Nämä laatikot on valmistettu muovista. Diese Schachteln sind aus Plastik. Diese Kisten sind aus Plastik. Vesipisarat osuvat asfalttiin. Wassertropfen trafen auf den Asphalt. Wassertropfen treffen auf Asphalt. Tuo minulle jotain syötävää. Bring mir etwas zu essen! Bring mir was zu essen. Tunnen Tomin. Ich kenne Tom. Ich kenne Tom. Tomi ja Mari ovat onnellisia. Tom und Maria sind glücklich. Tom und Mari sind glücklich. Olen huono uimaan. Ich bin kein guter Schwimmer. Ich kann nicht schwimmen. Olemme sukua. Wir sind Verwandte. Wir sind verwandt. En välitä. Es ist mir egal. Ist mir egal. Miten voin ladata kuvan nettisivullesi? Wie kann ich ein Foto auf deine Seite hochladen? Wie soll ich das auf deine Website laden? Hän on älykkäämpi kuin hän. Er ist intelligenter als sie. Er ist klüger als er. Se hämmästytti Tomia. Das überraschte Tom. Das hat Tom überrascht. Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina. Er sagt, dass er in den letzten Jahren nicht erkältet war. Er sagt, er hat sich in den letzten Jahren nicht einmal erkältet. Rakastan tytärtäni. Ich liebe meine Tochter. Ich liebe meine Tochter. Jää nähtäväksi tulenko ajoissa. Es bleibt abzuwarten, ob ich rechtzeitig kommen kann. Wir werden sehen, ob ich pünktlich bin. Ethän unohda sateenvarjoasi. Vergiss deinen Schirm nicht! Vergiss deinen Schirm nicht. Meillä on joitakin uusia ongelmia. Wir haben einige neue Probleme. Wir haben einige neue Probleme. Älä viitsi! Lass das sein! Komm schon! Pidän hänestä kovasti. Ich mag sie sehr gerne. Ich mag ihn sehr. Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta. Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters. Ich suche nach einem Buch in Spanien im Mittelalter. Nyt ollaan kusessa! Jetzt stecken wir erst recht in der Scheiße. Wir sind am Arsch! Minun täytyy ladata puhelimeni. Mein Telefon muss aufgeladen werden. Ich muss mein Handy aufladen. Sukat haisevat pahalta. Die Socken stinken. Die Socken riechen schlecht. Älä ole niin ankara itsellesi! Sei nicht so streng zu dir! Sei nicht so hart zu dir selbst! Liisan kannalta tapaus oli ikävä. Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig. Für Alice war der Fall echt mies. Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa. Ich hätte Tom um Rat fragen sollen. Ich hätte Tom um Rat bitten sollen. Minä näin jotain outoa taivaalla. Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel. Ich sah etwas Seltsames am Himmel. Auto pysähtyi keskelle tietä. Der Wagen hielt mitten auf der Straße. Das Auto hielt mitten auf der Straße an. Tom istuutui. Tom setzte sich. Tom hat sich hingesetzt. Tom makaa selällään. Tom liegt auf dem Rücken. Tom liegt auf dem Rücken. Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä. Als ich Cola trank, fing meine Zunge an zu kribbeln. Als ich Cola trank, fing meine Zunge an zu kribbeln. Tiet on suljettu huonon sään takia. Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt. Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters geschlossen. Kirjoitin laulun Tatoebasta. Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben. Ich schrieb ein Lied über Tatoeba. Onko teillä lisää kysymyksiä? Haben Sie weitere Fragen? Haben Sie noch mehr Fragen? En pidä isoista kaupungeista. Ich mag keine Großstädte. Ich mag keine großen Städte. Eurooppa ei ole valtio. Europa ist kein Land. Europa ist kein Staat. Tom puhuu ranskaa. Tom spricht Französisch. Tom spricht Französisch. Sinulla on mahtava työ. Du hast einen tollen Job. Du hast einen tollen Job. Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan. Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann. Das Feuer kann sich schneller ausbreiten, als du rennen kannst. Tom on sairas. Tom ist krank. Tom ist krank. Olen tuhkanvaalea. Ich bin aschblond. Ich bin Aschenblond. Salasana vaaditaan. Es ist ein Passwort erforderlich. Passwort erforderlich. Miksi ihmiset käyvät elokuvissa? Warum gehen die Leute ins Kino? Warum gehen Leute ins Kino? Mitä se sana tarkoittaa? Was bedeutet das Wort? Was bedeutet das Wort? Me joimme paljon alkoholia. Wir haben viel Alkohol getrunken. Wir haben viel Alkohol getrunken. Minun täytyy jo lähteä. Ich muss langsam gehen. Ich muss jetzt los. Menimme suoraan nukkumaan. Wir sind sofort ins Bett gegangen. Wir gingen direkt ins Bett. Minulla on vaimo ja lapsia. Ich habe eine Frau und Kinder. Ich habe eine Frau und Kinder. Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria. Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten. Tom starb, als er versuchte, Maria zu retten. Istu ja pala! Höre und staune! Setz dich und verbrenne! Missä naiset ovat? Wo sind die Frauen? Wo sind die Frauen? Aika on mennyt nopeasti. Die Zeit ist sehr schnell vergangen. Die Zeit vergeht schnell. Muiriel on nyt kaksikymmentä. Muiriel ist jetzt 20. Muriel ist jetzt 20. Odottakaa viisi minuuttia. Bitte warten Sie fünf Minuten. Warten Sie fünf Minuten. Tom vaikutti melko päättäväiseltä. Tom machte einen sehr entschlossenen Eindruck. Tom schien ziemlich entschlossen zu sein. Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä. Er wird uns eines Tages treffen. Eines Tages wird er zu uns kommen. Onko teillä puhelin? Haben Sie ein Telefon? Haben Sie ein Telefon? Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli. Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt. Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt. Tom on kuorma-autonkuljettaja. Tom ist Lastwagenfahrer. Tom ist ein Lastwagenfahrer. Hän avasi oven. Sie öffnete die Tür. Er öffnete die Tür. Eero kävelee aina paljain päin. Eero geht immer ohne Kopfbedeckung. Eero läuft immer nackt herum. Sinun täytyy oppia englantia haluat tai et. Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht. Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht. Tom halusi olla kotona. Tom wollte zu Hause bleiben. Tom wollte zu Hause sein. Hänellä on asteri ikkunalaudallaan. Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims. Er hat eine Auster auf seinem Fensterbrett. Hän on hyvä ihminen. Sie ist ein guter Mensch. Er ist ein guter Mensch. Pidätkö kalasta? Magst du Fisch? Magst du Fisch? Mikä on suurin ero? Was ist der größte Unterschied? Was ist der größte Unterschied? Haluan asua Curaçaossa. Ich möchte in Curaçao leben. Ich will in Curaçao leben. Miksi tätä sanotaan? Wie nennt man das? Wie nennt man das? Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi. Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen. Du musst deine Gefühle nicht verbergen. Minulla on kysymys. Ich habe eine Frage. Ich habe eine Frage. Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa. Sie hatte nicht genug Geld. Er hatte nicht genug Geld. Dinosaurukset hallitsivat ennen maata. Dinosaurier beherrschten einst die Erde. Die Dinosaurier regierten früher das Land. Sänkyni alla on hirviö. Da ist ein Scheusal unter meinem Bett. Unter meinem Bett ist ein Monster. Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa. Ich hätte Tom um Rat fragen sollen. Ich hätte Tom um Rat fragen sollen. Ei sääntöä ilman poikkeusta. Keine Regel ohne Ausnahme. Keine Regel ohne Ausnahme. He eivät ole sopineet vielä päivämäärää häilleen. Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt. Sie haben noch kein Datum für ihre Hochzeit vereinbart. Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä. Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte. Diese Gitarre klang nie so gut, als ich sie spielte. Hän on nokkela. Er ist klug. Er ist clever. Näen Marikaa melkein joka päivä. Ich sehe Marika fast jeden Tag. Ich sehe Marika fast jeden Tag. Tässä asiassa en voi sinua neuvoa. In dieser Angelegenheit kann ich dir keinen Rat geben. In dieser Sache kann ich dir nicht sagen, was du tun sollst. Joku murhattiin. Jemand wurde ermordet. Jemand wurde ermordet. Tomin kasvot kalpenivat. Tom wurde blass. Toms Gesicht ist kaputt. Nämä tässä ovat yhtä hyviä kuin nuo. Die hier sind genauso gut wie die da. Die hier sind genauso gut wie die da. Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin. Frau Bäcker wurde die Handtasche gestohlen. Mrs. Bakers Handtasche wurde gestohlen. Minä asun pienessä asunnossa. Ich wohne in einer kleinen Wohnung. Ich wohne in einer kleinen Wohnung. Soitan miehelleni. Ich rufe meinen Mann an. Ich rufe meinen Mann an. En kysynyt mielipidettäsi. Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt. Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt. Koska tällä linnulla on suuret siivet, se lentää todella nopeasti. Weil dieser Vogel große Flügel hat, fliegt er wirklich schnell. Da dieser Vogel große Flügel hat, fliegt er schnell. Lopeta jo! Jetzt reichts! Hör auf! Hän on onnellinen. Er ist glücklich. Sie ist glücklich. Onko jotain mitä voimme tehdä? Gibt es etwas, was wir tun können? Gibt es etwas, was wir tun können? Olin kyllästynyt työhön. Ich hatte die Arbeit satt. Ich hatte die Arbeit satt. Juoksin kotiin. Ich lief nach Hause. Ich bin nach Hause gerannt. En ymmärrä sitä ollenkaan. Ich verstehe nur Bahnhof. Ich verstehe das überhaupt nicht. Koko maa oli lumen vallassa. Das ganze Land war eingeschneit. Das ganze Land war im Schnee. Yritä vielä kerran uudelleen. Versuche es noch einmal! Versuchen Sie es noch mal. Tämä on jopa pahempaa! Das ist ja noch schlimmer! Das ist noch schlimmer! Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta. Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt. Ich glaube, er ist 40 Jahre alt. Lopeta jo! Hör auf! Hör auf! Sulje ovi, täällä vetää. Mach die Tür zu, es zieht. Schließen Sie die Tür. Hier zieht es. Jätin oven auki. Ich habe die Tür offen gelassen. Ich habe die Tür offen gelassen. En voinut nukkua. Ich konnte nicht schlafen. Ich konnte nicht schlafen. Yllätyin kun Tom sanoi, että hän oli aikeissa opiskella ulkomailla. Ich war überrascht, als Tom sagte, dass er im Ausland studieren wollte. Ich war überrascht, als Tom sagte, er wollte im Ausland studieren. Mary lähetti Tomille meitsien. Maria sandte Tom ein Selfie. Mary hat Tom eine Messe geschickt. Tom on se, joka teki tämän. Tom ist derjenige, der das getan hat. Tom ist derjenige, der das getan hat. Kissa on sängyn alla. Die Katze ist unter dem Bett. Die Katze liegt unter dem Bett. Tom sanoi itselleen, että hän oli tehnyt oikean päätöksen. Tom sagte sich, dass er die richtige Entscheidung getroffen hätte. Tom sagte sich, er hätte die richtige Entscheidung getroffen. Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä. Dieser Satz besteht aus nur einer Sprache. Es gibt nur eine Sprache in diesem Satz. On kaunis päivä. Es ist ein schöner Tag. Es ist ein schöner Tag. Hän saattaa olla ranskalainen. Sie könnte Französin sein. Er könnte Franzose sein. Näin hiljattain unta, että minulle sanottiin "Homo!" päin naamaa. Ich habe neulich geträumt, dass man mir direkt ins Gesicht "Homo!" gesagt hat. Ich hatte kürzlich einen Traum, dass man mir "Homo" ins Gesicht gesagt hat. Peli sai monet innostumaan. Das Spiel hat viele begeistert. Das Spiel hat viele aufgeregt. Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni. Ich hätte die Klappe halten sollen. Ich hätte den Mund halten sollen. Toivon ettet välitä. Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen. Ich hoffe, es ist dir egal. Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla. Sie ist erfahrener als ich. Er hat mehr Erfahrung als ich. Et välttämättä muista minua, mutta tapasimme viime kesänä. Sie erinnern sich möglicherweise nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer getroffen. Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer kennengelernt. Täytyykö minut leikata? Muss ich operiert werden? Muss ich operiert werden? Miksi hän löi sinulle luurin korvaan? Warum hat sie den Hörer aufgeknallt? Warum hat er aufgelegt? Hän jätti oven auki. Er hat die Tür offen gelassen. Er hat die Tür offen gelassen. Onko Tom jo noussut ylös? Ist Tom schon wach? Ist Tom schon aufgestanden? Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani. Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag mein Tagebuch. Mene pois! Verschwinde! Geh weg! Ryhdistäydy! Nimm dich zusammen! Reiß dich zusammen! Hän ei halua mennä kouluun tänään. Er möchte heute nicht zur Schule gehen. Er will heute nicht zur Schule gehen. Minulla on normaali näkö. Ich habe ein normales Sehvermögen. Ich habe eine normale Sehkraft. Olen amerikkalainen. Ich bin Amerikaner. Ich bin Amerikaner. Hän on vähän kapinallinen. Er ist etwas rebellisch. Er ist ein wenig rebellisch. Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden. Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. Wenn du ihm einen kleinen Finger gibst, nimmt er dir die ganze Hand. Jätä minut kyydistä asemalla. Bitte setze mich am Bahnhof ab. Lassen Sie mich am Bahnhof allein. Näytät tyhmältä. Du siehst doof aus. Du siehst blöd aus. Mies on oikeassa. Der Mann hat recht. Er hat recht. En pitänyt sen elokuvan lopusta. Mir gefiel das Ende des Filmes nicht. Mir gefiel das Ende des Films nicht. Liisa oli uskoton Eerolle. Liisa war Eero untreu. Alice war Eero untreu. Olen oikeassa. Ich habe recht. Ich habe recht. Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä. Herr White scheint viele Freunde zu haben. Mr. White scheint viele Freunde zu haben. Yritä vielä kerran uudelleen. Versuche es noch einmal. Versuchen Sie es noch mal. Uskoin että pitäisit siitä. Ich dachte, du würdest es mögen. Ich dachte, es würde dir gefallen. Tämä ei ole naurun asia. Das ist nicht zum Lachen. Das ist nicht lustig. Voisitko vaihtaa lipun, kiitos. Ändere bitte die Flagge. Ändern Sie bitte das Ticket. Vastaus ei valitettavasti ole yksinkertainen. Die Antwort ist leider nicht einfach. Die Antwort ist leider nicht einfach. Mitä sinä haluat, että minä teen? Was willst du, dass ich mache? Was willst du von mir? Mitä teet tänään? Was machst du heute? Was machst du heute Abend? Lopeta kehuskeleminen! Höre auf anzugeben! Hör auf zu prahlen! Saari, saari, heinäsaari. Insel, Insel, Heuinsel. Insel, Insel, Heu-Insel. Tom ei ole vielä noussut. Tom ist noch nicht aufgestanden. Tom ist noch nicht aufgestanden. Onko totta, että Tom muutti nimensä? Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat? Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat? Tom puhuu jollekulle. Tom unterhält sich gerade mit jemandem. Tom redet mit jemandem. Onko kaikki hyvin, Tom? Ist mit dir alles in Ordnung, Tom? Alles in Ordnung, Tom? Ilmastointilaite ei toimi. Die Klimaanlage funktioniert nicht. Die Klimaanlage funktioniert nicht. On yksi pieni ongelma. Es gibt da ein kleines Problem. Es gibt ein kleines Problem. Hänen rikoksensa ansaitsee kuolemantuomion. Sein Verbrechen verdient die Todesstrafe. Sein Verbrechen verdient die Todesstrafe. Hän on hyvä uimari. Er ist ein guter Schwimmer. Er ist ein guter Schwimmer. Tulen takaisin tunnin päästä. Ich bin in einer Stunde zurück. Ich bin in einer Stunde zurück. Onko huoneessa ilmastointi? Ist das Zimmer mit Klimaanlange ausgestattet? Ist die Klimaanlage im Raum? Tom ei enää ole nuori mies. Tom ist kein junger Mann mehr. Tom ist kein junger Mann mehr. Olen Yrjö. Ich bin Georg. Ich bin George. Minun pitää mennä. Ich muss los. Ich muss los. Hän on saanut aikaan ihmeitä. Er hat Wunder vollbracht. Er hat Wunder vollbracht. Annoin Tomille mahdollisuuden tehtä töitä minulle. Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten. Ich gab Tom die Chance, für mich zu arbeiten. Tom on rakkaudennälkäinen. Tom ist liebeshungrig. Tom ist hungrig nach Liebe. Halusin uida tässä joessa. Ich wollte in diesem Fluss schwimmen. Ich wollte in diesem Fluss schwimmen. Väri on hieman liian tumma. Die Farbe ist ein wenig zu dunkel. Die Farbe ist etwas zu dunkel. Sinä olet lahjakas. Du bist begabt. Du hast Talent. Tom lukee hitaasti. Tom liest langsam. Tom liest langsam. En tunne heistä kumpaakaan. Ich kenne keinen von beiden. Ich kenne keinen von ihnen. Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella. Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum. Es war einmal ein Mann und seine Frau, sie hatten kein Zuhause und lebten auf den Feldern und schliefen am Fuße der Bäume. Markku näytti iloisesti yllättyneeltä. Markku schien angenehm überrascht. Markku sah sehr überrascht aus. Pitäsitkö vittu pääs kiinni? Warum hältst du nicht die Klappe? Hast du die Schnauze gehalten? Tom ei ole täällä koskaan. Tom ist nie hier. Tom ist nie hier. Seinillä on korvat. Die Wände haben Ohren. Die Wände haben Ohren. Sitä ei voi välttää. Das lässt sich nicht vermeiden. Das ist unausweichlich. Onko hänellä lapsia? Hat er Kinder? Hat er Kinder? Tämä on setäni talo. Dieses Haus gehört meinem Onkel. Das ist das Haus meines Onkels. Kerron Tomille myöhemmin. Ich werde es Tom später erzählen. Ich sag's Tom später. En halua todellakaan jättää lapsia yksin nyt. Ich möchte die Kinder jetzt wirklich nicht alleine lassen. Ich will die Kinder jetzt wirklich nicht allein lassen. Unohdin. Ich habe es vergessen. Ich hab's vergessen. Selvisimme hengissä. Wir haben überlebt. Wir haben es geschafft. Voisit korvata väitöskirjassasi ainakin pari saksan sanaa englanninkielisillä vastineilla, jotta sitä ei liian selvästi huomattaisi plagiaatiksi. Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist. Du könntest in deiner Dissertation wenigstens ein paar deutsche Worte durch englische Gegensätze ersetzen, damit sie nicht allzu deutlich als Plagiat bezeichnet werden. Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta. Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen. Ich wohne in einem Raum mit vier Betten. Hänen apunsa tuli viime tingassa. Seine Hilfe kam im letzten Moment. Seine Hilfe kam in letzter Minute. Onko tämä poikasi, Betty? Ist das dein Sohn, Betty? Ist das dein Sohn, Betty? Hän elää onnetonta elämää. Sie lebt ein unglückliches Leben. Er lebt ein unglückliches Leben. En tiedä sitä varmasti. Ich weiß es nicht sicher. Ich weiß es nicht genau. Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan. Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen. Tut mir leid, dass ich dich so lange warten ließ. En tunne ketään nimeltä Tom. Ich kenne niemanden mit Namen Tom. Ich kenne niemanden namens Tom. Minun pitää mennä nyt. Ich muss jetzt gehen. Ich muss jetzt gehen. Aseiden vienti ei ollut sallittua. Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt. Waffen sind nicht erlaubt. Kaikella on hintansa. Alles hat seinen Preis. Alles hat seinen Preis. Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys. Ich muss dir eine dumme Frage stellen. Ich muss dir eine dumme Frage stellen. Rakastan sarjakuvakirjojen lukemista. Ich liebe es, Comics zu lesen. Ich liebe es, Comicbücher zu lesen. Tom nukkuu alasti kesällä. Tom schläft im Sommer nackt. Tom schläft im Sommer nackt. Tom on nopea puhuja. Tom ist ein schneller Sprecher. Tom ist ein schneller Redner. Missä uloskäynti on? Wo ist der Ausgang? Wo ist der Ausgang? Hän on vielä elossa. Sie ist noch am Leben. Er lebt noch. En ole kuuluisa. Ich bin nicht berühmt. Ich bin nicht berühmt. Antaisit jo olla! Es genügt! Lass mich in Ruhe! Hän käyttäytyy ikään hän olisi hullu. Er benimmt sich so, als wäre er verrückt. Er benimmt sich wie ein alter Mann. Er wäre verrückt. Hän myi talonsa 50 000 dollarilla. Er hat sein Haus für 50000 Dollar verkauft. Er verkaufte sein Haus für 50.000 Dollar. Monelta menit nukkumaan eilen? Wann bist du gestern schlafen gegangen? Wann bist du gestern ins Bett gegangen? Haluatko että soitan sinulle taksin? Willst du, dass ich dir ein Taxi rufe? Soll ich dir ein Taxi rufen? Pidätkö Tomin tatuoinnista? Gefällt dir Toms Tätowierung? Magst du Toms Tattoo? Luuletko, että kalat voivat kuulla? Glaubst du, dass Fische hören können? Glaubst du, die Fische können uns hören? Onko Tom näyttelijä? Ist Tom Schauspieler? Ist Tom ein Schauspieler? Tuo tyttö näyttää todella suloiselta. Das Mädchen sieht echt nett aus. Dieses Mädchen sieht so süß aus. Hän ei tajunnut mitään. Er hat nichts begriffen. Er hatte keine Ahnung. Hän haluaa sinut kuolleena. Er will dich tot sehen. Er will dich tot sehen. Ymmärtääkö hän unkarin kieltä? Versteht er Ungarisch? Versteht er die ungarische Sprache? Saavun neljän tunnin sisällä. Ich werde in vier Stunden ankommen. Ich bin in vier Stunden da. Tom ei käytä huumeita. Tom nimmt keine Drogen. Tom nimmt keine Drogen. On vaikea lopettaa tupakointia. Es ist schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist schwer, mit dem Rauchen aufzuhören. "Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä." "Das Geld muss dienen, nicht herrschen." "Das Geld ist ein guter Hund, aber ein schlechter Wirt." Älä päästä irti. Lass nicht los! Lass nicht los. En voi sille mitään. Ich kann nichts dafür. Ich kann nichts dafür. He eivät löydä sinua. Sie werden dich nicht finden. Sie werden dich nicht finden. George painaa ainakin 70 kiloa. George wiegt mindestens siebzig Kilo. George wiegt mindestens 70 Kilo. Sinun täytyy siivota huoneesi. Du musst dein Zimmer aufräumen! Du musst dein Zimmer aufräumen. Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä. Ich schreibe täglich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag mein Tagebuch. Mietin sinua aina kun pesen hampaitani. Jedes Mal, wenn ich mir die Zähne putze, denke ich an dich. Ich habe immer an dich gedacht, wenn ich mir die Zähne wasche. Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä? Wie vielen Leuten hast du's gesagt? Mit wie vielen Leuten hast du darüber gesprochen? Palasin Japaniin. Ich kehrte nach Japan zurück. Ich bin nach Japan zurückgekehrt. Jos tyttö ei rakasta sinua, niin mikä on ongelma? Voit itse rakastaa itseäsi. Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben. Wenn sie dich nicht liebt, was ist dann das Problem? Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni. Der Wind blies mir den Regenschauer direkt ins Gesicht. Der Wind hat mir direkt ins Gesicht geregnet. Tom pudotti niin paljon painoa, että yksi hänen ystävistään käveli suoraan hänen ohitseen kadulla tunnistamatta häntä. Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen. Tom hat so viel Gewicht verloren, dass einer seiner Freunde direkt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen. Ja entä sitten? Na und? Und dann? Harrastukseni ovat ruoanlaitto ja lukeminen. Meine Hobbys sind Kochen und Lesen. Meine Hobbys sind Kochen und Lesen. Tässä talossa asuin lapsena. In diesem Haus wohnte ich als Kind. In diesem Haus lebte ich als Kind. Hämmennät Tomia. Du verwirrst Tom. Du verwirrst Tom. Sen takia me olemme täällä. Deswegen sind wir ja hier. Deswegen sind wir hier. Odotin kymmenen minuuttia. Ich habe zehn Minuten lang gewartet. Ich habe zehn Minuten gewartet. Hänellä on lumivalkoinen iho. Sie hat schneeweiße Haut. Sie hat Schneeweiße Haut. Onko mitään toivoa? Gibt es irgendeine Hoffnung? Gibt es Hoffnung? Emme ole nähneet toisiamme sitten kouluaikojemme. Wir haben uns seit unserer Schulzeit nicht mehr gesehen. Wir haben uns seit unserer Schule nicht mehr gesehen. En olisi niin kovin varma. Ich wäre mir nicht so sicher. Da wäre ich mir nicht so sicher. Pidän sinua parhaana ystävänäni. Ich halte dich für meinen besten Freund. Ich denke, du bist mein bester Freund. Älä työnnä nenääsi muiden asioihin. Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. Stecken Sie sich nicht die Nase in die Angelegenheiten anderer Leute. Valitettavasti en voi tulla ennen huomista. Leider kann ich nicht früher als morgen kommen. Leider kann ich nicht vor morgen kommen. Älä osta sitä, mikä on hyvää, vaan osta se, mitä tarvitset! Kaufe nicht das, was gut ist; kaufe das, was du brauchst! Kauf nicht das Gute, sondern das, was du brauchst! Tom ei tullut kotiin viime yönä. Tom ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. Tom kam letzte Nacht nicht nach Hause. Hänellä on rahaa koko joukko. Er hat Geld in Hülle und Fülle. Er hat den ganzen Haufen Geld. Siskoni näki sen omin silmin. Meine Schwester sah es mit eigenen Augen. Meine Schwester hat es mit eigenen Augen gesehen. Hänet tuomittiin kuolemaan. Er wurde zum Tode verurteilt. Er wurde zum Tode verurteilt. Olemme samaa mieltä. Wir sind der gleichen Meinung. Wir sind uns einig. Se vastuu on hänelle taakka. Diese Verantwortung ist eine Last für ihn. Diese Verantwortung ist eine Last für ihn. Hänen hampaansa olivat valkoiset. Seine Zähne waren weiß. Seine Zähne waren weiß. Elokuva on tosiaan ajaton mestariteos. Dieser Film ist wirklich ein zeitloses Meisterwerk. Der Film ist ein zeitloses Meisterwerk. Viikoinloppuisin kaupungin keskustassa on aina paljon liikennettä. Am Wochenende ist im Stadtzentrum immer viel Verkehr. An den Wochenenden gibt es immer viel Verkehr im Stadtzentrum. Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella. Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite. Geh die Straße runter, dann kommst du zum Postamt auf der linken Seite. Tom ei tunne naapuriaan. Tom kennt seine Nachbarn nicht. Tom kennt seinen Nachbarn nicht. Olipe kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köydä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä. Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen. Olive ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, aber im Sommer musste sie mit offenen Füßen gehen, denn sie war ein Seil, und im Winter musste sie große Holzschuhe tragen. Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan. Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben. Ich bin früh gekommen, um einen guten Platz zu bekommen. Kuinka paljon se maksaa? Wie viel kostet es? Wie viel kostet das? Mitä perheellesi kuuluu? Wie geht's deiner Familie? Wie geht's deiner Familie? Oletteko Te japanilainen? Sind Sie Japaner? Sind Sie Japaner? Tomilla on huono näkö. Tom hat schlechte Augen. Tom sieht nicht gut. Ihminen on tottumustensa orja. Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Der Mensch ist ein Sklave seiner Gewohnheiten. Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä. Wir werden in drei Monaten heiraten. Wir heiraten in drei Monaten. Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä. Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder. Er ist nicht so schlau wie sein großer Bruder. Tom tuhlaa aikaa. Tom verschwendet Zeit. Tom vergeudet seine Zeit. Huomasin sen vasta eilen. Ich habe das erst gestern gemerkt. Das ist mir erst gestern aufgefallen. Oletko varma? Sind Sie sicher? Bist du sicher? Pohjakerroksessa tulvi. Das Erdgeschoss stand unter Wasser. Im Erdgeschoss überflutet. Luulin että valaat ovat kaloja. Ich dachte, dass Wale Fische sind. Ich dachte, Wale wären Fische. Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti. Ich wurde gebeten, dir eine Nachricht zu übermitteln. Ich wurde gebeten, Ihnen eine Nachricht zu geben. Hän valitsi pukuunsa sopivan sukkaparin. Er wählte ein Paar Socken, das zu seinem Anzug passte. Er wählte ein Paar Socken für seinen Anzug. Mutta se on valitettavasti valhe. Aber das ist leider eine Lüge. Aber das ist leider eine Lüge. Kirja kiinnostaa minua. Das Buch interessiert mich. Ich interessiere mich für das Buch. Asiat menevät tavallista latuaan. Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang. Die Dinge laufen nach ihrer üblichen Scheune. Tom huusi kivusta. Tom schrie vor Schmerz. Tom schrie nach Schmerz. Olen nyt vaikeassa asemassa. Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage. Jetzt bin ich in einer schwierigen Lage. Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen. Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse. Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich nicht wütend. Milloin palasit Lontoosta? Wann bist du aus London zurückgekehrt? Wann bist du aus London zurückgekommen? Hän ei sanonut mitään. Er sagte nichts. Er hat nichts gesagt. Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä. Rauchen hier ist streng verboten. Rauchen ist hier absolut verboten. Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta. Tom versuchte den Splitter aus Marias Finger zu entfernen. Tom versuchte, ihr den Stick aus dem Finger zu kriegen. Luulin, että voisin luottaa Tomiin. Ich glaubte, ich könnte Tom vertrauen. Ich dachte, ich könnte Tom vertrauen. Minulla on sininen talo. Ich habe ein blaues Haus. Ich habe ein blaues Haus. Nyt on kusiset paikat! Jetzt stecken wir erst recht in der Scheiße. Jetzt sind wir am Arsch! Opaskoira toimii sokean silminä. Ein Blindenhund ist das Auge des Blinden. Ein führerischer Hund funktioniert als Augen eines Blinden. Museo ei ole auki sunnuntaisin. Sonntags ist das Museum nicht geöffnet. Sonntags ist das Museum nicht geöffnet. Minä etsin häntä. Ich habe nach ihr gesucht. Ich suche ihn. Juotko mieluummin Coca-Colaa vai Pepsiä? Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi? Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi? Aurinko lähettää säteitään maahan. Die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde. Die Sonne sendet ihre Strahlen auf den Boden. Hyvän lauseen ei tarvitse olla välttämättä hyvä esimerkkilause. Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein. Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein gutes Beispiel sein. Minua hävettää hirveästi. Ich schäme mich schrecklich. Ich schäme mich so. Oletkohan sinä nyt aivan varma tästä? Bist du dir dessen ganz sicher? Bist du dir da sicher? Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen. Tom fing einen großen Fisch. Tom hat den richtigen Kerl geschnappt. Mielipiteeni siitä elokuvaohjaajasta on korkea. Ich halte sehr viel von dem Regisseur. Meine Meinung zu diesem Filmregisseur ist hoch. Tom salasi tärkeää tietoa. Tom verschwieg wichtige Informationen. Tom verheimlichte wichtige Informationen. Asuin yli kuukauden Nagoyassa. Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt. Ich lebte über einen Monat in Nagoya. Tom söi sanansa. Tom hat sein Wort gebrochen. Tom hat sein Wort gegessen. Kissat eivät pidä vedestä. Katzen mögen kein Wasser. Katzen mögen Wasser nicht. Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä. Wenn ich eure Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt. Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht tun können. En ole koskaan nähnyt laiskiaista. Ich habe noch nie ein Faultier gesehen. Ich habe noch nie einen Faulpelz gesehen. Minä olen laki! Ich bin das Gesetz. Ich bin das Gesetz! Joskus Markku on tyhmänrohkea. Manchmal ist Markku tollkühn. Manchmal ist Markku dumm. Tom on lupaava nuori muusikko. Tom ist ein vielversprechender junger Musiker. Tom ist ein vielversprechender junger Musiker. Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla. Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein. Tom schläft ab und zu im Unterricht ein. Uskomme, että talous paranee pian. Wir glauben, dass die Wirtschaft sich bald bessert. Wir glauben, dass sich die Wirtschaft bald verbessern wird. Mitä työtä isäsi tekee? Was ist dein Vater von Beruf? Was macht dein Vater für einen Job? Rikkaat ja köyhät näkevät samat asiat eri tavoin. Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise. Reiche und arme Menschen sehen die gleichen Dinge anders. Poika meni sänkyyn sukat jalassaan. Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen. Der Junge ging mit seinen Socken ins Bett. Se ei kuulu ollenkaan sinulle! Das geht dich gar nichts an! Das geht dich überhaupt nichts an! "Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?" "Englanniksi tietysti." "In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?" - "In Englisch natürlich." "In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?" "Auf Englisch natürlich." Laita itsesi minun kenkiini. Versetz dich in meine Lage! Steck dich in meine Schuhe. Tom menetti muistinsa. Tom hat sein Gedächtnis verloren. Tom hat sein Gedächtnis verloren. Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen. Es versteht sich von selbst, dass Englisch die internationale Sprache ist. Selbstverständlich ist die englische Sprache international. Olen rikas. Ich bin reich. Ich bin reich. Haluan ostaa ananaksia. Ich will Ananas kaufen. Ich will Ananas kaufen. Hän on ylpeä siitä, että hänen isänsä oli merkittävä tiedemies. Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war. Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war. Hän lähti ostoksille. Sie ging einkaufen. Er ging einkaufen. Laitoin radion päälle. Ich stellte das Radio an. Ich habe das Radio angemacht. Me olemme täysin syyttömiä juttuun. Wir sind völlig unschuldig an dieser Sache. Wir sind völlig unschuldig. Tom ei kuollut yksin. Tom starb nicht alleine. Tom ist nicht allein gestorben. Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme. Das Gebäude, von dem Sie das Dach sehen, ist unsere Kirche. Das Gebäude mit dem Dach da drüben ist unsere Kirche. Hän on mitä kaunein nainen. Sie ist die schönste Frau. Sie ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe. Kutsu on liiaksi houkutteleva ollakseni sitä noudattamatta. Die Einladung ist zu verlockend, als dass ich sie ablehnen könnte. Eine Einladung ist zu verlockend, um sie zu ignorieren. En tunne ketään sokeita. Ich kenne keine Blinden. Ich kenne keine Blinden. Kissat eivät pidä koirista. Katzen mögen keine Hunde. Katzen mögen Hunde nicht. Sinun on liian vaarallista jäädä tänne. Es ist zu gefährlich für dich hierzubleiben. Es ist zu gefährlich für dich, hier zu bleiben. "Tom!" "Mary!" "Tom!" "Mary!" "Tom!" "Mary!" Sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä. Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen. Sie sollten die Anweisungen Ihres Arztes befolgen. Kuinka monta voileipää on jäljellä? Wie viele belegte Brote sind noch übrig? Wie viele Sandwiches haben wir noch? Yritimme varoittaa heitä. Wir haben versucht, sie zu warnen. Wir haben versucht, sie zu warnen. Onnistuin, kiitos hänen apunsa. Dank seiner Hilfe war ich erfolgreich. Ich habe es geschafft, dank seiner Hilfe. En aio kiistellä enempää. Ich werde nicht mehr streiten. Ich werde nicht weiter streiten. Miksi syytät minua? Warum beschuldigst du mich? Warum gibst du mir die Schuld? Tässä kaupassa ei myydä alkoholia. In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft. In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft. Tomin täytyy mennä sairaalaan. Tom muss ins Krankenhaus. Tom muss ins Krankenhaus. Jos et tiedä vastausta, yritä arvata. Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten. Wenn du die Antwort nicht kennst, rate mal. Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista. Ich habe es genossen, dich zu treffen und über alte Zeiten zu reden. Es hat mir Spaß gemacht, dich kennenzulernen und über alte Zeiten zu reden. Mitä hemmettiä sinä teet täällä? Was zum Teufel tust du hier? Was zum Teufel machst du hier? Menen hakemaan pari lasia. Ich hole ein paar Gläser. Ich hole ein paar Gläser. Tomi on aika päättäväinen. Tom ist ziemlich willensstark. Tom ist ziemlich entschlossen. Anna olla! Lass nur! Vergiss es! Ymmärrätkö, mitä minä puhun? Verstehst du, was ich sage? Verstehst du, wovon ich rede? Hän on älykäs. Er ist klug. Er ist intelligent. Soitan sinulle taksin. Ich ruf dir ein Taxi. Ich rufe dir ein Taxi. Voin puhua. Ich bin in der Lage zu sprechen. Ich kann reden. Onko siinä joku ongelma? Gibt es damit ein Problem? Gibt es ein Problem? Olemme ylpeitä sinusta. Wir sind stolz auf dich. Wir sind stolz auf dich. Hän on setäni, koska isäni on hänen veljensä. Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist. Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist. Liisa kuluttaa kaikki rahansa vaatteisiin. Liisa gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus. Alice gibt ihr ganzes Geld für Klamotten aus. Suomi on vaimoni kieli. Finnisch ist die Sprache meiner Frau. Finnland ist die Sprache meiner Frau. Olet kolme senttiä minua pitempi. Du bist drei Zentimeter größer als ich. Du bist drei Zentimeter größer als ich. Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet. Die Zukunft ist näher, als du denkst. Die Zukunft ist näher, als du denkst. Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä. Du solltest besser kein Leitungswasser trinken. Du solltest wirklich kein Granatwasser trinken. Tässä huoneessa on ilmastointi. Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage. In diesem Raum ist eine Klimaanlage. Charles menee aina sieltä, missä aita on matalin. Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes. Charles geht immer da hin, wo der Zaun am niedrigsten ist. Sinulla on kuumetta. Du hast Fieber. Du hast Fieber. Hän ei näytä älykkäältä pojalta. Er sieht nicht nach einem intelligenten Jungen aus. Er sieht nicht wie ein intelligenter Junge aus. Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Kein Geschenk von einem Pferd in den Mund zu schauen. Tom haluaisi saada sileän ihon. Tom würde gerne eine glatte Haut haben. Tom würde gerne eine glatte Haut haben. Brasiliassa jalkapallo on suosituin urheilulaji. Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien. In Brasilien ist Fußball die beliebteste Sportart. En löydä salkkuani. Ich finde meine Aktentasche nicht. Ich kann meinen Aktenkoffer nicht finden. Tein Annille nuken. Ich habe eine Puppe für Ann gemacht. Ich habe Ann eine Puppe gemacht. Palaan pian. Ich bin gleich wieder da! Ich bin gleich wieder da. Missä Tomin luokka on? Wo ist die Klasse von Tom? Wo ist Toms Klasse? Annoin sinulle kirjan. Ich gab dir ein Buch. Ich habe dir ein Buch gegeben. Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä. Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren. Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher. Tom käveli asiakirjakaapille. Tom ging zum Aktenschrank. Tom ging in den Aktenschrank. Laita televisio pienemmälle. Mach den Fernseher leiser! Mach den Fernseher leiser. Yritä vielä kerran uudelleen. Versuch es noch einmal. Versuchen Sie es noch mal. Työskentelemme yhdeksästä viiteen. Wir arbeiten von neun bis fünf. Wir arbeiten von neun bis fünf. Mistä päin tulet? Wo bist du her? Wo kommst du her? Toisitteko laskun. Ich hätte gern die Rechnung. Bringen Sie mir die Rechnung. Minun nimeni on Tom ja olen alkoholisti. Ich heiße Tom und bin Alkoholiker. Mein Name ist Tom und ich bin Alkoholiker. Minun täytyy pysyä liikkeessä. Ich muss in Bewegung bleiben. Ich muss in Bewegung bleiben. Olin kerran Pariisissa, mutta siitä on jo kauan. Ich war mal in Paris, aber das ist schon lange her. Ich war mal in Paris, aber das ist lange her. Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin. Ich bin aufgefordert, fleißig zu lernen. Man verlangt von mir, dass ich gut studiere. Osaatko pelata tennistä? Kannst du Tennis spielen? Kannst du Tennis spielen? Pari oli samanikäinen. Das Paar war gleich alt. Ein paar waren gleich alt. Hän sanoi ostaneensa tuon kirjan tuossa päivää aikaisemmin. Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte. Er sagte, er hätte das Buch einen Tag früher gekauft. Odota tässä, kunnes tulen takaisin. Warte hier, bis ich zurückkomme. Warte hier, bis ich zurück bin. Hän nukahti kirjaa lukiessaan. Während er ein Buch las, schlief er ein. Er schlief beim Lesen des Buches ein. Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin. Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben. Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben. Tulkaa nopeasti! Kommen Sie schnell! Kommt schnell! Hänellä on tekemistä. Er hat zu tun. Er hat zu tun. Miten perheesi voi? Wie geht es eurer Familie? Wie geht es deiner Familie? Olisiko pienempää kokoa? Gibt es eine kleinere Größe? Haben Sie eine kleinere Größe? Me otamme sinun metodisi käyttöön koulussamme. Wir werden deine Methode an unserer Schule anwenden. Wir werden deine Methoden in unserer Schule anwenden. Tom jäi eläkkeelle kuusikymmentäviisivuotiaana. Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand. Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand. Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään. Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem! Das ist ein Geheimnis. Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi. Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer. Der Stift ist vielleicht stärker als das Schwert, aber auch dann nicht stärker als der Stiftspitzer. Useimmat oppilaat osaavat Englantia. Die meisten Schüler können Englisch sprechen. Die meisten Schüler sprechen Englisch. Mitä siitä arvelet? Was hältst du davon? Was hältst du davon? Olen nimeltäni Jack. Mein Name ist Jack. Ich heiße Jack. Lopeta jo! Das ist genug. Hör auf! Älä herätä nukkuvaa leijonaa! Wecke keinen schlafenden Löwen! Weck den schlafenden Löwe nicht auf! Sammutin radion. Ich habe das Radio abgeschaltet. Ich habe das Funkgerät ausgeschaltet. On ollut ilo työskennellä kanssasi. Es war mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten! Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu arbeiten. Hän teki, mitä käskin. Er tat, was ich ihm auftrug. Er hat getan, was ich ihm gesagt habe. Etkö todellakaan halua mitään? Willst du wirklich nichts haben? Willst du wirklich nichts? Kun Tom meni postilaatikolle, hän löysi sieltä viisi kirjetta, joista neljä oli laskuja. Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, von denen vier Rechnungen waren. Als Tom zum Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, davon vier Rechnungen. Se on ongelmani Tomin kanssa. Das ist mein Problem mit Tom. Das ist mein Problem mit Tom. En ole rikas, enkä haluakaan olla. Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein. Ich bin nicht reich und will auch nicht reich sein. Hänellä on salattuja voimia. Sie hat übersinnliche Kräfte. Er hat versteckte Kräfte. Sepä on vähän kummallista. Das ist schon ein bisschen eigenartig. Das ist ein bisschen seltsam. Tom lähetti Marille selfien. Tom schickte Mary ein Selfie. Tom hat Marie Selfie geschickt. Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään. Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Tut mir leid, dass du so lange warten musstest. Pidätkö hyönteisistä? Magst du Insekten? Magst du Insekten? Hyppää niin korkealle kuin voit. Spring so hoch, wie du kannst! Spring so hoch, wie du kannst. Kuulin juuri Tomilta. Ich hab gerade von Tom gehört. Ich habe gerade von Tom gehört. Se maksaa maltaita. Es kostet ein Vermögen. Das kostet einen Haufen Geld. Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle. Dieses Buch ist für mich das, was für dich die Bibel ist. Dieses Buch ist für mich das, was die Bibel für dich ist. Hänen elämänsä on huolesta vapaa. Sie hat ein sorgenfreies Leben. Sein Leben ist frei von Sorge. No nyt olet pilannut sen. Jetzt hast du es ruiniert. Jetzt hast du es ruiniert. Tom peitti kasvonsa. Tom bedeckte sein Gesicht. Tom hat sein Gesicht zugedeckt. Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas. Wäre er nicht so faul, könnte er inzwischen schon reich sein. Wenn er nicht faul wäre, könnte er jetzt reich sein. Tuo puhelin minulle, Tom. Gib mir das Telefon, Tom! Tom, bring mir das Telefon. Miten perheesi voi? Wie geht es Ihrer Familie? Wie geht es deiner Familie? Tom työskentelee huolimattomasti. Tom arbeitet nachlässig. Tom arbeitet nachlässig. En olisi voinut tehdä sitä yksin. Ich hätte es allein nicht geschafft. Ich hätte es nicht allein tun können. En aiheuttanut onnettomuutta. Ich habe den Unfall nicht verursacht. Ich habe den Unfall nicht verursacht. En enää pidä sinusta. Ich mag dich nicht mehr. Ich mag dich nicht mehr. Mikä sinulla on hätänä? En ymmärrä. Wo ist dein Problem? Ich verstehe es nicht. Was ist los mit dir? Pahus. Verdammt. Verdammt. Kiitos viestistäsi. Danke für deine Nachricht. Danke für die Nachricht. Voitteko nähdä heidät? Können Sie sie sehen? Können Sie sie sehen? Monelta leipomo menee kiinni? Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei? Wann schließt die Bäckerei? Minkä ikäisiä lapsenne ovat? Wie alt sind eure Kinder? Wie alt sind Ihre Kinder? Älä pane pahaksesi! Nichts für ungut! Mach dir nichts draus! Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen. Plötzlich hörten sie auf zu sprechen. Plötzlich hörten sie auf zu reden. Älä tee virheitä! Macht keine Fehler! Mach keine Fehler! Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju. Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl. Mein Vater war mit 40 schon total kahlköpfig. Olisipa minulla auto. Ich wünschte, ich hätte ein Auto. Ich wünschte, ich hätte ein Auto. Älä lopeta puhelua. Leg nicht auf! Hör nicht auf zu telefonieren. Ongelmaa ei ole helppo ratkaista. Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen. Das Problem lässt sich nicht einfach lösen. Hän painoi huulensa huuliani vasten. Er presste seine Lippen auf meine. Er drückte seine Lippen auf meine Lippen. En ole ollut ikinä onnellisempi. Ich war noch nie glücklicher. Ich war noch nie glücklicher. Kävin elokuvissa. Ich war im Kino. Ich war im Kino. Nyt juhlitaan! Jetzt wird gefeiert. Lasst uns feiern! Noudatan ohjeita. Ich befolge die Anweisungen. Ich folge den Anweisungen. Haluatko, että tulen? Möchtest du, dass ich komme? Willst du, dass ich komme? Näytelmä perustuu tositapahtumiin. Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten. Das Stück basiert auf wahren Ereignissen. Tukkani on liian pitkä. Mein Haar ist zu lang. Meine Haare sind zu lang. Haluan nähdä äitisi. Ich möchte deine Mutter sehen. Ich will deine Mutter sehen. Kuherruskuukausi tullaan viettämään ulkomailla. Die Flitterwochen werden im Ausland verbracht werden. Die Flitterwochen werden im Ausland verbracht. Kirjeesi ilahdutti minua. Dein Brief hat mich glücklich gemacht. Dein Brief hat mich gefreut. Jääkaapissa on vähän kermaa. Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne. Im Kühlschrank ist etwas Sahne. Mikä on mielestäsi rumin kirosana? Was ist deiner Ansicht nach das schlimmste Schimpfwort? Was hältst du für den hässlichsten Schimpfwort? Olet aivan oikeassa. Du hast absolut recht. Du hast völlig recht. Minut sekoitetaan usein veljeeni. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. Onko hän siskonne? Ist das Ihre Schwester? Ist das Ihre Schwester? En tiedä mitä me teemme. Ich weiß nicht, was wir tun werden. Ich weiß nicht, was wir tun. Mikä ötökkä satutti sinua? Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? Welcher Käfer hat dir wehgetan? Osaatko ratkaista tämän harjoituksen itseksi? Kannst du das Problem selber lösen? Kannst du diese Übung selbst lösen? Tom iski silmää. Tom zwinkerte. Tom hat mir ins Auge gestochen. Mistä olet kotoisin? Wo sind Sie her? Woher kommst du? Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään. Ich sah mich um, sah aber niemanden. Ich sah mich um, aber ich sah niemanden. En koskaan kertonut sitä kenellekään. Ich habe es nie jemandem erzählt. Ich habe es nie jemandem erzählt. Se tosiasia on kaikille selvä. Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich. Das ist eine Tatsache, die allen klar ist. Tykkään hänestä kovasti. Ich mag ihn sehr gerne. Ich mag ihn sehr. Naapurini on kleptomaani. Meine Nachbarin ist Kleptomanin. Mein Nachbar ist ein Kleptoman. Se ei ole peruukki! Das ist keine Perücke! Das ist keine Perücke! Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna. Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen. Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen. Se on ihan normaalia. Das ist ganz normal. Das ist ganz normal. Hän on keittiössä. Er ist in der Küche. Er ist in der Küche. Onko se lepakko? Ist das eine Fledermaus? Ist das eine Fledermaus? Tämä kiusaa minua hyvin paljon. Das ärgert mich außerordentlich. Das macht mich sehr nervös. Tom haluaa minun jäävän pariksi viikoksi. Tom möchte, dass ich ein paar Wochen bleibe. Tom will, dass ich für ein paar Wochen bleibe. Hän ehti. Er schaffte es. Er hat es geschafft. Peking on Kiinan pääkaupunki. Peking ist die Hauptstadt Chinas. Peking ist die Hauptstadt Chinas. Lopeta jo! Lass es! Hör auf! Tänään on vähän kylmä. Es ist ein bisschen kalt heute. Heute ist es etwas kalt. Ja hän oli oikeassa taas kerran, niin kuin aina. Und sie hatte wieder mal recht, so wie immer. Und er hatte wieder recht, wie immer. Kuinka paljon tämä punainen hattu maksaa? Wie viel kostet dieser rote Hut? Wie viel kostet dieser rote Hut? Hyväksyttekö luottokortin? Akzeptieren Sie eine Kreditkarte? Akzeptieren Sie die Kreditkarte? Hän huusi apua, mutta kukaan ei tullut. Sie rief um Hilfe, aber niemand kam. Er rief um Hilfe, aber niemand kam. Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt. Ich lief die Treppen nach oben und kam außer Atem. Ich rannte die Treppe hoch, also bin ich außer Atem. Suurkiitokset! Danke sehr! Vielen Dank! Onko kotona ongelmia? Gibt es Probleme zuhause? Gibt es ein Problem zu Hause? Antoiko Tomi sinulle anteeksi? Hat Tom dir vergeben? Hat Tom dir verziehen? Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi. Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden. Mein Ziel im Leben ist es, Premierminister zu werden. Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank. Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank. Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank. Televisio on auki. Der Fernseher ist an. Der Fernseher ist offen. Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen. Maria ist das gescheiteste Mädchen, das ich kenne. Mari ist das intelligenteste Mädchen, das ich kenne. Hän veisti puusta Buddha-patsaan. Er hat eine Buddhastatue aus Holz geschnitzt. Er hat eine Buddha-Statue aus dem Baum geschnitzt. Missä Mary ja Tom asuvat? Wo leben Mary und Tom? Wo wohnen Mary und Tom? Minulle se on tärkeää. Es ist wichtig für mich. Für mich ist es wichtig. Minun täytyy opiskella hyvin. Ich muss fleißig lernen. Ich muss gut lernen. Minä seuraan sinua. Ich begleite dich. Ich folge dir. Näytät todella hyvältä. Du siehst richtig gut aus. Du siehst wirklich gut aus. Tomilla oli iso riita Maryn kanssa. Tom hatte einen heftigen Streit mit Mary. Tom hatte einen großen Streit mit Mary. Liisa istui pojan vieressä kuunnellen tämän jokaista sanaa ja sanoen itse tuskin sanaakaan. Liisa saß neben dem Jungen und lauschte auf jedes seiner Worte, ohne selbst etwas zu sagen. Alice saß neben dem Jungen und hörte sich jedes Wort an und sagte selbst kaum ein Wort. Korjaisitko silitysraudan. Würdest du bitte das Bügeleisen reparieren! Kannst du das Bügeleisen reparieren? Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee. Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken. Jetzt war ich high, aber die Wolken kreisen. Nätti kuin sika pienenä. Hübsch wie ein kleines Ferkel. Hübsch wie ein Schwein, als ich klein war. Olen hyvin pahollani. Es tut mir sehr leid. Ich bin sehr böse. Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset. Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben. Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haaren. Satoi kuin saavista kaataen. Es regnete Bindfäden. Es hat geregnet, als hätte es geregnet. Tomilla on sydänongelmia. Tom hat Herzbeschwerden. Tom hat Herzprobleme. Minä olen Yrjö. Ich bin Georg. Ich bin George. Olen vapaana tänään. Ich habe heute frei. Ich bin heute frei. Liisa tuli ajoissa. Liisa kam rechtzeitig. Alice kam rechtzeitig. Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen. Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden. Die Wissenschaftler haben noch keinen Weg gefunden, Krebs zu heilen. Mihin menessä minun täytyy olla takaisin? Bis wann muss ich zurück sein? Wohin muss ich zurück? Et voi erottaa minua. Sie können mich nicht feuern. Du kannst mich nicht feuern. Tule mukaan. Komm mit! Komm mit mir. Hän nojautui taaksepäin nojatuolissa ja luki kirjaa. Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch. Er ging zurück in den Sessel und las ein Buch. Et voi pakottaa minua tekemään niin. Du kannst mich nicht zwingen, es zu tun. Du kannst mich nicht zwingen, das zu tun. Lupaan, että se on vaivan arvoista. Ich verspreche: es lohnt sich. Ich verspreche dir, es ist die Mühe wert. Tiedätkö mistä väristä hän pitää? Weißt du, welche Farbe sie mag? Weißt du, welche Farbe er mag? Miksi kaikki on niin vaikeaa? Wieso ist alles so schwierig? Warum ist alles so schwierig? Se ei ole ongelma ollenkaan. Das ist überhaupt kein Problem. Das ist überhaupt kein Problem. Tom pyysi apua. Tom bat um Hilfe. Tom bat um Hilfe. Älkää yritäkö paeta vastuuta! Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen! Versuchen Sie nicht, der Verantwortung zu entfliehen! Veljeni on nyt Australiassa. Mein Bruder ist jetzt in Australien. Mein Bruder ist jetzt in Australien. Onnitteluni! Herzlichen Glückwunsch. Herzlichen Glückwunsch! Se ei ollut minun tarkoitukseni. Das war nicht meine Absicht. Das war nicht meine Absicht. Olen paha ihminen. Ich bin ein schlechter Mensch. Ich bin ein schlechter Mensch. Voiko sellaista sattua uudestaan? Kann so etwas erneut passieren? Kann das wieder passieren? Hänen poikansa on kahdeksan. Sein Sohn ist acht. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Olen hirvittävän lihava. Ich bin so fett. Ich bin so fett. Oletteko oppinut soittamaan kitaraa? Haben Sie Gitarre spielen gelernt? Habt ihr gelernt, Gitarre zu spielen? Yritä vielä kerran. Probier es noch mal. Versuch's noch mal. Tom ei kertonut minulle kenelle antaa tämä. Tom hat mir nicht gesagt, wem ich das hier geben soll. Tom hat mir nicht gesagt, wem er das geben soll. Lehdistö kiinnostuu hänen yksityiselämästään. Die Presse interessiert sich für sein Privatleben. Die Presse interessiert sich für sein Privatleben. Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan. Tut mir leid, dass du so lange auf mich warten musstest. Es tut mir leid, dass du so lange warten musstest. Nukahdin lukiessani kirjaa. Ich schlief beim Lesen eines Buches ein. Ich bin beim Lesen des Buches eingeschlafen. Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta. Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen. Der Dumme bleibt dumm. Die Pillen helfen nicht. Vanhus puhuu joskus itsekseen. Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst. Der alte Mann redet manchmal mit sich selbst. Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen? Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig? Warum sind Menschen so eifersüchtig aufeinander? Markun käytöstä paheksuttiin. Markkus Benehmen traf auf Ablehnung. Markus Verhalten wurde missbilligt. Ahma on raadonsyöjä. Der Vielfraß ist ein Aasfresser. Er ist ein Kadaverfresser. Haluaisitko kahvia vai teetä? Was möchtest du: Kaffee oder Tee? Möchtest du Kaffee oder Tee? Tom oli myöhässä illalliselta. Tom kam zu spät zum Abendessen. Tom kam zu spät zum Abendessen. Hei kaikki. Hallo an alle. Hallo zusammen. Tässä kaupassa ei myydä alkoholia. In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft. In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft. Tom putosi jokeen. Tom fiel in den Fluss. Tom ist in den Fluss gefallen. Olen kiinnostunut vain totuudesta. Ich bin nur an der Wahrheit interessiert. Ich interessiere mich nur für die Wahrheit. Hän katosi pimeään. Sie ist in der Dunkelheit verschwunden. Er verschwand im Dunkeln. Ihmiset rakentavat taloja, patoja, siltoja ja laivoja ja niin edelleen. Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter. Menschen bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter. Hän teki uuden puvun hänelle. Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an. Er hat ihm einen neuen Anzug gemacht. Tom on taas yksin. Tom ist wieder alleine. Tom ist wieder allein. He tulevat tapaamaan huomenna hotellissa. Sie treffen sich morgen im Hotel. Sie treffen sich morgen im Hotel. Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti. Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem. Ich habe keine Lust, zu gehen, weil ich hier sehr nett sitze. Hän luki tämän kirjan eilen. Er hat dieses Buch gestern gelesen. Er hat dieses Buch gestern gelesen. Osaatko vastata tähän? Kannst du das beantworten? Kannst du das beantworten? Tom riisui lakkinsa. Tom nahm seinen Hut ab. Tom hat seine Mütze ausgezogen. Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä. Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag. Man sagt, der 13. Freitag ist ein Pechtag. Saat sen selville myöhemmin. Du wirst es später herausfinden. Das wirst du später herausfinden. Sieltä tuli koko konkkaronkka. Sie kamen mit Kind und Kegel. Da kommt der ganze Scheiß. Globalisaatio on johtanut ympärivuorokautiseen kaupankäyntiin. Die Globalisierung hat zu 24-stündigem Handel geführt. Die Globalisierung hat zu einem 24-Stunden-Handel geführt. Kuinka monta kertaa olen jo oikein sanonut sen sinulle? Wie oft habe ich dir das schon gesagt? Wie oft habe ich dir das schon gesagt? Tunsin Tomin paljon paremmin kuin sinä. Ich kannte Tom viel besser als du. Ich kannte Tom viel besser als du. Se on tosi rohkaisevaa. Das ist sehr ermutigend. Das ist sehr ermutigend. Pidän sinua ystävänäni. Ich betrachte dich als einen Freund. Ich denke, du bist mein Freund. Kusetat sä mua? Willst du mich verarschen? Willst du mich verarschen? Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta. Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden. Ich bin kein Satz, ich sollte aus Tatoeba gestrichen werden. He surivat isäänsä. Sie trauerten um ihren Vater. Sie trauern um ihren Vater. Tulet kohtaamaan paljon vaikeuksia. Du wirst auf viele Schwierigkeiten treffen. Du wirst viel Ärger bekommen. Nyt olen tosi vanha mies. Jetzt bin ich ein echt alter Mann. Jetzt bin ich ein sehr alter Mann. Kiitos hyvää, entä teille? Gut, danke. Und Ihnen? Vielen Dank. Wie steht's mit Ihnen? Olkaa kaikki hiljaa! Seid alle ruhig! Seid alle still! Vein hänen haudalleen punaisen ruusun. Ich legte eine rote Rose auf sein Grab. Ich habe eine rote Rose auf sein Grab gebracht. Hyvää syntymäpäivää, Muiriel! Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel! Alles Gute zum Geburtstag, Muriel! Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän. Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun. Zwei plus drei plus vier plus neun. Käykää istumaan! Bitte nehmen Sie Platz! Setzen Sie sich! Minulla ei ole rahaa. Ich habe kein Geld. Ich habe kein Geld. Saksa ei ole helppo kieli. Deutsch ist keine leichte Sprache. Deutschland ist keine einfache Sprache. Laittaisitko valot päälle? Mach das Licht an, bitte! Machst du bitte das Licht an? Me emme syytä Tomia. Wir geben Tom nicht die Schuld. Wir geben Tom nicht die Schuld. Se riippuu tuolin koosta. Das hängt von der Größe des Sessels ab. Das hängt von der Größe des Stuhls ab. Lastasimme matkatavaramme autoon. Wir verstauten unser Gepäck im Auto. Wir haben unser Gepäck ins Auto geladen. Maltahan nyt vähän! Immer mit der Ruhe! Warte, warte, warte, warte, warte, warte, war Älä usko häntä. Hän valehtelee vasemmalle ja oikealle. Glaube ihm nicht. Er lügt, wenn er den Mund aufmacht. Er lügt links und rechts. Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään. Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit. Tom hat angefangen zu husten und ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit. Olenko erehtynyt? Hab ich nicht Recht? Habe ich mich geirrt? Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan. Boston ist mir zu kalt, ganz zu schweigen von Chicago. Boston ist zu kalt für mich, ganz zu schweigen von Chicago. Se ei haittaa mitään. Macht nichts! Das ist okay. Mistä asti Ricardo on naimisissa? Seit wann ist Ricardo verheiratet? Seit wann ist Ricardo verheiratet? Olen unohtanut salasanani. Ich habe mein Passwort vergessen. Ich habe mein Passwort vergessen. Katso muualle. Guck woanders hin! Sieh nicht hin. Sehän meni vaivattomasti. Das hat ja problemlos geklappt. Das war einfach. Tomilla on erittäin läheinen suhde äitiinsä. Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter. Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter. Tuletko huomenna takaisin? Kommst du morgen zurück? Kommst du morgen wieder? Minä kuolen nälkään! Ich sterbe vor Hunger! Ich verhungere! Tuuli tyyntyi. Der Wind legte sich. Der Wind hat sich beruhigt. Ajattelen niin nopeasti kuin voin. Ich denke so schnell wie ich kann. Ich denke so schnell ich kann. Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli. Viele finden, dass Italienisch die schönste Sprache der Welt ist. Viele halten Italienisch für die schönste Sprache der Welt. He antoivat minun odottaa pitkään. Sie haben mich lange warten lassen. Sie ließen mich lange warten. Oletko yllättynyt? Bist du überrascht? Überrascht dich das? Javier punastui. Javier errötete. Javier wurde rot. Haluaisin olla pääskynen ja lennellä huolettomana taivaalla. Ich wäre gern eine Schwalbe, die sorglos am Himmel kreuzt. Ich würde gerne ein Schwalbenschwalbe sein und stürmisch am Himmel fliegen. Vielä muutama minuutti, ja olen valmis. Noch ein paar Minuten und ich bin fertig. Noch ein paar Minuten und ich bin bereit. Löysin sähköpostisi roskapostilaatikosta. Ich habe deine E-Mail im Spam-Ordner gefunden. Ich habe deine E-Mails in der Spambox gefunden. Tomilla on luja ääni. Tom hat eine laute Stimme. Tom hat eine laute Stimme. Isä käy joka aamu lenkillä. Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf. Mein Dad geht jeden Morgen joggen. "Soleil" tarkoittaa aurinkoa ranskaksi. "soleil" heißt "Sonne" auf Französisch. "Sool" bedeutet "Sonnensonne" auf Französisch. Minä hoidan laskun. Ich übernehme die Rechnung. Ich übernehme die Rechnung. Hänellä on rahaa kuin roskaa. Er hat Geld wie Heu. Er hat Geld wie Müll. Uusi suunnitelma toimi hyvin. Der neue Plan funktionierte gut. Der neue Plan hat gut funktioniert. Tätä kirjaa saa vain yhdestä kaupasta. Dieses Buch gibt es nur in einem Laden. Dieses Buch gibt es nur in einem Laden. Olen vähän humalassa. Ich bin ein bisschen betrunken. Ich bin etwas betrunken. Ei se ole niin omituista miltä kuulostaa. Es ist nicht so seltsam, wie es klingt. Es ist nicht so seltsam, wie es sich anhört. Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia. Tom wird sich irgendwo in Boston mit Maria treffen. Tom trifft Mary irgendwo in Boston. Tunnen itseni tänään hieman heikoksi. Ich fühle mich heute ein bisschen schwach. Ich fühle mich heute etwas schwach. Tulen olemaan huoneessani. Ich werde in meinem Zimmer sein. Ich werde in meinem Zimmer sein. Tiedätkö, onko Grace kotona vai ei? Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht? Weißt du, ob Grace zu Hause ist oder nicht? Molemmat veljekset kuolivat. Die beiden Brüder starben. Beide Brüder sind gestorben. Saattaahan niin olla. Es mag sein. Ja, das könnte sein. Lucia, onko sinulla siskoa? Hast du eine Schwester, Lucia? Lucia, hast du eine Schwester? Mennään! Gehen wir! Los geht's! Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä. Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein. Die neue Brücke soll bis April fertig sein. Vaimoni halusi adoptoida lapsen. Meine Frau wollte ein Kind adoptieren. Meine Frau wollte ein Kind adoptieren. Liisalle voit uskoutua, hän ei kerro kenellekään. Liisa kannst du vertrauen, sie erzählt keinem etwas. Du kannst Alice vertrauen. Sie wird es niemandem erzählen. Tuo on minun nukkeni. Das ist meine Puppe. Das ist meine Puppe. Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia. Alles was du tun musst, ist, den Knopf zu drücken. Alles, was du tun musst, ist den Knopf drücken. Se on hänelle oikein. Das geschieht ihm recht. Es ist das Richtige für ihn. Silmä silmästä, hammas hampaasta. Auge um Auge, Zahn um Zahn. Auge um Auge, Zahn um Zahn. Ei ole helppoa saada tunnustusta. Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden. Es ist nicht leicht, ein Geständnis zu bekommen. Pidä silmäsi auki. Halt deine Augen offen. Halt die Augen offen. Säästän rahaa mopoa varten. Ich spare auf ein Moped. Ich spare Geld für das Motorrad. Kysyin palelsiko häntä, mutta Liisa pudisti päätään. Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf. Ich fragte ihn, ob er kalt war, aber Alice schüttelte sich den Kopf. Menetetty aika on menetetty peruuttamattomasti. Verlorene Zeit ist unwiederbringbar. Die verlorene Zeit ist unwiderruflich verloren. En saa otetta tästä asiasta. Ich bekomme diese Angelegenheit nicht in den Griff. Ich kriege das nicht in den Griff. Kävin viime maanantaina onkimassa. Ich bin letzten Montag angeln gegangen. Letzten Montag war ich auf der Toilette. Kiitos kun asioit kaupassamme! Danke, dass du bei uns einkaufst. Danke, dass du bei uns einkaufst. Hän pyysi minulta vähän rahaa. Er bat mich um etwas Geld. Er hat mich um Geld gebeten. Kukapa ei haluaisi näyttää nuorelta ja seksikkäältä? Wer will nicht jung und verführerisch aussehen? Wer will nicht jung und sexy aussehen? Herra Bush on presidentti. Herr Bush ist Präsident. Mr. Bush ist der Präsident. Hänellä on päällään valkoinen alushame. Sie trug einen weißen Unterrock. Er trägt einen weißen Unterrock. Siitä olen hänelle kiitollisuudenvelassa. Das habe ich ihr zu verdanken. Dafür schulde ich ihm Dankbarkeit. Oletko peruuttanut pöytävarauksemme? Hast du unsere Tischbestellung rückgängig gemacht? Hast du unsere Reservierung abgesagt? Etkö ollutkin eilen kotona? Warst du denn gestern nicht zu Hause? Warst du gestern nicht zu Hause? Kiitoksia paljon, että kutsuitte minut mukaan. Vielen Dank für die Einladung. Vielen Dank, dass Sie mich eingeladen haben. Voitko olla viikon ajan polttamatta? Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten? Kannst du eine Woche lang nicht rauchen? Minulla on huono purenta. Ich habe einen schlechten Biss. Ich habe einen schlechten Biss. Kreikassa on monia saaria. Griechenland hat viele Inseln. In Griechenland gibt es viele Inseln. Hän oli veden alla kolme minuuttia. Er war drei Minuten unter Wasser. Er war drei Minuten unter Wasser. Onko tämä pyöräsi? Ist dies dein Fahrrad? Ist das dein Fahrrad? Ota niin monta persikkaa kuin haluat. Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst. Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst. Onneksi olkoon menestyksenne johdosta. Glückwunsch zu deinem Erfolg. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Erfolg. Onko tässä lähellä hattukauppaa? Ist ein Hutgeschäft in der Nähe? Gibt es hier in der Nähe einen Hutladen? Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua. Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen. Ich hatte keine andere Wahl, als Ja zu sagen. Tom ei erota mustalaista unkarilaisesta. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Zigeuner und einem Ungarn. Tom kann einen Zigeuner nicht von einem Ungarn unterscheiden. Tämä kala ei ole syömäkelpoinen. Dieser Fisch ist ungenießbar. Dieser Fisch ist nicht aßbar. Hän pukeutuu aina mustaan. Sie trägt immer Schwarz. Er zieht sich immer schwarz an. Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään. Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht. Meine Tante hat mir gezeigt, wie gut Kaffee gemacht wird. Hän rakastaa palavasti musiikkia. Er ist ein glühender Musikliebhaber. Er liebt die Musik sehr. Sille nauravat naurismaan aidatkin. Da lachen ja die Hühner. Sie lachen darüber, wie sie die Zäune auslachen. Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika. Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit. Ich denke, drei Jahre sind eine lange Zeit. Hän on vielä elossa. Sie lebt noch. Er lebt noch. Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä. Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund. Zuerst war ich ganz allein, aber dann kamen Alice und Alices neuer Freund. Se on viimeinen sanani. Das ist mein letztes Wort. Das ist mein letztes Wort. Menen ensi viikolla Vancouveriin tapaamaan pikkusiskoani. Nächste Woche reise ich nach Vancouver um meine kleine Schwester zu treffen. Nächste Woche fahre ich nach Vancouver und treffe meine kleine Schwester. Suutelin häntä otsalle. Ich küsste sie auf die Stirn. Ich habe sie auf die Stirn geküsst. Mitä kuuluu? Wie geht es dir? Wie geht's? Tom loukkasi jalkansa jalkapalloa pelatessaan. Tom verletzte sich beim Fußballspielen das Bein. Tom verletzte sein Bein beim Footballspiel. Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä. Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes. Wenn du mein Freund sein willst, dann wirst du auch ein Freund meiner Freunde sein. "Oletteko opettaja?" "Olen!" "Sind Sie Lehrer?" - "Ja, bin ich!" "Sind Sie Lehrer?" "Ja!" En luule että se on tarpeellista. Ich glaube nicht, dass es notwendig ist. Ich glaube nicht, dass das nötig ist. Oppilas loukkasi opettajaa. Der Schüler beleidigte den Lehrer. Der Schüler verletzte den Lehrer. Milloin hän lähti Mongoliaan? Wann ging sie in die Mongolei? Wann ist er in die Mongolei gegangen? "Eikö sinulla ole tyttöystävää?" "Ei." "No entä sitten poikaystävää?" "Hast du keine Freundin?" - "Nein." - "Und einen Freund?" "Hast du keine Freundin?" "Nein." "Nun, was ist mit deinem Freund?" Olen kiivennyt Aso-vuorelle. Ich habe den Berg Aso bestiegen. Ich bin auf den Berg Aso geklettert. Sinulla on rikas mielikuvitus! Du hast eine blühende Fantasie! Du hast eine reiche Fantasie! Oletko käynyt koskaan verenluovutuksessa? Hast du schon einmal Blut gespendet? Waren Sie schon mal bei einer Blutspende? Hänellä on viisi isoveljeä. Sie hat fünf große Brüder. Er hat fünf große Brüder. Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä. Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld. Man braucht Geduld, um eine Fremdsprache zu lernen. Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa. Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland. Es war einmal ein großartiger König, der in Griechenland lebte. Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen? Warum sollte ich eifersüchtig sein? Warum sollte ich eifersüchtig sein? Tomilla on pienet kädet. Tom hat kleine Hände. Tom hat kleine Hände. Tänään on sunnuntai. Heute ist Sonntag. Heute ist Sonntag. Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut. Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe. Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe. Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää. Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht. Jedes Universum, das so einfach ist, dass man es verstehen kann, ist zu einfach, um eine Intelligenz zu erzeugen, die es verstehen kann. Et edes tiedä kuinka. Du weißt nicht einmal wie. Du weißt nicht mal, wie. Poikani on suurin päänsärkyni. Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen. Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz. Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla. Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung. Ja, aber nur unter einer Bedingung. Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla. Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen. Versuchen Sie nicht, zwei Dinge auf einmal zu tun. Oletko sinä Facebookissa? Hast du ein Konto bei Facebook? Bist du auf Facebook? Muutimme uuteen taloomme. Wir bezogen ein neues Haus. Wir sind in unser neues Haus gezogen. En ymmärrä mitä tarkoitat. Ich verstehe nicht, was du meinst. Ich verstehe nicht, was du meinst. Hän on älykäs. Er ist intelligent. Er ist intelligent. He aikovat mennä naimisiin huomenna. Sie beabsichtigen morgen zu heiraten. Sie werden morgen heiraten. Minä teen sen. Ich werde es tun. Ich werde es tun. Juna meni jo. Der Zug ist abgefahren. Der Zug ist schon weg. Haista vittu! Du kannst mich mal am Arsch lecken! Fick dich! Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango. Es war einmal eine Katze; die hieß Tango. Es war einmal eine Katze namens Tango. Hän oli leveäharteinen ja päätään pidempi kuin monet hänen tovereistaan. Er war breitschulterig und einen Kopf größer als die meisten seiner Kameraden. Er war breit gestreift. Sein Kopf war größer als viele seiner Kameraden. Sä tarviit uudet kengät. Du brauchst neue Schuhe. Du brauchst neue Schuhe. Tom menestyi paremmin kuin Mary. Tom war erfolgreicher als Mary. Tom war besser als Mary. Normannit valloittivat Englannin vuonna 1066. Die Normannen eroberten England im Jahre 1066. Die Normannen eroberten England im Jahr 1066. Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset? Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert? Wie hat er die schlechten Nachrichten aufgenommen? Kuinka monta omenaa sinulla on? Wie viele Äpfel hast du? Wie viele Äpfel hast du? Kukaan ei osaa olla hänelle mieliksi. Niemand kann es ihm recht machen. Niemand kann ihm gefallen. Voinko kutsua sinua Tomiksi? Darf ich dich Tom nennen? Darf ich dich Tom nennen? Piilotteletko jotakin minulta? Verbirgst du etwas vor mir? Versteckst du etwas vor mir? Miksi tätä lintua kutsutaan? Wie nennt man diesen Vogel? Wie nennt man diesen Vogel? Kuka kertoi Tomille? Wer hat es Tom erzählt? Wer hat es Tom gesagt? Kuka soittaa kitaraa? Wer spielt denn da Gitarre? Wer spielt Gitarre? Me emme sovi yhteen. Wir passen nicht zusammen. Wir passen nicht zusammen. Olet minulle pystyssä kolmesataa dollaria. Du schuldest mir dreihundert Dollar. Du stehst auf $300. Minun täytyy tietää kuinka tämä tapahtui. Ich muss wissen, wie es passiert ist. Ich muss wissen, wie das passiert ist. Oletko hullu? Bist du verrückt? Bist du verrückt? Tom on täydellisyydentavoittelija. Tom ist ein Perfektionist. Tom ist ein Perfektionist. Olen lukenut saksaa koulussa kolme ja yliopistossa kaksi vuotta. Ich habe in der Schule drei Jahre und auf der Universität zwei Jahre Deutsch gelernt. Ich lese Deutsch in der Schule seit drei Jahren und an der Uni seit zwei Jahren. Tarvitsen muutaman minuutin. Ich brauch noch einige Minuten. Ich brauche ein paar Minuten. Markku poistui huoneesta sanomatta sanaakaan. Markku verließ wortlos das Zimmer. Markku hat den Raum verlassen, ohne ein Wort zu sagen. Tom meni sisään autoon. Tom stieg in den Wagen. Tom ist ins Auto gestiegen. Tom valittaa aina vaimostaan. Tom beschwert sich ständig über seine Frau. Tom beschwert sich immer über seine Frau. Mikä sinun kokosi on? Wie groß bist du? Wie groß ist deine Größe? En osaa piirtää lintua. Ich kann keinen Vogel zeichnen. Ich kann keinen Vogel zeichnen. Minulla on sama vaikeus kuin sinulla. Ich habe das gleiche Problem wie du. Ich habe das gleiche Problem wie du. Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä. Diese Fabrik produziert 500 Autos am Tag. Diese Fabrik produziert 500 Autos pro Tag. Tom pysyi hiljaa. Tom schwieg. Tom hielt die Klappe. Tom tahtoi tietää miten tarina päättyi. Tom wollte wissen, wie die Geschichte ausging. Tom wollte wissen, wie die Geschichte endete. Missä sinä olet? Wo bist du? Wo bist du? Haluaisin kiittää uskomattoman hienosta yhteistyöstä useiden vuosien ajalta. Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre. Ich möchte mich für die unglaublich gute Zusammenarbeit über viele Jahre bedanken. Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan. Er nahm den Schein entgegen ohne ein Wort zu sagen. Er nahm den Schein an, ohne ein Wort zu sagen. Minulle osoitettiin uusi huone. Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen. Mir wurde ein neues Zimmer zugeteilt. Kivi vierähti hänen sydämeltään. Ihm fiel ein Stein vom Herzen. Der Stein glitt ihm ins Herz. Tom poltti kirjeen. Tom hat den Brief verbrannt. Tom hat den Brief verbrannt. Olen täällä turistina. Ich bin hier als Tourist. Ich bin als Tourist hier. Kuinka paljon tämä maksaa? Was kostet das? Wie viel kostet das? Vien heidät Katen luo. Ich bringe sie zu Kate. Ich bringe sie zu Kate. Nyt kyllä yrität jallittaa minua. Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln. Jetzt versuchst du, mich zu verarschen. Kuka varasti omenan? Wer stahl den Apfel? Wer hat den Apfel gestohlen? Tupakointi on pahasta. Rauchen ist schlecht für dich. Rauchen ist schlecht. En kestä häntä. Ich kann ihn nicht ertragen. Ich kann ihn nicht ausstehen. Siinä yönä Liisa ja Markku valvoivat pitkään. In jener Nacht blieben Liisa und Markku lange wach. In dieser Nacht waren Alice und Markku lange wach. Anteeksi, että olen myöhässä. Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Isäni ei aina kävele työhön. Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit. Mein Vater geht nicht immer zur Arbeit. Olemme muuttamassa yhteen. Wir ziehen zusammen. Wir ziehen zusammen. Rauta on hyödyllinen metalli. Eisen ist ein nützliches Metall. Eisen ist ein nützliches Metall. Yritä uudelleen. Versuch es noch mal! Versuch's noch mal. Prinsessa makasi silmät ummessa. Die Prinzessin ruhte mit geschlossenen Augen. Die Prinzessin lag im Bett. Äkkiä hän menetti tajuntansa. Plötzlich verlor sie ihr Bewusstsein. Plötzlich ist er bewusstlos geworden. Tom on pesunkestävä stadilainen. Tom ist ein waschechter Helsinkier. Tom ist ein waschfester Stadist. Teidän ei tarvitse tulla huomenna. Sie brauchen morgen nicht zu kommen. Ihr müsst morgen nicht kommen. Tavallaan olet väärässä. In gewisser Weise hast du Unrecht. Irgendwie irrst du dich. Miten Tom tapettiin? Wie wurde Tom ermordet? Wie wurde Tom getötet? Oikeuden päätös oli hänelle epäedullinen. Die Entscheidung des Gerichts war ungünstig für ihn. Die Entscheidung des Gerichts war ungünstig für ihn. Kokeile sitä. Versucht es doch! Probier's mal. Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti. Mein Bruder kann sehr schnell rennen. Mein Bruder kann sehr schnell rennen. Tyttö oli keittämässä teetä kaverilleen. Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für seinen Kameraden zu kochen. Sie wollte für ihren Freund Tee kochen. Hän ei kieltäydy liköörilasillisesta. Zu einem Gläschen Likör wird er nicht nein sagen. Er weigert sich nicht, ein Glas Likör zu trinken. Miksi hän ei soittanut minulle takaisin? Warum hat sie mich nicht zurückgerufen? Warum hat er mich nicht zurückgerufen? Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa. Tom kommt nicht mit seinen Nachbarn klar. Tom ist nicht gut mit seinen Nachbarn. En sekaannu siihen. Ich mische mich da nicht ein. Ich mische mich da nicht ein. Hän sairastui kolme vuotta sitten. Vor drei Jahren wurde er krank. Er wurde vor drei Jahren krank. Hän kohtelee minua kuin lasta. Er behandelt mich wie ein Kind. Er behandelt mich wie ein Kind. Tomin äidinkieli on ranska. Toms Muttersprache ist Französisch. Toms Muttersprache ist Französisch. En tiedä missä olen. Ich weiß nicht, wo ich bin. Ich weiß nicht, wo ich bin. Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä. Ich möchte ein Fernsehgerät haben, kann mir aber nicht leisten, eins zu kaufen. Ich will einen Telegrafen, aber ich kann es mir nicht leisten, ihn zu kaufen. Miksi sinä rakastat minua? Warum liebst du mich? Warum liebst du mich? Tom on äkkipikainen. Tom ist ungeduldig. Tom ist aufgewühlt. Kun olin pieni, minulla oli pyjama, jossa oli itsevalaiseva luuranko. Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstleuchtenden Skelett darauf. Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstauffälligen Skelett. Minä vain lainasin sitä. Ich habe mir das nur geliehen. Ich habe es mir nur ausgeliehen. Teen sen jos he maksavat minulle. Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen. Ich tue es, wenn sie mich bezahlen. Lihan hinta laskee pian. Der Preis für Fleisch wird bald sinken. Der Fleischpreis wird bald sinken. Sinä tulet pitämään siitä. Du wirst es mögen. Das wird dir gefallen. Meidän pitää ottaa härkää sarvista. Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen. Wir müssen den Stier von den Hörnern nehmen. Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa. Das Erlernen der finnischen Sprache erfordert Zeit. Es braucht Zeit, die finnische Sprache zu lernen. Sinun on pakko pitää lupauksesi. Du musst dein Versprechen halten. Du musst dein Versprechen halten. Ole hyvä ja kerro miksi sinun tarvitsee jäädä tänne. Sag uns bitte, warum du hierbleiben musst. Bitte sag mir, warum du hier bleiben musst. Hoitakaa omat asianne. Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! Kümmern Sie sich um Ihren Kram. Nanako on tosi söpö, eikö olekin? Nanako ist echt hübsch, oder? Nana ist wirklich süß, oder? Isäni kuluttaa paljon aikaa harrastukseensa. Mein Vater verbringt viel Zeit mit seinem Hobby. Mein Vater vergeudet viel Zeit für sein Hobby. Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi. Es wäre das Beste für dich, es sofort zu machen. Du solltest es sofort tun. Tom ei kuollut yksin. Tom ist nicht alleine gestorben. Tom ist nicht allein gestorben. Hän on mies, johon voimme luottaa. Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können. Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können. Se on sattuman varassa. Es ist reine Glückssache. Das hängt vom Zufall ab. Voin kuulla Tomin tiskaavan astioita keittiössä. Ich kann Tom in der Küche Geschirr spülen hören. Ich kann hören, wie Tom in der Küche Geschirr spült. Ehdottaisin seuraavanlaista muutosta. Ich schlage die folgende Änderung vor. Ich schlage Folgendes vor: Pelotit minua. Du hast mir Angst gemacht. Du hast mich erschreckt. Älä kohtele minua niin kuin koiraa. Behandle mich nicht wie einen Hund! Behandle mich nicht wie einen Hund. Tom kuoli viime vuonna. Tom starb im vergangenen Jahr. Tom ist letztes Jahr gestorben. Kova tuuli puhaltaa. Es weht eine steife Brise. Der Wind weht. Tom aliarvioi Marin. Tom hat Maria unterschätzt. Tom hat Marin unterschätzt. Suomi on aviovaimoni kieli. Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau. Finnland ist die Sprache meiner Frau. Sunnuntain jälkeen tulee maanantai. Auf Sonntag folgt Montag. Nach Sonntag kommt Montag. Miksi hermostut? Warum regst du dich auf? Warum regst du dich so auf? Minulla on päällä kukkamekko. Ich trage ein geblümtes Kleid. Ich trage ein Blumenkleid. Oletko mies vai hiiri? Bist du ein Mann oder ein Schisshase? Bist du ein Mann oder eine Maus? Hän valmisti minulle päivällisen. Sie bereitete mir das Abendessen zu. Er bereitete mir ein Abendessen vor. Hän koristeli seinän kuvin. Sie schmückte die Wände mit Bildern. Er hat die Wand mit Bildern dekoriert. Lähdemme huomenna aamulla Japanista. Wir verlassen Japan morgen früh. Morgen früh verlassen wir Japan. Tom vihaa hämähäkkejä. Tom hasst Spinnen. Tom hasst Spinnen. Hypnotisoitsija sai Tomin uskomaan, että hän oli orava. Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen. Der Hypnotisator hat Tom überzeugt, dass er ein Eichhörnchen war. Millainen sää oli eilen? Wie ist das Wetter gestern gewesen? Wie war das Wetter gestern Abend? Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä. Also wirklich, wie lange beabsichtigst du noch zu schlafen? Es ist Mittag! In der Tat, wie lange willst du schlafen? Hän tuhosi elämäni. Sie hat mein Leben zerstört. Er hat mein Leben ruiniert. Hän rakastui nuorempaan mieheen. Sie verliebte sich in einen jüngeren Mann. Er verliebte sich in einen jüngeren Mann. Tänään on kaunis sää. Heute haben wir schönes Wetter. Heute ist ein schönes Wetter. Tom, voitko tulla huomenna? Tom, kannst du morgen kommen? Tom, kannst du morgen kommen? En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat. Ich verstehe nicht ganz, was du meinst. Ich verstehe nicht ganz, was du meinst. Joka elää ilman päämäärää, elää vain kuollakseen. Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben. Wer ohne Ziel lebt, lebt nur, um zu sterben. Oletko varma? Bist du dir sicher? Bist du sicher? New York on suuri kaupunki. New York ist eine große Stadt. New York ist eine große Stadt. Me tykkäämme puhua. Wir reden gern. Wir reden gern. Sinun täytyy tehdä vanhempasi onnellisiksi. Du musst deine Eltern glücklich machen. Du musst deine Eltern glücklich machen. Opetan maantietoa. Ich bin Erdkundelehrer. Ich unterrichte Erdkunde. Hän hukkui jokeen. Er ertrank im Fluss. Er ist im Fluss ertrunken. Hänen autonsa törmäsi junaan. Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen. Sein Auto ist auf einen Zug gefahren. En ole urhea. Ich bin nicht mutig. Ich bin nicht tapfer. Tule kotiin. Komm zurück nach Hause. Komm nach Hause. Hänen tyttärellänsä on kaikki edellytykset tulla hyväksi opettajaksi. Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin. Seine Tochter hat alle Möglichkeiten, eine gute Lehrerin zu werden. Minulla on flunssa ja olen väsynyt. Ich habe die Grippe und ich bin müde. Ich bin erkältet und müde. Teistä tulisi ihana pari. Ihr wärt ein süßes Paar. Ihr wärt ein wunderbares Paar. En edes tiedä missä äitini syntyi. Ich weiß nicht einmal, wo meine Mutter geboren ist. Ich weiß nicht mal, wo meine Mutter geboren wurde. Salasana on "Muiriel." Das Passwort lautet "Muiriel." Das Passwort ist "Miriel." Niin kuin varmaan jo tiedät minulla oli syntymäpäivä. Wie du sicher schon weißt, hatte ich Geburtstag. Wie du sicher schon weißt, hatte ich Geburtstag. Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin. Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen. Wenn der Schmerz anhält, musst du zum Arzt. Miksi sinä olet niin hermostunut? Warum bist du so nervös? Warum bist du so nervös? Mikä on nimesi? Wie heißt du? Wie heißt du? Muista pitää hyvää huolta itsestäsi! Pass gut auf dich auf! Pass gut auf dich auf! Olen Ricardo. Ich bin Ricardo. Ich bin Ricardo. Ilmaisia lounaita ei ole. Es gibt nichts umsonst. Es gibt kein Gratisessen. Katselin ympärilleni. Ich schaute mich um. Ich habe mich umgesehen. Tom ei vaikuta kuulevan meitä. Tom scheint uns nicht zu hören. Tom scheint uns nicht zu hören. Tervetuloa kotiini! Willkommen bei mir zu Hause! Willkommen in meinem Haus! On vaaratonta syödä kalaa. Es ist ungefährlich Fisch zu essen. Es ist harmlos, Fisch zu essen. Tomin kasvot kalpenivat. Tom erblasste. Toms Gesicht ist kaputt. Kiitos, minä vain katselen. Ich gucke nur, danke. Danke. Ich sehe nur zu. Haluaisin oppia suomea. Ich möchte Finnisch lernen. Ich würde gerne etwas Sumpfes lernen. Onko sinulla Facebook-tiliä? Hast du ein Konto bei Facebook? Hast du ein Facebook-Konto? Olen korjannut erehdyksen. Ich habe den Fehler berichtigt. Ich habe den Fehler korrigiert. Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle. Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden. Vor ein paar Tagen wolltest du nicht mal mit mir reden. En halua auttaa sinua. Ich möchte dir nicht helfen. Ich will dir nicht helfen. Se oli kaikkea muuta kuin miellyttävää. Es war alles andere als angenehm. Es war alles andere als angenehm. Ovi aukeaa painamalla tätä nappia. Die Tür öffnet sich, wenn man auf diesen Knopf drückt. Die Tür öffnet sich, indem man diesen Knopf drückt. Mitäköhän saan mieheltäni syntymäpäivälahjaksi? Ich frage mich, was ich wohl von meinem Mann zum Geburtstag bekomme. Ich frage mich, was mein Mann mir zum Geburtstag schenken wird. Hän tekee virheitä joka kerran kun puhuu englantia. Jedes Mal, wenn er Englisch spricht, macht er Fehler. Er macht jedes Mal Fehler, wenn er Englisch spricht. Istuuko kissa pöydällä? Sitzt eine Katze auf dem Tisch? Sitzt die Katze auf dem Tisch? Kivi vierähti hänen sydämeltään. Ein Stein fiel ihm vom Herzen. Der Stein glitt ihm ins Herz. Tiedätkö missä sairaala on? Weißt du wo das Krankenhaus ist? Weißt du, wo das Krankenhaus ist? Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa. Wir kommen einmal im Monat zusammen. Wir treffen uns einmal im Monat. Olkaa ystävällinen ja sulkekaa ovi perässänne! Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich! Bitte schließen Sie die Tür hinter sich! Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä. Leider befand sich niemand in der Umgebung. Leider war niemand in der Nähe. Pankki ei ole auki sunnuntaisin. Die Bank hat sonntags nicht geöffnet. Die Bank hat sonntags nicht geöffnet. Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta. Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze. Eine alte Geschichte über eine persische Katze. Tom on huono urheilemaan. Tom ist schlecht im Sport. Tom ist ein schlechter Sportler. Saatat tarvita tätä. Du könntest es brauchen. Vielleicht brauchst du das. Hän lupasi minulle tulevansa neljältä. Er versprach mir, um vier Uhr zu kommen. Er versprach mir, um vier zu kommen. Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta. Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt. Meine Liebe zu dir lässt mich dir nicht alles erzählen. Se laki ei ole enää voimassa. Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft. Dieses Gesetz ist nicht mehr in Kraft. Hän halusi tulla meidän mukaamme. Er wollte mit uns kommen. Er wollte mit uns kommen. Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat. Wessen Brot du isst, dessen Lied du singst. Wessen Brot du isst, seine Songs singst du. Lukitse ovi. Schließe die Tür ab. Schließ die Tür ab. Kaupan kassa teititteli rouvaa, joka tuohtui tästä, sillä se sai hänet tuntemaan itsensä vanhaksi. Der Mitarbeiter an der Kasse siezte die Dame, die sich darüber aufregte, weil sie sich dadurch alt fühlte. Die Kasse des Ladens hat eine Dame verärgert, weil sie sich dadurch alt fühlte. Minä olen Tom. Ich bin Tom. Ich bin Tom. Aurinko valaisee myös yöllä. Die Sonne scheint auch des Nachts. Die Sonne leuchtet auch nachts. Hän teki kanssani bänksit. Sie hat mit mir Schluss gemacht. Er hat mit mir Schluss gemacht. Puhun Tomin kanssa. Ich werde mit Tom sprechen. Ich rede mit Tom. Suomessa käytetään tiskiharjaa kun tiskataan käsin. In Finnland benutzt man eine Spülbürste, wenn man Geschirr per Hand abwäscht. In Finnland wird beim manuellen Abwasch eine Spülbürste verwendet. Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme. Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein. Je früher wir anfangen, desto früher hören wir auf. Tomilla on hansikkaat käsissä. Tom trägt Handschuhe. Tom hat Handschuhe an den Händen. Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos. Der Sonnenschein lockte die Menschen nach draußen. Die Sonne hat die Leute rausgelockt. Pelkäätkö Tomia? Hast du Angst vor Tom? Hast du Angst vor Tom? Yksi on uusi, ja toinen on vanha. Einer ist neu, der Andere alt. Einer ist neu und der andere ist alt. Tämä on puutalo. Dies ist ein Holzhaus. Das ist ein Holzhaus. Mitä tapahtui? Was ist passiert? Was ist passiert? Sinä et tehnyt mitään laitonta. Du hast nichts Illegales gemacht. Du hast nichts Illegales getan. Menin jalan. Ich ging zu Fuß. Ich bin zu Fuß gegangen. Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut. Tarvitset minua täällä. Du brauchst mich hier. Du brauchst mich hier. Sitä Tom tarkoitti. Das ist das, was Tom gemeint hat. Das ist es, was Tom meinte. Olen liian vanha tähän maailmaan. Ich bin zu alt für diese Welt. Ich bin zu alt für diese Welt. Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut. Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte. Das war das interessanteste Buch, das er je gelesen hatte. Tomilla on leveät hartiat. Tom hat breite Schultern. Tom hat breite Schultern. En ole syönyt parsaa pitkään aikaan. Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen. Ich habe schon lange keinen Spargel mehr gegessen. Tom pääsi kotiin. Tom kam nach Hause. Tom ist nach Hause gekommen. Minulla on korkean paikan kammo. Ich habe Höhenangst. Ich habe Höhenangst. Tuntuuko teistä kaikista siltä? Empfindet ihr alle so? Fühlt ihr euch alle so? Juhannusyön me valvoimme. Zum Mittsommernachtsfest blieben wir die ganze Nacht auf. In der Nacht des Festes waren wir wach. Mitäs sanot, jos mentäisiin kävelylle puistoon? Was sagst du zu einem Spaziergang im Park? Wie wär's mit einem Spaziergang im Park? Äitini antoi ompelukoneensa minulle. Meine Mutter gab mir ihre Nähmaschine. Meine Mutter gab mir die Nähmaschine. Omassa kodissani päätän minä. In meinem Haus bestimme ich. In meinem eigenen Haus entscheide ich. Painu helvettiin täältä! Hau bloß ab hier! Verpiss dich! Siitä ei tule mitään. Daraus wird nichts. Das wird nicht funktionieren. Antaisit jo olla! Hör auf damit! Lass mich in Ruhe! Älä herätä nukkuvaa karhua. Schlafende Hunde soll man nicht wecken. Weck den schlafenden Bär nicht auf. Pidän päiväkirjaa päivittäin. Ich führe täglich Tagebuch. Ich habe jeden Tag ein Tagebuch. Tänään on lauantai. Heute ist Samstag. Heute ist Samstag. Tom on allerginen pölylle. Tom hat eine Stauballergie. Tom ist allergisch gegen Staub. Tarvitsen neuvojasi. Ich brauche deinen Rat. Ich brauche deinen Rat. Kieli avaa maailmoja. Sprache öffnet Welten. Die Sprache öffnet Welten. Sano minua Tomiksi. Nenn mich Tom! Nennen Sie mich Tom. Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä. Die Klimaanlage ist zu laut. Die Klimaanlage macht zu laut. Voiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen? Kann mir jemand sagen, warum Tom so wütend ist? Kann mir jemand sagen, warum Tom wütend ist? Milloin tulet kotiin? Wann kommst du heim? Wann kommst du nach Hause? Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten. Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen. Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen. Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun. Dein Haar ist länger als meins. Deine Haare sind länger als meine. Antaisit jo olla! Das ist genug. Lass mich in Ruhe! Hän joi olutta. Er trank Bier. Er hat Bier getrunken. Hän sääli orpoa, ja antoi hänelle vähän rahaa. Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld. Er hatte Mitleid mit der Waise und gab ihr etwas Geld. Kiinnitä turvavyö kun ajat. Schnall dich an, wenn du fährst. Schnall dich an, wenn du fährst. Tom loukkaantui. Tom hat sich verletzt. Tom ist verletzt. Ukkonen jylisee ja vettä tulee kaatamalla. Der Donner grollt, und es gießt in Strömen. Der Donner rollt, das Wasser gießt. Odotan todella sitä. Ich freue mich wirklich darauf. Ich freue mich wirklich darauf. Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi. Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle. Meine Tochter hatte oft Asthmaanfälle, als sie ein Kind war. Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani. Manchmal gibt es Momente, in denen ich meine Gefühle nicht unterdrücken kann. Manchmal gibt es Momente, in denen ich meine Gefühle nicht unterdrücken kann. Tom on vakavissa ongelmissa. Tom steckt in ernsten Schwierigkeiten. Tom steckt in ernsten Schwierigkeiten. Suutelitko sinä Marya. Hast du Mary geküsst? Hast du Mary geküsst? Miksi te juotte vettä? Warum trinken Sie Wasser? Warum trinken Sie Wasser? Hänellä ei ole mitään ylpeyttä. Er hat keinen Stolz. Er hat keinen Stolz. Yhtäkkiä alkoi sataa. Plötzlich fing es an zu regnen. Plötzlich fing es an zu regnen. Tom rykäisi. Tom räusperte sich. Tom hat geplündert. Minun täytyy nyt puhua Tomin kanssa. Ich muss jetzt mit Tom sprechen. Ich muss jetzt mit Tom reden. Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt. Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere. Komisch, dass ich mich jetzt an diese alten Dinge erinnere. Oliko se todella niin paha? War es wirklich so schlimm? War es wirklich so schlimm? Minun täytyy mennä sairaalaan. Ich muss ins Krankenhaus. Ich muss ins Krankenhaus. Ostin uuden auton hänelle. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. Ich habe ihm ein neues Auto gekauft. Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan. Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden. Tom kann seine Schnürsenkel nicht fesseln. En pidä sinusta enää. Ich mag dich nicht mehr. Ich mag dich nicht mehr. Yritä vielä kerran. Probiert es noch mal. Versuch's noch mal. He astuivat New Yorkin laivaan Southamptonissa. Sie schifften sich in Southampton nach New York ein. Sie betraten das New Yorker Schiff in Southampton. Lopulta löysin hänen talonsa. Endlich fand ich sein Haus. Irgendwann fand ich sein Haus. Alku aina hankala. Aller Anfang ist schwer. Der Anfang ist immer schwierig. Olen vain väsynyt. Ich bin einfach nur müde. Ich bin nur müde. Ota iisisti! Nimm es leicht! Beruhige dich! Päätimme lähteä piknikille, koska sää oli niin erinomainen. Wir entschieden uns, ein Picknick zu machen, weil das Wetter so toll war. Wir wollten ein Picknick machen, weil das Wetter so gut war. Heureka! Heureka! Heureka! Tom ei välitä siitä, mitä Mary ajattelee. Es ist Tom völlig egal, was Mary denkt. Tom ist es egal, was Mary denkt. Tomilla on koti-ikävää. Tom hat Heimweh. Tom hat Heimweh. Hän ei ole vielä onnistunut. Ihm ist es noch nicht gelungen. Er hat es noch nicht geschafft. Se olisi hauskaa. Das wäre lustig. Das wäre lustig. Perheelläni ei ollut paljoa rahaa. Meine Familie hatte nicht viel Geld. Meine Familie hatte nicht viel Geld. Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja. Der Zweck heiligt nicht unbedingt die Mittel. Der Rest rechtfertigt nicht unbedingt die Mittel. Menen nukkumaan yhdeltätoista. Ich gehe um elf Uhr ins Bett. Ich gehe um elf ins Bett. Tom ja minä olemme samassa lukiossa. Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule. Tom und ich sind auf derselben Highschool. Minun pitää pikku hiljaa lähteä. Ich muss langsam gehen. Ich muss ganz leise gehen. Tom osaa puhua ranskaa. Tom kann Französisch. Tom kann französisch sprechen. Vaikutat poissaolevalta. Du wirkst abwesend. Du scheinst abwesend zu sein. Voitko luottaa heihin? Kannst du dich auf sie verlassen? Kannst du ihnen vertrauen? Tom pelaa mielellään biljardia. Tom spielt gern Billard. Tom spielt gerne Billard. Jonkun täytyy ottaa johto. Jemand muss die Führung übernehmen. Jemand muss das Sagen haben. Poika osti koiran. Der Junge hat einen Hund gekauft. Der Junge hat einen Hund gekauft. Puhut sujuvaa englantia. Du sprichst fließend Englisch. Du sprichst fließend Englisch. Älä sekaannu tähän juttuun! Misch dich hier nicht ein! Halt dich da raus! Kelpaako kyyti? Kann ich Sie mitnehmen? Wie wär's mit 'ner Mitfahrgelegenheit? He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa. Sie kamen gleichzeitig in Paris an. Sie kamen gleichzeitig nach Paris. Mitä kieltä puhutaan Ranskassa? Welche Sprache spricht man in Frankreich? Welche Sprache spricht man in Frankreich? Osaako Marika lukea ja kirjoittaa japania? Kann Marika Japanisch lesen und schreiben? Kann Marika Japanisch lesen und schreiben? Monesko päivä on tänään? Der Wievielte ist heute? Wie viele Tage haben wir heute? Käykö kellosi oikeassa? Geht deine Uhr richtig? Stimmt deine Uhr? Olen menossa Tomille. Ich bin unterwegs zu Tom. Ich bin auf dem Weg zu Tom. Hän höristi korviaan. Er spitzte seine Ohren. Er hat sich die Ohren weich gemacht. Huomenna näytän sinulle kirjastoa. Morgen sehe ich dich in der Bibliothek. Morgen zeige ich dir die Bibliothek. Käyn pesaisemassa käteni. Ich wasche mir schnell die Hände. Ich muss mir die Hände waschen. Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita. Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe. Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe. Ota taksi hotellille. Nimm ein Taxi zum Hotel! Nimm ein Taxi zum Hotel. Minulta vei useita tunteja korjata se. Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren. Ich brauchte Stunden, um es zu reparieren. Olen aika varma ettei Tom vahingoita Marya. Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary nicht verletzen wird. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Mary nichts tun wird. Hän on liian herkkä. Er ist zu empfindlich. Er ist zu sensibel. Tuo kana ei ole muninut ollenkaan viime aikoina. Das Huhn hat in letzter Zeit überhaupt keine Eier gelegt. Dieses Huhn hat in letzter Zeit überhaupt keine Eier gelegt. Minulla on nuha. Ich habe Schnupfen. Ich habe eine Erkältung. Hän on hulluna sinuun. Er ist verrückt nach dir. Er ist verrückt nach dir. Nähdään huomenna. Wir sehen uns morgen! Wir sehen uns morgen. Minä rakastan sinua. Ich liebe dich. Ich liebe dich. Oletko sinä Facebookissa? Bist du bei Facebook angemeldet? Bist du auf Facebook? Tietenkin! Natürlich! Natürlich! Minun pitää alkaa vähitellen lähteä. Ich muss langsam gehen. Ich muss langsam los. Luulen, että minun on nyt aika lähteä. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich Leine ziehe. Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich gehe. Menen juuri nyt. Ich gehe jetzt. Ich gehe jetzt. Toivon, että kaikki unelmasi toteutuvat. Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen. Ich hoffe, dass all deine Träume wahr werden. Hän on minun ystäväni. Sie ist meine Freundin. Er ist mein Freund. Voisitteko esittäytyä? Mikä on ammattinne? Können Sie sich bitte vorstellen? Was sind Sie von Beruf? Würden Sie sich bitte vorstellen? Joessa ui paljon kaloja. Im Fluss schwimmen viele Fische. Im Fluss schwimmen viele Fische. Tom on pikkaisen lihava. Tom ist etwas übergewichtig. Tom ist ein bisschen fett. Kuinka paljon se maksaa? Was kostet das? Wie viel kostet das? Tom söi sanansa. Tom hat sein Versprechen gebrochen. Tom hat sein Wort gegessen. Juna on matkalla Lontooseen. Der Zug fährt nach London. Der Zug fährt nach London. Tänään oli kaunis päivä. Heute war ein schöner Tag. Heute war ein schöner Tag. Käsi käden pesee. Eine Hand wäscht die andere. Die Hände waschen. Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa. John müsste jeden Moment hier sein. John sollte jeden Moment hier sein. Hän tulee tavallisesti ajallaan. Er kommt in der Regel rechtzeitig. Normalerweise kommt er pünktlich. Älä leikkaa sormeesi. Schneide dir nicht in den Finger. Schneide dir nicht den Finger ab. Tämä auto on valmistettu Japanissa. Dieses Auto wurde in Japan produziert. Dieses Auto wurde in Japan hergestellt. Maito kiehui yli. Die Milch kochte über. Die Milch hat übergewühlt. Näen sinut hyvin pian. Ich treffe dich sehr bald. Ich sehe dich sehr bald. Lasku, kiitos. Die Rechnung bitte. Die Rechnung, bitte. Mikä on nimesi? Wie ist dein Name? Wie heißt du? Meidän piti kävellä. Wir mussten zu Fuß gehen. Wir mussten laufen. Olen varma että kuulin jotakin. Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe. Ich bin sicher, ich habe etwas gehört. Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä. Nachts sind alle Katzen grau. Alle Katzen sind grau im Dunkeln. He ovat lääkäreitä. Sie sind Ärzte. Das sind Ärzte. Tom aina irvistelee kameralle. Tom macht immer Fratzen in die Kamera. Tom grinst immer in die Kamera. Hän sanoi totuuden. Er sagte die Wahrheit. Er hat die Wahrheit gesagt. Rannalla ei ollut ketään. Es war niemand am Strand. Es war niemand am Strand. Ostin uuden puvun. Ich kaufte mir einen neuen Anzug. Ich habe einen neuen Anzug gekauft. En ymmärrä sitä ollenkaan. Ich verstehe überhaupt nichts. Ich verstehe das überhaupt nicht. Mitä he tekevät? Was machen sie? Was machen die da? Lapset voivat viihtyä tuntikausia television edessä piirrettyjä katsellen. Kinder können sich stundenlang Trickfilme im Fernsehen anschauen. Kinder können stundenlang vor dem Fernseher rumhängen und Cartoons gucken. Se ei minua yllätä. Das überrascht mich nicht. Das überrascht mich nicht. Kylläpä se oli täpärällä. Es stand wirklich auf der Kippe. Das war knapp. Siinä kaupungissa kävijöiden luku kasvaa vuosittain. Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu. Die Zahl der Besucher dieser Stadt nimmt jährlich zu. Minusta on kiva oppia englantia. Ich lerne gerne Englisch. Ich lerne gern Englisch. Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun. Dein Haus ist dreimal so groß wie meins. Dein Haus ist dreimal so groß wie meins. En ole vakuuttunut. Ich bin nicht überzeugt. Ich bin nicht überzeugt. Aina kannattaa yrittää. Es ist immer einen Versuch wert. Es lohnt sich immer, es zu versuchen. Sinä olet oikea mies! Du bist mir der Richtige! Du bist ein echter Mann! En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin. Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen. Ich bin es nicht gewohnt, morgen früh aufzuwachen. On selvää, että olet ateisti, mutta onko sinulla omatunto? Ist schon klar, dass du Atheist bist, aber ein Gewissen hast du doch? Natürlich bist du Atheist, aber hast du ein Gewissen? En ole vielä lopettanut. Ich bin noch nicht fertig. Ich bin noch nicht fertig. Tämä tuoli on tehty kierrätysmateriaaleista. Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material gefertigt. Dieser Stuhl ist aus Recyclingmaterial. Ei läpikulkua! Kein Durchgang! Keine Durchfahrt! Yleisö alkoi buuata ja heitellä häntä mädillä tomaateilla. Das Publikum buhte sie aus und warf mit faulen Tomaten. Das Publikum fing an, zu buhen und ihn mit faulen Tomaten zu werfen. Tom otti paidan pois päältään. Tom zog sein Hemd aus. Tom hat sein Hemd ausgezogen. Pelkäätkö tyttöjä, Tom? Hast du Angst vor Mädchen, Tom? Hast du Angst vor Mädchen, Tom? Onko tämä tyttöystäväsi? Ist dies deine Freundin? Ist das deine Freundin? Kokeilu onnistui. Das Experiment war erfolgreich. Das Experiment war erfolgreich. En osaa puhua ranskaa ollenkaan. Ich spreche überhaupt kein Französisch. Ich kann überhaupt nicht Französisch. Hän on uskomattoman naiivi. Sie ist unglaublich naiv. Sie ist unglaublich naiv. En, minä olen englantilainen. Nein, ich bin Engländerin. Nein, ich bin Engländerin. Puhelin oli jatkuvasti varattu. Das Telefon war ständig besetzt. Das Telefon war ständig besetzt. Tomin tila huononi. Toms Zustand verschlechterte sich. Toms Zustand verschlechterte sich. Palaan takaisin tunnin kuluttua. Ich bin in einer Stunde wieder zurück. Ich bin in einer Stunde zurück. Hyvää joulua! Fröhliche Weihnachten! Frohe Weihnachten! Anteeksi, että olen myöhässä. Entschuldigung, dass ich zu spät bin. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Hiukseni ovat liian pitkät. Mein Haar ist zu lang. Meine Haare sind zu lang. Tomilla on huono muisti. Tom hat ein schlechtes Gedächtnis. Tom hat ein schlechtes Gedächtnis. Minä en ole täällä. Ich bin nicht hier. Ich bin nicht hier. Syö ja juo. Esst und trinkt. Iss und trink. Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri. Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer. Bei dir ist der Sommer rund um das Jahr. Kauppa on auki koko päivän. Der Laden hat den ganzen Tag geöffnet. Der Laden ist schon den ganzen Tag offen. Elämäni on tyhjää ilman häntä. Mein Leben ist leer ohne ihn. Mein Leben ist leer ohne ihn. Olisitpa sanonut tuon aiemmin. Hättest du das bloß eher gesagt. Ich wünschte, du hättest das früher gesagt. Hänen oikea silmänsä on sokea. Sie ist auf dem rechten Auge blind. Sein rechtes Auge ist blind. Kiitos kun autoit minua läksyissä. Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast! Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast. Olen vapaalla tänään. Ich habe heute frei. Ich habe heute frei. Tom söi aamiaisen yksikseen. Tom frühstückte ganz allein. Tom hat allein gefrühstückt. Onko hän japanilainen? Ist sie Japanerin? Ist er Japaner? Hetken tähyiltyään Mari äkkäsi Tomin väkijoukosta. Nachdem Mari eine Weile Ausschau gehalten hatte, entdeckte sie Tom plötzlich in der Menschenmenge. Kurz nachdem sie aufwachte, griff sie Toms Menge an. Olen uintikerhon jäsen. Ich bin Mitglied im Schwimmverein. Ich bin Mitglied des Schwimmclubs. Mitä tapahtui? Was hat sich zugetragen? Was ist passiert? Minä pidän huolen siitä. Ich kümmere mich darum. Ich kümmere mich darum. Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki. Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Tähdet tuikkivat taivaankannella. Die Sterne prangen am Firmament. Die Sterne starrten auf dem Himmelsdeck. Hän on häntä vanhempi. Sie ist älter als er. Er ist älter als er. Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi. Der neue Plan wurde als praktikabel eingestuft. Der neue Plan wurde in die Praxis umgesetzt. Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä. Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus. Ein Hund verfolgt eine Katze und eine Maus. Minulla on paljon rahaa. Ich habe viel Geld. Ich habe viel Geld. Kaksi kolmasosaa oppilaista tuli tapaamiseen. Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen. Zwei Drittel der Schüler kamen zu einem Treffen. En tee enää toiste sitä virhettä. Den Fehler werde ich nicht wiederholen. Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal machen. Tom suuteli Maria suulle. Tom küsste Maria auf den Mund. Tom hat Maria auf den Mund geküsst. Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli. Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt. Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt. En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan. Ich will dich nie wiedersehen. Ich will dich nie wieder sehen. Hänen asumuksensa oli pelkkä ränsistynyt hökkeli, jonka katto oli tehty aaltopahvista. Seine Unterkunft bestand aus einer elenden, heruntergekommenen Hütte, mit einem Dach aus Wellpappe. Seine Wohnung war nur eine zerbrochene Hütte, deren Dach aus Wellenpapier besteht. Näin sen omin silmin. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Älä kerro tätä kenellekään. Erzähl es keinem! Erzählen Sie das niemandem. Miksi haluat oppia tätä kieltä? Warum willst du diese Sprache lernen? Warum willst du diese Sprache lernen? Lehmistä saadaan maitoa. Kühe versorgen uns mit Milch. Kühe bekommen Milch. Saisinko lasin viiniä? Könnte ich bitte ein Glas Wein bekommen? Kann ich ein Glas Wein haben? Hän polttaa 20 savuketta päivässä. Sie raucht 20 Zigaretten am Tag. Er raucht 20 Zigaretten am Tag. Se on vanhan naisen ääni. Es ist die Stimme einer alten Frau. Das ist die Stimme einer alten Frau. Hänestä tulee pian isä. Er wird bald Vater sein. Er wird bald Vater. Tulen sinua vastaan asemalle. Ich treffe dich am Bahnhof. Ich treffe dich auf dem Revier. Oppia ikä kaikki. Man lernt nie aus. Man lernt sein ganzes Leben lang. Kissa istui pöydällä. Die Katze saß auf dem Tisch. Die Katze saß auf dem Tisch. Pidä koirastasi huolta. Du musst auf deinen Hund aufpassen. Pass auf deinen Hund auf. Ei sitä osaa ken tahansa. Das ist nicht jedermanns Sache. Nicht jeder kann das. Hän meni kauppaan. Er ist zum Laden gegangen. Er ist in den Laden gegangen. Hän vaati velanmaksua. Er forderte die Bezahlung der Schuld. Er bestand darauf, die Schulden zu begleichen. Onko kaikki kunnossa? Ist alles in Ordnung? Ist alles in Ordnung? Paperityöt ovat usein yksitoikkoisia. Die Erledigung von Papierkram ist oft eintönig. Der Papierkram ist oft eintönig. En pidä sellaisesta pilasta. Ich mag solche Scherze nicht. So einen Scherz mag ich nicht. Tämä on viimeinen matsil. Das ist das letzte Spiel. Das ist das letzte Spiel. Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä. Nur noch ein bisschen Geduld. Nur etwas mehr Geduld. Olen vakavasti allerginen maapähkinöille. Ich reagiere stark allergisch auf Erdnüsse. Ich bin ernsthaft allergisch gegen Erdnüsse. Ostin hänelle uuden auton. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. Ich habe ihm ein neues Auto gekauft. Anteeksi että häiritsen. Entschuldigung, dass ich störe. Entschuldigen Sie die Störung. Miksi tulet niin aikaisin? Warum kommst du so früh? Warum kommst du so früh? Tomilla oli hauskaa juhlissa. Tom hat sich auf der Party gut amüsiert. Tom hatte Spaß auf der Party. Tom lopetti tupakanpolton. Tom hat mit dem Rauchen aufgehört. Tom hat aufgehört zu rauchen. Teit oikean ratkaisun. Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Se on erinomainen idea! Das ist eine ausgezeichnete Idee! Das ist eine ausgezeichnete Idee! Saanko syödä tämän kakun? Darf ich diesen Kuchen essen? Darf ich den Kuchen essen? Oli jo liian myöhäistä. Es war schon zu spät. Es war zu spät. Näytä minulle kaikki. Zeig mir alles! Zeig mir alles. Onko tämä teidän lentonne? Ist das Ihr Flug? Ist das Ihr Flug? Miten "@"-merkki sanotaan sinun kielelläsi? Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus? Wie sagt man "@" in Ihrer Sprache? Pidän sushista. Ich mag gern Sushi. Ich mag Sushi. Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa. Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen. Versuchen Sie nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun. Tom piti lupauksensa. Tom hielt sein Versprechen. Tom hat sein Versprechen gehalten. Kiitän kutsusta. Danke für die Einladung. Danke für die Einladung. Sinun pitäisi mennä lääkäriin! Du solltest einen Arzt aufsuchen! Du solltest zum Arzt gehen! Hän voi mädäntyä helvetissä. Er kann in der Hölle verrotten. Er könnte in der Hölle verrotten. Otin rahaa lainaksi ystävältäni. Ich habe mir Geld von meinem Freund geliehen. Ich habe mir Geld von einem Freund geliehen. -Olen väsynyt, hän ilmoitti. -En minä jaksa väitellä teidän kanssanne. "Ich bin müde," brachte er hervor. "Ich kann nicht weiter mit Ihnen diskutieren." Ich bin müde, er hat mich informiert. Luja koputus ovelta herätti hänet. Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf. Ein lautes Klopfen von der Tür weckte ihn. Kasaa itsesi! Nimm dich zusammen! Reiß dich zusammen! Kadun molemmilla puolin oli paljon väkeä. Auf beiden Seiten der Straße waren viele Leute. Auf beiden Seiten der Straße waren viele Leute. Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite. Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen. Ich halte es für wichtig, sich selbst ein Ziel zu setzen. Kun asuin Lontoossa, työskentelin pankissa. Als ich in London lebte, arbeitete ich in einer Bank. Als ich in London lebte, arbeitete ich in einer Bank. Olen hirvittävän lihava. Ich bin sehr dick. Ich bin so fett. Odotamme näkevämme sinut. Wir freuen uns darauf dich zu sehen. Wir freuen uns, dich zu sehen. Merellä kävi eilen kova aallokko. Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang. Gestern gab es eine heftige Welle auf dem Meer. Tom vapautti linnun. Tom hat den Vogel freigelassen. Tom hat den Vogel befreit. Et voi erottaa minua. Sie können mich nicht entlassen. Du kannst mich nicht feuern. Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen. Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern. Heute sind mehr Studenten im Klassenzimmer als gestern. Hän kertoi minulle pitkän tarinan. Er erzählte mir eine lange Geschichte. Er erzählte mir eine lange Geschichte. Pane televisiota pienemmälle. Stell den Fernseher leiser. Mach den Fernseher leiser. Osaatko englantia? Kannst du Englisch? Kannst du Englisch? Yritys raukesi tyhjiin. Der Versuch misslang. Die Firma ist gestorben. Sateen jälkeen on poutaa. Nach dem Regen wird es schön. Wenn es regnet, wird es regnen. Joessa ui paljon kaloja. Viele Fische schwimmen im Fluss. Im Fluss schwimmen viele Fische. Sinun täytyy ottaa hänen sairautensa huomioon. Du musst ihre Krankheit in Betracht ziehen. Du musst seine Krankheit berücksichtigen. Mistä voin noutaa matkalaukkuni? Wo kann ich mein Gepäck entgegennehmen? Wo kann ich meinen Koffer abholen? En halua olla rikas. Ich möchte nicht reich sein. Ich will nicht reich sein. Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin. Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen. Es reicht nicht aus, Gutes zu tun - es muss auch gut gemacht werden. Pidän tuollaisista pojista. Ich mag solche Jungs. Ich mag solche Jungs. Tykkään hänestä kovasti. Ich mag ihn sehr. Ich mag ihn sehr. En voi elää sellaista elämää. Ich kann so nicht leben. So ein Leben kann ich nicht leben. Älä koskaan lainaa autoa. Leihe dir nie ein Auto. Leih dir nie ein Auto. Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai. Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag. Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag. Hän sai välttelevän vastauksen. Er bekam eine ausweichende Antwort. Er bekam eine ausweichende Antwort. Kun avasin ikkunan, näin lapsia baseballia pelaamassa. Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen. Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen. Typerä suunnitelmasi todella toimii. Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich. Dein dummer Plan funktioniert wirklich. Joukkue oli täysilukuinen. Die Mannschaft war vollzählig. Das Team war voll besetzt. Hänestä tuli pianisti. Er wurde Pianist. Er wurde Pianist. Anteeksi, voisitko toistaa tuon? Entschuldigung, könntest du das wiederholen? Entschuldige, kannst du das bitte wiederholen? Tämä on tarkoituksetonta. Das ist sinnlos. Das ist sinnlos. Me olemme tavallisia pulliaisia. Wir sind ganz gewöhnliche Sterbliche. Wir sind gewöhnliche Pullis. Naoko osaa juosta kovaa. Naoko kann schnell laufen. Naoko kann schnell rennen. Joutaako sinulta tämä? Kannst du das entbehren? Ist es das, was du brauchst? Salaatko jotakin minulta? Verheimlichst du mir etwas? Verheimlichst du mir etwas? Haluaisin tehdä sen, mutta valitettavasti minulla ei ole aikaa. Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit. Ich würde es gerne tun, aber leider habe ich keine Zeit. Tom voi tulla mihin aikaan tahansa. Tom kann jederzeit kommen. Tom kann jederzeit kommen. Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa. Zu viele Köche versalzen die Suppe. Je mehr Köche, desto schlimmer ist die Suppe. Oletko suuttunut minulle? Bist du böse auf mich? Bist du sauer auf mich? Tom oli melko nuori siihen aikaan. Tom war damals ziemlich jung. Tom war damals ziemlich jung. Veri virtaa suonissa. Blut fließt durch die Adern. Das Blut fließt in den Adern. Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten. Er kam vor sieben Jahren nach Japan. Er kam vor sieben Jahren nach Japan. Olen iloinen että odotimme. Ich bin froh, dass wir gewartet haben. Ich bin froh, dass wir gewartet haben. On aika mennä nukkumaan. Es ist Zeit ins Bett zu gehen. Es ist Zeit, ins Bett zu gehen. Museo ei ole auki sunnuntaisin. Das Museum ist sonntags geschlossen. Sonntags ist das Museum nicht geöffnet. Moottori ei toimi kunnolla. Der Motor funktioniert nicht richtig. Der Motor funktioniert nicht richtig. Hän on paras ystäväni. Er ist mein bester Freund. Er ist mein bester Freund. Miksi hän on täällä? Warum ist er hier? Warum ist er hier? Tom ansaitsee sen. Tom verdient es. Tom hat es verdient. Kysyin Tomilta mitä hän tekisi. Ich fragte Tom, was er tun würde. Ich habe Tom gefragt, was er tun würde. Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana. Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen. Ich glaube nicht, dass er heute Abend auftaucht. Tom on nukkumassa. Tom schläft gerade. Tom schläft. Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka? Du scheinst eine Schwäche für gutes Essen zu haben, oder wie. Du stehst auf Essen, nicht wahr? Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa? Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe? Kennen Sie ein gutes Restaurant in der Nähe? Monet rekkakuskit syövät täällä. Viele Fernfahrer essen hier. Viele Lkw-Fahrer essen hier. Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten. Der Mann starb vor einer Woche an Lungenkrebs. Dieser Mann starb vor einer Woche an Lungenkrebs. Vietin koko päivän lukemalla romaania. Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen. Ich habe den ganzen Tag einen Roman gelesen. Tom riisui lakkinsa. Tom nahm seine Mütze ab. Tom hat seine Mütze ausgezogen. "Missä sinä söit lounasta?" "Ravintolassa." "Wo hast du zu Mittag gegessen?" - "In einem Restaurant." "Wo hast du gegessen?" "Im Restaurant." Valmistaudu kuulemaan pahin. Sei auf das Schlimmste gefasst! Mach dich bereit, das Schlimmste zu hören. Työskentelen kuin orja. Ich arbeite wie ein Sklave. Ich arbeite wie ein Sklave. Laulan. Ich singe. Ich singe. Okinawalla sataa paljon. Es regnet viel in Okinawa. In Okinawa regnet es viel. Tämä kala on herkullista. Dieser Fisch ist köstlich. Dieser Fisch ist köstlich. Pistäytykää minun luonani jonkin päivänä. Komm doch mal auf einen Sprung vorbei! Kommen Sie eines Tages bei mir vorbei. Yritin pitää keskustelua yllä. Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten. Ich habe versucht, das Gespräch aufrecht zu erhalten. Se on ilmainen. Das ist gratis. Es ist gratis. Haista vittu! Fick dich! Fick dich! Tom syntyi laivalla. Tom wurde auf einem Schiff geboren. Tom wurde auf dem Schiff geboren. Konsertti oli täysosuma. Das Konzert war ein Erfolg. Das Konzert war ein Volltreffer. Voitko tulla tänne vähäksi aikaa? Kannst du mal kurz herkommen? Kannst du kurz herkommen? Jos renkaiden urasyvyys on liian pieni, vesiliirron todennäköisyys kasvaa. Wenn die Profiltiefe der Reifen zu gering ist, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für Aquaplaning. Bei Reifen mit zu geringem Profil steigt die Wahrscheinlichkeit, dass ein Wasserschleim entsteht. Minusta tuli Tomin ystävä. Ich wurde Toms Freund. Ich wurde Toms Freundin. Opiskelen Hyogon yliopistossa. Ich studiere an der Universität von Hyogo. Ich studiere an der Hyogo Universität. Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi. Tom lief, so schnell er konnte. Tom rannte auf die Beine. Minulla on uusi punainen auto. Ich habe einen neuen roten Wagen. Ich habe ein neues rotes Auto. Minulla ei ole vielä rahaa. Noch habe ich kein Geld. Ich habe noch kein Geld. Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen. Ein großes Auto hielt und es stieg eine hochgewachsene Dame aus. Ein großes Auto hielt an und eine große Frau trat raus. Auton ylläpito on todella kallista. Die Instandhaltung eines Autos ist richtig teuer. Es ist sehr teuer, das Auto zu behalten. Vietimme koko päivän järvellä. Wir verbrachten den ganzen Tag am See. Wir verbrachten den ganzen Tag am See. Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani. Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern. Ich bin finanziell unabhängig von meinen Eltern. Tom putosi uima-altaaseen. Tom ist in den Pool gefallen. Tom fiel in den Pool. Voitko lähettää minulle kuvankaappauksen? Kannst du mir einen Bildschirmausdruck senden? Kannst du mir eine Aufnahme schicken? Jos saisit potkut, mitä tekisit ensimmäiseksi? Angenommen, du würdest gefeuert, was würdest du als Erstes tun? Wenn du gefeuert würdest, was würdest du als Erstes tun? Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina. In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen. In Japan werden die Menschen mit zwanzig Jahren legal erwachsen. He osaavaat kalastaa. Sie können angeln. Sie wissen, wie man angelt. Torni on 321 metriä korkea. Der Turm ist 321 Meter hoch. Der Turm ist 321 Meter hoch. Hänellä on taipumusta pessimistisyyteen. Er hat eine Neigung zum Pessimismus. Er hat eine Neigung zu Pessimismus. Olemmeko täällä turvassa? Sind wir hier in Sicherheit? Sind wir hier sicher? Pidätkö tanssimisesta? Tanzt du gerne? Tanzen Sie gern? Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta. Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. Worüber man nicht reden kann, muss man schweigen. He panivat koko yön. Sie haben die ganze Nacht gefickt. Sie haben die ganze Nacht gevögelt. Tämän tapahtuman jälkeen näin kaiken uusin silmiin. Nach diesem Ereignis sehe ich alles mit anderen Augen. Nach diesem Vorfall sah ich das Neueste in den Augen. "Oletko varma, että haluat minun sanovan sen sinulle?" "Olen pelkkänä korvana!" "Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "Ich bin ganz Ohr!" "Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "Ich bin ganz Ohr!" Onko tämä tupakkapuoli vai ei? Ist hier für Raucher oder Nichtraucher? Ist das eine Zigarette oder nicht? Poliisi tutkii murhaa. Die Polizei untersucht den Mord. Die Polizei untersucht einen Mord. Sataa vettä. Es regnet. Es regnet. Kaikki istuutuivat. Alle setzten sich. Alle setzten sich. Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi. Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit. Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit. Minun olisi pitänyt valita raha. Ich hätte das Geld nehmen sollen. Ich hätte mir das Geld aussuchen sollen. Hän oli pukeutunut punaiseen uimapukuun. Sie trug einen roten Badeanzug. Er trug einen roten Badeanzug. Hän antoi minulle ihanan lahjan. Sie gab mir ein wunderbares Geschenk. Er gab mir ein wundervolles Geschenk. Meillä oli pitkään hyvät säät. Wir hatten lange schönes Wetter. Wir hatten lange ein gutes Wetter. Menetkö elokuviin? Gehst du ins Kino? Gehst du ins Kino? Pärjäämme ihan hyvin. Wir kommen sehr gut klar. Uns geht's gut. Minun pitää lähteä nyt. Ich muss jetzt gehen. Ich muss jetzt gehen. Minulla on nälkä. Ich habe Hunger! Ich habe Hunger. Toivon että olisin tehnyt enemmän. Ich wünschte, ich hätte mehr getan! Ich wünschte, ich hätte mehr getan. Mayuko oli kuolemanväsynyt. Mayuko war todmüde. Mayoko war todmüde. Jos ei sada vettä, Tom menee aina kouluun kävellen. Tom geht immer zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet. Wenn es kein Wasser gibt, geht Tom immer zur Schule. Ajattelen sitä silloin tällöin. Ich denke ab und zu daran. Ich denke manchmal darüber nach. Huomenna on hänen syntymäpäivänsä. Morgen ist ihr Geburtstag. Morgen ist ihr Geburtstag. Suu auki! Mund auf! Mach den Mund auf! Suihku on rikki. Die Dusche ist kaputt. Die Dusche ist kaputt. Kääntykää risteyksessä oikealle. Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab. An der Kreuzung rechts abbiegen. Tom on samanikäinen kuin minä. Tom ist gleich alt wie ich. Tom ist so alt wie ich. Olen ateisti. Ich bin Atheist. Ich bin Atheist. Juhlimme hänen syntymäpäiviään. Wir feierten seinen Geburtstag. Wir feiern ihren Geburtstag. Anteeksi että olen myöhässä. Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Hänessä on miestä kyllä ajamaan se läpi. Er ist Manns genug, um es durchzusetzen. Er hat einen Mann, der ihn durchfahren kann. Se on oikein ja kohtuullista! Das ist recht und billig! Das ist richtig und vernünftig! Minun pitää mennä nyt. Ich muss nun weggehen. Ich muss jetzt gehen. Sanotaan että hän on vauras. Es heißt, er sei reich. Sagen wir, er ist reich. Jättäkää ovi auki. Lass die Tür offen. Lassen Sie die Tür offen. Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä. Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe. Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer den Finger abgeschnitten habe. Kelpaako kyyti? Wollen Sie mitfahren? Wie wär's mit 'ner Mitfahrgelegenheit? Pojalla on sanomalehti. Der Junge hat eine Zeitung. Der Junge hat eine Zeitung. Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija. Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt. Ein Mensch ist nie wahrheitsgetreuer, als wenn er zugibt, ein Lügner zu sein. Tom lukee Raamattua. Tom liest die Bibel. Tom liest die Bibel. Sepä on yllätys! Das ist eine Überraschung. Was für eine Überraschung! Hän käy usein työmatkoilla ulkomailla. Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland. Er geht oft beruflich ins Ausland. Kumpi niistä kahdesta on kalliimpi? Welche von den zweien ist teurer? Welcher von beiden ist teurer? Oletko todellakin sitä mieltä, että tämä pilaa maineeni? Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert? Glaubst du wirklich, dass das meinen Ruf ruiniert? Tiedätkö Tomin oikean nimen? Kennst du Toms richtigen Namen? Kennst du Toms richtiger Name? Rakkaus on vahvempi kuin kuolema. Stärker als der Tod ist die Liebe. Liebe ist stärker als der Tod. En ole koskaan nähnyt niitä missään. Ich habe sie nirgendwo gesehen. Ich habe sie noch nie irgendwo gesehen. Tule tänne. Komm hierher. Komm her. Tom kuivasi silmänsä. Tom trocknete seine Augen. Tom hat sich die Augen trocken gemacht. He tarjosivat apua. Sie boten Hilfe an. Sie boten uns Hilfe an. Ketä sinä odotat? Auf wen wartest du? Auf wen wartest du? Kukaan ei rakasta minua. Niemand liebt mich. Niemand liebt mich. Söitsä jo? Schon gegessen? Hast du schon gegessen? Odotin häntä tunnin verran. Ich habe eine Stunde auf sie gewartet. Ich habe eine Stunde auf ihn gewartet. Jos kuulet Tomista, soita minulle. Wenn du etwas von Tom hörst, ruf mich an! Wenn du von Tom hörst, ruf mich an. Pankki on auki vain viiteen asti. Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf. Die Bank ist nur bis fünf geöffnet. Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään. Der Polizeiwagen verfolgte einen Sportwagen, der mit überhöhter Geschwindigkeit fuhr; die Verfolgungsjagd war jedoch erfolglos. Ein Polizeiauto ist hinter einem Sportwagen her, der zu schnell fährt, aber die Jagd endete im Wasser. Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi. Tom fühlte sich sehr einsam. Tom fühlte sich so einsam. Mitä te teitte yhdessä? Was habt ihr zusammen gemacht? Was habt ihr beide zusammen gemacht? Hän ei ole kotona. Er ist nicht zuhause. Er ist nicht zu Hause. Rakastan häntä. Ich liebe sie. Ich liebe sie. Nauroin. Ich lachte. Ich lachte. Itketkö sinä usein? Weinst du oft? Weinst du oft? Yleisesti ottaen pikkutytöt tykkäävät nukeista. Im Allgemeinen spielen kleine Mädchen gern mit Puppen. Im Allgemeinen mögen kleine Mädchen Puppen. Minä olen pidempi kuin sinä. Ich bin größer als du. Ich bin größer als du. Älä puhu paskaa! Erzähl mir keinen Scheiß! Red keinen Scheiß! Jos ihmisellä olisi edes puolet niin paljon järkeä kuin ymmärrystä, niin maailmassa kaikki olisi paljon yksinkertaisempaa. Hätte der Mensch nur halb so viel Vernunft wie Verstand, dann wäre alles viel einfacher in der Welt. Wenn ein Mensch nur die Hälfte des Verstandes hätte, wäre alles in der Welt viel einfacher. Miten pääsen sinne parhaiten? Wie komme ich am besten dorthin? Wie komme ich am besten dahin? Jätä meidät rauhaan. Lass uns in Ruhe! Lass uns in Ruhe. Hän ei vastannut. Sie hat nicht geantwortet. Er ging nicht ran. Hän syntyi 28.7.1888. Er ist am 28. Juli 1888 geboren. Sie wurde am 28. Juli 1888 geboren. Tiedän sen varsin hyvin. Ich weiß es ganz genau. Ich weiß das sehr gut. Voitko sinä tehdä minulle palveluksen? Kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du mir einen Gefallen tun? Katsokaa tarkasti tätä kuvaa. Guck dir dieses Bild genau an. Sehen Sie sich dieses Bild genau an. He tekevät sen nopeammin kuin me. Sie machen es schneller als wir. Sie machen es schneller als wir. Auringolla on yhdeksän planeettaa. Die Sonne hat neun Planeten. Die Sonne hat neun Planeten. Tuo ei ole tarpeeksi hyvä. Das wird nicht gut genug sein. Das ist nicht gut genug. Hänellä on veli Tokiossa. Er hat einen Bruder in Tokio. Er hat einen Bruder in Tokio. Aallotar on Suomessa yleinen laivojen nimi. Aallotar ist in Finnland ein gebräuchlicher Schiffsname. AIIotar ist in Finnland der allgemeine Name der Schiffe. Nyt on vähän huono hetki, voinko soittaa myöhemmin? Im Moment passt es gerade nicht. Kann ich später anrufen? Jetzt ist kein guter Zeitpunkt. Kann ich dich später anrufen? Tom on kotona. Tom ist zu Hause. Tom ist zu Hause. Tom näyttää olevan aina onneton jostakin. Tom scheint immer über etwas unglücklich zu sein. Tom scheint immer unglücklich über etwas zu sein. Hän on sairas. Er ist krank. Er ist krank. Ihailen Pharampia suuresti. Ich bewundere Pharamp sehr. Ich bewundere Phare sehr. Isä on hyvä ihminen. Vater ist ein guter Mensch. Dad ist ein guter Mensch. Mitkä ovat tämän tekniikan hyvät puolet? Was sind die Vorteile dieser Technologie? Was sind die Vorteile dieser Technik? Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen. Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto. Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto. Siinä kaikki mitä tiedän. Das ist alles, was ich weiß. Das ist alles, was ich weiß. Ei enää puhuta siitä! Schwamm drüber! Reden wir nicht mehr darüber! Missä on lähin metroasema? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? Kävi miten kävi, me jäämme tähän. Komme, was da wolle, wir bleiben hier. Egal, was passiert, wir bleiben hier. Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon. Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe. Ich brauche eine Kiste, die so groß ist. Tom, nukutko sinä? Schläfst du, Tom? Tom, schläfst du? Hän on minulle kaikki kaikessa. Sie ist mein Ein und Alles. Er bedeutet mir alles. No, aiotteko tehdä sen? Nun, habt ihr vor das zu tun? Also, werden Sie es tun? Tiedätkö missä hän asuu? Weißt du, wo er wohnt? Weißt du, wo er wohnt? Hän unohti rahansa. Er hat sein Geld vergessen. Er hat sein Geld vergessen. Anteeksi, mitä kello on? Entschuldigung, wie spät ist es? Entschuldigung, wie spät ist es? Luulen, että olet oikeassa. Ich glaube du hast recht. Ich glaube, du hast recht. Nukahdin kun luin kirjaa. Ich schlief beim Lesen eines Buches ein. Ich bin eingeschlafen, als ich das Buch las. Anna kun katson. Lass mich sehen. Lass mich mal sehen. Olenko minä sinusta ruma? Findet ihr, ich bin hässlich? Findest du mich hässlich? Meidän täytyy tehdä yhdessä töitä paremman maailman rakentamiseksi. Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen. Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt aufzubauen. Haluan vertasi. Ich will dein Blut. Ich will dein Blut. Sinä tulet pitämään siitä. Es wird dir gefallen. Das wird dir gefallen. Japani on rikas maa. Japan ist ein reiches Land. Japan ist ein reiches Land. Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta. Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod. Es war sehr gefährlich, ob Leben oder Tod. Tom on hyvä uimaan. Tom kann gut schwimmen. Tom ist ein guter Schwimmer. Vaikutat tyytyväiseltä tänään. Du machst heute einen sehr zufriedenen Eindruck. Du wirkst heute glücklich. Olet kiltti ihminen. Du bist ein netter Mensch. Du bist ein guter Mensch. Isäni on kunnossa jo pian. Mein Vater ist schon bald wieder O.K. Mein Vater wird bald wieder gesund. En ansaitse elää. Ich verdiene es nicht zu leben. Ich verdiene es nicht zu leben. Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan. Leider war er etwas schwer von Begriff. Leider war er etwas langsam, um es zu verstehen. Miksi henkilöiden nimi on aina Tom satunnaisissa lauseissa? Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom? Warum heißt man immer Tom in zufälligen Sätzen? Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta. Das macht einen ziemlich interessanten Eindruck. Das scheint sehr interessant zu sein. Mitähän Tom sillä tarkoitti? Was meinte Tom denn damit? Ich frage mich, was Tom damit gemeint hat. Tule takaisin! Komm zurück! Komm zurück! Haluaisin syödä omenapiirakkaa. Ich würde gerne Apfelkuchen essen. Ich möchte Apfelkuchen essen. Olen Tomin luona. Ich bin bei Tom. Ich bin bei Tom. En päästä Tomia lasteni lähelle. Ich lasse Tom nicht in die Nähe meiner Kinder. Ich lasse Tom nicht in die Nähe meiner Kinder. Hyvää huomenta, mitä kuuluu? Guten Morgen. Wie geht's? Guten Morgen, wie geht's? Olen opiskelija. Ich bin Student. Ich bin Studentin. Hei, maailma! Hallo, Welt! Hey, Welt! Olenko minä sinusta ruma? Finden Sie, ich bin hässlich? Findest du mich hässlich? Tom oli niin hermostunut, että hän melkein oksensi. Tom war so nervös, dass er sich beinah übergeben musste. Tom war so nervös, dass er fast gekotzt hätte. Pidän puhumisesta. Ich rede gern. Ich rede gern. Olen hieroja. Ich bin Masseur. Ich bin Masseurin. Elämässä on tärkeämpiäkin asioita. Es gibt wichtigere Dinge im Leben. Es gibt wichtigere Dinge im Leben. Onko tuo Tom? Ist das Tom? Ist das Tom? Valitse salasana siten, että muistat sen helposti, mutta että sen arvaaminen on vaikeaa. Wählen Sie das Passwort so, dass Sie es sich leicht merken können, aber so, dass man es nur schwer erraten kann. Wählen Sie das Passwort so aus, dass Sie sich leicht daran erinnern können, aber es ist schwer zu erraten. Vaivatakseen itseään suomen kielen opiskelulla täytyy olla masokistisia taipumuksia. Um sich mit dem Erlernen der finnischen Sprache zu beschäftigen, muss man schon etwas masochistisch veranlagt sein. Um sich selbst zu beeinflussen, muss das Erlernen der Finnischen Sprache masochistische Neigungen haben. Minulle ei ole selvää miksi tässä kohtaa täytyy olla pilkku. Voisitko selittää sen minulle? Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär's mir bitte! Es ist mir nicht klar, warum es hier einen Fleck geben muss. Ei, me emme tuoneet mitään. Nein, wir haben nichts mitgebracht. Nein, wir haben nichts mitgebracht. Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha. Sein Sohn ist acht. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Kuunteletko minua? Hörst du mir zu? Hörst du mir zu? Sä alat vähitellen vituttaa mua. Du gehst mir langsam auf die Eier. Du fängst langsam an, mich zu verarschen. Tom otti paidan pois päältään. Tom hat sein Hemd ausgezogen. Tom hat sein Hemd ausgezogen. Todella huolehdin. Ich mache mir ernste Sorgen. Ich mache mir wirklich Sorgen. Hyvää matkaa! Gute Reise! Gute Reise! Vastaus tuli kuin apteekin hyllyltä. Die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen. Die Antwort kam aus dem Regal der Apotheke. Se on vaivan arvoista. Es ist der Mühe wert. Das ist es wert. Tulen pian takaisin. Ich bin bald wieder da. Ich bin gleich wieder da. Muiriel on nyt 20. Muiriel ist jetzt 20. Muriel ist jetzt 20. Tämä rentouttaa sinua. Das wird dich entspannen. Das wird dich entspannen. Mahani tulee kipeäksi maidosta. Milch ruft bei mir Magenschmerzen hervor. Mein Magen wird krank wegen der Milch. Olen melko varma, että Tom on halukas tekemään sen, mikä täytyy tehdä. Tom ist ganz bestimmt bereit, alles Nötige zu tun. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom bereit ist, das zu tun, was getan werden muss. Tom nosti rahaa tililtään. Tom hob Geld von seinem Konto ab. Tom hat Geld von seinem Konto abgehoben. Hän on vielä elossa. Er lebt noch. Er lebt noch. Näen kirjan. Ich sehe ein Buch. Ich sehe das Buch. Äitini ja minä olemme täysin erilaisia. Meine Mutter und ich sind völlig verschieden. Meine Mutter und ich sind völlig verschieden. Elämä on rankkaa. Das Leben ist hart. Das Leben ist hart. Tom syntyi laivalla. Tom kam auf einem Schiff zur Welt. Tom wurde auf dem Schiff geboren. Tom pidätettiin. Tom wurde verhaftet. Tom wurde verhaftet. Nukuin hyvin viime yönä. Ich habe heute Nacht gut geschlafen. Ich habe letzte Nacht gut geschlafen. Minun pitää lähteä. Ich muss fort. Ich muss gehen. En ymmärrä miten voit syödä jotain tuollaista. Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst. Ich weiß nicht, wie du so was essen kannst. Kaikki kääntyy hyväksi. Alles wendet sich zum Guten. Alles wird gut. Hän oli silmin nähden hermostunut. Er war sichtlich nervös. Sie war nervös vor den Augen. Tom teki bänät Marin kanssa. Tom hat sich von Mary getrennt. Tom hat mit Marin Schluss gemacht. Ystävälliset terveiset perheellesi. Liebe Grüße an deine Famillie. Grüß deine Familie von mir. Kivi on painava. Der Stein ist schwer. Der Stein ist schwer. Mihin sinä menet? Wohin gehst du? Wo willst du hin? Tein nuken Annille. Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht. Ich habe eine Puppe für Ann gemacht. Sana "vahingonilo" on vain saksan kielessä. Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen. Das Wort "Schädling" ist nur in deutscher Sprache. Hän ei tykkää jalkapallosta. Sie mag kein Fußball. Er mag Football nicht. Teinijoukko ryösti minulta rahat. Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt. Eine Teenagerbande hat mir das Geld gestohlen. Lapsena pelasin mieluummin pesäpalloa kuin jalkapalloa. Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt. Als Kind spiele ich lieber Baseball als Football. Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa. In Japan beginnt die Schule im April. In Japan beginnt das Schuljahr im April. Olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita. Ich habe dort zahlreiche Brieffreunde gewonnen. Ich habe dort viele Brieffreunde gefunden. Älä viitsi! Es reicht! Komm schon! Emme riidelleet! Wir haben nicht gestritten! Wir haben uns nicht gestritten! Siitä puhe, mistä puute. Es ist die Rede davon, woran es mangelt. Darüber, worüber wir nicht reden können. Luota minuun! Vertrau mir! Vertrau mir! He eivät ole vielä päättäneet vihkijäispäiväänsä. Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt. Sie haben ihren Hochzeitstag noch nicht beendet. Hän kieltäytyi vastaanottamasta toimea. Er lehnte es ab, den Posten anzunehmen. Er weigerte sich, den Auftrag anzunehmen. Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä? Wenn das geschähe, was tätest du dann? Wenn das passiert, was wirst du dann tun? Kerkiätkö tulla huomenna? Schaffst du es morgen zu kommen? Kannst du morgen kommen? Pystyt pian hiihtämään hyvin. Du wirst bald in der Lage sein, gut Ski zu fahren. Bald kannst du gut Ski fahren. Käykö teillä luottokortti? Akzeptieren Sie eine Kreditkarte? Haben Sie eine Kreditkarte? En pystynyt lopettamaan nauramista. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Olen vähän humalassa. Ich bin ein bisschen blau. Ich bin etwas betrunken. Juna lähti asemalta muutaman minuutin kuluttua. Der Zug verließ den Bahnhof vor wenigen Minuten. Der Zug hat den Bahnhof in ein paar Minuten verlassen. Hän ei tykkää meistä. Er mag uns nicht. Er mag uns nicht. Rakkaus ei ole mitä luulet. Liebe ist nicht das, was du denkst. Liebe ist nicht das, was du denkst. Tom halusi tanssia. Tom wollte tanzen. Tom wollte tanzen. Sepä vasta hyvä idea. Das ist eine gute Idee. Das ist eine gute Idee. Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme. Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma. Sein Tod war ein großer Verlust für unser Unternehmen. Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut? Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe? Wie würdest du dich fühlen, wenn deine Frau dich verlassen würde? Hän on onnellinen. Sie ist glücklich. Sie ist glücklich. Millainen henkilö Tom on? Wie ist Tom so? Was für eine Person ist Tom? Tuo on pötypuhetta. Das ist dummes Gerede. Das ist Unsinn. Yritin katsoa Wikipediasta mitä se tarkoittaa, mutta sitä ei löytynyt. Ich habe mithilfe von Wikipedia versucht, herauszubekommen was es bedeutet, habe es aber nicht gefunden. Ich habe versucht, in Wikipedia zu sehen, was es bedeutet, aber es wurde nicht gefunden. Hän keskeytti opiskelun. Sie unterbrach ihr Studium. Er hat das Studium unterbrochen. Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä. Ich führe täglich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag ein Tagebuch. Aloitimme aivan alusta. Wir haben bei Null angefangen. Wir haben von Anfang an angefangen. Sinun ikäisesi pojan pitäisi käyttäytyä hyvin. Ein Junge deines Alters sollte sich anständig benehmen. Ein Junge in deinem Alter sollte sich gut benehmen. Hän sai ison summan etumaksuna seuraavasta romaanistaan. Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman. Er bekam eine hohe Anzahlung für seinen nächsten Roman. Minä pidän tästä koulusta. Ich liebe diese Schule. Ich mag diese Schule. Tietokoneeni on kaatunut. Mein Computer ist abgestürzt. Mein Computer ist tot. Tukkasi on pidempi kuin minun. Dein Haar ist länger als meins. Deine Haare sind größer als meine. Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa. Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig. Alle Ärzte sagen, ich darf keinen Kaffee trinken, aber ich trinke ab und zu in einer netten Gesellschaft. Käpälät irti! Hände weg! Hände weg! Missä on lähin juna-asema? Wo ist der nächste Bahnhof? Wo ist der nächste Bahnhof? Laiskuus on pahan alku ja juuri. Müßiggang ist aller Laster Anfang. Faulheit ist der Anfang des Bösen. Etkö tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten? Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist? Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist? Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin. Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags. Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags. Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa. Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen. Ich hatte leider keine Gelegenheit, das Schloss zu sehen. "Sinä et varmaankaan tykkää sashimista, vai kuinka?" "Mitä sinä oikein puhut? Minä rakastan sashimia!" "Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?" - "Was redest du da? Ich liebe Sashimi!" "Du magst keinen Sashim, oder?" "Wovon redest du? Ich liebe Sashim!" Minun on parempi herättää Tom. Ich sollte Tom besser wecken. Es ist besser, wenn ich Tom aufwecke. Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen. Seine Rede hat mich sehr beeindruckt. Seine Rede hat mich sehr beeindruckt. Onko sinulla tulta? Hast du Feuer? Hast du Feuer? Matematiikka kiinnostaa minua. Ich interessiere mich für Mathematik. Ich interessiere mich für Mathematik. Koska Tom tarvitsee sen? Wann braucht es Tom? Weil Tom es braucht? Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom. Wir wünschen dir alles Gute, Tom! Wir wünschen dir alles Gute, Tom. Lakkaa nauramasta! Hör auf zu lachen! Hör auf zu lachen! Minä olen rikas. Ich bin reich. Ich bin reich. Onko sinulla tili Facebookissa? Hast du ein Konto bei Facebook? Hast du ein Konto auf Facebook? Pistäytykää meillä jonakin päivänä! Komm doch mal bei uns vorbei! Kommt eines Tages bei mir vorbei! Tämä on (valo) kuva maalauksestani. Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde. Das ist ein Bild von meinem Gemälde. Yritä uudelleen. Versuche es noch einmal! Versuch's noch mal. Hän ei ole nyt yksinäinen. Sie ist jetzt nicht einsam. Sie ist jetzt nicht einsam. Pidän ystävyyttäsi todella arvokkaana. Ich schätze deine Freundschaft sehr. Ich finde deine Freundschaft sehr wertvoll. En halua takaisin. Für mich gibt es kein Zurück. Ich will nicht zurück. Tom nukkui. Tom schlief. Tom schlief. Tom oli pikkaisen humalassa. Tom war etwas angetrunken. Tom war ein bisschen betrunken. Et ole niin typerä kuin miltä näytät. Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst. Du bist nicht so dumm, wie du aussiehst. Pelkäätkö Tomia? Haben Sie Angst vor Tom? Hast du Angst vor Tom? Kaiket päivät hän ei tee muuta kuin hoida lampaitaan. Tag für Tag macht er nichts anderes, als seine Schafe zu hüten. Den ganzen Tag macht er nichts anderes, als sich um seine Schafe zu kümmern. Tämä sanomalehti on ilmainen. Diese Zeitung ist kostenlos. Diese Zeitung ist kostenlos. Kiitos paljon avustasi! Vielen Dank für deine Hilfe! Vielen Dank für Ihre Hilfe! Hyvää matkaa! Gute Fahrt. Gute Reise! Hän haluaa simultaanitulkiksi. Sie möchte Simultandolmetscherin werden. Er will Simultandolmetscher werden. Pelaan golfia silloin tällöin. Ich spiele ab und zu Golf. Manchmal spiele ich Golf. Alkaa olla myöhä. Mennään nukkumaan. Es ist schon spät. Lass uns zu Bett gehen. Es ist spät, gehen wir schlafen. Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan. Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest. Ich habe mich schon gefragt, ob du heute überhaupt kommst. He ovat täällä. Sie sind hier. Sie sind hier. Pidä peukkuja! Drück mir die Daumen. Drück die Daumen! Asumme Puistokadulla. Wir wohnen in der Puistokatu. Wir wohnen in der Parkstraße. En ymmärrä. Ich verstehe nicht. Ich verstehe nicht. Missä hän on? Wo ist sie? Wo ist er? Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani. Ich schreibe täglich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag mein Tagebuch. Älä kato! Nicht gucken! Sieh nicht hin! Tee se vaan. Mach es doch! Tu es einfach. Anteeksi että olen myöhässä. Tut mir leid, dass ich so spät komme. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä. Ich hielt es für wichtig, jeden Morgen früh aufzustehen. Jeden Morgen hielt ich es für wichtig, früh aufzuwachen. Anteeksi että olen myöhässä. Verzeih mir, dass ich spät bin. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ottaako rouva lisää kahvia? Möchte die Dame noch etwas Kaffee? Möchten Sie noch einen Kaffee? Kerro jotain maastasi. Erzähl etwas von deinem Land. Erzählen Sie mir etwas über Ihr Land. Ettekö haluaisi haukata vähän raitista ilmaa? Wollen Sie nicht etwas frische Luft schnappen? Möchten Sie nicht etwas frische Luft schnappen? Häneltä meni näkö ja kuulo. Ihm verging Hören und Sehen. Sie hat Augen und Ohren verloren. Rakastan hänen siskoaan todella paljon. Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich. Ich liebe ihre Schwester so sehr. Montako kieltä Euroopassa on? Wie viele Sprachen gibt es in Europa? Wie viele Sprachen gibt es in Europa? Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin. Der Kessel schilt den Ofentopf, schwarz sind sie alle beide. Ein Topf mit einem Topf, eine schwarze Rippe mit beiden. Meidän kannattaa varmaan odottaa. Es lohnt sich bestimmt zu warten. Ich denke, wir sollten warten. Hän katosi pimeään. Sie ist im Dunkeln verschwunden. Er verschwand im Dunkeln. Hän näyttää vanhalta ikäisekseen. Er sieht alt aus für sein Alter. Er sieht alt aus für sein Alter. Hän oli enemmän kuin kuningas. Er war mehr als ein König. Er war mehr als ein König. John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun. John geht es nicht so gut, dass er heute in die Schule gehen könnte. John geht es nicht so gut, dass er heute zur Schule gehen könnte. Hän teki sen vain minun mielikseni. Er tat es nur mir zuliebe. Er tat es nur für mich. Tom hyppäsi järveen. Tom sprang in den See. Tom ist in den See gesprungen. Michael Jackson on kuollut. Michael Jackson ist tot. Michael Jackson ist tot. Annan periksi. Ich gebe auf. Ich gebe auf. Julia suutelee tytärtään. Julia küsst ihre Tochter. Julia küsst ihre Tochter. Sinun pitäisi lukea enemmän. Du solltest mehr lesen. Du solltest mehr lesen. Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan. Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern. Es wäre schön zu sehen, wie sich die Dinge im Laufe der Jahre ändern werden. Meidät on tarkoitettu toisillemme. Wir sind füreinander bestimmt. Wir sind füreinander bestimmt. Kannatan asiaa. Ich unterstütze die Sache. Ich bin dafür. Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä. Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen. Er kam nach New York, um einen Job zu suchen. Hän yllätti minut. Sie überraschte mich. Er hat mich überrascht. Pidän eniten kesästä. Ich mag den Sommer am liebsten. Ich mag den Sommer am liebsten. Miten vastenmielistä! Wie ekelhaft! Wie ekelhaft! Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli. Die Mathematik ist die Sprache des Universums. Mathematik ist die Sprache des Universums. En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten. Haluan korjata tämän kellon. Ich will diese Uhr reparieren. Ich will diese Uhr reparieren. Tulen, jos minulla on aikaa. Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich. Ich komme, wenn ich Zeit habe. Mihin aikaan se aukeaa? Um wie viel Uhr öffnet es? Um wie viel Uhr öffnet er sich? Hän on laiska. Er ist faul. Er ist faul. Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani. Ich führe täglich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag mein Tagebuch. Olkaa kuin kotonanne! Fühlen Sie sich wie zu Hause! Fühlen Sie sich wie zu Hause! Hänellä on jo traktorikortti. Er hat schon einen Treckerführerschein. Er hat bereits eine Traktorkarte. En ole tavannut Liisaa aikoihin. Ich habe Liisa seit Ewigkeiten nicht getroffen. Ich habe Alice lange nicht gesehen. Tiedän, että raha ei merkitse kaikkea. Ich weiß, dass Geld nicht alles ist. Ich weiß, Geld bedeutet nicht alles. Minusta tämä ei ole hauskaa. Das finde ich nicht lustig! Ich finde das nicht witzig. Tulen takaisin tunnin päästä. Ich komme in einer Stunde zurück. Ich bin in einer Stunde zurück. Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin. Du solltest zum Zahnarzt gehen. Du solltest zum Zahnarzt gehen. Serkkuni saa lapsen ensi kuussa. Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby. Mein Cousin wird nächsten Monat ein Kind bekommen. Minulla on paljon tekemistä tänään. Ich habe heute viel zu tun. Ich habe heute viel zu tun. Hiljaa hyvä tulee. Immer mit der Ruhe! Jetzt wird's gut. Miksei minulle kerrotu tästä? Warum hat man mir nichts davon gesagt? Warum hat mir niemand davon erzählt? Tom ei ole paikalla. Tom ist nicht da. Tom ist nicht da. Suutele minua! Küss mich! Küss mich! Menestyksemme perustuu hyvään yhteistyöhön. Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit. Unser Erfolg basiert auf einer guten Zusammenarbeit. Yritä vielä kerran. Versuche es noch einmal. Versuch's noch mal. "Anteeksi," Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä. "Entschuldigung," sagte Tom mit Tränen in den Augen. "Es tut mir leid," sagte Tom, und die Tränen kamen in seine Augen. Tom matkustaa mielellään yksin. Tom reist gern allein. Tom reist gern allein. Olemme samaa mieltä. Wir sind der gleichen Ansicht. Wir sind uns einig. Minun pitää mennä. Ich muss fort. Ich muss los. Sanoin sen itselleni. Das sagte ich zu mir selber. Das habe ich mir selbst gesagt. Hän ei koskaan menetä toivoaan. Er verliert nie die Hoffnung. Er wird nie die Hoffnung verlieren. Valitettavasti tieto pitää paikkansa. Leider stimmt die Information. Leider stimmt die Information. Hän huusi meitä apuun. Sie rief uns zur Hilfe. Er hat uns angeschrien, ihm zu helfen. Hän on vahva. Sie ist stark. Er ist stark. Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja. Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen. Die roten Kreise auf der Karte zeigen Schulen. Älä ota mitään riskejä. Geh kein Risiko ein! Geh kein Risiko ein. En osaa arvioida etäisyyksiä. Ich kann Entfernungen nicht schätzen. Ich kann die Entfernungen nicht beurteilen. Hän yritti puhua meille ranskaa. Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen. Er hat versucht, uns Französisch zu sagen. Olen Tom. Ich bin Tom. Ich bin Tom. Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon. Der Verlust meiner Tochter hat mir die Lebensfreude genommen. Der Verlust meiner Tochter hat mir die Lebensfreude genommen. Olen iloinen että Tom on kunnossa. Ich bin froh, dass Tom ok ist. Ich bin froh, dass es Tom gut geht. Tomilla oli mielenkiintoisia uutisia. Tom hatte interessante Neuigkeiten. Tom hatte interessante Neuigkeiten. Lapsi on jo kastettu. Das Kind ist schon getauft. Das Kind ist schon getauft. Yritä uudelleen. Versuch es noch einmal. Versuch's noch mal. Minun täytyy riisuutua. Ich muss mich ausziehen. Ich muss mich ausziehen. Hänellä on kaksi tytärtä. Er hat zwei Töchter. Er hat zwei Töchter. Mitä sinulla on sydämelläsi? Was hast du auf dem Herzen? Was hast du auf deinem Herzen? Kenestä te puhutte? Über wen sprechen Sie? Von wem reden Sie? Kaikki pitävät isoista pizzoista. Jeder liebt große Pizzen. Alle mögen große Pizzas. Yritä uudestaan. Versuch es noch einmal. Versuch's noch mal. Trollaaminen olla taiteenlaji. Trollen ist ein Kunst. Trollen ist eine Kunst. Tom on ollut naimisissa kolme kertaa. Tom war dreimal verheiratet. Tom war dreimal verheiratet. En osaa puhua ranskaa ollenkaan. Ich kann gar kein Französisch. Ich kann überhaupt nicht Französisch. En voi kävellä, koska jalkani on murtunut. Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen. Ich kann nicht gehen, weil mein Bein gebrochen ist. Tom puhuu englantia ranskalaisella korostuksella. Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. Saavun vasta kahden jälkeen. Ich werde erst nach zwei Uhr ankommen. Ich komme erst nach zwei an. Onko sinulla sanakirjaa? Hast du ein Wörterbuch? Hast du ein Wörterbuch? En aikonut tappaa itseäni. Ich hatte nicht vor, mich selbst zu töten. Ich wollte mich nicht umbringen. Vauhtia, Tom. Minä jäädyn. Beeil dich, Tom, mir ist kalt! Komm schon, Tom, ich friere. Miten menee? Wie geht's dir? Wie geht's? Hän sattui tietämään hänen osoitteensa. Sie kannte zufällig seine Adresse. Er kannte zufällig seine Adresse. Tule sisään istumaan, ole kiltti. Sei so nett, komm rein und setz dich. Komm rein und setz dich. Bitte. Hän on valmis tappamaan minut rahan vuoksi. Er ist bereit, mich des Geldes wegen zu töten. Er ist bereit, mich für Geld zu töten. Paljonko tämä kello maksaa? Was kostet diese Uhr? Wie viel kostet diese Uhr? Rahat tänne! Geld her! Gib mir das Geld! Tomilla on äyriäisallergia. Tom hat eine Muschelallergie. Tom hat eine Krebsallergie. Tämä on sinun avaimesi. Das ist dein Schlüssel. Das ist dein Schlüssel. Anna minun kuolla. Lass mich sterben. Lass mich sterben. Yksi olut, kiitos. Ein Bier bitte. Ein Bier, bitte. Tomilla on isot kädet. Tom hat große Hände. Tom hat große Hände. Isäni on jokseenkin vanhanaikainen. Mein Vater ist ein wenig altmodisch. Mein Vater ist ziemlich altmodisch. Sain vihdoinkin työpaikan. Endlich habe ich eine Arbeit gefunden. Endlich habe ich einen Job. Mari tarvitsee uudet kengät. Maria braucht neue Schuhe. Mari braucht neue Schuhe. Varoitus! Hidastetöyssyjä. Vorsicht! Da sind Bodenschwellen. Diese Funktion ist EXPERIMENTELL. Pidän asiaa loppuun käsiteltynä. Ich betrachte die Sache als erledigt. Ich halte das für erledigt. Hänen selityksensä ei todellakaan ole selkeä. Seine Erklärung ist nicht wirklich einleuchtend. Seine Erklärung ist wirklich nicht klar. Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan. Ich liebe ihre Schwester sehr. Ich liebe seine kleine Schwester so sehr. Aion siivota huoneeni. Ich beabsichtige, mein Zimmer aufzuräumen. Ich werde mein Zimmer aufräumen. Mitä voisimme syödä tänä iltana? Was könnten wir heute Abend essen? Was können wir heute Abend essen? Tykkään nukkua pitkään viikonloppuisin. Ich mag es, am Wochenende auszuschlafen. Ich schlafe gern an Wochenenden. Bussi oli tupaten täynnä. Der Bus war knallevoll. Der Bus war voll. Minulla ei ole mitään ongelmaa. Ich habe überhaupt kein Problem. Ich habe kein Problem. Tunnen useita oppilaita siitä koulusta. Ich kenne viele Schüler jener Schule. Ich kenne viele Schüler aus dieser Schule. Ottaako joku kahvia? Nimmt jemand Kaffee? Möchte jemand Kaffee? Asia on niin kuin sanot. Es ist so, wie du sagst. Es ist, wie du sagst. Tomin suunnitelma meni päin mäntyä. Toms Plan fiel ins Wasser. Toms Plan ging schief. Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin. Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten. Verschwenden Sie keine Zeit für unwichtige Dinge. Odottakaa! Yksi! Kaksi! Viisi, tarkoitan: kolme! Ja heittäkää! Warten Sie! Eins! Zwei! Fünf, ich meine: drei! Und werfen! Eins, zwei, fünf, drei, und werfen! Etsimme passejamme. Wir suchen unsere Pässe. Wir suchen unsere Pässe. Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista. Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt. Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt. Todettiin, että huhulla ei ole päätä eikä häntää. Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte. Es wurde festgestellt, dass das Gerücht weder Kopf noch Schwanz hat. He ovat menettäneet paljon. Sie haben viel verloren. Sie haben viel verloren. Minusta tämä on erittäin noloa. Das ist mir sehr peinlich. Ich finde das sehr peinlich. Hän teki kovasti töitä. Er hat sehr hart gearbeitet. Er hat hart gearbeitet. En sanonut, että se tulisi olemaan helppoa. Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde. Ich sagte nicht, dass es einfach werden würde. En voi tehdä sitä tänään. Ich kann es heute nicht erledigen. Das kann ich heute nicht tun. Hän on japanilainen poika. Er ist ein japanischer Junge. Er ist ein japanischer Junge. Anna minulle mahdollisuus tehdä sinut ylpeäksi. Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen. Gib mir die Chance, dich stolz zu machen. Eikö teillä ole ajokorttia? Haben Sie keinen Führerschein? Haben Sie keinen Führerschein? Olen samaa mieltä. Ich stimme überein. Dem stimme ich zu. Mitä tämä maksaa? Was kostet das? Was kostet das? Sepä outoa. Das ist ja seltsam. Das ist seltsam. Bensiinimoottoreihin on ajoittain vaihdettava sytytystulpat. Bei Benzinmotoren müssen von Zeit zu Zeit die Zündkerzen ausgewechselt werden. Bei Benzinmotoren müssen gelegentlich Zündkerzen ausgetauscht werden. Hän on vielä töissä. Er ist noch in der Arbeit. Er arbeitet noch. Kippis! Zum Wohlsein! Prost! Olen Lontoossa. Ich bin in London. Ich bin in London. Minun täytyy mennä sänkyyn. Ich muss zu Bett gehen. Ich muss ins Bett. Minun pitää mennä nyt. Ich muss jetzt los. Ich muss jetzt gehen. Mikä on paras tapa matkustaa? Was ist die beste Art zu reisen? Was ist der beste Weg, um zu reisen? Onko kellosi oikeassa? Geht deine Uhr richtig? Stimmt deine Uhr? Jos minulla olisi ollut hieman enemmän rahaa, olisin ostanut sen. Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft. Hätte ich etwas mehr Geld gehabt, hätte ich es gekauft. Tom ei ole ongelma. Tom ist nicht das Problem. Tom ist kein Problem. Älä viitsi! Hör mal auf! Komm schon! Haluatko että keitän kahvia? Möchtest du, dass ich Kaffee koche? Soll ich Kaffee machen? Kuka varasti omenan? Wer hat den Apfel gestohlen? Wer hat den Apfel gestohlen? 49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä. 49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind. 49 ist die kleinste natürliche Zahl von Quadraten, die mit Quadraten verbunden ist. Älä soita suutasi minulle! Schimpf nicht mit mir! Hör auf, mir den Mund zu halten! Tietääkseni järven syvin kohta on tässä. Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten. Soweit ich weiß, ist der tiefste Teil des Sees hier. On vaikea puhua kolmea kieltä. Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen. Es ist schwer, drei Sprachen zu sprechen. Toin Tomille keksejä. Ich brachte Tom ein paar Kekse. Ich habe Kekse für Tom. Se saattaa kestää päiviä. Das könnte Tage dauern. Es könnte Tage dauern. Oletko kymmenen vuotta vanha? Bist du 10 Jahre alt? Bist du zehn Jahre alt? Autan sinua ilomielin. Ich helfe dir gerne. Ich helfe dir gern. Metsässä on villieläimiä. Im Wald leben wilde Tiere. Im Wald sind wilde Tiere. Siitä voidaan olla eri mieltä. Darüber kann man geteilter Meinung sein. Darüber kann man sich streiten. Koira puri minua käteen. Der Hund biss mich in die Hand. Der Hund hat mir in die Hand gebissen. Tytöt tekevät töitä. Die Mädchen arbeiten. Die Mädchen arbeiten. Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille. Ich hätte erst mit Tom reden sollen. Ich hätte zuerst mit Tom reden sollen. Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme. Das Gebäude, dessen Dach ihr seht, ist unsere Kirche. Das Gebäude mit dem Dach da drüben ist unsere Kirche. Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä. Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen. Ändern Sie nicht die Sätze, die richtig sind. Sie können stattdessen natürliche, klingende, alternative Übersetzungen hinzufügen. Nauru täytti huoneen. Gelächter erfüllte den Raum. Das Lachen füllte den Raum. Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi. Es ist für mich schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen. Ich kann meine Gedanken nicht in Worte fassen. Minulla on talo vuorilla. Ich habe ein Haus in den Bergen. Ich habe ein Haus in den Bergen. Onko sinulla pikkurahaa? Hast du Kleingeld? Hast du Kleingeld? Nainen kippasi hänelle tarjotun gini-limen yhdellä kulauksella. Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus. Sie hat die Gin-Limonade mit einem Schluck geschluckt. Ystäväni opiskelee koreaa. Mein Freund lernt Koreanisch. Mein Freund studiert Koreanisch. Älä ole niin dramaattinen. Sei nicht so dramatisch. Sei nicht so dramatisch. Toisen meistä kahdesta on tehtävä se. Einer von uns beiden muss es machen. Einer von uns beiden muss es tun. Haluaisin avata käyttötilin. Ich möchte ein Girokonto eröffnen. Ich möchte ein Konto eröffnen. Tiedän, että hän tarkkailee minua. Ich weiß, dass er mich beobachtet. Ich weiß, dass er mich beobachtet. En ole natsi! Ich bin kein Nazi! Ich bin kein Nazi! En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea. Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre. Ich habe nie gesagt, dass das keine gute Idee wäre. En voi vastata siihen. Ich kann es nicht beantworten. Das kann ich nicht beantworten. Uutinen iski minuun kuin salama kirkkaalta taivaalta. Die Nachricht traf mich wie der Blitz aus heiterem Himmel. Die Nachricht hat mich wie ein Blitz vom Himmel getroffen. Missä se nainen on? Wo ist die Frau? Wo ist sie? Tom alkoi yskiä. Tom fing an zu husten. Tom hat angefangen zu husten. En tiennyt että hänellä on lapsi. Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte. Ich wusste nicht, dass er ein Kind hat. Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin. Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören. Er beschloss ein für alle Mal, das Rauchen aufzugeben. Tomin työskentely on huolimatonta. Toms Arbeit ist nachlässig. Toms Arbeit ist schlampig. Kuinka monta kirjaa sinä luit? Wie viele Bücher hast du gelesen? Wie viele Bücher hast du gelesen? Joka vuosi tapahtuu paljon onnettomuuksia. Jedes Jahr gibt es viele Unfälle. Jedes Jahr passieren viele Unfälle. Sitä ei käy sanoin kuvaaminen. Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben. Das kann man nicht mit Worten filmen. Tähti on niin kirkas, että sen voi nähdä paljain silmin. Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann. Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßen Augen sehen kann. Mehän olemme sopineet, että emme enää puhu siitä. Wir haben uns doch darauf geeinigt, nicht mehr davon zu sprechen. Wir haben uns doch darauf geeinigt, nicht mehr darüber zu reden. Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti. Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann. In allen Sprachen gibt es Reden, Sätze, Idioten und Wörter, die nicht wörtlich übersetzt werden können. He väittivät, että hän tappoi sen naisen. Sie behaupteten, dass er sie getötet hätte. Sie sagten, er hätte sie getötet. Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti. Das Fest war so langweilig, dass ich beinah sofort die Flucht ergriff. Die Party war so scheiße, dass ich versuchte, mich so schnell wie möglich zu entledigen. Pelkään, että hänellä olisi sikotauti. Ich fürchte, sie hat Mumps. Ich fürchte, er hat Mumps. Tänään passaa. Heute passt es ausgezeichnet. Heute geht's los. En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis. Ich kann es nicht für mich behalten: sie ist echt schön. Ich kann nicht aufhören zu sagen, sie ist wunderschön. Onko Tomi onnellinen? Ist Tom glücklich? Ist Tom glücklich? Miksei minulle koskaan kerrottu tästä? Warum hat mir nie jemand etwas davon gesagt? Warum hat man mir das nie gesagt? Uskon että hän oli vihainen. Ich glaube, dass er wütend war. Ich glaube, er war wütend. Hän on fiksu. Er ist klug. Er ist schlau. Minulla on vähän rahat vähissä. Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse. Ich habe nicht viel Geld. En mene mielelläni ulos kun sataa. Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet. Ich gehe nicht gern raus, wenn es regnet. Haluan tavata Tomin. Ich möchte Tom treffen. Ich will Tom sehen. Kirjaa voidaan verrata ystävään. Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden. Das Buch kann mit einem Freund verglichen werden. Elämä ei ole ruusuilla tanssimista. Das Leben ist kein Zuckerschlecken. Das Leben ist nicht das Tanzen auf Rosen. Tämä on ilmeisen mahdotonta. Dies ist offensichtlich unmöglich. Das ist offensichtlich unmöglich. Tämä on DVD. Das ist eine DVD. Das ist eine DVD. Skotlantilainen tomaattikeittoresepti: kaadetaan kuumaa vettä punaiseen kuppiin. Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen. Ein schottisches Rezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in einen roten Becher gießen. Voisinko saada vielä vähän teetä, jos sitä on vielä pannussa jäljellä? Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist? Kann ich noch etwas Tee haben, wenn er noch in der Pfanne ist? Sellaista sattuu joskus. So etwas passiert nun mal. So was passiert manchmal. Minulla ei ole suunnitelmia viikonlopuksi. Ich habe keine Pläne für das Wochenende. Ich habe keine Pläne fürs Wochenende. "Missä sinä asut?" "Minä asun Tokiossa." "Wo wohnst du?" "Ich wohne in Tokio." "Wo wohnst du?" "Ich wohne in Tokio." Tähän asti matkamme on ollut oikein rattoisa. Bis jetzt war unsere Reise sehr amüsant. Bisher war unsere Reise sehr chaotisch. Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen. Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden. Es gibt nicht viele, die unterscheiden können, was für sich selbst ist, was für einen anderen. Hän tuli tänne kymmenen minuuttia etuajassa. Er ist zehn Minuten zu früh hierhergekommen. Er kam zehn Minuten zu früh her. Naapurit olivat vihollisia vuosia. Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet. Die Nachbarn waren jahrelang Feinde. Tapasin Christinen eilen. Ich habe gestern Christine getroffen. Ich habe Christine gestern kennengelernt. Ihmiset rakastavat vapautta. Die Menschen lieben die Freiheit. Die Menschen lieben Freiheit. Kertokoon mielipiteensä. Lass ihn zu Wort kommen! Er soll seine Meinung äußern. Tom ei kuuntele. Tom will nicht hören. Tom hört nicht zu. Hän käy täällä joka viides päivä. Er kommt alle fünf Tage hierher. Er kommt jeden fünften Tag hierher. Tom kävelee hitaasti. Tom geht langsam. Tom geht langsam. Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani. Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen. Als ich ein Kind war, verbrachte ich Stunden allein in meinem Zimmer. Häiritseekö sinua, jos tupakoin? Stört es dich, wenn ich rauche? Stört es dich, wenn ich rauche? Tää vitun liikenne tappaa mut! Dieser Scheißverkehr bringt mich noch um! Dieser verdammte Verkehr bringt mich um! En ole koskaan tähän mennessä menestynyt kielissä, joissa on enemmän kuin neljä sijamuotoa. An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert. Ich habe bisher noch nie in Sprachen mit mehr als vier Sitzen Erfolg gehabt. Puhelimestani on akku lopussa. Der Akku von meinem Telefon ist leer. Mein Handy ist leer. Onko se ilmainen? Ist das kostenlos? Ist es gratis? Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan. Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten. Markku hat sein Leben aufs Spiel gesetzt, um Alice zu retten. Lainasin rahaa ystävältäni. Ich lieh mir Geld von meinem Freund. Ich habe mir Geld von einem Freund geliehen. Hän näki tytön ja punastui. Er sah das Mädchen und wurde rot. Er sah sie und wurde rot. Tyttö kaunistuu päivä päivältä. Sie wird von Tag zu Tag schöner. Jeden Tag wird sie schöner. En ymmärrä, miten voit syödä tuollaista. Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst. Ich verstehe nicht, wie du so was essen kannst. Moneltako tori avataan? Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet? Wann wird der Markt geöffnet? Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin. Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt. Die finnischen Texte sehen so aus, als ob die Tastatur beim Schreiben stecken geblieben wäre. Yliarvioit tämän tapauksen. Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei. Sie überschätzen diesen Fall. Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin. Mein Sohn kam als Vorletzter ins Ziel. Mein Sohn kam zuletzt ans Ziel. Mikä tauti minulla on? Was für eine Krankheit habe ich? Was ist mit mir los? En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden. Ich kann nicht verstehen, wie alle Leute sagen können, der Heilige Krieg habe für eine gute Sache stattgefunden. Ich kann nicht verstehen, dass man sagt, der heilige Krieg sei aus gutem Grund entstanden. Poliisi jatkoi tutkimuksiaan. Die Polizei fuhr mit der Untersuchung fort. Die Polizei setzte ihre Ermittlungen fort. Hänen täytyy auttaa häntä. Sie muss ihm helfen. Er muss ihm helfen. En tiedä, onko se totta, mutta monet sanovat niin. Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber viele sagen das. Raha oli ongelma. Das Geld war das Problem. Das Geld war das Problem. Minulla on myös tänään koe. Ich habe heute auch einen Test. Ich habe heute auch einen Test. Jatka työtäsi. Mach mit deiner Arbeit weiter. Mach weiter. En anna periksi painostukselle. Ich gebe dem Druck nicht nach. Ich werde dem Druck nicht nachgeben. Lentokone oli juuri noussut. Das Flugzeug war gerade gestartet. Das Flugzeug war gerade erst gestiegen. Ota siskostasi mallia. Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester! Zeig deiner Schwester, was du drauf hast. Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa. Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten. Ich habe zwei ganze Stunden gewartet und kann nicht länger warten. Ulos täältä! Raus hier! Raus hier! Tom odottaa. Tom wartet. Tom wartet. Se kuulostaa kummalliselta. Das klingt komisch. Das klingt seltsam. Autan usein veljeäni läksyissä. Ich helfe meinem Bruder oft bei den Hausaufgaben. Ich helfe meinem Bruder oft bei seinen Hausaufgaben. Se sijaitsee Fujin juurella. Es liegt am Fuße des Fuji. Es liegt am Fuß von Fuji. Herra Tanaka on feministi. Herr Tanaka ist ein Feminist. Mr. Tanaka ist Feminist. Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi. Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen. Du musst deine Schuhe nicht ausziehen. Kirja julkaistiin vuonna 1689. Das Buch wurde 1689 veröffentlicht. Das Buch wurde 1689 veröffentlicht. Tom on utelias. Tom ist neugierig. Tom ist neugierig. Oppilaat inhoavat häntä, koska hän antaa kasoittain läksyjä. Die Schüler hassen ihn, weil er ihnen Berge von Hausaufgaben aufgibt. Die Schüler hassen ihn, weil er eine Menge Hausaufgaben macht. Tom osaa kirjoittaa hyvin. Tom kann gut schreiben. Tom kann gut schreiben. Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi. Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde. Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde. Vanhuus on jo itsessään sairaus. Das Alter ist an sich selbst eine Krankheit. Alter ist an sich schon eine Krankheit. Olette humalassa! Sie sind betrunken! Ihr seid betrunken! En ole tavannut Rickiä sen jälkeen kun hän palasi Uudesta Seelannista. Ich habe Rick nicht getroffen, seit er aus Neuseeland zurückgekommen ist. Ich kenne Rick nicht mehr, seit er aus Neuseeland zurück ist. Mihin sinä menet? Wo gehst du hin? Wo willst du hin? Tomi haluaa rentoutua. Tom will sich entspannen. Tom will sich entspannen. Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä. Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte. Es war einmal ein König mit drei Töchtern. Sopiiko, että laitan television päälle? Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte? Darf ich den Fernseher anmachen? Tervetuloa kotiin, Tom. Meillä oli sinua ikävä. Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt! Willkommen zu Hause, Tom. Hän soittaa hyvin viulua. Sie kann gut Geige spielen. Er spielt sehr gut Geige. Ymmärrätkö minua? Verstehst du mich? Verstehst du mich? Rakkaus on vahvempi kuin kuolema. Die Liebe ist stärker als der Tod. Liebe ist stärker als der Tod. Minulla on kaikki hyvin. Bei mir ist alles in Ordnung. Mir geht's gut. Tästä työstä maksetaan 10 000 jeniä päivässä. Diese Arbeit wird mit zehntausend Yen pro Tag vergütet. Diese Arbeit kostet 10.000 Yen pro Tag. Latina on kuollut kieli. Latein ist eine tote Sprache. Latein ist eine tote Zunge. Olimme hyvässä seurassa. Wir waren in guter Gesellschaft. Wir waren in guter Gesellschaft. Tapaan Tomin. Ich treffe Tom. Ich treffe mich mit Tom. Se ei ole mitään vakavaa. Es ist nichts Ernstes. Es ist nichts Ernstes. Tulisitteko käymään luonamme uudessa paikassamme? Kommen Sie uns doch mal besuchen - in unserem neuen Heim! Würden Sie uns an unserem neuen Ort besuchen? Älä viitsi! Lass es! Komm schon! Tunnen suurta sympatiaa uhreja kohtaan. Ich empfinde großes Mitgefühl gegenüber den Opfern. Ich habe großes Mitgefühl mit den Opfern. Kuka teki tämän sinulle? Wer hat dir das angetan? Wer hat dir das angetan? Hän oli matkalla kouluun. Sie war auf dem Weg zur Schule. Er war auf dem Weg zur Schule. Me halusimme sinut. Wir wollten dich. Wir wollten dich. Hänen tyttöystävänsä on japanilainen. Seine Freundin ist Japanerin. Seine Freundin ist Japanerin. Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on. Ein Ausländer fragte mich, wo der Bahnhof ist. Ein Ausländer fragte mich, wo die Station ist. Vastavirtaan uiminen vaatii rohkeutta. Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut. Man braucht Mut, um gegen den Strom zu schwimmen. En ymmärrä portugalia. Ich verstehe kein Portugiesisch. Ich verstehe Portugiesen nicht. Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi. Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet. Die Lieferung kam wegen des Sturms zu spät. Sinun pitäisi kirjoittaa kirja. Du solltest einen Roman schreiben. Du solltest ein Buch schreiben. Tom unelmoi rocktähteydestä. Tom träumte davon, Rockstar zu werden. Tom träumt von Rockstars. Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi. Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule. Ich kam wegen des Unfalls zu spät zur Schule. Voit luottaa siihen, että hän on täsmällinen. Du kannst dich darauf verlassen, dass er pünklich ist. Sie können sich darauf verlassen, dass er pünktlich ist. Hän meni kyykkyyn. Sie ging in die Hocke. Er ist auf die Knie gegangen. Ravintola oli melkein tyhjä. Das Restaurant war beinahe leer. Das Restaurant war fast leer. Kuka teistä lähtee? Wer von euch wird sich auf den Weg machen? Wer von euch geht? Hänellä oli päällä punainen pusero. Sie hatte eine rote Bluse an. Er trug einen roten Pulli. Emme voi juoda maitoa. Wir können keine Milch trinken. Wir können keine Milch trinken. Tom muuttui. Tom hat sich verändert. Tom hat sich verändert. Onko asia tärkeä? Ist es wichtig? Ist es wichtig? Emme ole naimisissa. Wir sind nicht verheiratet. Wir sind nicht verheiratet. Lopeta! Hör damit auf! Hör auf! Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä. Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen. Im Ausland zu leben, ist der beste Weg, Fremdsprachen zu lernen. Sinulla saattaa olla hieman kuumetta. Du könntest ein wenig Fieber haben. Sie haben vielleicht ein bisschen Fieber. Hänet leikattiin eilen. Er wurde gestern operiert. Er wurde gestern operiert. Lucia, onko sinulla siskoa? Lucia, hast du eine Schwester? Lucia, hast du eine Schwester? Kenen tämä kitara on? Wem gehört diese Gitarre? Wem gehört diese Gitarre? Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta. Er mag lieber Französisch als Deutsch. Er mag Französisch mehr als Deutsch. Anna sinulle kyydin kotiin. Ich werde dich nach Hause fahren. Bringen Sie mich nach Hause. Et voi olla tosissasi. Das kann doch nicht dein Ernst sein. Das soll wohl ein Witz sein. Tiedätkö kuinka vaarallinen se on? Weißt du, wie gefährlich das ist? Weißt du, wie gefährlich das ist? Hänellä leikkaa hyvin. Er ist klug. Er schneidet gut. Näitä kirjoja voin suositella. Diese Bücher kann ich empfehlen. Diese Bücher kann ich empfehlen. Tämä sänky on painava. Dieses Bett ist schwer. Dieses Bett ist schwer. Siinä sinä todennäköisesti erehdyt. In diesem Punkt irrst du dich wahrscheinlich. Da irrst du dich wahrscheinlich. Jäättekö pois? Steigen Sie aus? Steigen Sie aus? On aika lopettaa television katseleminen. Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören. Es ist an der Zeit, den Fernseher nicht mehr zu sehen. Käytätkö piilolaseja? Benutzt du Kontaktlinsen? Tragen Sie Kontaktlinsen? Minun täytyy auttaa häntä. Ich muss ihm helfen. Ich muss ihm helfen. Kirjoitin kirjeen. Ich schrieb einen Brief. Ich habe einen Brief geschrieben. Olet vain mustasukkainen, kun minulla on poikaystävä ja sinulla ei. Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht. Du bist nur eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht. Haluaisin parantaa englannintaitojani. Ich möchte meine Englischkenntnisse verbessern. Ich möchte meine Englischkenntnisse verbessern. En pysty syömään. Ich kann nicht essen. Ich kann nicht essen. Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet. Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte. Tom hat nie geträumt, dass Mary ihn je verlassen könnte. Kuinka paljon maksaa kilo ananasta? Was kostet ein Kilo Ananas? Wie viel kostet ein Kilo Ananas? Lähetin Tomin kotiin. Ich habe Tom nach Hause geschickt. Ich habe Tom nach Hause geschickt. Osaan ranskaa. Ich kann Französisch. Ich kann Französisch. Voit mennä. Du darfst gehen. Du kannst gehen. Isäni työskentelee insinöörinä siinä tehtaassa. Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik. Mein Vater arbeitet als Ingenieur in dieser Fabrik. Minä olen nälkäinen. Ich habe Hunger. Ich habe Hunger. Mari pystyy uimaan. Mary kann schwimmen. Mari kann schwimmen. Vien sinut kotiin. Ich fahre dich nach Hause. Ich bringe dich nach Hause. Lopeta! Hör auf damit! Hör auf! Hän työskenteli lujasti. Er arbeitete hart. Er hat hart gearbeitet. Olen tosi lihava. Ich bin so fett. Ich bin so fett. "Mitä sä teet huomenna?" "Ajattelin mennä leffaan, mutta sitten mulle tulikin töitä enkä voikaan mennä." "Was machst du morgen so?" - "Ich hatte eigentlich vor, ins Kino zu gehen, aber dann ist mir die Arbeit dazwischengekommen." "Was machst du morgen?" "Ich wollte ins Kino gehen, aber dann kam ein Job für mich, und ich kann nicht gehen." Minä haluan opiskella ulkomailla. Ich will im Ausland studieren. Ich will im Ausland studieren. Mitä meidän piitää ottaa mukaan? Was müssen wir mitnehmen? Was sollen wir mitnehmen? Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven. Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen. Sie war betrunken und vergaß, die Hintertür zu schließen. Kieleni rajat ovat maailmani rajat. Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt. Juuri sillä hetkellä bussi pysähtyi. Genau in dem Moment hielt der Bus an. Genau in diesem Moment hielt der Bus an. He ovat laulajia. Sie sind Sänger. Sie sind Sänger. Se vaatii vain vähän päättäväisyttä. Es erfordert nur etwas Entschlusskraft. Das erfordert nur ein wenig Entschlossenheit. Voin ymmärtää tämän ongelman jossain määrin. Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen. Ich kann dieses Problem in gewissem Maße nachvollziehen. Se maksaa liikaa. Das ist zu teuer. Das kostet zu viel. Olen nälkäinen kuin susi. Ich habe einen Bärenhunger. Ich bin hungrig wie ein Wolf. Meidän ei tarvitse tehdä tätä. Wir brauchen es nicht zu machen. Wir müssen das nicht tun. En voi sietää häntä. Ich kann ihn nicht ausstehen. Ich kann ihn nicht ausstehen. Otin kaikki kolikot säästöpossustani, koska minulla ei ole rahaa ja palkka tulee vasta ensi viikolla. Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme. Ich habe alle Münzen von meinem Sparschwein genommen, weil ich kein Geld habe und ich erst nächste Woche bezahlt werde. Olen kihloissa hänen kanssaan. Ich bin mit ihm verlobt. Ich bin mit ihm verlobt. Tom on erittäin ystävällinen. Tom ist sehr freundlich. Tom ist sehr freundlich. Olin järkyttynyt. Ich war erschüttert. Ich war schockiert. Isäni nimittää sadevesiränniä joskus "taivaanvedenpoistoputkeksi." Mein Vater nennt das Regenfallrohr manchmal "Himmelswasserabflussrohr." Mein Vater nennt die Regenwasserdüse manchmal "Himmelwasserleitung." Se ei toimi kovin hyvin. Es funktioniert nicht richtig. Es funktioniert nicht so gut. Olenko minä sinusta ruma? Denkst du, ich bin hässlich? Findest du mich hässlich? Onni potkii aina joskus. Manchmal hat man auch mal Glück. Manchmal tritt das Glück. Tom leikkii kissansa kanssa. Tom spielt mit seiner Katze. Tom spielt mit seiner Katze. Tämä on helposti ratkaistava asia. Dies ist eine einfach zu lösende Sache. Das ist leicht zu lösen. Luotan Tomiin täysin. Ich habe volles Vertrauen in Tom. Ich vertraue Tom voll und ganz. Tom ymmärsi heti. Tom verstand auf Anhieb. Tom hat es sofort verstanden. Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut. Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte. Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hat. Jokaisen täytyy oppia sanat ulkoa. Jeder muss die Worte auswendig lernen. Jeder muss die Worte auswendig lernen. Auto on kätevä kulkuväline, jos asuu kaukana kaupungista. Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt. Ein Auto ist ein gutes Verkehrsmittel, wenn man weit weg von der Stadt wohnt. Kuka opetti sinulle pianonsoittoa? Wer hat dir Klavierspielen beigebracht? Wer hat dir das Klavier beigebracht? En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä. Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen. Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen. Palaan pian. Bin gleich zurück. Ich bin gleich wieder da. Poikani menestyy oikein hyvin koulussa. Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht. Mein Sohn ist sehr erfolgreich in der Schule. Se vielä puuttui. Das fehlte gerade noch! Das hat mir noch gefehlt. Annoin kirjan ystävälleni. Ich gab das Buch meinem Freund. Ich gab meinem Freund das Buch. Pyysin häneltä neuvoa. Ich bat ihn um Rat. Ich bat ihn um Rat. Kaikissa sanakirjoissa on virheitä. Alle Wörterbücher enthalten Fehler. Alle Wörterbücher haben Fehler. Minulla ei ole aikaa tehdä kaikkea, mikä täytyy tehdä. Ich habe nicht die Zeit, um mich um alles zu kümmern, was erledigt werden muss. Ich habe nicht die Zeit, alles zu tun, was ich tun muss. Toisin kuin Emmentalissa, on Limburgerissa usein pehmeä sisus. Im Gegensatz zu einem Emmentaler hat ein Limburger oft einen weichen Kern. Im Gegensatz zu Emmental gibt es in Limburger oft ein weiches Inneren. Menimme rannikolle kesälomallemme. Unsere Sommerferien verbrachten wir an der Küste. Wir gingen an die Küste zu unseren Sommerferien. En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa. Ich kann nicht verstehen, warum du nicht mit Tom essen möchtest. Ich verstehe nicht, warum du nicht mit Tom essen willst. Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin. Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich. Diese Firma ist bisher sehr erfolgreich. Minulla on kauhea päänsärky! Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Ich habe furchtbare Kopfschmerzen! En tiedä onko minulla aikaa. Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde. Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe. Ovi ei aukea. Die Tür geht nicht auf. Die Tür geht nicht auf. Missä tapaamme? Wo treffen wir uns? Wo treffen wir uns? En siedä tungosta. Ich ertrage kein Gedränge. Ich ertrage es nicht, eingedrungen zu sein. Onko veljesi nimi Aleksei? Heißt dein Bruder Aleksej? Ihr Bruder heißt Alexei? Sinua kysytään puhelimessa. Du wirst am Telefon verlangt. Sie werden am Telefon nach dir gefragt. Hän on vanha. Er ist alt. Er ist alt. Minun täytyy mennä nukkumaan. Ich muss schlafen gehen. Ich muss ins Bett. En halua odottaa. Ich will nicht warten. Ich will nicht warten. Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi? Wie heißt dieses Insekt auf Englisch? Warum nennt man diesen Insekt auf Englisch? Mitä haluaisit juoda? Was möchtest du trinken? Was möchtest du trinken? Minusta tuo peli ei ole kovin hauska. Ich finde das Spiel nicht sonderlich lustig. Ich finde dieses Spiel nicht sehr lustig. Tämä on sinun koirasi. Das ist dein Hund. Das ist dein Hund. Tieto hänen kuolemastaan levisi. Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer. Die Nachricht, dass er tot ist, verbreitete sich. Anteeksi että olen myöhässä. Entschuldigung, dass ich zu spät bin. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Kysyen kylän löytää. Fragen hat noch nie geschadet. Ich frage nach dem Dorf. Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään. Ich kenne ihn, weiß aber seinen Namen nicht. Ich kenne ihn, aber ich kenne seinen Namen nicht. Minun täytyy ostaa lahja Tomille. Ich muss ein Geschenk für Tom kaufen. Ich muss Tom ein Geschenk kaufen. Mitä teette tänään? Was macht ihr heute? Was machen Sie heute Abend? En ole lukenut yhtäkään hänen romaaneistaan. Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen. Ich habe noch nie einen seiner Romane gelesen. Keväällä tulee yhä vain lämpimämpää. Im Frühling wird es wärmer und wärmer. Im Frühling wird es immer wärmer. Pidän rakkauskertomuksista. Ich mag Liebesgeschichten. Ich mag Liebesgeschichten. Hän on opiskelija. Sie ist Studentin. Sie ist Studentin. Sano se suoraan. Heraus mit der Sprache! Sag es einfach. Silmäni ovat siniset. Meine Augen sind blau. Meine Augen sind blau. Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan. So etwas Schönes verliert nie seinen Wert. So ein hübsches Ding verliert nie seinen Wert. Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen. Leider war er etwas schwer von Begriff. Leider war er ein bisschen hartnäckig. Tom kuolee. Tom stirbt. Tom wird sterben. Hänen ilmeestään päätellen hän on huolissaan. Ihren Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt. Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, macht er sich Sorgen. Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia. Die Leute begehen Dummheiten, wenn sie wütend sind. Menschen machen Dummheiten, wenn sie wütend sind. Tom on hiukan minua vanhempi. Tom ist etwas älter als ich. Tom ist ein bisschen älter als ich. Juuri kun hän pääsi bussipysäkille, bussi tuli. Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus. Gerade als er an der Bushaltestelle ankam, kam der Bus. Mikään ei mennyt pilalle. Es wurde nichts ruiniert. Nichts ist ruiniert. Hänellä on kiire. Er hat zu tun. Er ist beschäftigt. Kuinka tiesit, että Tomi tulisi myöhässä? Woher wusstest du, dass Tom zu spät kommen würde? Woher wusstest du, dass Tom zu spät kommt? Tom on samanikäinen kuin minä. Tom ist im gleichen Alter wie ich es bin. Tom ist so alt wie ich. Mukavaa matkaa! Viel Spaß bei der Reise! Gute Reise! Tom halusi sanoa enemmän, mutta hän ei pystynyt. Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht. Tom wollte mehr sagen, aber er konnte es nicht. Olenko minä sinusta ruma? Finden Sie, dass ich hässlich bin? Findest du mich hässlich? Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä. Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch. Ich studiere durchschnittlich zwei Stunden am Tag Englisch. Hänen perheensä työskentelee pelloilla. Seine Familie arbeitet auf dem Acker. Seine Familie arbeitet auf den Feldern. Lopulta hän huomasi virheensä. Schließlich erkannte er seinen Fehler. Irgendwann bemerkte er seinen Fehler. Tom puhuu englantia ranskalaisella aksentilla. Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. Hän sulki hitaasti silmänsä. Sie schloss langsam ihre Augen. Er schloss langsam die Augen. Menen Tomin kanssa. Ich gehe mit Tom. Ich gehe mit Tom. Minulla on vähän flunssainen olo. Ich bin leicht erkältet. Ich fühle mich etwas erkältet. Hänenlaisiaan sanotaan fakki-idiooteiksi. Sie ist was man einen Fachidioten nennt. Leute wie er nennen sich Paki-Idioten. En tee enää toiste sitä virhettä. Den Fehler werde ich nicht erneut begehen. Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal machen. Et soittanut ikinä takaisin. Du hast nie zurückgerufen. Du hast mich nie zurückgerufen. Tulen ehkä puhumaan Tomin kanssa. Es könnte sein, dass ich mit Tom spreche. Vielleicht rede ich mit Tom. Hänen kirjansa on punainen. Sein Buch ist rot. Sein Buch ist rot. Milloin hän tuli tänne? Wann kam er her? Seit wann ist er hier? Millainen Tom on? Was für ein Mensch ist Tom? Wie ist Tom so? Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti. Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen. Manchmal ist es wichtig, schnell eine Lösung zu finden. Tom puhui parempaa ranskaa kuin Mary. Tom sprach besser Französisch als Maria. Tom sprach besser Französisch als Mary. Hän on nokkela. Er ist intelligent. Er ist clever. Äidilläni on kaksi veljeä. Meine Mutter hat zwei Brüder. Meine Mutter hat zwei Brüder. Hänellä on uskomattoman arvokas sormus. Sie hat einen unglaublich wertvollen Ring. Er hat einen unglaublich wertvollen Ring. Tiedän tulevani kuolemaan. Ich weiß, dass ich sterben werde. Ich weiß, dass ich sterben werde. Minuun sattuu, lopeta! Das tut mir weh, hör auf! Hör auf, mir wehzutun! En pettänyt häntä koskaan. Ich habe sie nie betrogen. Ich habe ihn nie betrogen. Hän julkaisee kirjoja Italiassa. Er veröffentlicht Bücher in Italien. Er wird Bücher in Italien veröffentlichen. Hän kirjoittaa minulle joka viikko. Sie schreibt mir jede Woche. Er schreibt mir jede Woche. Hän osaa ranskaa. Er kann Französisch. Er spricht Französisch. Laittakaa kaikki koriini. Leg alles in meinen Korb! Legt alles in den Korb. Käyn autokoulussa. Ich besuche eine Fahrschule. Ich gehe zur Autoschule. Me tiedämme katkerasta kokemuksesta, ettei maksa vaivaa vedota ihmisyyteen. Wir wissen aus bitterer Erfahrung, dass es sich nicht lohnt, an die Menschlichkeit zu appellieren. Wir wissen aus bitterer Erfahrung, dass es keine Mühe kostet, sich auf die Menschlichkeit zu berufen. Sopii hyvin. Das trifft sich gut. Das ist okay. Mary ajaa kovempaa kuin Tom. Mary fährt schneller als Tom. Mary fährt schneller als Tom. Tom ja Mary tavallisesti puhuvat ranskaa toisilleen. Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander. Tom und Mary sprechen sich normalerweise Französisch an. Hän löi minut ällikällä. Sie erwischte mich auf dem falschen Fuß. Er hat mich umgehauen. Haluan elää Brasiliassa. Ich möchte in Brasilien leben. Ich will in Brasilien leben. Tomin tarvitsee voittaa aikaa. Tom muss Zeit gewinnen. Tom braucht Zeit. Se on hirveän kallis. Es ist schrecklich teuer. Es ist sehr teuer. Olemme vararikossa. Wir sind bankrott. Wir sind pleite. Tom pyöritteli silmiään. Tom rollte mit seinen Augen. Tom drehte seine Augen. Tom on poikamies henkeen ja vereen. Tom ist ein eingefleischter Junggeselle. Tom ist ein Junggeselle von Geist und Blut. Krokotiileilla on terävät hampaat. Krokodile haben scharfe Zähne. Krokodile haben scharfe Zähne. Päämäärä pyhittää keinot. Der Zweck heiligt die Mittel. Das Ziel heiligt die Mittel. Tom ei juokse niin lujaa kuin Bill. Tom läuft nicht so schnell wie Bill. Tom rennt nicht so schnell wie Bill. Tomia ei kiinnosta politiikka. Tom interessiert sich nicht für Politik. Tom interessiert sich nicht für Politik. Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta. Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss. Um die Tatsache zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, hat sie sich als Junge verkleidet und ist aus dem Schloss geflohen. Tiedätkö kuka siellä menee? Weißt du, wer dort geht? Weißt du, wer da ist? Kokeilin sitä aikaisemmin. Ich habe es schon mal versucht. Ich habe es schon mal versucht. Minä asun Bostonissa. Ich wohne in Boston. Ich wohne in Boston. Tom ja Mary näyttävät surullisilta. Tom und Mary sehen betrübt aus. Tom und Mary sehen traurig aus. Hänellä on vaaleat hiukset. Er hat blondes Haar. Sie hat blonde Haare. Tom halusi vuokrata auton. Tom wollte ein Auto mieten. Tom wollte ein Auto mieten. Tom potkaisi palloa. Tom trat gegen den Ball. Tom hat den Ball getreten. Hän kuoli puhjenneeseen valtimoon. Er starb an einer perforierten Arterie. Er starb an einer platzierten Arterie. En voi kuvitella elämääni ilman häntä. Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen. Ich kann mir mein Leben ohne ihn nicht vorstellen. On melko kylmä. Es ist ziemlich kalt. Es ist ziemlich kalt. Minua alkaa aina sattua olkapäähän kun juoksen. Ich bekomme immer Schulterschmerzen, wenn ich laufe. Ich kriege immer Schmerzen in der Schulter, wenn ich laufe. Mitä aiot tehdä huomenna? Was wirst du morgen machen? Was hast du morgen vor? Tämä on minun autoni. Dies ist mein Auto. Das ist mein Auto. Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia. Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder. Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder. Tom oli karkea ja hävytön. Tom war grob und unverschämt. Tom war unhöflich und unverschämt. Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa. Tom ist weitaus zufriedener, seit er die Arbeit gewechselt hat. Tom war viel glücklicher, seit er den Job gewechselt hat. Niin on asianlaita. So verhält sich die Angelegenheit. So ist es nun mal. Toivottavasti on Tom oikeassa. Ich hoffe, Tom hat recht. Ich hoffe, Tom hat recht. Miksi päätit oppia englantia? Warum hast du dich entschieden, Englisch zu lernen? Warum hast du dich entschieden, Englisch zu lernen? Tarkistan kalenterini. Ich schaue in meinem Kalender nach. Ich überprüfe meinen Kalender. Asema on sadan metrin päässä. Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt. Die Station ist 100 Meter entfernt. Kuka on suosikkinäyttelijäsi? Wer ist dein Lieblingsschauspieler? Wer ist dein Lieblingsdarsteller? Tom vältteli Maria. Tom wich Maria aus. Tom ging Maria aus dem Weg. Asiaa ei voi lykätä. Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub. Wir können das nicht verschieben. Miten sinä tutustuit häneen? Wie hast du sie kennengelernt? Wie hast du ihn kennengelernt? Tomilla on pitkät sääret. Tom hat lange Beine. Tom hat lange Beine. Piditkö näytöksestä? Gefiel dir die Show? Gefällt dir die Show? Oletko buddhalainen? Bist du Buddhist? Bist du Buddhist? Hän kertoi hauskan jutun. Er erzählte eine lustige Geschichte. Er hat mir eine lustige Geschichte erzählt. En tykkää kahvista. Ich mag keinen Kaffee. Ich mag keinen Kaffee. Kuinka monta järveä Suomessa on? Wie viele Seen gibt es in Finnland? Wie viele Seen gibt es in Finnland? Siihen ei ole enää paljon lisättäävää. Dem kann nicht mehr viel hinzugefügt werden. Es gibt nicht mehr viel hinzuzufügen. Sinun pitäisi ottaa sateenvarjo mukaan. Du solltest einen Schirm mitnehmen. Du solltest den Regenschirm mitnehmen. Isälläni on sini-harmaa solmio. Mein Vater hat einen blau-grauen Schlips. Mein Vater hat eine blaue graue Krawatte. En ole koskaan nähnyt niin jättikokoista vesimelonia. So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen. Ich habe noch nie so eine riesige Wassermelone gesehen. Tarvitsen jotain millä kirjoittaa. Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann. Ich brauche etwas zum Schreiben. Tämä kirja on uusi. Dieses Buch ist neu. Dieses Buch ist neu. Kalat uivat vedessä. Die Fische schwimmen im Wasser. Die Fische schwimmen im Wasser. Tämä päivä oli poikkeuksellisen rasittava. Dieser Tag war außergewöhnlich anstrengend. Dieser Tag war außerordentlich anstrengend. Tom riisui sukkansa. Tom zog seine Socken aus. Tom hat seine Socken ausgezogen. Tykkään sushista. Ich mag gern Sushi. Ich mag Sushi. Olenko valmis? Bin ich bereit? Bin ich bereit? Tom oli uteleva. Tom war neugierig. Tom war neugierig. Minulla oli kivaa tänään koulussa. Ich hatte heute Spaß in der Schule. Ich hatte heute Spaß in der Schule. Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä. Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich. Nehmen Sie dieses Arzneimittel dreimal täglich ein. Hän syleili minua. Er umarmte mich. Er hat mich umarmt. Koulumme sijaitsee tässä kylässä. Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf. Unsere Schule ist in diesem Dorf. Silmiäni aristaa. Meine Augen schmerzen. Meine Augen zittern. Niin ahkera mies kuin hän on menestyy varmasti. Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein. So fleißig er auch sein mag, er wird Erfolg haben. Sotilas kertoi nimensä. Der Soldat gab seinen Namen an. Der Soldat hat mir seinen Namen gesagt. Häitä lykättiin. Die Hochzeit wurde verschoben. Die Hochzeit wurde verschoben. Hänellä on vaalea tukka. Er hat blondes Haar. Sie hat blonde Haare. Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen. Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen. Laut Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen. Hän pitää päiväkirjaa englanniksi. Sie führt ein Tagebuch auf Englisch. Er führt das Tagebuch auf Englisch. Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä. Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest. Du solltest nicht rauchen, wenn du arbeitest. Tämä ei lopu ikinä. Es nimmt kein Ende. Das wird nie aufhören. Ovatko kaikki jo perillä? Sind schon alle angekommen? Sind alle da? Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen. Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun. Das heißt nicht, dass ich damit aufhöre. Tomilla on läheinen suhde Maryyn. Tom hat eine enge Beziehung zu Maria. Tom hat eine enge Beziehung zu Mary. Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä? Hattest du an dem Tag Klavierstunde? Hattest du an dem Tag Klavierunterricht? Tom ei naura koskaan. Tom lacht nie. Tom lacht nie. Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin! Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens! Wenn du nicht tanzen willst, sing wenigstens! Meidän täytyy ajatella lapsiamme. Wir müssen an unsere Kinder denken. Wir müssen an unsere Kinder denken. Suhteemme on kuin seikkailu. Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer. Unsere Beziehung ist wie ein Abenteuer. Pysy kärsivällisenä! Habe Geduld! Bleiben Sie geduldig! Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys. Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist. Nur der, der hier wohnt, weiß, was Kälte ist. Kevät on aivan nurkan takana. Der Frühling steht unmittelbar vor der Tür. Der Frühling ist gleich um die Ecke. Tämä täytyy pysäyttää heti. Dies muss sofort gestoppt werden. Wir müssen das sofort stoppen. Sillä naisella on kaksi laukkua. Die Frau hat zwei Taschen. Diese Frau hat zwei Taschen. Hän punaistui. Sie wurde rot. Er wurde rot. Emme voi tehdä mitään Tomin pelastamikseksi. Wir können nichts tun, um Tom zu retten. Wir können nichts tun, um Tom zu retten. Kadun, että menin sinne. Ich bereue, dass ich hingegangen bin. Ich bereue, dass ich da war. Rakastatko Tomia? Liebst du Tom? Liebst du Tom? Markku on auttanut minua monella tavalla. Markku hat mir in vieler Hinsicht geholfen. Markku hat mir in vielerlei Hinsicht geholfen. Tom poltti kaikki vanhat kirjansa. Tom verbrannte alle seine alten Bücher. Tom hat all seine alten Bücher verbrannt. Politiikka ei kiinnosta Tomia. Tom interessiert sich nicht für Politik. Tom hat kein Interesse an Politik. Ohjeet, joita hän antaa, ovat aina tarkkoja. Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer genau. Die Anweisungen, die er uns gibt, sind immer genau. Se ei tule olemaan helppoa. Es wird nicht leicht sein. Das wird nicht leicht sein. Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi. Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe. Mit der Zeit verwandelte sich ihre Freundschaft in Liebe. He eivät voittaneet, vai? Sie haben nicht gewonnen, oder? Sie haben nicht gewonnen, oder? Puun lehdet kellastuivat. Das Laub des Baumes wurde gelb. Die Blätter des Baumes glänzen. Hän oli jo raskaana. Sie war bereits schwanger. Sie war schon schwanger. Hän tuhosi elämäni. Er hat mein Leben zerstört. Er hat mein Leben ruiniert. Onko teillä siskoja? Habt ihr Schwestern? Habt ihr Schwestern? Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni. Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat. Vielleicht war sie überrascht, als sie meinen Brief bekam. Hän on hyvin sairas. Er ist sehr krank. Er ist sehr krank. Menen etsimään Tomia. Ich gehe Tom suchen. Ich suche Tom. Hän tarkoittaa sitä tosissaan. Das ist sein voller Ernst. Er meint es ernst. Minulla oli tapana teeskennellä, että olin Tom. Ich hatte die Angewohnheit, so zu tun, als ob ich Tom wäre. Ich habe immer so getan, als wäre ich Tom. Se on typerä sääntö. Das ist eine blöde Regel. Das ist eine dumme Regel. Sinun täytyy levätä nyt. Du musst dich jetzt ausruhen. Du musst dich jetzt ausruhen. Huomenna on hänen syntymäpäivänsä. Sie hat morgen Geburtstag. Morgen ist ihr Geburtstag. Anteeksi että olen myöhässä. Entschuldige, dass ich zu spät bin. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Tämä kukka tuoksuu hyvältä. Diese Blume riecht gut. Diese Blume riecht gut. Mitä ihmettä sinä teet täällä? Was in aller Welt machst du hier? Was zum Teufel machst du hier? Saat minut hikoilemaan sanomalla tuollaisia. Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst. Du bringst mich zum Schwitzen, indem du solche Sachen sagst. Seuraa tuota autoa. Folgen Sie diesem Auto. Folgen Sie dem Wagen. En saa paljoakaan postia. Ich bekomme nicht so viel Post. Ich bekomme nicht viel Post. Eilen olin Tokiossa. Gestern war ich in Tokio. Gestern war ich in Tokio. Hän puhui vain tyhmyyksiä. Sie redete nur dummes Zeug. Er hat nur dumme Sachen gesagt. Japani on Kiinasta itään. Japan liegt östlich von China. Japan ist östlich von China. Hän lähettää vanhemmilleen kirjeen kerran viikossa. Sie schickt ihren Eltern einmal pro Woche einen Brief. Er schickt seinen Eltern einmal die Woche einen Brief. Sitä minä en kiellä. Das will ich nicht bestreiten. Das leugne ich nicht. Takki on eräs vaatekappale. Ein Mantel ist ein Kleidungsstück. Die Jacke ist ein Kleidungsstück. Hän löysi rikkinäisen kameran. Er hat eine kaputte Kamera gefunden. Er hat eine kaputte Kamera gefunden. He puhuvat todella nopeasti. Sie sprechen sehr schnell. Sie reden sehr schnell. Jackilla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa itselleen uutta polkupyörää. Jack hat nicht genug Geld, um sich ein neues Rad zu kaufen. Jack hat nicht genug Geld, um sich ein neues Fahrrad zu kaufen. Se voisi olla suuri ongelma. Es könnte ein großes Problem sein. Das könnte ein großes Problem sein. Taloudelliset huoleni ovat ohi. Meine finanziellen Sorgen sind vorbei. Meine finanziellen Sorgen sind vorbei. He ovat asuneet Brasiliassa vain viisi päivää. Sie haben nur fünf Tage in Brasilien gelebt. Sie leben nur fünf Tage in Brasilien. He tottelivat. Sie gehorchten. Sie haben gehorcht. Kuinka monta väriä sinä näet sateenkaaressa? Wie viele Farben siehst du im Regenbogen? Wie viele Farben siehst du im Regenbogen? Saksa voitti 2014 jalkapallon maailmanmestaruuden! Deutschland hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen! Deutschland hat 2014 die Fußballweltmeisterschaft gewonnen! Pilkka sattui omaan nilkkaan! Da hast du dir selbst ins Knie geschossen! Der Witz hat sich in den Knöchel gepisst! Hän asuu kaupungin ulkopuolella. Er wohnt außerhalb der Stadt. Er lebt außerhalb der Stadt. Olen vain adoptoinut tämän lauseen, en kirjoittanut sitä itse. Ich habe diesen Satz nur adoptiert - ich habe ihn nicht selbst geschrieben. Ich habe diesen Satz adoptiert. Ich habe ihn nicht selbst geschrieben. Pidä silmäsi auki. Halte die Augen offen. Halt die Augen offen. Kyllä, minä itken. Ja, ich weine. Ja, ich weine. Olen kateellinen Tomille. Ich beneide Tom. Ich bin neidisch auf Tom. Ostin itselleni joululahjaksi tämän huippunopean popcorn-koneen. Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft. Ich habe mir diese Popcorn-Maschine zu Weihnachten gekauft. Pidätkö japanilaisesta ruoasta? Isst du gerne japanisch? Magst du japanisches Essen? Varokaa! Achtung! Vorsicht! Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön. Die Polizei verhörte Liisa die ganze Nacht. Die Polizei hat Alice die ganze Nacht befragt. Onko sulla ruuvit löysällä? Hast du noch alle Tassen im Schrank? Hast du die Schrauben locker? Olen aamuvirkku. Ich bin ein Frühaufsteher. Ich bin ein Morgengrauen. Setäni asui monta vuotta ulkomailla. Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland. Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland. Tämä hedelmä ei maistu hyvältä. Diese Frucht schmeckt nicht gut. Diese Frucht schmeckt nicht gut. Osaan pelata tennistä. Ich kann Tennis spielen. Ich kann Tennis spielen. Tässä talossa asuin lapsena. Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe. In diesem Haus lebte ich als Kind. Mitä lyödään vetoa ? Was gilt die Wette? Worauf wetten wir? Tom herää kuudelta joka aamu. Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf. Tom wacht jeden Morgen um sechs auf. Tom pelkää pyyttää apua. Tom scheut sich, um Hilfe zu bitten. Tom hat Angst, um Hilfe zu bitten. Et voi menestyä, jollet tee kovasti työtä. Wenn du nicht hart arbeitest, kannst du nicht weiterkommen. Du kannst nur erfolgreich sein, wenn du hart arbeitest. Mitä firmaa sinä edustat? Welche Firma vertrittst du? Welche Firma vertreten Sie? En voi sietää pitempään tätä melua. Ich kann den Lärm nicht länger ertragen. Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen. Näen talon. Ich sehe das Haus. Ich sehe das Haus. Pikkusiskoni meni naimisiin alle kaksikymmentävuotiaana. Meine kleine Schwester heiratete bevor sie zwanzig wurde. Meine kleine Schwester heiratete, als sie weniger als 20 war. Tom itkee edelleen. Tom weint immer noch. Tom weint immer noch. He rakastavat lapsiaan. Sie lieben ihre Kinder. Sie lieben ihre Kinder. Tom päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä. Tom entschied, die Zügel selber in die Hand zu nehmen. Tom entschied sich, die Kontrolle selbst zu übernehmen. Joidenkin mielestä hallituksella on aivan liikaa valtaa. Manche meinen, dass die Regierung viel zu viel Macht hat. Manche sagen, dass die Regierung viel zu viel Macht hat. Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä? Darf ich Sie mit einer Bitte belästigen? Darf ich Sie um eine Bitte bitten? Talvi yllätti autoilijat. Der Winter überraschte die Autofahrer. Der Winter hat die Autofahrer überrascht. Tänään on lauantai. Heute ist Sonnabend. Heute ist Samstag. Mitä sinä oikein hihittelet? Weswegen kicherst du? Was redest du da? Apinan on helppo kiivetä puuhun. Für einen Affen ist es leicht, auf einen Baum zu klettern. Ein Affe klettert leicht auf einen Baum. Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary. Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary. Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary. Hän myy vihanneksia. Sie verkauft Gemüse. Er verkauft Gemüse. Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia. Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein. Wir haben ein sehr gutes Team, also haben wir alle Grund, optimistisch zu sein. Tom on helpottunut. Tom ist erleichtert. Tom ist erleichtert. Hän on pelokas. Er ist sehr furchtsam. Er hat Angst. Tom on vähän hullu. Tom ist ein bisschen verrückt. Tom ist ein bisschen verrückt. Tom löysi lopultakin työpaikan. Tom hat endlich Arbeit gefunden. Tom hat endlich einen Job gefunden. Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan. Tom hat Probleme, seine wahren Gefühle zu zeigen. Tom hat Probleme, seine wahren Gefühle auszudrücken. Tom ei pysty unohtamaan Marya. Tom kann Maria nicht vergessen. Tom kann Mary nicht vergessen. En ymmärrä tuota sanaa. Ich kann dieses Wort nicht verstehen. Ich verstehe das Wort nicht. Menin melko aikaisin teatteriin saadakseni kunnon istumapaikan. Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen. Ich bin früh ins Theater gegangen, um einen richtigen Platz zu bekommen. Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus." Ja valkeus tuli. Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht. Und Gott sprach: Es wird Licht sein. Und es kam Licht. Tämä on lintujensuojelualue. Dies ist ein Vogelschutzgebiet. Das ist ein Vogelschutzgebiet. Takki on täysin tyhjä. Man ist müde und ausgelaugt. Die Jacke ist leer. Polkupyöräni on rikki. Mein Fahrrad ist kaputt. Mein Fahrrad ist kaputt. Tästä voi koitua ikäviä seurauksia. Dies kann unangenehme Folgen haben. Das könnte schlimme Folgen haben. On uskomatonta, että menet ulos ilman takkia. Es ist undenkbar, dass du ohne Mantel aus dem Haus gehst. Ich kann nicht glauben, dass du ohne Jacke raus gehst. Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä? Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen? Welche Konsequenzen lassen sich daraus ziehen? Sellaista hän ei ansainnut. So etwas hat er nicht verdient. Das hat er nicht verdient. Hyvää joulua! Frohe Weihnachten! Frohe Weihnachten! Tomin hartiat ovat leveät. Tom hat breite Schultern. Toms Schultern sind breit. Onko täällä jotain ruokaa, jota saa valmistettua nopeasti. Gibt es hier irgendwelche Lebensmittel, aus denen man schnell ein Gericht zubereiten kann? Gibt es hier etwas zu essen, das man schnell herstellen kann? Hän ei kestä kovaa treeniä. Er kann das strenge Training nicht aushalten. Er kann ein hartes Training nicht ertragen. Otin taksin kun satoi. Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete. Ich nahm ein Taxi, als es regnete. En voi tulla tänään enkä huomennakaan. Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht. Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht. Hän on hongkongilainen. Er ist ein Hongkonger. Sie ist Hongkongerin. Haluatko tietää, kuka tämän teki? Möchtest du wissen, wer das gemacht hat? Willst du wissen, wer das war? En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä. Ich habe ihn zwar nicht persönlich getroffen, aber ich kenne ihn natürlich. Ich kenne ihn nicht persönlich, aber ich kenne ihn. Minulla on liian pitkä tukka. Ich habe zu langes Haar. Ich habe zu lange Haare. Tom on opettaja. Tom ist Lehrer. Tom ist Lehrer. Liisa oli samaa mieltä asiasta. Liisa war der gleichen Ansicht. Alice stimmte dem zu. Miksi olet niin pirun herkkä? Warum bist du so verdammt empfindlich? Warum bist du so verdammt sensibel? Taloni edessä on järvi. Vor meinem Haus liegt ein See. Vor meinem Haus ist ein See. Kukkaruukku keikahti yhtäkkiä nurin. Der Blumentopf kippte plötzlich um. Plötzlich stürzte der Blumentopf ab. Tee se itse. Mach es selbst. Mach du es selbst. Mitään ei puutu. Es fehlt nichts. Es fehlt nichts. Sinun ei ole pakko tulla mukaan, ellet halua. Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst. Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst. Tykkään Tomista. Hän on mukava tyyppi. Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl. Ich mag Tom, er ist ein netter Kerl. Lopeta minun piinaamiseni! Hör auf, mich zu quälen! Hör auf, mich zu quälen! Tomilla on kala-allergia. Tom hat eine Fischallergie. Tom hat eine Fischallergie. Hän ei ole vielä kotona. Er ist noch nicht zu Hause. Er ist noch nicht zu Hause. Hän osti itselleen koiran. Er hat sich einen Hund gekauft. Er hat sich einen Hund gekauft. Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa. Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht. Er dreht sich wie eine Katze mit heißem Haferbrei. Tom ei luovuttanut. Tom gab nicht auf. Tom hat nicht aufgegeben. Uni on paras lääke vilustumiseen. Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung. Schlaf ist das beste Mittel zur Erkältung. Muutin uuteen asuntoon. Ich habe eine neue Wohnung bezogen. Ich bin in eine neue Wohnung gezogen. Opiskelen ammattikoulussa. Ich besuche die Berufsschule. Ich studiere in der Berufsschule. Tuuli puhalsi niin voimakkaasti, että ikkunat helisivät. Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten. Der Wind blies so stark, dass die Fenster bliesen. Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän sen teki. Ich habe keine Ahnung, warum er das getan hat. Ich habe keine Ahnung, warum er es getan hat. Minulle se on tärkeää. Für mich ist es von Bedeutung. Für mich ist es wichtig. Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen. Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein. Um Spaß zu haben, habe ich dem Vorschlag zugestimmt. Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä. Wenn du keine Lust hast, es zu machen, lass es. Wenn du es nicht willst, tu es nicht. Nousin ylös tunti sitten. Ich bin vor einer Stunde aufgestanden. Ich bin vor einer Stunde aufgestanden. Tom oli yksi potilaistani. Tom war einer meiner Patienten. Tom war einer meiner Patienten. Hän ei ollut hyvä puhuja. Er war kein guter Redner. Er war kein guter Redner. Piru häntä riivaa. Ihn reitet der Teufel. Er ist verdammt noch mal besessen. Tuo seinä on kylmä. Diese Wand ist kalt. Die Wand ist kalt. Tom ajoi autoa. Tom saß am Steuer. Tom fuhr den Wagen. Tavallisesti japanilaiset ovat ujoja. Normalerweise sind Japaner schüchtern. Die Japaner sind normalerweise schüchtern. Olen hirveän lihava. Ich bin sehr dick. Ich bin so fett. Hän syö mielellään jäätelöä. Er isst gerne Eis. Er isst gerne Eis. Suomen kielessä ei ole artikkeleita. Die finnische Sprache kennt keine Artikel. In der finnischen Sprache gibt es keine Artikel. Tiedän, että hän ei voi enää tehdä töitä. Ich weiß, dass er arbeitsunfähig ist. Ich weiß, dass er nicht mehr arbeiten kann. Mitä he vielä haluavat? Was wollen sie noch? Was wollen sie noch? Kuka löysi sen saaren? Wer hat die Insel entdeckt? Wer hat die Insel gefunden? Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta. Wir hatten noch nie so starken Schneefall. So viel Schnee hat es noch nie geregnet. Hän on hyvä ranskassa, mutta paljon parempi englannissa. Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch. Er ist gut in Französisch, aber in Englisch ist er viel besser. Tom ei kertonut minulle mitään. Tom hat mir nichts erzählt. Tom hat mir nichts gesagt. Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus. Jedes Verbrechen muss geahndet werden. Jedes Verbrechen muss bestraft werden. Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä. Jeden Tag schreibe ich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag mein Tagebuch. Shakespeare on erään kirjailijan nimi. Shakespeare ist der Name eines Schriftstellers. Shakespeare ist der Name eines Schriftstellers. Haluan tavata Tomin kanssa. Ich möchte Tom treffen. Ich will Tom sehen. Ei ole hauskaa joutua ihmisten hampaisiin. Es ist nicht lustig, ins Gerede zu kommen. Es macht keinen Spaß, jemandem in die Zähne zu gehen. Onko kannussa yhtään vettä? Ist überhaupt noch Wasser in der Kanne? Gibt es Wasser in der Aufmunterung? Olemme tottuneet odottamaan. Wir sind es gewohnt, zu warten. Wir sind es gewohnt, zu warten. Tieto hänen kuolemastaan levisi. Die Information über seinen Tod verbreitete sich. Die Nachricht, dass er tot ist, verbreitete sich. Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan. Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte. Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt mehr machen konnte. Hän näyttää aivan samalta kuin isänsä. Er sieht genauso aus wie sein Vater. Er sieht genauso aus wie sein Vater. Tom ei ole mikään pyhimys. Tom ist kein Heiliger. Tom ist kein Heiliger. Sepä loistava ajatus. Das ist ja eine tolle Idee. Das ist eine tolle Idee. Tom on henkilö, johon voi luottaa. Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann. Tom ist jemand, dem man vertrauen kann. Yritä vielä kerran. Versucht es noch mal. Versuch's noch mal. Minusta näyttää että meidän pitäisi lähteä nyt. Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten. Ich denke, wir sollten jetzt gehen. Tom oli imarreltu Maryn huomiosta. Tom fühlte sich durch Marys Aufmerksamkeit geschmeichelt. Tom war geschmeichelt von Marys Aufmerksamkeit. Sinä olet mustasukkainen. Du bist eifersüchtig. Du bist eifersüchtig. Pitää ottaa tilaisuudesta vaari. Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen. Wir müssen die Chance ergreifen. Ovella on joku. Jemand ist an der Tür. Da ist jemand an der Tür. Tom on salaa pihkassa Maryyn. Tom ist heimlich in Mary verknallt. Tom ist heimlich in Mary verknallt. Tom silittää paitojaan. Tom bügelt sein Hemd. Tom bügelt seine Hemden. Puhunko minä teille liian nopeasti? Spreche ich Ihnen zu schnell? Spreche ich zu schnell mit Ihnen? Mitä sitten tapahtui? Was ist danach passiert? Was ist dann passiert? Sepä hauskaa kuulla. Das hört man gern. Freut mich, das zu hören. Hän on vaaleahiuksinen. Er hat blonde Haare. Sie ist blond. Hän on köyhä. Er ist arm. Er ist arm. Hän ei pysty pysäyttämään sitä. Er kann es nicht aufhalten. Er kann es nicht aufhalten. Tervetuloa elämääni! Willkommen in meinem Leben! Willkommen in meinem Leben! Minne olet matkalla? Wo gehst du hin? Wo willst du hin? Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet. Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn. Tom nannte sein Boot nach seiner Freundin, aber dann verließ sie ihn. En puhu hepreaa. Ich spreche kein Hebräisch. Ich spreche kein Hebräisch. Se ei tule olemaan helppoa. Das wird nicht leicht sein. Das wird nicht leicht sein. Kukaan ei voi pysäyttää minua! Niemand kann mich aufhalten. Niemand kann mich aufhalten! Tom kertoi minulle, että olit vähän hermostunut. Tom sagte mir, dass du etwas nervös warst. Tom sagte mir, dass du ein bisschen nervös warst. Tom on röyhkeä ja itsekäs. Tom ist unverschämt und egoistisch. Tom ist arrogant und egoistisch. Hän asuu vanhempiensa kanssa. Er wohnt mit seinen Eltern zusammen. Sie lebt bei ihren Eltern. Kuulen sinua hädin tuskin. Ich höre dich kaum. Ich kann dich kaum hören. Hän on töissä tehtaassa. Er arbeitet in einer Fabrik. Er arbeitet in einer Fabrik. Syön tässä. Ich esse hier. Ich esse hier. Hänellä on kissa. Se kissa on valkoinen. Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß. Er hat eine Katze, eine weiße Katze. Minulla ei ole enää rahaa lompakossani. Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie. Ich habe kein Geld mehr in meiner Brieftasche. Minä tulen vielä hulluksi. Ich werd noch mal verrückt! Ich werde verrückt. Hän käyttäytyi huonosti. Er benahm sich schlecht. Er hat sich schlecht benommen. Varo! Seinillä on korvat. Vorsicht! Die Wände haben Ohren. Vorsicht, die Wände haben Ohren. En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa. Ich kann kein Finnisch lernen, weil ich nicht in Finnland leben möchte. Ich kann keinen Sumpf studieren, weil ich nicht in Finnland leben will. Nasta lautaan! Und los! Los, los, los, los! Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee. Jedes Land hat die Regierung, die es verdient. Jedes Land hat eine Regierung, die es verdient. Kuinka paljon rahaa sinulla on nyt mukanasi? Wie viel Geld hast du jetzt dabei? Wie viel Geld hast du jetzt bei dir? Me haluamme, että laulat laulun. Wir möchten, dass du ein Lied singst. Wir wollen, dass du ein Lied singst. Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta. Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter. Ich suche nach einem Buch in Spanien im Mittelalter. Vihreä yhdistetään ruohoon. Grün wird mit Gras assoziiert. Grün wird mit Gras verbunden. Voimme aivan hyvin odottaa. Wir könnten genauso gut warten. Wir können ganz genau warten. Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen. Wenn du müde bist, geh ins Bett. Wenn du müde bist, geh ins Bett. Menin veljeni kanssa elokuviin. Ich ging mit meinem Bruder ins Kino. Mein Bruder und ich gingen ins Kino. Heti kun Tom alkoi laulaa, yleisö alkoi buuata. Als Tom anfing zu singen, wurde er sofort vom Publikum ausgebuht. Als Tom anfing zu singen, fing das Publikum an zu buhen. Näin sen omin silmin. Ich sah es mit eigenen Augen. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Siitä ei ole sinulle apua. Das wird dir nicht helfen. Das wird dir nicht helfen. Unohditko ostaa munia? Hast du vergessen, Eier zu kaufen? Hast du vergessen, Eier zu kaufen? Tulipalo! Juokse! Feuer! Lauf! Feuer! Haaveilen paljon. Ich träume viel. Ich träume viel. Oletko sinä Tomin tytär? Bist du Toms Tochter? Bist du Toms Tochter? Tom on valppaana. Tom ist wachsam. Tom ist auf der Hut. Hänen puheelleen taputettiin innokkaasti. Seine Rede wurde eifrig beklatscht. Er wurde mit großem Enthusiasmus geklatscht. Paljonko puinen tuoli maksaa? Wie viel kostet der Holzstuhl? Wie viel kostet ein Holzstuhl? Oletko jo pyytänyt anteeksi häneltä? Hast du sie schon um Entschuldigung gebeten? Hast du dich schon bei ihm entschuldigt? Nousen yleensä ylös kello kuusi. Normalerweise stehe ich um sechs auf. Normalerweise stehe ich um 6 Uhr auf. Mitä vittua täällä oikein tapahtuu? Was zum Teufel geht hier eigentlich vor? Was zum Teufel ist hier los? Hänen kasvonsa kirkastuivat ilosta. Sein Gesicht strahlte vor Freude. Sein Gesicht wurde durch Freude erhellt. Hän on joskus kummallinen. Er ist manchmal etwas seltsam. Er ist manchmal seltsam. Tom haluaa lahjoittaa rahaa. Tom möchte Geld spenden. Tom will Geld spenden. Tarvitsen sakset leikatakseni tämän paperin. Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden. Ich brauche eine Schere, um das Papier zu schneiden. Tom selvitteli kurkkuaan. Tom räusperte sich. Tom hat sich die Kehle durchwühlt. Siitä josta ei voi puhua, on vaiettava. Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. Worüber man nicht reden kann, muss man schweigen. Tom vaikuttaa komentelevalta. Tom macht einen herrischen Eindruck. Tom scheint befehlshabend zu sein. Sydämeni vuotaa verta. Mein Herz blutet. Mein Herz blutet. En voinut kuin itkeä. Ich musste einfach weinen. Ich konnte nur weinen. Tehköön samoin, joka osaa! Das soll mir erstmal einer nachmachen! Er soll das Gleiche tun, was er kann! Sumu hälveni. Der Nebel lichtete sich. Der Nebel ist weg. Kaipaan sinua. Ich vermisse dich. Du fehlst mir. Olemme viisihenkinen perhe. Unsere Familie besteht aus fünf Personen. Wir sind eine fünfköpfige Familie. Se on sinun kokonaan. Es liegt völlig an Ihnen. Es gehört ganz dir. Menen joka päivä töihin junalla. Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit. Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit. Mihin sitä käytetään? Wozu benutzt man das? Wofür wird es verwendet? Odota minua! Warte auf mich! Warte auf mich! Se ei ole reilua peliä! Das ist unfair! Das ist kein faires Spiel! Tämä on sinulle! Kippis! Auf dein Wohl! Prost! Das ist für dich! Hiljaa hyvä tulee. Nimm's leicht! Jetzt wird's gut. Hitaasti, kiitos. Langsam bitte. Langsam, bitte. Mitä pikemmin, sitä parempi! Je eher, desto besser. Je eher, desto besser! Tom, nukutko sinä? Bist du eingeschlafen, Tom? Tom, schläfst du? Mene pois! Geh weg! Geh weg! Äitini ei osaa ajaa autoa. Meine Mutter kann nicht Auto fahren. Meine Mutter kann nicht Auto fahren. Älä kiirehdi! Nichts überstürzen! Keine Eile! En tarvitse apuasi. Ich brauche deine Hilfe nicht. Ich brauche deine Hilfe nicht. Kuulin, että teillä oli iso riita. Ich hörte, ihr hattet einen heftigen Streit. Ich hörte, Sie hatten einen großen Streit. Meidän olisi parempi mennä. Wir gehen jetzt besser. Wir sollten gehen. Kuulin sen radiosta. Ich hörte es im Radio. Ich habe es im Radio gehört. He kinastelevat siitä, kumpi on oikeassa. Sie streiten sich darüber, wer im Recht ist. Sie streiten darüber, wer recht hat. Pidän Tomia hyvänä ystävänäni. Ich betrachte Tom als guten Freund. Ich halte Tom für einen guten Freund. Tämä lintu ei osaa lentää. Dieser Vogel kann nicht fliegen. Dieser Vogel kann nicht fliegen. Hän näyttää kauniilta ja terveeltä. Sie sieht schön und gesund aus. Sie sieht hübsch und gesund aus. Ostin "Daily News" lehden. Ich kaufte eine Daily News. Ich habe "Daily News" gekauft. Hän pärjäsi hyvin aloittelijaksi. Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger. Er war ein guter Anfänger. Okei, mutta vain yhdellä ehdolla. Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung. Okay, aber nur unter einer Bedingung. Tom ei tiedä miksi tätä sanotaan englanniksi. Tom weiß nicht, wie das auf Englisch heißt. Tom weiß nicht, warum es auf Englisch heißt. Anteeksi, että häiritsen. Entschuldigung, dass ich störe. Entschuldigen Sie die Störung. Ehdotan seuraavaa muutosta. Ich schlage die folgende Änderung vor. Ich schlage vor, dass wir die nächste Änderung vornehmen. Haluaisin tarjota sinulle työtä. Ich möchte dir Arbeit anbieten. Ich möchte Ihnen einen Job anbieten. Koulu alkaa ensi maanantaina. Die Schule beginnt nächsten Montag. Die Schule beginnt nächsten Montag. Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista. Er schrieb weiter Geschichten über Tiere. Er schrieb immer wieder Tiergeschichten. Tom on älykäs. Tom ist intelligent. Tom ist intelligent. Me opiskelemme ranskaa. Wir lernen Französisch. Wir lernen Französisch. Otetaan valokuva täällä. Lasst uns hier ein Foto machen. Wir machen hier ein Foto. He voivat vain kuunnella. Sie konnten nur zuhören. Sie können nur zuhören. Hänellä on suuri määrä kirjoja. Er besitzt viele Bücher. Er hat viele Bücher. He tekevät sen. Sie werden es tun. Sie werden es tun. Älä keskeytä minua, kun puhun. Unterbrich mich nicht während ich spreche. Unterbrich mich nicht, wenn ich rede. Mihin sinä haluat mennä? Wohin willst du gehen? Wo willst du hin? Betty tappoi äitisi. Betty tötete deine Mutter. Betty hat deine Mutter getötet. Hänellä on huomionarvoinen kyky voittaa kaikki mahdolliset vaikeudet. Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen. Er hat eine bemerkenswerte Fähigkeit, alle möglichen Schwierigkeiten zu überwinden. Haluan tietää enemmän teidän maastanne. Ich will mehr über euer Land wissen. Ich will mehr über Ihr Land wissen. Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla. Wenn er im Ausland ist, hat er ständig Heimweh. Er vermisst immer wieder sein Zuhause, wenn er im Ausland ist. Älä odota. Warte nicht! Warte nicht auf mich. Syön mielelläni lohikäärmehedelmää. Ich esse gerne Drachenfrüchte. Ich esse gerne Drachenfrucht. Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa. Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist. Laut Pythagoras Satz ist das Quadrat der Hypotension gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten. Tomi on hyvä kirjoittaja. Tom ist ein guter Schriftsteller. Tom ist ein guter Schriftsteller. Olen Tomia vanhempi. Ich bin älter als Tom. Ich bin älter als Tom. Tunnen hänet. Ich kenne sie. Ich kenne ihn. Tom hikoili. Tom schwitzte. Tom hat geschwitzt. Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä. Er musste die Schule verlassen, weil er arm war. Er musste die Schule verlassen, weil er arm war. Tee se! Mach das! Tu es! Hänellä on vielä yksi poika. Er hat noch einen Sohn. Er hat noch einen Sohn. Mitä se maksaa? Was kostet das? Was kostet das? Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä. Angela hat in jener Nacht kein bisschen geschlafen. Angela schlief in dieser Nacht kein bisschen. Miten sinä tutustuit häneen? Wie hast du ihn kennengelernt? Wie hast du ihn kennengelernt? Hän ei ollut ikinä onnellinen. Er ist noch nie glücklich gewesen. Sie war nie glücklich. Tom petti lupauksensa. Tom hat sein Versprechen gebrochen. Tom hat sein Versprechen verraten. Meillä oli valtavan hauskaa. Wir haben uns königlich amüsiert. Wir hatten so viel Spaß. Se kirja on varmaankin kirjastossa. Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek. Das Buch muss in der Bibliothek sein. Hän oli oikea pahanilmanlintu. Er war ein richtiger Unglücksrabe. Er war ein böser Vogel. Hän oppi ymmärtämään suomea puolessa vuodessa. Er brauchte ein halbes Jahr um Finnisch verstehen zu können. Er lernte, in sechs Monaten zu verstehen, was Sumpf ist. Herätä Tom! Wecke Tom! Weck Tom auf! He kaksi kokeilivat vuorotellen. Die beiden versuchten es abwechselnd. Die beiden haben es abwechselnd versucht. Pinkki ei ole ainoastaan tytöille. Rosa ist nicht nur für Mädchen. Pink ist nicht nur für Mädchen. Hän sanoi totuuden. Er hat die Wahrheit gesagt. Er hat die Wahrheit gesagt. Tom poltti kirjeen. Tom verbrannte den Brief. Tom hat den Brief verbrannt. Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä. Er aß Insekten und Spinnen. Er aß Insekten und Spinnen. Sinun täytyy vain seisoa siinä tekemättä mitään. Du brauchst nur dort zu stehen, ohne etwas zu tun. Du musst nur da stehen und nichts tun. Tom on sinua parempi tenniksenpelaaja. Tom ist ein besserer Tennisspieler als du. Tom ist ein besserer Tennisspieler als du. Tom on keittiössä. Tom ist in der Küche. Tom ist in der Küche. Älä ole huolissasi siitä. Mach dir darüber keine Gedanken! Mach dir deswegen keine Sorgen. Kokeilu onnistui. Das Experiment war ein Erfolg. Das Experiment war erfolgreich. Jos haluat lisätietoja siitä, sinun täytyy kysyä pomoltani. Für weitere Details wenden Sie sich bitte an meinen Vorgesetzten. Wenn du mehr darüber wissen willst, musst du meinen Boss fragen. Niin sanottu tuhatvuotinen valtakunta kesti vain kaksitoista vuotta. Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre. Das so genannte tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre. Anna se minulle. Gib es mir. Gib sie mir. Junassa istuvan naisen pää notkahti hänen nukahdettuaan. Der Kopf der im Zug sitzenden Frau senkte sich, nachdem sie eingeschlafen war. Der Kopf der Frau, die im Zug saß, bewegte sich, nachdem sie eingeschlafen war. Tomilla ei ollut vyötä. Tom trug keinen Gürtel. Tom hatte keinen Gürtel. Serkku on enoni poika. Ein Cousin ist der Sohn von meinem Onkel. Der Cousin ist der Sohn meines Onkels. Minusta se on tosi hieno. Ich finde das ganz toll. Ich finde es echt cool. Kun tapasin hänet tänään, hän kysyi, kuinka vaimoni voi. Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe. Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau geht. Saattaa olla, että et halua tehdä sitä. Kann sein, dass du das nicht machen willst. Vielleicht willst du es nicht tun. Olet pysäköinyt minun paikalleni. Du parkst auf meinem Platz. Du hast auf meinem Platz geparkt. Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen. Sie schrieb mir einen langen Brief. Er schrieb mir einen langen Brief. Tom on hyvin kuuluisa. Tom ist sehr berühmt. Tom ist sehr berühmt. Sinulla on oikein hyvä käsiala. Du hast eine sehr gute Handschrift. Sie haben eine sehr gute Handschrift. Tom tuskin koskaan valittaa mistään. Tom beklagt sich nahezu nie über etwas. Ich glaube nicht, dass Tom sich je über irgendetwas beschwert. Tom opiskelee ranskaa. Tom lernt Französisch. Tom studiert Französisch. Ken tahtoo polkupyörän. Ken möchte ein Fahrrad. Wer will ein Fahrrad? Mitä tuo on? Was ist das? Was ist das? Tulet aina myöhässä. Du kommst immer zu spät. Du kommst immer zu spät. Hän tykkää perunasalaatista. Sie mag Kartoffelsalat. Er mag Kartoffelsalat. Luulen, että Tom puhuu totta. Ich glaube, Tom sagt die Wahrheit. Ich glaube, Tom sagt die Wahrheit. Käärmeet inhottavat Liisaa. Schlangen ekeln Lisa an. Schlangen hassen Alice. En ole vielä löytänyt täydellistä aviomiestä. Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen. Ich habe noch nicht den perfekten Ehemann gefunden. Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä. Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann. Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann. Minulla ei ole mitään tekemistä sen onnettomuuden kanssa. Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun. Ich habe nichts mit dem Unfall zu tun. Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä. Beide sind unberechenbar und ungeduldig. Beide sind unvorhersehbar und ungeduldig. Mari juoksi. Maria lief. Mari ist gerannt. Tom läimäytti oven lähtiessään. Tom knallte die Tür zu, als er ging. Tom schlug die Tür, als er ging. En usko sinun olevan sydämetön. Ich halte dich nicht für herzlos. Ich glaube nicht, dass du herzlos bist. Onko sinulla sanakirja mukana? Hast du ein Wörterbuch bei dir? Hast du ein Wörterbuch dabei? Hän haluaa mennä naimisiin miljonäärin kanssa. Sie will einen Millionär heiraten. Er will einen Millionär heiraten. Juna ei ole vielä tullut. Der Zug ist noch nicht gekommen. Der Zug ist noch nicht da. Minulla on puhdas omatunto. Ich habe ein reines Gewissen. Ich habe ein reines Gewissen. Tunnistin yhden. Ich erkannte einen. Ich habe einen identifiziert. Japani on Kiinasta itään. Japan befindet sich östlich von China. Japan ist östlich von China. Minä luen kirjaa. Ich lese ein Buch. Ich lese das Buch. Olen kihloissa hänen kanssaan. Ich bin mit ihr verlobt. Ich bin mit ihm verlobt. Lisäisitkö lauseen loppuun vielä pisteen! Bitte setze am Ende des Satzes noch einen Punkt! Könntest du bitte noch einen Punkt zum Ende des Satzes hinzufügen? Pidä kiirettä. Beeil dich! Beeil dich. Tom sanoi, että hänellä on jano. Tom sagte, dass er durstig sei. Tom sagte, er sei durstig. Maryn lauseet ovat helppoja kääntää. Marias Sätze sind leicht zu übersetzen. Marys Sätze sind leicht zu übersetzen. Ylös sängystä! Steh auf! Raus aus dem Bett! Yksi niistä henkilöistä, joiden kanssa olit, on minun ystäväni. Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir. Einer der Leute, mit denen du zusammen warst, ist mein Freund. Meidän autossamme on ilmastointi. Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet. Unser Auto hat eine Klimaanlage. Tiedän, että se ei ole helppoa. Ich weiß, dass es nicht leicht ist. Ich weiß, es ist nicht einfach. Haluan jotain makeaa. Ich möchte etwas Süßes. Ich will etwas Süßes. Tomin testamentti luetaan huomenna puoli kolmelta. Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen. Toms Testament wird morgen um halb drei verlesen. Onko sinulla polkupyörää? Haben Sie ein Fahrrad? Hast du ein Fahrrad? Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa? Wie lange braucht man, um Deutsch zu lernen? Wie lange brauchst du, um Deutsch zu lernen? Hän ajaa liian lujaa. Er fährt zu schnell. Er fährt zu schnell. Parkkipaikkavahti viittoili Tomin vapaaseen paikkaan. Der Parkwächter dirigierte Tom zu einem freien Platz. Der Parkwächter hat auf Toms freien Platz verwiesen. Järvi meni viimein jäähän. Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke. Der See ist endlich ins Eis gefallen. Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa. Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. Er kann nicht mal seinen eigenen Namen schreiben. Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa. Ein Mensch ist so alt, wie er sich fühlt. Er ist so alt, wie er sich fühlt. Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän. Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen. Ich hasse es, wenn Tom weint. Sinun täytyy tehdä se itse. Du musst es selbst machen. Du musst es selbst tun. Tämä on vakava asia. Das ist ein ernstes Problem. Das ist eine ernste Angelegenheit. Se, joka kuulee perhosten nauravan, tietää miltä pilvet maistuvat. Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken. Wer Schmetterlinge lachen hört, weiß, wie Wolken schmecken. Tänään on minun makuuni vähän liian kuuma. Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack. Heute ist es etwas zu heiß für meinen Geschmack. Viikossa on seitsemän päivää: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai. Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. Die Woche ist sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. Lahjoiko Tom Marin? Hat Tom Maria bestochen? Hat Tom Marin dich bestochen? Nähdä Napoli ja kuolla. Neapel sehen und sterben. Neapel zu sehen und zu sterben. Älä ole vaatimaton. Sei nicht bescheiden! Sei nicht bescheiden. Tom tahtoi odottaa seuraavaa bussia. Tom wollte auf den nächsten Bus warten. Tom wollte auf den nächsten Bus warten. Hän on myös sinun poikasi. Er ist auch dein Sohn. Er ist auch dein Sohn. Olet komea. Du bist fesch. Du siehst gut aus. Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa. Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen. Ich kann dir in fünf Stunden eine Waffe besorgen. Ken puki paidan nurin päin päälleen. Ken zog das Hemd linksherum an. Ken hat sein Hemd umgedreht. Tom muistutti Maria siitä, että hänen pitäisi ostaa leipää. Tom erinnerte Mary daran, dass sie Brot kaufen musste. Tom erinnerte Maria daran, dass sie Brot kaufen sollte. Tarvitsen monta kirjaa. Ich brauche viele Bücher. Ich brauche viele Bücher. Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni. Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein. Ich hatte seinen Namen auf meiner Zunge, aber ich konnte ihn mir nicht merken. Haluatko vähän hupia? Wie wärs mit ein bisschen Spaß? Willst du Spaß haben? Tom ei päässyt läpi loppukokeesta. Tom kam nicht durchs Abschlussexamen. Tom hat die Prüfung nicht bestanden. En tarvitse sitä. Ich brauche es nicht. Ich brauche es nicht. Hänellä on hyvin pehmeät kasvonpiirteet. Er hat sehr weiche Gesichtszüge. Er hat sehr weiche Gesichtsausdrücke. Sanakin ja olet kuollut mies. Noch ein Wort und du bist tot! Ein Wort und du bist ein toter Mann. Hän on vahva. Er ist stark. Er ist stark. Hän jäi tänne yksikseen. Sie blieb allein hier. Er ist allein geblieben. Turku on Helsinkiä vanhempi. Turku ist älter als Helsinki. Turku ist älter als Helsinki. Oletko sinä yli 18? Bist du über achtzehn? Bist du über 18? Sinulla on hyvät sääret. Du hast schöne Beine. Du hast gute Beine. Olkoonpa vaikka niinkin. Das kann man sich gefallen lassen. So soll es sein. Menimme naimisiin hyvin nuorina. Wir haben sehr jung geheiratet. Wir haben sehr jung geheiratet. Tänään on minun syntymäpäiväni. Heute ist mein Geburtstag. Heute ist mein Geburtstag. En kuuntele sinua enää. Ich höre nicht mehr auf dich. Ich höre dir nicht mehr zu. Voisitko auttaa hetken? Könntest du mir mal kurz helfen? Kannst du mir kurz helfen? Tänään on ensimmäinen kevätpäivä. Heute ist der erste Frühlingstag. Heute ist der erste Frühlingstag. Hän on usein poissa koulusta. Er fehlt oft in der Schule. Er ist oft nicht in der Schule. Se on liikaa minulle. Minun täytyy hidastaa. Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten. Das ist zu viel für mich. Yritin avata sen, mutta en onnistunut. Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen. Ich habe versucht, es zu öffnen, aber ich habe es nicht geschafft. Lupasin antaa heille sata grivnaa vuodessa. Ich versprach ihnen hundert Griwna im Jahr. Ich versprach ihnen, ihnen 100 Grivna pro Jahr zu geben. Tom on nyt huonolla tuulella. Tom hat gerade schlechte Laune. Tom hat jetzt schlechte Laune. Tom laihtui 30 kiloa. Tom hat 30 kg abgenommen. Tom hat 30 Kilo abgenommen. Miltä tuntuu olla taas kotona? Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein? Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein? Emme voineet seurata hänen järjenjuoksuaan. Wir konnten seiner Logik nicht folgen. Wir konnten ihm nicht folgen. Elämme ydinenergian aikaa. Wir sind im Zeitalter der Kernenergie. Wir leben in der Zeit der Kernenergie. Olin terve lapsi. Ich war ein gesundes Kind. Ich war ein gesundes Kind. Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango. Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango. Es war einmal eine Katze namens Tango. Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon. Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. Die Klimaanlage ist ausgefallen. Haluan, että jätät Tomin rauhaan. Ich möchte, dass du Tom in Ruhe lässt. Ich will, dass du Tom in Ruhe lässt. Missä hän on? Wo ist er? Wo ist er? Minä olen paras. Ich bin der Beste. Ich bin der Beste. Ilmaisia lounaita ei ole olemassa. Kostenlose Mittagessen gibt es nicht. Es gibt kein kostenloses Mittagessen. On parempi, ettet kerro asiasta Tomille. Du solltest es besser Tom nicht erzählen. Es ist besser, wenn du es Tom nicht sagst. Jotkut linnut eivät osaa lentää. Manche Vögel können nicht fliegen. Manche Vögel können nicht fliegen. Kuka koski aseeseeni? Wer hat meine Waffe angefasst? Wer hat meine Waffe angefasst? Tom on liian tyhmä pelätäkseen. Tom ist zu dumm, um Angst zu haben. Tom ist zu dumm, um Angst zu haben. Missä matkalaukkusi on? Wo ist dein Koffer? Wo ist dein Koffer? Paljonko tämä auto kuluttaa? Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto? Wie viel kostet dieses Auto? Hän muotoili savesta kulhon. Er formte den Ton zu einer Kugel. Er hat aus Lehm eine Schüssel gemacht. Te kaksi riitelitte tänään, eikö niin? Ihr zwei hattet heute einen Streit, oder? Ihr habt euch heute gestritten, nicht wahr? Sävelsin sinulle laulun. Ich habe ein Lied für dich geschrieben. Ich habe dir ein Lied geschrieben. Hän lauloi kauniisti. Sie sang mit schöner Stimme. Sie hat wunderschön gesungen. Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa. Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben. Wenn er dem Arzt gehorcht hätte, wäre er vielleicht noch am Leben. Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä. Wegen seiner schlechten Gewohnheiten mag ihn keiner. Wegen seiner schlechten Manieren mag ihn niemand. Asun Bostonissa. Ich lebe in Boston. Ich wohne in Boston. Tom varoitti minua vaarasta. Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt. Tom hat mich vor Gefahr gewarnt. Milloin tulet takaisin? Wann kommst du zurück? Wann kommst du zurück? Haluan tietää mikset pidä Tomista. Ich möchte wissen, warum du Tom nicht magst. Ich will wissen, warum du Tom nicht magst. Olisitko vapaa-ehtoinen työskentelemään eläinsuojassa kaksi tai kolme päivää viikossa? Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten? Wären Sie bereit, zwei oder drei Tage pro Woche in einem Tierheim zu arbeiten? Jääkaapissa on maitoa. Im Kühlschrank ist Milch. Im Kühlschrank ist Milch. Talon katto vuoti. Das Dach des Hauses ist undicht. Das Dach des Hauses ist durchgesickert. Oletko varma? Bist du sicher? Bist du sicher? Hän haluaa mennä Yhdysvaltoihin. Er will in die USA gehen. Er will in die Vereinigten Staaten. Olipa kerran vanha mies. Es war einmal ein alter Mann. Es war einmal ein alter Mann. Tomin suunnitelma ei kuulostanut tyhmältä. Toms Plan klang nicht dumm. Toms Plan klang nicht dumm. Vastaus ei ole korrekti. Die Antwort ist nicht korrekt. Die Antwort ist nicht korrekt. Olen hirvittävän lihava. Ich bin so dick. Ich bin so fett. Minä en halua mennä Italiaan. Ich will nicht nach Italien gehen. Ich will nicht nach Italien. Hän käyttäytyy hyvin koulussa, mutta aihettaa ongelmia kotona. In der Schule benimmt er sich gut, aber zu Hause macht er Probleme. Er benimmt sich gut in der Schule, aber es gibt Probleme zu Hause. Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun. Ein wilder Hund fiel das Mädchen an. Ein zorniger Hund griff ein Mädchen an. Hän käytti margariinia voin sijasta. Sie ersetzte die Butter durch Margarine. Er hat Margarin anstelle von Butter genommen. Hän on täällä kymmenessä minuutissa. Er wird in zehn Minuten da sein. Er wird in zehn Minuten hier sein. Silmät ovat sielun peili. Die Augen sind der Spiegel der Seele. Die Augen sind der Spiegel der Seele. Haluan muuttaa elämääni. Ich will mein Leben ändern. Ich will mein Leben ändern. Meillä on syntymäpäivä samana päivänä. Wir haben am selben Tag Geburtstag. Wir haben Geburtstag am selben Tag. Nyt heillä on kolme lasta. Jetzt haben sie drei Kinder. Jetzt haben sie drei Kinder. Se ei tule yllätyksenä. Das überrascht mich nicht. Das überrascht mich nicht. Yskin. Ich hustete. Ich huste. Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa. Es scheint alles in Ordnung zu sein. Es scheint alles in Ordnung zu sein. Tämä on minun elämäni. Dies ist mein Leben. Das ist mein Leben. Moneltako leipomo sulkeutuu? Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei? Wann schließt die Bäckerei? Odotan sitä innolla. Ich freue mich darauf. Ich freue mich darauf. Markku oli tosiaan hyvin tarmokas. Markku war in der Tat sehr energisch. Markku war wirklich sehr engagiert. Tahtoisinpa tietää miten vanha sinä olet. Wäre nett zu erfahren, wie alt du bist. Ich wünschte, ich wüsste, wie alt du bist. Onnistuin hädin tuskin. Es gelang mir mit knapper Not. Ich hab's kaum geschafft. Marsalkka ja sotamies tekivät välittömästi sinunkaupat. Der Marschall und der Soldat kamen sofort überein, sich zu duzen. Der Marschall und der Soldat haben sofort deinen Deal gemacht. Miten saatoit olla niin typerä? Wie konntest du nur so dumm sein? Wie konntest du nur so dumm sein? Hän on kurkkuaan myöten täynnä minun ongelmiani. Er hat die Nase voll von meinen Problemen. Er ist voll von meinen Problemen. Tiedätkö kuinka vaarallista se on? Weißt du, wie gefährlich das ist? Weißt du, wie gefährlich das ist? Voisitko herättää minut kello 6:30? Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig! Kannst du mich um 6:30 Uhr aufwecken? En tunne teitä. Ich kenne euch nicht. Ich kenne Sie nicht. Tuo on yllättävää. Das ist überraschend. Das überrascht mich. Hän näytti pidättelevän itkua. Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken. Sieht aus, als hätte er das Weinen aufgehalten. Kello on viisitoista vaille kahdeksan. Es ist jetzt 7.45 Uhr. Es ist 15:00 Uhr vor acht. Löytyi! Ich habe es gefunden! Ich hab's! Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään. Tut mir leid, dass du so lange warten musstest. Tut mir leid, dass du so lange warten musstest. Olen lopettamassa työtäni opettajana. Ich habe meinen Job als Lehrer gekündigt. Ich bin auf dem Weg, meinen Job als Lehrer zu beenden. Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi. Du hättest keinen Regenschirm mitzunehmen brauchen. Du hättest den Schirm nicht mitnehmen müssen. Olen lähdössä kauppaan. Ostanko sinulle jotain? Ich möchte in das Geschäft gehen. Soll ich dir etwas kaufen? Soll ich dir was kaufen? Jay poimi vanhat sakset. Jay nahm die alte Schere. Jay hat die alte Schere gepflückt. Pää pystyyn! Kopf hoch! Kopf hoch! Tomin terveys on erittäin hyvä. Tom erfreut sich bester Gesundheit. Toms Gesundheit ist sehr gut. Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi. Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe. Mit der Zeit verwandelte sich ihre Freundschaft in Liebe. Olin tyrmistynyt Liisan käytöksestä. Ich war über Liisas Verhalten empört. Ich war schockiert über Alices Verhalten. Rakastan sinua! Ich liebe dich! Ich liebe dich! Sinun huoneesi on likainen. Dein Zimmer ist schmutzig. Dein Zimmer ist schmutzig. Mikä sinun lempivärisi on? Welche Farbe gefällt dir am besten? Was ist deine Lieblingsfarbe? Tunnen syyllisyyttä siitä. Ich fühle mich dafür schuldig. Ich fühle mich schuldig. En ole samaa mieltä kanssasi. Ich stimme dir nicht zu. Ich stimme dir nicht zu. Tom haluaa puhua sinun kanssasi. Tom will mit dir sprechen. Tom will mit dir reden. Se on ongelma. Es ist ein Problem. Das ist ein Problem. Tom osti pullon oliiviöljyä. Tom hat eine Flasche Olivenöl gekauft. Tom kaufte eine Flasche Olivenöl. Mikä kuukausi nyt on? Welchen Monat haben wir? Welcher Monat ist jetzt? Minä olen yhdeksäntoista. Ich bin 19 Jahre alt. Ich bin 19. Pahastutko jos autan? Hättest du etwas dagegen, wenn ich helfe? Stört es dich, wenn ich dir helfe? Huoneessa oli paljon väkeä. Im Zimmer waren viele Leute. Es waren viele Leute im Raum. Tom puhuu englantia vahvalla ranskalaisella korostuksella. Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent. Tom spricht Englisch mit einem starken französischen Akzent. Haluan avata oman ravintolan. Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen. Ich will mein eigenes Restaurant eröffnen. Luvata maat ja taivaat. Himmel auf Erden versprechen. Land und Himmel versprechen. Rahani ovat lopussa. Ich leide unter Geldmangel. Ich habe kein Geld mehr. Hän on meistä kaikkein paras. Er ist der Beste von uns allen. Er ist der Beste von uns allen. Persikat maistuvat makeilta. Pfirsiche schmecken süß. Pfirsiche schmecken wie Süßigkeiten. Hän ei enää ole se ujo poika, mikä hän oli. Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war. Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er war. Pidän siitä hyvin paljon. Ich mag es wirklich sehr. Das gefällt mir sehr. Tomilla oli mukavaa Bostonissa. Tom hat sich in Boston wohlgefühlt. Tom hatte eine schöne Zeit in Boston. Mene herättämään Mari. Geh Mary wecken. Geh und weck Mari auf. Minähän sanoin sinulle! Ich habe es dir ja gleich gesagt! Ich hab's dir doch gesagt! Mihin matka? Wohin gehst du? Wo willst du hin? Tee niin kuin käsken. Tu, was ich sage! Tu, was ich dir sage. Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä? Hast du einen Ort im Kopf, wo du hingehen möchtest? Denkst du an einen Ort, an den du gehen willst? Sinulla on paljon opittavaa. Du hast noch viel zu lernen. Du musst noch viel lernen. Lumentulo lakkaa iltaan mennessä. Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien. Der Spruch hört bis heute Abend auf. Pystytkö juoksemaan nopeasti? Kannst du schnell rennen? Kannst du schnell rennen? Antaisit jo olla! Das reicht. Lass mich in Ruhe! Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan. Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen. Tut mir leid, dass ich dich so lange warten ließ. En ole nähnyt sinua aikoihin. Ich habe dich lange nicht gesehen. Ich habe dich lange nicht gesehen. Liisan kertomus oli tehnyt minuun vaikutuksen. Liisas Erzählung hatte mich beeindruckt. Alices Geschichte hat mich beeindruckt. Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua. Ich möchte etwas Medizin, damit es nicht so weh tut. Ich will ein Heilmittel, um die Schmerzen zu lindern. Silmiini sattuu! Die Augen tun mir weh! Meine Augen tun weh! Tom putosi jokeen. Tom ist in den Fluss gefallen. Tom ist in den Fluss gefallen. Onko jotain mitä haluat kertoa minulle? Gibt es etwas, was du mir sagen willst? Gibt es etwas, das du mir sagen willst? Tämä huone on ilmastoitu. Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage. Dieser Raum ist klimatisiert. Ihanko niin? Stimmt das? Wirklich? Hän silmäili tekstin läpi. Er überflog den Text. Er schaute durch den Text. Mitä tässä laatikossa on? Was befindet sich in dieser Kiste? Was ist in dieser Kiste? Tom ei ole hyvissä aikeissa. Tom führt nichts Gutes im Schilde. Tom ist nicht in guten Absichten. Musiikki on hänen intohimonsa. Die Musik ist seine Leidenschaft. Musik ist ihre Leidenschaft. Eroavatkohan he? Ich frage mich, werden sie sich scheiden lassen. Glaubst du, sie lassen sich scheiden? Se olisi voinut olla huonompi. Es hätte schlimmer sein können. Es hätte schlimmer sein können. Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin. Du solltest das Baby nicht alleine lassen. Du solltest das Baby nicht allein lassen. Tämä on työpöytäni. Dies ist mein Schreibtisch. Das ist mein Schreibtisch. Aminohapot ovat proteiinien perusrakennusaineita. Aminosäuren sind die Grundbausteine von Eiweiß. Aminosäuren sind ein Grundbestandteil von Proteinen. Bussit lähtivät yksi toisensa perään. Die Busse fuhren einer nach dem anderen ab. Die Busse fuhren einen nach dem anderen. Hän loistaa matematiikassa. In Mathematik ist er ein Ass. Er leuchtet in Mathe. Minä asun Euroopassa. Ich lebe in Europa. Ich lebe in Europa. Mitä teet ensi maanantaina? Was machst du nächsten Montag? Was machst du nächsten Montag? Puhutko sinä arabiaa? Sprichst du Arabisch? Du sprichst Arabisch? En ole luova. Ich bin nicht kreativ. Ich bin nicht kreativ. Se oli kahdeksan metriä pitkä. Es war acht Meter lang. Es war acht Meter lang. Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta. Sie müssen öfter mal das Haus verlassen. Du musst mehr aus dem Haus raus. Vanhempani ovat eronneet kirkosta. Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten. Meine Eltern haben sich von der Kirche getrennt. Se on minun kirjani. Das ist mein Buch. Das ist mein Buch. Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää. Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte. Er sagte, er will dich nicht mehr sehen. Mikä sinun nimesi on? Wie ist dein Name? Wie heißt du? Hänen mielestään elokuva oli pitkästyttävä. Seiner Meinung nach war der Film weitschweifig. Er fand den Film langweilig. Sitä ei kukaan voi vastustaa. Da kann keiner widerstehen. Niemand kann dem widerstehen. Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta. Tom brach in Lachen aus, als er Maria Jig tanzen sah. Tom lachte unbeabsichtigt, als er Marin tanzte. Mistä olet kotoisin? Woher kommen Sie? Woher kommst du? Tarkoitatko meitä? Meinst du uns? Du meinst uns? Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä. Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen. Wir wollen natürlich Übersetzungen, keine wortwörtlichen Übersetzungen. Lopultakin! Endlich! Endlich! Et saa lihoa. Du darfst nicht zunehmen. Du darfst nicht fett werden. Tom, löysin sen kuvan, jota olet etsinyt. Tom, ich habe das Bild gefunden, das du suchtest. Tom, ich habe das Bild gefunden, nach dem du gesucht hast. Olet valehtelija. Du bist ein Lügner. Du bist ein Lügner. Haluan oppia uimaan. Ich möchte Schwimmen lernen. Ich will schwimmen lernen. Tulin tänne kokousta varten. Ich bin zu einer Sitzung hier. Ich bin wegen einer Besprechung hier. Miksi et pidä hansikkaita? Warum trägst du keine Handschuhe? Warum trägst du keine Handschuhe? Kerro mitä näit. Erzähl, was du gesehen hast. Sag mir, was du gesehen hast. Jätä se laatikko paikalleen. Lass die Box an ihrem Platz! Lassen Sie die Kiste liegen. Voisitko antaa minulle vielä vähän aikaa? Könntest du mir noch etwas Zeit geben? Kannst du mir noch etwas Zeit geben? Harkitsen sitä uudelleen. Ich muss darüber nachdenken. Ich überlege es mir noch mal. Eilen satoi lunta. Gestern hat es geschneit. Gestern hat es geschneit. Liisa karttaa julkisuutta. Liisa scheut die Öffentlichkeit. Alice kennt die Publicity. Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei. Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht. Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht. Voin huonosti. Ich fühlte mich schlecht. Mir geht's nicht gut. Se on liian kallista. Das ist zu teuer. Das ist zu teuer. Tom osaa uida hyvin. Tom kann gut schwimmen. Tom kann gut schwimmen. Missä täällä on leipomo? Wo gibt es hier eine Bäckerei? Wo ist die Bäckerei? Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä. Er scheint mir ehrlich zu sein. Ich finde, er scheint ehrlich zu sein. Kynttilä sammui itsestään. Die Kerze erlosch von selbst. Die Kerze ging von selbst aus. Tomilla on kapeat hartiat. Tom hat schmale Schultern. Tom hat schmale Schultern. Pieni lihava mies ei nauranut. Der kleine dicke Mann lachte nicht. Ein fetter kleiner Mann hat nicht gelacht. Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä. Niemand will an kalten Tagen draußen arbeiten. Niemand will an den kalten Tagen draußen arbeiten. Keskittyisit omiin asioihisi. Kümmere dich um deinen Kram. Konzentrier dich auf deine eigenen Sachen. Minulla ei ole nälkä. Ich habe keinen Hunger. Ich habe keinen Hunger. Anna kun minä yritän. Lass es mich versuchen. Lassen Sie mich es versuchen. Ei se ollut Tom joka sytytti leiritulen. Es war nicht Tom derjenige, der das Lagerfeuer entzündete. Es war nicht Tom, der das Lager angezündet hat. Ootko ihan tosissas? Im Ernst? Ist das dein Ernst? Sitä minä en sano sinulle. Das sage ich dir nicht. Das sage ich dir nicht. Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi. Wir meldeten uns freiwillig. Wir haben uns freiwillig gemeldet. Hän otti kuvan koalasta. Er machte ein Foto vom Koala. Er hat ein Foto von dem Koala gemacht. Nähdään huomenna. Bis morgen! Wir sehen uns morgen. Tomilla on asenneongelma. Tom hat ein Haltungsproblem. Tom hat ein Problem mit seiner Einstellung. Markku pääsi pian jyvälle siitä miten traktoria ajetaan. Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt. Markku hat bald herausgefunden, wie der Traktor fährt. Nukuin hyvin viime yönä. Ich habe diese Nacht gut geschlafen. Ich habe letzte Nacht gut geschlafen. Luulen, että olet oikeassa. Ich glaube, du hast recht. Ich glaube, du hast recht. Minulla on ystävä. Ich habe einen Freund. Ich habe einen Freund. Tiedän että olette opettaja. Ich weiß, dass Sie Lehrer sind. Ich weiß, dass Sie Lehrer sind. Silmiäni aristaa. Meine Augen sind entzündet. Meine Augen zittern. Robotti tekee kaiken, mitä sen isäntä komentaa sen tekemään. Ein Roboter tut alles, was sein Herr ihm befiehlt. Der Roboter tut alles, was sein Herr ihm sagt, was er zu tun hat. Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt. Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht. Mein ungewöhnlich gut gebauter Turnschuh hat fünf Jahre gedauert. Sinä et ole köyhä. Du bist nicht arm. Du bist nicht arm. Luulen sen varmistavan että joukkueemme voittaa. Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird. Ich glaube, es wird dafür sorgen, dass unser Team gewinnt. Tom ei ollut kiinnostunut. Tom war nicht interessiert. Tom war nicht interessiert. Valheella on lyhyet jäljet. Lügen haben kurze Beine. Die Lüge hat kurze Spuren. Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa. Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür. Wenn du diesen Knopf drückst, öffnet sich die Tür. Tom ei tullut tänään kouluun. Tom ist heute nicht zur Schule gegangen. Tom kam heute nicht zur Schule. Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä? Was genau erwartest du von uns? Was genau willst du von uns? Teidän täytyy auttaa minua! Näen joka yö saman kauhean unen. Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum. Ihr müsst mir helfen, ich träume jede Nacht denselben schrecklichen Traum. En löydä sitä mitä haluan. Ich finde nicht, was ich suche. Ich kann nicht finden, was ich will. Näytät todella upealta. Du siehst wirklich großartig aus. Du siehst toll aus. Ottakaa varas kiinni! Haltet den Dieb! Schnappt euch den Dieb! Lopeta jo! Lass das! Hör auf! Tom itkee. Tom weint. Tom weint. Me kaikki teidämme mitä täällä tapahtuu. Wir wissen alle, was hier passiert. Wir alle tun, was hier vor sich geht. Puutarhassa juoksentelee kani. Ein Kaninchen rennt im Garten herum. Ein Kaninchen läuft im Garten herum. Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa. Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK. Ich habe seit Montag eine Erkältung, und jetzt ist das Fieber gesunken, aber ich bin noch nicht ganz in Form. Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen. Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht. Viele der rund siebentausend Sprachen der Welt leben nur noch eine Handvoll Redner und sind vom Sterben bedroht. Tom ei osaa tehdä sitä. Tom kann das nicht. Tom kann das nicht. Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen. Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt. Ich habe gerade Tatoebas dunkle Seite gefunden. Rakastuneena oleminen on mahtavaa. Verliebt zu sein, ist toll. Ich liebe es, verliebt zu sein. Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen. Ich schrieb ihr einen langen Brief. Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben. He saivat hopeamitalin. Sie gewannen die Silbermedaille. Sie bekamen eine Silbermedaille. Tom veti verhot auki. Tom zog die Vorhänge auf. Tom zog die Vorhänge auf. Ei tule olemaan ensi kertaa. Es wird kein nächstes Mal geben. Es wird nicht das erste Mal sein. Vastoin odotuksia hän oli ajoissa. Wider Erwarten war er pünktlich. Im Gegensatz zu den Erwartungen war er pünktlich. Mikä harmi! So ein Mist! Was für eine Schande! Ei huolta. Hän menestyy varmasti. Keine Sorge. Er schaffte es mit Sicherheit. Keine Sorge, er wird es schaffen. Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta. Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier. Im nächsten April leben wir hier seit zwei Jahren. Minä hädin tuskin tunnen sinut. Ich kenne dich doch kaum. Ich kenne dich kaum. Hänellä on tapana käydä kävelemässä illalla koiran kanssa. Er hat die Gewohnheit, abends mit dem Hund spazieren zu gehen. Er geht heute Abend mit einem Hund spazieren. Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista. Ich möchte bei dir sein, wann immer es möglich ist. Ich will immer mit dir zusammen sein. Se oli raskas menetys minulle. Es war ein schwerer Verlust für mich. Es war ein schwerer Verlust für mich. Tyttö meni metsään keräämään sieniä. Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln. Sie ging in den Wald, um Pilze zu sammeln. Minä pelaan videopeliä. Ich spiele Videospiele. Ich spiele Videospiele. Minun pitää lähteä nyt. Ich muss nun weggehen. Ich muss jetzt gehen. Sanoitko jotain, Tom? Hast du was gesagt, Tom? Hast du was gesagt, Tom? Onko sinulla jo suunnitelma? Hast du schon einen Plan? Hast du schon einen Plan? Se oli viimeinen kerta kun vierailen Tomin luona. Es war das letzte Mal, dass ich Tom besuche. Das war das letzte Mal, dass ich Tom besuchte. Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta. Tom wusste nicht, dass Mary gerne kochte. Tom wusste nicht, dass Mari gern kochen würde. Me vastustamme sotaa. Wir sind gegen Krieg. Wir sind gegen den Krieg. Hän puhkesi itkuun. Sie brach in Tränen aus. Er hat geweint. Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden. Man sagt, er kenne das Geheimnis. Man sagt, er kennt das Geheimnis. George W. Bush syntyi Connecticutin osavaltiossa vuonna 1946. George W. Bush wurde 1946 im Staate Connecticut geboren. George W. Bush wurde 1946 im Staat Connecticut geboren. Hän ei sanonut mitään. Sie sagte nichts. Er hat nichts gesagt. Pidän häntä suurena tiedemiehenä. Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler. Ich denke, er ist ein großer Wissenschaftler. Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan. Ich bin den ganzen Weg gelaufen, anderenfalls hätte ich den Zug nicht geschafft. Ich rannte den ganzen Weg, sonst hätte ich den Zug nicht erwischt. Tom ei koskaan ollut nähnyt Marya niin raivoissaan. Tom hatte Mary noch nie so wütend gesehen. Tom hatte Mary noch nie so wütend gesehen. Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua. Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt. Wenn du mich nicht so kanntest, kanntest du mich einfach nicht. Hän lähetti kirjeen lentopostitse. Sie schickte den Brief per Luftpost. Er schickte einen Brief per Mail. Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta. Er protestiert dagegen, wie ein Kind behandelt zu werden. Er lehnt es ab, wie ein Kind behandelt zu werden. Hän asuu Lontoossa. Sie lebt in London. Er lebt in London. Te kaikki olette rasisteja. Ihr seid alle Rassisten. Ihr seid alle Rassisten. Parane pian! Gute Besserung! Hey, hey, hey, hey, hey, Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta. Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen. Nur die Mitglieder des Clubs haben das Recht, dieses Zimmer zu benutzen. Hän tietää sen salaisuuden. Er weiß das Geheimnis. Er kennt das Geheimnis. Vitsailetko vai oletko vakavissasi? Machst du Witze oder ist das dein Ernst? Willst du mich verarschen oder willst du mich verarschen? Se ei tule yllätyksenä. Es überrascht mich nicht. Das überrascht mich nicht. Se ei ole erityisen hauska tarina. Das ist keine sonderlich lustige Geschichte. Das ist keine besonders lustige Geschichte. Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee? Wie oft pro Tag fährt dieser Bus? Wie oft fährt dieser Bus am Tag? Tom on nyt huonolla päällä. Tom ist gerade schlecht gelaunt. Tom ist jetzt schlecht drauf. Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut. Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt. Das Essen war furchtbar, aber ich habe mich nicht beschwert. Älä kuuntele häntä, hän puhuu pötyä. Hör nicht auf ihn, er redet Unsinn. Hör nicht auf ihn. Er redet Unsinn. Haluan pudottaa painoani. Ich möchte abnehmen. Ich will mein Gewicht senken. Kuulehan! Hör mal! Hören Sie zu! Tämä kello ei toimi. Diese Uhr funktioniert nicht. Diese Uhr funktioniert nicht. Hänellä on paljon luovia ideoita. Er hat eine Menge kreativer Ideen. Er hat viele kreative Ideen. Se on nyt kuulemma taas muotia. Es ist jetzt angeblich wieder in Mode. Ich habe gehört, es ist wieder in Mode. Markku halusi aamiaiseksi teetä ja paahtoleipää. Markku wollte Tee und Toastbrot zum Frühstück. Markku wollte Tee und Toast zum Frühstück. Sateenkaaressa on seitsemän väriä. Der Regenbogen hat sieben Farben. Der Regenbogen hat sieben Farben. Hän on mies, johon voit luottaa. Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann. Er ist ein Mann, dem du vertrauen kannst. Tänään on todella kylmä. Es ist heute sehr kalt. Es ist sehr kalt heute Abend. Olen mustasukkainen. Ich bin eifersüchtig. Ich bin eifersüchtig. Se on laitonta! Das ist illegal! Das ist illegal! Tietääkö kukaan, mitä kello on? Weiß irgendjemand, wie spät es ist? Weiß jemand, wie spät es ist? Kello on kymmentä vaille kahdeksan aamulla. Es ist zehn Minuten vor acht am Morgen. Es ist zehn vor acht Uhr morgens. Pyyhi peili puhtaaksi. Mach den Spiegel sauber! Wisch den Spiegel ab. Eilen olin sairaana. Gestern war ich krank. Gestern war ich krank. Kaikki oppilaat hurrasivat. Alle Studenten jubelten. Alle Schüler haben gejubelt. Yritä vielä kerran. Versuch es noch mal! Versuch's noch mal. Opiskelen espanjaa. Ich lerne Spanisch. Ich studiere Spanisch. Se saattaa olla vaarallista. Es könnte gefährlich sein. Das könnte gefährlich sein. Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen. Heute fühle ich mich schlechter als gestern. Heute fühle ich mich schlechter als gestern. Söin juuri aamiaiseni loppuun. Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden. Ich habe gerade mein Frühstück zu Ende gefrühstückt. En luule, että Tom ja Mari ovat toistensa sukulaisia. Ich glaube nicht, dass Tom und Mary miteinander verwandt sind. Ich glaube nicht, dass Tom und Mari verwandt sind. Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi. Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage. Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage. Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi. Ich hätte auf meine Mutter hören sollen. Ich hätte auf das hören sollen, was meine Mutter gesagt hat. Olen kolme vuotta nuorempi kuin sinä. Ich bin drei Jahre jünger als du. Ich bin drei Jahre jünger als du. Se on liian kallis. Das ist zu teuer. Es ist zu teuer. Minä jään tänne. Ich bleibe hier. Ich bleibe hier. Olen surkea laulaja. Ich bin ein lausiger Sänger. Ich bin ein schlechter Sänger. Löytämäni omena on vihreä. Der Apfel, den ich fand, ist grün. Der Apfel, den ich gefunden habe, ist grün. Äitini ei juuri pidä naapureistamme. Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders. Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders. Tom päätti lopettaa tupakoinnin. Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. Tom beschloss, nicht mehr zu rauchen. Opiskeletko? Studierst du? Lernst du? Sinä olet ammattilainen. Du bist der Fachmann. Du bist ein Profi. Olen todella onnellinen, koska tapaan sinut tänään. Ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen. Ich bin so glücklich, dass ich dich heute treffe. Tom katsoi lasten leikkivän. Tom sah den Kindern beim Spielen zu. Tom sah die Kinder spielen. Meg ja Ken istuivat penkillä. Meg und Ken saßen auf der Bank. Meg und Ken saßen auf der Bank. Olenko minä sinusta ruma? Findest du, ich bin hässlich? Findest du mich hässlich? Joskus minä yhä kaipaan häntä. Manchmal vermisse ich sie noch. Manchmal vermisse ich ihn immer noch. Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen. Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch. Ich fühle mich, als wäre ich ein anderer Mensch. Tom on pikkuveljeni. Tom ist mein kleiner Bruder. Tom ist mein kleiner Bruder. Tule takaisin kotiin. Komm zurück nach Hause. Komm nach Hause. Meillä on ainakin katto päämme päällä. Wir haben wenigstens ein Dach über dem Kopf. Wenigstens haben wir ein Dach über unserem Kopf. Hänen täytyi totella hänen päätöstään. Er musste ihrer Entscheidung gehorchen. Er musste seiner Entscheidung gehorchen. Esikaupungeissa rakennetaan paljon uusia taloja. In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut. In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut. Äitini on nainen. Meine Mutter ist eine Frau. Meine Mutter ist eine Frau. Haluan mennä uimaan. Ich möchte schwimmen gehen. Ich will schwimmen gehen. Oletko sinä amerikkalainen? Bist du Amerikaner? Sind Sie Amerikaner? Hän omistautuu tutkimukselle. Er gab sich der Forschung hin. Er engagiert sich für die Forschung. Tom on rikas mies. Tom ist ein reicher Mann. Tom ist ein reicher Mann. Tervetuloa Japaniin. Willkommen in Japan. Willkommen in Japan. Tämä ei koske sinua millään tavalla. Das geht Sie überhaupt nichts an. Das hat nichts mit dir zu tun. Tulen pian takaisin. Ich komme bald wieder zurück. Ich bin gleich wieder da. Voinko ottaa Tomin mukaan? Darf ich Tom mitbringen? Kann ich Tom mitnehmen? En halua loukata Tomin tunteita. Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen. Ich will Toms Gefühle nicht verletzen. Mitä teette tänään? Was machen Sie heute? Was machen Sie heute Abend? Sitä en ikinä usko. Das glaube ich nie und nimmer. Das glaube ich nie. Minulla on korkean paikan kammo. Ich leide unter Akrophobie. Ich habe Höhenangst. Olen todella otettu, että nuoruudestani huolimatta nimititte minut johtajaksi. Ich bin sehr geschmeichelt, dass Sie mich trotz meiner Jugend für den Posten des Direktors vorgesehen haben. Ich fühle mich sehr geehrt, dass Sie mich trotz meiner Jugend zum Anführer ernannt haben. Istuuko pöydällä kissa? Sitzt eine Katze auf dem Tisch? Sitzt die Katze auf dem Tisch? On sinullakin otsaa! Du hast vielleicht Nerven! Du hast auch Nerven! Pesen sukkani. Ich wasche meine Socken. Ich wasche meine Socken. Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Reden ist Silber, aber Schweigen ist Gold. Yksi heistä löi minua selkään. Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken. Einer von ihnen hat mir in den Rücken geschlagen. Tom on jo päättänyt. Tom hat sich schon entschieden. Tom hat sich entschieden. Hänellä oli tapana töiden jälkeen istua takan ääressä lukien kirjaa ja opiskellen. Er ist es gewohnt, nach der Arbeit am Kamin zu sitzen, zu lesen und zu lernen. Nach der Arbeit saß er immer am Kamin, mit einem Buch und studierte. Älä kätkeydy vuoteen alle. Versteck dich nicht unter dem Bett. Versteck dich nicht unter dem Bett. Hyvin tehty! Gute Arbeit! Gut gemacht! Minä taas en olisi tästä ollenkaan niin varma. Ich wäre mir da nicht so sicher. Ich wäre mir da nicht so sicher. Hänellä oli päässään musta hattu. Sie trug einen schwarzen Hut. Er trug einen schwarzen Hut auf seinem Kopf. Mitä haluat syödä tänään? Was möchtest du heute gern essen? Was willst du heute essen? Haluatko syödä? Möchtest du etwas essen? Willst du was essen? Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua. Sie wurde auf frischer Tat ertappt, als sie versuchte, eine Halskette zu stehlen. Er wurde erwischt, als er versuchte, die Kette zu stehlen. Odotin kymmenen minuuttia. Ich wartete zehn Minuten. Ich habe zehn Minuten gewartet. Olen juuri muuttanut. Wir sind gerade umgezogen. Ich bin gerade umgezogen. Minulla ei ole sinulta mitään salattavaa. Ich habe keine Geheimnisse vor dir. Ich habe nichts zu verbergen. Mua väsyttää! Ich bin müde! Ich bin müde! Hänen poikansa on kahdeksanvuotias. Sein Sohn ist acht. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Etsin Tomia. Oletko nähnyt häntä? Ich suche Tom. Hast du den gesehen? Ich suche Tom. Laita takkisi päälle. Zieh deinen Mantel an. Zieh deine Jacke an. Hän on nero. Er ist ein Genie. Er ist ein Genie. Tiesin että tulisit. Ich wusste, dass du kommen würdest. Ich wusste, dass du kommst. Minun on jo korkea aika mennä. Es ist höchste Zeit für mich zu gehen. Es ist höchste Zeit, dass ich gehe. Mistä hedelmästä pidät eniten? Welches Obst magst du am liebsten? Welche Frucht magst du am liebsten? Rakastan perhettäni. Ich liebe meine Familie. Ich liebe meine Familie. Täällä on postikortti. Hier ist eine Postkarte. Hier ist eine Postkarte. Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas. Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel. Vor langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel. Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme. Tom gibt uns alles, was wir brauchen. Tom gibt uns alles, was wir brauchen. Ole kiltti ja lopeta viheltäminen. Höre bitte auf zu pfeifen! Bitte hör auf zu pfeifen. Emmekö ole tavanneet aikaisemmin? Sind wir uns nicht schon einmal begegnet? Kennen wir uns noch nicht? Niin, mistä sinä halusit puhua? Also, worüber wolltest du sprechen? Ja, worüber wolltest du reden? Tämä on leijona. Das hier ist ein Löwe. Das ist ein Löwe. Ei kiitos. Olen raskaana. Nein danke, ich bin schwanger. Nein, danke, ich bin schwanger. Miten kova nälkä sulla on? Wie hungrig bist du? Wie hungrig bist du? He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani. Sie waren die ganze Nacht mit mir in diesem Zimmer. Sie waren die ganze Nacht mit mir in diesem Raum. Älä tunge nenääsi muiden asioihin. Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. Tom on vannoutunut poikamies. Tom ist ein eingefleischter Junggeselle. Tom ist ein engagierter Junggeselle. Siksi minä kysyin. Darum fragte ich. Deshalb habe ich gefragt. Anna toinen esimerkki. Gib mir ein anderes Beispiel. Gib mir noch ein Beispiel. Näin miehen menevän huoneeseen. Ich sah einen Mann in das Zimmer gehen. Ich sah einen Mann ins Zimmer gehen. Mites koe meni? Wie war der Test? Wie war der Test? Hänen sanansa haavoittivat Megiä. Seine Worte verletzten Meg. Seine Worte haben Meg verwundet. Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen. Das hättest du mir vorher sagen müssen. Du hättest es mir im Voraus sagen sollen. Menen kauppaan. Ich gehe in den Laden. Ich gehe einkaufen. He huvittelivat pelaamalla videopelejä. Sie amüsierten sich mit Videospielen. Sie spielten Videospiele, um Spaß zu haben. Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme. Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen. Wir sollten versuchen, einander zu verstehen. Kuinka vanhoja lapsenne ovat? Wie alt sind eure Kinder? Wie alt sind Ihre Kinder? Hajuaisti on yksi viidestä aistista. Der Geruchssinn ist einer der fünf Sinne. Der Geruchssinn ist einer von fünf Sinnen. Soittakaa minulle huomenna. Rufen Sie mich morgen an! Rufen Sie mich morgen an. Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies. Es war einmal ein alter Mann. Es war einmal, vor langer Zeit, ein alter Mann. Hän auttoi vanhan miehen kadun yli. Sie half dem alten Mann über die Straße. Er half einem alten Mann über die Straße. Tom on pahalla tuulella. Tom hat schlechte Laune. Tom hat schlechte Laune. Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Tomilla on melkein aina hattu päässään. Tom trägt beinahe immer einen Hut. Tom trägt fast immer einen Hut auf dem Kopf. "Oletko ruotsalainen?" "En, sveitsiläinen." "Bist du Schwede?" "Nein, Schweizer." "Bist du schwedisch?" "Nein, Schweizer." Ettekö ole oppineet läksyänne? Habt ihr eure Lektion nicht gelernt? Habt ihr eure Lektionen noch nicht gelernt? Tässä suhteessa sinä olet oikeassa. In dieser Hinsicht hast du recht. In dieser Hinsicht hast du Recht. Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. Varas kätki tavarat puutarhaan. Der Dieb versteckte die Sachen im Garten. Der Dieb hat die Sachen im Garten versteckt. Te olette mustasukkaisia. Ihr seid eifersüchtig. Ihr seid eifersüchtig. En voinut kieltäytyä. Ich konnte nicht ablehnen. Ich konnte nicht nein sagen. Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta. Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio. Ich wohne jetzt in Helsinki, aber ich komme aus Kuopio. Sinä onnistuit! Du hattest Erfolg! Du hast es geschafft! Se ei ole naurun asia! Das ist nicht zum Spaßen! Das ist nicht lustig! Linnut laulavat. Die Vögel singen. Die Vögel singen. Karuselli pyörii myötäpäivään. Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn. Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn. En ole pessyt hiuksiani. Ich habe meine Haare nicht gewaschen. Ich habe mir nicht die Haare gewaschen. En osaa arvioida etäisyyksiä. Ich kann Abstände nicht schätzen. Ich kann die Entfernungen nicht beurteilen. Missä minun aurinkolasini ovat? Wo ist meine Sonnenbrille? Wo ist meine Sonnenbrille? Se on minun CD:ni. Das ist meine CD. Das ist meine CD. Tom juoksee ympäriinsä ilman paitaa. Tom läuft ohne Hemd herum. Tom rennt herum, ohne ein Hemd zu tragen. Otan riskin. Ich werde es riskieren. Das Risiko gehe ich ein. Aika aikaa kutakin. Alles hat seine Zeit. Zeit für jeden. Haavat paranevat ajan myötä. Die Wunden heilen im Laufe der Zeit. Die Wunden heilen mit der Zeit. Avunhuuto kaikui yössä. Ein Hilfeschrei hallte durch die Nacht. Der Ruf nach Hilfe kam in der Nacht. Tiedätkö Tomin veriryhmän? Kennst du Toms Blutgruppe? Kennst du Toms Blutgruppe? Katson mitä voin tehdä. Mal sehen, was ich tun kann. Ich werde sehen, was ich tun kann. Et ole tarpeeksi nopea. Du bist nicht schnell genug. Du bist nicht schnell genug. Tom putosi uima-altaaseen. Tom fiel in den Pool. Tom fiel in den Pool. Tapaamme illalla sillalla. Wir treffen uns abends an der Brücke. Wir treffen uns heute Abend auf der Brücke. Globaali kriisi on käsillä. Eine globale Krise steht unmittelbar bevor. Wir stehen vor einer globalen Krise. Hän ei osaa hallita tunteitaan. Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten. Er kann seine Gefühle nicht kontrollieren. Tuo minulle päivän lehti. Bring mir die Zeitung von heute. Bring mir die Zeitung des Tages. Mari on Tomin tyttöystävä. Maria ist Toms Freundin. Sie ist Toms Freundin. Sisäänkäynti käymälään on hyvin likainen. Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig. Der Eingang zur Toilette ist sehr schmutzig. Tom ajaa hitaammin kuin Mary. Tom fährt langsamer als Mary. Tom fährt langsamer als Mary. Kalaa osaa uida. Ein Fisch kann schwimmen. Fisch kann schwimmen. Olen takaisin Bostonissa. Ich bin zurück in Boston. Ich bin zurück in Boston. "Ihmisen tyhmyys on loputon," sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus. "Die menschliche Dummheit ist unendlich," sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme. "Die Dummheit eines Menschen ist unendlich," sage ich, und dank dieser Selbstkritik halte ich mich für eine Ausnahme. Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä. Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft. Das dumme Missverständnis hat ihre lange Freundschaft gebrochen. Sunnuntaita seuraa maanantai. Auf Sonntag folgt Montag. Sonntag folgt Montag. En pystynyt pidättämään nauruani. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Ich konnte mein Lachen nicht verhaften. Olen englanninopettaja. Ich bin Englischlehrer. Ich bin Englischlehrerin. Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas. Kein Wunder, dass sich die Moderatorin eigenartig anhörte: sie war krank. Kein Wunder, dass der Moderator komisch klang: Er war krank. Miten hirveä mies! Was für ein schrecklicher Mann! Was für ein schrecklicher Mann! Se mitä olen tänä päivänä on sinun asiotasi. Das, was ich heute bin, verdanke ich dir. Was ich heute bin, ist dein Asio. Soititko Tomille? Hast du Tom angerufen? Hast du Tom angerufen? En puhu enää hänen kanssaan. Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen. Ich rede nicht mehr mit ihm. Lähetimme kutsut eilen. Wir haben die Einladungen gestern verschickt. Wir haben die Einladungen gestern geschickt. Hän on joustava. Er ist flexibel. Er ist flexibel. Odota vuoroasi. Warte, bis du an der Reihe bist. Warte, bis du dran bist. Ikävä kyllä minun täytyy nyt lähteä kotiin. Es tut mir leid, aber ich werde jetzt nach Hause gehen müssen. Leider muss ich jetzt nach Hause. Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen. Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters. Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters. Kukaan ei tiedä totuutta. Keiner kennt die Wahrheit. Niemand kennt die Wahrheit. Hän työskenteli kovasti. Er arbeitete hart. Er hat hart gearbeitet. Etsin silmälasejani. Ich suche meine Brille. Ich suche meine Brille. Hän osti kameran pojalleen. Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera. Er kaufte eine Kamera für seinen Sohn. Hienosti tehty! Gut gemacht! Gut gemacht! Hän nauroi haljetakseen. Er hat sich totgelacht. Er lachte, um zu platzen. Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota. Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung. Obst und Gemüse sind ein wesentlicher Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung. Olen vakuuttunut viattomuudestanne. Ich bin von deiner Unschuld überzeugt. Ich bin überzeugt von Ihrer Unschuld. Kirja julkaistiin 1689. Das Buch wurde 1689 veröffentlicht. Das Buch wurde 1689 veröffentlicht. Tom näyttää hyvin onnelliselta. Tom scheint sehr glücklich zu sein. Tom sieht sehr glücklich aus. Tom punastui. Tom wurde rot. Tom wurde rot. Pidän hänestä kovasti. Ich mag ihn sehr gerne. Ich mag ihn sehr. Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei. Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht. Es ist egal, ob er kommt oder nicht. Tom otti haltuunsa perheen yrityksen. Tom übernahm den Familienbetrieb. Tom hat die Firma übernommen. Haluaisin oppia suomen kielen. Ich möchte Finnisch lernen. Ich würde gern die finnische Sprache lernen. Hän puhuu viittä kieltä. Er spricht fünf Sprachen. Er spricht fünf Sprachen. Onko tämä sinun pyöräsi? Ist das dein Fahrrad? Ist das dein Fahrrad? Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen. Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt. Aber selbst ein gesunder Menschenverstand sagt, es ist überhaupt nicht einfach. Hän nosti kirstun näytelläkseen voimiaan. Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben. Er hob die Truhe auf, um seine Kräfte zu spielen. Tom joi paljon vodkaa Venäjän-matkallaan. Tom trank viel Wodka auf seiner Russlandreise. Tom trank viel Wodka auf seiner Reise nach Russland. Olisit voinut pilata kaiken. Du hättest alles verderben können! Du hättest alles ruinieren können. Tomhan varoitti sinua. Tom hat dich ja gewarnt. Tom hat dich gewarnt. En löydä Timiä. Ich kann Tim nicht finden. Ich kann Tim nicht finden. Voimme aivan hyvin odottaa. Es lohnt sich bestimmt zu warten. Wir können ganz genau warten. Hän kirjoitti kaksi kirjaa. Er hat zwei Bücher geschrieben. Er hat zwei Bücher geschrieben. Tarvitaan nuoskalunta hyvien lumipallojen tekemiseen. Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen. Wir brauchen einen Pfeilschneider, um gute Schneebälle zu bauen. Minulla on vielä paljon töitä tehtävänä. Ich habe noch viel zu tun. Ich habe noch viel zu tun. Kammoan kyynisiä huomauksiasi. Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen. Ich habe Angst vor deinen zynischen Sinnen. Soititko minulle? Hast du mich angerufen? Hast du mich angerufen? Tuo on oikein. Das ist korrekt. Das ist richtig. Olen juuri lukemassa kirjaa. Ich lese gerade ein Buch. Ich lese gerade ein Buch. Se näyttää pahemmalta kuin on. Es sieht viel schlimmer aus, als es ist. Es sieht schlimmer aus, als es ist. Tom on paljon vanhempi kuin Mary. Tom ist viel älter als Mary. Tom ist viel älter als Mary. Lasselta puuttuu joskus kokemusta. Lasse mangelt es manchmal an Erfahrung. Lasse hat manchmal keine Erfahrung. Tämä työ on jotenkin tylsää. Diese Arbeit ist irgendwie langweilig. Dieser Job ist irgendwie langweilig. Tom ei osaa vielä uida. Tom kann noch nicht schwimmen. Tom kann noch nicht schwimmen. Kuinka pitkään olet odottanut bussia? Wie lange hast du auf den Bus gewartet? Wie lange wartest du schon auf den Bus? Hänet haudattiin elävältä. Er wurde lebendig begraben. Er wurde lebendig begraben. Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä! Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben! Tatoeba ist so schnell! Olen täysin vakuuttunut siitä. Ich bin fest davon überzeugt. Davon bin ich absolut überzeugt. Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä. Kann passieren, dass ich Teilzeit arbeiten muss. Es könnte sein, dass ich Teilzeit arbeiten muss. Matkoillaolo hyvässä seurassa on aina hauskaa. Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß. Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß. Me menimme Bostoniin. Wir gingen nach Boston. Wir sind nach Boston gefahren. Ostin hänelle uuden auton. Ich habe ihm ein neues Auto gekauft. Ich habe ihm ein neues Auto gekauft. Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään? Ist es wahr, dass Tom mit seinem linken Auge nicht gut sieht? Stimmt es, dass Tom nicht gut im linken Auge sieht? Olen nopea oppimaan. Ich lerne schnell. Ich lerne schnell. Asuuko hän täällä? Wohnt er hier? Wohnt er hier? Olen pitänyt tätä farkkutakkia 15 vuotta. Ich habe diese Jeansjacke 15 Jahre getragen. Ich trage diesen Jeansmantel seit 15 Jahren. Maksoitko kirjasta? Hast du für das Buch bezahlt? Hast du für das Buch bezahlt? Seinä suojasi minua sateelta. Die Mauer schützte mich vor dem Regen. Die Wand hat mich vor dem Regen geschützt. Hän on vaaleahiuksinen. Er hat blondes Haar. Sie ist blond. Sinä onnistuit! Du hast es geschafft! Du hast es geschafft! Tehdään tämä ensin. Lasst uns dies zuerst machen. Lass uns das zuerst machen. Tulos oli nollan arvoinen. Das Ergebnis war gleich null. Das Ergebnis war Null wert. Kerron sinulle mitä teemme. Ich sage dir, was wir tun werden. Ich sage dir, was wir tun. Tänään on tosi kylmä. Es ist heute sehr kalt. Es ist so kalt heute Abend. Hän asuu pienessä alppikylässä Itävallassa. Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich. Er lebt in einem kleinen Alpendorf in Österreich. On erittäin vaikeaa käsitellä bolaa, mutta muinaiset inkat olivat siinä melko hyviä. Es ist sehr schwer mit der Bola umzugehen, aber die alten Inkas waren damit ganz gut. Es ist sehr schwer, mit Bola umzugehen, aber die alten Indianer waren ziemlich gut darin. Lainasin Tomin autoa. Ich habe mir Toms Auto geliehen. Ich habe mir Toms Auto geliehen. Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti. Ich beabsichtige persönlich dort zu sein. Ich plane, persönlich dort zu sein. Älä viitsi! Hör auf damit! Komm schon! Emme voineet käydä kylvyssä vesipulan takia. Wegen Wassermangels konnten wir kein Bad nehmen. Wir konnten nicht baden wegen Wasserknappheit. Älä puhu siitä asiasta hänen edessään. Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber! Sprich nicht vor ihm darüber. Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa. Die Freiheitsstatue befindet sich in New York. Die Freiheitsstatue liegt in New York. Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään. Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können. Tom hatte am meisten Angst davor, dass er vielleicht nicht mehr laufen kann. Koirani on valkoinen. Mein Hund ist weiß. Mein Hund ist weiß. Liisan matka Kreetalle oli onnistunut. Liisas Reise nach Kreta war ein voller Erfolg. Alices Reise nach Kreta war erfolgreich. Se haiskahtaa ansalta. Das riecht nach einer Falle. Es riecht nach einer Falle. Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi. Tom schien alles zu haben, was er brauchte. Tom schien alles zu haben, was er brauchte. Mistä olet kotoisin? Wo bist du her? Woher kommst du? Tom laittoi lämmityksen päälle. Tom stellte die Heizung an. Tom hat die Heizung angemacht. Se mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi. Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. En tahdo vaarantaa sitä. Ich möchte es nicht riskieren. Ich will es nicht gefährden. Halusin pysäyttää Tomin. Ich wollte Tom stoppen. Ich wollte Tom aufhalten. Puhuimme kahteen asti aamulla. Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten. Wir haben bis 2 Uhr morgens geredet. Kerron sinulle totuuden nyt. Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen. Ich sage dir jetzt die Wahrheit. En voi syödä. Ich kann nicht essen. Ich kann nichts essen. Tom on todella kiltti. Tom ist sehr nett. Tom ist sehr nett. He sanovat, että hän olisi sairas. Sie sagen, er sei krank. Sie sagen, sie wäre krank. Naapuriimme rakennetaan kerrostaloa, joka pilaa meidän maisemamme. Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird. Unsere Nachbarn bauen ein Apartmenthaus, das unsere Landschaft ruiniert. Sain syntymäpäivälahjaksi kukkia. Ich bekam Blumen als Geburtstagsgeschenk. Ich habe Blumen zum Geburtstag bekommen. Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja. Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen. Gott segne Sie, Gott segne die Vereinigten Staaten von Amerika. Olet niin täydellinen. Du bist so vollkommen. Du bist so perfekt. Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet. Ohne ihre Hilfe hätten wir es nicht schaffen können. Ohne ihre Hilfe hätten wir es nicht geschafft. Rakastan tulista ruokaa. Ich liebe scharfes Essen. Ich liebe scharfes Essen. Haluatko tavata hänet? Willst du ihn treffen? Willst du ihn kennenlernen? Onko lento ajoissa? Ist der Flug pünktlich? Ist der Flug pünktlich? Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle. Ich wurde fast von einem Auto erwischt. Es war ein kleines Problem, dass ich nicht von einem Auto überfahren wurde. Maanjäristys tärisytti taloja. Das Erdbeben erschütterte die Häuser. Das Erdbeben hat die Häuser erschüttert. En ole varma onko arvauksenne aivan oikea. Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit Ihrer Vermutung ganz richtig liegen. Ich bin mir nicht sicher, ob Ihre Vermutung richtig ist. Lähellä on postitoimisto. Es gibt eine Post in der Nähe. Es gibt ein Postamt in der Nähe. Kissani rakastaa katkarapuja. Meine Katze liebt Garnelen. Meine Katze liebt Garnelen. Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi. Vergiss nicht deinen Regenschirm mitzunehmen, wenn du gehst! Vergiss nicht, deinen Schirm mitzunehmen, wenn du gehst. Vietimme mainion loman Ruotsissa. Wir verbrachten einen tollen Urlaub in Schweden. Wir verbrachten einen tollen Urlaub in Schweden. Kadulla ei ollut ristin sielua. Auf der Straße war keine Menschenseele. Es gab keine Kreuz Seele auf der Straße. Näin pitkätukkaisen tytön. Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen. Ich sah ein Mädchen mit langen Haaren. Oletko OK, Tom? Ist mit dir alles in Ordnung, Tom? Alles in Ordnung, Tom? Anteeksi, että olen myöhässä. Entschuldigt meine Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Peter halusi tulla lääkäriksi. Peter wollte Arzt werden. Peter wollte Arzt werden. Minä haluaisin syödä. Ich möchte essen. Ich würde gerne was essen. Felicja katsoo mielellään televisiota. Felicja sieht gerne fern. Felicja schaut gern fern. Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton. Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können. Er ist reich genug, um das Auto zu kaufen. Hän otti viikon vapaata. Er nahm sich eine Woche frei. Er nahm sich eine Woche frei. Mikä on suosikkikaskusi? Was ist dein Lieblingswitz? Was ist deine Lieblingstasche? Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti. Ich brauchte dir nicht zu helfen, machte es aber trotzdem. Ich musste dir nicht helfen, aber ich tat es trotzdem. Miksi kaikki itkevät? Warum weinen alle? Warum weinen alle? Se on minun virheeni, ei sinun. Es ist mein Fehler, nicht deiner. Das ist mein Fehler, nicht deiner. Hän tuli alakertaan kirje kädessään. Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand. Er kam mit einem Brief nach unten. Antaisit jo olla! Mach mal Schluss damit! Lass mich in Ruhe! Hän pyysi lisää rahaa. Er bat um mehr Geld. Er wollte mehr Geld. Kuinka kaunis puutarha! Was für ein prächtiger Garten! Was für ein wunderschöner Garten! Siitä minä en väitä vääräksi. Das will ich nicht bestreiten. Ich sage nicht, dass das falsch ist. Pääseekö Tom tulemaan huomenna? Kann Tom morgen kommen? Kann Tom morgen kommen? Olen tehnyt töitä koko yön. Ich habe die ganze Nacht gearbeitet. Ich habe die ganze Nacht gearbeitet. Tom on vegetariaani. Tom ist Vegetarier. Tom ist Vegetarianer. Osaan kävellä. Ich kann gehen. Ich kann laufen. Minä olen Kyotosta. Ich komme aus Kyōto. Ich komme aus Kyoto. Hän kohdisti katseensa minuun. Er richtete seinen Blick auf mich. Er starrte mich an. Miksi hän löi luurin korvaasi? Warum hat sie den Hörer aufgeknallt? Warum hat er aufgelegt? Kirjeen kirjoitti Bill. Den Brief hat Bill geschrieben. Der Brief wurde von Bill geschrieben. Pahin on vielä tulossa. Das Schlimmste kommt erst noch. Das Schlimmste kommt noch. Hän työskentelee tehtaassa. Er arbeitet in einer Fabrik. Er arbeitet in einer Fabrik. Helikopteri laskeutui katolle. Der Hubschrauber landete auf dem Dach. Der Hubschrauber ist auf dem Dach gelandet. Älä hukkaa siihen ajatustakaan. Verschwende daran keinen Gedanken! Verlier keinen Gedanken daran. Tom pani kirjan pois. Tom legte das Buch weg. Tom hat das Buch weggelegt. Miten niin? Wieso? Warum? Mitä sinä haluat olla? Was willst du werden? Was willst du sein? Se ei toiminut. Das hat nicht funktioniert. Es hat nicht funktioniert. Tom katsoo elokuvaa tietokoneeltaan. Tom sieht sich an seinem Rechner einen Film an. Tom sieht sich den Film von seinem Computer an. Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä. Ich mag lieber Reis als Brot. Ich mag Reis mehr als Brot. Hän on fiksu. Er ist intelligent. Er ist schlau. Nyt minun täytyy lähteä. Ich muss jetzt gehen. Jetzt muss ich gehen. Mari juoksi. Mary rannte. Mari ist gerannt. Olen samaa mieltä kuin Tom. Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom. Ich stimme Tom zu. Tomilla ei ollut tyttöystävää. Tom hatte keine Freundin. Tom hatte keine Freundin. Hävytöntä. Schamlos. Unverschämtheit. Onko sinulla jotain suunnitelmia? Hast du irgendwelche Pläne? Hast du was vor? Tomi ei tiedä, millainen Mari on. Tom weiß nicht, wie Mary ist. Tom weiß nicht, wie sie ist. "Mitä toivot?," kysyi pieni valkoinen kani. "Was wünschst du dir?" fragte das kleine weiße Kaninchen. "Was wünschst du dir?," fragte der kleine weiße Hase. Ostin hänelle nuken. Ich habe ihm eine Puppe gekauft. Ich habe ihm eine Puppe gekauft. Löysin lopultakin töitä. Ich habe endlich Arbeit gefunden. Ich habe endlich einen Job gefunden. Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen. Da ich nichts von ihm hörte, schrieb ich ihm erneut. Da ich nichts von ihm gehört habe, habe ich ihm noch mal geschrieben. Tom ei ole vielä tullut. Tom ist noch nicht gekommen. Tom ist noch nicht da. Minä olen Tom. Ich heiße Tom. Ich bin Tom. En pysty koskaan erottamaan milloin lasket leikkiä. Ich vermag nie zu sagen, wann du Witze machst. Ich kann nie unterscheiden, wann du Witze machst. Tom osti japani-kiina-sanakirjan. Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft. Tom kaufte das Japanisch-Chinesische Wörterbuch. Tässä huoneessa on ilmastointi. Dieses Zimmer ist klimatisiert. In diesem Raum ist eine Klimaanlage. Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin. Wenn du dich langweilst, schlage ich vor, ins Kino zu gehen. Wenn es dir langweilig ist, schlage ich vor, du gehst ins Kino. Miksi olet niin ankara itsellesi? Warum bist du so hart zu dir selbst? Warum bist du so hart zu dir selbst? Muistatko vielä isoäitisi etunimen? -En, nimitin häntä aina vain mummoksi. Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma. Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? Kuka tekisi sellaisen typeryyden? Wer würde solch eine Dummheit machen? Wer würde so eine Dummheit machen? En tiedä kuinka pitkään se kestää. Ich weiß nicht, wie lange es halten wird. Ich weiß nicht, wie lange das dauern wird. Mille me nauramme? Worüber lachen wir? Worüber lachen wir? En voi hyväksyä tätä teoriaa. Ich kann diese Theorie nicht gutheißen. Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren. Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi. Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines. Dein Zimmer ist doppelt so groß wie meins. Kaikki arvostavat häntä. Alle schätzen sie. Jeder weiß ihn zu schätzen. Tom on neurologi. Tom ist Neurologe. Tom ist Neurologe. Mitäpäs siitä? Was macht das schon? Was ist damit? Hän meni kauppaan. Sie ging zum Laden. Er ist in den Laden gegangen. Me luotamme häneen. Wir vertrauen ihm. Wir vertrauen ihm. Tom asuu naapurissa. Tom wohnt nebenan. Tom wohnt nebenan. Järvi meni viimein jäähän. Schließlich fror der See zu. Der See ist endlich ins Eis gefallen. Minä tykkään olla erilaista ihmistä kanssa. Ich mag es, mit unterschiedlichen Leuten zusammen zu sein Ich mag es, mit jemand anderem zusammen zu sein. Miljardisitoumukset nakertavat liittopäivien budjettivaltaa. Die Milliardenverpflichtungen höhlen die Haushaltshoheit des Bundestags aus. Die Milliardenbindungen untergraben die Haushaltsbefugnisse des Bundestages. Osaatko sinä uida? Kannst du schwimmen? Kannst du schwimmen? Ei hänen tarvitse pestä autoa. Er braucht das Auto nicht zu waschen. Er muss das Auto nicht waschen. Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan. Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Er konnte sein Weinen nicht verhaften. Tuo on naurettava ajatus. Das ist eine lächerliche Idee. Das ist lächerlich. Leikkaa liha ohuiksi siivuiksi. Schneide das Fleisch in dünne Scheiben! Schneide das Fleisch in dünne Stücke. En juo paljon viiniä. Ich trinke nicht viel Wein. Ich trinke nicht viel Wein. Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan. Ich befürchte, dass dein Plan nicht aufgeht. Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren. Sinä olet minulle se oikea! Du bist mir der Richtige! Du bist der Richtige für mich! Jään tänne lyhyeksi ajaksi. Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben. Ich bleibe für kurze Zeit hier. Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa. Es lohnt sich, seinen neuen Film anzusehen. Es lohnt sich, seinen neuen Film zu sehen. Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan. Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich. Ich liebe seine große Schwester so sehr. Vatsani oli hirveän kipeä. Ich hatte schreckliche Magenschmerzen. Ich hatte furchtbare Magenschmerzen. Tomilla on vahva velvollisuudentunto. Tom hat ein starkes Pflichtgefühl. Tom hat ein hohes Maß an Verantwortung. Minä katson näitä. Ich schaue sie an. Ich schaue mir das mal an. En ole sinun nukkesi. Ich bin nicht deine Puppe. Ich bin nicht deine Puppe. Milloin juhlat ovat? Wann ist die Party? Wann ist die Party? Pianistina hän on paljon minua parempi. Als Pianistin ist sie viel besser als ich. Als Pianist ist er viel besser als ich. Mari puraisi alahuultaan. Marie biss sich auf die Unterlippe. Mari hat ihre Unterlippe gebissen. En tiedä miten lippu ostetaan. Ich weiß nicht, wie man eine Fahrkarte kauft. Ich weiß nicht, wie man ein Ticket kauft. Hän vapisi pelosta. Sie zitterte vor Angst. Er zitterte vor Angst. Hän on ihailtava nainen. Sie ist eine bewunderungswürdige Frau. Sie ist eine bewundernswerte Frau. Suu kiinni! Halt's Maul! Halt die Klappe! Hän on opettaja. Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin. Autamme sinua ilomielin. Wir helfen Ihnen gerne. Wir werden Ihnen gerne helfen. Pidän tästä koulusta. Ich mag diese Schule. Ich mag diese Schule. Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä. Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens! Heute ist dein erster Tag für den Rest deines Lebens. Avaa suu! Mach den Mund auf! Mach den Mund auf! Me olemme samaa mieltä. Wir sind der gleichen Ansicht. Wir sind uns einig. Kuulin jonkun huutavan. Ich habe jemanden schreien gehört. Ich habe jemanden schreien hören. Voin laulaa sen englanniksi. Ich kann das auf Englisch singen. Ich kann es auf Englisch singen. Oletko ihan tyhmä? Bist du von allen guten Geistern verlassen? Bist du dumm? Tomilla oli hyvä syy olla menemättä. Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen. Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen. Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa. Ich wette, Tom hat es nicht zum ersten Mal gemacht. Ich wette, Tom hat es nicht zum ersten Mal getan. Hän ei tiennyt sitä. Er wusste es nicht. Das wusste er nicht. Mistä sinä näit unta, kun herätin sinut? Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe? Wovon hast du geträumt, als ich dich geweckt habe? Me tarvitsemme hyttysmyrkkyä. Wir brauchen ein Mittel gegen Mücken. Wir brauchen ein Mückengift. Hän tiedusteli minulta nimeäni. Er erkundigte sich nach meinem Namen. Er hat mich nach meinem Namen gefragt. Todella tarvitsen saada Samsung Galaxyn. Ich muss unbedingt ein Samsung Galaxy haben! Ich brauche wirklich Samsung Galaxy. Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt. Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe. Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe. Minua arveluttaa vähän. Ich habe gewisse Bedenken. Ich bin etwas beunruhigt. Tämä on vastoin lakia. Das verstößt gegen das Gesetz. Das ist gegen das Gesetz. Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea. Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollen. Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollten. Milloin tulitte takaisin? Wann sind Sie zurückgekommen? Wann seid ihr zurückgekommen? Tämä kahvi maistuu tiskivedeltä. Der Kaffee schmeckt nach Spülwasser. Der Kaffee schmeckt nach Spülwasser. Luulin, että olisit ylpeä minusta. Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich. Ich dachte, du wärst stolz auf mich. Ihanko totta? Ach, wirklich? Wirklich? En ymmärtänyt vitsiä. Ich habe den Witz nicht verstanden. Ich habe den Witz nicht verstanden. Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui. Ich hörte gerade, was Tom passiert ist. Ich habe gerade gehört, was mit Tom passiert ist. Meillä on aikaa huomisaamuun asti. Wir haben Zeit bis morgen früh. Wir haben bis morgen früh Zeit. Olemme kotona. Wir sind zu Hause. Wir sind zu Hause. Tänään on kuuma. Es ist heute heiß. Es ist heiß heute. Järvi on syvin tässä lähiseuduilla. Der See ist der tiefste in dieser Gegend. Der See ist hier in der Nähe am tiefsten. Pöydän alla on kissa. Unter dem Tisch sitzt eine Katze. Unter dem Tisch ist eine Katze. En syytä sinua. Ich mache dir keine Vorwürfe. Ich gebe dir keine Schuld. Meillä on kissa. Me pidämme kaikki kissasta. Wir haben eine Katze. Wir sind alle verrückt nach der Katze. Wir haben eine Katze, wir alle mögen eine Katze. Isoäiti kantoi pöydän itse. Großmutter trug den Tisch selbst. Großmutter hat den Tisch selbst getragen. Kuntoaan pitää pitää yllä. Man muss fit bleiben. Man muss sich um seinen Zustand kümmern. Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa. Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten. Tom hat Probleme, mit der anderen Klasse Schritt zu halten. Minä luen kirjaa kielistä. Ich lese gerade ein Buch über Sprachen. Ich lese ein Buch über Sprachen. Älä viitsi! Vergiss es! Komm schon! Tomilla oli vaikeata löytää työtä. Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden. Tom hatte es schwer, einen Job zu finden. He keskustelivat siitä ongelmasta. Sie haben das Problem diskutiert. Sie haben über dieses Problem gesprochen. Tom on vielä sairaalahoidossa. Tom ist immer noch im Krankenhaus. Tom ist noch im Krankenhaus. Hän on maalivahti. Er ist der Torwart. Er ist Torwart. Nimesi on pudotettu luettelosta. Dein Name wurde von der Liste gestrichen. Dein Name ist aus der Liste gefallen. Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun? Hättest du etwas dagegen, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne? Stört es dich, wenn ich dieses Gespräch aufnehme? Minä en tiedä mikä hänen nimensä on. Ich weiß nicht, wie er heißt. Ich weiß nicht, wie er heißt. Minulla on radio. Ich habe ein Radio. Ich habe ein Funkgerät. Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan. Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität. Qualität ist nicht das, was man zählt. En olisi ikinä arvannut sitä. Das hätte ich nie gedacht. Das hätte ich nie kommen sehen. Afrikka on ihmiskunnan kehto. Afrika ist die Wiege der Menschheit. Afrika ist die Wiege der Menschheit. Minulla ei ole varapaitaa. Ich habe kein Ersatzhemd. Ich habe kein Ersatzhemd. Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta. Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte. Tom hat deutlich gemacht, dass er keine Operation wollte. Annan sinulle anteeksi, koska et tiennyt mitä olit tekemässä. Ich verzeihe dir, weil du nicht wusstest, was du tatest. Ich vergebe dir, weil du nicht wusstest, was du getan hast. Meressä on saaria. Im Meer gibt es Inseln. Es gibt Inseln im Meer. Purjelentokoneessa ei ole konetta eikä purjetta. Ein Segelflugzeug hat keinen Motor und kein Segel. Das Segelflugzeug hat weder ein Flugzeug noch ein Segel. Vaimoni on lääkäri. Meine Frau ist eine Ärztin. Meine Frau ist Ärztin. Hyvää yötä kaikille! Gute Nacht alle zusammen! Gute Nacht, allerseits! Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina. Ich habe ihn erst kürzlich gesehen. Ich habe ihn in letzter Zeit gesehen. Hän on blondi. Er ist blond. Sie ist blond. Pikkuveljeni on nyt Australiassa. Mein Bruder ist gerade in Australien. Mein kleiner Bruder ist jetzt in Australien. Rakastatko sinä minua? Lieben Sie mich? Liebst du mich? Tahdotko syödä? Möchtest du etwas essen? Willst du was essen? Liikennesuma kesti tunnin. Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde. Der Verkehrssumpf dauerte eine Stunde. Tom katsoo TV:tä. Tom guckt Fernsehen. Tom sieht fern. Sitä minä en kiistä. Das will ich nicht bestreiten. Das bestreite ich nicht. Haluan vain jutella kanssasi. Ich will nur mit dir sprechen. Ich will nur mit dir reden. En tarvitse sitä. Ich brauche das nicht. Ich brauche es nicht. Jotain minä haluaisin, mutta mitä? Irgendwas wollte ich, aber was? Ich möchte etwas, aber was? Pidän hänestä. Ich mag ihn. Ich mag ihn. Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään. Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen. Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute zur Arbeit zu gehen. Hän meni kauppaan. Er ging zum Geschäft. Er ist in den Laden gegangen. Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä. Ich habe kaum noch Geld übrig. Ich habe kaum noch Geld. Kuulin viestin. Ich hörte die Nachricht. Ich habe die Nachricht gehört. Älä ole niin vahingoniloinen! Sei doch nicht so schadenfroh! Sei nicht so unglücklich! Kova tuuli viivästytti Liisan lähtöä. Starker Wind verzögerte Liisas Abfahrt. Der starke Wind hat Alices Abreise verzögert. Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri. Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist. Ich habe einen Freund, dessen Vater ein Zauberer ist. Älä vain huuda luokassa, Tom! Viittaa kun haluat sanoa jotakin ja odota vuoroasi! Ruf nicht einfach in die Klasse, Tom! Melde dich, wenn du etwas sagen willst, und warte, bis du drankommst! Hör auf zu schreien, Tom, wenn du was sagen willst und wartest, bis du dran bist! Kukaan ei voi pysäyttää minua! Niemand kann mich aufhalten! Niemand kann mich aufhalten! En halua kommentoida asiaa. Ich möchte diese Angelegenheit nicht kommentieren. Ich möchte dazu keinen Kommentar abgeben. Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen. Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst. Er war nur ein Schatten auf sich selbst, nachdem er krank war. Olkoon kuinka hyvänsä. Wie dem auch sei. Egal. Päivä koittaa. Der Tag bricht an. Der Tag wird kommen. He molemmat hymyilevät. Beide lächelten. Sie lächeln beide. Hansikkaat olivat jääneet taksiin. Im Taxi wurde ein Paar Handschuhe zurückgelassen. Die Handschuhe waren im Taxi. Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista. Ein Japaner würde so etwas nie tun. Ein Japaner würde so etwas nie tun. Miksi olet tällä laivalla? Warum bist du auf diesem Schiff? Warum bist du auf diesem Schiff? Anteeksi että olen myöhässä. Entschuldige die Verspätung! Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Meillä oli suullinen tutkinto. Wir hatten eine mündliche Prüfung. Wir hatten einen mündlichen Abschluss. Kerran tehtyä ei saa peruttua. Geschehen ist geschehen. Einmal kann man nicht absagen. Parhaiten puhun siansaksaa. Am besten spreche ich Kauderwelsch. Ich spreche am besten Kauderwelsch. Eikö sinulla ole nälkä? Hast du keinen Hunger? Hast du keinen Hunger? Luulin, että et pitänyt Tomista. Ich dachte, du mochtest Tom nicht. Ich dachte, du magst Tom nicht. Hänellä on lemmikkinä koira. Er hat einen Hund. Er hat einen Hund als Haustier. Tuo kukka on tuoksuva. En kuitenkaan ole poiminut sitä. Die Blume riecht gut. Ich habe sie trotzdem nicht gepflückt. Diese Blume riecht gut, aber ich habe sie nicht gepflückt. Kukaan ei tiedä, mitä huominen tuo tullessaan. Niemand weiß, was der Morgen bringt. Niemand weiß, was morgen kommt. Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä. Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht gekonnt. Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht tun können. Koulu on ikävää. Schule ist langweilig. Die Schule tut mir leid. Miksi? Warum? Warum? Onko Tom silminnäkijä? Ist Tom ein Augenzeuge? Ist Tom ein Zeuge? Et ole oma itsesi tänään. Du bist heute nicht du selbst. Du bist heute nicht du selbst. Tein sen itse. Ich habe es selber gemacht. Ich habe es selbst gemacht. Sanoitko jotakin? Hast du was gesagt? Hast du was gesagt? Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta. Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet. Tom und ich sind seit Jahren Freunde. Olet teeskentelijä. Sie sind ein Heuchler. Du bist ein Schwindler. Mitä tämä edes tarkoittaa? Was bedeutet das denn? Was soll das überhaupt bedeuten? Puhunko liian nopeasti? Spreche ich zu schnell? Spreche ich zu schnell? Nyt on minun vuoroni puhua. Jetzt ist es an mir zu sprechen. Jetzt bin ich dran. Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä. Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen. Er hat nicht versucht, den Brief zu übersetzen. Oliko teillä kiire? Wart ihr beschäftigt? Wart ihr in Eile? He saavat viikkopalkkaa. Sie bekommen Wochenlohn. Sie werden jede Woche bezahlt. Hän näyttää rehelliseltä henkilöltä. Er sieht wie ein ehrlicher Mensch aus. Sie sieht aus wie eine ehrliche Person. Voit käyttää puhelintani. Du kannst mein Telefon benutzen. Du kannst mein Handy benutzen. Minä en tienyt miten vastata hänen kysymykseen. Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte. Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten soll. Olenko minä sinusta ruma? Findet ihr, dass ich hässlich bin? Findest du mich hässlich? Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi. Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte. Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte. Älä heitä luita koiralle! Wirf dem Hund keine Knochen zu! Hör auf, dem Hund Knochen zu werfen! He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille. Sie forderten strenge Strafen für die Rebellen aus dem Süden. Sie fordern harte Strafen für die Rebellen im Süden. Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa. Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne. Obwohl die Wirtschaft schwach ist, machen einige Unternehmen immer noch Gewinne. Tom oli hyvällä tuulella. Tom war gut gelaunt. Tom hatte gute Laune. Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen. Diese Regel passt nicht zu jeder Situation. Diese Regel ist nicht für alle Situationen geeignet. Tomilla oli hyvin pitkä päivä. Tom hatte einen ziemlich langen Tag. Tom hatte einen langen Tag. Olen vasenkätinen. Ich bin Linkshänder. Ich bin Linkshänder. Musiikista puhuminen on kuin arkkitehtuurista tanssiminen. Über Musik zu reden ist wie über Architektur zu tanzen. Über Musik zu reden ist wie über Architektur zu tanzen. Sellainen ihminen käy hermoilleni. Solch eine Person geht mir auf die Nerven. So ein Mensch macht mich nervös. En pystynyt pidättämään itkuani. Ich konnte nicht anders als weinen. Ich konnte mein Weinen nicht verhaften. Mikä on tämän päivän vaihtokurssi? Wie ist der heutige Wechselkurs? Was ist der heutige Wechselkurs? Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla. Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du. Ich habe zehnmal mehr Bücher als du. Sinä olet dementoitunut. Du bist senil. Du bist Demenz. Olen melko varma että mainitsin sen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es erwähnt habe. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das erwähnt habe. Elämä on täynnä ongelmia. Das Leben ist voller Probleme. Das Leben ist voller Probleme. Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos. Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen. Ich würde heute Abend nicht mit dir ausgehen. Ei tule olemaan vaihtoehtoa. Wir haben keine andere Wahl. Wir haben keine Wahl. Hän suuttuu herkästi. Er ist schnell beleidigt. Er wird wütend. Haluan kuntoilla hieman. Ich möchte ein bisschen trainieren. Ich will ein bisschen trainieren. Hänellä on vitivalkoinen iho. Sie hat schneeweiße Haut. Er hat winzig weiße Haut. Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää. Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun. Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun. Ojentaisitko minulle suolan, kiitos. Reich mir das Salz, bitte. Geben Sie mir bitte das Salz. Tyttö oli vikkelä kuin kärppä. Das Mädchen war flink wie ein Wiesel. Sie war schnell wie eine Fliege. Syötyämme pyysin laskun. Nach dem Essen bat ich um die Rechnung. Nachdem wir gegessen haben, bat ich um die Rechnung. Hän ei elä enää kauan. Sie hat nicht mehr lange zu leben. Er wird nicht mehr lange leben. Osallistutko juhlaan? Nimmst du an dem Fest teil? Willst du an der Party teilnehmen? Et löydä Tomia ikinä. Du findest Tom nie. Du wirst Tom nie finden. Milloin sinä pelaat tennistä? Wann spielst du Tennis? Wann spielst du Tennis? Hän vaikuttaa todella iloiselta. Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck. Sie scheint sehr glücklich zu sein. Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen. Markku verbringt viel Zeit vor dem Fernseher. Markku braucht viel Zeit, um den Fernseher zu sehen. Tom puri itseään huuleen. Tom biss sich auf die Lippe. Tom hat sich in die Lippe gebissen. Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille. Viele unterschätzen die Bedeutung von gesunder Ernährung für die Gesundheit und für das Wohlbefinden. Viele unterschätzen die Bedeutung der Ernährung für Gesundheit und Wohlergehen. Minun ei pitäisi juoda. Ich sollte nicht trinken. Ich sollte nicht trinken. Minulla ei ole vodkaa. Ich habe keinen Wodka. Ich habe keinen Wodka. Miten me olemme voineet olla niin tyhmiä? Wie konnten wir nur so dumm sein? Wie konnten wir nur so dumm sein? Liian korkeat odotukset ovat usein syynä pettymykseen. Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen. Zu hohe Erwartungen sind oft der Grund für Enttäuschungen. Minulla on nälkä! Ich bin hungrig! Ich habe Hunger! Oletko varma, että kaikki on OK? Bist du sicher, dass alles okay ist? Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist? Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia. Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen. Fliegen ist gefährlich für einen dicken Nebel. Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi. Ich sah den Hund an, aber auf den zweiten Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt. Ich sah den Hund an, aber als ich ihn sah, war er zu einer Katze geworden. "Rakastatko mua oikeesti?" "Joo." "No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?" "Hast du mich wirklich lieb?" - "Klar." - "Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?" "Liebst du mich wirklich?" "Ja, warum hast du das nicht in letzter Zeit gesagt?" Odotan sinua huoneessani. Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten. Ich warte in meinem Zimmer auf dich. Minä menen käymään kaupoilla hänen syntymäpäiviään varten. Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen. Ich gehe zu seinem Geburtstag einkaufen. Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen. Das Flugzeug umkreiste den Flughafen zweimal nach dem Start. Das Flugzeug drehte sich nach dem Start zweimal um den Flughafen. Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan. Wenn du müde bist, geh ins Bett. Wenn du müde bist, geh ins Bett. Luulen, että Tom ei tehnyt niin. Ich glaube, Tom hat es nicht getan. Ich glaube nicht, dass Tom das getan hat. Tom oikaisi sen. Tom korrigierte es. Tom hat es korrigiert. Hänellä oli yllään punainen uimapuku. Sie hatte einen roten Badeanzug an. Er trug einen roten Badeanzug. Hän avasi oven. Er öffnete die Tür. Er öffnete die Tür. Haluaisin käydä Etelä-Koreassa. Ich möchte Südkorea besuchen. Ich würde gern nach Südkorea gehen. Minä hänestä viis välitän! Er kann mir mal im Mondschein begegnen! Er ist mir egal! Yritän saada hänestä tolkkua. Ich versuche, aus ihr schlau zu werden. Ich versuche, ihn zu verstehen. Tom vaikutti menestyksemättömältä. Tom scheint keinen Erfolg zu haben. Tom schien nicht erfolgreich zu sein. Se oli niin kiinnostava kirja, että luin sen päivässä. Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe. Es war so interessant, dass ich es am Tag las. Antaa helmiä sioille. Perlen vor die Säue werfen. Gebt den Schweinen Perlen. Tom kysyi Marilta onko hän Marin mielestä komea. Tom fragte Maria, ob sie ihn gutaussehend finde. Tom hat Mar gefragt, ob er gut aussieht. Minulla on niin kiire, etten voi auttaa sinua. Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann. Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann. Olen Tomin näköinen. Ich sehe wie Tom aus. Ich sehe aus wie Tom. Mulla on nälkä! Ich habe Hunger! Ich habe Hunger! Aurinkoenergia on uusi energianlähde. Solarenergie ist eine neue Energiequelle. Solarenergie ist eine neue Energiequelle. Tom on kuollut. Tom ist gestorben. Tom ist tot. Missä te opitte karatea? Wo haben Sie Karate gelernt? Wo habt ihr Karate gelernt? Mikä on lempihedelmälaatusi? Was ist deine Lieblingsfrucht? Was ist deine Lieblingsfruchtqualität? Joko kaikki tai ei kukaan. Entweder alle oder gar keiner. Entweder alles oder niemand. Tom nukkuu. Tom schläft. Tom schläft. Olen sairas. Ich bin krank. Ich bin krank. Autamme teitä ilomielin. Wir helfen Ihnen gerne. Wir werden Ihnen gerne helfen. Hänen ulkonäöstään päätellen hän on sairas. Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank. Nach seinem Aussehen zu urteilen, ist er krank. Miksi hän on niin suosittu? Warum ist sie so beliebt? Warum ist er so beliebt? Hän tuli pari päivää myöhemmin. Ein paar Tage später kam er. Er kam ein paar Tage später. Näin monia tuttuja kasvoja. Ich sah viele vertraute Gesichter. Ich habe viele vertraute Gesichter gesehen. "Minun isäni ei juo sakea." "Ei minunkaan." "Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht." "Mein Vater trinkt keinen Sake." "Mein Vater auch nicht." Hyvä tietää. Gut zu wissen. Gut zu wissen. Minulla on toinenkin veli. Ich habe noch einen Bruder. Ich habe noch einen Bruder. Olen aivan liian varattu voidaakseni auttaa häntä. Ich habe einfach keine Zeit, ihr zu helfen. Ich bin viel zu beschäftigt, um ihm zu helfen. Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee. Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht. Er fragte sich, wie schnell die Zeit läuft. Tarvitsen niitä kenkiä. Ich brauche jene Schuhe. Ich brauche diese Schuhe. Sitten tyttö suuteli minua. Dann küsste mich das Mädchen. Und dann hat sie mich geküsst. No, teetkö sen? Nun, machst du es? Also, wirst du es tun? Nähdään. Man sieht sich. Bis dann. He menivät eläintarhaan. Sie gingen in den Zoo. Sie sind in den Zoo gegangen. En kestänyt sitä. Ich konnte es nicht aushalten. Ich konnte es nicht ertragen. Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä. Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft. Der Captain ist verantwortlich für sein Schiff und seine Crew. Vastauksessasi ei ole järkeä. Deine Antwort macht keinen Sinn. Ihre Antwort ergibt keinen Sinn. Minulla on uusi punainen auto. Ich habe ein neues rotes Auto. Ich habe ein neues rotes Auto. Mihin perustat tuomiosi? Worauf gründet sich dein Urteil? Worauf gründest du dein Urteil? Lyhyestä virsi kaunis. In der Kürze liegt die Würze. Ein kurzes, wunderschönes Plätzchen. Hän piti lupauksensa. Sie hielt ihr Versprechen. Er hat sein Versprechen gehalten. Mitä haluaisitte juoda? Was möchten Sie gerne trinken? Was möchten Sie trinken? Se ei toimi kovin hyvin. Es funktioniert nicht gut. Es funktioniert nicht so gut. Onko minulla valinnanvaraa ? Habe ich die Wahl? Habe ich eine Wahl? Monet kauniit kukat kukkivat keväällä. Viele schöne Blumen blühen im Frühling. Viele wunderschöne Blumen blühen im Frühling. Kuuntele mitä hän sanoo. Hör auf das, was sie sagt! Hör zu, was er sagt. Meressä on saaria. Im Meer sind Inseln. Es gibt Inseln im Meer. Heillä on taloudellisia ongelmia. Sie haben finanzielle Probleme. Sie haben finanzielle Probleme. Tämä kirja sopii nuorille lukijoille. Dieses Buch ist für junge Leser geeignet. Dieses Buch passt zu den jungen Lesern. He pitivät häntä johtajanaan. Sie betrachten ihn als ihren Anführer. Sie dachten, er sei ihr Anführer. Hyvästi! Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen! Minulla on yksi heikkous, josta sinun pitäisi tietää. Ich habe eine Schwäche, die du kennen solltest. Ich habe eine Schwäche, von der du wissen solltest. Odotatko sinä jotain? Wartest du auf etwas? Erwartest du etwas? En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran. Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe. Ich weiß nicht mehr, wann ich ihn kennenlernte. Se ei ole totta. Das ist nicht wahr. Das ist nicht wahr. Kameli on niin sanotusti aavikon laiva. Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff. Kamel ist sozusagen ein Wüstenschiff. Luulin sen olevan pilaa. Ich dachte, es wäre ein Witz. Ich dachte, das wäre ein Scherz. On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia. Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen. Es gibt Menschen, die die Verfassung ändern wollen. Minä en puhu japania. Ich spreche nicht Japanisch. Ich spreche kein Japanisch. Tulin tapaamaan Tomia. Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen. Ich bin wegen Tom hier. Tom allekirjoitti sopimuksen lukematta sitä. Tom unterschrieb den Vertrag, ohne ihn zu lesen. Tom hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen. Osaatko laulaa sen laulun? Kannst du das Lied singen? Kannst du das Lied singen? Tämä tapahtui keskellä kirkasta päivää. Es passierte am helllichten Tag. Das ist mitten am helllichten Tag passiert. Omena, jonka löysin, on vihreä. Der Apfel, den ich fand, ist grün. Der Apfel, den ich fand, ist grün. He haluavat Tomin. Sie werden Tom haben wollen. Sie wollen Tom. Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen. Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe. Verdirb mir nicht das Vergnügen, nach allem, was ich durchgemacht habe. Haluan pullon kokista. Ich möchte eine Flasche Coca-Cola. Ich will eine Flasche Cola. Opiskelen taidehistoriaa. Ich studiere Kunstgeschichte. Ich studiere Kunstgeschichte. Minun täytyy mennä nyt. Ich muss jetzt gehen. Ich muss jetzt gehen. Hän osasi puhua ranskaa. Er konnte Französisch sprechen. Er konnte Französisch sprechen. Kävisikö sinulle voileivät aamiaiseksi? Wäre das okay für dich mit ein paar belegten Broten zum Frühstück? Wie wär's mit Sandwiches zum Frühstück? Raha ei ole ongelma. Geld ist nicht das Problem. Geld ist kein Problem. Tom oli juovuksissa. Tom war betrunken. Tom war betrunken. Missä te tapasitte? Wo seid ihr euch begegnet? Wo habt ihr euch kennengelernt? Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa? Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto? Wie viel Benzin verbraucht dieses Auto? Ensi vuonna työskentelen Osakassa. Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten. Nächstes Jahr arbeite ich in Osaka. Olet tehnyt sen taas. Du hast es schon wieder getan! Du hast es wieder getan. En pese tukkaani aamulla. Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare. Ich werde mir morgen früh nicht die Haare waschen. Voitteko pakata tämän erikseen? Könnten Sie dies bitte separat einpacken? Könnt ihr das einzeln einpacken? Se on mieletön juttu. Das ist schon eine Geschichte. Das ist fantastisch. Taro, oletko niin kiltti ja autat minua. Taro, sei so nett und hilf mir! Taro, bist du so nett und hilfst mir? Juon kahvia. Ich trinke Kaffee. Ich trinke Kaffee. Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? Hast du nichts zu sagen? Hast du nichts zu sagen? Hän on vapaa huomenna. Er hat morgen frei. Er ist morgen frei. Ken haluaa polkupyörän. Ken möchte ein Fahrrad. Ken will ein Fahrrad. Älä esitä tyhmää, tiedät ihan hyvin mistä on kyse. Stell dich jetzt nicht dumm, du weißt doch genau, worum es geht! Tu nicht so dumm. Du weißt genau, was los ist. Rangaistus seuraa nopeasti. Die Strafe folgt auf dem Fuße. Die Strafe folgt schnell. Mary pitää television katselusta. Maria sieht gerne fern. Mary schaut gern fern. Tom on itsepäinen. Tom ist begriffsstutzig. Tom ist stur. Laitoin radion päälle. Ich machte das Radio an. Ich habe das Radio angemacht. Tämä saattaa olla oikein. Das kann stimmen. Vielleicht ist es das Richtige. Mun pää on kipee. Ich habe Kopfweh. Mein Kopf tut weh. Olen hyvin peloissani. Ich habe große Angst. Ich habe große Angst. Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle. Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können! Ich hätte dich am Flughafen treffen können. Se ei tiedä hyvää. Das bedeutet nichts Gutes. Das ist nicht gut. Älä unohda: kukaan ei tiedä kaikkea. Vergiss nicht: Keiner weiß alles. Vergiss nicht: Niemand weiß alles. Halusin antaa sinulle mahdollisuuden. Ich möchte dir eine Chance geben. Ich wollte dir eine Chance geben. Tom on kuollut. Tom ist tot. Tom ist tot. Sataa rakeita. Es hagelt. Es regnet Hagel. Tom kohteli Maryä tosi hyvin. Tom behandelte Mary sehr gut. Tom behandelte Mary sehr gut. Oletko vieläkin toimistolla? Bist du noch im Büro? Bist du noch im Büro? Tom on pettynyt. Tom ist enttäuscht. Tom ist enttäuscht. Sinun täytyy olla kärsivällinen. Du musst Geduld haben. Du musst Geduld haben. Tulen pian takaisin. Ich bin bald zurück. Ich bin gleich wieder da. Lopeta! Hör mal auf! Hör auf! Onko teillä laukussanne nesteitä tai elektroniikkalaitteita? Haben Sie Flüssigkeiten oder elektronische Geräte in der Tasche? Haben Sie Flüssigkeiten oder Elektronikgeräte in Ihrer Tasche? Paljonko tämä painaa? Wie viel wiegt dies? Wie viel wiegt das? Tiedätkö miksi kevätkääryleitä sanotaan kevätkääryleiksi? Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen? Weißt du, warum man Frühlingsrollen Frühlingsrollen nennt? Enoni tulee huomenna käymään meillä. Mein Onkel kommt uns morgen besuchen. Mein Onkel kommt morgen zu mir. Et näe metsää puilta. Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht. Du kannst den Wald nicht von den Bäumen sehen. Kuulin sen luotettavasta lähteestä. Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört. Ich habe es von einer verlässlichen Quelle gehört. Onko hän siskonne? Ist das eure Schwester? Ist das Ihre Schwester? Kumpi on mielestäsi parempi? Tämä vai tämä? Welchen findest du besser? Den oder den? Was denkst du, ist besser? Minä tuskin edes tunnen sinua. Ich kenne dich doch kaum. Ich kenne dich kaum. Korvauksen saamiseen ei ole perustetta. Für eine Schadensersatzleistung gibt es keine Grundlage. Es gibt keinen Grund, eine Entschädigung zu erhalten. Paikoillenne, valmiit, nyt! Auf die Plätze, fertig, los! Auf die Plätze, fertig, los! Hän on kiltti. Er ist freundlich. Er ist nett. Millainen oli päiväsi? Wie war dein Tag? Wie war dein Tag? Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen. Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert. Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach zu sein, aber es ist in der Tat ziemlich kompliziert. Haluan jotain makeaa. Ich will etwas Süßes. Ich will etwas Süßes. Hyvää yötä, Timmy. Gute Nacht, Timmy. Gute Nacht, Timmy. Elbrus on Euroopan korkein vuori. Der Elbrus ist der höchste Berg Europas. Elbrus ist der höchste Berg Europas. Hyvää syntymäpäivää, neiti Aiba! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba! Alles Gute zum Geburtstag, Miss Abba! Sain vihdoinkin työpaikan. Ich habe endlich Arbeit gefunden. Endlich habe ich einen Job. Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis. Fußball ist beliebter als Tennis. Fußball ist beliebter als Tennis. Sinun täytyy tehdä se heti. Du musst es sofort machen! Du musst es sofort tun. Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa. Viele Obdachlose leben in Parks. Viele Obdachlose leben in Parks. Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä. Die Chinesen sind fleißige Leute. Die Chinesen sind fleißig. Tom istuu huoneessaan koko päivän tekemättä mitään. Tom sitzt den ganzen Tag tatenlos in seinem Zimmer. Tom sitzt den ganzen Tag in seinem Zimmer und macht nichts. Tämä lampi ei ole tarpeeksi syvä uimista varten. Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen. Dieser Teich ist nicht tief genug, um zu schwimmen. Emme ole enkeleitä. Wir sind keine Engel. Wir sind keine Engel. Saappaasi ovat pilalla. Deine Stiefel sind hin. Deine Stiefel sind ruiniert. Tom ei halunnut sitä. Tom wollte es nicht. Tom wollte das nicht. Anna sinulle kyydin kotiin. Ich fahre dich nach Hause. Bringen Sie mich nach Hause. Hänen nimensä on Tom. Sein Name ist Tom. Sein Name ist Tom. Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas. Wenn er nicht so faul wäre, könnte er jetzt schon reich sein. Wenn er nicht faul wäre, könnte er jetzt reich sein. Tämä lause ei ole väärin. Dieser Satz ist nicht verkehrt. Dieser Satz ist nicht falsch. Tiedän. Ich weiß. Ich weiß. En, minä olen englantilainen. Nein, ich bin Engländer. Nein, ich bin Engländerin. Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta. Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr! Halten Sie immer einen Eimer Wasser für den Fall eines Brandes an den Händen. Ja entä sitten? Und was dann? Und dann? Minkä ikäisiä lapsesi ovat? Wie alt sind deine Kinder? Wie alt sind Ihre Kinder? Onko ranskan ääntäminen vaikeaa? Ist die französische Aussprache schwer? Ist es schwer, Französisch zu sprechen? Lopeta jo! Hör mal auf! Hör auf! Me avaamme oven. Wir öffnen die Tür. Wir öffnen die Tür. Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani. Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht, was ich gestern gesagt habe. Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich an nichts, was ich gestern gesagt habe. Mikä juna menee kaupungin keskustaan? Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum? Welcher Zug fährt in die Stadt? Olen lähdössä kaupungista. Ich verlasse die Stadt. Ich verlasse die Stadt. Se on Liisan mielikuvituksen tuotetta. Das ist ein Produkt Liisas Einbildung. Es ist das Produkt von Alices Fantasie. Tomilla on vastakkainen ongelma. Tom hat das umgekehrte Problem. Tom hat ein Gegenproblem. Kukaan ei tiedä miksi. Keiner weiß, warum. Niemand weiß warum. Tuo kuulostaa hauskalta. Das klingt nach Spaß. Das klingt nach Spaß. Tom on pidempi kuin Mari. Tom ist größer als Maria. Tom ist größer als Mari. Hyvää, kiitos. Entä teille? Gut, danke. Und Ihnen? Mir geht's gut, danke. Mieluummin kuolisin. Ich würde lieber sterben. Lieber sterbe ich. Hän uskoo kaiken, mitä minä sanon. Er glaubt jedes meiner Worte. Er glaubt alles, was ich sage. Tom on huonolla tuulella. Tom hat schlechte Laune. Tom hat schlechte Laune. Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä. Im Kühlschrank ist kaum noch Butter. Im Kühlschrank ist nicht mehr viel Butter übrig. Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi. Ich möchte eine Nacht bleiben. Ich würde gerne eine Nacht bleiben. Paperista tehty kori on halpa. Die Schüssel aus Papier ist billig. Der Papierkorb ist billig. Minun täytyy mennä nyt. Ich muss jetzt weg. Ich muss jetzt gehen. Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme. Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen. Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen. Pari oli samanikäinen. Das Paar waren im gleichen Alter. Ein paar waren gleich alt. Onko hän jo lukenut kirjan? Hat sie das Buch schon ausgelesen? Hat er das Buch schon gelesen? Tom ei ole kovin hyvä valehtelemaan. Tom ist kein besonders guter Lügner. Tom ist kein guter Lügner. Jos satut muuttamaan mieltäsi, niin ilmoitathan siitä minulle. Wenn du deine Meinung ändern solltest, lass es mich wissen! Wenn du deine Meinung änderst, sag mir Bescheid. Ihmisillä on taipumus puhua kovemmalla äänellä, kun he innostuvat. Die Leute haben die Neigung laut zu werden, wenn sie aufgeregt sind. Die Leute haben die Tendenz, lauter zu sprechen, wenn sie begeistert sind. Huhut eivät olleet totta. Die Gerüchte stimmten nicht. Die Gerüchte waren nicht wahr. Tom hävisi vedon. Tom verlor die Wette. Tom hat die Wette verloren. Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom. Sam ist zwei Jahre jünger als Tom. Sami ist zwei Jahre jünger als Tom. Katso numero puhelinluettelosta! Schlag die Nummer im Telefonbuch nach! Sehen Sie sich die Nummer im Telefonbuch an! Olen poistanut kommenttini. Ich habe meinen Kommentar wieder gelöscht. Ich habe meine Bemerkungen gestrichen. Puu on vihreä. Der Baum ist grün. Der Baum ist grün. Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia. Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie. Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie. Minulla on jotain silmässä. Irgendwas ist in meinem Auge. Ich habe etwas im Auge. Yhdistyneet kansakunnat on kansainvälinen järjestö. Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation. Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation. Soita minulle puoli seitsemältä. Ruft mich bitte um halb sieben an. Ruf mich um halb sieben an. Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta. Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos. Wenn sie sich kennenlernen, streiten sie sich ohne Ausnahme. Pidän häntä tylynä. Ich halte ihn für unfreundlich. Ich halte ihn für unhöflich. Hän antoi kullekin heille lyijykynän. Er gab jedem von ihnen einen Bleistift. Er gab jedem einen Bleistift. Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee. Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt. Wer die Säule der Brücke überquert, stirbt, wenn der Mann, der das Halsband der Wunderkräfte besitzt, ein Dorf durchquert, in dem er lebt. Menisitkö mieluummin eläintarhaan vai elokuviin? Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen? Warum gehst du nicht lieber in den Zoo oder ins Kino? Miksi pilaat elämäni? Warum zerstörst du mein Leben? Warum ruinierst du mein Leben? Mitä hemmettiä sinä teet täällä? Was zum Teufel machst du hier? Was zum Teufel machst du hier? Pidän hänestä kovasti. Ich mag ihn sehr. Ich mag ihn sehr. Luulen, että tämä on hänen sateenvarjonsa. Ich glaube, es ist sein Regenschirm. Ich glaube, das ist sein Schirm. Olen venäjällä. Ich bin in Russland. Ich bin auf Russisch. Ehdottomasti kielletty. Streng verboten. Absolut verboten. Suurin Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on pohjimmiltaan se, ettei Ruotsin animaatioteollisuutta ole olemassa. Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist. Das größte Problem der schwedischen Animationsindustrie besteht im Wesentlichen darin, dass es keine schwedische Animationsindustrie gibt. Aika rientää. Die Zeit fliegt. Die Zeit vergeht. Puhutko iiriä? Sprichst du Irisch? Sprichst du Iris? Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa. Laut Wetterbericht wird es morgen Nachmittag regnen. Der Wetterbericht sagt, es regnet morgen Nachmittag. Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi. Tom und Mary sprechen Englisch miteinander. Tom und Mari sprechen sich auf Englisch aus. Tunnen hänet jotenkuten Ich kenne sie irgendwoher. Ich kenne ihn so gut wie... Kiova on Ukrainan pääkaupunki. Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine. Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine. Kunpa vain se olisikin niin helppoa. Wenn es doch nur so einfach wäre. Ich wünschte, es wäre so einfach. En luule että hän kuuntelee sinua. Ich befürchte, er wird dir kein Gehör schenken. Ich glaube nicht, dass er auf dich hört. Olet todella komea nuorimies. Du bist wirklich ein fescher junger Mann. Du bist ein sehr hübscher junger Mann. Ampiainen pisti minua yöllä ohimoon. Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe. Die Wespe hat mich letzte Nacht in die Schläfe gestochen. Hän opettaa matematiikkaa ja Englantia. Er lehrt Mathematik sowie Englisch. Er unterrichtet Mathematik und Englisch. Rakastan olutta. Ich liebe Bier. Ich liebe Bier. Odota viisi minuuttia. Warte bitte fünf Minuten. Warten Sie fünf Minuten. Näytät hirveältä. Du siehst schlimm aus. Du siehst furchtbar aus. Tom nukahti. Tom schlief ein. Tom ist eingeschlafen. Anna Tomin jäädä tänne. Lass Tom hierbleiben. Lass Tom hier bleiben. Minä tarvitsen hänen apuaan. Ich brauche seine Hilfe. Ich brauche seine Hilfe. Mistä maasta sinä olet kotoisin? Aus welchem Land kommst du? Aus welchem Land kommst du? Tom riisui paidan päältään. Tom zog sein Hemd aus. Tom hat sein Hemd ausgezogen. Tiedän, että on melko myöhä, mutta pahastutko, jos tulen nyt käymään? Minun täytyy puhua kanssasi eräästä asiasta. Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss. Ich weiß, es ist ziemlich spät, aber wenn ich vorbeikomme, muss ich mit dir über etwas reden. Ryöstö tallentui valvontakameraan. Der Raub wurde von einer Überwachungskamera aufgezeichnet. Der Überfall wurde auf einer Überwachungskamera aufgezeichnet. Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä. Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen. Ein seltsames Objekt am Himmel konnte mit bloßem Auge gesehen werden. Sanoin jo, että en tiedä vastausta. Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß. Ich sagte doch, ich kenne die Antwort nicht. Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa. Tom hat das Buch innerhalb einer Nacht durchgelesen. Tom hat dieses Buch in einer Nacht zu Ende gelesen. Syytän Tomia. Ich gebe Tom die Schuld. Ich gebe Tom die Schuld. Tom meni postiin lähettääkseen kirjeen. Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben. Tom ging zur Post, um einen Brief zu schicken. Tom yritti auttaa minua, mutta kerroin hänelle, etten tarvinnut hänen apuaan. Tom versuchte mir zu helfen, ich sagte ihm aber, dass ich seine Hilfe nicht brauchte. Tom versuchte mir zu helfen, aber ich sagte ihm, dass ich seine Hilfe nicht brauchte. Minulla on kipeää täällä. Ich habe hier Schmerzen. Ich habe Schmerzen hier drinnen. Puun alla on poikia. Da sind ein paar Jungs unter dem Baum. Unter dem Baum sind Jungs. Minulla on kuva, jonka haluan näyttää sinulle. Ich habe ein Bild, das ich dir zeigen möchte. Ich habe ein Foto, das ich dir zeigen möchte. Mitä hän näkee? Was sieht er? Was sieht er? Herätä minut huomenna kuudelta aamulla. Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh! Wecken Sie mich morgen früh um sechs Uhr morgens auf. Terveisiä kaikille. Beste Grüße an alle. Grüß alle von mir. Mikään ei ole mahdotonta. Nichts ist unmöglich. Nichts ist unmöglich. Sammutin radion. Ich habe das Radio ausgemacht. Ich habe das Funkgerät ausgeschaltet. Hän luulee, että olen mustasukkainen. Er denkt, ich wäre eifersüchtig. Er denkt, ich bin eifersüchtig. Mikä on nimesi? Was ist dein Name? Wie heißt du? Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa. Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde. Tom arbeitet für die Umweltschutzbehörde. Miksi kukaan tekisi niin tahallaan? Warum sollte das jemand absichtlich tun? Warum sollte jemand das absichtlich tun? Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää. Das Alter der Kinder zusammengenommen, entsprach dem Alter des Vaters. Zwei Kinder, die zusammen gelebt haben, entsprachen dem Alter ihres Vaters. Ole kiltti ja jaa kortit. Teil bitte die Karten aus. Bitte teilen Sie die Karten. Olkiluodossa sijaitsee yksi Suomen neljästä ydinvoimalasta. Auf der Insel Olkiluoto befindet sich eins von vier finnischen Atomkraftwerken. In Olkiludo befindet sich eines der vier finnischen Kernkraftwerke. Tapasin ystäväsi. Ich habe deinen Freund getroffen. Ich habe deinen Freund kennengelernt. Oli mukava olla tekemättä mitään. Es war herrlich, nichts zu tun. Es war schön, nichts zu tun. Henki on altis, mutta liha on heikko. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Der Geist ist anfällig, aber das Fleisch ist schwach. Kuoliko Tom? Ist Tom gestorben? Ist Tom gestorben? Asun lelukaupan lähellä. Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens. Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens. Katsopa peiliin. Schau einfach mal in den Spiegel. Schauen Sie in den Spiegel. Tom istui alas. Tom setzte sich hin. Tom hat sich hingesetzt. Tom ymmärtää ranskaa. Tom versteht Französisch. Tom versteht Französisch. Hän oli nukahtanut, joten hän ei ollut paikalla. Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da. Er war eingeschlafen, also war er nicht da. Hän purki sisunsa oveen. Er ließ seine Wut an der Tür aus. Er hat seinen Mut an die Tür gerissen. Tuli sammui. Das Feuer ging aus. Das Feuer ist aus. Luulen, että voin auttaa siinä. Ich glaube, ich kann dabei helfen. Ich glaube, ich kann Ihnen dabei helfen. Miksi valo on päällä? Warum ist das Licht an? Warum ist das Licht an? Tomilla on kolme nuorempaa sisarta. Tom hat drei jüngere Schwestern. Tom hat drei jüngere Schwestern. Lopeta pitämästä minua "normaalina" ihmisenä! Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen! Hör auf, mich für einen normalen Menschen zu halten! Kuinka voit tänään? Wie geht es dir heute? Wie geht es dir heute? Kyllä aika neuvon antaa. Kommt Zeit, kommt Rat. Es ist an der Zeit, dir einen Rat zu geben. En osaa puhua ranskaa lainkaan. Ich spreche kein Französisch. Ich kann überhaupt nicht Französisch. Uhri kuoli välittömästi. Das Opfer starb sofort. Das Opfer starb sofort. Hän on todella kiva ja kohtelias nuorimies. Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann. Er ist ein netter, höflicher junger Mann. Ette tiedä, kuka minä olen. Ihr wisst nicht, wer ich bin. Sie wissen nicht, wer ich bin. Kukaan ei soittanut Tomille. Keiner hat Tom angerufen. Niemand hat Tom angerufen. Hänen kasvonsa säteilivät onnea. Ihr Gesicht strahlte vor Glück. Sein Gesicht strahlte das Glück aus. En pese tukkaani aamulla. Ich wasche meine Haare morgens nicht. Ich werde mir morgen früh nicht die Haare waschen. Minä olen. Ich bin. Das bin ich. Liisalla on edellytykset tähän virkaan. Liisa hat die Voraussetzungen für diesen Beruf. Alice hat die Voraussetzungen für diesen Posten. No sepä hauskaa! Na, das ist ja prima! Das ist lustig! Mitä haluat ostaa? Was möchtest du kaufen? Was willst du kaufen? Etsin Tomia. Oletko nähnyt häntä? Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen? Ich suche Tom. En halua mennä kouluun. Ich will nicht in die Schule gehen. Ich will nicht zur Schule. Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun. Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an. Wölfe greifen normalerweise keine Menschen an. Miksi et halua tulla kanssani elokuviin? Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen? Warum kommst du nicht mit mir ins Kino? Voisitteko Te kirjoittaa sen ylös? Können Sie das bitte aufschreiben? Würden Sie das bitte aufschreiben? Minä vastustan sitä. Ich bin dagegen. Ich bin dagegen. Nyt sinä sotket ruotsin ja suomen. Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch. Jetzt versaust du den Schwedischen und den Finnischen. Hiljaa hyvä tulee. Nimm es leicht! Jetzt wird's gut. Ostin kukkia, koska menen tänään iltapäivällä käymään mummoni luona. Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe. Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag zu meiner Großmutter gehe. Voisitko auttaa hieman? Könntest du ein bisschen helfen? Kannst du mir helfen? Se on melko iso ongelma. Es ist ein ziemlich großes Problem. Das ist ein ziemlich großes Problem. Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien. Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen. Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen. Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä. Viele gute Menschen sterben jeden Tag. Jeden Tag sterben viele gute Menschen. Minä en ole natsi! Ich bin kein Nazi! Ich bin kein Nazi! Tomin talo paloi poroksi. Toms Haus brannte ab. Toms Haus ist abgebrannt. Olen tottunut heräämään aikaisin. Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. Ich bin es gewohnt, früh aufzuwachen. Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin. Das ist so, weil du nicht allein sein willst. Weil du nicht allein sein willst. Tänään on todella kuuma. Es ist sehr heiß heute. Es ist sehr heiß heute. Tässä ei ole mitään järkeä. Das hat keinen Sinn. Das ergibt keinen Sinn. Älä jätä televisiota päälle! Lass den Fernseher nicht an! Lass den Fernseher nicht an! Voin kertoa, mistä löydätte Tomin. Ich kann dir sagen, wo du Tom findest. Ich kann Ihnen sagen, wo Sie Tom finden. Tomilla on ollut hyvä onni. Tom hatte Glück. Tom hatte Glück. Huomio! Achtung! Achtung! Missä Mississippi on? Wo ist Mississippi? Wo ist Mississippi? Tulen seuraavalla bussilla. Ich komme mit dem nächsten Bus. Ich nehme den nächsten Bus. Ehkä toiste. Vielleicht ein andermal. Vielleicht ein andermal. Minä toivon ettei tuo ole totta. Ich hoffe, dass das nicht wahr ist. Ich hoffe, das stimmt nicht. Milloin syödään? Minulla on nälkä! Wann essen wir? Ich bin hungrig! Ich bin am Verhungern. Teillä ei ole vaihtoehtoa. Sie haben keine Wahl. Sie haben keine Wahl. En tule tekemään pilaa Tomista. Ich werde mich nicht über Tom lustig machen. Ich werde Tom nicht verarschen. Hän joi suoraan pullosta. Er trank direkt aus der Flasche. Er trank direkt aus der Flasche. Et halua tietää. Du willst es nicht wissen. Das willst du nicht wissen. En pysty tulemaan enää toimeen naapureiden kanssa. Ich komme mit den Nachbarn nicht mehr klar. Ich kann nicht mehr mit Nachbarn auskommen. Kettu ja karhu asuivat yhdessä. Der Fuchs und der Bär lebten zusammen. Der Fuchs und der Bär lebten zusammen. Se olisi ongelma. Das wäre ein Problem. Das wäre ein Problem. Kokeile sitä. Versuch es doch! Probier's mal. Hänen tuli sääli meitä. Er hatte Mitleid mit uns. Er hat Mitleid mit uns. Hän on hyvä jalkapallossa. Er ist gut im Fußball. Er ist gut im Football. Kyllä vai ei? Ja oder nein? Ja oder nein? Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen. Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei. Die Beziehung zwischen Mädchen und Jungen in unserer Klasse ist eine Beziehung von drei zu zwei. No, mikä on ehdotuksesi? Also, was ist dein Vorschlag? Also, wie lautet dein Vorschlag? He ovat todennäköisesti jo kuolleita. Sie sind wahrscheinlich schon tot. Sie sind wahrscheinlich schon tot. Mää tarvin paremman sanakirjan. Ich brauche ein besseres Wörterbuch. Ich brauche ein besseres Wörterbuch. Tom lepäsi kotona. Tom ruhte sich zu Hause aus. Tom hat sich zu Hause ausgeruht. Älä ole epäkohtelias! Sei nicht unhöflich! Sei nicht unhöflich! Keväinen yö on lyhyt. Eine Frühlingsnacht ist kurz. Die Frühlingsnacht ist kurz. Tyttö sanoo olevansa onnellinen. Sie sagt, dass sie glücklich ist. Sie sagt, sie sei glücklich. Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista. Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant. Ich warne Sie, das ist sehr riskant. Unelmoin paljon. Ich träume viel. Ich träumte viel. Lääkäri ehti ajoissa pelastamaan hänet. Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten. Der Arzt war rechtzeitig da, um ihn zu retten. Olimme lomalla eiliseen saakka. Wir waren bis gestern im Urlaub. Wir waren bis gestern im Urlaub. Mene sänkyyn! Geh schlafen! Geh ins Bett! Silloin hän on jo kirjoittanut kirjeen. Er wird einen Brief geschrieben haben. Dann hat er schon einen Brief geschrieben. Tartu hetkeen. Nutze den Tag. Nimm den Moment. Hän nukkui syvään. Er schlief tief und fest. Er schlief tief. Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi. Du kannst mir mit deinen dummen Ideen gestohlen bleiben. Ich habe genug von dir und deinen dummen Ideen. En ole syönyt mitään eilisestä lähtien. Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen. Ich habe seit gestern nichts gegessen. Pidä huolta että Tom soittaa minulle. Sorge dafür, dass Tom mich anruft! Pass auf, dass Tom mich anruft. Etkös sinä ole Tom? Bist du nicht Tom? Bist du nicht Tom? Söin salaatin lounaaksi. Ich habe zum Mittagessen einen Salat gegessen. Ich habe den Salat zum Mittagessen gegessen. Lähden kauppaan. Ich gehe zum Laden. Ich gehe einkaufen. Kulta on paljon painavampi kuin vesi. Gold ist weitaus schwerer als Wasser. Gold ist viel schwerer als Wasser. Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa. Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen. Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber reden. Tom kolautti päänsä seinään. Tom schlug seinen Kopf gegen die Wand. Tom hat sich den Kopf an die Wand gerammt. Älä myönnä mitään. Gib nichts zu! Gib nichts zu. Markku on auttanut melkein joka päivä. Markku hat fast jeden Tag geholfen. Markku hat fast jeden Tag geholfen. Anteeksi, sanoitko jotakin? Entschuldigung, sagtest du etwas? Entschuldige, hast du was gesagt? Olen normaali tyttö. Minulla ei ole mitään supervoimia. Ich bin ein normales Mädchen. Ich habe keine Superkräfte. Ich bin ein normales Mädchen, ich habe keine Superkräfte. Angela Merkel syntyi Itä-Saksassa. Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren. Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren. Vietin viime vuoden Bostonissa. Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht. Ich war letztes Jahr in Boston. Tom on varmasti ystävällinen. Tom ist sicherlich freundlich. Tom muss sehr freundlich sein. Hän on ulkomailla. Er ist im Ausland. Er ist im Ausland. Nuori nainen kantoi lasta sylissään. Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm. Eine junge Frau trug ein Kind in ihren Armen. Nauroin niin kovaa, että melkein tukehduin karkkiini. Ich musste so doll lachen, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte. Ich lachte so laut, dass ich fast erstickt wäre. Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta. Nichts ist wahr von dem, was Tom gesagt hat. Nichts, was Tom gesagt hat, war wahr. Tom on melko optimistinen. Tom ist ganz optimistisch. Tom ist ziemlich optimistisch. Oliko ydinonnettomuus vältettävissä? War der Nuklearunfall vermeidbar? War ein nuklearer Unfall vermeidbar? En ole kuullut Tomista koko viikkona. Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört. Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört. Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa? Wie lange hat er in London gelebt? Wie lange lebt er schon in London? Tom sanoi, että hän voi hankkia meille sen mitä tarvitsemme. Tom sagte, er kann uns besorgen, was wir brauchen. Tom sagte, er könne uns besorgen, was wir brauchen. Älä viitsi! Lass das! Komm schon! Ystäväni menivät elokuviin ilman minua. Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen. Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino. Tom näytti vähän hämmästyneeltä. Tom schien ein wenig überrascht. Tom sah etwas überrascht aus. Hän pesee autoa. Er wäscht das Auto. Er wäscht das Auto. Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä. In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten. In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten. Hyllyssä on vain kirjoja. Im Regal stehen nur Bücher. Es sind nur Bücher im Regal. Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla. Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben. Ich lese jeden Tag Zeitungen, um auf dem Laufenden zu bleiben. En tykkää matikasta. Ich hasse Mathematik. Ich mag Mathe nicht. Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä. Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt. Es gibt mehr als 4.000 Sprachen auf der Welt. Kiinnitä turvavyö kun ajat. Schnallen Sie sich an, wenn Sie fahren. Schnall dich an, wenn du fährst. Missä on lähin metroasema? Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? BBC on suosikkikanavani. Die BBC ist mein Lieblingssender. BBC ist mein Lieblingskanal. Olet tehnyt läksysi. Du hast deine Hausaufgaben gemacht. Du hast deine Hausaufgaben gemacht. Luulin, että olen paras ystäväsi. Ich dachte, ich wäre dein bester Freund. Ich dachte, ich wäre dein bester Freund. Mitä hätänä? Sinä näytät niin huolestuneelta.. Was ist denn los? Du siehst so besorgt aus. Du siehst so besorgt aus. Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan. Ich liebe ihre Schwester sehr. Ich liebe seine große Schwester so sehr. Hiukseni ovat liian pitkät. Meine Haare sind zu lang. Meine Haare sind zu lang. Jätä se minun huolekseni. Überlasse das mir. Überlass das mir. Hänellä ei ole selkärankaa. Er hat kein Rückgrat. Er hat kein Rückgrat. Hänellä ei ollut lyijykyniä. Sie hatte keine Bleistifte. Er hatte keine Bleistifte. Mari kiroilee kuin merirosvo. Mari flucht wie ein Landsknecht. Mari flucht wie ein Pirat. Tom karkasi pois kotoa. Tom ist von zu Hause weggelaufen. Tom ist aus dem Haus geflohen. Miksi ostit kukkia? Warum hast du Blumen gekauft? Warum hast du Blumen gekauft? Hän on unkarilainen. Er ist Ungar. Er ist ein Ungar. Jää suli. Das Eis schmolz. Das Eis schmolz. Hän tupakoi taukoamatta. Sie raucht ständig. Er raucht ständig. Artisti on lahjakas. Der Künstler ist begabt. Der Künstler hat Talent. Tom vaikutti olevan vauhkona. Tom schien außer sich zu sein. Tom schien nervös zu sein. Anna sen olla. Lass das! Lass es gut sein. Markilla on minun kirjani. Mark hat mein Buch. Mark hat mein Buch. Miten minä sen tietäisin? Woher sollte ich das wissen? Woher soll ich das wissen? Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset. Tom bemerkte schnell, dass er anders als die anderen Kinder war. Tom erkannte schnell, dass er anders war als die anderen Kinder. Hän päätti erikoistua yliopistossa fysiikkaan. Er beschloss, sich an der Uni auf Physik zu spezialisieren. Er beschloss, sich an der Universität für Physik zu spezialisieren. Tom työnsi avaimen virtalukkoon. Tom steckte den Schlüssel ins Zündschloss. Tom steckte den Schlüssel ins Zündschloss. Tuo valkoinen rakennus on ruumishuone. Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle. Das weiße Gebäude ist die Leichenhalle. Mikä on tämän tytön nimi? Wie ist der Name dieses Mädchens? Wie heißt dieses Mädchen? En usko silmiäni. Ich kann meinen Augen nicht trauen. Ich glaube meinen Augen nicht. Miksi sinä nauroit? Warum hast du gelacht? Warum lachst du? Milloin me voimme syödä? Wann können wir essen? Wann können wir essen? Sitä en koskaan uskonut sinusta. Das hätte ich nie von dir gedacht. Das habe ich nie von dir geglaubt. Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja. Frau Wood war eine hervorragende Köchin. Mrs. Woods war eine ausgezeichnete Kochin. He käyttäytyivät kummallisesti. Sie verhielten sich seltsam. Sie benahmen sich seltsam. Pidän päiväkirjaa päivittäin. Jeden Tag schreibe ich Tagebuch. Ich habe jeden Tag ein Tagebuch. Tarvitsen paljon kirjoja. Ich brauche viele Bücher. Ich brauche viele Bücher. Murheet eivät huku alkoholiin. Ne osaavat uida. Sorgen ertrinken nicht im Alkohol. Sie können schwimmen. Traurige Dinge ertränken nicht in Alkohol, sie können schwimmen. Uskotko kummituksiin? Glaubst du an Gespenster? Glaubst du an Geister? Marsilla on kaksi kuuta. Der Mars hat zwei Monde. Der Mars hat zwei Monde. Sanos muuta. Was du nicht sagst. Wem sagst du das. Hän oli pelosta mykkänä. Er war stumm vor Angst. Er war aus Angst stumm. Talo oli rakennettu kivestä. Das Haus war aus Steinen gebaut. Das Haus war aus Stein gebaut. Odotan innolla, että pääsen matkaan. Ich freue mich auf die Reise. Ich freue mich auf die Reise. Tom ja Mary joivat usein aamukahvinsa verannalla. Tom und Mary trinken oft ihren Morgenkaffee auf der Veranda. Tom und Mary tranken ihren Kaffee oft auf der Veranda. Kaikki liput on loppuunmyyty. Alle Tickets sind ausverkauft. Alle Tickets sind ausverkauft. Se kuulostaa tutulta. Das klingt vertraut. Das kommt mir bekannt vor. Tom päätti lopettaa tupakanpolton. Tom hat den Entschluss getroffen, mit dem Rauchen aufzuhören. Tom beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören. Hän rakensi hänelle kirjahyllyn. Er hat ihr ein Bücherregal gebaut. Er hat ihm ein Bücherregal gebaut. Ylös sängystä! Aus dem Bett mit dir! Raus aus dem Bett! Hän käyttäytyi huonosti. Er hat sich schlecht benommen. Er hat sich schlecht benommen. Myisitkö sinä talosi hänelle? Möchtest du ihm dein Haus verkaufen? Würdest du ihr dein Haus verkaufen? He toivat voiton kotiin. Sie trugen den Sieg davon. Sie brachten den Sieg nach Hause. Kuka on kiinankielenopettajasi? Wer ist dein Chinesischlehrer? Wer ist dein chinesischer Lehrer? Olen 18 vuotta vanha. Ich bin 18. Ich bin 18 Jahre alt. Se on minun CDni, eikö olekin? Das ist meine CD, nicht wahr? Das ist meine CD, nicht wahr? Nähdään huomenna kirjastossa! Wir sehen uns morgen in der Bibliothek! Wir sehen uns morgen in der Bibliothek! Kuinka paljon tämä maksaa? Wie viel kostet das? Wie viel kostet das? Osaan puhua. Ich bin in der Lage zu sprechen. Ich kann sprechen. Mikä sinun osoitteesi on? Wie ist deine Adresse? Wie ist deine Adresse? Onko sinulla sanakirja mukana? Hast du ein Wörterbuch dabei? Hast du ein Wörterbuch dabei? Hän tulee varmaan kuitenkin. Er kommt bestimmt trotzdem. Ich wette, er kommt sowieso. Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan. Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte. Ihre Haare waren so lang, dass sie den Boden erreichten. Hän tekee töitä tehtaassa. Er arbeitet in einer Fabrik. Er arbeitet in einer Fabrik. Tom kävi poikakoulua. Tom besuchte eine Schule für Jungen. Tom war auf der Jungenschule. Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa. Wenn Esperanto eine leichte Sprache wäre, brauchte ich keinen Korrektor. Wenn Esperanto eine einfache Sprache wäre, bräuchte ich keine Abkürzung. Missä voin ladata sähköautoni? Wo kann ich mein Elektroauto aufladen? Wo kann ich mein Elektroauto aufladen? Haluatko tavata hänet? Willst du sie treffen? Willst du ihn kennenlernen? Missä isä on? Wo ist der Vater? Wo ist Dad? Vihainen hevonen potki. Das bockige Pferd schlug aus. Ein wütendes Pferd trat. Ehkä Tom ei ollut väärässä. Vielleicht lag Tom nicht falsch. Vielleicht lag Tom nicht falsch. Maito on jääkaapissa. Die Milch ist im Kühlschrank. Die Milch ist im Kühlschrank. Sinä tulet nyt mukaamme. Du kommst jetzt mit! Du kommst jetzt mit uns. Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin. Entschuldigt, dass ich euch nicht eher geschrieben habe. Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht früher geschrieben habe. Joskus on hauskaa leikkiä ajatuksella, että suomi olisi maailmankieli. Manchmal ist es lustig, mit dem Gedanken zu spielen, dass Finnisch eine Weltsprache wäre. Manchmal macht es Spaß, mit dem Gedanken zu spielen, dass Finnland eine Weltsprache ist. Antaisit jo olla! Hör auf damit. Lass mich in Ruhe! Kesäisin eteläisessä Espanjassa on hyvin kuumaa. Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß. Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß. Pian sen jälkeen alkoi sataa. Bald danach begann es zu regnen. Kurz danach fing es an zu regnen. Tom on todella pitkä. Tom ist sehr groß. Tom ist sehr groß. Kahdesta kymmenestä oppilaasta, vain yksi oli lukenut kirjan. Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen. Von zwei von zehn Schülern hatte nur einer das Buch gelesen. Teidän huoneenne on kaksi kertaa niin iso kuin omani. Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines. Ihr Zimmer ist doppelt so groß wie meins. Miten nopeasti tuo hevonen juokseekaan! Wie schnell dieses Pferd läuft! Wie schnell das Pferd läuft! Heillä ei ollut yhtään ruusuja. Sie hatten keine Rosen. Sie hatten keine Rosen. Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi. Das sollte mehr als genug sein. Das sollte mehr als genug sein. He eivät aina tottele vanhempiaan. Ihren Eltern gehorchen sie nicht immer. Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern. Minihameista on tullut epämuodikkaita. Miniröcke sind aus der Mode. Die Minihams sind unmodisch geworden. Sinulla ei ole mitään hävittävää. Du hast nichts zu verlieren. Du hast nichts zu verlieren. Minä olen laki! Das Gesetz bin ich! Ich bin das Gesetz! Oletko koskaan käynyt ulkomailla? Bist du jemals im Ausland gewesen? Warst du schon mal im Ausland? Ovatko kaikki jo tulleet? Sind schon alle angekommen? Sind alle schon da? Tervetuloa Bostoniin! Willkommen in Boston! Willkommen in Boston! Sinulla on mielikuvituksellinen, taiteellinen ja melko romanttinen luonne. Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit. Du hast eine fantasievolle, künstlerische und ziemlich romantische Natur. Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion. Es war ganz offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen. Es war offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen. Etelä-Korea on paljon koreampi kuin Pohjois-Korea. Südkorea ist viel schöner als Nordkorea. Südkorea ist viel stärker als Nordkorea. Nukuin veneessä. Ich habe auf dem Boot geschlafen. Ich habe auf dem Boot geschlafen. Olen puolellasi. Ich bin auf deiner Seite. Ich bin auf deiner Seite. Äitini on vihainen. Meine Mutter ist böse. Meine Mutter ist wütend. Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla. Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet. Unser Auto ist mit Klimaanlagen ausgestattet. Minä tiedän, missä Tom on töissä. Ich weiß, wo Tom arbeitet. Ich weiß, wo Tom arbeitet. Alister tappoi Barbaran. Alister tötete Barbara. Alister hat Barbara getötet. Matkustaisin mielelläni maailman ympäri. Ich würde gerne um die Welt reisen. Ich würde gerne um die Welt reisen. Se vaikutti liian helpolta. Es schien zu leicht. Es schien mir zu einfach. Pidät englannista, eikö totta? Du magst Englisch, nicht wahr? Du magst Englisch, nicht wahr? Rovaniemellä bussikuskit on aina tosi kivoja. Ne aina pysähtyy siihen meidän mökkitien päähän, vaikka oikeasti pysäkki on paljon pidemmällä. In Rovaniemi sind die Linienbusfahrer echt klasse. Sie halten dort, wo der Weg zu unserem Wochenendhaus abzweigt, obwohl die eigentliche Haltestelle viel weiter weg ist. In Rovaniemi sind Busfahrer immer sehr nett, aber sie halten immer am Ende unserer Hütten an, obwohl die Haltestelle wirklich viel weiter ist. Onpa sinulla soma mekko! Du hast ja ein hübsches Kleid! Was für ein hübsches Kleid! Paras oli vielä jäljellä. Das Beste sollte noch kommen. Das Beste war noch übrig. Tänään on todella lämmin. Heute ist es sehr warm. Es ist sehr warm heute. Hän ottaa mielellään valokuvia. Er macht gerne Fotos. Er macht gerne Fotos. Vesi on puhdasta. Das Wasser ist rein. Das Wasser ist sauber. Heitän sinut kotiin. Ich fahre dich nach Hause. Ich fahre dich nach Hause. Mehiläinen pörrää ympäriinsä. Eine Biene summt herum. Eine Biene kreischt überall herum. Tom soitti sanoakseen Marylle, että hän tulisi myöhemmin. Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde. Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass sie später kommen würde. Minä taidan olla ainoa aamu-uninen. Mir scheint, dass ich der einzige Langschläfer bin. Ich glaube, ich bin der einzige Morgenschlaf. Olen täällä nähdäkseni Tomin. Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen. Ich bin hier, um Tom zu sehen. Tom oli onnellinen päästyään kotiin oltuaan niin kauan poissa. Tom war glücklich, wieder zu Hause zu sein, nachdem er so lange weg war. Tom war glücklich nach Hause zu kommen, nachdem er so lange weg war. Eikö sinulla ole ajokorttia? Hast du keinen Führerschein? Hast du keinen Führerschein? Hänellä on paljon rahaa. Er hat viel Geld. Er hat viel Geld. Ei Roomaakaan päivässä rakennettu. Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. Rom wurde an einem Tag auch nicht erbaut. En pidä talosta. Ich mag das Haus nicht. Ich mag das Haus nicht. Lämpömittari näyttää 10 astetta. Das Thermometer zeigt 10 °C. Der Thermometer zeigt 10 Grad an. Sinun täytyy olla varovainen. Du musst vorsichtig sein. Du musst vorsichtig sein. Näen mustiin pukeutuneen naisen. Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau. Ich sehe eine Frau in Schwarz. Haluan saada Tomin kateelliseksi. Ich möchte Tom eifersüchtig machen. Ich will Tom eifersüchtig machen. Vaikka Yhdysvallat on teollisuusmaa, siellä on silti useita hyvin köyhiä ihmisiä. Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen. Obwohl die USA ein Industrieland sind, gibt es immer noch viele sehr arme Menschen. Nimeni on Ivan. Mein Name ist Ivan. Mein Name ist Ivan. Ojentaisitko voita, kiitos. Würdest du mir bitte mal die Butter reichen? Gibst du mir bitte die Butter? Ihmisiä kuolee joka päivä. Menschen sterben jeden Tag. Jeden Tag sterben Menschen. Oletko tyytyväinen uuteen taloosi? Bist du zufrieden mit deinem neuen Haus? Bist du zufrieden mit deinem neuen Haus? Hän on vaitelias mies. Er ist ein schweigsamer Mann. Er ist ein stiller Mann. Älä tunge nenääsi muiden asioihin. Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. Tom on vanhempi miltä näyttää. Tom ist älter, als er aussieht. Tom ist älter, als er aussieht. Tarvitsen vähän apua. Ich brauche ein wenig Hilfe. Ich brauche Hilfe. Ei sisäänkäyntiä! Kein Eingang! Kein Eingang! Mä tarviin kofeiinii. Ich brauche Koffein. Ich brauche meinen Koffein. Hän luulee, että olen mustasukkainen. Sie denkt, ich wäre eifersüchtig. Er denkt, ich bin eifersüchtig. Aika kuluu liian nopeasti! Die Zeit vergeht zu schnell. Die Zeit vergeht zu schnell! Olen päivittänyt ohjelmistosi. Ich habe deine Software aktualisiert. Ich habe Ihre Software aktualisiert. Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat. Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen. Der Dachshund ist ein deutscher Hund mit einem sehr langen Körper und kurzen Beinen. Tulen olemaan siellä huomenna. Ich werde morgen da sein. Ich werde morgen dort sein. Oletko ihan tyhmä? Bist du völlig bescheuert? Bist du dumm? Tom oli kaamean rikoksen uhri. Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens. Tom war Opfer eines schrecklichen Verbrechens. Ripottele lopuksi nonparelleja kakun pinnalle. Streue am Schluss Liebesperlen auf den Kuchen! Am Ende solltest du ein paar Nonparellen auf die Oberfläche des Kuchens streuen. Onko se iso ongelma? Ist es ein großes Problem? Ist das ein großes Problem? Hän on varattu. Sie ist beschäftigt. Er ist beschäftigt. Minne olet matkalla? Wohin gehst du? Wo willst du hin? Sinun työsi on varmistaa, että Tom tekee työnsä oikein. Deine Aufgabe besteht darin, sicherzustellen, dass Tom die seine richtig ausführt. Es ist dein Job, dafür zu sorgen, dass Tom seine Arbeit richtig macht. Siskoni muistuttaa isoäitiäni. Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich. Meine Schwester erinnert mich an meine Großmutter. En voi kuvitella elämää ilman sinua. Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen. Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen. Lue se vielä kerran. Lies es noch mal! Lies es noch einmal. Tom lukee kirjaa. Tom liest ein Buch. Tom liest ein Buch. Tom juoksee paidatonna ympäriinsä. Tom läuft hemdlos herum. Tom rennt ohne Hemd herum. Älä sano mitään kenellekään. Sagen Sie nichts, zu niemandem. Sagen Sie nichts zu niemandem. Tom on todella kuuluisa. Tom ist sehr berühmt. Tom ist sehr berühmt. Isäni on töissä pankissa. Mein Vater arbeitet bei einer Bank. Mein Vater arbeitet in der Bank. Tämä on elämän nurja puoli. Das ist die Schattenseite des Daseins. Das ist die dreckige Seite des Lebens. Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni. Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis. Im Schrank ist... nein, ich sage nicht, was im Schrank ist; es wird mein großes Geheimnis sein. Tomilla on pitkät jalat. Tom hat lange Beine. Tom hat lange Beine. Pidätkö minua ihan idioottina? Für wie blöd hältst du mich? Hältst du mich für einen Idioten? En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa... Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Olen vilustunut. Ich bin erkältet. Ich bin erkältet. Löysin tämän pöytälaatikostasi. Ich fand dies in deiner Schublade. Das habe ich in deinem Schreibtisch gefunden. No miksipä ei. Warum nicht? Warum nicht? En voi luottaa sinuun enää. Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen. Ich kann dir nicht mehr vertrauen. Sen jälkeen hän meni kotiinsa. Danach ging er nach Hause. Danach ging er nach Hause. Nukuin TV:n edessä. Ich schlief vor dem Fernseher ein. Ich habe vor dem Fernseher geschlafen. Se on liian kallis. Es ist zu teuer. Es ist zu teuer. Tom ei pidä Marysta. Tom mag Mary nicht. Tom mag Mary nicht. Pulla oli puoliksi syöty. Das Gebäck war zur Hälfte gegessen. Die Brötchen waren halb gegessen. En pese hiuksiani aamulla. Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare. Ich werde mir morgen früh nicht die Haare waschen. Hehkulamput kuluttavat sähköä. Glühbirnen verbrauchen Elektrizität. Die Glühbirnen verbrauchen Strom. Aikaa ei ole paljon jäljellä. Es bleibt nicht mehr viel Zeit. Wir haben nicht mehr viel Zeit. Lakia on muutettava. Das Gesetz muss novelliert werden. Wir müssen das Gesetz ändern. Se on liian pieni. Es ist zu klein. Es ist zu klein. Tomilla on synkkä menneisyys. Tom hat eine dunkle Vergangenheit. Tom hat eine dunkle Vergangenheit. Yhtäkkiä alkoi sataa. Es fing plötzlich an zu regnen. Plötzlich fing es an zu regnen. Isäni rohkaisi minua opettelemaan pianon soittoa. Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen. Mein Vater ermutigte mich, das Klavierspiel zu lernen. Puhumme myöhemmin. Wir reden später. Wir reden später. Tom tietää mitä tapahtui. Tom weiß, was passiert ist. Tom weiß, was passiert ist. Näen puiden välissä miehen. Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen. Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen. Hän on erittäin vaikutusvaltainen lääketieteen maailmassa. Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin. Er ist sehr einflussreich in der Medizinwelt. Liisa meinasi mennä ulos, mutta hän jäikin kotiin. Liisa hatte vor, auszugehen, aber sie blieb zu Hause. Alice wollte rausgehen, aber sie blieb zu Hause. Hän oppii portugalia Brasiliassa. Er lernt Portugiesisch in Brasilien. Er lernt Portugiesisch in Brasilien. Kun Markku yskii, Liisa antaa hänelle lääkettä. Wenn Markku Husten hat, gibt Liisa ihm Medizin. Wenn Markku hustet, gibt Alice ihm Medizin. Se on kauheaa katsella. Es ist schrecklich anzusehen. Es ist furchtbar zuzusehen. Tom on nyt pahalla päällä. Tom hat gerade schlechte Laune. Tom hat eine schlechte Laune. Tom on nälkäinen. Tom ist hungrig. Tom hat Hunger. Kaikki menivät istumaan. Alle setzten sich. Alle setzten sich. Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä. Liisa kam erst nachmittags aus den Federn. Alice ist erst heute Nachmittag aus dem Bett gestiegen. Tämä vielä puuttui! Das fehlte gerade noch! Das hat mir noch gefehlt! Minun poikani ei puhu ruotsia. Mein Sohn spricht kein Schwedisch. Mein Sohn spricht kein Schwedisch. Tämä tie on rekka-autoille liian kapea. Diese Straße ist für den LKW-Verkehr zu schmal. Diese Straße ist zu eng für LKWs. Älä yritä olla vitsikäs! Versuch jetzt bitte nicht, witzig zu sein! Hör auf, witzig zu sein! Mikä hänen on? Was ist mit ihr los? Was ist los mit ihm? Mikä näistä koirista on sinun koirasi? Welcher dieser Hunde ist deiner? Welcher dieser Hunde ist dein Hund? Hän tykkää syödä jäätelöä. Er isst gerne Eis. Er isst gerne Eis. Miten sanotaan "kaisha" englanniksi? Wie sagt man "kaisha" auf Englisch? Wie sagt man "Kaisha" auf Englisch? Linnut laulavat. Vögel singen. Die Vögel singen. Tom pystyy juoksemaan nopeasti. Tom kann schnell rennen. Tom kann schnell rennen. Minä pärjään. Ich komme klar. Mir geht's gut. Sam, mitä olet tekemässä? Sam, was machst du gerade? Sam, was machst du da? Sinulle nauretaan. Man wird dich auslachen. Die lachen dich aus. Olen huono uimaan. Ich kann nicht gut schwimmen. Ich kann nicht schwimmen. Hän hylkäsi omat lapsensa. Sie hat ihre Kinder verlassen. Er hat seine eigenen Kinder im Stich gelassen. Hän kävi virkistävällä kävelyllä. Er machte einen erfrischenden Spaziergang. Er machte einen auffrischenden Spaziergang. Mitä olet mieltä, Tom? Was meinst du, Tom? Was denkst du, Tom? Älä suotta masennu, onhan sinulla muitakin vaihtoehtoja. Mach dir keine Sorgen, du hast ja noch viele Alternativen. Du musst nicht deprimiert sein. Du hast andere Optionen. Söin liikaa eilen. Ich habe gestern zu viel gegessen. Ich habe gestern zu viel gegessen. Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi. Wir haben uns freiwillig gemeldet. Wir haben uns freiwillig gemeldet. Laita radioon hieman lisää ääntä. Stell das Radio ein bisschen lauter. Mach noch ein bisschen lauter. Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia. Ihr Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder. Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder. Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa? Wie lange brauchst du, um Deutsch zu lernen? Wie lange brauchst du, um Deutsch zu lernen? Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla. Versuche keine zwei Sachen auf einmal. Versuchen Sie nicht, zwei Dinge auf einmal zu tun. Isäni tupakoi. Mein Vater raucht. Mein Vater raucht. Pidän sinulle peukkuja. Ich drücke dir die Daumen. Ich drücke dir die Daumen. Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä. Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder. Dieser Club besteht aus 50 Mitgliedern. Mary leipoi kolme tusinaa keksiä Tomin juhliin. Mary hat für Toms Party drei Dutzend Kekse gebacken. Mary hat drei Dutzend Kekse für Toms Party gebacken. Kuinka monta on joukkueessasi? Wie viele sind in deiner Mannschaft? Wie viele sind in deinem Team? Suuntasimme kotiin. Wir machten uns auf den Heimweg. Wir sind nach Hause gefahren. Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa. Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer. Meine Spezialität ist, überall schlafen zu können. Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin. Wir glauben immer noch an seine Unschuld. Wir glauben immer noch, dass sie unschuldig ist. Tom haluaa auttaa. Tom möchte helfen. Tom will helfen. Hän keskeytti opintonsa. Sie hat ihr Studium abgebrochen. Er hat sein Studium abgebrochen. Sitä ei voi välttää. Es lässt sich nicht vermeiden. Das ist unausweichlich. He kysyivät minulta nimeäni, kotipaikkaani ja sitä miksi olin tullut. Sie fragten mich nach meinem Namen, meiner Adresse und nach dem Grund der Reise. Sie haben mich gefragt, wie ich heiße, wo ich herkomme und warum ich herkomme. Sen ei pitäisi olla ongelma. Das sollte kein Problem sein. Das sollte kein Problem sein. Näytänko sellaiselta? Sehe ich so aus? Sehe ich so aus? Tom luopui toivosta. Tom ließ alle Hoffnung fahren. Tom gab die Hoffnung auf. Olen lihonut. Ich habe zugenommen. Ich habe zugenommen. Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita. Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist. Ich schlage vor, diesen Satz in zwei Wochen zu streichen, wenn bis dahin keine Einwände erhoben werden. Hyvästi, Sayoko. Auf Wiedersehen, Sayoko. Auf Wiedersehen, Sayoko. Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua. Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können. Tom ist diesmal besser vorbereitet, also sollte er es schaffen. Sinun täytyy levätä. Du musst dich ausruhen. Du musst dich ausruhen. Tokkopa vain. Ich glaube kaum. Da bin ich mir sicher. Anna kun minä hoidan tämän. Lass mich das erledigen. Lass mich das machen. Kesä on ohi. Kevyt tuuli hyräilee. Tuoksuu myrskyltä. Der Sommer ist vergangen. Ein leichter Wind beginnt zu säuseln. Ich rieche einen Sturm. Der Sommer ist vorbei, der sanfte Wind kreist und es riecht wie ein Sturm. Onko talossa pyykinpesukone? Gibt es eine Waschmaschine im Haus? Gibt es eine Waschmaschine im Haus? En muista milloin olisin viimeksi nähnyt rakeita. Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal Hagel gesehen habe. Ich weiß nicht mehr, wann ich das letzte Mal das Hagel gesehen hätte. Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin. Er wird mir alles erzählen, früher oder später. Früher oder später wird er mir alles erzählen. Lasini on tyhjä. Mein Glas ist leer. Mein Glas ist leer. Sano minulle totuus. Sag mir die Wahrheit. Sag mir die Wahrheit. Tom on hellä. Tom ist sanft. Tom ist zärtlich. Rakastan sinua. Ich hab dich lieb! Ich liebe dich. Mitä tänään syödään päivälliseksi? Was essen wir heute zum Abendbrot? Was gibt's zum Abendessen? Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen. Du musst mit den Glücksspielen aufhören. Du musst aufhören zu spielen. Molemmat ovat kollegojani. Sie sind beide Kollegen von mir. Beides sind meine Kollegen. En ole lintu vaikka haluaisin olla. Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer. Ich bin kein Vogel, auch wenn ich gern ein Vogel wäre. Istvan Ertl on esperantonkielinen kirjailija, joka leikkii nautinnollisesti sanoilla ja niiden merkityksillä. Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt. Istvan Ertl ist ein Esperanto-Filmautor, der mit Worten und ihrer Bedeutung spaßig spielt. Tom on yhtä vanha kuin minä. Tom ist gleich alt wie ich. Tom ist so alt wie ich. Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan. Alle haben meine Meinung attackiert. Alle griffen gegen meine Position an. Olin juuri meditoimassa, kun veljeni yhtäkkiä ryntäsi huoneeseen. Ich war gerade beim Meditieren, als plötzlich mein Bruder ins Zimmer stürmte. Ich habe gerade meditiert, als mein Bruder plötzlich ins Zimmer stürmte. Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani. Als ich dich sah, erinnerte ich mich an mein Versprechen. Dich zu sehen erinnerte mich an mein Versprechen. He katsoivat toisiaan. Sie haben sich gegenseitig angeschaut. Sie sahen sich an. Minulla on kissa ja koira. Ich habe eine Katze und einen Hund. Ich habe eine Katze und einen Hund. Hän välittää vain rahasta. Er interessiert sich nur für Geld. Das Einzige, was ihm wichtig ist, ist Geld. Hän pelaa golfia. Er spielt Golf. Er spielt Golf. Tarvitsemmeko tosiaan tällaista lausetta englanninkieliseen korpukseen? Brauchen wir solche Sätze wirklich im englischen Korpus? Brauchen wir wirklich einen solchen Satz für das englische Zwieback? Tykkäätkö räpistä? Magst du Rap? Magst du Raps? Olen berliiniläinen. Ich bin Berliner. Ich bin Berliner. Ja mitä nyt tehdään? Und was machen wir jetzt? Und was machen wir jetzt? Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa? Isst du zum ersten Mal japanisch? Ist das das erste Mal, dass du japanisches Essen isst? Illalla kyyhkyseni palasi pahasti loukkaantuneena. Am Abend kehrte meine Taube schwerverletzt zurück. Heute Abend kehrte meine Taube mit schweren Verletzungen zurück. Hän on nuori opiskelija. Er ist ein junger Student. Er ist ein junger Student. Kiitos kun teit ostoksia kaupassamme! Danke, dass du bei uns einkaufst. Danke, dass du in unserem Laden einkaufst. Voin elää vedettä. Ich kann ohne Wasser leben. Ich kann leben und ziehen. En pidä siitä, että minua pyydetään käymään ostoksilla. Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken. Ich mag es nicht, eingeladen zu werden, um einkaufen zu gehen. Me puhuimme todella pitkään. Wir haben uns sehr lange unterhalten. Wir haben uns sehr lange unterhalten. Olen nälkäinen kuin susi. Ich bin hungrig wie ein Wolf. Ich bin hungrig wie ein Wolf. Pöydällä on omena. Auf dem Tisch liegt ein Apfel. Da ist ein Apfel auf dem Tisch. Kuulemme nykyään usein energiakriisistä. Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise. Heutzutage hören wir oft von der Energiekrise. En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan. Ich kann nicht glauben, dass er auf seine amerikanische Staatsbürgerschaft verzichtete. Ich kann nicht glauben, dass er seine amerikanische Staatsbürgerschaft aufgegeben hat. Onko Tom jo lähtenyt? Ist Tom schon gegangen? Ist Tom schon weg? Se on aivan liian iso. Es ist viel zu groß. Es ist viel zu groß. Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa? Weißt du, warum er nicht in der Schule war? Weißt du, warum er nicht in der Schule war? Tällä kertaa painan tämän villaisella. Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken. Dieses Mal drücke ich es mit einem Würstchen. Mikä on saksalainen suosikkikansanlaulusi? Welches deutsche Volkslied gefällt dir am besten? Was ist dein deutsches Lieblingslied? Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä. Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder. Er ist nicht so schlau wie sein großer Bruder. Join kahvia. Ich trank Kaffee. Ich habe Kaffee getrunken. He eivät syö lihaa. Sie essen kein Fleisch. Sie essen kein Fleisch. Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi. Er war aufgrund einer ernsthaften Erkrankung nicht in der Lage zu kommen. Er konnte nicht kommen, weil er eine schwere Krankheit hatte. Kerro Tomin spostiosoite. Gib mir mal Toms Netzpostadresse! Sagen Sie mir Toms E-Mail-Adresse. Onko sinulla ajokorttia? Hast du einen Führerschein? Hast du einen Führerschein? Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani. Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat. Ich habe endlich herausgefunden, was mein Bein verletzt hat. Isäni pitää vahvasta kahvista. Mein Vater mag starken Kaffee. Mein Vater mag starken Kaffee. Tiedätkö mitä hän sanoi? Weißt du, was sie gesagt hat? Weißt du, was er gesagt hat? Kuinka vanhoja lapsesi ovat? Wie alt sind deine Kinder? Wie alt sind deine Kinder? Tomin kädet ovat isot. Tom hat große Hände. Toms Hände sind groß. Se on hyvä ajatus! Das ist eine gute Idee! Das ist eine gute Idee! Herätä minut huomenna kuudelta aamulla. Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh! Wecken Sie mich morgen früh um sechs Uhr morgens auf. Kirjoitin sinulle laulun. Ich habe ein Lied für dich geschrieben. Ich habe dir ein Lied geschrieben. Villasukat ovat maailman parhaat sukat. Wollsocken sind die besten Socken der Welt. Wilde Socken sind die besten Socken der Welt. Tom esitteli itsensä. Tom stellte sich vor. Tom hat sich vorgestellt. Minua väsyttää! Ich bin müde. Ich bin müde! Kuinka monelle ihmiselle olet kertonut? Wie vielen Leuten hast du's gesagt? Wie viele Menschen hast du davon erzählt? Ei ollenkaan hullumpi ehdotus. Das ist gar kein schlechter Vorschlag. Das ist kein schlechter Vorschlag. Mistä Tom ja Mari riitelivät? Worüber haben sich Tom und Maria gestritten? Worüber haben Tom und Mari gestritten? Tom tuli. Tom kam. Tom ist da. Tomilla on paljon enemmän kokemusta kuin Marylla. Tom hat viel mehr Erfahrung als Mary. Tom hat viel mehr Erfahrung als Mary. Silmiäni aristaa. Mir tun die Augen weh. Meine Augen zittern. Talo pysyi tyhjänä, kun siihen ei muuttanut kukaan. Das Haus blieb leer, da niemand eingezogen war. Das Haus blieb leer, als niemand einzog. Maksoi mitä maksoi! Koste es, was es wolle! Egal, was es kostet! Tietääkö Tom? Weiß Tom schon? Weiß Tom davon? Rakastan yhä Tomia. Ich liebe Tom noch immer. Ich liebe Tom immer noch. Ohjelmointi on aina kovasti kiinnostanut minua. Ich habe mich immer sehr fürs Programmieren interessiert. Die Programmierung hat mich immer sehr interessiert. Kamerani on vedenkestävä. Meine Kamera ist wasserdicht. Meine Kamera ist wasserdicht. Maksattekö yhdessä vai erikseen? Zahlen Sie zusammen oder getrennt? Bezahlt ihr zusammen oder getrennt? Ei haittaa! Macht nichts! Schon gut! Oletko lukenut "Gulliverin matkat"? Hast du "Gullivers Reisen" gelesen? Hast du "Gullivers Reisen" gelesen? Minun ei pitäisi olla täällä. Ich sollte nicht hier sein. Ich sollte nicht hier sein. Kärpänen ei lennä suljettuun suuhun. Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund. Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund. Mitä haluaisit jälkiruoaksi? Was möchtest du zum Nachtisch? Was möchtest du zum Dessert? Pidä kiirettä. Beeil dich. Beeil dich. Tom menetti näkönsä. Tom hat sein Augenlicht verloren. Tom hat das Augenlicht verloren. Kuva maksaa kymmenen puntaa. Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund. Das Foto kostet zehn Pfund. Hän tuli sopimattomaan aikaan. Er kam ungelegen. Er kam zu einem unpassenden Zeitpunkt. Kitkarenkailla saa ajaa myös kesällä. M+S-Reifen darf man auch im Sommer benutzen. Du kannst auch im Sommer mit Kitkarenka fahren. Etkö halua uida tänään? Möchtest du heute nicht schwimmen? Willst du heute nicht schwimmen? Rakastan sisarustani. Ich liebe meine Geschwister. Ich liebe meine Geschwister. Oletteko vakavissanne? Meint ihr das ernst? Meint ihr das ernst? Tehdas suljettiin 10 vuotta sitten. Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen. Die Fabrik wurde vor zehn Jahren geschlossen. Kävelkää edelläni. Laufen Sie vor mir her. Gehen Sie mir voraus. Tomi myönsi sen. Tom gab es zu. Tom hat es zugegeben. Olen kääntäjä. Ich bin Übersetzerin. Ich bin Übersetzerin. Kaksi plus kaksi on neljä. Zwei plus zwei ist vier. Zwei plus zwei ist vier. Kun lopetat, ilmoita minulle. Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist! Wenn du aufhörst, sag mir Bescheid. Hän on tullut jäädäkseen. Er ist gekommen, um zu bleiben. Er ist hier, um zu bleiben. Eilen heräsin aikaisin. Gestern bin ich früh aufgestanden. Gestern bin ich früh aufgewacht. Sinulla on kaksi kirjaa. Du hast zwei Bücher. Du hast zwei Bücher. Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa. Letzten Monat hat sie Tom geheiratet. Letzten Monat heiratete sie Tom. Empaattinen tyttö osaa eläytyä ystävän tunteisiin. Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen. Ein Empathie-Mädchen kann sich mit Freundinnen auskennen. Mullon nälkä! Ich habe Hunger! Ich bin am Verhungern! Minua väsyttää! Ich bin schläfrig. Ich bin müde! Minä olen Tatoeba-addikti. Ich bin Tatoeba-süchtig. Ich bin ein Tatoeba-Süchtiger. Siinä ei ole mitään moittimista. Da kann man nicht meckern. Da gibt es keine Vorwürfe. Hänellä on nupissa vikaa. Er hat nicht alle Tassen im Schrank. Er hat ein Problem mit den Knöpfen. Epäonnistuminen nolotti Liisaa. Das Misslingen beschämte Liisa. Es war Alice peinlich, wenn sie versagte. Tom osaa puhua ranskaa. Tom kann Französisch sprechen. Tom kann französisch sprechen. Tom ei kertonut minulle sinun olleen täällä. Tom hat mir nicht erzählt, dass du hier wärst. Tom hat mir nicht gesagt, dass du hier warst. George on todella puhelias. George ist sehr geschwätzig. George ist sehr gesprächig. Annan sinulle kirjan. Ich gebe dir ein Buch. Ich gebe dir das Buch. Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle. Du musst Platz machen für den Fernseher. Du musst Platz für den Fernseher machen. Tom on puhelias. Tom ist eine Quasselstrippe. Tom ist sehr gesprächig. Mitä näit? Was hast du gesehen? Was hast du gesehen? Korjatkaa seuraavat lauseet. Korrigieren Sie die folgenden Sätze. Bitte reparieren Sie die folgenden Sätze. Hän käyttäytyi niin kuin kuuluikin. Er benahm sich, wie es sich gehört. Er benahm sich so, wie er war. Rakensin uuden talon. Ich habe ein neues Haus gebaut. Ich habe ein neues Haus gebaut. Minulla on musta koira nimeltä Tiki. Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt. Ich habe einen schwarzen Hund namens Tiki. Pystytkö kävelemään? Kannst du gehen? Kannst du laufen? Minä olen Jorge. Ich bin Jorge. Ich bin Jorge. Hän käytti margariinia voin sijasta. Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt. Er hat Margarin anstelle von Butter genommen. Hän on kipeä. Er ist krank. Er ist krank. Antaisit jo olla! Hör mal auf! Lass mich in Ruhe! Lasi on tyhjä. Das Glas ist leer. Das Glas ist leer. Hän punaistui. Sie errötete. Er wurde rot. Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta? Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das? Ich habe gehört, dass Bier in Deutschland billiger ist als Wasser. Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä. Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können. Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht tun können. Yritä uudelleen. Probiert es noch mal. Versuch's noch mal. Osaan puhua. Ich kann sprechen. Ich kann sprechen. Sinulla on lupa mennä. Du darfst gehen. Sie haben die Erlaubnis zu gehen. Tom kohautti olkapäitään. Tom zuckte mit den Schultern. Tom hat seine Schultern verkrüppelt. Hätä ei lue lakia. Not kennt kein Gesetz. Es geht nicht ums Gesetz. Luulen, että sinulla on flunssa. Ich glaube, du hast die Grippe. Ich glaube, du hast eine Erkältung. Tavataan taas kahden vuoden päästä. Treffen wir uns in zwei Jahren. Wir sehen uns in zwei Jahren wieder. Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan. Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht. Mein Bruder mochte ihn von Anfang an nicht. Emme ole niin typeriä kuin luulit, eikö totta? Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder? Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder? Oikeilla naisilla on muotoja. Echte Frauen haben Kurven. Richtige Frauen haben Formen. Pohjoisessa on talvella kylmä. Im Norden ist der Winter kalt. Im Norden ist es kalt. Suomi on kartalla. Finnland ist auf der Landkarte. Finnland ist auf der Karte. Ai niinkö? Stimmt das? Ach ja? Olen syntynyt vuonna 1982. Ich bin 1982 geboren. Ich wurde 1982 geboren. Palaan pian. Ich komme bald wieder. Ich bin gleich wieder da. Tom ei voi hetkeäkään istua aloillaan. Tom hat Hummeln im Hintern, er kann keine fünf Minuten stillsitzen. Tom kann keine Sekunde still sitzen. Istutko sinä nyt? Sitzt du jetzt? Sitzt du jetzt? Puhunko minä sinulle liian nopeasti? Spreche ich dir zu schnell? Spreche ich zu schnell mit dir? Puhunko minä teille liian nopeasti? Spreche ich euch zu schnell? Spreche ich zu schnell mit Ihnen? Musta sopii sinulle. Schwarz steht dir. Schwarz steht dir gut. Olen köyhä. Ich bin arm. Ich bin arm. Meillä on vielä runsaasti aikaa. Wir haben noch reichlich Zeit. Wir haben noch viel Zeit. Kirjoittajalla on loistava tyyli. Der Schriftsteller hat einen exzellenten Stil. Der Autor hat einen tollen Stil. Haluaisin käyttää oikeuttani olla todistamatta. Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen. Ich möchte mein Recht ausüben, nicht zu aussagen. Missä he ovat? Wo sind sie? Wo sind sie? Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta? Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest? Was würdest du tun, wenn du einen Mann von einem anderen Planeten triffst? Mitä sä mietit? Woran denkst du? Woran denkst du? Tuolla tyypillä ei ole yhtään käytöstapoja. Der Typ hat keine Manieren. Der Kerl hat keine Manieren. Meillä on tässä todellinen ongelma. Wir haben hier ein echtes Problem. Wir haben hier ein echtes Problem. Tiedät mistä pidän. Du weißt, was ich mag. Du weißt, was ich mag. Voiko joku toinen vastata? Kann jemand anderes antworten? Gibt es noch jemanden, der antworten kann? Tämä lause ei tarkoita mitään. Dieser Satz hat keine Bedeutung. Dieser Satz bedeutet gar nichts. Me olemme väsyneitä ja meillä on jano. Wir sind müde und haben Durst. Wir sind müde und haben Durst. Hän ei suostunut pyytämään Mikolta anteeksi. Er war nicht willens, sich bei Mikko zu entschuldigen. Er weigerte sich, sich bei Miko zu entschuldigen. Tomin täytyy mennä nyt kotiin. Tom muss jetzt nach Hause gehen. Tom muss jetzt nach Hause. Tänään on minun syntymäpäiväni. Heute habe ich Geburtstag. Heute ist mein Geburtstag. Meidän täytyy pohtia sitä ongelmaa globaalista näkökulmasta. Wir müssen das Problem aus einer globalen Perspektive betrachten. Wir müssen dieses Problem aus globaler Sicht betrachten. Miksi kaikki vihaavat Tomia? Warum wird Tom von jedem gehasst? Warum hassen alle Tom? Minulla on tapana nousta puoli seitsemälta. Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf. Ich stehe immer um halb sieben auf. Tom oli kolmekymmentä, kun hän kuoli. Tom war dreißig Jahre alt, als er starb. Tom war 30, als er starb. Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa. Ich reiste zweimal in meiner Jugend ins Ausland. Als ich jung war, reiste ich zweimal ins Ausland. Olet edistynyt valtavasti englannin kielen opinnoissasi tänä vuonna. Du hast dieses Jahr gewaltige Fortschritte in Englisch gemacht. Du hast dieses Jahr große Fortschritte bei deinem Englischunterricht gemacht. Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus. Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen. Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen. Tämä taiteilija kuoli nuorena. Dieser Künstler starb jung. Dieser Künstler starb jung. Katso pilvetöntä taivasta. Guck dir den wolkenlosen Himmel an! Sieh dir den bekifften Himmel an. Olin nukkunut jonkin aikaa kun Liisa palasi. Ich hatte schon eine Zeit lang geschlafen, als Liisa zurückkam. Ich hatte eine Weile geschlafen, als Alice zurückkam. Eläkeläisenä, olen vihdoinkin minun oma pomoni. Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich. Als Rentner bin ich endlich mein eigener Boss. Lucy on Amerikasta. Lucy kommt aus Amerika. Lucy ist aus Amerika. Palvelin on taas alhaalla. Der Server ist wieder ausgefallen. Der Server ist wieder unten. Hän on ostamassa lelua lapselleen. Sie kauft Spielzeug für ihr Kind. Er kauft ein Spielzeug für sein Kind. Palaan takaisin tunnin kuluttua. Ich komme in einer Stunde zurück. Ich bin in einer Stunde zurück. Tomilla ei ollut käteistä mukanaan. Tom hatte kein Bargeld bei sich. Tom hatte kein Bargeld dabei. Minulle ei kerrottu asiasta. Ich wurde nicht informiert. Ich wurde nicht informiert. Voinko kutsua sinua Tomiksi? Kann ich dich Tom nennen? Darf ich dich Tom nennen? Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin. Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte. Es endete alles so plötzlich, wie es begann. Älä tule henkilökohtaiseksi. Werd jetzt nicht persönlich! Komm nicht persönlich. "Brokkoli" on venäjässä feminiini, saksassa maskuliini, ja alkuperäiskielessään italiassa se taas on monikkomuoto. "Brokkoli" ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural. "Brockli" ist in Russisch feminin, in Deutsch Maskulin, und in Italien in seiner Originalsprache ist es eine Pluralform. Ensi viikolla saattaa pakastua. Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben. Nächste Woche könnte es kalt werden. Lasken sinun varaasi. Ich verlasse mich auf dich. Ich zähle auf dich. Laittaisitko television päälle? Schaltest du bitte den Fernseher an? Würdest du bitte den Fernseher anmachen? En tiedä miten lippu ostetaan. Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft. Ich weiß nicht, wie man ein Ticket kauft. Hän huusi apua, mutta ketään ei tullut. Sie rief um Hilfe, aber niemand kam. Er rief um Hilfe, aber niemand kam. Yritä uudelleen. Versuch's noch mal! Versuch's noch mal. Mitä minä teen täällä? Was tue ich hier? Was mache ich hier? Tämä ei koske sinua millään tavalla. Das betrifft dich in keiner Weise. Das hat nichts mit dir zu tun. Tom laittoi lämmittimen päälle. Tom stellte das Heizgerät an. Tom hat den Heizer angemacht. Tom kyllästyi opettamiseen ja hän etsi uutta työtä. Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um. Tom hatte es satt, zu unterrichten, und er suchte einen neuen Job. Me etsimme taloa, jossa on autotalli. Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage. Wir suchen ein Haus mit einer Garage. Olen kiinnostunut vain totuudesta. Nur die Wahrheit interessiert mich. Ich interessiere mich nur für die Wahrheit. Hänen pitkäaikainen toiveensa toteutui. Sein lang gehegter Wunsch wurde wahr. Sein langer Wunsch wurde erfüllt. Hän tarkkaili, miten perhoset lentävät. Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen. Er beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen. Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua. Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung. Es gibt keine einfache Lösung für dieses Problem. Mikä on vierailunne tarkoitus? Was ist der Zweck Ihres Besuches? Was ist der Sinn Ihres Besuchs? Sinuun ei saanut yhteyttä. Man konnte dich nicht erreichen. Ich konnte dich nicht erreichen. Käytän sitä joka päivä. Ich benutze es jeden Tag. Ich benutze es jeden Tag. Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa. Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen. Natürlich ist unser Lebensstil anders als in Amerika. Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se. Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen. Die Show war wirklich interessant, du hättest sie sehen sollen. Pidän päiväkirjaa päivittäin. Ich schreibe täglich Tagebuch. Ich habe jeden Tag ein Tagebuch. Kunhan vaan totean faktan. Ich führe nur eine Tatsache an. Ich sage nur, dass es eine Tatsache ist. Mummo lellii lapsenlapsiaan. Oma verhätschelt ihre Enkelkinder. Oma verwöhnt ihre Enkelkinder. Sally antoi hänelle joululahjan. Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten. Sally gab ihm ein Weihnachtsgeschenk. Olen iloinen että se toimi. Ich bin froh, dass es geklappt hat. Ich bin froh, dass es funktioniert hat. Hän hukkasi hattunsa, mutta löysi sen pian. Sie hat ihren Hut verloren, aber hat ihn bald wiedergefunden. Er hat seinen Hut verloren, aber er hat ihn bald gefunden. Olen nälkäinen ja janoinen. Ich habe Hunger und Durst. Ich bin hungrig und durstig. Tom joutui sateeseen ja hänen uusi pukunsa meni pilalle. Tom geriet in einen Regenschauer, und sein neuer Anzug wurde ruiniert. Tom kam in den Regen und sein neuer Anzug ist ruiniert. Tom on puun ja kuoren välissä. Tom sitzt zwischen den Stühlen. Tom ist zwischen dem Baum und der Hülle. Kuulin, että olet käynyt ulkona Tomin kanssa. Ich habe gehört, dass du mit Tom ausgegangen bist. Ich hörte, du warst mit Tom aus. Haluan viettää koko elämäni kanssasi. Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen. Ich will mein ganzes Leben mit dir verbringen. Syön päivällisen seitsemän ja kahdeksan välillä. Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend. Ich esse zwischen sieben und acht zu Abend. Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna. Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt. Mein erstes Kind wurde letztes Jahr geboren. Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä. Ich bin müde. Es war ein langer Tag. Ich bin müde, es war ein langer Tag. Hän on liian nuori ymmärtämään. Sie ist zu jung, um das zu verstehen. Er ist zu jung, um es zu verstehen. Onko jotakin mitä haluat sanoa? Gibt es etwas, das du sagen möchtest? Gibt es etwas, was du sagen willst? Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä. Das neue Steuergesetz ist voller Löcher. Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher. Sinun tarvitsee vain keskittyä. Du brauchst dich nur zu konzentrieren. Du musst dich nur konzentrieren. Käännän vain artikkeleja, en kirjoja. Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher. Ich übersetze nur Artikel, nicht Bücher. Mitä haluaisit juoda? Was willst du trinken? Was möchtest du trinken? Tom tanssii. Tom tanzt. Tom tanzt. Oletko naimisissa? Bist du verheiratet? Bist du verheiratet? Se oli anteeksiantamaton erehdys. Es war ein unverzeihlicher Irrtum. Es war ein unverzeihlicher Fehler. Tein sen itse. Das habe ich selbst angefertigt. Ich habe es selbst gemacht. Miehen täytyy tehdä töitä. Ein Mensch muss arbeiten. Ein Mann muss arbeiten. Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon. Ich hasse es, während meiner Arbeit gestört zu werden. Ich hasse es, während der Arbeit gestört zu werden. Luulin että se oli pilaa. Ich dachte, es wäre ein Witz. Ich dachte, es war ein Scherz. Pidätkö tästä kaupungista? Magst du diese Stadt? Gefällt dir diese Stadt? Luulen, että en ole tarpeeksi määrätietoinen. Ich glaube, ich bin nicht genügend zielbewusst. Ich glaube nicht, dass ich entschlossen genug bin. He ovat ostaneet uudet kaiuttimet. Sie haben neue Lautsprecher gekauft. Sie haben neue Lautsprecher gekauft. Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut. Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst. Ich lese das Buch, während du schläfst. Mikäli tällä lauseella on kuvaannollinen merkitys, en tiedä sitä. Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon. Wenn dieser Satz eine bildgebende Bedeutung hat, weiß ich das nicht. Jokainen laiva tarvitsee ankkurin. Jedes Schiff braucht einen Anker. Jedes Schiff braucht einen Anker. Diplomatia on paras keino terrorismia vastaan. Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus. Diplomatie ist der beste Weg gegen den Terrorismus. Ei ole aina helppoa osua ytimeen. Es ist nicht immer leicht, ins Schwarze zu treffen. Es ist nicht immer leicht, den Kern zu treffen. Älykkäällä on sellainen etu, että hän voi tekeytyä tyhmäksi; päinvastainen suoritus on paljon vaikeampi. Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. Ein intelligenter Mensch hat den Vorteil, dass er sich als dumm erweisen kann; das Gegenteil ist viel schwieriger. Et sanonut kuinka paljon se maksoi. Du hast nicht gesagt, wie viel es gekostet hat. Du hast nicht gesagt, wie viel es gekostet hat. Olen iloinen että se on ohi. Ich bin froh, dass es vobei ist. Ich bin froh, dass es vorbei ist. Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Alles, was glänzt, ist nicht Gold. Hän on vielä työssä. Er ist noch in der Arbeit. Er arbeitet noch. Tee se minun kanssani. Tu es mit mir. Tu es mit mir. Tom, takanasi! Tom, hinter dir! Tom, hinter dir! Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu? Was ist größer, die Sonne oder die Erde? Welche ist größer? Sonne oder Mond? Rakastan sinua. Menetkö naimisiin kanssani? Ich liebe dich. Wirst du mich heiraten? Willst du mich heiraten? Tom oli ainoa mies huoneessa. Tom war der einzige Mann im Zimmer. Tom war der einzige Mann im Raum. Mitä luokkaa pikkusisaresi sitten käy? In welche Klasse geht denn deine kleine Schwester? Welche Klasse hat deine kleine Schwester denn? Tom jakoi suklaapatukkansa ystävänsä kanssa. Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund. Tom hat seinen Schokoriegel mit seinem Freund geteilt. Oletko varma, että Tom on siellä? Bist du sicher, dass Tom dort sein wird? Bist du sicher, dass Tom da ist? Tänä iltana menemme kirkkoon. Heute Abend gehen wir in die Kirche. Heute Abend gehen wir in die Kirche. Kerro minulle Tomista. Erzähl mir von Tom. Erzähl mir von Tom. "Kuinka vanha olet?" "Kuusitoista vuotta." "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn Jahre alt." "Wie alt bist du?" "Sechs Jahre." Minun täytyy mennä. Ich muss los. Ich muss gehen. Epäilty valehteli tarkastajalle. Der Verdächtige belog den Inspektor. Der Verdächtige hat den Inspektor angelogen. Tom osti oliiviöljypullon. Tom hat eine Flasche Olivenöl gekauft. Tom hat eine Flasche Olivenöl gekauft. Alushousuni ovat märät. Meine Unterhose ist nass. Meine Unterhose ist nass. Olen aamu-uninen. Ich bin ein Langschläfer. Ich bin morgens eingeschlafen. Miksi hän on täällä? Warum ist sie hier? Warum ist er hier? Mulla menee järki. Ich werde wahnsinnig. Ich hab's kapiert. Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta. Er mag Französisch lieber als Deutsch. Er mag Französisch mehr als Deutsch. Kuppi kahvia, kiitos. Bitte eine Tasse Kaffee. Eine Tasse Kaffee, bitte. Koulu tarvitsi uuden opettajan. Die Schule brauchte einen neuen Lehrer. Die Schule brauchte einen neuen Lehrer. Autan teitä mahdollisuuksieni rajoissa. Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen. Ich helfe Ihnen, soweit ich kann. Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan? Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig? Warum beneiden sich Menschen? Osaatko ranskaa? Kannst du Französisch sprechen? Kannst du Französisch? Kala kuivalla maalla. Ein Fisch auf dem Trockenen. Ein Fisch auf trockenem Boden. Minun täytyy tavata Tom. Ich muss Tom treffen. Ich muss zu Tom. En oikein tiedä. Ich weiß nicht so recht. Ich weiß nicht. Tom tahtoi nähdä sen. Tom wollte es sehen. Tom wollte es sehen. Et voi tappaa meitä molempia. Du kannst uns nicht beide töten. Du kannst uns nicht beide töten. Tom tykkää piippujen vuoleskelusta. Tom schnitzt gerne Pfeifen. Tom mag es, Pfeifen zu putzen. Miehet ovat sikoja. Männer sind Schweine. Männer sind Schweine. Se on erehdys. Das ist ein Irrtum. Das ist ein Fehler. Miten sujuu? Wie geht's, wie steht's? Wie läuft's? Se on kuitenkin työ. Es ist immerhin ein Job. Aber es ist ein Job. Sinä olet edelleen nuori. Du bist noch jung. Du bist noch jung. Ehkä se ei ole ongelma. Vielleicht ist das nicht das Problem. Vielleicht ist das kein Problem. Tom pelkää koiria. Tom hat eine Hundephobie. Tom hat Angst vor Hunden. Tämä ei lopu ikinä. Das wird nie enden. Das wird nie aufhören. USA on tasavalta. Die USA sind eine Republik. Die USA sind die Republik. Et saa antaa periksi kiusaukselle. Du darfst der Versuchung nicht nachgeben. Du darfst der Versuchung nicht nachgeben. Mari ei voinut olla ajattelematta Tomia. Maria konnte nicht umhin, an Tom zu denken. Mary konnte nicht aufhören, an Tom zu denken. Unohditko? Hast du es vergessen? Hast du das vergessen? Hän otti osaa kilpailuun. Er hat an dem Wettkampf teilgenommen. Er nahm an dem Rennen teil. Tom on nopea puhuja. Tom redet schnell. Tom ist ein schneller Redner. Mikä näistä on sinun kirjasi? Welches ist dein Buch? Welches ist dein Buch? Mistä tunnemme toisemme? Woher kennen wir uns? Woher kennen wir uns? Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen. Wir haben kaum Zeit zu frühstücken. Wir haben kaum Zeit zum Frühstück. Sinun ei pitäisi valehdella minulle. Du solltest mich nicht anlügen. Du solltest mich nicht anlügen. Tom tuhlaa aikaansa. Tom verschwendet seine Zeit. Tom vergeudet seine Zeit. Puun lehdet kellastuivat. Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt. Die Blätter des Baumes glänzen. Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista. Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen. Nächsten Monat wird ein neues iPhone verkauft, also halte ich es nicht für klug, einen neuen zu kaufen. Ajattele perhettäsi! Denke an deine Familie! Denk an deine Familie! Anna lusikka minulle. Gib mir den Löffel. Gib mir den Löffel. Huvittaisiko sinua lähteä ostoksille kanssani? Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen? Hast du Lust, mit mir einkaufen zu gehen? He keskustelivat siitä ongelmasta. Sie haben über das Problem diskutiert. Sie haben über dieses Problem gesprochen. Kuinka monta kaveria sinulla on Facebookissa? Wie viele "Facebook"-Freunde hast du? Wie viele Freunde hast du auf Facebook? Tarvitsen hierontaa. Ich brauche eine Massage. Ich brauche eine Massage. Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani. Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben. Eine Sekunde lang dachte ich, ich würde sterben. Meillä on sama syntymäpäivä. Wir haben am selben Tag Geburtstag. Wir haben denselben Geburtstag. Tänään voin huonommin kuin eilen. Heute fühle ich mich schlechter als gestern. Heute geht es mir schlechter als gestern. Oliko sinulla kiire? Warst du beschäftigt? Warst du beschäftigt? "Kuinka vanha olet?" "Kuusitoista vuotta." "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn." "Wie alt bist du?" "Sechs Jahre." Jokaisen meistä pitäisi tehdä parhaansa. Jeder von uns sollte sein Bestes geben. Jeder von uns sollte sein Bestes tun. Nähdään kello viiden tienoilla! Ok, wir sehen uns dann so gegen fünf Uhr! Wir sehen uns um 5 Uhr! Hän karttaa minua. Er meidet mich. Er wird mich abschütteln. Älä viitsi! Jetzt reichts! Komm schon! Tom sukelsi järveen. Tom sprang in den See. Tom ist in den See gestolpert. En tunne teitä. Ich kenne Sie nicht. Ich kenne Sie nicht. Hänellä on taipumusta olla pessimistinen. Er hat eine Neigung zum Pessimismus. Er neigt dazu, ein Pessimist zu sein. Tämä lause ei kuulu minulle. Dieser Satz gehört mir nicht. Dieser Satz geht mich nichts an. Mikä tuo on? Was ist das? Was ist das? Sinun täytyy olla todella varovainen. Du musst besonders vorsichtig sein! Du musst sehr vorsichtig sein. Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään. Tom fand keine Worte. Tom wusste nicht, wie er sich ausdrücken sollte. Milloin hän lähti Mongoliaan? Wann ging er in die Mongolei? Wann ist er in die Mongolei gegangen? Hän on mitä ystävällisin minua kohtaan. Mir gegenüber ist sie äußerst freundlich. Er ist sehr nett zu mir. Sisään astui kaksi siviilipukuista miestä, jotka sanaa sanomatta istuutuivat tuoleille hänen vierelleen. Herein kamen zwei zivil gekleidete Männer, die sich ohne ein Wort zu sagen, auf die Stühle neben ihn setzten. Es traten zwei Zivilanzüge ein, die sich auf Stühlen neben ihm saßen, ohne es zu sagen. Haluan oppia ruotsia. Ich möchte Schwedisch lernen. Ich will Schwedisch lernen. Miten Tomilla menee? Wie geht es Tom? Wie geht's Tom? Tom yritti pysyä rauhallisena. Tom versuchte, ruhig zu bleiben. Tom versuchte, ruhig zu bleiben. Oletko unkarilainen? Bist du Ungar? Bist du ein Ungar? Istuudu ja tee olosi mukavaksi! Setz dich, und mach es dir bequem! Setzen Sie sich und machen Sie es sich bequem! Hän täyttää huomenna kuusi vuotta. Er wird morgen sechs Jahre alt. Er wird morgen sechs Jahre alt. Minä en tiedä tuleeko hän. Ich weiß nicht, ob er kommt. Ich weiß nicht, ob er kommt. Hän halusi imarrella minua. Er wollte mir schmeicheln. Er wollte mich schmeicheln. Jouduimme tappeluun. Wir gerieten aneinander. Wir haben uns geprügelt. Rakastan merta. Ich liebe das Meer. Ich liebe das Meer. Sinun täytyy tehdä tämä. Du musst es machen. Du musst das tun. Lakkaa häiritsemästä minua. Hör auf mich zu nerven! Hör auf, mich zu stören. Meidän täytyy ajatella lapsiamme ja lastenlapsiamme. Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken. Wir müssen an unsere Kinder und Enkelkinder denken. Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee. Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt. Ich erzähle es ihm, wenn er das nächste Mal kommt. En kestä tätä enää. Ich halte es nicht länger aus. Ich halte das nicht mehr aus. Tom on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari. Tom ist etwa so alt wie Maria. Tom ist ungefähr so alt wie Mari. Se on vastoin lakia. Das ist gegen das Gesetz. Das ist gegen das Gesetz. Hän on tottunut nousemaan aikaisin. Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen. Er ist es gewohnt, früh aufzustehen. Haluan olla kanssasi milloin vain voin. Ich möchte bei dir sein, wann immer ich kann. Ich will mit dir zusammen sein, wann immer ich kann. Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta. Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich. Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich. Olet haaveilija. Du bist ein Träumer. Du bist ein Träumer. Tom neuvoi Maryä lähtemään aikaisin aamulla. Tom gab Mary den Rat, früh am Morgen aufzubrechen. Tom sagte Mary, sie soll heute früh gehen. Joudun toistaiseksi olemaan poissa koulusta. Ich muss momentan von der Schule fernbleiben. Fürs Erste muss ich die Schule verlassen. Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen. Diese Website ist sehr nützlich. Diese Website ist sehr nützlich. Ei saa syödä sanaansa! Man darf nicht sein Wort brechen. Du sollst dein Wort nicht essen! Se ei tule olemaan helppoa! Das wird ganz schön schwierig! Das wird nicht leicht sein! Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä. In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen. In Japan werden die Menschen legal volljährig, wenn sie zwanzig Jahre alt sind. Haluan kuulla kaiken matkastasi. Ich möchte alles über deine Reise erfahren. Ich will alles über deine Reise hören. Kirjasi on tässä. Dein Buch ist hier. Hier ist dein Buch. Tom ymmärtää Maria. Tom versteht Maria. Tom versteht Maria. Meidän täytyy tutkia asiaa ennakolta. Wir müsssen die Angelegenheit vorher klären. Wir müssen das im Voraus untersuchen. Nähdään ensi viikolla! Wir sehen uns nächste Woche! Wir sehen uns nächste Woche! Hoidan tätä. Ich erledige das. Ich kümmere mich darum. Pyytäkää häntä tulemaan heti. Bitten Sie ihn, sofort zu kommen. Sagen Sie ihm, er soll sofort kommen. Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut. Mä kuolen nälkään! Ich sterbe vor Hunger! Ich verhungere! Saattaa pitää paikkansa. Das mag stimmen. Vielleicht stimmt das. Kävin talvella usein hiihtämässä. Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen. Ich war oft im Winter Skifahren. Elämä on lahja. Das Leben ist ein Geschenk. Das Leben ist ein Geschenk. Vaihda lippua, kiitos. Ändere bitte die Flagge. Wechseln Sie das Ticket, bitte. Osastonjohtajani ottaa aina synkän ilmeen, kun pyydän häneltä jotain. Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte. Mein Abteilungsleiter hat immer einen dunklen Gesichtsausdruck, wenn ich ihn um etwas bitte. Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun. Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen. Alice sah aus, als würde sie weinen. Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa? Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen? Du siehst blass aus, bist du okay? Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi. Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat. Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat. Minä luen parhaillani kirjaa. Ich lese gerade ein Buch. Ich lese mein bestes Buch. Ootko ihan tosissas? Meinst du das im Ernst? Ist das dein Ernst? Tuo nyt on hiusten halkomista. Das ist doch jetzt Haarspalterei. Das ist Haarspalterei. Filosofeilla on taipumusta olla vähän kontaktissa ulkomaailmaan. Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben. Philosophen neigen dazu, etwas mit der Außenwelt zu tun zu haben. Minulla on nälkä! Ich habe Hunger! Ich habe Hunger! Tämä talo on tulenkestävä. Dieses Haus ist feuerfest. Dieses Haus ist feuerfest. Yritä vielä kerran uudelleen. Versucht es noch mal. Versuchen Sie es noch mal. Haluaisimme toisen pullollisen viiniä. Wir möchten noch eine Flasche Wein. Wir möchten noch eine Flasche Wein. Tupakointi raastaa sun keuhkot riekaleiksi. Rauchen schadet wohl den Lungen. Das Rauchen zerquetscht deine Lungen. Et tunne minua kovin hyvin, vai kuinka? Du kennst mich nicht sonderlich gut, nicht wahr? Du kennst mich nicht besonders gut, oder? Toimittaja kävi kaupunginkirjastossa. Der Journalist besuchte die Stadtbibliothek. Ein Reporter war in der Stadtbibliothek. Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on? Hallo, ich heiße Pekka. Wie heißt du? Hallo, ich bin Pekka. Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän? Kann ich noch etwas für dich tun? Gibt es sonst noch etwas, was ich tun soll? Emme voi nukkua melun vuoksi. Wir können wegen des Lärms nicht schlafen. Wir können nicht schlafen, weil es laut ist. Tunnen hänet liian hyvin. Ich kenne ihn nur zu gut. Ich kenne ihn zu gut. Kaikki menee todella hyvin. Alles läuft sehr gut. Alles wird gut. Oletteko vielä yhdessä? Seid ihr noch zusammen? Seid ihr noch zusammen? Kaverillani on kissa, jonka nimi on Sukka. Mein Freund hat eine Katze namens Socke. Mein Freund hat eine Katze namens Socke. Mitä tämä maksaa? Wie viel kostet das? Was kostet das? Tom ei tehnyt elettäkään. Tom zuckte nicht mit der Wimper. Tom hat keine Geste getan. Hän on takaisin muutamassa minuutissa. Sie kommt in ein paar Minuten zurück. Er wird in ein paar Minuten zurück sein. Tom on älykkäämpi kuin Mary. Tom ist intelligenter als Mary. Tom ist klüger als Mary. Minun pitää pikku hiljaa mennä. Ich muss langsam gehen. Ich muss ganz leise gehen. He ovat orpoja. Sie sind Waisen. Sie sind Waisen. Hän ei saattanut niin sanoa. Das kann er nicht gesagt haben. Das konnte er nicht sagen. Oliko sinulla ikävä minua? Hast du mich vermisst? Hast du mich vermisst? Voitko tänään paremmin? Fühlst du dich heute besser? Fühlst du dich heute besser? Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa. Sie war einige Zeit an das Bett gefesselt. Sie ist seit einem Jahr allein. Tom laihtui 30 kiloa. Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen. Tom hat 30 Kilo abgenommen. Se on vaikea selittää. Das ist schwer zu erklären. Das ist schwer zu erklären. Minne olet matkalla? Wohin gehen Sie? Wo willst du hin? Tykkäätkö Tomin tatskoista? Gefallen dir Toms Tätowierungen? Magst du Toms Tattoos? Älä tee liikaa töitä. Arbeite nicht zu viel! Arbeite nicht zu viel. Tämä on sanoin kuvaamatonta. Das spottet jeder Beschreibung. Das ist unbeschreiblich. Minä opetan ranskaa. Ich unterrichte Französisch. Ich unterrichte Französisch. Minua huijattiin. Ich wurde betrogen. Ich wurde reingelegt. Se ei ole sama asia. Das ist nicht das Gleiche. Das ist nicht dasselbe. Hänen äänensä käy hermoilleni. Seine Stimme geht mir auf die Nerven. Seine Stimme macht mich nervös. Pidän sinua parhaana ystävänäni. Ich betrachte dich als meinen besten Freund. Ich denke, du bist mein bester Freund. Kiitos todella paljon! Herzlichen Dank! Vielen Dank! Hän on linja-autonkuljettaja. Er ist Busfahrer. Er ist Busfahrer. Hiukseni ovat vieläkin ihan märät, mutta en jaksa föönata niitä. Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen. Meine Haare sind immer noch nass, aber ich kann sie nicht föhnen. "Onko herra Nakagawa tavattavissa?" "Täällä puhuu Nakagawa." "Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich." "Ist Mr. Nakagawa da?" "Hier spricht Nakagawa." Pärjäsitte molemmat hyvin. Ihr habt es beide gut gemacht. Ihr beide habt es gut gemacht. Menimme leikkimään puistoon. Wir sind zum Spielen in den Park gegangen. Wir spielten im Park. Minä olen tottunut tähän. Ich bin daran gewöhnt. Ich bin daran gewöhnt. Anteeksi kun keskeytän sinut. Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. Entschuldigen Sie die Störung. Hyvää matkaa! Viel Spaß bei der Reise! Gute Reise! Eilen oli minun syntymäpäiväni. Gestern war mein Geburtstag. Gestern war mein Geburtstag. Voisin suudella sinua. Ich könnte dich küssen. Ich könnte dich küssen. Tom auttoi meitä paljon. Tom half uns sehr. Tom hat uns sehr geholfen. Minne matka? Wohin geht die Reise? Wo willst du hin? Tom sulki keittiön oven. Tom schloss die Küchentür. Tom hat die Küchentür geschlossen. Tykkäätkö Tomin tatskasta? Gefällt dir Toms Tätowierung? Magst du Toms Tattoo? Tom on jengiläinen. Sinun pitäisi pysyä erossa hänestä. Tom gehört zu einer Verbrecherbande. Du solltest dich von ihm fernhalten! Tom ist ein Gangster, du solltest dich von ihm fernhalten. Halusin mennä konserttiin. Ich wollte ins Konzert gehen. Ich wollte zu einem Konzert gehen. Älä unohda lähettää kirjettä. Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken. Vergiss nicht, mir einen Brief zu schicken. Tokio on Japanin kaupungeista isoin. Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt. Tokio ist die größte der japanischen Städte. Yritä vielä kerran uudelleen. Versuch es noch mal! Versuchen Sie es noch mal. Olen sukua Tomille. Ich bin mit Tom verwandt. Ich bin mit Tom verwandt. Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä. Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu. Ein Boxer und Schauspieler kommen auf uns zu. Sinä tiedät missä ongelma on. Du weißt, wo das Problem liegt. Du weißt, wo das Problem liegt. Joku kertoi minulle, että sinulla on poikaystävä. Jemand sagte mir, du habest einen Freund. Jemand hat mir erzählt, dass du einen Freund hast. Älä teitittele minua! Du sollst mich nicht siezen! Hör auf, mich zu verarschen! Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla. Eines Tages werden wir alle sterben müssen. Eines Tages müssen wir alle sterben. Aah, sauna tekee kyllä poikaa. Tunnen itseni kuin uudeksi ihmiseksi. Ah, die Sauna tut richtig gut. Ich fühle mich wie neugeboren. Ich fühle mich wie ein neuer Mensch. Tehdään se heti! Lass es uns gleich erledigen! Tun wir's sofort! Missä on takkisi? Wo ist deine Jacke? Wo ist deine Jacke? En ymmärrä kuinka hän kestää tuota lentokoneiden melua. Ich verstehe nicht, wie sie diesen Fluglärm aushält. Ich verstehe nicht, wie er mit diesem Flugzeuglärm umgehen kann. Sinun täytyy valmistautua tulevaisuuteen. Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten. Du musst dich auf die Zukunft vorbereiten. Ootko ihan tosissas? Echt? Ist das dein Ernst? Kerroin juuri hänelle. Ich habe es ihr gerade erzählt. Ich habe es ihm gerade gesagt. Olen hirveän lihava. Ich bin so dick. Ich bin so fett. Tom ei ole yleensä näin itsepäinen. Tom ist normalerweise nicht so eigensinnig. Tom ist normalerweise nicht so stur. Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi. Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt. Ich glaube, wir sind alle ein bisschen verrückt. Mikä saa sinut luulemaan, että ulkomaalaiset osaisivat suomea? Was macht dich glauben, dass Ausländer Finnisch können? Warum denkst du, die Ausländer wüssten, wie man Sumpf hat? Saatko unta? Kannst du schlafen? Kannst du schlafen? Filosofia on oikeastaan koti-ikävää - halua olla kaikkialla kotonaan. Die Philosophie ist eigentlich Heimweh - Trieb, überall zu Hause zu sein. Philosophie ist eigentlich Heimweh. Sie will überall zu Hause sein. Unesta tuli totta. Der Traum ist wahr geworden. Der Traum wurde wahr. Entä sinä? Und du? Was ist mit dir? Minä nukuin. Ich schlief. Ich habe geschlafen. Hän on yrityksen laillinen omistaja. Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma. Er ist der rechtmäßige Eigentümer der Firma. Tässä on ystäväni Tom. Das ist mein Freund Tom. Das ist mein Freund Tom. Laukkusi on auki. Ihre Tasche ist offen! Deine Tasche ist offen. Kuuletko, kuinka nopeasti hän puhuu? Hörst du, wie schnell er spricht? Hörst du, wie schnell er redet? Haluan tuulettimen. Ich möchte den Ventilator haben. Ich will einen Ventilator. Isä elättää perheensä. Ein Vater sorgt für seine Familie. Mein Vater kümmert sich um seine Familie. He nukahtivat elokuvan jälkeen. Nach dem Film sind sie eingeschlafen. Sie sind nach dem Film eingeschlafen. Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta. Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer. In diesem Haus gibt es zwei Badezimmer. Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät. Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer. Die Reichen werden reich und die Armen werden ärmer. Tom puhuu aina ranskaksi. Tom spricht immer Französisch. Tom spricht immer auf Französisch. Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä. Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen. Die Frau von heute ist verschiedenen Belastungen ausgesetzt, sie muss versuchen, Karriere und Familie miteinander zu verbinden. Saisinko lisää kahvia? Bitte mehr Kaffee. Kann ich noch einen Kaffee haben? Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa. Sie mussten ihre Vorräte in New York kaufen. Sie mussten in New York einkaufen. Se ei ole nyt ongelmamme. Das ist jetzt nicht unser Problem. Das ist jetzt nicht unser Problem. Miten nimesi lausutaan? Wie spricht man deinen Namen aus? Wie spricht man deinen Namen aus? Hänellä on valkoinen kissa. Sie hat eine weiße Katze. Er hat eine weiße Katze. Hän tuomitsi Brownin hirtettäväksi. Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang. Er hat Brown zum Erhängen verurteilt. Tom ei ole kuten sinä. Tom ist nicht so wie du. Tom ist nicht wie du. En kykene edes sijoittamaan Saksaa kartalle. Häpeä! Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich! Ich kann nicht mal Deutschland auf der Karte platzieren. Minä olen vihainen. Ich bin wütend. Ich bin wütend. Hänellä on kaksoisleuka. Sie hat ein Doppelkinn. Er hat einen doppelten Kiefer. Minun pitää lähteä. Ich muss los. Ich muss gehen. Älä viitsi! Es genügt! Komm schon! Olen Bostonissa. Ich bin in Boston. Ich bin in Boston. Haluan lähettää paketin Japaniin. Ich möchte ein Paket nach Japan schicken. Ich möchte ein Paket nach Japan schicken. Se näyttää kulkevan suvussa. Das scheint in der Familie zu liegen. Es scheint in der Familie zu sein. Lehtiä lukemalla pysyy ajan tasalla. Durch Zeitunglesen bleibt man auf dem Laufenden. Wenn Sie die Zeitung lesen, bleiben Sie auf dem Laufenden. Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa. Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt. Er ist sowohl in Japan als auch in Amerika bekannt. Toivottavasti hän tulee vielä järkiinsä. Hoffentlich kommt er noch zur Vernunft. Ich hoffe, er kommt wieder zur Vernunft. Hän katkaisi siteet kaikkiin sukulaisiinsa. Er brach mit all seinen Verwandten. Er hat die Bindungen zu all seinen Verwandten abgebrochen. Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä. Tom konnte nicht glauben, dass Mary ihn tatsächlich geküsst hatte. Tom konnte nicht glauben, dass sie ihn wirklich geküsst hat. He käyttävät teleskooppia tarkastellakseen taivasta. Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu beobachten. Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu sehen. Näytät kytältä. Du siehst aus, als wärst du ein Polizist. Du siehst aus wie ein Cop. Valmistautumisen jälkeen tahdon vetää pään täyteen. Nach dem Abitur möchte ich mich volllaufen lassen. Nach der Vorbereitung will ich den Kopf voll kriegen. Minulla ei ole haarukkaa. Ich habe keine Gabel. Ich habe keine Gabel. Ketä minun on kiittäminen? Wem habe ich zu danken? Wem muss ich danken? Hän oli liian nuori elämään yksin. Er war zu jung, um allein zu wohnen. Sie war zu jung, um allein zu leben. Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan. Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen. Ich hätte die Kamera mitnehmen sollen. Pärjäät kyllä. Du wirst es schaffen. Du schaffst das schon. Hänellä on isot tissit. Sie hat große Titten. Er hat große Titten. Käytätkö partavettä? Benutzt du Rasierwasser? Du trägst Aftershave? Hän oli todella väsynyt. Er war sehr müde. Sie war sehr müde. Hän uhkasi minua, mutta en pelännyt. Er drohte mir, aber ich hatte keine Angst. Er bedrohte mich, aber ich hatte keine Angst. Miksi se vaivaa sinua? Warum beunruhigt dich das? Warum beunruhigt dich das? Luulin, että voisin luottaa Tomiin. Ich glaubte, ich könnte mich auf Tom verlassen. Ich dachte, ich könnte Tom vertrauen. Minulla on kaksi kissaa. Ich habe zwei Katzen. Ich habe zwei Katzen. Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa. Viele Köche verderben den Brei. Je mehr Köche, desto schlimmer ist die Suppe. Markku leikkasi makkaran ohuiksi siivuiksi. Markku schnitt die Wurst in dünne Scheiben. Markku hat die Wurst in dünne Stücke geschnitten. Minulla on liian pitkät hiukset. Ich habe zu langes Haar. Ich habe zu lange Haare. Kysymys kuuluu: oletko valmis auttamaan? Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen? Die Frage ist: Bist du bereit zu helfen? Tom on nyt pahalla tuulella. Tom hat gerade schlechte Laune. Tom hat jetzt schlechte Laune. Koillinen on lempi-ilmansuuntani. Nordost ist meine Lieblings-Himmelsrichtung. Der Nordosten ist meine Lieblingsluft. En voi katsoa Tomia. Ich kann Tom nicht angucken. Ich kann Tom nicht ansehen. Olen samaa mieltä Tomin kanssa. Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom. Ich stimme Tom zu. Meillä on yhteiset mielenkiinnonkohteet. Wir haben gemeinsame Interessen. Wir haben gemeinsame Interessen. He muhinoivat autossa. Sie schmusten im Auto. Sie haben im Auto rumgemacht. Tämä pöytä on painava. Dieser Tisch ist schwer. Dieser Tisch ist schwer. Olen tottunut työskentelmään kovasti. Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten. Ich bin an die Arbeit gewöhnt. Loistavaa. Fantastisch. Fantastisch. Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus. In Ihrer Familie gab es einen Todesfall. Es gab einen Todesfall in Ihrer Familie. He molemmat kantavat uniformua. Sie tragen beide Uniform. Sie tragen beide Uniform. Se on ilmainen. Das ist umsonst. Es ist gratis. En osaa puhua saksaa. Ich kann nicht Deutsch sprechen. Ich kann kein Deutsch sprechen. Pidän vesimelonista. Ich mag Wassermelone. Ich mag Wassermelone. Kaikki tietävät, että tämä kemikaali on ihmiselle haitallinen. Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist. Jeder weiß, dass diese Chemikalie schädlich für den Menschen ist. Me olemme veneilemässä. Wir sind auf dem Wasser. Wir sind auf einem Boot. Miten sinä voit olla noin röyhkeä? Wie können Sie so unverschämt sein? Wie kannst du so arrogant sein? Aterian jälkeen pyysin laskun. Nach dem Essen bat ich um die Rechnung. Nach dem Essen bat ich um die Rechnung. Haluaisin muuttaa maaseudulle. Ich möchte aufs Land ziehen. Ich möchte aufs Land ziehen. Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan. Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen. Versuchen Sie nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun. Tiedän että olet opettaja. Ich weiß, dass Sie Lehrer sind. Ich weiß, dass du Lehrerin bist. Soitan, kun saavun asemalle. Sobald ich auf der Raumstation ankomme, kontaktiere ich dich. Ich rufe dich an, wenn ich auf dem Revier bin. Tunsin itseni keveäksi kuin höyhen. Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder. Ich fühlte mich wie eine Feder. Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä. Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen. Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht. Deshalb versucht er sich oft umzubringen. Oliko teillä kiire? Waren Sie beschäftigt? Wart ihr in Eile? Onko tämä salkkusi? Ist diese Kollegmappe Ihre? Ist das dein Aktenkoffer? Minkä tähden? Warum? Warum? Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet. Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst. Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst. Tom esitteli itsensä. Tom hat sich vorgestellt. Tom hat sich vorgestellt. Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä. Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können. Der Hund war so clever, es fühlte sich fast menschlich an. Se maksaa liikaa. Es ist zu teuer. Das kostet zu viel. Mette on Jörgenin vaimo. Mette ist Jürgens Frau. Mette ist Jörgens Frau. Tiedän sen varsin hyvin. Ich weiß es sehr genau. Ich weiß das sehr gut. Tom omaksui tuon tavan isältään. Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen. Tom hat das von seinem Vater akzeptiert. Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä. Tom spielte drei Stunden pausenlos Klavier. Tom spielte drei Stunden Klavier mit einem Kopf. Ei tässä ujostelu auta! Ran an den Speck! Es hilft nicht, schüchtern zu sein! Tom ei voinut olla ajattelematta Maria. Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken. Tom konnte nicht aufhören, an Maria zu denken. Esityksen tähti oli Tom. Der Star der Show war Tom. Der Star der Show war Tom. Kuinka kaunis näkymä! Was für eine schöne Aussicht! Was für eine schöne Aussicht! Ei enää puhuta siitä! Keine Rede mehr davon! Reden wir nicht mehr darüber! Peter ja Eve ovat ihastuttava pari. Peter und Eve sind ein entzückendes Paar. Peter und Eve sind ein wunderbares Paar. Hevonen ei ole valkoinen. Das Pferd ist nicht weiß. Das Pferd ist nicht weiß. Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia. Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume. Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume. Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen. Tom ist in der Tat beinahe dreißig. Tom ist beinahe 30 Jahre alt. Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen. Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz. Laut Gesetz hat Alice Anspruch auf Schadensersatz. Älä anna periksi puolitiessä. Gib nicht auf halbem Wege auf! Geben Sie nicht auf halbem Weg nach. Tom maalasi postilaatikkonsa uudestaan, koska se näytti nuhjuiselta. Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah. Tom malte seinen Briefkasten neu, weil er schäbig aussah. Eräänä aamuna hän näki sievän tytön. Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen. Eines Morgens sah er ein hübsches Mädchen. Tässä huoneessa on ilmastointi. Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage. In diesem Raum ist eine Klimaanlage. Tiedän, että et tunne Tomia. Ich weiß, dass du Tom nicht kennst. Ich weiß, dass du Tom nicht kennst. Voimmeko me puhua? Können wir sprechen? Können wir reden? Hyvää uutta vuotta! Glückliches neues Jahr! Frohes neues Jahr! Hyvää yötä. Gute Nacht. Gute Nacht. Sadekausi näyttää alkaneen. Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat. Die Regenzeit scheint begonnen zu haben. Kysy häneltä, asuuko hän vielä Tokiossa. Frage ihn, ob sie immer noch in Tokio wohnen. Frag ihn, ob er noch in Tokio lebt. Asia raukeaa tähän. Die Sache ist damit erledigt. Die Verhandlung ist geschlossen. Voisitko hakea minulle lehden? Könntest du mir die Zeitung holen? Kannst du mir eine Zeitung holen? Olitko armeijassa? Warst du beim Bund? Warst du beim Militär? Hän on tiukkapipo. Er ist ein Korinthenkacker. Er ist ein harter Kerl. Oletko aivan varma tuosta? Bist du dessen ganz sicher? Bist du dir da ganz sicher? Missä ovat kauneimmat lauseet? Wo sind die schönsten Sätze? Wo sind die schönsten Sätze? Tämä on kaupungin suurin museo. Dies ist das größte Museum der Stadt. Das ist das größte Museum der Stadt. Tom petti lupauksensa. Tom hat sein Wort gebrochen. Tom hat sein Versprechen verraten. Lopeta! Hör mal auf damit! Hör auf! Hänellä oli yllään punainen pusero ja valkoinen hame. Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet. Er trug einen roten Pulli und einen weißen Rock. Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani. Jeden Tag schreibe ich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag mein Tagebuch. Tomilla on paljon tahdonvoimaa. Tom verfügt über viel Willenskraft. Tom hat viel Willenskraft. Olemme asentaneet useita valvontakameroita. Wir haben mehrere Überwachungskameras installiert. Wir haben mehrere Überwachungskameras installiert. Minusta englannin kielen taitosi on parantunut paljon. Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben. Ich glaube, dein Englisch ist viel besser geworden. "Minä en tykkää porkkanoista." "En minäkään." "Ich mag keine Möhren." - "Ich auch nicht." "Ich mag keine Karotten." "Ich auch nicht." Olemme aina tehneet sen tällä tavoin. Das haben wir immer so gemacht. Wir haben es schon immer so gemacht. Olen luokkamme pisin. In unserer Klasse bin ich am größten. Ich bin die längste Klasse unserer Klasse. Hän on tehnyt kotiläksynsä. Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht. Er hat seine Hausaufgaben gemacht. Pelasimme baseballia. Wir spielten Baseball. Wir haben Baseball gespielt. Olipa kerran sievä tyttönen. Es war einmal ein schönes kleines Mädchen. Es war einmal ein hübsches Mädchen. Pitää käydä suihkussa. Ich muss mich duschen. Ich muss duschen. He kulkivat ylös rappuja. Sie gingen die Treppe hinauf. Sie gingen die Treppen hoch. Etkö ole väsynyt? Bist du nicht müde? Bist du nicht müde? Mitä siinä piilee? Was verbirgt sich dahinter? Was ist das? Täällä on lohikäärmeitä. Hier sind Drachen. Hier gibt es Drachen. Hänellä on silmälasit. Er trägt eine Brille. Er trägt eine Brille. Hän sukelsi alastomana mereen. Sie tauchte nackt ins Meer. Er ist nackt ins Meer getaucht. Minulla on huoneessani puhelin. Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer. Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer. Pöydällä on omena. Auf dem Tisch ist ein Apfel. Da ist ein Apfel auf dem Tisch. Hän ei halua puhua siitä. Sie möchte nicht darüber reden. Er will nicht darüber reden. Rakastan vanhoja kirjoja. Ich liebe alte Bücher. Ich liebe alte Bücher. En usko, että sellaisia on olemassa. Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt. Ich glaube nicht, dass es solche gibt. En voinut olla nauramatta. Ich konnte nicht anders, als zu lachen. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Kaipasitko minua? Hast du mich vermisst? Hast du mich vermisst? Tulin, näin, voitin. Ich kam, ich sah, ich siegte. Ja, ich bin hier. Ich habe gewonnen. Lääkekannabis on laillista tässä osavaltiossa. Als Arzneimittel ist Marihuana in diesem Bundesstaat erlaubt. Medizinisches Cannabis ist in diesem Staat legal. Älä tule myöhässä! Verspäte dich nicht! Komm nicht zu spät! Olen työskennelyt siellä kolme kuukautta. Ich habe dort drei Monate gearbeitet. Ich arbeite seit drei Monaten dort. Hän oli pukeutunut mustaan. Sie war schwarz gekleidet. Er trug einen schwarzen Anzug. Kun Tom meni postilaatikolle, hän löysi sieltä viisi kirjetta, joista neljä oli laskuja. Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, darunter vier Rechnungen. Als Tom zum Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, davon vier Rechnungen. Minun on varoitettava häntä. Ich muss ihn warnen. Ich muss ihn warnen. Oliko Tomilla kiire? Hatte Tom viel zu tun? War Tom beschäftigt? Tom on kolme vuotta nuorempi kuin sinä, vai? Tom ist drei Jahre jünger als du, oder? Tom ist drei Jahre jünger als du? En panisi nyt pahakseni yhtä olutta. Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier. Ich würde jetzt nicht gern ein Bier ficken. Häntä epäiltiin vakoilijaksi. Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein. Er wurde als Spion verdächtigt. Viini auttaa ruoansulatusta. Wein fördert die Verdauung. Wein hilft beim Verdauen. Kertaus on opintojen äiti. Wiederholung ist die Mutter der Weisheit. Wiederhole ist die Mutter des Studiums. Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille. Ich hätte zuerst mit Tom sprechen sollen. Ich hätte zuerst mit Tom reden sollen. Hän on lihonut viime aikoina. Er hat in letzter Zeit zugenommen. Er hat in letzter Zeit zugenommen. Älä usko kaikkea, mitä luet. Glaube nicht alles, was du so liest. Glaub nicht alles, was du liest. Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia. Unser Plan hat viele Vorteile. Unser Plan hat viele Vorteile. Huomenta, miten menee? Guten Morgen. Wie geht's? Guten Morgen, wie geht's? Pysy kaukana minusta! Komm mir nicht zu nahe! Bleib weg von mir! Vaimoni vihaa kissoja. Meine Frau hasst Katzen. Meine Frau hasst Katzen. Niin se on. So ist es. Ja, das ist es. Tuntuu että minulla on kova kuume. Ich fühle mich sehr fiebrig. Ich fühle mich, als hätte ich hohes Fieber. Mitä hän sanoi? Was hat er gesagt? Was hat er gesagt? Se ei olisi niinkään tyhmää. Das wäre gar nicht so dumm. Das wäre nicht so dumm. Tom alkoi yskiä. Tom begann zu husten. Tom hat angefangen zu husten. Hän on kaikkea muuta kuin herrasmies. Er ist alles andere als ein Gentleman. Er ist alles andere als ein Gentleman. Hän tuntui olevan hyvällä tuulella. Er schien gute Laune zu haben. Er schien in guter Stimmung zu sein. Sinun ei tarvitse puhua. Du brauchst nicht zu sprechen. Du musst nicht reden. Minun täytyy mennä nyt. Ich muss jetzt los. Ich muss jetzt gehen. Missä sinun lippalakkisi on? Wo ist deine Mütze? Wo ist deine Mütze? Älä viitsi! Das ist genug. Komm schon! Tällä kertaa olen hyvin optimistinen. Diesmal bin ich sehr optimistisch. Diesmal bin ich sehr optimistisch. Tykkäätkö sinä hyönteisistä? Magst du Insekten? Magst du Insekten? Häntä odotti kauhea kohtalo. Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal. Er hatte ein schreckliches Schicksal erwartet. Yritätkö puolustella itseäsi? Versuchst du dich zu entschuldigen? Versuchst du, dich selbst zu verteidigen? Näytät hirveältä. Du siehst fürchterlich aus. Du siehst furchtbar aus. Jokaisella lapsella on oma huone. Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer. Jedes Kind hat ein eigenes Zimmer. Hän ei osaa laulaa hyvin. Er kann nicht gut singen. Er kann nicht gut singen. Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta. Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört. Alice ist so in ihr Buch eingedrungen, dass sie nichts anderes sehen und hören kann. Liisa puolusteli myöhästymistään työkiireillä. Liisa entschuldigte ihre Verspätung mit Arbeitsstress. Alice kämpfte dafür, dass sie zu spät zur Arbeit kam. Minä haluan olla vapaa. Ich will frei sein. Ich will frei sein. Tyttö seisoi siellä itkien. Ein Mädchen stand weinend da. Sie stand da und weinte. Näytä minulle esimerkki. Zeigt mir ein Beispiel. Zeigen Sie mir ein Beispiel. Voi harmi. Oh, wie schade! Oh, Scheiße. Haluan mennä Englantiin. Ich möchte nach England. Ich will nach England. Hän unohti sammuttaa valon. Er vergaß, das Licht auszumachen. Er hat vergessen, das Licht auszumachen. Luulen, että olet jo tavannut Tomin. Ich glaube, du hast Tom schon einmal getroffen. Ich glaube, du hast Tom schon kennengelernt. Hän suoritti maisterin tutkinnon kolme vuotta sitten. Sie machte den Magister vor drei Jahren. Er hat vor drei Jahren einen Master-Abschluss gemacht. Mitäs pidät tästä Rolls-Roycesta? Wie gefällt dir der Rolls-Royce? Was hältst du von diesem Rolls-Royce? Me haluamme kokonaisia lauseita. Wir wollen vollständige Sätze. Wir wollen ganze Sätze. En tahdo odottaa. Ich will nicht warten. Ich will nicht warten. Anteeksi, missä on WC? Wo sind bitte die Toiletten? Verzeihung, wo ist die Toilette? Muistat asioita paljon helpommin kuin minä. Du kannst dich viel besser an Dinge erinnern als ich. Du erinnerst dich viel leichter als ich. Olimme ehkä liian optimistisia. Vielleicht waren wir zu optimistisch. Vielleicht waren wir zu optimistisch. Aloin itkeä. Ich fing an zu weinen. Ich fing an zu weinen. Olenko väärässä? Liege ich falsch? Habe ich mich geirrt? Älä viitsi! Hör auf damit. Komm schon! Tom myöhästyi viimeisestä junasta. Tom verpasste den letzten Zug. Tom hat den letzten Zug verpasst. Hän on minun ystäväni. Er ist mein Freund. Er ist mein Freund. Hän katosi pimeään. Sie verschwand in der Dunkelheit. Er verschwand im Dunkeln. Hyvällä säällä puistossa on mukava olla. Bei schönem Wetter ist es sehr angenehm im Park. Es ist schön, bei gutem Wetter im Park zu sein. Haluatko keitetyn munan aamiaiseksi? Möchtest du ein gekochtes Ei zum Frühstück? Willst du ein gekochtes Ei zum Frühstück? Päivä päivältä tulee lämpimämpää. Es wird von Tag zu Tag wärmer. Tag für Tag wird es wärmer. Ajattelin että olisit tyytyväinen. Ich dachte, du wärst zufrieden. Ich dachte, du wärst zufrieden. Tämä risteys on vaarallinen. Diese Kreuzung ist gefährlich. Diese Kreuzung ist gefährlich. Keräätkö yhä postimerkkejä? Sammelst du immer noch Briefmarken? Sammelst du immer noch Briefmarken? Lasi on puhdas. Das Glas ist sauber. Das Glas ist sauber. Saunassa käynti virkisti minua. Das Saunabaden stimulierte mich. Der Besuch in der Sauna hat mich erfrischt. Toivon, ettet pahastu. Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Anteeksi kun tulen myöhässä. Tut mir leid, dass ich so spät komme. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Pöydän päällä oli kissa. Auf dem Tisch war eine Katze. Da war eine Katze auf dem Tisch. "Miksi olet vihainen?" "En minä ole vihainen!" "Warum bist du wütend?" "Ich bin nicht wütend." "Warum bist du wütend?" "Ich bin nicht wütend!" En valita. Ich beschwere mich nicht. Ich beschwere mich nicht. Soita minulle puoli seitsemältä. Ruf mich bitte um halb sieben an. Ruf mich um halb sieben an. En siedä valehtelijoita. Ich kann Lügner nicht ausstehen. Ich hasse Lügner. Minä tiedän, että sinä pelkäät lentämistä, mutta lentäminen ei ole vaarallista. Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich. Ich weiß, du hast Angst vorm Fliegen, aber es ist nicht gefährlich. Tässä oluessa on alkoholia 5%. Dieses Bier enthält 5% Alkohol. Dieses Bier enthält 5% Alkohol. Elinkustannukset ovat nousseet. Die Lebenskosten sind gestiegen. Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen. Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta. Tom ist ein zäher Geselle, der nicht so leicht aufgibt. Tom ist ein zäher Guerilla, der nicht einfach aufgibt. Lempeä tuuli puhalsi. Es wehte ein sanfter Wind. Der sanfte Wind wehte. Herättäisitkö minut puoli seitsemältä? Wecke mich bitte um halb sieben! Kannst du mich um halb sieben aufwecken? Onko se vitsi? Ist das ein Scherz? Soll das ein Witz sein? Hän on kaunis, fiksu ja, mikä tärkeintä, hyväsydäminen. Sie ist schön, klug und - was das Wichtigste ist - gutherzig. Sie ist wunderschön, klug und, was noch wichtiger ist, ein gutes Herz. Oletko kunnossa, Tom? Ist mit dir alles in Ordnung, Tom? Alles in Ordnung, Tom? Mistä sinä pidät Tomissa? Was gefällt dir an Tom? Was magst du an Tom? En ole vielä ajanut partaa. Ich habe mich noch nicht rasiert. Ich habe mich noch nicht rasiert. Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa? Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist? Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist? Tee niin kuin hän sanoo. Tu, was er sagt! Tu, was er sagt. Hän ei lukenut sitä kirjaa. Er hat das Buch nicht gelesen. Er hat das Buch nicht gelesen. Hän puhuu kuin opettaja. Er redet, als wäre er ein Lehrer. Er spricht wie ein Lehrer. Luulen tietäväni vastauksen. Ich glaube, ich weiß die Antwort. Ich glaube, ich kenne die Antwort. Minun on jatkettava yrittämistä. Ich muss es weiterhin versuchen. Ich muss es weiter versuchen. Näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut. Es schien, als ob nichts geschehen wäre. Es sah aus, als wäre nichts passiert. Pitää valitettavasti paikkansa. Unglücklicherweise stimmt es. Das stimmt leider. Tomin suunnitelma meni päin mäntyä. Toms Plan ging vor die Hunde. Toms Plan ging schief. Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi. Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener. Dieser Stein ist doppelt so schwer wie dieser. Nyt minun täytyy lähteä. Ich muss jetzt weg. Jetzt muss ich gehen. En ole varma että voin auttaa sinua. Ich bin mir nicht sicher, dass ich dir helfen kann. Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir helfen kann. Englannin puhuminen ei ole helppoa. Englisch sprechen ist nicht leicht. Englisch zu sprechen ist nicht einfach. Toivon että autatte minua. Ich hoffe, dass ihr mir helft. Ich hoffe, Sie helfen mir. Tomilla on kolme poikaa. Tom hat drei Söhne. Tom hat drei Söhne. En tiedä onko Tomilla polkupyörä vai ei. Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht. Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht. Olemme varmoja voitostamme. Wir sind siegessicher. Wir sind sicher, dass wir gewinnen werden. Tom on huonomaineinen. Tom hat eine schlechte Reputation. Tom hat einen schlechten Ruf. On oleellista varata paikkansa etukäteen. Es ist wichtig, seinen Platz im Voraus zu reservieren. Es ist von entscheidender Bedeutung, ihren Platz im Voraus zu reservieren. Tom kuulostaa huolestuneelta. Tom klingt besorgt. Tom klingt besorgt. Talo on kylmä. Das Haus ist kalt. Das Haus ist kalt. Kaikkeen on aikaa. Alles zu seiner Zeit. Wir haben alle Zeit der Welt. Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia. Mandarinen sind reich an Vitamin C. Mandarinen enthalten eine Menge Vitamin C. Hän käänsi radion pois päältä. Sie schaltete das Radio ab. Er hat das Funkgerät abgeschaltet. Se ei ole minun alaani. Das ist nicht mein Fall. Das ist nicht mein Fachgebiet. Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä. Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an. Dieser Club besteht aus 50 Mitgliedern. Ovatko he koskaan tulleet ajoissa? Sind sie jemals pünktlich gekommen? Sind sie je rechtzeitig gekommen? Olin kaksi kertaa Yhdysvalloissa. Ich war zweimal in den USA. Ich war zweimal in den USA. Hän on hyvä puhuja. Er ist ein guter Sprecher. Er ist ein guter Redner. Mies myönsi sen todeksi. Der Mann gab zu, dass es wahr war. Der Mann hat zugegeben, dass es wahr ist. Uskon vain puolet siitä, mitä hän sanoo. Ich glaube nur halb, was er sagt. Ich glaube nur die Hälfte von dem, was er sagt. Mitä sinä tiedät ilmastonmuutoksesta? Was weißt du über den Klimawandel? Was weißt du über den Klimawandel? Hän sulki hitaasti silmänsä. Langsam schloss sie ihre Augen. Er schloss langsam die Augen. Sitä, joka metelöi purjehduksen aikana, ja siten estää muita kuulemasta käskyjä, rangaistaan kapteenin päätöksen mukaisesti. Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft. Wer während des Segelns Lärm macht, um andere daran zu hindern, Befehle zu hören, wird entsprechend dem Befehl des Captains bestraft. Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä. Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln. Ich habe genug von diesen blöden Regeln. Tom on rakkaudennälkäinen. Tom ist liebesbedürftig. Tom ist hungrig nach Liebe. Isäni vointi paranee vähitellen. Der Gesundheitszustand meines Vaters bessert sich allmählich. Meinem Vater geht es langsam besser. Näen sinut uudessa valossa. Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht. Ich sehe dich in einem neuen Licht. Tom ei näe mitään ilman silmälasejaan. Tom sieht ohne seine Brille nichts. Tom sieht nichts ohne seine Brille. Hän halusi auttaa heitä. Sie wollte ihnen helfen. Er wollte ihnen helfen. Ystäväni opiskelevat koreaa. Mein Freund lernt Koreanisch. Meine Freunde studieren Koreanisch. Emäntämme tuli meitä vastaan toivottaen meidät tervetulleiksi. Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen. Unsere Herrin empfing uns, um uns willkommen zu heißen. Ole varovainen, äiti on pahalla päällä. Sei vorsichtig, Mutter hat schlechte Laune. Sei vorsichtig, Mom hat schlechte Laune. Isi, isi! Toitko tuliaisia? Papa, Papa! Hast du mir was mitgebracht? Daddy, Daddy, hast du was mitgebracht? Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut. Wann immer du auch kommst, du bist immer willkommen. Wann immer du kommst, bist du immer willkommen. Mahani tulee kipeäksi maidosta. Von Milch bekomme ich Magenschmerzen. Mein Magen wird krank wegen der Milch. Minulla oli eilen syntymäpäivä. Ich hatte gestern Geburtstag. Ich hatte gestern Geburtstag. Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan. Ich liebe ihre jüngere Schwester wirklich sehr. Ich liebe seine kleine Schwester so sehr. En ole pukeissa. Ich bin nicht angezogen. Ich bin nicht angezogen. Jonain päivänä sinä tiedät totuuden. Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren. Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen. Tietenkin! Aber sicher doch! Natürlich! Nähdään ensi keskiviikkona. Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen. Wir sehen uns nächsten Mittwoch. Kysyin häneltä hyvissä aikeissa, mutta hän ei vastannut. Ich fragte ihn in guter Absicht, aber er antwortete nicht. Ich habe ihn in guten Absichten gefragt, aber er hat nicht geantwortet. Sano, että rakastat minua. Sag, dass du mich liebst! Sag mir, dass du mich liebst. Kirjoitin kirjeen. Ich habe einen Brief geschrieben. Ich habe einen Brief geschrieben. Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen. Ich bin mit meinem neuen Auto sehr zufrieden. Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto. Tom osaa piirtää mielettömän hyvin. Tom kann wahnsinnig gut zeichnen. Tom kann unglaublich gut zeichnen. Se ei ollut minun syytäni. Es war nicht meine Schuld. Es war nicht meine Schuld. Oletko aivan varma tuosta? Bist du dir dessen ganz sicher? Bist du dir da ganz sicher? Millainen Tom on? Wie ist Tom so? Wie ist Tom so? Hän teki hänestä onnellisen. Er hat sie glücklich gemacht. Er hat sie glücklich gemacht. Tomista tuli lääkäri. Tom wurde Arzt. Tom wurde Arzt. Minä olen Tokiosta. Ich komme aus Tokio. Ich komme aus Tokio. Tietääkseni herra Suzuki ei ole vielä palannut Havaijilta. Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück. Soweit ich weiß, ist Mr. Suzuki noch nicht aus Hawaii zurückgekehrt. En ole sittemmin nähnyt häntä. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. Saksa luopuu ydinvoimasta vuoteen 2022 mennessä. Deutschland wird bis 2022 aus der Atomenergie aussteigen. Deutschland wird die Kernenergie bis 2022 aufgeben. Hän sanoo pitävänsä kukista. Sie sagt, sie mag Blumen. Er sagt, er mag Blumen. Minä vain kiusasin sinua. Ich wollte dich nur necken. Ich habe dich nur verarscht. Milloin syödään? Minulla on nälkä! Wann essen wir? Ich habe Hunger! Ich bin am Verhungern. Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta. In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht. Auch wenn ich schlafe, wenn ich schlafe, kann ich nicht genug schlafen. Yrittänyttä ei laiteta. Probieren geht über Studieren. Versuchen wir's nicht. Tom syö vain mitä hän haluaa syödä. Tom isst nur, was er essen will. Tom isst nur, was er essen will. Mene sänkyyn. Geh ins Bett! Geh ins Bett. Katso tuota kuvaa. Schau dir dieses Bild an. Sieh dir das Foto an. Rakastan tuota filmiä. Ich liebe diesen Film. Ich liebe diesen Film. Se koira oli kuollut. Der Hund war tot. Der Hund war tot. Rakastan haasteita. Ich liebe Herausforderungen. Ich liebe Herausforderungen. Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään. Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts. Die Polizei hat seine Taschen überprüft, aber er hat nichts gefunden. Äitini pitää kovasti teestä. Meine Mutter mag Tee unheimlich gerne. Meine Mutter mag Tee sehr. Aloitetaan taas! Fangen wir nochmal an. Fangen wir noch mal an! Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin. Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter. Die Milch wird nicht lange halten, wenn das Wetter warm ist. Miksi ihmiset käyvät elokuvissa? Warum gehen Menschen ins Kino? Warum gehen Leute ins Kino? Moottoripyörä törmäsi autoon. Das Motorrad kollidierte mit einem Auto. Ein Motorrad ist in ein Auto gefahren. Olen unkarilainen. Ich bin Ungarin. Ich bin ein Ungar. Tämä on haaste. Das ist die Herausforderung. Das ist eine Herausforderung. Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei. Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann. Stellen Sie nur Fragen, die entweder mit Ja oder mit Nein beantwortet werden können. Pidän sinua silmällä. Ich werde dich beobachten. Ich behalte dich im Auge. Tom pyysi Marya lämmittämään vähän tähteitä. Tom bat Mary einige Reste aufzuwärmen. Tom bat Mary, ein paar Reste aufzuwärmen. Tykkäätkö tästä puutarhasta? Magst du diesen Garten? Gefällt dir dieser Garten? Nähdään huomenna koulussa! Bis morgen in der Schule. Wir sehen uns morgen in der Schule! Tomilla on Mary-niminen sisar. Tom hat eine Schwester namens Mary. Tom hat eine Schwester namens Mary. Tom lainasi Marylta kirjan. Tom lieh sich ein Buch von Mary. Tom hat sich ein Buch von Mary geliehen. Olette opiskelijoita, eikö vaan? Ihr seid Studenten, oder? Sie sind Studenten, nicht wahr? On melkein aika mennä. Es ist beinahe Zeit, zu gehen. Es ist fast Zeit zu gehen. Tein nuken Annille. Ich habe eine Puppe für Ann gemacht. Ich habe eine Puppe für Ann gemacht. Minulla ei ollut aavistustakaan siitä mitä minun pitäisi sanoa. Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte. Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte. Tom tarvitsi vähän rahaa ostaakseen jotakin Marylle. Tom brauchte etwas Geld, um etwas für Mary zu kaufen. Tom brauchte etwas Geld, um etwas für Mary zu kaufen. Oletko minulle vihainen? Bist du böse auf mich? Bist du sauer auf mich? Se on kaikki mitä tarvitsen. Das ist alles, was ich brauche. Das ist alles, was ich brauche. Avaruudessa ei ole ilmaa. Im Weltraum gibt es keine Luft. Es gibt keine Luft im Weltraum. Miksi sinä itket? Warum weinen Sie? Warum weinst du? Hänen puheensa oli liian lyhyt. Seine Rede war zu kurz. Seine Rede war zu kurz. He tuntevat hänet. Sie kennen ihn. Sie kennen ihn. Uutinen hänen kuolemastaan oli järkytys minulle. Die Nachricht von seinem Tod hat mich sehr erschüttert. Die Nachricht, dass er gestorben ist, war ein Schock für mich. On pilvistä, mutta ei sada. Es ist zwar bewölkt, aber es regnet nicht. Es gibt Wolken, aber es regnet nicht. Kauanko hän on ollut poissa? Wie lange war er weg? Wie lange ist er schon weg? En tarkoittanut herättää sinua. Ich wollte dich nicht aufwecken. Ich wollte dich nicht wecken. Tom oli todella kohtelias meille. Tom war uns gegenüber ausgesprochen höflich. Tom war sehr höflich zu uns. Aallot nielaisivat veneen. Die Wellen verschluckten das Boot. Die Wellen verschluckten das Boot. Hänen äänensä ärsyttää minua. Seine Stimme geht mir auf die Nerven. Seine Stimme nervt mich. Tämä koira on valkoinen. Dieser Hund ist weiß. Dieser Hund ist weiß. Opiskele ahkerasti, niin onnistut. Lerne fleißig, dann wist du Erfolg haben. Lern hart, dann schaffst du's. En halua Tomin kuulevan tästä. Ich will nicht, dass Tom hiervon erfährt. Ich will nicht, dass Tom davon erfährt. Mies ja nainen juovat teetä. Der Mann und die Frau trinken Tee. Ein Mann und eine Frau trinken Tee. Me menimme Bostoniin. Wir fuhren nach Boston. Wir sind nach Boston gefahren. Minulla on yskä ja vähän kuumetta. Ich habe Husten und ein bisschen Fieber. Ich habe Husten und ein bisschen Fieber. Tulit tänne liian aikaisin. Du bist zu früh hierhergekommen. Du bist zu früh gekommen. Älä puhu joutavia! Red keinen Unsinn! Red keinen Unsinn! Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin. Ich habe nicht die Absicht zu heiraten. Ich habe nicht die Absicht zu heiraten. Siivoamme huoneemme, jotta äiti olisi tyytyväinen. Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist. Wir räumen unser Zimmer auf, damit Mom zufrieden ist. Olet fiksu poika. Du bist ein kluger Junge. Du bist ein kluger Junge. Oliko Tomilla kiire? War Tom sehr beschäftigt? War Tom beschäftigt? Jätän sinut rauhaan. Ich lass dich in Ruhe. Ich lasse dich in Ruhe. En ajanut autoa. Ich bin nicht Auto gefahren. Ich habe das Auto nicht gefahren. Saan vatsakivun maidosta. Von Milch bekomme ich Magenschmerzen. Ich bekomme Bauchschmerzen in der Milch. Kuinka pitkään Tom oli siellä? Wie lange war Tom dort? Wie lange war Tom dort? Tom näytti siltä kuin etsisi jotain. Tom schien irgendwas zu suchen. Tom sah aus, als würde er nach etwas suchen. Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä. In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen. In Japan werden die Menschen nach dem Gesetz volljährig, wenn sie zwanzig Jahre alt sind. On pilvistä. Es ist bewölkt. Es ist bewölkt. Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä? Was tätest du, wenn das geschähe? Wenn das passiert, was wirst du dann tun? Kaikki tiet vievät Roomaan. Alle Wege führen nach Rom. Alle Wege führen nach Rom. On vaarallista ajaa liian kovaa. Zu schnell zu fahren ist gefährlich. Es ist gefährlich, zu schnell zu fahren. Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia. Ich war dumm genug, Tom zu glauben. Ich war dumm genug, Tom zu glauben. En tiedä onko minulla siihen aikaa. Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. Ich weiß nicht, ob ich Zeit dafür habe. Tom uskoo sinua. Tom glaubt dir. Tom glaubt dir. Tom otti suuren riskin. Tom ging ein großes Risiko ein. Tom ging ein großes Risiko ein. Tom halusi pyytää Marilta suurta palvelusta. Tom wollte Mary um einen großen Gefallen bitten. Tom wollte Mar um einen großen Gefallen bitten. Hän on DJ. Er ist Plattenaufleger. Er ist ein DJ. Olen todella huolissani sinusta. Ich mache mir große Sorgen um dich. Ich mache mir wirklich Sorgen um dich. En puhu japania. Ich spreche kein Japanisch. Ich spreche kein Japanisch. Hän tuli mukaan koiransa häntä seuraten. Er kam in Begleitung seines Hundes. Er kam mit seinem Hund und folgte ihm. En välitä. Das ist mir egal. Ist mir egal. Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan. Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe. Das sind die besten Neuigkeiten, die ich schon lange gehört habe. Olen nälkäinen ja janoinen. Ich habe Hunger und ich habe Durst. Ich bin hungrig und durstig. En uskalla luvata mitään. Ich wage nicht, etwas zu versprechen. Ich traue mich nicht, etwas zu versprechen. Minua väsyttää! Ich bin müde! Ich bin müde! Mitä sä aiot tehä? Was wirst du tun? Was hast du vor? Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa? Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch? Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch? Katso sormiani. Schau dir meine Finger an. Sieh dir meine Finger an. Minä myös. Ich auch. Ich auch. Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan. Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor. Wenn du Frieden willst, mach dich auf den Krieg gefasst. Voitteko todistaa, että se, mitä sanoitte, on totta? Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben? Können Sie beweisen, dass das, was Sie gesagt haben, wahr ist? Tom osaa ajaa hyvin. Tom kann gut fahren. Tom kann gut fahren. Ota vaan! Nimm nur! Na los, nimm schon! Jos autat minua englannissa, niin minä autan sinua japanissa. Wenn du mir im Englischen hilfst, dann helfe ich dir im Japanischen. Wenn du mir in England hilfst, helfe ich dir in Japan. Tiedän että en todennäköisesti sano sitä tarpeeksi usein, mutta minä rakastan sinua. Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich nicht oft genug sage, aber ich liebe dich. Ich weiß, ich sage es nicht oft genug, aber ich liebe dich. En näe niitä missään. Ich sehe sie nirgends. Ich kann sie nirgends sehen. Ottakaa toki hiukkasen teetä. Trinken Sie ein bisschen Tee. Trinken Sie bitte etwas Tee. Minne pysäköit auton? Wo hast du das Auto geparkt? Wo hast du das Auto geparkt? Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä. Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen. Plötzlich lachten alle zusammen. Teidän täytyy tehdä töitä pelastaaksenne avioliittonne. Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten. Ihr müsst arbeiten, um eure Ehe zu retten. Ehkä toiste. Vielleicht ein anderes Mal. Vielleicht ein andermal. En halunnut, että minua häiritään. Ich wollte nicht gestört werden. Ich wollte nicht gestört werden. Ystävyytesi merkitsee minulle paljon. Deine Freundschaft bedeutet mir viel. Deine Freundschaft bedeutet mir viel. Älä puhu koskaan vieraille ihmisille. Sprich nie mit Fremden! Sprich nie mit Fremden. Mä luulen, kitahansa sen poikasen pyörre vei; ja lumolaulullansa sen tehnyt on Lorelei. Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan. Ich glaube, seine Gitarre hat den Wirbel des Jungen genommen; und mit seinem Zauberlied ist es Lorelei. Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta. Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien. Ich suche nach einem Buch in Spanien im Mittelalter. Unohdin puhelinnumerosi. Ich habe deine Telefonnummer vergessen. Ich habe deine Nummer vergessen. Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa. Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft. Ich habe Halsschmerzen. Meine Nase blutet. Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi. Zeig mal her, was du da in der Hand hast! Lass mich sehen, was du in der Hand hast. Mutta exäsihän on psykopaatti! Aber dein Exmann ist ein Psychopath! Aber dein Ex ist ein Psychopath! En usko sinun olevan hullu. Ich denke nicht, dass du verrückt bist. Ich glaube nicht, dass du verrückt bist. Älä viitsi! Lass es doch! Komm schon! Hän tuntui olevan hyvällä tuulella. Er schien guter Laune zu sein. Er schien in guter Stimmung zu sein. Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä. Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz. Die Nacht war so dunkel, fast so dunkel wie ihr Herz. Nyt on hätä kädessä. Jetzt ist Not am Mann. Jetzt ist ein Notfall in der Hand. Olen varma, että hän on valmis. Er ist bestimmt schon fertig. Ich bin sicher, er ist bereit. Pöllöt ovat aktiivisia öisin. Eulen sind nachtaktiv. Die Eulen sind nachts aktiv. Hänen kerrotaan kuolleen täällä. Angeblich ist er hier gestorben. Man sagt, er sei hier gestorben. Odotan huomista innolla. Ich freue mich auf morgen. Ich freue mich auf morgen. En pidä koirista. Ich mag keine Hunde. Ich mag keine Hunde. Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty. Wer dorthin gehen wird, ist noch nicht entschieden. Wer zur Hölle geht, ist noch nicht entschieden. Olen vähän kateellinen. Ich bin ein bisschen neidisch. Ich bin ein bisschen neidisch. Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi. Tom konnte Maria nicht überzeugen. Tom konnte Maria nicht überzeugen. Minun pitää jo lähteä. Ich muss langsam gehen. Ich muss jetzt los. Entäpä tänä iltana? Wie wäre es mit heute Abend? Und heute Abend? Ehkä hän teki sen tahallaan. Vielleicht hat er es absichtlich gemacht. Vielleicht hat er es absichtlich getan. Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi. Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt. Das Baseballspiel wurde wegen des Regens abgesagt. Kunpa voisin auttaa sinua. Wenn ich dir doch nur helfen könnte! Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Tarvitsen sinua. Ich brauche Sie. Ich brauche dich. Kaikki meni pieleen. Alles ging in die Hose. Alles lief schief. Tapasin hänet kolme vuotta sitten. Ich habe ihn vor drei Jahren getroffen. Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt. Koeta pärjätä! Du schaffst es! Pass auf dich auf! Kurki kurkki kurkien kurkkuja. Der Kranich blickte auf die Hälse der Kraniche. Sieh dir die Kehle an. Luulen, että he tekivät sen tahallaan. Ich glaube, das haben die absichtlich gemacht. Ich glaube, sie haben es absichtlich getan. Tomista tuli opettaja. Tom wurde Lehrer. Tom wurde Lehrer. Tehkäämme se joku toinen kerta. Lass es uns ein andermal machen. Lassen Sie uns das ein andermal machen. Auto! Auto! Auto! Avaisitko ikkunan? Könntest du bitte das Fenster öffnen. Machst du bitte das Fenster auf? Mikä on Euroopan korkein vuori? Welches ist der höchste Berg in Europa? Was ist der höchste Berg Europas? Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia. Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips. Er hat dem Klienten eine blaue Krawatte empfohlen. Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa. Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht. Er verbrachte all seine Weihnachten zu Hause mit seiner Familie. Pitkään hänen ei tarvinnut odotella, kun lukko naksahti ja ovi avautui. Lange brauchte er nicht zu warten, bis das Schloss klickte und die Tür sich öffnete. Lange brauchte er nicht zu warten, als das Schloss klickte und sich die Tür öffnete. Mitä teillä maksaa hiusten pidennys? Wie viel kostet bei Ihnen eine Haarverlängerung? Was kostet es Sie, die Haare zu verlängern? Rouva oli laiha ja kumaraselkäinen. Die Frau war dürr und gebeugt. Sie war dünn und verbeugend. Luitko jo sen kirjan? Hast du das Buch schon gelesen? Hast du das Buch schon gelesen? Miksköhän mun tekee mieli syödä jätskiä, vaikka on näin sikakylmä? Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme. Ich frage mich, warum ich Eis essen will, obwohl es so kalt ist. Yritä vielä kerran uudelleen. Probier es noch mal. Versuchen Sie es noch mal. En ole sokea. Ich bin nicht blind. Ich bin nicht blind. Sinulla on paljon kirjoja. Du hast viele Bücher. Du hast viele Bücher. Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni. Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein. Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber ich kann mir seinen Namen nicht merken. Mikä se on? Was ist das? Was ist das? Hän hymyili minulle laulaessaan laulun. Sie lächelte mich an, während sie ein Lied sang. Er lächelte mich an, als er ein Lied sang. Montako vierasta odotatte? Wie viele Gäste erwartest du? Wie viele Gäste erwarten Sie? Saksalaisen ystäväni nimi on Hans. Mein deutscher Freund heißt Hans. Mein deutscher Freund heißt Hans. Tom on hyvä päästään. Tom ist klug. Tom ist gut im Kopf. Käännyimme väärään suuntaan. Wir sind falsch abgebogen. Wir haben uns in die falsche Richtung gedreht. Soita minulle, jos tarvitset apua. Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst. Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst. Kiitoksia kyydistä. Danke fürs Mitnehmen. Danke fürs Mitnehmen. Miksei kukaan auttanut Tomia? Warum hat keiner Tom geholfen? Warum hat niemand Tom geholfen? Mary pitää television katselusta. Maria sieht gern fern. Mary schaut gern fern. Kastan usein näkkileipää teehen. Ich stippe oft das Knäckebrot in den Tee. Ich taufe oft Knäckebrot in Tee. Nyt kun tulet Ranskaan, me menemme Marseillesiin. Wenn du nach Frankreich kommst, gehen wir nach Marseille. Jetzt, wo du nach Frankreich kommst, gehen wir nach Marseille. Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen. Im Vergleich zu ihr bin ich sehr unpraktisch. Im Vergleich zu ihm bin ich sehr unpraktisch. Tiedän, että Tom pitää matkustamisesta. Ich weiß, dass Tom gern verreist. Ich weiß, Tom liebt Reisen. Odotamme innolla, että tapaamme sinut. Wir freuen uns darauf, dich zu treffen. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen. Mikset mene nukkumaan vähän aikaisemmin iltaisin? Warum gehst du abends nicht etwas früher ins Bett? Warum gehst du nicht nachts etwas früher ins Bett? En voi luvata mitään. Ich kann nichts versprechen. Ich kann nichts versprechen. Tom katsoi kelloa. Tom sah auf die Uhr. Tom hat auf die Uhr geschaut. Tämä juttu harmittaa minua. Diese Geschichte ärgert mich. Dieses Ding nervt mich. Yritä vielä kerran. Versuch's noch mal! Versuch's noch mal. Löysin sen! Ich habe es gefunden! Ich hab's! Itävalta pelasi Australiaa vastaan. Österreich spielte gegen Australien. Österreich hat gegen Australien gespielt. Kävelkää edelläni. Lauft vor mir her. Gehen Sie mir voraus. Onko tämä sinun mielikuvasi hauskanpidosta? Stellst du dir das hier unter Spaßhaben vor? Ist das deine Vorstellung von Spaß? Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa. Naoko wohnt in diesem weissen Haus. Naoko wohnt in diesem weißen Haus. Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta. Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel. Er ist krank, weil er zu viel trinkt. Hän on vaaleatukkainen. Er hat blondes Haar. Sie ist blond. Olen ollut viime aikoina todella kiireinen. Ich hatte in letzter Zeit viel um die Ohren. Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. Hän osti uuden auton. Er kaufte ein neues Auto. Er hat ein neues Auto gekauft. Mene tekemään läksysi. Geh und mach deine Hausaufgaben! Mach deine Hausaufgaben. Sä alat pikkuhiljaa vituttamaan mua. Du gehst mir langsam auf die Eier. Du fängst langsam an, mich zu verarschen. Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin? Könntest du bitte später zurückrufen? Könnten Sie mich später zurückrufen? Lakkaa venkoilemasta ja laita kengät jalkaan! Hör auf herumzualbern und zieh die Schuhe an! Hör auf zu hüpfen und zieh deine Schuhe an! Tässä huoneessa ei ole yhtään tuolia. Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum. In diesem Raum sind keine Stühle. Vaikka yrittäisit kaikkesi, et tule onnistumaan niin helposti. Egal wie viel Mühe du dir gibst, es wird dir nicht so leicht gelingen. Selbst wenn du alles versuchst, wirst du es nicht so leicht haben. Sää on aurinkoinen. Das Wetter ist sonnig. Das Wetter ist sonnig. Pidätkö tästä puutarhasta? Magst du diesen Garten? Gefällt dir dieser Garten? Olit todella humalassa. Du warst ganz schön blau. Du warst so betrunken. Pidätkö minua ihan idioottina? Hältst du mich für einen Dummkopf? Hältst du mich für einen Idioten? Minulla oli eilen syntymäpäivä. Gestern war mein Geburtstag. Ich hatte gestern Geburtstag. Tapasin koiran matkalla kotiin. Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund. Ich traf einen Hund auf dem Heimweg. Hän on todella hyvällä tuulella. Sie ist echt gut gelaunt. Sie hat wirklich gute Laune. En edes ajatellut sitä. Ich habe nicht einmal daran gedacht. Daran habe ich nicht mal gedacht. Ihmiset voivat puhua samaa kieltä myös ollessaan vaiti. Menschen können auch schweigend die gleiche Sprache sprechen. Menschen können dieselbe Sprache sprechen, auch wenn sie schweigen. Hän vihaa naapuriaan. Er hasst seinen Nachbarn. Er hasst seinen Nachbarn. Tom on sairaana. Tom ist krank. Tom ist krank. Kerro minulle mitä haluat. Sag mir, was du möchtest! Sag mir, was du willst. Näytät todella komealta. Du siehst wirklich gut aus. Du siehst wirklich gut aus. Näpit irti suklaasta! Finger weg von der Schokolade! Hände weg von der Schokolade! Hän poimi erilleen parhaan kirjan. Er suchte sich das beste Buch aus. Er sammelte das beste Buch, das er je hatte. Poltatteko? Raucht ihr? Rauchen Sie? Minäkin olen aloittelija. Auch ich bin ein Anfänger. Ich bin auch Anfänger. Kuka teki tämän murhan? Wer hat diesen Mord begangen? Wer hat diesen Mord begangen? Pyrkimys totuuteen on ihailtava. Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert. Der Versuch, die Wahrheit zu sagen, muss bewundernswert sein. Olisiko sinulla hetki aikaa? Hättest du einen Moment Zeit? Hast du kurz Zeit? Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla. Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg. Ich bin Idealist, ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg. Olen aina unelmoinut ulkomailla asumisesta. Ich habe schon immer davon geträumt, im Ausland zu leben. Ich habe immer davon geträumt, im Ausland zu leben. Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen. Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an. Tom nahm seinen Mantel aus dem Schrank und zog ihn an. Minä en ole huono ihminen. Ich bin kein schlechter Mensch. Ich bin kein schlechter Mensch. Minun pitää lähteä nyt. Ich muss jetzt weg. Ich muss jetzt gehen. Kuinka monta voileipää on jäljellä? Wie viele Sandwichs sind noch übrig? Wie viele Sandwiches haben wir noch? Jos kyseenalaistat kaiken, kyseenalaista vähintään myös oma epäilyksesi. Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel. Wenn Sie alles in Frage stellen, stellen Sie zumindest auch Ihre Zweifel in Frage. Tom pyysi peittoa ja tyynyä. Tom bat um eine Decke und ein Kissen. Tom wollte eine Decke und ein Kissen. Näytät aivan veljeltäsi. Du siehst genauso aus wie dein Bruder. Du siehst aus wie dein Bruder. Missä te asuitte? Wo haben Sie gewohnt? Wo haben Sie gelebt? Voiko Tom hyvin? Geht es Tom gut? Geht es Tom gut? Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden. Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast. Du solltest dir diesen Film ansehen, wenn du die Chance hast. Ei, minä olen englantilainen. Nein, ich bin Engländer. Nein, ich bin Engländer. Mitä mieltä olet Japanista? Was hältst du von Japan? Was hältst du von Japan? Tom sai kenkää. Tom wurde gefeuert. Tom wurde gefeuert. Saisinko kupin kahvia, kiitos. Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben? Könnte ich bitte eine Tasse Kaffee haben? Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista. Während unserer Reise passierte nichts Außergewöhnliches. Auf unserer Reise ist nichts Seltsames passiert. Tuo näyttää hyvältä. Das sieht gut aus. Das sieht gut aus. Tervetuloa kotiini! Willkommen in meinem Heim! Willkommen in meinem Haus! Tuo on minun sateenvarjoni, ei Tomin. Das ist mein Regenschirm, nicht Toms. Das ist mein Regenschirm, nicht Toms. Sikäli kuin tiedän, matka ei ole niin kovin pitkä. Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit. Soweit ich weiß, ist die Reise nicht so lang. Nyt on hänen vuoronsa. Nun ist er an der Reihe. Jetzt ist er dran. Kukaan ei ajattele, että olet typerä. Niemand denkt, dass du dumm bist. Niemand denkt, dass du dumm bist. Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto. Nichts ist wichtiger als Mitgefühl. Nichts ist wichtiger als Mitgefühl. Länsirintamalta ei mitään uutta. Im Westen nichts Neues. Nichts Neues von der Westfront. Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt. Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist. Öffnen Sie die Tür nicht, bis der Zug angehalten hat. Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle. Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach. Er war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach. Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut. Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat. Tom ist der einzige Mann, den Mari je geliebt hat. Anna kun palaan asiaan myöhemmin. Lass mich später darauf zurückkommen. Ich melde mich später wieder. Lopeta jo! Hör mal auf damit! Hör auf! -Minä jo säikähdin, minne sinä olet joutunut. "Ich habe mich schon gefragt, wo du so lange bleibst." Ich hatte schon Angst, wo du hingehst. Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti. Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage. Und so lebte sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage. Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista. Er ist der letzte, der schlecht von anderen sprechen sollte. Sie ist die letzte Person, die schlecht über andere redet. Tämäkin on omena. Auch dies ist ein Apfel. Das ist auch ein Apfel. Olin vähän myöhässä. Ich verspätete mich etwas. Ich war etwas spät dran. Hän saapui täsmälleen sovittuun aikaan. Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit. Er kam genau zur vereinbarten Zeit. Haluan mennä uimaan. Ich würde gern schwimmen gehen. Ich will schwimmen gehen. Kaikkella on hintansa. Alles hat seinen Preis. Alles hat seinen Preis. Tomilla on siniset silmät. Tom hat blaue Augen. Tom hat blaue Augen. Olen hyvä kokki. Ich kann gut kochen. Ich bin eine gute Köchin. Uskotko siihen mitä sanoit? Glaubst du das, was du sagst? Glaubst du an das, was du gesagt hast? Olen kyllästynyt hampurilaisiin. Ich habe die Nase voll von Hamburgern. Ich habe die Hamburger satt. Voin puhua. Ich kann sprechen. Ich kann reden. Ilmastointilaite on epäkunnossa. Die Klimaanlage ist außer Betrieb. Die Klimaanlage ist kaputt. Sinä olet lahjakas. Du hast Talent. Du hast Talent. Mua väsyttää! Ich bin müde. Ich bin müde! Hän keskeytti opiskelun. Sie hat ihr Studium abgebrochen. Er hat das Studium unterbrochen. Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen. Wenn sie mir von vornherein die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht ärgerlich. Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht wütend. Ystävättäreni on hyvin mustasukkainen. Meine Freundin ist sehr eifersüchtig. Meine Freundin ist sehr eifersüchtig. Tom laittoi valot päälle. Tom schaltete das Licht ein. Tom hat das Licht angemacht. Veljeni on todella pitkä. Mein Bruder ist sehr groß. Mein Bruder ist sehr groß. Hän ei kuuntele vanhempiaan. Er hört seinen Eltern nicht zu. Er hört nicht auf seine Eltern. Seurasiko joku sinua? Ist dir jemand gefolgt? Ist dir jemand gefolgt? Mikset adoptoisi tätä lausetta ja muuttaisi sitä niin, että se kuulostaa luonnolliselta? Warum adoptierst du den Satz nicht und änderst ihn so, dass er natürlich klingt? Warum adoptieren Sie diesen Satz nicht und ändern ihn so, dass es natürlich klingt? Ajan viikseni ja partani joka aamu. Ich rasiere mich jeden Morgen. Ich rasiere meinen Schnurrbart und meinen Bart jeden Morgen. Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa. Meine Ehefrau ist Polin. Ich bin mit einer polnischen Frau verheiratet. Hän ei anna minulle koskaan anteeksi. Sie wird mir nie verzeihen. Er wird mir nie verzeihen. Mihin vittuun aurinko katos? Wo zum Teufel ist die Sonne geblieben? Wo ist die verdammte Sonne? En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain. Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen. Ich möchte dich nicht unterbrechen, aber ich muss dir etwas sagen. Tom kuivaa astioita. Tom trocknet das Geschirr ab. Tom trocknet Teller. Hänellä ei ole tyttöystävää. Er hat keine Freundin. Er hat keine Freundin. Mitä kuuluu? Wie gehts dir? Wie geht's? Kukaan ei puhu minulle. Niemand spricht mit mir. Niemand redet mit mir. Minusta ei kylläkään ole vastusta. Ich habe nichts dagegen. Aber ich kann nichts dagegen tun. Trollaaminen olla taiteenlaji. Trollen ist eine Knust. Trollen ist eine Kunst. Pärjäisimme heidän avullaan. Mit ihrer Hilfe würden wir klarkommen. Mit ihnen könnten wir es schaffen. Sanotaan että hän on sairas. Man sagt, dass er krank ist. Sagen wir, er ist krank. Kuulostaa hyvältä! Das hört sich gut an! Klingt gut! Neuvon sinua olemaan lähtemättä. Ich rate dir nicht abzureisen. Ich rate dir, nicht zu gehen. Minulla on tässä kiire. Ich bin hier beschäftigt. Ich habe es eilig. Keskittyisit omiin asioihisi. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Konzentrier dich auf deine eigenen Sachen. Tom ymmärsi heti. Tom verstand sofort. Tom hat es sofort verstanden. Hän nousi junaan. Er stieg in den Zug ein. Er ist in den Zug gestiegen. Olen ihan humalassa. Ich bin sternhagelvoll. Ich bin betrunken. Saisinko lasin valkoviiniä? Ich hätte gern ein Glas Weiswein. Kann ich ein Glas Weißwein haben? Mitä on tehtävissä? Was kann man tun? Was können wir tun? Sinun pitää pitää salasanat muistissa. Du musst dir die Passwörter merken. Du musst die Passwörter im Gedächtnis behalten. Luin kirjeesi eilen. Ich habe gestern deinen Brief gelesen. Ich habe gestern deinen Brief gelesen. Hän on kokeneempi kuin minä. Sie ist erfahrener als ich. Er hat mehr Erfahrung als ich. Missä on lentokenttä? Wo ist der Flughafen? Wo ist der Flughafen? Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä. Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden. Ich dachte, Tom hätte Marin bis jetzt schon gefunden. Italian maakoodi on 39. Die Landesvorwahl von Italien ist +39. Italien hat 39 Ländercodes. Yritin avata sen, mutta en onnistunut. Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen. Ich habe versucht, es zu öffnen, aber ich habe es nicht geschafft. Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä. Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut. Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut. Meidät luotiin Jumalan kuvaksi. Wir wurden Gott zum Ebenbild geschaffen. Wir wurden als ein Bild Gottes erschaffen. Hän riiteli veljensä kanssa. Er hat sich mit seinem Bruder gestritten. Er hat sich mit seinem Bruder gestritten. Et voi olla tosissasi! Das kann doch nicht dein Ernst sein. Das soll wohl ein Witz sein! Berliini on übersiisti. Berlin ist dufte. Berlin ist ein Obersitter. Tämä oli pikainen käännös. Das war eine übereilte Übersetzung. Das war eine kurze Übersetzung. En tuntenut naista ollenkaan. Ich kannte die Frau überhaupt nicht. Ich kannte sie gar nicht. Se on monimutkainen ongelma. Es ist ein komplexes Problem. Das ist ein komplexes Problem. Kuu on syksyllä kaunis. Der Mond ist schön im Herbst. Der Mond ist im Herbst wunderschön. Kiitos, minä vain katselen. Ich sehe mich nur um. Vielen Dank! Danke. Ich sehe nur zu. Tuo poika on oikea murheenkryyni. Der Junge ist ein echtes Sorgenkind. Der Junge ist mein Trauriger. Tom ja Mari leikkivät takapihalla. Tom und Maria spielen im Hinterhof. Tom und Mari spielten hinten. Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi. Tom interessiert sich nicht für Politik. Tom ignoriert die Politik. Ai, sinä et olekaan suomalainen. Ach, du bist überhaupt kein Finne. Oh, du bist kein Finne. Se ei ole kaukana täältä. Es ist nicht weit von hier. Es ist nicht weit von hier. Isoäitini kirjoittaa tavallisesti pari kirjettä viikossa. Meine Großmutter schreibt gewöhnlich ein paar Briefe in der Woche. Meine Großmutter schreibt normalerweise ein paar Briefe pro Woche. Pidän kahvista enemmän kuin teestä. Ich mag Kaffee lieber als Tee. Ich mag Kaffee lieber als Tee. Pikkuveljeni on nyt Australiassa. Mein Bruder ist jetzt in Australien. Mein kleiner Bruder ist jetzt in Australien. Minua kutsutaan Tomiksi. Ich werde Tom genannt. Man nennt mich Tom. Kaikki tekevät virheitä. Jeder macht mal Fehler. Jeder macht Fehler. Tomin matkapuhelin soi. Toms Mobiltelefon klingelte. Toms Handy klingelt. Tomi näytti pelokkaalta ja huolestuneelta. Tom wirkte verängstigt und besorgt. Tom sah verängstigt und besorgt aus. Minun pitää mennä. Ich muss gehen. Ich muss los. Minä voin ajaa. Ich kann fahren. Ich kann fahren. Liisaa on kaipailtu jo monta tuntia. Liisa wird schon viele Stunden vermisst. Alice wird seit Stunden vermisst. Nauttikaa hotelliajastanne. Genießen Sie Ihren Aufenthalt in diesem Hotel. Genießen Sie Ihre Hotelzeit. Voinko noutaa lipun lentoasemalta? Kann ich das Ticket am Flughafen abholen? Kann ich das Ticket vom Flughafen abholen? Masako menee tavallisesti kävellen kouluun. Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule. Masako geht normalerweise zur Schule. Älä keskeytä minua kun puhun. Unterbrich mich nicht während ich spreche. Unterbrich mich nicht, wenn ich rede. Se on pahan enne. Das bedeutet nichts Gutes. Das ist ein böses Omen. Hän istuutui hänen viereensä. Er setzte sich neben sie. Er setzte sich neben ihn. Olen menettänyt voimani. Ich habe meine Kraft verloren. Ich habe meine Kräfte verloren. Tom on todennäköisesti vihainen. Tom ist wahrscheinlich wütend. Tom ist wahrscheinlich wütend. Yksi on uusi, ja toinen on vanha. Eines ist neu. Das Andere ist alt. Einer ist neu und der andere ist alt. Hänen täytyy huolehtia äidistään. Sie muss sich um ihre Mutter kümmern. Er muss sich um seine Mutter kümmern. Minä rakastan perhettäni. Ich liebe meine Familie. Ich liebe meine Familie. Tietenkin! Selbstverständlich! Natürlich! Tuo mekko sopii sinulle hyvin. Dieses Kleid steht Ihnen sehr gut. Das Kleid steht dir gut. Harkitsen meneväni ensi vuonna Amerikkaan opiskelijavaihtoon. Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in Amerika ein Auslandsstudium zu machen. Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in Amerika einen Studentenaustausch zu machen. Olen hullu. Ich bin verrückt! Ich bin verrückt. Hänellä on kymmenen lehmää. Er hat zehn Kühe. Er hat zehn Kühe. Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta. Er hat viele Bücher über China geschrieben. Er hat viele Bücher über China geschrieben. Tehokkaat työkoneet korvasivat miestyövoiman. Effiziente Maschinen ersetzten manuelle Arbeit. Effiziente Maschinen ersetzten die Männerarbeit. Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä. Dieses Bier ist nicht gut gekühlt. Das Bier ist nicht kalt genug. Olette lääkäreitä. Sie sind Ärzte. Sie sind Ärzte. Myrsky on aiheuttanut kauhistuttavia tuhoja. Der Sturm hat fürchterliche Schäden verursacht. Der Sturm hat schreckliche Schäden verursacht. Mitä sinä haluat minun tekevän? Was willst du, dass ich mache? Was soll ich tun? Minulla on sama ongelma kuin sinulla oli. Ich habe das gleiche Problem, das du hattest. Ich habe das gleiche Problem wie du. Tom pysyi köyhänä koko ikänsä. Tom blieb sein ganzes Leben über arm. Tom blieb sein ganzes Leben lang arm. Ensilumi satoi tänään. Heute fiel der erste Schnee. Der erste Schnee hat heute geregnet. Minun nimeni on Ricardo. Ich heiße Ricardo. Mein Name ist Ricardo. Otin kakun uunista. Ich nahm den Kuchen aus dem Ofen. Ich habe den Kuchen aus dem Ofen genommen. Olet hyvä mies. Du bist ein guter Mann. Du bist ein guter Mann. Tom riisui takkinsa. Tom zog seinen Mantel aus. Tom hat seine Jacke ausgezogen. Olen allerginen koirille. Ich habe eine Hundeallergie. Ich bin allergisch gegen Hunde. Kauan aikaa sitten tässä oli silta. Vor langer Zeit war hier eine Brücke. Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke. Rahahuoleni ovat ohi. Meine finanziellen Sorgen sind vorbei. Meine Geldsorgen sind vorbei. Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin. Unser Hund folgt mir, wo auch immer ich auch hingehe. Unser Hund wird mir folgen, wohin ich auch gehe. Hän ei ole kotona vaan koulussa. Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule. Sie ist nicht zu Hause. Sie ist in der Schule. Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla? Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh! Kannst du mich morgen früh um 6 Uhr aufwecken? Mitä sinä teet täällä vuorella? Was machst du hier auf dem Berg? Was machst du hier auf dem Berg? Olet minulle velkaa kolme dollaria. Du schuldest mir drei Dollar. Du schuldest mir drei Dollar. Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä. Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells. Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen von Bell. Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla. Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen. Ich würde lieber spazieren gehen als den Bus nehmen. Tarvitsen rahaa. Ich brauche Geld. Ich brauche Geld. Antaisit jo olla! Jetzt reichts! Lass mich in Ruhe! Se ei tarkoita mitään! Das bedeutet nichts! Das bedeutet gar nichts! Jonain päivänä sinä tiedät totuuden. Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen. Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen. Ei täällä. Nicht hier. Nicht hier. En usko, että se on tärkeää. Ich glaube nicht, dass es von Bedeutung ist. Ich glaube nicht, dass es wichtig ist. Uiminen on mukavaa. Mir macht Schwimmen Spaß. Schwimmen ist schön. Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni. Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter. Das Wetter wurde immer schlimmer, als der Tag vorüber war. Näytät typerältä. Du siehst dumm aus. Du siehst blöd aus. Isälläni on sini-harmaa solmio. Mein Vater hat eine blau-graue Krawatte. Mein Vater hat eine blaue graue Krawatte. Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden. Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung. Während Alice einkaufte, las Markku die Zeitung. En pysty menemään eteenpäin. Ich schaff es nicht weiterzugehen. Ich kann nicht weitermachen. Tom otti sukat pois jalasta. Tom zog seine Socken aus. Tom hat die Socken ausgezogen. Älä myöhästy! Komm nicht zu spät! Komm nicht zu spät! En nukkunut silmäystäkään viime yönä. Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan. Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen. Hyvää päivää, armon rouva. Guten Tag, gnädige Frau! Guten Tag, Mylady. Kulkuria kiusasi kauheasti kylmä tuuli. Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich. Der Wanderer wurde von einem kalten Wind gequält. Juhlissa yksi hänen poliittisista vastustajistaan nöyryytti häntä useiden vieraiden silmien edessä. Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt. Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor vielen Fremden gedemütigt. Hänellä ei ole varaa ostaa autoa. Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen. Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen. Kun mies näki poliisin, hän pakeni. Als der Mann die Polizei sah, lief er weg. Als er die Polizei sah, rannte er weg. Älä ole niin utelias. Sei nicht so neugierig! Sei nicht so neugierig. En voi mennä takaisin heidän kanssaan. Ich kann nicht mit ihnen zurückgehen. Ich kann nicht mit ihnen zurück. Älä kysy! Frag nicht. Frag nicht! Jätin ikkunan auki. Ich habe das Fenster offen gelassen. Ich habe das Fenster offen gelassen. Hän ei ole enää kotona. Er ist nicht mehr zu Hause. Er ist nicht mehr zu Hause. Hän tottui tuota pikaa uuteen kouluunsa. Sie hat sich schnell an die neue Schule gewöhnt. Er hat sich so schnell an seine neue Schule gewöhnt. Sinun kelpaa puhua! Du hast gut reden! Du kannst reden! Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä. Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag mein Tagebuch. Mistä olet kotoisin? Wo kommen Sie her? Woher kommst du? Meillä oli vain yksi mahdollisuus. Wir hatten nur eine Chance. Wir hatten nur eine Chance. Kolumbus löysi Amerikan vuonna 1492. Kolumbus entdeckte Amerika 1492. Columbus fand Amerika im Jahr 1492. Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli. Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht. Gott sagte: "Es wird Licht!" Und es kam Licht. Pitäisikö sen olla hauskaa? Soll das lustig sein? Soll das lustig sein? Hän seisoi tuolin takana. Er stand hinter dem Stuhl. Er stand hinter dem Stuhl. Minusta sellainen menettely olisi epäviisasta. Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug. Ich halte ein solches Vorgehen für unklug. Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti. Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen. Ich würde gerne wissen, wann der beste Zeitpunkt ist, um mich loszuwerden. Jos minä juon paljon, sinä et enää ymmärrä minun esperantoani. Wenn ich viel trinke, verstehst du mein Esperanto nicht mehr. Wenn ich viel trinke, verstehst du meine Esperanto nicht mehr. Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin. Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. Ich rufe sie morgen an, wenn ich zurück bin. Voinko maksaa luottokortilla? Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? Vaikuttiko Tom kiireiseltä? Sah Tom beschäftigt aus? Fühlte sich Tom fleißig an? Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan. Es ist nicht in unmittelbarer Nähe, aber auch nicht weit weg. Es ist nicht ganz in der Nähe, aber nicht weit weg. En tunne sinua. Ich kenne dich nicht. Ich kenne dich nicht. Lähettyvillä on hevosia. Es gibt Pferde in der Nähe. Es gibt Pferde in der Nähe. Hän tahtoo sinun kuolevan. Er will dich tot sehen. Er will, dass du stirbst. Kosketuksellaan Tarouhin Mari sai viimeinkin mahdollisuuden parantaa japanin osaamistaan. Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern. Mit seiner Berührung mit Tarouh hatte Mari endlich die Chance, ihre japanischen Fähigkeiten zu verbessern. He eivät aina tottele vanhempiaan. Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern. Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern. Pidetään tämä omana tietonamme. Diese Sache bleibt unter uns. Behalten wir das für uns. Mihin aikaan saa aamiaista? Wann gibt es Frühstück? Wann gibt's Frühstück? Mistä hedelmästä pidät eniten? Welche Frucht magst du am liebsten? Welche Frucht magst du am liebsten? Se ei ole minun ongelmani. Das ist nicht mein Problem. Das ist nicht mein Problem. "Miten sinä keskustelet Taroun kanssa? Englanniksiko?" kysyi Tom uteliaana. Maria nauroi ja vastasi lempeästi: "Hän on japanilainen, ja minä saksalainen, ja olemme olleet ystäviä jo pitkään. Miksi meidän pitäisi keskustella englanniksi?" "Wie unterhältst du dich denn mit Tarō? Auf Englisch?" fragte Tom neugierig. Maria lächelte und entgegnete sanft: "Er ist Japaner, ich bin Deutsche, und wir sind schon seit langem Freunde. Warum sollten wir uns auf Englisch unterhalten?" "Wie redest du mit Tarou?" fragte Tom neugierig. Maria lachte und antwortete freundlich: "Sie ist Japanerin, und ich bin Deutscher, und wir sind schon lange befreundet. Warum sollten wir Englisch sprechen?" Se ei kuulosta minusta typerältä. Für mich klingt es nicht dumm. Das klingt für mich nicht albern. Tomilla on enemmän rahaa kuin minulla. Tom hat mehr Geld als ich. Tom hat mehr Geld als ich. Tom jäi eläkkeelle kuusikymmentäviisivuotiaana. Tom ging mit 65 in den Ruhestand. Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand. Miten sanotaan "firma" englanniksi? Was ist das englische Wort für "Firma"? Wie sagt man "Firma" auf Englisch? Joku maanalaisessa puukotti Tomin kuoliaaksi. Jemand hat Tom in der Untergrundbahn erstochen. Jemand in der U-Bahn hat Tom erstochen. Tarjosin sitä Tomille. Ich habe es Tom angeboten. Ich habe es Tom angeboten. Tom on hyvä ystävä. Tom ist ein guter Freund. Tom ist ein guter Freund. Tämä on outoa. Das ist komisch. Das ist seltsam. Meillä on ollut joitakin todella kylmiä talvia. Wir hatten einige sehr kalte Winter. Wir hatten ein paar kalte Winter. Puhuin näyttelijättärelle itselleen. Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen. Ich sprach mit der Schauspielerin selbst. Soitan sinulle kun pääsen kotiin. Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme. Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin. "Rakastan suklaata!" "Ai vielä enemmän kuin minua?" "No en tietenkään! Olet aina minun rakkain suklaatorttuseni!" "Ich liebe Schokolade!" - "Mehr noch als mich?" - "Ach i wo! Du bleibst immer mein liebstes Schokotörtchen!" "Ich liebe Schokolade!" "Ich liebe Schokolade noch mehr als ich!" "Natürlich nicht! Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta. Sein Haus liegt ziemlich weit weg von dem Bahnhof. Sein Haus ist weit weg vom Bahnhof. Olen tosi lihava. Ich bin so dick. Ich bin so fett. Tänään on kahdeksastoista kuudetta, Muirielin syntymäpäivä! Heute ist der 18. Juni, der Geburtstag von Muiriel. Heute ist der 18. Geburtstag von Muiriels. Sitä sietää miettiä. Die Angelegenheit ist eine Überlegung wert. Darüber muss man nachdenken. Minulla on vessahätä. Ich muss dringend aufs Klo. Ich muss aufs Klo. Tämä ei koske sinua, Tom. Das betrifft dich nicht, Tom. Es geht nicht um dich, Tom. Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias. Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt. Muriel ist jetzt 20 Jahre alt. Sanoitko, että sinulla on kissa? Hast du gesagt, dass du eine Katze hast? Hast du gesagt, du hast eine Katze? Lehdet tippuvat syksyllä. Im Herbst fallen die Blätter. Die Zeitungen fallen im Herbst ab. Virheetön ihminen ei ole täydellinen ihminen. Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch. Ein unfehlbarer Mensch ist nicht der perfekte Mensch. Missä me olemme? Wo sind wir? Wo sind wir? En ole nukkunut päiviin. Ich habe seit Tagen nicht geschlafen. Ich habe seit Tagen nicht geschlafen. Olet ainoa, johon voin luottaa. Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann. Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann. Olen yksi Tomin veljistä. Ich bin einer von Toms Brüdern. Ich bin einer von Toms Brüdern. Hän hyppäsi junaan. Sie sprang in den Zug. Er ist in den Zug gesprungen. Älä heitä helmiä sioille. Wirf keine Perlen vor die Säue! Werfen Sie keine Perlen an die Schweine. He syyttävät Tomia kaikesta. Sie geben Tom an allem die Schuld. Sie geben Tom die Schuld für alles. Kerron sinulle mitä tein tänään. Ich werde dir erzählen, was ich heute gemacht habe. Ich sage dir, was ich heute getan habe. Tomilla on kova ääni. Tom hat eine laute Stimme. Tom hat eine laute Stimme. Emme ole koskaan samaa mieltä. Wir werden uns nie einig. Wir sind nie einer Meinung. Anteeksi että olen myöhässä. Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan. In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung. In seiner Rede griff er die Regierungspolitik an. Hän elää kädestä suuhun. Er lebt von der Hand in den Mund. Er lebt von Hand in den Mund. Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja. Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen. Die roten Kreise auf der Karte zeigen Schulen. "Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?" "Ei mitään ihmeellistä, miten niin?" "No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?" "Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?" － "Nicht wirklich. Warum?" － "Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?" "Hast du nach der Schule was vor?" "Nichts Ungewöhnliches, wieso?" "Nun, wenn es einen Ort gäbe, wo ich hin will. Herää! Wach auf! Wach auf! Hän puhuu sujuvasti ranskaa. Er spricht fließend Französisch. Er spricht fließend Französisch. Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä. Ich führe täglich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag mein Tagebuch. Olen vanhempi kuin Tom. Ich bin älter als Tom. Ich bin älter als Tom. Tom tietää enemmän tällaisesta asiasta kuin Mari. Tom weiß mehr über Dinge dieser Art als Mary. Tom weiß mehr über solche Dinge als Mari. En pese hiuksiani aamulla. Ich wasche meine Haare morgens nicht. Ich werde mir morgen früh nicht die Haare waschen. Aita kiertää ympäri talon. Ein Zaun umschließt das Haus. Der Zaun umkreist das Haus. Pelottaako Tom sinua? Haben Sie Angst vor Tom? Hast du Angst vor Tom? Voisitko vaihtaa lipun, kiitos. Ändern Sie bitte die Flagge. Ändern Sie bitte das Ticket. Hän tarvitsee sinua. Sie braucht Sie. Er braucht dich. Kurki on Lufthansan symboli. Der Kranich ist das Symbol der Lufthansa. Die Kurve ist das Symbol der Lufthansa. Pue yöpuku päälle. Zieh deinen Schlafanzug an! Zieh deinen Schlafanzug an. Pitää paikkansa. Das stimmt. Das ist richtig. Kaikki oli valmisteltu hyvissä ajoin etukäteen. Alles war von langer Hand vorbereitet. Alles war rechtzeitig vorbereitet. Kaikki menee huonosti. Es läuft alles sehr schlecht. Alles wird schiefgehen. Mandariineissa on paljon C-vitamiinia. Mandarinen sind reich an Vitamin C. Mandarinen haben eine Menge Vitamin C. Olen pahoillani, minulla ei ole pikkurahaa. Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld. Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld. Ja sillä siisti! Und damit basta! Und das ist cool! Roomaa ei päivässä rakennettu. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Yöllä makasin hereillä ja odotin aamunkoittoa. Des Nachts lag ich wach und wartete auf die Morgendämmerung. In der Nacht lag ich wach und wartete auf den Morgengrauen. He ovat kovin kiintyneitä toisiinsa. Sie sind einander sehr zugetan. Sie sind sehr aneinander interessiert. Eilen oli minun syntymäpäiväni. Ich hatte gestern Geburtstag. Gestern war mein Geburtstag. Koulumme on toisella puolella jokea. Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses. Unsere Schule ist auf der anderen Seite des Flusses. Se on lähes mahdotonta. Es ist nahezu unmöglich. Das ist fast unmöglich. Minun täytyy purra hammasta. Ich muss in den sauren Apfel beißen. Ich muss den Zahn beißen. Tule tänne nopeasti. Komm schnell hierher. Komm schnell her. Olen radioamatööri. Ich bin Funkamateur. Ich bin Radio-Amateur. Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Wenn die Katze weg ist, springen die Mäuse auf dem Tisch. Tunnet minun tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten tekisi niin. Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde. Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde. Olen väsynyt! Ich bin müde! Ich bin müde! Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä! Heute ist der 18. Juni, der Geburtstag von Muiriel. Heute ist der 18. Juni, Muiriels Geburtstag! Haluan yrittää uudestaan. Ich möchte es noch einmal versuchen. Ich will es noch mal versuchen. Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää. Tom führt wirklich kein einfaches Leben. Tom wird kein schönes Leben führen. Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji. Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien. Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien. Mitä jos pitäsit sen vitun turpas kii? Warum hältst du nicht die Klappe? Wie wär's, wenn du deine verdammte Fresse hältst? Hän haluaa mennä Amerikkaan. Er will nach Amerika. Er will nach Amerika. Hän teki uuden puvun hänelle. Sie hat ihm einen neuen Anzug angefertigt. Er hat ihm einen neuen Anzug gemacht. Ei pidä paikkaansa. Das stimmt nicht. Das ist nicht wahr. Tom osti uuden auton. Tom kaufte sich ein neues Auto. Tom hat ein neues Auto gekauft. Kun olin pakannut laukkuni valmiiksi, sain tuskin sen kiinni. Als ich meinen Koffer fertig gepackt hatte, bekam ich ihn kaum noch zu. Nachdem ich meine Tasche gepackt hatte, konnte ich sie kaum fangen. Englannin kieli on sukua saksan kielelle. Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt. Englisch ist mit Deutsch verwandt. Marika opetti minulle vähän suomea. Marika hat mir etwas Finnisch beigebracht. Marika hat mir ein wenig Sumpf beigebracht. Jääkaappi on tyhjä. Der Kühlschrank ist leer. Der Kühlschrank ist leer. Anteeksi, että olen myöhässä. Tut mir leid, dass ich so spät komme. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Käännä seuraavat lauseet japaniksi. Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische! Drehen Sie die folgenden Sätze auf Japanisch. Älä syytä häntä omista virheistäsi. Gib ihm nicht die Schuld für deine Fehler. Gib ihm nicht die Schuld an deinen eigenen Fehlern. Olen nukkunut. Ich habe geschlafen. Ich habe geschlafen. Se olisi hauskaa. Das wäre toll. Das wäre lustig. Missä uloskäynti on? Wo befindet sich der Ausgang? Wo ist der Ausgang? Sait Tomin itkemään. Du hast Tom zum Weinen gebracht. Du hast Tom zum Weinen gebracht. Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus. Es ist nicht gerade ein Geheimnis. Das ist kein Geheimnis. Tom pilasi elämäni. Tom hat mein Leben ruiniert. Tom hat mein Leben ruiniert. Tom on aika itsepäinen. Tom ist ziemlich eigensinnig. Tom ist ziemlich stur. Hän teki sen tarkoituksella. Er machte es mit Absicht. Er hat es absichtlich getan. Hän nukahti kirjaa lukiessaan. Er schlief während der Lektüre eines Buches ein. Er schlief beim Lesen des Buches ein. Naiselle myönnettiin tuhannen euron stipendi. Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt. Eine Frau erhielt ein Stipendium in Höhe von 1.000 Euro. Tomilta varastettiin housut uimahallin pukuhuoneesta, joten hän joutui hipsimään kotiin alushoususillaan. Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen. Tom wurde die Hose aus dem Badezimmer geklaut, also musste er in seiner Unterhose nach Hause hüpfen. Veljeni on nyt Australiassa. Mein Bruder ist gerade in Australien. Mein Bruder ist jetzt in Australien. Tom laittoi sukat jalkaan. Tom zog Socken an. Tom hat die Socken angezogen. Perheessäni on viisi henkeä. Unsere Familie besteht aus fünf Personen. Meine Familie hat fünf Leben. Hän ei kuuntele vanhempiaan. Sie hört nicht auf ihre Eltern. Er hört nicht auf seine Eltern. Tom silittää paitaansa. Tom bügelt sein Hemd. Tom streichelt sein Hemd. Sinun täytyy mennä. Du musst gehen. Du musst gehen. Sain tytöstä tarpeekseni. Ich habe genug von ihr. Ich habe genug von dem Mädchen. Poikani pärjää oikein hyvin koulussa. Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht. Mein Sohn macht sich gut in der Schule. Mari kiristi Tomia. Mari hat Tom erpresst. Mari hat Tom erpresst. Annan sinulle sanani. Ich gebe dir mein Wort. Ich gebe dir mein Wort. Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään. Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren. Er hatte es satt, von denen zu hören, die seine Fähigkeiten beneidet haben. Me emme tee mitään. Wir machen nichts. Wir tun gar nichts. Näin Tomin kanssa tänä iltana. Ich habe mich heute Abend mit Tom getroffen. Ich habe Tom heute Abend gesehen. Mitä sä etit? Was suchst du? Was hast du getan? Pelasin tennistä koko päivän. Ich spielte den ganzen Tag Tennis. Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt. Hän tuhosi elämäni. Sie hat mein Leben ruiniert. Er hat mein Leben ruiniert. Ei auta itku markkinoilla. Was passiert ist, ist passiert. Es hilft nicht, auf dem Markt zu weinen. Ilta oli ankea. Der Abend war düster. Es war eine traurige Nacht. Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias. Muiriel ist jetzt 20. Muriel ist jetzt 20 Jahre alt. Minulla on jo tyttöystävä. Ich habe schon eine Freundin. Ich habe schon eine Freundin. Minun täytyy olla valmiina, kun Tom saapuu. Ich muss fertig sein, wenn Tom ankommt. Ich muss bereit sein, wenn Tom kommt. Minulla on tosi yksinäinen olo. Ich fühle mich so einsam. Ich fühle mich so einsam. Onko tämä sinun punainen kynäsi? Ist das dein roter Buntstift? Ist das dein roter Stift? Hänen nenästään vuotaa verta. Seine Nase blutet. Seine Nase blutet. Tämä on se poika. Das ist der Junge. Das ist der Junge. Jää suli. Das Eis ist geschmolzen. Das Eis schmolz. Pitääkö minun mennä heti? Muss ich sofort gehen? Muss ich jetzt gehen? Kaikki eivät voi olla runoilijoita. Nicht jeder kann ein Dichter sein. Nicht jeder kann Dichter sein. Sinä juot liikaa, Tom. Du trinkst zu viel, Tom. Du trinkst zu viel, Tom. Tom ja Mari ilmoittivat avioliittonsa purkamisesta. Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an. Tom und Mari meldeten die Auflösung ihrer Ehe. Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön! Wer A sagt, muss auch B sagen. Wer sein Spiel spielt, soll es ertragen! Tom varoitti minua vaarasta. Tom warnte mich vor der Gefahr. Tom hat mich vor Gefahr gewarnt. Ystäväsi on täällä. Dein Freund ist hier. Dein Freund ist hier. Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen. Ich möchte dir eine einfache Frage stellen. Ich möchte Ihnen eine einfache Frage stellen. Mikä sinun nimesi on? Wie heißt du? Wie heißt du? Minä en osaa puhua ruotsia. Ich kann kein Schwedisch. Ich kann kein Schwedisch. Tom teki itsemurhan. Tom beging Selbstmord. Tom hat Selbstmord begangen. Minulta varastettiin kello. Meine Uhr wurde mir gestohlen. Die haben mir eine Uhr geklaut. Tom puisti päätään. Tom schüttelte mit dem Kopf. Tom hat sich den Kopf geschnappt. Yksi on uusi, ja toinen on vanha. Der eine ist neu. Der andere ist alt. Einer ist neu und der andere ist alt. He eivät sovi toisilleen. Sie passen nicht zu einander. Sie passen nicht zueinander. Tunnistin hänet hänen äänestään. Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt. Ich habe ihn in seiner Stimme erkannt. Tapaan sinut siellä niin pian kuin voin. Ich treffe dich dort, sobald ich kann. Ich treffe dich dort so schnell ich kann. Älä viitsi! Mach mal Schluss damit! Komm schon! Nukuin valtavan hyvin. Ich habe sehr gut geschlafen. Ich habe sehr gut geschlafen. Avain on pulpetilla. Der Schlüssel ist auf dem Pult. Der Schlüssel ist auf dem Pult. En pidä sellaisesta pilasta. Ich finde das nicht witzig. So einen Scherz mag ich nicht. Olen neljänkymmenen. Ich bin vierzig Jahre alt. Ich bin 40. Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena. Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe. Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend sah. Minä haluan tanssia. Ich will tanzen. Ich will tanzen. En puhu kiinaa. Ich spreche kein Chinesisch. Ich spreche kein Chinesisch. Mikään ei ole muuttunut vielä. Es hat sich noch nichts geändert. Nichts hat sich geändert. Tom ei ole tyhmä. Tom ist nicht dumm. Tom ist nicht dumm. Sille ei voi mitään. Da kann man nichts machen. Man kann nichts dagegen tun. Ilkeät ihmiset olivat sahanneet pään poikki pieneltä merenneidolta. Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt. Die bösen Leute hatten sich von einer kleinen Meerjungfrau den Kopf abgesägt. Toivon, että et tee jotain typerää. Ich hoffe, du begehst keine Dummheit. Ich hoffe, du tust nichts Dummes. Mitä sitten tapahtui? Was ist dann passiert? Was ist dann passiert? Eilisiltana katselimme televisiota. Gestern Abend haben wir ferngesehen. Gestern Abend sahen wir fern. Monet ihmiset tuntevat kuten sinä. Viele Menschen fühlen so wie du. Viele Leute fühlen wie du. Kun heräsin tänään, kurkkuni oli hieman kipeä. Als ich heute früh aufwachte, hatte ich etwas Halsschmerzen. Als ich heute aufwachte, war meine Kehle etwas krank. Hän vertasi jäljitelmää alkuperäiseen. Er verglich die Imitation mit dem Original. Er hat die Nachahmung mit dem Original verglichen. En halua nähdä tuota. Ich möchte das nicht sehen. Ich will das nicht sehen. Älä välitä siitä! Nimm dir das nicht zu Herzen! Ignorier es! En tykkää tuosta uudesta kaverista. Ich mag den Neuen nicht. Ich mag diesen neuen Kerl nicht. Pidän päiväkirjaa joka päivä. Ich schreibe täglich Tagebuch. Ich trage jeden Tag ein Tagebuch. Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot. Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst. Tut mir leid, ich verstehe nicht, was du sagst. Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt. Lege das Fleisch in die Pfanne, wenn sich das Öl verteilt hat. Leg das Fleisch auf die Bratpfanne, wenn sich das Öl ausgebreitet hat. Kun odottaa, aika tuntuu pitkältä. Wenn man wartet, wird die Zeit lang. Wenn man wartet, fühlt sich die Zeit lang an. Elämä on hyvin lyhyt. Das Leben ist sehr kurz. Das Leben ist sehr kurz. Tämä on tarina tähdistä. Dies ist eine Geschichte über Sterne. Das ist die Geschichte der Sterne. Tyttö pani avaimen taskuunsa. Das Mädchen steckte den Schlüssel in ihre Tasche. Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche. Tom tahtoi viettää viikonlopun Bostonissa. Tom wollte das Wochenende in Boston verbringen. Tom wollte das Wochenende in Boston verbringen. Minun pitää jo mennä. Ich muss langsam gehen. Ich muss los. Tom pettää Marya. Tom betrügt Mary. Tom betrügt Mary. En voisi vihata sinua ikinä. Ich könnte dich niemals hassen. Ich könnte dich nie hassen. Hän oli myöhässä kouluun. Sie kam zu spät zur Schule. Er kam zu spät zur Schule. Haluan tavata Tomin kanssa. Ich will mich mit Tom treffen. Ich will Tom sehen. Tämä kaulus on liian ahdas. Dieser Kragen ist zu eng. Dieser Kragen ist zu eng. Onko tämä teidän perheautonne? Ist das euer Familienauto? Ist das Ihr Familienwagen? Palasin takaisin taloon. Ich ging zurück ins Haus. Ich ging zurück ins Haus. Myin taulun 20000 jenillä. Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft. Ich habe das Gemälde mit 20.000 Yen verkauft. Löysitkö avaimesi? Hast du deine Schlüssel gefunden? Hast du deine Schlüssel gefunden? Hän pitää intialaisesta ruoasta. Er isst gerne indisch. Er mag indisches Essen. Olen viidennellä kuulla raskaana. Ich bin im fünften Monat schwanger. Ich bin im fünften Monat schwanger. Kysyitkö Tomilta? Hast du Tom gefragt? Hast du Tom gefragt? Etkin ole enkeli. Auch du bist kein Engel. Du bist kein Engel. En pystynyt pidättämään kyyneleitäni. Es gelang mir nicht, meine Tränen zurückzuhalten. Ich konnte meine Tränen nicht einsperren. Odotin sovitussa paikassa yli vartin, mutta häntä ei vain näkynyt. Ich wartete an der vereinbarten Stelle über eine viertel Stunde, aber von ihm war nichts zu sehen. Ich habe über 15 Minuten am vereinbarten Ort gewartet, aber ich konnte ihn nicht sehen. Toivotaan että hän tulee. Man hofft, dass sie kommt. Hoffen wir, dass er kommt. Sinulla on taipumusta huolimattomuusvirheisiin. Du neigst zu Flüchtigkeitsfehlern. Sie haben eine Neigung zu Nachlässigkeitsfehlern. "Kuinka myöhään valvoit eilen?" "Noin puoli kolmeen." "Wie lange warst du gestern noch wach?" - "Etwa bis halb drei." "Wie spät warst du gestern auf?" "So um halb drei." En tunne ketään Bostonista. Ich kenne niemanden in Boston. Ich kenne niemanden aus Boston. Tuo ei ole edes hauskaa. Das ist noch nicht einmal lustig. Das ist nicht mal witzig. Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen. Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen. Leichtfertigkeit kann zu einem schweren Unfall führen. Kenen kanssa puhun? Mit wem spreche ich? Mit wem spreche ich? "Minkä ikäinen olet?" "Olen kuusitoistavuotias." "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn." "Wie alt bist du?" "Ich bin 16 Jahre alt." "Haluatko mennä tanssiaisiin kanssani?" "Olen todella pahoillani, mutta en voi." "Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?" - "Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht." "Willst du mit mir zum Ball gehen?" "Es tut mir wirklich leid, aber ich kann nicht." Tom meni tulipunaiseksi. Tom wurde feuerrot. Tom ist in Flammen aufgegangen. Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä. Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen. Tom denkt, Mary kann den Rekord nicht brechen. Sää on hirveä. Das Wetter ist schrecklich. Das Wetter ist furchtbar. Miksi et usko minua? Warum glaubst du mir nicht? Warum glaubst du mir nicht? Tom ei ole tavallisesti näin uppiniskainen. Tom ist in der Regel nicht so stur. Tom ist normalerweise nicht so starrköpfig. Toivon, että Tom voittaa. Ich hoffe, dass Tom gewinnt. Ich hoffe, Tom gewinnt. Olisiko yhtä kokoa pienempää? Gibt es eine kleinere Größe? Gibt es eine Größe, die kleiner ist als die? Nastarenkaat on vaihdettava pois keväisin. Spike-Winterreifen müssen im Frühjahr gewechselt werden. Nacktreifen müssen im Frühjahr ausgewechselt werden. Saatamme koettaa. Wir können es ja auf einen Versuch ankommen lassen. Wir könnten es versuchen. Me yövyimme kolmen tähden hotellissa. Wir wohnten in einem Drei-Sterne-Hotel. Wir übernachten in einem Drei-Sterne-Hotel. Ärsyynnyin hänen asenteestaan. Ich war von ihrem Verhalten genervt. Ich wurde von seiner Einstellung verärgert. Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään. Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück. Ich muss einkaufen, ich bin in einer Stunde wieder da. Tarvitsemme sinua. Wir brauchen dich. Wir brauchen dich. Millie pitää kovasti suklaasta. Millie liebt Schokolade. Millie mag Schokolade sehr. Olen kadottanut silmälasini johonkin. Ich habe meine Brille irgendwie verlegt. Ich habe meine Brille irgendwo verloren. Tom on ammattisalamurjaaja. Tom ist ein Auftragsmörder. Tom ist ein professioneller Schmuggler. Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka. Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch. Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du was essen, sonst hältst du es nicht bis Mittag aus. Tämä on minun huoneeni. Dies ist mein Zimmer. Das ist mein Zimmer. Missä on naistenhuone? Wo befindet sich die Damentoilette? Wo ist die Damentoilette? Hän on ostanut uuden tietokoneen. Sie hat einen neuen Computer gekauft. Er hat einen neuen Computer gekauft. Kone ei elä, se toimii. Die Maschine lebt nicht, sie funktioniert. Das Flugzeug lebt nicht. Es funktioniert. Äitini on dieetillä. Meine Mutter ist auf Diät. Meine Mutter ist auf Diät. Näytän Tomilta. Ich sehe wie Tom aus. Ich sehe aus wie Tom. Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla. Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent. Tom spricht Englisch mit einem starken französischen Akzent. Pidätkö japanilaisesta ruoasta? Magst du japanisches Essen? Magst du japanisches Essen? Mitä selainta käytät? Was für einen Browser benutzt du? Welchen Browser benutzen Sie? Minulla ei ole rahaa mukanani. Ich habe kein Geld bei mir. Ich habe kein Geld dabei. Hän leikkauttaa tukkansa kerran kuussa. Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden. Er schneidet sich einmal im Monat die Haare ab. Tulin kotiin myöhään. Ich kam spät nach Hause. Ich kam spät nach Hause. Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli. Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache. England ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache. Se on minun CD:ni, eikö olekin? Das ist meine CD, nicht wahr? Das ist meine CD, oder? Miten pitkä olet? Wie groß bist du? Wie groß bist du? Mies söi leivän. Der Mann hatte das Brot gegessen. Er hat das Brot gegessen. Puhumme tästä myöhemmin. Wir sprechen später darüber. Wir reden später darüber. Minä tiedän tuskin mitään. Ich weiß fast nichts. Ich weiß kaum etwas. Hänen käsialansa on todella surkeaa. Siitä ei saa mitään tolkkua. Seine Handschrift ist wirklich erbärmlich. Ich werde überhaupt nicht schlau daraus. Seine Handschrift ist echt scheiße, das ergibt keinen Sinn. Pidän keväästä. Ich mag den Frühling. Ich mag den Frühling. Tom aina vääntelee naamaansa kameralle. Tom macht immer eine Grimasse, wenn ich meine Kamera auf ihn richte. Tom dreht sich immer auf die Kamera. Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomia. Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten. Die Ärzte versuchen immer noch Tom zu retten. Kulje pitkin tätä katua ja käänny oikealle pankin kohdalla. Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab. Geh die Straße runter und bieg rechts bei der Bank ab. Joulu on pian läsnä. Bald ist Weihnachten. Weihnachten wird bald da sein. Joku kaipailee Liisaa puhelimeen. Jemand verlangt Liisa am Telefon. Jemand vermisst Alice am Telefon. Hän on aina sukkela ja sanavalmis. Sie ist immer geistreich und wortgewandt. Er ist immer weich und wortgewandt. Hän sanoi minulle, että hän lähtee heinäkuussa Ranskaan. Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde. Er sagte mir, dass er im Juli nach Frankreich fährt. Tämä tee maistuu hyvälle. Dieser Tee schmeckt gut. Der Tee schmeckt gut. Avaisitko oven. Bitte mach die Tür auf. Machst du bitte die Tür auf? Antaisit jo olla! Hör mal auf damit! Lass mich in Ruhe! Tätä ei ole kokeiltu ikinä aikaisemmin. Das ist noch nie versucht worden. Das haben wir noch nie probiert. Tapasin hänet ensimmäisen kerran Kiotossa. Ich traf sie zum ersten Mal in Kyoto. Ich traf ihn zum ersten Mal in Kyoto. Tom teki valintansa. Tom traf seine Wahl. Tom hat seine Wahl getroffen. Mies valittaa, koska koira haukkuu, vai päinvastoin? Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt? Er beschwert sich, weil der Hund bellen will, oder umgekehrt? Sinä voit istua tässä. Du kannst hier sitzen. Du kannst hier sitzen. Tom putosi puusta. Tom fiel vom Baum. Tom ist vom Baum gefallen. Runkkari. Wichser. Wichser. Kissa on laiska. Die Katze ist träge. Die Katze ist faul. Tom ei maininnut myöhästymisensä syytä. Tom erwähnte keine Gründe für sein verspätetes Kommen. Tom hat nicht erwähnt, warum er zu spät kommt. Hän pelaa joka viikonloppu golfia. Er spielt an jedem Wochenende Golf. Er spielt jedes Wochenende Golf. Särkeekö päätäsi? Tut dein Kopf weh? Hast du Kopfweh? Älä unohda puhelintasi. Vergiss nicht dein Telefon. Vergiss dein Handy nicht. On ilmiselvää, että maapallo on pyöreä. Jedes Kind weiß, dass die Erde rund ist. Es liegt auf der Hand, dass die Erde rund ist. Minulta loppui kärsivällisyys. Ich verlor die Geduld. Ich hatte keine Geduld mehr. Hänen henkensä on vaarassa. Sein Leben ist in Gefahr. Sein Leben ist in Gefahr. Minulle se on tärkeää. Mir ist es wichtig. Für mich ist es wichtig. Minun täytyy lähteä nyt. Ich muss jetzt weg. Ich muss jetzt gehen. Minä en tienyt miten vastata hänen kysymykseen. Ich wusste nicht, wie ich auf seine Frage antworten sollte. Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten soll. Hän menetti kaikkensa. Er verlor seine ganze Habe. Er hat alles verloren. He sanovat, että hän on sairas. Sie sagen, dass er krank ist. Sie sagen, sie sei krank. Tule nopeasti! Komm schnell! Beeil dich! Anteeksi kun tulen myöhässä. Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Amerikkalaiset vihaavat musiikkia, mutta he rakastavat viihdettä. Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung. Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung. Ulkona on kylmä. Draußen ist es kalt. Es ist kalt draußen. Minulla ei ole ruokahalua. Ich habe keinen Appetit. Ich habe keinen Appetit. Onko hän sinun siskosi? Ist sie deine Schwester? Ist das deine Schwester? Annan sinulle kyydin. Ich biete dir eine Mitfahrgelegenheit an. Ich fahre dich hin. Tekisin mitä tahansa paitsi tuota. Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht. Ich würde alles tun, außer dem hier. Hädän tullen sinun pitää auttaa meitä. Notfalls musst du uns helfen. Wenn ich in Not bin, musst du uns helfen. Miksi aina syytät minua? Warum gibst du immer mir die Schuld? Warum gibst du mir immer die Schuld? Tom on hajamielinen. Tom ist zerstreut. Tom ist abgelenkt. He hylkäsivät suunnitelmasi. Sie lehnten deinen Plan ab. Sie haben deinen Plan aufgegeben. Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta. Er hat viele Bücher über China geschrieben. Er hat viele Bücher über China geschrieben. Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin. Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß. Das Restaurant war ziemlich leer, also durfte ich in Ruhe lesen, während ich aß. Missä minun autoni on? Wo ist mein Auto? Wo ist mein Auto? Haluan sinun avaavan ikkunan. Ich möchte, dass du das Fenster öffnest. Ich will, dass du das Fenster aufmachst. Hälytys laukesi 5:30. Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst. Der Alarm ging um 5:30 Uhr los. Se ei ole mikään iso juttu. Es ist keine große Sache. Das ist keine große Sache. Näin koiran. Ich habe einen Hund gesehen. Ich habe einen Hund gesehen. Tämä kirja ei ole Tomin. Dieses Buch gehört nicht Tom. Das ist nicht Toms Buch. Minulla ei ole parempaakaan tekemistä. Ich habe nichts Besseres zu tun. Ich habe nichts Besseres zu tun. Lähellä syttyi tulipalo. Es brach ein Feuer in der Nähe aus. Es gab ein Feuer in der Nähe. Markku nimitettiin teologian professoriksi. Markku wurde zum Professor der Theologie ernannt. Markku wurde zum Professor für Theologie ernannt. Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Es war Liebe auf den ersten Blick. Es war Liebe auf den ersten Blick. Pane takki päälle. Zieh deinen Mantel an. Zieh deine Jacke an. Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen. Liisa ist eine aktive und energische junge Frau. Alice ist eine aktive und energiereiche junge Frau. Nastarenkaat pitävät jäällä paremmin kuin kitkarenkaat. Spikereifen halten auf Eis besser als Alljahresreifen. Nockenreifen halten besser auf Eis als Reibringe. Isäni polttaa. Mein Vater raucht. Mein Vater raucht. Rohkea rokan syö. Wer wagt, gewinnt. Mutiger Rock 'n' Roll isst. Ei ole koskaan liian myöhäistä muuttua. Es ist nie zu spät für eine Veränderung. Es ist nie zu spät, sich zu ändern. Olen unkarilainen. Ich bin Ungar. Ich bin ein Ungar. Tom piilotti varastetun sormuksen sukkaansa. Tom versteckte den gestohlenen Ring in seiner Socke. Tom versteckte einen gestohlenen Ring in seiner Socke. Älä tee virheitä! Mach keine Fehler! Mach keine Fehler! Ensimmäinen ryhmä opiskelee aamulla, toinen illalla. Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend. Die erste Gruppe studiert morgens, die zweite abends. Tämä on melko kallis. Dies ist ziemlich teuer. Das ist ziemlich teuer. Hän kulki metsän poikki. Er ging durch den Wald. Er ging durch den Wald. Tomi tuntee hänet. Tom kennt ihn. Tom kennt ihn. Tom istuutui. Tom setzte sich hin. Tom hat sich hingesetzt. Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä. Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber richtig gut. Diese Kekse sind nicht teuer, aber sie schmecken gut. Mikä tämä on? Tämä on tuoli. Was ist das? Das ist ein Stuhl. Was ist das? Olen masentunut sairauteni takia. Ich bin deprimiert wegen meiner Krankheit. Ich bin deprimiert wegen meiner Krankheit. Et löydä sitä ikinä. Das findest du nie. Du wirst es nie finden. Tom näki huonon unen. Tom hatte einen schlechten Traum. Tom hatte einen schlechten Traum. Liisalla on jo 65 vuotta hartioillaan. Liisa hat schon 65 Jahre auf dem Buckel. Alice hat bereits 65 Jahre auf den Schultern. Mikä hänen nimensä nyt onkaan? Wie heißt er doch gleich? Wie heißt er noch mal? Hän oli tuttu kaikkien kanssa kaupungissa. Er war mit allen in der Stadt bekannt. Er war mit allen in der Stadt vertraut. Tunsitko Tomin hyvin? Kanntest du Tom gut? Kannten Sie Tom gut? Näytät säteilevältä. Du siehst glänzend aus. Du siehst strahlend aus. Tom pelkää korkeita paikkoja. Tom hat Höhenangst. Tom hat Höhenangst. Tom on punainen kasvoiltaan. Tom ist rot im Gesicht. Tom ist rot im Gesicht. Kauan eläköön keisari! Lang lebe der Kaiser! Lang lebe der Kaiser! Onko se vihje? Ist das ein Wink? Ist das ein Hinweis? Alkoi sataa heti kun hän palasi kotiin. Als er nach Hause kam, fing es an zu regnen. Es regnete, als er nach Hause kam. Hän on aina sukkela ja sanavalmis. Er ist immer geistreich und wortgewandt. Er ist immer weich und wortgewandt. Nuorena pitäisi lukea paljon kirjoja. Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist. Wenn man jung ist, sollte man viele Bücher lesen. Miten kuvottavaa! Wie ekelhaft! Wie widerlich! Tomilla oli hommaa löytää taksi. Es war nicht einfach für Tom, ein Taxi zu finden. Tom hatte einen Job, ein Taxi zu finden. Haluaisin nähdä sen. Ich möchte es sehen. Ich würde es gerne sehen. En tiedä oikeaa vastausta. Ich kenne die richtige Antwort nicht. Ich kenne die richtige Antwort nicht. Hän tuli pyytämään meiltä apua. Er kam, um uns um Hilfe zu bitten. Er ist hier, um uns um Hilfe zu bitten. Näytät pahalta. Du siehst schlimm aus. Du siehst schlecht aus. Mikä sinun nimesi on? Was ist dein Name? Wie heißt du? Kuinka etunimesi äännetään? Wie spricht man deinen Vornamen aus? Wie spricht man deinen Vornamen aus? Poika erotettiin musiikkikoulusta, kun hän oli kaksitoistavuotias. Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war. Der Junge wurde aus der Musikschule entlassen, als er zwölf war. Murhaaja on yhä vapaalla jalalla. Der Mörder ist noch auf freiem Fuß. Der Mörder ist noch auf freiem Fuß. Rakastan hänen siskoaan todella paljon. Ich liebe ihre jüngere Schwester wirklich sehr. Ich liebe ihre Schwester so sehr. En ymmärrä saksaa. Ich verstehe kein Deutsch. Ich verstehe kein Deutsch. Puhut todella hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä? Wo hast du so gut Französisch gelernt? Du sprichst sehr gut Französisch. Yritä vielä kerran uudelleen. Versuch's noch mal! Versuchen Sie es noch mal. Viime kesä oli harvinaisen kylmä, ja riisisato oli huonoin kymmeneen vuoteen. Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren. Letzten Sommer war es sehr kalt, und die Reisernte war in den letzten zehn Jahren am schlechtesten. Milloin te pelaatte tennistä? Wann spielt ihr Tennis? Wann spielen Sie Tennis? Voinko ottaa viestin? Kann ich etwas ausrichten? Kann ich was ausrichten? Greta menee suurlähetystöön. Greta geht zur Botschaft. Greta geht zur Botschaft. Tom tappoi itsensä. Tom beging Selbstmord. Tom hat sich umgebracht. Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa. Sie kauft gerade Bücher in dem Buchgeschäft. Er kauft Bücher in einem Buchladen. Minun täytyy mennä. Ich muss fort. Ich muss gehen. Toivon ettet välitä. Ich hoffe, du hast nichts dagegen. Ich hoffe, es ist dir egal. Äiti, monelta illallinen on? Mama, wann gibt es Abendessen? Mama, wann gibt's Abendessen? En tunne naista. Sie ist mir fremd. Ich kenne sie nicht. Hän puhuu englannin lisäksi saksaa. Neben Englisch spricht sie auch Deutsch. Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. Hänellä on paljon tilillään. Er hat allerhand auf dem Kerbholz. Er hat viel auf seinem Konto. Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa. Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken. Ich schloss die Tür leise, damit ich das Baby nicht wecke. Seurusteletko? Hast du einen Freund? Hast du eine Freundin? Mukavaa matkaa! Gute Reise! Gute Reise! Tarou on Tomin salaperäinen japanilainen velipuoli, jonka kohtaa vain harvoin. Tarō ist Toms geheimnisvoller japanischer Stiefbruder, den man nur ganz selten mal zu Gesicht bekommt. Tarou ist Toms mysteriöser japanischer Halbbruder, dem nur selten begegnet ist. Hän on tavattoman puhelias. Er redet wie ein Buch. Er ist sehr gesprächig. Täällä myydään kaikkea. Hier wird alles verkauft. Hier wird alles verkauft. Ottaisit mallia Tomista. Nimm dir ein Beispiel an Tom! Du solltest ein Vorbild für Tom sein. Viisikymppinen eikä yhtään hiljaisempi. Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser. In den 50ern und nicht leiser. Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa. Ich hätte die Klappe halten sollen. Ich hätte meine Klappe halten sollen. Katsokin että tulet. Sieh zu, dass du kommst. Pass auf, dass du kommst. Tomin hartiat ovat kapeat. Tom hat schmale Schultern. Toms Schultern sind eng. Älä myöhästy! Verspäte dich nicht! Komm nicht zu spät! Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen. Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich mir sie kaufen. Wenn die Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen. Meillä on vielä kana kynittävänä. Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen. Wir haben noch ein Hühnchen zu rupfen. Luotamme Jumalaan. Wir vertrauen auf Gott. Wir vertrauen Gott. Pelkäätkö korkeita paikkoja? Hast du Höhenangst? Hast du Höhenangst? Hän varasti minun kelloni. Er hat meine Uhr geklaut. Er hat meine Uhr geklaut. Hänen täytyy olla kipeä. Sie muss krank sein. Er muss krank sein. Suomi tukee Kreikkaa raskain sydämin. Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens. Finnland unterstützt Griechenland mit großem Herzen. En ole lihava! Ich bin nicht dick! Ich bin nicht fett! Ethän unohda sateenvarjoasi. Vergiss nicht deinen Regenschirm! Vergiss deinen Schirm nicht. Nuori pari katseli auringonlaskua aallonmurtajan harjalta. Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus. Ein junges Paar sah den Sonnenuntergang von der Bürste des Wellenbrechers. Haluatko, että minä ajan? Möchtest du, dass ich fahre? Soll ich fahren? Merkitse sanat joita et ymmärrä. Markiere die Worte, die du nicht verstehst! Markier die Worte, die du nicht verstehst. Rakastan arabiaa. Ich liebe Arabisch. Ich liebe Arabisch. Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu. Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs. Was man über Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs. Luulen että lopultakin menen eläkkeelle. Ich denke, ich werde endlich in Rente gehen. Ich glaube, ich gehe endlich in Rente. Tom luotti Mariin. Tom vertraute Mary. Tom vertraute Mar. Tom on hyvä kuski. Tom ist ein guter Fahrer. Tom ist ein guter Fahrer. Tomilla oli tyttöystävä nimeltä Mary. Tom hatte eine Freundin namens Mary. Tom hatte eine Freundin namens Mary. Voisinko saada pari juustovoileipää? Könnte ich ein paar Käsebrote bekommen? Kann ich ein paar Käse-Sandwichs haben? Tom makasi sängyssä. Tom lag im Bett. Tom lag im Bett. Pidätkö tästä puutarhasta? Gefällt dir dieser Garten? Gefällt dir dieser Garten? Tarvitsen autonavaimet. Ich brauche die Autoschlüssel. Ich brauche die Autoschlüssel. Voit käyttää toimistoani. Du kannst mein Büro benutzen. Du kannst mein Büro benutzen. Olen parannellut lausetta. Ich habe den Satz berichtigt. Ich habe den Satz verbessert. Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia. Du hättest kein Taxi nehmen brauchen. Du hättest kein Taxi nehmen müssen. Liika karkki lihottaa. Zu viele Süßigkeiten machen dick. Zu viel Süßigkeiten, um zu fett zu werden. Se ei ole oikeaa peliä! Das ist unfair! Das ist kein echtes Spiel! He ovat jumalan käsissä. Sie sind in der Hand Gottes. Sie sind in Gottes Händen. Kuulin sen uutisissa tänään. Ich hörte es heute in den Nachrichten. Das habe ich heute in den Nachrichten gehört. Hyvät veljet ja sisaret! Liebe Brüder und Schwestern. Liebe Brüder und Schwestern! Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi. Ich badete gerade, als das Telefon klingelte. Ich habe gerade gebadet, als das Telefon gespuckt hat. Mihin sinä olet menossa? Wohin gehst du? Wo willst du hin? Tarvitsen lääkäriä! Ich brauche einen Arzt! Ich brauche einen Arzt! Tulen aivan kohta. Ich komme gleich. Ich bin gleich wieder da. Olette suomalaisia. Es sind Finnen. Ihr seid Finnen. Osaan uida. Ich kann schwimmen. Ich kann schwimmen. Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet. Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder hersagen. Tom kann die Namen aller europäischen Hauptstädte laden. Japani on kaunis maa. Japan ist ein schönes Land. Japan ist ein schönes Land. Tämä sana tulee kreikan kielestä. Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache. Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. Onko tässä kirjastossa yhtään englannin kielisiä lehtiä? Gibt es englische Zeitschriften in dieser Bücherei? Gibt es in dieser Bibliothek eine englische Zeitung? En voi kuvitella elämää ilman häntä. Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen. Ich kann mir kein Leben ohne ihn vorstellen. Kuorisitko perunat? Schäl bitte die Kartoffeln. Hast du die Kartoffeln zerdrückt? Hevonen meni taloni läpi. Ein Pferd ging durch mein Haus. Das Pferd ging durch mein Haus. Onko leipää? Gibt es Brot? Hast du Brot? Tom tykkää kokeilla uusia asioita. Tom probiert gerne neue Dinge aus. Tom mag es, neue Dinge zu probieren. Kun olet lukenut tämän lauseen, olet miellyttävässä transsitilassa ja voit oikein hyvin. Tämän jälkeen voit kääntää lauseen äidinkielellesi. Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen. Wenn Sie diesen Satz gelesen haben, sind Sie in einem angenehmen Trancezustand, und es geht Ihnen gut, und dann können Sie ihn in Ihre Muttersprache übersetzen. Tom näyttää vähän väsyneeltä. Tom sieht ein bisschen müde aus. Tom sieht etwas müde aus. Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta. Ich habe hier zehn Jahre lang gearbeitet. Ich arbeite hier seit zehn Jahren. Se on todella outoa. Es ist sehr komisch. Das ist wirklich seltsam. Hän on tosi fiksu, vai kuinka? Sie ist wirklich intelligent, oder? Er ist so clever, nicht wahr? Tankki täyteen, kiitos! Volltanken. Volltanken, bitte! Voisitteko allekirjoittaa tähän? Können Sie hier unterschreiben? Würden Sie bitte hier unterschreiben? Dorenda on tosiaankin mukava tyttö, hän jakaa keksinsä kanssani. Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir. Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen. Sie teilt ihre Kekse mit mir. Se on liian kallis! Das ist zu teuer! Es ist zu teuer! Tulitko junalla? Bist du mit dem Zug gekommen? Bist du mit dem Zug gekommen? Pelkäätkö sinä minua? Hast du Angst vor mir? Hast du Angst vor mir? Kuva on tässä kirjassa. Das Bild ist in diesem Buch. Das Bild ist in diesem Buch. Japani on äärimmäisen meluisa maa. Japan ist ein extrem lautes Land. Japan ist ein extrem lautes Land. Käyttekö täällä usein? Kommt ihr hier häufig her? Kommen Sie oft hierher? Tervetuloa! Willkommen! Willkommen! Pidän hedelmistä. Ich mag Früchte. Ich mag Obst. Voinko sovittaa tätä? Darf ich das anprobieren? Kann ich das anprobieren? Italia on hyvin kaunis maa. Italien ist ein sehr schönes Land. Italien ist ein sehr schönes Land. Sinulla on luja tahto. Du bist willensstark. Du hast einen festen Willen. Navakka tuulenvire riisti Joonan baskerin. Eine leichte Brise wehte Joona die Baskenmütze vom Kopf. Der Navak hat Jonas Basker aus dem Wind gerissen. Oletko aivan varma asiastasi? Bist du deiner Sache ganz sicher? Bist du dir ganz sicher? Hiljaisuus on kultaa. Schweigen ist Gold. Stille ist Gold. Anteeksi että häiritsen, mutta voitko auttaa minua vähän? Entschuldigung, dass ich störe, aber könntest du mir etwas helfen? Entschuldigen Sie die Störung, aber können Sie mir helfen? Poimipa kynä lattialta. Heb mal den Stift vom Boden auf. Holen Sie den Stift vom Boden. Meillä on yhteiset intressit. Wir haben gemeinsame Interessen. Wir haben gemeinsame Interessen. Aloitetaanko? Sollen wir beginnen? Sollen wir anfangen? Minun kotini sijaitsee lähellä asemaa. Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs. Mein Zuhause liegt in der Nähe der Station. Hän karttaa minua. Er geht mir aus dem Weg. Er wird mich abschütteln. Bob ei ollut mukana suunnitelmassa. Bob war in den Plan nicht eingeweiht. Bob war nicht Teil des Plans. Ääneni on flunssan jäljiltä painuksissa. Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung. Meine Stimme ist von der Erkältung auf den Wrestlingen. Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä. Ohne eure Hilfe hätte ich es nicht gekonnt. Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht tun können. En voi sietää häntä. Ich kann sie nicht ausstehen. Ich kann ihn nicht ausstehen. Viholliseni vihollinen on ystäväni. Der Feind meines Feindes ist mein Freund. Der Feind meines Feindes ist mein Freund. Maria vihaa työtänsä monesta syystä. Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen. Maria hasst ihre Arbeit aus vielen Gründen. Englannilla pärjää kaikkialla. Mit Englisch kommt man überall klar. Englisch kommt überall gut zurecht. Tom nukkuu vielä. Tom schläft noch. Tom schläft noch. Kippis! Prost! Prost! Jim avaa oven. Jim öffnet die Tür. Jim öffnet die Tür. Kuinka paljon tämä kello maksaa? Wie viel kostet diese Uhr? Wie viel kostet diese Uhr? Voi helvetti. Verdammt. Scheiße. Liisa haukkui minua tyhmäksi. Liisa beschimpfte mich als dumm. Alice hat mich dumm genannt. Houkutus lähteä kotiin oli suuri. Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß. Die Anziehung, nach Hause zu gehen, war groß. Ilmastointi on epäkunnossa. Die Klimaanlage ist außer Betrieb. Die Klimaanlage ist kaputt. Puhu minulle! Sprich mit mir! Sprich mit mir! Taloni on tämän sillan toisella puolella. Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke. Mein Haus ist auf der anderen Seite dieser Brücke. Sopiiko, että otan Tomin mukaan? Darf ich Tom mitbringen? Darf ich Tom mitnehmen? Tahdotko mennä? Willst du gehen? Willst du gehen? Olenko minä sinusta ruma? Findest du mich hässlich? Findest du mich hässlich? Tiesin tämän jo. Ich wusste es schon. Ich wusste es bereits. Kulta on painavampaa kuin hopea. Gold ist schwerer als Silber. Gold ist schwerer als Silber. Onko sulla kaikki muumit laaksossa? Hast du noch alle Tassen im Schrank? Hast du alle Mumien im Tal? Pariisin läpi virtaava joki on Seine. Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine. Der Fluss durch Paris ist Seine. Poika heittää kiven. Der Bub wirft einen Stein. Der Junge wirft einen Stein. Tom on viinamäen miehiä. Tom ist ein Säufer. Tom ist ein Mann des Alkohols. Perheeni kävi viime lauantaina eläintarhassa katselemassa pandoja. Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen. Meine Familie war letzten Samstag im Zoo und sah sich Pandas an. Rakastatko minua? Liebst du mich? Liebst du mich? Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin. Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten. Verschwende deine Zeit nicht für Kleinigkeiten. Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa. Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet. Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet. Ei siis aavistustakaan! Ach, keine Ahnung! Ich habe keine Ahnung! Oletteko te tämän talon omistaja? Sind Sie der Besitzer dieses Hauses? Sind Sie der Besitzer dieses Hauses? Mitä tämä on? Was ist das? Was ist das? Minulla ei ole rahaa. Geld habe ich nicht. Ich habe kein Geld. Nathalie tietää, mikä on hyvää. Nathalie weiß, was gut ist. Nathalie weiß, was gut ist. Hän ei voinut muuta kuin itkeä. Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Er hatte keine andere Wahl, als zu weinen. Täytin juuri 20. Ich bin gerade 20 geworden. Ich bin gerade 20. Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä. Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig. Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebenzehn, achtzehn, neunzehn, zwölf, zwölf. Tom hyppäsi puusta. Tom sprang vom Baum. Tom ist aus dem Baum gesprungen. En ole koskaan nähnyt Tomin itkevän. Ich hatte Tom noch nie weinen sehen. Ich habe Tom noch nie weinen sehen. Mistä hedelmästä pidät eniten? Welche Fruchtart magst du am meisten? Welche Frucht magst du am liebsten? Silitän nenäliinojani. Ich bügel meine Taschentücher. Ich streichle meine Taschentücher. Tämä huone on ilmastoitu. Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage. Dieser Raum ist klimatisiert. Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa. Er hat einen Bruder in Tokio. Er hat einen Bruder, der in Tokio lebt. Kasaa itsesi! Reiß dich am Riemen! Reiß dich zusammen! Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin. Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. Weil du nicht allein sein willst. Sokeri liukenee lämpimään veteen. Zucker löst sich in warmem Wasser auf. Zucker löst sich in warmem Wasser auf. Hymyile nyt, itke myöhemmin! Lächle jetzt, heul' später! Lächeln Sie, weinen Sie später! Mary lähetti Tomille selfien. Maria sandte Tom ein Selfie. Mary hat Tom Selfie geschickt. Minä olen puutarhassa. Ich bin im Garten. Ich bin im Garten. Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi. Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete. Ich wollte gerade schlafen, als das Telefon klingelte. Täällä on kaikki kunnossa. Hier ist alles in Ordnung. Hier ist alles in Ordnung. Hän on aina muuttamassa mieltään. Er ändert ständig seine Ansichten. Er ändert immer seine Meinung. Ja taas kerran hän oli oikeassa, niin kuin aina. Er hatte wieder einmal recht, so wie immer. Und wieder einmal hatte er Recht, wie immer. Olen varma, että hän tulee. Ich bin sicher, dass er kommen wird. Ich bin sicher, er wird kommen. Tom puhuu aina ranskaa. Tom spricht immer Französisch. Tom spricht immer Französisch. Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni. Er ist nicht so alt wie mein Bruder. Er ist nicht so alt wie mein Bruder. Hänet tappoi maamiina. Er wurde durch eine Landmine getötet. Er wurde von einer Landmine getötet. Älä riko peiliä. Zerbrich bloß keinen Spiegel. Mach den Spiegel nicht kaputt. Suu- ja sorkkatauti on hyvin tarttuvaa. Die Maul- und Klauenseuche ist hochansteckend. Die Maul- und Klauenseuche ist hochansteckend. Tänne tulostani on päivälleen viisi vuotta. Es sind genau fünf Jahre her, seit ich hier herkam. Ich bin seit fünf Jahren hier. Se on sohvalla. Es liegt auf dem Sofa. Es ist auf der Couch. Tomilla on kolme vanhempaa sisarta. Tom hat drei ältere Schwestern. Tom hat drei ältere Schwestern. Se tapahtui puoli viiden tienoilla. Es geschah so gegen halb fünf. Es war um halb fünf. He ovat todella kiinnostuneita astronomiasta. Sie interessieren sich sehr für Astronomie. Sie sind sehr an Astronomie interessiert. Pitkästä aikaa! Lange nicht gesehen. Lange nicht gesehen! Saisinko lisää perunamuusia? Könnte ich noch etwas Kartoffelbrei bekommen? Kann ich noch mehr Kartoffelpüree haben? Olenko erehtynyt? Irre ich mich? Habe ich mich geirrt? Tomin vaatteet ovat poissa muodista. Toms Kleider sind nicht mehr in Mode. Toms Klamotten sind aus der Mode. Markku tajusi heti, että Liisa oli suomalainen. Markku begriff sofort, dass Liisa Finnin war. Markku erkannte sofort, dass Alice Finnin war. Tyttäresi käyttää huumeita. Deine Tochter ist drogenabhängig. Deine Tochter nimmt Drogen. Pidän tauon. Ich mach mal eine Pause. Ich mache eine Pause. Se oli elämäni tilaisuus. Das war die Chance meines Lebens. Das war die Chance meines Lebens. Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni. Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu. Mary schloss sich in dem Zimmer und schloss alle Fenster zu. Hän varasti minun kelloni. Er hat mir meine Uhr geklaut. Er hat meine Uhr geklaut. Todellako? En tiennyt että hän oli sisaresi. Wirklich? Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war. Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war. Tom valehteli sinulle. Tom hat dich angelogen. Tom hat dich angelogen. En tiennyt, että Tomilla on tyttöystävä. Ich habe nicht gewusst, dass Tom eine Freundin hat. Ich wusste nicht, dass Tom eine Freundin hat. Olen iloinen, että kaikki päättyi tällä tavoin. Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist. Ich bin froh, dass alles so endete. Olen melko varma, että Tom on kanadalainen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Kanadier ist. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Kanadier ist. Hän ei vastannut. Sie antwortete nicht. Er ging nicht ran. Missä sinun isoisäsi asuu? Wo wohnt dein Großvater? Wo wohnt dein Großvater? Ilma on mitä kaunein. Es herrscht das allerschönste Wetter. Die Luft ist die schönste. Laitan syrjään 10 dollaria joka kuukausi. Ich lege jeden Monat zehn Dollar zur Seite. Ich lege jeden Monat $10 ab. Olen tulossa hulluksi. Ich werde wahnsinnig. Ich verliere den Verstand. Hän on laiska. Sie ist faul. Er ist faul. Anteeksi että olen myöhässä. Entschuldigen Sie meine Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Se olet sinä, joka teki virheen. Du bist es, der den Fehler gemacht hat. Du bist derjenige, der einen Fehler gemacht hat. En ole syönyt keittoa enkä aiokaan. Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen. Ich habe keine Suppe gegessen und werde es auch nicht. Siksi olen yhä elossa. Deshalb bin ich noch am Leben. Deshalb lebe ich noch. Tom kohautti olkiaan. Tom zuckte mit den Achseln. Tom hat seine Strohhalme gekrümmt. Hyvänen aika! Ach du meine Güte! Oh, mein Gott! Emmekö ole tavanneet aikaisemmin? Haben wir uns nicht schon einmal getroffen? Kennen wir uns noch nicht? Se oli turha vaiva. Das war ein Schlag ins Wasser. Es war sinnlos. Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä. Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch. Manchmal liege ich richtig und manchmal irre ich mich. Hän nukahti välittömästi. Er schlief sofort ein. Er ist sofort eingeschlafen. Olen kotoisin Wellingtonista, Uuden-Seelannin pääkaupungista. Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands. Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands. Se on sanomattakin selvää. Das versteht sich von selbst. Das steht außer Frage. Kylläpä meille sattui hyvin. Uns ist es echt gut ergangen. Wow, das hat uns wirklich gut geschadet. Minkälaisista kukista pidät? Welche Art Blumen magst du? Was für Blumen magst du? Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä. Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen. Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen. Me tulemme takaisin huomenna. Wir kommen morgen zurück. Wir kommen morgen wieder. Tom halusi mennä kotiin. Tom wollte nach Hause gehen. Tom wollte nach Hause. Tom istuutui viereeni. Tom setzte sich neben mich. Tom setzte sich neben mich. Tomilla on ollut hyvä onni. Tom hat Glück gehabt. Tom hatte Glück. Ovi kiinni, täällä vetää. Tür zu, es zieht. Mach die Tür zu. Hier zieht es. Tom kiipesi vaaran huipulle katselemaan maisemia. Tom kletterte auf den Gipfel des Berges, um die Landschaft zu betrachten. Tom kletterte auf die Spitze der Gefahr und sah sich die Landschaft an. Nukuimme pommiin. Wir haben verschlafen. Wir haben verschlafen. Hän päästi hitaasti kytkimen ja ajoi tiehensä. Er ließ die Kupplung langsam kommen und fuhr los. Er ließ den Schalter langsam los und fuhr weg. Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä. Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden. In vielen Büchern wäre es gut, wenn sie nicht nur hübsch aussehen, sondern auch den Inhalt des Buches schützen würden. Kuoliko Tom? Ist Tom tot? Ist Tom gestorben? Mistä hedelmästä tykkäät eniten? Welche Frucht magst du am liebsten? Welche Frucht magst du am liebsten? Tomilla on heikko sydän. Tom hat ein schwaches Herz. Tom hat ein schwaches Herz. Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen. Du weißt gar nicht, wie besorgt ich bin. Du weißt nicht, wie besorgt ich bin. Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan. Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen. Tut mir leid, dass ich dich so lange warten ließ. Kyllä, pelkään sitä kovasti. Ja, es macht mir große Angst. Ja, ich habe große Angst davor. Etkö sinä ole yllättynyt hänen vastauksestaan? Bist du von seiner Antwort nicht überrascht? Überrascht dich seine Antwort nicht? Hyvä ajatus! Das ist eine gute Idee. Gute Idee! Tässä on ongelma. Es gibt da ein Problem. Das ist ein Problem. Uusi pomo on ruoskinut yhtiön kuosiin. Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht. Der neue Boss hat die Firma ausgepeitscht. Oletko kuullut hänestä lähiaikoina? Hast du in letzter Zeit etwas von ihm gehört? Hast du schon mal von ihm gehört? Haluaisin korvata. Ich möchte es wiedergutmachen. Ich würde es gerne wiedergutmachen. Hän aina pyytää rahaa. Er bittet ständig um Geld. Er will immer Geld. Tekisi mieleni haukata vähän raitista ilmaa. Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen. Ich würde gerne etwas frische Luft schnappen. Olen valmistanut kylpysi. Ich habe dein Bad vorbereitet. Ich habe dein Bad vorbereitet. Talo jäi tyhjäksi, kun asukkaat muuttivat pois. Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer. Das Haus war leer, als die Bewohner auszogen. Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin. Meide den Umgang mit solchen Leuten! Ich will nicht, dass du mit solchen Leuten in Kontakt kommst. En haluaisi häiritä, mutta sinulle on puhelu naapurihuoneessa. Ich möchte nicht stören, aber da ist nebenan ein Gespräch für dich. Ich möchte Sie nicht stören, aber ich habe einen Anruf für Sie nebenan. Tomilla on kolme siskoa. Tom hat drei Schwestern. Tom hat drei Schwestern. Soitan sinulle tunnin kuluttua. Ich werde dich in einer Stunde anrufen. Ich rufe dich in einer Stunde an. Mitä se tarkoittaa? Was bedeutet das? Was bedeutet das? Lapsi kerjää aina jotakin. Das Kind bettelt immer um etwas. Ein Kind bettelt immer um etwas. Liisa on harmissaan, kun Markku on aina pois kotoa. Liisa ist verärgert, dass Markku nie zu Hause ist. Alice ist sauer, weil Markku immer aus dem Haus ist. Tämä vatsakipu on sietämätön. Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht! Diese Unterleibsschmerzen sind unerträglich. Ei, minä olen englantilainen. Nein, ich bin Engländerin. Nein, ich bin Engländer. Haluan vain mennä kotiin nukkumaan. Ich will einfach nur nach Hause und schlafen. Ich will nur nach Hause und schlafen gehen. Palaan pian. Ich bin bald zurück. Ich bin gleich wieder da. Naapurini on kleptomaani. Mein Nachbar ist Kleptomane. Mein Nachbar ist ein Kleptoman. Poltin paperin. Ich habe das Papier verbrannt. Ich habe das Papier verbrannt. Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito. Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht. Alkohol löst keine Probleme, aber es gibt auch keine Milch. En pystynyt lakata nauramasta. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Ich konnte nicht aufhören zu lachen. Minun täytyy niellä kitkerää lääkettä. Ich muss in den sauren Apfel beißen. Ich muss ein bitteres Medikament schlucken. Haluaisin asettaa sen elokuvakanavalle. Ich würde gern den Filmkanal einschalten. Ich würde es gerne auf einen Filmkanal stellen. Miten sanoo koira? - Hauhau. Wie macht der Hund? - Wauwau. Was sagt der Hund? Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan. Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia. Er scheint ein ehrenhafter Geschäftsmann zu sein, aber er gehört zur Mafia. Tom riisui paitansa. Tom hat sein Hemd ausgezogen. Tom hat sein Hemd ausgezogen. Se ei ollut tarkoitukseni. Das war nicht meine Absicht. Das war nicht meine Absicht. Minä olen sinun aurinkosi. Ich bin deine Sonne. Ich bin deine Sonne. Sinua ei tarvita päivän kokouksessa. Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein. Du wirst bei der heutigen Sitzung nicht gebraucht. Tom alkoi itkeä. Tom begann zu weinen. Tom fing an zu weinen. Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus. Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten. Ich glaube, es ist unmöglich, diese Wahrheit zu leugnen. Uiminen on terveellistä. Das Schwimmen ist gesund. Schwimmen ist gesund. En tykännyt siitä. Mir hat es nicht gefallen. Ich mochte es nicht. Onko tuo minun hattuni? Ist das mein Hut? Ist das mein Hut? Miksi kaikki vihaavat Tomia? Warum hassen alle Tom? Warum hassen alle Tom? Hyvää uutta vuotta! Frohes neues Jahr! Frohes neues Jahr! Mitä sinä teet? Was machst du? Was machst du da? Mikä on Tomin koko nimi? Wie lautet Toms ganzer Name? Wie ist Toms voller Name? Japanissa ajatellaan yleisesti, että saksalainen vesijohtovesi ei sovellu juotavaksi, mutta tämä ei pidä paikkaansa. In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch. In Japan wird allgemein davon ausgegangen, dass das deutsche Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist nicht der Fall. Tom, missä sinä olet? Tom, wo bist du? Tom, wo bist du? Hän lähetti kortin Marylle. Er schickte Mary eine Karte. Er hat Mary eine Karte geschickt. Tarvitsen harkinta-aikaa. Ich brauche Bedenkzeit. Ich brauche Zeit zum Nachdenken. Hän kastelee kukat joka päivä kesällä. Er gießt die Blumen im Sommer jeden Tag. Er wäscht jeden Tag im Sommer die Blumen. Kaikki ihailevat Henryä. Alle bewundern Henry. Jeder bewundert Henry. Luotan siihen, että kaikki tulevat. Ich verlasse mich drauf, dass alle kommen. Ich vertraue darauf, dass alle kommen. Hän toimi oppaanani. Er war mein Führer. Er war mein Führer. Olin ainoa mies. Ich war der einzige Mann. Ich war der einzige Mann. Ulkona sataa rakeita. Es hagelt. Da draußen regnet es. Kun pojat lähtivät kouluun, äiti katsoi, etteivät he unohtaneet mitään. Wenn die Jungen zur Schule gingen, achtete die Mutter darauf, dass sie nichts vergessen haben. Als die Jungs zur Schule gingen, sah Mom zu, dass sie nichts vergessen. Mary katsoi itseään peilistä. Maria betrachtete sich im Spiegel. Mary sah sich im Spiegel an. Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta? Bitte schick mir ein Foto von dir. Könntest du mir ein Foto von dir schicken? Joudumme pulaan, jos jäämme kiinni. Wir werden Schwierigkeiten bekommen, wenn wir geschnappt werden. Wenn wir erwischt werden, kriegen wir Ärger. Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän. Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich. Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich. Oletko huonolla päällä? Hast du schlechte Laune? Bist du schlecht drauf? Tämä on tarina kissasta. Dies ist die Geschichte von einer Katze. Das ist eine Geschichte über eine Katze. Näpit irti! Hände weg! Lassen Sie mich los! On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania. Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können. Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen. Nälkäisenä kaikki maistuu. Wenn man hungrig ist, schmeckt alles gut. Wenn man Hunger hat, schmeckt alles. Monet britit ovat sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia. Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen. Viele Briten sind der Meinung, dass sie keine Europäische Union brauchen. Minulla on typerä kysymys. Ich habe eine dumme Frage. Ich habe eine dumme Frage. Tämä on päätavoitteemme. Das ist unser Hauptziel. Das ist unser Hauptziel. Miksei huomenna? Warum nicht morgen? Warum nicht morgen? Uusi ruohonleikkuri tulisi kyllä tarpeeseen. Ein neuer Rasenmäher wäre echt wünschenswert. Ich könnte einen neuen Rasenmäher gebrauchen. Laita televisiota hiljaisemmalle. Stell den Fernseher leiser. Mach den Fernseher leiser. Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä. Die Welt dreht sich nicht um dich. Die Welt dreht sich nicht um deinen Bauchnabel. Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi. Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren. Ich fürchte, dein Plan funktioniert nicht. Käytätkö piilolaseja? Trägst du Kontaktlinsen? Tragen Sie Kontaktlinsen? Luulen että olemme yhä Puolassa. Ich glaube, wir sind noch in Polen! Ich glaube, wir sind noch in Polen. Tämä tässä on varsinainen kuumakalle. Das hier ist ein echter Hitzkopf. Das hier ist für einen Hitzkopf. Soitin hänelle, mutta linja oli varattu. Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt. Ich rief ihn an, aber die Leitung war besetzt. Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa. Setzen Sie sich bitte und warten Sie! Bitte nehmen Sie Platz und warten Sie. Pahastutko jos katson hetken TV:tä? Hast du was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe? Stört es dich, wenn ich kurz fernsehe? Mistä sinä nyt taas kiukuttelet? Was stinkt dir denn jetzt wieder? Was macht dich jetzt wieder wütend? Miten tuo tapahtui? Wie ist das passiert? Wie ist das passiert? Sade piiskasi vasten ikkunaa. Der Regen peitschte gegen das Fenster. Der Regen hat sich gegen das Fenster gepeitscht. Hänen ainoa huolensa on hänen lapsiensa hyvinvointi. Ihre einzige Sorge ist das Wohlergehen ihrer Kinder. Seine einzige Sorge ist das Wohlergehen seiner Kinder. Tom ei vain voi tulla toimeen Maryn kanssa. Tom kommt einfach nicht klar mit Mary. Tom kann einfach nicht mit Mary auskommen. Tämä puhelin ei toimi. Dieses Telefon funktioniert nicht. Dieses Telefon funktioniert nicht. Minä järjestän asian. Ich bringe das in Ordnung. Ich kümmere mich darum. Markku istui lähinnä uunia. Markku saß am nächsten beim Ofen. Markku saß am Ofen. Menin piiloon pöydän alle. Ich habe mich unter dem Tisch versteckt. Ich versteckte mich unter dem Tisch. Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli pieni. Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen. Meine Tochter hatte oft Asthmaanfälle, als sie klein war. Tytöltä hän sai ensi suukkonsa. Sie gab ihm seinen ersten Kuss. Das Mädchen hat ihn zum ersten Mal geküsst. Olen kotoisin Ranskasta. Ich komme aus Frankreich. Ich komme aus Frankreich. Hän vaikuttaa todella iloiselta. Sie wirkt wirklich glücklich. Sie scheint sehr glücklich zu sein. Kaksitoista on parillinen luku. Zwölf ist eine gerade Zahl. Zwölf sind gerade Zahlen. Hän näytti nauttivan elämästään ja työstään. Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen. Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen. Tom veti syvään henkeä. Tom atmete tief ein. Tom hat tief geatmet. Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut. Kenelle annat kirjan? Wem wirst du das Buch geben? Wem gibst du das Buch? Minulla on nälkä! Ich habe Hunger. Ich habe Hunger! Olet vastuussa lapsen kuolemasta. Du bist schuld an dem Tod des Kindes. Du bist für den Tod des Kindes verantwortlich. Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa. Toms Vater kann es nicht gutheißen, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt. Toms Vater akzeptiert Toms lange Haare und seinen Bart nicht. Hän on valmis töihin. Er ist bereit, zu arbeiten. Er ist bereit zur Arbeit. Lapset ovat täynnä tarmoa. Die Kinder sind voller Tatendrang. Die Kinder sind voller Energie. Tom kunnioitti paljon Maryä. Tom hatte großen Respekt vor Mary. Tom respektierte Mary sehr. Hänellä on rahaa koko joukko. Er hat jede Menge Geld. Er hat den ganzen Haufen Geld. Hän meni vahingossa väärään junaan. Er stieg versehentlich in den falschen Zug. Er ist aus Versehen in den falschen Zug gefahren. Tom on opiskelija. Tom ist Student. Tom ist Studentin. Me laskeuduimme vastikään. Wir sind gerade gelandet. Wir sind gerade gelandet. Jos epäonnistun vielä kerran hylkään sen suunnitelman. Wenn es mir noch einmal misslingt, gebe ich den Plan auf. Wenn ich noch einmal versagen sollte, werde ich diesen Plan ablehnen. Hän osasi sen tehdä. Er könnte es machen. Er wusste, wie man das macht. Minä olen hyvällä tuulella tänään. Ich habe heute gute Laune. Ich bin heute in guter Stimmung. Biisoninluusta tehtiin työkaluja. Aus Bisonknochen wurden Werkzeuge hergestellt. Büffelknochen wurden zu Werkzeugen gemacht. Se on nyt loppu. Es ist jetzt vorbei. Es ist vorbei. Äiti herää heti, kun häntä kutitetaan jalasta. Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach. Mama wacht auf, sobald sie an ihrem Bein kitzelt. Tom rakastaa luontoa. Tom mag die Natur. Tom liebt die Natur. Olet minulle velkaa tuosta. Du bist es mir schuldig. Dafür schuldest du mir was. Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota. Als der Vater nach Hause kam, habe ich ferngesehen. Als Dad nach Hause kam, sah ich fern. Tom on erittäin tunnettu. Tom ist sehr berühmt. Tom ist sehr bekannt. Hän on hyvä uimari. Sie ist eine gute Schwimmerin. Er ist ein guter Schwimmer. Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen. Ich habe diese Hitze echt satt. Ich habe diese Hitze satt. Missä sinun avaimesi ovat? Wo sind deine Schlüssel? Wo sind deine Schlüssel? Usein on helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne. Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen. Oft ist es einfacher, Pläne zu machen, als sie umzusetzen. Tiedätkö, mistä tämä rasia on tehty? Weißt du, woraus diese Schachtel gemacht ist? Weißt du, woraus diese Schachtel besteht? Opin soittamaan kitaraa kymmenvuotiaana. Ich lernte Gitarrespielen, als ich zehn war. Als ich zehn war, lernte ich Gitarre spielen. Sen pinta oli peilityyni. Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel. Die Oberfläche war in meinem Spiegel. Odotan sinua koulun edessä. Ich werde vor der Schule auf dich warten. Ich warte vor der Schule auf dich. Näkikö kukaan ketään? Hat jemand jemanden gesehen? Hat jemand jemanden gesehen? Olisi typerää sanoa kyllä. Es wäre dumm, ja zu sagen. Es wäre dumm, Ja zu sagen. Ei Roomaakaan päivässä rakennettu. Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. Rom wurde an einem Tag auch nicht erbaut. Herra White kommentoi jonkin verran puhettani. Herr White kommentierte einiges meiner Rede. Herr White hat einige Bemerkungen zu meiner Rede gemacht. Tunnen itseni uudesti syntyneeksi. Ich fühle mich wie neugeboren. Ich fühle mich wieder geboren. Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa. Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft. Die Reifen dieses Autos haben nicht genug Luft. Älä viitsi! Hör mal auf damit! Komm schon! Matti nyt on sellainen vastarannan kiiski. Matti ist im Moment ein solcher Querulant. Jetzt ist Matt der Knüppel des anderen Ufers. Hän teki töitä koko eilispäivän. Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet. Er hat den ganzen Tag gearbeitet. Poikani osaa nyt laskea sataan asti. Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen. Mein Sohn kann jetzt bis 100 zählen. Kun irrotin lavuaarin tulpan, vesi virtasi syöksähtäen alas viemäriin. Als ich den Stöpsel des Waschbeckens herauszog, lief das Wasser gurgelnd in den Abfluss. Als ich den Spülverschluss entfernte, strömte das Wasser in den Abfluss. Älä laske leikkiä! Mach keine Witze! Willst du mich verarschen? Voitko luottaa heihin? Kannst du ihnen vertrauen? Kannst du ihnen vertrauen? Minä olen menossa leffaan. Ich geh ins Kino. Ich gehe ins Kino. Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu. Diese Geschichte hat kein Happyend. Diese Geschichte hat kein Happy End. Se voi olla ongelma. Das kann ein Problem sein. Das könnte ein Problem sein. Voitko auttaa minua ottamaan siitä selvää? Kannst du mir helfen, das herauszufinden? Kannst du mir helfen, es herauszufinden? Kysyin Tomilta missä hän oli ollut. Ich fragte Tom, wo er gewesen war. Ich fragte Tom, wo er war. Se johtuu siitä, että olet tyttö. Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. Weil du ein Mädchen bist. Minä odotan sitä innolla. Ich freue mich darauf. Ich freue mich darauf. Isäni antoi minulle peräti 100 dollaria. Mein Vater gab mir volle 110 Dollar. Mein Vater gab mir 100 Dollar. Ai niin, siitäpä tulinkin mieleeni, että kirjasto on suljettu huomenna. Ach ja, mir fällt gerade ein, dass die Bücherei morgen geschlossen ist. Das erinnert mich daran, dass die Bibliothek morgen geschlossen ist. Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen. Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen? Bist du nervös, vor Leuten zu reden? Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun. Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes. Könntest du bitte deinen Satz zum Ende hinzufügen? Heillä oli vene. Sie hatten ein Boot. Sie hatten ein Boot. Puhu pois! Sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund! Sprich es aus! Minulla oli huono olo. Ich fühlte mich schlecht. Ich fühlte mich nicht gut. Mitä saa olla? Was darf es sein? Was darf's sein? Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua? Liebst du meinen Bruder mehr als mich? Liebst du meinen Bruder mehr als mich? No mikä sitten on ongelmasi? Nun, was ist dann dein Problem? Was ist dann dein Problem? Hän katosi väkijoukkoon. Er verschwand in der Menge. Er verschwand in der Menge. Hän on hyvä käsipallossa Im Handball ist er gut. Er ist gut im Handball. Missä lapsesi ovat? Wo sind deine Kinder? Wo sind deine Kinder? He suutelevat vieläkin. Sie küssen sich noch immer. Sie küssen sich immer noch. Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia. Die Flaggen Indonesiens und Polens ähneln sich. In Indonesien und Polen gibt es ähnliche Tickets. Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään. Er konnte sich nicht länger beherrschen. Er konnte sich nicht mehr beherrschen. Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän. Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen. Tee und Kaffee helfen mir, den Tag zu beginnen. Et sitten hiiskahda tästä kellekään. Und kein Wort darüber, zu niemandem! Du wirst mit niemandem darüber reden. Hän vietti onnellisen lapsuuden. Sie hatte eine glückliche Kindheit. Sie verbrachte eine glückliche Kindheit. Minä etsin häntä. Ich habe nach ihm gesucht. Ich suche ihn. Lopeta! Hör auf! Hör auf! Shonalla on aaltoilevat hiukset. Shona hat welliges Haar. Shona hat wackelige Haare. Tätä ongelmaa on pohdittava kokonaisvaltaisesti. Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden. Dieses Problem muss umfassend angegangen werden. Tee sinä se nyt. Jetzt bist du dran. Du tust es jetzt. Pidätkö rapista? Magst du Rap? Magst du Rap? Mene herättämään Mari. Geh und weck Mary. Geh und weck Mari auf. Liisa tuli liian aikaisin. Liisa kam zu früh. Alice kam zu früh. Sain uuden pyörän. Ich habe ein neues Fahrrad bekommen. Ich habe ein neues Fahrrad. Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni. Klassische Musik ist nicht mein Ding. Klassische Musik ist nicht mein Ding. Leijonaa ja tiikeriä sanotaan kissapedoiksi. Löwen und Tiger nennt man Großkatzen. Der Löwe und der Tiger nennen sich Katzenbiest. En ole rasisti. Ich bin kein Rassist. Ich bin kein Rassist. Minun mielestäni saksa on maailman kaunein kieli. Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt. Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache der Welt. Se on outoa. Das ist ja seltsam. Das ist seltsam. Tom veti miekan tupestaan. Tom zog sein Schwert. Tom zog das Schwert aus seinem Köpfchen. Mitä kieliä osaat puhua, Tom? Welche Sprachen sprichst du, Tom? Welche Sprachen kannst du sprechen, Tom? En edes tiedä missä Tom asuu. Ich weiß nicht einmal, wo Tom wohnt. Ich weiß nicht mal, wo Tom wohnt. Hän nosti matkalaukun leveilläkseen voimillaan. Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben. Er hob den Koffer hoch, um mit seinen Kräften zu explodieren. Käyn harvoin elokuvissa. Ich gehe selten ins Kino. Ich gehe selten ins Kino. Huomiseen. Bis morgen! Bis morgen. Tomilla on huono maine. Tom hat eine schlechte Reputation. Tom hat einen schlechten Ruf. "Voiko tämän sienen syödä?" "Mitä tahansa voi syödä kerran." "Kann man diesen Pilz essen?" - "Einmal kann man alles essen." "Kann dieser Pilz essen?" "Alles, was man einmal essen kann." Näytät tänään hyvin tyytyväiseltä. Du siehst heute sehr zufrieden aus. Du siehst heute sehr zufrieden aus. Ajattelin, että tämä kirja voisi kiinnostaa sinua. Ich dachte, dieses Buch könnte für dich von Interesse sein. Ich dachte, dieses Buch könnte dich interessieren. Olen syntynyt 10. lokakuuta 1972. Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren. Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren. Nuku hyvin ja kauniita unia! Schlaf gut und träum etwas Schönes! Schlaf gut und träum schön! Päivitin ohjelmistosi. Ich habe deine Software aktualisiert. Ich habe deine Software aktualisiert. Tom istui. Tom setzte sich. Tom saß da. Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin. Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben. Die Sitzung wurde bis Freitag verschoben. Ymmärrätkö sinä minua? Verstehst du mich? Verstehst du mich? Tom vaikutti olevan hyvällä tuulella. Tom schien gut gelaunt zu sein. Tom schien in guter Stimmung zu sein. Mielestäni se oli hyvä kirja, mutta Jimillä oli toinen käsitys. Meiner Meinung nach war es ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung. Ich glaube, es war ein gutes Buch, aber Jim hatte eine andere Vorstellung. Pois se minusta! Vergiss es! Geh weg von mir! Tomilla ei ole yhtään lapsia. Tom hat keine Kinder. Tom hat keine Kinder. Tom oli kiitollinen Marian ystävällisyydestä. Tom war Maria für ihre Güte dankbar. Tom war dankbar für Marias Freundlichkeit. Hän ei missään tapauksessa valehtele. Er wäre der Letzte, der lügen würde. Er lügt auf keinen Fall. Minulla on lämpö koholla. Ich habe eine erhöhte Temperatur. Ich habe eine Temperaturerhöhung. Kuka maksaa laskun? Wer wird die Rechnung zahlen? Wer bezahlt die Rechnung? Tom on toimistossaan. Tom ist in seinem Büro. Tom ist in seinem Büro. Olen löytänyt työpaikan. Ich habe Arbeit gefunden. Ich habe einen Job gefunden. Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin? Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert? Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert? Hän meni kauppaan. Er ging zum Laden. Er ist in den Laden gegangen. Mustat kissat tietävät huonoa onnea. Schwarze Katzen bringen Unglück. Schwarze Katzen haben Pech. Isäänsä verrattuna hän on pinnallinen. Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich. Im Vergleich zu seinem Vater ist er oberflächlich. Ettekö ole väsynyt? Sind Sie nicht müde? Sind Sie nicht müde? Hänen sanoillaan on syvempi merkitys. Ihre Worte haben einen tieferen Sinn. Seine Worte haben eine tiefere Bedeutung. Mikä on aakkosten viimeinen kirjain? Wie lautet der letzte Buchstabe des Alphabets? Was ist der letzte Buchstabe des Alphabets? Sinun täytyy nähdä tämä. Du musst dies sehen! Das musst du dir ansehen. Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa. Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann. Ich bin der lebende Beweis, dass der Tod besiegt werden kann. Isä käy joka aamu lenkillä. Mein Vater joggt jeden Morgen. Mein Dad geht jeden Morgen joggen. Vettä täytyy juoda 2 litraa päivittäin. Man muss täglich zwei Liter Wasser trinken. Man muss jeden Tag zwei Liter Wasser trinken. Tom istui. Tom setzte sich hin. Tom saß da. Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen. Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit. Er hat sein Leben damit verbracht, die Wahrheit zu finden. En voinut kuin itkeä. Ich konnte nicht anders als weinen. Ich konnte nur weinen. Ajattelen sitä silloin tällöin. Ich denke hin und wieder daran. Ich denke manchmal darüber nach. Tom kuolee. Tom liegt im Sterben. Tom wird sterben. Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä. Jeden Tag schreibe ich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag ein Tagebuch. En ole naistenvihaaja, ja jos olisin sellainen, tekisin sinusta poikkeustapauksen. Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen. Ich bin kein Frauenhasser, und wenn ich so wäre, würde ich dich in einen Ausnahmezustand verwandeln. Meillä oli suunnitelma. Wir hatten einen Plan. Wir hatten einen Plan. Hän pelaa hyvin jalkapalloa. Er spielt gut Fußball. Er spielt gut Football. Metsässä vallitsi hiljaisuus. Im Wald herrschte Stille. Im Wald herrschte Stille. Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan. Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte. Ich hätte nie gedacht, dass mir so etwas jemals passieren würde. Hän on liian vanha teille. Sie ist zu alt für dich. Er ist zu alt für Sie. Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa. Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist. Tom sollte sich bei Mar entschuldigen, dass er nicht rechtzeitig gekommen ist. Me menimme Bostoniin. Wir sind nach Boston gefahren. Wir sind nach Boston gefahren. Saavuin perille tavallista myöhemmin. Ich bin später als gewöhnlich angekommen. Ich kam später an, als es üblich war. En tee enää Tomin kanssa töitä. Ich arbeite nicht mehr mit Tom zusammen. Ich arbeite nicht mehr mit Tom. Hänellä on kaksi autoa. Er hat zwei Autos. Er hat zwei Autos. Mary antoi sinulle anteeksi. Mary hat dir vergeben. Mary hat dir verziehen. Äitini oli kovasti yllättynyt. Meine Mutter war sehr überrascht. Meine Mutter war sehr überrascht. Hänellä on auto. Er hat ein Auto. Er hat ein Auto. Sinun pitäisi tunnustaa rakkautesi. Man sollte seine Liebe bekennen. Du solltest deine Liebe gestehen. Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa. Ich bin mir ziemlich sicher, dass es sein Schirm ist. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das sein Regenschirm ist. Kaikki kutsuvat sitä "kultaisen menon viikoksi." Alle nennen es "die goldene Erfolgswoche." Alle nennen es "die Woche des Goldenen Laufs." Missä te olette? Wo seid ihr? Wo seid ihr? Ensi vuonna matkustan Havaijille. Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii. Nächstes Jahr fahre ich nach Hawaii. Antaisit jo olla! Es reicht! Lass mich in Ruhe! Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän. Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten. Tee und Kaffee helfen mir, den Tag zu beginnen. Hän kertoi minulle pitkän tarinan. Er hat mir eine lange Geschichte erzählt. Er erzählte mir eine lange Geschichte. Hän valokuvaa mielellään. Er macht gerne Fotos. Er fotografiert gerne. Tom on nyt huonolla päällä. Tom hat gerade schlechte Laune. Tom ist jetzt schlecht drauf. Milloin tulitte takaisin? Wann seid ihr zurückgekommen? Wann seid ihr zurückgekommen? Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia. Magdalena und Ania sind beide aus Polen. Magdalena und Ania sind Polen. Anna Tomin puhua. Lass Tom sprechen! Lass Tom reden. Ajattele aina ennen kuin puhut. Erst nachdenken, dann sprechen! Denk immer daran, bevor du redest. Tom odotti kokonaisen tunnin Maria. Tom wartete eine gute Stunde auf Maria. Tom wartete eine ganze Stunde auf Maria. Kun oli kovin kylmää, jäimme kotiin. Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause. Als es so kalt war, blieben wir zu Hause. Kim on neljä vuotta minua vanhempi. Kim ist vier Jahre älter als ich. Kim ist vier Jahre älter als ich. Jos huomenna sataa, jäämme kotiin. Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. Onko äitisi kotona? Ist deine Mutter daheim? Ist deine Mutter zu Hause? En usko, että he hyväksyvät näitä ehtoja. Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren. Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden. Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä. Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen. In der Bibel steht, Gott erschuf die Welt in sechs Tagen. Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi? Bitte schick mir ein Foto von dir. Könntest du mir ein Bild von dir schicken? Kuinka kaunis näkymä! Welch schöner Ausblick! Was für eine schöne Aussicht! Hän valmisti minulle illallisen. Sie bereitete mir das Abendessen zu. Er bereitete mir ein Abendessen vor. Täältäkö voi ostaa konserttilippuja? Kann man hier Karten für das Konzert kaufen? Kann man hier Konzertkarten kaufen? Ja miksi sinä kysyt? Und warum fragst du? Und warum fragst du? Tosiasiassa en tiedä hänen nimeään. In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht. Ich kenne seinen Namen nicht. Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle? Ist das der richtige Weg zum Bahnhof? Gibt es einen Weg zum Bahnhof? Pidin tästä elokuvasta. Der Film hat mir gefallen. Ich mochte diesen Film. Juutuin ruuhkaan moottoritiellä. Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau. Ich steckte im Stau auf der Autobahn fest. Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo. Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht. Wenn du trinkst, fahr nicht, wenn du fährst, trink nicht. Löysin paikan, josta voi ostaa halvalla hedelmiä. Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann. Ich habe einen Ort gefunden, wo man billige Früchte kaufen kann. Titanic upposi neitsytmatkallaan. Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista? Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise? Wann frühstückst du normalerweise? Olen parvekkeella. Ich bin auf dem Balkon. Ich bin auf dem Balkon. Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä. Ein Haufen Leute starb bei der Explosion. Ein Haufen Leute starben bei der Explosion. Tapasimme Jumalan selän takana. Wir trafen uns, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Wir trafen uns hinter Gott. Melu herätti minut. Der Lärm weckte mich. Der Lärm hat mich geweckt. Ihmisten täytyy olla rehellisiä. Ein Mann muss ehrlich sein. Die Menschen müssen ehrlich sein. Autoimme heitäkin. Wir haben auch ihnen geholfen. Wir haben ihnen auch geholfen. Propagandakoneistomme toimii loistavasti. Se tuottaa jatkuvasti uusia valheita. Alan pian itsekin uskoa niihin. Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben. Unsere Propagandamaschinerie funktioniert hervorragend, sie erzeugt ständig neue Lügen, und ich beginne, selbst daran zu glauben. Tomilla on kananmuna-allergia. Tom hat eine Eierallergie. Tom hat eine Eiallergie. Hän on vain tavallinen konttorirotta. Er ist ein ganz gewöhnlicher Bürohengst. Er ist nur eine gewöhnliche Büroratte. En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin. Ich habe seit Ewigkeiten nichts von ihm gehört. Ich habe seit Ewigkeiten nichts von ihm gehört. Tom on hyvä työntekijä. Tom ist ein guter Arbeiter. Tom ist ein guter Angestellter. Onko rotta elävä vai kuollut? Lebt die Ratte, oder ist sie tot? Ist die Ratte lebendig oder tot? Missä olet töissä? Wo arbeitest du? Wo arbeitest du? Tom osoitti yhtä kuvista ja sanoi: "Kuka tuo on?" Tom zeigte auf eins der Bilder und fragte: "Wer ist das?" Tom zeigte auf eines der Fotos und sagte: "Wer ist das?" En ole kääpiö. Olen lyhytkasvuinen. Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig. Ich bin kein Zwerg. Purskahdin itkuun. Ich fing an zu weinen. Ich habe geweint. Auttakaa minua viemään tavarat veneeseen. Hilf mir das Gepäck in das Boot zu bringen. Helfen Sie mir, die Sachen aufs Boot zu bringen. Toivon sinun paranevan pian. Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst. Ich hoffe, es geht dir bald besser. Kenen luulet siellä menevän? Wer, glaubst du, geht dort? Wer, glaubst du, geht da hin? Myös minä tykkään kakusta. Auch ich liebe Kuchen. Ich mag auch Kuchen. Oletko tyytyväinen tulokseen? Bist du mit dem Ergebnis zufrieden? Bist du mit dem Ergebnis zufrieden? Et saa koskea taideteoksiin. Du darfst die Kunstwerke nicht berühren. Du darfst keine Kunstwerke anfassen. Etsin lahjaa ystävälleni. Ich suche ein Geschenk für meinen Freund. Ich suche ein Geschenk für einen Freund. Se on tosi ärsyttävä. Das ist wirklich ärgerlich. Es ist echt nervig. Tom on serkkuni. Tom ist mein Cousin. Tom ist mein Cousin. Veljelläni on Twitter-tili. Mein Bruder hat ein Twitter-Konto. Mein Bruder hat ein Twitter-Konto. Olen opettaja. Ich bin Lehrer. Ich bin Lehrerin. Ei se niin pahalta näytä. Es sieht nicht so schlecht aus. So schlimm sieht es nicht aus. Osaako hän ajaa polkupyörällä? Kann sie Fahrrad fahren? Kann er Fahrrad fahren? Kuinka paljon oppilaita on yhteensä? Wie viele Schüler sind es insgesamt? Wie viele Schüler sind zusammengekommen? Unohdit jakaa X:llä tässä. Du hast vergessen, hier durch x zu teilen. Du hast vergessen, mit X hier zu teilen. Kielioppinatsien täytyy kuolla! Grammatik-Nazis müssen sterben. Die Grammatikanten müssen sterben! Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä. Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen. Ich würde gerne eines Tages hingehen. Opetus alkaa seuraavalla viikolla. Der Unterricht beginnt nächste Woche. Der Unterricht beginnt nächste Woche. Tein typerän jutun viime yönä. Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht. Ich habe letzte Nacht eine dumme Sache gemacht. Tom rakastaa Maryä koko sydämestään. Tom liebt Mary von ganzem Herzen. Tom liebt Mary von ganzem Herzen. Haastan sinut kaksintaisteluun. Ich fordere dich zu einem Zweikampf heraus! Ich fordere dich zu einem Duell heraus. Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä. Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten. Ich will einen Telegrafen, aber ich kann es mir nicht leisten, ihn zu kaufen. Tuon teit tahallasi! Das hast du absichtlich getan! Das hast du absichtlich gemacht! Tämä radio ei ole tulitikkuaskia suurempi. Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel. Dieses Radio ist nicht größer als die Streichhölzer. Puhuimme tuntikausia puhelimessa. Wir haben stundenlang telefoniert. Wir haben stundenlang telefoniert. Äiti on ollut viime aikoina melko huonona, hädin tuskin edes pääsee sängystä ylös. Mutter ging es in letzter Zeit ziemlich schlecht, sie kommt kaum noch aus dem Bett. Mom war in letzter Zeit ziemlich schlecht. Sie kommt kaum aus dem Bett. Vihaan sinua valtavan paljon. Ich hasse dich sehr! Ich hasse dich so sehr. Okinawalla sataa paljon. In Okinawa regnet es viel. In Okinawa regnet es viel. Minun täytyy mennä nyt. Ich muss nun weggehen. Ich muss jetzt gehen. Tomin vointi huononi. Toms Zustand verschlechterte sich. Tom ging es schlechter. "Ojentaisitko sokerin?" "Tässä, ole hyvä." "Kannst du mir den Zucker geben?" - "Hier, bitte." "Gibst du mir den Zucker?" "Hier, bitte." Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa? Darf ich dich etwas fragen? Darf ich dich etwas fragen? Tomilla oli paha uni. Tom hatte einen schlechten Traum. Tom hatte einen schlechten Traum. Se on ihan kuin ihminen. Robotin kädetkin ovat lämpimät. Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm. Es ist wie ein Mensch, und die Hände des Roboters sind warm. En syytä sinua. Ich gebe dir keine Schuld. Ich gebe dir keine Schuld. Michael Jackson on kuollut. Michael Jackson ist gestorben. Michael Jackson ist tot. Hän meni Amerikkaan viime viikolla. Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen. Er ist letzte Woche nach Amerika gefahren. Haluan tietää miksei Tom ole täällä. Ich möchte wissen, warum Tom nicht hier ist. Ich will wissen, warum Tom nicht hier ist. Olen, siis pilkutan. Ich bin, also setze ich Kommas. Ja, ich meine, ich schneide. He eivät löytäneet pommia. Sie haben die Bombe nicht gefunden. Sie haben die Bombe nicht gefunden. Tiedän kaiken. Ich weiß alles. Ich weiß alles. Älä nyt! Hör doch auf! Komm schon! Söin salaatin päivälliseksi. Ich habe einen Salat zu Mittag gegessen. Ich habe den Salat zum Abendessen gegessen. Eilisiltana äiti valvoi myöhään. Meine Mutter ist gestern Abend lange aufgeblieben. Gestern Nacht war Mom spät wach. Ei haukkuva koira pure. Bellende Hunde beißen nicht. Ein bellender Hund beißt nicht. En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani. Ich kann es nicht beweisen, aber du musst meinen Worten glauben. Ich kann es nicht beweisen, aber du musst mir glauben. Singaporessa puhutaan englantia. In Singapur wird Englisch gesprochen. In Singapur spricht man Englisch. Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla. Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland bin. Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland bin. Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle. Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof. Er hat mich freundlicherweise mit dem Auto zum Bahnhof gebracht. Avaa ikkuna. Öffne das Fenster! Öffne das Fenster. Koska isäsi tuli kotiin? Wann ist dein Vater nach Hause gekommen? Wann ist dein Vater nach Hause gekommen? Ajattelimme että kokouksesta oli tulossa lyhyt, mutta itse asiassa se jatkui melkein kolme tuntia. Wir dachten, die Sitzung würde kurz sein, tätsächlich dauerte sie aber fast drei Stunden. Wir dachten, das Treffen würde kurz werden, aber es dauerte fast drei Stunden. Hän ei pysty pysäyttämään sitä. Sie kann es nicht aufhalten. Er kann es nicht aufhalten. Se on hyvin kallis. Es ist sehr teuer. Es ist sehr teuer. Tom piti siitä. Tom fand es gut. Tom mochte es. Onko muurahaisella korvat? Haben Ameisen Ohren? Hat die Ameise Ohren? Missä on uloskäynti? Wo befindet sich der Ausgang? Wo ist der Ausgang? Minulla ei ole rahaa ostaa autoa. Ich habe nicht das Geld, um mir ein Auto zu kaufen. Ich habe kein Geld, um ein Auto zu kaufen. Tuo mitä sanoit on hölynpölyä. Das, was du gesagt hast, ist Unsinn. Was du gesagt hast, ist Unsinn. Voiko kukaan suositella minulle hyvää yksikielistä saksan sanakirjaa? Kann jemand mir ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen? Kann mir jemand ein gutes deutsches Wörterbuch empfehlen? Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina. Während meiner Studentenzeit blieb ich viel länger auf. Ich war viel länger wach, als ich studierte. Hänellä on noin 2 000 kirjaa. Sie hat ungefähr zweitausend Bücher. Er hat etwa 2.000 Bücher. En koskaan sanonut, että se tulisi olemaan helppoa. Ich habe nie gesagt, dass es einfach wäre. Ich habe nie gesagt, dass es einfach werden würde. Kaikki meni tasaisesti. Alles verlief reibungslos. Alles lief gleichmäßig. Mitä sanoisit ripauksesta pippuria? Wie wäre es mit einer Prise Pfeffer? Was hältst du von Pfefferspray? Mitä mieltä olet asiasta? Was hältst du davon? Was hältst du davon? Tom pitää juustosta. Tom mag Käse. Tom mag Käse. Teit sen oikein hyvin. Das hast du sehr gut gemacht. Du hast es sehr gut gemacht. Onko tämä autosi? Ist das dein Auto? Ist das dein Auto? En kirjoittanut tuota. Ich habe das nicht geschrieben. Das habe ich nicht geschrieben. Tom tunsi olonsa heikoksi. Tom fühlte sich schwach. Tom fühlte sich schwach. Sanoin, että tule yksin. Ich sagte, komm allein! Ich sagte, komm allein. Hänellä on enemmän omenoita. Er hat mehr Äpfel. Er hat mehr Äpfel. Kuulin hänen olevan erittäin rikas. Ich hörte, er soll sehr reich sein. Ich hörte, er sei sehr reich. Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä. Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren. Wenn es nicht kaputt ist, reparieren Sie es nicht. Minun syntymäpäiväni on marraskuun kymmenes päivä. Mein Geburtstag ist der zehnte November. Mein Geburtstag ist der 10. November. On olemassa lauseita, jotka jokainen tietää. Es gibt Sätze, die jeder kennt. Es gibt Sätze, die jeder kennt. Minulta varastettiin kello. Meine Uhr wurde gestohlen. Die haben mir eine Uhr geklaut. Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä. Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast. Ich hörte, du hast eine neue Freundin. Kasaa itsesi! Reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen! Missä voin vaihtaa dollarini puntiin? Wo kann ich meine Dollar in Pfund tauschen? Wo kann ich meinen Dollar gegen ein Pfund tauschen? En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni. Ich weiß nicht, ob er es für mich gemacht hätte. Ich weiß nicht, ob er es für mich getan hätte. Sallikaa minun esitellä teille vaimoni. Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen. Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? Teidän ei tarvitse pelätä. Sie brauchen keine Angst zu haben. Ihr müsst keine Angst haben. Kouluaikoinani menin yleensä nukkumaan kymmeneltä. Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen. Als ich in der Schule war, ging ich um 10 Uhr ins Bett. Tom ei ole kiinnostunut politiikasta. Tom interessiert sich nicht für Politik. Tom interessiert sich nicht für Politik. He olivat siellä vähän aikaa, mutta heistä siellä oli ikävää ja tylsää. Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade. Sie waren eine Weile dort, aber sie waren unglücklich und langweilig. Tomia on kohdeltu epäreilusti. Tom ist unfair behandelt worden. Tom wurde unfair behandelt. Uimaan oppiminen on helppoa. Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen. Schwimmen ist einfach. Olen täällä Tomin takia. Ich bin wegen Tom hier. Ich bin wegen Tom hier. Sinun on mentävä yksin. Du wirst allein gehen müssen. Du musst alleine gehen. Sitä juuri tarkoitin. Genau das habe ich gemeint. Genau das meine ich. Hänen autonsa on Ford. Sein Auto ist ein Ford. Sein Auto ist Ford. En viivy pitkään. Ich werde nicht lange bleiben. Ich werde nicht lange bleiben. Hyvää yötä! Nyt on jo pikkutyttöjen nukkumaanmenoaika. Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen. Es ist Zeit für kleine Mädchen ins Bett zu gehen. Rahani ovat lopussa. Ich bin knapp bei Kasse. Ich habe kein Geld mehr. Tuo mekko sopii sinulle hyvin. Dieses Kleid steht dir gut. Das Kleid steht dir gut. Olen nyt vanha mies. Ich bin jetzt ein alter Mann. Ich bin jetzt ein alter Mann. Ruotsi on "Sverige" ruotsiksi. Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige." Schweden ist "Sverige" auf Schwedisch. Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä. Viele Leute nahmen an Toms Beerdigung teil. An Toms Beerdigung nahmen viele Leute teil. Hän oli talossanikin. Er war auch in meinem Haus. Er war auch in meinem Haus. Tämä laite on puiston todellinen vetonaula. Dieses Fahrgeschäft ist die eigentliche Attraktion des Parks. Dieses Gerät ist die wahre Attraktion des Parks. Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta. Du musst öfter mal rausgehen. Du musst mehr aus dem Haus raus. Se on pelkkä silmänkääntötemppu. Das ist nur ein Taschenspielertrick. Es ist nur ein Trick. Olen hänen ystävänsä ja sellaisena pysyn. Ich bin sein Freund und werde es bleiben. Ich bin ihr Freund und so bleibe ich. Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia. Ich möchte heiraten und Kinder haben. Ich will heiraten und Kinder haben. Hän käveli metsän halki. Er ging durch den Wald. Er ging durch den Wald. Hän on ostanut uuden auton. Er hat ein großes Auto gekauft. Er hat ein neues Auto gekauft. Mikä tämän kaupunki väkimäärä on, suurin piirtein? Wie hoch ist die Einwohnerzahl dieser Stadt, so ungefähr? Wie viele Leute sind in dieser Stadt? Tietenkin nostokurjen käyttöön tarvitaan lisenssi. Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz. Natürlich braucht man eine Lizenz, um die Krane zu benutzen. En halua mennä naimisiin kanssasi. Ich möchte dich nicht heiraten. Ich will dich nicht heiraten. Minulla on kaksi vanhempaa siskoa. Ich habe zwei ältere Schwestern. Ich habe zwei ältere Schwestern. Yritin avata sitä, mutta turhaan. Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen. Ich habe versucht, es zu öffnen, aber es hat keinen Zweck. Olen yksinäinen. Ich bin einsam. Ich bin einsam. Puiden välistä näkyy talo. Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen. Man sieht ein Haus zwischen den Bäumen. Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista? Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen? Mögen Sie lieber Äpfel oder Bananen? Älä sekaannu siihen. Misch dich nicht ein! Halt dich da raus. Tom pyysi Marya pitämään puheen. Tom bat Mary eine Rede zu halten. Tom bat Mary, eine Rede zu halten. Tom on uupunut. Tom ist erschöpft. Tom ist erschöpft. Siivoa huoneesi. Räum dein Zimmer auf! Räum dein Zimmer auf. Hän on dieetillä. Sie ist auf Diät. Er ist auf Diät. On joitakin tärkeitä kysymyksiä, joihin tiede ei osaa vastata. Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann. Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann. Ei satu yhtään. Es tut gar nicht weh. Es tut nicht weh. Haluatko mennä jonnekin? Willst du irgendwohin? Willst du irgendwo hin? Kuuntele. Hör zu. Hören Sie mir zu. Kaikki olivat kateellisia menestyksestäni. Alle waren auf meinen Erfolg neidisch. Alle waren eifersüchtig auf meinen Erfolg. Herra Juan kuoli tuberkuloosiin. Herr Juan starb an Tuberkulose. Mr. Juan starb an Tuberkulose. Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut. Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist. Mathematik ist Teil der Wissenschaft, die man auch dann weiterführen kann, wenn man morgens aufwacht und merkt, dass das Universum verschwunden ist. Juna pysähtyy jokaisella asemalla. Der Zug hält an jeder Station. Der Zug hält an jeder Station an. Hän tuli eilen tapaamaan meitä. Er kam gestern, um uns zu treffen. Er kam gestern vorbei, um uns zu sehen. Hän on kova juttelemaan. Er ist ungewöhnlich redselig. Er ist ein harter Kerl, um zu reden. Hän pelaa rantalentopalloa. Sie spielt Beachvolleyball. Er spielt Strandball. Sinun tapaamisesi on aina mukavaa. Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen. Es ist immer schön, dich kennenzulernen. Kielioppia oppii kielestä ei kieltä kieliopista. Man lernt Grammatik aus der Sprache, nicht Sprache aus der Grammatik. Grammatik lernt man nicht aus Grammatik. Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään. Vielleicht müsste ich heute rechtzeitig nach Hause gehen. Vielleicht sollte ich heute früh nach Hause gehen. En muista nimeäsi. Ich erinnere mich nicht an deinen Namen. Ich erinnere mich nicht an Ihren Namen. Taistele kuin mies! Kämpfe wie ein Mann! Kämpfe wie ein Mann! Hän sattui olemaan samassa junassa. Er war zufällig im selben Zug. Er war zufällig im selben Zug. Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua. Er wurde nicht schlau daraus. Das ergibt keinen Sinn. Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun. Liisa sah aus, aus wäre sie den Tränen nahe. Alice sah aus, als würde sie weinen. Helmiä sioille. Perlen vor die Säue. Perlen für Schweine. Olen rakastunut häneen. Ich bin verliebt in sie. Ich bin in sie verliebt. Kiitos! Danke! Danke! Tom kääri hihansa ylös. Tom krempelte seine Ärmel auf. Tom hat sich den Ärmel hochgerollt. Houkuttelin hänet illalliselle kanssani. Ich überredete sie zu einem Abendessen mit mir. Ich habe ihn zum Abendessen angelockt. Tom on isoveljeni. Tom ist mein großer Bruder. Tom ist mein großer Bruder. Luulin, että se naurattaisi sinua. Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen. Ich dachte, das würde dich zum Lachen bringen. Sitä en ikinä usko. Das glaube ich nie im Leben. Das glaube ich nie. Paholaisen mielestä ihminen on jumalan irvikuva, ei hänen omakuvansa. Der Teufel meint, der Mensch sei eine Karikatur Gottes und nicht sein Ebenbild. Der Teufel denkt, dass der Mensch ein Abschaum Gottes ist, nicht sein Selbstbild. Pystytkö haistamaan sen? Kannst du es riechen? Kannst du es riechen? Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta. Ich liebe dich mehr als alles andere. Ich liebe dich mehr als alles andere. Naoko asuu valkoisessa talossa. Naoko wohnt in dem weißen Haus. Naoko lebt in einem weißen Haus. En osaa puhua ranskaa ollenkaan. Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. Ich kann überhaupt nicht Französisch. Hänen huoneensa oli pieni mutta siisti, ja ruoka oli hyvää. Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut! Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut. Siinä paha missä mainitaan. Wenn man vom Teufel spricht. Wenn man vom Teufel spricht. Hänen vanhempansa rakastavat minua. Seine Eltern lieben mich. Seine Eltern lieben mich. Millainen henkilö Tom on? Was für ein Mensch ist Tom? Was für eine Person ist Tom? Tomin täytyy tehdä koe uudestaan. Tom muss die Prüfung wiederholen. Tom muss den Test noch mal machen. Hän selitti miksi koe epäonnistui. Er erklärte, warum das Experiment fehlschlug. Er hat mir erklärt, warum das Experiment gescheitert ist. Minun olisi pitänyt olla hiljaa. Ich hätte die Klappe halten sollen. Ich hätte still sein sollen. En pystynyt pidättämään itkuani. Ich musste einfach weinen. Ich konnte mein Weinen nicht verhaften. Kitkarenkaat kuluvat kesärenkaita nopeammin. M+S-Reifen nutzen sich schneller ab als Sommerreifen. Reibringe fahren schneller als Sommerreifen. Olin työssä iltaan asti. Ich war bis zum Abend bei der Arbeit. Ich habe bis heute Abend gearbeitet. Tässä on tilinumeroni. Hier ist meine Kontonummer. Hier ist meine Kontonummer. Hänen uransa yhtiössä oli ohi ennen kuin se oli alkanutkaan. Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte. Seine Karriere in der Firma war vorbei, bevor es angefangen hatte. Voimme mennä. Wir können gehen. Wir können gehen. Tom ei piittaa politiikasta. Tom interessiert sich nicht für Politik. Tom kümmert sich nicht um Politik. Koska Tom tarvitsee sen? Wann braucht Tom es? Weil Tom es braucht? Tom ei haluaisi ikinä satuttaa sinua. Tom würde dich nie verletzen wollen. Tom würde dir nie wehtun wollen. Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa. Sein Vater isst dort zweimal pro Woche. Sein Vater isst hier zweimal die Woche. Ei ole aina helppoa päästä tavoitteeseensa. Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen. Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen. Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon. Die Veranstaltung begann beinah sofort, nachdem wir den Hörsaal betreten hatten. Die Veranstaltung begann fast gleich, als wir im Auditorium ankamen. Minulla on passini. Ich habe meinen Pass. Ich habe meinen Pass. Siitä tulee ongelma. Das wird ein Problem. Das wird ein Problem. Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa. Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen. Ich traf ihn zum ersten Mal in Kyoto. Iltahämärissä on iso mahdollisuus nähdä villejä eläimiä. Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen. In der Nachtdämmerung gibt es eine große Chance, wilde Tiere zu sehen. Liisa aivastelee usein. Liisa muss oft niesen. Alice nährt sich oft. Voitko todistaa sen? Kannst du das beweisen? Kannst du das beweisen? Mari kiristi Tomia. Tom wurde durch Mari erpresst. Mari hat Tom erpresst. Ei se ole sama asia. Das ist nicht das Gleiche. Das ist nicht dasselbe. Sille ei voi mitään. Da ist Hopfen und Malz verloren. Man kann nichts dagegen tun. Hän lähti ulos. Er war hinausgegangen. Er ist rausgegangen. Hyvä homma. Me näemme sitten ensi viikolla. Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche. Gut, dann sehen wir uns nächste Woche. Miten sanotaan XXX portugaliksi? Wie sagt man XXX auf Portugiesisch? Wie sagt man XXX Portugiesisch? Nukuitko? Hast du geschlafen? Hast du geschlafen? Oletteko koskaan käyneet Roomassa? Wart ihr jemals in Rom? Waren Sie schon mal in Rom? Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa. Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt. Ich war neun, als ich meine Mutter fragte, ob der Weihnachtsmann wirklich existiert. Olenko minä sinun mielestäsi komea? Findest du mich gutaussehend? Findest du mich attraktiv? Hän on mustasukkainen ja järjetön. Er ist eifersüchtig und ohne Vernunft. Er ist eifersüchtig und verrückt. Jouduimme tappeluun. Wir hatten einen Streit. Wir haben uns geprügelt. He tulivat kippoineen ja kappoineen. Sie kamen mit Kind und Kegel. Sie kamen mit Kippen und Schränken. Vuonna 2009 kojootit tappoivat 2 5000 lammasta ja 12 000 karitsaa Montanan osavaltiossa. 2009 sind im Bundesstaat Montana 2 500 Schafe und 12 000 Lämmer von Kojoten gerissen worden. 2009 töteten die Kojoten 25000 Schafe und 12 000 Lämmer im Bundesstaat Montana. Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta. Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur. Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Qual. Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle? Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten? Könntest du bitte die Klimaanlage anschalten? Me kaikki tiesimme siitä. Wir alle wussten davon. Wir alle wussten davon. Eikö niin, että suutelit häntä? Du hast ihn geküsst, oder? Stimmt's, dass du sie geküsst hast? Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä? Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast? Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast? Hänen sanansa ovat täysin uskottavia. Seine Worte sind absolut glaubwürdig. Seine Worte sind absolut glaubwürdig. Konsertti oli menestys. Das Konzert war ein Erfolg. Das Konzert war ein Erfolg. Tom kuoli syöpään. Tom starb an Krebs. Tom starb an Krebs. He ovat nyt naimisssa. Sie sind jetzt verheiratet. Sie vögeln jetzt. Mutta minulla ei ole rahaa. Aber ich habe kein Geld. Aber ich habe kein Geld. Hän on kiltti tänään. Er ist heute freundlich. Er ist heute sehr nett. Päivä koittaa. Der Tag graut. Der Tag wird kommen. Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä. Als ich später fragte, kam es mir nicht so vor, als hätte er das im Scherz gesagt. Als ich ihn danach fragte, schien es, als hätte er es nicht als Witz bezeichnet. Voinko syödä? Kann ich essen? Kann ich was essen? Voisitteko kertoa minulle onko tässä lähettyvillä postia? Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt? Könnten Sie mir sagen, ob hier in der Nähe Post ist? Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään. Tom wusste nicht, was er sagen sollte. Tom wusste nicht, wie er sich ausdrücken sollte. Nyt olisivat hyvät neuvot tarpeen. Jetzt ist guter Rat teuer! Jetzt wäre ein guter Rat nötig. Kuka on sinun englannin opettajasi? Wer ist dein Englischlehrer? Wer ist dein Englischlehrer? Teen sen nyt. Ich mache es sofort. Ich werde es jetzt tun. Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste. Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen. Es hat so heftig geregnet, dass wir ein andermal zu ihm gingen. Sen näyttää upealta. Das sieht super aus. Es sieht fantastisch aus. Hän oli ainoa mies. Er war der einzige Mann. Er war der einzige Mann. Tom pani kirjan pois. Tom legte das Buch aus der Hand. Tom hat das Buch weggelegt. Hän on suuri ja vahva. Er ist groß und stark. Er ist groß und stark. Haluatko tappaa minut? Willst du mich umbringen? Willst du mich umbringen? On liian kylmä. Es ist zu kalt. Es ist zu kalt. Nukun alasti. Ich schlafe nackt. Ich schlafe nackt. Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. Besser in der Hand als auf dem Ast. Tom on sairaalassa. Tom ist im Krankenhaus. Tom ist im Krankenhaus. Tom ei ymmärrä ranskaa. Tom versteht kein Französisch. Tom versteht kein Französisch. Älä viitsi! Es ist genug! Komm schon! Tule kotiin. Komm heim! Komm nach Hause. Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä. Ich schreibe täglich Tagebuch. Ich schreibe jeden Tag ein Tagebuch. Onko sinulla lapsia? Hast du Kinder? Haben Sie Kinder? Häntä poltti mustasukkaisuus. Sie brannte vor Eifersucht. Er wurde durch Eifersucht verbrannt. Tom on eronnut. Tom ist geschieden. Tom ist geschieden. Kaikki hänen ponnistelunsa valuivat hiekkaan. Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande. Alle seine Bemühungen gingen in den Sand. En ole ikinä aikaisemmin tavannut hänenlaistaan ihmistä. Ich habe noch nie einen Menschen wie ihn getroffen. Ich habe noch nie jemanden wie ihn kennengelernt. Sinun pitäisi sallia poikasi itsenäistyä. Du solltest deinem Sohn erlauben, selbständig zu werden. Du solltest deinem Sohn erlauben, unabhängig zu sein. Hän ei hellitä. Sie lässt nicht locker. Er wird nicht nachlassen. Minun on vilu. Mir ist kalt. Mir ist kalt. Sedälläni on todettu leukemia. Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert. Mein Onkel hat Leukämie diagnostiziert. Katso Tomin perään. Kümmere dich um Tom. Pass auf Tom auf. En voi ojentaa oikeaa kättäni. Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken. Ich kann meine rechte Hand nicht reichen. En voinut kuin nauraa. Ich konnte nicht anders, als zu lachen. Ich konnte nur lachen. Olet aivan liian nuori tekemään näin. Du bist viel zu jung, um so etwas zu machen. Du bist viel zu jung, um das zu tun. Tom pyysi Maria odottamaan häntä kirjaston edessä. Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten. Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf sie zu warten. Tom osti pullollisen oliiviöljyä. Tom hat eine Flasche Olivenöl gekauft. Tom kaufte eine Flasche Olivenöl. Sinun täytyy hengähtää. Du brauchst eine Atempause. Du musst atmen. Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun. Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus. Als Tom sah, wie Marin die Gigue tanzte, lachte er ungewollt. Kaksitoista on parillinen luku. 12 ist eine gerade Zahl. Zwölf sind gerade Zahlen. Yhtyeemme soitti täällä viime viikolla. Unsere Band hat hier letzte Woche gespielt. Unsere Band hat letzte Woche hier angerufen. Ei se ole niin omituista miltä kuulostaa. Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört. Es ist nicht so seltsam, wie es sich anhört. Näytät poliisilta. Du siehst aus, als wärst du ein Polizist. Du siehst aus wie ein Polizist. Kyllä, bratwurst hapankaalilla, kiitos. Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte. Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte. Älä sure. Sei nicht traurig! Keine Sorge. Hän vaikuttaa saaneen uuden ystävän. Sie scheint neue Freunde zu haben. Sieht aus, als hätte er einen neuen Freund. Kauppa on tänään suljettu. Das Geschäft ist heute geschlossen. Der Laden ist heute geschlossen. Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia. Alles was du tun musst, ist den Knopf zu drücken. Alles, was du tun musst, ist den Knopf drücken. Tomilla on koirafobia. Tom hat eine Hundephobie. Tom hat Hundephobie. Haluaisin lainata tämän. Ich möchte dies gerne leihen. Ich würde mir das gerne ausleihen. Kuinka kaunis puutarha! Was für ein schöner Garten. Was für ein wunderschöner Garten! Minulla on kaksoset. Ich habe Zwillinge. Ich habe Zwillinge. Hänelle on tullut isot velat. Er ist hoch verschuldet. Er hat große Schulden. Tunsin vetoa häntä kohtaan. Ich fühlte mich zu ihr hingezogen. Ich fühlte mich zu ihm hingezogen. Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta. Ich hätte zuerst Tom fragen sollen. Ich hätte zuerst Tom fragen sollen. Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 42 jalkaa pitkä. Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang. Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang. Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit? Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen? Wenn du nur eine historische Person kennenlernen könntest, wen würdest du wählen? Tom oli ystäväni. Tom war mein Freund. Tom war mein Freund. Hän osaa ranskaa. Sie kann Französisch. Er spricht Französisch. Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa. Ich wurde in Osaka geboren, wuchs aber in Tokio auf. Ich wurde in Osaka geboren, aber in Tokio aufgewachsen. Onnettomuus ei tule yksin. Ein Unglück kommt selten allein. Der Unfall kommt nicht allein. Mikä on tämän tien leveys? Wie breit ist diese Straße? Was ist die Breite dieser Straße? Hän oli niin nälkäinen, että söi empimättä lautasensa tyhjäksi. Er war so hungrig, dass er ohne Zögern alles aß, was auf dem Teller war. Er war so hungrig, dass er seinen Teller leer gegessen hat. Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa. Du solltest ihn um Rat fragen. Du solltest ihn um Rat fragen. Hän tarkkailee jokaista liikettäni. Er beobachtet jeden meiner Schritte. Er beobachtet jeden Schritt, den ich mache. Hän on vaaleatukkainen. Er ist blond. Sie ist blond. Minä olen Lin. Ich bin Lin. Ich bin Lin. Haluaisitko nukkua kanssani? Möchtest du mit mir schlafen? Möchtest du mit mir schlafen? Opettaja erotti oppilaan koulusta. Der Lehrer verwies den Schüler der Schule. Der Lehrer hat einen Schüler von der Schule gefeuert. Minulla on punainen pyörä Ich habe ein rotes Fahrrad. Ich habe ein rotes Rad. Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi. Letztes Jahr war der April der wärmste Monat. Letztes Jahr war der April der wärmste Monat. Hän näki perhosen seinällä. Er sah einen Schmetterling an der Wand. Er sah den Schmetterling an der Wand. En ole rento tyyppi. Ich bin nicht so der entspannte Typ. Ich bin kein entspannter Kerl. Sanotaan, että hän on rikas. Man sagt, sie sei reich. Sagen wir, er ist reich. Minulla ei ole sen kanssa minkäänlaista ongelmaa. Ich habe keinerlei Probleme damit. Ich habe kein Problem damit. Hän on syntynyt runoilijaksi. Er ist ein geborener Poet. Er wurde als Dichter geboren. Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle? Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? Kannst du mir sagen, wie ich aufs Revier komme? Minulla on rytmihäiriö. Ich habe einen unregelmäßigen Puls. Ich habe eine Rhythmusstörung. Minä pidän Tomin kanssa työskentelystä. Ich arbeite gern mit Tom zusammen. Ich arbeite gern mit Tom. Hän sijoitti rahansa osakkeisiin. Er investierte sein Geld in Aktien. Er investierte sein Geld in Aktien. Puistossa on patsaita. Es gibt Statuen im Park. Im Park sind Statuen. Kauanko karhu nukkuu? Wie lange schläft ein Bär? Wie lange schläft der Bär? Sinä et tarvitse rahaa. Du brauchst kein Geld. Du brauchst kein Geld. Mistä sinä tiedät, että Tom on siellä nyt? Woher weißt du, dass Tom jetzt dort ist? Woher weißt du, dass Tom jetzt da ist? Ruotsin väkiluku kasvaa. Schwedens Bevölkerung wächst. Die schwedische Bevölkerung nimmt zu. Vauva nukahti kehtoon. Das Baby schlief in der Wiege ein. Das Baby ist eingeschlafen. En ole täällä. Ich bin nicht hier. Ich bin nicht hier. Puhuitko siitä Tomille? Hast du Tom etwas davon erzählt? Hast du mit Tom darüber gesprochen? Muutamat tytöistä nauroivat. Einige der Mädchen lachten. Ein paar der Mädchen lachten. Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla. Mein Vater war bis dahin noch nie im Ausland gewesen. Mein Vater war bis dahin nie im Ausland gewesen. Hän hämmensi kahvia lusikalla. Er rührte den Kaffee mit dem Löffel um. Er hat den Kaffee mit einem Löffel verwirrt. Hän hyväksyi kutsun tietenkin. Sie nahm die Einladung natürlich an. Natürlich hat er die Einladung angenommen. Pikaista paranemista! Gute Besserung! Hey, hey, hey, hey, hey, hey, Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja. Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen. Tom und Mari spielten zusammen im Sandkasten und machten Sandburgen. Pidän tästä koulusta. Ich liebe diese Schule. Ich mag diese Schule. Minun autoni on tarpeeksi suuri viidelle hengelle. Mein Auto ist groß genug für fünf Personen. Mein Auto ist groß genug für fünf Menschen. Tomi ei ole vain ystävällinen, mutta myös antelias. Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig. Tom ist nicht nur nett, sondern auch großzügig. Ehkä Teidän pitäisi sanoa se Tomille. Vielleicht sollten Sie Tom das sagen. Vielleicht sollten Sie es Tom sagen. Minua aina ilahduttaa, kun tulet. Mich freut es immer, wenn du kommst. Ich bin immer froh, wenn du kommst. Anna minulle rahani takaisin! Gib mir mein Geld zurück! Gib mir mein Geld zurück! Hän hymyili viehättävästi. Sie lächelte charmant. Sie lächelte reizend. Lunta satoi koko viikon. Es schneite die ganze Woche. Es regnete die ganze Woche. "Voi vitun vittu!," huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?" "Verdammte Scheiße!" schrie Robert. "Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?" "Scheiße!," rief Robert, "und was zum Teufel sollen wir jetzt tun?" Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia. Mandarinen enthalten viel Vitamin C. Mandarinen enthalten eine Menge Vitamin C. Anteeksi että olen myöhässä. Entschuldigt meine Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Kommentteja ei vielä ole. Es gibt noch keine Kommentare. Es gibt noch keine Kommentare. Olet kaunis. Du bist schön. Du bist wunderschön. En kestä enää tätä kylmyyttä. Ich halte die Kälte nicht länger aus. Ich kann diese Kälte nicht mehr ertragen. Vesi virtaa sillan ali. Das Wasser fließt unter der Brücke durch. Das Wasser fließt unter der Brücke. Puiset tuolit ovat kalliita. Holzstühle sind teuer. Holzstühle sind teuer. Pidän päiväkirjaa joka päivä. Ich führe täglich Tagebuch. Ich trage jeden Tag ein Tagebuch. Miksi hän valehtelisi? Warum sollte er lügen? Warum sollte er lügen? Marin koiran suosikkilelu on vanha sukka. Das Lieblingsspielzeug von Marys Hund ist eine alte Socke. Das Lieblingsspielzeug von Marins Hund ist eine alte Socke. Olen parannellut lausetta. Ich habe den Satz verbessert. Ich habe den Satz verbessert. Mullon nälkä! Ich bin hungrig! Ich bin am Verhungern! En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan. Bis jetzt habe ich noch kein Wort von ihm gehört. Ich habe noch kein Wort von ihm gehört. Hän pyysi rahaa. Er bat um Geld. Er hat nach Geld gefragt. Maan pääkaupunki sijaitsee päiväntasaajalla. Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator. Die Hauptstadt des Landes liegt in Äquatorial. Tästä kankaasta lähtee helposti väriä. Dieser Stoff färbt leicht ab. Diese Leinwand ist leicht zu färben. Se ei ole kovin hauska juttu. Das ist keine sonderlich lustige Geschichte. Das ist nicht lustig. Kiitos huomaavaisuudestasi. Danke für deine Aufmerksamkeit. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. En puhu saksaa. Ich spreche kein Deutsch. Ich spreche kein Deutsch. Kina päättyi tappeluun. Der Streit endete in einer Prügelei. Kina hat sich geprügelt. Tänään on vähän kylmä. Heute ist es ein bisschen kalt. Heute ist es etwas kalt. Oletko huonolla tuulella? Hast du schlechte Laune? Hast du schlechte Laune? Tomin ääni on upea! Se koskettaa tosi syvälle sieluun! Toms Stimme ist so sexy. Sie geht mir echt unter die Haut. Toms Stimme ist fantastisch! Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta. Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen. Es ist, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen. Ymmärtääkö hän unkarin kieltä? Versteht sie Ungarisch? Versteht er die ungarische Sprache? Hän on hyvä ihminen. Er ist ein guter Mensch. Er ist ein guter Mensch. Talo tarjoaa! Das geht aufs Haus. Geht aufs Haus! Kaikki yllättyivät. Alle wurden überrascht. Alle waren überrascht. Suutele minua! Gib mir einen Kuss! Küss mich! Pidän kaikista Juzo Itamin ohjaamista elokuvista. Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regisseur ist. Ich mag alle Filme, die von Juzo Itami geleitet werden. Siinä paha missä mainitaan. Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür. Wenn man vom Teufel spricht. Puhuisitko hieman hitaammin. Sprich bitte ein bisschen langsamer. Warum sprichst du nicht etwas langsamer? Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä. Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten. Das ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten. He ovat vieläkin käytettävissä. Sie stehen noch zu Verfügung. Sie stehen immer noch zur Verfügung. Tiedätkö, miksi taivas on sininen? Weißt du, warum der Himmel blau ist? Weißt du, warum der Himmel blau ist? Meillä ei ole sokeria. Wir haben keinen Zucker. Wir haben keinen Zucker. Tomi ei ole innoissaan tästä. Tom ist davon nicht begeistert. Tom ist nicht begeistert. Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla. Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte. Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte. Harrastukseni on pianon soitto. Mein Hobby ist das Klavierspielen. Mein Hobby ist das Klavierspiel. Tom näki Maryn kävelevän ylös askelmia. Tom sah, wie Maria die Stufen hinaufging. Tom sah, wie Mary nach oben ging. Katso yllä! Siehe oben! Sieh dir das an! Ukkonen jyrisee kaukaisuudessa. Der Donner grollte in der Ferne. Der Donner kreischt in der Ferne. Tekee mieli mennä kävelylle. Ich habe Lust, spazieren zu gehen. Ich will spazieren gehen. Kokemuksista oppii. Erfahrung macht klug. Man lernt aus Erfahrung. Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta. Die Situation war schwierig, aber Liisa half Markku aus der Klemme. Es war eine schwierige Situation, aber Alice rettete Marku aus der Klemme. Häntä alkoi pitkästyttää. Er fing an, sich zu langweilen. Er fing an, sich zu langweilen. Kukaan meistä ei ole täydellinen. Niemand von uns ist perfekt. Keiner von uns ist perfekt. Se jää nähtäväksi. Es bleibt abzuwarten. Das werden wir sehen. Missä kirja on? Wo ist das Buch? Wo ist das Buch? Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa. Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre. Er spielt Klavier und Gitarre. Olen kutsunut kaikki ystäväni. Ich habe alle meine Freunde eingeladen. Ich habe alle meine Freunde eingeladen. Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää. Ich suchte nach etwas, konnte es aber nicht finden. Ich suchte etwas, aber ich konnte es nicht finden. Mari on äitini. Maria ist meine Mutter. Mari ist meine Mutter. Olen kääntäjä. Ich bin Übersetzer. Ich bin Übersetzerin. Minun täytyy korjata pyykkikone. Ich muss die Waschmaschine reparieren. Ich muss die Waschmaschine reparieren. Sinä uit todella nopeasti. Du schwimmst sehr schnell. Du bist so schnell schwimmen. Tom keksi sen itse asiassa itse. Tom kam in der Tat selber drauf. Tom hat sich das wirklich ausgedacht. Tom rupesi laulamaan. Tom fing an zu singen. Tom hat gesungen. Minä vain ajattelin ääneen. Ich habe nur laut gedacht. Ich habe nur laut gedacht. Hän syntyi vuonna 1960. Sie wurde 1960 geboren. Er wurde 1960 geboren. Hän on hulluna baseballiin. Sie ist verrückt nach Baseball. Er ist verrückt nach Baseball. Rakastan sinua! Ich liebe dich. Ich liebe dich! Minä olen opiskelija. Ich bin Studentin. Ich bin Studentin. Hän ei voinut olla itkemättä. Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Er konnte nicht aufhören zu weinen. Se ei ole minun ongelmani, Tom. Das ist nicht mein Problem, Tom. Das ist nicht mein Problem, Tom. Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea. Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen. Tom ist erst fünf, aber er kann lesen. Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia. Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus. Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus. Talo oli rakennettu tiilestä. Das Haus war aus Steinen gebaut. Das Haus war aus Ziegelstein gebaut. Menestyksenne on kovan työnne tulosta. Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit. Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit. Sydämeni halkeaa. Mir bricht das Herz. Mein Herz bricht. Kissa hyppää pöydälle. Die Katze springt auf den Tisch. Die Katze springt auf den Tisch. Tomilla ei ollut yhtään lasta. Tom hatte keine Kinder. Tom hatte kein Kind. Hän on aggressiivinen. Sie ist aggressiv. Er ist aggressiv. Hän osaa ranskaa. Sie spricht Französisch. Er spricht Französisch. Onko kyydissä lääkäriä? Ist ein Arzt an Bord? Haben Sie einen Arzt an Bord? On aika että etsimme uusia haasteita. Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen. Es ist an der Zeit, dass wir nach neuen Herausforderungen suchen. En voinut muuta kuin nauraa. Ich konnte nicht anders, als zu lachen. Ich konnte nur lachen. Tomin mukaan Mari tappoi itsensä. Tom zufolge verübte Maria Selbstmord. Tom sagt, Mari hat sich umgebracht. Oletko pahalla tuulella? Hast du schlechte Laune? Hast du schlechte Laune? Onko teillä perhettä? Habt ihr eine Familie? Haben Sie Familie? Hyvä valmentaja on kuin isä pelaajilleen. Ein guter Trainer ist wie ein Vater zu seinen Spielern. Ein guter Trainer ist wie ein Vater für seine Spieler. Hän tietää sen salaisuuden. Er kennt das Geheimnis. Er kennt das Geheimnis. Ystävällisin terveisin, Silja Mit freundlichen Grüßen, Silja Mit freundlichen Grüßen, Silja. Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen. Scheren sind zum Schneiden da, aber man kann sie auch zum Erstechen benutzen. Die Schere ist zum Schneiden bestimmt, kann aber auch zur Injektion verwendet werden. Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin. Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war. Letzten Endes wurde mir klar, dass ich allein war. Hylkään ehdotuksesi. Ich lehne deinen Vorschlag ab. Ich lehne deinen Vorschlag ab. Unohditko jotakin? Hast du etwas vergessen? Hast du was vergessen? Hän kaatoi tuon kirsikkapuun. Er fällte jenen Kirschbaum. Er hat den Kirschbaum umgeworfen. Hän nukahti välittömästi. Er schlief gleich ein. Er ist sofort eingeschlafen. Minulla on migreeni. Ich habe Migräne. Ich habe Migräne. En vain usko sitä. Ich glaube das einfach nicht. Ich glaube es einfach nicht. Ei minun tee enää mieli odottaa. Ich habe keine Lust mehr zu warten. Ich will nicht mehr warten. Sinulla on töitä tehtävänä. Es wartet Arbeit auf dich. Du musst arbeiten. Tuo mies näyttää tutulta. Jener Mann kommt mir bekannt vor. Dieser Mann kommt mir bekannt vor. Hän karttaa minua. Er schneidet mich. Er wird mich abschütteln. Mikä hevosen nimi on? Auf welchen Namen hört das Pferd? Wie heißt das Pferd? Ensi vuonna aloitamme collegen. Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium. Nächstes Jahr beginnen wir mit dem College. Sinulle on valehdeltu. Man hat dich angelogen. Du wurdest angelogen. Toby ei osaa kertoa vitsejä. Toby kann keine Witze erzählen. Toby kann keine Witze erzählen. Mitä mieltä sinä olet, Tom? Was meinst du, Tom? Was denkst du, Tom? Tämä on pieni koulu. Jokainen tuntee jokaisen. Das ist eine kleine Schule, in der jeder jeden kennt. Das ist eine kleine Schule, und jeder kennt jeden. Olet teeskentelijä. Du bist ein Heuchler. Du bist ein Schwindler. Vatsani oli hirveän kipeä. Ich hatte schlimmes Bauchweh. Ich hatte furchtbare Magenschmerzen. Se on uusi. Es ist neu. Es ist neu. Minua oksettaa. Ich habe Lust, zu kotzen. Mir wird schlecht. Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa. Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen. Ich würde gern ein paar Tage mit Tom verbringen. Tämä huone on ilmastoitu. Dieses Zimmer ist klimatisiert. Dieser Raum ist klimatisiert. Tom ei nuku. Tom schläft nicht. Tom schläft nicht. Tomi ei ole vielä suudellut Maria. Tom hat Marie noch nicht geküsst. Tom hat noch nicht Maria geküsst. Haluaisitko vielä yhden palan kakkua? Willst du noch ein Stück Kuchen? Möchtest du noch ein Stück Kuchen? Aukaisin oven Tomille. Ich habe Tom die Tür aufgemacht. Ich habe Tom die Tür geöffnet. Rakastan ranskalaista kahvia. Ich liebe französischen Kaffee. Ich liebe französischen Kaffee. Kuinka kauan olit siellä? Wie lange bist du geblieben? Wie lange warst du dort? Muuten, näin hänet eilen. Übrigens habe ich ihn gestern gesehen. Übrigens, ich habe ihn gestern gesehen. Tom on yhtä vanha kuin minä. Tom ist im gleichen Alter wie ich es bin. Tom ist so alt wie ich. Ovi oli raollaan. Die Tür war angelehnt. Die Tür war zerbrochen. Jos sinulla ei ole mitään tekemistä, katsele huoneesi kattoa. Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke. Wenn Sie nichts zu tun haben, schauen Sie auf das Dach Ihres Zimmers. Otin tämän kuvan viikko sitten. Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen. Dieses Foto habe ich vor einer Woche gemacht. Rakastan kissaani. Ich liebe meine Katze. Ich liebe meine Katze. Oletko varma, ettei ole vielä jotain muuta, mitä meidän pitää tehdä? Bist du sicher, dass wir sonst nichts zu tun haben? Bist du sicher, dass es nichts mehr gibt, was wir tun müssen? Tom nousi väärään bussiin. Tom ist in den falschen Bus eingestiegen. Tom stieg in den falschen Bus. Mielestäni se on todella typerä idea. Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee. Ich halte das für eine wirklich dumme Idee. Tom on oikeassa. Tom hat recht. Tom hat recht. Ojentaisitteko minulle suolan? Reichen Sie mir bitte das Salz. Würden Sie mir bitte das Salz geben? Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä. Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen. Tom, Mari und Joni spielen auf dem Spielplatz. Haluatko mennä jonnekin muualle? Möchtest du woandershin gehen? Willst du woanders hin? Pelaan tennistä yhden tunnin päivässä. Ich spiele eine Stunde Tennis am Tag. Ich spiele eine Stunde am Tag Tennis. Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias. Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe. Er mag klug sein, aber er ist nicht sehr hilfreich. Voisitko kääntää sen? Übersetze es bitte. Kannst du das übersetzen? Minua oksettaa. Ich muss kotzen. Mir wird schlecht. Se on arkaluonteinen ongelma. Das ist ein heikles Thema. Das ist ein heikles Problem. Soitan sinulle huomenna illalla. Ich werde dich morgen Abend anrufen. Ich rufe dich morgen Abend an. Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä. Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren. Jeden Tag werden talentierte Menschen geboren. Minä rakastan teitä. Ich liebe Sie. Ich liebe euch. Tom on poissa paikalta. Tom ist abwesend. Tom ist weg. Tom löysäsi solmiotaan. Tom lockerte seinen Schlips. Tom hat seine Krawatte locker gemacht. Lumentuloa edelsi kova tuuli. Dem Schnee ging harter Wind voraus. Es war der starke Wind vor der Limousine. Katso minua, kun puhun sinulle! Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche! Sieh mich an, wenn ich mit dir rede! Haluaisin lähettää tämän kirjeen Japaniin. Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken. Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken. En selviydy siitä tänään. Ich kann es heute nicht erledigen. Das überlebe ich heute nicht. Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa. Sein Vater isst dort zweimal die Woche. Sein Vater isst hier zweimal die Woche. Hei. Olen Tomoka Sato Japanista. Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan. Hi, ich bin Tomoka Sato aus Japan. Suurkiitokset! Vielen Dank! Vielen Dank! Emme mitenkään voi muuttaa aikataulua. Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern. Wir können den Zeitplan nicht ändern. Auta minua ja minä autan sinua. Hilf mir, und ich helfe dir! Hilf mir und ich helfe dir. Tämä kala ei ole syömäkelpoinen. Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet. Dieser Fisch ist nicht aßbar. Hän asuu New Yorkissa. Sie wohnt in New York. Er lebt in New York. Tämä on ainoa kamerani. Dies ist meine einzige Kamera. Das ist meine einzige Kamera. Mikä tämän koiran nimi on? Wie heißt dieser Hund? Wie heißt dieser Hund? Tom vihaa koulua Tom hasst die Schule. Tom hasst die Schule. Melkein pudotin lautaset. Ich hätte fast die Teller fallenlassen. Ich hätte fast die Teller fallen lassen. Hän haluaa mennä Amerikkaan. Er will in die USA gehen. Er will nach Amerika. Hänen kenkänsä olivat niin vanhat, että hänen varpaansa kurkistivat niistä ulos. Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten. Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen aussahen. Mitä varten teet tämän? Warum tust du das? Warum tust du das? Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan. Lasst uns das Problem mit ihnen besprechen. Lassen Sie uns das Problem mit ihnen besprechen. Aiomme matkustaa ulkomaille tänä kesänä. Wir werden diesen Sommer ins Ausland reisen. Wir werden diesen Sommer ins Ausland reisen. Haluaisin puhua hetken Tomin kanssa kahdestaan. Ich möchte mit Tom kurz unter vier Augen sprechen. Ich würde gern mit Tom allein sprechen. Se on kala. Das ist ein Fisch. Es ist ein Fisch. Pitäkäämme keskustelussa tässä kohden pieni tauko. Minun täytyy käydä nopeasti ulkona ja oksentaa. Bitte lassen Sie uns dieses Gespräch an dieser Stelle unterbrechen. Ich muss mal kurz rausgehen und kotzen. Lassen Sie uns hier eine kleine Pause machen, ich muss schnell raus und kotzen. Onko se ilmainen? Ist es kostenlos? Ist es gratis? Äitini rakastaa musiikkia. Meine Mutter liebt Musik. Meine Mutter liebt Musik. Oletko oppinut soittamaan kitaraa? Hast du Gitarre spielen gelernt? Hast du gelernt Gitarre zu spielen? Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta. Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku. Alice war sehr erstaunt über Markus Sieg. Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä. Ich hoffe, ihm nicht mehr zu begegnen. Ich hoffe, ich werde ihn nie wiedersehen. Onko sinulla hauskaa? Amüsierst du dich gut? Amüsierst du dich? Totuus on että valehtelin. Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe. Die Wahrheit ist, ich habe gelogen. Onko kaikki okei? Ist alles in Ordnung? Ist alles in Ordnung? Onko tämä virhe teidän vai meidän? Ist das Ihr Fehler oder unserer? Ist das Ihr Fehler oder unser Fehler? Haluan istua alas. Ich möchte mich hinsetzen. Ich will mich setzen. Minä en puhu japania. Ich spreche kein Japanisch. Ich spreche kein Japanisch. Autamme teitä mielellämme. Wir helfen Ihnen gerne. Wir würden Ihnen gerne helfen. Mikä on sinun suosikkiohjelmasi? Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen? Was ist deine Lieblingssendung? Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi. Lass mich sehen, was in deiner Hand ist. Lass mich sehen, was du in der Hand hast. Millainen oli oleskelusi Saksassa? Wie war dein Deutschlandaufenthalt? Wie war Ihr Aufenthalt in Deutschland? Oletko sinä jo syönyt? Hast du schon gegessen? Hast du schon gegessen? Tomi selvisi kolarista säikähdyksellä. Tom kam bei dem Unfall mit dem Schrecken davon. Tom überlebte den Unfall mit einem Schrecken. Emme voi tehdä muuta kuin odottaa poliisia. Wir können nichts anderes tun, als auf die Polizei zu warten. Wir können nichts anderes tun, als auf die Polizei zu warten. Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena. Du hättest es geheim halten sollen. Du hättest es geheim halten sollen. Se on ihan sairasta! Das ist ja irre! Das ist krank! Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi. Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr. Der Alkoholkonsum nimmt jedes Jahr zu. Asun täällä. Ich lebe hier. Ich wohne hier. En tunne heistä kumpaakaan. Ich kenne keinen der beiden. Ich kenne keinen von ihnen. Rotat lisääntyvät nopeasti. Ratten vermehren sich schnell. Ratten vermehren sich schnell. Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa. Momentan habe ich nicht genug Geld. Im Moment habe ich nicht genug Geld. En tarvitse apua. Ich brauche keine Hilfe. Ich brauche keine Hilfe. Me olemme samaa mieltä. Wir sind der gleichen Meinung. Wir sind uns einig. Mitä hyötyä siitä on? Wozu soll das gut sein? Wozu soll das gut sein? Haluan tietää, jos olet puhunut Tomin kanssa. Ich möchte wissen, ob du mit Tom gesprochen hast. Ich will wissen, ob du mit Tom gesprochen hast. Tom oikaisi sen. Tom verbesserte es. Tom hat es korrigiert. Hän kirjoitti minulle kirjeen. Er schrieb mir einen Brief. Er schrieb mir einen Brief. Jättäisitkö minut rauhaan. Könntest du mich bitte in Ruhe lassen! Würdest du mich bitte in Ruhe lassen? Hän on ylpeä siitä, että on taiteilija. Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein. Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein. Hänet tappoi maamiina. Er kam durch eine Landmine ums Leben. Er wurde von einer Landmine getötet. Missä vaarisi asuu? Wo wohnt dein Opa? Wo wohnt dein Opa? Ystäväni pyysi lähettämään postikortin. Ein Freund von mir bat mich, ihr eine Postkarte zu senden. Ein Freund von mir bat mich, Ihnen eine Postkarte zu schicken. Hän ei jäänyt kiinni. Sie ist nicht erwischt worden. Er wurde nicht geschnappt. Hän tykkää baseballista ihan mielettömästi. Sie ist verrückt nach Baseball. Er steht total auf Baseball. Olen ammattikoulussa Ich gehe zur Berufsschule. Ich bin in der Berufsschule. Kukaan ei ole täydellinen. Niemand ist vollkommen. Niemand ist perfekt. Minun veriryhmäni on sama kuin Tomin. Ich habe dieselbe Blutgruppe wie Tom. Meine Blutgruppe ist dieselbe wie Tom. Hän ei kuuntele vanhempiaan. Er hört nicht auf seine Eltern. Er hört nicht auf seine Eltern. Tom on hyvä numeroiden kanssa. Tom kann gut mit Zahlen umgehen. Tom ist gut mit Zahlen. Kuppi on pöydällä. Die Tasse steht auf dem Tisch. Der Kelch liegt auf dem Tisch. Sauna tekee hyvää. Sauna tut gut. Sauna ist gut. Tomilla on huono muisti. Tom hat ein schlechtes Erinnerungsvermögen. Tom hat ein schlechtes Gedächtnis. Haluan pitää tauon. Ich möchte eine Pause machen. Ich möchte eine Pause machen. He eivät voi pysäyttää häntä. Sie können ihn nicht aufhalten. Sie können ihn nicht aufhalten. Mike pyysi saada olla rauhassa. Mike bat darum, nicht gestört zu werden. Mike hat mich gebeten, in Ruhe gelassen zu werden. Se oli anteeksiantamaton erehdys. Es war ein unverzeihlicher Fehler. Es war ein unverzeihlicher Fehler. Minä pidän huolen lopusta. Ich kümmere mich um den Rest. Ich kümmere mich um den Rest. Opettaja antoi meille läksyjä. Der Lehrer gab uns Hausaufgaben auf. Der Lehrer hat uns Hausaufgaben gemacht. Iris, mitä syöt yleensä aamiaiseksi? Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück? Iris, was isst du zum Frühstück? Tom itkee vieläkin. Tom weint immer noch. Tom weint immer noch. Saamenmaassa puhutaan monta kieltä. In Lappland spricht man viele Sprachen. Im Saimland spricht man viele Sprachen. Monet eivät osaa erottaa mikä on omaa ja mikä toisen. Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden. Viele Leute wissen nicht, was ihr eigenes ist und was das andere ist. Tämä ei pääty koskaan. Das hört nie auf. Das wird nie enden. Tom löysäsi solmiotaan. Tom lockerte seine Krawatte. Tom hat seine Krawatte locker gemacht. Nyt se on virallinen. Jetzt ist es offiziell. Jetzt ist es offiziell. Talousarvion pitää olla tasapainossa. Das Budget muss ausgeglichen sein. Der Haushalt muss ausgeglichen sein. Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK? Bist du wirklich der Ansicht, dass das okay ist? Glaubst du wirklich, dass es okay ist? Sinä olet petturi! Du bist ein Betrüger! Du bist ein Verräter! Mitä kieliä Tom osaa puhua? Welche Sprachen spricht Tom? Welche Sprachen kann Tom sprechen? Et ole mies. Du bist kein Mann. Du bist kein Mann. Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen. Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen. Ich habe beschlossen, mich jeden Tag ab diesem Tag zu wiegen. Nuorten juominen on lisääntynyt. Der Alkoholmissbrauch bei den Jugendlichen hat zugenommen. Das Trinken junger Menschen hat zugenommen. Olin nälkäinen. Ich hatte Hunger. Ich hatte Hunger. Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin. Du bist zu jung, um alleine zu reisen. Du bist zu jung, um alleine zu reisen. Luuletko, että se toimisi? Glaubst du, es würde funktionieren? Glaubst du, das funktioniert? Se ei toiminut. Das hat nicht hingehauen. Es hat nicht funktioniert. Kuinka asiat ovat? Wie stehen die Dinge? Wie sieht's aus? Minne Tom menisi? Wohin ging Tom? Wo würde Tom hingehen? Jumalamme ovat kuolleet. Unsere Götter sind tot. Unsere Götter sind tot. Sinun ei pitäisi arvioida ihmisiä heidän ulkonäkönsä mukaan. Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen. Du solltest die Leute nicht nach ihrem Aussehen beurteilen. Voit käyttää minun autoani. Du kannst mein Auto benutzen. Du kannst mein Auto benutzen. Pois se minusta! Das läge mir fern! Geh weg von mir! Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa. In Japan beginnt das Schuljahr im April. In Japan beginnt das Schuljahr im April. Tom kalpeni. Tom erblasste. Tom ist kaputt. Käytämme vain 10% aivoistamme. Wir nutzen nur 10% unseres Gehirns. Wir benutzen nur 10% unseres Gehirns. Luuletko, että Tomia haittaa, jos minä tulen mukaan? Glaubst du, dass Tom etwas dagegen hätte, wenn ich mitkomme? Denkst du, es macht Tom nichts aus, wenn ich mitkomme? Minä soitan sinulle illalla. Ich rufe dich abends an. Ich rufe dich heute Abend an. Hyppää! Älä pelkää! Pudotus ei ole kovin korkea! Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch! Keine Angst, der Sturz ist nicht so hoch! Liisan talon rakentaminen on vienyt voimat. Der Bau von Liisas Haus hat Kraft gekostet. Der Bau des Alice-Hauses hat uns die Kraft gekostet. Onko tämä normaalia? Ist das normal? Ist das normal? Mikä vain. Se ei ole tärkeää. Wie auch immer. Es ist unwichtig. Was immer es ist, es ist nicht wichtig. Näytä minulle esimerkki. Zeig mir ein Beispiel. Zeigen Sie mir ein Beispiel. Tom kysyi Marilta auttaisiko hän häntä. Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde. Tom fragte Mar, ob er ihr helfen würde. Asuuko hän täällä? Lebt er hier? Wohnt er hier? Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan. So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert. So ein hübsches Ding verliert nie seinen Wert. Minun täytyy mennä sairaalaan. Ich muss ins Krankenhaus gehen. Ich muss ins Krankenhaus. Käymme joka vuosi porukalla sienestämässä. Wir gehen jedes Jahr in einer Gruppe zum Pilzesammeln. Wir gehen jedes Jahr zu einer Gruppe von Leuten, um Pilze zu züchten. Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi. Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen. Wir haben noch viel Zeit, aber nur für den Fall, dass wir ein Taxi nehmen. Olenko minä sinusta ruma? Findest du, dass ich hässlich bin? Findest du mich hässlich? Tämä ruokahan ei ole ollenkaan hassumpaa! Dieses Essen ist ja gar nicht so übel. Dieses Essen ist gar nicht so schlecht! Tom ei voinut avata ovea. Tom konnte die Tür nicht öffnen. Tom konnte die Tür nicht öffnen. Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia. Irgendetwas scheint Tom zu beunruhigen. Irgendetwas scheint Tom zu belästigen. "Mitä kuuluu?" "Kiitos hyvää." "Wie geht es dir?" - "Mir geht es gut, danke." "Wie geht's?" "Danke." Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa. Jede Uhr ist ok, solange sie nur billig ist. Jede Uhr ist okay, solange sie billig ist. Minun täytyy lähteä. Ich muss gehen. Ich muss gehen. Onko tämä lyijykynäsi? Ist das dein Bleistift? Ist das dein Bleistift? Poikaystäväsi pettää sinua. Dein Freund betrügt dich. Dein Freund betrügt dich. Odotan huomista innolla. Ich bin gespannt auf morgen. Ich freue mich auf morgen. Tomin silmät ovat siniset. Tom hat blaue Augen. Toms Augen sind blau. Hän on koomikko. Er ist ein Komödiant. Er ist Komiker. Hän asuu isossa talossa. Er lebt in einem großen Haus. Er wohnt in einem großen Haus. Haluan vain ottaa kuvan. Ich will bloß ein Foto machen. Ich will nur ein Foto machen. Hän tuotti meille melkoisen paljon vaivaa. Er machte uns ganz schön viel Ärger. Er hat uns eine Menge Mühe gegeben. Tämä on tietokoneeni. Dies ist mein Computer. Das ist mein Computer. Kukko kiekuu. Se sanoo "kukkokiekuu." Der Hahn kräht. Er macht "kikeriki." Der Hahn schreit. Vuodessa on kaksitoista kuukautta. Ein Jahr hat zwölf Monate. Es sind zwölf Monate in diesem Jahr. Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut. Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein. Tom hat keine Ahnung, wie es ist, verliebt zu sein. Onko se kaukana? Ist das weit? Ist es weit? Vanhat säännöt eivät sovellu. Die alten Regeln gelten nicht. Die alten Regeln passen nicht. Tom avasi turvavyönsä. Tom löste seinen Sicherheitsgurt. Tom hat sich angeschnallt. En valehdellut, kun sanoin, että rakastan sinua. Ich war aufrichtig, als ich sagte, dass ich dich liebe. Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich dich liebe. Uskon vain puolet siitä, mitä luen internetistä. Ich glaube nur die Hälfte von dem, was ich im Internet lese. Ich glaube nur die Hälfte von dem, was ich im Internet lese. He pakenivat kaupungista maanjäristyksen jälkeen. Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen. Sie sind nach dem Erdbeben aus der Stadt geflohen. Hyvää yötä ja nuku hyvin! Gute Nacht und schlafe gut! Gute Nacht. Schlaf gut. Väittelystä tuli kiivas. Der Streit wurde hitziger. Die Debatte wurde heftig. Häpeä sanoa, mutta minä valehtelin. Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen. Ich schäme mich zu sagen, aber ich habe gelogen. Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille. Ich denke, du machst besser eine Diät. Ich denke, du solltest mit der Diät anfangen. Aika on täpärällä. Die Zeit drängt. Die Zeit ist knapp. Yhtäkkiä alkoi sataa. Es begann plötzlich zu regnen. Plötzlich fing es an zu regnen. Tom nimitti Maria taksiksi. Tom nannte Maria ein Taxi. Tom nannte Maria ein Taxi. Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina. In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen. In Japan werden die Menschen nach dem Gesetz mit 20 Jahren volljährig. On ihanaa kun he jättävät verhot auki. Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen. Ich liebe es, wenn sie die Vorhänge offen lassen. Onko minulla valinnanvaraa ? Habe ich eine Wahlmöglichkeit? Habe ich eine Wahl? Kenestä Toshio tykkää? Wen mag Toshio? Wen mag Toshio? Usko pois, se on parempi näin. Glaube es, so ist es besser. Glaub mir, es ist besser so. Unohdin kirjan kotiin. Ich vergaß das Buch zu Hause. Ich habe das Buch zu Hause vergessen. Paljonko tämä solmio maksaa? Was kostet diese Krawatte? Wie viel kostet diese Krawatte? Sepä merkillistä. Das ist ja eigenartig. Das ist seltsam. Hän itkee aina kun hän on humalassa. Sie weint immer, wenn er betrunken ist. Er weint immer, wenn er betrunken ist. Olen lesbo. Ich bin lesbisch. Ich bin lesbisch. Tämä on puutalo. Dieses ist ein Holzhaus. Das ist ein Holzhaus. Tom sanoi että hänellä oli lahja Marylle. Tom sagte, dass er ein Geschenk für Mary hätte. Tom sagte, er hätte ein Geschenk für Mary. Siskoni leikkii nukeilla. Meine Schwester spielt mit Puppen. Meine Schwester spielt mit Puppen. Koirani haukkuu koko ajan. Mein Hund bellt die ganze Zeit. Mein Hund bellt ständig. Se on vain ajan kysymys. Es ist nur eine Frage der Zeit. Es ist nur eine Frage der Zeit. Tomin vaatteet ovat epämuodikkaat. Toms Kleider sind nicht mehr in Mode. Toms Kleidung ist unmodisch. Hän jauhoi purkkaansa. Er kaute auf seinem Kaugummi. Er hat seinen Kaugummi zermahlen. Tom sulki silmänsä. Tom schloss seine Augen. Tom hat die Augen zugemacht. Minä olen berliiniläinen. Ich bin Berliner. Ich bin Berliner. Liisa on kuulemma sairas. Nach dem, was man hört, ist Liisa krank. Ich habe gehört, dass Alice krank ist. Syö tuo leipä! Iss das Brot! Iss das Brot! Tom oli humalassa. Tom war betrunken. Tom war betrunken. Tom tietää kaiken autoista. Über Autos weiß Tom alles. Tom weiß alles über Autos. Herra Young on vanha. Herr Young ist alt. Mr. Young ist alt. Kuukausi on liian vähän aikaa. Ein Monat ist zu wenig Zeit. Der Monat ist zu kurz. Me odotamme kaupan aukeamista. Wir warten darauf, dass der Laden öffnet. Wir warten darauf, den Laden zu öffnen. Pyyhi peili puhtaaksi. Putz den Spiegel! Wisch den Spiegel ab. Pysy kaukana täältä. Halte dich fern! Bleib weg von hier. Toivon että autat minua. Ich hoffe, dass du mir hilfst. Ich hoffe, du hilfst mir. Teen työhakemusta. Ich bewerbe mich für einen Job. Ich mache einen Antrag auf einen Job. Hän tykkää minun vitseistäni. Er mag meine Witze. Er mag meine Witze. Mikä joukkue tulee voittamaan pelin? Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen? Welches Team wird das Spiel gewinnen? Hän sai rahat häneltä. Sie hat das Geld von ihm bekommen. Er hat das Geld von ihm. Hän parsi sukkansa. Sie stopfte ihre Socken. Er hat seine Socken gepaart. He rakastavat toisiaan todella paljon. Sie lieben einander sehr. Sie lieben sich sehr. Kenen luulet voittavan kilpailun? Wer, glaubst du, wird diesen Wettkampf gewinnen? Was glaubst du, wer das Rennen gewinnt? Helvetissä ei ole enää tilaa. In der Hölle ist kein Platz mehr. In der Hölle ist kein Platz mehr. Hänen tuli sääli meitä. Wir taten ihm leid. Er hat Mitleid mit uns. Tomi oli kiinnostunut siitä. Tom interessierte sich dafür. Tom war daran interessiert. Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä. Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan. Wir saßen auf einem Pulverfass. Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan. Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität. Qualität ist nicht das, was man zählt. Hän on hyvä tenniksenpelaaja. Er ist ein guter Tennisspieler. Er ist ein guter Tennisspieler. Kuinka paljon tämä radio maksaa? Was kostet dieses Radio? Wie viel kostet dieses Radio? Tom on komea mies. Tom ist ein gutaussehender Mann. Tom ist ein gutaussehender Mann. Minulla ei ole mitään salattavaa. Ich habe nichts zu verbergen. Ich habe nichts zu verbergen. Näin outoa unta viime yönä. Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. Ich hatte gestern Nacht einen seltsamen Traum. Tom ei tainnut kertoa sinulle mitä Marille tapahtui, vai kuinka? Tom hat dir nicht erzählt, was mit Maria geschehen ist, oder? Tom hat dir nicht erzählt, was mit Mari passiert ist, oder? Annan sinulle jotakin. Ich werde dir etwas geben. Ich gebe dir etwas. Hän on sveitsiläinen. Er ist Schweizer. Er ist Schweizer. Ajattelen sinua. Ich denke an dich. Ich denke an dich. Ulkona on jo pimeä. Es ist schon dunkel draußen. Es ist schon dunkel draußen. Kannatan asiaa. Ich stehe dahinter. Ich bin dafür. Tom on epäurheilullinen. Tom ist unsportlich. Tom ist unsportlich. Tom näyttää vähän väsyneeltä. Tom wirkt ein wenig müde. Tom sieht etwas müde aus. Pöydän päällä oli kissa. Da saß eine Katze auf dem Tisch. Da war eine Katze auf dem Tisch. Tomilla on koirafobia. Tom hat Angst vor Hunden. Tom hat Hundephobie. Tom arvosti Marin ystävällisyyttä. Tom schätzte Marys Freundlichkeit. Tom schätzte die Freundlichkeit von Marin. Sunnuntai tulee lauantain jälkeen. Sonntag kommt nach Samstag. Sonntag kommt nach Samstag. Autamme sinua mielellämme. Wir helfen Ihnen gerne. Wir würden Ihnen gerne helfen. Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon? Kannst du diesen Brief in den Briefkasten werfen? Nimmst du den Brief und bringst ihn in den Briefkasten? Tapahtuma järjestetään satoi tai paistoi. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Es wird regnen oder braten. Tomilla on ongelmia. Tom hat Probleme. Tom hat Probleme. Kosto on suloinen. Rache ist süß. Rache ist süß. Ensi kerralla kysy minulta ennen kuin käytät autoani. Das nächste Mal fragst du mich, bevor du mein Auto benutzt. Das nächste Mal frag mich, bevor du mein Auto benutzt. Tom myöhästyi iltapalalta. Tom kam zu spät zum Abendessen. Tom kam zu spät zum Abendessen. Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos! Könnten Sie das bitte buchstabieren? Könnten Sie das bitte von einem Buchstaben aus sagen? On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä. Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte. Es wurde gesagt, dass ein großer Dichter hier gewohnt hat. Rikkaan henkilön pitää maksaa paljon tuloveroja. Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen. Ein Reicher muss eine Menge Steuern zahlen. Hän söi niin, että oli haljeta. Er aß wie ein Scheunendrescher. Er hat so gegessen, dass er fast geplatzt ist. Minun täytyy mennä nukkumaan. Ich muss ins Bett gehen. Ich muss ins Bett. Liisa oli kyllästynyt meluun. Liisa war des Lärms überdrüssig. Alice hatte den Lärm satt. On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa. Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt. Es gibt Grund zu der Annahme, dass dies der Fall ist. Meillä ei ole niin paljon aikaa. So viel Zeit haben wir nicht. So viel Zeit haben wir nicht. Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta? Was denkst du, wenn du dieses Gemälde ansiehst? Was denkst du, wenn du dir dieses Gemälde ansiehst? Paljonko tämä solmio maksaa? Wie viel kostet diese Krawatte? Wie viel kostet diese Krawatte? Tom tietää, että Mari tykkää hänestä. Tom weiß, dass Marie ihn mag. Tom weiß, dass sie ihn mag. Olemme justiinsa lähdössä. Wir sind gerade im Aufbruch. Wir machen uns auf den Weg. Miten perheesi voi? Wie geht's deiner Familie? Wie geht es deiner Familie? Tom on fiksu nassikka. Tom ist ein schlaues Kerlchen. Tom ist ein kluger Knaller. Minulla on omat ongelmani. Ich habe meine eigenen Probleme. Ich habe meine eigenen Probleme. Se ei ole minun syytäni! Es ist nicht meine Schuld! Es ist nicht meine Schuld! Jos tällä lauseella on vertauskuvallinen merkitys, en tiedä sitä. Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon. Wenn dieser Satz eine metaphorische Bedeutung hat, weiß ich es nicht. He eivät ole vielä täällä. Sie sind noch nicht da. Sie sind noch nicht da. Tunsin isäsi. Ich kannte deinen Vater. Ich kannte deinen Vater. Hänellä on mökki meren ääressä. Sie hat ein Ferienhaus am Meer. Er hat eine Hütte am Meer. Olisin tullut, jos ei olisi satanut. Ich wäre gekommen, wenn es nicht geregnet hätte. Ich wäre gekommen, wenn es nicht geregnet hätte. Hän jos joku on poliitikko. Wenn jemand ein Politiker ist, dann er. Wenn jemand Politiker ist, dann er. En voi sietää häntä. Ich kann ihn nicht ertragen. Ich kann ihn nicht ausstehen. Isäni oli puu. Mein Vater war ein Baum. Mein Vater war ein Baum. Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen. Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil. Keiner von ihnen nahm an dem Treffen teil. Muutin uuteen asuntoon. Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen. Ich bin in eine neue Wohnung gezogen. Tom rypisti otsaansa. Tom runzelte die Stirn. Tom hat sich die Stirn gebrochen. Älä viitsi! Das reicht. Komm schon! Minä olen pomo. Ich bin der Chef. Ich bin der Boss. Pääsiäistä vietetään aina sunnuntaina. Ostern wird immer an einem Sonntag gefeiert. Ostern ist immer Sonntag. Muut lapset nauroivat. Die anderen Kinder lachten. Die anderen Kinder lachten. Kunnioitan hänen epäitsekkyyttään. Ich respektiere ihre Selbstlosigkeit. Ich respektiere seine Selbstlosigkeit. Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut. Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind. Je älter ich werde, desto mehr erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind. Kävin antamassa virtsanäytteen. Ich lieferte eine Urinprobe ab. Ich habe ihm eine Urinprobe gegeben. En halua omenaa. Ich will keinen Apfel. Ich will keinen Apfel. Kerro minulle totuus. Sagt mir die Wahrheit. Sag mir die Wahrheit. Kate juoksi isäni ravintolalle saakka. Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters. Kate rannte den ganzen Weg zum Restaurant meines Vaters. Heti kun Tom kuuli laukaukset, hän juoksi ulos talosta. Kaum hatte Tom die Schüsse vernommen, rannte er aus dem Haus. Als Tom die Schüsse hörte, rannte er aus dem Haus. Haluaisin palkata jonkun, joka puhuu ranskaa. Ich möchte jemanden einstellen, der Französisch spricht. Ich möchte jemanden einstellen, der Französisch spricht. En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta. Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik. Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik. Olen siellä koko ajan. Ich bin die ganze Zeit dort. Ich bin die ganze Zeit da. Miksi me emme kysy häneltä neuvoa? Warum fragen wir ihn nicht um Rat? Warum fragen wir ihn nicht um Rat? Bill puhuu hieman japania. Bill spricht etwas Japanisch. Bill spricht ein bisschen Japanisch. Baltian maat ovat pieniä rannikkovaltioita mahtavan naapurin varjossa. Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn. Die baltischen Staaten sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines großen Nachbarn. Hän söi viipaleen kakusta. Er aß ein Stück von der Torte. Er hat einen Stück Kuchen gegessen. Tomia ei palella yhtään. Tom friert überhaupt nicht. Tom ist nicht erfroren. Mitä BKT tarkoittaa? Wofür steht GNP? Was bedeutet BIP? Katsoin sen sanakirjasta. Ich habe das Wort im Wörterbuch nachgeschlagen. Ich habe es im Wörterbuch gesehen. Tom riisui paitansa. Tom zog sein Hemd aus. Tom hat sein Hemd ausgezogen. Viittaa ennen kuin vastaat. Melde dich, bevor du antwortest! Beruhig dich, bevor du antwortest. Kukaan ei koputa ovelleni. Niemand klopft an meine Tür. Niemand klopft an meine Tür. Tom, kerro spostiosoitteesi. Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse! Tom, sag mir deine E-Mail-Adresse. Tunnetko tuon miehen tuolla, joka katsoo sinua? Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut? Kennst du den Mann da drüben, der dich ansieht? Hyvää päivää, mitä haluaisit? Guten Tag, was möchtest du? Guten Tag, was möchten Sie? Koetin poistaa kaikki epäilykset. Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen. Ich habe versucht, jeden Verdacht zu beseitigen. Tomilla on voimakas vastuuntunto. Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein. Tom hat ein hohes Maß an Verantwortung. Hänen englantinsa on erinomaista. Ihr Englisch ist ausgezeichnet. Sein Englisch ist ausgezeichnet. Palaan takaisin tunnin kuluttua. Ich bin in einer Stunde zurück. Ich bin in einer Stunde zurück. Minä olen berliiniläinen. Ich bin ein Berliner. Ich bin Berliner. Kaivo on kuivunut. Der Brunnen ist trockengefallen. Der Brunnen ist trocken. Hän menetti läheistensä kunnioituksen ottaessaan rahan vastaan. Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm. Er verlor den Respekt seiner Angehörigen, als er das Geld nahm. Sanoitko jotain, Tom? Hast du etwas gesagt, Tom? Hast du was gesagt, Tom? Hän yritti hillitä suuttumustaan. Er versuchte, seine Wut zu zügeln. Er wollte seine Wut eindämmen. Tom on mielissään. Tom ist begeistert. Tom freut sich. Ulkonäöstä päätellen luulen, että hän on vähintään 50-vuotias. Nach ihrem Äußeren zu urteilen, ist sie mindestens fünfzig Jahre alt. Ich glaube, er ist mindestens 50 Jahre alt. Tom on minun serkkuni. Tom ist mein Cousin. Tom ist mein Cousin. Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa. Ich musste auf die harte Tour lernen, dass es nicht ratsam ist, mit dem Auto zu fahren, wenn man betrunken ist. Ich musste auf die harte Tour lernen, dass es nicht ratsam ist, ein Auto zu fahren, wenn man betrunken ist. Kirjoita minulle! Schreib mir! Schreib mir! Kyllä. Ja. Ja. Hän ei ole kotona nyt. Sie ist momentan nicht zu Hause. Er ist gerade nicht zu Hause. Minä kerron kaikille. Ich erzähle es allen. Ich erzähle es allen. Myös minä tykkään kakusta. Ich mag auch Kuchen. Ich mag auch Kuchen. Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä. Leider war niemand in der Nähe. Leider war niemand in der Nähe. Tuo on oikein. Das ist richtig. Das ist richtig. Imartelulla ei voi voittaa mitään. Durch Schmeichelei lässt sich nichts erreichen. Mit Schmeicheleien kann man nichts gewinnen. Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä. Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Jetzt bekommst du mein Geheimnis, es ist ganz einfach, nur mit dem Herzen sieht man die wichtigsten Dinge nicht mit den Augen. Olet aina niin varma itsestäsi. Du bist immer so selbstsicher. Du bist dir immer so sicher. Löysitkö etsimäsi? Hast du gefunden, was du gesucht hast? Hast du gefunden, wonach du gesucht hast? Väsyttää! Ich bin schläfrig. Ich bin müde! Väsyttää! Ich bin müde! Ich bin müde! Pelottaako Tom sinua? Hast du Angst vor Tom? Hast du Angst vor Tom? Koulu oli suljettu taifuunin takia. Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen. Die Schule war wegen des Taifuns geschlossen. Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi. Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben. Mein Fahrlehrer sagt, ich sollte geduldiger sein. Olen nyt 30-vuotias. Ich bin jetzt 30 Jahre alt. Ich bin jetzt 30 Jahre alt. Poikani on pieni ikäisekseen. Mein Sohn ist klein für sein Alter. Mein Sohn ist klein für sein Alter. Rauta johdattaa lämpöä tarpeeksi hyvin. Eisen leitet Wärme ausreichend gut. Eisen führt die Wärme gut genug an. Voinko lukea nyt testamentin loppuun? Kann ich das Testament jetzt zu Ende lesen? Kann ich jetzt das Testament zu Ende lesen? Tekikö Tom sen? Hat Tom das getan? Hat Tom das getan? Tom ei voinut uskoa sitä. Tom konnte es nicht glauben. Tom konnte es nicht glauben. Toivon että autatte minua. Ich hoffe, dass Sie mir helfen. Ich hoffe, Sie helfen mir. Hän ei ole enää täällä. Er ist nicht mehr hier. Er ist nicht mehr hier. Herääminen on nukahtamisen vastakohta. Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen. Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen. Mikä on Suomen pääkaupunki? Was ist die Hauptstadt von Finnland? Was ist die Hauptstadt Finnlands? Ihminen on vastuussa teoistaan. Ein Mensch ist verantwortlich für seine Taten. Der Mensch ist verantwortlich für das, was er getan hat. Olen tehnyt nämä rasiat itse. Ich habe die Schachteln selbst gemacht. Ich habe diese Schachteln selbst gemacht. Jatkakaa lukemista! Lesen Sie weiter! Lesen Sie weiter! Häivy! Geh weg! Verschwinde! Löysin paikan, josta voi ostaa halpoja hedelmiä. Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann. Ich habe einen Ort gefunden, wo man billige Früchte kaufen kann. Saan sinut pian kiinni. Ich werde dich bald einholen. Ich kriege dich bald. Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla. Er fährt normalerweise mit dem Bus in die Schule. Normalerweise fährt er mit dem Bus zur Schule. Tom ei ole tyhmä tyyppi. Tom ist nicht auf den Kopf gefallen. Tom ist kein Idiot. Luulen, että sinä pystyt muuttamaan Tomin mielen. Ich glaube, du wärst in der Lage, Toms Meinung zu ändern. Ich glaube, du kannst Toms Meinung ändern. Haluan että tulet takaisin Bostoniin. Ich möchte, dass du nach Boston zurückkommst. Ich will, dass du zurück nach Boston kommst. Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä. Wenn ich Deine Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt. Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht tun können. Saanko katsoa passiasi? Kann ich Ihren Pass sehen? Darf ich Ihren Pass sehen? Tom on usein poissa koulusta. Tom fehlt oft in der Schule. Tom ist oft nicht in der Schule. En enää halua ajatella mitään. Ich möchte an nichts mehr denken. Ich will an nichts mehr denken. Hän tarjosi meille apuaan. Er bot uns seine Hilfe an. Er bot uns seine Hilfe an. Se ei minua yllätä. Es überrascht mich nicht. Das überrascht mich nicht. Hän on lääkäri. Sie ist Ärztin. Er ist Arzt. Mietiskelin aina tuletko takaisin. Ich habe mich immer gefragt, ob du zurückkommen würdest. Ich habe mich immer gefragt, ob du zurückkommst. Kuinka pitkään tätä saa lainata? Wie lange darf ich es behalten? Wie lange kann ich mir das ausleihen? Minä puhun jo italiaa. Ich spreche schon Italienisch. Ich spreche bereits Italienisch. Miksi hän pysyttelee piilossa? Warum versteckt sie sich? Warum versteckt er sich? Anna jo olla. Mach mal Schluss damit! Vergiss es. Onko Tom jo tehnyt loppuun läksynsä? Hat Tom schon seine Schulaufgaben gemacht? Hat Tom schon seine Hausaufgaben gemacht? Sinulla on monta kirjaa. Du hast viele Bücher. Du hast viele Bücher. Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella. Er kam per Schiff, aber die Abreise erfolgte per Flugzeug. Er kam mit dem Schiff und flog mit dem Flugzeug. Tom myi yrityksensä Marille. Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary. Tom hat seine Firma an Mar verkauft. Tulen pian takaisin. Ich bin gleich wieder da! Ich bin gleich wieder da. Hän ei syö raakaa kalaa. Er isst keinen rohen Fisch. Er isst keinen rohen Fisch. Setäni ajaa Fordilla. Mein Onkel fährt einen Ford. Mein Onkel fährt Ford. Olen imarreltu. Ich fühle mich sehr geschmeichelt. Ich fühle mich geschmeichelt. Keuhkotulehdus ei ole naurun asia. Eine Lungenentzündung ist nicht zum Lachen. Lungenentzündung ist nicht lustig. Aseiden vienti oli kiellettyä. Die Ausfuhr von Waffen war verboten. Waffenexporte waren verboten. Haluaisin tietää syyn. Ich möchte den Grund wissen. Ich würde gerne wissen, warum. Tom ei ollut maksanut vuokraa. Tom hatte die Miete nicht bezahlt. Tom hatte die Miete nicht bezahlt. Häivy talostani! Verschwinde aus meinem Haus! Verschwinde aus meinem Haus! Tomilla on laaja ystäväpiiri. Tom hat einen großen Freundeskreis. Tom hat einen großen Kreis von Freunden. Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa. Diese beiden Zwillingsbrüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen. Die Zwillingsbruder waren wie zwei Beeren. Onko Tomilla tyttöystävää? Hat Tom eine Freundin? Hat Tom eine Freundin? John teki rohkean teon. John vollbrachte eine mutige Tat. John hat etwas tapferes getan. Minun täytyy valmistautua kokeeseen. Ich muss mich auf den Test vorbereiten. Ich muss mich auf den Test vorbereiten. Viime yönä Tom nukkui kuin tukki. Letzte Nacht schlief Tom wie ein Murmeltier. Letzte Nacht schlief Tom wie ein Baum. Äärimmäisessä hädässä voisin maksaa. Im äußersten Notfall könnte ich zahlen. In extremer Not könnte ich bezahlen. Olen Jorge. Ich bin Jorge. Ich bin Jorge. Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään. Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht. Normalerweise trinkt meine Frau nachts keinen Kaffee und ich auch nicht. Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa. Du bist nicht der Einzige, der mit Tom Schwierigkeiten hatte. Du bist nicht der Einzige, der Probleme mit Tom hatte. Miksi hevosilla on silmälaput? Warum tragen Pferde Scheuklappen? Warum tragen Pferde Augenklappen? Hän pussasi minua kaikkien edessä. Er küsste mich vor allen Leuten. Er hat mich vor allen geküsst. Murra suklaasta pieniä paloja. Brich die Schokolade in kleine Stücke! Ein paar kleine Stücke aus Schokolade brechen. Haluaisitko lähteä syömään kanssani? Hättest du Lust, mit mir essen zu gehen? Möchtest du mit mir essen gehen? Maapallon viimeinen ihminen istui huoneessa. Ovelta kuului koputus. Der letzte Mensch auf Erden saß in einem Zimmer. Da klopfte es an die Tür. Der letzte Mensch auf der Erde saß in einem Raum und klopfte an die Tür. Nähdään illalla. Ich sehe dich heute Abend. Wir sehen uns heute Abend. Ole kiltti. Sei artig. Bitte. Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista. Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat. Tom mag Mari, aber Mari mag Jon, damit die Dinge noch interessanter werden, Joni mag Alice, aber Alice schon wieder Tom. Voinko käyttää teidän WC:tänne? Kann ich eure Toilette benutzen? Darf ich Ihre Toilette benutzen? Tomilla oli ongelma Maryn kanssa. Tom hatte ein Problem mit Mary. Tom hatte ein Problem mit Mary. Hän osallistui Olympialaisiin. Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen. Er war bei der Olympiade. Vastasiko Tom? Hat Tom reagiert? Hat Tom geantwortet? Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla. Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden. Ich wurde schwanger von einem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe. Minun täytyy järjestää ajatukseni. Ich muss meine Gedanken sortieren. Ich muss mich um meine Gedanken kümmern. Hän odotti tunti toisensa perään. Sie wartete eine Stunde nach der anderen. Er wartete eine Stunde nach der anderen. Tämä on hyvin tyypillistä sinulle. Das ist charakteristisch für dich. Das ist sehr typisch für dich. Minulla on ollut kiireinen päivä. Ich hatte heute viel zu tun. Ich hatte einen anstrengenden Tag. Meillä on vain vähän aikaa, pidetään kiirettä. Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns. Wir haben nur wenig Zeit. Wir müssen uns beeilen. He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia. Dann und wann hören sie klassische Musik. Ab und zu hörten sie sich klassische Musik an. Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään? Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat? Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat? Vauva itki koko yön. Das Baby weinte die ganze Nacht. Das Baby hat die ganze Nacht geweint. Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten. Tom starb vor zehn Jahren im Gefängnis. Tom starb vor zehn Jahren im Gefängnis. Tom ja minä olemme samassa lukiossa. Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule. Tom und ich sind auf derselben Highschool. Kerroin Tomille, että haluaisit tietää. Ich habe Tom gesagt, dass du sicher gerne davon wüsstest. Ich habe Tom gesagt, dass du es wissen willst. Tuo kamera kuuluu minulle. Jene Kamera gehört mir. Die Kamera gehört mir. Isäni ajaa parhaillaan partaansa kylpyhuoneessa. Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer. Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer. Tom putosi uima-altaaseen. Tom fiel ins Schwimmbecken. Tom fiel in den Pool. Muiriel on nyt kaksikymmentä. Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt. Muriel ist jetzt 20. Sataako? Regnet es? Es regnet? Tom on fiksu. Tom ist klug. Tom ist schlau. Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa. Am Strand kann man Zeit mit seinen Freunden verbringen. Am Strand kann man viel Zeit mit Freunden verbringen. Tom ei juo olutta. Tom trinkt kein Bier. Tom trinkt kein Bier. Tomilla ei ole aavistustakaan kuka Maryn isoisä on. Tom hat keine Ahnung, wer Marys Großvater ist. Tom hat keine Ahnung, wer Marys Großvater ist. Tom on Maryn naapuri. Tom ist Marias Nachbar. Tom ist Marys Nachbarin. Kello on jo seitsemän. Es ist schon sieben Uhr. Es ist sieben Uhr. En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi. Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit. Ich brauche dein Geld nicht, ich brauche nur deine Zeit. Mikä on saksalainen suosikkikansanlaulusi? Was ist dein deutsches Lieblingsvolkslied? Was ist dein deutsches Lieblingslied? Yritä vielä kerran uudelleen. Probiert es noch mal. Versuchen Sie es noch mal. Nyt riittää! Jetzt reichts! Jetzt reicht's! Tom katsoo minua. Tom sieht mich an. Tom sieht mich an. Sinun kelpaa puhua. Du hast gut reden! Du kannst reden. Hän on reilusti luokan paras poika. Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse. Er ist der beste Junge in der Klasse. Hävisimme melkein kaikki vieraspelimme. Wir haben fast alle unsere Auswärtsspiele verloren. Wir haben fast unser ganzes Gästespiel verloren. Olipa kerran julma kuningas. Es war einmal ein grausamer König. Es war einmal ein grausamer König. Tom oikaisi sen. Tom berichtigte es. Tom hat es korrigiert. Tom puhdisti silmälasinsa. Tom putzte sich die Brille. Tom hat seine Brille gereinigt. Halusin sinun auttavan minua läksyissäni. Ich wollte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst. Ich wollte, dass du mir bei meinen Hausaufgaben hilfst. Älä suutu. Sei nicht sauer! Sei nicht sauer. Tom osti uuden auton. Tom hat sich ein neues Auto gekauft. Tom hat ein neues Auto gekauft. Hän ei ole uhri. Sie ist nicht das Opfer. Er ist kein Opfer. Isäni ei puhu kovin paljon. Mein Vater spricht nicht wirklich viel. Mein Vater redet nicht viel. Millainenhan sää huomenna on? Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird. Ich frage mich, wie das Wetter morgen ist. Ratkaisimme ongelman. Wir haben das Problem gelöst. Wir haben das Problem gelöst. Hän painotti koulutuksen tärkeyttä. Er betonte die Bedeutung der Ausbildung. Er unterstreicht die Bedeutung der Bildung. On hauskaa pelata baseballia. Baseball spielen macht Spaß. Es macht Spaß, Baseball zu spielen. Monet ihmiset eivät äänestä. Viele wählen nicht. Viele Leute wählen nicht. Näytät kamalalta. Du siehst fürchterlich aus. Du siehst furchtbar aus. Tämän pöydän pinta on sileä. Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche. Die Oberfläche dieses Tisches ist glatt. Nähdään lounaalla! Wir sehen uns beim Mittagessen. Wir sehen uns beim Mittagessen! Väsyttää! Ich bin müde. Ich bin müde! Mitä tämä kuulakynä maksaa? Was kostet dieser Kugelschreiber? Was kostet dieser Kugelschreiber? Euroopan unionin alueella vain 20 prosenttia yli 55-vuotiaista ihmisistä tulee toimeen englannilla. In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen. In der Europäischen Union kommen nur 20% der über 55-Jährigen mit Englisch zurecht. Hyvä idea! Das ist eine gute Idee! Gute Idee! Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee. Bis jetzt hatten wir sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich Wolken. Jetzt war ich high, aber die Wolken kreisen. Tom ei tykkää olla yksin. Tom mag es nicht, allein zu sein. Tom mag es nicht, allein zu sein. Olen vähän mustasukkainen. Ich bin ein wenig eifersüchtig. Ich bin etwas eifersüchtig. He syövät omenoita. Sie essen Äpfel. Sie essen Äpfel. Veljesi pyytää apua. Dein Bruder bittet um Hilfe. Dein Bruder bittet um Hilfe. Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden. Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht. Seine Nachlässigkeit hat den Unfall verursacht. Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa. Meine Frau ist Polin. Ich bin mit einer polnischen Frau verheiratet. Olisi hyvä jos osaisit laulaa. Es wäre schön, wenn du singen könntest. Es wäre gut, wenn du singen könntest. Palautan kirjan heti kun voin. Ich gebe das Buch zurück, sobald ich kann. Ich bringe das Buch zurück, sobald ich kann. Olen hyvin huolissani hänen sairaudestaan. Ich bin sehr besorgt hinsichtlich ihrer Krankheit. Ich mache mir große Sorgen um seine Krankheit. Tuo minulle kuiva pyyhe. Bring mir ein trockenes Handtuch! Bring mir ein trockenes Handtuch. Isäni kuuntelee klassista musiikkia. Mein Vater hört klassische Musik. Mein Vater hört klassische Musik. Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uudelleen. Du solltest den Satz noch einmal schreiben. Du solltest diesen Satz umschreiben. Olen huono uimaan. Ich bin ein schlechter Schwimmer. Ich kann nicht schwimmen. Tom on huoneessaan. Tom ist in seinem Zimmer. Tom ist in seinem Zimmer. Tom vaikutti melko päättäväiseltä. Tom wirkte ganz entschlossen. Tom schien ziemlich entschlossen zu sein. Tom on perfektionisti. Tom ist ein Perfektionist. Tom ist Perfektionist. Hyvää päivää, mitä haluaisitte? Guten Tag, was möchten Sie? Guten Tag. Was möchten Sie? Tämä ravintola on liian kallis. Dieses Restaurant ist zu teuer. Dieses Restaurant ist zu teuer. Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin. Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs. Die deutschen Stunden sind zweimal pro Woche, montags und Mittwoch. Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin. Tom war für mich da, wenn ich ihn brauchte. Tom war da, als ich ihn brauchte. Luulen että näen ongelman. Ich glaube, ich sehe das Problem. Ich glaube, ich sehe das Problem. Syntymävuoteni on 1982. Mein Geburtsjahr ist 1982. Mein Geburtsjahr ist 1982. Minä en juo alkoholia. Ich trinke keinen Alkohol. Ich trinke keinen Alkohol. Tule pian takaisin. Komm bald zurück. Komm bald wieder. Pidä kiirettä, Tom. Beeil dich, Tom! Beeil dich, Tom. Minä menen kysymään Tomilta. Ich frage Tom. Ich werde Tom fragen. Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin. Diese Kiste ist zu schwer, ich könnte sie nicht allein anheben. Diese Kiste ist zu schwer, damit ich sie alleine hochheben kann. Istuuko pöydällä kissa? Sitzt auf dem Tisch eine Katze? Sitzt die Katze auf dem Tisch? Ymmärsinkö sen oikein? Habe ich das richtig verstanden? Habe ich das richtig verstanden? Olen unohtanut veljenne nimen. Mikä hänen nimensä on? Ich habe den Namen Ihres Bruders vergessen; wie heißt er? Ich habe den Namen Ihres Bruders vergessen. Kuka kirjoitti tämän kirjeen? Wer schrieb diesen Brief? Wer hat diesen Brief geschrieben? Panen kengät jalkaan. Ich ziehe die Schuhe an. Ich ziehe meine Schuhe an. Onko Euroopalla yhteistä kieltä? Hat Europa eine gemeinsame Sprache? Hat Europa eine gemeinsame Sprache? Hän hiippaili talon ympäri takaovelle. Er schlich um das Haus zur Hintertür. Er schlich sich durchs Haus durch die Hintertür. Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin. Es ist unwichtig, woher er kommt. Es ist egal, wo er herkommt. Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä. Wir brauchen talentiertere Menschen. Wir brauchen talentiertere Menschen. Viime kerrasta onkin aikaa! Lange nicht gesehen. Es ist lange her! Mitä harrastat? Was sind deine Hobbys? Was machst du da? Hän myy kukkia. Sie verkauft Blumen. Er verkauft Blumen. Anteeksi, että olen myöhässä. Verzeih mir, dass ich spät bin. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ei suuret sanat suuta halkaise. Große Reden helfen nicht weiter. Große Worte brechen nicht in den Mund. Meillä oli todella hauskaa piknikillä. Wir hatten echt Spaß beim Picknick. Wir hatten viel Spaß beim Picknick. Nähdään huomenna. Wir sehen uns morgen. Wir sehen uns morgen. Odotan inolla tavata sinut. Ich freue mich darauf, dich zu treffen. Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen. Liisa on yhtä pitkä kuin kuin minä. Liisa ist genauso groß wie ich. Alice ist so groß wie ich. Maksattekö yhdessä vai erikseen? Zahlt ihr zusammen oder getrennt? Bezahlt ihr zusammen oder getrennt? Tein Annille nuken. Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht. Ich habe Ann eine Puppe gemacht. Autoa pitää nostaa tunkilla, jos siitä pitää irrottaa pyörä. Man muss das Auto aufbocken, wenn ein Rad entfernt werden soll. Man muss das Auto mit einem Schubser anheben, wenn man das Rad abkoppeln muss. Tom voi tulla milloin vain. Tom kann jederzeit kommen. Tom kann jederzeit kommen. Sinuttelu on hyvin yleistä Suomessa. Das Duzen ist in Finnland durchaus üblich. In Finnland ist Sensibilisierung sehr häufig. Etsin äidilleni lahjaa. Ich suche für meine Mutter ein Geschenk. Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. Edward on nuorempi kuin Robert. Edward ist jünger als Robert. Edward ist jünger als Robert. Älä suotta vaivaa itseäsi! Mach bitte keine Umstände! Mach dir keine Sorgen! Tänään on hyvä päivä kuolla. Heute ist ein guter Tag zum Sterben. Heute ist ein guter Tag zum Sterben. Milloin ovat häät? Wann ist die Hochzeit? Wann ist die Hochzeit? Tomilla ei ole käteistä. Tom hat kein Bargeld. Tom hat kein Bargeld. Meillä oli valtavan hauskaa. Wir hatten jede Menge Spaß. Wir hatten so viel Spaß. Tom haluaa talon, jossa on suuri piha ja valkoinen paaluaita. Tom wünscht sich ein Haus mit einem großen Garten und einem weißen Lattenzaun. Tom will ein Haus mit einem großen Garten und einem weißen Pflock. Kiltti, anna minulle jotain syötävää. Sei so nett, gib mir etwas zu essen. Bitte, gib mir etwas zu essen. Tom on rento. Tom ist gelassen. Tom ist entspannt. Hyvää matkaa! Ich wünsche dir eine gute Reise. Gute Reise! Anteeksi, että olen myöhässä. Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Auta maalaamaan talo! Hilf das Haus anzustreichen! Hilf mir, das Haus zu malen! Luulen, että ostan jonkin hyvän kirjan. Ich glaube, dass ich ein gutes Buch kaufen werde. Ich glaube, ich kaufe ein gutes Buch. Tom päätti lopettaa tupakoinnin. Tom hat den Entschluss getroffen, mit dem Rauchen aufzuhören. Tom beschloss, nicht mehr zu rauchen. Yritä vielä kerran. Versuche es noch einmal! Versuch's noch mal. Syökää, jos Teillä on nälkä. Essen Sie, wenn Sie Hunger haben! Essen Sie, wenn Sie Hunger haben. Hän yritti turhaan ratkaista ongelmaa. Er versuchte vergeblich das Problem zu lösen. Er versuchte umsonst, das Problem zu lösen. Tom ei käytä lainkaan alkoholia. Tom trinkt gar keine alkoholischen Getränke. Tom trinkt keinen Alkohol. He ovat ylpeitä siitä, että opiskelevat tuossa ylipistossa. Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein. Sie sind stolz darauf, dass sie auf der Highschool studieren. Herra antoi, Herra otti. Gott hat gegeben, Gott hat genommen. Der Herr gab, der Herr nahm. Oletko kotoisin Amerikasta? Kommst du aus Amerika? Bist du aus Amerika? Tee se omalla tavallasi. Mach es auf deine Weise. Mach es auf deine Art. Tom kuoli. Tom ist gestorben. Tom ist tot. Mitä se siihen kuuluu? Was hat das denn damit zu tun? Was hat das damit zu tun? En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu. Ich werde meine Meinung nicht ändern, egal was passiert. Ich werde meine Meinung nicht ändern, was passiert. Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä. Die Vorstellung war echt gut. Es hätte sich auch für dich gelohnt. Ich wünschte, du wärst auch dabei gewesen. On jo liian myöhäistä. Es ist schon zu spät. Es ist zu spät. Hän seisoi poikien keskellä. Sie stand zwischen den Jungs. Er stand unter den Jungs. "Minä en ole hyvä uimaan." "En minäkään." "Ich kann nicht gut schwimmen." - "Ich auch nicht." "Ich bin nicht gut im Schwimmen." "Ich auch nicht." Millainen oli iltapäiväsi? Wie war dein Nachmittag? Wie war dein Nachmittag? Hän etsi laukustaan autonsa avaimia. Er suchte die Autoschlüssel in seiner Tasche. Er hat in seiner Tasche nach den Autoschlüsseln gesucht. Minulla ei ole yhtään ystävää, jonka kanssa voisin puhua. Ich habe keinen Freund, mit dem ich reden kann. Ich habe keine Freunde, mit denen ich reden könnte. Minä odotan sinua. Ich werde auf dich warten. Ich warte auf dich. Menetimme paljon aikaa. Wir haben viel Zeit verloren. Wir haben viel Zeit verloren. Kuinka monta kuuta Marsilla on? Wie viele Monde hat der Mars? Wie viele Monde hat der Mars? Sen jälkeen olin aivan lopussa.. Danach war ich fix und fertig. Danach war ich am Ende. En osaa puhua ollenkaan ranskaa. Ich spreche kein Französisch. Ich kann überhaupt kein Französisch. Kirsikka kukkii huhtikuussa. Die Kirschblüte ist im April. Die Kirsche blüht im April. Mikset ottaisi vapaapäivää? Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub? Warum nimmst du dir keinen Tag frei? Hän on vaaleahiuksinen. Er ist blond. Sie ist blond. En koskaan sanoisi jotain tuollaista. So etwas würde ich nie sagen. So was würde ich nie sagen. Hän on ollut pitkään sairaana. Er ist schon lange krank. Er ist schon lange krank. Mitä sinä tykkäät tehdä sunnuntaisin? Was machst du an Sonntagen gerne? Was machst du sonntags? Hän nukkuu kuin vauva. Er schläft wie ein Baby. Er schläft wie ein Baby. Olipa kerran vanha mies kylässään. Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf. Es war einmal ein alter Mann in seinem Dorf. Tämä muna on tuore. Dieses Ei ist frisch. Dieses Ei ist frisch. Tom kääntää hitaasti. Tom übersetzt langsam. Tom wird langsam umdrehen. Soitan sinulle myöhemmin. Ich rufe dich später an. Ich rufe dich später an. Olen Tom. Ich heiße Tom. Ich bin Tom. Kunpa olisin kysynyt neuvoasi. Hätte ich dich doch um Rat gefragt! Ich wünschte, ich hätte nach deinem Rat gefragt. Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia. Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe. Als wir uns heute trafen, fragte er nach dem Zustand meiner Frau. Hän vihaa Tomia. Sie hasst Tom. Er hasst Tom. Lopeta! Hör auf damit. Hör auf! Sataa. Es regnet. Es regnet. Hän ei kärähtänyt. Sie ist nicht erwischt worden. Er hat nicht explodiert. Minä olen Ricardo. Ich bin Ricardo. Ich bin Ricardo. Sanoisin, että meillä on ongelma. Ich würde sagen, wir haben ein Problem. Ich würde sagen, wir haben ein Problem. Sinun täytyy syödä aamupalaa. Du musst frühstücken! Du musst frühstücken. Tom sanoi, että hänellä on jano. Tom sagte, dass er Durst habe. Tom sagte, er sei durstig. Hän sanoo, että pitää kukista. Sie sagt, dass sie Blumen mag. Er sagt, er mag Blumen. Luulin että sinä olisit minun puolellani. Ich dachte, du wärst auf meiner Seite. Ich dachte, du wärst auf meiner Seite. Tom kysyi osaako meistä kukaan puhua ranskaa. Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche. Tom fragte, ob jemand von uns Französisch sprechen kann. Tom katsoi ylös taivaalle. Tom sah zum Himmel auf. Tom schaute in den Himmel. En ole tippaakaan väsynyt. Ich bin kein bisschen müde. Ich bin nicht ein bisschen müde. Rakastan vuohenjuustoa. Ich liebe Ziegenkäse. Ich liebe Ziegenkäse. Miten perheesi voi? Wie geht es deiner Familie? Wie geht es deiner Familie? Voisitko herättää minut kello 6:30? Wecke mich bitte um halb sieben! Kannst du mich um 6:30 Uhr aufwecken? Tiedän kokemuksesta. Ich weiß es aus Erfahrung. Ich weiß es aus Erfahrung. Hän tuli kun olin vielä nukkumassa. Er kam, als ich noch schlief. Er kam, als ich noch schlief. Miten tapasit Tomin? Wie hast du Tom kennengelernt? Wie hast du Tom kennengelernt? Minä pidän tästä koulusta. Ich mag diese Schule. Ich mag diese Schule. En saa lähteä täältä. Ich darf nicht weggehen. Ich darf hier nicht weg. Hänellä on aurinkolasit. Sie trägt eine Sonnenbrille. Er trägt eine Sonnenbrille. Lakia on muutettava. Das Gesetz muss geändert werden. Wir müssen das Gesetz ändern. Mä tarviin mun silmälasei. Ich brauche meine Brille. Ich brauche meine Brille. Pidän päiväkirjaa joka päivä. Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Ich trage jeden Tag ein Tagebuch. Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana. Er lag diese Woche krank im Bett. Er ist seit einer Woche allein. Minun täytyy saada pääni kuntoon. Ich muss meine Gedanken sortieren. Ich muss meinen Kopf wieder in Ordnung bringen. En tiedä mitään hänen perheestään. Ich weiß nichts über ihre Familie. Ich weiß nichts über seine Familie. Yhdysvaltojen pääkaupunki on Washington. Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington. Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten ist Washington. Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit? Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen? Wenn du nur eine Person aus der Geschichte kennenlernen könntest, wen würdest du treffen? En voi katsoa Tomia. Ich kann Tom nicht anschauen. Ich kann Tom nicht ansehen. Pidän rakkauskertomuksista. Mir gefallen Liebesgeschichten. Ich mag Liebesgeschichten. Sinun täytyy yrittää rentoutua. Du musst versuchen, dich zu entspannen. Du musst dich entspannen. Tom valehtelee. Tom lügt. Tom lügt. Sinä päivänä oli minun vuoroni laittaa ruokaa. An diesem Tag war es an mir zu kochen. An diesem Tag war ich dran, Essen zu kochen. Me emme seurustele enää. Wir sind nicht mehr zusammen. Wir sind nicht mehr zusammen. Tämä on minun kouluni. Das ist meine Schule. Das ist meine Schule. Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se. Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen. Ich habe genug Geld, um es zu kaufen. Olen nyt kolmekymmentä. Ich bin jetzt dreißig. Ich bin jetzt 30. Sikäli kuin varmasti tiedän, järven syvin kohta on tässä. Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten. Soweit ich weiß, ist der tiefste Teil des Sees hier. Luulen, että Tom voisi auttaa sinua. Ich glaube, Tom könnte dir helfen. Ich glaube, Tom könnte dir helfen. Istuudun siksi aikaa. Ich nehme so lange Platz. Ich setze mich so lange hin. Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä. Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte. Dieser Baum produziert viele gute Früchte. Voi kun asuisin Bostonissa. Ich wünschte, ich könnte in Boston leben. Ich wohne in Boston. Kasvissyöjät eivät syö lihaa. Vegetarier essen kein Fleisch. Vegetarier essen kein Fleisch. Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee. Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt. Ich erzähle es ihm, wenn er das nächste Mal kommt. Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi. Ein taktischer Rückzug wird manchmal als Feigheit verstanden. Taktischer Rückzug wird manchmal als Feigheit interpretiert. On mukavaa, kun on paljon ystäviä. Es ist toll, viele Freunde zu haben. Es ist schön, viele Freunde zu haben. En halua mennä ulos. Ich will nicht rausgehen. Ich will nicht rausgehen. En lue kirjoja. Ich lese keine Bücher. Ich lese keine Bücher. Kävelkää edelläni. Lauf vor mir. Gehen Sie mir voraus. Jätä auto kotiin. Lass das Auto zu Hause! Lass das Auto zu Hause. Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta. Dieses Haus hat zwei Badezimmer. In diesem Haus gibt es zwei Badezimmer. Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta. Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur. Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Qual. Tom kieltäytyi maksamasta laskua. Tom weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen. Tom weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen. Hänen talonsa on sillan toisella puolella. Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke. Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke. Tom on allerginen tytöille. Tom reagiert allergisch auf Mädchen. Tom ist allergisch gegen Mädchen. Mongolian pääkaupunkin on Ulaanbaatar. Die Hauptstadt von Mongolei ist Ulaanbaatar. Die Hauptstadt der Mongolei ist Ulaanbaatar. Mä tapan sut! Ich bring' dich um! Ich bring dich um! En tykännyt siitä. Ich mochte es nicht. Ich mochte es nicht. Olet tunteeton. Du bist gefühllos. Du bist unsensibel. Lopeta jo! Hör auf damit! Hör auf! Minun täytyy auttaa häntä. Ich muss ihr helfen. Ich muss ihm helfen. Lehdet tippuvat syksyllä. Die Blätter fallen im Herbst. Die Zeitungen fallen im Herbst ab. Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte? Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt? Hast du einen Freund oder eine Freundin? Nyt on lasten nukkumaanmenoaika. Nun ist es Zeit für kleine Kinder ins Bett zu gehen. Es ist Zeit für die Kinder zu schlafen. Hän kävelee aina kevein askelin. Sie geht immer mit leichten Schritten. Er geht immer mit leichtem Lauf. Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla. Meine Mutter sagte mir, ich solle mich gut benehmen. Meine Mutter sagte, ich soll mich benehmen. Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta? Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh! Kannst du mich morgen früh um 6 Uhr aufwecken? Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä. Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann. Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann. Minä suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä ja minun pitää aina odottaa sinua. Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss. Ich bin sauer, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss. Hän on yleensä kotona sunnuntaisin. Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause. Sie ist normalerweise sonntags zu Hause. Oliko se sinulle pelkkää peliä? War es für dich nur ein Spiel? War das nur ein Spiel für dich? Tom halusi puhua Marille kasvotusten. Tom wollte Mary unter vier Augen sprechen. Tom wollte mit Maria persönlich sprechen. Se on minun koirani. Das ist mein Hund. Das ist mein Hund. Tänään on kuuma sää. Es ist heute heiß. Es ist heiß heute. Koska en ole ollut Tokiossa pitkään aikaan, eksyn usein. Weil ich lange nicht in Tokyo war, verlaufe ich mich oft. Da ich schon lange nicht mehr in Tokio war, verirre ich mich oft. Mitä enemmän luet kirjoja, sitä enemmän tiedät. Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen. Je mehr du Bücher liest, desto mehr weißt du. Poika juo vettä. Der Junge trinkt Wasser. Der Junge trinkt Wasser. Tomin koti paloi. Toms Haus brannte. Toms Haus ist in Flammen aufgegangen. Tekikö Tom sen? Hat das Tom gemacht? Hat Tom das getan? Olen eri mieltä. Ich bin anderer Ansicht. Da bin ich anderer Meinung. Vihreä on toivon väri. Grün ist die Farbe der Hoffnung. Grün ist die Farbe der Hoffnung. Viikkoa myöhemmin hän oli kuollut. Eine Woche später war er tot. Eine Woche später war er tot. Tunnen Tomin paljon paremmin kuin sinä. Ich kenne Tom sehr viel besser als du. Ich kenne Tom viel besser als du. Äiti, mikä on Joulupukin osoite? Haluan lähettää hänelle kirjeen. Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken. Mom, wie ist die Adresse des Weihnachtsmanns? Tiedän että piileskelet verhon takana. Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst. Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst. Jos hän tietäisi totuuden, hän sanoisi sen meille. Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen. Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er uns das sagen. Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista. Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren. Ein Dreckskerl ist ein Mensch ohne Ideale, ein Mensch, der sich nur um banale, leere Dinge kümmert und sich nicht um edle Ideen kümmert. Olit ehdottoman oikeassa. Du hattest absolut recht. Du hattest absolut recht. Mitä? Was? Was? Tomin koti paloi poroksi. Toms Haus brannte ab. Toms Haus ist abgebrannt. Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta? Kümmert es dich, was andere über dich denken? Interessiert es dich, was andere über dich denken? Tom on laiska. Tom ist faul. Tom ist faul. Hän suuteli minua ja sitten läimäytin häntä. Er küsste mich und dann knallte ich ihm eine. Er küsste mich und dann schlug ich ihn. Markku neuvoi turistille tien asemalle. Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof. Markku hat der Touristin den Weg zum Bahnhof gezeigt. Tomilla oli vaikeuksia ajatella kirkkaasti. Tom hatte Probleme klar zu denken. Tom hatte Probleme, klar zu denken. Älä jätä pyörää sateeseen. Lass das Fahrrad nicht im Regen. Lass das Rad nicht im Regen liegen. Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi. Tom putzte sich die Brille. Tom hat seine Brille abgewischt. Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen. Seine Mutter versuchte, das Interesse ihres Sohnes an der Kunst zu wecken. Seine Mutter versuchte, das Interesse seines Sohnes an der Kunst zu wecken. He ovat ostaneet uuden pölynimurin. Sie haben einen neuen Staubsauger gekauft. Sie haben einen neuen Staubsauger gekauft. Et voi käyttää tätä. Du kannst es nicht benutzen. Du kannst das nicht benutzen. Röntgensäteitä käytetään luunmurtumien paikantamiseen. Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen. Röntgenstrahlen werden verwendet, um Knochenbrüche zu lokalisieren. Tom ei tule tänään kouluun. Tom kommt heute nicht in die Schule. Tom kommt heute nicht zur Schule. Minulla on paljon kameroita. Ich habe jede Menge Kameras. Ich habe viele Kameras. Nälkä ei lue lakia. Hunger kennt keine Gesetze. Der Hunger liest kein Gesetz. Tämä opiskelija on laiska. Dieser Schüler ist faul. Diese Studentin ist faul. Anteeksi että olen myöhässä. Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään. Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen. Er hat entschieden, seine Meinung nicht zu ändern. Varas särki ikkunan. Der Dieb schlug das Fenster ein. Der Dieb hat das Fenster gebrochen. Miksi haluaisin tehdä niin? Warum sollte ich das tun wollen? Warum sollte ich das tun wollen? En voi muistaa sitä juuri nyt. Ich kann mich im Moment nicht daran erinnern. Ich kann mich jetzt nicht daran erinnern. Ne eivät olleet juhlat. Es war keine Party. Es war keine Party. Tomilla oli vitsit vähissä, kun poliisit soittivat hänen ovikelloaan ja näyttivät hänelle kotietsintälupaa. Tom verging der Spaß, als die Polizei an seiner Tür klingelte und ihm einen Durchsuchungsbefehl zeigte. Tom hatte keine Witze mehr, als die Polizei seine Türklingel klingelte und ihm den Durchsuchungsbefehl zeigte. Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan. Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken. Ich möchte dieses Paket nach Kanada schicken. Sana on aivan kieleni päällä. Mir liegt das Wort auf der Zunge. Das Wort liegt mir auf der Zunge. Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet. Die Radfahrergruppen bildeten eine Lobby, um im ganzen Land ebene Straßen zu bekommen. Die Radfahrergruppen haben Lobbyarbeit geleistet, um die glatten Straßen im ganzen Land zu erreichen. Hän haaveili tulevansa kääntäjäksi, mutta hänestä tulikin putkimies. Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner. Er träumte davon, Übersetzer zu werden, aber er wurde Klempner. Ystävälläni on keliakia. Hän ei siis siedä gluteenia. Meine Freundin hat Zöliakie. Das heißt, sie verträgt kein Gluten. Ein Freund von mir hat Keliak, was bedeutet, dass er kein Gluten vertragen kann. Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä. Es gibt mehr Frauen als Männer auf der Welt. Es gibt mehr Frauen auf der Welt als Männer. Tom torjui Maryn avuntarjouksen. Tom lehnte Marys Hilfsangebot ab. Tom lehnte Marys Hilfeangebot ab. Näyttäisittekö minulle passinne? Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen? Würden Sie mir Ihren Pass zeigen? Hotelli jossa asun, on lähellä asemaa. Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs. Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe der Station. Minulla on tietokone. Ich habe einen Computer. Ich habe einen Computer. Tom putosi uima-altaaseen. Tom ist ins Schwimmbecken gefallen. Tom fiel in den Pool. Kun hän saapui, sää oli mitä kaunein. Als er ankam, war das schönste Wetter. Als er ankam, war das Wetter das schönste. Hänen nimensä ei ole Tom. Sein Name ist nicht Tom. Sein Name ist nicht Tom. Mihin sinä menet? Wohin gehen Sie? Wo willst du hin? Henkenne saattavat olla vaarassa. Euer Leben könnte in Gefahr sein. Ihr Leben könnte in Gefahr sein. Lapset tuuppivat toisiaan. Die Kinder schubsten sich gegenseitig. Kinder knallen sich gegenseitig auf. Anna kun katson. Lasst mich sehen. Lass mich mal sehen. En halua koettaa mitään muuta. Ich will nichts anderes ausprobieren! Ich will nichts anderes versuchen. Hän ei ole ystäväni, vaan viholliseni. Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind. Er ist nicht mein Freund. Er ist mein Feind. Ihanko totta? Wirklich? Wirklich? Sinä olet ihminen. Du bist ein Mensch. Du bist ein Mensch. Tätini kuoli leukemiaan. Meine Tante starb an Leukämie. Meine Tante starb an Leukämie. Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut. Darum musst du dir keine Sorgen machen. Darüber musst du dir keine Sorgen machen. Tomilla on hyvä muisti. Tom hat ein gutes Gedächtnis. Tom hat ein gutes Gedächtnis. Olenko mielestäsi komea? Findest du mich gutaussehend? Findest du mich attraktiv? Tomin talossa on torni. Toms Haus hat einen Turm. In Toms Haus ist ein Turm. Missä asut? Wo wohnst du? Wo wohnst du? Sinä et tarvitse lupaani. Du brauchst meine Erlaubnis nicht. Du brauchst meine Erlaubnis nicht. Hänen englantinsa on erinomaista. Sein Englisch ist exzellent. Sein Englisch ist ausgezeichnet. Olemme huolissamme sinusta. Wir machen uns Sorgen um dich. Wir machen uns Sorgen um dich. Suomi on melko konservatiivinen kieli. Finnisch ist eine recht konservative Sprache. Finnland ist eine eher konservative Sprache. Tom alkoi nauraa yllättäen. Tom fing plötzlich an zu lachen. Tom fing plötzlich an zu lachen. Erästä ystävääni kutsutaan "Lyijykynäksi." Einer meiner Freunde hat den Spitznamen 'Bleistift'. Ein Freund von mir nennt sich "Riegelstift." Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen. Ich erledige meine Arbeitsaufgaben so gut ich es vermag. Ich mache meine Arbeit so gut ich kann. Kai pohjahan nielussansa veet venhon ja laivurin vei, ja sen tenholaulullansa on tehnyt Lorelei. Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan. Ich nehme an, in seinem Rachen hast du ein Boot und einen Schiffsführer genommen, und das hat Lorelei mit ihrem Tenhola-Lieder getan. Koulussa oli kivaa tänään. Die Schule hat heute Spaß gemacht. Es war schön heute in der Schule. En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla. Ich konnte keine Sterne am Himmel sehen. Ich konnte keinen Stern am Himmel sehen. Minä en ole hullu. Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht verrückt. Tapoin Tomin itsepuolustuksena. Ich habe Tom in Notwehr getötet. Ich habe Tom als Notwehr getötet. Miten oikein sait nämä harvinaiset kirjat käsiisi? Wie hast du eigentlich diese seltenen Bücher aufgetrieben? Wie hast du diese seltenen Bücher in die Hände bekommen? Kuinka voi olla, ettet tiedä? Wie kann es angehen, dass du es nicht weißt? Wie kann es sein, dass du es nicht weißt? Näin talon. Ich habe das Haus gesehen. Ich habe das Haus gesehen. Minähän sanoin sinulle, että se oli typerä suunnitelma. Ich habe dir ja gesagt, dass es ein dummer Plan war. Ich sagte doch, es war ein dummer Plan. Tom on lukutoukka. Tom ist ein Bücherwurm. Tom ist ein Bücherwurm. Vauva alkoi kontata. Das Baby begann zu krabbeln. Das Baby fing an zu kratzen. Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa. Nachdem ich die Hausaufgaben erledigt hatte, plauderte ich mit Mama. Nachdem ich meine Hausaufgaben fertig hatte, sprach ich mit Mom. Tom ja Mary ovat ammattimaisia muusikkoja. Tom und Maria sind Berufsmusiker. Tom und Mary sind professionelle Musiker. Osaat käsitellä ihmisiä hyvin. Du kannst gut mit Menschen umgehen. Du kannst gut mit Menschen umgehen. Sää muuttui paremmaksi. Das Wetter wurde besser. Das Wetter hat sich verbessert. Teidät kaikki on kutsuttu. Ihr seid alle eingeladen. Ihr seid alle eingeladen. Olemme juuri ostaneet kaksi huonekalua. Wir haben gerade zwei Möbelstücke gekauft. Wir haben gerade zwei Möbel gekauft. Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä. Mein Onkel veranlasste mich, als Dolmetscher zu agieren. Mein Onkel hat mich zum Übersetzer gemacht. Olen naimisissa ja minulla on kaksi poikaa. Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne. Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne. Viikonloppuun asti. Bis zum Wochenende! Bis zum Wochenende. Tom pyyhkäisi lumen pois takiltaan. Tom strich den Schnee von seinem Mantel. Tom hat den Schnee aus der Jacke gewischt. Ymmärrätkö tätä kieltä? Kannst du diese Sprache verstehen? Verstehst du diese Sprache? Tomin äiti itki. Toms Mutter weinte. Toms Mutter hat geweint. Tom menetti näkökykynsä. Tom hat sein Augenlicht verloren. Tom hat seine Sehkraft verloren. Olen aivan poissa tolaltani. Ich bin ganz durcheinander. Ich bin so aufgeregt. Minä olen poliisi. Ich bin Polizist. Ich bin Polizist. Paska! Scheiße! Scheiße! Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui? Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist? Weißt du nicht, was gestern passiert ist? Setäni asuu kerrostalossa. Mein Onkel lebt in einem Mehrfamilienhaus. Mein Onkel wohnt in einem Apartmenthaus. Onnistuin hädin tuskin. Es glückte mir mit knapper Not. Ich hab's kaum geschafft. Tomilla on vaikeuksia päätöksenteossa. Tom hat Schwierigkeiten Entscheidungen zu treffen. Tom hat Probleme bei der Entscheidungsfindung. Biwa-järvi on Japanin suurin järvi. Der Biwasee ist der größte See Japans. Der Biwa-See ist der größte See Japans. Bussi kuljetti meidät lentokentältä kaupunkiin. Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt. Der Bus hat uns vom Flughafen in die Stadt gebracht. Melkein sain täydet pisteet. Ich bekam beinah die volle Punktzahl. Ich hatte fast die volle Punktzahl. Kaikki meni pieleen. Alles ging schief. Alles lief schief. Tämä kirja kelpaa. Dieses Buch wird's tun. Dieses Buch ist gut genug. Onkos äiti kotona? Ist Mutter zu Hause? Ist Mom zu Hause? Luento oli todella pitkästyttävä. Die Vorlesung war echt langweilig. Die Vorlesung war so langweilig. Koska menette naimisiin? Wann heiratet ihr? Wann werden Sie heiraten? Tule syömään, ruoka on valmista. Komm zu Tisch, das Essen ist fertig! Komm zum Essen, das Essen ist fertig. Haluatko minun odottavan? Willst du, dass ich warte? Soll ich warten? Minä hädin tuskin tunnen sinut. Ich kenne dich kaum. Ich kenne dich kaum. Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen. Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß. Ich habe eine Katze und einen Hund, eine Katze ist schwarz und ein Hund weiß. Tom on marisija. Tom ist ein Miesepeter. Tom ist Marihuana. Molemmat lapset olivat samanikäisiä. Die beiden Kinder waren gleich alt. Beide Kinder waren gleich alt. Tom on hyvä piirtämään. Tom ist gut im Zeichnen. Tom ist gut beim Zeichnen. Uhattu alue täytyy tyhjentää ja ihmiset viedä turvaan. Das gefährdete Gebiet muss evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden. Wir müssen die gefährdete Zone räumen und die Menschen in Sicherheit bringen. Minun isälläni on viisi sisarusta. Mein Vater hat fünf Geschwister. Mein Vater hat fünf Geschwister. Se on suurinta itsepetosta mitä voi olla. Das ist der größte Selbstbetrug, den man sich vorstellen kann. Das ist der größte Selbstbetrug, den es geben kann. Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään. Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Er konnte seine Tränen nicht aufhalten. Hän puhuu englantia paremmin kuin minä. Er spricht Englisch besser als ich. Er spricht besser Englisch als ich. Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä. Die Polizei wird uns nie finden. Die Polizei wird uns nie finden. Tom ei hengitä enää. Tom atmet nicht mehr. Tom atmet nicht mehr. Tom on yksi iso pelkuri. Tom ist ein großer Feigling. Tom ist ein großer Feigling. Pitää paikkansa, ikävä kyllä. Unglücklicherweise stimmt es. Das stimmt, leider. He leikkivät mielellään lumessa. Sie spielen gerne im Schnee. Sie spielen gern im Schnee. Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun. Fast alle Studenten glaubten das Gerücht. Fast alle Studenten glaubten an das Gerücht. Olen menettänyt voimani. Ich verlor meine Kraft. Ich habe meine Kräfte verloren. Koe onnistui. Das Experiment war ein Erfolg. Der Test hat geklappt. Tom uskoo sen. Tom glaubt es. Tom wird es glauben. En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä. An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen. Ich will an so einem kalten Tag nicht ohne Jacke ausgehen. Se voi tapahtua. Das kann passieren. Das könnte passieren. Mitä sinä teit väärin? Was hast du falsch gemacht? Was hast du falsch gemacht? Minä voin aivan hyvin olla ilman aamiaista, se tekee vain hyvää silloin tällöin. Ich kann ganz gut auf das Frühstück verzichten, es tut dann und wann ganz gut. Ich kann gut ohne Frühstück sein, das ist nur ab und zu gut. Hän haluaa simultaanitulkiksi. Sie möchte Simultanübersetzerin werden. Er will Simultandolmetscher werden. Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän? Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder? Das kann nicht gut für deine Gesundheit sein, oder? Kiitos lainasta. Mit bestem Dank zurück. Danke für den Kredit. Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis. Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist. Die anderen Mädchen sind neidisch auf Lily, weil sie sehr hübsch ist. Tom ei ole täällä. Tom ist nicht hier. Tom ist nicht hier. Hänellä on korkeintaan 100 dollaria. Er hat höchstens 100 Dollar. Er hat höchstens 100 Dollar. Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa. Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter. Dieses Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter. Minulla on nyt kiire. Ich bin gerade beschäftigt. Ich hab's eilig. Luovutan. Ich gebe auf. Ich gebe auf. En yhtään pidä ystävistäsi. Ich mag deine Freunde überhaupt nicht. Ich mag deine Freunde nicht. Aurinko paistaa siniseltä taivaalta. Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab. Die Sonne scheint vom blauen Himmel. Onko se jotain vakavaa? Ist es etwas Ernstes? Ist das etwas Ernstes? Minua on rakastettu. Ich bin geliebt worden. Ich wurde geliebt. Viimein onnistuin löytämään hänet. Endlich gelang es mir, ihn zu finden. Endlich habe ich ihn gefunden. Tuntuuko tämä tutulta? Kommt dir das bekannt vor? Kommt Ihnen das bekannt vor? Jumalakin ymmärtää esperantoa. Auch Gott versteht Esperanto. Gott versteht auch Esperanto. Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan. Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen. Er konnte sein Lachen nicht aufhalten. Juuri se on ongelma. Genau das ist das Problem. Das ist das Problem. Minulla on nälkä. Ich habe Hunger. Ich habe Hunger. Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään. Ich hatte etwa zwanzig Bier getrunken, aber die Polizei hat nicht gemerkt, dass ich blau war und ließ mich laufen. Ich habe 20 Bier getrunken, aber die Polizei merkte nicht, dass ich betrunken war, und ließ mich gehen. Tomilla on pankkitili Sveitsissä. Tom hat ein Konto in der Schweiz. Tom hat ein Bankkonto in der Schweiz. Missä minun norsuni on? Wo ist mein Elefant? Wo ist mein Elefant? Lapset sanovat niin typeriä asioita. Kinder sagen solche dummen Sachen. Kinder sagen so dumme Dinge. Palanut lapsi pelkää tulta. Gebrannte Kinder scheuen das Feuer. Ein verbranntes Kind hat Angst vor Feuer. Eihän nyt toki se voi olla totta! Das kann doch wohl nicht wahr sein. Das kann doch nicht wahr sein! Minulle on tapahtunut valitettava erehdys. Mir ist ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen. Ich habe einen unglücklichen Fehler gemacht. Kaikki tekevät virheitä. Jeder macht Fehler. Jeder macht Fehler. Livautin kirjeen hänelle salaa. Ich schob ihm den Brief heimlich zu. Ich habe ihm den Brief heimlich in den Hintern geschleudert. Minä en voinut mennä ulos lumen takia. Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus. Ich konnte nicht mit dem Schnee ausgehen. Lopeta jo! Es reicht! Hör auf! Ihan sama! Egal! Ist mir egal! Kulta on paljon painavampi kuin vesi. Gold ist viel schwerer als Wasser. Gold ist viel schwerer als Wasser. Haluamme oman talon. Wir wollen ein eigenes Haus. Wir wollen unser eigenes Haus. Liisalla oli aivan väärä mielikuva Ruotsista. Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden. Alice hatte ein völlig falsches Bild von Schweden. Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se. Ich habe genug Geld, um es zu kaufen. Ich habe genug Geld, um es zu kaufen. Koira puri minua jalkaan. Der Hund biss mir ins Bein. Der Hund hat mir ins Bein gebissen. Aion lähteä Bostoniin huomenna. Ich beabsichtige, morgen nach Boston abzureisen. Ich fahre morgen nach Boston. Minä tiedän loistavan italialaisen Puistokadulla. Ich kenne einen tollen Italiener in der Parkstraße. Ich kenne einen tollen Italiener auf der Parkstraße. Tapasimme heidät sattumalta linja-autoasemalla. Wir trafen sie zufällig am Busterminal. Wir trafen sie zufällig am Busbahnhof. Tom on valppaana. Tom ist aufmerksam. Tom ist auf der Hut. Hän kuunteli, muttei kuullut mitään. Er horchte hin, hörte aber nichts. Er hat zugehört, aber nichts gehört. Hän osti uuden hansikasparin. Er kaufte sich ein Paar neue Handschuhe. Er hat ein neues Paar Handschuhe gekauft. Hän on hyvä päästään. Er ist klug. Er ist gut im Kopf. Menen rantaan. Ich gehe an den Strand. Ich gehe an Land. Anna sen olla. Lass es! Lass es gut sein. Hän haluaa päästä eroon kirjoistaan. Er möchte seine Bücher loswerden. Er will seine Bücher loswerden. Täytyy lukea rivien välistä. Man muss zwischen den Zeilen lesen. Ich muss zwischen den Zeilen lesen. Tom alkoi tulla kärsimättömäksi. Tom wurde ungeduldig. Tom fing an, ungeduldig zu werden. Maito täytyy säilyttää suhteellisen alhaisessa lämpötilassa. Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren. Die Milch muss bei relativ niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden. Minusta ei olisi viisasta toimia niin. Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug. Ich glaube nicht, dass es klug wäre, so etwas zu tun. Onko kellään teistä kynää? Hat einer von euch einen Bleistift? Hat einer von euch einen Stift? Pidän sinua parhaana ystävänäni. Ich erachte dich als meinen besten Freund. Ich denke, du bist mein bester Freund. Tomi tuli toiseksi. Tom kam als zweiter an. Tom ist Zweiter. En voinut uskoa silmiäni. Ich konnte meinen Augen nicht glauben. Ich konnte es nicht glauben. Tom oli hyvällä tuulella. Tom hatte gute Laune. Tom hatte gute Laune. En uskalla väittää hänelle vastaan. Ich wage nicht, ihm zu widersprechen. Ich traue mich nicht, ihm zu widersprechen. Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt. Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst. Wenn es umsonst ist, nimm so viel du kannst. Tom erosi Marista. Tom hat sich von Mary getrennt. Tom hat sich von Mari getrennt. Autoin heitä eilen. Gestern habe ich ihnen geholfen. Ich habe ihnen gestern geholfen. Käy hakemassa yksi tuoli naapurihuoneesta. Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte. Holen Sie sich einen Stuhl nebenan. Mun hiuksiin tulee herkästi takkuja. Meine Haare werden leicht strubbelig. Meine Haare sind leicht zu knacken. Minulla ei ole käsitystä kuinka hän pakeni. Ich habe keine Ahnung, wie er entkam. Ich habe keine Ahnung, wie er entkommen ist. Onko lähettyvillä vessaa? Gibt es ein Klo in der Nähe? Gibt es eine Toilette in der Nähe? Suurella vaivalla voisimme estää suunnitelman täytäntöönpanon Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde. Mit großem Aufwand könnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wird. Perheeni on viisihenkinen. Unsere Familie besteht aus fünf Personen. Meine Familie ist fünfköpfig. Tom palasi ulos. Tom ging zurück nach draußen. Tom ist wieder draußen. Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu. Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert. Ich wünschte, unser Klassenzimmer wäre klimatisiert. Tomilla on ongelmia sydämensä kanssa. Tom hat Herzbeschwerden. Tom hat Probleme mit seinem Herzen. Hän näyttää olevan humalassa. Sie scheint betrunken zu sein. Er scheint betrunken zu sein. Ei, en minä kärsi astmasta. Ynisen halusta. Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust! Nein, ich leide nicht an Asthma. Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi. Mittlerweile kann ich mich verständlich machen. In der Zwischenzeit kann ich mich selbst verständlich machen. Vastustan tätä avioliittoa. Ich bin gegen diese Ehe. Ich bin gegen diese Ehe. Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja. Ich hörte, dass du ein guter Tennisspieler bist. Ich hörte, du bist ein guter Tennisspieler. Heti kun Tom kuuli laukaukset, hän juoksi ulos talosta. Kaum dass er die Schüsse vernommen hatte, rannte Tom aus dem Haus. Als Tom die Schüsse hörte, rannte er aus dem Haus. Hän on todella älykäs, eikö totta? Sie ist wirklich intelligent, oder? Er ist sehr intelligent, nicht wahr? Hän on täällä kymmenessä minuutissa. Er kommt in zehn Minuten. Er wird in zehn Minuten hier sein. Se on omaa syytäsi. Das ist deine eigene Schuld. Es ist deine Schuld. Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa. Es war einmal ein böser König in England. Es war einmal ein gemeiner König in England. Nyt minun täytyy lähteä. Ich muss nun weggehen. Jetzt muss ich gehen. Hänet tunnustetaan lingvistiikan asiantuntijaksi. Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt. Er wird als Experte für Linguistik anerkannt. Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun. Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen. Tom wollte gerade den wichtigsten Anruf seines Lebens machen. Kurssi jatkuu kello yhdeksältä. Der Kurs wird um neun fortgesetzt. Der Kurs geht um 9 Uhr weiter. Terve sielu terveessä ruumiissa. In einem gesunden Körper ist eine gesunde Seele. Eine gesunde Seele in einem gesunden Körper. En nukkunut hyvin. Ich habe nicht gut geschlafen. Ich habe nicht gut geschlafen. Tom oli hyvällä tuulella. Tom war guter Laune. Tom hatte gute Laune. Osaatko ranskaa? Kannst du Französisch? Kannst du Französisch? Onko hänellä koiraa? Hat er einen Hund? Hat er einen Hund? Kiitos, riittää. Danke, es reicht! Danke, das reicht. Perhe söi päivällisen yhdessä. Die Familie aß zusammen zu Abend. Die Familie hat zusammen gegessen. Tein sen itse. Das habe ich selber gemacht. Ich habe es selbst gemacht. Voin suositella hyvää hotellia. Ich kann ein gutes Hotel empfehlen. Ich kann ein gutes Hotel empfehlen. Helen soitti minulle, että oli saapunut turvallisesti Lontooseen. Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei. Helen rief mich an, weil sie sicher nach London kam. Tomilla on korkea verenpaine. Tom hat Bluthochdruck. Tom hat einen hohen Blutdruck. Me luotimme sinuun. Wir haben dir vertraut. Wir haben dir vertraut. Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää. Bis dahin schien alles klar zu sein. Bis dahin schien alles klar zu sein. Hänellä on merenrantamökki. Sie hat ein Ferienhaus am Meer. Er hat eine Hütte am Strand. Tom riisui paidan päältään. Tom hat sein Hemd ausgezogen. Tom hat sein Hemd ausgezogen. En voi sietää sitä enää. Ich kann es nicht mehr ertragen. Ich kann es nicht mehr ausstehen. Osaan laulaa. Ich kann singen. Ich kann singen. Olet oikeassa. Menen taksilla. Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen. Du hast recht, ich nehme ein Taxi. Tom katsoo TV:tä. Tom sieht fern. Tom sieht fern. Anteeksi, unohdin. Tut mir leid, ich habe es vergessen. Tut mir leid, ich hab's vergessen. Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin. Dies ist etwas, das ich allein machen muss. Das ist etwas, das ich alleine machen muss. En usko sinun olevan sydämetön. Ich halte euch nicht für herzlos. Ich glaube nicht, dass du herzlos bist. Yritä uudestaan. Probier es noch mal. Versuch's noch mal. Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää. Bitte, lang zu! Bitte nimm dir etwas zu essen. Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina. Ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt. Ich hatte in letzter Zeit viel zu tun. Tom piti siitä. Tom mochte es. Tom mochte es. Hän seisoo näyttämöllä. Er steht auf der Bühne. Er steht auf der Bühne. Tom täyttää ilmapalloa. Tom bläst einen Ballon auf. Tom füllt den Ballon. En pysty ajamaan, unohdin kuinka. Ich kann nicht fahren, ich habe vergessen wie es geht. Ich kann nicht fahren. Ich vergaß, wie. Siitä voit olla varma. Dessen kannst du sicher sein. Da kannst du dir sicher sein. Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi. Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben. Er schrieb mir einen Liebesbrief für einen Esperanx. Atsii! Hatschi! Azii! Tässä avaimenne. Hier ist Ihr Schlüssel. Hier ist Ihr Schlüssel. Tomilla on laaja tuttavapiiri. Tom kennt viele Leute. Tom hat einen breiten Bekanntenkreis. Uutinen oli uskomattoman hirveä. Die Nachrichten waren unglaublich schrecklich. Die Nachricht war unglaublich schrecklich. Kukaan ei halua sotaa. Niemand wünscht sich einen Krieg. Niemand will Krieg. Emme pystyneet seuraamaan hänen ajatuksenjuoksuaan. Wir konnten seiner Logik nicht folgen. Wir konnten seinen Gedanken nicht folgen. Tom oli nukkumassa. Tom schlief gerade. Tom schlief. Minusta keitto kaipaisi hiukan suolaa. Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe. Ich denke, die Suppe könnte etwas Salz vertragen. Leikkasin sormeeni. Ich habe mir in den Finger geschnitten. Ich habe mir den Finger geschnitten. Minä maksan laskun. Ich werde die Rechnung bezahlen. Ich bezahle die Rechnung. Tunnen itseni vähän väsyneeksi. Ich fühle mich ein wenig müde. Ich fühle mich etwas müde. Tyttö avasi oven, kun koputin. Ein Mädchen öffnete die Tür, als ich anklopfte. Sie öffnete die Tür, als ich anklopfte. Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut. Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen. Beide Länder haben Friedensverhandlungen aufgenommen. Siitä ei ole sinulle apua. Das hilft dir nicht. Das wird dir nicht helfen. Miten vaimollasi menee? Wie geht es deiner Frau? Wie geht's deiner Frau? Haluaisin vaihtaa rahaa. Ich möchte Geld wechseln. Ich möchte Geld tauschen. He ovat kateellisia meidän menestyksestämme. Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista. Da im nächsten Monat ein neues iPhone herauskommt, denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen. Nächsten Monat wird ein neues iPhone verkauft, also halte ich es nicht für klug, einen neuen zu kaufen. Tänään sataa. Heute regnet es. Es regnet heute. Luulen, että Tom ei ymmärtäisi sitä. Ich glaube, Tom würde es nicht verstehen. Ich glaube nicht, dass Tom das verstehen würde. Suomenruotsalaiset kannattavat Suomea jääkiekko-otteluissa, eivät Ruotsia. Finnlandschweden unterstützen bei Eishockeyturnieren Finnland, nicht Schweden. Die Deutschen unterstützen Finnland bei den Hockeyspielen, nicht Schweden. En voi sille mitään. Ich kann nichts dagegen tun. Ich kann nichts dafür. Voisimme pitää sen salaisuutena. Wir könnten es geheimhalten. Wir könnten es für uns behalten. Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville. Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden. Unwissenheit ist unsichtbar für die Betroffenen. Pitäisiköhän minun ostaa uusi tietokone? Sollte ich mir einen neuen Computer kaufen müssen? Denkst du, ich sollte einen neuen Computer kaufen? Hän näyttää tädiltään. Sie sieht wie ihre Tante aus. Sie sieht aus wie ihre Tante. Olit oikeassa Tomista. Du hattest recht, was Tom betrifft. Du hattest recht mit Tom. Muutimme uuteen taloomme. Wir zogen in ein neues Haus. Wir sind in unser neues Haus gezogen. Onko tuo sinun siskosi? Ist das deine Schwester? Ist das deine Schwester? Hänen poikansa on kahdeksanvuotias. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Tom, pääsetkö tulemaan huomenna? Tom, kannst du morgen kommen? Tom, kannst du morgen kommen? Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle. Ruf das Polizeirevier an und erzähl ihnen, was du mir gesagt hast! Ruf die Polizei an und sag ihnen, was du mir gesagt hast. Meksikossa puhutaan espanjaa. Spanisch spricht man in Mexiko. In Mexiko spricht man Spanisch. Missä ovat minun tavarani? Wo sind meine Sachen? Wo sind meine Sachen? Tom tuntee Maryn isän. Tom kennt Marys Vater. Tom kennt Marys Vater. Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan. Tom und Mary wurden drei Monate lang als Geiseln gehalten. Tom und Mary wurden drei Monate lang als Geiseln gehalten. Tom lähetti Marille meitsien. Tom schickte Mary ein Selfie. Tom schickte Mari eine Messe. Positiiviset uskomukset ovat parhaita liittolaisiamme. Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten. Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten. Asia on hieman toisin. Die Sache verhält sich etwas anders. Es ist etwas anders. Ajattele perhettäsi! Denkt an eure Familie! Denk an deine Familie! Valitettavasti joudun kertomaan sinulle, että... Zu meinem Leidwesen muss ich dir leider sagen, dass ... Leider muss ich dir sagen, dass... Yksi vastauksista on oikein. Eine der Antworten ist richtig. Eine Antwort ist richtig. Tämä luokka koostuu 40 oppilaasta. Diese Klasse hat vierzig Schüler. Diese Klasse besteht aus 40 Schülern. Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena. Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben. Es ist unmöglich, ruhig zu bleiben. Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas. Jener Student spielt ab und zu krank. Dieser Schüler tut manchmal so, als sei er krank. Pääskyset palaavat pian etelästä. Bald kommen die Schwalben aus dem Süden. Die Schwalben kommen bald aus dem Süden zurück. Palaan luoksesi niin pian kuin voin. Ich komme zu dir so schnell ich kann. Ich komme zurück, sobald ich kann. Miksi ei? Warum nicht? Warum nicht? Se on todella tärkeää. Das ist äußerst wichtig. Es ist sehr wichtig. Tom puhuu ranskaakin. Tom spricht auch Französisch. Tom spricht auch Französisch. Opettaja oli pettynyt vastaukseeni. Der Lehrer war von meiner Antwort enttäuscht. Der Lehrer war enttäuscht von meiner Antwort. Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa. Sie ist mit einem Ausländer verheiratet. Er ist mit einem Ausländer verheiratet. Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata. Wählen Sie ein Passwort, das leicht zu merken, aber doch schwer zu erraten ist. Wählen Sie ein Passwort, das leicht zu merken ist, aber schwer zu erraten. Vesi on tärkeää ihmisille. Wasser ist wichtig für die Menschen. Wasser ist wichtig für die Menschen. Kävelkää edelläni. Lauf vor mir her. Gehen Sie mir voraus. Se ajaa saman asian. Das läuft auf das Gleiche hinaus. Das ist das Gleiche. Muutamat heistä olivat haavoittuneet. Einige von ihnen wurden verletzt. Einige von ihnen waren verwundet. Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan se kestää. Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird. Ich habe keine Ahnung, wie lange das dauern wird. Missä te olette? Wo sind Sie? Wo seid ihr? Olen hirveän lihava. Ich bin so fett. Ich bin so fett. En ole koskettanutkaan Tomia. Ich habe Tom überhaupt nicht berührt. Ich habe Tom nie berührt. Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa. Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort. Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort. Me näemme. Wir werden sehen. Wir werden sehen. Bändimme soitti täällä viime viikolla. Unsere Band hat hier letzte Woche gespielt. Unsere Band hat letzte Woche hier angerufen. Näin Tomin vähän aikaa sitten. Ich habe Tom vor kurzem getroffen. Ich habe Tom vor einer Weile gesehen. Monelta menit nukkumaan eilen? Wann bist du gestern ins Bett gegangen? Wann bist du gestern ins Bett gegangen? Kivi putosi sydämeltäni. Mir fiel ein Stein vom Herzen. Der Stein fiel mir vom Herzen. Ulkomaan valuuttojen vaihtokurssit vaihtelevat päivittäin. Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich. Die Wechselkurse der ausländischen Währungen variieren täglich. Tule tänne, Joni. Komm her, John. Komm her, Joni. Älä pudota tuota kuppia. Lass die Tasse da nicht fallen! Lass den Kelch nicht fallen. Voinko auttaa? Kann ich helfen? Kann ich Ihnen helfen? Minä asun Bostonissa. Ich lebe in Boston. Ich wohne in Boston. Hän tykkää kuunnella radiota. Er hört gerne Radio. Er hört gern Radio. Hänen sanotaan olevan hyvin rikas. Man sagt, er ist sehr reich. Er soll sehr reich sein. Minä rakastan teetä. Ich liebe Tee. Ich liebe Tee. Isona minusta tulee kuningas. Wenn ich groß bin, werde ich König. Wenn ich groß bin, werde ich König. Hän valmisti minulle päivällisen. Er bereitete mir das Abendessen zu. Er bereitete mir ein Abendessen vor. Et tarvitse rahaa. Sie brauchen kein Geld. Du brauchst kein Geld. Luulin ettäTom oli jo poissa. Ich dachte, Tom wäre schon weg. Ich dachte, Tom wäre schon weg. Olen nyt Bostonissa. Ich bin jetzt in Boston. Ich bin jetzt in Boston. Hän on esimieheni. Er ist mein Chef. Er ist mein Vorgesetzter. Toivottavasti en häiritse sinua. Ich hoffe, ich störe dich nicht. Ich hoffe, ich störe dich nicht. Ikkunat ovat likaisia. Die Fenster sind schmutzig. Die Fenster sind schmutzig. Jos haluatte puhua kanssani, soittakaa. Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich bitte an. Wenn Sie mit mir reden wollen, rufen Sie mich an. Menen hakemaan muutaman lasin. Ich hole Gläser. Ich hole ein paar Gläser. "Tein virheen." "Sellaista sattuu." "Ich habe einen Fehler gemacht." - "Das kommt vor." "Ich habe einen Fehler gemacht." "Das kommt vor." Hän on häntä viisi vuotta nuorempi. Sie ist fünf Jahre jünger als er. Er ist fünf Jahre jünger als er. Milloin juhlat järjestetään? Wann findet die Party statt? Wann findet die Party statt? Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana. Er hat den Mut darüber zu sprechen, was er für rechtens hält. Er hat den Mut, darüber zu reden, was er für richtig hält. Aivan yhtäkkiä alkoi sataa. Ganz plötzlich fing es zu regnen an. Plötzlich fing es an zu regnen. Sinulla ei ole mitään menetettävää. Du hast nichts zu verlieren. Du hast nichts zu verlieren. Hän on kateellinen hänen lahjakkuudestaan. Er beneidet sie um ihr Talent. Er ist eifersüchtig auf sein Talent. Sinun täytyy mennä ilman häntä. Du musst ohne sie gehen. Du musst ohne ihn gehen. En ole varma haluanko koskea tuota. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das anfassen will. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das anfassen will. Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä. Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald. Es war einmal ein Zwerg, der im Wald lebte. Kulta on paljon painavampi kuin vesi. Gold ist erheblich schwerer als Wasser. Gold ist viel schwerer als Wasser. En tunne ketään sokeita. Ich kenne niemanden, der blind ist. Ich kenne keine Blinden. Harrastan vanhojen kolikoiden keräämistä. Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen. Ich arbeite daran, alte Münzen zu sammeln. "Kiitos." "Ei kestä." "Danke!" - "Keine Ursache!" "Danke." "Danke." "Danke." Menen kysymään Tomilta. Ich frage Tom. Ich werde Tom fragen. Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä. Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen. Als er mein Gesicht sah, fing er an zu weinen. Hänen pilansa ei mennyt perille. Ihr Scherz kam nicht an. Sein Scherz hat nicht mitgekriegt. Tänään on melko kylmä. Es ist ziemlich kalt heute. Heute ist es ziemlich kalt. Mitä sinä tekisit minun asemassani? Was würdest du an meiner Stelle tun? Was würdest du an meiner Stelle tun? Katsoin kaikkialta. Ich habe überall nachgesehen. Ich habe überall nachgesehen. Miten juhla sujui? Wie war die Party? Wie war die Party? Me odotamme. Wir werden warten. Wir warten. Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön! Mitgefangen, mitgehangen! Wer sein Spiel spielt, soll es ertragen! Gangsterijoukko varasti rahat. Eine Gangsterbande hat das Geld gestohlen. Die Gangster haben das Geld gestohlen. Hänet haudattiin elävältä. Sie wurde lebendig begraben. Er wurde lebendig begraben. Myönnän, että olen väärässä. Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe. Ich gebe zu, ich liege falsch. Minulla on lämpö koholla. Ich habe ein wenig Fieber. Ich habe eine Temperaturerhöhung. Ota taksi hotellille. Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel. Nimm ein Taxi zum Hotel. Mikä Tom on sukunimeltään? Wie ist Toms Nachname? Wie ist Toms Nachname? Olen Lontoossa. Ich befinde mich in London. Ich bin in London. Lentäjän onnistui suorittaa täydellinen laskeutuminen. Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen. Der Pilot konnte die vollständige Landung durchführen. Sinä olet niin mukava. Du bist so sympathisch. Du bist so nett. Pysy kaukana minusta! Halt dich von mir fern! Bleib weg von mir! Ystäväni on kaksikielinen. Mein Freund ist zweisprachig. Mein Freund ist zweisprachig. Ensin luulin olevani kipeä. Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre. Zuerst dachte ich, ich wäre krank. Mikä elämän tarkoitus on? Was ist der Sinn des Lebens? Was ist der Sinn des Lebens? Olen todella pahoillani. Es tut mir sehr leid. Es tut mir so leid. Käännä radiota hieman lujemmalle. Stell das Radio ein bisschen lauter. Drehen Sie das Radio etwas lauter. Elipä päivänä muutamana köyhä vanha mies ja rikas nainen. Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau. Ein paar Tage lang ein armer alter Mann und eine reiche Frau. Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä. Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag. Ich studiere durchschnittlich zwei Stunden am Tag Englisch. asemaa vastapäätä Gegenüber dem Bahnhof. gegenüber der Station He auttoivat toisiaan. Sie halfen einander. Sie haben sich gegenseitig geholfen. Tom oli kolmekymmentä, kun hän kuoli. Tom war dreißig, als er starb. Tom war 30, als er starb. En pidä surullisista elokuvista. Ich mag keine traurigen Filme. Ich mag keine traurigen Filme. Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi. Er lief so schnell, wie er konnte. Er rannte so schnell er konnte. Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään. Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen. Ein Vogel kann durch die Luft gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen. Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön. Tomi fluchte, als sein teures Smartphone in das Klobecken fiel. Tom verfluchte, als sein teures Smartphone in die Toilette fiel. Olen iloinen puolestanne. Ich freue mich für Sie. Ich freue mich für Sie. Et sinä häiritse yhtään. Du störst überhaupt nicht. Du störst mich nicht. Meillä ei ole enää yhtään perunoita. Wir haben überhaupt keine Kartoffeln mehr. Wir haben keine Kartoffeln mehr. En todellakaan halua lähteä. Ich möchte wirklich nicht gehen. Ich will wirklich nicht gehen. Minä vain katselen. Ich sehe mich nur um. Ich sehe nur zu. Emme päässeet vuorenhuipulle saakka. Den Gipfel haben wir nicht erreicht. Wir kamen nicht bis zum Gipfel des Berges. Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne. Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals. Meine Nase blutet seit vorgestern, und ich habe ein unangenehmes Gefühl in meiner Kehle. En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle. Ich verstehe wirklich nicht, was du mir sagst. Ich verstehe wirklich nicht, was du zu mir sagst. Liikennevalo vaihtui punaiseksi. Die Verkehrsampel wurde rot. Die Ampel wurde rot. Oli hirveä sää. Es war schreckliches Wetter. Es war ein furchtbares Wetter. Hän osti hänelle koiran. Er hat ihr einen Hund gekauft. Er hat ihm einen Hund gekauft. Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten. Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen. Ich habe Tom vor ein paar Minuten getroffen. Hän jätti vaimonsa. Er hat seine Frau verlassen. Er hat seine Frau verlassen. Hän sai rahat häneltä. Sie bekam das Geld von ihm. Er hat das Geld von ihm. Olet fiksu poika. Du bist ein schlaues Kerlchen. Du bist ein kluger Junge. En ole lainkaan väsynyt. Ich bin überhaupt nicht müde. Ich bin überhaupt nicht müde. Olen kahdeksantoista. Ich bin achtzehn. Ich bin 18. Kysyin Tomilta mitä hän minuna tekisi. Ich frage Tom, was er an meiner Stelle tun würde. Ich habe Tom gefragt, was er an meiner Stelle tun würde. Otin molempia ruokia. Ich nahm beide Gerichte. Ich habe beides gegessen. Minä muistan tämän sanan. Ich erinnere mich an dieses Wort. Ich erinnere mich an dieses Wort. Lisää aikaa tarvitaan. Man wird mehr Zeit brauchen. Wir brauchen mehr Zeit. Hän välttelee minua. Sie geht mir aus dem Weg. Er geht mir aus dem Weg. Huone oli lämmin. Das Zimmer war warm. Das Zimmer war warm. Kuulin, että hän kuoli. Ich habe gehört, dass er gestorben ist. Ich hörte, er sei gestorben. Tämä CD on hänen. Diese CD gehört ihm. Diese CD gehört ihm. Muiriel on nyt 20. Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt. Muriel ist jetzt 20. Tom vain haluaa, että Mari auttaa häntä läksyissä. Tom möchte nur, dass Mary ihm bei den Schulaufgaben hilft. Tom will nur, dass sie ihm bei seinen Hausaufgaben hilft. Yritä uudestaan. Versuche es noch einmal. Versuch's noch mal. Millaista ääntä kirahvi pitää? Welchen Laut machen wohl Giraffen? Was für ein Geräusch hält die Giraffe? Haluan sinun taas olevan ystäväni. Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist. Ich will, dass du wieder mein Freund bist. Hän on iso ja vahva. Er ist groß und stark. Er ist groß und stark. Kirjoitan laulun saksaksi. Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache. Ich schreibe ein Lied auf Deutsch. Tukkasi on pidempi kuin minun. Deine Haare sind länger als meine. Deine Haare sind größer als meine. Kukaan ei tiedä miksi. Niemand weiß, warum. Niemand weiß warum. Olenko sinusta viehättävä? Findest du mich attraktiv? Findest du mich attraktiv? Voisitko sulkea ikkunan? Könntest du bitte das Fenster schließen? Machst du bitte das Fenster zu? Voit huomata sen helposti, kun laitat pillin lasilliseen vettä. Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen. Man kann es leicht erkennen, wenn man einen Strohhalm in ein Glas Wasser steckt. Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota. Fünf Jahre später brach Krieg aus. Fünf Jahre später gab es einen Krieg. Keititkö perunat kuorineen? Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht? Hast du die Kartoffeln mit der Schale gekocht? Haluan, että pidät minusta, Tom. Ich möchte, dass du mich magst, Tom. Ich will, dass du mich magst, Tom. Hän laittoi kätensä olkapäälleni. Er legte seine Hand auf meine Schulter. Er legte seine Hand auf meine Schulter. Tom kunnioittaa vanhempia ihmisiä. Tom respektiert ältere Leute. Tom respektiert ältere Menschen. Onko meillä treffit? Ist es eine Verabredung? Haben wir ein Date? He ovat kuin paita ja peppu. Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel. Sie sind wie ein Hemd und ein Hintern. Kanat asuvat kanalassa. Die Hühner leben im Hühnerstall. Die Hühner leben in einem Hühnerstall. Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä. Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen. Oma hat wieder vergessen, ihre Medikamente zu nehmen. Hän ei ole lääkäri. Er ist kein Arzt. Er ist kein Arzt. Tämä on lyijykynä. Dies ist ein Bleistift. Das ist ein Bleistift. Minun täytyy mennä sänkyyn. Ich muss ins Bett gehen. Ich muss ins Bett. Paljonko jalkapallo painaa? Wie viel wiegt ein Fußball? Wie viel wiegt Football? Kukaan ei ole lain yläpuolella. Niemand steht über dem Gesetz. Niemand steht über dem Gesetz. Vaihdoimme keskenämme puhelinnumeroita. Wir tauschten unsere Telefonnummern aus. Wir haben die Telefonnummern gewechselt. Mukavaa matkaa! Gute Fahrt! Gute Reise! Näen erään naisen mustissa. Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau. Ich sehe eine Frau in Schwarz. Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista. Jane mag Hunde lieber als Katzen. Jane mag Hunde lieber als Katzen. Lopeta pelleily ja auta minua! Hör auf herumzualbern, hilf mir lieber! Hör auf mit dem Scheiß und hilf mir! Kenelle kellot soivat? Für wen läuten die Glocken? Für wen sind die Glocken? Unohda hänet! Vergiss ihn. Vergiss ihn! Keuhkotulehdus ei ole naurun asia. Mit einer Lungenentzündung ist nicht zu spaßen. Lungenentzündung ist nicht lustig. Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä. Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot. Er fing an, mit einem Segelboot um die Welt zu segeln. Tomilla on korkeanpaikankammo. Tom hat Höhenangst. Tom hat Höhenangst. Tämä huone on ilmastoitu. Dieser Raum ist klimatisiert. Dieser Raum ist klimatisiert. Nopeimmin matkustaa lentäen. Am schnellsten reist man per Flugzeug. Am schnellsten fliegt man fliegend. Hotelli oli suhteellisen kallis. Das Hotel war verhältnismäßig teuer. Das Hotel war relativ teuer. He eivät tunnu olevan onnellisia. Sie scheinen nicht glücklich zu sein. Sie scheinen nicht glücklich zu sein. Tästä jutusta ei saa sitten kertoa eteenpäin. Über diese Geschichte darf nicht getratscht werden. Ich will nicht, dass du weiter über diesen Fall redest. Täällä on huono ilma. Voisitko avata ikkunan? Hier ist schlechte Luft. Könntest du bitte das Fenster öffnen? Könntest du bitte das Fenster aufmachen? Älä enää koskaan tee tälläistä! Tu das nie wieder! Mach so was nie wieder! Tom näyttää onnellisemmalta kuin tavallisesti. Tom sieht glücklicher aus als sonst. Tom sieht glücklicher aus als sonst. Hän on kyvytön. Sie ist unfähig. Er ist unfähig. Paljon kiitoksia. Vielen Dank! Vielen Dank. Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa. Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer. Er ist weder in der Küche noch im Schleier. Onko sinulla kiire? Bist du im Stress? Hast du es eilig? En osaa puhua ranskaa ollenkaan. Ich kann gar kein Französisch sprechen. Ich kann überhaupt nicht Französisch. Harkitsen sitä uudelleen. Ich überlege es mir noch mal. Ich überlege es mir noch mal. Hän antoi kissalle maitoa. Sie gab der Katze Milch. Er gab der Katze Milch. Rakastamme toisiamme. Wir lieben uns. Wir lieben uns. Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen. Er ist der eingebildetste Mensch, den ich kenne. Er ist der selbstgefälligste Mensch, den ich kenne. Olen aika varma että voin löytää työtä. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einen Job finden kann. Tule tänne! Komm hierher! Komm her! Tomilla oli vaikeata löytää työtä. Tom fand einfach keine Arbeit. Tom hatte es schwer, einen Job zu finden. Tom on sähköinsinööri. Tom ist Elektroingenieur. Tom ist Elektroingenieur. Poikani ei osaa vielä laskea. Mein Sohn kann noch nicht zählen. Mein Sohn kann noch nicht zählen. Vastaan kirjaosastosta. Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich. Ich bin für die Buchabteilung zuständig. Joukkue muodostuu yhdestätoista pelaajasta. Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern. Das Team besteht aus elf Spielern. En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle. Ich bekam keine Gelegenheit, mich dem Mädchen vorzustellen. Ich hatte keine Gelegenheit, mich dem Mädchen vorzustellen. En näe heitä missään. Ich sehe sie nirgends. Ich sehe sie nirgends. Miehen täytyy tehdä töitä. Ein Mann muss arbeiten. Ein Mann muss arbeiten. Mitä sinä teit tietokoneelleni? Was hast du mit meinem Rechner gemacht? Was hast du mit meinem Computer gemacht? Tämä ei ollut halpa, eikö niin? Das war nicht billig, oder? Das war nicht billig, oder? Minua nolottaa todella paljon. Das ist mir entsetzlich peinlich. Es ist mir so peinlich. Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla. Ein Glas kaltes Wasser ist erfrischend bei Hitze. Ein Glas kaltes Wasser ist sehr heiß. Äitini ei voi lukea ilman silmälaseja. Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen. Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen. Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa. In Japan fängt das neue Schuljahr im April an. In Japan beginnt das neue Schuljahr im April. Mä voitin! Ich habe gewonnen! Ich hab gewonnen! Kumarsin kohteliaasti. Ich verbeugte mich höflich. Ich verbeugte mich höflich. Ihmisten täytyy olla rehellisiä. Ein Mensch muss ehrlich sein. Die Menschen müssen ehrlich sein. Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen. Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen. Es fühlte sich an, als wären mir die Schuppen aus den Augen gefallen, als ich hörte, wie der Lehrer die Erklärung erhellte. Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan. Milch hält sich zwei Tage. Die Milch wird für zwei Tage gut sein. Mene kotiin. Lepää vähän. Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus! Geh nach Hause, ruh dich aus. Minun pitäisi auttaa Tomia. Ich sollte Tom helfen. Ich sollte Tom helfen. Se työ vaatii paljon voimaa. Diese Arbeit erfordert viel Kraft. Dieser Job erfordert viel Kraft. Mitä he tekivät siellä? Was haben die da gemacht? Was haben sie dort gemacht? Sitä ei ole edes kartalla. Das steht noch nicht einmal auf der Karte. Es ist nicht mal auf der Karte. Mihin sinä sillä pyrit? Was bezweckst du damit? Worauf willst du hinaus? Oletteko koskaan käyneet Roomassa? Waren Sie jemals in Rom? Waren Sie schon mal in Rom? Tässä kirjassa on paljon kauniita kuvia. In diesem Buch sind viele schöne Bilder. Es gibt viele schöne Bilder in diesem Buch. Se oli outo tapaus. Es war eine seltsame Angelegenheit. Es war ein seltsamer Fall. Minun pitää lähteä nyt. Ich muss jetzt los. Ich muss jetzt gehen. Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä. Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht gekonnt. Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht tun können. Asun leikkikalukaupan lähellä. Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens. Ich wohne in der Nähe eines Spielzeugladens. Tom itki. Tom weinte. Tom hat geweint. Ei sinulla sattuisi olemaan vielä viime lauantain lehteä? Du hast nicht zufällig noch die Zeitung vom letzten Sonnabend? Hast du nicht zufällig noch die Zeitung vom letzten Samstag? Jostain syystä hän on raivoissaan minulle. Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich. Aus irgendeinem Grund ist er wütend auf mich. Minä taidan olla ainoa aamu-uninen. Ich dürfte der einzige Langschläfer sein. Ich glaube, ich bin der einzige Morgenschlaf. Tämä on aakkosellisesti järjestetty hakemisto kaikista suomalaisista miesten etunimistä. Dies ist eine alphabetisch geordnete Liste aller finnischen männlichen Vornamen. Dies ist ein alphabetisch geordnetes Verzeichnis aller finnischen Männernamen. Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja. Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar. Die roten Kreise auf der Karte zeigen Schulen. Minä näin jotain outoa taivaalla. Ich sah etwas Seltsames am Himmel. Ich sah etwas Seltsames am Himmel. Äitini tuntee Tomin äidin. Meine Mutter kennt Toms Mutter. Meine Mutter kennt Toms Mutter. Onko tämä salkkusi? Ist diese Konferenzmappe deine? Ist das dein Aktenkoffer? Arvaa, mitä minä teen! Rate mal, was ich gerade mache! Weißt du, was ich tue? En tiedä vielä mitään. Ich weiß noch nichts. Ich weiß noch gar nichts. Tämä vatsakipu on sietämätön. Diese Magenschmerzen sind unerträglich. Diese Unterleibsschmerzen sind unerträglich. Kuka on lempikirjailijanne? Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller? Wer ist Ihr Lieblingsautor? Tom teki virheitä. Tom machte Fehler. Tom hat Fehler gemacht. Sam, mitä teet? Sam, was machst du? Sam, was machst du da? En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa. Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe. Ich weiß nicht mehr, wann ich ihn zum ersten Mal traf. Hän halusi ehdottomasti aloittaa riidan. Er war total auf Krawall gebürstet. Er wollte unbedingt einen Streit anfangen. Tämän tapahtuman jälkeen näin kaiken uusin silmiin. Nach diesem Ereignis sehe ich alles in neuem Licht. Nach diesem Vorfall sah ich das Neueste in den Augen. Minulla ei ole yhtään sisarusta. Ich habe keine Geschwister. Ich habe keine Geschwister. Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi. Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel. Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel. Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä. Es dauerte einige Zeit, bis er seinen Fehler bemerkte. Es hat eine Weile gedauert, bis er seinen Fehler erkannte. Annoin kissan nimeksi Tama. Ich nannte das Kätzchen Tama. Ich nannte die Katze Tama. En kestä tätä kuumuutta. Ich halte diese Hitze nicht aus. Ich kann diese Hitze nicht ertragen. Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla. Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend. Ein Glas kaltes Wasser ist sehr heiß. Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä. Zu Fuß braucht man circa eine Viertelstunde von hier zur Station. Es dauert etwa 15 Minuten, um die Station zu betreten. Selviät paremmin ilman minua. Ohne mich kämst du besser klar. Ohne mich bist du besser dran. Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin. Übrigens, ich muss dir etwas sagen. Übrigens, ich muss dir etwas sagen. Lyhyesti ja nasevasti. Kurz und bündig. Kurz und fleißig. Mitä sinulla on kädessäsi? Was hast du in der Hand? Was hast du da in der Hand? Onko turvallista uida tässä joessa? Kann man in diesem Fluss gefahrlos schwimmen? Ist es sicher, in diesem Fluss zu schwimmen? Kaikki on Tomin vikaa. Tom ist an allem schuld. Es ist Toms Fehler. En tule koskaan hylkäämään sinua. Ich werde dich nie im Stich lassen. Ich werde dich nie im Stich lassen. Hän omistaa kymmenen lehmää. Er besitzt zehn Kühe. Er besitzt zehn Kühe. Olen kotona. Ich bin zu Hause. Ich bin zu Hause. Tom haluaa aivan liian paljon rahaa. Tom möchte viel zu viel Geld. Tom will viel zu viel Geld. Kerron, kun palaan. Wenn ich zurückkomme, werde ich alles erzählen. Ich sag's dir, wenn ich zurück bin. Et voi luottaa siihen, että hän on täsmällinen. Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er pünktlich ist. Sie können sich nicht darauf verlassen, dass er pünktlich ist. Puhun Tomin kanssa. Ich spreche mit Tom. Ich rede mit Tom. Tavallisesti kun hän käy siellä, hän lähtee täältä aina aikaisin aamulla ja palaa takaisin myöhään illalla. Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück. Normalerweise, wenn er dort hingeht, geht er jeden Morgen früh und kommt spät abends zurück. Olemme kaikki peloissamme. Wir haben alle Angst. Wir haben alle Angst. Hän oli mukava mies, kiireestä kantapäähän. Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle. Er war ein netter Kerl. Er war fleißig. Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet. Seine beiden Großväter sind tot. Seine beiden Großvater sind tot. Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi. Ich muss dich an dein Versprechen erinnern. Ich muss dich an dein Versprechen erinnern. Tietenkin! Na klar! Natürlich! Tom tarkasti Marin pulssin. Tom fühlte Marys Puls. Tom hat Marins Puls überprüft. Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku. Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku. Diese Aussage ist ein echter Haiku aus seinem Byte. Hän valehtelee! Er lügt. Er lügt! Ajattelen, siis olen. Ich denke, also bin ich. Ich denke, ja. Kokemuksia keräämme tiettävästi joka päivä. Oivalluksia syntyy ehkä kaksi kertaa vuodessa, todellinen ymmärrys kuitenkin vain kerran elämässä. Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben. Wir sammeln jeden Tag Erfahrungen, vielleicht zweimal im Jahr, aber nur einmal im Leben ein echtes Verständnis. Lyön vaikka vetoa siitä, että olet väärässä. Jede Wette, dass du dich irrst. Ich wette, du liegst falsch. Mua väsyttää! Ich bin schläfrig. Ich bin müde! Oletko tapojesi orja? Bist du ein Gewohnheitstier? Bist du ein Sklave deiner Morde? Olit pöhkö. Du warst ein Dummkopf. Du warst dumm. Pelkäätkö korkeita paikkoja? Hast du Akrophobie? Hast du Höhenangst? Minä puhun ruotsia. Ich spreche Schwedisch. Ich spreche Schwedisch. Hän piti lahjasta. Das Geschenk gefiel ihr. Er mochte das Geschenk. Minä olen paras. Ich bin die Beste. Ich bin der Beste. En tiedä hänen nimeään. Ich kenne seinen Namen nicht. Ich kenne seinen Namen nicht. Inhoan karaokea. Ich hasse Karaoke. Ich hasse Karaoke. Tom yritti tappaa itsensä. Tom versuchte, sich selbst zu töten. Tom hat versucht, sich umzubringen. Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin. Es spielt keine Rolle, woher er kommt. Es ist egal, wo er herkommt. Nimeni ei ole Tom. Mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist nicht Tom. Hän asteli paljain jaloin tulen päältä. Er ging barfuß durch das Feuer. Er ging barfuß vom Feuer aus. Hän teki uuden maailmanennätyksen. Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt. Er machte einen neuen Weltrekord. Vihollinen vastasi meidän tulitukseemme. Der Feind erwiderte unser Feuer. Der Feind reagierte auf unser Feuer. Kuinka pitkään minun on odotettava? Wie lange muss ich warten? Wie lange muss ich warten? Niin se on. Das ist so. Ja, das ist es. Ei ole aina helppoa erottaa hyvää pahasta. Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden. Es ist nicht immer leicht, das Gute vom Bösen zu trennen. Etuovi ei aukea. Die Haustür geht nicht auf. Die Vordertür geht nicht auf. Kyllä me selviämme. Wir schaffen das. Wir werden es schaffen. Tom menetti muistinsa. Tom verlor sein Gedächtnis. Tom hat sein Gedächtnis verloren. Tulin kotiin myöhään. Ich bin spät nach Hause gekommen. Ich kam spät nach Hause. Tunnen oloni yksinäiseksi. Ich fühle mich einsam. Ich fühle mich einsam. Äiti käy joka päivä torilla. Mutter geht jeden Tag auf den Markt. Mama geht jeden Tag auf den Markt. Hän työskentelee adoptiotoimistossa. Er arbeitet in einem Adoptionsbüro. Er arbeitet für die Adoptionsagentur. Tom oli ihastunut Maryyn ollessaan yläasteella. Tom hatte sich in Mary verguckt als er zur Oberschule ging. Tom war in Mary verknallt, als er in der Highschool war. Haluatko, että anelen? Willst du, dass ich bettle? Soll ich dich anflehen? Navetta on tulessa. Die Scheune brennt. Die Naveta brennt. He tekivät merkillisen löydön. Sie machten eine bemerkenswerte Entdeckung. Sie haben eine seltsame Entdeckung gemacht. Missä Mary ja Tom asuvat? Wo wohnen Mary und Tom? Wo wohnen Mary und Tom? Nathalie tietää, mikä on hyvä. Nathalie weiß, was gut ist. Nathalie weiß, was gut ist. Kuulin hänen olevan erittäin rikas. Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist. Ich hörte, er sei sehr reich. Onko tämä sinun autosi? Ist das dein Auto? Ist das dein Auto? Ostin hänelle uuden auton. Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft. Ich habe ihm ein neues Auto gekauft. Eläinvauvat ovat söpöjä. Tierkinder sind süß. Tiermädchen sind süß. Äitini on vihainen. Meine Mutter ist ärgerlich. Meine Mutter ist wütend. En tahdo mennä kouluun. Ich will nicht in die Schule gehen. Ich will nicht zur Schule. Kiitos siitä, että pelastit minun henkeni. Danke, dass du mir das Leben gerettet hast. Danke, dass du mir das Leben gerettet hast. Nautimme lomistamme täysin rinnoin. Wir genossen unsere Ferien in vollen Zügen. Wir genießen unseren Urlaub mit Brüste. Niinhän sinä aina sanot. Das sagst du immer. Das sagst du immer. Tomilla oli vaikeuksia saada matkalaukkunsa auki. Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen. Tom hatte Probleme, seinen Koffer zu öffnen. Lupaa, ettet naura. Versprich, dass du nicht lachst. Versprich mir, dass du nicht lachst. Tom rikkoi maailmanennätyksen. Tom hat den Weltrekord gebrochen. Tom hat den Weltrekord gebrochen. Hän tarvitsee sinua. Sie braucht dich. Er braucht dich. Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten. Hänellä on valkoinen kissa. Er hat eine weiße Katze. Er hat eine weiße Katze. Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni. Es ist viel passiert seit meinem letzten Brief. Seit meinem letzten Brief ist viel passiert. Tulin kuuden maissa. Ich kam so gegen sechs Uhr. Ich bin gegen sechs hier. Kukaan ei ymmärrä minua. Niemand versteht mich. Niemand versteht mich. Mun pää on kipee. Ich habe Kopfschmerzen. Mein Kopf tut weh. Puola puolalaisille, maa maaomenille. Polen den Polen, Erde den Erdäpfeln. Polen für die Polen, das Land für die Landäpfel. Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia. Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen. Wir können nicht zulassen, dass Tom den Diamanten bekommt. Minulla on nälkä ja jano. Ich habe Hunger und ich habe Durst. Ich habe Hunger und Durst. Koira puri minua käteen. Der Hund biss mir in die Hand. Der Hund hat mir in die Hand gebissen. Yritän tehdä sen kerran viikossa. Ich versuche, es einmal in der Woche zu machen. Ich versuche es einmal pro Woche. Hän tulee hyvin toimeen luokkakavereidensa kanssa. Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden. Er kann gut mit seinen Klassenkameraden umgehen. Minulla ei ole rahaa. Ich bin pleite. Ich habe kein Geld. Jää on erittäin paksua. Das Eis ist sehr dick. Eis ist sehr dick. Luin kirjeen hänelle. Ich las ihm den Brief vor. Ich habe ihm den Brief vorgelesen. Viime viikolla teimme töitä iltakymmeneen asti. Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet. Letzte Woche haben wir bis 22 Uhr gearbeitet. Meri erottaa Irlannin Englannista. Irland und England werden durch das Meer getrennt. Das Meer trennt Irland von England. Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se. Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen. Ich habe genug Geld, um es zu kaufen. Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen. Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen. Er hat ihm gesagt, er soll das Medikament nehmen. Mitä tekisit, jos näkisit kummituksen? Was würdest du tun, wenn du ein Gespenst sehen würdest? Was würdest du tun, wenn du einen Geist sehen würdest? Nauroin hänen vitsilleen. Ich habe über seinen Witz gelacht. Ich habe über seinen Witz gelacht. Mikä tämä on? Was ist das? Was ist das? Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä. Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder. Er ist nicht so schlau wie sein großer Bruder. Haluaisin kysyä teiltä erästä asiaa. Ich möchte Sie etwas fragen. Ich möchte Sie etwas fragen. Minulla on oma TV-ohjelma. Ich habe meine eigene Fernsehsendung. Ich habe meine eigene Fernsehsendung. Hän viipyi täällä hetken. Sie blieb für einen Moment hier. Er war eine Weile hier. Yhdessä metrissä on miljardi nanometriä. Ein Meter beinhaltet eine Milliarde Nanometer. Ein Meter hat eine Milliarde Nanometer. Lainasin Tomin hiusharjaa. Ich lieh mir Toms Haarbürste. Ich habe mir Toms Haarbürste geliehen. Tom on nukkumassa. Tom schläft. Tom schläft. Onko sinulla kiire? Haben Sie es eilig? Hast du es eilig? Älä tunge nenääsi muiden asioihin. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. Hän on pojista vanhin Er ist der älteste von den Jungs. Er ist der Älteste. Nähdään kahden vuoden päästä. Treffen wir uns in zwei Jahren. Wir sehen uns in zwei Jahren. Olen hämmentynyt ja turhautunut. Ich bin verwirrt und frustriert. Ich bin verwirrt und frustriert. Olen ollut kotona melkein koko päivän. Ich war beinahe den ganzen Tag zu Hause. Ich war fast den ganzen Tag zu Hause. Tom on rakastunut Marin parhaaseen ystävään. Tom ist in Marias beste Freundin verliebt. Tom ist in Marins beste Freundin verliebt. Hän on liian nuori ymmärtämään. Er ist noch zu jung, um das zu verstehen. Er ist zu jung, um es zu verstehen. Mitä sinä teit tietokoneelleni? Was hast du mit meinem Rechner angestellt? Was hast du mit meinem Computer gemacht? Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää. Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es. Tom ist kein guter Koch, aber wenigstens versucht er es. Terve! Hyvää huomenta! Hallo! Guten Morgen! Guten Morgen! Soititko? Hast du angerufen? Hast du angerufen? Hitler ajoi Saksan sotaan. Hitler führte Deutschland in den Krieg. Hitler fuhr Deutschland in den Krieg. Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin. Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen. Du musst deinen Pass mit in die Bank nehmen. Hän on lääkäri. Er ist Arzt. Er ist Arzt. Miten "Wi-Fi" äännetään ranskaksi? Wie spricht man "Wi-Fi" auf Französisch aus? Wie sagt man "Wi-Fi" auf Französisch? Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla. So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla. Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden. Ein schwerer Unfall wurde mit reinem Glück vermieden. Heräsin tänään aamulla ukkosen jyrinään. Heute Morgen wurde ich von Donnergrollen geweckt. Heute Morgen wachte ich mit einem Donner auf. Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia. Du musst auf den nächsten Bus warten. Du musst auf den nächsten Bus warten. En tunne naista. Ich kenne sie nicht. Ich kenne sie nicht. Hän halusi imarrella minua. Sie wollte mir schmeicheln. Er wollte mich schmeicheln. Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen. Er wollte einen besseren Job als im Büro den Fußboden zu reinigen. Er wollte einen besseren Job, als die Böden im Büro zu säubern. Onpa iso koira! Was für ein großer Hund! Was für ein großer Hund! Sade lakkasi. Es hörte auf zu regnen. Der Regen hat aufgehört. Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua. Dies ist ohne Toms Hilfe nicht möglich. Ohne Toms Hilfe ist das nicht möglich. Tomilla on yliluonnollisia kykyjä. Tom hat übernatürliche Fähigkeiten. Tom hat übernatürliche Fähigkeiten. Onko mitään sellaista ruokaa, josta et pidä? Gibt es irgendein Essen, dass du nicht magst? Gibt es etwas, das du nicht magst? Minulla on huono näkö. Ich kann schlecht sehen. Ich sehe nicht gut. Sellaista sattuu. Das passiert! Das kommt vor. Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista. Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist. Das Problem ist, dass Solarenergie zu teuer ist. Olen naimisissa ja minulla on kolme hienoa lasta. Ich bin verheiratet und habe drei nette Kinder. Ich bin verheiratet und habe drei tolle Kinder. Haparoin käsiini taskulamppua. Ich tastete nach der Taschenlampe. Ich habe mir eine Taschenlampe in die Hände gehackt. Haluan harrastaa seksiä hänen kanssaan. Ich will Sex mit ihm haben. Ich will Sex mit ihm haben. Minulla oli mukavaa eilen illalla. Ich habe mich gestern Abend sehr wohlgefühlt. Ich hatte gestern Abend viel Spaß. Minun täytyy lähteä nyt. Ich muss jetzt los. Ich muss jetzt gehen. Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin. Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause. Ich bleibe lieber zu Hause, als allein zu gehen. Mikä sinun lempivärisi on? Was ist deine Lieblingsfarbe? Was ist deine Lieblingsfarbe? Juon vettä, koska minulla on jano. Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin. Ich trinke Wasser, weil ich Durst habe. Mikä sinua vaivaa? Was ist los mit dir? Was ist los mit dir? Tom yllätti Maryn suudelmalla. Tom überraschte Mary mit einem Kuss. Tom hat Mary mit einem Kuss überrascht. Onko tämä salkkusi? Ist diese Kollegmappe deine? Ist das dein Aktenkoffer? Asunto on pitkänomainen. Die Wohnung ist langgestreckt. Die Wohnung ist langweilig. Tomi vähät välitti liukkaasta kelistä ja ajoikin ojanpohjaan. Tom unterschätzte die Glätte und fuhr in den Straßengraben. Tom kümmerte sich nicht um die dreckigen Zentimeter und fuhr in den Graben. Paikoillenne, valmiit, nyt! Achtung, fertig, los! Auf die Plätze, fertig, los! Kello on jo seitsemän. Es ist schon um 7. Es ist sieben Uhr. Tomin täytyy mennä. Tom muss gehen. Tom muss gehen. Kustaankatu on tämän kesän ajan kävelykatuna. Die Kustaankatu ist zur Sommerzeit Fußgängerzone. Diesen Sommer wird die Straßenbahn spazieren gehen. Tom sulki puhelimen. Tom legte den Hörer auf. Tom hat aufgelegt. Osa miehistöstä hukkui. Ein Teil der Besatzung ist ertrunken. Ein Teil der Crew ist ertrunken. Sinun täytyy olla idiootti! Du bist doch ein Trottel! Du musst ein Idiot sein! Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle. Gib es nicht ihm, sondern mir! Gib es ihm nicht, gib es mir. Minä olen nälkäinen. Ich bin hungrig! Ich habe Hunger. Vieraalla kielellä muodostaa helpommin epäluonnollisilta kuulostavia lauseita. In einer Fremdsprache produziert man recht leicht unnatürlich klingende Sätze. In einer fremden Sprache entstehen weniger unzuverlässige Sätze. Tom tunnusti virheensä. Tom hat seinen Fehler zugegeben. Tom hat seinen Fehler gestanden. Heather menee kouluun kahdeksalta. Heather geht um acht Uhr zur Schule. Heather geht um acht zur Schule. Opiskelen englantia joka päivä. Ich lerne jeden Tag Englisch. Ich studiere jeden Tag Englisch. Olen ajatellut Tomin suunnitelmaa. Ich habe über Toms Plan nachgedacht. Ich habe über Toms Plan nachgedacht. Yritä uudestaan. Versuche es noch einmal! Versuch's noch mal. He odottivat häntä tuntikausia. Sie warteten stundenlang auf ihn. Sie warteten stundenlang auf ihn. Onko sinulla iso koti? Hast du ein großes Haus? Hast du ein großes Zuhause? Vastaus on ei, ei ja vielä kerran ei! Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein! Die Antwort ist nein, nein, und noch einmal nein! Tom seurasi isänsä jalanjäljissä. Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters. Tom folgte seinem Vater in die Fußstapfen. Ikävä kyllä en saanut edellistä kirjettäsi. Leider habe ich deinen vorherigen Brief nicht erhalten. Leider habe ich deinen letzten Brief nicht bekommen. Onko aseman lähellä pankkia? Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank? Gibt es eine Bank in der Nähe der Station? Tom päätti mennä töihin yksin. Tom entschied, allein zur Arbeit zu gehen. Tom entschied sich, allein zur Arbeit zu gehen. En voinut olla itkemättä. Ich musste einfach weinen. Ich konnte nicht aufhören zu weinen. Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin liian pitkään. Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen. Tut mir leid, dass ich zu spät bin, ich habe zu lange geschlafen. Älä liiku. Nicht bewegen! Keine Bewegung. Hän putosi päistikkaa veteen. Er fiel kopfüber ins Wasser. Er ist ins Wasser gefallen. Hän on keittiössä. Sie ist in der Küche. Er ist in der Küche. Mitä naapurit tekevät? Was machen die Nachbarn? Was machen Nachbarn? Kumpi on hyödyllisempi, aurinko vai kuu? Tietenkin kuu, koska se paistaa, kun on pimeää, mutta aurinko paistaa vain, kun on valoisaa. Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist. Natürlich, der Mond scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist. Etkö tajua, että juttu on vakava? Verstehst du nicht, dass die Geschichte ernst ist? Verstehst du nicht, dass es ernst ist? Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä. Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute. Eine Menge Leute kamen auf die Party. Minä en sanonut yhden yksittäistäkään sanaa. Ich habe kein einziges Wort gesagt. Ich habe kein einziges Wort gesagt. Mary täytti ämpärinsä hiekalla muovilapiolla. Maria füllte mit einer Plastikschaufel Sand in ihr Eimerchen. Mary hat ihren Eimer mit einer Plastikschaufel gefüllt. Puhun Tomin kanssa myöhemmin. Mit Tom spreche ich später. Ich rede später mit Tom. Se ei toiminut. Das hat nicht geklappt. Es hat nicht funktioniert. En tykkää juosta. Ich laufe nicht gern. Ich laufe nicht gern. Pornografia ei ole ratkaisu teidän ongelmaanne. Pornographie ist keine Lösung für eure Probleme. Pornografie ist nicht die Lösung für Ihr Problem. Rakastatko sinä minua? Liebst du mich? Liebst du mich? Sinä et ymmärrä siitä mitään. Davon verstehst du überhaupt nichts. Du verstehst nichts davon. Pidän päiväkirjaa päivittäin. Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Ich habe jeden Tag ein Tagebuch. Hän meni vahingossa väärään bussiin. Er nahm aus Versehen den falschen Bus. Er ist aus Versehen in den falschen Bus gefahren. Hän ajaa joka aamu partansa sähköparranajokoneella. Er rasiert sich jeden Morgen mit einem elektrischen Rasierer. Jeden Morgen rasiert er sich mit einem elektrischen Rasierer. Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa. Die ganze Nation betrauerte den Tod des Helden. Die ganze Nation trauerte um den Tod eines Helden. Bussi menee viiden minuutin kuluttua. Der Bus fährt in fünf Minuten. Der Bus fährt in fünf Minuten. Liisaa hemmotellaan kotona. Liisa wird zu Hause verwöhnt. Alice wird zu Hause verwöhnt. Myrskyn aikana oli sähkökatko. Während des Sturms gab es einen Stromausfall. Während des Sturms gab es einen Stromausfall. Mikä haluat olla isona? Was möchtest du werden, wenn du groß bist? Was willst du werden, wenn du groß bist? Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja? Hast du zufällig Streichhölzer? Hast du zufällig Streichhölzer? Tomilla oli havaijipaita päällä. Tom hatte ein Hawaii-Hemd an. Tom trug ein Hawaii-Hemd. Ken haluaa pyörän. Ken möchte ein Fahrrad. Ken will ein Fahrrad. Kissani pitää kovasti kissanmintusta. Meine Katze liebt Katzenminze. Meine Katze mag Katzenminze sehr. Hän ei ollut tarpeeksi nopea. Sie war nicht schnell genug. Er war nicht schnell genug. Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten. Er hatte viel Geld für seine Reise. Er hatte viel Geld für seine Reise. Olin riemusta suunniltani. Ich war außer mir vor Freude. Ich war so aufgeregt. Tom on mennyt Bostoniin kiireisille työasioille. Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren. Tom ist nach Boston gefahren und hat viel zu tun. Vuodenaikaan nähden ilma on hyvin kylmä. Hinsichtlich der Jahreszeit ist das Wetter recht kühl. Im Vergleich zur Jahreszeit ist die Luft sehr kalt. He eivät tarkoittaneet mitään pahaa. Sie haben es nicht böse gemeint. Sie meinten nichts Böses. Isä vei meidät eilen eläintarhaan. Mein Vater brachte uns gestern zum Tierpark. Mein Dad hat uns gestern in den Zoo gebracht. Tom ja Mary yrittivät murhata Johnin. Tom und Mary versuchten John zu ermorden. Tom und Mary versuchten John zu ermorden. Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin. Wir glauben noch immer an seine Unschuld. Wir glauben immer noch, dass sie unschuldig ist. Onko hänellä lapsia? Hat sie Kinder? Hat er Kinder? He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa. Sie bekämpften die Italiener zuerst in Ägypten und Libyen. Sie kämpften zuerst in Ägypten und Libyen gegen die Italiener. Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä. Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher. Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher. Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle. Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden. Es war ein kleines Problem, dass ich nicht von einem Auto überfahren wurde. Puhumme tästä myöhemmin. Wir werden später darüber reden. Wir reden später darüber. Minun täytyy varoittaa sinua. Ich muss dich warnen. Ich muss dich warnen. Minulla on kaikki ne ystävät jotka tarvitsen. Ich habe alle die Freunde, die ich brauche. Ich habe all die Freunde, die ich brauche. Tomi joi alkoholittoman oluen. Tom trank ein alkoholfreies Bier. Tom hat ein alkoholfreies Bier getrunken. Meitä ei pelottanut. Wir hatten keine Angst. Wir hatten keine Angst. Hän kirjoitti vanhemmilleen. Er schrieb an seine Eltern. Er schrieb seinen Eltern. Tomin äidinkieli on ranska. Toms Muttersprache ist das Französische. Toms Muttersprache ist Französisch. En koskaan koskettanut Tomia. Ich habe Tom nie berührt. Ich habe Tom nie berührt. Hänen englantinsa on erinomaista. Sein Englisch ist hervorragend. Sein Englisch ist ausgezeichnet. Sataa lunta. Es schneit. Es schneit. Mene herättäämään Tom. Geh hin und wecke Tom! Geh und weck Tom auf. Sanoin, älä tee sitä. Ich sagte doch "Lass es sein!"! Ich sagte, tu's nicht. Tietysti olen sotaa vastaan. Ich bin natürlich gegen den Krieg. Natürlich bin ich gegen den Krieg. Minun täytyy lähteä nyt. Ich muss jetzt gehen. Ich muss jetzt gehen. Tomin nimi ei ole listalla. Toms Name steht nicht auf der Liste. Toms Name steht nicht auf der Liste. He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni. Sie gingen Hand in Hand. Sie haben sich an den Händen gehalten. Mennäänpä vähän kävelemään merenrantaan. Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren! Gehen wir ein bisschen ans Meer. Ojentaisitko minulle suolan, kiitos. Reich mir bitte das Salz! Geben Sie mir bitte das Salz. Ostin uuden auton hänelle. Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft. Ich habe ihm ein neues Auto gekauft. Hän kantoi vauvaa selässään. Sie trug das Baby auf ihrem Rücken. Er trug ein Baby auf dem Rücken. Miksi hän piileskelee? Warum versteckt sie sich? Warum versteckt er sich? Se koira on valkoinen. Der Hund ist weiß. Der Hund ist weiß. Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut. Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen. Beide Länder haben Friedensverhandlungen aufgenommen. Hyvää päivää. Guten Tag. Guten Tag. Millaista musiikkia sinä yleensä kuuntelet? Was für Musik hörst du gewöhnlich? Was für Musik hörst du eigentlich? Aloitetaanko? Sollen wir anfangen? Sollen wir anfangen? Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa. Timea ist ein Ungar, der in Polen wohnt. Tímea ist ein Ungar, der in Polen lebt. Hän suuteli minua vain kerran. Er küsste mich nur einmal. Er hat mich nur einmal geküsst. Pahin on ohi. Das Schlimmste haben wir hinter uns. Das Schlimmste ist vorbei. He vastustavat eläinrääkkäystä. Die sind gegen Tierquälerei. Sie sind gegen Tierquälerei. - Ei kai sinulla ole mitään sitä vastaan, että kutsun sinua Liisaksi? Markku kysyi. " Du hast doch nichts dagegen, dass ich dich Liisa nenne?" fragte Markku. Du hast doch nichts dagegen, dass ich dich Alice nenne? Otan riskin. Ich werde das Risiko eingehen. Das Risiko gehe ich ein. Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan. Ich hatte mit ihnen nichts gemein. Ich habe nichts gemeinsam mit ihnen. Miksi hän piileskelee? Warum versteckt er sich? Warum versteckt er sich? Hän varasti minun kelloni. Er stahl meine Uhr. Er hat meine Uhr geklaut. Meillä oli eilen kalakeittoa ja sen kanssa leipää ja voita. Gestern gab es bei uns Fischsuppe und dazu Brot und Butter. Gestern hatten wir Fischsuppe mit Brot und Butter. Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi. Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen. Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen. Tajuatko missä vaarassa olet? Begreifst du, in welcher Gefahr du dich befindest? Weißt du, in welcher Gefahr du steckst? He puhuivat hiljaa. Sie sprachen ruhig. Sie redeten leise. Hän valmisti minulle illallisen. Er bereitete mir das Abendessen zu. Er bereitete mir ein Abendessen vor. Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen. Diese Website ist sehr nützlich. Diese Website ist sehr nützlich. Tom ei ollut tietoinen vaarasta. Tom war sich der Gefahr nicht bewusst. Tom war sich der Gefahr nicht bewusst. Permanentti maksaa lisämaksun. Dauerwelle kostet extra. Der Permanent zahlt einen Aufschlag. Oletko nyt tyytyväinen, Tom? Bist du jetzt zufrieden, Tom? Bist du jetzt zufrieden, Tom? Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä. Ich hätte es ohne eure Hilfe nicht gekonnt. Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht tun können. Onko teillä perhettä? Haben Sie eine Familie? Haben Sie Familie? Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta. Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen. Er kann nicht hungrig sein. Er hat gerade gegessen. Tom täyttää tänä vuonna kolmekymmentä. Tom wird dieses Jahr dreißig. Tom wird dieses Jahr 30. Hän onnistuu varmasti. Er hat bestimmt Erfolg. Er wird es schaffen. Yritä uudelleen. Versucht es noch mal. Versuch's noch mal. Poika pysyi hiljaa. Der Junge blieb still. Der Junge hielt die Klappe. Osaatko käyttää sanakirjaa? Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen? Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt? Nähdään huomenna kirjastossa! Bis morgen in der Bibliothek! Wir sehen uns morgen in der Bibliothek! Minun täytyy lähteä. Ich muss fort. Ich muss gehen. Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä? Kennst du einen guten Zahnarzt? Kennst du einen guten Zahnarzt? Molemmat vanhemmistani ovat kuolleet. Meine Eltern sind beide gestorben. Meine Eltern sind beide tot. Älä koske kameraani. Lass meine Kamera in Ruhe. Fass meine Kamera nicht an. Meillä on liian vähän henkilökuntaa. Unsere Personaldecke ist zu dünn. Wir haben zu wenig Personal. Tulospalkkiot täytyy ottaa käyttöön. Es müssen Anreize geschaffen werden. Die Gewinn- und Verlustrechnungen müssen eingeführt werden. Pysyin kotona sään takia. Ich bin wegen des Wetters zu Hause geblieben. Ich war zu Hause wegen des Wetters. Tämä on täsmälleen se, mitä tarvitsinkin. Dies ist genau das, was ich brauchte. Das ist genau das, was ich brauchte. Ihmisille on vaikeata päästää irti vanhoista tavoistaan. Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen. Es ist schwer für die Menschen, ihre alten Gewohnheiten loszulassen. Heidän isänsä on taksinkuljettaja. Ihr Vater ist Taxifahrer. Ihr Vater ist Taxifahrer. Hetkinen nyt! Warte doch mal! Warte, warte, warte! Hän on sairaana. Er ist krank. Er ist krank. Oli hyvin kuumaa. Es war sehr warm. Es war sehr heiß. Menemme kirkkoon tänään illalla. Heute Abend gehen wir in die Kirche. Wir gehen heute Abend in die Kirche. Tulemme takaisin huomenna. Wir kommen morgen zurück. Wir kommen morgen wieder. Minä en halua syödä. Ich will nicht essen. Ich will nichts essen. Tervetuloa meidän kotiimme. Willkommen in unserem Hause! Willkommen in unserem Haus. Voi harmi. Myöhästyn luennoilta. Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht. Tut mir leid, ich komme zu spät zur Vorlesung. Hän ei puhu minulle mistään enään. Sie spricht mit mir über nichts mehr. Er redet nicht mehr mit mir. Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän. Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun. Zwei plus drei plus vier ist neun. Mitä tapahtui? Was passierte? Was ist passiert? Olenko minä sinusta puoleensavetävä? Findest du mich attraktiv? Findest du mich attraktiv? Tapasin isäsi eilen. Ich habe gestern deinen Vater getroffen. Ich habe gestern deinen Vater kennengelernt. Taivaalla ei ollut pilven häivääkään. Am Himmel war keine Wolke zu sehen. Es gab keine Wolken im Himmel. Antakaa asian jäädä tähän! Lassen Sie es dabei bewenden! Lassen Sie es bleiben! Olet vapaa lähtemään. Es steht dir frei, zu gehen. Du kannst gehen. Älä katso kameraan. Guck nicht in die Kamera! Sieh nicht in die Kamera. Huomenna menen Amerikkaan. Morgen werde ich nach Amerika gehen. Morgen fahre ich nach Amerika. Yritin avata sitä, mutta turhaan. Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen. Ich habe versucht, es zu öffnen, aber es hat keinen Zweck. Ryhdistäydy! Reiß dich am Riemen! Reiß dich zusammen! Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa? Was würdest du in einer ähnlichen Situation machen? Was würdest du in einer solchen Situation tun? Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa. Ich musste den Kaffee in kleinen Schlücken trinken, er war zu heiß. Ich musste einen Kaffee mit einem kleinen Schluck trinken, weil es zu heiß war. Yhdeksäs toukokuuta oli, on ja pysyy meidän tärkeimpänä juhlapäivänämme. Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag. Der 9. Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag. Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin. In solchen Ländern, wie Norwegen und Finnland, gibt es im Winter viel Schnee. In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter viel Schnee. Hän painaa seitsemänkymmentä kiloa. Er wiegt siebzig Kilo. Er wiegt 70 Kilo. Soita minulle puoli seitsemältä. Rufen Sie mich bitte um halb sieben an. Ruf mich um halb sieben an. Hän myöhästyi ehkä lennoltaan. Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst. Vielleicht hat er seinen Flug verpasst. Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä. Als ich jung war, musste ich schwer arbeiten. Als ich jung war, musste ich hart arbeiten. Siinä on kaikki, mitä minulla on. Das ist alles, was ich habe. Das ist alles, was ich habe. Mennään Liisan luo! Lasst uns zu Liisa gehen! Gehen wir zu Alice! Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä? Kann man Essen, das auf den Boden gefallen ist, noch verzehren? Kann man Essen essen, das auf den Boden gefallen ist? Minä juuri vaihdoin salasanani. Ich habe gerade mein Passwort geändert. Ich habe gerade mein Passwort geändert. Äitini osti kaksi purkkia appelsiinimehua. Meine Mutter kaufte zwei Dosen Orangensaft. Meine Mutter kaufte zwei Dosen Orangensaft. Kaksisataa dollaria on minulle paljon. Zweihundert Dollar sind viel für mich. 200 Dollar sind viel für mich. Hän oli niin köyhä, ettei hän voinut ostaa leipää. Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte. Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte. Tässä takissa et palele. Mit dieser Jacke frierst du nicht. In dieser Jacke ist dir nicht kalt. Liisa antoi Pekan olla rauhassa. Liisa ließ Pekka in Frieden. Alice ließ Peking in Ruhe. Täältäkö voi ostaa konserttilippuja? Kann man hier Konzertkarten kaufen? Kann man hier Konzertkarten kaufen? Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä. In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen. In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten. Mongolian pääkaupunki on Ulan Bator. Die Hauptstadt von Mongolei ist Ulaanbaatar. Die Hauptstadt der Mongolei ist Ulan Bator. Näytät paremmalta tänään. Du siehst heute besser aus. Du siehst heute besser aus. Minulta jäi sanomatta etten voi tulla. Ich habe vergessen zu sagen, dass ich nicht kommen kann. Ich habe nicht gesagt, dass ich nicht kommen kann. Hän pyyhki kasvonsa nenäliinalla. Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab. Er hat sein Gesicht mit einem Taschentuch abgewischt. Se on raatihuone. Das ist das Rathaus. Es ist ein Juryzimmer. Kreikka peruuttaa kansanäänestyksen. Griechenland sagt die Volksabstimmung ab. Griechenland zieht das Referendum zurück. Hän tulee hyvin pian. Er wird jeden Moment hier sein. Er wird sehr bald hier sein. Tom on jästipäinen. Tom ist begriffsstutzig. Tom ist stinkig. Jään tänne hetkeksi. Ich bleibe einen Moment hier. Ich bleibe eine Weile hier. Emme lähteneet minnekään. Wir sind nirgends hingegangen. Wir sind nirgendwo hingegangen. Maito kestää kaksi päivää. Milch hält sich zwei Tage. Die Milch dauert zwei Tage. Hän tuli ulos huoneesta. Sie kam aus dem Zimmer. Er kam aus dem Zimmer. Tomilla ei ole treffejä lauantai-illaksi. Tom hat keine Verabredung für Sonnabendabend. Tom hat kein Date am Samstagabend. Velalliseni velallinen ei ole minun velalliseni. Der Schuldner meines Schuldners ist nicht mein Schuldner. Der Schuldner meines Schuldners ist nicht mein Schuldner. Kukaan ei puhu minulle. Keiner spricht mit mir. Niemand redet mit mir. Ahvenanmaan tärkeimpiä vetonauloja ovat ystävälliset ihmiset ja korea luonto. Die wichtigsten Attraktionen der Ålandinseln sind die freundlichen Menschen und die schöne Natur. Die Åland-Anhänger sind die freundlichen Menschen und die koreanische Natur. Voisitko hiljentää radiota? Könntest du bitte das Radio leiser stellen? Kannst du das Funkgerät leiser machen? Sattuu niin. Lopeta! Es tut so weh. Hör auf! Es tut so weh. Se elokuva oli paljon odotettua parempi. Der Film war viel besser als erwartet. Der Film war viel besser als erwartet. Pahoinvointia ei voiteta pelkällä tahdonvoimalla. Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden. Übelkeit kann nicht nur durch Willenskraft besiegt werden. Olen aikeissa asua setäni luona. Ich plane bei meinem Onkel zu wohnen. Ich wohne bei meinem Onkel. Pidän päiväkirjaa joka päivä. Jeden Tag schreibe ich Tagebuch. Ich trage jeden Tag ein Tagebuch. Lämpömittari näyttää 10 astetta. Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius. Der Thermometer zeigt 10 Grad an. Mennään syömään. Gehen wir essen. Lass uns essen gehen. Minulla oli paljon rahaa, mutta kulutin kaiken. Ich hatte viel Geld, aber ich habe alles ausgegeben. Ich hatte viel Geld, aber ich habe alles ausgegeben. Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani? Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier? Isst du Fleisch oder bist du Vegetarierin? Ken tahtoo pyörän. Ken wünscht sich ein Fahrrad. Wer will ein Fahrrad? Voisitteko kertoa, mihin voin pysäköidä autoni? Bitte sage mir, wo ich meinen Wagen parken kann. Können Sie mir sagen, wo ich mein Auto parken kann? Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä. Wir brauchen mehr talentierte Menschen. Wir brauchen mehr Talent. Tämä on tarina kissasta. Die Geschichte handelt von einer Katze. Das ist eine Geschichte über eine Katze. Me tiesimme kaiken siitä. Wir wussten alles darüber. Wir wussten alles darüber. Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea. Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geld kein Glück bringt. Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geld kein Glück bringt. Minä pyysin anteeksi. Ich entschuldigte mich. Ich habe mich entschuldigt. Minä olen lesbo. Ich bin lesbisch. Ich bin lesbisch. Hän käänsi kirjan ranskasta englanniksi. Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt. Er übersetzte das Buch in Französisch auf Englisch. Lopeta jo! Es ist genug! Hör auf! Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa. Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren. Es gibt nichts Schmerzlicheres, als sein eigenes geliebtes Kind zu verlieren. Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat. Tom sagte Maria, dass ihm ihre Schuhe sehr gefielen, obwohl er sie eigentlich hässlich fand. Tom sagte Mary, dass sie Marys Schuhe mag, obwohl sie sie für hässlich hielt. Miten haastattelusi meni? Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen? Wie war dein Interview? Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään. Er wusste nicht, was er machen sollte und stützte seinen Kopf auf seine Hände. Er wusste nicht, was er tun sollte und hielt seinen Kopf in seinen Händen. Hän nautti täysin siemauksin. Er genoss in vollen Zügen. Er hat sich voll amüsiert. Onko sinulla ilmastointilaitetta? Hast du eine Klimaanlage? Hast du eine Klimaanlage? Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä. Gute Menschen sterben jeden Tag. Jeden Tag sterben gute Menschen. Ymmärrän sinun kieltäsi. Ich verstehe deine Sprache. Ich verstehe deine Sprache. Olen vain kääntänyt tämän lauseen. En ole keksinyt sen sisältöä. Ich habe den Satz nur übersetzt. Den Inhalt hab' ich nicht ersonnen. Ich habe nur diesen Satz übersetzt. Minulla ei ollut aikaa, rahasta puhumattakaan. Ich hatte keine Zeit, ganz zu schweigen davon, dass ich auch kein Geld hatte. Ich hatte keine Zeit, ganz zu schweigen vom Geld. Olipa kerran kaukaisessa maassa kuningas ja kuningatar. Es war einmal ein König und eine Königin in einem fernen Land. Es war einmal ein König und eine Königin in einem fernen Land. Se on täysin vaaraton. Es ist total ungefährlich. Es ist völlig harmlos. On liian aikaista lähteä. Es ist zu früh um wegzugehen. Es ist noch zu früh, um zu gehen. Tee se itse. Mach es selber. Mach du es selbst. Sanoitko jotain? Hast du was gesagt? Hast du was gesagt? Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa. Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen. Versuchen Sie nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun. Luulen, että en ole tarpeeksi aggressiivinen. Ich glaube, ich bin nicht aggressiv genug. Ich glaube nicht, dass ich aggressiv genug bin. Minun täytyy vaihtaa koulua. Ich muss die Schule wechseln. Ich muss die Schule wechseln. Tom katsoi ikkunasta. Tom sah aus dem Fenster. Tom hat aus dem Fenster geschaut. Hänellä on taipumus suuttua, jos saa liikaa kysymyksiä. Er neigt dazu, sauer zu werden, wenn man ihm zu viele Fragen stellt. Er wird immer wütend, wenn er zu viele Fragen stellt. Liisa pärjää hyvin koulussa. Liisa kommt in der Schule gut klar. Alice macht sich gut in der Schule. Sinun ei pitäisi unohtaa sitä. Du solltest das nicht vergessen. Das solltest du nicht vergessen. Sinun olisi pitänyt odottaa. Du hättest warten sollen. Du hättest warten sollen. Antaisit jo olla! Es ist genug! Lass mich in Ruhe! Hänellä on pieni talo. Sie hat ein kleines Haus. Er hat ein kleines Haus. Miten voin olla avuksi? Wie kann ich behilflich sein? Was kann ich für Sie tun? Yritä vielä kerran. Versuch es noch einmal. Versuch's noch mal. Pöydällä istui kissa. Da saß eine Katze auf dem Tisch. Auf dem Tisch saß eine Katze. Hän on takaisin muutamassa minuutissa. Sie ist in ein paar Minuten wieder da. Er wird in ein paar Minuten zurück sein. Hän on DJ. Er ist ein DJ. Er ist ein DJ. Kukaan ei ole täydellinen. Niemand ist perfekt. Niemand ist perfekt. Emme päässeet vuorenhuipulle saakka. Wir haben den Gipfel nicht erreicht. Wir kamen nicht bis zum Gipfel des Berges. Se riippuu tilanteesta. Es hängt von der Situation ab. Das hängt von der Situation ab. Markulla on urheilullisia taipumuksia. Markku hat Talent für den Sport. Markus hat sportliche Neigungen. Hän tulee ehkä huomenna. Sie kommt vielleicht morgen. Vielleicht kommt er morgen. Nautin kauniista keväästä. Ich genoss den schönen Frühling. Ich genieße den schönen Frühling. Minä olin opettaja. Ich war Lehrer. Ich war Lehrerin. Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi. Ich wünschte, ich könnte mit dir zu der Party gehen. Ich wünschte, ich könnte mit dir auf eine Party gehen. Olen iloinen, että pidät lauseesta. Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt. Ich bin froh, dass du den Satz magst. Hän asuu Kiotossa. Er wohnt in Kyoto. Er lebt in Kyoto. Mitä sinä teit siellä? Was hast du da gemacht? Was hast du da gemacht? Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat. Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte. Hätte ich das Geld gehabt, wäre ich in die Berge gegangen. Huoneeni on numero viisi. Mein Zimmer ist die Nummer fünf. Mein Zimmer ist Nummer fünf. Tästä kirjasta oli minulle paljon hyötyä. Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen. Dieses Buch hat mir sehr geholfen. Tom ja Mary eivät vaikuta nälkäisiltä. Tom und Mary scheinen nicht hungrig zu sein. Tom und Mary scheinen nicht hungrig zu sein. Tänään on kuuma. Heute ist es heiß. Es ist heiß heute. Et kerro totuutta. Du sagst nicht die Wahrheit. Du sagst mir nicht die Wahrheit. Sain sen selville aivan sattumalta. Ich habe es rein zufällig herausbekommen. Das habe ich zufällig herausgefunden. Torni on viisitoista metriä korkea. Der Turm ist fünfzehn Meter hoch. Der Turm ist 15 Meter hoch. Bussi on tilattu ennakkoon. Der Bus ist gechartert. Der Bus ist im Voraus bestellt worden. "Ole hiljaa," hän kuiskasi. "Sei still," flüsterte er. "Sei still," flüsterte er. Mikään voi rikkoa hänen ennätystään. Niemand kann seinen Rekord brechen. Nichts kann seinen Rekord brechen. Onko äitisi tehnyt sen? Hat deine Mutter das gemacht? Hat deine Mutter das getan? Ota niin monta persikkaa kuin haluat. Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst. Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst. Otin influenssarokotuksen. Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen. Ich habe eine Grippeimpfung genommen. Ei ole suolaa. Es gibt kein Salz. Es gibt kein Salz. Se on vain pisara meressä. Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Es ist nur ein Tropfen im Meer. Tuo näyttelijätär on kaunis niin kuin aina. Diese Schauspielerin ist schön wie immer. Diese Schauspielerin ist wunderschön, wie immer. Radio on rikki. Das Radio ist kaputt. Das Funkgerät ist kaputt. Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa. Als er nach Hause kam, schliefen die Kinder schon. Als er nach Hause kam, schliefen die Kinder schon. Eikö se maistu hyvältä? Schmeckt es nicht gut? Schmeckt das nicht gut? Rehtorin aloitteesta tämä ala-aste lakkautetaan. Diese Grundschule wird auf Initiative des Rektors (für immer) geschlossen. Auf Initiative des Rektors wird diese Grundschule geschlossen. Odotan Tomin haluavan auttaa meitä. Ich geh davon aus, dass Tom uns helfen will. Ich erwarte, dass Tom uns helfen will. On aina hyvä tunne osua ytimeen. Es ist immer ein gutes Gefühl, ins Schwarze zu treffen. Es ist immer ein gutes Gefühl, den Kern zu treffen. Et ikinä usko mitä kuulin. Du wirst nie und nimmer glauben, was ich gehört habe. Du wirst nicht glauben, was ich gehört habe. Tämä pöytä on valkoinen. Dieser Tisch ist weiß. Dieser Tisch ist weiß. Tom on täydellinen isä. Tom ist der perfekte Vater. Tom ist der perfekte Vater. Hän on absolutisti. Er ist Abstinenzler. Er ist absolutistisch. En halua pistää nenääni sinun asioihisi. Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken. Ich will meine Nase nicht in deine Sachen stecken. Astroidi aiheutti vammoja yli tuhannelle ihmiselle ja rikkoi monia ikkunoita. Durch den Asteroiden wurden über tausend Menschen verletzt und viele Fensterscheiben gingen zu Bruch. Der Astrooide hat mehr als 1.000 Menschen verletzt und viele Fenster durchbrochen. Tom ei ole kiinnostunut. Tom ist nicht interessiert. Tom ist nicht interessiert. Tom oli naimaton. Tom war unverheiratet. Tom war ledig. Mari osaa uida. Mary kann schwimmen. Mari kann schwimmen. Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi. Meine Freunde nennen mich im Allgemeinen Freddy. Meine Freunde nennen mich normalerweise Freddy. Haluaisin käännöksen tähän lauluun. Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds. Ich hätte gern eine Übersetzung dieses Songs. Voisitko vain jättää minut yksin? Könntest du mich einfach in Ruhe lassen? Würdest du mich einfach allein lassen? Ma luulen, nieluunsa pyörre niin pojan kuin venosen vei; ja loihtulaulullansa sen tehnyt on Lorelei. Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan. Ich glaube, sein Hals kollabiert mit dem Jungen wie mit dem Boot; und mit seinem Spruchlied ist es Lorelei. Syön nyt omenaa. Ich esse gerade einen Apfel. Ich esse jetzt Apfel. Tom piti sanansa. Tom hielt sein Wort. Tom hat sein Wort gehalten. Menin veljeni kanssa elokuviin. Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen. Mein Bruder und ich gingen ins Kino. Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää. Ich suchte etwas, konnte es aber nicht finden. Ich suchte etwas, aber ich konnte es nicht finden. Tämän pitäisi toimia. Dies sollte funktionieren. Das sollte funktionieren. Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena. So böse habe ich Tom noch nie erlebt. Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend sah. Oikeastaan ei saa käydä vieraissa. Eigentlich darf man nicht fremdgehen. Eigentlich darf man keine Fremden besuchen. Olen pelkkänä korvana. Ich bin ganz Ohr. Ich bin ganz Ohr. Elämmekö me tehdäksemme töitä? Ei, me teemme töitä elääksemme. Leben wir, um zu arbeiten? Nein, wir arbeiten, um zu leben. Nein, wir arbeiten, um zu arbeiten. Humalaiset tekevät usein typeryyksiä. Betrunkene machen oft Dummheiten. Betrunkene machen oft Dummheiten. Minkä tähden? Wozu? Warum? En halua nähdä sinua enää koskaan. Ich möchte dich nie wiedersehen. Ich will dich nie wieder sehen. Hän on vaaleatukkainen. Er hat blonde Haare. Sie ist blond. Hän nukkuu kuin pikkuvauva. Er schläft wie ein Baby. Sie schläft wie ein Baby. Hän on hyvä oppilas. Er ist ein guter Schüler. Er ist ein guter Schüler. Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa. Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist. Laut Pythagoras Satz ist das Quadrat der Hypotension gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten. En pidä juoksemisesta. Ich laufe nicht gern. Ich laufe nicht gern. Miten tämä toimii? Wie funktioniert das? Wie funktioniert das? Kadehdin Tomia. Ich beneide Tom. Ich beneide Tom. Hän säikähti pahanpäiväisesti. Ihm fiel das Herz in die Hose. Er hatte furchtbare Angst. Tom menehtyi viime yönä. Tom starb letzte Nacht. Tom ist letzte Nacht gestorben. Oletko vihainen minulle? Bist du böse auf mich? Bist du sauer auf mich? Edison keksi hehkulampun. Edison hat die Glühbirne erfunden. Edison hat die Glühbirne erfunden. Hän unohti sammuttaa valot. Sie hat vergessen, das Licht auszuschalten. Er hat vergessen, das Licht auszumachen. Hän on lääkäri. Er ist ein Arzt. Er ist Arzt. Se ei ole mitään tärkeää. Es ist keine große Sache. Es ist nichts Wichtiges. En halua tehdä suurta numeroa tästä. Ich möchte keine große Sache daraus machen. Ich will keine große Nummer daraus machen. Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu. Das Pferd hat vier Beine und stolpert trotzdem manchmal. Das Pferd hat vier Beine und stolpert trotzdem. Hän osallistui tapaamiseen. Er nahm an dem Treffen teil. Er war an dem Treffen beteiligt. Vanhin meistä on nimeltään Mikko. Mikko ist am ältesten von uns. Der älteste von uns heißt Michael. Minun olisi pitänyt panna takki päälle. Ich hätte einen Mantel anziehen sollen. Ich hätte meine Jacke anziehen sollen. Hän vastasi kyyneleet silmissään. Sie antwortete mit Tränen in den Augen. Er antwortete mit Tränen in seinen Augen. Taloni katto on punainen. Das Dach meines Hauses ist rot. Das Dach meines Hauses ist rot. Kerro minulle mikä sinun ongelmasi on. Sag mir, was dein Problem ist! Sag mir, was dein Problem ist. Uudenvuodenlupaukseni on opetella soittamaan okarinaa. Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen. Mein Silvester-Versprechen ist, Okarin zu spielen zu lernen. Tom pani poikki Marin kanssa. Tom hat sich von Mary getrennt. Tom hat mit Marin Schluss gemacht. Minulla on suunnitelma. Ich habe einen Plan. Ich habe einen Plan. Juttelin hänen kanssaan mukavasti. Ich hatte eine nette Unterhaltung mit ihr. Ich hatte ein nettes Gespräch mit ihr. Näkemiin! Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen! Hänellä on paljon rahaa, mutta vähän ystäviä. Er hat viel Geld, doch wenige Freunde. Er hat viel Geld, aber ein paar Freunde. Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi liikuttunut. Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt. Jedes Mal, wenn ich die Bibel lese, bin ich zutiefst gerührt. Minun on mentävä töihin. Ich muss zur Arbeit gehen. Ich muss zur Arbeit. Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea? Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen? Wie lange hast du gebraucht, um Sumpf zu lernen? Minulla ei ole varaa yhtä hyvään kameraan kuin mikä sinulla on. Ich kann mir so eine tolle Kamera, wie du sie hast, nicht leisten. Ich kann mir keine so gute Kamera leisten wie du. Olen oikeakätinen. Ich bin Rechtshänder. Ich bin Rechtshänder. Se on totta, että hän on yli seitsemänkymmentävuotias. Das stimmt, dass er über siebzig ist. Es stimmt, er ist über 70 Jahre alt. Olemme sielunveljiä. Wir sind Seelenverwandte. Wir sind Seelenbrüder. Tom ei hymyile. Tom lächelt nicht. Tom lächelt nicht. Miksi taivas on sininen? Warum ist der Himmel blau? Warum ist der Himmel blau? Älä lisää lauseita tekijänoikeudella suojatuista lähteistä. Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu. Erhöhen Sie keine Sätze aus urheberrechtlich geschützten Quellen. Älä leiki sillä avaimella! Spiel nicht mit dem Schlüssel. Spiel nicht mit dem Schlüssel! Minulla on syytä otaksua, että se ei pidä paikkaansa. Ich habe Grund zur Annahme, dass es nicht stimmt. Ich habe Grund zu der Annahme, dass dies nicht der Fall ist. En tule mukaan. Ich komme nicht mit. Ich komme nicht mit. Liisa ei puhu Markulle enää. Hän on suuttunut hänelle. Liisa spricht nicht mehr mit Markku. Sie ist sauer auf ihn. Alice redet nicht mehr mit Marku, sie ist wütend auf ihn. Tom istui alas. Tom setzte sich. Tom hat sich hingesetzt. Olen menettänyt luottamukseni Markkuun. Ich habe mein Vertrauen in Markku verloren. Ich habe mein Vertrauen in Markku verloren. Hän katosi pimeään. Sie verschwand im Dunkeln. Er verschwand im Dunkeln. Tom halusi istua Maryn vieressä. Tom wollte neben Mary sitzen. Tom wollte neben Mary sitzen. Tom sai kiinni ison kalan. Tom fing einen großen Fisch. Tom hat einen großen Fisch gefangen. Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä. Jane nennt das Kind beim Namen. Jane redet mit ihren richtigen Namen. Älä pelkää. Habe keine Angst. Hab keine Angst. Kielioppi on todella mutkikasta. Die Grammatik ist hochkompliziert. Grammatik ist sehr kompliziert. Menetämme kaiken. Wir werden alles verlieren. Wir verlieren alles. Tom näyttää tosi uniselta. Tom sieht sehr müde aus. Tom sieht so schläfrig aus. Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin. Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte. Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte. Olen nälkäinen ja janoinen. Ich bin hungrig und durstig. Ich bin hungrig und durstig. Mutta kukaan ei voi auttaa minua. Aber niemand kann mir helfen. Aber niemand kann mir helfen. Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen. Seine Rede machte auf mich großen Eindruck. Seine Rede hat mich sehr beeindruckt. Miksi teet sen, Tom? Warum tust du das, Tom? Warum tust du das, Tom? Voinko ottaa valokuvan täällä? Darf ich hier fotografieren? Kann ich hier ein Foto machen? Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset. Tom bemerkte schnell, dass er sich von den anderen Kindern unterschied. Tom erkannte schnell, dass er anders war als die anderen Kinder. Etsin lahjaa äidilleni. Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. Minusta tämä on erittäin noloa. Das ist mir sehr unangenehm. Ich finde das sehr peinlich. Tämä ei lopu ikinä. Das hört nie auf! Das wird nie aufhören. Mitä sinä luulet, Tom? Was meinst du, Tom? Was denkst du, Tom? Olen allerginen maidolle. Ich bin allergisch gegen Milch. Ich bin allergisch gegen Milch. Tässä tornitalossa on viisi hissiä. Dieses Hochhaus hat fünf Aufzüge. Es gibt fünf Fahrstühle in diesem Turmhaus. Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia. Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet. Tom und ich sind seit Jahren Freunde. Teidän ei pitäisi enää juoda alkoholia. Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken. Sie sollten keinen Alkohol mehr trinken. En halua olla rikas. Ich will nicht reich sein. Ich will nicht reich sein. Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä? Weißt du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast? Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast? On säkkipimeää. Es ist stockdunkel. Es ist dunkel im Sack. Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan. Versuche keine zwei Sachen auf einmal. Versuchen Sie nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun. Tom käy täällä joka päivä. Tom kommt jeden Tag hierher. Tom kommt jeden Tag hierher. Lopetamme työt kello kuusi. Wir beenden unsere Arbeit um sechs. Wir beenden die Arbeit um 6 Uhr. Syy on minun. Das ist meine Schuld. Es ist meine Schuld. Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne? Wie lange gedenkst du hierzubleiben? Wie lange willst du hier bleiben? Aja hiljaa sillalla. Fahr langsam auf der Brücke! Fahren Sie ruhig an der Brücke. Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia. Tom sagte, dass er gerne noch eine Tasse Kaffee hätte. Tom sagte, er will noch eine Tasse Kaffee. Älä lyö minua. Schlag mich nicht! Schlag mich nicht. Hän on nuori opiskelija. Sie ist eine junge Studentin. Er ist ein junger Student. Minua vaivaa kaamosmasennus. Ich werde von Winterdepressionen geplagt. Ich habe Probleme mit der Chamäleon-Depression. Minä puhuisin mielelläni Judyn kanssa. Ich würde gerne mit Judy reden. Ich würde gerne mit Judy reden. Olin nolona kuin uitettu koira Ich stand da wie ein begossener Pudel. Ich war peinlich wie ein geschwommener Hund. He keskustelevat keittiössä. Sie unterhalten sich in der Küche. Sie unterhalten sich in der Küche. Minun kännykkäni muisti on niin täynnä, että en voi ottaa enää edes valokuvia saatikka sitten ladata siihen yhtään appsia. Der Speicher meines Handys ist so voll, dass nicht einmal mehr Fotos machen kann, geschweige denn eine App herunterladen. Mein Handy ist so voll, dass ich nicht mal mehr Fotos machen kann... und dann kein Appetit drauf laden kann. Tom sanoi, että hän luuli tietävänsä, mikä oli ongelma. Tom sagte, dass er zu wissen glaubte, was das Problem sei. Tom meinte, er wüsste, was das Problem war. Tunsin itseni höyhenen kevyeksi. Ich fühlte mich federleicht. Ich fühlte mich leicht. Älä sinä sellaisista huoli. Kümmere dich nicht um so etwas. Mach dir darüber keine Sorgen. Olen iloinen, etten oli siellä. Ich bin froh, dass ich nicht da war. Ich bin froh, dass ich nicht da war. Kaikki paitsi Tom hymyilivät. Alle außer Tom lächelten. Alle außer Tom haben gelächelt. Onko sinulla ajokorttia? Haben Sie einen Führerschein? Hast du einen Führerschein? Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa. Sie hatte allen Grund, sich scheiden zu lassen. Sie hatte einen guten Grund, sich zu scheiden. Teemme huomenna retken Osakan linnaan. Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka. Morgen machen wir einen Ausflug zum Schloss Osaka. Oliko se sinulle vain peliä? War das für dich nur ein Spiel? War das nur ein Spiel für dich? Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista. Im Sommer soll es hier schön sein. Im Sommer soll es schön sein. Tee se heti, ettet unohda sitä. Mache es gleich, damit du es nicht vergisst. Tu es sofort, damit du es nicht vergisst. En osallistunut keskusteluun. Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen. Ich war nicht an dem Gespräch beteiligt. Hän on tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi." Sie ist der Typ, den die Männer 'atemberaubend' nennen. Er ist ein Kerl, der von Männern als "überwältigend" bezeichnet wird. Onko tämä salkkusi? Ist diese Konferenzmappe Ihre? Ist das dein Aktenkoffer? En osta mitään. Ich kaufe nichts. Ich kaufe nichts. Kuu on todella kaunis tänä iltana. Der Mond ist wirklich schön heute Abend. Der Mond ist heute Abend sehr schön. Tikulla silmään joka vanhoja muistelee. Lass die Vergangenheit ruhen! Mit einem Stock ins Auge, der sich an die alten erinnert. Onko Tomi sukua Marille? Ist Tom mit Maria verwandt? Ist Tom mit Mar verwandt? Miten kirahvi ääntelee? Welchen Laut machen wohl Giraffen? Wie klingt die Giraffe? Miten se sanotaan sinun kielelläsi? Wie sagt man das in deiner Sprache? Wie sagt man das in Ihrer Sprache? Otan tämän takin. Ich nehme diesen Mantel. Ich nehme die Jacke. Onko meillä treffit? Ist es ein Date? Haben wir ein Date? Taroun suonissa virtaa samurain veri. In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai. In Tarous Adern fließt das Blut eines Samurai. Kukaan ei ole nähnyt Tomia. Niemand hat Tom gesehen. Niemand hat Tom gesehen. Lopeta jo tuo valittaminen! Mach mal Schluss damit! Hör auf zu jammern! Japanilainen elämänmuoto kiinnostaa Gordonia. Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart. Die japanische Lebensform interessiert Gordon. Älä soita minulle. Ruf mich nicht an! Ruf mich nicht an. Tein sen itse. Das habe ich selbst gemacht. Ich habe es selbst gemacht. Tämä opiskelija on amerikkalainen. Dieser Student ist Amerikaner. Dieser Student ist Amerikaner. Luulin Tomin olevan veljesi. Ich dachte, Tom wäre dein Bruder. Ich dachte, Tom wäre dein Bruder. Saatat nähdä Tomin siellä. Es kann sein, dass du Tom dort triffst. Vielleicht siehst du Tom dort. Tuhlaat ammuksia. Du vergeudest Munition. Du verschwendest Munition. Ottaisin vain lasillisen vettä. Ich möchte nur ein Glas Wasser, bitte. Ich hätte gern ein Glas Wasser. Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisena. Yoga hilft ihr, ruhig zu bleiben. Yoga hilft ihm, ruhig zu bleiben. Kiitos kyydistä. Vielen Dank für das Mitnehmen. Danke fürs Mitnehmen. Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa. Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug. Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug. Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle. Ich hätte dich am Flughafen treffen können. Ich hätte dich am Flughafen treffen können. Osta tai kuole! Kauf oder stirb! Kauf oder stirb! Liisa opiskeli työn ohessa. Liisa studierte parallel zu ihrem Beruf. Alice studierte neben der Arbeit. Hän ei ole millään tavoin itsekäs. Sie ist in keiner Weise egoistisch. Er ist nicht egoistisch. Tom on vähän hullu. Tom ist etwas verrückt. Tom ist ein bisschen verrückt. Teetpä sinä kovasti töitä. Mutta älä rasita itseäsi liikaa. Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht. Du arbeitest hart, aber bemüh dich nicht zu sehr. Elokuva alkoi kello 2. Der Film fing um zwei an. Der Film fing um 2 Uhr an. Älä viitsi! Hör auf! Komm schon! Tōhokun alue on vierailemisen arvoinen. Der Distrikt Tohoku ist einen Besuch wert. Dieses Gebiet ist es wert, besichtigt zu werden. Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun. Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung. Meine alten Freunde haben mich kontaktiert. Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys. Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung. Als ich nach Hause kam, wartete eine kleine Überraschung auf mich. Ei kannata luovuttaa. Aufgeben zählt nicht. Du solltest nicht aufgeben. Tuolla on poika. Dort ist ein Junge. Da ist ein Junge. Toivo jotain. Wünsche etwas. Wünsch dir was. Tom oli tunkeileva. Tom war neugierig. Tom war aufdringlich. Se on kustannuskysymys. Es ist eine Kostenfrage. Das ist eine Kostenfrage. Toivon ettet tule tuottamaan minulle pettymystä. Ich hoffe, du wirst mich nicht enttäuschen. Ich hoffe, du enttäuschst mich nicht. Minulla on jäljellä vielä yksi vuosi lukiossa. Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir. Ich habe noch ein Jahr auf der Highschool. Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia. Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet. Die Lieferung wurde wegen des Sturms verzögert. Onko kaikki okei? Ist alles okay? Ist alles in Ordnung? Banaanit ovat herkullisia. Bananen sind lecker. Bananen sind köstlich. Vaihdoimme kokemuksia kahvikupin äärellä. Wir tauschten unsere Erfahrungen bei einer Tasse Kaffee aus. Wir haben bei einer Tasse Kaffee Erfahrungen ausgetauscht. Tarvitsen vähän omaa aikaa. Ich brauche etwas Zeit für mich. Ich brauche etwas Zeit für mich. Saanko ottaa sinusta kuvan? Darf ich dich fotografieren? Darf ich ein Foto von dir machen? Franklin oli tunnettu maalaisjärjestään. Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand. Franklin war bekannt für seine Landordnung. Etsitkö tätä? Suchst du dies? Suchst du das hier? Yritin unohtaa. Ich versuchte zu vergessen. Ich habe versucht, es zu vergessen. Join kahvia. Ich habe Kaffee getrunken. Ich habe Kaffee getrunken. Tom on varmasti ystävällinen. Tom ist bestimmt freundlich. Tom muss sehr freundlich sein. Tuo on pitkälti tahdon asia. Das ist weitgehend eine Frage des Willens. Das ist weitgehend eine Frage des Willens. Mihin matka? Wo gehst du hin? Wo willst du hin? Minulla on keskittymisongelmia. Ich habe Konzentrationsprobleme. Ich habe Konzentrationsprobleme. Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin. Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir schneller hergekommen. Wir haben uns auf dem Weg verirrt, aber wenn das nicht passiert wäre, wären wir schneller hierher gekommen. Sinä ansaitset enemmän. Du hast mehr verdient. Du verdienst mehr als das. Tomin hengitys haisee pahalle. Tom hat Mundgeruch. Toms Atem stinkt schlecht. Tarinasi muistutti minua nuoruudestani. Deine Geschichte hat mich an meine Jugend erinnert. Deine Geschichte erinnerte mich an meine Jugend. En muista, asuuko Jussi Helsingissä vai Turussa? Ich erinnere mich nicht, wohnt Jussi in Helsinki oder in Turku? Ich weiß nicht mehr, ob Jussi in Helsinki oder in Turu lebt. Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna. Ich nehme an, du hast Tom heute Morgen nicht gesehen. Ich nehme an, du hast Tom heute Morgen nicht gesehen. Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä. Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag. Man sagt, der 13. Freitag ist ein Pechtag. Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi. Tom und Maria sprechen untereinander Englisch. Tom und Mari sprechen sich auf Englisch aus. Tykkääkö Tom tomaateista? Mag Tom Tomaten? Steht Tom auf Tomaten? Me menimme Bostoniin. Wir sind nach Boston gegangen. Wir sind nach Boston gefahren. Hän lykkäsi Meksikon matkaansa. Sie verschob ihre Reise nach Mexiko. Er hat Mexiko aufgehalten. Toivon, ettet pahastu. Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Rakastan Tatoebaa. Ich liebe Tatoeba. Ich liebe Tatoeba. Hänen kaltaisensa ihmisperse pitäisi viedä pussi päässä saunan taakse. So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen. Ein Mann wie er sollte eine Tüte hinter der Sauna mitnehmen. Saanko suudella sinua? Darf ich dich küssen? Darf ich dich küssen? Se on hirveä. Das ist schrecklich. Es ist schrecklich. Lapset tekevät usein typeriä asioita. Kinder machen oft Dummheiten. Kinder tun oft dumme Dinge. Haluaisin jäädä yöksi. Ich möchte eine Nacht bleiben. Ich würde gerne über Nacht bleiben. Onko teidän maallanne ydinaseita? Hat euer Land Atomwaffen? Haben Sie Atomwaffen in Ihrem Land? Nyt minun täytyy lähteä. Ich muss jetzt los. Jetzt muss ich gehen. Tiedätkö missä hän asuu? Weißt du, wo er lebt? Weißt du, wo er wohnt? Jos olisin sinä, olisin hiljaa. Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre. Wenn ich du wäre, wäre ich still. Poika muovaili pallon savesta. Der Junge formte eine Kugel aus Lehm. Der Junge hat den Ball aus Lehm geformt. Rikkaat eivät ole aina onnellisia. Auch die Reichen sind nicht immer glücklich. Die Reichen sind nicht immer glücklich. Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin. Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er am Leben bleibt. Tom liegt im Koma und die Ärzte wissen nicht, ob er überlebt. Minä tiedän. Ich weiß. Ich weiß es. Ymmärrän mitä sanotte. Ich verstehe, was du sagst. Ich verstehe, was Sie sagen. Hänellä on Toyota. Er hat einen Toyota. Er hat Toyota. Pidän riisistä enemmän kuin leivästä. Ich mag lieber Reis als Brot. Ich mag Reis lieber als Brot. Olen tottunut tähän kylmään säähän. Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt. Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt. Kaivo on kuivunut. Der Brunnen ist ausgetrocknet. Der Brunnen ist trocken. Huomenta. Guten Morgen! Guten Morgen. Minulla on ollut sama ongelma itselläni. Ich hatte das gleiche Problem selbst. Ich hatte das gleiche Problem mit mir selbst. En pystynyt pidättämään nauruani. Ich konnte nicht anders, als zu lachen. Ich konnte mein Lachen nicht verhaften. Tarvitsetko jotakin? Brauchst du etwas? Brauchst du etwas? Et ole minulla töissä. Du arbeitest nicht für mich. Du arbeitest nicht für mich. Tomin selitys on hyvin yksityiskohtainen. Toms Erklärung ist sehr detailliert. Toms Erklärung ist sehr detailliert. Olen tottunut olemaan väsynyt. Ich bin es gewohnt müde zu sein. Ich bin es gewohnt, müde zu sein. Hei kaikki! Hallo zusammen! Hey, hey, hey, hey, hey, Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille? Können Sie mir sagen, wie ich zum Tokyo Tower komme? Könnten Sie mir den Weg zum Tokyo Tower zeigen? Kohtelin häntä kuin omaa poikaani. Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt. Ich behandelte ihn wie meinen eigenen Sohn. Teen töitä myös sunnuntaina. Ich arbeite sogar sonntags. Ich arbeite auch am Sonntag. Et voi erottaa minua. Sie können mir nicht kündigen. Du kannst mich nicht feuern. En puhu ranskaa. Ich spreche kein Französisch. Ich spreche kein Französisch. Minun pitää vielä tehdä hankintoja. Ich muss noch Besorgungen machen. Ich muss noch einkaufen. Olenko minä sinusta ruma? Denkst du, dass ich hässlich bin? Findest du mich hässlich? Tom on jo syönyt. Tom hat schon gegessen. Tom hat schon gegessen. Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri. Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist. Ich habe einen Freund, dessen Vater ein Zauberer ist. Minun isäni auttaa minua usein läksyjen tekemisessä. Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben. Mein Vater hilft mir oft, Hausaufgaben zu machen. Ei tämä niin vaikea asia ole, ettei sitä saisi ratkaistuksi pelkällä maalaisjärjellä! Dieses Problem ist nicht so schwierig, dass man es nicht mit gesundem Menschenverstand lösen könnte. Es ist nicht so schwierig, es mit gesundem Menschenverstand zu lösen! Se on ainoa maailmassa. Es ist das Einzige auf der Welt. Das ist das Einzige auf der Welt. Olen hänelle 100 jeniä velkaa. Ich schulde ihm 100 Yen. Ich schulde ihm 100 Yen. Tom pakeni henkensä edestä. Tom rannte um sein Leben. Tom ist um sein Leben geflohen. Tom piti suunsa kiinni. Tom hielt seinen Mund. Tom hielt den Mund. Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin. Früher oder später wird er mir alles sagen. Früher oder später wird er mir alles erzählen. Jos epäilet kaikkea, epäile vähintään myös omaa epäilystäsi. Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel. Wenn Sie an allem zweifeln, zweifeln Sie zumindest auch an Ihrem eigenen Zweifel. Älä ole niin ankara lapsille. Sei nicht so streng mit den Kindern. Sei nicht so hart zu den Kindern. "Oletko ruotsalainen?" "En, sveitsiläinen." "Bist du Schwedin?" "Nein, Schweizerin." "Bist du schwedisch?" "Nein, Schweizer." Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla. Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen. Versuchen Sie nicht, zwei Dinge auf einmal zu tun. Toivottavasti en häiritse ketään. Ich hoffe, dass ich niemanden störe. Ich hoffe, ich störe niemanden. Pilaat koko suunnitelmani. Du machst meinen ganzen Plan zunichte. Du ruinierst meinen ganzen Plan. Hän on hyvä päästään. Er ist intelligent. Er ist gut im Kopf. Voisinpa olla jossain muualla. Wenn ich doch nur irgendwo anders sein könnte. Ich wünschte, ich könnte woanders sein. Tomilla on korkea ääni. Tom hat eine hohe Stimme. Tom hat eine hohe Stimme. Vaihtelu virkistää. Abwechslung erfrischt. Die Abwechslung erfrischt mich. Näen Tomin joka päivä. Ich treffe Tom jeden Tag. Ich sehe Tom jeden Tag. Hän valittaa koko ajan. Er beklagt sich immerzu. Er beschwert sich ständig. Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista. Twitter ist einer der ärgsten Feinde des Islam. Twitter ist einer der größten Feinde des Islam. Mikä on tämän lehden levikki? Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift? Was ist das für eine Zeitung? Mullon nälkä! Ich habe Hunger. Ich bin am Verhungern! Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen. Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter. Er hat sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter gekümmert. Löytämäni rasia oli tyhjä. Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer. Die Schachtel, die ich fand, war leer. Tänään on hirveän kylmä. Es ist heute sehr kalt. Es ist so kalt heute Abend. Tomi rakastaa hevosia. Tom liebt Pferde. Tom liebt Pferde. Miksi sinä et syö salaattiasi? Warum isst du nicht deinen Salat? Warum isst du nicht deinen Salat? Tom on nälkäinen. Tom hat Hunger. Tom hat Hunger. Tämä on turkkilainen perinne. Das ist eine türkische Tradition. Das ist eine türkische Tradition. Antaudun. Ich gebe auf. Ich ergebe mich. Tein sen. Ich habe es gemacht. Ich hab's geschafft. Hän pelasi tennistä. Er spielte Tennis. Er spielte Tennis. Murhattiinko Tom? Ist Tom ermordet worden? Tom wurde ermordet? Viimeisten tutkimusten perusteella sairaus on perinnöllinen. Gemäß letzter Forschungen ist die Krankheit erblich bedingt. Die letzten Untersuchungen zeigen, dass die Krankheit genetisch bedingt ist. Se ei käy päinsä. Das ist nicht in Ordnung. Das geht nicht. Hän siteeraa usein Shakespearea. Er zitiert oft Shakespeare. Er zitiert Shakespeare oft. Juhlat olivat hauskat. Olisitpa sinäkin tullut. Die Party war klasse. Du hättest auch hingehen sollen. Ich wünschte, du wärst auch gekommen. Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa. Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben. Er war bereit, ihm sein ganzes Geld zurückzugeben. Tom puhuu hitaasti. Tom spricht langsam. Tom redet langsam. Onko sinulla tili Facebookissa? Bist du bei Facebook angemeldet? Hast du ein Konto auf Facebook? En halua mennä ulos. Ich will nicht nach draußen gehen. Ich will nicht rausgehen. Nousin väärään bussiin. Ich bin in den falschen Bus gestiegen. Ich bin in den falschen Bus gestiegen. Minulla on sudennälkä. Ich habe einen Bärenhunger. Ich bin am Verhungern. Ymmärtääkö täällä kukaan suomea? Versteht hier jemand Finnisch? Versteht hier jemand den Sumpf? Hän elää Marokossa. Er lebt in Marokko. Er lebt in Marokko. Liisa hämmästyi asiasta aika lailla. Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark. Alice war ziemlich erstaunt darüber. Ostin uuden auton hänelle. Ich habe ihm ein neues Auto gekauft. Ich habe ihm ein neues Auto gekauft. Tule tänne. Komm her. Komm her. Täytyykö minun tehdä se uudestaan? Muss ich es noch mal machen? Muss ich das noch mal machen? Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi. Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt. Ich dachte, mein erster Kuss wäre romantischer. Kukaan ei pidä sinua tyhmänä. Niemand hält dich für dumm. Niemand hält dich für blöd. Sanoppa muuta! Genau! Das stimmt! Das ist alles, was du sagst! Tuhlaajapoika palasi kotiin. Der verlorene Sohn kehrte wieder heim. Der verlorene Sohn kehrte nach Hause zurück. Kirja on saatavilla kova- ja pehmeäkantisena. Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich. Das Buch ist in fester und weicher Form erhältlich. Ja nyt meillä on ongelma. Und jetzt haben wir ein Problem. Und jetzt haben wir ein Problem. Hevonen on ystävällinen eläin. Ein Pferd ist ein freundliches Tier. Das Pferd ist ein nettes Tier. En osaa lukea ranskaa. Ich kann kein Französisch lesen. Ich kann kein Französisch lesen. Tekisitkö kerrankin niin kuin sinulle sanotaan? Machst du gefälligst mal, was man dir sagt! Würdest du nur einmal tun, was man dir sagt? Se oli Tomin vika, ei sinun. Es war Toms Fehler, nicht deiner. Es war Toms Schuld, nicht deine. Kertokoon mielipiteensä. Lassen Sie ihn zu Wort kommen! Er soll seine Meinung äußern. Tom oli raivoissaan kun hän näki Marin suutelevan jotakuta toista. Tom erzürnte, als er sah, wie Maria einen anderen küsste. Tom war wütend, als er sah, wie Marin jemand anderen küsste. Ihailen sinua. Ich bewundere dich. Ich bewundere dich. Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä. Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt. Meine Schwester wird nächsten Sommer 13 sein. Tyttö oli raskaana ennen kuin pappi oli ehtinyt aamenta sanoa. Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte. Sie war schwanger, bevor der Priester das Wort ergriffen hatte. Mike, puhelimeen. Jane soittaa. Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane. Mike, hier ist Jane. Tom asuu Bostonissa. Tom wohnt in Boston. Tom wohnt in Boston. Hän meni kotiin. Er ging nach Hause. Er ist nach Hause gegangen. Juotko alkoholia? Trinkst du Alkohol? Trinkst du Alkohol? Hän näytti hyvin onnelliselta. Er sah sehr glücklich aus. Sie sah sehr glücklich aus. Minä kerron kaikille. Ich werde es allen erzählen. Ich erzähle es allen. Hän kuoli syöpään viime vuonna. Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben. Er starb letztes Jahr an Krebs. Emme lähteneet minnekään. Wir sind nirgendwohin gegangen. Wir sind nirgendwo hingegangen. Tuo ei ollut maanjäristys. Das war kein Erdbeben. Das war kein Erdbeben. Herra White on liberaali poliitikko. Herr White ist ein liberaler Politiker. Mr. White ist ein liberaler Politiker. Hän on vaihtanut nimensä. Er hat seinen Namen geändert. Er hat seinen Namen geändert. Hän työstää uutta suunnitelmaa. Er arbeitet an einem neuen Plan. Er arbeitet an einem neuen Plan. Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla? Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht? Kennen Sie den Mann, der auf der Brücke steht? Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani. Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer. Du kennst mich nicht, aber ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer. Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa. Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde. Tom war sehr froh zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde. Anteeksi että olen myöhässä. Entschuldigen Sie die Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Halpa voi käydä kalliiksi. Das Billige kann teuer kommen. Billig kann teuer werden. Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä. Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast. Ich hörte, du hast eine neue Freundin. Olivatko vanhempasi kotona? Waren deine Eltern zuhause? Waren deine Eltern zu Hause? Minulla on nälkä. Ich bin hungrig! Ich habe Hunger. Kaikki ovat ylpeitä sinusta. Alle sind stolz auf dich. Alle sind stolz auf dich. Olemme kuin samasta puusta veistetyt. Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt. Wir sind wie die, die aus demselben Baum geschnitzt sind. Mitä itseeni tulee, olen aivan tyytyväinen. Was mich betrifft, bin ich ganz zufrieden. Was mich betrifft, bin ich sehr zufrieden. Voi kunpa minulla olisi auto. Ich wünschte, ich hätte ein Auto. Ich wünschte, ich hätte ein Auto. Onko tämä kirje sinulle vai minulle? Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet? Ist das ein Brief für dich oder für mich? Kirkas valo häiritsi Markkua. Markku störte das helle Licht. Das helle Licht hat Markku gestört. Kuinka paljon kello on nyt? Wie viel Uhr ist es jetzt? Wie spät ist es jetzt? Hän ei myönnä itse olevansa väärässä. Sie gibt den Fehler nicht zu. Er gibt nicht zu, dass er sich geirrt hat. En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa. Ich hatte bis dahin noch nie einen Panda gesehen. Ich hatte noch nie einen Panda gesehen. Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!" Er sagte: "Lass mich in Frieden!" Er sagte: "Lass mich in Ruhe!" Hän tulee ehkä huomenna. Er kommt vielleicht morgen. Vielleicht kommt er morgen. Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä. Ich muss bis morgen noch viel schaffen. Ich habe eine Menge Dinge, die ich bis morgen tun muss. Hän on viehättävä. Sie ist attraktiv. Sie ist attraktiv. Mitä Tom halusi? Was wollte Tom? Was wollte Tom? Onko sinun pakko mennä? Musst du gehen? Musst du wirklich gehen? Tom on oppilas. Tom ist Student. Tom ist ein Schüler. Tom näyttää puhuvan Maryn kanssa todella mielellään. Tom scheint sich sehr gerne mit Mary zu unterhalten. Tom scheint sehr gerne mit Mary zu reden. Tämä menee jo liiallisuuksiin. Das ist bereits zu viel des Guten. Das geht schon zu weit. Hän lukee kirjaa. Er liest in einem Buch. Er liest ein Buch. Tomi menee kouluun polkupyörällä. Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule. Tom geht mit dem Fahrrad zur Schule. Hän ei tiennyt sitä. Sie wusste es nicht. Das wusste er nicht. Tom on hullu. Tom ist verrückt. Tom ist verrückt. Tom ei epäonnistu koskaan. Tom scheitert nie. Tom wird nie scheitern. Mitä tässä laatikossa on? Was ist in dieser Kiste? Was ist in dieser Kiste? Tom nauttii urheilusta. Tom genießt es, Sport zu treiben. Tom liebt Sport. Minun täytyy varoittaa teitä. Ich muss euch warnen. Ich muss Sie warnen. Hän puhuu englantia paremmin kuin minä. Er spricht besser Englisch als ich. Er spricht besser Englisch als ich. Voisitko lakata puhumasta? Würdest du mal aufhören zu reden? Hörst du bitte auf zu reden? Ilmastonvaihdos tekee sinulle hyvää. Ein Klimawechsel würde dir guttun. Der Klimawechsel wird dir gut tun. Tomi ei nuku. Tom schläft nicht. Tom schläft nicht. Hänellä on teräksiset hermot. Er hat Nerven wie Stahl. Er hat Nerven aus Stahl. Mitä me teemme? Was machen wir? Was machen wir jetzt? On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa. Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen. Schön, Sie schon lange zu sehen. Rotta on jyrsijä. Die Ratte ist ein Nagetier. Die Ratte ist ein Nager. Minun isästäni oli tullut vanha mies. Mein Vater war ein alter Mann geworden. Mein Vater war ein alter Mann geworden. Нän tulee kohta. Er kommt gleich. Нan wird gleich hier sein. Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo. Aller Anfang ist schwer, aber Ende gut, alles gut. Am Anfang ist es immer schwierig, am Ende steht ein Dankeschön. Kun palautat tyhjät pullot kauppaan, saat niistä maksamasi pullopantin takaisin. Wenn du leere Flaschen zurückgibst, bekommst du das Flaschenpfand zurück. Wenn du die leeren Flaschen in den Laden zurückgibst, bekommst du die Flasche zurück, die du dafür bezahlt hast. Olen kyllästynyt jatkuvaan valittamiseesi. Ich habe dein ständiges Gejammer so satt. Ich habe es satt, dich ständig zu beklagen. En pystynyt pidättämään kyyneleitäni. Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten. Ich konnte meine Tränen nicht einsperren. Opetatteko Te espanjaa? Unterrichten Sie Spanisch? Unterrichten Sie Spanisch? Hän tykkää minun vitseistäni. Ihm gefallen meine Witze. Er mag meine Witze. Se on ongelmani Tomissa. Das ist mein Problem mit Tom. Das ist mein Problem mit Tom. Milloin bussi lentokentälle lähtee? Wann fährt der Bus zum Flughafen ab? Wann fährt der Bus zum Flughafen? Pidimme lyhyen lepotauon matkalla. Wir machten unterwegs eine kleine Ruhepause. Wir hatten eine kurze Pause auf dem Weg hierher. Miksi hän nauroi? Warum lachte sie? Warum lachte er? Jumala loi Lausitzin, ja piru hautasi kivihiilen sen alle. Gott hat die Lausitz erschaffen und der Teufel hat die Kohle unter ihr vergraben. Gott erschuf Lausitz und der Teufel vergrub die Kohle darunter. Näyttikö Tom kiireiseltä? Sah Tom beschäftigt aus? Sieht Tom fleißig aus? Hiki helmeili hänen otsallaan. Es waren Schweißperlen auf seiner Stirn. Der Schweiß hat ihm auf die Stirn geklopft. Sano ettei niin ole! Sag, dass es nicht so ist! Sag mir, dass das nicht stimmt! Kiinnostaisi tietää, missä hän on oppinut niin hyvin puhumaan venäjää? Es wäre interessant zu erfahren, wo er so gut Russisch gelernt hat. Ich wüsste gern, wo er so gut Russisch spricht. Kannustepalkkiot täytyy ottaa käyttöön. Es müssen Anreize geschaffen werden. Die Anreize müssen eingeführt werden. Hän oli oikea helmi. Sie war eine echte Perle. Sie war eine Perle. Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi. Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worten auszudrücken. Ich kann meine Gedanken nicht in Worte fassen. Totuutta verrataan usein karvaaseen pilleriin. Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille. Die Wahrheit wird oft mit einer haarigen Pille verglichen. Minulla on lämpö koholla. Ich habe leichtes Fieber. Ich habe eine Temperaturerhöhung. Raha se on, joka jyllää. Geld regiert die Welt. Geld ist es, was du tust. Uskon aaveisiin. Ich glaube an Geister. Ich glaube an Geister. Älä valehtele! Lüge nicht! Lüg mich nicht an! Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja. Der Mann von nebenan ist Marys Liebhaber. Der Mann nebenan ist Marys Liebhaber. Mieluummin kuolen, kuin teen sen. Ich will lieber sterben, als das tun. Lieber sterbe ich, als es zu tun. Sadut alkavat yleensä "olipa kerran..." ja loppuvat ..."ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka." Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit ..."und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute." Die Märchen beginnen in der Regel "Es war einmal," und sie endeten... und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende." Kuinka monta kuvaa tässä albumissa on? Wie viele Fotos sind in diesem Album? Wie viele Bilder gibt es in diesem Album? Hän on bussinkuljettaja. Er ist Busfahrer. Er ist Busfahrer. Haluan nuo kengät! Ich möchte jene Schuhe! Ich will diese Schuhe! Oli synkkä ja myrskyinen yö. Es war eine dunkle und stürmische Nacht. Es war eine dunkle und stürmische Nacht. Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten mussten. Tut mir leid, dass Sie warten mussten. Hän näyttää rikkaalta. Sie scheint reich zu sein. Er sieht reich aus. Syömään! Bitte zu Tisch! Essen! He ovat opettajia. Sie sind Lehrer. Das sind Lehrer. En kestä tätä yhtään kauempaa. Ich halte es nicht länger aus. Ich halte das nicht länger aus. Voitko löytää sen? Kannst du es finden? Kannst du es finden? Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin. Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen. Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen. Pysäköinti kielletty! Parken verboten! Parkverbot! Ruotsi on Skandinavian suurin maa. Schweden ist das größte Land Skandinaviens. Schweden ist das größte Land in Skandinavien. Mitä haluat minun tekevän? Was möchtest du, dass ich tu? Was soll ich tun? EU:ssa päätöksentekijöitä kutsutaan "komissaareiksi," niin kuin Stalinin aikana. Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare." Wie bei Stalin. In der EU werden die Entscheidungsträger als "Kommandanten" bezeichnet, so wie es in Stalin der Fall war. Hän teki rikoksen. Sie beging ein Verbrechen. Er hat ein Verbrechen begangen. Lähdimme poimimaan mansikoita. Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen. Wir haben Erdbeeren gepflückt. Minä pidän siitä. Das gefällt mir. Das gefällt mir. Tom ei ole yleensä näin itsepäinen. Tom ist in der Regel nicht so stur. Tom ist normalerweise nicht so stur. Tom on kuorma-autonkuljettaja. Tom ist Lkw-Fahrer. Tom ist ein Lastwagenfahrer. En nähnyt hymynhäivääkään. Ich sah nicht die Spur eines Lächelns. Ich habe kein Lächeln gesehen. Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin? Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen? Ist es wirklich in dieser Reihenfolge? Arvioin sinut väärin. Ich habe dich falsch eingeschätzt. Ich habe dich falsch eingeschätzt. Käyn silloin tällöin elokuvissa. Ich gehe ab und zu ins Kino. Ich gehe hin und wieder ins Kino. Minusta olisi kivempi mennä yhdessä. Ich finde, es wäre lustiger, wenn wir zusammen gingen. Ich denke, es wäre schön, wenn wir zusammen hingehen. Tom on äkkipikainen. Tom hat keine Geduld. Tom ist aufgewühlt. Pitkät hameet ovat muodissa. Lange Röcke sind in Mode. Lange Röcke sind in Mode. Mutta kuka hoitaa hoitajat? Aber wer pflegt die Pfleger? Aber wer kümmert sich um die Krankenschwestern? Mitä siihen sanotte? Was meinen Sie dazu? Was sagen Sie dazu? Se on isku vyön alle. Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie. Es ist ein Schlag unter den Gürtel. Lopeta jo! Hör auf damit. Hör auf! Tarvitsen sinua. Ich brauche dich. Ich brauche dich. Tom on katumaton synnintekijä. Tom ist ein reueloser Sünder. Tom ist ein unverzeihlicher Sünder. Olemme auki kymmenestä seitsemään. Wir haben von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Wir haben zehn bis sieben geöffnet. Ehdit bussiin jos kiiruhdat. Du kriegst den Bus noch, wenn du dich beeilst. Wenn du dich beeilst, kommst du in den Bus. Ei ole hyvä rikkoa lupausta. Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen. Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen. Tulen takaisin iltaan mennessä. Ich werde bis zum Abend zurück sein. Ich bin heute Abend wieder da. Mille sinä naurat? Worüber lachst du? Worüber lachst du? En pärjää ilman hänen tukeaan. Ich komme ohne seine Unterstützung nicht über die Runden. Ohne seine Unterstützung schaffe ich es nicht. Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi. Erzähl mir, wie du deinen Alltag verbringst. Erzähl mir von deinem täglichen Leben. Miksei sinulla ole poikaystävää? Warum hast du keinen festen Freund? Warum hast du keinen Freund? Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön. Zweifellos ist das Universum unendlich. Das Universum ist zweifellos unendlich. Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä. Tom nennt die Dinge beim Namen. Tom sagt Dinge unter dem richtigen Namen. Kiova on Ukrainan pääkaupunki. Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew. Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine. Olen samaa mieltä. Ich bin der gleichen Ansicht. Dem stimme ich zu. Annoin hänelle kirjan. Ich habe ihm ein Buch gegeben. Ich gab ihm ein Buch. Olen Susan Greene. Ich bin Susan Greene. Ich bin Susan Greene. Perhe söi illallisen yhdessä. Die Familie aß zusammen zu Abend. Die Familie hat zusammen gegessen. Mihin hän meni? Wohin ist sie gegangen? Wo ist er hin? Palaan pian. Ich komme bald wieder zurück. Ich bin gleich wieder da. Menemmekö jalkaisin? Gehen wir zu Fuß? Gehen wir zu Fuß? Tarvitsen raitista ilmaa. Ich brauche etwas frische Luft. Ich brauche frische Luft. Hänen isänsä oli poliisi. Sein Vater war Polizist. Sein Vater war Polizist. Linnut lentävät usein yhdessä. Vögel fliegen oft zusammen. Vögel fliegen oft zusammen. Tom on tällä hetkellä työttömänä. Tom ist momentan arbeitslos. Tom ist gerade arbeitslos. Satoi kuin saavista kaataen. Es goss wie aus Eimern. Es hat geregnet, als hätte es geregnet. Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä. Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei. Man sagt, der 13. Freitag ist ein Pechtag. Älä välitä siitä. Mach dir nichts draus! Vergiss es. Tulen pian takaisin. Ich komme bald zurück. Ich bin gleich wieder da. Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn. In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich. Okay, ich komme so schnell ich kann. Carola palasi takaisin hotellilleen. Carola ist zu ihrem Hotel zurückgegangen. Carola kehrte zu ihrem Hotel zurück. Älä unohda äänestää. Vergiss nicht zu wählen! Vergiss nicht zu wählen. Otan naisesta valokuvia. Ich fotografiere die Frau. Ich mache Fotos von ihr. Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa. Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot. Er bemerkte das Ruderboot in der Ferne. Ei sillä ole mitään kiirettä. Damit hat es keine Eile. Es ist keine Eile. Ystävällisesti lukitkaa ovi. Bitte seien Sie so nett und schließen Sie die Tür ab. Bitte schließen Sie die Tür ab. Puhunko minä sinulle liian nopeasti? Spreche ich Ihnen zu schnell? Spreche ich zu schnell mit dir? Tom haluaa, että syöt. Tom will, dass du isst. Tom will, dass du isst. Aivan niin. Das stimmt. Genau. Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan. Tom wartete geduldig drei Stunden lang. Tom wartete drei Stunden lang geduldig. Tom kertoi minulle, että hän oli surullinen. Tom erzählte mir, er wäre traurig. Tom sagte mir, dass er traurig war. Kokeile sitä. Versuchen Sie es doch! Probier's mal. Minä olen nykyään todella kiireinen! Ich bin momentan sehr beschäftigt. Ich bin heute sehr beschäftigt! Missä sinä asut nyt? Wo wohnst du jetzt? Wo wohnst du jetzt? En ole pessyt hiuksiani. Ich habe mir nicht die Haare gewaschen. Ich habe mir nicht die Haare gewaschen. Onko sinulla täällä tylsää? Langweilst du dich hier? Langweilst du dich hier? Kysytään onko se totta. Fragen wir, ob es stimmt! Fragen wir ihn, ob es wahr ist. Purskahdin itkemään. Ich fing an zu weinen. Ich bin ausgerutscht, um zu weinen. Menen hetkeksi ulos. Ich gehe mal für einen Moment nach draußen. Ich gehe kurz raus. Hän asuu kerrostaloasunnossa. Er wohnt in einer Wohnung. Er wohnt in einem Apartmenthaus. Kuinka pitkään viivyit siellä? Wie lange bist du geblieben? Wie lange warst du dort? Voit mennä ihan mihin vain haluat. Du kannst gehen, wohin du willst. Du kannst überall hingehen, wo du willst. Tom ei luultavasti syö mitään. Tom wird wahrscheinlich nichts essen. Tom isst wahrscheinlich nichts. Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua. Wir können sehr gut ohne dich klarkommen. Ohne dich können wir sehr gut miteinander auskommen. Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi. Du solltest mehr auf deine Sicherheit achten. Du solltest mehr auf deine eigene Sicherheit achten. Hyvin tehty! Gut gemacht! Gut gemacht! Miten sinne pääsee parhaiten? Wie komme ich am besten dorthin? Wie kommen wir am besten dahin? En piittaa pätkääkään siitä, mitä he sanovat. Es ist mir scheißegal, was sie sagen. Mir ist egal, was sie sagen. Kuka maalasi sen? Wer hat das gemalt? Wer hat es gemalt? Palaan pian. Ich bin bald wieder da. Ich bin gleich wieder da. Minulta varastettiin kello. Mir wurde die Uhr gestohlen. Die haben mir eine Uhr geklaut. Elämäni on pilalla. Mein Leben ist zerstört. Mein Leben ist ruiniert. Tiedätkö, mitä hän sanoi? Weißt du, was er gesagt hat? Weißt du, was er gesagt hat? Kieli on yksi yhteisöllisyyden tärkeimmistä edellytyksistä. Sprache ist eine der wichtigsten Voraussetzungen der Gemeinschaft. Die Sprache ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Gemeinschaftlichkeit. Isäni tykkää matkustaa lentokoneella. Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug. Mein Vater fährt gern mit einem Flugzeug. Onko sinulla vaikeuksia saada paino putoamaan? Hast du Probleme, dein Gewicht zu reduzieren? Hast du Probleme, das Gewicht zu verlieren? Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin. Tom war immer zur Stelle, wenn man ihn brauchte. Tom war da, als ich ihn brauchte. Se kuulostaa oudolta. Das klingt befremdlich. Das klingt seltsam. Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut. Es scheint, dass ich eine leichte Erkältung habe. Sieht so aus, als wäre ich leicht erkältet. Se kirja myy hyvin. Das Buch verkauft sich gut. Das Buch verkauft sich gut. Täällä on aivan liian vaarallista. Hier ist es viel zu gefährlich. Es ist viel zu gefährlich hier. Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä. Ich hätte es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt. Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht tun können. Miten vietät uuttavuotta? Wie verbringst du Neujahr? Wie verbringst du Silvester? Hän otti vastaan lahjani. Er hat mein Geschenk angenommen. Er hat mein Geschenk angenommen. Se oli taivaan lahja. Es war ein Geschenk des Himmels. Es war ein Geschenk des Himmels. Anteeksi, että olen myöhässä. Verzeihe meine Verspätung. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Minullakin on sellainen tunne. Das Gefühl habe ich auch. Ich habe auch so ein Gefühl. Me emme voi antaa Tomin kuolla. Wir können Tom nicht sterben lassen. Wir können Tom nicht sterben lassen. En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi. Ich ertrage den Gedanken nicht, dich für immer zu verlieren. Ich kann es nicht ertragen, dass ich dich für immer verliere. Minulla on nälkä ja jano. Ich bin hungrig und durstig. Ich habe Hunger und Durst. Mari, tulitpa paikalle kreivin aikaan! Autapa minua kantamaan tämä sohva raput alas. Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen. Mari, hilf mir, das Sofa runter zu tragen. En halua sormusta. Ich will den Ring nicht. Ich will keinen Ring. Hänellä on silmää taiteelle. Er hat ein gutes Auge für Kunst. Er hat ein Auge für die Kunst. Hiekka on keltaista ja aurinkokin on keltainen. Hiekka ja aurinko ovat keltaisia. Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb. Der Sand ist gelb, die Sonne auch, der Sand und die Sonne sind gelb. Minä pelkään pimeää. Ich habe Angst vor der Dunkelheit. Ich habe Angst im Dunkeln. Nimi kuulostaa tutulta. Der Name kommt mir bekannt vor. Der Name kommt mir bekannt vor. Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen. Es dauerte nicht lange, und wir trafen uns zufällig wieder. Es dauerte nicht lange, bis wir uns zufällig wieder trafen. Minun täytyy mennä. Ich muss gehen. Ich muss gehen. Kaikki tykkäsivät Tomista. Alle mochten Tom. Jeder mochte Tom. Koira on kotona. Der Hund ist zu Hause. Der Hund ist zu Hause. Älä tunge nenääsi muiden asioihin. Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna? Hast du dieses Wochenende frei? Hast du dieses Wochenende frei? Halpa voi tulla kalliiksi. Das Billige kann teuer kommen. Billig kann teuer werden. Lopeta nyt! Nun mach aber mal einen Punkt! Hör auf! Lounaan jälkeen kävin ruokakaupassa. Nach dem Mittagessen ging ich in den Supermarkt. Nach dem Mittagessen war ich im Supermarkt. Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään. Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen. Tom wollte ihre schmutzige Arbeit nicht machen. Tom on luulosairas. Tom ist ein Hypochonder. Tom ist ein Hypochonder. Miksi luulet, että ulkomaalaiset ymmärtäisivät suomea? Wieso glaubst du, dass die Ausländer Finnisch verstehen? Wie kommst du darauf, dass Ausländer den Sumpf verstehen? Hyvää syntymäpäivää, Muiriel! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel! Alles Gute zum Geburtstag, Muriel! Kun Liisa ja Markku ovat iltaisin kotona, heillä on usein vieraita. Wenn Liisa und Markku abends zu Hause sind, haben sie oft Besuch. Wenn Alice und Markku abends zu Hause sind, haben sie oft Gäste. Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan. Ich wünsche mir, dass ich dem Mädchen gegenüber freundlicher gewesen wäre. Ich wünschte, ich wäre netter zu ihr gewesen. Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta. Tom hat lange gebraucht, um über Marys Tod hinwegzukommen. Es hat lange gedauert, bis Tom über Marys Tod hinweg war. Puhu selvästi. Sprich deutlich! Sprich laut und deutlich. Kerroin Tomille, että haluaisit tietää. Ich habe Tom gesagt, dass Sie sicher gerne davon wüssten. Ich habe Tom gesagt, dass du es wissen willst. Tässä ja nyt. Hier und jetzt. Hier und jetzt. Onko teillä jo lapsia? Haben Sie schon Kinder? Haben Sie schon Kinder? Minulla on punainen polkupyörä. Ich habe ein rotes Fahrrad. Ich habe ein rotes Fahrrad. Hän on romaanikirjailija ja runoilija. Er ist Schriftsteller und Dichter. Er ist Romanautor und Dichter. Olen juuri vaihtanut puhtaat lakanat sänkyyni. Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen. Ich habe gerade frische Bettlaken gegen mein Bett getauscht. Etsin lahjaa äidilleni. Ich suche für meine Mutter ein Geschenk. Ich suche ein Geschenk für meine Mutter. Oletko kirjastossa? Bist du in der Bibliothek? Bist du in der Bibliothek? Tomin naapuriasunnon mies on melko outo. Der Mann, der direkt neben Tom wohnt, ist ziemlich seltsam. Der Mann neben Toms Wohnung ist ziemlich seltsam. Muistatko sinä? Erinnerst du dich? Erinnerst du dich? Antaisit jo olla! Hör auf! Lass mich in Ruhe! Se kuulostaa oudolta. Das klingt seltsam. Das klingt seltsam. Tomi auttoi äitiään pöydän kattamisessa. Tom half der Mutter, den Tisch zu decken. Tom half seiner Mutter, den Tisch zu decken. Mikä oli suunnittelma? Was war der Plan? Was war der Plan? On joulu. Es ist Weihnachten. Es ist Weihnachten. Pelaan videopeliä. Ich spiele ein Videospiel. Ich spiele Videospiele. Hyvää joulua. Ich wünsche dir frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten. Kosto on paras kosto. Rache ist die beste Rache. Rache ist die beste Rache. Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä. Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder. Dieser Club hat 50 Mitglieder. Varas pakeni aseman suuntaan. Der Dieb flüchtete in Richtung Bahnhof. Der Dieb ist in die Richtung der Station geflohen. Kirjat ovat ehtymättömiä tietolähteitä. Bücher sind unerschöpfliche Wissensquellen. Bücher sind unerschöpfliche Informationsquellen. Meidän galaksimme nimi on Linnunrata. Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt. Unsere Galaxie heißt Vogelbahn. Hänen isänsä on japanilainen. Sein Vater ist Japaner. Sein Vater ist Japaner. Tom antoi minulle kynän. Tom hat mir einen Stift gegeben. Tom hat mir einen Stift gegeben. Me olemme todella ylpeitä sinusta. Wir sind sehr stolz auf dich. Wir sind so stolz auf dich. Mitä haluaisitte juoda? Was möchten Sie trinken? Was möchten Sie trinken? Suomi on lapsieni äidinkieli. Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder. Finnland ist die Muttersprache meiner Kinder. Luulin että se olisi vaihtoehto. Ich dachte, es wäre eine Option. Ich dachte, das wäre eine Option. Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta? Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh! Kannst du mich morgen früh um 6 Uhr aufwecken? Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Äiti menee joka päivä torille. Mutter geht jeden Tag auf den Markt. Mama geht jeden Tag auf den Markt. Työ on kesken. Die Arbeit ist im Gange. Ich arbeite noch daran. Odotetaan täällä kunnes hän palaa. Warten wir hier auf seine Rückkehr. Wir warten hier, bis er zurückkommt. Soitan Teille huomenna. Ich werde Sie morgen früh anrufen. Ich rufe Sie morgen an. Isoisäni on 90-vuotias ja hyvissä voimissa. Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund. Mein Großvater ist 90 Jahre alt und in guter Verfassung. Voiko Tom tulla huomenna? Kann Tom morgen kommen? Kann Tom morgen kommen? Ja minä tiedän, että et tehnyt sitä minun takiani. Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast. Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast. Missä maito on? Wo ist die Milch? Wo ist die Milch? Hänellä on kai paljon tyttöystäviä. Er hat doch bestimmt viele Freundinnen. Ich glaube, er hat viele Freundinnen. Minusta on hauska kävellä. Ich finde es toll spazieren zu gehen. Ich laufe gern zu Fuß. Minkä maan kansalainen olet? Welche Nationalität hast du? Was für ein Staatsangehöriger sind Sie? Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan. Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau. Jedes Mal, wenn wir uns kennenlernen, beschwert er sich über seine Frau. Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin. Dieses Zimmer ist alles andere als warm. Dieser Raum ist alles andere als warm. Tom on pannut kannen pataan. Tom hat einen Deckel auf den Topf gelegt. Tom hat den Deckel in den Topf gelegt. Sinun tulosi muutti tilanteen. Dein Eintreffen veränderte die Situation. Dass du gekommen bist, hat die Situation verändert. Miten ilahduttavaa tehdä tuttavuutta kanssanne. Ich bin hocherfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen! Wie erfreulich, Sie kennenzulernen. Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan. Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen. Versuchen Sie nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun. Hän puhui vain tyhmyyksiä. Er redete nur dummes Zeug. Er hat nur dumme Sachen gesagt. Hän löysi rikkinäisen kameran. Er fand eine kaputte Kamera. Er hat eine kaputte Kamera gefunden. Minulla on toinen ajatus. Ich habe eine andere Idee. Ich habe eine andere Idee. Hän ei osaa uida. Sie kann nicht schwimmen. Er kann nicht schwimmen. Ilmeisesti siinä on ongelma. Offensichtlich gibt es da ein Problem. Das scheint ein Problem zu sein. Riittää jo! Genug ist genug! Genug! Missä koirasi on? Wo ist dein Hund? Wo ist dein Hund? Kaikki vaatteni ovat tilaustyönä tehtyjä. Meine ganze Garderobe ist maßgeschneidert. Alle meine Klamotten sind auf Bestellung fertig. Onnettomuuden syy on epäselvä. Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt. Die Ursache des Unfalls ist unklar. Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme. Wir müssen hierbleiben, wohl oder übel. Wir müssen hier bleiben, ob wir wollen oder nicht. Sinulla oli pitkä päivä. Du hattest einen langen Tag. Du hattest einen langen Tag. Eivät kaikki opettajat käyttädy sillä tavalla. Nicht alle Lehrer benehmen sich so. Nicht jeder Lehrer benimmt sich so. Tom tökki tulta. Tom schürte das Feuer. Tom hat Feuer gestochen. Olen pahoillani kun haukuin sinua. Es tut mir leid, dass ich mit dir geschimpft habe. Es tut mir leid, dass ich dich bellte. Tomilla on sveitsiläinen pankkitili. Tom hat ein Schweizer Bankkonto. Tom hat ein Schweizer Bankkonto. Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi. Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen. Du verschwendest deine Zeit, um ihn zu überzeugen. Minun pitää mennä nyt. Ich muss jetzt weg. Ich muss jetzt gehen. En löydä matkatavaroitani. Ich finde mein Gepäck nicht. Ich kann mein Gepäck nicht finden. Voisitko viedä likaiset astiat tiskipöydälle? Könntest du das schmutzige Geschirr auf den Spültisch stellen? Kannst du das schmutzige Geschirr auf den Tresen legen? Minulla on vielä jano. Ich habe immer noch Durst. Ich habe immer noch Durst. Kun on nälkä, kaikki maistuu hyvältä. Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut. Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut. Ei mitään kiittämistä! Nichts zu danken! Nichts zu danken! Perhonen on aikuinen perhosentoukka. Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe. Der Schmetterling ist ein erwachsener Schmetterling. Ole kärsivällinen minun kanssani. Habe Geduld mit mir! Hab Geduld mit mir. Missä olet ollut, Tom? Wo bist du gewesen, Tom? Wo warst du, Tom? Tom on nuorempi kuin luulet. Tom ist jünger, als du denkst. Tom ist jünger, als du denkst. Ei tule olemaan yhtään enempää oppitunteja. Es wird keinen weiteren Unterricht mehr geben. Es wird keine weiteren Lektionen geben. Tom päätti lopettaa tupakanpolton. Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. Tom beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören. Hän käy mielellään kävelyllä. Er geht gerne spazieren. Er macht gerne einen Spaziergang. Tom ei tiennyt mitä sanoa. Tom wusste nicht, was er sagen sollte. Tom wusste nicht, was er sagen sollte. Taloudellisuus ja laatu eivät ole vastakohtia vaan saman mitalin kaksi puolta. Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille. Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten derselben Medaille. Muiden kustannuksella ei saisi laskea leikkiä. Man sollte keine Witze auf Kosten anderer machen. Du solltest dich nicht auf Kosten anderer lustig machen. Tomin mukaan Mari tappoi itsensä. Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet. Tom sagt, Mari hat sich umgebracht. Tom sai minut melkein vakuutettua. Tom hätte mich fast überzeugt. Tom hat mich fast überzeugt. Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa. Tom betrachtete den Apfel, den er gerade aß, und er bemerkte, dass er soeben einen halben Wurm gegessen hatte. Als Tom den Apfel ansah, den er aß, merkte er, dass er den halben Wurm gegessen hatte. Mike, puhelimeen. Jane soittaa. Mike, ein Gespräch für dich. Es ist Jane. Mike, hier ist Jane. Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku. Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist. Ich hoffe, das ist der Anfang einer guten Freundschaft. Miltä tilanne näyttää? Wie ist die Lage? Wie sieht's aus? Poikamme kuoli sodassa. Unser Sohn starb im Krieg. Unser Sohn starb im Krieg. Sinä tiedät, että vihaan sitä. Du weißt, dass ich es hasse. Du weißt, dass ich es hasse. Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa. Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht. Aber vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf nicht recht. Olin nälkäinen. Ich war hungrig. Ich hatte Hunger. Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta. Er hat eine Geschichte über den König erfunden. Er erfand eine Geschichte über den König. Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa. Jeder darf etwas beitragen. Jeder kann seinen Beitrag leisten. Meidät ajettiin pois ilman minkäänlaista selitystä. Wir wurden ohne jegliche Erklärung weggeschickt. Wir wurden ohne jegliche Erklärung vertrieben. Matka Amerikkaan ei tule kysymykseenkään. Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage. Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage. Tykkäisin asua New Yorkissa. Ich würde gerne in New York leben. Ich würde gern in New York leben. Lapsi kulki äitinsä perässä itkua tuhertaen. Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend. Das Kind war hinter seiner Mutter her und hat geweint. Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt. Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden. Du musst dich jetzt nicht entscheiden. Tom vakavoitui. Tom wurde ernst. Tom hat es ernst genommen. Tämä ei pala. Dies brennt nicht. Das brennt nicht. Mustat kissat tuovat epäonnea. Schwarze Katzen bringen Unglück. Schwarze Katzen bringen Unglück. Tom on luotettava ihminen. Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann. Tom ist ein verlässlicher Mensch. Minä lupaan. Ich verspreche es. Ich verspreche es. Hän asuu New Yorkissa. Sie lebt in New York. Er lebt in New York. Ahma on kaikkiruokainen. Der Vielfraß ist ein Allesfresser. Das ist alles, was man isst. Hän talletti paljon rahaa pankkiin. Er deponierte viel Geld auf der Bank. Er hat viel Geld in die Bank eingezahlt. Hänellä on vaalea tukka. Er hat blonde Haare. Sie hat blonde Haare. Tom on ammatiltaan rekkamies. Tom ist von Beruf Fernfahrer. Tom ist ein Truck-Mann. Tom puhuu nopeasti. Tom redet schnell. Tom spricht schnell. Menen ulos leikkimään. Tuletko mukaan? Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit? Ich gehe draußen spielen, kommst du mit? Salat julki! Heraus mit der Sprache! Du verheimlichst es! Näen sinut kaikissa unissani. Ich sehe dich in allen meinen Träumen. Ich sehe dich in all meinen Träumen. Hän yökkäili ennen kuin alkoi oksentaa. Er würgte, bevor er zu kotzen begann. Er hat geschlafen, bevor er sich übergeben hat. Asia ei aivan ole noin. Die Sache verhält sich etwas anders. So ist das nicht. Hän on liian vanha hänelle. Sie ist zu alt für ihn. Er ist zu alt für ihn. Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin? Wer wäre so dumm, dies zu tun? Wer wäre so dumm, so etwas zu tun? Suomessa ei elä apinoita luonnonvaraisena. In Finnland leben keine Affen in der freien Natur. In Finnland gibt es keine wilden Affen. Arvaapas! Rate doch mal! Weißt du was? Minun täytyy mennä nukkumaan. Ich muss zu Bett gehen. Ich muss ins Bett. Kaikki lapset tarvitsevat virikkeitä. Alle Kinder brauchen Anregung. Alle Kinder brauchen Stimulanzien. Löysin tämän pöytälaatikostasi. Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden. Das habe ich in deinem Schreibtisch gefunden. Hän on hyvä puhuja. Er ist ein guter Redner. Er ist ein guter Redner. Tatoebassa on aina jotakin käännettävää. Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen. In Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen. Mitä Jon tekee juuri nyt. Was macht John gerade? Was Jon jetzt macht. En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä. An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch. Ich wäre nicht so optimistisch, wenn ich du wäre. Sitä ei tule koskaan tapahtumaan. Das wird nie passieren. Das wird nie passieren. Tom on laiskuri. Tom ist ein Faulpelz. Tom ist ein Faulpelz. Et voi olla tosissasi! Das kann nicht dein Ernst sein. Das soll wohl ein Witz sein! Tomilla on heikko vatsa. Tom hat einen schwachen Magen. Tom hat einen schwachen Magen. Saako tämä mekko minut näyttämään lihavalta? Sehe ich in diesem Kleid dick aus? Macht mich dieses Kleid fett? Hyvää yötä, nuku hyvin. Gute Nacht, schlaf gut. Gute Nacht. Schlaf gut. Miten minä voisin lohduttaa sinua? Wie könnte ich dich trösten? Wie kann ich dich trösten? Hän yöpyi mukavassa hotellissa. Er wohnte in einem netten Hotel. Sie hat in einem netten Hotel übernachtet. Näytät kalpealta. Du siehst blass aus. Du siehst blass aus. Hänellä on hyvä sydän. Er hat ein gutes Herz. Er hat ein gutes Herz. Voi kunpa meillä olisi auto. Wenn wir doch nur ein Auto hätten! Ich wünschte, wir hätten ein Auto. Tom haluaa tappaa sinut, Mari. Tom möchte dich töten, Mary. Tom will dich umbringen, Mari. Älä tunge nenääsi muiden asioihin. Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten! Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. Tuota en tiennytkään. Das wusste ich nicht. Das wusste ich nicht. Oliko hänen tarinansa totta? War seine Geschichte wahr? War seine Geschichte wahr? Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle. Ich wurde fast von einem Auto angefahren. Es war ein kleines Problem, dass ich nicht von einem Auto überfahren wurde. No mites koe? Wie war der Test? Was ist mit dem Test? Kaksi ynnä kaksi on neljä. Zwei plus zwei ist vier. Zwei plus zwei ist vier. Tulen pian takaisin. Ich komme bald wieder. Ich bin gleich wieder da. Tämän täytyy olla se talo! Se sopii tarkalleen Tomin kuvaukseen. Dieses Haus muss es sein! Es entspricht genau Toms Vorstellungen. Das muss das Haus sein, es passt genau zu Toms Beschreibung. Tyttö seisoi siellä itkien. Dort stand weinend ein Mädchen. Sie stand da und weinte. Otin avioeron. Ich ließ mich scheiden. Ich habe mich scheiden lassen. Rubén on kolmen lapsen isä. Rubén ist Vater von drei Kindern. Rubén ist der Vater von drei Kindern. Olette suomalaisia. Sie sind Finnen. Ihr seid Finnen. Hän syntyi vuonna 1960. Er wurde 1960 geboren. Er wurde 1960 geboren. Omena on punainen. Der Apfel ist rot. Der Apfel ist rot. Onko tämä sinun kirjeesi? Ist dies dein Brief? Ist das dein Brief? Sinun pitäisi hävetä. Du solltest dich schämen! Du solltest dich schämen. Rakastan teitä molempia. Ich liebe euch beide. Ich liebe euch beide. Onko Tom jo hereillä? Ist Tom schon wach? Ist Tom schon wach? Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt. Ich habe gerade kaum Geld. Ich habe jetzt fast kein Geld mehr. Tom on onnenpoika. Tom ist ein Glückskind. Tom ist ein Glückspilz. Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti. Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß. Obwohl ich in der Sonne saß, erkältete mich trotzdem. Eikö olekin uskomatonta? Ist das nicht unglaublich? Ist das nicht unglaublich? Otetaan lyhyt paussi. Machen wir eine kurze Pause! Lass uns eine kurze Pause machen. Kananmunat säilyvät hyvin. Hühnereier halten sich gut. Die Eier sind gut erhalten. Hän heitti minut ulos talosta. Er warf mich aus dem Haus. Er hat mich aus dem Haus geworfen. Tom on vieläkin sairaalassa. Tom ist immer noch im Krankenhaus. Tom ist immer noch im Krankenhaus. Otin lainaksi Tomin auton. Ich habe mir Toms Auto geliehen. Ich habe mir Toms Auto geliehen. Se on täysin laillista. Das ist vollkommen legal. Das ist völlig legal. Kylläpä meille sattui hyvin. Da waren wir aber gut dran. Wow, das hat uns wirklich gut geschadet. Miten juot kahvisi, sokerilla vai ilman? Wie trinkst du den Kaffee, mit oder ohne Zucker? Wie trinkst du deinen Kaffee mit Zucker oder ohne Zucker? Taivuttelin Tomin olemaan haastamatta sinua oikeuteen. Ich habe Tom überredet, dich nicht zu verklagen. Ich habe Tom überzeugt, dich nicht zu verklagen. Ruotsin talvi on pimeä. Der schwedische Winter ist dunkel. Der schwedische Winter ist dunkel. Minä laulan laulun. Ich singe ein Lied. Ich singe ein Lied. He unohtivat lukita oven. Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen. Sie haben vergessen, die Tür zu schließen. Mene kipinkapin kotiin. Geh schnell heim! Geh nach Hause zum Funkenkapitän. Minulla on viisumi. Ich habe ein Visum. Ich habe ein Visum. Tahtoisin olla hänenlaisensa sankari. Ich wünschte, ich wäre ein Held wie er. Ich wünschte, ich wäre ein Held wie er. Tom on hyvä päästään. Tom ist intelligent. Tom ist gut im Kopf. En kestä tätä kuumuutta. Ich ertrage diese Hitze nicht. Ich kann diese Hitze nicht ertragen. Hän ei sanonut mitään. Sie hat nichts gesagt. Er hat nichts gesagt. Ootko ihan tosissas? Wirklich? Ist das dein Ernst? Otan tämän. Ich nehme dieses. Ich nehme das. Olet jo kokeillut kolmea eri menetelmää. Ich habe schon drei verschiedene Methoden ausprobiert. Du hast schon drei verschiedene Methoden probiert. Tästä saattaa tulla ongelma. Das könnte ein Problem werden. Das könnte ein Problem werden. "Ottaisitko toisen kupin kahvia?" "Ei kiitos." "Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?" - "Nein, danke." "Noch einen Kaffee?" "Nein, danke." Laske yhdestä kymmeneen. Zähl von eins bis zehn! Zählen Sie von 1 bis 10. Moottori lähti käyntiin. Der Motor sprang an. Der Motor ist an. Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko. Ich habe zwei Brüder und eine Schwester. Ich habe zwei Brüder und eine Schwester. Meidän oli pakko kävellä. Wir mussten zu Fuß gehen. Wir mussten laufen. Tom katsoi kelloa. Tom schaute auf die Uhr. Tom hat auf die Uhr geschaut. Tämä lause on jo olemassa. Dieser Satz existiert bereits. Dieser Satz existiert bereits. Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen. Mit solch einer Beharrlichkeit kann man jedwede Sprache erlernen. Mit so einer Eingeweide kann man jede Sprache lernen. En voi katsoa Tomia. Ich kann Tom nicht ansehen. Ich kann Tom nicht ansehen. Hän voi olosuhteisiin nähden hyvin. Es geht ihm den Umständen entsprechend gut. In Anbetracht der Umstände geht es ihr gut. Kaikki tanssivat. Alle tanzen. Alle tanzen. Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi. Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg. Am Anfang hatte ich Lampenfieber, aber es ging schnell vorbei. Kohtasin monia vaikeuksia. Ich hatte große Schwierigkeiten. Ich hatte viele Probleme. Matematiikka kiinnostaa Tomia. Tom interessiert sich für Mathematik. Tom interessiert sich für Mathematik. Kuinka vanha tämä kirkko on? Wie alt ist diese Kirche? Wie alt ist diese Kirche? Tom on onnellisempi nyt. Tom ist jetzt glücklicher. Tom ist jetzt glücklicher. Olemme äärettömän onnellisia. Wir sind über die Maßen froh. Wir sind so glücklich. Hän piirsi veneen paperiin. Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff. Er hat das Boot auf dem Papier gemalt. En osaa päättää missä söisin lounasta. Ich kann mich nicht entscheiden, wo ich Mittag essen soll. Ich weiß nicht, wo ich essen soll. Tom tuntee useita ihmisiä. Tom kennt viele Leute. Tom kennt viele Leute. Näetkö häntä usein? Siehst du ihn oft? Siehst du ihn oft? Äitini on vihainen. Meine Mutter ist verärgert. Meine Mutter ist wütend. Se maksaa liikaa! Das ist zu teuer! Das kostet zu viel! Näin Tomin muutama minutti sitten. Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen. Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen. Tällä kertaa menit liian pitkälle. Diesmal bist du zu weit gegangen. Diesmal bist du zu weit gegangen. Tom myönsi virheensä. Tom hat seinen Fehler zugegeben. Tom hat seinen Fehler zugegeben. Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä. Tom gibt nichts darauf, was andere Leute über ihn sagen. Tom ist es egal, was andere über ihn sagen. Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa. Schieb die Schuld nicht auf mich, ich habe mit dem Video nichts zu tun. Gib mir nicht die Schuld. Ich habe nichts mit diesem Video zu tun. Jorgen rakastaa vaimoaan. Jorgen liebt seine Frau. Jorgen liebt seine Frau. Sade löi vasten ikkunaa. Der Regen schlug gegen das Fenster. Der Regen schlug gegen das Fenster. Soitan viikon sisällä. Ich rufe binnen einer Woche an. Ich rufe dich in einer Woche an. En ymmärrä mitä tarkoitat. Ich weiß nicht, was du meinst. Ich verstehe nicht, was du meinst. Malcom tappoi Tomin, koska hän oli kyllästynyt näkemään hänen nimensä monissa lauseissa. Malcom brachte Tom um, weil er es satt hatte, seinen Namen in so vielen Sätzen vorzufinden. Malcom tötete Tom, weil er es satt hatte, seinen Namen in vielen Sätzen zu sehen. Nähdään huomenna. Wir sehen uns dann morgen! Wir sehen uns morgen. Hermostutat minua. Du machst mich nervös. Du machst mich nervös. Hän tulee tulemaan. Er wird kommen. Er kommt. Mari ymmärtää kiinaa. Maria versteht Chinesisch. Mari versteht Chinesisch. Ammun hänet. Ich werde ihn erschießen. Ich erschieße ihn. Monet ovat menettäneet säästönsä. Viele haben ihre Ersparnisse verloren. Viele haben ihre Ersparnisse verloren. Viivytimme kokousta viikolla. Wir verschoben die Sitzung um eine Woche. Wir haben das Treffen eine Woche vertagt. Makeutamme teemme. Wir süßen unseren Tee. Wir süßen Tee. Hän on kipeänä. Er ist krank. Er ist krank. Opettelet arabiaa. Du lernst Arabisch. Du lernst Arabisch. Älä pidä kiirettä minun takiani. Hetz dich nicht meinetwegen! Beeilen Sie sich nicht wegen mir. Miksiköhän hän puhuu aina pahaa omasta pojastaan? Warum spricht er immer so schlecht über seinen eigenen Sohn? Ich frage mich, warum er immer schlecht über seinen Sohn redet. Tom taputti. Tom applaudierte. Tom hat geklatscht. Hän löysi rikkinäisen kameran. Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden. Er hat eine kaputte Kamera gefunden. Tomilla on huono itsetunto. Tom hat ein geringes Selbstwertgefühl. Tom hat ein schlechtes Selbstwertgefühl. Vuotta myöhemmin Paul syntyi. Ein Jahr später wurde Paul geboren. Ein Jahr später wurde Paul geboren. Minun ystäväni opiskelee koreaa. Mein Freund lernt Koreanisch. Mein Freund studiert Koreanisch. Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista? Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen? Mögen Sie lieber Äpfel oder Bananen? Hän ei tiennyt kuinka tehdä se loppuun asti. Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte. Er wusste nicht, wie er es zu Ende bringen sollte. Tom opettaa meille ranskaa. Tom lehrt uns Französisch. Tom unterrichtet uns Französisch. Liisa kuluttaa kaikki rahansa vaatteisiin. Liisa verbraucht ihr ganzes Geld für Klamotten. Alice gibt ihr ganzes Geld für Klamotten aus. Siitä on jo kymmenen vuotta, kun menimme naimisiin. Es ist schon zehn Jahre her, dass wir geheiratet haben. Es ist zehn Jahre her, dass wir geheiratet haben. Mistä olet kotoisin? Woher kommst du? Woher kommst du? Minun täytyy mennä vessaan. Ich muss mal auf die Toilette. Ich muss auf die Toilette. Monet ihmiset eivät äänestä. Viele Leute wählen nicht. Viele Leute wählen nicht. Hoidan tätä. Ich kümmere mich darum. Ich kümmere mich darum. Pidämme häntä tärkeänä miehenä. Wir halten ihn für einen wichtigen Mann. Wir halten ihn für einen wichtigen Mann. Tykkään hänestä kovasti. Ich mag sie sehr gerne. Ich mag ihn sehr. Onko isä keittiössä. Ist Vater in der Küche? Ist Dad in der Küche? Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa. Toms Vater geht es gegen den Strich, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt. Toms Vater akzeptiert Toms lange Haare und seinen Bart nicht. Tom ja Mary leikkivät puistossa saippuakuplia puhaltaen. Tom und Mary spielen im Park und machen Seifenblasen. Tom und Mary spielten im Park mit Seifenblasen. Etkö ole väsynyt? Sind Sie nicht müde? Bist du nicht müde? Kukaan ei pysty pelastamaan minua. Niemand vermag mich zu retten. Niemand kann mich retten. Hyvä viini ei mainostusta kaipaa. Für einen guten Wein braucht man keine Werbung zu machen. Ein guter Wein braucht keine Werbung. Näin talon. Ich sah das Haus. Ich habe das Haus gesehen. Minulla on tyttöystävä. Ich habe eine Freundin. Ich habe eine Freundin. Aja hitaasti. Fahre langsam. Fahr langsam. Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa. Sie fiel hin und brach sich das linke Bein. Er fiel um und brach sich das linke Bein. Paennut ryöstäjä on yhä vapaalla jalalla. Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß. Der entflohene Räuber ist immer noch auf freiem Fuß. En ole yhtään huolissani. Ich bin kein bisschen besorgt. Ich mache mir keine Sorgen. Jääkiekkokiekko ei ole pallo. Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig. Hockey ist kein Ball. Tässä on ystäväni. Das ist mein Freund. Das ist mein Freund. Vihaamme raakaa sipulia. Wir hassen rohe Zwiebeln. Wir hassen rohe Zwiebeln. Voititko? Hast du gewonnen? Hast du gewonnen? Hän on tiukkapipo. Er ist ein Pedant. Er ist ein harter Kerl. Tom ei juo. Tom trinkt nicht. Tom trinkt nicht. Huono sää hänen sairautensa aiheutti. Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte. Das schlechte Wetter hat ihn krank gemacht. Peruutuspeili irtosi. Der Rückspiegel ist abgefallen. Der Rückwärtsspiegel ist abgefallen. Tom pelkää koiria. Tom hat Angst vor Hunden. Tom hat Angst vor Hunden. Teen kaikkeni, mutta ei se johda mihinkään. Ich versuche alles, aber es führt zu nichts. Ich tue alles, was ich kann, aber das führt nirgendwohin. Usko minua. Glaube mir. Glaub mir. Oletko päättänyt mennä Japaniin? Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen? Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen? Miksi me tervehdimme oikealla kädellä? Warum grüßen wir mit der rechten Hand? Warum grüßen wir mit der rechten Hand? Tapaan Tomin alakerrassa. Ich treffe mich mit Tom im Erdgeschoss. Ich treffe mich unten mit Tom. Kello on kahdeksan aamulla. Es ist acht Uhr morgens. Es ist 8 Uhr morgens. Tarkkailen sinua. Ich werde dich beobachten. Ich beobachte dich. Ei kai hän ole täällä? Er ist doch wohl nicht hier? Er ist nicht hier, oder? Tom olisi ollut ylpeä. Tom wäre stolz darauf gewesen. Tom wäre stolz gewesen. Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla? Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh! Kannst du mich morgen früh um 6 Uhr aufwecken? Emily käy koulua. Emily geht zur Schule. Emily geht zur Schule. Sinun täytyy pudottaa painoa. Du musst ein bisschen abnehmen. Du musst das Gewicht senken. Nälkä on paras kastike. Hunger ist der beste Koch. Hunger ist die beste Soße. Puhu minulle! Rede mit mir! Sprich mit mir! Tom on kiinnostunut matematiikasta. Tom interessiert sich für Mathematik. Tom interessiert sich für Mathe. Olemme pahoillamme siitä. Es tut uns sehr leid. Das tut uns leid. Tom ei koskaan ole suudellut Marya. Tom hat Mary noch nie geküsst. Tom hat Mary noch nie geküsst. Älä luovuta kesken matkan. Gib nicht auf halbem Wege auf! Gib mich nicht mitten auf der Reise auf. Hän kertoi minulle totuuden. Er sagte mir die Wahrheit. Er hat mir die Wahrheit gesagt. Mihin aikaan menit eilen nukkumaan? Wann bist du gestern schlafen gegangen? Wann bist du gestern ins Bett gegangen? Markku on sillä kannalla, ettei ystäviä tarvita. Markku steht auf dem Standpunkt, dass man keine Freunde braucht. Markku ist der Meinung, dass wir keine Freunde brauchen. Millä mielellä sinä olet? Wie bist du drauf? Wie wär's mit dir? Olin melkoisen yllättynyt. Ich war ziemlich überrascht. Ich war ziemlich überrascht. Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen. Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau. Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau. Tämä kello on rikki. Diese Uhr ist kaputt. Diese Uhr ist kaputt. Terve. Oletko sinä Jackie Scott? Hallo. Bist du Jackie Scott? Hallo, sind Sie Jackie Scott? Kirjoitin hänen osoitteensa muistiin, etten unohda sitä. Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse. Ich habe ihre Adresse aufgeschrieben, damit ich sie nicht vergesse. Haluan tuulettimen. Ich möchte einen Ventilator haben. Ich will einen Ventilator. Aluksi en pitänyt hänestä. Zuerst mochte ich ihn nicht. Zuerst mochte ich ihn nicht. Vihaatko sinä minua? Hasst du mich? Hasst du mich? Onko sinulla jo parempi olo? Fühlst du dich schon besser? Fühlst du dich jetzt besser? Hän tunnusti virheensä. Er räumte seine Fehler ein. Er hat seinen Fehler gestanden. Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin. Ich frage mich, ob mein Bruder jemals zurückkommen wird. Ich frage mich, ob mein Bruder jemals zurückkommen wird. Minulla on kolme kameraa. Ich habe drei Kameras. Ich habe drei Kameras. Tom on unohtelevainen. Tom ist vergesslich. Tom ist vergesslich. En ole lihava! Ich bin nicht fett! Ich bin nicht fett! Hän on DJ. Er ist DJ. Er ist ein DJ. Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä. Wir saßen sozusagen auf dem Pulverfass. Wir saßen auf einem Pulverfass. Minulla on viesti. Ich habe eine Nachricht. Ich habe eine Nachricht. Olet ainoa, joka voi auttaa minua. Du bist der Einzige, der mir helfen kann. Du bist der Einzige, der mir helfen kann. Tahdotko syödä ulkona tänä iltana? Möchtest du heute Abend essen gehen? Willst du heute Abend draußen essen? Hän valehteli minulle. Er hat mich angelogen. Er hat mich angelogen. Ei ollut muuta mahdollisuutta. Es gab keine andere Möglichkeit. Ich hatte keine Wahl. Tom vapautti linnun. Tom ließ den Vogel frei. Tom hat den Vogel befreit. Hän teroitti veitset. Er schärfte die Messer. Er hat die Messer genäht. Vietimme Lontoossa kaksi viikkoa. Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten. Wir verbrachten zwei Wochen in London. Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä? Hast du Freitag Nachmittag frei? Hast du Freitag Nachmittag frei? Katso punakattoista taloa. Schau dir das Haus mit dem roten Dach an! Sieh dir das Haus mit den roten Decken an. Minä vain arvailen. Ich rate einfach nur. Ich rate nur. Synnyin Venäjällä. Ich wurde in Russland geboren. Ich wurde in Russland geboren. Miten sanotaan "Minä rakastan sinua" ranskaksi? Wie sagt man "Ich liebe dich!" auf Französisch? Wie sagt man "Ich liebe dich" auf Französisch? Kevällä Jukan täytyy ostaa uusi auto. Im Frühling muss Jukka ein neues Auto kaufen. Wenn Juka gut ist, muss er ein neues Auto kaufen. Katua ylittäessä ei voi koskaan olla liian varovainen. Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein. Man kann nie vorsichtig genug sein, wenn man die Straße überquert. Tom irroitti lampun pistokkeen seinästä. Tom zog den Stecker der Lampe aus der Wand. Tom hat die Lampe aus der Steckdose gerissen. Tom odotti tunnin aulassa Marin asunnon ulkopuolella. Tom wartete eine Stunde auf dem Flur vor Marias Wohnung. Tom wartete eine Stunde vor Marins Wohnung in der Lobby. Hänellä on kolme lasta. Sie hat drei Kinder. Er hat drei Kinder. Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen. Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt. Das ist eine kleine Stadt, und jeder kennt jeden. Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa. Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück. Ich habe Hunger, weil ich kein Frühstück gegessen habe. Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa. Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte. Es war einmal ein großartiger König, der in Griechenland lebte. On vain yksi tapa elää. Es gibt nur eine Art zu leben. Es gibt nur einen Weg zu leben. Haluatko, että vien sinut asemalle? Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe? Soll ich dich aufs Revier bringen? He syövät lounasta puutarhassa. Sie essen Lunch im Garten. Sie essen im Garten zu Mittag. Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen. Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern. Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern. Ryhdistäydy! Reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen! Ranskassa puhutaan ranskaa. In Frankreich spricht man Französisch. In Frankreich spricht man Französisch. Saisinko laskun! Zahlen bitte! Kann ich die Rechnung haben? Ihailen todella rohkeuttasi. Ich bewundere wirklich deinen Mut. Ich bewundere deinen Mut. En halua kuulla enää enempää selittelyä. Ich möchte keine Entschuldigungen mehr hören. Ich will keine weiteren Erklärungen mehr hören. Sinulla ei ole mitään pelättävää. Du hast nichts zu befürchten. Du brauchst keine Angst zu haben. Minun täytyy lähteä nyt. Ich muss nun weggehen. Ich muss jetzt gehen. Vaalipäivä oli sateinen ja kylmä. Der Wahltag war regnerisch und kühl. Der Wahltag war eiskalt und eiskalt. Päätin mennä uimaan. Ich beschloss, schwimmen zu gehen. Ich wollte schwimmen gehen. Voi, olen pahoillani! Oh, tut mir leid. Oh, tut mir leid! He ristivät koiran Shiroksi. Sie tauften den Hund Shiro. Sie nennen den Hund Shiro. Nyt on kaatosade ja ukkostaa. Gegenwärtig haben wir einen Wolkenbruch und Gewitter. Es ist ein Regenbogen und ein Gewitter. Minulla on pari melko vaikeaa tekstiä käännettävänä. Ich habe einige schwierige Texte zu übersetzen. Ich habe ein paar ziemlich schwierige Texte, die ich übersetzen muss. Tomin maha murisi. Toms Magen knurrte. Toms Magen knurrte. En pidä yksin olemisesta. Ich mag es nicht, alleine zu sein. Ich mag es nicht, allein zu sein. Pidän enemmän hauskoista elokuvista. Ich mag lustige Filme lieber. Ich bevorzuge lustige Filme. Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä. Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung. Er war sehr wütend und verlor die Kontrolle. Jääkaapissa on maitoa. Es gibt Milch im Kühlschrank. Im Kühlschrank ist Milch. Hienoa työtä! Gute Arbeit! Gute Arbeit! Mietin usein menenkö koskaan naimisiin. Ich frage mich oft, ob ich jemals heiraten werde. Ich frage mich oft, ob ich jemals heiraten werde. Katto vuoti. Das Dach war undicht. Das Dach ist durchgesickert. Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä. Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden, um es zu bewerkstelligen. Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden werden, das zu tun. Hänen vatsansa murisee. Sein Magen knurrt. Sein Magen knurrt. Sinulla saattaa olla hieman kuumetta. Es kann sein, dass du ein wenig Fieber hast. Sie haben vielleicht ein bisschen Fieber. Meillä on kaksi poikaa. Wir haben zwei Söhne. Wir haben zwei Söhne. Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies. Es war einmal ein alter Mann. Es war einmal, vor langer Zeit, ein alter Mann. Mulla on nälkä! Ich bin hungrig! Ich habe Hunger! Kirjoitan päiväkirjaa ranskaksi. Ich führe ein Tagebuch auf Französisch. Ich schreibe ein Tagebuch auf Französisch. Jonkun täytyy kertoa Tomille. Jemand muss es Tom sagen. Jemand muss es Tom sagen. Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa. Frau Wood war sehr erfahren beim Kochen. Mrs. Woods war sehr gut beim Kochen. Hän oli ennen mukava poika. Früher war er ein netter Junge. Er war mal ein netter Junge. Rakastan sinua. Ich liebe sie. Ich liebe dich. Tom laittoi lämmityksen päälle. Tom stellte das Heizgerät an. Tom hat die Heizung angemacht. Mitä perheellesi kuuluu? Wie geht es Ihrer Familie? Wie geht's deiner Familie? Puhun Tomin kanssa myöhemmin. Ich spreche später mit Tom. Ich rede später mit Tom. Omena kelluu vedessä, päärynä ei. Ein Apfel schwimmt im Wasser, eine Birne jedoch nicht. Der Apfel schwimmt im Wasser, die Birne nicht. Sana "kakskytäneljäkirjaiminen" on kakskytäneljäkirjaiminen. Das Wort "vierundzwanzigbuchstabig" ist vierundzwanzigbuchstabig. Das Wort "Zwei-vier-Buchstaben" ist ein Zwei-vier-Buchstaben-Buchstaben-Buchstaben. Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi. Du musst deine Schuhe nicht ausziehen. Du musst deine Schuhe nicht ausziehen. Käyttäydyt kuin idiootti. Du benimmst dich wie ein Idiot. Du benimmst dich wie ein Idiot. Harmi että et pääse tulemaan. Schade, dass du nicht kommen kannst. Schade, dass du nicht kommen kannst. Kuka halua juhlia? Wer möchte feiern? Wer will feiern? Liika on liikaa! Zu viel ist zu viel! Es ist zu viel! Meillä on iso ongelma. Wir haben ein großes Problem. Wir haben ein großes Problem. Liisa tuli liian myöhään Liisa kam zu spät. Alice kam zu spät. Aloitimme nollasta. Wir haben bei Null angefangen. Wir haben bei Null angefangen. He muuttivat vuosi sitten. Sie sind vor einem Jahr umgezogen. Sie sind vor einem Jahr umgezogen. En välitä paskaakaan. Mir doch egal. Ist mir scheißegal. Hän ravisti päätään. Er schüttelte den Kopf. Er hat sich den Kopf geschüttelt. Puistossa oli paljon ihmisiä. Im Park waren viele Leute. Es waren viele Leute im Park. Pidämme tätä kaikkea tarkkaan silmällä. Wir werden das alles im Auge behalten. Wir werden das alles genau im Auge behalten. Tom heitti Maryn koululle. Tom setzte Mary an der Schule ab. Tom hat Mary zur Schule geworfen. Voi kuinka kaunis kukka! Was für eine schöne Blume! Was für eine wunderschöne Blume! En ole misogynisti, ja jos olisin, niin tekisin sinun kohdallasi poikkeuksen. Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen. Ich bin kein Misogynist, und wenn ich es wäre, würde ich eine Ausnahme für dich machen. Kaikki pitivät Tomista. Alle mochten Tom. Jeder mochte Tom. Tomin testamentti luetaan huomenna kello 14:30. Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen. Toms Testament wird morgen um 14:30 Uhr verlesen. Jos huomenna sataa, jään kotiin. Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet. Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. Tom on rikoksen ainoa todistaja. Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens. Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens. Tuhlaat ammuksia. Sie verschwenden Munition. Du verschwendest Munition. Täällä on noin kymmenen poikaa. Hier sind etwa 10 Jungs. Hier sind etwa zehn Jungs. Tänä yönä sataa kuin saavista kaataen. Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln. Heute Nacht wird es regnen. Mies söi leipää. Der Mann aß Brot. Er hat Brot gegessen. Tomilla ei ole ongelmaa siinä asiassa. Tom hat kein Problem damit. Tom hat kein Problem damit. Minä en tiedä. Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht. Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä. Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen. Sport ist der beste Weg, um Stress loszuwerden. Nämä kaksoset ovat yhdennäköiset kuin kaksi marjaa. Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen. Diese Zwillinge sehen aus wie zwei Beeren. Tämä kello on tarkka. Diese Uhr geht genau. Diese Uhr ist genau. Hän asuu Kiotossa. Sie wohnt in Kyoto. Er lebt in Kyoto. Ilmastointilaite on mennyt rikki. Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. Die Klimaanlage ist kaputt. Minulla ei ole paljon rahaa. Ich habe nicht viel Geld. Ich habe nicht viel Geld. Mistä päin tulet? Woher kommst du? Wo kommst du her? Älä maalaa piruja seinille. Mal nicht den Teufel an die Wand. Malen Sie nicht den Teufel an die Wände. En luule että se on totta. Ich denke nicht, dass das stimmt. Ich glaube nicht, dass das stimmt. Hän ei huomannut muutosta. Er bemerkte die Veränderung gar nicht. Er hat die Veränderung nicht bemerkt. Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä. Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen. Wir haben keine andere Wahl, als zu gehen. Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta? Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr. Kannst du mich morgen früh um 6 Uhr aufwecken? Tom ei halua vaikuttaa heikolta. Tom möchte nicht schwach erscheinen. Tom will nicht schwach wirken. Oliko se sinulle vain peliä? War es für dich nur ein Spiel? War das nur ein Spiel für dich? He kiipesivät alas puusta. Sie kletterten den Baum herunter. Sie kletterten vom Baum runter. On liian paljon tehtävää! Es gibt zu viel zu tun! Es gibt zu viel zu tun! Minulla on kaikki nämä omenat kannettavana, puhumattakaan tästä perunasäkistä. Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden. Ich habe all diese Äpfel zu tragen, ganz zu schweigen von diesem Kartoffelsack. Ei sääntöä ilman poikkeusta. Es gibt keine Regel ohne Ausnahme. Keine Regel ohne Ausnahme. Luulin Tomin olevan kuollut. Ich dachte, Tom wäre tot. Ich dachte, Tom wäre tot. Puhun ruotsia. Ich spreche Schwedisch. Ich spreche Schwedisch. Täällä on tosikylmä! Es ist echt kalt hier. Es ist so kalt hier drinnen! Olen pahoillani mutta minulla ei ole vaihtorahaa. Tut mir leid, aber ich habe kein Wechselgeld. Tut mir leid, aber ich habe kein Wechselgeld. Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa. Das neue Modell wird im November auf den Markt kommen. Das neue Modell wird im November auf den Markt kommen. Hyvää yötä, nuku hyvin. Gute Nacht! Schlaf gut! Gute Nacht. Schlaf gut. Ensin luulin olevani kipeä. Zuerst dachte ich, ich sei krank. Zuerst dachte ich, ich wäre krank. Totuus selviää pian. Die Wahrheit wird sich bald herausstellen. Die Wahrheit wird bald rauskommen. Se ei ole minun vikani. Das ist nicht mein Fehler. Es ist nicht meine Schuld. Hän puhuu portugalia. Sie spricht Portugiesisch. Er spricht Portugiesisch. Voin lainata sinulle rahaa jos haluat. Ich kann dir Geld leihen, wenn du möchtest. Ich kann dir Geld leihen, wenn du willst. Käytäthän vettä säästeliäästi. Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig! Du sorgst dafür, dass das Wasser verschont bleibt. Tämä puhelin on epäkunnossa. Dieses Telefon ist nicht in Ordnung. Das Telefon ist kaputt. Sen hotellin tulevaisuus näyttää lupaavalta. Die Zukunft des Hotels sieht vielversprechend aus. Die Zukunft des Hotels sieht vielversprechend aus. Asun täällä. Ich wohne hier. Ich wohne hier. Varastin sen Tomilta. Ich habe es Tom geklaut. Ich habe es Tom gestohlen. Minun äitini ei voi lukea ilman laseja. Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen. Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen. Olen liian humalassa. Ich bin zu betrunken. Ich bin zu betrunken. Kaikki me tunnemme hänet hyvin. Wir kennen ihn alle gut. Wir alle kennen ihn gut. Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia. Vor dem Gesetz sind alle gleich. Laut Gesetz sind alle gleich. Opiskelijat esittivät kysymyksiä yksi toisensa perästä. Die Studenten stellten Fragen, einer nach dem anderen. Die Studenten stellten eine Frage nach der anderen. Kantoivatko molemmat kypärää? Trugen beide einen Helm? Haben beide Helme getragen? Voinko jotenkin syyttää sinua tästä? Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben? Kann ich dir irgendwie die Schuld dafür geben? Totuudenhenki ja vapaudenhenki - nämä ovat yhteiskunnan tukipilarit. Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft. Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Säulen der Gesellschaft. Auta minua keittiössä. Hilf mir bitte in der Küche! Hilf mir in der Küche. Pidätkö Franz Kafkan kirjoista? Magst du Bücher von Franz Kafka? Magst du Franz Kafkas Bücher? Nähdään illalla. Wir sehen uns heute Abend. Wir sehen uns heute Abend. Onko pääsi kipeä? Hast du Kopfschmerzen? Ist dein Kopf verletzt? Mitä tapahtui? Was ist geschehen? Was ist passiert? Tomin isoisoisä syntyi sokeana. Toms Urgroßvater war seit Geburt blind. Toms Urgroßvater wurde blind geboren. Odotatko sinä jotakuta? Wartest du auf jemanden? Erwartest du jemanden? Mikä tuo ääni on? Was ist das für ein Geräusch? Was ist das für ein Geräusch? Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa. Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen. Egal, wie schnell du fährst, du kommst nicht rechtzeitig hierher. Hän joi lasinsa tyhjäksi. Er leerte sein Glas. Er hat seine Brille leer getrunken. Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain. Tom schien etwas zu verbergen. Tom sah aus, als würde er etwas verstecken. Se on mielestäni ihan paikallaan. Ich finde das ganz in Ordnung. Das halte ich für richtig. Olen vain opettaja. Ich bin nur ein Lehrer. Ich bin nur ein Lehrer. Se on jo jotain. Das will schon etwas heißen. Das ist schon was. Olet hyvä ihmisten kanssa. Du kannst gut mit Menschen umgehen. Du bist gut mit Menschen. Olet paremmassa kunnossa kuin minä. Du bist besser in Form als ich. Dir geht es besser als mir. Hän tärisi kylmästä. Er zittert vor Kälte. Er zitterte aus der Kälte. Yritä uudestaan. Versucht es noch mal. Versuch's noch mal. Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut. Ich wollte mich in jemanden verlieben, aber es wurde nichts daraus. Ich wollte mich in jemanden verlieben, aber das ist nicht passiert. Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta. Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen. Du musst mehr aus dem Haus raus. Minulla ei ole autoa. Ich habe kein Auto. Ich habe kein Auto. Leijona on viidakon kuningas. Der Löwe ist der König des Dschungels. Der Löwe ist der König des Dschungels. Mummi lähettää terveisiä. Oma lässt grüßen. Oma lässt grüßen. Missä Tom on syntynyt? Wo wurde Tom geboren? Wo wurde Tom geboren? Mä voitin! Ich hab gewonnen! Ich hab gewonnen! Onko sinulla kuumetta? Hast du Fieber? Hast du Fieber? Haluan sinun auttavan minua läksyissäni. Ich möchte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst. Ich will, dass du mir bei meinen Hausaufgaben hilfst. Kuullun ymmärtämiseni on täysi katastrofi. Mein Hörverstehen ist eine komplette Katastrophe. Es ist eine Katastrophe, zu verstehen, was ich zu sagen habe. Kolibri ei ole perhosta suurempi. Der Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling. Kolibri ist nicht größer als der Schmetterling. Koska hän teki minulle ruman tempun, aion päästä tasoihin. Dass er mich hereingelegt hat, werde ich ihm heimzahlen. Weil er mir einen hässlichen Streich gespielt hat, werde ich quitt sein. Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen. Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Minun tarvitsee huuhdella suuni. Ich muss mir den Mund ausspülen. Ich muss mir den Mund ausspülen. Me emme tiedä mitä tehdä. Wir wissen nicht, was wir machen sollen. Wir wissen nicht, was wir tun sollen. Hän on köyhä, mutta silti tuntee hän itsensä onnelliseksi. Er ist arm, aber dennoch glücklich. Er ist arm, aber trotzdem fühlt er sich glücklich. Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä. Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus. Ein Hund verfolgt eine Katze und eine Maus. Punainen mekko sopii hänelle hyvin. Das rote Kleid steht ihr gut. Das rote Kleid passt gut zu ihm. Sinä olet ainoa toivomme. Du bist unsere einzige Hoffnung. Du bist unsere einzige Hoffnung. Olen kahdeksantoista vuotta vanha. Ich bin 18. Ich bin 18 Jahre alt. Hän karkasi kotoaan. Er lief von zu Hause weg. Er ist aus seinem Haus geflohen. Mitä hänen koiralleen on tapahtunut? Was ist aus seinem Hund geworden? Was ist mit seinem Hund passiert? Tomi on erittäin varovainen. Tom ist besonders vorsichtig. Tom ist sehr vorsichtig. Sattuu hyvin. Das trifft sich gut. Das tut gut weh. Mikä minua Tomissa eniten yllätti, oli se kuinka kookas hän oli. Was mich an Tom am meisten überraschte, war, wie groß er war. Was mich in Tom am meisten überraschte, war, wie groß er war. Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom ward an einem Tage nicht erbaut. Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut. Voit valita minkä tahansa kirjan haluat. Du kannst dir ein Buch aussuchen, das dir gefällt, egal welches. Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das du willst. Tapasin Tomin täällä. Ich traf Tom hier. Ich habe Tom hier kennengelernt. Ensimmäinen vuodenaika on kevät. Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling. Die erste Jahreszeit ist Frühling. Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen. Mary verklagte ihre eigene Mutter. Mary hat ihre Mutter verklagt. Ei vois vittu vähempää kiinnostaa. Das geht mir am Arsch vorbei. Das ist mir scheißegal. Tom on valmis lainaamaan meille kolmetuhatta dollaria. Tom ist bereit, uns dreitausend Dollar zu leihen. Tom ist bereit, uns $3.000 zu leihen. En pysty sitä löytämään. Ich kann es nicht finden. Ich kann es nicht finden. Pikku Liisa oppi lukemaan. Klein Liisa lernt Lesen. Die kleine Alice lernte zu lesen. Hän asuu vanhempiensa luona. Er wohnt mit seinen Eltern zusammen. Er wohnt bei seinen Eltern. Tiedätkö missä hän asuu? Weißt du, wo sie wohnt? Weißt du, wo er wohnt? Markku rypisti otsaansa. Markku runzelte die Stirn. Markku hat sich die Stirn gebrochen. Tomilla on matala verenpaine. Tom hat niedrigen Blutdruck. Tom hat einen niedrigen Blutdruck. Se ei ole juttu eikä mikään. Es ist keine große Sache. Es ist kein Fall. Es ist nichts. Tämä lehti on ilmainen. Diese Zeitung ist kostenlos. Dieses Magazin ist kostenlos. Hän on kadottanut halun. Er hat die Lust verloren. Er hat die Lust verloren. Haluan huutaa merelle. Ich will aufs Meer hinausschreien! Ich will aufs Meer schreien. Odottakaa te täällä. Wartet bitte hier! Warten Sie hier. Ihan vakavissaan? Ganz im Ernst? Ernsthaft? Missä on lähin metroasema? Wo befindet sich die nächste Metrostation? Wo ist die nächste U-Bahn-Station? Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä. Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat. Jeder einsame Mensch ist allein, weil er Angst vor anderen hat. Hae hattuni. Hol mir meinen Hut. Hol meinen Hut. Minä ajattelen sinua. Ich denke an dich. Ich denke an dich. Veljeni tykkää autoista. Mein Bruder mag Autos. Mein Bruder steht auf Autos. Miksi haluat sairaanhoitajaksi? Warum möchtest du Krankenpfleger werden? Warum willst du Krankenschwester werden? Minulla on ruskeat hiukset. Ich habe braune Haare. Ich habe braunes Haar. Minulla ei ole mitään sitä vastaan. Ich habe nichts dagegen. Ich habe nichts dagegen. Meillä on kaksi IKEA:n Billy-hyllyä. Wir haben zwei Billy-Regale von IKEA. Wir haben zwei Billy-Regals der IKEA. Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä. Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu. Bitte fügen Sie keine Sätze ein, die aus urheberrechtlich geschützten Quellen stammen. Haluaisin faksata tämän Japaniin. Ich würde dies gerne nach Japan faxen. Ich würde das gerne nach Japan faxen. Tomilla oli samat ongelmat. Tom hatte die gleichen Probleme. Tom hatte die gleichen Probleme. Ajattele perhettäsi! Denk an deine Familie! Denk an deine Familie! Hänellä on kokemusta lastenhoidosta. Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern. Er hat Erfahrung in der Kinderbetreuung. Tämä sana on vaikea lausua. Dieses Wort is schwer auszusprechen. Dieses Wort ist schwer auszusprechen. Kävin siellä eilisiltana. Ich ging gestern Abend dorthin. Ich war gestern Abend dort. Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa. Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet. Tom ist mein Freund vor vielen Jahren. "Alavilla mailla hallanvaara," sanottiin säätiedotuksessa. "Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost," sagte man im Wetterbericht. "Außerirdische Gefahr," hieß es in der Wettererklärung. Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä? Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an? Wie oft schaust du dich am Tag im Spiegel an? Hänellä on kolme lasta. Er hat drei Kinder. Er hat drei Kinder. Sinä ymmärrät minua. Du verstehst mich. Du verstehst mich. Lasillinen appelsiinimehua virkisti minut. Ein Glas Apfelsinensaft erfrischte mich. Ein Glas Orangensaft hat mich erfrischt. Mitään ei puutu. Es fehlt an nichts. Es fehlt nichts. Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta. Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus. Du solltest dich ausruhen, du siehst krank aus. Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja. Alles, was ich habe, ist ein Buch. Alles, was ich habe, ist ein Buch. Hän saa palkkansa viikoittain. Er bekommt seinen Lohn wöchentlich. Er wird wöchentlich bezahlt. Minulla on yksi poika. Ich habe einen Sohn. Ich habe einen Sohn. Mikä yhteensattuma! Was für ein Zufall! Was für ein Zufall! Menin veljeni kanssa leffaan. Ich ging mit meinem Bruder ins Kino. Mein Bruder und ich gingen ins Kino. En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta. Wegen Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen. Ich konnte nicht an diesem Treffen teilnehmen, wegen der Krankheit. Lakia täytyy noudattaa. Man muss das Gesetz befolgen. Man muss sich an das Gesetz halten. Ennen kuolemaasi näet renkaan! Bevor du stirbst, siehst du den Ring! Bevor du stirbst, siehst du einen Reifen! Mitä nainen sanoo? Was sagt sie? Was sagt sie? Oletko sinä vielä vihainen minulle? Bist du mir noch böse? Bist du noch sauer auf mich? Oletan, että haluat mennä kotiin. Ich nehme an, du möchtest nach Hause gehen. Ich nehme an, du willst nach Hause. Asema on lähellä hotellia. Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels. Die Station ist in der Nähe des Hotels. Tee se nyt, Tom. Mach es jetzt, Tom! Tu es jetzt, Tom. Minä olen pitkänäköinen. Ich bin weitsichtig. Ich bin hübsch. Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin. Früher oder später wird er mir alles erzählen. Früher oder später wird er mir alles erzählen. Tom tarvitsee lisää rahaa. Tom wird mehr Geld brauchen. Tom braucht mehr Geld. Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi. Tom rannte aus voller Kraft. Tom rannte auf die Beine. Se tekee kymmenen dollaria. Das macht 10$. Das macht $10. Opiskelen. Ich studiere. Ich studiere. Tom ei voi viipyä pitkään. Tom kann nicht lange bleiben. Tom kann nicht lange bleiben. Minulla on kaksi kirjaa. Ich habe zwei Bücher. Ich habe zwei Bücher. Se on odotettavissa. Es ist zu erwarten. Das ist zu erwarten. Etkö muka muista enää mitä tapahtui? Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist? Du weißt nicht mehr, was passiert ist? Se on vain peruukki! Das ist doch nur eine Perücke! Es ist nur eine Perücke! Minulla on kaksi ulkomaalaista ystävää. Ich habe zwei ausländische Freunde. Ich habe zwei ausländische Freunde. Tom näyttää hyvin onnelliselta. Tom sieht sehr glücklich aus. Tom sieht sehr glücklich aus. Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa. Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort. Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort. Tämä ei pääty koskaan. Das wird nie enden. Das wird nie enden. Anna se takaisin. Gib es zurück. Gib es mir zurück. Minä olen yhdeksäntoista. Ich bin 19. Ich bin 19. En ole konservatiivi. Ich bin nicht konservativ. Ich bin kein Konservativer. Haluan tavata Tomin. Ich will mich mit Tom treffen. Ich will Tom sehen. Kaikki tiesivät, että Tom oli vaikeuksissa. Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war. Jeder wusste, dass Tom in Schwierigkeiten steckte. Minä rakastan sinua. Ich liebe dich! Ich liebe dich. Tuolilla istui kissa. Auf dem Stuhl saß eine Katze. Auf dem Stuhl saß eine Katze. Millaista grillattu ankerias on? Wie ist der gegrillte Aal? Wie ist der gegrillte Aal? Ovatko nuo minun korvakoruni? Sind das meine Ohrringe? Sind das meine Ohrringe? Mitä hän näkee? Was sieht sie? Was sieht er?