκεται μακρυά μέσα στην κοιλάδα.
 · Benitez, C.

Vaeltaessaan kuiville jäänyttä järvenpohjaa pitkin he näkivät harvakseltaan pronssikolikoita ja jokusen vanhan naulan.
Καθώς διέσχιζαν τους βάλτους, είδαν μερικά μπρούντζινα νομίσματα και λίγα παλιά καρφιά.
 Ομοίως και σεις, όταν ίδητε πάντα ταύτα, εξεύρετε ότι είναι πλησίον, εν ταις θύραις.

Paavali kirjoitti siitä syystä heprealaisille käskien heitä katsomaan " kiinteästi uskomme johtajaan ja täydellistäjään, Jeesukseen.
Μ ' αυτό τον τρόπο ο Ιησούς απέδειξε την πίστι του και την αφοσίωσί του και έμαθε υπακοή από όσα έπαθε.
 Μια μεγάλη ομάδα από μια γειτονική χώρα, όπου οι Μάρτυρες αρνήθηκαν την προστασία της αστυνομίας, τις άδειες ταξιδιού, τα πιστοποιητικά γάμου, τις νοσοκομειακές υπηρεσίες και τις θέσεις εργασίας λόγω της ουδετερότητάς τους, ήρθαν στη συνέλευση.

Eräs raamatunoppinut kuvaili osuvasti lempeyttä seuraavasti: " Hellävaraisuuden takana on teräksenlujuutta. "
Κάποιος Βιβλικός λόγιος περιγράφει εύστοχα την πραότητα ως εξής: " Πίσω από την ηπιότητα υπάρχει χαλύβδινη δύναμη ."
 " Τώρα είναι σαφές ότι ο αριθμός των θυμάτων από τον ιό HIV σε όλο τον κόσμο αυξάνεται ραγδαία, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες ," λέει ο Δρ Μάικλ Χ.

Frederick vastaa: " Rakkaus Jehovaan ja halu auttaa muita ihmisiä, ja lisäksi se, että pidämme ikuisen elämän päämäärän mielessämme. "
Τι τους κρατάει στην υπηρεσία του Ιεχωβά; Ο Φρέντερικ απαντά: " Εκτός από την αγάπη για τον Ιεχωβά και την επιθυμία να βοηθήσω άλλα άτομα, το ότι κρατώ στο μυαλό μου το στόχο της αιώνιας ζωής ."
 Οι Χριστιανικές εκκλησίες σχηματίστηκαν σε πολλές από τις χώρες όπου ζούσαν αυτοί οι νέοι πιστοί.

1. Mooseksen kirjan 3: 17 - 19: n perusteella voisi näyttää siltä, että Jumala rankaisi Aadamia ja Eevaa heidän kapinastaan sälyttämällä heidän harteilleen työn taakan.
Δεν λέει άραγε η Αγία Γραφή ότι η εργασία είναι κατάρα; Τα εδάφια Γένεση 3: 17 - 19 ίσως φαίνεται να υπονοούν ότι ο Θεός τιμώρησε τον Αδάμ και την Εύα για το στασιασμό τους θέτοντας πάνω τους το φορτίο της εργασίας.
 Πρέπει να μάθεις να είσαι σωστός.

Jeesuksen hallitsijatoverit kuitenkin saavat kuolemattomuuden lahjan, mikä osoittaa, että Jehova luottaa horjumatta heidän uskollisuuteensa.
Από την άλλη πλευρά, οι συγκυβερνήτες του Ιησού λαβαίνουν το δώρο της αθανασίας, κάτι που αποδεικνύει ότι ο Ιεχωβά έχει ακλόνητη πεποίθηση στην πιστότητά τους.
 Συνήθιζα να κάνω το ίδιο πράγμα.

[ Kuva s. 10]
[ Εικόνα στη σελίδα 10]
 Έχει να κάνει με τη διαρκή ευτυχία μας καθώς και με τις προοπτικές των αγαπημένων μας προσώπων για το μέλλον.

Suuri kansainvälinen yhtymä osti muutama vuosi sitten tämän yhtiön, ja tämä yhtymä halusi pitää samat työntekijät.
Πριν από λίγα χρόνια, ένας μεγάλος διεθνής οργανισμός αγόρασε την εταιρία, και η επιθυμία του οργανισμού αυτού ήταν να παραμείνουν στη θέσι τους οι ίδιοι εργάτες.
 Έχω κάνει θεραπεία τα τελευταία πέντε χρόνια και έπρεπε να μάθω πώς να αντιμετωπίζω μερικά πολύ δύσκολα πράγματα.

Jouluna vuonna 1973 vierailin erään serkkuni luona, joka asui lähellä tätä kaupunkia.
Στη διάρκεια της περιόδου των Χριστουγέννων του 1973, επισκέφθηκα μια εξαδέλφη μου που ζούσε κοντά στην πόλι.
 Κανένας χημικός δεν έχει φτάσει ακόμη στις υψηλές επιδόσεις ενός μόνο κυττάρου του ανθρώπινου σώματος, το οποίο λέγεται ότι μπορεί να χειριστεί ταυτόχρονα 1.000 ως 2.000 διαφορετικές χημικές αντιδράσεις.

Jesajan profetiassa kuvaillun, paikailleen asetetun vartijan oli määrä astua pian esiin.
Ο διορισμένος φρουρός της προφητείας του Ησαΐα επρόκειτο να προχωρήσει σύντομα μπροστά.
 [ Εικόνα στη σελίδα 32]

He kokisivat jotakin unohtumatonta.
Επρόκειτο να ζήσουν κάτι που δεν θα ξεχνούσαν ποτέ.
 Η Άγνοια του Χριστιανικού Κόσμου

Ja 26. huhtikuuta 1959 vihittiin uudet haaratoimistotilat Lontoossa Mill Hillissä.
Αργότερα, στις 26 Απριλίου 1959, έγινε η αφιέρωση νέων εγκαταστάσεων τμήματος στο Μιλ Χιλ του Λονδίνου.
 Έφτιαξαν όλα τα ψωμιά τους, πήραν τα μισά από αυτά για τον εαυτό τους και έδωσαν τα μισά στους ομοπίστους τους που μόλις είχαν έρθει από το Νταχάου.

" Kristityt, jotka elivät lähinnä Vapahtajamme aikaa, uskoivat epäilyksettömän luottavaisesti, että hän oli selvästi kieltänyt sodan - että he avoimesti tunnustivat tämän vakaumuksen ja että he sen vahvistukseksi olivat halukkaita uhraamaan ja uhrasivat omaisuutensa ja elämänsä.
" Οι Χριστιανοί που έζησαν πιο κοντά στον καιρό του Σωτήρος μας, πίστευαν ακράδαντα ότι ο Ιησούς κατηγορηματικά είχε απαγορεύσει τον πόλεμο, φανερά ωμολογούσαν αυτήν την πεποίθησι και, υποστηρίζοντάς την, ήσαν πρόθυμοι να θυσιάσουν, και θυσίαζαν, και τις περιουσίες των και τη ζωή των.
 [ Εικόνα στη σελίδα 21]

Jos haluaisit tämän kirjan tai haluaisit, että joku tulisi luoksesi johtamaan ilmaista Raamatun kotitutkistelua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Αν θα θέλατε να λάβετε ένα αντίτυπο ή αν θα θέλατε να σας επισκεφτεί κάποιος στο σπίτι σας για να διεξάγει μαζί σας μια δωρεάν οικιακή Γραφική μελέτη, σας παρακαλούμε να γράψετε στη Σκοπιά, χρησιμοποιώντας την κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
 Γι ' αυτό ο απόστολος Παύλος είπε: " Πρόσεχε εις σεαυτόν και εις την διδασκαλίαν.

Maaperän eroosio kuluttaa paljon arvokasta ruokamultaa eri puolilla maailmaa.
Η πραγματική διάβρωσις του εδάφους αφαιρεί αρκετό πολύτιμο έδαφος της επιφάνειας της γης.
 Σταθερότητα Ενωμένη με Ευαισθησία

Tämän vihkiytyneen kansan luo Jeesuksen Kristuksen edelläkävijä Johannes Kastaja lähetettiin kehottamaan kansaa katumaan.
Σ ' αυτό ακριβώς το αφιερωμένο έθνος στάλθηκε ο πρόδρομος του Ιησού Χριστού, ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, για να το καλέσει σε μετάνοια.
 ΜΕΞΙΚΟ

Halusin hankkia pistoolin ja tappaa
Ο Στόχος μου - Ένα Όπλο για να Σκοτώσω
 Θα Θέλατε να σας Επισκεφτούν;

Sulje tekniset laitteet kokousten ja muiden tärkeiden tilaisuuksien ajaksi kunnioituksesta niitä kohtaan.
Από σεβασμό, να απενεργοποιείς τη συσκευή σου όταν παρευρίσκεσαι σε σημαντικές εκδηλώσεις, όπως είναι οι θρησκευτικές συνάξεις.
 Επομένως, οι Χριστιανοί πρέπει να προσεύχονται για την καθοδηγία του Θεού και να προστατεύουν όσο καλύτερα μπορούν τη σωματική και ηθική ευημερία των άλλων καθώς και τη φήμη του Ιεχωβά.

He kääntävät silmänsä pois Jumalan valtakunnasta, mitä julistetaan maailmanlaajuisesti, ja he kumartuvat palvomaan tämän poliittis - uskonnollisen iljetyksen edessä, mitä Jumalan Sana vertaa helakanpunaiseen petoon, kansainväliseen rauhanpetoon.
Αποστρέφουν τα μάτια τους από τη βασιλεία του Θεού, η οποία κηρύττεται παγκοσμίως, και υποκλίνονται για λατρεία ενώπιον αυτού του πολιτικο - θρησκευτικού βδελύγματος, το οποίον ο λόγος του Θεού παρομοιάζει με κοκκινόχρωμο θηρίο, ένα διεθνές θηρίο για ειρήνη.
 Αυτό συνέβη στο Νίζνι Νόβγκοροντ, όπου οι εθελοντές εργάζονταν με βάρδιες όλο το εικοσιτετράωρο σε ένα ιδιωτικό οικόπεδο.

Pois siis hyödytön murehtiminen ja suru menneestä!
Μακριά, λοιπόν, από περιττό πένθος και λύπη για το παρελθόν.
 18 - Ένα νεαρό άτομο χρειαζόταν " μεγαλύτερα ταξίδια για να ικανοποιήσει την επιθυμία του για τρέξιμο ," αναφέρει η γερμανική εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).

" Neljäkymmentäviisi vuotta syntymänsä jälkeen, oltuaan pitkään halvaantuneena, [Yhdistyneet kansakunnat] on kehittymässä silmiemme edessä ja nousemassa esiin todellisena tuomarina, joka selittää lakia ja pyrkii panemaan sen täytäntöön. " - Ranskan presidentti François Mitterrand puheessaan, jonka hän piti YK:n yleiskokoukselle sen 45. istuntokaudella, 24. syyskuuta 1990.
Στην ίδια συνάντηση, ο πρώην υπουργός εξωτερικών της Σοβιετικής Ένωσης Έντουαρντ Σεβαρτνάντζε παρατήρησε ότι " δεν μπορεί κανείς παρά να είναι ικανοποιημένος από την άνευ προηγουμένου ενότητα του Συμβουλίου Ασφαλείας [του Ο.Η.Ε.]...
 Η Μπριτάνικα λέει: " Τα παραδοσιακά θέματα που αφορούν το τέλος του κόσμου, την τελική κρίση και το νέο κόσμο του Θεού περιλαμβάνονται στη διδασκαλία του Ιησού, η οποία παραμένει στην παράδοση των Ευαγγελίων.

Kello oli 17.04.
Ήταν 5: 04 μ.μ.
 Οι κατσίκες αρμέγονται δύο φορές την ημέρα και το γάλα χύνεται σε μια μεγάλη κατσαρόλα.

a) Millä tavalla Jeesus ja Paavali antoivat esimerkin meille palveluksessa, ja mitkä kehittää halun osallistua saarnaamistyöhön? b) Miten psalmista kuvaili Jehovan kansan toiminnan, ja miten se voi parantaa kyvykkyyttään?
(α) Με ποιον τρόπο ο Ιησούς και ο Παύλος έδωσαν το παράδειγμα για μας στην υπηρεσία, και τι είναι εκείνο που μας κάνει να θέλωμε να έχωμε συμμετοχή στο έργο του κηρύγματος; (β) Πώς ο ψαλμωδός περιέγραψε τη δράσι του λαού του Ιεχωβά, και πώς αυτοί μπορούν να βελτιώσουν την ικανότητά τους;
 Το πνεύμα του κόσμου εναντίον του πνεύματος του Θεού είναι σαν ισχυρός άνεμος που μεταφέρει μαζί του τους σπόρους του " επίγειου, ζωώδους, δαιμονικού " τρόπου σκέψης και τους εντυπώνει στη διάνοια και την καρδιά άπειρου ή ανόητου.

He saattoivat nyt ' huutaa ilosta ' tehdessään hänen mahtavat tekonsa " tunnetuksi kaikessa maassa ," kuten Jehovan vapautetut palvelijat tekevät nykyään. - Jesaja 12: 1 - 6, UM.
Μπορούσαν τώρα να " ευφραίνονται [αλαλάζουν από χαρά, ΜΝΚ] ' κάνοντας τις κραταιές του πράξεις " γνωστές εις πάσαν την γην ', όπως ακριβώς κάνουν σήμερα οι ελευθερωμένοι δούλοι του Ιεχωβά. - Ησαΐας 12: 1 - 6.
 ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ, ο διαιτητής διακόπτει τον ποδοσφαιρικό αγώνα.

[ Kartta s. 12]
[ Χάρτης στη σελίδα 12]
 Ο διορισμός του ήταν όχι μόνο να δώσει τη ζωή του για το ανθρώπινο γένος, αλλά και να " δώσει μαρτυρία για την αλήθεια ."

Masennus, pahoinvointi ja itkukohtaukset kaikki palasivat.
Η κατάθλιψη, η ναυτία και τα κλάματα, όλα ξαναγύρισαν.
 Ωστόσο, για να επιτευχθεί αρμονία, πρέπει να λάβετε υπόψη σας το δέρμα σας, τα μάτια σας, τα μαλλιά σας - ως σύνολο.

Tämä osoittaa, että keskustelu on luonteeltaan läheistä.
Αυτό υποδηλώνει στενή επικοινωνία.
 Και συνήθως η πείνα προκαλεί αρρώστιες.

Tämä kirja on Raamattu.
Αυτό το βιβλίο είναι η Αγία Γραφή.
 Έχω δοκιμαστεί, αλλά ο Ιεχωβά με βοηθάει να επιβιώσω ."

□ Missä määrin Jumalan palvelijat voivat luottaa häneen?
□ Μέχρι ποιου σημείου μπορούν να εμπιστεύονται τον Θεό οι υπηρέτες του;
 Πολλοί άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται ότι όταν η εικόνα βγαίνει στον κυβερνοχώρο, ο αποστολέας δεν μπορεί πια να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η εικόνα.

Olen juuri tullut kirkosta. " KUULOSTAAKO tutulta?
" Δεν θέλω να συζητήσω για τη θρησκεία τώρα.
 Μάλιστα, ο διευθυντής εκφώνησε μια ομιλία στην οποία προειδοποίησε τους σπουδαστές σχετικά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά!

" Jehovan nimi on vahva torni.
" Το όνομα του Ιεχωβά είναι ισχυρός πύργος.
 ΕΧΕΤΕ γνωρίσει ότι μερικά πουλιά ήταν επιδέξια στην υφάνσι, στην κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών ειδών, στην προσαρμογή και στη συγκομιδή πολύ πριν από τη βιομηχανική επανάστασι; Και συχνά τα σπίτια που κτίζουν είναι πολύ ισχυρά.

Aineellisesti meiltä ei ole koskaan puuttunut elämän välttämättömyyksiä, ja hengellisiä siunauksia on ollut enemmän kuin kykenemme luettelemaan.
Μια αξιοσημείωτη ευλογία είναι ο αριθμός των σαρκικών μου συγγενών οι οποίοι έχουν ασπαστεί την αλήθεια.
 Οι περιοδεύοντες επίσκοποι και άλλοι πρεσβύτεροι, στους οποίους έχουν ανατεθεί καθήκοντα υπηρεσίας με την παρ ' αξία καλοσύνη του Θεού, ονομάζονται " δώρα σε μορφή ανθρώπων ."

Harvat ihmiset ovat ikään kuin luotuja julkiseen saarnaamistoimintaan, ts. vain harvoilla on sellainen lahja, että he kykenevät puhumaan vapaasti ihmisille.
Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που είναι, όπως θα λέγαμε, γεννημένοι για το έργο δημοσίας κηρύξεως, δηλαδή, που κατέχουν το χάρισμα να μπορούν να μιλούν ελεύθερα στους ανθρώπους.
 Η " Καινή Διαθήκη " του Τίντεϊλ από το 1526 - το μόνο ολόκληρο κομμάτι που γλιτώνει τις Φλόγες

Eräs lintujen ystävä esitti seuraavan kauniin tunnustuksen sinitiaiselle ja sen Tekijälle: " Ihminen tuntee itsensä hyvin nöyräksi tarkastellessaan näitä älykkäitä, kiireisiä, onnellisia pieniä luomuksia, joiden muoto, linjat ja värit ovat niin erinomaisen kauniita, joiden liikkuminen on niin täydellistä, jotka ovat niin määrätietoisia ja niin varmoja kaikissa puuhissaan.
Από ένα φίλο των πουλιών μάς εστάλη το παρακάτω ωραίο σημείωμα που είναι φόρος τιμής για τον αιγίθαλο και τον Δημιουργό του: " Αισθάνεται κανείς πολύ ταπεινός όταν παρατηρή αυτά τα έξυπνα, πολυάσχολα και χαρούμενα πλασματάκια, τόσο έξοχα σε σχήμα, σε γραμμές και σε χρώμα, τόσο τέλεια σε κίνησι, τόσο σκόπιμα, τόσο βέβαια σε όλους τους τρόπους των.
 Η Σκοπιά άρχισε να εκδίδεται το 1896.

Nöyryys auttaa meitä suhtautumaan oikealla tavalla toisiin.
Η ταπεινοφροσύνη θα μας βοηθάει να έχουμε τη σωστή άποψη για τους άλλους.
 " Κάθε μέρα, [η ευρωπαϊκή πόλη Η] μαζεύει 20 τόνους σκουλήκια σκύλου από τους δρόμους και τα πεζοδρόμια....

Yleensä ihmiset eivät halua kuolla.
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θέλει να πεθάνει.
 " Άσχετα με το πόσο ισχυρή και ευημερούσα είναι η χώρα στην οποία επικρατεί ο πληθωρισμός, αυτό το ύπουλο φαινόμενο μπορεί τελικά να καταστρέψει το οικονομικό της σύστημα και να καταστρέψει την ηθική του λαού.

Pohditaanpa kahta mahdollista ongelmaa sekä sitä, mitä niiden ratkaisemiseksi voi tehdä. Puolisosi tuntuu olevan liikaa sidoksissa vanhempiinsa.
Μήπως συμβαίνει αυτό και στο δικό σας γάμο; Πώς τα πηγαίνετε με τους γονείς του συντρόφου σας, και πώς τα πηγαίνει εκείνος με τους δικούς σας; Εξετάστε δύο ενδεχόμενες δυσκολίες, καθώς και το πώς μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε.
 [ Πλαίσιο / Εικόνες στη σελίδα 8]

Raamattu sanookin: " Tiedän hyvin, oi Jehova, ettei ihmisen tie kuulu hänelle.
Ισχύει αυτό που λέει η Αγία Γραφή: " Γνωρίζω καλά, Ιεχωβά, ότι δεν ανήκει στο χωματένιο άνθρωπο η οδός του.
 " Εξακολουθήστε να Ζείτε με Ειρήνη " ήταν το θέμα της επόμενης ομιλίας.

Heillä ei ollut mitään käsitystä sellaisesta.
Δεν είχαν αντίληψι ενός τέτοιου πράγματος.
 Από την άλλη μεριά, η ταπεινωτική εμπειρία του να παραδεχτούμε ένα λάθος μπορεί κάλλιστα να μας κάνει πιο προσεκτικοί ώστε να μην ξανακάνουμε το ίδιο λάθος.

Painopiste tässä kaikessa ei ole siinä, miten meidän tulisi sisustaa kotimme.
Το δίδαγμα που πρέπει να αντλήσουμε από όλα αυτά δεν αφορά το σχεδιασμό ή τη διακόσμηση σπιτιών.
 Κολοσσαείς 3: 18 - 4: 1: " Σύζυγοι [άρθρο]...

Kun nuorta, jolla on vahva identiteetti, painostetaan toimimaan väärin, hän ei pelkästään mieti seurauksia vaan myös kysyy itseltään: " Millainen ihminen olen? Mitä arvoja kannatan?
Όταν ένας έφηβος που ξέρει καλά ποιος είναι δέχεται πιέσεις να κάνει κάτι εσφαλμένο, δεν σκέφτεται μόνο τις συνέπειες, αλλά επίσης αναρωτιέται: "Τι είδους άτομο είμαι; Ποιες είναι οι αξίες μου; Τι θα έκανε κάποιος με αυτές τις αξίες σε ανάλογη περίπτωση; " - 2 Πέτρου 3: 11.
 Τι μπορεί να γίνει αν κάποιος έχει χάσει προσωρινά την ακεραιότητά του;

Tällä tavoin Ellen pääsi kertomaan toisille tulevaisuudentoivostamme.
Με αυτόν τον τρόπο η Έλεν μπορούσε να μεταδίδει σε άλλους την ελπίδα που έχουμε για το μέλλον.
 Εκείνος που καθυστερεί σέρνεται άσκοπα τριγύρω, δεν προχωρεί αποφασιστικά προς τα εμπρός.

Miksi papit kannattivat melkein yksimielisesti Yhdysvaltain ponnisteluja voiton saavuttamiseksi Vietnamissa? Epäilemättä siihen vaikutti voimakkaasti heidän piispojensa antama johto.
Γιατί οι ιερείς σχεδόν ομοφώνως ευνοούσαν τον αγώνα για μια νίκη των Ηνωμένων Πολιτειών στο Βιετνάμ; Ισχυρή επιρροή ασκούσε αναμφιβόλως η καθοδήγησις που εδίδετο από τους επισκόπους των.
 Ωστόσο, με την ανάπτυξη σχετικά υψηλής τάσης συστημάτων εναλλασσόμενου ρεύματος που χρησιμοποιούν ελαφρύτερους αγωγούς, οι ηλεκτρικοί κινητήρες έχουν γίνει μικρότεροι και ελαφρύτεροι και οι σιδηρόδρομοι έχουν γίνει φθηνότεροι.

Nämä kivipainokoneet soveltuivat hyvin kuvien painamiseen, mutta tekstin painamisessa ne olivat kehnoja.
Αυτά τα λίθινα επίπεδα πιεστήρια ήσαν κατάλληλα για την εκτύπωσι εικόνων, άλλα ακατάλληλα για την αναπαραγωγή εντύπων.
 Επίσης, δεν ονόμασε την πέμπτη συναυλία του πιάνου " Σενάριο Αυτοκράτορα ."

Eräs vanha hotelli, jossa oli huoneita 110 hengelle, ostettiin ja muutettiin käytettäväksi asuntolana.
Επίσης, νοικιάστηκε ένας κοντινός βιομηχανικός χώρος, όπου οι Μάρτυρες εργάτες μπορούσαν να εκτελούν επί μέρους ξυλουργικές εργασίες και εργασίες επιπλώσεως.
 Αυτό, με τη σειρά του, είχε αρνητική επίδραση σε μερικούς από τους αδελφούς μας.

Esikaupunkialueiden takapihoilla ne hyödyntävät usein sanomalehden, kartongin tai pois heitettyjen pääsylippujen palasia.
Σε αυλές σπιτιών στα προάστια συνήθως χρησιμοποιούν κομμάτια εφημερίδας, λεπτό χαρτόνι ή πεταμένα εισιτήρια.
 Πρόσφατα, το γιουρτ έρχεται και στη Δύση.

Tappamisen jatkuessa kaikkialla maassa kuolleiden lukumäärä nousi mahdollisesti puoleen miljoonaan.
Καθώς συνεχίζονταν οι σκοτωμοί σε ολόκληρη τη χώρα, ο αριθμός των νεκρών ανήλθε πιθανώς σε μισό εκατομμύριο.
 Αντίθετα, θεωρούσε τα πνευματικά του καθήκοντα " πλούτη μεγαλύτερα από τους θησαυρούς της Αιγύπτου ."

Sen lisäksi että Jehovan todistajien uskonto on ollut hyvin tunnettu kaikissa maailman maissa, se on ollut joka suhteessa hyvin tunnettu myös Kreikassa vuosikymmenien ajan.
Η θρησκεία των μαρτύρων του Ιεχωβά εκτός του ότι είναι πασίγνωστη σ ' όλες τις χώρες του κόσμου, είναι πολύ γνωστή, επίσης, και στην Ελλάδα από κάθε άποψι και επί πολλές δεκαετίες.
 Ο Ιεχωβά Είναι ο Ιεχωβά Θεός; 1 / 11

Itse arvonnan otaksutaan merkitsevän niiden asiakkaiden puolueetonta valitsemista, joille palkinnot annetaan.
Έτσι, δεν θα υπήρχε καμμιά αντίρρησις να ορκισθή κανείς να κάμη κάτι το οποίον είναι ήδη υποχρεωμένος από τον Θεό να κάμη.
 14, 15. (α) Τι επρόκειτο να λάβη ο Βαρούχ ως αμοιβή για τον εαυτό του για την υπακοή; (β) Συμβαίνει αυτό;

Jotta meillä olisi asiasta useampi kuin yksi todistaja, katsokaamme myös, mitä L.
Για να έχομε περισσότερη από μια μαρτυρία επάνω στο ζήτημα αυτό, ας στραφούμε, επίσης, στο Λεξικόν για τα Βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, των Α.
 Αυτή η ανηθικότητα φτάνει ακόμη και σε υψηλές κοινωνικές θέσεις.

Katso artikkelia " Onko seurustelu harmitonta huvia? " edellisestä Herätkää - lehden numerosta.
Βλέπε το άρθρο " Είναι τα Ραντεβού Αθώα Διασκέδαση; " στο προηγούμενο τεύχος του Ξύπνα!
 Τελικά, όταν περνάει τη γραμμή του τερματισμού, χειροκροτά με ζωηρά χειροκροτήματα.

Miten verettömät lääketieteelliset hoitomuodot kehittyivät? Kysymys on tavallaan varsin erikoinen, koska verensiirroton hoito on todellisuudessa ollut olemassa jo ennen veren käyttöä.
Πώς εξελίχθηκε η αναίμακτη νοσηλεία; Από μια άποψη, το ερώτημα αυτό ακούγεται αρκετά παράξενο, εφόσον η αναίμακτη ιατρική στην πραγματικότητα προηγείται της χρήσης αίματος.
 (α) Ποια έκθεσι έδωσε ο Ιωσήφ στον πατέρα του σχετικά με τους ετεροθαλείς αδελφούς του, και γιατί αυτό δεν ήταν μια ανελέητη πράξις; (β) Σε μια προηγούμενη περίπτωσι, πώς ο Συμεών και ο Λευί έδειξαν έλλειψι συμπόνιας;

Koska Marie uskoi yhä, että Bruce luuli äitipuoltaan oikeaksi äidikseen, hän ajatteli, että olisi epäystävällistä esittäytyä hänelle varsinkin tällaisena hetkenä.
Επειδή η Μαρί εξακολουθούσε να πιστεύει ότι ο Μπρους νόμιζε πως η μητριά του ήταν η φυσική του μητέρα, σκέφτηκε ότι θα ήταν σκληρό να αποκαλύψει την ταυτότητά της σε εκείνον, ιδιαίτερα σε μια τέτοια στιγμή.
 1959 - Μίνι

Mutta olemmeko yhtä vakuuttuneita myös siitä, että Saatana yrittää johtaa meidät harhaan vetoamalla epätäydelliseen lihaamme, tuomalla silmiemme eteen maailmallisia viettelyksiä siinä toivossa, että me tarttuisimme syöttiin, rikkoisimme Jumalaa vastaan ja joutuisimme Jehovan epäsuosioon? Saatanan menetelmien ei tietenkään pitäisi olla meille yllätys, sillä hän noudatti samaa taktiikkaa yrittäessään saattaa Jeesuksen kiusaukseen.
Είμαστε, όμως, εξίσου πεπεισμένοι ότι ο Σατανάς προσπαθεί να μας παροδηγήσει κάνοντας έκκληση στην ατελή μας σάρκα και βάζοντας κοσμικά δελεάσματα μπροστά μας, με την ελπίδα ότι θα δεχτούμε το δόλωμα, θα παρακούσουμε τον Θεό και θα επισύρουμε την αποδοκιμασία του Ιεχωβά; Φυσικά, οι μέθοδοι του Σατανά δεν πρέπει να μας εκπλήσσουν, επειδή αυτός χρησιμοποίησε την ίδια τακτική όταν προσπάθησε να βάλει σε πειρασμό τον Ιησού. - Ματθαίος 4: 1 - 11.
 Την πρώτη φορά, η ασυνήθιστη ψυχαγωγία μπορεί να σοκάρει το ακροατήριο.

Nämä täyttymykset ovat myös meidän opetukseksemme nykyään ja paljastavat meille Jumalan tien, minkä suhteen me rukoilemme opetusta.
Οι εκπληρώσεις αυτές είναι, επίσης, για τη διδασκαλία μας σήμερα, και μας αποκαλύπτουν την οδό του Θεού, για την οποία προσευχόμεθα να διδαχθούμε.
 Ομοίως, οι αφιερωμένες γυναίκες πρέπει να τιμούν τον σύζυγό τους, ακόμη και αν αυτός είναι άπιστος, " υιοί σας, γυναίκες, υποτάσσεσθε εις τους άνδρας σας, δια να κερδηθώσιν και οι μη υπακούοντες εις τον λόγον δια της διαγωγής των γυναικών χωρίς λόγον, βλέποντες πώς περιπατείτε καθαρά και φοβούμενοι. "

Nämä olivat toisen kerroksen ihmisiä, jotka olivat nyt vajaan metrin päässä yläpuolellamme.
Αυτοί ήταν άνθρωποι από το δεύτερο όροφο που τώρα δεν βρίσκονταν ούτε ένα μέτρο πιο πάνω από μας.
 Να έχετε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες εκ των προτέρων σχετικά με την επιχείρηση στην οποία εργάζεστε.

Raamattu antaa ihmisille varman toivon tulevaisuudesta ja kannustaa heitä tulemaan persoonallisuudeltaan Jumalan kaltaisiksi ja ilmaisemaan rakkauden, hyvyyden ja itsehillinnän kaltaisia ominaisuuksia.
Ποιος έχει τον γνήσιο ήχο της αληθείας - η εξέλιξις ή η Γραφή; Μόνον η αλήθεια θα επιζήση από την επερχόμενη παγκόσμια καταστροφή.
 Αν δεν μπορή να δελεάση τον λαό του Ιεχωβά να αρνηθή προφορικώς τον Θεό και την αγνή του λατρεία, θα προσπαθήση να τον καταστρέψη με το να τον δελεάση στην ανηθικότητα.

Vaikka hän saattoi suorittaa ja todella suoritti ihmeitä, niin hän ei koskaan tullut tuittupäiseksi tai ylimieliseksi.
Μολονότι μπορούσε να κάνη και έκανε θαύματα, ποτέ δεν έγινε βίαιος ή υψηλόφρων.
 Γεμίστε τη διάνοιά σας με τις αλήθειες σχετικά με τη βασιλεία του Θεού.

" Jotta Yhdistyneet Kansakunnat yleensä saattoi syntyä, suuren ihmisjoukon täytyi uskoa ihmisen kykyyn saada aikaan hyvää ja ajatella, että sen toiveet saattaisivat olla perusteltuja ," sanotaan kirjassa Defeat of an Ideal (Ihanteen sortuminen), jonka on kirjoittanut vuosikymmenen verran Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristössä työskennellyt Shirley Hazzard.
Ο καταστατικός χάρτης του νεογέννητου οργανισμού εξέφρασε τις ελπίδες των ιδρυτών του: " Οι Σκοποί των Ηνωμένων Εθνών είναι: 1. Να διατηρήσουν διεθνή ειρήνη και ασφάλεια...
 Για να μπορεί ένας υπολογιστής να κατανοήσει μια πρόταση, πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχει κάθε συνδυασμό κάθε λέξης ταυτόχρονα και να έχει στη μνήμη του τεράστιους αριθμούς κανόνων και ορισμών.

13, 14.
13, 14.
 Παραθέτουμε από μια αυθεντία: Ο Παράδεισος " ήταν η περιοχή του κόσμου των νεκρών, του Σιεόλ, στην καρδιά της γης.

Se kalvinilainen oppi, jonka mukaan Jumala määrää ennalta jotkut pelastukseen ja toiset kadotukseen, häpäisee kärsivällisyyden ja rakkauden Jumalaa. - 2.
Η εκλογή που βρίσκεται μπροστά μας είναι είτε ζωή είτε θάνατος, όχι ζωή ή αιώνια βασανιστήρια.
 Αν το τοπικό νερό είναι διαβρωτικό, διαλύει μόλυβδο από τις σωληνώσεις και το φέρνει στο ποτήρι σας μέσω της βρύσης.

Mutta aivan niin kuin esimerkkimme betonitehdas valmisti viallista sementtiä, tuon kapinallisen ihmisparin kaikki jälkeläisetkin ovat olleet viallisia.
Αλλά όμοια με το εργοστάσιο τσιμέντου που παρήγε ελαττωματικό τσιμέντο, οι απόγονοι του στασιαστικού ανθρωπίνου ζεύγους υπήρξαν όλοι ελαττωματικοί.
 Θα κάνωμε καλά να πίνωμε πάντοτε βαθυστόχαστα απ ' αυτή την αποθήκη. - Κριτ.

Ottawassa Ontariossa Kanadassa ilmestyvän Citizen - lehden toimituskuntaan kuuluva Donna Balkan kirjoitti: " Edustajien ystävällinen, miellyttävä käyttäytymistapa voisi liikuttaa järkkymättömimpiäkin epäuskoisia.
Η Ντόννα Μπάλκαν, έμμισθη συγγραφεύς της εφημερίδος Σίτιζεν της Οτάβα του Οντάριο, έγραψε: " Ακόμη και οι πιο φανατικοί άπιστοι θα μπορούσαν να συγκινηθούν από τον φιλικό, ευχάριστο τρόπο των ατόμων στη συνέλευσι.
 " Φίδια, γεννήματα οφιών, πώς θέλετε φύγει από της κρίσεως του άδου;...

" Keisarin lakien mukaan olet tarpeeksi vanha ajamaan autoa.
" Σύμφωνα με τους νόμους του Καίσαρος, είσαι αρκετά μεγάλος για να οδηγήσης.
 Η αύξηση αυτή οφείλεται " σχεδόν αποκλειστικά και μόνο στο γεγονός ότι οι διευθυντές της τράπεζας έχουν διαπράξει άνευ προηγουμένου υπεξαίρεση ," είπε η εφημερίδα Νιου Γιορκ Ποστ (New York Post).

PAINOS], KREIKKA.) ▪ Teguan saaressa Vanuatussa Oseaniassa sijaitseva Lateu saattaa olla ensimmäinen kylä, joka on hylätty - tai tarkemmin sanottuna siirretty uuteen paikkaan - ilmastonmuutoksen takia.
▪ Το χωριό Λατέου, στο νησί Τίγκουα στο Βανουάτου της Ωκεανίας, ίσως είναι το πρώτο χωριό που εγκαταλείφθηκε - ή, για την ακρίβεια, μετεγκαταστάθηκε - εξαιτίας του μεταβαλλόμενου κλίματος.
 Ίσως έχει παιδιά μαζί με τον σύντροφό του.

toukokuuta 1987 lähti siis 11 purjealusta jälleen Portsmouthista Englannista tarkalleen ensimmäisen laivueen tapaan, joka nosti purjeet 200 vuotta aiemmin.
Έτσι, στις 13 Μαΐου 1987, 11 ιστιοφόρα ξεκίνησαν και πάλι από το Πόρτσμουθ της Αγγλίας, ακριβώς όπως είχε κάνει ο Πρώτος Στόλος πριν από 200 χρόνια.
 Παραδείγματος χάρη, διάβασα πρόσφατα το άρθρο " Μια Παλαιά Ινδιάνικη Παράδοση " (8 Μαρτίου 1996) και το βρήκα πολύ ενδιαφέρον!


Έτσι ανέγραψαν για τον μεγαλύτερο δημόσιο Γραφικό ομιλητή, που είδε ποτέ και άκουσε αυτή η γη, τον Ιησούν τον από Ναζαρέτ, τον Υιόν του Θεού, τρεις Ευαγγελισταί, από τους οποίους οι δύο ήσαν αυτόπται. - Λουκ.
 Είναι σαφές, λοιπόν, ότι τις τελευταίες δύο δεκαετίες η Κουβανική κυβέρνηση έχει προσπαθήσει να συντρίψει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Toukokuun lopulla geologit havaitsivat, että St. Helens - vuoren kraatteriin alkoi muodostua kupoli.
Προς το τέλος του Μαΐου οι γεωλόγοι ανακάλυψαν ότι ένας θόλος άρχισε να σχηματίζεται στον κρατήρα του Βουνού Αγία Ελένη.
 Κάτω: Λιβανέζικο κέδρο

Vaikka häntä varoitettiin vaaroista, hän ajatteli, että hänellä oli oikeus mennä, ja hän meni.
Παρότι είχε λάβει προειδοποιήσεις για τους κινδύνους, πίστευε ότι είχε το δικαίωμα να το κάνει αυτό και έτσι πήγε στο πάρτι.
 Στην πραγματικότητα, λέμε σε κάποιον άλλον ότι αξίζει την προσοχή και την καλή μεταχείριση μας.

Vuonna 1960 käynnistynyt Araljärvi - suunnitelma sai maan tuottamaan runsaita satoja, joiden avulla voitiin ruokkia ja vaatettaa neuvostokansalaisia.
Το πρόγραμμα για τη θάλασσα της Αράλης, που εγκαινιάστηκε το 1960, έκανε τη γη να παράγει σοδειές οι οποίες προμήθεψαν στους σοβιετικούς πολίτες τροφή και ρουχισμό.
 8: 7.

Yhdistyneen Saksan haasteet
Προκλήσεις για την Ενωμένη Γερμανία
 Η απόκτηση αυτής της γνώσης είναι σήμερα η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει η επιστημονική κοινότητα ."

Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan naisilta ja lapsilta kuluu vuosittain veden hakemiseen ja kantamiseen kaukana olevista ja usein saastuneista vesipaikoista yhteensä yli kymmenen miljoonaa vuotta!
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO), ο συνολικός χρόνος που δαπανούν κάθε έτος πλήθη γυναικών και παιδιών για να μεταφέρουν νερό από μακρινές, συχνά μολυσμένες, πηγές ισοδυναμεί με πάνω από δέκα εκατομμύρια χρόνια!
 Ναι, οι δρόμοι αποκαλύπτουν επίσης τη σκοτεινή πλευρά της ανθρώπινης φύσης.


Ποιος ήταν ο σκοπός της ερεύνης; " Να μάθωμε πώς εξελίχθηκαν τα φυτά που βγάζουν λουλούδια, " αναφέρει το περιοδικό.
 Τα έθιμα του Μπούσμαν ήταν περίεργα για έναν λευκό, οι Βουσμάνοι ήταν καλοί κυνηγοί, αλλά κυνηγούσαν μόνο για τροφή, ποτέ για διασκέδαση.

Koska hän on Jehovan todistaja, hän ei ole missään vaiheessa suostunut verensiirtoon.
Επειδή είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, ποτέ δεν δέχτηκε μετάγγιση αίματος.
 Σε πολλές περιπτώσεις, η γυναίκα έχει υποκύψει, διότι η μεγαλύτερη σωματική δύναμις και η επίθεσις του ανδρός την έκαναν ικανή να κατακυριεύη τη γυναίκα και συχνά να την κακομεταχειρίζεται, πράγμα που ήταν αντίθετο προς τον σκοπό του Θεού.

Mitä ajatuksia saattaa tulla ihmisen mieleen, kun hän harkitsee maailmankaikkeutta?
Τι σκέψεις μπορεί να περάσουν από τη διάνοια κάποιου καθώς συλλογίζεται το σύμπαν;
 Η ειλικρινής προσευχή είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του να δίνουμε το καλύτερο που μπορούμε στον Ιεχωβά.

Raamattu sisältää monia selkeitä esimerkkejä henkilöistä, jotka empivät totella Jumalaa tai jotka valitsivat hänestä riippumattoman tien.
Η Βίβλος περιέχει πολλά διακεκριμένα παραδείγματα ανθρώπων που δίστασαν να υπακούσουν το Θεό, ή που διάλεξαν πορεία δράσης ανεξάρτητη από αυτόν.
 Το 1955 ήθελα να παρακολουθήσω τις συνελεύσεις " Νικηφόρος Βασιλεία " στη Νέα Υόρκη και στη Νυρεμβέργη στη Γερμανία.

; Benitez, C.
; Benitez, C.
 (Βλέπε Ξύπνα!)

Samoin myös te, kun näette kaikki nämä, tietäkää, että hän on lähellä, ovilla.
Παρόμοια και εσείς, όταν τα δείτε όλα αυτά, να ξέρετε ότι εκείνος πλησιάζει, είναι στην πόρτα.
 Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα μπορεί να διατεθούν στην αγορά μετά από μερικά χρόνια.

Konventtiin tuli iso ryhmä eräästä naapurimaasta, jossa todistajilta oli heidän puolueettomuutensa takia evätty poliisin suojelus, matkustusluvat, vihkitodistukset, sairaalahoito ja työpaikat.
Μια μεγάλη ομάδα ήρθε στη συνέλευση από κάποια γειτονική χώρα όπου, λόγω της ουδετερότητας των Μαρτύρων, οι αρχές αρνούνται να τους παρέχουν αστυνομική προστασία, ταξιδιωτικά έγγραφα, ληξιαρχικές πράξεις γάμου, νοσοκομειακή περίθαλψη και εργασία.
 Αυτές οι συναθροίσεις στις Αίθουσες Βασιλείας περιλαμβάνουν ολόκληρες οικογένειες που περιλαμβάνουν παιδιά κάθε ηλικίας.

" Nyt on selvää, että HI - virustartunnan vaatimien uhrien määrä ympäri maailmaa kasvaa nopeasti, etenkin kehitysmaissa ," sanoo tri Michael H.
" Τώρα είναι φανερό ότι ο απολογισμός των ατόμων που μολύνονται από τον ιό HIV σ ' όλη τη γη γίνεται γοργά ολοένα και μεγαλύτερος, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες ," λέει ο Δρ Μάικλ Χ.
 Μέχρι τώρα, η Επιτροπή Μεταφράσεως έχει κατηγορηθή για κάθε είδους ταπεινή επιρροή και περιφρονητική πορεία, καθώς και για την άγνοια από τους θρησκευτικούς εχθρούς, τους εμπόρους του Λόγου του Θεού, αλλά η Επιτροπή Μεταφράσεως Νέου Κόσμου έχει λάβει υπ ' όψιν την υπόσχεσί της.

Kristillisiä seurakuntia muodostettiin moniin niistä maista, joissa nämä uudet uskovat asuivat.
Ως αποτέλεσμα αυτής της επίδοσης μαρτυρίας, " ο Ιεχωβά πρόσθετε σε αυτούς καθημερινά εκείνους που σώζονταν ."
 Η έλλειψη κατάλληλης επικοινωνίας μπορεί να οδηγήσει ακόμη και σε θάνατο.

ON OPITTAVA SÄÄNNÖLLISYYTTÄ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩΜΕ ΤΗΝ ΤΑΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
 Όταν ο Ιησούς προσεφέρθη ως ανθρώπινη θυσία στον Θεό, επέφερε ένα κοινό τέλος στις διευθετήσεις των πραγμάτων που επηρέαζαν το Ιουδαϊκό έθνος ως τότε.

Minulla oli tapana tehdä aivan samoin.
Συνήθιζα να κάνω το ίδιο πράγμα.
 Για να το αποδείξετε αυτό, σημειώστε τι συνέβη στον κορυφαίο αρχαιολόγο των Ηνωμένων Πολιτειών της Παλαιστίνης, τον Γ.

Se liittyy kestävään onnellisuuteemme samoin kuin läheistemme tulevaisuudennäkymiin.
Αυτό περιλαμβάνει τη διαρκή ευτυχία μας καθώς και τις προοπτικές που υπάρχουν για τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
 Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, μπορούμε να ευλογούμε τον Θεό μιλώντας καλά για αυτόν πάντοτε και διακηρύττοντας το άγγελμα της Βασιλείας του.

Olen saanut terapiaa viimeksi kuluneet viisi vuotta, ja minun on ollut opittava, miten selviytyä joistakin hyvin vaikeista asioista.
Έκανα θεραπεία στη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών και έπρεπε να μάθω πώς να αντιμετωπίζω μερικά πολύ δύσκολα ζητήματα.
 Συνεχώς άπλωνα το στόμα μου σαν να ήταν φτιαγμένο από ψεύτικα δόντια.

Kukaan kemisti ei ole vielä saavuttanut ihmisruumiin yhden ainoan solun korkeaa suorituskykyä, jonka solun sanotaan pystyvän hoitamaan samanaikaisesti 1000 - 2000 erilaista kemiallista reaktiota.
Κανείς χημικός δεν έφθασε ακόμη τα μεγάλα επιτεύγματα ενός μόνον κυττάρου του ανθρωπίνου σώματος, που, όπως λέγουν, μπορεί να εκτελή συγχρόνως 1.000 έως 2.000 διαφορετικές χημικές αντιδράσεις ταυτοχρόνως.
 Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, έχουν γίνει 59 πόλεμοι ανάμεσα στα έθνη, στις μάχες των οποίων έχουν πέσει πάνω από 29 εκατομμύρια άνθρωποι, και 64 εμφύλιοι πόλεμοι με σχεδόν 6 εκατομμύρια νεκρούς - για να μην αναφέρω τα δεκάδες εκατομμύρια των πολιτών που έχασαν τη ζωή τους.

32]
[ Ευχαριστία για την προσφορά της εικόνας στη σελίδα 32]
 Εξηγήστε τι βρήκε ο απόστολος Παύλος στην Αθήνα;

Kristikunnan epätietoisuus
Η Αβεβαιότης του Χριστιανικού Κόσμου
 Ήταν εύκολο να καταλάβω την αρχή.

He kokosivat kaikki leipäpalansa, ottivat niistä puolet itselleen ja antoivat puolet uskonveljilleen, jotka olivat juuri tulleet Dachausta.
Αλλά τι έκαναν εκείνοι; Συγκέντρωναν όλο το ψωμί που είχαν, κρατούσαν το μισό για τον εαυτό τους και έδιναν το άλλο μισό στους ομοπίστους τους που είχαν μόλις φτάσει από το Νταχάου.
 Οι γνήσιοι Χριστιανοί είναι ειρηνοποιοί και ειρηνοποιοί.

21]
[ Εικόνα στη σελίδα 21]
 Αργότερα, ο Murzynowski σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Wittenberg στη Γερμανία, όπου πιθανώς συνάντησε τον Martti Luther.

Apostoli Paavali sanoi tämän tähden: " Kiinnitä alituista huomiota itseesi ja opetukseesi.
Γι ' αυτό ακριβώς ο απόστολος Παύλος είπε: " Πρόσεχε εις σεαυτόν και εις την διδασκαλίαν · επίμενε εις αυτά.
 Ακολουθούν μερικά σχόλια που λάβαμε.

Lujuus yhdistyneenä herkkyyteen
Ένας Σκληρός Εργάτης με Λεπτή " Κράση "
 Με ποιους τρόπους έχει φροντίσει ο Ιεχωβά για την πνευματική προστασία του λαού του;

MEKSIKO
ΜΕΞΙΚΟ
 Ο πιστεύων εις εμέ θέλει έλθη εις ζωήν, και εάν αποθάνη. " - Ιωάν.

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Θα Θέλατε να σας Επισκεφτούν;
 Πώς Μπορώ να Αντιμετωπίσω τον Ιεχωβά; 15 / 2

Kristittyjen on näin ollen rukoiltava Jumalan ohjausta ja suojeltava parhaansa mukaan toistensa fyysistä ja moraalista hyvinvointia sekä Jehovan mainetta.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να προσεύχονται για θεϊκή καθοδηγία και να κάνουν ό, τι καλύτερο μπορούν για να προστατεύουν τη σωματική και την ηθική ευημερία ο ένας του άλλου, καθώς και το καλό όνομα του Ιεχωβά.
 Στην αντίθετη κατεύθυνση υπάρχουν βαθιά βάθη που φτάνουν τα 10 χιλιόμετρα σε τεράστιους ωκεανούς.

Näin kävi Nižni Novgorodissa, missä vapaaehtoiset työskentelivät vuoroissa ympäri vuorokauden eräällä yksityisellä tontilla.
Αυτό συνέβη στο Νίζνι Νόβγκοροντ, όπου κάποιοι εθελοντές εργάστηκαν με βάρδιες όλο το εικοσιτετράωρο σε ένα ιδιόκτητο οικόπεδο.
 Για παράδειγμα, συγκρίνουμε αυτή τη διαφορά με δύο Γραφικά παραδείγματα, το ένα όσον αφορά την καλοσύνη μεταξύ των ανθρώπων και το άλλο με τη στοργική καλοσύνη.

18 - VUOTIAS nuori tarvitsi " yhä pitempiä matkoja saadakseen juoksemishalunsa tyydytettyä ," kirjoitetaan saksalaisessa Süddeutsche Zeitung - sanomalehdessä.
Ο ΔΕΚΑΟΧΤΑΧΡΟΝΟΣ χρειαζόταν " ολοένα και μεγαλύτερες αποστάσεις για να ικανοποιήσει τον πόθο του για τρέξιμο ," αναφέρει η γερμανική εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).
 Ο Θεός μας ελπίζει ότι η εξουσία του θα υποταχθεί πρόθυμα.

Britannica sanoo: " Maailmanloppua, viimeistä tuomiota ja Jumalan uutta maailmaa koskevat perinteiset aiheet sisältyvät evankeliumiperinteessä säilyneeseen Jeesuksen opetukseen.
Η Μπριτάνικα αναφέρει: " Τα παραδοσιακά αυτά μοτίβα για το τέλος του κόσμου, την Τελική Κρίση, και τον νέο κόσμο του Θεού δε λείπουν από τα λεγόμενα του Ιησού που διατηρήθηκαν στην παράδοση των Ευαγγελίων.
 Η ηφαιστειακή ύλη συνήθως ψύχεται γρήγορα και σχηματίζει σχετικά μικρούς κρυστάλλους με μικρή αξία ως πολύτιμους λίθους.

Vuohet lypsetään kahdesti päivässä ja maito kaadetaan suureen kattilaan.
Οι κατσίκες αρμέγονται δύο φορές τη μέρα, και το γάλα ρίχνεται σε ένα μεγάλο καζάνι.
 Ο ίδιος ο Γουέιν έκανε τις εξής σκέψεις: " Είμαι βέβαιος ότι αν μπορείτε να αποκτήσετε γνώση, ο Ιεχωβά θα ανοίξει την ευκαιρία να την παρουσιάσετε στους άλλους και να τον υπηρετήσετε.

Jumalan hengen vastainen maailman henki on kuin voimakas tuuli, joka kuljettaa mukanaan " maallisen, eläimellisen, demonisen " ajattelun siemeniä ja painaa niitä kasapäin kokemattomien tai typerien mieleen ja sydämeen.
Σε διαμετρική αντίθεση με το πνεύμα του Θεού, αυτό το κοσμικό πνεύμα, σαν ισχυρός άνεμος, μεταφέρει τους σπόρους του "επίγειου, ζωώδους, δαιμονικού " τρόπου σκέψης και τους εναποθέτει αφειδώς στη διάνοια και στην καρδιά των άπειρων ή των ανόητων.
 Τα ίδια τα λόγια του Ιεχωβά Θεού δείχνουν ότι αυτός είναι ο δημιουργός της οργανώσεως και ο σύζυγός της: " Μη φοβού · διότι δεν θέλεις καταισχυνθή · μη καταισχυνθής · διότι δεν θέλεις απογοητευθή · συ θέλεις λησμονήσει την ντροπήν της νεότητός σου · τον χλευασμόν της χήρας σου δεν θέλεις ενθυμηθή πλέον.

ESPANJASSA erotuomari keskeyttää jalkapallo - ottelun.
ΣΤΗΝ Ισπανία ο διαιτητής διακόπτει έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.
 Η ομιλία βασίζεται σταθερά στην Αγία Γραφή.

Hänen tehtävänään oli paitsi antaa elämänsä ihmiskunnan puolesta myös ' todistaa totuudesta '.
Η αποστολή του δεν ήταν μόνο να προσφέρει τη ζωή του για χάρη της ανθρωπότητας αλλά και να "δώσει μαρτυρία για την αλήθεια ."
 Η περιγραφή της τροφής δεν μπορεί να συγκριθεί με εκείνη που τρώτε εσείς.

Harmonian saavuttamiseksi sinun on kuitenkin otettava huomioon ihosi, silmäsi, hiuksesi - sinut kokonaisuutena.
Αλλά για πλήρη αρμονία πρέπει να λάβετε υπόψη σας το δέρμα σας, τα μάτια σας, τα μαλλιά σας - τον εαυτό σας.
 Είσαι εργοδότης ή επιστάτης;

Ja yleensä nälänhätä aiheuttaa sairauksia. Raivosiko silloin myös petojen aiheuttama kirjaimellinen vitsaus?
Και συνήθως η πείνα προκαλεί ασθένειες.
 Ο Άγγλος ιστορικός Χ.

Minua on koeteltu, mutta Jehova auttaa minua selviytymään. "
Παρά τις δοκιμασίες, με τη βοήθεια του Ιεχωβά τα βγάζω πέρα ."
 Εφόσον ο άρτος και ο οίνος της Ανάμνησης εξεικονίζουν την ανεκτίμητη θυσία που έδωσε ο Ιησούς για τους υπάκουους ανθρώπους, και επειδή εκτιμούμε αυτό το στοργικό δώρο, προετοιμαζόμαστε κάθε χρόνο για το δείπνο του Κυρίου.

Monetkaan eivät tajua, että sen jälkeen kun kuva lähtee kyberavaruuteen, lähettäjä ei voi enää vaikuttaa siihen, miten kuvaa käytetään.
Πολλοί άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται ότι, άπαξ και μια φωτογραφία βρεθεί στον κυβερνοχώρο, ο αποστολέας δεν μπορεί πια να ελέγξει το πώς θα χρησιμοποιηθεί.
 Υπό θεϊκή έμπνευση, ο προφήτης Ησαΐας έγραψε σχετικά με εκείνον τον καιρό και την υπόσχεση που μας έχει δώσει ο στοργικός Δημιουργός: " Εγώ δημιουργώ νέους ουρανούς και νέα γη.

Rehtori piti jopa puheen, jossa hän varoitti oppilaita Jehovan todistajista!
Μάλιστα η διευθύντριά μας έκανε και μια ομιλία για να προειδοποιήσει τις μαθήτριες σε σχέση με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά!
 Αποκάλυψη 6: 7, 8

OLETKO tiennyt, että jotkin linnut olivat taitavia kutomaan, valmistamaan tekstiilejä, räätälöimään ja niittaamaan kauan ennen teollista vallankumousta? Ja niiden rakentamat kodit ovat usein tavattoman lujia.
ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ότι μερικά πτηνά ήσαν αριστοτέχνες στην υφαντουργία, τη ραπτική και το κάρφωμα πολύ πριν από την βιομηχανική επανάστασι; Και ότι οι κατοικίες που φτιάχνουν είναι συχνά εξαιρετικής αντοχής; Αλλά πώς έμαθαν αυτές τις αξιόλογες τέχνες;
 " Τώρα καταλαβαίνω πόσο επηρέασε τη συμπεριφορά του φίλου μου η αρρώστια ."

Matkavalvojia ja muita vanhimpia, joille on Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä suotu palvelustehtäviä, kutsutaan " lahjoiksi ihmisinä ."
Οι περιοδεύοντες επίσκοποι και οι άλλοι πρεσβύτεροι που έχουν ευνοηθεί με διορισμούς υπηρεσίας από την παρ ' αξία καλοσύνη του Θεού αποκαλούνται " δώρα σε μορφή ανθρώπων ."
 Μια έφηβη παραπονέθηκε: " Θα ήθελα να χάσω βάρος, να μεγαλώσω και να πάρω περισσότερες μορφές στο σώμα μου ."

Tyndalen " Uusi testamentti " vuodelta 1526 - ainoa kokonainen liekeiltä säästynyt kappale
Η " Καινή Διαθήκη " του Τίντεϊλ, του 1526 - το μοναδικό γνωστό πλήρες αντίτυπο που γλίτωσε από τις φλόγες
 Ναι.

Vartiotornia alettiin julkaista. Vuonna 1896 ilmestyi (engl.)
Το 1896 εμφανίσθηκε ένα ειδικό τεύχος του περιοδικού Η Σκοπιά, που περιείχε εξ ολοκλήρου Χριστιανικούς ύμνους μελοποιημένους.
 Η διατήρησις των στολών μας σημαίνει ότι με τη συνεχή ομολογία του Θεού ευνοούμεθα ως δούλοι του και κρατούμεθα στην ιερή υπηρεσία του.

" Joka päivä - - [eurooppalaisen kaupunki H:n] kaduilta ja jalkakäytäviltä kerätään 20 tonnia koirankakkaa. - - Kustannusten ja vaivan lisäksi esille on tullut vielä jotakin vakavampaa.
" Κάθε μέρα περισυλλέγονται 20 τόνοι κόπρανα σκύλων από τους δρόμους και τα πεζοδρόμια [της ευρωπαϊκής Πόλης Η]....
 Αντί να ασκεί συνεχή κριτική, πρέπει να ακολουθεί την προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς:

" Olipa maa, jossa inflaatiota esiintyy, miten voimakas ja vauras tahansa, tämä aluksi salakavala ilmiö voi lopulta tuhota sen talousjärjestelmän ja turmella kansan moraalin.
" Άσχετα με το πόσο ισχυρό και πλούσιο είναι το Έθνος στο όποιο λαμβάνει χώρα ο πληθωρισμός, αυτή η κατ ' αρχάς ύπουλη πορεία μπορεί τελικά να καταστρέψη το οικονομικό σύστημα του έθνους και να παραμορφώση τον ηθικό χαρακτήρα του λαού του.
 Άλλοι που νομίζουν ότι το να υπηρετούν τον Ιεχωβά απαιτεί πάρα πολύ χρόνο για να διασκεδάσουν ή να εμποδίσουν την πρόοδο στον κόσμο έχουν σταματήσει να μελετούν τη Γραφή.

[ Tekstiruutu / Kuvat s. 8]
[ Πλαίσιο / Εικόνες στη σελίδα 8]
 Είναι ένα ζωντανό βοήθημα....

" Eläkää yhä rauhaisasti " oli seuraavan puheen teema.
" Συνεχίστε " Να Ζείτε ως Ειρηνοποιοί ' " ήταν το θέμα της ομιλίας που ακολούθησε αμέσως μετά.
 Η υγιής συναναστροφή με μέλη της εκκλησίας ήταν πράγματι ωφέλιμη για τους γιους μου.

Toisaalta erehdyksen myöntämisen nöyryyttävä kokemus saattaa hyvinkin tehdä meistä huolellisempia, niin että emme luultavasti tee samaa virhettä uudelleen.
Και από την άλλη πλευρά, η ταπεινωτική πείρα της παραδοχής του λάθους μας θα μάς κάμη πιο προσεκτικούς, ώστε θα είναι λιγώτερο πιθανό να κάμωμε το ίδιο λάθος πάλι.
 " Πολλοί απ ' αυτούς είναι ομόφωνοι άνθρωποι που ζουν καθαρή ζωή και γενικά έχουν καλή φήμη στον οικισμό τους, περιλαμβανομένης και της εντιμότητος....

Kolossalaiskirjeen 3: 18 - 4: 1: " [Artikkeli] vaimot,...
Στο Κολοσσαείς 3: 18 ως 4: 1: " Αι γυναίκες...
 16: 13, 14.

Mitä voidaan tehdä, jos joku on väliaikaisesti menettänyt nuhteettomuutensa?
Πώς Μπορούμε να Είμαστε Άνθρωποι Ακεραιότητας;
 Ο " μεγαλύτερος ξάδερφος " του ονομάζεται Γιούντου, ο οποίος συναντάται συχνά στη Βόρεια Κένυα, και σπάνια εμφανίζεται στο Τσάβο.

Vitkastelija maleksii päämäärättömästi ympäriinsä, hän ei kulje määrätietoisesti eteenpäin.
Το να χασομερούμε σημαίνει να γυρίζουμε άσκοπα, χωρίς καμιά κίνηση προς τα εμπρός για κάποιο συγκεκριμένο στόχο.
 Και τι δύναμι πρέπει να έχη ο Δημιουργός των!

Mutta kun on kehitetty suhteellisen suurjännitteisiä vaihtovirtajärjestelmiä, joissa käytetään kevyempiä ajojohtoja, sähkömoottoreista on saatu pienempiä ja kevyempiä ja rautateistä on tullut halvempia.
Αλλά η ανάπτυξη συστημάτων εναλλασσόμενου ρεύματος σχετικά υψηλής τάσης τα οποία χρησιμοποιούν ελαφρύτερα εναέρια καλώδια έχει συνδυαστεί με μικρότερους και ελαφρύτερους ηλεκτρικούς κινητήρες με σκοπό να μειωθεί το κόστος του σιδηροδρόμου.
 (α) Πώς η πίστις είναι " φανερή εκδήλωσις πραγματικοτήτων, μη βλεπομένων "; (β) Πώς η πίστις είναι " φανερή εκδήλωσις πραγματικοτήτων;

Hän ei myöskään nimennyt viidettä pianokonserttoaan " Keisarikonsertoksi ."
Ούτε έδωσε τον τίτλο στο πέμπτο του κονσέρτο για πιάνο " Αυτοκράτωρ ."
 ΣΚΕΨΟΥ

Tällä on vuorostaan ollut kielteinen vaikutus joihinkuihin veljiimme.
Στη συνέχεια, αυτό επηρέασε αρνητικά μερικούς από τους αδελφούς μας.
 Αυτή ήταν η απάντηση στις προσευχές μου!

Viime aikoina jurtta on tehnyt tuloaan myös länsimaihin.
Τα πρόσφατα χρόνια, το γιουρτ έχει κάνει την εμφάνισή του και στις Δυτικές χώρες.
 ΕΧΕΤΕ δει πρόσφατα την ένδειξη του θερμομέτρου;

Sen sijaan hän piti hengellisiä tehtäviään " suurempana rikkautena kuin Egyptin aarteita ."
Απεναντίας, θεωρούσε τα πνευματικά του προνόμια " πλούτο μεγαλύτερο από τους θησαυρούς της Αιγύπτου ."
 Μολονότι ίσως φαίνεται ότι τίποτα και κανένας δεν μπορεί να αντικαταστήσει πλήρως έναν ιδιαίτερα καλό φίλο, μπορείτε να καλλιεργήσετε ιδιότητες που θα σας βοηθήσουν να " ευαρεστείτε περισσότερο τον Ιεχωβά και τους ανθρώπους '.

Palvontapaikkoja tarvitaan? 15 / 11
Υποκινούμαστε από " τα Μεγαλεία του Θεού ," 1 / 8
 Επομένως, αυτό σημαίνει διαίρεση.

14, 15. a) Mitä Baaruk oli saava " saaliiksi " itselleen palkaksi tottelevaisuudesta? b) Kävikö niin? Mikä palkka tästä seuraa?
14, 15. (α) Ως αμοιβή της υπακοής του, τι επρόκειτο να έχη ο Βαρούχ ως " λάφυρον " για τον εαυτό του; (β) Συνέβη πράγματι αυτό;
 Παρ ' όλα αυτά, ο Πέτρος ήταν ένας ζηλωτής άνθρωπος, και η πίστη του, η πρωτοβουλία και το θάρρος του αποτελούν αξιοσημείωτα παραδείγματα για όλους μας.

Tällainen moraalittomuus tavoittaa korkeatkin yhteiskunnalliset asemat.
Τέτοια ανηθικότης φθάνει στα άτομα υψηλών θέσεων.
 Σύμφωνα με το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών των Η.Π.Α., το 30 τοις εκατό των ημερών που δαπανούν οι ασθενείς στο νοσοκομείο οφείλονται σε ασθένειες και τραυματισμούς που μπορούν να αποφευχθούν.

Ylittäessään lopulta maalilinjan hän saa raikuvat suosionosoitukset. Mutta miksi?
Όταν τελικά διασχίζει τη γραμμή του τερματισμού, το πλήθος τον επευφημεί με ενθουσιασμό.
 Ναι, όταν έχουμε αυτή την πεποίθηση, μπορούμε να βλέπουμε το μέλλον με πεποίθηση.

a) Millaisen raportin Joosef esitti isälleen velipuolistaan, ja miksi se ei ollut armoton teko? b) Miten Simeon ja Leevi olivat eräässä aikaisemmassa tilaisuudessa osoittaneet sääliväisyyden puutetta?
(α) Τι ανέφερε στον πατέρα του ο Ιωσήφ για τους ετεροθαλείς αδελφούς του και γιατί αυτό δεν ήταν μια άσπλαγχνη πράξις; (β) Πώς, σε μια προηγουμένη περίπτωσι, ο Συμεών και ο Λευί φάνηκαν στερούμενοι συμπαθείας;
 Είχαν επιζήσει από χρόνια διωγμού, εναντίωσης και πύρινης δοκιμασίας.

1959 - Mini
1959 - σήμερα Μίνι
 Αλλά ο ανήθικος τρόπος ζωής και το σκληρό ποτό ήταν τόσο βαθιά ριζωμένα πάνω μου ώστε δυσκολευόμουν πολύ να προσαρμοστώ στη συζυγική ζωή.

Ensimmäisellä kerralla poikkeuksellisen ala - arvoinen viihde saattaa järkyttää yleisöä.
Όταν το κοινό εκτίθεται για πρώτη φορά σε μια μορφή ψυχαγωγίας που προχωρεί ένα βήμα πιο βαθιά στην εξαχρείωση, μπορεί να σοκάρεται.
 ΣΤΗΝ εξοχή, στην πόλη, στα βουνά ή στη θάλασσα, βλέπουμε παντού γύρω μας τη δόξα της δημιουργίας που εμπνέει δέος.

Samalla tavalla täytyy antautuneitten vaimojen olla kunnioittavia miestään kohtaan, vaikka tämä olisikin epäuskoinen, " Te, vaimot, olkaa alamaiset miehillenne, että nekin, jotka ehkä eivät ole sanalle kuuliaisia, vaimojen vaelluksen kautta sanoittakin voitettaisiin, kun he katselevat, kuinka te vaellatte puhtaina ja pelossa [syvässä kunnioituksessa, Um]. "
Με όμοιο τρόπο οι αφιερωμένοι σύζυγοι πρέπει ν ' αποδίδουν σεβασμό στους συζύγους των, ακόμη και αν αυτοί είναι άπιστοι. " Ομοίως αι γυναίκες, υποτάσσεσθε εις τους άνδρας υμών, ίνα και εάν τινές απειθώσιν εις τον λόγον, κερδηθώσιν άνευ του λόγου δια της διαγωγής των γυναικών, αφού ίδωσι την μετά φόβου καθαράν διαγωγήν σας. "
 Το πιο πρόσφατο ρεκόρ ψύχους σε όλο το σύμπαν είναι τώρα 30.000.000.00028 Κέλβιν.

Hanki etukäteen mahdollisimman paljon tietoa yrityksestä, jonka palvelukseen pyrit.
Μάθετε εκ των προτέρων όσα περισσότερα μπορείτε για την επιχείρησι ή την εταιρία από την οποία ζητείτε εργασία.
 Ανόμοια με όλα τα προηγούμενα συγγράμματα της Εταιρίας Σκοπιά, η τετραφωνική μουσική έχει πλέον εγκαταλειφθεί.

Jos hän ei voi viekoitella Jehovan kansaa suullisesti kieltämään Jumalaa ja hänen puhdasta palvontaansa, niin hän yrittää syöstä sen perikatoon houkuttelemalla sen siveettömyyteen.
Αν δεν μπορή να αποπλανήση τον λαόν του Ιεχωβά στο ν ' αρνηθή ρητώς τον Θεό και την καθαρή του λατρεία, προσπαθεί να επιφέρη την καταστροφή του δελεάζοντάς τον και οδηγώντας τον στην ανηθικότητα.
 Συχνά, τα αρνητικά χαρακτηριστικά της δράσης των εντόμων δίνουν μεγάλη προσοχή.

Täytä mielesi Jumalan valtakuntaa koskevilla totuuksilla.

 Η Σκέψις Πίσω από την Παροιμία

Jotta tietokone voisi ymmärtää lauseen, sen täytyy pystyä tarkistamaan lauseen jokaisen sanan kaikki mahdolliset yhdistelmät samanaikaisesti, ja sillä täytyy olla talletettuna muistiinsa valtavat määrät sääntöjä ja määritelmiä.
Για να καταλάβει μια πρόταση ο κομπιούτερ, χρειάζεται να μπορεί να ελέγξει ταυτόχρονα όλους τους δυνατούς συνδυασμούς κάθε λέξης μέσα στην πρόταση και πρέπει να έχει αποθηκευμένο στη μνήμη του έναν τεράστιο αριθμό κανόνων και ορισμών.
 Φυσικά, η προσφορά πολλών δωρεών ήταν πολύ καλή.

Lainaamme eräältä auktoriteetilta: Paratiisi " oli kuolleitten maailman, sheolin, alue maan sydämessä.
Σύμφωνα με τη διδασκαλία των, πού υπήρχε; Για να παραθέσωμε τη δήλωσι μιας αυθεντίας: Ο Παράδεισος " ήταν μια χώρα του κόσμου των νεκρών, του Σιεόλ, στην καρδιά της γης.
 Πιστεύω ότι το γεγονός ότι δημοσιεύετε τέτοιες πληροφορίες αποτελεί ήδη μια δήλωση.

Jos paikallinen vesi on syövyttävää, se liuottaa lyijyä putkistoista ja tuo sen hanan kautta lasiisi.
Επίσης, μόλυβδο περιέχει το χώμα και η σκόνη.
 Ενισχύουν τις εκκλησίες και συμμετέχουν στη διακονία με τους ντόπιους αδελφούς.

Me teemme hyvin, kun aina juomme syvin siemauksin tästä varastosta. - Tuom.
Θα κάνωμε καλά πάντοτε ν ' αντλούμε βαθιά απ ' αυτή την προμήθεια. - Κριτ.
 Ακολουθεί την εντολή: " Η λογικότητά σας ας γίνει γνωστή σε όλους τους ανθρώπους ."

" Te käärmeet, te kyykäärmeitten sikiöt, kuinka te pääsisitte helvetin [Gehennan, Um] tuomiota pakoon?...
" Όφεις, γεννήματα εχιδνών, πώς θέλετε φύγει από της καταδίκης της γεέννης;...
 Μέσω του Ησαΐα, τι υποσχέθηκε ο Ιεχωβά για το μέλλον " πάσης της γης ";

Lisäys johtuu " lähes yksinomaan siitä, että pankinjohtajat ovat suorittaneet ennen kuulumattoman määrän kavalluksia ," sanoi New York Post - lehti.
Πριν από τον Β ΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, η μητρόπολις είχε πάνω από οκτώμισυ εκατομμύρια και κάποτε το Λονδίνο ήταν η μεγαλύτερη πόλις του κόσμου.
 " Υπάρχουν άνθρωποι που βρίσκονται σε σημαντικές κοινωνικές θέσεις στην Ινδία ," είπε ένας ανώτερος κυβερνητικός αξιωματούχος που συμμετείχε ως ερασιτέχνης νευρολόγος.

Kenties hänellä on kumppaninsa kanssa yhteisiä lapsia.
Ίσως έχουν κάνει και παιδιά.
 Για να φαίνωνται ευσεβείς, οι Ιουδαίοι που ακολουθούσαν τις τυπικότητες έσπρωχναν τα κεφάλια τους σκύβοντας όπως η κορυφή του καλαμιού ή απλώνονταν πάνω τους σακιά και στάχτες για να φαίνωνται βαθιά θλιμμένοι.

Sain hiljattain luettua esimerkiksi kirjoituksen " Muuan vanha intiaaniperinne " (8.3. 1996), ja minusta se oli tosi kiinnostava!
Για παράδειγμα, μόλις τέλειωσα την ανάγνωση του άρθρου " Μια Αρχαία Ινδιάνικη Παράδοση " (8 Μαρτίου 1996) και πραγματικά μου άρεσε!
 Από αυτή την άποψι, το τελικό μέρος της ιστορικής προκαταλήψεως που έδωσε ο άγγελος του Ιεχωβά στον Δανιήλ για το τρίτο έτος της Περσίας Κύρος του Μεγάλου θα έχη ισχυρή επιρροή επάνω μας σ ' αυτόν τον " έσχατον καιρόν ' του παλαιού αυτού κόσμου. - Δαν.

On siis selvää, että kahden viime vuosikymmenen aikana Kuuban hallitus on yrittänyt murskata Jehovan todistajat.
Είναι σαφές, λοιπόν, ότι τις προηγούμενες δύο δεκαετίες η κυβέρνηση της Κούβας προσπάθησε να συντρίψει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
 Ένας θείος έπινε και το έσκασε από το σπίτι.

Alla: libanoninsetri
Κάτω: Κέδρος του Λιβάνου
 Διότι πας ο πράττων ταύτα είναι βδέλυγμα εις τον Ιεχωβά · και δια τα βδελύγματα ταύτα Ιεχωβά ο Θεός σου θέλει εκδιώξει αυτούς απ ' έμπροσθέν σου. "

Sanomme itse asiassa toiselle, että hän on huomiomme ja hyvän kohtelun arvoinen.
Με αυτόν τον τρόπο μεταδίδουμε ένα αίσθημα θέρμης και δείχνουμε το προσωπικό μας ενδιαφέρον για αυτόν.
 Α.

8: 7.
8: 7.
 Χρωστάει 10,3 εκατομμύρια δολάρια σε τέσσερα κτίρια στο κέντρο της πόλης.

Tällaisen tiedon hankkiminen on nykyisin suurin tiedeyhteisön kohtaama haaste. "
Η ανεύρεση αυτών των πληροφοριών θέτει προς το παρόν τη μεγαλύτερη πρόκληση για την επιστημονική κοινότητα ."
 Ποια προειδοποίηση δόθηκε στο κύριο άρθρο των Τάιμς της Νέας Υόρκης με τίτλο " Άνθρωπος Εναντίον της Φύσης ";

Tiet tosiaan paljastavat myös ihmisluonnon synkemmän puolen.
Ναι, οι δρόμοι αποκαλύπτουν επίσης μια σκοτεινή πλευρά της ανθρώπινης φύσης.
 Μια τέτοια ασθένεια είναι η λεπτοσπείρωση που μεταδίδεται στα ούρα των αρουραίων.

Bušmannin tavat olivat outoja valkoiselle miehelle. Bušmannit olivat taitavia metsästäjiä, mutta he metsästivät vain ravinnokseen, eivät koskaan huvin vuoksi.
Οι Βουσμάνοι ήταν επιδέξιοι κυνηγοί, αλλά κυνηγούσαν μόνο για τροφή και ποτέ για σπορ.
 Μια Βιβλική παροιμία λέει σοφά: " Να περπατάς με σοφούς και να γίνεσαι σοφός ." - Παροιμίαι 13: 20.

Tällöin nainen on useissa tapauksissa joutunut alakynteen, sillä miehen suurempi ruumiillinen voima ja hyökkäävyys teki hänet kykeneväksi vallitsemaan naista ja käyttämään häntä usein väärin, mikä oli vastoin Jumalan tarkoitusta.
Σ ' αυτό, η γυναίκα σε πολλές περιπτώσεις ήταν η χαμένη, διότι η μεγαλύτερη σωματική δύναμις και επιθετικότης του ανδρός τον κατέστησαν ικανό να εξουσιάζη τη γυναίκα και συχνά να την καταδυναστεύη, πράγμα που ήταν αντίθετο με τον σκοπό του Θεού.
 Εν τούτοις, υπάρχει ένας πολύ μεγαλύτερος αγώνας για τη διακυβέρνησι όλων των ανθρώπων στη ζωή απ ' ό, τι ο ανωτέρω πολιτικός αγώνας.

Vilpitön rukous on tärkeä piirre tässä parhaamme antamisessa Jehovalle.
Η ειλικρινής προσευχή είναι μια ζωτική μορφή της αποδόσεως του καλυτέρου που έχομε στον Ιεχωβά.
 " Εκείνη ακριβώς την εποχή που μεγάλωνε αυτό το συναίσθημα, συναντήσαμε έναν Μάρτυρα του Ιεχωβά τον οποίο προσλάβαμε για να καλύψει την οδό που οδηγούσε στο σπίτι μας.

Vuonna 1955 halusin osallistua " Voittoisan Valtakunnan " konventteihin New Yorkissa Yhdysvalloissa ja Nürnbergissä Saksassa.
Το 1955, ήθελα να παρακολουθήσω τις συνελεύσεις " Θριαμβεύουσα Βασιλεία " στην Πόλη της Νέας Υόρκης και στη Νυρεμβέργη της Γερμανίας.
 Τζαχρ Ναβουχοδονόσορ Β ́.

(Ks. Herätkää!
Βλέπε Ξύπνα!
 Όταν τακτοποιείτε τα πράγματα με τάξη, υπάρχει περισσότερος χρόνος για τους μαθητευόμενους.

Joitakin tällaisia tuotteita saattaa tulla myyntiin jo parin vuoden kuluttua.
Υπερδραστηριότητα και Ζάχαρη
 Πώς έλπιζαν οι Ισραηλίτες να ωφεληθούν όταν πρόσφεραν θυσίες στον Ιεχωβά;

Näissä valtakunnansaleissa pidettävissä kokouksissa on läsnä kokonaisia perheitä, joihin kuuluu kaikenikäisiä lapsia.
Ολόκληρες οικογένειες, με παιδιά κάθε ηλικίας, παρευρίσκονται σ ' αυτές τις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.
 Γιατί, όμως, αυτό δεν το αποδεικνύει, και ποιο σχετικό ερώτημα βρίσκομε να εγείρεται, και πού μπορεί να βρεθή μόνο η απάντησις;

Käännöskomiteaa on syytetty tähän mennessä kaikenlaisista alhaisista vaikutteista ja halveksittavista menettelyistä sekä heikosta oppineisuudesta uskonnollisten vihollisten, Jumalan Sanan kaupustelijoitten, taholta, mutta Uuden maailman raamatunkäännöskomitea on pitänyt mielessään lupauksensa.
Έως τώρα η επιτροπή της μεταφράσεως κατηγορήθη για κάθε είδους ταπεινά ελατήρια και αξιοκαταφρόνητη τακτική και πτωχή μάθησι από τους θρησκευτικούς εχθρούς, από τους καπηλευτάς του Λόγου του Θεού · αλλ ' η Επιτροπή Μεταφράσεως Νέου Κόσμου της Γραφής εκράτησε στο νου την υπόσχεσί της.
 Για παράδειγμα, τα εδάφια Ησαΐας 55: 10, 11 λένε: " Καθώς η βροχή και το χιόνι, το οποίον εξέρχεται εκ του ουρανού, δεν επιστρέφει, αλλά ποτίζει την γην, την κάμνει καρποφόρον και αύξησιν, δίδει σπόρον και άρτον εις τον σπείροντα, ούτω και ο λόγος μου ο εξερχόμενος εκ του στόματός μου · δεν θέλει επιστρέψει εις εμέ κενόν, αλλά θέλει κάμει το ευάρεστον εις εμέ, και θέλει ευοδωθή εις ό, τι έστειλα αυτόν. "

Asianmukaisen viestinnän puute voi aiheuttaa jopa kuolemaan.
Η έλλειψη κατάλληλης επικοινωνίας μπορεί να προξενήσει ακόμα και θάνατο.
 Καθώς εξετάζετε την τωρινή σας κατάστασι, μήπως αισθάνεσθε τώρα ότι η αναζήτησίς σας για υλικά πράγματα σας άφησε κενό;

Kun Jeesus uhrautui ihmisuhrina Jumalalle, niin se tuotti yhteislopun niille asiainjärjestyksille, mitkä olivat olleet vaikuttamassa Juudan kansaan siihen saakka.
Όταν ο Ιησούς προσέφερε τον εαυτό του ως ανθρώπινη θυσία στον Θεό, αυτό έφερε ένα συνδυασμένο τέλος στα συστήματα πραγμάτων που ο Θεός είχε θέσει σε λειτουργία στο Ιουδαϊκό έθνος έως τότε.
 Όταν ο Σαμουήλ ήταν μικρός, ο Ηλεί ήταν αρχιερέας στον Ισραήλ.

Pane tämän todisteeksi merkille, mitä Yhdysvaltain johtava Palestiinan - arkeologi, W.
Προς απόδειξιν τούτου, σημειώστε τη μαρτυρία του κυριωτέρου Παλαιστινιανού αρχαιολόγου των Ηνωμένων Πολιτειών, Γ.
 ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΙΜΠΕΡΙΛΙΣΤΗ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

Jehovan todistajina voimme siunata Jumalaa puhumalla hänestä hyvää kaikkina aikoina ja julistamalla hänen Valtakuntansa sanomaa.
Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, μπορούμε να ευλογούμε τον Θεό με το να λέμε καλά λόγια γι ' αυτόν πάντοτε και να διακηρύττουμε το άγγελμα της Βασιλείας του.
 Είναι μόνο ένα από τα πολλά αθλήματα των οποίων η δημοτικότητα έχει αυξηθεί ραγδαία τελευταία.

Levittelin koko ajan suutani ammolleen, ikään kuin sinne olisi sovitettu tekohampaita.
Συνεχώς άνοιγα διάπλατα το στόμα μου σαν να ήθελα να διορθώσω τις κακοφτιαγμένες μασέλες μου.
 Παρέθεσε από την Αγία Γραφή και φαίνεται ότι προσπαθούσε να ζει σύμφωνα με τις Χριστιανικές αρχές.

Sen aikana on käyty 59 kansojen välistä sotaa, joiden taisteluissa on kaatunut yli 29 miljoonaa ihmistä, ja 64 sisällissotaa, joissa on ollut melkein 6 miljoonaa kuolonuhria - sen lisäksi surmansa saaneista kymmenistä miljoonista siviileistä puhumattakaan.
Έχει δει 59 πολέμους ανάμεσα σε έθνη με 29 εκατομμύρια νεκρούς στρατιώτες, και 64 εμφύλιους πολέμους με έξι εκατομμύρια σχεδόν θύματα - για να μην αναφέρουμε τις δεκάδες εκατομμύρια πολίτες που σφαγιάστηκαν.
 Η κατασκευή αρχίζει με τη λήψη μιας καθαρής πλάκας πυριτίου πάχους περίπου μισού χιλιοστού και πλάτους πολλών εκατοστών.

Selitä, mitä apostoli Paavali havaitsi Ateenassa?
Είναι νέα η υπερήφανη παράδοσις; Εξηγήστε τι βρήκε ο απόστολος Παύλος στας Αθήνας.
 [ Εικόνα στη σελίδα 9]

Periaate oli helppo ymmärtää.
Η παρουσίαση ήταν ευκολονόητη.
 Στην Αυστραλία, η εφημερίδα Χέραλντ Σαν (Herald Sun) της Μελβούρνης αναφέρει ότι οι σκύλοι που έχουν χάσει τη μόδα πλημμυρίζουν με καταφύγια ζώων.

Aidot kristityt ovat rauhaa rakastavia ja rauhantekijöitä.
Οι γνήσιοι Χριστιανοί είναι φιλειρηνικοί και ειρηνοποιοί. - Ματθ. 5: 9.
 Καθώς οι ανθρώπινες κοινότητες εξελίχθηκαν σε ισχυρά πολιτικά και θρησκευτικά συστήματα, χρησιμοποιούσαν τα πιο σπάνια και εκθαμβωτικά κοσμήματα ως σύμβολα αυτής της εξουσίας.

Myöhemmin Murzynowski opiskeli Wittenbergin yliopistossa Saksassa, missä hän todennäköisesti tapasi Martti Lutherin.
Κατόπιν, ο Μουζινόφσκι γράφτηκε στο Πανεπιστήμιο της Βιτεμβέργης στη Γερμανία όπου πιθανότατα γνώρισε τον Μαρτίνο Λούθηρο.
 Οι άνθρωποι έχουν γίνει τυφλοί ή μουγκοί, έχουν πάθει σπασμούς, έχουν ενεργήσει παράφρονα ή έχουν υπερανθρώπινη δύναμι. - Ματθ.

Seuraavassa muutamia saamiamme kommentteja.
Ακολουθούν μερικά από τα σχόλια που λάβαμε.
 Επιλέξτε και σερβίρετε τρούφες

Millä tavoin Jehova on huolehtinut kansansa hengellisestä suojelemisesta?
Ποιες προμήθειες έχει κάνει ο Ιεχωβά για την πνευματική προστασία του λαού του;
 • Ποια ήταν η " διακονία της συμφιλίωσης " που είχε ανατεθεί στον Παύλο και στους άλλους χρισμένους Χριστιανούς;

Joka uskoo minuun, on tuleva elämään, vaikka hän kuoleekin. " - Joh.
Ο πιστεύων εις εμέ, και αν αποθάνη, θέλει ζήσει. " - Ιωάν.
 Η απάντηση αποκαλύπτει σε ποιο βαθμό νιώθουμε εγκάρδια εκτίμηση για τους άλλους.

Jumalan valtakuntaa koskevista ennakkovälähdyksistä tulee todellisuutta, 15 / 1 " Kallisarvoisen helmen " löytäminen, 1 / 2
" Μία από τις Καλύτερες Μέρες της Ζωής Μου " (Αυστραλία), 1 / 11
 Τι προνόμιο είναι να χρησιμοποιούμε τον Θεό μ ' αυτόν τον τρόπο!

Päinvastaisessa suunnassa on suunnattomissa valtamerissä jopa kymmenen kilometrin syvyisiä syvänteitä.
Προς την αντίθετη κατεύθυνσι, οι απέραντοι ωκεανοί έχουν χαράδρες που φθάνουν σε βάθος επτά μιλίων (ένδεκα χιλιομέτρων).
 Στην πραγματικότητα, αυτός ο Ιησούς ήταν ο μονογενής Υιός του Θεού, και ο Ιεχωβά Θεός, όπως ο πατριάρχης Αβραάμ, είχε προσφέρει τον μονογενή του Υιό ως ανθρώπινη θυσία έξω από το βόρειο τείχος της Ιερουσαλήμ ή πλησίον του όρους Μοριά, όπου ο Αβραάμ είχε προσφέρει θυσία στον Ισαάκ.

Valaisemme tätä eroa vertaamalla kahta Raamatun esimerkkiä, joista toinen koskee ihmisten välillä osoitettua ystävällisyyttä ja toinen rakkaudellista huomaavaisuutta.
Για να δείξουμε παραστατικά αυτή τη διαφορά, ας παραβάλουμε δύο Βιβλικά παραδείγματα - ένα παράδειγμα καλοσύνης και ένα παράδειγμα στοργικής καλοσύνης μεταξύ ανθρώπων.
 Σύντομα, μαζί με τα καταπιεστικά πολιτικά και θρησκευτικά συστήματα που αναπτύχθηκαν με βάση το ψέμα του, θα καταστραφούν για πάντα. - Δανιήλ 2: 44 · Αποκάλυψις 18: 4 - 8.

Jumalamme toivoo, että hänen valtaansa alistutaan halukkaasti.
Ο Θεός μας επιθυμεί να έχει πρόθυμους υπηκόους.
 Μπορεί να του πει: " Καλύτερα να προσέχεις πολύ μ ' αυτούς τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Tuliperäinen aines jäähtyy yleensä nopeasti, ja siihen muodostuu melko pieniä kiteitä, joilla on vähän arvoa jalokivinä.
Το ηφαιστειογενές υλικό συνήθως ψύχεται γρήγορα, σχηματίζοντας σχετικά μικρούς κρυστάλλους πετραδιών μικρής αξίας.
 Η ίδια γυναίκα προείπε επίσης ότι θα έχανε αρκετούς στενούς, υψηλούς αξιωματούχους λόγω σκανδάλων.

Wayne itse esitti seuraavat ajatukset: ' Olen varma siitä, että jos voi hankkia tietoa, niin Jehova avaa mahdollisuuden esittää sitä toisille ja palvella häntä.
Ο ίδιος ο Γουέιν εξεφράσθη ως εξής: " Είμαι βέβαιος ότι αν κανείς προσλαμβάνη γνώσι, ο Ιεχωβά θα του ανοίξη ένα τρόπο για να μπορή να διοχετεύση αυτή τη γνώσι και να τον υπηρετή.
 Από την πρώτη επίσκεψη, αυτός ο Μάρτυρας έκανε μια προσευχή και ζήτησε να μην καπνίζουμε στη διάρκεια της μελέτης.

Jehova Jumalan omat sanat osoittavat, että hän on järjestön tekijä sekä sen aviomies: " Älä pelkää, sillä et sinä häpeään joudu; älä ole häpeissäsi, sillä et sinä ole pettyvä. Nuoruutesi häpeän sinä olet unhottava, leskeytesi pilkkaa et ole enää muistava.
Ότι ο δημιουργός της οργανώσεως, καθώς επίσης και ο σύζυγός της, είναι ο Ιεχωβά Θεός, το φανερώνουν τα ίδια του λόγια: " Μη φοβού · διότι δεν θέλεις καταισχυνθή · μηδέ εντρέπου · διότι δεν θέλεις αισχυνθή · διότι θέλεις λησμονήσει την αισχύνην της νεότητός σου, και δεν θέλεις ενθυμηθή πλέον το όνειδος της χηρείας σου.
 Έτσι περιέγραψε η Κρίστι την απίστευτη συνάντησή της.

Puhe perustuu vankasti Raamattuun.
Η ομιλία του βασίζεται αμιγώς στην Αγία Γραφή.
 Γιορτή Γονιμότητας στην Ιαπωνία

Ruoan kuvailua ei voida mitenkään verrata siihen, kun itse syöt sitä.
Μια περιγραφή τροφής δεν μπορεί με κανένα τρόπο να παραβληθή με την γευστικότητα που αισθάνεσθε, όταν την τρώτε σεις ο ίδιος.
 Οι έμποροι ναρκωτικών και οι απατεώνες αποκτούν τεράστια αποκτήματα ενώ πολλοί από τους απλούς ανθρώπους λιμοκτονούν.

Oletko työnantaja tai työnjohtaja?
Ποιος δεν θα μπορούσε να πάρη ένα μάθημα από τους αποστόλους Παύλο και Ιωάννη απ ' αυτή την άποψι; Είσθε ένας εργοδότης ή προϊστάμενος; Σκέπτεσθε, άρά γε, να εκφράσετε ενθαρρυντικό έπαινο όταν ένας υπάλληλος εργάζεται μ ' επιμέλεια και ευσυνειδησία, καταβάλλοντας ίσως ειδικές προσπάθειες λόγω εξαιρετικών περιστάσεων; Ή είσθε, μήπως, ένας υπάλληλος, ο οποίος έχει ευνοηθή με περισσότερα από τη συνήθη κατανόησι και εκτίμησι από τον εργοδότη ή τον προϊστάμενό σας; Αν ναι, έχετε εκφράσει κάποια εκτίμησι γι ' αυτό; Ή, σεις, γονείς, όταν τα τέκνα σας είναι ευπειθή, ανθίστανται στους πειρασμούς ν ' ακολουθήσουν την ιδιοτελή, πείσμονα πορεία των άλλων και, αντιθέτως, φέρνουν από το σχολείο στο σπίτι καλούς βαθμούς όσον αφορά τα μαθήματα και την διαγωγή των, δίνετε ενθαρρυντικό έπαινο;
 Τότε χρειαζόμαστε κάποιον που είναι πρόθυμος να μας ακούει και να μας καταλαβαίνει.

Englantilainen historioitsija H.
Στο αναλυτικό του έργο Το Περίγραμμα της Ιστορίας (The Outline of History), ο Άγγλος ιστορικός Χ.
 Εξετάστε την περίπτωση της Ντόνας.

Koska muistonviettoleipä ja - viini kuvaavat mittaamattoman kallisarvoista uhria, jonka Jeesus antoi tottelevaisten ihmisten puolesta, ja koska arvostamme tuota rakkaudellista lahjaa, valmistaudumme joka vuosi viettämään Herran illallista.
Εφόσον το ψωμί και το κρασί της Ανάμνησης συμβολίζουν την ανεκτίμητη θυσία του Ιησού που προσφέρθηκε για χάρη της υπάκουης ανθρωπότητας και εμείς θεωρούμε πολύτιμη αυτή τη στοργική προμήθεια, είναι κατάλληλο να προετοιμάσουμε τον εαυτό μας για τον ετήσιο εορτασμό του Δείπνου του Κυρίου.
 Και ο Ιούδας και ο Ισραήλ κατώκησαν εν ασφαλεία έκαστος υπό την κλήμαν αυτού και υπό την συκήν αυτού. "

Profeetta Jesaja kirjoitti Jumalan henkeyttämänä tuosta ajasta ja lupauksesta, jonka rakkaudellinen Luoja on antanut meille: " Minä luon uudet taivaat ja uuden maan.
Και σύντομα θα έρθει ο καιρός που οι μητέρες ποτέ ξανά δεν θα γεννήσουν πρόωρα.
 Πάντα τρόμαζε αυτούς που ήταν τριγύρω και τους έκανε να με βοηθήσουν.

Ilmestys 6: 7, 8
Αποκάλυψη 6: 7, 8
 Είναι μια μη ηλεκτρική και πυρίμαχη ύλη που λειτουργεί επίσης ως έξοχη θερμομόνωση και ηχομόνωση.

" Nyt ymmärrän, miten paljon sairaus vaikutti ystäväni käytökseen. "
Η ίδια λέει: " Τώρα καταλαβαίνω πόσο πολύ επηρεαζόταν η συμπεριφορά της φίλης μου από την ασθένειά της ."
 Τα παιδιά ήταν μπερδεμένα: από τη μια πλευρά υπήρχε η απόλυτη εξουσία των γονέων στη νότια Ευρώπη, και από την άλλη ο ελεύθερος τρόπος ζωής της Αυστραλιανής κοινωνίας.

Muuan teinityttö valitti: " Haluaisin laihtua, kasvaa pituutta ja saada vartalooni enemmän muotoja. "
Μια έφηβη είπε με θλίψη: " Θα ήθελα να χάσω βάρος, να ψηλώσω και να έχω πιο καλοσχηματισμένο σώμα ."
 Έχει τεράστιους αριθμούς πιστών αγοραστών και μια ταχέως διευρυμένη αγορά.

Kyllä.
Ναι.
 Πόσο μεγάλο " ποίμνιον " αποτελούν εκείνοι που βρίσκονται στην ποίμνη των προβάτων της Αβραμιαίας διαθήκης, και με ποιο μέσον θα έλθη η σωτηρία της;

Meidän virkavaatteittemme säilyttäminen merkitsee, että meitä suositaan Jumalan jatkuvalla tunnustuksella hänen palvelijoinaan ja meidät pidetään hänen pyhässä palveluksessaan.
Το να διατηρούμε τα επίσημα ενδύματά μας σημαίνει ότι είμεθα ευνοημένοι με τη συνεχή αναγνώρισι του Θεού ως διάκονοι του και διατηρούμεθα στην αγία του υπηρεσία.
 Όταν του δίνονται οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια στην εργασία, θα πρέπει να δίνει περισσότερη προσοχή από τη συνηθισμένη και να θυμάται ότι τις χρειάζεται περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

Alituisen arvostelemisen sijasta hänen tulisi noudattaa Jeesuksen antamaa varoitusta:
Αντί να βρίσκη διαρκώς λάθη, πρέπει ν ' ακολουθή τη συμβουλή του Ιησού:
 Επομένως, ο Ιεχωβά Θεός δεν επιδοκιμάζει τους αμετανόητους κακοποιούς ούτε στον καιρό του προφήτου.

Vielä toiset, jotka ovat ajatelleet, että Jehovan palveleminen vie liiaksi aikaa huvittelusta tai estää pääsemästä eteenpäin maailmassa, ovat lopettaneet Raamatun tutkimisensa.
Άλλοι πάλι, επειδή νομίζουν ότι το να υπηρετή κανείς τον Θεό αφαιρεί πάρα πολύν χρόνο από τις απολαύσεις των ή εμποδίζει ένα άτομο να προοδεύση στον κόσμο, έχουν παύσει τη μελέτη της Γραφής.
 Αντίθετα, προτρέπει: " Να φοβάσαι τον Ιεχωβά και να απομακρύνεσαι από το κακό.

Se on elävä apuväline. - - Se on ystävä, joka ei koskaan petä. "
Είναι ένα ζωντανό βοήθημα....
 [ Υποσημείωση]

Seurakuntaan kuuluvien tervehenkinen seura oli todella hyödyksi pojilleni.
Η ωφέλιμη συναναστροφή στην εκκλησία βοήθησε πολύ τους γιους μου.
 Το περιοδικό Τρίμπιουν εξηγεί ότι " οι οδηγοί καμήλων θαυμάζουν πολύ αυτό το παράξενο ανθρώπινο είδος, το οποίο γίνεται κόκκινο κάτω από τον ήλιο της ερήμου, κοιτάζει τον κόσμο μέσα από μαύρα κουτιά [κάμερες] που βρίσκονται μπροστά στο πρόσωπο και θέλει να πληρώσει δύο δολάρια (που είναι για τους περισσότερους κτηνοτρόφους της ερήμου περισσότερο από μισθό δύο ημερών) μια ώρα ιππασίας με μια αδέξια καμήλα ."

" Monet heistä ovat sopuisia ihmisiä, jotka viettävät puhdasta elämää ja joilla on yleensä asuinyhdyskunnassaan hyvä maine mm. rehellisyyden vuoksi....
" Πολλά απ ' αυτά τα άτομα είναι ειρηνικοί που διάγουν μια καθαρή ζωή και γενικά έχουν καλή φήμη ότι είναι έντιμοι, κλπ. στις κοινότητες στις οποίες κατοικούν....
 Για πολλές οικογένειες, το ταξίδι στη συνέλευση κόστισε μέχρι και τέσσερις μήνες.

16: 13, 14, Um.
16: 13, 14, ΜΝΚ.
 " Όστις χύση αίμα ανθρώπου, το αίμα αυτού θέλει χυθεί. "

Sen " isokokoisempi serkku " on nimeltään isokudu, jota tapaa usein Pohjois - Keniassa, ja sitä nähdään harvoin Tsavossa.
Είναι γνωστό ως το μικρό κούντου.
 Και αυτό, με τη σειρά του, μας φέρνει μεγάλη χαρά!

Ja mikä voima niiden Luojalla täytyy olla!
Και τι ενέργεια πρέπει να έχη ο Δημιουργός αυτών των αστέρων!
 Ο σύζυγός σας πέθανε εκεί "

b) Miten usko on " selvä osoitus todellisuuksista, vaikka niitä ei nähdä "?
Η φράσις " ελπιζομένων πεποίθησις " μεταφράζεται από την λέξι " υπόστασις. "
 Τα παλιά έχουν παρέλθει ."

MIETITTÄVÄKSI
ΣΚΕΨΟΥ
 Είναι επικίνδυνο να εγκαταλείψουμε κάθε συνειδητή σκέψη με αυτόν τον τρόπο.

hän vastasi iloisesti tiedusteluuni. Tässä oli vastaus rukouksiini!
Ήταν απάντηση στις προσευχές μου!
 Σκεφτόμουν τα λόγια που είπε ο ψαλμωδός στον Δημιουργό του μέσω προσευχής: " Σε ευχαριστώ επειδή με φοβερό τρόπο είμαι φτιαγμένος ."

OLETKO katsonut lämpömittarin lukeman äskettäin?

 Το Όρος Φούτζι Καταρρέει

Vaikka ehkä vaikuttaakin siltä, ettei mikään eikä kukaan voi täysin korvata erityisen hyvää ystävää, voit kehittää ominaisuuksia, joiden ansiosta ' miellytät yhä enemmän sekä Jehovaa että ihmisiä '.
Ενώ ίσως να μη φαίνεται πιθανό ότι θα αντικαταστήσεις τελείως έναν αγαπημένο φίλο, μπορείς να αναπτύξεις ιδιότητες που θα σε κάνουν " συμπαθητικό και από την άποψη του Ιεχωβά και από την άποψη των ανθρώπων '.
 Είδε ένα πλήθος να χτυπά τον πατέρα του μέχρι θανάτου και κατόπιν αποκεφάλισε τη μητέρα του.

Tämä merkitsee siis jakautumista.
Αυτό, λοιπόν, σημαίνει διαχωρισμό.
 Αυτός μας έκανε, και εμείς είμαστε, ο λαός του και τα πρόβατα της βοσκής του ."

Siitä huolimatta Pietari oli innokas toiminnan mies, ja hänen uskonsa, oma - aloitteisuutensa ja rohkeutensa ovat huomattavia esimerkkejä meille kaikille.
Ο Πέτρος ήταν ο πιο εξέχων στο να μιλάει, αλλά αυτό συνδυάστηκε με το ότι διορθώθηκε, ελέγχθηκε ή ακόμη επιπλήχθηκε πιο συχνά από τους άλλους.
 Μάθε τη γλώσσα τους και μάθε τον πολιτισμό τους.

Yhdysvaltain tautientorjuntakeskuksen mukaan 30 prosenttia potilaiden sairaalassa viettämistä päivistä johtuu sairauksista ja vammoista, jotka voitaisiin välttää.
Τα Κέντρα για τον Έλεγχο και την Πρόληψη των Ασθενειών στις Η.Π.Α. αποδίδουν το 30 τοις εκατό των ημερών που δαπανούν οι ασθενείς στο νοσοκομείο σε ασθένειες και τραυματισμούς που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
 Μερικοί θα μπορούσαν ρεαλιστικά να ρωτήσουν: Πού θα έβρισκε ο έμπορος τροφή, ρούχα και στέγη πάνω στο κεφάλι του τώρα που δεν είχε καθόλου χρήματα; Τι όφελος θα του είχε αυτό το πολύτιμο μαργαριτάρι;

Kun tunnemme tällaista varmuutta, voimme tosiaan katsoa tulevaisuuteen luottavaisin mielin.
Με τέτοια διαβεβαίωση, μπορούμε αληθινά να ατενίζουμε το μέλλον με πεποίθηση.
 [ Εικόνα στη σελίδα 8]

He olivat varjeltuneet vuosien vainon, vastustuksen ja tulisen koettelemisen läpi.
Είχαν επιζήσει από έτη διωγμού, εναντιώσεως και πυρίνης δοκιμασίας.
 Οι διαταγές του Ιεχωβά είναι ευθείς · ευφραίνουν την καρδίαν · οι εντολές του Ιεχωβά είναι σαφείς · οι οφθαλμοί φωτίζουσιν. "

Mutta moraaliton elämäntapa ja rankka juominen olivat niin syvälle juurtuneet minuun, että minun oli hyvin vaikea mukautua avioelämään.
Αλλά ο ανήθικος τρόπος ζωής και το πολύ πιοτό ήταν τόσο βαθιά ριζωμένα μέσα μου που βρήκα δύσκολο να δεχτώ την έγγαμη ζωή.
 Ήταν πολύ δύσκολο να ικανοποιήσω τις απαιτήσεις παραγωγής.

ASUIMMEPA maaseudulla, kaupungissa, vuorilla tai merenrannalla, näemme kaikkialla ympärillämme luomakunnan kunnioitusta herättävän loiston.
ΕΙΤΕ ζούμε στην επαρχία είτε στην πόλη, είτε ψηλά στα βουνά είτε χαμηλά δίπλα στη θάλασσα, περιβαλλόμαστε από το φοβερό μεγαλείο της δημιουργίας.
 [ Υποσημειώσεις]

Uusin kylmyysennätys koko maailmankaikkeudessa on nyt 0,00000000028 kelviniä.
Η χαμηλότερη θερμοκρασία σε ολόκληρο το σύμπαν μετρήθηκε πρόσφατα και ήταν 0,00000000028 Κέλβιν.
 Η σειρά των άρθρων διαφωτίζει επίσης ηλικιωμένους σαν εμένα.

Toisin kuin kaikissa aikaisemmissa Vartiotorni - seuran julkaisemissa laulukirjoissa, neliäänisestä soinnutuksesta on nyt luovuttu. Sen sijaan sävelmiin sovitettiin melodisemmat ja helpommin soitettavat säestykset.
Σε αντίθεση με όλα τα προηγούμενα υμνολόγια που εκδόθηκαν από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, η παραδοσιακή τετραφωνία έχει καταργηθεί.
 Αυτές οι συνελεύσεις δεν θα τα κατάφερναν τόσο καλά αν δεν είχαν γίνει πολλά από πριν.


Αυτό σημαίνει ότι ο οικοδόμος πρέπει να θέτη στον εαυτό του από καιρό σε καιρό διερευνητικές ερωτήσεις, όπως, τι είδους μαθητάς κάνω; Οικοδομώ πράγματι Χριστιανικές προσωπικότητες, οι οποίες θα δείξουν εγκαρτέρησι; Πώς διεξάγεται το οικοδομικό μου πρόγραμμα; Χρησιμοποιώ την τέχνη της διδασκαλίας; Επισκέπτομαι ανθρώπους με Χριστιανικές αλήθειες; Πιστεύουν και δέχονται αυτά που διδάσκονται; Εκδηλώνουν πίστι; Εγγίζω την καρδιά των; Οικοδομώ σ ' αυτούς, όχι μόνο εκτίμησι για την ορθή διδασκαλία και τις Βιβλικές αρχές, αλλά και βαθιά αφοσίωσι σ ' αυτές; Αναπτύσσω σ ' αυτούς, όχι μόνο επαγρύπνησι όσον αφορά την σπουδαιότητα της ακεραιότητος, αλλά και βαθιά εκτίμησι γι ' αυτήν; Ενσταλάζω μέσα των αγάπη για τον Θεό και τους σκοπούς του, κι εκτίμησι όσον αφορά το τι σημαίνει να είναι ένα άτομο δούλος του Θεού; Κάθε Χριστιανική ιδιότης πρέπει να διδάσκεται με τέτοιο τρόπο, ώστε ο μαθητής να βλέπη την ανάγκη και τη λειτουργία της στην καθημερινή ζωή.
 ΤΡΟΦΗ, στέγη και ρούχα - αυτά τα τρία είναι αναγκαία για τη ζωή.

Usein hyönteisten toimien kielteiset piirteet saavat päähuomion.
Συχνά η αρνητική πλευρά εκείνου που κάνουν τα έντομα επισύρει τη μεγαλύτερη προσοχή.
 Ναι, η βαθιά χαρά μάς δίνει τη δύναμη να συνεχίσουμε το έργο κηρύγματος, ακόμη και αν ο τομέας μας είναι δύσκολος.

Sananlaskun takana oleva ajatus
Η Σκέψις Πίσω από την Παροιμία
 ΤΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΙΣΩ

Runsaitten lahjoitusten antaminen oli tietysti erittäin hyvä.
Αλήθεια, οι γενναιόδωρες συνεισφορές ήταν κάτι πολύ καλό.
 Δεν ξαναπάω στα σπίτια των ανθρώπων για σταφύλια, δημητριακά, αυγά ή καυσόξυλα!

Minusta se, että te julkaisette tällaista tietoa, on jo kannanotto.
Με βοήθησε να σταματήσω να αναβάλω διάφορα πράγματα.
 Μόνο στη Βομβάη έχουν σώσει εκατοντάδες ζωές τα τελευταία δύο χρόνια.

He vahvistavat seurakuntia ja osallistuvat palvelukseen paikallisten veljien kanssa.
Αυτοί εποικοδομούν με ζήλο τις εκκλησίες και συμμετέχουν με τους ντόπιους αδελφούς στη διακονία.
 Επί πλέον, αυτό θα μπορούσε να τον φέρη σε όνειδος, σε νομικές δυσκολίες και σε κακή θέσι στη Χριστιανική εκκλησία.

Hän noudattaa käskyä: " Tulkoon teidän järkevyytenne tunnetuksi kaikille ihmisille. "
Υπακούει στην εντολή: " Η επιείκειά σας ας γείνη γνωστή εις πάντας τους ανθρώπους. "
 17: 8 - 10.

Mitä Jehova lupasi Jesajan välityksellä " kaiken maan " tulevaisuuden suhteen?
Μέσω του Ησαΐα, τι υποσχέθηκε ο Ιεχωβά για το μέλλον "όλης της γης ";
 5, 6. (α) Πώς τόνισε ο Δαβίδ πόσο σπουδαίο είναι να διακρατούμε την ακεραιότητά μας ακόμη και όταν οι άλλοι δεν είναι εκεί για να δουν; (β) Ποιο παράδειγμα έθεσε ο Δαβίδ σχετικά με την ακεραιότητά μας;

" Mukana on Intiassa tärkeissä yhteiskunnallisissa asemissa olevia ihmisiä ," sanoi korkea hallitusvirkailija, joka oli mukana amatööriastrologina.
" Άνθρωποι στους πιο δυναμικούς τομείς της κοινωνίας των Ινδιών ασχολούνται μ ' αυτά, " είπε ένας ανώτερος κυβερνητικός αξιωματούχος που ήταν εκεί σαν ερασιτέχνης αστρολόγος.
 Μπορεί να θέλη ν ' απολαμβάνη την " ελευθερίαν " του, σκεπτόμενος ότι θα ζήση αργότερα μια πιο σοβαρή, πιο σταθερή ζωή.

Näyttääkseen hurskailta muodollisuuksia noudattavat juutalaiset painoivat päänsä kumaraan niin kuin kaislan latva tai levittivät alleen säkkikangasta ja tuhkaa vaikuttaakseen syvästi murheellisilta.
Για να κάνουν μια εξωτερική επίδειξι ευσεβοφάνειας οι τυπικιστές Ιουδαίοι άφηναν τα κεφάλια τους να γέρνουν σαν την κορυφή ενός σπάρτου ή άπλωναν από κάτω τους σάκκο και στάχτη σαν να βρίσκοντο σε μεγάλο πένθος.
 Έτσι, ο Τιμόθεος μπορούσε να εξετάσει πώς αποδείχτηκε η διαγωγή εκείνων που πήραν την ηγεσία, και μπορούσε να μιμηθεί την πίστη τους.

Tältä näkökannalta katsoen saa sen historiallisen ennakkonäkemyksen loppuosa, minkä Jehovan enkeli esitti Danielille Persian Kyyros Suuren kolmantena vuonna, voimakkaasti vaikuttavan merkityksen meihin nähden tänä tämän vanhan maailman " lopun aikana ." - Dan.
Απ ' αυτή την άποψι, το υπόλοιπο της ιστορικής προρρήσεως που είχε φέρει στον Δανιήλ ο άγγελος του Ιεχωβά στο τρίτο έτος του Κύρου του Μεγάλου της Περσίας, αναλαμβάνει μια έντονη σημασία για μας τώρα στον " έσχατον καιρόν " του παλαιού αυτού κόσμου. - Δαν.
 Ποια θα ήταν η " έγκυρη " αιτία; Δύο παραδείγματα παρουσιάζονται στις " ερωτήσεις των αναγνωστών " που δημοσιεύθηκαν στη Σκοπιά 15 Δεκεμβρίου 1968.

Yksi enoista joi ja karkasi kotoa.
Ο ένας θείος έπινε και έφυγε από το σπίτι.
 Η έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) του 1997 δείχνει ότι το 55 τοις εκατό των 12 εκατομμυρίων παιδιών κάτω των πέντε ετών που πεθαίνουν κάθε χρόνο πεθαίνουν από υποσιτισμό.

Sillä jokainen, joka senkaltaista tekee, on kauhistus Herralle, ja sellaisten kauhistusten tähden Herra, sinun Jumalasi, karkoittaa heidät sinun tieltäsi. "
Διότι πας ο πράττων ταύτα είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον · και εξ αιτίας των βδελυγμάτων τούτων Κύριος ο Θεός σου εκδιώκει αυτούς απ ' έμπροσθέν σου ."
 Γι ' αυτό, πρέπει να ακολουθούμε τη συμβουλή του Παύλου: " Να πεθαίνετε τα μέλη του σώματός σας πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική επιθυμία, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία ."

A.
Α.
 Ο Ιεχωβά προπορεύτηκε από τον Κύρο " λύνοντας τους λόφους ', τους φραγμούς.

Sillä on 10,3 miljoonaa dollaria velkaa neljästä keskikaupungilla sijaitsevasta rakennuksestaan.
Τέσσερα κτίριά της στο κέντρο της πόλεως βαρύνονται με χρέη 10.300.000 δολαρίων.
 Τι είναι αυτό;

Mikä varoitus esitettiin New York Timesin pääkirjoituksessa nimeltä " Ihminen luontoa vastaan "?
Ποια προειδοποίησι περιείχε ένα κύριο άρθρο της εφημερίδος Τάιμς Νέας Υόρκης με τον τίτλο " Ο Άνθρωπος κατά της Φύσεως ";
 Αυτός και οι αδελφές του έβγαλαν τη Γραφή τους και μου διάβασαν τις οδηγίες που είχε δώσει ο Θεός στον Αδάμ και στην Εύα: έπρεπε να φροντίζουν το σπίτι τους στον κήπο, και τότε θα μπορούσαν να ζουν ευτυχισμένοι εκεί για πάντα.


Πόσο ευγνώμονες είμαστε που ο Ιεχωβά, " ο Θεός της αλήθειας ', έχει χρησιμοποιήσει την τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου και το Κυβερνών Σώμα της για να μας προμηθεύει αυτά τα επίκαιρα περιοδικά!
 " Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι γρήγορος στο να ακούει, αργός στο να μιλάει ," λέει ο μαθητής Ιάκωβος.

Tästä johtuu se, että kun kaupungissa on tulvia, jotkin sairaudet yleistyvät. Yksi tällainen sairaus on rottien virtsan mukana leviävä leptospiroosi.
Ως αποτέλεσμα, όταν η πόλη πλήττεται από πλημμύρες, αρρώστιες όπως η λεπτοσπείρωση, η οποία μεταδίδεται από τα ούρα των ποντικών, είναι πολύ κοινές.
 Πώς η προμήθεια του αντιλύτρου ήταν απολύτως σε αρμονία με τη δικαιοσύνη και τη δικαιοσύνη;

Etsi sen jälkeen tällaiselta ihmiseltä apua. Eräs Raamatun sananlasku sanoo viisaasti: " Vaella viisasten kanssa, niin viisastut. " - Sananlaskut 13: 20.
Μια παροιμία της Αγίας Γραφής λέει με σοφία: " Ο περιπατών μετά σοφών θέλει είσθαι σοφός ." - Παροιμίαι 13: 20.
 Αν δαπανάτε πάρα πολύ από το χρόνο σας, τους πόρους σας και την αγρυπνία σας για την εργασία μετά το σχολείο, η υγεία σας, οι βαθμοί σας και ιδιαίτερα η πνευματικότητά σας μπορεί να αρχίσουν να εξασθενούν.

On kuitenkin käynnissä paljon suurempi kamppailu kaikkien ihmisten elämään kohdistuvasta hallitusvallasta kuin edellä mainittu poliittinen taistelu.
Υπάρχει, όμως, κι ένας ανταγωνισμός για κυριαρχία στη ζωή όλων των ανθρώπων, που είναι πολύ μεγαλύτερης σπουδαιότητας από την πολιτική διαμάχη που προαναφέρθηκε.
 Αυτοί είναι τα " πρόβατα " για τα οποία μίλησε ο Ιησούς στα εδάφια Ματθαίος 25: 31 - 46.

" Juuri niihin aikoihin kun tämä tunne oli kehittymässä, tapasimme erään Jehovan todistajan, jonka palkkasimme päällystämään kotiimme johtavan ajotien.
" Ακριβώς τον καιρό που αυτό το αίσθημα μεγάλωνε, συναντήσαμε ένα μάρτυρα του Ιεχωβά τον οποίον είχαμε μισθώσει για να στρώση τον δρόμο που περνούσε το αυτοκίνητο στο σπίτι μας.
 Ο Σατανάς έχει την οργάνωσή του από δαίμονες και ανθρώπους.

Jahre Nebukadnezars II.
Jahre Nebukadnezars II ," των Paul V.
 Ωστόσο, απαντάει σε ερωτήματα που είναι πραγματικά σημαντικά για τον άνθρωπο.

Kun hoidat asiat järjestyksellisesti, koulutehtäville on enemmän aikaa
Η καλή οργάνωση μπορεί να σε βοηθήσει να βρίσκεις περισσότερο χρόνο για τις σχολικές σου εργασίες
 Στη διάρκεια του πολέμου της Κριμαίας, η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ (1820 - 1910) έγινε διάσημη για τις μεταρρυθμίσεις στην ιατρική περίθαλψη που έκανε όταν χειριζόταν τραυματισμένους Βρετανούς στρατιώτες.

Miten israelilaiset toivoivat hyötyvänsä, kun he uhrasivat uhreja Jehovalle?
Ποιο όφελος έλπιζαν να αποκομίσουν οι Ισραηλίτες προσφέροντας θυσίες στον Ιεχωβά;
 Ο έλεγχος του θυμού αρχίζει με το να είσαι σε θέση να βλέπεις τα πράγματα με λογικό τρόπο - χωρίς αδικαιολόγητη εξωτερική ή εσωτερική διαταραχή - όταν αντιμετωπίζεις δυσμενείς περιστάσεις.

Miksi tämä ei kuitenkaan todista sitä, ja minkä asiaan liittyvän kysymyksen havaitsemme heräävän, ja mistä vain vastaus voidaan löytää?
Αλλά γιατί αυτό δεν αποδεικνύει το ζήτημα, και ποια κατάλληλη ερώτησι αντιμετωπίζομε, με μια απάντησι μόνο από πού;
 Κρίμα για το ανθρώπινο γένος όταν αυτή η πονηρή φυλή προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο της κυβέρνησης!

Jesajan 55: 10, 11: ssä esimerkiksi sanotaan: " Niinkuin sade ja lumi, joka taivaasta tulee, ei sinne palaja, vaan kostuttaa maan, tekee sen hedelmälliseksi ja kasvavaksi, antaa kylväjälle siemenen ja syöjälle leivän, niin on myös minun sanani, joka minun suustani lähtee: ei se minun tyköni tyhjänä palaja, vaan tekee sen, mikä minulle otollista on, ja saa menestymään sen, mitä varten minä sen lähetin. "
Στα εδάφια Ησαΐας 55: 10, 11, παραδείγματος χάριν, μας λέγονται τα εξής: " Καθώς καταβαίνει η βροχή και η χιών εκ του ουρανού και δεν επιστρέφει εκεί, αλλά ποτίζει την γην και κάμνει αυτήν να εκφύη και να βλαστάνη, δια να δώση σπόρον εις τον σπείροντα και άρτον εις τον εσθίοντα, ούτω θέλει είσθαι ο λόγος μου ο εξερχόμενος εκ του στόματος μου · δεν θέλει επιστρέψει εις εμέ κενός, αλλά θέλει εκτελέσει το θέλημά μου και θέλει ευοδωθή εις ό, τι αυτόν αποστέλλω. "
 Μια ορμόνη στεροειδών που πωλείται στην Αφρική μπορεί να προκαλέσει γένια και φαλάκρα στις γυναίκες και υπερπλασία της ηβικής γλώσσας στα νεαρά κορίτσια.

Kun tarkastelet nykyistä tilaasi, niin tuntuuko sinusta nyt, että aineellisen tavoittelusi on jättänyt sinut tyhjäksi?
Επί παραδείγματι, οι φίλοι σας και οι συγγενείς σας δεν μπορούν να σας δώσουν ζωή ούτε να συντηρήσουν τη ζωή σας για πάντα.
 Τα άπιστα παιδιά ενός άλλου ηλικιωμένου Μάρτυρα που ήταν συνταυτισμένος με την εκκλησία δεν τον φρόντιζαν.

Kun Samuel oli vasta poikanen, Eeli toimi Israelissa ylimmäisenä pappina.
Όταν ο Σαμουήλ ήταν μικρό παιδί, ο Ηλεί υπηρετούσε ως αρχιερέας στον Ισραήλ.
 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Συνήθως ο λεκές μπορεί να καθαρισθή ή να καθαρισθή, αλλά το " αξιόμεμπτο ' είναι κάτι χειρότερο.

TILINTEKO IMPERIALISTIN KANSSA LUVASSA
ΜΙΑ ΥΠΟΣΧΕΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΚΤΗΤΗ
 Ίσως μάλιστα να διαπέρασαν τη γλώσσα τους.

Se on vain yksi niistä monista urheilulajeista, joiden suosio on kasvanut huimasti viime aikoina.
* Αυτό το άθλημα έχει προσελκύσει όπως υπολογίζεται ένα ως δύο εκατομμύρια άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και μόνο.
 Μια βδομάδα αργότερα, έλαβα τα άρθρα σας σχετικά με τον ύπνο.

Hän lainasi Raamattua, ja vaikuttaa siltä, että hän yritti elää kristillisten periaatteiden mukaan.
Παρέθετε από την Αγία Γραφή και φαίνεται ότι αγωνιζόταν να ζει σύμφωνα με τις Χριστιανικές αρχές.
 " Αν οι σύγχρονοι του Γουίστον πίστευαν ότι ήταν υπερβολικά πρόθυμος να θυσιάσει την καριέρα του για τις αρχές της καριέρας του, ο Γουίστον πίστευε ότι οι σύγχρονοι του ήταν υπερβολικά πρόθυμοι να θυσιάσουν όλες τις αρχές της καριέρας τους για την πρόοδο ." - Γουίλιαμ Γουίστον - Χόνεστ Νιούτον.

Valmistus alkaa siten, että otetaan noin puoli millimetriä paksu ja useita senttimetrejä leveä puhdas piilevy.
Η διαδικασία αρχίζει μ ' ένα λεπτό τεμάχιο καθαρού πυριτίου πάχους μισού χιλιοστού, και πλάτους μερικών ιντσών.
 Μολονότι μιλούσε Ελληνικά, ο Παύλος δεν ακολουθούσε την ελληνική φιλοσοφία ή τη μάθηση.

[ Kuva s. 9]
[ Εικόνα στη σελίδα 9]
 Σχετικά με το ίδιο πράγμα, ο απόστολος Παύλος λέγει: " Τούτο λοιπόν λέγω και μαρτυρώ εν Κυρίω, ότι δεν θέλετε περιπατεί πλέον καθώς και τα έθνη θέλουσι περιπατεί εν τη ματαιότητι της διανοίας αυτών, καθώς είναι εν τω σκότει διανοητικώς και αποξενωμένοι από της ζωής, το κατάλληλον ενώπιον του Θεού, δια την άγνοιαν της καρδίας αυτών, δια την ασυνείδησιν της καρδίας αυτών · διότι εχάθησαν πάσαν την αίσθησην της ηθικής, αφιέρωσανν εις την ασέλγειαν δια να πράττωσι πάσαν ακαθαρσίαν εν απληστία....

Eläinten turvakoteihin tulvii Australiassa koiria, jotka ovat jääneet pois muodista, kertoo melbournelainen Herald Sun - lehti.
Τα άσυλα για ζώα στην Αυστραλία γεμίζουν από σκυλιά που δεν είναι πια της μόδας, αναφέρει η εφημερίδα Χέραλντ Σαν (Herald Sun) της Μελβούρνης.
 * Συγκρίνετε τις προφητείες που ακολουθούν με τις συνθήκες και τη στάση που επικρατούν σήμερα.

Kun ihmisyhteisöt kehittyivät voimakkaiksi poliittisiksi ja uskonnollisiksi järjestelmiksi, ne käyttivät harvinaisimpia ja upeimpia jalokiviä tämän vallan vertauskuvina.
Καθώς οι ανθρώπινες κοινωνίες εξελίσσοντο σε ισχυρά πολιτικά και θρησκευτικά συστήματα, χρησιμοποιούσαν τα πιο σπάνια και πιο υπέροχα πετράδια σαν σύμβολα αυτής της δυνάμεως.
 1, 2.

Niiden vaikutuksesta ihmisistä on tullut sokeita tai mykkiä, he ovat saaneet kouristuksia, he ovat toimineet mielenvikaisesti tai ovat saaneet yli - inhimillistä voimaa. - Matt.
Έκαμαν ανθρώπους τυφλούς, βωβούς, να έχουν σπασμούς, να ενεργούν παράφρονα και να έχουν υπεράνθρωπη δύναμι. - Ματθ.
 Σχετικά με την ειδωλολατρία, ο Ιουστίνος είπε: " Κάνουν αυτό που αποκαλούν Θεό, αυτό που θεωρούμε όχι μόνο παράλογο, αλλά και ατιμάζει τον Θεό...

Valikoi ja tarjoile tryffeleitä
Τρούφες - Διάλεξε και Σέρβιρε
 Καθώς ο ποπός μεγάλωνε πιο γρήγορα, προστάτευε τα πιο ευαίσθητα είδη δέντρων.

• Mikä oli Paavalille ja muille voidelluille kristityille uskottu " sovituksen palvelustoimi "?
• Τι ήταν η " διακονία της συμφιλίωσης " που ανατέθηκε στον Παύλο και στους άλλους χρισμένους Χριστιανούς;
 Αλλά τι θα επακολουθούσε μετά το θάνατό του; Θα μπορούσε ο πόλεμος να οδηγήση σε κάτι μεγαλύτερο, ίσως στον " πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος ," που ονομάζεται Αρμαγεδδώνας;

Vastaus paljastaa, missä määrin tunnemme sydämestä lähtevää arvostusta toisia kohtaan.
Αποδίδουμε Τιμή Αφιερώνοντας Χρόνο στους Άλλους
 Οι άνθρωποι που μελετούν την Αγία Γραφή εκτιμούν τη Βιβλική βιβλιοθήκη του Αμβρόσιου και το Μουσείο Τέχνης που διατηρεί το κομμάτι του Μουράτορ, τον κατάλογο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στα τέλη του δεύτερου αιώνα Κ.Χ.

Mikä etu onkaan olla Jumalan käyttämä tällä tavalla!
Τι προνόμιο είναι να χρησιμοποιήστε από τον Θεό μ ' αυτό τον τρόπο!
 Ένας ιδιοκτήτης της αλυσίδας χαρτοπαικτικών λεσχών πρόσφατα επαίνεσε: " Τα τυχερά παιχνίδια είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη βιομηχανία αυτής της χώρας, της οποίας ο κύκλος εργασιών αντιστοιχεί στον ετήσιο προϋπολογισμό [της άμυνας] [των Ηνωμένων Πολιτειών]. "

Tämä Jeesus oli todellisuudessa Jumalan ainosyntyinen Poika, ja Jehova Jumala oli patriarkka Aabrahamin tavalla uhrannut ainosyntyisen Poikansa ihmisuhrina Jerusalemin pohjoismuurin ulkopuolella eli lähellä Moorian vuorta, missä Aabraham oli tarjonnut Iisakin uhriksi.
Αυτός ο Ιησούς ήταν πραγματικά ο μονογενής Υιός του Θεού και, όπως ο πατριάρχης Αβραάμ, ο Ιεχωβά Θεός προσέφερε τον μονογενή του Υιό ως μια ανθρωπίνη θυσία έξω από το βόρειο τείχος της Ιερουσαλήμ, ή κοντά στο Όρος Μοριά, όπου ο Αβραάμ είχε παρουσιάσει τον Ισαάκ για θυσία.
 9, 10. (α) Ποιες ευκαιρίες είχαν οι Ισραηλίτες για να βοηθήσουν στην υπηρεσία του Ιεχωβά; (β) Ποιες ευκαιρίες είχαν οι Ισραηλίτες;

Pian hän sekä hänen valheensa pohjalta kehittyneet sortavat poliittiset ja uskonnolliset järjestelmät tuhotaan ikuisiksi ajoiksi. - Daniel 2: 44; Ilmestys 18: 4 - 8.
Σύντομα αυτός, μαζί με τα καταδυναστευτικά πολιτικά και θρησκευτικά συστήματα που αναπτύχθηκαν από το ψέμα του, θα καταστραφεί για πάντα. - Δανιήλ 2: 44 · Αποκάλυψις 18: 4 - 8.
 Πολλοί στη Βόρεια Αμερική αρνήθηκαν τη στρατιωτική υπηρεσία για Γραφικούς λόγους.

Hänelle saatetaan sanoa: " Sinun on parempi olla hyvin varovainen noiden Jehovan todistajien suhteen.
Πιθανόν θα του λεχθή, " Θα κάμης καλά να προσεχής πολύ αυτούς τους μάρτυρας του Ιεχωβά.
 Ο Ιεχωβά με πλησίασε ακόμη περισσότερο.

Sama nainen ennusti myös, että hän menettäisi useita läheisiä, korkea - arvoisia virkamiehiä skandaalien vuoksi.

 Πώς βλέπει ο Ιεχωβά τους πιστούς ηλικιωμένους;

Ensimmäisestä käynnistä alkaen tämä todistaja piti rukouksen ja pyysi, ettemme tupakoisi tutkistelun aikana.
Αμέσως από την πρώτη επίσκεψι, αυτός ο Μάρτυς έκανε προσευχή και μας ζήτησε να μη καπνίσωμε στη διάρκεια της μελέτης.
 ▪ Με βάση τα όσα έχετε περάσει, θα θέλατε να μεγαλώσετε πνευματικά ή διανοητικά;

Näin kuvaili Kristie hänelle sattunutta uskomatonta kohtaamista.
Με αυτά τα λόγια περιέγραψε η Κρίστι την απίστευτη συνάντηση που είχε.
 2 10 18 36 54

Hedelmällisyysjuhlat Japanissa
Οδού Θράκης στην Καλλιθέα.
 Αυτό συμβαίνει με τους αόρατους " κοσμοκράτορες του σκότους, εναντίον των πονηρών πνευματικών δυνάμεων που βρίσκονται στους ουρανούς '. - Εφεσίους 6: 12.

Huumekauppiaat ja huijarit hankkivat suunnattomia omaisuuksia samalla kun monet tavalliseen kansaan kuuluvat näkevät nälkää.
Έμποροι ναρκωτικών και απατεώνες συσσωρεύουν τεράστιες περιουσίες, ενώ πολλοί από τον κοινό λαό λιμοκτονούν.
 Τότε είπαν στον ίδιο τον γιατρό να με ρωτήση....

Juuri silloin me tarvitsemme jotakuta, joka on halukas kuuntelemaan ja ymmärtämään meitä.
Είναι τότε ακριβώς που χρειαζόμαστε κάποιον που είναι πρόθυμος να μας ακούσει με κατανόηση.
 Στον ωρισμένο καιρό του Θεού θα αναστηθούν με ένα σώμα κατάλληλο για ζωή στον ουρανό.

Ajatellaanpa Donnan tapausta.
Σκεφτείτε την περίπτωση της Ντόνα.
 Επίσης λέει ότι " οι γυναίκες που βιάστηκαν παρ ' όλα αυτά, αλλά αμύνθηκαν με βία, δεν υπέφεραν τόσο συχνά από την κατάθλιψη όσο εκείνες που βιάστηκαν και δεν αντιστάθηκαν στους εισβολείς τους ."

Ja Juuda ja Israel asuivat turvassa kukin oman viiniköynnöksensä ja oman viikunapuunsa alla. "
Δυστυχώς, η ειρήνη και η ασφάλεια του έθνους δεν διήρκεσαν πολύ.
 Οι αρουραίοι έφυγαν από τα πλοία και μπήκαν σε μια τοπική αποικία αρουραίων.

Se säikäytti aina ympärillä olevat ja sai heidät syöksymään avukseni.
Εκείνοι που ήταν γύρω μου τρομοκρατούνταν και έσπευδαν να με βοηθήσουν.
 Ένας ερευνητής εξηγεί: " Η αλυσίδα σκέψης είναι η εξής: " Αν ο Α είναι αληθινός, πόσο μάλλον ο Β είναι αληθινός ' ."

Se on sähköistymätöntä ja tulenkestävää ainetta, joka toimii myös erinomaisena lämpö - ja äänieristeenä.
Επίσης αποδεικνύεται έξοχο θερμομονωτικό και ηχομονωτικό.
 Και θέλομε να μάθωμε σε ποιον οφείλομε όλες τις ευλογίες της ζωής και πώς μπορούμε καλύτερα ν ' ανταποκριθούμε στον σκοπό για τον οποίο δημιουργηθήκαμε, δείχνοντας έτσι την ευγνωμοσύνη μας.

Lapset olivat hämmentyneitä: toisaalta oli eteläeurooppalainen vanhempien jyrkkä auktoriteetti, toisaalta australialaisen yhteiskunnan vapaa elämäntapa.
Τα παιδιά ευρίσκοντο μετέωρα μεταξύ της αυστηρής Ευρωπαϊκής πατρικής εξουσίας και των ελευθέρων τρόπων της κοινωνίας της Αυστραλίας.
 Βρήκαν τα χαμένα αντικείμενα.

Sillä on mahtavat määrät uskollisia ostajia ja nopeasti laajenevat markkinat.
Διαθέτει στρατιές ολόκληρες από πιστούς αγοραστές και έχει μια γοργά επεκτεινόμενη αγορά.
 Το Βιβλικό πρόγραμμα το αποδεικνύει αυτό με την υποστήριξι των γεγονότων αυτού του κόσμου που εκπληρώνουν τις Βιβλικές προφητείες.

Kuinka suuren " lauman " Aabrahamin kanssa tehdyn liittojärjestelyn lammastarhassa olevat muodostavat, ja mitä kautta sen pelastus tulee?
Πόσο μεγάλο " ποίμνιον " αποτελούν εκείνοι της αυλής των προβάτων στην διάταξι της Αβραμιαίας Διαθήκης, και μέσω τίνος τρόπου εισόδου γίνεται η σωτηρία τους;
 Η πλούσια ανταμοιβή είναι η εύνοια του Θεού που οδηγεί στη ζωή.

Kun hänelle annetaan työssä turvallisuutta koskevia ohjeita, hänen tulisi kiinnittää tavallista enemmän huomiota niihin ja muistaa, että hän tarvitsee niitä enemmän kuin kukaan muu.
Όταν του παρέχονται οδηγίες ασφαλείας στην εργασία, οφείλει να προσέχη περισσότερο από το σύνηθες σ ' αυτές, και να θυμάται ότι τις έχει ανάγκη περισσότερο από κάθε άλλον.
 Darjeeling

Jehova Jumala ei sen tähden hyväksy katumattomia remuajia sen paremmin kuin profeetankaan aikana. Miten Jeesus varoitti vaarasta ruveta elämään nautintoja varten?
Πώς ο Ιησούς προειδοποίησε για τον κίνδυνο που περιλαμβάνεται στο να ζούμε μόνο για απολαύσεις;
 Το 1971 μόνο η Βαπτιστική Εκκλησία έλαβε περισσότερα μέλη από τις εξέχουσες θρησκείες του νότου.

Sitä vastoin hän kehottaa: " Pelkää Jehovaa ja käänny pois pahasta.
Απεναντίας, νουθετεί: " Να φοβάσαι τον Ιεχωβά και να απομακρύνεσαι από το κακό.
 14, 15. (α) Με την έννοια αυτή, ποια σειρά άρθρων άρχισε να εκδίδεται το 1927; (β) Ποιο σύγχρονο πλήθος εξετάσθηκε στη Σκοπιά οχτώ χρόνια αργότερα;

[ Alaviite]
[ Υποσημείωση]
 Το πτώμα ήταν στο πεζοδρόμιο για οχτώ ώρες ενώ η αστυνομία έκανε την έρευνά της.

Tribune - lehti selittää, että " kamelien ajurit ihmettelevät suuresti tätä eriskummallista ihmislajia, joka muuttuu punaiseksi aavikon auringon alla, katselee maailmaa kasvojen edessä pidettävien mustien laatikoiden [kameroiden] läpi ja haluaa maksaa kaksi dollaria (joka on suurimmalle osalle aavikon karjanhoitajista enemmän kuin kahden päivän palkka) tunnin ratsastuksesta kömpelöllä kamelilla ."
Η ίδια εφημερίδα εξηγεί ότι οι " καμηλιέρηδες παραξενεύονται από αυτό το αλλόκοτο είδος ανθρώπων που γίνονται κόκκινοι κάτω από τον ήλιο της ερήμου, που βλέπουν τον κόσμο μέσα από μαύρα κουτιά τα οποία κρατάνε μπροστά στο πρόσωπό τους [φωτογραφικές μηχανές] και που είναι πρόθυμοι να πληρώσουν 2 δολάρια (πάνω από δύο ημερομίσθια για τους περισσότερους κτηνοτρόφους στην έρημο) για βόλτα μιας ώρας με κάποια αργοκίνητη καμήλα ."
 Σήμερα, πάνω από 240 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σε άλλα μέρη εκτός της χώρας καταγωγής τους.

Useille perheille konventtimatka maksoi jopa neljän kuukauden palkan.
Για αρκετές οικογένειες το ταξίδι για τη συνέλευση ισοδυναμούσε με το μισθό τεσσάρων μηνών!
 Για παράδειγμα, το ανθρώπινο γένος αναζητά τον Θεό, το οποίο είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά το 1990.

" Joka ihmisen veren vuodattaa, hänen verensä on ihminen vuodattava. "
" Όστις χύση αίμα ανθρώπου, υπό ανθρώπου θέλει χυθή το αίμα αυτού. "
 Όλοι αυτοί οι άρχοντες θα είναι αξιόπιστοι, διότι έχουν αποδείξει την άψογη ακεραιότητά τους όταν ζουν στη γη προτού αναστηθούν στο πνευματικό βασίλειο.


" Σύμφωνα με αδιάσειστα στοιχεία, η κατώτερη ατμόσφαιρα της Γης, όπως επίσης η επιφάνεια των ωκεανών και της ξηράς, θερμαίνεται...
 Αν και οι δύο γονείς σας εργάζονται σε κοσμική εργασία, πιθανότατα δεν θα είναι στο σπίτι σας κάθε μέρα καθώς έρχεστε από το σχολείο.

Ja se puolestaan tuottaa meille valtavaa iloa!
Και τι χαρά μας φέρνει αυτό!
 Αλλά πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Αυτό θα εξεταστεί στο μελλοντικό τεύχος μας.

Miehenne kuoli siinä "
Ο σύζυγός σας σκοτώθηκε "
 Ο Ιησούς συνέχισε να λέει όταν ήταν πειρασμένος στην έρημο: " Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Θεού ."

Entiset ovat kadonneet. "
Τα παλιά έχουν παρέλθει ." - Αποκάλυψη 21: 4.
 3: 13 · Αποκάλ.

On vaarallista hylätä kaikki tietoinen ajattelu tällä tavalla.
Υπάρχει κίνδυνος να καταργηθή κάθε συνειδητή σκέψις μ ' αυτόν τον τρόπο.
 Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Britannica) εξηγεί στο άρθρο " Η Δεοντολογία των Βρυχηθμών ," ότι η ηθική " μερικές φορές θεωρούνταν ένας εξωτερικός νόμος, μερικές φορές μια εσωτερική τάση....

Mieleeni tulivat sanat, jotka psalmista sanoi rukouksessa Luojalleen: " Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti. " [ Kaavio / Kuvat s.
Αυτό με έκανε να σκεφτώ τα λόγια του ψαλμωδού ο οποίος, προσευχόμενος στον Δημιουργό του, είπε: " Θα σε εξυμνώ επειδή με φοβερό και θαυμαστό τρόπο είμαι πλασμένος ." - Ψαλμός 139: 14.
 Όταν μικρά μη φορτωμένα σκάφη πέφτουν, συνήθως δεν βυθίζονται.

Fujivuori murenemassa
Αυτός πιστεύει ότι τα τηλεοπτικά προγράμματα δεν προβλέπουν τις διαφορές ηλικίας που υπάρχουν ανάμεσα στα παιδιά και στους ενήλικους, και συνεπώς κάνουν τα παιδιά να πιστεύουν ότι ο κόσμος είναι πραγματικά όπως εμφανίζεται στην τηλεόραση.
 Καθώς ο Ιούδας εναντιώνεται, ο Ιησούς λέει: " Άφησέ τον για να το παραδώσει αυτό για την ημέρα της ταφής μου ."

Hän näki, kuinka väkijoukko hakkasi hänen isänsä kuoliaaksi ja sitten mestasi hänen äitinsä.
Είδε έναν όχλο να ξυλοκοπεί τον πατέρα της μέχρι θανάτου και κατόπιν να αποκεφαλίζει τη μητέρα της.
 Μετά από ένα αυγό, συνήθως αρνείται να φάει.

Hän on meidät tehnyt, ja hänen me olemme, hänen kansansa ja hänen laitumensa lampaat. "
" Γνωρίσατε, ότι ο Ιεχωβά είναι ο Θεός · αυτός έκαμεν ημάς, και ουχί ημείς · ημείς είμεθα λαός αυτού, και πρόβατα της βοσκής αυτού. "
 Από τους Αναγνώστες Μας

Opettele heidän kieltään ja tutustu heidän kulttuuriinsa.
Μάθετε τη γλώσσα τους, εξερευνήστε τον πολιτισμό τους.
 Ο Γιος του, ο Ιησούς Χριστός, έδειξε ότι η παροχή τροφής για όλους δεν αποτελεί πρόβλημα υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.

Jotkut voisivat kysyä realistisesti: Mistä kauppias saisi ruokaa, vaatteita ja katon päänsä päälle nyt, kun hänellä ei ollut lainkaan varoja? Mitä hyötyä tuosta kallisarvoisesta helmestä olisi hänelle?
Μερικοί μπορεί να ρωτήσουν ρεαλιστικά: "Πώς θα εξασφάλιζε ο έμπορος τροφή, ρούχα και στέγη τώρα που δεν είχε καθόλου πόρους; Σε τι θα τον ωφελούσε εκείνο το πολύτιμο μαργαριτάρι; " Αυτά θα ήταν λογικά ερωτήματα από σαρκική άποψη.
 Μερικές φορές, ενώ εργαζόμασταν, κάποιος έψαχνε για σκόνη στα στρατώνα.

8]
[ Πλαίσιο / Εικόνα στη σελίδα 8]
 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να αποκτήσουμε σοφή καρδιά και να καταφέρουμε να κάνουμε σωστές επιλογές και επιλογές στη ζωή μας.

Herran asetukset ovat oikeat, ne ilahuttavat sydämen. Herran käskyt ovat selkeät, ne valaisevat silmät. "
Οι νόμοι και οι υπενθυμίσεις τού Ιεχωβά μπορούν να εισδύσουν ως την καρδιά και να αλλάξουν τη σκέψη μας και συνεπώς τις πράξεις μας.
 Η Ανέτ είναι έξοχη διαγγελέας της Βασιλείας και υπηρέτησε ως σκαπανέας επί ένα περίπου χρόνο.

Oli erittäin vaikeaa täyttää tuotantovaatimukset.
Ήταν, λοιπόν, πολύ δύσκολο να ανταποκριθεί κανείς στις προδιαγραφές κατασκευής.
 Ο Ιεχωβά είπε ότι η Ιερουσαλήμ θα καταστρεφόταν και οι Ιουδαίοι θα εξορίζονταν από τη γη του Ιούδα στη Βαβυλώνα.

[ Tekstiruutu s.
[ Πλαίσιο στη σελίδα 12]
 Αυτή η αρχή εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντική για εκείνους που υπηρετούν τον Ιεχωβά σε ηγετικές θέσεις.

Kirjoitussarja valistaa myös minunlaisiani iäkkäitä ihmisiä.
Η σειρά είναι διδακτική ακόμη και για μεγαλύτερα άτομα όπως εγώ.
 Το περιοδικό Αναλίζ παρατήρησε: " Η συμμετοχή των πολεμιστών Καθολικών στη δολοφονία του Αραμπούρου και η υποτιθέμενη συμμετοχή των κληρικών σε τρομοκρατικές δραστηριότητες έχουν προφανώς επιταχύνει τη μάχη μέσα στην εκκλησία ."

Nämä konventit eivät olisi onnistuneet näin erinomaisesti, ellei etukäteen olisi tehty paljon työtä.
Για τη θαυμαστή επιτυχία αυτών των συνελεύσεων απαιτήθηκε προσπάθεια.
 Αυτά τα λόγια ήταν πολύ επίκαιρα για τους Χριστιανούς υπό τη Ρωμαϊκή εξουσία.

RUOKA, suoja ja vaatteet - nämä kolme ovat elämän välttämättömyyksiä.
ΤΡΟΦΗ, στέγη, ρουχισμός - και τα τρία είναι αναγκαία για τη ζωή.
 1: 8.

Syvä ilo tosiaan antaa meille voimaa jatkaa saarnaamistyötä, vaikka alueemme olisi haastava.
Πράγματι, η βαθιά εδραιωμένη χαρά μας μάς δίνει τη δύναμη να συνεχίζουμε να κηρύττουμε ακόμα και σε δύσκολους τομείς. - Ματθ. 5: 10 - 12.
 Όταν κάποιος μας αντιπροσωπεύει σε δημόσια προσευχή, πρέπει να εκδηλώνουμε δέος για τον Θεό.

KELLOA SIIRRETTIIN TAAKSEPÄIN
ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΡΥΘΜΙΖΕΤΑΙ ΞΑΝΑ
 Με το παράδειγμά σας, διδάξτε τους έναν πράο, φιλικό τρόπο επίλυσης προβλημάτων. - Εφεσίους 6: 4.

En mene enää ihmisten koteihin kerjäämään viinirypäleitä, viljaa, kananmunia tai polttopuita!
Δεν πηγαίνω πια στα σπίτια των ανθρώπων για να ζητάω σταφύλια, σιτηρά, αυγά και ξύλα για τη φωτιά!
 Και στο Βιετνάμ, σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, έχει αποκτήσει " επιδημικές διαστάσεις " ανάμεσα στους στρατιώτες.

Pelkästään Bombayssa ne ovat kahden viime vuoden aikana vaatineet satoja ihmishenkiä.
Τα περασμένα δύο χρόνια και μόνο, αυτές έχουν αφαιρέσει εκατοντάδες ζωές μόνο στη Βομβάη.
 [ Εικόνα στη σελίδα 11]

Se voisi sitä paitsi saattaa hänet häpeään, laillisiin vaikeuksiin ja huonoon asemaan kristillisessä seurakunnassa.
Επί πλέον θα μπορούσε να τον οδηγήση σε μομφή, σε νομικές δυσκολίες και κακή υπόληψι μέσα στην Χριστιανική εκκλησία.
 Η γνώσις είναι ουσιώδης για το ωφέλιμο κήρυγμα.

17: 8 - 10.
17: 8 - 10.
 " Τι βλέπετε εσείς στους Σουλαμίτες; "

5, 6. a) Miten Daavid tähdensi sitä, miten tärkeää on säilyttää nuhteettomuutensa silloinkin, kun toiset eivät ole näkemässä?
5, 6. (α) Πώς τόνισε ο Δαβίδ ότι είναι σημαντικό να κρατάμε ακεραιότητα ακόμα και όταν δεν μας βλέπουν άλλοι άνθρωποι; (β) Ποιες προκλήσεις της ακεραιότητάς τους αντιμετωπίζουν οι Χριστιανοί σήμερα όταν είναι μόνοι;
 Ή εναντίον ενός γιατρού που κατηγορείται για εσφαλμένη θεραπεία μπορεί να γίνη μια δαπανηρή δίκη, και το να παραδεχθή ότι έσφαλε μπορεί να στοιχίση πολλά σ ' αυτόν ή στην ασφαλιστική του εταιρία.

Hän saattaa haluta nauttia " vapaudestaan " ajatellen viettävänsä vakavampaa, vakiintuneempaa elämää myöhemmin.
Ίσως θελήση να " δοκιμάση " με τη σκέψι ν ' ακολουθήση μια πιο σοβαρή και σταθερή ζωή αργότερα.
 Αλλά μπορεί πραγματικά ο Ιησούς να συγχωρήσει αμαρτίες; Μερικοί άνθρωποι που ήταν στριμωγμένοι στο δωμάτιο στην Καπερναούμ δεν πίστευαν ότι μπορούσε.

Niinpä Timoteus saattoi tarkastella sitä, millaiseksi niiden käytös, jotka ottivat johdon, osoittautui, ja hän saattoi jäljitellä heidän uskoaan.
Ο Τιμόθεος, λοιπόν, μπορούσε να συλλογίζεται ποιο ήταν το αποτέλεσμα της διαγωγής εκείνων που αναλάμβαναν την ηγεσία και ήταν σε θέση να μιμείται την πίστη τους.
 Οι άπιστοι χλευασταί ας περιφρονούν αυτόν τον Διδάσκαλο του πρώτου αιώνος όσο θέλουν, αλλ ' αυτός έχει επηρεάσει το ανθρώπινο γένος περισσότερο απ ' όλους τους άλλους ανθρώπους που περιεπάτησαν στην επιφάνεια της γης μας.

Mikä olisi " pätevä " syy? Kaksi esimerkkiä esitettiin " Lukijain kysymyksissä ," jotka julkaistiin Vartiotornissa 15.12.1968.
Ποιοι θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως " ισχυροί " λόγοι; Σ ' ένα άρθρο " Ερωτήσεις από Αναγνώστας " που δημοσιεύθηκε στη Σκοπιά της 1ης Ιανουαρίου 1969, εδίδοντο δύο παραδείγματα.
 Γι ' αυτό, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Αγία Γραφή συνεχίζει: " Η γη γέμισε βία ."

Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahaston (UNICEF) raportti vuodelta 1997 osoittaa, että niistä 12 miljoonasta alle viisivuotiaasta lapsesta, jotka kuolevat vuosittain, 55 prosenttia menehtyy aliravitsemukseen.
Η έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) αναφορικά με το έτος 1997 αποκαλύπτει ότι ο υποσιτισμός είναι η αιτία θανάτου για το 55 τοις εκατό των 12 εκατομμυρίων παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών που πεθαίνουν κάθε χρόνο.
 Νέα Υόρκη

Siksi meidän tulisi noudattaa Paavalin neuvoa: " Kuolettakaa - - maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen, joka on epäjumalanpalvelusta. "
Επομένως, πρέπει να δίνουμε προσοχή στη συμβουλή του Παύλου: " Νεκρώστε... τα μέλη του σώματός σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία ."
 Σήμερα ζούμε σε έναν βίαιο και ανήθικο κόσμο.

Jehova kävi Kyyroksen edellä ' tasoittaen kukkulat ', esteet, pois tieltä.
Ο Ιεχωβά επήγαινε μπροστά από τον Κύρο, εξομαλύνοντας " τας σκολιάς οδούς ," τα εμπόδια.
 Μια Ισορροπημένη Άποψη

Mitä se on
Τι Είναι
 Ο Ιησούς μίλησε για τα " άλλα πρόβατα ," εννοώντας τα " πρόβατα " μαζί με τους ουράνιους συγκληρονόμους του, το " μικρόν ποίμνιον ," και είπε ότι πρέπει να φέρει όλα αυτά σε ένα ποίμνιο.

Hän ja hänen sisarensa ottivat esiin Raamattunsa ja lukivat minulle ohjeet, jotka Jumala oli antanut Aadamille ja Eevalle: heidän tuli huolehtia puutarhakodistaan, ja silloin he saisivat elää siellä onnellisina ikuisesti.
Εκείνη και η αδελφή της έφεραν τις Γραφές τους και μου διάβασαν τις οδηγίες που έδωσε ο Θεός στον Αδάμ και στην Εύα - να φροντίζουν τον κήπο στον οποίο κατοικούσαν και να ζουν εκεί ευτυχισμένοι για πάντα.
 Σύντομα αντιληφθήκαμε ότι έπρεπε να καταβάλουμε μεγάλες προσπάθειες για να τους αναθρέψουμε " με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά ."

" Jokaisen ihmisen täytyy olla nopea kuulemaan, hidas puhumaan ," sanoo opetuslapsi Jaakob.
" Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι γρήγορος στο να ακούει, αργός στο να μιλάει ," λέει ο μαθητής Ιάκωβος.
 Ο φόρτος εργασίας των νεφρών μας είναι τεράστιος και οι φυσιολόγοι περιγράφουν τη δομή τους ταυτόχρονα ως μεγαλειώδη και λεπτή.

Miten lunastusvaraus oli ehdottomasti sopusoinnussa oikeudenmukaisuuden ja vanhurskauden kanssa?
Πώς η προμήθεια του αντιλύτρου ήταν απολύτως σε αρμονία με τη δικαιοσύνη και ευθύτητα του Ιεχωβά;
 24: 5.

Jos käytät liian paljon aikaasi, voimavarojasi ja valppauttasi koulupäivän jälkeiseen työhön, terveytesi, arvosanasi ja erityisesti hengellisyytesi saattavat alkaa heiketä.
Αν καταναλώνεις πάρα πολύ χρόνο, ενεργητικότητα και ευστροφία στην εργασία μετά τις ώρες του σχολείου, μπορεί να επηρεαστεί δυσμενώς η υγεία σου, οι βαθμοί σου και ιδιαίτερα η πνευματικότητά σου.
 Δίνοντας προτεραιότητα στην εκτέλεσι του θελήματος του Θεού και στη θεοκρατική υποταγή σ ' αυτό, ένα τέτοιο άτομο προσεύχεται: " Ιεχωβά, συμβούλευσε με την οδόν σου · δίδαξόν με τας οδούς σου.

He ovat niitä " lampaita ," joista Jeesus puhui Matteuksen 25: 31 - 46: ssa.
Αυτά είναι " τα πρόβατα " στα οποία αναφέρθηκε ο Ιησούς στα εδάφια Ματθαίος 25: 31 - 46.
 Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι νεαροί αθλητές έχουν διαφθείρει τις αξίες τους, πράγμα που αποτελεί επίσης ένα από τα μεγάλα προβλήματα του σύγχρονου αθλητισμού.

Saatanalla on demonien ja ihmisten muodostama järjestönsä.
Σατανάς ο Διάβολος έχει μια οργάνωσι δαιμόνων και ανθρώπων.
 Ένα προοδευτικό πρόγραμμα διδασκαλίας του νόμου στο λαό - Δευτ.

Se kuitenkin vastaa kysymyksiin, jotka ovat ihmiselle todella tärkeitä.
Παρ ' όλ ' αυτά απαντά σε ερωτήματα τα οποία αληθινά αφορούν τον άνθρωπο.
 Μολονότι είναι δημοφιλείς, τα τυχερά παιχνίδια αποτελούν ένδειξη απληστίας, καθώς προσπαθούν να κερδίσουν χρήματα εις βάρος των χαμένων.

Sen sijaan ne, jotka olivat paljon sisätiloissa, näyttivät sairastuvan huomattavasti herkemmin. Florence Nightingale (1820 - 1910) tuli kuuluisaksi sairaanhoidon uudistuksista, joita hän teki hoitaessaan haavoittuneita brittisotilaita Krimin sodan aikana.
Η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ (1820 - 1910) έγινε γνωστή για τις καινοτομίες της στη νοσηλευτική ενόσω φρόντιζε τραυματίες του βρετανικού στρατού στη διάρκεια του Κριμαϊκού Πολέμου.
 Αλλά τι θα λεχθή για το σύμπαν που μας περιβάλλει; Μπορεί τουλάχιστον να δείξη κάτι για την προσωπικότητα του Δημιουργού του;

Vihan hillintä alkaa siitä, että kykenee suhtautumaan asioihin järkevästi - ilman asiatonta ulkonaista tai sisäistä häiriintymistä - kun epäsuotuisat olosuhteet kohtaavat.
Η χαλιναγώγησις του θυμού αρχίζει από την ικανότητα να ανταποκρινώμεθα λογικά, χωρίς άσκοπη εξωτερική ή εσωτερική διαταραχή, όταν αντιμετωπίζουμε δυσμενείς καταστάσεις.
 Λάογι παρατηρεί: " Το ντραμς των Γιορούμπο είναι μια περίπλοκη και δύσκολη τέχνη που απαιτεί χρόνια μελέτης.

Sääli ihmiskuntaa, kun tämä jumalaton rotu yrittää tarttua hallitusohjiin!
Αισθάνεσθε οίκτο για το ανθρώπινο γένος όταν αυτή η άθεη γενεά αποπειράται να καταλάβη τα ηνία της κυβερνήσεως!
 Όταν ξεσπάσει μια φούσκα μη ρεαλιστικών προσδοκιών και ο παίκτης εξαφανίζεται ξανά και ξανά, τα χρήματα γίνονται ολοένα και πιο σημαντικά γι ' αυτόν.

Eräs Afrikassa myytävä steroidihormoni voi aiheuttaa naisilla parrankasvua ja kaljupäisyyttä ja nuorilla tytöillä häpykielen liikakasvua.
Μια στεροειδής ορμόνη που πουλιέται στην Αφρική μπορεί να κάνει να βγάλουν γένια και να μείνουν φαλακρές οι γυναίκες και επίσης μεγαλώνει την κλειτορίδα των νεαρών κοριτσιών.
 Πόσο μεγάλη χαρά θα φέρει το γεγονός ότι το ανθρώπινο γένος θα " ελευθερωθεί επιτέλους από τη δουλεία της διαφθοράς στην ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού ."

Erään toisen seurakunnan yhteydessä olleen iäkkään todistajan epäuskoiset lapset eivät huolehtineet hänestä.
Σε κάποια άλλη εκκλησία υπήρχε μια ηλικιωμένη Μάρτυρας που την είχαν εγκαταλείψει τα άπιστα παιδιά της.
 [ Πλαίσιο στη σελίδα 11]

Miten se on mahdollista? Tahra voidaan yleensä pyyhkiä tai puhdistaa pois, mutta ' moitittavassa ' on kyse jostain pahemmasta.
Πώς είναι δυνατόν αυτό; Μια κηλίδα μπορεί γενικά να σκουπιστεί ή να καθαριστεί, αλλά δεν συμβαίνει το ίδιο και με το ψεγάδι.
 Δεν διστάζουμε να πούμε ότι εκείνοι που κάνουν αυτό το έργο σήμερα είναι συνταυτισμένοι με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

He saattoivat jopa lävistää kielensä.
Τρυπούσαν ακόμη και τη γλώσσα τους.
 ΑΛΗΘΙΝΗ ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

Viikkoa myöhemmin sain nukkumista käsittelevät kirjoituksenne.
Μια εβδομάδα αργότερα, όμως, έλαβα το περιοδικό σας με τα άρθρα για τον ύπνο.
 Η Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1994 περιείχε ένα σημαντικό άρθρο σχετικά με τη ζωντανή προφητεία του Ιησού στο 24ο κεφάλαιο του Ματθαίου.

" Jos Whistonin aikalaiset pitivät häntä yli - innokkaana uhraamaan uransa periaatteiden vuoksi, niin Whistonin mielestä hänen aikalaisensa puolestaan olivat aivan liian valmiita uhraamaan kaikki periaatteet uralla etenemisen vuoksi. " (William Whiston - Honest Newtonian.)
" Αν οι σύγχρονοί του τον θεωρούσαν υπέρ το δέον πρόθυμο να θυσιάσει τη σταδιοδρομία του για χάρη των αρχών του, εκείνος τους θεωρούσε υπερβολικά πρόθυμους να θυσιάσουν όλες τις αρχές για χάρη της προσωπικής τους ανέλιξης ." - Γουίλιαμ Γουίστον - Έντιμος Νευτωνιστής (William Whiston - Honest Newtonian).
 Αναμφίβολα, η θρησκεία τους δεν έχει καταφέρει να τους δώσει επαρκείς λόγους για να το κάνουν αυτό.

Vaikka Paavali puhuikin kreikkaa, hän ei noudattanut kreikkalaista filosofiaa eikä oppineisuutta.
Μολονότι ο Παύλος μιλούσε ελληνικά δεν ακολούθησε την ελληνιστική φιλοσοφία και παιδεία.
 Κήποι, Αυλές και Κεραμικές πλάκες

Apostoli Paavali sanoo samasta asiasta: " Tämän minä siis sanon ja todistan Herrassa, että te ette enää vaella niinkuin kansatkin vaeltavat mielensä hyödyttömyydessä samalla kun ne ovat pimeydessä henkisesti ja vieraantuneita siitä elämästä, mikä on sopiva Jumalan edessä, heissä olevan tietämättömyyden tähden, heidän sydämensä tunteettomuuden takia. Koska he ovat menettäneet kaiken moraalitajun, niin he antautuivat irstaaseen käyttäytymiseen harjoittamaan kaikenlaista epäpuhtautta ahneudessa.... teidän tulee panna pois vanha henkilöllisyys, joka mukautuu teidän entiseen käyttäytymistapaanne ja joka turmeltuu hänen petollisten halujensa mukaan. "
Στο ίδιο θέμα ο απόστολος Παύλος λέγει: " Τούτο λοιπόν λέγω και μαρτύρομαι δια του Κυρίου, να μη περιπατήτε πλέον, καθώς και τα λοιπά έθνη περιπατούσιν, εν τη ματαιότητι του νοός αυτών, εσκοτισμένοι την διάνοιαν, απηλλοτριωμένοι όντες από της ζωής του Θεού, δια την άγνοιαν την ούσαν εν αυτοίς, δια την πώρωσιν της καρδίας αυτών · οίτινες αναισθητούντες, παρέδωκαν εαυτούς εις την ασέλγειαν, δια να εργάζωνται πάσαν ακαθαρσίαν ακορέστως... να απεκδυθήτε τον παλαιόν άνθρωπον τον κατά την προτέραν διαγωγήν, τον φθειρόμενον κατά τας απατηλάς επιθυμίας. "
 Έλαια πετρελαίου και ελαφρά πετρέλαια πετρελαίου

* Vertaa seuraavia ennustuksia tänä aikana vallitseviin olosuhteisiin ja asenteisiin.
Παγκόσμιοι πόλεμοι - Ματθαίος 24: 7 · Αποκάλυψη 6: 4.
 Η διαπαιδαγώγηση μετά την αγάπη είναι το πιο σημαντικό πράγμα που μπορούν να προσφέρουν οι γονείς ."

1, 2.
1, 2.
 Ο Φραντς ίδρυσε την πρώτη του παράσταση.

Epäjumalanpalveluksesta Justinus sanoi: " He tekevät sen, mitä he kutsuvat Jumalaksi, mikä meidän mielestämme ei ole ainoastaan järjetöntä, vaan vieläpä häpäisee Jumalaa - -.
Σχετικά με την ειδωλολατρία, ο Ιουστίνος είπε: " Αυτοί φτιάχνουν ό, τι αποκαλούν θεό · πράγμα που εμείς το θεωρούμε όχι μόνο ανόητο, αλλά επίσης και προσβλητικό για τον Θεό... Τι παραλογισμός!
 Κάθε φορά που φτάναμε σε μια καινούρια περιοχή, επιλέξαμε μια μεγαλύτερη πόλη για το κέντρο μας, από το οποίο μπορούσαμε να περάσουμε όλη την περιοχή από απόσταση τεσσάρων ωρών με τα πόδια.

Koska poppeli kasvaa nopeimmin, se suojeli arempia puulajeja.
Χρησιμοποίησαν έναν συνδυασμό από οξυές και λάρικες με λεύκες στο ενδιάμεσο.
 Επίσης, ο Θεός δεν επιδοκιμάζει τη λατρεία εκείνων που απλώς προσπαθούν να ευαρεστούν άλλους ανθρώπους.

Mutta mitä sen kuoleman jälkeen seuraisi? Johtaisiko sota mahdollisesti johonkin suurempaan, ehkäpä " Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan ," jota kutsutaan Harmagedoniksi?
Αλλά μετά το θάνατό της, ποιο ήταν το μέλλον; Θα μπορούσε ο πόλεμος να οδηγήσει πιθανόν σε κάτι μεγαλύτερο, ίσως στον " πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του παντοκράτορος " που ονομάζεται Αρμαγεδδώνας; (Παράβαλε Αποκάλυψις 6: 4 · 16: 14, 16.)
 Όταν ένα μεγαλύτερο μωρό, το οποίο δεν έχει απογαλακτιστεί ακόμη, βγαίνει από τη σακούλα, το έμβρυο στη μήτρα έρχεται για να μεγαλώσει.

Raamattua tutkivat ihmiset arvostavat Ambrosiuksen kirjastoa ja taidemuseota, jossa säilytetään Muratorin katkelmaa, 100 - luvun lopulta olevaa latinankielistä luetteloa Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista.
Εκεί μπορείτε να βρείτε το Μουρατόρειο Απόσπασμα, έναν λατινικό κατάλογο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών ο οποίος ανάγεται στα τέλη του δεύτερου αιώνα Κ.Χ.
 Οι ενήλικοι γράφουν μυθιστορήματα, ζωγραφίζουν φάρσες, φτιάχνουν ταινίες, διοργανώνουν τηλεοπτικά έργα, συνθέτουν μουσική, δημοσιεύουν αγγελίες, και με αυτά και με πολλούς άλλους τρόπους γεμίζουν τη διάνοιά τους με σεξουαλικά ζητήματα και ανηθικότητα, κλοπή και φόνο, βία και πόλεμο.

Muuan kasinoketjun omistaja kehui äskettäin: " Uhkapelit ovat tämän maan nopeimmin kasvava elinkeino, jonka liikevaihto vastaa [Yhdysvaltain] vuosittaista [puolustus] budjettia. "
Ο διευθυντής μιας αλυσίδας καζίνο καυχήθηκε πρόσφατα: " Τα τυχερά παιχνίδια είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη βιομηχανία αυτής της χώρας, εξίσου μεγάλη όσο και ο ετήσιος προϋπολογισμός [του στρατού των Η.Π.Α.] ."
 Ωστόσο, ο αριθμός των επισκεπτών είναι περιορισμένος λόγω του φόβου για την υγρασία.

9, 10. a) Millaisia mahdollisuuksia israelilaisilla oli auttaa Jehovan palveluksessa?
11: 1, 6. 9, 10. (α) Ποιες ήταν μερικές περιπτώσεις στους Βιβλικούς χρόνους στις οποίες ο λαός του Θεού χρειάστηκε να εκδηλώσει εθελοντικό πνεύμα; (β) Μεταξύ άλλων, για ποιες ανάγκες φροντίζουν πρόθυμοι άντρες στην εκκλησία σήμερα;
 Ειδικότερα, οι έγκυες γυναίκες θα πρέπει να αποφεύγουν την ασπιρίνη επειδή πιστεύεται ότι μπορεί να βλάψει το αναπτυσσόμενο έμβρυο.

Pohjois - Amerikassa monet kieltäytyivät asepalveluksesta raamatullisista syistä.
Πολλοί στη Βόρεια Αμερική αρνήθηκαν τη στρατιωτική υπηρεσία βασίζοντας τη στάση τους στη Γραφή.
 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι τέτοιο για σένα.

Jehova tuli minulle entistä läheisemmäksi.
Πλησίασα τον Ιεχωβά περισσότερο από ποτέ άλλοτε.
 Ο ψαλμωδός Δαβίδ είπε: " Νέος ήμουν και γέρασα, αλλά δεν είδα δίκαιον εγκαταλελειμμένον ούτε τα τέκνα αυτού ζητούν άρτον. "

Miten Jehova suhtautuu uskollisiin vanhuksiin?
ΛΟΥΒΑΡΙ - Α. ΧΑΣΤΟΥΠΗ.
 Επί πολύν καιρό οι αμαρτωλοί Ισραηλίται ή Ιουδαίοι είχαν προσπαθήσει να ξεφύγουν από την καταδίκη του θανάτου προσπαθώντας να τηρούν τον Νόμο που ο Θεός είχε δώσει μόνο στο Ιουδαϊκό έθνος, αλλά οι Ιουδαίοι δεν μπορούσαν να τον κρατήσουν λόγω της τελειότητος του νόμου.

▪ Haluaisitko kokemasi perusteella kasvaa jollakin tavoin hengellisesti tai henkisesti?
▪ Σου έχει αποκαλύψει αυτή η εμπειρία κάποιους τομείς στους οποίους θα ήθελες να προοδεύσεις πνευματικά ή συναισθηματικά;
 Φεύγει για να το δουν εκατομμύρια θεατές.

2 10 18 36 54
2 10 18 36 54
 Προφανώς, μερικοί ψευδοδιδάσκαλοι είχαν περιπλανηθεί προσπαθώντας να κάνουν προσήλυτους ανάμεσα στους αληθινούς Χριστιανούς.

Sitä käydään näkymättömiä " pimeyden maailmanhallitsijoita vastaan, taivaallisissa olevia pahoja henkivoimia vastaan ." - Efesolaisille 6: 12.
Είναι ενάντια στους αόρατους " κοσμοκράτορας του σκότους του αιώνος τούτου, εναντίον εις τα πνεύματα της πονηρίας εν τοις επουρανίοις. " - Εφεσίους 6: 12.
 Σε ένα μέρος αυτής της επιστολής, μετά τον υπότιτλο " Γιατί Αρνούνται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά να Αγοράσουν Κάρτες Μέλος των Κολεγίων ," είπε τα εξής:

He käskivät silloin lääkäriä itseään kysymään minulta....
Κατόπιν συνεβούλευσαν τον γιατρό να με ρωτήση ο ίδιος....
 Όλοι με τους οποίους περνούσα το χρόνο μου ήταν καπνιστές και ήταν δύσκολο να αρνηθώ το τσιγάρο που μου πρόσφεραν.

Jumalan määräaikana heidät herätetään kuolleista sellaisessa ruumiissa, joka sopii elämään taivaassa.
Στον προσδιορισμένο καιρό του Θεού, ανασταίνονται με σώμα κατάλληλο για ζωή στους ουρανούς.
 Οι γονείς και οι νέοι ας σχεδιάζουν μαζί μια κατάλληλη κοσμική εκπαίδευσι που θα βοηθήση τους νεαρούς να εκπληρώσουν τον ρόλο και τους στόχους των στη ζωή μ ' έναν υγιή, έντιμο τρόπο.

Hän sanoo lisäksi, että " naiset, jotka kaikesta huolimatta raiskattiin, mutta jotka puolustautuivat voimakeinoin, eivät joutuneet masennuksen valtaan niin usein kuin sellaiset raiskatut naiset, jotka eivät vastustaneet hyökkääjiään voimakeinoin ."
Επιπρόσθετα, " Οι βιασμένες γυναίκες που χρησιμοποίησαν σωματικές στρατηγικές ," είπε, " είχαν μικρότερες πιθανότητες να υποστούν κατάθλιψη από τις βιασμένες γυναίκες που δεν αντιστάθηκαν σωματικά στην κακομεταχείρισή τους ."
 Θα μπορούσε να είχε συμφωνήσει με τις επιθυμίες του ηγέτη, σκεπτόμενος ότι θα έπρεπε να συνεχίσει να εργάζεται μαζί του και ότι θα μπορούσε να υποφέρει αν δεν συνεργαζόταν μαζί του, αλλά ήθελε να ακολουθήσει πιστή πορεία προς τον Ιεχωβά και τελικά ανταμείφθηκε πλούσια.

Rotat säntäsivät ulos laivoista ja liittyivät paikalliseen rottayhdyskuntaan.
Οι αρουραίοι από τα πλοία έτρεξαν να συναντήσουν τον ντόπιο πληθυσμό των τρωκτικών.
 Το επόμενο μάθημα καταγράφεται στο 2ο κεφάλαιο του Δανιήλ.

Eräs tutkija selittää: " Ajatusketju on seuraava: ' Jos A on totta, niin kuinka paljon ennemmin myös B on totta. ' "
Κάποιος λόγιος εξηγεί: " Το επιχείρημα έχει ως εξής: "Αν ισχύει το Α, τότε πόσο μάλλον θα ισχύει και το Β " ."
 Εφόσον αντιμετωπίζουμε το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων, πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να κάνουμε τους άλλους να κάνουν τα βήματα που απαιτούνται για την επιδοκιμασία της ευνοϊκής κρίσης και της Πηγής της σωτηρίας του Ιησού, του Ιεχωβά Θεού.

Ja me haluamme tietää, kenelle olemme kiitollisuudenvelassa kaikista elämän siunauksista ja kuinka voimme parhaiten täyttää sen tarkoituksen, jota varten meidät luotiin, ja siten osoittaa kiitollisuutemme.
Πράγματι, θέλομε να γνωρίζωμε σε ποιον χρεωστούμε όλες τις ευλογίες της ζωής και πώς μπορούμε να υπηρετήσωμε τον σκοπό για τον οποίο δημιουργηθήκαμε κι έτσι να δείξωμε την ευγνωμοσύνη μας.
 Πολλές Βέντα έμαθαν για την αλήθεια της Αγίας Γραφής χάρη στη γεμάτη ζήλο δράση τους.

Kadonneet tavarat löytyivät
Πώς Βρέθηκαν τα Κλοπιμαία
 Οι ευαγγελιζόμενοι πρέπει να έχουν μαζί τους τα περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα! καθώς και άλλα Βιβλικά έντυπα στην Ταμίλ, στη Σινγκάλες και στα Αγγλικά για να είναι αποτελεσματική η διακονία τους.

Raamatun aikataulu todistaa tämän Raamatun ennustukset täyttävien maailman tapahtumien tukemana.
Ο χρονολογικός πίναξ της Γραφής, ο οποίος υποστηρίζεται από τα παγκόσμια γεγονότα που εκπληρώνουν τις Βιβλικές προφητείες, το αποδεικνύει αυτό.
 Το Ουζμπεκιστάν και άλλα κράτη της Κεντρικής Ασίας συνεργάζονται για να διορθώσουν την κατάσταση.

Runsaana palkkana on Jumalan suosio, joka johtaa elämään.
Και η πλουσία αμοιβή είναι η εύνοια του Θεού, που οδηγεί σε ζωή.
 Επί πλέον, ο νόμος έλεγε ν ' ακολουθούμε τακτικά ωρισμένες σχετικές τελετουργίες για να διαμορφώνωμε προφητικά σχέδια που δίνουν μια αξιόπιστη εικόνα των μεγαλειωδών πραγμάτων που έρχονται σύμφωνα με τον σκοπό του Θεού.

Darjeeling
Νταρτζίλινγκ
 Ο ουράνιος Πατέρας σας γνωρίζει ότι τα χρειάζεστε όλα αυτά ."

Vuonna 1971 etelävaltioiden huomattavista uskontokunnista vain baptistikirkko sai lisää jäseniä.
Το 1971 και μόνο η Βαπτιστική Εκκλησία, ένα από τα μεγαλύτερα θρησκευτικά σώματα του Νότου, πραγματοποίησε κάποιο κέρδος νέων μελών.
 Γι ' αυτό, να είστε μετριόφρονες και να παραδέχεστε τους περιορισμούς σας.

14, 15. a) Kun asia ymmärrettiin siten, niin mitä kirjoitussarjaa alettiin julkaista vuonna 1927? b) Mitä nykyajan ihmisjoukkoa käsiteltiin Vartiotornissa kahdeksan vuotta sen jälkeen?
14, 15. (α) Με αυτή την κατανόησι, ποια σειρά άρθρων άρχισε τότε το 1927; (β) Αυτό έγινε οκτώ χρόνια πριν από ποιο θέμα της Σκοπιάς για τον σύγχρονο πολύ όχλο;
 18: 1 · 2 Σαμ.

Ruumis lojui jalkakäytävällä kahdeksan tuntia poliisin tehdessä tutkimustaan.
Το πτώμα παρέμεινε στο πεζοδρόμιο επί οχτώ ώρες ενόσω η αστυνομία ερευνούσε το έγκλημα.
 Οι ιδιοτελείς άρχοντες αυτού του κόσμου εκπλήσσονται με ό, τι βλέπουν να συμβαίνει και δεν μπορούν να πιστέψουν στα μάτια τους.

Nykyään yli 240 miljoonaa ihmistä asuu muualla kuin synnyinmaassaan.
Σήμερα, πάνω από 240.000.000 άνθρωποι μένουν μακριά από τη χώρα όπου γεννήθηκαν.
 Σε καιρούς ξηρασίας, κινδυνεύουν να πεθάνουν από την πείνα.

Esimerkiksi Jehovan todistajien vuonna 1990 julkaisema Ihmiskunta etsii Jumalaa on tällainen kirja.
Ένα τέτοιο έντυπο είναι το βιβλίο Ο Άνθρωπος σε Αναζήτηση του Θεού, που εκδόθηκε το 1990 από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά.
 Χεβρών

Kaikki nämä hallitsijat tulevat olemaan luotettavia, sillä he ovat todistaneet moitteettoman nuhteettomuutensa eläessään maan päällä, ennen kuin he ovat saaneet ylösnousemuksen henkimaailmaan.
Όλοι αυτοί οι κυβερνήτες θα είναι αξιόπιστα άτομα που έδειξαν αδιάρρηκτη ακεραιότητα ενόσω ζούσαν στη γη πριν αναστηθούν σε ζωή στον ουρανό.
 Ας προχωρήσωμε τώρα στην ιστορία της και στην εφαρμογή της στην εποχή μας!

Mikäli molemmat vanhempasi käyvät ansiotyössä, he eivät todennäköisesti ole joka päivä kotona tullessasi koulusta.
Αν και οι δυο γονείς σας δουλεύουν, μάλλον δεν θα είναι σπίτι όταν εσείς επιστρέφετε κάθε μέρα.
 Μπορεί να αντιμετωπίζουμε και άλλες δοκιμασίες, όπως αρρώστιες ή θλίψη εξαιτίας του θανάτου κάποιου αγαπημένου προσώπου.

Mutta miten voit tehdä sen? Sitä käsitellään tulevassa numerossamme.
Αλλά πώς μπορείς να το πετύχεις; Αυτό θα εξεταστεί σε κάποιο μελλοντικό τεύχος.
 Ωστόσο, πρόσθεσε: " Ίσως ξεχνάμε πολύ εύκολα ότι η χειρουργική είναι μια ικανότητα που εξαρτάται από τη δική μας τεχνολογία.

Jeesus sanoi edelleen ollessaan kiusattuna erämaassa: " Ei ihminen elä ainoastaan leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka Jumalan suusta lähtee. "
Πάλιν, ο Ιησούς διεκήρυξε, όταν επειράζετο στην έρημο: " Με άρτον μόνον δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με πάντα λόγον εξερχόμενον δια στόματος Ιεχωβά. "
 Αν δεν είστε προσεκτικοί, το προφίλ, οι φωτογραφίες, οι ενημερώσεις κατάστασης (σύντομα μηνύματα που εμφανίζονται σε όλους στη λίστα των φίλων) και τα σχόλια (απαντήσεις σε ενημερώσεις κατάστασης των άλλων) μπορεί να σας πουν πάρα πολλά.

Piet. 3: 13; Ilm.
3: 13 · Αποκ.
 Christophe Plantin - πρωτοπόρος στην εκτύπωση της Αγίας Γραφής

Britannica - tietosanakirja selittää artikkelissa " Kasuistiikka ," että moraalia " on joskus pidetty ulkoisena lakina, joskus sisäisenä taipumuksena....
Στο άρθρο " Καζουιστική " [περιστασιακή ηθική] η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάννικα (11η έκδοση) εξηγεί ότι " μερικές φορές υπάρχει η γνώμη ότι η ηθική είναι ένας εξωτερικός νόμος, άλλοτε πάλι ότι είναι μια εσωτερική διάθεση....
 Το φρέσκο χρώμα προσκολλάται καλύτερα στην υγρή επιφάνεια και δεν διασπάται ή εκκολάπτεται τόσο εύκολα όσο όταν απλώνεται απευθείας πάνω στο ξηρό χρώμα.

Kun pienet painolastittomat veneet kaatuvat, ne eivät tavallisesti uppoa.
Όταν ανατρέπωνται τα μικρά σκάφη που δεν έχουν έρμα, συνήθως δεν βυθίζονται.
 (Διαβάστε Ιακώβου 1: 13 - 15 · 1 Ιωάννη 5: 3.)

Juudaksen vastustellessa Jeesus sanoo: " Anna hänen olla, jotta hän toimittaisi tämän hautaamiseni päivää silmällä pitäen. "
Όταν ο Ιούδας αντιδρά, ο Ιησούς λέει: " Άφες αυτήν, εις την ημέραν του ενταφιασμού μου εφύλαξεν αυτό ."
 Τι υποκινεί τα φυτά να ακολουθούν πιστά αυτή τη συναρπαστική σχέση; Πολλοί έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτό αποτελεί άλλο ένα παράδειγμα νοήμονος σχεδιασμού.

Munimisen jälkeen se yleensä kieltäytyy syömästä.
Αφού γεννήσει τα αβγά της, πιθανότατα θα αρνείται να φάει.
 Πόσο θαυμάσια εκπληρώθηκε η προφητεία!

Lukijoiden kirjeitä Krooninen sairaus.

 Γιατί, λοιπόν, να μην είσθε όμοιοι με τον Ιεχωβά απ ' αυτή την άποψι και να επιζητήτε το καλό από τους άλλους ανθρώπους;

Hänen Poikansa Jeesus Kristus osoitti sen, ettei ruoan järjestäminen kaikille ole mikään ongelma Jumalan valtakunnan hallitessa.
Ο Γιος του, ο Ιησούς Χριστός, έδειξε παραστατικά ότι η παροχή τροφής για όλους δεν θα αποτελεί πρόβλημα υπό τη Βασιλεία του Θεού.
 Γι ' αυτό, δοκίμασα την πρόταση του άρθρου να διαβάζω μόνο 15 λεπτά την ημέρα.

Joskus joku tuli meidän työssä ollessamme etsimään pölyä parakeista.
Μερικές φορές ερχόταν κάποιος την ώρα που εμείς εργαζόμασταν και έψαχνε για σκόνη στα παραπήγματα.
 Στο Ικαλούιτ μας δόθηκε η ευκαιρία να δοκιμάσουμε το γλυκό μπέργκερ, το μπέργκερ βατόμουρου, ακόμη και λίγο δέρμα φάλαινας με λίπος.

Voimme näin hankkia viisaan sydämen ja onnistua tekemään oikeita päätöksiä ja valintoja elämässämme.
Αυτό μας βοηθάει να αποκτούμε καρδιά σοφίας ώστε να παίρνουμε σωστές αποφάσεις και να κάνουμε ορθές επιλογές στη ζωή. - Ψαλμός 1: 1 - 3.
 Οι περισσότεροι από εμάς θέλουμε να ζούμε ειρηνικά και ειρηνικά με τους φίλους και τους γείτονές μας.

Annette on erinomainen Valtakunnan julistaja, ja hän palveli noin vuoden ajan tienraivaajana.
Η Ανέτε είναι μια θαυμάσια ευαγγελιζόμενη της Βασιλείας και υπηρέτησε ως σκαπάνισσα επί ένα χρόνο περίπου.
 Πολύτιμο Δηλητήριο

Jehova kertoi, että Jerusalem hävitettäisiin ja juutalaiset vietäisiin Juudan maasta pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.
Ο Ιεχωβά προείπε την ερήμωση της Ιερουσαλήμ και την εκτόπιση των Ιουδαίων στη Βαβυλώνα.
 Αλλά παρ ' όλο που ο Ιεχωβά συγχώρησε τον Δαβίδ και τον Μανασσή, αυτοί οι δύο άντρες - και ο Ισραήλ μαζί τους - έπρεπε να υποστούν τις συνέπειες των αμαρτωλών πράξεών τους.

Tämä periaate on yhä sangen tärkeä niille, jotka palvelevat Jehovaa johtoasemissa.
Εδώ βρίσκεται μια αρχή που εξακολουθεί να είναι ζωτική για εκείνους που υπηρετούν τον Ιεχωβά σε θέσεις ηγεσίας.
 Σκότωσες έναν άνθρωπο · δεν ξέρω καν πόσους σκότωσα! "

Analisis - lehti huomautti: " Taistelevien katolilaisten osallistuminen Aramburun salamurhaan ja se, että pappien otaksuttiin osallistuneen terroristien toimintoihin, ovat ilmeisesti kiihdyttäneet kirkon sisällä käytävää taistelua. "
Η εφημερίς εσχολίασε: " Προφανώς η συμμετοχή μαχητικών Καθολικών στη δολοφονία του Αραμπούρου και η υποτιθεμένη σχέσις των ιερέων με τη δραστηριότητα των τρομοκρατών επιτάχυνε την εσωτερική διαμάχη εντός της Εκκλησίας. "
 Ο Μπάτλερ εξήγησε στο πρόσφατο βιβλίο του The Life Process (The Life Process): " Ακόμη και οι απλούστεροι τέλειοι οργανισμοί που γνωρίζουμε σήμερα είναι σχεδόν απίστευτα περίπλοκοι.

Nämä sanat olivat hyvin ajankohtaiset Rooman vallan alaisuudessa eläville kristityille.
Αυτά τα λόγια ήταν πολύ επίκαιρα για τους Χριστιανούς που ζούσαν υπό τη ρωμαϊκή κυριαρχία.
 Αφού διέσχισε αυτές τις περιοχές και ενθάρρυνε εκείνους που βρίσκονταν εκεί με πολλά λόγια, ήρθε στην Ελλάδα ."

1: 8.
1: 8.
 Μια παρόμοια κατάσταση είχε αναπτυχθεί αιώνες νωρίτερα.

Kun joku edustaa meitä julkisessa rukouksessa, meidän täytyy ilmaista kunnioittavaa Jumalan pelkoa.
Όταν μας εκπροσωπεί κάποιος άλλος στη δημόσια προσευχή, χρειάζεται να εκδηλώνουμε ευλαβικό "φόβο για τον Θεό ."
 Ξεπερνούν τα όρια της κουλτούρας και της εθνικότητας.

Opeta heille omalla esimerkilläsi lempeä, ystävällinen ongelmien ratkaisutapa. - Efesolaisille 6: 4.
Βοηθήστε τα να δουν στο παράδειγμα σας τον ήρεμο, ήπιο τρόπο επιλύσεως τέτοιων προβλημάτων. - Εφεσίους 6: 4.
 Έχουν καταφέρει να υπομένουν την εναντίωση από τα μέλη της οικογένειας κάθε μέρα επί πολλά χρόνια.

Vietnamissakin se on silminnäkijöiden mukaan saavuttanut " epidemianomaiset mittasuhteet " sotilaiden keskuudessa.
Στο Βιετνάμ έφθασε επίσης " αναλογίες επιδημίας " μεταξύ των στρατιωτικών, σύμφωνα με δηλώσεις αυτοπτών μαρτύρων.
 Ζήσατε σε πολυτέλεια στη γη και επιζητήσατε αισθησιακή απόλαυσι. "

[ Kuva s. 11]
[ Πρόταση που τονίζεται στη σελίδα 11]
 Και δεν είναι ο μαγειρεύων " σπουδαίος " όταν πεινάτε; Και ποιος είναι " υπεύθυνος " όταν ταξιδεύετε στο λεωφορείο; Δεν είναι ο οδηγός;

Tieto on välttämätön hyödylliselle saarnaamiselle.
Η γνώσις είναι ουσιώδης για επωφελές κήρυγμα.
 Άγγελοι στο Σκοπό του Θεού

" MITÄ TE NÄETTE SULAMILAISESSA? "
" ΤΙ ΒΛΕΠΕΤΕ ΣΤΗ ΣΟΥΛΑΜΙΤΙΣΣΑ ";
 Το Πραγματικό " Έργο του Θεού "

Tai väärästä hoitotavasta syytettyä lääkäriä vastaan voidaan nostaa kallis oikeusjuttu, ja sen myöntäminen, että hän teki väärin, voi maksaa hänelle tai hänen vakuutusyhtiölleen paljon.
Ή, στην περίπτωση ενός γιατρού, μπορεί να του κάνουν αγωγή για κακή θεραπευτική αγωγή που ακολούθησε, και αν παραδεχτεί ότι έκανε λάθος αυτό μπορεί να στοιχίσει σ ' αυτόν ή στην ασφαλιστική του εταιρία πολλά χρήματα.
 Χιλιάδες χρόνια πριν από τις επιδημίες χολέρας στο Λονδίνο, ο Μωυσής οδήγησε το έθνος Ισραήλ έξω από την Αίγυπτο.

Mutta voiko Jeesus tosiaan antaa syntejä anteeksi? Jotkut Kapernaumissa olevaan huoneeseen ahtautuneista ihmisistä eivät ajatelleet hänen voivan.
Αλλά μπορεί πραγματικά ο Ιησούς να συγχωρεί αμαρτίες; Μερικοί από τους ανθρώπους που συνωστίζονταν σ ' εκείνο το δωμάτιο στην Καπερναούμ δεν το νόμιζαν αυτό.
 Ενώ βρισκόταν στη σκηνή της μαρτυρίας, η Άννα υποσχέθηκε επίσημα ότι, αν είχε γιο, θα τον έδινε στον Ιεχωβά.

Väheksykööt epäuskoiset pilkkaajat tätä ensimmäisen vuosisadan Opettajaa niin paljon kuin haluavat, niin hän on kuitenkin vaikuttanut ihmiskuntaan enemmän kuin kukaan muu ihminen, joka konsanaan on vaeltanut maamme pinnalla.
Οσοδήποτε κι ' αν ενδιαφέρωνται να μειώσουν εκείνον τον Διδάσκαλο του πρώτου αιώνος οι άπιστοι χλευασταί, εν τούτοις αυτός έχει επηρεάσει τον κόσμο του ανθρωπίνου γένους περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον που περπάτησε ποτέ επάνω στο πρόσωπο της γης μας.
 Εσύ, που γνωρίζεις τον Θεό και έχεις γνωρίσει το Λόγο του, θα δείξεις την πίστη σου με καλά έργα;

Siksi ei ole yllättävää, että Raamatussa jatketaan: " Maa tuli täyteen väkivaltaa. "
Επομένως, δεν εκπλήσσει το ότι η Γραφική αφήγηση προσθέτει: " Γέμισε η γη βία ."
 Φυσικά, όταν προσευχόμαστε στον Ιεχωβά Θεό, πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε το μέρος μας.

New York
ΟΧΑΪΟ
 Πάνω από όλα, ευχαριστώ τον Ιεχωβά και τον Γιο του, τον Χριστό Ιησού, για όλα όσα μας έχουν δώσει και για την ελπίδα που έχουμε για το μέλλον σήμερα ."

Me elämme nykyään väkivaltaisessa ja moraalittomassa maailmassa.
Σήμερα ζούμε σ ' ένα βίαιο και ανήθικο κόσμο.
 Σε ποια αποστολή διόρισε ο Ιεχωβά τον Αγγαίο και τον Ζαχαρία;

Tasapainoinen näkemys
Μια Ισορροπημένη Άποψις
 Τα ανθρώπινα συστήματα δεν θα μπορούν τότε να προσφέρουν ασφάλεια, ούτε τα καταφύγια του πληθυσμού ούτε τα πλούτη.

Jeesus puhui " muista lampaista " tarkoittaen taivaallisten perijätovereittensa, " pienen lauman ," ohella olevia " lampaita " - ja hän sanoi, että hänen täytyy tuoda kaikki nämä yhteen laumaan.
" Άλλα πρόβατα ," είπε ο Ιησούς, εννοώντας " πρόβατα " εκτός από τους ουράνιους συγκληρονόμους του, το " μικρόν ποίμνιον " - και όλα αυτά, είπε, πρέπει να τα φέρη σε μία ποίμνη.
 Ο πρώτος άνθρωπος χρησιμοποίησε τη δημιουργικότητα και τη νοημοσύνη του για να βρει ένα κατάλληλο όνομα για κάθε ζώο.

Tajusimme pian, että meidän oli nähtävä paljon vaivaa kasvattaaksemme heitä " Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa ."
Σύντομα συνειδητοποιήσαμε ότι χρειαζόταν να εργαστούμε σκληρά ώστε να τα αναθρέψουμε " με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά ."
 Επί εβδομήντα χρόνια έπρεπε να υπομείνουν αυτή τη μομφή, η οποία τους επέφερε μεγάλη περιφρόνηση.

Munuaistemme työmäärä on valtava, ja fysiologit kuvailevat niiden rakennetta samalla kertaa suurenmoiseksi ja hienonhienoksi.
Η εργασία των νεφρών μας είναι εξαιρετικά σημαντική, και η κατασκευή τους περιγράφεται από τους φυσιολόγους ότι είναι ταυτοχρόνως θαυμαστή και εκπληκτική.
 Ο Στέιγκερ προσθέτει: " Η αρχαιολογική ύλη αρχίζει ξανά με τον Κύρο τον Μέγα, τον Πέρση διάδοχο των Βαβυλωνίων... στην Ιερουσαλήμ και στον Ιούδα, όπου πολλοί Ιουδαίοι εξόριστοι επέστρεψαν στην πατρίδα τους ."

24: 5.
24: 5.
 Αυτό διευκόλυνε την κατανόηση της γραφής.

Antaen etusijan Jumalan tahdon tekemiselle ja siihen teokraattisesti alistumiselle tällainen rukoilee: " Herra, neuvo minulle tiesi, opeta minulle polkusi.
Εφόσον προτιμά να πράττη το θέλημα του Θεού και να υποτάσσεται θεοκρατικά σ ' αυτό, θα προσεύχεται: " Δείξον μοι, Ιεχωβά, τας οδούς σου · δίδαξόν με τα βήματά σου.
 Το κεντρικό γεγονός αυτών των νέων " ιερών μυστηρίων " ήταν ότι είχε έρθει ο Ιησούς Χριστός, το υποσχεμένο Σπέρμα.

Ei ole yllätys, että nuorilla urheilijoilla ovat arvot turmeltuneet, mikä sekin on nykyaikaisen urheilun suuria ongelmia.
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι αξίες των νεαρών παικτών καταστρέφονται, πράγμα που αποτελεί άλλο ένα μεγάλο πρόβλημα με τον αθλητισμό σήμερα.
 1918

Edistyksellinen ohjelma lain opettamiseksi kansalle - 5. Moos.
Προχωρημένο πρόγραμμα δημόσιας νομικής εκπαιδεύσεως - Δευτ.
 Έτσι σταμάτησα να πηγαίνω σε ντίσκο.

Vaikka ne ovatkin suosittuja, niiden pelaaminen on osoitus ahneudesta, sillä niissä yritetään saada rahaa hävinneiden kustannuksella.
Μολονότι αυτά είναι πολύ δημοφιλή, αποτελούν μια μορφή απληστίας, εφόσον ισοδυναμούν με προσπάθεια να κερδίσει κάποιος χρήματα από αυτά που χάνουν οι άλλοι.
 Αυτά τα λόγια εμφανίζονται σε μια συναναστροφή που τονίζει την ανεκτίμητη οδό της αγάπης.

Mutta mitä on sanottava meitä ympäröivästä maailmankaikkeudesta? Voiko se ilmaista ainakin jotakin Luojansa persoonallisuudesta?
Αλλά τι θα πούμε για το σύμπαν που μας περιβάλλει; Μπορεί αυτό να μας αποκαλύψει, τουλάχιστον ως ένα βαθμό, την προσωπικότητα του Δημιουργού του;
 Η επιθυμία μας είναι να χρησιμοποιηθούν όλες οι συνεισφορές για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας.

Kirjoittaja I. Laoye huomauttaa: " Jorubojen rumpujensoitto on monimutkainen ja vaikea taito, joka vaatii vuosien opiskelun.
Λαόγιε παρατήρησε: " Η τυμπανοκρουσία στους Γιορούμπα είναι μια πολύπλοκη και δύσκολη τέχνη η οποία απαιτεί πολλά χρόνια μελέτης.
 Κατάλληλα, η αρχαία Ιερουσαλήμ ονομαζόταν ο " τόπος αναπαύσεως " του Ιεχωβά, ο τόπος όπου " ζούσε '.

Kun epärealististen odotusten kupla puhkeaa ja peluri häviää yhä uudelleen, raha tulee hänelle entistä tärkeämmäksi.
Όταν το " μπαλόνι ξεφουσκώνει " και ο παίκτης χάνει ξανά και ξανά, τα χρήματα αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
 Χωρίς αμφιβολία, η ικανοποίηση των αναγκών του παιδιού απαιτεί πραγματική προσπάθεια, ακόμη και θυσίες.

Miten suurta iloa tuleekaan tuottamaan se, että ihmiskunta vihdoinkin " vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen ."
Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί μόνο από τον Ιησού Χριστό.
 Ο πατέρας του Νώε, ο Λάμεχ, είχε δώσει στο γιο του το όνομα Νώε, ο οποίος πιθανότατα σημαίνει " ανάπαυση " ή " παρηγοριά ," και είχε προείπει ότι αυτό θα έφερνε ανάπαυση στους ανθρώπους από εκείνη την κατάρα.

[ Tekstiruutu s. 11]
[ Πλαίσιο στη σελίδα 26]
 Ωστόσο, οικοδομεί για τη λατρεία του τον πιο θαυμάσιο ναό όλων των εποχών.

Me emme epäröi sanoa, että ne jotka nykyään tekevät tätä työtä, ovat Jehovan todistajien yhteydessä.
Χωρίς δισταγμό δηλώνουμε ότι όσοι κάνουν αυτό το έργο σήμερα συνδέονται με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
 Το να το κάνω αυτό στη γενέτειρά μου μού φαινόταν σαν μια δύσκολη τελική δοκιμασία.

TOSI ONNELLISUUS JA TYYTYVÄISYYS
ΑΛΗΘΙΝΗ ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΙΣ
 Βλέπε " Σκοπιά " 1 Νοεμβρίου 1957, σελ.

Vartiotornissa 15.2.1994 oli merkittävä kirjoitus Matteuksen 24. luvussa olevasta Jeesuksen eloisasta ennustuksesta.
Η Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1994 περιείχε μια αξιοσημείωτη ανασκόπηση της παραστατικής προφητείας του Ιησού η οποία βρίσκεται στο 24ο κεφάλαιο του ευαγγελίου του Ματθαίου.
 Η Αντριάνα, η οποία είναι τώρα 25 χρονών, λέει: " Μόνο η αγάπη για τον Ιεχωβά με υποκίνησε να εγκαταλείψω αυτόν τον κακό τρόπο ζωής.

Epäilemättä syynä on se, ettei heidän uskontonsa ole onnistunut antamaan heille riittävästi perusteita tehdä niin.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για τους περισσότερους ανθρώπους να εμπιστευτούν στον Θεό; Αναμφίβολα επειδή η θρησκεία τους έχει αποτύχει να τους δώσει επαρκείς λόγους για να το κάνουν αυτό.
 ▪ Όταν κάθεστε σε μια μαλακή πολυθρόνα ή σε έναν καναπέ, στηριχτείτε στην πλάτη σας, λόγου χάρη με ένα μαξιλάρι.

Puutarhoja, pihoja ja keramiikkalaattoja
Κήποι, Αυλές και Πλακίδια
 Η εφημερίδα Τέμπο (Tempo) της Λισαβόνας παρουσίασε μια θαυμάσια έκθεση για τις συνελεύσεις της Λισαβόνας που διεξάχθηκαν στο ίδιο γήπεδο ποδοσφαίρου επί δύο συνεχόμενες εβδομάδες.

KAASUÖLJY Dieselöljyt ja kevyet polttoöljyt
ΑΕΡΙΑ ΚΛΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ
 Ωστόσο, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών νομιμοποιούσε αυτούς τους γάμους σε εθνικό επίπεδο το 2015.


Πριν από τον Κατακλυσμό, οι άνθρωποι έπρεπε να κοπιάζουν πολύ σκληρά για να καλλιεργούν τη γη, και ο Νώε σίγουρα δεν αποτελούσε εξαίρεση.
 Ο Σεδεκίας γνώριζε ότι ο Ιερεμίας είχε υποστεί άδικη μεταχείριση.

Kuri on rakkauden jälkeen tärkeintä, mitä vanhemmat voivat antaa. "
Μετά την αγάπη, η διαπαιδαγώγηση είναι το πιο σημαντικό πράγμα που του παρέχετε ."
 Ένιωθα σαν να ήμουν σε ένα πλοίο σε μια καταιγίδα, και το κουνιστό κίνημα σταμάτησε το περπάτημα.

Franz perusti esityksensä 1.
Φρανζ, βασίζοντας τις παρατηρήσεις του στο 5κεφάλαιο του βιβλίου 1 Χρονικών, επεσήμανε τους αρχαίους Γαλααδίτας ως αξιομίμητο παράδειγμα.
 Ο Ιεχωβά είχε ορίσει τον καιρό που θα έλεγε στον ενθρονισμένο του Υιό Ιησού Χριστό την εντολή που εκτίθεται στον Ψαλμό 110: 2, 3 με τα εξής λόγια: " Ο Ιεχωβά θέλει εξαποστείλει την ράβδον της δυνάμεώς σου εκ Σιών · θέλεις βασιλεύσει εν μέσω των εχθρών σου.

Aina kun saavuimme uudelle alueelle, valitsimme jonkin suuremman kaupungin keskuspaikaksemme, josta käsin kävimme läpi koko alueen neljän tunnin kävelymatkan etäisyydeltä.
Όταν πηγαίναμε σε μια καινούρια περιοχή, είχαμε ως κέντρο δράσης κάποια μεγάλη πόλη, και από εκεί καλύπταμε όλο τον τομέα σε απόσταση τεσσάρων ωρών με τα πόδια.
 Επί πλέον, τι πρέπει να εξετάσωμε;

Kukaan, joka palvoo Jumalaa vastentahtoisesti, ei ole hänelle otollinen. Jumala ei myöskään hyväksy niiden palvontaa, jotka yrittävät vain miellyttää toisia ihmisiä.
Ούτε αποδέχεται ο Θεός τη λατρεία εκείνων που το απώτερο κίνητρό τους είναι απλώς να ευαρεστούν άλλους ανθρώπους.
 " Οι νεαροί παντρεύονται συχνότερα για αρνητικές και όχι για θετικές αιτίες - και οι αρνητικές αιτίες δεν μπορούν να διατηρήσουν κάποια σχέσι....

Kun vanhempi poikanen, joka ei ole vielä vieroittunut, lähtee pussista, saa kohdussa oleva alkio vuoron kasvaa.
Όταν το μεγαλύτερο αδελφάκι που δεν έχει απογαλακτιστεί ακόμα φύγει από τον μάρσιπο, το έμβρυο που βρίσκεται στη μήτρα ξαναρχίζει να μεγαλώνει.
 Μερικά χρόνια μετά το σχολείο συνειδητοποίησα ότι ήθελα να βοηθήσω εκείνους που βρίσκονταν σε μειονεκτική θέση.

Aikuiset kirjoittavat romaaneja, piirtävät pilakuvia, valmistavat elokuvia, järjestävät televisioesityksiä, säveltävät musiikkia, julkaisevat ilmoituksia, ja näillä ja monilla muilla tavoilla he täyttävät mielen sukupuoliasioilla ja moraalittomuudella, varkaudella ja murhalla, väkivallalla ja sodalla.
Αυτοί είναι οι σαπροί καρποί της πεπτωκυίας σαρκός που συνωστίζονται στις νεανικές διάνοιες, ενώ η Βίβλος λέγει ότι οι διάνοιες και των νέων και των ηλικιωμένων πρέπει να ενδιατρίβουν στους καλούς καρπούς του πνεύματος του Ιεχωβά.
 Και ήλθεν άλλος ίππος εύφλεκτος και εδόθη εις τον καθήμενον επ ' αυτόν να λάβη ειρήνην από της γης, δια να φονεύωσιν αλλήλους, και εδόθη εις αυτόν μάχαιρα μεγάλην.

Vierailijoiden määrää on kuitenkin rajoitettu, koska on pelätty kosteutta.
Εντούτοις, ο αριθμός των επισκεπτών έχει περιοριστεί επειδή εκφράζονται ανησυχίες για την υγρασία.
 Εκτός του ότι η Αγία Γραφή απαγορεύει ρητά τις εσφαλμένες συνήθειες, όπως είναι η ειδωλολατρία και ο πνευματισμός, η απλή συμμετοχή σε κάποια ψεύτικη θρησκεία αποδεικνύεται επίσης αμαρτία.

Erityisesti raskaana olevien naisten tulisi välttää aspiriinia, koska sen uskotaan voivan vahingoittaa kehittyvää sikiötä.
Οι έγκυες γυναίκες ιδιαιτέρως θα έπρεπε ν ' αποφεύγουν την ασπιρίνη επειδή πιστεύεται ότι μπορεί να καταστρέψη το αναπτυσσόμενο έμβρυο.
 Εξ άλλου, η ανοικοδόμησις ενός βρώμικου και μπερδεμένου σπιτιού μπορεί ν ' αποδειχθή δαπανηρή.

Sitä on mahdotonta ajatella sinusta.
Είναι αδιανόητο για εσένα.
 Χρειάζονται 4 ως 6 κελύφη, περίπου 2 λίτρα νερό, γαρύφαλλο και ζάχαρη για να πιει κανείς πατατάκια.

Psalmista Daavid sanoi: " Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää. "
Ο ψαλμωδός Δαβίδ είπε: " Νέος ήμην και ήδη εγήρασα, και δεν είδον δίκαιον εγκαταλελειμμένον ουδέ το σπέρμα αυτού ζητούν άρτον ."
 Ως πιστοί που τηρούν τις εντολές του Θεού, συνεχίζουν να αναζητούν περισσότερες πληροφορίες για αυτόν και για το Λόγο του. - Εκκλησιαστής 3: 11 · 12: 13, 14 · Ησαΐας 54: 13.

Jumalan valtakuntaa yksinomaan israelilaisille sekä julkisesti että yksityisesti. Syntiset israelilaiset eli juutalaiset olivat kauan yrittäneet päästä kuolemantuomion alaisuudesta pyrkimällä pitämään Lain, minkä Jumala oli antanut yksistään Juudan kansalle, mutta juutalaiset eivät kyenneet pitämään sitä lain täydellisyyden takia.
Οι αμαρτωλοί Ισραηλίται ή Ιουδαίοι επί πολύν καιρό προσπαθούσαν να απαλλαγούν από την καταδίκη του θανάτου με το ν ' αγωνίζωνται να τηρήσουν τον Νόμο που ο Θεός είχε δώσει αποκλειστικά στο Ιουδαϊκό έθνος · αλλά λόγω της τελειότητος του Νόμου οι Ιουδαίοι δεν μπορούσαν να τον τηρήσουν.
 Ο Πόλεμος Αλλάζει τις Ζωές Μας

Se on lähdössä levitykseen miljoonien katsojien nähtäväksi.
Η ταινία έχει ολοκληρωθεί.
 Ήταν μια όμορφη μέρα στην Αβάνα και στο δρόμο για το αεροδρόμιο είχαμε την ευκαιρία να δούμε κάτι από εκείνη τη μεγάλη πόλη.

Ilmeisesti jotkut väärät opettajat olivat kuljeskelleet ympäriinsä ja yrittäneet tehdä käännynnäisiä tosi kristittyjen keskuudesta. (Vrt.
Προφανώς, μερικοί ψευδοδιδάσκαλοι περιέρχονταν προσπαθώντας να κερδίσουν οπαδούς ανάμεσα στους αληθινούς Χριστιανούς.
 1694: Ιδρύθηκε η Τράπεζα της Αγγλίας (Bank of England), η οποία έγινε η κύρια τράπεζα έκδοσης τραπεζογραμματίων (δημιουργός χαρτιών).

Tämän kirjeen eräässä osassa alaotsakkeen " Miksi Jehovan todistajat kieltäytyvät ostamasta puolueiden jäsenkortteja " jälkeen esitettiin seuraavaa:
Σ ' ένα τμήμα της επιστολής αυτής υπό τον τίτλο " Γιατί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνται ν ' αγοράσουν Κάρτες του Κόμματος, " ανεφέροντο τα εξής:
 Πράγματι, φαίνεται ότι η Γαβαών ήταν ένα οινοποιείο.

Kaikki joiden kanssa vietin aikaani, olivat tupakoitsijoita, ja oli vaikea kieltäytyä tarjotusta savukkeesta.
Είχα διαρκώς να κάνω με καπνιστές, και ήταν δύσκολο να αρνηθώ το τσιγάρο που μου πρόσφεραν.
 Για παράδειγμα, η λέξη " αφηρημένος " σημαίνει " δεν τους την έχει δώσει ακόμη '.

Suunnitelkoot vanhemmat ja nuoret yhdessä sopivan maallisen koulutuksen, joka auttaa nuoria toteuttamaan osansa ja tavoitteensa elämässä tervehenkisellä, kunniallisella tavalla.

 Στην αρχή οι Αρειανοί θεωρούσαν ιερό τον Ινδό, αλλά όταν μετακόμισαν ανατολικά και εγκαταστάθηκαν στις ακτές του Γάγγη, άρχισαν να λατρεύουν αυτόν τον ποταμό.

Hän olisi voinut myöntyä johtajan toiveisiin ajatellen, että hänen olisi pitänyt työskennellä edelleen hänen kanssaan ja että hän olisi voinut joutua kärsimään, jollei olisi yhteistoiminnassa hänen kanssaan, mutta hän halusi noudattaa uskollista menettelyä Jehovaa kohtaan ja sai lopulta runsaan palkan.
Μπορούσε να είχε ενδώσει στις επιθυμίες του διευθυντού, με τη σκέψι ότι έτσι θα εξακολουθούσε να εργάζεται μαζί του και ότι θα υπέφερε αν δεν συνεργαζόταν μαζί με τον διευθυντή του, αλλά συνέχισε να διακρατή μια πορεία πιστότητος στον Ιεχωβά, και τελικά αυτό του έφερε πλούσια αμοιβή.
 Ήταν πάντοτε ισορροπημένες, φιλικές και σύμφωνα με την Αγία Γραφή.

Seuraava opetus on merkitty muistiin Danielin 2. lukuun.
Το επόμενο μάθημα καταγράφεται στο 2ο κεφάλαιο του Δανιήλ.
 Για παράδειγμα, οι νέοι δυσκολεύονται να βρουν δουλειά.

Koska edessämme on tämän jumalattoman asiainjärjestelmän loppu, meidän pitäisi tehdä kaikkemme saadaksemme toiset ottamaan askeleet, joita Jeesuksen suotuisan tuomion ja pelastuksen Lähteen, Jehova Jumalan, hyväksynnän saaminen vaativat.
Τι θα λεχθεί για εμάς; Εφόσον αντιμετωπίζουμε το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων, θα πρέπει να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε προκειμένου να πείθουμε άλλους να κάνουν τα βήματα που απαιτούνται για να λάβουν την ευνοϊκή κρίση του Ιησού και την επιδοκιμασία της Πηγής της σωτηρίας, του Ιεχωβά Θεού.
 Σήμερα, μόνο το 3 τοις εκατό των τροπικών δασών της Αφρικής βρίσκονται υπό προστασία.

Moni venda sai kuulla Raamatun totuudesta heidän innokkaan toimintansa ansiosta.
Η γεμάτη ζήλο δραστηριότητά τους έφερε πολλούς Βέντα σε επαφή με τις Γραφικές αλήθειες.
 Είναι σαν τα φυτά να χύνουν δάκρυα χαράς καθώς χαιρετούν την ανατολή του ήλιου.

Julistajilla täytyy olla mukanaan Vartiotorni - ja Herätkää! - lehtiä sekä muuta raamatullista kirjallisuutta tamiliksi, singaleesiksi ja englanniksi, jotta heidän palveluksensa olisi tehokasta.
Για να είναι αποτελεσματικοί στη διακονία τους, οι ευαγγελιζόμενοι πρέπει να παίρνουν μαζί τους τα περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα!
 Αύξηση από το 1939

Uzbekistan ja muut Keski - Aasian valtiot tekevät yhteistyötä tilanteen korjaamiseksi.
Σε συνεργασία με άλλα κράτη της Κεντρικής Ασίας, το Ουζμπεκιστάν προσπαθεί να αποκαταστήσει το πρόβλημα.
 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ: Όπως εμείς οι άνθρωποι, έτσι και η φωτιά πεθαίνει χωρίς τροφή.

Sitä paitsi laki käski noudattamaan säännöllisesti tiettyjä merkityksellisiä menoja sellaisten profeetallisten hahmotelmien muodostamiseksi, jotka antavat luotettavan kuvan Jumalan päätöksen mukaan tulevista suurenmoisista asioista.
Εκτός αυτού, ο Νόμος διέτασσε ωρισμένες σημαντικές τελετές, οι οποίες θα εγίνοντο τακτικά για να χαράξουν προφητικές περιγραφές, που δίνουν μια αληθινή εικόνα μεγάλων πραγμάτων, που θα ήρχοντο σύμφωνα με τον σκοπό του Θεού.
 Το άρθρο " Αυτό Άγγιξε την Καρδιά Του " (22 Φεβρουαρίου 1998) με έκανε να σκεφτώ την οικογένειά μου.

tai: ' Mitä me puemme yllemme? ' - - Teidän taivaallinen Isänne tietää teidän tarvitsevan näitä kaikkia. "
Ο ουράνιος Πατέρας σας ξέρει ότι τα έχετε ανάγκη όλα αυτά ." - Ματθαίος 6: 31, 32.
 Ένας από τους σπουδαστάς λέγει: " Θέλομε να γνωρίζωμε όλα τα γεγονότα και όχι μόνο τα πράγματα που οι εξελικταί θέλουν ν ' ακούσωμε. '

Ole siis vaatimaton ja myönnä rajoituksesi.
Να είσαστε μετριόφρων, λοιπόν, και να παραδέχεστε τους περιορισμούς σας.
 Ποιους λόγους έχουμε για να πιστεύουμε ότι το τέλος μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή;

Sam. 18: 1; 2.
18: 1 · 2 Σαμ.
 Επανειλημμένα, ο Ιησούς Χριστός προσευχόταν στον Πατέρα του από τότε που βαφτίστηκε στον Ιορδάνη Ποταμό μέχρι που κρεμάστηκε στο ξύλο του μαρτυρίου.

Tämän maailman itsekkäät hallitsijat ovat hämmästyneitä sen johdosta, minkä he näkevät tapahtuvan, eivätkä voi uskoa omia silmiään. Kuka heistä voi johtaa hallitusta vapaaehtoisen verotusjärjestelmän avulla?
Οι ιδιοτελείς άρχοντες του κόσμου τούτου εκπλήττονται για ό, τι βλέπουν να προχωρή, μη μπορώντας να πιστέψουν τα ίδια τα μάτια των.
 Είναι μια ιδιότης που πρέπει ν ' αναπτύξουν σε όλα τα χαρακτηριστικά της, διότι πρέπει να είναι μιμηταί του Θεού.

Kuivina aikoina he ovat vaarassa kuolla nälkään.
Την εποχή της ξηρασίας απειλούνται από λιμοκτονία.
 Με το να ομολογήση τις βαριές αμαρτίες του, με το να τις μετανοήση, με το ν ' απομακρυνθή από αυτή την ομολογία της αμαρτίας, με το να δεχθή ταπεινά και ευγνώμον την παρ ' αξίαν αγαθότητα του Θεού μέσω του Υιού του Ιησού Χριστού, με το ν ' αφιερωθή στον Θεό για να κάμη το θέλημα του Θεού όπως εξεδηλώθη και συμβολίζοντας αυτή την αφιέρωσι με το εν ύδατι βάπτισμα ο Σαούλ από την Ταρσό ανέλαβε την καθωρισμένη υπηρεσία του ως Χριστιανός ο οποίος ήταν ελεύθερος από το αίμα των Χριστιανών τους οποίους είχε επιτελέσει.

Hebron
Χεβρών
 Οι κάτοικοι των νησιών ασκούν πίστη στον Ιεχωβά

Siirtykäämme nyt käsittelemään sen historiaa ja sen sovellutusta meidän aikaamme!
Ας πάμε, λοιπόν, στην ιστορία του ζητήματος και στην εφαρμογή του στην εποχή μας!
 ◆ Μια 37χρονη γυναίκα στο Μπόιζι των Η.Π.Α. υπέστη πονοκέφαλο και μούδιασμα στο πρόσωπο περίπου πέντε εβδομάδες μετά τη μεταφορά του κερατοειδούς ενός δασοκόμου στο δεξί της μάτι.

Eteemme voi tulla muunkinlaisia koettelemuksia, esimerkiksi sairautta tai läheisen kuolemasta johtuvaa surua.
Αντιμετωπίζουμε επίσης αρρώστιες, λύπη για την απώλεια προσφιλών μας και άλλες δοκιμασίες.
 23, 24.

Kuitenkin hän jatkoi: " Ehkä me unohdamme liian helposti, että kirurgia on yksilöitten omasta tekniikasta riippuvainen taito.
Αλλά, πρόσθεσε: " Ίσως κι εμείς επίσης εύκολα λησμονούμε ότι η χειρουργική είναι μια τέχνη που εξαρτάται από την προσωπική τεχνική των ατόμων.
 Θα τους βρείτε στην Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Jos et ole varovainen, profiili, valokuvat, tilapäivitykset (lyhyet viestit, jotka näkyvät kaikille kaverilistalla oleville) ja kommentit (vastaukset toisten tilapäivityksiin) voivat kertoa liikaa.
Αν δεν προσέχετε, οι πληροφορίες του προφίλ σας, οι φωτογραφίες, οι ενημερώσεις κατάστασης ([status updates] σύντομα μηνύματα που βλέπουν όλοι όσοι είναι στη λίστα φίλων σας) και τα σχόλιά σας (οι απαντήσεις σας στις ενημερώσεις των άλλων) θα μπορούσαν να αποκαλύψουν περισσότερα από όσα πρέπει.
 Προσπάθησε ν ' αναλάβη την ευθύνη που έφερε, και δεν απέφευγε ούτε τις πρόσθετες υποχρεώσεις, τις συνεχείς απαιτήσεις που του προκαλούσαν.

Christophe Plantin - Raamatun painamisen uranuurtaja
Κριστόφ Πλαντέν - Πρωτοπόρος στην Εκτύπωση της Αγίας Γραφής
 Αυτοί οι σπουδαστές παρακολούθησαν την αποφοίτησή τους στις 14 Σεπτεμβρίου 1980.

Tuore väri tarttuu paremmin kosteaan pintaan eikä lohkeile tai kuoriudu yhtä helposti kuin silloin, kun se siveltäisiin suoraan kuivuneen värin päälle.
Το φρέσκο χρώμα κολλά καλύτερα σε μια μουσκεμένη επιφάνεια και δεν ξεκολλά ούτε ξεφλουδίζει τόσο εύκολα όπως όταν μπαίνη απ ' ευθείας επάνω στο στεγνό χρώμα.
 Για παράδειγμα, σύμφωνα με το νόμο του Θεού που δόθηκε στον Ισραήλ, η απαγωγή και η πώληση ενός ανθρώπου τιμωρούνταν με θάνατο.

(Lue Jaakobin kirjeen 1: 13 - 15 ja 1. Johanneksen kirjeen 5: 3.)
Αυτή η ελευθερία μάς δίνει τη δυνατότητα να εκδηλώνουμε την αγάπη μας για τον Θεό. - Διαβάστε Ιακώβου 1: 13 - 15 · 1 Ιωάννη 5: 3.
 Πάνω από πέντε εκατομμύρια Μάρτυρες μεταδίδουν τακτικά αυτό το άγγελμα στους ανθρώπους σε 232 χώρες.

Mikä saa kasvit noudattamaan tarkoin tätä kiehtovaa suhdetta? Monet ovat tulleet siihen tulokseen, että tämä on jälleen yksi esimerkki älyllisestä suunnittelusta.
Τι κάνει τα φυτά να σχηματίζουν νέα εκβλαστήματα με ακρίβεια σε αυτή την εκπληκτική γωνία; Πολλοί άνθρωποι συμπεραίνουν ότι αυτό είναι ένα ακόμη παράδειγμα ευφυούς σχεδίου στους ζωντανούς οργανισμούς.
 Οι διακοπές ρεύματος πάνω από δύο ώρες μπορεί να προκαλέσουν στύση που διαρκεί αρκετούς μήνες.

Ennustus on täyttynyt todella suurenmoisella tavalla!
Τι θαυμαστή εκπλήρωση της προφητείας!
 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώστε να μην κατηγορούμε τον Θεό για αδικία ή να κατηγορούμε την πορεία του Θεού.

Miksi et siis olisi Jehovan kaltainen tässä suhteessa ja tähyilisi hyvää toisista ihmisistä?
Ο Ιεχωβά επιζητεί πάντοτε το καλό, ακόμη και για τους άδικους.
 Έχουν το δικαίωμα ν ' ακούουν σε κάθε περίπτωσι όσο διαρκεί αυτό το σύστημα πραγμάτων.

Kokeilin siksi kirjoituksen ehdotusta lukea vain 15 minuuttia päivässä.
Έτσι δοκίμασα την υπόδειξή σας στο άρθρο αυτό να διαβάζω μόνο 15 λεπτά τη μέρα.
 Είναι ενδιαφέρον ότι, σε σχέση με τη σφαγή των Μαρτύρων του Ιεχωβά που αναφέρθηκαν παραπάνω, ο δημόσιος κατήγορος είπε στη σύστασί του προς το δικαστήριο τα εξής: " Μερικά μέλη της φυλής Γουέρνγκα, τα οποία στο παρελθόν συμμετείχαν στη συνωμοσία του Κιμπιλικίτη και γνώριζαν τα μυστικά του, έχουν τώρα ενωθεί με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Iqaluitissa saimme maistaa karibupurilaista, myskihärkäpurilaista ja jopa hiukan valaan nahkaa, jossa oli rasva mukana.
Στο Ικάλουιτ μάλιστα δοκιμάσαμε σάντουιτς με καριμπού, σάντουιτς με μοσχόβου, ακόμη και λίγο μούκτουκ, δηλαδή δέρμα φάλαινας με το λίπος του.
 " Το Πουέρτο Λιμόν χτίστηκε εκεί όπου λέγεται ότι ο Κολόμβος ανέβηκε στη χώρα κατά το τέταρτο και τελευταίο ταξίδι του.

Useimmat meistä haluavat elää sovussa ja rauhassa ystäviensä ja naapuriensa kanssa.
Πράγματι, οι περισσότεροι θέλουμε να ζούμε ειρηνικά και αρμονικά με τους φίλους και τους γείτονές μας.
 Είναι απόλυτα βέβαιος ότι ο Ιεχωβά θα αναστήσει την κόρη του.

Kallista myrkkyä
Ακριβά Δηλητήρια
 Ήθελε να είναι με τον Χριστό, αλλά ένιωθε ότι μπορούσε ακόμη να τους υπηρετεί.

Mutta siitä huolimatta, että Jehova antoi anteeksi Daavidille ja Manasselle, näiden kahden miehen - ja Israelin heidän kanssaan - täytyi kantaa syntisten tekojensa seuraukset.
Ωστόσο, παρ ' όλο που ο Ιεχωβά συγχώρησε τον Δαβίδ και τον Μανασσή, αυτοί οι δυο άντρες - μαζί τους και ο Ισραήλ - ήταν αναγκασμένοι να ζουν με τις συνέπειες των αμαρτωλών τους πράξεων.
 Δεν επέμελλε να " διδάσκη δημοσία και κατ ' οίκους " ακόμη και όταν κινδύνευε κίνδυνος.


Αυτή η θρησκευτική ομάδα διακρίνεται από πολλά όμορφα και κοινωνικώς επιθυμητά χαρακτηριστικά, όπως είναι η ασυνήθιστη αλληλεγγύη τους και οι ισχυροί δεσμοί που υπάρχουν μεταξύ τους ως ομάδα, η μεγάλη εντιμότητα και η στενή προσκόλληση στους αποδεκτούς κανόνες της κοινοτικής ζωής, και τελικά, η ικανότητα του να ζουν σε αρμονία με την αλήθεια τους, εφαρμόζοντας στην πράξη τις αξίες που ομολογούν.
 Ο Δαβίδ ήταν ένα εξέχον παράδειγμα επίμονης προσευχής, και οι ψαλμοί του δείχνουν πώς πρέπει να είναι οι προσευχές.

Sinä tapoit yhden miehen; minä en edes tiedä, montako minä tapoin! "
Εσύ σκότωσες έναν άνθρωπο · εγώ ούτε ξέρω πόσους έχω σκοτώσει! "
 Αυτή η " αναγέννηση σε ζωντανή ελπίδα ' ξεχωρίζει τον περιορισμένο αριθμό εκείνων που έχουν ονομασθή " ιερείς του Θεού και του Χριστού " στους ουρανούς, από το μεγάλο πλήθος των άλλων λάτρεων του Θεού που ελπίζουν να ζήσουν σε μια καθαρισμένη γη, όταν εκπληρωθή πλήρως αυτή η προσευχή: " Γενηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ και επί της γης. "

Butler selitti äsken ilmestyneessä kirjassaan The Life Process: " Yksinkertaisimmatkin nykyään tuntemamme täydelliset eliöt ovat melkein uskomattoman monimutkaisia.
Μπάτλερ, στο πρόσφατο βιβλίο του Η Λειτουργία της ζωής αναφέρει: " Ακόμη και οι απλούστεροι πλήρεις οργανισμοί που γνωρίζομε σήμερα, είναι απίστευτα πολύπλοκοι.
 Αυτή η κατάσταση εκπληρώνει εντυπωσιακά τις Βιβλικές προφητείες σχετικά με την εποχή μας, μια από τις οποίες προείπε: " Ο μισθός ολόκληρης της ημέρας για ψωμί ."

Kuljettuaan niiden seutujen halki ja rohkaistuaan siellä olevia monin sanoin hän tuli Kreikkaan. "
Αφού πέρασε από εκείνα τα μέρη και ενθάρρυνε αυτούς που βρίσκονταν εκεί με πολλά λόγια, ήρθε στην Ελλάδα ."
 Στο μεταξύ, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα επικεντρωθούν στο κήρυγμα των καλών νέων για τη Βασιλεία του Θεού, την ουράνια κυβέρνηση που θα κυβερνήσει τη γη και θα την μετατρέψει σε ειρηνικό παράδεισο.

Vastaavanlainen tilanne oli kehittynyt vuosisatoja aiemmin.
Μια παρόμοια κατάσταση είχε δημιουργηθεί αιώνες νωρίτερα.
 Το βιβλίο του Νεεμία τονίζει επανειλημμένα την αρχή ότι " εάν ο Ιεχωβά δεν οικοδομήση οίκον, εις μάτην κοπιάζουσιν οι οικοδομούντες αυτόν. "

Ne ylittävät kulttuuri - ja kansallisuusrajat.
Βέβαια, η απόδειξη έγκειται στην εφαρμογή.
 Τα χρήματα σπαταλώνται αν προσπαθήτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας τρώγοντας βιταμίνες. "

He ovat kyenneet kestämään perheenjäsenten taholta tulevaa vastustusta päivästä toiseen monien vuosien ajan.
Μπόρεσαν να υπομείνουν εναντίωσι από οικογενειακά μέλη μέρα με τη μέρα, επί πολλά χρόνια.
 Τότε η μητέρα θα έχει παραισθήσεις ή παραισθήσεις που συχνά σχετίζονται με το να βλάψει τον εαυτό της ή το παιδί της.

Te olette eläneet ylellisyydessä maan päällä ja olette tavoitelleet aistillista nautintoa. "
Ετρυφήσατε επί της γης, και εσπαταλήσατε. "
 Ακόμη και στα τέλη του 18ου αιώνα, οι άνθρωποι βράζονταν ζωντανοί στη Γαλλία εξαιτίας αυτού του εγκλήματος.

Ja eikö ruoanlaittaja ole " tärkeä ," kun olet nälkäinen? Ja kuka on " vastuunalainen henkilö " matkustaessasi bussissa? Eikö hän ole kuljettaja?
Παραδείγματος χάριν, ποιος είναι " κάποιος " όταν βρίσκεται σ ' ένα έρημο μέρος με χαλασμένο αυτοκίνητο; Δεν είναι ο μηχανικός με τα λερωμένα ρούχα, με το κουτί με τα εργαλεία, που είναι έτοιμος να σας βοηθήση; Και μήπως όταν πεινάτε ο μάγειρας δεν είναι ο " σπουδαίος; " Και ποιος είναι ο " υπεύθυνος " όταν ταξιδεύετε με λεωφορείο; Δεν είναι ο οδηγός; Ναι, κάθε παραγωγική εργασία, σαν το δόντι ενός οδοντωτού τροχού, είναι σημαντική.
 (Παράβαλε Ησαΐας 59: 14, 15 · Ιερεμίας 9: 5.)

Enkelit Jumalan tarkoituksessa
Οι Άγγελοι στο Σκοπό του Θεού
 Οι 116 Βιβλικές αφηγήσεις της δίνουν στον αναγνώστη μια ιδέα του περιεχομένου της Αγίας Γραφής.

Todellinen " Jumalan teko "
Μια Αληθινή Θεομηνία
 Ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: " Θέλω οι γυναίκες να στολίζονται με περιποιημένη στολή, με σεμνότητα και σωφροσύνη, όχι με πλεξίματα ή με χρυσάφι ή μαργαριτάρια ή με πολύ ακριβά ρούχα, αλλά με καλά έργα κατάλληλα για γυναίκες που ομολογούν ότι τιμούν τον Θεό ."

Tuhansia vuosia ennen kuin koleraepidemiat riehuivat Lontoossa, Mooses johti Israelin kansan pois Egyptistä.
Χιλιετίες πριν από την εποχή που οι επιδημίες χολέρας μαίνονταν στο Λονδίνο, ο Μωυσής έβγαλε το έθνος του Ισραήλ από την Αίγυπτο.
 Κούσκο - Η Αρχαία Πρωτεύουσα των Ίνκα

Ollessaan tabernaakkelissa Hanna lupasi juhlallisesti, että jos hän saisi pojan, hän antaisi tämän Jehovalle.
Στη σκηνή της μαρτυρίας, η Άννα ευχήθηκε ότι, αν γεννούσε γιο, θα τον έδινε στον Ιεχωβά.
 Ο απόστολος Παύλος έγραψε: " Το να κατευθύνουμε τη διάνοια προς τη σάρκα σημαίνει θάνατο, αλλά το να κατευθύνουμε τη διάνοια προς το πνεύμα σημαίνει ζωή και ειρήνη [με τον Θεό] ."

Tahdotko sinä, joka tunnet Jumalan ja olet tutustunut hänen Sanaansa, osoittaa uskosi hyvillä töillä?
Θα δείξετε την πίστι σας με καλά έργα σεις που γνωρίζετε τον Θεόν και είσθε κατατοπισμένοι στο λόγο Του; Όταν κανείς μελετά και γνωρίζει τον λόγον του Θεού και πιστεύει σ ' αυτόν τον λόγον, δεν υπάρχει ζήτημα αποκτήσεως πιθανοτήτων.
 " Τελείωσα ," είπε ο αποθανών επιστήμονας Άλμπερτ Αϊνστάιν, " με το να εξετάσω τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος που μπορούμε να αντιληφθούμε αμυδρά, και με το να προσπαθώ ταπεινά να καταλάβω έστω και ένα απειροελάχιστο μέρος της νοημοσύνης που υπάρχει στη φύση ."


Ο κ. Πάτελ είχε πάει να κάνει ξενάγηση στις εγκαταστάσεις και εντυπωσιάστηκε τόσο από όσα είδε και άκουσε ώστε μόλις επέστρεψε στην Ινδία έγραψε ένα άρθρο για κάποια εφημερίδα που εκδίδεται στη γλώσσα γκουτζαράτι.
 Έπεσαν ακριβώς σ ' αυτό που είχε προειδοποιηθή, στη φιλοσοφία του κόσμου τούτου, ιδιαίτερα στη φιλοσοφία του Πλάτωνος, η οποία εξεδηλώθη με μεγάλη κοσμική σοφία στην Ελληνική εκπαίδευσι · και επίσης στις θρησκευτικές παραδόσεις των ανθρώπων που εναντιώνονται, ανατρέπουν και παραγκωνίζουν τις διδασκαλίες της Γραφής.

Kun rukoilemme Jehova Jumalaa, meidän pitäisi tietenkin olla halukkaita tekemään oma osamme.
Φυσικά, όταν προσευχώμεθα στον Ιεχωβά Θεό, πρέπει να είμεθα και πρόθυμοι να κάμωμε το μέρος μας.
 Παρ ' όλα αυτά, εξύψωσε τον αναστημένο Μεσσία στα δεξιά του στον ουρανό, στο ουράνιο Όρος Σιών ή στην ηγεσία της κυβερνήσεως.

Ennen kaikkea kiitän Jehovaa ja hänen Poikaansa, Kristusta Jeesusta, kaikesta siitä, mitä he ovat antaneet meille, sekä meillä nykyään olevasta tulevaisuudentoivosta. "
Ευχαριστώ τη σύζυγό μου επειδή με ανέχτηκε όλα εκείνα τα χρόνια που δεν γνώριζα την αλήθεια.
 Τι πρέπει να κάνουμε για να αποφύγουμε την απόρριψη;

Mihin tehtävään Jehova asetti Haggain ja Sakarjan?
Ποιο ρόλο ανέθεσε ο Ιεχωβά στον Αγγαίο και στον Ζαχαρία;
 Μ ' αυτόν τον τρόπο είναι όμοιοι με τον Θεό.

Ihmisten järjestelmät eivät silloin pysty tarjoamaan turvaa, eivät myöskään väestönsuojat eivätkä rikkaudet.
Τα ανθρώπινα σχέδια δεν θα μπορέσουν να παράσχουν προστασία, ούτε τα πυρηνικά καταφύγια και ο υλικός πλούτος.
 Μας λένε ότι το μυστικό της καλής τους σχέσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τέσσερις παράγοντες: (1) το να παρατηρούμε τις ιδιότητες ενός άλλου ατόμου, (2) το να σκεφτόμαστε και να εκτιμούμε αυτές τις ιδιότητες, (3) το να διατηρούμε καλές τις επικοινωνίες και (4) το να συνεργαζόμαστε.

Ensimmäinen ihminen käytti luovuuttaan ja älyään keksiessään sopivan nimen kullekin eläimelle.
Ο Αδάμ χρησιμοποίησε τη δημιουργικότητα και την ευφυΐα του για να δώσει στο καθένα από αυτά κατάλληλο όνομα.
 Για παράδειγμα, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν αποκτήσει, με την αυξημένη αγοραστική τους δύναμη, άχρηστες ουσίες όπως είναι τα εθιστικά ναρκωτικά, το αλκοόλ και ο καπνός.

Heidän piti 70 vuotta kestää tätä häpeää, mikä aiheutti heille paljon ylenkatsetta.
Επί εβδομήντα χρόνια ώφειλαν να υφίστανται αυτή την έλλειψι σεβασμού, η οποία, φυσικά, επέφερε πολλή περιφρόνησι επάνω τους.
 Η ίδια αφήγηση έχει ξανασυμβεί και στους κινηματογράφους αυτοκινήτων, όπου το αυτοκίνητο έχει θερμανθεί αφήνοντας τη μηχανή να περάσει.

Stager lisää: " Arkeologinen aineisto alkaa uudelleen vasta Kyyros Suuren, babylonialaisten persialaisen seuraajan, myötä - - Jerusalemissa ja Juudassa, minne monet juutalaiset pakkosiirtolaiset palasivat kotiseudulleen. "
" Σε όλη τη Φιλιστία, και αργότερα σε όλη τη γη του Ιούδα ," λέει, " η στρατηγική της καμένης γης " που εφάρμοζε ο Βαβυλώνιος βασιλιάς " δημιούργησε μια ουσιαστικά έρημη γη δυτικά του Ιορδάνη Ποταμού ."
 Στο Γραφικό βιβλίο του Εκκλησιαστή λέει: " Χαίρε, νεαρέ, στη νεότητά σου...

Sen avulla kirjoitusta oli helpompi ymmärtää.
Διευκόλυνε την κατανόηση του άρθρου.
 Αυτό το περιοδικό και το συνοδευτικό του περιοδικό Η Σκοπιά εκδίδονται τακτικά σε κασέτες σε πολλές γλώσσες · ολόκληρη η Αγία Γραφή επίσης εκδίδεται σε κασέτες σε πολλές γλώσσες.


Η ενημέρωση γύρω από τις ασφαλείς συνήθειες έκθεσης στον ήλιο είναι αναγκαία από την παιδική ηλικία.
 Ωστόσο, ο Σαμαρείτης τρόπος λατρείας που διαμορφώθηκε με αυτόν τον τρόπο σίγουρα δεν ευαρεστούσε πλήρως τον Θεό.

Näiden uusien " pyhien salaisuuksien " keskeinen tosiasia oli se, että Jeesus Kristus, luvattu Siemen, oli saapunut.
Το κεντρικό γεγονός αυτών των νέων " ιερών μυστικών ', ήταν ότι ο Ιησούς Χριστός, το υποσχεμένο Σπέρμα είχε εμφανιστεί.
 Στην αρχή, ο Δαβίδ θύμωσε.

1918
1918
 ● Τα εδάφια Αποκάλυψις 19: 19 - 21 λέγουν ότι στον επερχόμενο πόλεμο του Θεού το συμβολικό θηρίο και ο ψευδοπροφήτης ρίχνονται σε μια λίμνη πυρός, αλλά οι " λοιποί " θανατώνονται με σπαθί.

Niinpä lakkasin käymästä diskossa.
Έτσι, εγκατέλειψα τη " ντίσκο. '
 Είναι γνωστό ότι ένας Αμερικανός βουλευτής έλαβε πάνω από 21.000 δολάρια από καπνοβιομηχανίες και στη συνέχεια ψήφισε αρκετές φορές κατά της αυστηρότερης νομοθεσίας για τον καπνό.

Nämä sanat esiintyvät sellaisessa yhteydessä, joka tähdentää rakkauden verratonta tietä.
Όταν όμως έλθη το τέλειον, τότε το κατά μέρος θέλει καταργηθή ";
 Ωστόσο, κατά καιρούς μερικοί λάτρεις του Ιεχωβά υποφέρουν από συναισθηματική κούραση.

Meidän toiveemme on, että kaikki lahjoitukset tulevat käytetyiksi Valtakunnan etujen edistämiseksi.
Αυτό θα επιτελεσθή μόνο με την ευλογία του Βασιλέως Ιεχωβά.
 Σε τι εμπιστεύεται ο Ιεχωβά όσον αφορά τους πιστούς του ανθρώπους, και τι τους διαβεβαιώνει;

Muinaista Jerusalemia sanottiin sopivasti Jehovan " leposijaksi ," paikaksi, jossa hän ' asui '.
Πολύ κατάλληλα η αρχαία Ιερουσαλήμ ελέγετο ότι είναι " η ανάπαυσις " του Ιεχωβά, ο τόπος της " κατοικίας ' του.
 Γι ' αυτό, παίρνει άπληστα όλα όσα βλέπει και ακούει.

Lapsen tarpeiden tyydyttäminen vaatii epäilemättä todellista ponnistelua ja jopa uhrauksia.
Δεν χωράει καμία αμφιβολία ότι απαιτείται πραγματική προσπάθεια - ναι, θυσία - για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του παιδιού.
 Αφού γίνουμε τέλειοι και περάσουμε την τελική δοκιμασία, ο Ιεχωβά υπογράφει αυτή τη μαρτυρία και μας παίρνει ως αγαπημένα του επίγεια παιδιά.

Nooan isä Lemek oli antanut pojalleen nimeksi Nooa, joka merkitsee luultavasti ' lepoa ' tai ' lohdutusta ', ja hän oli ennustanut, että tämä toisi ihmisille levon tuosta kirouksesta.
Λόγω αυτής, η καλλιέργεια είχε γίνει ιδιαίτερα δύσκολη.
 Η γη είναι ένα θαυμάσιο σπίτι που προσφέρει ατέλειωτα ενδιαφέροντα πράγματα - πολύχρωμα ηλιοβασιλέματα, αστρικούς ουρανούς και πολλά είδη φυτών και ζώων.

Hän rakentaa kuitenkin palvontansa hyväksi kaikkien aikojen suurenmoisinta temppeliä.
Εν τούτοις, χάριν της λατρείας του, κατασκευάζει τον πιο μεγαλειώδη ναό όλων των εποχών.
 Σκεφτείτε ένα άλλο ζευγάρι.

Tämän tekeminen kotikaupungissani näytti minusta kuin vaikealta loppukokeelta.
Το να κηρύττω στην πόλη στην οποία είχα μεγαλώσει φαινόταν σαν η πιο μεγάλη δοκιμασία για μένα.
 Ο Ιάκωβος ήταν μάλιστα πρόθυμος να εργαστεί εφτά χρόνια για τον πατέρα του για να τον παντρευτεί.

Ks. " Vartiotornia " 1.11.1957 ss.
Η Σκοπιά, 1 Νοεμβρίου 1957, σελ.
 Τον ρώτησαν: " Και η Αγία Γραφή; " Απάντησε γελώντας: " Κανείς δεν διαβάζει την Αγία Γραφή εκτός από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ."

Adriana, joka on nyt 25 - vuotias, kertoo: " Vain rakkaus Jehovaan sai minut jättämään sellaisen huonon elämäntavan.
Τώρα, στα 25 της χρόνια περίπου, η Αντριάνα λέει: " Μόνο η αγάπη για τον Ιεχωβά με έκανε να εγκαταλείψω αυτόν τον τόσο κακό τρόπο ζωής.
 Τι είναι οι " τρεις... μαρτυρούντες ";

☞ Istuessasi pehmeässä nojatuolissa tai sohvassa tue selkääsi esimerkiksi tyynyllä.
☞ Να χρησιμοποιείτε ένα μαξιλάρι ή κάτι άλλο για την υποστήριξη της πλάτης όταν κάθεστε σε κάποια αναπαυτική πολυθρόνα ή καναπέ.
 Ο μονογενής Γιος του, ο Ιησούς Χριστός, ήρθε στη γη για να διακηρύξει το μεγαλείο της αγάπης του Θεού - να πει στους ανθρώπους πόσο πολύτιμοι τους θεωρεί ο Ιεχωβά.

Lissabonilainen sanomalehti Tempo esitti erinomaisen selostuksen Lissabonin konventeista, jotka pidettiin samalla jalkapallostadionilla kahtena perättäisenä viikkona.
Μια εφημερίδα της Λισσαβώνας, Τέμπο, έδωσε μια περίληψι των συνελεύσεων που έγιναν στη Λισσαβώνα στο ίδιο στάδιο ποδοσφαίρου επί δύο διαδοχικές εβδομάδες.
 Έτσι αποκαλύπτετε εσείς τον " πραγματικόν εαυτόν " σας με το ντύσιμό σας; Τι κατευθύνει την εκλογή σας;

Yhdysvalloissa korkein oikeus kuitenkin laillisti tällaiset avioliitot maanlaajuisesti vuonna 2015.
Ωστόσο, το 2015 στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Ανώτατο Δικαστήριο νομιμοποίησε τον γάμο ομοφυλοφίλων σε όλη τη χώρα.
 Στη διάρκεια της νύχτας, μερικοί από τους παρευρισκόμενους κατέληξαν κάτω από την επήρεια αλκοόλ σε καβγά με μαχαίρια.

Sidkia tiesi, että Jeremiaa oli kohdeltu epäoikeudenmukaisesti.
Ο Σεδεκίας γνώριζε ότι ό Ιερεμίας είχε τύχει άδικης μεταχειρίσεως.
 Αυτά τα δύο πράγματα, λοιπόν, είναι αναγκαία και ενεργούν μαζί - πρώτα η υπάκουη προσπάθεια εκείνου που αγαπά τον Ιεχωβά περισσότερο απ ' όλα, και κατόπιν, πάνω απ ' όλα, η ευλογία του Ιεχωβά Θεού γι ' αυτή την προσπάθεια.

Tuntui kuin olisi ollut laivassa myrskyllä, ja keinuva liike esti kävelemisen.
Μόλις τον αισθάνθηκα, πήγα και στάθηκα κάτω από το πλαίσιο της πόρτας και φώναξα στα παιδιά να κάνουν το ίδιο.
 Έτσι, Μαξ, αντί να δίνεις προσοχή στην εμφάνιση των σολίστ, πρέπει να εκτιμάς τη φωνή τους.

Jehova oli määrännyt sen ajankohdaksi, jolloin hän lausuisi valtaistuimelle asetetulle Pojalleen Jeesukselle Kristukselle käskyn, joka on esitetty Psalmissa 110: 2, 3 seuraavin sanoin: " Herra ojentaa sinun valtasi valtikan Siionista; hallitse vihollistesi keskellä.
Αυτός ήταν ο από τον Θεό προσδιορισμένος καιρός για να δώσει ο Ιεχωβά στον ενθρονισμένο Γιο του Ιησού Χριστό την εντολή που είναι ενσωματωμένη στα λόγια του Ψαλμού 110: 2, 3: " Εκ της Σιών θέλει εξαποστείλει ο Κύριος την ράβδον της δυνάμεώς σου · κατακυρίευε εν μέσω των εχθρών σου.
 Μολονότι δεν χρησιμοποίησε όπλο για να τους σκοτώσει, στην καρδιά του ήθελε να τους σκοτώσει.

Mitä meidän täytyy tarkastella lisäksi?
Τι πρέπει ακόμη να εξετάσουμε;
 Αναπολώντας τον καιρό κατά τον οποίο οι εναντιούμενοι κακομεταχειρίζονταν αυτόν και το συνάδελφό του στην ιεραποστολική εργασία, έγραψε: " Αφού πρώτα υποφέραμε και μας είχαν μεταχειριστεί με αλαζονεία στους Φιλίππους, με τη βοήθεια του Θεού μας συγκεντρώσαμε το θάρρος να σας μιλήσουμε τα καλά νέα του Θεού με μεγάλες προσπάθειες ."

" Nuoret menevät naimisiin useammin kielteisistä kuin myönteisistä syistä - eivätkä kielteiset syyt kykene ylläpitämään mitään suhdetta....
" Τα περισσότερα νεαρά άτομα παντρεύονται για αρνητικούς λόγους και όχι για θετικούς και οι αρνητικοί λόγοι δεν μπορούν να διατηρήσουν κανένα δεσμό....
 Αν είμεθα μετανοημένοι και πλήρως αφιερωμένοι στον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, αυτός θ ' ακούση την πρόσκλησί μας για έλεος.

Joitakin vuosia koulun jälkeen oivalsin, että halusin auttaa heikommassa asemassa olevia.
Λίγα χρόνια μετά το σχολείο, κατάλαβα ότι ήθελα να βοηθάω τους αναξιοπαθούντες.
 Παρόμοια, ο Ιησούς προείπε ότι θα ήταν μέσα στην " καρδιά " της γης τρεις ημέρες και τρεις νύχτες. - Ματθαίος 12: 40.

Ja tuli eräs toinen, tulenvärinen hevonen; ja sen selässä istuvan annettiin ottaa rauha pois maasta, jotta ihmiset tappaisivat toisiaan; ja hänelle annettiin suuri miekka.
Και εξήλθεν άλλος ίππος κόκκινος, και εις τον καθήμενον επ ' αυτόν εδόθη να σηκώση την ειρήνην από της γης, και να σφάξωσιν αλλήλους, και εδόθη εις αυτόν μάχαιρα μεγάλη.
 Θετικός κανόνας

Sen lisäksi että Raamattu nimenomaan kieltää sellaiset väärät tavat kuin epäjumalanpalveluksen ja spiritismin, pelkästään kuuluminen johonkin väärään uskontoon osoitetaan myös synniksi.
Εκτός από εσφαλμένες πράξεις όπως η ειδωλολατρία και ο πνευματισμός, που απαγορεύονται κατηγορηματικά στη Βίβλο, το να ανήκη κανείς απλώς σε μια ψευδή θρησκεία είναι εφάμαρτο.
 Η αληθινή λατρεία και το ζήτημα της βασιλείας του Θεού και της εκκλησίας του δεν εστιάζουν σ ' αυτά τα υλικά πράγματα.

Toisaalta likaisen ja sekaisen kodin kunnostus voi osoittautua kalliiksi.
Από την άλλη μεριά, τα ακάθαρτα και απεριποίητα σπίτια μπορεί να απαιτούν πολύ δαπανηρές επισκευές.
 Πώς έφτιαξε ο Νυμφίος αιώνες προετοιμασία για το γάμο;

Perunajuomaan tarvitaan 4 - 6 perunan kuoret, noin kaksi litraa vettä, neilikkaa ja sokeria.
Για το ποτό της πατάτας τα χρησιμοποιούμενα υλικά είναι φλούδες από 4 ως 6 πατάτες, μισό γαλόνι νερό, γαρύφαλλο και ζάχαρι.
 Τώρα ήταν μια έρημος γη που είχε καταστραφεί από την ανοησία του ίδιου του λαού του Θεού.

Jumalan käskyjä noudattavina uskovina he etsivät jatkuvasti lisätietoa hänestä ja hänen Sanastaan. - Saarnaaja 3: 11; 12: 13, 14; Jesaja 54: 13.
Εφόσον είναι πιστοί και τηρούν τις εντολές του Θεού, επιζητούν συνεχώς να αποκτήσουν περισσότερη γνώση γι ' αυτόν και το Λόγο του. - Εκκλησιαστής 3: 11 · 12: 13, 14 · Ησαΐας 54: 13.
 [ Ευχαριστίες]

Sota muuttaa elämämme
Ο Πόλεμος Αλλάζει τη Ζωή Μας
 Σκεφτόταν: " Αν υπάρχει ένας κόκορας κάπου, πρέπει να υπάρχει και ένα σπίτι που δεν το έχουμε παρατηρήσει ."

Havannassa oli kaunis päivä, ja matkalla lentokentälle meillä oli tilaisuus nähdä jotakin tuosta suuresta kaupungista.
Ήταν μια ωραία ημέρα στην Αβάνα και κατά τη διαδρομή μας προς τον αερολιμένα είχαμε την ευκαιρία να ιδούμε κάτι απ ' αυτή τη μεγαλούπολι.
 Σκεφτείτε: Αντί να είναι αδιαπέραστος ο φλοιός του σαλιγκαριού Χινέα Βραζιλιάνα, διασπείρει το φως.

1694: Perustettiin Bank of England, Englannin pankki, josta tuli johtava setelinantoon oikeutettu pankki (paperirahan luoja).
1694: Ιδρύεται η Τράπεζα της Αγγλίας, η οποία έγινε πρωτοπόρος εκδοτική τράπεζα (η πρώτη που εξέδωσε χαρτονομίσματα).
 Ποια θαυμάσια προοπτική αντιμετωπίζουν οι αληθινοί Χριστιανοί;

Gibeon näyttää tosiaan olleen viininvalmistuskeskus.
Ναι, φαίνεται ότι η Γαβαών ήταν κέντρο παρασκευής κρασιού.
 Με βάση αυτό, θα μπορούσαμε να αναμένουμε ότι τα έργα τέχνης του Θεού θα μας βοηθήσουν να γνωριστούμε βαθύτερα με την προσωπικότητά του.

Esimerkiksi " hajaiwapa " tarkoittaa ' hän ei ole vielä antanut sitä heille '.
Παραδείγματος χάριν, η λέξις " χαζαϊβάπα " θα μπορούσε να μεταφρασθή " Δεν τους το έχει δώσει ακόμη. "
 Σας ελκύει η παραπάνω περιγραφή; Αν ναι, είστε ευπρόσδεκτοι να ακούσετε τη δημόσια ομιλία σε μια από τις συνελεύσεις περιφερείας που θα διεξαχθούν από αυτόν τον μήνα και έπειτα σε εκατοντάδες μέρη του κόσμου.

Arjalaiset pitivät pyhänä ensin Industa, mutta kun he muuttivat itään ja asettuivat Gangesin rannoille, he alkoivatkin palvoa tätä jokea.
Στο διάβα των αιώνων, αναπτύχθηκαν γύρω από το Γάγγη πόλεις όπως η Χάρντουαρ, η Άλλαχαμπαντ και το Βαράνασι.
 Ο Ιησούς ήρθε και πήρε το ψωμί και τους το έδωσε και το ψάρι ."

Ne olivat aina tasapainoisia, ystävällisiä ja Raamatun mukaisia.
Για όσους τον γνώριζαν, το όνομα Τζακ Μπαρ θα θυμίζει έναν άνθρωπο που έδινε εύστοχες συμβουλές - πάντα ισορροπημένες, πάντα καλοσυνάτες, βασισμένες στη Γραφή.
 Έτσι, ο ψαλμωδός αργότερα ανέφερε πολλά γεγονότα που αναφέρονται στον Ψαλμό 78, πρώτο εδάφιο, Πεντάτευχο, ως αναμφισβήτητα ιστορικά γεγονότα.

Esimerkiksi nuorten on vaikea löytää työtä.
Οι νέοι ψάχνουν για δουλειά, αλλά μάταια.
 Ίσως να έχετε διαπιστώσει ότι αυτό οφείλεται ιδιαίτερα στο γεγονός ότι ο διαζευγμένος μπορεί να αισθάνεται αποτυχημένος λόγω της διάλυσης του γάμου του.

Yhtä kaikki tätä nykyä on vain 3 prosenttia Afrikan sademetsistä suojelun piirissä.
Προς το παρόν όμως, μόνο το 3 τοις εκατό των βροχερών δασών της Αφρικής προστατεύονται.
 Η σάλπιγγα χρησιμοποιούνταν συχνά για τη σήμανση, επειδή έφτιαχνε έναν απαίσιο ήχο σε δύο ή τρία ύψη μελωδίας.

Tuntuu siltä, kuin kasvit vuodattaisivat ilon kyyneleitä tervehtiessään auringonnousua.
Όλα τα φύλλα και τα χόρτα αστράφτουν από τις σταγονίτσες, λαμπυρίζοντας στο πρώτο φως της ημέρας.
 Ένας ενήλικος, υγιής θάμνος μπορεί να παραγάγει 2.000 τρίγωνα σπόρια σε κάθε περίοδο συγκομιδής κατά τη διάρκεια της δεκαετούς ζωής του.

Kasvua vuodesta 1939 lähtien
Επέκταση από το 1939
 Άρχισε λέγοντας: " Ακούσατε ότι ειπώθηκε στους αρχαίους ανθρώπους: " Δεν θέλεις φονεύσει · αλλ ' ο φονεύς θέλει είσθαι υπόλογος εις την κρίσιν. " - Ματθ.

PALAVA AINE: Tuli kuolee ilman ruokaa, niin kuin me ihmisetkin.
ΚΑΥΣΙΜΗ ΥΛΗ: Όπως γίνεται και με εμάς, η φωτιά πεθαίνει χωρίς τροφή.
 Πριν από μερικά χρόνια, σε ένα άρθρο σχετικά με τα Ηνωμένα Έθνη, ένα άρθρο με τίτλο " i " και " t " άλλαξε τυχαία τη λέξη " united " (ενωμένοι).

Ei - uskova isä muuttuu. Kirjoitus " Se kosketti hänen sydäntään " (22.2.1998) sai minut ajattelemaan omaa perhettäni.
Μη Ομόπιστος Πατέρας Αλλάζει Το άρθρο " Άγγιξε την Καρδιά Του " (22 Φεβρουαρίου 1998) μου θύμισε την οικογένειά μου.
 Πριν από τρία χρόνια, όταν ένας Μάρτυρας προσφέρθηκε να μελετήσει τη Γραφή μαζί του, συμφώνησε.

Eräs oppilaista sanoo: ' Me haluamme tietää kaikki tosiseikat emmekä ainoastaan niitä seikkoja, jotka evoluution kannattajat haluavat meidän kuulevan. '
" Θέλομε να γνωρίζομε όλα τα γεγονότα, ' λέει ένας μαθητής, " όχι εκείνα μόνο που θέλουν να μας πουν οι οπαδοί της εξελίξεως.
 Οι χώρες της Νότιας Ασίας, στις οποίες ζουν σχεδόν οι μισοί από τους φτωχότερους ανθρώπους του κόσμου, λαμβάνουν ετήσια αναπτυξιακή βοήθεια περίπου 20 δολλάρια ανά κάτοικο.

Mitä syitä meillä on uskoa, että loppu voi tulla milloin tahansa?
Ποιους λόγους έχουμε για να πιστεύουμε ότι το τέλος μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή;
 31 Αυγούστου 2004

Jeesus Kristus rukoili kerran toisensa jälkeen Isäänsä aina siitä lähtien, kun hänet kastettiin Jordanissa, siihen saakka kun hän riippui kidutuspaalussa.
Ο Ιησούς Χριστός, από τον καιρό του βαπτίσματος του στον Ιορδάνη ως τη θανάτωσί του επάνω στο ξύλο του μαρτυρίου, προσευχόταν επανειλημμένως στον Πατέρα του.
 Πες μου ποιο κρασί είναι χαλασμένο.

Se on ominaisuus, jota heidän täytyy kehittää kaikissa sen piirteissä, sillä heidän täytyy olla Jumalan jäljittelijöitä.
Είναι μια ιδιότητα που πρέπει να την καλλιεργούν σε όλες τις μορφές της, αφού οφείλουν να είναι μιμητές του Θεού.
 Για να εμποδίσουν τους υπηκόους τους να πάνε με το μέρος του Ασά, ο Βαασά άρχισε να οχυρώνει τη Γραφή στη μεθοριακή πόλη.

Tunnustamalla raskaat syntinsä, katumalla niitä, kääntymällä pois tältä tunnustamaltaan synnintieltä, omaksumalla nöyrästi ja kiitollisena Jumalan Poikansa Jeesuksen Kristuksen välityksellä osoittaman ansaitsemattoman hyvyyden, antautumalla Jumalalle tehdäkseen Jumalan tahdon sellaisena kuin se ilmeni ja vertauskuvaamalla tämän antautumisen vesikasteella Saulus Tarsolainen ryhtyi hänelle määrättyyn palvelukseen kristittynä, joka oli vapaa niiden kristittyjen verestä, joiden surmaamisen hän oli aikaansaanut.
Ο εκ Ταρσού Σαούλ, με το να ομολογήση τις λυπηρές αμαρτίες του, με το να μετανοήση γι ' αυτές, με το να μεταστραφή ή απομακρυνθή από αυτή την ωμολογημένη πορεία αμαρτίας, με το να δεχθή ταπεινά και ευγνωμόνως την χάριν του Θεού μέσω του γιού του Ιησού Χριστού, με το ν ' αφιερωθή στον Θεό για να εκτελέση το θέλημά Του όπως απεκαλύπτετο, και με το να συμβολίση αυτή την αφιέρωσι μ ' ένα βάπτισμα εν ύδατι, ανέλαβε την ανατεθειμένη σ ' αυτόν υπηρεσία ως Χριστιανός καθαρός από το αίμα των Χριστιανών των οποίων είχε επιφέρει τη θανάτωσι.
 Το Βρετανικό Βασιλικό Ναυτικό χρησιμοποιεί κατσίκες για να βοηθήσει στην αποκατάσταση του τούβλου ενός ιστορικού παράκτιου κάστρου, αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τέλεγκραφ (The Sunday Telegraph).

Hän oppi rukoilemaan. " Saarten asukkaat uskovat Jehovaan
Έμαθε πώς να προσεύχεται ."
 Πώς πρέπει να ενεργούμε όταν κάποιος μας έχει προσβάλει;

◆ Eräs 37 - vuotias nainen Boisessa Yhdysvalloissa joutui päänsäryn ja kasvojen puutumisen vuoksi sairaalaan noin viisi viikkoa sen jälkeen, kun hänen oikeaan silmäänsä oli siirretty erään metsänhoitajan sarveiskalvo.
Ο Φήαρν δήλωσε επίσης: " Οι ιατρικοί συνεργάτες μου συνάντησαν άτομα σε ηλικία λίγο μετά τα είκοσι, που υπέστησαν ξαφνική και εντελώς καταστρεπτική απώλεια της ακοής.
 Ένας μέντιουμ προείπε με θάρρος ότι το 2001 θα άρχιζε μια " εποχή ειρήνης ."

23, 24.
23, 24.
 Από τότε που έπεσε η αμαρτία, ο Ιεχωβά διαβεβαίωσε τους πιστούς υπηρέτες του ότι οι ευλογίες που έχασε ο Αδάμ θα αποκατασταθούν μερικές φορές.

Sinä löydät heitä Jehovan todistajien valtakunnansalista.
Θα τους βρήτε στην Αίθουσα Βασιλείας των μαρτύρων του Ιεχωβά.
 Για τα επόμενα δέκα χρόνια, έτρωγα τα φάρμακα που μου έλεγε.

Hän yritti kantaa sen tuoman vastuun eikä väistänyt ylimääräisiäkään velvollisuuksia, jatkuvia vaatimuksia, joita se hänelle aiheutti.
Προσεπάθησε να επωμισθή την ευθύνη του έργου αυτού, χωρίς να παραμερίζη τις επί πλέον υποχρεώσεις, τις συνεχείς υποχρεώσεις, που το έργο αυτό του επέβαλε.
 Επιπλέον, διαπιστώνουμε ότι συνήθως εκείνοι που πιθανώς δεν γνώριζαν τα γεγονότα αναφέρθηκαν στον Ιησού ως γιο του Ιωσήφ.

Nämä oppilaat viettivät kurssinsa päättäjäisiä 14. syyskuuta 1980.
Γι ' αυτούς τους σπουδαστές, η 14η Σεπτεμβρίου 1980 ήταν η ημέρα της αποφοιτήσεώς τους.
 Ακεραιότητα και Χριστιανική Διακονία

Esimerkiksi Israelille annetun Jumalan lain mukaan ihmisen sieppaamisesta ja myymisestä oli rangaistuksena kuolema.
Λόγου χάρη, ο Νόμος του Θεού στον Ισραήλ δήλωνε ότι η απαγωγή και η πώληση κάποιου ανθρώπου τιμωρούνταν με θάνατο.
 Γύρω στο 320 Κ.Χ., ο Αλεξανδρινός ιερέας Άρειος άρχισε να διαδίδει ριζοσπαστικές ιδέες σχετικά με την Τριάδα.

Yli viisi miljoonaa todistajaa vie tätä sanomaa säännöllisesti ihmisille 232 maassa.
Πέντε και πλέον εκατομμύρια Μάρτυρες μεταφέρουν τακτικά αυτό το άγγελμα στους ανθρώπους σε 232 χώρες.
 9: 27.

Yli kahden tunnin sähkökatkokset voivat aiheuttaa useita kuukausia kestävän seisokin.
Διακοπές στην παροχή ρεύματος διάρκειας μεγαλύτερης από δυο ώρες μπορούν να προκαλέσουν διακοπή των εργασιών επί ολόκληρους μήνες.
 6: 17 · Ρωμ.

Meidän täytyy olla varovaisia, ettemme syytä Jumalaa epäoikeudenmukaisuudesta tai moiti Jumalan menettelyä. " Emme kaiketi me ole häntä väkevämmät? "
Πρέπει να προσέχωμε να μην αιτιώμεθα τον Θεό για αδικία ή να βρίσκωμε σφάλματα στους Θείους τρόπους ενεργείας.
 Αφήστε τον Ιεχωβά να σας εξυψώσει.

Heillä on oikeus kuulla joka tilaisuudessa niin kauan kuin tätä asiainjärjestelmää kestää.
Έχουν δικαίωμα ν ' ακούσουν με κάθε ευκαιρία εφόσον αυτό το σύστημα πραγμάτων εξακολουθεί.
 Επιπλέον, αν τα άνθη του δέντρου φθαρούν με κάποιον τρόπο, σύντομα θα αρχίσουν να επισκέπτονται και να μυρίζουν σάπιο κρέας.

On mielenkiintoista, että edellä mainitun Jehovan todistajien joukkomurhan yhteydessä valtion yleinen syyttäjä sanoi oikeudelle antamassaan suosituksessa seuraavaa: " Eräät warenga - heimon jäsenet, jotka menneisyydessä osallistuivat kimbilikitin salamenoihin ja tuntevat sen salaisuudet, ovat nyt liittyneet Jehovan todistajiin.
Αξίζει να σημειωθεί ότι σε σχέση με τον σφαγιασμό των Μαρτύρων του Ιεχωβά που αναφέρθηκε παραπάνω, ο δημόσιος κατήγορος είπε τα εξής στην εισήγησή του στο δικαστήριο: " Μερικοί Γουαρέγκα οι οποίοι στο παρελθόν μετείχαν στις τελετουργίες του Κιμπιλικίτι και γνωρίζουν τα μυστικά είναι τώρα συνταυτισμένοι με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
 Ό, τι και αν προσφέρει η κοινωνία στον τομέα της διδασκαλίας, αυτό πρέπει πάντοτε να θεωρείται συμπλήρωμα και ποτέ ως πρόσχημα για να μπορούν οι γονείς να βγουν από τη δική τους ευθύνη.

" Puerto Limón rakennettiin paikalle, missä Kolumbuksen sanotaan nousseen maihin neljännellä ja viimeisellä matkallaan.
" Το Πουέρτο Λιμόν εκτίσθη στη θέσι όπου λέγεται ότι επεβιβάσθη ο Κολόμβος στο τέταρτο και τελευταίο του ταξίδι.
 Γλίστρησα στο πάτωμα του πορτ-μπαγκάζ και το κεφάλι μου χτύπησε στις πλαγιές του.


Βέβαια, η απάτη μπορεί να είναι ο εύκολος τρόπος για να βγαίνεις από τη δύσκολη θέση, αλλά ποια είναι τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα; Διδάσκεστε κολύμπι στο σχολείο; Υποθέστε ότι περνάτε το μάθημα με ανέντιμα μέσα και δεν μαθαίνετε να κολυμπάτε.
 Δεν πρόκειται για κοινωνική θεραπεία, για άσκηση που φορολογεί τους ανθρώπους.

Hän on täysin varma, että Jehova tulee herättämään hänen tyttärensä kuolleista.
Πόσο βέβαιη είναι ότι ο Ιεχωβά θα αναστήσει την κόρη της; Ας αφήσουμε την ίδια να μας πει: " Βλέπω την κόρη μου στο μέλλον.
 ΤΙ ΘΑ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

Hän halusi olla Kristuksen kanssa, mutta hänestä tuntui, että hän voisi vielä palvella heitä.
Εκείνος επιθυμούσε να είναι με τον Χριστό, αλλά καταλάβαινε ότι μπορούσε να τους υπηρετήσει κι άλλο.
 Η γη απεδείχθη πολλές φορές πιο φτηνή από ό, τι στις μεγάλες αστικές περιοχές.

Hän ei pidättynyt " opettamasta... julkisesti ja talosta taloon " vaarojenkaan uhatessa.
Δεν συνεστέλλετο να διδάσκη " δημοσία και κατ ' οίκους, " και τούτο παρά τους κίνδυνους.
 Έχουν σκάψει πολλά κανάλια από ένα ρυάκι και ανοίγοντας ένα συγκεκριμένο φράγμα, ο γεωργός μπορεί να κατευθύνει το ρεύμα όπου θέλει.

Daavid oli huomattava esimerkki hellittämättömästä rukoilemisesta, ja hänen psalminsa valaisevat sitä, millaisia rukousten tulisi olla.
Ο Δαβίδ ξεχώριζε όσον αφορά την εμμονή στην προσευχή, και οι ψαλμοί του δείχνουν χαρακτηριστικά τι θα πρέπει να περιλαμβάνουν οι προσευχές.
 Εκείνος ο αδελφός ήταν τότε 12 χρονών · τώρα είναι περιοδεύων επίσκοπος.

Tämä ' uudestisyntyminen elävään toivoon ' erottaa niiden rajoitetun määrän, jotka on kutsuttu " Jumalan ja Kristuksen papeiksi " taivaissa, niiden muiden Jumalan palvojien suuresta joukosta, joiden toiveena on elää puhdistetussa maassa, kun tämä rukous on kokonaan täyttynyt: " Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa. "
Αυτή η " αναγέννησις εις ελπίδα ζώσαν ' είναι εκείνο το οποίον κάνει τη διάκρισι μεταξύ του περιωρισμένου αριθμού αυτών που καλούνται να είναι " ιερείς του Θεού και του Χριστού " στους ουρανούς και του πολλού όχλου άλλων λάτρεων του Θεού των οποίων η ελπίδα είναι να ζήσουν σε μια καθαρισμένη γη όταν θα εκπληρωθή πλήρως η προσευχή: " Γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ, και επί της γης. "
 (6) Scott, K.

Tämä tilanne täyttää silmiinpistävästi meidän aikaamme koskevat Raamatun profetiat, joista yksi ennusti: " Koko päivän palkka leivästä. "
Αυτή η κατάστασις είναι μια εντυπωσιακή εκπλήρωσις των Βιβλικών προφητειών που αφορούν την εποχή μας, μια από τις οποίες προέλεγε: " Μία χοίνιξ σίτου δι ' εν δηνάριον ," ή " Ένα ολόκληρο ημερομίσθιο για ένα ψωμί. "
 Αντίθετα, ο Γιος του Θεού έδειξε ταπεινοφροσύνη και μετριοφροσύνη.

Sitä ennen Jehovan todistajat keskittyvät saarnaamaan hyvää uutista Jumalan valtakunnasta, taivaallisesta hallituksesta, joka tulee hallitsemaan maata ja muuttamaan sen rauhaisaksi paratiisiksi. Raamatussa luvataan: " Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti. "
Στο μεταξύ, ασχολούνται με το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού, της ουράνιας κυβέρνησης που θα εξουσιάζει τον πλανήτη Γη και θα τον μετατρέψει σε ειρηνικό παράδεισο, ώστε "να γίνουν κάτοχοί του οι δίκαιοι και να κατοικούν για πάντα σε αυτόν ." - Ψαλμός 37: 29.
 (Στο φυσικό μέγεθος)


Ο Ιεχωβά όμως έκανε τους ουρανούς ." - 1 Χρον. 16: 25, 26.
 Εγώ ήμουν στόχος μιας τέτοιας λέξης πριν από αρκετά χρόνια.

Nehemian kirja korostaa yhä uudelleen sitä periaatetta, että " jos Herra ei huonetta rakenna, niin sen rakentajat turhaan vaivaa näkevät ."
Επανειλημμένα, το βιβλίο του Νεεμία τονίζει την αρχή ότι " εάν ο Κύριος δεν οικοδομήση οίκον, εις μάτην κοπιάζουσιν οι οικοδομούντες αυτόν ."
 Αλλά εκείνοι που θέλουν να τους ακούει ο Θεός αποφεύγουν τις επανειλημμένες προσευχές και δίνουν προσοχή στις επιπρόσθετες οδηγίες του Ιησού.


" Λένε ότι η αναζήτηση τρόπων για να ειδοποιηθεί το κοινό ημέρες, ώρες ή λεπτά πριν από ένα σεισμό φαίνεται μάταιη....
 Όπως είπε ο πατέρας μιας Ιουδαϊκής οικογένειας: " Οι ραββίνοι μας παραιτήθηκαν πολύ εύκολα ."

Rahat kuluvat hukkaan, jos yrittää suojella itseään syömällä vitamiineja. "
Αν παίρνετε βιταμίνες για να προστατευτείτε από τη νόσο, σπαταλάτε τα χρήματά σας ."
 Υπάρχουν τουλάχιστον δύο τρόποι με τους οποίους τα φύκια ωφελούνται από την ένωση.

Äidillä on silloin harhaluuloja tai aistiharhoja, jotka liittyvät usein hänen itsensä tai lapsen vahingoittamiseen.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση απαιτείται άμεση ιατρική φροντίδα.
 Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να ελευθερωθούν από την αιχμαλωσία της αμαρτίας και του θανάτου με τις δικές τους προσπάθειες.

Vielä 1700 - luvun loppupuolella Ranskassa keitettiin ihmisiä elävältä tämän rikoksen takia.
Ως τα τέλη του 18ου αιώνα, στη Γαλλία έβραζαν ζωντανούς τους παραβάτες.
 Όπως ο Χριστός, να Είστε Υπάκουοι και Θαρραλέοι

Jesaja 59: 14, 15; Jeremia 9: 5.)
Εφόσον ζούμε σε ένα περιβάλλον στο οποίο δεν υπάρχει μεγάλη εκτίμηση για την αλήθεια είναι δύσκολο να δώσουμε προσοχή στη νουθεσία του Θεού να μη λέμε ψέματα.
 Η φαρμακευτική αγωγή που χορηγείται γι ' αυτή την ασθένεια ποικίλλει.

Sen 116 Raamatun kertomusta antavat lukijalle käsityksen Raamatun sisällöstä.
Οι 116 Βιβλικές αφηγήσεις του δίνουν στον αναγνώστη μια ιδέα για το τι είναι η Βίβλος.
 Τόσο ο ιερεύς όσο και ο Λευίτης αγνόησαν την αξιοθρήνητη κατάστασι αυτού του ξένου ανθρώπου, τον άνθρωπο που είχαν χτυπήσει οι λησταί και τον είχαν αφήσει μισοπεθαμένο από την Ιερουσαλήμ κάτω από τον δρόμο που ωδηγούσε στην Ιεριχώ.

Paavali kirjoitti Timoteukselle: " Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, ei palmikoiduin hiuslaittein eikä kullalla tai helmillä tai hyvin kalliilla vaatetuksella, vaan hyvillä teoilla, mikä sopii naisille, jotka tunnustavat kunnioittavansa Jumalaa. "
Ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: " Θέλω οι γυναίκες να στολίζονται με εύτακτη ενδυμασία, με μετριοφροσύνη και σωφροσύνη, όχι με πλεξίματα των μαλλιών και χρυσάφι ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα, αλλά με τον τρόπο που αρμόζει σε γυναίκες οι οποίες ισχυρίζονται ότι έχουν ευλάβεια για τον Θεό, δηλαδή, μέσω καλών έργων ." - 1 Τιμόθεο 2: 9, 10.
 Όπως λέει το βιβλίο, " το παγκόσμιο τηλεφωνικό σύστημα αντιστοιχεί μόνο σε ένα γραμμάριο - ένα κομμάτι μπιζέλι - από τον εγκέφαλό σας "!

Cuzco - muinainen inkojen pääkaupunki
Κούσκο - Η Αρχαία Πρωτεύουσα των Ίνκα
 ◆ Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) στο Παρίσι αναφέρει ότι ο δυτικός κόσμος γίνεται ολοένα και πιο θορυβώδης.


Πώς κοιμάται; Πώς είναι η πέψη του, η όρεξή του, τα έντερά του, η θερμοκρασία του, καθώς επίσης η κατάσταση και το χρώμα του δέρματός του; Ο γιατρός εξετάζει προσεκτικά τα μάτια του και το χρώμα διαφόρων σημείων της γλώσσας του.
 Αντιθέτως, η βασιλεία του Θεού θα έλθη μ ' ένα άλλο, πολύ συγκλονιστικό τρόπο για τους περισσοτέρους ανθρώπους στη γη.

Apostoli Paavali kirjoitti: " Mielen kohdistaminen lihaan merkitsee kuolemaa, mutta mielen kohdistaminen henkeen merkitsee elämää ja rauhaa [Jumalan kanssa]. "
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: Το φρόνημα της σαρκός είναι θάνατος, το δε φρόνημα του πνεύματος ζωή και ειρήνη [με τον Θεό]. "
 Μπορούν να λάβουν εσφαλμένες συμβουλές.

" Minulle riittää ," sanoi edesmennyt tiedemies Albert Einstein, " sen kaikkeuden ihmeellisen rakenteen harkitseminen, minkä voimme hämärästi tajuta, ja se, kun minä yritän nöyrästi käsittää edes äärettömän pienen osan luonnossa ilmenevästä älystä. "
" Είναι αρκετό για μένα, " είπε ο αποθανών επιστήμων Άλμπερτ Αϊνστάιν, " να σκέπτωμαι τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος, το οποίον αμυδρώς μπορούμε να συλλάβωμε, και να προσπαθώ ταπεινά να εννοήσω έστω κι ένα πολλοστημόριον της νοημοσύνης που εκδηλώνεται στη φύσι. "
 Και τελικά έφυγαν φοβισμένοι, αφήνοντας τον Ιησού να συναντήσει τον όχλο που ήρθε να τον συλλάβει.

He lankesivat juuri siihen, mistä varoitettiin, tämän maailman filosofiaan, varsinkin suurta maallista viisautta ilmaisseessa Kreikan sivistyksessä esiintyneeseen Platonin filosofiaan; ja myöskin ihmisten uskonnollisiin perinteisiin, mitkä vastustavat, tekevät tyhjäksi ja syrjäyttävät Raamatun opetukset.
Έπεσαν στα πράγματα ακριβώς εκείνα για τα οποία είχε δοθή προειδοποίησις, δηλαδή, τη φιλοσοφία του κόσμου τούτου, ιδιαίτερα την Πλατωνική φιλοσοφία της Ελληνικής παιδείας που έκανε μεγάλη επίδειξι κοσμικής σοφίας, και επίσης στις θρησκευτικές παραδόσεις των ανθρώπων που αντιλέγουν στη Γραφή και εκμηδενίζουν και εκτοπίζουν τις διδασκαλίες της.
 Το 1942, ο " πιστός και φρόνιμος δούλος ," κάτω από την καθοδήγησι του αλάθητου πνεύματος του Ιεχωβά, έκανε γνωστό ότι οι δημοκρατίες θα υπερνικήσουν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και θα ιδρύσουν μια οργάνωσι των Ηνωμένων Εθνών.

Tästä kaikesta huolimatta hän korotti ylösnousseen Messiaan oikealle puolelleen taivaassa, taivaalliselle Siionin vuorelle eli hallituksen johtoon.
Παρ ' όλ ' αυτά, αυτός είχε θέσει τον αναστημένο Μεσσία του στα δεξιά του στον ουρανό, επάνω στο ουράνιο Όρος Σιών, ή ύψος κυβερνήσεως.
 Φυλακή και Κρίση

Mitä meidän täytyy tehdä välttääksemme hylätyiksi tulemista?
Για ν ' αποφύγωμε ν ' αποδοκιμασθούμε, τι πρέπει να εξασκούμε;
 [ Εικόνα στη σελίδα 31]

Tällä tavalla he ovat Jumalan kaltaisia.
Με τον τρόπο αυτόν γίνονται όμοιοι με τον Θεό.
 Ο Ιεχωβά διακηρύττει στον Λόγο του πόσο σκληρός είναι εναντίον της πλεονεξίας, διότι τον περιέλαβε σε μια από τις Δέκα Εντολές.

He kertovat, että heidän hyvän suhteensa salaisuus käsittää ainakin neljä tekijää, jotka ovat 1) toisen ominaisuuksien merkille paneminen, 2) noiden ominaisuuksien ajatteleminen ja arvostaminen, 3) viestinnän pitäminen hyvänä ja 4) yhdessä toimiminen.
Εξηγούν ότι το μυστικό της θαυμάσιας σχέσης τους περιλαμβάνει τουλάχιστον τέσσερα σημεία: (1) παρατηρούν ο ένας τις ιδιότητες του άλλου, (2) συλλογίζονται αυτές τις ιδιότητες και ελκύονται από αυτές, (3) έχουν καλή επικοινωνία και (4) κάνουν πράγματα μαζί.
 Στη δεκαετία του 1950, η δυτική εκπαίδευση δεν μπορούσε να διαχωριστεί πολύ από τη θρησκεία των αποικιοκρατόρων.

Miljoonat ovat esimerkiksi hankkineet lisääntyneellä ostovoimallaan sellaisia tarpeettomia aineita kuin orjuuttavia huumeita, alkoholia ja tupakkaa.
Λόγου χάρη, εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν την αυξημένη αγοραστική τους δύναμη για να αποκτούν περιττά πράγματα, όπως είναι τα ναρκωτικά, το αλκοόλ και τα τσιγάρα.
 Για παράδειγμα, αν κάποιος πιστεύει ότι η γη είναι επίπεδη, είναι απίθανο να βλάψει τον εαυτό του ή τους άλλους.

Sama kertomus on toistunut myös autoelokuvateattereissa, missä autoa on lämmitetty antamalla sen moottorin käydä.
Αυτή η ιστορία έχει επίσης επαναληφθή σε υπαίθριους κινηματογράφους, όπου παρακολουθεί κάποιος την ταινία ενώ κάθεται στο αυτοκίνητό του και η μηχανή χρησιμοποιείται για τη θέρμανσί του.
 Γιατί δεν πρέπει ένας Χριστιανός να φοβάται ότι δεν θα λάβει τα υλικά αναγκαία της ζωής;

Hän sanoo Raamatussa Saarnaajan kirjassa: " Iloitse, nuorukainen, nuoruudessasi - -.
Ο Λόγος του Θεού Είναι Ζωντανός
 Αχώριστοι Φίλοι Σας ευχαριστώ για την εμπειρία της Αν - Μαρί Έβαλτσον (22 Απριλίου 1997).

Tämä lehti ja sen sisarlehti Vartiotorni ilmestyvät nykyään säännöllisesti kasetteina useilla kielillä; myös koko Raamattu on julkaistu kasetteina monilla kielillä.
Μάλιστα, αυτό το περιοδικό και το συνοδευτικό του, Η Σκοπιά, κυκλοφορούν τώρα τακτικά σε κασέτες σε πολλές γλώσσες, όπως επίσης και ολόκληρη η Αγία Γραφή.
 (Βλέπε παράγραφο 9) Η Όλγα, η οποία ζει στη Νότια Αμερική, έδειξε οσιότητα στον Θεό με το να σέβεται το σύζυγό της ακόμη και όταν αυτό δεν ήταν εύκολο.

Näin muotoutunut samarialainen tapa palvoa ei varmasti kuitenkaan miellyttänyt Jumalaa täysin.
Αλλά η μορφή της Σαμαρειτικής λατρείας που προέκυψε, φυσικά, δεν ευαρεστούσε πλήρως τον Θεό. - 2 Βασιλέων 17: 7 - 33.
 Πώς μπορεί να αντιμετωπιστεί μερικές περιπτώσεις αδικοπραγίας;

Aluksi Daavid suuttui.
Στην αρχή ο Δαβίδ θύμωσε.
 Τελικά βρήκε ένα διώροφο σπίτι στο Τόκιο, και στις 20 Αυγούστου 1949 η οικογένειά μας πήγε στο μελλοντικό μας σπίτι.

● Ilmestyksen 19: 19 - 21 sanoo, että tulevassa Jumalan sodassa vertauskuvallinen peto ja väärä profeetta heitetään tuliseen järveen, mutta " muut " tapetaan miekalla.
● Τα εδάφια Αποκάλυψις 19: 19 - 21 λέγουν ότι στον επερχόμενο πόλεμο του Θεού το συμβολικό θηρίο και ο ψευδοπροφήτης θα ριφθούν στη λίμνη του πυρός, αλλά " οι λοιποί " θα φονευθούν με ρομφαία.
 Πολλοί λένε ότι η Αγία Γραφή είναι ένα αρχαίο, αρχαίο βιβλίο ιστορίας.

Erään amerikkalaisen kongressiedustajan tiedetään saaneen tupakkayhtiöiltä yli 21000 dollaria, minkä jälkeen hän äänesti useita kertoja tupakkalain tiukentamista vastaan.
Ένα μέλος του κογκρέσου των Η.Π.Α. αναφέρεται ότι έλαβε πάνω από 21.000 δολάρια (περ. 4,8 εκατ. δρχ.) σε δωρεές από εταιρίες παραγωγής τσιγάρων και στη συνέχεια καταψήφισε ορισμένες αντικαπνιστικές προτάσεις.
 Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος, πρώην Ιουδαίος Φαρισαίος, επιβεβαίωσε αυτό το γεγονός.

Jotkut Jehovan palvojat kärsivät kuitenkin aika ajoin tunneperäisestä väsymyksestä.
Εντούτοις, ορισμένοι λάτρεις του Ιεχωβά διέρχονται κρίσεις συναισθηματικής κούρασης.
 Αφού παρέθεσε πολλές λεπτομέρειες σχετικά με τις θυσίες που απαιτούσε ο Ιεχωβά κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα, κάθε μήνα και κάθε χρόνο, και έδωσε οδηγίες για την εκτέλεση των υποσχέσεων, ο Μωυσής αναφέρει ότι ο Ισραήλ είχε αρχίσει να εκδικείται τον Μαδιάμ επειδή είχε βοηθήσει τον Ισραήλ να αμαρτήσει εναντίον του Ιεχωβά. - Αριθμ.

Mihin Jehova luottaa hänelle uskollisten ihmisten suhteen, ja mitä hän vakuuttaa heille?
Ποια πεποίθηση έχει ο Ιεχωβά για τους οσίους του, και για ποιο πράγμα τούς διαβεβαιώνει;
 Η αγάπη " ευφραίνεται εις την αλήθειαν ."

Siksi hän ahnaasti omaksuu kaiken, mitä hän näkee ja kuulee.
Με " πείνα ', λοιπόν εντυπώνεται όλα όσα βλέπει και ακούει.
 Αυτές οι κρίσεις προειδοποιούν τον άνθρωπο να μην ακολουθήσει εσφαλμένη πορεία και ενισχύουν την αποφασιστικότητά του να αντισταθεί στον πειρασμό.

Kun meistä on tullut täydellisiä ja olemme läpäisseet loppukoetuksen, Jehova allekirjoittaa tämän todistuksen ja ottaa meidät rakkaiksi maallisiksi lapsikseen.
Η αγάπη του Ιεχωβά για τα πολύτιμα παιδιά του είναι αιώνια.
 Ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός! "

Maapallo on suurenmoinen koti, joka tarjoaa loputtomasti kiinnostavaa nähtävää: värikkäitä auringonlaskuja, tuikkivia tähtitaivaita ja monenlaisia kasveja ja eläimiä.
Η γη μας είναι ένα θαυμάσιο σπίτι που επιδεικνύει συνεχώς εκπληκτικά αξιοθέατα - ζωηρόχρωμα ηλιοβασιλέματα, ουρανούς γεμάτους με λαμπερά άστρα, καθώς και μια ποικιλία φυτών και ζώων.
 Αυτό σημαίνει ότι εκείνοι που ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί, αλλά θέτουν ορισμένους περιορισμούς στην τροφή ως απαίτηση για την εύνοια του Θεού, πραγματικά ατιμάζουν τον Θεό.

Ajatellaanpa erästä toista pariskuntaa.
Ας εξετάσουμε την εμπειρία ενός άλλου ζευγαριού.
 1979 Υδρόβιος πληθυσμός 1990

Jaakob oli jopa halukas tekemään seitsemän vuotta työtä hänen isälleen saadakseen hänet vaimokseen.
Μάλιστα ο Ιακώβ ήταν πρόθυμος να εργαστεί επτά χρόνια για τον πατέρα της, για να μπορέσει να την κάνει σύζυγο του.
 Πολλοί άνθρωποι σήμερα βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση με μια άρρωστη γυναίκα στην εποχή του Ιησού.

häneltä kysyttiin: " Entä Raamattu? " Tähän hän vastasi naurahtaen: " Kukaan ei lue Raamattua paitsi Jehovan todistajat. "
Αφού απήντησε στην ερώτησι, " Είναι μήπως δύσκολο για σας να προσαρμοσθήτε από ακαδημαϊκή άποψι; " του ετέθη το ερώτημα, " Και η Βίβλος; " Σ ' αυτή την ερώτησι γέλασε και απήντησε: " Κανένας εκτός από τους Μάρτυρας του Ιεχωβά δεν διαβάζει τη Βίβλο. "
 Πρέπει να εκδηλώνουμε την αφοσίωσή μας στον Θεό με κάποιον τρόπο, και μπορούμε να το κάνουμε αυτό μέσω των πράξεών μας.

Mitä ovat ne " kolme... jotka todistavat "? MONTA, monta vuotta on 1.
Ποιοι Είναι οι " Τρεις Μαρτυρούντες ';
 Για παράδειγμα: " Διάβασα ότι η αποκαλυπτική φωτογραφία μιας κοπέλας στάλθηκε σε πολλούς μαθητές του σχολείου της.

Hänen ainosyntyinen Poikansa, Jeesus Kristus, tuli maan päälle julistamaan Jumalan rakkauden suuruutta - kertomaan ihmisille, miten kallisarvoisina Jehova pitää heitä.
Περιγράφοντας την αγάπη του Θεού, ο Ιησούς είπε σχετικά με τα ταπεινά σπουργίτια: " Ούτε ένα από αυτά δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας ."
 Ωστόσο, κυρίως ενδιαφέρονται για το δικό τους " δικαίωμα " να πουλάνε πολύ κερδοφόρα απολαυστική ύλη.

Paljastatko sinä siis " todellisen minäsi " pukeutumisellasi? Mikä ohjaa vaatteiden valintaasi?
Αποκαλύπτεις λοιπόν τον " πραγματικό σου εαυτό " με τον τρόπο που ντύνεσαι; Τι σε οδηγεί στην εκλογή του ντυσίματός σου;
 Κατόπιν η μητέρα έδωσε ένα σημάδι στον πατέρα για να τον πείσει να επέμβει, και το έκανε.

Illan kuluessa jotkut paikalla olleista päätyivät alkoholin vaikutuksen alaisina puukkotappeluun.
Στη διάρκεια της βραδιάς μερικοί από τους παρόντες, οι οποίοι ήταν κάτω από την επιρροή του αλκοόλ, κατέληξαν να πιαστούν στα μαχαίρια.
 Αν έχουμε την άποψη του Ιεχωβά για τη ζωή, παίρνουμε επίσης στα σοβαρά την ασφάλεια.

Nämä kaksi seikkaa ovat siis välttämättömät, ja ne vaikuttavat yhdessä: ensiksi sen tottelevainen ponnistelu, joka rakastaa Jehovaa yli kaiken, ja sitten, ennen kaikkea, Jehova Jumalan siunaus tälle ponnistelulle.
Τα δύο πράγματα, επομένως, είναι αναγκαία και εργάζονται μαζί. Δηλαδή, πρώτα, η ευπειθής προσπάθεια ενός που αγαπά υπέρτατα τον Ιεχωβά, και έπειτα, επάνω απ ' όλα, η ευλογία του Ιεχωβά Θεού πάνω σ ' αυτή την προσπάθεια.
 Επειδή, όπως απεδείχθη κατ ' επανάληψιν στις σελίδες αυτού του περιοδικού, η " ημέρα του Κυρίου " άρχισε το 1914, είναι λογικό να συμπεράνωμε ότι τα πράγματα που είδε ο Ιωάννης αφορούσαν γεγονότα που έλαβαν χώραν μετά τον καιρόν αυτόν. - Αποκάλ.

Niinpä Max, sen sijaan että kiinnittäisit huomiota solistien ulkonäköön, sinun tulisi arvostaa heidän ääntään.
Έτσι, Μαξ, αντί να σε αποσπά η εξωτερική εμφάνιση των σολιστών, πρέπει να εκτιμάς τη φωνή τους.
 Η έρευνα αποκάλυψε ότι οι περισσότερες θρησκείες των Αμερικανών Καθολικών και Προτεσταντών είναι " αιρετικές " όσον αφορά τη δοξασία της Τριάδας.

Vaikka hän ei käyttänytkään asetta surmatakseen heidät, sydämessään hän halusi heidän kuolemaansa.
Αν και δεν χρησιμοποίησε όπλο για να τους σκοτώσει, στην καρδιά του όμως επιθυμούσε το θάνατό τους.
 Είπαν ότι είχαν βαρεθεί τον Μωυσή και τον Ααρών και ότι δεν χρειάζονταν πια τις υπηρεσίες τους.

Muistellen aikaa, jolloin vastustajat kohtelivat häntä ja hänen lähetystyötoveriaan kaltoin, hän kirjoitti: " Kun olimme ensin kärsineet ja meitä oli - - kohdeltu röyhkeästi Filippissä, me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta puhua teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin. "
Αναλογιζόμενος μια περίπτωση κατά την οποία ο ίδιος και ο συνεργάτης του στο ιεραποστολικό έργο υπέστησαν κακομεταχείριση από τους εναντιουμένους, έγραψε: " Αφού πρώτα υποφέραμε και μας συμπεριφέρθηκαν με θρασύτητα... στους Φιλίππους, πήραμε θάρρος μέσω του Θεού μας για να σας πούμε τα καλά νέα του Θεού με μεγάλο αγώνα ."
 Όπως εκείνος ο γιατρός, έτσι και ο Ιεχωβά μάς παροτρύνει ξεκάθαρα να μείνουμε μακριά τους.

Jos olemme katuvaisia ja täysin antautuneita rakkaudelliselle taivaalliselle Isällemme, niin hän kuulee armonanomuksemme.
Αν εκδηλώνουμε μεταμέλεια και είμαστε πλήρως αφοσιωμένοι στον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, εκείνος ακούει την κραυγή μας για έλεος.
 Πώς πρέπει να χρησιμοποιούνται οι χρόνοι χαλάρωσης;

Samoin Jeesus ennusti, että hän olisi maan " sydämessä " eli sisässä kolme päivää ja kolme yötä. - Matteus 12: 40.
Παρόμοια, ο Ιησούς προείπε ότι θα ήταν στην " καρδιά ', μέσα στη γη, τρεις μέρες και τρεις νύχτες. - Ματθαίος 12: 40.
 Κατόπιν τους έδωσε τη νίκη του Αμαληκικού στρατού που τους επιτέθηκε.

Myönteinen sääntö
Ένας Θετικός Κανόνας
 Διαταραχές του ωτός και του λαβυρίνθου

Tosi palvonta ja se, mikä koskee Jumalan valtakuntaa ja hänen seurakuntaansa, ei keskity tällaisiin aineellisiin seikkoihin.
Η αληθινή λατρεία και εκείνη που ανήκει στη Βασιλεία του Θεού και στην εκκλησία του δεν συγκεντρώνεται σ ' αυτά τα φυσικά ζητήματα.
 Ακριβώς τρεις μήνες μετά το Πάσχα του 31 Κ.Χ., ο Ιησούς έφτασε στο μέσο της μαθήτευσης του.

Miten Ylkä on tehnyt satoja vuosia valmisteluja häitä varten?
Πώς η Νύμφη έκαμε επί αιώνες προετοιμασίες για τον γάμο;
 Ο πόνος είναι πιθανόν να μη διαλυθή ποτέ σ ' αυτό το σύστημα πραγμάτων.

Nyt se oli armottoman auringonpaahteen korventama maa, jonka Jumalan oman kansan typeryys oli turmellut.
Τώρα ήταν μια γη κατάξερη από το καύμα του αμείλικτου ήλιου, ρημαγμένη από την ανοησία του ίδιου του λαού του Θεού!
 Ο Ιεχωβά έχει ευλογήσει πλούσια την οργάνωσί του και έχει δώσει τέτοια αύξησι ώστε τώρα οι 580.000 διάκονοι ψάλλουν τον αίνο του ως τα πέρατα της γης.

[ Lähdemerkintä]
[ Ευχαριστίες]
 Οι άγγελοι μπορεί να μας καθοδηγούν ή να μας καθοδηγούν μέσω του αγίου πνεύματος. - 15 / 7, σελίδα 13.

Hän ajatteli itsekseen: " Jos jossain on kerran kukko, siellä täytyy olla myös talo - talo, jota emme ole huomanneet. "
Είπε μέσα του: " Αν υπάρχει κόκορας, κάπου θα πρέπει να υπάρχει και σπίτι - κάποιο σπίτι που παραβλέψαμε ."
 Δεν εφαρμόζεται αυτό σε πολλούς ανθρώπους σήμερα; Οι ψευδείς θρησκευτικοί ποιμένες τους έχουν παραμελήσει και τους έχουν τυφλώσει πνευματικά.

Mieti: Sen sijaan että Hinea brasiliana - kotilon kuori olisi valoa läpäisemätön, se hajottaa valoa.
Αλλά πώς μπορεί το φως να διαπερνάει το κέλυφος του σαλιγκαριού;
 Για την ακρίβεια, έπρεπε να το σκάσει.

Mikä hieno odote tosi kristityillä on edessään?
Ποια υπέροχη προοπτική έχουν οι αληθινοί Χριστιανοί;
 Και εφύτευσεν Ιεχωβά ο Θεός εκ της γης παν δένδρον, ωραίον να βλέπη και καλόν να τρώγη, και δένδρον ζωής εν μέσω του παραδείσου, και δένδρον γνώσεως καλού και κακού · και εξήλθεν ο ποταμός της Εδέμ, όστις ε ποτίζει τον παράδεισον, και διηρέθη εκείθεν εις τέσσαρας κλάδους. " - 1 Πέτρ.

Tämän perusteella voisimme odottaakin, että Jumalan taideteokset auttavat meitä tutustumaan syvemmin hänen persoonallisuuteensa.
Συνεπώς, είναι αναμενόμενο ότι τα καλλιτεχνικά έργα του Θεού θα μας προσφέρουν ενόραση στην προσωπικότητά του.
 Αυτές οι Γραφικές σκέψεις είναι ωφέλιμες, είτε είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά είτε κάποιος που συναντάμε στη διακονία.

Vetoaako edellä esitetty kuvaus sinuun? Jos vetoaa, olet tervetullut kuuntelemaan esitelmää johonkin niistä piirikonventeista, joita järjestetään tästä kuusta alkaen satoja eri puolilla maailmaa.
Σας ελκύει αυτή η περιγραφή; Αν ναι, σας προσκαλούμε να παρακολουθήσετε τη δημόσια διάλεξη σε μια από τις εκατοντάδες συνελεύσεις περιφερείας οι οποίες θα διεξαχθούν σε όλο τον κόσμο αρχίζοντας από αυτόν το μήνα.
 " Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι η μέτρηση του ποδιού έχει σκοπό να βρει έναν ακριβή αριθμό παπουτσιού, αλλά αυτό δεν συμβαίνει ."

He tunsivat, että se oli heidän Mestarinsa. " Jeesus tuli ja otti leivän ja antoi sen heille ja samoin kalan. "
Κανείς δεν είχε το θάρρος ή την ανάγκη να τον ερωτήση, " Σύ τις είσαι; " Κατανοούσαν ότι ήταν ο Κύριός των.
 Αυτά τα αναρίθμητα άστρα κινούνται σε ακριβείς γραμμές που διέπονται από τους εμπορικούς νόμους του Δημιουργού τους.

Niinpä psalmista myöhemmin kertoi Ps. 78: n 54 ensimmäisessä jakeessa monia Pentateukissa mainittuja tapahtumia kiistattomina historiallisina tosiasioina.
Έτσι ο ψαλμωδός επαναλαμβάνει αργότερα, στα πρώτα πενήντα τέσσερα εδάφια του Ψαλμού 78, πολλά από τα γεγονότα που είναι καταχωρημένα στην Πεντάτευχο ως αναμφισβήτητα ιστορικά γεγονότα.
 Ο κύριος τρόπος για να πλησιάσεις τα παιδιά σου είναι να περνάς χρόνο μαζί τους.

Olet ehkä havainnut sen johtuvan erityisesti siitä, että eronnut saattaa kokea itsensä epäonnistuneeksi avioliittonsa särkymisen tähden.
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει ότι αυτό αληθεύει ιδιαιτέρως επειδή το διαζευγμένο άτομο μπορεί να αισθάνεται τη δυσφορία της αποτυχίας που προέρχεται από τη διάσπασι του γάμου του.
 Οι ερευνητές ζήτησαν από 69 καθιστές εργάτες να χρησιμοποιούν μόνο σκάλες αντί για ανελκυστήρα στο χώρο εργασίας.

Torvea käytettiin usein merkinantoon, koska sillä saatiin aikaan kantava, kumea ääni parilla kolmella sävelkorkeudella.
Σύμφωνα με ιουδαϊκές πηγές, ήταν δύο ειδών - είτε ίσιο με χρυσό επιστόμιο είτε καμπύλο, διακοσμημένο με ασήμι.
 Fish & Wildlife Service, Washington, D.C.

Täysikasvuinen, terve pensas voi tuottaa 2000 tyypillistä kolmilokeroista siemenkotaa kunakin satokautena kymmenvuotisen elämänsä aikana.
Ένας ώριμος υγιής θάμνος μπορεί να παράγει περίπου 2.000 από τους χαρακτηριστικούς τρίεδρους σπόρους κάθε εποχή στη δεκάχρονη ζωή του.
 Ο αληθινός φόβος και σεβασμός του Ιεχωβά είναι η βάση για τη γνώση του αληθινού Θεού και του σύμπαντός του.


Τονίζουν την ελάττωση του φαγητού που περιέχει πολλά λίπη και την αύξηση της σωματικής δραστηριότητας.
 Πώς μας βοηθάει η καθημερινή ανάγνωση της Αγίας Γραφής να "περπατάμε σε αρμονία με την αξία του Ιεχωβά ' όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες της πίστης;

Hän aloitti sanomalla: " Te olette kuulleet sanotun muinoin eläneille: ' Sinä et saa murhata; mutta se, joka tekee murhan, on tilivelvollinen tuomioistuimelle. ' " - Matt.
Άρχισε λέγοντας τα εξής: " Ηκούσατε ότι ερρέθη εις τους αρχαίους, Μη φονεύσης · όστις δε φονεύση, θέλει είσθαι ένοχος εις την κρίσιν. " - Ματθ.
 Για παράδειγμα, οι Χριστιανοί πρέπει να είναι υπερήφανοι που ο Ιεχωβά είναι Θεός τους και τους γνωρίζει.

Joitakin vuosia sitten eräässä englanninkielisessä sanomalehdessä Yhdistyneitä Kansakuntia käsitelleessä kirjoituksessa " i " ja " t " vaihtoivat vahingossa paikkaa sanassa " united " (yhdistyneet).
Σ ' ένα άρθρο μιας εφημερίδος, πριν από μερικά χρόνια σχετικά με τα Ηνωμένα Έθνη, το " ι " και το " τ " στη λέξι " UNITE " (Ηνωμένα) κατά τύχη αντιστράφηκαν.
 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ χρειάζονται ηγεσία.

Kun kolme vuotta sitten eräs todistaja tarjoutui tutkimaan Raamattua hänen kanssaan, hän suostui.
από Μάρτυρας. Δυο χρόνια αργότερα, όταν ένας Μάρτυς προσεφέρθη ν ' αρχίση μαζί του μια μελέτη της Βίβλου, δέχθηκε.
 Αν δεν μπορή κανείς ν ' ακούση αρκετά, μπορεί να μη μπορή να βγάλη τα κατάλληλα συμπεράσματα.

Eteläisen Aasian maat, joissa asuu melkein puolet maailman köyhimmistä ihmisistä, saa vuosittain kehitysapua noin 20 markkaa asukasta kohden.
Τα κράτη της Νότιας Ασίας, στα οποία ζουν σχεδόν οι μισοί από τους φτωχότερους ανθρώπους στον κόσμο, λαβαίνουν 5 δολάρια ανά άτομο (περ. 900 δρχ.) ως βοήθεια.
 Φυσικά, ο διαφημιστικός κόσμος έχει εκμεταλλευτεί έντονα τη μανία των ανθρώπων να αγοράζουν.

elokuuta 2004
22 Αυγούστου 2004
 Η Άποψη της Αγίας Γραφής

Totea, mikä viini on pilaantunutta.
Μελετήστε τον.
 Εκείνοι που αγαπούν τον Ιησού και πιστεύουν σ ' αυτόν πρέπει επίσης να έχουν βαθιά αγάπη και πίστι στον Θεό και Πατέρα του Ιησού, τον Ιεχωβά.

Estääkseen alamaisiaan lähtemästä Aasan puolelle Baesa alkoi linnoittaa rajakaupunkia Raamaa.
Ο Βαασά, για να εμποδίση τους υπηκόους του να καταφεύγουν στον Ασά, άρχισε να οχυρώνη τη συνοριακή πάλι Ραμά.
 Οι πράξεις που ταιριάζουν με τη μετάνοια είναι απαραίτητες για να δοκιμάσουν οι παραβάτες το έλεος του Θεού.

Britannian kuninkaallinen laivasto käyttää avukseen vuohia historiallisen rannikkolinnakkeen tiilimuurauksen entistämisessä, kerrotaan The Sunday Telegraph - lehdessä.
Το Βασιλικό Ναυτικό της Βρετανίας χρησιμοποιεί κατσίκια για να διατηρήσει την πλινθοδομή ενός ιστορικού παράκτιου φρουρίου, αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τέλεγκραφ (The Sunday Telegraph).
 Στις 8 Οκτωβρίου 2005, το άρθρο " Καταστροφικές Προφητείες για τις Προφητείες της Ημέρας της Κρίσης ," που δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο του MSNBC.

Miten meidän tulisi toimia, kun joku on loukannut meitä?
Πώς πρέπει να προσεγγίσουμε κάποιον που μας έχει προσβάλει;
 6: 28 - 30.

Muuan selvänäkijä ennusti rohkeasti, että maailmassa alkaisi vuonna 2001 " rauhan aikakausi ."
Ένα μέντιουμ προφήτευσε με τόλμη ότι ο κόσμος θα έμπαινε σε " περίοδο ειρήνης " το 2001.
 Αξιόπιστη καθοδηγία δίνει ο Δημιουργός του ανθρώπου, και οι συμβολικές πινακίδες της οδού βρίσκονται στην Αγία Γραφή.

Aina syntiinlankeemuksesta lähtien Jehova on vakuuttanut uskollisille palvelijoilleen, että Aadamin menettämät siunaukset saadaan joskus takaisin.
Άλλωστε, από τότε που η ανθρώπινη δημιουργία έπαψε να είναι τέλεια, ο Ιεχωβά διαβεβαίωνε τους όσιους υπηρέτες του ότι οι ευλογίες που έχασε ο Αδάμ δεν είχαν χαθεί για πάντα.
 Τι είδους ξυλουργός πρέπει να ήταν ο Ιησούς; Προτού μεταφερθή θαυματουργικά η ζωή του Ιησού στη μήτρα της μητέρας του, της παρθένου, ο Ιησούς ήταν στον ουρανό.

Seuraavat kymmenen vuotta söin hänen määräämiään lääkkeitä.
Τα επόμενα δέκα χρόνια, έπαιρνα τα φάρμακα που μου έγραφε.
 Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν ενώνονται όλοι οι Χριστιανοί με τον Χριστό στην ουράνια δόξα.

Sen lisäksi havaitsemme, että tavallisesti ne, jotka luultavimmin eivät tienneet tosiasioita, viittasivat Jeesukseen Joosefin poikana.
Γενικώς, οι υιοθετημένοι υιοί λέγονται υιοί των πατέρων που τους υιοθέτησαν, δεν είν ' έτσι; Εκτός αυτού, βρίσκομε ότι συνήθως εκείνοι που πιθανόν δεν εγνώριζαν τα γεγονότα ανεφέροντο στον Ιησούν ως τον υιόν του Ιωσήφ.
 Κατανοούσε ότι στη διάρκεια των ετών της ζωής του είχε κάμει πολλά λάθη ως αμαρτωλός, ατελής άνθρωπος, αλλά εγνώριζε επίσης ότι η υπερτάτη διάνοιά του και η καρδιά του ήσαν η εκτέλεσις του θελήματος του ουρανίου Ζωοδότου του.

Nuhteettomuus ja kristillinen sananpalvelus
Ακεραιότητα και Χριστιανική Διακονία
 Ιεραποστολικό Έργο

Aleksandrialainen pappi Areios alkoi vuoden 320 tienoilla levittää radikaaleja ajatuksia kolminaisuudesta.
Περίπου το 320 Κ.Χ., ο Άρειος, κληρικός στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, άρχισε να διαδίδει ριζοσπαστικές ιδέες σχετικά με την Τριάδα.
 Ήταν αδύνατον να μπω στην πόλη με το αυτοκίνητο, επειδή τα ερείπια μπλοκάρουν όλους τους δρόμους.

9: 27.
9: 27.
 Άρχισα να έχω αναπνευστικά προβλήματα και νόμιζα ότι η καρδιά μου σταματούσε, αλλά εξακολουθούσα να κάνω ό, τι μπορούσα για να αντισταθώ στον Ιεχωβά και εξακολουθούσα να φωνάζω δυνατά στον Ιεχωβά για βοήθεια.

6: 17; Room.
6: 17 · Ρωμ.
 5: 22 · 1 Ιωάν.

Anna Jehovan jalostaa sinua.
Να αφήνετε τον Ιεχωβά να σας εξαγνίζει.
 Άλλοι προχωρούν πιο πέρα χρησιμοποιώντας τη μαύρη θεολογία ως όπλο για να φέρουν πολιτική αλλαγή.

Lisäksi jos puun kukat vahingoittuvat jollain tavalla, ne alkavat pian käydä ja lemuta mätänevältä lihalta.
Επίσης, όταν τα άνθη χτυπηθούν ή χαλάσουν, υφίστανται γρήγορα ζύμωση και μυρίζουν άσχημα, σαν σάπιο κρέας.
 42: 4, 5, 11 · 43: 3 - 5.

Mitä tahansa yhteiskunta tarjoaakin opetuksen alalla, sitä tulee aina pitää täydennyksenä eikä koskaan verukkeena sille, että vanhemmat voisivat päästä omasta vastuustaan.
Ο, τιδήποτε κι αν παρέχουν οι κυβερνήσεις σαν μέσο για παιδεία, αυτό θα πρέπει πάντοτε να θεωρείται σαν συμπληρωματικό και ποτέ σαν πρόφαση για να εγκαταλείψουν οι γονείς τις δικές τους ευθύνες.
 Τα μάτια μας χτυπούν επίσης το σπάνιο πράσινο φυτό της οικογένειας Καλαδένια, και διαπιστώνουμε ότι στη Δυτική Αυστραλία αναπτύσσονται 23 είδη.

Poukkoilin tavaratilan lattialla, pääni iskeytyi sen laitoihin
Τιναζόμουν πάνω - κάτω και το κεφάλι μου χτυπούσε στις πλευρές του πορτμπαγκάζ
 Επομένως, η κατάστασις δεν είναι κατ ' ανάγκην απελπιστική για εκείνον που αμαρτάνει. - Ιεζ.

Tämä ei ole mitään sosialisoitua lääkitsemistä, mitä harjoitettasiin verottaen ihmisiä.
Αυτή δεν είναι καμμιά κοινωνική περίθαλψις που ασκείται με φορολογία του λαού.
 Γι ' αυτό πρέπει να υπάρχη πλήρης ενότης ανάμεσά τους, διότι " είμεθα ένα σώμα, αν και πολλοί είμεθα. "

MITÄ TULEVAISUUS TUO TULLESSAAN
ΤΙ ΕΠΙΦΥΛΑΣΣΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
 " Πιστεύω ότι η Λίζα Κ. πρέπει να έχει την ευκαιρία να καταπολεμήσει αυτή την ασθένεια με αξιοπρέπεια και ειρήνη διάνοιας.

Maa osoittautui monta kertaa halvemmaksi kuin suurkaupunkialueilla.
Έτσι αφού έψαξαν για δύο χρόνια για μια νέα τοποθεσία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποφάσισαν να οικοδομήσουν στην Αρμπόγκα.
 Γενικά, το γεγονός ότι ένας Χριστιανός εκφράζει τη γνώμη του για τέτοιες μεταρρυθμίσεις δεν βλάπτει.

Yhdestä virrasta on kaivettu useita kanavia, ja avaamalla jonkin tietyn sulun viljelijä voi ohjata virran, mihin osaan hän haluaa.
Πολλά αυλάκια σκάπτονται από ένα ποταμό, και με το άνοιγμα ενός ειδικού υδατοφράκτου ο καλλιεργητής μπορεί να κατευθύνη το ρεύμα σ ' όποιο μέρος θέλει.
 Πιθανότατα γνωρίζετε τι θα έλεγαν οι γονείς σας για αυτές τις σκέψεις.

Tuo veli oli silloin 12 - vuotias; nyt hän on matkavalvoja.
Ο αδελφός ήταν τότε 12 ετών · τώρα είναι περιοδεύων επίσκοπος.
 Αν το κάνει αυτό, θα το δούμε.

6) Scott, K.
(6) Scott, K.
 Σε μια περίπτωση, ο Ιησούς είπε ότι μιλούσε σε τέτοιους ανθρώπους με τέτοιον τρόπο ώστε " όταν άκουσαν δεν κατάλαβαν τη σημασία '.

Ylienkeli Mikaelina Jeesus ei ylittänyt valtuuksiaan, kun hänellä oli Saatanan kanssa erimielisyyttä Mooseksen ruumiista. Jumalan Poika osoitti sen sijaan nöyryyttä ja vaatimattomuutta.
Ως Μιχαήλ ο αρχάγγελος, δεν υπερέβη τα όρια της εξουσίας του όταν είχε "μια διαφορά με τον Διάβολο για το σώμα του Μωυσή ."
 Ο Ιεχωβά Θεός, συγκρίνοντας τον βασιλέα της Αιγύπτου μ ' ένα εξέχοντα δένδρο μεταξύ των άλλων δένδρων, είπε τα εξής λόγια μέσω του προφήτου του Ιεζεκιήλ, όταν ωμίλησε στον " Φαραώ τον βασιλέα της Αιγύπτου και τα θορυβώδη του στρατεύματα ":

(Luonnollisessa koossa)
(Πραγματικό μέγεθος)
 Πόσο περισσότερο από μια απλή εντολή έπρεπε να επηρεάση τις καρδιές των ανθρώπων αυτή η έκκλησις για δικαιοσύνη και αγαθότητα!

Minä olin sellaisen nimittelyn kohteena useita vuosia sitten.
Όταν η Ρωσική κυβέρνησις με πούλησε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1867 στην τιμή των $7.200.000, έλαβε χώρα μια μεγάλη αντιλογία.
 Θεωρούσαν τους εαυτούς τους αληθινό υπόλοιπο του Ισραήλ και περίμεναν καθαρά για τον υποσχεμένο Μεσσία.

Mutta ne, jotka haluavat Jumalan kuulevan heitä, välttävät ulkoa toistettavia rukouksia ja kiinnittävät huomiota Jeesuksen lisäohjeisiin.
Αλλά εκείνοι που θέλουν να εισακουστούν από τον Θεό πρέπει να αποφεύγουν τις επαναλαμβανόμενες προσευχές και να δίνουν προσοχή στις περαιτέρω οδηγίες του Ιησού.
 Το χρώμα του Κρέατος Αυγού οφείλεται στις χρωστικές ουσίες που λαμβάνονται φυσικά από τις κότες για τροφή.

Erään juutalaisperheen isä sanoikin: " Rabbiinimme ovat hellittäneet liian helposti. "
Η διάσπασις της Ιουδαϊκής κοινότητος υπήρξε μια συνεχής τάσις σε όλη τη Σοβιετική εποχή. "
 Ως ηθοποιός σε μια ταινία δράσης

Levät hyötyvät liitosta ainakin kahdella tavalla.
Τα φύκια ωφελούνται από αυτή τη σχέση με δύο τουλάχιστον τρόπους.
 Για παράδειγμα, τον Αύγουστο του 2004, το έργο κηρύγματος στη Γερμανία έγινε σε 40 περίπου γλώσσες.

Ihmiset eivät voineet vapautua synnin ja kuoleman vankeudesta omin ponnistuksinensa.
Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν ν ' απελευθερωθούν από την αιχμαλωσία των στην αμαρτία και στο θάνατο με τις δικές των προσπάθειες.
 Αλλά πού θα έμεναν όλοι; Πώς θα μπορούσαν να φάνε αφού ο καθένας είχε ένα μικρό ξένο νόμισμα;

Ole Kristuksen tavoin tottelevainen ja rohkea
Να Είστε Υπάκουοι και Θαρραλέοι Όπως ο Χριστός
 Τόσο συχνά διαλύονται οι γάμοι σήμερα ώστε έχουν κυκλοφορήσει πολλές κάρτες για το διαζύγιο, όπως " Συγχαρητήρια για το διαζύγιο " ή " Σήμερα άρχισε η καλύτερη εποχή στη ζωή σας ."

Tähän sairauteen annettava lääkehoito vaihtelee.
Η ιατρική θεραπεία ποικίλλει.
 Πώς θα Απαντούσατε;

Sekä pappi että leeviläinen jättivät huomioon ottamatta tämän tuntemattoman ihmisen surkean tilan, ihmisen, jota ryövärit olivat lyöneet ja joka oli jätetty puolikuolleena Jerusalemista Jerikoon johtavan tien varteen.
Ένας ιερεύς καθώς κι ένας Λευίτης, αγνόησαν τη θλιβερή κατάστασι αυτού του αγνώστου που είχε κακοποιηθή από ληστάς και είχε εγκαταλειφθή σχεδόν πεθαμένος στο δρόμο που ωδηγούσε από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ.
 Τι αντιστοιχεί με την απομάκρυνση και την αρρώστια των παιδιών του Ιώβ;

Kirja sanookin, että " koko maailman puhelinjärjestelmä vastaa vain noin yhtä grammaa - herneen kokoista palaa - aivoistasi "!
Στην πραγματικότητα, λέει το βιβλίο, " το σύνολο του παγκόσμιου τηλεφωνικού δικτύου, ισοδυναμεί με ένα περίπου γραμμάριο του εγκεφάλου σας - ένα κομμάτι στο μέγεθος ενός μπιζελιού! "
 Όπως οι απόστολοι, έτσι και εμείς " δεν μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτά που είδαμε και ακούσαμε ."

◆ Pariisissa päämajaansa pitävä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) ilmoittaa, että läntinen maailma on tulossa yhä meluisammaksi. 22 maan edustajista koostuva tutkimuslautakunta sanoi, että melusaaste on pahimmillaan Yhdysvalloissa.
Τα τελευταία χρόνια, τόνισε ο ξένος ειδικός, ο ICAO επεξεργάζεται σχέδιο συμβάσεως για τις νομικές ευθύνες πάνω στο θόρυβο και την υπερηχητική έκρηξη, λαμβάνοντας υπ ' όψη τα πληροφοριακά στοιχεία που δίνουν τα κράτη - μέλη του και τις θέσεις που διατυπώνονται πάνω στο θέμα.
 4, 5. (α) Γιατί ζούμε όλοι σήμερα παρά τον κατακλυσμό των ημερών του Νώε; (β) Γιατί δεν πρέπει σήμερα να αγνοούμε τη διδασκαλία του Νώε και της οικογένειάς του;

Jumalan valtakunta tulee sen sijaan toisella tavalla, hyvin järkyttävällä tavalla useimmille maan päällä oleville ihmisille.
Αντιθέτως, η βασιλεία του Θεού θα έλθη μ ' έναν διαφορετικό τρόπο, έναν πολύ συγκλονιστικό τρόπο για τους περισσότερους κατοίκους της γης.
 Έπρεπε να περπατήσει μιάμιση ώρα για να φτάσει στην πλησιέστερη στάση του λεωφορείου, από την οποία έπρεπε να ταξιδέψει περίπου 8 χιλιόμετρα προς την Αίθουσα Βασιλείας.

He voivat saada vääriä neuvoja.
Μπορεί να λάβουν κακή συμβουλή.
 Τελικά, συνειδητοποιεί ότι το σφύριγμα λέει ότι τα έχει καταφέρει καλά και ότι μπορεί να περιμένει επιπρόσθετο κίνητρο.

Ja lopulta he pakenivat peloissaan jättäen Jeesuksen kohtaamaan roskajoukon, joka tuli vangitsemaan häntä.
Τελικά διασκορπίσθηκαν λόγω φόβου κι άφησαν τον Ιησού ν ' αντιμετωπίση μόνος του τον όχλο που ερχόταν να τον συλλάβη.
 Ο ατμός διοχετεύεται στον πυθμένα της δεξαμενής και όταν ανεβαίνει μέσα από τα μέρη του φυτού, απελευθερώνεται λάδι.

Vuonna 1942 teki " uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija " Jehovan erehtymättömän hengen opastamana tunnetuksi, että demokratiat voittavat toisen maailmansodan ja että perustetaan Yhdistyneitten Kansakuntien järjestö.
Στο 1942 ο " πιστός και φρόνιμος δούλος ," οδηγούμενος από το αλάνθαστο πνεύμα του Ιεχωβά κατέστησε γνωστό ότι οι δημοκρατίες θα εκέρδιζαν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και ότι θα ιδρύετο μια οργάνωσις Ηνωμένων Εθνών.
 Είναι σοφό να μάθετε να περιμένετε

Vankeus ja tuomio
Φυλάκιση και Καταδίκη
 Πέθανε στο νοσοκομείο.

31]
[ Εικόνα στη σελίδα 31]
 " Με βοήθησε να παραμείνω σταθερός και δεν άφηνε τους άλλους να με επηρεάσουν ," είπε.

Jehova ilmoittaa Sanassaan, miten ankarasti hän on ahneutta vastaan, sillä hän sisällytti tämän yhteen kymmenistä käskyistä.
Ο Ιεχωβά στον λόγο του δείχνει πόσο έντονη είναι η αντίθεσίς του προς την απληστία, διότι αυτό το περιέλαβε σε μια από τις Δέκα Εντολές.
 (α) Ποιοι τρόποι μελέτης της Γραφής είναι σημαντικοί για έναν Χριστιανό που θέλει να αναπτυχθεί πνευματικά; (β) Ποιος είναι ο σκοπός της μελέτης της Γραφής;

Samalla tulin kosketuksiin kristikunnan uskontojen kanssa. 1950 - luvulla ei länsimaista koulutusta voinut juuri erottaa siirtomaaherrojen uskonnosta.
Στη δεκαετία του 1950, ήταν δύσκολο να διαχωρίσει κάποιος τη Δυτική εκπαίδευση από τη θρησκεία της αποικιοκρατικής εξουσίας.
 * Για παράδειγμα, κάτω από τον τίτλο " Σκέψεις ," υπάρχουν αναφορές σε πολλά άρθρα που ασχολούνται με το πώς να απαλλαγούμε από επιβλαβείς φαντασιώσεις.

Jos joku esimerkiksi uskoo, että maapallo on litteä, niin hän tuskin vahingoittaa sillä itseään tai muita.
Κάποιος που πιστεύει ότι η γη είναι επίπεδη, λόγου χάρη, πιθανώς δεν θα βλάψει ούτε τον εαυτό του ούτε και κανέναν άλλον.
 Ήταν απαραίτητο να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα σε αυτές τις δύο απόψεις. - Ρωμαίους 10: 10 · Γαλάτας 5: 22, 23.

Miksi kristityn ei pitäisi pelätä, ettei hän saa elämän aineellisia välttämättömyyksiä?
Γιατί ο Χριστιανός δεν πρέπει να φοβάται ότι θα στερηθή τα αναγκαία υλικά αγαθά της ζωής;
 Οι γιοι της οικογένειας είναι ευγνώμονες για μια τόσο καλή μητέρα, και ο σύζυγός της είναι ευτυχισμένος που έχει μια τόσο θαυμάσια γυναίκα ως σύζυγο.

Erottamattomat ystävät. Kiitos Anne - Marie Evaldssonin kokemuksesta (22.4.1997).
Αχώριστες Φίλες Σας ευχαριστώ για την εμπειρία της Αν Μαρί Έβαλντσον.
 Είναι σημαντικό να αντιληφθούμε ότι η σχέση ενός πρεσβυτέρου με έναν διακονικό υπηρέτη δεν είναι παρόμοια με τη σχέση ενός κυρίου με έναν δούλο ή με έναν εργοδότη.

(Ks. kpl 9.) Etelä - Amerikassa asuva Olga ilmaisi uskollisuutta Jumalaa kohtaan kunnioittamalla aviomiestään silloinkin kun se ei ollut helppoa.
Στη Νότια Αμερική, η Όλγκα αποδείχτηκε όσια στον Θεό δείχνοντας σεβασμό στον σύζυγό της ακόμα και όταν ήταν πολύ δύσκολο.
 Οι χώρες της Βαλτικής επιτράπηκε να ανακηρυχθούν ανεξάρτητες, και άλλες σοβιετικές δημοκρατίες ακολούθησαν το παράδειγμά τους.

Miten jotkin väärintekotapaukset saatetaan käsitellä?
Ποιου χειρισμού μπορεί να τύχουν ορισμένες περιπτώσεις αδικοπραγίας;
 Δεν ήταν ευχαριστημένος με τη διεφθαρμένη μορφή λατρείας τους, άσχετα με το πόσο ειλικρινής ήταν.

Lopulta hän löysi kaksikerroksisen talon Tokiosta, ja 20. elokuuta 1949 perheemme lähti tulevaan kotiimme.
Τελικά, βρήκε ένα διώροφο σπίτι στο Τόκιο, και έτσι στις 20 Αυγούστου 1949, η οικογένειά μας αναχώρησε για το μελλοντικό μας σπίτι.
 Ακόμη και εκείνοι που επιζούν συχνά έχουν κακή υγεία.

Monet sanovat kyllä, että Raamattu on vanhanaikainen, muinainen historiakirja. Onko se?
Ω ναι, πολλοί θα πουν ότι η Γραφή είναι του παλαιού συρμού, ένα αρχαίο ιστορικό βιβλίο.
 Για να υπάρχη αυτή η ενότης άσχετα με το πού κατοικεί ένας, ανεξάρτητα από την εθνική του κληρονομιά, γλώσσα, χρώμα ή καταγωγή, πρέπει να είναι σε αρμονία με τον λαό του Θεού σε όλα τα μέρη του κόσμου.

Kristitty apostoli Paavali, joka oli aikaisemmin juutalainen fariseus, vahvisti tämän tosiasian.
Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος, ο οποίος ήταν προηγουμένως Ιουδαίος Φαρισαίος, επεβεβαίωσε το γεγονός αυτό.
 Προσέξτε ότι το " έργον του καθενός " δοκιμάζεται από τη " φωτιά. "

Esitettyään monia yksityiskohtia siitä, millaisia uhreja Jehova vaati päivittäin, viikoittain, kuukausittain ja vuosittain ja annettuaan ohjeita lupausten tekemisestä Mooses kertoo Israelin ryhtyneen kostamaan Midianille, koska se oli osaltaan saanut Israelin tekemään syntiä Jehovaa vastaan. - 4. Moos.
Ο Μωυσής, αφού έδωσε πολλές λεπτομέρειες σχετικές με το είδος των προσφορών που απαιτούσε ο Ιεχωβά, κάθε ημέρα, κάθε εβδομάδα, κάθε μήνα και κάθε έτος, και έδωσε οδηγίες για την απόδοσι ευχών, κατέγραψε ότι οι Ισραηλίται θα εκδικούντο τους Μαδιανίτας επειδή οι Μαδιανίται έκαναν τον Ισραήλ ν ' αμαρτήση κατά του Ιεχωβά. - Αριθμ.
 Φυσικά, αν έχετε στο μυαλό σας άλλα πράγματα, μπορείτε να πείτε και αυτά στην προσευχή σας.

Rakkaus " iloitsee totuudesta ."
Η αγάπη " συγχαίρει... εις την αλήθειαν ."
 Μολονότι οι πατριαρχαί δεν είδαν την πλήρη εκπλήρωσι των υποσχέσεων του Θεού γι ' αυτούς, τι έκαμαν;

Nämä tuomiopäätökset varoittavat ihmistä ryhtymästä väärään menettelyyn, ja ne vahvistavat hänen päättäväisyyttään vastustaa kiusausta.
Αυτές οι κρίσεις προειδοποιούν το άτομο να μην ακολουθήση μια εσφαλμένη πορεία, ενισχύοντας την απόφασί του ν ' ανθίσταται στον πειρασμό.
 Όταν εμφανίστηκε ο εξαγριωμένος ιερέας, πήρα το θάρρος και δεν με ένοιαζε αν και επέμενα να έρθω μαζί του στο αστυνομικό τμήμα.

Jehova on tosi Jumala! "
Ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός! '
 Επίσης, μπορείτε να εξασκηθήτε στη διάνοιά σας για να χειρισθήτε δύσκολες καταστάσεις.

Tämä merkitsee sitä, että ne, jotka väittävät olevansa kristittyjä mutta asettavat joitakin ruokaa koskevia rajoituksia Jumalan suosion saamisen vaatimukseksi, häpäisevät todellisuudessa Jumalaa.
Αυτό σημαίνει ότι άτομα που ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί και όμως διατάσσουν ωρισμένους διαιτητικούς περιορισμούς ως ένα μέσον που απαιτείται για την απόκτησι θείας εύνοιας, στην πραγματικότητα, δεν τιμούν τον Θεό.
 Ο Ενώχ προείπε με θάρρος ότι ο Θεός θα εκτελούσε κρίση.

1979 Vesiantilooppikanta 1990
1979 Πληθυσμός γουότερμπακ 1990
 Αυτή τη διακονία ήθελε ο Ιεχωβά από τους πρώτους Χριστιανούς. - 1 Πέτρ.

Monet ihmiset ovat nykyään samankaltaisessa tilanteessa kuin eräs sairas nainen Jeesuksen aikana.
Πολλοί βρίσκονται σε κατάσταση παρόμοια με εκείνη στην οποία βρισκόταν μια άρρωστη γυναίκα στις ημέρες του Ιησού.
 Πρέπει να μαγειρεύετε για την ισορροπία της οικογενείας, και ιδιαίτερα του συζύγου, διότι αν είναι ένας υπηρέτης στην εκκλησία, τα υγιεινά γεύματα στον κατάλληλο καιρό θα είναι πραγματική ευλογία.

Meidän täytyy ilmaista antaumustamme Jumalaa kohtaan jollakin tavoin, ja me voimme tehdä sen tekojen välityksellä.
Η αφοσίωσή μας στον Θεό πρέπει να γίνεται έκδηλη, και αυτό επιτυγχάνεται με τα έργα μας.
 Η αναγνώριση των ανωτέρω απαιτούσε ταπεινοφροσύνη από τον απόστολο Παύλο.

Esimerkiksi: " Luin, että erään tytön paljastava kuva lähetettiin monille hänen koulunsa oppilaille.
Για παράδειγμα: " Διάβασα για κάποια κοπέλα που μια γυμνή φωτογραφία της έκανε το γύρο του σχολείου.
 Στην πραγματικότητα, η καταγωγή του Ιησού ήταν τόσο γνωστή ώστε ούτε οι Φαρισαίοι ούτε οι Σαδδουκαίοι δεν μπορούσαν να την αμφισβητήσουν.

Lähinnä ne ovat kuitenkin kiinnostuneita omasta " oikeudestaan " myydä rahallisesti hyvin tuottoisaa nautintoainetta.
Στην πραγματικότητα, το δικαίωμα για το οποίο νοιάζονται είναι το " δικαίωμά " τους να κάνουν λεφτά προωθώντας ναρκωτικά.
 Αλλά ο απόστολος παραδέχεται ότι η υποχρεωτική διαζύγιο καθιστά αυτό αδύνατο για τον πιστό.

Sitten äiti antoi merkin isälle, jotta tämä puuttuisi asiaan, ja niin isä tekikin.
Η μητέρα τότε έκανε νόημα στον πατέρα ν ' αναλάβη το ζήτημα, όπως και έγινε.
 Αντί να βάλετε το αγόρι να φορέσει γυναικεία ποδιά, θα μπορούσατε να πάρετε μια ποδιά για ανδρικές εξετάσεις.

Jos meillä on Jehovan näkemys elämästä, suhtaudumme vakavasti myös turvallisuuteen. Ajo - ja työskentelytapojemme tulee olla turvalliset.
Επίσης, συμμεριζόμαστε την άποψη του Ιεχωβά για τη ζωή καλλιεργώντας τη σωστή στάση για το ζήτημα της ασφάλειας.
 Μια έφηβη Μάρτυρας ονόματι Ντέμπι εργαζόταν σε ένα παγωτατζίδικο.

Koska, kuten on osoitettu kerran toisensa jälkeen tämän lehden sivuilla, " Herran päivä " alkoi vuonna 1914, niin on järkevää päätellä, että ne asiat, mitkä Johannes näki, koskivat tämän ajankohdan jälkeen toteutuvia tapahtumia. - Ilm.
Επειδή, όπως επανειλημμένως κατεδείχθη στις σελίδες αυτού του περιοδικού, η " ημέρα του Κυρίου " άρχισε στο έτος 1914, λογικό είναι να συμπεράνωμε ότι τα όσα είδε ο Ιωάννης ανεφέροντο σε γεγονότα που λαμβάνουν χώραν από τότε. - Αποκάλ.
 Δυστυχώς, όμως, οι ατελείς άνθρωποι μισούν εύκολα τα εσφαλμένα πράγματα για λάθος λόγους.

Tutkimus paljasti, että useimpien Amerikan katolilaisten ja protestanttien uskomukset ovat " harhaoppisia ," kun on kysymys kolminaisuusopista.
Η σφυγμομέτρησις απεκάλυψε ότι η πίστις των περισσότερων Αμερικανών Καθολικών και Διαμαρτυρομένων είναι " αιρετική " όταν πρόκειται για την Τριάδα.
 ΟΙ βιαστές προσπαθούν να βάλουν μια γυναίκα σε κάποιο απομονωμένο μέρος όπου δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.

He sanoivat, että he olivat saaneet tarpeekseen Mooseksesta ja Aaronista ja että he eivät tarvinneet enää heidän palveluksiaan.
Είπαν ότι είχαν αρκετά υποφέρει τον Μωυσή και τον Ααρών και ότι δεν εχρειάζοντο πια τις υπηρεσίες των.
 Με τον καιρό, όμως, οι Ιουδαίοι έχουν βυθιστεί σε πνευματική παρακμή.

Tuon lääkärin tavoin Jehova kehottaa meitä yksiselitteisesti pysymään erossa heistä.
Ο Ιεχωβά, ο Μεγάλος Γιατρός, μας λέει να αποφεύγουμε κάθε επαφή μαζί τους.
 Στο τρίτο μέρος του συμποσίου, οι παρόντες υπενθύμισαν ότι έχουν το προνόμιο και την ευθύνη να φροντίζουν τους ηλικιωμένους.

Millä tavalla rentoutumisajat tulee käyttää?
Με ποιον τρόπο πρέπει να χρησιμοποιούνται οι περίοδοι αναψυχής;
 Το κεντρικό σημείο στο οποίο θέλομε να επιστήσωμε την προσοχή είναι ότι δεν αφιερωθούμε απλώς στο έργο, δίνοντας σ ' αυτό την πρώτη θέσι στη ζωή μας, αλλά ότι αυτό σημαίνει κυρίως την αφιέρωσί μας σ ' ένα πρόσωπο, σ ' εκείνο το μεγαλύτερο Πρόσωπο, τον Ιεχωβά.

Seuraavaksi hän antoi heille voiton heidän kimppuunsa hyökänneestä amalekilaisarmeijasta.
Κατόπιν, τους έδωσε τη νίκη επί του στρατού των Αμαληκιτών οι οποίοι τους επιτέθηκαν.
 16: 14, 16 · 19: 11 - 21.

ruokahalun heikkeneminen,

 Μαζί με τον Χριστό, αποτελεί το πνευματικό σπέρμα του Αβραάμ, το οποίο ο Ιεχωβά, σε αρμονία με την προφητεία του, θα χρησιμοποιούσε για να ευλογήσει το ανθρώπινο γένος.

Täsmälleen kolme kuukautta vuoden 31 pääsiäisen jälkeen Jeesus saavutti puolivälin opetuslasten tekemisessään.
Μόλις τρεις μήνες ύστερ από το Πάσχα του έτους 31 μ.Χ. ο Ιησούς είχε φθάσει στο μέσον του σκοπού του έργου της μαθητεύσεως.
 Άρχισαν να ονομάζονται Πάλσαρ, επειδή η ακτινοβολία και η ακτινοβολία που μεταδίδουν (δηλαδή το φως του ανθρωπίνου ματιού) έρχονται σαν παλμοί.

Tuska ei todennäköisesti hälvene koskaan tässä asiainjärjestelmässä.
Ο πόνος πιθανώς δεν θα φύγει όσο εξακολουθεί να υπάρχει αυτό το σύστημα.
 Για κάποιο λόγο, αυτός ο Λευίτης ήταν εξόριστος.

Jehova on antanut runsaan siunauksensa järjestölleen ja suonut sellaisen kasvun, että nyt laulaa 580000 evankeliuminpalvelijaa hänen ylistystään maan ääriin asti.
Ο Ιεχωβά έδωσε την πλούσια ευλογία του στην οργάνωσί του και εχορήγησε μια τέτοια αύξησι, που τώρα 580.000 διάκονοι ψάλλουν τους αίνους του έως τα πέρατα της γης.
 Έτσι ο Παύλος έδειξε ότι ο Ιησούς πέθανε πάνω σ ' ένα ξύλο, δηλαδή ένα μόνο κομμάτι δέντρου.

Enkelit saattavat ohjata meitä, tai voimme saada opastusta pyhän hengen välityksellä. (15.7.1992 s.
Οι άγγελοι μπορεί να συμμετέχουν κατευθύνοντάς μας ή μπορεί να λάβουμε καθοδηγία μέσω του αγίου πνεύματος. - 15 / 7, σελίδα 21.
 Ο παγκόσμιος τροχός έχει γίνει επίσης γνωστός και έξω από τη Βιέννη, μεταξύ άλλων, σε ταινίες όπως ο Τρίτος Άνθρωπος, όπου ένας αξέχαστος ήχος που έπαιζε με τον κίτρα.

Eikö tämä sovellukin moniin nykyään eläviin ihmisiin? Väärät uskonnolliset paimenet ovat laiminlyöneet heitä ja sokaisseet heidät hengellisesti.
Μήπως δεν περιγράφει αυτό πολλούς σήμερα; Αυτοί έχουν παραμεληθεί και τυφλωθεί πνευματικά από τους ψευδείς θρησκευτικούς ποιμένες.
 " Θα μπορούσα εύκολα να αναφέρω κάποιον που ήταν πραγματικά καλός άνθρωπος.

Itse asiassa hän joutui pakenemaan.
Μάλιστα, ο ίδιος αναγκάστηκε να τραπεί σε φυγή.
 Εκείνη την εποχή, όμως, ακούστηκε μια κραυγή από δυνατή φωνή, επειδή ο γιατρός περίμενε τον ιερέα.

Ja Herra Jumala kasvatti maasta kaikkinaisia puita, ihania nähdä ja hyviä syödä, ja elämän puun keskelle paratiisia, niin myös hyvän - ja pahantiedon puun. Ja Eedenistä lähti joki, joka kasteli paratiisia, ja se jakaantui sieltä neljään haaraan. " - 1.
Και Ιεχωβά ο Θεός έκαμε να βλαστήση εκ της γης παν δένδρον ωραίον εις την όρασιν και καλόν εις την γεύσιν · και το ξύλον της ζωής εν μέσω του παραδείσου και το ξύλον της γνώσεως του καλού και του κακού.
 [ Εικόνα στη σελίδα 21]

Näistä raamatullisista ajatuksista on hyötyä, onpa sureva jo Jehovan todistaja tai joku, jonka tapaamme palveluksessa. Mitä tällaisia raamatunkohtia on?
Αυτές οι Γραφικές σκέψεις θα είναι χρήσιμες είτε το άτομο που έχει χάσει κάποιον δικό του είναι ήδη Μάρτυρας είτε πρόκειται για άτομο που συναντάμε στη διακονία.
 Τι είναι ένας ιεραπόστολος, και ποιος μπορεί να ονομασθή ο μεγαλύτερος ιεραπόστολος;

" Voisi luulla, että jalan mittaamisen tarkoituksena on saada selville tarkka kengännumero, mutta näin ei ole. "
" Η μέτρηση των ποδιών δεν γίνεται, όπως πιστεύουν πολλοί, για να καθοριστεί το ακριβές νούμερο παπουτσιού ."
 Ποιο είναι ένα από τα κύρια εμπόδια της παγκόσμιας ενότητος σήμερα, και υπήρξε πάντοτε;

Nämä lukemattomat tähdet liikkuvat täsmällisillä radoilla, joita niiden Luojan aikaansaamat liikelait hallitsevat.
Αυτές οι μυριάδες των άστρων διαγράφουν με ακρίβεια τροχιές που διέπονται από τους νόμους κινήσεως που έθεσε ο Δημιουργός τους.
 Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ Ή δημιουργική επιστήμη θέλει να πάει στα σχολεία, ιδιαίτερα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Tärkein keino päästä lähelle lapsiaan on se, että viettää heidän kanssaan aikaa.
Ο κυριότερος τρόπος για να αναπτύξετε στενούς δεσμούς με τα παιδιά σας είναι να δαπανήσετε χρόνο μαζί τους.
 Οι κύριες αιτίες δηλητηρίασης από μόλυβδο στις πόλεις της Ινδίας είναι τα αυτοκίνητα που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν μολυβδούχα καύσιμα.

Tutkijat pyysivät 69: ää istumatyön tekijää käyttämään työpaikalla hissin sijasta ainoastaan portaita. 12 viikon kuluttua työntekijöiden hapenottokyky oli kasvanut 8,6 prosenttia, minkä ansiosta " riski kuolla mistä tahansa syystä väheni 15 prosenttia ."
Ερευνητές ζήτησαν από 69 άτομα που κάνουν καθιστική εργασία να χρησιμοποιούν στο χώρο εργασίας τους αποκλειστικά τις σκάλες και όχι τους ανελκυστήρες.
 Η εφημερίδα περιέγραψε τις νοικοκυρές ως " είδος υπό εξαφάνιση ."

Fish & Wildlife Service, Washington, D.C.
Fish & Wildlife Service, Washington, D.C.
 (16 ουγγιές στο εμπόριο)

Jehovan oikea pelko ja kunnioitus ovat tosi Jumalan ja hänen maailmankaikkeutensa tuntemuksen peruste.
Ο κατάλληλος φόβος, και ο γεμάτος σεβασμό φόβος για τον Ιεχωβά θέτουν το θεμέλιο για τη γνώσι του αληθινού Θεού και του σύμπαντός του.
 Επιπλέον, ο Νώε ήταν " κήρυκας δικαιοσύνης ."

Miten päivittäinen Raamatun lukeminen auttaa meitä ' vaeltamaan Jehovan arvon mukaisesti ', kun törmäämme uskonkoetuksiin?
Πώς μπορεί η καθημερινή ανάγνωση της Αγίας Γραφής να μας βοηθήσει να " περπατάμε αντάξια του Ιεχωβά ' όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμές της πίστης μας;
 Αφού παρουσιάσουν τις Γραφικές συμβουλές που βρήκαν κατάλληλες, μπορούν να προσδιορίσουν τη σοβαρότητα του ζητήματος και ότι έχει πλήρη ευθύνη αν λάβη χώρα μια ενέργεια διαζυγίου.

Kristittyjen tulisi esimerkiksi olla ylpeitä siitä, että Jehova on heidän Jumalansa ja että hän tuntee heidät.
Λόγου χάρη, οι Χριστιανοί θα πρέπει να είναι περήφανοι για το ότι ο Ιεχωβά είναι ο Θεός τους και για το ότι τους γνωρίζει.
 Πώς είναι δυνατόν;

IHMISET tarvitsevat johtoa, mutta millainen johtaja tahansa ei käy.
Τρεις μέρες αργότερα, ο κ.
 Καθώς έβλεπα μια εντυπωσιακή συλλογή από μπαχαρικά και λαχανικά, μπόρεσα να καταλάβω πώς μπορούσε να φτιάξει πολλά φαγητά για ένα γεύμα μέσα σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

Jollei joku kuuntele kylliksi, niin hän ei voi ehkä tehdä oikeita johtopäätöksiä.
Αν κανείς δεν ακούση αρκετά, μπορεί να μη συναγάγη τα ορθά συμπεράσματα.
 Σε μια περιοχή της πόλης Κουίνς, η απίστευτη τιμή των 3 δολλαρίων (πάνω από 12 δολλάρια) εισπράχθηκε από ένα κονσερβοκούτι παγωμένης μπύρας ή σόδας.

Mainosmaailma on tietysti käyttänyt hanakasti hyväkseen ihmisten ostovimmaa.
Φυσικά, η βιομηχανία της διαφήμισης έχει φανεί υπέρ το δέον πρόθυμη να εκμεταλλευτεί αυτή την ακόρεστη δίψα για κατανάλωση.
 Η γλυκιά του αίσθηση του χιούμορ ήταν τυπική Αγγλική - γοητευτική.

Raamatun näkökanta
Η Άποψη της Αγίας Γραφής
 Όταν είπατε το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, είχατε απόλυτο δίκιο.

Niillä, jotka rakastavat Jeesusta ja uskovat häneen, täytyy myös olla syvä rakkaus ja usko Jeesuksen Jumalaan ja Isään, Jehovaan.
Εκείνοι που αγαπούν τον Ιησού και ασκούν πίστη σε αυτόν πρέπει να έχουν επίσης βαθιά αγάπη και πίστη για τον Θεό και Πατέρα του Ιησού, τον Ιεχωβά.
 Αγωνίζομαι για τα έντονα συναισθήματα που μου εμπνέουν οι αναμνήσεις της δολοφονίας του.

Katumukseen sopivat teot ovat välttämättömiä, jotta väärintekijät saisivat kokea Jumalan armon.
Έργα άξια μετάνοιας είναι απαραίτητα αν αυτοί που αδικοπραγούν θέλουν να δοκιμάσουν το έλεος του Θεού.
 13: 20.

lokakuuta 2005 MSNBC:n verkkosivuilla julkaistusta artikkelista " Katastrofit yllykkeenä tuomiopäivän ennustuksille ."
Από το άρθρο " Οι Καταστροφές Πυροδοτούν Σενάρια Συντέλειας του Κόσμου " ("Disasters Fuel Doomsday Predictions "), που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του ειδησεογραφικού πρακτορείου MSNBC στις 19 Οκτωβρίου 2005.
 Έχουν ακόμη και εχθρικές διαθέσεις, αλλά στα Ηνωμένα Έθνη προσπαθούν να είναι " φιλικοί εχθροί ."

6: 28 - 30.
6: 28 - 30.
 Η μητέρα έπρεπε να εργάζεται πολλές ώρες έξω από το σπίτι για να συντηρήσει εμάς τους τέσσερις γιους.

Luotettavaa opastusta antaa ihmisen Luoja, ja kuvaannolliset tienviitat löytyvät Raamatusta.
Ο Ιεχωβά, μέσω του Λόγου του, λέει: " Τα αφτιά σου θα ακούν έναν λόγο πίσω σου που θα λέει: "Αυτή είναι η οδός.
 Έβαλαν φόβο στις καρδιές των Ισραηλιτών λέγοντας ότι οι Χαναναίοι ήταν " εξαιρετικά μεγάλοι άνθρωποι ."

Millainen puuseppä Jeesus mahtoi olla? Ennen kuin Jeesuksen elämä siirrettiin ihmeen välityksellä hänen äitinsä, neitsyen, kohtuun, Jeesus oli taivaassa.
Τι είδους ξυλουργός πιστεύετε πως ήταν ο Ιησούς; Όταν ήταν στον ουρανό, προτού τον συλλάβει θαυματουργικά η παρθένα μητέρα του, εξήγησε μιλώντας ως η προσωποποίηση της σοφίας: " Βρισκόμουν δίπλα [στον Θεό] ως δεξιοτέχνης εργάτης και για εμένα έτρεφε ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη ."
 Αυτή η εσωτερική φωνή μας λέει τι πραγματικά είμαστε.

Tulee kuitenkin huomata, etteivät kaikki kristityt liity Kristuksen seuraan taivaallisessa loistossa.
Πρέπει να σημειωθή, όμως, ότι δεν θα ενωθούν με τον Χριστό όλοι οι Χριστιανοί σε ουράνια δόξα.
 Τα γεγονότα που βρίσκονται μπροστά μας μπορούν να δοκιμάσουν την αγάπη μας για τον Ιεχωβά.

Hän ymmärsi, että hän oli tehnyt elinvuosinaan monta erehdystä syntisenä, epätäydellisenä ihmisenä, mutta hän tiesi myöskin, että ylinnä hänen mielessään ja sydämessään oli hänen taivaallisen Elämänantajansa tahdon tekeminen.
Εκτιμούσε το γεγονός ότι στα χρόνια της ζωής του είχε κάμει πολλά λάθη ως αμαρτωλός, ατελής άνθρωπος, αλλ ' εγνώριζε επίσης ότι υπέρτατο στη διάνοιά του και στην καρδιά του ήταν το να πράττη το θέλημα του ουρανίου Ζωοδότου του.
 Ο σεβασμός μου για αυτούς τους γιατρούς αυξήθηκε ακόμη περισσότερο επειδή ήταν πρόθυμοι να με ακούσουν προσεκτικά ως ασθενή και να αναλύσουν τη θεραπεία μου με ευσυνειδησία.

Lähetystyöhön
Ιεραποστολική Υπηρεσία
 Πρέπει να λάβη τα πρωτότυπα συγγράμματα των θεοπνεύστων συγγραφέων όπως αυτά λέγουν για να βρη την " πίστιν... που άπαξ εδόθη εις τους αγίους. "

Oli mahdotonta päästä kaupunkiin autolla, sillä rauniot tukkivat kaikki kadut.
" Ξεκίνησα για την πόλι της Τζεμόνα, που συγκατελέγετο μεταξύ των τοποθεσιών που είχαν πληγή σκληρότερα από τον σεισμό.
 Ιδιαίτερα στη Μέση Ανατολή και στην Ασία εκτιμήθηκαν επειδή θεωρούνταν σύμβολα αγνότητας και αγνότητας.

Minulla alkoi olla hengitysvaikeuksia, ja luulin sydämeni pysähtyvän, mutta tein edelleen kaikkeni vastustaakseni häntä ja huusin jatkuvasti kovalla äänellä Jehovaa avukseni.
Άρχισα να αναπνέω με δυσκολία, και νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σταματούσε, αλλά συνέχιζα να κάνω ό, τι μπορούσα για να του αντιστέκομαι και δεν έπαψα να επικαλούμαι τον Ιεχωβά για βοήθεια.
 Τα βράδια στα όνειρά μου έτρεχα άπταιστα πάνω από χωράφια ομορφιάς και χόρτα μίλια το ένα μετά το άλλο.


Γι ' αυτό σε έχω ελκύσει με στοργική καλοσύνη '. - Ιερεμίας 31: 3, ΜΝΚ.
 Για παράδειγμα, οι νεαροί που μόλις τελείωσαν το σχολείο φαίνεται να ζουν σε έναν κόσμο στον οποίο δεν μπορείς να περιμένεις τίποτα · όλα πρέπει να συμβούν σε μια στιγμή.

5: 22; 1. Joh.
5: 22 · 1 Ιωάν.
 Η πλημμύρα πήρε εκατοντάδες δρόμους και γέφυρες, οπότε οι άνθρωποι έμειναν στην τύχη τους επί μέρες χωρίς τροφή, καθαρό νερό και φάρμακα.

Toiset menevät pitemmälle käyttäen mustaa teologiaa aseena poliittisen muutoksen aikaansaamiseksi.
Πολλοί έχουν φύγει σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν ότι ασκείται η " Χριστιανοσύνη " στις εκκλησίες.
 Λίγο πριν από το θάνατό του, περίπου το 65 μ.Χ., ο Παύλος έγραψε μια δεύτερη επιστολή στον Τιμόθεο και είπε: " Κάμε το έργον του ευαγγελίου, κάμνε την διακονίαν σου τελεία. " - 2 Τιμ.

42: 4, 5, 11; 43: 3 - 5: Jos joudumme meistä riippumattomista syistä olemaan tilapäisesti erossa kristillisestä seurakunnasta, miellyttävät muistot toisten kristittyjen seurasta voivat vahvistaa meitä.
42: 4, 5, 11 · 43: 3 - 5. Αν για κάποιον λόγο που βρίσκεται πέρα από τον έλεγχό μας είμαστε προσωρινά αποχωρισμένοι από τη Χριστιανική εκκλησία, η ανάμνηση της χαράς που απολαμβάναμε στο παρελθόν από τέτοιου είδους συναναστροφή μπορεί να μας στηρίξει.
 Τους έδωσε ανταμοιβή για την απελευθέρωσί τους στο τέλος της εβδομήνταετούς ερημώσεως της Σιών ή Ιερουσαλήμ.

Silmiimme osuu myös Caladenia - suvun harvinainen vihreä kämmekkäkasvi, ja toteamme Länsi - Australiassa kasvavan 23 kämmekkäkasvilajia.
Επίσης εντοπίζουμε μια σπάνια πράσινη ορχιδέα και σημειώνουμε ότι υπάρχουν 23 είδη στη Δυτική Αυστραλία.
 Ναι, η δικαιοσύνη και η ισότητα - το όνειρο της παιδικής μου ηλικίας - είναι μια ζωντανή πραγματικότητα εκεί.

Tilanne ei ole siis välttämättä toivoton syntiä tekevälle. - Hes.
Ώστε η κατάστασις δεν είναι κατ ' ανάγκην απελπιστική για το άτομο που αμαρτάνει. - Ιεζ.
 · Budanov, M.

Tästä syystä täytyy heidän keskuudessaan olla täydellinen ykseys, sillä " me olemme yksi ruumis, vaikka meitä onkin monta ."
Γι ' αυτό το λόγο πρέπει να υπάρχη τελεία ενότης μεταξύ τους, διότι " έν σώμα είμεθα οι πολλοί ."
 Ένιωθα άσχημα που άφησα τον πατέρα μου, αλλά μας ενέπνευσε το γεγονός ότι ήμασταν στο Τιτανικό, το μεγαλύτερο, το πιο γρήγορο και το πιο όμορφο πλοίο της εποχής μας - και, σύμφωνα με τις ομιλίες, στο αβύθιστο - πλοίο!

" Uskon, että Lisa K:lle pitäisi antaa mahdollisuus taistella tätä sairautta vastaan arvokkaasti ja säilyttäen mielenrauhan.
" Η γνώμη μου είναι ότι πρέπει να δώσουμε στη Λίζα Κ. την ευκαιρία να πολεμήσει αυτή την αρρώστια με αξιοπρέπεια και ήρεμο πνεύμα.
 Πέρα από τα σύνορα της χώρας

Yleensä siitä, että kristitty ilmaisee mielipiteensä sellaisista uudistuksista, ei koidu mitään vahinkoa.
Γενικά δεν θα ήταν κακό να εκφράσει ο Χριστιανός τη γνώμη του γύρω από τέτοιου είδους βελτιώσεις.
 Φυσικά, για να κάνετε τέτοιους φίλους, χρειάζεται να εκδηλώνετε και εσείς παρόμοιες ιδιότητες.

Olet todennäköisesti selvillä siitä, mitä vanhempasi sanoisivat näistä ajatuksista.
Πιθανώς γνωρίζεις τι θα έλεγαν οι γονείς σου για αυτές τις δηλώσεις.
 ▪ Διαβάστε κάθε τεύχος της Σκοπιάς και του Ξύπνα!

Jos hän tekee siten, niin se nähdään.
Αν ενεργή έτσι, αυτό θα γίνη αντιληπτό.
 Τότε υποκινήθηκε το πνεύμα της μαζικής βίας μετά την ετήσια συνέλευση του Κόμματος του Κογκρέσσου της Μαλάουι, του μοναδικού πολιτικού κόμματος της χώρας.

Erään kerran Jeesus sanoi, että hän puhui sellaisille ihmisille niin, että ' he kuullessaan eivät tajunneet sen merkitystä '.
Σε μια περίπτωσι ο Ιησούς είπε ότι μιλούσε σ ' αυτά τα άτομα ώστε " ακούοντες να μη νοούσι. '
 Το βιβλίο Η Δηλητηριασμένη Γη και ο Ουρανός μας (Our Poisoned Earth and Sky) που εκδόθηκε από τον Ι.

Verratessaan Egyptin kuningasta huomattavaan puuhun muiden puiden joukossa Jehova Jumala sanoi seuraavat sanat profeettansa Hesekielin kautta puhuessaan " faraolle, Egyptin kuninkaalle, ja hänen meluaville joukoillensa ":
Παρομοιάζοντας τον βασιλέα της Αιγύπτου μ ' ένα ξεχωριστό δένδρο μεταξύ άλλων δένδρων, ο Ιεχωβά Θεός είπε τ ' ακόλουθα λόγια μέσω του προφήτου του Ιεζεκιήλ απευθυνόμενος προς " τον Φαραώ βασιλέα της Αιγύπτου και προς το πλήθος αυτού ":
 Άσχετα με το πόσο δελεαστικός ή έκπληκτος ήταν ο Ιερεμίας, επειδή όλα είχαν καλό σκοπό: εκείνοι που τον διώκονταν ατιμάστηκαν, και ο Λόγος του Θεού παρουσιάστηκε. - Ιερεμίας 20: 11.

Miten paljon pelkkää käskyä voimakkaammin tämän vetoomuksen vanhurskauteen ja hyvyyteen pitikään vaikuttaa ihmisten sydämeen!
Πόσο πιο πολύ έπρεπε να ελκύη αυτό τις καρδιές των ανθρώπων στη δικαιοσύνη και την αγαθωσύνη παρά μια απλή προσταγή!
 3: 19 - 21.

He pitivät itseään Israelin tosi jäännöksenä ja odottivat puhtaina luvattua Messiasta.
Θεωρούσαν τον εαυτό τους ως το αληθινό υπόλοιπο του Ισραήλ, και περίμεναν σε κατάσταση αγνότητας να υποδεχτούν τον υποσχεμένο Μεσσία.
 Αυτό δεν θα ήταν αλήθεια αν ο Θεός είχε αναστήσει δίκαιους ανθρώπους στον ουρανό σε όλους τους προηγούμενους αιώνες.

Munankeltuaisen väri johtuu pigmenttiaineista, joita kanat luonnollisesti saavat ravinnostaan.
Το χρώμα του κρόκου του αυγού οφείλεται στις χρωστικές ουσίες που λαμβάνουν τα κοτόπουλα φυσιολογικά στην τροφή τους.
 Ο γιος τους, ο Άβελ, ενήργησε διαφορετικά, και ο Ιεχωβά τον κοίταξε με εύνοια.

Näyttelijänä toimintaelokuvassa
Σε ταινία δράσης
 Αν και με απείλησαν με σκληρά πρόστιμα, δεν είχαν καμία έγκυρη κατηγορία εναντίον μου και η προσπάθειά τους απέτυχε.

Esimerkiksi vuoden 2004 elokuussa Saksassa tehtiin saarnaamistyötä noin 40 kielellä.
Για παράδειγμα, τον Αύγουστο του 2004 το έργο κηρύγματος στη Γερμανία γινόταν σε περίπου 40 γλώσσες.
 Ήταν νωρίς το πρωί και ο καιρός ήταν πολύ κρύος.

Mutta mihin he kaikki majoittuisivat? Miten heillä olisi varaa syödä, koska jokaisella oli tullessaan vain vähän ulkomaista valuuttaa?
Αλλά πού θα έμεναν όλοι αυτοί; Πώς θα εξασφάλιζαν φαγητό αφού ο καθένας ταξίδευε μ ' ένα περιωρισμένο ποσόν ξένου συναλλάγματος;
 Είμαι 14 χρονών, και η σειρά των άρθρων σας " Η Καταστροφή της Ζωής που Ξεκίνησε με τις Εκτρώσεις " (22 Μαΐου 1993) με βοήθησε να καταλάβω καλύτερα πόσο σημαντικό είναι αυτό το θέμα σήμερα.

Avioliitot hajoavat nykyään niin usein, että markkinoille on ilmestynyt joukoittain avioeroa varten suunniteltuja onnittelukortteja, joissa lukee esimerkiksi " Onnittelut avioeron johdosta " tai " Tänään alkoi paras aika elämässäsi ."
Η διάλυση των γάμων έχει γίνει τόσο κοινή ώστε πληθαίνουν οι ευχετήριες κάρτες για διαζύγια, οι οποίες περιέχουν συνθήματα όπως " Συγχαρητήρια για το διαζύγιό σου " ή " Καλώς ήρθες στην πρώτη από τις καλύτερες μέρες της ζωής σου ."
 Τρομακτική Επίσκεψη

Miten vastaisit?
Πώς θα Απαντούσατε;
 Το βιβλίο Βοξ συνωμοτεί σε μια μακρά τηλεφωνική συνομιλία, όπου ένας άντρας και μια γυναίκα που δεν γνωρίζουν ο ένας τον άλλον διεγείρουν ο ένας τον άλλον με τις σεξουαλικά αισθησιακές ομιλίες τους.

Mikä vastasi Jobin lasten poisottamista ja sairautta?
Τι αντιστοιχούσε με την αφαίρεσι των τέκνων του Ιώβ και την ασθένειά του;
 Βλέπε το βιβλίο " Γενηθήτω το Θέλημά Σου Επί της Γης ," που εκδόθηκε από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Niin kuin apostolitkaan " me emme voi lakata puhumasta siitä, mitä olemme nähneet ja kuulleet ."
Σαν τους αποστόλους, " δεν δυνάμεθα να μη λαλώμεν όσα είδομεν και ηκούσαμεν. "
 Υπήρχαν μάλιστα λόγοι για την απαγόρευση της ελευθερίας λατρείας κάτω από ορισμένες συνθήκες.

4, 5. a) Miksi me kaikki olemme nykyään elossa Nooan ajan vedenpaisumuksesta huolimatta? b) Miksi meidän ei pitäisi nykyään jättää huomioon ottamatta Nooan ja hänen perheensä antamaa opetusta?
4, 5. (α) Γιατί είμεθα όλοι ζώντες σήμερα παρά τον κατακλυσμό των ημερών του Νώε; (β) Γιατί το μάθημα που προσέφερε ο Νώε και η οικογένεια του δεν πρέπει να το χάσωμε σήμερα;
 Η απόφασή μου να μεταδώσω αυτή την ελπίδα σε άλλους ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο.

Hänen oli käveltävä puolitoista tuntia päästäkseen lähimmälle linja - autopysäkille, josta hänen oli matkustettava suunnilleen kahdeksan kilometriä valtakunnansalille.
Έπρεπε να περπατά μιάμιση ώρα για να φθάση στην πλησιέστερη στάσι λεωφορείου και απ ' εκεί να διανύση με το λεωφορείο πέντε μίλια ως την Αίθουσα Βασιλείας.
 Αυτό είναι το δέντρο της ζωής για τους προσκολλημένους σ ' αυτό, και εκείνοι που το κρατούν σφιχτά πρέπει να αποκαλούνται ευτυχισμένοι ."


Το πρόγραμμα θα παρουσιαστεί επίσης στην αγγλική και στη ρωσική και θα μεταφραστεί στην αραβική, στη βουλγαρική, στην πολωνική, στη ρουμανική και στην τουρκική
 Πώς μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τους αγγέλους;

Lopulta se tajuaa vihellyksen kertovan, että se on suoriutunut hyvin ja että se voi odottaa lisäkannustinta.
Τελικά θα καταλάβει ότι το σφύριγμα σημαίνει ότι έκανε καλά την κίνησή της και μπορεί ν ' αναμένει ενίσχυση.
 Όπως οι αρχαίοι απόστολοι, οι περισσότεροι από εμάς είμαστε αγράμματοι και συνηθισμένοι άνθρωποι.

Säiliön pohjalle pumpataan höyryä, ja kun se nousee kasvin osien läpi ylös, niistä vapautuu öljyä.
Στη βάση του δοχείου διοχετεύεται ατμός, και καθώς προχωράει στα μέρη του φυτού, απελευθερώνει το έλαιο.
 Ο Παύλος αναφέρει τους αθλητικούς αγώνες, το βραβείο του νικητή, τον παιδαγωγό που έφερε το αγόρι στο σχολείο και πολλά άλλα χαρακτηριστικά της ελληνικής ζωής.

On viisasta oppia odottamaan
Η Σοφία τού να Μάθουμε να Περιμένουμε
 Βέβαια, τα μικρά παιδιά μπορεί να μην κατανοούν πλήρως την ανάγκη για αλλαγές, αλλά οι γονείς μπορούν να τα βοηθήσουν να προσαρμοστούν σε αυτές.

Hän kuoli sairaalassa.
Πέθανε στο νοσοκομείο.
 Αλλά μπορεί επίσης να οδηγήσει σε θάνατο.

" Se auttoi minua pysymään lujana eikä antanut toisten päästä vaikuttamaan minuun ," hän sanoi.
" Αυτό με βοήθησε να παραμείνω σταθερή και να μην επηρεαστώ από τους άλλους ," είπε.
 Είναι απίστευτο ότι το θηλυκό μπορεί να παράγει 500.000 αυγά το χρόνο και ότι μπορεί να υπάρχουν μέχρι και 700.000 άτομα σε τετραγωνικά μέτρα.

a) Millaiset raamatuntutkimistavat ovat tärkeitä kristitylle, joka haluaa kasvaa hengellisesti? b) Mikä on Raamatun tutkimisen tarkoitus?
22: 41 - 46. (α) Ποιες συνήθειες μελέτης της Γραφής είναι σημαντικές για κάποιον που θέλει να αναπτυχθεί πνευματικά; (β) Με ποιον σκοπό υπόψη πρέπει να μελετάμε τη Γραφή;
 Στο πλαίσιο " Ποιος Φταίει; " τονίσαμε ότι, άσχετα με τις " ατέλειες του αθώου συντρόφου ," ο μοιχός ευθύνεται για την αδικοπραγία.

* Esimerkiksi otsikon " Ajatukset " alla on viittauksia lukuisiin kirjoituksiin, joissa on käsitelty sitä, miten päästä eroon vahingollisista kuvitelmista.
* Το λήμμα " Σκέψη ," για παράδειγμα, παραπέμπει τον αναγνώστη σε αρκετά δημοσιευμένα άρθρα που ασχολούνται με την υπερνίκηση των επιβλαβών φαντασιώσεων.
 Ο εχθρικός όχλος ήθελε να μας πετάξει από την αποβάθρα στο νερό.

Oli tarpeen saavuttaa tasapaino näiden kahden näkökannan välillä. - Roomalaisille 10: 10; Galatalaisille 5: 22, 23.
Χρειάστηκε να βρεθεί μια ισορροπία ανάμεσα στις δύο προτάσεις. - Ρωμ.
 Ο Βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ της Βαβυλώνος έπρεπε να παραδεχθή: " Δεν είναι ο κρατών την χείρα του Θεού και λέγων προς αυτόν, Τι κάμνεις; "

Perheen pojat ovat kiitollisia niin hyvästä äidistä, ja hänen aviomiehensä on onnellinen, kun hänellä on niin erinomainen nainen vaimona.
Πράγματι, τα παιδιά της οικογενείας είναι ευγνώμονα για μια τέτοια καλή μητέρα, ο δε σύζυγός της είναι ευτυχής που έχει μια τέτοια εξαίρετη γυναίκα ως σύζυγο.
 (Διαβάστε 2 Κορινθίους 1: 3, 4.)

On tärkeää tajuta, ettei vanhimman suhde avustavaan palvelijaan ole samanlainen kuin isännän suhde orjaan tai työnantajan suhde työntekijään.
Ένα σημαντικό βήμα είναι να αναγνωρίζουν ότι η σχέση ενός πρεσβυτέρου με ένα διακονικό υπηρέτη δεν είναι εκείνη ενός κυρίου με το δούλο του ούτε ενός εργοδότη με τον υπάλληλό του.
 Τα δώρα που φανταζόμουν ότι είχα ήταν απλώς ένας τρόπος για να με εμποδίσουν να αποκτήσω γνώση της Αγίας Γραφής και να δημιουργήσω σχέση με τον Θεό ."

Baltian maiden sallittiin julistautua itsenäisiksi, ja jotkut muut Neuvostoliiton tasavallat seurasivat niiden esimerkkiä.
Επιτράπηκε στις Βαλτικές χώρες να διακηρύξουν την ανεξαρτησία τους, και άλλες δημοκρατίες στη Σοβιετική Ένωση ακολούθησαν το παράδειγμά τους.
 Ωστόσο, μέσω του αγίου του πνεύματος, ο Ιεχωβά άνοιξε τα μάτια μερικών Κορινθίων και μπορούσαν να μάθουν την αλήθεια.


Εφοδιασμένη με μια Ελπίδα που με Στηρίζει (Τ.
 Ήταν σωστό ότι η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, με τον κίνδυνο της θανατικής ποινής, απαιτούσε από τους πρώτους Χριστιανούς να ρίξουν στο θυσιαστήριο ένα άλμα θυμιάματος ως θυσία στον Καίσαρα;

Hän ei ollut mielistynyt heidän turmeltuneeseen palvontamuotoonsa, olipa se miten vilpitön hyvänsä.
Δεν ευηρεστήθη με την εξευτελισμένη των μορφή λατρείας, αν και ειλικρινή.
 Ο Παύλος αντιλαμβανόταν ότι η ζωή πολλών ανθρώπων στον οίκο του Θεού βρίσκεται σε κίνδυνο από ό, τι στο σπιτικό εκείνου του ανθρώπου.

Niilläkin, jotka selviytyvät hengissä, on usein huono terveys.
Ακόμη και εκείνα που κατορθώνουν να επιβιώσουν υποφέρουν συνήθως από κακή υγεία.
 15: 28, 29.

Jotta tällainen yksimielisyys vallitsisi siitä huolimatta, missä joku asuu, hänen kansalliseen perintöönsä, kieleensä, väriinsä tai polveutumiseensa katsomatta, niin hänen täytyy olla sopusoinnussa Jumalan kansan kanssa maailman kaikissa osissa.
Για να επικρατήση μια τέτοια ενότης άσχετα με το που ζη ένα άτομο, άσχετα με την εθνική του κληρονομιά, τη γλώσσα, το χρώμα ή την οικογενειακή του προέλευσι, πρέπει το άτομο αυτό να βρίσκεται σε ενότητα με τον λαό του Θεού σ ' όλα τα μέρη της γης.
 Ωστόσο, ο λοχαγός Θορ Χάγιερνταλ, ο οποίος πριν από 20 περίπου χρόνια ήταν ο διάσημος αρχηγός της αποστολής Κον - Τίκι, επρόκειτο να πάει στην ανοιχτή θάλασσα.

Ilmeisesti ei. Panehan merkille, että " kunkin työ " joutuu " tulen " koeteltavaksi.
Γιατί σημειώστε ότι " το έργο καθενός ' θα δοκιμαστεί με " φωτιά ."
 Η Ελίζαμπεθ Πάουελ, στο βιβλίο της, παροτρύνει τους εργαζόμενους να " μάθουν ακριβώς σε ποιο στάδιο μπορεί να μετατραπεί η ευχάριστη στάση που είναι κατάλληλη για το ρόλο τους σε φιλικότητα που μπορεί να ερμηνευθεί με το να είναι πρόθυμοι να έχουν στενή επαφή ." - Τάλκιν Μπακ to Σεξουαλική Πρες (Talking Back to Sexual Pressure).

Se on viestintää. Tietysti jos sinulla on mielessäsi muitakin asioita, voit kertoa rukouksessasi myös niistä. Toimi yhdessä Jumalan kanssa
Τι σημαίνει αυτό; Βασικά, σημαίνει ότι ζούσαν κάθε μέρα σαν να ήταν ο Θεός δίπλα τους, μαζί τους.
 Ωστόσο, η Αγία Γραφή αναγνωρίζει ότι μερικές καταστάσεις μπορεί να είναι ενοχλητικές.

Vaikka patriarkat eivät nähneetkään heitä koskevien Jumalan lupausten täydellistä täyttymystä, niin mitä he tekivät?
Μολονότι οι πατριάρχες δεν είδαν την πλήρη εκπλήρωση των υποσχέσεων που τους είχε δώσει ο Θεός, τι έκαναν;
 Αφήγηση από έναν οργανισμό παράδοσης

Kun paikalle ilmaantui raivostunut pappi, pidin rohkeasti puoleni enkä välittänyt, vaikka hän sitkeästi vaati minua tulemaan kanssaan poliisiasemalle.
Όταν έφτασε ένας εξαγριωμένος ιερέας, μπόρεσα να τον αντιμετωπίσω με θάρρος, αγνοώντας την επίμονη απαίτησή του να τον συνοδεύσω στο αστυνομικό τμήμα.
 Μουρμουράει τον εαυτό του για τους κινδύνους της αποσύνθεσης.

Voit lisäksi harjoitella mielessäsi vaikeiden tilanteitten käsittelemistä.
Μπορείς επίσης να κάνεις πρόβες με το μυαλό σου για το πώς να χειριστείς δύσκολες καταστάσεις.
 Αυτό το " αόρατο δάσος " καθαρίζει τον αέρα αφαιρώντας δισεκατομμύρια τόνους CO2.

Hanok ennusti rohkeasti Jumalan panevan tuomion täytäntöön.
Ο Ενώχ προείπε θαρραλέα την εκτέλεση θεϊκής κρίσης.
 Αυτή η αδελφή πέθανε από τότε, αλλά είμαι πολύ ευγνώμων που δεν φοβόταν να πει την αλήθεια.

Tätä palvelusta Jehova halusi varhaiskristityiltä. - 1. Piet.
Αυτή ήταν η υπηρεσία που επιθυμούσε ο Ιεχωβά από τους πρώτους Χριστιανούς. - 1 Πέτρ.
 Η ψεύτικη θρησκεία δεν αποτελεί ποτέ σοβαρή απειλή για την αληθινή λατρεία.

Sinun on valmistettava ruokaa, mikä koituu perheen ja varsinkin aviomiehen tasapainon hyväksi, sillä jos hän on palvelija seurakunnassa, terveelliset ateriat aikanaan ovat tosi siunaus. Vaimo laittaa lapset valmiiksi kokouksiin aikanaan.
Υπάρχει η προετοιμασία των φαγητών, που συντελούν στην ισορροπία της οικογενείας και ιδιαιτέρως του συζύγου, διότι, αν είναι ένας υπηρέτης εκκλησίας, το υγιεινό γεύμα στην ώρα του είναι πραγματικά μια ευλογία.
 24: 14. Ο Δαβίδ ήταν πεπεισμένος ότι ο Ιεχωβά είναι πιο ελεήμων από τους ανθρώπους.

Edellä olevan tunnustaminen vaati apostoli Paavalilta nöyryyttä.
Απαιτήθηκε ταπεινότητα από τον απόστολο Παύλο για να παραδεχτεί όσα αναφέρονται παραπάνω.
 Φύλλα και άνθη της θάμνου του τσαγιού (σκεφτείτε)

Todellisuudessa Jeesuksen syntyperä tunnettiin niin hyvin, etteivät edes fariseukset ja saddukeukset voineet kiistää sitä.
Μάλιστα, η γενεαλογία του Ιησού ήταν τόσο γνωστή ώστε ακόμα και οι Φαρισαίοι και οι Σαδδουκαίοι δεν μπορούσαν να την αμφισβητήσουν.
 Πώς βρισκόταν ο Παύλος σε κίνδυνο στην " πόλη ";

Mutta apostoli myöntää, että pakollinen erossa asuminen tekee tämän mahdottomaksi uskovalle.
Μπορεί ν ' ανησυχή σκεπτόμενη ότι αν δεχθή το διαζύγιο μ ' αυτή την κατηγορία, μπορεί αυτό να φέρη μομφή σ ' αυτήν ή στη Χριστιανική εκκλησία.
 Ο Ιησούς Χριστός δοκιμάστηκε με την έλευσί του στη γη, και αυτή η δοκιμασία εβεβαίωσε ότι το οικοδόμημα που ανυψώνεται σ ' αυτό το θεμέλιο θα παραμείνη σταθερό στη δικαιοσύνη χωρίς ποτέ να διαστρεβλωθή, χωρίς ποτέ ν ' απογοητεύση.

Sen sijaan että panisit pojan käyttämään naisten esiliinaa, voisit hankkia hänelle mieskokeille tarkoitetun esiliinan.
Δώστε του το δικό του χώρο στην κουζίνα - ίσως ένα συρτάρι με μερικά μπολ και λίγα σκεύη - και δώστε του και μια ποδιά.
 [ Εικόνα στη σελίδα 20]

Teini - ikäinen todistaja - tyttö Debbie työskenteli jäätelöbaarissa.
Επίσης είναι και η Ντέμπυ μια Μάρτυς κάτω των είκοσι ετών, που εργαζόταν σ ' ένα κατάστημα που πωλούσε παγωτά.
 Θα σταθούμε ή θα πέσουμε μπροστά του και θα λογοδοτήσουμε σ' αυτόν.

Valitettavasti kuitenkin epätäydelliset ihmiset vihaavat helposti vääriä asioita vääristä syistä.
Δυστυχώς, όμως, οι ατελείς άνθρωποι τείνουν να μισούν εσφαλμένα πράγματα για εσφαλμένους λόγους.
 Σε όλο τον κόσμο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απολαμβάνουν την ελευθερία στην οποία τους απελευθέρωσε ο Χριστός

YLEENSÄ raiskaajat yrittävät saada naisen johonkin syrjäiseen paikkaan, jossa ei ole muita ihmisiä.
ΓΕΝΙΚΑ οι βιαστές προσπαθούν να βρουν μια γυναίκα σε μια απομονωμένη τοποθεσία όπου δε βρίσκονται άνθρωποι γύρω.
 Αντιτιθέμεθα στον βασικό κανόνα της Αγίας Γραφής να αγαπούμε τον πλησίον μας όπως τον εαυτό μας και να οφείλωμε να κάνωμε ένα έντιμο παραγωγικό έργο.

Juutalaiset ovat kuitenkin ajan mittaan vajonneet hengelliseen rappiotilaan.
Με το πέρασμα του χρόνου, όμως, η πνευματικότητα των Ιουδαίων έχει εξασθενήσει πάρα πολύ.
 Το εδάφιο Γένεση 1: 1 μας λέει: " Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην. "

Puhesarjan kolmannessa osassa läsnäolijoita muistutettiin siitä, että heillä on etu ja vastuu huolehtia iäkkäistä.
Επίσης, το τρίτο μέρος του συμποσίου υπενθύμισε στους εκπροσώπους το προνόμιο και την ευθύνη που έχουν να φροντίζουν τους ηλικιωμένους.
 Μόλις επιτευχθεί το ένα επίπεδο, αρχίζεις αμέσως να ψάχνεις για το επόμενο.

Ydinkohta, mihin me haluamme kiinnittää huomion, on, että me emme antaudu vain työhön antaen sille ensi sijan elämässämme, vaan että se merkitsee etupäässä antautumistamme eräälle persoonalle, tuolle suurimmalle Persoonalle, Jehovalle.
Το σημείο που επιθυμούμε να τονίσωμε είναι ότι το βήμα αυτό δεν είναι ζήτημα απλώς αφιερώσεως του εαυτού μας σ ' ένα έργον με το να δώσωμε σ ' αυτό την πρώτη θέσι στη ζωή μας · αλλά κυρίως σημαίνει αφιέρωσι του εαυτού μας σ ' ένα πρόσωπο, Το Πρόσωπον Ιεχωβά.
 (1) Μεταδίδουμε το άγγελμα της Αγίας Γραφής στους Πυγμαίους · (2) Πυγμαίος με ξύλινα γλυπτά · (3) Στέγαση των Πυγμαίων

16: 14, 16; 19: 11 - 21.
16: 14, 16 · 19: 11 - 21.
 Επί πλέον, με τη χρήσι τριών λέιζερ, των οποίων το φως αντιστοιχεί σε τρία κύρια χρώματα (κόκκινο, πράσινο και μπλε), το ολόγραμμα δίνει μια έγχρωμη εικόνα.

Se muodostaa yhdessä Kristuksen kanssa Abrahamin hengellisen siemenen, jota Jehova ennustuksensa mukaisesti käyttäisi ihmiskunnan siunaamiseen.
Μαζί με τον Χριστό, αυτό το έθνος αποτελεί το πνευματικό σπέρμα του Αβραάμ, το οποίο ο Ιεχωβά προείπε ότι θα χρησιμοποιήσει για να φέρει ευλογίες στην ανθρωπότητα. - Γαλ. 3: 16, 29 · 6: 16.
 Δυστυχώς, μερικοί βαφτισμένοι Χριστιανοί έχουν γίνει ακανόνιστοι ή αδρανείς στη λατρεία τους.

Niitä alettiin kutsua pulsareiksi, koska niiden lähettämä optinen (eli ihmissilmän valona näkemä) säteily ja radiosäteily tulevat pulsseina.
Ονομάστηκαν Πάλζαρς εξαιτίας του περίεργου, παλλόμενου φωτός τους και των ραδιοεκπομπών τους.
 Εκείνη την εποχή, ο Μπιλ υπηρετούσε στο Σέφφιλντ, μια περίφημη πόλη από χάλυβα, έναν κάπως μικρότερο όμιλο εκκλησιών που ονομάζεται ξενάγηση.

Jostakin syystä tämä leeviläinen oli maanpakolaisuudessa.
Για κάποιο λόγο, αυτός ο Λευΐτης ήταν εξόριστος.
 Πού βρίσκεται το όριο; Πρέπει να υιοθετήσουμε έναν κανόνα που θα μας βοηθήσει να αξιολογήσουμε τις νέες πληροφορίες.

Näin Paavali osoitti, että Jeesus kuoli paalussa, joka oli siis yksi ainoa puunkappale.
Με αυτόν τον τρόπο, ο Παύλος έδειξε ότι ο Ιησούς πέθανε πάνω σε ένα και μόνο κομμάτι ξύλο.
 Πόσο ασφαλές είναι αυτό; " περιείχε μια σύντομη ανασκόπηση της ιστορίας της αεροπορίας.

Maailmanpyörä on tullut tunnetuksi myös kaukana Wienin ulkopuolella muun muassa sellaisista elokuvista kuin Kolmas mies, jossa soi sitralla soitettu unohtumaton tunnussävelmä.
Η φήμη του τεράστιου τροχού έχει ξεπεράσει πολύ τα σύνορα της Βιέννης, χάρη σε ταινίες όπως Ο Τρίτος Άνθρωπος, στην οποία ακούγεται το αξέχαστο μουσικό θέμα που παίζεται με τσίτερ.
 *

" Voisin helposti mainita jonkun, joka oli todella hyvä ihminen.
" Εύκολα μπορούσα να διακρίνω ποιος ήταν πραγματικά καλό άτομο.
 Δύο μέλη της Επιτροπής Συνδέσεως Νοσοκομείων

Juuri silloin kuitenkin kuului kutsu kovaäänisestä, sillä lääkäri odotti tuota pappia.
Τη στιγμή ακριβώς εκείνη ακούσθηκε μια κλήσις με το μεγάφωνο ότι ο ιατρός περίμενε αυτόν τον ιερέα.
 Χ.

21]
[ Πλαίσιο / Εικόνες στη σελίδα 21]
 Στο Τέξας, μια νοσοκόμα που είχε μιλήσει σε 114 νεαρούς τραυματίες από πυροβολισμούς στη διάρκεια ενός έτους και πλέον, είπε: " Δεν νομίζω ότι άκουσα ούτε μια φορά να ρωτάει τη μητέρα της ή κάποιο άλλο μέλος της οικογένειάς της ."

Mikä on lähetystyöntekijä, ja ketä voidaan kutsua suurimmaksi Lähetystyöntekijäksi?
Τι είναι ο ιεραπόστολος, και ποιος μπορεί να αποκληθεί ο μεγαλύτερος Ιεραπόστολος;
 Αλλά τα συγγράμματά σας θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως ακριβώς εσείς, τον οποίον τόσο απεγνωσμένα καταδικάζετε.

Mikä on nykyään yksi maailman yksimielisyyden huomattavista esteistä, ja onko se ollut aina olemassa?
Η Ενωμένη Ανταρσία Εναντίον του Θεού Συντρίβεται
 Όταν είδα αυτά τα άρθρα, τα διάβαζα ξανά και ξανά.

TIETEELLINEN KREATIONISMI eli luomistiede haluaa päästä kouluihin varsinkin Yhdysvalloissa.
ΕΝΑ ΚΑΥΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΚΟΜΗ ΠΙΟ ΚΑΥΤΟ
 Ένας αδελφός μού έμαθε πώς να βγάζω φωτογραφίες και ένας άλλος να φτιάχνει παπούτσια.

Tärkeimpiä lyijymyrkytyksen aiheuttajia Intian kaupungeissa ovat autot, joissa käytetään yhä lyijypitoista polttoainetta.
Η κύρια πηγή δηλητηρίασης από μόλυβδο στις πόλεις της Ινδίας είναι τα αυτοκίνητα που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν βενζίνη η οποία περιέχει μόλυβδο.
 Τι είναι ηθική;

Sikäläinen sanomalehti kuvaili kotiäitejä " uhanalaiseksi lajiksi ."
Μια τοπική εφημερίδα αποκάλεσε τις μητέρες που αφιερώνουν όλο τους το χρόνο στην ανατροφή των παιδιών τους " είδος υπό εξαφάνιση ."
 και δάσκαλος οδήγησης

(16 unssia kaupall.)
(16 ΟΥΓΓΙΕΣ ΕΜΠΟΡ.)
 Είναι σοφό να μάθετε τις οδούς και τις αρχές του και να υπακούτε πάνω απ ' όλα σ ' αυτόν.

Sitä paitsi Nooa oli " vanhurskauden saarnaaja ."
Επιπλέον, ο Νώε ήταν "κήρυκας δικαιοσύνης ."
 Οι σύζυγοι και οι γυναίκες εκτιμούσαν ιδιαίτερα την ομιλία " Σύζυγοι, να εκπληρώνετε τις ευθύνες σας ως κεφαλή της οικογένειας ."

Esitettyään sopiviksi havaitsemansa raamatulliset neuvot he voivat selvittää kysymyksessä olevalle henkilölle asian vakavuuden ja että täysi vastuu on hänellä, jos avioerotoimeen ryhdytään.
Αφού αναφέρουν οποιαδήποτε Γραφική συμβουλή βρίσκουν κατάλληλη, μπορούν κατόπιν να τονίσουν στο άτομο που σχετίζεται με την υπόθεσι τη σοβαρότητα του ζητήματος και την πλήρη ευθύνη που πρέπει ν ' αναλάβη αν γίνουν ενέργειες για διαζύγιο.
 Καθώς η οικογένεια μεγαλώνει, η απελπισία και η αμαρτία μεγαλώνουν.

Miten se voi olla mahdollista?
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
 Να είστε ζωντανοί Μάρτυρες που ενθαρρύνουν άλλους, τους εμπνέουν σε πραγματική ζωή και τους διδάσκουν να κοιτάζουν τον Ιεχωβά, επειδή εκείνος δεν κοιμάται ποτέ.

Nähdessäni kokin ulottuvilla vaikuttavan kokoelman mausteita ja vihannessiivilöitä saatoin ymmärtää, miten hänen oli mahdollista valmistaa monia ruokalajeja yhtä ateriaa varten vajaassa viidessä minuutissa.
Κάτω από το " γουόκ, " υπήρχαν μεγάλες εστίες φωτιάς που το έκαναν κόκκινο από τη θερμότητα σε λίγα μόνο δευτερόλεπτα.
 Αλλά αρνήθηκε και είπε στη γυναίκα του κυρίου του: "Ο κύριός μου δεν ξέρει εδώ τι έχω μέσα στο σπίτι, και όλα όσα έχει, έχει δώσει στο χέρι μου.

Eräällä seudulla Queensin kaupunginosassa perittiin uskomaton 3 dollarin (yli 12 markan) hinta tölkistä kylmää olutta tai soodavettä.
Σ ' ένα τμήμα της περιοχής της Κουήνς, ζητούσαν τη μυθική τιμή των 3 δολλαρίων για κρύα μπύρα ή μια σόδα.
 Τα επίκαιρα άρθρα σας της σειράς " Οι Νεαροί Ρωτούν... " με βοήθησαν πολύ όταν ήμουν γονέας ενός 17χρονου αγοριού.

Hänen lempeä huumorintajunsa oli tyypillisen englantilainen - hurmaava.
Η ελαφρά αίσθησις του χιούμορ που είχε ήταν χαρακτηριστικά Αγγλική - χαριτωμένη.
 Τι θα λεχθή αν ο σύζυγος είναι μάρτυς του Ιεχωβά, αλλά όχι η σύζυγος; Αυτό δεν αλλάζει την ευθύνη του συζύγου ως κεφαλής του σπιτιού.

Sanoessanne kirjan Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä olevan " suurenmoinen opetusväline " olitte aivan oikeassa.
Όταν είπατε ότι το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη ήταν " ένα θαυμάσιο διδακτικό βοήθημα " είχατε πολύ δίκιο.
 Ο Ιεχωβά είπε στον Σολομώντα: " Επειδή [δεν] φύλαξες τη διαθήκη μου ούτε τα διατάγματά μου, τα οποία διέταξα σε εσένα, θα διαλύσω τη βασιλεία από εσένα και θα τη δώσω στον υπηρέτη σου ."

Kamppailen voimakkaiden tunteiden kanssa, joita hänen murhaansa liittyvät muistot minussa herättävät.
Παλεύω με τα ισχυρά συναισθήματα που μου προκαλούν οι αναμνήσεις της δολοφονίας του.
 Επειδή αυτοί ήσαν οι πνευματικοί του αδελφοί και εκπρόσωποι της Βασιλείας του, αυτός θεώρησε ότι αυτό έγινε για τον εαυτό του.

13: 20.
13: 20.
 Η λεγόμενη εγχείρησις Mohs (μικροσκοπική εγχείρηση) απομακρύνει αποτελεσματικά τα βασικά κύτταρα και τα κύτταρα του καρκίνου του πλακούντα (από 95 ως 99 τοις εκατό των ασθενών θεραπεύονται), αλλά σώζει τον υγιή ιστό περισσότερο και αφήνει πιο απαρατήρητες ουλές.

Niillä on jopa vihamielisiä asenteita, mutta YK:ssa ne yrittävät olla " ystävällisiä vihollisia ."
Ακόμη έχουν και εχθρικές διαθέσεις, αλλά στα Η.Ε. προσπαθούν να είναι " φιλικοί εχθροί. "
 Η ακριβής εκπλήρωσή τους ενισχύει την πίστη ότι προέρχονται από τον Θεό και ότι αυτός εκχέει στο υπάκουο ανθρώπινο γένος όλες τις προειπωμένες ευλογίες μέσω του Μεσσία.

Äidin oli työskenneltävä pitkiä päiviä kodin ulkopuolella elättääkseen meidät neljä poikaa.
Η μητέρα μου αναγκάστηκε να δουλεύει ώρες ατελείωτες εκτός σπιτιού για να προμηθεύει τα προς το ζην σε εμάς τους τέσσερις.
 Συμφώνησε επίσης να πληρώσει τους μισθούς των εκκλησιαστικών ιερέων σε όλη την Ιταλία.

He istuttivat pelkoa israelilaisten sydämeen sanomalla, että kanaanilaiset olivat " poikkeuksellisen kookasta väkeä ."
Φόβισαν τις καρδιές των Ισραηλιτών μιλώντας για τους Χαναναίους "υπερμεγέθεις άντρες ."
 Αναγέννηση Ευτυχισμένου Λαού

Tämä sisäinen ääni kertoo, millaisia todellisuudessa olemme.
Ναι, αυτή η εσωτερική φωνή φανερώνει τι είδους άνθρωποι είμαστε στ ' αλήθεια.
 Προσπαθώντας να αποδείξουν ότι η ανάσταση είναι παράλογη, έκαναν στον Ιησού μια ύπουλη ερώτηση σχετικά με μια γυναίκα εφτά φορές παντρεμένη.

Edessä olevat tapahtumat voivat koetella rakkauttamme Jehovaan.
Τα όσα βρίσκονται μπροστά μας μπορεί να θέσουν υπό δοκιμή την αγάπη μας για τον Ιεχωβά.
 Κάθε Σάββατο και Κυριακή στις 8 π.μ. εμφανιζόμασταν στην υπηρεσία παζαριού και συνεχίζαμε μέχρι τις 1 το απόγευμα.

Kunnioitukseni näitä lääkäreitä kohtaan kasvoi entisestään, koska he olivat halukkaita kuuntelemaan huolellisesti minua potilaana ja erittelemään hoitoani tunnollisesti.
Η προθυμία των γιατρών να με ακούσουν ως ασθενή και να αναλύσουν προσεκτικά τη θεραπευτική αγωγή μου αύξησε το σεβασμό μου για αυτούς.
 Προσπάθειες Ενσωμάτωσης

Hänen täytyy ottaa henkeytettyjen kirjoittajain alkuperäiset kirjoitukset sellaisina, mitä ne sanovat löytääkseen sen " uskon..., joka kerta kaikkiaan on pyhille annettu ."
Χρειάζεται να ανατρέξη στα αρχικά συγγράμματα των θεοπνεύστων συγγραφέων για να εννοήση εκείνο που λέγουν, σε μια προσπάθεια να βρη, όχι την απόδειξι της νεωτέρας θρησκευτικής διδασκαλίας, αλλά της " πίστεως, ήτις άπαξ παρεδόθη εις τους αγίους '.
 Όταν ο Ιησούς αναστήθηκε ως πνευματικό πρόσωπο την τρίτη ημέρα, είχε μαζί του την αξία ή αξία της θυσιασμένης ανθρώπινης ζωής του, αλλά δεν πήγε αμέσως σε μια " μακρινή γη ."

Niitä arvostettiin varsinkin Lähi - idässä ja Aasiassa nähtävästi siksi, että niitä pidettiin puhtauden ja siveellisyyden vertauskuvina.
Οι άνθρωποι στη Μέση Ανατολή και στην Ασία τα εκτιμούσαν ιδιαίτερα, προφανώς βλέποντάς τα ως σύμβολα αγνότητας και αρετής.
 Τα Ηνωμένα Έθνη έμοιαζαν πολύ με την Κοινωνία των Εθνών, είχε τον ίδιο σκοπό που επεδίωξε με παρόμοια μέσα, και στην πραγματικότητα ήταν το ίδιο συμβολικό κόκκινο θηρίο.

Olen öisin unissani juossut vaivattomasti kaunokkipeltojen ja ruohokenttien yli kilometrejä toisensa perään.
" Τότε ο χωλός θέλει πηδά ως η έλαφος. "
 Υπερνίκηση του Στρες

Esimerkiksi juuri koulunsa lopettaneet nuoret näyttävät elävän maailmassa, jossa ei mitenkään voi odottaa mitään; kaiken täytyy tapahtua silmänräpäyksessä.
Επί παραδείγματι, νέοι άνθρωποι που μόλις βγαίνουν από το σχολείο φαίνεται να ζουν σ ' έναν κόσμο που δεν μπορεί να περιμένη για οτιδήποτε · το κάθε τι πρέπει να γίνεται στη στιγμή.
 Ποιο ερώτημα εγείρεται σχετικά με τον καιρό της ύμνου του Μωυσέως; Αλλά ακούομε κάποιον να λέγη: " Επειδή εκείνο το άσμα, στο οποίον ο Μωυσής ανέλαβε την ηγεσία, δεν έψαλλε, προτού καταστραφούν τα αιγυπτιακά στρατεύματα στην Ερυθρά Θάλασσα, δεν δείχνει αυτό ότι δεν μπορούμε κι εμείς να ενωθούμε για να ψάλλωμε μαζί τον αίνο της νίκης στον Ιεχωβά προτού γίνη μάχη του Αρμαγεδδώνος και καταστραφούν όλοι οι εχθροί μας; ' Ας δούμε άλλα εδάφια σχετικά με το ίδιο ζήτημα από την ορθή άποψι αυτού του σπουδαίου ζητήματος.

Tulva vei mennessään satoja maanteitä ja siltoja, jolloin ihmisiä jäi päiväkausiksi oman onnensa nojaan ilman ruokaa, puhdasta vettä ja lääkkeitä.
Εκατοντάδες δρόμοι και γέφυρες καταστράφηκαν από τα νερά, αφήνοντας τους επιζήσαντες επί μέρες χωρίς τρόφιμα, καθαρό νερό ή φάρμακα.
 Στην πραγματικότητα, είπε: " Δεν έφταιγα εγώ! "

Vähän ennen kuolemaansa, noin vuonna 65, Paavali kirjoitti toisen kirjeen Timoteukselle ja sanoi: " Tee evankelistan työ, toimita virkasi [palveluksesi, Um; kreik. diakonía] täydellisesti. " - 2.
Λίγο πριν από τον θάνατό του, το 65 περίπου μ.Χ., ο Παύλος έγραψε μια δεύτερη επιστολή στον Τιμόθεο και έλεγε: " Εργάσθητι έργον ευαγγελιστού, την διακονίαν σου κάμε πλήρη. - 2 Τιμ.
 8: 17 · Αποκάλ.

Hän antoi heille siitä palkaksi vapautuksen Siionin eli Jerusalemin 70 - vuotisen autioituksen päätyttyä.
Αντήμειψε αυτή την εκτίμησι με το να τους ελευθερώση μετά από 70 χρόνια ερημώσεως της Σιών, της Ιερουσαλήμ.
 Οι εκκλησίες παροτρύνθηκαν να αναγνωρίσουν τους τοπικούς επισκόπους καθώς και το κυβερνών σώμα.

Niin, oikeudenmukaisuus ja tasa - arvoisuus - lapsuuteni unelma - ovat elävää todellisuutta siellä.
Ναι, η δικαιοσύνη και η ισότητα - το παιδικό μου όνειρο - αποτελούν ζωντανή πραγματικότητα εκεί.
 Είναι επίσης σπουδαίο να προμηθεύωμε υλικά αναγκαία και ανέσεις.

; Budanov, M.
· Budanov, M.
 Αυτό φαίνεται παραστατικά από την περίπτωση που είδε ο Ιησούς στο ναό.

Tuntui haikealta jättää isä, mutta meitä innosti se, että saimme olla Titanicissa, aikansa suurimmassa, nopeimmassa ja upeimmassa - ja puheitten mukaan myös uppoamattomassa - laivassa!
Ήμασταν λυπημένοι που αφήναμε τον πατέρα μου πίσω, αλλά χαρούμενοι που θα ταξιδεύαμε με τον Τιτανικό, το μεγαλύτερο, γρηγορότερο και πιο πολυτελές πλοίο της εποχής του - κι όπως έλεγαν, επίσης, ήταν αβύθιστο!
 16, 17. (α) Πώς αντιμετώπισε ο Ιωσήφ μια νέα δοκιμασία ακεραιότητος; (β) Τι θα μπορούσε να λεχθή για τον Ιωσήφ;

Maan rajat ylitetty
Υπέρβαση των Ορίων της Γης
 Γνωρίζουν ότι αυτή η ίδια χαρά ετέθη ενώπιον του πιστού και αληθινού Μάρτυρος, του Ιησού, και ότι αυτό τον βοήθησε να υπομείνη τη μομφή και τα παθήματα του θανάτου επάνω σ ' ένα ξύλο βασανισμού.

Saadaksesi tällaisia ystäviä sinun täytyy tietysti itsekin ilmaista samanlaisia ominaisuuksia. [ Kuva s.
Ασφαλώς, για να ελκύετε τέτοιου είδους φίλους, πρέπει και εσείς να εκδηλώνετε τις ίδιες ιδιότητες. - Φιλιππησίους 2: 3, 4.
 Οι ερευνητές λένε ότι αυτή η τάση είναι " για να αντιστρέψουν τις αλλαγές ," και την έχουν υιοθετήσει πολλοί που ελπίζουν να αυξήσουν την ευημερία τους και να περάσουν περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους.

○ Lukea jokainen Vartiotornin ja Herätkää! - lehden numero
○ Ανάγνωση κάθε τεύχους της Σκοπιάς και του Ξύπνα!
 Janiece

Silloin lietsottiin joukkoväkivallan henkeä Malawin kongressipuolueen, maan ainoan poliittisen puolueen, vuosikokouksen jälkeen.
Έφθασε σε μαζικές αναλογίες το φθινόπωρο.
 Τα νέα σχετικά μ ' αυτά τα γεγονότα μπορεί να είχαν περιστραφεί ανάμεσα στους δεισιδαιμονικούς πραιτωριανούς φρουρούς.

I. Rodalen ja hänen avustajiensa toimittama kirja Our Poisoned Earth and Sky (Myrkytetty maamme ja taivaamme) mainitsee valmisteen, joka sisältää erityisen imukykyistä " valkaisumaata, hienojakoista savea, jota käytetään mm. tekstiiliteollisuudessa kankaan vanuttamisessa tai puhdistamisessa ."
Ρονταίηλ και ομάδος, αναφέρει ένα τέτοιο προϊόν που περιέχει ένα ιδιαίτερα απορροφητικό είδος " πηλού (σαπουνόχωμα), ένα λεπτό πηλό που χρησιμοποιείται στην υφαντουργία για να " λευκαίνη ' ή να καθαρίζη το ύφασμα. "
 " Έχουμε συνηθίσει να διεξάγουμε συνελεύσεις.

Olipa Jeremia sen vuoksi miten viekoiteltu tai yllättynyt tahansa, sillä kaikella oli hyvä tarkoitus: häntä vainoavat joutuivat häpeään, ja Jumalan sana esitettiin. - Jeremia 20: 11.
Αν και αυτό το γεγονός μπορεί να εξαπάτησε ή να άφησε έκπληκτο τον Ιερεμία, είχε καλό τέλος: Οι διώκτες του ντροπιάστηκαν και το άγγελμα του Θεού δόθηκε. - Ιερεμίας 20: 11.
 Παρατηρήστε τις εθνικές συνθήκες που επικρατούσαν πριν από δεκαεννέα αιώνες ο Ιησούς Χριστός και οι απόστολοί του.

3: 19 - 21.
3: 19 - 21.
 Το κήρυγμα της εκδίκησης του Θεού ήταν τόσο καταστροφικό και οδυνηρό τόσο για τον " Χριστιανικό κόσμο " όσο και για τα ριζοσπαστικά στοιχεία όσο και για τα αποτελέσματα που παράγουν οι ουράνιοι άγγελοι όταν διασαλπίζουν θορυβώδη τρομπόνια, όπως περιγράφεται στα κεφάλαια 8 έως 11 της Αποκάλυψης.

Tämä ei pitäisi paikkaansa, jos Jumala olisi herättänyt vanhurskaita ihmisiä taivaaseen kaikkina edeltäneinä vuosisatoina.
Αυτό δεν θ ' αλήθευε αν ο Θεός έκανε αναστάσεις δικαίων ατόμων στον ουρανό στη διάρκεια των προηγουμένων αιώνων.
 Όταν καθόμαστε στο σπίτι μας και βλέπουμε τηλεόραση ή ερχόμαστε σε επαφή με το Ιντερνέτ, θυμόμαστε τη Γραφική νουθεσία: " Πορνεία και κάθε είδους ακαθαρσία ή απληστία δεν πρέπει καν να αναφέρεται ανάμεσά σας, όπως αρμόζει στους αγίους, ούτε ντροπή ούτε αισχρολογία ούτε ασέβεια ούτε αστεία που δεν είναι κατάλληλα ";

Heidän poikansa Abel toimi eri tavoin, ja Jehova katsoi häntä suopeasti.
Ο γιος τους ο Άβελ ακολούθησε διαφορετική πορεία, και ο Ιεχωβά τού έδειξε εύνοια.
 Τώρα καταλαβαίνω ότι η αιώνια ζωή στον Παράδεισο δεν θα είναι ποτέ βαρετή.

Vaikka he uhkailivat minua ankarilla sakoilla, heillä ei ollut mitään pätevää syytettä esitettävänä minua vastaan, ja heidän yrityksensä epäonnistui.
Μολονότι με απείλησαν με βαρύ πρόστιμο, δεν είχαν αποδεδειγμένη κατηγορία εναντίον μου, και η απειλή τους απέτυχε.
 Η επιθυμία μου να μην πεθάνω ποτέ.

Oli aikainen aamu, ja sää oli purevan kylmä.
Ήταν νωρίς το πρωί και έκανε τσουχτερό κρύο.
 Προφανώς, αποθαρρυμένος από μια τόσο μικρή επιτυχία, πήγε προς την Ανατολή και ενθαρρύνθηκε με μια εντυπωσιακή αποκάλυψη της μητέρας του Ιησού, η οποία ήταν τότε ζωντανή στην Παλαιστίνη.

Olen 14 - vuotias, ja kirjoitussarjanne " Abortit - alulle pannun elämän tuhoamista " (22.5.1993) auttoi minua ymmärtämään entistä paremmin, kuinka tärkeä tämä aihe on nykyään.
Έκτρωση Είμαι 14 χρονών, και η σειρά σας " Έκτρωση - Η Δημιουργία και η Αφαίρεση μιας Ζωής " (22 Μαΐου 1993) με βοήθησε να καταλάβω ακόμη περισσότερο πόσο ζωτικό είναι αυτό το ζήτημα σήμερα.
 Επίσης ωνομάσθηκε " πόλις αγία ," " πόλις του μεγάλου βασιλέως ," " πόλις της δικαιοσύνης ," " πόλις της αληθείας ," " πόλις της Σιών ," " πόλις του Κυρίου " και " θρόνος του Κυρίου. " - Νεεμ.

Pelottava käynti
Μια Ανησυχητική Επίσκεψη
 20: 26, 27.

Vox - nimisen kirjan juonena on pitkä puhelinkeskustelu, jossa mies ja nainen, jotka eivät entuudestaan tunne toisiaan, kiihottavat toisiaan seksuaalisesti aistillisilla puheillaan.
Το περιεχόμενο του Βοξ (Vox) επικεντρώνεται γύρω από μια παρατεταμένη τηλεφωνική συνομιλία στην οποία ένας άντρας και μια γυναίκα που δεν έχουν συναντηθεί ποτέ προηγουμένως διεγείρουν σεξουαλικά ο ένας τον άλλον με ερωτικά λόγια.
 " Προηγουμένως δεν άντεχα να ακούω λόγια όπως " άγιος ', " άγγελος ' και ούτω καθεξής.

Ks. monien näiden profetioiden käsittelyä Jehovan todistajien kustantamasta kirjasta " Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä ."
Για την εξέταση πολλών από αυτές τις προφητείες, βλέπε το βιβλίο " Γενηθήτω Το θέλημα Σου επί της Γης ," που εκδόθηκε από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά.
 Ποιος είναι σοφός και φρόνιμος ανάμεσά σας;

Siellä esitettiin jopa perusteita palvontavapauden kieltämisen puolesta joissakin olosuhteissa.
Έγιναν μάλιστα και δηλώσεις που υπεστήριζαν την άρνησι ελευθερίας λατρείας κάτω από ωρισμένες περιστάσεις.
 διακηρύττοντας τα " αγαθά νέα " στον Ησαΐα 43: 10 - 12 ·

Päätökseni kertoa tästä toivosta toisille lujittui entisestään.
Τώρα πια ήμουν αποφασισμένος να μεταδώσω αυτή την ελπίδα και σε άλλους.
 Κάποιος της οποίας το όνομα με χτύπησε ήταν η κυρία Τσάντγουικ, η οποία είχε χάσει το 19χρονο γιο της.

Se on elämän puu siihen tarttuville, ja siitä lujasti kiinni pitäviä on sanottava onnellisiksi. "
Είναι δέντρο ζωής για όσους την αγκαλιάζουν, και όσοι την κρατούν σφιχτά θα αποκαλούνται ευτυχισμένοι ."
 Βγες από το αεροπλάνο! "

Miten voit saada enemmän tietoa enkeleistä?
Πώς μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τους αγγέλους;
 ΤΑΝΖΑΝΙΑ

Vanhan ajan apostolien tavoin useimmat meistä ovat koulunkäymättömiä ja tavallisia ihmisiä.
Όπως οι αρχαίοι απόστολοι, εμείς είμαστε ως επί το πλείστον άνθρωποι αγράμματοι και συνηθισμένοι.
 Η αναπνοή παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της καθαρότητας του σώματος.

Paavali mainitsee urheilukilpailut, voittajan palkinnon, kasvattajan joka saattoi pojan kouluun ja useita muita kreikkalaiselle elämälle tyypillisiä seikkoja.
Ο Παύλος κάνει λόγο για τους αθλητικούς αγώνες, την ανταμοιβή του νικητή, τον παιδαγωγό που συνόδευε ένα αγόρι στο σχολείο και πολλές άλλες εικόνες από τη ζωή των Ελλήνων.
 Σύμφωνα με την υπόσχεσή του, η οποία εγγυήθηκε στον Ναχμανίδη ελευθερία λόγου και προστασία, ο βασιλιάς της Αραγονίας Ιάκωβος Α ́ τον έστειλε σπίτι του με δώρο 300 δηνάρια στο ταξίδι του.


Μολονότι αυτή η αυξημένη καθυστέρηση προστατεύει τον εγκέφαλο από υπερφόρτωση με πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη του κομπιούτερ, τη νύχτα, που ο φωτισμός είναι λιγότερος, μπορεί να επιβραδύνει τα αντανακλαστικά του οδηγού.
 Εναντιώθηκε στον Ursicinus, ο οποίος αρνήθηκε την εκλογή, και στις επαίσχυντες διαμάχες τους, πολλοί άνθρωποι δολοφονήθηκαν...

Pienet lapset eivät tietenkään välttämättä ymmärrä muutosten tarpeellisuutta täysin, mutta vanhemmat voivat auttaa heitä sopeutumaan niihin.
Φυσικά, τα μικρά παιδιά ίσως δεν αντιλαμβάνονται απόλυτα γιατί είναι αναγκαίες τέτοιες προσαρμογές, αλλά εσείς, ως γονείς, μπορείτε να τα βοηθήσετε να καταλάβουν.
 Τον Ιανουάριο του 1942, όταν ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος ξέσπασε με τη μεγαλύτερη ένταση, ο Τζόζεφ Ρόδερφορντ πέθανε και τον ακολούθησε ως πρόεδρος του Νέιθαν Νορ.

Mutta se voi myös johtaa kuolemaan.
Αλλά η αμαρτία μπορεί επίσης να οδηγήσει στο θάνατο.
 Μια άλλη ομάδα περπάτησε πάνω από 200 χιλιόμετρα πάνω από τα βουνά, πράγμα που διήρκεσε τρεις μέρες.

On uskomatonta, että naaras voi tuottaa 500000 munaa vuodessa ja että neliömetrin alueella voi olla jopa 700000 yksilöä.
(22 Ιουλίου 2003) Μου έκανε εντύπωση το γεγονός ότι ένα θηλυκό μπορεί να παραγάγει 500.000 αβγά το χρόνο και ότι σε ένα μόλις τετραγωνικό μέτρο μπορεί να υπάρχουν 700.000 μύδια.
 Εκείνοι που αγαπούν τα χρήματα θα αντιμετωπίσουν αναπόφευκτα θλίψεις και απογοητεύσεις, και θα " τρυπήσουν τον εαυτό τους παντού με πολλούς πόνους ."

Tekstiruudussa " Kuka on syypää? " painotimme, että riippumatta " viattoman puolison puutteista " syypää väärintekoon on avionrikkoja.
Στο πλαίσιο " Ποιος Φταίει; " τονίσαμε ότι ο μοιχός είναι υπεύθυνος για την αδικοπραγία, ανεξάρτητα από " τις ατέλειες του αθώου συντρόφου ."
 Το επόμενο άρθρο περιέχει δέκα συχνά ερωτήματα σχετικά με τη θέση της Αγίας Γραφής σε ορισμένα σεξουαλικά ζητήματα, καθώς και άμεσες απαντήσεις που δείχνουν τι διδάσκει πραγματικά η Αγία Γραφή.

Vihamielinen väkijoukko halusi heittää meidät satamalaiturilta veteen.
Το εχθρικό πλήθος ήθελε να μάς πετάξη στο λιμάνι.
 Μας βοηθάει να διατηρούμε σταθερά τα αισθήματά μας, πράγμα που μας ωφελεί τόσο διανοητικά όσο και σωματικά. - Παροιμ.

Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin oli myönnettävä: ' Ei ole sitä, joka pidättää Jumalan käden ja sanoo hänelle: " Mitäs teet? " '
Ο Βαβυλώνιος βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ αναγκάστηκε να παραδεχτεί: " Δεν υπάρχει ο εμποδίζων την χείρα αυτού ή ο λέγων προς αυτόν, Τι έκαμες; " Ο Ιεχωβά " είναι φοβερός υπέρ πάντας τους θεούς ."
 Από τίνος την εξουσία θέλει ο ποιμήν ν ' απομακρύνη τα πρόβατα, και γιατί;

(Lue 2. Korinttilaiskirjeen 1: 3, 4.)
Ο Ιεχωβά ασφαλώς το κάνει αυτό.
 Μια υπηρεσία μετανάστευσης ήρθε ξαφνικά να με επισκεφτεί ο σύζυγός μου, ο Τζορτζ, και εγώ.

Lahjat, joita kuvittelin itselläni olevan, olivat vain keino estää minua hankkimasta Raamatun tuntemusta ja luomasta suhdetta Jumalaan. "
Αυτά τα υποτιθέμενα χαρίσματα δεν ήταν παρά ένας περισπασμός που με εμπόδιζε να αποκτώ Γραφική γνώση και να καλλιεργώ σχέση με τον Θεό ." - Ιωάννης 17: 3.
 Οι καλοντυμένοι Νεοϋορκέζοι - οι άντρες φοράνε σιλιντέρι και φράχτες και οι γυναίκες διακοσμημένα καπέλα - προχωρούν στο δρόμο.

Pyhän henkensä välityksellä Jehova kuitenkin avasi joidenkin korinttilaisten silmät, ja he saattoivat oppia totuuden.
Παρ ' όλα αυτά, μέσω του αγίου του πνεύματος, ο Ιεχωβά άνοιξε τα μάτια μερικών Κορινθίων, δίνοντάς τους την ικανότητα να γνωρίσουν την αλήθεια.
 Με καμμιά έννοια δεν είναι ειρήνη συμβιβασμού με τους εχθρούς του Θεού, της αληθείας και της δικαιοσύνης, όπως έχουν κάμει πολλές θρησκευτικές οργανώσεις με τους αθεϊστές Κομμουνιστάς για να έχουν το προνόμιο να συνεχίσουν τις θρησκευτικές των οργανώσεις και τις θρησκευτικές των λειτουργίες χωρίς στενοχώριες από την κυβέρνησι.

Oliko oikein, että Rooman maailmanvalta vaati kuolemanrangaistuksen uhalla varhaiskristittyjä heittämään alttarille hyppysellisen suitsuketta uhriksi keisarille?
Αλλά η Μαλάουι, παρά τη διακήρυξί της ότι παρέχει στους πολίτες της θρησκευτική ελευθερία, καταφεύγει σε ωμότητες στην προσπάθειά της να εξαναγκάση τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να συμμετάσχουν στην πολιτική.
 Διότι τότε οι άνθρωποι θέλουσιν είσθαι φίλαυτοι, φιλάργυροι, καυχάται, υπερήφανοι, βλάσφημοι, απειθείς εις τους γονείς, αχάριστοι, άσπλαγχνοι, αφιλάγαθοι, αδιάλλακτοι, συκοφάνται, ακρατείς, βάρβαροι, εχθροί των αγαθών, προδότες, βίαιοι, υπερήφανοι, φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι. " - 2 Τιμ.

Paavali ymmärsi, että Jumalan huonekunnassa on useampien ihmisten elämä vaakalaudalla kuin tuon miehen huonekunnassa. Näin ollen hänen on oltava hyvin pätevä kyvyssään käsitellä asioita omassa huonekunnassaan kaikkien yleiseksi eduksi.
Είναι ανάγκη, λοιπόν, να είναι ένας πρεσβύτερος ενδεδειγμένος ως προς την ικανότητα να χειρίζεται τα ζητήματα του δικού του οίκου προς το γενικό συμφέρον όλων.
 Τι βλέπομε απ ' αυτό; Επειδή ο Σατανάς είχε εκδιωχθή από τον ουρανό, είχε χάσει την επίβλεψι του υπολοίπου του σπέρματος της γυναικός, και ο λάτρης της, η θρησκευτική Βαβυλών η Μεγάλη, είχε επίσης χάσει αυτή την επίβλεψι.

15: 28, 29.
15: 28, 29.
 Και έτσι, όταν μιλούσε, ο τρόπος μου ήταν να σκέφτομαι τη Βασιλεία ως αληθινή ελπίδα.

Kuitenkin sen kapteeni kansatieteilijä Thor Heyerdahl, joka oli noin 20 vuotta sitten Kon - Tiki - retkikunnan kuuluisa johtaja, aikoi lähteä sillä avomerelle.
Εν τούτοις, ο κυβερνήτης του, εθνολόγος Θορ Χέγερνταλ, περίφημος πλοίαρχος της αποστολής Κον - Τίκι που διεξήχθη προ εικοσαετίας περίπου, είχε σκοπό να το δοκιμάση στην ανοιχτή θάλασσα.
 • Τι να Διδάξετε για την Αγάπη που Δίνει το Παράδειγμα

Elizabeth Powell antaa kirjassaan työntekijöille sen kehotuksen, että heidän pitäisi " oppia tietämään tarkalleen, missä vaiheessa se miellyttävä asenne, joka on sopiva heidän rooliinsa, voi muuttua senlaatuiseksi ystävällisyydeksi, joka saatetaan tulkita siten, että he ovat halukkaita intiimiin kanssakäymiseen " (Talking Back to Sexual Pressure).
Το βιβλίο Αντίδραση στη Σεξουαλική Πίεση (Talking Back to Sexual Pressure), της Ελίζαμπεθ Πάουελ, προτρέπει τις εργαζόμενες " να μάθουν να ξεχωρίζουν τη λεπτή διαφορά μεταξύ της ευχάριστης στάσης που είναι κατάλληλη για το ρόλο τους και του είδους της φιλικότητας που θα μπορούσε να δηλώνει σεξουαλική διαθεσιμότητα ."
 Είθε η πραγματική χαρά σας να εξακολουθή να οφείλεται στη διατήρησι της αγάπης και επιδοκιμασίας του Ιεχωβά Θεού, και να είσθε βέβαιοι ότι αυτό θα οδηγήση σε ευχαρίστησι τώρα και θα έχη την υπόσχεσι αιώνιας ζωής στη δίκαιη νέα τάξι του Θεού, η οποία είναι πολύ πλησίον. - Αποκάλ.

Raamatussa kuitenkin myönnetään se, että jotkin tilanteet voivat ärsyttää.
Η Αγία Γραφή αναγνωρίζει, όμως, ότι μερικές καταστάσεις μπορούν να διεγείρουν θυμό.
 Τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας στο Μπρούκλιν ανέπτυσσαν ένα πολύ ελαφρύ γραμμόφωνο που παρήγε 20.000 αντίτυπα.

Erään toimituskuntaan kuuluvan kertomana
Όπως ελέχθη από έναν έμμισθο συγγραφέα
 Με ποιον τρόπο μπορούσε ο Δαβίδ να κατοικεί στον οίκο του Ιεχωβά όλες τις ημέρες της ζωής του, και πώς έδειξε ότι επιζητούσε αυτό το προνόμιο;

Hän mutisee itsekseen hajamielisyyden vaaroista.
Τότε, σιγοψιθυρίζει μόνη της πόσο επικίνδυνη είναι η αφηρημάδα.
 Λέγεται ότι το πιπεριό της φωτιάς είναι ένα Χαβανέρο που αναπτύσσεται στο Γιουκατάν του Μεξικού.


Τους είχε δώσει το παράδειγμα ο ίδιος ο Ιησούς, εφόσον λίγο μετά το βάφτισμά του, άρχισε να κηρύττει για τη " βασιλεία των ουρανών ."
 Άλλα προφητικά βιβλία ονομάζονται " μικροί " προφήται λόγω του μήκους των, μολονότι αυτές οι δώδεκα προφητείες δεν είναι μικρότερες όσον αφορά τη σπουδαιότητα ή τον καιρό, ακόμη και πολλά απ ' αυτά προπορεύονται από τους " μεγάλους " προφήτας.

Tämä " näkymätön metsä " puhdistaa ilmaa poistamalla siitä miljardeja tonneja hiilidioksidia.
Αυτό το " αόρατο δάσος " καθαρίζει τον αέρα μας απομακρύνοντας δισεκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα.
 Με αυτόν τον τρόπο έδειξαν ότι έχουν " δίκαιη στάση απέναντι στην αιώνια ζωή ," η οποία θα έρθει στο νέο κόσμο.

Tämä sisar on sen jälkeen kuollut, mutta olen hyvin kiitollinen siitä, ettei hän pelännyt sanoa totuutta.
Αυτή η αδελφή έχει πεθάνει, αλλά είμαι πολύ ευγνώμων που δεν δείλιασε να μου πη την αλήθεια.
 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά Κάνουν το Όνομα του Θεού Γνωστό σε Όλο τον Κόσμο

b) Mitä seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan? Väärä uskonto ei ole koskaan ollut vakava uhka tosi palvonnalle.
Η ψεύτικη θρησκεία ποτέ δεν αποτέλεσε σοβαρή απειλή για την αληθινή λατρεία.
 Ασφαλώς, αρκεί οι άνθρωποι να σέβονται και να εκτιμούν τα επιτεύγματά του ως πλάσματα του Θεού.

24: 14: Daavid oli vakuuttunut siitä, että Jehova on armollisempi kuin ihmiset.
Είναι η δική μας συνείδηση αρκετά ευαίσθητη ώστε να ανταποκρινόμαστε με τον ίδιο τρόπο; 24: 14.
 Ωστόσο, πολλοί από αυτούς παραδέχονται ότι δεν είναι πάντοτε εύκολο να χρησιμοποιούν το χρόνο και τις δυνάμεις τους με ισορροπημένο τρόπο, τόσο στη μελέτη όσο και σε άλλα πράγματα που δεν πρέπει να παραμελούνται.

Teepensaan lehtiä ja kukkia (keskellä)
Φύλλα και λουλούδια τσαγιού - Στο κέντρο
 Όταν κάποιος δεν σας δέχεται και δεν ακούει τα λόγια σας, πετάξτε το χώμα από τα πόδια σας καθώς βγαίνετε από το σπίτι ή την πόλη ."

Miten Paavali oli vaaroissa " kaupungissa "?
Πώς ο Παύλος κινδύνεψε " εν πόλει ";
 Πολλοί ειλικρινείς Ισπανοί Καθολικοί ανησυχούν για τη συνεχιζόμενη εμπορευματοποίηση των Χριστουγέννων.

Jeesus Kristus koeteltiin hänen maan päälle tulollaan, ja tämä koetus varmisti sen, että tälle perustukselle kohoava rakennus pysyy lujasti vanhurskaudessa tulematta koskaan kieroksi, aiheuttamatta koskaan pettymystä.
Ο Ιησούς Χριστός εδοκιμάσθη με την έλευσί του στη γη · αυτή η δοκιμή εξησφάλισε ότι το εποικοδόμημα που θα εκτίζετο επάνω στο θεμέλιο θα παρέμενε σταθερό στη δικαιοσύνη, χωρίς να στραφή ποτέ στη φαυλότητα, χωρίς ποτέ να καταλήξη σε απογοήτευσι.
 Ταυτόχρονα, αποφάσισε να εγκαταλείψει τις κακές του συνήθειες, να ακολουθήσει αυτά που είχε μάθει από τα περιοδικά και να γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά.

20]
[ Χάρτης στη σελίδα 20]
 Δεν υπάρχει βάσιμος λόγος να μην πιστεύουμε σ ' αυτές τις υποσχέσεις του Θεού, διότι έχομε μια απτή απόδειξι της αξιοπιστίας του.

Me seisomme tai kaadumme hänen edessään ja olemme vastuussa hänelle.
Ιστάμεθα ή πίπτομε ενώπιόν του και είμεθα υπόλογοι σ ' αυτόν.
 Αν αποφεύγωμε τη χρήσι της, αν γίνωμε ανυπόμονοι και δεν επιτρέπωμε στο πνεύμα του Θεού να παραγάγη την εγκάρδια δράσι του ανθρώπου, έχομε ένα αβοήθητο παιδί, όχι έναν ώριμο διάκονο.

Joka puolella maailmaa Jehovan todistajat nauttivat vapaudesta, johon Kristus vapautti heidät
Σε όλο τον κόσμο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απολαμβάνουν την ελευθερία για την οποία τους ελευθέρωσε ο Χριστός
 Αλλ ' αν ήταν σαν μια " θύρα " που πετά προς οποιονδήποτε που χρησιμοποιεί έστω και λίγη δύναμι, ακόμη και για κάποιον που κακομεταχειρίζεται, θα έπρεπε να λάβουν μέτρα για να θέσουν περιορισμούς σ ' αυτόν, στην πραγματικότητα να τον " φυλακίσουν ' σ ' ένα άτομο που δεν μπορεί να εμπιστευθή σχετικά με το αντίθετο φύλο.

Se sotii sitä Raamatun perusohjetta vastaan, että meidän tulee rakastaa lähimmäistämme niin kuin itseämme ja että ihmisen tulee ansaitakseen tehdä rehellistä tuottavaa työtä.
Βρίσκεται σε σύγκρουσι με το βασικό Γραφικό κανόνα ότι πρέπει ν ' αγαπούμε τον πλησίον μας σαν τον εαυτό μας, και ότι ο άνθρωπος πρέπει να κάμη έντιμη παραγωγική εργασία για ν ' αποκομίση κέρδος.
 [ Πρόταση που τονίζεται στη σελίδα 4]

Mooseksen kirjan 1: 1: ssä meille kerrotaan: " Alussa loi Jumala taivaan ja maan. "
Παραδείγματος χάρη, το εδάφιο Γένεσις 1: 1 μας λέει: " Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην ."
 Ωστόσο, αυτό δεν έχει επηρεάσει τόσο πολύ αυτούς τους ανθρώπους ώστε να έχουν γίνει και αυτοί Χριστιανοί.

Kun yksi taso on saavutettu, alkaa oitis havitella seuraavaa.
Με το που καταφέρνουμε να σκαρφαλώσουμε σε ένα σκαλοπάτι της φιλοδοξίας μας, αυτομάτως λαχταράμε να κατακτήσουμε το επόμενο.
 (Παράβαλε 2 Χρονικών 34: 1, 14.)

1) Kerromme Raamatun sanomaa pygmeille; 2) puunveistoa harjoittava pygmi; 3) tyypillinen pygmien asumus
Μετάδοση του Βιβλικού αγγέλματος στους Πυγμαίους · 2.
 ΜΟΛΔΑΒΙΑ

Edelleen käyttämällä hologrammien teossa kolmea laseria, joiden valo vastaa kolmea pääväriä (punaista, vihreätä ja sinistä), hologrammi antaa värillisen kuvan.
Επί πλέον, με τη χρήση τριών λέιζερ κατά την αποτύπωσι, που να αντιστοιχούν στα τρία κύρια χρώματα (κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο), το ολογράφημα παράγει μια εικόνα με όλα της τα χρώματα.
 Ο Ιεχωβά Θεός και ο Κεχρισμένος του ή Μεσσίας αναφέρονται και οι δύο στα εδάφια Πράξεις 4: 24 - 27, όπου αναφέρονται τα εδάφια Ψαλμός 2: 1, 2.

Valitettavasti jotkut kastetut kristityt ovat tulleet epäsäännöllisiksi tai toimettomiksi palvonnassaan.
Δυστυχώς, ορισμένοι βαφτισμένοι Χριστιανοί έχουν γίνει μη τακτικοί ή αδρανείς στη λατρεία τους.
 Καθώς το έργο κηρύγματος της Βασιλείας που διεξήγαγαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συνέχισε να αυξάνει, έγινε αναγκαία η επέκταση των υφιστάμενων γραφείων τμήματος ή η οικοδόμηση νέων, μεγαλύτερων.

Bill palveli tuolloin Sheffieldissä, kuuluisassa teräskaupungissa, jonkin verran pienempää seurakuntien ryhmää, jota sanotaan kierrokseksi.
Τον καιρό εκείνο ο Μπιλ επισκοπούσε σε μια κάπως μικρότερη ομάδα εκκλησιών, σε μια περιοχή, που βρισκόταν στο Σέφηλντ - την φημισμένη πόλη του χάλυβα.
 Προτού γίνη η εξέτασις της ασθενείας, γεννήθηκα ένα μήνα νωρίτερα από το κανονικό στις 11 Σεπτεμβρίου 1944.

Missä raja kulkee? Meidän täytyy omaksua mittapuu, jonka avulla voimme arvioida uutta tietoa.
Έχει την Αγία Γραφή ως ασφαλή οδηγό για τον τρόπο σκέψης του.
 Πράγματι, παρά την εναντίωση, οι διδασκαλίες του Ιησού εξαπλώθηκαν σε όλο τον αρχαίο κόσμο.

Miten turvallista se on? " sisälsi lyhyen katsauksen ilmailun historiaan.
8 Μαρτίου 1999, με τίτλο " Πτήσεις - Πώς Άρχισαν; Πόσο Ασφαλείς Είναι; ," περιέγραφε με συντομία την ιστορία της αεροπορίας.
 Κανένα από τα δύο χαρακτηριστικά δεν βγάζει κέρδος από το ένα και το άλλο δεν χρειάζεται για να μετριάσει την επιρροή του άλλου, αλλά είναι απόλυτα αρμονικά μεταξύ τους.

*
*
 Και δεν εβαπτίζοντο μόνο σ ' εκείνη την κιβωτό ή πλοίο, διότι αναμφιβόλως υπήρχαν ωρισμένα πλοία που επέπλεαν επάνω σ ' εκείνους που έρρεαν από την Εδέμ και μπορούσαν να περιπλανώνται επί ένα χρονικό διάστημα στα νερά, αλλά τελικά είχαν γεμίσει με νερό και πνίγηκαν.

Kaksi sairaalayhteyskomitean jäsentä
Δύο μέλη της Επιτροπής Νοσοκομείων
 Η Γέεννα ήταν μια κοιλάδα έξω από τα τείχη της Ιερουσαλήμ, όπου κάηκαν σκουπίδια και πτώματα νεκρών ζώων.

H.
Χ.
 Ο Ιεχωβά Θεός δεν τον έθεσε σε δοκιμασία.

Texasissa eräs sairaanhoitaja, joka oli hieman yli vuoden pituisena aikana puhunut 114 nuoren ampumahaavapotilaan kanssa, sanoi: " En ole kumma kyllä tainnut kertaakaan kuulla, että joku heistä olisi kysynyt äitiään tai ketään muutakaan perheenjäsentään. "
Μια νοσοκόμα από κάποιο νοσοκομείο του Τέξας, η οποία σε διάστημα λίγο μεγαλύτερο από ένα χρόνο μίλησε με 114 νεαρούς που είχαν πέσει θύματα πυροβολισμών, είπε: " Είναι παράξενο.
 ΣΕΛΙΔΑ 28

Mutta teidän kirjoituksianne voitaisiin pitää juuri sinä, minkä te niin kiihkeästi tuomitsette.
Αλλά τα άρθρα σας θα μπορούσαν εν μέρει να θεωρηθούν ότι είναι ακριβώς αυτό που τόσο έντονα καταδικάζετε.
 Στη διάρκεια του έτους, αυτό το μικρό θαλάσσιο πουλί ταξιδεύει συνήθως από 40.000 ως 50.000 χιλιόμετρα - την περίμετρο της γης!

Tiesin sen olevan väärin ja rukoilin Jehovalta apua. Kun näin nämä kirjoitukset, luin ne yhä uudelleen.
Όταν είδα αυτά τα άρθρα, τα διάβασα ξανά και ξανά.
 89: 4, 5, 35 - 38 · Πράξ.

Yksi veli opetti minua ottamaan valokuvia ja toinen korjaamaan kenkiä.
Ένας αδελφός με έμαθε να τραβάω φωτογραφίες, και ένας άλλος να επιδιορθώνω παπούτσια.
 Μολονότι το γάλα δεν είναι τέλεια τροφή, ωστόσο είναι πολύ πλούσια τροφή.

Mitä on moraali?
Ορισμός της Ηθικής
 Αναγνωρίζει τα μόρια που δεν έχουν βρεθεί ποτέ στο σώμα.

ja ajotaidon opettaja [ Kaavio s.
κατασκευαστής ποδηλάτων
 Ώστε ήρθες στο ιδανικό μέρος για να βρεις τα μυστικά της κατασκευής διαμαντιών ."

On viisasta oppia hänen tiensä ja periaatteensa ja totella ennen kaikkea häntä.
Η σοφή πορεία είναι να μάθετε τις οδούς και τις αρχές του και να τον υπακούτε πάνω απ ' όλους τους άλλους.
 * Ωστόσο, οι εξελικτές ισχυρίζονται ότι το αντίθετο είναι δυνατόν.

Aviomiehet ja vaimot arvostivat erityisesti puhetta " Aviomiehet, täyttäkää vastuunne perheenpäänä ."
Οι έγγαμοι άνδρες και γυναίκες εξετίμησαν ειδικά τη νουθεσία που εδόθη με την ομιλία " Σύζυγοι, Αναλάβετε τις Ευθύνες Σας της Αρχηγίας. "
 Είναι ο τρόπος με τον οποίο κυβερνάει ο Ιεχωβά τη δημιουργία του δίκαιος και καλός;

Perheen kasvaessa epätoivo ja synkkyys vain lisääntyvät.
Καθώς η οικογένεια πολλαπλασιάζεται, βυθίζεται στην απόγνωση και στο σκοτάδι ολοένα και πιο γρήγορα.
 Όταν η Μάρθα και εγώ ήρθαμε στην Ιαπωνία διοριστήκαμε στο γραφείο τμήματος στο Τόκιο.

Olkaa eläviä todistajia, jotka kannustavat toisia, innostavat heitä todelliseen elämään ja opettavat heitä katsomaan Jehovaan, sillä hän ei nuku koskaan.
Να είσθε ζωντανοί μάρτυρες, παρακινώντας άλλους, διεγείροντας τους σε πραγματική ζωή και διδάσκοντας τους ν ' αποβλέπουν στον Ιεχωβά, διότι αυτός ουδέποτε κοιμάται.
 Τα τελευταία τρία χρόνια, 19 ρινόκεροι με πλατύ χείλος έχουν επιτεθεί σε ανθρώπους, και μάλιστα προσπαθούν να ζευγαρώσουν με ρινόκερους.

Mutta hän kieltäytyi ja sanoi isäntänsä vaimolle: ' Minun isäntäni ei tiedä täällä, mitä minulla on talossa, ja kaiken, mitä hänellä on, hän on antanut minun käteeni.
Αλλ ' εκείνος δεν ήθελε, και είπε προς την γυναίκα του κυρίου αυτού, Ιδού, ο κύριός μου δεν γνωρίζει ουδέν εκ των όσα είναι μετ ' εμού εν τω οίκω · και πάντα όσα έχει, παρέδωκεν εις τας χείρας μου · δεν είναι εν τω οίκω τούτο ουδείς μεγαλήτερός μου, ούτε είναι απηγορευμένον εις εμέ άλλο τι πλην σου, διότι είσαι η γυνή αυτού · και πώς να πράξω τούτο το μέγα κακόν, και να αμαρτήσω εναντίον του Θεού; " Ο Ιωσήφ, όταν αυτή επέμεινε και τον άρπαξε από το ένδυμά του, άφησε το ένδυμά του και έφυγε.
 ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ

Ajankohtaiset " Nuoret kysyvät " - sarjan kirjoituksenne ovat olleet minulle suureksi avuksi 17 - vuotiaan pojan vanhempana.
Τα επίκαιρα άρθρα σας " Οι Νεαροί Ρωτούν " υπήρξαν πολύ μεγάλη βοήθεια για μένα γιατί είμαι γονέας ενός 17χρονου γιου.
 Παρ ' όλα αυτά, ο Ιεροβοάμ έκαμε ένα χρυσό μοσχάρι συμβολισμένο από τον θεό του Ισραήλ, στήνοντας θυσιαστήρια σε δύο τόπους, τον Δαν και τη Βαιθήλ, για να κάμη τους Ισραηλίτας να λατρεύουν τους μόσχους και να τους εμποδίση να πάνε στην Ιερουσαλήμ, περίπου 25 χιλιόμετρα νότια του Μπέθελ. - 1 Βασ.

Kuinka on, jos aviomies on Jehovan todistaja, mutta vaimo ei? Se ei muuta aviomiehen vastuuta kodin päänä.
Τι γίνεται όταν ο σύζυγος είναι ένας από τους μάρτυρας του Ιεχωβά αλλά η σύζυγος δεν είναι; Αυτό δεν αλλοιώνει την ευθύνη του συζύγου ως κεφαλής του οίκου.
 Μολονότι αυτή η πόλη βρίσκεται στη νότια πλευρά της Αυστραλίας, η μέση ημερήσια θερμοκρασία του Ιουλίου κυμαίνεται από + 6 έως + 13 βαθμούς Κελσίου.

Jehova sanoi Salomolle: " Koska - - [et] ole pitänyt liittoani etkä säädöksiäni, jotka asetin käskyksi sinulle, minä repäisemällä repäisen valtakunnan pois sinulta ja annan sen palvelijallesi. "
Ο Ιεχωβά είπε στον Σολομώντα: " Επειδή... δεν τήρησες τη διαθήκη μου και τα νομοθετήματά μου που σου παρήγγειλα, εγώ οπωσδήποτε θα αποσχίσω τη βασιλεία από εσένα και θα τη δώσω στον υπηρέτη σου ." - 1 Βασ. 11: 9 - 11.
 Δεν μας αφήνουν να αμφιβάλλωμε για τον αριθμό αυτών των βασιλέων και ιερέων συντρόφων του Χριστού Ιησού.

Koska nämä olivat hänen hengellisiä veljiään ja hänen Valtakuntansa edustajia, niin hän katsoi sen tehdyksi itselleen.
Επειδή αυτοί ήσαν οι πνευματικοί αδελφοί του και οι αντιπρόσωποι της βασιλείας του, την εθεώρησε ότι εγίνετο σ ' αυτόν.
 Τα αρχικά της περιοδικά, που μπορεί να ήταν 820, έχουν επιβιώσει σε 773.

Niin sanottu Mohs - leikkaus (mikroskooppikontrolloitu leikkaus) poistaa tehokkaasti tyvi - ja okasyöpäsolut (potilaista 95 - 99 prosenttia paranee) mutta säästää tervettä kudosta eniten ja jättää huomaamattomampia arpia.
Μια τεχνική που ονομάζεται χειρουργική του Μος, η οποία περιλαμβάνει αφαίρεση ελεγχόμενη με μικροσκόπιο, είναι αποτελεσματική για την εξάλειψη του βασικοκυτταρικού και του ακανθοκυτταρικού καρκινώματος (με ποσοστό ίασης 95 ως 99 τοις εκατό), ενώ συγχρόνως διατηρεί τη μέγιστη ποσότητα υγιούς ιστού και προκαλεί λιγότερο εμφανείς ουλές.
 Και ακονίζεις αυτά στη διάνοια των παιδιών σου και μιλάς γι ' αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και περπατάς στο δρόμο, όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι ."

Niiden täsmällinen toteutuminen vahvistaa uskoa siihen, että ne ovat lähtöisin Jumalasta ja että hän vuodattaa tottelevaiselle ihmiskunnalle kaikki ennustetut, Messiaan välityksellä saatavat siunaukset.
Η ακριβής εκπλήρωσή τους ενισχύει την πίστη μας στο ότι Πηγή τους ήταν ο Θεός και στο ότι αυτός θα κάνει πραγματικότητα όλες τις προειπωμένες Μεσσιανικές ευλογίες για την υπάκουη ανθρωπότητα.
 Αργότερα, ο Ενώχ, ένας άλλος πιστός άνθρωπος που ζούσε πριν από τον Κατακλυσμό, στράφηκε εναντίον του.

Hän suostui myös maksamaan seurakuntapappien palkat kautta Italian.
Συνεφώνησε επίσης να πληρώνη τους μισθούς των ενοριακών Ιερέων σε όλη την Ιταλία.
 Εγκατέλειψες το κεφάλι μου με λάδι · το ποτήρι μου έχει πλημμυρίσει ."

Onnellisen kansan uudestisyntyminen
Η Αναγέννησις του Μακαρίου Έθνους
 Γι ' αυτό, όλοι όσοι εκτιμούν πραγματικά τον μεγαλειώδη Δημιουργό μας χαίρονται πολύ να ακολουθούν αυτή τη χαρωπή νουθεσία του ψαλμωδού: " Ψάλλετε εις τον Ιεχωβά, αινείτε το όνομά αυτού.

Yrittäen todistaa, että ylösnousemus on järjetön, he esittivät Jeesukselle juonikkaan kysymyksen, joka koski seitsemän kertaa naimisissa ollutta naista.
Στην προσπάθειά των ν ' αποδείξουν ότι η ανάστασις είναι ένα παράλογο πράγμα, οι Σαδδουκαίοι έκαμαν στον Ιησού μια παγιδευτική ερώτησι για κάποιον ο οποίος είχε μια γυναίκα επτά φορές νυμφευμένη.
 Για παράδειγμα, πόσο πρακτικοί ήταν οι δύο παγκόσμιοι πόλεμοι που πολεμούσαν αυτοί οι άνθρωποι και στους οποίους πότιζαν τη γη με αθώο αίμα, πράγμα που διέρρευσε από τις φλέβες γυναικών και παιδιών καθώς και στρατιωτών;

Ilmaannuimme kirpputoripalvelukseen joka lauantai ja sunnuntai aamukahdeksalta ja jatkoimme yhteen asti iltapäivällä.
Κάθε Σάββατο και Κυριακή, από τις 8 π.μ. ως τη 1 μ.μ., οι διακονίες μας της υπαίθριας αγοράς ήταν ευδιάκριτες.
 Αυτό δεν είναι μικρό ζήτημα.

Integraatiopyrkimyksiä
Προσπάθειες Ενοποιήσεως
 Όταν κάποιο τραύμα ή ασθένεια αποτελεί απειλή για την υγεία του ζώου, το ένστικτό του από τον Θεό καθορίζει το πρόβλημα και λέει τι πρέπει να κάνει.

Kun Jeesus herätettiin henkipersoonaksi kolmantena päivänä, hänellä oli mukanaan uhratun ihmiselämänsä arvo eli ansio, mutta hän ei lähtenyt heti matkalle " kaukaiseen maahan ."
Ο Ιησούς όταν αναστήθηκε ως πνευματικό πρόσωπο την τρίτη ημέρα, είχε μαζί του την αξία της θυσιασμένης ανθρώπινης ζωής του, άλλα δεν άρχισε αμέσως το ταξίδι του προς τη " μακρυνή χώρα. '
 Συνέχισα να παρακολουθώ τις συναθροίσεις και σιγά - σιγά η προκατάληψή μου για τους Μάρτυρες μειώθηκε.

Yhdistyneet Kansakunnat muistutti suuresti Kansainliittoa, sillä oli sama päämäärä, johon se pyrki samanlaisin keinoin, ja se oli itse asiassa sama kuvaannollinen helakanpunainen peto.
Τα Ηνωμένα Έθνη ήσαν πολύ όμοια με την Κοινωνία των Εθνών, έχοντας τον ίδιο αντικειμενικό σκοπό με όμοια μέσα, και ήσαν, κατ ' ουσίαν, το ίδιο συμβολικό κόκκινο θηρίο.
 (α) Πόσο συχνά εμφανίζεται στην Αγία Γραφή η έκφραση " Γιαχ Ιεχωβά ," και πού; (β) Ποια είναι η σημασία της λέξης " Γιαχ Ιεχωβά ";

Stressin voittaminen
Υπερνίκηση της Έντασης
 Την επόμενη δεκαετία σημειώθηκε ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος με τη χρήση της ακτίνας λέιζερ.

Mikä kysymys herää Mooseksen laulun laulamisajan suhteen? Mutta me kuulemme jonkun sanovan: ' Koska tuota laulua, missä Mooses otti johdon, ei laulettu, ennenkuin Egyptin sotajoukot olivat tuhoutuneet Punaiseen mereen, niin eikö se osoita, että mekään emme voi yhtyä laulamaan yhdessä voiton ylistystä Jehovalle, ennen kuin Harmagedon on taisteltu ja kaikki vihollisemme tuhottu? ' Katsokaamme samaa asiaa koskevia toisia raamatunkohtia nähdäksemme tämän tärkeän kysymyksen oikealta kannalta. TILANTEEN AVAIN
Αλλ ' ακούμε κάποιον να λέγη: " Αφού το άσμα εκείνο, στο οποίον ο Μωυσής ανέλαβε την ηγεσία, δεν εψάλη παρά μετά την καταστροφή των Αιγυπτιακών δυνάμεων στην Ερυθρά θάλασσα, δεν δείχνει αυτό ότι δεν μπορούμε να επιδοθούμε σ ' ένα ομαδικό άσμα θριαμβικού αίνου προς τον Ιεχωβά, παρά αφού θα διεξαχθή ο Αρμαγεδδών και όλοι οι εχθροί μας θα έχουν καταστραφή; ' Για να λάβωμε την ορθή άποψι σ ' αυτό το σπουδαίο ερώτημα, ας κυττάξωμε άλλα εδάφια της Γραφής που έχουν σχέσι με το ίδιο θέμα.
 Πόσο αναστατωμένος πρέπει να ήταν ο αποστάτης Αμασία!

Todellisuudessa hän sanoi: " Ei se ollut minun vikani! "
Στην ουσία, αυτός έλεγε: " Δεν φταίω εγώ! "
 Σύμφωνα με τον Μέρφι, " ο πάπας διακηρύττει αλάνθαστα ότι η κ.

8: 17; Ilm.
8: 17 · Αποκάλ.
 Μ., Ηνωμένες Πολιτείες

Seurakuntia kehotettiin tunnustamaan paikalliset valvojat sekä hallitseva elin.
Οι εκκλησίες ενουθετούντο ν ' αναγνωρίζουν τους τοπικούς επισκόπους καθώς και το κυβερνών σώμα.
 Το 1939, όταν ξέσπασε ο πόλεμος, οι 72.275 πιστοί Χριστιανοί ανέφεραν ότι συμμετείχαν στο έργο κηρύγματος.

Aineellisten välttämättömyyksien ja mukavuuksien varaaminen on myös tärkeää.
Αλλά και η πρόνοια υλικών αναγκών και εξυπηρετήσεων είναι επίσης σπουδαία.
 Καθώς περνάει μέσα από το πρίσμα, τα μακρύτερα κύματα σχηματίζουν βαθύ κόκκινο χρώμα, ενώ τα μικρότερα κύματα είναι γαλάζια.

Tätä valaisee tapaus, jonka Jeesus näki temppelissä.
Ένα περιστατικό που συνέβη στο ναό, στο οποίο παρέστη μάρτυρας ο Ιησούς, το δείχνει παραστατικά αυτό.
 □ Γιατί πρέπει να περιμένουμε μεγαλύτερη απελευθέρωση από ό, τι συνέβη τον πρώτο αιώνα;

16, 17. a) Miten Joosef kohtasi uuden nuhteettomuuden koetuksen?
16, 17. (α) Πώς αντιμετώπισε ο Ιωσήφ μια περαιτέρω δοκιμασία ακεραιότητας; (β) Ποια κατεύθυνση σε ζητήματα δείχνει η εμπειρία του Ιωσήφ στη φυλακή;
 Επειδή τα χαρακτηριστικά του προσώπου ενός παιδιού που πάσχει από αυτή την ασθένεια μοιάζουν κάπως με τα χαρακτηριστικά των ασιατικών φυλών, κάποτε ένα τέτοιο παιδί ονομαζόταν " Μογγόλος ," και οι παλιοί όροι " Μογγολικός " και " Μογγολικός ."

He tietävät, että tämä sama ilo asetettiin Uskollisen ja Totisen Todistajan, Jeesuksen, eteen ja että se auttoi häntä kestämään kidutuspaalussa kuolemisen häpeän ja kärsimyksen.
Γνωρίζουν ότι αυτή η ιδία η χαρά είχε τεθή ενώπιον του Πιστού και Αληθινού Μάρτυρος, του Ιησού, και αυτή τον κατέστησε ικανό να υποστή την αισχύνη και την ποινή του θανάτου επάνω στο ξύλο του μαρτυρίου.
 Σήμερα, συνήθως συνδέεται με το Λαμπραντόρ, και σύντομα βρήκαν μια τρίτη χώρα που ήταν ακόμη πιο ελπιδοφόρα.

Tutkijat sanovat tätä suuntausta " vaihteen kääntämiseksi pienemmälle ," ja sen ovat omaksuneet monet sellaiset, jotka toivovat voivansa lisätä hyvinvointiaan ja viettää enemmän aikaa lastensa kanssa.
Αυτοί οι εργαζόμενοι " βρίσκουν μια λιγότερο απαιτητική και λιγότερο επικερδή εργασία, μειώνουν το ωράριό τους ή αφήνουν οριστικά την εργασία τους ," λέει η εφημερίδα.
 Τα μικρά, ισχυρά πόδια του είναι ιδανικά κατάλληλα για να σκάψουν πετρώδεις τρύπες τερμίτη, αναζητώντας το αγαπημένο τους φαγητό, τερμίτες.

Janiece
Τζανίς
 Να αφιερώνετε χρόνο για αναψυχή και ανάπαυση, αλλά να διατηρείτε ένα ισορροπημένο πρόγραμμα ώστε να μπορείτε να φροντίζετε για σπουδαία πράγματα.

Uutiset näistä tapahtumista olivat saattaneet kiertää taikauskoisten pretoriaanikaartilaisten keskuudessa.
Τα νέα για αυτά τα γεγονότα ίσως κυκλοφορούν ανάμεσα στους δεισιδαίμονες πραιτωριανούς στρατιώτες.
 Οι Αγγλόφωνοι Δίνουν Ανεπίσημη Μαρτυρία στο Μεξικό

" Olemme tottuneet pitämään konventteja.
Αλλά πάνω από όλα, μας υποστηρίζει ο Ιεχωβά ο Θεός μας ."
 Ωστόσο, η σημερινή κοινωνία, η οποία χαρακτηρίζεται από έλλειψη εμπιστοσύνης και μίσους, γίνεται ολοένα και πιο βίαιη και όχι πιο ειρηνική.

Katso, millaisissa kansallisissa olosuhteissa Jeesus Kristus ja hänen apostolinsa joutuivat olemaan 1900 vuotta sitten.
Παρατηρήστε την εθνική κατάστασι, που αντιμετώπισε ο Ιησούς Χριστός και οι δώδεκα απόστολοί του, πριν από χίλια εννεακόσια χρόνια.
 Ένα άλλο παράδειγμα βρίσκεται στα εδάφια Γένεσις 5: 15 - 18.

Jumalan koston saarnaaminen on ollut sekä kristikunnalle että radikaalisille aineksille niin tuhoisaa ja tuskallista kuin ne vaikutukset, jotka taivaan enkelit aikaansaavat kaiuttaessaan äänekkäitä pasuunoita, kuten on kuvattu Ilmestyskirjan luvuissa 8 - 11.
Αλλά τόσο στον " Χριστιανικό κόσμο " όσο και στα ριζοσπαστικά στοιχεία, το κήρυγμα της εκδικήσεως του Θεού επιφέρει ερήμωσι και είναι οδυνηρό, όπως είναι και το αποτέλεσμα που παράγει το σάλπισμα των ουρανίων αγγέλων με ηχηρές σάλπιγγες, όπως περιγράφεται στην Αποκάλυψι, κεφάλαια οκτώ έως ένδεκα.
 Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα από τα δύο, αλλά το ξύλο δεν πρέπει να πριονίζεται με ακρίδες του τραπεζιού εκτός αν χρησιμοποιείτε χειριστήριο για να το κρατήσετε στη θέση του.

Kun istumme kotonamme katselemassa televisiota tai olemme yhteydessä Internetiin, muistammeko noudattaa Raamatun kehotusta: " Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopiikin, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita "?
Ενόσω καθόμαστε στο σπίτι μας, παρακολουθώντας τηλεόραση ή περιηγούμενοι στο Ιντερνέτ, φροντίζουμε να συμμορφωνόμαστε με τη Γραφική νουθεσία: " Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας, όπως αρμόζει σε αγίους · ούτε αδιάντροπη διαγωγή ούτε ανόητα λόγια ή χυδαία αστεία, πράγματα που δεν είναι πρέποντα "; Τι θα λεχθεί δε για τη βία που μπορεί κανείς να συναντήσει στην τηλεόραση ή σε βιντεοπαιχνίδια; " Ο Ιεχωβά εξετάζει τον δίκαιο καθώς και τον πονηρό ," είπε ο ψαλμωδός, " και εκείνον που αγαπάει τη βία τον μισεί η ψυχή του ." - Ψαλμός 11: 5.
 Ποια θέσι έχει ο Θεός στη ζωή σας; Σας καθοδηγούν οι Γραφικές αρχές και εντολές ώστε όλα όσα κάνετε να ευαρεστούν τον Θεό; Μπορούμε να πούμε ότι ο Θεός είναι ο πρώτος στη ζωή σας;

Nyt ymmärrän, että ikuinen elämä paratiisissa ei tule ikinä olemaan ikävystyttävää.
Τώρα μπορώ να διακρίνω ότι η αιώνια ζωή στον Παράδεισο δεν θα είναι ποτέ βαρετή.
 Ακόμη χειρότερα, μερικές φορές δεν ακούω τίποτα και αρχίζω να φαντάζομαι πράγματα ."

Elinikäinen toiveeni - olla kuolematta koskaan
Η Ελπίδα της Ζωής Μου - Να Μην Πεθάνω Ποτέ
 Δεν είναι ικανοποιημένοι με το να στέκονται ήσυχα.

Ilmiselvästi masentuneena näin vähäisestä menestyksestä hän lähti kohti itää, ja häntä rohkaistiin Jeesuksen äidin (joka oli kuitenkin siihen aikaan vielä elossa Palestiinassa) vaikuttavalla ilmestyksellä.
Αποθαρρημένος προφανώς από την τόσο μικρή επιτυχία, πήγε προς τα ανατολικά και εμψυχώθηκε από μια εντυπωσιακή εμφάνιση της Μαρίας, της μητέρας του Ιησού (η οποία, ωστόσο, ζούσε ακόμη στην Παλαιστίνη).
 Πολλοί από τους ισχυρισμούς της δεν είναι Γραφικοί.

Sitä nimitettiin myös " pyhäksi kaupungiksi ," " suuren kuninkaan kaupungiksi ," " vanhurskauden linnaksi ," " uskolliseksi kaupungiksi ," " Siioniksi ," " Herran kaupungiksi " ja " Herran valtaistuimeksi ." - Neh.
Ωνομάζετο επίσης, " αγία πόλις, ' " πόλις του Βασιλέως του μεγάλου, " " πόλις της δικαιοσύνης... πιστή πόλις, " " Σιών, " " πόλις του Ιεχωβά " και " ο θρόνος του Ιεχωβά. " - Νεεμ.
 Αυτός ο πόλεμος φέρνει ευλογίες σε εκείνους που αγαπούν δικαιοσύνη.

20: 26, 27.
20: 26, 27.
 Τι μπορούμε να μάθουμε από την εμπειρία του Ιωνάθαν;

" Aikaisemmin en sietänyt kuulla sellaisia sanoja kuin ' pyhä ', ' enkeli ' ja niin edelleen.
" Προηγουμένως, δεν μπορούσα καν να δεχθώ ν ' ακούσω τις λέξεις " άγιος, ' " άγγελος ' και τα παρόμοια.
 Από τον ανταποκριτή του " Ξύπνα! "

Siis, " kuka on viisas ja ymmärtäväisen teidän joukossanne?
Το ίδιο κάνει και σ ' εμάς.
 Μια Νέα Εποχή Ελευθερίας στο Κεμπέκ

julistaa " hyvää uutista " Jesaja 43: 10 - 12;
Οι Χριστιανοί πρέπει να δώσουν Ησαΐας 43: 10 - 12 ·
 Τους φαινόταν απίθανο, το πιο απίστευτο, το αδύνατο!

Eräs, jonka nimi osui minulle, oli rouva Chadwick, joka oli menettänyt 19 - vuotiaan poikansa.
Ανάμεσα στα ονόματα που μου δόθηκαν ήταν και της κ.
 Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε βιαστικά ότι είναι καιρός να αρχίσουμε να ζούμε σαν να ξαναγίναμε καλά.

Mene ulos koneesta! "
Έβγα έξω από το αεροπλάνο! "
 Της έδωσα αυτό το βιβλίο και ανέφερα ότι ήξερα ότι ενδιαφερόταν για την ύλη.

TANSANIA
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
 " Όχι, Ακόμη και αν Μπορώ να Κάνω Ό, τι Έχω στην Κίνα ," 22 / 9

Hengityksellä on myös tärkeä osa elimistön puhtaana pitämisessä.
Η αναπνοή παίζει επίσης σπουδαίο ρόλο στη διατήρηση της καθαριότητας του σώματος.
 Ο Αριστοτέλης, ένας διάσημος Έλληνας φιλόσοφος και επιστήμονας του τέταρτου αιώνα Π.Κ.Χ., δίδαξε ότι η γη δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να κρέμεται στο κενό διάστημα.

Lupauksensa mukaisesti, joka oli taannut Naḥmanidesille puhevapauden ja suojelun, Aragonian kuningas Jaakko I lähetti hänet kotiin 300 dinaarin lahja matkassaan.
Συνεπής στην υπόσχεσή του, σύμφωνα με την οποία είχε εγγυηθεί ελευθερία λόγου και προστασία στον Ναχμανίδη, ο Βασιλιάς Ιάκωβος Α ΄ της Αραγωνίας τον έστειλε στο σπίτι του, δωρίζοντάς του το ποσό των 300 δηναρίων.
 Αυτό απαιτεί ιδιαίτερη υπομονή και επιδεξιότητα, καθώς οι ρόλοι των γονέων και των παιδιών προχωρούν σε μια νέα φάση.

Häntä vastusti Ursicinus, joka kiisti vaalin, ja heidän häpeällisissä riidoissaan useita ihmisiä murhattiin...
Είχε αντίπαλο τον Ουρσίκινο, ο οποίος διεκδικούσε την εκλογή, και στις επαίσχυντες διαμάχες των εδολοφονήθησαν πολλοί...
 Έχει ο Θεός Θέση στο Γάμο Σας;

Tammikuussa 1942, kun toinen maailmansota riehui kiihkeimmillään, Joseph Rutherford kuoli ja häntä seurasi presidenttinä Nathan Knorr.
Τον Ιανουάριο του 1942, ενώ μαινόταν ο Β ΄ Παγκόσμιος Πόλεμος, ο Ιωσήφ Ρόδερφορντ πέθανε και τον διαδέχτηκε ο Νάθαν Νορ ως πρόεδρος.
 Λόγω αυτής της απειλής, οι Βαβυλώνιοι πολιορκητές υποχώρησαν.

Eräs toinen ryhmä käveli vuorten yli 200 kilometrin matkan, mikä kesti kolme päivää.
Ένας άλλος όμιλος περπάτησε 200 χιλιόμετρα (124 μίλια) μέσα από βουνά, κι αυτό τους πήρε τρεις μέρες.
 Αστρονομικό ρολόι

Rahaa rakastavat joutuvat vääjäämättä kokemaan murheita ja pettymyksiä, ja he ikään kuin " lävistävät itsensä joka puolelta monilla tuskilla ."
Μη σπαταλάτε χρήματα σε κακές συνήθειες.
 Εκείνοι, όμως, που είναι αποφασισμένοι να πλουτίσουν, πέφτουν σε πειρασμό και παγίδα και σε πολλές παράλογες και βλαβερές επιθυμίες που βυθίζουν τους ανθρώπους σε καταστροφή και καταστροφή.

Seuraavassa kirjoituksessa on kymmenen usein esitettyä kysymystä Raamatun kannasta joihinkin sukupuoliasioihin sekä suorat vastaukset, joissa osoitetaan, mitä Raamattu todella opettaa.
Αντί να βασίζεστε στα όσα λένε άλλοι, σας προτρέπουμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά για να ερευνήσετε το θέμα μόνοι σας.
 Το ζήτημα δεν είναι απλώς ότι η προσωπικότητα ενός ατόμου διαφέρει από την προσωπικότητα κάποιου άλλου.

Se auttaa meitä säilyttämään tunteemme tasaisina, mikä hyödyttää meitä sekä henkisesti että ruumiillisesti. - Sananl.
Αυτό μας βοηθεί να διατηρούμε τις συγκινήσεις μας σε ισορροπία, πράγμα που φέρνει διανοητική και σωματική ωφέλεια. - Παροιμ.
 Στις 25 Οκτωβρίου 1973 τρεις εκπρόσωποι των μαρτύρων του Ιεχωβά κάθισαν στο τραπέζι μαζί με μια επιτροπή εκπροσώπων του Υπουργείου Αμύνης.

Kenen vallasta paimen haluaa kääntää lampaat pois ja miksi?
Από ποιου την εξουσία θέλει ένας ποιμήν να επιστρέψη τα πρόβατα, και γιατί;
 Πρέπει να τρέφεται με την πνευματική τροφή που προμηθεύει ο Λόγος του Θεού.

Eräs maahanmuuttoviranomainen tuli yllättäen käymään mieheni Georgen ja minun luonani.
Κάποιος υπάλληλος του γραφείου μετανάστευσης επισκέφτηκε αναπάντεχα εμένα και το σύζυγό μου τον Τζορτζ.
 Το γεγονός ότι ο Ιησούς είχε συνεργαστεί με τον Ιεχωβά και παρακολουθούσε τις δραστηριότητές του τον υποκίνησε να εκφράσει παρόμοια συμπόνια για τους ανθρώπους στην περιοχή του.

Tyylikkäästi pukeutuneista newyorkilaisista - miehillä on silinterit ja frakit ja naisilla koristeelliset hatut - koostuva värikäs kulkue etenee katua pitkin.
Κομψοντυμένοι Νεοϋορκέζοι σε πομπή - άντρες με ημίψηλα και φράκο και γυναίκες με φανταχτερά καπέλα - περπατούν κατά μήκος της λεωφόρου μέσα σ ' ένα πανδαιμόνιο χαράς.
 Γιατί είναι πάντοτε υποκίνησις για δράσι η μνεία της διαφυγής, και πώς μπορεί να εξεικονισθή;

Se ei ole sanan missään merkityksessä sovittelurauha Jumalan, totuuden ja vanhurskauden vihollisten kanssa, jollaisen monet uskontojärjestöt ovat solmineet ateististen kommunistien kanssa saadakseen edun jatkaa uskonnollisten järjestöjensä toimintaa ja jumalanpalveluksiaan hallituksen ahdistamatta. M.
Με καμμιά σημασία της λέξεως δεν πρόκειται για μια τακτική ειρήνης με τους εχθρούς του Θεού, της αληθείας και της δικαιοσύνης, όπως τόσες πολλές θρησκευτικές οργανώσεις έκαμαν με τους αθέους Κομμουνιστάς για να έχουν το προνόμιο να συνεχίσουν τις θρησκευτικές των οργανώσεις και υπηρεσίες δίχως να ενοχλούνται από την κυβέρνησι. Σχετικά με την Καθολική εκκλησία στην Κούβα, ο Μ.
 Αργότερα, ο λαός των Μπαγιέι ενώθηκε μαζί τους.

Sillä ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, kerskailijoita, ylpeitä, herjaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia, epäsopuisia, panettelijoita, hillittömiä, raakoja, hyvän vihamiehiä, pettureita, väkivaltaisia, pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia. " - 2. Tim.
Με πόση ακρίβεια προείπε η Γραφή αυτή ακριβώς την κατάστασι που βλέπομε σήμερα, όταν είπε: " Γίνωσκε δε τούτο, ότι εν ταις εσχάταις ημέραις θέλουσιν ελθεί καιροί κακοί · διότι θέλουσιν είσθαι οι άνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, απειθείς εις τους γονείς, αχάριστοι, ανόσιοι, άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, συκοφάνται, ακρατείς, ανήμεροι, αφιλάγαθοι, προδόται, προπετείς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι. " - 2 Τιμ.
 Αυτή η σκέψη μπορεί να απειλήσει την πνευματική μας ισορροπία αν δεν " αγωνιστούμε σκληρά για την πίστη ."

Mitä me tästä näemme? Sen tähden että Saatana oli heitetty pois taivaasta, hän oli menettänyt vaimon siemenen jäännöksen valvonnan, ja hänen palvojansa, uskonnollinen Suuri Babylon, oli myös menettänyt tämän valvonnan.
Τίνος απόδειξις είναι το γεγονός ότι ο Σατανάς διεξήγαγε πόλεμο εναντίον του υπολοίπου του σπέρματος του Χριστού;
 Πώς διαφέρουν οι υποσχέσεις που χρησιμοποιούνται από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σχετικά με τον γάμο από άλλες υποσχέσεις που χρησιμοποιούνται σήμερα;

Ja niinpä, kun hän puhui, tapani oli ajatella Valtakuntaa tosi toivona.
Έτσι, ενώ εκείνος μιλούσε, εγώ εσκεπτόμουν τη Βασιλεία ως την πραγματική ελπίδα.
 8 Νοεμβρίου 2004, σελίδα 14.

• Mitä opettaa lempeydestä esimerkki, jonka antoi
• Τι μάθατε για την πραότητα από το παράδειγμα
 Παλιές χιλιετηρίδες έχουν δοκιμαστεί όλες οι μορφές ανθρώπινης διακυβέρνησης και τα κοινωνικά συστήματα που μπορούν να φανταστούν.

Johtukoon todellinen ilosi jatkuvasti Jehova Jumalan rakkauden ja hyväksymyksen säilyttämisestä, ja ole varma siitä, että se johtaa tyytyväisyyteen nyt ja sisältää lupauksen ikuisesta elämästä Jumalan vanhurskaassa uudessa järjestyksessä, joka on aivan lähellä. - Ilm.
Είθε να συνεχίσετε να βρίσκετε πραγματική ευφροσύνη καθώς διατηρείτε την αγάπη και την επιδοκιμασία του Ιεχωβά Θεού, με την πεποίθησι ότι αυτό οδηγεί σε ικανοποίησι τώρα και διαφυλάττει την υπόσχεσι της αιωνίου ζωής στη δίκαιη νέα τάξι του Θεού, η οποία πλησιάζει. - Αποκάλ.
 Επίσκεψη σε Ανασκαφές

Seuran päätoimistossa Brooklynissa kehitettiin erittäin kevyt matkagramofoni, jota valmistettiin siellä 20000 kappaletta.
Στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας στο Μπρούκλιν σχεδιάστηκαν ιδιαίτερα ελαφρείς φορητοί φωνόγραφοι και 20.000 κατασκευάστηκαν στο εργοστάσιο του Μπρούκλιν!
 " Όταν όλα υποτάσσονται σ ' αυτόν, τότε και ο ίδιος ο Γιος υποτάσσεται σ ' αυτόν, ο οποίος υπέταξε τα πάντα σ ' αυτόν, ώστε ο Θεός να είναι τα πάντα για τον καθένα ."

Millä tavalla Daavid saattoi asua Jehovan huoneessa kaikki elämänsä päivät, ja miten hän osoitti tähyilevänsä tätä etua?
Με ποιον τρόπο μπορούσε ο Δαβίδ να κατοική στον οίκον του Ιεχωβά όλες τις ημέρες της ζωής του, και πώς έδειξε ότι εκζητούσε αυτό το προνόμιο;
 Πράγματι, ο Γιος του Θεού μιμήθηκε θαυμάσια τον Πατέρα του στη χρήση της εξουσίας.

Tulisin pippuri on tiettävästi Jukatanissa Meksikossa kasvava habanero.
Η πιο καυτερή πιπεριά που είναι γνωστή είναι η χαμπανέρο από το Γιουκατάν, στο Μεξικό.
 Ο Ιησούς είπε επίσης ότι " θα υπάρξουν σεισμοί στον έναν τόπο μετά τον άλλον ."

Muita profeetallisia kirjoja kutsutaan " pieniksi " profeetoiksi niiden pituuden vuoksi, vaikka nämä kaksitoista ennustusta eivät olekaan vähäisempiä tärkeydeltään eikä aikaan katsoen, jopa monet niistä menevät " suurten " profeettojen edellekin.
Τα υπόλοιπα προφητικά βιβλία καλούνται " μικροί " προφήται, λόγω της βραχύτητός των, μολονότι αυτές οι δώδεκα προφητείες ούτε σε σημασία είναι μικρότερες ούτε σε χρόνο, μερικές δε και προέχουν των " μεγαλυτέρων " προφητών.
 Και αυτή η ειρήνη θα επεκταθεί στον κατά γράμμα παράδεισο όταν " το θέλημα του Θεού θα γίνεται σε όλη τη γη, όπως συμβαίνει στον ουρανό '.

Näin he osoittivat suhtautuvansa " oikeamielisesti iankaikkiseen elämään ," mikä saadaan uudessa maailmassa.
Μ ' αυτόν ακριβώς τον τρόπο έδειχναν ότι " ήσαν ωρισμένοι δια την αιώνιον ζωήν " στο νέο κόσμο.
 Θα Ενωθεί ο Κόσμος;

Jehovan todistajat tekevät Jumalan nimeä tunnetuksi kautta maailman
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γνωστοποιούν το όνομα του Θεού σε όλο τον κόσμο
 [ Υποσημειώσεις]

Varmasti pystyy, kunhan vain ihmiset Jumalan luomuksina kunnioittavat ja arvostavat hänen aikaansaannoksiaan. [ Kuvan lähdemerkintä s.
Θα είναι η αναγνώριση αυτού του γεγονότος αρκετά ισχυρή ώστε να διατηρήσει τις προσπάθειες αποκατάστασης στο μέλλον; Θα είναι, όταν τα ανθρώπινα πλάσματα θα σέβονται και θα εκτιμούν τα δημιουργήματα του Θεού.
 Λίγο πριν αρχίσει το έργο του ως Μεσσίας, ήρθε στον Ιωάννη τον Βαφτιστή για βάφτισμα.

Monet heistä kuitenkin myöntävät, ettei ole aina helppoa käyttää aikaansa ja voimiaan tasapainoisesti sekä tutkimiseen että muuhun sellaiseen, mitä ei tule laiminlyödä.
Εντούτοις, πολλοί από αυτούς παραδέχονται ότι δεν είναι πάντοτε εύκολο να εξισορροπούν τη χρήση του χρόνου και των δυνάμεών τους ανάμεσα στη μελέτη και σε άλλα ζητήματα που δεν πρέπει να παραμελούνται.
 Προστατεύεται από τα εντομοκτόνα από περισσότερες από 60 γνωστές ασθένειες για τις οποίες ο Άλφα είναι ευαίσθητος.

Missä joku ei ota teitä vastaan eikä kuuntele sanojanne, pudistakaa tomu jaloistanne mennessänne ulos siitä talosta tai siitä kaupungista. "
Άμα κάποιος δεν σας δεχτεί ή δεν ακούσει τα λόγια σας, μόλις βγείτε από το σπίτι εκείνο ή από την πόλη εκείνη, να τινάξετε τη σκόνη από τα πόδια σας '.
 Μερικές φορές χρειάζονται πάνω από δέκα εκρήξεις για να εκραγεί ένα σύννεφο.

Monet vilpittömät Espanjan katolilaiset ovat huolissaan joulun jatkuvasta kaupallistumisesta.
Πολλοί ειλικρινείς Καθολικοί στην Ισπανία εκφράζουν την ανησυχία τους για την όλο και πιο εμπορική φύση των Χριστουγέννων.
 Ένας Ευρωπαίος Υπουργός Γυναικών σχολιάζει τις ατέλειωτες ομιλίες των συνεδριάσεων του Ο.Η.Ε.: " Από τότε που λάβαμε πολλές αποφάσεις στη διάσκεψη του Καΐρου [που το 1994 ασχολήθηκε με θέματα πληθυσμού και ανάπτυξης], σε κάθε μεταγενέστερη διάσκεψη καταλήξαμε να κάνουμε τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά ."

Samanaikaisesti hän päätti jättää huonot tapansa, noudattaa sitä mitä hän oli oppinut lehdistä ja tulla Jehovan todistajaksi.
Στο μεταξύ πήρε την απόφαση να εγκαταλείψει την κακή του πορεία, να ακολουθήσει αυτά που είχε μάθει από τα περιοδικά και να γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά.
 Δεν ηλεκτρίζεται εύκολα: Επειδή το μετάξι περιέχει τόσο θετικά όσο και αρνητικά ιόντα και απορροφά υγρασία, δεν παράγει εύκολα στατικό ηλεκτρισμό, σε αντίθεση με ορισμένα άλλα υφάσματα.

Ei ole mitään perusteltua syytä olla uskomatta näihin Jumalan lupauksiin, sillä meillä on konkreettinen todistus hänen luotettavuudestaan.
Δεν υπάρχει, πράγματι, βάσιμος λόγος για να δυσπιστούμε σ ' αυτές τις υποσχέσεις του Θεού, γιατί έχομε συγκεκριμένη απόδειξι της αξιοπιστίας του.
 Δυστυχώς, αυτές οι τραγωδίες δεν είναι ασυνήθιστες σήμερα.

Jos estämme sen käytön, jos tulemme kärsimättömiksi emmekä salli Jumalan hengen aikaansaada ihmisen sydämestä lähtevää toimintaa, niin meillä on avuton lapsi eikä kypsyvä evankeliuminpalvelija.
Αν εμποδίζωμε τη λήψι της, αν γινώμεθα ανυπόμονοι και δεν αφήνωμε το πνεύμα του Θεού να παράγη δράσι από την καρδιά του ατόμου, θα έχωμε ένα αβοήθητο βρέφος μάλλον παρά ένα διάκονο που ωριμάζει.
 Αλλά αφού απολύθηκε, μήπως επρόκειτο να μεταχειρισθή τον εαυτό του σαν να ήταν απλώς ένας κοινός άνθρωπος του κόσμου, τον οποίον οι Χριστιανοί θα μπορούσαν να συναντήσουν στο κοντινό τους περιβάλλον ή στις καθημερινές συναναστροφές των; Όχι.

Mutta jos hän olisi kuin " ovi ," joka lennähtää auki kenelle tahansa sitä kohtaan vähänkin voimaa käyttävälle, jollekulle kunnottomallekin, niin heidän olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin rajoitusten asettamiseksi hänelle, itse asiassa ' hänen panemisekseen telkien taa ' sellaisena, johon ei voida luottaa vastakkaisen sukupuolen ollessa kysymyksessä.
Εξ άλλου, αν ήταν σαν μια " θύρα " που ανοίγει σε οποιονδήποτε που ασκεί λίγη δύναμι σ ' αυτήν, ακόμη και σε κάποιον νοσηρόν τύπον, θα εφρόντιζαν να την περιορίσουν, και μάλιστα να την " κλείσουν με σύρτη ' σαν κάποια στην οποία δεν πρέπει να υπάρχη εμπιστοσύνη εν σχέσει με το έτερο φύλον.
 Όταν είμαστε ταπεινοί και μετριόφρονες - δηλαδή όταν έχουμε ρεαλιστική άποψη για τους περιορισμούς μας - μπορούμε να διατηρούμε τις προσδοκίες μας ισορροπημένες και λογικές.

[ Huomioteksti s. 4]
[ Πρόταση που τονίζεται στη σελίδα 4]
 Τζ.

Tämä ei kuitenkaan ole vaikuttanut näihin ihmisiin niin voimakkaasti, että heistäkin olisi tullut sellaisia kristittyjä.
Μερικά από τα άτομα αυτά ήσαν ή εξακολουθούν να είναι σύζυγοι αγιασμένων Χριστιανών συντρόφων.
 Γιατί, λοιπόν, βρίσκεται ο κόσμος σε τόσο δύσκολη θέση; Γιατί φαίνεται ότι απειλείται η εξαφάνιση της ανθρωπότητας; Υπάρχουν δύο βασικές αιτίες που συνδέονται στενά μεταξύ τους.


Τα κόκκαλα του ανθρώπου, που έχουν ολικό βάρος είκοσι περίπου πάουντς (9 περίπου κιλά), παρέχουν έναν ιδεώδη συνδυασμό ελαφρότητας και δυνάμεως.
 Και ότε είδον ότι δεν περιεπάτησαν κατ ' ευθείαν κατά την αλήθειαν του ευαγγελίου, είπα προς τον Κηφά ενώπιον πάντων, Εάν συ, όστις είσαι Ιουδαίος, φυλάττης τα έθιμα των εθνών, και ουχί των Ιουδαίων, δια τι αναγκάζεις τους Εθνικούς να φυλάττωσι τας συνήθειάς των Ιουδαίων; " - Γαλ.


Ο ανταγωνισμός και η έλλειψη συνεργασίας ανάμεσα στις παγκόσμιες δυνάμεις, που οδηγεί στον " καιρό του τέλους ', προφητεύτηκε πολλά χρόνια πριν από το Δανιήλ, ο οποίος έγραψε: " Αι δε καρδίαι αμφοτέρων τούτων... θέλουσιν είσθαι εν τη πονηρία και θέλουσι λαλεί ψεύδη εν τη αυτή τραπέζη · αλλά τούτο δεν θέλει ευδοκιμήσει ."
 Αντιστάσου στον υπηρέτη σου, ο οποίος έφερε έναν επισκέπτη για να ακούσει την ομιλία σου.

Aikakirjan 34: 1, 14.
Διαβάστε 2 Χρονικών 34: 1, 14.
 Προηγουμένως, μερικοί ερευνητές πίστευαν ότι αυτά τα αποκαλούμενα περιττά επεισόδια έχουν εξελιχθεί τυχαία στη διάρκεια της εξέλιξης.

MOLDOVA
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 Είχα αποκοπεί από την εκκλησία και πρόσφατα με είχαν πάρει πίσω.

Jehova Jumala ja hänen Voideltunsa eli Messias mainitaan molemmat Apostolien tekojen 4: 24 - 27: ssä, jossa lainataan psalmia 2: 1, 2 (UM).
Τόσο ο Ιεχωβά Θεός όσο και ο Χρισμένος του, δηλαδή ο Μεσσίας, αναφέρονται στα εδάφια Πράξεις 4: 24 - 27, τα οποία παραθέτουν από τα εδάφια Ψαλμός 2: 1, 2.
 (Με το ίδιο τρόπο, πολλές μητέρες έχουν διαπιστώσει ότι η κουνουπιέρα καταπραΰνει και τα νεύρα της!)

Kun Jehovan todistajien suorittama Valtakunnan saarnaamistyö jatkoi kasvuaan, alettiin tarvita nykyisten haaratoimistojen laajentamista tai uusien, suurempien rakentamista.
Καθώς το κήρυγμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά για τη Βασιλεία συνέχισε να εντείνεται, δημιουργήθηκε η ανάγκη για μεγαλύτερες εγκαταστάσεις.
 Η ανάπτυξη ευφυών ικανοτήτων και δεξιοτήτων επικοινωνίας στα πρώτα χρόνια της παιδικής ηλικίας συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη ηθικών και πνευματικών ιδιοτήτων.

Ennen kuin taudin määritys voitiin suorittaa, minä synnyin kuukautta normaalia aikaisemmin 11. syyskuuta 1944.
Πριν ολοκληρωθή η διάγνωσις, γεννήθηκα ένα μήνα πρόωρα, στις 11 Σεπτεμβρίου 1944.
 Αν πεθάνετε και δεν έχετε κάνει διαθήκη, τα υπάρχοντά σας θα διανεμηθούν σύμφωνα με το νόμο, πράγμα που μπορεί να είναι εντελώς αντίθετο με ό, τι θέλατε.

Jeesuksen opetukset tosiaan levisivät vastustuksesta huolimatta kautta muinaisen maailman.
Ναι, οι διδασκαλίες του Ιησού διαδόθηκαν σε όλο τον αρχαίο κόσμο παρά την εναντίωση.
 Oulu, Ouluhal

Kumpikaan ominaisuus ei vie voittoa toisesta, eikä toista tarvita lieventämään toisen vaikutusta, vaan ne ovat täysin sopusoinnussa keskenään.
Απεναντίας, και οι δύο ιδιότητες συνεργάζονται με τέλεια αρμονία.
 Ένα περιοδικό το αποκάλεσε αυτό " à la carte " της θρησκευτικής άσκησης.

Eikä heitä kastettu pelkästään tuohon arkkiin eli alukseenkaan, sillä epäilemättä oli joitakin laivoja kellumassa niillä joilla, mitkä virtasivat Eedenistä, ja ne ovat saattaneet ajelehtia jonkin aikaa vesillä, mutta lopulta ne ovat täyttyneet vedellä ja hukkuneet.
Επίσης, δεν ήταν απλώς η κιβωτός ή το πλοίο, εκείνο μέσα στο οποίο βαπτίσθηκαν, διότι αναμφιβόλως υπήρχαν μερικές βάρκες που διέπλεαν τους ποταμούς οι οποίοι έρρεαν από την Εδέμ και αυτές πιθανόν να επέπλεαν στα νερά του κατακλυσμού για ένα χρονικό διάστημα, αλλά τελικά εγέμισαν νερό και κατεποντίσθησαν.
 Σύντομη και Τραγική Ιστορία

Gehenna oli Jerusalemin muurien ulkopuolella oleva laaksoalue, jossa poltettiin roskia ja kuolleiden eläinten ruumiita.
Η Γέεννα ήταν μια κοιλάδα έξω από τα τείχη της Ιερουσαλήμ όπου έκαιγαν σκουπίδια και κουφάρια ζώων.
 Yaoundé, Federal Republic of Cameroon

Eihän Jehova Jumala pannut häntä koetukselle.
Δεν ήταν ο Ιεχωβά Θεός εκείνος που τον έθεσε σε δοκιμασία.
 Ήταν από τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα που πουλούσαν τα χωράφια και τα σπίτια τους για να δωρίσουν χρήματα για την πρόοδο της Χριστιανοσύνης.

SIVU 28
ΣΕΛΙΔΑ 28
 " Κανένα εργαστηριακό πείραμα δεν είναι γνωστό τι θα επινοούσε τους δότες που μεταφέρουν τον ιό της ηπατίτιδας ', λέει ο Δρ Τζον Μπ.

Tämä pieni merilintu kulkee vuoden aikana tavallisesti 40000 - 50000 kilometriä - maapallon ympärysmitan verran!
Μέσα σε ένα συνηθισμένο έτος, αυτό το μικρό θαλασσοπούλι ταξιδεύει 40.000 ως 50.000 χιλιόμετρα - όσο η περίμετρος της υδρογείου!
 Αλλά τι συνέβη από τότε; Ποια είναι τώρα η θέσις αυτών των Χριστιανών στη Μαλάουι;

89: 4, 5, 35 - 38; Apt.
89: 3, 4, 34 - 37 · Πράξ.
 Σας ευχαριστούμε που μας υπενθυμίσατε ότι ο Ιεχωβά δεν προσπαθεί να ενθαρρύνει το λαό του μέσω ενοχής, ντροπής ή φόβου.

Vaikka maito ei ole täydellistä ruokaa, niin se on kuitenkin erittäin täysipainoista ruokaa.
Το ανθρώπινο γάλα έχει διπλασία η τριπλάσια ποσότητα βιταμίνης Γ από το γάλα της αγελάδος.
 Θα ήταν επίσης ανάρμοστο να προσφέρει ή να δέχεται δωροδοκίες.

Se tunnistaa molekyylit, jotka eivät ole koskaan aiemmin olleet elimistössä.
Αναγνωρίζει μόρια που δεν έχουν ξαναμπεί στο σώμα ποτέ.
 " Μέχρι τον έκτο μήνα, το έμβρυο θα μπορεί να βλέπει, να ακούει, να δοκιμάζει, ακόμη και να μαθαίνει ." - Δρ Τ.

Olet siis tullut ihanteelliseen paikkaan selvittämään timantinvalmistuksen saloja. "
Συνεπώς, ήρθες στο ιδανικό μέρος για να ανακαλύψεις τα μυστικά του αδαμαντουργού ."
 " Άκου, κόρη μου ," είπε ο Βοόζ και κατόπιν παρότρυνε τη Ρουθ να συνεχίσει το σταχυολόγημα στους αγρούς της.

* Evoluution kannattajat väittävät kuitenkin päinvastaisen olevan mahdollista.
* Ωστόσο, οι εξελικτιστές διατείνονται ότι μπορεί να συμβεί το αντίθετο.
 Στην πραγματικότητα, ισχυριζόταν ότι ο άνθρωπος βρίσκεται σε καλύτερη θέση όταν κυβερνάει τον εαυτό του ανεξάρτητα από τον Θεό.

Onko Jehovan tapa hallita luomakuntaansa oikeudenmukainen ja hyvä?
Πώς Καθαρίζει ο Θεός το Όνομά Του
 Και πάλι προειδοποίησε ότι " η ημέρα του Ιεχωβά θέλει είσθαι ως κλέπτης " όταν οι σημερινοί συμβολικοί ουρανοί και η συμβολική γη που βρίσκονται υπό τον αόρατο έλεγχο του Σατανά θα καταστραφούν. - 2 Τιμ.

Kun tulimme Marthan kanssa Japaniin, meidät määrättiin haaratoimistoon Tokioon.
Όταν η Μάρθα και εγώ φτάσαμε πρώτη φορά στην Ιαπωνία, μας ειπώθηκε να μείνουμε στο γραφείο τμήματος στο Τόκιο.
 Με ποιους τρόπους ανήγγειλε ο Ιεχωβά το άγγελμά του στους Βιβλικούς συγγραφείς;

Kurittomat norsut ovat hyökänneet ihmisten kimppuun, lävistäneet kuoliaiksi kolmen viime vuoden aikana 19 leveähuulisarvikuonoa ja yrittäneet jopa paritella sarvikuonojen kanssa.
" Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία χάνει μεγάλο μέρος του ικανού δυναμικού της εξαιτίας της επιμονής της στο ζήτημα της αγαμίας του κλήρου ," σύμφωνα με κάποια έκθεση που δημοσιεύτηκε στο Δελτίο Πληροφοριών ENI (ENI Bulletin).
 Όταν το ζώο περιπατή, οι κεραίες εξαπλώνονται και εμποδίζουν το πόδι από το να βυθισθή στην μαλακή, βυθισμένη άμμο της ερήμου.

NICARAGUA
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
 Το τζάγκουαρ δεν είναι μόνο ισχυρό αλλά και ποικίλο.

Jerobeam teki siitä huolimatta kultaisen vasikan Israelin jumalan vertauskuvaksi pystyttäen alttarit kahteen paikkaan, Daaniin ja Beeteliin, tehdäkseen israelilaisille mukavaksi vasikoiden palvonnan ja estääkseen heitä menemästä Jerusalemiin, noin 25 kilometriä etelään Beetelistä. - 1. Kun.
Εν τούτοις, ο Ιεροβοάμ έκαμε τον χρυσούν μόσχον σύμβολο του Θεού του Ισραήλ, εγκαθιστώντας βωμούς σε δύο τόπους, στη Δαν και στη Βαιθήλ, για να καταστήση πιο εύκολο για τους Ισραηλίτας να λατρεύουν τους μόσχους και να τους εμποδίση από το να μεταβαίνουν στην Ιερουσαλήμ, περίπου δεκαπέντε μίλια νοτίως της Βαιθήλ. - 1 Βασ.
 Θέλω σε περιζωσθή σφόδρα · και δεν με εγνώρισας, δια να γνωρίσωσι οι άνθρωποι την ανατολήν και την δύσιν του ηλίου, ότι δεν υπάρχει ουδείς εκτός εμού.

Vaikka tämä kaupunki sijaitsee Australian eteläisimmässä kolkassa, heinäkuun päivittäinen keskilämpötila vaihtelee + 6: sta + 13 asteeseen.
Μολονότι αυτή η πόλη βρίσκεται στο νότιο άκρο της Αυστραλίας, η μέση ημερήσια θερμοκρασία τον Ιούλιο κυμαίνεται από 6 ως 13 βαθμούς Κελσίου.
 2, 3.

Meitä ei jätetä epätietoisiksi näiden Kristuksen Jeesuksen kuningas - ja pappitovereiden lukumäärästä.
Όσον αφορά τον αριθμό αυτών που θα μετάσχουν ως βασιλείς και ιερείς με τον Χριστό Ιησού, δεν μας μένει καμμιά αμφιβολία.
 Οι σπουδαστές προσκολλήθηκαν σε δύο δασκάλους της Σχολής Γαλαάδ μετά από μήνες εκπαίδευσης.


Τα ερωτευμένα άτομα έχουν την τάση να λένε, " Αισθάνομαι πραγματικά πολύτιμη όταν είμαι μαζί του.
 Ωστόσο, έμεινα σταθερός με τη βοήθεια του Ιεχωβά.

Sen alkuperäisistä lehdistä, joita oli mahdollisesti 820, on säilynyt 773.
Από τα 820 φύλλα που πιθανώς είχε αρχικά, έχουν διασωθεί τα 773.
 16: 1 - 3 · Φιλιππησ.

Ja teroita niitä lastesi mieleen ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi. "
Η ζωή δεν ήταν κατ ' ανάγκη ευκολότερη στην αρχαιότητα.
 Ένα παράδειγμα είναι η μικρή Ισραηλίτισσα που ήταν σκλάβα στο σπίτι του αρχηγού του συριακού στρατού, του Νεεμάν.

Myöhemmin vihollisuus kohdistui Hanokiin, toiseen ennen vedenpaisumusta eläneeseen uskolliseen mieheen.
Αργότερα, στόχος της έχθρας έγινε ο Ενώχ, ένας άλλος πιστός άνθρωπος που έζησε πριν από τον Κατακλυσμό.
 Φυσικά, υπάρχουν και άλλα πράγματα για τα οποία θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, όπως οι άλλες συναθροίσεις και η βιβλιοθήκη της Αίθουσας Βασιλείας όπου μπορείτε να μελετήσετε.

Sinä olet sivellyt pääni öljyllä, maljani on tulvillaan. "
Με λάδι άλειψες το κεφάλι μου · το ποτήρι μου είναι καλογεμισμένο ."
 Τι θα γινόταν αν μια Χριστιανή ερχόταν αντιμέτωπος με μια τέτοια επίμονη ανήθικη προσέγγιση, σαν να επρόκειτο να ξεσηκωθεί στο δρόμο της μια μεγάλη μολυσμένη χωρίς φουσκάλες; Πρέπει να είναι αποφασισμένη να πει στον άντρα ότι δεν θέλει ούτε δέχεται τις παρατηρήσεις του.

Siksi kaikki, jotka tosiaan arvostavat suurenmoista Luojaamme, noudattavat hyvin mielellään tätä psalmistan onnellista kehotusta: " Veisatkaa Herralle, ylistäkää hänen nimeänsä.
Έτσι, όλοι εκείνοι που έχουν πραγματική εκτίμηση για τον θαυμαστό Δημιουργό μας θα χαρούν πολύ ν ' ανταποκριθούν σ ' αυτή την ευτυχισμένη πρόσκληση του ψαλμωδού: " Ψάλατε εις τον Κύριον · ευλογείτε το όνομα αυτού · κηρύττετε από ημέρας εις ημέραν την σωτηρίαν αυτού.
 Μια Καλή Μνήμη για την Επιβίωση

Miten käytännöllisiä olivat esimerkiksi ne kaksi maailmansotaa, jotka nämä ihmiset taistelivat ja joissa he kastelivat maata viattomalla verellä, mikä vuoti naisten ja lasten samoin kuin sotilaittenkin suonista?

 Κρατούσε πάντα το τουφέκι άγρυπνο πάνω στον αγκώνα του με το δάχτυλο της σκανδάλης.

Se ei ole suinkaan pikkuseikka.
Δεν είναι μικρό ζήτημα.
 Θα φανταζόσασταν ότι οι άνθρωποι που έχουν τόσο κακή κρίση ώστε φέρνουν το " σύννεφο " τους στην αίθουσα διδασκαλίας δεν θα το κάνουν αυτό ενώ οδηγούν; Επομένως, η χρήση αυτού του ναρκωτικού δεν είναι απλώς " προσωπική " υπόθεση.

Kun jokin vamma tai sairaus on uhkana eläimen terveydelle, sen Jumalalta saama vaisto määrittää ongelman ja sanoo, mitä sen tulisi tehdä.
Όταν κάποιο τραύμα ή αρρώστια απειλή την υγεία ενός ζώου, το θεόδοτο ένστικτό του διαπιστώνει το πρόβλημα και υπαγορεύει τι θα έπρεπε να κάμη.
 Εκείνοι που εργάζονται για να βελτιώσουν τη θέση των φτωχών αποθαρρύνονται όταν βλέπουν πόσο μεγάλη είναι η εργασία τους.

Jatkoin kokouksissa käymistä ja vähitellen ennakkoluuloni todistajia kohtaan väheni.
Ωστόσο, η καλή διαγωγή των παιδιών και η λογικότητα των όσων διδάσκονταν εκεί με εντυπωσίασαν.
 Είχε έρθει στην αποστολή υπηρεσίας όταν πήγε κατά λάθος στον Ισραήλ στο στρατόπεδο του βασιλιά.

a) Miten usein ilmaus " Jah Jehova " esiintyy Raamatussa, ja missä siellä?
Τώρα η τελική μας σωτηρία πλησιάζει - πάλι από το χέρι του Γιαχ Ιεχωβά!
 Ο Ιησούς μπορούσε να κατευθύνει πολλούς πίσω στην αγνή λατρεία.

Seuraavalla vuosikymmenellä edistyttiin vielä pitemmälle käyttämällä laser - sädettä.
Στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας έγινε μεγαλύτερη πρόοδος με τη χρήσι ακτινοβολίας λέιζερ.
 Ένα αξιοσημείωτο παράλληλο είναι ότι η φωνή του Ιεχωβά στην εποχή του Ιώβ μιλούσε για ανεμοστρόβιλο, ενώ η φωνή του Ιεχωβά στην εποχή του Ιησού ακούσθηκε τρεις φορές κατ ' ευθείαν από τον ουρανό, εκδηλώνοντας έντασι στους τρεις, και επιβεβαίωσε την επιδοκιμασία του για τον Ιησού ως επίσημο εκπρόσωπο του. - Ματθ.

Luopio - Amasjan on täytynyt olla todella järkyttynyt!
Πόσο θα πρέπει να συγκλονίστηκε ο αποστάτης Αμασίας!
 Σε άλλους απεφάσισε να πληρώση την πλήρη αμοιβή της ημέρας, πράγμα που ασφαλώς ήταν περισσότερο από ό, τι περίμεναν.

Murphyn mukaan " paavi julistaa erehtymättömästi, että rouva Seton vietti sankarillisen pyhää elämää ja on todella taivaassa ."
Μάρφυ, " ο πάπας θα δηλώση αλάθητα ότι η Κυρία Σέτον έζησε μια ηρωϊκά αγία ζωή και βρίσκεται τώρα στον ουρανό. "
 " Δεν ξέρω καλά ελληνικά ," είπα.

M., Yhdysvallat
Μ., Ηνωμένες Πολιτείες
 Προσέξτε ότι το πνεύμα του Θεού επεμβαίνει μόνο αφού ο Παύλος είχε φύγει για την Ασία.

Vuonna 1939, kun sota puhkesi, saarnaamistyöhön raportoi osallistuneensa 72475 uskollista kristittyä.
Το 1939, όταν ξέσπασε ο πόλεμος, 72.475 πιστοί Χριστιανοί έδιναν έκθεση για τη συμμετοχή τους στο έργο κηρύγματος.
 Φαντάζομαι ότι είμαι ήδη στη νέα τάξη, μαζί με τους αναστημένους προγόνους μου και στοργικά μιλώντας για τις Γραφικές αλήθειες στον παππού μου, όπως εκείνος με δίδαξε στα παιδικά μου χρόνια.

Kun se kulkee prisman läpi, pidemmistä aalloista muodostuu syvän punainen väri, kun taas lyhyemmät aallot ovat sinertäviä.
Καθώς διέρχεται μέσα από ένα πρίσμα, τα μακρότερα κύματα παράγουν ένα βαθύ κόκκινο χρώμα · τα βραχύτερα είναι μπλε.
 21: 10 - 14.

□ Miksi on syytä odottaa suurempaa vapautusta kuin se, mikä tapahtui ensimmäisellä vuosisadalla?
□ Γιατί υπάρχει λόγος να περιμένουμε μεγαλύτερη απελευθέρωση από αυτή που έγινε τον πρώτο αιώνα;
 " ΑΦΗΓΗΣΙΣ "

Koska tästä sairaudesta kärsivän lapsen kasvonpiirteet muistuttavat hieman aasialaisten rotujen piirteitä, niin ennen vanhaan sellaista lasta sanottiin " mongoliksi ," ja siitä johtuvat vanhat termit " mongolismi " ja " mongoloidi ."
Λόγω της αμυδράς ομοιότητας του προσώπου των παιδιών αυτών με τις Ασιατικές φυλές στα περασμένα χρόνια περιγράφονταν σαν " μογγόλοι " και γι ' αυτό υπάρχουν οι παλαιοί όροι " μογγολισμός " και " μογγολοειδείς. "
 Πρόσφατα, το Περιοδικό της Ιατρικής Νέας Αγγλίας (New England Journal of Medicine) δημοσίευσε μια μελέτη που δείχνει ότι οι υγιείς ενήλικοι που δεν καπνίζουν υποφέρουν επίσης από παρενέργειες.

Nykyään se yhdistetään yleensä Labradoriin. Pian he löysivät kolmannen, vieläkin lupaavamman maan.
Σύντομα ανακάλυψαν την τρίτη κατά σειρά περιοχή, μια ακόμη περισσότερα υποσχόμενη γη.
 Έτσι, για άλλη μια φορά, εκείνοι από εμάς που απομείναμε προσπάθησαν να εκτελέσουν τη διακονία με μεγαλύτερη προσοχή.

Sen lyhyet, voimakkaat jalat soveltuvat ihanteellisesti kivenkovien termiittikekojen kaivamiseen, sillä se etsii niistä mieliruokaansa, termiittejä.
Στην πραγματικότητα μοιάζει πολύ με τον ακανθόχοιρο, με τη διαφορά ότι τα αγκάθια του είναι μικρότερα, χονδρότερα και πολύ σουβλερά.
 Ένας μη ισορροπημένος Χριστιανός επιτρέπει σ ' αυτή την αγάπη ν ' αρπάξη τον εαυτό του και να τον ελκύση στον βάλτο του χρέους.

Varaa aikaa virkistykseen ja lepoon, mutta säilytä tasapainoinen ohjelma, niin että voit huolehtia tärkeistä asioista.
Διαθέστε χρόνον για διακοπή και ανάπαυσι, αλλά τηρείτε ένα ισορροπημένο πρόγραμμα ώστε να μπορήτε να φροντίζετε για ζωτικά πράγματα.
 Παρατηρεί τους δικαίους και τους ευλογεί.

Englantia puhuville todistetaan vapaamuotoisesti Meksikossa
Ανεπίσημη Μαρτυρία στον Αγγλόφωνο Αγρό του Μεξικού
 " Αν αυτά τα σκουπίδια φτάσουν στο στρώμα των υπόγειων υδάτων και εξαπλωθούν, αυτό κάνει το Λαβ Κανάλ να φαίνεται ασήμαντο ," προειδοποίησε ο Τσαρλς Μίλερ, υπεύθυνος για την προστασία του περιβάλλοντος.

Nyky - yhteiskunta, jossa epäluottamus ja viha rehottavat, muuttuu kuitenkin jatkuvasti vain väkivaltaisemmaksi eikä suinkaan rauhaisammaksi.
Όμως η σημερινή κοινωνία, στην οποία η έλλειψη εμπιστοσύνης και το μίσος είναι ευρέως διαδεδομένα, γίνεται πιο βίαιη, όχι πιο ειρηνική.
 Ωστόσο, είναι ανάποδο το γεγονός ότι, καθώς πλησιάζει ο αιώνας μας, ολοένα και περισσότερα εκατομμύρια άτομα αντιμετωπίζουν διαρκή φτώχεια.

Toinen esimerkki on 1. Mooseksen kirjan 5: 15 - 18: ssa.
Εξετάστε τώρα ένα δεύτερο παράδειγμα.
 Ο Δρ Τακ είπε τα εξής σχετικά με την εμπειρία του: " Αυτό με εντυπωσίασε βαθιά από την αρχή.

Sinun tulisi käyttää jompaakumpaa, mutta puuta ei tulisi sahata pöytäsirkkelillä, ellei käytetä ohjainta sen pitämiseksi kohdallaan.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ή τον ένα ή τον άλλο, αλλά το υλικό σας δεν πρέπει να κοπή με το μικρό πριόνι χωρίς οδηγό για την σταθεροποίησί του.
 Πάνω από το μισό από αυτό το μήκος είναι ουρά.

Mikä sija Jumalalla on sinun elämässäsi? Ohjaavatko Raamatun periaatteet ja käskyt sinua, niin että kaikki, mitä sinä teet, miellyttää Jumalaa? Voidaanko sanoa, että Jumala on ensimmäisenä elämässäsi?
Ποια θέσι έχει ο Θεός στη ζωή σας; Σας κατευθύνουν οι Γραφικές αρχές κι οι εντολές της Γραφής ώστε ό, τι κάνετε να ευαρεστή τον Θεό; Μπορεί να λεχθή ότι ο Θεός έρχεται πρώτος στη ζωή σας;
 Τι πρέπει να κάνουμε για να αποκτήσουμε και να διατηρήσουμε δίκαιη υπόσταση ενώπιον του Θεού;

Vielä pahempaa on se, etten toisinaan kuule sieltä mitään ja alan kuvitella kaikenlaista. "
Μερικές φορές είναι χειρότερα όταν δεν παίρνω κανένα νέο και αρχίζω να φαντάζομαι πράγματα ."
 Ένας παράγων στην υποβοηθητική προσοχή είναι η κατανόησις της σημασίας της συμβουλής όταν δίδεται.

He eivät tyydy seisomaan hiljaa paikallaan.
Δεν είναι ευχαριστημένοι να μένουν στάσιμοι.
 Το έργο διακηρύξεως της Βασιλείας που μας ανέθεσε ο Θεός είναι ένα ασύγκριτο προνόμιο.

Useat sen väitteistä eivät ole raamatullisia.
Αρκετοί από τους ισχυρισμούς τους δεν είναι Γραφικοί.
 FOXEN " ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ "

Tämä sota tuottaa siunauksia vanhurskautta rakastaville.
Αυτός ο πόλεμος θα καταλήξη σε ευλογίες για τα άτομα που αγαπούν δικαιοσύνη.
 Η ηπατίτιδα C, μια ασθένεια του ήπατος που μπορεί ν ' αποδειχθή μοιραία, έχει προστεθεί στον αυξανόμενο κατάλογο των ασθενειών που μπορούν να μεταδοθούν στις μεταμοσχεύσεις οργάνων.

Mitä voimme oppia Jonatanin kokemuksesta?
7: 22 - 25, 30 - 34.
 Σκοπός ήταν να περιοριστεί η συμμετοχή των γυναικών, των παιδιών, των ηλικιωμένων και των φτωχών.

Herätkää! - lehden Brasilian - kirjeenvaihtajalta
Από τον ανταποκριτή του Ξύπνα!
 Εκείνοι που συνέχιζαν να τραγουδούν μαζί μπορούσαν επίσης να συνεργάζονται καλύτερα.

Uusi vapauden aikakausi Quebecissä
Νέα Εποχή Ελευθερίας στο Κουεμπέκ
 Μπορεί να αισθάνεται πραγματική πείνα και δίψα για δικαιοσύνη.

Se näytti heistä epätodennäköiseltä, mitä uskomattomimmalta, mahdottomalta!
Φαινόταν σ ' εκείνους απίθανο, και μάλιστα αδύνατο!
 Με τον καιρό βαφτίστηκε στο νησί Κόκο Μπιτς του Σαν Λούκας.

Ei pidä ajatella hätiköiden, että on aika alkaa elää ikään kuin kaikki olisi taas kunnossa.
Μη βιαστείτε να θεωρήσετε ότι είναι καιρός να ζήσετε πάλι λες και δεν έχει γίνει τίποτα.
 " Τότε δεν είσαι υποκριτής; " μου έδωσε πίσω.

Annoin [hänelle] tämän kirjan ja mainitsin, että tiesin aineiston kiinnostavan häntä.
[ Του] έδωσα το βιβλίο και του είπα ότι ήμουν βέβαιη πως οι πληροφορίες θα του κέντριζαν πραγματικά το ενδιαφέρον.
 Οι Νεαροί Ρωτούν...

" Ei, vaikka saisin kaiken teen, mitä Kiinasta löytyy! " 8 / 9
Ευρετήριο για τον Τόμο 70 του Ξύπνα!
 Το επόμενο πρωί, όταν ξανασυναντηθήκαμε με τον Αρχηγό της Αστυνομίας, λυπήθηκε για την ενόχλησι της εργασίας μας.

Aristoteles, kuuluisa kreikkalainen filosofi ja 300 - luvulla eaa. elänyt tiedemies, opetti, ettei maapallo voi mitenkään riippua tyhjässä avaruudessa.
Ο Αριστοτέλης, φημισμένος Έλληνας φιλόσοφος και επιστήμονας του τέταρτου αιώνα Π.Κ.Χ., δίδασκε ότι δεν ήταν ποτέ δυνατόν να κρέμεται η γη στο κενό διάστημα.
 Έτσι ο άνθρωπος θα μιμούνταν τον Ιησού Χριστό, ο οποίος εκουσίως έδωσε τη ζωή του για το ανθρώπινο γένος. - 1 Ιωάν.

Tällöin vaaditaan erityistä kärsivällisyyttä ja taitoa, sillä vanhempien ja lasten rooleissa siirrytään uuteen vaiheeseen.
Αυτή είναι μια περίοδος κατά την οποία απαιτείται επιπρόσθετη υπομονή και επιδεξιότητα, καθώς οι ρόλοι των γονέων και των παιδιών μπαίνουν σε μια νέα φάση.
 Συνεχίσαμε να μετακομίζουμε από χώρα σε χώρα.

Onko Jumalalla sijaa avioliitossasi?
Περιλαμβάνεται ο Θεός στον Γάμο Σας;
 Όλοι οι άνθρωποι χρειάζεται να μάθουν για τον Ιησού και να ασκήσουν πίστη σε αυτόν.

Egyptistä oli tulossa sotajoukko saarretun kaupungin avuksi. Tämän uhan vuoksi babylonialaiset piirittäjät perääntyivät.
Στρατιωτικές δυνάμεις έρχονταν από την Αίγυπτο για να βοηθήσουν την πολιορκούμενη πόλι.
 Ή μπορεί να είναι κάποιος πιο αργός σωματικώς, ίσως επειδή πάσχει από κακή υγεία.

Tähtitieteellinen kello
Το Αστρονομικό Ρολόι
 14: 17.

Mutta ne, jotka ovat päättäneet olla rikkaita, lankeavat kiusaukseen ja ansaan ja moniin mielettömiin ja vahingollisiin haluihin, jotka syöksevät ihmiset tuhoon ja perikatoon.
Όσοι δε θέλουσι να πλουτώσι, πίπτουσιν εις πειρασμόν και παγίδα, και εις επιθυμίας πολλάς ανοήτους και βλαβεράς, αίτινες βυθίζουσι τους ανθρώπους εις όλεθρον και απώλειαν.
 Γνωρίζετε ότι, αν δεν ήταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, πιθανόν να μην είχατε ακούσει ποτέ αυτό το όνομα επειδή σπάνια το χρησιμοποιούν οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.

Ei ole kysymys vain siitä, että jonkun persoonallisuus eroaa jonkun toisen persoonallisuudesta. Eikä kysymys ole siitäkään, että asianomaisen on vielä kasvettava kristilliseen kypsyyteen ja että hän siksi ilmaisee eri tavoin tarvitsevansa jatkuvaa kasvua.
Εδώ δεν πρόκειται για μια περίπτωση κάποιου που απλώς έχει μια διαφορά προσωπικότητας με κάποιον άλλο · Ούτε πρόκειται για ένα άτομο που χρειάζεται ακόμη ν ' αυξήσει σε Χριστιανική ωριμότητα κι έτσι αντανακλά με διάφορους τρόπους την ανάγκη του για συνεχή πρόοδο.
 Δεν εώρταζαν καμμιά εορτή στις " ψυχές " των νεκρών, διότι εκείνοι οι πρώτοι Χριστιανοί δεν εδίδασκαν την ειδωλολατρική διδασκαλία της αθανασίας της ανθρωπίνης ψυχής, αλλά, αντιθέτως, εγνώριζαν ότι η Γραφή διασαφήνιζε ότι " η ψυχή η αμαρτήσασα, αυτή θέλει αποθάνει. " - Ιεζ.

Lokakuun 25. päivänä vuonna 1973 kolme Jehovan todistajain edustajaa istuutui pöydän ääreen puolustusministeriön edustajista muodostuvan komitean kanssa.
Στις 25 Οκτωβρίου 1973, οι τρεις αντιπρόσωποι των Μαρτύρων του Ιεχωβά κάθησαν πάλι γύρω από ένα τραπέζι μαζί με την επιτροπή που αντιπροσώπευε το Υπουργείον Αμύνης.
 Εκείνοι που έχουν ισορροπημένη άποψη για την ψυχαγωγία καταλαβαίνουν ότι οι άνθρωποι κάνουν διαφορετικές επιλογές, αλλά αναγνωρίζουν επίσης την ανάγκη για όρια.

Sitä täytyy ravita Jumalan sanan varaamalla hengellisellä ruoalla.
Πρέπει να τρέφεται με την πνευματική δίαιτα, που προμηθεύει ο Λόγος του Θεού.
 Μολονότι δεν μπορούσε να κουνηθή ούτε να πη λέξη, τα χείλη του είπαν: " Υιέ μου, υιέ μου... "

Se että Jeesus oli työskennellyt Jehovan kanssa ja tarkkaillut hänen toimintaansa, sai hänet ilmaisemaan samanlaista sääliä alueensa ihmisiä kohtaan.
Ο Ιησούς, συνεργαζόμενος με τον Ιεχωβά και παρατηρώντας τον, καλλιέργησε παρόμοια συμπόνια για τους ανθρώπους του τομέα του. - Ιωάν. 5: 19.
 Από την άλλη πλευρά, ο άνθρωπος ήταν πολύ πάνω από τα ζώα.

Miksi pakenemisen mainitseminen on aina toimintaan kannustavaa, ja miten sitä voitaisiin valaista?
Γιατί η λέξις διαφυγή είναι πάντοτε συνταρακτική, και πώς αυτό μπορεί να εξεικονισθή;
 Στον σημερινό αβέβαιο κόσμο, η οσιότητα είναι σαν ένα σχοινί που συνδέει κάποιον που παλεύει με το νερό με ένα σωτήριο πλοίο.

Myöhemmin bayei - kansa liittyi heidän seuraansa.
Αργότερα ενώθηκε μαζί τους και η φυλή Μπάγι.
 Κυνηγούν το ελάφι για μέρες.

Tällainen ajattelu voi uhata hengellistä tasapainoamme, ellemme ryhdy " ankaraan taisteluun - - uskon puolesta ."
Αυτός ο τρόπος σκέψης μπορεί να απειλήσει την πνευματική μας ισορροπία αν δεν "αγωνιζόμαστε σκληρά για την πίστη ." - Ιούδα 3.
 Τα λόγια του Ιησού μπορεί τώρα να θυμίζουν στους ακροατές του αυτό το όραμα.

Miten Jehovan todistajien käyttämät, vihkikaavaan sisältyvät lupaukset eroavat muista nykyään käytettävistä vihkilupauksista?
Πώς οι υποσχέσεις που δίνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διαφέρουν από άλλες υποσχέσεις που δίνονται σήμερα;
 Ποτέ δεν θα μετανιώσεις που υπηρέτησες " τον Δημιουργό σου στη νεότητά σου ."

8.11.2004 s. 14.
8 Νοεμβρίου 2004, σελίδα 14.
 Επιπλέον, τα πολιτικά, οικονομικά και στρατιωτικά ζητήματα επισκιάζουν το άμεσο μέλλον του καναλιού.

Menneinä vuosituhansina on kokeiltu kaikkia kuviteltavissa olevia ihmisten hallitusmuotoja ja yhteiskuntajärjestelmiä.
Στις περασμένες χιλιετηρίδες, οι άνθρωποι δοκίμασαν κάθε πιθανή μορφή ανθρωπίνης διακυβερνήσεως και κοινωνικού συστήματος.
 Είναι φανερό ότι, βάσει του τρόπου με τον οποίο ο Θεός έχει κάνει τους άντρες και τις γυναίκες, είναι φυσικό να ελκύονται σεξουαλικά ο ένας στον άλλον.

Vierailu kaivauksilla
Επίσκεψη στο Χώρο των Ανασκαφών
 Οι λεπτομέρειες παρέμειναν για το καλό μας.

" Kun kaikki on alistettu hänen alaisuuteensa, sitten Poika itsekin alistuu hänen alaisuuteensa, joka alisti hänen alaisuuteensa kaiken, jotta Jumala olisi kaikki jokaiselle. "
" Όταν τα πάντα θα έχουν υποταχθεί σε αυτόν, τότε και ο ίδιος ο Γιος θα υποταχθεί σε Εκείνον που υπέταξε τα πάντα σε αυτόν, ώστε να είναι ο Θεός τα πάντα για όλους ." - 1 Κορινθίους 15: 28.
 Βρίσκομε μια εξήγησι των συμβολικών λόγων σχετικά με τον βασιλέα της Τύρου: " Ήσαι τέλειος εν ταις οδοίς σου από της ημέρας καθ ' ην εδημιουργήθης, εωσού ευρεθή εν σοι αδικία.

Jumalan Poika jäljitteli vallan käytössä todella erinomaisella tavalla Isäänsä.
Ο Γιος του Θεού ήταν πραγματικά ένας θαυμάσιος μιμητής του Πατέρα του στη χρήση της δύναμης.
 Ένας γερουσιαστής εκεί είπε: " Η κραυγή της απάτης, η αισχρότητα της συνωμοσίας και η έκταση της σπατάλης είναι συγκλονιστικά πράγματα ."

Jeesus sanoi myös, että " maanjäristyksiä tulee olemaan paikassa toisensa jälkeen ."
Ο Ιησούς μίλησε επίσης για " σεισμούς κατά τόπους. '
 Σεβασμός για τη Ζωή των Ζώων

Ja tuo rauha tulee ulottumaan kirjaimelliseen paratiisiin, kun ' Jumalan tahto tapahtuu kaikkialla maan päällä, niin kuin se tapahtuu taivaassa '.
Αυτή δε η ειρήνη θα επεκταθεί στον κατά γράμμα Παράδεισο, όταν "το θέλημα του Θεού θα γίνεται σε όλη τη γη, όπως γίνεται στον ουρανό ."
 Αυτό έχει ήδη γίνει για εσάς... " Ο πόλεμος σας έχει τελειώσει '.

Yhdistyykö maailma?
Θα Ενωθεί ο Κόσμος;
 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα είναι εξέχοντες σ ' όλο τον κόσμο - σαν μια πόλη στην κορυφή του βουνού, της οποίας το φως λάμπει πολύ μακριά.

[ Alaviitteet]
[ Υποσημειώσεις]
 Η μάρτυράς τους τούς φέρνει χαρά.

Juuri ennen kuin hän aloitti työnsä Messiaana, hän tuli Johannes Kastajan luo kastettavaksi. Miksi Jeesus otti tämän askeleen?
Ακριβώς προτού αρχίσει το έργο του ως ο Μεσσίας, παρουσιάστηκε για βάφτισμα στον Ιωάννη τον Βαφτιστή.
 Ωστόσο, η καλύτερη προστασία μπορεί να σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα αυτόν τον αντίπαλο.

Sitä suojellaan tuholaismyrkyillä yli 60 tunnetulta taudilta, joille alfalfa on arka.
Το προφυλλάσσετε με εντομοκτόνα από τις 60 γνωστές ασθένειες στις οποίες είναι ευπρόσβλητο το τριφύλλι.
 Πώς έχει επηρεάσει την ιστορία, αποδεικνύοντας έτσι ότι υπάρχει και λειτουργεί;

Joskus pilvessä olevan varauksen purkautumiseen tarvitaan toistakymmentä purkausta.
Μερικές φορές χρειάζονται περισσότερες από μια δωδεκάδα διαδρομές για να απαλλαγή το νέφος από το φορτίο του.
 Προσέξτε την ενδυμασία και την καθαριότητα επειδή η εμφάνισή σας δείχνει πολλά για εσάς.

Muuan eurooppalainen naisministeri kommentoi YK:n järjestämien kokousten loputtomia puheita seuraavasti: " Sen jälkeen kun saimme aikaan monia päätöksiä Kairon konferenssissa [jossa vuonna 1994 käsiteltiin väestö - ja kehitysasioita], olemme jokaisessa myöhemmässä konferenssissa päätyneet puimaan samoja asioita yhä uudestaan. "
Οι ατέλειωτες συζητήσεις που γίνονται στις διασκέψεις οι οποίες πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα του Ο.Η.Ε. έκαναν μια Ευρωπαία υπουργό να πει: " Αποφασίσαμε τόσο πολλά πράγματα στη διάσκεψη του Καΐρου [για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, η οποία διεξάχθηκε το 1994], αλλά σε κάθε επόμενη διάσκεψη καταλήγουμε να συζητάμε ξανά τα ίδια πράγματα ."
 Σ ' αυτή τη μελέτη, το ζευγάρι έμαθε ότι ο Θεός απαιτεί " να είναι ο γάμος έντιμος ανάμεσα σε όλους '.

Ei sähköisty helposti: Koska silkissä on sekä positiivisia että negatiivisia ioneja ja se imee kosteutta, siihen ei synny helposti staattista sähköä, toisin kuin joihinkin muihin kankaisiin.
Δεν ευνοεί τη δημιουργία στατικού ηλεκτρισμού: Επειδή το μετάξι περιέχει και θετικά και αρνητικά ιόντα και απορροφά την υγρασία, δεν δημιουργεί εύκολα στατικό ηλεκτρισμό, όπως συμβαίνει με μερικά άλλα υφάσματα.
 Ένας παρόμοιος βρυχηθμός που βρίσκεται σε εξέλιξη στο λιμάνι συνεχίζεται στην ξηρά.

Ikävä kyllä tällaiset murhenäytelmät eivät ole nykyään epätavallisia.
Δυστυχώς, αυτή η τραγωδία δεν είναι ασυνήθιστη σήμερα.
 Ποια άλλα προβλήματα αντιμετωπίζουν τα παιδιά των μεταναστών; Πώς θα μπορούσαν να κάνουν καλύτερη χρήση της κατάστασής τους;

Mutta kun hänet oli erotettu, niin pitikö häntä kohdella ikään kuin hän olisi vain tavallinen maailman ihminen, jonka kristityt saattaisivat tavata lähiympäristössään tai päivittäisissä yhteyksissään?
Αλλά θα έπρεπε, αφού είχε αποβληθεί, να τον μεταχειρίζονται σαν να ήταν απλώς ένα συνηθισμένο άτομο του κόσμου το οποίο θα μπορούσαν οι Χριστιανοί να συναναστρέφονται στη γειτονιά τους ή στην καθημερινή ζωή; Σημειώστε τι είπε ο Παύλος.
 Στη Χριστιανική εκκλησία των Κολοσσών, μερικοί παγιδεύτηκαν από τον ασκητισμό.

Kun olemme nöyriä ja vaatimattomia - kun meillä siis on realistinen näkemys rajoituksistamme - voimme pitää odotuksemme tasapainoisina ja järkevinä.
Η ταπεινοφροσύνη και η μετριοφροσύνη - το να έχουμε ρεαλιστική άποψη για τους περιορισμούς μας - οπωσδήποτε θα μας βοηθήσουν να αναπτύξουμε ισορροπημένες και λογικές προσδοκίες.
 Ωστόσο, αυτή η διευθέτηση έχει και τα άσχημα της σημεία.

J.
Τζ.
 Έχουν περάσει περίπου τριακόσια χρόνια από τότε που ο Ιησούς του Ναυή ολοκλήρωσε την κατάκτηση της Γης της Επαγγελίας.

Miksi maailma sitten on niin tukalassa tilanteessa? Miksi vaikuttaa siltä, että ihmiskuntaa uhkaa sukupuuttoon kuoleminen? Siihen on kaksi perussyytä, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa.
Τότε γιατί ο κόσμος βρίσκεται σ ' ένα τέτοιον κυκεώνα; Γιατί φαίνεται ότι το ανθρώπινο γένος απειλείται μ ' εξαφάνισι; Υπάρχουν δυο βασικοί λόγοι και αυτοί είναι στενά συνδεδεμένοι.
 Μερικά βιβλία είναι γραμμένα σε λογίους, άλλα σε παιδιά και άλλα σε εκπροσώπους μερικών ειδικών τομέων.

Mutta kun minä näin, etteivät he vaeltaneet suoraan evankeliumin totuuden mukaan, sanoin minä Keefaalle kaikkien kuullen: ' Jos sinä, joka olet juutalainen, noudatat pakanain tapoja etkä juutalaisten, miksi sinä pakotat pakanoita noudattamaan juutalaisten tapoja? ' " - Gal.
Αλλ ' ότε εγώ είδον, ότι δεν ορθοποδούσι προς την αλήθειαν του ευαγγελίου, είπον προς τον Πέτρον έμπροσθεν πάντων, Εάν συ Ιουδαίος ων, ζης εθνικώς, και ουχί Ιουδαϊκώς, δια τι αναγκάζεις τους Εθνικούς να Ιουδαΐζωσιν; " - Γαλ.
 Πρώτον, αν προσθέσωμε 4026 στο 1968 (λαμβάνοντας υπ ' όψιν την έλλειψι ενός μηδενός έτους μεταξύ του Π.Κ.Χ. και του Γιά), θα φθάσωμε συνολικά σε 5993 χρόνια από τη δημιουργία του Αδάμ αυτό το φθινόπωρο.

Asetu palvelijatoverisi sijaan, joka on tuonut vieraan kuulemaan puhettasi.
Το ίδιο ισχύει και για τα Γραφικά εδάφια · προσέχετε να μη συγχέετε τους αριθμούς.
 Αν φαίνονται παράλογοι, προσπαθήστε να τους πλησιάσετε στον " κατάλληλο καιρό ," ίσως όταν είναι ήρεμοι και αναπαυμένοι.

Jotkut tutkijat ajattelivat aiemmin, että nämä niin sanotusti tarpeettomat jaksot ovat kehittyneet sattumalta evoluution kuluessa.
Ορισμένοι ερευνητές πίστευαν κάποτε ότι αυτές οι λεγόμενες άχρηστες αλληλουχίες αναπτύχτηκαν τυχαία στη διάρκεια της εξέλιξης.
 Ήταν μια δύσκολη λύση, και πολλοί από τους μεταφραστές μας συμφωνούν μαζί σας ."

juuri kun sitä eniten tarvitsin. Olin ollut erotettuna seurakunnasta, ja minut oli hiljattain otettu takaisin.
Θα Παραμείνει Φίλος μου ο Θεός; " τότε ακριβώς που το χρειαζόμουν περισσότερο.
 Ωστόσο, παρ ' όλες αυτές τις τεχνικές προόδους, εξακολουθούμε να είμαστε " βραχύβιοι και γεμάτοι ταραχή ."

(Samalla moni äiti on havainnut, että keinuminen rauhoittaa hänenkin hermojaan!)
(Και πολλές μητέρες αισθάνονταν ότι ησύχαζαν συγχρόνως τα νεύρα τους!)
 Πολλοί σκαπανείς θα ωφελούνταν από την τοπική εκκλησία.

Älyllisten kykyjen ja viestintätaitojen kehittäminen varhaislapsuudessa edistää merkittävästi moraalisten ja hengellisten ominaisuuksien kehittymistä.
Πριν από αιώνες, η Γραφή δήλωνε ξεκάθαρα στο εδάφιο Παροιμίες 22: 6: " Εκπαίδευσε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό · ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν ."
 Ωστόσο, η δόξα για τη μελλοντική νίκη ανήκει στον Ιεχωβά.

Jos kuolet etkä ollut tehnyt testamenttia, omaisuutesi jaetaan lain mukaan, mikä saattaa olla täysin vastoin sitä, mitä olit toivonut.
Και αυτό μπορεί εξ ολοκλήρου να είναι αντίθετο προς τον τρόπο με τον οποίον θα θέλατε να διανεμηθή.
 Σύμφωνα με τις στατιστικές για τα λαϊκά προϊόντα, το 1960 το πλουσιότερο ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού ήταν περίπου 30 φορές πλουσιότερο από το φτωχότερο πέμπτο.

Oulu, Ouluhalli
ΑΘΗΝΑ
 Απάντηση: Μερικοί λένε ότι η Αγία Γραφή είναι σαν ένα βιολί που μπορεί να παίξει οποιαδήποτε μελωδία.

Eräs aikakauslehti kutsui sitä uskonnonharjoituksen " à la carteksi ."
" Φέρνουν τη θρησκεία στα μέτρα τους ," όπως είπε ένα περιοδικό.
 Το παράδειγμα των γονέων ενέπνευσε τα κορίτσια, και και οι δύο άρχισαν το τακτικό σκαπανικό μετά τη σχολή.

Lyhyt ja traaginen historia
Μια Σύντομη και Τραγική Ιστορία
 Πόσο καλύτερο είναι να έχωμε εμπιστοσύνη στον Κύριο και πίστι στον λόγον του!

Yaoundé, Federal Republic of Cameroon
Yaoundé, Federal Republic of Cameroon
 Μερικοί παραδέχονται ότι είναι " μεθυσμένοι στην τηλεόραση " και ότι χρειάζονται " καθημερινή δόση ," όπως ο δούλος του ναρκωτικού χρειάζεται ναρκωτικά.

Hän oli niitä ensimmäisen vuosisadan kristittyjä, jotka myivät peltojaan ja talojaan lahjoittaakseen rahaa kristillisyyden etenemisen hyväksi.
Αυτός συμπεριλαμβανόταν στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα οι οποίοι πούλησαν αγρούς και σπίτια προκειμένου να συμβάλουν οικονομικά στην προώθηση της Χριστιανοσύνης.
 □ Τι είδους γάμος μπορεί να γίνει στην Αίθουσα Βασιλείας;

' Mitään laboratoriokoetta ei tunneta, mikä keksisi luovuttajat, jotka kuljettavat maksatulehdusvirusta ', sanoo lääket. tri John B.
" Δεν είναι γνωστή καμμιά εργαστηριακή δοκιμή που ν ' ανακαλύπτη τους αιμοδότας, οι οποίοι είναι φορείς του ιού της ηπατίτιδος ', λέγει ο Ιωάννης Β.
 ___________

Mutta mitä on tapahtunut sen jälkeen? Mikä on nyt näiden Malawin kristittyjen asema?
Αλλά τι συνέβη από τότε; Πού βρίσκεται τώρα η κατάστασις γι ' αυτούς τους Χριστιανούς της Μαλάουι;
 Ο αδελφός Μόρις αναφέρθηκε σε μια υποσημείωση στην αγγλική έκδοση αναφοράς σχετικά με αυτό το εδάφιο, η οποία λέει: " Μιμηθείτε τα έθιμα του Κυρίου Ιησού Χριστού ."

Kiitos, kun muistutitte meitä siitä, että Jehova ei yritä kannustaa kansaansa syyllisyyden, häpeän tai pelon avulla.
Σας ευχαριστώ που μας υπενθυμίσατε ότι ο Ιεχωβά δεν προσπαθεί να υποκινεί το λαό του μέσω ενοχής, ντροπής ή φόβου.
 NASA photo / JPL

Hänen olisi myös sopimatonta tarjota tai ottaa vastaan lahjuksia.
11: 1 · Λουκ. 6: 31.
 Με ποιον τρόπο κατανοήθηκε σαφέστερα ο " πολύς όχλος " το 1935, και πώς αυτό επηρέασε μερικούς οι οποίοι είχαν λάβει από τα εμβλήματα της Ανάμνησης;

" Kuudenteen kuukauteen mennessä sikiö voi jo nähdä, kuulla, kokea, maistaa ja jopa oppia. " - Tri T.
" Ένα έμβρυο ηλικίας έξι μηνών είναι σε θέση να βλέπει, να ακούει, να αισθάνεται, να γεύεται, ακόμα και να μαθαίνει ." - Δρ Τ.
 Ποιος ξέρει τι είδους μόδα θα κάνει τους νεαρούς να τρέχουν στα μαγαζιά την επόμενη φορά; Ωστόσο, μπορεί να είσαι τόσο διαφορετικός ώστε να μην είσαι πια σκλάβος στον τρόπο σκέψης των άλλων.

" Kuulehan, tyttäreni ," Boas sanoi ja kehotti sitten Ruutia jatkamaan jälkikorjuuta hänen pelloillaan.
Είχε και εκείνη λόγο να νιώθει ανασφάλεια εφόσον σταχυολογούσε κριθάρι στον αγρό ενός αγνώστου.
 Τώρα είναι πιο σπουδαίο να κηρύττωμε παρά ποτέ προηγουμένως.

Oikeastaan hän väitti, että ihminen on paremmassa asemassa hallitessaan itse itseään riippumattomana Jumalasta.
Στην πραγματικότητα, ο Αδάμ ισχυρίστηκε ότι είναι καλύτερα για τον άνθρωπο να αυτοκυβερνάται ανεξάρτητα από τον Θεό.
 Το άρθρο έχει επίσης βοηθήσει εμένα, γιατί με βοηθάει να κατανοήσω καλύτερα την κόρη μου και τα προβλήματά της.

Hän varoitti jälleen, että " Jehovan päivä tulee niin kuin varas ," jolloin Saatanan näkymättömässä valvonnassa olevat nykyiset vertauskuvalliset taivaat ja vertauskuvallinen maa tullaan tuhoamaan. - 2.
Προειδοποίησε επίσης ότι " θέλει ελθεί η ημέρα του Ιεχωβά ως κλέπτης, " κατά την οποία ο παρών συμβολικός ουρανός και η γη, που είναι κάτω από τον αόρατο έλεγχο του Σατανά, θα καταστραφούν. - 2 Πέτρ.
 Μόνο ο χρόνος θα δείξει αν η σύγχρονη βιοτεχνολογία βλάπτει τους ανθρώπους και το περιβάλλον.

Millä tavoin Jehova ilmoitti sanomansa Raamatun kirjoittajille?

 Το ευαγγελιστικό κήρυγμα ή κήρυγμα των " αγαθών νέων " που έκανε ο Τιμόθεος δεν ήταν συνηθισμένη καθημερινή υπηρεσία.

Kun eläin kävelee, niin anturat leviävät ja estävät jalkaa vajoamasta autiomaan pehmeään, upottavaan hiekkaan.
Όταν το ζώο περπατά, αυτά τα άκρα απλώνονται και αυτό προστατεύει τα πόδια από το να βυθίζωνται στη μαλακή, ασταθή άμμο.
 Στον παγκόσμιο χάρτη, μοιάζουν με δύο μικρά σημεία στον Κόλπο της Γουινέας στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Αφρικής: το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε βρίσκεται λίγο πιο βορειοανατολικά.

Jaguaari ei ole ainoastaan vahva vaan myös monipuolinen.
Το τζάγκουαρ δεν είναι μόνο δυνατό είναι και ευπροσάρμοστο.
 Ο Θεός δεν μπορούσε να παραβιάση το νόμο του για να ευνοήση ακόμη και τον προφήτη του Μωυσή μέσω του οποίου έδωσε απαράμιλλες Δέκα Εντολές.

Minä vyötän sinut tiukasti, vaikka et ole minua tuntenut, jotta ihmiset tietäisivät auringon noususta ja sen laskusta, ettei ole ketään minun lisäkseni.
Θα σε περιζώσω σφιχτά, αν και δεν με γνώρισες, ώστε να γνωρίσουν οι άνθρωποι από την ανατολή του ήλιου και από τη δύση του ότι δεν υπάρχει κανείς εκτός από εμένα.
 Β.


Μυρίζει απίστευτα άσχημα.
 Έτσι λοιπόν, όταν ένας φίλος ενεργεί έτσι, δεν πρέπει να θεωρείται απατηλός.

2, 3.
2, 3.
 Αλλά τι νομίζεις ότι έκανε η Ουρία όταν ο Βασιλιάς Ιωακείμ θύμωσε μαζί του; - Φοβήθηκε, σταμάτησε να ενεργεί σύμφωνα με το θέλημα του Θεού και έφυγε στην Αίγυπτο.

Oppilaat kiintyivät kahteen Gilead - koulun opettajaan saatuaan näiltä kuukausien ajan valmennusta.
Έπειτα από μερικούς μήνες εκπαίδευσης, οι σπουδαστές συμπάθησαν ιδιαίτερα τους δυο εκπαιδευτές τους στη Γαλαάδ.
 Δεν έχουν αφιερωθή σε καμμιά οργάνωσι ή έργον.


Η δύναμις που υπάρχει στο να δείχνη κανείς χρηστότητα απέναντι στους άλλους οι οποίοι εναντιώνονται στην αλήθεια της Γραφής αποδεικνύεται από αυτό που συνέβη σ ' ένα Μάρτυρα στην Ονδούρα.
 Επειδή έστρεψαν τα νώτα τους στον Ύψιστο, τον Μόνο που θα μπορούσε να τους βοηθήση, η καταστροφή θα τους επιτευχθή ξαφνικά με πλήρη δύναμι.

Pysyin kuitenkin lujana Jehovan avulla.
Εγώ, όμως, έμεινα σταθερή με τη βοήθεια του Ιεχωβά.
 Ο Δαβίδ απάντησε: " Τι είμαι εγώ και τι είναι οι συγγενείς μου, η οικογένεια του πατέρα μου, στον Ισραήλ, ώστε να γίνω γαμπρός του βασιλιά; "

16: 1 - 3; Fil.
16: 1 - 3 · Φιλ.
 " Αν παρατηρούσες τα σφάλματα, Γιαχ, Ιεχωβά, ποιος θα μπορούσε να υπομείνει; Διότι σε εσένα υπάρχει αληθινή συγχώρηση ."

Yksi esimerkki on pieni israelilaistyttö, joka oli orjana Syyrian armeijan päällikön Naamanin talossa.
Σκεφτείτε τη μικρή Ισραηλίτισσα η οποία ήταν δούλη στο σπιτικό του Νεεμάν, ενός αρχηγού του στρατεύματος της Συρίας.
 [ Ευχαριστίες]

On tietysti muitakin asioita, joista voisimme puhua, kuten toisista kokouksista ja valtakunnansalin kirjastosta, jossa voi tutkia.
Υπάρχουν, φυσικά, και άλλα πράγματα που θα μπορούσαμε να συζητήσωμε, όπως τις άλλες προγραμματισμένες συναθροίσεις και τη βιβλιοθήκη που υπάρχει στην Αίθουσα Βασιλείας για να γίνεται έρευνα.
 ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ; Πλησιάζει τώρα το εδάφιο Μάρκος 13: 8; Παρ ' όλες τις τεχνολογικές προόδους, μήπως η έλλειψη τροφίμων επηρεάζει το ανθρώπινο γένος παγκόσμια;

Mitä jos kristitty nainen joutuu sellaisen itsepintaisen moraalittoman lähentelyn kohteeksi, ikään kuin suuria saastuneen ilman tuprahduksia puhallettaisiin hänen tielleen? Hänen tulisi päättäväisesti sanoa miehelle, että hän ei halua eikä ota vastaan tämän huomionosoituksia.
Τι θα γίνει αν τέτοιες ανήθικες προτάσεις προς κάποια χριστιανή γυναίκα επιμένουν σαν πυκνά σύννεφα μολυσμένου αέρα που φυσούν προς το μέρος της; Με σταθερό τρόπο πρέπει να πει στον άντρα που την ενοχλεί ότι δεν επιθυμεί ούτε πρόκειται να δεχτεί τις φιλοφρονήσεις του.
 (Διαβάστε Ιακώβου 3: 9, 10) Ας εξετάσουμε τρία σημαντικά χαρακτηριστικά της ομιλίας: πότε να μιλάμε, τι να λέμε και πώς να μιλάμε.

Hyvä muisti elossa säilymisen ehto
Μνήμη Σημαίνει Επιβίωση
 Η αιτία δεν θα ήταν μια ξαφνική αλλαγή στη σωματική του κατάσταση, αλλά μια απότομη αλλαγή στο ύψος των άλλων δύο φράχτη: του περιβάλλοντος και της υγειονομικής περίθαλψης.

Hän piti kivääriä valppaasti kyynärvartensa päällä sormi koko ajan liipasimella.
Άγρυπνα κρατούσε το όπλο, και το δάκτυλό του ήταν πάντοτε στη σκανδάλη.
 Κανένας ενήλικος δεν μπορεί να θυμηθεί κάτι τέτοιο ."

Ajattelisitko, että ihmiset, joiden arvostelukyky on niin kehno, että tuovat " pilvensä " luokkahuoneeseen, pidättyvät siitä ajaessaan autolla? Tämän huumeen käyttö on siksi tuskin vain " henkilökohtainen " asia.
Νομίζετε ότι τα άτομα εκείνα των οποίων η κρίσις είναι τόση πτωχή ώστε πηγαίνουν στην αίθουσα διδασκαλίας σ ' αυτή την κατάστασι, θ ' απέχουν απ ' αυτό το ναρκωτικό όταν οδηγούν αυτοκίνητο; Έτσι, η χρήσις αυτού του ναρκωτικού δεν μπορεί να λεχθή ότι είναι απλώς " προσωπικό " ζήτημα.
 Παρόμοια είδη πλοίων ήταν διαδεδομένα " από το Ιράκ ως την Αιθιοπία, σε όλη τη Βόρεια και Κεντρική Αφρική μέχρι το Τσαντ, τον Νίγηρα και το Μαρόκο, ακόμη και στη Σαρδηνία ." - Γιέμμετ, 2 Δεκεμβρίου 1969, σελ.

Niitä, jotka työskentelevät köyhien aseman parantamiseksi, masentaa se, kun he näkevät, miten valtavasti heillä on työtä.
Εκείνοι που εργάζονται για την καλυτέρευση των συνθηκών για τους φτωχούς καταβάλλονται από το μέγεθος αυτού του έργου.
 Οι σκύλοι ενός άλλου είδους αποδεικνύουν την ικανότητά τους να φροντίζουν κυριολεκτικά με το να ταΐζουν το θηλυκό.

Hän oli tullut palvelustehtävään mennessään vahingossa Israeliin kuninkaan leiripaikalle.
Επειδή εκτελούσε μια υπηρεσία που την ανάγκαζε να περιφέρεται, είχε έλθει χωρίς να το θέλη στην κατασκήνωσι του βασιλέως του Ισραήλ.
 Αναγνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά έχει τώρα ένα " έθνος " για το όνομά του επάνω στη γη, ενώνονται πιστά μ ' αυτό το έθνος, μολονότι είναι ένα μικρό υπόλοιπο.

Jeesus pystyi ohjaamaan monet takaisin puhtaaseen palvontaan.
Ο Ιησούς μπόρεσε να ξαναφέρει πολλούς ανθρώπους στην αγνή λατρεία.
 Πώς να Αντιμετωπίσετε την Τραγωδία;

Eräs huomattava rinnakkaisuus on, että Jehovan ääni puhui Jobin aikana tuulispäästä, jota vastoin Jehovan ääni Jeesuksen aikaan kuului kolmesti suoraan taivaasta, kolmen ilmaistessa painokkuutta, ja se vahvisti hänen hyväksyvän Jeesuksen virallisena edustajanaan. - Matt.
Ένα άλλο παράλληλο που παρατηρείται είναι ότι στις ημέρες του Ιώβ η φωνή του Ιεχωβά υψώθη μέσα από τον ανεμοστρόβιλον, ενώ στις ημέρες του Ιησού η φωνή του Ιεχωβά ακούσθηκε τρεις φορές απ ' ευθείας από τον ουρανό, το δε τρία είναι ενδεικτικό της εμφάσεως, που επεβεβαίωσε την επιδοκιμασία του για τον Ιησού ως τον επίσημο εκπρόσωπο του. - Ματθ.
 Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ

Muille hän päätti maksaa täyden päivän palkan, mikä oli varmaankin enemmän kuin he olivat odottaneet.
Στην πραγματικότητα κανένας δεν έλαβε λιγότερα από τα συμφωνημένα.
 Οι τρεις χήρες πήγαν μαζί στον Ιούδα.

" En osaa kreikkaa kovin hyvin ," sanoin.
" Δεν ξέρω πολύ καλά τα ελληνικά ," είπα.
 Αυτό που συνέβη τότε εξεπλήρωσε τον κανόνα αυτόν για να μετατρέψη την πρώτη και την τελευταία θέσι σε αντίθεσι.

Huomaa, että Jumalan henki puuttui tapahtumiin vasta sen jälkeen, kun Paavali oli lähtenyt kohti Aasiaa.
Τι μπορούμε να διδαχτούμε εμείς από αυτή την αφήγηση; Προσέξτε ότι, αφού πρώτα ο Παύλος ξεκίνησε για την Ασία, τότε παρενέβη το πνεύμα του Θεού.
 Ο Χοσέ ήθελε να υπηρετεί ως διακονικός υπηρέτης στην εκκλησία.


Επομένως, εγείρεται το ερώτημα: Είναι αυτός ο κόσμος καταδικασμένος να παραμείνει οικονομικά διαιρεμένος ή μήπως είναι δυνατόν να επιτευχθεί ισότητα ανάμεσα σε εκείνους που έχουν, τους πλούσιους, και σε εκείνους που δεν έχουν, τους φτωχούς, ώστε να απολαμβάνουν ίδιο βιοτικό επίπεδο;
 Τίποτα δεν μπορούσε να καταπνίξει τη χαρά τους στην υπηρεσία του αληθινού Θεού.

Kuvittelen olevani jo uudessa järjestyksessä, jälleen yhdessä ylösnousseitten esi - isieni kanssa ja kertovani rakkaudellisesti Raamatun totuuksista isoisälleni niin kuin hän opetti minua lapsuudessani.
Φαντάζομαι ότι βρίσκομαι ήδη στη Νέα Τάξη έχοντας ξανασμίξει με τους αναστημένους προπάτορές μου, και ότι μοιράζομαι με αγάπη τι αλήθειες της Βίβλου με τον παππού μου, όπως όταν με δίδασκε στα νιάτα μου.
 Επιτέλους, ο κήπος μου είχε θέμα - να φυτρώσει σπάνιους τροπικούς φοίνικες από όλο τον κόσμο!

21: 10 - 14.
21: 10 - 14.
 Ισοδύναμο

" HERKEÄMÄTTÄ "
" ΔΕΝ ΕΠΑΥΟΝ "
 Να θυμάστε ότι το να κρατάτε ένα ζώο είναι ένα μακροπρόθεσμο εγχείρημα ."

New England Journal of Medicine - lehti julkaisi äskettäin tutkimuksen, jonka mukaan myös terveet, tupakoimattomat aikuiset kärsivät haittavaikutuksista.
Πρόσφατα μια μελέτη που δημοσιεύθηκε στο Ιατρικό Περιοδικό της Νέας Αγγλίας αποκάλυψε ότι και υγιείς, μη καπνιστές ενήλικοι υποφέρουν επίσης από επιβλαβείς επιδράσεις.
 Απεναντίας, χρησιμοποιούν ιδιοτελώς τα συμβολικά πρόβατα, τους στερούν τη δικαιοσύνη και τα εκθέτουν σε " αιματοχυσίες ," όπως αναφέρεται στο εδάφιο Μιχαίας 3: 10.

Niinpä jälleen kerran ne meistä, jotka jäivät jäljelle, yrittivät suorittaa palvelusta entistä varovaisemmin.
Και πάλι λοιπόν, όσοι μείναμε πίσω κάναμε προσπάθειες να είμαστε πιο διακριτικοί καθώς επιτελούσαμε τη διακονία μας.
 Δώστε παραδείγματα που δείχνουν ότι το έργο κηρύγματος δεν έγινε χωρίς εναντίωση.

Tasapainoton kristitty sallii tämän rakkauden tarttua itseensä ja vetää hänet velan rämeeseen.
Ο μη ισορροπημένος Χριστιανός θα επιτρέψη η αγάπη αυτή να υπερβή τα όρια του έλεγχου και να τον σύρη σ ' ένα έλος χρεών.
 Υπάρχει ένα ρητό: " Ο Θεός βοηθάει εκείνους που βοηθούν τον εαυτό τους ."

Hän panee merkille vanhurskaat ja siunaa heitä.
Προφανώς, η θεοσεβής τους συνείδηση τις υποκίνησε να τα αφήνουν ζωντανά.
 Ποιο είναι το αποτέλεσμα; " Όλα όσα κάνει θα έχουν επιτυχία ."


Γι ' αυτόν το λόγο, η εκκλησία με την οποία είναι συνταυτισμένη αυτή η κοπέλα ενθάρρυνε τους νεαρούς Μάρτυρες να δώσουν ένα αντίτυπο του περιοδικού Ξύπνα!
 Τι σημαίνει το να ασκούμε δικαιοσύνη, και ποιος είναι ο βασικός κανόνας της δικαιοσύνης;

" Jos nämä jätteet pääsevät pohjavesikerrokseen ja leviävät, se saa Love Canalin näyttämään pikkujutulta ," varoitti ympäristönsuojeluviranomainen Charles Miller.
" Αν αυτό το δηλητήριο μπη στο υδραγωγείο και απλωθή, θα κάνη το Λαβ Κανάλ να φαίνεται σαν εξοχή όπου πας για πικ - νικ " προειδοποίησε ο Τσαρλς Μίλλερ αρμόδιος της Υπηρεσίας Ελέγχου της ποιότητος του Περιβάλλοντος.
 Ν.

On kuitenkin nurinkurista, että vuosisatamme lähestyessä loppuaan yhä useampien miljoonien osana on jatkuva köyhyys.
Όμως, όλως παραδόξως, καθώς αυτός ο αιώνας πλησιάζει στο τέλος του, όλο και περισσότερα εκατομμύρια άνθρωποι βουλιάζουν σε μόνιμη φτώχεια.
 Συχνά αυτές οι επιχειρήσεις βάζουν τον αλκοολικό πιο βαθιά στην αδικοπραγία του παρά συμβάλλουν στην ανάρρωσή του.

Tri Tkach kertoi kokemuksestaan seuraavaa: " Se teki minuun syvän vaikutuksen alusta pitäen.
Ο δόκτωρ Τκαχ το ανέφερε αυτό στην πείρα του: " Εντυπωσιάσθηκα από την αρχή.
 Η άσκηση εξουσίας στο Ισραήλ, η οποία περιλάμβανε νομοθετικές, δικαστικές και εκτελεστικές εξουσίες, μπορεί να θυμίζει μερικές από τις σημερινές κυβερνήσεις.

Yli puolet tuosta pituudesta on pyrstöä.
Το μισό και πλέον απ ' αυτό το μήκος είναι η ουρά.
 Υπάρχουν επίσης άφθονα μύδια και καβούρια, και οι ντόπιοι τα ζητούν για τροφή με δίχτυα και λόγχες.

Mitä meidän on tehtävä saavuttaaksemme ja säilyttääksemme vanhurskaan aseman Jumalan edessä?
Ένας τρόπος να αρχίσει κάποιος να το κάνει αυτό είναι με "το να αποκτάει γνώση για τον μόνο αληθινό Θεό και για αυτόν που απέστειλε, τον Ιησού Χριστό ."
 Ωστόσο, πολλοί Καθολικοί υποστηρίζουν τη νομιμοποίηση της έκτρωσης και απαιτούν από την εκκλησία να γυρίσει την πορεία της προς μια πιο φιλελεύθερη κατεύθυνση.

Eräs tekijä hyödyllisessä huomioinnissa on neuvon merkityksen ymmärtäminen, kun se annetaan.
Ένας άλλος παράγων στην υποβοηθητική παρατήρησι είναι να συλλάβωμε την έννοια της συμβουλής όταν δίδεται.
 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Valtakunnan julistustyö, jonka Jumala on antanut tehtäväksemme, on vertaansa vailla oleva etuoikeus.
Το έργο διακήρυξης της Βασιλείας που μας έχει ανατεθεί από τον Θεό αποτελεί ασύγκριτο προνόμιο.
 Τώρα, επίσης, οι "νωμένες Πολιτείες εξετάζουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν πλαστικά χαρτονομίσματα για να εμποδίσουν την παραποίηση χρημάτων.

FOXEN " MARTTYYRIEN KIRJA "
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΤΟΥ ΦΟΞ
 Τα αυτοκίνητα έπρεπε να σταματούν κάθε 80 χιλιόμετρα για να γεμίσουν καύσιμα.

C - hepatiitti, maksasairaus, joka voi osoittautua kohtalokkaaksi, on lisätty niiden sairauksien kasvavaan luetteloon, jotka voivat tarttua elintensiirroissa.
Η ηπατίτιδα C, μια ασθένεια του ήπατος που θα μπορούσε να φέρει το θάνατο, έχει προστεθεί στον αυξανόμενο κατάλογο των ασθενειών που μπορούν να μεταδοθούν μέσω μεταμοσχεύσεων.
 Μόνο το νερό μπορεί να το κάνει αυτό.

Tarkoituksena oli rajoittaa naisten, lasten, vanhojen ja köyhien osallistumista.
Στόχος ήταν να μειωθεί η συμμετοχή γυναικών, παιδιών, γέρων και φτωχών.
 Μολονότι η επικράτεια που κυβερνάται από το νόμο είναι γενικά τόσο ευρεία όσο το σύμπαν και περιλαμβάνει τον έλεγχο όλων των επιστημονικών δραστηριοτήτων, όπως είδαμε προηγουμένως, ο τομέας του ελέγχου του νόμου, ο οποίος συνήθως συνδέεται με την κυβέρνησι, περιορίζεται στους κανόνες της ανθρωπίνης ενεργείας ή διαγωγής.

Ne jotka musisoivat yhdessä, kykenivät myös paremmin yhteistyöhön.
Εκείνα που έπαιζαν μουσική μαζί με άλλα παιδιά είχαν, επίσης, καλύτερη συνεργασία μεταξύ τους.
 Δημιουργία νέων ουρανών και νέας γης

Hän saattaa tuntea todellista vanhurskauden nälkää ja janoa.
Μπορεί πραγματικά να πεινάει και να διψάει για δικαιοσύνη.
 Δεν θα ήταν καλό για κάποιον πρεσβύτερο να μιλάει με αυτόν τον διακονικό υπηρέτη, να αναφέρει ξεκάθαρα το πρόβλημα, να αναφέρει συγκεκριμένα παραδείγματα και να προτείνει πρακτικές θεραπείες;

Aikanaan hänet kastettiin San Lucasin saaren Coco Beachillä.
Με το πέρασμα του χρόνου βαφτίστηκε εκεί, στην Ακτή Κόκο του Νησιού Σαν Λούκας.
 Δεν θα ήθελες να είσαι ένας απ' αυτούς;

" Etkö sitten ole ulkokultainen? " hän antoi minulle takaisin.
" Τότε δεν είσαι υποκριτής; " μου απάντησε.
 Ισχυροί άγγελοι, όπως ο ανυπάκουος άγγελος που έγινε Σατανάς, δεν μπορούν να εμποδίσουν την αγάπη του Ιεχωβά για τους πιστούς υπηρέτες του.

Nuoret kysyvät:

 Radovan / BPL / Lebrecht; νόμισμα: © 2007 by David Hendin.

Kun seuraavana aamuna menimme taas tapaamaan poliisipäällikköä, hän oli pahoillaan siitä, että työtämme oli häiritty.
Το επόμενο πρωί επιστρέψαμε για να δούμε τον αρχηγό της αστυνομίας, ο οποίος εξοργίστηκε όταν άκουσε ότι μας είχαν σταματήσει.
 Από τον ανταποκριτή του " Ξύπνα! "

Siten ihminen jäljittelisi Jeesusta Kristusta, joka vapaaehtoisesti antoi elämänsä ihmiskunnan puolesta. - 1. Joh.
Έτσι, ένα άτομο θα εμιμείτο τον Ιησού Χριστό, ο οποίος εθελουσίως κατέθεσε τη ζωή του για το ανθρώπινο γένος. - 1 Ιωάν.
 Κατόπιν ο ομιλητής εξέτασε τις αποδείξεις ότι υπάρχει ένας σοφός και στοργικός Δημιουργός.

Jatkoimme muuttamista maasta toiseen.
Συνεχίσαμε τη μετακίνησή μας από χώρα σε χώρα.
 Πώς μπορούμε να επικοινωνούμε αποτελεσματικά; Πρώτον, πρέπει να πιστεύουμε στις πληροφορίες που στέλνουμε.

Kaikkien ihmisten on tarpeen saada tietoa Jeesuksesta ja ilmaista uskoa häneen.
Όλοι οι άνθρωποι χρειάζεται να μάθουν για τον Ιησού και να θέσουν πίστη σε αυτόν.
 Πολλοί επέκριναν την υποκρισία των εκκλησιών και των εκκλησιαζόντων και το γεγονός ότι οι εκκλησίες δεν διδάσκουν ούτε τον Θεό ούτε την Αγία Γραφή.

Tai joku voi olla ruumiillisesti hitaampi kenties siksi, että hänellä on huono terveys.
Ή, μερικοί είναι πιο αργοί από σωματική άποψη, ίσως εξαιτίας της κακής υγείας τους.
 3: 1.

14: 17.
14: 17.
 Αναμφίβολα, αυτά τα λόγια έχουν αποτελέσει μεγάλη ενθάρρυνση για εκείνη την πιστή αδελφή.

Sinä tiedät, että ilman Jehovan todistajia sinä et todennäköisesti koskaan olisi kuullut tätä nimeä, koska kristikunnan kirkot harvoin käyttävät sitä.
Χιλιάδες φορές αναφέρεται στη Γραφή το όνομα του Θεού - Ιεχωβά στην Ελληνική. - Αλλά από ποιον έχετε ακούσει αυτό το όνομα; Γνωρίζετε ότι αν δεν υπήρχαν οι μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πιθανόν ότι δεν θα είχατε ακούσει ποτέ αυτό το όνομα, εφόσον οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου " σπανίως το χρησιμοποιούν.
 Χρειάζεται χρόνος για να ωριμάσει ο καρπός, αλλά σίγουρα αξίζει τον κόπο να περιμένουμε.

He eivät pitäneet mitään juhlia kuolleitten " sieluille ," koska nuo varhaiskristityt eivät opettaneet ihmissielun kuolemattomuuden pakanallista oppia, vaan päinvastoin he tiesivät Raamatun tekevän selväksi, että " se sielu, joka syntiä tekee - sen on kuoltava ." - Hes.
Δεν τηρούσαν εορτές για τις " ψυχές " των νεκρών, διότι οι πρώτοι Χριστιανοί δεν εδίδασκαν την ειδωλολατρική δοξασία της αθανασίας της ανθρωπίνης ψυχής · μάλλον, εγνώριζαν ότι η Γραφή καθιστά σαφές ότι " η ψυχή η αμαρτήσασα, αυτή θέλει αποθάνει. " - Ιεζ.
 Ο Χριστός έχει στρέψει την προσοχή του στην κατοικημένη γη και είναι αόρατος.

Ne joilla on tasapainoinen näkemys virkistäytymisestä, ymmärtävät ihmisten tekevän erilaisia valintoja mutta tunnustavat myös rajojen tarpeellisuuden. Miksi tämä on järkevää?
Όσοι έχουν ισορροπημένη άποψη για την αναψυχή αποδέχονται την ποικιλία αλλά αναγνωρίζουν επίσης ότι χρειάζεται να υπάρχουν περιορισμοί.
 Πώς υπήκουσε ο Αβραάμ, και τι ανταμείφθηκε;

Vaikka hän ei pystynyt liikkumaan eikä lausumaan sanaakaan, hänen huulensa sanoivat: " Poikani, poikani... "
Μη μπορώντας να κουνηθεί ή να αρθρώσει έστω μια κουβέντα, ανοιγόκλεινε τα χείλια της σε δυο λέξεις: " Γιε μου, αγόρι μου...
 Επειδή δούλευε με δύο συναδέλφους και ήταν αδύνατο να πω ποιος το πήρε, απολύθηκαν και οι τρεις.

Toisaalta ihminen oli paljon eläinten yläpuolella.
Ο άνθρωπος, από το άλλο μέρος, ήταν πολύ ανώτερος από τα ζώα.
 Κανείς μας δεν μίλησε για πολύ καιρό.

Nykypäivän epävarmassa maailmassa uskollisuus on kuin köysi, joka yhdistää veden varassa kamppailevan ihmisen pelastusalukseen.
Στο σημερινό αβέβαιο κόσμο, η οσιότητα μοιάζει με το σχοινί με το οποίο είναι δεμένος από το ναυαγοσωστικό σκάφος κάποιος κολυμβητής που παλεύει με τη θάλασσα.
 Η αδελφή μπορεί επίσης στην αρχή να χρειασθή να την βοηθήση στη διακονία, μολονότι οι περιστάσεις καθορίζουν σε ποιο βαθμό μπορεί να το κάμη αυτό και πρέπει να χρησιμοποιή κρίσι.

He juoksevat peuran perässä jopa päiväkaupalla.
Ακολουθούν τα ίχνη των ελαφιών με το να τρέχουν από πίσω τους επί αρκετές μέρες.
 Να υπηρετείτε [τον Ιεχωβά] με φόβο και να χαίρεστε με τρόμο.

Jeesuksen sanat saattavat nyt muistuttaa hänen kuulijoitaan tästä näkymästä.
Τα όσα λέει τώρα ο Ιησούς μπορεί να υπενθυμίζουν στους ακροατές του αυτή τη φωταψία.
 Πώς δείχνει ο Ιεχωβά γενναιοδωρία;

Et tule koskaan katumaan sitä, että palvelit " Luojaasi nuoruudessasi ." [ Alaviitteet]
Δεν θα μετανιώσετε ποτέ που υπηρετήσατε "τον Δημιουργό σας στις ημέρες της νεαρής σας ηλικίας ." - Εκκλ.
 Όταν ο πατέρας μου ήταν άρρωστος, η μητέρα μου έκανε ένα σύντομο διάλειμμα στο σκαπανικό και συνέχισε το σκαπανικό μέχρι το τέλος της ζωής της.

Lisäksi poliittiset, taloudelliset ja sotilaalliset kiistakysymykset varjostavat kanavan lähiajan tulevaisuutta.
Επίσης, το άμεσο μέλλον της διώρυγας σκιάζεται από τα πολιτικά, οικονομικά και στρατιωτικά νέφη.
 Π., Αυστρία

Sen perusteella, millaisiksi Jumala on tehnyt miehet ja naiset, heidän on selvästikin luonnollista tuntea sukupuolista vetoa toisiinsa.
Η Γραφή περιέχει την εξής προειδοποίηση: " Αλίμονο σε εκείνον που έρχεται σε διαμάχη με τον Πλάστη του, όπως ένα πήλινο θραύσμα με τα άλλα πήλινα θραύσματα της γης!
 28 Ματιές στον Κόσμο

Yksityiskohdat säilytettiin meidän hyödyksemme.
Οι λεπτομέρειες αυτού του περιστατικού διαφυλάχτηκαν προς όφελός μας.
 Ο Θεός είναι εκείνος που δημιούργησε αρχικά την οικογενειακή διευθέτηση.

Me löydämme selityksen Tyyron kuningasta koskevista kuvaannollisista sanoista: " Sinä olit täydellinen teissäsi siitä päivästä lähtien, jona sinut luotiin, kunnes sinussa havaittiin epävanhurskautta.
Βρίσκομε την εξήγησι στα συμβολικά λόγια όσον αφορά τον βασιλέα της Τύρου: " Ήσο τέλειος εν ταις οδοίς σου αφ ' ης ημέρας εκτίσθης, εωσού ευρέθη αδικία εν σοι.
 Όλοι όσοι υπηρετούν πιστά μαζί με την οργάνωση του " πιστού και φρόνιμου δούλου ," τον ορατό αγωγό επικοινωνίας του Ιεχωβά, είναι πράγματι δημοφιλείς!

Eräs sikäläinen senaattori sanoi: " Petosten räikeys, juonittelujen häpeämättömyys ja tuhlauksen laajuus ovat suorastaan tyrmistyttäviä. "
Κάποια γερουσιαστής των ΗΠΑ δήλωσε: " Η χονδροειδής απάτη, η θρασύτητα των μηχανορραφιών, η έκταση της σπατάλης - όλα αυτά σε αφήνουν εμβρόντητο ."
 Αυτή η χώρα δεν είναι σήμερα γνωστή για τα πολύτιμα μέταλλα, αλλά είναι μια από τις πιο ποικιλόμορφες περιοχές στον κόσμο.

Eläinten elämän kunnioittaminen
Εκδήλωση Σεβασμού για τη Ζωή των Ζώων
 Αυτά τα " πράγματα " είναι πολύ πιο σπουδαία από τα προσωπικά.

Se on jo toteutettu kohdallasi - - ' Sodankäyntisi on päättynyt. '
Αυτό έχει ήδη επιτευχθεί για λογαριασμό σας...
 Οι αδελφοί του δυσαρεστήθηκαν ιδιαίτερα όταν ο Ιάκωβος " του έφτιαξε επιδέξιο, απαλό δέρμα ," όπως προφανώς χρησιμοποιούσαν οι αξιωματούχοι.

Jehovan todistajat ovat nykyään järjestönä huomattavia kautta maailman - he ovat aivan kuin vuoren huipulla sijaitseva kaupunki, jonka valo säteilee hyvin kauas joka puolelle.
Σαν οργάνωση, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα είναι εξέχοντες ολόγυρα στον κόσμο - είναι σαν μια πόλη που βρίσκεται στην κορυφή ενός βουνού που το φως της φαίνεται μακριά και πλατιά.
 Και ο κόσμος παρέρχεται και η επιθυμία αυτού · όστις όμως πράττει το θέλημα του Θεού, μένει εις τον αιώνα. " - 1 Ιωάν.

Heidän marttyyriutensa tuottaa heille iloa.
Τα μαρτύριά τους τούς φέρνουν χαρά.
 55: 23.

Kuitenkin parhaimman suojan voi tarjota se, että tutustut paremmin tähän vastustajaan.
Εν τούτοις, η καλύτερη άμυνά σας μπορεί να είναι μια καλύτερη γνώσις αυτού του εχθρού.
 Ακόμη και οι ενήλικοι επικοινωνούν με πολλές φωνές τόσο μεταξύ τους όσο και με τα μικρά τους.

Miten se on vaikuttanut historiaan ja siten todistanut, että se on olemassa ja toimii?
Έχει ένα πολύ μεγάλο ρόλο να εκπληρώση από τον καιρό της γεννήσεώς της.
 " Τώρα όμως απορρίψατε και σεις ταύτα πάντα · οργήν, θυμόν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν και αισχρολογίαν εκ του στόματός σας.

Kiinnitä huomiota asuusi ja siisteyteesi, koska ulkoasusi kertoo sinusta paljon.
Να προσέξεις το ντύσιμο και το χτένισμά σου, διότι η εμφάνισή σου μεταδίδει ένα μήνυμα.
 Και ας μη ονομασθήτε " ηγέται ' · διότι είς είναι ο Ηγέτης σας, ο Χριστός. " - Ματθ.

Tässä tutkistelussa pariskunta oppi Jumalan vaativan, että ' avioliiton tulee olla kunniallinen kaikkien keskuudessa '.
Από τη μελέτη έμαθαν ότι ο Θεός απαιτεί να είναι " τίμιος ο γάμος εις πάντας '.
 Ο Ιησούς " κατέβηκε από τον ουρανό ," επειδή κάποτε ζούσε στο πνευματικό βασίλειο με τον Πατέρα του, αλλά με τον καιρό η ζωή του μεταφέρθηκε στη μήτρα της Μαρίας, πράγμα που οδήγησε στη γέννηση του ανθρώπου.

Samanlainen hyörinä, joka on käynnissä satamassa, jatkuu kuivalla maalla.
Είναι χαρακτηριστικός του Χονγκ Κονγκ.
 Ποιες προφητείες έχουν εκπληρωθεί από τους δούλους του Θεού στην εποχή μας;

Mitä muita ongelmia maahanmuuttajien lasten eteen tulee? Miten he voisivat hyödyntää tilanteensa parhaalla mahdollisella tavalla? Kulttuurieroja ja kielimuureja
Ποιες άλλες προκλήσεις αντιμετωπίζουν τα παιδιά των μεταναστών; Και πώς μπορούν να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα τις περιστάσεις τους;
 Ακόμη και μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες συγχωρούν τη σημερινή ανηθικότητα.

Kolossan kristillisessä seurakunnassa joutuivat jotkut asketismin ansaan.

 Τι γίνεται με τους ανεξήγητους θανάτους και τις αρρώστιες;

Tällä järjestelyllä on kuitenkin huonotkin puolensa.
Όμως, αυτή η διευθέτηση δεν είναι τόσο ρόδινη όσο φαίνεται.
 Τι μπορούμε να μάθουμε από αυτό; -

On vierähtänyt noin kolmesataa vuotta siitä, kun Joosua sai päätökseen Luvatun maan valloituksen.
Έχουν περάσει περίπου τριακόσια χρόνια από τότε που ο Ιησούς του Ναυή ολοκλήρωσε την κατάκτηση της Υποσχεμένης Γης.
 Ήταν νευρικός και πολύ καταθλιμμένος.

Jotkin kirjat on kirjoitettu oppineille, toiset lapsille ja toiset taas joidenkin erikoisalojen edustajille.
Μερικά βιβλία είναι γραμμένα για τους πολύ μορφωμένους, ενώ άλλα απευθύνονται σε παιδιά ή σε ανθρώπους που ασχολούνται με εξειδικευμένους τομείς.
 Συνέχισε να προσπαθείς να τον κάνεις να φύγει ."

Ensinnäkin, jos 4026 lisätään 1968: aan (ottaen huomioon nollavuoden puuttumisen eaa:n ja ya:n väliltä), niin saadaan yhteensä 5993 vuotta tänä syksynä Aadamin luomisesta.
Γιατί να ενδιαφερώμεθα για τη χρονολογία της δημιουργίας του Αδάμ;
 Γι ' αυτό, ασφαλώς θα απαντηθούν οι προσευχές του θεόπνευστου ψαλμωδού: " Γέμισε τα πρόσωπά τους με όνειδος, δια να εκζητήσωσι το όνομά σου, Ιεχωβά.

Jos he tuntuvat kohtuuttomilta, yritä lähestyä heitä " oikeana aikana ," ehkä silloin kun he ovat tyyniä ja levänneitä.
Αν φαίνεται ότι είναι παράλογοι, προσπάθησε να τους πλησιάσεις " στην κατάλληλη στιγμή ' - ίσως όταν θα είναι ήρεμοι και ξεκούραστοι.
 Τι εξηγεί την αύξησι της βίας και του εγκλήματος στον κόσμο;

Se oli vaikea ratkaisu, ja monet kääntäjistämme ovat samaa mieltä teidän kanssanne. "
Είναι μια δύσκολη απόφασις και πολλοί από τους μεταφραστές μας συμφωνούν μ ' εσάς. "
 © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Kaikista näistä teknisistä edistysaskeleista huolimatta olemme kuitenkin edelleen ' lyhytikäisiä ja täynnä kiihtymystä '.
Παρ ' όλες αυτές τις τεχνολογικές εξελίξεις, όμως, εξακολουθούμε να είμαστε "λιγόχρονοι και χορτασμένοι ταραχή ."
 Ο λόγιος Τζ.

Paikalliselle seurakunnalle olisi hyötyä useammista tienraivaajista.
Η τοπική εκκλησία θα ωφελείτο αν υπήρχαν περισσότεροι σκαπανείς.
 Ωστόσο, οι Εβραίοι γνώριζαν ότι αυτό θα ήταν αντίθετο με το νόμο του Θεού.

Kunnia tulevasta voitosta kuuluu kuitenkin Jehovalle. Mikä ratkaisuksi?
Αλλά ο Ιεχωβά πρέπει να λάβει την τιμή για την επικείμενη νίκη.
 Ένα μεγάλο μέρος της οικιακής φροντίδας μπορεί να τον εμπιστευθή με ασφάλεια, διότι είναι φιλόπονος και πραγματικά ικανός.

Kansantuotetilastojen perusteella rikkain kolmannes maailman väestöstä oli vuonna 1960 noin 30 kertaa vauraampi kuin köyhin viidennes.
Με βάση τους εθνικούς μέσους όρους, το 1960 το πλουσιότερο 20 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού ήταν 30 φορές πιο πλούσιο από το φτωχότερο 20 τοις εκατό.
 Οι τρομερές συνθήκες που επικρατούσαν τότε στον κόσμο έκαναν πολλούς από εμάς να πιστέψουμε ότι όλα αυτά θα τελειώσουν σίγουρα στον Αρμαγεδδώνα.

Vastaus: Jotkut sanovat, että Raamattu on kuin viulu, jolla voi soittaa minkä sävelmän tahansa.
Απάντηση: Μερικοί λένε ότι η Γραφή μοιάζει με βιολί με το οποίο μπορείς να παίξεις ό, τι μελωδία θέλεις.
 Το γεγονός ότι η τσάντα του βιβλίου έχει περάσει και οι σελίδες της Αγίας Γραφής έχουν αφτιά σκύλου ή έχουν αμαυρώσει μπορεί επίσης να τραβήξει την προσοχή από το άγγελμα της Βασιλείας.

Vanhempien esimerkki innosti tyttöjä, ja kumpikin aloitti vakituisen tienraivauksen koulun jälkeen.
Υποκινούμενες από το παράδειγμα των γονέων τους, και οι δύο κόρες έγιναν τακτικές σκαπάνισσες μόλις τελείωσαν το λύκειο.
 Μετά την παραλαβή του μηνύματος, η υπόφυση αρχίζει να εκκρίνει ωοθυλακιοτρόπο ορμόνη (FSH).

Kuinka paljon parempi onkaan turvata Herraan ja uskoa hänen Sanansa!
Πόσο καλύτερα είναι να εμπιστεύεται κανείς στον Κύριο και να πιστεύη στο Λόγο του!
 Χόμπι της Αστρονομίας, 22 / 8

Jotkut myöntävät olevansa " TV - humalassa " ja tarvitsevansa sitä " päivittäisen annoksen ," kuten huumausaineen orja tarvitsee huumeita.
Μερικοί παραδέχονται ότι " έχουν εθισθή στην τηλεόρασι, " και χρειάζονται μια " καθημερινή δόσι, " όπως ο τοξικομανής έχει ανάγκη τα ναρκωτικά.
 (α) Ποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό έχουν πολλές Βιβλικές προφητείες; (β) Όταν χρησιμοποιούμε τη λέξι " θεός " σε τι αναφέρομε επίσης;

□ Millaisia vihkiäisiä voidaan pitää valtakunnansalissa?
□ Τι είδους γαμήλιες τελετές μπορούν να γίνουν στην Αίθουσα Βασιλείας;
 ▪ Εξετάστε τώρα πότε είναι πιθανότερο να αντιμετωπίσετε αυτόν τον πειρασμό.

(Tupakasta, alkoholista tai huumeista) ___ ___
(Κάπνισμα, αλκοόλ ή εθιστικά ναρκωτικά) ___ ___
 Όλες οι παγίδες της ανοιχτής αναγνώρισης της Χριστιανοσύνης αφαιρέθηκαν και έγινε κρατική θρησκεία.

Veli Morris viittasi tähän jakeeseen liittyvään englanninkielisen viitelaitoksen alaviitteeseen, jossa sanotaan: " Jäljitelkää Herran Jeesuksen Kristuksen tapoja. "
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Ο αδελφός Μόρις έστρεψε την προσοχή στην υποσημείωση που υπάρχει σε αυτό το εδάφιο στην Αγία Γραφή με Υποσημειώσεις, η οποία αναφέρει: " Να μιμείστε τους τρόπους του Κυρίου ."
 Η βασιλεία μου δεν είναι εκ του κόσμου τούτου. " - Ιωάννης 15: 19 · 18: 36.

NASA photo / JPL
NASA photo / JPL
 Και όπως ακριβώς οι αποφάσεις του Κυβερνώντος Σώματος του πρώτου αιώνα κοινοποιήθηκαν στις εκκλησίες, έτσι και σήμερα οι εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά λαβαίνουν οδηγίες από το Κυβερνών Σώμα και επισκέπτονται τους περιοδεύοντες επισκόπους.

Millä tavalla " suuri joukko " ymmärrettiin selvemmin vuonna 1935, ja miten tämä vaikutti joihinkuihin, jotka olivat ottaneet osaa muistonvieton vertauskuviin?
Πώς διασαφηνίστηκε η ταυτότητα του "μεγάλου πλήθους " το 1935, και πώς επηρέασε αυτό μερικούς που λάβαιναν από τα εμβλήματα της Ανάμνησης;
 Με αυτόν τον τρόπο, όταν στρέφονται αναπάντεχα εναντίον της θρησκείας, η μισαλλοδοξία εμφανίζεται περισσότερο από ποτέ άλλοτε στην ιστορία.

Ken tietää, millainen muotivillitys saa nuoret seuraavan kerran ryntäämään kauppoihin? Sinä voit kuitenkin olla sillä tavalla erilainen, ettet enää orjaile toisten ajattelutapaa.
Ποιος ξέρει ποια μόδα θα στείλει στη συνέχεια ορμητικά τους νέους στα καταστήματα; Εσύ, όμως, μπορείς να είσαι διαφορετικός, να μη γίνεσαι πια δούλος στον τρόπο με τον οποίο σκέφτονται οι άλλοι.
 Μολονότι δεν μπορώ πια να είμαι μεταφραστής, ευχαριστώ τον Ιεχωβά που συνεχίζει να υποστηρίζει το έργο της παγκόσμιας μετάφρασης.

Nyt on tärkeämpää saarnata kuin koskaan aikaisemmin.
Σήμερα είναι επείγουσα ανάγκη να κηρύξωμε περισσότερο από κάθε άλλη φορά.
 Ας εξετάσουμε μερικές μεθόδους εκμάθησης της γλώσσας και ας δούμε πώς μπορούν να μας βοηθήσουν να μάθουμε αυτή τη νέα, συμβολική γλώσσα.

Kirjoitus on auttanut myös minua, sillä sen avulla ymmärrän tytärtäni ja hänen ongelmiaan paremmin.
Βοήθησε κι εμένα επίσης επειδή με έκανε να καταλάβω την κόρη μου περισσότερο και να κάνω τα δικά της προβλήματα δικά μου.
 Κατά την εξέταση των λεπτομερειών της εν λόγω απόκτησης, οι επαφές με το άλλο μέρος θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο και να περιορίζονται αποκλειστικά στις επιχειρηματικές υποθέσεις.

Vain aika näyttää, onko modernista biotekniikasta ihmisille ja ympäristölle haittaa.
Μόνο ο χρόνος θα δείξει αν η σύγχρονη βιοτεχνολογία θα βλάψει τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
 Εκφωνεί μια ευκολονόητη Γραφική ομιλία που δίνει μια Γραφική εξήγηση του θανάτου και του σκοπού του Θεού να επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή μέσω της ανάστασης.

Timoteuksen suorittama evankelioiminen eli " hyvän uutisen " saarnaaminen ei ollut tavallista jokapäiväistä palvelusta. Se oli Jumalalle suoritettua, ylevää palvelusta, ja siksi hänestä voidaan käyttää nimitystä " minister ."
Ήταν μια θεία, εξυψωμένη υπηρεσία - λειτούργημα - και τον καθιστούσε λειτουργό, διάκονο.
 Νομίζω ότι θα πλύνω αμέσως τα πιάτα ."

Maailmankartalla ne näyttävät kahdelta pieneltä pisteeltä Guineanlahdessa Afrikan länsirannikon edustalla: São Tomé hipoo päiväntasaajaa, ja Príncipe sijaitsee hieman koillisempana.
Σε έναν παγκόσμιο άτλαντα, μοιάζουν με μικρές κουκκίδες στον Κόλπο της Γουινέας, στα ανοιχτά των δυτικών ακτών της Αφρικής - το Σάου Τομέ βρίσκεται σχεδόν πάνω στον ισημερινό και το Πρίνσιπε λίγο πιο βορειοανατολικά.
 Συχνά ένα άτομο πρέπει να υπομένη πολύ πόνο, βλάβη ή δυσκολία λόγω της σκληρότητας ή της απροσεξίας ή της κακής κρίσεως των άλλων ανθρώπων.

Jumala ei voinut rikkoa lakiaan suosiakseen edes profeettaansa Moosesta, jonka välityksellä hän antoi vertaansa vailla olevat kymmenet käskyt.
Ο Θεός δεν μπορούσε να παραβή αυτόν τον νόμο, ούτε ακόμη και για χάρι του προφήτου του Μωυσέως, μέσω του οποίου έδωσε τις απαράμιλλες Δέκα Εντολές.
 Ίσως γι ' αυτό οι Βιβλικοί συγγραφείς να μην χρησιμοποίησαν καθόλου αυτή τη λέξη.

B.
Μπ.
 □ Ποια εργαλεία χρησιμοποιεί ο Διάβολος για να μας παγιδεύσει, και πώς μπορούμε εμείς να αποφύγουμε να τα κυριεύσουμε;

Kun ystävä toimii näin, häntä ei siis tule pitää petollisena.
Συνεπώς, όταν κάποιος φίλος σου το κάνει αυτό, δεν υπάρχει λόγος να νομίζεις ότι δεν σου είναι πιστός.
 Από αυτή την άποψη, το 1998, το υψηλό επίπεδο βάρους στο γραφείο τμήματος της Βρετανίας στο Μίλ Χιλ του Λονδίνου έλαβε δημόσια αναγνώριση από την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.

Mutta mitä arvelet Urian tehneen, kun kuningas Jojakim vihastui häneen? - Hän pelästyi, lakkasi toimimasta Jumalan tahdon mukaan ja pakeni Egyptiin.
Αλλά όταν ο Βασιλιάς Ιωακείμ θύμωσε με τον Ουριγία, ξέρεις τι έκανε εκείνος; - Φοβήθηκε, έπαψε να κάνει το θέλημα του Θεού και έφυγε κρυφά για την Αίγυπτο.
 Μπορείτε να δείτε όμορφα αστεράκια που μοιάζουν με πετράδια στον ουρανό που μοιάζει με μαύρο βελούδο.

He eivät ole antautuneet millekään järjestölle eivätkä mihinkään työhön.
Η αφιέρωσίς των δεν είναι σε μια οργάνωσι ή σ ' ένα έργο.
 Μια απ ' αυτές περιέχει την αλλαγή που αναφέρεται στο εδάφιο Δανιήλ 2: 4 από την Εβραϊκή στην Αραμαϊκή, η οποία βρίσκεται επίσης στα χειρόγραφα που έγιναν χίλια χρόνια αργότερα.

Koska he ovat kääntäneet selkänsä Korkeimmalle, Ainoalle, joka voisi auttaa heitä, tuho kohtaa heidät äkkiä täydellä tehollaan.
Επειδή αυτοί έστρεψαν τα νώτα στον Ύψιστο, τον Μόνο που θα μπορούσε να τους βοηθήση, όλο το βάρος της καταστροφής θα επέλθη συντριπτικά επάνω τους.
 (Συμβουλή: Βλέπε Ιώβ 30: 20, 21.)

Daavid vastasi: " Mikä olen minä ja mitä ovat sukulaiseni, isäni suku, Israelissa, niin että minusta tulisi kuninkaan vävy? "
Ο Δαβίδ ήξερε πως οτιδήποτε καλό είχε προερχόταν από τον Ιεχωβά. - Παράβαλε 1 Κορινθίους 4: 7.
 Η οσιότητά μας στον Ιεχωβά, η διατήρηση της ακεραιότητάς μας ενώπιόν του, εκδηλώνεται επίσης με το να μεταδίδουμε σε άλλους τα καλά νέα του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής.

" Jos sinä erheitä tarkkailisit, oi Jah, oi Jehova, kuka voisi kestää? Sillä sinun luonasi on tosi anteeksianto. "
" Εάν, Γιαχ, παρατηρήσης ανομίας, Ιεχωβά, τις θέλει δυνηθή να σταθή; Παρά σοι όμως είναι συγχώρησις '. - Ψαλμός 130: 3, 4.
 Πρώτα απ ' όλα, ας σημειώσωμε τι συνέβη πριν από εκείνη τη συνάθροισι.

[ Lähdemerkintä]
[ Ευχαριστίες]
 Παρ ' όλα αυτά, ο Ιησούς συνεχίζει να προσεύχεται: " Όχι ό, τι θέλω εγώ, αλλά ό, τι εσύ ."

MITÄ AJATTELET? Täyttyykö Markuksen 13: 8 parhaillaan? Kiusaako elintarvikepula ihmiskuntaa maailmanlaajuisesti tekniikan edistysaskelista huolimatta?
ΤΙ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΕΣΕΙΣ; Εκπληρώνεται το εδάφιο Μάρκος 13: 8; Παρά τα τεχνολογικά επιτεύγματα, δεν αληθεύει ότι υπάρχουν πεινασμένοι άνθρωποι σε κάθε γωνιά του πλανήτη;
 Αντίθετα, προσπάθησε να καταπνίξει την επιρροή των καλών νέων με άλλον τρόπο, δηλαδή με αποστασία.

(Lue Jaakobin kirjeen 3: 9, 10.) Tarkastelemme nyt kolmea tärkeää puheen piirrettä: milloin puhua, mitä puhua ja miten puhua.
Πως μπορούμε να το χρησιμοποιούμε για να εποικοδομούμε, και όχι να κατεδαφίζουμε; (Διαβάστε Ιακώβου 3: 9, 10) Θα εξετάσουμε τρεις σημαντικές πτυχές της ομιλίας: πότε να μιλάμε, τι να λέμε και πώς να μιλάμε.
 Αν και τραυματίστηκα στο κεφάλι μου, συνέχισα να έχω τις αισθήσεις μου.

Syynä ei olisi äkillinen muutos hänen fyysisessä kunnossaan, vaan jyrkkä muutos kahden muun aidan korkeudessa: ympäristössä ja terveydenhuollossa.
Αυτή η διαφορά δεν θα προκαλούνταν από κάποια ξαφνική αλλαγή της σωματικής κατάστασης του κοριτσιού, αλλά από μια απότομη αλλαγή στο ύψος δύο επιπρόσθετων εμποδίων - του περιβάλλοντος και της ιατρικής περίθαλψης.
 Ναι, η ζωή ως ιεραπόστολος υπήρξε πραγματική ευλογία και προστασία εναντίον του υλισμού.

Kukaan aikuinen ei voi muistaa mitään tämän kaltaista. "
Κανένας ενήλικος δεν θυμάται κάτι παρόμοιο μ ' αυτό. "
 Όλοι μας, οι γονείς μου και οι αδελφοί και αδελφές μου, πηγαίναμε σε διαφορετικά μέρη και δεν βλέπαμε πολύ ο ένας τον άλλον.

Samantyyppiset veneet olivat yleisiä " Irakista Etiopiaan, halki koko Pohjois - ja Keski - Afrikan aina Tšadiin, Nigeriin ja Marokkoon saakka ja jopa Sardiniassa ." - Hjemmet, 2.12.1969, s.
Όμοιοι τύποι ήσαν κοινοί " από το Ιράκ προς την Αιθιοπία, από τη Βόρειο και Κεντρική Αφρική προς το Τσαδ, το Νίγερ και το Μαρόκο, και ακόμη στη Σαρδηνία. " - Τζέμμετ, 2 Δεκεμβρίου 1969, σελ.
 Το να κατανοήσετε τους φόβους και τις ανησυχίες του μπορεί να σας βοηθήσει να το αντιμετωπίσετε με συμπόνια.

Erään toisen lajin koiraat todistavat huolehtimiskykynsä kirjaimellisesti syöttämällä naarasta.
Άλλα αρσενικά είδη αποδεικνύουν ότι είναι ικανά να συντηρούν οικογένεια ταΐζοντας στην κυριολεξία το θηλυκό.
 Ίσως διστάζεις να συστηθείς σε κάποιο νέο άτομο απλώς και μόνο επειδή δεν ξέρεις τι να πεις.


Η ιστορία έχει αποδείξει περίτρανα ότι, παρά τις καλές προθέσεις όλης της ανθρωπότητας, " η οδός του ανθρώπου δεν εξαρτάται απ ' αυτού · του περιπατούντος ανθρώπου δεν είναι το να κατευθύνη τα διαβήματα αυτού ."
 Η Οικογενειακή Ζωή

Koska he tunnustavat, että Jehovalla on ' nimellensä otettu kansa ' nyt maan päällä, niin he liittyvät uskollisesti tuohon kansaan, vaikka se on vain pieni jäännös.
Αναγνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά έχει ένα " λαόν διά το όνομα αυτού " σήμερα στη γη, με νομιμοφροσύνη ταυτίζονται μ ' αυτόν τον λαό, μολονότι αυτός είναι ένα μικρό υπόλοιπο.
 Και σ ' αυτή την περίπτωση, ο αδελφός και η σύζυγός του απήντησαν με Γραφική βοήθεια.

Miten selviytyä murhenäytelmästä?
Πώς Μπορώ να Αντιμετωπίσω μια Τραγωδία;
 Και διαιρεθεί...

JUMALA ON RAKKAUS
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ
 Για παράδειγμα, η Ρουθ εγκατέλειψε τους θεούς του Μωάβ στη γενέτειρά της και είπε στη Ναομί: " Ο λαός σου είναι λαός μου και ο Θεός σου Θεός μου ."

Nuo kolme leskeä lähtivät yhdessä kohti Juudaa.
Οι τρεις χήρες ξεκίνησαν μαζί για τον Ιούδα.
 Το μόνο που είπα ήταν ότι πήγε καλά και μπήκα μέσα για να εξασκηθώ στο πιάνο.

Se, mitä tapahtui silloin, täytti tämän säännön ensimmäisten ja viimeisten aseman muuttamisesta päinvastaisiksi.
Εκείνο που συνέβη τότε εξεπλήρωνε αυτόν τον κανόνα σχετικά με την αντιστροφή στις θέσεις που έχουν οι πρώτοι και οι έσχατοι.
 Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, αυτή η Βασιλεία είναι τώρα κοντά.

José halusi toimia seurakunnassa avustavana palvelijana.
Ο Χοσέ ήθελε να υπηρετήσει ως διακονικός υπηρέτης στην εκκλησία.
 Σύμφωνα με τον αναγνώστη, ο τρόπος ζωής αυτού του μακρόχρονου και όμορφου έθνους στην Ανατολική Αφρική αρπάζει αυτό το άτομο.

Mikään ei voinut tukahduttaa heidän iloaan tosi Jumalan palveluksessa.
Τίποτε δεν μπορούσε να μειώση τη χαρά τους στην υπηρεσία του αληθινού Θεού.
 Σύμφωνα με μια έκθεση που δημοσίευσε το Γραφείο Υγείας των Η.Π.Α. τον Ιανουάριο του 1973, περίπου 4.600 έμβρυα που γεννήθηκαν νεκρά σε εκείνη τη χώρα μπορεί πιθανώς να εξηγηθούν ως αποτέλεσμα του καπνίσματος των μητέρων.

Vihdoinkin puutarhallani oli teema: siinä kasvaisi eri puolilta maailmaa lähtöisin olevia harvinaisia trooppisia palmuja!
Επιτέλους, ο κήπος μου είχε ένα κεντρικό θέμα - σπάνιους τροπικούς φοίνικες από όλο τον κόσμο!
 Η δουλειά του Μανεκίν έχει τη δική της λάμψη.

Tasalakinen
Με επίπεδη επιφάνεια
 Επίσης, πολλές γυναίκες σήμερα είναι καλύτερα μορφωμένες και μπορούν να συντηρήσουν τον εαυτό τους, κι έτσι ο γάμος δεν αποτελεί πλέον οικονομική προϋπόθεση για τη μητρότητα.

Muista, että eläimen pito on pitkäaikainen hanke. "
Να θυμάστε ότι η αγορά ζώου είναι μακροπρόθεσμη υπόθεση ."
 Σύμφωνα με τον Μπιάλιστοκ, οι δύο γλώσσες πρέπει πάντα να επιλέγουν σε ποια γλώσσα απαντούν.

Sen sijaan he käyttävät itsekkäästi hyödykseen kuvaannollisia lampaita, riistävät heiltä oikeuden ja saattavat heidät alttiiksi " verenvuodatuksille ," kuten Miikan 3: 10: ssä todetaan.
Απεναντίας, εκμεταλλεύονται ιδιοτελώς τα συμβολικά πρόβατα, στερώντας τους τη δίκαιη κρίση και υποβάλλοντάς τα σε " αιματοχυσίες ," όπως αναφέρει το εδάφιο Μιχαίας 3: 10.
 Ποια αίτηση έκανε ο Δανιήλ, και πώς του απάντησε ο άγγελος του Θεού;

Mainitse esimerkkejä osoitukseksi siitä, ettei saarnaamistyötä suoritettu ilman vastustusta.
Αναφέρετε παραδείγματα για να δείξετε ότι το έργο κηρύγματος δεν έγινε χωρίς εναντίωσι.
 ● Πόσα χρόνια κοσμικής εκπαίδευσης συνιστάται στα παιδιά Χριστιανικών οικογενειών;

On olemassa sanonta: " Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään. "
Υπάρχει ένα ρητό, " ο Θεός βοηθάει εκείνους που βοηθούν τον εαυτό τους. '
 Πίνακας Περιεχομένων

Mikä on tuloksena? " Kaikki, mitä hän tekee, menestyy. "
Το αποτέλεσμα; " Οτιδήποτε κάνει θα στεφθεί με επιτυχία '.
 Μολονότι είμαστε πολύ καλά εξοπλισμένοι μ ' αυτόν τον τρόπο, έρχεται ο καιρός κατά τον οποίο το σώμα αρχίζει να εκφυλίζεται.

Mitä oikeuden noudattaminen merkitsee, ja mikä on perimmäinen oikeuden mittapuu?
Τι σημαίνει το να ασκεί κάποιος δικαιοσύνη, και ποιο είναι το απόλυτο πρότυπο δικαιοσύνης;
 Ο ίδιος ο Ιησούς, απαριθμώντας τα πολλά παγκόσμια γεγονότα της εποχής μας που μοιάζουν με θριαμβευτική νίκη της πονηρίας, είπε: " Δεν θέλει παρέλθει η γενεά αύτη, εωσού γείνωσι πάντα ταύτα ," δηλαδή, προτού καταστραφή η πονηρία και η βασιλεία του " Υιού του ανθρώπου " εξουσιάζεται τέλεια η γη για την ευλογία όλου του ανθρωπίνου γένους.

N.
Ν.
 Να συμμετέχεις και μετά να χρησιμοποιείς ό,τι μαθαίνεις.

Usein tällaiset yritykset pikemminkin sysäävät alkoholistin syvemmälle paheeseensa kuin edistävät hänen toipumistaan.
Αλλά οι προσπάθειες αυτές συχνά συμβάλλουν μάλλον στην επιδείνωση του αλκοολισμού παρά στη θεραπεία του.
 ΑΥΤΟ συνέβη στη Βηθανία το 32 Κ.Χ., όπου ο Λάζαρος ζούσε με τις δύο αδελφές του, τη Μάρθα και τη Μαρία.

Israelissa hoideltu vallankäyttö, johon sisältyi lainsäädäntö -, tuomio - ja toimeenpanovalta, saattaa tuoda mieleen jotkin nykyisistä hallituksista.
Οι κυβερνητικές λειτουργίες στον Ισραήλ, που περιλάμβαναν τις νομοθετικές, τις δικαστικές και τις εκτελεστικές διαδικασίες, μπορεί να μας θυμίζουν ορισμένες κυβερνήσεις σήμερα.
 Στις 14 Σεπτεμβρίου, η εφημερίδα Μάλαβι Τάιμς (Malawi Times) ανέφερε ότι ένα από τα θέματα που τόνισε η ετήσια συνέλευση του κόμματος του 1972 ήταν " η σπουδαιότητα της κατάλληλης και ευχάριστης διαγωγής ."

Simpukoita ja rapuja on myös runsaasti, ja paikalliset asukkaat pyytävät niitä ruoaksi verkoilla ja keihäillä.
Αφθονούν επίσης τα όστρακα και οι αστακοί, και οι ντόπιοι τα πιάνουν με δίχτυ ή με καμάκι για να τα φάνε.
 [ Εικόνα στη σελίδα 18]

Silti monet katolilaiset kannattavat abortin laillistamista ja vaativat kirkkoa kääntämään kurssiaan vapaamielisempään suuntaan.
Ωστόσο, πολλοί Καθολικοί προασπίζονται την έκτρωση και ζητούν φιλελευθεροποίηση.
 Εκείνον τον καιρό, καθώς μελετούσα την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες, άρχισα την καριέρα μου ως καλλιτέχνης.

HENKILÖTIEDOT
ΑΤΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
 Αλλά οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά διεξήγαγαν 97.7503 οικιακές Γραφικές μελέτες κάθε εβδομάδα κάθε 12 μήνες του 1968.

Nyt myös Yhdysvallat harkitsee muovisetelien käyttämistä yrittäessään estää rahan väärentämisen.
Τώρα ερευνητές στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα χρησιμοποιούν την αρχή αυτή για να λιώνουν γυαλί και να το κάνουν παραβολικά κάτοπτρα που χρησιμοποιούν στην αστρονομία.
 Ο ίδιος παραδέχεται: " Προηγουμένως, ενθαρρύνθηκα έντονα να επιδιώκω πρώτα την οικονομική ασφάλεια μέσω της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατόπιν να επικεντρώνομαι στους πνευματικούς στόχους.

Autot piti pysäyttää joka 80 kilometrin päästä polttoainetäydennystä varten.
Τα αυτοκίνητα έπρεπε κατ ' ανάγκη να σταματούν και ν ' ανεφοδιάζωνται κάθε πενήντα μίλια [80 χιλιόμετρα].
 Ποιο μπορεί κάλλιστα να λεχθή ότι ήταν το πιο αποκρουστικό και διεφθαρμένο χαρακτηριστικό της Αιγυπτιακής θρησκείας;

Pelkkä vesikin voi tehdä sen.
Το νερό μονάχα μπορεί να κάμη αυτό.
 Τότε είπε: " Ιδού, θέλω κάμει το θέλημά σου. "

Vaikka lain hallitsema alue onkin yleensä yhtä laaja kuin kaikkeus ja sisältää kaikenlaisten tieteellisten toimintojen valvonnan, kuten olemme edellä nähneet, niin se lain valvonta - alue, mikä liittyy tavallisesti hallitukseen, rajoittuu ihmisten toimintaa eli käyttäytymistä koskeviin sääntöihin.
Όπως είδαμε πιο πάνω, ενώ το πεδίον του νόμου γενικώς είναι τόσο ευρύ όσο και το σύμπαν του Θεού περιλαμβάνοντας τον έλεγχο κάθε είδους επιστημονικών ενεργειών, εν τούτοις το πεδίον του νόμου που συνήθως συνδέεται με κυβέρνησι, περιορίζεται σε κανόνας ανθρωπίνης ενεργείας ή ανθρωπίνης συμπεριφοράς.
 Ε.

Uusien taivaitten ja uuden maan luominen
" Κτίζοντας Νέους Ουρανούς και Νέαν Γην "
 Όπως εξήγησε η Ρόμπιν, οι πολιτισμικοί ορισμοί " ανδρισμός " και " φεμινισμός " βάρυναν τους άντρες: " Αυτό που εμείς αποκαλούμε μυστικισμό του Χέμινγουεϊ - ότι αν εσύ χτυπάς γυναίκες, πυροβολείς μουγκά ζώα και πίνεις πολύ - είσαι πραγματικός άντρας ."

Eikö jonkun vanhimman olisi huomaavaista puhua tuon avustavan palvelijan kanssa, tuoda ongelma selvästi esiin, kertoa joitain nimenomaisia esimerkkejä ja esittää käytännöllisiä parannusehdotuksia?
Πιθανώς, όμως, να μη συνειδητοποιεί ότι έχει την τάση να συμπεριφέρεται απότομα στους συγχριστιανούς του.
 Οι συναισθηματικές και σωματικές αλλαγές στη νεότητα μπορεί να σας δυσκολέψουν.

Etkö haluaisi olla yksi heistä? Totta kai, sinä sanot.
Δεν θα θέλατε να είσθε και σεις ένας απ ' αυτούς; Βεβαιότατα, θα πήτε.
 " Εξακολουθήστε να Ζητάτε Πρώτα τη Βασιλεία του Θεού "

Voimakkaat enkelit, esimerkiksi se tottelematon enkeli, josta tuli Saatana, eivät voi estää Jehovaa rakastamasta uskollisia palvelijoitaan.
Οι ισχυροί άγγελοι, όπως είναι ο ανυπάκουος άγγελος που έγινε Σατανάς, δεν μπορούν να επηρεάσουν τον Ιεχωβά ώστε να πάψει να αγαπάει τους αφοσιωμένους υπηρέτες του.
 Αυτό ήταν αληθινό για τους Θεσσαλονικείς, σύμφωνα με τον Παύλο, επειδή τους είπε: " Όπως στην πραγματικότητα περπατάτε για να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό ."

Radovan / BPL / Lebrecht; kolikko: © 2007 by David Hendin.
Radovan / BPL / Lebrecht; coin: © 2007 by David Hendin.
 Οι άνθρωποι έλεγαν γι ' αυτόν ότι ήταν αδύνατον να βρεθούν λόγοι εναντίον του για να υποχρεωθή ένας δίκαιος νόμος να τον φυλακίση.

Herätkää! - lehden Australian - kirjeenvaihtajalta
Από τον ανταποκριτή του " Ξύπνα! "
 Ίσως κάποιος να συμπεριφερόταν με τρόπο που να ενοχλεί τη συνείδησή του.

Sitten puhuja tarkasteli todisteita siitä, että on olemassa viisas ja rakastava Luoja.
Κατόπιν, ο ομιλητής εξέτασε αποδείξεις οι οποίες πιστοποιούν την ύπαρξη ενός σοφού και στοργικού Δημιουργού.
 Μείνε σε αυτά τα ζητήματα, γιατί κάνοντάς το αυτό θα σώσεις και τον εαυτό σου και εκείνους που σε ακούν ."

Miten voimme viestiä tehokkaasti? Ensinnäkin meidän täytyy uskoa tietoihin, joita viestimme.
Πώς μπορούμε να επικοινωνούμε αποτελεσματικά; Πρώτον, πρέπει να πιστεύουμε τις πληροφορίες που μεταδίδουμε καθώς επικοινωνούμε.
 Αποφάσισα να φύγω από το σπίτι.

Monet arvostelivat kirkkojen ja kirkossakävijöiden tekopyhyyttä ja sitä, että kirkot eivät opeta Jumalasta tai Raamatusta.
Πολλοί σχολίασαν την υποκρισία των εκκλησιών και των εκκλησιαζομένων και το γεγονός ότι οι εκκλησίες δεν διδάσκουν για το Θεό ούτε για την Αγία Γραφή.
 Μετά τη φυλάκισι, νεαροί άνδρες κρατούνται σ ' ένα στρατιωτικό στρατόπεδο όπου συχνά πέφτουν θύματα σκληρής κακομεταχείρισης και βασανιστηρίων.

3: 1.
3: 1.
 Αλλά αυτός είναι ο δρόμος της επιτυχίας, ο μόνος δρόμος της επιτυχίας.

Nämä sanat ovat epäilemättä olleet tuolle uskolliselle sisarelle suureksi rohkaisuksi.
Πόσο πρέπει να εμψύχωσε αυτός ο έπαινος εκείνη την πιστή αδελφή!
 Λίγο αργότερα, τρεις από τους επιβάτες προσκλήθηκαν μπροστά - ένας νεαρός άντρας και δύο γυναίκες.

Hedelmän kypsyminen vie aikaa, mutta odottaminen varmasti kannattaa. Muissakin tilanteissa odottaminen maksaa vaivan.
Το φρούτο χρειάζεται χρόνο για να ωριμάσει, και ασφαλώς αξίζει τον κόπο να περιμένει κάποιος για αυτό.
 Το γεγονός ότι εμπιστεύτηκαν στον Ιεχωβά και έδωσαν προτεραιότητα στη λατρεία του τούς ενίσχυσε ώστε να ολοκληρώσουν το έργο που τους είχε ανατεθεί. - Έσδρας 3: 1 - 12.


Εντούτοις, δεν είναι σε θέση όλοι οι νέοι να έχουν δικό τους τηλέφωνο, και πολλοί αναγκάζονται να συμβάλλουν σε έναν κοινό λογαριασμό.
 Ξέρω ότι μου δίνει τη δύναμη να υπομένω ."

Kristus on kääntänyt huomionsa asuttuun maahan ja on läsnä näkymättömänä.
Ο Χριστός έχει στρέψει την προσοχή του στην κατοικημένη γη, και είναι αόρατα παρών.
 • Πόσο σημαντικές ήταν οι Δέκα Εντολές;

Miten Aabraham totteli, ja mitä hän sai palkakseen?
Πώς υπήκουσε ο Αβραάμ, και με ποια ανταμοιβή;
 Εμείς οι σύγχρονοι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουμε παρόμοια στάση με την εκκλησία των Φιλίππων.


Ο Ευαγγελιστής Ματθαίος γράφει ότι ο Ιησούς " περιόδευσε ολόκληρη τη Γαλιλαία, διδάσκοντας... και κηρύττοντας τα καλά νέα της βασιλείας και θεραπεύοντας κάθε είδους ασθένεια και κάθε είδους πάθηση ανάμεσα στο λαό ."
 Ο μαθητής Ιάκωβος δήλωσε ότι " η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό ," και ο απόστολος Ιωάννης είπε ότι " ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού ."

Koska hän työskenteli kahden työtoverin kanssa ja oli mahdotonta sanoa, kuka sen oli vienyt, kaikki kolme saivat potkut.
Εφόσον εργαζόταν μαζί με δυο ακόμα άτομα και ήταν αδύνατον να προσδιοριστεί ποιος τα είχε πάρει, απολύθηκαν και οι τρεις.
 Οι Δυσκολίες Αυξάνονται

Kumpikaan meistä ei puhunut mitään pitkään aikaan.
Για πολλή ώρα κανένας από τους δυο μας δεν μιλούσε.
 Επειδή οι Νινευίτες άκουσαν την προειδοποίηση, ο Ιεχωβά αποφάσισε να σώσει την πόλη και τους κατοίκους της.

Sisaren saattaa olla alussa myös autettava häntä evankeliuminpalveluksessa, vaikka olosuhteet määräävätkin, missä määrin hän voi tehdä sen, ja hänen tulee käyttää arvostelukykyä.
Φυσικά, στην αρχή, θα μπορούσε, επίσης, να χρειασθή να τον βοηθήση στη διακονία, αν και οι περιστάσεις θα καθώριζαν σε ποιο βαθμό μπορούσε να το κάμη αυτό και θα εχρειάζετο να κάμη διάκρισι.
 Εν πάση περιπτώσει, τα παιδιά τιμωρούνταν για τη βλασφημία τους.

Palvelkaa [Jehovaa] pelvolla ja iloitkaa vavistuksella.
Δουλεύετε τον Ιεχωβά εν φόβω, και αγάλλεσθε εν τρόμω.
 Οι στρατιές των Φιλισταίων και των Ισραηλιτών ήταν κλειδωμένες στις θέσεις τους, και ο Γολιάθ συνέχισε να χλευάζει κάθε μέρα.

Miten Jehova osoittaa anteliaisuutta? JEHOVA on antelias Jumala.
Πώς χρησιμοποιεί γενναιόδωρα ο Ιεχωβά τους υλικούς του πόρους;
 Έμαθε τους μαθητές του να κάνουν το ίδιο.

Isän sairastaessa äiti piti tienraivauksessa lyhyen tauon, jonka jälkeen hän jatkoi tienraivausta elämänsä loppuun asti.
Ύστερα από μια σύντομη διακοπή λόγω της ασθένειας του πατέρα μου, η μητέρα μου συνέχισε το σκαπανικό μέχρι το θάνατό της.
 Από τότε, η τάφρος, το έδαφος και ο φράχτης έχουν ανακαινιστεί σε μερικά μικρά τμήματα, καθώς και μερικά φρούρια και φρουροί.

P., Itävalta
Π., Αυστρία
 Σκεφτείτε: Στις περισσότερες φάλαινες, το μπροστινό άκρο των πτερύγων είναι λείο.

28 Tarkkailemme maailmaa
28 Ματιές στον Κόσμο
 Μερικοί Ιουδαίοι που αυτοαποκαλούνταν Χριστιανοί προσπάθησαν να επαναφέρουν τους Χριστιανούς στα δεσμά της αμαρτίας με εμπιστοσύνη στα έργα του Μωσαϊκού Νόμου.

Juuri Jumalahan on alun alkaen luonut perhejärjestelyn.
Άλλωστε, ο Θεός είναι αυτός που θέσπισε τη γαμήλια διευθέτηση.
 Ο Δαβίδ έπρεπε να διαφύγη για τη ζωή του.

Kaikki, jotka palvelevat uskollisesti " uskollisen ja ymmärtäväisen orja " - järjestön, Jehovan näkyvän viestintäkanavan, rinnalla, ovat todella suosittuja!
Πραγματικά είναι ευνοημένοι όλοι εκείνοι που υπηρετούν πιστά μαζί με την οργάνωση του " πιστού και φρονίμου δούλου ," του ορατού μέσου επικοινωνίας του Ιεχωβά!
 Οι παραβάσεις δεν πρέπει να " κρυπτογραφούνται '.

Tämä maa ei nykyään olekaan tunnettu arvometalleista vaan siitä, että se on kasvi - ja eläinlajistoltaan monimuotoisimpia alueita maailmassa.
Σήμερα αυτό το μέρος φημίζεται, όχι ως πηγή πολύτιμων μετάλλων, αλλά ως μία από τις χώρες με την πλουσιότερη βιοποικιλότητα στον πλανήτη.
 Από την Κιλικία

Tällaiset " asiat " ovat paljon tärkeämpiä kuin luonteeltaan henkilökohtaiset.
Αυτά τα " ζητήματα " έχουν πολύ μεγαλύτερη σπουδαιότητα από τα ζητήματα προσωπικής φύσεως.
 Κύτταρο - Ζωντανή Βιβλιοθήκη!


Σε ένα ξέσπασμα θυμού, ο υποστράτηγος Μπελ είπε στον αδελφό Ρόδερφορντ: " Αυτό το νομοσχέδιο δεν πέρασε, γιατί το εμπόδισε ο [Πρόεδρος των ΗΠΑ] Γουίλσον, αλλά εμείς γνωρίζουμε πώς θα σας βάλουμε στο χέρι και οπωσδήποτε θα το πετύχουμε! "
 Αυτή η έκθεση 332 σελίδων είναι η πρώτη εκτεταμένη μελέτη της παγκόσμιας επίδρασης των παράνομων ναρκωτικών.

Hänen veljensä harmistuivat tästä varsinkin silloin, kun Jaakob " teetti hänelle pitkäliepeisen, hihallisen ihokkaan ," jollaista ilmeisesti arvohenkilöt käyttivät.
Τα αδέλφια του ένιωσαν ιδιαίτερα πειραγμένα για το γεγονός αυτό, όταν ο Ιακώβ " του έκαμε μάλιστα ποδήρη χιτώνα ," που απ ' ό, τι φαίνεται ήταν ένας τύπος ενδύματος τον οποίο φορούσαν άνθρωποι με κάποια θέση.
 Δεν παραπονέθηκε ούτε γόγγυσε, αλλά χάρηκε όταν υπέφερε, επειδή γνώριζε τη χαρά που βρισκόταν μπροστά του.

Ja maailma katoaa ja sen himo; mutta joka tekee Jumalan tahdon, se pysyy iankaikkisesti. " - 1. Joh.
Και ο κόσμος παρέρχεται και η επιθυμία αυτού · όστις όμως πράττει το θέλημα του Θεού μένει εις τον αιώνα. " - 1 Ιωάν.
 Καθώς τρώτε, αινείτε τον Ιεχωβά ως τον Μεγάλο Φροντιστή.

55: 23.
55: 22, ΜΝΚ.
 Ή μπορώ να εξετάσω τις εμπειρίες των συγχρόνων Μαρτύρων.

Aikuisetkin viestivät monenlaisin huudoin sekä keskenään että poikastensa kanssa.
Οι νεοσσοί αρχίζουν να επικοινωνούν ενόσω βρίσκονται ακόμη στο αβγό.
 Ήθελα να δώσω μερικά από αυτά τα χρήματα στην Εταιρία.

" Mutta nyt pankaa tekin pois ne kaikki: viha, kiivastus, pahuus, herjaus ja häpeällinen puhe suustanne.
" Τώρα όμως απορρίψατε και σεις ταύτα πάντα, οργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αισχρολογίαν εκ του στόματός σας.
 Υπολογίζεται ότι οι περισσότεροι από αυτούς τους 17 εκατομμύρια νεκρούς ήταν μικρά παιδιά.

Älköön teitä liioin kutsuttako ' johtajiksi ', sillä yksi on teidän Johtajanne, Kristus. " - Matt.
Μηδέ ονομασθήτε καθηγηταί · διότι είς είναι ο καθηγητής σας, ο Χριστός. " - Ματθ.
 • Τι ήταν η διασπορά, και σε ποιες περιοχές ανήκαν;

Jeesus " laskeutui taivaasta ," sillä hän oli aiemmin elänyt henkimaailmassa Isänsä luona mutta aikanaan hänen elämänsä siirrettiin Marian kohtuun, mikä johti siihen, että hän syntyi ihmiseksi.
Μετά το θάνατό του, ο Ιησούς θα ανασταινόταν ως πνευματικό πλάσμα και θα επέστρεφε για να είναι μαζί με τον Ιεχωβά.
 Ναι, ο Ιεχωβά Θεός επιτρέπει στο φως του να λάμπει στις προφητείες του που προελέχθησαν πριν από πολύν καιρό, σύμφωνα με την υπόσχεσί του ότι ο δρόμος των δούλων του θα γίνεται πάντοτε πιο λαμπρός.

Mitä ennustuksia Jumalan palvelijat ovat täyttäneet omana aikanamme?
Ποιες προφητείες έχουν εκπληρώσει στην εποχή μας οι υπηρέτες του Θεού;
 Η μέση ταχύτητα υπολογίζεται ότι είναι 0,1 χιλιοστά την ημέρα.

Jotkut uskonnolliset johtajatkin antavat anteeksi nykyisen moraalittomuuden.
" Ο καθένας το κάνει αυτό, γιατί εγώ να διαφέρω; ' Ακόμη και μερικοί θρησκευτικοί ηγέται συγχωρούν τη σημερινή ανηθικότητα.
 Τότε θα ειπωθεί για όλους τους ανθρώπους: " Και κανένας κάτοικος δεν θα λέει: "Είμαι βασανισμένος " ."

Entäpä selittämättömät kuolemantapaukset ja sairaudet?
Τα Ολέθρια Αποτελέσματα της Ατέλειας
 Διαφορετικά, οι υλικές επιδιώξεις μπορεί να αρχίσουν να στερούν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου και της προσοχής σας.

Mitä voimme oppia tästä? -
Τι μαθαίνουμε εμείς από αυτό; -
 Ένας από αυτούς λέει: " Αυτό ήταν ένα μοναδικό προνόμιο υπηρεσίας, αλλά η στενή συνεργασία από καιρό σε καιρό αποκάλυψε ότι και αυτοί οι χρισμένοι με το πνεύμα ατελείς αδελφοί είναι επίσης ατελείς.

Hän oli jännittynyt ja hyvin masentunut.
Ήταν αγχοτικός και έπασχε από βαριά κατάθλιψη.
 Θυμήθηκα τα λόγια του Παύλου: " Μη ανταποδίδετε κακόν αντί κακού εις μηδένα....

Yritä sinnikkäästi saada hänet vapautumaan. "
Απλώς συνεχίστε να το ενθαρρύνετε να εκφραστεί και μη σταματάτε την προσπάθεια ."
 1: 2 - 7.

Tämän tähden vastataan varmasti henkeytetyn psalminkirjoittajan rukoukseen: " Täytä heidän kasvonsa häpeällä, että he etsisivät sinun nimeäsi, Herra.
Εξαιτίας τούτου ασφαλώς θα λάβη απάντησι η προφητική προσευχή του θεοπνεύστου ψαλμωδού: " Γέμισαν τα πρόσωπα αυτών από ατιμίας, δια να ζητήσωσι το όνομά σου, Ω ΚΥΡ Ι Ε.
 Τα εδάφια Αποκάλυψις 7: 9 - 17 το αποδεικνύουν αυτό.

25: 31 - 33. Mikä selittää maailman lisääntyvän väkivaltaisuuden ja rikollisuuden?
Ποια είναι η αιτία της αυξήσεως της βίας και της εγκληματικότητος στον κόσμο;
 Επιπλέον, το να "περπατάει με αυτόν τον τρόπο ενώπιον του Θεού ' οδηγεί σε ευτυχία.

© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
 Επομένως, εκείνοι που μετανοούν για τις αμαρτίες τους μπορεί να είναι βέβαιοι ότι θα ευλογηθούν σε " καιρούς αναζωογόνησης [που έρχονται] από το πρόσωπο του Ιεχωβά ."

Oppinut J.
Ο λόγιος Τζ.
 Διοργάνωσαν μια " συνέντευξη γάμου " με τον μελλοντικό γαμπρό, τον Κατσούμ.

Heprealaiset kuitenkin tiesivät, että tämä olisi vastoin Jumalan lakia. Siksi he kaikkien muiden kumartuessa alas jäivät seisomaan.
Όταν λοιπόν όλοι οι άλλοι προσκύνησαν, εκείνοι παρέμειναν όρθιοι.
 Πώς; Μέσω του στοργικού δώρου του Γιου του. - 1 Κορ.

Suuri osa taloudenhoidosta voidaan turvallisesti uskoa hänelle, sillä hän on uuttera ja todella kyvykäs.
Πολλές πλευρές της διαχειρίσεως του σπιτιού μπορούν με ασφάλεια ν ' ανατεθούν σ ' αυτή, διότι είναι φιλόπονη και αληθινά ικανή.
 Αργότερα, η Καρολάιν είπε: " Αυτά που έλεγε η Αγία Γραφή σχετικά με την αιτία του θανάτου, την κατάσταση των νεκρών και την ελπίδα της ανάστασης ακούστηκαν λογικά και με παρηγορούσαν πάρα πολύ.

Siihen aikaan maailmassa vallinneet hirvittävät olosuhteet saivat monet meistä uskomaan, että tämä kaikki päättyy varmasti Harmagedoniin.
Οι τρομακτικές συνθήκες που επικρατούσαν στον κόσμο τότε έκαναν πολλούς από μας να νομίζουμε ότι όλα αυτά θα κατέληγαν στον Αρμαγεδδώνα.
 Γι ' αυτό, ο Ιησούς προειδοποίησε τους μαθητές του: " Προσέχετε δε εις εαυτούς, δια να μη βαρυνθώσιν αι καρδίαι σας από υπερβολικής τροφής και μέθης και ανησυχίας της ζωής ."

Kovin huoleton asu ei ole asiallinen eikä sopiva palvontaan. Sekin, että kirjalaukku on kulunut ja Raamatun sivut koirankorvilla tai tahraantuneita, voi vetää huomion pois Valtakunnan sanomasta.
Οι ξεφτισμένες τσάντες βιβλίων και οι διαλυμένες ή ξεσκισμένες Άγιες Γραφές μπορούν επίσης να αποσπάσουν την προσοχή από το μήνυμα της Βασιλείας.
 Στην πραγματικότητα, όταν γερνάτε, μπορείτε να κάνετε κάτι για να βελτιώσετε την ποιότητα ζωής σας.

Kun viesti on otettu vastaan, aivolisäke alkaa erittää follikkelia stimuloivaa hormonia (FSH).
Μόλις λάβει το μήνυμα, η υπόφυση εκκρίνει θυλακιοτρόπο ορμόνη (FSH).
 Ήμουν τόσο γοητευμένος από αυτή την αφήγηση ώστε κοίταξα όλες τις παραπομπές στη δική μου Αγία Γραφή.

Harrastuksena tähtitiede, 8 / 8
Μύγα Τσε Τσε, 22 / 5
 Στο εδάφιο Αποκάλυψις 3: 14, μιλάει για τον εαυτό του ως " την αρχή της δημιουργίας του Θεού ."

a) Mikä erikoinen piirre monissa Raamatun ennustuksissa on? b) Käyttäessämme sanaa " jumala " mihin me myös viittaamme?
(α) Τι χαρακτηριστικό έχουν πολλές προφητείες της Αγίας Γραφής; (β) Σε τι επιπλέον αναφερόμαστε όταν χρησιμοποιούμε τη λέξη " θεός ";
 Αλλά τι συνέβη στον Χριστιανικό κόσμο; Στις δημοφιλείς Βιβλικές μεταφράσεις του, το όνομα του Ιεχωβά επισκιάστηκε από τον τίτλο.


Στην Ιταλία, στους 1.968.984 νέους που κλήθηκαν για εθνική υπηρεσία, σχεδόν 65.000 βρέθηκαν να έχουν σύφιλι.
 Ο πυρήνας είναι ότι δεν χρειαζόμαστε τέτοια ακριβή όπλα για τη " δεύτερη επίθεση ' ώστε να επιτεθούμε εκδίκηση εναντίον των πόλεων και του πληθυσμού.

▪ Pohdi seuraavaksi, milloin kaikkein todennäköisimmin kohtaat tuon kiusauksen. Valitse yksi vaihtoehto:
▪ Κατόπιν, αναρωτήσου: "Πού ή πότε είναι πιο πιθανό να εμφανιστεί ο πειρασμός; " Σημείωσε κάποιο από τα ακόλουθα:
 Ο Ιεχωβά σύντομα θα τερματίσει τόσο την πονηρία όσο και εκείνους που την προκαλούν.

Kaikki kristillisyyden avoimen tunnustamisen pidäkkeet poistettiin, ja siitä tuli valtionuskonto.
Όλα τα εμπόδια για μια ελεύθερη διακήρυξι της Χριστιανοσύνης απεμακρύνθησαν, και αυτή έγινε η ανεγνωρισμένη θρησκεία της αυτοκρατορίας.
 Μην περιμένεις να τα καταφέρεις αμέσως.

Minun kuninkuuteni ei ole tästä maailmasta. " - Johannes 15: 19; 18: 36, KR.
Το δικό μου το βασίλειο δεν ανήκει σ ' αυτόν τον κόσμο ." - Ιωάννης 15: 19 · 18: 36, ΝΔΜ.
 Αυτή η εμπειρία μάς υποκινεί να στρέψουμε την προσοχή μας σε μια ομάδα η οποία όχι μόνο ελπίζει στον Ιησού ως Βασιλιά της, αλλά συνιστά επίσης τη βασιλεία του σε άλλους σε πάνω από 200 χώρες, όπως είχε προείπει ο Ιησούς.

Ja samoin kuin ensimmäisen vuosisadan hallintoelimen ratkaisuista ilmoitettiin seurakunnille, niin nykyäänkin Jehovan todistajien seurakunnat saavat hallintoelimeltä ohjeita ja lisäksi matkavalvojat vierailevat niissä.
Και όπως ακριβώς οι, αποφάσεις του κυβερνώντος σώματος τον πρώτο αιώνα στέλνονταν στις εκκλησίες, έτσι και σήμερα οι εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά παίρνουν οδηγίες από το Κυβερνών Σώμα και δέχονται επισκέψεις από περιοδεύοντες επισκόπους.
 " Όλοι με θεωρούσαν ευτυχισμένο και χαρούμενο ολοχρόνιο διάκονο.

Kun ne tällä tavalla kääntyvät odottamatta uskontoa vastaan, suvaitsemattomuutta esiintyy enemmän kuin koskaan ennen historiassa.
Με την απροσδόκητη στροφή ενάντια στη θρησκεία, η μισαλλοδοξία θα έρθει στην επιφάνεια όσο ποτέ προηγουμένως στην ιστορία.
 Αλλά ο ραβδοθέτης το ρώτησε σιγά σιγά από μόνος του το κλαδί του, το οποίο άρχισε να κουνιέται σ ' ένα μέρος.

Vaikka en voikaan enää toimia kääntäjänä, kiitän Jehovaa siitä, että hän antaa minun edelleen osaltani tukea maailmanlaajuista käännöstyötä.
Αν και δεν μπορώ να υπηρετώ πια ως μεταφραστής, ευχαριστώ τον Ιεχωβά που μου επιτρέπει να συνεχίζω να έχω ενεργό ρόλο στην υποστήριξη του παγκόσμιου μεταφραστικού έργου.
 Ασφαλώς, υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους συμμεριζόμαστε ολόκαρδα τα λόγια του ψαλμωδού: " Αινείτε τον Ιεχωβά, διότι αυτός είναι αγαθός, διότι η στοργική του καλοσύνη διαρκεί στον αιώνα ."

Tarkastellaanpa joitakin kielen opiskelussa käytettäviä menetelmiä ja katsotaan, miten ne voivat auttaa meitä tämän uuden, kuvaannollisen kielen opiskelussa.
Ας εξετάσουμε τώρα μερικές από αυτές τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην εκμάθηση ξένων γλωσσών και ας δούμε πώς οι συγκεκριμένες μέθοδοι μπορούν να μας βοηθήσουν να μάθουμε αυτή τη συμβολική νέα γλώσσα.
 Ωστόσο, αυτή η συνήθεια εξακολουθεί να είναι ισχυρή.

Selvitettäessä tällaiseen hankintaan liittyviä yksityiskohtia yhteydenpito toiseen osapuoleen tulisi pitää mahdollisimman vähäisenä ja rajoittaa yksinomaan liikeasioihin.
Κατά την επεξεργασία των λεπτομερειών που αφορούν μια τέτοια αγορά, η επαφή με τον άλλον συμβαλλόμενο πρέπει να τηρείται στο ελάχιστο και πρέπει επίσης να είναι αυστηρά οικονομικής φύσης.
 Σύντομα, όμως, αρχίζουν να " σκέφτονται σύμφωνα με το μετρικό σύστημα ," όπως μπορούν να αποδείξουν πολλοί Αμερικανοί που επισκέπτονται την Ευρώπη.

Siinä pidetään helppotajuinen Raamattuun perustuva puhe, jossa esitetään raamatullinen selitys kuolemasta ja Jumalan tarkoituksesta palauttaa kuolleet eloon ylösnousemuksen välityksellä.
Μπορεί να δοθή μια απλή ομιλία βασισμένη στην Αγία Γραφή, που θα εξηγή Γραφικώς τον θάνατο και τον σκοπό του Θεού ν ' αναστήση σε ζωή τους νεκρούς μέσω αναστάσεως.
 Διαβάζομε: " Κάποτε, όταν ο όχλος χώθηκε κοντά του και άκουσε το λόγο του Θεού, στεκόταν δίπλα στη λίμνη της Γεννησαρέτ · και είδε δύο βάρκες στην όχθη της λίμνης, αλλά οι ψαράδες είχαν βγει από αυτά και έπλεαν τα δίχτυα τους ."

Taidan pestä ne astiat saman tien. "
Πάω αμέσως να πλύνω τα πιάτα ."
 Αν τα πυρηνικά όπλα παρομοιαστούν με το σπαθί του Δαμόκλη, ο πυρηνικός φόβος είναι εκείνος που κρατάει το σπαθί στη θέση του.

Ihmisen täytyy usein kestää paljon tuskaa, vahinkoa tai vaikeutta toisten ihmisten julmuuden tai huolimattomuuden tai heikon arvostelukyvyn takia.
Συχνά λόγω της σκληρότητος των άλλων, ή της απροσεξίας των, ή της πτωχής κρίσεώς των, ένα άτομο οφείλει να υφίσταται πολλή οδύνη, βλάβη ή στενοχώρια.
 Οι Σοβιετικοί " συγκεντρώνονταν σε μικρές ομάδες ," αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), " ερευνώντας την ήσυχη και μπερδεμένη καταστροφή γύρω τους.

Raamatunkirjoittajat eivät kenties siitä syystä käyttäneet lainkaan tuota sanaa.
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος, για τον οποίον οι συγγραφείς της Βίβλου δεν έκαναν χρήσι της λέξεως.
 Παραδείγματος χάριν, ο Ευαγγελιστής Λουκάς παραθέτει επτά κυβερνητικούς αξιωματούχους των οποίων τα ονόματα επιβεβαιώνουν την κοσμική ιστορία και μπορούν να συμπεράνουν το έτος κατά το οποίο ο Ιησούς άρχισε τη διακονία του.

□ Mitä välikappaleita Panettelija muun muassa käyttää saadakseen meidät ansaan, ja miten me voimme välttää niiden valtaan joutumisen?
□ Ποια είναι μερικά μέσα που χρησιμοποιούνται από τον Διάβολο για να μας παγιδέψει, και πώς μπορούμε να αποφύγουμε να νικηθούμε απ ' αυτά;
 Αυτό συνέβη όταν το ψάρι τον έκανε να ξεράσει στην ξηρά. - Ιωνάς 2: 11.

Britannian haaratoimiston Lontoossa Mill Hillissä sijaitsevan painon korkea taso sai tässä suhteessa julkista tunnustusta vuonna 1998, edellisen vuoden Euroopan työturvallisuus - ja työterveysviikon jälkeen.
Οι αυστηροί κανόνες που τηρούνται στο εργοστάσιο του τμήματος της Βρετανίας, στο Μιλ Χιλ του Λονδίνου, αναγνωρίστηκαν δημόσια το 1998, μετά την " Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για την Ασφάλεια και την Υγεία - 1997 ."
 Έτσι ο Ιησούς δεν είναι χωρίς αρχή, μολονότι υπήρχε πολύ πριν από τον Αβραάμ.

Voit nähdä kauniita tähtirykelmiä, jotka ovat kuin jalokiviä mustaa samettia muistuttavalla taivaalla.
Μπορείτε να δείτε όμορφα αστρικά σμήνη να κρέμονται σαν κοσμήματα στο μαύρο βελούδινο ουρανό.
 Πόσο καλύτερα θα ήταν να συμμετέχωμε σε μια παραγωγική σωματική ή διανοητική δράσι.

Eräs niistä sisältää sen Danielin 2: 4: ssä olevan muutoksen hepreasta arameaan, joka on myös tuhat vuotta myöhemmin tehdyissä käsikirjoituksissa.
Σ ' ένα απ ' αυτά υπάρχει η αλλαγή από την εβραϊκή στην αραμαϊκή στο εδάφιο Δανιήλ 2: 4, όπως ακριβώς βρίσκεται σε χειρόγραφα που έχουν γίνει χίλια χρόνια αργότερα.
 Ο άνθρωπος που δέχτηκε επίθεση είναι ο απόστολος Παύλος.

(Vihje: Ks. Job 30: 20, 21.)
Αν ο Ιωσήφ δεν είχε δυνατή πίστη, ποιο λάθος συμπέρασμα μπορεί να έβγαζε ενόσω βρισκόταν στη φυλακή; (Στοιχείο: Βλέπε Ιώβ 30: 20, 21.)
 Αυτά αφορούν τη ζωή μας και τη ζωή των παιδιών μας για πάντα.

Uskollisuutemme Jehovaa kohtaan, nuhteettomuutemme säilyttäminen hänen edessään, ilmenee myös siinä, että kerromme toisille hyvää uutista Jumalan sanasta Raamatusta.
Η πιστότης μας στον Ιεχωβά, η διακράτησις από μέρους μας ακεραιότητος απέναντι σ ' αυτόν αποδεικνύεται επίσης με την συμμετοχή μας στη διάδοσι του ευαγγελίου από τον Λόγο του Θεού, τη Γραφή, σε άλλους.
 Ο Γουόρεν λέει ότι " στη μοναρχία της Αγγλίας [ήταν] ένα μικρό ποσοστό θεοκρατικής βασιλείας - ο βασιλιάς ως το κύριο όργανο του σχεδίου για την παγκόσμια κρίση του Θεού, ο βασιλιάς ως εκπρόσωπος του Θεού και κριτής και απελευθερωτής ."

Pannaanpa ensiksi merkille, mitä tapahtui tuon kokouksen edellä.
Λίγο πριν θανατωθεί ο Ιησούς, οι απόστολοι " τον εγκατέλειψαν και έφυγαν " και, όπως είχε προειπωθεί, "διασκορπίστηκε ο καθένας στο σπίτι του ."
 Τελικά, η ομορφιά είναι δώρο από τον Θεό, και μερικοί έχουν κληρονομήσει περισσότερα από άλλους.

Siitä huolimatta Jeesus rukoilee edelleen: " Ei kuitenkaan mitä minä tahdon, vaan mitä sinä. "
Παρ ' όλα αυτά, ο Ιησούς συνεχίζει να προσεύχεται: " Όχι ό, τι θέλω εγώ, αλλά ό, τι θέλεις εσύ '.
 Η Αγία Γραφή εξηγεί: " Ο κόσμος παρέρχεται καθώς και η επιθυμία του, αλλά εκείνος που κάνει το θέλημα του Θεού παραμένει για πάντα ."

Sen sijaan hän yritti tukahduttaa hyvän uutisen vaikutuksen toisella tavalla, nimittäin luopumuksen avulla.
Απεναντίας, καταπολέμησε τον αντίκτυπο που είχαν τα καλά νέα με ένα άλλο μέσο - την αποστασία.
 Μαίρη: Ας ξαναδούμε αυτή την αφήγηση της Γένεσης.

Vaikka sain päähäni vammoja, pysyin tajuissani koko ajan.
Αν και είχα τραυματιστεί στο κεφάλι, δεν έχασα καθόλου τις αισθήσεις μου.
 Έκαμον μεγάλα έργα · έχτισα οικίας εις εμέ · εφύτευσα αμπελώνας εις εμέ.

Niin, elämä lähetystyöntekijänä on ollut todellinen siunaus ja suoja materialismia vastaan.
Ναι, η ιεραποστολική ζωή υπήρξε πραγματική ευλογία και προστασία από τον υλισμό.
 Η πείνα και η αρρώστια τους σκοτώνουν.

Me kaikki, vanhempani ja veljeni ja sisareni, menimme asumaan eri paikkoihin emmekä nähneet paljonkaan toisiamme.
Οι γονείς μου και ο αδελφός μου και η αδελφή μου όλοι εγκατασταθήκαμε σε διαφορετικές κατοικίες και δεν βλεπόμαστε πολύ μεταξύ μας.
 Οι Γραφικές αρχές είναι ρεαλιστικές και πρακτικές.

Hänen pelkojensa ja huoliensa ymmärtäminen voi auttaa suhtautumaan siihen sääliväisesti.
Αν κατανοήσετε τους φόβους και τις ανησυχίες του παιδιού μπορεί να βοηθηθείτε να του φέρεστε με συμπόνια.
 Κατόπιν ο αδελφός Γκλας υπενθύμισε στους σπουδαστές ότι είχαν συμφωνήσει να εργαστούν σε ξένους αγρούς, στον αμπελώνα του Ιεχωβά.

Ehkä epäröit esittäytyä jollekulle uudelle ihmiselle vain sen vuoksi, ettet tiedä, mitä sanoisit.
Ίσως διστάζεις να συστηθείς σε κάποιο καινούριο πρόσωπο, απλώς και μόνο επειδή δεν ξέρεις τι να πεις.
 Ο Ιεχωβά Είναι ο Οίκος του Ιεχωβά, 1 / 1

Perheen yhteishenki
Οικογενειακή Συντροφικότητα
 Δια τούτο μη γίνεσθε άφρονες, αλλά νοείτε τι είναι το θέλημα του Ιεχωβά. "

Tässäkin tapauksessa veli ja hänen vaimonsa vastasivat kysymyksiin Raamatun avulla.
Και σε αυτή την περίπτωση, επίσης, ο αδελφός και η σύζυγός του απάντησαν από τη Γραφή.
 Χρειάζονται 14 μυς για να χαμογελάσεις!

JA JAKAUTUU...
ΚΑΙ ΔΙΑΙΡΕΙΤΑΙ...
 23: 2 · 2 Πέτρ.

Esimerkiksi Ruut hylkäsi synnyinseutunsa Moabin jumalat ja sanoi Noomille: " Sinun kansasi on minun kansani ja sinun Jumalasi minun Jumalani. "
Λόγου χάρη, η Ρουθ εγκατέλειψε τους θεούς της πατρίδας της, του Μωάβ, και είπε στη Ναομί: " Ο λαός σου θα είναι λαός μου, και ο Θεός σου, Θεός μου ."
 Αν αυτό φαίνεται σαν μια περίεργη παρουσίασις, ας θυμούνται οι πατέρες ότι, αν παραμελούν τα τέκνα των, μπορεί να τα κάμη ανίκανα στη θέσι του δούλου!

Sanoin vain, että se oli mennyt ihan hyvin, ja menin sisälle harjoittelemaan pianonsoittoa.
Της είπα απλώς ότι πήγε καλά και πήγα μέσα να κάνω εξάσκηση στο πιάνο.
 Ο Θεός έδωσε στον Ιερεμία την αποστολή του, όχι άμεσα, αλλά μέσω ενός αγγέλου.

Raamatun mukaan tämä Valtakunta on nyt lähellä.
Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, αυτή η Βασιλεία είναι πολύ κοντά.
 Περίπου το 2 τοις εκατό της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί το έθνος παράγεται σε αυτές τις εγκαταστάσεις, και οι ποσότητες που παράγονται μέχρι το 1980 αναμένεται να αυξηθούν σε 10 ή ακόμη και στο 25 τοις εκατό.

Tämän Itä - Afrikassa asuvan pitkäkasvuisen ja kauniin kansan elämäntapa tempaa lukijan mukaansa.
Η ζωή αυτού του ψηλού, όμορφου λαού της Ανατολικής Αφρικής θα σας γοητεύσει.
 Στον ερχόμενο επίγειο παράδεισο, κανείς δεν χρειάζεται να φοβάται την επόμενη τρομοκρατική επίθεση.

Yhdysvaltain terveydenhuoltoviraston tammikuussa vuonna 1973 julkaiseman raportin mukaan noin 4600 sikiön syntymisen kuolleena tuossa maassa voidaan luultavasti selittää johtuvan äitien tupakoinnista.
Σύμφωνα με την Έκθεσι της Υπηρεσίας Δημοσίας Υγείας που εκυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 1973, περίπου 4.600 γεννήσεις νεκρών βρεφών ετησίως στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν πιθανώς ν ' αποδοθούν στο κάπνισμα των μητέρων των.
 Αν υπάρχει υγρασία για μεγάλο χρονικό διάστημα, τα μούχλα μπορούν να βλαστήσουν και να αναπτυχθούν επειδή μπορούν να τρέφονται με χαρτόνι.

Mannekiinin työssä on oma hohtonsa.
Το επάγγελμα του μανεκέν έχει τη γοητεία του.
 " Ο αληθινός Θεός είναι Θεός σωτηρίας για εμάς ."


Απατώμεθα αν αναμένωμε ότι ξαφνικά θα παρουσιασθή μια συμπτωματική διέξοδος και το μεγάλο εμπόδιο θα υπερνικηθή, και ο άνθρωπος θα δημιουργήση με ευτυχία τη διάταξί του για μια διαρκή, αδιάσπαστη ειρήνη.
 Αυτό, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς τους, αληθεύει ιδιαίτερα για τη στιγμή της γεννήσεως.

Lisäksi monet naiset ovat nykyään paremmin koulutettuja ja kykenevät paremmin elättämään itsensä, joten avioliitto ei enää ole taloudellinen edellytys äitiydelle.
Επιπλέον, πολλές γυναίκες είναι πιο μορφωμένες και πιο ικανές να αυτοσυντηρηθούν - επομένως ο γάμος δεν αποτελεί πλέον οικονομική προϋπόθεση για τη μητρότητα.
 Η ΑΝΑΓΚΗ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ

Bialystokin mukaan kaksikieliset joutuvat aina valitsemaan, kummalla kielellä he vastaavat.
Παρόμοια, η φράση: " Αν και περπατώ σε κοιλάδα βαθιάς σκιάς ," από τον 23ο Ψαλμό, αφαιρέθηκε και αντικαταστάθηκε με τη φράση: " Ακόμη και αν ξεσπάσει βίαιη διαμάχη μεγάλης κλίμακας δεν θα φοβηθώ, Κύριε ."
 Το όνομά του είναι Ιεχωβά και αποκαλείται " ευτυχισμένος Θεός ."

Minkä anomuksen Daniel esitti, ja miten Jumalan enkeli vastasi hänelle?
Ποια αίτησι έκαμε ο Δανιήλ, και πώς του απήντησε ο άγγελος του Θεού;
 Αλλά σήμερα, σ ' αυτόν τον εικοστόν αιώνα της Χριστιανικής εκκλησίας, οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά που θα επιζήσουν από την επικείμενη " μεγάλη θλίψι ' δεν θα απομακρυνθούν απ ' αυτό το σύστημα.

● Kuinka monta vuotta maallista koulutusta suositellaan kristittyjen perheitten lapsille?

 Ο Τοντ χρειάστηκε άλλη μια ώρα για να φάει.


Έτσι λοιπόν, το 19ο αιώνα, το Κοινοβούλιο της Αγγλίας έδωσε τη συγκατάθεσή του για να κατασκευαστεί το μεγαλύτερο σύστημα αποβάθρων με υδατοφράχτες στον κόσμο, οι οποίες θα δημιουργούνταν σε περιοχές με χαμηλό υψόμετρο και στις δύο πλευρές του ποταμού.
 Στη Γαλλία, ένας γιγαντιαίος καθρέφτης φτιάχτηκε ως ηλιακός κλίβανος, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει θερμότητα 3.000 περίπου βαθμών Κελσίου, πράγμα που αρκεί για να κάψει μια τρύπα σε μια παχιά χαλύβδινη πλάκα.

Sisällys
Πίνακας Περιεχομένων
 Ο Ιησούς έθεσε μόνο μια γιορτή την οποία πρέπει να τηρούν οι Χριστιανοί.

Vaikka meidät onkin tällä tavoin varustettu erittäin hyvin, tulee aika, jolloin elimistö alkaa rappeutua.
Ωστόσο, παρ ' όλα αυτά τα θαυμάσια εφόδια, έρχεται καιρός που το σώμα τελικά καταρρέει.
 Γιατί πρέπει να υπομένουμε και να ενθαρρύνουμε τη διάνοιά μας;

Jeesus itse sanoi luetellessaan aikamme monia maailmantapahtumia, mitkä näyttävät jumalattomuuden riemuvoitolta: " Tämä sukupolvi ei katoa, ennenkuin kaikki nämä tapahtuvat ," so. ennen kuin jumalattomuus on hävitetty ja " Ihmisen Pojan " valtakunta vallitsee täydellisesti maata koko ihmiskunnan siunaukseksi.
Ο ίδιος ο Ιησούς είπε, όταν ανήγγειλε τα πολλά παγκόσμια γεγονότα της εποχής μας, τα οποία φαίνονται ως ένας θρίαμβος της πονηρίας: " Δεν θέλει παρέλθει η γενεά αύτη, εωσού γείνωσι πάντα ταύτα ," δηλαδή, μέχρις ότου καταστραφή η πονηρία και η βασιλεία του " Υιού του ανθρώπου ' ασκήση πλήρη εξουσία επάνω στη γη, προς ευλογίαν όλου του ανθρωπίνου γένους.
 Και η Εσθήρ επίσης υποφέρει πολύ.

Osallistu. Ja käytä sitten sitä mitä opit.
Και μετά να εφαρμόζεις όσα μαθαίνεις.
 Επιπλέον, οι διαφορές στη γλώσσα και στον πολιτισμό μπορούν να οδηγήσουν σε διαφορετικά πρότυπα σκέψης και συμπεριφοράς.

TÄMÄ tapahtui vuonna 32 Betaniassa, missä Lasarus asui kahden sisarensa, Martan ja Marian, kanssa.
ΣΥΝΕΒΗΚΕ το έτος 32 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.) στη Βηθανία, όπου έμενε ο Λάζαρος με τις δυο αδελφές του, τη Μάρθα και τη Μαρία.
 (α) Ποιες σπουδαίες οικογενειακές ανάγκες πρέπει να φροντίζωνται; (β) Πώς μπορούν οι σύζυγοι και οι πατέρες να εκδηλώνουν κατανόησι;

Malawin kongressipuolue on itse ilmoittanut olevansa erittäin kiinnostunut korkeatasoisesta käytöksestä maassa. Malawi Times - lehti selosti 14. syyskuuta, että yksi puolueen vuoden 1972 vuosikokouksen valtuutettujen korostamista aiheista oli " sopivan ja miellyttävän käytöksen tärkeys ."
Η εφημερίς προσέθετεν ότι οι αντιπρόσωποι της συνελεύσεως " ετόνισαν ότι ως Μαλαουιέζοι θα έπρεπε να μαθαίνουν πράγματα με τρόπον που δεν θα εθεωρείτο ως " αισχρός και που δεν θα επηρέαζε την υπόληψι της Μαλάουι. ' "
 (α) Ποιο σημείο έδωσε ο Ιησούς για να γνωρίσουν οι Χριστιανοί ότι το τέλος πλησίαζε, και πώς εκπληρώθηκε αυτό το σημείο; (β) Πώς μπόρεσαν οι Χριστιανοί να ακολουθήσουν την εντολή του Ιησού να φύγουν, και ήταν σοφό να υπακούν;

18]
[ Εικόνα στη σελίδα 18]
 " Η επανάστασις του λαού του Μπενίν είναι απολύτως ουδέτερη στη σχέσι της με τις θρησκευτικές πεποιθήσεις, εφ ' όσον η εκδήλωσις πεποιθήσεως δεν θέτει εμπόδιο στην ανάπτυξι της επανάστασίς μας. "

Niihin aikoihin, kun tutkin Raamattua todistajien kanssa, olin pääsemässä vauhtiin taiteilijan urallani.
Καθώς μελετούσα τη Γραφή με τους Μάρτυρες, προόδευα και στη σταδιοδρομία μου ως καλλιτέχνιδα.
 Λίγο μετά τη συζήτησή μας, το περιοδικό Σκοπιά ανέφερε ότι υπήρχε ανάγκη για βοήθεια στο Μπέθελ.

Mutta Jehovan kristityt todistajat johtivat 977503 Raamatun kotitutkistelua joka viikko jokaisena 12 kuukautena vuonna 1968.
Αλλά οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά διεξήγαν 977.503 οικιακές Γραφικές μελέτες κάθε εβδομάδα επί δώδεκα μήνες στη διάρκεια του 1968.
 Στο άρθρο " Τι Σημαίνουν τα Όνειρα Σας " ο Τζορτζ Νόμπε παρατηρεί: " Μια από τις ιδιοτροπίες των αναλυτών των ονείρων... είναι ότι σπάνια συμφωνούν με τη σημασία οποιουδήποτε όνειρου.

Hän myöntää: " Aiemmin minua kannustettiin voimakkaasti tavoittelemaan ensin taloudellista turvallisuutta korkeakoulutuksen avulla ja keskittymään sen jälkeen hengellisiin tavoitteisiin. Tällainen painostus ei tue hengellistä edistymistä vaan on pikemminkin repivää. "
Επίσης παραδέχεται: " Στο παρελθόν, με πίεζαν να επιδιώξω πρώτα οικονομική εξασφάλιση μέσω ανώτερης εκπαίδευσης και έπειτα να επικεντρωθώ σε πνευματικούς στόχους.
 Εκείνος που έχει ελευθερωθή από τα έργα της σαρκός μέσω γνώσεως της αληθείας πρέπει να παραμείνη σταθερός σ ' αυτήν.

Minkä voidaan hyvin sanoa olleen Egyptin uskonnon vastenmielisin ja turmelevin piirre?
Ποιο θα μπορούσε να λεχθή ότι ήταν το πιο αποκρουστικό και εξευτελιστικό χαρακτηριστικό της θρησκείας της Αιγύπτου;
 Στην αγάπη του, ο Ιεχωβά φρόντισε τον σύζυγό μου και εμένα τόσο πνευματικά όσο και σωματικά.

Hän sanoi silloin: " Katso, minä tulen tekemään sinun tahtosi. "
Τότε είπε: " Ιδού, έρχομαι, διά να κάμω... το θέλημά σου. "
 Νέο πεδίο μάχης

E.
Ε.
 Αντί για τους σαρκικούς Ισραηλίτες, ο Ιεχωβά αποκάλεσε τώρα τα μέλη του πνευματικού Ισραήλ " λαόν τον οποίον έπλασα δια τον εαυτόν μου, δια να αποκαλύψη τον αίνον μου ."

Kuten Robin selitti, miehiäkin rasittivat kulttuurimääritelmät " maskuliinisuus " ja " feminiinisyys ": " Miehiä rasittaa se, mitä me kutsumme Hemingwayn mystiikaksi - että jos sinä pieksät naisia, ammut mykkiä eläimiä ja jos juot paljon - niin olet todellinen mies. "
Όπως εξήγησε η Ρόμπιν, και οι άνδρες επίσης καταπιέζονται από τους μορφωτικούς ορισμούς της " αρρενωπότητος " και της " θηλυκότητος ": " Οι άνδρες καταθλίβονται απ ' αυτό που λέγεται μυστικό του Χέμινγκγουαιη - ότι αν χτυπάς γυναίκες, πληγώνεις βωβά ζώα, και αν πίνης πολύ, τότε είσαι πραγματικός άνδρας. "
 Χωρίς αμφιβολία, οι αληθινοί Χριστιανοί σε εκείνη τη χώρα βοηθούν όλους όσους επιθυμούν να μάθουν και να εφαρμόσουν το Λόγο του Θεού να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τους.

Nuoruudessa tapahtuvat tunneperäiset ja fyysiset muutokset voivat tuottaa teille hankaluuksia.
Ίσως δυσκολεύεστε να αντεπεξέλθετε στις συναισθηματικές και σωματικές αλλαγές που συνεπάγεται η νεότητα.
 Πότε άρχισε να γιορτάζεται αυτό το μεγαλύτερο Ιωβηλαίο, το οποίο θα μπορούσε να φέρει ελευθερία ακόμη και από την αμαρτία και τα αποτελέσματά της;

" Etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa "
" Εξακολουθήστε να Επιζητείτε Πρώτα τη Βασιλεία του Θεού "
 Τι θα συμβεί όταν περάσει η νύχτα του συστήματος του Σατανά, ο χειμώνας του;

Se oli todellista tessalonikalaisille Paavalin mukaan, koska hän sanoi heille: " Kuten te todellisuudessa vaellattekin, jotta te tekisitte sen jatkuvasti. "
Ήταν πραγματικός ο αγιασμός για τους Θεσσαλονικείς, σύμφωνα με τον Παύλο, επειδή σ ' αυτούς είπε, " Καθώς και περιπατείτε, ίνα περισσεύητε μάλλον. "
 " Η τηλεόρασις σάς προτρέπει να λαβήτε όλες τις απολαύσεις που μπορείτε.

Ihmiset sanoivat hänestä, että oli mahdotonta löytää häntä vastaan mitään syytä, minkä perusteella oikeudenmukainen laki voitaisiin pakottaa panemaan hänet vankilaan.
Γι ' αυτόν οι άνθρωποι έλεγαν ότι ήταν αδύνατον να εύρουν κάποια αιτία στον Δανιήλ που ν ' απαιτή την επιβολή ενός δικαίου νόμου ώστε να φυλακισθή.
 Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;

Ehkä joku on käyttäytynyt tavalla, joka vaivaa hänen omaatuntoaan.
Ένα άτομο μπορεί να έχη εμπλακή σε μια διαγωγή που ενοχλεί τη συνείδησί του.
 Και υπολογίζεται ότι 10.000 σπίτια στην Αυστραλία τα χρησιμοποιούν.


ΜΑΛΑΪΚΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ
 Ποια πράγματα μπορεί να έχουν κάνει τον Νεεμάν υπερήφανο; (Ξαναδιάβασε το εδάφιο 1.)

Pysy näissä asioissa, sillä näin tekemällä sinä pelastat sekä itsesi että ne, jotka kuuntelevat sinua. "
Διότι τούτο πράττων, και σεαυτόν θέλεις σώσει και τους ακούοντάς σε. "
 Και συχνά ο γιατρός που νομίζει ότι η ασθένεια είναι γονόρροια συνταγογραφεί ψευδή φάρμακα που εξαλείφουν τα συμπτώματα αλλά δεν εξαλείφουν την ασθένεια.

Päätin muuttaa pois kotoa.
Αποφάσισα να φύγω από το σπίτι.
 Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το κεφάλαιο 15 του βιβλίου Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Vangitsemisen jälkeen nuoria miehiä pidetään sotilasleirissä, missä he joutuvat usein ankaran pahoinpitelyn ja kidutuksen uhreiksi. 4000 vuotta vanhoja nuudeleita
Όταν οι νεαροί συλλαμβάνονται, κρατούνται σε στρατόπεδο, όπου υφίστανται συχνά άγριο ξυλοδαρμό και διάφορα βασανιστήρια.
 Η Ζωή και η Διακονία του Ιησού

Mutta se on menestyksen tie, ainoa menestyksen tie.
Αλλά αυτή είναι η οδός προς την επιτυχία, η μόνη οδός προς την επιτυχία.
 Υπήρχε ένας ακόμη μεγαλύτερος όχλος από ό, τι στο παρελθόν, σύμφωνα με μερικούς, περίπου 5.000.

Pian sen jälkeen matkustajien joukosta kutsuttiin eteen kolme henkilöä: nuori mies ja kaksi naista.
Λίγο μετά, κλήθηκαν τρία ακόμη άτομα, ένας νεαρός και δυο γυναίκες.
 Γι ' αυτό, οι σύγχρονες μεταφράσεις γενικά παρουσιάζουν αυτό το εδάφιο με τρόπο που καθιστά σαφέστερη τη διαφορά μεταξύ Θεού και Χριστού.

Se että he luottivat Jehovaan ja asettivat hänen palvontansa etusijalle, vahvisti heitä suorittamaan heille määrätyn työn loppuun. - Esra 3: 1 - 12.
Εμπιστευόμενοι στον Ιεχωβά και βάζοντας τη λατρεία του πρώτη ενισχύθηκαν να φέρουν σε πέρας το διορισμένο έργο. - Έσδρας 3: 1 - 12.
 " Βλέπετε την πρόσκλησίν σας, αδελφοί ," είπε ο απόστολος Παύλος, " δεν εκλήθησαν πολλοί σοφοί κατά σάρκα, ούτε πολλοί δυνατοί, ούτε πολλοί ευγενείς, αλλ ' ο Θεός εξέλεξε ό, τι είναι ανόητον εν τω κόσμω, δια να καταισχύνη τους σοφούς · και ο Θεός εξέλεξεν τα ασθενή εν τω κόσμω, δια να καταισχύνη τα ισχυρά, και ο Θεός εξέλεξεν τα εξευτελισμένα εν τω κόσμω, και τα περιφρονημένα, δια να ματαιώση τα μη σαρκικά, δια να μη καυχηθή ενώπιον του Θεού. "

Tiedän, että hän antaa minulle voimaa kestää. "
Το ξέρω ότι εκείνος μου δίνει τη δύναμη να τα καταφέρνω ."
 Τα σύννεφα του κεραυνού, τα μπουρμπουλήθρες των κουμούνιων, είναι ογκώδη.

• Miten tärkeitä kymmenen käskyä olivat?
• Πόσο σημαντικές ήταν οι Δέκα Εντολές;
 Περιορίζαμε τις επαφές μας με το γιο μας μόνο στα αναγκαία οικογενειακά ζητήματα ."

Meillä Jehovan nykyisillä palvelijoilla on samanlainen asenne kuin Filippin seurakunnalla.
Εμείς σήμερα ως υπηρέτες του Ιεχωβά εκδηλώνουμε πνεύμα παρόμοιο με εκείνο της εκκλησίας των Φιλίππων.
 Στις αρχές του πέμπτου αιώνα Κ.Χ., ο Ρωμαιοκαθολικός " Άγιος " Αυγουστίνος έγραψε το τελικό του σημείο.

Opetuslapsi Jaakob totesi, että " ystävyys maailman kanssa on vihollisuutta Jumalan kanssa ," ja apostoli Johannes sanoi, että " koko maailma on paholaisen vallassa ."
Ο μαθητής Ιάκωβος δήλωσε ότι " η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό ," και ο απόστολος Ιωάννης είπε ότι " ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού ."
 Ο αποκομμένος και αργότερα αναστημένος δεν μπορεί να προταθεί ως επίσκοπος ή διακονικός υπηρέτης επειδή η φήμη του δεν είναι άψογη.

Vaikeudet kasvavat
Οι Δυσκολίες Μεγαλώνουν
 Παρ ' όλα αυτά, οι αδελφοί κρατούνταν στη φυλακή επί αρκετές ημέρες.

Koska niniveläiset kuuntelivat varoitusta, Jehova päätti säästää kaupungin ja sen asukkaat.
Ο Ιεχωβά, βλέποντας την ευνοϊκή τους ανταπόκριση, επέλεξε να διαφυλάξει την πόλη και να σώσει τους κατοίκους της.
 Με την πάροδο των ετών, η κοινότητα θα επιστρέψει το δάνειο στο σύνολό του.

Lapsia rangaistiin joka tapauksessa heidän herjauksestaan.
Οπωσδήποτε, τα παιδιά ετιμωρήθησαν για τη βλασφημία των.
 Το άρθρο " Το Καλύτερο που Μπορείτε να Δώσετε στα Παιδιά Σας " (22 Σεπτεμβρίου 1992) αποκάλυψε την ανικανότητά μου ως μητέρας.

Filistealaisten ja israelilaisten armeijat olivat lukkiutuneina asemiinsa, ja Goljat jatkoi pilkkaamista päivästä toiseen. Daavid oli ahdistunut.
Οι δύο στρατοί, των Φιλισταίων και των Ισραηλιτών, παρέμεναν ακινητοποιημένοι στις θέσεις τους ενόσω ο Γολιάθ επαναλάμβανε τους εμπαιγμούς του τη μία ημέρα μετά την άλλη.
 Χαίρονταν που ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Hän opetti opetuslapsiaan tekemään samoin.
Εδίδαξε τους μαθητάς του να κάνουν το ίδιο.
 25: 20 - 34 · 27: 1 - 45 · 31: 36 - 41 · 32: 3 - 33: 11.

Vallihauta, maavalli ja aita on sittemmin restauroitu joillakin lyhyillä osuuksilla samoin kuin muutama linnoitus ja vartiotorni.
Έκτοτε, έχουν αποκατασταθεί μικρά τμήματα της τάφρου, του αναχώματος και του τείχους των λίμες, καθώς και μερικά οχυρά και παρατηρητήρια.
 Αυτά τα " καταγραμμένα μέρη ' δεν είναι απλώς ένα " κομμάτι ιστού ."

Mieti: Useimmilla valailla evien etureuna on sileä.
Σκεφτείτε: Οι περισσότερες φάλαινες και άλλα κητώδη έχουν πτερύγια με ομαλά πρόσθια άκρα.
 Στα γηρατειά του, ο Θεός παρότρυνε τον Αβραάμ και τη Σάρρα να μετακομίσουν από την Ουρ σε ξένη χώρα.

Sinä mieletön, se, minkä kylvät, ei virkoa eloon, ellei se ensin kuole! " Eräät juutalaistajat, jotka kutsuivat itseään kristityiksi, yrittivät palauttaa kristityt synnin kahleisiin luottamalla Mooseksen lain tekoihin.
Μερικοί Ιουδαΐζοντες, που απεκαλούντο μόνοι των Χριστιανοί, προσπαθούσαν να επαναφέρουν τους Χριστιανούς στην αμαρτία με το να εμπιστεύωνται στα έργα του Μωσαϊκού νόμου.
 Οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν αθώα θύματα κατά τύχη, αλλά μπορεί να βρίσκονται σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

Daavidin piti paeta henkensä edestä.
Μαζί του ήθελε να πάει και ο Μεφιβοσθέ, όπως έκαναν πολλοί άλλοι.
 Και δια τούτο το θέλημα ημείς ηγιάσθημεν δια της θυσίας του σώματος του Ιησού Χριστού άπαξ. " - Εβρ.

Rikkomuksia ei saa ' salata '.
Δεν πρέπει να " κρύπτωνται οι παραβάσεις. '
 Λόγου χάρη, μέσω της πίστης του Ιησού του Ναυή και άλλων, " κατέπεσαν τα τείχη της Ιεριχώ, αφού πέρασαν γύρω τους εφτά ημέρες ."

Kilikiasta
Κιλικία
 Αλλ ' όταν ο Αρχιερεύς τους παρέδωσε ως τέλειους ανθρώπους, πέθανε σαν ένας εξιλεωμένος, προστατευτικός ιερεύς γι ' αυτούς, διότι αυτοί εξήλθαν από τη διαφύλαξί του από την πόλι του καταφυγίου και ετέθησαν ενώπιον του Θεού για να δοκιμάσουν την αξία των.

Solu - elävä kirjasto!
Τα Κύτταρά Σας - Ζωντανές Βιβλιοθήκες!
 Ενδιαφερόμουν να μιλήσω γι ' αυτά, αλλά κάθε φορά που αναφέρθηκε το όνομα, έπαιρνε τη Γραφή του και μου έδινε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το άτομο και τη χώρα.

Tämä 332 - sivuinen raportti on ensimmäinen laaja tutkimus laittomien huumeiden maailmanlaajuisesta vaikutuksesta.
Η έκθεση των 332 σελίδων είναι η πρώτη εκτενής μελέτη της παγκόσμιας επίδρασης των ναρκωτικών.
 Όπως ακριβώς είναι ωφέλιμο να μελετάμε όλα τα μέρη του Λόγου του Θεού, έτσι και εμείς μπορούμε να ωφεληθούμε από κάθε πνευματική τροφή που παρέχεται στα έντυπά μας.

Hän ei valittanut eikä nurissut, vaan iloitsi kärsiessään, sillä hän oli tietoinen edessään olevasta ilosta.
Δεν παρεπονέθη, ή εγόγγυσε, αλλά έχαιρε στα παθήματα διότι ήτο ενήμερος της χαράς που υπήρχε ενώπιόν του.
 Βάλτε μέσα μια κονσέρβα ντομάτας και προσθέστε λίγη ζάχαρη (ή κέτσαπ), λίγο ελαιόλαδο, σφιχτά νύχια σκόρδου, μερικά μπαχαρικά όπως βασιλικό, φύλλα δάφνης ή ρίγανη, καθώς και αλάτι και πιπέρι.

Anna aterioidessanne ylistystä Jehovalle Suurena Huolenpitäjänä.
Όταν τρώτε κάποιο γεύμα, να αναφέρετε πράγματα που αινούν τον Ιεχωβά, ως τον Μεγάλο Προμηθευτή.
 Έχω δει μαύρους και λευκούς να βαφτίζονται στο ίδιο νερό · στην Ιρλανδία οι πρώην Προτεστάντες και οι πρώην Καθολικοί παύουν να μισούν ο ένας τον άλλον · και οι Άραβες και οι Ιουδαίοι συγκεντρώθηκαν στην ίδια συνάθροιση στη διάρκεια του πολέμου των έξι ημερών.

Tai voin tarkastella nykyajan todistajien kokemuksia.
Ή εξετάζω τις πείρες των συγχρόνων μαρτύρων.
 Ποσότητα (Ανατολική - Τσεχική, Δυτική - Σλοβακία, Δυτική - Ουγγαρία)

Halusin antaa osan noista rahoista Seuralle.
Θέλω να δώσω μερικά από αυτά τα χρήματα στην οργάνωση.
 " Ο φίλος μου και εγώ είχαμε πολλά κοινά ενδιαφέροντα και κοινές δραστηριότητες · απολαμβάναμε τη συντροφιά.

Suurin osa näistä arviolta 17 miljoonasta kuolleesta oli pikkulapsia.
Η Τραγωδία της Τεκνοποίησης
 Η εμπιστοσύνη του ήταν αποτέλεσμα πίστεως βασισμένης στην πείρα και στη γνώσι.

• Mikä oli diaspora, ja mitkä alueet kuuluivat sen piiriin?
• Τι ήταν η Διασπορά και ποιες τοποθεσίες περιλάμβανε;
 4: 4.

Jehova Jumala antaa tosiaan valonsa loistaa kauan sitten kerrottuihin ennustuksiinsa sen lupauksensa mukaan, että hänen palvelijoittensa polku tulee aina kirkkaammaksi.
Ασφαλώς ο Ιεχωβά Θεός κάνει το φως του να λάμπη στις προφητείες του, που ανεγράφησαν πριν από πολύν καιρό, σύμφωνα με την υπόσχεσί του ότι η οδός των δούλων του θα καθίστατο ολοένα πιο φωτεινότερη.
 Η SCOTT και η Κέλι λένε ότι η σχέση τους δεν είναι ρομαντική.

Nopeuden arvellaan olevan keskimäärin 0,1 millimetriä päivässä.
Και ο γενικός ρυθμός αύξησης υπολογίζεται ότι είναι περίπου 0,1 χιλιοστό την ημέρα.
 Η θρησκεία πάντοτε υποστήριζε τους πολέμους, και από καιρό σε καιρό μάλιστα ωδηγούσε σε πολέμους.

Silloin tullaan sanomaan kaikista ihmisistä: " Eikä yksikään asukas sano: ' Minä olen vaivanalainen '. "
Τότε όλοι οι άνθρωποι θα λένε: " Ουδείς των κατοικούντων εκεί θα λέγη " είμαι ασθενής ' ."
 Και τώρα, μετά την αποτυχία των μαθητών του Ιησού, η απελπισία του είναι τεράστια.

Muussa tapauksessa aineelliset pyrkimykset voivat alkaa viedä suurimman osan ajastasi ja huomiostasi.
Όπως κάνουν οι άνθρωποι γενικά, ίσως παντρευτείτε νωρίς και μπείτε σε χρέη για να αποκτήσετε υλικά πράγματα.
 Μαζί με τον Ιερεμία υπήρχε μια φυλή Ρηχαβιτών που δεν ήσαν Ισραηλίται στην πόλι, αλλά εξακολουθούσαν να είναι λάτρεις του Ιεχωβά.

Yksi heistä sanoo: " Tämä on ollut ainutlaatuinen palvelustehtävä, mutta läheinen yhteistyö on aika ajoin paljastanut, että nämä hengellä voidellut veljetkin ovat epätäydellisiä.
Ένας από αυτούς σχολίασε: " Μολονότι αυτό είναι μοναδικό προνόμιο υπηρεσίας, η στενή συναναστροφή με αυτούς τους αδελφούς έχει φέρει κατά καιρούς στην επιφάνεια το γεγονός ότι, αν και χρισμένοι με το πνεύμα, παραμένουν ατελείς.
 Όταν επισκέφτηκα τους γονείς μου, ο Άρθουρ και εγώ προσφέραμε συνήθως να πλύνουμε τα πιάτα μετά το φαγητό.

Muistin Paavalin sanat: " Älkää maksako pahaa pahalla kenellekään. - - Voita jatkuvasti paha hyvällä. " - Roomalaisille 12: 17 - 21.
Θυμήθηκα τα λόγια του Παύλου: " Εις μηδένα μη ανταποδίδετε κακόν αντί κακού ·... νίκα δια του αγαθού το κακόν ." - Ρωμαίους 12: 17 - 21.
 Ίσως να μη νιώθουν πια ότι χρειάζονται την υποστήριξη του Ιεχωβά.

1: 2 - 7.
1: 2 - 7.
 " Μερικές φορές, όταν κάνουμε κάτι πολύ ωραίο μαζί, ο μπαμπάς λέει: " Εντάξει, είναι καιρός να καθαρίσουμε '.

Ilmestyksen 7: 9 - 17 todistaa näin olevan.
Τα εδάφια Αποκάλυψις 7: 9 - 17 αποδεικνύουν ότι αυτό αληθεύει.
 Είναι πιο σημαντικό από την άσκηση.

Lisäksi se, että hän nöyrästi ' vaeltaa Jumalan edessä ' tällä tavalla, johtaa onnellisuuteen.
Επί πλέον, το να " περιπατή μετά του Θεού ' ταπεινά μ ' αυτό τον τρόπο φέρνει ως αποτέλεσμα την ευτυχία.
 51: 7 · Εβρ.

Ne jotka katuvat syntejään, voivat siksi olla varmoja siitä, että heitä siunataan " virvoittumisen ajoilla - - [jotka tulevat] Jehovan kasvojen luota ."
Επομένως, εκείνοι που μετανοούν για τις αμαρτίες τους μπορούν να είναι βέβαιοι ότι θα ευλογηθούν με " εποχές αναζωογόνησης από το πρόσωπο του Ιεχωβά ." - Πράξεις 3: 19.
 Ο Ιεχωβά αποδίδει τιμή σε όλους όσους τον υπηρετούν και τον σέβονται.

He järjestivät " avioliittohaastattelun " tulevan sulhasen, Katsumin, kanssa.
Κανόνισαν " μια γαμήλια συνάντηση " με τον πιθανό γαμβρό, τον Κατσούμι.
 Μικρά πλάσματα, όπως τα πουλιά και τα ποντίκια, είναι πιο ευαίσθητα στην δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα από τους ανθρώπους.

Miten? Hänen Poikansa rakkaudellisen lahjan välityksellä. - 1.
Πώς; Με τη φιλάγαθη προσφορά του Υιού του. - Γεν.
 Όλοι οι απόγονοι του Αδάμ και της Εύας υπόκεινται σε γενετικούς νόμους και, επομένως, είναι ατελείς και επιρρεπείς στο να αμαρτάνουν ή να πράττουν το κακό.

Caroline sanoi myöhemmin: " Se mitä Raamatussa sanottiin kuoleman syystä, kuolleitten tilasta ja ylösnousemustoivosta, kuulosti järkevältä ja lohdutti minua suuresti.
Αργότερα, η Καρολάιν είπε: " Όσα έλεγε η Αγία Γραφή για την αιτία του θανάτου, για την κατάσταση των νεκρών και για την ελπίδα της ανάστασης ήταν λογικά και με παρηγόρησαν πολύ.
 Παρ ' όλα αυτά, ήταν ένας ολοχρόνιος προφήτης που περνούσε ανάμεσα στους ανθρώπους όλη την ώρα.

Jeesus varoittikin opetuslapsiaan: " Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista. " Mikä auttaa meitä selvittämään, miten syvää rakkautemme Jeesukseen on?
Γι ' αυτό, ο Ιησούς προειδοποίησε τους μαθητές του: " Να προσέχετε τον εαυτό σας ώστε να μην καταβαρυνθούν ποτέ οι καρδιές σας από υπερβολικό φαγητό και υπερβολικό ποτό και ανησυχίες της ζωής ." - Λουκ.
 Οι ερευνητές το παρατηρούσαν μια εβδομάδα και ανακάλυψαν ότι, από τη φύση του, ακολουθούσε τις βραζιλιάνικες αρκούδες για να επιβιώσει από τη μοναξιά και να βρει σύντροφο.

Tosiasiassa ihminen voi vanhetessaan tehdä jotakin elämänlaadun parantamiseksi.
Στην πραγματικότητα, καθώς γερνάτε, μπορείτε να κάνετε ορισμένες ενέργειες για να βελτιώσετε την ποιότητα της ζωής σας.
 Είναι αγνοί, μετριοπαθείς, μετριόφρονες και αποφεύγουν το θυμό '.

Olin niin lumoutunut tuosta kertomuksesta, että katsoin kaikki sitä koskevat viitteet omasta Raamatustani.
Εκείνη η αφήγηση με είχε εντυπωσιάσει τόσο πολύ ώστε έλεγξα όλες τις σχετικές παραπομπές από τη δική μου Αγία Γραφή.
 Γι ' αυτό, είναι σοφό να συλλογιζόμαστε από ποιον προέρχεται η συμβουλή και από πού προέρχεται η γνώση του.

Ilmestyksen 3: 14: ssä hän puhuu itsestään " Jumalan luomakunnan alkuna ."
Στο εδάφιο Αποκάλυψις 3: 14 ο ίδιος αναφέρεται στον εαυτό του ως " την αρχή της κτίσεως του Θεού '.
 Αλλά όταν ξέσπασε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, ανακάλυψε ότι οι ίδιοι ιερείς, οι οποίοι είχαν προσευχηθεί για τη νίκη της Πολωνίας από τους Γερμανούς που εισέβαλαν στη χώρα, ευχαριστούσαν τώρα τις προσευχές τους για την επιτυχία του Χίτλερ.

Mutta mitä on tapahtunut kristikunnassa? Sen suosituissa raamatunkäännöksissä Jehovan nimi on jäänyt arvonimen varjoon.
Αλλά τι έχει συμβεί στον Χριστιανισμό; Στις δημοφιλείς του μεταφράσεις της Βίβλου, το όνομα του Ιεχωβά έχει επισκιαστεί από έναν τίτλο.
 Ο Ρέντφορντ μίλησε πρώτα για το θέμα " Παραδέξου το λάθος σου ."

Ydin on siinä, ettei näin tarkkoja aseita tarvita ' toista iskua ' varten, jolloin tehtäisiin kostohyökkäys kaupunkeja ja väestöä vastaan.
Το ζήτημα είναι, ότι δεν χρειάζονται τόσο ακριβή όπλα για " ανταπόδοσι ' σε επίθεσι αντιποίνων εναντίον πόλεων και ανθρώπων.
 Τίποτα δεν φαινόταν σημαντικό πια ."

Jehova tekee pian lopun niin pahuudesta kuin sen aiheuttajistakin.
Μάλιστα, ο Ιεχωβά σύντομα θα αφανίσει το κακό και όσους το προκαλούν.
 Αφού ζήτησε υποστήριξη από τον Θεό, υποσχέθηκε: " Για όλα όσα μου δίνεις, θα σου δώσω οπωσδήποτε δέκατα ."

Älä odota onnistuvasi heti.
Μην περιμένετε άμεση επιτυχία.
 Ο Μάρτυρας είχε την ευκαιρία να μεταδώσει στη γυναίκα ένα παρηγορητικό άγγελμα για ένα υποσχεμένο νέο σύστημα πραγμάτων χωρίς αρρώστια, δάκρυα ή θάνατο.

Tämä kokemus saa meidät kiinnittämään huomiota erääseen ryhmään, joka ei ainoastaan toivo Jeesusta Kuninkaakseen vaan myös suosittelee hänen valtakuntaansa toisille yli 200 maassa, aivan kuten Jeesus oli ennustanut.
Αυτή η πείρα εφιστά την προσοχή σ ' ένα πλήθος ανθρώπων που όχι μόνο θέλουν τον Ιησού σαν Βασιλιά, αλλά και συνιστούν τη βασιλεία του και σε άλλους σε 200 και πλέον χώρες, όπως ακριβώς προείπε ο Ιησούς.
 Θυμηθείτε τα λόγια του Κυρίου Ιησού προς την εκκλησία της Σμύρνης: " Γνωρίζω τη θλίψη σου και τη φτώχεια σου - αλλά εσύ είσαι πλούσιος ."

" Kaikki pitivät minua onnellisena ja pirteänä kokoaikaisena sananpalvelijana.
" Όλοι νόμιζαν πως ήμουν μια ευτυχισμένη, γεμάτη ζωή ολοχρόνια διάκονος.
 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν ότι μόνο και μόνο η Αγία Γραφή περιέχει απαντήσεις σε όλα τα ερωτήματα.

Mutta kaivonkatsoja kysyi sitä hiljaa itsekseen varvultaan, joka rupesikin heilumaan erään paikan kohdalla.
Ο ραβδοσκόπος, όμως, ρώτησε σιωπηλά το ραβδί του, και αυτό αναπήδησε πάνω από ένα συγκεκριμένο σημείο.
 Μετά από αυτό, κέρδισα πολλούς αγώνες.

Meillä on varmastikin monia syitä yhtyä koko sydämestämme seuraaviin psalmistan sanoihin: " Kiittäkää Jehovaa, sillä hän on hyvä, sillä hänen rakkaudellinen huomaavaisuutensa kestää ajan hämärään asti. "
Ασφαλώς, έχουμε πολλούς λόγους για να συμφωνούμε ολόκαρδα με τον ψαλμωδό, ο οποίος έγραψε: " Αποδώστε ευχαριστίες στον Ιεχωβά, διότι είναι αγαθός · διότι η στοργική του καλοσύνη παραμένει στον αιώνα ." - Ψαλμ. 106: 1.
 Εξήγησε επίσης πώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν βοηθήσει τους γιατρούς να μάθουν για τις μεθόδους αναίμακτης θεραπείας.

Silti tällainen tapa on yhä voimissaan.
Ωστόσο, η συνήθεια συνεχίζεται.
 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς είναι να ζει κάποιος σε αυτόν τον ευλογημένο καιρό κατά τον οποίο ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί το άγιο πνεύμα του για να εκπληρώσει το σκοπό του για τη γη και το ανθρώπινο γένος σε αυτήν.

Pian he kuitenkin alkavat " ajatella metrijärjestelmän mukaan ," kuten monet Euroopassa käyneet yhdysvaltalaiset voivat todistaa.
Εν τούτοις, όπως λέγουν πολλοί που έχουν ταξιδέψει στην Ευρώπη, σύντομα αρχίζουν να σκέπτωνται " σύμφωνα με το μετρικό σύστημα. "
 Από τον ανταποκριτή του Ξύπνα!

Luemme: " Kerran kun ihmisjoukko tungeksi hänen lähellään ja kuunteli Jumalan sanaa, hän seisoi Genesaretinjärven rannalla. Ja hän näki järven rannassa kaksi venettä, mutta kalastajat olivat nousseet pois niistä ja huuhtoivat verkkojaan. "
Διαβάζουμε: " Ενώ ο κόσμος ήτανε πεσμένος επάνω του δια να ακούση τον λόγον του Θεού και αυτός εστεκότανε κοντά εις την λίμνην της Γεννησαρέτ, είδε δύο πλοιάρια κοντά εις την λίμνην, αλλ ' οι ψαράδες είχαν βγη και έπλεναν τα δίχτυα ."
 Η σύζυγός μου έκανε κάτι στο σπίτι και πήγε για ύπνο λίγο πριν γεννηθεί το μωρό.

Jos ydinaseita verrataan Damokleen miekkaan, ydinpelote on se jouhikarva, joka pitää miekan paikallaan.
Αν τα πυρηνικά όπλα είναι σαν τη Δαμόκλειο σπάθη, η τακτική της απότρεψης είναι η τρίχα που τα κρατάει υπό έλεγχο.
 Ισχυρίστηκαν ότι η αναβολή της απελευθερώσεως όχι μόνο θα επέφερε οικονομική πίεσι σ ' αυτούς τους κληρικούς, αλλά επίσης θα τους ωδήγησε σε μια ηθική και θρησκευτική κρίσι.

Neuvostoliittolaiset " kokoontuivat pieniksi ryhmiksi ," kerrotaan New York Times - lehdessä, " ja tutkivat hiljaisina ja hämillään ympärillään olevaa hävitystä. ' Näyttää siltä kuin sitä olisi pommitettu ', kuiskasi eräs lähetystön jäsen toiselle venäjän kielellä. "
Μετά ακολουθούν αποσπάσματα του βιβλίου της Εταιρίας Ο Άνθρωπος Προήλθε από Εξέλιξι ή Από Δημιουργία; " Στην καλύτερη περίπτωσι η φράσις " φυσική επιλογή ' ή " επιβίωσις του καταλληλότερου ' μπορεί να σημάνη μόνο το ξεχώρισμα του ισχυρού από το αδύναμο.
 Σίγουρα ο πρίγκιπας Τσαρλς έχει ένα θαυμάσιο σύνθημα.

Esimerkiksi evankeliuminkirjoittaja Luukas luettelee seitsemän hallitusviranomaista, joiden nimet maallinen historia vahvistaa ja joiden perusteella voidaan päätellä, minä vuonna Jeesus aloitti palveluksensa.
Για παράδειγμα, ο Ευαγγελιστής Λουκάς αναφέρει εφτά αξιωματούχους - τα ονόματα των οποίων επαληθεύονται από ιστορικούς - προκειμένου να προσδιορίσει το έτος κατά το οποίο άρχισε ο Ιησούς τη διακονία του. - Λουκάς 3: 1, 2, 23.
 Πολλά είναι επίσης γραμμένα σχετικά με τη σχέση του καπνίσματος με την ουλίτιδα.

Tämä tapahtui, kun kala oksensi hänet kuivalle maalle. - Joona 2: 11.
Αυτό συνέβει όταν το ψάρι τον εξέμεσε στην ξηρά. - Ιωνάς 2: 10.
 Η πατάτα είχε φυτευτεί στις στήλες των γειτόνων της και η σοδειά έπρεπε να συγκομιστεί.

Näin ollen Jeesus ei ole vailla alkua, vaikka hän olikin olemassa kauan ennen Aabrahamia.
Έτσι, μολονότι ο Ιησούς υπήρχε πολύν καιρό πριν από τον Αβραάμ, δεν είναι χωρίς αρχή.
 Ακούστε τον ."

Miten paljon parempi olisikaan osallistua johonkin tuottavaan ruumiilliseen tai henkiseen toimintaan.
Αντιθέτως, αυτό τροφοδοτεί τις συγκινήσεις που διατηρούν το αίσθημα καταθλίψεως.
 Ακόμη και οι πιο αθεϊστικές κυβερνήσεις δεν μπόρεσαν να καταπνίξουν αυτή τη γιορτή.

Hyökkäyksen kohteeksi joutunut mies on apostoli Paavali.
Ο παθών είναι ο απόστολος Παύλος.
 Μολονότι ο άνθρωπος παραμελεί το καθήκον του, ο σκοπός του Θεού για τη γη δεν έχει αλλάξει.

Ne koskevat meidän elämäämme ja lastemme elämää iankaikkisesti.
Διδάσκετέ τα στα τέκνα σας.
 Το να λέμε κάποιο σφάλμα ως κίνητρο για να τον υποβιβάζουμε στα μάτια των άλλων, να τον λογοκρίνουμε ή να εξυψώνουμε τον εαυτό μας ως πηγή απόρρητων πληροφοριών είναι πράγματι επιζήμιο.

Warren sanoo, että " Englannin monarkiassa [oli] ripaus teokraattista kuningasvaltaa: kuningas päävälikappaleena Jumalan maailmantuomintaa koskevassa suunnitelmassa, kuningas Jumalan edustajana ja tuomarina ja vapauttajana ."
Γουόρεν λέει ότι " στην αγγλική μοναρχία [υπήρχε] ένα στοιχείο θεοκρατικής βασιλείας - ο βασιλιάς θεωρούνταν το κύριο όργανο στο θεϊκό σχέδιο που αφορούσε την εύτακτη λειτουργία του κόσμου, αντιπρόσωπος του Θεού και εκτελεστής των κρίσεών του ."
 Τον Μάρτιο του 2001, το πρώτο αεροπλάνο προσγειώθηκε στο νέο διεθνές αεροδρόμιο της Αθήνας, το οποίο έχει ταξινομηθεί στη σειρά του ως η καλύτερη στον κόσμο.

Kauneus on viime kädessä lahja Jumalalta, ja jotkut ovat perineet sitä enemmän kuin toiset.
Η ομορφιά είναι ουσιαστικά ένα δώρο από τον Θεό, και μερικοί έχουν κληρονομήσει περισσότερη ομορφιά απ ' όση άλλοι.
 Ωστόσο, το άρθρο με ενθάρρυνε θερμά να παραμείνω σταθερός ακόμη και κάτω από τέτοια πίεση.

Raamattu selittää: " Maailma on häviämässä ja samoin sen halu, mutta se, joka tekee Jumalan tahdon, pysyy ikuisesti. "
Όταν ο παλιός κόσμος φτάσει στο τέλος του, θα υπάρξουν επιζώντες.
 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ μου Gregor Wohlfarst υπηρέτησε στο αυστριακό στρατό κατά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο (1914 - 18) και πολέμησε εναντίον της Ιταλίας.

Mikaela: Katsotaanpa tätä 1. Mooseksen kirjan kertomusta vielä uudelleen.
Μαίρη: Δείτε πάλι την αφήγηση της Γένεσης.
 Η μόδα και η ματαιοδοξία σπρώχνουν αυτά τα όμορφα ζώα προς την εξαφάνιση.

Minä tein suuria töitä: rakensin itselleni taloja; istutin itselleni viinitarhoja.
Έκαμον πράγματα μεγάλα εις εμαυτόν · οικοδόμησα εις εμαυτόν οικίας · εφύτευσα δι ' εμαυτόν αμπελώνας.
 Ποια ενέργεια απαιτούσε ο Ιεχωβά από τον λαό του όταν αντιμετώπισε την πρόκληση του εχθρού;

Nälkä ja taudit tekevät heistä lopun.
Η πείνα και η ασθένεια θα τα εξολοθρεύσουν.
 Η συλλογή περιλαμβάνει ρόλους, ολόκληρα Ευαγγέλια ή σελίδες, ψαλμούς και ύμνους, καθώς και πολύ παλιούς πίνακες, εικόνες, γλυπτά και μεταλλικά έργα.

Raamatun periaatteet ovat realistisia ja käytännöllisiä.
Ρεαλιστικός, Πρακτικός Οδηγός
 Θυμήσου, εσύ είσαι ο δικαστής σ' αυτό το θέμα.

Veli Glass muistutti sitten oppilaita, että he olivat suostuneet menemään työhön ulkomaisille kentille, Jehovan viinitarhaan.
Ο αδελφός Γκλας κατόπιν υπενθύμισε στους σπουδαστές ότι είχαν συμφωνήσει να πάνε να εργασθούν σε ξένους τομείς, στον αμπελώνα του Ιεχωβά.
 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

" Halutut " täyttävät Jehovan huoneen, 15 / 1
Συνελεύσεις Περιφερείας " Ο Προφητικός Λόγος του Θεού ," 15 / 1
 • Γιατί είναι ικανοποιημένοι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά με το να περιμένουν τον Ιεχωβά;

Älkää sentähden olko mielettömät, vaan ymmärtäkää, mikä Herran tahto on. "
Δια τούτο μη γίνεσθε άφρονες, αλλά νοείτε τι είναι το θέλημα του Ιεχωβά. "
 Απάντησα ότι αν υπογράφαμε, θα δεχόμασταν τη βλασφημία που μόλις είχε παρουσιάσει.

Hymyilemiseen tarvitaan 14: ää lihasta!
Χρειάζονται 14 μύες απλώς και μόνο για να χαμογελάσετε!
 " Ο Πατήρ μου θέλει δοξασθή με το να φέρητε καρπόν πολύν και να αποδειχθήτε μαθηταί μου. " - Ιωάν.

Sam. 23: 2; 2.
23: 2 · 2 Πέτρ.
 Οστεοπόρωση - ήσυχο νόσημα

Jos tämä näyttäisi oudolta esitykseltä, niin muistakoot isät, että jos he laiminlyövät lapsensa, niin se voi tehdä heidät epäpäteviksi palvelijan asemaan!
Αν αυτό φαίνεται ότι είναι μια ισχυρή δήλωσις, ας θυμηθούν οι πατέρες ότι η παραμέλησις των τέκνων των μπορεί να τους καταστήση ακατάλληλους για μια θέσι υπηρέτου!
 Δεν είναι ενθαρρυντικό;

Jumala antoi Jeremialle hänen tehtävänsä, mutta ei suoraan vaan enkelin välityksellä.
Μήπως η αποστολή των μαρτύρων του Ιεχωβά είναι λιγώτερο σαφής; Ο Θεός ανέθεσε στον Ιερεμία την αποστολή του, όχι με άμεσο τρόπο, αλλά μέσω ενός αγγέλου.
 Προστάτεψε την ακοή σου!

Noin kaksi prosenttia kansakunnan käyttämästä sähköstä tuotetaan näissä laitoksissa, ja vuoteen 1980 mennessä tuotetun määrän ennustetaan lisääntyvän 10: een tai jopa 25 prosenttiin.
Πολιτειών παράγεται από τα μέσα αυτά και στο 1980 η ποσότης που θα παραχθή προλέγεται ότι θα ανέλθη στο 10 ή ακόμη και στο 25 τοις εκατό.
 Ακούει ο Θεός την Προσευχή Μου; 25

Tulevassa maanpäällisessä paratiisissa kenenkään ei tarvitse pelätä seuraavaa terrori - iskua.
Σε εκείνον τον επίγειο Παράδεισο κανένας δεν θα ζει με φόβο για την επόμενη τρομοκρατική επίθεση.
 Είχαν πραγματικά περάσει μερικές σκληρές δοκιμασίες και είχαν χάσει τα υπάρχοντά τους, αλλά ήταν ακόμη ζωντανοί και είχαν ρούχα, τρόφιμα και άλλα αναγκαία πράγματα, γι ' αυτό μπορούν να είναι ευγνώμονες στον Ιεχωβά και να συνεχίσουν να τον υπηρετούν.

Jos siinä on kosteutta pitkään, homeitiöt voivat itää ja kasvaa, koska ne voivat käyttää ravinnokseen kartonkia.
Αν, λοιπόν, αυτό το υλικό παραμείνει υγρό για παρατεταμένη περίοδο, τα σπόρια μούχλας μπορούν να βλαστήσουν και να αναπτυχθούν, τρεφόμενα από το χαρτί της γυψοσανίδας.
 Ήμουν φυλακισμένος.

" Tosi Jumala on meille pelastustekojen Jumala. "
" Ο αληθινός Θεός είναι για εμάς Θεός πράξεων σωτηρίας ." - ΨΑΛΜΟΣ 68: 20.
 Είναι επίσης λυπηρό το γεγονός ότι μερικοί δεν εργάζονται συνεχώς για να διατηρήσουν το γάμο τους σταθερό.


Ενόσω υπηρετούσα σε αυτές τις περιοχές, έμαθα να ζω όπως οι ιθαγενείς Αφρικανοί - κοιμόμουν σε λασποκαλύβα, έτρωγα με τα χέρια και έκανα την ανάγκη μου " έξω " όπως οι Ισραηλίτες στην έρημο.
 Είναι χαρά μου να τους έχω εδώ, και ανυπομονώ να τους βλέπω κάθε χρόνο ."

Tämä pitää heidän väittämänsä mukaan erityisesti paikkansa syntymähetkestä.
Αυτό αληθεύει ειδικά, όπως ισχυρίζονται, τη στιγμή της γεννήσεως.
 Το Νησί του Πρίγκιπα Έντουαρντ

KURIN TARVE
Η ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΕΙΑ
 Επειδη πλησιον ειναι η ημερα του Κυριου εν τη κοιλαδι της κρισεως.

Hänen nimensä on Jehova, ja häntä sanotaan " onnelliseksi Jumalaksi ."
Είναι η γνώση " του ευτυχισμένου Θεού ," του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά.
 Παραγωγή πυρεθρίνης

Mutta nykyään, tällä kristillisen seurakunnan 20. vuosisadalla, eivät ne Jehovan kristityt todistajat, jotka varjeltuvat tulossa olevassa " suuressa ahdistuksessa ," siirry pois siitä järjestelmästä.
Αλλά, σήμερα, σ ' αυτόν τον εικοστό αιώνα της Χριστιανικής εκκλησίας, εκείνοι από τους Χριστιανούς μάρτυρας του Ιεχωβά που θα επιζήσουν από την επικείμενη " μεγάλη θλίψι ' δεν θα εξέλθουν από το σύστημα.
 Φυσικά, η εσφαλμένη υπερηφάνεια μπορεί να κάνει πολλούς ανθρώπους να θεωρούν μερικές δουλειές υποτιμητικές για την αξία τους.

Toddilta kului toista tuntia aterian syömiseen.
Ο Τοντ χρειαζόταν πάνω από μια ώρα για να φάει ένα γεύμα.
 Ποιος είναι ο νόμιμος σκοπός της κυβερνήσεως, και πώς το δείχνει αυτό και ο Κώδικας του Χαμμουραμπί;

Ranskassa on rakennettu jättiläismäinen peili aurinkouuniksi, jonka keskitetyt säteet voivat synnyttää lähes 3000 asteen kuumuuden, mikä riittää polttamaan reiän paksuun teräslevyyn.
Ένας γιγαντιαίος καθρέπτης έχει κατασκευασθή στη Γαλλία για να χρησιμεύση ως ηλιακός κλίβανος και οι ακτίνες του όταν συγκεντρωθούν μπορούν να παραγάγουν θερμοκρασία μέχρι 5.400 ° F (3.000 ° C περίπου), ικανή να διατρυπήση ένα παχύ τεμάχιο χάλυβος.
 Διάβασα το άρθρο επειδή μπορώ να διαβάσω αγγλικά.

Jeesus asetti ainoastaan yhden juhlan, jota kristittyjen tulee viettää.
Ο Ιησούς καθιέρωσε την τήρηση μίας μόνο γιορτής για τους Χριστιανούς.
 Για παράδειγμα, όταν ο Μωυσής, ο Ααρών, οι γιοι του Ααρών και 70 πρεσβύτεροι του Ισραήλ ανέβηκαν στο Όρος Σινά και είδαν όραμα της δόξας του Ιεχωβά, ο Ιησούς του Ναυή πιθανότατα ήταν ανάμεσά τους.

Miksi meidän tulisi kestää ja rohkaista mielemme?
Γιατί πρέπει να υπομείνουμε και να πάρουμε θάρρος;
 Ιδιαίτερα οι πρεσβύτεροι της Χριστιανικής εκκλησίας μπορούν να βοηθήσουν τους νεαρούς να αποφεύγουν τις παγίδες και να επιδιώκουν καλούς στόχους στη ζωή.

Myös Ester joutuu suureen tuskaan.
Η Εσθήρ, επίσης, θλίβεται πολύ.
 Η αρκούδα μπορεί να είναι έξαλλη επειδή η περιοχή της, δηλαδή η " ιδιωτική περιοχή ," έχει εισχωρήσει.

Kieleen ja kulttuuriin liittyvät erot voivat lisäksi johtaa erilaisiin ajattelu - ja käyttäytymismalleihin.
Επιπλέον, οι πολιτισμικές και γλωσσικές διαφορές μπορούν να οδηγήσουν σε διαφορετικά πρότυπα σκέψης και συμπεριφοράς.
 Ωστόσο, αντλούν δύναμη από την προφητεία του Ησαΐα: " Οι γιοι των βασανιστών σου πρέπει να σε προσκυνήσουν, και όλοι όσοι σου συμπεριφέρονται με ασέβεια πρέπει να λυγίσουν στα πόδια σου και να σε αποκαλούν πόλη του Ιεχωβά, την Αγία Σιών του Ισραήλ ."

a) Mistä tärkeistä perheen tarpeista on huolehdittava? b) Kuinka aviomiehet ja isät voivat ilmaista ymmärtämystä?
(α) Για ποιες σημαντικές ανάγκες της οικογένειας πρέπει να δείχνεται φροντίδα; (β) Πώς μπορούν οι άντρες και οι πατέρες να δείχνουν κατανόηση;
 Η Βιβλική αφήγησις λέγει: " Και είπεν ο Ιεχωβά, Η κραυγή της κραυγής περί των Σοδόμων και των Γομόρρων είναι μεγάλη, και αι αμαρτίαι αυτών βαρύνουσι σφόδρα. "

a) Minkä tunnusmerkin Jeesus antoi, jotta kristityt olisivat tienneet lopun olevan lähellä, ja miten tämä tunnusmerkki toteutui? b) Miten kristityt pystyivät noudattamaan Jeesuksen käskyä paeta, ja oliko heidän viisasta totella?
(α) Τι σημείο είχε δώσει ο Ιησούς για να γνωρίσουν οι Χριστιανοί ότι το τέλος επλησίαζε, και πώς εκπληρώθηκε αυτό το σημείο; (β) Πώς εδόθη η ευκαιρία στους Χριστιανούς να συμμορφωθούν με την εντολή του Ιησού για να φύγουν, και ήταν συνετή αυτή η εντολή ώστε να την υπακούσουν;
 Αυτό θα μπορούσε μάλιστα να οδηγήσει στο να χάσει η Σάμι τη σχέση της με τον Ιεχωβά.

" Beninin kansan vallankumous on ehdottoman puolueeton suhteessaan uskonnolliseen vakaumukseen niin kauan kuin vakaumuksen ilmaiseminen ei aseta estettä meidän vallankumouksemme kehitykselle. "
" Η Επανάστασις του Λαού της Μπενίν τηρεί αυστηρή ουδετερότητα ως προς την πίστι στη θρησκεία, πολύ περισσότερο αν η έκφρασις αυτής της πίστεως δεν αποτελή εμπόδιο στην εξέλιξι της Επαναστάσεώς μας. "
 Όλα τα άτομα που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Pian keskustelumme jälkeen Vartiotorni - lehdessä oli ilmoitus, jossa kerrottiin, että Betelissä tarvittiin apua.
Λίγο μετά τη συζήτησή μας, εμφανίστηκε μια ανακοίνωση στο περιοδικό Σκοπιά η οποία έλεγε ότι υπήρχε ανάγκη για βοήθεια στο Μπέθελ.
 Σε κάποιο άλλο μέρος, ο ίδιος απόστολος αγγίζει τη βασική αιτία της εσφαλμένης στάσης της καρδιάς, προειδοποιώντας τους Εβραίους αδελφούς του " από μια πονηρή καρδιά που στερείται πίστης καθώς απομακρύνεται από τον ζωντανό Θεό ."

George Nobbe huomauttaa kirjoituksessa " Mitä unesi merkitsevät ": " Yksi unten analysoijien oikuista... on se, että he ovat harvoin yhtä mieltä minkään unessa nähdyn merkityksestä.
Είναι, όμως, αξιόπιστες; Ο Τζωρτζ Νόμπε, σ ' ένα άρθρο με τον τίτλο " Τι Σημαίνουν τα Όνειρά Σας, " παρατηρεί τα εξής: " Μερικές από τις φαντασιοπληξίες εκείνων που ασχολούνται με τις αναλύσεις των ονείρων... είναι ότι σπάνια συμφωνούν στη σημασία ενός πράγματος σ ' ένα όνειρο.
 3: 4.

Ken on vapautunut lihan töistä totuuden tuntemuksen avulla, hänen täytyy pysyä siinä lujana.
Έχοντας ελευθερωθή από τα έργα της σαρκός μέσω της γνώσεως της αληθείας, πρέπει να μένωμε σταθερά σ ' αυτή.
 Στην πραγματικότητα, όταν οι άνθρωποι επικρίνονται άδικα, μπορεί να αρχίσουν να προσκολλώνται περισσότερο σε ό, τι τους επικρίνουν.

Jehova on rakkaudessaan huolehtinut miehestäni ja minusta sekä hengellisesti että fyysisesti.
Ο Ιεχωβά φρόντιζε για το σύζυγό μου και εμένα στοργικά τόσο από πνευματική όσο και από υλική άποψη.
 " Έχω πρόβλημα με το βέλος της μάγισσας, την υψηλή πίεση του αίματος και τη νόσο του Μενιέρ.

Uusi taistelualue
Μια Νέα Ζώνη Μάχης
 Δεν απέτυχαν όλα τα ανθρώπινα σχέδια και προσπάθειες να απομακρύνουν αυτή την ιδέα της " αδελφοσύνης του ανθρώπου " από τον κόσμο των ονείρων και να την φέρουν στην πραγματικότητα;

Jehova kutsui nyt lihallisten israelilaisten sijasta hengellisen Israelin jäseniä " kansaksi, jonka olen muodostanut itseäni varten, jotta se kertoisi ylistystäni ."
Όπως ίσχυε και για τον σαρκικό Ισραήλ, τα μέλη του πνευματικού Ισραήλ ήταν εκείνα τα οποία ο Ιεχωβά αποκάλεσε "λαό που έπλασα για τον εαυτό μου, για να διηγείται τον αίνο μου ."
 Σκεφτείτε πώς είναι να ζει κανείς σε μια όμορφη γη χωρίς μόλυνση, έγκλημα, πόλεμο, φτώχεια, αρρώστιες ή ακόμη και θάνατο!

Tuossa maassa asuvat tosi kristityt auttavat epäilemättä kaikkia niitä, jotka haluavat saada tietoa Jumalan sanasta ja soveltaa sitä, parantamaan elämänlaatuaan.
Χωρίς αμφιβολία, οι αληθινοί Χριστιανοί σ ' εκείνη τη χώρα προσφέρουν βοήθεια προκειμένου να βελτιωθεί η ζωή όλων των ατόμων που είναι πρόθυμα να μάθουν και να εφαρμόσουν το Λόγο του Θεού.
 Η συγκατοίκηση με κάποιον με τον οποίο μπορεί να μην είναι και τόσο κοινό μπορεί να μην είναι πολύ ελκυστική ιδέα.

Milloin tätä suurempaa riemuvuotta, joka voisi saada aikaan vapauden jopa synnistä ja sen vaikutuksista, alettiin viettää?
Αυτό το Ιωβηλαίο για τους Χριστιανούς περιλαμβάνει την " αλήθεια " η οποία μπορεί να ελευθερώσει τους ανθρώπους - εκείνη την αλήθεια που συγκεντρώνεται στον Γιο, τον Ιησού Χριστό.
 Οι " ψευδοπροφήτες ," μερικοί από τους οποίους ήταν Χριστιανοί, ανήκουν επίσης στην ίδια κατηγορία.

Mitä tapahtuu sen jälkeen, kun Saatanan järjestelmän yöaika, sen talvi, on mennyt ohitse?
Ποια συγκινητική ημέρα και εποχή θα αρχίσει αφού τερματιστεί αυτό το σύστημα;
 Ένα άρθρο στο περιοδικό Σεβεντίν (Seventeen) δείχνει έναν ακόμη κίνδυνο, λέγοντας: " Υπάρχει δυσκολία στο φλερτ να σημαίνει διαφορετικά πράγματα για διάφορους ανθρώπους, και μερικές φορές οι έννοιες παρερμηνεύονται - και τα αισθήματα πληγώνονται ."

" Televisio kehottaa sinua kahmaisemaan kaiken sen nautinnon, minkä voit.
" Η τηλεόρασις σάς λέγει να δοκιμάσετε όλες τις απολαύσεις που μπορείτε.
 Σε μια επιστολή του προς τον δημοσιογράφο των Τάιμς της Νέας Υόρκης, ο γερουσιαστής Τζέιμς Αμπούρεσκ εξήγησε: " Υπάρχει μια χρήσιμη τεχνολογία για τη μετατροπή της ηλιακής ενέργειας σε μεγάλη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας. "

Kuka tuo mies oli?
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας; Ο Ιησούς, ο οποίος είπε: " Ουδέ κρίνει ο Πατήρ ουδένα, αλλ ' εις τον Υιόν έδωκε πάσαν την κρίσιν ."
 Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το αεροπλάνο να συγκρουστεί με άλλη μηχανή Μπόινγκ 747 και να σκοτωθεί 583 άτομα.

Ja arviolta 10000 kotia Australiassa käyttää niitä.
Και σύμφωνα με υπολογισμούς 10.000 σπίτια στην Αυστραλία χρησιμοποιούν θερμοσίφωνες ύδατος που λειτουργούν με ηλιακή ενέργεια.
 Ο Παύλος ποτέ δεν έδειξε ότι " μου ανήκει ," " το καθήκον σου είναι προς εμένα ."

Mitkä asiat ovat saattaneet tehdä Naamanista ylpeän? (Lue uudelleen jae 1.)
Ποιοι παράγοντες μπορεί να συνέβαλαν στην υπερηφάνεια του Νεεμάν; (Ξαναδιάβασε το εδάφιο 1)
 Όταν συνθλίβονται τα έντομα που λαμβάνονται με το χέρι, απελευθερώνονται υδατοδιαλυτά χρώματα που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό των υφασμάτων.

Ja usein lääkäri, joka ajattelee sairauden olevan tippuri, määrää vääriä lääkkeitä, jotka poistavat oireet mutta eivät hävitä sairautta.
Και συχνά, επειδή την παίρνουν για γονόρροια, οι γιατροί δίνουν εσφαλμένα φάρμακα που καταστέλλουν την ασθένεια αλλά δεν την εξαλείφουν.
 Η νεαρή Αβιγαία βγήκε σε μεγάλο βαθμό από τη μοναξιά της επειδή γνώρισε τους γονείς της.

Tätä aihetta käsitellään lisää kirjan Mitä Raamattu todella opettaa? luvussa 15; julk. Jehovan todistajat.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το κεφάλαιο 15 του βιβλίου Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
 Προϊόν Σχεδιασμού;

Jeesuksen elämä ja palvelus Upseerin luja usko
Η Ζωή και η Διακονία του Ιησού
 Απόκτησις " του νοός του Χριστού "

Läsnä oli vielä suurempi kansanjoukko kuin aikaisemmin, joidenkuiden arvioinnin mukaan noin 5000.
Ένα μεγαλύτερο πλήθος από πριν, που υπελογίσθη από μερικούς σε 5.000 και πλέον, υπήρχε τώρα εκεί.
 6: 10.

Siksi nykyaikaiset käännökset esittävät yleensä tämän raamatunkohdan tavalla, joka tekee selvemmäksi eron Jumalan ja Kristuksen välillä.
Έτσι οι νεώτερες μεταφράσεις γενικά αποδίδουν το εδάφιον κατά ένα τρόπον ώστε να κάμουν μια σαφέστερη διάκρισι μεταξύ του Θεού και του Χριστού.
 Θα ήμουν τόσο ευγενικός ώστε να στείλω μια επιταγή; "


Αυτές οι εξελίξεις εκτίναξαν το εθνικό χρέος της Γερμανίας σε τέτοια ύψη, ώστε η χώρα χρειάστηκε να καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για να ανταποκριθεί στα κριτήρια ένταξης που έχει θέσει η ΟΝΕ.
 Ο αρχικός σκοπός του Ιεχωβά δεν έπαψε να υπάρχει, τι δεν είχε σκοπό να κάνει ο Θεός, και γιατί όχι;

" Te näette kutsumisenne, veljet ," sanoi apostoli Paavali, " ettei ole kutsuttu monta lihan mukaan viisasta, ei monta voimallista, ei monta jalosukuista, vaan Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on tyhmää, saattaakseen viisaat häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on heikkoa, saattaakseen sen, mikä on voimakasta, häpeään, ja Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on halpasyntyistä, ja sen, mitä halveksutaan, sen, mitä ei ole, tehdäkseen tyhjäksi sen, mikä on, jotta mikään liha ei ylpeilisi Jumalan edessä. "
" Βλέπετε την κλήση που έχετε από αυτόν, αδελφοί ," είπε ο απόστολος Παύλος, " ότι δεν κλήθηκαν πολλοί σοφοί από σαρκική άποψη ούτε πολλοί δυνατοί ούτε πολλοί ευγενούς καταγωγής · αλλά ο Θεός εξέλεξε τα ανόητα του κόσμου για να ντροπιάσει τους σοφούς · και ο Θεός εξέλεξε τα αδύναμα του κόσμου για να ντροπιάσει τα ισχυρά · και ο Θεός εξέλεξε τα πράγματα του κόσμου που δεν έχουν ευγενή καταγωγή και τα περιφρονημένα, εκείνα που δεν είναι, για να εκμηδενίσει εκείνα που είναι, ώστε να μην καυχηθεί καμιά σάρκα ενώπιον του Θεού ." - 1 Κορινθίους 1: 26 - 29.
 Όταν έγραψε στους Θεσσαλονικείς, χάρηκε που τα καλά νέα εμφανίσθηκαν όχι μόνο στην ομιλία, αλλά και σε δύναμι και σε άγιο πνεύμα και στερεή πεποίθησι,... και γίνατε μιμηταί ημών και του Ιεχωβά, διότι εδέχθητε τον λόγον εν πολλή θλίψι μετά χαράς πνεύματος αγίου. " - 1 Θεσ.

Ukkospilvet, cumulonimbukset, ovat jyhkeitä.
Οι σωρειτομελανίες, που ονομάζονται επίσης κορυφές σωρειτών, είναι ογκώδεις.
 Για παράδειγμα, μπορεί να αναζωογονήσουμε την έκφραση του δωματίου του με φωτογραφίες αγαπημένων του προσώπων ή με σχέδια παιδιών.

Rajoitimme yhteydenpidon poikamme kanssa vain välttämättömiin perheasioihin. " Miltä pojasta tuntui?
Έτσι λοιπόν, κρατήσαμε την επαφή με τον γιο μας στα απολύτως απαραίτητα οικογενειακά ζητήματα ."
 Αυτό το ενδιαφέρον ερώτημα εγέρθηκε σε μια βασική ομιλία που διεξάχθηκε σε κάθε συνέλευση περιφερείας " Θεοσεβής Φόβος " που διεξάχθηκε από τον Ιούνιο του 1994.

Roomalaiskatolinen " pyhä " Augustinus kirjoitti pääteoksensa De civitate Dei 400 - luvun alussa.
Στις αρχές του πέμπτου αιώνα Κ.Χ., ο Ρωμαιοκαθολικός " Άγιος " Αυγουστίνος έγραψε το σπουδαιότερο έργο του, με τίτλο Η Πολιτεία του Θεού.
 Προσπαθούν να ζουν σύμφωνα με τις αρχές της.

Erotettua ja myöhemmin takaisin otettua ei voida suositella valvojaksi eikä apulaispalvelijaksi, koska hänen maineensa ei ole moitteeton.
Ένας, που απεκόπη και αργότερα ενετάχθη πάλι, δεν μπορεί να συστηθή ως επίσκοπος ή διακονικός υπηρέτης, καθόσον η υπόληψίς του δεν είναι άμεμπτη.
 Έμαθα το μυστικό τόσο του να είμαι χορτασμένος όσο και του να λιμοκτονώ, τόσο του να είμαι πλούσιος όσο και του να υποφέρω από έλλειψη ."

Siitä huolimatta veljiä pidettiin vankilassa useita päiviä.
Παρ ' όλα αυτά, οι αδελφοί κρατήθηκαν στη φυλακή επί αρκετές μέρες.
 Ο Πέτρος, ο Ανδρέας, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης ήταν ψαράδες.

Vuosien kuluessa yhdyskunta maksaa lainan takaisin kokonaisuudessaan.
Μετά από μερικά χρόνια, η Εταιρία θα επιστρέψη το δάνειο εξ ολοκλήρου.
 Οι ιστορικοί γενικά συμφωνούν ότι η ταρίχευση ξεκίνησε στην Αίγυπτο, αλλά και οι Ασσύριοι, οι Πέρσες και οι Σκύθες το έκαναν αυτό.

Kirjoitussarja " Parasta mitä lapsilleen voi antaa " (22.9.1992) paljasti puutteellisuuteni äitinä.
Ανατροφή Παιδιών Η σειρά των άρθρων " Τα Παιδιά Σας - Πώς να Κάνετε το Καλύτερο για Αυτά " (22 Σεπτεμβρίου 1992) έβγαλε στην επιφάνεια τις αδυναμίες μου ως γονέα.
 Έκαναν πριόνια στις σανίδες, έφτιαχναν άχυρο και έφτιαχναν σκηνές, τζετ και τουαλέτες.

He olivat iloisia siitä, että olivat Jehovan todistajia.
Ήσαν γεμάτοι χαρά για το ότι είναι μάρτυρες του Ιεχωβά.
 Εφόσον το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου της Αποκάλυψης γράφτηκε σε εικονική γλώσσα, εγείρεται το ερώτημα: Είναι η χιλιετής βασιλεία του Χριστού που αναφέρεται εκεί κατά γράμμα ή συμβολική περίοδο;

Moos. 25: 20 - 34; 27: 1 - 45; 31: 36 - 41; 32: 3 - 33: 11.
Τι θα πούμε για την πολιορκία επί τόσον χρόνο μιας οχυράς πόλεως για να κερδηθή ή κυριευθή; - Γεν. 25: 20 - 34 · 27: 1 - 45 · 31: 36 - 41 · 32: 3 έως 33: 11.
 Στα πρώτα εδάφια, παρουσιάζει το πλάσμα που χρειάζεται να ευχαριστήσει τον Ιεχωβά για τη μεγαλοσύνη του Ιεχωβά: " Ευλογείτε τον Ιεχωβά, την ψυχή μου.

Nuo ' muistiin kirjoitetut osat ' eivät ole pelkkä " kudoskappale ."
Αυτά τα " γεγραμμένα μέλη ' δεν είναι απλώς ένα " κομμάτι ιστού. "
 Αυτή η γυναίκα έχει επίσης πλουτίσει από τις άφθονες εκφράσεις εκτίμησης που λαβαίνει από εκείνους για τους οποίους κάνει όλα αυτά.

Jumala kehotti Abrahamia ja Saaraa muuttamaan vanhoilla päivillään pois Urista vieraaseen maahan.
Ο Θεός έδωσε στους ηλικιωμένους Αβραάμ και Σάρρα την οδηγία να φύγουν από την Ουρ και να πάνε σε μια ξένη γη.
 Πόσο έκπληκτοι ήταν εκείνοι που στέκονταν γύρω τους.

Ihmisistä voi tulla viattomia uhreja aivan sattumalta. He saattavat vain olla väärässä paikassa väärään aikaan.
Μπορεί να βρεθούν σε εσφαλμένο τόπο στην ακατάλληλη στιγμή.
 Επίσης, αν εξετάσωμε τον καρπό που παράγεται σήμερα, είναι πολύ φανερό ότι πολλοί θα γίνουν πιστοί.

Hän poistaa ensimmäisen, pystyttääkseen toisen. Ja tämän tahdon perusteella me olemme pyhitetyt Jeesuksen Kristuksen ruumiin uhrilla kerta kaikkiaan. " - Hepr.
Με το οποίον θέλημα είμεθα ηγιασμένοι διά της προσφοράς του σώματος του Ιησού Χριστού άπαξ γενομένης. " - Εβρ.
 Στο Λόγο του, την Αγία Γραφή, λέει ότι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε κανέναν άντρα ή γυναίκα.

Esimerkiksi Joosuan ja muiden uskon vaikutuksesta " kaatuivat Jerikon muurit maahan, kun niiden ympäri oli kuljettu seitsemän päivää ."
Για παράδειγμα, μέσω της πίστης του Ιησού του Ναυή και άλλων " έπεσον τα τείχη της Ιεριχώ, αφού εκυκλώθησαν επί επτά ημέρας ."
 - να αγαπάς αυτούς που διδάσκουμε;

Mutta kun Ylimmäinen Pappi luovutti heidät täydellisinä ihmisinä, niin hän ikäänkuin kuoli heihin nähden sovittavana, suojelevana Pappina, sillä he pääsivät pois hänen varjelevasta suojeluksestaan turvakaupungista ja heidät asetettiin Jumalan eteen heidän oman ansiollisuutensa koetukseen.
Αλλ ' όταν ο Αρχιερεύς τούς παρέδωσε σε ανθρώπινη τελειότητα, αυτός κατ ' ουσίαν πέθανε ως εξιλεώνων, καλύπτων Ιερεύς, επειδή αυτοί έφυγαν από το προστατευτικό του κάλυμμα στην πόλι του καταφυγίου και ετέθησαν ενώπιον του Θεού για μια δοκιμή της αξίας των.
 " Οι δακτύλιοι του Κρόνου είναι μοναδικοί σε ολόκληρο το ορατό σύμπαν.

Minua kiinnosti puhua niistä, mutta joka kerta, kun mainittiin nimi, hän otti Raamattunsa ja esitti minulle lisätietoa kyseisestä henkilöstä ja maasta.
Μ ' ενδιέφερε η συζήτησις γι ' αυτά, αλλά κάθε φορά που ανεφέρετο το όνομα, έπαιρνε την Αγία Γραφή του και μου έδινε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ωρισμένα άτομα και έθνη.
 Η δεκαετία του 1970 ήταν επίσης καιρός θλίψης για εμένα προσωπικά.

(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) Samoin kuin meidän on hyödyllistä tutkia kaikkia Jumalan sanan osia, voimme hyötyä myös kaikesta julkaisuissamme tarjolla olevasta hengellisestä ravinnosta.
Όπως ωφελούμαστε όταν μελετούμε όλα τα τμήματα του Λόγου του Θεού, έτσι μπορούμε να ωφεληθούμε και από όλη την πνευματική τροφή που έχουμε στη διάθεσή μας.
 30: 8.

Kaada kattilaan tölkillinen tomaattimurskaa ja lisää hyppysellinen sokeria (tai ketsuppia), hieman oliiviöljyä, puristettu valkosipulin kynsi, muutamaa yrttimaustetta kuten basilikaa, laakerinlehtiä tai oreganoa sekä vielä suolaa ja pippuria.
Ετοιμάστε μια απλή αλλά νόστιμη σάλτσα ντομάτας για ζυμαρικά βάζοντας σε ένα σκεύος ψιλοκομμένη ντομάτα κονσέρβας, λίγη ζάχαρη (ή κέτσαπ), ελαιόλαδο, μια ψιλοκομμένη σκελίδα σκόρδο, λίγα βότανα, όπως βασιλικό, φύλλα δάφνης ή ρίγανη, και καρυκεύματα.
 Ο Άλαν Μίλαρντ, καθηγητής της Σημιτικής γλώσσας, πιστεύει ότι δεν υπήρχαν όλοι οι Ιουδαίοι ρόλοι που περιείχαν Βιβλικά κείμενα, αλλά μόνο " προνομιούχοι άνθρωποι στην Παλαιστίνη, όλοι όσοι ισχυρίζονταν ότι ήταν λόγιοι, μερικοί Φαρισαίοι και δάσκαλοι όπως ο Νικόδημος ."

Olen nähnyt mustia ja valkoisia kastettavan samassa vedessä; Irlannissa entiset protestantit ja entiset katolilaiset lakkaavat vihaamasta toisiaan; ja arabeja ja juutalaisia oli kokoontuneina yhteen samaan kokoukseen kuuden päivän sodan aikana.
Είδα μαύρους και λευκούς να βαπτίζωνται στο ίδιο νερό · πρώην Προτεστάντες και Καθολικούς, στην Ιρλανδία, να σταματούν το μίσος μεταξύ τους · Άραβες και Ιουδαίους ενωμένους μαζί στην ίδια συνάθροισι, στη διάρκεια του Πολέμου των Έξη Ημερών.
 Δεν μπορούσα να αφήσω το Ξύπνα!

Määri (Itä - Tšekki, Länsi - Slovakia, Länsi - Unkari)
Σλοβακία, Δ. Ουγγαρία)
 Στις 14 Νισάν του 33 Κ.Χ., τη νύχτα που ο Ιησούς εγκαινίασε το Δείπνο του Κυρίου και ανέφερε τη " νέα διαθήκη χάρη στο αίμα του ', μίλησε και για μια άλλη διαθήκη, η οποία είναι η έβδομη από τις διαθήκες που εξετάζουμε.


Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σχεδόν ατελείωτο απόθεμα δυσάρεστων λέξεων οι οποίες προωθούν και εκμεταλλεύονται το μίσος εναντίον μιας ορισμένης φυλετικής, εθνικής ή θρησκευτικής ομάδας.
 Ο Ιεχωβά γνωρίζει αν κάποιος προσπαθεί να ζήσει διπλή ζωή.

" Ystävälläni ja minulla oli paljon yhteisiä harrastuksia ja yhteistä toimintaa; nautimme yhdessäolosta.
" Η φίλη μου και εγώ είχαμε πολλά κοινά ενδιαφέροντα και δραστηριότητες · μας άρεσε να κάνουμε παρέα.
 Το περιοδικό σχολίασε μια μελέτη 140 ανταποκριτών από το εξωτερικό που υπηρετούν στα έξι μεγάλα πρακτορεία ειδήσεων, οι οποίοι αναφέρουν τακτικά πολέμους και άλλες ένοπλες συγκρούσεις.

Hänen luottamuksensa johtui kokemukseen ja tietoon perustuvasta uskosta.
Η πεποίθησίς του προήρχετο από πίστι βασισμένη στην πείρα και στη γνώσι.
 Ωστόσο, ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί ανθρώπινους ψαράδες ως εκπροσώπους του για να ελκύει τους ανθρώπους.

4: 4.
4: 4.
 Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι εκείνοι που θα αναστηθούν στον ουρανό θα αναστηθούν " καθένας στην τάξη του ."

SCOTT ja Kelly sanovat, ettei heidän suhteensa ole romanttinen.
Ο Σκοτ και η Κέλλυ λένε ότι δεν έχουν μπλεχτεί συναισθηματικά.
 " Χρειάστηκαν οχτώ αστυνομικοί για να συλλάβουν ένα 14χρονο κορίτσι που βρισκόταν υπό την επήρεια αυτού του ναρκωτικού...

Uskonto on aina tukenut sotia ja aika ajoin jopa ajanut sotiin ryhtymistä.
Η θρησκεία υποστηρίζει και, κατά καιρούς μάλιστα, υποκινεί πολέμους.
 Ένα από αυτά είναι: " Οι καλοί δάσκαλοι κάνουν τη μάθηση να φαίνεται διασκεδαστική ."

Ja nyt, Jeesuksen opetuslasten epäonnistuttua, hänen epätoivonsa on suunnaton.
Και τώρα η αποτυχία των μαθητών του Ιησού τον έχει ρίξει σε μαύρη απελπισία.
 Η ομάδα περιλάμβανε 600 ενάγοντες και επαγγελματίες κυνηγούς και σκότωσαν πάνω από 500 ζώα των οποίων τα δέρματα στάλθηκαν στο σπίτι.

Jeremian kanssa oli kaupunkiin suljettuna reekabilaisten heimo, jotka eivät olleet israelilaisia, mutta olivat silti Jehovan palvojia.
Έγκλειστη στην πόλι με τον Ιερεμία ήταν μια φυλή Ρηχαβιτών, οι οποίοι δεν ήσαν Ισραηλίται, ήσαν όμως λάτρεις του Ιεχωβά.
 Ωστόσο, μερικοί μπορεί να αποθαρρυνθούν και να νομίσουν ότι οι προσπάθειές τους δεν έχουν σημασία.

Kun kävin vanhempieni luona, Arthur ja minä tarjouduimme yleensä tiskaamaan astiat ruokailun jälkeen.
Όταν πήγαινα να τους δω, ο Άρθουρ και εγώ προσφερόμασταν να πλύνουμε τα πιάτα μετά το φαγητό.
 ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι νομίζουν ότι πριν από πολύν καιρό ο ζων Θεός είχε πιάσει τις ανθρώπινες υποθέσεις για να τερματίση αυτόν τον καιρό της πονηρίας και της θλίψεως.

He eivät ehkä tunne enää tarvitsevansa Jehovan tukea.
Ως αποτέλεσμα, το εν λόγω άτομο μπορεί να μη νιώθει την ίδια ανάγκη για την υποστήριξη του Ιεχωβά.
 2: 6.

" Välillä, kun teemme yhdessä jotain tosi kivaa, isä sanoo: ' No niin, on aika siivota jäljet. '
" Μπορεί να παίζουμε με τις ώρες, και μετά λέει: "Και τώρα, ώρα να συμμαζέψουμε ."
 Όταν καταστράφηκε ο Αχάν και η οικογένειά του και όλα τα υπάρχοντά του, ο Ισραήλ ξαναβρήκε επιτυχία και κατέκτησε και τις πόλεις Γαι και Βαιθήλ.

Se on tärkeämpää kuin liikunta.
Είναι πιο σημαντικός από την άσκηση.
 306. 295. 299.

51: 7; Hepr.
51: 5 · Εβρ.
 Capital City

Jehova osoittaa kunniaa kaikille niille, jotka palvelevat ja kunnioittavat häntä.
Ο Ιεχωβά αποδίδει τιμή σε όλους όσους τον υπηρετούν και τον τιμούν.
 " Μολονότι μια γυναίκα πίστευε ότι ήμουν τρελή, της είπα: " Μελετούσα την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και δεν μπορώ να συμφωνήσω ' ."


Μπορούν να δοθούν χρήματα ως καταπίστευμα υπέρ του Θρησκευτικού Σωματείου " Χριστιανοί Μάρτυρες του Ιεχωβά Ελλάδας ."
 6: 12.

Pienet luontokappaleet, esimerkiksi linnut ja hiiret, ovat herkempiä hiilimonoksidimyrkytykselle kuin ihmiset.
Μικρά πλάσματα όπως τα πουλιά και οι ποντικοί είναι πιο ευαίσθητα από τους ανθρώπους στη δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.
 Κάθε φυλή έχει τη δική της, χαρακτηριστική εικόνα.

Kaikki Aadamin ja Eevan jälkeläiset ovat perinnöllisyyslakien alaisia ja siksi epätäydellisiä ja taipuvaisia tekemään syntiä eli toimimaan väärin.
Σε αρμονία με τους φυσικούς νόμους της κληρονομικότητας, όλοι οι απόγονοι του Αδάμ και της Εύας κληρονόμησαν την ατέλεια και την τάση για αμαρτία, δηλαδή τη ροπή προς το κακό.
 Η Ανέτ, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά, είναι εκείνη που βοηθάει να υπομείνουμε τη θλιβερή εμπειρία της - την εμπιστοσύνη της στον Θεό και τη στοργική υποστήριξη της εκκλησίας.

Hän oli silti kokoajan profeetta, joka kulki ihmisten keskellä kaiken aikaa.
Εν τούτοις, ήταν ένας ολοχρόνιος προφήτης ο οποίος επήγαινε πάντοτε ανάμεσα στους ανθρώπους.
 Και δια τούτο θέλετε γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά, όταν ανοίξω τους τάφους σας και σας σηκώσω, ο λαός μου, εκ των τάφων σας. "

Tutkijat tarkkailivat sitä viikon ja saivat selville, että luonnostaan seurallisena se kulki brasilianarojen perässä selviytyäkseen yksinäisyydestään ja löytääkseen puolison.
Τον παρακολουθούσαν επί μια εβδομάδα και έμαθαν ότι ο Σπιξ, κοινωνικό πουλί από τη φύση του, είχε προσκολληθεί στους Ίλινγκερ για να αντιμετωπίσει τη μοναξιά του και για να βρει ταίρι.
 " Τώρα μου αρέσει το σχολείο και η δασκάλα μου ," λέει η Αλεξάντρια.

He ovat siveitä, hillittyjä, kohtuudessa pysyviä ja karttavat suuttumusta. '
Είναι αγνοί, ψύχραιμοι, σοβαροί και απέχουν από θυμό. '
 Το τμήμα των θεοκρατικών σχολείων του Σαμ Ρόμπερσον ενθάρρυνε τους ακροατές να φορούν " κοστούμια ."

On siksi viisasta miettiä, keneltä neuvot ovat lähtöisin ja mistä hän on saanut tietonsa.
Γι ' αυτό, είναι σοφό να αναρωτηθούμε: "Ποιος δίνει αυτές τις συμβουλές; Ποια είναι η πηγή των πληροφοριών του; "
 Η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει επίσης ότι όλα τα κακά της ανθρώπινης κοινωνίας θα εξαφανιστούν όταν η ουράνια Βασιλεία του Θεού θα αρχίσει να κυβερνάει τη γη αντί για ανθρωποποίητες πολιτικές κυβερνήσεις.

Mutta kun toinen maailmansota syttyi, hän huomasi, että samat papit, jotka olivat rukoilleet Puolan voittoa maahan tunkeutuvista saksalaisista, kiittivät nyt rukouksissaan Hitlerin menestyksestä.
Ωστόσο, όταν ξέσπασε ο Β ΄ Παγκόσμιος Πόλεμος, παρατήρησε ότι οι ίδιοι κληρικοί που προηγουμένως προσεύχονταν για τη νίκη της Πολωνίας επί των Γερμανών εισβολέων ανέπεμπαν τώρα ευχαριστήριες προσευχές για τις επιτυχίες του Χίτλερ!
 Αυτές θα ακολουθούσαν άλλες δύο παγκόσμιες δυνάμεις και έτσι θα φτάναμε μέχρι σήμερα.

Redford puhui ensin teemasta " Myönnä virheesi ."
Ρέντφορντ μίλησε πρώτα σχετικά με το θέμα " Να Παραδέχεστε τα Λάθη Σας ."
 Ο Χίτλερ, που έψαχνε για συμβουλές σχετικά με τις αποκρυφιστικές επιστήμες, ξεκίνησε φρικτά στρατόπεδα συγκέντρωσης.

Mikään ei enää tuntunut tärkeältä. "
" Δεν είχα στόχους.
 Δεν ήθελε να μας πιέσει να συμμετάσχουμε σ ' αυτό το έργο, επειδή θα ήταν επικίνδυνο και για εμάς.

Pyydettyään Jumalalta tukea hän lupasi: " Kaikesta, minkä annat minulle, minä totisesti annan sinulle kymmenykset. "
Αφού ζήτησε την υποστήριξη του Θεού, υποσχέθηκε επισήμως: " Από όλα όσα μου δώσεις, εξάπαντος θα δώσω το ένα δέκατο σε εσένα ."
 Καθώς προχωρούσε η Γραφική μου μελέτη με τον Τεντ, εκείνος μου έδειξε από την Αγία Γραφή ότι ο τομέας του θεάματος δεν πρόσφερε πραγματικό μέλλον.

Todistajalla oli tilaisuus kertoa naiselle lohdullista sanomaa Jumalan lupaamasta uudesta asiainjärjestelmästä, jossa ei ole sairautta, itkua eikä kuolemaakaan.
Η Μάρτυς μπόρεσε να δώση στη γυναίκα το παρηγορητικό άγγελμα ότι το υποσχεμένο νέο σύστημα πραγμάτων του Θεού θα εξαλείψη την ασθένεια, τα δάκρυα ακόμη και το θάνατο.
 8, 9. (α) Τι απαιτεί από εμάς η προσωπική μελέτη; (β) Τι θα μπορούσε να λεχθεί για την αξία του χρυσού σε σύγκριση με την αξία της κατανόησης των θεϊκών ζητημάτων;

Palauta mieleesi Herran Jeesuksen sanat Smyrnan seurakunnalle: " Minä tiedän sinun ahdistuksesi ja köyhyytesi - mutta sinä olet rikas. "
Θυμηθείτε τα λόγια που είπε ο Κύριος Ιησούς στην εκκλησία της Σμύρνης: " Ξέρω τη θλίψη και τη φτώχεια σας - είστε όμως πλούσιοι '.
 Ρ., Οχάιο

Jehovan todistajat uskovat, että vain ja ainoastaan Raamatussa on vastaukset kaikkiin kysymyksiin.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν ότι η Αγία Γραφή και μόνο αυτή έχει τις απαντήσεις για όλες τις ερωτήσεις.
 Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ Σαμουήλ ελέγχει τους ομοπίστους του οι οποίοι ζήτησαν από τον ανθρώπινο βασιλιά και τους παροτρύνει να υπακούν στον Θεό.

Sen jälkeen voitin monia kilpailuja.
Από τότε κι ύστερα κέρδισα πολλούς αγώνες.
 Μιλώντας για τον Χριστό, ο Παύλος έγραψε: " Δια την χαράν της προκειμένης ενώπιον αυτού υπέμεινε σταυρόν καταφρονούντες την αισχύνην, και εκάθισεν εις τα δεξιά του θρόνου του Θεού. " - Εβρ.

Hän kertoi myös, miten Jehovan todistajat ovat auttaneet lääkäreitä saamaan tietoa verettömistä hoitomenetelmistä.
Ανέφερε επίσης πώς έχουν συμβάλει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην πληροφόρηση των γιατρών αναφορικά με τις μεθόδους αναίμακτης περίθαλψης.
 Το εδάφιο Γένεσις 1: 14 λέγει: " Και είπεν ο Θεός, Ας έλθη φως εις την δύναμιν του ουρανού δια να διακρίνη ημέραν εκ νυκτός, και ας ήναι εις σημεία καιροί, ημέραι και έτη. "

On vaikea kuvitellakaan, millaista on elää tuona siunattuna aikana, jolloin Jehova käyttää pyhää henkeään täyttämään hänen tarkoituksensa maan ja siinä olevan ihmiskunnan suhteen.
Δεν μπορούμε καν να φανταστούμε πώς θα είναι η ζωή εκείνες τις ευλογητές ημέρες όταν ο Ιεχωβά θα χρησιμοποιεί το άγιο πνεύμα του για να εκπληρώσει το σκοπό του για τη γη και τους ανθρώπους που θα κατοικούν σε αυτήν.
 Ο Λουίς Αλκάντουρ, ένας από τους πρόσφυγες στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα, θυμάται: " Το Νοέμβριο του 1965, έγινε μια μαζική επίθεση εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά και ιδιαίτερα των νεαρών που υπηρετούσαν στη στρατιωτική υπηρεσία στην Κούβα.

Herätkää! - lehden Meksikon - kirjeenvaihtajalta
Από τον ανταποκριτή του Ξύπνα!
 Μια μητέρα που ήταν τακτική σκαπάνισσα είπε: " Έφερα την κόρη μου στη διακονία αγρού από τότε που ήταν 1 μήνας.

Vaimoni touhusi kotona ja kävi vuoteeseen vasta vähän ennen lapsen syntymää.
Η σύζυγος μου ήταν απασχολημένη με το σπίτι όρθια μέχρι λίγο πριν γεννηθή το μωρό.
 Το 1970, στην 50ή επέτειο της διακηρύξεως του πάπα, περίπου 50.000 προσκυνητές εισχώρησαν στην πόλι (με περίπου 9.500 κατοίκους) για να εορτάσουν το γεγονός.

He väittivät, että vapautuksen myöntämisen viivyttäminen ei ainoastaan aiheuttaisi näille papeille taloudellista painetta, vaan ajaisi heidät myös moraaliseen ja uskonnolliseen kriisiin.
Ισχυρίσθηκαν ότι η καθυστέρηση στην αποδοχή της απαλλαγής δεν θα προξενούσε μόνο σ ' αυτούς τους κληρικούς οικονομική πίεση, αλλά θα τους ωθούσε επίσης σε μια ηθική και θρησκευτική κρίση.
 Πρόσεξα μάλιστα ότι καθώς βυθίζομαι στην προσευχή, οι σκέψεις μου εμφανίζονται στα βιντεοπαιχνίδια και αρχίζουν να προσεύχονται για να παίξουν μ ' αυτό το παιχνίδι!

Prinssi Charlesilla on varmasti erinomainen tunnuslause.
Ασφαλώς ο πρίγκιπας Κάρολος έχει στο νου του ένα υπέροχο ρητό.
 Αλλά από τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο υπάρχει μια νέα ουσία που έχει οφέλη από πολλές απόψεις.

Paljon on kirjoitettu myös tupakoinnin yhteydestä ientulehdukseen.
Πολλά έχουν γραφεί για τη σχέση του καπνίσματος και τη χρήση της καρύδας του βετέλ με την ουλίτιδα.
 " Μπρους, πόσο τυχερός είσαι ," είπαν οι φίλοι μου καθώς κοιτούσαν τα πράγματά μου και τα ονειρευόντουσαν.

Naapureiden palstoille oli istutettu perunaa, ja sato piti korjata.
Στους κήπους των γειτόνων ήταν φυτεμένες πατάτες, οι οποίες έπρεπε να μαζευτούν.
 Προφανώς, η επίθεσις εναντίον της πόλεως έγινε από τους Κομμουνιστάς άνδρες των φυλών, και στην αρχή φαινόταν ότι ήσαν ικανοποιημένοι με το να τρομοκρατούν τους λευκούς πυροβολώντας τις στέγες των σπιτιών.

Kuunnelkaa häntä. "
Να τον ακούτε ."
 Αλλά εκατομμύρια άνθρωποι που πεινούσαν ή υποσιτίζονταν δεν έπαιρναν το μερίδιό τους στα τρόφιμα που ήταν διαθέσιμα.

Ateistisimmatkaan hallitukset eivät ole voineet tukahduttaa tätä viettiä.
Ακόμη και οι πιο άθεες κυβερνήσεις δεν κατώρθωσαν να εξαλείψουν αυτό το χαρακτηριστικό.
 Αυτή η καταστροφή πραγματικά συνέβη αιώνες αργότερα, το 607 π.Χ.

Vaikka ihminen laiminlyö velvollisuuttaan, maapalloa koskeva Jumalan tarkoitus ei ole muuttunut.
Αν και ο άνθρωπος δεν ανταποκρίνεται στην υποχρέωσή του, ο σκοπός του Θεού για τη γη παραμένει ο ίδιος.
 Κατάλληλα, μια οργάνωσις σε οποιαδήποτε χώρα μπορεί να παρομοιασθή μ ' ένα ανθρώπινο σώμα.

Jonkun virheen kertominen vaikuttimena hänen alentamisensa toisten silmissä, sensaation aiheuttaminen tai itsensä korottaminen salaisen tiedon lähteenä on todella vahingollista.
Το ν ' αφηγήται κανείς το σφάλμα κάποιου άλλου με το ελατήριο να χαμηλώση το άτομο στα μάτια των άλλων, να κάνη εντύπωσι ή να δείξη ότι είναι ο ίδιος πηγή μυστικών πληροφοριών, είναι πράγματι επιζήμιο.
 13: 35.

Maaliskuussa 2001 laskeutui ensimmäinen kone Ateenan uudelle kansainväliselle lentokentälle, joka on luokiteltu omassa sarjassaan maailman parhaimmistoon.
Το Μάρτιο του 2001 προσγειώθηκε το πρώτο αεροσκάφος στο νέο διεθνή αερολιμένα Αθηνών, ένα αεροδρόμιο που κατέχει την πρώτη θέση στον κόσμο στην κατηγορία του.
 Αυτός είναι ο Παντοδύναμος, η δικαιοσύνη του είναι απαράμιλλη, και αυτός είναι το είδωλο της αγάπης.

Kirjoitus kannusti minua kuitenkin lämpimästi pysymään lujana jopa tällaisen paineen alla.
Αλλά το άρθρο μού έδωσε θερμή ενθάρρυνση να παραμείνω σταθερή, ακόμη και αν αντιμετωπίζω τέτοια ένταση.
 [ Εικόνα στη σελίδα 19]

ISÄNI Gregor Wohlfahrt palveli Itävallan armeijassa ensimmäisen maailmansodan (1914 - 18) aikana ja taisteli Italiaa vastaan.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ μου, Γκρέγκορ Βόλφαρτ, υπηρέτησε στον αυστριακό στρατό στη διάρκεια του Α ΄ Παγκόσμιου Πολέμου (1914 ως 1918) και πολέμησε κατά της Ιταλίας.
 Ένας Ιταλός καθηγητής πανεπιστημίου συμφώνησε.

Muoti ja turhamaisuus työntävät nämä kauniit eläimet kohti sukupuuttoon häviämistä.
Η μόδα και η ματαιότητα οδηγούν αυτό το όμορφο δημιούργημα στην εξαφάνιση.
 Ο απόστολος Ιωάννης ήταν περίπου εκατό ετών όταν έγραψε: " Δεν έχω μεγαλύτερη αιτία ευγνωμοσύνης από το να ακούω τα παιδιά μου να περπατούν ακόμη στην αλήθεια ."

Millaista toimintaa, toimettomuuden sijasta, Jehova vaati kansaltaan, kun se kohtasi vihollisen asettaman haasteen?
Με ποιον τρόπο απαίτησε ο Ιεχωβά από το λαό του να έχει ενεργή, και όχι παθητική, στάση καθώς αντιμετώπιζε την πρόκληση του εχθρού;
 Διότι όλοι, μικροί και μεγάλοι, ζητούν ψευδή νίκη · όλοι, προφήτες και ιερείς [οι οποίοι θα έπρεπε να ελέγχουν τις πνευματικές και ηθικές αξίες] πράττουν απάτη ." - Ιερεμίας 6: 10, 13.

Kokoelmaan kuuluu kirjakääröjä, kokonaisia evankeliumeja tai niiden sivuja, psalmeja ja hymnejä sekä lisäksi erittäin vanhoja maalauksia, ikoneita, veistoksia ja metallitöitä.
Υπάρχουν ρόλοι, πλήρεις τόμοι και φύλλα από τα Ευαγγέλια καθώς και από ψαλμούς και ύμνους, όπως επίσης παμπάλαιοι πίνακες, εικόνες, γλυπτά και αντικείμενα από μέταλλο.
 ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΠΑΤΕΡΑ - ΤΙ ΠΛΗΘΥΣΜΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΛΗΘΥΣΟΥΝ;

Muista, että sinä olet tuomari tässä asiassa.
Θυμηθήτε ότι είσθε ο κριτής.
 " Λίγες μέρες αργότερα, πήγα κατευθείαν σ ' αυτόν και τον ρώτησα αν πρόσεξε ότι το ποτό του επηρέασε τη συμπεριφορά του ," λέει ο Ρόμπερτ.

VASTAUKSET
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
 Πρέπει να θυμόμαστε ότι " ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος ."

• Miksi Jehovan todistajat tyytyvät odottamaan Jehovaa?
• Γιατί είναι ικανοποιημένοι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καθώς προσμένουν τον Ιεχωβά;
 Οι ακρίδες είναι υπηρέτες του Θεού οι οποίοι διώκονταν και οι οποίοι, από ό, τι φαίνεται, απομακρύνθηκαν όταν οι ανώτεροι αξιωματούχοι τους φυλακίστηκαν το 1918.

Vastasin, että jos allekirjoittaisimme, hyväksyisimme jumalanpilkan, jonka hän oli juuri esittänyt.
Η απάντησίς μου ήταν ότι αν υπογράφαμε, θα ήταν σαν να συμφωνούσαμε με τη βλασφημία που μόλις είχε προφέρει.
 Ωστόσο, αυτό δεν έχει κάνει πιο αξιοσημείωτη εντύπωση στο ευρύ κοινό.

" Minun Isäni tulee kirkastetuksi siten, että te kannatte jatkuvasti paljon hedelmää ja osoittaudutte minun opetuslapsikseni. " - Joh.
" Εν τούτω δοξάζεται ο Πατήρ μου, εις το να φέρητε καρπόν πολύν · και ούτω θέλετε είσθαι μαθηταί μου. " - Ιωάν.
 Η Αγία Γραφή μάς λέει επίσης για την υπομονή των αρχαίων πιστών υπηρετών του Θεού.

Osteoporoosi - hiljainen sairaus
Οστεοπόρωση - Μια Σιωπηλή Ασθένεια
 Τι δείχνει η Αγία Γραφή σχετικά με το ποιος υποστηρίζει τους άρχοντες και τους ανθρώπους αυτού του κόσμου;

Eikö olekin rohkaisevaa?
Δεν είναι αυτό καθησυχαστικό;
 Το 1901 οι δύτες σφουγγάρια σήκωσαν μια διαβρωμένη συσκευή από το Ρωμαϊκό ναυάγιο κοντά στο Ελληνικό Νησί Αντικυθήρα.

Suojele kuuloasi!
Προστατέψτε την Ακοή Σας!
 Αλλά στη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν το 1978, έγινε πραγματικότητα η ειρήνη, η χαλάρωση και ο αφοπλισμός; Δεν κατευθύνονται τα έθνη προς την αντίθετη κατεύθυνση, ενώ τα προβλήματα υγείας επιδεινώνονται συνεχώς;

Kuuleeko Jumala rukoukseni? 25
Θα Ακούει ο Θεός τις Προσευχές Μου; 25
 Ανοίγει μια υπέροχη θέα στην πόλη για να θαυμάσουν τους δραστήριους τουρίστες που μπορούν να ανέβουν.

He olivat todella läpäisseet joitakin ankaria koetuksia ja menettäneet omaisuuttaan, mutta he olivat yhä elossa ja heillä oli vaatteita, ruokaa ja muita välttämättömyyksiä, joten he voivat olla kiitollisia Jehovalle ja palvella jatkuvasti häntä.
Αυτοί είχαν περάσει μερικές σοβαρές δοκιμασίες και είχαν χάσει μερικά από τα υπάρχοντα των, αλλ ' ήσαν ωστόσο ζωντανοί, έχοντας ρουχισμό, τρόφιμα και άλλα χρειώδη.
 Πρώτον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σχεδόν όλοι οι λόγιοι της Αγίας Γραφής συμφωνούν ότι αυτά τα εδάφια δεν ανήκαν αρχικά στο Ευαγγέλιο του Μάρκου.

Olin vanki.
Ήμουνα κρατούμενός του.
 Γι ' αυτό τους ζητήθηκε να νηστεύσουν.

On myös valitettavaa, että jotkut eivät työskentele jatkuvasti avioliittonsa pitämiseksi lujana.
Είναι επίσης θλιβερό το ότι μερικοί δεν συνεχίζουν τις προσπάθειες για να διατηρήσουν το γάμο τους ισχυρό.
 Έτσι, πολλοί άνθρωποι που πεθαίνουν από την πείνα περιμένουν ένα θαυμάσιο μέλλον.

On ilo pitää heitä täällä, ja odotan näkeväni heidät joka vuosi. "
Η παρουσία τους εδώ προξενεί χαρά και κάθε χρόνο τους περιμένω με ανυπομονησία ."
 Τα μακριά καραβάνια καμήλας διέσχιζαν την έρημο μεταφέροντας αλάτι σε μέρη όπου αυτό ήταν σπάνιο και επομένως καλά ερωτηματικά.

Prinssi Edwardin saari
Νήσος του Πρίγκιπα Εδουάρδου
 Μολονότι σε μια χώρα χρησιμοποιείται κάποια λέξις " Θεός " για ψευδείς θεούς, δεν είναι ανάγκη να κάμη τον λόγον ακατάλληλο.

Meluavia joukkoja, meluavia joukkoja ratkaisulaaksossa! Sillä lähellä on Herran päivä ratkaisulaaksossa.
Πλήθη, πλήθη εις την κοιλάδα της δίκης · διότι εγγύς είναι η ημέρα του Κυρίου εις την κοιλάδα της δίκης.
 Η αρχαία πλατεία της Ρώμης (Forum Romanum) έχει την αψίδα του Τίτου ως ανάμνηση της κατάκτησης και καταστροφής της Ιερουσαλήμ από τον Στρατηγό Τίτο το 70 Κ.Χ.

Pyretriinin tuotanto
Η Παραγωγή του Πυρέθρου
 Τα όρη της Θεσσαλίας υποτίθεται ότι σχηματίστηκαν στη διάρκεια αυτού του κατακλυσμού.

Vääränlainen ylpeys voi tietenkin saada monet ihmiset pitämään joitakin töitä heidän arvoaan alentavina. Esimerkiksi kun työttömälle elokuvaohjaajalle tarjottiin hyväpalkkaista tointa autonkuljettajana, hänen vaimonsa sai hänet kieltäytymään siitä.
Αλλ ' όταν τα άτομα εξοικειωθούν με τη σωματική εργασία, αυτό μπορεί συχνά να συμβάλη στη βελτίωσι της υγείας των.
 Γ. και Τζ.

Mikä on hallituksen lainmukainen tarkoitus, ja miten Hammurapin lakikokoelmakin ilmaisee tämän?
Ποιος είναι ο νόμιμος σκοπός της διακυβερνήσεως, και πώς ακόμη και ο νομικός κώδιξ του Χαμμουράμπι το δείχνει αυτό;
 ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΤΙΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΕΣ ΣΑΣ.

Pystyin lukemaan kirjoituksen, koska osaan lukea englantia.
Επειδή διαβάζω αγγλικά, μπόρεσα να διαβάσω το άρθρο.
 Τελικά, δίνει προσοχή στο μεγαλύτερο και τέλειο παράδειγμα πίστης: " Ας αποβλέπουμε στον Πρώτιστο Εκπρόσωπο και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού.

Esimerkiksi kun Mooses, Aaron, Aaronin pojat ja 70 Israelin vanhinta nousivat Siinainvuorelle ja näkivät näyn Jehovan kirkkaudesta, Joosua oli todennäköisesti heidän joukossaan.
Λόγου χάρη, όταν ο Μωυσής, ο Ααρών, οι γιοι του Ααρών και 70 από τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ ανέβηκαν στο Όρος Σινά και είδαν σε όραμα τη δόξα του Ιεχωβά, ο Ιησούς του Ναυή ήταν πιθανότατα ανάμεσά τους.
 Αυτό βοήθησε τη γυναίκα να ξεπεράσει τη θλίψη που είχε προκαλέσει η απώλεια του συζύγου της;

Etenkin kristillisen seurakunnan vanhimmat voivat auttaa nuoria välttämään ansoja ja pyrkimään kohti hyviä päämääriä elämässä.
Ιδιαίτερα, οι πρεσβύτεροι μέσα στη Χριστιανική εκκλησία μπορούν να βοηθήσουν τα νεαρά άτομα να αποφύγουν παραπτώματα και να επιδιώκουν ωραίους στόχους στη ζωή.
 " Οι Ιάπωνες και οι Κινέζοι κάνουν απλές ασκήσεις κάθε μία ώρα στην εργασία τους " για να αντιμετωπίσουν τέτοια προβλήματα, ο Ριτσιάρντι λέει, " ενώ εμείς έχουμε μόνο διαλείμματα για καφέ ."

Karhu on ehkä raivoissaan siksi, että sen reviirille eli " yksityisalueelle " on tunkeuduttu.
Ίσως μια αρκούδα είναι θυμωμένη γιατί μπήκατε στο " χώρο " της, " στην ατομική της απόσταση. "
 8: 1 · Ιακ.

He saavat kuitenkin voimaa Jesajan ennustuksesta: " Ahdistajiesi poikien on tultava sinun luoksesi kumartuen, ja kaikkien, jotka kohtelevat sinua epäkunnioittavasti, on taivuttava sinun jalkojesi juureen, ja heidän on kutsuttava sinua Jehovan kaupungiksi, Israelin Pyhän Siioniksi. "
Εντούτοις, ενισχύονται από την προφητεία του Ησαΐα: " Οι γιοι εκείνων που σε ταλαιπωρούν θα έρθουν σε εσένα προσκυνώντας · και όλοι όσοι σου συμπεριφέρονται χωρίς σεβασμό θα σκύψουν στα πέλματα των ποδιών σου και θα σε αποκαλέσουν πόλη του Ιεχωβά, Σιών του Αγίου του Ισραήλ ."
 " Ο άνθρωπος θέλει αφήσει τον πατέρα αυτού και την μητέρα αυτού, και θέλει προσκολληθή εις την γυναίκα αυτού, και θέλουσιν είσθαι εις σάρκα μίαν ," λέγει η Γένεσις σχετικά με τον πρώτο γάμο.

Raamatun kertomus sanoo: " Niin Herra sanoi: ' Valitushuuto Sodoman ja Gomorran tähden on suuri, ja heidän syntinsä ovat ylen raskaat. ' "
Η Βιβλική περιγραφή εξηγεί: " Είπε δε Κύριος [Ιεχωβά, ΜΝΚ], Η κραυγή των Σοδόμων και των Γομόρρων επλήθυνε, και η αμαρτία αυτών βαρεία σφόδρα ."
 ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΙΣ ΕΚΚΛΗΣΟΥΝ ΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ

Se voisi jopa johtaa siihen, että Sami menettäisi suhteensa Jehovaan.
Απεναντίας, αυτό θα μπορούσε να κάνει τον Στέφανο να χάσει τη σχέση του με τον Ιεχωβά.
 [ Πλαίσιο στη σελίδα 5]

Kaikki tässä kirjoituksessa mainitut henkilöt ovat Jehovan todistajia.
Όλοι όσοι καταθέτουν τις εμπειρίες τους παραπάνω είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
 Για παράδειγμα, μερικοί μπορεί να νομίζουν ότι τα τυχερά παιχνίδια ανταποκρίνονται μόνο στις οικονομικές ανάγκες.

Sama apostoli koskettelee toisessa paikassa väärän sydämen asenteen perussyytä varoittaessaan heprealaisia veljiään " jumalattomasta sydämestä, josta puuttuu usko sen vetäytyessä pois elävästä Jumalasta ."
Δεν ήταν ότι είχαν έλλειψι διανοητικής ικανότητος, αλλά δεν είχαν την κατάλληλη επιθυμία της καρδιάς, που θα εξεδηλώνετο με πνεύμα πίστεως και ταπεινώσεως.
 Έκανε ό, τι μπορούσε και ανταμείφθηκε με το να δοθεί στο χέρι του ο θυμωμένος εχθρός του Θεού.

3: 4.
3: 4.
 Η Γαλαάδ δεν ήταν εύκολη για κάποιον που είχε πάει μόνο πέντε τάξεις σχολείου.

Kun ihmisiä kritisoidaan epäoikeudenmukaisesti, he saattavat todellisuudessa ryhtyä pitämään entistä tiukemmin kiinni siitä, mistä heitä arvostellaan.
Στην πραγματικότητα, όταν τα άτομα αισθάνονται ότι επικρίνονται άδικα, ίσως εμμένουν όλο και περισσότερο στη συμπεριφορά για την οποία επικρίνονται!
 Για κάποιο διάστημα ζούσε στην πόλη Γαθ της Φιλιστίας και αργότερα στο Σικλάγκ.

" Minua vaivaa noidannuoli, korkea verenpaine ja Ménièren tauti.
" Υποφέρω από λουμπάγκο, υπέρταση, καθώς και από τη νόσο του Μενιέρ.
 " Θέλουσι προσκυνήσει έμπροσθεν σου, Ιεχωβά, και θέλουσι δοξάσει το όνομά σου. "


Οι γεωλόγοι, οι βιοφυσικοί, οι ειδικοί επί των πάγων και οι γεωφυσικοί εξακολουθούν να επισκέπτωνται και να μελετούν αυτές τις περιοχές με την ελπίδα να βρουν περισσότερα πράγματα για την κατασκευή και το οικολογικό σύστημα όλης της γης.
 Γιατί μπορεί να λεχθεί ότι ο Ιησούς εκπαίδευσε τους μαθητές του στο έργο κηρύγματος;

Eivätkö kaikki ihmisten suunnitelmat ja ponnistukset ole epäonnistuneet tämän " ihmisen veljeyttä " koskevan ajatuksen poistamisessa unelmien maailmasta ja saattamisessa todellisuuteen?
Είναι, λοιπόν, η ενοποίησις του ανθρωπίνου γένους σε αδελφότητα απλώς ένα εμπαικτικό όνειρο; Όχι!
 Ακόμη και εκείνοι των οποίων η οικογένεια συνηθίζει να λέει μερικές ευχαριστίες πριν από το φαγητό, με τη ζωή τους δεν εκφράζουν βαθιά ευγνωμοσύνη στον Θεό.

Ajattelehan, millaista on elää kauniin maan päällä, missä ei ole saastetta, rikollisuutta, sotaa, köyhyyttä, sairautta eikä edes kuolemaa!
Σκεφθήτε να ζήτε σε μια ωραία γη απηλλαγμένη από μολύνσεις, έγκλημα, μίσος, πόλεμο, φτώχεια, ασθένεια, ακόμη και θάνατο!
 Τα όρνεα τα τρώνε.

Asuminen sellaisen ihmisen kanssa, jonka kanssa ei välttämättä ole kovin paljon yhteistä, ei ehkä ajatuksena ole kovin houkutteleva.
Πράγματι, η σκέψη της συγκατοίκησης με κάποιον με τον οποίο ίσως έχεις λίγα κοινά, ίσως και τίποτα, μπορεί να προξενήσει αρκετή ανησυχία.
 Είσαι πολύτιμος στα μάτια του Θεού!

Myös " väärät profeetat ," joista jotkut ovat olleet kristittyjä, kuuluvat samaan kategoriaan.
Οι " ψευδοπροφήτες ," μερικοί από τους οποίους υπήρξαν κάποτε Χριστιανοί, ανήκουν επίσης στην ίδια κατηγορία.
 Οι Νεαροί Ρωτούν...

Muuan kirjoitus Seventeen - lehdessä osoittaa vielä yhden vaaran sanoen: " Flirttailussa on se vaikeus, että se merkitsee eri asioita eri ihmisille, ja joskus merkitykset tulkitaan väärin - ja tunteita loukataan. "
Ένα άρθρο στο περιοδικό Σεβεντίν υποδεικνύει έναν ακόμη κίνδυνο, λέγοντας: " Το πρόβλημα με το φλερτ είναι ότι μεταδίδει διαφορετικά μηνύματα σε κάθε άνθρωπο, και μερικές φορές τα μηνύματα παρερμηνεύονται - και πληγώνονται αισθήματα ."
 Λέει:

Minkäkaltaisista asioista on sitten kysymys? Esimerkiksi siitä, voidaanko aurinkoa käyttää hyödyksi sähkön varaamiseksi kotiin. Kirjeessään New York Timesin toimittajalle yhdysvaltalainen senaattori James Abourezk selitti: " On olemassa käyttökelpoinen teknologia aurinkoenergian muuntamiseksi huomattavassa määrässä sähköksi. "
Ποια είναι μερικά απ ' αυτά τα πράγματα; Παραδείγματος χάριν, μπορεί η ηλιακή ενέργεια να δεσμευθή για να εφοδιάση ένα σπίτι με ηλεκτρισμό; Σε μία επιστολή του προς τον εκδότη των Τάιμς της Νέας Υόρκης, ο Γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών Τζέημς Αμπουρέζκ εξήγησε: " Η τεχνολογία για τη μετατροπή της ηλιακής ενεργείας σε σημαντικές ποσότητες ηλεκτρισμού είναι διαθέσιμη. "
 Μήπως αυτό σημαίνει το άγιο πνεύμα του Θεού;

Tämä johti siihen, että kone törmäsi toiseen Boeing 747 - koneeseen ja 583 ihmistä kuoli.
Ως αποτέλεσμα, το αεροσκάφος συγκρούστηκε με ένα άλλο 747, σκοτώνοντας 583 ανθρώπους.
 17: 16.

Paavali ei osoittanut milloinkaan sellaista mieltä, että " se kuuluu minulle ," " sinun velvollisuutesi on se minua kohtaan ."
Ποτέ δεν έδειξε ο Παύλος κάποια εκβιαστική ή επιτακτική στάσι.
 Ένας νεαρός εγκληματίας είπε σ ' έναν ψυχολόγο όταν τον κατηγόρησαν για ένα σοβαρό έγκλημα: " Και λοιπόν;

Kun käsin poimitut hyönteiset murskataan, niistä irtoaa vesiliukoista väriä, jota käytetään kankaiden värjäämiseen.
Αφού περισυλλέξουν τα έντομα και τα συνθλίψουν, παράγεται μια πορφυρή ουσία που είναι υδατοδιαλυτή και κατάλληλη για τη βαφή υφασμάτων.
 Για να φτάσουν στο στόχο τους, έπρεπε να διασχίσουν τα δάση και να σκαρφαλώσουν σε βουνά σκεπασμένα με ομίχλη.

Nuori Abigaïl pääsi yksinäisyydestään pitkälti sen ansiosta, että hän tutustui itseään vanhempiin.
Κάτι που συνέβαλε καθοριστικά στο να ξεπεράσει η νεαρή Αμπιγκαΐλ τη μοναξιά της ήταν το ότι πλησίασε άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
 Μια πλημμύρα στο Τουβαλού

Suunnittelun tulos?
Προϊόν Σχεδιασμού;
 Αυτό ασφαλώς δεν σημαίνει να εγκαταλείψουμε την κοινωνία και να κάνουμε δικά μας σχέδια, όπως έκανε πριν από αρκετά χρόνια μια Αμερικανική ομάδα.

" Kristuksen mielen " hankkiminen
Απόκτηση "του Νου του Χριστού "
 Μετά από λίγο άρχισα να συνειδητοποιώ ότι ήταν αλήθεια ότι δεν θα ξαναγυρνούσε σπίτι.

6: 10.
6: 10.
 24 Χαρακτηριστικά του Σημείου

Olisinko niin ystävällinen, että lähettäisin šekin? "
Έχετε την καλωσύνη, μου είπαν, να μας στείλετε μια επιταγή; "
 Ολόκληρο το έργο τυπώθηκε και διαδόθηκε σε όλο τον κόσμο τον 20ό αιώνα σε εκατοντάδες εκατομμύρια αντίτυπα.

Jehovan alkuperäinen tarkoitus ei rauennut Mitä Jumala ei aikonut tehdä, ja miksi ei?
Ο Αρχικός Σκοπός του Ιεχωβά Δεν Ματαιώθηκε
 Ωστόσο, η Άννα δεν αμφιβάλλει πια για την αγάπη του Ιεχωβά και για το αν τον βλέπει ο Ιεχωβά.

Kirjoittaessaan tessalonikalaisille hän iloitsi siitä, ettei hyvä uutinen ilmaantunut ainoastaan puheessa, " vaan myös voimassa ja pyhässä hengessä ja lujin vakaumuksin,... ja teistä tuli meidän ja Herran jäljittelijöitä, koskapa otitte sanan vastaan suuressa ahdistuksessa pyhän hengen ilolla. " - 1. Tess.
Και σεις εγείνετε μιμηταί ημών και του Κυρίου, δεχθέντες τον λόγον εν μέσω πολλής θλίψεως μετά χαράς πνεύματος αγίου. " - 1 Θεσσ.
 ▪ Ο θάνατος δεν ήταν μέρος του αρχικού σκοπού του Θεού για την ανθρωπότητα.

Saatamme vaikkapa piristää hänen huoneensa ilmettä läheisten ihmisten kuvilla tai lasten piirustuksilla.
Λόγου χάρη, ίσως έχουμε τη δυνατότητα να δώσουμε λίγο χρώμα στο δωμάτιο ενός τροφίμου τοποθετώντας φωτογραφίες αγαπημένων του προσώπων ή ζωγραφιές παιδιών.
 " Ποτέ μην ανησυχείτε για την επόμενη ημέρα, γιατί η επόμενη μέρα θα έχει τις δικές της ανησυχίες.

Tämä kiinnostava kysymys herätettiin avainpuheessa, joka pidettiin jokaisessa vuoden 1994 kesäkuusta lähtien järjestetyssä " Jumalanpelon " piirikonventissa.
Τότε γιατί εξετάζουμε το πώς να καλλιεργούμε φόβο; " Αυτό το ενδιαφέρον ερώτημα τέθηκε από τον ομιλητή στη διάρκεια της εκφώνησης της βασικής ομιλίας σε καθεμιά από τις Συνελεύσεις Περιφερείας " Θεοσεβής Φόβος ," οι οποίες άρχισαν τον Ιούνιο του 1994.
 Κατόπιν ο συγγραφέας τελειώνει: " Για αυτό το έγκλημα, δηλαδή το να αρνείσαι να κουβαλάς όπλα, τιμωρείται αιώνια ."

He pyrkivät elämään sen periaatteiden mukaisesti.
Αγωνίζονται να ζουν σύμφωνα με τις αρχές της.
 [ Εικόνα στη σελίδα 18]

Hän kirjoitti: " Olen oppinut, missä oloissa olenkin, olemaan tyytyväinen. - - Olen oppinut sekä kylläisenä olemisen että nälän näkemisen, sekä runsaudessa olemisen että puutteen kärsimisen salaisuuden. "
Ο ίδιος έγραψε: " Εγώ έχω μάθει, σε οποιεσδήποτε συνθήκες βρίσκομαι, να είμαι αυτάρκης....
 Αντί να αναγνωρίσει τα θαύματα του Ιησού, το Σάνχεδριν σκέφτηκε: " Τι πρέπει να κάνουμε, γιατί αυτός ο άνθρωπος κάνει πολλά σημεία; "

Pietari, Andreas, Jaakob ja Johannes olivat kalastajia.
Ο Πέτρος, ο Ανδρέας, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης ήσαν ψαράδες.
 * Όλες αυτές οι θεϊκές υποσχέσεις, όλες οι Βιβλικές προφητείες, έχουν εκπληρωθεί με αλάνθαστη βεβαιότητα.

Historioitsijat ovat yleensä yhtä mieltä siitä, että palsamointi sai alkunsa Egyptissä mutta että myös assyrialaiset, persialaiset ja skyyttalaiset harjoittivat sitä.
Οι ιστορικοί τείνουν να συμφωνήσουν ότι η ταρίχευση άρχισε στην Αίγυπτο αλλά συνηθιζόταν επίσης από τους αρχαίους Ασσυρίους, τους Πέρσες και τους Σκύθες.
 Μολονότι δεν με ήξερε από τη νόσο του Αλτσχάιμερ, τα μάτια του έλαμπαν καθώς του διάβαζα Γραφικά εδάφια σχετικά με τον Παράδεισο.

He sahasivat lautoja, kasasivat olkia sekä pystyttivät telttoja, suihkukoppeja ja käymälöitä.
Έκοψαν σανίδες με το πριόνι, μετέφεραν άχυρο και έστησαν σκηνές, ντουζιέρες και τουαλέτες.
 Συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να κάνει ό, τι μπορούσε κάτω από αυτές τις συνθήκες για να ξεφύγει από αυτή τη δύσκολη κατάσταση.

Koska suurin osa Ilmestyskirjasta kirjoitettiin kuvakielellä, herää kysymys: onko siinä mainittu Kristuksen tuhatvuotinen hallituskausi kirjaimellinen vai vertauskuvallinen ajanjakso?
Τι θα λεχθεί για τη Χιλιετή Βασιλεία του Χριστού που αναφέρεται στην Αποκάλυψη; Είναι κατά γράμμα περίοδος ή συμβολική;
 " Εμείς... θα πολεμήσουμε για τον Ιεχωβά στο χείλος του Αρμαγεδδώνος ."

Hän esittää alkujakeissa luomuksen tarvitsevan kiittää Jehovaa Jehovan suuruuden tähden: " Kiitä Jehovaa, sieluni.
Στα πρώτα εδάφια εκφράζει την ανάγκη να ευλογή ένα πλάσμα τον Ιεχωβά λόγω της μεγαλωσύνης του: " Ευλόγει, η ψυχή μου, τον Ιεχωβά.
 Είναι ο πιο συνηθισμένος τύπος καρκίνου.

Tämä nainen on rikastunut myös niistä runsaista arvostuksen ilmauksista, joita hän saa niiltä, joiden hyväksi hän tekee kaiken tämän.
Αυτή η γυναίκα είναι πλούσια επίσης σε εκφράσεις εκτιμήσεως που λαμβάνει από εκείνους στους οποίους προσφέρει αυτά τα πράγματα.
 Αν δεν έχεις σανδάλια, βάλε μια πετσέτα στο πάτωμα του μπάνιου.

Miten hämmästyneitä ympärillä seisovat olivatkaan.
Πόσο είχαν εκπλαγεί αυτοί που στέκονταν εκεί κοντά.
 Είναι αλήθεια ότι η πληρωμή 6, 7 ή 8 τοις εκατό των χρημάτων που δανείζονται μπορεί να μην φαίνεται υψηλή.

Kun ajattelemme lisäksi, millaista hedelmää nykyään tuotetaan, niin on hyvin ilmeistä, että monista tulee uskovia.
Όταν σκεφθούμε, επίσης, τον καρπό που παράγεται τώρα, είναι πολύ σαφές ότι πολλοί πιστεύουν.
 · Paulisch, I.

Sanassaan Raamatussa hän nimittäin sanoo, että meidän ei tule luottaa kehenkään mieheen eikä naiseen.
Στο Λόγο του, την Αγία Γραφή, μας λέει ότι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε σε κανέναν άντρα και σε καμιά γυναίκα.
 Προφανώς ανησυχούσαν για το πώς θα ένιωθαν οι άνθρωποι για την κομμουνιστική ιδέα αν διάβαζαν αυτό το άρθρο.

- rakastaa niitä, joita opetamme?
αγάπη για εκείνους τους οποίους διδάσκουμε;
 ΓΙΑ το βράδυ και για τις ημέρες της βροχής, είναι δύσκολο να κάνεις κάτι εκεί έξω.

" Saturnuksen renkaat ovat ainutlaatuisia koko näkyvässä kaikkeudessa.
" Οι δακτύλιοι του Κρόνου είναι μοναδικοί σ ' όλο το ορατό σύμπαν.
 Μη βιάζεστε να σκεφτείτε ότι τα δικά σας γαμήλια προβλήματα είναι ανεπανόρθωτα.

1970 - luku oli minulle henkilökohtaisesti myös surun aikaa.
Η δεκαετία του 1970 ήταν επίσης ένας καιρός θλίψης για εμένα προσωπικά.
 Και μπορεί να υπαινίσσεται τη σαφή εντολή ότι οι Χριστιανοί πρέπει να " απέχουν από αίμα. '

30: 8.
30: 8.
 Θα ξεκινήσουμε με το να περάσουμε από μια τεράστια νότια πύλη, η οποία από μόνη της είναι έργο τέχνης.

Seemiläisten kielten professori Alan Millard arvelee, ettei Raamatun tekstejä sisältäviä kirjakääröjä ollut kaikilla juutalaisilla, vaan ainoastaan " etuoikeuksisilla ihmisillä Palestiinassa, kaikilla jotka väittivät olevansa oppineita, joillakin fariseuksilla ja Nikodemoksen kaltaisilla opettajilla ."
Σύμφωνα με τον καθηγητή σημιτικών γλωσσών Άλαν Μίλαρντ, μεταξύ των Ιουδαίων η κατοχή προσωπικών ρόλων των Γραφών πιθανότατα περιοριζόταν στους " προνομιούχους άντρες της Παλαιστίνης, όλους όσους ισχυρίζονταν ότι είναι μορφωμένοι, κάποιους από τους Φαρισαίους και δασκάλους όπως ο Νικόδημος ."
 Ο Ιησούς, κάνοντας αυτά τα θαύματα συμπόνιας, δεν χρειάστηκε να καταφύγει σε δωρητές οργάνων ή μεταμοσχεύσεις οργάνων.

En voinut laskea Herätkää! - lehteä käsistäni ennen kuin olin lukenut aidsia käsittelevät kirjoitukset.
από τα χέρια μου μέχρι που τελείωσα το διάβασμα των άρθρων για το AIDS.
 Ναι, ο Σατανάς έχει οδηγήσει στη διδασκαλία όλων των κακών πραγμάτων.

Niisankuun 14. päivänä vuonna 33, samana iltana jona Jeesus asetti Herran illallisen ja mainitsi ' uuden liiton verensä ansiosta ', hän puhui toisestakin liitosta, joka on tarkasteltavistamme liitoista seitsemäs.
Στις 14 Νισάν του 33 μ.Χ., το βράδυ που ο Ιησούς θέσπισε το Δείπνο του Κυρίου και έκανε μνεία για την " καινή διαθήκη εν τω αίματί [του] ', μίλησε για μια άλλη διαθήκη, την έβδομη που εξετάζουμε.
 * Ωστόσο, ποτέ δεν ενέδωσε στο φόβο.

Jehova tietää, jos joku yrittää elää kaksoiselämää.
Ο Ιεχωβά γνωρίζει αν κάποιος προσπαθεί να ζει διπλή ζωή.
 Ο Ιησούς ήρθε και υπέφερε τον θάνατο.

Lehdessä kommentoitiin tutkimusta, joka koski 140: tä kuuden suuren uutistoimiston palveluksessa olevaa ulkomaan kirjeenvaihtajaa, jotka raportoivat säännöllisesti sodista ja muista aseellisista selkkauksista.
Η εφημερίδα σχολίαζε " μια μελέτη που συμπεριέλαβε [140] ξένους ανταποκριτές από έξι μεγάλους ειδησεογραφικούς οργανισμούς οι οποίοι κάλυπταν τακτικά πολέμους και άλλες ένοπλες συρράξεις ."
 Αρχαιολόγος: Missione Archeologica Italiana a Ebla - Università degli Studi di Roma " La Sapienza "

Jehova käyttää kuitenkin ihmiskalastajia edustajinaan vetääkseen ihmisiä puoleensa.
Ωστόσο, οι άνθρωποι που εργάζονται ως ψαράδες είναι τα μέσα που χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά για να ελκύσει ανθρώπους σ ' αυτόν.
 Ίσως έχετε διαπιστώσει ότι η μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι είναι δύσκολη επειδή δεν μπορείτε να εκφράσετε εύκολα τις σκέψεις σας.

Raamatussa kerrotaan, että ne, jotka saavat taivaallisen ylösnousemuksen, herätetään " kukin omassa luokassaan ."
Μιλώντας για την ουράνια ανάσταση, η Γραφή λέει ότι όσοι μετέχουν σε αυτήν θα εγερθούν " ο καθένας με τη σειρά του ."
 Το πώς μπορούν να αξιολογηθούν σωστά αυτά τα περίφημα θρησκευτικά βιβλία θα εξεταστεί στο άρθρο του περιοδικού μας της 22ας Μαρτίου.


Ο παρών ασεβής κόσμος σύντομα θα "παρέλθει ." - 1 Ιωάννη 2: 17
 Μερικά θηλυκά χαμαιλέοντα γεννούν τα αυγά τους στις τρύπες της γης, και γι ' αυτό πρέπει να κατεβούν από τις κατοικίες τους στα δέντρα ή στους θάμνους.

" Tämän huumeen vaikutuksessa olevan 14 - vuotiaan tytön taltuttamiseen tarvittiin kahdeksan poliisia...
" Γνωρίζω καλά ότι δεν αναμειγνύουν τα πολιτικά με τη θρησκεία....
 Επιπλέον, φέρνει έναν ειρηνικό κόσμο, μια " νέα γη στην οποία θα κατοικεί δικαιοσύνη " και την οποία προσμένουμε " σύμφωνα με την υπόσχεση του Θεού ."

Yksi niistä kuuluu: " Hyvät opettajat saavat oppimisen tuntumaan hauskalta. "
Και συνεχίζει: " Διασκέδαση σημαίνει ανεμελιά, ξενοιασιά.
 Τον Δεκέμβριο, όταν εργάζεσθε για να δείξετε τον αληθινό σας θεοσεβή φόβο με το να προσφέρετε ένα μεγάλο βιβλίο " Αυτό Σημαίνει Αιώνια Ζωή " και ένα μικρό βιβλίο για την αμοιβή των 150 δολλαρίων, τότε θα δώσετε ένα καλό παράδειγμα σ ' εκείνους που, ως τέκνα της αληθείας, θέλουν ν ' ακολουθήσουν τα ίχνη ωρίμων ενηλίκων.

Seurueeseen kuului 600 kantajaa ja ammattimetsästäjää, ja he tappoivat yli 500 eläintä, joiden nahat lähetettiin kotiin.
Συνοδευόμενος από 600 αχθοφόρους και επαγγελματίες κυνηγούς, σκότωσε 500 και πλέον ζώα και έστειλε τα δέρματά τους στην πατρίδα του.
 Θα Θέλατε να σας Επισκεφτούν;

Jotkut voivat kuitenkin lannistua ja ajatella, ettei heidän ponnisteluillaan ole merkitystä.
Ωστόσο, μερικοί ίσως αποθαρρύνονται και σκέφτονται ότι οι προσπάθειές τους είναι άσκοπες.
 Συχνά, το πρωί, δεν είχαμε τίποτα να φάμε παρά μόνο το ξαναθερμασμένο ρύζι που είχε μείνει υπόλοιπο την προηγούμενη μέρα.

MONET ihmiset ajattelevat, että elävä Jumala olisi tarttunut kauan sitten ihmisten asioihin lopettaakseen tämän jumalattomuuden ja ahdistuksen ajan.
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι σκέπτονται ότι ένας ζων Θεός θα είχε προ πολλού επέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις για να θέση τέρμα σ ' αυτή την εποχή της πονηρίας και των ουαί.
 Όπως ακριβώς η ταυτότητα ενός ατόμου πρέπει να συμπεράνη από τα έργα του και όχι από το πρόσωπό του, έτσι και οι δούλοι του Θεού πρέπει να κριθούν από τους καρπούς των.

2: 6.
2: 6.
 Αληθινά - λέει το Πνεύμα - θα αναπαύονται από τα βάσανά τους, επειδή τα έργα τους θα τους ακολουθούν ."

Kun Aakan ja hänen perheensä ja kaikki hänen omaisuutensa oli tuhottu, Israel koki jälleen menestystä ja valloitti sekä Ain että Beetelin kaupungit.
Μετά την εξολόθρευσι του Αχάν και της οικογενείας του και όλων των υπαρχόντων του, ο Ισραήλ και πάλι βάδισε σε νέες επιτυχίες, καταλαμβάνοντας και την Γαι και την πόλι της Βαιθήλ.
 Αν και ο Μάρτυρας είχε ζητήσει μόνο λίγα λεπτά, ο δικαστής συζήτησε το ζήτημα επί μια ώρα και έδωσε τη δυνατότητα σε όλους τους άλλους δικαστές που βρίσκονταν υπό την επίβλεψή του να λάβουν ένα ειδικό βιβλιάριο.

306, 295, 299.
306, 295, 299.
 Μπορείτε να είσθε πολύ ευτυχής αν δείχνετε ότι ενδιαφέρεσθε πραγματικά για τον ανύπαντρο γονέα ή τη μητέρα σας βοηθώντας τον.

Capital City
Capital City
 Ο Θεός χαίρεται με εκείνους που τον αγαπούν, αλλά νιώθει λύπη όταν οι άνθρωποι στρέφονται από τον Θεό σε κακούς δρόμους.

" Vaikka nainen piti minua hulluna, sanoin hänelle: ' Tutkin Jehovan todistajien kanssa Raamattua enkä voi suostua. ' "
" Αν και η γυναίκα νόμιζε ότι ήμουν τρελός, της είπα: " Μελετώ την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, γι ' αυτό δεν μπορώ ' ."
 Η Αϊρίν ήρθε σε μια συνέλευση περιοχής για να μου ζητήσει έναν τομέα στον οποίο να κηρύττω, επειδή σκόπευε να μείνει λίγο καιρό με την παντρεμένη αδελφή της, τη Βέρα, η οποία ζούσε στο Ράνκορν.

6: 12.
6: 12.
 Εκείνον τον καιρό, οι ημέρες αρχίζουν και πάλι να γίνονται, και οι Ρωμαίοι που λατρεύουν τον ήλιο γιορτάζουν τα γενέθλια του ανίκητου ήλιου.

Jokaisella heimolla on oma, sille tunnusomainen kuviointinsa.
Κάθε εθνότητα έχει το δικό της αποκλειστικό σχέδιο.
 Κανένας άντρας που υπηρετεί ως στρατιώτης δεν ανακατεύεται στις δουλειές της ζωής για να κερδίσει την επιδοκιμασία του που τον προσέλαβε ως στρατιώτη.

Annettea, joka on yksi Jehovan todistajista, juuri nämä asiat - hänen luottamuksensa Jumalaan ja seurakunnan rakkaudellinen tuki - auttavat kestämään surullisen kokemuksensa.
Για την Αννέτ που είναι μια Μάρτυς του Ιεχωβά, αυτοί οι παράγοντες - η εμπιστοσύνη της στο Θεό και η στοργική υποστήριξη της εκκλησίας - τη βοηθούν να αντέξει τη θλιβερή της εμπειρία.
 Ο Πέτρος, στην επιστολή του για ενθάρρυνσι, επέστησε επίσης την προσοχή σε μερικά αποθαρρυντικά προβλήματα του σπιτιού και της έδρας που έρχονται ενώπιον των αδελφών και επηρεάζουν τη λατρεία των.

Ja siitä te tulette tietämään, että minä olen Herra [Jehova, Um], kun minä avaan teidän hautanne ja nostan teidät, minun kansani, ylös haudoistanne. "
Και θέλετε γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά, όταν, λαέ μου, ανοίξω τους τάφους σας, και σας αναβιβάσω εκ των τάφων σας. "
 Ένας Θυμωμένος Οδηγός

" Nyt pidän koulusta ja opettajastani ," sanoo Alexandria.
" Τώρα μου αρέσει το σχολείο και η δασκάλα μου ," λέει η Αλεξάντρια.
 Αυτό σημαίνει επίσης ότι ο πληθυσμός αυξάνεται κάθε χρόνο κατά 90 εκατομμύρια και πλέον άτομα, πράγμα που ισοδυναμεί με τρεις Καναδά ή άλλο Μεξικό.

Sam Roberson teokraattisten koulujen osastolta kannusti kuulijoita pukeutumaan " pukujen pukuun ."
Ο Σαμ Ρόμπερσον από το Τμήμα Θεοκρατικών Σχολών πρότρεψε τους παρόντες να φορέσουν " το ένδυμα των ενδυμάτων ."
 Μακντόναλντ

Raamattu vakuuttaa myös, että kaikki ihmisyhteiskunnan epäkohdat katoavat, kun Jumalan taivaallinen valtakunta alkaa hallita maata ihmistekoisten poliittisten hallitusten sijasta.
Οι Γραφές βεβαιώνουν επίσης ότι κάθε δυσάρεστη όψις της ανθρωπίνης κοινωνίας θα απομακρυνθή, όταν η κυβέρνησις της ουράνιας βασιλείας του Θεού αντικαταστήση τις ανθρώπινες πολιτικές κυβερνήσεις με την θεία εξουσία επί της γης.
 Γιατί πρέπει να συμπεριφερόμαστε στους συγχριστιανούς μας με καλοσύνη και αγάπη;

Näitä seuraisivat vielä toiset kaksi maailmanvaltaa, ja näin pääsemme aina nykyaikaan asti.
Με τις άλλες δυο που θα ακολουθούσαν, φτάνουμε στη σύγχρονη εποχή.
 Επίσης, γλιτώνουν από περιττές ανησυχίες και άγχος επειδή δεν αναζητούν κάτι που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

Hitler, joka etsi neuvoa salatieteistä, pani alulle hirvittävät keskitysleirit
Ο Χίτλερ, ο οποίος κατέφευγε σε μαγικές μεθόδους για καθοδήγησι, έθεσε σε εφαρμογή τα φριχτά στρατόπεδα συγκεντρώσεως
 " Σαν Δέντρο "

Hän ei halunnut mitenkään painostaa meitä mukaan tuohon hankkeeseen, koska se olisi riskialtista meillekin.
Δεν ήθελε να νιώθουμε ότι μας πίεζε να συμμετάσχουμε, επειδή αυτό θα ήταν ριψοκίνδυνο και για εμάς.
 Όλος ο οίκος μου είναι εμπιστευμένος σ ' αυτόν ."

Mitä olisin voinut sanoa? Ripustin sen seinälle. Kun Raamatun tutkisteluni Tedin kanssa edistyi, hän osoitti minulle Raamatusta, ettei show - ala tarjonnut todellista tulevaisuutta.
Καθώς προόδευε η Γραφική μου μελέτη με τον Τεντ, αυτός μου έδειξε από την Αγία Γραφή ότι οι επιχειρήσεις του θεάματος δεν πρόσφεραν κανένα πραγματικό μέλλον.
 Έμαθα από αυτό το βιβλίο ότι όλα όσα λέει η Αγία Γραφή είναι αληθινά και ότι είναι γραμμένα για να μας διδάξουν ώστε να αποκτήσουμε ελπίδα για το μέλλον.

8, 9. a) Mitä henkilökohtainen tutkiminen vaatii meiltä? b) Mitä voitaisiin sanoa kullan arvosta verrattuna siihen, millainen arvo on Jumalaan liittyvien asioiden ymmärtämisellä?
8, 9. (α) Τι απαιτεί από εμάς η προσωπική μελέτη; (β) Πώς θα συγκρίνατε την αξία του χρυσού με την κατανόηση της γνώσης του Θεού;
 Ωστόσο, για όσους υπηρετούν τον Ιεχωβά Θεό, η Αγία Γραφή υπόσχεται εσωτερική ικανοποίηση - " την ειρήνη του Θεού ."

R., Ohio
Ρ., Οχάιο
 Ίσως είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

PROFEETTA Samuel ojentaa palvojatovereitaan, jotka pyysivät ihmiskuningasta, ja kehottaa heitä tottelemaan Jumalaa.
ΕΝΑΣ προφήτης επιπλήττει τους ομοπίστους του οι οποίοι ζήτησαν ανθρώπινο βασιλιά και τους προτρέπει να υπακούν στον Θεό.
 Ποιες προσδοκίες άνοιξε η λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού στους πιστούς;

Puhuen Kristuksesta Paavali kirjoitti: " Sen ilon tähden, mikä asetettiin hänen eteensä, hän kesti kidutuspaalun halveksien häpeää ja on istuutunut Jumalan valtaistuimen oikealle puolelle. " " Ajatelkaa häntä, joka syntisiltä on saanut kärsiä sellaista vastustusta itseänsä kohtaan, ettette väsyisi ja menettäisi toivoanne ," sanoo apostoli. - Hepr.
Είναι αλήθεια ότι ο Χριστός υπέστη παθήματα, αλλά ποιος σήμερα, έστω και για μια στιγμή, θα τον λυπηθή για την πίστι που εξεδήλωσε στον Θεό και η οποία έφερε αυτά τα οφέλη και ωδήγησε στο θρίαμβό του και σε αθανασία στους ουρανούς; Μιλώντας για τον Χριστό ο Παύλος έγραψε: " Υπέρ της χαράς, της προκειμένης εις αυτόν, υπέφερε σταυρόν, καταφρονήσας την αισχύνην, και εκάθισεν εν δεξιά του θρόνου του Θεού. " " διότι, " λέγει ο απόστολος, " συλλογίσθητε τον υπομείναντα υπό των αμαρτωλών τοιαύτην αντιλογίαν εις εαυτόν, διά να μη αποκάμητε χαυνούμενοι κατά τας ψυχάς σας. " - Εβρ.
 Αικ.

Moos. 1: 14 sanoo: " Ja Jumala sanoi: ' Tulkoon valot taivaanvahvuuteen erottamaan päivää yöstä, ja olkoot ne merkkeinä osoittamassa aikoja [vuodenaikoja, Um], päiviä ja vuosia '. "
Το εδάφιο Γένεσις 1: 14 λέγει: " Και είπεν ο Θεός, Ας γείνωσι φωστήρες εν τω στερεώματι του ουρανού, δια να διαχωρίζωσι την ημέραν από της νυκτός · και ας ήναι δια σημεία, και καιρούς, και ημέρας, και ενιαυτούς. "
 Μας λέγει ότι ο Αβραάμ, που έζησε πριν από τόσον καιρό, ωνομάσθηκε " φίλος του Ιεχωβά. " - Ιακ.

Luis Alcantur, yksi nykyään Yhdysvalloissa olevista pakolaisista, muistelee: " Marraskuussa 1965 Kuubassa ryhdyttiin massiiviseen hyökkäykseen Jehovan todistajia ja tuolloin varsinkin asepalvelusiässä olevia nuoria vastaan.
Ο Λούις Άλκαντουρ, ένας από τους πρόσφυγες που βρίσκεται τώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες, θυμάται τα εξής: " Τον Νοέμβριο του 1965, εξαπολύθηκε μια ομαδική επίθεση κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Κούβα, ιδιαίτερα, εκείνο του καιρό, κατά των νεαρών στρατεύσιμης ηλικίας.
 Η υποκριτική πορεία μπορεί να διαβρώσει τη συνείδησι ενός ατόμου, σαν να καίγεται με " σίδερον πυρός. "

Muuan vakituisena tienraivaajana toimiva äiti sanoi: " Otin tyttäreni mukaan kenttäpalvelukseen siitä lähtien kun hän oli kuukauden ikäinen.
Μια μητέρα που είναι τακτική σκαπάνισσα είπε για την κορούλα της: " Την παίρνω μαζί μου στη διακονία από τότε που ήταν μόλις ενός μηνός.
 Οι Μάρτυρες εξήγησαν σε πολλούς την ελπίδα της Αγίας Γραφής για ανάσταση.

Vuonna 1970, paavin antaman julistuksen 50. vuosipäivänä, noin 50000 pyhiinvaeltajaa virtasi kaupunkiin (jossa on noin 9500 asukasta) juhliakseen tapahtumaa.
Το 1970, στην πεντηκοστή επέτειο αυτής της παπικής προκηρύξεως, 50.000 περίπου προσκυνηταί συνέρρευσαν στην πόλι (με 9.500 περίπου κατοίκους) για να εορτάσουν αυτό το γεγονός.
 Μιλώντας σαν έμπειρος δάσκαλος στους μαθητές του, ο ψαλμωδός Δαβίδ, ο οποίος έγινε βασιλιάς της Ιερουσαλήμ και πατέρας του Βασιλιά Σολομώντα, είπε:

Olen jopa huomannut, että syventyessäni rukoukseen ajatuksiini ilmaantuvat videopelit ja alan keskellä rukousta pelata tuolla pelillä!
Ακόμη βρήκα ότι στη διάρκεια της προσευχής μου αρχίζω να βλέπω με τη φαντασία μου τα βίντεο - παιχνίδια κι αρχίζω να νομίζω πως παίζω το παιχνίδι στη διάρκεια της προσευχής μου!
 Πρέπει να εντυπώνεται στο γεγονός ότι ένα άτομο πρέπει να λυπάται ειλικρινά για την προηγούμενη απερίσκεπτη ζωή του και για την αδιαφορία του για το θέλημα του Θεού.

Mutta toisen maailmansodan jälkeen on ollut käytössä eräs uusi aine, jolla on etuja muihin verrattuna monessa suhteessa.
Εν τούτοις, από τον Β ΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, χρησιμοποιείται ένα καινούργιο υλικό το οποίο έχει περισσότερα πλεονεκτήματα από τα άλλα, από πολλές απόψεις.
 Καθώς οι Χριστιανοί σήμερα στρέφουν την προσοχή των ανθρώπων σε αυτές τις ιστορικές αφηγήσεις, αυτά τα έργα εξακολουθούν να δίνουν εντυπωσιακή μαρτυρία για τη δύναμη του Ιεχωβά.

" Bruce, kuinka onnekas oletkaan ," ystäväni sanoivat katsellessaan kadehtien tavaroitani, joista he saattoivat vain uneksia.
ΠΡΙΝ από δεκαοχτώ χρόνια ήμουν ένας σταρ του ροκ και η δημοτικότητά μου βρισκόταν στα ύψη.
 Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopedia Britannica), Τόμος 23, σελίδα 651β.

Hyökkäyksen kaupunkia vastaan tekivät ilmeisesti kommunistien tukemien heimojen miehet, ja aluksi vaikutti siltä, että he tyytyivät pelottelemaan valkoisia tulittamalla talojen kattoja.
Η επίθεσις εναντίον της πόλεως έγινε προφανώς από μέλη διαφόρων φυλών, τα οποία υπεστηρίζοντο από Κομμουνιστάς · κατ ' αρχήν, οι εισβολείς εφαίνοντο ικανοποιημένοι να εκφοβίζουν μόνο τους λευκούς, πυροβολώντας στις στέγες των σπιτιών.
 Για παράδειγμα, ο αριθμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει αυξηθεί από 920 το 1980 σε 1.400 και πλέον σήμερα.


Πρόκειται όντως για ξύλινες μαριονέτες που κινούνται πάνω στη σκηνή και χειρονομούν σαν να τραγουδούν άριες; Και τι γίνεται με όλα εκείνα τα λεπτά νήματα πάνω από τα κεφάλια τους; Μερικοί παρόντες ίσως να μην μπορούν να κρύψουν την απογοήτευσή τους, σκεπτόμενοι: "Το καθετί είναι οφθαλμοφανές - αντιλαμβανόμαστε τα πάντα! "
 Αυτός και ο σύζυγός της ήταν οι πρώτοι Μάρτυρες στην Πράγα στα τέλη της δεκαετίας του 1920.

Mutta miljoonat ja taas miljoonat nälkää näkevät tai aliravitut ihmiset eivät saaneet osuuttaan tarjolla olevista elintarvikkeista.
Αλλά πολλά εκατομμύρια λιμοκτονούντων ή υποσιτιζομένων ανθρώπων δεν έλαβαν την αναλογία τους σε τρόφιμα.
 Τηρούσε όλες τις διατάξεις του Μωσαϊκού Νόμου, εκπληρώνοντας έτσι αυτόν τον νόμο.

Tämä tuhoaminen tapahtui todellisesti satoja vuosia myöhemmin, vuonna 607 eKr.
Μετά από εκατοντάδες χρόνια, το 607 π.Χ., η καταστροφή αυτή πραγματικά επήλθε.
 Μολονότι πριν από πολύ καιρό οι σοβαροί επιστήμονες πίστευαν ότι μπορούσαν να βρουν τους " Αρειανούς ," ήθελαν να μελετήσουν ακόμη και μικροσκοπικές μορφές ζωής.

Sopivasti voidaan missä maassa hyvänsä olevaa järjestöä verrata ihmisruumiiseen. Kaikki sen jäsenet eivät suorita samaa tehtävää.
Κατάλληλα, η οργάνωσις σε οποιαδήποτε χώρα μπορεί να παρομοιωθή μ ' ένα ανθρώπινο σώμα.
 Η μητέρα μου συνήθιζε να με κρατάει μέχρις ότου έδεσε τις κορδέλες του φορέματός μου πίσω από την πλάτη μου, και κάθε μέρα την άκουγα να μου λέει: "Κλείσε τις κορδέλες και άσε με να φύγω '.

13: 35.
13: 35.
 Πράγματι, κατανοούσαν ότι οι αδελφοί της Ιουδαίας είχαν προσφέρει πολύτιμη πνευματική υπηρεσία σ ' αυτούς και είχαν ένα αντίστοιχο " χρέος ' που τους έκανε κατάλληλο να " αποδίδουν υπηρεσία σ ' αυτούς με υλικούς τρόπους " · " να τους υπηρετούν δημόσια με τις ανάγκες του σάρκινου σώματος. "

Jehova yksin on Luoja. Hän on Kaikkivaltias, hänen oikeudenmukaisuutensa on vailla vertaa, ja hän on rakkauden perikuva.
Εκείνος είναι ο Παντοδύναμος, ο Δίκαιος, η προσωποποίηση της αγάπης.
 Μήπως, λοιπόν, πρέπει να το αγνοήσουμε αυτό απλώς με αγωνία και να πούμε: " Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι ' αυτό που είμαι ";

[ Kuva s. 19]
[ Εικόνα στη σελίδα 19]
 " ΕΚΚΛΗΣΙΑσε τον Θεό και πέθανε "!

Eräs italialainen yliopiston professori oli samaa mieltä.
Ένας καθηγητής Ιταλικού Πανεπιστημίου ήταν της ιδίας γνώμης.
 Ένας από αυτούς, ο οποίος ονομαζόταν Σούπατερ, είχε το προνόμιο να ταξιδέψει μαζί με τον Παύλο στην τρίτη ιεραποστολική περιοδεία του αποστόλου. - Πράξεις 17: 10 - 12 · 20: 4.

Apostoli Johannes oli noin sadan vuoden ikäinen, kun hän kirjoitti: " Minulla ei ole suurempaa kiitollisuuden syytä kuin se, että kuulen lasteni yhä vaeltavan totuudessa. "
Ο απόστολος Ιωάννης ήταν περίπου 100 ετών όταν έγραψε: " Τίποτα δεν μου δίνει μεγαλύτερη αιτία για ευγνωμοσύνη από ό, τι αυτά τα πράγματα, από το να ακούω ότι τα παιδιά μου περπατούν στην αλήθεια ."
 Μολονότι ζούσαν ανάμεσα στον δεισιδαιμονικό Ρωμαϊκό κόσμο, οι πρώτοι Χριστιανοί εγκατέλειψαν τις δεισιδαιμονίες.

Sillä kaikki, niin pienet kuin suuretkin, pyytävät väärää voittoa, kaikki, niin profeetat kuin papitkin [nekin, joiden olisi pitänyt valvoa hengellisiä ja moraaliarvoja], harjoittavat petosta. " - Jeremia 6: 10, 13.
Διότι από μικρού αυτών έως μεγάλου αυτών πας τις εδόθη εις την πλεονεξίαν · και από προφήτου έως ιερέως [οι οποίοι θα έπρεπε να περιφρουρούν τις ηθικές και πνευματικές αξίες] πας τις πράττει ψεύδος ." - Ιερεμίας 6: 10, 13.
 Ενώ ο πόλεμος συνεχίζεται, οι εκπρόσωποι των 50 εθνών συνέταξαν το πιο σπουδαίο σχέδιο που είχαν ποτέ οι άνθρωποι για την επίτευξη διεθνούς ασφάλειας.

KASVUVUODET ILMAN ISÄÄ - MILLAISIA RISKEJÄ SIIHEN LIITTYY?
ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΥΝ ΧΩΡΙΣ ΠΑΤΕΡΑ
 Σε πολλές χώρες, η διατροφή των απογαλακτισμένων μικρών παιδιών περιλαμβάνει κυρίως ρίζες μανιόκας, αλλά έχει άφθονους υδατάνθρακες και λίγες πρωτεΐνες.

" Muutaman päivän kuluttua menin suoraan hänen puheilleen ja kysyin, huomasiko hän juomisensa vaikuttavan käytökseensä ," Robert kertoo.
" Έπειτα από λίγες μέρες, τον έπιασα και του μίλησα ," λέει ο Ρόμπερτ, " ρωτώντας τον αν ένιωθε πως το ποτό συντελούσε στη συμπεριφορά του ."
 Κατόπιν λέει: " Μερικές φορές η ευθύνη της αυξημένης ελευθερίας με ανησύχησε ."


Δύο μεγάλες πηγές παγκοσμίου αληθείας είναι προσιτές στον άνθρωπο σήμερα, και είναι σε αρμονία η μία με την άλλη.
 Τι είναι αυτό; Ισορροπία.

Meidän on muistettava, että " synnin palkka on kuolema ."
Πρέπει να ενθυμούμεθα ότι " ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος. "
 Η Αγία Γραφή λέει: " Να είσαι σταθερός, και ας είναι ισχυρή η καρδιά σου.

Heinäsirkat ovat Jumalan palvelijoita, joita vainottiin ja jotka kaikesta päätellen raivattiin pois tieltä, kun heidän johtavat virkailijansa vangittiin vuonna 1918.
Οι ακρίδες είναι οι δούλοι του Θεού, οι οποίοι διώχτηκαν και φαινομενικά παραμερίστηκαν όταν φυλακίστηκαν εκείνοι που υπηρετούσαν στις πιο υπεύθυνες θέσεις, το 1918.
 Σε αυτή την περιοχή, μπορεί να πλησιάσει πολλούς ιθαγενείς.

Mutta tämä ei ole kuitenkaan tehnyt mainittavampaa vaikutusta suureen yleisöön.
Γενικά, το κοινό δεν έχει ακόμα εντυπωσιαστεί.
 Χωρίς αμφιβολία, όλοι ήταν αποφασισμένοι να συμμετάσχουν ολοένα και περισσότερο στο παγκόσμιο θερισμό.

Raamattu kertoo meille myös Jumalan muinaisten uskollisten palvelijoiden kärsivällisyydestä.
Η Βίβλος επίσης μας λέγει για την υπομονή των πιστών δούλων του Θεού στο παρελθόν.
 " Καθώς μεγάλωνα, ήμουν μαζί τους κηρύττοντας, αλλά δεν είχα αποφασίσει να γίνω Μάρτυρας.

Mitä Raamattu osoittaa siitä, kuka tukee tämän maailman hallitsijoita ja ihmisiä? Kuka sitten todellisuudessa tukee heitä?
Ποια εδάφια δείχνουν εκείνον που υποστηρίζει τους κυβερνήτες και τους ανθρώπους αυτού του κόσμου;
 Δεν είναι η διαπαιδαγώγησις των γονέων που φαίνεται ορθή στους ανθρώπους, διότι ούτε οι γονείς ούτε τα παιδιά έχουν την εξουσία να κατευθύνουν τα βήματά των ή να εκλέγουν ορθές οδούς χωρίς βοήθεια.

Vuonna 1901 pesusienten sukeltajat nostivat syöpyneen laitteen roomalaisesta hylystä kreikkalaisen Antikytheran saaren lähistöllä.
Το 1901, σφουγγαράδες περισυνέλεξαν ένα διαβρωμένο αντικείμενο από κάποιο αρχαίο ρωμαϊκό ναυάγιο στα ανοιχτά του νησιού Αντικύθηρα.
 Δεύτερον, η αξιοπιστία γίνεται δύσκολη επειδή αυτό δεν είναι το χαρακτηριστικό που κληρονομήσαμε από τους γονείς μας, αλλά πρέπει να διδάσκεται, να αναπτύσσεται και να εξασκείται προτού γίνει συνήθεια.

Mutta onko vuoden 1978 jälkeisinä vuosina rauhasta, liennytyksestä ja aseidenriisunnasta tullut todellisuutta? Eivätkö kansat olekin menossa täysin päinvastaiseen suuntaan, samalla kun terveydenhuollon ongelmat jatkuvasti pahenevat?
Αλλά είδατε εσείς στα χρόνια που πέρασαν μετά το 1978 να έχει επιτευχθεί τέτοια ειρήνη, ύφεση και αφοπλισμός; Δεν είναι αλήθεια ότι τα έθνη βαδίζουν στην ακριβώς αντίθετη κατεύθυνση, ενώ ταυτόχρονα τα προβλήματα υγείας εξακολουθούν να αυξάνουν;
 Σε μια τουλάχιστον περίπτωσι, η δράσις του πνεύματος του Θεού ωδήγησε στο να παρουσιάση μια ύλη τελείως διαφορετική από εκείνη που είχε αρχικά ο συγγραφεύς.

Sen huipulta aukeaa upea näkymä kaupunkiin niiden energisten turistien ihailtavaksi, jotka jaksavat kavuta ylös.
Η Χιράλντα προσφέρει επίσης μια εντυπωσιακή πανοραμική άποψη της πόλης στους επισκέπτες που έχουν το κουράγιο να ανέβουν στην κορυφή.
 * Το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά αναφέρει ότι " η εμπορική σεξουαλική κακοποίηση βλάπτει τα παιδιά σχεδόν σε κάθε χώρα του κόσμου ."

Ensiksi tulisi huomata, että lähes kaikki raamatunoppineet ovat yhtä mieltä siitä, etteivät nämä jakeet kuuluneet alun perin Markuksen evankeliumiin.
Πρώτα απ ' όλα, πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι σχεδόν όλοι οι λόγιοι της Αγίας Γραφής συμφωνούν πως αυτά τα εδάφια δεν αποτελούσαν αρχικά μέρος του Ευαγγελίου του Μάρκου.
 Είναι αλήθεια ότι οι γερμανικές εκκλησίες υποστήριξαν τους πολέμους του Χίτλερ;

Siksi heitä vaadittiin paastoamaan.
Επομένως ήταν ανάγκη να νηστεύσουν.
 Και ένα μεγάλο πλήθος Αμερικανών δαπάνησαν περίπου 3.000.000.000 δολλάρια για ν ' απολαύσουν τη διασκέδασι της βάρκας.

Monia nälkään kuolleita odottaa siis suurenmoinen tulevaisuus.
Κι ο καθένας κρίθηκε κατά τα έργα του ."
 6: 13.

Pitkät kamelikaravaanit kuljettivat autiomaan poikki suolaa paikkoihin, joissa se oli harvinaista ja siksi hyvin kysyttyä.
Μακριά καραβάνια με καμήλες διέσχιζαν την έρημο μεταφέροντας αλάτι σε μέρη όπου αυτό το αγαθό ήταν δυσεύρετο και συνεπώς περιζήτητο.
 Αλλά γιατί πρέπει να διατηρήσωμε αυτή τη σοφία, τη διάκριση και τη γνώσι ενώπιον των διανοητικών μας οφθαλμών ως άτομα που σχετίζονται με τον Ιεχωβά Θεό ως τον Δημιουργό; Γιατί πρέπει να διαφυλάττωμε τη σοφία που είναι πρακτική, και γιατί να εμμένωμε στην ικανότητα της σκέψεως μας χωρίς να επιτρέπωμε στους κυβερνώντας, εκζητούντας τους δικούς των ανθρώπους να την υπαγορεύουν;

Vaikka jossakin maassa käytetäänkin jotain " Jumalaa " tarkoittavaa sanaa vääristä jumalista, niin sen ei tarvitse tehdä sanaa sopimattomaksi.
Εν τούτοις, ο όρος που χρησιμοποιείται για ν ' αποδώση τη λέξι Θεός πρέπει να είναι αυτός που ο αναγνώστης ή ο ακροατής αμέσως αντιλαμβάνεται ότι εννοεί τον Παντοδύναμο.
 Συνειδητοποίησα, όμως, ότι στην περίπτωσή μου, η σταδιοδρομία θα μπορούσε να εξομοιωθεί με μια προσπάθεια να υπηρετήσουν δύο οικοδεσπότες.

Antiikin Rooman torilla (Forum Romanumilla) on Tituksen riemukaari muistona kenraali Tituksen vuonna 70 suorittamasta Jerusalemin valtauksesta ja hävityksestä.
Στην αρχαία Ρωμαϊκή Αγορά βρίσκεται η Αψίδα του Τίτου, που υπενθυμίζει την κατάληψη και καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ. από τον Στρατηγό Τίτο.
 Το τοπίο του κήπου έχει πολλά πάρκα και αναψυχές, τα δέντρα των οποίων μαλακώνουν την εντύπωση που δίνουν τα κτίρια και οι δρόμοι και δημιουργούν μια διαρκώς μεταβαλλόμενη θέα όπου τα χρώματα αλλάζουν συνεχώς από την άνοιξη ως το φθινόπωρο.

Thessalian vuorien oletetaan muodostuneen tämän vedenpaisumuksen aikana.
Τα βουνά της Θεσσαλίας υποτίθεται ότι σχηματίστηκαν στη διάρκεια του κατακλυσμού.
 Το περιοδικό Ίντιαν Εξπρές (Indian Express) αναφέρει: " Όλα τα είδη των Μπεταλάλ βλάπτουν το στόμα ."

W. ja J.
Γ. και Τζ.
 Περιφέρειε κρίση

SOVELLA OPPIMAASI.
ΚΑΝΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΣΩΝ ΕΜΑΘΕΣ.
 Πολλοί θεολόγοι διαπιστώνουν ότι είναι αδύνατον να αμφισβητήσουν το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της αρχικής αμαρτίας του κοινού προπάτορα μετατράπηκαν στην ανθρωπότητα.

Lopuksi hän kiinnittää huomiota suurimpaan ja täydelliseen uskon esimerkkiin: " [Katsomme] kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen.
Ο ίδιος καταλήγει ως εξής, στρέφοντας την προσοχή στο μεγαλύτερο και επίσης τέλειο παράδειγμα πίστης: " Αποβλέπουμε έντονα στον Πρώτιστο Παράγοντα και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού.
 Η " αγορά βιτρίνας " κάνει πολλούς δυνατούς άντρες να τρέμουν, αλλά πολλές γυναίκες και κορίτσια το απολαμβάνουν.

Auttoiko tämä naista selviytymään surusta, jonka hänen miehensä menettäminen oli aiheuttanut?
Βοήθησαν αυτές οι ενέργειες τη γυναίκα ν ' αντιμετωπίση τη θλίψι της απωλείας του συζύγου της; Συνεχίζει:
 ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ των Άλπεων της Ευρώπης, μπορείτε να δείτε ένα σκληρό θάμνο που ονομάζεται αλπικό ροδόδεντρο.

" Japanilaiset ja kiinalaiset tekevät työpaikoillaan tunnin välein yksinkertaisia liikuntaharjoituksia " torjuakseen tällaisia ongelmia, Ricciardi sanoo, " kun sitä vastoin meillä ainoat tauot ovat kahvitaukoja. "
" Έπειτα από κάθε ώρα εργασίας, οι Ιάπωνες και οι Κινέζοι κάνουν μερικές απλές ασκήσεις " για να καταπολεμήσουν αυτά τα προβλήματα, λέει ο Ριτσιάρντι, " ενώ το μόνο διάλειμμα που κάνουμε εμείς είναι για καφέ ."
 Μια Άχρηστη Εκδήλωσις Καλοσύνης

8: 1; Jaak.
8: 1 · Ιάκ.
 (Διαβάστε Ματθαίος 24: 31 · Αποκάλ.

" Mies luopukoon isästänsä ja äidistänsä ja liittyköön vaimoonsa, ja he tulevat yhdeksi lihaksi ," sanoo 1. Mooseksen kirjan kertomus ensimmäisestä avioliitosta.
" Θέλει αφήσει ο άνθρωπος τον πατέρα αυτού και την μητέρα αυτού, και θέλει προσκολληθή εις την γυναίκα αυτού · και θέλουσιν είσθαι οι δύο εις σάρκα μίαν ," λέει η αφήγηση της Γένεσης σχετικά με τον πρώτο γάμο.
 Θα εγέρθηκε ως " άδικος ' και θα του δινόταν η ευκαιρία να μάθει τους σκοπούς και τις απαιτήσεις του Θεού.

APOSTOLIT YLLÄPITÄVÄT JEESUKSEN OPETUSTA
ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ ΔΙΑΤΗΡΟΥΝ ΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
 Τα εισιτήρια κουνιούνται.

[ Tekstiruutu s. 5]
[ Πλαίσιο στη σελίδα 5]
 Μέχρι το 1919 αυτές οι αποδείξεις είχαν συγκεντρωθή αρκετά για να δείξουν ότι οι " καιροί των εθνών " είχαν τελειώσει το 1914 και ότι η Μεσσιανική βασιλεία του Θεού είχε εγκαθιδρυθή στους ουρανούς και αμέσως κατόπιν ο Σατανάς ή Διάβολος, ο αόρατος θεός των εθνών, είχε ριφθή από τον ουρανό στη γη όπου κατοικούν αυτά τα έθνη. - Ματθ.

Joistakuista voi esimerkiksi tuntua, että uhkapelien pelaaminen täyttää vain taloudelliset tarpeet.
Για παράδειγμα, ίσως κάποιοι πιστεύουν ότι με το να παίζει κανείς τυχερά παιχνίδια απλώς ικανοποιεί κάποιες οικονομικές ανάγκες.
 Παράξενο, όμως, με ενοχλούσε το αίσθημα του κενού.

Hän teki kaiken voitavansa, ja hänet palkittiin siten, että Jumalan kiukkuinen vihollinen annettiin hänen käteensä.
Έκαμε ό, τι μπορούσε και ανταμείφθηκε με το να παραδοθή στα χέρια της ο μοχθηρός εχθρός του Θεού.
 Βγήκαμε έξω και αρχίσαμε να ψάχνουμε για καινούριο αμάξι.

Gilead ei ollut helppo sellaiselle, joka oli käynyt vain viisi luokkaa koulua.
Η Γαλαάδ δεν ήταν εύκολη για κάποιον που είχε πάει μόνο μέχρι την πέμπτη τάξη.
 Η βαρύτης αυτής της ευθύνης των επισκόπων τονίζει περαιτέρω το γεγονός ότι τα πρόβατα αγοράσθηκαν με το αίμα του ιδίου του Υιού του Θεού.

Jonkin aikaa hän asui filistealaisessa Gatin kaupungissa ja myöhemmin Siklagissa.
Για ένα χρονικό διάστημα έζησε στην πόλι των Φιλισταίων Γαθ και αργότερα στη Σικλάγ.
 Αν και δεν συμμετέχουν, πλουτίζουν πνευματικά με το να είναι παρόντες σε αυτή τη μεγάλη παγκόσμια αδελφότητα, επειδή ακούν για όλα τα θαυμάσια πράγματα που επιτελεί ο Ιεχωβά μέσω της θυσίας του Γιου του.

" [Ne] kumartuvat eteesi, oi Jehova, ja kirkastavat sinun nimeäsi. "
" Θα προσκυνήσουν ενώπιόν σου, Ιεχωβά, και θα δοξάσουν το όνομά σου ." - ΨΑΛΜΟΣ 86: 9.
 Η Αγία Γραφή Απάντησε σε Κάθε Ερώτημα (Ι.

Miksi voidaan sanoa, että Jeesus valmensi opetuslapsiaan saarnaamistyöhön?
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιησούς εκπαίδευσε τους μαθητές του για να επιτελέσουν το ευαγγελιστικό έργο;
 Αν συγκρίνουμε τις τιμές, μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα.


Δεν χρειάζεται να γινόμαστε θύματα του κόσμου της διαφήμισης ο οποίος προσπαθεί να μας κάνει να μη νιώθουμε ικανοποιημένοι με αυτά που έχουμε προσφέροντάς μας κάτι μεγαλύτερο, καλύτερο, γρηγορότερο, δυνατότερο.
 Όπως έχουν παρατηρήσει οι κοσμικοί ψυχολόγοι, οι δραματικές τελετές εντυπωσιάζουν τόσο πολύ τον άντρα ή γαμπρό ώστε συνειδητοποιεί ότι από τώρα και στο εξής είναι παντρεμένος.

Nekään, joiden perheessä on tapana esittää muutama kiitossana ennen syömistä, eivät elämällään ilmaise olevansa syvästi kiitollisia Jumalalle.
Ακόμη και μερικοί από κείνους που λόγω οικογενειακής συνήθειας προφέρουν μερικά λόγια ευχαριστίας πριν φάνε δεν δείχνουν με τη ζωή τους ότι είναι βαθιά ευγνώμονες στον Θεό.
 Στον Ισραήλ η βασιλεία και το ιερατείο εκρατούντο τελείως χωριστά.

Haaskalinnut syövät ne.
Τα νεκροφάγα όρνεα πρόκειται να τα φάγουν.
 Επειδή το νερό διατηρεί τη θερμότητα, τα κανάλια κρατούσαν επίσης τις καλλιέργειες ζεστές κατά τη διάρκεια της χάλασης.

Sinä olet kallisarvoinen Jumalan silmissä!
Διακρατήστε Ακεραιότητα και Ζήστε!
 Έτυχε να ακούσω γιατρούς να σχεδιάζουν κάτι, αλλά δεν κατάλαβα τι ήταν.

Nuoret kysyvät:
Οι Νεαροί Ρωτούν...
 Με ποιους τρόπους φέρνει τιμή στον Ιεχωβά η διαγωγή των νεαρών όταν εμπιστεύονται σ ' αυτόν;

Siinä sanotaan:
Εκεί διαβάζουμε:
 Μερικές φορές οι σχέσεις μεταξύ φίλων γίνονται πιο έντονες.

Tarkoittaako tämä Jumalan pyhää henkeä?
Πρόκειται εδώ για το άγιο πνεύμα του Θεού;
 Πολύ καλά τα κατάφερνε, γιατί ο φόβος και ο κόπος τους μόλις είχαν αρχίσει.

17: 16.
17: 16.
 Καθώς οι παγκόσμιες συνθήκες γίνονται όλο και πιο κρίσιμες, είναι πολύ ενθαρρυντικό να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά θα φέρει σύντομα ένα δίκαιο νέο κόσμο.

Varmasti vaikuttaa! Eräs nuorisorikollinen sanoikin psykologille, kun häntä syytettiin törkeästä rikoksesta: " Entä sitten?
Όπως είπε ένας νεαρός κακοποιός σ ' ένα ψυχολόγο, για το έγκλημα που κατηγορείτο: " Μεγάλη υπόθεση!
 Παίρνει επίσης τεράστια ρίσκα για να θρέψει τα μικρά της.

Päästäkseen päämääräänsä heidän oli kuljettava metsien läpi ja kiivettävä sumun peittämille vuorille.
Για να επιτύχουν τον αντικειμενικό τους σκοπό χρειάσθηκε να περιπλανηθούν μέσα στα δάση και ν ' αναρριχηθούν στα σκεπασμένα από ομίχλη βουνά.
 Και συνήγαγεν ο Δαβίδ πάντας τους ανθρώπους, και εξήλθεν εις Ραββά, και επολέμησε και κατέλαβεν αυτόν · και έλαβε τον στέφανον του βασιλέως αυτών [ή του Μίλκομ] εκ της κεφαλής αυτού, και εβάστασε τον χρυσόν του τάλαντου, και είχε λίθον πολύτιμον, και ετοποθετήθη εις την κεφαλήν του Δαβίδ.

Tulva Tuvalussa [ Kuvien lähdemerkinnät s.
Πλημμύρα στο Τουβαλού
 Δες αν υπάρχει ζημιά στο ατύχημα.

Tämä ei varmasti merkitse yhteiskunnasta pois lähtöä ja sellaisten omien suunnitelmien tekemistä kuin eräs amerikkalainen ryhmä teki useita vuosia sitten.
Αυτό ασφαλώς δε σημαίνει ν ' αποσυρθούμε από την κοινωνία και να κάνουμε σχέδια για να επιζήσουμε με δική μας πρωτοβουλία, όπως έκανε μια Αμερικανική " ομάδα επιβίωσης " αρκετά χρόνια πριν.
 Στην εσωτερική τους μάχη κατέστρεψαν ακόμη και την τροφή τους, επισπεύδοντας έτσι την πείνα και την πανούκλα και τη νίκη των Ρωμαίων.

Jonkin ajan kuluttua aloin tajuta, että se oli totta, että hän ei enää tulisi kotiin.
Έπειτα από κάποιο διάστημα άρχισα να συνειδητοποιώ ότι ήταν αλήθεια, ότι δεν θα γύριζε στο σπίτι.
 Η Εταιρία αποστέλλει ανακοίνωση για την αποδοχή κάθε λαμβανόμενης δωρεάς.

24 tunnusmerkin piirrettä
Σεισμοί - Ματθαίος 24: 7 · Μάρκος 13: 8
 Η Καταρζίνα επιλέγει Γραφικά εδάφια

Koko teosta on painettu ja levitetty kautta maailman 1900 - luvulla satoja miljoonia kappaleita.
Τον 20ον αιώνα, εκατοντάδες εκατομμύρια αντίτυπα ολοκλήρου του έργου έχουν τυπωθή και διανεμηθή παγκοσμίως.
 2: 8 · 2 Τιμ.

Enää Hannah ei kuitenkaan epäile Jehovan rakkautta ja sitä, huomaako Jehova hänet.
Ωστόσο, η Χάνα δεν αμφιβάλλει πλέον για την προσοχή και την αγάπη του Ιεχωβά.
 " Οι βιομηχανικές χώρες στην Αφρική έχουν αποτύχει με αξιοθρήνητο τρόπο, πράγμα που αποτελεί τρομερή ντροπή για τον πολιτισμό μας ." - Πρωθυπουργός της Βρετανίας, Τόνι Μπλερ.

▪ Kuolema ei kuulunut Jumalan alkuperäiseen tarkoitukseen ihmiskunnan suhteen. Raamatun ensimmäinen maininta kuolemasta osoittaa, että Jumala ei alun perin tarkoittanut ihmisten kuolevan.
Η πρώτη αναφορά της Γραφής στο θάνατο δείχνει ότι ο αρχικός σκοπός του Θεού για τους ανθρώπους δεν ήταν να πεθαίνουν.
 Μέχρι τότε, μπορούμε να κάνουμε κάτι τουλάχιστον για να απαλύνουμε τη μάστιγα των ανισοτήτων που πλήττει τον εαυτό μας και την οικογένειά μας.

" Älkää - - olko koskaan huolissanne seuraavasta päivästä, sillä seuraavalla päivällä on omat huolensa.
" Ποτέ μην ανησυχήσετε για την αυριανή ημέρα, γιατί η αυριανή ημέρα θα έχει τις δικές της ανησυχίες.
 Αλλά μήπως οι γονείς σου έχουν βάσιμους λόγους να κάνουν ό, τι κάνουν;

Sitten kirjoittaja lopettaa: " Tälle rikokselle, siis sille, että kieltäytyy kantamasta aseita, on langetettu ikuinen rangaistus. "
Κατόπιν, ο αρθρογράφος συμπεραίνει: " Το αδίκημα, να μη θέλουν να πιάσουν όπλο, τιμωρείται εις το διηνεκές. "
 Γιατί η τεχνολογία που μπορεί να στείλει ανθρώπους στο φεγγάρι φαίνεται ότι δεν μπορεί να φροντίσει ώστε να έχουμε αυτές τις βασικές βασικές ανάγκες; Γιατί τα τρομακτικά ίχνη μόλυνσης αρχίζουν να ξεχωρίζουν ολοένα και περισσότερο;

[ Kuva s. 18]
[ Εικόνα στη σελίδα 18]
 Ο σύζυγός μου στο γραφείο του τμήματος

Sen sijaan että sanhedrin olisi tunnustanut Jeesuksen ihmeet, se järkeili: " Mitä meidän pitää tehdä, sillä tämä mies tekee monia tunnusmerkkejä?
Τι εμπόδισε το ανώτατο δικαστήριο να παραδεχτεί ότι ο Ιησούς και οι μαθητές του είχαν την υποστήριξη του Θεού; Το Σάνχεδριν, αντί να αναγνωρίσει τα θαύματα του Ιησού, έκανε τον εξής συλλογισμό: " Τι θα κάνουμε; Διότι αυτός ο άνθρωπος εκτελεί πολλά σημεία.
 Η Δύναμη της Ελπίδας

* Kaikki tämän kaltaiset Jumalan lupaukset, kaikki Raamatun sisältämät profetiat, ovat toteutuneet pettämättömän varmasti.
* Οποιαδήποτε παρόμοια υπόσχεση έχει δώσει ο Θεός, κάθε προφητεία που περιέχεται στην Αγία Γραφή, έχει βγει αληθινή με αλάνθαστο τρόπο.
 Σε μερικές χώρες, οι αρχές υπολογίζουν μερικούς από εκείνους που είναι στην πραγματικότητα άνεργοι μεταξύ των εργαζομένων.

Vaikka hän Alzheimerin tautiin sairastuttuaan ei tuntenut minua, hänen silmänsä loistivat, kun luin hänelle paratiisia käsitteleviä raamatunkohtia.
Ακόμη και όταν προσβλήθηκε από τη νόσο του Αλτσχάιμερ και δεν καταλάβαινε ποια ήμουν, τα μάτια της έλαμπαν όταν της διάβαζα εδάφια για τον Παράδεισο.
 Είχε βάσι γι ' αυτή την πίστι.

Hän tajusi, että hänen on tehtävä kaikki voitavansa niissä oloissa, jotta hän pääsisi tuosta vaikeasta tilanteesta.
Καταλάβαινε ότι ήταν ανάγκη να κάνει ό, τι μπορούσε υπό εκείνες τις περιστάσεις, προκειμένου να ξεπεράσει τη δυσκολία.
 Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕ ΤΟ όραμά του στους ΤΥΦΟΥΣ.

" ME SEISOMME - - Harmagedonin partaalla, ja me taistelemme Herran puolesta. "
" ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ στον Αρμαγεδδώνα και πολεμούμε για τον Κύριο ."
 * Πώς μπορούν οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι σήμερα να φροντίζουν ώστε τα μέρη του προγράμματος που τους έχουν δοθεί να οικοδομούν και να παρηγορούν πραγματικά τους αδελφούς και τις αδελφές τους;

Se on kaikkein yleisin syöpätyyppi.
Αυτά είναι τα πιο κοινά.
 Είναι αλήθεια ότι ο Πέτρος βρήκε γρήγορα και πάλι πνευματική ισορροπία.

Jos sinulla ei satu olemaan sandaaleja, pane suihkuhuoneen lattialle pyyhe.
Αν τυχαίνη να μην έχετε πέδιλα, ρίξτε μια πετσέτα στο πάτωμα του χώρου του ντους.
 Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλά παιδιά που εκτίθενται σε τέτοια πράγματα μπορεί να μην γνωρίζουν πώς μπορούν να αποφύγουν δυσκολίες στην οικογένεια ως ενήλικοι.

On totta, että 6, 7 tai 8 prosentin maksu lainatusta rahasta ei ehkä tunnu korkealta.
Είναι αλήθεια ότι ο τόκος 6 ή 7 ή 8 τοις εκατό για χρηματικό δάνειο δεν φαίνεται μεγάλος.
 Ο ίδιος λόγος θα φέρη την καταστροφή του παρόντος πονηρού κόσμου στη μάχη του Αρμαγεδδώνος.

; Paulisch, I.
· Paulisch, I.
 Αντιλαμβάνονται ότι το θαυμαστό δώρο της ζωής στο νέο κόσμο αξίζει μια υπομονετική επιδίωξη, γι ' αυτό δεν θα αποθαρρυνθούν.

He olivat ilmeisestikin huolissaan siitä, mitä ihmiset ajattelisivat kommunistisesta aatteesta, jos he lukisivat kyseisen kirjoituksen.
Ήταν φανερό πως ανησυχούσαν για το τι θα σκέφτονταν οι άλλοι σχετικά με την κομμουνιστική ιδεολογία αν διάβαζαν το άρθρο που μελετούσαμε.
 Ο Αβραάμ, ο Ιακώβ και η Ναομί δεν μπορούσαν να ικανοποιήσουν αυτές τις ανάγκες χωρίς βοήθεια.

ILTAISIN ja sadepäivinä ulkona on melko hankala harrastaa mitään.
Οικογενειακά Παιγνίδια στο Σπίτι
 Έχοντας υπ ' όψιν τις ανάγκες του και τις επιθυμίες του; Όταν πρέπει να λαμβάνω αποφάσεις, θα γέρνω τα αυτιά μου για να τον ακούω ή θα παίρνω όλες τις αποφάσεις άσχετα με τις ελπίδες που μπορεί να έχει;

Älä ajattele hätäisesti, että omat avio - ongelmasi ovat korjaamattomia.
Αναρωτηθείτε:
 10, 11. (α) Πώς φυλάττομε τις καρδιές μας; (β) Ποιο ρόλο παίζει η στάσις μας στη διαφύλαξι της καρδιάς;

Ja hän voi viitata siihen selvään käskyyn, että kristittyjen tulee ' karttaa verta '.
Και μπορεί ν ' αναφερθή στη σαφή εντολή που έχουν οι Χριστιανοί " ν ' απέχουν από αίματος. '
 Μάλιστα, ο Δρ Ρόμπερτ Γιανγκ αποδίδει αυτή την έκφραση ως εξής: " Και ο Λόγος έγινε σάρκα, και ήταν στη σκηνή του μαρτυρίου ανάμεσά μας ."

Me aloitamme sen menemällä valtavasta eteläportista, joka itsessään on taideteos.
Μπαίνουμε από την τεράστια νότια πύλη, ένα έργο τέχνης από μονή της!
 Θα μπει στη βασιλεία των ουρανών ," είπε ο Ιησούς, " αλλά αυτός που κάνει το θέλημα του ουράνιου Πατέρα μου ."

Tehdessään näitä sääliä ilmaisevia ihmeitä Jeesus ei joutunut turvautumaan elinten luovuttajiin tai elinsiirtoihin.
Ο Ιησούς έκανε τέτοιες πράξεις συμπόνιας χωρίς να έχει ανάγκη από δωρητές οργάνων για μεταμοσχεύσεις.
 Αλλά όταν αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι συνεργάζονται ως έθνος, κάτι τούς εμποδίζει να βλέπουν τι είναι καλύτερο γι ' αυτούς από κοινού.

Saatana on todellakin aiheuttanut kaiken pahan opettamisen.
Ναι, ο Σατανάς ο Διάβολος είναι εκείνος που προκάλεσε όλη αυτή τη διδασκαλία για κακά πράγματα.
 Το γεγονός ότι είμαστε θνητοί αποδεικνύει χωρίς αμφιβολία ότι είμαστε δούλοι στην αμαρτία.

* Hän ei kuitenkaan koskaan antanut pelolle valtaa.
* Αλλά ποτέ δεν πτοήθηκε!
 Τι έκαναν πραγματικά οι Ισραηλίτες όταν ζήτησαν βασιλιά; Πώς συμπεριφέρονταν στον Βασιλιά - Γιο του Ιεχωβά;

Jeesus tuli ja kärsi kuoleman.
Ο Ιησούς ήλθε και υπέστη θάνατο.
 Ήταν μεγάλη ενθάρρυνση για εμάς.

Arkeologi: Missione Archeologica Italiana a Ebla - Università degli Studi di Roma " La Sapienza '
Archaeologist: Missione Archeologica Italiana a Ebla - Università degli Studi di Roma " La Sapienza '
 (α) Πώς έβλεπε ο Θεός τη σοφία τους; (β) Για ποιο πράγμα ήταν διάσημοι οι αρχαίοι Έλληνες, αλλά πώς έβλεπε ο Θεός τη σοφία τους;

b) Mitä käytännöllisiä ehdotuksia esitetään, jotta he voisivat voittaa arkuutensa? Ehkä olet todennut todistamisen talosta taloon vaikeaksi siksi, että et osaa esittää sujuvasti ajatuksiasi.
Ίσως να βρήκατε τη μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι δύσκολη γιατί δεν έχετε ευχέρεια εκφράσεως.
 Πού μπορούμε να βρούμε καλούς φίλους;

Sitä, miten tällaisia kuuluisia uskonnollisia kirjoja voidaan arvioida oikein, käsitellään lehtemme maaliskuun 22. päivän numerossa ilmestyvässä kirjoituksessa.
Το πώς να αξιολογούμε κατάλληλα αυτά τα θρησκευτικά μπεστ σέλερ είναι το ζήτημα που θα εξετάσει το άρθρο μας, στο τεύχος 22 Μαρτίου.
 [ Εικόνα στη σελίδα 6]

Perheenlisäys Jotkut kameleonttinaaraat munivat munansa maan koloihin, ja siksi niiden täytyy laskeutua maahan puissa tai pensaissa sijaitsevilta asumisoksiltaan.
Μερικοί θηλυκοί χαμαιλέοντες γεννούν αυγά σε τρύπες στο έδαφος, πράγμα που τους αναγκάζει να κατεβαίνουν από τις κούρνιες τους στα δένδρα ή στους θάμνους.
 Οι θεολόγοι, ιδιαίτερα οι Καθολικοί λόγιοι, συχνά συγκρίνουν την εκκλησία τους με ένα πλοίο που επιβιώνει από τη θύελλα.

Lisäksi se tuo tullessaan rauhallisen maailman, " uuden maan, jossa vanhurskaus asuu " ja jota odotamme Jumalan " lupauksen mukaan ." Miksi Harmagedonia tarvitaan?
Επιπρόσθετα, θα φέρει έναν ειρηνικό κόσμο, "μια νέα γη την οποία προσμένουμε σύμφωνα με την υπόσχεσή του Θεού ," όπου " δικαιοσύνη θα κατοικεί ." - 2 Πέτρου 3: 13.
 Ποια ήταν η στάσις των εδραιωμένων εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου, αλλά τι είπε ο Ιησούς ότι έψαχνε όταν " ήλθε ';

Kun joulukuussa aherrat osoittaaksesi oikean jumalanpelkosi tarjoamalla isoa kirjaa " Tämä merkitsee iankaikkista elämää " sekä jotakin pikkukirjaa 150 mk:n korvauksesta, niin silloin näytät hyvää esimerkkiä niille, jotka lapsina totuudessa haluavat seurata kypsien aikuisten jälkiä.

 Αυτή η συναρπαστική προοπτική αποτελεί ισχυρό κίνητρο για να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε άσχετα με το πόσο ισχυρή μπορεί να γίνει η κατάθλιψη, εφόσον οι άνθρωποι που θα έχουν φτάσει σε ανθρώπινη τελειότητα στο νέο κόσμο του Θεού έχουν νικήσει πλήρως τις καταθλιπτικές τους καταστάσεις.

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Θα Θέλατε να σας Επισκεφτούν;
 Ο γιος του Αμώς, ο Ησαΐας, άρχισε να προφητεύη από τις ημέρες του Οζία, προχωρώντας μέχρι την κυβέρνησι του Εζεκία, και αναφέρει την Ασσυρία και τους Ασσυρίους 44 φορές, πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον προφήτη της Γραφής. - 2 Βασ.

Aamuisin meillä ei ollut useinkaan muuta syötävää kuin uudelleen lämmitettyä riisiä, joka oli jäänyt tähteeksi edellisenä päivänä.
Όπως συνέβαινε με τους περισσότερους ανθρώπους στη γειτονιά μας, δεν είχαμε πολλά χρήματα και δεν είχαμε πάντοτε όλα όσα χρειαζόμασταν.
 Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Παύλος χρησιμοποιεί την ελληνική έκφραση που αποδίδεται " ζωντανή, ιερή θυσία ."

Samoin kuin ihmisen henkilöllisyys on pääteltävä hänen teoistaan eikä hänen kasvoistaan, niin täytyy Jumalan palvelijatkin tuomita heidän hedelmistään.
Όπως η προσωπικότης ενός ανθρώπου πρέπει να κρίνεται από τα έργα του και όχι από την όψι του, έτσι και οι δούλοι του Θεού πρέπει να κρίνωνται από τους καρπούς των.
 Χρησιμοποιεί το αίμα που βρίσκεται η ζωή ή η ψυχή.

Totisesti - sanoo Henki - he saavat levätä vaivoistansa, sillä heidän tekonsa seuraavat heitä. "
Έτσι όταν αυτοί αποθνήσκουν ενώνονται αμέσως με τον Νυμφίο στον ουρανό.
 Ωστόσο, το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) ανέφερε ότι αυτό το αξιοσέβαστο άτομο έχει αποδειχτεί στην πραγματικότητα " εντομοεπιστημονική απάτη ίση με την πλαστογραφία του Πίλτνταουν ."

Vaikka todistaja oli pyytänyt vain muutaman minuutin, tuomari keskusteli asiasta runsaan tunnin ja teki mahdolliseksi sen, että kaikki hänen valvonnassaan olevat muut tuomarit saivat kirjasen.
Μολονότι ο Μάρτυς ζήτησε να μιλήση δύο λεπτά, ο δικαστής συζήτησε το θέμα πάνω από μία ώρα και βοήθησε να δοθή το βιβλιάριο σ ' όλους τους άλλους δικαστάς κάτω από την εποπτεία του.
 Οι απόστολοι απλώς δεν μπορούσαν να συμμορφωθούν με την απαγόρευση.

Voit olla erittäin onnellinen, jos osoitat todella välittäväsi yksinhuoltajaisästäsi tai - äidistäsi auttamalla häntä.
Και θα νιώθεις μεγάλη ευτυχία, αν δείχνεις αρκετό ενδιαφέρον ώστε να φροντίζεις το γονέα σου που σε μεγαλώνει μόνος του.
 Αυτή η ρίψις στην άβυσσο του Διαβόλου αναφέρεται στην Αποκάλυψι 20: 1 - 3: " Και είδον άγγελον καταβαίνον εκ του ουρανού με το κλειδίν της άβυσσου και τα μεγάλα δεσμά εν τη χειρί αυτού.

Jumala iloitsee niistä, jotka rakastavat häntä, mutta tuntee mielipahaa, kun ihmiset kääntyvät hänen luotaan huonoille teille. 1.
Ενώ ο Θεός χαίρεται με εκείνους που τον αγαπούν, λυπάται όταν οι άνθρωποι απομακρύνονται από αυτόν και ακολουθούν μια πορεία αδικοπραγίας.
 Όσον αφορά τη γυναίκα, τα προβλήματα αυξάνουν το γεγονός ότι, στα περισσότερα μέρη του κόσμου, ο ρόλος των γυναικών εξακολουθεί να είναι οικονομικά χειρότερος από ό, τι των ανδρών.

Irene tuli eräässä kierroskonventissa pyytämään minulta aluetta, jolla saarnata, sillä hän aikoi viipyä jonkin aikaa naimisissa olevan sisarensa Veran luona, joka asui Runcornissa.
Η Αϊρίν με πλησίασε σε μια συνέλευση περιοχής για να ρωτήσει αν θα μπορούσε να πάρει κάποιον τομέα για κήρυγμα, καθώς επρόκειτο να μείνει με τη Βέρα, την παντρεμένη αδελφή της που ζούσε στο Ράνκορν.
 Πόσο ευχάριστο είναι όταν όλοι " ενδύονται την αμοιβαία ταπεινοφροσύνη '!

Noihin aikoihin päivät alkavat jälleen pidetä, ja aurinkoa palvovat roomalaiset juhlivat voittamattoman auringon syntymäpäivää.

 Ας εξετάσουμε, λοιπόν, τρεις πτυχές που μπορεί να μας διδάξει το βιβλίο των Πράξεων σχετικά με το να παραμένουμε άγρυπνοι.

Kukaan sotilaana palveleva mies ei sekaannu elämän liiketoimiin voidakseen saavuttaa hänen hyväksymyksensä, joka pestasi hänet sotilaaksi.
Ουδείς στρατευόμενος εμπλέκεται εις τας βιωτικάς υποθέσεις, δια να αρέση εις τον στρατολογήσαντα. "
 Πώς Μπορώ να Αντιμετωπίσω τον Ιεχωβά; 8 / 10

Pietari kiinnitti huomion rohkaisukirjeessään myös eräisiin masentaviin kodin ja toimipaikan pulmiin, mitkä tulevat veljien eteen ja vaikuttavat heidän palvontaansa.
Στην ενθαρρυντική του επιστολή ο Πέτρος έδωσε, επίσης, προσοχή σε μερικά από τα αποθαρρυντικά οικιακά προβλήματα και προβλήματα εργασίας που αντιμετωπίζουν οι αδελφοί και που επηρεάζουν τη λατρεία των.
 Έτσι εκπληρώνεται η προφητεία του εδαφίου Ησαΐας 25: 6: " Ο Ιεχωβά των δυνάμεων θέλει κάμει εις πάντα τα έθνη εν τω όρει το συμπόσιον του λίπους, συμπόσιον του οίνου της δυνάμεως, του πυρηνικού λίπους, του οίνου της δυνάμεως. "

Vihainen ajaja
Ο Θυμωμένος Οδηγός
 Η ακεραιότης μπορεί επίσης ν ' αποδειχθή καθαρά χωρισμένη από αυτόν τον παλαιό κόσμο, ο οποίος είναι χαρακτηριστικός σε όλους εκείνους που έχουν γίνει μέλη της κοινωνίας του Νέου Κόσμου.

Se merkitsee myös sitä, että väestö kasvaa joka vuosi yli 90 miljoonalla hengellä, mikä vastaa kolmea Kanadaa tai toista Meksikoa.
Επίσης, αυτό σημαίνει ότι κάθε έτος φέρνει μια αύξηση στον πληθυσμό της τάξης των 90 και πλέον εκατομμυρίων ανθρώπων, αριθμός τριπλάσιος από τους κατοίκους του Καναδά και ίσος με τους κατοίκους του Μεξικού.
 Το νεοσσό του δελφινιού, που έχει διπλασιαστεί μέσα στη μητέρα του, γεννιέται με ουρά μπροστά.

Macdonald. [ Kuva s.
Μακντόναλντ
 Όπως σαφώς λέγει το εδάφιο Ρωμαίους 6: 16: " Δεν εξεύρετε ότι διάκονοι τίνος να υπακούσητε, είσθε δούλοι εκείνου εις τον οποίον υπακούετε, ή διάκονοι της αμαρτίας, θάνατοι, ή υπακοήν, δικαιοσύνην; " Είτε ασέλγει ο άνθρωπος είτε όχι, αν αγνοήση τον λόγον του Θεού, θα εκπληρώση το θέλημα του Σατανά του αντιπάλου του Θεού.

Korinttilaiskirjeen 10: 31, 32.) Miksi meidän tulee kohdella toisia kristittyjä ystävällisesti ja rakkautta osoittaen?
Γιατί πρέπει να φερόμαστε στους συλλάτρεις μας με καλοσύνη και αγάπη;
 Υπάρχουν δείγματα από τα σπίτια και τις φωτιές των αρχαίων ανθρώπων, τα οποία, σύμφωνα με τη μέθοδο του ραδιανθρακικού άνθρακα, είναι ηλικίας 6.000 και πλέον ετών.

He myös säästyvät tarpeettomilta huolilta ja stressiltä, koska he eivät havittele sellaista, mihin heillä ei ole varaa.
Επίσης, επειδή οι επιθυμίες τους δεν ξεπερνούν τις δυνατότητές τους, γλιτώνουν από περιττή ανησυχία και άγχος.
 Η τακτική άσκηση και η χαλάρωση των μυών βοηθούν επίσης.

' Niin kuin puu '
" Ως Δένδρον "
 Συνήθιζα να τρώω χωρίς φαγητό.

Hänelle on uskottu koko minun huoneeni. "
Όλος ο οίκος μου είναι εμπιστευμένος σε αυτόν ."
 Βάλε τα βρασμένα και τα πλυμένα ζυμαρικά.

Olen oppinut tästä kirjasta, että kaikki, mitä Raamatussa sanotaan, on totta, ja että se on kirjoitettu opetukseksi meille, jotta voimme saada tulevaisuudentoivon.
" Από αυτό το βιβλίο έχω μάθει πως οτιδήποτε περιέχει η Γραφή είναι αληθινό και ότι γράφτηκε για να μας διδάξει ώστε να έχουμε ελπίδα για το μέλλον.
 Αυτή η ονομασία χρησιμοποιήθηκε σε μια έκθεση της εφημερίδας Τάιμς οφ Ίντια (Times of India) σχετικά με 17 ως 44 εκατομμύρια παιδιά εργάτες στην Ινδία.

Niille, jotka palvelevat Jehova Jumalaa, Raamattu kuitenkin lupaa sisäisen tyytyväisyyden - " Jumalan rauhan ."
Σε εκείνους που υπηρετούν τον Ιεχωβά Θεό, όμως, η Γραφή υπόσχεται εσωτερική ικανοποίηση - "την ειρήνη του Θεού ."
 Οι σοβαρές δερματικές διαταραχές είναι συχνά " πρώιμες και εντυπωσιακές ενδείξεις κακής διατροφής ."

Kenties sinä olet yksi näistä ihmisistä.
Ίσως είσθε και σεις ένα από αυτά τα άτομα.
 Το καλοκαίρι βρισκόμουν κοντά σ ' αυτή την περιοχή και ακολουθούσα την πρόσκληση να συμμετάσχω στις προσπάθειες μαρτυρίας που διεξάχθηκαν σε ανήσυχες περιοχές.

Mitä odotteita Jeesuksen Kristuksen lunastusuhri avasi uskoville?
Ποιες προοπτικές πρόσφερε η λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού για τους πιστούς ανθρώπους;
 Ο Παύλος λέγει: " Δεν εξεύρετε ότι το σώμα σας είναι ναός του αγίου πνεύματος, το οποίον είναι εν υμίν, και το οποίον ελάβετε παρά του Θεού; και δεν ανήκετε εις εαυτούς, διότι εξαγοράσθητε εις τιμήν.

Aik.

 Πώς αντέδρασαν οι πιστοί σε αυτά τα άρθρα; Ο μαριονετολόγος Ρενέ Λοράντιν αναφέρει: " Οι αντιδράσεις διέφεραν πολύ.

Se sanoo meille, että Aabrahamia, joka eli niin kauan sitten, sanottiin " Jehovan ystäväksi ." - Jaak.
Αυτή μας λέγει ότι ο Αβραάμ, ο οποίος έζησε πριν από πολύν καιρό, ωνομάζετο " φίλος του Ιεχωβά. " - Ιακ.
 Ο Θεός μπορεί.

Ulkokultainen menettely voi turruttaa ihmisen omantunnon ikään kuin se kärvennettäisiin " poltinraudalla ."
Η πορεία της υποκρισίας μπορεί να απευαισθητοποιήσει τη συνείδηση κάποιου, "καυτηριάζοντάς την ."
 Πόσο ευτυχισμένη και συναρπαστική ήταν η ζωή μας!

Todistajat selittivät monille Raamatun ylösnousemustoivoa.
Σε πολλές περιπτώσεις οι Μάρτυρες μιλούσαν για την ελπίδα της ανάστασης την οποία δίνει η Γραφή.
 Η συγγραφεύς Ρουθ Μπελ λέγει: " Οι έφηβοι συχνά ενεργούν απρόσεκτα.

Puhuen kuin kokenut opettaja oppilailleen psalminkirjoittaja Daavid, josta tuli Jerusalemin kuningas ja kuningas Salomon isä, sanoi:
Μιλώντας ως ένας πεπειραμένος διδάσκαλος στους μαθητάς του, ο ψαλμωδός Δαβίδ, ο οποίος έγινε βασιλεύς της Ιερουσαλήμ και πατέρας του Βασιλέως Σολομώντος, είπε:
 Παρουσιάστηκε στον τίτλο της γαλλικής ημερήσιας εφημερίδας La Patrie του Μόντρεαλ.

Sen tulee painaa mieleen se, että asianomaisen on oltava vilpittömästi murheellinen entisen ajattelemattoman elämänsä johdosta ja siksi, että hän on ollut välinpitämätön Jumalan tahtoa kohtaan.
Πρέπει να εντυπώση σ ' ένα την ανάγκη να αισθανθή γνησία λύπη για την προηγουμένη του απερίσκεπτη πορεία, την αδιαφορία του για το θέλημα του Θεού.
 Μ., Ηνωμένες Πολιτείες

Kun kristityt nykyään kiinnittävät ihmisten huomion näihin historiallisiin kertomuksiin, nuo teot todistavat edelleen vaikuttavasti Jehovan voimasta.
Όταν οι Χριστιανοί σήμερα στρέφουν την προσοχή σε αυτές τις ιστορικές αφηγήσεις, εκείνα τα έργα εξακολουθούν να δίνουν αποτελεσματική μαρτυρία για τη δύναμη του Ιεχωβά.
 Γιατί είναι τόσο σπουδαίες; (β) Δώστε έναν λόγο που δείχνει ότι είναι σοφό να παρακολουθούμε τακτικά τις συναθροίσεις της εκκλησίας.

" The Encyclopaedia Britannica ," 23. osa, sivu 651b. Heckelin ja Sigmanin " On the Road to Civilization " (1937), sivu 198, 1. kappale.
Στην Οδόν του Πολιτισμού, υπό Χέκελ και Σίγκμαν (1937), σελίς 198, παράγραφος 1.
 Στοργικά ευχαριστούμε το γαμήλιο σύντροφό μας, δεν τον επικρίνουμε αυστηρά.

Esimerkiksi Jehovan todistajien määrä on kasvanut 920: sta vuonna 1980 nykyiseen yli 1400: aan.
Για παράδειγμα, ο αριθμός των Μαρτύρων αυξήθηκε από 920 που ήταν το 1980 σε 1.400 και πλέον σήμερα.
 Και μετά;

Hän oli miehensä kanssa ollut ensimmäisiä todistajia Prahassa 1920 - luvun lopulla.
Εκείνη και ο σύζυγός της ήταν από τους πρώτους Μάρτυρες στην Πράγα στα τέλη της δεκαετίας του 1920.
 Έχει λόγους να ενδιαφέρεται για την ηθική τους καθαρότητα, την αγνότητά τους και την καλή διαγωγή τους, διότι οι μάρτυρές του τον αντιπροσωπεύουν.

Hän noudatti kaikkia Mooseksen lain määräyksiä ja täytti siten tuon lain.
Τήρησε όλες τις αρχές του Μωσαϊκού Νόμου, εκπληρώνοντας έτσι εκείνον το Νόμο.
 Βοήθησαν να εγκαταστήσουν νέα ηλεκτρικά καλώδια και αγωγούς νερού επί μίλια.

Vaikka vakavat tiedemiehet olivatkin kauan sitten heittäneet mielestään mahdollisuuden " marsilaisten " löytämisestä, he halusivat tutkia mikroskooppisiakin elämänmuotoja.
Αν και σοβαροί επιστήμονες είχαν από πολλά χρόνια απορρίψει την πιθανότητα να βρεθούν " άνθρωποι στον Άρη " ωστόσο ήθελαν να ψάξουν έστω και για μικροσκοπικές μορφές ζωής.
 Δεν είχα ακούσει ποτέ γι ' αυτόν, αλλά έμαθα ότι αυτός και η σύζυγός του ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Äiti joutui tavallisesti pidättelemään minua, kunnes oli sitonut leningin nauhat selkäni taakse, ja joka päivä kuulin hänen sanovan: ' Nauhat solmuun, ja antaa mennä. '
Η μητέρα με συγκρατούσε ώσπου να μου δέσει το φόρεμά μου πίσω, και την άκουγα να λέει κάθε μέρα: " Της δένω το φιόγκο, και πάει στο καλό '.
 Το περιοδικό Νιους εντ Ουώρλντ Ρηπόρτ (News & World Report) ρωτάει σχετικά με αυτό το τεράστιο χρέος: " Μήπως τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο; " Η εφημερίδα απαντάει: " Το βουνό του χρέους έχει γίνει πολύ βαρύ για ένα μεγάλο αριθμό δανειστών.

He näet ymmärsivät, että Juudean veljet olivat suorittaneet heille kallisarvoista hengellistä palvelusta ja että heillä oli vastaava ' velka ', joka teki heille sopivaksi " suorittaa heille palvelusta aineellisilla tavoilla " (An American Translation); " palvella julkisesti heitä liharuumiin tarpeilla ."
Ανεγνώριζαν ότι οι Ιουδαίοι αδελφοί τούς είχαν προσφέρει πολύτιμη πνευματική υπηρεσία και ότι είχαν ένα αντίστοιχο " χρέος ' και είδαν ότι ήταν κατάλληλο " να υπηρετήσωσιν αυτούς και εις τα σωματικά. "
 Ο Ιησούς πάντοτε τόνιζε την ιδιότητα της ταπεινοφροσύνης στη διακονία του.

Pitäisikö meidän sitten sivuuttaa asia vain olankohautuksella ja sanoa: " En voi sille mitään, millainen olen "?
Επίσης, το περιβάλλον μας και το παρελθόν μας επηρεάζουν την προσωπικότητά μας σε μεγάλο βαθμό.
 Πώς και πότε του πήρε το συμβολικό " μικρό κέρας ' την " καθημερινή θυσία ";

" KIROA Jumala ja kuole "!
" ΒΛΑΣΦΗΜΗΣΟΝ τον Θεόν και απόθανε "!
 Αυτό κατέστησε δυνατή την επάνοδο των νεκρών ανθρώπων στη ζωή στη γη και τους δίνει την ευκαιρία ν ' ανυψωθούν σιγά - σιγά σε τέλεια ανθρώπινη ζωή σε μια παραδεισένια γη με τον Ιησού Χριστό να κυβερνά αόρατα την επίγεια επικράτεια του επί χίλια χρόνια.

Yhdellä heistä, joka oli nimeltään Soopater, oli etu matkustaa Paavalin kanssa Makedonian läpi tuon apostolin kolmannella lähetysmatkalla. - Apostolien teot 17: 10 - 12; 20: 4. Nöyryys välttämätöntä
Ένας απ ' αυτούς, που λεγόταν Σώπατρος, είχε το προνόμιο να ταξιδέψει με τον Παύλο δια μέσου της Μακεδονίας στο τρίτο ιεραποστολικό ταξίδι του αποστόλου. - Πράξεις 17: 10 - 12 · 20: 4.
 Στη διάρκεια αυτής της προφητείας, υπήρχαν λίγες ανθρώπινες κατοικίες στη γη, και έτσι πολλοί άνθρωποι που ζούσαν τότε μπορεί να φάνηκαν φανταστικά, αλλά πόσο αληθινά αποδείχτηκε!

Vaikka varhaiskristityt elivät taikauskoisen roomalaisen maailman keskellä, he hylkäsivät taikauskoiset tavat.
Οι πρώτοι χριστιανοί, παρότι ζούσαν μέσα στον δεισιδαιμονικό ρωμαϊκό κόσμο, απόρριψαν τις δεισιδαιμονίες.
 Επομένως, ο Ιάκωβος δεν ντρεπόταν να κλάψει για τον χαμένο γιο του.

Sodan ollessa vielä meneillään 50 kansakunnan edustajat laativat merkittävimmän suunnitelman, mikä ihmisillä koskaan on ollut kansainvälisen turvallisuuden saavuttamiseksi.
Ενώ ο πόλεμος συνεχιζόταν, αντιπρόσωποι από 50 έθνη κατάστρωσαν το πιο μεγαλεπήβολο σχέδιο για τη διεθνή ασφάλεια που είχε ποτέ επινοηθεί από ανθρώπους: τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
 Τι θα μας βοηθήσει να παραμείνουμε στο δρόμο που οδηγεί στη ζωή;

Monissa maissa vieroitettujen pikkulasten ruokavalio sisältää pääasiassa maniokkipensaan juurimukuloita, mutta niissä on runsaasti hiilihydraatteja ja vähän valkuaisaineita.
Οι ρίζες της κασάβας είναι σπουδαίο συστατικό στις δίαιτες μετά τον απογαλακτισμό σε πολλές χώρες, αλλ ' αυτή περιέχει πολλούς υδατάνθρακες και λίγες πρωτεΐνες.
 " Το μαύρισμα του ανθρώπου δεν μεταφέρεται στο παιδί του, ούτε στους παχουλούς μυς του ή στην ηλεκτρονική γνώση που έχει αναπτύξει μέσω της μελέτης και της πείρας.

Sitten hän sanoo: " Joskus lisääntyneen vapauden tuoma vastuu herätti minussa levottomuutta. "
Στη συνέχεια σχολιάζει: " Μερικές φορές αισθανόμουν άβολα με τη μεγαλύτερη ευθύνη που συνεπαγόταν η αυξημένη ελευθερία ."
 Χιλιάδες άνθρωποι μετακόμισαν σε στρατόπεδα προσφύγων στη γειτονική Μοζαμβίκη.

Mitä se on? Tasapainoa.
Ποιο είναι αυτό; Η ισορροπία.
 Υπάρχει, λοιπόν, καλύτερη επιλογή για τους φτωχούς;

Raamatussa sanotaan: " Ole luja, ja vahva olkoon sinun sydämesi.
Η Αγία Γραφή λέει: " Ανδρίζου [Να είσαι θαρραλέος, ΜΝΚ], και ας κραταιωθή η καρδία σου · και πρόσμενε τον Ιεχωβά '.
 Ήταν καιρός να μη μιλήσω, καιρός να σκεφτώ την ασπλαχνία του ανθρώπου για κάποιον άλλον.

Tällä alueella hän tavoittaa monia alkuasukkaita.
Σ ' αυτόν τον αγρό έρχεται σ ' επαφή με πολλούς από τους ιθαγενείς.
 Ο Θάνατος του Χριστού Προελέχθη


Απόδειξις της Ευγνωμοσύνης Μας
 Αυτό έχει ωφέλιμη επίδρασι στα παιδιά και τα κάνει να αισθάνονται ότι ανήκουν και αυτά επίσης στη μεγάλη οικογένεια του Θεού.

Kaikki olivat epäilemättä päättäneet osallistua entistä suuremmassa määrin maailmanlaajuiseen elonkorjuuseen. [ Tekstiruutu s.
Το ακροατήριο έφυγε πολύ ενισχυμένο, και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλοι οι παρόντες υποκινήθηκαν να έχουν ακόμα μεγαλύτερη συμμετοχή στο παγκόσμιο έργο θερισμού.
 Αλλά χρειάσθηκε πολύς χρόνος! "

" Varttuessani olin heidän mukanaan saarnaamassa, mutta en ollut varsinaisesti päättänyt tulla todistajaksi.
" Καθώς μεγάλωνα, τους συνόδευα στο έργο κηρύγματος, αλλά δεν είχα πραγματικά αποφασίσει να γίνω Μάρτυρας.
 Η Έμιλι είπε ότι η διάσκεψη δεν θα μπορούσε να επιφέρει μόνιμη βελτίωση, και προσφέρθηκε να μου δείξει το γιατί από την Αγία Γραφή.

Ei sellainen vanhempien kuri, mikä näyttää ihmisistä oikealta, koska ei vanhempien enempää kuin lastenkaan vallassa ole heidän askeltensa ohjaaminen eikä oikeitten teitten valitseminen ilman apua.
Όχι η διαπαιδαγώγηση εκείνη που φαίνεται ορθή στους ανθρώπους, εφ ' όσον ούτε στον γονέα ανήκει ούτε στο τέκνον το να κατευθύνουν βήματα ή να εκλέξουν ορθούς τρόπους αβοήθητοι.
 Τι χαρά και προνόμιο ήταν να υπηρετήσω εδώ στο Μπέθελ τα τελευταία 55 χρόνια με τη μεγαλύτερη και πιο μεγαλειώδη Χριστιανική οικογένεια στον κόσμο!

Toisekseen luotettavuus käy vaikeaksi, koska se ei ole vanhemmiltamme perimämme piirre, vaan sitä täytyy opettaa, kehittää ja harjoittaa, ennen kuin siitä tulee tottumus.
Αυτό κάθε άλλο παρά οδηγεί στο να ενθαρρύνεται η πλειονότης των ανθρώπων προς την αξιοπιστία.
 Μέσω αυτού άρχισε να ενεργεί η παρ ' αξία καλοσύνη και το δώρο του Θεού μαζί με την παρ ' αξία καλοσύνη.

Ainakin yhdessä tilaisuudessa Jumalan hengen toiminta johti sellaisen aineiston esittämiseen, joka oli täysin erilaista kuin kirjoittaja alun perin tarkoitti.
Σε μια τουλάχιστον περίπτωσι η ενέργεια του πνεύματος του Θεού είχε ως αποτέλεσμα να καταγραφή ύλη τελείως διαφορετική απ ' εκείνη που αρχικά εσκόπευε να γράψη ο συγγραφεύς.
 Υπολογίζεται ότι μέχρι και το 70 τοις εκατό εκείνων που ταξίδευαν νότια στη θάλασσα και εκείνοι που κατευθύνονταν προς το Χονγκ Κονγκ μπορεί να έχουν πνιγεί από 40 ως 50 τοις εκατό.

* YK:n lastenavun rahasto raportoi, että " kaupallinen seksuaalinen hyväksikäyttö vahingoittaa lapsia lähes jokaisessa maailman maassa ."
* Το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά αναφέρει ότι " η εμπορική σεξουαλική εκμετάλλευση καταστρέφει παιδιά σχεδόν σε κάθε χώρα του κόσμου ."
 Ο Ιησούς είπε: " Ο θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι ."

Onko totta, että Saksan kirkot antoivat tukensa Hitlerin sodille?
Υποστήριξαν πράγματι οι γερμανικές εκκλησίες τους πολέμους του Χίτλερ;
 Ευτυχώς, ο καιρός είναι πολύ κοντά όταν αυτές οι δυσκολίες δεν θα υπάρχουν πια στη γη, διότι σύντομα θα εκπληρωθεί η υπόσχεση του Θεού: " Έτι μικρόν και ο ασεβής δεν θέλει υπάρχει πλέον · και θέλεις ιδεί αντ ' αυτού, έχει ήδη παρέλθει.

Ja suuri joukko amerikkalaisia kulutti noin 3000000000 dollaria [yli 12500000000 mk] nauttiakseen veneilyn tuottamasta huvista.
Και ένας απέραντος αριθμός Αμερικανών εξόδεψαν $3.000.000.000 για ν ' απολαύσουν την ευχαρίστησι της βαρκάδας.
 Πώς θα μπορούσατε να προοδεύσετε στη θυσία προς τον Ιεχωβά;

6: 13.
Ενώ Το Εμφατικόν Δίγλωττον την αποδίδει: " Και μη μας εγκαταλίπης στη Δοκιμασία. " - Ματθαίος 6: 13.
 Εγώ γνωρίζω περισσότερα από αυτούς τους σοφούς, επειδή εκπληρώνω τις εντολές σου ."

Mutta miksi meidän pitäisi säilyttää tällainen viisaus, tarkkanäköisyys ja tieto henkisten silmiemme edessä sellaisina, jotka liittyvät Jehova Jumalaan Luojana? Miksi tulee varjella viisautta, mikä on käytännöllistä, ja miksi pitää kiinni ajattelukyvystämme sallimatta hallitsevien, omaansa etsivien ihmisten määrätä sitä?
Αλλά γιατί πρέπει να κρατούμε μπροστά στους διανοητικούς οφθαλμούς μας αυτή τη σοφία, τη σύνεσι και τη γνώσι, ως σχετιζόμενες με τον Ιεχωβά Θεό ως τον Δημιουργό; Γιατί πρέπει να φυλάττωμε τη σοφία που είναι πρακτική και να προσκολλώμεθα στη φρόνησι, μη αφήνοντάς την να ισοπεδώνεται από δεσπόζοντας, ιδιοτελείς ανθρώπους; Ο βασιλεύς της πρακτικής σοφίας εξακολούθησε να γράφη για να εξηγήση γιατί, λέγοντας: " Και θέλει είσθαι ζωή εις την ψυχήν σου, και χάρις εις τον τράχηλόν σου.
 Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να γνωρίζουν αυτά τα γεγονότα.

Tajusin kuitenkin, että minun tapauksessani uralla eteneminen olisi rinnastettavissa yritykseen palvella kahta isäntää.
Ωστόσο, τελικά αντιλήφθηκα ότι το να συνεχίσω την καριέρα μου θα ήταν σαν να προσπαθώ να υπηρετήσω δύο κυρίους.
 Πόσο λάθος έκαναν εκείνοι οι Ιουδαίοι που πήγαν στην Αίγυπτο ισχυριζόμενοι ότι η ευημερία που είχαν απολαύσει στην πατρίδα τους είχε προέλθει από τους ψεύτικους θεούς τους!

Puutarhamaisessa maisemassa on runsaasti puistoja ja virkistysalueita, joiden puut pehmentävät rakennusten ja katujen antamaa vaikutelmaa ja luovat alati muuttuvan näkymän, jossa värit vaihtelevat kaiken aikaa keväästä syksyyn asti.
Τα πάρκα και οι περιοχές αναψυχής αφθονούν στο τοπίο της που θυμίζει κήπο, και απαλύνουν τις φιγούρες των κτιρίων και των λεωφόρων με δεντροστοιχίες, οι οποίες παρέχουν ένα αδιάκοπο καλειδοσκόπιο εναλλασσόμενων χρωμάτων από την άνοιξη ως το φθινόπωρο.
 Λίγο αργότερα, μαζί με τους αγίους αγγέλους του, πέταξε τον Σατανά και τους δαίμονες από τον ουρανό.

Hän sanoo lehdessä Indian Express: " Kaikentyyppiset betelmällit vahingoittavat suuta. "
Ο ίδιος δηλώνει στην εφημερίδα Ίντιαν Εξπρές (Indian Express): " Όλα τα είδη παν είναι επιβλαβή για το στόμα ."
 Όπως και να 'χει, δεν ήμουν βιβλιοθηκάριος.

Kriisialueita
Κρίσιμες Περιοχές
 Το Τάγμα του Ναού, ο Λήβιλ, θα ήταν μέρος του ρόλου του.

Monet teologit toteavat mahdottomaksi kiistää sitä, että yhteisen esi - isän tekemän alkuperäisen synnin vaikutukset siirtyivät ihmiskuntaan.
Πολλοί θεολόγοι διαπιστώνουν ότι είναι αδύνατον να αρνηθούν πως οι συνέπειες μιας αρχικής αμαρτίας που διαπράχθηκε από έναν κοινό πρόγονο μεταδόθηκαν στην ανθρωπότητα.
 " Πέρασαν άλλα τετρακόσια χρόνια προτού βρεθή ένας αρκετά θαρραλέος άνθρωπος για να συμπληρώση τη θεωρία του Αυγουστίνου, εξηγώντας ότι, όπως ακριβώς ο Θεός έχει εκλέξει αποκλειστικά και σταθερά τη ζωή χωρίς καμμιά πρόβλεψι πίστεως και υπακοής, έτσι και η δική του καλή ευχαρίστησις προώρισε ελεύθερα και αμετάβλητα την αιώνια δυστυχία, εκείνους που ήθελαν, χωρίς καμμιά σχέσι με την προγνωσμένη αμαρτία ή το έγκλημα που έπραξαν.

" Näyteikkunaostosten " teko saattaa monet vahvat miehet vapisemaan, mutta monet naiset ja tytöt nauttivat siitä.
Οι μητέρες μπορούν ακόμη να το κάνουν και διδακτικό.
 Ενισχύστε την Αυτοπεποίθηση Του

KORKEALLA Euroopan alppivuoristossa voi nähdä sitkeän pensaan, jota kutsutaan alppiruusuksi.
ΨΗΛΑ στα αλπικά βουνά της Ευρώπης αναπτύσσεται ένας ανθεκτικός θάμνος που ονομάζεται αλπικό ροδόδενδρο.
 Έπρεπε αμέσως να συνεχίσουμε τη μακρά μας πορεία, αλλά χαιρόμασταν που μπορούσαμε να μεταδώσουμε τα καλά νέα σε αυτούς τους ταπεινούς ανθρώπους ."

Ansaitsematon hyvyyden osoitus
Παρ ' Αξία Εκδήλωση Αγαθότητας
 Ντ., Κ., Κεντάκι

(Lue Matteuksen 24: 31; Ilm.
(Διαβάστε Ματθαίος 24: 31 · Αποκ.
 Το γεγονός ότι κάτι απαγορεύεται είναι εκείνο που κάνει πολλούς ανθρώπους να φαίνονται επιθυμητό.

Hänet herätettäisiin ' epävanhurskaana ' ja hänelle annettaisiin tilaisuus tulla tuntemaan Jumalan tarkoitukset ja vaatimukset.
Και αυτό ακριβώς έγινε.
 Μερικοί έχουν φτάσει στο σημείο να απορρίπτουν εντελώς τη θεοσεβή ηθική άποψη και πεποίθηση.

Liput liehuvat.
Σημαίες.
 Ο Κράτος, ή αλλιώς η " δύναμις ," εθεωρείτο επίσης ότι ανήκε στον Ιεχωβά · προφανώς αυτό εσήμαινε την κυριαρχία του ή την κυριαρχία του είτε στον ουρανό είτε στη γη.

Vuoteen 1919 mennessä oli näitä todisteita kasaantunut kylliksi osoittamaan, että vuonna 1914 " pakanain ajat " olivat päättyneet ja että Jumalan messiaaninen valtakunta oli perustettu taivaissa sekä että heti sen jälkeen Saatana Perkele, pakanakansojen näkymätön jumala, oli heitetty taivaasta maan päälle, missä nämä pakanakansat asuvat. - Matt.
Στο έτος 1919 αρκετές από αυτές τις αποδείξεις είχαν συσσωρευθή για ν ' αποδείξουν ότι στο 1914 οι " καιροί των εθνών " είχαν τελειώσει και ότι η Μεσσιανική βασιλεία του Θεού είχε εγκαθιδρυθή στους ουρανούς και ότι αμέσως έπειτα ο Σατανάς ή Διάβολος, ο αόρατος Θεός των εθνών, είχε εκβληθή από τον ουρανό και καταρριφθή στη γη όπου βρίσκονται αυτά τα απομακρυσμένα από τον Θεό έθνη. - Ματθ.
 Τόσο αυτός όσο και η σύζυγός του έχουν υπηρετήσει ως τακτικοί σκαπανείς και ταυτόχρονα έχουν αναθρέψει μια μεγάλη οικογένεια.

Omituista kyllä, minua vaivasi kuitenkin tyhjyyden tunne.
Ωστόσο, κατά περίεργο τρόπο, ένιωθα κενή.
 Μαζί με τις δηλώσεις του Γκίτλοου σε μια Αμερικανική ιατρική έκδοσι: " Όταν τα ναρκωτικά [συμπεριλαμβανομένης της αλκοόλης] γίνονται ανακουφιστικά για δύσκολες καταστάσεις - όπως οι σπουδές, οι συνθήκες διαβίωσης ή οι σχέσεις - δεν χρειάζεται πια να μαθαίνουν υγιή μέσα επιβίωσης.

Hyppäsimme ulos ja aloimme etsiä uutta autoa.
Πηδήξαμε έξω ψάχνοντας για άλλο αμάξι.
 Για παράδειγμα, θα μπορούσε να τρέφει στο μυαλό του ανήθικες φαντασιώσεις ή άπληστες σκέψεις, ή θα μπορούσε να αφήσει τα αισθήματα μίσους να μεγαλώσουν σε κάποιον άλλον Χριστιανό.

Tämän valvojien vastuun painavuutta tähdentää edelleen se tosiasia, että lampaat ostettiin Jumalan oman Pojan verellä.
Το βάρος αυτής της ευθύνης εντυπώνεται ακόμα περισσότερο στους επισκόπους από το γεγονός ότι τα πρόβατα έχουν " αγοραστεί με το αίμα του ίδιου του Γιου [του Θεού] '.
 Γιατί τόσες πολλές γυναίκες αυτοκτονούν; Ο κύριος λόγος ήταν ότι οι άντρες δεν ανταποκρίνονται στις " ψυχολογικές και συναισθηματικές ανάγκες " των συζύγων τους.

Vaikka he eivät otakaan osaa, he rikastuvat hengellisesti olemalla läsnä tämän suuren maailmanlaajuisen veljesseuran kanssa, sillä he kuulevat kaikista niistä suurenmoisista asioista, joita Jehova toteuttaa Poikansa uhrin välityksellä.
Αν και δεν συμμετέχουν, πλουτίζουν πνευματικά απ ' αυτή τη συναναστροφή με την τεράστια παγκόσμια αδελφότητα, καθώς ακούν για όλα τα μεγαλειώδη πράγματα που επιτελεί ο Ιεχωβά μέσω της θυσίας του Γιου του.
 Κατόπιν ο Βοόζ λέγει στους πρεσβυτέρους και σε όλο τον λαό: " Σήμερον είσθε μάρτυρες του ότι θέλω αγοράσει εκ της χειρός της Ναομί πάντα τα του Ελιμέλεχ και πάντα τα του Χιλωνά και του Μααλών.

Vastasivat jokaiseen kysymykseen Raamatun avulla (I.
Γιατί Έσπαγαν τα Πόδια Όταν Εκτελούσαν; 1 / 5
 Μολονότι μερικές φορές μπορούμε να ζητήσουμε από τον Θεό να καθοδηγήσει και να ευλογήσει όλους τους περιοδεύοντες επισκόπους ή πνευματικούς ποιμένες, δεν θα μπορούσαμε μερικές φορές να κάνουμε πιο λεπτομερείς προσευχές;

Hintoja vertailemalla voimme säästää rahaa. Verkkopankkipalvelut ovat helpottaneet monien elämää: raha - asioita on vaivatonta hoitaa mihin aikaan hyvänsä suoraan kotoa.
Χωρίς πολλή προσπάθεια, μπορούμε να βρούμε τηλεφωνικούς αριθμούς, διευθύνσεις και διάφορους τρόπους για να φτάσουμε στον προορισμό μας.
 Εφόσον η Αγία Γραφή είναι ένα βιβλίο αλάνθαστες προφητείες, έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε σε αυτά που αναφέρονται στα εδάφια Ψαλμός 37: 10, 11: " Λίγο ακόμη, ο πονηρός δεν θα υπάρχει πια, και εσύ θα δημιουργήσεις τα μάτια σου στη θέση του, και αυτός δεν θα υπάρχει.


Η Πατρίσια, η οποία εργαζόταν ως καθηγήτρια σε πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, εξηγεί: " Εκείνο που με έχει βοηθήσει πολύ είναι οι σκέψεις γύρω από το θέλημα του Θεού και τα θαυμάσια πράγματα που επιτελεί Εκείνος ."
 Με τον καιρό, η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου απομάκρυνε τη Βίβλο της Γενεύης, αλλά εξακολουθεί να κατέχει σημαντικό ρόλο στην ιστορία της λογοτεχνίας.

Kuten maailmalliset psykologit ovat panneet merkille, dramaattiset menot tekevät niin suuren vaikutuksen mieheen eli sulhaseen, että hän tulee tietoisemmaksi siitä, että hän on tästä lähtien avioitunut mies.
Όπως έχει παρατηρηθή από κοσμικούς ψυχολόγους, η δραματική επισημότης τόση εντύπωσι κάνει στον άνδρα, δηλαδή τον γαμβρό, ώστε καταλαβαίνει περισσότερο ότι στο εξής θα είναι ένας έγγαμος άνδρας.
 Η τήρησις του νόμου του Σαββάτου ήταν αναγκαία μέχρι θανάτου του Ιησού, όταν ο νόμος ακυρώθηκε. - Εφεσίους 2: 15 · Γαλ.


Πώς παρέχει ο Θεός αυτή τη βοήθεια; Αναλογιστείτε τι λέει το εδάφιο 1 Κορινθίους 10: 13: " Ο Θεός είναι πιστός και δεν θα σας αφήσει να πειραστείτε πέρα από αυτό που μπορείτε να αντέξετε, αλλά μαζί με τον πειρασμό θα προμηθεύσει και τη διέξοδο για να μπορέσετε να τον υπομείνετε ."
 Η Χιλιετηρίδα που βρίσκεται ακριβώς μπροστά μας περιγράφεται στην Αγία Γραφή για τη Χιλιετή Διακυβέρνηση του Χριστού.

Israelissa kuninkuus ja pappeus pidettiin tyystin erillään toisistaan.
Στον Ισραήλ, η βασιλεία και το ιερατείο ήταν πλήρως διαχωρισμένα το ένα από το άλλο.
 Μπορείτε να πιάσετε τον σκύλο, να τον βάλετε να καθίσει, να του μιλήσετε με αιχμηρό τρόπο και να τον κρατήσετε και πάλι όρθιο αν πέσει στο στομάχι του.

Koska vesi säilyttää lämpöä, kanaalit pitivät myös viljelykset lämpiminä hallan aikaan.
Επειδή το νερό κρατάει τη θερμότητα, τα κανάλια διατηρούσαν επίσης τις σοδειές ζεστές όταν έκανε παγωνιά.
 Η Ιερουσαλήμ ήταν προστατευμένη από φυσικούς φραγμούς από όλες τις άλλες πλευρές, εκτός από τον βορρά, κι έτσι ήταν μια πόλις που ήταν δύσκολο να κατακτηθή.

Satuin kuulemaan lääkäreiden suunnittelevan jotakin, mutta en saanut selville, mitä se oli.
Άκουσα τυχαία τους γιατρούς να σχεδιάζουν κάτι, αλλά δεν μπόρεσα να καταλάβω τι.
 Ωστόσο, δεν εμπιστευόταν στις δικές του ικανότητες, αλλά στον Θεό του.

Millä tavoin nuorten käytös tuottaa kunniaa Jehovalle, kun nämä luottavat häneen?
Καθώς οι νεαροί εμπιστεύονται στον Ιεχωβά, πώς τον τιμάει η διαγωγή τους;
 · Burgaud, C.

Joskus ystävysten välit kiristyvät.
Οι φιλίες μερικές φορές χαλάνε.
 Βρήκαν επίσης θραύσματα από γλάσο στον Άραντ, τα οποία αποτελούν τη μεγαλύτερη συλλογή οστράκων από την εποχή της Αγίας Γραφής.

Hyvin sietikin, sillä heidän pelkonsa ja vaivansa oli vasta alkamaisillaan.
Και εύλογα, διότι οι φόβοι των και τα βάσανά των επρόκειτο τότε ακριβώς ν ' αρχίσουν.
 Όταν αμάρτησε, ο Θεός τού είπε: " [Εσύ] θα επιστρέψεις στη γη, επειδή από εκεί σε πήραν.

Maailman olosuhteiden muuttuessa yhä kriittisemmiksi on erittäin rohkaisevaa tietää, että Jehova saa pian aikaan vanhurskaan uuden maailman.
Καθώς οι συνθήκες του κόσμου γίνονται όλο και πιο κρίσιμες, πόσο ενθαρρυντικό είναι να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά θα φέρει σε λίγο το δίκαιο νέο του κόσμο!
 [ Εικόνα στη σελίδα 13]

Se ottaa myös valtavia riskejä ruokkiakseen pentunsa.
Επίσης εκτίθεται σε τρομερούς κινδύνους προκειμένου να ταΐσει τα μικρά της.
 Τι Τρώμε

Silloin Daavid kokosi kaiken väen ja lähti Rabbaan, ryhtyi taisteluun sitä vastaan ja valloitti sen. Ja hän otti heidän kuninkaansa [tai Milkomin] kruunun hänen päästänsä - se painoi talentin kultaa, ja siinä oli kallis kivi - ja se pantiin Daavidin päähän.
" Και απέστειλε ν ο Ιωάβ μηνυτάς προς τον Δαβίδ, και είπεν, Επολέμησα εναντίον της Ραββά, μάλιστα εκυρίευσα την πόλιν των υδάτων · τώρα λοιπόν σύναξον το επίλοιπον του λαού, και στρατοπέδευσον εναντίον της πόλεως, και κυρίευσον αυτήν, δια να μη κυριεύσω εγώ την πόλιν, και ονομασθή το όνομά μου επ ' αυτήν.
 Αυτός ο " λυτρωτής " θα εμφανιζόταν μετά το θάνατο του Ιώβ, αλλά ο Ιώβ θα άφηνε πίσω του μια καλή φήμη για τον " λυτρωτή ' του.

Tutki, esiintyykö kolarivaurioita.
Ελέγξτε αν υπάρχουν ζημιές από ατυχήματα.
 " Κάθε πρώτη μέρα της εβδομάδας ας βάζει ο καθένας σας κάτι στο σπίτι του, ανάλογα με την επιτυχία του ."

Jokaisen käsi oli hänen veljeänsä vastaan siinä tilanteessa. He tuhosivat sisäisessä taistelussaan omat ruokavaransakin jouduttaen siten nälänhätää ja ruttoa ja roomalaisten voittoa.
Στην εσωτερική τους διαμάχη κατέστρεψαν ακόμη και τον εφοδιασμό τους σε τρόφιμα, επιταχύνοντας έτσι την πείνα και το λοιμό και τη Ρωμαϊκή νίκη.
 Η Αγία Γραφή μιλάει για συγκεκριμένες και συχνά ξεχωριστές χρονικές περιόδους και περιπτώσεις, οι οποίες χρονολογούνται με τους δικούς τους ειδικούς τρόπους, ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλον.

Seura lähettää ilmoituksen jokaisen saadun lahjoituksen vastaanottamisesta.
Για κάθε προσφορά που παίρνει η Εταιρία θα στέλνει βεβαιωτικό λήψεως.
 Ένα Αίσχος Ευγνωμοσύνης

Katarzyna valitsemassa esitykseen raamatunkohtia
Η Μαλβίνα ενώ προετοιμάζεται λίγες ημέρες προτού κάνει την παρουσίασή της στο σχολείο
 Το 1975 η Παπούα - Νέα Γουινέα έγινε ανεξάρτητο κράτος της Βρετανικής Κοινοπολιτείας.

2: 8; 2. Tim.
2: 8 · 2 Τιμ.
 * Αν είναι απαραίτητο, μπορεί να ληφθεί δείγμα κυττάρων για να αποκλειστεί η κακοήθης νόσος.

" Teollisuusmaat ovat epäonnistuneet Afrikassa surkeasti. Se on järkyttävä häpeätahra kulttuurillemme. " (Britannian pääministeri Tony Blair)
" Ο αναπτυγμένος κόσμος έχει ένα θλιβερό υπόμνημα αποτυχίας στην Αφρική, το οποίο συγκλονίζει και ντροπιάζει τον πολιτισμό μας ." - Βρετανός Πρωθυπουργός Τόνι Μπλερ
 Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα είναι η παρατήρηση ότι " θεωρεί την υπερηφάνεια του " τόσο αυστηρή άρνηση του εαυτού του.

Siihen saakka voimme tehdä jotakin ainakin lievittääksemme itseemme ja perheeseemme vaikuttavaa eriarvoisuuden vitsausta.
Ο Δημιουργός θα φέρει σύντομα την ισότητα που λαχταρούν οι άνθρωποι.
 Προηγουμένως, οι αδελφοί του Ιωσήφ τον είχαν βλάψει πολύ όταν τον πούλησαν σε δουλεία, πράγμα που τον έκανε να μπει στην Αίγυπτο.

Mutta voisiko olla niin, että vanhemmillasi on hyvä syy toimia niin kuin he toimivat?
Μια έφηβη το έβλεπε αυτό σαν " ψήφο μη εμπιστοσύνης ," σαν έναν προσβλητικό υπαινιγμό ότι αυτή είχε " αυτοκαταστροφικές τάσεις που έπρεπε να χαλιναγωγηθούν ."
 Όταν ήταν 85 ετών και η Σάρρα 75 ετών, δεν είχαν ακόμη παιδί λόγω της στειρότητας της Σάρρας.

Miksei tekniikka, joka pystyy lähettämään ihmisiä kuuhun, näytä pystyvän huolehtimaan siitä, että meillä olisi nämä tärkeimmät perustarpeemme? Miksi saastumisen kauhistuttavat jäljet alkavat erottua entistä selvempinä?
Πού είναι όμως ο καθαρός αέρας, η καθαρή τροφή, το καθαρό νερό; Γιατί η τεχνολογία, ενώ μπορεί να στείλει τον άνθρωπο στο φεγγάρι, φαίνεται να μην μπορεί να μας προμηθεύσει αυτές τις πιο βασικές μας ανάγκες; Γιατί, στην πραγματικότητα, τα θανατηφόρα ίχνη της μόλυνσης γίνονται ολοένα και πιο έντονα;
 Οι Μάρτυρες σε όλη τη χώρα έστελναν ρούχα, κουβέρτες και άλλα αναγκαία πράγματα ως συνεισφορά.

Mieheni työhuoneessaan haaratoimistossa [ Kuva s.
Ο σύζυγός μου στο γραφείο του στο Μπέθελ
 Ωστόσο, με απογοήτευσε μια σειρά άρθρων σχετικά με τις διαταραχές της διατροφής.

Toivon voima
Η Δύναμις της Ελπίδος
 Πώς να Εμπιστεύεστε στον Ιεχωβά; 15 / 12

Osa - aikatyö määritellään eri maissa eri tavalla. Joissakin maissa viranomaiset laskevat jotkut niistä, jotka todellisuudessa ovat työttömiä, ansiotyössä olevien joukkoon.
Σε ορισμένα κράτη, μερικοί οι οποίοι στην πραγματικότητα είναι άνεργοι υπολογίζονται επίσημα στους εργαζομένους.
 " Η επαφή με τη φύση είναι μικρότερη ," εξηγεί ο καθηγητής που διηύθυνε την έρευνα.

Hän uskoi ylösnousemukseen! Hänellä oli peruste tälle uskolle.
Η πίστη του Αβραάμ στην ανάσταση ήταν βάσιμη.
 (α) Γιατί οι εντολές του Θεού δεν είναι " βαριές " για μας; (β) Πώς " νικούμε τον κόσμο ';

JEESUS PALAUTTI NÄÖN SOKEILLE.
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΞΑΝΑΔΩΣΕ ΣΕ ΤΥΦΛΟΥΣ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥΣ. - ΜΑΤΘΑΙΟΣ 9: 27 - 31 · ΜΑΡΚΟΣ 8: 22 - 26.
 Γνώριζε ότι ο Θεός ανταμείβει τα έργα πίστεως.

* Miten nykyiset kristityt vanhimmat voivat huolehtia siitä, että heille annetut ohjelmanosat tosiaan rakentavat ja lohduttavat heidän veljiään ja sisariaan?
* Πώς μπορούν οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι σήμερα να είναι σίγουροι ότι τα μέρη που παρουσιάζουν στις συναθροίσεις αναπτερώνουν το ηθικό των αδελφών τους και τους δίνουν παρηγοριά; Για να λάβουμε την απάντηση, ας εξετάσουμε μια συνάθροιση που διεξήγαγε ο Ιησούς λίγο μετά την ανάστασή του.
 Πράγματι, το ενδιαφέρον για τη θρησκεία και η υποστήριξή της βρίσκονται σε μειονεκτική θέση. - Ματθαίος 24: 37 - 39.

Pietari saavutti tosin nopeasti jälleen hengellisen tasapainon.
Είναι αλήθεια ότι ο Πέτρος γρήγορα ανέλαβε πνευματική ισορροπία.
 Ωστόσο, ανεξάρτητα από τις ατομικές μας τάσεις, μπορούμε να καλλιεργήσουμε και να εμβαθύνουμε την επιθυμία μας να μάθουμε για τον Ιεχωβά.

Ei ole mikään ihme, että monet tällaisille asioille alttiiksi joutuneet lapset eivät ehkä tiedä, miten he aikuisina voisivat välttää vaikeuksia perheessä.
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλά παιδιά που έχουν εκτεθεί σε τέτοιες καταστάσεις μπορεί να μην ξέρουν πώς να αποφεύγουν την ένταση στην οικογένεια όταν γίνονται ενήλικοι.
 Ένας από τους λόγους για τους οποίους η παραμέλησις της παραβάσεως φαίνεται ωραία είναι αναμφιβόλως ότι δείχνει συναισθηματική ωριμότητα.

Sama Sana aikaansaa nykyisen pahan maailman tuhonkin Harmagedonin taistelussa.
Ο ίδιος Λόγος θα επιφέρη την καταστροφή τού παρόντος πονηρού κόσμου στη μάχη του Αρμαγεδδώνος.
 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πάνω από δύο εκατομμύρια σε 206 χώρες, οι κυβερνήσεις των οποίων αντιπροσωπεύουν ολόκληρο το φάσμα των οικονομικών και πολιτικών συστημάτων - από τον καπιταλισμό μέχρι τον κομμουνισμό - και έχουν ήδη βρει ευτυχία με την εφαρμογή των ηθικών αξιών της Αγίας Γραφής, ενώ θέτουν την ελπίδα τους για ειρήνη και δικαιοσύνη στη βέβαιη υπόσχεση του Θεού για μια νέα τάξη. - 2 Τιμόθεο 3: 1 - 5.

He ymmärtävät, että uudessa maailmassa saatava ihmeellinen elämän lahja on kärsivällisen tavoittelun arvoinen, joten he eivät masennu.
Κατανοούν ότι το θαυμαστό δώρο ζωής στον νέο κόσμο είναι τόσο πολύτιμο, ώστε αξίζει να εργασθή κανείς γι ' αυτό υπομονητικά, και έτσι δεν αποθαρρύνονται.
 Ο πόνος μου είναι τόσο μεγάλος που μερικές φορές εύχομαι να ήμουν νεκρός.

Abraham, Jaakob ja Noomi eivät pystyneet täyttämään noita tarpeita ilman apua.
Ούτε ο Αβραάμ ούτε ο Ιακώβ ούτε και η Ναομί μπορούσαν να καλύψουν αυτές τις ανάγκες χωρίς βοήθεια.
 Διότι άντρες μεγαλύτεροι από εμένα έχουν πει: "Πρέπει να υπακούμε περισσότερο στον Θεό παρά στους ανθρώπους ' ." - Εκκλησιαστική Ιστορία του Ευσέβιου, Βιβλίο V, κεφάλαιο 24.

Otanko huomioon hänen tarpeensa ja toiveensa? Kun on tehtävä ratkaisuja, niin kallistanko korvani kuuntelemaan häntä vai teenkö kaikki ratkaisut välittämättä mistään toiveista, joita hänellä saattaa olla?
Ρωτήστε τον εαυτό σας, Αγαπώ τη σύζυγο μου όπως αγαπώ τον εαυτό μου; Της αποδίδω τιμή σαν ένα ασθενέστερο σκεύος, όπως είναι το γυναικείο φύλο; Ή, ενδιαφέρομαι μόνο για τη δική μου ικανοποίησι και γι ' αυτά που θέλω; Λαμβάνω υπ ' όψι μου τις ανάγκες της και τις επιθυμίες της; Όταν πρόκειται να ληφθούν αποφάσεις, ζητώ και τη δική της γνώμη, ή παίρνω μόνος μου όλες τις αποφάσεις, χωρίς να λαμβάνω υπ ' όψι μου τις επιθυμίες που μπορεί να έχη;
 Την τελευταία φορά που ήρθε σε επαφή μαζί τους πριν από 55 χρόνια, τον καιρό του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, όταν μελέτησε με έναν Μάρτυρα του Ιεχωβά επί δύο χρόνια και κατόπιν έφυγε.

10, 11. a) Miten me varjelemme sydämemme? b) Mitä osaa asenteemme näyttelee sydämen varjelemisessa?
10, 11. (α) Πώς φυλάγομε την καρδιά; (β) Ποιο ρόλο παίζει η στάσις ενός ατόμου στη διαφύλαξι της καρδιάς;
 Ο Ιησούς είπε: " Ο λόγος σας ας είναι ναι, ο λόγος σας όχι · διότι ό, τι είναι εκτός απ ' αυτούς, είναι εκ του πονηρού ."

Tri Robert Young kääntääkin tämän ilmaisun siten: " Ja Sana tuli lihaksi, ja oli tabernaakkelissa keskuudessamme. "
Πράγματι, ο Ρόμπερτ Γιάγκ αποδίδει την έκφρασι του κειμένου, μεταφράζοντας ως εξής: " Και ο Λόγος έγεινε σαρξ και εσκήνωσε [did tabernacle] μεταξύ ημών. "
 Σύμφωνα με τον μύθο, έπεσε στη χώρα και πέθανε αμέσως αφού έφερε στην Αθήνα τα νέα ότι οι Έλληνες είχαν νικήσει τους Πέρσες.

pääse taivasten valtakuntaan ," Jeesus sanoi, " vaan se, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon. "
" Δεν θέλει εισέλθει εις την βασιλείαν των ουρανών πας ο λέγων προς εμέ, Κύριε, Κύριε, " είπε ο Ιησούς, " αλλ ' ο πράττων το θέλημα του Πατρός μου του εν τοις ουρανοίς. "
 Επειδή αρνήθηκαν να αγοράσουν μια πολιτική κάρτα μέλους, τους χτύπησαν σκληρά, τους επιτέθηκαν με λαχτάρα και κατέστρεψαν τα υπάρχοντά τους.

Mutta kun nämä samat ihmiset toimivat yhdessä kansakuntana, jokin estää heitä näkemästä sitä, mikä on niille yhteisesti parhaaksi.
Εντούτοις, όταν αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι ενεργούν από κοινού ως έθνη, κάτι παρεμποδίζει την άποψη που έχουν για την κοινή τους ευημερία.
 Τι τον βοήθησε να παραμείνει σταθερός καθώς αντιμετώπιζε πίεση; Δεν προσπαθούσε να επιβιώσει μόνος του, και κανένας δούλος του Θεού δεν πρέπει να προσπαθήσει να το κάνει αυτό.

Se, että me olemme kuolevaisia, todistaa kiistämättä meidän olevan synnin orjia.
Δεν μπορεί κανένας ν ' αρνηθή ότι η θνητή κατάστασίς μας αποδεικνύει ότι είμεθα δούλοι της αμαρτίας.
 ▪ Πώς μπορεί ένας Χριστιανός να ξεχωρίσει τη δωροδοκία (που καταδικάζει η Αγία Γραφή) από το χρήμα ή το " δώρο " που δίνεται για κάποια διακονία;

Mitä israelilaiset tekivät todellisuudessa pyytäessään kuningasta? Miten he kohtelivat Jehovan Kuningas - Poikaa?
Ζητώντας ο Ισραήλ ένα βασιλέα, τι έκανε πραγματικά; Πώς μεταχειρίστηκαν τον Βασιλέα Υιόν του Ιεχωβά;
 " Θέλω να σας πω ότι τα έντυπά σας με βοήθησαν πολύ στο σχολείο ," έγραψε.

He olivat suureksi rohkaisuksi meille.
Τι πηγή ενθάρρυνσης ήταν αυτοί!
 7: 5.

b) Mistä muinaiset kreikkalaiset olivat kuuluisia, mutta miten Jumala suhtautui heidän viisauteensa?
(α) Ποιο έργο ανέλαβε ο Σαούλ από την Ταρσό όταν μεταστράφηκε, και πώς το θεωρούσε αυτό; (β) Για ποιο πράγμα φημίζονταν οι αρχαίοι Έλληνες, αλλά πώς θεωρούσε ο Θεός τη σοφία τους;
 Πολλοί από αυτούς ξυλοκοπήθηκαν.

Mistä voimme löytää hyviä ystäviä?
Πού Μπορούμε να Βρούμε Καλούς Φίλους
 Σύμφωνα με το περιοδικό In Health (In Health), μια έκθεση του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας (National Safety Council) αποκάλυψε ότι μέσα σε ένα μόνο χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες " τα ρούχα προξενούσαν τραυματισμό σε 10.2397 άτομα και 43868 άτομα προσκολλήθηκαν σε ένα από τα κοσμήματα τους ή τραυματίστηκαν από το κόψιμο ή το κόψιμο ."

[ Kuva s.
8 Φεβρουαρίου 1986.
 Μολονότι ο Παντοδύναμος ήταν πολύ μακριά επειδή ο τόπος κατοικίας του είναι στους υψηλούς ουρανούς, εγνώριζε επίσης τις σκέψεις του Δαβίδ.

Teologit, varsinkin katoliset oppineet, vertaavat usein kirkkoaan myrskystä selviytyvään laivaan.
Οι θεολόγοι, ιδιαίτερα οι Καθολικοί λόγιοι, συχνά παραβάλλουν την εκκλησία τους με πλοίο το οποίο αντιμετωπίζει μια καταιγίδα.
 Γένεσις και αργότερα, μετά την επιστροφή από τη Βαβυλώνα, Λευιτικόν.

Mikä oli kristikunnan vakiintuneiden kirkkojen asenne, mutta mitä Jeesus sanoi etsivänsä ' saapuessaan '?
Πώς αντέδρασαν οι καθιερωμένες εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, όμως τι είπε ο Ιησούς ότι θα έψαχνε να βρει όταν θα " ερχόταν ';
 Κατόπιν διορίζονται διακονικοί υπηρέται στον επίσκοπο, και αυτοί επίσης έχουν την υποχρέωσι να βοηθήσουν στην εκτέλεσι όλου του έργου που περιλαμβάνεται στο να ποιμαίνουν ή να ποιμαίνουν την εκκλησία.

Tällainen sykähdyttävä odote on voimakas kannustin kamppailun jatkamiseen riippumatta siitä, miten voimakkaaksi masennustila voi muuttua, sillä Jumalan uudessa maailmassa inhimilliseen täydellisyyteen saatetut ihmiset ovat saavuttaneet täyden voiton masennustiloistaan.
Αυτή η συναρπαστική προοπτική αποτελεί ένα ισχυρό κίνητρο για να συνεχίσουμε τη μάχη, ανεξάρτητα από το πόσο οξεία γίνεται η κατάθλιψη.
 [ Οριζόντια] Σφίγγα - ένα επιπλέον παράδειγμα ανέντιμης αντικατάστασης ονόματος.

Aamoksen poika Jesaja alkoi ennustaa Ussian päivistä lähtien jatkaen aina Hiskian hallitukseen asti, ja hän mainitsee Assyrian ja assyrialaiset 44 kertaa, paljon useammin kuin kukaan toinen Raamatun profeetta. - 2. Kun.
Ο Ησαΐας, ο υιός του Αμώς, άρχισε να προφητεύη από τις ημέρες του Οζία μέχρι και των ημερών της διακυβερνήσεως του Εζεκία και αναφέρει την Ασσυρία και τους Ασσυρίους σαράντα τέσσερες φορές, πολύ περισσότερες από όσες οποιοσδήποτε άλλος προφήτης στη Γραφή. - 2 Βασ.
 Ο τόπος στον οποίο είχαμε στήσει τη σκηνή μας ήταν μια τρομερή σφαγή, και οι ντόπιοι πίστευαν ότι τα πνεύματα των στρατιωτών που πέθαναν στη διάρκεια της πανσέληνου θα επέστρεφαν και θα ξαναπολεμούσαν.

On merkille pantavaa, että Paavali käyttää ' eläväksi, pyhäksi uhriksi ' käännettyä kreikkalaista ilmausta (thy·siʹan zōʹsan ha·giʹan).
Είναι αξιοσημείωτη η χρήση της έκφρασης " θυσίαν ζώσαν, αγίαν " από τον Παύλο.
 Ο ρόλος του μέσου ωτός είναι να μετατρέπη την ακουστική δόνηση του ηχητικού κύματος σε μηχανική δόνηση και να το μετατοπίζη προς τα εμπρός στο εσωτερικό αυτί.

Se käyttää verta, missä elämä eli sielu sijaitsee.
Χρησιμοποιεί το αίμα, που είναι η έδρα της ζωής ή ψυχής.
 Αν και μπορεί να είμαστε διαφορετική φυλή ή να έχουμε διαφορετικό χρώμα δέρματος ή εθνικό υπόβαθρο, όλοι ανήκουμε στην ίδια οικογένεια, την οικογένεια της ανθρωπότητας ."

Tiedelehdessä New Scientist kerrottiin kuitenkin, että tämä arvostettu yksilö on todellisuudessa osoittautunut " hyönteistieteelliseksi petokseksi, joka on tasaveroinen Piltdownin väärennöksen kanssa ."
Ωστόσο, το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) ανέφερε ότι αυτό το πολύτιμο δείγμα στην πραγματικότητα αποδείχτηκε " εντομολογικό έγκλημα ίσης σοβαρότητας με την απάτη του Πιλτντάουν ."
 ΑΝ ΕΧΕΤΕ ανάγκη να απαριθμήσετε πράγματα που θα μπορούσαν να σας κάνουν ευτυχισμένους, θα λέγατε μεταξύ αυτών το Γραφικό βιβλίο της Αποκαλύψεως;

Apostolit eivät yksinkertaisesti voineet mukautua kieltoon.
Οι απόστολοι απλούστατα δεν μπορούσαν να συμμορφωθούν με εκείνη την εντολή.
 Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι κανένα Ασσυριακό όπλο δεν θα χτυπούσε την Ιερουσαλήμ.

Tämä Perkeleen kuiluun heittäminen kerrotaan Ilmestyskirjan 20: 1 - 3 (Um): " Ja minä näin enkelin tulevan alas taivaasta mukanaan kuilun avain ja suuret kahleet kädessään.
Αυτός ο περιορισμός του Διαβόλου στην άβυσσο αναφέρεται στην Αποκάλυψι 20: 1 - 3: " Και είδον άγγελον καταβαίνοντα εκ του ουρανού, όστις είχε το κλειδίον της αβύσσου, και άλυσιν μεγάλην εν τη χειρί αυτού.
 Κανπούρ

Naisen kohdalla ongelmia lisää se, että useimmissa osissa maailmaa naisten osa on yhä nykyään taloudellisesti huonompi kuin miesten.
Το πρόβλημα είναι πιο περίπλοκο για τη γυναίκα, εξαιτίας του γεγονότος ότι ακόμη και σήμερα στα περισσότερα μέρη του κόσμου, οι γυναίκες βρίσκονται σε πιο μειονεκτική θέση από οικονομική άποψη.
 Τι καθαρισμός και αφαίρεσις πρέπει να γίνη πρώτα προτού γραφθή ο νόμος του Ιεχωβά στην καρδιά μας;

Miten miellyttävää onkaan, kun kaikki ' pukeutuvat keskinäiseen nöyryyteen '!
Πόσο ωραία είναι όταν όλοι " φέρωνται με ταπεινοφροσύνη μεταξύ τους '!
 Τότε, " δεν θα μας φέρει κάθε άνεμος [της ψεύτικης] διδασκαλίας εδώ ."

Tarkastellaanpa siksi kolmea piirrettä, jotka Apostolien tekojen kirja voi opettaa meille valveilla pysymisestä.
Ας εξετάσουμε τρία διδάγματα για την εγρήγορση τα οποία μπορούμε να αντλήσουμε από το βιβλίο των Πράξεων.
 Σιγά - σιγά άρχισε να κατανοεί και να εκτιμάει τις Γραφικές αλήθειες.

Vanhempani on aiheuttanut minulle häpeää, 22 / 10
Τραγωδία στη Χιλή, 8 / 1
 Ο σύζυγός της, ο Αδάμ, ενώθηκε μαζί του και έφαγε καρπό, και έτσι και οι δύο έγιναν αμαρτωλοί.

Näin täyttyy Jesajan 25: 6: n profetia: " Herra Sebaot laittaa kaikille kansoille tällä vuorella pidot rasvasta, pidot voimaviinistä, ydinrasvasta, puhtaasta voimaviinistä. "
Αυτό αποτελεί εκπλήρωση της προφητείας που βρίσκεται στο εδάφιο Ησαΐας 25: 6: " Επί του όρους τούτου ο Ιεχωβά των δυνάμεων θέλει κάμει εις πάντας τους λαούς ευωχίαν από παχέων, ευωχίαν από οίνων εν τη τρυγία αυτών, από παχέων μεστών μυελού, από οίνων κεκαθαρισμένων επί της τρυγίας '.
 1, 2. (α) Πώς φαίνεται η ιδέα της σύγκρουσης όλων των εθνών με τον Θεό, παρά την καταστροφή τους, σε πολλούς; (β) Ποια είναι η άποψη του Ιεχωβά για τη σύγκρουση όλων των εθνών με τον Θεό;

Nuhteettomuus voidaan myöskin havaita siinä selvässä erossa tästä vanhasta maailmasta, mikä on ominainen kaikille, joista on tullut uuden maailman yhteiskunnan jäseniä.
Η ακεραιότης μπορεί, επίσης, να ανακαλυφθή στον σαφή εκείνον χωρισμό από τον παλαιόν αυτόν κόσμο που χαρακτηρίζει όλους όσοι έγιναν μέλη της κοινωνίας του Νέου Κόσμου.
 Οι Μακκαβίτες αποκατέστησαν τη λατρεία του ναού προτού έρθει ο Μεσσίας.

Delfiinin poikanen, joka on ollut kaksinkerroin emonsa sisällä, syntyy pyrstö edellä.
Το νεογνό δελφίνι, όταν γεννιέται, βγαίνει με την ουρά πρώτη καθώς είναι διπλωμένο στα δύο μέσα στη μητέρα του.
 Εξ άλλου, η ηλικία δεν φέρνει αυτομάτως πνευματική πρόοδο.

Room. 6: 16 sanookin selvästi: " Ettekö tiedä, että kenen palvelijoiksi, ketä tottelemaan, te antaudutte, sen palvelijoita te olette, jota te tottelette, joko synnin palvelijoita, kuolemaksi, tahi kuuliaisuuden, vanhurskaudeksi? " Olipa ihminen irstaileva tai ei, jos hän jättää huomioon ottamatta Jumalan sanan, hän täyttää Jumalan vastustajan Saatanan tahtoa.
Το Ρωμαίους 6: 16 τονίζει καθαρά: " Δεν εξεύρετε ότι εις όντινα παριστάνετε εαυτούς δούλους προς υπακοήν, είσθε δούλοι εκείνου εις τον οποίον υπακούετε, ή της αμαρτίας προς θάνατον, ή της υπακοής προς δικαιοσύνην; " Είτε είναι κανείς ασελγής είτε όχι, εφόσον δεν σέβεται τον Λόγο του Θεού, τότε εκτελεί το θέλημα του εχθρού του Θεού, του Διαβόλου.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1000 -

On olemassa muinaisten ihmisten taloista ja tulisijoista otettuja näytteitä, jotka radiohiilimenetelmän mukaan ovat yli 6000 vuotta vanhoja.
Υπάρχουν τώρα μερικά δείγματα που ελήφθησαν από σπίτια και τζάκια αρχαίων ανθρώπων που σύμφωνα με τις ηλικίες του ραδιοάνθρακος έχουν ηλικία μεγαλύτερη των 6.000 ετών.
 Ωστόσο, ο Παντοδύναμος Θεός διέκοψε την προσπάθειά τους.

Säännöllisestä liikunnasta ja lihasten rentouttamisesta on myös apua.
Βοηθάει επίσης η τακτική σωματική άσκηση και η μυϊκή χαλάρωση.
 Ο Βασιλιάς Ιωάννης Γ ́ χώρισε τη Βραζιλία σε 15 κυβερνήτες, δηλαδή κομητείες, και διέταξε τους ευγενείς να τα διοικούν.

Olin usein ilman ruokaa.
Συχνά έμενα νηστική.
 ΑΠΟ την αρχή της σύγχρονης ιστορίας τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ενδιαφέρονται πολύ για την προφητεία του Ιησού Χριστού: " Και θέλει κηρυχθή τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη, και τότε θέλει ελθεί το τέλος ."

Kaada keitetyn ja huuhdellun pastan päälle.
Προσθέστε την στα ζυμαρικά αφού τα βράσετε και τα στραγγίσετε.
 Χωρίς αμφιβολία, μπορεί να λεχθεί ότι ο Παύλος βασάνιζε περισσότερο από όλους τους άλλους αποστόλους.

Tätä nimitystä käytettiin Times of India - sanomalehden raportissa Intian 17 - 44 miljoonasta lapsityöläisestä.
Έτσι αποκάλεσε τα 17 έως 44 εκατομμύρια εργαζόμενα παιδιά στην Ινδία ένα ρεπορτάζ στην εφημερίδα Τάιμς οφ Ίντια (Times of India).
 " Μακάριος ο..., του οποίου ο Θεός είναι ο Ιεχωβά "

Vakavat ihon toiminnan häiriöt ovat usein " varhainen ja silmäänpistävä merkki puutteellisesta ravitsemuksesta ."
Γι ' αυτό, όπως λέγουν, σοβαρές ανωμαλίες του δέρματος " παρουσιάζονται ενωρίς και καταφανώς " σε πολλές περιπτώσεις " τροφικής ανεπαρκείας. "
 Αναφέρετε ότι ο χειροπρακτικός χειρισμός του αυχένα μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλικό.

Olin kesäisin lähellä tuota aluetta ja noudatin kutsua osallistua todistusrynnistyksiin, joita järjestettiin levottomille alueille.
Κι εγώ ήμουν πάντοτε διαθέσιμος για να συμμετέχω στο δύσκολο έργο όταν μας καλούσαν για ειδικές εκστρατείες με σκοπό να δοθεί μαρτυρία σε προβληματικές περιοχές.
 Ήταν ιδιαίτερα συναρπαστικό να βλέπουμε τόσο τη Ρωσία όσο και την Ουκρανία να αναφέρουν για πρώτη φορά πάνω από 100.000 ευαγγελιζομένους.

Paavali sanoo: " Mitä! Ettekö te tiedä, että teidän ruumiinne on sen pyhän hengen temppeli, mikä teissä on ja minkä olette saaneet Jumalalta? Ettekä te kuulu itsellenne, sillä teidät ostettiin hinnalla.
Ο Παύλος λέγει: " Ή δεν εξεύρετε, ότι το σώμα σας είναι ναός του Αγίου Πνεύματος του εν υμίν, το οποίον έχετε από Θεού, και δεν είσθε κύριοι εαυτών; Διότι ηγοράσθητε δια τιμής · δοξάσατε λοιπόν τον Θεόν δια του σώματός σας, και δια του πνεύματός σας, τα οποία είναι του Θεού. "
 Αινείτε τον Θεόν εν τω αγιαστηρίω αυτού · αινείτε αυτόν εν τω στερεώτι της δυνάμεως αυτού εν τω ουρανώ.

Miten uskovat suhtautuivat noihin kirjoituksiin? Mariologi René Laurentin kertoo: " Reaktiot vaihtelivat suuresti.
Πώς αντέδρασαν οι πιστοί σε αυτά τα συγγράμματα; Ο Μαριολόγος Ρενέ Λορεντίν εξηγεί: " Οι αντιδράσεις ήταν πολυποίκιλες.
 Όταν σκέφτομαι τον Κονσταντίν, νιώθω ότι δεν πρέπει ποτέ να παραπονιέμαι.

Jumala voi.
Ο Θεός μπορεί.
 Ας την υποστηρίξουμε πιστά.

Miten onnellista ja jännittävää elämämme onkaan ollut!
Πόσο ευτυχισμένη και συναρπαστική ζωή ζήσαμε!
 Ο Μωυσής, επίσης, στον καιρό του, έθεσε το παράδειγμα ενός ανθρώπου εξοπλισμένου για υπηρεσία, μολονότι στην αρχή δεν πίστευε ότι είχε τις αναγκαίες προϋποθέσεις.

KIRJAILIJA Ruth Bell sanoo: " Teini - ikäiset toimivat usein huolettomasti.
Η συγγραφέας Ρουθ Μπελ λέει: " Είναι μέρος της εμπειρίας των νέων να κάνουν πράγματα χωρίς να είναι πολύ προσεκτικοί.
 Στις 20 Φεβρουαρίου 1976, ο Τσόνγκας της Μασαχουσέτης έγραψε: " Ζήτησα και έλαβα μια έκθεσι από το τμήμα του Υπουργείου Εξωτερικών της Αφρικής, η οποία φαίνεται ότι επιβεβαιώνει τα νέα και τα συγγράμματα που υπήρχαν στις εκδόσεις της Σκοπιάς. "

esitettiin Montrealissa ilmestyvän ranskankielisen päivälehden La Patrie otsikossa.
" Είναι Νεκρή η Εκκλησία; " είναι το ερώτημα μιας επικεφαλίδος της Γαλλικής εφημερίδας Λα Πατρί του Μόντρεαλ.
 Πώς τα εδάφια Εβραίους 11: 17 - 19 δείχνουν ότι ο Αβραάμ επίστευσε στην ανάστασι του γυιου του Ισαάκ;

M., Yhdysvallat
Μ., Ηνωμένες Πολιτείες
 Είναι πολλά άτομα, αλλά σχηματίζει ένα σύνολο.

Miksi ne ovat kovin tärkeitä? b) Esitä syy, mikä osoittaa, että on viisasta olla säännöllisesti seurakunnan kokouksissa. Miten me voimme sitten omakohtaisesti kehittää suurempaa kypsyyttä ja tulla tehokkaiksi opettajiksi?
(α) Ποιες σειρές μαθημάτων είναι διαθέσιμες κάθε εβδομάδα; Πού; Γιατί είναι τόσο ζωτικές; (β) Αναφέρατε λόγους που δείχνουν πόσο σοφό είναι το να παρακολουθούμε τακτικά τις εκκλησιαστικές συναθροίσεις.
 Στις περισσότερες περιπτώσεις, όμως, οι άνθρωποι ακούν, και οι Μάρτυρες έχουν πολλές θαυμάσιες εμπειρίες να αφηγηθούν.

Me kiitämme rakkaudellisesti aviopuolisoamme, emme arvostele häntä ankarasti.
Επαινούμε στοργικά τους γαμήλιους συντρόφους μας, δεν τους επικρίνουμε με σκληρότητα.
 Αν έχομε γνήσια εκτίμησι για όλα όσα έχουν κάμει για μας ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός, το δείχνομε αυτό με το να πληρώνωμε πρόθυμα όλες τις δαπάνες της υπηρεσίας του ουρανίου Πατρός μας και της μαθητεύσεως του Ιησού.

Ja sitten?
Και ύστερα;
 Στην αρχαία Αίγυπτο, σύμφωνα με τις διευθετήσεις του Πάσχα, το αίμα του Αρνιού εξερράγη σε κάθε πόρτα του σπιτιού για τροφή και δάκρυα, και εκείνοι που έδειξαν πίστι στις οδηγίες του Ιεχωβά ευλογήθηκαν με τη συντήρησι της ζωής των πρωτοτόκων των.

Hänellä on syytä olla kiinnostunut heidän moraalisesta puhtaudestaan, heidän siveydestään ja hyvästä käytöksestään, sillä hänen todistajansa edustavat Häntä.
Επειδή οι μάρτυρές του αντιπροσωπεύουν Αυτόν, δικαίως ενδιαφέρεται για την ηθική καθαρότητά των, την αγνότητά των, την έντιμη διαγωγή των.
 Περίπου το 15 τοις εκατό όλων των Μαρτύρων στην Ιρλανδία εργάζονται τώρα ολοχρόνια για να φυτέψουν και να ποτίσουν τους σπόρους της αλήθειας.

He ovat olleet apuna asennettaessa kilometreittäin uusia sähkökaapeleita ja vesijohtoputkia.
Βοήθησαν στην εγκατάσταση χιλιομέτρων από νέα καλώδια και υδραυλικά, για τα ηλεκτρικά και τα συστήματα ύδρευσης.
 Φύγαμε από το Μογκαντίσου δύο χρόνια αργότερα, λίγο πριν ξεσπάσει ο πόλεμος.

En ollut koskaan kuullut hänestä, mutta sain tietää hänen ja hänen vaimonsa olevan Jehovan todistajia.
Δεν είχα ξανακούσει ποτέ για αυτόν, αλλά έμαθα ότι ο ίδιος και η σύζυγός του ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
 Ο Δημιουργός μας λέει: " Εγώ, ο Ιεχωβά, είμαι ο Θεός σου, Εκείνος που σε διδάσκει να ωφελείσαι, εκείνος που σε κάνει να βαδίζεις στην οδό στην οποία πρέπει να περπατάς ."

News & World Report - lehti kysyy tämän valtavan velan johdosta: " Onko tilanne riistäytynyt käsistä? " Lehti vastaa: " Velkavuoresta on tullut aivan liian raskas suurellekin joukolle lainaajia.
Το περιοδικό Γιουνάητεντ Στέητς Νιούς εντ Ουώρλντ Ρηπόρτ ρωτά σχετικά μ ' αυτό το μεγάλο χρέος: " Είναι Εκτός Ελέγχου; " Και απαντά: " Το βουνό του χρέους έχει γίνει πολύ υψηλό για πολλούς οφειλέτες. "
 Ευτυχώς, οι εκκλησίες και τα άτομα έχουν ανταποκριθεί με όλη τους την καρδιά.

Jeesus korosti palveluksessaan alituisesti nöyryyden ominaisuutta.
Στη διακονία του ο Ιησούς τόνιζε συνέχεια την ιδιότητα της ταπεινοφροσύνης.
 Τυχαίος - Ένας Εμπιστευμένος Σύντροφος Δούλου

Miten ja milloin kuvaannollinen ' vähäpätöinen sarvi ' otti häneltä pois " jokapäiväisen uhrin "?
Πώς και πότε το συμβολικό " μικρόν κέρας αφήρεσε από αυτόν την " παντοτεινήν θυσίαν ";
 Γιάλτα

Tämä teki mahdolliseksi kuolleitten ihmisten palauttamisen takaisin eloon maan päälle ja suo heille tilaisuuden kohota vähitellen täydelliseen inhimilliseen elämään paratiisimaassa Jeesuksen Kristuksen hallitessa näkymättömänä maallista valta - aluettaan tuhat vuotta.
Αυτό έκανε δυνατό την αποκατάσταση των νεκρών ανθρώπων πίσω σε ζωή πάνω στη γη, με την ευκαιρία να εξυψωθούν βαθμιαία σε τέλεια ανθρώπινη ζωή σε μια παραδεισιακή γη, στη διάρκεια της αόρατης βασιλείας του Ιησού Χριστού πάνω στην επίγεια επικράτεια του για χίλια χρόνια.
 [ Πρόταση που τονίζεται στη σελίδα 6]

Tämän profetian esittämisen aikaan maapallolla oli vain vähän ihmisasutusta, joten se on ehkä tuntunut monista silloin eläneistä ihmisistä mielikuvituksen tuotteelta, mutta miten paikkansapitäväksi se onkaan osoittautunut!
Αυτή η προφητεία, που ειπώθηκε όταν η γη ήταν αραιοκατοικημένη, ίσως σε πολλούς που ζούσαν τότε φάνηκε ότι ήταν αποκύημα της φαντασίας, αλλά πόσο ακριβής αποδείχτηκε!
 [ Εικόνα στη σελίδα 18]

Jaakob ei siis hävennyt itkeä menetettyä poikaansa. Erilainen kulttuuri, erilainen reaktio
Ναι, ο Ιακώβ δεν ντράπηκε να κλάψει για το χαμένο γιο του.
 Ο ιστορικός Έντουαρντ Γκίμπον λέει: " Η αμοιβαία γενναιοδωρία ένωσε ακόμη και τις πιο μακρινές επαρχίες, και οι μικρότερες εκκλησίες βοηθήθηκαν με χαρά με την ελεημοσύνη των πλουσιότερων αδελφών τους ."

Mikä auttaa meitä pysymään elämään vievällä tiellä?
Τι θα μας βοηθήσει να παραμείνουμε στο δρόμο που οδηγεί στη ζωή;
 Μπλε - Νείλος

" Ihmisen rusketus ei siirry hänen lapselleen, eivät myöskään hänen painonnoston avulla kehittämänsä pulleat hauislihakset eikä elektroniikan tuntemus, jonka hän on hankkinut opiskelun ja kokemuksen kautta.
Το ηλιοκαμένο χρώμα σας δεν μεταβιβάζεται στο μωρό σας, ούτε οι διωγκωμένοι μυς σας που αναπτύξατε με το σήκωμα βαρών, ούτε η γνώσις ηλεκτρονικής που αποκτήσατε από μελέτη και πείρα.
 Όταν τα σύννεφα σκεπάζουν την περιοχή, φαίνεται σαν να μην υπάρχει βουνό.

Tuhannet muuttivat naapurimaan Mosambikin pakolaisleireihin.
Χιλιάδες εγκαταστάθηκαν σε προσφυγικά στρατόπεδα στη γειτονική Μοζαμβίκη.
 Ο καλός Ποιμένας, ο Ιησούς, προείπε ότι αυτό δεν θα συνέβαινε, γιατί συνέχισε να λέει: " Και θέλει είσθαι ένα ποίμνιον ."

Onko köyhille sitten tarjolla parempaa vaihtoehtoa? [ Kuva s.
Αλλά υπάρχει ελπίδα για καλύτερη μεταχείριση των φτωχών;
 Δεν χαίρεται για την αδικία, αλλά χαίρεται για την αλήθεια.

Oli aika olla vaiti, aika miettiä ihmisen säälimättömyyttä toista ihmistä kohtaan.
Ήταν καιρός για σιωπή, καιρός για να συλλογιστούν την απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο.
 Πώς, λοιπόν, εξηγεί αυτό τις ιδιαίτερες εμπειρίες που είχαν οι δίδυμες, όπως η Τζανέτ και η Τζιν ή η Μάρθα και η Μαίρη; Πρώτον, έχουμε διαπιστώσει ότι τα ίδια δίδυμα έχουν πολύ κληρονομική ομοιότητα.

Kristuksen kuolema ennustettiin
Ο Θάνατος του Χριστού Προειπώθηκε
 (Παράβαλε Ματθαίος 5: 27, 28.)

Tällä on hyväätekevä vaikutus lapsiin ja se saattaa heidät tuntemaan, että hekin kuuluvat Jumalan suureen perheeseen.
Αυτό έχει ένα ευεργετικό αποτέλεσμα στα παιδιά και τα κάνει να αισθάνωνται ότι αποτελούν μέρος μιας μεγάλης οικογενείας του Θεού.
 Και αν αποδειχτούν πιστοί, σύντομα θα ζήσουν σε έναν κόσμο όπου δεν θα υπάρχουν πια " συμφορές '.

Mutta se vei paljon aikaa! " Varaa tuo aika lapsellesi!
Διαθέστε χρόνο για το παιδί σας!
 Οι αρχηγοί κρατών ενδιαφέρονται πολύ να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την καταπολέμησή της.

Emilie sanoi, että konferenssi ei saisi aikaan pysyvää parannusta, ja hän tarjoutui näyttämään minulle siihen syyn Raamatusta.
Η Έμιλι είπε ότι η διάσκεψη ειρήνης δεν θα έφερνε διαρκές όφελος και προσφέρθηκε να μου δείξει από τη Γραφή το λόγο για αυτό.
 " Δημιουργούμε έναν κόσμο κανόνων και αξιών που διαμορφώνει σχολεία ."

On ollut todella ilo ja etu palvella täällä Beetelissä nämä menneet 55 vuotta maailman suurimman ja suurenmoisimman kristillisen perheen kanssa!
Είναι χαρά και προνόμιο που υπηρετώ εδώ στο Μπέθελ αυτά τα 55 χρόνια μαζί με τη μεγαλύτερη και πιο θαυμάσια Χριστιανική οικογένεια πάνω στη γη!
 Μπορείς να δεις πράσινο γρασίδι και γαλάζιο ουρανό.

Hänen kauttaan alkoi vaikuttaa Jumalan ansaitsematon hyvyys ja lahja ansaitsemattoman hyvyyden ohella.
Μέσω εκείνου ήλθε στο φως η παρ ' αξίαν αγαθότης του Θεού και η δωρεά μαζί με την παρ ' αξίαν αγαθότητα.
 Τότε ο Ναβουχοδονόσορ ήρθε για δεύτερη φορά για να τιμωρήσει τον Ιωακείμ.

On arvioitu, että etelään kulkeneista katosi jopa 70 prosenttia merellä ja niistä, jotka suuntasivat kohti Hongkongia, on voinut hukkua 40 - 50 prosenttia.
Υπολογίζεται ότι, απ ' αυτούς που κατευθύνθηκαν νότια, περίπου το 70 τοις εκατό χάθηκε στη θάλασσα, και από κείνους που κατευθύνθηκαν προς το Χονγκ - Κονγκ, το 40 ως 50 τοις εκατό μπορεί να πνίγηκαν.
 Φροντίστε να έχετε κατάλληλο αερισμό στο σπίτι σας για να αποφύγετε τη συσσώρευση του ραδονίου.

Jeesus sanoi: " Eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän. "
Ο Ιησούς είπε: " Ο μεν θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι ."
 Η Οσιότητα Φέρνει Ειδικές Επιρροές

Onneksi se aika on aivan käsillä, jolloin tällaisia vaikeuksia ei enää ole maan päällä, sillä seuraava Jumalan lupaus on pian toteutuva: " Hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole; kun hänen sijaansa katsot, on hän jo poissa.
Και, αν δεχθήτε επίθεσι, κάνετε ό, τι περνά από το χέρι σας για να αντισταθήτε.
 Η οργάνωση του ταξιδιού και της διαμονής για περίπου 17.000 ξένους προσκεκλημένους αποδείχτηκε ένα τεράστιο έργο.

Miten sinun olisi mahdollista edistyä Jehovalle uhraamisessa?
Πώς θα μπορούσατε να αυξήσετε εσείς τις θυσίες σας προς τον Ιεχωβά;
 Το ίδιο συμβαίνει και στο εδάφιο 2 Νέφι 33: 6: " Θέλω καυχηθή περί του Ιησού μου · διότι ελύτρωσε την ψυχήν μου εκ του άδου. "

Minä tiedän enemmän kuin nämä viisaat, sillä minä täytän sinun käskysi. "
Είμαι συνετώτερος των γερόντων · διότι εφύλαξα τας εντολάς σου. "
 Εκείνη τη σημαντική ημέρα συγκεντρώθηκαν 119 μέλη αυτής της ένωσης (νόμιμο όργανο που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά) καθώς και 2.000 και πλέον άτομα στην Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά κοντά στο Τορόντο του Καναδά.

Mielestäni jokaisen pitäisi tuntea nämä tosiasiat.
Φίλος μου παρεξηγημένος.
 Η παραβολή του Ιησού λέει ότι ο σπόρος που σπάρθηκε με σκόρπιο τρόπο μεγάλωσε και αποφοίτησε ώστε να υπάρχει πλήρης κόκκος στο στάχυ.

Miten väärässä nuo Egyptiin menneet juutalaiset olivatkaan väittäessään, että hyvinvointi, josta he olivat nauttineet kotimaassaan, oli tullut heidän vääriltä jumaliltaan!
Πόσο εσφαλμένο ήταν από μέρους εκείνων των Ιουδαίων στην Αίγυπτο να ισχυρίζονται ότι οποιαδήποτε ευημερία απολάμβαναν στην πατρίδα τους είχε προέλθει από τους ψεύτικους θεούς τους!
 Το αποτέλεσμα είναι ότι όλα τα έθνη της γης, περιλαμβανομένων και των εχθρών, ήρθαν να δουν ότι το όνομα του Ιεχωβά είναι συνδεδεμένο μαζί τους και τους φοβούνται.

Pian sen jälkeen hän pyhine enkeleineen heitti Saatanan ja demonit taivaasta.
Λίγο καιρό αργότερα, ο Ιησούς ηγήθηκε των αγίων αγγέλων στην εκδίωξη του Σατανά και των δαιμόνων του από τον ουρανό. - Αποκ. 12: 7 - 10.
 Η σκεπτικιστική στάση των εφήβων απέναντι στη θρησκεία οφείλεται επίσης σε γενικές παρατηρήσεις.

Joka tapauksessa en ollut mikään lukutoukka.
Άλλωστε, δεν ήμουν και ιδιαίτερα φιλομαθής.
 Από τον Ναό

Temppelisukukunnalle, Leeville, olisi kuulunut oma osansa.
Η φυλή του Λευί, που ήταν η φυλή του ναού, είχε το ιδικό της μερίδιο.
 Η εξέλιξις δεν παρέχει ικανοποιητική απάντησι σ ' αυτό.

" Kului vielä neljäsataa vuotta, ennenkuin löytyi kyllin rohkea mies täydentämään Augustinuksen teorian selittämällä, että samoin kuin Jumala on yksinvaltiaasti ja muuttumattomasti valinnut elämään kenet on halunnut, ilman minkäänlaista uskon ja tottelevaisuuden ennaltanäkemistä, niin hän on myös omasta hyvästä mielisuosiostaan vapaasti ja muuttumattomasti ennaltamäärännyt iankaikkiseen kurjuuteen, kenet on halunnut, ilman mitään yhteyttä heidän tekemäänsä ennaltatiedettyyn syntiin tai rikokseen.
" Επέρασαν ακόμη τετρακόσια χρόνια προτού μπορέση να βρεθή ένας άνθρωπος αρκετά τολμηρός για να συμπληρώση τη θεωρία του Αυγουστίνου δικηρύττοντας ότι, όπως ο Θεός έχει κυριαρχικά και αναλλοίωτα εκλέξει οποιονδήποτε ευηρεστήθη για ζωή, χωρίς κάποια πρόβλεψι πίστεως και υπακοής, έτσι έχει από δική του ευαρέσκεια προορίσει ελεύθερα και αμετάβλητα οποιονδήποτε θέλησε σε αιώνια αθλιότητα, χωρίς οποιαδήποτε αναφορά σε προεγνωσμένη αμαρτία και ενοχή από μέρους των.
 * Το εδάφιο Παροιμίαι 15: 14 λέει: " Η καρδία του φρόνιμου ζητεί γνώσιν. "

Vahvista hänen itsetuntoaan
Να Ενισχύετε την Αυτοπεποίθησή Του
 Ο Παύλος είπε σ ' ένα πλήθος αντρών και γυναικών στην αρχαία Αθήνα: " [Ο Θεός] έχει σκοπό να κρίνει την κατοικημένη γη με δικαιοσύνη μέσω του ανθρώπου που διέταξε, και έχει δώσει σε όλους τη διαβεβαίωση γι ' αυτό ανασταίνοντας τον από τους νεκρούς ."

Meidän piti lähteä saman tien jatkamaan pitkää taivaltamme, mutta iloitsimme siitä, että olimme voineet viedä hyvää uutista näille nöyrille ihmisille. "
Ένας άλλος οδηγός, ο Ισραέλ, θυμάται περιστατικά από κάποιο άλλο ταξίδι στην Μπάνγκι, τον προορισμό μας.
 Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι και ο πιλότος του αεροπλάνου είναι άνθρωπος.

D, K., Kentucky, USA
Κ., Κεντάκυ
 Στη διάρκεια της " εβδομάδας επίθεσης " που ακολούθησε την εκστρατεία ενημέρωσης, η πόλη διένειμε περίπου 15 τόνους εντομοκτόνων και 200.000 μύγες.

Juuri se, että jokin on kiellettyä, saa sen monista näyttämään haluttavalta.
Το γεγονός ότι απαγορεύονται τις κάνει να φαίνωνται επιθυμητές σε πολλούς.
 Ο Δρ ΜακΚαν προσθέτει: " Ο γιατρός που μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς μπορεί να κάνει τα πάντα πιο ανεκτά.

Jotkut ovat menneet niin pitkälle, että he ovat hylänneet kokonaan jumalisen moraalikäsityksen ja vakaumuksen.
Με ποιους τρόπους μπορούν να αποπλανηθούν οι Χριστιανοί από την πίστη; Μερικοί φτάνουν μέχρι το σημείο να απορρίψουν τελείως τη θεϊκή ηθική και τα θεϊκά πιστεύω.
 Πρώτον, τόνισε ότι οι άνθρωποι που θα αποκτήσουν αυτή τη ζωή πρέπει πραγματικά να αγαπούν τον Θεό: " Πρέπει να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη σου τη δύναμη και με όλη σου τη διάνοια ."

Myös kratos eli " väkevyys " katsottiin kuuluvaksi Jehovalle; se tarkoitti ilmeisesti hänen herruuttaan eli ylivaltaansa joko taivaassa tai maapallon suhteen. (Vrt.
Επίσης απέδωσε στον Ιεχωβά κράτος, ή " ισχύ ', που προφανώς σημαίνει την εξουσία του, ή τη διακυβέρνησή του, είτε στον ουρανό είτε πάνω στη γη.
 Αυτός είναι ο στόχος του " άρχοντα του κόσμου ," του Σατανά.

Sekä hän että hänen vaimonsa ovat palvelleet vakituisina tienraivaajina ja samalla kasvattaneet suurta perhettä.
Αν και είχε μεγάλη οικογένεια, αυτός και η σύζυγός του υπηρετούσαν ως τακτικοί σκαπανείς.
 Πόσο ενθαρρυντικό ήταν να βλέπουμε πιστούς άντρες και γυναίκες που είχαν υπομείνει όλα αυτά τα χρόνια παρά το διωγμό!

Gitlowin lausuntojen kanssa, jotka esitettiin eräässä amerikkalaisessa lääketieteellisessä julkaisussa: " Kun huumeista [alkoholi mukaan luettuna] tulee vaikeiden - opintoihin, elinoloihin tai ihmissuhteisiin liittyvien - tilanteiden lievittäjä, ei ole enää tarpeen opetella terveitä selviytymiskeinoja.
Γκίτλοου, που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Νιου Γιορκ Στέητ Τζόρναλ οφ Μέντισιν: " Όταν τα ναρκωτικά [περιλαμβανομένου και του αλκοόλ] γίνονται το μέσο για να απαλυνθούν οι δύσκολες καταστάσεις - ακαδημαϊκές, κοινωνικές ή προσωπικές - τότε χάνεται η ευκαιρία να μάθουμε να αντιμετωπίζουμε με υγιή τρόπο τα προβλήματα.
 Ο Ιησούς Χριστός εδίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχωνται: " Πάτερ, αγιασθήτω το όνομά σου. "

Hän voisi esimerkiksi hautoa mielessään moraalittomia fantasioita tai ahneita ajatuksia, tai hän voisi antaa vihan tunteiden kasvaa toista kristittyä kohtaan.
Για παράδειγμα, κάποιος θα μπορούσε να καλλιεργεί ανήθικες φαντασιώσεις, άπληστες σκέψεις ή αισθήματα μίσους για έναν συγχριστιανό του.
 Ίσως μπορείτε να μάθετε να γράφετε ένα καλύτερο υπόμνημα ή να διευθύνετε καλύτερα τη συνάθροιση.

Miksi niin monet naiset riistävät itseltään hengen? Suurimpana syynä mainittiin se, etteivät miehet täytä vaimojensa " psykologisia ja tunneperäisiä tarpeita ."
Γιατί αυτοκτονούν τόσο πολλές γυναίκες; Ένας κύριος παράγοντας που αναφέρθηκε ήταν η αποτυχία των συζύγων να καλύψουν " τις ψυχολογικές και συναισθηματικές ανάγκες " των γυναικών τους.
 Ναι, σε μια προειδοποίησι που εξεδόθη στις 16 Μαΐου 1988 από τον Γενικό Διευθυντή της Ιατρικής Υπηρεσίας των Η.Π.Α., εξήγησε ότι αυτή η σωματική εξάρτησις ήταν ο λόγος για τον οποίο μερικοί καπνιστές " επιμένουν παρά τις βλαβερές σωματικές, ψυχολογικές ή κοινωνικές συνέπειες. "

Sitten Boas sanoo vanhimmille ja kaikelle kansalle: " Te olette tänään sen todistajia, että minä ostan Noomin kädestä kaiken Elimelekille kuuluneen ja kaiken Kiljonille ja Mahlonille kuuluneen.
Τότε ο Βοόζ λέει στους πρεσβυτέρους και σε όλο το λαό: " Εσείς είστε μάρτυρες σήμερα ότι αγοράζω όλα όσα ανήκαν στον Ελιμέλεχ και όλα όσα ανήκαν στον Χελαιών και στον Μααλών, από το χέρι της Ναομί.
 Και τότε στεφανώσου το μ ' αυτή την υπόσχεσι: " Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και δεν θέλει προσθέσει πόνον εις αυτήν. " - Παροιμ.

Mutta henkilökohtaiset tai perheemme rukoukset voivat olla hyvinkin yksityiskohtaisia. Vaikka voimme toisinaan pyytää, että Jumala ohjaisi ja siunaisi kaikkia matkavalvojia tai hengellisiä paimenia, emmekö voisi joskus esittää yksityiskohtaisempia rukouksia?
Τι είδους καταστάσεις αποτελούν κατάλληλα ζητήματα τα οποία μπορούμε να περιλαμβάνουμε στις προσωπικές μας προσευχές;
 Δεν υπάρχουν μόνο μεταξύ των γονέων, αλλά και μεταξύ των γονέων και των παιδιών.

Koska Raamattu on erehtymättömien ennustusten kirja, meillä on kaikki syyt uskoa siihen, mitä sanotaan psalmissa 37: 10, 11: " Vain hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole, ja sinä luot katseesi hänen paikkaansa, eikä häntä ole.
Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης ." - Ψαλμός 37: 10, 11.
 Ωστόσο, πολλοί ειδικοί πιστεύουν ότι είναι πολύ νωρίς για πάρτι.

Ajan myötä Kuningas Jaakon käännös syrjäytti Geneven Raamatun, mutta sillä on silti tärkeä paikka kirjallisuudenhistoriassa.
Αν και τελικά επισκιάστηκε από την Εξουσιοδοτημένη Μετάφραση, ή αλλιώς Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, η Βίβλος της Γενεύης κατέχει σημαντική θέση στην ιστορία της λογοτεχνίας.
 Έχοντας χάσει κάθε αίσθηση ηθικής, έχουν αφιερωθεί σε χαλαρή διαγωγή για να ασκούν κάθε είδους ακαθαρσία ."

Sapattilain pitäminen oli välttämätöntä Jeesuksen kuolemaan saakka, jolloin laki kumottiin. - Ef. 2: 15; Gal.
Η ανάγκη να τηρή το νόμο του σαββάτου παρέμεινε έως το θάνατο του Ιησού, οπότε ο Νόμος κατηργήθη. - Εφεσίους 2: 15 · Γαλάτας 3: 24, 25 · 5: 18 · Κολοσσαείς 2: 16, 17.
 Πώς εξηγούν ο Ιησούς και ο Παύλος τη Χριστιανική υποταγή στις ανθρώπινες κυβερνήσεις;

Aivan edessä oleva tuhatvuotiskausi kuvaillaan Raamatussa Kristuksen hallinnan tuhatvuotiskaudeksi.
Η χιλιετής περίοδος που είναι μπροστά μας περιγράφεται, στη Βίβλο ως η χιλιετής κυβέρνησις του Χριστού.
 Τώρα, λοιπόν, οι πρεσβύτεροι θα δώσουν προσοχή στο πρόβλημά σας.

Koiraan voi tarttua kiinni, sen voi panna istumaan, sille voi puhua terävästi ja sitä voi pitää taas pystyssä, jos se laskeutuu mahalleen.
Μπορείτε να τα καταφέρετε με το σκυλί σας, να το βάλετε σε μια καθιστή θέση, να του μιλήσετε έντονα και να το ξανασηκώσετε πάλι αν πέσει κάτω.
 [ Υποσημειώσεις]

Jerusalem oli luonnonesteiden suojaama kaikilta muilta puoliltaan paitsi pohjoisesta, joten se oli vaikeasti valloitettava kaupunki.
Φυσικά οχυρώματα, που την έκαναν μια πόλι δύσκολα δυναμένη να εκπορθηθή, ήσαν σε όλες τις πλευρές πλην της βορείας.
 Τι; Κάτι που δεν μπορούσε να ψάλλη στις προηγούμενες γενεές του ανθρωπίνου γένους σε τέσσερες χιλιάδες τουλάχιστον διακόσια χρόνια.

Silti hän ei luottanut omiin kykyihinsä vaan Jumalaansa.
Ήταν γενναίος πολεμιστής, ικανός διοικητής, ποιητής και μουσικός.
 (Για το πλήρως μορφοποιημένο κείμενο, βλέπε έντυπο)

; Burgaud, C.
· Burgaud, C.
 Οι ίδιοι οι Μάρτυρες μαθαίνουν πολύτιμα πράγματα από αυτόν τον σεισμό.

Aradista löydettiin myös ruukunsirpaleita, joista koostuu suurin Raamatun ajalta peräisin oleva ostrakonkokoelma.
Οι ανασκαφείς ανακάλυψαν στην Αράδ τη μεγαλύτερη συλλογή οστράκων από τους Βιβλικούς χρόνους.
 Απερρίφθη, και στις 23 Ιουνίου 1950 καταδικάστηκα: είτε θα έπρεπε να πληρώσω πρόστιμο είτε να περάσω 30 ημέρες στη φυλακή.

Kun hän teki syntiä, Jumala sanoi hänelle: " [Sinä] palaat maahan, sillä siitä sinut on otettu.
Όταν αμάρτησε, ο Θεός τού είπε: " [Θα] επιστρέψης εις την γην, εκ της οποίας ελήφθης · επειδή γη είσαι, και εις γην θέλεις επιστρέψει ."
 Ο αποθανών μπορούσε επίσης να πάρει μαζί του εργαλεία και προσωπικά αντικείμενα, όπως κοσμήματα, επειδή υποτίθεται ότι θα χαιρόταν με αυτά στη ζωή του πίσω από τον τάφο.

13]
[ Εικόνες στη σελίδα 13]
 Ένας στόχος θα μπορούσε να είναι η επίτευξη ενός συγκεκριμένου επιπέδου βαθμολογίας.

Mitä me syömme
Τι Τρώμε;
 Χρειαζόμαστε ηγεσία ."

Tämä " lunastaja " tulisi esiin Jobin kuoleman jälkeen, mutta Job jättäisi jälkeensä hyvän maineen ' lunastajansa ' huomioon otettavaksi. Luottaen siihen, että tuleva " lunastaja " hankkisi perustan ylösnousemukselle, Job huudahti:
Αυτός ο " λυτρωτής " θα παρουσιαζόταν μετά τον θάνατο του Ιώβ, αλλά ο Ιώβ θ ' άφηνε πίσω του ένα καλό υπόμνημα, το οποίο ο " λυτρωτής " του θα ελάμβανε υπ ' όψιν.
 " Εν ταις εσχάταις ημέραις το όρος του οίκου του Ιεχωβά θέλει σταθή ισχυρός, υπεράνω των ορέων, υπεράνω των βουνών · και πάντα τα έθνη θέλουσι συρρέει εκεί.

" Aina viikon ensimmäisenä päivänä pankoon kukin teistä kotonaan jotakin säästöön sen mukaan kuin hän menestyneekin. "
" Κάθε πρώτη ημέρα της εβδομάδας ας βάζει ο καθένας σας στο δικό του σπίτι κάτι στην άκρη ανάλογα με το πόσο ευημερεί ."
 " Δεν ξέρω.

Raamattu kertoo nimenomaisista ja usein erillisistä ajanjaksoista ja tapauksista, ja ne on ajoitettu omilla erikoistavoillaan toisistaan riippumatta.
Η Γραφή ομιλεί για ειδικές και συχνά χωριστές μεταξύ των περιόδους και γεγονότα, και αυτά χρονολογούνται με τους δικούς των ειδικούς τρόπους, οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι ο ένας από τον άλλο.
 Το 1878 βρέθηκε ότι το Culex quinquefasciatus κουνούπι εξαπλώνει τη φιλαρίωση, μια ασθένεια που κάνει τους λεμφαδένες και τα άκρα να πρήζονται και μερικές φορές οδηγεί σε ελεφαντίαση.

Kiitollisuuden tunne
Ένα Αίσθημα Ευγνωμοσύνης
 Οι πρώτοι γιουκαλίλι της Χαβάης έφτιαξαν έναν έπιπλο, ο οποίος σταμάτησε την επιχείρησή του για να φτιάξει αποκλειστικά γιουκαλίλι.

Vuonna 1975 Papua - Uudesta - Guineasta tuli Brittiläiseen kansainyhteisöön kuuluva itsenäinen valtio.
Το 1975 η Παπούα Νέα Γουινέα έγινε ανεξάρτητο κράτος μέσα στους κόλπους της Βρετανικής Κοινοπολιτείας.
 Ωστόσο, το θέμα ξαναεμφανίστηκε, αλλά αυτή τη φορά από διαφορετική πηγή.

* Mahdollisesta kyhmystä voidaan ottaa tarvittaessa solunäyte pahanlaatuisen sairauden pois sulkemiseksi.
Η παρουσία όζων στο θυρεοειδή μπορεί να καθιστά απαραίτητη τη διενέργεια βιοψίας ώστε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο κακοήθειας.
 Τα βιβλία, η τηλεόραση και οι κινηματογραφικές ταινίες έχουν διαλύσει πολλούς φόβους για τη μαγεία.

674.) Erityisen kiinnostava on se huomautus, että hän " pitää ylpeyden aiheenaan " näin ankaraa itsensä kieltämistä.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η παρατήρηση ότι αυτός που προπονείται " το θεωρεί τιμή του " να ακολουθεί ένα τέτοιο αυστηρό πρόγραμμα αυταπάρνησης.
 Η συμπόνια έπαιξε σημαντικό ρόλο όταν μια ειδική σκαπάνισσα ονόματι Ταρίουα επισκέφτηκε έναν ηλικιωμένο, τον Βηρ.

Joosefin veljet olivat sitä ennen tehneet paljon pahaa hänelle, kun myivät hänet orjuuteen, minkä takia hän joutui Egyptiin.
Ο ισχυρός Ιωσήφ δεν εξεδήλωσε πνεύμα εκδικήσεως εναντίον των.
 Στην επιφάνεια της Αφροδίτης, η θερμοκρασία είναι 480 βαθμούς Κελσίου, ή, όπως γράφει η Σάγκαν, " πιο ζεστή απ ' ό, τι στον θερμότερο φούρνο. "

Kun hän oli 85 vuoden ikäinen ja Saara 75 vuoden vanha, ei heillä vielä ollut lasta Saaran hedelmättömyyden takia.
Όταν ήταν ηλικίας ογδόντα πέντε ετών και η Σάρρα εβδομήντα πέντε ετών, δεν είχαν ακόμη τέκνο λόγω της στειρότητος της Σάρρας.
 Παρ ' όλα αυτά, είναι υποδειγματικοί πολίτες που τηρούν καθημερινά τους νόμους της χώρας. - Ρωμ.

Todistajat lähettivät joka puolelta maata lahjoituksina vaatteita, peittoja ja muita välttämättömyyksiä.
Προσφορές από Μάρτυρες κατέφθαναν από όλη τη χώρα.
 Ως " μητέρα ," η " άνω Ιερουσαλήμ " πρέπει να είναι ζωντανή, σαν τη Σάρρα, με προσωπικότητα.


Παρ ' όλα αυτά, ήταν αποφασισμένοι να μου προσφέρουν την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση.
 Έχουν κληρονομήσει το θάνατο επειδή ο πρώτος άνθρωπος εγκατέλειψε την καθοδηγία του Δημιουργού.

Syömishäiriöistä kertonut kirjoitussarja tuotti minulle kuitenkin pettymyksen.
Αλλά το άρθρο σχετικά με τις διαταραχές της διατροφής με απογοήτευσε.
 11: 37.

Raj), 1 / 12 Koettelemukset vahvistaneet luottamustamme Jehovaan (A. Dello Stritto), 15 / 4 Luota Jehovaan (E. Schmidt), 1 / 9
Αλλάζει Ζωές, 1 / 2, 1 / 5, 1 / 8, 1 / 11
 Ωστόσο, μια νέα παρατήρηση από δύο πιλότους της Eastern Airlines, μαζί με το θάνατο αυτού του πιλότου της αεροπορίας, αύξησε περαιτέρω το ενδιαφέρον για τα ΑΤΙΑ.

" Kosketukset luontoon ovat aiempaa vähäisempiä ," selittää tutkimusta johtanut opettaja.
" Υπάρχει μικρότερη επαφή με τη φύση, απ ' ό, τι παλιότερα ," εξηγεί ο δάσκαλος που έκανε την έρευνα.
 Κατόπιν τα πουλιά χτενίζουν τη φωλιά με χόρτο και φτερά.

a) Miksi Jumalan käskyt eivät ole meille " rasittavia "? b) Miten me ' voitamme maailman '?
(α) Γιατί δεν είναι οι εντολές του Θεού " βαρείαι " για μας; (β) Πώς " νικούμε τον κόσμο ';
 Να αποφεύγετε να χάνετε την ψυχραιμία σας και να " πετάτε λέξεις σαν μαχαιριές '.

Hän tiesi Jumalan palkitsevan uskon teot.
Γνώριζε ότι ο Θεός ανταμείβει τις πράξεις πίστης.
 Η λατρεία του Κάστορ και του Πολυδούκε εξαπλώθηκε ευρέως ανάμεσα στους Έλληνες και στους Ρωμαίους, και μια αρχαία πηγή αναφέρει ρητά ότι υπήρχε στην περιοχή της Κυρηνής στη Βόρεια Αφρική.

Kiinnostus uskontoon ja sen tukeminen ovat toden totta alennustilassa. - Matteus 24: 37 - 39.
Πραγματικά, το ενδιαφέρον για τη θρησκεία και η υποστήριξη γι ' αυτή μειώνονται πολύ. - Ματθαίος 24: 37 - 39.
 Στο βιβλίο του Laughter and Health (Γέλια και Υγεία), ο Γουόλς εξήγησε ότι το διάφραγμα, όταν γελάει, επηρεάζει τα εσωτερικά όργανα με τον ίδιο τρόπο όπως και η γυμναστική.

Ovatpa yksilölliset taipumuksemme millaisia hyvänsä, voimme kuitenkin kehittää ja syventää haluamme hankkia tietoa Jehovasta.
Άσχετα όμως με την ατομική μας προδιάθεση, μπορούμε να καλλιεργούμε και να κάνουμε βαθύτερη την επιθυμία μας να μαθαίνουμε από τον Ιεχωβά.
 Η πρόοδος του Σκοτ συνεχίστηκε και υπηρετεί ως πρεσβύτερος τα τελευταία οχτώ χρόνια.

Yksi syy, miksi rikkomuksen sivuuttaminen näyttää kauniilta, on epäilemättä se, että se ilmaisee tunnekypsyyttä.
Χωρίς αμφιβολία ένας λόγος για τον οποίο η παράβλεψις της παραβάσεως φαίνεται ωραία είναι ότι μαρτυρεί συγκινησιακή ωριμότητα.
 Έτσι, ο ψαλμωδός θεωρούσε πράγματα όπως η ασφάλεια του σπιτιού, η ασφάλεια της πόλεως και η απόλαυσις των αναγκαίων της ζωής ως ευλογίες του Θεού.

Jehovan todistajia on runsaat kaksi miljoonaa 206 maassa, joiden hallitukset edustavat koko taloudellisten ja poliittisten järjestelmien kirjoa - kapitalismista kommunismiin - ja he ovat jo nyt löytäneet onnellisuutta soveltamalla Raamatun moraaliarvoja käytäntöön, samalla kun he panevat toivonsa rauhasta ja oikeudenmukaisuudesta uutta järjestystä koskevaan Jumalan varmaan lupaukseen. - 2.
Πολλοί περισσότεροι από δύο εκατομμύρια Μάρτυρες του Ιεχωβά σε 205 χώρες, που οι κυβερνήσεις τους αντιπροσωπεύουν όλη την κλίμακα των οικονομικών και πολιτικών συστημάτων - από τον καπιταλισμό μέχρι το κομμουνισμό - βρήκαν άμεση ευτυχία με την εφαρμογή στην πράξη των ηθικών αξιών της Βίβλου, εναποθέτοντας την ελπίδα τους για ειρήνη και δικαιοσύνη στη βέβαιη υπόσχεση του Θεού για μια νέα τάξη. - 2 Πέτρ.
 Περίπου 5 χιλιόμετρα μακριά υπάρχει μια άλλη πισίνα που είναι πολύ πιο κάτω.

Tuskani on tällä hetkellä niin suuri, että toivon joskus että olisin kuollut.
Το δράμα μου αυτό τον καιρό είναι τόσο μεγάλο που μερικές φορές θα ήθελα να είχα πεθάνει.
 Ωστόσο, ο Υπουργός Δικαιοσύνης, ο Εσθήρ Αλεξάνδρος, είπε ότι οι περαιτέρω συζητήσεις με την εκκλησία " δεν είναι απαραίτητες " για να λειτουργήσει το Κοινοβούλιο.

Sillä minua suuremmat miehet ovat sanoneet: ' Enemmän tulee totella Jumalaa kuin ihmisiä. ' " (Eusebiuksen Kirkkohistoria, V kirja, luku 24.)
Επειδή εκείνοι που είναι καλύτεροι από εμένα έχουν πει: Πρέπει να υπακούμε στον Θεό μάλλον παρά στους ανθρώπους ." - Ευσέβιος, Βιβλίο 5, κεφάλαιο 24.
 Αναφέρετε μερικές από τις ευλογίες που απορρέουν από τη φιλία του Ιεχωβά, οι οποίες φανερώνονται καθαρά από τις εμπειρίες του Ιωσήφ.

Hän oli viimeksi kosketuksissa heidän kanssaan 55 vuotta sitten ensimmäisen maailmansodan aikaan, jolloin hän tutki erään Jehovan todistajan kanssa kaksi vuotta ja jäi sitten pois.
Η προηγουμένη του επαφή μαζί τους είχε γίνει πριν από πενήντα πέντε έτη στη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου όταν μελετούσε την Αγία Γραφή μ ' ένα μάρτυρα του Ιεχωβά επί δύο έτη και κατόπιν απομακρύνθηκε.
 Ήταν τόσο πρόθυμος να επικοινωνή με την ανθρώπινη φυλή ώστε έστειλε τον Υιό του, τον πλησίον του, από τον ουρανό στη γη για να εκθέση τους σκοπούς του Θεού στο ανθρώπινο γένος.

Jeesus sanoi: " Olkoon teidän kyllä - sananne merkitys kyllä, teidän ei - sananne ei, sillä mikä on näiden lisäksi, se on paholaisesta. "
Ο Ιησούς είπε: " Ας ήναι ο λόγος σας, Ναι, ναι · Ου, ου · το δε πλειότερον τούτων είναι εκ του πονηρού. "
 Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί επαρκής περιεκτικότητα σε σίδηρο με υγιεινή διατροφή.

Legendan mukaan hän lyyhistyi maahan ja kuoli heti tuotuaan Ateenaan uutisen siitä, että kreikkalaiset olivat voittaneet persialaiset.
Σύμφωνα με το μύθο, αυτός κατέρρευσε και πέθανε αμέσως αφού έφερε στην Αθήνα τα νέα για τη νίκη των Ελλήνων εναντίον των Περσών.
 Αυτή ήταν μια ανησυχητική κατάστασις για τους αρχηγούς και αρχιερείς της φρουράς του ναού.

Koska he kieltäytyivät ostamasta poliittista jäsenkorttia, heitä lyötiin kovasti, he joutuivat himokkaan hyökkäyksen kohteiksi ja heidän omaisuutensa tuhottiin.
Επειδή αρνήθηκαν ν ' αγοράσουν δελτίο του πολιτικού κόμματος, υπέστησαν βάναυσο ξυλοδαρμό, σεξουαλικές επιθέσες και η ιδιοκτησία των κατεστράφη.
 Ο Βασιλεύς Ιωάννης Γήινος έβαλε τη σφραγίδα του σ ' αυτό το έγγραφο που περιείχε το άρθρο 49.

Mikä auttoi häntä pysymään lujana hänen kohdatessaan painostusta? Hän ei yrittänyt selviytyä omin voimin, eikä yhdenkään Jumalan palvelijan tule yrittää sitä.
Τι τη βοήθησε να παραμείνει τόσο σταθερή κάτω από πίεση; Δεν προσπάθησε να σταθεί στα δικά της πόδια, άλλωστε κανένας υπηρέτης του Θεού δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
 3: 2.

■ Miten kristitty voi erottaa lahjusten antamisen (minkä Raamattu tuomitsee) rahasta tai " lahjasta ," joka annetaan jostakin palveluksesta?
▪ Πώς μπορεί ο Χριστιανός να διακρίνει τη διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στη δωροδοκία (που καταδικάζεται από την Αγία Γραφή) και το " φιλοδώρημα " ή " δώρο " που δίνει για κάποια εξυπηρέτηση που του έγινε;
 Ευτυχισμένοι Είναι Εκείνοι που Υπομένουν τη Δοκιμασία

" Haluan kertoa teille, että kirjallisuudestanne on ollut minulle paljon apua koulussa ," hän kirjoitti.
έλαβαν ένα γράμμα από κάποιο 12χρονο κορίτσι ονόματι Στέφανι.
 [ Ευχαριστίες]

7: 5.
7: 5.
 Αυτό γέννησε στον Ιωσήφ ισχυρή φυσική αγάπη για τον μικρότερο αδελφό του, τον Βενιαμίν.

Useita heistä piestiin.
Συχνά υφίσταντο ξυλοδαρμό.
 Από την άλλη μεριά, ο άνθρωπος έχει εργαστεί σκληρά για να παράγει ουσίες που είναι όσο το δυνατόν λιγότερο δαπανηρές.

In Health - lehden mukaan erään amerikkalaisen turvallisuusasioita käsittelevän elimen (National Safety Council) selonteko paljasti, että vain yhden vuoden aikana Yhdysvalloissa " vaatteet aiheuttivat vammoja 102397 ihmiselle ja 43868 ihmistä takertui johonkin korustaan tai sai viilto - tai pistohaavan siitä ."
Τι εννοούσε; Σύμφωνα με το περιοδικό Ιν Χελθ (In Health), μια έκθεση του Εθνικού Συμβουλίου Ασφάλειας αποκάλυψε ότι μέσα σε ένα μόλις χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες, " 102.397 άνθρωποι τραυματίστηκαν από τα ρούχα τους και 43.868 κόπηκαν, τρυπήθηκαν ή δέθηκαν με τα κοσμήματά τους ."
 " ΚΑΝΕΙΣ δεν είναι νησί ," έγραψε ο ποιητής Τζον Ντον τον 17ο αιώνα.

Vaikka Kaikkivaltias oli kaukana, koska hänen asuinpaikkansa on korkeimmissa taivaissa, hän tiesi Daavidin ajatuksetkin.
Ο Παντοδύναμος, μολονότι βρίσκεται πολύ μακριά λόγω του ότι ο τόπος κατοικίας του βρίσκεται στους ύψιστους ουρανούς, γνώριζε τις σκέψεις του Δαβίδ.
 Κατόπιν, ο Ζαχαρίας βλέπει τέσσερις άμαξες · τα αγγελικά πνεύματα έχουν διοριστεί να προστατεύουν τους υπηρέτες του Θεού στη γη. - 5: 1 - 6: 8.

Mooseksen kirja ja vielä myöhemmin, Babyloniasta paluun jälkeen, 3. Mooseksen kirja.
Αυτοί οι κριτικοί διατείνονται ότι εκείνοι που έγραφαν αυτά τα βιβλία τα απέδωσαν τότε στον Μωυσή για να προσθέσουν τη βαρύτητα του ονόματός του στα συγγράμματά των.
 Αλλά ο Ντέιβις δεν καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει Σχεδιαστής, ο Θεός.

Sitten määrätään valvojalle apulaispalvelijoita, ja näidenkin velvollisuus on auttaa koko sen työn hoitamisessa, mikä sisältyy seurakunnan paimentamiseen eli kaitsemiseen.
Έπειτα υπάρχουν βοηθητικοί διακονικοί υπηρέται προσδιωρισμένοι γι ' αυτόν τον επίσκοπο, και αυτοί δε επίσης έχουν το καθήκον να βοηθούν στο να λαμβάνεται φροντίδα για όλο το έργο που περιλαμβάνεται στην ποίμανσι της εκκλησίας.
 Το ίδιο ισχύει και για τη Χριστιανή σύζυγο.

[ Ylätasanne] Sfinksi - lisäesimerkki epärehellisestä nimen korvaamisesta.
[ Κεφαλόσκαλο] Η Σφιγξ άλλο ένα παράδειγμα ανέντιμης αντικαταστάσεως ονόματος.
 Ισχυρίζονται ότι ούτε αυτό θα μπορούσε να καταστρέψη την ικανότητα των Ηνωμένων Πολιτειών να εκδικηθούν με τους δικούς τους πυραύλους.

Juuri se paikka, johon olimme pystyttäneet telttamme, oli ollut hirvittävän verilöylyn näyttämönä, ja paikalliset asukkaat uskoivat, että täydenkuun aikana kuolleitten sotilaitten henget palaisivat ja kävisivät taistelun uudelleen.
Το μέρος ακριβώς που είχα στήσει τη σκηνή μας υπήρξε θέατρο μιας τρομερής αιματοχυσίας και οι ντόπιοι πίστευαν ότι κάτω από την πανσέληνο τα πνεύματα των νεκρών πολεμιστών επέστρεφαν και διεξήγαν πάλι τη μάχη εκείνη.
 Στην πραγματικότητα, είναι " ευτυχισμένος... ο άρχοντας ."

Välikorvan tehtävänä on muuttaa ääniaallon akustinen värähtely mekaaniseksi värähtelyksi ja siirtää se eteenpäin sisäkorvaan.
Η δουλειά του μεσαίου αφτιού είναι να μετατρέπει την ακουστική ταλάντωση του ηχητικού κύματος σε μηχανική ταλάντωση και να τη μεταβιβάζει στο εσωτερικό αφτί.
 [ Εικόνες στη σελίδα 20, 21]

Vaikka olemme ehkä eri rotua tai meillä on eri ihonväri tai etninen tausta, kuulumme kaikki samaan perheeseen, ihmiskunnan perheeseen. "
Αν και μπορεί να είμαστε από διαφορετικές φυλές, να έχουμε διαφορετικό χρώμα δέρματος ή διαφορετικό εθνικό παρελθόν, όλοι ανήκουμε στην ίδια οικογένεια, την ανθρώπινη οικογένεια ."
 Η αρχή που αναφέρεται στο εδάφιο Παροιμίαι 11: 11 εφαρμόζεται εξίσου και στο λαό του Ιεχωβά όταν οι άνθρωποι του συναναστρέφονται μεταξύ τους με πόλεις όμοιες με τις εκκλησίες τους.

JOS sinun pitäisi luetella seikkoja, jotka voisivat tehdä sinut onnelliseksi, niin mainitsisitko niiden joukossa Raamatun Ilmestyskirjan?
Μια Ερευνητική Ματιά Στην Αποκάλυψη
 Ο Δημιουργός της γης είναι βέβαιος ότι θα είναι σε θέση να διασφαλίσει την ύπαρξή της.

Jehova lupasi, ettei yksikään assyrialainen ase iskisi Jerusalemiin.
Ο Ιεχωβά του υποσχέθηκε ότι ούτε ένα ασσυριακό όπλο δεν θα χτυπούσε την Ιερουσαλήμ.
 " Οι Μάρτυρες κατηύθυναν την προσοχή μας στην Αγία Γραφή καθώς έδιναν απαντήσεις στα ερωτήματά μας ," λέει.

Kanpur
Σον
 Η αφήγηση της Αγίας Γραφής λέει ότι πήγε να συναντήσει τον Βασιλιά Ιηού καθώς πήγαινε να σκοτώσει τους λάτρεις του Βάαλ από τον Ισραήλ.

Mikä puhdistaminen ja poistaminen täytyy suorittaa ensin, ennen kuin Jehovan laki voi tulla kirjoitetuksi sydämeemme?
Ποιος καθαρισμός και απόσβεσις πρέπει να γίνη προτού μπορέση να γραφή ο νόμος του Ιεχωβά επάνω στην καρδιά;
 Δεν μπορούσες να φορέσεις ψεύτικα δόντια επειδή μπορεί να έπεφταν, και το να τα σηκώσεις θα ήταν να το κουβαλάς το Σάββατο.

Tällöin ei " jokainen [väärän] opetuksen tuuli - - [kuljeta meitä] sinne tänne ."
Δεν θα " μεταφερόμαστε εδώ και εκεί από κάθε άνεμο [ψεύτικης] διδασκαλίας ."
 Ήταν ο αδελφός Α.

Vähitellen hän alkoi ymmärtää Raamatun totuuksia ja arvostaa niitä.
Σιγά σιγά, άρχισε να εκτιμάει τις Γραφικές αλήθειες.
 Αυτή η συμπεριφορά, με τη σειρά της, συμβάλλει στην εξάπλωση του AIDS και άλλων ασθενειών.

Hänen miehensä Aadam liittyi häneen ja söi hedelmää, ja näin heistä molemmista tuli syntisiä.
Ο σύζυγός της, ο Αδάμ, έφαγε και αυτός από τον καρπό, και έτσι και οι δυο τους έγιναν αμαρτωλοί.
 Θέλεις να το απολαύσουν οι άλλοι.


Γιατί τώρα αυτή η τρίτη κατηγορία υλικών είναι τόσο καλά για να χρησιμοποιηθούν είτε ως αγωγοί είτε ως μονωτικά; Ο λόγος για τον οποίον είναι μόνο κατά το ήμισυ καλοί αγωγοί έγκειται στο ότι στερούνται ελευθέρων ηλεκτρονίων.
 3 Πρέπει να Βαφτίζονται οι Νεαροί;

1, 2. a) Millaiselta ajatus kaikkien kansojen törmäämisestä Jumalaa vastaan näyttää tuhoisuudestaan huolimatta monista?
1, 2. (α) Παρ ' όλον ότι είναι καταστροφική, πώς η ιδέα μιας συγκρούσεως όλων των εθνών με τον Θεό φαίνεται σε τόσους πολλούς; (β) Μήπως το γεγονός αυτό την κάμνει απίθανη, και γιατί είναι τώρα καιρός να εξετάσωμε το ζήτημα σοβαρά;
 " Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά με την " παράλληλη καλλιέργεια '; "

Makkabilaiset ennallistivat temppelipalvonnan ennen Messiaan saapumista (vrt.
Οι Μακκαβαίοι αποκατέστησαν τη λατρεία στο ναό πριν από την έλευση του Μεσσία.
 Έτσι, ως " νύμφη " συνεχίζουν να προτρέπουν όλους τους ανθρώπους καλής θελήσεως να έρχωνται και να λαμβάνουν το " ύδωρ της ζωής " που κατευθύνεται μέσω της Εταιρίας Σκοπιά του " δούλου. "

Ikä ei toisaalta tuo automaattisesti hengellistä edistystä.
Από την άλλη πλευρά, η πνευματική πρόοδος δεν έρχεται αυτομάτως με την ηλικία.
 Μια αληθινή Χριστιανική πίστις στην πραγματικότητα ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ ίδρυσε μόνο μια εκκλησία ή εκκλησία.

1000 - LUKU
ΕΝΔΕΚΑΤΟΣ ΑΙΩΝΑΣ Κ.Χ.
 Σε εκείνη την περίπτωση, ο αδελφός Ρόδερφορντ με επέπληξε έντονα για την έλλειψη εκπαίδευσης από υπηρέτες του κοινού.

Kaikkivaltias Jumala kuitenkin keskeytti heidän yrityksensä.
Εν τούτοις, ο Παντοδύναμος Θεός κατέστρεψε τα σχέδια των.
 Είμαστε ευγνώμονες για τις υπηρεσίες αυτών των νομικών ενώσεων.

Kuningas Juhana III jakoi Brasilian 15 kapteenikuntaan eli maakuntaan ja määräsi jalosukuisia johtamaan niitä.
Ο Βασιλιάς Ιωάννης Γ ΄ της Πορτογαλίας διαίρεσε τη Βραζιλία σε 15 καπετανάτα, δηλαδή επαρχίες, και τα ανέθεσε κληρονομικά σε ηγεμόνες που ονομάζονταν ντονατάριος για να τα διοικούν.
 Καθολικοί

NYKYHISTORIANSA alkuajoista lähtien Jehovan todistajat ovat olleet erittäin kiinnostuneita seuraavasta Jeesuksen Kristuksen ennustuksesta: " Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu. "
ΑΠΟ τις πρώτες ημέρες της σύγχρονης ιστορίας τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ενδιαφέρονται έντονα για μία από τις προφητείες του Ιησού Χριστού: " Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη · και τότε θα έρθει το τέλος ."
 Ο Ιησούς πρόσθεσε: " Άλλος ένας, ίσος με αυτόν, είναι: "Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν ."

Voidaan epäilemättä sanoa, että Paavali näki vaivaa enemmän kuin kaikki muut apostolit.
Σαφώς, μπορεί να ειπωθεί ότι ο Παύλος κοπίασε περισσότερο από όλους τους άλλους αποστόλους. - 1 Κορινθίους 15: 10.
 Ώστε είναι λάθος.

" Autuas se - - - - -, jonka Jumala Herra on "
Ο πατέρας του τον έλαβε πίσω με παραβολικό τρόπο
 Από αυτή την άποψι, οι κληρικοί του " Χριστιανικού κόσμου " έχουν μεγάλη ανάγκη να βγουν από την ειδωλολατρία πίσω στην Αγία Γραφή, και ψυχολόγοι, ψυχαναλυταί και ψυχίατροι θα μπορούσαν να μάθουν διαρκείς αρχές σχετικά με την ψυχή από την Αγία Γραφή και να μάθουν πώς να χειρίζωνται την " ψυχή " κατάλληλα.

Mainitsette, että niskan kiropraktinen käsittely voi aiheuttaa potilaalle halvauksen.
Λέτε ότι οι χειροπρακτικοί χειρισμοί επί του αυχένα θα μπορούσαν να προκαλέσουν εγκεφαλικό σε κάποιον ασθενή.
 Στην πραγματικότητα, συμβαίνει αυτή τη στιγμή!

Oli erityisen innostavaa nähdä, että sekä Venäjä että Ukraina raportoivat ensi kertaa yli 100000 julistajaa.
Με ιδιαίτερη συγκίνηση είδαμε τη Ρωσία και την Ουκρανία να ξεπερνούν για πρώτη φορά τους 100.000 ευαγγελιζομένους.
 Στη Γερμανία, ο μέσος άντρας έχει περίπου 20 γραβάτες.

Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuuksissa.
Αινείτε τον Θεόν εν τω αγιαστηρίω αυτού · αινείτε αυτόν εν τω στερεώματι της δυνάμεως αυτού.
 Πολλές απ ' αυτές έχουν διαμορφωθή για να ικανοποιήσουν την αίσθησι της ομορφιάς του ανθρώπου και να ελαφρύνουν τον φόρτο εργασίας του.


Είναι καιρός να " κάμετε εις εαυτούς νέαν καρδίαν και νέον πνεύμα · και δια τι να αποθάνητε; " Αυτό ακριβώς θα συμβεί - θα πεθάνετε.
 Η Πιο Χρήσιμη Σύγκριση που Μπορείτε να Κάνετε 14

Kun ajattelen Konstantinia, minusta tuntuu, ettei minun pitäisi ikinä valittaa.
Όταν σκέφτομαι τον Κονσταντίν, αισθάνομαι ότι δεν πρέπει ποτέ να παραπονιέμαι.
 Κάθε βασιλιάς του Σιάμ διόρισε ως σύμβουλό του έναν βασιλικό αστρολόγο με τίτλο ευγενή.

Kannattakaamme me sitä uskollisesti.
Είθε εμείς να είμαστε όσιοι στην υποστήριξή του.
 Είναι ενδιαφέρον ότι σε ένα από τα " Τέσσερα Βιβλία " του Κομφουκιανισμού, οι συζητήσεις - ένα βιβλίο το οποίο θεωρείται ότι περιγράφει με τον καλύτερο τρόπο την ηθική διαγωγή των ανατολικών χωρών, ένας από τους μαθητές του αριστοτέχνη ρωτάει αν υπάρχει μια μόνο λέξη που θα μπορούσε να περιγράψει τον κώδικα συμπεριφοράς της ζωής.

Mooseskin esiintyi aikanaan esimerkkinä palvelukseen varustetusta miehestä, vaikka hän ei ajatellutkaan alussa omaavansa välttämättömiä edellytyksiä.
Στον καιρό του ο Μωυσής επίσης εχρησίμευσε ως παράδειγμα ανθρώπου εξηρτισμένου για τη διακονία, μολονότι στην αρχή δεν ενόμιζε ότι κατείχε τα αναγκαία προσόντα.
 ◆ Ο Καθολικός λόγιος Γουίλιαμ Μάριν γράφει στο Σεντ Μάριν.

Tsongas Massachusettsista kirjoitti 20. helmikuuta 1976: " Pyysin ja sain ulkoministeriön Afrikan osastolta selonteon, joka näyttää vahvistavan [Vartiotornin julkaisuissa] olleet uutistiedot ja kirjoitukset. "
Στις 20 Φεβρουαρίου 1976 ο Πυλ Ε. Τσόνγκας, μέλος του Κογκρέσσου των Η.Π. από τη Μασσαχουσέτη έγραψε ένα συστατικό στοιχείο: " Ζήτησα κι έλαβα μια έκθεσι από το Αφρικανικό γραφείο του Στέητ Ντηπάρτμεντ που φαίνεται να επιβεβαιώνη τις ειδήσεις των εφημερίδων και των άρθρων [στις εκδόσεις της Εταιρίας Σκοπιά]. "
 Μπορείτε επίσης να δείτε τι έχει κάνει ο Θεός.


Με την ευγενή παραχώρηση της διεύθυνσης του Αιγυπτιακού Μουσείου του Τουρίνο
 Όπως ακριβώς προείπε ο Ιεχωβά μέσω του προφήτη του Ιερεμία: " Θα σε πολεμήσουν ."


◆ ΚΑΒΑΛΑ, 2. Άρχισαν οι προετοιμασίες για την έναρξη έρευνας στη Θάσο, για την ανακάλυψη πιθανών κοιτασμάτων χρυσού.
 Ο Θεός ενέπνευσε τον Σολομώντα να επαναλάβει αυτή την ιδέα: " Δείτε!

Kuinka Hepr. 11: 17 - 19 osoittaa, että Aabraham uskoi poikansa Iisakin ylösnousemukseen?
Πώς τα εδάφια Εβραίους 11: 17 - 19 αποδεικνύουν ότι ο Αβραάμ πίστευε στην ανάστασι του υιού του Ισαάκ;
 (α) Τι δείχνει ότι ο Ιησούς γεννήθηκε σε μια φτωχή οικογένεια; (β) Κάτω από ποιες συνθήκες είναι πιθανό να μεγάλωνε ο Ιησούς;

Siinä on monta yksilöä, mutta se muodostaa yhden kokonaisuuden.
Υπάρχουν πολλά άτομα σ ' αυτό, αλλά είναι ένα σώμα.
 Γιατί είναι τόσο σημαντική η αγάπη, και ποιον πρέπει να αγαπάμε;

Useimmiten ihmiset kuitenkin kuuntelevat, ja todistajilla on monia erinomaisia kokemuksia kerrottavanaan.
Παρ ' όλα αυτά, οι άνθρωποι συχνά ακούνε, και οι Μάρτυρες αναφέρουν πολλές θαυμάσιες εμπειρίες.
 Δεν είναι παράξενο, λοιπόν, που, καθώς ο Σατανάς συνέχισε τον αγώνα του εναντίον της αλήθειας, γέννησε ένα αποστατικό ιερατείο, το οποίο αναφέρεται στο εδάφιο 2 Θεσσαλονικείς 2: 3 ως " άνθρωπος της ανομίας ."

Jos meillä on aito arvostus kaikkea sitä kohtaan, mitä Jehova Jumala ja Jeesus Kristus ovat tehneet hyväksemme, me osoitamme sen maksamalla halukkaasti kaikki kustannukset, jotka koituvat taivaallisen Isämme palvelemisesta ja Jeesuksen opetuslapsena olemisesta.
Αν εκτιμούμε ειλικρινά όλα όσα ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός έχουν κάνει για εμάς, θα το δείχνουμε αυτό με το να καταβάλλουμε πρόθυμα οποιοδήποτε τίμημα προκειμένου να υπηρετούμε τον ουράνιο Πατέρα μας και να είμαστε μαθητές του Ιησού.
 Αλλά το " κεντρί της σαρκός " του Παύλου μπορούσε ν ' απαντήση σε κάτι που ενοχλούσε τους Ισραηλίτας αφού είχαν μπει στη γη του γάλακτος και του μέλιτος.

Karitsan verta vihmottiin muinaisessa Egyptissä pääsiäisjärjestelyjen mukaan joka kodin oven kamanaan ja pieliin, ja ne, jotka ilmaisivat uskoa Jehovan ohjeisiin, saivat hänen siunauksensa heidän esikoistensa elämän säilymisen yhteydessä.
Στην αρχαία Αίγυπτο υπό την διάταξι του πάσχα το αίμα του αμνού ερραντίσθη στο ανώφλιο και τους παραστάτας της θύρας κάθε οικίας, και εκείνοι που έδειξαν πίστι στις οδηγίες του Ιεχωβά σχετικά με τούτο, είχαν τις ευλογίες του με ζωή για τον πρωτότοκο των.
 Η Υπηρεσία Πληροφοριών του Νοσοκομείου αναφέρει: " Ο γιατρός εξεπλάγη πολύ από την ανάρρωσι του αδελφού και είπε: " Από ό, τι συνέβη εδώ, είμαι πρόθυμος να χειρουργήσω αν ένα από τα μέλη σας πρέπει να χειρουργηθή χωρίς αίμα '. "

Noin 15 prosenttia Irlannin kaikista todistajista toimii nyt koko ajallaan totuuden siementen istuttamisessa ja kastelemisessa.
Περίπου 15 τοις εκατό από όλους τους Μάρτυρες της Ιρλανδίας είναι τώρα δραστήριοι ολοχρόνιοι διαγγελείς στο φύτευμα και πότισμα των σπόρων της αληθείας.
 Από τι αποτελείται το σημείο;


Ποιες άλλες επιλογές ίσως έχει η Λία; Μπορείς να σκεφτείς κάποια και να τη γράψεις παρακάτω; Κατόπιν, γράψε τα πιθανά αποτελέσματα αυτής της επιλογής.
 Οι βιαιότητες μεταξύ προσφύγων είναι συνηθισμένες.

Lähdimme Mogadishusta kahden vuoden kuluttua, juuri ennen sodan syttymistä.
Δύο χρόνια αργότερα, φύγαμε από το Μογκαντίσου - λίγο προτού ξεσπάσει πόλεμος εκεί.
 Ποιο γεγονός σημαίνει την έναρξη της μεγάλης θλίψης;

Luojamme sanoo: " Minä, Jehova, olen sinun Jumalasi, joka opetan sinua hankkimaan hyötyä itsellesi, joka panen sinut astumaan sitä tietä, jota sinun tulee vaeltaa. "
" Εγώ, ο Ιεχωβά, είμαι ο Θεός σου ," λέει ο Δημιουργός μας, " Εκείνος που σε διδάσκει για την ωφέλειά σου, Εκείνος που σε κάνει να βαδίζεις στην οδό στην οποία πρέπει να περπατάς ." - Ησαΐας 48: 17.
 Έτσι μπορεί να χάσει τη φιλοδοξία του ."

Koska useimmilla vasta avautuneilla alueilla on taloudellisesti vaikeat olot, suuri osa tämän laajenemisen kustannuksista peitetään lahjoituksin, joita maailmanlaajuiseen työhön tulee varakkaammista maista. Onneksi seurakunnat ja yksilöt ovat osoittaneet kokosydämistä vastakaikua 2.
Εξαιτίας των άσχημων οικονομικών συνθηκών οι οποίες επικρατούν στους περισσότερους τομείς που έχουν ανοίξει πρόσφατα, μεγάλο μέρος της δαπάνης για αυτή την επέκταση καλύπτεται από συνεισφορές για το έργο κηρύγματος, οι οποίες προέρχονται από πιο εύπορες χώρες.
 *

Tykikos - luotettu orjatoveri
Τυχικός - Ένας Έμπιστος Σύνδουλος
 Σε εξεγέρσεις που πυροδοτούνται από ένα εθνικό αίσθημα ή από ένα παρεξηγημένο " ομαδικό πνεύμα " έχουν σκοτωθεί εκατοντάδες άτομα σε διάφορα στάδια σ ' όλο τον κόσμο.

Jalta
Γιάλτα
 " Ακούς αυτά που λένε; " ρωτάνε με δυσκολία.

[ Huomioteksti s. 6]
[ Πρόταση που τονίζεται στη σελίδα 6]
 Δεν μπορούμε και δεν πρέπει να προσπαθούμε να επικρίνωμε κάθε παραλλαγή.

18]
[ Εικόνες στη σελίδα 18]
 Ποτέ δεν εδόθη στο πρώτο ανθρώπινο ζεύγος η ευκαιρία να πάη τελικά στον ουρανό.

Historioitsija Edward Gibbon sanoo: " Keskinäinen anteliaisuus yhdisti etäisimmätkin provinssit, ja pienempiä seurakuntia avustettiin iloisesti niiden varakkaampien veljien almuilla. "
Πώς εκείνοι έδιδαν; Ο ιστορικός Εδουάρδος Γίββων λέγει: " Μια γενναιόδωρη σχέσις φιλανθρωπίας ήνωνε τις πιο απομακρυσμένες επαρχίες, και οι μικρότερες εκκλησίες εβοηθούντο με ιλαρότητα από τις ελεημοσύνες των πιο πλουσίων αδελφών των. "
 ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

Sininen - Niili
Κυανούς Νείλος
 Σε ποιον από τους εχθρούς του στρέφει πρώτα την προσοχή του; Το 12ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης μιλάει για τον καιρό κατά τον οποίο ο Ιησούς " θα λάβει τη δικαιωματική διακυβέρνηση που του ανήκει ."

Pilvien peittäessä aluetta näyttää siltä, kuin vuorta ei olisi olemassakaan.
Όταν περιβάλλεται από σύννεφα η περιοχή φαίνεται σαν να μην υπάρχη κανένα όρος εκεί.
 Θεραπεία και Συμπάθεια

Hyvä Paimen, Jeesus, ennusti, että niin ei tapahtuisi, sillä hän sanoi edelleen: " Ja niistä tulee yksi lauma. "
Ο Ιησούς, ο Καλός Ποιμένας, προείπε ότι δεν θα ήταν έτσι τα πράγματα, γιατί συνέχισε για να πει: " Και θέλει γίνει μία ποίμνη ."
 Αλλά όπως ακριβώς η Αγία Γραφή μάς λέει πώς ένας άγγελος έκανε τον εαυτό του Σατανά με το να δυσφημεί τον Θεό, έτσι και τα άλλα πνευματικά πλάσματα ενώθηκαν μαζί του για ιδιοτελείς λόγους.

Se ei iloitse epävanhurskaudesta, vaan iloitsee totuudesta.
Δεν χαίρεται για την αδικία, αλλά χαίρεται με την αλήθεια.
 Διάβασε για τις φωτιές και την έναρξη τους.

Miten tällä sitten selitetään ne erikoiset kokemukset, joita sellaisilla kaksosilla kuin Jeanettella ja Jeannella tai Marthalla ja Marylla on ollut? Ensinnäkin olemme havainneet identtisten kaksosten olevan perinnöllisesti hyvin samanlaisia.
Όμως κατά πόσο μπορούν όλα αυτά να εξηγήσουν τις παράξενες εμπειρίες που είχαν δίδυμα άτομα, όπως η Τζάνετ και η Τζιν ή η Μάρθα και η Μαίρη; Πρώτα απ ' όλα, παρατηρήσαμε πόσο πολύ μοιάζουν τα μονοζυγωτικά δίδυμα από κληρονομική άποψη.
 Θυμάσαι αυτό το σημαντικό γεγονός;

Matt. 5: 27, 28.)
(Παράβαλε Ματθαίον 5: 27, 28.)
 Μιλώντας ρεαλιστικά, το γεγονός ότι πολλοί επιστήμονες πιστεύουν με κάποιον τρόπο στον Θεό αποτελεί σίγουρα απόδειξη ότι η σύγχρονη επιστήμη δεν καθιστά αδύνατη την πίστη στην ύπαρξή του.

Ja jos he osoittautuvat uskollisiksi, he saavat pian elää maailmassa, missä ei enää ole ' onnettomuuksia '.
Και γρήγορα, αν αποδειχτούν πιστοί, θα ζήσουν σ ' ένα κόσμο όπου " κακόν ' δεν θέλει συμβαίνει πια.
 Κ., Ηνωμένες Πολιτείες

Valtioiden johtohenkilöt ovat hyvin kiinnostuneita tukemaan sen torjumiseen tähtääviä ponnisteluja.
Οι ηγέτες των κυβερνήσεων είναι πρόθυμοι να προωθήσουν τις προσπάθειες για την πρόληψή της.
 Γιατί; Διότι οι άνθρωποι δεν είναι πραγματικοί παραβάτες της ειρήνης, μολονότι είναι συνένοχοι στο να μολύνουν την ιστορία τους με αίμα.

" Me luomme sen normien ja arvojen maailman, joka muovaa kouluja. "
" Εμείς δημιουργούμε τον κόσμο των κοινωνικών προτύπων και αξιών που χαρακτηρίζουν τα σχολεία ."
 Ο ζήλος είναι το μυστικό τους.

Voit katsoa vihreää ruohoa ja sinistä taivasta.
Μπορείτε να βλέπετε το πράσινο χόρτο και τον γαλάζιο ουρανό.
 Επί χρόνια, ίσως δεκαετίες, η στενή συντροφιά και η συντροφιά τελειώνουν ξαφνικά τραγικά.

Nebukadnessar tuli silloin toisen kerran rankaisemaan Joojakimia.
Τότε ήλθε ο Ναβουχοδονόσορ για δεύτερη φορά για να τιμωρήση τον Ιωακείμ.
 Και μην το κάνεις θρησκεία όπως έκαναν μερικοί.

Huolehdi siitä, että talossasi on kunnollinen ilmanvaihto radonkaasun kertymisen estämiseksi.
Βεβαιωθείτε ότι το σπίτι σας εξαερίζεται κατάλληλα για να εμποδίσετε την ανάπτυξη του αέριου ραδόνιου.
 Αφού άνοιξαν την περιοχή χωρίς επιτυχία επί δύο μήνες, οι ερευνητές είδαν ένα σμήνος πράσινων μαραγκάνων, δηλαδή βραζιλιάνων, και ανακάλυψαν κάτι ασυνήθιστο.

Uskollisuuteen liittyy erityisiä merkitysvivahteita
Η Οσιότητα Είναι Κάτι το Ιδιαίτερο
 Αυτός ο συλλογισμός είναι τόσο εσφαλμένος όσο και επικίνδυνος.

Matkan ja majoituksen järjestäminen noin 17000 ulkomaiselle kutsuvieraalle osoittautui valtavaksi urakaksi.
Εφόσον είχαν προσκληθεί περίπου 17.000 ξένοι εκπρόσωποι, οι διευθετήσεις για το ταξίδι και τα καταλύματα αποτελούσαν κολοσσιαίο εγχείρημα.
 Το 1947, ο Τζορτζ Γουότκινς (που κάποτε ήταν ερασιτέχνης πυγμάχος) και η σύζυγός του, η Γουίλα Μέι, ήρθαν να υπηρετήσουν στη Μονρόβια, την πρωτεύουσα της Λιβερίας.

Samoin tapahtuu 2. Nefin 33: 6: nnessa: " Minä kerskaan Jeesuksestani, sillä hän on lunastanut minun sieluni helvetistä. "
Το ίδιο γίνεται και στο 2 Νέφι 33: 6: " Αγάλλομαι στον Ιησούν μου, διότι ελύτρωσε την ψυχήν μου από τον άδη ."
 Ίσως, όπως η Άννα που αναφέρθηκε στην αρχή, να νιώθετε ακόμη και ότι το σεξ θα μπορούσε να φέρει εσάς και τον σύντροφό σας πιο κοντά.

Tuona merkittävänä päivänä kokoontui 119 tuon yhdistyksen (Jehovan todistajien käyttämän laillisen välikappaleen) jäsentä ja lisäksi yli 2000 henkeä Kanadassa lähellä Torontoa sijaitsevaan Jehovan todistajien konventtisaliin.
Στην ιστορική αυτή ημερομηνία 119 μέλη του σωματείου (το νομικό όργανο που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά) και περισσότερα από 2.000 άλλα άτομα συναθροίστηκαν στην Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά κοντά στο Τορόντο του Καναδά.
 Έτσι, όπως εξηγεί ο Δρ Ρίτσαρντ Ντάγουντ, εκδότης του περιοδικού Τράβελερς ' Υγεία, " κανένας ταξιδιώτης δεν έχει την πολυτέλεια να παραμελήσει την πρόληψη αν σκοπεύει να παραμείνει υγιής ."

Jeesuksen kuvauksessa sanotaan, että kylvetty siemen orasti ja kasvoi pitkäksi ja valmistui, niin että tähkässä oli täysi jyvä.
Η παραβολή του Ιησού λέγει ότι ο σπόρος που εσπάρη εβλάστησε και αναπτύχθηκε σε ύψος και ωρίμασε σε πλήρες στάχυ.
 Ο Χριστιανός απόστολος Ιωάννης περιγράφει με ωραία λόγια αυτή την κοινότητα της νύφης: " Και είδον νέον ουρανόν και νέαν γην · διότι ο πρώτος ουρανός και η πρώτη γη παρήλθον, και η θάλασσα δεν υπάρχει πλέον.

Seurauksena on, että kaikki maan kansat, vihollisetkin, ovat tulleet näkemään, että Jehovan nimi on liitetty heihin, ja ne pelkäävät heitä.
Το αποτέλεσμα είναι ότι όλοι οι λαοί της γης, ακόμη και οι εχθροί, έχουν αντιληφθή ότι το όνομα του Ιεχωβά καλείται επάνω σ ' αυτούς και τρομάζουν απ ' αυτούς.
 " Να διαπαιδαγωγείς το γιο σου όσο υπάρχει ακόμη ελπίδα ."

Teini - ikäisten epäilevä suhtautuminen uskontoon johtuu myös yleisistä havainnoista.
Οι αμφιβολίες των νεαρών για τη θρησκεία πηγάζουν επίσης από γενικές παρατηρήσεις.
 Αλλά όπως πολλοί άλλοι, πίστευα ότι η πορνεία σήμαινε απλώς ότι είχε σεξουαλικές σχέσεις με πολλούς συντρόφους.

Temppelistä
Στο ναό
 Αυτοί οι ποιμένες χαίρονται να υποφέρουν εξαιτίας των προβάτων.

Kehitysoppi ei tarjoa tähän tyydyttävää vastausta.
Η θεωρία της εξέλιξης δεν προσφέρει καμία λογική απάντηση.
 Πώς θα περιγράφατε τη χαρά που φέρνει η μαθήτευση;

* Sananlaskujen 15: 14 sanoo: " Ymmärtäväisen sydän etsii tietoa. "
* Στο εδάφιο Παροιμίαι 15: 14 αναφέρεται: " Η καρδιά του συνετού ζητάει γνώση '.
 Ενώ βρισκόταν σε αυτό το περιβάλλον ανάμεσα στους λάτρεις του Ιεχωβά, ο Ασάφ μπορούσε να στοχάζεται ειρηνικά, και ο τρόπος σκέψης του βελτιώθηκε.

Paavali sanoi joukolle miehiä ja naisia muinaisessa Ateenassa: " [Jumalan] tarkoitus on tuomita asuttu maa vanhurskaudessa sen miehen kautta, jonka hän on määrännyt, ja hän on antanut kaikille siitä takeen herättämällä hänet kuolleista. " Jeesus on tosiaankin Jumalan asettama Tuomari, ja voimme olla varmoja, että hänen tuomionsa ovat oikeudenmukaisia ja rakkaudellisia.
Μιλώντας σε μια ομάδα αντρών και γυναικών στην αρχαία Αθήνα, ο Παύλος είπε: " [Ο Θεός] έχει προσδιορίσει ημέρα κατά την οποία σκοπεύει να κρίνει την κατοικημένη γη με δικαιοσύνη μέσω ενός άντρα τον οποίο διόρισε, και έδωσε εγγύηση σε όλους τους ανθρώπους ανασταίνοντάς τον από τους νεκρούς ."
 Είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον Δρ. Γκλάισνερ.

Lisäksi on otettava huomioon, että lentokoneen ohjaajakin on ihminen.
Επίσης, υπάρχει το ανθρώπινο στοιχείο που αντιπροσωπεύεται από τον πιλότο.
 Αυτό το λεξιλόγιο τονίζει επίσης το γεγονός ότι ο Ιησούς έλαβε τη ζωή του από τον Ιεχωβά, δηλαδή, ότι τον δημιούργησε ο Ιεχωβά.

Tiedotuskampanjaa seuranneen " hyökkäysviikon " kuluessa kaupunki jakoi noin 15 tonnia hyönteismyrkkyjä ja 200000 kärpäslätkää.
Στη διάρκεια μια ειδικής " εβδομάδας επίθεσης " που ακολούθησε, η πολιτεία διένειμε περίπου 15 τόνους εντομοκτόνα και 200.000 μυγοσκοτώστρες.
 Η μετάδοση της νόσου σε ανθρώπους που εκτίθενται σε βακτήρια μπορεί να προληφθεί με αντιβιοτικά.

Tri McKhann lisää: " Lääkäri, johon voit todella luottaa, voi tehdä kaiken siedettävämmäksi.
Αυτό τονίζει τη σπουδαιότητα της εκλογής γιατρού με τον οποίο μπορείς να έχεις φιλικές σχέσεις.
 Ο Αντόνιο Γκονζάλες Ερμοσίλο, πρόεδρος του Μεξικανικού Συλλόγου Καρδιολογίας, είπε ότι το 40 τοις εκατό των παιδιών που παίζουν βιντεοπαιχνίδια αναπτύσσουν υψηλή πίεση.

Ensiksi hän korosti sitä, että ihmisten jotka saisivat tällaisen elämän, täytyy todella rakastaa Jumalaa: " Sinun tulee rakastaa Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko voimallasi ja koko mielelläsi. "
Πρώτα πρώτα, τόνισε ότι εκείνοι που θ ' αποκτούσαν τέτοια ζωή πρέπει ν ' αγαπούν πραγματικά τον Θεό.
 Πρέπει να συνεργασθούμε με τον λαό του Ιεχωβά για να δώσωμε μαρτυρία για τη Βασιλεία.

Tämä on " maailman hallitsijan ," Saatanan, tavoite.
Αυτός είναι ο στόχος του "άρχοντα του κόσμου ," του Σατανά.
 Αφού έχασε την πίστη του στις αρχικές του πεποιθήσεις, δεν είχε τίποτα για να τις αντικαταστήσει, και επρόκειτο να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ζωή δεν είχε νόημα.

Oli todella rohkaisevaa nähdä uskollisia miehiä ja naisia, jotka olivat kestäneet kaikki nämä vuodet vainosta huolimatta.
Πήραμε μεγάλη ενθάρρυνση βλέποντας πιστούς άντρες και γυναίκες που είχαν υπομείνει όλ ' αυτά τα χρόνια παρά το διωγμό.
 Στην πραγματικότητα, η κατανάλωση καφέ, λεμονάδας ή αλκοόλ μπορεί να αυξήσει την ανάγκη για καθαρό νερό επειδή μπορούν να αυξήσουν την αφυδάτωση.

Ja pakanakansat tulevat tietämään, että minä olen Herra [Jehova, Um]. " Jeesus Kristus opetti seuraajiaan rukoilemaan: " Isä, pyhitetty olkoon sinun nimesi. "
Ο Ιησούς Χριστός εδίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχωνται, " Πάτερ... αγιασθήτω το όνομά σου. "
 Όλοι μας γεννηθήκαμε στην αμαρτία και μπορούμε να επιτύχουμε ειρήνη με τον Θεό μόνο μέσω του Ιησού Χριστού.

Ehkä voit oppia laatimaan paremman muistion tai johtamaan paremmin kokousta. Voit oppia tehokkaimman tavan olla tekemisissä työnjohtajien kanssa. Miten voit oppia nämä asiat?
Πώς θα τα μάθετε αυτά; Η εταιρία σας ίσως προσφέρει επιμορφωτικά σεμινάρια από τα οποία είστε σε θέση να επωφεληθείτε.
 Οι Χριστιανοί εργάζονται σκληρά για να ενισχύσουν την πίστη τους

Kyllä, sanoi Yhdysvaltain lääkintöhallituksen pääjohtaja 16.5.1988 julkaistussa varoituksessa. Hän selitti tämän fyysisen riippuvuuden olevan syynä siihen, miksi jotkut tupakoijat " jatkavat itsepintaisesti huolimatta haitallisista fyysisistä, psykologisista tai sosiaalisista seurauksista ."
Ο ίδιος εξήγησε ότι ο σωματικός αυτός εθισμός είναι η αιτία για την οποία μερικοί καπνιστές " θα εξακολουθούν να καπνίζουν παρά τις αντίξοες σωματικές, ψυχολογικές ή κοινωνικές επιπτώσεις ."
 Ας πούμε ότι η συχνότητα των δονήσεων του χαλαζία είναι, για παράδειγμα, ένα μεγαχέρτζ (ένα εκατομμύριο κύκλους ανά δευτερόλεπτο).

Ja kruunaa se sitten tällä lupauksella: " Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa. " - Sananl.
Και έπειτα καλύψετε την με αυτή την υπόσχεσι: " Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν. " - Παροιμ.
 Κατανοούσε πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Ιακώβου 4: 8: " Πλησιάστε τον Θεό και αυτός θα πλησιάσει εσάς ."

Niitä ei ole ainoastaan vanhempien välillä, vaan myös vanhempien ja lasten välillä.
Υπάρχουν, όχι μόνο μεταξύ γονέων, αλλά και μεταξύ γονέων και τέκνων.
 Ωστόσο, ο χειρότερος εχθρός του φαίνεται να είναι άνθρωπος.

Monien asiantuntijoiden mielestä on kuitenkin aivan liian aikaista juhlia.
Ωστόσο, πολλοί ειδικοί πιστεύουν ότι είναι πολύ νωρίς για πανηγυρισμούς.
 Οι πρώτοι Χριστιανοί συναθροίζονταν κυρίως σε ιδιωτικά σπίτια.

Menetettyään kaiken moraalitajunsa he ovat antautuneet irstauteen harjoittamaan ahneesti kaikenlaista epäpuhtautta. "
Αφού έφτασαν στο σημείο να χάσουν κάθε αίσθηση ηθικής, παρέδωσαν τον εαυτό τους σε χαλαρή διαγωγή για να εργάζονται κάθε είδους ακαθαρσία με απληστία ."
 Η λατρεία άψυχων ειδώλων δεν μπορεί ποτέ να ωφελήσει κάποιον.

Miten Jeesus ja Paavali selittävät kristillistä alamaisuutta ihmishallituksille?
Πώς έχει εξηγήσει ο Ιησούς το ζήτημα της Χριστιανικής υποταγής στις ανθρώπινες κυβερνήσεις; Πώς το έχει εξηγήσει ο Παύλος;
 Στην παραβολή για το έργον του διαχωρισμού που επρόκειτο να κάμη, ωμίλησε για τον εαυτό του επάνω στα σύννεφα του ουρανού για να έλθη.

Nyt siis vanhinten huomio kiinnitetään ongelmaasi.
Έτσι τώρα το πρόβλημα σας τίθεται στην προσοχή των πρεσβυτέρων.
 Ο Ιησούς δεν ήταν ειρηνιστής, μολονότι ποτέ δεν αναφέρεται ότι είχε πιάσει σαρκικά όπλα ως αυτοάμυνα.

[ Alaviitteet]
[ Υποσημειώσεις]
 Η μόνη μου επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν όταν κατά καιρούς επισκέπτονταν το μαγαζί μου για να μου φέρουν Γραφικά έντυπα τα οποία διάβαζα με μεγάλο ενδιαφέρον.

Mitä? Jotain, mitä ei voitu laulaa ihmiskunnan aikaisemmissa sukupolvissa ainakaan neljääntuhanteen kahteensataan vuoteen. Se on jotain, mitä alettiin saarnata ja kuulla ensiksi valtakunnan synnyttyä v.
Άκουσαν τ ' αυτιά σας το αξιόλογο εκείνο μέρος αυτού του καθαρά διαφορετικού άσματος; Ποιο; Κάτι, βέβαια, που δεν μπορούσε να ψαλή σε προηγούμενες γενεές του ανθρωπίνου γένους επί τέσσερες χιλιάδες διακόσια χρόνια τουλάχιστον.
 Πώς Μπορώ να Αντιμετωπίσω τον Ιεχωβά; 15 / 2

(Ks. painettu julkaisu)
(Για το πλήρως μορφοποιημένο κείμενο, βλέπε έντυπο)
 Ματιές στον Κόσμο

Todistajat itse oppivat tästä maanjäristyksestä arvokkaita asioita.
Και οι ίδιοι οι Μάρτυρες πήραν πολύτιμα μαθήματα από το σεισμό.
 3: 16.

Se evättiin, ja 23. kesäkuuta 1950 minulle julistettiin tuomio: minun olisi joko maksettava sakkoja tai istuttava 30 päivää vankilassa.
Το αίτημα δεν ικανοποιήθηκε, και στις 23 Ιουνίου 1950 καταδικάστηκα να πληρώσω πρόστιμο ή να πάω στη φυλακή για 30 μέρες.
 " Αν είδα σκύλο ή γάτα να περπατάει στο δρόμο ," είπε στο Ξύπνα!

Vainaja saattoi saada mukaansa myös työkaluja ja henkilökohtaisia esineitä, kuten koruja, koska hänen oletettiin ilahtuvan niistä haudantakaisessa elämässään.
Άφηναν επίσης εργαλεία και άλλα προσωπικά αντικείμενα, κοσμήματα λόγου χάρη, υποθέτοντας ότι ο νεκρός θα χαιρόταν να τα είχε μαζί του στη μετά θάνατο ζωή.
 Είναι η βασιλεία του Ιεχωβά Θεού κάτω από τον έλεγχο του κεχρισμένου Βασιλέως του, του Χριστού Ιησού.

Yksi tavoite voisi olla tietyntasoisiin arvosanoihin yltäminen.
Ένας στόχος μπορεί να είναι ν ' ανεβάσετε τους βαθμούς σας σ ' ένα ορισμένο επίπεδο.
 " Να θυμάστε τη γυναίκα του Λωτ · όποιος προσπαθεί να διατηρήσει την ψυχή του ασφαλή για τον εαυτό του, θα την χάσει · αλλά όποιος την χάσει θα την διαφυλάξει ζωντανή ."

Me tarvitsemme johtoa. "
Αυτό που χρειαζόμεθα είναι η ηγεσία. "
 Τα σκυλιά είναι τρομακτικά γιατί μπορεί να φαίνονται τόσο μεγάλα όσο τα άλογα.

" Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana, ylimmäisenä vuorista, kukkuloista korkeimpana, ja kaikki pakanakansat virtaavat sinne.

 ΤΙ Λένε οι ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΒΟΡΤ 12

" Enpä tiedä.
" Δεν ξέρω.
 Γενικές απαντήσεις:

Vuonna 1878 Culex quinquefasciatus - hyttysen havaittiin levittävän filarioosia, tautia joka saa imusolmukkeet ja raajat turpoamaan ja joskus johtaa norsutautiin.
Το 1878 ανεκαλύφθη ότι το κουνούπι Κιούλεξ κινκεφασιάτους (Κώνωψ ο Πεντάραβδος) μετέδιδε τη φιλαρίωσι, μια ασθένεια που έκανε τους αδένες και τα μέλη να πρήζωνται και μερικές φορές κατέληγε σε ελεφαντίασι.
 Πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Σλοβενία υπέστησαν έντονο διωγμό από τους Ναζί.

Havaijin ensimmäiset ukulelet teki eräs huonekalutehtailija, joka lopetti liikeyrityksensä valmistaakseen yksinomaan ukuleleja.
Ο πρώτος κατασκευαστής ουκουλελέ στη Χαβάη ήταν ένας επιπλοποιός, ο οποίος μετέτρεψε την επιχείρησί του έτσι ώστε να παράγη αποκλειστικά ουκουλελέ.
 Φαινόταν ότι είχε σχεδόν πεθάνει στα χέρια εκείνου του ισχυρού εχθρού όταν τον έφτασε η ομάδα διάσωσης και τον τράβηξε στην παραλία.

Asia tuli kuitenkin uudelleen esiin, mutta tällä kertaa eri lähteestä.
Ωστόσο, το ζήτημα εγέρθηκε ξανά από μια διαφορετική πηγή.
 Η κοπέλα που το έσκασε για να κοιμηθεί πρέπει συνήθως να είναι πρόθυμη να υποκύψει σε σεξουαλικές σχέσεις.

Kirjat, televisio ja elokuvat ovat omalta osaltaan hälventäneet paljon noituutta kohtaan tunnettavaa pelkoa.
Το Χόλιγουντ τα καταφέρνει καλά στον εντοπισμό των νέων τάσεων....
 Αντλήστε Παρηγοριά από τη Δύναμη του Ιεχωβά

Myötätunto näytteli merkittävää osaa, kun Tariua - niminen erikoistienraivaajasisar kävi erään iäkkään miehen, Beeren, luona.
Η συμπόνια έπαιξε σημαντικό ρόλο όταν μια ειδική σκαπάνισσα, η Ταριούα, επισκέφτηκε το σπίτι ενός ηλικιωμένου ονόματι Μπεέρε, ο οποίος ζει σε ένα από τα πιο απομονωμένα νησιά του Κιριμπάτι στο Νότιο Ειρηνικό.
 Ο σκοπός του Θεού είναι να ανυψώσει τους ανθρώπους σε τελειότητα και να κάνει τη γη έναν ειρηνικό παράδεισο ώστε " κανένας να μην τους κάνει να τρέμουν ."

Venuksen pinnalla lämpötila on 480 astetta eli, kuten Sagan kirjoittaa, " kuumempi kuin kuumimmassa hellanuunissa ."
Η θερμοκρασία στην επιφάνεια είναι περίπου 480 βαθμοί Κελσίου ή, όπως λέει ο Σαγκάν, " πιο καυτή από τον πιο καυτό οικιακό φούρνο ."
 Ο Ιησούς αγαπούσε τα παιδιά και τους τρόπους τους.

He ovat silti esimerkillisiä kansalaisia, jotka joka päivä noudattavat maan lakeja. - Room.

 Περάσαμε το Δείπνο του Κυρίου εκεί.

" Ylhäällä olevan Jerusalemin " täytyy " äitinä " olla Saaran tavoin elävä, sellainen jolla on persoonallisuus.
Σαν κι αυτή, που ήταν " μητέρα ," " η άνω Ιερουσαλήμ " πρέπει να είναι κάτι ζωντανό και να έχει προσωπικότητα.
 Η δημόσια ομιλία θα είναι ένα από τα πιο σπουδαία σημεία στις 2.000 περίπου συνελεύσεις που θα διεξαχθούν σε 150 περίπου χώρες παγκοσμίως.

Nykyään kaikki ihmiset kuitenkin kuolevat. He ovat perineet kuoleman, koska ensimmäinen ihminen hylkäsi Luojan opastuksen.
Δεύτερον, ενώ τα ζώα δεν σχεδιάστηκαν να ζουν για πάντα, οι άνθρωποι σχεδιάστηκαν με αυτό υπόψη.
 Αλλά μήπως αυτό αλήθευε κατ ' ανάγκην για τα λόγια του που είναι γραμμένα στο εδάφιο Ματθαίος 24: 34;

11: 37.
11: 37
 Χόχστενμπαχ), 15 / 1

Eräs uusi, kahden Eastern Airlines - lentoyhtiön lentäjän tekemä havainto yhdessä tämän ilmavoimien lentäjän kuoleman kanssa lisäsi kuitenkin entisestään ufoihin kohdistuvaa mielenkiintoa.
Όμως, μια καινούρια παρατήρηση από δυο πιλότους των Ανατολικών Αερογραμμών (Eastern Airlines), σε συνδυασμό με το θάνατο αυτού του πιλότου της Πολεμικής Αεροπορίας, υποκίνησε περαιτέρω το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τα ΑΤΙΑ.
 Το σπίτι θα οικοδομηθεί σύμφωνα με συγκεκριμένες οδηγίες, η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί και η σύμβαση εργασίας θα εκπληρωθεί, αλλά τα οφέλη της συμφωνίας θα συνεχιστούν στο αόριστο μέλλον λόγω της χρήσης του σπιτιού.

Sitten linnut vuoraavat pesän ruoholla ja höyhenillä.
Κατόπιν, επενδύουν το εσωτερικό της με χορτάρι και πούπουλα.
 Τα όσα διάβασε ο Βασιλιάς Ιωσίας σχετικά με το νόμο του Θεού τον συγκίνησαν βαθιά, και διευθέτησε να διαβαστεί σε όλο το έθνος.

Vältä malttisi menettämistä ja ' sanojen viskomista kuin miekanpistoja '.
Να φυλάγεσαι από το να χάνεις την ψυχραιμία σου και να " μιλάς απερίσκεπτα σαν με χτυπήματα σπαθιού '.
 Ωστόσο, δεν ήταν θυμωμένος, αλλά προσευχήθηκε γι ' αυτό και άφησε το Λόγο και το πνεύμα του Θεού να διαπλάθουν τον τρόπο σκέψης του.

Kastorin ja Polydeukeen palvonta levisi laajalle kreikkalaisten ja roomalaisten keskuudessa, ja eräs muinainen lähde mainitsee nimenomaan, että sitä esiintyi Kyrenen seudulla Pohjois - Afrikassa.
Η λατρεία του Κάστορα και του Πολυδεύκη ήταν ευρύτατα διαδεδομένη ανάμεσα στους Έλληνες και στους Ρωμαίους, και μια πηγή της αρχαιότητας κάνει ιδιαίτερη μνεία για την ύπαρξη αυτής της λατρείας στην περιφέρεια της Κυρήνης, στη Βόρεια Αφρική.
 Αλλ ' αν αισθάνεσθε ότι οι γονείς σας δεν έχουν αρκετό χρόνο για σας - όπως αισθάνονται πολλά παιδιά - σκεφθήτε πόσο χειρότερη θα ήταν η κατάστασις αν έπρεπε να μοιρασθήτε την προσοχή των γονέων σας μεταξύ πολλών αδελφών.

Walsh selitti kirjassaan Laughter and Health (Nauru ja terveys), että pallean edestakainen liike naurettaessa vaikuttaa sisäelimiin samalla tavalla kuin voimistelu.
Γουώλς, στο βιβλίο του Γέλιο και Υγεία, εξήγησε ότι η προς τα άνω και κάτω κίνησις του διαφράγματος στο γέλιο επηρεάζει τα εσωτερικά όργανα μ ' έναν τρόπο όμοιο με άσκησι.
 8, 9.

Scottin edistyminen jatkui, ja hän on palvellut vanhimpana kahdeksan viime vuotta.
Ο Σκοτ συνέχισε να προοδεύει και υπηρετεί ως πρεσβύτερος τα τελευταία οχτώ χρόνια.
 Μολονότι ο Ιησούς ήταν τέλειος, δεν περίμενε τελειότητα από τους άλλους.

Niinpä psalminkirjoittaja piti sellaisia seikkoja kuin kodin turvallisuutta, kaupungin turvallisuutta ja elämän välttämättömyyksistä nauttimista Jumalan siunauksina.
Συνεπώς, ο ψαλμωδός θεωρούσε ως θείες ευλογίες πράγματα όπως η ασφάλεια ενός σπιτιού, η ασφάλεια μιας πόλεως και η απόλαυσις των προμηθειών της ζωής.
 Πόσο μακριά; " Από τα πέρατα της γης ."

Noin viiden kilometrin päässä on toinen allas, joka on paljon alempana.
Γύρω στα πέντε χιλιόμετρα μακρύτερα βρίσκεται μια δεύτερη τεχνητή λίμνη σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο.
 Ακόμη και μετά την πτώση των τειχών, ο Ιεχωβά ενδιαφερόταν για το λαό του.

Oikeusministeri Efstathios Alexandris sanoi kuitenkin, että jatkokeskustelut kirkon kanssa " eivät ole tarpeellisia ," jotta parlamentti voisi toimia.
Ωστόσο, ο Υπουργός Δικαιοσύνης Ευστάθιος Αλεξανδρής είπε ότι για να προχωρήσει η βουλή στην ψήφιση των νόμων δεν χρειάζεται την εκκλησία.
 · Berrios, T.

Mainitse joitakin Jehovan ystävyydestä johtuvia siunauksia, mitkä Joosefin kokemukset ilmaisevat selvästi.
Αναφέρατε μερικές από τις ευλογίες της φιλίας με τον Ιεχωβά, όπως φανερώνονται σαφώς από τις πείρες του Ιωσήφ.
 □ Γιατί είναι ανόητο να φθονούμε τους παραβάτες;

Hän oli niin halukas olemaan yhteydessä ihmissuvun kanssa, että lähetti oman Poikansa, Läheisimpänsä, taivaasta maan päälle Jumalan päätösten paljastamiseksi ihmiskunnalle.
Ενδιεφέρετο τόσο να επικοινωνήση με το ανθρώπινο γένος ώστε απέστειλε από τον ουρανό στη γη τον ίδιο τον Υιό του, τον προσφιλέστερό του, για ν ' αποκαλύψη τους σκοπούς του Θεού στο ανθρώπινο γένος.
 Ο Ζαν Κρέσπιν γεννήθηκε γύρω στο 1520 στο Άρας της σύγχρονης Βόρειας Γαλλίας και σπούδασε νομική σχολή στο Λουβέν του Βελγίου.

Siksi on tärkeää varmistaa riittävä raudansaanti syömällä terveellisesti.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να προσλαμβάνετε επαρκή ποσότητα σιδήρου ακολουθώντας υγιεινή διατροφή.
 Το περιοδικό παρατηρεί: " Δεν πρόκειται μόνο για το άγγελμα των παραδοσιακών εκκλησιών · στην πραγματικότητα, είναι όλο και πιο αβέβαιες για το τι είναι το άγγελμά τους ."

Tämä oli levottomuutta herättävä tilanne temppelin vartioston päällikölle ja ylipapeille.
Αυτή ήταν μια ανησυχητική κατάστασις για τον στρατηγό του ναού και για τους αρχιερείς.
 (Φέντον) Γνωρίζει ότι ο Παντοδύναμος Θεός, ο Προστάτης του, είναι ισχυρότερος από τις κοινές δυνάμεις του εχθρού, όπως και οι αόρατοι.

Kuningas Juhana Maaton kiinnitti sinettinsä tähän 49 artiklaa käsittävään asiakirjaan.
Ο Βασιλιάς Ιωάννης σφράγισε αυτό το έγγραφο που περιείχε 49 άρθρα.
 Παράτησε τον σύζυγό της και τα παιδιά της, αλλά επέστρεψε λίγες μέρες αργότερα.

3: 2.
3: 2, ΜΝΚ.
 Έφθασε στο αποκορύφωμα του φαγητού των αμαρτιών του με το να εξυψώνη τον εαυτό της ανοιχτά εναντίον του Ιεχωβά, να βλασφημή το όνομά του και να βεβηλώνη τα σκεύη που έλαβε από τον καταστρεπτικό του ναό. - Δαν.

Onnellisia ovat ne, jotka kestävät koettelemuksen
Ευτυχισμένοι Είναι Εκείνοι που Υπομένουν τη Δοκιμασία
 Ο νέος κόσμος θα διαρκέσει για πάντα.

[ Lähdemerkintä]
[ Ευχαριστίες]
 Με ευγνωμοσύνη άρχισα να διοργανώνω ομιλίες στις συναθροίσεις μας την Κυριακή.

Tämä synnytti Joosefissa voimakkaan luonnollisen rakkauden hänen nuorempaa veljeään Benjaminia kohtaan.
Αυτό παρήγαγε μια ισχυρή φυσική αγάπη στον Ιωσήφ για τον νεώτερο αδελφό του, τον Βενιαμίν.
 Αν η ωριμότης είναι σπουδαία για όλους, τι απαιτεί την επόμενη εξέτασί μας;

Toisaalta ihminen on työskennellyt ahkerasti valmistaakseen aineita, jotka ovat mahdollisimman kulumattomia.
Εξ άλλου, ο άνθρωπος έχει εργασθή σκληρά για την παραγωγή υλικών πραγμάτων που ν ' ανθίστανται σε μεγάλο βαθμό στη φθορά.
 Εγώ προσωπικά είμαι βέβαιος ότι τα παιδιά μας θα βοηθηθούν να αναπτυχθούν πνευματικά με το να μάθουν να χρησιμοποιούν καλά τη θεοκρατική βιβλιοθήκη.

" KUKAAN ei ole saari ," kirjoitti runoilija John Donne 1600 - luvulla.
" ΚΑΝΕΝΑΣ άνθρωπος δεν είναι νησί ," έγραψε ο ποιητής του 17ου αιώνα Τζον Νταν.
 2: 5 - Ποιος είναι ο " ισχυρός άνθρωπος " που αναφέρεται εδώ, και γιατί δεν " επιτυγχάνει το στόχο του ";

Seuraavaksi Sakarja näkee neljät hevosvaunut; enkelihenkivoimille annetaan tehtäväksi suojella maan päällä olevia Jumalan palvelijoita. - 5: 1 - 6: 8.
Κατόπιν, ο Ζαχαρίας βλέπει τέσσερις ιππήλατες άμαξες - αγγελικές πνευματικές δυνάμεις που έχουν την αποστολή να προστατεύουν τους δούλους του Θεού στη γη. - 5: 1 - 6: 8.
 Ένας τεράστιος αριθμός ζωής καταστράφηκε αμέσως ."

Davies ei kuitenkaan tule siihen johtopäätökseen, että on olemassa Suunnittelija, Jumala. Millaiseen johtopäätökseen sinä tulet?
Ωστόσο ο Ντέιβις δεν καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ένας Σχεδιαστής, ο Θεός.
 Συνήθως ενώνουν ολόκληρη την οικογένεια - τα παιδιά, τους γονείς και τους παππούδες - για να ακούσουν για την ελπίδα που βρίσκεται μπροστά στο ανθρώπινο γένος, το μελλοντικό παραδεισένιο σπίτι.

Sama koskee kristittyä vaimoakin.
Το ίδιο ισχύει και για τη Χριστιανή σύζυγο.
 33 χρόνια αργότερα, ο Ρωμαϊκός στρατός επιτέθηκε στην Ιερουσαλήμ υπό τον Κέστιο Γάλλο και επρόκειτο να νικήσει.

Väitetään, ettei tämäkään voisi hävittää Yhdysvaltain kykyä kostaa omilla ohjuksillaan.
Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι και αυτό ακόμη δεν θα μπορούσε να καταστρέψη την ικανότητα των Ηνωμένων Πολιτειών ν ' ανταποδώσουν με τα δικά των βλήματα.
 Η Ρέζι ήρθε σε επαφή με την αδελφή από την οποία είχε πάρει ο πατέρας τα περιοδικά, και σύντομα άρχισε να μελετάει το βιβλίο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή.

Oikeastaan hän on " onnellinen - - Valtias ."
Μάλιστα, αυτός είναι " ο ευτυχισμένος Εξουσιαστής '.
 Η στοργική διεθνής αδελφότητα έχει αποκλειστική αφοσίωση στον Ιεχωβά, διατηρεί τη Γραφική ουδετερότητα και αναγνωρίζει χωρίς προκατάληψη ότι " σε κάθε έθνος όποιος φοβάται [τον Θεό] και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν ."

[ Kuvat s. 20, 21]
[ Εικόνες στη σελίδα 20, 21]
 Και μερικές περιοχές μπορεί να είναι αρκετά απαραβίαστες.

Sananlaskujen 11: 11: ssä esitetty periaate soveltuu aivan yhtä hyvin Jehovan kansaan, kun siihen kuuluvat ovat tekemisissä toistensa kanssa kaupunkeihin verrattavissa seurakunnissaan.
Η αρχή που αναφέρεται στο εδάφιο Παροιμίες 11: 11 εφαρμόζεται εξίσου και στο λαό του Ιεχωβά καθώς συναναστρέφονται μεταξύ τους στις όμοιες με πόλεις εκκλησίες τους.
 Το επόμενο άρθρο αυτής της σειράς θα εξετάσει ένα ενδιαφέρον ερώτημα: Αν ο Ιησούς ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας, γιατί επέτρεψε σε αυτόν να υποφέρει και να θανατωθεί;

Maapallon Luoja pystyy varmasti turvaamaan sen olemassaolon.
Ασφαλώς, Αυτός που δημιούργησε τη γη μπορεί επίσης να εξασφαλίσει τη συνέχιση της ύπαρξής της.
 Με τη βοήθεια της " κρυονικής " τα όνειρα έχουν προχωρήσει λίγο περισσότερο.

" Todistajat ohjasivat huomiomme aina Raamattuun antaessaan vastauksia kysymyksiimme ," hän sanoo.
" Οι Μάρτυρες μας κατηύθυναν πάντοτε στη Γραφή για να παίρνουμε απαντήσεις σε ερωτήματα ," λέει.
 Αγάπη με την Πρώτη Ματιά

Raamatun kertomus sanoo hänen menneen kohtaamaan kuningas Jeehua, kun tämä ratsasti hurjasti matkallaan surmaamaan Baalin palvojia Israelista.
Η αφήγησις στα εδάφια 2 Βασιλέων 10: 15, 16 μάς λέγει ότι εξήλθε για να συναντήση τον Βασιλέα Ιηού καθώς έτρεχε μανιωδώς με την άμαξά του πηγαίνοντας για να κατασφάξη τους λάτρεις του Βάαλ στον Ισραήλ.
 Ο Μωυσής δεν μπόρεσε να εισέλθη στην Υποσχεμένη Γη ή ν ' απολαύση τη ζωή εκεί επειδή έσφαλε στην ομιλία του στη Μεριβά. - Αριθμ.

Ei voinut pitää tekohampaita, koska ne saattoivat pudota, ja niiden nostaminen olisi ollut taakan kantamista sapattina.
Δεν μπορούσατε να φορήτε τεχνητά δόντια, επειδή θα ήταν δυνατόν να μετακινηθούν και να πέσουν έξω, το να τα πάρετε δε θα ήταν να βαστάζετε φορτίο το σάββατο.
 Αλλ ' εκ του δένδρου της γνώσεως του καλού και του κακού, εκ του οποίου δεν θέλεις φάγει · διότι καθ ' ην ημέραν φάγης απ ' αυτού, θέλεις αποθάνει. "

Hän oli veli A.
Ήταν ο Αδελφός Α.
 Στη συνέχεια, σε αυτή τη θαυματουργική χώρα, θα έρθει η κεντρική αγορά, και το πρώτο πράγμα που μπορεί να συμβεί είναι ότι τα μάτια μπορεί να χτυπήσουν ένα πλήθος που κοιτάζει ένα ρολόι, ακόμη και αν πλησιάζει η ίδια ώρα.

Tällainen käytös vuorostaan edistää aidsin ja muiden sairauksien leviämistä.
Αυτές οι δραστηριότητες, με τη σειρά τους, συντείνουν στην εξάπλωση διαφόρων ασθενειών, όπως το AIDS. - Ρωμαίους 1: 26, 27.
 ΗΤΑΝ 18 Δεκεμβρίου 1810.

Haluat toisten nauttivan siitä.
Θέλεις και οι άλλοι να μοιραστούν τη χαρά σου.
 Πηγαίνετε για ψώνια μόνο όταν χρειάζεστε κάτι και απλώς αγοράστε ό, τι έχετε σχεδιάσει.

3 Tulisiko nuorten mennä kasteelle?
3 Πρέπει να Βαφτίζονται τα Νεαρά Άτομα;
 Ποιοι Άφησαν το Φως τους να Λάμπει;

" Mutta mitä tällä kaikella on tekemistä ' rinnakkaisviljelyn ' kanssa? "
" Τι σχέσι έχουν, όμως, όλα αυτά με τη " μικτή καλλιέργεια '; "
 □ Ποια παραδείγματα δείχνουν ότι είναι ανόητο να ενδίδουμε σε κοσμικές φαντασιώσεις;

Ja niin he " morsiamena " kehottavat jatkuvasti kaikkia hyväntahtoisia tulemaan ja ottamaan " elämän vettä ," mitä johdetaan " palvelijan " Vartiotorni - Seuran välityksellä.
σε όλους τους ανθρώπους καλής θελήσεως για να λάβουν τα " ύδατα της ζωής ' που διοχετεύονται μέσω της Εταιρίας Σκοπιά του " δούλου ."
 1, 2. (α) Ποια ήταν η γέννησις της βασιλείας του Θεού, και πότε έλαβε χώρα αυτή η γέννησις; (β) Ποια αποστολή αναθέτει σ ' αυτή την οργάνωσι ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, αλλά ποια αποστολή σύμφωνα με τη διαθήκη της Βασιλείας ανήκει στον Ιησού Χριστό;

Yksi tosi kristillinen usko todellisuutta JEESUS KRISTUS perusti vain yhden kirkon eli seurakunnan.
Μία Αληθινή Χριστιανική Πίστη - Πράγματι Υπάρχει
 Όταν ο Ιησούς εγκατέλειψε την επίγεια σκηνή, οι απόστολοι δαπανούσαν τον εαυτό τους ακούραστα στην εκτέλεσι της αποστολής των να κηρύττουν και να διδάσκουν " έως εσχάτου της γης. "

Tuossa tilaisuudessa veli Rutherford nuhteli minua ankarasti yleisönpalvelijoiden valmennuksen puutteellisuudesta.
Στη διάρκεια αυτού του προγράμματος ο αδελφός Ρόδερφορντ με επέπληξε πολύ αυστηρά για την έλλειψη εκπαίδευσης που χαρακτήριζε τους ταξιθέτες.
 Τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι ο Παύλος αρχικά είχε πολλά να πει στους Εβραίους Χριστιανούς για τον Ιησού Χριστό, " τον αρχιερέα σύμφωνα με τη συνήθεια του Μελχισεδέκ ."

Olemme kiitollisia tällaisten laillisten yhdistysten palveluksista.
Είμαστε ευγνώμονες για τις υπηρεσίες που προσφέρουν αυτά τα νομικά πρόσωπα.
 Ο Υμέναιος και ο Αλέξανδρος ήσαν άνθρωποι που " ναυάγησαν εις την πίστιν αυτών. "

Katolilaiset
Καθολικοί
 Εκεί λέει: " Θέλω βάλει σοφίαν εις την καρδίαν παντός σοφού εν τη καρδία αυτού, δια να κάμωσι πάντα όσα παρήγγειλα εις σε. "


Καθώς μελετούσαν το βιβλίο Η Νεότης Σας - Επωφεληθήτε Απ ' Αυτήν, η στασιαστική τους στάση άλλαζε, κι αυτό το παρατήρησε και ο καθηγητής, ο οποίος ενδιαφέρθηκε και άρχισε να συμμετέχει στη Γραφική μελέτη.
 Μάλιστα, το υπόλοιπο επανήλθε, δείχνοντας ακλόνητη πίστη και ζήλο για το συναρπαστικό έργο που βρίσκεται μπροστά μας.

Jeesus lisäsi: " Toinen, tämän vertainen, on: ' Rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi '. "
Ο Ιησούς προσέθεσε: " Δευτέρα δε ομοία αυτής, "Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν ." "
 Επιπλέον, ο Ιησούς έχει τη δύναμη να φέρει ειρήνη.

Se on siis väärä.
Επομένως είναι εσφαλμένη.
 Η περιστροφή του πηδαλίου μπορεί να διαρκέσει σχεδόν μισό λεπτό προτού αντιδράσει το πηδάλιο.

Kristikunnan pappien tarvitsee tässä suhteessa kipeästi päästä pois pakanuudesta takaisin Raamattuun, ja psykologit, psykoanalyytikot ja psykiatrit voisivat oppia kestäviä periaatteita sielun suhteen Raamatusta ja tulla tietämään, miten " sielua " tulee käsitellä pätevästi.
Σ ' αυτό το ζήτημα ο κλήρος του " Χριστιανισμού " έχει μεγάλη ανάγκη ν ' απομακρυνθή από τις ειδωλολατρικές δοξασίες και να επιστρέψη στη Βίβλο · οι δε ψυχολόγοι, ψυχαναλυταί και ψυχίατροι θα μπορούσαν να μάθουν τις στερεές αρχές της Βίβλου για την ψυχή και να γνωρίζουν πώς η " ψυχή " θα μπορούσε να τύχη αποτελεσματικής περιθάλψεως.
 Μερικές φορές χρειάζεται να εξετάσουμε λογικά τη ζωή μας.

Itse asiassa se tapahtuu parhaillaan!
Στην πραγματικότητα, αυτό γίνεται ήδη τώρα!
 Η ημέρα αυτή πλησιάζει γοργά, οπότε όπως συνέβη προηγουμένως, " θέλουσι ρίψει το αργύριον αυτών εις τους δρόμους, και το χρυσίον αυτών θέλει είσθαι ακαθαρσία εις αυτούς · το χρυσίον αυτών και το αργύριον αυτών δεν θέλουσι σώσει αυτούς εν τη ημέρα της οργής του Ιεχωβά. "

Saksassa keskivertomiehellä on parisenkymmentä solmiota.
Στη Γερμανία, ο μέσος άντρας έχει περίπου 20 γραβάτες.
 Γιατί δεν είναι ασυνήθιστο στην προφητεία του Ιεζεκιήλ να εξεικονίζεται ο Σατανάς από ένα άτομο όπως ο Γωγ;

Monia niistä on domestikoitu ihmisen kauneudentajun tyydyttämiseksi ja hänen työtaakkansa keventämiseksi.
Πολλά απ ' αυτά εξημερώθηκαν για να ικανοποιήσουν την αγάπη του ανθρώπου για την ομορφιά, και άλλα για να ελαφρύνουν το φόρτο εργασίας του.
 Επί πλέον, μας βοηθεί να προσδιορίσωμε αυτή τη Νέα Ιερουσαλήμ με δώδεκα πύλες στις οποίες είναι γραμμένες τα ονόματα των δώδεκα φυλών του Ισραήλ - όχι οι φυλές του αρχαίου Ισραήλ, αλλά οι δώδεκα φυλές του πνευματικού Ισραήλ που αναφέρονται στην Αποκάλυψι 7: 4 - 8.

Hyödyllisin vertailu minkä voit tehdä 14
Η Πιο Ωφέλιμη Σύγκριση που θα Μπορούσατε να Κάνετε 14
 " Επειδή η κυριαρχία, η εθνική περηφάνια και τα παράπονα αποτελούν βασικό στοιχείο των Ηνωμένων Εθνών, οι διαπραγματεύσεις τους γίνονται με πολιτικά παζάρια αγελάδας, πράγμα που κάνει τις μικρές διαμάχες ακόμη πιο έντονες ενώ οι συγκρούσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων εξακολουθούν να υπάρχουν ."

Jokainen Siamin kuningas määräsi neuvonantajakseen kuninkaallisen astrologin, jolla oli aatelisarvo.
Κάθε Σιαμαίος βασιλεύς διώριζε ως σύμβουλόν του ένα βασιλικόν αστρολόγον, μ ' ένα βαθμόν ευγενείας.
 Έχετε την ελευθερία και την τιμή να φέρετε το φοβερό όνομα ΙΕΧΩΒΑ καθώς υπηρετήτε ως αφιερωμένος δημόσιος εκπρόσωπος και μάρτυράς του, διακηρύττοντας τα αιώνια αγαθά νέα σε όλα τα έθνη.

On kiinnostavaa, että yhdessä kungfutselaisuuden " Neljästä kirjasta ," Keskustelut - nimisessä teoksessa, jonka pitkään on ajateltu kuvailevan parhaiten itämaiden moraalista käytöstä, yksi mestarin opetuslapsista kysyy tältä, onko olemassa yhtä ainutta sanaa, joka voisi kuvailla elämän käytösnormin.
Είναι ενδιαφέρον ότι στις Συνομιλίες, ένα από τα Τέσσερα Βιβλία του Κομφούκιου - που από παλιά θεωρούνται τα καλύτερα συγγράμματα της Ανατολής σ ' ό, τι αφορά την ηθική συμπεριφορά - ο δάσκαλος ρωτήθηκε από ένα μαθητή του αν υπήρχε μια μοναδική λέξη που θα μπορούσε να αποτελεί τη βάση για τον τρόπο ζωής.
 Ωστόσο, όταν το διαβάζετε, ο στόχος σας δεν πρέπει ποτέ να είναι απλώς να περάσετε την ύλη, αλλά να αποκτήσετε μια γενική εικόνα αυτού και να την θυμάστε.

◆ Katolinen oppinut William Marrin kirjoittaa St.
Οικονομικό " Ολοκαύτωμα ";
 Μεταξύ άλλων μέσων είναι η ενίσχυση της παραγωγής τροφίμων στην ύπαιθρο, η εξασφάλιση επαρκούς διαθεσιμότητας των προϊόντων και η κατασκευή νέων οδών, εμπορικών περιοχών και σφαγείων.

Sinä voit myös nähdä, mitä Jumala on tehnyt.
Μπορείτε να βλέπετε, επίσης, τα πράγματα που έχει κάμει ο Θεός.
 Γι ' αυτό προσευχήθηκε να στραφεί η καρδιά αυτού του έθνους σε ασφαλείς πρώην δρόμους και να εγκαταλείψει το έθνος την ιδιοτελή, αφυπνιστική, καταστρεπτική ψεύτικη θρησκεία του Βάαλ.

Tilanne on juuri sellainen kuin Jehova ennusti profeettansa Jeremian kautta: " He sotivat sinua vastaan. "
Συμβαίνει ακριβώς όπως προείπε ο Ιεχωβά μέσω του προφήτου του Ιερεμία: " Θέλουσι σε πολεμήσει. "
 Οι εκτιμήσεις αυτές βασίζονται σε βραχυπρόθεσμη έκθεση σε ακτινοβολία, σύμφωνα με τους ερευνητές.


Η συμφωνία, την οποία ο εκπρόσωπος του Βατικανού Τζόακιμ Ναβάρο χαρακτηρίζει " προ - διπλωματικές σχέσεις ," προβλέπει να ανταλλάξει το Βατικανό έναν αντιπρόσωπό του, που θα έχει το αξίωμα του αποστολικού πρεσβευτή, με έναν Σοβιετικό αντιπρόσωπο που θα έχει το αξίωμα του ειδικού πρεσβευτή.
 Στη συνέχεια, οι πληροφορίες μπορούν να αποθηκευτούν με σκοπό την επάνοδο στη μνήμη.

Jumala henkeytti Salomon toistamaan tätä ajatusta: " Katso!
Ο Σολομών εμπνεύστηκε από τον Θεό να επαναλάβει την εξής σκέψη: " Ορίστε!
 Θα σταματήσουμε δίπλα του για ν' ακούσουμε το νερό και τις φτερούγες.

a) Mikä viittaa siihen, että Jeesus syntyi köyhään perheeseen? b) Millaisissa oloissa Jeesus todennäköisesti kasvoi?
(α) Τι δείχνει ότι ο Ιησούς γεννήθηκε σε φτωχή οικογένεια; (β) Σε τι περιβάλλον ανατράφηκε πιθανώς ο Ιησούς;
 Ίσως το πιο εξέχον παράδειγμα τούτου είναι το μυστήριο του Σαμψών προς τους Φιλισταίους.

Miksi rakkaus on erittäin tärkeä, ja ketä meidän täytyy rakastaa?
Γιατί η αγάπη είναι πολύ σπουδαία, και ποιους πρέπει ν ' αγαπούμε;
 Όταν ο Βασιλιάς Σαούλ μίλησε στον γιο του και στους υπηρέτες του για το θάνατο του Δαβίδ, ο Ιωνάθαν προειδοποίησε τον Δαβίδ.

Valhe kulkee käsi kädessä laittomuuden kanssa. Ei sen vuoksi ole mikään ihme, että jatkaessaan taisteluaan totuutta vastaan Saatana synnytti luopiopapiston, josta 2. Tessalonikalaiskirjeen 2: 3: ssa käytetään nimitystä " laittomuuden ihminen ."
Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν, που ο Σατανάς συνεχίζοντας τον πόλεμο ενάντια στην αλήθεια, ήγειρε μια αποστάτιδα τάξη κληρικών, η οποία στο 2 Θεσσαλονικείς 2: 3 χαρακτηρίζεται σαν " ο άνθρωπος της αμαρτίας [ανομίας, ΜΝΚ] ."
 3: 13.

Mutta Paavalin " pistin lihassa " voi vastata jotakin, mikä vaivasi israelilaisia sen jälkeen kun he olivat menneet maidon ja hunajan maahan.
Με τι άλλο μπορεί να αντιστοιχή ο σκόλοψ στην σάρκα, του Παύλου;
 Πηγαίνετε στην εκκλησία όπου είναι δύσκολο να ακούσετε " τον ιερέα να μιλάει για αγνότητα, θυσία, σεβασμό για τον εαυτό του και τους άλλους ή αρετή "; Μια ανήσυχη Καθολική γυναίκα, η οποία έκανε αυτό το παράπονο, πρόσθεσε: " Οι ιερείς... μας οδηγούν σιγά - σιγά στην αθεϊστική Χριστιανοσύνη. "

Sairaalatietopalvelusta kerrotaan: " Lääkäri oli aivan ihmeissään veljen toipumisesta ja sanoi: ' Sen perusteella, mitä täällä on tapahtunut, olen ilomielin valmis leikkaamaan, jos jollekulle jäsenistänne täytyy tehdä tämäntyyppinen leikkaus ilman verta. ' "
Οι Υπηρεσίες Πληροφοριών για Νοσοκομεία αναφέρουν: " Ο γιατρός εντυπωσιάστηκε από την ανάρρωση του αδελφού, και είπε: "Με βάση τα όσα συνέβησαν εδώ, αν οποιοδήποτε μέλος σας χρειαστεί να υποβληθεί σε αυτού του είδους την εγχείρηση χωρίς αίμα, εγώ θα την κάνω ευχαρίστως " ."
 Έχει τελειώσει το σχολείο και τώρα είναι ολοχρόνιος διάκονος.

Johannes 2: 16, 17. Mistä tunnusmerkki koostuu?
Από Τι Αποτελείται το Σημείο;
 Ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, υπόσχεται αιώνια ζωή κάτω από τέλειες συνθήκες στη γη.

Pakolaisten väliset väkivaltaisuudet ovat tavallisia.
H βία ανάμεσα στις ομάδες των εκπατρισμένων είναι κάτι το συνηθισμένο.
 7: 9, 10, 14 - 17.

Mikä tapahtuma merkitsee suuren ahdistuksen alkamista?
Ποιο γεγονός σηματοδοτεί την αρχή της μεγάλης θλίψης;
 Μια ομάδα προστασίας ελπίζει ότι μόνο 200.000 ή 300.000 ελέφαντες θα παραμείνουν ζωντανοί και θα επικεντρωθούν σε μερικές από τις δέκα προστατευόμενες περιοχές.

Hän voi siten menettää kunnianhimonsa. "
Μπορεί τότε να χάση τις φιλοδοξίες του. "
 " Τόσο μεγάλη όσο και η αποτυχία ," απάντησε.

*
*
 Η αποστολή μας ήταν να καθαρίσουμε τα ίχνη των Συμμαχικών βομβαρδισμών και να διορθώσουμε τις ζημιές.

Kansallistunteen tai väärin ymmärretyn " joukkuehengen " sytyttämissä mellakoissa on kuollut satoja ihmisiä stadioneilla eri puolilla maailmaa.
Οχλαγωγίες που πυροδοτήθηκαν από τον εθνικισμό ή από το παροδηγημένο " ομαδικό πνεύμα " έχουν σκοτώσει εκατοντάδες ανθρώπους στα γήπεδα σε ολόκληρο τον κόσμο.
 Μήπως πρέπει ν ' αναμένωμε ότι ο Χριστός θα επανέλθη στο ανθρώπινο σώμα; Όχι.

" Kuuletko, mitä nämä sanovat? " he kysyvät haastavasti.
" Ακούς τι λένε αυτά; ' διαμαρτύρονται.
 Οι ιστορικοί και οι ερευνητές λένε ότι στην αρχαία Βαβυλώνα, μια πόλη που ιδρύθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της τρίτης χιλιετίας Π.Κ.Χ., έπαιζαν με την ιδέα της αθανασίας της ανθρώπινης ψυχής.

Me emme voi eikä meidän tule yrittää arvostella jokaista muunnelmaa.
Εμείς δεν μπορούμε και δεν θα πρέπει να προσπαθήσουμε να σχολιάσουμε κάθε παραλλαγή.
 Μολονότι η παρακολούθηση στη φυλακή ήταν ακριβής, για κάποιο διάστημα μπορούσαμε να διεξάγουμε τη μελέτη Σκοπιάς και άλλες συναθροίσεις κάθε μέρα για να ενισχύουμε την πίστη μας.

Ensimmäiselle ihmisparille ei milloinkaan esitetty mahdollisuutta mennä lopulta taivaaseen.
Ποτέ δεν προσφέρθηκε στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι η προοπτική να πάνε κάποτε στον ουρανό. - Γένεση 1: 26 - 28 · 2: 7, 8, 15.
 Ο Γουέκλερ έγραψε ότι κανένας Αμερικανός Ινδιάνος δεν είχε πλοία που να μπορούν να ταξιδέψουν στην Πολυνησία.

ATLANTTI
THE ATLANTIC
 Εκείνη την εποχή, η ανιδιοτέλεια θεωρούνταν μια μεγάλη τραγωδία.

Kehen vihollisistaan hän ensiksi kääntää huomionsa? Ilmestyskirjan 12. luku puhuu ajasta, jolloin Jeesus " Kristus saa hänelle oikeudenmukaisesti kuuluvan hallitusvallan ."
Ποιος ήταν ο πρώτος απ ' αυτούς στον οποίον έστρεψε την προσοχή του; Η Αποκάλυψις κεφάλαιον 12 αναφέρει τον χρόνον που ο Ιησούς " Χριστός αναλαμβάνει την εξουσία του. '
 Ωστόσο, όποιος και αν είναι ο λόγος, ένα πράγμα είναι βέβαιο: το να λέμε απλώς στα άτομα που πάσχουν από ψυχαναγκαστική νάρκωση να σταματήσουν να πλένονται ή να ελέγχονται δεν είναι πιθανό να φέρει αποτελέσματα· δεν πρόκειται απλώς για δύναμη βούλησης.

Hoito ja myötätunto
Θεραπεία με Συμπάθεια
 Το ίδιο ισχύει και για εκείνους οι οποίοι, κατά τη γνώμη του εξωτερικού, θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν καλύτερα αυτή την πρόκληση.

Mutta samoin kuin Raamattu kertoo siitä, miten eräs enkeli teki itsestään Saatanan vastustamalla Jumalaa herjaten, samoin se kertoo myös, että muut henkiluomukset liittyivät hänen kanssaan vastustamaan Jumalaa itsekkäistä syistä.
Εν τούτοις, όπως ακριβώς η Γραφή λέγει για ένα άγγελο που έγινε Σατανάς ο Διάβολος με τη συκοφαντική του εναντίωσι προς τον Θεό, έτσι λέγει και για άλλα πνευματικά πλάσματα που για ιδιοτελείς λόγους ενώθηκαν με αυτόν στην εναντίωσί του προς τον Θεό.
 Αλλά συνειδητοποίησα ότι το να βρω τις ανθρώπινες ρίζες μου δεν ήταν ζωτικής σημασίας για να βρω αληθινή ευτυχία.

Lue tulipaloista ja niiden alkusammutuksesta.
Μάθετε για τις φωτιές και πώς να τις σβήνετε.
 Ίσως πρώτα να μου πεις γιατί ήρθες και για ποιο λόγο κατηγορείσαι.

Muistatko sinä tätä tärkeää tapahtumaa?
Θα θυμηθείτε εσείς αυτό το σημαντικό γεγονός;
 Υπάρχει μια απλή εξήγηση γι' αυτό.

Realistisesti puhuen se tosiasia, että monet tiedemiehet uskovat jollakin tavalla Jumalaan, on varmasti osoitus siitä, ettei nykytiede tee hänen olemassaoloonsa uskomista mahdottomaksi.
Για να μιλήσουμε ρεαλιστικά, το γεγονός ασφαλώς ότι πολλοί επιστήμονες έχουν κάποια πίστη στον Θεό δείχνει ότι η σύγχρονη επιστήμη δεν θεωρεί αδύνατη την πίστη στην ύπαρξή του.
 Ασφαλώς ο Ιησούς δεν θα ενεργούσε έτσι.

K., Yhdysvallat
Κ., Ηνωμένες Πολιτείες
 Επιπλέον, μόνο ο Θεός έχει το δικαίωμα να επιβάλει την κυριαρχία του σε όλη τη γη, η οποία αποτελεί μέρος της δημιουργίας του.

Koska ihmiset eivät ole todellisia rauhanrikkojia, vaikka he ovat osasyyllisiä veren tahraamaan historiaansa.
Γιατί όχι; Επειδή οι άνθρωποι δεν είναι αυτοί που πραγματικά διαταράσσουν την ειρήνη, μολονότι είναι και αυτοί ένοχοι για την αιματοβαμμένη ιστορία τους.
 Αλλά σκεφθήτε την ευτυχία που προέρχεται από την αύξησι της γνώσεως!

Into on heidän salaisuutensa.
Ο ζήλος των είναι το μυστικό των.
 15: 13 - 15.

Vuosia, kenties vuosikymmeniä, kestänyt läheinen toveruus ja yhdessäolo päättyvät yhtäkkiä traagisesti.
Χρόνια, ίσως και δεκαετίες, στενής συναναστροφής και κοινών εμπειριών τερματίζονται με ξαφνικό και τραγικό τρόπο.
 Μπ., Ιταλία

Äläkä tee siitä uskontoa niin kuin jotkut ovat tehneet.
Και μην το κάνετε θρησκεία, όπως μερικοί.
 Το άρθρο ανέφερε ότι " περισσότεροι 15χρονοι από 12 χρονών θεωρούν το ψέμα αποδεκτό μερικές φορές ."

Haravoituaan aluetta menestyksettä kaksi kuukautta tutkijat näkivät parven vihreitä papagaios maracanoja eli brasilianaroja ja havaitsivat jotakin epätavallista.
Ένα από τα μέλη του σμήνους ήταν διαφορετικό - μεγαλύτερο και γαλάζιο.
 Αλλά ποιοι θα τους αντικαθιστούσαν; Η απάντηση σ ' αυτό το ερώτημα φαινόταν εντελώς ακατανόητη για τους φυσικούς Ιουδαίους που υπερηφανεύονταν για την καταγωγή τους από τον Αβραάμ.

Tällainen järkeily on sekä virheellistä että vaarallista.
Ένας τέτοιος συλλογισμός και εσφαλμένος είναι και επικίνδυνος.
 * Η προοπτική να ξανασμίξουμε με τους αγαπημένους μας που έχουν πεθάνει ακούγεται θαυμάσια, αλλά είναι ρεαλιστική αυτή η ελπίδα;

Vuonna 1947 George Watkins (joka oli aiemmin ollut amatöörinyrkkeilijä) ja hänen vaimonsa Willa Mae tulivat palvelemaan Monroviaan, Liberian pääkaupunkiin.
Το 1947, ο Τζορτζ Γουότκινς (ένας πρώην ερασιτέχνης πυγμάχος) και η γυναίκα του, η Γουίλα Μέι, ήρθαν να υπηρετήσουν στη Μονροβία, την πρωτεύουσα της Λιβερίας.
 Μέσω του προφήτη Ησαΐα, ο Ιεχωβά τούς ενημέρωσε ξεκάθαρα ότι ήταν μάρτυρές του.

Kenties sinusta tuntuu alussa mainitun Hannan tavoin jopa siltä, että seksi olisi omiaan lähentämään sinua ja seurustelukumppaniasi.
Όπως η Κάτια στο εισαγωγικό σενάριο, μπορεί και εσύ να πιστεύεις ότι το σεξ θα σε φέρει πιο κοντά με το άτομο που συνδέεσαι.
 Ταϊλάνδη

Niinpä, kuten Travellers ' Health - lehden toimittaja tri Richard Dawood selittääkin, " ennaltaehkäisyä ei kenelläkään matkailijalla ole varaa laiminlyödä, mikäli aikoo pysyä terveenä ."
Γι ' αυτό, όπως εξηγεί ο Δρ Ρίτσαρντ Ντέιγουντ, εκδότης του εντύπου Η Υγεία του Ταξιδιώτη (Travellers ' Health), " στο ζήτημα της υγείας, η πρόληψη είναι κάτι το οποίο κανένας ταξιδιώτης δεν έχει την πολυτέλεια να αγνοεί ."
 Η Αγία Γραφή δεν το απαγορεύει αυτό, γι ' αυτό δεν χρειάζεται να κρίνουμε τους άλλους σχετικά με το αν απολαμβάνουν τέτοια πράγματα ή όχι.

Kristitty apostoli Johannes kuvailee kauniin sanoin tätä morsian - yhteisöä: " Ja minä näin uuden taivaan ja uuden maan; sillä ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa ovat kadonneet, eikä merta enää ole.
Με ωραία φρασεολογία ο Χριστιανός απόστολος Ιωάννης περιγράφει αυτή τη σύνθετη νύμφη, λέγοντας: " Και είδον ουρανόν νέον και γην νέαν · διότι ο πρώτος ουρανός και η πρώτη γη παρήλθε · και η θάλασσα δεν υπάρχει πλέον.
 Έχουμε βοηθήσει πολλούς συγγενείς μας να γνωρίσουν την υπόσχεση της Αγίας Γραφής για αιώνια ζωή στον ερχόμενο επίγειο Παράδεισο.

" Kurita poikaasi, kun vielä on toivoa. "
" Να τιμωρείς το γιο σου όσο υπάρχει ελπίδα ." - Παροιμίες 19: 18.
 Αλλά και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες αριθμημένες ."

Mutta minä uskoin monien muiden tavoin, että haureus tarkoitti vain sitä, että on sukupuolisuhteissa monien kumppanien kanssa.
Ωστόσο, εγώ και πολλοί άλλοι πιστεύαμε ότι μόνο όσοι είχαν σχέσεις με πολλούς διαφορετικούς συντρόφους διέπρατταν πορνεία.
 Εκτός από αυτά τα σύντομα εδάφια, η Αγία Γραφή δεν αναφέρει πολλά για τον Ενώχ.

Nämä paimenet kärsivät mielellään lammasten takia.
Οι ποιμένες αυτοί με χαρά θα υποφέρουν για τα πρόβατα.
 Τι θα συμβή αν δεν μπορούμε να τρώμε αρκετή τροφή για να ικανοποιήσωμε τις ανάγκες μας για τζάουλ;

Miten kuvailisit iloa, jota opetuslasten tekeminen tuo?
Ποιες ανταμοιβές θα λέγατε ότι φέρνει το έργο μαθήτευσης;
 Τον τιμούμε επίσης με το ν ' ακολουθούμε τα λόγια του: " Εάν τις θέλη να έλθη οπίσω μου, ας απαρνηθή εαυτόν, και ας σηκώση τον σταυρόν αυτού, και ας με ακολουθή. "

Ollessaan tässä ympäristössä Jehovan palvojien keskuudessa Aasaf saattoi mietiskellä rauhassa, ja hänen ajattelutapansa korjaantui.
Αυτό το περιβάλλον επέτρεψε στον Ασάφ να στοχαστεί ήρεμα ανάμεσα στους λάτρεις του Ιεχωβά, και ο τρόπος σκέψης του διορθώθηκε.
 Εκείνοι που επισκέπτονται τους ανθρώπους για να μεταδώσουν ένα αισιόδοξο άγγελμα για τον νέο κόσμο του Θεού περιγράφονται στο εδάφιο Πράξεις 15: 14 ως έθνος που ελήφθη στο όνομα του Θεού.

Kävimme tri Gleissnerin kanssa kiinnostavan keskustelun.
Ο Δρ Γκλάισνερ και εγώ αρχίσαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση.
 Σχετικά με αυτούς, διαβάζουμε: " Δέχτηκαν το λόγο με μεγάλη προθυμία και μελετούσαν προσεκτικά τις Γραφές καθημερινά για να δουν αν ήταν έτσι τα πράγματα ."

Tämä kielikuva korostaa lisäksi sitä, että Jeesus on saanut elämänsä Jehovalta, toisin sanoen Jehova on luonut hänet.
Αυτή η λεκτική εικόνα τονίζει επίσης ότι ο Ιησούς έλαβε τη ζωή του από τον Ιεχωβά, δημιουργήθηκε από Εκείνον.
 Εδώ, λοιπόν, ενώπιον του Θεού, οι μάρτυρές του πρέπει να ενεργούν σε αρμονία με τις εντολές του και σύμφωνα με την πίστι του.

Taudin tarttumista bakteereille altistuneisiin ihmisiin voidaan ehkäistä antibiooteilla.
Σε ανθρώπους που έχουν εκτεθεί σε άνθρακα, η μόλυνση μπορεί να αποτραπεί με αντιβιοτικά.
 Αυτό τον έκανε επιτυχημένο και ικανό να ενεργεί σοφά.

Meksikon sydäntautiyhdistyksen puheenjohtaja Antonio González Hermosillo sanoi, että videopelejä jatkuvasti pelaavista lapsista peräti 40 prosentille kehittyy korkea verenpaine.
Έχουμε την ικανότητα να παράγουμε αρκετή τροφή ώστε όλοι όσοι κατοικούν στον πλανήτη να τρέφονται επαρκώς ."
 ΕΧΕΤΕ δει ποτέ άλλους να κάνουν κάτι κακό; - * Ο Σαμουήλ έζησε εκεί όπου δεν περίμενε να συμβεί κάτι τέτοιο.

Meidän on toimittava Jehovan kansan kanssa todistuksen antamisessa Valtakunnasta.
Είναι ανάγκη να ασχολούμεθα με τον λαό του Ιεχωβά στο να φέρωμε μαρτυρία για τη Βασιλεία.
 Η μέση απόσταση της σελήνης από τη γη είναι περίπου 38.000 χιλιόμετρα.

Menetettyään uskonsa alkuperäisiin käsityksiinsä hänellä ei ollut mitään millä olisi korvannut ne, ja hän oli tulemaisillaan siihen tulokseen, että elämä on tarkoituksetonta.
Αφού έχασε την πίστη του στις αρχικές πεποιθήσεις του, δεν βρήκε τίποτα για να τις αντικαταστήσει και ήταν έτοιμος να συμπεράνει ότι η ζωή δεν έχει νόημα.
 12: 10.

Kahvin, limonadin tai alkoholin juominen saattaa todellisuudessa lisätä puhtaan veden tarvetta, koska ne voivat voimistaa nestehukkaa.
Ο καφές, τα ανθρακούχα αναψυκτικά ή το αλκοόλ ίσως στην πραγματικότητα αυξάνουν την ανάγκη για νερό επειδή μπορούν να συμβάλουν στην αφυδάτωση.
 Η Ελευθερία Είναι Περιορισμένη

Me olemme kaikki syntyneet synnissä, ja meidän on mahdollista saavuttaa rauha Jumalan kanssa vain Jeesuksen Kristuksen välityksellä.
Όλοι μας γεννηθήκαμε στην αμαρτία, και μπορούμε να έχουμε ειρήνη με τον Θεό μόνο μέσω του Ιησού Χριστού.
 Ήμασταν φτωχοί, και κάθε φορά που δεν ήμουν στο σχολείο, δούλευα με τη μητέρα μου από την ανατολή μέχρι την δύση του ήλιου στους ορυζώνες μέχρι τα γόνατα στο νερό.

Kristityt tekevät kovasti työtä vahvistaakseen uskoaan [ Kuvat s.
Οι Χριστιανοί αγωνίζονται να έχουν ισχυρή πίστη
 Επιπλέον, τα ονόματα των βασιλιάδων του Ηλάμ βρέθηκαν σε αρχαιολογικές επιγραφές.

Sanokaamme, että kvartsikiteen värähtelytaajuus on esimerkiksi yksi megahertsi (miljoona jaksoa sekunnissa).
Ας υποθέσωμε, επί παραδείγματι ότι ένα κρύσταλλο χαλαζία έχει παλμό συχνότητος ενός μεγαχέρτζ (ενός εκατομμυρίου κύκλους το δευτερόλεπτο).
 Είχε συμφωνήσει να υποστηρίξει το πρόγραμμα των φυλακών μας το 1973.

Hän ymmärsi, miten todet ovat Jaakobin kirjeen 4: 8: n sanat: " Lähestykää Jumalaa, niin hän lähestyy teitä. "
Κατάλαβε πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Ιακώβου 4: 8: " Πλησιάστε τον Θεό, και αυτός θα πλησιάσει εσάς ."
 [ Εικόνα στη σελίδα 24]

Sen pahin vihollinen näyttää kuitenkin olevan ihminen.
Εντούτοις, από ό, τι φαίνεται, ο πιο απειλητικός εχθρός του ιπποπόταμου είναι ο άνθρωπος.
 Ακόμα δεν μπορώ να περιγράψω πώς ένιωθα εκείνη τη στιγμή.

Varhaiskristityt kokoontuivat enimmäkseen yksityiskodeissa.
Κατά κύριο λόγο, οι πρώτοι Χριστιανοί συναθροίζονταν σε ιδιωτικά σπίτια.
 Ποια ήταν η στάσις και η πορεία του Ιησού σχετικά με τους " καιρούς των εθνών ";

Elottomien epäjumalankuvien palvonta ei voi koskaan hyödyttää ihmistä.
Η λατρεία των άψυχων ειδώλων δεν μπορεί ποτέ να φέρη όφελος.
 Τον ίδιο καιρό, ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν στη Δανία άρχισε να γράφει παραμύθια τα οποία παραμένουν δημοφιλή επί γενεές.

Sitä erottelutyötä koskevassa vertauksessa, minkä hän oli suorittava, hän puhui itsestään taivaan pilvien päällä tulevana.
Στην παραβολή για το διαχωριστικό έργο που θα έκανε, ωμίλησε για τον εαυτό του ως ερχόμενον επάνω σε νέφη του ουρανού.
 Κληρονόμησαν τόσο την αμαρτία όσο και το θάνατο, όπως εξηγεί ο απόστολος Παύλος: " Μέσω της ανυπακοής ενός ανθρώπου πολλοί βρέθηκαν στη θέση των αμαρτωλών ."

Jeesus ei ollut pasifisti, vaikka hänen ei kerrotakaan koskaan tarttuneen lihallisiin aseisiin itsepuolustuksekseen.
Ούτε οι μάρτυρές του είναι τέτοιοι, μολονότι είναι αντιρρησίαι της συνειδήσεως.
 Η δραστηριότητα είναι παρόμοια με εκείνη ενός αγοριού που ρίχνει δαμάσκηνα ή κηλιδωμένους σπόρους καρπού ανάμεσα στον αντίχειρα του και τον δείκτη του · σ ' αυτή την περίπτωση, μόνο το γλιστερό κόκαλο παραμένει ακίνητο και η άκρη της γλώσσας που σφίγγει πετάει έξω.

Ainoa kontaktini Jehovan todistajiin oli se, kun he aika ajoin kävivät liikkeessäni tuomassa minulle raamatullista kirjallisuutta, jota luin hyvin kiinnostuneena.
Η μόνη επαφή που είχα με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν όταν έρχονταν στο μαγαζί μου κατά περιόδους και μου άφηναν Γραφικά έντυπα.
 16, 17.

Alifonso), 1 / 2 " Käytökseni oli brutaalia " (E.
Ευαγγέλιο του Ιούδα, 1 / 2
 Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε αλάτι παραμένει σταθερή, περίπου 35 τοις εκατό.

Tarkkailemme maailmaa
Ματιές στον Κόσμο
 Αν εξακολουθούσαν να χαίρωνται εγκάρδια για την υπηρεσία του Ιεχωβά, η καταστροφή δεν θα επήρχετο ποτέ σ ' αυτούς. - Δευτ.

3: 16.
3: 16.
 Έπειτα από τέσσερις μήνες περίπου, γεννάει δύο ως οχτώ μικρά, καθένα από τα οποία ζυγίζει περίπου ένα κιλό.

Hän kertoi Herätkää! - lehdelle: " Jos näin koiran tai kissan kävelemässä kadulla, ajattelin: ' Tuossa eläimessä sykkii vahva sydän.
Όπως είπε στο Ξύπνα!: " Όταν έβλεπα ένα σκύλο ή καμιά γάτα να περπατάει στο δρόμο, έλεγα μέσα μου, " Μέσα σ ' αυτό το ζώο χτυπάει μια δυνατή καρδιά.
 Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι συναθροίσεις σε Αίθουσες Βασιλείας ή σε ιδιωτικά σπίτια δεν επεμβαίνουν.

Se on Jehova Jumalan valtakunta hänen voidellun Kuninkaansa, Kristuksen Jeesuksen, valvonnassa.
Είναι η βασιλεία του Ιεχωβά Θεού στα χέρια του κεχρισμένου Βασιλέως του Ιησού Χριστού.
 Τα άλλα μέλη της είχαν ήδη συλληφθεί.

" Muistakaa Lootin vaimoa. Kuka hyvänsä koettaa säilyttää sielunsa turvassa itsellään, kadottaa sen, mutta kuka hyvänsä kadottaa sen, hän varjelee sen elossa. "
Είπε: " Είναι συγκεχωρημένον εν σαββάτω να αγαθοποιήση τις, ή να κακοποιήση; να σώση ψυχήν, ή να θανατώση; " " Μνημονεύετε της γυναικός Λωτ. ος εάν ζητήση την ψυχήν αυτού σώσαι, απολέσει αυτήν, και ος εάν απολέση αυτήν, ζωογονήσει αυτήν. "
 Είχαν το τέλειο σώμα και τη διάνοια και το σπίτι τους έναν παραδεισένιο κήπο.

Koirat ovat meistä kamalan pelottavia, koska ne voivat näyttää yhtä isoilta kuin hevoset.
Φοβόμαστε πολύ τα σκυλιά επειδή μας φαίνονται μεγάλα σαν άλογα.
 Ακόμη και οι ηλικιωμένες γιαγιάδες στα χωριά της υπαίθρου χαίρονται να διαβάζουν την Αγία Γραφή και τα Γραφικά έντυπα.

MITÄ ASIANTUNTIJAT SANOVAT ABORTISTA 12
12 ΕΚΤΡΩΣΙ: ΤΙ ΛΕΓΟΥΝ ΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ
 Οι Νεαροί Ρωτούν...

Yleisiä vastauksia:
Συνήθεις απαντήσεις:
 Για ένα ποτό από φασόλια, " η μέθοδος παρασκευής του Εσπρέσο είναι η πιο αποτελεσματική - και πιο δύσκολη από όλες τις μεθόδους παρασκευής καφέ ," εξηγεί ο Τζον.


" Με όμοιο τρόπο " με ποιον; Στα προηγούμενα εδάφια ο Πέτρος αναφερόταν στη στοργική φροντίδα που έδειχνε ο Χριστός για τους ακολούθους του, και έδωσε οδηγίες στους συζύγους να φροντίζουν για τις συζύγους τους " με όμοιο τρόπο ."
 Η προδοσία θα είχε αποκαλυφθεί χωρίς κόπο!

Natsit vainosivat kiihkeästi monia Slovenian Jehovan todistajia.
Πολλοί Σλοβένοι Μάρτυρες του Ιεχωβά υπέστησαν σφοδρό διωγμό από τους Ναζί.
 Για να εισέλθουν στην ουράνια βασιλεία μαζί με τον Χριστό, πρέπει να υπομείνουν ως το τέλος: " Έχομεν γίνει μέτοχοι του Χριστού, αρκεί να παραμείνωμε ισχυροί στην εμπιστοσύνη που είχαμε στην αρχή ως το τέλος. "

Näytti siltä, että hän oli melkein menehtynyt tuon voimakkaan vihollisen kynsissä, kun pelastusryhmä saavutti hänet ja veti hänet rannalle.
Εφαίνετο σαν να είχε τελείως υποκύψει σ ' αυτόν τον ισχυρό εχθρό, όταν μια ομάς σωτηρίας τον έφθασε και τον έσυρε στην ακτή.
 Είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσει το λόγο του.

Saadakseen paikan nukkua karanneen tytön täytyy tavallisesti olla halukas alistumaan sukupuolisuhteeseen.
Για να βρη μέρος να κοιμηθή ένα κορίτσι που φεύγει από το σπίτι του οφείλει συνήθως να είναι πρόθυμο να πληρώση σε σεξ.
 Διατηρήστε την τάξι της μάχης σας, παραμείνετε σε αρμονία με τις οδηγίες του Παντοκράτορος και έτσι " λατρεύετε τον Ιεχωβά εν αγία ενδυμασία. "

Ammenna lohtua Jehovan voimasta
Βρείτε Παρηγοριά στη Δύναμη του Ιεχωβά
 [ Εικόνα στη σελίδα 31]

Jumalan tarkoitus on kohottaa ihmiset täydellisyyteen ja tehdä maasta rauhaisa paratiisi, niin ettei " kukaan saata heitä vapisemaan ."
Σκοπός του Θεού είναι να κάνει τη γη παράδεισο και να εξυψώσει την ανθρωπότητα σε τελειότητα και ειρήνη χωρίς να υπάρχει " κανείς που να τους κάνει να τρέμουν ."
 Έφερα τα ναρκωτικά στη δουλειά σε ένα ντουλάπι στο δαχτυλίδι μου.

Jeesus rakasti lapsia ja heidän tapojaan.
Ο Ιησούς αγαπούσε τα παιδιά και τους τρόπους των.
 Θα είναι πράγματι ένας αποκαταστημένος παράδεισος.

Vietimme siellä Herran illallista.
Εκεί γιορτάσαμε το Δείπνο του Κυρίου.
 Τι γίνεται αν κάποια Γραφική διδασκαλία φαίνεται δυσνόητη; " Τα παιδιά συνεχίζουν να ρωτούν " γιατί; ' ώσπου να λάβουν ικανοποιητικές απαντήσεις στα ερωτήματά τους ," παρατηρεί ένας εργάτης στον τομέα της φροντίδας των παιδιών.

Esitelmä tulee olemaan yksi kohokohta niissä noin 2000 konventissa, jotka pidetään noin 150 maassa kautta maailman.
Μάλιστα αυτή η ομιλία θα αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των περίπου 2.000 παρόμοιων συνελεύσεων που θα διεξαχθούν σε σχεδόν 150 χώρες σε όλο τον κόσμο.
 Αυτός είναι ο οικονόμος του Θεού · ποιμαίνει τα μικρά πρόβατα του Θεού.


ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ
 [ Υποσημειώσεις]

Mutta pitikö tämä välttämättä paikkansa niistä hänen sanoistaan, jotka on kirjoitettu Matteuksen 24: 34: ään?
Αλλά ίσχυε απαραιτήτως το ίδιο για τη δήλωσή του που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Ματθαίος 24: 34; Θυμηθείτε ότι τέσσερις μαθητές του Ιησού τον είχαν πλησιάσει " ιδιαιτέρως ."
 Θα μαζέψουν ψάρια, αλλά μπορούν να χτυπήσουν τον προμηθευτή ."

Hochstenbach), 1 / 1

 Λίγες μέρες αργότερα, ο Φαραώ έμαθε ότι οι Ισραηλίτες που έφυγαν υπό την ηγεσία του Μωυσή προφανώς είχαν παγιδευτεί άοπλοι στην έρημο όταν η Ερυθρά Θάλασσα έκλεισε την οδό διαφυγής.

Talo rakennetaan tarkkojen ohjeiden mukaan, maksu suoritetaan ja urakkasopimus täytetään, mutta sopimuksen hyöty jatkuu määräämättömään tulevaisuuteen asti siksi, että taloa käytetään.
Το σπίτι, χτίζεται σύμφωνα με προδιαγραφές, γίνεται η πληρωμή και εκπληρώνεται η σύμβασις, αλλά τα οφέλη της συμβάσεως συνεχίζονται στο ατελείωτο μέλλον λόγω της χρήσεως του σπιτιού.
 Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το βιβλίο Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.

Se mitä kuningas Josia luki Jumalan laista, kosketti häntä syvästi, ja hän järjesti niin, että sitä luettiin kaikelle kansalle.
Ο Βασιλιάς Ιωσίας ένιωσε να τον αγγίζουν βαθιά αυτά που διάβασε στο Νόμο του Θεού και διευθέτησε να διαβαστεί αυτός ο νόμος σε όλο το λαό.
 Γιατί πρέπει να προσέχουμε ώστε να μη μας σέρνουν πίσω στη διαφθορά;

Hän ei kuitenkaan ollut vihoissaan, vaan rukoili asian johdosta ja antoi Jumalan sanan ja hengen muovata ajatteluaan.
Ωστόσο, αντί να θυμώσει, προσευχήθηκε για αυτό το ζήτημα, αφήνοντας το Λόγο του Θεού και το πνεύμα του να διαμορφώσουν τον τρόπο σκέψης της.
 Πράγματι, η διασπορά είναι μια απεχθής πραγματικότητα εκεί.

Mutta myönteisesti ajatellen jos sinusta tuntuu, että vanhemmillasi ei ole tarpeeksi aikaa sinulle - kuten monista lapsista tuntuu - niin ajattelehan vain, miten paljon huonompi tilanne olisi, jos sinun täytyisi jakaa vanhempiesi huomio useiden veljien ja sisarten kesken.
Αλλά η θετική του πλευρά είναι πως αν αισθάνεσαι ότι οι γονείς σου σού αφιερώνουν πολύ λίγο χρόνο - όπως αισθάνονται πολλά παιδιά - σκέψου πόσο πολύ χειρότερο θα ήταν αν έπρεπε να τους μοιράζεσαι με μερικά αδέλφια.
 ● Τι σημαίνει το εδάφιο Αμώς 5: 5 όταν λέει: " Μη ζητάτε το Μπέθελ ";

8, 9.
8, 9.
 * Δεν είμαστε ευγνώμονες στον Ιεχωβά που μας παρέχει επίκαιρη πνευματική τροφή;

Vaikka Jeesus oli täydellinen, hän ei odottanut täydellisyyttä toisilta.
Αν και ήταν τέλειος, ο Ιησούς δεν ανέμενε τελειότητα από τους άλλους.
 Και μολονότι ήμουν πολύ δημοφιλής εδώ και σχεδόν 50 χρόνια, το μεγαλύτερο προνόμιο ήταν ακόμη μπροστά μου.

Miten kaukaa? " Maan ääristä " asti.
Πόσο μακρινά; Από τα " πέρατα της γης ."
 Ως αποτέλεσμα, εκείνο το έτος τυπώθηκε το πολύχρωμο Βιβλίο Μου με τις Βιβλικές Ιστορίες.

Jehova oli vielä muurien kukistumisen jälkeenkin kiinnostunut kansastaan.
Αφού έπεσαν τα τείχη, ο Ιεχωβά ενδιεφέρετο ακόμη για τον εκλεκτό του λαό.
 Τώρα έχω καθαρή συνείδηση και ζωή γεμάτη νόημα.

; Berrios, T.
· Berrios, T.
 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι πια φίλος σου.

□ Miksi on typerää kadehtia väärintekijöitä?
□ Γιατί είναι ανόητο να φθονούμε αυτούς που αδικοπραγούν;
 Γιατί μας δίδεται η συμβουλή να μη χάνωμε ούτε μια μέρα στη διακήρυξι των αγαθών νέων της σωτηρίας που φέρνει η βασιλεία του Θεού;

Jean Crespin syntyi vuoden 1520 tienoilla Arrasissa nykyisessä Pohjois - Ranskassa, ja hän opiskeli lakia Louvainissa Belgiassa.
Ο Κρεσπέν, ο οποίος γεννήθηκε γύρω στο 1520 στην πόλη Αράς της σημερινής βόρειας Γαλλίας, σπούδασε νομικά στη Λουβέν του Βελγίου.
 (Μ.) Ακόμη και ο Ιησούς τους μισεί και λέει σε πολλούς σύγχρονους Λαοδικείς: " Τώρα, όμως, επειδή είσαι κουτάβι, και δεν είσαι φλεγόμενος ούτε ψυχρός, θα σε ξεράσω από το στόμα μου ."

Lehdessä huomautetaan: " Ei ole kyse vain siitä, että perinteisten kirkkokuntien sanoma ei mene perille; ne ovat todellisuudessa yhä epävarmempia siitä, mikä niiden sanoma ylipäätään on. "
Το περιοδικό παρατηρεί: " Τα παραδοσιακά θρησκεύματα δεν αποτυγχάνουν μόνο να κάνουν σαφές το άγγελμά τους · γίνονται όλο και πιο αβέβαια για το ποιο είναι αυτό το άγγελμα ."
 Σκεφθήτε πόσο διαφορετικοί ήσαν ο Ενώχ και ο Αδάμ.

(Fenton) Hän tietää, että Jumala Kaikkivaltias, hänen Suojelijansa, on voimakkaampi kuin vihollisen yhteisvoimat, näkyvät niinkuin näkymättömätkin.
(Φέντον) Γνωρίζει ότι ο Παντοδύναμος Θεός, ο Προστάτης του, είναι πιο ισχυρός από τις συνδυασμένες δυνάμεις του εχθρού, ορατές και αόρατες.
 Η αντιμετώπιση του θανάτου είναι ευκολότερη για τα παιδιά όταν εξηγούνται τα πράγματα με ακρίβεια, απλότητα, σαφήνεια και ειλικρίνεια.

Hän jätti miehensä ja lapsensa, mutta palasi muutaman päivän kuluttua takaisin.
Αλλά δεν είναι ευτυχισμένη.
 " Η φιλοσοφία μου συμβάλλει στην αύξηση των υψηλών ποσοστών διαζυγίων που υπάρχουν σήμερα ."

Se saavutti syntiensä huipun kukistumisyönään korottaessaan avoimesti itsensä Jehovaa vastaan, herjatessaan hänen nimeään ja juljeten häpäistä hänen hävitetystä temppelistään ottamansa astiat. - Dan.
Έφθασε στο αποκορύφωμα των αμαρτημάτων της τη νύχτα της πτώσεώς της με το ότι απροκαλύπτως εξυψώθη εναντίον του Ιεχωβά, βεβηλώνοντας το όνομά του και υπερβαίνοντας τα όρια με τη βεβήλωσι των σκευών του ναού που είχε καταστρέψει. - Δαν.
 Τι δείχνει την ανικανότητα του πλούτου να φέρει διαρκή ευτυχία;

Uusi maailma tulee kestämään ikuisesti.
Ο νέος κόσμος θα συνεχισθή επ ' άπειρον.
 Να Παραμένετε Σταθεροί και να Αποφεύγετε τα Εργαστήρια του Σατανά!

Kiitollisena ryhdyin järjestämään esitelmänpitäjiä sunnuntain kokouksiimme.
Σιγά σιγά ήμουν σε θέση να συμβάλλω όλο και περισσότερο στις δραστηριότητες της τοπικής εκκλησίας.
 Ο καθρέφτης των βουνών είναι ένα δημοφιλές " άθλημα " για πολλούς.

Jos kypsyys on tärkeä kaikille, niin mikä vaatii seuraavana tarkasteluamme?
Αν η ωριμότης είναι ουσιώδης για όλα, ποιο ζήτημα κατόπιν ζητεί εξέτασι;
 Ο Τζεράρντ διαπίστωσε ότι οι απαντήσεις της Αγίας Γραφής αξίζουν προσοχή.

Olen itse varma siitä, että lapsiamme auttaa kasvamaan hengellisesti se, että he oppivat käyttämään hyvin teokraattista kirjastoa.
Προσωπικά, είμαι πεπεισμένος πως, όταν τα παιδιά μας μάθουν να κάνουν καλή χρήση μιας θεοκρατικής βιβλιοθήκης, αυτό τα βοηθάει να αναπτύσσονται πνευματικά.
 Αλλά η αγάπη των μαρτύρων του Ιεχωβά για τους ανθρώπους του κόσμου και η επιθυμία των να φέρουν σ ' αυτούς το άγγελμα της σωτηρίας προχωρεί πέρα από την απλή διανομή εντύπων.

2: 5: Kuka on tässä mainittu " voimakas mies ," ja miksi hän ei " saavuta tavoitettaan "?
2: 5 - Ποιος είναι ο " ακμαίος άντρας ," και γιατί " δεν θα φτάσει στο στόχο του "; Οι Βαβυλώνιοι, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν τη στρατιωτική τους ικανότητα για να κατακτήσουν έθνη, αποτελούσαν έναν σύνθετο "ακμαίο άντρα ."
 Εξακολουθούσα να ψάχνω αυτό που αποκαλούσα λειτουργική αληθινή Χριστιανοσύνη.

Suunnaton määrä elämää tuhoutui heti. "
Οι αναρίθμητες υπάρξεις εξεμηδενίσθησαν αμέσως. "
 Απεναντίας, έχει διατηρηθεί " για να μας διδάξει ότι έχουμε ελπίδα μέσω της υπομονής και της παρηγοριάς της Αγίας Γραφής ."

Tavallisesti he kokoavat yhteen koko perheen - lapset, vanhemmat ja isovanhemmat - kuulemaan ihmiskunnan edessä olevasta toivosta, tulevasta paratiisikodista.
Συνήθως συγκεντρώνουν όλη την οικογένεια - παιδιά, γονείς και παππούδες - για να ακούσουν σχετικά με την ελπίδα ενός μελλοντικού παραδεισένιου σπιτιού για την ανθρωπότητα.
 (Οι απαντήσεις σ ' αυτό το τεστ μπορούν να βρεθούν στα εδάφια που αναφέρονται, και ο πλήρης κατάλογος των απαντήσεων βρίσκεται στη σελίδα 28.

33 vuotta myöhemmin Rooman armeija hyökkäsi Jerusalemiin Cestius Galluksen johdolla ja oli saamaisillaan voiton siitä.
Τριάντα τρία χρόνια αργότερα, ο Ρωμαϊκός στρατός κάτω από τον Κέστιο Γάλλο, επιτέθηκε στην Ιερουσαλήμ και πλησίασε πολύ κοντά στη νίκη.
 Μπορείς να εξηγήσεις ξεκάθαρα γιατί πιστεύεις στον Θεό;

Rezi pääsi kosketuksiin sen sisaren kanssa, jolta isä oli saanut lehdet, ja pian hän alkoi tutkia kirjaa Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
Η Ρέζι ήρθε σε επαφή με την αδελφή που είχε δώσει τα περιοδικά στον πατέρα της, και σύντομα άρχισε να μελετάει από το βιβλίο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή.
 Σύντομα, όμως, λάβαμε υλική βοήθεια από τους πνευματικούς αδελφούς μας στην Αμερική.

Rakkaudellinen kansainvälinen veljesjoukkomme omistaa Jehovalle yksinomaisen antaumuksen, säilyttää raamatullisen puolueettomuuden ja tunnustaa ennakkoluulottomasti, että " jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää - - [Jumalaa] ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen ."
Ως στοργική διεθνής αδελφότητα, εμείς αποδίδουμε αποκλειστική αφοσίωση στον Ιεχωβά, διακρατούμε Γραφική ουδετερότητα και αναγνωρίζουμε χωρίς προσωποληψία ότι " σε κάθε έθνος όποιος... φοβάται [τον Θεό] και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν ."
 Με βάση τις μελέτες μου, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η ζωή προέρχεται από έναν νοήμονα Δημιουργό.

Ja jotkin alueet saattavat olla melko vastaanottamattomia.
Μερικές περιοχές μπορεί να κατοικούνται σχετικώς από αδιαφόρους ανθρώπους.
 Όταν Υπάρχει Ανάγκη για " Διόρθωση "

Tämän kirjoitussarjan seuraavassa osassa tarkastellaan kiinnostavaa kysymystä: jos Jeesus oli luvattu Messias, miksi hän salli sen, että hänelle aiheutettiin kärsimyksiä ja hänet tapettiin?
Στο επόμενο άρθρο αυτής της σειράς, θα εξετάσουμε ένα ερώτημα που δημιουργεί προβληματισμό: Αν ο Ιησούς ήταν όντως ο υποσχεμένος Μεσσίας, γιατί άφησε τον εαυτό του να υποφέρει και να πεθάνει;
 Μια μελέτη σύγκρινε χίλιους οδηγούς που είχαν εμπλακεί σε ατυχήματα χωρίς ανθρώπινες ζωές με χίλιους οδηγούς χωρίς ατυχήματα.

" Kryoniikan " avulla haaveet on viety askeleen verran pitemmälle.
Περαιτέρω, υπάρχει η διαδικασία που λέγεται κρυοέκθεση.
 Εκείνη την εποχή ζούσαν στην Αυστρία.


Με ποιον τρόπο μπορούμε να μιμούμαστε το ισορροπημένο παράδειγμα του Ιησού;
 Δεν εκτιμούμε την ευκαιρία να συνεργαστούμε με ζηλωτές διαγγελείς της Βασιλείας;

Rakkautta ensi silmäyksellä
Έρωτας με την Πρώτη Ματιά
 Οι μάρτυρες του Ιεχωβά γνωρίζουν πόσο σπουδαία είναι η προειδοποίησις του Θεού και θέλουν ν ' ακούσουν οι άνθρωποι την αλήθεια.

Mooses ei päässyt Luvattuun maahan eikä nauttimaan sikäläisestä elämästä, koska hän hairahtui puheessaan Meribassa. - 4. Moos.
Ο Μωυσής δεν έφθασε να εισέλθη στη Γη της Επαγγελίας και ν ' απολαύση ζωή εκεί επειδή έσφαλε στην ομιλία του στη Μεριβά. - Αριθμ.
 Οι πρώτοι Χριστιανοί διώκονταν συχνά επειδή αρνούνταν να κάνουν μια απλή πατριωτική τελετή - να προσφέρουν θυσία στον Καίσαρα.

Mutta hyvän ja pahan tiedon puusta, siitä sinä et saa syödä, sillä sinä päivänä, jona syöt siitä, sinä kuolemalla kuolet. '
Αλλά από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού δεν πρέπει να φας, γιατί την ημέρα που θα φας από αυτό οπωσδήποτε θα πεθάνεις " ."
 Το ποίημα συνεχίζει και λέει: " Ο άγγελος έγραψε και εξαφανίστηκε.

Seuraavaksi tässä ihmemaassa tulee vastaan keskustori, ja aivan ensimmäiseksi silmät saattavat osua ihmisjoukkoon, joka tuijottaa erästä kelloa, vallankin jos pian on tasatunti.
Καθώς περιφέρεστε θαυμάζοντας τα αξιοθέατα, ξαφνικά θα δείτε την Πλατεία της Παλιάς Πόλης, και το πρώτο πράγμα που ίσως αντικρίσετε είναι ένα πλήθος ανθρώπων οι οποίοι κοιτούν κάποιο ρολόι, ιδιαίτερα όταν κοντεύει να σημάνει την ακέραια ώρα.
 Σε ορισμένες κοινότητες έχει γίνει αποδεκτή η εφαρμογή της.

OLI 18. joulukuuta 1810.
ΗΤΑΝ 18 Δεκεμβρίου 1810.
 Αλλά όταν έφτασα εκεί, ο Μπιλ Νίσμπεθ, ο οποίος είχε παρακολουθήσει την 25η τάξη της Γαλαάδ, μου είπε ότι μπορούσα να πάρω επίσημη άδεια για να πάω κατευθείαν στην Κένυα.


Κάνετε το Μέρος σας για να Είναι Εποικοδομητικές οι Συναθροίσεις; 15 / 10
 Αυτό με έπεισε ολοένα και περισσότερο ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την αλήθεια ."

Lähde ostoksille vain silloin, kun tarvitset jotain, ja osta vain se, mitä olet suunnitellut.
Επιλεκτικοί με τις παρέες σας.
 Μερικές φορές, όμως, συμβούλεψαν τις αφρικανικές χώρες να υιοθετήσουν μεθόδους καλλιέργειας της Δύσης οι οποίες δεν εφαρμόζονται στις συνθήκες της Αφρικής.

Ketkä antoivat valonsa loistaa?
Ποιοι αφήνουν το φως των να λάμπη;
 Γιατί μερικοί κοροϊδεύουν εκείνους που πιστεύουν ή συμπεριφέρονται διαφορετικά απ ' αυτούς; Μερικές φορές, οι χλευαστές - όπως και εκείνοι που πειράζουν τους αδύναμους - είναι αβέβαιοι για τον εαυτό τους.

□ Mitkä esimerkit osoittavat, että on typerää antautua maailmallisten haavekuvien valtaan?
□ Ποια παραδείγματα δείχνουν την ανοησία τού να εντρυφά κανείς σε κοσμικές φαντασιώσεις;
 Ο άντρας διάλεξε γρήγορα από τα περιοδικά εκείνους που δεν είχε διαβάσει ακόμη και κατόπιν ζήτησε να βρει μια στοίβα για τον εαυτό του.

1, 2. a) Minkä aihe Jumalan valtakunnan syntymä oli, ja milloin tuo syntymä tapahtui? b) Minkä tehtävän Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja sälyttää tuolle järjestölle, mutta mikä tehtävä Valtakunta - liiton mukaan kuuluu Jeesukselle Kristukselle?
1, 2. (α) Η γέννηση της Βασιλείας του Θεού θα ήταν γεγονός για ποιο πράγμα και πότε συνέβη αυτή η γέννηση; (β) Τι αναθέτει ο καταστατικός χάρτης των Ηνωμένων Εθνών σ ' αυτόν τον οργανισμό, αλλά τι έχει αναθέσει η διαθήκη της Βασιλείας στον Ιησού Χριστό; (γ) Πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά χωρίς αποτυχία θα μείνει πιστός στη διαθήκη της Βασιλείας;
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ

Kun Jeesus lähti maalliselta näyttämöltä, niin apostolit kuluttivat itseään uupumatta suorittaessaan saarnaamis - ja opettamistehtäväänsä " aina maan ääriin saakka ."
Αφού ο Ιησούς εγκατέλειψε την επίγεια σκηνή, οι απόστολοι κατέβαλαν όλες τις δυνάμεις των για να εκπληρώσουν την αποστολή των να κηρύξουν και να διδάξουν " έως εσχάτου της γης. "
 □ Πώς έδειξαν μερικοί ότι είχαν το θάρρος να εμπιστεύονται στον Θεό;

Tekstiyhteys osoittaa, että Paavalilla oli alun perin heprealaiskristityille paljon sanottavaa Jeesuksesta Kristuksesta, " ylimmäisestä papista Melkisedekin tavan mukaan ."
Όταν ο απόστολος Παύλος παρακίνησε τους Χριστιανούς να " φέρονται προς την τελειότητα [ωριμότητα, ΜΝΚ] ," τι είχε υπόψη του; Τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι ο Παύλος αρχικά είχε πολλά να πει στους Εβραίους Χριστιανούς σχετικά με " τον αρχιερέα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ ," τον Ιησού Χριστό.
 " Η συγγνώμη θα εξαλείψει τη θλίψη μας, ακόμη και την πικρία.

Hymeneus ja Aleksander olivat sellaisia, miehiä jotka olivat " uskonsa suhteen haaksirikkoutuneet ."
Ο Υμέναιος και ο Αλέξανδρος ήταν απ ' αυτούς, άνθρωποι που " εναυάγησαν εις την πίστιν ."
 Συμφωνούν με έναν Σουηδό που έδειξε με το χέρι του στον ουρανό και ρώτησε: " Πώς θα μπορούσε να είναι ένας Παντοδύναμος, αγαθοποιός Θεός στον ουρανό, όταν υπάρχει τόση διαφθορά και κακία εδώ στη γη; "

Tuossa kohdassa sanotaan: " Jokaisen sydämeltään viisaan sydämeen minä panen viisautta, jotta he tosiaan tekisivät kaiken, mistä olen sinua käskenyt. "
Πάνω απ ' όλα, όμως, με την καρδιά συνδέονται τα αισθήματα αγάπης και μίσους.
 Προλέγοντας ότι η επιβίωσις όλου του ανθρωπίνου γένους θα ήταν πάλι πρόβλημα, όπως συνέβη και στις ημέρες του Νώε, ο Ιησούς Χριστός είπε: " Περί δε της ημέρας εκείνης και της ώρας ουδείς γνωρίζει, ούτε οι άγγελοι των ουρανών ούτε ο Υιός, αλλ ' ο Πατήρ μόνος.

Jäännös nousikin tilanteen tasalle osoittaen järkkymätöntä uskoa ja intoa edessä olevaa sykähdyttävää työtä kohtaan.
Έτσι, με ακλόνητη πίστη και προθυμία για το συναρπαστικό έργο που βρισκόταν μπροστά τους, αυτοί ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα.
 Αλλά μέσα στη νύχτα ξύπνησα από έντονο πόνο: Είχα μολυνθεί από το αυτί μου.

Hänen alaisuudessaan rauha vallitsee kaikkialla. Jeesuksella on lisäksi voima saada aikaan rauha.
Υπό την κυριαρχία του, η ειρήνη θα εκτείνεται σ ' ολόκληρο το σύμπαν.
 Ο Ιεχωβά μάς παροτρύνει να είμαστε γενναιόδωροι προς τους αδελφούς και τις αδελφές μας.

Ruorirattaan kääntämisestä voi kulua miltei puoli minuuttia, ennen kuin peräsin reagoi siihen.
Μπορεί να περάσει περίπου μισό λεπτό από το στρίψιμο της ρόδας του τιμονιού ώσπου να γυρίσει το πηδάλιο.
 Βοηθήστε τον ασθενή να διατηρήσει την αίσθηση του χρόνου και της θέσης του καθώς και την αίσθηση του τι συμβαίνει γύρω του

7: 7. Toisinaan meidän on tarkasteltava järkevästi elämäämme.
Το απερίσκεπτο γέλιο μπορεί να ενοχλή τους άλλους.
 Και ελαβεν αυτους και εφερεν αυτους υπερ του ποταμου και ελαβε παντα οσα ειχε. Και εμεινεν ο Ιακωβ μονος αυτου εις την μεριδα.

Se päivä lähestyy nopeasti, jolloin käy niin kuin on tapahtunut aikaisemminkin, että " hopeansa he viskaavat kaduille, ja heidän kultansa tulee heille saastaksi. Heidän kultansa ja hopeansa eivät voi heitä pelastaa Herran vihan päivänä. "
Πλησιάζει γοργά η ημέρα που, όπως έγινε και πριν, " το αργύριον αυτών θέλουσι ρίψει εις τας οδούς, και το χρυσίον αυτών θέλει είσθαι ως ακαθαρσία · το αργύριον αυτών και το χρυσίον αυτών δεν θέλουσι δυνηθή να λυτρώσωσιν αυτούς εν τη ημέρα της οργής του Ιεχωβά. "
 Για τέτοιου είδους μάγουλα, ποτέ δεν χρεώθηκα δύο λίρες λιγότερο από δύο σελίνια (περίπου 25 δολλάρια).

Miksi ei Hesekielin ennustuksessa ole tavallisuudesta poikkeavaa, että Saatana kuvataan jollakin yksilöllä, kuten Googilla?
Στην προφητεία του Ιεζεκιήλ, γιατί δεν είναι ασυνήθιστο να εξεικονίζεται ο Σατανάς από ένα άτομο σαν τον Γωγ;
 Είχε γίνει συνήθεια γι ' αυτούς επειδή κανένας τους δεν ήξερε να μαγειρεύει.

Edelleen meitä auttaa tunnistamaan tämän Uuden Jerusalemin se, että siinä on kaksitoista porttia, joihin on kirjoitettu Israelin kahdentoista sukukunnan nimet - ei kuitenkaan tarkoiteta muinaisen Israelin sukukuntia, vaan Ilmestyksen 7: 4 - 8: ssa mainitun hengellisen Israelin kahtatoista sukukuntaa.
Κάτι που μας βοηθεί ακόμη περισσότερο να προσδιορίσωμε αυτή τη Νέα Ιερουσαλήμ είναι το γεγονός ότι έχει δώδεκα πύλες στις οποίες είναι γραμμένα τα ονόματα των δώδεκα φυλών του Ισραήλ - χωρίς αυτό βεβαίως να εννοή τις κατά γράμμα φυλές του αρχαίου Ισραήλ, αλλά τις δώδεκα φυλές του πνευματικού Ισραήλ που αναφέρονται στην Αποκάλυψι 7: 4 - 8.
 " Με βοήθησε να δω πού είχε μπει ο τρόπος σκέψης μου.

" Koska YK:ssa ovat keskeisinä esillä itsemääräämisoikeus, kansallisylpeys ja valitukset, sen neuvotteluissa tehdään poliittisia lehmäkauppoja, minkä johdosta pienet kiistat jatkuvat kuumina samalla kun suurvaltojen väliset ristiriidat pysyvät. "
Έχουν τα Ηνωμένα Έθνη χαλιναγωγήσει τη συνήθεια του πολέμου; " Με την έμφαση που δίνουν στην κυριαρχία, στην περηφάνια του έθνους, στη διατύπωση παραπόνων, ο ΟΗΕ έχει γίνει ένα κονκλάβιο που προσπαθεί να κρατήσει τις μικρές διαμάχες σε έξαρση ενώ η σύγκρουση της μεγάλης δύναμης σιγοβράζει ."
 Τι συμβαίνει, λοιπόν, όταν η καρδιά χρειάζεται περισσότερο αίμα για ν ' αντιμετωπίση μια απρόσμενη σωματική ή συναισθηματική κατάστασι;

Sinulla on vapaus ja kunnia kantaa pelkoa herättävää nimeä JEHOVA palvellessasi hänen antautuneena julkisena asiamiehenään ja todistajanaan julistaen iankaikkista hyvää uutista kaikille kansoille.
Θα έχετε την ελευθερία και την τιμή να φέρετε το όνομα του ΙΕΧΩΒΑ, που εμπνέει φόβον, καθώς υπηρετείτε ως αφιερωμένοι του πράκτορες δημοσιότητος και μάρτυρες, διακηρύττοντας το αιώνιον ευαγγέλιον σε όλα τα έθνη.
 " Οι στρατιωτικές κυβερνήσεις, που είναι παραδοσιακές στη Λατινική Αμερική, είναι τώρα πολύ κοινές στη μαύρη Αφρική και επίσης κοινές σε μεγάλο μέρος της Μέσης Ανατολής και της Ασίας ."

Sen lukeminen kannesta kanteen on erittäin arvokasta. - - Lukiessasi ei tavoitteenasi kuitenkaan tulisi koskaan olla pelkkä aineiston läpikäyminen, vaan yleiskuvan saaminen siitä ja sen muistaminen.
Το Βιβλίο Οδηγιών Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας λέει: " Το προσωπικό σας πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει χρόνο για ανάγνωση της Αγίας Γραφής.
 Γι ' αυτό, ο Ιησούς Χριστός είπε: " Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης ."

Keinoja ovat muun muassa maaseudun elintarviketuotannon tehostaminen, tuotteiden riittävän saatavuuden takaaminen sekä uusien teiden, kauppa - alueiden ja teurastamoiden rakentaminen.
Στις μεθόδους τους περιλαμβάνεται η προώθηση της αγροτικής παραγωγής τροφίμων και η δυνατότητα επαρκούς πρόσβασης, αλλά και η κατασκευή νέων δρόμων, αγορών και σφαγείων.
 Εμπορικές Διαδρομές του Πρώτου Αιώνος μεταξύ Ρώμης και Ασίας

Siksi hän rukoili, että tämän kansan sydän käännettäisiin turvallisille entisille poluille ja että kansa hylkäisi Baalin itsekkään, himojaherättävän, tuhoavan väärän uskonnon.
Προσηύχετο, λοιπόν, να επιστραφή οπίσω η καρδιά αυτού του λαού στους ασφαλείς παλαιούς δρόμους και να εγκαταλείψουν την ιδιοτελή, διεγείρουσαν τα πάθη, ερημωτική ψευδοθρησκεία του Βάαλ.
 Μήπως το πνεύμα των κυνηγών της ζωής συνεδέετο με την υπακοή σ ' αυτή τη νέα αλήθεια; Ναι!

Nämä arviot perustuvat tutkijoiden mukaan lyhytaikaiseen altistumiseen säteilylle.
Οι ερευνητές λένε ότι τέτοιες εκτιμήσεις γίνονται με βάση μια περιορισμένη έκθεση στη ραδιενέργεια.
 Αλλά μήπως αυτά τα υλικά οφέλη φέρνουν πάντοτε πραγματική ευτυχία;

Sen jälkeen tieto voidaan säilyttää myöhempää mieleen palauttamista varten.
Ο εγκέφαλός σας κωδικοποιεί την πληροφορία όταν την αντιλαμβάνεται και την καταχωρίζει.
 Μερικές φορές μπορεί να μας περιφρονούν ή να μας προσβάλλουν με κάποιον τρόπο.

Pysähdymme sen viereen kuuntelemaan veden loisketta ja siipien suhinaa.
Αυτή η κατασκευή κινεί έναν υδροτροχό.
 Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΓΡΑΦΩΝ

Ehkä huomattavin esimerkki tästä on Simsonin filistealaisille esittämä arvoitus.
Ίσως το πιο αξιοσημείωτο παράδειγμα είναι του Σαμψών ο οποίος έβαλε ένα αίνιγμα στους Φιλισταίους. - Κριταί 14: 12 - 18.
 Όταν το κατάλαβα αυτό, τίποτα δεν με καθυστερούσε πια.

Kun kuningas Saul puhui pojalleen ja palvelijoilleen Daavidin surmaamisesta, Jonatan varoitti Daavidia.
Όταν ο Βασιλιάς Σαούλ είπε στο γιο του και στους υπηρέτες του να θανατώσουν τον Δαβίδ, ο Ιωνάθαν προειδοποίησε τον Δαβίδ.
 Η Ζωή και η Διακονία του Ιησού

3: 13.
3: 13.
 Εφόσον ο όμιλος είναι μικρός, ο πρεσβύτερος που διεξάγει τη μελέτη μπορεί να δώσει προσωπική προσοχή.

Käytkö kirkossa, missä on vaikeata kuulla " papin uskaltavan puhua puhtaudesta, uhrautumisesta, itsensä ja toisten kunnioittamisesta tai hyveestä "? Huolestunut katolilainen nainen, joka esitti tuon valituksen, lisäsi: " Papit... johtavat meidät vähitellen ateistiseen kristillisyyteen. "
Τι νομίζετε εσείς γι ' αυτό; Ανήκετε σε μια εκκλησία όπου είναι δύσκολο να βρήτε " έναν ιερέα που τολμά να μιλά για αγνότητα, θυσιαστικότητα, σεβασμό για τον εαυτό μας και τους άλλους, ή για αρετή "; Η πονεμένη Καθολική γυναίκα που έκαμε αυτό το παράπονο πρόσθεσε: " Οι κληρικοί... μας οδηγούν βαθμιαίως σε μια αθεϊστική μορφή Χριστιανοσύνης. "
 Η θαυμάσια στάση του έδειχνε τους στόχους που έθεσε ενώπιον των παιδιών του.


Το να νιώθετε απελπισμένος και αβοήθητος σε σχέση με την ασθένειά σας θα μπορούσε να σας φέρει πικρία, αλλά η πικρία απομονώνει ένα άτομο και απωθεί τους άλλους.
 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ

Hän on päättänyt koulunkäyntinsä ja on nyt kokoaikainen sananpalvelija.
Τώρα έχει τελειώσει τις σπουδές του και είναι ολοχρόνιος διάκονος.
 Ωστόσο, λόγω της διαθήκης του με τον Δαβίδ, ο Ιεχωβά ήθελε να μάθει αν η αμαρτία του Δαβίδ μπορούσε να συγχωρηθεί με κάποιον τρόπο.

Jumalan sana, Raamattu, lupaa ikuisen elämän täydellisissä olosuhteissa maan päällä.
Ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, υπόσχεται αιώνια ζωή υπό τέλειες συνθήκες στη γη.
 Ασφαλώς, αυτοί οι λόγοι θα πρέπει να μας υποκινήσουν να συνεχίσουμε να παρακολουθούμε αυτό το θέμα με μεγάλο ενδιαφέρον.

7: 9, 10, 14 - 17. LISÄALUEEN TARVE
ΑΝΑΓΚΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
 ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ

Muuan luonnonsuojeluryhmä toivoo ainoastaan noin 200000 tai 300000 norsun säilyvän, ja se keskittyy muutamaan kymmeneen suojelualueeseen.
Μια ομάδα προστασίας του περιβάλλοντος ελπίζει να καταφέρει να διασώσει περίπου 200.000 ή 300.000 ελέφαντες, χρησιμοποιώντας μερικές δεκάδες περιοχές για την προστασία τους.
 Ωστόσο, καθώς η ασθένεια εξελίσσεται περαιτέρω, εκείνοι που την πάσχουν πεθαίνουν από λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, πνευμονία ή αναπνευστική ανεπάρκεια.

" Yhtä suuret kuin epäonnistumisen ," hän vastasi.
" Περίπου 50 - 50 ," απάντησε αυτός.
 Λένε ότι αυτά τα θαυμαστά πράγματα οφείλονται στην εξέλιξη, στην τυφλή δύναμη που βασίζεται στην τύχη.

Tehtävänämme oli raivata liittoutuneiden pommitusten jälkiä ja korjata niistä aiheutuneita vahinkoja.
Η εργασία μας περιλάμβανε να καθαρίζουμε τα συντρίμμια και να επισκευάζουμε τις ζημιές που προκαλούσαν οι βομβαρδισμοί των Συμμάχων.
 Χωρίς αμφιβολία, η Χριστιανοσύνη φυτεύθηκε σε καλό έδαφος ως μια ευγενής άμπελος.

Olisiko meidän odotettava Kristuksen tulevan takaisin ihmisruumiissa? Ei.
Πρέπει ν ' αναμένωμε ότι θα επανέλθη ο Χριστός με ανθρώπινο σώμα; Όχι.
 Δείχνει καθαρά ότι είναι ωφέλιμο και επωφελές να ασκήσθε και να βελτιώνεσθε.

Katsotaan ensin, mistä jälleensyntymisoppi on saanut alkunsa. Historioitsijoiden ja tutkijoiden mukaan muinaisessa Babylonissa, kolmannen vuosituhannen jälkipuoliskolla eaa. perustetussa kaupungissa, leikiteltiin ajatuksella ihmissielun kuolemattomuudesta.
Σύμφωνα με ιστορικούς και μελετητές, οι κάτοικοι της αρχαίας Βαβυλώνας, μιας πόλης που ιδρύθηκε στα τέλη της τρίτης χιλιετίας Π.Κ.Χ., φλέρταραν με την ιδέα της αθανασίας της ανθρώπινης ψυχής.
 Έτσι ο Παύλος είχε απόλυτη εμπιστοσύνη στην ικανότητα του Ιεχωβά να τον ενισχύει σε μια κρίσιμη στιγμή.

Vaikka valvonta vankilassa oli tarkkaa, meidän oli jonkin aikaa mahdollista pitää joka päivä Vartiotornin tutkistelu ja muita kokouksia uskomme vahvistamiseksi.
Παρ ' όλους τους αυστηρούς έλεγχους στο σωφρονιστήριο, επί ένα χρονικό διάστημα μας ήταν δυνατόν να έχωμε μια καθημερινή μελέτη της Σκοπιάς και άλλες συναθροίσεις για την εποικοδόμησι της πίστεώς μας.
 Μια ελβετική εφημερίδα ανέφερε σχετικά μ ' αυτή τη συνήθεια: " Τα γηροκομεία δεν είναι κυρίως κοινωνικά ιδρύματα, αλλά δείχνουν τον κοινωνικό μας τρόπο σκέψης και συμπεριφοράς.

Weckler kirjoitti, ettei keillään Amerikan intiaaneilla ollut merikelpoisia aluksia, joilla olisi voinut tehdä matkan Polynesiaan.
Ουέκλερ, έγραψε ότι οι Αμερικανοί Ινδιάνοι δεν κατείχαν ωκεανοπόρα σκάφη που μπορούσαν να κάμουν ταξίδια προς την Πολυνησία.
 [ Πλαίσιο / Εικόνα στη σελίδα 4]

Tuohon aikaan lapsettomuutta pidettiin suurena tragediana.
Στις ημέρες της, αυτό θεωρούνταν μεγάλη συμφορά.
 Μολονότι η Αγία Γραφή δεν περιέχει ούτε μια λέξη που είπε ο Άβελ, " μιλάει " μέσω της υποδειγματικής πίστης του.

Olipa syynä mikä tahansa, yksi asia on kuitenkin varma: se, että pakkoneuroosista kärsiviä yksinkertaisesti käsketään lopettamaan peseminen tai tarkistaminen, ei todennäköisesti tuota tulosta. Kyse ei ole vain tahdonvoimasta.
Ωστόσο, όποια και αν είναι η αιτία, ένα γεγονός είναι σαφές: Απλώς το να λέτε σε εκείνους που πάσχουν από OCD να σταματήσουν να πλένονται ή να σταματήσουν να ελέγχουν διάφορα πράγματα πιθανότατα θα αποτύχει.
 Οι αδελφοί ανέβηκαν σ ' αυτό το ιστιοφόρο 564 τόνων.

Näin on niidenkin kohdalla, jotka ulkopuolisen mielestä parhaiten saattaisivat kohdata tuon haasteen.
Αυτό αληθεύει ακόμα και με τα άτομα που μπορεί να φαίνωνται ότι είναι κατάλληλα εφωδιασμένα ν ' αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα.
 Ιδιαίτερα τους ζεστούς καλοκαιρινούς μήνες στην Ιταλία, οι τουρίστες απομακρύνονται συχνά από τα ιερά μέρη των Καθολικών αν πηγαίνουν εκεί φορώντας μπλουζάκια και σορτσάκια.

Mutta tajusin, ettei inhimillisten juurieni löytäminen ollut ensiarvoisen tärkeää aidon onnen löytämiselle.
Αλλά κατάλαβα, ότι η ανακάλυψις των φυσικών μου ριζών, δεν ήταν πρωταρχικής σπουδαιότητας για την εξεύρεσι πραγματικής ευτυχίας.
 (Παράβαλε Ησαΐας 48: 17, 18.)

Kertoisit ehkä ensin, miksi olet tullut, mistä sinua syytetään.
Το πνεύμα του Θεού θα σας βοηθούσε να το κάνετε αυτό.
 Τι γίνεται αν όχι μόνο υπόσχεται την ευτυχία, αλλά και την ίδια την ευτυχία; Και αν υπόσχεται καλή υγεία αντί για ασφάλιση υγείας;

Tähän on yksinkertainen selitys.
Υπάρχει μια απλή εξήγησις γι ' αυτό.
 Ο λαός του Σούμερ είχε πολλούς θεούς.

Jeesus ei varmasti toimisi siten.
Ασφαλώς ο Ιησούς δεν θα το έκανε αυτό.
 Μου αρέσει πραγματικά να διαβάζω τα περιοδικά σας και πιστεύω ότι είναι διδακτικά και παρουσιάζουν καλά τα πράγματα.

Lisäksi vain Jumalalla on oikeus määrätä suvereenisuutensa ulottumaan koko maahan, sillä se on osa hänen luomakuntaansa.
Και μόνο ο Θεός έχει το δικαίωμα να επιβάλλει την κυριαρχία του πάνω σ ' όλη τη γη, γιατί αυτή είναι δημιούργημά του.
 Ωστόσο, υπάρχει μεγάλη πίστη σε αυτούς τους άντρες και, επομένως, " απαιτείται πολύ από αυτούς ."

Mutta ajattelehan sitä onnea, mikä tulee tiedon lisääntymisestä!
Αλλά σκεφθήτε την ευτυχία που έρχεται μαζί με την αυξημένη γνώσι!
 Σε ένα πρόσφατο έτος, πάνω από 560 άνθρωποι τραυματίστηκαν από σπασμένο γυαλί στα υπόγεια και στα λεωφορεία αυτής της πόλης εξαιτίας αυτών των βανδαλισμών.

15: 13 - 15.
15: 13 - 15.
 Σε εκείνη τη συνέλευση, στις 11 Ιουλίου 1969, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά.

B., Italia
Μπ., Ιταλία
 *

Kirjoituksessa sanottiin, että " useammat 15 - vuotiaat kuin 12 - vuotiaat pitävät valehtelemista joskus hyväksyttävänä ."
" Οι δεκαπεντάχρονοι ," έλεγε το άρθρο, " σκέφτονται πιο συχνά από τους δωδεκάχρονους ότι το ψέμα μερικές φορές δεν είναι κακό ."
 Η επιστολή έλεγε ότι απαλλάχτηκα από τις υποσχέσεις μου.

Mutta keitä tulisi heidän tilalleen? Vastaus tähän kysymykseen tuntui täysin käsittämättömältä luonnollisista juutalaisista, jotka ylpeilivät polveutumisellaan Abrahamista.
Αλλά ποιοι θα τους αντικαθιστούσαν; Από την οπτική γωνία των φυσικών Ιουδαίων, οι οποίοι περηφανεύονταν για τη σαρκική τους καταγωγή από τον Αβραάμ, η απάντηση θα ήταν αδιανόητη.
 Και το Ανώτατο Δικαστήριο της Αργεντινής απεφάσισε ότι είναι αντισυνταγματικό να εμποδίση τα παιδιά των Μαρτύρων να πηγαίνουν στο σχολείο, μολονότι θέλουν κατ ' ανάγκην να σταθούν σιωπηλά όταν αποδίδεται σεβασμός στη σημαία της χώρας.

* Mahdollisuus olla jälleen yhdessä niiden läheistemme kanssa, jotka ovat kuolleet, kuulostaa kyllä suurenmoiselta, mutta onko tällainen toivo realistinen?
Πιστεύετε στην υπόσχεση της Αγίας Γραφής για την ανάσταση; * Το να ξανασμίξουμε με τους αγαπημένους μας που έχουν πεθάνει αποτελεί, αν μη τι άλλο, συγκινητική προοπτική.
 " Βλέπετε, [ο πρεσβύτερος] ," εξήγησε, " στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό.

Profeetta Jesajan kautta Jehova ilmoitti heille selvästi, että he olivat hänen todistajiaan.
Μέσω του προφήτου Ησαΐα ο Ιεχωβά είπε σαφώς σ ' αυτούς ότι ήσαν μάρτυρές του.
 Πολλοί υπηρέτες του Θεού ένιωθαν μοναξιά στα αρχαία χρόνια.

Thaimaa
Βιρμανία
 Αυτά είναι παραδείγματα αυτοκατηγοριοποιήσεων.

Raamattu ei kiellä tällaista, joten ei ole tarvetta tuomita toisia siitä, nauttivatko he tällaisista asioista vai eivät.
Η Αγία Γραφή δεν το καταδικάζει αυτό, κι έτσι δεν είναι ανάγκη να κρίνουμε τους άλλους σχετικά με το αν απολαμβάνουν τέτοια πράγματα ή όχι.
 Ε.

Olemme voineet auttaa monia sukulaisistamme tuntemaan Raamatun lupauksen siitä, että tulevassa maallisessa paratiisissa voidaan elää ikuisesti.
Μπορέσαμε να βοηθήσουμε αρκετούς συγγενείς μας να μάθουν για τη Βιβλική υπόσχεση να ζουν για πάντα σ ' ένα μελλοντικό επίγειο παράδεισο.
 Σας βολεύει αυτή η περιγραφή στο σπίτι σας;

Mutta teidän päänne hiuksetkin ovat kaikki luetut. "
Αλλά όσο για εσάς, ακόμη και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες αριθμημένες ." - ΜΑΤΘΑΙΟΣ 10: 29, 30.
 [ Εικόνα στη σελίδα 15]

Noita lyhyitä jakeita lukuun ottamatta Raamatussa ei puhuta Hanokista paljon.
Πέρα από αυτά τα επιγραμματικά εδάφια, η Αγία Γραφή αναφέρεται ελάχιστες φορές στον Ενώχ.
 Η εγχείρηση τελείωσε ."

Mitä tapahtuu, jos me emme voi syödä riittävästi ruokaa jouletarpeemme tyydyttämiseksi?
Σε αντίθετη περίπτωσι, αν τρώμε πάρα πολύ, το σώμα αποθηκεύει υπερβολική πιθανή ενέργεια με τη μορφή λίπους.
 Τι σκοπεύουν να κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για όλους εκείνους που συμμετέχουν στη Γραφική μελέτη;

Me kunnioitamme häntä myös noudattamalla hänen seuraavia sanojaan: " Jos joku tahtoo tulla perässäni, hän kieltäytyköön omistamasta itseään ja ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti. "
Τον τιμούμε επίσης όταν δίνουμε προσοχή στα λόγια του: " Εάν τις θέλη να έλθη οπίσω μου, ας απαρνηθή εαυτόν και ας σηκώση τον σταυρόν αυτού και ας με ακολουθή ."
 Είναι ανάμεσα στα ραβδιά και τα καπέλα που παράγουν εικόνες, αλλά σχηματίζουν " ένα ξεχωριστό οπτικό πεδίο που συμβαδίζει με το οπτικό σύστημα που σχηματίζει εικόνες ," εξηγεί η Σάιενς.

Niitä, jotka käyvät ihmisten luona viemässä toiveikasta sanomaa Jumalan uudesta maailmasta, kuvaillaan Apostolien tekojen 15: 14: ssä Jumalan nimelle otetuksi kansaksi.
Εκείνοι που επισκέπτονται τους ανθρώπους με το ελπιδοφόρο άγγελμα σχετικά με το νέο κόσμο του Θεού περιγράφονται στο εδάφιο Πράξεις 15: 14 ως " λαός δια το όνομα [του Θεού] '.
 Η λέξη " συγχώρησες " μεταφράζεται στην Εβραϊκή λέξη που ουσιαστικά σημαίνει " σηκώνω ," " σηκώνω ," " σηκώνω ," " παίρνω ."

Heistä kerrotaan: " He ottivat sanan vastaan erittäin alttiisti ja tutkivat huolellisesti päivittäin Raamatun kirjoituksista, olivatko nämä asiat niin. "
Σχετικά με αυτούς, διαβάζουμε: " Δέχτηκαν το λόγο με τη μεγαλύτερη προθυμία, εξετάζοντας προσεκτικά τις Γραφές καθημερινά για το αν ήταν έτσι τα πράγματα ." - Πράξεις 17: 11.
 Να είστε φλεγόμενοι από το πνεύμα.

Täällä, Jumalan edessä, täytyy siis hänen todistajainsa toimia hänen käskyjensä kanssa sopusoinnussa ja uskonsa mukaan.
Εδώ, λοιπόν, ενώπιον του Θεού, οι μάρτυρές του πρέπει να ενεργήσουν σύμφωνα με τις εντολές του και σε αρμονία με την πίστι τους.
 7, 8. (α) Ποια θαυμαστή προοπτική ζωής αντιμετωπίζει το ανθρώπινο γένος, και πώς μπορεί να γίνη αυτό στη δική μας περίπτωσι; (β) Γιατί πρέπει να χαιρώμεθα που η θεία διδασκαλία συνεχίζεται σε όλη την αιωνιότητα;

Sen ansiosta hän menestyi ja osasi toimia viisaasti.
Με αυτόν τον τρόπο είχε επιτυχία και μπορούσε να ενεργεί σοφά.
 Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή ότι, στις δέκα περιπτώσεις στις οποίες ο Άδης εμφανίζεται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, η λέξις " θάνατος " εμφανίζεται μαζί μ ' αυτήν.

OLETKO joskus nähnyt toisten tekevän jotain pahaa? - * Samuel näki, vaikka hän asui paikassa, jossa sellaista ei olisi odottanut tapahtuvan.
ΒΛΕΠΕΙΣ ποτέ άλλους να κάνουν κακά πράγματα; - * Ο Σαμουήλ έβλεπε.
 Πολλά ζευγάρια έχουν φτάσει σχεδόν απαρατήρητα στο δρόμο που οδηγεί στο διαζύγιο επειδή εμπιστευόντουσαν τα γαμήλια προβλήματά τους σε τέτοιους " φίλους ," μερικές φορές ακόμη και σε " φίλους " οι οποίοι είχαν χωρίσει χωρίς λόγο.

Kuun keskimääräinen etäisyys maasta on noin 385000 kilometriä.
238.000 περίπου μιλίων από τη γη.
 Η Αγία Γραφή μάς δίνει κάποια ιδέα των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή φοινικικών πλοίων.

12: 10.
12: 10.
 Δυστυχώς, η Ιταλία δεν είναι μόνη της ως προς αυτό.

Vapaus rajallista
Ελευθερία με Όρια
 Πιστεύουν ότι το να ακολουθούν τις συμβουλές του Λόγου του Θεού τούς προστάτευε από πνευματική βλάβη.

Olimme rutiköyhiä, ja aina kun en ollut koulussa, työskentelin äidin kanssa auringon noususta sen laskuun riisipelloilla seisten polvia myöten vedessä.
Ήμασταν πολύ φτωχοί, και όταν εγώ δεν πήγαινα στο σχολείο, δούλευα μαζί με τη μητέρα μου από την ανατολή ως τη δύση του ήλιου στους ορυζώνες, βουτηγμένος ως το γόνατο στο νερό.
 Μια Βιβλική προφητεία δείχνει ότι τα ριζοσπαστικά πολιτικά στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών στρέφονται εναντίον των μη εμπλεκομένων θρησκειών του κόσμου

Lisäksi Eelamin kuninkaiden nimet on löydetty arkeologisista piirtokirjoituksista.
Στη συνέχεια άσκησαν αξιοσημείωτη επιρροή στους κυβερνήτες της Βαβυλωνίας ."
 Ανυπομονούσα να το αφήσω από τα χέρια μου καθώς κάθε σελίδα έλεγε για το σύμπαν νέα πράγματα που έφεραν στο φως οι επιστήμονες.

Hän oli suostunut tukemaan meidän vankilansisäistä ohjelmaamme vuonna 1973.
Το 1973 είχε δεχθή να υποστηρίξη το πρόγραμμα μας στη φυλακή.
 Ο Γιαν και η Άννα είναι τώρα αφιερωμένοι Μάρτυρες του Ιεχωβά, και και οι δύο ολοχρόνιοι μεταδίδουν τις Γραφικές αλήθειες σε άλλους.

24]
[ Εικόνα στη σελίδα 24]
 Hertz, 1929 - 1936, Τόμος Ι, σελ. 202 · Werner Förster, Palestian Judaism in New Testament Times, μετάφραση.

En vieläkään kykene kuvailemaan, miltä minusta tuona hetkenä tuntui.
Μέχρι σήμερα, δεν μπορώ να περιγράψω τα συναισθήματα που με κατέκλυσαν εκείνη τη στιγμή.
 Φυσικά, τα εξής λόγια δεν λέγονται τώρα σε καμιά ιδιωτική σύζυγο ή ακόμη και στο αρχαίο έθνος Ισραήλ: " Ψάλλε, άκαρπε, που δεν γέννησες · ύψωσε και φώναξε δυνατά · συ, όστις δεν ήθελες γεννήσει · διότι υιοί μοναξιάς είναι πλειότεροι παρά υιοί γυναικός νυμφεύου, λέγει ο Ιεχωβά. "

Mikä Jeesuksen asenne ja menettelytapa oli " kansain määräaikojen " suhteen?
Ποια ήταν η στάσις και η πορεία του Ιησού έναντι των προσδιορισμένων " καιρών των εθνών ";
 Κατανοώντας το Φόβο του Τραυλισμού

Samoihin aikoihin Hans Christian Andersen alkoi Tanskassa kirjoittaa satujaan, jotka ovat pysyneet suosittuina sukupolvien ajan.
Τον ίδιο περίπου καιρό, στη Δανία, ο Χάνς Κρίστιαν Άντερσεν άρχισε να γράφη ιστορίες που παρέμειναν δημοφιλείς επί γενεές.
 Μάλιστα χρηματοδότησε μια νέα γαλλική μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.

He perivät sekä synnin että kuoleman, kuten apostoli Paavali selittää: " Yhden ihmisen tottelemattomuuden kautta monet joutuivat syntisten asemaan. "
Κληρονόμησαν άραγε και την αμαρτία μαζί με το θάνατο; Ο απόστολος Παύλος δίνει την απάντηση: " Μέσω της ανυπακοής του ενός ανθρώπου πολλοί καταστάθηκαν αμαρτωλοί ."
 Μερικοί μπορούν να παραμείνουν χαρούμενοι ακόμη και όταν αντιμετωπίζουν μεγάλα παθήματα.

Toiminta on samantapaista kuin poika ampuisi luumunkiviä tai liukkaita vesimelonin siemeniä peukalonsa ja etusormensa välistä; tässä tapauksessa vain liukas luu pysyy paikoillaan ja puristava kielenkärki lennähtää ulos.
Η πράξις αυτή μοιάζει με την ενέργεια που κάνει ένα αγόρι καθώς πετά κουκούτσια από δαμάσκηνα ή γλοιώδεις σπόρους από καρπούζι μεταξύ του αντίχειρος και του δείκτου · · μόνο σ ' αυτή την περίπτωσι το γλιστερό οστούν μένει ακίνητο και εξακοντίζεται το άκρον της γλώσσης που εφαρμόζει την πίεσι.
 Αυτή η πολεμική στάση αντανακλούσε την τακτική του Πάπα Γρηγόριου Α ́, η οποία, σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, " κάποτε υποστήριζε τον πόλεμο της επίθεσης εναντίον των Εθνικών για να τους κάνει Χριστιανούς ."


Τράβηξε τον επιληπτικό σε ένα χαντάκι ανάμεσα στις γραμμές και τον προστάτεψε από το τρένο που σταμάτησε στριγκλίζοντας πάνω από τα κεφάλια τους.
 ΣΕΛΙΔΑ 3 Τι καταλαβαίνει ο σοφός ή ο οξυδερκής;

16, 17.
16, 17.
 Μολονότι ο Αβραάμ ήταν μεγαλύτερος άντρας και κεφαλή της οικογένειας, έδειξε καλοσύνη και ανιδιοτέλεια αφήνοντας τον Λωτ να διαλέξει τα καλύτερα βοσκοτόπια και παίρνοντας ο ίδιος ό, τι είχε απομείνει.

Silti suolapitoisuus pysyy vakiona, joka on noin 35 promillea.
Παρ ' όλα αυτά, τα επίπεδα άλατος παραμένουν σταθερά σε αναλογία περίπου 35 μέρη ανά χίλια μέρη θαλασσινού νερού.
 □ Πώς μπορούν οι κοσμικοί γονείς να βρίσκουν χρόνο για τα παιδιά τους;

Jos he olisivat iloinneet jatkuvasti sydämestään Jehovan palveluksesta, ei tuho olisi koskaan kohdannut heitä. - 5. Moos.
Αν είχαν εξακολουθήσει να ευφραίνωνται από την καρδιά των στην υπηρεσία του Ιεχωβά, ποτέ δεν θ ' αντιμετώπιζαν συμφορά. - Δευτ.
 Αν δαπανάτε όλον αυτόν τον καιρό για να διαβάζετε κοσμικά, να ακούτε ραδιόφωνο, να βλέπετε οπτικές εικόνες, κλπ., και να σκέπτεσθε κοσμικά πράγματα, χάνετε χρόνον που μπορεί να χρησιμοποιηθή για την κατασκευή ενός προστατευτικού φραγμού εναντίον των βέλων του εχθρού.


Αλλ ' ημείς δεν ελάβομεν το πνεύμα του κόσμου, αλλά το πνεύμα το εκ του Θεού, δια να γνωρίσωμεν τα υπό του Θεού χαρισθέντα εις ημάς.
 Ο ξένος οικοδεσπότης που κατοικεί μαζί σας πρέπει να είναι για εσάς όπως είναι ο ιθαγενής κάτοικος σας, και πρέπει να τον αγαπάτε όπως τον εαυτό σας, επειδή γίνατε ξένοι κάτοικοι στη γη της Αιγύπτου.

Noin neljän kuukauden kantoajan jälkeen se synnyttää 2 - 8 pikkuista, joista kukin painaa reilun kilon.
Έπειτα από εγκυμοσύνη διάρκειας τεσσάρων περίπου μηνών, γεννιούνται από δύο ως οχτώ νεογνά, που το καθένα ζυγίζει πάνω από 1 κιλό.
 Θα πρέπει να αποφεύγεται η υπερβολική κόπωση και η έκθεση σε κρύο ή υγρασία.

Tänä aikana ei puututtu valtakunnansaleissa tai yksityiskodeissa pidettyihin kokouksiin.
Εκείνο τον καιρό δεν γινόταν καμμιά παρέμβασις στις συναθροίσεις στις Αίθουσες Βασιλείας ούτε στα ιδιωτικά σπίτια.
 Έχεις αναρωτηθεί ποτέ:

Sen toiset jäsenet oli jo vangittu.
Τα άλλα μέλη της είχαν ήδη συλληφθή.
 Η πίστη δεν είναι απλώς μια χαρακτηριστική ιδιότητα για τους ανθρώπους των Βιβλικών χρόνων.

Heillä oli täydellinen ruumis ja mieli ja kotina paratiisillinen puutarha.
Διέθεταν τέλειο σώμα και μυαλό, καθώς και έναν παραδεισιακό κήπο για να κατοικούν σε αυτόν.
 Ήταν ένας χαρούμενος καιρός, και κάθε μέρα γέμιζε με κάτι καινούριο να μαθαίνει και να θυμάται.

Vanhat isoäiditkin maaseutukylissä lukevat mielellään Raamattua ja raamatullista kirjallisuutta.
Ακόμη και οι ηλικιωμένες " γιαγιάδες ' έξω στα χωριά ήθελαν να διαβάσουν την Αγία Γραφή και Βιβλικά έντυπα.
 Φυσικά, πολλοί δάσκαλοι γνωρίζουν αυτά τα προβλήματα και, ως εκ τούτου, διεξάγουν απαιτητικά και συναρπαστικά πειράματα και παρέχουν τέτοιες εργασίες στο σχολείο.

Säädyttömyys musiikissa, 8 / 3 Tavoitteena yhdentynyt Eurooppa, 22 / 12 Televisio, 22 / 5
Ήμουν Επαγγελματίας Κλέφτης (Τ.
 Στο χείλος του Αρμαγεδδώνος μπορούμε να πιάσωμε τα λόγια του Παύλου και να πούμε χωρίς ντροπή σ ' όλο τον κόσμο: " Σας παρακαλώ να μαρτυρήσητε σήμερον ότι είμαι καθαρός εκ του αίματος πάντων των ανθρώπων · διότι δεν παρέλειψα να σας αποκαλύψω πάσαν την βουλήν του Θεού. "

Pavuista juomaksi " Espresson valmistusmenetelmä on kaikista kahvinvalmistusmenetelmistä tehokkain - ja vaikein ," selittää John.
" Η απόσταξη του εσπρέσο είναι η πιο αποτελεσματική - αλλά και η πιο δύσκολη - μέθοδος παρασκευής καφέ ," εξηγεί ο Τζον.
 Εκείνο το χειμωνιάτικο πρωινό πήγαινα στη δουλειά και προσπαθούσα να προστατευτώ από το έντονο κρύο.

Petos olisi paljastettu vaivatta!
Η απάτη θα είχε ξεσκεπαστεί εύκολα!
 Γι ' αυτό, επί 11 ημέρες, οι επιβάτες μπορούν να θαυμάζουν τις πιο όμορφες σκηνές της Νορβηγίας - τα ελκυστικά χωριά ανάμεσα στα λιβάδια των μοναχών, τα ψαροχώρια, τους παγετώνες, τα φιόρδ, τις χιονοσκέπαστες βουνοπλαγιές, τους βράχους της ακτής, τους καταρράκτες, ακόμη και τις φάλαινες.

Jotta he pääsisivät taivaan valtakuntaan Kristuksen kanssa, niin heidän täytyy kestää loppuun asti: " Me olemme tulleet osallisiksi Kristuksesta, kunhan vain pysymme luottamuksessa, joka meillä alussa oli, vahvoina loppuun asti. "
Για να συμμετάσχουν στην ουράνια βασιλεία με τον Χριστό, πρέπει να υπομείνουν ως το τέλος: " Μέτοχοι εγείναμεν του Χριστού, εάν κρατήσωμεν μέχρι τέλους βεβαίαν την αρχήν της πεποιθήσεως. "
 Ένα πράγμα που μπορεί να υπερνικήση αυτούς τους συζύγους στην αλήθεια είναι η διαγωγή της συζύγου των, η πιστή υποταγή της με βαθύ σεβασμό. - 1 Κορ.

Voin olla varma, että hän pitää sanansa.
Ξέρω ότι, αν έχω κάποιο πρόβλημα, θα σπεύσει να με βοηθήσει ."
 Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία έχει αναγνωρίσει ότι " ο βασιλιάς της Αιγύπτου είχε αφιερώσει τους οβελίσκους στον ήλιο " και ότι κάποτε " είχαν φέρει ιερή δόξα στους ειδωλολάτρες ναούς που βεβήλωναν τα ιερά πράγματα ."

Säilyttäkää taistelujärjestyksenne, pysykää sopusoinnussa Kaikkivaltiaan ohjeitten kanssa ja niin " palvokaa Jehovaa pyhässä asussa ."
Διατηρήστε τον σχηματισμό σας, συμμορφωθήτε με τις οδηγίες του Παντοδυνάμου, και έτσι " λατρεύσατε τον Ιεχωβά εν αγία παρατάξει ."
 Πρέπει να ζητήσετε τη συμβουλή ή ακόμη και να ζητήσετε από κάποιον επαγγελματία να το διορθώσει.

31]
[ Ευχαριστίες για την προσφορά της εικόνας στη σελίδα 31]
 Δεν είναι όλα ματαιότητα για κείνους που υπηρετούν τον Ιεχωβά

Kuljetin huumeet työpaikalle sormuksessani olevassa lokerossa.
Μετέφερα τα ναρκωτικά στη δουλειά μου σε μια θήκη του δακτυλιδιού μου.
 Επομένως, πρέπει να ρωτήσουμε: Με ποια δύναμη παρήχθη αρχικά το οργανωμένο σύμπαν μας; Οι δυνατότητες των ανθρώπων να λάβουν απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι περιορισμένες μόνο μέσω επιστημονικών παρατηρήσεων και δοκιμών.

Se tulee todella olemaan ennallistettu paratiisi.
Θα είναι αληθινά ο αποκαταστημένος Παράδεισος.
 Ένας από τους διασώστες - ο μόνος που θυμόμουν - με επισκέφτηκε στο νοσοκομείο.

Entä jos jokin Raamatun opetus tuntuu vaikeatajuiselta? " Lapset kyselevät jatkuvasti ' miksi? ', kunnes he saavat kysymyksiinsä tyydyttävät vastaukset ," toteaa eräs lastenhoitoalan työntekijä.
Σαν τα νεογέννητα βρέφη, πρέπει να "αναπτύξουμε λαχτάρα για το ανόθευτο γάλα του λόγου, ώστε μέσω αυτού να αυξηθούμε προς σωτηρία ."
 Έτσι, δεν έλαβαν ούτε μια σωτηρία από αυτόν.

Hän on Jumalan taloudenhoitaja; hän paimentaa Jumalan pieniä lampaita.
Είναι οικονόμος του Θεού · ποιμαίνει τα αρνιά του Θεού.
 Ένας από αυτούς μου είπε να πάω στην κουζίνα.

[ Alaviitteet]
[ Υποσημειώσεις]
 Τρεις εξέχοντες ηγέτες της Εκκλησίας της Καππαδοκίας του τέταρτου αιώνα - ο Γρηγόριος ο Ναζιανζίτης, ο Βαζίλιος ο Μέγας και ο αδελφός του ο Γρηγόριος ο Νυσσαίος - υπερασπίζονταν μάλιστα έντονα την αντιγραφική δοξασία της Τριάδας.

Ne tulevat noutamaan kalaa, mutta ne voivatkin löylyttää kalan tarjoajan. "
Η αρκούδα έρχεται σιγά - σιγά για να πάρει το ψάρι, αλλά αντί γι ' αυτό σου επιτίθεται. "
 Πίνακας Περιεχομένων

Farao sai joitakin päiviä myöhemmin tietää, että Mooseksen johdolla lähteneet israelilaiset olivat nähtävästi joutuneet aseettomina autiomaan kietovaan ansaan Punaisen meren sulkiessa pakotien.
Μερικές ημέρες αργότερα ο Φαραώ έμαθε ότι οι Ισραηλίτες που είχαν αναχωρήσει υπό τον Μωυσή, είχαν φαινομενικά παγιδευθή άοπλοι στην περιπλέκουσα έρημο ενώ η Ερυθρά Θάλασσα απέκλειε το δρόμο της διαφυγής.
 Α.

Lisää tietoa on tämän Jehovan todistajien julkaiseman kirjan Mitä Raamattu todella opettaa?
Η Γραφή εξηγεί πώς μπορούμε να επιζήσουμε από τον Αρμαγεδδώνα. - Σοφονίας 2: 3.
 Να προσέχετε πάντοτε τον σκοπό της εκπαιδεύσεώς σας κάτω από την κηδεμονία του Ιεχωβά Θεού και του Ιησού Χριστού.

Miksi meidän tulee valvoa, ettei meitä laahattaisi takaisin turmelukseen?
Γιατί πρέπει να αγρυπνούμε ώστε να μη συρθούμε πάλι στη διαφθορά;
 Ναι, σας λέω, αυτό απαιτείται απ ' αυτή τη γενεά. "

Hajaannus on siellä tosiaan inhottavaa todellisuutta.
Εδώ η έλλειψη ενότητας είναι στην πραγματικότητα μια θλιβερή πραγματικότητα.
 Ο ίδιος εξηγεί: " Όταν πήρα γνώση για τον Θεό, άρχισα επίσης να φοβάμαι μήπως τον πληγώσω ή τον δυσαρεστήσω.

● Mitä Aamoksen 5: 5 tarkoittaa, kun se sanoo: " Älkää etsikö Beeteliä "?
● Τι σημαίνει το εδάφιο Αμώς 5: 5, που λέει, " Μη εκζητείτε την Βαιθήλ ";
 Σ ' εκείνους που επίστευαν σ ' αυτόν είπε: " Εάν μείνητε εις τον λόγον μου, αληθώς είσθε μαθηταί μου · και θέλετε γνωρίσει την αλήθειαν, και η αλήθεια θέλει σας ελευθερώσει. "

* Emmekö tunnekin kiitollisuutta Jehovaa kohtaan siitä, että hän antaa meille ajankohtaista hengellistä ravintoa?
Με άρθρα σαν και αυτά, νιώθω τα προστατευτικά χέρια του Ιεχωβά να με αγκαλιάζουν ."
 Αυτή η χρήση της φαντασίας κάνει την ανάγνωση και τη μελέτη της Αγίας Γραφής πιο ανταμειφτική.

Ja vaikka olinkin ollut suuresti suosittu jo melkein 50 vuotta, suurin etu oli vielä edessäpäin.
Και ωστόσο, παρά τη μεγάλη εύνοια που απολάμβανα για 50 σχεδόν χρόνια, το μεγαλύτερο προνόμιο βρισκόταν ακόμη μπροστά μου.
 Εφόσον η Αγία Γραφή απαγορεύει τη χρήση αίματος για τροφή, δεν θεωρούν ούτε καν εναλλακτικές τις μεταγγίσεις αίματος.

Sen johdosta tuona vuonna painettiin värikäs Kirjani Raamatun kertomuksista.
Το αποτέλεσμα ήταν η παραγωγή εκείνο το έτος του εγχρώμου Βιβλίου Μου με τις Βιβλικές Ιστορίες.
 Σκεφτόμουν: " Αν κάποιος καρχαρίας προσπαθήσει να μου επιτεθεί, θα είναι τουλάχιστον δυσκολότερο να μου δαγκώσει το παπούτσι! '


Ο έλεγχος της ελονοσίας περιλαμβάνει τόσο τη χρήσι εντομοκτόνων, όσο και την αποξήρανσι των ελών και το ράντισμα, με χημικές ουσίες ή πετρέλαιο στις περιοχές που αυτά πολλαπλασιάζονται.
 Το ίδιο έτος, οι δύο αδελφές μου, η Κάθριν και η Γκέρτρουντ, βαφτίστηκαν επίσης.

Nyt minulla on puhdas omatunto ja elän täysipainoista, merkityksellistä elämää.
Έχω καθαρή συνείδηση και απολαμβάνω μια πλήρη ζωή, γεμάτη νόημα.
 Γιατί δεν πρέπει οι γονείς να εγκαταλείπουν γρήγορα την ελπίδα όταν ένα παιδί ανακατεύεται σε σοβαρές δυσκολίες;

Se ei merkitse sitä, ettei hän enää ole Ystäväsi.
Αυτό δεν σημαίνει ότι Εκείνος δεν είναι πια Φίλος σου.
 " Ο Ιεχωβά θα σε βοηθήσει ."

Miksi meitä neuvotaan olemaan menettämättä yhtään päivää Jumalan valtakunnan tuoman pelastuksen hyvän uutisen kertomisessa?
Γιατί διδασκόμεθα να μην παραλείπωμε ούτε μια μέρα από το να κηρύττωμε τα αγαθά νέα της σωτηρίας μέσω της βασιλείας του Ιεχωβά;
 Αυτό του έδωσε τη δυνατότητα να θεωρεί τη ζωή ως δώρο από τον Θεό και να γνωρίζει ότι το αίμα αντιπροσωπεύει τη ζωή.

(Mo) Jeesuskin vihaa heitä ja sanoo monille nykyisille laodikealaisille: " Mutta nyt, koska olet penseä, etkä ole palava etkä kylmä, olen minä oksentava sinut suustani ulos. "
(Μ.Μ.) Ο Ιησούς τούς μισεί, επίσης, και λέγει στους πολλούς Λαοδικείς της εποχής μας: " Ούτως, επειδή είσαι χλιαρός, και ούτε ψυχρός ούτε ζεστός, μέλλω να σε εξεμέσω εκ του στόματος μου. "
 Θα ήταν καλύτερος ο κόσμος αν όλοι ζούσαν σύμφωνα με την ακόλουθη Γραφική αρχή;

Mieti, miten erilaisia Hanok ja Aadam olivat.
Σκεφτείτε την αντίθεση ανάμεσα στον Ενώχ και στον Αδάμ.
 Επιπλέον, θα έχετε την ικανοποίηση να βλέπετε τα αποτελέσματα αν κάνετε το καλύτερο που μπορείτε.

Kuoleman käsitteleminen on lapsille helpompaa, kun asiat selitetään heille täsmällisesti, yksinkertaisesti, selvästi ja rehellisesti.
Τα παιδιά μπορούν να διαχειριστούν καλύτερα το θάνατο όταν τους δίνεις ακριβείς, απλές, σαφείς και ειλικρινείς εξηγήσεις.
 Πολλά από τα προκλητικά επιχειρήματα και των δύο πλευρών περιστρέφονται γύρω από το πότε θα αρχίσει η ζωή.

" Minä - filosofia osaltaan lisää nykyisiä korkeita avioerolukuja. "
" Η φιλοσοφία του " εγώ ' συμβάλλει στον υψηλό ρυθμό των διαζυγίων. "
 Το μοναδικό όνομα του Θεού, Ιεχωβά, εμφανίζεται σχεδόν 7.000 φορές στις Εβραϊκές Γραφές μόνο.

Mikä osoittaa rikkauden kykenemättömyyden tuomaan pysyvää onnea? ONKO sinulla nyt sitä, mitä onnellisuuteen tarvitaan?
Τι δείχνει την αδυναμία του πλούτου να φέρη διαρκή ευτυχία;
 Όπως σωστά μας υπενθυμίζει η Εγκυκλοπαίδεια Θέο: " Η λέξη μυστήριο έχει διαφορετική σημασία εδώ.

Pysy lujana ja välty Saatanan pyydyksiltä!
Μείνετε Σταθεροί και Αποφύγετε τις Παγίδες του Σατανά!
 Θα πρέπει να δώσετε το κατάλληλο παράδειγμα στην επιλογή ψυχαγωγίας, στην προσωπική μελέτη, στην παρακολούθηση των συναθροίσεων και στη διακονία αγρού.

Vuoristokiipeily on monien suosima " urheilu ."
Η ορειβασία είναι δημοφιλές " σπορ " για πολλούς.
 Το πρωτόγαλα, το κιτρινωπό, υγρό που εκκρίνεται λίγες μέρες μετά τον τοκετό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την προστασία του παιδιού από τις ασθένειες.

Gerard havaitsi, että Raamatun vastaukset ovat harkinnan arvoisia.
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ.
 Προσέξτε ότι η απληστία συνδέεται με την ειδωλολατρία.

Mutta Jehovan todistajain rakkaus maailman ihmisiä kohtaan ja heidän halunsa viedä heille pelastussanoma menee pitemmälle kuin vain kirjallisuuden levittämiseen.
Επιπρόσθετα, εξετυπώθησαν 4.381.504 Γραφές και δεμένα βιβλία και 14.125.528 βιβλιάρια, μεγέθους τριάντα δύο και εξήντα τεσσάρων σελίδων.
 Οι διάδρομοι είναι ήσυχοι.

Etsin yhä kaiken aikaa sitä, mitä kutsuin toimivaksi tosi kristillisyydeksi.
Στη διάρκεια όλου αυτού του καιρού, εξακολουθούσα να ψάχνω για αυτό που ονόμαζα πραγματική Χριστιανοσύνη σε δράση.
 Οι μελλοντικές γενιές θα έχουν την τάσι να επαναλαμβάνουν τα λάθη των προηγούμενων γενεών, εκτός αν θέτουν στην καρδιά τους τις διδασκαλίες της προηγούμενης ιστορίας, ιδιαίτερα της Βιβλικής ιστορίας, και τότε, όπως τα παλιά έθνη, θα υποστούν τις ίδιες ή παρόμοιες κακές συνέπειες από την ίδια κακή διαγωγή στον οίκο του Θεού.

Se on pikemminkin säilytetty " meille opiksi, että meillä kärsivällisyyden ja Raamatun lohdutuksen kautta olisi toivo ."
Μάλλον, έχει διαφυλαχθή για " την διδασκαλίαν ημών... δια να έχωμεν την ελπίδα δια της υπομονής και της παρηγορίας των Γραφών. "
 Έχεις διοριστεί να εκτελείς τα καθήκοντά σου στη συνέλευση; Μελετάς; Κηρύττεις από σπίτι σε σπίτι;

(Vastauksia tähän tietotestiin löytyy mainituista raamatunkohdista, ja luettelo kaikista vastauksista on sivulla 28.
(Οι απαντήσεις σε αυτό το κουίζ μπορούν να βρεθούν στα εδάφια της Αγίας Γραφής που παρατίθενται, και ο πλήρης κατάλογος των απαντήσεων είναι τυπωμένος στη σελίδα 28.
 Καθώς ο θυμός του αυξανόταν, ένας σοφός φίλος τον συμβούλεψε να συγκρατεί τα πληγωμένα αισθήματά του, αλλιώς κάτι κακό θα συνέβαινε.

Voitko selittää selvästi, miksi uskot Jumalaan?
Μπορείτε να εξηγήσετε σαφώς γιατί πιστεύετε στον Θεό;
 Είναι λόγια, άσχετα με τη βούληση του ομιλητή.

Pian saimme kuitenkin aineellista apua hengellisiltä veljiltämme Amerikasta.
Σύντομα, όμως, λάβαμε υλική βοήθεια από τους πνευματικούς αδελφούς μας στην Αμερική.
 Η κατάστασις της ερημωμένης Ιερουσαλήμ συμβολίζει την τελική τύχη του Χριστιανικού κόσμου

Tulin tutkimusteni perusteella siihen tulokseen, että elämä on älykkään Luojan aikaansaannosta.
Η έρευνά μου, λοιπόν, με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η ζωή προέρχεται από έναν ευφυή Δημιουργό.
 Πηγαίνουμε σε μια συνέλευση περιοχής στην επαρχία Γκουανάκαστε, όπου υπάρχουν εκτεταμένα αγροκτήματα και αγροκτήματα.

Kun tarvitaan ' kohdalleen palauttamista '
Όταν Υπάρχει Ανάγκη για " Διόρθωση "
 9, 10. (α) Γιατί μπόρεσε ο Ιησούς του Ναυή να αποδείξει ότι οι υποσχέσεις του Θεού είναι αξιόπιστες; (β) Πόσο σημαντικό είναι να εμπιστευόμαστε στην ικανότητα του Θεού να ανταμείβει τους πιστούς του;

Eräässä tutkimuksessa vertailtiin tuhatta sellaista autoilijaa, jotka olivat olleet mukana onnettomuuksissa, joissa ei menetetty ihmishenkiä, tuhanteen sellaiseen autoilijaan, joille ei ollut sattunut onnettomuuksia. Tutkimuksissa päädyttiin siihen, että " tupakoijilla on 50 prosenttia suurempi riski tupakoimattomiin nähden joutua onnettomuuteen ."
Μια έρευνα η οποία σύγκρινε χίλιους οδηγούς που είχαν πάθει μη θανάσιμα ατυχήματα με χίλιους οδηγούς που δεν είχαν πάθει ατυχήματα, οδήγησε στο συμπέρασμα ότι " οι καπνιστές έχουν 50 τοις εκατό μεγαλύτερο κίνδυνο να πάθουν ατύχημα, απ ' ό, τι οι μη καπνιστές ."
 Ακόμη και από τον ουρανό, θα ήταν ένας πολύ όμορφος τόπος, και ο ουράνιος Δημιουργός θα μπορούσε να το διακηρύξει αυτό για καλό και για καλό. - Παράβαλε Ιώβ 38: 7.

He asuivat tuolloin Itävallassa.
Εκείνον τον καιρό ζούσαν στην Αυστρία.
 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να χαϊδέψω τα όμορφα μαλλιά της.

Emmekö arvostakin tilaisuutta työskennellä innokkaiden Valtakunnan julistajien kanssa?
Πράγματι, απολαμβάνουμε τη συνεργασία με ζηλωτές ευαγγελιζομένους της Βασιλείας.
 Πραγματικά νομίζαμε ότι ονειρευόμασταν!

Jehovan todistajat tietävät Jumalan varoituksen tärkeyden ja haluavat ihmisten kuulevan totuuden.
Οι μάρτυρες του Ιεχωβά γνωρίζουν τη σπουδαιότητα της προειδοποιήσεως του Θεού και θέλουν ν ' ακούσουν οι άνθρωποι την αλήθεια.
 Ο Ιεχωβά είχε θέσει ως κεφαλή του τον Αδάμ και τον είχε χρησιμοποιήσει ως μεσίτη στις οδηγίες του.

Varhaiskristittyjä vainottiin usein, koska he kieltäytyivät suorittamasta yksinkertaista isänmaallista menoa: uhraamasta keisarille.
Οι πρώτοι Χριστιανοί συχνά εδιώκοντο διότι ηρνούντο να εκτελέσουν μια απλή πατριωτική ιεροτελεστία: να προσφέρουν θυσία στον αυτοκράτορα.
 Αλλιώς, η αποικία τους μπορεί να μην τους καταλάβαινε ή να μην τους συμπεριφερόταν σωστά, η αποικία από την οποία δεν αποτελούσαν πραγματικό μέρος, επειδή δεν αποτελούν μέρος αυτού του κόσμου, μολονότι βρίσκονται στον κόσμο.

Runo jatkaa ja sanoo: " Enkeli kirjoitti ja katosi.
Το ποίημα προχωρεί και λέγει: " Ο άγγελος έγραψε και εξηφανίσθη.
 Η έντονη ζέστη έριξε μερικά βαρέλια σε ύψος 60 μέτρων.

Joissakin yhteisöissä sen harjoittamisesta on tullut hyväksyttävää.
Σε μερικές κοινωνίες έχει γίνει αποδεκτή.
 Φήμες λένε ότι ήμουν ταραχοποιός και δεν μπορούσα να παίξω όταν τραυματίστηκα.

Mutta kun saavuin sinne, Bill Nisbet, joka oli käynyt Gileadin 25. kurssin, kertoi minulle, että voisin hankkia virallisen luvan Keniaan pääsyä varten suoraa päätä.
Όταν όμως έφτασα, ο Μπιλ Νίσμπετ, ένας απόφοιτος της 25ης τάξης της Γαλαάδ, με συνάντησε και μου είπε ότι υπήρχε η ευκαιρία να εξασφαλίσω ευθύς αμέσως επίσημη άδεια εισόδου στην Κένυα.
 Σε μια προηγούμενη περίπτωσι, ο Θεός δεν επέμελλε να τιμωρήση ακόμη και τους αγγέλους που αμάρτησαν πριν από τον Κατακλυσμό, αλλά τους διατήρησε για κρίσι και καταστροφή.

Se teki minut yhä vakuuttuneemmaksi siitä, että Jehovan todistajilla on totuus. "
Το μόνο που κατάφεραν ήταν να με πείσουν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν την αλήθεια. "
 ▪ Η ιδιοτελής αδιαφορία για την ευημερία των άλλων

Toisinaan he ovat kuitenkin neuvoneet Afrikan maita omaksumaan länsimaisia viljelymenetelmiä, jotka eivät ole soveltuneet Afrikan olosuhteisiin.
Αλλά μερικές φορές έχουν συμβουλέψει τις αφρικανικές χώρες να υιοθετήσουν Δυτικές μεθόδους καλλιέργειας, οι οποίες δεν έχουν αποδειχτεί κατάλληλες για το περιβάλλον της Αφρικής.
 Η εμπειρία του Ελισαιέ αποδεικνύει επίσης ότι " ο άγγελος του Ιεχωβά στρατοπεδεύει γύρω από εκείνους που τον φοβούνται και τους σώζει ."

Miksi jotkut tekevät pilaa sellaisten kustannuksella, jotka uskovat tai käyttäytyvät eri tavalla kuin he? Toisinaan pilkkaajat ovat - paljolti samoin kuin heikompiensa kiusaajat - epävarmoja itsestään.
Γιατί μερικά άτομα περιγελούν εκείνους των οποίων οι πεποιθήσεις και η διαγωγή διαφέρουν από τις δικές τους; Μερικές φορές οι χλευαστές - όπως και οι διάφοροι ταραξίες - είναι ανασφαλή άτομα.
 ΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ περιπτώσεις, η απομόνωση είναι αφύσικη.

Mies valikoi lehdistä nopeasti ne, joita hän ei ollut vielä lukenut, ja pyysi sitten saada kokoamansa pinon itselleen.
Ρώτησε αν μπορούσε να τα πάρει.
 Αλλ ' αν ένας Ιουδαίος δεν έμελλε στην απιστία του, ο Ιεχωβά Θεός ήταν πρόθυμος να τον κλέψη πίσω στο συμβολικό ελαιόδεντρο και να τον κάμη μέλος του πνευματικού σπέρματος του Αβραάμ.

SUUN TUNNUSTUS
ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ
 Μετά ακολούθησε μια σειρά από ομιλίες.

□ Miten eräät osoittivat, että heillä oli rohkeutta luottaa Jumalaan?
□ Πώς έδειξαν άλλοι ότι είχαν το θάρρος να εμπιστευτούν τον Θεό;
 Ο Πέτρος, ο Ιωάννης και οι άλλοι πρώτοι Χριστιανοί δεν άφησαν τις αρχές που τους εναντιώνονταν στο έργο του Θεού να τους τρομάξουν.

" Anteeksanto murheemme poistaa, katkeruudenkin karkottaen.
" Η συγγνώμη μας ίσως προλάβη μέρες λυπηρές και ξεπεσμού.
 Η αστυνομία με πήγε γρήγορα από το δικαστήριο πίσω στο κρατητήριο που ήταν το σπίτι μου τους τελευταίους τρεις μήνες.

He ovat yhtä mieltä erään ruotsalaismiehen kanssa, joka osoitti kädellään taivaalle ja kysyi: " Kuinka voisi olla kaikkivaltias, hyvää tekevä Jumala taivaassa, kun täällä maan päällä on niin paljon turmelusta ja pahuutta? "
Αυτός ο ειλικρινής άντρας συνέχισε να μελετάει το Λόγο του Θεού και σιγά σιγά καλλιέργησε αγάπη για τον Θεό της Γραφής.
 Οι Χριστιανοί ερωτώνται: " Τι κοινόν έχει η δικαιοσύνη και η αδικία; ή ποια σχέσις υπάρχει μεταξύ φωτός και σκότους; " - 2 Κορ.

Ennustaen, että koko ihmiskunnan eloonjääminen tulisi jälleen olemaan ongelmana niin kuin se oli ollut Nooankin päivinä, Jeesus Kristus sanoi: " Siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kukaan, eivät taivasten enkelit, eikä myöskään Poika, vaan Isä yksin.
Προφητεύοντας ότι η επιβίωσις ολόκληρης της ανθρώπινης φυλής θα ήταν πάλι ένα πρόβλημα στις ημέρες μας, όπως ήταν και στις ημέρες του Νώε, ο Ιησούς Χριστός είπε: " Περί δε της ημέρας εκείνης και της ώρας ουδείς γινώσκει, ουδέ οι άγγελοι των ουρανών, ειμή ο Πατήρ μου μόνος.
 Επομένως, ο Μωυσής υιοθετήθηκε επειδή τον αγαπούσαν, όχι επειδή τον μισούσαν ή επειδή τον είχαν εγκαταλείψει.

Mutta keskellä yötä heräsin ankaraan kipuun: olin saanut korvatulehduksen.
Ωστόσο, στη μέση της νύχτας, ξύπνησα με φοβερούς πόνους εξαιτίας κάποιας φλεγμονής στα αφτιά μου.
 Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να αποφασίσετε να μάθετε περισσότερα για τις σχέσεις σας ή για τον εξοπλισμό που έχετε στη διάθεσή σας.

Jehova kehottaa meitä olemaan anteliaita veljiämme ja sisariamme kohtaan.
Ο Ιεχωβά μάς δίνει την εντολή να είμαστε γενναιόδωροι με τους αδελφούς και τις αδελφές μας.
 Ο Δαβίδ εγνώριζε τον Θεό του.

Auta potilasta säilyttämään ajan ja paikan tajunsa sekä tuntuma siihen, mitä hänen ympärillään tapahtuu
Βοηθήστε τον ασθενή να διατηρήσει τον προσανατολισμό του και την επαφή του με το περιβάλλον
 Γι ' αυτό είναι πιο ευτυχισμένοι.

Ja hän otti heidät ja vei heidät joen yli ja vei sen yli kaiken, mitä hänellä oli. Ja Jaakob jäi yksinänsä toiselle puolelle.
Και έλαβεν αυτούς, και διεβίβασεν αυτούς τον χείμαρρον · διεδίβασε και τα υπάρχοντα αυτού.
 Όπως το αφηγήθηκε ο Φρέντερικ Γ.

Tämänkaltaisista poppakonsteista en koskaan laskuttanut kahta puntaa kahta sillinkiä (noin 25 markkaa) vähempää.
Οι χρεώσεις για μαγικές θεραπείες αυτού του τύπου ποτέ δεν ήσαν κατώτερες των δύο λιρών και δύο σελλινίων (περίπου $6).
 Ο Ιερεμίας εξηγεί τι τον βοήθησε να αντιμετωπίσει τη δοκιμασία του: " Ο Ιεχωβά Θεός μού έχει δώσει τη διαβεβαίωση ότι θα είμαι καλά όταν οι άλλοι φοβούνται ότι θα πεθάνω οποιαδήποτε χρονιά.

Siitä oli tullut heille tapa siksi, ettei kumpikaan heistä osannut laittaa ruokaa.
115.000 δρχ.) το μήνα για να τρώνε έξω.
 Αυτό σημαίνει κατά μέσον όρο 520 άτομα την ημέρα.


Διαπιστώθηκε ότι το 62 τοις εκατό των άγαμων Ιαπωνίδων ήθελαν να παντρευτούν, αλλά μόνο το 12 τοις εκατό περίμεναν να βρουν ευτυχία στο γάμο.
 Ήμουν έτοιμος να δεχτώ κάθε πρόκληση για μάχη.

" Hän auttoi minua näkemään, missä kohdin ajatteluni oli mennyt väärille raiteille.
" Με βοήθησε να καταλάβω ακριβώς ποιες σκέψεις μου ήταν εσφαλμένες.
 Φαινόταν ότι είχαμε βρει τη θέση μας στον Παράδεισο.

Mitä sitten tapahtuu, kun sydän tarvitsee enemmän verta odottamattomasta ruumiillisesta tai tunneperäisestä tilanteesta selviytymiseksi?
Τι συμβαίνει, λοιπόν, όταν η καρδιά χρειάζεται περισσότερο αίμα για ν ' αντιμετωπίση κάποια σωματική ή συναισθηματική επείγουσα ανάγκη;
 Οι φυσικοί Ιουδαίοι ήσαν υποψήφιοι για να είναι " υιοί της βασιλείας ," αλλά οι περισσότεροι απ ' αυτούς έχασαν αυτό το προνόμιο λόγω ελλείψεως πίστεως.

" Sotilashallitukset, jotka ovat perinteisiä Latinalaisessa Amerikassa, ovat nykyään hyvin yleisiä mustassa Afrikassa ja tavallisia myös suuressa osassa Lähi - itää ja Aasiaa. "
" Οι στρατιωτικές κυβερνήσεις, που αποτελούν παράδοση στη Λατινική Αμερική, σήμερα έχουν την πρωτοκαθεδρία στη μαύρη Αφρική και έχουν γίνει κοινός τόπος στη Μέση Ανατολή και στην Ασία. "
 Συνέλευσις Θαρραλέου ή Υποχωρήσεως;

Siksi Jeesus Kristus sanoi: " Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan. "
Χρειάζεται να γνωρίζουμε το σκοπό της ζωής, το γιατί βρισκόμαστε εδώ.
 Οι Άγγλοι φοβόντουσαν τις νυχτερινές επιθέσεις μας.

Ensimmäisen vuosisadan kauppareittejä Rooman ja Aasian välillä
Μερικές από τις εμπορικές οδούς που υπήρχαν μεταξύ Ρώμης και Ασίας τον πρώτο αιώνα
 Αυτή ήταν μια νέα διευθέτησις σχετικά με το άγιο πνεύμα και αφορούσε το σκοπό του Ιεχωβά να προετοιμάση ανθρώπους για ουράνια διακυβέρνησι.

Kytkeytyikö elämänetsijäin henki tämän uuden totuuden tottelemiseen? Kyllä!
Περιελαμβάνετο μήπως η ζωή των εκζητητών ζωής στην υπακοή σ ' αυτή τη νέα αλήθεια; Ναι!
 Μερικά ονόματα έχουν αλλαχτεί.

Mutta tuovatko tällaiset aineelliset edut aina todellista onnea?
Εν τούτοις, μήπως αυτά τα υλικά οφέλη φέρνουν πάντοτε γνήσια ευτυχία;
 Επανειλημμένα, τα λόγια και οι πράξεις του Ιησού ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό από εκείνο που περίμεναν οι άνθρωποι από αυτόν.

Joskus meitä ehkä halveksitaan tai loukataan jollakin tavalla. Mitä me silloin teemme? Kostammeko?
Κατά καιρούς μπορεί να ταπεινωθούμε ή να προσβληθούμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
 Μέχρι τη γέννηση του Ενώχ 162 "

RAAMATTUJEN KYSYNTÄ
" ΔΙΨΑ ' ΓΙΑ ΓΡΑΦΕΣ
 Έτσι, για να συμμετάσχουμε στο θεόδοτο έργο θερισμού, απομακρύναμε όλες τις ηθικά και πνευματικά ακάθαρτες συνήθειες από τη ζωή μας.

Kun opin ymmärtämään tämän, ei mikään enää pidätellyt minua.
Όταν έφτασα να το καταλάβω αυτό, δεν υπήρχε πια τίποτα που να με συγκρατεί.
 Ο Σαμουήλ υπηρετεί τώρα ως τακτικός σκαπανέας.

Jeesuksen elämä ja palvelus
Η Ζωή και η Διακονία του Ιησού
 Όταν έληξαν οι ημέρες καθαρισμού σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο, τον ανέβασαν στην Ιερουσαλήμ για να τον παρουσιάσουν στον Ιεχωβά, όπως είναι γραμμένο στο Νόμο του Ιεχωβά: "Κάθε αρσενικός που ανοίγει τη μήτρα πρέπει να αποκαλείται άγιος στον Ιεχωβά " ."

Koska ryhmä on pieni, tutkistelua johtava vanhin voi kiinnittää henkilökohtaista huomiota.
Εφόσον ο όμιλος είναι μικρός, ο πρεσβύτερος που διεξάγει τη μελέτη μπορεί να δώση μια προσωπική προσοχή.
 Η επίσημη έκθεση του Κογκρέσου ήθελε να συγκαλύψει τα λόγια του Ιησού · είναι, λοιπόν, εκπληκτικό το γεγονός ότι ένα συνηθισμένο μέλος της εκκλησίας, αν γνωρίζει έστω και καθόλου τις διδασκαλίες του Ιησού σχετικά με τα οικογενειακά ζητήματα, δεν τις εφαρμόζει στη ζωή του;

Hänen erinomainen asenteensa ilmeni tavoitteista, jotka hän asetti lastensa eteen.
Η θαυμάσια στάση της αντανακλούνταν στους στόχους που έθετε στα παιδιά της.
 " Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί η καπνοβιομηχανία δεν έχει χρησιμοποιήσει την ισχυρή πολιτική επιρροή της για να κάνει το Κογκρέσο να χαλαρώσει ή να εξαλείψει εντελώς τις προειδοποιήσεις που είναι υποχρεωτικές σε όλες τις διαφημίσεις και τα πακέτα [των αμερικανικών] τσιγάρων; " ρωτάει η εφημερίδα Δε Κρίστιαν Σέντσουρι (The Christian Century).

TILASTOTIETOJA KURSSISTA
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
 Αυτό το εδάφιο και τα παραπάνω δείχνουν ότι ο Ιεχωβά θα εκτελέσει την αποκατάστασή του.

Daavidin kanssa tekemänsä liiton vuoksi Jehova kuitenkin halusi selvittää, saattoiko Daavidin synnin antaa jollain perusteella anteeksi.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαθήκη του με τον Δαβίδ, όμως, ο Ιεχωβά ήθελε να εξακριβώσει αν υπήρχε βάση για να συγχωρήσει την αμαρτία του.
 Αυτό και άλλα βάρη σε όλο τον κόσμο θα παίξουν κάποιο ρόλο στην εκπλήρωση αυτής της αποστολής.

Näiden syiden pitäisi totisesti panna meidät seuraamaan edelleen tätä aihetta mitä kiinnostuneimmin.
Ασφαλώς, οι λόγοι αυτοί πρέπει να μας κάμουν να θέλωμε να παρακολουθήσωμε αυτό το θέμα περισσότερο με το πιο ζωηρό ενδιαφέρον!
 " Πατέρα, πότε θα ξανάρθεις; "

ASIAINTILA; ASIAINJÄRJESTELMÄ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ · ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ
 [ Εικόνα στη σελίδα 18]

Kun tauti kuitenkin kehittyy pitemmälle, sitä sairastava kuolee virtsatieinfektioihin, keuhkokuumeeseen tai hengityselinten vajaatoimintaan.
Ωστόσο, στα προχωρημένα στάδια της ALS, οι ουρολοιμώξεις, η πνευμονία ή η αναπνευστική ανεπάρκεια θα οδηγήσουν στο θάνατο.
 Με αυτές τις βούρτσες διαπερνά εύκολα τις προνύμφες.

He sanovat näiden ihmeellisten asioiden olevan evoluution, sattumaan perustuvan sokean voiman, ansiota.
Πολλοί επιστήμονες επιμένουν ότι δεν υπάρχει Θεός.
 Τα επόμενα χρόνια τα συμπτώματα χειροτέρεψαν κατά καιρούς.

24: 14; 28: 19, 20. Kristillisyys istutettiin epäilemättä hyvään maaperään jalona viinipuuna.
Δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία, η Χριστιανοσύνη φυτεύθηκε σε καλή γη σαν μια εκλεκτή άμπελος.
 Πώς θα μπορούσαμε να εκτελέσωμε όλα αυτά τα αναγκαία καθήκοντα της Χριστιανικής διακονίας χωρίς να συνεργασθούμε ως μια οργάνωσι; Και τι σύγχυσι θα προέκυπτε αν ο Ιεχωβά ενεργούσε με τον καθένα μας προσωπικά, δίνοντας σ ' αυτή τη νέα αλήθεια και την αποκάλυψι · ή σ ' αυτή την εξήγησι και σ ' αυτό τον διορισμό εργασίας, ενώ όλοι ήσαν ανεξάρτητοι ο ένας από τον άλλον!

Hän osoittaa selvästi, että on hyödyllistä ja jossain määrin kannattavaa harrastaa liikuntaa ja kohentaa kuntoaan.
Αυτός δείχνει καθαρά ότι κάποια φυσική εκπαίδευση και άσκηση είναι ωφέλιμη ή έχει μια περιορισμένη αξία.
 Αν ήταν ειλικρινείς στο να το κάνουν αυτό, ο Ιησούς αναμφίβολα θα τους είχε εξηγήσει τα πράγματα, όπως εξήγησε στους μαθητές του.

Näin oli, " jotta se voima, joka ylittää tavanomaisen, olisi Jumalan eikä meistä itsestämme ." Näin ollen Paavalilla oli ehdoton luottamus Jehovan kykyyn vahvistaa häntä kriittisellä hetkellä.
Επομένως ο Παύλος είχε απόλυτη εμπιστοσύνη στην ικανότητα του Ιεχωβά να τον ενδυναμώνει στην κρίσιμη στιγμή.
 Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; Ο άντρας συνεχίζει:

Eräs sveitsiläinen sanomalehti sanoi tästä käytännöstä: " Vanhainkodit eivät ole etupäässä yhteiskunnallisia laitoksia vaan osoitus meidän sosiaalisesta ajattelustamme ja käyttäytymisestämme.
Σχετικά μ ' αυτή τη συνήθεια, μια Ελβετική εφημερίδα ανάφερε: " Τα γηροκομεία δεν είναι κυρίως κοινωνικά ιδρύματα, αλλά μια εκδήλωση του κοινωνικού τρόπου σκέψεως και συμπεριφοράς.
 * Μ ' αυτόν τον τρόπο, τα ενήλικα παιδιά μπορούν να εκφράσουν την εκτίμησή τους για όλα τα χρόνια που οι γονείς τους τους έδιναν αγάπη, εργάζονταν για αυτά και τα φρόντιζαν.

[ Tekstiruutu / Kuva s. 4]
[ Πλαίσιο / Εικόνα στη σελίδα 4]
 Και ακόμη και τώρα, διαπιστώνουν ότι ο πνευματικός πλούτος είναι " πολύ καλύτερος... από το χρυσάφι! "

Vaikka Raamattu ei sisällä yhtään Abelin lausumaa sanaa, hän " puhuu " esimerkillisen uskonsa välityksellä.
Μολονότι οι Γραφές δεν περιέχουν ούτε έναν λόγο που να είπε ο Άβελ, μέσω της υποδειγματικής του πίστης εκείνος " ακόμη μιλάει ." - Εβραίους 11: 4.
 Δεν φταίει αυτός για την αδικία και το μίσος που προκαλούν οι τρομοκρατικές πράξεις.

Veljekset nousivat tähän 564 tonnin vetoiseen purjelaivaan.
Οι τρεις αδελφοί επιβιβάστηκαν στο ιστιοφόρο αυτό των 564 τόνων.
 Χωρίς αμφιβολία, ο Μάρκος έλαβε τις πληροφορίες του από τον Πέτρο, και είναι φανερό ότι έπρεπε να δαπανήση λίγο χρόνο με τον Πέτρο ώστε ο Πέτρος να μπορή να πη γι ' αυτόν: " Μάρκος ο υιός μου. "

Varsinkin kuumina kesäkuukausina Italiassa käännytetään usein turisteja pois katolilaisten pyhistä paikoista, jos he menevät niihin T - paidassa ja sortseissa.
Στους τουρίστες που επισκέπτονται ιερούς χώρους των Καθολικών στην Ιταλία συχνά δεν επιτρέπεται η είσοδος επειδή, ιδιαίτερα στη διάρκεια των ζεστών καλοκαιρινών μηνών, φορούν μπλουζάκια και σορτς.
 Το εδάφιο Γένεση 1: 1 λέει ότι " στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη ."

Jesaja 48: 17, 18.)
(Παράβαλε Ησαΐας 48: 17, 18.)
 Ένα παράδειγμα βοήθειας μέσω προσευχής είναι η περίπτωση τριών φυλακισμένων οι οποίοι έμαθαν τη Γραφική αλήθεια ενόσω βρίσκονταν στη φυλακή και έγιναν αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι.

Entä jos se lupaa onneen pyrkimisen lisäksi myös itse onnellisuuden? Entä jos se lupaa sairausvakuutuksen sijasta hyvän terveyden?
Όσον αφορά την υγεία, πολλές κυβερνήσεις είναι αξιέπαινες επειδή έχουν προωθήσει προγράμματα για να βελτιώσουν την υγεία των πολιτών τους.
 Επιπλέον, η Αγία Γραφή δηλώνει ότι η θεόδοτη καθοδηγία θα μπορούσε να βοηθήσει αμέσως, ακόμη και σ ' αυτόν τον ατελή κόσμο, αν οι άνθρωποι την ακολουθούσαν.

Sumerin kansalla oli paljon jumalia.
Οι Σουμέριοι είχαν πολλούς θεούς.
 Η κουλτούρα του θανάτου εμφανίζεται καθημερινά στο εμπόριο όπλων.

Nautin todella lehtienne lukemisesta, ja mielestäni ne ovat opettavaisia ja niissä esitetään asiat hyvin.
Με ευχαριστεί πραγματικά να διαβάζω τα περιοδικά σας και βρίσκω ότι είναι ενημερωτικά και παρουσιάζουν την ύλη με ωραίο τρόπο.
 Γιατί, λοιπόν, υψώνετε τον εαυτό σας πάνω από την εκκλησία του Ιεχωβά; "

Näille miehille uskotaan kuitenkin paljon, ja heiltä siis " vaaditaankin paljon ."
Ωστόσο, θα ανατεθούν πολλά σ ' αυτούς τους άντρες, και, κατά συνέπεια, " θα ζητηθούν πολλά " απ ' αυτούς. - Λουκάς 12: 48, ΝΔΜ.
 Φ., Ηνωμένες Πολιτείες

Sellaisten vandaalitekojen vuoksi sai eräänä äskeisenä vuonna yli 560 ihmistä vammoja enimmäkseen särkyneestä lasista tuon kaupungin maanalaisissa ja busseissa.
Πράξεις βανδαλισμού είχαν ως αποτέλεσμα περισσοτέρους από 560 τραυματισμούς στους υπογείους σιδηροδρόμους της πόλεως και τα λεωφορεία σ ' ένα πρόσφατο έτος, κυρίως από σπασμένα τζάμια.
 Δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι αν ο Ιησούς βρισκόταν στο ναό σωματικά ή μόνο σε όραμα.

Tuossa konventissa 11. heinäkuuta 1969 vertauskuvasin vihkiytymiseni Jehovalle.
Σε εκείνη τη συνέλευση, στις 11 Ιουλίου 1969, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά.
 Όπως τα πουλιά που προσκολλώνται, έτσι και ο Ιεχωβά των δυνάμεων θα διαφυλάξει την Ιερουσαλήμ - θα φυλάξει και θα σώσει, θα σώσει και θα σώσει ."

*
*
 Θα λαμβάνεται υπ ' όψιν η εκλογή των επαγγελμάτων που είναι κατάλληλα για ένα μέρος του χρόνου για να κερδίζουν τα προς το ζην, όπως έκανε ο Παύλος στην ολοχρόνια διακονία.

Kirjeessä ilmoitettiin, että minut oli vapautettu lupauksistani.
Η επιστολή αυτή με πληροφορούσε ότι απαλλασσόμουν από τις ευχές μου.
 Ποιοι Είναι οι Πραγματικοί Κακοί;

Ja Argentiinan korkein oikeuskin on päättänyt, että on perustuslain vastaista estää todistajien lapsia käymästä koulua, vaikka he haluavatkin välttämättä seistä ääneti silloin kun maan lipulle osoitetaan kunnioitusta.
Και το Ανώτατο Δικαστήριο της Αργεντινής επίσης έχει αποφανθεί ότι είναι αντισυνταγματικό να εμποδίζωνται τα παιδιά των Μαρτύρων να φοιτούν στο σχολείο ακόμη κι αν επιμένουν να στέκονται εντελώς ακίνητα ενώ αποδίδεται χαιρετισμός στη σημαία του κράτους.
 * Σημειώστε ότι ένας άγγελος πέταξε σχετικά κοντά στη γη, διότι ο Μεσαίωνας Ουρανός περιγράφεται στην Αγία Γραφή ως ο τόπος όπου πετούν τα πουλιά.

" Katsokaas, tatekulu [vanhempi] ," hän selitti, " se on todellisuudessa hyvin yksinkertaista.
" Λοιπόν, πρόσεξε να δεις Τάτεκουλου [Πρεσβύτερε] ," εξήγησε, " στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό.
 Όπου και αν πήγε, " όταν είδον τα πλήθη, εσπλαγχνίσθη αυτούς, διότι ήσαν πεινασμένοι και εγκαταλελειμμένοι ως πρόβατα μη έχοντα ποιμένα. "

Monet Jumalan palvelijat olivat entisaikoina olosuhteissa, joissa he tunsivat olonsa yksinäiseksi.
Για εκείνους, ο Ιεχωβά ήταν πηγή υποστήριξης και παρηγοριάς.
 Αναρωτιέμαι γιατί η κωφάλαλη εμφανίζεται τόσο συχνά.

Nämä ovat esimerkkejä itse tehdyistä luokituksista.
Αυτά είναι παραδείγματα χαρακτηρισμών που το ίδιο το άτομο αποδίδει στον εαυτό του.
 Σύμφωνα με το Νέο Διεθνές Λεξικό Γουέμπστερ (New International Dictionary), το να " σώζεις το πρόσωπό σου " σημαίνει " να κρύβεις την ήττα, την ντροπή ή την απώλεια αξίας με κάποια δικαιολογία ."

E.
Ε.
 Όταν πήγα να βοηθήσω την Ανν και τη Μάρτυρα που ήταν μαζί της, εμφανίστηκε ένας αστυνομικός.

Sopiiko tämä kuvaus teidän kotiinne?
Ωστόσο, πράγματι υπάρχει.
 Τρόπος Ζωής

15]
[ Πλαίσιο στη σελίδα 15]
 Ο περιορισμός αυτός αντιβαίνει στις δημοκρατικές αρχές, καθώς και στα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε ελευθερίας, αλήθειας και δικαιοσύνης.

Leikkauksesi on ohi. "
Η εγχείρησή σου τελείωσε ."
 Παρ ' όλο που ήταν διχασμένοι και εργάζονταν ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλον, έχουν σχηματίσει ένα οπλοστάσιο που θα μπορούσε να κάνει αυτή τη γη έρημο έρημο.

Mitä Jehovan todistajat aikovat tehdä kaikille näihin 802473 raamatuntutkisteluun osallistuville ihmisille?
Τι πρόκειται να κάνουν οι μάρτυρες του Ιεχωβά με όλους τους ανθρώπους που παρακολουθούν αυτές τις 802.473 Γραφικές μελέτες;
 Βλέπε το πλαίσιο " Να Προσέχετε! "

Ne ovat kuvia tuottavien sauva - ja tappisolujen joukossa mutta muodostavat " erillisen näköpiirin, joka toimii rinnakkain kuvia muodostavan näköjärjestelmän kanssa ," selittää Science.
Αν και είναι αναμειγμένοι με τα ραβδία και τα κωνία που σχηματίζουν εικόνες, οι αισθητήρες αποτελούν " ένα ανεξάρτητο οπτικό κύκλωμα, το οποίο λειτουργεί παράλληλα με το οπτικό σύστημα που σχηματίζει εικόνες ," εξηγεί το περιοδικό.


Ilmauksella " annoit anteeksi " käännetään heprealainen sana, joka pohjimmiltaan merkitsee ' kohottaa ylös ', ' kantaa, viedä '.
Η έκφραση " συγχώρησες " αποδίδει μια εβραϊκή λέξη που βασικά σημαίνει " σηκώνω ," " βαστάζω, μεταφέρω ."


Olkaa hengestä palavia.
Να φλέγεστε από το πνεύμα.


Ihmeellinen elämänodote 7, 8. a) Mikä ihmeellinen elämänodote on ihmiskunnan edessä, ja miten se voi toteutua omalla kohdallamme? b) Miksi meidän tulisi iloita siitä, että jumalallinen opetus jatkuu halki ikuisuuden?
7, 8. (α) Ποια θαυμάσια προοπτική για ζωή επιφυλάσσεται στους ανθρώπους, και πώς μπορεί κάποιος να την αποκτήσει; (β) Γιατί θα πρέπει να χαιρόμαστε για το ότι η θεϊκή εκπαίδευση θα συνεχίζεται για όλη την αιωνιότητα;


On kiinnostavaa panna merkille, että niissä kymmenessä tapauksessa, joissa Haades esiintyy Kristillisissä kreikkalaisissa kirjoituksissa, sana " kuolema " esiintyy sen ohella.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή ότι στις δέκα περιπτώσεις, που συναντάται ο Άδης στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, αναφέρεται μαζί και η λέξις " θάνατος ."


Monet pariskunnat ovat joutuneet melkeinpä huomaamattaan avioeroon johtavalle tielle, koska ne uskoutuivat avio - ongelmissaan tällaisille " ystäville ," joskus jopa " ystäville ," jotka itse olivat eronneet ilman pätevää syytä.
Πολλά ζευγάρια βρήκαν εύκολα το δρόμο για το διαζύγιο, επειδή εμπιστεύτηκαν τα συζυγικά τους προβλήματα σε τέτοιου είδους " φίλους " - μερικές φορές μάλιστα σε άτομα που τα ίδια είχαν επιλέξει το διαζύγιο χωρίς κάποια εύλογη αιτία.


Raamattu antaa meille jonkinlaisen käsityksen foinikialaisten laivojen rakentamiseen käytetyistä aineista.
Η Αγία Γραφή μάς δίνει μια ιδέα των υλικών τα οποία χρησιμοποιούντο στην κατασκευή των Φοινικικών πλοίων.


Ikävä kyllä Italia ei ole tässä suhteessa yksin.
Δυστυχώς, η Ιταλία δεν έχει την αποκλειστικότητα σ ' αυτόν τον τομέα.


He uskovat, että Jumalan sanan neuvojen noudattaminen suojeli heitä hengelliseltä vahingolta.
Και οι τρεις τους είναι τώρα ολοχρόνιοι Χριστιανοί διάκονοι.



Δυο πιγκουίνοι στο ζωολογικό κήπο του Καναδά πέθαναν πρόσφατα όταν τα κέρματα σφηνώθηκαν μέσα στο λαιμό τους, και ένας τρίτος υποχρεώθηκε να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση για να του βγάλουν ένα κέρμα από το στομάχι του.


Eräs Raamatun profetia osoittaa, että Yhdistyneisiin kansakuntiin kuuluvat radikaalit poliittiset ainekset kääntyvät niille kuulumattomiin sekaantuvia maailman uskontoja vastaan
Οι Βιβλικές προφητείες δείχνουν ότι τα ριζοσπαστικά πολιτικά στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών θα στραφούν ενάντια στις θρησκείες του κόσμου, που αναμειγνύονται στις υποθέσεις τους


En malttanut laskea sitä käsistäni, kun joka sivulla kerrottiin maailmankaikkeudesta uusia asioita, joita tiedemiehet ovat tuoneet päivänvaloon.
Δεν μπορούσα να το βάλω στην άκρη, επειδή σε κάθε σελίδα περιγράφονταν και άλλες αποκαλυπτικές διαπιστώσεις σχετικά με το σύμπαν μας τις οποίες έφεραν στο φως οι επιστήμονες.


Jan ja Anna ovat nykyään vihkiytyneitä Jehovan todistajia, ja he molemmat kertovat koko ajallaan Raamatun totuuksista toisille.
Ο Ίαν και η Άννα είναι τώρα αφιερωμένοι Μάρτυρες του Ιεχωβά και υπηρετούν σαν ολοχρόνιοι διάκονοι και οι δύο.


Hertz, 1929 - 1936, I osa, s. 202; Werner Förster, Palestinian Judaism in New Testament Times, käänt.
Hertz, 1929 - 1936, Τόμος I, σελίδα 202 · Palestinian Judaism in New Testament Times, του Werner Förster, μετάφραση Gordon E.



Συνεπώς, η βασίλισσα και το καραβάνι της ταξίδεψαν πολύ περισσότερο από 1.600 χιλιόμετρα για να φτάσουν στην Ιερουσαλήμ.


c) Mitä Siion tuottaa? Seuraavia sanoja ei puhuta nyt tietenkään kenellekään yksityiselle vaimolle eikä edes muinaiselle Israelin kansalle: " Laula, hedelmätön, joka et synnyttänyt; puhkea laulamaan ja huuda ääneen, sinä, joka et ollut synnytyskivuissa, sillä yksinäisen lapsia on enemmän kuin naineen vaimon lapsia, sanoo Jehova. "
Δεν απευθύνονται, βέβαια, τώρα σε καμμιά γυναίκα ατομικώς, ούτε ακόμη στο αρχαίο έθνος του Ισραήλ, τα ακόλουθα λόγια: " Ευφράνθητι, στείρα, η μη τίκτουσα · αναβόησον εν αγαλλιάσει, και τέρπου, η μη ωδίνουσα · διότι πλειότερα είναι τα τέκνα της ηρημωμένης παρά τα τέκνα της εχούσης τον άνδρα, λέγει ο Ιεχωβά. "


Änkyttämisen pelon ymmärtäminen
Κατανόηση για το Φόβο του Τραυλισμού


Hän jopa rahoitti uuden ranskankielisen käännöksen Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista.
Μάλιστα χρηματοδότησε μια νέα μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη γαλλική.


Jotkut kykenevät pysymään iloisina suuria kärsimyksiä kohdatessaankin.
Μερικά άτομα κατορθώνουν να διατηρήσουν τη χαρωπή διάθεσί τους παρά τα σοβαρά παθήματα.


Tällainen sotaisa asenne kuvasti paavi Gregorius I:n toimintatapoja, joka Encyclopædia Britannican mukaan " joskus kannatti hyökkäyssotaa pakanoita vastaan heidän kristillistämisekseen ."
Η φιλοπόλεμη αυτή στάση αντιπροσώπευε την πολιτική του Πάπα Γρηγόριου Α ΄ ο οποίος, σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάννικα, " μερικές φορές υποστήριζε κάποιον επιθετικό πόλεμο ενάντια στους Εθνικούς για να τους εκχριστιανίσει. "


Vastaa kysymyksiin ja täydennä raamatunkohdat. SIVU 3 Mitä viisas eli terävänäköinen ymmärtää?
Απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις και αναφέρετε το εδάφιο (- α) που λείπει.


Vaikka Aabraham oli vanhempi mies ja perheen pää, hän osoitti huomaavaisuutta ja epäitsekkyyttä antaessaan Lootin valita parhaat laidunmaat ja ottaessaan itse sen mitä jäi jäljelle.
Αν και ο Αβραάμ ήταν ο μεγαλύτερος άντρας και η κεφαλή της οικογένειας, έδειξε καλοσύνη και ανιδιοτέλεια με το να αφήσει τον Λωτ να πάρει τα εκλεκτότερα βοσκοτόπια, ενώ ο ίδιος πήρε ό, τι απέμεινε.


□ Miten ansiotyössä käyvä isä ja äiti voivat löytää aikaa lapsilleen?
□ Πώς θα μπορούσαν ο πατέρας και η μητέρα που εργάζονται να βρίσκουν χρόνο για τα παιδιά τους;


Jos sinä kulutat kaiken sen ajan maailmalliseen luettavaan, radion kuunteluun, kaukonäkökuvien katselemiseen jne. sekä maallisten asioitten ajatteluun, niin sinä tuhlaat aikaa, mikä voidaan käyttää suojaavan esteen rakentamiseen vihollisen nuolia vastaan.
Έχετε μια περιωρισμένη ποσότητα χρόνου να δώσετε στην εκπαίδευσι της διανοίας σας.


Muukalaisasukkaan, joka asustaa luonanne, tulee olla teille sellainen kuin on syntyperäinen asukkaannekin, ja sinun on rakastettava häntä niin kuin itseäsi, sillä teistä tuli muukalaisasukkaita Egyptin maassa.
Ο πάροικος που παροικεί μαζί σας πρέπει να γίνει για εσάς σαν ένας αυτόχθων από εσάς · και πρέπει να τον αγαπάς όπως τον εαυτό σου, γιατί και εσείς γίνατε πάροικοι στη γη της Αιγύπτου.


Äärimmäistä väsymistä ja kylmälle tai kosteudelle alttiina olemista tulisi välttää.
Η υπερβολική κούρασις, η έκθεσις στο κρύο ή στην υγρασία θα πρέπει ν ' αποφεύγωνται.


Oletko koskaan miettinyt:
Έχετε Ποτέ Διερωτηθή -


Usko ei ole ainoastaan raamatullisten aikojen ihmisille tunnusomainen ominaisuus.
Η πίστις δεν είναι μια ιδιότης που την είχαν μόνον άνθρωποι των Βιβλικών χρόνων.


Se oli riemullista aikaa, ja joka ainoa päivä oli täynnä jotain uutta opittavaa ja muistettavaa.
Ήταν ένα απολαυστικό γεγονός και κάθε μέρα ήταν γεμάτη από κάτι νέο που έπρεπε να μάθωμε και να θυμώμαστε.


Monet opettajat ovat tietysti selvillä näistä ongelmista, ja he laativat siksi vaativia ja samalla innostavia kokeita ja antavat sellaisia kotitehtäviä.
Φυσικά, πολλοί καθηγητές τα γνωρίζουν αυτά τα προβλήματα και βάζουν τεστ και εργασία στο σπίτι που προβληματίζει και υποκινεί το μαθητή.


Me voimme tarttua Harmagedonin partaalla Paavalin sanoihin ja sanoa häpeämättä koko maailmalle: " Minä pyydän teitä todistamaan tänä päivänä, että minä olen puhdas kaikkien ihmisten verestä, sillä minä en ole pidättynyt kertomasta teille Jumalan koko neuvoa. "
Αν ενεργήσωμε έτσι, τότε τι θα γίνη; Θα μπορέσωμε, στο χείλος του Αρμαγεδδώνος, να αναλάβωμε τα λόγια του Παύλου και να πούμε χωρίς αισχύνη σε όλο τον κόσμο: " Μαρτύρομαι προς εσάς εν τη σήμερον ημέρα, ότι εγώ είμαι καθαρός από του αίματος πάντων · διότι δεν συνεστάλην να αναγγείλω προς εσάς πάσαν την βουλήν του Θεού. "


Tuona talviaamuna olin matkalla työhön, ja yritin suojata itseäni ankaralta kylmyydeltä.
Πήγαινα στη δουλειά εκείνο το χειμωνιάτικο πρωί.


Niinpä matkustajat saavat 11 päivän ajan ihailla Norjan kauneimpiin kuuluvia näkymiä: viehättäviä pikkukyliä vehreiden laitumien keskellä, kalastajakyliä, jäätiköitä, vuonoja, lumihuippuisia tuntureita, rantakallioita merilintuparvineen, mahtavia vesiputouksia ja jopa valaita.
Έτσι λοιπόν, επί 11 ημέρες οι επιβάτες μπορούν να απολαύσουν μερικές από τις πιο όμορφες εικόνες που προσφέρει η Νορβηγία - γραφικά χωριουδάκια μέσα σε πλούσια λιβάδια, παραθαλάσσια ψαροχώρια, παγετώνες, φιορδ, χιονοσκέπαστα βουνά, βράχια διάστικτα από αναρίθμητα θαλασσοπούλια, μεγαλοπρεπείς καταρράκτες, ακόμη και φάλαινες.


Eräs seikka, mikä saattaa voittaa tällaiset aviomiehet totuudelle, on heidän vaimonsa käytös, vaimon uskollinen alistuminen syvässä kunnioituksessa. - 1. Kor.
Ναι, το ένα πράγμα που θα μπορούσε να κερδίση αυτούς τους συζύγους στην αλήθεια είναι η διαγωγή των συζύγων των, πιστή συζυγική υποταγή μαζί με βαθύν σεβασμό. - 1 Κορ.


Roomalaiskatolinen kirkko on tunnustanut, että " Egyptin kuningas oli omistanut obeliskit auringolle " ja että ne olivat aikoinaan " tuoneet pyhiä asioita häpäiseville pakanatemppeleille arvotonta loistoa ."
Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία έχει αναγνωρίσει ότι οι οβελίσκοι είχαν " αφιερωθεί στον Ήλιο από έναν Αιγύπτιο βασιλιά " και ότι κάποτε " έδιναν ψεύτικη μεγαλοπρέπεια στους βδελυρούς ειδωλολατρικούς ναούς ."


Sinun täytyy kysyä neuvoa tai jopa pyytää jotakuta ammattimiestä korjaamaan se.
Ωστόσο, η διαδικασία είναι λεπτή, και εσείς δεν νιώθετε ότι έχετε τα ανάλογα προσόντα.


Kaikki ei ole turhuutta niille, jotka palvelevat Jehovaa
Για όσους υπηρετούν τον Ιεχωβά δεν είναι τα πάντα ματαιότητα



WBBR, Ραδιοφωνικός Σταθμός της Εταιρίας Σκοπιά.


Meidän on siis syytä kysyä: millä voimalla järjestyksellinen maailmankaikkeutemme alun perin tuotettiin? Ihmisten mahdollisuudet saada vastaus tähän kysymykseen pelkästään tieteellisten havaintojen ja kokeiden avulla ovat rajallisia.
Πρέπει λοιπόν να ρωτήσουμε: Ποια δύναμη χρησιμοποιήθηκε αρχικά για να έρθει σε ύπαρξη το εύτακτο σύμπαν μας; Εμείς οι άνθρωποι, με τις περιορισμένες δυνατότητές μας, δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε αυτή τη δύναμη μόνο μέσω επιστημονικής παρατήρησης και πειραματισμού.


Yksi pelastajista - ainoa, jonka muistin - kävi luonani sairaalassa.
Ένας από την ομάδα διάσωσης - ο μόνος που θυμάμαι - με επισκέφτηκε στο νοσοκομείο.


Niin muodoin he eivät saaneet häneltä pelastustakaan.
Συνεπώς, δεν προήλθε σωτηρία απ ' αυτόν.


Yksi heistä viittoi minua menemään keittiöön.
Ο ένας απ ' αυτούς μου έκανε νόημα να πάω στην κουζίνα.


Kolme huomattavaa 300 - luvun kappadokialaista kirkon johtajaa - Gregorios Nazianzilainen, Basileios Suuri ja tämän veli Gregorios Nyssalainen - jopa puolustivat kiivaasti epäraamatullista kolminaisuusoppia.
Καθώς τα χρόνια περνούσαν, όμως, οι Χριστιανοί στην Καππαδοκία άρχισαν να επηρεάζονται από ειδωλολατρικές φιλοσοφίες.



Ο προφήτης Αββακούμ προσευχήθηκε στον Ιεχωβά Θεό: " Γιατί... εξακολουθείς να παρατηρείς προβλήματα; Και γιατί βρίσκεται μπροστά μου λεηλασία και βία, και γιατί γίνεται φιλονικία, και γιατί υπάρχει έριδα; " Χωρίς να αφήσει καμιά αμφιβολία στον ταραγμένο προφήτη του, ο Θεός τον διαβεβαίωσε ότι θα καλούσε τους πονηρούς να λογοδοτήσουν.


Sisällys
Πίνακας Περιεχομένων


A.
Α.


Pidä aina silmällä Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen holhouksen alaisuudessa saamasi koulutuksen tarkoitusta.
Έχετε πάντοτε υπ ' όψι τον ύψιστο σκοπό της εκπαιδεύσεώς σας υπό την κηδεμονία του Ιεχωβά Θεού και του Ιησού Χριστού.



Άλλοι την υπερασπίζονται ως το σήμα κατατεθέν μιας ανοιχτής και υγιούς κοινωνίας.


Niin, sanon teille, se vaaditaan tältä sukupolvelta. "
Ναι, σας λέω ότι θα ζητηθεί απ ' αυτή τη γενιά '.


Hän selittää: " Omaksuessani tietoa Jumalasta aloin myös pelätä sitä, että loukkaisin tai olisin miellyttämättä häntä.
Αυτός εξηγεί: " Καθώς αποκτούσα γνώση για τον Θεό, άρχισα επίσης να φοβάμαι μη τυχόν τον στενοχωρήσω ή τον δυσαρεστήσω.


Niille, jotka uskoivat häneen, hän sanoi: " Jos te pysytte minun sanassani, niin te totisesti olette minun opetuslapsiani; ja te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus on tekevä teidät vapaiksi. "
Σ ' εκείνους που πίστεψαν σ ' αυτόν είπε, " Εάν σεις μείνητε εν τω λόγω τω εμώ, είσθε αληθώς μαθηταί μου · και θέλετε γνωρίσει την αλήθειαν, και η αλήθεια θέλει σας ελευθερώσει. "


Tällainen mielikuvituksen käyttö tekee Raamatun lukemisesta ja tutkimisesta antoisampaa.
Χρησιμοποιώντας με αυτόν τον τρόπο τη φαντασία μας, θα εμπλουτίζουμε την προσωπική μας ανάγνωση και μελέτη της Γραφής.


Koska Raamattu kieltää käyttämästä verta ravinnoksi, he eivät pidä verensiirtoja edes vaihtoehtona.
Εφόσον η Αγία Γραφή απαγορεύει τη λήψη αίματος, αυτοί απλώς δεν θεωρούν τη μετάγγιση αίματος ως εναλλακτική λύση.


Ajattelin mielessäni: ' Jos hai yrittää käydä kimppuuni, sen on ainakin vaikeampi purra kenkäni läpi! '
" Αν πρόκειται να μου επιτεθεί κανένας καρχαρίας ', σκέφτηκα, " θα δυσκολευτεί περισσότερο να με δαγκώσει, αν φορώ τα παπούτσια μου! '


Samana vuonna kävivät kasteella myös kaksi sisartani, Kathryn ja Gertrude.
Το ίδιο έτος βαφτίστηκαν και οι δύο αδελφές μου, η Κάθριν και η Γκέρτρουντ.


Miksi vanhempien ei tulisi luopua toivosta nopeasti, kun lapsi sekaantuu vakaviin vaikeuksiin?
Γιατί πρέπει ένας γονέας να μην εγκαταλείψει γρήγορα τις προσπάθειες όταν το παιδί αναμιγνύεται σε σοβαρά προβλήματα;


" Jehova auttaa sinua. "
" Ο Ιεχωβά θα σε βοηθήσει ."


Sen ansiosta hän saattoi pitää elämää Jumalalta saatuna lahjana ja tietää, että veri edustaa elämää. (Vrt.
Αυτό τον είχε κάνει να θεωρεί τη ζωή δώρο από τον Θεό και να γνωρίζει ότι το αίμα αντιπροσωπεύει τη ζωή.


Olisiko maailma parempi paikka, jos kaikki eläisivät seuraavan Raamatun periaatteen mukaisesti?
Θα ήταν ο κόσμος καλύτερος αν όλοι ζούσαν σύμφωνα με αυτή τη Βιβλική αρχή;


Lisäksi saat tyydytystä tulosten katselemisesta, jos olet tehnyt parhaasi.
Κατόπιν, πάλι, υπάρχει η ικανοποίησις που προέρχεται από το να βλέπετε τ ' αποτελέσματα, αν έχετε κάμει το καλύτερο που μπορείτε.


Monet kummankin osapuolen haastavista argumenteista kiertyvät kysymykseen siitä, milloin elämä saa alkunsa.
Πολλά από τα πυρά που εκτοξεύονται σε αυτή τη διένεξη σχετίζονται με το ζήτημα του πότε αρχίζει η ζωή.


Jumalan ainutkertainen nimi Jehova esiintyy yksistään Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa lähes 7000 kertaa.
Το απαράμιλλο όνομα του Θεού, Ιεχωβά, εμφανίζεται σχεδόν 7.000 φορές στις Εβραϊκές Γραφές και μόνο.


Tietosanakirja Théo muistuttaakin meitä aivan oikein: " Sanalla salaisuus on tässä eri merkitys.
Όπως ορθά μας υπενθυμίζει η εγκυκλοπαίδεια Τέο: " Η λέξη μυστήριο δεν έχει την ίδια έννοια εδώ.


Teidän pitäisi antaa oikea esimerkki muun muassa ajanvietteen valinnassa, henkilökohtaisessa tutkimisessa, kokouksissa käymisessä ja kenttäpalveluksessa.
Οφείλετε να δίνετε το κατάλληλο παράδειγμα όταν πρόκειται για πράγματα όπως η επιλογή της διασκέδασής σας, η προσωπική μελέτη, η παρακολούθηση των συναθροίσεων και η υπηρεσία αγρού.


Terni - eli pihkamaito, kellertävä, vetinen neste, jota erittyy muutaman päivän ajan synnytyksen jälkeen, on erityisen tärkeätä lapsen suojelemiseksi sairauksilta.
Το πρωτόγαλα, το κιτρινωπό νερουλό υγρό που εκκρίνεται τις λίγες πρώτες μέρες μετά τη γέννησι, είναι ιδιαίτερα ζωτικό για την προστασία του βρέφους από τις ασθένειες.


Pane merkille, että ahneus yhdistetään epäjumalanpalvelukseen.
Προσέξτε ότι η πλεονεξία συνδέεται με την ειδωλολατρία.


Käytävät ovat hiljaisia.
Οι διάδρομοι είναι ήσυχοι.


Tulevat sukupolvet ovat taipuvaisia toistamaan aikaisempien sukupolvien erehdykset, elleivät ne pane sydämelleen aikaisemman historian, erityisesti Raamatun historian, opetuksia, ja silloin ne kärsivät entisten kansojen tavalla samat tai samankaltaiset huonot seuraukset samasta huonosta käyttäytymisestä Jumalan huonetta kohtaan.
Οι μέλλουσες γενεές έχουν την τάσι να επαναλαμβάνουν τα λάθη των προηγουμένων γενεών, εκτός αν λάβουν σοβαρά υπ ' όψιν τα μαθήματα, που διδάσκει η ιστορία του παρελθόντος, ειδικά η Βιβλική ιστορία.


Onko sinut määrätty hoitamaan velvollisuuksia konventissa? Tutkitko sinä? Saarnaatko sinä talosta taloon?
Διευθύνετε ένα κέντρον υπηρεσίας; Βάλετε την καρδιά σας σ ' αυτό.


Hänen vihansa kasvaessa muuan viisas tuttava neuvoi häntä hillitsemään loukattuja tunteitaan, sillä muuten tapahtuisi jotakin pahaa.
Επειδή ο θυμός του ολοένα και μεγάλωνε, κάποιος σοφά τον συμβούλευσε να χαλιναγωγήσει τα πληγωμένα του αισθήματα γιατί δεν θα του έβγαιναν σε καλό.


Se on sanojen sanomista puhujan tahdosta riippumatta.
Αυτή η εμπειρία με έκαμε πολύ ευτυχισμένο.


Tuhoutuneen Jerusalemin tila kuvaa kristikunnan lopullista kohtaloa
Η Ιερουσαλήμ μετά την καταστροφή της εξεικονίζει τον τελικό προορισμό του Χριστιανικού κόσμου


Menemme kierroskonventtiin Guanacasten provinssiin, jossa on laajoja haciendoja (maatiloja) ja karjatiloja.
Θα παρακολουθήσωμε μια συνέλευσι περιοχής στην Επαρχία Γκουανακάστε, με τα μεγάλα χασιέντας της (ράντσα) και κτηνοτροφικά αγροκτήματα.


9, 10. a) Miksi Joosua pystyi todistamaan, että Jumalan lupaukset ovat luotettavia? b) Miten tärkeää meidän on luottaa Jumalan kykyyn palkita uskollisensa?
9, 10. (α) Γιατί μπορούσε ο Ιησούς του Ναυή να πιστοποιήσει ότι οι υποσχέσεις του Θεού είναι αξιόπιστες; (β) Πόσο σημαντικό είναι να έχουμε πεποίθηση στην ικανότητα που διαθέτει ο Θεός να ανταμείβει τους πιστούς του;


Se olisi taivaastakin katsottuna erittäin kaunis paikka, ja taivaallinen Luoja voisi julistaa sen sangen hyväksi. - Vrt. Job 38: 7.
Από τον ουρανό, θα ήταν σαν ένα όμορφο στολίδι, και ο ουράνιος Δημιουργός θα το χαρακτήριζε " καλό λίαν '. - Παράβαλε Ιώβ 38: 7.


En voinut muuta kuin silittää hänen kauniita hiuksiaan.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να στρώνω τα όμορφα μαλλιά της.


Me todella luulimme näkevämme unta!
Νομίζαμε πράγματι ότι ονειρευόμασταν!


Jehova oli asettanut hänen pääkseen Aadamin ja käytti tätä ohjeidensa välittäjänä. Mutta Eeva ei kunnioittanut tätä järjestelyä.
Παρότι είχε κεφαλή διορισμένη από τον Ιεχωβά, μέσω της οποίας Εκείνος μετέδιδε οδηγίες, δεν σεβάστηκε αυτή τη διευθέτηση.


Muussa tapauksessa heidän yhdyskuntansa ei olisi ehkä ymmärtänyt heitä eikä kohdellut heitä oikein, se yhdyskunta, josta he eivät olleet todellinen osa, koska he eivät ole osa tästä maailmasta, vaikka ovatkin maailmassa.
Αλλιώς, θα μπορούσαν να μην εύρουν ορθή κατανόησι ή μεταχείρισι από την κοινότητα, της οποίας δεν ήσαν πραγματικό μέρος, εφόσον δεν είναι μέρος του κόσμου τούτου, μολονότι είναι μέσα στον κόσμο.


Kova kuumuus lennätti joitakin tynnyreitä 60 metrin korkeuteen. Syntynyt suunnaton musta pilvi herätti suurta pelkoa laajasta kemiallisesta saastumisesta.
Η μεγάλη θερμότητα τίναξε μερικά βαρέλια 60 μέτρα (200 πόδια) στον αέρα.


Huhuttiin, että olin rettelöitsijä ja etten voinut pelata, kun olin loukkaantunut.
Ο λόγος που επικαλέσθηκαν ήταν ότι προξενούσα φασαρίες και ότι δεν μπορούσα να παίξω επειδή ήμουν τραυματισμένος.


Jumala ei pidättynyt eräässä aikaisemmassa tapauksessa rankaisemasta enkeleitäkään, jotka tekivät syntiä ennen vedenpaisumusta, vaan säilytti heidät tuomiota ja hävitystä varten.
Ο Θεός δεν εδίστασε σε μια προηγούμενη περίστασι να τιμωρήση ακόμη και αγγέλους που αμάρτησαν στις ημέρες τις πριν από τον Κατακλυσμό, φυλάττοντάς τους για κρίσι και καταστροφή.


▪ Itsekäs piittaamattomuus toisten hyvinvoinnista
▪ Αδιαφορία για την ευημερία των άλλων λόγω ιδιοτέλειας


Myös Elisan kokemus todistaa, että " Jehovan enkeli leiriytyy häntä pelkäävien ympärille ja pelastaa heidät ."
Και η εμπειρία του Ελισαιέ, επίσης, πιστοποιεί το ότι " ο άγγελος του Ιεχωβά στρατοπεδεύει γύρω από εκείνους που τον φοβούνται και τους διαφυλάττει ."


USEIMMISSA tilanteissa eristäytyminen on luonnotonta.
ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ περιπτώσεις η απομόνωσις είναι αφύσικη.


Mutta jos joku yksityinen juutalainen ei jäänyt epäuskoonsa, niin Jehova Jumala oli halukas oksastamaan hänet takaisin vertauskuvalliseen öljypuuhun ja tekemään hänestä Aabrahamin hengellisen siemenen jäsenen.
Ωστόσο αν οποιοσδήποτε Ιουδαίος σαν άτομο δεν παρέμενε σ ' αυτήν την έλλειψη πίστης, ο Ιεχωβά Θεός ήταν πρόθυμος να τον μπολιάσει ξανά στο συμβολικό ελαιόδεντρο και να τον κάνει μέλος του πνευματικού σπέρματος του Αβραάμ.


Sitten seurasi sarja puheita.
Ακολούθησε μια σειρά ομιλιών.


Pietari, Johannes ja muut varhaiskristityt eivät antaneet heidän Jumalalta saamaansa työtä vastustavien viranomaisten pelästyttää heitä
Ο Πέτρος, ο Ιωάννης και άλλοι από τους πρώτους Χριστιανούς δεν πτοήθηκαν από τους αξιωματούχους που εναντιώθηκαν στο Θεόδοτο έργο τους


Poliisi vei minut nopeasti oikeussalista takaisin pidätysselliin, joka oli ollut kotini viimeksi kuluneet kolme kuukautta.
Ο αστυνομικός με πήρε γρήγορα από την αίθουσα του δικαστηρίου και με οδήγησε πίσω στο κρατητήριο, που ήταν το σπίτι μου τους περασμένους τρεις μήνες.


Kristityille esitetään kysymys: " Mitä yhteistä on vanhurskaudella ja vääryydellä? Tai mitä yhteyttä on valkeudella ja pimeydellä? " - 2. Kor.
Στους Χριστιανούς τίθεται το ερώτημα: " Τίνα μετοχήν έχει η δικαιοσύνη με την ανομίαν; τίνα δε κοινωνίαν το φως προς το σκότος; " - 2 Κορ.


" Niin hänen tuli sitä sääli. " Mooses siis adoptoitiin, koska häntä rakastettiin, ei siksi, että häntä vihattiin tai että hänet oli hylätty.
Ναι, ο Μωυσής υιοθετήθηκε, όχι επειδή τον μισούσαν ή τον είχαν απορρίψει, αλλά επειδή τον αγαπούσαν.


Voisit esimerkiksi päättää oppia enemmän ihmissuhteista tai käytössäsi olevista laitteista.
Μπορείτε να μάθετε ποιοι είναι οι πιο αποτελεσματικοί τρόποι για να συμπεριφέρεστε στους επόπτες.


Daavid tunsi Jumalansa.
Ο Δαβίδ εγνώριζε τον Θεό του.


He ovat sen vuoksi onnellisempia.
Είναι οι πιο ευτυχείς άνθρωποι γι ' αυτό.


Kertonut Frederick W.
Όπως το αφηγήθηκε ο Φρέντερικ Γ.


Hän käy myös ihotautilääkärillä tarkastuksessa joka kolmas kuukausi. Jeremiah selittää, mikä häntä on auttanut selviytymään koettelemuksestaan: " Jehova Jumala on antanut minulle varmuuden toipumisesta, kun muut ovat pelänneet minun kuolevan minä vuonna tahansa.
Ο Τζερεμάια εξηγεί τι τον έχει βοηθήσει να αντιμετωπίσει τη δοκιμασία του: " Ο Ιεχωβά Θεός μού έδινε την ειλικρινή πεποίθηση ότι θα γίνω καλά όταν οι άλλοι πίστευαν ότι μπορεί να πέθαινα οποτεδήποτε.


Se merkitsee keskimäärin 520: tä henkeä päivässä.
Αυτό αποτελεί ένα μέσο όρο από 520 άτομα την ημέρα.


Olin valmis ottamaan kenen tahansa taisteluhaasteen vastaan.
Οποιοσδήποτε με προκαλούσε έβρισκε γρήγορα πρόθυμο αντίπαλο για καβγά.


Vaikutti siltä, että olimme löytäneet oman paikkamme paratiisissa.
Φαινόταν σαν να είχαμε βρει τη γωνίτσα μας στον παράδεισο.


Luonnolliset juutalaiset olivat ehdolla " valtakunnan lapsiksi ," mutta useimmat heistä menettivät tuon edun uskon puutteen vuoksi.
Οι φυσικοί Ιουδαίοι είχαν την προοπτική να είναι " γιοι της βασιλείας ," αλλά, επειδή δεν έδειξαν πίστη, οι περισσότεροι από αυτούς έχασαν εκείνο το προνόμιο.


Rohkeudesta vai perään antamisesta kertova konventti?
Συνέλευση Θάρρους ή Συμβιβασμού;


Englantilaiset pelkäsivät yöllisiä hyökkäyksiämme.
Οι Βρετανοί φοβούνταν τις νυχτερινές εφόδους μας.


Tämä oli pyhään henkeen liittyvä uusi järjestely, ja se koski Jehovan paljastumaisillaan olevaa tarkoitusta valmistaa ihmisiä taivaallista hallintoa varten.
Αυτή ήταν μια νέα διευθέτηση που περιλάμβανε το άγιο πνεύμα και σχετιζόταν με το σκοπό του Ιεχωβά, που επρόκειτο σύντομα να αποκαλυφτεί, σύμφωνα με τον οποίο Εκείνος θα προετοίμαζε ανθρώπους για ουράνια διακυβέρνηση.


Jotkin nimet on muutettu.
Μερικά ονόματα έχουν αλλαχτεί.


Yhä uudelleen Jeesuksen sanat ja teot olivat jotain aivan muuta kuin ihmiset odottivat häneltä.
Επανειλημμένα, ο Κύριός του ενεργούσε και μιλούσε με τρόπο αντίθετο από τον αναμενόμενο.


Hanokin syntymään 162 "
Έως τη γέννησι του Ενώχ 162 "


Päästäksemme mukaan Jumalan antamaan elonkorjuutyöhön me siis karsimme elämästämme kaikki moraalisesti ja hengellisesti epäpuhtaat tavat.
Έτσι λοιπόν, για να γίνουμε εργάτες στο θερισμό του Θεού, ξεριζώνουμε πρώτα από τη ζωή μας κάθε συνήθεια που είναι ηθικά και πνευματικά μολυσματική.


Samuel palvelee nykyään vakituisena tienraivaajana.
Ο Σάμιουελ υπηρετεί, τώρα, ως τακτικός σκαπανέας.


Juutalaisina he noudattivat Mooseksen lakia. " Kun heidän Mooseksen lain mukaiset puhdistuspäivänsä kuluivat umpeen, he veivät hänet ylös Jerusalemiin esittääkseen hänet Jehovalle, niin kuin Jehovan lakiin on kirjoitettu: ' Jokainen miespuolinen, joka avaa kohdun, on kutsuttava Jehovalle pyhäksi. ' "
" Ο Ιακώβ έγινε πατέρας του Ιωσήφ, του συζύγου της Μαρίας, από την οποία γεννήθηκε ο Ιησούς που αποκαλείται Χριστός ." - Ματθαίος 1: 16.


Kongressin virallisessa raportissa haluttiin peitellä Jeesuksen sanoja; onko sen tähden hämmästyttävää, että tavallinen kirkonjäsen, jos hän edes lainkaan tuntee Jeesuksen opetuksia perhe - asioista, ei sovella niitä elämäänsä?
Η επίσημη έκθεσις του συνεδρίου θέλησε να καταπνίξη τα λόγια του Ιησού · μας εκπλήσσει, λοιπόν, το ότι το μέσον μέλος της εκκλησίας, έστω κι αν γνωρίζη τις διδασκαλίες του Ιησού σχετικά με τα οικογενειακά θέματα, δεν τα εφαρμόζει στη ζωή του; Πώς μπορούν τέτοια άτομα να είναι το " κύριο ανθρώπινο δυναμικό " για κήρυγμα του ευαγγελίου στον κόσμο;


Tupakkajuoni " Ihmetteletkö koskaan, miksi tupakkateollisuus ei ole käyttänyt huomattavaa poliittista vaikutusvaltaansa saadakseen kongressin lieventämään tai kokonaan poistamaan varoitukset, jotka ovat pakollisia kaikissa [amerikkalaisissa] tupakkamainoksissa ja - pakkauksissa? " kysyy The Christian Century - lehti.
" Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί η καπνοβιομηχανία δεν χρησιμοποιεί την αξιοσημείωτη πολιτική επιρροή της για να αναγκάσει το Κογκρέσο να κάνει πιο ήπιες ή να αφαιρέσει τις προειδοποιήσεις που απαιτείται να υπάρχουν σε όλες τις διαφημίσεις και τα πακέτα τσιγάρων [στις Ηνωμένες Πολιτείες]; " ρωτάει το περιοδικό Ο Χριστιανικός Αιώνας (The Christian Century).


Tämä raamatunkohta ja edellä mainittu osoittavat, että Jehova suorittaa takaisinmaksun.
Και αυτό το εδάφιο και τα άλλα που ανεφέρθησαν προηγουμένως, δείχνουν ότι ο Ιεχωβά ανταποδίδει.


Tällä ja muilla eri puolella maailmaa sijaitsevilla painoilla tulee olemaan osansa tuon tehtävän täyttämisessä.
Αυτό το τυπογραφείο, καθώς και εκείνα που βρίσκονται σε άλλες περιοχές της υδρογείου, θα παίξει κάποιον ρόλο στην εκπλήρωση αυτής της αποστολής.


" Isä, milloin sinä tulet taas käymään? "
" Μπαμπά, Πότε θα Ξανάρθεις; "


18]
[ Εικόνα στη σελίδα 18]


Näillä harjaksilla se lävistää toukat helposti.
Με αυτές τις τρίχες, διατρυπά τις κάμπιες αμέσως.


Seuraavina vuosina oireet pahenivat ajoittain.
Τα επόμενα χρόνια, η αρρώστια επανεμφανιζόταν.


Miten me voisimme suorittaa kaikki nämä kristillisen evankeliuminpalveluksen välttämättömät tehtävät työskentelemättä yhdessä järjestönä? Ja millainen hämminki syntyisikään, jos Jehova toimisi meidän jokaisen kanssa henkilökohtaisesti antaen tälle uuden totuuden ja tuolle ilmestyksen; tai tuolle selityksen ja tälle työmääräyksen kaikkien ollessa riippumattomia toisistaan!
Πώς θα μπορούσαμε να εκτελέσωμε όλα τα ουσιώδη της Χριστιανικής διακονίας χωρίς να εργαζώμεθα μαζί ως μια οργάνωσις; Επί πλέον, πόση σύγχυσις θα προέκυπτε αν ο Ιεχωβά επολιτεύετο με τον καθένα από μας ατομικώς, δίνοντας σ ' αυτόν μια νέα αλήθεια και σ ' εκείνον μια αποκάλυψι ή σ ' αυτόν μια ερμηνεία και στον άλλον μια αποστολή έργου, ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλο!


Jos he olisivat olleet vilpittömiä tämän tekemisessä, Jeesus olisi epäilemättä selittänyt heille asioita, niin kuin hän selitti opetuslapsilleen.
Αν το είχαν κάνει αυτό με ειλικρίνεια, χωρίς αμφιβολία ο Ιησούς θα τους είχε εξηγήσει τα πράγματα όπως έκανε στους μαθητές του.


Mikä oli tulos? Mies jatkaa:
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; Ο ίδιος συνεχίζει:


* Tällä tavalla aikuiset lapset voivat ilmaista arvostavansa kaikkia niitä vuosia, joina vanhemmat antoivat heille rakkautta, työskentelivät heidän hyväkseen ja pitivät heistä huolta.
* Με αυτόν τον τρόπο τα ενήλικα παιδιά μπορούν να δείξουν ότι εκτιμούν την αγάπη, τον κόπο και τη φροντίδα που τους παρείχαν οι γονείς τους χρόνια ολόκληρα.


Ja jo tänä aikana he huomaavat, että hengellinen rikkaus on " paljon parempaa - - kuin kulta! "
Επίσης, ακόμη και τώρα διαπιστώνουν ότι τα πνευματικά πλούτη είναι πάρα πολύ καλύτερα " από το χρυσάφι! " - 1 Τιμόθεο 6: 19 · Παροιμίες 16: 16 · Φιλιππησίους 1: 10.


Terroritekoja synnyttävä epäoikeudenmukaisuus ja viha eivät ole hänen syytään.
Η αδικία και το μίσος που οδηγούν στην τρομοκρατία δεν είναι δικό του λάθος.


Markus sai epäilemättä tietonsa Pietarilta, ja on ilmeistä, että hänen on täytynyt viettää jonkin aikaa Pietarin kanssa, niin että Pietari voi sanoa hänestä: " Minun poikani Markus. "
Ο Μάρκος αναμφιβόλως έλαβε τις πληροφορίες του από τον Πέτρο και είναι προφανές ότι πρέπει να είχε δαπανήσει κάποιο χρονικό διάστημα με τον Πέτρο, αφού ο Πέτρος λέγει γι ' αυτόν ο " Μάρκος ο υιός μου ."


1. Mooseksen kirjan 1: 1: ssä sanotaan, että " alussa Jumala loi taivaat ja maan ."
" Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη ," λέει το εδάφιο Γένεση 1: 1.


Yksi esimerkki rukouksen kautta saatavasta avusta on kolmen vangin tapaus. He oppivat Raamatun totuuden ollessaan vankilassa, ja heistä tuli kastamattomia julistajia.
Όσον αφορά τη βοήθεια που λαβαίνουμε μέσω προσευχής, εξετάστε το παράδειγμα τριών κρατουμένων οι οποίοι γνώρισαν τη Γραφική αλήθεια στη φυλακή και έγιναν αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι.


Lisäksi Raamattu ilmoittaa, että Jumalan antama ohjaus voisi auttaa aivan heti, jo tässä epätäydellisessä maailmassa, jos ihmiset noudattaisivat sitä.
Επίσης, η Βίβλος μάς πληροφορεί ότι η καθοδήγησις του Θεού θα μπορούσε να βοηθήση ακριβώς τώρα, ακόμη και σ ' αυτόν τον ατελή κόσμο, αν την ακολουθήσουν οι άνθρωποι.


Kuolemankulttuuri ilmenee päivittäin asekaupassa.
Οι Πωλήσεις Όπλων


Miksi te siis korotatte itsenne Jehovan seurakunnan yläpuolelle? "
Γιατί, λοιπόν, υψώνετε τον εαυτό σας πάνω από την εκκλησία του Ιεχωβά; " - Αριθμοί 16: 1 - 3.


F., Yhdysvallat.
Φ., Ηνωμένες Πολιτείες


Emme voi olla varmoja siitä, oliko Jeesus temppelissä fyysisesti vai ainoastaan näyssä.
Για να το πούμε απλά, δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι κατά πόσον ο Ιησούς στάθηκε όντως στον ναό ή το έκανε αυτό αποκλειστικά μέσω οράματος.


Niinkuin liitelevät linnut, niin varjelee Herra Sebaot Jerusalemia - varjelee ja pelastaa, säästää ja vapahtaa. "
Ως πτηνά διαπετώμενα επί τους νεοσσούς, ούτως ο Ιεχωβά των δυνάμεων θέλει υπερασπισθή την Ιερουσαλήμ, υπερασπιζόμενος και ελευθερόνων αυτήν, διαβαίνων και σώζων αυτήν. "


Sellaisten ammattien valinta, mitkä sopivat osa - ajan työksi toimeentulon hankkimiseksi Paavalin tavalla kokoajanpalveluksessa, pidetään mielessä.
Το παιδί θα κρατή στο νου του μια επιλογή επαγγελμάτων καταλλήλων για εργασία στην οποία διαθέτει κανείς μέρος μόνο του χρόνου του για να διατηρηθή όπως και ο Παύλος στην ολοχρόνια διακονία.


Ketkä ovat todellisia pahantekijöitä?
Ποιοι Είναι οι Πραγματικοί Κακοποιοί;


* Huomaa, että enkeli lensi suhteellisen lähellä maata, sillä keskitaivas kuvataan Raamatussa paikaksi, missä linnut lentävät.
* Σημειώστε ότι ο άγγελος πετούσε σχετικώς κοντά στη γη, διότι το μεσουράνημα περιγράφεται στη Γραφή ως το μέρος, που πετούν τα όρνεα.


Minne hän menikin, niin " nähdessään kansanjoukot hänen tuli heitä sääli, kun he olivat nääntyneet ja hyljätyt niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta ."
Οπουδήποτε πήγαινε βλέποντας τα πλήθη " ευσπλαγχνίσθη δι αυτούς, διότι ήσαν εκλελυμένοι και εσκορπισμένοι ως πρόβατα μη έχοντα ποιμένα. "


Viittomakieli. Minua ihmetyttää, miksi kuurous on niin usein esillä.
Νοηματική Γλώσσα Μου κάνει εντύπωση η συχνή αναφορά στην κωφότητα, με πιο πρόσφατο παράδειγμα το δημοσίευμα στις " Ματιές στον Κόσμο " με θέμα " Νοηματική στο Ιντερνέτ ."


Websterin uuden kansainvälisen sanakirjan (New International Dictionary) mukaan " kasvojensa pelastaminen " merkitsee " tappion, nolauksen tai arvon menetyksen kätkemistä jollain tekosyyllä ."
Σύμφωνα με το Νέον Διεθνές Λεξικόν του Ουέμπστερ το να θέλη " να σώζη ένας τα προσχήματα " σημαίνει " ν ' αποκρύπτη την αποτυχία, τη συντριβή, ή την απώλεια του γοήτρου του, με κάποια πρόφασι. "


Kun menin auttamaan Annea ja hänen kanssaan ollutta todistajaa, paikalle ilmaantui poliisi.
Ενώ πήγαινα να βοηθήσω την Αν και τη συνεργάτιδά της, ήρθε η αστυνομία.


Elämäntapa
Τρόπος Ζωής


Näiden rajoittaminen on vastoin demokraattisia periaatteita samoin kuin kaiken vapauden, totuuden ja oikeuden perusoikeuksiakin.
Περιορισμοί σ ' αυτό το ζήτημα αντιβαίνουν στις δημοκρατικές αρχές καθώς και στα βασικά δικαιώματα κάθε ελευθερίας, αληθείας και δικαιοσύνης.


Siitä huolimatta, että he ovat olleet jakautuneita ja työskennelleet toisistaan riippumattomina, he ovat muodostaneet asevaraston, joka voisi tehdä tämän maan autioksi erämaaksi.
Μολονότι είναι διηρημένοι κι εργάζονται ανεξάρτητα, έχουν αναπτύξει ένα οπλοστάσιο που θα μπορούσε να μετατρέψη αυτή τη γη σ ' έναν έρημο τόπο.


Ks. tekstiruutua " Ole varovainen! "
Βλέπε το πλαίσιο " Να Προσέχετε! "