Näyttävien soidinmenojensa aikana lehmähaikarat ojentautuvat pitkäksi, naksuttelevat nokkaansa ja esittelevät monimutkaisin liikkein kellertävää pukuaan, jota koiraat röyhistelevät lisääntymisaikana.
Oba ptáci natahují krky a klapou zobáky. Samec při složitých figurách vystavuje na odiv rezavě zbarvené peří, které mu v tomto období narostlo.
 Během působivých rituálů se čápi krávou natahují, klepou na zobák a složitě předvádějí své žlutavé obleky, které samci v době rozmnožování nahánějí.

Myös esimerkin avulla opettaminen on tapa osoittaa halukkuutemme palvella toisia.
Svou ochotu sloužit druhým můžeme dávat najevo také tím, že učíme svým příkladem.
 Vyučování pomocí příkladu je také způsob, jak projevujeme ochotu sloužit druhým.

Täydellinen ihminen Jeesus Kristus nautti miellyttävistä tilaisuuksista, joissa oli tarjolla muun muassa ruokaa, juomia, musiikkia ja tanssia.
Ježíš Kristus, dokonalý člověk, se těšil z příjemných událostí, při nichž nechybělo jídlo, pití, hudba ani tanec.
 Dokonalý člověk, Ježíš Kristus, se radoval z příjemných příležitostí, jako je jídlo, pití, hudba a tanec.

" Uskonnollisen suvaitsevaisuuden päivä "
" Den náboženské snášenlivosti "
 " Den náboženské tolerance "

Hän sai Aadamin ja Eevan kapinoimaan Jumalaa vastaan.
Podařilo se mu přimět Adama a Evu, aby se postavili proti Bohu.
 Přiměl Adama a Evu, aby se vzbouřili proti Bohu.

Kirjoittaessaan korinttilaisille Paavali korosti sitä, että kokousten täytyy olla rakentavia, opettavia ja rohkaisevia.
Ve svém dopise Korinťanům Pavel zdůraznil, že je nutné, aby shromáždění sloužila k budování a aby byla poučná a povzbudivá.
 Když Pavel psal Korinťanům, zdůraznil, že shromáždění musí být povzbuzující, poučující a povzbuzující.

Onko sato nyt pilalla?
Je sklizeň zničena?
 Je úroda zničená?

Mutta nyt tiedän, että minua valmennettiin.
Ale nyní vím, že to byla pro mě dobrá škola.
 Ale teď vím, že mě trénovali.

Monille arvostelun osakseen saaminen on tuskallinen kokemus.
Pro mnoho lidí je přijímání kritiky bolestným zážitkem.
 Pro mnoho lidí je kritika bolestným zážitkem.

He ovat oppineet satojen vuosien kuluessa keräämään sadevettä menetelmillä, joilla voidaan tyydyttää maanviljelyn tarpeet paljon luotettavammin kuin huipputeknisillä ratkaisuilla.
Prokazuje se, že jejich postupy shromažďování dešťové vody, jimž se naučili v průběhu mnoha staletí, jsou při uspokojování potřeb zemědělství mnohem spolehlivější než dnešní působivá a technicky vyspělá řešení.
 Během staletí se naučili sbírat dešťovou vodu pomocí metod, které mohou uspokojovat potřeby zemědělství mnohem spolehlivěji než high-tech řešení.

Ja miten pitkälle ihmiset ovatkaan menneet yrityksissään tyydyttää tuota ikuisen elämän peruskaipuuta!
Lidé jdou opravdu velmi daleko ve své snaze uspokojit tuto základní touhu po věčném životě.
 A jak daleko zašli lidé ve svém úsilí uspokojit základní touhu po věčném životě!

Vapauden ei siis pitänyt olla ehdotonta, mikä johtaisi anarkiaan.
Svoboda měla být regulována v rámci Božích laskavých zákonů.
 Svoboda tedy neměla být absolutní, což vedlo k anarchii.

Miksi kristityt eivät saa antaa myöten " lihan halulle "?
Proč se křesťané nesmějí poddávat " žádosti těla "?
 Proč by se křesťané neměli podvolovat " touze těla "?

kuvauksin; tuomitsee fariseukset; kpl 1
1
 popisem; odsuzuje farizey; odstavec 1

" Nyt on erityisen otollinen aika ," 15 / 12

 Svědkové Jehovovi, 12 / 1

Onko kyse onnekkaasta sattumasta vai tarkoituksellisesta suunnittelusta?
Je to výsledkem neuvěřitelné náhody, nebo promyšleného plánu?
 Je to šťastná náhoda, nebo záměrné plánování?

Miten Jesaja kuvailee Babylonin kukistumisen vaikutusta niihin, joihin se vaikutti haitallisesti?
Jak popisuje Izaiáš účinek pádu Babylóna na postižené?
 Jak popisuje Izajáš vliv pádu Babylóna na ty, na které měl negativní vliv?

Siten se, että he ovat julistaneet " meidän Jumalamme kostonpäivää ," tulee runsaasti palkituksi; se ei ole ollut turhaa.
Tak budou plně odměněni za to, že oznamovali "den pomsty našeho Boha"; nebylo to nadarmo.
 Tím, že oznamovali "den pomsty našeho Boha," budou bohatě odměněni; nebude to marné.

Euroopan manner ei pystynyt enää pitämään sisällään valloilleen päässeitä vesiä.
Rozpoutané vody již kontinent nemohl udržet. Brzy se začaly rozlévat dál.
 písemně. - (FR) Evropský kontinent již nebyl schopen udržet v sobě vody, které se vymkly kontrole.

Tämä tekee selväksi syyn uuteen persoonallisuuteen.
Z těchto slov vyplývá, proč bychom měli obléknout novou osobnost.
 To jasně ukazuje důvod nové osobnosti.

Epäoikeudenmukaisuus ei häviä maapallolta ennen kuin Jumalan valtakunta tulee ja toteuttaa Jumalan tahdon kautta maailman.
Nespravedlnost ze země zmizí teprve tehdy, až přijde Boží Království a na celé zemi se bude dít Boží vůle.
 Nespravedlnost nezmizí ze země, dokud Boží Království nepřijde a nenaplní Boží vůli po celém světě.

Veljet ja sisaret ovat tukenanne, ja kun turvaudutte Jehovaan, suunnitelmanne johtavat menestykseen.
A když zůstanete blízko Jehovovi, vaše plány vám vyjdou.
 Bratři a sestry vás podporují a když se spoléháte na Jehovu, vaše plány vedou k úspěchu.

KERTONUT BENJAMIN IKECHUKWU OSUEKE
VYPRÁVÍ BENJAMIN IKECHUKWU OSUEKE
 VYPRÁVÍ Benjamín IKECHUKWU OSUEKE

Pietari 5: 8.
Petra 5: 8.
 Petra 5: 8.

" Juoskaa siten, että voitte saavuttaa sen. "
" Běžte tak, abyste jí dosáhli. "
 " Běžte tak, abyste toho dosáhli. "

He pitävät huolta ilmasta, vedestä ja maaperästä.
Budou pečovat o vzduch, o vodu a o půdu.
 Starají se o vzduch, vodu a půdu.

Maria kuoli viikkoa myöhemmin sairaana ja aliravittuna.
Maria - nemocná a podvyživená - zemřela o týden později.
 O týden později zemřela nemocná a podvyživená.

Toisin kuin Salomon aikaisempaa temppeliä, joka tuhottiin vuonna 607 eaa., Herodeksen temppeliä ei rakennettu koskaan uudelleen.
Na rozdíl od dřívějšího Šalomounova chrámu, který byl zničen v roce 607 př. n. l., nebyl Herodův chrám nikdy obnoven.
 Na rozdíl od Šalomounova dřívějšího chrámu, který byl zničen v roce 607 př. n. l., nebyl Herodův chrám nikdy znovu postaven.

Méxicon kaupungin lintukannan kasvu on riistäytymässä käsistä.
Populace ptáků v Mexico City nekontrolovaně roste.
 Rostoucí populace ptáků ve městě Mexico se vymyká kontrole.

Hän kehottaakin meitä oppimaan tuntemaan hänet.
Ve skutečnosti nás zve, abychom ho poznali.
 Říká nám, abychom ho poznali.

Minulle annettiin kaksi vyöhykettä: Eurooppa ja Välimeren alue.
Mým úkolem bylo sloužit dvěma takovým zónám: v Evropě a ve Středomoří.
 Dostal jsem dvě zóny: Evropu a Středomoří.


Asi 32 procent dotázaných odpovědělo "pravděpodobně ano" a 8 procent odpovědělo "rozhodně ano."
 Asovi bylo právem řečeno: "Ty jsi v tom jednal pošetile, neboť od nynějška se proti tobě vedou války."

Asalle sanottiin aiheellisesti: " Sinä olet menetellyt tyhmästi tässä, sillä tästä lähtien sinua vastaan käydään sotia. "
Jehovův prorok mu proto řekl: "Jednal jsi v tom pošetile, neboť od nynějška budou proti tobě existovat války."
 Chápeš, co to znamená?

Ymmärrätkö mitä siihen sisältyy?
Chápeš plně, co to znamená?
 Podle Ježíšova názoru neexistuje prakticky žádný limit toho, kolikrát by měl křesťan odpouštět druhým.

Jeesuksen näkemyksen mukaan ei ole käytännöllisesti katsoen mitään rajaa sillä, miten monta kertaa kristityn pitäisi antaa anteeksi toisille.
Z Ježíšova pohledu není žádné omezení, pokud jde o to, kolikrát by měl křesťan odpustit druhým lidem.
 Střecha se zhroutila, dveře se oddělily od pantů a vnější strana domu byla zničena.

Katto on sortunut, ovet ovat irronneet saranoiltaan, ja talon ulkopuoli on tärvelty.
Střecha je propadlá, dveře vyvrácené a fasáda poškozená.
 Jedním z cílů ekologického zemědělství je vytvořit ekosystém, v němž jsou rostliny dostatečně silné na to, aby odolávaly škůdcům a chorobám.

Yksi luomuviljelyn tavoitteista on saada aikaan ekosysteemi, jossa kasvit ovat riittävän vahvoja vastustamaan tuhoeläimiä ja tauteja.
Jedním z cílů je vytvořit ekosystém, ve kterém jsou rostliny dostatečně odolné proti škůdcům a chorobám.
 Jeden baptistický kněz je předním členem Ku Klux Klanu.

Muuan baptistipappi on Ku Klux Klanin johtavia jäseniä.
Jistý baptistický duchovní je předním členem Ku - klux - klanu.
 Služebnictvo, spokojené s moudrou domácností svých hostitelek, stále pracuje.

Palvelijat, tyytyväisinä emäntänsä viisaaseen taloudenpitoon, ahkeroivat edelleen.
Pod jejím moudrým vedením mělo služebnictvo dost práce, která jim přinášela radost.
 FANÁTSKÝ zástup donutil soudruhy apoštola Pavla k divadlu Gaia a Aristarcha v Efezu.

FANAATTINEN väkijoukko oli pakottanut apostoli Paavalin toverit Gaiuksen ja Aristarkoksen Efesoksen teatteriin.
FANATICKÝ zástup zavlekl Pavlovy společníky Gaia a Aristarcha do efezského divadla.
 Zvířecí antibiotika

Eläinten antibiootit
Antibiotika pro zvířata
 Zavolal tedy řeckému bratrovi z jiného sboru a požádal ho o pomoc.

Niinpä hän soitti toiseen seurakuntaan kuuluvalle kreikkalaiselle veljelle ja pyysi tätä avuksi.
Bratrovo laskavé jednání na Kyriacose zapůsobilo, a dokonce od něj přijal nabídku, aby studoval Bibli.
 Proč je to tak špatné?

Miksi se tuntuu niin pahalta?
Proč je to tak těžké?
 Jaký slib dal Jehova Abrahamovi?

Minkä lupauksen Jehova esitti Abrahamille?
Jaký slib dal Jehova Abrahamovi?
 Krátce nato byl zavražděn ještě jeden bratr, Amisi Milendeová.

Pian tämän jälkeen murhattiin vielä yksi veli, Amisi Milende.
Další bratr, Amisi Milende, byl zavražděn krátce nato při cestě do Kama.
 Umíš to vysvětlit?

Osaatko selittää?
Umíte to vysvětlit?
 • Kdy byl věrně oddaný otrok pověřen veškerým Hospodinovým majetkem a proč tehdy?

• Milloin uskollinen orja asetettiin Herran kaiken omaisuuden hoitajaksi ja miksi silloin?
• Kdy byl věrný otrok ustanoven nade vším Pánovým majetkem a proč to bylo právě tehdy?
 Tim.

Tim.
Tim.
 Plagenz poznamenává, že "náboženské národy jsou nemocné příliš vysokými dávkami násilí, chamtivosti, bezpráví, sobectví, předsudků, pornografie, zločinnosti, drog a zbraní."

Plagenz huomauttaa, että " uskonnolliset kansat ovat sairaita väkivallan, ahneuden, epäoikeudenmukaisuuden, itsekkyyden, ennakkoluulon, pornografian, rikollisuuden, huumeitten ja aseitten liian suurista annoksista ."
Plagenz říká, že "náboženské národy jsou nemocné nadmírou násilí, lakoty, bezpráví, sobectví, předsudků, pornografie, zločinů, drog a zbraní."
 Samgar

Samgar
Šamgar
 Nezáleží na tom, zda pracují mimo domov, zda pracují v domácnosti nebo zda tráví nějaký volný čas.

Asiaan ei vaikuta se, työskentelevätkö he kodin ulkopuolella, tekevätkö he kotitöitä tai viettävätkö he vapaa - aikaa.
To platí bez ohledu na to, zda lidé pracují mimo domov, jsou v domácnosti nebo se věnují odpočinkové činnosti.
 V mnoha zemích vznikl nový druh zemědělců: vysoce kvalifikovaný podnikatel, který se specializuje na masovou produkci několika nebo pouze jednoho zemědělského podniku.

Monissa maissa on syntynyt uudenlainen viljelijätyyppi: pitkälle koulutettu liikemies, joka on erikoistunut muutaman tai vain yhden maataloustuotteen massatuotantoon.
V řadě zemí se objevil nový typ zemědělce. Je to velmi vzdělaný podnikatel, který se specializuje na výrobu jednoho nebo nanejvýš několika málo druhů zemědělských produktů.
 Opásej si meč, hrdino, opásej svou čest a výšku.

Vyötä miekka vyöllesi, sinä sankari, vyöttäydy kunniaasi ja korkeuteesi.
Půvab byl vylit na tvé rty.
 Téhož dne byl zabit, když věrně dokončil dílo, které mu Jehova dal.

Samana päivänä hänet tapettiin, kun hän oli uskollisesti suorittanut loppuun sen työn, jonka Jehova oli antanut hänen tehtäväkseen.
Téhož dne byl usmrcen, čímž věrně skončil dílo, které mu Jehova uložil.
 Informace z pitvy potvrzené výzkumem tkáně mohou umožnit rodině získat grant, například pokud se objeví důkazy o uhelné plísni způsobené těžbou uhlí.

Kudostutkimusten vahvistamat ruumiinavauksessa ilmenevät tiedot saattavat tehdä perheelle mahdolliseksi avustuksen saamisen, esimerkiksi jos ilmenee todisteita hiilen louhinnan aiheuttamasta hiilipölykeuhkosta.
Zpráva z pitvy doložená prozkoumáním tkáně může otevřít pozůstalým cestu k získání odškodného, například při prokázaném poškození plic při práci v dolech.
 Bitva o irské souboje, 8 / 8

Taistelu Irlannin soista, 22 / 7

 LIDSTVO je zneklidněno strachem po staletí.

PELKO on ahdistanut ihmiskuntaa satojen vuosien ajan.
CELÁ staletí je lidstvo pronásledováno strachem.
 A co ty?

Entä miten on sinun laitasi?
Ale co ty?
 Našla jsem článek o této nemoci v Probuďte se! z 8. ledna 1988.

Löysin tätä sairautta käsittelevän kirjoituksen Herätkää! - lehdestä 8. tammikuuta 1988.
z 8. ledna 1988 (anglické vydání).
 Ti, kdo se vrátili domů, měli mít pevnou víru v Jehovu a měli být horliví v pravém uctívání.

Kotiin palaavilla piti olla luja usko Jehovaan, ja heidän täytyi olla innokkaita tosi palvonnassa.
Ti, kdo se rozhodli pro návrat, museli mít silnou víru v Jehovu, horlivost pro pravé uctívání a odvahu, aby cestu podnikli.
 Je samozřejmé, že sousedům takové křesťanské přátelství neunikne.

Sanomattakin on selvää, ettei tällainen kristillinen ystävyys jää naapureilta huomaamatta.
Toto křesťanské přátelství samozřejmě neuniká pozornosti sousedů.
 Jehova se pro mě stal skutečnějším než milující otec.

Jehovasta tuli minulle entistä todellisempi, kuin rakastava isä.
Jehova se pro mě stal skutečnějším než dřív - byl jako laskavý Otec.
 Všichni jsme viděli takové zázraky, které nejsou o Božím zásahu.

Me kaikki olemme nähneet tällaisia ihmeitä, joissa ei ole kyse Jumalan puuttumisesta asioiden kulkuun.
Takové zázraky, jež nesouvisejí s žádným Božím zásahem, jsme již viděli všichni.
 6, 7. (a) Jak se před potopou začaly používat mužské vlastnosti zvráceným způsobem?

6, 7. a) Miten miehisiä ominaisuuksia alettiin käyttää ennen vedenpaisumusta kieroutuneella tavalla?
6, 7. (a) Jaká pokřivená forma mužnosti se vyvinula před potopou?
 Pavel napsal: "V každém ohledu se doporučujeme jako Boží služebníci: ve velké vytrvalosti, v souženích, v nedostatcích, v těžkostech."

Paavali kirjoitti: " Joka suhteessa me suosittelemme itseämme Jumalan palvelijoina: suuressa kestävyydessä, ahdistuksissa, puutteissa, vaikeuksissa. "
Pavel napsal: "Ve všem se doporučujeme jako Boží služebníci vytrvalostí v mnohém, v souženích, v případech nouze, v obtížích."
 Francis Bacon v Anglii ostře kritizoval latinu a navrhl návrat k přírodnímu výzkumu.

Englannissa Francis Bacon oli arvostellut terävästi latinan painottamista ja ehdottanut paluuta luonnon tutkimiseen.
V Anglii Francis Bacon ostře kritizoval důraz kladený na latinu a navrhoval vrátit se ke studiu přírody.
 a) Jak se Davidův případ lišil od případu krále Ezekjáše?

a) Miten Daavidin tapaus erosi kuningas Hiskian tapauksesta?
a) Co Jehova udělal pro krále Ezekjáše?
 Ne. Za prvé, slib začíná slovy "Boží stan je s lidmi" a lidé přece žijí na zemi.

Ei, sillä ensiksikin lupaus alkaa sanoilla " Jumalan teltta on ihmisten luona ," ja ihmisethän elävät maan päällä.
Ne, a to přinejmenším ze dvou důvodů.
 Sulzberger vyjádřil podobný názor: "Jakkoli nepříjemný je tento námět, měli bychom si jistě uvědomit, že kromě jiných příčin - imperialismu, rasismu a militarismu - se náboženství stalo ještě vážnější hrozbou pro lidský život."

Sulzberger esitti samanlaisen havainnon: " Niin epämiellyttävä kuin aihe lieneekin, tulisi varmasti käsittää, että muiden syiden - imperialismin, rasismin ja militarismin - lisäksi uskonnosta on tullut entistä vakavampi uhka ihmiselämälle. "
Sulzberger: "Je to sice nepříjemný námět, ale neměli bychom si uvědomit, že stále rostoucí ohrožení lidského života vyvolávají nejen jiné příčiny - imperialismus, rasismus, militarismus - , ale také náboženství?"
 Vzorec křížových výprav se řídil například první světovou válkou.

Ristiretkien kaavaa noudatti esimerkiksi ensimmäinen maailmansota.
Osvědčený postup z doby křížových výprav byl znovu použit například v době první světové války.
 Například pro mladého Becky je těžké mluvit kvůli zraněním, která utrpěla při nehodě, když jí bylo pět let.

Esimerkiksi nuoren Beckyn on hieman vaikea puhua niiden vammojen takia, jotka hän sai onnettomuudessa viisivuotiaana.
Například mladá Becky měla kvůli zraněním, která utrpěla v pěti letech při nehodě, určité potíže s mluvením.
 Co říká Bible o nesmrtelnosti duše?

Mitä Raamattu sanoo sielun kuolemattomuudesta?
Co o nesmrtelnosti duše říká Bible?
 Po mnoha staletích, kdy byl svržen z nebe, byl dále nazýván "žalobcem našich bratrů, který je dnem i nocí obviňuje před naším Bohem ."

Monia vuosisatoja myöhemmin, kun hänet oli heitetty alas taivaasta, häntä kutsuttiin edelleen " meidän veljiemme syyttäjäksi, joka syyttää heitä yötä päivää Jumalamme edessä ."
I o stovky let později, když byl svržen z nebe, platilo, že je "žalobce našich bratrů, který na ně dnem i nocí žaluje před naším Bohem."
 Většina lidí má dnes možnost dívat se na televizi, i když ji nemají.

TELEVISIO Useimmilla ihmisillä on nykyään mahdollisuus katsoa televisiota, vaikka he eivät omistaisikaan sitä.
TELEVIZE Většina lidí na světě má nyní možnost dívat se na televizi, a to i v případě, že sami žádnou nemají.
 Jak víme, že můžeme stále dělat pokroky v oblékání nové osobnosti?

Mistä tiedämme, että voimme jatkuvasti edistyä uuden persoonallisuuden pukemisessa yllemme?
Jak víme, že oblékání nové osobnosti je postupný proces?
 EFRAIM

EFRAIM
EFRAJIM
 Když za mnou Lidija jednou přišla, plukovník KGB jí řekl: "Z Kremlu jsme dostali zprávu, že za dva roky už v Sovětském svazu nezůstali žádní svědkové Jehovovi."

Kun Lidija kerran tuli katsomaan minua, KGB:n eversti sanoi hänelle: " Olemme saaneet Kremlistä ilmoituksen, että Neuvostoliitossa ei kahden vuoden kuluttua ole jäljellä enää yhtään Jehovan todistajaa. "
Když za mnou jednou přišla Lidija na návštěvu, plukovník KGB jí řekl: "Z Kremlu přišlo sdělení, že do dvou let nebude v Sovětském svaze ani jeden svědek Jehovův."
 Všechno, co má činit tvá ruka, dělej svou silou, protože není práce ani plánování ani poznání ani moudrost v šeolu, na místě, kam jdeš. "

Kaikki, mitä kätesi löytää tehdäkseen, tee voimallasi, sillä ei ole työtä eikä suunnittelua eikä tietoa eikä viisautta Šeolissa, paikassa johon olet menossa. "
Všechno, co chce činit tvá ruka, konej právě svou silou, protože není práce ani vymýšlení ani poznání ani moudrost v šeolu, v místě, k němuž jdeš. "
 Jaké další pokyny mají ti, kdo dávají pokárání?

Mitä muita suuntaviivoja esitetään niille, jotka antavat ojennusta?
Jaká jiná vodítka jsou zde pro ty, kteří kárají?
 Když tedy anděl Gabriel vysvětlil židovské panně Marii, jak se zázračně stane matkou svého prvorozeného syna, syna Ježíše, řekl Marii: "Svatý duch přijde na tebe, a moc Nejvyššího tě zastíní; proto i svatý, co se narodí, bude nazýván Syn Boží."

Niinpä kun enkeli Gabriel selitti juutalaiselle neitsyelle Marialle, kuinka hänestä tulisi ihmeen kautta esikoispoikansa äiti, joka poika oli saava nimen Jeesus, hän sanoi Marialle: " Pyhä henki tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima varjoaa sinut; sentähden myös se pyhä, mikä syntyy, pitää kutsuttaman Jumalan Pojaksi. "
Když anděl Gabriel vysvětloval židovské panně Marii, jak se stane nadpřirozeným způsobem matkou svého prvorozeného syna, který se měl jmenovat Ježíš, řekl jí: "Přijde na tebe svatý duch a zastíní tě moc Nejvyššího. Proto také to, co se narodí, bude se nazývat svaté, Boží Syn. "
 Týkající se samice nese své kladivo 420 až 468 dní před tím, než porodí dvoumetrové mládě.

Tiineenä oleva naaras kantaa vasaansa 420 - 468 päivää ennen kuin se synnyttää kaksimetrisen poikasen.
Březí samice nosí mládě 420 až 468 dní a porodí ho, až bude vysoké dva metry.
 Místo toho jsem začal číst časopisy, které mi nechal pro sebe. "

Sen sijaan aloin lukea lehtiä, joita hän jätti esille minua varten. "
Začal jsem místo toho číst časopisy, které nechávala ležet tak, abych je viděl. "
 Hlavním úkolem strážce majáku je pečovat o slušné světlo pro námořníky.

Majakanvartijan päätehtävänä on pitää huolta kunnollisesta valosta merenkulkijoita varten.
Základní povinností strážce majáku je udržovat dobře viditelné světlo pro námořníky.
 Má prasklé ruce.

Hänen kätensä ovat rakoilla.
Její ruce jsou samý puchýř.
 Uvažujme například o dopravě.

Otetaan esimerkki liikenteestä.
Uveďme si příklad.
 Pozdravím rodiče i mladší členy sboru?

Tervehdinkö niin vanhempia kuin nuorempiakin seurakunnan jäseniä?
Zdravím se ve sboru jak s těmi, kteří jsou starší než já, tak s těmi, kteří jsou mladší?
 Zorganizoval tedy opuštění neboli vyloučení člověka, který vytrvale pokračuje v jednání, které zneuctívá Boha, a představuje nebezpečí pro sbor.

Hän siis järjesti sellaisen ihmisen hylkäämisen eli erottamisen, joka itsepintaisesti jatkaa Jumalaa häpäisevää menettelyä ja aiheuttaa vaaran seurakunnalle.
Nastínil tedy opatření, jak zavrhnout neboli vyloučit osobu, která setrvává v jednání, jež zneuctívá Boha a ohrožuje sbor.
 " Nechoď k soudu se svým sluhou,

" Älä käy tuomiolle palvelijasi kanssa,
" Nevstupuj v soud se svým služebníkem;
 Herod a Pilát, kteří byli dříve nepřáteli, se proto stávají dobrými přáteli.

Niinpä Herodeksesta ja Pilatuksesta, jotka olivat aikaisemmin olleet vihollisia, tulee hyviä ystäviä.
Mezi Herodem a Pilátem kdysi panovalo nepřátelství, a nyní se tedy stávají dobrými přáteli.
 Ale nejprve musíme počkat na konec bezbožného starého pořádku.

Meidän täytyy kumminkin ensin odottaa jumalattoman vanhan järjestyksen loppua.
Nejprve však musíme očekávat konec bezbožného starého pořádku.
 Bert samozřejmě hodně pomohl.

Bert tietenkin auttoi paljon.
Velkou pomocí byl samozřejmě Bert.
 Povzbuzuje k pokoji mysli a k tomu, aby se s druhými stýkal.

Se edistää mielenrauhaa ja sopua toisten kanssa.
Vede k většímu pokoji mysli a k pokoji s druhými.
 Později se děti vrátily ke své matce.

Myöhemmin lapset palasivat äitinsä luo.
Později se děti vrátily k matce.
 Podle nejspolehlivějších odhadů bylo od 16. století do 19. století převezeno přes Atlantik deset až dvanáct milionů otroků.

Luotettavimpien arvioiden mukaan Atlantin yli kuljetettiin 1500 - luvulta aina 1800 - luvulle asti kaikkiaan 10 - 12 miljoonaa orjaa.
Počet otroků, kteří byli od 16. do 19. století převezeni přes Atlantický oceán, dosahoval podle jednoho z nejpřesnějších odhadů 10 až 12 milionů.
 Slovo "sotva" bylo přidáno kvůli ustanovení britského úřadu pro sledování reklamy, protože není možné dokázat, že Bůh neexistuje.

Sana " tuskin " on lisätty Britannian mainontaa valvovan viranomaisen säännöksen vuoksi, koska on mahdotonta todistaa, että Jumalaa ei olisi olemassa.
Slovo "pravděpodobně" je použito proto, aby slogan odpovídal pravidlům britské Rady pro reklamu. To, že Bůh neexistuje, totiž nelze dokázat.
 Každý rok hledáme nové místo na dovolenou a měníme byty, pracovní místa, podniky - proč ne manželského partnera? "

Etsimme joka vuosi uuden lomakohteen. Vaihdamme asuntoja, työpaikkoja, yrityksiä - miksemme siis myös aviopuolisoa? "
Německý list Süddeutsche Zeitung to komentuje takto: "Dvakrát do roka kupujeme nové šaty, každé čtyři roky nové auto, každých deset let nový nábytek do obývacího pokoje, každý rok hledáme jiné místo pro dovolenou, měníme dům, zaměstnání, živnost, tak proč ne svého manželského partnera?"
 Například uprostřed obrovského dopravního přejezdu v jednom hlavním městě západní Afriky vyskočil z auta jeden rozhořčený řidič a šel za jiným řidičem, jehož auto mu zablokovalo cestu.

Esimerkiksi keskellä valtavaa liikennesumaa eräässä länsiafrikkalaisessa pääkaupungissa muuan kiivastunut kuljettaja hyppäsi ulos autostaan ja meni toisen kuljettajan luo, jonka auto tukki hänen tiensä.
Například uprostřed zmatku v husté dopravní spleti v jednom hlavním městě v Západní Africe vyskočil podrážděný řidič ze svého auta a slovně napadl člověka, jehož auto mu zahradilo cestu.
 Boží prorocké slovo nám říká, že v těchto "posledních dnech" současného systému věcí přišel Kristus Ježíš v nebeské slávě a všichni andělé s ním.

Jumalan profeetallinen sana kertoo meille, että näinä nykyisen asiainjärjestelmän " viimeisinä päivinä " Kristus Jeesus on saapunut taivaallisessa kirkkaudessa " ja kaikki enkelit hänen kanssaan ."
Boží prorocké slovo nám říká, že v těchto "posledních dnech" přítomného systému věcí přišel Kristus Ježíš v nebeské slávě a "všichni andělé s ním."
 Truhla Federace - posvátná truhla reprezentující Jehovovu přítomnost - neměla po téměř 500 let trvalé místo.

Liiton arkulla - pyhällä arkulla, joka edusti Jehovan läsnäoloa - ei ollut pysyvää paikkaa lähes 500 vuoteen.
Truhla smlouvy - posvátná truhla symbolizující Jehovovu přítomnost - neměla po dobu téměř 500 let žádné trvalé místo.
 Nový vzhled proslulý obchodní dům GUM

Uuden ilmeen saanut kuuluisa tavaratalo GUM
Slavný obchodní dům GUM v nové fasádě
 Ve Skutcích 7: 59 čteme: "Pokračovali v ukamenování Štěpána, když předkládal petici a říkali: " Pane Ježíši, přijmi mého ducha. ""

Apostolien tekojen 7: 59 kuuluu: " He jatkoivat Stefanoksen kivittämistä hänen esittäessään vetoomusta ja sanoessaan: ' Herra Jeesus, ota vastaan minun henkeni. ' "
Ve Skutcích 7: 59 se píše: "Dále na Štěpána vrhali kameny, když úpěnlivě prosil a řekl: " Pane Ježíši, přijmi mého ducha. ""
 Obvykle se zaměřují jen na to, co je správné v jejich vlastních očích, bez ohledu na to, zda druzí uspokojí své základní potřeby.

Yleensä he keskittävät huomionsa vain siihen, mikä on oikein heidän omissa silmissään, välittämättä siitä, saavatko toiset tyydytettyä edes perustarpeitaan.
Lidé se obvykle starají jen o to, co zajímá je samotné, a ignorují i ty nejzákladnější potřeby druhých.
 To však neznamená, že poptávka po uhlí se snížila.

Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että kivihiilen kysyntä olisi pienentynyt.
Naopak se předpokládá, že do roku 2020 poptávka v průmyslově vyspělých zemích stoupne o 11 procent.
 HODINY BOŽÍHO KRÁLOVSTVÍ

JUMALAN VALTAKUNNAN TUOMIA SIUNAUKSIA
Vykoná vše, k čemu jsem je poslal. "
 Nejvyšší vrchol dosahuje pouhých 2228 metrů, což není v celosvětovém měřítku.

Sen korkein huippu kohoaa vain 2228 metriin, mikä ei ole paljon maailmanlaajuisessa mitassa.
Nejvyšší vrchol ale není podle světových tabulek žádný velikán - dosahuje výšky jen 2 228 metrů.
 Tohle taky nebylo k ničemu.

Tästäkään ei ollut hyötyä.
K ničemu to ale nevedlo.
 Rodiče, kteří se vyhýbají autoritě, která jim patří, tím, že jsou povolní, jsou zahanbeni.

Vanhemmat, jotka hellittävät heille kuuluvasta vallasta olemalla sallivaisia, saavat osakseen häpeää.
Zříci se svou povolností rodičovské autority přináší hanbu a nesvědčí o lásce, ale o lhostejnosti; laskavé, ale pevné používání prutu ukázňování zrcadlí milující zájem.
 Merkantilismus měl svého kritika a Adam Smith ze Skotska z nich rozhodně nebyl nejmenší.

Merkantilismilla oli arvostelijansa, eikä skotlantilainen Adam Smith ollut heistä suinkaan vähäpätöisin.
Merkantilismus měl své kritiky. Mezi jedny z nejpřednějších patřil Skot Adam Smith.
 Strana 4 Co vědí mrtví?

Sivu 4 Mitä kuolleet tietävät?
Strana 4 Co si uvědomují mrtví?
 Ať už měl jakýkoli zlý záměr, Michael jednal odvážně.

Olipa hänen paha tarkoituksensa mikä tahansa, Mikael toimi rohkeasti.
Ať už s nimi zamýšlel udělat cokoli, rozhodně to nebylo nic dobrého a Michael se proti tomu odvážně postavil.
 Společnost, která letos vyhrává, příští rok zkrachuje.... [Ježíš] miluje lidi.

Yritys, joka tekee tänä vuonna voittoa, ajautuu ensi vuonna konkurssiin. - - [Jeesus] rakastaa ihmisiä.
To, co je letos finančním úspěchem, skončí příští rok bankrotem.... [ Ježíš] miluje lidi.
 12, 13.

12, 13.
, 13.
 Je tohle program, který přináší výsledky?

Tuottaako tämä ohjelma tulosta?
Je tento program účinný?
 Píše o tom: "A viděl jsem, a pohleďme, Beránek stál na hoře Siónu a s ním sto čtyřicet čtyři tisíce, na jejichž čele bylo napsáno jeho jméno a jméno jeho Otce... a hlas, který jsem slyšel, byl jako zpěváci, kteří se zazpívali na harfě, když hráli na své harfy.

Hän kirjoittaa tästä: " Ja minä näin, ja katso, Karitsa seisoi Siioninvuorella ja hänen kanssaan sataneljäkymmentäneljätuhatta, joiden otsaan oli kirjoitettu hänen nimensä ja hänen Isänsä nimi.... ja ääni, jonka kuulin, oli kuin laulajien, jotka säestävät itseään harpulla, kun he soittavat harppujaan.
Píše o tom: "A viděl jsem, a hle, Beránek stál na hoře Siónu a s ním sto čtyřicet čtyři tisíce těch, kteří mají na svých čelech napsané jeho jméno a jméno jeho Otce... zvuk, který jsem slyšel, byl jako zvuk pěvců, kteří se doprovázejí na harfu a hrají na své harfy.
 Představte si, co by se stalo, kdyby například při jízdě selhaly brzdy.

Kuvittele, mitä tapahtuisi, jos esimerkiksi jarrut pettäisivät ajon aikana.
Aby se zabránilo technickým problémům, mnoho řidičů si nechává provádět pravidelnou údržbu vozidla automechanikem.
 Tesaloničanům 5: 3 čteme o ničemných: "Když řeknou: " Mír a bezpečnost! ," pak na ně přijde náhlé zničení jako tísnivá bolest těhotné ženy a rozhodně neuniknou."

Ensimmäisen tessalonikalaiskirjeen 5: 3: ssa sanotaan jumalattomista: " Kun he sanovat: ' Rauha ja turvallisuus! ', silloin äkillinen tuho samassa kohtaa heidät niin kuin ahdingon tuska raskaana olevan naisen, eivätkä he missään tapauksessa pääse pakoon. "
Tesaloničanům 5: 3 je o ničemných napsáno: "Kdykoli řeknou: " Mír a bezpečnost! ," pak má na ně vzápětí přijít náhlé zničení právě jako tísnivá bolest na těhotnou ženu; a rozhodně neuniknou."
 Kolikrát se africká kudlanka (Oecanthus karschi) rozpráší během šesti sekund a přičte se počet úlomků ke kapitole 12.

Asteluvun saa selville laskemalla, montako kertaa afrikkalainen puusirkka (Oecanthus karschi) sirahtaa kuudessa sekunnissa, ja lisäämällä sirahdusten lukumäärään luvun 12.
To píše jeden vědecký časopis, který se zabývá zoologií. Můžete to udělat tak, že spočítáte, kolikrát za šest vteřin cvrkne cvrčivec Oecanthus karschi, a k tomu přičtete dvanáct.
 • Jak Ježíš upřednostňoval spornou otázku Boží svrchovanosti?

• Miten Jeesus piti Jumalan suvereeniutta koskevan kiistakysymyksen etusijalla?
• Jak Ježíš vyzdvihl důležitost sporné otázky Boží svrchovanosti?
 Zjevení 17: 16

Ilmestys 17: 16
Zjevení 17: 16
 / Duane C.

/ Duane C.
/ Duane C.
 V hebrejštině " betel" znamená "Boží dům."

Heprean kielessä " Betel " merkitsee ' Jumalan huonetta '.
Slovo betel znamená v hebrejštině "Boží dům."
 Sám Ježíš krátce před svou smrtí řekl: "Ještě chvíli, a svět mě již neuvidí."

Jeesus itse sanoi hieman ennen kuolemaansa: " Vielä vähän aikaa, niin maailma ei enää minua näe. "
Ježíš sám krátce před svou smrtí řekl: "Ještě chvíli a svět mě již nespatří."
 Proto již nebuďte pošetilí, ale dále si uvědomte, jaká je Jehovova vůle. "

Älkää sen vuoksi enää tulko mielettömiksi, vaan tajutkaa jatkuvasti, mikä Jehovan tahto on. "
Proto přestaňte být nerozumní, ale dále si všímejte, jaká je Jehovova vůle. "
 Jaké místo v našem životě bychom měli mít v Bibli?

Millainen paikka Raamatulla tulisi olla elämässämme?
Jaké místo by měla Bible zaujímat v našem životě?
 b) Co vás přesvědčilo, že svědkové Jehovovi vyučují pravdu?

b) Mikä sai sinut vakuuttuneeksi siitä, että Jehovan todistajat opettavat totuutta?
(b) Co tebe přesvědčilo, že svědkové Jehovovi učí pravdu?
 Víme, že zlomyslná mysl za spiritismem patří Satanu Ďáblovi, a proto pěstujeme nenávist ke spiritismu.

Koska tiedämme spiritismin takana olevan ilkeän mielen kuuluvan Saatana Panettelijalle, kehitämme vihaa spiritismiä kohtaan.
Patří mezi ně spiritismus, jeden ze "skutků těla."
 Pokud však jejich rodiče onemocní, jejich první reakcí může být, že musí opustit své povinnosti a vrátit se domů, aby se o ně postarali.

Jos heidän vanhempansa sairastuvat, heidän ensireaktionsa saattaa kuitenkin olla, että heidän täytyy jättää tehtävänsä ja palata kotiin huolehtimaan näistä.
Pokud ale jejich rodiče onemocní, jako první řešení je možná napadne skončit s celodobou službou a vrátit se domů.
 The Ante - Nicene Fathers, strana 53.

The Ante - Nicene Fathers, s. 53.
Tamtéž, strana 53.
 Výroční shromáždění 5. října 1996

Vuosikokous 5. lokakuuta 1996
Výroční shromáždění 5. října 1996
 Mořská voda samozřejmě není vhodná pro pitné vody.

Merivesi ei tietenkään kelpaa juomavedeksi.
Voda v oceánech se samozřejmě nedá pít.
 4 Ježíš - dokonalý vzor pro následování

4 Jeesus - täydellinen malli seurattavaksi
4 Ježíš - Zanechal dokonalý vzor
 Viz sérii článků "Kmenové buňky - Zašla věda příliš daleko?"

Ks. kirjoitussarjaa " Kantasolut - onko tiede mennyt liian pitkälle? "
Viz sérii článků "Kmenové buňky - Zašla věda příliš daleko?"
 Ačkoli křesťan může udělat vše, co je v jeho silách, aby rodinu udržel pohromadě, někteří nevěřící manželé prostě " nechtějí žít " s křesťanem a výsledkem je rozluka nebo rozvod.

Vaikka kristitty voi tehdä kaikkensa pitääkseen perheen koossa, jotkut epäuskoiset aviopuolisot eivät yksinkertaisesti ' suostu asumaan ' kristityn kanssa, ja seurauksena on asumus - tai avioero.
I když křesťan činí všechno, co může, aby zachránil rodinné společenství, může přece dojít k rozluce nebo rozvodu, protože nevěřící partner prostě není " svolný... bydlet " s křesťanem.
 Vidí všechno zpaměti i zevnitř, a proto je skutečně Vševidoucí.

Koska hän näkee täydellisesti kaiken niin ulkoa kuin sisältäkin, hän on tosiaan Kaikkinäkevä.
Jeho zrak je vždy dokonalý, stejně jako jeho chápání skutečností, a proto vidí opravdu všechno.
 Také varuje: "Ten, kdo se odděluje, hledá svou vlastní sobeckou touhu; vybuchne proti vší praktické moudrosti."

Lisäksi siinä varoitetaan: " Eristäytyvä etsii omaa itsekästä haluaan; hän puhkeaa kaikkea käytännöllistä viisautta vastaan. "
Také varuje: "Ten, kdo se odlučuje, bude hledat svou vlastní sobeckou touhu; vybuchne proti vší praktické moudrosti."
 " Až se vrátím domů, půjdu rovnou k letadlu a budu online... někdy do tří ráno. "

" Kun pääsen kotiin, menen suoraa päätä koneelle ja olen netissä - - joskus aamukolmeen asti. "
Když přijdu domů, okamžitě se připojím na net a jsem online... někdy až do tří do rána. "
 Jaký je Bůh?

Millainen Jumala on?
Kdo je Bůh?
 Když misionáři ustanovili své postavení, čas od času převzali pozemskou moc, která patřila kmenovým velitelům.

Vakiinnutettuaan asemansa lähetyssaarnaajat ottivat toisinaan haltuunsa heimopäälliköille kuuluneen maallisen vallan.
Jakmile se misionáři usadili, převzali někdy světskou moc kmenových náčelníků.
 Vzhledem k tomu, že k vám máme něžnou náklonnost, velmi rádi jsme vám dávali nejen Boží dobrou zprávu, ale i své vlastní duše, protože jste se k nám stali milovanými. "

Koska meillä siis on hellä kiintymys teihin, halusimme hyvin mielellämme antaa teille, ei ainoastaan Jumalan hyvää uutista, vaan oman sielummekin, koska olitte tulleet meille rakkaiksi. "
Protože jsme k vám tedy měli něžnou náklonnost, velmi se nám líbilo, že jsme vám předali nejen Boží dobrou zprávu, ale také své vlastní duše, protože jste se stali našimi milovanými. "
 Po třech letech zvláštní průkopnické služby jsem dostal další důvod k vděčnosti za to, že jsem navštívil asi dvacet sborů včetně mého domovského města.

Sain lisää kiitollisuuden aihetta, kun minut oltuani kolme vuotta erikoistienraivauspalveluksessa määrättiin kierrostyössä vierailemaan noin kahdessakymmenessä seurakunnassa, joihin kuului kotikaupunkinikin.
Má vděčnost se ještě zvětšila, když jsem byl po třech letech zvláštní průkopnické služby jmenován k vykonávání návštěv v kraji, v němž bylo asi dvacet sborů, včetně mého vlastního města.
 Ale protože jsem se musel starat jen o sebe, proces přizpůsobení se byl snazší. "

Mutta koska minun tarvitsi huolehtia vain itsestäni, sopeutumisprosessi oli helpompi. "
Nemusel jsem se ale starat o někoho dalšího, a tak jsem si dokázal líp zvyknout. "
 LAFFONT

LAFFONT
LAFFONT
 Nepřiznal se k žádnému jinému bohu, dokonce ani k Jehovovi, pravému Teokracii.

Hän ei tunnustanut mitään muuta jumalaa, ei edes Jehovaa, tosi Teokraattia.
Neuznával žádného jiného boha, ani Jehovu, velkého Teokrata.
 Mladí lidé mají různé sklony a schopnosti.

Nuorilla on erilaisia taipumuksia ja kykyjä.
Mladí lidé mají různé sklony a vlohy.
 Povšimněme si však, že Ježíš neříkal nic o nesmrtelné duši!

Mutta huomaa: Jeesus ei puhunut mitään kuolemattomasta sielusta!
Všimněte si však, že o nesmrtelné duši se Ježíš vůbec nezmínil!
 Sára také "považovala [Boha] za věrně oddaného."

Samoin Saara " piti uskollisena - - [Jumalaa], joka oli luvannut ."
Podobně i Sára " považovala Boha, který dal slib, za věrného ."
 Dodržel své slovo a v době, kdy byl ředitelem, mě kněz neobtěžoval.

Hän piti sanansa, ja hänen rehtorinaoloaikanaan pappi ei kiusannut minua.
A skutečně, dokud byl ředitelem on, kněz mi nedělal těžkosti.
 Svědkové Jehovovi, 8 / 22

Vihan epidemia, 8 / 8
Překročení hranice (mezinárodní datová hranice), 12 / 22
 Jedna zpráva o nehodě vypráví o případech, kdy jsou provozní postupy nezodpovědné, a o tom, že "se opakovaně přehlíží bezpečnostní předpisy."

Yhdessä onnettomuusraportissa kerrotaan tapauksista, joissa käyttötoimissa on oltu vastuuntunnottomia, sekä " turvallisuusmääräysten toistuvasta ylenkatsomisesta ."
Jedna zpráva o této katastrofě uvádí "dlouhý výčet hazardních provozních postupů" a "opakovaného přehlížení bezpečnostních předpisů."
 Odpověděla tím, že mě prosila, abych se za ni pomodlil!

Hän vastasi pyytämällä minua rukoilemaan hänen puolestaan!
Odpověděl, abych se za něj modlil!
 Když jsi vytrvalý a přizpůsobivý ve své službě, zažiješ velkou radost, když najdeš lidi, kteří reagují na poselství o Království.

Kun olet sananpalveluksessasi hellittämätön ja joustava, saat kokea, miten suuri ilo on löytää ihmisiä, joissa Valtakunnan sanoma herättää vastakaikua.
Když budeme ve službě vytrvalí a přizpůsobiví, určitě zažijeme radost z toho, že najdeme ty, kdo na dobrou zprávu o Království dobře zareagují.
 Je upřímnost staromódní?

Onko rehellisyys vanhanaikaista?
Je poctivost přežitkem?
 b) Jak Boží slovo ukazuje, kdo byl mluvčím při stvoření?

b) Miten Jumalan sana ilmaisee, kuka oli luomisessa käytetty edustaja?
b) Jak Boží slovo ukazuje, kdo spolupracoval při stvoření?
 V Překladu nového světa je toto slovo přeloženo jako "posilující pomoc."

Uuden maailman käännöksessä tämä sana on käännetty " vahvistavaksi avuksi ."
V Překladu nového světa je toto slovo přeloženo jako " posilující pomoc ."
 Všechno ostatní je obětováno chamtivostí a výhodami na oltáři.

Kaikki muu uhrataan ahneuden ja hyödyn alttarilla.
Všechno ostatní je obětováno na oltáři chamtivosti a zisku.
 Zamysleme se nejprve nad náročnými situacemi, s nimiž se otcové potýkají.

Tarkastelemme aluksi haasteita, joita isät kohtaavat.
Podívejme se nejprve na některé problémy, se kterými se otcové potýkají.
 O několik týdnů později jsem se v neděli necítil dobře a nešel jsem do kostela, ale zůstal jsem doma.

Muutaman viikon kuluttua sunnuntaina minulla oli huono olo enkä lähtenytkään kirkkoon vaan jäin kotiin.
Několik týdnů poté jsem se v neděli necítila dobře, a tak jsem zůstala doma a nešla do kostela.
 V těchto obtížných časech - a především v nadcházející armagedonské bouři - dostávají sílu, že ochotně poslouchají Kristovo učení a projevují křesťanské vlastnosti.

Noina vaikeina aikoina - ja ennen kaikkea lähestyvän Harmagedonin myrskyn aikana - he saavat voimaa siitä, että he tottelevat halukkaasti Kristuksen opetuksia ja ilmaisevat kristillisiä ominaisuuksia.
Jejich ochota poslušně se řídit Kristovým učením a jejich křesťanské vlastnosti jsou pro ně zdrojem síly jak při nynějších obtížích, tak zejména při blížící se armagedonské bouři.
 Životní prostředí bylo čisté, příjemné a povzbudivé a všude se usmívali bratři a sestry.

Ympäristö oli puhdas, miellyttävä ja rakentava, ja kaikkialla oli hymyileviä veljiä ja sisaria.
Žila jsem v čistém prostředí i v příjemné a povzbuzující atmosféře. Obklopovali mě usměvaví bratři a sestry.
 [ Obrázek na straně 23]

[ Kuva s. 23]
[ Obrázek na straně 23]
 " Bylo zjištěno, že ze squashu a tenisu jsou kosti nejlépe posilovány. "

" Peleistä squashin ja tenniksen todettiin vahvistavan luita parhaiten. "
" Jako sport, který nejvíc zvyšuje sílu kostí, byl označen squash a tenis. "
 [ Obrázek na straně 6 a 7]

[ Kuva s. 6, 7]
[ Obrázek na straně 6 a 7]
 Studium těsně před zkouškami a tlak na získání dobré známky jsou vyšší než u některých studentů. Během zkoušky se k psychiatrům dostává dvakrát více studentů než obvykle.

Pänttääminen juuri ennen kokeita ja paine saada hyviä arvosanoja ylittää joidenkuiden oppilaiden sietokyvyn, ja tenttijakson aikana psykiatrien vastaanotolla käy kaksi kertaa tavallista enemmän oppilaita.
Ukázalo se, že " biflování " těsně před zkoušením a tlak, aby získali dobré známky, jsou pro některé žáky nad jejich síly a počet těch, kteří v tomto období navštíví psychiatra, se zdvojnásobuje.
 Někteří lidé si jeho úsilí cenili a nazvali ho chromým knězem.

Jotkut, jotka arvostivat hänen ponnistelujaan, kutsuivat häntä rammaksi papiksi.
Ti, kteří oceňovali jeho úsilí, mu říkali " zmrzačený letec ."
 " Tak vzniká trvalé spojení mezi čtením a pocitem bezpečí, potěšením a blízkostí.

" Näin syntyy pysyvä yhteys lukemisen sekä turvallisuudentunteen, mielihyvän ja läheisyyden välille.
Tímto způsobem se jim čtení jednou provždy spojí s pocitem pohody a bezpečí a s vědomím pevného vzájemného pouta.
 Nebo ještě před svátkem může muž říci, že když manželka nakupuje, musí si pro ni koupit něco, co je typické pro svátky - jídlo, dárky nebo obklady nebo karty potřebné pro dárky.

Tai jo ennen pyhäpäivää mies saattaa sanoa, että kun vaimo käy ostoksilla, tämän täytyy ostaa jotakin häntä varten - pyhäpäivälle tyypillisiä ruokia, lahjoiksi annettavia tavaroita tai lahjoihin tarvittavaa käärepaperia tai kortteja.
Či snad ještě před svátky řekne manželce, aby mu nakoupila nějaké věci - potraviny, které jsou typické pro tyto svátky, dárky nebo dárkový balicí papír a tištěná blahopřání - , které on o svátcích použije.
 Když Jehova s lidmi komunikuje, jistě používá jednodušší způsob, jak vyjádřit své myšlenky, aby je pochopil.

Kun Jehova kommunikoi ihmisten kanssa, hän varmasti käyttää yksinkertaisempaa tapaa ilmaista ajatuksiaan, niin että ne voidaan ymmärtää.
Když proto komunikuje s námi, musí svoje myšlenky vyjadřovat zjednodušeně, abychom jim rozuměli.
 Co se děje?

Mitä tapahtuu?
Co se stalo?
 To vše se skutečně stalo, aby se splnilo to, co Jehova mluvil prostřednictvím svého proroka, který řekl: " Pohleď, panna otěhotní a porodí syna, a bude jí dáno jméno Immanuel ," což znamená " Bůh je s námi ." "

Tämä kaikki todella tapahtui, jotta täyttyisi se, minkä Jehova oli puhunut profeettansa välityksellä, joka sanoi: ' Katso! Neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimi Immanuel ', joka merkitsee käännettynä ' Jumala on kanssamme '. "
To všechno se skutečně stalo, aby se naplnilo to, co mluvil Jehova prostřednictvím svého proroka, když řekl: " Pohleďte, panna otěhotní a porodí syna a pojmenují ho Immanuel ," což v překladu znamená " S námi je Bůh ." "
 Většina lidí se zaměřuje na každodenní život, a proto si nevšímají dobré zprávy, kterou jim přinášíme.

Koska useimmat ihmiset ovat keskittyneet elämän jokapäiväisiin asioihin, he eivät pane merkille hyvää uutista, jota heille viemme.
Většina z nich je natolik zabrána do svých každodenních činností, že si ani " nepovšimnou " dobré zprávy, kterou jim přinášíme.
 Newsweek říká, že to "znamená, že jsme již ve třetím tisíciletí dobré cesty."

Newsweekin mukaan tämä " merkitsee sitä, että olemme jo hyvän matkaa kolmannella vuosituhannella ."
Podle časopisu Newsweek to "znamená, že jsme už určitě ve třetím tisíciletí."
 Bylo by tedy nesprávné používat Štěpánovu nebo Janovu řeč k Ježíšovi jako důkaz, že bychom se k němu měli ve skutečnosti modlit.

Olisi sen vuoksi väärin käyttää Stefanuksen tai Johanneksen puhetta Jeesukselle todisteena siitä, että meidän tulisi todellisuudessa rukoilla häntä.
Nebylo by tedy správné, kdybychom tím, že Štěpán a Jan mluvili s Ježíšem, dokazovali, že se máme k Ježíšovi modlit.
 " Když se mi to stalo, co s tím mám dělat? "

ja muut samankaltaiset saattavat vaihtua kysymykseksi " kun tämä nyt kerran tapahtui minulle, niin mitä aion tehdä asialle? "
objevit otázky " Jelikož se to stalo mě, co v tom udělám? ."
 Ne, protože jak jsme viděli, skoncuje se staletími tísně a útlaku.

Ei, sillä kuten olemme nähneet, hän tulee tekemään lopun vuosisatoja jatkuneesta ahdingosta ja sorrosta.
Ne. Ukázali jsme si, že zasáhne a ukončí staletí trápení a útlaku.
 Biblická odpověď je útěchou.

Raamatun vastaus on lohduttava.
Bible na tuto otázku dává uspokojivou odpověď.
 Pomocí schopnosti přemýšlet a rozlišovací schopnosti však můžeš úspěšně " vyhnat zármutek ze svého srdce a odvrátit utrpení ze svého těla ."

Mutta käyttämällä ajattelukykyä ja olemalla tarkkanäköinen voit menestyksellisesti " karkoittaa surun sydämestäsi ja torjua kärsimyksen ruumiistasi ."
Ale použiješ - li schopnosti přemýšlet a rozlišovat, můžeš udělat mnoho pro to, abys " odstranil ze svého srdce mrzutost a odrážel neštěstí od svého těla ." - Kazatel 11: 10.
 Rodiče a dospívající děti

Vanhemmat ja murrosikäiset lapset
Rodiče a dospívající
 Další dopis mladé dívky, která je svědkem Jehovovým, ukazuje, jak je tato připomínka účinná.

Seuraava nuoren Jehovan todistaja - tytön kirje osoittaa, miten tehokas tämä muistutus on.
Následující dopis, který přišel od jedné mladé svědkyně Jehovovy, svědčí o tom, že tato připomínka je skutečně účinná.
 Některé z nich byly před skladováním prosvítěny, aby se zjistilo, zda jsou zdravé, nebo zda jsou zkorumpované hmyzem.

Ennen varastointia muutamat niistä läpivalaistaan, jotta voitaisiin havaita, ovatko ne terveitä vai hyönteisten turmelemia.
Před uskladněním jsou některá semena zrentgenována, aby se zjistilo, zda jsou v pořádku nebo zda byla poškozena hmyzem.
 " Můj pes štěká tak moc, že si sousedé stěžují. "

" Koirani haukkuu niin paljon, että naapurit valittavat. "
" Můj pes tak štěká, že si sousedé stěžují. "
 Izák měl dvojčata, ale Bůh vybral mladšího z nich - Jákoba, který byl později nazýván Izrael -, aby dále přenesl slib, který byl dán Abrahámovi, z "semene," jehož prostřednictvím budou požehnáni všechny národy země.

Iisakilla puolestaan oli kaksospojat, mutta Jumala valitsi nuoremman heistä, Jaakobin, jota myöhemmin kutsuttiin Israeliksi, siirtämään edelleen Aabrahamille annettua lupausta " siemenestä ," jonka välityksellä kaikki maapallon kansat tulisivat siunatuiksi.
Izák měl zase dva syny, dvojčata, ale Bůh si vybral mladšího z dvojčat, Jákoba, který dostal později jméno Izrael. Tomu mělo být předáno abrahámovské zaslíbení ohledně "semene," jehož prostřednictvím budou požehnány všechny národy země.
 [ Obrázek na straně 10]

[ Kuva s. 10]
[ Obrázek na straně 10]
 Jen málokdo se začne divit, když přijde do kostelní budovy a zjistí, že se používá jako muzeum, opravna jízdních kol, sportovní sál, koncertní sál, květinářství, restaurace nebo byty.

Harva enää rupeaa ihmettelemään, jos hän astuessaan sisään kirkkorakennukseen huomaakin, että sitä käytetään museona, polkupyöräkorjaamona, urheiluhallina, konserttisalina, kukkakauppana, ravintolana tai asuntoina.
Málokdo je dnes překvapen, když vstoupí do církevní budovy a zjistí, že se používá jako muzeum, obchod s jízdními koly, sportovní hala, koncertní síň, květinářství, restaurace nebo byty.
 Je tedy zřejmé, že trvalé blaho (až do věčného) křesťanského dítěte nepřispívá k tomu, aby byl poslán k světským příbuzným na úkor duchovního vyučování ve svém vlastním domově kvůli světskému vzdělání.

Kristityn lapsen pysyvää (jopa ikuista) hyvinvointia ei siis selvästikään edistä se, että hänet lähetetään asumaan maailmallisten sukulaisten luokse maallisen koulutuksen vuoksi omassa kodissa saatavan hengellisen opetuksen kustannuksella.
Je zřejmé, že trvalému (a dokonce ani věčnému) blahu křesťanského dítěte by neprospívalo, kdyby bylo posláno ke světským příbuzným, aby mohlo dostat světské vzdělání, a to na úkor duchovního poučování, které by mohlo mít ve vlastní rodině.
 Jobovi falešní utěšovatelé ho přímo neobvinili ze sexuálního přestupku, ale opakovaně naznačovali, že se dopustil nějakého tajného provinění, za které ho Bůh trestal.

Jobin väärät lohduttajat eivät suoranaisesti syyttäneet häntä sukupuolisesta rikkeestä, mutta kerran toisensa jälkeen he vihjasivat, että hän oli syyllistynyt johonkin salaiseen väärintekoon, josta Jumala rankaisi häntä.
Joba jeho falešní utěšitelé přímo neobvinili ze sexuálního prohřešku, ale nejednou naznačili, že se provinil nějakou tajnou chybou, za kterou ho Bůh trestá.
 Když se David dozvěděl o Nabalově smrti, poslal posly, aby požádali Abigail o ruku.

Kun Daavid sai tietää Nabalin kuolemasta, hän lähetti sanansaattajia kosimaan Abigailia.
Když se David o smrti Nabala dozvěděl, poslal za ní své muže a jejich prostřednictvím ji požádal o ruku.
 Neuvědomovali si, že tvrdým zacházením ze strany odpůrců je ukázňování od Jehovy a že je hluboce miloval jako své syny.

He eivät tajunneet, että vastustajien taholta tuleva kova kohtelu oli kuria Jehovalta ja varmisti sen, että hän rakasti heitä syvästi poikinaan.
Nepoznali, že tvrdost odpůrcova jednání sloužila jako kázeň od Jehovy, která dokazovala, jak hluboce je Bůh miluje jako syny.
 K tomu patřilo zvláštní přikázání králům: "Až [král] povstane na trůn svého království, bude si muset napsat kopii tohoto zákona, který je v rukou kněží, Levitů.

Tähän sisältyi kuninkaille annettu erikoiskäsky: " Kun hän [kuningas] nousee valtakuntansa valtaistuimelle, hänen on kirjoitettava itselleen kirjaan jäljennös tästä laista, joka on pappien, leeviläisten, hallussa.
Jeho součástí bylo i zvláštní přikázání pro krále: "Když [král] dosedne na trůn svého království, stane se, že si napíše do knihy opis tohoto zákona z toho, který je svěřen kněžím, Levitům.
 Války zpustošily zemědělství a přinutily zemědělce, aby utekli a nechali své farmy opuštěné.

Sodat ovat raunioittaneet maanviljelyksen sekä pakottaneet viljelijät pakenemaan ja jättämään tilansa hylätyiksi.
Války narušily zemědělství a donutily mnoho zemědělců, aby utekli; jejich hospodářství tak zůstalo zanedbané.
 ● Vaatea žije v odlehlém atolu v Tuamotusáru v Pacifiku.

● Vaiatea asuu syrjäisellä atollilla Tuamotusaarilla Tyynellämerellä.
● Vaiatea žije na odlehlém tichomořském atolu v souostroví Tuamotu.
 Najít místo k sezení v jedné z mnoha restaurací v této oblasti je dalším problémem.

Istumapaikan löytäminen yhdestä alueen lukuisista ravintoloista on seuraava ongelma.
Nyní přichází problém - najít volné místo v jedné z početných restaurací v okolí.
 Náš blízký vztah k Jehovovi nás činí nejšťastnějším národem na zemi.

Läheinen suhteemme Jehovaan tekee meistä onnellisimman kansan maan päällä.
Díky svému blízkému vztahu k Jehovovi jsme těmi nejšťastnějšími lidmi na světě.
 [ Obrázky na straně 25]

[ Kuvat s. 25]
[ Obrázky na straně 25]
 Jinými slovy, než jsme řekli "ano" Bohu, museli jsme říci "ne" svému dřívějšímu způsobu života, který nemohl přijmout.

Toisin sanoen ennen kuin sanoimme " kyllä " Jumalalle vihkiytymiselle, meidän piti sanoa " ei " aiemmalle elämäntavallemme, jota hän ei voinut hyväksyä.
Jinými slovy, před tím, než jsme řekli "ano," pokud jde o naše zasvěcení Bohu, museli jsme říci "ne" dřívějšímu nepřijatelnému způsobu života.
 " Uvědomili jsme si, že otec se snaží uspět prostřednictvím svých dětí, protože byl kdysi nucen přestat chodit do školy.

" Tajusimme, että isä yritti onnistua lastensa kautta, koska hänen oli ollut aikanaan pakko lopettaa koulunkäynti.
" Zjistili jsme, že táta chtěl mít úspěch prostřednictvím svých dětí, protože sám musel ze školy odejít.
 *

*
*
 I dnes mohou ti, kdo projevují víru v Jehovovo Království, očekávat, že budou žít v ráji, až jim "[Bůh] setře každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest."

Nykyäänkin ne, jotka uskovat Jehovan valtakuntaan, voivat odottaa saavansa elää paratiisissa, kun " [Jumala] pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole ."
Ti, kdo dnes věří v Jehovovo Království, se také mohou těšit, že budou žít v ráji, až "[Bůh] setře... každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest."
 Například u nás doma často nebyla tekoucí voda a při mytí jsme v kuchyni používali petrolej za sporákem.

Majapaikoissamme ei esimerkiksi useinkaan ollut juoksevaa vettä, ja peseytymiseen käytimme keittiössä lieden takana olevaa peltisoikkoa.
Často se například stávalo, že jsme bydleli v domě, kde nebyl vodovod, a museli jsme se koupat v plechové vaně za kuchyňskými kamny.
 Pavel nabádal otce: "Nedrážděte své děti, ale dále je vychovávejte v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování."

Paavali kehotti isiä: " Älkää ärsyttäkö lapsianne, vaan kasvattakaa heitä jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa. "
Pavel nabádá otce: "Nedrážděte své děti, ale dál je vychovávejte v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování."
 Děkuji vám za dobrou práci! "

Kiitos hyvästä työstänne! "
Blahopřeji Vám k Vašemu úsilí. " Probuďte se!
 Bez ohledu na to, v jaké situaci " trpíme " nebo " dobré mysli ," bychom měli přijít k Bohu s modlitbou nebo chválou.

Olemmepa millaisessa tilanteessa tahansa, ' kärsivinä ' tai " hyvällä mielellä ," meidän pitäisi tulla Jumalan luo rukoillen tai ylistäen.
Ať jsme v jakékoli situaci, ať " trpíme zlem " nebo jsme "v dobré náladě," měli bychom přicházet k Bohu v modlitbě nebo s chválou.
 2, 3.

2, 3.
2, 3.
 Uvažujme o několika příkladech.

Otamme muutaman esimerkin.
Podívejme se na několik příkladů.
 Všechny tyto skutečnosti ukazují, že Boží Království nebylo zřízeno v srdci duchovenstva a členů církve křesťanstva a že nevstoupilo do jejich srdce.

Kaikki nämä seikat osoittavat, ettei Jumalan valtakuntaa ole perustettu kristikunnan pappien ja kirkonjäsenten sydämeen ja ettei se ole tullut heidän sydämeensä.
Všechny tyto věci dokazují, že Boží království nebylo zřízeno v srdcích duchovenstva a členů církví křesťanstva a že nepřišlo do jejich srdcí.
 Studie však ukázaly, že imunitní systém se výrazně zlepšuje, když se alkohol zdržuje na několik týdnů.

Tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että immuunijärjestelmä kohenee huomattavasti, kun alkoholista pidättäydytään useiksi viikoiksi.
Vyšetření však ukázala, že po několika týdnech abstinence se imunitní systém do značné míry zlepší.
 Vyhrožování "náhlým zničením"

Uhkaava " äkillinen tuho "
NADCHÁZEJÍCÍ "NÁHLÉ ZNIČENÍ"
 Z těchto důvodů byly naše publikace v posledních letech zdůrazněny tím, co se z biblických příběhů můžeme naučit, a ne tím, že bychom se snažili najít předobrazné vzory a protiobrazné splnění.

Näiden syiden vuoksi julkaisuissamme on viime vuosina korostettu sitä, mitä Raamatun kertomuksista voidaan oppia, sen sijaan että niistä olisi yritetty löytää esikuvallisia malleja ja vastakuvallisia täyttymyksiä.
Z uvedených důvodů se naše publikace v posledních letech nezaměřují na hledání předobrazů a jejich prorockých naplnění. Místo toho se soustředí na praktické poučení, které si z biblických příběhů můžeme odnést.
 Ačkoli nebylo neobvyklé vidět, že lidé před Pasachem proudili do města, tito návštěvníci byli jiní.

Vaikka ei ollut epätavallista nähdä, että kaupunkiin virtasi ihmisiä ennen pesahia, nämä vierailijat olivat erilaisia.
To, že před svátkem Pasach proudí do města lidé, nebylo neobvyklé, ale tito návštěvníci byli odlišní.
 Ano!

Merkitsee!
Ovšem!
 Průměrný počet let v pravdě: 18,3

Keskimäärin vuosia totuudessa: 18,3
Průměrný počet let v pravdě: 18,3
 1, 2.

1, 2.
1, 2.
 Zamysleme se nad tím, jak Josef sleduje svého nového pána, egyptského dvorního úředníka, který procházel rušnými ulicemi a bazary města k jeho novému domovu.

Voimme nähdä mielessämme, kuinka Joosef seuraa uutta isäntäänsä, egyptiläistä hovivirkamiestä, läpi kaupungin vilkkaiden katujen ja basaarien kohti uutta kotiaan.
Představte si Josefa, který jde za svým novým pánem, egyptským dvorním úředníkem. Procházejí rušnými ulicemi plnými obchůdků a míří k Josefovu novému domovu.
 To byla jedna z nejtvrdších forem trestu a znamenalo to, že jsme museli každý den tvrdě pracovat, a to i v neděli, bez ohledu na počasí.

Tämä oli yksi ankarimmista rangaistusmuodoista ja tarkoitti sitä, että meidän oli tehtävä raskasta työtä joka päivä jopa sunnuntait mukaan lukien, olipa sää millainen tahansa.
To byl jeden z nejtěžších trestů a znamenalo to, že jsme musely každý den tvrdě pracovat, dokonce i v neděli, nehledě na počasí.
 Je překvapivé, že zelená vegetace je příjemná v hliněné zemi, která je obvykle považována za nevhodné k trvalému pěstování jako chudé malby.

Yllättävää kyllä vehreä kasvillisuus viihtyy savimaassa, jota yleensä pidetään jatkuvaan viljelyyn sopimattomana köyhänä maalajina.
Je zajímavé, že tak bohatá vegetace roste na jílovité půdě, která je považována za nejméně úrodnou na světě, a proto se nehodí pro trvalé obdělávání.
 Byl to Kennecottův měděný důl s úžasnými hornickými plochami a lavicemi.

Se oli Kennecottin kuparikaivos mahtavine kaivosalueineen ja penkereineen.
Bylo to ohromné množství vykopaného materiálu a terasy měděného dolu Kennecott.
 " Dobrý den, Vaše Excelence. "

" Hyvää päivää, Teidän Ylhäisyytenne. "
" Dobré odpoledne, Vaše Excelence. "
 Ježíš řekl: "Více štěstí je v dávání než v přijímání."

" Onnellisempaa on antaa kuin saada ," sanoi Jeesus.
" Více štěstí je v dávání než v přijímání, "řekl Ježíš.
 Spisovatelka Kathy McCoyová ve svém článku v časopise Seventeen dále varuje, že flirtování může "zdanit vaši schopnost dát se, a může vám poměrně účinně zabránit v budování blízkého vztahu.

Kirjailija Kathy McCoy varoittaa edelleen Seventeen - lehteen kirjoittamassaan artikkelissa, että flirttailu voi " verottaa kykyäsi antaa itseäsi, ja se voi melko tehokkaasti ehkäistä sinua rakentamasta läheistä ihmissuhdetta.
Spisovatelka Kathy McCoyová dále v jednom článku uvedeném v časopise Seventeen varuje, že flirtování si může "vybrat daň ve vaší schopnosti dělit se a může dosti účinně bránit v důvěrném vztahu.
 Vybírám si ho jako svého nebeského Svrchovaného Panovníka?

Valitsenko minä Hänet tämän elintärkeän seikan tunnustukseksi taivaalliseksi Suvereenikseni?
Když uznám tuto životně důležitou skutečnost, zvolím si Boha jako svého nebeského svrchovaného Pána?
 Věřím, že láskyplná péče rodičů má velký význam.

Uskon, että vanhempien rakkaudellisella huolenpidolla on suuri merkitys.
Jsem přesvědčena, že mnoho znamená milující rodičovská péče.
 Křesťanský otec nebo matka " dovolují, aby se jejich rozumnost stala známou všem lidem ."

Kristitty isä tai äiti antaa ' järkevyytensä tulla tunnetuksi kaikille ihmisille '.
Křesťanský rodič bude chtít jednat tak, aby se " jeho rozumnost stala známou všem lidem ."
 Jak bys odpověděl?

Miten vastaisit?
Znáte odpověď?
 Vytvářet je může být vzrušující, ale když se v nich člověk pokusí žít, dostane se do problémů.

Niiden rakenteleminen voi olla jännittävää, mutta ihminen saa ongelmia, jos hän yrittää elää niissä.
Stavět takový zámek může být vzrušující, ale bydlet v něm je problematické.
 Koňské spřežení při práci

Hevosvaljakot työssä
Koňská spřežení v akci
 Je velmi důležité, abychom si všichni zachovali pozitivní a radostný postoj a aby naše láska k Bohu a k jeho pravdě byla hořlavá.

On erittäin tärkeää, että me kaikki säilytämme myönteisen ja iloisen asenteen ja pidämme rakkautemme Jumalaan ja hänen totuuteensa palavana.
Je proto nesmírně důležité, aby se každý z nás díval do budoucnosti s nadějí a radostí a udržoval si lásku k Bohu a k pravdě.
 Kor.

Kor.
Kor.
 Nemohl by upřímný člověk počkat, až skutečně uvidí, jak budou vykonány Jehovovy popravy, a pak rychle přejít na jeho stranu?

Eikö vilpitön ihminen voisi odottaa, kunnes hän todella näkee Jehovan teloitustuomioitten täytäntöönpanon alkavan, ja siirtyä sitten nopeasti Hänen puolelleen?
Nemohl by upřímný člověk počkat, až skutečně uvidí, jak Jehova začíná vykonávat své soudy, a potom by rychle přešel na jeho stranu?
 *

*
*
 Jaké změny můžeme ve své stravě dělat?

Millaisia muutoksia me voimme tehdä ruokavalioomme?
Jaké úpravy můžeme ve své stravě udělat?
 Davidson; C.

; Davidson, C.
Liidemann; C.
 Izraelité ve své tísni křičeli na Jehovu.

Ahdingossaan israelilaiset huusivat Jehovaa.
Izraelité ve své tísni volali k Jehovovi o pomoc.
 K čemu to vedlo?

Mikä oli seuraus?
K čemu to vedlo?
 Bible často používá například poetický jazyk, který popisuje pozorování lidí, kteří žili před tisíci lety.

Raamattu käyttää usein esimerkiksi runollista kieltä, joka kuvaa tuhansia vuosia sitten eläneiden ihmisten havaintoja.
Bible například často používá poetický jazyk, v němž se zrcadlí představy lidí, kteří žili před tisíci let.
 K změnám došlo také v oblasti náboženství.

Muutoksia tapahtui myös uskontojen alueella.
Ke změnám došlo také v náboženské sféře.
 Geologové tímto způsobem nazývají zrozené výrůstky pohořím.

Geologit sanovat näin syntynyttä kohoumaa lohkovuoristoksi.
Výsledkem je to, co geologové nazývají zlomové pohoří.
 Seznam přání nevěsty a seznam výdajů, které jsou k dispozici, mohou být pro mnoho otců velkým překvapením.

Morsiusparin toivelista samoin kuin mukana seuraava luettelo kuluista voivat olla melkoinen yllätys monelle isälle.
Ze seznamu toho, co by si nevěsta a ženich mohli přát, ale i z připojeného soupisu výdajů, může mnohé otce jímat hrůza.
 Ale nejen ženy měly takové problémy.

Mutta ei ainoastaan naisilla ollut moisia pulmia.
Avšak nejen ženy měly takové problémy.
 Jestliže se však neobrátíš k tomu, abys činil dobro, bude u vchodu přepaden hřích a bude na tebe jeho touha, ale přemůže tě to? "

Mutta jos et käänny tekemään hyvää, niin synti väijyy sisäänkäynnin luona, ja sinuun on sen halu, mutta saatko sinä siitä yliotteen? "
Ale jestliže se neobrátíš, abys jednal dobře, u vchodu se krčí hřích a dychtí po tobě; a ty, ty ho ovládneš? "
 Je pravda, že být příkladem pro své sourozence tě někdy může tížit.

On totta, että esimerkkinä oleminen sisaruksillesi voi toisinaan tuntua sinusta rasittavalta.
Je jasné, že muset být stále svým sourozencům příkladem, může být čas od času tíživé.
 Okamžitě prohledával spodní část mozku nad nosem a za ním, aby zjistil, jak rozeznat různé pachy.

Hän tutki aivojen alapinnassa heti nenän yläpuolella ja takana olevaa aluetta saadakseen selville, miten tunnistamme eri hajuja.
Chtěl zjistit, jak vnímáme pachy, a proto studoval oblast mozku, která leží na spodní straně mozku přímo v úrovni nosu.
 To je ten chléb, který sestupuje z nebe, aby ho každý mohl jíst a neumřít.

Tämä on se leipä, joka tulee alas taivaasta, jotta kuka tahansa voisi syödä sitä ja olla kuolematta.
To je ten chléb, který sestupuje z nebe, aby z něho kdokoli mohl jíst a nezemřel.
 Pokud nejsme naživu, nemůžeme chválit Jehovu.

Jollemme ole elossa, emme voi ylistää Jehovaa.
Nejsme - li živí, nemůžeme chválit Jehovu.
 V Ježíšově podobenství o talentech Pán svým věrným služebníkům řekl: "Dobrá práce, dobrý a věrný otrok!"

Jeesuksen talenttivertauksessa isäntä sanoi uskollisille palvelijoilleen: " Hyvin tehty, hyvä ja uskollinen orja! "
V Ježíšově podobenství o talentech řekl pán svým věrným služebníkům: "Dobře jsi udělal, dobrý a věrný otroku!"
 O tvrzeních: vystavit zkoušce; vydávat svědectví; vydávat svědectví pomocí motivačního řetězce. "

Väitteistä: saattaa koetukselle; todistaa; todistaa perusteluketjulla. "
O argumentech: přinést důkaz, dokázat, dokázat řadou argumentů. "
 Obsah

Sisällys
Obsah
 To je skvělé!

Se on erinomaista!
To je znamenité!
 Slovo, že jste poctiví a prodáváte kvalitní produkty, se může rychle obejít.

Sana siitä, että olet rehellinen ja myyt laadukkaita tuotteita, voi kiertää nopeasti.
Rychle se může rozšířit, že jste poctiví a že zboží, které prodáváte, je kvalitní.
 V době, kdy Safa a jeho rodina hráli svou roli při událostech v Jeruzalémě, se v Judě zvětšily pečeti.

Niinä aikoina, jolloin Safan perheineen näytteli osaansa Jerusalemin tapahtumissa, sinetit olivat yleistyneet Juudassa.
V době, kdy Šafan a jeho rodina měli podíl na událostech, které se odehrávaly v Jeruzalémě, bylo již v Judě běžné používat pečeti.
 S., Brazílie

S., Brasilia
S., Brazílie
 Kdy tedy přijde čas být neochvějný a kdy je čas být flexibilní?

Milloin siis on aika olla järkähtämätön ja milloin on aika olla joustava?
Kdy je tedy čas být nepoddajný a kdy je čas být pružný?
 Umíš si představit, jak šťastné bylo naše shledání.

Voit kuvitella, miten iloinen jälleennäkemisemme oli.
Jistě si dovedete představit to šťastné shledání.
 b) Jaká osobní otázka je tedy položena na každého z nás?

b) Mikä henkilökohtainen kysymys esitetään siten meistä jokaisesta?
b) Jaká osobní otázka je tím položena každému z nás?
 Svědkové Jehovovi, 3 / 1

Timoteukselle, 15 / 1 Tiitukselle, 15 / 2
Jak na tebe může působit svatý duch, 1 / 15
 TYTO výroky vedly některé lidi k závěru, že podle Bible je pro všechno předem stanovený čas, jinými slovy, že Bible má základ pro víru v osud.

NÄMÄ sanat ovat saaneet jotkut päättelemään, että Raamatun mukaan kaikelle on ennalta määrätty aika. He toisin sanoen ajattelevat, että Raamatussa on perusteet kohtalouskolle.
PO PŘEČTENÍ těchto slov někteří lidé dojdou k závěru, že podle Bible skutečně pro všechno existuje předem určený čas, neboli si myslí, že Bible podporuje víru v osud.
 Díky moderní technologii je výroba takových předmětů nyní mnohem rychlejší.

Nykytekniikan ansiosta tällaisten esineiden valmistus on nyt paljon nopeampaa.
Novodobá technika dnes značně urychluje tempo zhotovování takových předmětů.
 Russellův dopis, ve kterém uvádí jeden z vašich disků, uvádí: "Mezinárodní Společnost badatelů Bible představuje " Fotodrama Stvoření ."

Russellin kirje, jossa hän esittelee erästä levytallennetta seuraavin sanoin: " Kansainvälinen Raamatuntutkijain Seura esittää ' Kuvanäytös Luomisen '.
Russella s úvodními slovy k nahrávce; bratr tam říkal: "" Fotodrama Stvoření " uvádí sdružení IBSA - International Bible Students Association.
 Ve starověkém pohanském světě, kde měly ženy jen velmi málo práv, bylo pro křesťanku velmi obtížné zachovat ryzost, pokud měla nevěřícího manžela.

Tuossa muinaisessa pakanamaailmassa, jossa naisilla oli hyvin vähän oikeuksia, kristityn naisen oli äärimmäisen vaikeaa säilyttää nuhteettomuutensa, jos hänellä oli epäuskoinen aviomies.
Ve starověkém pohanském světě, kde měly ženy vůbec velmi málo práv, bylo velice obtížné, aby křesťanská žena zachovávala svou ryzost, jestliže měla nevěřícího manžela.
 Ježíš vyhnal démona, a tak ho uzdravil.

Jeesus ajoi ulos demonin ja näin paransi pojan.
Ježíš démona vyhnal a tak chlapce uzdravil.
 Vážím si toho, že čas na tyto složité příslušenství je u konce.

Olen kiitollinen siitä, että noiden hankalien lisälaitteiden aika on ohi.
Jsem vděčný za to, že řízení s těmito těžkopádnými zařízeními je věcí minulosti.
 Přečti si, co se píše pod titulky.

Luetaanpa, mitä otsikoitten alla sanotaan.
A nyní si přečtěte následující nadpisy.
 Andreoli říká, že "jen falešná smrt televize je pro ně známá... Mladí lidé vědí, jak způsobit smrt, ale ne to, co to je.

Andreoli sanoo, että " vain television lavastetut kuolemat ovat heille tuttuja - - Nuoret tietävät, miten kuolema aiheutetaan, mutteivät, mikä se on.
Andreoli postřehl, že "smrt znají pouze v televizi, je to fikce... Mladí lidé vědí, jak smrt přivodit, ale nevědí, co smrt je.
 Jehova štědře dává svatého ducha těm, kdo o něj upřímně prosí.

Jehova antaa anteliaasti pyhää henkeä niille, jotka vilpittömästi pyytävät sitä.
Každý, kdo Jehovu o svatého ducha upřímně prosí, ho ve velké míře dostane.
 Svědkové Jehovovi, 6 / 15

1 / 1, 1 / 3, 1 / 4, 1 / 5, 1 / 6, 1 / 7, 1 / 8, 1 / 9, 1 / 12
A. McLuckie) 3 / 9 Vychovali jsme osm dětí v Jehovově kázni (O. Menezes) 15
 Získal jsi tento časopis právě proto?

Oletko sinä hankkinut tämän lehden nimenomaan tästä syystä?
Přijali jste tento časopis proto, že hledáte Boha?
 (Harry, pokřtěn v roce 1946)

(Harry, kastettu vuonna 1946)
(Harry, pokřtěn v roce 1946)
 Apoštol Pavel, který zaznamenal 1.

Apostoli Paavali, joka merkitsi muistiin 1.
Apoštol Pavel, který zaznamenal inspirované proroctví v 1.
 Smál jsem se ve svém nitru.

Minua nauratti sisälläni.
V duchu jsem se rozesmál.
 Každý člen rodiny má také právo na určitý počet míru podle věku a okolností.

Jokaisella perheen jäsenellä on myös oikeus tiettyyn määrään omaa rauhaa iän ja olosuhteiden mukaan.
Každý člen rodiny má také právo na určitou míru soukromí, podle svého věku a okolností.
 Svědkové Jehovovi, 6 / 15

Turvaudu Jumalan henkeen kun elämässäsi tapahtuu muutoksia, 1 / 4

 BOLÍVIE

BOLIVIA
BOLÍVIE
 [ Poznámka pod čarou]

[ Alaviite]
[ Poznámka pod čarou]
 Vylij mu své srdce a požádej ho o pomoc, abys našel důvod, proč jsi smutný.

Vuodata hänelle sydämesi ja pyydä häneltä apua, jotta voisit löytää syyn surullisuuteesi.
Svěř se mu se svými nejniternějšími pocity a popros ho, aby ti pomohl rozpoznat příčinu tvého smutku.
 To vede k protisrážce, která medúzu posune dopředu přibližně stejným způsobem jako tryskový motor.

Tämä saa aikaan vastavoiman, joka liikuttaa meduusaa eteenpäin jokseenkin samaan tapaan kuin suihkumoottori lentokonetta.
Pohybová energie těchto prstenců vyvolá opačnou reakci, která medúzy pohání vpřed.
 Tato tragická událost je spojena s mnohem tragickějším rokem 1914.

Tämän traagisen tapahtuman yhteyteen liittyy paljon traagisempi vuosi 1914.
S touto tragickou událostí je spojen ještě tragičtější rok 1914 n. l.
 Jaké situace by mohly být zkouškou tvé ryzosti?

Millaiset tilanteet voisivat koetella sinun nuhteettomuuttasi?
V jakých situacích může být tvoje ryzost vyzkoušena?
 Ježíš "zaplakal."

Jeesus " puhkesi kyyneliin ."
Žal, který pociťovala Marie a Marta, na Ježíše působil tak, že se neubránil bolestnému zasténání a "dal průchod slzám."
 Zachovej si ocenění pro duchovní poklady, léto.

Säilytä arvostuksesi hengellisiä aarteita kohtaan, kesäk.
Ochotně se nabídli (svobodné sestry), leden
 Stále musíme zvedat těžká břemena, někdy v velmi obtížné poloze, a často klečíme na kolenou a klaníme se pacientovi.

Joudumme jatkuvasti nostamaan painavia taakkoja, joskus hyvinkin hankalassa asennossa, ja olemme paljon polvillamme potilaan ylle kumartuneina.
Běžně zvedáme těžké pacienty, a někdy to musíme dělat ve velmi nešikovné pozici.
 To také znečišťuje manželský rok.

Sekin saastuttaa aviovuoteen.
To také poskvrňuje manželské lože.
 Potom mohou být potřeby dítěte uspokojeny společnými silami. "

Sitten lapsen tarpeita voidaan tyydyttää yhteisvoimin. "
Pak budete schopní při uspokojování potřeb svého dítěte dobře spolupracovat. "
 Jsme svědkové Jehovovi a rozhodně jsme chtěli vychovat Krista "v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování."

Olemme Jehovan todistajia ja halusimme ehdottomasti kasvattaa Kristin " Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa ."
Gary i já jsme totiž svědkové Jehovovi, a byli jsme rozhodnuti vychovávat Kristi "v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování."
 Podle odborníků se však tvar ostrova změnil při silném výbuchu sopky téměř před 3 500 lety.

Asiantuntijoiden mukaan saaren muoto kuitenkin muuttui voimakkaassa tulivuorenpurkauksessa lähes 3500 vuotta sitten.
Podle expertů ale mohutná vulkanická erupce téměř před 3 500 lety tvar ostrova změnila.
 Jeho politika pronásledování vedla k zrušení Nantesova ediktu.

Hänen vainoamispolitiikkansa johti Nantesin ediktin kumoamiseen.
Svou politkou král podporoval pronásledování a nakonec byl nantský edikt odvolán.
 Mnoho lidí má velké problémy se spánkem.

Monilla on suuria vaikeuksia saada unen päästä kiinni
Mnoho lidí velmi obtížně usíná
 Není radost patřit k národu, jehož Jehova schvaluje a kterému žehná?

Eikö olekin ilo kuulua kansaan, jonka Jehova hyväksyy ja jota hän siunaa?
Jistě se radujeme z toho, že můžeme patřit k lidu, který má Jehovovo schválení a požehnání.
 □ Jakou zvláštní úctu můžeme projevovat ve sboru a proč?

□ Mitä erityiskunnioitusta voidaan osoittaa seurakunnassa ja miksi?
□ Jakou zvláštní čest lze prokazovat ve sboru a proč?
 Někteří vědci říkají, že když se Bůh rozhodne pro nějaký problém, potlačí to touhu pokračovat ve studiu.

Jotkut tiedemiehet sanovat, että jos Jumalasta tehdään " ratkaisu " johonkin ongelmaan, se tukahduttaa halun jatkaa tutkimusten tekemistä.
Někteří vědci namítají, že když za "řešení" nějakého problému prohlásíme Boha, přestaneme mít potřebu dále zkoumat.
 Kromě toho jsme sloužili jako zvláštní průkopníci.

Tämän lisäksi palvelimme erikoistienraivaajina.
Kromě toho jsme sloužili jako zvláštní průkopníci.
 V Koreji pomáhala jiná skupina jazyků.

Koreassa autettiin erästä muuta kieliryhmää.
V Koreji dostala pomoc jiná jazyková skupina.
 S. a J.

S. ja J.
S. a J.
 Studium může být obvykle organizováno v době a na místě, které vám vyhovuje.

Tutkistelu voidaan yleensä järjestää sellaiseen aikaan ja sellaisessa paikassa, jotka sopivat sinulle.
Dobu i místo, kde se bude studium konat, lze obvykle přizpůsobit vašemu přání. S některými lidmi se dokonce takové studium vede telefonicky.
 Z příkladu apoštola Pavla měl velký užitek a Pavel měl velký užitek z toho, že s ním Timoteus chodil.

Hän hyötyi suuresti apostoli Paavalin esimerkistä, ja Paavali puolestaan hyötyi suuresti siitä, että Timoteus kulki hänen mukanaan.
A Pavel měl zase užitek z toho, že ho Timoteus doprovázel na cestách.
 Ralph řekl: "Když se vezmeme, půjdeme."

Ralph sanoi: " Me menemme, jos pääsemme vihille. "
Ralph řekl: "My, pokud můžeme uzavřít sňatek."
 KGB (bývalá státní bezpečnost) mě často zatýkala a vyslýchala.

KGB (entinen valtion turvallisuuspalvelu) pidätti minut usein ja kuulusteli minua.
Bývalá státní bezpečnost, KGB, mě častokrát zadržela a vyslýchala.
 V roce 1996 mi táta pomohl koupit moje první bubny.

Annoin hiusteni kasvaa pitkiksi. Vuonna 1996 isä auttoi minua ostamaan ensimmäiset rumpuni.
Začal jsem se stýkat s rockovými zpěváky, nechal si narůst dlouhé vlasy a v roce 1996 mi tatínek pomohl koupit první bicí.
 Proč se nyní plní Micheáš 4: 1 - 4 a proč se tento pozemský Jeruzalém nezapojuje do splňování?

Miksi sitten Miikan 4: 1 - 4 on parhaillaan täyttymässä, ja miksi maallinen Jerusalem ei ole mukana täyttymyksessä?
Proč se přesto splňuje Micheáš 4: 1 - 4? Proč pozemský Jeruzalém nehraje ve splnění žádnou roli?
 Je však v podstatě bezmocným bohem.

Hän on kuitenkin pohjimmiltaan voimaton jumala.
Satan je však v podstatě nemohoucím bohem.
 Zeptali se mých rodičů, což pro ně bylo velmi bolestivé, a řekli, že oba tyto důvody jsou možné.

Vanhemmilleni tehtiin kysymyksiä, mikä oli hyvin piinallista heille. He sanoivat, että molemmat näistä syistä olivat mahdollisia.
Ptali se mých rodičů, což pro ně bylo velmi bolestné, a ti řekli, že obojí je možné.
 Za prvé, znečištění mysli lidí vede k tomu, že i země bude kontaminována.

Ensinnäkin ihmisten mielen saastuminen johtaa siihen, että maakin saastuu.
Za prvé, znečištěná mysl má za následek znečištěnou zemi.
 Násilí na dětech

Lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa
Týrané děti
 Marciiny pocity se probudily, když jí jeden mladý muž začal věnovat více pozornosti než obvykle.

Marcian tunteet heräsivät, kun eräs nuori mies alkoi osoittaa häntä kohtaan tavallista enemmän huomiota.
Marciiny city vzplanuly, když jí mladý muž začal věnovat zvláštní pozornost.
 Byl také ochoten opustit město Uri a žít se svým manželem ve stanech.

Hän oli myös halukas jättämään taakseen Uurin kaupunkiin mukavan kotinsa ja asumaan miehensä kanssa teltoissa.
Ochotně také opustila svůj pohodlný domov ve městě Ur, aby se svým manželem bydlela ve stanech.
 Ve svém devatenáctém proslovu " Drahokam mezi drahokamy " se s námi Klein vřele zabýval žalmem, "řekli Jay a Gwen Abraczinskas.

Klein tarkasteli kanssamme lämpimästi psalmia 19 puheessaan ' Jalokivi jalokivien joukossa ' ," sanoivat Jay ja Gwen Abraczinskas.
Klein, člen vedoucího sboru, ve svém proslovu " Drahokam mezi drahokamy " s námi laskavě rozebíral 19. žalm, "vyprávěli Jay a Gwen Abraczinskasovi.
 Orel bělohlavý může být otráven broky, které požírají těla vodních ptáků.

Valkopäämerikotkat voivat saada myrkytyksen hauleista, joita ne nieleksivät syödessään vesilintujen ruumiita.
Orel bělohlavý může mít otravu olovem z broků ukrytých v těle vodních ptáků, které sežral.
 Právě Jah (Jehova) inspiroval slova: "Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy."

Juuri Jah (Jehova) henkeytti sanat: " Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti. "
Právě Jah (Jehova) nechal napsat slova: "Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy."
 Pokud není žádný důkaz upřímného pokání, starší by měli dávat pozor, aby se nenechali ovládnout citlivostí.

Jos vilpittömästä katumisesta ei ole todisteita, niin vanhinten on oltava huolellisia siinä, etteivät anna herkkätunteisuuden hallita itseään.
Starší by tedy měli dbát na to, aby se nedali vést city, jestliže nejsou důkazy opravdového pokání.
 Školní autonomie

Koulun omavaltaisuus
Útlak ze strany škol
 A proč je přede mnou loupež a násilí a proč je zde spor a proč vzniká hádka? "

Ja miksi edessäni on ryöstöä ja väkivaltaa, ja miksi on kiistaa, ja miksi syntyy riitaa? "
A proč je přede mnou plenění a násilí a proč se vyskytují hádky a proč se vede rozepře? "
 [ Podpisky]

[ Lähdemerkinnät]
[ Podpisky]
 V té době - začátkem dvacátých let 20. století - bylo Řecko zasaženo druhou válkou.

Näihin aikoihin - 1920 - luvun alussa - Kreikka oli toisen sodan kourissa.
V té době - na počátku dvacátých let - se v Řecku opět válčilo.
 [ Podpisky obrázku na straně 15]

[ Kuvien lähdemerkinnät s. 15]
[ Podpisky obrázku na straně 15]
 " Než vylezeš z postele, zkus jíst sušenky nebo cereálie.

" Kokeile voileipäkeksien tai murojen syömistä paljaaltaan ennen sängystä nousua.
" Než vstanete z postele, zkuste sníst obyčejné suchary nebo suché obiloviny.
 Například mladá Julie a její přítel se začali navzájem objímat a mazlit.

Esimerkiksi nuori Julie ja hänen poikaystävänsä alkoivat halailla ja hyväillä toisiaan.
Mladá Julie se například objímala a mazlila se svým chlapcem.
 Dostal jsem výkupné!

Minä olen saanut lunnaat!
Našel jsem výkupné!
 Měli peří jako ptáci, plavali jako ryby a chodili jako zvířata.

Niillä oli höyhenet kuin linnuilla, ne uivat kuin kalat ja kävelivät kuin maaeläimet.
Tito tvorové měli peří jako pták, plavali jako ryba a po zemi se pohybovali jako suchozemské zvíře.
 Ale zamysli se: Chceš - li zjistit, co nějaký pisatel znamená ve svém textu, není lepší se ho prostě zeptat?

Mutta ajattelehan: jos haluat saada selville, mitä joku kirjoittaja tarkoittaa tekstillään, eikö ole parasta yksinkertaisesti kysyä sitä häneltä?
Ale zamyslete se nad tímto: Kdybyste chtěli zjistit, co měl spisovatel určitým vyjádřením na mysli, nebylo by nejlepší zeptat se na to přímo jeho?
 ODPOVĚDI NA DALŠÍ BIBLICKÉ OTÁZKY

VASTAUKSIA MUIHIN RAAMATULLISIIN KYSYMYKSIIN
ODPOVĚDI NA DALŠÍ BIBLICKÉ OTÁZKY
 Uvažujme tedy o šesti důkazech, které ukazují, že žijeme v posledních dnech tohoto ničemného světa.

Tarkastellaanpa siksi kuutta todistetta, jotka osoittavat meidän elävän tämän jumalattoman maailman viimeisiä päiviä.
Připomeňme si tedy šest různých dokladů, které potvrzují, že žijeme v posledních dnech tohoto bezbožného světa.
 Jedním z příkladů této změny je to, že se technologie používá ke zlepšení vzhledu dokumentů, a ne k rychlejší úpravě papírové války. "

Yhtenä esimerkkinä tästä muutoksesta on se, että tekniikkaa käytetään dokumenttien ulkoasun kohentamiseen, sen sijaan että sillä yksinkertaisesti hoidettaisiin paperisota nopeammin. "
Jedním příkladem toho je, že lidé používají techniku k tomu, aby vylepšili vzhled dokumentů, a ne k tomu, aby " papírování " udělali rychleji. "
 Kain a Abel museli vědět, co Jehova řekl hadovi: "Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a jeho semeno.

Kainin ja Abelin on täytynyt tietää, mitä Jehova oli sanonut käärmeelle: " Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
Kain a Abel museli znát Jehovova slova určená hadovi: "Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
 V Božím novém světě, kdy již nebude chudoba, budou mít všechny děti klidné a bezpečné dětství, na které budou mít Boží právo.

Silloin, Jumalan uudessa maailmassa, kun köyhyyttä ei enää ole, kaikki lapset saavat nauttia levollisesta ja turvallisesta lapsuudesta, johon heillä on Jumalan antama oikeus.
V Božím novém světě potom nebude chudoba a dětem nebude nikdo ubližovat ani je obtěžovat - to je právo, které mají od Boha.
 V církvi jsou uloženy korunní klenoty a je tam hrobka starověkého vládce Vencalau Svatého.

Kirkossa säilytetään kruununjalokiviä, ja siellä on myös muinaisen hallitsijan Venceslaus Pyhän hauta.
V katedrále jsou uloženy korunovační klenoty a je tu také hrobka knížete Václava.
 První křesťané se zřejmě setkali s mnoha učedníky slavných řeckých filozofů, včetně Sokrateho, Platóna a Aristotela.

Varhaiskristityt tapasivat ilmeisesti monia nimekkäiden kreikkalaisten filosofien, muun muassa Sokrateen, Platonin ja Aristoteleen, opetuslapsia.
První křesťané se patrně setkávali s mnoha žáky významných řeckých filozofů, jakými byli například Sokrates, Platón a Aristoteles.
 Během 150 let po zničení jeruzalémského chrámu v roce 70 n. l. se v rabínských akademiích horlivě hledal nový základ pro zachování židovských zvyků.

Niiden 150 vuoden ajan, jotka seurasivat Jerusalemin temppelin hävittämistä vuonna 70, rabbien viisaiden akatemioissa kautta Israelin etsittiin kuumeisesti uutta perustaa juutalaisten tapojen säilymiselle.
Po celých 150 let po zničení jeruzalémského chrámu v roce 70 n. l. se akademie učených rabínů po celém Izraeli usilovně snažily vytvořit novou základnu, aby mohly být zachovány židovské zvyky.
 Král David položil podobnou otázku asi před třemi tisíci lety: "Jehovo, kdo bude... přebývat na tvé svaté hoře?"

Kuningas Daavid esitti samankaltaisen kysymyksen noin kolmetuhatta vuotta sitten: " Oi Jehova, kuka saa - - asua pyhällä vuorellasi? "
Podobně se ptal asi před třemi tisíci lety král David. Řekl: "Jehovo,... kdo bude přebývat na tvé svaté hoře?"
 Je pochopitelné, že přitahuješ své vrstevníky.

Saatat ymmärrettävästi tuntea vetoa omiin ikätovereihisi.
Je pochopitelné, že tě budou přitahovat spíše tvoji vrstevníci.
 Jsou tvoje daně příliš vysoké?

Ovatko verosi liian suuret?
Platíte vysoké daně?
 Apoštol Pavel radil: "Chci proto, aby se muži na každém místě stále modlili a pozvedali věrně oddané ruce, bez vzteku a sporů.

Apostoli Paavali neuvoi: " Haluan sen tähden, että jokaisessa paikassa miehet rukoilevat edelleen, kohottaen uskolliset kädet, ilman vihastusta ja väittelyjä.
Apoštol Pavel spolukřesťanům radil: "Toužím..., aby se muži na každém místě stále modlili a pozvedali věrně oddané ruce, bez zloby a debat.
 Vypadá to, že jim na ničem nezáleží.


Originál závěti by měl být zaslán pobočce.
 Od našich čtenářů

Näyttää siltä, etteivät he välitä mistään.
Vandalům je zdánlivě všechno jedno.
 Jakými muži byli najati výtržníci? Jeden znalec Bible je popisuje jako "zvrácené a bezcenné" a dodává: "Zdá se, že neměli žádný zvláštní zájem, ale byli to ti, kteří jsou snadno podněcováni a podněcováni k jakémukoli násilí."

Lukijoiden kirjeitä
Od našich čtenářů
 Proto se všechny ostrovy podobají povrchu - skalní stěna, která prudce stoupá z vody na jihovýchodě a na úzkém pobřežním pruhu na jihozápadním okraji.


Uveď příklad.
 " Skočil jsem a cítil jsem, že se nemám čeho obávat. "

Millaisia miehiä mellakkaan pestattiin? Muuan raamatunoppinut kuvailee heitä " paheellisiksi ja arvottomiksi " ja jatkaa: " He eivät näytä tunteneen asiaa kohtaan mitään erityistä mielenkiintoa, vaan he olivat niitä, joita on helppo kiihottaa ja yllyttää mihin tahansa väkivaltaan. "
Jeden znalec Bible uvádí, že se jednalo o "morálně zkažené budižkničemy," a dodává: "Nezdá se, že by jim skutečně záleželo na předmětu sporu, ale jako každý dav bylo možné i je snadno podnítit k jakémukoli násilí."
 Mojž.

Siksi kaikki saaret ovat pinnanmuodostukseltaan samanlaisia: vedestä jyrkästi nouseva kallioseinämä kaakkoisreunalla ja kapealle rantakaistaleelle loivasti laskeutuva rinne lounaisreunalla.
Všechny tyto ostrovy tudíž mají podobné topografické vlastnosti - na jihovýchodní straně je prudký sráz vystupující z vody a na jihozápadní straně povlovný svah, který přechází v úzké písčité pobřeží.
 Na druhé straně jazykové bariéry přispěly k rozdělení, nenávisti a válkám.

" Hyppäsin, ja minusta tuntui, ettei minulla ollut huolen häivää. "
" Skočím a říkám si: " Problémy? Jaký problémy? " "
 O několik let později byl skutečně Byzantion pod vládou Athén.

Moos.
Mojž.
 Pravděpodobně byste nejprve chtěli vědět, k čemu by to bylo dobré.

Toisaalta kielimuurit ovat edistäneet jakautuneisuutta, vihaa ja sotia.
Jazykové přehrady naproti tomu přispěly k rozdělení, nenávisti a válce.
 S ohledem na tyto informace stále více zdravotnických pracovníků hodnotí krevní transfúze kritičtějším způsobem.

Joitakin vuosia myöhemmin varsinainen Byzantion joutui Ateenan vallan alle.
O několik let později se pod vládu Atén dostalo i Byzantion.
 Kdo ví, možná tvé úsilí přináší ovoce.

Haluaisit todennäköisesti ensin tietää, mitä hyötyä niin tekemisestä olisi.
Asi budeš chtít nejdříve vědět, jak by ti to prospělo.
 Ježíšův příklad nás hodně učí o tom, jak používat tyto duchovní zbraně.

Tämän tiedon valossa yhä useammat terveydenhuollon ammattilaiset arvioivat verensiirtoja entistä kriittisemmin.
Díky těmto poznatkům přibývá zdravotníků, kteří mají k transfuzní medicíně střízlivější postoj.
 Řešení sporné otázky vesmíru natrvalo

Kuka tietää, kenties ponnistelusi kantavat hedelmää.
Kdo ví, možná tvé úsilí přinese ovoce.
 1922

Jeesuksen esimerkki opettaa meille paljon siitä, miten käyttää näitä hengellisiä aseita.
O tom, jak zacházet s těmito duchovními zbraněmi, se od Ježíše můžeme mnohému naučit.
 Když zhřešil, Bůh mu řekl: "Vrátíš se do země, protože z ní jsi byl vzat.

Kaikkeuden kiistakysymyksen ratkaiseminen lopullisesti
Konečné řešení univerzální sporné otázky
 Od řeky až po Marca Pola.

1922
1922
 I kdyby Ježíš učil tesařskou práci Jákobovi, který byl pravděpodobně druhým nejstarším synem, nebylo by pro rodinu snadné opustit prvorozené dítě.

Kun hän teki syntiä, Jumala sanoi hänelle: " [Sinä] palaat maahan, sillä siitä sinut on otettu.
Když zhřešil, Bůh mu řekl: " Vrátíš se do zemské půdy, neboť z ní jsi byl vzat.
 Jsou v domácnosti snadno dostupné, aby mohly být použity, pokud je doručen doporučený dopis nebo zásilka, která je v západních zemích vydána proti podpisu.

Joen suomennoksesta Marco Polon matkat.

 Ne, pokud netvrdili, že Bůh trval na sabatu.

Vaikka Jeesus olisi opettanut puusepän töitä Jaakobille, joka oli todennäköisesti toiseksi vanhin poika, esikoisen lähtö ei olisi perheelle helppoa.
* I kdyby Ježíš vyškolil Jakuba, který byl zřejmě nejstarší z jeho bratrů, aby v tesařském řemeslu pokračoval, jeho odchod by pro rodinu nebyl jednoduchý.
 " To bude velké a bude nazváno Synem Nejvyššího, "řekl.

Niitä pidetään kodissa helposti saatavilla, jotta niitä voidaan käyttää, kun vastaanotetaan kirjattu kirje tai sellainen lähetys, joka länsimaissa luovutetaan allekirjoitusta vastaan.
Čopy bývají uloženy doma na dostupném místě, aby je mohl použít každý, kdo přijímá doporučený dopis nebo cokoli jiného, co by v západních zemích vyžadovalo podpis.
 Na mnoha místech chyběly biblické spáleniny jen proto, že bdělí vládci neměli k spálení žádnou Bibli. "

Eivät, kunhan he eivät väittäneet, että Jumala vaati viettämään sapattia.
Ne, pokud ovšem netrvali na tom, že dodržování Sabatu vyžaduje Bůh.
 • Dejte dítěti čas, aby se uklidnilo ke čtení.

" Tämä tulee olemaan suuri, ja häntä tullaan kutsumaan Korkeimman Pojaksi ," hän kertoi.
Andělský posel o Ježíšovi řekl: "Ten bude velký a bude nazýván Syn Nejvyššího."
 Člověk může mít pro něj typické gesto a zvyky, které nám připomínají někoho jiného, kdo ještě žije nebo dokonce zemřel.

Monin paikoin Raamatun polttoroviot puuttuivat vain siksi, että valppailta vallanpitäjiltä ei ollut jäänyt yhtään Raamattua poltettavaksi. "
Jediným důvodem, proč se pálení Biblí na mnoha místech neuskutečnilo, bylo to, že ostražitostí úřadů nezbyly žádné Bible, které by se daly spálit. "
 V mém těle zanechaly stopy nekonečné transfuze krve.

• Anna lapselle aikaa rauhoittua lukemista varten.
• Dopřejte mu čas na to, aby se před čtením uklidnilo.
 Víme, že biblické poselství může lidem zachránit život.

Ihmisellä voi olla hänelle tyypillisiä eleitä ja tapoja, jotka muistuttavat meitä jostakusta toisesta yhä elossa olevasta tai jopa jo kuolleesta.
Nějaký člověk se může chovat způsobem, který nám připomíná někoho, kdo je naživu, nebo dokonce někoho, kdo už zemřel.
 V roce 70 n. l. Ježíš ve svém proroctví u Matouše 24: 21, 22.

Loputtomat verensiirrot olivat jättäneet jälkensä kehooni.
Nekonečné množství transfuzí zanechalo na mém těle své stopy.
 V Bibli jsou příklady bohabojných rodičů, kteří se z různých důvodů od svých dětí oddělili.

Tiedämme, että Raamatun sanoma voi pelastaa ihmisten hengen.
Víme, že poselství z Bible může lidem zachránit život.
 Mnozí dotazovaní učitelé se domnívali, že tento trend je způsoben tím, že dospělí - včetně učitelů - čtou ještě méně.

Jerusalemia vuonna 70 kohdannut tuskallinen ahdinko ei täyttänyt sitä kuvausta, jonka Jeesus esitti profetiassaan Matteuksen 24: 21, 22: ssa.
Mučivé bolesti, které postihly Jeruzalém v roce 70 n. l., zdaleka nedosáhly toho, co popsal Ježíš ve svém proroctví u Matouše 24: 21, 22.
 Důvěřujme biblickým radám?

Raamatussa on esimerkkejä Jumalaa pelkäävistä vanhemmista, jotka joutuivat eri syistä eroon lapsistaan.
V Bibli jsou příklady bohabojných rodičů, kteří byli z různých důvodů odloučeni od svých dětí.
 Jedna dospívající dívka se rozhodla, že své přátelství projeví laskavým jednáním.

Monet haastatelluista opettajista katsoivat suuntauksen johtuvan siitä, että oppilaiden elämään kuuluvat aikuiset - opettajat mukaan luettuina - lukevat entistä vähemmän.
Mnoho učitelů při průzkumu uvedlo, že tento trend je způsoben tím, že méně čtou dospělí, včetně učitelů, s nimiž se žáci stýkají.
 Během tréninku šel Renate na kurz, na kterém byl požádán, aby se účastnil střelby.

Voiko Raamatun neuvoihin luottaa?
Dá se biblickým radám důvěřovat?
 Místo abychom rychle nabízeli povrchní návrhy, využívejme dostatek času na to, abychom předložili biblické pokyny, které jsou opravdu potřebné.

Muuan teini - ikäinen tyttö päättikin osoittaa ystävyyttään huomaavaisella teolla.
Jedna dospívající dívka se rozhodla udělat přátelské gesto.
 Když Sára porodila Izáka, měla dobré důvody k tomu, aby viděla, jak se splní všechny ostatní sliby, které dal Bůh Abrahamovi.

Harjoittelunsa aikana Renate meni kurssille, jolla häntä pyydettiin osallistumaan ampumaharjoituksiin.
Během učňovských let chodila Renate do třídy, kde se vyžadovalo, aby se účastnila výcviku ve střelbě.
 A co se stane potom?

Sen sijaan että tarjoaisimme pikaisesti pintapuolisia ehdotuksia, käyttäkäämme riittävästi aikaa niiden raamatullisten suuntaviivojen esittämiseen, joita kulloinkin todella tarvitaan.
Místo toho, abychom rychle dali nějakou povrchní radu, věnujme dostatek času tomu, abychom dokázali dát takovou radu, která je biblická a která odpovídá skutečným potřebám.
 Když bublina nakonec vypukla, banky zjistily, že je velmi obtížné získat zpět své peníze.

Sen jälkeen kun Saara oli synnyttänyt Iisakin, hänellä oli hyvät perusteet nähdä mielessään, miten muutkin Jumalan Abrahamille esittämät lupaukset toteutuisivat.
Když se Sáře narodil Izák, měla dobré důvody představovat si, jak se splní i zbytek Jehovova slibu.
 C.

Entä mitä tapahtuu sen jälkeen?
A co potom?
 Yuilleen Kearney, který kdysi vlastnil mladého černého nosorožce jménem Rufus, říká: "Čím více prachu bylo ve vzduchu, tím byl Rufus veselejší."

Kun kupla sitten lopulta puhkesi, pankit huomasivat, että niiden olikin erittäin vaikea saada rahojaan takaisin.
Ale bublina nakonec splaskla a banky zjistily, že své peníze sotva dostanou zpět.
 Je Bůh skutečnou osobou?

C.
C.
 To je znamenitý důvod, proč projevovat pohostinnost.

Yuilleen Kearney, joka omisti aikoinaan nuoren mustan sarvikuonon nimeltä Rufus, kertoo, että " mitä enemmän pölyä oli ilmassa, sitä iloisempi Rufus oli ."
Yuilleen Kearneyová, která kdysi chovala mladého nosorožce dvourohého jménem Rufus, vypráví, že "čím více bylo zvířeného prachu, tím byl Rufus šťastnější."
 Králi Davidovi, který se dopustil cizoložství a vraždy, bylo projeveno milosrdenství.

Onko Jumala todellinen persoona?
Je Bůh skutečná bytost?
 Toto jméno může být považováno za projev úcty k eukalyptu, který byl dovezen ze zahraničí a který hrál významnou úlohu v etiopském hospodářství.

Tämä on erinomainen syy osoittaa vieraanvaraisuutta.
To je vynikající důvod k pohostinnosti.
 Jsem spolehlivý a přesný?

Kuningas Daavidille, joka oli syyllistynyt aviorikokseen ja murhaan, osoitettiin armoa.
Králi Davidovi, který se dopustil cizoložství a vraždy, bylo projeveno milosrdenství.
 20, 21. (a) Z jakých vlastností vyplývá, že Žalm 145: 7 - 9 ohlašuje Jehovovu velikost?

Tällä nimellä on ehkä haluttu osoittaa kunnioitusta ulkomailta tuotua, käyttökelpoista eukalyptusta kohtaan, jolla on ollut merkittävä rooli Etiopian taloudessa.
Další muž, který přispěl k novodobé migraci blahovičníku, byl dr.
 Od dopisovatele Probuďte se! v Chile

Olenko luotettava ja täsmällinen?
Mám ve zvyku chodit včas?
 Jehova však ve svém milosrdenství a soucitu chtěl, aby se poselství o záchraně šířilo široko daleko, aby lidé mohli dosáhnout života.

20, 21. a) Minkä ominaisuuksien johdosta psalmi 145: 7 - 9 julistaa Jehovan suuruutta?
20, 21. (a) Ve spojení s jakými vlastnostmi vyvyšuje Žalm 145: 7 - 9 Jehovovu velikost?
 Vydavatelé náboženských lží

Herätkää! - lehden Chilen - kirjeenvaihtajalta
Od dopisovatele Probuďte se! v Chile
 K pláži je to asi čtyři kilometry, ale voda je jen dva a půl metru.

Jehova on kuitenkin armossaan ja sääliväisyydessään tarkoittanut, että pelastussanomaa levitetään laajalti, jotta ihmiset voisivat saavuttaa elämän.
Jehova však ve svém milosrdenství a soucitu rozhodl, že dá všude zvěstovat poselství záchrany, aby lidé mohli získat život.
 Děkuji Vám za tyto povzbudivé a praktické rady.

Uskonnollisten valheiden levittäjiä
Šíří náboženské lži
 Někde musel být lepší ráj.

Rantaan on matkaa nelisen kilometriä, mutta vettä on vain kaksi ja puoli metriä.
Dostat se na něj je ale dost náročné.
 Král si myslí, že nyní má příležitost získat její lásku a znovu ji utopit v komplimentech.

Kiitoksia näistä rohkaisevista ja käytännöllisistä neuvoista.
Děkuji Vám za tuto povzbudivou a praktickou radu.
 Zažila jsem to tak, že když jsem se zbavila Kunlaye, bylo to stejné, jako kdyby se mě zbavili.

Jossain täytyi olla parempi paratiisi.
Musel existovat lepší ráj.
 I ti nejlepší profesoři na nejprestižnějších univerzitách jsou vděční učitelům, kteří věnovali čas a energii, aby v nich vzbudili touhu učit se a rozumět jim.

Kuningas ajattelee, että nyt hänellä on tilaisuus voittaa tytön rakkaus, ja hukuttaa hänet jälleen kohteliaisuuksiin.
Král to považuje za příležitost získat ji pro sebe, a proto ji zahrnuje dalšími poklonami.
 Koho povolají? Moudrost, nebo pošetilost?

Minä puolestani koin asian niin, että Kunlayasta eroon hankkiutuminen oli samaa kuin jos olisi hankkiuduttu eroon minusta.
Požadavek, aby Kunlaya odešla, v mém případě znamenal, abych odešel i já.
 Ve starověkém Izraeli představovala pozemská část Boží organizace Jeruzalém, kde byl Jehovův chrám a kde bydlel jeho pomazaný král.

Parhaatkin professorit kaikkein arvostetuimmissa yliopistoissa ovat kiitollisuudenvelassa opettajille, jotka käyttivät aikaa ja voimia herättääkseen heissä halun oppia ja ymmärtää.
I ti nejlepší profesoři na nejprestižnějších univerzitách jsou zavázáni svým učitelům, kteří věnovali čas a úsilí tomu, aby v nich vzbudili a pěstovali touhu po vzdělání, poznání a porozumění.
 Napodobujte dobré vlastnosti svých vzorců.

Kumman kutsua he noudattavat - viisauden vai typeryyden?
Přijmou pozvání moudrosti, nebo pozvání hlouposti?
 Když Midianité a jejich spojenci znovu vniknou do izraelského území, Jehovův duch zahalí Gideon.

Muinaisessa Israelissa Jumalan järjestön maanpäällistä osaa edusti Jerusalem, jossa sijaitsi Jehovan temppeli ja asui hänen voideltu kuninkaansa.
V době starověkého Izraele byla pozemská část Boží organizace symbolizována Jeruzalémem, ve kterém stál Jehovův chrám a sídlil pomazaný král.
 Jednoho večera se však jejich sexuální touhy začaly probouzet, když zůstali sami.

Jäljittele roolimalliesi hyviä ominaisuuksia.
Napodobuj jejich pěkné vlastnosti.
 Rozhodně svou situaci nezlepšil tím, co udělal.

Kun midianilaiset liittolaisineen tunkeutuvat jälleen Israelin alueelle, Jehovan henki verhoaa Gideonin.
Když tedy Midianité se svými spojenci znovu vpadnou na území Izraele, " Jehovův duch zahalí Gideona ."
 Jak je to s naším úsilím ve službě Bohu, jestliže nežijeme v souladu s "nevyrovnanou cestou" lásky?

Eräänä iltana heidän jäätyään kahdestaan heidän sukupuoliset halunsa alkoivat kuitenkin herätä.
* Když však jednoho večera byli sami, málem podlehli sexuální touze.
 Na podporu této lži se démoni projevují jako mrtví lidé tím, že mluví k živým z duchovní říše.

Hän ei totisesti parantanut tilannettaan sillä, mitä hän teki.
Jistě svým činem nezlepšil svou situaci.
 Bůh mu řekl: "V potu svého čela budeš jíst chléb, dokud se nevrátíš do země, neboť z ní jsi byl vzat.

Miten on ponnistelujemme laita Jumalan palveluksessa, jos emme elä rakkauden " verrattoman tien " mukaisesti?
Nežijeme - li podle této "nadevše vynikající cesty" lásky, co lze říci o našich snahách ve službě Bohu?
 Joanne říká: "Od té doby mě respektuje a už nic takového neřekla."

Tämän valheen tueksi demonit esiintyvät kuolleina ihmisinä puhumalla eläville henkimaailmasta käsin.
Aby tomu lidé věřili, démoni se vydávají za mrtvé a mluví s živými.
 Co se můžeme naučit ze života králů, proroků a jiných lidí, o nichž je zmínka v této knize?

Jumala sanoi hänelle: " Otsasi hiessä sinä syöt leipää, kunnes palaat maahan, sillä siitä sinut on otettu.
Boží rozsudek zněl: "V potu své tváře budeš jíst chléb, dokud se nevrátíš do zemské půdy, neboť z ní jsi byl vzat.
 Pokud ano, určitě vám poznání, které jste získali, pomohlo lépe pochopit, proč je dnes svět plný problémů.

Joanne sanoo: " Siitä lähtien hän on kunnioittanut minua eikä ole enää sanonut mitään sellaista. "
Joanne říká: "Od té doby si mě váží a už nikdy nic takového neřekl."
 Nepoužívá se v žádném překladu Bible.

Mitä voimme oppia kuninkaiden, profeettojen ja muiden tässä kirjassa mainittujen ihmisten elämästä?
Jaké poučení si můžeme vzít z činů králů, proroků a jiných lidí, o kterých se v této knize mluví?
 Jak bys na to reagoval?

Jos näin on, hankkimasi tieto on varmaankin auttanut sinua ymmärtämään paremmin, miksi maailma on nykyään täynnä ongelmia.
Pokud ano, pravděpodobně si uvědomujete, že poznání, které získáváte, vám pomáhá lépe rozumět tomu, proč je svět plný problémů.
 Pokorné chování může také chránit před problémem, s nímž se často setkávají zvláště zralé dívky - před sexuálním obtěžováním.

Sitä ei käytetä missään raamatunkäännöksessä.
Není v žádném překladu.
 " Proč nejdeme kázat? "

Miten suhtautuisit asiaan?
Jak by to na tebe zapůsobilo?
 Někteří lidé však zbožňují herce, politiky, sportovce, dokonce i sami sebe.

Nöyrä käytös voi suojella myös ongelmalta, jonka erityisesti varhaiskypsät tytöt usein kohtaavat: seksuaaliselta ahdistelulta.
Skromné chování tě také může chránit před problémem, se kterým se často setkávají zejména dívky, které brzy dospívají: před sexuálním obtěžováním.
 b) Jak Jehova řekl jeruzalémskému králi Sedechiášovi, že je ten, kdo dává královskou autoritu?

" Miksi emme lähde saarnaamaan? "
" Proč nejdeme kázat? "
 O několik dní později Petr stál před Sanhedrinem a znovu citoval knihu Žalmů.

Nykyisin ei jokainen palvele jotakin erikoisesti nimeltä mainittua jumalaa, niin kuin vanhan ajan ihmiset, mutta jotkut ihmiset jumaloivat näyttelijöitä, poliitikkoja, urheilijoita, jopa itseään.
Nuže, dnes nemusí každý sloužit bohu s určitým jménem, jak tomu bylo ve starých dobách. Někteří lidé snad zbožňují herce, politiky, sportovce, ba dokonce i sebe.
 Z "jednoho okamžiku," kdy symboličtí "deset rohů" vládnou jako králové s šarlatovou bestií, to znamená s "obrazem šelmy," organizací Organizace spojených národů, by nemělo mnoho zůstávat.

b) Miten Jehova ilmaisi Jerusalemin kuninkaalle Sidkialle olevansa Se, joka antaa kuninkaallisen vallan?
b) Jak naznačil Jehova ve svých slovech králi Sedechiášovi v Jeruzalémě, že on bude propůjčovat královskou moc?
 [ Poznámka pod čarou]

Joitakin päiviä myöhemmin Pietari seisoi sanhedrinin edessä ja lainasi jälleen Psalmien kirjaa.
O několik dnů později stál Petr před Sanhedrinem a znovu citoval ze žalmů.
 Nezaměřujeme se na věci, na které Ježíš myslel.

Enää ei pitäisi olla paljon jäljellä siitä " yhdestä hetkestä ," jonka aikana vertauskuvalliset " kymmenen sarvea " hallitsevat kuninkaina helakanpunaisen pedon, ts. " pedon kuvan ," Yhdistyneiden Kansakuntien järjestön, kanssa.
Nemělo by již zbývat mnoho z "jedné hodiny," během níž panuje symbolických "deset rohů" jako králové se šarlatově zbarveným zvířetem, totiž "obrazem divokého zvířete," Organizací spojených národů.
 Uveď dětem příklad tím, že budeš mít úctu ke svému partnerovi.

[ Alaviite]
[ Poznámka pod čarou]
 To byla opravdu odpověď na mé modlitby! "

Me emme keskitä huomiotamme niihin asioihin, joita Jeesus ajatteli.
Naše reakce jsou poznamenány naší nedokonalou lidskou povahou. - Luk.
 V současné době je 23 takových asistentů.

Näytä lapsille esimerkkiä kunnioittamalla puolisoasi.
Buď příkladem v tom, že se svým manželským partnerem jednáš s úctou.
 [ Poznámky pod čarou]

Tämä oli tosiaan vastaus rukouksiini! "
Opravdu tím byly vyslyšeny mé modlitby. "
 Téměř všechna hlavní náboženství na světě - jako jsou hinduisté, Židé, křesťané a muslimové - věří v nesmrtelnou duši, která po smrti těla pokračuje ve svém duchovním světě.

Tällaisia avustajia on nyt 23.
Nyní jich v této úloze slouží 23.
 Splňte své modlitby tím, že budete hledat rady v Božím psaném Slově, Bibli, která je produktem svatého ducha.

[ Alaviitteet] Ks.
[ Poznámky pod čarou]
 Jestliže provinilec nečiní pokání, pastýři ho musí ze sboru odstranit.

Lähes kaikkiin maailman pääuskontoihin kuuluvat ihmiset - kuten hindut, juutalaiset, kristityt ja muslimit - uskovat kuolemattomaan sieluun, joka ruumiin kuoltua jatkaa elämäänsä henkimaailmassa.
Členové téměř všech velkých náboženství - křesťané, hinduisté, židé, muslimové a další - věří v existenci nesmrtelné duše, která přežívá smrt těla a žije dál v duchovní říši.
 " Slez dolů! "

Toimi rukoustesi mukaisesti etsimällä neuvoja Jumalan kirjoitetusta sanasta, Raamatusta, joka on pyhän hengen tuote.
Jednej v souladu se svými modlitbami tím, že budeš pátrat po radách v Božím Slově, které bylo pod působením svatého ducha napsáno.
 Jména těchto zvukových záznamů ho popisují jako "Soprano della Cappella Sistina (Sixtinská kaple) ."

Jos väärintekijä ei kadu, paimenten täytyy poistaa hänet seurakunnasta.
Jestliže provinilec svého jednání nelituje, pastýři ho musí vyloučit ze sboru.
 Vždyť nyní se blíží k lidstvu to, co bylo předpovězeno před dávnou dobou národní katastrofou, o níž Jeremjáš řekl: "Vyučujte své dcery žalmem a jeden k druhému žalmem.

" Tule alas! "
" Pojď dolů! "
 Na některých místech může být nutné tento vzorec upravit tak, aby odpovídal místním zákonům.

Näiden äänitteiden nimet kuvailevat hänen olevan " Soprano della Cappella Sistina (Sixtuksen kappelin sopraano) ."
Na obalech těchto nahrávek je popsán jako "Soprano della Cappella Sistina" (Soprán Sixtinské kaple).
 Muž vytáhl knihu Tajemství rodinného štěstí.

Nythän on lähestymässä ihmiskuntaa se, mikä kauan sitten ennustettiin kansallisonnettomuudella, josta Jeremian käskettiin sanoa: " Opettakaa tyttärillenne valitusvirsi ja toinen toisellenne itkuvirsi.
Protože nyní hrozí lidstvu to, co bylo již před dávnou dobou předstíněno národním neštěstím, o němž měl Jeremiáš říci: "Učte své dcery nářku, a každá žena [ať učí] svou družku žalozpěvu.
 " Jsem z protestantské rodiny s přesvědčením, "říká Robert.

Joissakin paikoin saattaa olla tarpeen muuttaa tätä kaavaa paikallisten lakien mukaiseksi.
V některých zemích bude možná třeba udělat úpravy, aby se vyhovělo zákonným požadavkům.
 On a Kaleb rozhodně řekli to, čemu věřili.

Mies otti esiin kirjan Perheonnen salaisuus.
Muž vytáhl knihu s názvem Tajemství rodinného štěstí.
 Když jeho následovníci šířili poselství o Království, připojily se k nim tisíce lidí.

" Minä olen vakaumuksellisesta protestanttisesta perheestä ," sanoo Robert.
" Já jsem vyšel z bigotní protestantské rodiny, "říká Robert.
 Nebezpečí!

Hän ja Kaleb sanoivat päättäväisesti, mitä he uskoivat.
On i Kaleb odvážně řekli, čemu věří.
 Driesova zkušenost s výchovou dětí je také užitečná pro rodinu betel, která má mnoho mladých pracovníků.

Hänen seuraajiensa levittäessä Valtakunnan sanomaa tuhannet liittyivät heidän joukkoonsa.
Jak jeho následovníci šířili poselství o království, tisíce se připojovaly k jejich řadám.
 Myšlenky vedou k činům a činy mají své následky.

Vaara uhkaa!
Hrozí totiž nebezpečí!
 Ale co když si to člověk, kterému je velmi vděčný, ve skutečnosti nezaslouží?

Driesin kokemus lasten kasvattamisesta on myös hyödyksi Betel - perheelle, johon kuuluu paljon nuoria työntekijöitä.
Také Dries má zkušenosti jako otec, a proto je dnes cenným přínosem pro rodinu betel, v níž je mnoho mladých pracovníků.
 Taky jsem se rozplakala.

Ajatukset johtavat tekoihin, ja teoilla on seurauksensa.
Myšlenky vedou k jednání, a činy mají své důsledky.
 Začal jsem s rozhovorem na základě jedné zprávy, která vypráví o nešikovném potratu, a pak jsem společně se Strážnou věží pronesl tento Probuďte se!

Mutta entä jos ihminen, jota kovasti kiitetään, ei todellisuudessa ansaitse sitä?
Co však dělat, jestliže člověk, který je velmi chválen, si to ve skutečnosti nezaslouží?
 Musíme rozhodně odolávat duchu světa a tělesným touhám, které podporuje.

Minäkin murruin kyyneliin.
Sesypal jsem se a brečel.
 " Nikdo je nepřiměje, aby se chvěli. "

Aloitin keskustelun erään uutisen pohjalta, jossa kerrottiin taitamattomasti tehdystä abortista, minkä jälkeen esitin tätä Herätkää! - lehteä yhdessä Vartiotornin kanssa.
V úvodu rozhovoru jsem poukázala na zprávu o nepovedeném potratu a pak jsem zavedla řeč na Probuďte se! a také na Strážnou věž.
 Svrchovaný Pán Jehova mi otevřel ucho a já nebyl vzpurný.

Meidän on ehdottomasti vastustettava maailman henkeä ja lihallisia haluja, joita se edistää.
Je jisté, že se musíme bránit duchu tohoto světa a tělesným žádostem, které tento duch podporuje.
 Ježíš je Jehovův největší svědek, "věrný a pravdivý svědek."

" Kukaan [ei] saata heitä vapisemaan. "
" Nikdo nezpůsobí, aby se chvěli. "
 Doporučením doktora Ernesta Rosenbauma je, že bez ohledu na to, z čeho strach pramení, by měly být "mluvěny podle toho, jak vznikají."

Suvereeni Herra Jehova itse on avannut korvani, enkä minä ollut kapinallinen.
Svrchovaný Pán Jehova mi otevřel ucho a já, já se nebouřil.
 " Dáš za mě svou duši? "

Jeesus on Jehovan suurin Todistaja, " uskollinen ja totuudellinen todistaja ."
Ježíš je Jehovův největší Svědek, je "věrný a pravý svědek."
 " Kdykoli se setkávám se svědky Jehovovými, snažím se získat všechny publikace, které mají.

Lääkäri Ernest Rosenbaumin suositus on, että riippumatta siitä, mistä pelot kulloinkin johtuvat, niistä pitäisi " puhua sitä mukaa kuin niitä syntyy " (vrt.
Doktor Ernest Rosenbaum doporučuje, abyste o svých obavách "mluvili, jakmile vzniknou," ať je jejich příčinou cokoli.
 b) Uveď příklady výhod, které může projevovat laskavost.

" Sinäkö annat sielusi minun puolestani? "
" Vzdáš se pro mne své duše? "
 Ať je Jehova s vámi všemi, ať mu sloužíte jako misionáři kdekoli. "

" Aina kun tapaan Jehovan todistajia, yritän hankkia kaikki ne julkaisut, jotka heillä on.
" Kdykoli potkám svědky Jehovovy, snažím se získat jakékoli publikace, které mají.
 Situace ve světových mořích vypadá stejně temně.

b) Kerro esimerkkejä niistä hyödyistä, joita ystävällisyyden osoittaminen voi tuoda.
(b) Uveďte příklady toho, jaký užitek mohou přinést projevy přátelství.
 Vrchní důstojník nikdy neuvidí, jak z podlahy sbírá ani kus papíru, natož aby vyčistil podlahu.

Olkoon Jehova teidän kaikkien kanssa, missä ikinä palvelettekin häntä lähetystyöntekijöinä. "
Kéž je Jehova s každým z vás všude, kde mu budete jako misionáři sloužit. "
 [ Rámeček na straně 4]

Tilanne maailman merissä näyttää yhtä synkältä.
Vyhlídky na zlepšení situace ve světových oceánech nejsou o nic povzbudivější.
 Mojž. 22: 17; Zjevení 7: 4.

Korkea - arvoisen upseerin ei koskaan nähdä poimivan lattialta edes paperinpalaa, saati sitten puhdistavan lattiaa.
Vysokého důstojníka byste nikdy neviděli, aby ze země zvedl jediný papírek, natož aby takto uklízel.
 Je pravda, že právě ty přístroje, které nás musely odříznout od papírování, nás zaplavily hlouběji a hlouběji pod papírové hory.

[ Tekstiruutu s. 4]
[ Rámeček na straně 4]
 Udržovat předčasně narozené děti naživu je pro lékaře výzva.

Mooseksen kirja 22: 17; Ilmestys 7: 4.
Mojž. 22: 17; Zjev. 7: 4.
 Jakou smutnou skutečnost napsal Šalomoun a co nás to učí?

Todellisuudessa juuri ne laitteet, joiden piti tehdä toimistot paperittomiksi, ovatkin hukuttaneet meidät yhä syvemmälle paperivuorten alle.
Ve skutečnosti však právě zařízení, o němž se předpokládalo, že zavede kancelář bez papíru, nás do hromad papíru stále hlouběji zahrabává.
 Od roku 1979, kdy byly tyto výbory hrstky, se jejich počet zvýšil na 850 v 65 zemích.

Keskosten hengissä pitäminen on lääkäreille haaste.
Udržet nedonošené dítě naživu je pro lékaře náročný úkol.
 Takhle začal Kanaďan Darren brát drogy.

Minkä surullisen tosiasian Salomo kirjoitti muistiin, ja mitä se opettaa meille?
Jakou smutnou pravdu zapsal Šalomoun a co se z toho učíme?
 Křičel: "Jestli nejdeš do práce, druzí budou následovat tvůj špatný příklad."

Vuodesta 1979, jolloin näitä komiteoita oli kourallinen, niiden määrä on noussut 850: een 65 maassa.
Z malé hrstky takových výborů v roce 1979 jejich počet nyní vzrostl na 850 v šedesáti pěti zemích.
 Tak se se staršími lidmi ve starověkém Izraeli nemělo zacházet.

Tällä tavalla kanadalainen Darren alkoi käyttää huumeita.
Tak začal brát drogy Kanaďan Darren.
 Mnozí z nich slouží jako průkopníci, misionáři nebo členové rodiny betel v ústředí Společnosti Strážná věž nebo v některé z jejích odboček.

hän karjui. " Ellet rupea töihin, toiset seuraavat huonoa esimerkkiäsi! "
Když nebudeš pracovat ty, nebude chtít pracovat nikdo, "řval na mě.
 Navíc cukr dělá moč sladkou.

Muinaisessa Israelissa iäkkäitä ei saanut kohdella tällä tavalla.
Ve starověkém Izraeli se tak ovšem se staršími lidmi zacházet nemělo.
 Který had nakonec zpochybnil Boží spravedlnost a slovo jeho manžela?

Monet heistä palvelevat tienraivaajina, lähetystyöntekijöinä tai Beetel - perheen jäseninä Vartiotorni - seuran päätoimistossa tai jossakin sen haaratoimistossa.
Mnozí z nich slouží jako průkopníci, misionáři nebo členové rodiny bétel ve světovém ústředí Společnosti Strážná věž nebo v některé z jejích odboček.
 Řekl bys tedy, že se toto Boží proroctví nesplnilo?

Lisäksi sokeri tekee virtsasta makean.
Navíc je moč sladká, protože obsahuje cukr.
 a) Proč je pro ty, kdo se dopustili vážného provinění, tak důležité, aby okamžitě hledali pomoc?

Mikä tuo käärme loppujen lopuksi oli asettamaan kyseenalaiseksi Jumalan vanhurskauden ja hänen miehensä sanan?
Kdo vůbec je ten had, aby zpochybňoval Boží spravedlnost a slovo jejího manžela?
 Jedna encyklopedie říká: "Na cestě do vyhnanství museli Židé smažit svůj chléb v jámách vykopaných na zemi, a proto měli na svém chlebu štěrk."

Sanoisitko siis tämän Jumalan profetian jääneen toteutumatta?
Řekli byste tedy, že Boží proroctví selhalo?
 (Cestující dozorce a otec Alan)

a) Miksi vakavaan väärintekoon syyllistyneiden on erittäin tärkeää etsiä heti apua?
(a) Proč je životně důležité, aby ti, kdo se dopustili vážného provinění, okamžitě vyhledali pomoc?
 Další hlídka skončila o půlnoci a třetí v "kokrhání kohouta" ve tři ráno.

Eräässä hakuteoksessa sanotaan: " Matkalla pakkosiirtolaisuuteen juutalaisten oli pakko paistaa leipänsä maahan kaivetuissa kuopissa, minkä vuoksi heidän leivässään oli soraa. "
V jednom encyklopedickém díle se uvádí: "Židé byli na své cestě do vyhnanství nuceni péct chléb v jámách vykopaných v zemi, takže chléb obsahoval štěrk."
 Apoštol Pavel napsal o vztahu mezi svědkem a jeho nevěřícím manželem: "Nevěřící muž je posvěcen ve vztahu ke své manželce a nevěřící manželka je posvěcena ve vztahu k bratrovi; jinak by vaše děti byly nečisté, ale nyní jsou svatí."

(Matkavalvoja ja isä Alan.)
(Alan, otec a cestující dozorce)
 Když jsou chlapci ve čtrnácti letech, obvykle začnou nosit dýku jako znamení mužnosti.

Seuraava vartio päättyi keskiyöllä ja kolmas " kukon kiekuessa " aamukolmelta.
Hlídka "pozdě ve dne" trvala od západu slunce asi do deváté hodiny večer.
 (Přečti Lukáše 10: 21.)

Apostoli Paavali kirjoitti todistajan ja hänen ei - uskovan puolisonsa välisestä suhteesta seuraavasti: " Ei - uskova mies on pyhitetty suhteessaan vaimoonsa, ja ei - uskova vaimo on pyhitetty suhteessaan veljeen; muutoinhan lapsenne olisivat epäpuhtaita, mutta nyt he ovat pyhiä. "
V případě, že svědkem Jehovovým je pouze jeden z manželů, platí slova apoštola Pavla: "Nevěřící manžel je posvěcen ve vztahu ke své manželce a nevěřící manželka je posvěcena ve vztahu k bratrovi; jinak by vaše děti byly skutečně nečisté, ale nyní jsou svaté."
 To jistě bylo díky moudrosti, kterou nám dal Bůh.

Yleensä pojat alkavat 14 - vuotiaina kantaa tällaista tikaria miehuuden merkkinä.
Většinou je chlapci začínají nosit již od čtrnácti let jako symbol mužnosti.
 Vaječný klacek z borovice borovicového

(Lue Luukkaan 10: 21.)
(Přečti Lukáše 10: 21.)
 Ve Francii bylo dílo svědků Jehovových zakázáno již osm let a v celé zemi bylo jen 2 380 svědků - mnozí z nich byli přistěhovalci z Polska.

Tämä oli varmasti Jumalan antaman viisauden ansiota.
To jistě vyplývalo z toho, že měl moudrost od Boha.
 Kdo by si pomyslel, že tito úžasní japonští potomci dnes patří mezi nejtvrdší kuřáky na světě?

Mäntypuupistiäisen munanasetin
Kladélko pilořitky
 " Dokončím, co začnu.

Jehovan todistajien työ oli ollut Ranskassa kiellettyä kahdeksan vuotta, ja koko maassa oli vain 2 380 todistajaa - monet heistä puolalaissiirtolaisia.
Činnost svědků Jehovových byla ve Francii už osm let zakázána a v celé zemi jich bylo jen 2 380.
 Zjednodušený diagram

Kukapa olisi uskonut, että noiden hämmästyneiden japanilaisten jälkeläiset kuuluisivat nykyään maailman kovimpien tupakoitsijoiden joukkoon?
Kdo by si pomyslel, že potomci těchto udivených Japonců, budou dnes patřit k nejsilnějším kuřákům tabáku na světě?
 Pokud jde o dřívější animistické názory, Bible nikde neříká, že dary země, například pšenice, mají duši.

" Saan kyllä tehtyä loppuun sen minkä aloitan.
" Co začnu, to také dokončím.
 Když natáčíte film o potlačování nějakého uvažování, je vždy velmi těžké vytvořit tuto zprávu konzistentně.

Yksinkertaistettu kaavio
Zjednodušený graf
 Stala se studentkou v Antisthenu a cynická filozofie ji dovedla k sobě.

Mitä tulee aiemmin mainittuihin animistisiin uskomuksiin, Raamattu ei missään sano, että maan antimilla, esimerkiksi vehnälyhteillä, olisi sielua.
Na rozdíl od výše zmíněných animistických názorů se v Bibli nikde nemluví o tom, že by nějaká úroda, třeba snopy pšenice, v sobě měla duši.
 Mutanoři, kteří se narodili z prachu a potu, krváceli po našem těle, když jsme se dívali na osu našeho Land - Roveru.

Kun tekee elokuvaa jonkin aatteen tukahduttamisesta, on aina hyvin vaikeaa kehitellä kertomusta johdonmukaisesti.
Když se vytváří film o represi, je vždy velmi obtížné rozvést příběh logickým způsobem.
 Bylo například zdůrazněno, že v geologických seznamech jsou ptáci umístěni po objevu savců, zatímco na straně 37 knihy Výsledek stvoření je uvedeno, že ptáci se objevili před savci.

Hänestä tuli Antistheneen oppilas, ja kyynikkojen filosofia tempaisi hänet mukaansa.
Diogenés byl Antisthenovým žákem a kynická filozofie ho plně zaujala.
 " O co ti tedy jde? " zeptal se král.

Pölystä ja hiestä syntyneet mutanorot valuivat pitkin vartaloamme, kun ähelsimme Land - Rover - maastoautomme akselin kimpussa.
Zatímco jsme se usilovně snažili vyměnit nápravu našeho landroveru, stékaly nám po tělech doslova potůčky bláta, které se na nás tvořilo z potu a prachu.
 Jak přežil Jehovův lid?

On esimerkiksi huomautettu, että geologien luetteloissa lintujen ilmaantuminen sijoitetaan nisäkkäiden ilmaantumisen jälkeen, kun taas Luomisen tulos - kirjan sivulla 37 lintujen esitetään tulleen olemassaoloon ennen nisäkkäitä.
Někteří si například povšimli, že geologové řadí vznik ptáků za dobu vzniku savců, zatímco kniha Stvoření ukazuje na straně 37, že se ptáci objevili dříve než savci.
 Poslední zkouška lidstva

" Mihin sinä siis pyrit? " kuningas kysyi.
Zeptal se ho: "Co se to snažíš zabezpečit?"
 Za prvé, můžeme "čistit olej ."

Miten Jehovan kansa on selviytynyt?
Jak to zvládá Jehovův lid?
 A co měřítka veřejných úředníků?

Ihmiskunnan viimeinen koetus
Závěrečná zkouška lidstva
 Jeho závod o život vyžadoval vytrvalé úsilí každý den.

Ensinnäkin voidaan " sivellä öljyä ."
Za prvé, psal o " potírání olejem ."
 Dokonce i dobře placená práce může být zítra z mnoha důvodů ztracena.

Mitä on sanottava julkisten viranhaltijoitten mittapuista?
Co lze říci o normách osob ve veřejných úřadech?
 " V tu chvíli nebyla potřeba slova.

Hänen kilpajuoksunsa elämän saamiseksi vaati sinnikästä ponnistelua päivästä toiseen.
Napsal: "Nemyslím, že bych již byl u cíle anebo již dosáhl dokonalosti; běžím však, abych se jí zmocnil, tak jako mne se zmocnil Kristus Ježíš.
 " I když si žena myslela, že jsem blázen, řekla jsem jí: " Studuji Bibli se svědky Jehovovými a nemohu souhlasit. "

Hyväpalkkainenkin työ voi - monestakin syystä - huomenna olla mennyttä.
Člověk může z řady příčin přijít dokonce i o dobře placené zaměstnání.
 Často to byla pošetilá řeč, která někomu zkazila pověst, ublížila někomu, vedla k vydírání, a dokonce způsobila fyzické škody.

" Tuolla hetkellä sanoja ei tarvittu.
" V tu chvíli jsme vůbec nepotřebovali slyšet žádná slova.
 Jak se svět dívá na sexuální chování, které Bůh odsuzuje?

" Vaikka nainen piti minua hulluna, sanoin hänelle: ' Tutkin Jehovan todistajien kanssa Raamattua enkä voi suostua. ' "
Přestože si myslela, že jsem se zbláznil, řekl jsem jí: " Studuji Bibli se svědky Jehovovými, a tak nemohu. "
 Když mi bylo 18 let, moje nemoc se nečekaně zhoršila, a dokonce i shromáždění pro mě byla nesmírně náročná.

Usein juuri typerä puhe on pilannut jonkun maineen, loukannut jotakuta, johtanut välien kiristymiseen ja jopa aiheuttanut fyysistä vahinkoa.
Poškozená pověst, zraněné city, napjaté vztahy, a dokonce i tělesné ublížení - to všechno může být často způsobeno pošetilou řečí.
 David ve skutečnosti složil 51. žalm o jeho vážném hříchu v Bat - šebě poté, co toho litoval a uznal to.

Miten maailma suhtautuu sellaiseen sukupuolikäyttäytymiseen, jonka Jumala tuomitsee?
Jak svět smýšlí o sexuálních praktikách, které Bůh odsuzuje?
 Prostřednictvím proroka Zecharjáše Jehova řekl: "Ne vojskem ani silou, ale mým duchem."

Kun olin 18 - vuotias, sairauteni paheni taas yllättäen, ja jopa kokouksissa käyminen oli minulle äärimmäisen raskasta.
Když mi bylo osmnáct, moje zdraví se výrazně zhoršilo, a dokonce i křesťanská shromáždění mě vyčerpávala.
 Vysvětlil jsem mu, proč mě zavřeli.

Tosiasiassa Daavid sepitti psalmin 51, joka koskee hänen Batseban tapauksessa tekemäänsä vakavaa syntiä, sen jälkeen kun hän oli katunut sitä ja tunnustanut sen.
Žalm 51, který se týká právě tohoto hříchu ve spojitosti s Bat - šebou, složil David teprve poté, co činil pokání a svůj těžký hřích vyznal.
 Hledají upřímné lidi, kteří se chtějí učit z Božích podivuhodných slibů.

Jehova sanoi profeetta Sakarjan välityksellä: " Ei sotaväellä eikä voimalla, vaan minun hengelläni. "
Jehova řekl prostřednictvím proroka Zecharjáše: "Ne vojenskou silou ani mocí, ale mým duchem."
 Netušil, že brzy zažije největší požehnání svého života - poznal Jehovu!

Selitin, miksi minut oli vangittu.
Objasnil jsem mu tedy, proč jsem byl uvězněn.
 Mé království však není odtud. "

He etsivät vilpitönsydämisiä ihmisiä, jotka haluavat oppia Jumalan suurenmoisista lupauksista.
Jdou hledat upřímné lidi, kteří se chtějí učit o Božích podivuhodných slibech.
 Byli však ochotni přinášet oběti, aby projevili svou lásku k Jehovovi a k bližním.

Eipä hän osannut lainkaan aavistaa, että pian hän tulisi kokemaan elämänsä suurimman siunauksen: hän oppisi tuntemaan Jehovan!
Určitě netušil, že brzy zažije tu největší výsadu svého života - že pozná Jehovu!
 Jak říká Jehova, odkládá naše břemeno a odkládá je daleko od nás.

Mutta näin ollen minun valtakuntani ei ole täältä. "
Mé království však není z tohoto zdroje. "
 Tato zkouška přišla, když bylo vyhrožováno, že je upálí na smrt, pokud se nepodílejí na modlářství.

He ovat kuitenkin olleet halukkaita tekemään uhrauksia osoittaakseen rakkautensa Jehovaan ja lähimmäisiin.
Dobře ale všechno promysleli a svou lásku k Jehovovi a k lidem dali najevo tak, že se ochotně nabídli.
 ; Liebl, A.

Kuten Jehova sanoo, hän ottaa taakkamme pois ja siirtää ne kauas meistä.
Jehova jakoby vezme to, co tě tíží, a odloží to daleko od tebe.
 " Mé jho je příjemné a můj náklad je lehký, "řekl Ježíš.

Tämä koetus tuli, kun heidät uhattiin polttaa kuoliaiksi, jolleivät he osallistuisi epäjumalanpalvelukseen.
Ta přišla, když jim bylo pod trestem smrti upálením nařízeno, aby se podíleli na modlářství.
 Požadované informace by měly být rozesílány postupně a zbytek šetříme pro pozdější časy.

; Liebl, A.
Johnson, A.
 Barentsův objev znamenal začátek rušné éry pro Svrchované hory.

" Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä ," sanoi Jeesus.
" Mé jho je příjemné a můj náklad je lehký, "prohlásil Ježíš.
 " Jediné štěstí, které má člověk, je jíst a pít a dávat svou duši, aby se radovala z dobré práce. "

Tarvittavaa tietoa tulee jakaa vähän kerrallaan ja säästää loput myöhempiä kertoja varten.
Poskytujte mu tedy potřebné informace po troškách a další si nechte na později.
 Než se Job vrátil ke svému zdraví, Jehova ho vyzval, aby se modlil za ty, kdo proti němu zhřešili.

Barentsin löytö merkitsi Huippuvuorille vilkkaan aikakauden alkua.
Díky Barentsovu objevu nastalo v oblasti Svalbardu období intenzivní činnosti.
 Potom se mi zdá neuvěřitelné, že jsem to všechno opravdu udělal. "

" Ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa. "
" Pro člověka není nic lepšího, než aby jedl a vskutku pil a aby dal své duši vidět dobré za svou tvrdou práci. " - KAZATEL 2: 24.
 Láska k našim křesťanským bratrům a sestrám nám také brání v tom, abychom je uráželi nějakým sobeckým jednáním.

Ennen kuin Job sai takaisin terveytensä, Jehova vaati häntä rukoilemaan niiden puolesta, jotka olivat rikkoneet häntä vastaan.
Z toho je vidět, že Jehova vyžaduje, abychom odpustili těm, kdo proti nám zhřešili, a teprve pak nám mohou být odpuštěny naše hříchy.
 Považovali byste takovou zkušenost za námět radosti?

Jälkeenpäin tuntuu uskomattomalta, että tosiaankin tein kaiken tuon. "
Když se dívám zpět, zdá se mi neuvěřitelné, že jsem dělala takové věci. "
 Můžeme si jen představit, jak oblékla Samuelovi nové oblečení, narovnala ho a něžně se dívala na svého syna a mluvila laskavě a povzbudivě.

Myös rakkaus kristittyjä veljiämme ja sisariamme kohtaan estää meitä loukkaamasta heitä jollakin itsekkäällä menettelyllä.
Láska k našim křesťanským bratrům a sestrám nám také zabrání, abychom jim neubližovali nějakým sobeckým jednáním.
 Jejich extrémní péče a přesnost je patrná z příkladu masoretů, kteří opisovali Hebrejská písma v šestém až desátém století n. l.

Pitäisitkö sinä sellaista kokemusta ilon aiheena?
Považoval bys takové zážitky za důvod k radosti?
 Ve stejném roce jsem byl jmenován koordinátorem střediska svědků Jehovových v Rusku.

Voimme vain kuvitella, kuinka hän puki Samuelin ylle uuden vaatteen, suoristeli sitä ja katseli hellästi poikaansa puhuen samalla ystävällisesti ja rohkaisevasti.
Můžeme si jen představovat, jak svého chlapce obléká, upravuje ho, něžně se na něj dívá a povzbuzuje ho hřejivými slovy. Pro Samuela byla jeho maminka požehnáním.
 c) Může víra růst a je to víc než jen činnost mysli?

Heidän äärimmäistä huolellisuuttaan ja tarkkuuttaan valaisee masoreettien esimerkki. Näitä Raamatun heprealaisten kirjoitusten jäljentäjiä eli 500 - 900 - luvulla.
Pro znázornění toho, jak byli opisovači pečliví a přesní, se můžeme zmínit o masoretech - opisovačích Hebrejských písem, kteří žili v době mezi šestým a desátým stoletím n. l.
 Prorok Daniel byl uvržen do jeskyně lvů.

Samana vuonna minut nimitettiin Venäjän Jehovan todistajien hallintokeskuksen koordinaattoriksi.
Téhož roku jsem byl jmenován koordinátorem Administrativního centra regionální náboženské organizace svědků Jehovových v Rusku.
 Báli jsme se, že kdyby tato velká banka zkrachovala, "infekce by se rozšířila i do jiných bank a ohrožovala celý finanční systém," uvádí New York Times.


Lucia, o které byla zmínka v této sérii článků, je vděčná za to, že dostala vynikající lékařskou péči: "Návštěvy u odborníka jsou v mém případě naprosto nezbytné k tomu, abych zjistila, jak si poradit s výkyvy nálady, jež jsou součástí mé nemoci."
 Protože toto nebeské Království - vláda v rukou Ježíše Krista - je nástrojem, který Bůh používá k vyjádření jeho nejvyšší autority nad zemí.

c) Voiko usko kasvaa, ja onko se enemmän kuin vain mielen toimintaa?
Jak je možné se toho vyvarovat? c) Může víra růst? Je to jen myšlenkový pochod?
 Také to bylo dopraveno do parlamentního domu povozem, zatímco davy sledovaly událost na ulicích.

Profeetta Daniel heitettiin leijonien luolaan.
Prorok Daniel byl uvržen do lví jámy.
 A odpověď na následující otázku: "V čem tě bereme?"

Pelättiin, että jos tuo suuri pankki olisi mennyt vararikkoon, " tartunta olisi levinnyt myös muihin pankkeihin ja uhannut koko rahajärjestelmää ," kertoi New York Times.
Panovaly obavy, že neschopnost tak velké banky platit by se mohla "přenést i na ostatní banky, což by ohrozilo celý finanční systém," jak píše "The New York Times."
 [ Obrázky]

Koska tuo taivaallinen Valtakunta - Jeesuksen Kristuksen käsissä oleva hallitus - on välikappale, jota Jumala käyttää hänelle kuuluvan ylimmän vallan ilmaisemiseen maahan nähden.
Protože toto nebeské Království - vláda v rukou Ježíše Krista - je prostředkem, jímž Bůh projeví svou právoplatnou svrchovanost nad zemí.
 Opakující se údery ho srazily na zem.

Sekin tuotiin parlamenttitalolle vaunuilla ihmisjoukkojen seuratessa tapahtumaa katujen varsilla.
Když pak byl převážen k budově parlamentu, ulice znovu lemovaly davy lidí.
 Kniha Teenage Stress (Teenage Stress) od Susan a Daniela Cohena připouští: "Jestliže existuje určitá cesta k popularitě, zdá se, že zvláště pro chlapce je to sport....

Ja vastaukseksi seuraavaan kysymykseen: " Missä asiassa me sinulta riistämme? "
A na další otázku: "Jak jsme tě okradli?," Jehova odpovídá, že pro jeho chrámovou službu neobětovali své nejlepší věci.
 Mladí lidé se ptají...

[ Kuvat]
[ Obrázky]
 Také vedli bohatý a šťastný život jako křesťanští služebníci.

Toistuvat iskut kaatoivat hänet maahan.
Několikrát ho zasáhli, takže padl na zem.
 Rh - faktor, dědičnost a nemocné děti

Susan ja Daniel Cohenin kirjassa Teenage Stress myönnetään: " Jos suosioon on mitään varmaa tietä, niin varsinkin pojille se näyttää olevan urheilu. - - Jalkapallo - tai koripallojoukkueen tähti jää harvoin vaille tunnustusta. "
Kniha Teenage Stress (Stres mladistvých) od Susan a Daniela Cohenových potvrzuje: "Je - li nějaká cesta k oblíbenosti jistá, je to, zvlášť pro chlapce, sport... Sotva najdete hvězdu fotbalového nebo basketbalového týmu, které se nedostává uznání. "
 Co říká Bible?

Nuoret kysyvät:
Mladí lidé se ptají...
 Jedním důkazem je to, že se v něm vyskytuje hebrejský výraz "Jméno" psaný nebo zkrácený devatenáctkrát.

He myös viettivät rikasta ja onnellista elämää kristittyinä palvelijoina.
A jako křesťanští služebníci měli bohatý a šťastný život.
 Korinťanům 13: 5.

Rh - tekijä, perinnöllisyys ja sairaat lapset
Rh, genetika a postižení dětí
 V dopise Efezanům Pavel ukazuje, že žalmistova slova mají v křesťanském sboru větší splnění.

Mitä Raamattu sanoo?
Co říká Bible: "Kdo bude hostem v [Božím] stanu?"
 Ale Noe to dokázal.

Yksi todiste on se, että siinä esiintyy heprealainen ilmaus " Nimi " kokonaan kirjoitettuna tai lyhennettynä 19 kertaa.
Jedním z těchto dokladů je to, že Šem - Tobův text devatenáctkrát obsahuje zkrácený nebo plně vypsaný hebrejský výraz "Jméno."
 Ale jak nám Bůh pomáhá v dobách tísně?

Korinttolaisille 13: 5.
Kor. 13: 5.
 Díky svému tříkolce je Sunder Lal nyní více nezávislý a je schopen sám cestovat 12 kilometrů na shromáždění.

Paavali osoittaa efesolaisille kirjoittamassaan kirjeessä, että psalmistan sanoilla on suurempi täyttymys kristillisessä seurakunnassa.
Ve svém dopise Efezanům Pavel ukazuje, že žalmistova slova mají větší splnění v křesťanském sboru.
 Země - Stvořená pro život

Nooa kuitenkin onnistui siinä.
Našel si dobrou manželku.
 Tak proč jejich oči vypadají tak rudě?

Mutta miten Jumala auttaa meitä ahdingon aikoina?
Ale jak nám Bůh bude pomáhat v době, kdy na nás bude doléhat utrpení?
 Praví křesťané se proto musí " zdržovat krve ."

Kolmipyöränsä ansiosta Sunder Lal on nyt itsenäisempi ja hän pystyy kulkemaan omin neuvoin 12 kilometrin kokousmatkat.
Díky své tříkolce je méně závislý na pomoci druhých a dvanáctikilometrovou cestu na sborová shromáždění je schopen zvládnout sám.
 Jeho poslání však nebylo snadné.

Maapallo - suunniteltu elämää varten
Země stvořena pro život
 Vzhledem k tomu, že máme rozumný základ pro důvěru, jaký postoj tedy máme?

Miksi heidän silmänsä sitten näyttävät punaisilta?
Proč to však vypadá, jako by měli oči červené?
 Je "soukromé náboženství" řešením?

Tosi kristittyjen täytyy siksi ' karttaa verta '.
Praví křesťané se tedy musí " zdržovat krve ."
 Už to není o mravencích, co vykrádají potraviny.

Hänen tehtävänsä ei kuitenkaan ollut helppo.
Jeho úkol však nebyl snadný.
 Neprodají pět vrabců za dva trosky?

Koska meillä on järkevä perusta luottavaisuudelle, niin millainen asenne meillä sen tähden on?
Jaký postoj tedy budeme mít, protože máme pevný základ pro důvěru?
 Když jsem v roce 1950 začal sloužit Jehovovi, bylo v Japonsku jen několik zvěstovatelů.

Onko " yksityinen uskonto " ratkaisu?
Je "privátní náboženství" řešením?
 V sedmém století se islám začal silně šířit a arabské kmeny se neslučovaly jako jediný vliv.

Ei ole enää kyse ruokatavarakauppaa ryöstävistä muurahaisista.
Lidé už se nepodobají mravencům, kteří plení obchod s potravinami.
 Boží slovo naopak pravdivě ukazuje, že v "posledních dnech" je ubohý experiment lidského panství nezávisle na Bohu, který trvá asi 6 000 let. - 2.

Eikö viittä varpusta myydä kahteen ropoon?
Což se neprodává pět vrabců za dva peníze nepatrné ceny?
 Určitě odpoví na mnoho otázek týkajících se života a budoucnosti těchto studentů.

Kun aloin palvella Jehovaa vuonna 1950, Japanissa oli vain kourallinen julistajia.
Když jsem v padesátých letech začala sloužit Jehovovi, byla v Japonsku jen hrstka zvěstovatelů.
 Jiný autor může následovat přísný časový rozvrh, zatímco druhý může zapsat události podle toho, jak souvisejí s věcmi, o nichž se jedná.

600 - luvulla islam oli alkanut levitä voimakkaasti, eikä arabiheimojen yhdistyminen jäänyt sen ainoaksi vaikutukseksi.
V sedmém století n. l. začala prudká expanze islámu. Islám se neomezil pouze na to, že pod svou korouhví sjednotil arabské kmeny.
 Hluboká láska ke spravedlnosti nás ochrání, když jsme v pokušení k provinění.

Jumalan sana osoittaa sen sijaan totuudenmukaisesti, että noin 6000 vuotta kestänyt Jumalasta riippumattoman ihmisen hallitusvallan surkea kokeilu on nyt pitkällä ' viimeisissä päivissään '. - 2.
Bible místo toho pravdivě ukazuje, že nepovedený experiment asi šest tisíc let starého lidského panství nezávislého na Bohu je nyní hluboko ve svých "posledních dnech." - 2. Tim.
 * Časem jeho vnitřní rozpory vedly k tomu, že začal pít a brát drogy.

Se vastaa varmasti moniin näitä oppilaita askarruttaviin elämää ja tulevaisuutta koskeviin kysymyksiin.
Kniha těmto žákům pravdivě odpoví na mnoho otázek o životě a o budoucnosti, které si kladou.
 Byl jsem smutný, když jsme se museli odstěhovat, protože jsme ho s bratrem pravidelně navštěvovali.

Toinen kirjoittaja saattaa seurata tiukkaa aikajärjestystä, kun taas toinen saattaa luetteloida tapahtumat sen mukaan, miten ne liittyvät käsiteltävänä oleviin asioihin.
Jeden pisatel se může řídit přísně chronologickým pořádkem, kdežto jiný může řadit události podle jejich myšlenkových souvislostí.
 Pomocí hudby vyjádřil člověk své nejhlubší pocity - radost, smutek, nenávist a lásku.

Syvä vanhurskauden rakkaus suojelee meitä, kun tunnemme kiusausta väärintekoon.
Hluboká láska ke spravedlnosti nás bude chránit, až přijdeme do styku s něčím nesprávným.
 Také nemůže sloužit jako průkopník nebo sloužit v jakékoli jiné formě zvláštní celodobé služby.

* Aikanaan hänen sisäiset ristiriitansa johtivat siihen, että hän alkoi juopotella ja käyttää huumeita.
* Jeho vnitřní konflikty ho nakonec přivedly k narkomanii a propadl také pití.
 Všichni, kdo chtějí získat schválení od Jehovy Boha, by měli být ochotni "silně se snažit" dělat pokroky jako jeho služebníci, lépe poznat Stvořitele a žít v souladu s jeho poznáním.

Olin surullinen, kun meidän piti muuttaa, sillä veljeni ja minä olimme alkaneet käydä hänen luonaan säännöllisesti.
Bylo mi líto, že jsme se museli odstěhovat, protože jsme k ní s bratrem začali pravidelně chodit.
 Překlad do angličtiny od W. Gingricha.

Ihminen on musiikin avulla ilmaissut syvimpiä tunteitaan: iloa, surua, vihaa ja rakkautta.
V biblických dobách tedy měla hudba důležitou úlohu.
 Říká to takto: " Dělal jsem spoustu věcí, než jsem přišel k pravdě.

Hän ei myöskään voi olla tienraivaaja tai palvella missään muussa kokoaikaisessa erikoispalveluksen muodossa.
Dále také nemůže být průkopníkem nebo sloužit v jiném druhu zvláštní celodobé služby.
 Takhle to dělají i dnes.

Kaikkien, jotka haluavat saada Jehova Jumalan hyväksymyksen, pitäisi olla halukkaita ' ponnistelemaan tarmokkaasti ' edistyäkseen hänen palvelijoinaan, tullakseen tuntemaan Luojan paremmin ja elääkseen sopusoinnussa hänen tuntemuksensa kanssa.
Všichni, kteří touží po schválení od Jehovy Boha, by měli být ochotni " mocně usilovat " a činit pokroky jako jeho služebníci Měli by stále lépe poznávat stvořitele a žít v souladu se svým poznáním.
 Je čas poděkovat jako na křídlech a začíná být poledne, když vidíme náš Land Rover.

W. Gingrichin englanniksi tekemä käännös.

 Izolace byla zdrcující.

Hän sanoo sen näin: ' Tein kaikenlaista, ennen kuin tulin totuuteen.
Vyjádřila se: " Dělala jsem všechno možné, než jsem poznala pravdu.
 Umělecká kariéra

Näin he ovat tehneet tänäänkin.
A tak to dělají i dnes.
 Ačkoli Jehova možná bude muset své svědky přísně napravovat, budou se radovat z toho, že je povede cestou svých připomínek, aby se nedali svést a nezničili navždy: "Raduji se z cesty tvých svědectví, jako ze všeho bohatství." - Žalm 119: 14.

Aika on kiitänyt kuin siivillä, ja alkaa olla keskipäivä nähdessämme Land Roverimme.
Čas rychle běží, a když uvidíme naše terénní vozidlo, je téměř poledne.
 V té době mohly rodiny nechat své děti v jeho péči.

Eristyneisyyden tunne oli musertava.
Pocit osamělosti byl zdrcující.
 Dosud bylo identifikováno deset druhů parků a jen jeden z nich roste mimo Stirling Range.

Taiteilijan ura
Umělecká dráha
 Ale vidět Boha přesným poznáním a pravým uctíváním je možné pro všechny čisté srdce.

Vaikka Jehova saattaa joutua oikaisemaan todistajiaan ankarastikin, he iloitsevat siitä, että hän johdattaa heitä muistutustensa tiellä estääkseen heitä kulkemasta harhaan ja joutumasta turmioon ikuisiksi ajoiksi: " Minä iloitsen sinun todistustesi [muistutustesi, UM] tiestä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta. " - Psalmit 119: 14.
I když to může znamenat, že bývají přísně vedeni k nápravě, radují se svědkové Jehovovi z toho, že je Jehova vede cestou svých připomínek, a tak jim pomáhá, aby nebloudili a nebyli navždy ztraceni: "Na cestě tvých připomínek jsem jásal, stejně jako nad všemi jinými hodnotnými věcmi." - Žalm 119: 14.
 3, 4.

Tuolloin perheet saattoivat jättää lapsensa hänen hoiviinsa.
Kdy rodiny svěřovaly své děti do jeho péče.
 Přátelil jsem se s jinými mladými lidmi, kteří stejně jako já neměli nikoho, kdo by se o ně zajímal.

Tuohon sukuun kuuluviksi on tähän mennessä tunnistettu kymmenen puiston lajia, ja ainoastaan yhden niistä tiedetään kasvavan Stirling Rangen ulkopuolella.
V parku jich dosud bylo objeveno deset druhů a jen o jednom se ví, že roste i mimo Stirling Range.
 Mírnost nás podněcuje, abychom pomáhali druhým, zejména těm, kteří jsou jako rozdrcené rákosí nebo rozbité svícny.

Mutta Jumalan näkeminen täsmällisen tiedon ja tosi palvonnan välityksellä on mahdollista kaikille puhdassydämisille.
Ale vidět Boha přesným poznáním a pravým uctíváním mohou všichni, kteří jsou čistého srdce.
 Když bereme ohled na zdraví druhých lidí, nejenže je prostředí práce příjemnější pro zaměstnavatele a zaměstnance, ale je to také rozumné pro hospodářství, jak je vidět z výše uvedeného příkladu.

3, 4.
, 4.
 Věnuj pozornost tomu, co máš na sobě a co nejčistšímu oblečení, protože tvůj vzhled o tobě hodně vypovídá.

Ystävystyin toisten nuorten kanssa, joilla minun laillani ei ollut ketään, joka olisi ollut kiinnostunut heistä.
Skamarádila jsem se s dalšími mladými lidmi, o které se, stejně jako o mě, nikdo nezajímal.
 Stejně málo je Bible na straně těch, kdo utlačovali a vykořisťovali své bližní.

Hellyys motivoi meitä auttamaan toisia, erityisesti niitä, jotka ovat kuin runneltuja ruokoja tai kyteviä lampunsydämiä.
Něžnost nás motivuje, abychom druhým pomáhali, a to zvlášť těm, kdo jsou jako nalomený rákos nebo pohasínající knot.
 Od roku 1914, kdy vypukla první světová válka, se násilí šíří po celém světě.


Obrův chodník (Irsko), 11 / 8
 20, 21. (a) Jak jsou Jehovovi otroci " označeni "?

Toisten terveyden huomioon ottaminen ei ainoastaan tee työpaikan ilmapiiristä miellyttävämpää työnantajalle ja työntekijöille, vaan se on myös järkevää taloudellisesti, kuten edellä olevasta esimerkistä voi havaita.
Takový ohled na zdraví druhých nejenže vytváří příjemnější atmosféru mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem, ale jak je z tohoto případu patrné, může znamenat i ekonomický přínos.
 Davidovy modlitby byly vyslyšeny, protože byl věrným ctitelem Jehovy.

Kiinnitä huomiota asuusi ja siisteyteesi, koska ulkoasusi kertoo sinusta paljon.
Věnuj pozornost svému oblečení a účesu, protože tvůj vzhled toho o tobě hodně napoví.
 Některé projekty v ráji se staly ještě ničivějšími.

Yhtä vähän Raamattu on niiden puolella, jotka ovat sortaneet ja riistäneet lähimmäisiään.
Bible se též nezastává lidí, kteří své bližní utiskují a vykořisťují.
 Jaká je podobnost mezi situací Kananejců a situací v dnešní době?

Vuodesta 1914 lähtien, jolloin ensimmäinen maailmansota puhkesi, väkivalta on yleistynyt kautta maailman.
Od roku 1914, kdy vypukla první světová válka, zuří násilí po celém světě.
 Ty jsi je přiměl, aby se zhroutili. "

20, 21. a) Millä tavoin Jehovan orjat ' merkitään '?
20, 21. a) Jak jsou Jehovovi otroci " označováni "?
 Když tělocvik vzrušuje váš metabolismus, konzumuje kalorie a tuk.

Daavidin rukouksiin vastattiin, koska hän oli uskollinen Jehovan palvoja.
Davidovy modlitby nezůstaly bez odezvy, protože byl věrně oddaným Jehovovým ctitelem.
 Strana dvě

Joihinkin paratiisihankkeisiin on liittynyt vielä tuhoisampia piirteitä.
Jiné plány na dosažení ráje mají zlověstnější podtón.
 Krále to tak rozrušilo, že jeho bederní klouby ochrnuly a jeho kolena zkolabovaly.

Mitä yhtäläisyyttä on kanaanilaisten tilanteen ja meidän päiviemme tilanteen välillä?
V čem se podobá situace, ve které byli Kananejci, situaci dnes?
 Když byli odpadlíci mocní a zdánlivě zastínili pravé křesťany, nebylo možné křesťany srovnat s vzkvétající zahradou.

Sinä olet saanut heidät syöksymään perikatoon. "
Nechal jsi je rozpadnout v trosky. "
 Balónková ryba rozhodně není potravou, kterou sám sportovní rybář vyrábí.

Kun liikunta kiihottaa aineenvaihduntaasi, se kuluttaa kaloreita ja rasvaa.
Když se rozžhaví tvá metabolická pec, spaluješ kalorie a tím spaluješ tuk.
 Výzva 3

Sivu 2
Strana dvě
 Během 39 dnů, kdy je pštrosí vejce v inkubátoru, podivuhodně roste v porcelánové skořápce.

Se järkytti kuningasta niin, että hänen lanteittensa nivelet herposivat ja hänen polvensa tutisivat.
To krále tak vyvedlo z míry, že mu povolily kyčelní klouby a kolena mu tloukla o sebe.
 Navzdory své pracovní schopnosti je téměř miliarda lidí nezaměstnaná.

Kun luopiot olivat voimissaan ja näyttivät saattavan tosi kristityt varjoon, kristittyjä ei voitu mitenkään verrata kukoistavaan puutarhaan.
Praví křesťané stěží mohli být přirovnáni ke vzkvétající zahradě v době, kdy nad nimi odpadlíci měli převahu a zdánlivě je zastínili.
 Co je nutné, aby manžel mohl " projevovat úctu své manželce jako slabší nádobě "?

Pallokala ei totisesti ole mitään harrastelijakalastajan itse valmistettavaa ruokaa.
Příprava fugu se však rozhodně nehodí do amatérské kuchyně svátečního rybáře.
 Znakové desky jsou vyrobeny z nerezové slitiny titanu.

Haaste 3
3
 b) Proč by nás to dnes mělo varovat?

Niiden 39 päivän aikana, jotka strutsinmuna on hautomossa, sen posliinimaisen kuoren suojissa tapahtuu ihmeellistä kasvua.
Pštrosí vejce zůstává v líhni 39 dnů. V té době dochází pod skořápkou podobající se porcelánové schránce k zázračnému růstu.
 Jaká to byla cena za netrpělivost!

Lähes miljardi on vajaasti työllistetty huolimatta työkykyisyydestään.
Téměř jedna miliarda práceschopných lidí není produktivně zaměstnaná.
 " Nemilujte svět ani věci ve světě.

Mitä tarvitaan, jotta aviomies voisi ' osoittaa kunnioitusta vaimolleen niin kuin heikommalle astialle '?
Co je nutné, aby manžel mohl manželce " prokazovat čest jako slabší nádobě "?
 Jsou tyto bitvy a další bitvy někdy vyřešeny, aby byl zajištěn trvalý světový mír?

Merkkilaatat on valmistettu syöpymättömästä titaaniseoksesta.
Značkovací štítky jsou vyrobeny z nerezavějící slitiny titanu.
 Abychom získali toto požehnání, musíme projevovat víru v Ježíšovo výkupné, včetně přesného vědomí, že dal život, který představuje jeho krev, a jeho ocenění. - 1.

b) Miksi tämän pitäisi olla meille varoituksena nykyään?
b) Proč by nám to mělo dnes sloužit jako výstraha?
 Do roku 1970 bylo jejich dílo liberalizováno ve třech výše uvedených zemích, s výjimkou území, které bylo tehdy známé jako východní Německo.

Millainen hinta kärsimättömyydestä saatiinkaan maksaa!
Za netrpělivost se opravdu musí platit vysoká cena!
 Král David snil o tom, že postaví chrám pro svého Boha Jehovu.

" Älkää rakastako maailmaa älkääkä sitä, mikä maailmassa on.
" Nemilujte svět ani věci ve světě.
 Je opravdu vhodné, že Ježíš jako Velekněz dává vedení v tom, jak na nás uplatňuje užitek své výkupní oběti!

Saadaanko ne ja muut taistelut milloinkaan ratkaistua kestävän, maailmanlaajuisen rauhan turvaamiseksi?
Mohou být tamní a jiné spory urovnány, aby tak byl zajištěn trvalý, celosvětový mír?
 Podívejme se nyní na několik událostí týkajících se Davida, abychom se poučili o tomto muži, jehož "srdce se prokázalo být úplné vůči Jehovovi, jeho Bohu."

Näiden siunausten saamiseksi meidän täytyy ilmaista uskoa Jeesuksen lunnaisiin, mihin sisältyy sitä koskeva täsmällinen tieto, että hän luovutti verensä edustaman elämän, ja sen arvostaminen. - 1.
Abychom získali tato požehnání, musíme projevovat víru v Ježíšovo výkupné, což také znamená, že musíme mít přesné poznání a ocenění toho, že se vzdal svého života znázorněného krví. - 1.
 Pouliční práce v Belgii v roce 1948

Vuoteen 1970 mennessä heidän työnsä oli vapautettu kolmessa edellä mainitussa maassa lukuun ottamatta aluetta, joka silloin tunnettiin Itä - Saksana.
V roce 1970 už bylo ve zmíněných třech zemích dílo volné, s výjimkou tehdejšího východního Německa.
 Na královském náhrobku, který se jmenuje Mapungubwe, byly nalezeny obratně vyřezané předměty, které byly vyhlazeny zlatem.

Kuningas Daavidilla oli haaveena rakentaa temppeli Jumalalleen Jehovalle.
Král David si nesmírně přál postavit svému Bohu, Jehovovi, chrám.
 " Jsem dívka, která ráda flirtuje se všemi kluky - ať se mi líbí nebo ne, "napsala jedna dívka časopisu Teen.

Miten sopivaa onkaan, että Jeesus ottaa Ylimmäisenä Pappina johdon lunastusuhrinsa hyödyn soveltamisessa meihin!
Ježíš je tím, kdo výkupní oběť přinesl, a proto je nanejvýš vhodné, že bude i tím, kdo ji v náš prospěch jako Velekněz použije.
 Apoštol Jan však ve skutečnosti používal pouze presens s participálními křídly, což je lepší překlad tohoto času ve finštině neviditelným způsobem, například "přijít do těla."

Katsotaanpa nyt muutamia Daavidiin liittyviä tapahtumia oppiaksemme jotain tästä miehestä, jonka " sydän osoittautui ehyeksi Jehovaa, hänen Jumalaansa, kohtaan ."
David, král starověkého Izraele, nám v tom dal výjimečný příklad. Po většinu svého života se totiž celým srdcem řídil Boží vůlí.
 " Nikdo si nemyslí, že se telefonní síť brzy zhroutí, "řekl ředitel Americké komunikační komise.

Katutyössä Belgiassa vuonna 1948
Vydávání svědectví na ulici v Belgii v roce 1948
 V roce 1977 to profesor na Oxfordské univerzitě Geza Vermes označil za největší vědecký skandál 20. století.

Mapungubwe - nimiseltä kuninkaalliselta hautakukkulalta on löydetty taitavasti veistettyjä esineitä, jotka on silattu kullalla.
Na královském pohřebním vrchu zvaném Mapungubwe byly objeveny dovedně vyřezané, pozlacené předměty.
 Rutherforde.

" Minä olen sellainen tyttö, joka flirttailen mielelläni kaikkien poikien kanssa - riippumatta siitä, pidänkö heistä vai en ," kirjoitti muuan tyttö ' Teen - lehdelle.
" Jsem holka, která flirtuje ráda se všemi kluky - ať se mi líbí nebo nelíbí, "napsala jedna dívka do časopisu ' Teen.
 Schůze mají volný přístup a je na ně pozváno publikum.

Apostoli Johannes käytti kuitenkin todellisuudessa pelkkää partisiipin preesensiä, joka paremmin käännetään tässä suomeksi aikaa ilmaisemattomalla muodolla, esimerkiksi " lihaan tulemisena ."

 Sdílejte pojmy a myšlenky do podobných skupin.

" Kukaan ei usko, että puhelinverkko menee pian katastrofaalisesti epäkuntoon ," sanoi Yhdysvaltain viestintäkomission johtaja.
" Nikdo nevěří tomu, že telefonní síť čeká katastrofální porucha, "řekl vedoucí představitel americké Federální komise komunikací.
 Bůh svému starověkému lidu řekl: "Pohleďte, dřívější věci se splnily, a oznamuji nové; dříve, než propadnou na pole, dám vám je slyšet."

Vuonna 1977 Oxfordin yliopiston professori Geza Vermes sanoi sitä 1900 - luvun suurimmaksi tieteelliseksi skandaaliksi.
Profesor Geza Vermes z Oxfordské univerzity prohlásil, že to je v pravém smyslu slova vědecký skandál dvacátého století.
 Jaké osvobození zažívali Jákobovi neboli izraelští potomci kvůli svému duchovnímu dědictví?

Rutherford.
Rutherforda.
 Moje žena spočítala, že tento úsek silnice má přesně 50 mostů - mnoho z nich bylo ve velmi špatném stavu - některé bylo nemožné překročit.

Kokouksiin on vapaa pääsy, ja niihin kutsutaan yleisöä.
Shromáždění jsou přístupná široké veřejnosti, lidé jsou srdečně zváni.
 Kdy spolu budeme chodit?

Jaa käsitteet ja ajatukset samankaltaisten ryhmiin.
Podobné věci nebo příbuzné myšlenky si uspořádejte do kategorií.
 Byl respektovaný a úspěšný ve své kariéře a už byl ženatý!

Jumala sanoi muinaiselle kansalleen: " Katso, entiset ovat toteen käyneet, ja uusia minä ilmoitan; ennenkuin ne puhkeavat taimelle, annan minä teidän ne kuulla. "
Bůh řekl svému starověkému lidu: "Podívej se, jak se dřívější předpovědi splnily. Nyní předpovídám nejnovější věci; než se objeví, řeknu vám o nich. "
 To si nemyslím!

Millaisen vapautuksen Jaakobin eli Israelin jälkeläiset kokivat hengellisen perintönsä vuoksi?
Jaké osvobození zažili Jákobovi neboli Izraelovi potomci díky svému duchovnímu dědictví?
 Jak je to dnes nutné, když se blíží zničení celého světového systému věcí!

Vaimoni laski, että tällä tieosuudella oli tasan 50 siltaa - monet niistä erittäin huonossa kunnossa, toisia oli mahdotonta ylittää.
Na tomto úseku cesty napočítala má manželka přesně padesát mostů - mnohé z nich byly ve velmi špatném stavu a některé se nedaly přejet.
 Lidé si však špatně vybrali, a proto se od Jehovy odcizili, stali nedokonalými, upadli a zemřeli.

Milloin seurustella?
Kdy začít se známostí
 Co je příčinou znepokojivého vzrůstu dětské obezity ve světě?

Hän oli arvostettu ja urallaan loistavasti menestyvä, ja hän oli jo naimisissa!
Druzí ho měli v úctě a byl na vrcholu své kariéry, ale byl ženatý.
 Nebo ve sboru mohou být jiné ženy za podobných okolností jako ty; snad je opustili jejich manželé, nebo snad vdovy, a ty můžeš získat společnost tím, že s nimi nějakou dobu užitečně strávíš nějakou dobu ve službě Království, a tak se navzájem duchovně stavíte.

Tuskinpa vain!
Sotva!
 Proč byla moje manželka ochotná čelit nejrůznějším těžkostem kvůli Jehovovi?

Miten tarpeellista tämä onkaan nykyään, kun koko maailman asiainjärjestelmän tuho lähestyy!
V dnešní době se blíží zničení celosvětového systému věcí, a Pavlova slova jsou proto velmi potřebná.
 □ Proč lidé, kteří šíří vůni, nepotřebují ručně psané doporučující dopisy pro svou práci?

Koska ihmiset kuitenkin valitsivat väärin, he vieraantuivat Jehovasta, tulivat epätäydellisiksi, rappeutuivat ja kuolivat.
Lidé si však zvolili špatně, a proto se odcizili Jehovovi, stali se nedokonalými, začali degenerovat a umírat.
 Je to trvalý vztah.

Mistä lasten lihavuuden hälyttävä lisääntyminen maailmassa johtuu?
Co je příčinou této celosvětové epidemie?
 Tertullianus byl apologet, který psal latinsky.

Tai seurakunnassa saattaa olla toisia naisia samanlaisissa olosuhteissa kuin sinä; ehkä heidän miehensä on jättänyt heidät, tai kenties he ovat leskiä, ja sinä voit saada seuraa käyttämällä jonkin verran aikaa hyödyllisesti jossakin Valtakunnan palveluksen piirteessä heidän kanssaan, ja siten te rakennatte toinen toistanne hengellisesti ollessanne toistenne seurassa.
Nebo možná, že jsou ve sboru jiné ženy v podobném postavení jako ty; buď je manžel opustil nebo jsou vdovy. Můžeš mít společnost. když užitečně trávíš čas v některém odvětví služby království, a přitom se můžete vzájemně duchovně budovat.
 Ochutnal jsi osobně Jehovu a viděl jsi, že je dobrý?

Miksi vaimoni oli halukas kohtaamaan kaikenlaisia vaikeuksia Jehovan takia?
Říkal jsem si: " Proč je moje manželka ochotná snášet kvůli Jehovovi takové obtíže? "
 Není vždy snadné to přijmout.

□ Miksi ne ihmiset, jotka levittävät tuoksua, eivät tarvitse käsin kirjoitettuja suosituskirjeitä työtään varten?
□ Proč lidé, kteří rozšiřují tuto vůni, nepotřebují pro svou práci žádné ručně psané doporučující dopisy?
 Mnozí z nich stále věrně slouží Jehovovi.

Se on pysyvä suhde.
Je to trvalý vztah.
 Kor.

Tertullianus oli apologeetta, joka kirjoitti latinaksi.
Tertulian byl apologeta, který psal latinsky.
 Žalm 146: 8 zdůrazňuje, jak vynikající užitek přináší cesta spravedlnosti.

Oletko omakohtaisesti maistanut ja nähnyt, että Jehova on hyvä?
Již jste osobně ochutnali a viděli, že Jehova je dobrý?
 Ne, Boží slovo ho povzbuzuje, aby pracoval sám pro sebe a svou rodinu: "Jestliže někdo nechce pracovat, ať ani nejí. ..." Dáváme mu příkaz..., aby tiše pracovali a jedli jídlo, které si sami zasluhují. "

Sitä ei ole aina helppo hyväksyä.
Uznat to není vždy snadné.
 Například v mnoha evropských zemích jsou manželé a členové rodiny k sobě velmi málo loajální.

Monet heistä palvelevat edelleen Jehovaa uskollisesti.
Mnozí z nich dodnes věrně slouží Jehovovi.
 Zemědělci jsou vyučováni o způsobu pěstování, který brání ochuzení půdy a umožňuje jim využívat stejné lesy po mnoho let.

Kor.
Kor.
 Ne nezbytně.

Psalmi 146: 8 tähdentää sitä, miten huomattavaa hyötyä saa vanhurskauden polulla kulkemisesta.
Žalm 146: 8 zdůrazňuje, k jaké nádherné odměně vede to, když člověk chodí ve stopách spravedlnosti.
 V jiném podobenství Ježíš přirovnal židovský národ k celému stromu - ne k olivovníku, ale k fíkovníku.

Ei ole, sillä Jumalan sana kannustaa häntä elättämään itsensä ja perheensä työnteolla: " ' Jos joku ei tahdo tehdä työtä, älköön hän syökökään. ' - - Annamme käskyn - - että he tekisivät hiljaisesti työtä ja söisivät itse ansaitsemaansa ruokaa. "
Ne, protože Boží slovo jej vybízí, aby sebe i svou rodinu zaopatřoval tím, že bude pracovat: "" Jestliže někdo nechce pracovat, ať také nejí. ..." Tím, že budou v tichosti pracovat, [budou jíst] pokrm, na který si sami vydělají. " - 2.
 Každý si váží své křesťanské osobnosti a vlastností.

Esimerkiksi monissa Euroopan maissa aviopuolisot ja perheenjäsenet osoittavat hyvin vähän uskollisuutta toisilleen.
V některých evropských zemích si například manželské dvojice nebo členové rodin často příliš velkou loajalitu neprojevují.
 30 Od našich čtenářů

Maanviljelijöille opetetaan viljelymenetelmä, joka ehkäisee maaperän köyhtymistä ja jonka ansiosta he pystyvät hyödyntämään samaa metsästä raivattua aluetta useiden vuosien ajan.
A proto tam, kde je zaveden program zemědělsko - lesního hospodářství, jsou zemědělci seznamováni s metodou obdělávání půdy, která omezuje znehodnocování půdy a umožňuje jim užívat jeden a tentýž odlesněný pozemek mnoho let.
 Tam si Bůh popletl jazyk rebelů.

Ei välttämättä.
Možná, že ne.
 Kniha 5000 Days to Save the Planet uvádí: "Zabezpečení přiměřené životní úrovně pro dnešní obyvatele měst, natož pro budoucí kolena, je úkolem, který má zjevně nepřekonatelné problémy."

Eräässä toisessa kuvauksessa Jeesus vertasi juutalaista kansaa kokonaiseen puuhun - ei öljypuuhun vaan viikunapuuhun.
V jiném podobenství přirovnal Ježíš židovský národ k celému stromu - ne k olivovníku, ale k fíkovníku.
 Chceš - li být upřímně dobrým člověkem v Božích očích, usiluj o to, aby ses řídil Božími pokyny.

Jokaista arvostetaan hänen kristillisen persoonallisuutensa ja ominaisuuksiensa vuoksi.
Každý je oceňován pro svou křesťanskou osobnost a pro své vlastnosti.
 Pravé křesťanství dnes

30 Lukijoiden kirjeitä
30 Od našich čtenářů
 Řekl, že nemá "kde by se sklonila hlava."

Siellä Jumala sekoitti kapinallisten ihmisten kielen.
Vzpurným lidem tam Bůh zmátl jazyk.
 [ Obrázek na straně 15]

Kirjassa 5000 Days to Save the Planet sanotaan: " Kohtuullisen elintason turvaaminen nykypäivän kaupunkilaisille, saati sitten tuleville polville, on tehtävä, johon liittyy ilmeisen ylipääsemättömiä ongelmia. "
Kniha 5000 Days to Save the Planet říká: "Úkol zajistit slušnou životní úroveň dnešním obyvatelům měst, když pomineme budoucí generace, před nás staví zdánlivě nepřekonatelné problémy."
 Jaká slova o obnově tedy následují?

Jos haluat vilpittömästi olla hyvä ihminen Jumalan silmissä, tee parhaasi noudattaaksesi hänen ohjeitaan.
Jestliže si upřímně přejete být lidmi, které Bůh považuje za dobré, ze všech sil se snažte řídit se jeho vedením.
 Měli by se vyhnout tomu, aby byli sami se sestrou, která potřebuje radu a útěchu.

Tosi kristillisyys nykyään
Pravé křesťanství dnes
 Jeden hlas však neustále mluvil o spolupráci kněží s Hitlerovou vládou.

Hän sanoi, ettei hänellä ollut, " mihin päänsä kallistaisi ."
Řekl, že "nemá kam složit hlavu."
 A celosvětové společnosti a zločinecké organizace zajistí, aby byly dostupné levné zbraně, aby byly válčící strany dobře vyzbrojeny.

[ Kuva s. 15]
[ Obrázek na straně 15]
 Vztah k homosexualitě se může lišit podle věku a bydliště lidí.

Mitkä jälleenrakennustyötä koskevat sanat sitten seuraavat?
Jaká slova o obnově pak následovala?
 Špatní nebo skuteční poslové?

Heidän pitäisi välttää olemasta kahden kesken sisaren luona, joka tarvitsee neuvoja ja lohdutusta.
Jestliže navštíví sestru, která potřebuje radu nebo útěchu, neměli by s ní být sami.
 Jestliže to uděláme, Jehovovy neocenitelné dary a hojné požehnání zbohatneme - aniž bychom způsobili nějakou bolest.

Yksi ääni oli kuitenkin jatkuvasti kertonut pappien yhteistyöstä Hitlerin hallituksen kanssa.
Existoval však jeden hlas, který otevřeně mluvil o účasti církve na Hitlerově režimu.
 " Jak reagujete na náboženství křesťanstva? "

Ja maailmanlaajuiset yritykset ja rikollisjärjestöt pitävät huolen siitä, että halpoja aseita on tarjolla runsaasti, jotta sotivat osapuolet olisivat hyvin aseistautuneita.
A globální obchodní i zločinecké syndikáty zajišťují dostatek levných zbraní, aby obě válčící strany byly dobře vyzbrojeny.
 O Jehovovi se zřejmě dozvěděl od svého izraelského manžela.

Suhtautuminen homoseksuaalisuuteen saattaa vaihdella ihmisten iän ja asuinpaikan mukaan.
To, jak se člověk na homosexualitu dívá, může záviset na tom, kolik mu je let a v jaké zemi žije.
 A od té doby je generace za generací velmi nemoudrá.

VÄÄRIÄ vai tosi sanansaattajia?
FALEŠNÍ, nebo praví poslové?
 Psí výkaly jsou způsobeny parazitem jménem Toxocara canis.

Jos toimimme näin, Jehovan mittaamattoman arvokkaat lahjat ja runsas siunaus tekevät meidät rikkaiksi - tuottamatta vähääkään tuskaa.
Pokud tak budeme jednat, pak nás obohatí Jehovovy neocenitelné dary a hojné požehnání - a to bez jakékoli bolesti.
 Ovlivňuje to také finanční tlaky, které některé rodiče podněcují k tomu, aby si vzali své dcery jako prostředek k usnadnění jejich finanční situace.

" Miten te suhtaudutte kristikunnan uskontoihin? "
" Jaký je váš názor na náboženství křesťanstva? "
 Zažil to také 59letý Khamlua, který žije na hranici mezi Ugandou a Tanzanií a těžce postiženým AIDS.

Ilmeisesti hän sai tietoa Jehovasta israelilaiselta aviomieheltään.
Zdá se, že se o Jehovovi dověděla od svého manžela, který byl Izraelita.
 Ne.

Ja siitä lähtien on sukupolvi toisensa perään toiminut hyvin epäviisaasti.
Naši prarodiče, Adam a Eva, se totiž rozhodli jít cestou nezávislosti na svém Stvořiteli a generace, které po nich následovaly, jednaly velmi nemoudře.
 Proč?

Koiran ulosteista on lähtöisin Toxocara canis - nimisen loisen aiheuttama tauti.
Výkaly psů jsou zdrojem chorob způsobených parazitem Taxocara canis.
 Nenechá ho " přebývat v bezpečí ."

Asiaan vaikuttavat myös taloudelliset paineet, joiden vuoksi jotkut vanhemmat tuntevat houkutusta pitää tyttäriensä naittamista keinona helpottaa rahatilannettaan.
Dalším činitelem je hospodářský tlak, který některé rodiče dohání k tomu, že na své dcery pohlížejí jako na prostředek ke zmírnění finanční tísně.
 Je tedy možné říci, že ráj bude obnoven.

Tämän on saanut kokea myös 59 - vuotias Khamlua, joka asuu aidsin pahoin runtelemalla Ugandan ja Tansanian rajaseudulla.
V oblasti pustošené nemocí AIDS - na hranici Ugandy a Tanzanie - se to stalo devětapadesátiletému Khamluovi.
 (Srovnej Kazatele 5: 4.)

Ei.
Ne.
 Později se nabídla, že přijme literaturu z Portugalska, protože její pošta byla volně přístupná.

Kuinka niin?
Proč to můžeme říci?
 Ivan Boesky, burzovní makléř z New Yorku, jednou pronesl proslov na jedné obchodní škole a na konci zvedl ruku a ukázal vítězné znamení a řekl: "Ať chamtivost zvítězí!"

Hän ei anna sen " asua turvassa ."
Nezpůsobí, "aby leželi v bezpečí."
 Všichni jeho občané zrcadlí Jehovovo světlo a díky tomu jsou všichni v jeho očích nádherní.

Siksi voidaan sanoa, että paratiisi ennallistetaan.
Proto můžeme říci, že ráj bude obnoven.
 Naopak, Izraelité byli vyučováni, aby se " báli Jehovy, aby chodili po všech jeho cestách a milovali ho ."

Saarnaaja 5: 4).
(Srovnej Kazatele 5: 4.)
 [ Obrázky na straně 12 a 13]

Myöhemmin hän tarjoutui vastaanottamaan kirjallisuutta Portugalista, sillä hänen postinsa kulki vapaasti.
Později nabídl, že si nechá posílat naši literaturu z Portugalska, protože na jeho korespondenci se nevztahovala žádná omezení.
 Bible však poskytuje rozumné vysvětlení podivuhodnému lidskému jazyku.

Newyorkilainen pörssivälittäjä Ivan Boesky piti kerran eräässä kaupallisessa oppilaitoksessa puheen, jonka päätteeksi hän kohotti kätensä näyttäen voitonmerkkiä ja sanoi: " Ahneus voittakoon! "
Ivan Boesky z newyorské burzy na ulici Wall Street zakončil svůj proslov ke studentům na jedné obchodní akademii tím, že zvedl ruce nad hlavu, udělal z prstů "V" jako symbol vítězství a řekl: "Ať žije chamtivost!"
 Také zmocnil dva inkvizitory - Jakuba Sprengera a Heinricha Kramera (latinského jménem Henricus Institutis) k tomu, aby bojovali proti čarodějnictví.

Kaikki sen kansalaiset heijastavat Jehovan valoa, ja se tekee heistä kaikista kauniita hänen silmissään.
Všichni občané zmíněného národa odrážejí Jehovovo světlo a díky tomu jsou v Jehovových očích krásní.
 [ Obrázek na straně 25]

Päinvastoin israelilaisia opetettiin ' pelkäämään Jehovaa, niin että he vaeltaisivat kaikkia hänen teitään ja rakastaisivat häntä '.
Izraelité dostali příkaz, " aby se tak báli Jehovy, aby chodili po všech jeho cestách a milovali ho ."
 To jim také poskytuje uspokojení.

[ Kuvat s. 12, 13]
[ Obrázky na straně 12 a 13]
 Líbilo se mi, že publikace byly konzistentní a pevně založené na Bibli.

Raamattu tarjoaa kuitenkin järkevän selityksen ihmeelliselle ihmiskielelle.
Naproti tomu Bible obsahuje rozumné vysvětlení zázraku, kterým je lidská řeč.
 Svědkové Jehovovi, 8 / 22

Lisäksi hän valtuutti kaksi inkvisiittoria - Jakob Sprengerin ja Heinrich Kramerin (latinalaiselta nimeltään Henricus Institoris) - taistelemaan noituutta vastaan.
Také zmocnil dva inkvizitory, Jakoba Sprengera a Heinricha Kramera (známého i pod svým latinským jménem Henricus Institoris), aby toto zlo potírali.
 Tato doba začala v roce 1914, kdy "Syn člověka" přišel pod vládou Království.

[ Kuva s. 25]
[ Obrázek na straně 25]
 Potěšení z pokoje samozřejmě zahrnuje i vztahy s druhými lidmi.

Se näet myös tarjoaa niille tyydytystä.
Nabízí je.
 Často jsem se například ptal, jak je možné, že Marie je Boží matkou.

Pidin siitä, että julkaisut olivat johdonmukaisia ja perustuivat lujasti Raamattuun.
Zamiloval jsem si logické a účinné dokazování z Bible, jaké bylo používáno v těchto publikacích.
 Potvrzující dopis

Aivohalvaus, 8 / 2
Rasová hrdost, 2 / 22
 Jak Job reagoval na útok na jeho ryzost?

Tuo aika alkoi vuonna 1914, jolloin " Ihmisen Poika saapui " Valtakunnan vallassa.
Ta doba začala v roce 1914.
 Jak?

Rauhan nauttiminen käsittää tietysti myös suhteet toisiin ihmisiin.
Pokoj ovšem zahrnuje i vztahy k jiným lidem.
 Blízký vztah k Jehovovi pokračuje po celý život (16. a 17. odstavec)

Kyselin usein esimerkiksi, miten oli mahdollista, että Maria on Jumalan äiti.
Často jsem se ptal například: "Jak je možné, že Marie je matkou Boží?"
 V prvním století zde byly židovské kolonie obklopeny pohanskými národy.

Vahvistava kirje
Posilující dopis
 Zde v Negevu Jehovův lid oznamuje jeho jméno a jeho Slovo

Miten Job suhtautui siihen, että hänen nuhteettomuuttaan kohtaan hyökättiin tällä tavoin?
Jak Job reagoval, když jeho společníci zpochybňovali jeho ryzost?
 Ale nyní, když jasné objevy a potřebné důkazy prokázaly, že tyto nauky jsou platné, někteří lidé, kteří se ani nepodívali na celé dílo, by si přáli, aby autorovi byla odňata čest. "

Miten?
Proč?
 Za prvé, vždy můžeme mít na paměti lásku k Jehovovi Bohu.

Läheisemmän suhteen luominen Jehovaan jatkuu koko eliniän. (Ks. kpl:t 16, 17.)
Pokud pro to budeš stále něco dělat, tvoje přátelství s Jehovou celý život poroste (16. a 17. odstavec)
 Stejně jako zvířata, my lidé máme schopnost uctívat.

Ensimmäisellä vuosisadalla juutalaisia yhdyskuntia oli siellä täällä ympärillä olevien pakanakansojen keskellä.
Židovské komunity byly v prvním století rozptýleny ve všech okolních pohanských národech.
 Myslím, že to bylo proto, že mám mayskou angličtinu a nerozumím španělštině moc dobře.

Täällä Negevissä Jehovan kansa tekee tunnetuksi hänen nimeään ja Sanaansa
Boží lid oznamuje Jehovovo jméno a mluví o jeho Slovu v Negebu
 CO SI MYSLÍTE?

Mutta nyt kun selvät havainnot ja välttämättömät todisteet ovat osoittaneet nuo opit päteviksi, jotkut, jotka eivät ole edes vilkaisseet koko teokseen, haluaisivat riistää tekijältä kunnian. "
Avšak nyní, když jim zjevné zkušenosti a nezbytné důkazy jasně ukázaly, že je dobře podložená, existují takoví, kteří by jejího autora obrali o čest, aniž by na jeho knihu pohlédli. "
 Adam a Eva se stali součástí nemoci, bolesti, stárnutí a smrti.

Ensinnäkin voimme aina pitää mielessä sen rakkauden, jota tunnemme Jehova Jumalaa kohtaan.
Za prvé, můžeme mít stále na mysli svou lásku k Jehovovi Bohu.
 Byli jsme nadšeni, když jsme se dozvěděli, že naším působištěm bude Brazílie.

TOISIN kuin eläimillä meillä ihmisillä on kyky palvoa.
NA ROZDÍL od zvířat máme my, lidé, schopnost uctívat.
 Je opravdu uklidňující vědět, že můžeme důvěřovat Jehovovým měřítkům; ty se nemění!

Luulen, että se johtui siitä, että äidinkieleni on maya enkä ymmärtänyt espanjaa kovin hyvin.
Bylo to proto, že mým rodným jazykem je mayština a španělsky jsem příliš nerozuměla.
 Jedna dívka z Indie sbírala mince do spořicí skříňky.

MITÄ AJATTELET?
CO MYSLÍTE?
 Ježíš pak použil Izajáše 6: 9, 10, který popisuje duchovně hluchý a slepý lid.

Aadamin ja Eevan osaksi tuli sairaus, tuska, vanheneminen ja kuolema.
Adam s Evou začali zakoušet nemoci, bolest a stárnutí a nakonec zemřeli.
 Micheášovo proroctví odpovídá: "Ale my budeme chodit ve jménu Jehovy, našeho Boha, na neurčitý čas, ano navždy."

Olimme innoissamme, kun saimme tietää, että määräalueemme tulisi olemaan Brasilia.
Byli jsme nadšeni, když jsme se dozvěděli, že naším přidělením je Brazílie.
 Za prvé, národ neměl dělat obrázky pro uctívání a za druhé, neměli se jim " klanět " ani jim sloužit.

On todella rauhoittavaa tietää, että voimme luottaa Jehovan normeihin; ne eivät muutu!
To, že se na Jehovova měřítka můžeme spolehnout, protože se nezmění, nám opravdu dává pocit jistoty.
 Holtmannspötter tvrdí, že "téměř ve všech případech" je bezdomovectví způsobeno "nedostatkem levného bydlení."

Eräs nuori intialaistyttö keräsi kolikoita säästölippaaseen.
Jedna holčička v Indii měla pokladničku a házela do ní mince.
 Nyní mám více přátel a více sebedůvěry. "

Sitten Jeesus sovelsi Jesajan 6: 9, 10: tä, jossa kuvaillaan hengellisesti kuuroa ja sokeaa kansaa.
Ježíš pak použil slov Izajáše 6: 9, 10, která popisují lidi duchovně hluché a slepé.
 To bylo předobrazem obětování býka.

Miikan profetiassa vastataan: " Mutta me puolestamme vaellamme Jehovan, Jumalamme, nimessä ajan hämärään asti, niin, ikuisesti. "
Micheášovo proroctví odpovídá: "Ale my, my budeme chodit ve jménu Jehovy, našeho Boha, na neurčitý čas, dokonce navždy."
 Nebo výraz může být chápán jako vhodný pro člověka, který dostal zvláštní dar svatého ducha.

Ensinnäkään kansa ei saanut tehdä kuvia palvontaa varten, ja toiseksi he eivät saaneet " kumartaa niitä " eivätkä palvella niitä.
A za druhé se jim neměl "klanět" ani jim sloužit.
 Také mě povzbuzoval, abych se stal celodobým evangelistou.

Holtmannspötter väittää, että " lähes kaikissa tapauksissa " kodittomuuden syynä on " halpojen asuntojen puute ."
" Ale téměř ve všech případech, "tvrdí Holtmannspötter, tito lidé nemají domov" kvůli nedostatku levného ubytování ."
 Probuďte se!

Nyt minulla on enemmän ystäviä ja itseluottamusta. "
Nejenže se tím okruh mých přátel zvětšil, ale také si více věřím. "
 (V jednom průzkumu bylo uvedeno, že problémy spojené s akné postihly téměř 90 procent dospívajících s dotazem!)

Sonnin uhraaminen esikuvasi tätä.
To bylo předstíněno obětováním býka.
 Melito byl znám i mimo Asii.

Tai ilmauksen voitaisiin ymmärtää soveltuvan ihmiseen, joka on saanut pyhän hengen erikoislahjan.
Nebo by uvedené slovní spojení bylo možné chápat tak, že se vztahuje na člověka, který obdržel nějaký zvláštní dar svatého ducha.
 Starší a jiní by proto mohli poskytnout láskyplnou pomoc a povzbuzení s ohledem na radu: "Pozdvihněte ochrnuté ruce a bezmocná kolena a neustále čiňte přímé stezky svým nohám, aby to, co je chromé, nevykloubilo, ale spíše aby se uzdravilo." - Hebrejcům 12: 12, 13; Zjevení 3: 1 - 3.

Lisäksi hän kannusti minua ryhtymään kokoaikaiseksi evankelistaksi.
Také mě podnítila k tomu, abych se stala celodobou kazatelkou.
 Svědkové Jehovovi, 11 / 15

Herätkää!
Probuďte se!
 Do té doby jsem sloužila jako průkopnice téměř rok, a přestože jsem byla v této evangelizační práci velmi šťastná, měla jsem stále větší touhu a cíl podílet se na službě Království.

(Erään tutkimuksen mukaan akneihoon liittyvät ongelmat vaivasivat lähes 90: ää prosenttia haastatelluista teini - ikäisistä!)
(Na základě jednoho veřejného průzkumu se zjistilo, že trudovitostí pleti trpělo téměř 90 procent dotázaných mladistvých.)
 Jak může být chamtivost nebo "láska k penězům" modlářstvím?

Meliton tunnettiin Vähän - Aasian ulkopuolellakin.
Melitón byl znám nejen v Malé Asii.
 Co bychom mohli odpovědět těm, kteří říkají, že to je jen novodobý výklad Danielova proroctví?

Niinpä vanhimmat ja muut voisivat tarjota rakkaudellista apua ja rohkaisua pitäen mielessään neuvon: " Ojentakaa... hervonneet kädet ja voimattomat polvet ja tehkää jatkuvasti suoria polkuja jaloillenne, jotta se, mikä on rampa, ei menisi sijoiltaan, vaan ennemmin paranisi. " - Heprealaisille 12: 12, 13; Ilmestys 3: 1 - 3.
A tak starší i jiní mohou láskyplně pomáhat a povzbuzovat a mají při tom pamatovat na radu: "Posilněte skleslé ruce a zesláblá kolena a neustále urovnávejte stezky svým nohám, aby se chromé nevykloubilo, ale spíše aby bylo uzdraveno." - Žid.
 Do kanceláře Watch Tower Society v New Yorku přišly desítky takových dopisů.

Aseen hallussapitoa vaativa työ, 1 / 11
OTÁZKY ČTENÁŘŮ
 Toto slovo, které vytvořil More, je odvozeno z řeckého výrazu ou - topos (místo, které neexistuje), a je možné, že bylo určeno k použití ve slovní hře jako dvojice podobného výrazu eu - topos (dobré místo).

Olin siihen mennessä toiminut melkein vuoden tienraivaajana, ja vaikka olinkin hyvin onnellinen tässä evankelioimistyössä, haluni ja tavoitteeni oli osallistua entistä suuremmassa määrin Valtakunnan palvelukseen.
Tehdy jsem měl téměř za sebou první rok průkopnické služby a byl jsem v této evangelizační práci velmi spokojený. Toužil jsem však po tom, abych se na službě Království podílel ještě více.
 Sporná záležitost byla vyřešena vší pokorou. - Sk.

Miten ahneus tai " rakkaus rahaan " voi olla epäjumalanpalvelusta?
Proč se chtivost, chamtivost nebo "láska k penězům" rovnají modlářství?
 Vždy užitečné a vítězné

Mitä voisimme vastata niille, jotka sanovat, että tämä on vain Danielin ennustuksen nykyaikainen tulkitsemistapa?
Jak bychom mohli odpovědět těm, kteří říkají, že to je pouze novodobý výklad Danielova proroctví?
 V lednu se kromě úsměvu začal smát.

Vartiotorni - seuran toimistoon New Yorkiin on tullut kymmeniä tämänkaltaisia kirjeitä.
Tato dvaatřicetistránková brožura, která je nyní vydána v 18 jazycích, poskytuje útěchu milionům lidí.
 Jehovova důvěra

Tämä Moren luoma sana on muodostettu kreikan ilmauksesta ou - topos (paikka jota ei ole), ja se oli ehkä tarkoitettu käytettäväksi sanaleikissä samantapaisen ilmauksen eu - topos (hyvä paikka) parina.
Toto slovo, řecký výraz, který More sám vytvořil, znamená "žádné místo" (u - topos). Bylo pravděpodobně míněno jako slovní hříčka k podobnému výrazu eu - topos, což znamená "dobré místo."
 Nejcennější předností, kterou mám, je to, že znám Jehovu a on zná mě.

Kiistanalainen asia oli ratkaistu kaikessa nöyryydessä. - Apt.
Sporná záležitost byla vyřešena v plné pokoře. - Sk.
 září 1993 zatřásl stát Maháráštra v západní Indii zemětřesením, jehož magnituda byla o něco menší a zabila až 30 000 lidí.

Aina hyödyllistä ja voittoisaa
Navždy prospěšné a vítězné
 Díky svému mozku také rozumíte umění a hudbě a máte smysl pro morálku.

Tammikuuhun mennessä hän oli hymyilemisen lisäksi alkanut nauraa.
A v lednu jeho úsměv provázel smích.
 Není to izolace jako v klášteře.

Jehovan luottamus
Důvěra od Jehovy
 To se například stalo Francovi.

Kallisarvoisin minulle suotu etu on se, että saan tuntea Jehovan ja hän tuntee minut.
Za největší výsadu považuji to, že znám Jehovu a že on zná mne.
 Bez ohledu na to, zda opice z nosu jedí nebo odpočívají, zřídka jsou sami.

syyskuuta 1993 ravisutti Länsi - Intiassa Maharashtran osavaltiota maanjäristys, jonka magnitudi oli hieman pienempi. Se tappoi peräti 30000 ihmistä.
O trochu slabší zemětřesení zasáhlo 30. září 1993 stát Maháráštra v západní Indii a zabilo třicet tisíc lidí.
 Drž se dál od nebezpečné zóny!

Aivojesi ansiosta ymmärrät myös taidetta ja musiikkia ja sinulla on moraalitaju.
Mozek nám také umožňuje vnímat krásu výtvarného umění a hudby a rovněž mít smysl pro morální hodnoty.
 Požádali ho, aby změnil názor, ale to ho neotřáslo.

Se ei ole eristäytymistä niin kuin luostarissa.
Není to cesta osamělosti podobná životu v klášteře.
 HOSPOKRATSKÁ VÁLKA

Näin kävi esimerkiksi Francolle.
Zamysleme se nad příkladem Franca.
 Kdy a jak se můžeme dostat do Jehovova odpočinku?

Ovatpa nenäapinat syömässä tai lepäämässä, ne ovat harvoin yksin.
Ať už kahauové žerou, nebo odpočívají, málokdy jsou u toho sami.
 Co patří k projevování úcty spoluvěřícím?

Pysy poissa vaaravyöhykkeeltä!
Zůstaňte mimo nebezpečnou zónu!
 Henry a Suzanne však věděli, že Jehova dává na první místo "slib života nynějšího a budoucího."

He pyysivät häntä muuttamaan mielensä, mutta se ei saanut häntä järkkymään.
Naléhaly na něj, aby změnil svůj postoj, ale nerozmluvily mu to.
 Svědkové Jehovovi, 3 / 22

HIPPOKRATEEN VALA
HIPPOKRATOVA PŘÍSAHA
 Na Velikonoce se uvažovalo o příměří, ale nebylo to možné, protože katolíci a pravoslavní křesťané slavili Velikonoce v různých dnech.

Milloin ja miten voimme päästä Jehovan lepoon?
Kdy a jak můžeme vstoupit do Božího odpočinku?
 Takové podivuhodné zprávy se slyší z celého světa.

Mitä sisältyy kunnian osoittamiseen toisia uskovia kohtaan?
Jak můžeme svým spoluvěřícím projevovat úctu?
 Co říká Bible o naší době?

Henry ja Suzanne kuitenkin tiesivät, että Jehovan asettaminen ensi sijalle " sisältää nykyisen ja tulevan elämän lupauksen ."
Henry a Suzanne ale věděli, že pokud někdo dává Jehovu na první místo, "má slib života nynějšího a toho, který má přijít."
 Jak se můžeme bránit?

Tähtiä syntyy kotkan " pesässä ," 8 / 3

 ▪ Vaše práce nevyžaduje, abyste se hýbali

Pääsiäiseksi harkittiin tulitaukoa, mutta sitä ei saatu voimaan, koska katolilaiset ja ortodoksit viettävät pääsiäistä eri päivinä.
Uvažovalo se o zastavení bojů během Velikonoc, ale nebylo to možné provést, protože datum tohoto svátku je v katolické a v pravoslavné církvi odlišné.
 Potom se zmiňuje o 350 Levitech a také o Levitských zpěvácích a vrátných.

Tällaisia riipaisevia uutisia kuullaan tavan takaa eri puolilta maailmaa.
Představte si, kolik zármutku a bolesti působí dopravní nehody, zločiny, válčení, terorismus, přírodní katastrofy a další tragédie.
 V Žalmu 10: 16 David říká o Stvořiteli, Bohu: "Jehova je Králem na neurčitý čas, ano navždy."

Mitä Raamatussa sanotaan meidän ajastamme?
Co vlastně Bible říká o naší době?
 Co je v souladu s tím, jak Jehova používá svou znalost předků, a proč?

Miten voimme puolustautua?
Jaké obranné prostředky máme?
 Budeme to opravdu dělat, když budeme mít na mysli "přítomnost Jehovova dne"?

▪ työsi ei vaadi sinua liikkumaan
▪ nemáte v zaměstnání žádný tělesný pohyb
 Ne všichni starší mají samozřejmě stejné vlastnosti.


Bývá označováno jako rýžovatelné zlato.
 Mohli bychom i my neúmyslně nakopat "sonarové bodce"?

Sitten mainitaan noin 350 leeviläistä sekä heihin kuuluvat leeviläiset laulajat ja ovenvartijat.
Pak přichází asi 350 Levitů, včetně levitských zpěváků a strážců bran.
 Mojžíš projevil pokorný postoj a uznal, že je jen nástrojem, který Jehova používá k tomu, aby dokončil svou práci.

Psalmissa 10: 16 Daavid sanoo Luojasta, Jumalasta: " Jehova on Kuningas ajan hämärään asti, niin, ikuisesti. "
O tomto Bohu Stvořiteli říká David v Žalmu 10: 16: "Jehova je Králem na neurčitý čas, ano navždy."
 Nejenže uznáváme nějaké náboženství - i když je to pravé náboženství -, chceme vybudovat pevnou víru "jako před očima Boha."

Minkä kanssa tapa, jolla Jehova käyttää edeltätietämystään, on sopusoinnussa ja miksi?
S čím je v souladu to, jak Jehova uplatňuje svou znalost budoucích věcí, a proč?
 K čemu bychom měli být rozhodnuti, protože konec této špatné generace je blízko?

Pitäisimmekö näin menetellessämme tosiaan " Jehovan päivän läsnäolon - - läheisenä " mielessämme?
Opravdu bychom v tom případě " pevně chovali v mysli přítomnost Jehovova dne ," nebo bychom ve své mysli ten den odsouvali?
 V jeho očích měli všichni zaměstnanci právo na živobytí.

Kaikilla vanhimmilla eivät samat ominaisuudet luonnollisestikaan ole yhtä vahvoja.
Je přirozené, že každý starší nevyniká ve stejných vlastnostech.
 Sám Ježíš řekl o Janu Křtiteli, který měl brzy čelit mučednické smrti: "Vpravdě vám říkám: Z těch, kteří se narodili z žen, nepovstal větší než Jan Křtitel; ale i menší v nebeském království je větší než on."

Voisimmeko mekin tahattomasti potkia " tutkaimenpistoja vastaan "?
Mohli bychom se i my nevědomky " vzpírat proti bodcům "?
 PÍSNĚ: 124, 79

Mooses ilmaisi nöyrää asennetta ja tunnusti olevansa vain välikappale, jota Jehova käytti saadakseen työnsä tehdyksi.
Mojžíš byl opravdu pokorný.
 Přežití jeho života, jeho "duše" záviselo na tom, že se správně rozhodl a zůstal v něm.

Emme ainoastaan tunnusta jotakin uskontoa - vaikka se onkin tosi uskonto - vaan haluamme rakentaa vahvan uskon ' kuin nähden Jumalan '.
To neznamená jen patřit do nějakého náboženství - třebaže je to náboženství pravé - , ale znamená to také vybudovat si tak silnou víru, " jako bychom Boha viděli ."
 Když kráčíme lodí podél pláže, vidíme rozsáhlé plodiny vytvořené rákosovým rákosem Totora.

Mitä meidän tulisi päättää tehdä, koska tämän pahan sukupolven loppu on aivan lähellä?
K čemu bychom měli být rozhodnuti, když vidíme, že je blízko konec této ničemné generace?
 První má vliv na samotné nebe a druhý na zemi.

Hänen silmissään kaikilla työntekijöillä oli oikeus hankkia elantonsa.
Nikoho neošidil a z jeho jednání je vidět, že uznával právo dělníků vydělat si na živobytí.
 Doktor Frank Salisbury, který pracuje na Utahově univerzitě ve Spojených státech, před třiceti lety spočítal, jak je pravděpodobné, že normální molekula DNA, která je nezbytná pro vznik života, by se sama vytvořila.

Jeesus itse sanoi Johannes Kastajasta, joka oli pian kohtaava marttyyrikuoleman: " Totisesti minä sanon teille: ei ole naisista syntyneiden joukosta noussut suurempaa kuin Johannes Kastaja, mutta vähäisempikin taivasten valtakunnassa on suurempi kuin hän. "
Sám Ježíš řekl o Janu Křtiteli, který se brzy měl stát mučedníkem: "Vpravdě vám říkám: Mezi těmi, kteří se narodili z žen, nebyl vzbuzen nikdo větší než Jan Křtitel; ale kdo je menší v nebeském království, je větší než on."
 Budoucnost opravdu vypadá zlověstně.

LAULUT: 124, 79
PÍSNĚ: 124, 79
 Z knihy The Cross in Tradition, History, and Art (1897)

Hänen elämänsä, hänen ' sielunsa ' (UM), säilyminen riippui siitä, että hän teki oikean ratkaisun ja pysyi siinä.
Na tom, zda učiní správné rozhodnutí a bude na něm lpět, závisel samotný jeho život, jeho "duše."
 Je snadné představit si malou holčičku, jak ukolébá panenku, stejně jako později v životě ukolébala pravé dítě.

Kulkiessamme veneellä rannan tuntumassa näemme laajoja totora - kaislan muodostamia kasvustoja.
Muži nás srdečně vítají a pak nás zvou, abychom s nimi pluli přes jezero na jejich motorovém člunu.
 Které biblické příklady nám pomáhají pochopit, jak bychom měli reagovat, když nás urážejí slova nebo skutky druhých?

Ensimmäinen vaikuttaa itse taivaaseen ja toinen maahan.
První se týká samotného nebe, druhý se týká země.
 " Pravděpodobně mi to zachránilo život! "

Utahin osavaltion yliopistossa Yhdysvalloissa työskentelevä tri Frank Salisbury laski kolmisenkymmentä vuotta sitten, kuinka todennäköistä on, että elämän synnylle välttämätön tavallinen DNA - molekyyli olisi muodostunut itsestään.
Před třiceti lety doktor Frank Salisbury z Univerzity státu Utah v USA spočítal, jak velká je možnost spontánního vzniku molekuly DNA.
 Všechny tyto obaly byly zabaleny a označeny v prostorách svědků Jehovových v Louviers ve Francii a v Bruselu v Belgii.

Tulevaisuus näyttää tosiaan pahaenteiseltä.
Budoucnost se zdá opravdu hrozivá.
 Svět Ježíše nemiloval, protože nebyl jeho součástí.

Kirjasta The Cross in Tradition, History, and Art (1897)
Z knihy The Cross in Tradition, History, and Art (1897)
 Kdo nás může utěšit a uklidnit a jak?

On helppo kuvitella pientä tyttöä tuudittamassa nukkea samaan tapaan kuin hän ehkä myöhemmin elämässään tuudittaa oikeaa lasta.
Asi jste už viděli malé děvčátko, jak při hře "vaří" pro své kamarádky nebo jak kolébáním uspává panenku.
 Proč se neporozhlédnout kolem sboru, abys viděl, kde bys mohl někomu ve sboru poskytnout takovou láskyplnou pomoc?

Mitkä Raamatun esimerkit auttavat meitä ymmärtämään, miten tulisi reagoida, kun toisten sanat tai teot loukkaavat meitä?
Ze kterých biblických příkladů můžeme pochopit, jak bychom měli v takových situacích reagovat?
 Je to opravdu pobídka pro nás, kteří máme větší svobodu, aby věnovali mnoho času své vlastní rekreaci tomu, co by tak rádi udělali - aby mohli svobodně oznamovat "toto dobré poselství o království" druhým!

Se " todennäköisesti pelasti henkeni! "
" Pravděpodobně mi zachránilo život "
 Ježíš si vyhradil čas na vyučování žen.

Kaikki nämä pakattiin ja pakkaukset leimattiin Jehovan todistajien toimitiloissa Louviers'ssa Ranskassa ja Brysselissä Belgiassa.
Získané materiální prostředky, včetně potravin, léků a záchranných prostředků, byly zabaleny a označeny v objektu svědků Jehovových v Louviers (Francie) a v Bruselu (Belgie).
 Podřizovat se tomu je pro naše vlastní dobro.

Maailma ei rakastanut Jeesusta, sillä hän ei ollut osa siitä.
Svět nemiloval ani Ježíše, protože Ježíš nebyl jeho částí.
 Nenávist zde znamená méně milovat. - Srovnej Matouše 12: 46 - 50.

Kuka voi lohduttaa ja rauhoittaa meitä ja miten?
Od koho můžeme získat útěchu a povzbuzení a jak?
 Apoštolové nechápou, že Ježíš mluví o tom, že jde do nebe, a Tomáš se ptá: "Pane, nevíme, kam jdeš.

Miksi et katselisi ympärillesi seurakunnassa nähdäksesi, missä voisit antaa sellaista rakkaudellista apua jollekulle seurakuntalaiselle?
Rozhlédni se ve sboru a zjisti, komu můžeš poskytnout takovou laskavou pomoc.
 Pravá víra

Mikä kannustin se onkaan meille, joilla on suurempi vapaus, käyttää paljon omasta virkistäytymisajastamme sen tekemiseen, mitä he niin mielellään tekisivät - " tämän valtakunnan hyvän uutisen " julistamiseen vapaasti toisille!
Jaká je to jistě pobídka pro nás, kteří máme větší svobodu používat svého času k rekreaci, abychom dělali to, co by chtěli dělat oni - volně oznamovat druhým "toto dobré poselství o království"!
 [ Obrázek na straně 8]

Jeesus varasi aikaa naisten opettamiseen.
Ježíš věnoval ženám čas.
 Před námi je konec světa, který je mnohem větší než svět Noemových dnů.

Siihen alistuminen koituu omaksi hyödyksemme.
Je nám prospěšné, abychom se jí podřizovali.
 Biotechnologie postupuje tak rychle, že právní předpisy a dohlížející orgány se k ní nedostaly.

Vihaamisella tarkoitetaan tässä sitä, että rakastaa vähemmän. - Vrt. Matteus 12: 46 - 50.
Nenávistí se zde myslí milovat méně. - Srovnej Matouše 12: 46 - 50.
 Obyvatelé Jeruzaléma viděli, jak král "skákal" a "tancoval... se všemi svými silami."

Apostolit eivät ymmärrä, että Jeesus puhuu taivaaseen menemisestä, ja niinpä Tuomas kysyy: " Herra, emme tiedä, mihin olet menossa.
Apoštolové nechápou, že Ježíš mluví o odchodu do nebe, proto se Tomáš ptá: "Pane, nevím, kam jdeš.
 Kdysi hrál důležitou roli při odstraňování neštovic.

Tosi usko
Pravá víra
 Našli také důkazy o tom, že město bylo v 15. století př. n. l. spáleno.

8]
[ Rámeček a obrázek na straně 8]
 Jestliže jsi pomazaný křesťan, je důležitá nebeská naděje ve tvých osobních modlitbách.

Meidän edessämme on erään maailman häviäminen, maailman, joka on paljon laajempi kuin Nooan päivien maailma.
Hledíme vstříc zániku světa, světa mnohem větších rozměrů než za Noemových dnů.
 Není neobvyklé, že lidé, kteří jsou nadšeni filmy nebo sportem, se ráno objeví v práci ospalí a unavení, když se dlouho do noci dívají na televizi.

Biotekniikka on mennyt eteenpäin niin huimaa vauhtia, etteivät lainsäädäntö ja valvovat elimet ole pysyneet sen mukana.
Biotechnologie postupuje takovým závratným tempem, že zákony ani orgány vydávající směrnice s ní nemohou držet krok.
 V případě nedostatku dopravního prostředku by zemědělci své produkty nedostali na trh a systém distribuce potravin by postupně přestal fungovat.

Jerusalemin asukkaat näkivät, kuinka kuningas " hyppeli " ja " pyörähteli tanssien - - kaikin voiminensa ."
Obyvatelé Jeruzaléma viděli, jak jejich král "poskakuje" a " tancuje ze vší síly ."
 V roce 1493, kdy se Kolumbus vrátil do Španělska, však španělský papež Alexandr VI. Borgia, nástupce Innocenta VIII., předal práva na jeho objevy španělskému trůnu.

Hänellä oli aikoinaan merkittävä rooli isorokon hävittämisessä.
A. Henderson, který hrál významnou roli při vymýcení neštovic.)
 " Koruna "

He ovat lisäksi löytäneet todisteita siitä, että kaupunki poltettiin 1400 - luvulla eaa.
Našli také doklady o tom, že v 15. století př. n. l. bylo město vypáleno.
 Udržuj své emoce pod kontrolou, když mu nasloucháš.

Jos olet voideltu kristitty, taivaallinen toivo on tärkeällä sijalla henkilökohtaisissa rukouksissasi.
Pokud jsi pomazaný křesťan, nebeská naděje je důležitým námětem tvých modliteb.
 Shromáždili lidi podobné ovcím ze všech národů, takže se v roce 1981 zúčastnilo Památné slavnosti asi 5980 000 lidí.

Ei ole mitenkään tavatonta, että elokuvista tai urheilusta innostuneet työntekijät ilmaantuvat aamulla töihin unisina ja väsyneinä katsottuaan televisiota myöhään yöhön.
Není ničím neobvyklým, že filmoví nebo sportovní fanoušci přicházejí do práce unavení, protože v noci věnovali mnoho hodin sledování televize.
 Může člověk užívat drogy pro potěšení a přesto nabídnout své tělo jako "živou, svatou, Bohu přijatelnou oběť"?

Kulkuvälineen puutteessa maanviljelijät eivät saisi tuotteitaan markkinoille, ja ruoanjakelujärjestelmä lakkaisi vähitellen toimimasta.
Zemědělci by neměli jak dopravit své zboží na trh a celý systém distribuce potravin by se postupně zastavil.
 Můžete je vidět za soumraku na severní Ugandě - tisíce bosých dětí.

Kun Kolumbus palasi Espanjaan vuonna 1493, espanjalainen paavi Aleksanteri VI Borgia, Innocentius VIII:n seuraaja, luovutti kuitenkin oikeudet hänen löytöihinsä Espanjan valtaistuimelle.
Po Kolumbově návratu do Španělska v roce 1493 však papež Alexandr VI., který pocházel ze španělského rodu Borgiů a nastoupil po Inocentovi VIII., formálně předal práva na tento objev španělskému trůnu.
 A pokud společně vytrváme ve víře, budeme svědky toho, že Jehova dělá něco tak působivého a úžasného, že v celé historii nic takového neviděl.

" Kruunu "
" Koruna "
 Laskavý zájem o lidi z jiných národů však neměl přehlížet lásku Izraelitů k Jehovovi ani je přimět, aby zapomněli na jeho mravní měřítka.

Pidä tunteesi hallinnassa, kun kuuntelet häntä.
Naslouchejte mu a ovládejte přitom své city.
 Peter Ifju, profesor strojírenství na Floridě.

He ovat koonneet yhteen lampaankaltaisia ihmisiä kaikista kansakunnista, niin että noin 5980000 oli läsnä Jeesuksen kuoleman muistonvietossa vuonna 1981.
Shromáždili již ze všech národů asi 5 980 000 lidí, podobných ovcím, kteří se roku 1981 zúčastnili slavnosti na památku Kristovy smrti.
 V mnoha sborech věrně oddané křesťanky ochotně přinášejí takové oběti, aby jejich manželé mohli pečovat o Jehovovy ovce.

Voiko ihminen käyttää huumeita nautinnokseen ja silti tarjota ruumiinsa " eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi "?
Může člověk užívat takové drogy pro potěšení a stále předkládat své tělo jako "živou, svatou a Bohu přijatelnou oběť"?
 Po marném pokusu dokázat, že svědkové Jehovovi jsou falešní učitelé, můj strýc zkusil jiný přístup.

Heitä voi nähdä iltahämärissä Pohjois - Ugandan teillä - tuhansia paljasjalkaisia lapsia.
Za soumraku můžete na silnicích v severní Ugandě vidět tisíce bosých dětí.
 Abiáš si každý rok kolem jarního slunovratu povšiml zelených klasů ječmene a o této obilné rostlině se ve svém kalendáři zmínil následující.

Ja jos yhdessä kestämme uskossa, saamme nähdä Jehovan tekevän jotain niin vaikuttavaa ja loistavaa, ettei sellaista ole nähty kautta koko historian.
A pokud společně vytrváme ve víře, budeme svědky tak úžasných a tak slavných Jehovových činů, k jakým v dějinách nikdy nedošlo.
 Tyto změny se odehrály pomalu a obvykle měly vliv pouze na nadřízeného.

Muiden kansojen ihmisiin kohdistuvan ystävällisen kiinnostuksen ei kuitenkaan pitänyt syrjäyttää israelilaisten rakkautta Jehovaan eikä saada heitä unohtamaan hänen moraalinormejaan.
Izraelité sice měli mít láskyplný zájem o lidi z jiných národů, ale ten neměl převládnout nad jejich láskou k Jehovovi a k jeho měřítkům mravnosti.
 Ve Skutcích 13 až 20 čteme, co Pavel a jiní misionáři zažili, když kázali v nových oblastech a zakládali sbory na jednom místě za druhým.

" Mitä ne fysikaalisesti ajatellen tekevät ilmalle, niin että syntyy näin tehokas noste? " kysyy Floridan yliopistossa työskentelevä koneenrakennuksen ja lentokonetekniikan professori Peter Ifju.
Peter Ifju, profesor strojního a leteckého inženýrství z University of Florida, se ptá: "Co vlastně se vzduchem dělají, že dokážou vytvořit tak účinný vztlak?
 Na přístavních molech byl vedle lodí zabalený latinský plachetník, plavící se hluboko ve vodě, plné prázdných věcí.

Monissa seurakunnissa uskolliset kristityt naiset tekevät halukkaasti tällaisia uhrauksia, niin että heidän aviomiehensä voivat huolehtia Jehovan lampaista.
Věrné křesťanky v mnoha sborech ochotně tyto oběti přinášejí, aby jejich manželé mohli pečovat o Jehovovy ovce.
 Chceme jim pomoci, aby měli vhodnou, zdravou hrdost na svou rodinu - ne na to, co má rodina v hmotném ohledu - ale na to, jaký je v ní člověk.

Yritettyään turhaan todistaa, että Jehovan todistajat ovat vääriä opettajia, setäni kokeili toisenlaista lähestymistapaa.
Potom, co se všichni neúspěšně snažili dokázat, že svědkové Jehovovi jsou falešní učitelé, strýc zkusil jinou taktiku.
 Napsal o Mariině očistěné oběti, o vzkříšení jejího syna a o tom, že jedna žena roztřela Ježíšovi nohy olejem.

Joka vuosi kevätpäiväntasauksen tienoilla Abia saattoi panna merkille ohran vihreät tähkät, ja tämän viljakasvin hän mainitsikin kalenterissaan seuraavana.
Když se blížila jarní rovnodennost, Abijáš mohl rok co rok pozorovat zelené klasy ječmene, o jehož sklizni se dále zmiňuje v kalendáři.
 Radost je stav skutečného štěstí, který vede k čekání na něco dobrého nebo k jeho získání.

Muutokset tapahtuivat hitaasti, ja yleensä ne vaikuttivat vain ylhäisöön.
Změny přicházely pomalu a obvykle ovlivňovaly jen aristokratickou vrstvu.
 Pokud bude deštný prales vytesán do země jen v malém měřítku, během několika let se obnoví, ale pokud se do lesa dostane velká díra, možná se už nevrátí.


Důležité myšlenky z Marka, 2 / 15
 Lares a Penates byli rodinní bohové.

Voimme lukea Apostolien tekojen luvuista 13 - 20, mitä Paavali ja muut lähetystyöntekijät kokivat saarnatessaan uusilla alueilla ja perustaessaan seurakuntia paikassa toisensa jälkeen.
Ve 13. až 20. kapitole knihy Skutků se píše o tom, jak spolu s dalšími misionáři zahajoval službu na nedotčených územích a zakládal sbory na jednom místě za druhým.
 Co by se však mohlo stát, když naše chování neodpovídá Božím měřítkům?

Satamalaitureissa oli vieri vieressä laivoja latinalaispurjeet kokoon käärittyinä, kelluen syvällä vedessä ruumat täynnä vientitavaroita.
Přístaviště bylo obsypáno plně naloženými námořními loděmi, které měly svinuté plachty a které se pod tíhou naloženého zboží určeného pro cizinu téměř potápěly.
 " Nejdřív musíš cvičit svou mysl, "odpověděl bratr Redford," protože jazyk zrcadlí mysl a srdce. "

Haluamme auttaa heitä tuntemaan sopivaa, tervettä ylpeyttä perheestään - ei siitä, mitä perhe omistaa aineellisesti, vaan siitä, millaisia ihmisiä siinä on.
Budeme jim vzhledem k rodině vštěpovat přiměřenou a zdravou hrdost, ne na hmotný majetek, ale na to, jakými lidmi jsme.
 Uvažujme však o příkladu věrných Izraelitů, kteří zůstali naživu během sedmdesátiletého vyhnanství v Babylóně.

Hän kirjoitti Marian puhdistusuhrista, lesken pojan ylösnousemuksesta sekä siitä, että eräs nainen siveli öljyä Jeesuksen jalkoihin.
Napsal záznam o tom, že Marie přinesla oběť očišťování, o tom, jak byl vzkříšen syn jedné vdovy, a o tom, jak jistá žena Ježíšovi pomazala nohy.
 Vestibulový systém se skládá z pěti složek, které ovlivňují rovnováhu: tří obloukových chodeb a dvou puchýřů.

Ilo on todellisen onnellisuuden tila, jonka synnyttää jonkin hyvän odotus tai sen saaminen.
Radost je stav opravdového štěstí, které vyplývá z očekávání nebo získání něčeho dobrého.
 Svědkové Jehovovi, 8 / 8

Jos sademetsästä hakataan maahan vain pieni alue, se uusiutuu muutamassa vuodessa, mutta jos metsään hakataan suuri aukko, niin se ei ehkä enää palaudukaan entiselleen.
Pokácejte malý kousek deštného pralesa, a za několik let se sám obnoví; zplanýrujte však velkou plochu deštného pralesa, a možná se neobnoví už nikdy.
 M.

Lares ja Penates olivat perheen jumalia.
Larové a penáti chránili rodinu a domácnost.
 Je pravděpodobné, že žádný voják nebude váhat nosit přilbu, pokud ji měl.

Mitä saattaisi kuitenkin tapahtua, kun käytöksemme ei ole Jumalan normien mukaista?
Co se ale může stát, jestliže naše jednání neodpovídá Božím měřítkům?
 Marie byla tedy matkou Božího syna Ježíše, a ne matkou Boží v lidské podobě.

" Ensin on valmennettava mieltään ," vastasi veli Redford, " sillä kieli heijastaa mieltä ja sydäntä. "
" Nejprve musíme cvičit svou mysl, "odpověděl bratr Redford," protože jazyk vyjadřuje to, co máme v mysli a v srdci ."
 Začala jsem mít šedivé vlasy už v raném dospívání.

Mietihän kuitenkin niiden uskollisten israelilaisten esimerkkiä, jotka pitivät toivonsa elävänä 70 - vuotisen Babylonin pakkosiirtolaisuuden aikana.
Uvažujme proto o příkladu věrných Izraelitů, kteří si živou víru zachovali po celých 70 let vyhnanství v Babylóně.
 Prozkoumejme se v 1.

Vestibulaarijärjestelmä muodostuu viidestä tasapainoon vaikuttavasta osasta: kolmesta kaarikäytävästä ja kahdesta rakkulasta.
Vestibulární systém se skládá z pěti částí, které souvisejí s rovnováhou: tři polokruhovité kanálky a dva váčky.
 4: 3 - 8, 37 - 40.

Jätevuori, 22 / 9
LIDSKÉ VZTAHY
 Nikdy bychom si však neměli myslet, že naše potřeby nebo obavy jsou příliš malé nebo bezvýznamné na to, abychom se za ně modlili.

M.
M.
 Rozhodně ne!

Todennäköisesti tuskin yksikään sotilas epäröi käyttää kypärää, jos hänellä oli sellainen.
Pravděpodobně jen málokterý voják, jenž vlastnil přilbu, ji váhal nosit.
 Pan Toni: Jen mě napadlo, že si někteří lidé možná myslí, že nevěříte v Ježíše, protože se nazýváte svědky Jehovovými nebo Ježíšovými svědky.

Maria oli niin ollen Jumalan pojan Jeesuksen äiti, ei ihmisen muodossa olleen Jumalan äiti.
Proto byla Marie matkou Božího Syna Ježíše, ne matkou Boha v lidské podobě.
 Fundamentalismus, nacionalismus, rasové a národní předsudky, antisemitismus... všechny zvedají hlavu; větry svobody vdechují nenávist k uhlí.... Po pádu starého pořádku je pole osvobozeno od jakéhokoliv jednání, dokonce i pro to nejzmatečné, a ve vakuu také dochází k násilí. "

Minulle alkoi tulla harmaita hiuksia jo varhaisessa teini - iässä.
Vlasy mi začaly šedivět už na začátku dospívání.
 Když byli 5. září 1987 první bílí aligátoři přivedeni do Audubonské zoo, byli ve věku asi dvou týdnů.

Tutki itseäsi 1.
Prozkoumejme se v souladu s Pavlovými slovy v 1.
 A Jehova šel před ním a prohlásil: " Jehova, Jehova, milosrdný a milostivý Bůh, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, která zachová milující laskavost tisícům, odpustí provinění a přestupek a hřích, ale rozhodně neodpustí od trestu, ale způsobí trest za provinění otců synům a vnukům, třetí generaci a čtvrté generaci. " " - 2.

4: 3 - 8, 37 - 40.
4: 3 - 8, 37 - 40.
 Tyto problémy týkající se nauky zůstaly nevyřešeny.

Meidän ei kuitenkaan tulisi koskaan ajatella, että tarpeemme tai huolemme ovat liian pieniä tai vähäpätöisiä, jotta niiden johdosta kannattaisi rukoilla.
Nikdy bychom si však neměli myslet, že naše potřeby nebo starosti jsou příliš malé či bezvýznamné na to, abychom se o nich zmiňovali v modlitbách.
 K tomu, abychom jej vykonali, je také zapotřebí, abychom se upřímně snažili používat své "síly rozumu."

Ei varmasti!
Vůbec ne.
 Petr se ho snažil ochránit mečem, ale Ježíš Petrovi řekl: "Vrať svůj meč zpět na své místo, neboť všichni, kdo berou meč, mečem zahynou."

Toni: Tuli vain mieleen, että jotkut ehkä luulevat, että te ette usko Jeesukseen, koska kutsutte itseänne Jehovan todistajiksi ettekä Jeesuksen todistajiksi.
Pan Simon: Teď mě napadá: možná někteří lidé tvrdí, že nevěříte v Ježíše, protože si říkáte svědkové Jehovovi, a ne svědkové Ježíšovi.
 Láska se nechová nevhodně ani nehledá svou vlastní výhodu, neurazí se ani nezapomíná na to, co je špatné.

Fundamentalismi, nationalismi, rodulliset ja kansalliset ennakkoluulot, antisemitismi... kaikki ne nostavat päätään; vapauden tuulet ovatkin puhaltaneet vihan hiillokseen. - - Vanhan järjestyksen sorruttua kenttä on vapaa kaikenlaiselle toiminnalle, kaikkein kaoottisimmallekin, ja tyhjiössä sikiää myös väkivalta. "
Zhroucení starého pořádku dalo prostor všelijakým novým iniciativám, někdy extrémně chaotickým - a ve vzniklém vakuu kvete násilí. "
 " Tento Bůh je náš Bůh na neurčitý čas, ano navždy.

Kun ensimmäiset valkoiset alligaattorit tuotiin 5. syyskuuta 1987 Audubonin eläintarhaan, ne olivat suunnilleen viikon kahden ikäisiä.
Ve věku jednoho nebo dvou týdnů byli 5. září 1987 první z nich přineseni do Audubonovy zoologické zahrady.
 Používá se dokonce i při výrobě motorových olejů.

Ja Jehova kulki hänen kasvojensa editse ja julisti: ' Jehova, Jehova, armollinen ja suosiollinen Jumala, hidas vihaan ja yltäkylläinen rakkaudellisessa huomaavaisuudessa ja totuudessa, joka säilyttää rakkaudellisen huomaavaisuuden tuhansille, antaa anteeksi erheen ja rikkomuksen ja synnin, mutta ei suinkaan suo vapautusta rangaistuksesta, vaan aiheuttaa rangaistuksen isien erheestä pojille ja pojanpojille, kolmannelle sukupolvelle ja neljännelle sukupolvelle. ' " - 2.
A Jehova prošel před jeho tváří a prohlásil: " Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, který zachovává milující laskavost pro tisíce, promíjí provinění a přestupek a hřích, ale rozhodně neosvobodí od trestu a uvede trest za provinění otců na syny a na vnuky, na třetí generaci a na čtvrtou generaci. " " - 2.
 Bůh "se nezdržel potrestání starověkého světa, ale zachránil Noema, kazatele spravedlnosti, a sedm dalších, když způsobil potopu světu ničemných, a tím, že spálil města Sodomy a Gomory jako soby, odsoudil je, a tak dal bezbožným lidem vzor budoucích věcí."

Nämä oppikysymyksiä koskevat ongelmat jäivät ratkaisematta.
Naukové problémy zůstaly nevyřešeny.
 Bratři jmenovaní do odpovědných pozic musí být zvláště takoví.

Sen toteuttaminen vaatii myös sitä, että me omalta osaltamme ponnistelemme vilpittömästi käyttäen " järjenkykyjämme ."
Je také potřeba, abychom my sami vynakládali vážné úsilí a přitom používali svou " sílu rozumu ."
 Jehova naslouchal jejich prosbám a radil Mojžíšovi: "Jestliže nějaký muž zemře bez synů, budete muset dopustit, aby jeho dědictví přešlo na jeho dceru."

Pietari yritti suojella häntä miekalla, mutta Jeesus sanoi Pietarille: " Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat. "
Když za Ježíšem do zahrady Getsemane přišli jeho náboženští odpůrci, aby ho zatkli, Petr se ho pokusil mečem bránit. Ježíš mu ale řekl: "Vrať svůj meč zpátky na jeho místo, neboť všichni, kdo berou meč, mečem zahynou."
 • Problémy s ovládáním emocí, protože věci, které se podobají událostem, způsobují náhlé soužení, hněv nebo šok

Rakkaus ei käyttäydy sopimattomasti eikä etsi omaa etuaan, se ei loukkaannu eikä muistele kärsimäänsä pahaa.
Láska nejedná nečestně, nehledá svůj prospěch, nedá se vydráždit, nepočítá křivdy.
 Ježíš nikdy nezhřešil, proto si nezasloužil zemřít.

" Tämä Jumala on meidän Jumalamme ajan hämärään asti, niin, ikuisesti.
" Tento Bůh je... naším Bohem na neurčitý čas, dokonce navždy.
 Kéž tedy všechny sbory stále jasně září jako svícny, které Ježíš drží na svém místě.

Sitä käytetään jopa moottoriöljyjen valmistuksessa.
Dokonce se používá při výrobě průmyslového motorového oleje.
 Nabídni se ochotně službě!

Jumala " ei pidättynyt rankaisemasta muinaista maailmaa, mutta varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle, ja polttamalla Sodoman ja Gomorran kaupungit poroksi langetti niille tuomion ja asetti siten jumalattomille mallin tulevaisista ."
Bůh "se nezdržel potrestání starodávného světa, ale Noema, kazatele spravedlnosti, zachoval v bezpečí se sedmi jinými, když uvedl potopu na svět bezbožných lidí; a... tím, že obrátil města Sodomu a Gomoru v popel, je odsoudil, a tak stanovil bezbožným lidem vzor budoucích věcí."
 Apoštol Pavel ve svém prvním dopise Timoteovi řekl: "Jestliže se někdo skutečně nestará o své blízké, a zvláště o ty, kteří jsou členy jeho domácnosti, zapřel víru a je horší než ten, kdo nemá víru."

Vastuullisiin asemiin nimitettyjen veljien täytyy erityisesti olla sellaisia.
Příklad musí poskytovat zejména bratři, kteří byli jmenováni do odpovědných postavení.
 Kromě plateb za elektřinu, vodu, vytápění, čisticí prostředky a opravy mohou mít nárok na měsíční nájem nebo hypotéku.

Jehova kuunteli heidän vetoomuksiaan ja neuvoi Moosesta: " Jos joku mies kuolee pojattomana, niin teidän on annettava hänen perintönsä siirtyä hänen tyttärelleen. "
Jehova jejich úpěnlivou prosbu vyslyšel a Mojžíšovi dal pokyn: "V případě, že by nějaký muž zemřel, aniž měl syna, pak způsobíte, že jeho dědictví přejde na jeho dceru."
 Jednou, když byl Pavel ve vysokém městě Athén, hlavním městě Řecka, byl předveden před soudce Nejvyššího soudu na Areopagu.

• Vaikeuksia tunteiden hallitsemisessa, koska tapahtumasta muistuttavat asiat aiheuttavat äkillistä ahdistusta, vihaa tai järkytystä
• Obtížné ovládání emocí - to, co traumatický zážitek člověku připomene, vede k náhlé úzkosti, strachu či rozrušení
 Důstojnost manželek měla být respektována v sexuálních záležitostech a žádná žena neměla být zneužita sexuálně.

Jeesus ei koskaan tehnyt syntiä. Sen vuoksi hän ei ansainnut kuolemaa.
Ježíš nikdy nezhřešil, a proto si smrt nezasloužil.
 Viry, které cestují po světě

Loistakoot kaikki seurakunnat siksi edelleen kirkkaasti lampunjalkoina, jotka Jeesus pitää paikallaan.
Kéž tedy všechny sbory nadále jasně září jako svícny, které Ježíš ponechává na jejich místě.
 Právě Satan přiměl Evu, aby zhřešila a jedla zakázané ovoce.

Tarjoudu alttiisti palvelukseen!
Dej se k dispozici!
 Způsobuje smrtelný stav mysli a srdce a zanechává lidi ve tmě, pokud jde o Jehovu, jeho předsevzetí a jeho láskyplná opatření.


ZVÍŘATA A ROSTLINY
 Apoštol Pavel varoval křesťany v 1.

Apostoli Paavali sanoi ensimmäisessä kirjeessään Timoteukselle: " Totisesti jos joku ei pidä huolta omaisistaan ja varsinkaan niistä, jotka ovat hänen huonekuntansa jäseniä, niin hän on kieltänyt uskon ja on pahempi kuin se, jolla ei ole uskoa. "
V prvním dopise Timoteovi apoštol Pavel napsal: "Jestliže se někdo nestará o ty, kdo jsou jeho vlastní, a zvláště o ty, kdo jsou členy jeho domácnosti, jistě zapřel víru a je horší než člověk bez víry."
 Jednoho večera po silné bouři utrpěl otec vážné zranění vysokonapěťového vedení, které spadlo na zem.

Sen lisäksi että niiden on suoritettava maksut sähköstä, vedestä, lämmityksestä, puhdistusvälineistä ja korjauksista, niillä voi olla maksettavana kuukausivuokra tai kiinnityslaina.
Kromě výdajů za elektřinu, za vodu, topivo, čisticí prostředky a opravy mohou mít výlohy také za měsíční nájem nebo musí splácet hypotéku.
 Apoštol ve svém prvním dopise Korinťanům ukázal, že se nesnažil ovlivnit něčí mysl brilantním proslovem, ale chtěl, aby jeho posluchači založili svou víru v Krista Ježíše, a ne v lidské moudrosti a tuto víru založili Božím duchem a mocí.

Kerran kun Paavali oli korkeaa kulttuuria ja älyä edustavassa Ateenan kaupungissa, Kreikan huomattavimmassa kaupungissa, hänet vietiin Areiopagilla kokoontuneen korkeimman oikeuden tuomarien eteen.
Jednou, když byl ve vysoce kulturním a intelektuálním městě Athénách, nejpřednějším městě v Řecku, byl Pavel přivlečen před soudce Nejvyššího soudu, který se scházel na Martově pahorku čili Areopagu.
 Vytrvalost v modlitbě ukazuje hloubku naší oddanosti.

Vaimojen arvokkuutta piti kunnioittaa sukupuoliasioissa, eikä ketään naista saanut käyttää sukupuolisesti väärin.
V sexuálních otázkách se měla uznávat důstojnost manželek a žádná žena neměla být pohlavně zneužita.
 Jak může přátelství vytrvat?

Virukset maailmanmatkaajina
Viry cestují po světě
 STARŠÍ rodiče žili v malém městě Yutz v Lothringenu, v historickém regionu Francie nedaleko německých hranic.

Juuri Saatana houkutteli Eevan tekemään syntiä ja syömään kiellettyä hedelmää.
Byl to Satan, kdo Evu zlákal k hříchu a k jedení zakázaného ovoce.
 Uvažujme o příkladu.

Se saa aikaan kuolettavan mielen - ja sydämentilan ja jättää ihmiset pimeyteen Jehovan, hänen tarkoitustensa ja hänen rakkaudellisten järjestelyjensä suhteen.
Způsobuje, že mysl a srdce lidí jsou mrtvé, a lidé zůstávají v nevědomosti o Jehovovi, jeho záměrech a jeho láskyplných opatřeních.
 Co jsme udělali, když jsme po třech měsících pobytu vyvolali tak silnou reakci?

Apostoli Paavali varoitti kristittyjä 1.
V 1.
 Co můžeme očekávat, jestliže se naučíme počítat své dny k Jehovově slávě?

Eräänä iltana ankaran myrskyn jälkeen isä sai vakavia vammoja maahan pudonneesta suurjännitejohdosta.
Jednou v noci po prudké vichřici tatínek utrpěl vážný úraz kvůli spadlému elektrickému vedení.
 Apoštol Petr přirovnává Boží prorocké slovo k " lampě na temném místě ," která pomáhá křesťanům pochopit splnění Božího záměru.

Apostoli osoitti ensimmäisessä korinttolaisille lähettämässään kirjeessä, ettei hän yrittänyt vaikuttaa kenenkään mieleen loistavalla puheella, vaan halusi kuulijoittensa perustavan uskonsa Kristukseen Jeesukseen eikä ihmisviisauteen ja tämän uskon rakentuvan Jumalan hengen ja voiman avulla.
Ve svém prvním dopise Korintským apoštol vyzdvihl, že se nepokoušel ovlivnit někoho okázalou řečí, ale chtěl, aby jeho posluchači založili svou víru ne na lidské moudrosti, ale na Kristu Ježíši, a posilovali ji prostřednictvím Božího ducha a moci.
 V srpnu 1862 napsal: "Můj nejvyšší cíl v této bitvě je záchrana Unie, ne zachování nebo zničení otroctví.

Hellittämättömyys rukouksessa ilmaisee antaumuksemme syvyyden.
Vytrvalostí v modlitbě se ukazuje hloubka naší oddanosti.
 Rozhodla jsem se, že prodám svůj dům a postavím menší nájemní byty, aby moje děti měly vždy místo, kde bydlely, a nějaký pravidelný příjem.

Miten ystävyydestä voi tulla kestävä?
A jak si vytvořit trvalé přátelství?
 Chrám je znám jako "Chrám odříznutí obvazu" a tvrdí, že je jediným šintoistickým chrámem v Japonsku, který přijímá žádosti o rozvod, uvádí list Asahi Evening News.

VANHEMPANI asuivat Yutzin pikkukaupungissa Lothringenissa, eräällä Ranskan historiallisella alueella lähellä Saksan rajaa.
MOJI rodiče žili v městečku Jeutz v Lotrinsku, což je francouzské historické území blízko hranic s Německem.
 Ať se stane tvá vůle, jako v nebi, tak i na zemi. "

Otetaanpa esimerkki.
Uveďme si příklad.
 Víra takových "malých" je staví do cesty věčnému životu.

Mitä olimme oikein tehneet, kun aiheutimme noin voimakkaan reaktion vain kolmen kuukauden oleskelun jälkeen?
Byli jsme zde teprve tři měsíce. Co jsme tedy provedli, že došlo k takové reakci?
 Jak víme, že každý jednotlivec ze 144 000 není předurčen?

Mitä on odotettavissa, jos opimme laskemaan päivämme Jehovan kunniaksi?
Co můžeme očekávat, jestliže se učíme počítat své dny k Jehovově slávě?
 Proto ten, kdo se pokoří jako toto dítě, je největší v nebeském království. " "

Apostoli Pietari vertaa Jumalan profeetallista sanaa " pimeässä paikassa loistavaan lamppuun ," joka auttaa kristittyjä ymmärtämään, miten Jumalan tarkoitus toteutuu.
Apoštol Petr se o Božím prorockém slovu vyjádřil, že je jako, lampa, která svítí na temném místě ." Pomáhá totiž křesťanům vidět, jak se splňuje Boží záměr.
 Investoři se tak horlivě snažili přeměnit své bankovky na zlato, že jim brzy došly zlaté peníze.

Hän kirjoitti elokuussa 1862: " Korkein päämääräni tässä taistelussa on unionin pelastaminen eikä orjuuden säilyttäminen tai hävittäminen.
V srpnu roku 1862 napsal: "Mým hlavním cílem v tomto boji je zachránit Unii, a ne udržet nebo zrušit otroctví.
 Apoštol Pavel pod inspirací napsal důležitou zásadu zaznamenanou ve 2.

Päätin myydä taloni ja rakennuttaa pienempiä vuokra - asuntoja, jotta lapsillani olisi aina paikka, missä asua, ja jonkin verran säännöllistä tuloa.
Rozhodla jsem se prodat dům a vystavět menší obytný dům, který by se dal pronajímat, aby tak moje děti měly vždy kde bydlet a aby měly nějaký pravidelný příjem.
 Každý den po škole jsem spěchal domů, převlékl se a šel do třídy.

Temppeli tunnetaan nimellä " Siteen katkaisemisen temppeli ," ja se väittää olevansa Japanin ainoa šintotemppeli, joka ottaa vastaan avioeropyyntöjä, sanotaan sanomalehdessä Asahi Evening News.
Tato svatyně je známa jako "svatyně přetrhání pout" a prohlašuje o sobě, že je jedinou šintoistickou svatyní v Japonsku, která přijímá prosby o rozvod, píše list Asahi Evening News.
 Umíte si to představit? 30 000 lidí za každý den roku by zaplnilo 75 jumbojetů!

Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. "
Ať se stane tvá vůle, jako v nebi, tak i na zemi. "
 Jo, to je v pohodě.

Tällaisten " pienten " usko asettaa heidät ikuisen elämän tielle.
" Maličký "je pro svou víru na cestě k věčnému životu.
 Potom jsme byli přiděleni jako zvláštní průkopníci do Marion ve státě Virginie.

Mistä tiedämme, että jokaista 144000: n joukkoon kuuluvaa yksilöä ei ole määrätty ennalta?
Jak víme, že není předurčen každý ze 144 000 jednotlivě?
 Jak můžeme posílit jednotu Božího lidu?

Sen tähden joka nöyrtyy tämän lapsukaisen kaltaiseksi, se on suurin taivasten valtakunnassa. ' "
Proto, kdo se poníží jako toto malé děcko, ten je největší v nebeském království. "
 Kázání dobré zprávy o Božím zřízeném Království pod Kristem bylo vedeno odvážněji než kdy dříve, navzdory Velkému Babylónu a jeho milovníkům.

Sijoittajat yrittivät muuttaa seteleitään kullaksi niin kiihkeästi, että pian kultarahat loppuivat.
Mnoho klientů měnilo bankovky na zlato, takže zlaté mince brzy došly.
 Po Jehovovi má Ježíš největší poznání o celém stvoření, včetně lidí.

Apostoli Paavali kirjoitti henkeytettynä tärkeän periaatteen, joka on merkitty muistiin 2.
Apoštol Pavel vyzdvihl jednu důležitou zásadu v 2.
 Křivé hřebíky jsem přesně narovnal kladivem. "

Joka päivä koulun jälkeen kiiruhdin kotiin, vaihdoin vaatteet ja menin tunneilleni.
Denně jsem spěchala ze školy domů, převlékla se a šla na lekce.
 Nedovolte, aby vás tato pohroma odradila.

Voitko kuvitella sitä: 30000 ihmistä joka ikisenä vuoden päivänä - tällainen määrä ihmisiä täyttäisi 75 jumbojetin istumapaikat!
Představte si to, každý den třicet tisíc lidí - tolik lidí by se vešlo asi do sedmdesáti pěti obřích tryskových dopravních letadel.
 Jeanne mnohokrát vyřezávala tajemství dlouhého věku a zmínila se například o věcech, jako je smích, činnost a "pštrosovo břicho."

Kyllä käy.
Ano, děje.
 Dotklo se mě to.

Sen jälkeen meidät määrättiin erikoistienraivaajiksi Marioniin Virginian osavaltioon.
Byli jsme pak přiděleni jako zvláštní průkopníci do města Marion ve Virginii.
 Potom, co všechno spotřeboval, přišel hlad po celé zemi a začal mít nouzi. "

Miten voimme vahvistaa Jumalan kansan yhteenkuuluvuutta?
Například jak můžeme přispívat k jednotě Božího lidu?
 Společně se svými třemi sourozenci se stará o své starší rodiče, z nichž jeden trpí Alzheimerovou chorobou.

Kristuksen hallitseman Jumalan perustetun valtakunnan hyvän uutisen saarnaamistyöhön ryhdyttiin rohkeammin kuin koskaan ennen, Suuresta Babylonista ja sen rakastajista huolimatta.
Kázání dobrého poselství o Božím zřízeném království v rukou Kristových zaznělo s větší odvahou než kdy dříve, navzdory Velikému Babylónu i jeho milencům.
 To jsou středové body pozornosti, které se mohou dotknout. " I když zvíře není svým vlastním mazlíčkem, může to mít takové účinky, a to vedlo k tomu, že se terapeuti, kteří používají nějaké zvíře, zvětšili.

Jeesuksella on Jehovan jälkeen eniten tietoa koko luomakunnasta, myös ihmisistä.
Ježíš, hned po Jehovovi, má to největší poznání veškerého stvoření, tedy i lidí.
 Křest nás může zachránit

Vinot naulat suoristin tarkasti vasaralla. "
Ohnuté hřebíky jsem pečlivě narovnával kladivem. "
 Jeho rozsudek je důležitý.

Älä anna tämän vitsauksen lannistaa.
A když budete v tomto ohledu dobře informováni, významně to přispěje k bezpečí vašeho dítěte.
 Svědkové Jehovovi, 8 / 22

Jeanne veisteli monet kerrat pitkän iän salaisuuksista, ja hän mainitsi esimerkiksi sellaisia seikkoja kuin naurun, toimeliaisuuden ja " strutsin mahan ."
Jeanne hodně vtipkovala o tajemství dlouhověkosti a uváděla, že k dlouhému životu přispívá například smích, činnost a "kachní žaludek."
 Tento článek pojednává o příkladu starověkých i dnešních Jehovových služebníků a prohlubuje naše ocenění pro to, že můžeme spolupracovat s Bohem.

Se kosketti.
Silně to na mě zapůsobilo.
 Obětí zrady jsou nejen peníze a majetek, ale také sebedůvěra a sebeúcta.

Kun hän oli kuluttanut kaiken, tuli ankara nälänhätä kaikkialle siihen maahan, ja hän alkoi olla puutteessa. "
Když všechno utratil, v celé té krajině nastal krutý hladomor a on začal mít nouzi. "
 Strážník mě později pozval do své kanceláře.

Yhdessä kolmen sisaruksensa kanssa hän huolehtii iäkkäistä vanhemmistaan, joista toisella on Alzheimerin tauti.
Stará se o ně společně se třemi sourozenci. Rodiče jsou už staří a maminka navíc trpí Alzheimerovou chorobou.
 Správně postavený visutý most je jedním z nejbezpečnějších mostů na světě.

Ne ovat huomion keskipisteitä, niitä voi koskettaa. " Vaikutukset voivat olla tällaisia, vaikkei eläin olisikaan oma lemmikki, ja tämä on johtanut sellaisten terapioiden yleistymiseen, joissa käytetään apuna jotakin eläintä.
Takový vliv se může projevit i tehdy, když zvíře není rodinným mazlíčkem, a toto zjištění vedlo k rozšíření "terapie za pomoci zvířat."
 Bůh, Král, nikdy nepřiznal, že jsou tam správně identifikováni, a proto je nepomazal svatým duchem jako dědice Království.

Kaste voi pelastaa meidät
Křest nás může zachránit
 Odstranili své modly, postili se a vyznali své hříchy.

Hänen tuomionsahan on tärkeä.
Jeho posouzení je důležité.
 Když byl stvořen, měl Boží vlastnosti, znamenité vlastnosti moudrosti, spravedlnosti, lásky a síly.

(Dominikaaninen tasavalta), 8 / 1 Lapset ja nuoret todistavat vakuuttavasti, 8 / 9
Virus nebezpečný pro ženy (papilomavirus), 6 / 22
 Ježíš tak dal jasně najevo, že mrtví jakoby spali - jsou bez vědomí.

Tässä kirjoituksessa tarkastellaan sekä muinaisten että nykyään elävien Jehovan palvelijoiden esimerkkiä ja syvennetään arvostustamme sitä kohtaan, että saamme työskennellä Jumalan kanssa.
V článku budeme mluvit o lidech ze starověku i ze současnosti, kteří sloužili Jehovovi. Pomůže nám to, abychom si ze srdce vážili jedinečné výsady, že můžeme spolupracovat s naším Bohem.
 Ve stejném proroctví se nejprve dozvídáme, že tento Mesiáš musí zemřít jako "zaviněná oběť," a pak odhaluje, že tatáž osoba "žije dlouho, a Jehovova [Jehovova] vůle se skrze něho splní."

Petoksen uhreilta viedään paitsi rahat ja omaisuus myös itseluottamus ja omanarvontunto.
Poškození jsou okradeni nejen o peníze či majetek, ale i o sebedůvěru a sebeúctu.
 Tvá rodina se možná bude muset změnit a přátelé a všechno, co známe a co je bezpečné, zůstanou za námi.

Vastaava konstaapeli kutsui minut myöhemmin toimistoonsa.
Potom si mě předvolal do své kanceláře velitel policie.
 Členové rodiny jsou rozděleni do skupin podle věku.

Oikein rakennettuna riippusilta on maailman turvallisimpia siltoja.
Je - li visutý most řádně postaven, je to jeden z nejbezpečnějších mostů na světě.
 Soud v Moskvě v únoru 1999.

Jumala, Kuningas, ei ole koskaan tunnustanut heidän olevan siellä oikein tunnistettuina, eikä hän siksi ole voidellut heitä pyhällä hengellä Valtakunnan perillisiksi.
Bůh, Král, je nikdy neuznal jako hosty, protože nebyli jako takoví označeni; a proto je nepomazal svatým duchem za dědice království.
 To by vysvětlovalo, proč " dům byl naplněn vůní vonného oleje ."

He poistivatkin epäjumalansa, paastosivat ja tunnustivat syntinsä.
Tehdy odstranili své modly, postili se a vyznali se ze svých hříchů.
 (Přečti Žalm 32: 5; Žalm 51: 17.)

Kun hänet luotiin, niin hänellä oli Jumalan ominaisuuksia, hänen erinomaiset viisauden, oikeudenmukaisuuden, rakkauden ja voiman ominaisuutensa.
Adamovi byly dány při jeho stvoření Boží vynikající vlastnosti - moudrost, spravedlnost, láska a moc.
 Jak mohou rodiče chránit své děti před takovými škodlivými experimenty a jejich nepříznivými následky?

Näin Jeesus teki selväksi, että kuolleet ikään kuin nukkuvat - he ovat tiedottomia.
Ježíš tak jasně ukázal, že mrtví jakoby spí, tedy že si nejsou ničeho vědomi.
 Párkrát se zasnoubila a zrušila obě zasnoubení stejným způsobem.

Samassa ennustuksessa meille kerrotaan ensin, että tämän Messiaan täytyy kuolla " vikauhrina ," ja sitten siinä paljastetaan, että tämä sama Persoona " elää kauan, ja Herran [Jehovan] tahto toteutuu hänen kauttansa ."
Totéž proroctví nám říká, že Mesiáš musí zemřít jako "oběť za vinu," a pak zjevuje, že on sám "prodlouží své dny a v jeho ruce se zdaří, co je Jehovovým potěšením."
 Stále nosil oblečení, které měl před tím, než vstoupil do průkopnické služby, a spokojil se s jednoduchým jídlem.

Perheesi on ehkä olosuhteiden pakosta muutettava, ja ystävät ja kaikki tuttu ja turvallinen jää taakse.
Kamarádi se odstěhují nebo založí rodinu, sourozenci vyrostou a odejdou z domova nebo se vaše rodina musí přestěhovat a ty musíš opustit své kamarády a všechno, co máš rád.
 Když jsem na jejich příkaz nastartoval auto, poslali mě dozadu.

Perheenjäsenet jaetaan aterioilla ryhmiin iän perusteella.
Při jídle jsou totiž členové domácnosti seskupeni podle věku.
 Když ho Ježíš viděl plakat a plakat Židy, kteří s ním přišli, vzdychal duchem a byl pohnut a řekl: " Kam jste ho položili? "

Oikeudenkäynti Moskovassa helmikuussa 1999.
Soudní přelíčení v Moskvě v únoru 1999.
 Tohle si vezme domů do Betléma.

Tämä selittäisi, miksi " talo täyttyi hyvänhajuisen öljyn tuoksusta ."
To by vysvětlovalo, proč se "dům... naplnil vůní vonného oleje."
 Moudrý muž se ptá: "Proč by se měl Bůh zlobit z tvé řeči a zkazit [do jisté míry] díla tvých rukou?"

(Lue psalmi 32: 5; Ps. 51: 17.)
(Přečti Žalm 32: 5; Žalm 51: 17) Všemohoucí Bůh chápe, co se v člověku odehrává, než se nějakého hříchu dopustí.
 Nejběžnější je však to, že osobní on-line deníky, "blogy," obsahují drby, které by se nikdy neodvážili šířit ústně.

Miten vanhemmat voivat suojella lapsiaan tällaisilta vahingollisilta kokeiluilta ja niiden ikäviltä seurauksilta?
Jak mohou rodiče chránit své děti před takovým škodlivým experimentováním a před jeho negativními následky?
 Po šesti letech služby v této odlehlé oblasti manželé říkají: "Nic se nevyrovná radosti z duchovního růstu.

Hän meni kihloihin vielä pari kertaa ja purki kummankin kihlauksen samalla tavalla.
Zasnoubila se ještě dvakrát a pokaždé vztah ukončila stejným způsobem.
 Když král David vládl starověkému Izraeli, lidé nedýchali.

Hän käytti jatkuvasti niitä vaatteita, jotka hänellä oli ennen tienraivauspalvelukseen astumistaan ja tyytyi yksinkertaisiin aterioihin.
Nosí tytéž šaty, které nosila před průkopnickou službou, a spokojí se s jednoduchými jídly.
 Kniha je vhodně pojmenována po této mladé ženě jako kniha Rut.

Kun olin käynnistänyt auton heidän käskystään, he komensivat minut takapenkille.
Začali na mě křičet, ať nastartuji auto, vystoupím a sednu si dozadu. Poslechl jsem.
 Zanedlouho došlo ke změnám v jeho osobnosti.

Kun nyt Jeesus näki hänen itkevän ja hänen kanssaan tulleiden juutalaisten itkevän, niin hän huokaisi hengessään ja joutui liikutuksen valtaan, ja hän sanoi: ' Mihin te olette panneet hänet? '
Proto Ježíš, když viděl, jak pláče a jak pláčou Židé, kteří s ní přišli, zasténal v duchu a znepokojil se; a řekl: " Kam jste ho položili? "
 A tak se z něj stalo místo na likvidaci odpadu.

Tämän hän vie takaisin kotiin Betlehemiin.
Odnáší jej domů do Betléma.
 Když jsem viděl, že používá Boží jméno Jehova, zaplavily se mi oči vody a v tiché modlitbě jsem řekl: "Jehovo, našel jsi mě!"

Viisas mies kysyy: " Miksi pitäisi Jumalan vihastua sinun puheestasi ja turmella [ainakin jossain määrin] kättesi työt? "
Jistý moudrý muž prohlašuje: "Proč se má pravý Bůh rozhořčit kvůli tvému hlasu a zmařit [alespoň do určité míry] dílo tvých rukou?"
 Jako mezinárodní skupina křesťanů mají svědkové Jehovovi ve více než 230 zemích mezi sebou rovnost, která je v dnešním světě skutečně jedinečná.

Tavallisempaa on kuitenkin se, että henkilökohtaiset verkkopäiväkirjat, " blogit ," pursuavat juoruja, joita ei koskaan uskallettaisi levittää suullisesti.
Častěji však pod náporem tlachů praskají ve švech takzvané blogy, což jsou webové stránky obsahující osobní deníky, kde mladí uvádějí takové věci, jež by nikdy nevyslovili nahlas.
 Tajemství spočívá v tom, že mozek pracuje. "

Palveltuaan nyt kuusi vuotta tällä syrjäisellä alueella pariskunta toteaa: " Mikään ei vedä vertoja sille ilolle, jota saa hengellisen kasvun näkemisestä.
Když se dnes ohlížejí na šest let strávených na tomto odlehlém místě, říkají: "Radost z toho, jak do sboru proudí noví lidé, se nedá s ničím srovnat.
 Nebyli jednotní v jedné víře.

Kun kuningas Daavid hallitsi muinaista Israelia, kansa ei huokaillut.
Za vlády Davida, krále starověkého Izraele, lid nevzdychal.
 Jak si mám udržet práci?

Kirja on sopivasti nimetty tuon nuoren naisen mukaan Ruutin kirjaksi.
Kniha vhodně nese jméno té mladé ženy, Rut.
 Splácej dluhy.

Ennen pitkää hänen persoonallisuudessaan tapahtui muutoksia.
Zanedlouho se jeho osobnost začala měnit.
 " To, že Ježíš použil toto slovo při modlitbě, však nepřímo potvrzuje jeho neobyčejné tvrzení, že má blízký vztah k Bohu, "říká Ježíš.

Niinpä siitä tuli jätteiden hävityspaikka.
Kdysi sloužilo modlářství a lidským obětem.
 Bylo to dlouhé čekání, ale když se tento slib nakonec splnil, ukázalo se, že to čekání se vyplatilo.

Nähdessäni, että siinä käytettiin Jumalan nimeä Jehova, vedet tulvahtivat silmiini ja sanoin äänettömässä rukouksessa: " Jehova, sinä löysit minut! "
Jakmile jsem v ní zahlédla Boží jméno Jehova, rozbrečela jsem se a tiše se modlila: "Našel jsi mě, Jehovo!"
 Hraní si nemusí vždy vyžadovat zvláštní vybavení.

Kansainvälisenä kristittyjen ryhmänä Jehovan todistajilla on yli 230 maassa keskuudessaan tasa - arvo, joka on todella ainutlaatuinen nykypäivän maailmassa.
Svědkové Jehovovi se jakožto mezinárodní skupina křesťanů ve více než 230 zemích těší z takové míry rovnosti, která je v dnešním světě opravdu jedinečná.
 Deprese není pro lidi ničím novým, dokonce ani pro Boží věrné služebníky.

Salaisuus piilee siinä, että panee aivot työhön. "
" Tajemství spočívá v tom, že svůj mozek používáte. "
 Jestliže projevuješ podobného ducha, je mnohem větší pravděpodobnost, že druzí naslouchají tvým radám.

He eivät olleet yksimielisiä yhdessä uskossa.
Nebyli sjednoceni v jedné víře.
 Bible také říká, že ti, kterým Jehova žehná, budou žít v bezpečí - že budou sedět každý pod svou vlastní " révou a fíkovníkem a "nedonutí je, aby se chvěli."

Miten voisin pitää työpaikkani?
Co mi pomůže udržet si zaměstnání?
 Bylo to řečeno a napsáno ve sdělovacích prostředcích, nejvyšších soudech a historických knihách.

Maksa velat.
Splať dluhy.
 Co si Pavel přál od Kolosanů?

Kuitenkin " se että Jeesus käytti - - tätä sanaa rukoillessaan, todistaa epäsuorasti oikeaksi Hänen poikkeuksellisen väitteensä, jonka mukaan Hänellä oli läheinen suhde Jumalaan ."
Skutečnost, že "Ježíš... tento výraz v modlitbě použil, nepřímo dokládá jeho tvrzení, že má k Bohu mimořádně důvěrný vztah."
 Raab riskovala svůj život tím, že schovala dva Jehovovy služebníky do lněných stonků.


Vybírám články, které se přímo nezmiňují o Bibli nebo o Bohu, ale které by syny mohly zajímat.
 [ Poznámky pod čarou]

Odotus oli pitkä, mutta kun lupaus lopulta täyttyi, tuo odotus osoittautui kannattavaksi.
Čekání trvalo sice dlouho, ale vyplatilo se, protože to, co jim bylo slíbeno, se nakonec splnilo.
 Vzestup a zničení světa obchodu

Leikkiminen ei aina vaadi erityisiä välineitä.
K některým hrám není potřeba mít žádné zvláštní vybavení.
 " Už nám není dvacet, "říká Nadine s úsměvem.

Masennus ei ole uutta ihmisille, ei edes Jumalan uskollisille palvelijoille.
Deprese není pro lidi ničím novým, a to ani pro věrné Boží služebníky.
 Podle Bible byl Goliáš jen o 20 centimetrů vyšší než nejdelší muž, o němž je známo, že žil v novodobé době.

Jos ilmaiset samanlaista henkeä, toiset kuuntelevat paljon todennäköisemmin neuvojasi. [ Kuva s.
Budeš - li jednat také tak, je mnohem pravděpodobnější, že druzí budou tvé rady přijímat.
 Je tu spousta pokušení pro zvědavce.

Lisäksi Raamatussa kuvaillaan, että Jehovan siunaamat asuvat turvassa - että he istuvat kukin oman " viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla " " kenenkään saattamatta heitä vapisemaan ."
Bible navíc popisuje, že lidé, kteří budou mít Jehovovo požehnání, budou žít v bezpečí - že každý bude sedět "pod svou révou a pod svým fíkovníkem" a "nikdo nezpůsobí, aby se chvěli."
 " Mám moc práce. "

Siitä on puhuttu ja kirjoitettu viestimissä, korkeimmissa tuomioistuimissa ja historiankirjoissa.
Povšimly si ho a zaznamenaly je sdělovací prostředky, nejvyšší soudy i dějepisné publikace.
 Zvětšení bakterie

Mitä Paavali toivoi kolossalaisista?
Po čem Pavel toužil v souvislosti s Kolosany?
 Zmínil se o Matoušovi 24: 34, kde čteme: "Tato generace rozhodně nepomine, dokud se to všechno nestane."

Rahab vaaransi henkensä kätkemällä kaksi Jehovan palvelijaa pellavanvarsien sekaan.
Raab schovala dva Jehovovy služebníky mezi stonky lnu a riskovala tím život
 Kniha "Atmosféra" říká: "Nekončící výkyvy sněhových krystalů jsou legendární, a i když přírodovědci tvrdí, že neexistuje žádný přírodní zákon, který by bránil vzniku dvou podobných krystalů, nikdy nebyly nalezeny dva identické krystaly.

[ Alaviitteet] Ks.
[ Poznámka pod čarou]
 Ježíš své podobenství ukončil tím, že autorovi otázky řekl: "Udělej totéž."

Kauppamaailman nousu ja tuho
Vzestup a pád světa obchodu
 A.

" Emme ole enää kaksikymppisiä ," Nadine sanoo hymyssä suin.
" Už nám není dvacet, "směje se Nadine.
 Vzkříšení tedy obnovuje způsob života tohoto jednotlivce, který zahrnuje jeho charakter, jeho osobní historii a jeho identitu.

Raamatun mukaan Goljat oli vain noin 20 senttimetriä pitempi kuin pisin mies, jonka tiedetään eläneen nykyaikana.
Goliat byl údajně vyšší asi jen o 20 centimetrů než nejvyšší muž, jehož existenci lze v novodobé historii doložit.
 (Srovnej Ezekiela 34: 10.)

Uteliaille riittää kiusauksia.
Ti, kdo jsou zvědaví, se snadno dostanou do pokušení.
 " Kontaktoval jsem svého bývalého zaměstnavatele, "vypráví," zeptal jsem se ho, jestli by mě mohl vzít zpátky.

" Minulla on liian kiire. "
" Nezbývá mi na to čas. "
 To vede k silnější konkurenci v začarovaném kruhu.

Suurennos bakteerista
Bakterie
 Někteří lidé podporovali nauky, které nebyly v souladu s křesťanskou pravdou.

Hän viittasi Matteuksen 24: 34: ään, jossa sanotaan: " Tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat. "
Poukázal na Matouše 24: 34, kde je řečeno: "Tato generace rozhodně nepomine, dokud se to všechno nestane."
 Odpověď je jasná.

Kirjassa nimeltään " Ilmakehä ," sanotaan: " Lumikiteiden loputon vaihtelu on legendaarista, ja vaikkei luonnontieteilijöiden mukaan mikään luonnonlaki estäisikään kahden samannäköisen kiteen syntymistä, kahta identtistä kidettä ei ole koskaan löydetty.
V knize nazvané Atmosphere (Atmosféra) je uvedeno: "Nekonečná rozmanitost sněhových vloček je pověstná, a přestože vědci tvrdí, že žádný přírodní zákon nebrání duplikaci vloček, nikdy nebyly nalezeny dvě vločky, které by byly naprosto stejné.
 Vsevolodov z ukrajinské vnitřní akademie však říká, že tolik talentovaných lidí objevilo "neobvyklé metody pro trestnou činnost," že "školení policistů" se nedaří udržet krok s vývojem.

Jeesus päätti kuvauksensa neuvomalla kysymyksen tekijää: " Tee itse samoin. "
Na závěr svého podobenství dal Ježíš tazateli radu: "Sám jednej stejně."
 Studoval pěstování hub v několika zemích, než se vrátil do Austrálie a začal pěstovat houby na prodej.

A.
A.
 Nejprve způsobí nedostatek lidského periferního vidění a bez léčby se může rozšířit směrem ke středu pole výhledu.

Ylösnousemuksessa siis ennallistetaan tuon yksilön elämänmalli, johon sisältyvät hänen luonteenpiirteensä, hänen henkilökohtainen historiansa ja hänen identiteettinsä kaikki yksityiskohdat.

 Například v každém velkém městě každý den přichází člověk za běžných každodenních okolností do styku s takovými lidmi v zaměstnání, restauracích, divadlech, sportovních akcích, autobusech, metru, letadlech a vlacích a v jiných situacích veřejného života.

(Vrt. Hesekiel 34: 10.)
(Srovnej Ezekiela 34: 10.)
 Z dostupných informací vyplývá, že pouze v provincii Gazy bylo zaplaveno 600 000 lidí.

Hän kertoo: " Otin yhteyttä aiempaan työnantajaani ja kysyin, voisiko hän ottaa minut takaisin, ja hän otti.
Vypráví: "Zeptal jsem se svého bývalého zaměstnavatele, jestli by mě přijal zpátky, a on souhlasil.
 Byl jsem tedy pokřtěn a stal jsem se svědkem Jehovovým v květnu 1932.

Tämä johtaa entistä kovempaan kilpailuun, noidankehään.
A to zase vede k dalšímu soutěžení. Je to jakýsi začarovaný kruh.
 Neurovědec David Eagleman napsal: "Někteří čtenáři... mají dojem, že vědci si myslí, že mohou odpovědět na všechno."

Jotkut edistivät oppeja, jotka eivät olleet sopusoinnussa kristillisen totuuden kanssa.
Někteří členové tamějšího sboru prosazovali nauky, jež nebyly v souladu s křesťanskou pravdou.
 Asi za dva a půl roku jsme byli přiděleni zpět do Bombaje.

Vastaus on päivänselvä.
Odpověď je jasná.
 Pavel však možná myslel tím, že jeho způsob života - a ne žádné doslovné znaky - ukázal, že je křesťanem.


V 19. století pak o tuto tematiku prudce vzrostl zájem a světlo světa spatřila řada sbírek a kritických vydání apokryfních textů, včetně několika evangelií.
 Tyndale se zde zmínil o Matoušovi 22: 30 - 32 a o 1.

Vsevolodov Ukrainan sisäasiain akatemiasta kuitenkin sanoo YK:n tietolähteisiin viitaten, että niin monet lahjakkaat ihmiset ovat löytäneet " epätavallisia menetelmiä rikollisen toiminnan harjoittamiseen ," ettei " poliisien koulutus " pysy kehityksen tasalla.
Vsevolodov z Akademie pro vnitřní záležitosti na Ukrajině však poukazuje na to, že podle zdrojů OSN nalézá "jedinečné metody k provozování trestné činnosti" tolik nadaných lidí, že se nestačí "školit personál v prosazování zákonných opatření."
 Co to všechno znamenalo?

Hän opiskeli sienten viljelyä useassa maassa ennen kuin palasi Australiaan ja alkoi viljellä sieniä myytäväksi.
Studoval pěstování hub v několika zemích a pak se vrátil do Austrálie, aby tam houby pěstoval komerčně.
 b) Jakou pomoc lze poskytnout mladému nedávno pokřtěnému dospělému, který uvažuje o manželství?

Ensin se aiheuttaa puutoksia ihmisen ääreisnäössä, ja hoitamattomana se voi levitä kohti näkökentän keskialueita.
Pokud se postižený člověk neléčí, může se nemoc rozšířit a zasáhnout i vidění centrální.
 Jehova, "Král věčnosti," odpovídá na modlitbu: "Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.

Esimerkiksi missä tahansa suurkaupungissa ihminen tulee tavanomaisissa arkielämän tilanteissa päivittäin kosketuksiin tällaisten ihmisten kanssa työpaikalla, ruokapaikoissa, teattereissa, urheilutilaisuuksissa, busseissa, metrossa, lentokoneissa ja junissa sekä muissa julkisen elämän tilanteissa.
V jakémkoli velkém městě můžete být běžně s takovými lidmi ve styku například na pracovišti, v restauracích, v divadlech, na sportovních stadiónech, v autobusech, v metru, v letadlech a vlacích a při dalším veřejném styku.
 Většina práce je však stejně neobvyklá jako ta moje.

Saatujen tietojen mukaan yksistään Gazan provinssissa oli tulvasta kärsinyt 600000 ihmistä.
V novinách uvedli, že jen v provincii Gaza bylo postiženo 600 000 lidí.
 Ale co Jobova manželka, která ho podněcovala, aby proklel Boha a zemřel?

Niinpä minut kastettiin ja minusta tuli Jehovan todistaja toukokuussa 1932.
V květnu 1932 jsem se tedy nechal pokřtít a stal jsem se svědkem Jehovovým.
 Bůh v Babelu zmátl jazyk vzpurných lidí

Neurotutkija David Eagleman kirjoitti: " Jotkut lukijat saavat - - sen käsityksen, että tiedemiehet ajattelevat voivansa antaa vastauksen kaikkeen. "
Neurobiolog David Eagleman o tom napsal: "Někteří čtenáři těchto knih získají dojem, že vědci si myslí, že všechno pochopili."
 " Jak moc miluji tvůj zákon! "

Noin kahden ja puolen vuoden kuluttua meidät määrättiin takaisin Bombayhin.
Za dva a půl roku jsme byly poslány do Bombaje.
 Proč je láska pro křesťana životně důležitá?

Ehkä Paavali kuitenkin tarkoitti sitä, että hänen elämäntapansa - eivät mitkään kirjaimelliset polttomerkit - osoitti hänen olevan kristitty.
Je však možné, že Pavel neměl na mysli doslovná znamení, ale svůj způsob života, z něhož bylo patrné, že je křesťan.
 J.

Tyndale viittasi tässä yhteydessä Matteuksen 22: 30 - 32: een ja 1.
V této věci Tyndale poukazoval na Matouše 22: 30 - 32 a na 1.
 Nemyslím si, že je ochotnější naslouchat, a kromě toho by Lea neprojevila úctu ke svým rodičům.

Mitä se kaikki oikein merkitsi?
Co to všechno znamená?
 5: 5 - V jakém smyslu Izrael neměl " hledat Betel "?

b) Millaista apua voitaisiin antaa äskettäin kastetulle nuorelle aikuiselle, joka harkitsee avioliittoa?
b) Jakou pomoc je možné poskytnout nedávno pokřtěnému mladému člověku, který uvažuje o sňatku?
 Co bychom měli využít, když je Boží zákon v našem srdci?

Jehova, " ikuisuuden Kuningas ," vastaa rukoukseen: " Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
O Jehovovi, "Králi věčnosti," víme, že vyslyší modlitbu: "Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.
 Peníze nemohou takovou bezpečnost získat.

Harva työ on kuitenkaan yhtä epätavallista kuin minun.
Na západním pobřeží Kanady je mnoho povolání, která souvisejí s lesnictvím a těžbou dřeva.
 8 / 22

Mutta entä Jobin vaimo, joka oli yllyttänyt häntä kiroamaan Jumalan ja kuolemaan?
A co se stalo s manželkou, která Joba zprvu nabádala, aby proklel Boha a zemřel?
 Kontroverzní téma

Jumala sekoitti kapinallisten ihmisten kielen Babelissa
V Bábelu Bůh zmátl jazyk vzpurných lidí
 Naproti tomu obyčejní lidé v Judeji trpí břemenem římských daní a útlakem svých vlastních krajanů.

" Kuinka rakastankaan sinun lakiasi! "
" Jak já miluji tvůj zákon! "
 Mírné zacházení také posiluje jejich důstojnost a sebeúctu. "

Miksi rakkaus on olennaisen tärkeä ominaisuus kristitylle?
Proč je láska nezbytnou vlastností křesťana?
 Uplatňovali duchovenstvo křesťanstva na svá stáda toto vysoké měřítko ryzosti?

J.
J.
 Ve 14. kapitole Zjevení jsou dále popsány události, k nimž došlo v době soudu.

Hän tuskin on halukkaampi kuuntelemaan, eikä Lea sitä paitsi ilmaisisi kunnioitusta vanhempiaan kohtaan.
Svojí reakcí Leah asi stěží dosáhne toho, že bude ochotný si ji vyslechnout, a rozhodně mu ani neprojeví úctu.
 Hebrejská písma obsahují několik odkazů na časy.

5: 5: Missä mielessä Israelin ei pitänyt " etsiä Beteliä "?
5: 5 - V jakém smyslu Izrael neměl " pátrat po Betelu "?
 Mnozí už ho přestali pronásledovat.

Mitä meidän pitäisi käyttää hyväksemme, kun Jumalan laki on sydämessämme?
Co bychom měli využívat, když máme v srdci Boží zákon?
 Už s ním ani nechtěli mluvit.

Rahalla ei tällaista turvallisuutta voi saada.
Takovou jistotu peníze poskytnout nemohou.
 Ježíš svým učedníkům dal následující pokyny: "Ať jdete kamkoli do domu, nejprve řekněte: " Tento dům má pokoj. "

8 / 6
3 / 22
 Ano, nádherné Alpy - jejich ledové hřebeny a sněhové svahy, jejich údolí, jezera a louky - vzbuzují úctu.

Kiistanaihe
Sporná otázka
 Musíš se naučit dávat si pozor na věci.

Toisaalta Juudeassa asuvat tavalliset ihmiset kärsivät Rooman verotaakan ja omien maanmiestensä sorron alla.
Naproti tomu prostí Judejci trpěli pod břemenem římského daňového systému a pod útlakem od svých vlastních soukmenovců.
 Jsou spojeny s úspěchy, objevy a vynálezy lidí známých těmito jmény.

Lempeä kohtelu vahvistaa lisäksi heidän omanarvontuntoaan ja itsekunnioitustaan. "
Takový přístup také zvyšuje jejich sebeúctu. "
 Nakonec v listopadu 1989 symbolizoval své zasvěcení Jehovovi křtem ve vodě.

Ovatko kristikunnan papit soveltaneet tätä korkeaa nuhteettomuuden mittapuuta laumoihinsa?
" Odstraňte toho ničemu ze svého středu. "
 Bylo pro něj důležitější, abychom se dozvěděli o Jehovovi, než abychom se vyhnuli trapným situacím, k nimž se někdy dostal kvůli svému nedostatečnému angličtinám. "

Ilmestyksen 14. luvussa kuvaillaan edelleen tuomion hetken tapahtumia.
Čtrnáctá kapitola knihy Zjevení pokračuje popisem dalších událostí, k nimž má dojít v hodině soudu.
 Otec mě naučil respektovat Bibli a on ji četl celou dobu.

Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa on useita viittauksia ajankohtiin.
Hebrejská Bible obsahuje mnoho chronologických údajů.
 Pavel napsal: "Bez ohledu na to, do jaké míry jsme pokročili, dále chodíme v souladu s tímto zvykem."

Monet olivat jo lakanneet seuraamasta häntä.
Mnozí ho tehdy už přestali následovat.
 22: 44 - Proč Ježíš zažíval velkou bolest?

He eivät halunneet enää edes puhua hänen kanssaan.
Nyní s ním dokonce odmítaly promluvit.
 Jehova si však přeje, aby ses postavil na jeho stranu v otázce svrchovanosti, protože se o tebe zajímá jako o jednotlivce.

Jeesus antoi opetuslapsilleen seuraavat ohjeet: " Missä menettekin taloon, sanokaa ensiksi: ' Olkoon tällä talolla rauha. '
Ježíš dal svým učedníkům tyto pokyny: "Kdekoli vstoupíte do domu, nejprve řekněte: " Kéž má tento dům pokoj. "
 POČET OBYVATEL

Upeat Alpit - niiden jäiset harjanteet ja lumipeitteiset rinteet, niiden laaksot, järvet ja niityt - herättävät tosiaankin kunnioitusta.
Nádhera Alp a jejich ledových vrcholků a hřebenů, strání pokrytých sněhem, údolí, jezer i luk skutečně vzbuzuje posvátnou úctu.
 Svědkové Jehovovi, 8 / 22

Opettele ottamaan tarkkaa selkoa asioista.
Naučte se provádět důkladný výzkum.
 Slunce a atmosféra samy o sobě nestanovují kvalitu klimatu.

Ne yhdistetään noilla nimillä tunnettujen ihmisten saavutuksiin, löytöihin ja keksintöihin.
Jsou to jména spojená s určitými díly, objevy a vynálezy svých nositelů.
 Také pomáhají kočce změřit šířku předního průchodu.

Lopulta marraskuussa 1989 hän vertauskuvasi vihkiytymisensä Jehovalle vesikasteella.
Nakonec v listopadu 1989 symbolizoval svou oddanost Jehovovi křtem ve vodě.
 Jen v roce 2010 oznamovali svědkové Jehovovi dobrou zprávu ve 236 zemích celkem více než 1,6 miliardy hodin.

Hänelle oli tärkeämpää se, että me saimme tietoa Jehovasta, kuin se, että hän välttyisi noloilta tilanteilta, jollaisiin hän toisinaan joutui puutteellisen englannintaitonsa vuoksi. "
Byl přesvědčen, že učit nás o Jehovovi je důležitější než trapné pocity, které občas zažíval kvůli svému omezenému porozumění angličtině. "
 Jsi ochoten se tímto způsobem snažit získat život v Božím spravedlivém novém pořádku?

Isä opetti minut kunnioittamaan Raamattua, ja hän itse luki sitä koko ajan.
Tatínek mi vštěpoval úctu k Bibli a sám si ji často četl.
 Byli to opravdu ti, kdo zachovávali ryzost!

Paavali kirjoitti: " Missä määrin olemmekin edistyneet, vaeltakaamme jatkuvasti järjestystä noudattaen tähän samaan totunnaiseen tapaan. "
Pavel napsal: "Do jaké míry jsme udělali pokrok, rozhodně choďme dále řádně podle téhož postupu."
 Pavel používá slovo "svět" v negativním smyslu, když mluví o "moudrosti tohoto světa" a "světských touhách."

22: 44: Miksi Jeesus tunsi erittäin suurta tuskaa?
22: 44 - Proč Ježíš zakoušel takovou trýzeň?
 Bojí se křičet.

Silti Jehova haluaa, että asennoidut hänen puolelleen suvereeniutta koskevassa kiistakysymyksessä, koska hän on kiinnostunut sinusta yksilönä.
Jehova si přesto přeje, abys ve sporné otázce svrchovanosti i ty ukázal, na které straně stojíš. Bůh se totiž zajímá o tebe osobně.
 Tvrdá práce našich rodičů přinesla dobré výsledky - všichni čtyři synové, kterým je nyní přes šedesát let, stále šťastně slouží Jehovovi.

ASUKKAITA
POČET OBYVATEL
 Viz článek "Otec mluví se svými syny" a "Maminka mluví se svými dcerami," který vyšel v Probuďte se!

Keräily - tasapainoa vaativa harrastus, 8 / 12
Zvířata, 2 / 22
 Louvre Museum, Paris

Aurinko ja ilmakehä eivät yksinään määrää ilmaston laatua.
Slunce a atmosféra nejsou jediné, co určuje podnebí.
 Kořeny

Ne myös auttavat kissaa mittaamaan edessä olevan kulkuaukon leveyden.
Vousy jí také pomáhají "změřit" šířku otvoru, kterým se chystá prolézt.
 I když může být velmi dobrý střelec, je nepravděpodobné, že by trefil cíl, pokud je šipka ohnutá nebo křivá.

Pelkästään vuonna 2010 Jehovan todistajat julistivat hyvää uutista 236 maassa yhteensä yli 1,6 miljardia tuntia.
Jen v roce 2010 strávili svědkové Jehovovi více než 1,6 miliardy hodin tím, že ve 236 zemích kázali dobrou zprávu.
 [ Podpisek]

Oletko sinä halukas ponnistelemaan tällä tavalla saadaksesi elämän Jumalan vanhurskaassa uudessa järjestyksessä?
Jsi ochoten vyvinout takové úsilí, abys mohl žít v Božím spravedlivém novém pořádku?
 Odmalička byli vycvičeni a vymyli si mozek tak, že na příkaz bezohledných politických a náboženských fanatiků jsou připraveni obrátit se proti svým bližním.

Millaisia nuhteettomuuden säilyttäjiä he olivatkaan!
Opravdu vynikajícím způsobem zachovávali ryzost.
 Jízda na kole je dobré cvičení, které spojuje zábavu a výhody.

Paavali käyttää sanaa " maailma " kielteisessä merkityksessä, kun hän puhuu " tämän maailman viisaudesta " ja " maailmallisista haluista ."
Samotné slovo "svět" používá v negativním smyslu Pavel, když mluví o " moudrosti tohoto světa " a o " světských touhách ."
 18 Nejslavnější soud všech dob

Hän ei uskalla huutaa.
Neodvažuje se křičet.
 Jedním z hlavních doporučení je, ať už had vypadá jedovatě nebo ne, všechny hadí kousance by měly být léčeny jako nouzové případy a oběť by měla být okamžitě odvezena do nemocnice.

Vanhempiemme kova työ johti hyviin tuloksiin: heidän kaikki neljä poikaansa, jotka ovat nyt yli 60 - vuotiaita, palvelevat yhä onnellisina Jehovaa.
Tvrdá práce mých rodičů přinesla výsledky. Všichni čtyři jejich synové, kterým je teď přes šedesát let, stále šťastně slouží Jehovovi.
 " Vědci se již léta snaží pochopit, jak mohou motýli tak obratně pohybovat pomalým tempem - mávat vzduchem nebo letět pozpátku nebo pozpátku, "uvádí londýnský list The Independent.

Ks. nimenomaisia ehdotuksia sellaisia keskusteluja varten kirjasta Tee perhe - elämäsi onnelliseksi s. 122 - 124 sekä kirjoituksista " Isä puhuu pojilleen " ja " Äiti puhuu tyttärilleen ," jotka on julkaistu Herätkää - lehdessä 8. ja 22.
" Rada "někdy znamená předsevzetí.
 " Každý, kdo se raduje z neštěstí druhého, nezůstane beztrestný, "varuje Bible.

Louvre Museum, Paris

 LÁSKA

Juuret
Kdo Romové vlastně jsou?
 Díky tomu všemu jsem byl hrdý a sebevědomý, ale ne šťastný.

Vaikka hän saattaa hyvinkin olla taitava ampuja, hän ei todennäköisesti osu maaliin, jos nuoli on taipunut tai kiero.
I když je možná schopný, je jen málo pravděpodobné, že se mu podaří zasáhnout cíl, pokud je šíp ohnutý nebo zkroucený.
 Ježíš je učil mnoho podivuhodných věcí o Království a tyto pravdy mohou vyprávět lidem, kteří jim naslouchali.

[ Lähdemerkintä]
[ Podpisek]
 Později jsem se přestěhoval do Kalifornie a v roce 1947 jsem začal sloužit jako průkopník v San Franciscu.

Heidät on opetettu ja aivopesty pienestä pitäen sellaisiksi, että he ovat häikäilemättömien poliittisten ja uskonnollisten kiihottajien käskystä valmiita kääntymään lähimmäisiään vastaan.
Chrlení nesmyslných sloganů a vysílání veřejných prohlášení může vše uvést do chodu, může to být jiskrou, která způsobí požár, jenž skončí "etnickými čistkami" nebo pogromem.
 Mnozí projevovali velkou obětavost: "Celý den jsme stáli vedle těch křesel, které jsme montovali mezi pátečním a sobotním večerem.

Pyöräily on hyvää liikuntaa, jossa yhdistyy huvi ja hyöty.
Jízdou na kole můžete tělu dopřát zdravé cvičení a spojit tak příjemné s užitečným.
 Tisíce ruských Biblí byly tedy přivezeny jako dar.

18 Kaikkien aikojen pahamaineisin oikeudenkäynti
18 Nejhorší justiční zločin v dějinách
 Znamená to, že sami zůstáváme pilní a bdělí.

Yksi yleinen suositus on, että näyttääpä käärme myrkylliseltä tai ei, kaikki käärmeenpuremat pitäisi hoitaa hätätapauksina ja uhri tulisi viedä heti sairaalaan.
Doporučení, na němž se většina lékařů shoduje, je: ať je had jedovatý, nebo ne, všechna hadí uštknutí by měla být chápána jako případy, které naléhavě vyžadují lékařskou péči, a zranění lidé by měli být ihned přivezeni do nemocnice.
 Nestalo se něco podobného již v bývalé Jugoslávii, kde se narodilo Srbsko, Chorvatsko a Slovinsko a může vzniknout ještě další země?

" Tiedemiehet ovat vuosikausia yrittäneet ymmärtää, miten perhoset pystyvät liikkumaan niin taitavasti hitaassa vauhdissa - räpyttelemään ilmassa paikallaan tai lentämään takaperin tai sivusuunnassa ilmeisen vaivattomasti ," kerrotaan Lontoossa ilmestyvässä The Independent - lehdessä.
" Celá léta se vědci pokoušejí pochopit, díky čemu jsou motýli takovými mistry v manévrování při nízkých rychlostech. Bez zvláštní námahy jsou schopni vznášet se, couvat nebo létat bokem, "píše londýnský list The Independent.
 Globalizace finančních trhů je spojena s dalším faktorem nejistoty.

" Joka toisen onnettomuudesta iloitsee, ei jää rankaisematta ," varoittaa Raamattu.
" Kdo se raduje z pohromy druhého, nebude bez trestu, "varuje Bible.
 Bylo mi teprve 34 let a bratru Knorrovi jsem se zmínila, že jsem poměrně mladá.

RAKKAUS
LÁSKA
 Kdysi jsem studoval Bibli se svědky Jehovovými.

Kaikki tämä teki minut ylpeäksi ja itsevarmaksi, mutta ei onnelliseksi.
Pro to všechno jsem byl hrdý a sebejistý, ale nebyl jsem šťastný.
 Temná moc vládla té tragické noci, ale k tomu, aby lidé vykonávali temná díla, která vedla k největšímu zločinu v dějinách lidstva následující odpoledne, v den pasach roku 33 n. l.

Jeesus opetti heille monia suurenmoisia asioita Valtakunnasta, ja näitä totuuksia he voivat kertoa ihmisille, jotka kuuntelivat heitä.
Ježíš je učil mnoha podivuhodným věcem o království, a oni byli schopni sdělovat tyto pravdy lidem, kteří jim chtěli naslouchat.
 Když tam byla, zabrala se do biblického rozhovoru a její rodina si nevšimla, že mezi nimi chybí.

Myöhemmin muutin Kaliforniaan, ja vuonna 1947 aloitin tienraivauksen San Franciscossa.
Nakonec jsem se přestěhovala do Kalifornie a v roce 1947 jsem v San Francisku začala s pravidelnou průkopnickou službou.
 Ale bude šťastnější, jestliže zůstane takový, jaký je. "

Monet ilmaisivat hienoa uhrautuvuutta: " Seisoimme koko päivän niiden tuolien vieressä, joita olimme olleet asentamassa perjantain ja lauantain välisenä yönä.
Mnozí projevili znamenitou obětavost: "Stáli jsme celý den vedle sedadel, která jsme v pátek v noci pomáhali instalovat.
 Poznání mělo být ještě "hojné" v "čase konce" tohoto systému věcí.

Niinpä tuhansia venäjänkielisiä Raamattuja tuotiin lahjaksi.
A tak přivezli darem tisíce ruských Biblí.
 • Chybí ti vzpomínky na některé části cesty?

Se merkitsee, että pysymme itse ahkerina ja täysin hereillä.
To znamená, že musíme stále pracovat a být zcela bdělí.
 Co mám dělat, když někomu ublížím?

Eikö jotakin samantapaista ole tapahtunut jo entisessä Jugoslaviassa, jonne on syntynyt Serbia, Kroatia ja Slovenia ja saattaa syntyä vielä muitakin valtioita?
Nepodobá se to tomu, co se stalo v bývalé Jugoslávii, kde bylo vytvořeno Srbsko, Chorvatsko a Slovinsko a kde možná vzniknou ještě další země?
 b) Co nám pomůže vyrovnat se s tísnivými okolnostmi?

Rahoitusmarkkinoiden globaalistumiseen liittyy toinenkin epävarmuustekijä.
Globalizací finančního trhu vzniká ještě další destabilizující faktor.
 Zmlátili mě, obvinili z toho, že jsem špion a vyhrožovali mi popravou.

Olin vasta 34 - vuotias, ja mainitsin veli Knorrille olevani melko nuori.
Ve svých 34 letech jsem se na to moc necítil, a tak jsem bratru Knorrovi připomněl, že jsem docela mladý.
 Lidská strava se začala měnit.

Olin joskus tutkinut Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
V minulosti se mnou Bibli studovali svědkové Jehovovi.
 Jak se mohu těšit ze služby Bohu?

Pimeyden valta vallitsi tuona traagisena yönä, mutta tarvittiin ihmisiä suorittamaan pimeyden töitä, jotka johtivat ihmiskunnan historian suurimpaan rikokseen seuraavana iltapäivänä, vuoden 33 pääsiäispäivänä.
V té smutné noci zvítězila moc temnoty a opět to byli lidé, kteří vykonali skutky temnoty, jež vedly následujícího odpoledne, v den pasach roku 33 n. l., k největšímu zločinu v lidských dějinách.
 Slyšel o nich, když byl mladý, doma i v synagoze.

Siellä ollessaan hän uppoutui raamatulliseen keskusteluun, eikä hänen perheensä lähtiessään huomannut hänen puuttuvan joukosta.
Ježíš se při této příležitosti zcela zabral do rozhovoru o myšlenkách z Písma, takže rodina nedopatřením odešla z města bez něj.
 Můžeme pochopit, že tato inspirovaná slova znamenají místo toho, aby Bůh pomáhal věrnému, laskavému člověku.

Mutta hän on onnellisempi, jos pysyy sellaisena kuin on. "
Ale... je šťastnější, jestliže zůstane, jak je. " - 1.
 Ze starších na obrázku na straně 10 je cítit teplo a soucit.

Tieto oli vielä tuleva " runsaaksi " tämän asiainjärjestelmän " lopun aikana ."
Poznání se mělo " rozhojnit " až během "času konce" tohoto systému věcí.
 Co znamená Ježíšovo podobenství o marnotratném synovi?

• Puuttuuko sinulta muistikuvia joiltakin matkan osuuksilta?
• Nepamatujete si na některé úseky cesty?
 Americké humry žijí v Atlantském oceánu z Newfoundlandu do Severní Karolíny.

Mitä pitäisi tehdä kun on loukannut jotakuta?
Co dělat, když někomu ublížíte
 Masako

b) Mikä auttaa meitä selviytymään ahdistavista olosuhteista?
(b) Co nám pomůže se zoufalou situací se vyrovnat?
 Současný trend napříč Spojenými státy se nazývá zprostředkování.

Minua piestiin, syytettiin vakoojaksi ja uhkailtiin teloituksella.
Zbili mě, obvinili mě z toho, že jsem špion, a vyhrožovali mi popravou.
 Nejhoršími zloději času jsou dnes televize.

Ihmisten ruokavalio alkoi muuttua.
Tradiční kuchyně se začaly měnit.
 To byly tři?

Miten opin nauttimaan Jumalan palvelemisesta?
Co mám dělat, aby mě duchovní věci bavily?
 Nyní je možné jet rychlostí více než 300 kilometrů za hodinu a tato vzdálenost může dosáhnout až 740 kilometrů za pouhé tři hodiny.

Hän oli kuullut niistä nuorena kotonaan ja synagogassa.
Nejspíš o tom jako malá slyšela doma a v synagoze.
 Když jsme od úřadů dostali povolení uspořádat sjezd, propagovali jsme v místních novinách veřejnou přednášku "Svoboda v novém světě."

Voimme ymmärtää noiden henkeytettyjen sanojen merkitsevän sen sijaan sitä, että Jumala auttaisi uskollista, huomaavaista ihmistä.

 G., Spojené státy

Sivun 10 kuvassa olevista vanhimmista huokuu lämpö ja myötätunto.
Z ilustrace na straně 10 je vidět vřelost a soucit, které projevují křesťanští starší.
 Splnění biblických proroctví ukazuje, že to jsou "poslední dny."

Mitä Jeesuksen vertaus tuhlaajapojasta merkitsee?
Jaký je význam Ježíšova podobenství o marnotratném synovi?
 A pak se to stalo!

Amerikanhummereita elää Atlantin valtameressä Newfoundlandista Pohjois - Carolinaan.
Například humr americký se vyskytuje v Atlantském oceánu, od kanadské provincie Newfoundland až po Severní Karolínu.
 Jak můžeme zjistit, zda máme vyrovnaný názor na světskou práci a na duchovní odpovědnost?

Masako
Masako
 To platí pro všechny bez ohledu na to, kde žijete, protože občané žádné země nemají žádné finanční starosti.

Parhaillaan halki Yhdysvaltojen kulkevaa suuntausta nimitetään välitystoiminnaksi.
Právě nyní panuje ve Spojených státech móda, které se říká channeling (napojování).
 " Kdo rozsévá s ohledem na ducha, sklidí... věčný život. "

Pahimpia ajan varastajia on nykyään televisio.
Jedním z největších zlodějů času je dnes televize.
 Když jsem však byl v březnu na následné prohlídce, lékař mě poslal do nemocnice.

Olivatko nuo kolme yksi?
Jana 4: 15; 5: 5, 13.
 Tam můj kolega Rudolf Tschiggerl začal svědčit neformálně.

Nyt matkaa voidaan tehdä yli 300 kilometrin tuntivauhdilla, ja tämä 740 kilometrin matka voi taittua vain kolmessa tunnissa.
Nový vlak přepravuje cestující do místa určení rychlostí více než 300 kilometrů za hodinu. Vzdálenost 740 kilometrů vlak urazí za pouhé tři hodiny.
 Byly geograficky rozptýlené, ale ne samostatné, nezávislé.

Saatuamme viranomaisilta luvan konventin pitämiseen mainostimme paikallislehdissä esitelmää " Vapaus uudessa maailmassa ." Kiinnitimme mainosjulisteita myös näyteikkunoihin ja raitiovaunujen kylkiin.
Jakmile jsme od státních úředníků dostali povolení sjezd uspořádat, byla do místních novin dána oznámení o veřejné přednášce "Svoboda v novém světě" a ve výkladních skříních a na tramvajích byly vyvěšeny plakáty.
 ▪ Kdo byli Eliakim a Sebna?

G., Yhdysvallat
G., Spojené státy
 [ Poznámka pod čarou]

Raamatun ennustusten täyttyminen osoittaa, että nämä ovat " viimeisiä päiviä ."
Splňování biblického proroctví dokazuje, že nyní žijeme "v posledních dnech."
 Jakubův příklad také ukazuje, že v pastýřově díle nejsou žádná časová omezení.

Ja sitten se tapahtui!
A pak to přišlo!
 16, 17. (a) Co víc Satan a démoni nemohou dělat?

Mistä voimme tietää, onko meillä tasapainoinen näkemys ansiotyöstä ja hengellisistä vastuista?
Jak ale zjistit, jestli mám na práci správný pohled?
 13: 10; Mat.

Tämä koskee kaikkia asuinpaikasta riippumatta, sillä minkään maan kansalaiset eivät ole vailla taloudellisia huolia.
To platí nezávisle na tom, kde žijeme, jelikož neexistuje země, jejíž obyvatelé by neměli žádné úzkostné starosti.
 Je rychle rostoucí zločin příčinou krádeže vašeho pokladu?

" Se, joka kylvää henkeä silmällä pitäen, niittää - - ikuisen elämän. "
" Ten, kdo rozsévá s ohledem na ducha, sklidí od ducha věčný život. "
 " Dříve byli psi drženi na dvorku, byli naplněni blechami a koštěti, "říká.

Kun olin maaliskuussa seurantatarkastuksessa, lääkäri passitti kuitenkin minut sairaalaan.
Po lékařském vyšetření v březnu mě však lékař poslal do nemocnice.
 Prázdné a povrchní fráze nejsou útěchou.

Siellä työtoverini kondiittori Rudolf Tschiggerl alkoi todistaa minulle vapaamuotoisesti.
Tehdy mi vydal svědectví Rudolf Tschiggerl, kolega, který v hotelu pracoval jako vrchní pekař.
 " Tvé oči by se měly dívat přímo před tebe. "

Ne olivat maantieteellisesti hajallaan mutta eivät erillisiä, toisistaan riippumattomia.
Přestože byly roztroušeny na velkém území, nešlo o izolované, nezávislé skupiny.
 [ Podpisek obrázku na straně 16]

▪ Keitä olivat Eljakim ja Sebna?
◆ Kdo byl Eliakim a Sobna?
 Vzhledem k tomu, že jsem byl velmi sklíčený kvůli panující situaci a kvůli svému trýznivému svědomí, začal jsem hledat úlevu ve svém soužení.

[ Alaviite]
[ Poznámka pod čarou]
 Boží zájem o lidstvo jim pomohl, aby viděli dobrou zprávu.

Jaakobin esimerkki osoittaa myös, että paimenen työssä ei ole aikarajoituksia.
Jákobův příklad také ukazuje, že práce pastýře není nijak časově omezena.
 Slíbil: "Neustále tedy hledejte nejprve království a jeho spravedlnost, a to všechno ostatní vám bude přidáno."

16, 17. a) Mitä muuta Saatana ja demonit eivät pysty tekemään?
, 17. a) Co dalšího Satan a démoni nemůžou?
 Slovo froʹnema mohlo být přeloženo ve verši 27 jako "mysl."

13: 10; Matt.
13: 10; Mat.
 Rodiče měli sedm dětí, čtyři syny a tři dcery, a tak jsem si už od mládí zvykla vycházet s lidmi.

Aiheuttaako nopeasti lisääntyvä rikollisuus sen, että aarteesi varastetaan?
Způsobí prudce rostoucí zločinnost, že ti bude ukraden?
 Je však jasné, že ani rozvod by se neměl brát na lehkou váhu.

" Ennen koirat pidettiin takapihalla, ne olivat täynnä kirppuja ja ne kalusivat luuta ," hän sanoo.
" Psi bývali na dvoře, měli plno blech a ohryzávali kosti.
 Rovnocenný

Tyhjät ja pinnalliset fraasit eivät lohduta.
Toho se však nedá dosáhnout prázdnými frázemi.
 Zaokrouhleno na nejbližší celé číslo.

" Sinun - - silmiesi tulee katsella suoraan eteesi. "
" Tvé oči, ty by měly... hledět přímo před tebe. "
 Jak by na nás tato naděje měla působit?

[ Kuvan lähdemerkintä s. 16]
[ Podpisek obrázku na straně 16]
 Shinetsu by to rád udělal, ale kdo by se staral o matku jeho ženy?

Koska olin äärimmäisen masentunut vallitsevan tilanteen ja piinaavan omantuntoni vuoksi, ryhdyin etsimään helpotusta ahdistukseeni.
Hledal jsem útěchu, která by mě takových pocitů zbavila.
 Představte si, jaký by byl váš život bez osvobozujících pravd, které jste se dozvěděli z Bible.

Jumalan kiinnostus ihmiskuntaa kohtaan on auttanut heidät näkemään hyvän uutisen.
Byl to Boží zájem o lidstvo, který je přivedl k tomu, aby se dozvěděli dobré poselství.
 [ Mapy na straně 7]

Hän on luvannut: " Näin ollen etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu lisätään teille. "
Jehova slibuje: "Neustále tedy hledejte nejprve království a jeho spravedlnost, a to všechno ostatní vám bude přidáno." - Matouš 6: 33.
 Mojžíšově 12: 1 - 3.

Sana froʹnē·ma olisi voitu kääntää jakeessa 27 ' mieleksi '.
Slovo fronéma mohlo být ve verši 27 přeloženo "smýšlí."
 Návštěvníci České republiky mohou obdivovat moldavity v oddělení mineralogie v Praze.

Vanhemmillani oli seitsemän lasta, neljä poikaa ja kolme tytärtä, joten totuin jo nuoresta saakka tulemaan toimeen ihmisten kanssa.
Bylo nás celkem sedm dětí - čtyři chlapci a tři děvčata.
 Všichni tito kazatelé plným časem nepochybně touží po úspěchu ve své průkopnické službě.

Selvää kuitenkin on, ettei avioeroonkaan pidä suhtautua kevyesti.
A je jisté, že ani rozvod by se neměl brát na lehkou váhu.
 Co by měli rodiče chápat, jestliže se víra pokřtěného mladého člověka rozkolísá?

Tasalakinen
Ploché
 Otázky čtenářů

Ne pyöristettiin lähimpään kokonaiseen numeroon.
Zaokrouhlovaly se k nejbližšímu celému číslu.
 Odhaduje se, že v Brazílii je méně než 200 indigoarů.

Miten tämän toivon tulisi vaikuttaa meihin?
Jak by nás tato naděje měla ovlivnit?
 • "Jak jsem zodpovědný?"

Shinetsu ryhtyisi mielellään tällaiseen tehtävään, mutta kuka huolehtisi hänen vaimonsa äidistä?
Tato vyhlídka ho potěšila, kdo by se ale staral o manželčinu matku?
 Je pravda, že je zapotřebí dobrého pořádku.

Yritä kuvitella, millaista elämäsi olisi ilman niitä vapauttavia totuuksia, jotka olet oppinut Raamatusta.
Pokuste se představit si, jak by asi vypadal váš život bez osvobozujících pravd, které jste se dozvěděli z Bible.
 Ano, rozšířili miliardy biblických publikací a budou je šířit ještě mnohem více ve své nesnesitelné službě - veřejně i dům od domu.

[ Kartat s. 7]
[ Mapy na straně 7]
 Tento mladý muž obratně využil svého osobního šarmu, aby získal následovníky v Izraeli, a pak se spikl proti svému královskému otci.

Mooseksen kirjan 12: 1 - 3: een kirjoitetut sanat Terahin kuoleman jälkeen.
Mojžíšově 12: 1 - 3, řekl Jehova po Terachově smrti.
 A již se neformujte podle tohoto systému věcí, ale přeměňte se předěláním své mysli, abyste si ověřili Boží dobrou a přijatelnou a dokonalou vůli. "

Tšekissä käyvät turistit voivat ihailla moldaviitteja Prahan kansallismuseon mineralogian osastolla.
Návštěvníci České republiky mohou vltavíny obdivovat v mineralogické sbírce Národního muzea v Praze.
 Romulo.

Kaikki nuo kokoajansaarnaajat haluavat epäilemättä menestyä tienraivauspalveluksessaan.
Všichni tito kazatelé plným časem bezpochyby chtějí být v průkopnické službě úspěšní.
 Když je dítě takto s mírností opraveno, naučí se pokoru, aniž by došlo k poškození jeho sebeúcty.

Mitä vanhempien tulisi ymmärtää, jos kastetun nuoren usko horjuu?
Co by měli rodiče dělat, když víra jejich pokřtěného dítěte začne slábnout?
 " Mluvení zmírňovalo bolest, "vzpomíná.

Lukijoiden kysymyksiä
Otázky čtenářů
 " To, co jste udělali jednomu z nejmenších z těchto bratrů, jste mi udělali. "

Brasiliassa on arviolta alle 200 indigoaraa.
Amazoňan portorický je na tom ještě hůře.
 Tato publikace zdůrazňuje praktickou hodnotu Izajášova proroctví pro naši dobu.

• " Miten vastuuntuntoinen olen? "
• "Jsem zodpovědný?"
 Kde tedy můžeme najít skutečně spolehlivou pomoc?

On totta, että hyvää järjestystä tarvitaan.
Je rozhodně potřebné, aby činnost byla dobře uspořádaná, organizovaná.
 Uvítali byste návštěvu?

He ovat tosiaan levittäneet miljardeja raamatullisia julkaisuja ja tulevat levittämään niitä vielä paljon, paljon enemmän herkeämättömässä sananpalveluksessaan - sekä julkisesti että talosta taloon.
Jehovovy kobylky již rozšířily miliardy biblických publikací a ve své nepřetržité službě - jak na veřejnosti, tak dům od domu - rozšíří ještě mnoho dalších.
 " Odvaha pramení pouze z boje, ale ti, kdo spolu vyjednávají, mají moudrost. "

Tämä nuorimies käytti taitavasti hyväkseen henkilökohtaista viehätysvoimaansa saadakseen seuraajia Israelissa ja teki sitten salaliiton kuninkaallista isäänsä vastaan.
Mladý muž obratně využil svého osobního kouzla k získání přívrženců v Izraeli a pak se spikl proti svému královskému otci.
 Emi

Ja älkää enää muovautuko tämän asiainjärjestelmän mukaan, vaan muuttukaa mielenne uudistamisen avulla voidaksenne koettelemalla todeta Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon. "
A přestaňte se utvářet podle tohoto systému věcí, ale přeměňujte se předěláním své mysli, abyste si sami ověřili, co je dobrá a přijatelná a dokonalá Boží vůle. "
 b) Jak používal "věrný a rozvážný otrok" časopis Strážná věž?

Romulo.
Romulo.
 Často se říká, že útok je nejlepší obrana.

Kun lasta oikaistaan tällä tavoin lempeästi, hän oppii nöyryyttä ilman että hänen itsetuntonsa vahingoittuu.
Když synovi s láskou řeknete, že něco není v pořádku, pomůžete mu získat pokoru a přitom nepodkopete jeho sebedůvěru.
 Chceme - li tohoto cíle dosáhnout, musíme při osobním studiu najít rovnováhu v tom, jak moc se zaměřujeme na potřeby druhých a jak mnoho přemýšlíme o svých duchovních potřebách.

" Puhuminen lievitti tuskaa ," hän muistelee.
Vzpomíná: "Rozhovory mi pomáhaly zmírnit bolest."
 Izraelité nepřinesli desátky ani oběti, a proto okradli Jehovu.

" Sen, mitä teitte yhdelle vähäisimmistä näistä minun veljistäni, sen te teitte minulle. "
" Jak jste to činili jednomu z nejmenších z těchto mých bratrů, činili jste to mně. "
 To nám umožnilo zasáhnout okamžitě.

Julkaisussa painotetaan Jesajan profetian käytännöllistä arvoa meidän ajallemme.
V této publikaci je zdůrazněno, že Izajášovo proroctví má pro naši dobu praktickou cenu.
 Stejně jako Ježíšovi učedníci v prvním století, i my projevujeme moudrost, když peníze utrácíme zodpovědně a poctivě a nepřitahuje nás to.

Mistä sitten voimme löytää todella luotettavaa apua?
Co je tedy hlavním zdrojem pomoci, kterému můžeme důvěřovat?
 V Petrohradě a Moskvě jsme obdivovali mnoho nádherných mozaikových děl.

Haluaisitko jonkun käyvän luonasi?
Přáli byste si návštěvu?
 Není pochyb o tom, že právě proto se palma nazývá Phytelephas - " palma ze slonovinové kosti."

" Julkeudesta aiheutuu vain kamppailua, mutta niillä, jotka neuvottelevat yhdessä, on viisaus. "
Humor: Nejtemnější mraky krize se mohou rozptýlit, když se spolu od srdce zasmějete.
 Více lidí můžeme dosáhnout také tím, že budeme vydávat svědectví telefonicky a neformálně.

Emi
Pestík
 Očištěni a horliví pro znamenité skutky

b) Miten " uskollinen ja ymmärtäväinen orja " on käyttänyt Vartiotorni - lehteä?
b) Jak "věrný a rozvážný otrok" používá časopis Strážná věž?
 S mými kolegy, Johnem Burnsem a mou ženou Lindou

Usein on sanottu, että hyökkäys on paras puolustus.
Často se říká, že nejlepší obranou je útok.
 Proč je možné říci, že náš způsob uctívání není únavný?

Jotta saavuttaisimme tämän tavoitteen, meidän täytyy henkilökohtaisen tutkimisen aikana löytää tasapaino sen suhteen, miten paljon keskitymme toisten tarpeisiin ja miten paljon ajattelemme omia hengellisiä tarpeitamme.
Abychom tohoto cíle dosáhli, musíme být rozumní. Při studiu bychom měli přemýšlet nejenom o potřebách druhých, ale také o svých vlastních.
 Jeho úsilí přispělo k rozšíření používání Bible v Čechách a sousedních zemích.

Koska Israel ei tuonut kymmenyksiä eikä uhreja, se tosiaankin ryösti Jehovalta.
Ano, když Izraelité nepřinášeli své desátky a oběti, okrádali tím Jehovu!
 Cílem tohoto shromáždění bylo především " upgradovat církev" a zadruhé "otevřet cestu k obnovení spojení mezi oddělenými východními a západními bratry v Kristově stádu."

Näin pystyimme puuttumaan asiaan heti paikalla.
Díky tomu jsme věc mohli hned dát do pořádku.
 Podobně se dnešní starší radují, když se jejich spoluvěřící nebo sestra zotaví ze svých chybných kroků, když reagují na jejich láskyplnou pomoc.

Samoin kuin Jeesuksen opetuslapset ensimmäisellä vuosisadalla mekin ilmaisemme viisautta, kun käytämme rahaa vastuuntuntoisesti ja rehellisesti emmekä kiinny siihen.
Podobně i od nás bude moudré, když budeme s penězi hospodařit odpovědně a poctivě a nebudeme je milovat.
 Boží Izrael a velký zástup se společně těší z duchovního pokoje, který lze přirovnat k pokoji, z něhož se Izrael těší pod vládou krále Šalomouna.

Pietarissa ja Moskovassa ihailimme monia kauniita mosaiikkitöitä.
Tam jsme mnoho nádherných mozaik obdivovali.
 Apoštol Petr řekl, že tento národ je " lid pro Boží jméno ," jinými slovy lid, který vydává svědectví o Jehovovi a o jeho Království pod kontrolou Krista Ježíše.

Epäilemättä juuri siksi palmua kutsutaankin nimellä Phytelephas - " norsunluupalmu ."
Není proto divu, že se nazývá Phytelephas - "sloní rostlina."
 Od jednoduchých až velmi složitých klacků, které si dítě vybralo jako hrací koně, se liší od klacků ke složitým mechanickým zařízením. "

Pystymme tavoittamaan enemmän ihmisiä myös todistamalla puhelimitse ja vapaamuotoisesti.
Vydávání svědectví po telefonu nebo neformální svědectví nám také umožňují zastihnout více lidí.
 Místní šéfka Lness Chikaoneka se však snažila přesvědčit úřady, aby je podepsaly. "

Puhdistettuja ja innokkaita hyviin tekoihin
Očištění a horliví pro znamenité skutky
 Když se o ně dobře staráme, velký Stvořitel všeho živého získá skutečnou slávu.

Kollegoideni John Burnsin ja vaimoni Lindan kanssa
S kolegy právníky Johnem Burnsem a s mou manželkou Lindou
 Trpělivě čekáme a pilně činíme Jehovovu vůli, dokud nebude tento ničemný systém věcí odstraněn v jeho velkém dnu?

Miksi voidaan sanoa, että palvontamuotomme ei ole väsyttävä?
Proč je možné říci, že náš způsob uctívání není únavný?
 S novými generacemi dochází k dalším "dokonalostem," takže portrét nakonec nebude vypadat jako ty.

Hänen ponnistelunsa myötävaikuttivat Raamatun käytön yleistymiseen Böömissä ja sen naapurimaissa.
Jeho snahy přispěly k tomu, že Bibli v Čechách a okolních zemích mohly číst široké vrstvy obyvatelstva.
 Na tuto zprávu se můžeme spolehnout, protože je zapsána v Božím slově, Bibli, a tato událost měla mnoho svědků.

Kokouksen tarkoituksena oli ensinnäkin " saattaa kirkko ajan tasalle " ja toiseksi " avata tie kohti yhteyden palauttamista erossa olevien idän ja lännen veljien välille Kristuksen laumassa ."
Účelem tohoto shromáždění bylo za prvé "přizpůsobit církev době" a za druhé "otevřít cestu k znovusjednocení rozptýlených bratří z východu a ze západu v jedno stádce Kristovo."
 Dary jsou potřebné k tomu, aby sbor nezavinil hanbu Božímu jménu za to, že nezaplatí účty.

Samoin nykyajan vanhimmat riemuitsevat, kun heidän uskonveljensä tai - sisarensa toipuu harha - askeleestaan ilmaistuaan vastakaikua heidän rakkaudelliselle avulleen.
Dnešní starší mají také velkou radost, když se spoluctitel zotaví po chybném kroku, protože příznivě reagoval na jejich láskyplnou pomoc.
 Tato metoda vede nahoru teplou kapalinu, která odpařuje další kapalinu, která zase otáčí turbínu a generátor.

Jumalan Israel ja suuri joukko nauttivat yhdessä hengellisestä rauhasta, jota voidaan verrata siihen rauhaan, josta Israel nautti kuningas Salomon alaisuudessa.
Boží izrael a velký zástup se společně těší z duchovního pokoje srovnatelného s pokojem, z něhož se těšil Izrael za krále Šalomouna.
 Nebylo naznačeno, že Božím předsevzetím s nimi bylo, že oni a jejich děti nakonec zemřou a pak půjdou do nebe nebo někam jinam.

Apostoli Pietari sanoi tuon kansan olevan ' Jumalan nimelle otettu kansa ', toisin sanoen kansa, johon kuuluvat todistavat Jehovasta ja hänen Kristuksen Jeesuksen hallinnassa olevasta Valtakunnastaan.
To je ten lid, o němž mluvil apoštol Petr - " lid pro Boží jméno ," který vydává svědectví o Jehovovi a o jeho království v rukou Krista Ježíše.
 Místo toho se vyhýbej porovnávání a posiluj základ své současné smlouvy tím, že budeš v úctě přemýšlet o tom, co v něm miluješ.

Ne vaihtelevat yksinkertaisista hyvin monimutkaisiin, lapsen leikkihevoseksi valitsemasta kepistä mutkikkaisiin mekaanisiin laitteisiin. "
Jejich škála sahá od nejjednodušších až po nejsložitější, od kousku dřeva, který se v dětské představivosti stane koníkem, až po složitá mechanická zařízení. "
 b) Jak se Bůh dívá na Spojené národy?

Paikallinen naispäällikkö Liness Chikaoneka näki kuitenkin paljon vaivaa saadakseen viranomaiset allekirjoittamaan ne. "
Ale paní Liness Chikaonekaová, místní představitelka, se velmi snažila je přesvědčit, aby nám povolení vydali. "
 CO ŘÍKÁ HISTORIE: Po dvou stech letech po Danielovi se Řecko stalo králem Alexandr Veliký.

Kun niistä pidetään hyvää huolta, kaiken elävän Suuri Luoja saa todellista kunniaa.
Láskyplná péče, kterou jim budeme věnovat, bude skutečně přispívat ke cti Vznešeného Stvořitele všeho živého.
 Petra 2: 12.)

Odotammeko kärsivällisesti ja teemmekö ahkerasti Jehovan tahdon, kunnes tämä paha asiainjärjestelmä poistetaan hänen suurena päivänään?
Co budeme dělat, než bude tento ničemný systém věcí odstraněn ve velkém Jehovově dnu? Budeme čekat trpělivě a budeme při tom intenzivně vykonávat Jehovovu vůli?
 Začal jsem studovat Bibli a dělal jsem pokroky až do křtu.

Uusien sukupolvien myötä tehdään muitakin " parannuksia ," niin että lopulta muotokuva ei juuri ole näköisesi.
V průběhu následujících generací přichází jedno "vylepšení" za druhým, takže nakonec je vám portrét sotva podobný.
 Když viděl zástupy, bylo mu jich líto, protože byli sedření a byli zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře.

Voimme luottaa tähän kertomukseen, koska se on kirjoitettu Jumalan sanaan Raamattuun ja tapahtumalla oli paljon silminnäkijöitä.
Protože je zapsaná v Bibli, jejímž autorem je Bůh, a protože se odehrála před očima mnoha svědků.
 Nenávidí bezpráví proto, že je to zločin proti Jehovovým spravedlivým metodám.

Lahjoituksia tarvitaan näiden kulujen maksamiseen, jotta seurakunta ei aiheuttaisi häpeää Jumalan nimelle siksi, ettei se maksa laskujaan.
Příspěvky jsou nutné, aby bylo možno krýt tyto výlohy a aby tak sbor neuvedl potupu na Jehovovo jméno tím, že by neplatil své účty.
 Tato identifikace "noční hvězdy" neboli "zránní hvězdy" se hodí k kontextu námětu, o němž mluvil apoštol Petr.

Tässä menetelmässä ylös johdettu kuuma neste höyrystää toisen nesteen, joka vuorostaan pyörittää turbiinia ja generaattoria.
Při této metodě se odčerpaná horká voda používá k tomu, aby přeměnila v páru jinou tekutinu, a ta pak uvádí do pohybu turbínu.
 [ Obrázky na straně 18]

Ei ollut vihjaustakaan siitä, että Jumalan tarkoitus heidän suhteensa olisi ollut, että he ja heidän lapsensa lopulta kuolisivat ja menisivät sitten taivaaseen tai jonnekin muualle.
Nic nenaznačuje, že by bylo Božím předsevzetím, aby oni i jejich děti nakonec zemřeli a šli do nebe nebo na nějaké jiné místo.
 V polovině pobřeží východní Afriky leží malá skupina ostrovů, souostroví Lamu, která těmto námořníkům a jejich křehkým lodím nabídla ochranu před korálovými útesy v hlubokém a bezpečném přístavu.

Vältä siksi vertailemista ja vahvista sen sijaan nykyisen liittosi perustusta pohtimalla arvostavassa hengessä sitä, mitä rakastat hänessä.
Své manželství neposílíte tak, že partnera budete s někým srovnávat, ale tak, že si budete všímat a vážit toho, co je na něm přitažlivé.
 Vypadá to, že to zabralo.

b) Miten Jumala suhtautuu Yhdistyneisiin kansakuntiin?
b) Jak se dívá Bůh na Spojené národy?
 Co jim mám říct?

MITÄ HISTORIA KERTOO: Runsaat kaksisataa vuotta Danielin jälkeen Kreikan kuninkaaksi tuli Aleksanteri Suuri.
Během deseti let porazil Médo - perskou říši a rozšířil území Řecka až k řece Indus (v dnešním Pákistánu).
 Přiznal sice, že se málem odklonil od spravedlnosti, ale jeho názor se změnil, když vstoupil do "Boží velkolepé svatyně" neboli když se stýkal s duchovními lidmi v Božím svatostánku nebo chrámu a přemýšlel o Božím záměru.

Pietarin kirje 2: 12).
Petra 2: 12.
 Ale jak je uvedeno v článku, možná budeme muset zažít několik emocionálních modřin a škrábanců na cestě k pravé lásce.

Aloin tutkia Raamattua ja edistyin kasteeseen saakka.
Zahájila jsem studium Bible a pokračovala až ke křtu.
 Vzhledem k tomu, že zločinci mohou být více zvyklí na zbraně a snaží se překvapit své oběti, "má člověk, který se snaží bránit v případě útoku, velmi malou šanci na úspěch."

Nähdessään ihmisjoukot hän tunsi sääliä heitä kohtaan, koska he olivat kiusattuja ja sysittyjä niin kuin lampaat ilman paimenta.
Když viděl zástupy, bylo mu jich líto, protože byli sedření a byli zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře.
 Bez ohledu na to, zda máme naději na život v nebi nebo v pozemském ráji, dále se pevně řídíme Božím příkazem kázat a činit učedníky.

He vihaavat vääryyttä siksi, että se on rikos Jehovan vanhurskaita menetelmätapoja vastaan.
Nenávidí zlo, protože je to porušení Jehovovy spravedlivé cesty.
 Dosažení míru a bezpečnosti bylo v souladu s tím, že státy vzájemně spolupracují a "přijímají povinnost neuchylovat se k válce."

Tämä " kointähden " eli " aamutähden " tunnistaminen sopii hyvin apostoli Pietarin käsittelemän aiheen tekstiyhteyteen.
Toto určení totožnosti "jitřenky" neboli "jitřní hvězdy" odpovídá kontextu toho, o čem hovořil Petr.
 V srdci nosím slova a biblické verše na stranách této brožury; jsou jako lepidlo, které mi umožňuje znovu spojit úlomky svého zlomeného srdce, a cítím, že jsem opět úplný.

[ Kuvat s. 18]
[ Obrázky na straně 18]
 Vědomí toho všeho nám dává zbraně na psaní přesvědčivých zpráv o prodeji.

Puolivälissä Itä - Afrikan rannikkoa on pieni saariryhmä, Lamun saaristo, joka tarjosi näille merenkulkijoille ja heidän heiveröisille laivoilleen syvän ja turvallisen sataman koralliriuttojen suojissa.
Na poloviční cestě podél pobřeží východní Afriky nabídla skupinka ostrovů, souostroví Lamu, těmto mořeplavcům a jejich chatrným lodím skrytý, bezpečný přístav chráněný korálovými útesy.
 Když se na to podíváme realisticky, svět kolem nás sotva zpomalí.

Se näytti tehoavan.
Zdánlivě to účinkovalo.
 S pomocí Septuaginty byli první křesťané obratně schopni dokázat, že Ježíš je Kristus, slíbený Mesiáš.

Mitä minun pitäisi sanoa heille?
Co jim mám odpovědět?
 Modlitba byla tak posvátná proroku Danielovi, že zůstal věrný svému zvyku modlit se k Jehovovi i tehdy, když ohrozil jeho život.

Vaikka hän myönsi olleensa vähällä poiketa sivuun vanhurskaudesta, hänen näkemyksensä muuttui, kun hän astui " Jumalan suurenmoiseen pyhäkköön " eli kun hän oli hengellisten ihmisten seurassa Jumalan tabernaakkelissa tai temppelissä ja mietti Jumalan tarkoitusta.
Přiznal, že od spravedlnosti téměř odbočil, ale jeho názor se změnil potom, co vstoupil do "velkolepé Boží svatyně," tedy když se sešel s duchovně smýšlejícími lidmi v Božím svatostánku nebo v chrámu a přemýšlel o Božím záměru.
 Když Španělé v roce 1519 přišli do tohoto hlavního města Aztécké říše, bylo tam pravděpodobně téměř 300 000 obyvatel.

Mutta kuten kirjoituksessa sanotaan, joudumme ehkä kärsimään muutamista tunne - elämän mustelmista ja naarmuista matkalla kohti tosi rakkautta.
Ale jak článek říká, na cestě k pravé lásce můžeme utržit nějaké ty rány a šrámy.
 Jedna sestra mu našla práci a dostala nový byt.

Koska rikolliset saattavat olla tottuneempia aseisiin ja yrittää yllättää uhrinsa, " on sellaisella, joka yrittää puolustaa itseään hyökkäyksen sattuessa, hyvin pienet mahdollisuudet onnistua siinä ."
Jediným způsobem, jak se těmto neštěstím vyhnout, je střelné zbraně nekupovat. " Zločinci umí zbraně používat lépe a využívají momentu překvapení, a proto "ti, kdo se chtějí bránit, mají velmi malou šanci, že v takové konfrontaci uspějí."
 Měli bychom si myslet, že vzkříšení těchto věrných předkřesťanských mužů a žen do tohoto nového světa je součástí vzkříšení spravedlivých?

Onpa toivonamme elää taivaassa tai maanpäällisessä paratiisissa, totelkaamme edelleen päättäväisesti Jumalan käskyä saarnata ja tehdä opetuslapsia.
Ať už máme naději na život v nebi, nebo v ráji na zemi, buďme rozhodnutí nikdy nepřestat plnit úkol, který jsme od Boha dostali, totiž kázat dobrou zprávu a činit učedníky.
 Téměř každý pátý tvrdil, že pracuje 60 hodin nebo víc.

Rauhan ja turvallisuuden saavuttaminen oli kiinni siitä, että valtiot ovat yhteistoiminnassa toistensa kanssa ja " hyväksyvät velvollisuutensa olla turvautumatta sotaan ."
Dosažení míru a bezpečí záviselo podle tohoto Statutu na vzájemné spolupráci národů a na " závazku, že se neuchýlí k válce ."
 [ Rámeček na straně 9]

Vaalin sydämessäni tämän kirjasen sivuilla olevia sanoja ja raamatunjakeita; ne ovat kuin liimaa, jolla saatoin yhdistää uudelleen särkyneen sydämeni sirpaleet, ja tunnen olevani taas ehyt.
Slova a texty uvedené na stránkách této brožury velmi oceňuji, protože po jejich přečtení se moje zraněné srdce už tolik netrápí.
 Takový duch vás povzbuzuje, abyste pravidelně poskytovali časopisy i jiným lidem.

Kaiken tämän tietäminen antaa meille aseet suostuttelevien myyntiviestien kirjoittamista varten.
Znalost těchto věcí nám umožní vytvořit přesvědčivé prodejní slogany.
 Ale věděl jsi, že měsíc ovlivňuje roční období?

Realistisesti ajatellen maailma ympärillämme tuskin hidastaa tahtiaan.
Realisticky vzato, svět kolem nás asi nezpomalí.
 JONATAN byl jistě velmi překvapen tím, jak odvážně bojoval mladý David proti filištínskému obrovi Goliášovi.

Varhaiskristityt osasivat Septuagintan avulla todistaa taitavasti, että Jeesus oli Kristus, luvattu Messias.
Septuagintu začali pohotově a účinně používat první křesťané, aby dokazovali, že Ježíš je Kristus, slíbený Mesiáš.
 Toto znamení bylo pravděpodobně slavnostním výnosem, který druzí znali a dodržovali a který měl zabránit tomu, aby byl zabit jako pomsta.

Rukous oli niin pyhä profeetta Danielille, että hän pysyi uskollisena tavalleen rukoilla Jehovaa silloinkin, kun se saattoi hänen henkensä vaaraan.
Ta byla pro Daniela posvátná do té míry, že svého zvyku pravidelně se modlit k Jehovovi se tento prorok držel i přes hrozbu trestem smrti.
 Patří k ní ruce, uši, oči a samozřejmě i mozek ve své třídě.

Kun espanjalaiset saapuivat tähän atsteekkien valtakunnan pääkaupunkiin vuonna 1519, siellä oli mahdollisesti jo lähes 300000 asukasta.
V roce 1519, kdy tam přišli Španělé, se počet obyvatel tohoto hlavního města říše Aztéků blížil možná už ke 300 000.
 Během své návštěvy si Pavel - pravděpodobně v Lystře - povšiml, že bratři z místních sborů Timoteovi vyprávěli dobré zprávy.

Eräs sisar löysi miehelle työpaikan, ja hän sai uuden asunnon.
Jedna sestra našla muži zaměstnání a on získal nový dům.
 Oslovil svědky jako "bratry a sestry" a začal jim děkovat.

Tulisiko meidän ajatella, että näiden uskollisten esikristillisten miesten ja naisten herääminen tuohon uuteen maailmaan on osa vanhurskaiden ylösnousemusta?
Měli bychom si myslet, že vzbuzení těchto věrných mužů a žen z předkřesťanské doby do nového světa bude součástí vzkříšení spravedlivých?
 Anil rychle shořel.

Lähes joka viides väitti tekevänsä töitä 60 tuntia tai enemmän.
A skoro každý pátý řekl, že pracuje 60 hodin nebo víc.
 Neřekl jen: "Musíme snášet mnoho soužení," ale řekl: "Musíme jít do Božího království mnoha soužení."

[ Tekstiruutu s. 9]
[ Rámeček na straně 9]
 To může být příjemné slyšet zvláště o ženě, která se cítí trochu osamělá.

Sellainen henki kannustaa sinua tarjoamaan lehtiä säännöllisesti myös muille.
Takový duch tě podnítí, abys také pravidelně nabízel tyto časopisy druhým.
 Můžeme této úžasné naději plně důvěřovat?

Mutta tiesitkö, että kuu vaikuttaa vuodenaikoihin?
Víte ale, že Měsíc ovlivňuje roční období?
 " Ať se manželky podřizují svým manželům jako Pánu, protože muž je hlavou své manželky, právě jako i Kristus je hlavou sboru. "

JONATAN oli varmasti aivan hämmästyksissään siitä, miten rohkeasti nuori Daavid oli taistellut filistealaista jättiläistä Goljatia vastaan.

 Když auta řídí nehody z jejich oken, vylétají z nich ruce loutek, nohy a hlavy.

Tuo merkki oli todennäköisesti juhlallinen säädös, jonka toiset tunsivat ja jota he noudattivat ja jonka tarkoitus oli estää se, että hänet olisi surmattu kostoksi.
Tímto znamením pravděpodobně byl slavnostní výnos, který ostatní lidé znali a respektovali a který měl zabránit tomu, aby Kain nebyl zabit ze msty.
 V Japonsku je téměř polovina všech lidí ve věku od 20 do 30 let, kteří se ucházeli o osobní rozpočtové poradenství.

Siihen kuuluvat kädet, korvat, silmät ja tietenkin myös omaa luokkaansa olevat aivot.
Postupně si rozebereme, jak fungují naše ruce, uši, oči a samozřejmě neobyčejný mozek.
 [ Poznámky pod čarou]

Vierailunsa aikana Paavali - todennäköisesti ollessaan Lystrassa - pani merkille, että paikallisten seurakuntien veljet kertoivat Timoteuksesta hyvää.
Pavel si pravděpodobně při své návštěvě v Lystře všiml, že bratři z místních sborů o Timoteovi "podávali dobrou zprávu."
 Výstižná slova a dokazování mu nebrání v tom, aby se dozvěděl fakta a vydal nestranný rozsudek.

Hän puhutteli todistajia " veljiksi ja sisariksi " ja alkoi kiitellä heitä.
Pak přišel čas, aby se s nimi rozloučil, a tak je požádal, aby mu věnovali pozornost.
 Popisuje krev jako "nejnebezpečnější látku, kterou používáme v medicíně."

Anil oli palamassa nopeasti loppuun.
U Anila se rychle začaly projevovat příznaky vyhoření.
 V těchto sochách je znázorněna vítězná Krišna, která drží nohu nad hlavou velkého hada.

Hän ei sanonut vain: " Meidän on kestettävä monia ahdistuksia ," vaan: " Meidän on mentävä Jumalan valtakuntaan monien ahdistusten kautta. "
Neřekl prostě jenom: "Musíme vydržet mnohá soužení." Řekl: "Do Božího království musíme vstoupit mnoha souženími."
 Ať jsme pomazaní "vyslanci místo Krista" nebo poslové, kteří mají pozemskou naději, neměli bychom nikdy zapomínat, že je to Jehovovo dílo, a ne naše.

Se voi olla miellyttävää kuulla varsinkin naisesta, joka tuntee itsensä hiukan yksinäiseksi.
To jí možná lichotí, zejména jestliže se cítí poněkud osamělá.
 Jana 5: 19

Voimmeko luottaa täysin tähän hämmästyttävään toivoon?
Můžeme této úžasné naději plně důvěřovat?
 Společnost zaplatila účty za Babettinu lékařskou péči.

" Olkoot vaimot alamaiset miehelleen niin kuin Herralle, koska mies on vaimonsa pää, niin kuin Kristuskin on seurakunnan pää. "
" Ať se manželky podřizují svým manželům jako Pánu, protože manžel je hlavou své manželky, jako i Kristus je hlavou sboru, "uvádí se v Efezanům 5: 22, 23.
 Máme všechny důvody se radovat z toho, že " zvítězil nad Beránkem, Ježíšem Kristem ."

Autojen ajaessa kolareita niiden ikkunoista lentää ulos nukkien käsiä, jalkoja - ja päitä.
Když se auta srazí, makety vyhodí své ruce, nohy - a hlavu - z okna malých vozidel.
 Biblická literatura, kterou Magdalena zanechala, vzbudila zájem Žida o pravdu a časem byl pokřtěn.

Japanissa on lähes puolet kaikista henkilökohtaiseen budjettineuvontaan hakeutuneista 20 - 30 - vuotiaita.
Asi polovina Japonců, kteří hledají radu ohledně používání peněz, je ve věku mezi dvaceti a třiceti lety.
 Hildegard, svědek Jehovův v Německu, dala svému gynekologovi Probuďte se! z 22. února 1995.

[ Alaviitteet]
[ Poznámky pod čarou]
 Mojž. 20: 19, 20.

Ovelat sanat ja todistelut eivät estä häntä pääsemästä perille tosiasioista ja antamasta puolueetonta tuomiota.
Vidí pod povrch vnějšího vzhledu a posoudí skutečné pohnutky v srdci jednotlivce.
 Lidé budou vyžadovat reformy, dokud budou muset bojovat s nevědomostí, nemocemi, chudobou a hladem.

Hän kuvailee veren olevan " vaarallisinta ainetta, jota käytämme lääketieteessä ."
Popisuje krev jako "nejnebezpečnější látku, kterou v lékařství používáme."
 Jedna kniha o únavě uvádí: "Vynalezení různých strojů, které usnadňují domácí práce, vedlo k tomu, že ženy v domácnosti musely odejít do práce mimo domov, aby si tyto přístroje koupily a zaplatily jejich údržbu."

Veistoksissa kuvataan voittoisa Krišna pitämässä jalkaansa tuon suuren käärmeen pään päällä.
Obrazy ukazují vítězného Kršnu s nohou na hlavě tohoto velkého hada.
 Boží Království posvěcuje Boží jméno, a proto je biblické učení o Království význačným rysem dobré zprávy, kterou oznamujeme.

Olemmepa voideltuja " lähettiläitä Kristuksen sijasta " tai lähettejä, joilla on maallinen toivo, meidän ei pitäisi koskaan unohtaa, että tämä on Jehovan työtä, ei meidän.
Ať už tedy patříme k pomazaným " vyslancům, kteří zastupují Krista ," nebo jsme zplnomocněnci s pozemskou nadějí, nikdy bychom neměli zapomenout, že se jedná o Jehovovo, nikoli o naše dílo.
 Náboženství v Řecku se zhoršuje

Johanneksen kirje 5: 19
Jana 5: 19
 Jiní mladí lidé se nechtěně stýkají s lidmi, kteří sexuálně vykořisťují druhé.

Seura maksoi Babetten lääkärinlaskut.
Společnost zaplatila Babettin účet z nemocnice.
 Na plovoucím ledovém trajektu jsou nedostupní predátoři.

Meillä on kaikki syyt iloita siitä, että hän on saanut " voiton Karitsan, Jeesuksen Kristuksen, kanssa ."
Máme pádné důvody, abychom se z jeho "vítězství spolu s Beránkem" radovali také.
 Klášter Dafn - alternativní místo uctívání pohanů v Aténách ve starověku

Magdalenan jättämä raamatullinen kirjallisuus oli herättänyt tämän juutalaisen kiinnostuksen totuutta kohtaan, ja aikanaan hän oli mennyt kasteelle.
Tato židovská žena se začala zajímat o pravdu díky biblické literatuře, kterou jí Magdalena nechala, a časem byla pokřtěna.
 Takový zralý přístup ukazuje, že tě vede Boží slovo.

Hildegard, Saksassa asuva Jehovan todistaja, antoi gynekologilleen Herätkää! - lehden 22.2. 1995.
Hildegard, jedna svědkyně Jehovova, která žije v Německu, dala svému gynekologovi Probuďte se!
 HANGUL - KONZULTACE A VOLNÉ STŘEDY

Mooseksen kirja 20: 19, 20.
Mojž. 20: 19, 20.
 " Jednou v noci, "vzpomíná Heyde," jsem viděl jaguára, jak udeří ryby anjoemara, které měří metr, tak velkou silou, že proletěly vzduchem a spadly pět metrů za ní.

Ihmiset tulevat vaatimaan uudistuksia niin kauan kuin heidän on taisteltava tietämättömyyttä, sairauksia, köyhyyttä ja nälkää vastaan.
Dokud lidé budou usilovat o to, aby se osvobodili z okovů nevědomosti, nemocí, chudoby a hladu, bude stále zaznívat volání po reformách.
 O., Japonsko

Erään väsymystä käsittelevän kirjan johdannossa huomautetaan: " Erilaisten kotitöitä helpottavien koneiden keksiminen on johtanut siihen, että kotiäitien on täytynyt lähteä töihin kodin ulkopuolelle voidakseen ostaa noita laitteita ja kustantaa niiden ylläpidon. "

 Dospívající svišť je na stráži, zatímco ostatní se v okolí shánějí pro jídlo.

Koska Jumalan valtakunta pyhittää Jumalan nimen, Valtakuntaa koskeva Raamatun opetus on sen hyvän uutisen huomattava piirre, jota julistamme.
Božské jméno bude posvěceno Božím královstvím, a proto je biblické učení o království význačným rysem dobrého poselství, které oznamujeme.
 Lidé, kteří si stěžují na Boží opatření, by mohli být přirovnáni k slavíkovi, který truchlí ve svém hnízdě, protože není tak silný jako racek, místo aby letěl na vysokou větev a s vděčností zpíval za jedinečné dary, které mu Bůh dal.

Uskonnollisuus heikkenee Kreikassa
Náboženské cítění v Řecku slábne
 Zájem o náboženství

Toiset nuoret ovat tahtomattaan joutuneet tekemisiin toisia seksuaalisesti riistävien ihmisten kanssa.
Jiní dospívající se nevědomky zapletli s někým, kdo je chtěl sexuálně zneužít.
 Je pravé křesťanství popsané v Bibli proti rozdílům mezi jednotlivci?

Kelluvalla jäälautalla ne ovat saalistajien tavoittamattomissa.
Ledová kra, která slouží jako plovoucí mateřská školka, poskytuje mláďatům ochranu před predátory.
 Existuje dnes podobné "celé společenství bratrů"?

Dafnin luostari - antiikin aikana Ateenan pakanoille tarkoitettu vaihtoehtoinen palvontapaikka
Klášter Dafné: pro starověké pohanské Atéňany alternativní místo uctívání
 V ČÍNĚ se v roce 1949 pěstovalo téměř 10 000 odrůd pšenice. V sedmdesátých letech jich však zbylo jen tisíc.

Tällainen kypsä lähestymistapa osoittaa, että Jumalan sana opastaa sinua.
Jestliže se naučíš s rodiči lépe komunikovat, ukážeš tím, že se necháváš vést Božím Slovem.
 Jednomu římskému důstojníkovi a jeho domácnosti řekl: "Skutečně si uvědomuji, že Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost."

HANGUL - AAKKOSTON KONSONANTIT JA VOKAALIT
SOUHLÁSKY A SAMOHLÁSKY HANGULU
 " Ke všemu mám sílu mocí toho, kdo mi dává sílu. "

" Eräänä kuutamoisena yönä ," muistelee Heyde, " näin jaguaarin iskevän metrin mittaisia anjoemara - kaloja niin suurella voimalla, että ne lensivät ilman halki ja putosivat viiden metrin päähän sen taakse.
" Jedné měsíční noci, "vzpomíná pan Heyde," jsem viděl jaguára jak tloukl metrové anjoemary [ryby] takovou silou, že létaly vzduchem a dopadaly pět metrů za šelmou.
 ▪ Měl by Bůh očekávat, že vyslyší všechny modlitby?

O., Japani
O., Japonsko
 Proč se starší musí vyhýbat extrémním zvykům času?

Aikuinen murmeli on vartiossa samalla kun muut haeskelevat ruokaa lähistöllä.
Největším nebezpečím pro sviště jsou orli, lišky a lidé.
 Ve vidění, které dostal od Ježíše, apoštol Jan poznal důvod, proč toto soužení ještě nebylo uvolněno.

Ihmisiä, jotka valittavat Jumalan järjestelyistä, voitaisiin verrata satakieleen, joka murjottaa pesässään, koska ei ole yhtä vahva kuin lokki, sen sijaan että se lentäisi korkealle oksalle ja laulaisi kiitollisena Jumalan sille antamista ainutlaatuisista lahjoista.
Osoby, které reptají proti Božímu uspořádání, lze přirovnat k slavíkovi, který trucuje v hnízdě, protože není tak silný jako racek, místo aby vzlétl vysoko do větví a zpíval z vděčnosti za jedinečné dary, které mu dal Bůh.
 Znázorňuje naopak postoj, který projevují obrazné ovce vůči jeho bratrům.

Kiinnostus uskontoon
Zájem o náboženství
 * Mnohé dobrého můžeme dosáhnout malými skutky, například tím, že bratrovi dáme kravatu.

Vastustaako Raamatussa kuvailtu tosi kristillisyys yksilöiden erilaisuutta?
Je pravé křesťanství podle toho, jak je popsáno v Bibli, proti rozmanitosti jednotlivých osobností?
 Když apoštol Jan viděl tyto vize o tom, co mělo znamenat "závěr systému věcí," viděl otevření páté a šesté pečetě prorockého svitku.

Onko nykyään olemassa samanlainen " koko veljesseura "?
Existuje v dnešní době podobné " celé společenství bratrů "?
 Bůh se znovu zmínil o krvi, když dal Izraelitům sbírku zákonů.

KIINASSA viljeltiin vuonna 1949 lähes 10000: ta vehnälajiketta. 1970 - luvulla niistä oli kuitenkin jäljellä enää tuhat.
V ROCE 1949 se v Číně pěstovalo téměř 10 000 odrůd pšenice. V sedmdesátých letech se však pěstovalo jen 1 000 druhů.
 Musíme sloužit Jehovovi v pravdě, která je zjevena v jeho Slově a v publikacích "věrného a rozvážného otroka."

Hän sanoi eräälle roomalaiselle upseerille ja hänen huonekunnalleen: " Tosiaankin minä havaitsen, että Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen. "
Jednomu římskému důstojníkovi a jeho domácnosti řekl: "S určitostí si uvědomuji, že Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost."
 Možná byste mohli použít panenky, kresby nebo jiné nástroje k tomu, aby cvičení bylo zajímavé a poučné.

" Kaikkeen minulla on voimaa hänen välityksellään, joka voimistaa minua. "
" Ke všemu mám sílu mocí toho, kdo mi sílu předává. "
 Prozkoumejme tabulku na stranách 18 až 21.

▪ Pitäisikö Jumalan odottaa vastaavan kaikkiin rukouksiin?
▪ Měli bychom očekávat, že Bůh vyslyší každou modlitbu?
 Pokud se tedy snažíte přestat, je větší pravděpodobnost, že se vám to podaří, když se připravíte na problémy.

Miksi vanhinten täytyy karttaa ajan äärimmäisyyksiin meneviä tapoja?
Proč se musí starší vyvarovat výstředních zvyků dnešní doby?
 Dlouhá cesta

Jeesukselta saamassaan näyssä apostoli Johannes pääsi näkemään syyn siihen, miksi tuota ahdistusta ei ole vielä päästetty valloilleen.
Důvod, proč tomu tak je, spatřil letitý apoštol Jan ve vidění, které dostal od Ježíše.
 Slova "je to odporné" však ukazují Boží názor na homosexuální jednání Židů i Nežidů.

Sen sijaan hän havainnollistaa asennetta, jota kuvaannolliset lampaat ilmaisevat hänen veljiään kohtaan.
Chtěl ukázat, jaký postoj mají mít obrazné ovce k jeho bratrům.
 Když v roce 1566 došlo k nevyřešené debatě, dal Zapolya odpůrcům nauky o Trojici tiskárnu, aby mohli šířit své názory.

* Paljon hyvää voidaan saada aikaan pienillä teoilla, esimerkiksi antamalla veljelle solmio.
* Už malý dárek, jako je kravata, pro ně může znamenat hodně.
 Základy řádné hygieny jsou podle publikace Facts for Life následující:

Sen jälkeen kun apostoli Johannes näki nuo näyt siitä, minkä oli määrä merkitä " asiainjärjestelmän päättymistä ," hän näki profeetallisen kirjakäärön viidennen ja kuudennen sinetin avaamisen.
Když apoštol Jan viděl tato vidění událostí, které mají být charakteristickým rysem "závěru systému věcí," spatřil otevření páté a šesté pečeti prorockého svitku.
 Vzhledem k tomu, že v Québecu byly nevyřešené případy, byli jsme požádáni, abychom se vrátili do Kanady.

Jumala mainitsi jälleen veren antaessaan Israelille sen lakikokoelman.
Bůh se opět zmínil o krvi, když dal Izraeli sbírku Zákona.
 Nejstarší překlady... poskytují nejlepší důkaz hlubokého porozumění slovanskému jazyku, což je třeba považovat za zásluhu těch, kdo byli sami Slovany. "

Meidän täytyy palvella Jehovaa totuudessa, joka paljastetaan hänen Sanassaan ja tehdään selväksi " uskollisen ja ymmärtäväisen orjan " julkaisuissa.
Musíme sloužit Jehovovi v pravdě, tak, jak je odhalena v jeho Slově a objasněna v publikacích "věrného a rozvážného otroka."
 Nejpohodlnější je pro děti jednoduché.

Voisitte ehkä käyttää nukkeja, piirustuksia tai muita välineitä tehdäksenne harjoittelusta mielenkiintoista ja opettavaa.
Můžete použít loutky, maňásky, obrázky nebo cokoli jiného, aby to pro dítě bylo zábavné a zároveň poučné.
 Po několika rozhovorech se rozhodli, že povolají soudce, aby ho to přesvědčilo, ale bylo to marné.

Tutkipa taulukkoa, joka seuraa sivuilla 18 - 21.
Můžeš to zjistit v tabulce na stranách 18 až 21.
 8, 9.

Jos siis yrität lopettaa, onnistuminen on todennäköisempää, jos varaudut vaikeuksiin.
Pokud se tedy snažíte s kouřením přestat, máte větší naději na úspěch, když na tyto překážky budete připraveni.
 Tato slova pronesl otec padlého syna, o němž byla zmínka v předchozím článku.

Pitkä matka
Dlouhý výlet
 LIDÉ buď milují, nebo nesnáší nakupování.

Sanoista " se on inhottavaa " käy kuitenkin ilmi Jumalan näkemys sekä juutalaisten että ei - juutalaisten homoseksuaalisista teoista.
Nicméně je z něj vidět, jak se Bůh dívá na homosexuální jednání jako takové, bez ohledu na to, kdo se ho dopouští.
 Kor.

Kun vuonna 1566 oli käyty ratkeamaton väittely, Zápolya antoi kolminaisuusopin vastustajien käyttöön painokoneen, jotta he voisivat levittää käsityksiään.
Po jedné bezvýsledné disputaci v roce 1566 Zikmund věnoval odpůrcům Trojice tiskařský lis, aby své myšlenky mohli šířit.
 Žádný normální odpad!

Kunnollisen hygienian perusasiat ovat Facts for Life - julkaisun mukaan seuraavat:
Pro dobrou hygienu uvádí publikace Facts for Life následující základní kroky:
 Ne, protože vzkříšení do nebe úzce souvisí s úkolem, který má být svěřen pouze některým lidem.

Koska Québecissä kuitenkin oli keskeneräisiä oikeusjuttuja, meitä pyydettiin palaamaan Kanadaan.
V Québeku však zůstaly otevřené soudní případy, a proto jsme dostali pokyn, abychom se vrátili do Kanady.
 " Zdi, které kdysi držely lidi a myšlenky jako vězně, se hroutí.

Vanhimmat käännökset - - tarjoavat parhaat todisteet slaavien kielen syvällisestä ymmärtämisestä, mikä täytyy katsoa sellaisten avustajien ansioksi, jotka itse olivat slaaveja. " (The Cambridge Medieval History.)
Zkoumáme - li nejstarší překlady,... nacházíme vynikající důkazy vysoce vyvinutého smyslu pro slovanský jazyk, a ten mohli mít jedině spolupracovníci, kteří sami byli Slované. "
 Když oheň zničí kůru a listy, tyto oči ožijí.

Yksinkertainen on lapsista mukavinta
Jak můžete být dobrou matkou?
 Mohly by války a znečištění jen nadále zhoršovat, dokud by člověk nezničil sám sebe a tuto planetu?

Useiden keskustelujen jälkeen he päättivät kutsua paikalle tuomarin, jotta tämä saisi hänet taipumaan, mutta se oli turhaa.
Po několika rozhovorech s Caridad se lékaři rozhodli, že přivolají jednoho soudce, který se zabývá lékařskými případy, aby ji přesvědčil, ale nebylo to nic platné.
 Samozřejmě jsem dostal hodně rad od lékaře a dietárního terapeuta.

8, 9.
, 9.
 Snaží se dětem odstranit zábrany tím, že postupně začleňují do rozhovorů sexuální výrazy a náměty. "

Nämä sanat lausui edellisessä kirjoituksessa mainitun kaatumatautisen pojan poissa tolaltaan ollut isä.
Tento výrok možná také vyjadřuje tvé vlastní pocity.
 Pak nebudou útočníci pochybovat o tom, že se obrátili proti samotnému Všemohoucímu.

IHMISET tuntuvat joko rakastavan tai inhoavan ostoksilla käyntiä.
ZDÁ se, že jsou dvě skupiny lidí - jedni si v nakupování libují, druzí ho téměř nenávidí.
 Vůdce

Kor.
Kor.
 [ Obrázek na straně 10]

Ei mitään tavallista jätettä!
Není to obyčejný odpad!
 Russell napsal o výběru duchovního pokrmu a jak popsal ty, kdo odmítají Jehovův stůl?

Ei, sillä ylösnousemus taivaaseen liittyy läheisesti tehtävään, joka annetaan vain joillekin ihmisille.
Tak to není. Vzkříšení do nebe totiž úzce souvisí s určitým pověřením, jež je dáno jen některým lidem.
 10 - 12. (a) V jakém smyslu přijde Jehovův "den" jako "dnu"?

" Muurit jotka kerran pitivät ihmisiä ja aatteita vankeina, ovat murtumassa.
" Zdi, za nimiž byli kdysi uzavřeni lidé i myšlenky, se hroutí.
 Zůstat připravení znamená také věnovat se " svatým způsobům chování a skutkům zbožné oddanosti ."

Kun tuli tuhoaa kaarnan ja lehdet, nämä silmut heräävät eloon.
Když strom při ohni přijde o kůru a listy, tyto dřímající pupeny se probudí k životu.
 Potom jsme se k Jehovovi přiblížili v modlitbě.

Voisivatko sodat ja saastuminen vain jatkuvasti paheta, kunnes ihminen olisi tuhonnut itsensä ja tämän planeetan?
Mohly by války a znečišťování zhoršovat situaci tak dlouho, dokud by člověk sám sebe i tuto planetu úplně nezničil?
 Proč je vhodné, aby dnes byly některé jiné ovce pověřeny významnými úkoly, a jak bychom se na to měli dívat?

Sain tietenkin paljon neuvoja lääkäriltä ja ravitsemusterapeutilta.
Dostal jsem pochopitelně mnoho pokynů od lékaře a dietologa.
 " Buď moudrý, můj synu, a rozradostni mé srdce. "

He pyrkivät poistamaan lapsilta estoja sisällyttämällä keskusteluihin pikkuhiljaa seksuaalisia ilmauksia ja aiheita. "
Tito jednotlivci postupně překonávají v dětech zábrany a pomalu do svých rozhovorů zařazují sexuální narážky a náměty. "
 Podle Ibanů žijících v Sarawaku v Borneu bylo potopou zachráněno jen několik lidí, a to tím, že uprchli do nejvyšších hor.

Silloin ei hyökkääjille jää epäselväksi, että he ovat kääntyneet itse Kaikkivaltiasta vastaan.
V té době si budou útočníci dobře vědomi toho, že bojují proti Všemohoucímu Bohu.
 Doufáme, že ještě mnoho mužů bude reagovat na hluboké uspokojující poselství, které nabízí pouze Bible.

JOHTOMIES
NÁČELNÍK
 Začal však přirovnávat naši literaturu ke své Bibli a pravda z Božího slova postupně dosáhla jeho srdce.

[ Kuva s. 10]
[ Obrázek na straně 10]
 Ale co kdybyste se naučili nějaký zajímavý způsob čtení?

Russell kirjoitti hengellisen ravinnon valitsemisesta, ja miten hän kuvaili niitä, jotka hylkäävät Jehovan pöydän?
Russell o tom, že si člověk může duchovní pokrm vybrat, a jak popsal ty, kdo opustili Jehovův stůl?
 V Kyjevě se chtěli sjezdu zúčastnit jeden pokoj, ale potřebovali opravit podlahu.

10 - 12. a) Missä merkityksessä Jehovan " päivä " tulee kuin " paula "?
10 - 12. a) V jakém smyslu přijde Jehovův "den" jako "osidlo"?
 Jeho Slovo krásně popisuje, co brzy udělá: "Setře jim každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.

Valmiina pysyminen merkitsee myös uppoutumista " pyhiin käytöstapoihin ja jumalisen antaumuksen tekoihin ."
Zůstávat připravený také znamená podílet se " na svatých činech chování a na skutcích zbožné oddanosti ."
 1) Působivě se zaměřte na to, co se vaše dítě učí ve škole.

Sen jälkeen lähestyimme Jehovaa rukouksessa.
Potom jsme se vždy pomodlili k Jehovovi.
 Od Adama se v druhé generaci "začali vzývat Jehovovo jméno" zřejmě rouháním.

Miksi on sopivaa, että joillekuille muille lampaille annetaan huomattavia vastuutehtäviä nykyään, ja miten meidän tulisi suhtautua tähän?
Proč je vhodné, aby některým z jiných ovcí byly nyní udíleny závažné odpovědnosti, a jak bychom na to měli reagovat?
 V prvním vydání tohoto časopisu - v červenci 1879 - bylo řečeno: "Těžký plevel provinění obklopuje a téměř potlačuje pravdu, která je jako skromná květinka v bouři života.

" Ole viisas, poikani, ja ilahduta sydämeni. "
" Buď moudrý, můj synu, a rozradostni mé srdce. "
 Společná péče může vést k těžkostem, jestliže bývalý manželský partner nebere návštěvy, výživné a jiné věci tak rozumně, jak byste si přáli.

Sarawakissa Borneossa asuvien ibanien mukaan vain joitakin ihmisiä pelastui vedenpaisumuksesta pakenemalla korkeimmille vuorille.
Ibanové v Sarawaku na Borneu říkají, že pouze několik lidí uniklo potopě, když uprchli na nejvyšší kopce.
 3 - 10

Toivomme, että vielä monet miehet osoittavat vastakaikua sille syvää tyydytystä tuottavalle sanomalle, jonka vain Raamattu tarjoaa.
Přejeme si, aby těch, kdo budou na povzbuzující biblické poselství reagovat, bylo co nejvíce.
 Pokud se domníváte, že ještě není dostatečně zodpovědný na to, aby jel na kole sám, můžete se rozhodnout, že si kolo pořídíte.

Hän alkoi kuitenkin verrata kirjallisuuttamme Raamattuunsa, ja vähitellen Jumalan sanan totuus saavutti hänen sydämensä.
Nicméně začala porovnávat naši literaturu se svou Biblí a časem se pravda Božího slova dotkla jejího srdce.
 To je v pořádku.

Mutta entä jos oppisit jonkin kiinnostavan tavan lukea sitä?
Co kdybyste ale věděli, že díky Bibli budete žít mnohem spokojeněji?
 Z vidění je patrné, že byly otevřeny jiné knihy a že "mrtví byli souzeni podle toho, co bylo napsáno v knihách, podle svých skutků."

Kiovassa haluttiin ottaa eräs huone konventin käyttöön, mutta huoneen lattia olikin korjauksen tarpeessa.
V Kyjevě bylo nutné opravit podlahu v místnosti, kde měla vzniknout jídelna.
 Z Kazatele 3: 1, 4 se dozvídáme, že "je čas se smát" a "čas poskakovat."

Sen vakuudeksi, että Jumalan Eedenissä antama lupaus tulee toteutumaan, hänen Sanassaan kuvaillaan kauniisti, mitä hän pian tekee: " Hän pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
V Božím Slově nalézáme nádherné ujištění, že Bůh splní svůj záměr. O tom, co brzy udělá, čteme: "Setře jim každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.
 Časopis říká: "Potřeb vody je uspokojen téměř každý, když během dne pijete sklenici vody jednou za hodinu."

1) Ole aktiivisesti kiinnostunut siitä, mitä lapsesi oppii koulussa.
Aktivně se zajímejte o to, co se vaše dítě ve škole učí.
 Záchranáři musí zůstat v klidu, zachovat si úsudek a činit rozumná rozhodnutí v kritických situacích.

Aadamista laskettuna toisessa sukupolvessa " ruvettiin huutamaan avuksi Jehovan nimeä ," ilmeisesti rienaavasti.
Ve druhé generaci od Adama "se začalo vzývat Jehovovo jméno" a je zřejmé, že se to dělo rouhavým způsobem.
 Také to, že se v modlitbě spoléháš na Jehovu, ti může dát sílu, abys snášel i ty největší tragédie.

Tämän lehden ensimmäisessä numerossa - heinäkuussa 1879 - sanottiin: " Valtoimenaan rehottavat erheen rikkaruohot ovat saartaneet ja lähes tukahduttaneet totuuden, joka on kuin vaatimaton, pieni kukkanen elämän ryteikössä.
První číslo tohoto časopisu - z července 1879 - uvádělo: "Pravda je jako prostá květinka v pustině života, obklopená a téměř zadušená vzrostlým plevelem omylu.
 * Správné jednání vede sbor k souladu s tím, co se ten večer dělá po celém světě. - 1.

Yhteishuoltajuus voi tuottaa vaikeuksia, jos entinen puoliso ei suhtaudu vierailuihin, elatusmaksuihin ja muihin asioihin niin järkevästi kuin toivoisit.
Pokud se v péči o dítě budete střídat, váš bývalý partner možná nebude k záležitostem, jako jsou návštěvy nebo výživné, přistupovat tak rozumně, jak byste si přáli.
 Které biblické zásady jsou vhodné pro splnění této potřeby?

3 - 10
3 - 10
 Zecharjáš se zmínil o zničení Velkého Babylóna a o další Armagedonské válce.

Jos hän ei mielestäsi ole vielä riittävän vastuullinen liikkumaan pyörällä yksin, voit päättää siirtää pyörän hankkimista.
Pokud budete mít pocit, že na to, aby měl svůj mobil, ještě není dost zodpovědný, asi se rozhodnete tento nákup odložit.
 28 Pozorujeme svět

Ei hätää.
Vůbec si s tím hlavu neláme.
 Když lidé půjdou do nebe, co tam budou dělat?

Näky osoittaa, että avattiin toisia kirjoja ja että " kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan ."
Vidění ukazuje, že byly otevřeny další svitky a že "mrtví byli souzeni podle svých skutků z věcí napsaných ve svitcích."
 Když byl mladý, bránil se, když dostal své pověření.

Saarnaajan 3: 1, 4: stä saamme tietää, että " aika on - - nauraa " ja " aika hypellä ."
Z Kazatele 3: 1 - 4 se dozvídáme, že je "ustanovený čas... se smát" a "poskakovat."
 Je správné říci, že Jehovovo milosrdenství zmírňuje jeho spravedlnost?

Lehdessä sanotaan, että " vedentarve tulee lähes kaikilla tyydytetyksi, kun juo päivän aikana lasillisen vettä kerran tunnissa ."
Noviny uvádějí, že "vypití jedné sklenice každou hodinu během dne uspokojí potřebu vody většiny lidí."
 A co řekl Mojžíš?

Ensihoitajien on pysyttävä rauhallisena, säilytettävä arvostelukykynsä ja tehtävä järkeviä päätöksiä kriittisissä tilanteissa.
Pomáhat nemocným a zraněným lidem, kteří jsou v ohrožení života, s sebou nese duševní a citový stres.
 Proto jsem s ním procházela tuto sérii článků.

Myös se, että turvaudut Jehovaan rukouksessa, voi antaa sinulle voimaa kestää suurimmatkin murhenäytelmät.
Sílu potřebnou k tomu, abys i ty nejhorší tragédie vydržel, můžeš čerpat i z toho, že se prostřednictvím modlitby budeš opírat o Jehovu.
 Jednou Ježíš svým učedníkům řekl: "Přišel jsem, abych zapálil zemi."

* Oikean menettelyn noudattaminen saattaa seurakunnan sopusointuun sen kanssa, mitä tehdään kautta maailman tuona iltana. - 1.
* Řídíme - li se patřičným postupem, je uváděn sbor do souladu s tím, co se toho večera dělá na celé zeměkouli. - 1.
 Anchorage

Mitkä Raamatun periaatteet soveltuvat tämän tarpeen täyttämiseen?
Které biblické zásady souvisejí s naplněním této potřeby?
 Obzvlášť jsem ocenil podíl, který uznal, že potrat je smrt a zármutek.

Sakarja viittasi Suuren Babylonin tuhoon ja sitä seuraavaan Harmagedonin sotaan.
Zecharjášovo proroctví poukazuje na zničení Velkého Babylónu a následnou armagedonskou válku.
 Je však mnohem lepší, že závazek je založen na vzájemné lásce a úctě.

28 Tarkkailemme maailmaa
28 Pozorujeme svět
 Je to jeden ze způsobů, jak se můžeme "prohlašovat pravdu" a tím "povzbuzovat k svědomí každého člověka před Bohem" jako jeho evangelisté. - 2.

Jos ihmiset menevät taivaaseen, mitä he siellä tekevät?
A pokud lidé opravdu půjdou do nebe, co tam budou dělat?
 Od té doby vedeme duchovní válku a víme jistě, na čí straně je Bůh.

Nuorena hän hangoitteli vastaan saadessaan tehtävämääräyksensä.
Když byl ještě mladý, váhal přijmout své pověření.
 V těchto temných časech, krátce před svou smrtí v lednu 1942, J.

Onko oikein sanoa, että Jehovan armo lieventää hänen oikeudenmukaisuuttaan?
Je správné vyjádření, že Jehovova spravedlnost je zmírněna jeho milosrdenstvím?
 Náčelník ostrova Publius později pohostinně přijal Pavla a jeho společníky a " pohostinně se o ně postaral tři dny ."

Ja mitä Mooses sanoi?
Co předpovídal?
 Vláda Spojených států navrhla, aby byly všechny železné tablety baleny v plastových obalech, které se obtížně otvírají, a ne v lahvích.

Kävin siksi tämän kirjoitussarjan läpi hänen kanssaan.
Zjevné spojení New Age s mysticismem a okultismem ji polekalo.
 Zvítězil jsem nad světem. "

Jeesus sanoi erään kerran opetuslapsilleen: " Tulta minä tulin sytyttämään maan päälle. "
Při jedné příležitosti Ježíš svým učedníkům řekl: "Přišel jsem, abych zažehl oheň na zemi."
 Slovní obrat se liší.

Anchorage
Anchorage
 Od nynějška se rozhodli věnovat více času a energie službě Jehovovi.

Arvostin varsinkin osuutta, jossa tunnustettiin, että keskenmenokin on kuolema ja aiheuttaa surua.
Zejména jsem ocenila tu část, která potvrdila, že samovolný potrat je vlastně smrt dítěte a že působí zármutek.
 " Poprvé "se zmínilo o tom, jak Rut projevila věrnou lásku tím, že následovala Noemi do Izraele a starala se o ni.

On kuitenkin paljon parempi, että sitoutuminen perustuu keskinäiseen rakkauteen ja kunnioitukseen.
Daleko lepší motivací je ale vzájemná láska a úcta.
 Na které důležité věci musí pamatovat ti, kdo jsou přítomni na sborových shromážděních?

Se on yksi tapa, jolla voimme ' julkituoda totuuden ' ja siten " suositamme itseämme jokaisen ihmisen omalletunnolle Jumalan edessä " hänen evankeliuminpalvelijoinaan. - 2.
Je to jedna z možností, jak můžeme " oznamovat pravdu " a " doporučovat se každému lidskému svědomí před Božím zrakem " jako Boží služebníci. - 2.
 Vždy pamatuj na svůj křest, který symbolizoval tvé zasvěcení Bohu celým srdcem.

Siitä lähtien olemme käyneet hengellistä sotaa ja tiedämme varmasti, kenen puolella Jumala on.
Od té doby vedeme duchovní boj a přesně víme, na které straně Bůh je.
 " Od té doby mi padaly bažiny z očí! "

Noina synkkinä aikoina, hieman ennen tammikuussa 1942 tapahtunutta kuolemaansa, J.
V této temné době - krátce před svou smrtí v lednu 1942 - J.
 Domnívám se, že zveřejnění takových článků může podnítit zájem čtenářů o astrologii a magii.

Myöhemmin tuon saaren päämies, Publius, otti Paavalin ja hänen toverinsa vieraanvaraisesti vastaan ja ' huolehti heistä hyväntahtoisesti kolme päivää '.
Přední muž ostrova, který se jmenoval Publius, později pohostinně přijal Pavla i jeho společníky a " dobrotivě je hostil tři dny ."
 První věc, na které jsem se díval, byla fotka superženy na straně 2.

Yhdysvaltain hallitus on ehdottanut, että kaikki rautatabletit pakattaisiin pullojen sijasta yksitellen vaikeasti avattaviin muovipakkauksiin.
Vláda USA navrhla, aby takové medikamenty nebyly v lahvičkách, ale aby byly všechny baleny jednotlivě v plastikovém balení, které se těžko otevírá.
 Tony Vaccaro / Getty Images

Minä olen voittanut maailman. "
Zvítězil jsem nad světem. "
 Je opravdu důležité, aby rodiče učili své děti, jak projevovat úctu Božím zástupcům.

Sanan kirjoitusasu vaihtelee.
Způsob psaní se může lišit.
 Velká nehoda, která postihla žárlivost

He päättivät käyttää vastedes enemmän aikaa ja energiaa Jehovan palvelukseen.
Rozhodli se, že si život zařídí tak, aby mohli pro Jehovu dělat víc.
 Na rozdíl od toho, co se v knize psalo, se biblická proroctví bez výjimky zmiňovala o jediné osobě, Ježíši Kristu.

" Ensimmäinen kerta " viittasi siihen, miten Ruut oli ilmaissut uskollista rakkautta seuraamalla Noomia Israeliin ja huolehtimalla hänestä.
Slova "v prvním případě" se týkají věrné lásky, kterou Rut projevila Noemi, když ji doprovázela zpátky do Izraele a starala se o ni.
 (El Financialo ze dne 17. října 1995)

Mitkä tärkeät asiat seurakunnan kokousten läsnäolijoiden on pidettävä mielessä?
Jak můžeme dávat najevo úctu k našim shromážděním?
 K pocitu viny často vedly i vzpomínky na hořká slova, která se vyjadřovala napůl a naopak před tím, než jeden z nich zemřel.

Muista aina kasteesi, joka oli vertauskuva kokosydämisestä vihkiytymisestäsi Jumalalle.
Nikdy nezapomeňte ani na svůj křest, kterým jste symbolizovali své upřímné zasvěcení Bohu.
 Paralipomenon 21: 1.

" Tuosta ajasta lähtien ikään kuin suomukset putosivat silmistäni! "
" Od té doby, "řekl," jako by mi s očí spadly " šupiny "! "
 " Udělají, co slíbí "

Mielestäni tällaisten artikkelien julkaiseminen voi herättää lukijoiden kiinnostuksen astrologiaan ja taikuuteen.
Myslím si, že články, jako je tento, by mohly podnítit čtenáře k tomu, aby se začali zajímat o astrologii a magii.
 Pokud to rychle nevyřešíte se svým manželským partnerem, mohlo by to ohrozit zvláštní vztah mezi vámi dvěma.

Ensimmäiseksi katseeni vangitsi sivulla 2 oleva kuva supernaisesta.
Je mi dvanáct let, a když jsem dostala tento časopis, hned jsem si ho přečetla.
 Pak při kmitání na bulharské hranici zpomalí a rozšíří se, dokud se neotočí na sever a neprotéká přes Rumunsko.

Tony Vaccaro / Getty Images
Fotografie od Tony Vaccaro / Getty Images
 Programové období skončilo ve hře "Výběry, které jsou před námi."

Vanhempien on todella tärkeää opettaa lapsiaan kunnioittamaan Jumalan edustajia!
Je opravdu nutné, aby rodiče svým dětem vštěpovali úctu k Božím představitelům.
 Manželé vysvětlují: "Přemýšleli jsme o tom, jak bychom se vůbec mohli dostat dovnitř, kdyby nás nepozval někdo, kdo tam bydlí.

Katekismusta kohdannut suuri onnettomuus
Naprosté selhání katechismu
 Ubližovat si je pro mnoho mladých lidí problém.

Toisin kuin kirjassa väitettiin, Raamatun messiaaniset ennustukset viittasivat poikkeuksetta yhteen ainoaan persoonaan, Jeesukseen Kristukseen.
Navzdory uvedeným argumentům totiž mesiášská proroctví shodně poukazovala na jednu osobu - Ježíše Krista.
 Zjistíš, že milovat Boha je snazší, než sis myslel.

(El Financiero 17.10. 1995.)
(El Financiero, 17. října 1995)
 Máme skutečně jedinečnou příležitost předat podivuhodné poselství pravdy těm, kdo ho zoufale potřebují!

Usein syyllisyyttä ruokkivat myös muistot kitkeristä sanoista, joita tuli sanotuksi puolin ja toisin ennen toisen kuolemaa.
Takový pocit viny často umocňují vzpomínky na nepěkná slova, která jsi svému sourozenci někdy řekl.
 Ano, každá z více než dvou tisíc malých budov je velmi důkladná práce.

Aikakirja 21: 1.
Paralipomenon 21: 1.
 " Tamhle je! "

" He tekevät mitä lupaavat "
" Co říkají, to taky dělají "
 Za prvé, Jonathan byl také známým flirtovníkem.

Ellet selvitä asioita nopeasti puolisosi kanssa, se saattaisi vaarantaa erityisen sukulaisuussuhteen, joka välillänne on.
Pokud problémy se svým manželským druhem nevyřešíš rychle, může být jedinečné pouto mezi vámi poškozeno.
 10 / 1

Sitten Bulgarian rajalla mutkitellessaan se hidastaa vauhtiaan ja levenee, kunnes se kääntyy kohti pohjoista ja virtaa läpi Romanian.
Dále tvoří hraniční řeku mezi Chorvatskem a Srbskem a Černou Horou a potom se klikatí podél bulharské hranice, kde se zpomaluje a rozšiřuje.
 Jsme rádi, že pravda osvobozuje upřímné lidi, kteří se snaží zjistit, jak se Jehovovi líbí.

Ohjelmajakso päättyi näytelmään " Edessämme olevat valinnat ."
Program skončil dramatizací "Jaká rozhodnutí nás čekají."
 Každá věta v tomto článku byla důležitá.

Pariskunta selittää: " Mietimme, miten voisimme päästä ensinkään sisään, ellei joku siellä asuva pyytäisi meitä sisälle.
Manželé vysvětlují: "Uvažovali jsme, jak bychom se mohli dostat dovnitř.
 Od roku 1994 je tato hrozivá sopka v mezinárodních médiích.

Itsensä vahingoittaminen on ongelma monille nuorille.
Sebepoškozování je problémem mnoha mladých lidí.
 Stejně jako v případě izolace, i narušení vzájemných vztahů spojuje stále více druhů žijících v lese s "živými mrtvými."

Tulet huomaamaan, että Jumalan rakastaminen on helpompaa kuin olet kuvitellutkaan.
Můžete o to poprosit i přímo někoho ze svědků Jehovových.
 Myslíš, že tvé náboženské názory by mohly být zradou?

Meillä on todella ainutlaatuinen tilaisuus viedä suurenmoista totuuden sanomaa niille, jotka sitä kipeästi kaipaavat!
Je velkou výsadou, že tuto nádhernou biblickou pravdu můžeme sdělovat lidem, kteří ji opravdu zoufale potřebují.
 9: 5.

Jok'ikinen yli kahdestatuhannesta pienestä rakennuksesta on tosiaankin äärimmäisen pikkutarkkaa työtä.
Langweil vytvořil každou z více než dvou tisíc miniaturních budov s puntičkářskou přesností.
 Zprávy evangelií jsou podrobněji rozebrány v 5. až 7. kapitole knihy Bible - Slovo Boha nebo člověka, kterou vydali svědkové Jehovovi.

' Tuolla se on! '
" Támhle je! "
 Benátští skláři měli již v roce 1224 svůj vlastní útulek.

Ensinnäkin Jonathan oli itsekin tunnettu flirttailija.
Vždyť i o něm bylo dobře známo, že rád flirtuje.
 Obsahuje historické příklady jak uctívání, které Bůh schválil, tak uctívání, které Bůh odsoudil.

15 / 10
6 / 1
 " Ten, kdo trpí sociální fobií, věří, že se na něj všichni zaměřili, "píše se v brožuře, kterou vydala Americká federace pro úzkostnou poruchu.

Olemme onnellisia siitä, että totuus vapauttaa voimallaan vilpittömiä ihmisiä, jotka yrittävät saada selville, miten miellyttää Jehovaa.
Jsme šťastní, když vidíme, jak pravda projevuje svou sílu a osvobozuje upřímné lidi, kteří hledají způsob, jak potěšit Jehovu.
 Dokonce i samotný papež vybídl Koperníka, aby vydal své dílo.

Tuon kirjoituksen jokainen lause oli tärkeä.
Každá věta tohoto článku byla důležitá.
 Musíme to udělat taky.

Tämä jyrisevä tulivuori on ollut kansainvälisissä uutisotsikoissa vuodesta 1994 lähtien.
Jméno této dunící sopky se od roku 1994 stále objevuje v mezinárodním zpravodajství.
 Měli byste být přítomni od prvního programu v pátek ráno až do závěrečného proslovu v neděli odpoledne.

Eristyksiin joutumisen tavoin vuorovaikutussuhteitten rikkoutuminen liittää yhä useammat metsässä elävät lajit " elävien vainajien " joukkoon.
Narušování vztahů podobně jako izolování řadí stále více pralesních druhů mezi "živé mrtvoly."
 Tím, že dáváme najevo, že si vážíme veškeré pomoci, kterou nám poskytujeme, přispíváme ke společnému duchu a vzájemnému porozumění.

Voisivatko vaalimasi uskonkäsitykset ollakin petosta? KS.
Mohlo by se vám stát, že byste byli oklamáni, pokud jde o vaše náboženské názory?
 Jaké nádherné splnění má Izajáš 62: 1, 6, 7?

9: 5.
9: 6.
 Rozptýlení a strach převládají také v ekonomickém životě.

Evankeliumien kertomuksia on tarkasteltu lähemmin Jehovan todistajien julkaiseman kirjan Raamattu - Jumalan vai ihmisen sana? luvuissa 5 - 7.
Podrobné pojednání o zprávách v evangeliích je uvedeno v knize Bible - Slovo Boží, nebo lidské?, kterou vydali svědkové Jehovovi, v kapitolách 5 až 7.
 Vzala jsem učiteli knihu Existuje Stvořitel, který se o tebe stará?, vysvětlila jsem mu, jak mi to pomohlo, a požádala ho, aby si ji přečetl.

Venetsialaisilla lasintekijöillä oli jo vuonna 1224 oma kilta.
V roce 1224 již měli benátští skláři svůj cech.
 Na pomstu za to hrdý Aman přiměje krále, aby vyhladil Židy.

Se sisältää historiallisia esimerkkejä sekä sellaisesta palvonnasta, jonka Jumala hyväksyi, että sellaisesta, jonka hän tuomitsi.
V historii nacházíme příklady uctívání, které Bůh přijímal, a také uctívání, které zavrhoval.
 V následujících letech jsme s Melody procházeli Indií křižovatkou.

" Sosiaalisesta fobiasta kärsivä uskoo, että kaikki ovat suunnanneet katseensa häneen ," sanotaan Yhdysvaltain ahdistuneisuushäiriöliiton julkaisemassa kirjasessa.
" Člověk trpící sociální fobií je přesvědčen, že jsou na něj upřeny oči všech, "říká brožura, kterou vydala Americká asociace pro léčbu úzkostných poruch.
 S Jehovovou pomocí však můžeme dosáhnout úspěchu.

Jopa itse paavi kannusti Kopernikusta julkaisemaan teoksensa.
Samotný papež Koperníka povzbuzoval, aby své dílo zveřejnil.
 Jaký účel ve svém životě plníš?

Meidänkin täytyy tehdä niin.
Totéž musíme dělat my.
 Dalo by se to přirovnat k šeku, který ještě nebyl proplacen.

Ota asiaksesi olla läsnä ensimmäisestä ohjelmajaksosta perjantaiaamuna aina sunnuntai - iltapäivän loppupuheeseen saakka.
Dejte si za úkol být přítomni od zahájení programu v pátek dopoledne do závěrečného proslovu v neděli odpoledne.
 Co můžeme dělat, jestliže si myslíme, že jsme ve sboru utrpěli nespravedlnost?

Osoittamalla arvostavamme kaikkea meille tarjottua apua edistämme yhteishenkeä ja keskinäistä ymmärtämystä.
Pokud projevujeme vděčnost za jakoukoli nabídnutou pomoc, přispíváme tím ke spolupráci a vzájemnému porozumění.
 Dnes mají lidé k dispozici Bibli a biblické indexy a encyklopedie.

Mikä loistoisa täyttymys Jesajan 62: 1, 6, 7: llä on ollut?
Jak nádherně se splnila slova Izaiáše 62: 1, 6, 7?
 (Přečti Lukáše 11: 9 - 13.)

Hajaannus ja pelko ovat vallalla myös talouselämässä.
Nejednota a strach roste i v obchodním světě.
 Od dopisovatele Probuďte se! v Německu

Vein opettajalle kirjan Onko Luojaa joka välittää sinusta?, selitin miten se oli auttanut minua, ja pyysin häntä lukemaan sen.
Našemu učiteli přírodopisu jsem dala knihu Existuje Stvořitel, který se o vás stará? a poprosila jsem ho, aby si ji přečetl.
 Vlak bez kola (Čína), 11 / 08

Kostoksi siitä ylpeä Haaman houkuttelee kuninkaan tuhoamaan juutalaiset.
V odvetu přesvědčuje pyšný Haman krále, aby vyhladil Židy.
 Čím déle jsme v té době žili, tím více informací o Danielových proroctvích se dozvídáme.

Seuraavina vuosina Melody ja minä kuljimme Intiaa ristiin rastiin.
Během následujících let jsme s Melody zcestovali bezmála celou Indii.
 Když napůl přijímáme pověry a napůl zapíráme, dostáváme z nich veškeré výhody, aniž bychom je ovládali. "

Jehovan avulla siinä voidaan kuitenkin onnistua.
Díky pomoci od Jehovy to ale není nemožné.
 To vedlo ke třem a půl letům vězení.

Mitä tarkoitusta sinä toteutat elämässäsi?
O jaké hodnoty v životě usilujete?
 ■ Je vhodné prosit podobně jako Eliša o "dvounásobnou část" Božího ducha, když procházíme obtížnými zkouškami nebo náročnými úkoly?

Sitä voitaisiin verrata sekkiin, jota ei ole vielä lunastettu.
Mohli bychom ji přirovnat k šeku, který ještě není proplacen.
 Vůbec ne, protože vidění také popisuje "bílého koně; a ten, kdo na něm seděl, měl luk; a byla mu dána koruna a odešel vítězně a aby dokončil své vítězství."

Miten voimme menetellä, jos uskomme kärsineemme vääryyttä seurakunnassa?
Jak můžeme reagovat na to, co ve sboru chápeme jako nespravedlnost?
 V některých kulturách lidé dříve spali v zimě více než dvakrát tak dlouho jako v létě.

Nykyään ihmisillä on käytettävissään Raamattuja sekä Raamatun hakemistoja ja tietosanakirjoja.
Bible je dnes lidem dostupná, a stejně i různé konkordance a encyklopedie.
 Ve 28. kapitole Skutků čteme, že apoštol Pavel se v Římě setkal s "nejvýznačnějšími Židy."

(Lue Luukkaan 11: 9 - 13.)
(Přečti Lukáše 11: 9 - 13.)
 Někteří z nás například káží v zemích, kde se církve křesťanstva po staletí usadily.

Herätkää! - lehden Saksan - kirjeenvaihtajalta
Od dopisovatele Probuďte se! v Německu
 Podobně pevný vztah k Jehovovi dnes vede k Boží svobodě z rozsudku a z otroctví světa, který je v moci Satana.

Pyörätön juna (Kiina), 11 / 08
Vlak bez kol (Čína), 11 / 08
 David, hříšný člověk, věděl, že Bůh ví o jeho situaci.

Mitä pitemmälle olemme eläneet tuota aikaa, sitä enemmän Danielin profetioiden yksityiskohtia on selvinnyt.
Čím jsme v tomto čase dále, tím více podrobností z Danielových proroctví se objasňuje.
 Ať je zdravotní postižení jakékoli, může to být zdrcující.

Kun puoliksi hyväksymme ja puoliksi kiellämme taikauskoiset käsitykset, saamme niistä kaiken hyödyn antamatta niiden hallita meitä. "
Tím, že jim napůl věříme a napůl ne, získáváme určitý pocit bezpečí, aniž se cítíme zotročeni. "
 K tomu, abychom žili v souladu se svým slibem zasvěcení, musíme být věrní i v jiných důležitých věcech.

Tämä johti kolmen ja puolen vuoden vankeustuomioon.
Nakonec byl odsouzen na tři a půl roku do vězení.
 A když přišel domů, svolal své přátele a sousedy a řekl jim: " Radujte se se mnou, neboť jsem našel svou ovci, která zmizela. "

■ Onko sopivaa Elisan tavoin pyytää " kaksinkertaista osaa " Jumalan hengestä, kun edessä on vaikeita koetuksia tai vaikeita tehtäviä?
● Stojíme - li tváří v tvář obtížným zkouškám nebo úkolům, je vhodné, abychom prosili o "dva díly" Božího ducha stejně jako Elizeus?
 Jsem vděčná za veškeré poznání, které Jehova poskytuje, zvláště když se hluboce dotýká tohoto videa. "

Ei ollenkaan, sillä näyssä kuvaillaan myös " valkoista hevosta; ja sen selässä istuvalla oli jousi; ja hänelle annettiin kruunu, ja hän lähti voittoisana ja täydentääkseen voittonsa ."
Vůbec ne, protože vidění pokračuje: "Pohleďme, bílý kůň; a ten, kdo na něm seděl, měl luk; a byla mu dána koruna, a vyjel vítězící a aby dokončil své vítězství."
 Těmito slovy konzistentně poukazuje na spravedlivou novou vládu (Boží království pod Kristovým vedením) a na obnovenou lidskou společnost. - 2.

Joissakin kulttuureissa ihmisillä oli ennen vanhaan tapana nukkua talvella yli kaksi kertaa niin pitkään kuin kesällä.
V minulosti lidé v některých kulturách spali za zimních nocí dvakrát déle než za nocí v létě.
 Většině lidí bylo řečeno, že jejich zdraví je v pořádku, že jsou v depresi nebo že jsou jen přetíženi.

Apostolien tekojen 28. luvussa kerrotaan, että apostoli Paavali tapasi " juutalaisten huomattavimmat miehet " Roomassa.
Skutky ve 28. kapitole mluví o setkání apoštola Pavla se "židovskými předními muži" v Římě.
 Ne, modlil se ke svému nebeskému Otci, Jehovovi.

Esimerkiksi jotkut meistä saarnaavat maissa, joissa kristikunnan kirkoilla on ollut vakiintunut asema useita vuosisatoja.
Například někteří z nás kážou v zemích, kde po celá staletí existovaly církve křesťanstva.
 Dva stejné dny neexistují.

Samoin luja suhde Jehovaan saa nykyään aikaan Jumalan antaman vapauden tuomiosta ja Saatanan vallassa olevan maailman orjuudesta.
Těm, kteří mají důvěrný vztah k Jehovovi, poskytuje Bůh rovněž osvobození od odsouzení a od otroctví světa, který leží v Satanově moci.
 Návštěva opery

Daavid, syntinen ihminen, tiesi, että Jumala oli selvillä hänen tilanteestaan.
Ačkoli byl David hříšný, věděl, že Bůh vidí, v jaké je situaci.
 * Také jí dal knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji.

Johtuipa vammaisuus mistä tahansa, se voi tuntua musertavalta.
Takový stav, ať je jeho příčina jakákoli, může člověka zdrtit.
 A pak se objevily tyhle noviny.

Elääksemme vihkiytymislupauksemme mukaisesti meidän täytyy olla uskollisia myös muissa tärkeissä asioissa.
Pokud chceme dodržet slib, který jsme dali Bohu při svém zasvěcení, musíme být věrní i v jiných oblastech života.
 Znázorněme si to: Bez ohledu na to, jak tvrdě pracuje zemědělec, počasí má velký význam pro růst úrody.

Ja kotiin tultuaan hän kutsuu ystävänsä ja naapurinsa koolle ja sanoo heille: ' Iloitkaa minun kanssani, sillä minä löysin lampaani, joka oli kadonnut. '
A když přijde domů, svolá své přátele a sousedy a řekne jim: " Radujte se se mnou, protože jsem našel svou ovci, která se ztratila. "
 Odhaduje se, že 200 metrů krychlových stromů může obsahovat až 140 000 litrů vody....


Někteří jednotlivci i celé sbory ale celodobým služebníkům ochotně nabízeli svou pomoc a oni ji s vděčností přijímali.
 Jeho duch vychází, on se vrací do své půdy; v ten den jeho myšlenky zanikají. "

Olen kiitollinen kaikesta siitä tiedosta, jota Jehova antaa, varsinkin kun se koskettaa syvästi, kuten tämä video. "
Ale nedokázala jsem se za to postavit tím, že bych jim vydala svědectví. Jsem vděčná za všechny informace, které nám Jehova poskytuje, zejména pokud na nás hluboce zapůsobí, tak jako tento film. "
 To je nemožné si o tobě myslet.

Hän viittaa johdonmukaisesti näillä sanoilla vanhurskaaseen uuteen hallitukseen (Kristuksen johdossa olevaan Jumalan valtakuntaan) ja uudistettuun ihmisyhteiskuntaan. - 2.
Je logické, že těmito slovy mluví o spravedlivé nové vládě (Božím království pod Kristem) a o přetvořené lidské společnosti. - 2.
 Jmenování Pánovy večeře je samo o sobě vhodné, protože sám Pán Ježíš Kristus zavedl tuto slavnost.

Useimmille oli sanottu, ettei heidän terveydessään ollut mitään vikaa, että he olivat masentuneita tai että he olivat vain ylirasittuneita.
Většině pacientů bylo řečeno, že jsou úplně zdrávi, že trpí depresí nebo jsou v přílišném stresu.
 Asi před třemi tisíci lety jeden izraelský král řekl: "Jsem podivuhodně udělán."

Ei, vaan hän esitti rukouksia taivaalliselle Isälleen, Jehovalle.
Nikoli. Modlila se ke svému nebeskému Otci Jehovovi.
 V roce 1605 byl Guy Fawkes, který se pokusil vyhodit krále a Parlament do vzduchu jako člen takzvaného podsvětí střelného prachu, před popravou na mučednické lavičce, aby odhalil jména svých spolupachatelů.

Kahta samanlaista päivää ei ole.
Každý den je jiný.
 □ Jak je to dnes s pomazaným ostatkem?

Käynti oopperatalossa
Nahlédnutí do operní budovy
 Vzhledem k tomu, že Izraelité byli již jednou poraženi, má král Hai navrch, aby proti nim bojoval, ale Jozue se řídí strategií, která využívá přehnané sebevědomí Aiových mužů, a dobývá město.

* Hän myös antoi tuolle naiselle kirjan Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä.
Dala jí také výtisk knihy Můžeš žít navždy v pozemském ráji.
 Pamatuješ?

Sitten ilmestyi tämä lehti.
Potom přišla tato úvodní série.
 New Catholic Encyclopedia uvádí: "Tento názor národa jako zdroje moci podporovala velká většina katolických teologů 17. století."

Valaisemme asiaa: Työskenteleepä maanviljelijä kuinka ahkerasti tahansa, säällä on suuri merkitys sadon kasvulle.
Znázorněme si to: Ať zemědělec pracuje jakkoli pilně, pro růst obilí je velmi důležitým činitelem počasí.
 Vytváření krásné hliněné nádoby není snadné a totéž platí o utváření dítěte na zodpovědného a vyrovnaného dospělého.

On arvioitu, että 200 kuutiometrin puu voi sisältää jopa 140000 litraa vettä. - - Rungosta voi myös hakata irti sopivankokoisia pätkiä, joista voi puristaa juomavettä. "
Odhaduje se, že strom o objemu dvě stě metrů krychlových obsahuje až sto čtyřicet tisíc litrů vody... Je možné vyříznout přiměřeně velké kusy kmenu a vymačkat z nich vodu na pití. "
 Navíc mě překvapilo, že kdybych si vzal krev, nemocnice by za operaci nic neúčtovala.

Hänen henkensä lähtee, hän palaa maaperäänsä; sinä päivänä hänen ajatuksensa häviävät. "
Jeho duch vychází, on jde zpět do své zemské půdy; v ten den opravdu zanikají jeho myšlenky. "
 Nepochybně tím myslel, že vykoná rozsudek nad Velkým Babylónem a nad ostatními částmi Satanova ničemného systému věcí.

Sitä on mahdotonta ajatella sinusta.
To je od tebe nemyslitelné.
 Přišla do školy nová spolužačka, která si okamžitě všimla dobrého chování dětí svědků Jehovových.

Nimitys Herran ehtoollinen on sopiva puolestaan sen vuoksi, että Herra Jeesus Kristus itse pani alulle sen vieton.
A vzhledem k tomu, že toto jídlo zavedl sám Pán Ježíš Kristus, je i označení Pánova večeře vhodné.
 Na zemi již nejsou ničemní lidé, a tak se dobří lidé "vskutku radují z hojnosti pokoje."

Kolmisen tuhatta vuotta sitten eräs Israelin kuningas sanoi: " Olen tehty ylen ihmeellisesti. "
Asi před třemi tisíci lety jeden izraelský král řekl: "Jsem podivuhodně udělán, způsobem, který vzbuzuje bázeň."
 Okouzlující zdravotní lázeň

Vuonna 1605 Guy Fawkes, joka oli yrittänyt räjäyttää kuninkaan ja parlamentin taivaan tuuliin niin sanotun ruutisalaliiton jäsenenä, joutui ennen teloitustaan venytettäväksi kidutuspenkkiin, jotta hän paljastaisi rikoskumppaniensa nimet.
V roce 1605 byl na skřipec natažen Guy Fawkes, který se pokusil vyhodit do vzduchu krále a parlament při takzvaném prachovém atentátu. Fawkese podrobili mučení, aby vyzradil jména svých kompliců, a pak jej popravili.
 a) Co je nejlepším odrazem svědomí?

□ Millainen on voidellun jäännöksen tilanne nykyään?
□ V jaké situaci se dnes nachází pomazaný ostatek?
 Časopis Süddeutsche Zeitung dále uvádí, že "minimálně 1,5 milionu Němců trpí přetrvávající bolestí hlavy způsobené léky proti bolesti."

Koska israelilaiset on voitettu jo kerran, Ain kuningas on kärkäs taistelemaan heitä vastaan, mutta Joosua noudattaakin strategiaa, joka käyttää hyväkseen Ain miesten liiallista itsevarmuutta, ja hän valloittaa kaupungin.
Aiský král už jednou Izraelity porazil, a tak se nemůže dočkat, až se s nimi znovu utká v bitvě. Ale Jozue jedná takticky, využívá přehnané sebejistoty aiských mužů a město dobývá.
 Svědkové Jehovovi se jako celosvětové společenství bratrů důsledně zdržovali prolévání krve nevinnými lidmi, kteří patřili k jejich bratrům z jiných zemí.

Muistatko?
Vzpomínáte si?
 Ezekjáš se však ukázal být jiný než jeho otec.

Hakuteoksessa New Catholic Encyclopedia sanotaan: " Tätä näkemystä kansasta vallan lähteenä tuki 1600 - luvun katolisten teologien suuri enemmistö. "
New Catholic Encyclopedia říká: "Tuto myšlenku, že lid je zdrojem autority, podpořila v 17. století převážná většina katolických teologů."
 17, 18. (a) Jak Bůh reagoval na Abrahama, protože projevoval víru?

Kauniin saviastian luominen ei ole helppoa, ja sama pitää paikkansa lapsen muovaamisesta vastuuntuntoiseksi ja tasapainoiseksi aikuiseksi.
Vytvořit nádhernou hliněnou nádobu rozhodně není snadné, a podobně není také snadné vychovat z dítěte zodpovědného a vyrovnaného dospělého člověka.
 Bratr Barr často mluvil vřele o svém dětství; byl vděčný za vynikající vzor, který dostal od svého milovaného otce a matky.

Lisäksi sain yllätyksekseni kuulla, että jos ottaisin verta, sairaala ei veloittaisi leikkauksesta mitään.
A k mému překvapení dodal, že když ji přijmu, nebude mi nemocnice za operaci nic účtovat.
 Tělesná hmotnost osob, které dodržují dietu s nízkým obsahem uhlíku, může poklesnout, ale jejich dlouhodobé účinky jsou omezené.

Epäilemättä hän tarkoitti sitä, että hän tulee panemaan täytäntöön tuomion Suurelle Babylonille ja Saatanan jumalattoman asiainjärjestelmän muille osille.
Bezpochyby mluvil o svém příchodu, kdy vykoná rozsudek nad Velkým Babylónem a zbytkem Satanova ničemného systému věcí.
 Nejvznešenější službou, na které se může člověk podílet, je samozřejmě služba nejvyššího Boha, Jehovy.

Kouluun tuli eräs uusi apuopettaja, joka pani heti merkille todistajalasten hyvän käytöksen.
Do této školy přišla jedna nová učitelka a okamžitě si všimla, jak dobře se děti svědků Jehovových chovají.
 Cílem těchto návštěv bylo pronajmout stadiony pro naše sjezdy a vysvětlit náš neutrální postoj a důvody, proč svědkové Jehovovi nepřijímají transfuze.

Maan päällä ei ole enää pahoja ihmisiä, minkä ansiosta hyvät ihmiset " iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta ."
Zlí lidé budou ze země odstraněni a díky tomu dobří lidé "naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje."
 Profesorka Ruth Webberová v časopise Youth Studies Australian napsala: "Většina mladých lidí věří v Boha nebo v nějakou nadpřirozenou moc, ale nemyslí si, že církev je nezbytná nebo užitečná k vyjádření duchovního smýšlení."

Viehättävä terveyskylpylä
Půvabné lázeňské město
 V roce 1961 mě chtěl stát poslat na Fidži na dvouletou lekci zdarma, abych se mohl stát plně kvalifikovaným zubařem.

a) Mikä on omantunnon paras heijastin?
a) Co je nejlepším zrcadlem svědomí?
 Ale mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje. "

Lisäksi sanomalehdessä Süddeutsche Zeitung kerrotaan, että " ainakin 1,5 miljoonaa saksalaista kärsii jatkuvasta särkylääkkeiden aiheuttamasta päänsärystä ."
List Süddeutsche Zeitung dále uvádí, že "nejméně 1,5 miliónu Němců trpí stálými bolestmi hlavy, jež jsou způsobeny léky proti bolestem."
 Vzhledem ke svým stálým vlastnostem začala sůl popisovat stálost a neměnnost.

Jehovan todistajat pidättyivät maailmanlaajuisena veljesseurana johdonmukaisesti vuodattamasta verta viattomilta ihmisiltä, joihin kuuluivat heidän toisissa maissa asuvat veljensä.
Svědkové Jehovovi se jako celosvětové bratrství důsledně zdržovali prolévání krve nevinných lidí včetně svých bratrů v jiných zemích.
 MÍR

Hiskia osoittautui kuitenkin erilaiseksi kuin isänsä.
Ezechjáš však dokázal, že je jiný než jeho otec.
 Právě oni jsou osvíceni současnou chmurnou situací ve světě.

17, 18. a) Miten Jumala suhtautui Abrahamiin, koska tämä osoitti uskoa?
17, 18. (a) K čemu vedla Abrahamova víra?
 Rozjímání o tom, jak mu Jehovovi služebníci ve starověku projevovali své nejhlubší myšlenky, nám pomůže, abychom své modlitby prohlubovali.

Veli Barr puhui usein lämpimästi lapsuudestaan; hän oli kiitollinen erinomaisesta mallista, jonka sai rakkaalta isältään ja äidiltään.
Bratr Barr s láskou často mluvil o svém dětství.
 Izraelité, kteří přispěli na stavbu svatostánku v pustině, pravděpodobně dali to, co přinesli z Egypta.

Vähähiilihydraattisia ruokavalioita noudattavien paino voi pudota, mutta niiden pitkäaikaisvaikutuksista ei juuri ole tietoa.
Lidé, kteří drží dietu s nízkým obsahem sacharidů, sice zhubnou, avšak o dlouhodobých následcích takových diet je známo jen málo.
 [ Poznámky pod čarou]

Ylevin palvelus, mihin joku ihminen voi osallistua, on tietenkin Korkeimman Jumalan, Jehovan, palvelus.
Nejvznešenější služba, které se člověk může účastnit, je ovšem služba nejvyššímu Bohu, Jehovovi.
 Zeptal jsem se: "Jak bych mohl použít tolik vody?

Näiden käyntien tarkoitus oli vuokrata stadioneita konventtejamme varten ja selittää puolueetonta asennettamme sekä sitä, miksi Jehovan todistajat eivät hyväksy verensiirtoja.
Účelem těchto setkání byl pronájem stadiónů pro naše sjezdy, vysvětlování našeho neutrálního postoje nebo předložení důvodů, proč svědkové Jehovovi nepřijímají transfúze krve.
 Jejich let v otevřeném koši je jedním z největších úspěchů letectví, protože neměli žádné kyslíkové vybavení, žádné ochranné oblečení ani žádné informace o horních částech atmosféry.

Professori Ruth Webber kirjoitti Youth Studies Australia - lehdessä: " Enemmistö nuorista uskoo Jumalaan tai johonkin yliluonnolliseen voimaan, mutta he eivät katso kirkon olevan tarpeellinen tai avuksi hengellisyyden ilmaisemisessa. "
Profesorka Ruth Webberová, která přispívá do časopisu Youth Studies Australia, tvrdí: "Většina mladých lidí věří v Boha nebo v nějakou nadpřirozenou sílu. Církev však podle jejich názoru není důležitá a nemůže jim pomoci, pokud jde o to, jak se duchovně realizovat. "
 Palmový olej se používá rovněž pro výrobu margarínu, ale také pro výrobu čokolády a jiných sladkostí.

Vuonna 1961 valtio halusi lähettää minut Fidžisaarille ilmaiselle kaksivuotiselle oppikurssille, niin että voisin tulla täysin päteväksi hammaslääkäriksi.
V roce 1961 mě vláda chtěla poslat na dvouleté bezplatné školení na ostrovy Fidži, abych se mohl stát plně kvalifikovaným zubařem.
 Kromě toho byla literatura vystavěna k tomu, aby byli hosté pozváni na mši.

Mutta sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta. "
Ale mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje. "
 Když bylo možné navázat styky se soukromými svědky, každý z nich byl připojen ke sboru ve svém obvodu, jehož zástupce byl pravidelně vyslán do Berlína, aby si opatřil literaturu a pokyny.

Säilyttävien ominaisuuksiensa vuoksi suola alkoi kuvata pysyvyyttä ja muuttumattomuutta.
Sůl se díky svým konzervačním účinkům stala symbolem neměnnosti a stálosti.
 Jak můžeš Ježíše napodobovat v projevování Otce?

RAUHA
IRA
 Například stín vysokých stromů chrání rostliny a listy, které padají z stromů, obohacují půdu.

Juuri he ovat saaneet valistusta nykyisen synkän maailmantilanteen suhteen.
Jsou to právě oni, kdo byli osvíceni vzhledem k dnešní temné světové situaci.
 Vždyť vykonal soud nad velkou nevěstkou, která zkazila zemi svým smilstvem, a pomstil krev svých otroků a vyžádal si ho z jeho ruky. " - Zjevení 19: 1, 2.


Stále si musíme připomínat, že láska "všemu věří."
 b) K čemu to vede, když dáváme sami sebe ve prospěch druhých?

Sen mietiskeleminen, miten muinoin eläneet Jehovan palvelijat ilmaisivat syvimpiä ajatuksiaan hänelle, auttaa meitä tekemään omista rukouksistamme sisällökkäämpiä.
Když uvidíte, jak se věrní muži a ženy v minulosti svěřovali Bohu se svými pocity a myšlenkami, může to obohatit i vaše vlastní modlitby.
 Je poskytována na podporu celosvětové biblické vzdělávací činnosti, která je podporována dobrovolnými dary.

Israelilaiset, jotka lahjoittivat tabernaakkelin rakentamiseen erämaassa, antoivat todennäköisesti siitä, mitä he olivat tuoneet mukanaan Egyptistä.
Izraelité, kteří přispěli na stavbu svatostánku, zřejmě dali něco z cenných věcí, které si přinesli z Egypta.
 Je to skoro dokonalá čistota.

[ Alaviitteet]
[ Poznámky pod čarou]
 D., ženatý 20 let)

Kysyin: " Miten ihmeessä voisin käyttää sellaisen määrän vettä?
Zeptal jsem se: "Jak bych mohl spotřebovat tolik vody?
 * Bylo tedy zcela přirozené, že Jan zmínil jméno zraněného muže, zatímco jiní pisatelé evangelií, kterým byl zjevně neznámý, se o něm nezmínili.

Heidän lentonsa avonaisessa korissa kuuluu ilmailun suurimpiin saavutuksiin, sillä heillä ei ollut happilaitteita, ei paljonkaan suojaavaa vaatetusta eikä juuri lainkaan tietoa ilmakehän yläosista. [ Kuva s.
Vzhledem k tomu, že využili balonu s otevřenou gondolou, neměli k dispozici žádný kyslíkový přístroj, vzali si jen minimum ochranného oblečení a nevěděli v podstatě nic o vyšších vrstvách atmosféry, patří jejich let k těm nejimpozantnějším výkonům aeronautiky.
 . . . . .

Palmuydinöljyä käytetään samaten margariinin mutta myös suklaan ja muiden makeisten valmistukseen.
Také jádrový olej se používá k výrobě margarínu a rovněž čokolády a dalších cukrovinek.
 Kromě toho je třeba říci, že i když je zpráva o událostech v Edenu jednoduchá, pohybuje se rozhodně na vyšší úrovni než teorie, které umístily začátek člověka do jeskyně, a ne do zahrady a ukazují, že člověk byl primitivní, nevědomý a bez mravního smyslu.

Lisäksi kirjallisuutta pantiin esille messuvieraiden otettavaksi.
Vybraná literatura byla vystavena tak, aby si v případě zájmu mohli návštěvníci odnést nějaké výtisky domů.
 Taifun zničil mnoho domů na Guamu.

Kun yhteydet yksityisiin todistajiin saatiin järjestettyä, kukin heistä liitettiin oman alueensa seurakuntaan, jonka edustaja lähetettiin säännöllisesti Berliiniin hakemaan kirjallisuutta ja ohjeita.
A já měl pouze jízdní kolo. Když byl obnoven styk s jednotlivými svědky, byl každý zapojen do svého sboru, který pravidelně posílal svého zástupce do Berlína, aby tam vyzvedl literaturu a pokyny.
 " Koho mohu ohlásit? "

Millä tavoin voit jäljitellä Jeesusta Isän ilmaisemisessa?
Jak můžeme druhým zjevovat pravdu o Otci podobně jako Ježíš?
 Jména byla změněna.

Esimerkiksi korkeiden puiden varjo suojaa taimia ja puista putoavat lehdet rikastuttavat maaperää.
Vysoké stromy například poskytují ochranný stín mladým stromkům, a spadané listí obohacuje půdu.
 Nenávist vůči takovému masakru sama o sobě nezměnila postoj.

Sillä hän on pannut täytäntöön sen suuren porton tuomion, joka turmeli maan haureudellaan, ja kostanut orjiensa veren ja vaatinut sen hänen kädestään. " - ILMESTYS 19: 1, 2.
Vykonal totiž soud nad velkou nevěstkou, která zkazila zemi svým smilstvem, a pomstil krev svých otroků lpící na její ruce. " - ZJEVENÍ 19: 1, 2.
 Zvuk a neustálý pohyb nosníků pod dýchacím přístrojem ho držely vzhůru.

b) Mitä seuraa siitä, että annamme itseltämme toisten hyväksi?
b) K čemu to vede, jestliže se vydáváme ve prospěch druhých?
 Například v Německu studie ukazují, že tento hluk narušuje 64 procent obyvatelstva.

Se on valmistettu edistämään maailmanlaajuista raamatullista opetustyötä, jota tuetaan vapaaehtoisin lahjoituksin.
Je poskytována v rámci celosvětové biblické vzdělávací činnosti, která je podporována dobrovolnými dary.
 Ježíšův příkaz "Posiluj své bratry" byl určen všem křesťanům.

Se on melkein täydellistä siisteyttä.
Všude panuje takřka dokonalá čistota...
 Nakonec jsem odešel do předčasného důchodu ze státní služby v Kalifornii, abych mohl být součástí projektu až do konce.

D., naimisissa 20 vuotta)
D., vdaná 20 let)
 David důvěřoval, že Boží cesty neboli cesty jsou nejlepší, a proto se chtěl učit Jeho cestám a chodit v Boží pravdě.

* Oli siksi aivan luonnollista, että Johannes mainitsi haavoittuneen miehen nimen, kun taas muut evankeliumin kirjoittajat, joille mies oli ilmeisesti tuntematon, eivät sitä maininneet.
* Je tedy jen přirozené, že Jan uvedl jméno zraněného muže, kdežto ostatní pisatelé evangelií, pro které to byl cizí člověk, jeho jméno neuvedli.
 Trubky se znovu a znovu rozvětví v plicích, dokud se nevytvoří dřevěná struktura s velkými i malými větvemi.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 Proč tedy cibule získala takovou přízeň, i když se její náklonnost ve světě velmi liší?

Lisäksi täytyy todeta, että vaikka kertomus Eedenin tapahtumista on yksinkertainen, siinä liikutaan ehdottomasti korkeammalla tasolla kuin niissä teorioissa, jotka sijoittavat ihmisen alun luolaan eivätkä puutarhaan ja kuvaavat ihmisen olleen primitiivinen, tietämätön ja vailla moraalitajua.
Jak je vidět z použití řeckých slov peiʹtho a a·pei·theʹo, hraje přitom úlohu také víra, důvěra a přesvědčení.
 □ Jak nám křesťanské společenství bratrů může pomoci, abychom " získali novou sílu "?

Taifuuni tuhosi monia koteja Guamissa
Na Guamu zničil tajfun mnoho domů
 Bylo odmítnuto a 23. června 1950 mi byl vydán rozsudek: buď budu muset zaplatit pokutu, nebo budu sedět 30 dní ve vězení.

" Kenet saan ilmoittaa? "
" Koho mám ohlásit? "
 [ Obrázek na straně 7]

Nimet on muutettu.
Jména v tomto článku byla změněna.
 Bible obsahuje proroctví, předem zjevené a vyprávěné dějiny, které jsou zjevně vyšší než lidské schopnosti.

Tällaista teurastusta kohtaan tunnettava inho ei yksin ole muuttanut asenteita.
Příčinou těchto změněných postojů není jen odpor k vraždění.
 Když ten chlapec mluvil o nevinnosti dítěte, rozhodně to nepovažoval za samozřejmost.

Hengityslaitteen alapuolella olevien palkeiden ääni ja jatkuva liike pitivät häntä valveilla.
Hluk a trvalé pohyby měchu pod dýchacím přístrojem ji budily.
 Proč?

Esimerkiksi Saksassa tutkimukset osoittavat, että tällainen melu häiritsee 64: ää prosenttia väestöstä.
Například v Německu průzkumy ukazují, že tento typ znečištění obtěžuje 64 procent populace.
 Dělají to "dokud nepřijde," jinými slovy, dokud je nepřijme prostřednictvím vzkříšení do nebe.

389] Jeesuksen käsky " Vahvista veljiäsi " oli tarkoitettu kaikille kristityille.

 Církev ztrácí autoritu

Lopulta jäin varhaiseläkkeelle Kalifornian osavaltion palveluksesta, jotta voisin olla projektissa mukana sen loppuun asti.
Nakonec jsem odešel do předčasného důchodu, abych mohl práci na projektu dokončit.
 Jak Bůh ukázal babylónskému králi počet těchto "časů" a jak to ovlivnilo krále?

Koska Daavid luotti siihen, että Jumalan tiet eli polut ovat parhaat, hän halusi oppia Hänen teitään ja vaeltaa Hänen totuudessaan.
David se spoléhal na to, že Boží cesty, neboli stezky, jsou nejlepší, a proto si přál jeho cesty poznat a chodit v jeho pravdě.
 Každý den. "

Putket haarautuvat uudestaan ja uudestaan keuhkojen sisällä, kunnes muotoutuu puuta muistuttava rakenne, jossa rungon lisäksi on sekä isoja että pieniä oksia.
K tomuto větvení dochází v plicích znovu a znovu, dokud nevznikne struktura podobná stromu, s kmenem a větvemi i tenkými větvičkami.
 Vdova může zvláště potřebovat společnost v výročí, například na výročí svatby nebo na výročí úmrtí manžela nebo manželky.

Miksi sipuli sitten on päässyt näin suureen suosioon, vaikka mieltymykset vaihtelevat maailmalla kovasti?
Jak je ale možné, že si cibule získala oblibu v tolika různých kulturách?
 Zpočátku jsem snížil množství jídla.

17.) □ Miten kristillinen veljesseura voi auttaa meitä ' saamaan uutta voimaa '?
□ Jak nám může křesťanské společenství bratrů pomoci, abychom " znovu získali sílu "?
 S mou misionářkou Astrid Andersonovou (vpravo).

Se evättiin, ja 23. kesäkuuta 1950 minulle julistettiin tuomio: minun olisi joko maksettava sakkoja tai istuttava 30 päivää vankilassa.
Ta však byla zamítnuta a 23. června 1950 jsem byl odsouzen k tomu, abych buď zaplatil pokutu, nebo šel na 30 dnů do vězení.
 Nevíme, zda tato žena stále uctívala modly, nebo zda jako Raab a Rut přijala pravé uctívání.

[ Kuva s. 7]
[ Obrázek na straně 7]
 Mohlo by to utěšit i tebe.

Raamatussa on ennustuksia, etukäteen paljastettua ja kerrottua historiaa, mikä ylittää selvästi pelkät ihmisten kyvyt.
Bible obsahuje proroctví - dějiny zjevené a napsané předem - , která jsou skutečně nad možnosti pouhého člověka.
 Ti, kdo se dobrovolně nabídli, projevovali obětavého ducha.

Puhuessaan lapsen viattomuudessaan tuo poikanen ei totisesti pitänyt asioita itsestään selvinä.
Chlapec to řekl dětsky prostým způsobem a rozhodně přitom nepovažoval věci za samozřejmé.
 Jedním náročným úkolem "pro ty, kdo jsou bohatí v dnešním systému věcí," je to, že "nevyvyšují ani nevloží svou naději do nejistého bohatství, ale v Boha." - 1.

Miksi?
Proč?
 Když tatínek vedl čtení textu, maminka se zeptala, kdo je na řadě a kdo se má modlit. " Jsem na řadě, " řekl otec.

He tekevät näin, " kunnes hän saapuu " toisin sanoen kunnes hän ottaa heidät ylösnousemuksen välityksellä taivaaseen.
Dělají to, "dokud on nepřijde," neboli dokud je nevzkřísí a nepřijme do nebe.
 Ve Zjevení 16: 14, 16 čteme: "[neboli nečisté inspirované výroky] jsou totiž projevy inspirované démony a přinášejí znamení a vycházejí k králům [politickým vládcům] celé obydlené země, aby je shromáždili do války velikého dne Boha, Všemohoucího.

Kirkko menettää auktoriteettinsa
Odmítnutí autority
 Jeden z jeho rádců byl filozof a učitel řeči Cassius Longinus, který byl údajně "živou knihovnou a chodícím muzeem."

Millä tavalla Jumala ilmaisi Babylonian kuninkaalle noiden " aikojen " lukumäärän, ja miten se vaikutti kuninkaaseen?
Jakým prostředkem naznačil Bůh babylónskému králi délku " času " a jaký to mělo na krále účinek?
 " Boží slovo je živé a vykonává moc, "napsal.

Joka päivä. "
Každý den. "
 (Pak Wojciech a Magdalena ukázali, jak se ptají kolemjdoucích, zda se Bůh stará o ty, kdo byli nedávno postiženi povodněmi v Polsku.)

Leski saattaa tarvita seuraa erityisesti vuosipäivinä, esimerkiksi hääpäivänä tai puolison kuoleman vuosipäivänä.
Je možné, že vdova nebo vdovec budou potřebovat společnost zvlášť při výročí svatby nebo partnerovy smrti.
 Databáze se stala známou jako "srdce humanitární operace."

Aluksi vähensin ruoan määrää.
Nejdřív jsem snížil množství jídla.
 Cílem této studie bylo stanovit v penězích zdravotní péči, hospitalizaci, pokles produktivity v práci, sníženou kvalitu života nemocných kuřáků a lidí závislých na nich a utrpení rodin zesnulého.

Lähetystyötoverini Astrid Andersonin (oikealla) kanssa.
S misionářskou partnerkou Astrid Andersonovou (vpravo)
 Děti jsou navíc důležité pro blaho národa, pokud jde o budoucnost.

Emme tiedä, palvoiko tuo nainen edelleen epäjumalia vai oliko hän Rahabin ja Ruutin tavoin omaksunut tosi palvonnan.
To nevíme. Je možné, že se od uctívání model odvrátila a stala se pravou Boží ctitelkou podobně jako Raab a Rut.
 Shirley vysvětluje: "Slunce je nezbytnou podmínkou pro trávení lenochodů."

Se voi lohduttaa myös sinua.
A může být i pro vás.
 Měkký, krátký chlup mi visí mezi prsty.

Ne jotka tarjoutuivat vapaaehtoisiksi, osoittivat uhrautuvaa henkeä.
Ti, kdo to dobrovolně udělali, projevili obětavost.
 Táta se bohužel bál, že přijde o práci, a proto se se svědky přestal stýkat.


Katolická církev a holocaust, 10 / 22
 Abraham plně důvěřoval Jehovovi a bezvýhradně ho poslouchal, a proto byl " nazýván " Jehovovým přítelem ."

Yksi vaikea haaste " niille, jotka ovat rikkaita nykyisessä asiainjärjestelmässä ," on se, etteivät he " ylvästele eivätkä pane toivoaan epävarmaan rikkauteen, vaan Jumalaan ." - 1.
Jedním obtížným úkolem pro " ty, kteří jsou bohatí v nynějším systému věcí, " je, "aby nebyli domýšliví a aby nevkládali svou naději v nejistá bohatství, ale v Boha." - 1.
 Díky vakcínám byly neštovice vymazány.

Kun isä oli johtanut tekstin käsittelyn, äiti kysyi, kenen vuoro oli rukoilla. ' Minun vuoroni ', sanoi isä.
Potom vedl rozhovor o biblickém textu, a když se maminka zeptala, kdo se má modlit, tatínek řekl: " Teď jsem na řadě já. "
 Mluví o velké radosti.

Ilmestyksen 16: 14, 16: ssa sanotaan: " Ne [eli epäpuhtaat henkeytetyt ilmaukset] ovat näet demonien henkeyttämiä ilmauksia ja tekevät tunnusmerkkejä, ja ne lähtevät koko asutun maan kuninkaiden [poliittisten hallitsijoiden] luo kokoamaan heidät Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan.
Ve Zjevení 16: 14, 16 čteme: "Jsou to [tedy nečisté inspirované výroky] ve skutečnosti výroky inspirované démony a provádějí znamení a vycházejí ke králům celé obydlené země, aby je shromáždily k válce velikého dne Boha, Všemohoucího.
 Také Abrahamův vnuk Jákob měl milující laskavost.

Eräs hänen neuvonantajistaan oli filosofi ja puhetaidon opettaja Cassius Longinus, jonka sanottiin olevan " elävä kirjasto ja kävelevä museo ."
Jedním z jejích rádců byl filozof a řečník Cassius Longinus, o němž se říkalo, že je " živoucí knihovnou a kráčejícím muzeem ."
 Byla to náročná situace.

" Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ," hän kirjoitti.
Pavel o této síle napsal: "Slovo Boha je živé a vykonává moc."
 Toto poznání by nás mělo podnítit k tomu, abychom se přiblížili k Jehovovi, Bohu, který pečlivě zkoumá své srdce, aby tam našel alespoň trochu dobroty.

(Sitten Wojciech ja Magdalena näyttivät, miten he kysyvät ohikulkijoilta, välittääkö Jumala niistä, jotka joutuivat Puolaa jonkin aikaa sitten koetelleen tulvan uhreiksi.)
(Wojciech a Magdalena předvedli, jak se ptají kolemjdoucích na to, zda se Bůh zajímá o lidi, kteří byli postiženi nedávnými záplavami v Polsku.)
 Pak se objevil bratr Oe s úsměvem na tváři a vesele opakoval: "Jsem rád, že jsi přišel."

Tietokanta tuli tunnetuksi " avustusoperaation sydämenä ."
Databázi se začalo říkat "mozek humanitární pomoci."
 Pomoc, která nikdy nedorazí

Tutkimuksessa pyrittiin määrittelemään rahassa lääkärinhoito, sairaalahoito, tuottavuuden lasku töissä, sairaiden tupakoitsijoiden ja heistä riippuvaisten ihmisten heikentynyt elämänlaatu sekä vainajan omaisten kärsimykset.
Studie se pokusila určit výši výdajů za léčebnou a nemocniční péči a ohodnotit pokles výkonnosti v zaměstnání, kvalitu života nemocných kuřáků a těch, kdo jsou na nich závislí, a utrpení rodinných příslušníků zesnulých kuřáků.
 V jedné tiskárně v jiné části města jsme během dne pracovali obchodně, ale v noci a o víkendech jsme tiskli publikace Watch Tower Society.

Lisäksi lapset ovat tulevaisuutta ajatellen tärkeitä kansakunnan hyvinvoinnille.
Kromě toho jsou děti velice důležité pro budoucí prospěch národa.
 Antropologové shromáždili až 270 legend o potopě - téměř všechny kmeny a národy.

Shirley selittää: " Auringonlämpö on laiskiaisten ruoansulatukselle välttämätön ehto. "
Shirley vysvětluje proč: "K trávení lenochodi nezbytně potřebují sluneční teplo."
 Tam oznamoval dobrou zprávu, vyháněl démony svatým duchem a uzdravoval mrzáky a ochrnuté.

Pehmeä, lyhyt karva pistää esiin sormieni välistä.
Jak jsem ho hladil, jeho měkká srst se lepila dohromady.
 " V osmdesátých letech je sporná otázka rostoucím vlivem homosexuální kultury na heterosexuální život a - což je ještě důležitější - na heterosexuální hodnoty.... Všeobecný souhlas homokultury je známkou toho, že se naše základní stabilita změnila, "uvedl časopis Maclean's 18. února 1980.

Ikävä kyllä isä pelkäsi menettävänsä työpaikkansa ja lopetti siksi kanssakäymisen todistajien kanssa.
Smutné je, že tatínek se bál, že přijde o práci, a tak se přestal se svědky stýkat.
 Pak si uvědomil, že tato slova velmi bolí, protože všechno, co udělal pro svou tchyni, skutečně udělal z pocitu povinnosti.

Koska Aabraham luotti täysin Jehovaan ja totteli häntä varauksitta, häntä " kutsuttiin ' Jehovan ystäväksi ' ."
Abraham byl pro svou úplnou důvěru v Jehovu Boha a pro svou naprostou poslušnost, kterou Bohu prokazoval, "nazván " Jehovovým přítelem "."
 Několikrát jsem byl pozván, abych svědčil v soudním řízení jménem ostatních svědků Jehovových.

Rokotteiden ansiosta isorokko on pyyhkäisty pois.
Díky očkování byly vymýceny neštovice.
 Královské 19: 9, "Jehovovo slovo."

Niissä puhutaan suuresta ilosta.
Mluví o překypující radosti.
 Boulat / Sipa Press

Myös Abrahamin pojanpoika Jaakob sai osakseen rakkaudellista huomaavaisuutta.
Abrahamovu vnuku Jákobovi se také dostalo milující laskavosti.
 Co je klíčem k úspěchu svědků Jehovových?

Tilanne oli haastava.
Byla to náročná situace.
 " Nejsem dost vysoký.

Tämän tiedon tulisi saada meidät lähestymään Jehovaa, Jumalaa joka tutkii tarkasti sydäntämme löytääkseen sieltä edes hitusen hyvyyttä.
Když víme, že Jehova pečlivě zkoumá naše srdce s cílem najít i tu nejmenší stopu něčeho dobrého, mělo by nás to k němu přitahovat.
 Většina odborníků souhlasí s tím, že pokud máte některé z následujících způsobů chování, jste problémový hráč, a pokud máte jeden z nich, hrozí vám, že se stanete problémovým hráčem.

Sitten tuli esiin veli Oe hymy kasvoillaan ja iloisena toistellen: " Hyvä että pääsit tulemaan. "
Potom vyšel s úsměvem ve tváři bratr Oe a šťastně opakoval: "Jsem tak rád, že jsi přišla."
 " Hodiny soudného dne "přešly

Apu joka ei koskaan tule perille
Zbytek prachu směřuje do Ameriky.
 Vzhledem k tomu, že Jehova je čistý neboli "svatý" Bůh, mohl by přijmout, že se tímto způsobem dobrovolně znečišťuji?

Eräässä toisessa kaupunginosassa olevassa painossa teimme päivisin kaupallisia töitä, mutta öisin sekä viikonloppuisin painoimme Vartiotorni - seuran julkaisuja.
V tiskárně, která se nacházela v jiné části města, jsme ve dne tiskli na zakázku a v noci a o víkendech jsme vyráběli publikace Strážné věže.
 Rostoucí sklíčenost mladých lidí zdůrazňuje odpovědnost rodičů a jiných dospělých brát vážně jakékoli znamení, že mladí lidé chtějí svůj život ukončit.

Antropologit ovat koonneet jopa 270 vedenpaisumuslegendaa; niitä on tavattu lähes kaikilla heimoilla ja kansoilla.
Legend o potopě, které etnografové nashromáždili téměř ze všech kmenů a národů, je asi 270.
 Juda řekl: "Běda" těm, kdo neměli lásku a víru (jako Kain), kteří (jako Balám) byli ochotni získat odměnu za nevázané nauky a kteří (jako Koorach) pohrdali autoritou, kterou dal Bůh.

Siellä hän julisti hyvää uutista, ajoi pyhän hengen voimalla ulos demoneja ja paransi rampoja ja halvaantuneita.
Tam oznamoval dobrou zprávu a z moci svatého ducha vyháněl démony a uzdravoval chromé a ochrnuté lidi.
 Fernando vypráví: "Seženu si deku."

" 80 - luvun kiistakysymys on homokulttuurin kasvava vaikutus heteroseksuaaliseen elämään ja - mikä vielä tärkeämpää - heteroseksuaalisiin arvoihin. - - Homokulttuurin yleinen hyväksyminen on merkki siitä, että perusvakaumuksemme ovat muuttuneet ," mainitsi Maclean's - aikakauslehti 18. helmikuuta 1980.
" Spornou otázkou osmdesátých let je rostoucí vliv homosexuální kultury na heterosexuální život - a ještě důležitější věc - na heterosexuální hodnoty... Obecné přijímání homosexuální kultury je signálem, že se mění naše základní články víry, "říká časopis" Maclean's "z 18. února 1980.
 M.

Sitten hän oivalsi noiden sanojen tehneen kovin kipeää sen takia, että kaiken, mitä hän oli tehnyt anoppinsa hyväksi, hän oli tosiaankin tehnyt velvollisuudentunnosta.
Pak si uvědomila, že ji ta slova tak zabolela proto, že pro tchyni všechno dělala z pocitu povinnosti.
 Udržuj své očekávání rozumné.

Minut kutsuttiin useita kertoja todistamaan oikeusjutuissa toisten todistajien puolesta.
Několikrát jsem byl předvolán, abych v soudních případech svědčil ve prospěch svých spoluvěřících.
 Neraduje se z nespravedlnosti, ale raduje se z pravdy.

Kuninkaiden kirjan 19: 9: ssä olevan " Jehovan sanan ."
Královské 19: 9.
 Tradice říká, že u studny se nesmí ani hádat!

Boulat / Sipa Press
Boulat / Sipa Press
 Většina z nich si vybrala exil.

Mikä on Jehovan todistajien menestymisen avain?
Co rozhodující měrou přispívá k tomu, že svědkové jsou úspěšní?
 Většina jejich dětí se narodila nejen v "hříchu," ale také se dostala do Satanova vlivu a v krátké době vznikl celý svět, který byl odcizen pravému Bohu.

" En vain ole tarpeeksi pitkä.
" Nejsem prostě dost vysoká.
 Nedovolte, aby vaše děti přecházely ulice samy, než dospějí do školy.


Příbuzní a přátelé rodiny mohou být pozváni na obě místa nebo pouze na jedno, buď k obřadu, či k hostině.
 Například jedna postižená sestra musí být v pečovatelském domově.

Useimmat asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että jos sinulla on joitakin seuraavista käyttäytymistavoista, olet ongelmapelaaja, ja jos sinulla on yksikin niistä, sinusta on vaarassa tulla ongelmapelaaja.
Většina odborníků se shoduje v tom, že pokud se u vás projevuje několik rysů chování popsaných dále, máte již s hazardním hraním problémy.
 Mnozí z těch, kdo se jim podařilo získat novou práci, se museli spokojit s nižší mzdou, zatímco ceny se zvedly.

" Tuomiopäivän kelloa " siirretty eteenpäin
Ručičky "hodin soudného dne" se posunuly
 Chodí po chodbě a snaží se obejmout. "

Koska Jehova on puhdas eli " pyhä " Jumala, voisiko hän hyväksyä sitä, että saastutan itseäni vapaaehtoisesti tällä tavalla?
Mohl by tedy Jehova, který je čistý neboli "svatý" Bůh, schvalovat, že se z vlastní vůle takto poskvrňuji? "
 Představ si tedy, jak jsem byla šťastná, když jsem se nečekaně dozvěděla, co vlastně znamená "peklo" v Bibli.

Nuorten masennuksen yleisyys tähdentää vanhempien ja muiden aikuisten vastuuta suhtautua vakavasti mihin tahansa merkkiin siitä, että nuori haluaisi päättää elämänsä.
Častý výskyt deprese u mladistvých ukazuje, že je nutné, aby rodiče a ostatní dospělí brali vážně jakékoli známky toho, že mladý člověk si chce vzít život.
 Starověcí Izraelité padli na takový způsob uvažování a došli k nesprávnému závěru o tom, jak Jehova jednal s nimi.

Juudas sanoi " voi " niille, joilla ei (Kainin tavoin) ollut rakkautta ja uskoa, jotka (Bileamin tavoin) olivat halukkaita saamaan palkan irstauteen kiihottavista opetuksista ja jotka (Koorahin tavoin) halveksivat Jumalan antamaa auktoriteettia.
Juda ukázal, že bude "běda" těm, kterým schází láska a víra (jako Kainovi), kteří (jako Balám) dychtivě touží po peněžní odměně za své vyučování, jež nabádá k volnému chování, a kteří (jako Chóre) neuznávají Bohem udělenou autoritu.
 Tohle se nikdy nestane.

Fernando kertoo: " Hankin huovan. "
Fernando říká: "Vzal jsem si deku."
 Přijela jsem s jiným svědkem Jehovovým do oblasti Bolesti, abych se setkala se svědky v oblasti Velkých jezer v Demokratické republice Kongo.

M.
M.
 Dobré zprávy mezi špatnými zprávami

Pidä odotuksesi järkevinä.
Mějte rozumné nároky.
 Janvier Mbaki ve službě.

Se ei iloitse epävanhurskaudesta, vaan iloitsee totuudesta.
Neraduje se z nespravedlnosti, ale raduje se z pravdy.
 Jestliže například víte, že přijde důležitý experiment nebo úkol, měli byste se na něj včas připravit, abyste se nemuseli účastnit shromáždění.

Perinteen mukaan kaivon lähellä ei saa edes riidellä!

 Otroctví od alkoholu, 5 / 07

Useimmat valitsivat maanpaon.
Většina z nich si zvolila vyhnanství.
 Chvíli po Velikonocích 31 n. l. zde Ježíš mluvil o Božím pověření vzkřísit mrtvé.

Suurin osa heidän lapsistaan paitsi syntyi " synnissä " myös joutui Saatanan vaikutuspiiriin, ja lyhyessä ajassa tuli olemassaoloon kokonainen maailma, joka oli vieraantunut tosi Jumalasta.
Jejich děti byly nejen zrozeny "v hříchu," ale většina se také dostala pod Satanův vliv, a v krátké době začal existovat svět, který byl celý odcizený pravému Bohu.
 Empatie může otevřít dveře naší laskavosti a lítosti.

Älkää antako lapsenne ylittää katua yksin ennen kouluikää.
Nedovolte dítěti v předškolním věku, aby samotné přecházelo ulici.
 Buď pánem televize.

Esimerkiksi erään vammaisen sisaren on oltava hoitokodissa.
Jedna invalidní sestra musí například bydlet v domově důchodců.
 Proč se počet bankrotů zvyšuje?

Monet niistä, jotka ovat onnistuneet saamaan uuden työn, ovat joutuneet tyytymään pienempään palkkaan samalla kun hinnat ovat nousseet pilviin.
Mnozí z těch, kdo si pak našli novou práci, se museli spokojit s nižším platem a zároveň se vyrovnat s růstem cen.
 Ale to byl jen začátek.

He kävelevät käytävällä vastaan ja yrittävät halata. "
Vynoří se někde na chodbě a chtějí se k tobě tisknout. "
 Abraham nenechal všechnu práci své ženě, ale bez otálení zmasakroval mladého býka a vařil i jiné jídlo a pití.

Kuvittele siis, kuinka iloinen olin saadessani aivan odottamatta selville, mitä " helvetillä " todellisuudessa tarkoitetaan Raamatussa.
Představte si tedy moji radost, když jsem se z Bible najednou dozvěděla, jaký je pravý význam "pekla."
 Zároveň není naše poctivé chování - i když to mnozí říkají nesprávně - možné udržet v tajnosti.

Muinaiset israelilaiset lankesivat tällaiseen ajattelutapaan ja tekivät väärän päätelmän siitä, miten Jehova menetteli heidän suhteensa.
Takovým způsobem začali uvažovat starověcí Izraelité a došli k mylnému závěru, že s nimi Jehova nejedná správně.
 Abychom zjistili pravděpodobnou odpověď, potřebujeme nějaké historické informace o disporovi, Židech žijících mimo Palestinu.

Näin ei käykään.
Skutečnost je ale úplně jiná.
 Náboženští náboženští fanatičtí zélóti byli různí a vražedně považovali za nepřítele každého, kdo se postavil do cesty vzniku nezávislého židovského státu.

Saavun erään toisen Jehovan todistajan kanssa Kivun seudulle Gomaan Kongon demokraattiseen tasavaltaan tapaamaan suurten järvien alueen todistajia.
Já a ještě jeden svědek Jehovův přijíždíme do Gomy v konžském regionu Kivu, abychom se setkali se svědky, kteří žijí v oblasti Velkých jezer.
 Praví křesťané, podobně jako jiní lidé, chtějí, aby jejich manželství přineslo radost a uspokojení.

Hyviä uutisia huonojen uutisten joukossa
Uprostřed špatných zpráv dobré zprávy
 OTSA

Janvier Mbaki sananpalveluksessa.
Janvier Mbaki mluví o dobré zprávě.
 To byla pro ně ta nejhorší zpráva.

Jos esimerkiksi tiedät, että tulossa on tärkeä koe tai tehtävä, voisit yrittää valmistautua siihen hyvissä ajoin, niin ettei sinun tarvitse sen takia jäädä pois kokouksista.
Když například víš, že budete ve škole psát důležitý test nebo budeš mít náročný domácí úkol, snaž se, aby sis všechno připravil a vypracoval v dostatečném předstihu a nemusel kvůli tomu potom vynechat shromáždění.
 Jsou znázorněni s křídly, protože Bible mnohokrát popisuje různé anděly jako okřídlená a říká, že andělé "létají." - Zjev. 14: 6; Žalm 18: 11.

Vapaaksi alkoholin orjuudesta, 5 / 07
Nikdo nebude nemocný, 1 / 07
 Ne.

Täällä jonkin aikaa vuoden 31 pääsiäisen jälkeen Jeesus oli puhunut Jumalan hänelle antamasta tehtävästä herättää kuolleet.
Tam mluvil Ježíš nějaký čas po pasach roku 31 n. l. o tom, že dostal od Boha pověření, aby křísil mrtvé.
 Proto plně využívejme Božího slova a publikací, které jsou na něm založeny a které nám mohou poskytnout útěchu a užitek v mnoha směrech.

Empatia voi avata oven huomaavaisuuteemme ja sääliimme.
Je třeba otevřít dveře své laskavosti a soucitu, a klíčem k tomu je empatie.
 Možná je lepší ho převážet uvnitř auta než v kufru.

Ole television herra
Ovládnout televizi
 JEDEN den James viděl svou dceru Rebecca, jak se abnormálně pomalu vlévá do školního autobusu.

Miksi konkurssien määrä lisääntyy?
Počet vězňů ve Spojených státech se od roku 1980 zčtyřnásobil.
 O pekle se píše v díle A Dictionary of Christian Theology: "V Novém zákoně nevidíme, že pekelný oheň je součástí původního učení."

Mutta se oli vasta alkua.
To však byl jen počátek.
 Nejdůležitějším problémem pro všechny je přežití, a tak se samci a samice scházejí... v pokojné komunikaci.

Abraham ei jättänyt kaikkea työtä vaimolleen vaan viivyttelemättä teurasti nuoren sonnin ja valmisti muutakin ruokaa ja juomaa.
Abraham ale nenechal všechno na manželce a spěchal porazit mladého býka a připravit další jídlo a pití.
 Velmi toužíme po době, kdy můžeme dokonale zrcadlit Jehovovu slávu a chválit ho navždy.

Samaan aikaan ei rehtiä käytöstämme - vaikka monet esittävätkin sen väärin - voida pitää pimennossa.
A bez povšimnutí nemůže zůstat ani naše bezúhonné chování - i kdyby si ho mnozí lidé vykládali nesprávně.
 Uspěl jsem docela dobře a stal jsem se opět občanem společnosti.

Saadaksemme selville todennäköisen vastauksen tarvitsemme hieman historiallista taustatietoa diasporasta, Palestiinan ulkopuolella asuneista juutalaisista.
Jestliže chceme najít pravděpodobné vysvětlení, potřebujeme k tomu některé historické informace o Židech žijících v diaspoře, neboli mimo Palestinu.
 Tvé "srdce" může být také postaveno na stavbách, které oslavují Jehovovo jméno.

Uskonnollispohjaisia, kiihkoisänmaallisia selootteja oli useanlaisia, ja he pitivät murhanhimoisesti vihollisena jokaista, joka asettui itsenäisen juutalaisvaltion synnyn tielle.
Několik druhů nábožensky motivovaných, fanaticky vlasteneckých zélótů až za hrob nenávidělo kohokoli, kdo se stavěl proti nezávislosti židovského státu.
 Tento den se v Německu slaví od roku 1996 v den památky obětí Hitlerovy Třetí říše.

Tosi kristityt haluavat muiden ihmisten tavoin, että heidän avioliittonsa tuo iloa ja tyydytystä.
Stejně jako ostatní lidé i praví křesťané chtějí, aby jim manželský svazek přinášel radost a uspokojení.
 Ježíš chce, abychom byli bdělí především proto, že máme jen omezené poznání o budoucnosti.

OTSA
PETR
 Proč?

Se oli heille pahin mahdollinen uutinen.
Byla to pro ně vůbec nejhorší zpráva.
 Rádiový snímek galaxie M81

Heidät esitetään siivekkäinä, koska Raamattu kuvailee lukuisia kertoja eri enkelit siivekkäiksi ja koska se mainitsee enkeleiden " lentävän ." - Ilmestys 14: 6; Psalmi 18: 11.
S křídly je znázorňujeme proto, že v Bibli jsou četné popisy různých andělů s křídly a výroky o tom, že andělé " létají ." - Zjevení 14: 6; Žalm 18: 10; 18: 11, KB.
 Maligní melanom představuje pouze 5% všech kožních karcinomů.

Ei.
Ne.
 Ale když se tento rolník objevil v Okumě doma, jeho žádost o vstup do práce byla zamítnuta.

Käyttäkäämme siksi täysin hyödyksemme Jumalan sanaa ja siihen perustuvia julkaisuja, jotka voivat lohduttaa meitä ja hyödyttää meitä monin tavoin.
Boží Slovo a biblické publikace tedy pečlivě studujme, protože nám mohou nejen poskytnout útěchu, ale také pomáhat v mnoha dalších ohledech.
 Tento kámen mohl být převážen trajekty asi 50 kilometrů nad řekou.

On ehkä parempi kuljettaa sitä sisällä autossa kuin tavaratilassa.
Převážejte ji raději v prostoru pro cestující než v kufru auta.
 " Je mi šedesát let, "říká Gloria," a stále trpím traumaty spojené s tím, že jsem se narodila do rodiny alkoholiků. "

ERÄÄNÄ päivänä James näki tyttärensä Rebeccan laahustavan epätavallisen hitaasti koulubussille.
JEDNOHO dne viděl James, jak jeho dcerka Rebecca jde na školní autobus neobyčejně pomalu.
 " V nebesích je... Bůh, který odhaluje tajemství. "

Helvetistä sanotaan hakuteoksessa A Dictionary of Christian Theology: " Uudessa testamentissa emme havaitse helvetintulen sisältyvän alkuperäiseen opetukseen. "
O pekle je v díle A Dictionary of Christian Theology uveden tento komentář: "V N [ovém] Z [ákoně] nenacházíme v prvotním kázání nic o pekelném ohni."
 Otevření svých rtů může také vést k Boží nelibosti, protože všechny své výroky považuje za odpovědné.

Säilymisestä tulee kaikille tärkein huolenaihe, ja niinpä koiraat ja naaraat kokoontuvat - - rauhaisassa kanssakäymisessä.
Všem jde především o přežití, a tak se samci i samice scházejí... v pokojné smíšené společnosti.
 Bible nás vybízí, abychom se drželi dobré pracovní morálky a vyvarovali se lenosti.

Kaipaamme kovasti aikaa, jolloin meidän on mahdollista heijastaa Jehovan kirkkautta täydellisesti ja ylistää häntä ikuisesti.
Velmi se těšíme na dobu, kdy každý poslušný člověk bude odrážet Jehovovu slávu dokonale a bude ho chválit navždy.
 Opět byla vznesena možnost to zveřejnit, ale nic konkrétního se nestalo, až na to, že některé kostely byly vyrobeny z několika ručně psaných písniček.

Menestyin melko hyvin, ja minusta tuli taas yhteiskuntakelpoinen kansalainen.
Celkem mi to šlo a opět jsem se zařadila do společnosti.
 Když přemýšlíme o všem, co nám Bůh dal, měli bychom se sami sebe zeptat: Dělám ve službě všechno pro to, abych ukázal Jehovovi, jak hluboce si vážím jeho péče?

Sinunkin " sydämenasiasi " voi olla rakentaa tiloja, jotka tuottavat kunniaa Jehovan nimelle.
Můžeš se spolehnout, že toho nebudeš nikdy litovat.
 Kdy a kde budou vzkříšeni?

Tätä päivää on vuodesta 1996 lähtien vietetty Saksassa Hitlerin kolmannen valtakunnan uhrien muistopäivänä.
Od roku 1996 je v Německu dvacátý sedmý leden dnem památky obětí Hitlerovy Třetí říše.
 Proč?

Jeesus haluaa meidän pysyvän valppaina ensinnäkin siksi, että meillä on vain rajallisesti tulevaisuutta koskevaa tietoa.
Stručně řečeno, bdělí máme být jednak kvůli tomu, co nevíme, a jednak kvůli tomu, co víme.
 Jaké kroky musí být učiněny k dosažení této lásky a musí se potom vzdát vlastností, které tyto kroky tvoří?

Miksi?
Proč?
 Abys pochopil, co se stalo potom, řeknu ti o své minulosti.

Radiokuva galaksiryhmästä M81
Rádiová mapa galaxie M81
 [ Poznámka pod čarou]

Pahanlaatuisen melanooman osuus kaikista ihosyövistä on vain viisi prosenttia.
Jestliže se s nimi však nic nedělá, mohou vést ke smrti.
 Bible předpověděla, že "v posledních dnech budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat."

Mutta kun tämä resuinen maalaispoika ilmestyi Okuman kotiin, hänen pyyntönsä päästä töihin hylättiin.
Když se však tento chatrně oblečený vesnický chlapec objevil v domě pana Okumy, byla jeho žádost o zaměstnání odmítnuta.
 Vědci zjistili, že poruchy v jejich činnosti jsou spojeny s mnoha chorobami, jako je rakovina, psoriáza a dokonce Alzheimerova choroba.

Tätä kiveä onkin ehkä kuljetettu lautoilla noin 50 kilometrin päähän ylävirtaan.
To může znamenat, že kámen byl plaven na vorech asi padesát kilometrů proti proudu.
 Mladí lidé, kteří nejsou chráněni vyrovnaným citovým životem, dostávají sexuální návyky dospělých.

" Olen nyt 60 - vuotias ," sanoo Gloria, " ja kärsin yhä traumoista, jotka liittyvät siihen, että olen syntynyt alkoholistiperheeseen. "
" Teď je mi šedesát let, "říká Gloria," a až dosud mají na můj život vliv duševní otřesy spojené s tím, že jsem se narodila v rodině, kde jeden z rodičů byl alkoholik. "
 Zpamatovali si Efezanům 6: 1, 2, kde se říká: " Děti, poslouchejte své rodiče... Cti svého otce a svou matku. " "

" Taivaissa on - - Jumala, joka on salaisuuksien Paljastaja. "
" V nebesích... existuje Bůh, který je Zjevovatelem tajemství. "
 Jak jsou dnes známi Ježíšovi praví učedníci?

Huulien avaaminen ammolleen voi lisäksi johtaa Jumalan epäsuosioon, sillä hän pitää kaikkia tilivelvollisina sanoistaan.
Rozevřené rty, totiž nekontrolovaná řeč, mohou vést také k Boží nelibosti, protože Bohu jsme za svá slova všichni odpovědni.
 Společně sloužili Jehovovi více než 35 let.

Raamattu kehottaa noudattamaan hyvää työmoraalia ja välttämään laiskuutta.
Bible nás povzbuzuje k tomu, abychom měli dobrou pracovní morálku a abychom nebyli líní.
 Například Žalm 19: 1, 2 říká, že hvězdná nebesa působí, že "mluva buší."

Jälleen nostettiin esiin mahdollisuus julkaista se, mutta mitään konkreettista ei tapahtunut paitsi, että joidenkin kirkkojen käyttöön valmistettiin muutamia käsin kirjoitettuja kappaleita.
Znovu se naskytla možnost tento překlad vydat, ale nic konkrétního se v té věci neudělalo. Bylo pouze pořízeno několik ručních opisů pro použití v některých náboženských obcích.
 A tak jim byli přiděleni velitelé, kteří dohlíželi na nucenou práci, aby je utlačovali, když nesli svá břemena. "

Ajatellessamme kaikkea sitä, mitä Jumala on antanut meille, meidän on hyvä kysyä itseltämme: Teenkö palveluksessa kaikkeni osoittaakseni Jehovalle, miten syvästi arvostan hänen huolenpitoaan?
Vzhledem ke všem darům, které od Boha dostáváme, by si každý z nás měl položit následující otázky: Dávám Jehovovi svou vděčnost najevo tím, že se kazatelské službě věnuji ze všech sil?
 Jak důležité je, aby starší pásli lidi podobné ovcím ve své péči?

Milloin ja mihin heidät herätetään?
Kdy a kde budou vzkříšeni?
 Vzhledem k tomu, jakou podivnou hudbou Satan nasytí tento svět, se to dnes zdá být obzvláště důležité.

Miksi?
Proč?
 Co můžeš dělat?

Mitkä askeleet täytyy ottaa tämän rakkauden saavuttamiseksi, ja täytyykö ominaisuuksista, joista nämä askeleet muodostuvat, sen jälkeen luopua?
Jaké kroky musíme podniknout, abychom této lásky dosáhli? Smějí se potom tyto pomocné kroky opustit?
 Takové věci byly zjeveny neboli oznámeny nám, ale ne jako "zjevené věci," které jsou zaznamenány v Jehovově inspirovaném Slově.

Voidaksesi ymmärtää, mitä sitten tapahtui, kerron sinulle taustastani.
Abyste pochopili, co se dělo potom, povím vám o svém zázemí.
 Bůh sice odpouští, ale přesto očekává, že budeme tvrdě bojovat, ukázňovat se, abychom mohli odolávat Ďáblovým pokušením a svým hříšným sklonům.

[ Alaviite]
[ Poznámka pod čarou]
 Poté, co Hitler získal moc, mormonové pokračovali v poskytnutí bezvýhradné podpory státu.

Raamattu on ennustanut, että " viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä ."
Bible předpověděla, že "v posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat."
 Šampaňské však ještě není hotové.

Tutkijat ovat havainneet, että häiriöt niiden toiminnassa ovat yhteydessä moniin sairauksiin, kuten erilaisiin syöpiin, psoriasikseen ja jopa Alzheimerin tautiin.
Vědci zjistili, že poškození molekul RNA souvisí s mnoha nemocemi, jako například různými druhy rakoviny, lupénkou, a dokonce i Alzheimerovou chorobou.
 David se modlil: "Buď požehnaný, Jehovo, Bože našeho otce Izraele, od neurčitého času na neurčitý čas.

Nuorille, joilla ei ole suojanaan tasapainoista tunne - elämää, tyrkytetään aikuisten seksuaalisia käyttäytymismalleja.
Mladí lidé jsou nuceni přijímat vzor sexuálního chování dospělých, aniž mají ochranu citové stability.
 Někdy se může stát, že se naše srdce dotkne takové situace, že nám upřímná empatie přinese slzy do očí.

He osaavat ulkoa Efesolaiskirjeen 6: 1, 2: n, jossa sanotaan: ' Lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne - - Kunnioita isääsi ja äitiäsi. ' "
Naučila je nazpaměť Efezanům 6: 1, 2, kde je řečeno: " Děti, poslouchejte své rodiče... Cti svého otce a svou matku. " "
 Všechny fotografie: Per gentile concessione del Museo Liverino, Torre del Greco

Mistä Jeesuksen tosi opetuslapset tunnistetaan nykyään?
Podle čeho se dnes poznají Ježíšovi praví učedníci?
 Co bylo prvním splněním Matouše 24: 4 - 22, ale jakým jiným způsobem se to bezpochyby splní?

He palvelivat Jehovaa yhdessä yli 35 vuotta.
Společně Jehovovi sloužili více než 35 let.
 Ať se naše pocity podobají pocitům žalmisty Davida, který napsal: "Budu jednat s porozuměním v bezúhonnosti... Budu chodit ve svém domě v ryzosti svého srdce. "

Esimerkiksi psalmissa 19: 1, 2 sanotaan, että tähtitaivaat panevat " puheen pulppuamaan ."
V Žalmu 19: 1, 2 je například řečeno, že hvězdná obloha "působí, že překypuje řeč."
 Není to snadná mise.

Niin heille asetettiin pakkotyötä valvovia päälliköitä sortamaan heitä, kun he kantoivat taakkojaan. "
Dosadili tedy nad nimi velitele nucených prací, aby je utlačovali, když nosili břemena. "
 Články mi pomohly lépe pochopit, proč lidé nedůvěřují cizincům a lidem z cizích kultur.

Miten tärkeää vanhinten on paimentaa huolenpidossaan olevia lampaankaltaisia ihmisiä?
Jak důležité je, aby starší pásli ty, kdo jsou podobní ovcím a jsou v jejich péči?
 Účelem všeho, co Jan napsal, tedy bylo pomáhat spoluvěřícím, aby stále zažívali štěstí vyplývající ze schváleného postavení před Jehovou Bohem a Ježíšem Kristem.

Tämä näyttää erityisen tarpeelliselta nykyään, kun otetaan huomioon, millaisella eriskummallisella musiikilla Saatana kyllästää tätä maailmaa.
Satan dnes zaplavuje svět bizarní hudbou, a to je zřejmě oblast, kde je výše uvedená Pavlova rada obzvlášť důležitá.
 Ruth říká: "Zlepšilo se to."

Mitä voit tehdä?
Jak na to.
 Visí mu to na srdci a chce bránit své děti.

Tällaiset asiat on tuotu ilmi eli ilmoitettu meille, mutta ei samalla tavoin kuin ne " paljastetut asiat ," jotka on merkitty muistiin Jehovan henkeytettyyn Sanaan.
Takové věci nám byly odhaleny neboli oznámeny, ale ne v tom smyslu jako "věci zjevené," jež jsou zaznamenány v Jehovově inspirovaném Slovu.
 Návrhy byly vypracovány pro cíle, které mohou být dosaženy během několika týdnů nebo měsíců, ale stejné zásady platí i pro náročnější cíle.

Vaikka Jumala on anteeksiantava, hän odottaa meidän silti taistelevan voimakkaasti, kurittavan itseämme, jotta voisimme vastustaa Panettelijan houkutuksia ja omaa syntistä taipumustamme.
Bůh nám sice odpouští, ale přesto očekává, že se budeme cvičit v kázni a budeme houževnatě bojovat proti Ďáblovým svodům a vlastnímu sklonu ke hříchu.
 Odolávej tedy pokušení, aby ses při provokaci oplácel.

Kun Hitler oli saanut vallan, mormonit jatkoivat varauksettoman tukensa antamista valtiolle.
Když získal moc Hitler, mormonská politika bezvýhradné podpory pokračovala.
 Graf Zeppelin provedl v roce 1928 Friedrichshafen na východním pobřeží Spojených států svůj první let přes Atlantik (letadlo bylo poškozeno během letu).

Samppanja ei kuitenkaan ole vielä aivan valmista.
Naše šampaňské však ještě není hotovo.
 Náš příklad také povzbuzuje druhé, aby napodobovali naši víru.

Daavid rukoili: " Ole siunattu, oi Jehova, isämme Israelin Jumala, ajan hämärästä aina ajan hämärään asti.
David se modlil: "Kéž jsi požehnaný, ó Jehovo, Bože Izraele, našeho otce, od neurčitého času až na neurčitý čas.
 Křest je spojen s požehnáním, plodností a hojností.

Joskus tilanne saattaa koskettaa sydäntämme niin paljon, että aito empatia tuo kyyneleet silmiimme.
Trápení spolukřesťana nás někdy může zasáhnout natolik, že se rozpláčeme.
 Řekl: "Ani chudí, ani bohatí lidé neinvestovali dost na to, aby uzdravili a udržovali duševní zdraví."

Kaikki valokuvat: Per gentile concessione del Museo Liverino, Torre del Greco
Všechny fotografie: Per gentile concessione del Museo Liverino, Torre del Greco
 Mojžíšově 2: 23 - 25 čteme: "Pro jejich otroctví vystoupil jejich křik k Bohu.

Mitä Matteuksen 24: 4 - 22: n ensimmäinen täyttymys käsitti, mutta millä muulla tavalla se epäilemättä täyttyy?
Nač se mělo vztahovat počáteční splnění Matouše 24: 4 až 22, ale jaké další splnění je zřejmé?
 V dopise Efezanům apoštol Pavel mluvil o "všech formách modlitby."

Olkoot tunteemme sen sijaan samanlaiset kuin psalmista Daavidilla, joka kirjoitti: " Tahdon toimia ymmärtäväisesti moitteettomalla tavalla. - - Minä vaellan huoneessani sydämeni nuhteettomuudessa. "
Mějme naopak stejný postoj jako žalmista David, který napsal: "S rozvahou budu jednat bezúhonně.... Uvnitř svého domu se budu procházet v ryzosti svého srdce. "
 Jako místodržitel Židů vedl Nehemjáš obnovu jeruzalémských hradeb.

Se ei ole mikään helppo tehtävä.
To rozhodně není jednoduché.
 Byly naopak zaměřeny na ty, kdo trpěli nějakým bolestným zážitkem, například smrtí milovaného člověka, z dočasné osamělosti.

Kirjoitukset auttoivat minua tajuamaan selvemmin, miksi ihmiset eivät luota tuntemattomiin ja vieraista kulttuureista kotoisin oleviin ihmisiin.
Tyto články mi pomohly lépe pochopit, proč lidé nedůvěřují cizincům a lidem z jiných kultur.
 [ Rámeček a obrázky na straně 7]

Niinpä kaiken sen tarkoitus, mitä Johannes kirjoitti, oli auttaa toisia uskovia kokemaan jatkuvasti onnellisuutta, joka on seuraus hyväksytystä asemasta Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen edessä.
Cílem toho, co Jan psal, bylo pomoci spoluvěřícím, aby dále pociťovali štěstí ze schváleného postavení před Jehovou Bohem a Ježíšem Kristem.
 Brzy se dostala ke své babičce.

Ruth kertoo: " Tilanne on alkanut parantua. "
Ruth sděluje: "Situace se začíná zlepšovat."
 Ano, celý národ musel být velmi odvážný; a proto Mojžíš radil kněžím, Levitům a izraelským starším ve spojitosti s tím, co se mělo stát každých sedm let při Svátku chýší, o němž všichni byli požádáni: "Shromážď lid, muže, ženy a děti a mimozemšťany, kteří přebývají uvnitř tvých bran, aby to slyšeli a naučili se bát se Jehovy, vašeho Boha, a přísně zachovávat všechna slova tohoto zákona."

Se riipaisee hänen sydäntään, ja hän haluaa puolustaa lapsiaan.
Srdce jí při tom může puknout, a chtěla by své děti bránit.
 • Proč musel Noe dávat přednost duchovním potřebám své rodiny?

Ehdotukset on laadittu sellaisia tavoitteita varten, jotka voi saavuttaa muutamassa viikossa tai kuukaudessa, mutta samat periaatteet soveltuvat myös vaativampiin tavoitteisiin.
I když jsou tyto pokyny přizpůsobené cílům, kterých můžeš dosáhnout už za několik týdnů nebo měsíců, v zásadě se dají uplatnit i na dlouhodobější cíle.
 • Co je opovážlivost?

Vastusta siksi kiusausta antaa samalla mitalla takaisin, kun sinua provosoidaan.
A tak se nenechte strhnout k tomu, abyste opláceli.
 Skutky 28: 25 - 28.

Graf Zeppelin teki vuonna 1928 Friedrichshafenista Yhdysvaltojen itärannikolle ensimmäisen Atlantin yli suuntautuneen lentonsa (ilmalaiva vaurioitui lennon aikana).
K prvnímu transatlantickému letu vzducholodi Graf Zeppelin z Friedrichshafenu na východní pobřeží Spojených států došlo v roce 1928.
 Slovo " potom" použité u Matouše 24: 14 je založeno na řeckém adverbu tote *.

Lisäksi esimerkkimme kannustaa muita jäljittelemään uskoamme.
Svým příkladem navíc povzbudíme druhé, aby naši víru napodobovali.
 V novém světě má duchovní bohatství spojitost s hmotným blahobytem.

Kaste yhdistetään siunaukseen, hedelmällisyyteen ja runsauteen.
Rosa je spojena s požehnáním, plodností a hojností.
 Tato malá změna významně ovlivnila jeho řízení.

Hän sanoi: " Eivät köyhät eivätkä rikkaatkaan kansat ole sijoittaneet tarpeeksi psyykkisen terveyden parantamiseen ja ylläpitämiseen. "
" Ani chudé ani bohaté národy neinvestují tolik, kolik je pro obnovu a udržení duševního zdraví potřebné, "řekl doktor Kleinman.
 Tvá rozhodnutí mohou často ovlivnit i ostatní.

Mooseksen kirjan 2: 23 - 25: ssä sanotaan: " Heidän huutonsa heidän orjuutensa tähden nousi Jumalan tykö.
Druhá Mojžíšova 2: 23 - 25 říká: "Jejich volání o pomoc kvůli otroctví přicházelo k pravému Bohu.
 Pokorní lidé, kteří hladoví duchovně, považují naše nohy za příjemné.

Apostoli Paavali puhui Efesolaiskirjeessä " kaikista rukoilemisen - - muodoista ."
V dopise Efezanům apoštol Pavel vybízel křesťany, aby se modlili "každým druhem modlitby."
 Most byl úplně jiný než jeho předchůdce.

Juutalaisten käskynhaltijana Nehemia johti Jerusalemin muurien uudelleen rakentamista.

 Není to dojemné, myslet na Enochův život?

Ne oli sen sijaan suunnattu niille, jotka kärsivät jonkin tuskallisen kokemuksen, esimerkiksi rakkaan ihmisen kuoleman, vuoksi tilapäisestä yksinäisyydestä.
Byly spíše pro ty, kdo trpí pocity osamělosti, které jsou přechodné a pramení z tragických okolností, jakou je třeba smrt milovaného člověka.
 V medicíně je známá jako herpes zoster (vychází z řeckého slova herʹpes, které je odvozeno ze slova herʹpó a z·stérʹ).

[ Tekstiruutu / Kuvat s. 7]
[ Rámeček a obrázky na straně 7]
 Jehova si je vědom těžkostí, kterým můžeme v životě čelit, a na naše zbožné prosby odpovídá.

Pian tyttö pääsi isoäitinsä luo.
Za chvilku se dívenka šťastně setkala s babičkou.
 To neudělal žádnému jinému národu. "

Koko kansan tarvitsi tosiaan olla hyvin rohkea; ja sen tähden Mooses neuvoi pappeja, leeviläisiä ja Israelin vanhimpia sen yhteydessä, mitä piti tapahtua joka seitsemäs vuosi lehtimajanjuhlassa, jota kaikkia vaadittiin pitämään: " Kokoa kansa, miehet, naiset ja lapset sekä muukalaiset, jotka asuvat porttiesi sisäpuolella, että he kuulisivat sen ja oppisivat pelkäämään Herraa, teidän Jumalaanne, ja tarkoin pitämään kaikki tämän lain sanat. "
Opravdu, celý lid potřeboval být velmi statečný; a proto Mojžíš dal pokyn kněžím, levitům a starším mužům Izraele ve spojení s tím, co se mělo konat každých sedm let při svátku chýší, který měli všichni dodržovat: "Shromáždi lid, muže a ženy a maličké a svého cizího usedlíka, který je uvnitř tvých bran, aby naslouchali a aby se učili, neboť se musí bát Jehovy, vašeho Boha, a dbát na to, aby prováděli všechna slova tohoto zákona."
 " Nevím.

• Miksi Nooan täytyi asettaa perheensä hengelliset tarpeet etusijalle?
• Proč bylo tak důležité, aby Noe své rodině poskytoval duchovní vedení?
 Mojžíšově 15: 1, 18 čteme: "V té době začal Mojžíš a izraelští synové zpívat Jehovovi tuto píseň a řekli: " Budu zpívat Jehovovi, neboť se stal vyvýšeným.

• Mitä on julkeus?
• Co je opovážlivost?
 Uctívání, které je Bohu přijatelné, je občerstvující

Apt. 28: 25 - 28.
Srovnej se Skutky 28: 25 - 28.
 Pozorujeme svět

Tässä Matteuksen 24: 14: ssä käytetty sana " sitten " pohjautuu kreikkalaiseen adverbiin toʹte *.
Ale výraz "potom" uvedený v Matoušovi 24: 14 je založen na řeckém příslovci tote.
 Pokud zjistíte, že jste v takové situaci - cítíte pravdu, ale váháte s tím něco udělat - pokládejte tento článek za připravenou pro zvláštní lásku k vám.

Uudessa maailmassa hengellinen rikkaus liittyy aineelliseen hyvinvointiin.
V novém světě bude duchovní bohatství spojeno s hmotným blahobytem.
 Bible radí: "Nebuď příliš spravedlivý."

Tämä pieni muutos vaikutti merkittävästi hänen ajamiseensa.
Tato malá úprava byla pro Henryho velkou pomocí.
 Varuje: "Tvé city, cíle a záliby se mění od doby, kdy je ti méně než dvacet let, až do doby, kdy jsi ve třetí desáté druhé polovině."

Ratkaisusi voivat monesti vaikuttaa myös muihin.
Naše rozhodování často může mít vliv na druhé.
 Již dříve jsme zjistili, že učenci spojují řecké slovo "služba" jako "způsob uctívání" nebo "náboženství."

Hengellistä nälkää tuntevat nöyrät pitävät jalkojamme miellyttävinä.
Máme nejméně tři důvody proto, abychom s radostí kázali a činili učedníky.
 Pro tohoto etiopského eunucha osobní bezpečnost nebyla hlavní starostí.

Silta oli aivan erimallinen kuin edeltäjänsä.
Celkový projekt se od Fičetova mostu velmi lišil.
 V řece, kterou Ezekiel spatřil, je tedy voda života nejmocnější.

Eikö Hanokin elämän ajatteleminen olekin koskettavaa?
Je jistě působivé uvažovat o jeho životě.
 Na které otázky by měl například odpovědět poddaný Boží vlády?

Lääketieteessä se tunnetaan herpes zosterina (tulee kreikan sanoista herʹpēs, joka on johdettu sanasta herʹpō ' ryömiä ', ja zō·stērʹ ' vyö ').
V medicíně je znám pod názvem herpes zooster (z řeckého slova herpes, které je odvozeno od herpo a znamená "plazit se," a zoster, které znamená "pás").
 Již na začátku našeho století bylo na Balkánském poloostrově nazváno "nepokojná část Evropy."

Jehova on selvillä vaikeuksista, joita saatamme kohdata elämässä, ja hän vastaa hartaisiin pyyntöihimme.
Jehova dobře ví o těžkostech, s nimiž zápasíme, a reaguje na naše snažné prosby.
 Vybízel hříšníky, aby činili pokání, a to bylo důležitou součástí jeho poselství.

Hän ei ole tehnyt niin millekään muulle kansakunnalle. "
Tak neučinil žádnému jinému národu. "
 V průvodcích se často říká: "Jestliže uvažuješ pozitivně, určitě se ti to povede.

" En oikein tiedä.

 " V posledních deseti letech přinesly na trh nové druhy padělků: léky, které nevypadají tak dobře, jak vypadají, "uvádí časopis Newsweek.

Mooseksen kirjan 15: 1, 18: ssa kerrotaan: " Siihen aikaan Mooses ja Israelin pojat alkoivat laulaa Jehovalle tätä laulua ja sanoivat näin: ' Tahdon laulaa Jehovalle, sillä hänestä on tullut korkealle korotettu.
Mojžíšově 15: 1, 18 čteme: "Tehdy Mojžíš a izraelští synové zpívali tuto píseň Jehovovi a řekli následující: " Chci zpívat Jehovovi, neboť se stal vysoce vyvýšeným.
 " Drahý,... dále pracujte ke své vlastní záchraně s bázní a chvěním. "

Jumalalle otollinen palvonta joka virvoittaa
Občerstvující způsob uctívání, který se líbí Bohu
 Jestli máš pocit, že se k tobě tvůj přítel nechoval dobře, tak mu to řekni.

Tarkkailemme maailmaa
Pozorujeme svět
 O lásce Pavel dále říká: "Všechno to přikrývá."

Jos toteat tilanteesi tällaiseksi - tunnet totuuden mutta epäröit tehdä mitään sen suhteen - niin pidä tätä kirjoitusta valmistettuna erityisestä rakkaudesta sinuun.
Jestliže ses octl v této situaci - znáš pravdu, ale váháš v tom něco udělat - , dívej se na tento článek, jako by byl připraven výslovně z lásky k tobě.
 Proroctví proti ostatním

Raamattu neuvoo: " Älä ole kovin vanhurskas. "
Bible radí: "Nestaň se příliš spravedlivým."
 Papua - Nová Guinea také obchoduje s mořskými želvami, včetně ohrožených falešných karet, mořských kůží a lichokopytníků.

Hän varoittaa: " Tunteesi, päämääräsi ja mieltymyksesi muuttuvat siitä, kun olet alle parikymmenvuotias, aina siihen asti, kun olet kolmannen kymmenennen jälkipuoliskolla. "
Dále upozorňuje: "Vaše pocity, cíle a záliby, které máte, když je vám sotva devatenáct, se budou dál měnit, a to přinejmenším až do pětadvaceti."
 V té době nebyl v Sofii nikdo, kdo by byl způsobilý k křtu, a tak jsem musel čekat na návštěvu jednoho makedonského bratra.

Totesimme aiemmin, että oppineet yhdistävät " palvontamuodoksi " tai " uskonnoksi " käännetyn kreikkalaisen sanan verbiin " palvella ."
Již dříve jsme viděli, že učenci spojují řecké slovo překládané jako "způsob uctívání" nebo "náboženství" se slovesem "sloužit."
 Vrcholně vyvinutá zařízení dělají moderní navigaci exaktní vědou

Tälle etiopialaiselle eunukille ei henkilökohtainen turvallisuus ollut päähuoli.
Tento etiopský eunuch se nestaral v prvé řadě o své osobní bezpečí.
 Tam k němu přicházejí někteří z židovských starších a prosí ho o něco.

Tosiasiassa Hesekielin näkemässä virrassa elämän vesi on silloin voimallisimmillaan.
Řeka, kterou viděl Ezekiel, bude tedy v tu dobu oplývat tou nejvýživnější vodou života.
 • Jak mohou mít děti užitek z toho, když poslouchají své rodiče?

Mihin kysymyksiin muun muassa Jumalan hallituksen alamaisen pitäisi kyetä vastaamaan?
Uveď některé otázky, jež by poddaný Boží vlády měl umět zodpovědět.
 To je o čem přemýšlet. "

Jo aivan vuosisatamme alussa Balkanin niemimaata sanottiin " Euroopan rauhattomaksi kolkaksi ."
Na samém začátku tohoto století se o Balkánském poloostrově mluvilo jako o "neklidném koutě Evropy."
 To se možná nejvíce projevilo v tyranských formách lidského otroctví.

Hän kehotti synnintekijöitä katumaan. Se oli tärkeä osa hänen sanomaansa.
Vždyť to hlavní, co lidem říkal, bylo, aby činili pokání.
 Jak ukazuje proroctví v 60. a 22. kapitole, zlepšení stavu mezi Božím lidem by urychlilo dílo Jehovova Království.

Oppaissa neuvotaan monesti tähän tapaan: " Jos ajattelet myönteisesti, onnistut aivan varmasti.
Takové příručky totiž obvykle říkají něco ve smyslu: "Stačí, abyste smýšleli pozitivně, a úspěch se určitě dostaví.
 Možná vás zajímá, zda zázračné uzdravování patří pouze do minulosti, nebo zda budou v budoucnosti vidět podobné uzdravování jako Ježíšova.


" Oběť se může začít cítit ohrožena, může začít nenávidět členy své rodiny anebo lidi, kteří se jí snaží pomoci, nedokáže druhým důvěřovat, stále něco dává puntičkářsky do pořádku, domnívá se, že svět je nespravedlivý, " sdělují noviny O Estado de S.
 Bylo také předpověděno, že žádné z jeho kostí nebude zlomeno a že z jeho oděvu budou házet losy.

" Lääkekaupan 150 miljardiin dollariin [yli 500 miljardiin markkaan] yltävät voitot ovat viime vuosikymmenen aikana tuoneet markkinoille uudentyyppisiä väärennöksiä: lääkkeitä, jotka eivät ole sitä miltä ne näyttävät ," kirjoittaa viikkolehti Newsweek.
" Během posledního desetiletí zavdal očekávaný zisk 150 miliard dolarů na farmaceutickém trhu podnět k novému druhu padělání: léky, které nejsou tím, čím se zdají být, "uvádí Newsweek.
 Jehova sám je všemohoucí.

" Rakkaani, - - työskennelkää jatkuvasti omaksi pelastukseksenne peläten ja vavisten. "
" Moji milovaní,... pracujte stále na své vlastní záchraně s bázní a chvěním. "
 Uvažujme o molekulární struktuře vody, která je nezbytná pro život.

Jos sinusta tuntuu, että poikaystäväsi ei ole kohdellut sinua hyvin, sano se hänelle.
Pokud máš pocit, že s tebou tvůj kluk nejedná hezky, řekni mu to.
 Věda otevřela vzrušující příležitosti k poznání našeho světa a vesmíru.

Lisäksi Paavali toteaa rakkaudesta: " Kaikki se peittää. "
Pavel nám také říká, že láska "všechno snáší."
 Někteří Židovští vůdci, například Nikodém a Josef z Arimatie, se sice stali Ježíšovými učedníky, ale tajili, že v něj věří, protože se báli.

Muita vastaan esitettyjä profetioita
Proroctví proti jiným
 Časopis Natural History uvádí, že když je tento tvor ohrožen, "dokonale mění svůj tvar."

Papua - Uusi - Guinea käy myös kauppaa merikilpikonnilla, joihin sisältyvät uhanalaiset valekaretti -, merinahka - ja liemikilpikonnat.
S mořskými želvami, mimo jiné s ohroženými karetami obecnými, zranitelnými kožatkami velkými a karetami obrovskými, obchoduje i Papua - Nová Guinea.
 Je samozřejmě ideální mít v rodině oba rodiče a otce, kteří se ujímají vedení.

Siihen aikaan Sofiassa ei ollut ketään, joka olisi ollut pätevä kastamaan, joten minun täytyi odottaa erään makedonialaisen veljen vierailua.
Tehdy v Sofii nebyl nikdo, kdo by mě mohl pokřtít, a tak jsem musela čekat na návštěvu jednoho bratra z Makedonie.
 V tomto případě soud - nikoli oběť - uplatňoval zásadu "duše za duši, oko za oko, zub za zub."

Huippuunsa kehitetyt laitteet tekevät nykypäivän navigoinnista eksaktia tiedettä
Díky špičkovým přístrojům je dnes navigace exaktní vědou
 Napodobovat Kristův nekompromisní postoj

Siellä jotkut juutalaisten vanhimmista lähestyvät häntä ja pyytävät häneltä jotakin.
Zde k němu přistupují starší muži ze Židů s prosbou. Posílá je jeden římský důstojník, pohan.
 Od druhého tisíciletí př. n. l., kdy egyptský panovník Thutmosis III. zvítězil nad palestinskými a syrskými vládci, a po staletích až do roku 1918, kdy anglický válečný maršál, vikomt Allenby, porazil Turky.

• Miten lapset voivat hyötyä vanhempiensa tottelemisesta?
• Jaký užitek mají děti z toho, že poslouchají rodiče?
 James řekl: "Nejde o to, aby je někdo vyřadil z Nového zákona - udělali to sami."

Siinäpä onkin miettimistä. "
Na to je vskutku těžké odpovědět. "
 [ Obrázek na straně 16]

Tämä on käynyt ehkä selvimmin ilmi ihmisen kehittämän orjuuden tyrannimaisissa muodoissa.
Snad nikde to není tak markantní jako na utlačujících formách otroctví, které vymyslel člověk.
 Jakou novinku měl tenhle strážný?

Kuten Jesajan ennustus oli 60. luvun 17. ja 22. jakeessa osoittanut, Jumalan kansan keskuudessa vallinneen tilan paraneminen jouduttaisi Jehovan valtakunnan työtä.
Jak naznačilo Izaiášovo proroctví v 60. kapitole, verších 17 a 22, povedou zlepšené podmínky uprostřed Božího lidu k urychlení Jehovova díla království.
 Služba v oblasti potřeb Článek "Kéž by si to lidé uvědomili!"

Saatat pohtia, kuuluvatko ihmeparannukset vain menneisyyteen vai tullaanko tulevaisuudessa näkemään samanlaisia parantamisia kuin ne, joita Jeesus suoritti.
Možná se ptáte: " Je zázračné uzdravování, jaké prováděl Ježíš, jen věcí minulosti, nebo by se něco takového mohlo opakovat?
 Březen  je Březen

Oli myös ennustettu, ettei yhtään hänen luutaan rikottaisi ja että hänen vaatteistaan heitettäisiin arpaa (vrt.
Bylo také předpověděno, že ani jedna kost jeho těla nebude zlomena a že se bude metat los o jeho oděv.
 Myslíš, že je to dobrá vlastnost?

Jehova yksin on kaikkivaltias.
Jedině Jehova je všemohoucí.
 Po dvou letech, kdy jsme navštívili několik různých lékařů, jsme našli jednoho známého revmatologa.

Ajatellaanpa elämälle välttämättömän veden molekyylirakennetta.
Uvažujme o složení molekuly vody, což je látka nezbytná pro život.
 Mnozí lidé si také myslí, že jejich sexuální společníci nelžou, když říkají, že nemají AIDS.

Tiede on avannut jännittäviä mahdollisuuksia saada tietoa maailmastamme ja kaikkeudesta.
Věda otevřela vzrušující výhledy poznání našeho světa a vesmíru.
 Jeden měsíc jsem vedl až 24 biblických studií.

Joistakuista juutalaisten johtajista, kuten Nikodemoksesta ja Arimatiasta olevasta Joosefista, tosin tuli Jeesuksen opetuslapsia, mutta he salasivat uskovansa häneen, koska pelkäsivät.
Někteří z náboženských vůdců, jako byl například Nikodém a Josef z Arimatie, se však Ježíšovými učedníky stali, ale báli se, a tak svou víru nedávali najevo.
 Byla to opravdu obětavá láska.

Kun tätä luontokappaletta uhataan, se " muuttaa muotoaan perusteellisesti ," sanotaan Natural History - lehdessä.
Když je ježík ohrožen, "proběhne u něj pozoruhodná proměna," říká časopis Natural History.
 Primární osivo

On tietysti ihanteellista, jos perheessä on molemmat vanhemmat ja isä ottaa johdon.
Ideální ovšem je, aby v rodině byli oba rodiče a aby ji vedl otec.
 V posledních několika letech bylo na světě napsáno mnoho věcí, které jsou v přímém rozporu s dobrými radami z Božího slova.

Tässä tapauksessa oikeus - ei uhri - sovelsi periaatetta " sielu sielusta, silmä silmästä, hammas hampaasta ."
V tomto případě to byli soudci, a ne oběť, kdo uplatnil pravidlo "duši za duši, oko za oko, zub za zub."
 Jednou večer mi zazvonil zvonek.

Kristuksen tinkimättömän asenteen jäljitteleminen
Napodobujme Kristův pozitivní postoj
 (Úplný, upravený text - viz publikaci)

Niitä on käyty aina toiselta vuosituhannelta eaa. lähtien, jolloin Egyptin hallitsija Thutmosis III sai murskavoiton palestiinalaisista ja syyrialaisista hallitsijoista, ja läpi vuosisatojen vuoteen 1918 saakka, jolloin englantilainen sotamarsalkka, varakreivi Allenby aiheutti turkkilaisille kirvelevän tappion.
Poprvé ve 2. tisíciletí př. n. l., kdy dobyl egyptský panovník Thutmose III. rozhodné vítězství nad palestinskými a syrskými vládci. Staletí plynula a v roce 1918 zde britský polní maršál Viscount Allenby způsobil tvrdou porážku Turkům.
 Zabere čas přemýšlet o tom, co jsme se naučili a jak drahocenná je pravda.

James sanoi: " Ei ole kyse siitä, että joku olisi sulkenut ne Uuden testamentin ulkopuolelle: ne ovat tehneet sen itse. "
James, který se studiem apokryfů zabývá, řekl: "Není sporu o tom, kdo je vyloučil z Nového zákona: vyloučily se samy."
 Snažíme se zapůsobit na srdce lidí a přimět je, aby se zajímali o pravdy, které hluboce milujeme.

[ Kuva s. 16]
[ Obrázek na straně 16]
 Rozhodni se dále chodit s Bohem, ať přijde jakákoli budoucnost.

Mitä uutisia tällä vartijalla oli ilmoitettavana?
Jakou zprávu měl tento strážný oznámit?
 Mladí křesťané musí dále bojovat za svou víru, protože je svátkem za dnem, proti Božím učením, například evolucí, a musí být pod neustálým tlakem, aby se připojili k davu.

Tarvealueella palveleminen. Kirjoitus " Kunpa ihmiset vain tajuaisivat sen! "
Sloužit tam, kde je to více zapotřebí Článek "Kdyby to jen věděli!"
 V roce 1962 jasně svítilo na Římanům 13: 1, kde čteme: "Každá duše ať se podřizuje nadřazeným autoritám."

Maaliskuu | Maaliskuu
Březen l Březen
 UZAVŘENÍ rodiče dychtivě doufají, že jejich děti budou mít úspěch a budou žít smysluplný a uspokojující život.

Onko se sinusta hyvä ominaisuus?
Myslíš si, že je to dobrá vlastnost?
 Ti, kdo přežijí v jednom kuse, jsou považováni za chytré kvůli své " tvořivosti ." "

Käytyämme kahden vuoden ajan useilla eri lääkäreillä löysimme erään tunnetun reumalääkärin.
Po dvou letech, kdy jsme navštívili mnoho lékařů, jsme se dostali k jednomu uznávanému revmatologovi.
 Někdo může snít o smrti člena rodiny nebo přítele, protože se o něj bojí.

Monilla on myös sellainen tuhoisa, väärä käsitys, että heidän seksikumppaninsa eivät valehtele sanoessaan, ettei heillä ole aids - virusta.
Mnoho lidí se také ke své škodě nesprávně domnívá, že jim jejich sexuální partneři nelžou, když říkají, že nemají AIDS.
 Jehovovi můžeš plně důvěřovat.

Yhdessä kuussa johdin peräti 24: ää raamatuntutkistelua.
Jeden měsíc jsem měla až 24 biblických studií.
 12: 40.

Se oli todella uhrautuvaa rakkautta.
Byla to vpravdě obětavá láska.
 Vraždy související s obchodováním s drogami se staly každodenním jevem v mnoha hlavních městech světa.

Ensisijainen siemen
Prvotní semeno
 • Jak se milující laskavost liší od lidské laskavosti?

Maailmassa on kirjoitettu paljon tältä alalta muutamina viime vuosina sellaistakin, mikä on suoranaisessa ristiriidassa Jumalan sanan hyvien neuvojen kanssa.
Ve světě se o tom v posledních letech velmi mnoho napsalo, ale něco přímo odporuje dobré radě Božího slova.
 Ramirezová; A.

Eräänä iltana ovikelloni soi.
Šel jsem otevřít a na prahu stály dvě ženy.
 Mojžíšově 22: 22 - 24, kde se v Bibli poprvé vyskytuje výraz "syn bez otce."

(Ks. painettu julkaisu)
(Úplný, upravený text - viz publikaci)
 A Absalom tak učinil všem Izraelitům, kteří přišli k králi, aby získali právo. "

Vie aikaa miettiä sitä, mitä opimme ja miten kallisarvoinen totuus on.
Čas je totiž potřeba věnovat tomu, aby rozjímal o věcech, které se dozvídá, a aby si uvědomil, jak drahocenná je pravda.
 Co když s něčím nesouhlasí?

Yritämme tavoittaa ihmisten sydämen ja saada heidät kiinnostumaan totuuksista, joita rakastamme syvästi.
Naším cílem je zasáhnout srdce lidí a přiblížit jim pravdy, které velmi milujeme.
 1.

Päätä edelleen vaeltaa Jumalan kanssa, tuopa tulevaisuus tullessaan mitä tahansa.
Buďte proto rozhodnuti i nadále chodit s Bohem - bez ohledu na to, co přinese budoucnost.
 Vzhledem k tomu, že při vzletu není nutné odlétat, je let vrtulníkem mnohem bezpečnější a během letu se prohloubí pohled na venkov, který se otevře, zejména když vrtulník zchladí blízko povrchu země.

Nuorten kristittyjen on taisteltava jatkuvasti uskonsa puolesta, sillä vastassa on pyhäpäivä toisensa perään, Jumalan vastaisia opetuksia, esimerkiksi kehitysoppi, sekä jatkuva paine mennä joukon mukana.
Jeden svátek za druhým; nauky, které popírají Boha, například evoluční teorie; neustálý tlak, aby se přizpůsobil většině - mladý křesťan musí za svou víru pořád bojovat.
 A i když jsou tábory primitivní, "území našich bratrů je nejčistší."

Valo leimahti kirkkaasti vuonna 1962 Roomalaiskirjeen 13: 1: n suhteen, jossa sanotaan: " Olkoon jokainen sielu alamainen korkeammille valloille [" esivalloille ," UM]. "
V roce 1962 zazářilo jasné světlo v souvislosti se slovy Římanům 13: 1: "Každý člověk nechť se podřizuje vrchnostenské moci [" nadřazeným autoritám ," Překlad nového světa]."
 Když začala růst jeho víra, řídil se biblickým příkazem: "Ať se odvrátí od špatného a činí dobré, ať hledá pokoj a usiluje o něj."

HUOLEHTIVAT vanhemmat toivovat hartaasti lastensa menestyvän ja viettävän tarkoituksellista ja tyydyttävää elämää.
STAROSTLIVÍ rodiče si velmi přejí, aby jejich děti byly úspěšné, tedy aby vedly smysluplný a uspokojující život.
 Udělal ještě víc - pomohl mnoha lidem, aby využili svých duchovních prostředků.

Niitä, jotka selviytyvät ehjin nahoin, pidetään fiksuina ' luovuutensa ' vuoksi. "
Ti, kterým prochází, jsou pokládáni za chytré a kreativní. "
 [ Podpisek obrázku na straně 18]

Joku voi nähdä unta perheenjäsenen tai ystävän kuolemasta siksi, että hän on huolissaan tuosta ihmisestä.
Jestliže se někomu zdá o smrti přítele nebo člena rodiny, je to možná proto, že si o něj dělá starosti.
 Byla to jeho povinnost jednat v takovém případě!

Voit luottaa Jehovaan täysin.

 Naše prohlídka na staveništi končí.

12: 40.
12: 40.
 Jedním ze způsobů, jak poznat vůli bohů, byl pohled na znamení.

Huumekauppaan liittyvistä murhista on tullut jokapäiväinen ilmiö monissa maailman tärkeimmistä kaupungeista.
V mnoha velkých městech na světě jsou vraždy související s drogami na denním pořádku.
 Evangelia obsahují komplexní zprávu o Ježíšově životě a službě.

• Miten rakkaudellinen huomaavaisuus eroaa ihmisystävällisyydestä?
• Jak se milující laskavost liší od lidské laskavosti?
 To je opak pokory.

; Ramirez, A.
Biharie; A.
 Ptali se ho, co s ním mají dělat, aby zachránili svou loď a přežili.

Mooseksen kirjan 22: 22 - 24: ään, jossa ilmaus " isätön poika " * esiintyy Raamatussa ensimmäisen kerran.
Mojžíšově 22: 22 - 24, kde se zmínka o chlapci bez otce objevuje poprvé. *
 Vodní cesta byla pojmenována po Oberlandu, bývalém německém názvu této oblasti.

Ja Absalom teki tällä tavoin kaikille israelilaisille, jotka tulivat kuninkaan luo saamaan oikeutta. "
A Absalom to tak stále dělal všem Izraelitům, kteří přicházeli na soud ke králi. "
 PROČ dal apoštol Petr výše uvedenou radu?

Entä jos vaimo on jostain asiasta eri mieltä?
Co když ale manželka se svým manželem v něčem nesouhlasí?
 Co se stane, když mnozí poruší zákon?

1.
(Srovnej 1.
 Nebudou na ně myslet, nebudou mít smysl ani porozumění, aby řekli: " Některé z nich jsem spálil v ohni; upekl jsem je uhlím chléb, upekl maso a jedl jsem maso; udělal bych z ní ohavnost, padl bych na zem před dřevěnou pilou! "

Koska ilmaan noustessa ei tarvita lähtökiitoa, helikopterilla lentäminen tuntuu paljon turvallisemmalta, ja lennon aikana syventyy pian katselemaan eteen avautuvaa maaseutua, etenkin silloin jos kopteri viilettää lähellä maanpintaa.
Protože při startu vrtulníku chybí rozjezd, je v něm větší pocit bezpečí, a při letu je člověk brzy zaujat krajinou, zvláště když vrtulník klouže nízko nad zemí.
 Módní jev?

Ja vaikka leirien olot ovat alkeelliset, " veljiemme asuinalue on puhtain ."
Podmínky v táborech jsou primitivní, ale " nejčistší část je ta, kde žijí naši bratři ."
 Jsou svobodní lidé nutně v lepším postavení?

Kun hänen uskonsa alkoi kasvaa, hän noudatti Raamatun käskyä: " Kääntyköön pois pahasta ja tehköön hyvää, etsiköön rauhaa ja pyrkiköön siihen. "
Jeho víra začala růst a on uposlechl biblický příkaz: "Ať se... odvrátí od toho, co je špatné, a činí, co je dobré; ať hledá pokoj a usiluje o něj."
 Představte si, jak se moje rodina cítila, když mě viděli odcházet bez ohledu na své zranění!

Hän teki vielä enemmänkin: hän auttoi monia hyödyntämään hengellisiä voimavarojaan.
A nejen to. Pomáhal mnoha lidem uspokojovat jejich duchovní potřeby.
 Když ji studuješ, nemůžeš najít jedinou pasáž, která by naznačovala, že svatozář obklopuje její hlavu a že seděla na trůnu jako "Mateřská královna" a třpytila se v zářivé slávě, která se odráží v Kristu.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 18]
[ Podpisek obrázku na straně 18]
 Je blízko a velmi spěchá.... Celá země bude spálena jeho hořící horlivostí ohněm, neboť všechny obyvatele země úplně ukončí. "

Hänen velvollisuutensa oli toimia siinä tapauksessa!
Byl povinen v takovém případě jednat.
 Nová zelená revoluce?

Tarkastusmatkamme rakennuspaikalle päättyy.
Prohlídka stavby je u konce.
 [ Podpisek obrázku na straně 31]

Eräs keino ottaa selville jumalten tahto oli enteiden tähyily.
Jedním ze způsobů, jak zjistit vůli bohů, bylo hledat znamení.
 Večer byli spoutáni a zavřeni ve velkých věznicích, které ležely napůl pod zemí. "

Evankeliumeissa on kattava selostus Jeesuksen elämästä ja palveluksesta.
Evangelia poskytují ucelený záznam o Ježíšově životě a činnosti, včetně přesných údajů o lidech, místech a čase.
 Od té doby jsem byl velmi zklamaný.

Se on nöyryyden vastakohta.
To je opak pokory.
 Marco, který žije v Itálii, říká: "To, že vím, že dávám Jehovovi to nejlepší, co můžu, a ne někomu, kdo brzy zapomene, co jsem udělal, mi přináší nesmírnou radost."

He kysyivät, mitä heidän pitäisi tehdä hänelle pelastaakseen laivansa ja säilyäkseen hengissä.
Zeptali se ho, co mu mají udělat, aby zachránili loď a sami sebe.
 Proč je užitečné uvažovat o některých biblických modlitbách?

Vesitie sai nimensä Oberlandin mukaan, joka on alueen entinen saksankielinen nimi. [ Kaavio s.
Kanál dostal jméno Oberlandský, protože Oberland byl původní německý název této oblasti.
 Zamysli se nad mořským ptákem, který se jmenuje Nokitiira.

MIKSI apostoli Pietari esitti edellä lainatun neuvon?
PROČ dal apoštol Petr tuto radu?
 Rodiče a vrstevníci na ně naléhají.

Mitä tapahtuu, kun monet rikkovat lakia?
Co se stane, když zákon porušuje mnoho lidí?
 Knihu Chemical Alert!

Ei tule heidän mieleensä, ei ole heillä järkeä eikä ymmärrystä, että sanoisivat: ' Osan siitä olen polttanut tulessa, olen paistanut sen hiilillä leipää, paistanut lihaa ja syönyt; tekisinkö tähteestä kauhistuksen, lankeaisinko maahan puupölkyn eteen! '
Z ostatku pak jeho udělá boha, rytinu svou, před níž kleká, a klaní se, a modlí se jí, řka: Vysvoboď mne, nebo Bůh silný můj jsi... Aniž považují toho v srdci svém.
 OD NAŠEHO DOPISOVATELE V IRSKU

Muoti - ilmiö?
V čem je rozdíl?
 c) Co bychom měli dělat, abychom nebyli ovlivněni sobeckým způsobem života?

Ovatko naimattomat ihmiset välttämättä paremmassa asemassa?
Daří se lépe těm lidem, kteří nežijí v manželství?
 Mnoho lidí tedy odpovídá biblickému podobenství: "Pokaždé, když jsi viděl zloděje, zamiloval ses do něho."

Voi vain kuvitella, miltä perheestäni tuntui, kun he näkivät minun lähtevän matkaan omin päin vammastani huolimatta!
Umíte si asi představit, jak se cítila moje rodina, když jsem je navzdory svému postižení opouštěla bez doprovodu.
 P., Německo

Tutkiessasi sitä itse et voi löytää yhtään kohtaa, jossa kerrottaisiin sädekehän ympäröineen hänen päätään ja hänen istuneen valtaistuimella " äitikuningattarena " paistattelemassa Kristuksesta heijastuvan kirkkauden loisteessa.
Když biblickou zprávu o Marii prozkoumáš sám, zjistíš, že Marie nemá svatozář, že nesedí na trůnu jako "matka - královna" a že se nesluní v Kristově slávě.
 Svědkové Jehovovi se drží Božích měřítek, a proto mezi nimi panuje pravý pokoj a jednota, která je pro tento svět nemožná.

Se on lähellä ja tulee hyvin kiireesti. - - koko maa kulutetaan hänen palavan intonsa tulella, sillä hän tekee kaikista maan asukkaista perinpohjaisen, hirvittävän lopun. "
Je blízko a velice spěchá.... Ohněm jeho horlivosti bude pohlcena celá země, protože provede vyhubení, opravdu strašné, všech obyvatel země. "
 5 / 15

Uusi vihreä vallankumous?
Nová zelená revoluce?
 Saduceovi a jiné židovské sekty neměly přesvědčivou možnost, když byl chrám v troskách.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 31]
[ Podpisek obrázku na straně 31]
 Noc byla klidná... Psi byli tak vyděšení, že se rozptýlili ve všech směrech. "

Illalla heidät kahlittiin yhteen ja suljettiin suuriin vankiloihin, jotka sijaitsivat puoliksi maan alla. "
V noci byli svazováni k sobě a zavíráni do velkých vězení, která byla zčásti pod zemí. "
 Podívejme se na problém nezaměstnanosti.

Sittemmin koin suuren pettymyksen.
Potom mě ale čekalo veliké zklamání.
 Jehova řekl Evě: "Tvůj manžel bude chtít, a on bude panovat nad tebou."

Italiassa asuva Marco sanoo: " Se että tiedän antavani parhaani Jehovalle enkä jollekulle, joka pian unohtaisi tekoni, tuo minulle suunnatonta iloa. "
Marco z Itálie to popsal takto: "Jsem moc šťastný, když vím, že svoje síly dávám Jehovovi, a ne někomu, kdo by na moji práci za chvíli zapomněl."
 Ale možná si myslíš, že bys měl trochu zhubnout.

Miksi on hyödyllistä tarkastella joitakin Raamatussa olevia rukouksia?
Proč bude užitečné prozkoumat některé modlitby zaznamenané v Bibli?
 Za druhé je třeba vědět, jak se s ní vypořádat a jak ji správně a bezpečně skladovat.

Ajattelehan merilintua nimeltä nokitiira.
Vezměme například mořského ptáka zvaného rybák černohřbetý.
 STUDIJNÍ ČLÁNKY 4, 5 STRANY 22 - 31

Vanhemmat ja ikätoverit kasaavat heille painetta.
Cítí tlak ze strany rodičů i vrstevníků.
 Sám řekl: "Kdo může vyprodukovat čisté nečisté?

Kirjan Chemical Alert!
Kniha Chemical Alert!
 (Publius Syrus, Moral Sayings, 1. století př. n. l.)

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN KIRJOITTAJALTA IRLANNISTA
Od našeho dopisovatele v Irsku
 [ Mapa a obrázek na straně 9]

c) Mitä pitäisi tehdä sen estämiseksi, ettei itsekäs elämäntapa vaikuta meihin?
c) Co dělat, abychom se nedali ovlivnit sobeckým názorem na život?
 Ve svém diecézi, v Meaux, Briçonnet všechny povzbudil, aby četli Bibli.

Niinpä moniin ihmisiin sopii Raamatussa esitetty kuvaus: " Aina kun näit varkaan, niin sinä mielistyit häneen. "
Výsledkem je, že na mnoho lidí se hodí to, co říká uvedený biblický verš: "Kdykoli jsi viděl zloděje, dokonce se ti líbil."
 Paul se chtěl hodně hádat, ale když svědek řekl: "Z ničeho nic nebude nic."

P., Saksa
P., Německo
 Také očekává nový svět, kde "žádný usedlík neřekne: " Jsem nemocný ""

Koska Jehovan todistajat pitävät kiinni Jumalan mittapuista, heidän keskuudessaan vallitsee tosi rauha ja ykseys, joiden saavuttaminen on tälle maailmalle mahdotonta.
NEZABIJEŠ! ." Svědkové Jehovovi se přidržují Božích měřítek, a proto je mezi nimi pravý pokoj a jednota, což je ve světě nemožné.
 Jak se cítíš jako otec nebo matka, když se vracíš z práce domů?

1 / 5
10 / 1
 28 Životní příběh: Zanechal jsem mnoho věcí za sebou, abych mohl následovat Ježíše

Saddukeuksilla ja muilla juutalaisilla lahkoilla ei ollut tarjota vakuuttavaa vaihtoehtoa, kun temppeli oli raunioina.
Chrám ležel v rozvalinách a saduceové ani žádná jiná židovská sekta nenabídli žádnou přesvědčivou alternativu.
 • Občas se podívejte na biblické video a promluvte si o něm.

Yö oli tyyni. - - Koirat olivat peloissaan, niin peloissaan, että ne hajaantuivat joka suuntaan. "
Rozběhli se všemi směry, tak je to vylekalo. "
 Tvé nehty jsou tvořeny převážně ztuženými mrtvými buňkami obsahujícími vláknitý protein z keratinu.

Harkitaanpa työttömyyden aiheuttamaa ongelmaa.
Uvažujme chvíli o problému nezaměstnanosti.
 Na konci pevného stébla nad drsnými zelenými listy je velká kulatý květ s jasně žlutými pahýly.

Jehova sanoi Eevalle: " Mieheesi on sinun halusi oleva, ja hän on sinua vallitseva. "
Jehova řekl Evě: "Budeš žádostivě toužit po svém manželovi, a on bude nad tebou panovat."
 " Ovoce ducha je láska, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání.

Saatat silti olla sitä mieltä, että sinun kannattaisi hieman laihtua.
Přesto se možná domníváš, že by stálo za to, abys alespoň trochu zhubla.
 Ženy a děti byly propuštěny, ale všech 30 mužů bylo odvezeno, jak jsem řekl v úvodu.

Toiseksi on osattava käsitellä sitä ja varastoida se oikein ja turvallisesti.
Za druhé, musí vědět, jak s patogenem správně a bezpečně zacházet a jak jej skladovat.
 Jejich města zpustošila. "

TUTKITTAVAT KIRJOITUKSET 4 JA 5 SIVUT 22 - 31
STUDIJNÍ ČLÁNKY 4, 5 STRANY 22 - 31
 Více či méně nelegální činnosti přitahují lidi, takže není divu, že ve většině zemí je boj policie beznadějný.

Hän itse sanoi: " Kuka voi tuottaa puhdasta epäpuhtaasta?
Sám řekl: "Kdo může zplodit někoho čistého z někoho nečistého?
 Jehova považoval za dobré připravit stálou písemnou zprávu o Ježíšově pozemské službě a o své činnosti ve spojitosti s pomazanými křesťany v prvním století a o radách, které jim dal, a to po několika desetiletích poté, co byli vybráni první členové pomazaného křesťanského sboru.

(Publilius Syrus, Moral Sayings, ensimmäinen vuosisata eaa.)
(Publilius Syrus, Myšlenky z životní etiky, první století př. n. l.)
 Anaerobní cvičení

[ Kartta / Kuva s. 9]
[ Mapa a obrázek na straně 9]
 Dokonce jsem poznal místní rostliny a zvířata.

Hiippakunnassaan, Meaux'ssa, Briçonnet kannusti kaikkia lukemaan Raamattua.
Briçonnet ve své diecézi v Meaux všechny povzbuzoval, aby četli Písmo.
 13000 tun rudy

Paul halusi kovasti väitellä, mutta hän sai kuitenkin ajattelemisen aihetta, kun todistaja sanoi: " Tyhjästä ei tule yhtään mitään. "
Hodně se s ním přel, ale jedna věc, kterou svědek řekl, ho zaujala. " Nic nevznikne samo od sebe. "
 " Oslavuje s vámi "

Hän myös odottaa uutta maailmaa, jossa " yksikään asukas ei sano: ' Minä olen sairas ' " [ Kuva s.
Těší se také na nový svět, kde "žádný usedlík neřekne: " Jsem nemocen. "
 [ Obrázek na straně 10]

Millainen tunne sinulla isänä tai äitinä on, kun palaat töistä kotiin?
Jak se vy jako rodiče cítíte, když přijdete domů z práce?
 Smrt.

28 Elämäkerta: Olen jättänyt taakseni paljon voidakseni seurata Jeesusta
28 Životní příběh: Nelituji, že jsem se rozhodl následovat Ježíše
 Zůstali jsme krátce v Portoriku a pak jsme se vrátili do Evropy.

• Katsokaa silloin tällöin raamatullinen video ja keskustelkaa siitä.
• Čas od času si pusťte nějaké naše DVD a pak si o tom povídejte.
 Tygři však nejsou jedinými zvířaty, která se stala obětí velkého zástupu pytláků.

Kyntesi koostuvat pääasiassa kovettuneista kuolleista soluista, jotka sisältävät kuituista proteiinia keratiinia.
Nehty jsou tvořeny převážně ztvrdlými mrtvými buňkami, které obsahují vláknitou bílkovinu keratin.
 Ale... Přál bych si, abyste měli kostel. "

Tukevan varren päässä karheiden, vihreiden lehtien yllä on suuri, pyöreä kukinto, jossa on kirkkaankeltaiset laitakukat.
Silný stonek s drsně pýřitými zelenými listy je zakončen velkým květenstvím s jazykovitými, zářivě žlutými květy.
 Uvědomil jsem si, že jsme skutečně na začátku velkého vzdělávacího programu, který bude stát na straně Jehovova nového světa a který bude trvat tisíc let.

" Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä.
" Ovoce ducha je láska, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání.
 Jurij říká: "Modlili jsme se často, abychom nebyli sklíčeni, a pak jsme pokračovali v kazatelském díle s důvěrou v Jehovovu podporu.

Naiset ja lapset päästettiin menemään, mutta kaikki 30 miestä vietiin pois, kuten johdannossa kerroin.
Ženy a děti byly propuštěny, ale jak jsem již uvedl na začátku, třicet mužů bylo odvedeno.
 Bylo mi jen dvacet let.

Niiden kaupungit autioituivat. "
Jejich města byla zpustošena. "
 Proč lidé umírají?

Enemmän tai vähemmän laiton toiminta houkuttelee ihmisiä puoleensa, joten ei ole ihme, että poliisin taistelu on useimmissa maissa toivotonta.
Proto není divu, že policie v mnoha zemích vede již předem prohraný boj s nezákonností, která ve větší či menší míře vládne na celém světě.
 Vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Jehova katsoi hyväksi valmistuttaa pysyvän kirjallisen kertomuksen Jeesuksen maanpäällisestä palveluksesta sekä toiminnastaan ensimmäisen vuosisadan voideltujen kristittyjen yhteydessä ja heille antamistaan neuvoista. Se kirjoitettiin joidenkin vuosikymmenten aikana sen jälkeen, kun voideltujen kristittyjen seurakunnan ensimmäiset jäsenet oli valittu.
Během několika desetiletí poté, co byli vybráni první členové sboru pomazaných křesťanů, se Jehova rozhodl, že nechá pořídit záznam o Ježíšově pozemské službě, o svém jednání s pomazanými křesťany z prvního století a o radách, které dostali.
 Později, když byla Camille přeložena do jiného zařízení, uvědomila si, že je na čase, aby něco udělala.

Anaerobista liikuntaa
Anaerobní cvičení
 Můžeš být mezi Božím lidem, což dokazuje, že tě přitahoval svým svatým duchem.

Opettelin jopa tuntemaan paikallisia kasveja ja eläimiä.
Poznala jsem místní rostliny a život zvířat.
 Nechápu, co to s tebou je.

13000 tonnia malmia
13 000 tun železné rudy
 Sebral jsem odvahu a promluvil s rodiči o svém rozhodnutí.

" Juhliessaan kanssanne "
" Zatímco hodují... s vámi "
 List The Toronto Star uvedl, že před světovými vůdci přednesl výzvu: "Existuje mnoho lidí, kteří od mezinárodního společenství potřebují víc než jen zručná slova.

[ Kuva s. 10]
[ Obrázek na straně 10]
 Vůně vegetace zavlažovaná deštěm naplnila vzduch.

Kuolema.
Proč umíráme.
 Když má rodina pevný biblický základ, odolává bouřím.

Viivyimme lyhyen aikaa Puerto Ricossa ja palasimme sitten Eurooppaan.
Potom jsme se po krátké zastávce na Portoriku vrátili do Evropy.
 V článku se píše, že dokonce i novorozenci mohou "velmi přesně rozeznat výraz obličeje."

Tiikerit eivät ole kuitenkaan ainoita eläimiä, jotka ovat joutuneet suuren salametsästäjäjoukon uhreiksi.
To je hlavní příčinou brzkého rozpadu partnerských vztahů; dvě z pěti manželství se zhroutí během prvních čtyř let.
 Před Ježíšovým narozením například neměl pohlavní styk se svou pannou.

Mutta, tuota... kunpa teillä vain olisi kirkko. "
Ovšem, hm... něco jiného by bylo, kdybyste měli kostel. "
 Ale měl by být oplzlý žertík považován za neškodný malý zloduch?

Olen oppinut ymmärtämään, että olemme tosiaan sen suuren opetusohjelman alussa, joka jatkuu Jehovan uuden maailman puolelle ja edelleen tuhannen vuoden ajan.
Uvědomuji si, že jsme teprve na začátku velkého vyučovacího programu, který bude v Jehovově novém světě pokračovat dalších tisíc let.
 V té době lidé obvykle neměli žádné problémy s drogami a pokušení nemravnosti nebylo příliš velké.

Juri sanoo: " Rukoilimme usein, ettemme lannistuisi, ja jatkoimme sitten saarnaamistyötä luottaen Jehovan tukeen.
Jurij říká: "Hodně jsme se modlili, abychom neztratili odhodlání, a dál jsme Jehovovi sloužili s důvěrou, že nás podpoří.
 Není divu, že v květnovém vydání časopisu Animal Kingdom 1989 bylo uvedeno, že uplynul rok od doby, kdy vědci viděli poslední létající ptáky na svobodě.

Olin vasta 20 - vuotias.
Bylo mi pouhých dvacet let.
 Až tam dorazíme, rádi uslyšíme, že budeme pracovat v typické africké čtvrti.

Miksi ihmiset kuolevat?
Jak se stalo, že umíráme?
 Samotné jméno bylo pravděpodobně JAH a H. " - Zeitschrift für die altestamentliche Wissenschaft, 54. vs.

; julk. Jehovan todistajat.
Obě publikace vydali svědkové Jehovovi.
 První sál Království v Miláně ležel v přízemí jedné budovy s malbou.

Saatuaan myöhemmin siirron toiseen hoitolaitokseen Camille tajusi, että hänen oli aika tehdä jotakin.
Když byla Camille později přeložena do jiného ústavu, uvědomila si, že je čas jednat.
 " Musíme mluvit pravdu a dávat varování, "uvedla brožura Zobrazit fakta přímo do očí.

Saat olla Jumalan kansan keskuudessa, mikä todistaa, että hän on vetänyt sinua pyhän henkensä välityksellä.
To, že patříme k Božímu lidu, je důkazem, že nás Bůh k sobě přitáhl svým svatým duchem.
 1.

En ymmärrä, mikä sinua vaivaa.
Nechápu, co to s tebou je.
 Povzbuzujte každé dítě, aby odpovědělo vlastními slovy.

Keräsin rohkeutta ja puhuin päätöksestä vanhemmilleni.
Sebral jsem odvahu a promluvil jsem si o svém rozhodnutí s rodiči.
 Neměli dostatek informací o rysech svého náboženství, o službě v chrámu ani o úloze Levitů.

Sanomalehdessä The Toronto Star kerrottiin, että hän esitti maailman johtajille haasteen sanomalla: " Sellaisia kansoja on paljon, jotka tarvitsevat kansainväliseltä yhteisöltä muutakin kuin osaaottavia sanoja.
Jak uvedl list The Toronto Star, Kofi Annan předložil světovým vedoucím představitelům výzvu: "Existuje velmi mnoho národů, které od mezinárodního společenství potřebují více než jen slova soucitu.
 Následující rok bylo na sjezdu v Birminghamu oznámeno, že k plnění určitého úkolu je zapotřebí 24 dobrovolníků.

Sadekuuron kasteleman kasvillisuuden tuoksu täytti ilman.
Po mírném dešti se z lesní půdy line vůně tlejícího listí.
 Ježíš Kristus radil: "Ať tvá levá ruka neví, co dělá tvá pravice, aby byly tvé dary milosrdenství v tajnosti."

Kun perheellä on vahva raamatullinen perustus, se kestää myrskyt.
Pokud bude mít vaše rodina pevný biblický základ, dokáže přestát i různé bouře
 Ještě důležitější je, aby řidiči byli ochotni jít kamkoli, aby mohli sloužit druhým.

Artikkelin mukaan jopa vastasyntyneet pystyvät " tulkitsemaan kasvonilmeitä hyvin tarkasti ."
Dokonce i novorozenci jsou schopní "velmi přesně rozpoznat význam různých výrazů obličeje."
 Okraje zkosí přesně do úhlu, takže záblesky tvoří krumpáč umístěný vedle válce.

Hän ei esimerkiksi ollut sukupuolisuhteissa neitsytvaimonsa kanssa ennen Jeesuksen syntymää.
To se projevilo například tak, že se svou panenskou manželkou měl styk teprve po Ježíšově narození.
 Stejně jako žena, která hledá podobenství, používá k tomu užitečné nástroje, i my dnes máme nástroje, které nám pomohou postarat se o odpovědnost, kterou nám Bůh dal, abychom pomáhali slabým.

Mutta tulisiko rivoa leikinlaskua pitää harmittomana pikkupaheena?
Měla by však být pokládána za přijatelnější jenom proto, že je použita v žertu?
 V 15. století byla na jedné vnitřní stěně vymalována celá freska, která pokrývala stěnu a na níž bylo popsáno 27 biblických událostí.

Tuohon aikaan ihmisillä yleensä ei ollut huumeongelmia eikä houkutus moraalittomuuteen ollut kovin suuri.
Lidé tehdy obvykle nemívali problémy s drogami a vliv špatné morálky ještě nebyl tak silný.
 Po tomto objevu profesor André Lemaire, který se specializoval na Mesův kámen, řekl, že tento kámen se také vztahuje na "Davidův dům."

Ei ole mikään ihme, että Animal Kingdom - aikakauslehden vuoden 1989 toukokuun numerossa ilmoitettiin, että oli kulunut vuosi siitä, kun tutkijat olivat nähneet viimeiset vapaana lentävät linnut.
Není divu, že v květnu 1989 časopis Animal Kingdom oznámil, že od doby, kdy výzkumníci naposledy viděli tohoto ptáka ve volné přírodě, uplynul již rok.
 Radostně křičí a hlasitě křičí, ty, který neměl porodní bolesti, protože opuštění synové jsou početnější než synové ženy, která má manžela, " řekl Jehova.

Kun pääsemme perille, saamme mieliksemme kuulla, että tulemme työskentelemään tyypillisellä afrikkalaisella asuma - alueella.
Dostáváme se do našeho obvodu a s radostí zjišťujeme, že budeme v typickém africkém prostředí.
 Schopnost lidského mozku pochopit krásu je stále záhadou.

Nimi itse oli todennäköisesti JAHÔH. " - Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 54. vsk.
Jméno bylo zřejmě JAHOH. " - Zeitschrift für die alttestamentische Wissenschaft, sv. 54.
 V pozdějších biblických dobách se pravděpodobně začalo zapisovat manželství, i když se nezdá, že by o tom bylo jasné svědectví.

Milanon ensimmäinen valtakunnansali sijaitsi erään rakennuksen pohjakerroksessa, ja siinä oli maalattia.
Náš první sál Království v Miláně se nacházel v jednom sklepě.
 Starší muž Jim říká: "Omlouvám se své ženě i za maličkosti.

" Meidän täytyy kertoa totuus ja antaa varoitus ," sanottiin vuonna 1938 julkaistussa kirjasessa Katso tosiasioita suoraan silmiin.
" Musíme mluvit pravdu a poskytnout varování, "říkala brožura Hleďte skutečnostem v tvář, která vyšla v roce 1938.
 Nabádal své následovníky, aby nejen šli a činili učedníky, ale také aby je učili, aby " zachovávali všechno, co přikázal ."

1.
(Srovnejte 1.
 Můžeme se tedy k němu přiblížit bez ohledu na barvu naší pleti, národnost nebo etnický původ.

Kannustakaa kutakin lasta vastaamaan omin sanoin.
Povzbuď každé dítě, aby odpovídalo vlastními slovy.
 Nikdy nepostavil archu.

Heillä ei ollut riittävästi tietoa uskontoonsa liittyvistä piirteistä, temppelissä toimitettavasta palveluksesta eikä leeviläisten tehtävistä.
Neznali dobře předpisy svého náboženství, předpisy pro chrámovou službu a pro úkoly Levitů.
 Jedním ze způsobů, jak se můžeme pokořit, je modlitba.

Seuraavana vuonna konventissa Birminghamissa ilmoitettiin, että erään tehtävän hoitamiseen tarvittiin 24 vapaaehtoista.
Následující rok zazněla na sjezdu v Birminghamu výzva, že se hledá 24 dobrovolníků.
 Někdy mohou děti zpochybňovat právo rodičů kárat je.

Jeesus Kristus neuvoi: " Älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, jotta armonlahjasi olisivat salassa. "
Ježíš Kristus radil: "Ať neví tvá levice, co dělá tvá pravice, aby tvé dary z milosrdenství byly skryté."
 Eva věřila, že prostřednictvím takového nezávislého jednání získá mnoho poučných zážitků a rozkoší, které od ní Bůh zadržel. - 1.

Ulkoasua vielä tärkeämpää on kuljettajien halukkuus lähteä minne tahansa tarve vaatii, jotta he voisivat palvella toisia.
Ještě důležitější než vzhled řidičů je však jejich ochota jet kamkoli, kam je potřeba, aby mohli sloužit druhým.
 Apoštol Petr a jiní muži, kteří měli odpovědnost v prvním křesťanském sboru, byli manželé.

Reunat hän viistoaa tarkkaan kulmaan, niin että kimmet muodostavat vieri viereen asetettuina lieriön.
Bednář se při práci drží osvědčených tradičních metod.
 Co je příčinou jejich popularity?

Samoin kuin kuvauksen nainen käyttää etsinnässään hyödyllisiä välineitä, meilläkin on nykyään välineitä, joiden avulla voimme hoitaa Jumalalta saamamme velvollisuuden auttaa heikkoja.
Žena z podobenství dosáhla svého cíle, protože použila praktické nástroje. I my dnes máme nástroje, jimiž můžeme pomáhat těm, kdo jsou slabí, a tak plnit odpovědnost, kterou nám uložil Bůh.
 Otec, který jedná podle svého vyučování

Yhteen sen sisäseinistä on maalattu 1400 - luvulla koko seinän peittävä fresko, johon on kuvattu 27 Raamatun tapahtumaa.
Celá jedna vnitřní stěna je zdobena freskou z 15. století, která znázorňuje 27 biblických výjevů. Začíná vzkříšením Lazara a končí Letnicemi.
 Dost starý na co?

Tuon löydön jälkeen Mesan kiveen erikoistunut professori André Lemaire kertoi, että tämäkin kivi viittaa " Daavidin huoneeseen ."
Po tomto nálezu oznámil profesor André Lemaire, odborník na Méšovu stélu (které se také říká Moabský kámen), že se tento kámen o "Davidově domě" zmiňuje také.
 Díky poučení založenému na Bibli se tisíce lidí naučily vést lepší život.

Ilahdu huutaen ilosta ja huuda raikuvasti, sinä jolla ei ole ollut synnytystuskia, sillä hylätyn pojat ovat lukuisammat kuin sen naisen pojat, jolla on aviomiesomistaja ', on Jehova sanonut.
Rozvesel se s radostným voláním a pronikavě křič, ty, která jsi neměla porodní bolesti, vždyť synové opuštěné jsou početnější než synové ženy, která má manželského vlastníka, " řekl Jehova.
 Jen malá část respondentů věděla, že kouření může způsobit rakovinu plic a srdeční onemocnění.

Ihmisaivojen kyky ymmärtää kauneutta on yhä arvoitus.
Způsob, jakým lidský mozek vnímá krásu, je stále záhadou.
 Říká: "Naše svatyně nemůže být nalezena v jediné knize Nového zákona, která pojednává o významu svatyní.

Myöhäisempinä raamatullisina aikoina avioliittoja todennäköisesti alettiin rekisteröidä, vaikkei tästä näytäkään olevan selvää todistusta.
Předpokládá se, že v pozdějších biblických dobách byly sňatky registrovány, ačkoli proto zřejmě není jednoznačný důkaz.
 V dnešních podmínkách řízení však tento Rolls - Royce není vhodný, i když jeho zrekonstruovaný model je schopen dosáhnout původních hodnot výkonu.

Jim - niminen iäkäs mies kertoo: " Pyydän vaimoltani anteeksi aivan vähäpätöisiäkin asioita.
Jim, jeden postarší muž, říká: "Omlouvám se své ženě i za téměř bezvýznamné věci.
 " Rodiče se mě obvykle ptají, co by se mi mohlo stát, kdybych to vzdala.

Hän neuvoi seuraajiaan paitsi menemään ja tekemään opetuslapsia myös opettamaan heitä " noudattamaan kaikkea ," mitä hän oli käskenyt noudattaa.
Dal svým následovníkům za úkol nejen jít a činit učedníky, ale také vyučovat je, " aby zachovávali všechno, co přikázal ."
 Becker; M.

Siksi tilaisuus lähestyä häntä on meille avoin ihonväristämme, kansallisuudestamme tai etnisestä taustastamme riippumatta.
Možnost přiblížit se k němu má tedy každý člověk bez ohledu na barvu pleti, národnost nebo etnický původ.
 Je zřejmé, že ostrovy mohou chválit Boha.

Hän ei ollut koskaan rakentanut arkkia.
Nikdy předtím archu nestavěl.
 Nedávno jsem se také dostala do školy pro členy výboru odbočky v Pattersonu v New Yorku.

Yksi apukeino nöyrtymisessämme on rukous.
Také modlitba je prostředek, který nám pomáhá k pokoře.
 Jedna vděčná čtenářka z Jižní Afriky napsala: "Učiň si svou knihu šťastným uplatňováním rad ve svém rodinném životě.

Toisinaan lapset voivat kyseenalaistaa vanhempien oikeuden ojentaa heitä.
Děti možná někdy zpochybňují to, zda mají rodiče právo je ukázňovat.
 Jedním z nejvýznamnějších vládců, kteří se snažili Bibli zničit, byl římský císař Diocletianus.

Eeva uskoi saavansa tällaisen riippumattoman menettelyn avulla monia valaisevia kokemuksia ja nautintoja, joita Jumala pidätti häneltä. - 1.
Eva uvěřila, že takové nezávislé jednání jí v mnohém otevře oči a poskytne jí rozkoše, které jí Bůh upírá. - 1.
 Takový čas přijde také!

Apostoli Pietari ja eräät muut varhaiskristillisessä seurakunnassa vastuuta kantaneet miehet olivat naimisissa.
Bible však nevyžaduje, aby křesťanští služebníci žili v celibátu.
 Z této knihy jsem se naučila, že všechno, co Bible říká, je pravda a že je napsáno pro naše poučení, abychom získali naději do budoucnosti.

Mistä niiden suosio johtuu?
Proč jsou adrenalinové sporty tak populární?
 [ Rámeček na straně 6]

Opetuksensa mukaisesti toimiva isä
Sám šel příkladem
 K čemu vedla víra, aby se změnil život Jehovova lidu?

Tarpeeksi vanha mihin?
Dost stará k čemu?
 Pečlivě vybírej společnost v těchto posledních dnech

Raamattuun perustuvan opetuksen ansiosta tuhannet ihmiset ovat oppineet viettämään parempaa elämää.
Díky vzdělání založenému na Bibli se naučily lépe žít tisíce lidí.
 Čas na Střední východ

Vain pieni osa vastaajista oli selvillä siitä, että tupakointi voi aiheuttaa keuhkosyöpää ja sydäntauteja.
Pouze menšina z nich si uvědomuje, že kouření může vést k rakovině plic a srdečním chorobám.
 Uplatňování Božích vyučování v domácnosti vede k pokoji, protože Izraelitům bylo řečeno: "Já jsem Jehova, tvůj Bůh, který tě vyučuji, co je užitečné, a povedem tě cestou, kterou bys měl jít.

Hän sanoo: " Pyhäkköoppimme ei ole löydettävissä siitä ainoasta Uuden testamentin kirjasta, jossa pyhäkköpalvelusten merkitystä käsitellään.
Konstatoval: "Naši nauku o svatyni nelze nalézt v té jediné knize Nového zákona, která pojednává o významu služby ve svatyni.
 V roce 1946 jsem dostal dopis, v němž jsem byl pozván do krajské služby jako služebník bratrů (dnes se říká krajský dozorce).

Nykypäivän ajo - olosuhteisiin tämä Rolls - Royce ei kuitenkaan sovellu, vaikka sen entisöity mallikappale kykeneekin saavuttamaan alkuperäiset suoritusarvot.
Ale i když jeden ze zachovalých modelů tohoto vozu Rolls - Royce je stále schopen svých původních výkonů, pro dnešní provoz na silnicích by vhodný nebyl.
 Byli pokáráni proto, že kladli takové otázky, které je trápily?

" Vanhemmillani on tapana kysyä minulta esimerkiksi, mitä minulle voisi tapahtua, jos antaisin periksi.
" Rodiče se mě třeba ptají: " K čemu by to mohlo vést, kdybys udělala to, co po tobě chtějí spolužáci? "
 V tom městě byl také křesťanský sbor.

; Becker, M.
Becker; D.
 Regiony bývalé Jugoslávie

Saaret voivat selvästikin ylistää Jumalaa.
Je jasné, že ostrovy opravdu mohou chválit Boha.
 Dozvěděl se o své nemoci v roce 1985, když se narodilo dítě, ale o osm let později onemocněl.

Vähän aikaa sitten pääsin myös haaratoimistokomitean jäsenille tarkoitettuun kouluun Pattersoniin New Yorkiin.
Absolvoval jsem školu pro členy výborů odboček, která se konala v Pattersonu ve státě New York.
 " Kojící děti jsou méně často hospitalizovány, trpí méně ušními infekcemi, průjmy, vyrážkou, alergiemi a jinými zdravotními problémy než děti krmené lahví. "

" Kirjan Tee perhe - elämäsi onnelliseksi neuvojen soveltaminen pelasti avioliittoni ," kirjoitti eräs arvostava lukija Etelä - Afrikasta.
" Uplatněním rady z knihy Vytvářet šťastný rodinný život jsem si zachránila manželství, "napsala s oceněním jedna čtenářka z Jižní Afriky.
 " Co mám říct? "

Yksi merkittävä hallitsija, joka yritti hävittää Raamatun, oli Rooman keisari Diocletianus.
Dalším význačným panovníkem, který se snažil zničit Bibli, byl římský císař Diocletianus.
 Koupit si boty není jednoduchý úkol.

Tällainen aika myös tulee!
A určitě přijde!
 Právě v takové situaci jsem se setkala s Ephraimem a Walterem.

Olen oppinut tästä kirjasta, että kaikki, mitä Raamatussa sanotaan, on totta, ja että se on kirjoitettu opetukseksi meille, jotta voimme saada tulevaisuudentoivon.
Dozvěděl jsem se v ní, že všechno v Bibli je pravda a že je to napsáno pro naše poučení, abychom měli naději do budoucnosti.
 a) Jaký příklad dal Ježíš ohledně transparentnosti a poctivosti?


ZVÍŘATA A ROSTLINY
 Petra 3: 13; 2.

[ Tekstiruutu s. 6]
[ Rámeček na straně 6]
 Tento krvavý náboženský systém čeká rychle se blížící zničení Boží ruky.

Mitä usko on saanut aikaan Jehovan kansaan kuuluvien elämän muuttamiseksi?
Jaké změny způsobila víra v životě Jehovových služebníků?
 Biblická proroctví podrobně popisují konečné fáze současného systému věcí.

Valitse tarkoin seurasi näinä viimeisinä päivinä
Dobře si vybírej, s kým trávíš čas
 13, 14. (a) Co je třeba přiznat ohledně gravitace?

Lähi - idän aika
Středovýchodní čas
 Vědí, že "žádný smilník ani nečistý ani chamtivý - což znamená být modlářem - nemá žádné dědictví v Kristově a Božím království."

Jumalan opetusten soveltaminen huonekuntaan saa aikaan rauhan, sillä israelilaisille sanottiin: " Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka opetan sinulle, mikä hyödyllistä on, johdatan sinua sitä tietä, jota sinun tulee käydä.
Uplatňování Božích poučení v domácnosti povede k pokoji, protože Izraelitům bylo řečeno: "Já, Jehova, jsem tvůj Bůh, ten, kdo tě vyučuje k tvému prospěchu, kdo působí, že šlapeš cestou, kterou bys měl chodit.
 Co na Bouase hluboce zapůsobí na Rut a mohou o tom křesťanské ženy vyvodit nějaké závěry?

Vuonna 1946 sain kirjeen, jossa minut kutsuttiin matkatyöhön veljienpalvelijaksi (sanotaan nykyään kierrosvalvojaksi).
V roce 1946 mi přišel dopis, ve kterém jsem byl požádán, abych začal cestovat jako služebník bratří (tak se tehdy říkalo krajským dozorcům).
 Když mu slabé zdraví brání, aby nechodil na shromáždění nebo se neúčastnil kazatelské služby, zjistí se, že je pryč.

Nuhdeltiinko heitä siksi, että he ottivat esille tällaisia heitä vaivaavia kysymyksiä?
Vyčinil jim snad Jehova za to, že takové znepokojivé otázky kladli?
 Když se voda rozbouří kolem jiných postav na skalních formacích níže, zní to, jako by se vlny valily na břeh.

Tuossa kaupungissa oli myös kristillinen seurakunta.
V tomto městě také byl křesťanský sbor.
 Někdy potřebujete pomoc, abyste se naučili, jak být systémoví.

Entisen Jugoslavian alueet
Území bývalé Jugoslávie
 " Pokud se nám podaří tyto nedostatky překonat, nepochybně budeme postupovat rychleji. "

Hän sai tietää tartunnastaan vuonna 1985, kun hänen lapsensa syntyi, mutta hän sairastui vasta kahdeksan vuotta myöhemmin.
To, že má HIV, se v roce 1985 dověděla v souvislosti s narozením dítěte, ale příznaky nemoci se u ní objevily až po osmi letech.
 Albert Einstein, jehož vědecké poznatky utvářely novodobou historii světa, se narodil v roce 1879 v Ulmu.

" Imetetyt lapset joutuvat harvemmin sairaalahoitoon, kärsivät vähemmän korvatulehduksista, ripulista, ihottumasta, allergioista ja muista terveysongelmista kuin pulloruokitut lapset. "
" V porovnání s uměle živenými dětmi je u kojených batolat méně hospitalizací, zánětů středního ucha, průjmových onemocnění, vyrážek, alergií a dalších zdravotních problémů. "
 (8. července 1998) Je dobře vypracován a poskytuje vyrovnaný přehled o tomto námětu, který by mohl být praktický ve většině zemí světa.

" Mitä minä sanon? "
a "Co jim mám říci?"
 Abychom je nevyděsili, vždycky jsme si pískali na hnízdo, když jsme se přiblížili ke stejné krátké melodii.

Kenkien osto ei ole yksinkertainen tehtävä.
Kupovat boty není tak jednoduché, jak by se zdálo.
 V některých oblastech velká rodina obvykle očekává, že před jednáním o skutečné ceně za nevěstu obdrží značnou částku.

Juuri tällaisessa tilanteessa tapasin eri kerroilla Ephraimin ja Walterin.
Právě při dvou takových příležitostech jsem se seznámil s Ephraimem a Walterem, s každým zvlášť.
 □ Proč by měli duchovní pastýři ochotně sloužit?

a) Millaisen esimerkin Jeesus antoi avoimuudesta ja rehellisyydestä?
a) Jaký příklad otevřenosti a upřímnosti dal Ježíš?
 Korach a těch 250 vůdců viděli, jak země pohltila všechny jejich stoupence, a pak byli také zničeni ohněm od Jehovy.

Pietari 3: 13; 2.
Petra 3: 13; 2.
 1, 2. a) Koho představuje "Boží Izrael," o němž je zmínka v Galaťanům 6: 16?

Tätä verivelkaista uskonnollista järjestelmää odottaa nopeasti lähestyvä tuho Jumalan kädestä.
Velmi brzy bude tento náboženský systém, jenž nese vinu krve, zničen Boží vlastní rukou.
 V Rusku je tato nemoc prakticky neznámá i mezi lékaři.

Raamatun profetioissa kuvaillaan yksityiskohtaisesti nykyisen asiainjärjestelmän loppuvaiheita.
Biblická proroctví podrobně popisují závěrečné období systému, ve kterém nyní žijeme.
 Místní vůdci církve mi řekli, že mě Bůh nevyléčil, protože jsem nevěřil dost.

13, 14. a) Mitä täytyy myöntää gravitaatiosta?
13, 14. (a) Co je nutné si v souvislosti s gravitací připustit?
 Královna Atalja hrála špinavou hru.

He tietävät, " ettei yhdelläkään haureellisella tai epäpuhtaalla tai ahneella - joka merkitsee epäjumalanpalvelijana olemista - ole mitään perintöä Kristuksen ja Jumalan valtakunnassa ."
Vědí, "že žádný smilník ani nečistý ani chamtivec - což znamená, že je modlář - nemá žádné dědictví v království Krista a Boha."
 Laskavá a vkusná mluva vzbuzuje ocenění a vzbuzuje úctu těm, s nimiž mluvíme.

Mikä Ruutissa tekee syvän vaikutuksen Booaaseen, ja voivatko kristityt naiset tehdä mitään johtopäätöksiä tästä?
Co je na Rút takového, že to působí na Bóza, a mohou z toho křesťanské ženy učinit nějaké závěry?
 Pamatujte na to, když přemýšlíte o následujících otázkách.

Kun heikko terveys estää häntä olemasta kokouksissa tai osallistumasta kenttäpalvelukseen, niin hänen poissaolonsa huomataan.
Když mu špatné zdraví zabrání, aby se neúčastnil shromáždění nebo služby, každý si povšimne jeho nepřítomnosti.
 Když se řídíme biblickými zásadami, utíkání z domova už není řešením životních problémů, s nimiž se musí všichni vyrovnat.

Kun vesi kuohuu muiden hahmojen ympäri alempana oleville kalliomuodostelmille, kuulostaa siltä kuin aallot tyrskyisivät rantaan.
Jak se voda valí kolem dalších soch a dopadá na kameny, které jsou vespod, zní to jako příboj narážející na pobřeží.
 To je opravdu bezbožné!

Joskus tarvitaan apua, jotta voisi oppia järjestelmällisyyttä.
Někteří lidé potřebují pomoc, aby si věci dokázali lépe zorganizovat.
 " Ať na nás přijde jeho krev a na naše děti, "křičel neochotný římský vladař.

" Jos onnistumme voittamaan nämä puutteet, edistymme epäilemättä nopeammin. "
" Pokud se nám podaří tyto slabiny překonat, zcela jistě budeme postupovat rychleji. "
 Jak je vysvětleno prorocké "sedmdesát týdnů" u Daniela 9: 24 - 27?

Albert Einstein, jonka tieteelliset havainnot ovat muovanneet maailman lähihistoriaa, syntyi vuonna 1879 Ulmissa.
V Ulmu se v roce 1879 narodil Albert Einstein, jenž svými vědeckými objevy ovlivnil novodobé dějiny lidstva.
 řekl tvůj Bůh. "

(8.7.1998). Se on laadittu hyvin, ja se antaa aiheesta tasapainoisen yleiskuvan, joka voisi olla käytännöllinen useimmissa maailman maissa.
(8. července 1998) Články jsou dobře napsané a na danou otázku poskytují vyrovnaný pohled, který může být praktický ve většině zemí na světě.
 (Viz rámeček na straně 10.)

Jotta emme olisi säikyttäneet niitä, vihelsimme aina pesää lähestyessämme saman lyhyen melodian.
Vždycky, když jsme se blížili k hnízdu, pískali jsme stejnou krátkou melodii, abychom je nepolekali.
 [ Obrázek na straně 1]

Joillakin alueilla suurperhe odottaa yleensä saavansa tuntuvan rahasumman ennen varsinaisesta morsiamenhinnasta käytäviä neuvotteluja.
V některých oblastech členové rozšířené rodiny obvykle předpokládají, že jim ještě před jednáním o skutečné ceně za nevěstu bude zaplacena velká částka.
 Lidé, kteří přežijí konec tohoto světa, se radují z toho, že se mohou podílet na přeměně země v ráj

□ Miksi hengellisten paimenten tulisi palvella halukkaasti?
◆ Proč by měli duchovní pastýři sloužit ochotně?
 To je přesně to, co udělal.

Korah ja nuo 250 johtomiestä näkivät, miten maa nielaisi kaikki heidän kannattajansa, ja tuhoutuivat sitten itsekin Jehovan luota tulleessa tulessa.
Korach a 250 náčelníků nejprve viděli, jak všechny ty, kdo se postavili na jejich stranu, pohltila země, a oni sami pak byli zničeni ohněm od Jehovy.
 Lemueli.

1, 2. a) Keitä Galatalaiskirjeen 6: 16: ssa mainittu " Jumalan Israel " edustaa?
, 2. (a) Kdo je "Božím Izraelem," o němž se píše v Galaťanům 6: 16?
 A i kdybyste o tom věděli, pamatujte na to, že pro pacienta a rodinu může být nejlepší, když vás o radu nežádají nebo je nedodržují.

Venäjällä tämä sairaus on käytännöllisesti katsoen tuntematon jopa lääkäreiden keskuudessa.
V Rusku je tato nemoc velkou neznámou i mezi lékaři.
 Poučení pro nás všechny

Kirkon paikalliset johtajat sanoivat, ettei Jumala ollut parantanut minua, koska en uskonut tarpeeksi.
Místní duchovní mi řekli, že Bůh mě neuzdravil, protože jsem postrádal víru.
 Fascinující lesklý červ

KUNINGATAR Atalja pelasi likaista peliä.
NEBYLO to nic pěkného, když se královna Atalja pomocí intrik a vražd zmocnila trůnu v judském království.
 Drogy a násilí

Huomaavainen ja hyvän maun mukainen kielenkäyttö herättää arvostusta ja osoittaa kunnioitusta niitä kohtaan, joille puhumme.
Jestliže mluvíme laskavě a důstojným způsobem, dodává to našim slovům váhu a také tím projevujeme úctu člověku, se kterým mluvíme.
 Udělal první krok a naklonil se mi přímo do klína.

Pidä nämä seikat mielessäsi, kun pohdit seuraavia kysymyksiä.
Zkuste o tom uvažovat při čtení následujících otázek.
 Proto bylo pro Josefa možná nemožné, aby se Potifarově manželce vyhýbal.

Kun sovelletaan Raamatun periaatteita, kotoa karkaaminen ei enää tunnu ratkaisulta niihin elämän ongelmiin, jotka kaikkien täytyy kohdata.
Když se uplatňují biblické zásady, nejeví se již útěk z domova jako řešení životních problémů, kterým musí čelit každý.
 Tato sestra vysvětlila, že žijeme v pozoruhodné době, protože Bůh brzy očistí zemi od ničemnosti.

Todella jumalatonta!
Jaká ničemnost!
 Ve světě jsou běžné nevhodné sexuální touhy a mnozí se jich dopouštějí.

" Tulkoon hänen verensä meidän päällemme ja meidän lastemme päälle ," se huusi vastahakoiselle roomalaiselle maaherralle.
" Jeho krev ať přijde na nás a na naše děti, "volali na zdráhajícího se římského místodržitele.
 Rodiče začali studovat Bibli, když mi byly čtyři měsíce, a vychovali mě, abych biblické nauky přijala jako pravdu.

Miten selitetään Danielin 9: 24 - 27: n profeetalliset " seitsemänkymmentä viikkoa "?
Jak můžeme vysvětlit prorockých "sedmdesát týdnů," o nichž se píše u Daniela 9: 24 - 27?
 Zdá se, že tomu tak je i u mnoha ptáků.

on Jumalasi sanonut. "
řekl tvůj Bůh. "
 A protože "celé Písmo je inspirováno Bohem a prospěšné," naše studijní materiály by měly obsahovat "každé slovo, které vychází z Jehovových úst."

10).
(Viz rámeček na straně 10.)
 Proč?

[ Kuva s.
z 8. srpna 1985, angl.
 Tak vzniká vizuální jazyk, který umožňuje předávání informací očím.

Tämän maailman lopusta säilyneet ihmiset iloitsevat voidessaan osallistua maan muuttamiseen paratiisiksi
Ti, kdo přežijí konec tohoto světa, budou s radostí přeměňovat zemi v ráj
 Stres.

Juuri sen hän tekikin.
A to také udělal.
 Například když mladý člověk něco zapomene, jeho věk mu nevěnuje žádnou pozornost.

Lemuel.
Lemuel.
 Jeden mladý nadšený videoherec říká: "Kdyby mi bylo 15 let a viděl nálepku MA - 17, získal bych ji za každou cenu."

Ja vaikka sinulla olisikin tietoa asiasta, muista, että potilas ja perhe saattavat katsoa parhaaksi olla pyytämättä sinulta neuvoja tai olla noudattamatta niitä.
A pamatujte, že i v případě, kdy o tom něco víte, se pacient i rodina možná rozhodnou, že se vás nebudou ptát na radu nebo vaši radu nepřijmou.
 Nauka Hymenaia a Fileta však přehlédla Ježíšův slib, že mrtví pod vládou Božího Království obdrží doslovné vzkříšení.

Opetuksia meille kaikille
Poučení pro nás všechny
 Jak jim můžeme pomoci?

Kiehtova kiiltomato
Okouzlující svítící červ
 Když se druzí dozví o tvých potřebách, pravděpodobně se jim budou líbit.

Huumeet ja väkivalta
Drogy a násilí
 K čemu vede nepoctivost 4

Hän otti ensimmäiset askeleensa ja kellahti suoraan syliini.
Když udělala své první krůčky, padla mi přímo do náruče.
 ALEX

Siksi Joosefin oli ehkä mahdotonta karttaa Potifarin vaimoa.
Pravděpodobně se tedy Josef nemohl Potifarově manželce vyhnout.
 19, 20. (a) Jak se Jehova dívá na oběti, které jsme vykonali pro Království?

Tuo sisar selitti Raamatusta, että elämme merkittävää aikaa, koska Jumala tulee pian puhdistamaan maan pahuudesta.
Svědkyně vysvětlila na základě Bible, že žijeme ve významném období, protože Bůh brzy odstraní ze země všechnu ničemnost.
 Nedovolili však, aby se mezi nimi natrvalo rozpadlo nebo aby se vyvinula touha po pomstě.

Sopimattomat sukupuoliset halut ovat maailmassa yleisiä, ja monet antavat niille myöten.
Mnozí lidé ve světě pěstují nevhodné sexuální touhy a podléhají jim.
 Ve sboru jsou čtyři pokřtění a dva nepokřtění zvěstovatelé.

Vanhempani alkoivat tutkia Raamattua, kun olin neljän kuukauden ikäinen, ja he kasvattivat minut hyväksymään Raamatun opetukset totuutena.
Rodiče začali studovat Bibli, když mi byly čtyři měsíce, a vychovali mě, abych přijímala biblické učení jako pravdu.
  je (u)

Näin on ilmeisesti monien lintujenkin laita.
Mnoho ptáků zřejmě také.
 Je smutné, že olympiáda navzdory své vznešené představě odhalila nejhorší část mnoha lidí.

Ja koska " koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen ," tutkimisaineistoomme pitäisi sisältyä " jokainen sana, joka lähtee Jehovan suusta ."
A jelikož "celé Písmo je inspirováno Bohem a je prospěšné," naše studium by mělo zahrnovat " každý výrok, který vychází z Jehovových úst ."
 Nil

Miksi?
Proč?
 " Následkem pokory a bázně před Jehovou je bohatství a sláva a život, "říká Bible.

Näin syntyy visuaalinen kieli, jonka avulla tietoa voidaan välittää silmille.
Vzniká tak vizuální jazyk, který předává informace očím.
 [ Obrázek na straně 18]

Stressi.
Stres.
 Čti Jeremjáše 38: 6 - 13.

Esimerkiksi jos nuori unohtaa jotain, hänen ikäänsä ei kiinnitetä mitään huomiota.
Když například mladý člověk něco zapomene, nikdo se nepozastaví nad jeho věkem.
 Saul vstupuje na biblické stránky mezi vrahy Štěpána.

Eräs nuori, innokas videopelaaja sanoo: " Jos olisin 15 - vuotias ja näkisin MA - 17 - tarran, hankkisin sen pelin hinnalla millä hyvänsä. "
" Kdyby mi bylo patnáct a viděl bych nálepku MA - 17, "říká jeden mladý nadšenec pro hry," chtěl bych ji dostat za každou cenu. "
 Poradci by měli být trpěliví a měli by jim dát čas, aby o tom uvažovali.

Hymenaioksen ja Filetoksen opetus kuitenkin sivuutti sen Jeesuksen lupauksen, että kuolleet saavat Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa kirjaimellisen ylösnousemuksen.
Nicméně Hymenaios a Filetos svým učením zlehčovali Ježíšův slib, že lidé budou pod vládou Božího Království vzkříšeni z mrtvých doslova.
 Pamatujte, že operace je vždy nezvratná.

Miten heitä voidaan auttaa?
Jak jim lze pomoci?
 Laborant vyšetřuje problémové kmeny viru.

Kun toiset saavat tietää tarpeistasi, he todennäköisesti mukautuvat niihin mielellään.
Budou - li lidé kolem vás vědět, co potřebujete, pravděpodobně se vám rádi přizpůsobí.
 Je definována jako "životová zbraň... založená na podmínce, že náboženství a náboženské aspekty by měly být přehlíženy nebo záměrně vynechány."

Mitä epärehellisyys saa aikaan? 4
Jaký dopad má nepoctivost na vás 4
 Ve starém býčím aréně v centru města se nedávno konal krajský sjezd.

ALEKSI
ALEX
 Ale na obyčejné Japonce to nezapůsobí.

19, 20. a) Miten Jehova suhtautuu uhrauksiin, joita olemme tehneet Valtakunnan takia?
19, 20. (a) Jak Jehova pohlíží na oběti, jež jsme přinesli kvůli Království?
 Lidé si přejí: "Svět bez bezpráví"

He eivät kuitenkaan sallineet väliensä rikkoutua pysyvästi tai kostonhalun kehittyä.
Nedopustili však, aby mezi nimi vznikla trvalá propast nebo aby se touha po pomstě rozrostla.
 [ Obrázek na straně 22 a 23]

Seurakunnassa on neljä kastettua ja kaksi kastamatonta julistajaa.
Slouží tam čtyři pokřtění a dva nepokřtění zvěstovatelé.
 Díky tomu se jí později otevřela příležitost vydávat svědectví svému manželovi stejně jako ostatním.

ㅜ (u)
ㅜ (u)
 Ježíš ochotně odpustil kajícnému Petrovi

Valitettavasti olympialaiset ovat ylevästä aatteestaan huolimatta tuoneet esiin pahimmat puolet monista ihmisistä.
Navzdory vznešeným ideálům olympiáda u mnoha lidí odhalila to nejhorší, co v nich je.
 Mojžíšově 25: 34.

Niili
Nil
 Pak došlo k prudkému hladomoru.

" Nöyryyden ja Jehovan pelon seuraus on rikkaus ja kunnia ja elämä ," sanotaan Raamatussa.
" Výsledek pokory a bázně před Jehovou je bohatství a sláva a život, "říká Bible.
 Zklamání.

[ Kuva s. 18]
[ Obrázek na straně 18]
 Je pravda, že takové úsilí o překonání sucha a nedostatku potravin může být velmi cenné, ale přesto člověk navzdory své technice a pokroku nebyl schopen vymýtit sucho v Africe.

LUE JEREMIAN 38: 6 - 13.
(PŘEČTI SI JEREMJÁŠE 38: 6 - 13.)
 Zde v severním Thajsku se můžete setkat se zástupci pestrých hornatých národů v zemi.

Saul astuu Raamatun sivuille Stefanoksen tappajien joukossa.
O Saulovi se biblická zpráva poprvé zmiňuje v souvislosti s těmi, kdo zabili Štěpána.
 8: 23; Gal.

Neuvonantajien tulee olla kärsivällisiä ja antaa ojennetulle aikaa harkita asiaa.
Ten, kdo udílí radu, měl by být trpělivý a pokáranému by měl ponechat čas, aby o radě přemýšlel.
 Propukla cholera a bratři dostali pomoc, aby nebyli zabiti.

Muista, että leikkaus on aina peruuttamaton.
Uvědom si, že taková operace je nevratná.
 Jsou však i jiné věci, o kterých bychom se měli zamyslet - například úlohu manželky při řešení problémů v rodině.

Laborantti tutkii hankalaa viruskantaa
Pracovník laboratoře zkoumá nebezpečný kmen viru
 Mohli byste pozvat takové chlapce, aby s vámi sloužili jako svědkové, vykonávali určité činnosti v sále Království, a dokonce i zdravou rekreaci s vámi.

Se määritellään " elämänasenteeksi - -, joka perustuu sille edellytykselle, että uskonto ja uskonnolliset näkökohdat tulisi jättää huomioon ottamatta tai tarkoituksellisesti jättää pois ."
Je definován jako "pohled na život... založený na předpokladu, že náboženství a náboženské uvažování by mělo být ignorováno nebo záměrně vyloučeno."
 Dnešní válka

Kaupungin keskustassa sijaitsevalla vanhalla härkätaisteluareenalla pidettiin äskettäin kierroskonventti.
Nedávno se konal krajský sjezd ve staré aréně pro býčí zápasy v centru města.
 Nejvyšší soud Spojených států a svoboda projevu

Tavallisiin japanilaisiin tämä ei kuitenkaan tee vaikutusta.
Odpověď byla: "Ano, ale stává se to velmi zřídka."
 Mojžíšova 1: 14 - 19 popisuje dílo slunce, měsíce a hvězd jako čtvrté stvořitelské období.

Halutaan: " maailma, jossa ei ole epäoikeudenmukaisuutta "
Potřebujeme: "Svět zbavený nespravedlnosti"
 Pohleď, nyní je den záchrany. "

[ Kuva s. 22, 23]
[ Obrázek na straně 22 a 23]
 Zdá se, že kletba, která byla uvalena již dříve na půdu, by byla ještě výraznější u Kaina a země by neprodukovala, kdyby ji pěstovala.

Tämän ansiosta naiselle avautui myöhemmin tilaisuus todistaa miehelleen samoin kuin muille.
A ona mohla díky tomu, že zůstala Jehovovi věrná, později manželovi i dalším příbuzným vydat svědectví.
 53: 10 - V jakém smyslu se Jehova "líbil" zdrcení svého Syna?

Jeesus antoi auliisti anteeksi katuvalle Pietarille
Ježíš ochotně odpustil kajícnému Petrovi
 Očekávání jsou příliš vysoká

Mooseksen kirjan 25: 34: ssä.
Mojžíšově 25: 34.
 Návštěva starého uhelného dolu je dalším zajímavým zážitkem.

Sitten tuli ankara nälänhätä.
Pak nastal krutý hladomor.
 Boží Království, jemuž jsou svědkové Jehovovi především věrní, je skutečná vláda.

Pettymykset.
Zklamání.
 Církevní hierarchie a vnější nádhera kněží byly něco úplně jiného než to, co Bible říká o pokorných starších, kteří dohlížejí na sbor.

Tällaiset kuivuuden ja elintarvikepulan voittamiseen tähtäävät ponnistelut saattavat olla kyllä hyvin arvokkaita, mutta silti ihminen ei ole kyennyt kaikesta tekniikastaan ja edistyksestään huolimatta poistamaan Afrikan kuivuutta.
Ať jsou takovéto snahy o překonání problémů sucha a nedostatku potravin jakkoli cenné, člověk s celým svým technickým pokrokem není schopen suchu v Africe zabránit.
 Petra 2: 1 - 3.

Täällä Pohjois - Thaimaan väenpaljoudessa voi tavata maan värikkäiden vuoristokansojen edustajia.
Člověk se zde může setkat s lidmi z různých horských kmenů. THAJSKO má 65 milionů obyvatel.
 Nikdy se neodtahujme ke zničení!

8: 23; Gal.
8: 23; Gal.
 Když se bohatý badatel Bible Lucinius dozvěděl, že Jeroným překládá Bibli do latiny, chtěl opis tohoto překladu co nejdříve.

Siellä oli puhjennut kolera, ja veljille annettiin apua, jotta heitä ei olisi kuollut.
V Bukavu vypukla cholera, a proto byla poskytnuta potřebná pomoc, aby nedocházelo k dalším ztrátám na životech.
 Ale chce, abychom ho poznali.

Mutta on muitakin asioita, joita meidän kannattaa tarkastella, esimerkiksi vaimon osaa perheessä ilmenevien ongelmien selvittämisessä.
Jde také o úlohu manželky při řešení problémů v rodině. Věnujme nyní pozornost těm vlastnostem, které bude chtít pěstovat ve svém životě ona. - Přísl.
 To znamená vnější důkaz, že máme sloužit v Jehovově duchovním chrámu.

Voisitte kutsua tällaisia poikia kanssanne todistamistyöhön, joihinkin toimintoihin valtakunnansalille ja jopa terveelliseen virkistäytymiseen kanssanne.
Takové chlapce bys mohl osobně pozvat, aby společně s tebou vydávali svědectví, aby se podíleli na některých druzích činností v sále království i na zdravé rekreaci.
 Ježíš stojí u dveří a klepe.

Nykyajan sodankäynti
Novodobé válčení
 Byl perským králem Artaxerxes I.

Yhdysvaltain korkein oikeus ja sananvapaus
Nejvyšší soud Spojených Států a svoboda projevu
 Kolem roku 1530 přijel španělský dobyvatel Francisco Pizarro s vojáky z Panamy a přitahoval je zprávy o tom, že v zemi, která byla tehdy roztržena občanskou válkou, je zlato.

Mooseksen kirjan 1: 14 - 19: ssä kuvaillaan auringon, kuun ja tähtien tekemistä neljäntenä luomisjaksona.
V 1. Mojžíšově 1: 14 - 19 se mluví o tom, že Slunce, Měsíc a hvězdy byly vytvořeny ve čtvrtém stvořitelském období.
 SILKEBORG, Stævneplads

Katso! Nyt on pelastuksen päivä. "
Pohleďte, nyní je den záchrany. "
 Snadné stříhání

Jo aiemmin maalle langetettu kirous olisi ilmeisesti vieläkin korostuneempi Kainin kohdalla, eikä maa tuottaisi, kun hän viljelisi sitä.
Prokletí, které již bylo vysloveno ve vztahu k zemské půdě, mělo mít v Kainově případě ještě větší účinek a půda mu neměla dávat obživu, i když ji obdělával.
 Dostat se do zaměstnání samozřejmě nebyl problém, protože tam bylo mnoho vězňů.

53: 10: Missä merkityksessä Jehova " mieltyi " Poikansa musertamiseen?
53: 10 - Co znamená vyjádření, že Jehova nalezl potěšení v tom, že drtil svého Syna?
 V každém ročním období se mistři často obviňují z toho, že se místní lidé cítí podrážděně.

Odotukset liian korkealla
Příliš růžové představy
 Absolventi 119. třídy biblické školy Strážné věže Gilead

Käynti vanhassa hiilikaivoksessa on sekin kiinnostava kokemus. Oppaanamme toimii vanttera, kokenut kaivosmies.
Dalším zajímavým zážitkem je návštěva starého uhelného dolu.
 Někteří mladí lidé jsou ještě zoufalejší.

Jumalan valtakunta, jolle Jehovan todistajat ovat ennen muuta uskollisia, on todellinen hallitus.
Boží království, jemuž svědkové Jehovovi věnují svou prvořadou věrnou oddanost, je opravdu skutečná vláda.
 [ Poznámka pod čarou]

Kirkollinen hierarkia ja pappien ulkonainen loisto olivat jotain aivan muuta kuin mitä Raamattu opettaa seurakuntaa valvovista nöyristä vanhimmista.
Církevní hierarchie a pompa se tolik lišila od toho, co Bible učí o pokorných starších, kteří ve sboru poskytují vedení.
 Měl by se křesťan učit a uplatňovat v praxi judo, kendo a karate?

Piet. 2: 1 - 3.
Petra 2: 1 - 3.
 [ Obrázky na straně 18]

Älkäämme koskaan vetäytykö pois tuhoon!
Raduji se navzdory zkouškám (G. Scipio), 2 / 1
 Aby se bratři bránili, řekli Josefovi o své rodině, včetně důležité skutečnosti, že jejich mladší bratr zůstal doma.

Kun varakas Raamatun tutkija Lucinius sai tietää, että Hieronymus oli kääntämässä Raamattua latinaksi, hän halusi jäljennöksen tästä käännöksestä niin pian kuin suinkin.
Když se bohatý muž jménem Lucinius, který se zajímal o Bibli, dozvěděl, že Jeroným připravuje latinský překlad, chtěl mít co nejdřív jeho opis.
 Vyrážka se brzy změní v skupinové puchýře, které se mylně podobají puchýřům způsobeným jedem.

Hän kuitenkin haluaa, että opimme tuntemaan hänet.
Přesto ale Bůh chce, abychom jej poznali.
 Pěkné boty?

Näillä tarkoitetaan ulkonaista todistetta siitä, että meidät on asetettu palvelemaan Jehovan hengellisessä temppelissä.
Tyto oděvy jsou vnějšími důkazy toho, že jsme byli jmenováni do služby v Jehovově duchovním chrámu.
 Bylo prokázáno, že výsledky studií na zvířatech se na člověka nemohou vůbec vztahovat.

Jeesus seisoo ovella kolkuttamassa.
Ježíš stojí u dveří a klepe.
 Podobnou skromnost projevil Jeremjáš kvůli svému mládí, když byl nazýván Jehovovým prorokem.

Hän oli Persian kuningas Artakserkses I.
Byl to perský král Artaxerxes I (Longimanus).
 Pak jistě budeme stejně jako David ctít Jehovu a říkat: "Budu ohlašovat tvou velikost."

Vuoden 1530 paikkeilla espanjalainen konkistadori Francisco Pizarro sotilaineen saapui Panamasta sellaisten raporttien houkuttelemana, että tässä tuolloin sisällissodan repimässä tuntemattomassa maassa olisi kultaa.
Asi v roce 1530 přišel z Panamy španělský dobyvatel Francisco Pizarro se svými vojáky. Přilákaly ho zprávy, že v té neznámé zemi rozervané občanskou válkou je zlato.
 Někdy jsem nevěděl, kde se najíst každý den, ale Jehova mě podporoval a byl věrným pečovatelem.

SILKEBORG, Stævneplads

 Když se slova stávají zbraněmi

Helppoa keritsemistä
Jak snadno získat rouno
 Jak daleko by měl křesťan zajít, když usiluje o světské vzdělání?

Työvoiman saanti ei tietenkään ollut ongelma, sillä vankeja oli yllin kyllin.
S pracovními silami samozřejmě nebyl žádný problém, protože trestanců bylo velmi mnoho.
 Jen poměrně málo lidí z nižších společenských tříd slyšelo Ježíšovo poselství pravdy, přijali ho a zůstali s ním.

Minä tahansa vuodenaikana mistraali saa usein syyt niskoilleen, jos paikkakuntalaiset tuntevat olonsa ärtyneeksi.
Jsou - li místní obyvatelé podráždění, ať už je to v kterékoli roční době, je z toho často obviňován právě mistral.
 Jednoduché cukry ve Viertech se mění působením kvasinek na alkohol a oxid uhličitý.

Vartiotornin raamattukoulun Gileadin 119. kurssilta valmistuneet
Absolventi 119. třídy biblické školy Strážné věže Gilead
 JEHOVA a Satan jsou zcela protiklady.

Jotkut nuoret sortuvat vieläkin epätoivoisempiin tekoihin.
Někteří mladí lidé se uchýlili k ještě zoufalejším krokům.
 Dva starší mi pravidelně volali, aby zjistili, jak se mám.

[ Alaviite]
[ Poznámka pod čarou]
 Znázorni to.

Tulisiko kristityn opetella ja toteuttaa käytännössä judoa, kendoa ja karatea?
Měl by se křesťan učit judo, kendo a karate a používat je?
 JSI si pravděpodobně všiml, že jen málo lidí je dnes opravdu šťastných.

[ Kuvat s. 18]
[ Obrázky na straně 18]
 Kéž naše srdce stále touží něžně se k němu připojit jako k blízkému příteli.

Puolustaakseen itseään veljet kertoivat Joosefille omasta perheestään, muun muassa sen tärkeän seikan, että heidän nuorempi veljensä oli jäänyt kotiin.
Obvinil je, že jsou cizí zvědové. Na svou obranu mu vyprávěli o své rodině, včetně toho, že mají ještě mladšího bratra, který zůstal doma.
 Jak nám Ježíšův příklad pomáhá, abychom se dívali realisticky na to, co znamená vytrvalost?

Ihottuma muuttuu pian ryhmittäisiksi vesirakkuloiksi, jotka muistuttavat erehdyttävästi myrkkysumakin aiheuttamia rakkoja.
Zarudnutí se brzy změní ve shluky vesikul neboli vodnatých puchýřků, které vypadají jako by byly způsobeny škumpou jedovatou.
 Děkuji mnohokrát.

Kengät mukavat?
Páv, 6 / 22, 11 / 22
 Čas před tímto rokem byl uveden v týdnech roku, což znamená, že každý "týden" odpovídal sedmi letům.

On todistettu, ettei eläinkokeitten tuloksia voida mitenkään soveltaa ihmisiin.
Bylo prokázáno, že výsledky pokusů se zvířaty se nedají nijak uplatnit na lidské bytosti.
 Co se dozvídáme z jeho příkladu? Jestliže uznáme své hříchy a změníme své jednání, Jehova bude připraven odstranit i závažné hříchy na základě Ježíšovy výkupní oběti.

Jeremia osoitti samanlaista vaatimattomuutta nuoruutensa vuoksi, kun hänet kutsuttiin Jehovan profeetaksi.
Podobnou skromnost vzhledem ke svému mládí projevil Jeremiáš, když byl povolán, aby se stal Jehovovým prorokem.
 Snažte se vytvořit přátelské vztahy s nemocničním personálem, se kterým se setkáte, například se zdravotníky, protože oni mohou a měli by svou prací velmi přispět k tomu, abyste se zotavili.

Silloin haluamme varmasti Daavidin tavoin kunnioittaa Jehovaa ja sanoa: " Sinun suuruuttasi minä tahdon julistaa. "
Jistě nás to pak podněcuje, abychom ctili Jehovu jako David a říkali: "Pokud jde o tvou velikost, tu budu oznamovat."
 Zeptejte se tedy sami sebe: Mám v srdci hořkost a hněv?

Toisinaan en ole tiennyt, mistä saada päivittäinen ateria, mutta Jehova on tukenut minua ja ollut uskollinen Huolenpitäjä.
Někdy jsem nevěděla, zda budu mít zítra co do úst, ale Jehova mě podporoval a byl Tím, kdo mě věrně zaopatřoval.
 E. W.

Kun sanoista tulee aseita
Když se slova stanou zbraněmi
 Tuto knihu můžete obdržet, když vyplníte průvodní ústřižek a zašlete jej na adresu, která je uvedena níže, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 5 tohoto časopisu.

Kuinka pitkälle kristityn pitäisi mennä tavoitellessaan maallista koulutusta?
Jak dalece by se křesťan měl věnovat vzdělávání se?
 Proto vyzývám křesťany různého věku, aby chodili se svými dětmi.

Vain suhteellisen harvat, pääasiassa alemmista yhteiskuntaluokista olevat, kuulivat Jeesuksen totuuden sanoman, ottivat sen vastaan ja pysyivät hänen kanssaan.
Židů, kteří Ježíšovo poselství pravdy vyslechli, zareagovali na ně a přidrželi se Ježíše, bylo poměrně málo a pocházeli především z nižších společenských vrstev.
 Moji rodiče tam byli pokřtěni.

Vierteen yksinkertaiset sokerit muuttuvat hiivan vaikutuksesta alkoholiksi ja hiilidioksidiksi.
Jednoduché cukry obsažené v mladině se působením kvasinek přeměňují na alkohol a oxid uhličitý.
 Naše rozprava však utichne, až dnešní předseda připomene naší radostné skupině, že je načase, abychom se zabývali dnešním textem.

JEHOVA ja Saatana ovat täysin toistensa vastakohdat.
JEHOVA je naprostým protikladem Satana.
 Slunce, které se více soustředilo, se nyní poprvé dotklo zemského povrchu.

Kaksi vanhinta soitti minulle säännöllisesti saadakseen selville, miten voin.
Dva starší mi volali pravidelně a ptali se, jak mi je.
 Lidé si zvykli zlomit piñata v první neděli půstu *.

Valaise.
Uveď příklad.
 Časem je poprosil, aby se zodpovídali za své přestupky.

OLET luultavasti huomannut, että vain harvat ihmiset ovat nykyään todella iloisia.
PRAVDĚPODOBNĚ sis povšiml, že v dnešní době má opravdovou radost jen málo lidí.
 A je to náš učitel!

Olkoon sydämemme halu jatkuvasti liittyä hellästi häneen läheisenä ystävänä.
Kéž si z celého srdce přejeme stále více prohlubovat svůj vztah k němu jako ke svému důvěrnému příteli.
 Musíme bojovat na dvou frontách.

Miten Jeesuksen esimerkki auttaa meitä suhtautumaan realistisesti siihen, mitä kestävyyteen liittyy?
Jak nám Ježíšův příklad pomáhá, abychom měli realistický náhled na to, co souvisí s vytrvalostí?
 Boží rozsudek nad těmito pastýři platí i pro vůdce křesťanstva.

Paljon kiitoksia.
Velmi Vám děkuji.
 Proto nečekej... Ve školce je příliš pozdě! "

Tuota vuotta edeltävä aika ilmoitettiin vuosiviikkoina, eli kukin " viikko " vastasi seitsemää vuotta.
Čas do jeho příchodu byl měřen v takzvaných týdnech let, což znamená, že každý takový "týden" trval sedm let.
 Byla to zpráva o Království č. 36, která se jmenovala "Nové tisíciletí - Co ti může nabídnout budoucnost?"

Mitä opimme hänen esimerkistään? Mikäli tunnustamme syntimme ja muutamme menettelymme, Jehova on valmis pyyhkimään pois vakavatkin synnit Jeesuksen lunastusuhrin perusteella.
Z jeho příkladu jasně vyplývá, že když vyznáme své hříchy a změníme svůj způsob jednání, Jehova je ochotný na základě Ježíšovy výkupní oběti přikrýt i vážná provinění.
 Josef hledal dobré pro své bratry navzdory tomu, že ho dříve nenáviděli

Koeta saada luoduksi ystävälliset suhteet siihen sairaalahenkilöstöön, jonka kanssa joudut tekemisiin, esimerkiksi hoitajiin, sillä he voivat ja heidän pitäisi omalla työllään suuresti edistää toipumistasi.
Snažte se navázat přátelské vztahy s personálem nemocnice, který s vámi jedná, jako například se zdravotními sestrami, neboť mohou být a jistě budou velkou pomocí v péči o vás a při vašem zotavování.
 " To vám dává příležitost setkat se s učiteli vašeho dítěte.

Kysy siksi itseltäsi: Haudonko sydämessäni katkeruutta ja vihastusta?
Zeptejte se proto sami sebe: " Nechovám ve svém srdci hořkost a zlobu?
 " Když jste přijali Boží slovo, přijali jste jej, ne jako lidské slovo, ale jako to, čím skutečně je, jako Boží slovo. "

E. W.
Ernest W.
 Svědkové Jehovovi přijímají Ježíšovo vlastní svědectví o tom, kdo je.

Voit saada kirjan, kun täytät oheisen lipukkeen ja lähetät sen alla olevaan osoitteeseen tai johonkin muuhun tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
I vy můžete obdržet výtisk této knihy, jestliže vyplníte průvodní ústřižek a odešlete jej na adresu, která je na něm uvedena, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 5 tohoto časopisu.
 " Těchto šest Jehova nenávidí a sedm jeho duší je zděšeno: pyšné oči, falešný jazyk, ruce, které vylévají nevinnou krev, srdce, které rozjímá o ničemných spiknutích, nohy, které spěchají ke zlu, falešný svědek, který mluví lži, a rozepře mezi bratry. "

Kutsunkin eri - ikäisiä kristittyjä seurustelemaan lasteni kanssa.
V biblických dobách se například David přátelil s mnohem starším Jonatanem.
 (Viz knihu "Staň se tvá vůle na zemi" str.

Vanhempani kastettiin siellä.
Moji rodiče byli při té příležitosti pokřtěni.
 Které biblické texty ukazují, že Jehova je pokorný?

Keskustelumme kuitenkin vaimenee, kun tämänpäiväinen puheenjohtaja palauttaa iloisen ryhmämme mieleen, että on aika tarkastella päivän teksti.
Misionář, který toho dne rozpravě předsedá, rozesmátou skupinku upozorňuje, že je třeba věnovat se dennímu textu, a tak náš rozhovor utichá.
 Claudie, svobodná křesťanka, se několikrát přestěhovala do oblastí, kde bylo zapotřebí více evangelistů, a říká: "Služba Bohu je pro mě velkým důvodem k radosti.

Keskittyneempi auringonvalo saavutti nyt ensimmäistä kertaa maapallon pinnan.
Nyní poprvé proniklo na zemský povrch nerozptýlené sluneční světlo.
 Vzhledem k významu jména Jehova Paschur proto Jeremjáš inspiroval, aby změnil jméno:

Ihmisille tuli tavaksi rikkoa piñata paastonajan * ensimmäisenä sunnuntaina.
Rozbíjení piñaty se stalo tradiční událostí první neděle svatopostní.
 Jestliže jsme osamělí, podnikněme vhodné kroky, nebudeme tak dlouho.

Aikanaan hän vaati heidät tilille rikkomuksistaan.
V patřičném čase je volal k odpovědnosti za jejich chyby.
 Karen se svým manželem a dvěma dětmi

Ja hän on Opettajamme!
A on je naším Učitelem.
 V jednom africkém listu se píše, že "lidé jsou dnes nejvíce znepokojeni osobní bezpečností... Zločin se stal nerozumným... Strach se rozšířil všude. "

Joudumme taistelemaan kahdella rintamalla.
O té první se zmínil apoštol Pavel.
 " Jehova Bůh vás probudí mezi vašimi bratry, proroka jako jsem já.

Jumalan noille paimenille langettama tuomio soveltuu myös kristikunnan johtajiin.
Ze stejného důvodu Jehova zavrhl vůdce křesťanstva.
 My lidé přirozeně toužíme po tom, aby s námi bylo zacházeno spravedlivě.

Älä siksi jää odottelemaan - - Lastentarhassa on liian myöhäistä! "
Tak nečekejte... ve školce je příliš pozdě! "
 Ale můj život se nezměnil.

Se oli Valtakunnan Uutiset numero 36, jonka otsikko oli " Uusi vuosituhat - mitä tulevaisuudella on tarjottavana sinulle? "
Byly to Zprávy Království č. 36 s názvem "Nové tisíciletí - Co vám přinese budoucnost?."
 Za druhé, toto opatření pomáhá kajícným provinilcům opět získat Boží péči a vyhnout se opakování stejného hříchu.

Joosef etsi veljistään hyvää siitä huolimatta, että nämä olivat aiemmin vihanneet häntä
Josef ve svých bratrech hledal to dobré, přestože s ním předtím jednali nenávistně
 98,6 37 Normální tělesná teplota

" Tämä antaa sinulle tilaisuuksia tavata lapsesi opettajia.
" Poskytne vám to příležitost, abyste se setkali s učiteli svého dítěte.
 Ukázala jsem mu, co o těchto věcech říká Bible, a ke svému radostnému překvapení mě požádal, abych se následující den podívala, jak si rozbíjí dýmky, cigarety a krucifix a ničí své pornografické filmy a oholí si vousy.

" Kun saitte - - Jumalan sanan, te otitte sen vastaan, ette ihmisten sanana, vaan niin kuin se todella on, Jumalan sanana. "
" Když jste obdrželi Boží slovo, nepřijali jste je jako lidské slovo, ale právě jako to, čím po pravdě je, jako Boží slovo. "
 Pokud prohlášení o blízkosti apokalypsy jsou založena na nepravdivých důkazech, pouze na jedné nebo několika viditelných částech označení, ukáže se, že varování, která byla učiněna, jsou falešná.

Jehovan todistajat hyväksyvät Jeesuksen oman todistuksen siitä, kuka hän on.
Svědkové Jehovovi přijímají Ježíšovo vlastní svědectví o tom, kdo je.
 Ježíš však nevěnoval pozornost nedostatku apoštolů, ale poděkoval jim za to, že s ním zůstali ve zkouškách.

" Näitä kuutta Herra vihaa, ja seitsemää hänen sielunsa kauhistuu: ylpeitä silmiä, valheellista kieltä, käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta, sydäntä, joka häijyjä juonia miettii, jalkoja, jotka kiiruusti juoksevat pahaan, väärää todistajaa, joka valheita puhuu, ja riidan rakentajaa veljesten kesken. "
Dále čteme: "Je šest věcí, které Jehova skutečně nenávidí; ano, sedm věcí je odporných jeho duši: Povýšené oči, lživý jazyk a ruce vylévající nevinnou krev, srdce, které vymýšlí škodlivé plány, nohy, které spěšně běží ke zlému, lživý svědek, který pronáší lži, a každý, kdo rozpoutává spory mezi bratry."
 Je pevně založena v Pánu Ježíši Kristu, hlavě křesťanského sboru, protože členové sboru slouží ve spojení s ním.

(Ks. kirjaa " Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä " s.
(Viz "Your Will Be Done on Earth," strany 269 - 270.)
 Naše mise nás odvedla z jižní části země od krásných svahů hory Mulanje k pokojným plážím u jezera Malawi, které na východě omezuje zemi téměř po celou délku.

Mitkä raamatunkohdat osoittavat, että Jehova on nöyrä?
Z kterých biblických textů je vidět, že Jehova je pokorný?
 Bylo to frustrující! "

Claudia - niminen naimaton kristitty on muuttanut useita kertoja alueille, joilla on tarvittu lisää evankelistoja. Hän sanoo: " Jumalan palveleminen on minulle suuri ilonaihe.
Svobodná křesťanka Claudia, která se už několikrát přestěhovala tam, kde je víc zapotřebí mluvit o dobré zprávě, říká: "Sloužit Bohu mě baví.
 Jak se vyrovnat se zármutkem? 1 / 1

Niinpä Jehova Pashur - nimen merkityksen huomioon ottaen henkeytti Jeremian muuttamaan nimen:
A tak Jehova inspiroval Jeremiáše k tomu, aby využil významu Paschurova jména a aby jeho jméno změnil:
 Odborníci z různých odvětví na celém světě také podporují zrušení náboženství.

Jos olemme yksinäisiä, ryhtykäämme sopiviin toimiin, niin emme ole sellaisia kauan.
Proč nepodniknout patřičné kroky, aby naše osamělost netrvala dlouho, cítíme - li se osamělí?
 Nyní víme, že po tomto zničení se protináboženská "sekera" bude snažit vzpírat se svému uživateli, Jehovovi.

Karen miehensä ja kahden lapsensa kanssa
Karen s manželem a se dvěma dětmi
 Apoštol Pavel se zeptal: "Což nejsou všichni [andělé] duchové, kteří slouží veřejně, ti, kteří jsou vysláni, aby sloužili těm, kteří zdědí záchranu?"

Eräässä afrikkalaisessa sanomalehdessä todetaan, että " ihmisiä huolestuttaa nykyään eniten heidän oma henkilökohtainen turvallisuutensa. - - Rikollisuudesta on tullut mieletöntä - -; pelko on levinnyt kaikkialle. "
V jedněch afrických novinách stálo: "Lidé mají dnes největší strach o své vlastní bezpečí... Zločinnost nesmírně vzrostla... všude je strach. "
 Některá rozhodnutí se mohou zdát nepodstatná, ale jejich následky mohou být závažné.

" Jehova Jumala herättää teille veljienne keskuudesta minun kaltaiseni profeetan.
" Jehova Bůh vám vzbudí z vašich bratrů proroka, jako jsem já.
 Takové nerozumné obdivování zmaří uctívání, které právem patří Bohu.

Me ihmiset kaipaamme luonnostaan sitä, että meitä kohdellaan oikeudenmukaisesti.

 Evangelisté napsali, že Josef z Arimatie sebral Ježíšovo tělo z kůlu a pak jej zabalil do "čistého plátna."

Elämäni ei kuitenkaan muuttunut.
Můj život se však nezměnil.
 Korinťanům 6: 4, 5.)

Toiseksi tämä järjestely auttaa katuvia väärintekijöitä saamaan jälleen osakseen Jumalan huolenpidon ja välttämään saman synnin toistamista.
Zadruhé, úlohou starších je, aby člověku, který své chyby lituje, pomohli obnovit dobrý vztah s Bohem a vyhnout se tomu, že by chybu opakoval.
 c) Je duchovně posilující " uvrhnout svůj zármutek do Pánovy ruky " a proč tak odpovídáš?

98,6 37 Normaali ruumiinlämpö
6 37 Normální tělesná teplota
 Nebo jak říká jiný překlad Bible: "Špatní přátelé ničí nejvznešenější lidi." - The Jerusalem Bible.

Näytin hänelle, mitä Raamatussa sanotaan näistä asioista, ja iloiseksi yllätyksekseni hän pyysi minua seuraavana päivänä katsomaan, kun hän särki piippunsa, tupakansytyttimensä ja krusifiksinsa sekä tuhosi pornografiset elokuvansa ja ajoi partansa.
Ukázal jsem mu, co k tomu říká Bible, a k mému radostnému překvapení mě druhý den pozval, abych se díval, jak ničí svou dýmku se zapalovačem a kříž; zničil i pornografické filmy a oholil si vousy.
 Dyer říká: "Sentimentální stav (mateřství) nemůže vzniknout, pokud jsme nejprve na něco nepomysleli."

Kun maailmanlopun läheisyyttä koskevat julistukset perustuvat hatariin todisteisiin, vain yhteen tai muutamaan merkin nähtävissä olevaan osaan, annetut varoitukset osoittautuvat vääriksi.
Jsou - li prohlášení o tom, že konec světa je na dosah, postavena na slabých důkazech, totiž na jedné nebo jen několika částech znamení, které lze vidět, vedou k planým poplachům.
 Když zavrhli Boží autoritu, přerušili svá pouta ke Stvořiteli, Zdroj dokonalého života.

Jeesus ei kuitenkaan kohdistanut huomiota apostolien puutteisiin vaan kiitti heitä siitä, että he olivat pysyneet hänen kanssaan hänen koettelemuksissaan.
Ježíš přesto apoštoly pochválil za to, že s ním v jeho zkouškách věrně zůstávají.
 Nyní je "čas mluvit"

Se on lujasti perustettu Herraan Jeesukseen Kristukseen, kristillisen seurakunnan Päähän, sillä seurakunnan jäsenet palvelevat hänen yhteydessään.
Je pevně založena na Pánu Ježíši Kristu, hlavě křesťanského sboru, jehož členové slouží ve spojení s ním.
 Nachází se asi 40 kilometrů severozápadně od Petrohradu ve vesnici Solněčno.

Tehtävämme veivät meidät maan eteläosasta Mulanjevuoren kauniilta rinteiltä aina rauhallisille rannoille Malawijärven äärelle, joka idässä rajoittaa maata melkein sen koko pituudelta.
Naše práce nás zavedla do takových míst, jako jsou krásné svahy pohoří Mulanje nebo klidné pobřeží jezera Malawi, které se táhne skoro po celé délce východní hranice země.
 Dokonce tvrdil, že "v ráji byla nějaká síla, která vycházela z bylin, která působila proti vlivu [stárnutí]."

Se oli turhauttavaa! "
Bylo to deprimující! "
 Stejně jako přilba chrání mozek vojáka, "naděje na záchranu" chrání naše myšlení.

Antoisa elämä sydänsuruista huolimatta (A.
Complutenská Polyglota, 4 / 15
 V roce 1996 vědci objevili na vysočině Tainguen v malé noční době masožravou kočku Taingueniho (Viverra tainguensis).

Joka puolella maailmaa eri alojen asiantuntijat niin ikään kannattavat uskontojen lakkauttamista.
Ve všech částech světa se odborníci v nejrůznějších oblastech vědění snaží prosadit zrušení náboženství.
 Někteří lidé se však diví, proč nás Bůh nechává trpět, když nás tak miluje.

Me tiedämme nyt, että uskonnonvastainen " kirves " yrittää tuon hävityksen jälkeen korskeilla Käyttäjäänsä, Jehovaa, vastaan.
Nyní víme, že po tomto zničení se protináboženská "sekera" bude pokoušet vyvýšit se nad Jehovu, který ji používal.
 Přišli další bratři a jejich děti a zájem o to, aby nám potřásli rukou.

Apostoli Paavali kysyi: " Eivätkö he kaikki [enkelit] ole julkisesti palvelevia henkiä, niitä palvelemaan lähetettyjä, jotka tulevat perimään pelastuksen? "
Apoštol Pavel položil otázku: "Cožpak nejsou všichni [andělé] duchové k veřejné službě, vyslaní, aby sloužili těm, kdo zdědí záchranu?"
 S manželkou jsme se rozhodli, že pojedeme s dětmi do blízkého města Milange.


Když skončí známost, 7 / 15
 Modlitby ke chvále.

Jotkin ratkaisut saattavat tuntua vähäpätöisiltä, mutta niiden seuraukset voivat olla vakavia.
Některá rozhodnutí mohou být na první pohled bezvýznamná, a přesto mohou mít závažné důsledky.
 " Co tady děláš? "

Tällainen kohtuuton ihailu tekee tyhjäksi sen palvonnan, joka kuuluu aiheellisesti Jumalalle.
Takové nezřízené obdivování popírá, že uctívání právem náleží Bohu.
 Lidstvo se již zřítilo do své první světové války.

Evankeliuminkirjoittajien mukaan Arimatiasta oleva Joosef otti Jeesuksen ruumiin alas paalusta, minkä jälkeen se käärittiin " puhtaaseen hienoon pellavakankaaseen ."
Pisatelé evangelií uvádějí, že Ježíšovo tělo, poté, co ho Josef z Arimatie sňal z kůlu, bylo zabaleno do "čistého jemného plátna."
 Říká se, že lidé, kteří žijí, jsou z velké části chráněni před utrpením, strachem a problémy, které zažívají lidé, kteří je ignorují.

Korinttilaiskirjeen 6: 4, 5.)
Korinťanům 6: 4, 5.)
 Také jsem začal hlouběji přemýšlet o životě.

c) Onko ' murheensa heittäminen Herran huomaan ' hengellisesti vahvistavaa, ja miksi vastaat siten?
c) Je duchovně posilující " složit své břemeno na Jehovu "? Proč tak odpovídáš?
 To je však velký rozdíl mezi prací pečovatele cigaret ze stejného obchodu.

Tai kuten eräs toinen raamatunkäännös sanoo: " Huonot ystävät turmelevat mitä jaloimmat ihmiset. " - The Jerusalem Bible.
Nebo jak říká "Jeruzalémská bible": "Špatní přátelé zničí i ty nejušlechtilejší lidi."
 Jak bychom měli reagovat na pozvání k jídlu?

Dyer sanoo: " Tunnetilaa (emootiota) ei voi syntyä, ellemme ole ensin ajatelleet jotakin. "
Dyer, který pracuje v oboru duševního lékařství, říká: "Není možné mít emoci, aniž jste o něčem předtím přemýšleli."
 Stejně jako Pavel nevěděl, jaké ovoce přineslo jeho dílo v " asijském kraji," nemusíš nutně vědět, co dobrého vyplývá z toho, že vydáváš důkladné svědectví.

Hylätessään Jumalan vallan he katkaisivat siteensä Luojaan, täydellisen elämän Lähteeseen.
Tím, že Boží autoritu odmítli, zpřetrhali pouto ke svému Stvořiteli, Zdroji dokonalého života.
 P.

Nyt on " aika puhua "
Nyní je "čas mluvit"
 Co mohou rodiče dělat

Se sijaitsee noin 40 kilometrin päässä Pietarista luoteeseen Solnetšnojen kylässä.
Odbočka leží přibližně 40 kilometrů na severozápad od Sankt Peterburgu ve vesnici Solněčnoje.
 V následujících žalmech truchlíme nad zpustošením chrámu a modlíme se za obnovu Izraele.

Hän jopa väitti, että " paratiisissa oli jotakin yrteistä lähtevää voimaa, joka toimi - - [vanhenemisen] vaikutuksia vastaan ."
Tvrdil dokonce, že "v ráji měly byliny určitou moc, kterou mohly být mařeny účinky" stárnutí.
 Jejich věrná služba sice měla jiný cíl, ale s radostí pomáhali pomazanému ostatku kázat dobrou zprávu o Království.

Samalla tavalla kuin kypärä suojelee sotilaan aivoja, " pelastuksen toivo " suojelee ajatteluamme.
Tak jako přilba chrání vojákovi hlavu, naděje na záchranu chrání naši mysl.
 Mojžíšovu 21: 17.)

Vuonna 1996 tutkijat löysivät Tainguenin ylängöltä pienen yöaikaan liikkuvan lihansyöjän, Tainguenin sivettikissan (Viverra tainguensis).
V roce 1996 na plošině Thai Nhuên ve Vietnamu vědci objevili malého nočního masožravce, cibetku druhu Viverra tainguensis.
 Znovu jsem rozhodně odmítl a v tu chvíli jsem naplnil "Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení."

Jotkut saattavat silti ihmetellä, miksi Jumala antaa meidän kärsiä, jos hän kerran rakastaa meitä niin paljon.
Někteří lidé si však přesto kladou otázku: " Jestliže nás Bůh tak miluje, proč dovoluje, abychom trpěli? "
 Ale co když den přinese nehodu?

Paikalle saapui vielä lisää veljiä ja heidän lapsiaan sekä kiinnostuneita kättelemään meitä.
Objevili se další bratři se svými dětmi a zájemci, aby nám potřásli rukou.
 Rozhodnutí sloužit Jehovovi

Minä ja vaimoni päätimme mennä lasten kanssa läheiseen Milangen kaupunkiin.
S manželkou jsme se rozhodli, že s dětmi odejdeme do blízkého města Milange.
 Ženy se dívají z pláže na zmizení malých lodí na obzor.

Ylistysrukoukset.
Modlitby chvály.
 Zabili z nich asi 1 100 000 lidí a zajali téměř 100 000 lidí.

" Mitä tekemistä sinulla täällä on? "
" Co tu děláš? "
 Věrnost, 8 / 22

Ihmiskunta oli jo syöksynyt ensimmäiseen maailmansotaansa.
Lidstvo již bylo uvrženo do své první světové války.
 V mnoha zemích je to běžné.

Niiden mukaan elävät varjeltuvat pitkälti kärsimyksiltä, peloilta ja ongelmilta, joita niistä piittaamattomat ihmiset kokevat.
Jestliže podle Jehovových měřítek žijeme, jsme do velké míry chráněni před těžkostmi, úzkostmi a problémy, které prožívají ti, kdo tato měřítka přehlížejí.
 Nezůstávejte sami v situacích, kdy je pokušení zajít příliš daleko.

Aloin myös ajatella syvällisemmin elämää.
Taky jsem začal víc přemýšlet o životě.
 Když mluvil o posledních dnech našeho současného systému, řekl: "Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec." - Lukáš 4: 43; Matouš 24: 14.

Tässä on kuitenkin suuri ero saman kaupan tupakkatiskin hoitajan työhön.
Avšak docela jinak by to bylo se zaměstnancem, který v tomtéž obchodě pracuje za pultem, kde se prodávají tabákové výrobky.
 Po požehnání začne lámat chleby a řežou ryby.

Miten meidän tulisi suhtautua ateriakutsuihin?
Jakými zásadami bychom se měli řídit, když jsme přijali pozvání na jídlo?
 Ezekiel vypráví: "Viděl jsem a pohleďme, vítr přišel ze severu, velký oblak a ohnivý oheň, a oblak byl obklopen zářím...

Samoin kuin Paavalikaan ei tiennyt, mitä kaikkea hedelmää hänen työnsä tuotti " Aasian piirikunnassa ," sinä et välttämättä saa tietää, mitä kaikkea hyvää seuraa siitä, että annat perusteellisen todistuksen.
Podobně jako Pavel nevěděl o všech plodech své služby v "oblasti Asie," ani ty nemůžeš vědět o všech pěkných výsledcích toho, že vydáváš důkladné svědectví.
 Myslím, že chápeš, proč je těžké je považovat za historické.

P.
P.
 Různé internetové komunity otevřely zcela nové příležitosti.

Mitä vanhemmat voivat tehdä
Co mohou dělat rodiče
 Velmi odlišné prostředí než v dnešních nebezpečných obydlených oblastech!

Seuraavissa psalmeissa surraan temppelin autioitusta ja rukoillaan Israelin ennallistamisen puolesta.
Pak žalmista naříká nad zničením chrámu a následuje modlitba za obnovení Izraele.
 Co Jakub dále říká o muži, který pochybuje?

Vaikka heidän uskollisella palveluksellaan oli erilainen määränpää, he auttoivat iloiten voideltua jäännöstä Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamisessa.
S radostí pomáhali pomazanému ostatku kázat dobrou zprávu o Království, i když konečné místo pro jejich věrnou službu mělo být odlišné. - Matouš 24: 14.
 Obvykle má právo na návštěvy a oba rodiče mohou dítěti dále poskytovat potřebné vedení, lásku a náklonnost.

Mooseksen kirja 21: 17.)
Mojžíšovu 21: 17.)
 W.

Kieltäydyin jälleen päättäväisesti, ja sillä hetkellä minut täytti " Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen ."
Znovu jsem pevně odmítl a v tu chvíli mě zaplavil "Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení."
 O třech takových případech se píše v Bibli.

Mutta entä jos päivä tuokin mukanaan onnettomuutta?
Co však, když den přinese nějakou neblahou událost?
 Můžeme však říci totéž o dnešních čtenářích Bible?

Päätös palvella Jehovaa
Rozhodnutí sloužit Jehovovi
 Jak začínají náboženství?

Naiset katselevat rannalta pienten veneiden katoamista horisonttiin.
Ženy z břehu pozorují, jak loďky mizí za obzorem.
 Jiní si však mysleli, že to byl prorok Ozeáš, který prosil lid, aby se vrátil k Jehovovi.

He surmasivat näistä noin 1100000 ja ottivat lähes 100000 henkeä vangeiksi.
Pobili jich asi 1 100 000 a téměř 100 000 jich odvedli do zajetí.
 Ta kniha nemá jméno.

Puunveisto - ikivanha afrikkalainen taidemuoto, 22 / 9
Via Egnatia (římská silnice), 8 / 22
 Mayday!

Tämä on tavallista useissa maissa.
To je v mnoha zemích běžné.
 Dlouhý lékařský výzkum provedený ve dvanácti latinskoamerických zemích ukázal, že v této části světa se infekční choroby šíří každý den kontaminovanou krví.

Älkää jääkö kahden kesken tilanteisiin, joissa on kiusaus mennä liian pitkälle.
Dejte pozor, abyste se neocitli v choulostivých situacích.
 Jinak zemřeš. "

Puhuessaan nykyisen järjestelmämme viimeisistä päivistä hän sanoi: " Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansoille, ja sitten tulee loppu. " - Luukas 4: 43; Matteus 24: 14.
O posledních dnech dnešního systému řekl: "Toto dobré poselství o království bude kázáno po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; potom přijde konec." - Luk. 4: 43; Mat. 24: 14.
 Teď máš rakovinu.

Esitettyään siunauksen hän alkaa taittaa leipiä ja paloitella kaloja.
Ježíš potom vysloví požehnání a začíná lámat chleby a rozdělovat ryby.
 Když se však vyskytují ve velkém množství, může být jejich vystavení degradováno dokonce i vitálními čichovými buňkami.

Hesekiel kertoo: " Minä näin, ja katso: myrskytuuli tuli pohjoisesta, suuri pilvi ja leimahteleva tuli, ja pilveä ympäröitsi hohde - -.
Ezekiel sděluje: "Uviděl jsem, a pohleďme, bouřlivý vítr přicházel od severu, velké množství oblaků a třesoucí se oheň, a všude kolem toho byl jas...
 Po stěhování mnozí mladí lidé zjistí, že v cizí zemi bojují z chudoby.

Ymmärrät varmaankin, miksi niitä on vaikea mieltää historiallisiksi.
Nyní asi chápete, proč je obtížné vidět za takovými věcmi historii.
 Takoví muži dostali pomoc a požehnání od Boha, podobně jako dnes křesťanští starší.

Erilaiset Internet - yhteisöt ovat avanneet täysin uusia mahdollisuuksia.
Díky takzvaným internetovým sociálním sítím (social networking sites) se před lidmi otevřely dříve zcela netušené možnosti.
 Jsou - li však vůbec s někým spojeni, jsou to duchové, kteří odporují Jehovovi.

Todella erilainen ympäristö kuin nykyiset vaaralliset asuinalueet!
Jak se to bude lišit od dnešních nebezpečných oblastí!
 Bylo řečeno, že křesťanské společenství nemůže existovat bez trpělivosti neboli trpělivosti druhých.

Mitä Jaakob sanoo edelleen miehestä, joka epäilee?
Co říká Jakub dále o člověku, který pochybuje?
 Pro starší lidi může být těžké přizpůsobit se novému prostředí.

Tavallisesti hänelle myönnetään tapaamisoikeudet, ja molemmat vanhemmat voivat edelleen antaa lapselle tarpeellista ohjausta, rakkautta ja kiintymystä.
Takový rodič má obvykle právo na návštěvy a oba rodiče mohou dítěti dále poskytovat potřebné vedení, lásku a náklonnost.
 Můžeš pomoct cizinci...

W.
W.
 SJ vlkodlak

Kolmesta tällaisesta tapauksesta kerrotaan Raamatussa.
V Bibli jsou zaznamenány tři takové případy.
 Druhým překvapením bylo, že ženy obdivovaly moje kimono.

Mutta voidaanko samaa sanoa nykyisistä Raamatun lukijoista?
Ale co dnešní čtenář Bible?
 Eva měla příležitost stát se jako Bůh, stát se nezávislá a stanovit si vlastní měřítka.

Miten uskonnot saavat alkunsa?
Z jakých důvodů náboženství vznikla?
 Origenes se opíral o řeckou filozofii, a ne o Bibli, a proto rozptýlil nádhernou naději na pozemské požehnání pod mesiášským Královstvím jako nepochopitelnou "událost" v duších věřících.

Toisten mielestä puhujana oli kuitenkin profeetta Hoosea, joka anoi kansaa palaamaan Jehovan luo.
Podle jiného názoru však jde o slova proroka Ozeáše, kterými na lid naléhal, aby se vrátil k Jehovovi.
 Pomáhají nám posilovat naše duchovní smýšlení.

Teoksella ei ole nimeä.
Dokument nemá žádný titul.
 Vzpomeň si, jak na tebe Jehova pohlížel.

Mayday!
Mayday!
 Když Ježíš odpověděl na otázku "znamení" své neviditelné "přítomnosti," nezmínil se o tom, že "co je Izrael v tělesném vztahu."

Pitkällisessä lääketieteellisessä tutkimuksessa, joka tehtiin kahdessatoista Latinalaisen Amerikan maassa, kävi ilmi, että tuossa osassa maailmaa tartuntatauteja leviää saastuneen veren välityksellä joka päivä.
Z deseti tisíc pacientů, kterým v jedné latinskoamerické zemi byla dána krevní transfuze, jich dvě stě dvacet dostalo infekční nemoc.
 V roce 1953 jsme byli pozváni do 23. třídy Gileadu.

Muussa tapauksessa kuolet. "
Jinak zemřeš. "
 • Jakou inspirovanou radu mají mladí lidé, kteří plánují budoucnost?

Nyt sinulla on syöpä.
A teď máš rakovinu.
 Dnes je v Turíně více než 4 600 svědků Jehovových a 56 sborů.

Mutta kun ne esiintyvät suurina määrinä, altistuminen niille voi rappeuttaa jopa elinvoimaisia hajusoluja.
Jsou - li však tyto chemické látky ve vysoké koncentraci, jejich dlouhodobá přítomnost může způsobit degeneraci i u odolných buněk čichových nervů.
 Vyhledávače jsou mezi mladými lidmi ve městě velmi populární.

Muuton jälkeen monet nuoret huomaavat kamppailevansa vieraassa maassa ulos köyhyydestä.
Mnozí mladí lidé vycestovali a potom se ocitli sami v cizí zemi a zápasili s chudobou.
 Ester bude královnou.

Sellaiset miehet saivat apua ja siunauksia Jumalalta, kuten kristityt vanhimmat nykyään.
Takoví muži měli Boží pomoc a požehnání, podobně jako dnes křesťanští starší.
 Postaral se o to, aby se o nich nezapomněl zmínit, když psal jejich sboru.

Mutta jos he ylipäätään ovat yhteydessä johonkuhun, niin kyseessä ovat Jehovaa vastustavat henget.
Pokud jsou však vůbec s někým ve spojení, pak jsou ve skutečnosti ve spojení s duchy, kteří Jehovovi odporují.
 Ačkoli je Jehova již vyvolil na základě toho, že jsou Abrahamovými přirozenými potomky, a zázračně je osvobodil z Egypta přes Rudé moře, očekával, že se Izraelité zasvětí jemu a jeho uctívání dobrovolně.

On sanottu, ettei kristillistä toveruutta voi olla ilman pitkämielisyyttä eli toisten kärsivällistä kestämistä.
Říká se, že bez shovívavosti, tedy bez schopnosti navzájem se trpělivě snášet, by nemohlo existovat něco takového, jako je křesťanské společenství.
 Pro všechny křesťany v prvním století nebylo snadné přijmout naději na vzkříšení.

Iäkkäitten saattaa olla vaikea sopeutua uuteen ympäristöön.
Pro starší lidi může být těžké, aby se přizpůsobili novému okolí.
 Ti, kdo projevovali víru, což znamenalo nejen věřit v Boží existenci, ale také důvěřovat v jeho sliby a jednat podle svého přesvědčení, přežili.

Voit auttaa ulkomaalaista...
Můžete cizinci pomoci v tom, jak...
 Okamžitě vypadni z tohoto domu a nevracej se, dokud neopustíš toto náboženství! "

SJÆLLAND
SJÆLLAND
 Když v roce 1914 vypukla první světová válka, byly v evropských armádách kavalerie s oštěpy.

Toinen yllätys oli, että naiset ihastelivat käyttämiäni kimonoja.
A dalším překvapením pro mě bylo to, že ženy byly fascinovány kimony, která jsem nosila.
 Navíc k tomu, aby bylo poskytováno jídlo a tekutiny, je zapotřebí kvalitních dovedností a je to samo o sobě spojeno s problémy a riziky.

Eevan sai satimeen se, että hänellä oli mahdollisuus tulla Jumalan kaltaiseksi, tulla riippumattomammaksi ja asettaa itse omat norminsa.
Eva se chytila do léčky v podobě vyhlídky, že bude jako Bůh, když bude mít více nezávislosti a bude si určovat své vlastní normy.
 V Žalmu 34: 8 [v některých překladech 34: 9] se ukázalo, že slova jsou pravdivá: " Ochutnejte a vizte, že Jehova je dobrý; šťastný je mocný muž, který se na něj spoléhá. "

Koska Origenes nojautui kreikkalaiseen filosofiaan eikä Raamattuun, hän vesitti suurenmoisen toivon messiaanisen Valtakunnan alaisuudessa saatavista maallisista siunauksista käsittämättömäksi " tapahtumaksi - - uskovien sieluissa ."
Origenes se spoléhal spíše na řeckou filozofii než na Bibli, a proto z nádherné naděje na požehnání, které mělo mesiášské Království přinést zemi, udělal nepochopitelnou "událost... v duši věřících."
 Jako převlek had zradil Evu, aby si myslela, že její nezávislost na Bohu ji udělá šťastnějším.

Ne auttavat meitä vahvistamaan hengellisyyttämme.
Každému z nás to pomůže duchovně zesílit.
 Táta byl sympatický.

Muista, miten Jehova on suhtautunut sinuun.
Pamatujte na to, jak Jehova jedná s vámi.
 Toto varování je na začátku některých katolických Biblí.

Kun Jeesus vastasi näkymättömän " läsnäolonsa " " tunnusmerkkiä " koskevaan kysymykseen, hän ei maininnut vainon kohtaavan sitä, " mikä on Israel lihallisessa suhteessa ."
Když Ježíš odpovídal na otázku o "znamení" své neviditelné "přítomnosti," nezmínil se o žádném pronásledování toho, "čím je Izrael podle těla."
 Neobvyklé opotřebení pneumatik může být známkou vážného poškození ovládacího systému.

Vuonna 1953 meidät kutsuttiin Gileadin 23. kurssille.
V roce 1953 jsme byli pozváni do 23. třídy Gileadu.
 Takové kimono často chodí v rodině z generace na generaci.

• Mikä henkeytetty neuvo auttaa nuoria, kun he tekevät tulevaisuudensuunnitelmia?
• Která inspirovaná rada pomáhá mladým lidem moudře plánovat budoucnost?
 Dal Jefta svůj slib neuváženě?

Nykyään Torinossa on yli 4 600 Jehovan todistajaa ja 56 seurakuntaa.
Dnes je v Turíně 56 sborů s více než 4 600 zvěstovateli.
 Ježíšovi nepřátelé uměli předpovídat počasí, ale nerozuměli duchovním věcem.

Hakulaitteista on maailmalla tullut valtavan suosittuja kaupunkilaisnuorten keskuudessa.
Mezi městskou mládeží si kapesní pagery získaly velkou popularitu.
 Lidé jsou odlišní od emocí, pokud jde o strukturu a kontrolu svého života.

Esteristä tulee kuningatar
Ester se stává královnou
 Uveď některé příklady škodlivého postupu.

Hän piti huolen siitä, ettei unohtanut mainita heitä kirjoittaessaan heidän seurakunnalleen.
Když psal jejich sboru, nezapomněl se o nich zmínit.
 Boker; J.

Vaikka Jehova oli jo valinnut heidät sillä perusteella, että he olivat Aabrahamin luonnollisia jälkeläisiä, ja oli ihmeen avulla vapauttanut heidät Egyptistä Punaisenmeren läpi, niin hän odotti israelilaisten vihkiytyvän hänelle ja hänen palvonnalleen vapaaehtoisesti.
Přestože je Jehova již vyvolil, protože byli přirozenými potomky Abraháma, a zázračně je vyvedl z Egypta skrze Rudé moře, čekal, až se mu Izraelité zasvětí sami a budou ho dobrovolně uctívat.
 Musí to pro vás být vzrušující, když se vám někdo svěřil a možná vám řekl tajemství o nějaké šťastné události, o které vám před jejím zveřejněním důvěrně vyprávěl.

Kaikkien ensimmäisellä vuosisadalla kristityiksi tulleiden ei ollut helppoa omaksua ylösnousemustoivoa.
Mezi těmi, kdo se v prvním století n. l. stali křesťany, byli i lidé, pro které bylo těžké naději na vzkříšení přijmout.
 a) Jakým špatným způsobem ovlivnili falešní učitelé v Jeruzalémě Boží jméno?

Ne, jotka ovat osoittaneet uskovansa, mikä ei ole merkinnyt vain Jumalan olemassaoloon uskomista, vaan hänen lupauksiinsa luottamista ja vakaumuksensa mukaan toimimista, ovat säilyneet elossa.
Ti, kteří projevovali víru - to jest, kteří nejen věřili v Boží existenci, ale také důvěřovali v jeho zaslíbení a jednali podle svého přesvědčení - , ti přežili.
 Mnozí zájemci jsou dnes v kontaktu telefonicky a dopisy.

Ulos tästä talosta heti, äläkä tule takaisin, ennen kuin olet jättänyt tuon uskonnon! "
Okamžitě vypadni z tohoto domu a nevracej se, dokud toho náboženství nenecháš! "
 Dej svou sílu svému sluhovi. "

Kun ensimmäinen maailmansota syttyi vuonna 1914, Euroopan armeijoihin kuului pistokeihäillä varustettua ratsuväkeä.
Když v roce 1914 začala první světová válka, patřili k evropským armádám muži na koních vyzbrojeni kopími.
 Vnímání není typické jen pro lidi.

Lisäksi ravinnon ja nesteiden antaminen edellyttää harjaantunutta ammattitaitoa, ja siihen liittyy jo itsessään hankaluuksia ja riskejä.
Podávání umělé výživy a tekutin vyžaduje velkou zručnost a je samo o sobě nepříjemné a riskantní.
 Našli úkryt na jednom kameni a po potopě znovu zalidnili zemi.

Psalmin 34: 8 [joissakin käännöksissä 34: 9] sanat ovat osoittautuneet tosiksi: ' Maistakaa ja nähkää, että Jehova on hyvä. Onnellinen on se voimakas mies, joka turvautuu häneen. '
Sami jsme si ověřili, že platí to, co se píše v Žalmu 34: 8: " Ochutnejte a vizte, že Jehova je dobrý; šťastný je zdatný muž, který ho činí svým útočištěm. "
 Na erbovém štítu Alūksne je také Bible a rok 1689 n. l., kdy Glück dokončil svou práci.

Käärme valepukunaan hän petti Eevan ajattelemaan, että riippumattomuus Jumalasta tekisi hänet onnellisemmaksi.
Rafinovaně použil hada a jeho prostřednictvím ošálil Evu. Ta si pak myslela, že bude šťastnější, jestliže bude jednat nezávisle na Bohu.
 Byli jsme překvapeni, když maminka již měla nové přátele, které nám představila.

Isä oli luonteeltaan lempeä.
Tatínek měl mírnou povahu.
 30 Od našich čtenářů

Tämä varoitus on joidenkuiden katolilaisten omistamien Raamattujen alussa.
Toto úvodní upozornění je uvedeno v některých exemplářích Bible, které mají katolíci.
 V létě roku 1783 byl na severní polokouli po celé měsíce zahalen podivný suchý mrak.

Renkaiden epätavallinen kuluminen voi olla merkki siitä, että ohjausjärjestelmässä on vakavia vikoja
Neobvykle sjeté pneumatiky mohou znamenat vážné problémy v geometrii nebo řízení
 To však nelze říci o Ježíšově následujícím znázornění:

Tällainen kimono kulkee usein suvussa sukupolvelta toiselle.
A takové kimono se často dědí z generace na generaci.
 Využívat životní zkušenosti

Oliko Jefta antanut lupauksensa harkitsemattomasti?
Dal Jefta svůj slib neuváženě?
 Například Elijáš se nebojácně postavil proti Baalovým ctitelům.

Jeesuksen viholliset osasivat ennustaa sään mutta eivät ymmärtäneet hengellisiä asioita.
Ježíšovi nepřátelé dovedli předpovídat počasí, ale duchovní věci chápat neuměli.
 Když se Adam a Eva vzbouřili proti svrchovanosti svého Stvořitele, Jehovy Boha, skončilo lidské štěstí v ráji v Edenu.

Ihmiset ovat erilaisia tunne - elämänsä rakenteen ja hallinnan suhteen.
Lidé se liší ve svém citovém založení a v tom, jak dovedou city ovládat.
 Jak si může křesťan, který je nazýván Jehovovým jménem, být jistý, že vždy posvětí Boží jméno?

Mainitse joitakin esimerkkejä vahingollisesta proselytismistä.
Uveďte některé příklady škodlivého proselytismu.
 Obviňovat Ježíše z takového jednání by však znamenalo ignorovat příslušné kulturní a jazykové aspekty.

; Boker, J.
; Boker, J.
 17, 18. (a) Jaké pasáže z knihy Co Bible říká o kazatelské službě používáš?

Sinusta on varmasti ollut jännittävää, kun joku on uskoutunut sinulle ja kertonut ehkä jotakin onnellista tapahtumaa koskevan salaisuuden, josta hän on kertonut luottamuksellisesti sinulle ennen sen julkistamista.
Jistě tě vzrušilo, když si tě někdo vzal stranou a řekl ti své tajemství, snad nějakou událost, kterou ti svěří dříve, než ji veřejně oznámí.
 Co se vědci naučili o houbových zvířatech?

a) Millä huonolla tavalla Jerusalemin väärät opettajat vaikuttivat Jumalan nimeen?
a) Jakým špatným vlivem působili jeruzalémští falešní učitelé, pokud jde o Boží jméno?
 Stojí za povšimnutí, že toto hebrejské slovo kavódʹ je v Bibli často překládáno také jako "sláva," což dále ukazuje, jak působivá je nebo jak důležitá je osoba.

Moniin vastakiinnostuneisiin pidetään nykyään yhteyttä puhelimitse ja kirjeitse.
S mnoha novými zájemci je nyní udržován styk telefonicky a poštou.
 Tady je skladováno více než milion lahví vína.

Anna voimaasi palvelijallesi. "
Dej přece svou sílu svému sluhovi. "
 b) Jak bychom se měli dívat na tento krok?

Aistiminen ei ole tyypillistä vain ihmisille.
Smyslové vnímání pochopitelně nemají jen lidé.
 Obleky Ďáblových tanečnic

He löysivät suojan eräältä kiveltä, ja tulvan jälkeen he kansoittivat maan uudelleen.
Zachránili se na jakési skále a po potopě znovu zalidnili zemi.
 Kapitola 11, kterou vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Lisäksi Alūksnen vaakunakilvessä on Raamattu ja vuosiluku 1689, jolloin Glück sai työnsä päätökseen.
A město má v erbu Bibli a také rok 1689, kdy Glück své dílo dokončil.
 31 Severské "zlato"

Olimme ihmeissämme, kun äidillä oli jo uusia ystäviä, joita hän meille esitteli.
Překvapilo nás, že tam maminka už má přátele. I nás s nimi potom seznámila.
 V některých jiných jazycích se proto při odkazování na moudrost používají femininové zájmeny.

30 Lukijoiden kirjeitä
30 Od našich čtenářů
 Občas lidé naslouchali, když znovu stavěli Jehovův chrám na Agea a Zecharjáše a poslali své cizozemské manželky za dnů Ezry.

VUODEN 1783 kesällä outo, kuiva pilviverho peitti kuukausien ajan laajoja alueita pohjoisella pallonpuoliskolla.
V LÉTĚ roku 1783 zahalila rozsáhlé oblasti severní polokoule na několik měsíců podivná suchá mlha.
 Plnění Božího předsevzetí skutečně dosáhlo velkolepého pokroku! - 2.

Mutta näin ei voida sanoa Jeesuksen seuraavasta kuvauksesta:
To však není možno říci o následujícím Ježíšově podobenství:
 Jaké víno se hodí k Památné slavnosti a proč?

Elämänkokemuksen hyödyntäminen
Životní zkušenosti můžete moudře využít
 Proč je rozumné oddělit se od světa?

Esimerkiksi Elia vastusti pelottomasti Baalin palvojia.
Elijáš například nebojácně povstal proti ctitelům Baalovým.
 PŘEDSTAVTE si, že byste si od umělce objednal portrét sebe sama.

Ihmisen onnellisuus Eedenin paratiisissa loppui, kun Aadam ja Eeva kapinoivat Luojansa, Jehova Jumalan, suvereenisuutta vastaan.
Štěstí člověka v edenském ráji skončilo, když se Adam a Eva vzepřeli svrchovanosti Jehovy, Stvořitele.
 CO ŘÍKÁ BIBLE

Miten kristitty, jota kutsutaan Jehovan nimellä, voi olla varma siitä, että hän aina pyhittää Jumalan nimen?
Jak může křesťan, nad nímž je vzýváno Jehovovo jméno, s jistotou vědět, že stále posvěcuje Boží jméno?
 Život Ježíše Krista jasně ukazuje, jak můžeme Boha zároveň milovat a bát se ho.

Jeesuksen syyttäminen tällaisesta merkitsisi kuitenkin asiaan liittyvien kulttuuristen ja kielellisten seikkojen huomiotta jättämistä.
Obviňovat z něčeho takového Ježíše by však bylo nesprávné, protože musíme vzít v úvahu jazykové souvislosti a kulturní prostředí té doby.
 Jeden znalec Bible se domnívá, že tento verš lze chápat dvěma různými způsoby.

17, 18. a) Mitä kohtia Raamattu opettaa - kirjasta käytät sananpalveluksessasi?
17, 18. (a) Na co v knize Co Bible říká rádi poukazujete ve službě?
 Vyvolený duchovně zralý bratr oznamuje všem přítomným, že právě tato registrace znamená, že nevěsta je nyní zasvěcena.

Mitä tiedemiehet ovat oppineet sienieläimistä?
Co dnes vědci o houbách vědí?
 Co Ježíšovi pomazaní následovníci chtěli zjistit, jak to ukazuje Zjevení 6: 9, 10?

On merkille pantavaa, että tämä heprealainen sana ka·vōdʹ käännetään Raamatussa usein myös " kirkkaudeksi ," mikä edelleen osoittaa, miten vaikuttavana tai miten tärkeänä kunnioitettavaa persoonaa pidetään.
Není bez významu, že toto hebrejské slovo kavod se v Písmech také často překládá "sláva," což dále naznačuje, jaký dojem budí nebo za jak důležitého se pokládá ten, kdo je ctěn.
 Zpočátku nemusí být pokušení spojeno se smilstvem.

Täällä on varastoituna yli miljoona pulloa vuosikertaviinejä
Je zde uložen více než milion lahví ročníkového vína
 Rád bych však zdůraznil dvě další věci.

b) Miten tähän askeleeseen tulisi suhtautua?
b) Jak by se mělo pohlížet na tento krok?
 Splněná proroctví jsou dalším způsobem, jak dokázat, že Ježíš byl Mesiáš.

Paholaistanssijoiden puvut
Kostýmy ďábelských tanečníků
 Proroctví jsou samozřejmě různá.

luku 11; julk. Jehovan todistajat.
Viz 11. kapitolu knihy Co Bible doopravdy říká?, kterou vydali svědkové Jehovovi.
 Korinťanům 6: . . .

31 Pohjoisen " kultaa "
31 "Zlato" Severu
 (Science - LIST, USA)

Siksi joissakin muunkielisissä käännöksissä käytetään feminiinisukuisia pronomineja viisauteen viitattaessa.
Proto některé překlady používají v souvislosti s moudrostí ženský rod.
 Svržení Davidova království - a předtím pádem severního izraelského království - neprokázalo, že Jehovovo panování bylo v nepořádku nebo že nebyl schopen vládnout.

Toisinaan kansa kuunteli. Se teki niin rakentaessaan uudelleen Jehovan temppelin Haggain ja Sakarjan kehotuksesta ja lähettäessään pois vierasmaalaiset vaimot Esran päivinä.
Je pravda, že Izraelité někdy poslechli - například když na výzvu Agea a Zecharjáše znovu postavili Jehovův chrám a když za dnů Ezry poslali pryč své cizozemské manželky.
 Mojžíšova 2: 4) ▪ Jak mohl Mojžíš psát o zrozených stadiích země, jež jsou vědecky pravdivá? (2 Timoteovi 3: 16)

Jumalan tarkoituksen toteutus edistyi totisesti suurenmoisella tavalla! - 2.
Ano, uskutečňování Božího předsevzetí nezadržitelně postupovalo. - 2.
 " Starat se o ně vyžaduje příliš mnoho doslovného a duchovního pokrmu; musím tvrdě pracovat, abych vydělal dost peněz na to, abych je uživil.

Millainen viini sopii muistonviettoon ja miksi?
Jaký druh vína je vhodný pro Památnou slavnost a proč?
 " Vždyť bez ohledu na to, kolik bylo Božích slibů, staly se "ano " skrze něho. " - Jan 1: 17; 2.

Miksi on järkevää erottua maailmasta?
Proč je rozumné odlišovat se od světa?
 Jehovova organizace dělá, co je v našich silách, když nás vybízí, abychom se řídili radou apoštola Pavla: "Dbejme jeden druhého, abychom se podněcovali k lásce a znamenitým skutkům, a neopouštějme své shromažďování, jak někteří mají ve zvyku, ale povzbuzují jeden druhého, a tím více, když vidíte, že se ten den blíží."

AJATELLAANPA, että tilaisit taiteilijalta muotokuvan itsestäsi.
PŘEDSTAVTE si, že nějakého malíře pověříte úkolem, aby namaloval váš portrét.
 Mnozí, včetně mé manželky, mi poděkovali za to, jak jsem se s takovými situacemi vypořádal.

RAAMATUN LUKEMINEN AIHEITTAIN
ČTENÍ BIBLE PODLE JEDNOTLIVÝCH TÉMAT
 Používej otázky.

Jeesuksen Kristuksen elämä valaisee selvästi sitä, miten voimme samanaikaisesti rakastaa ja pelätä Jumalaa.
To, jak bychom měli Boha milovat a zároveň se ho bát, jasně ukazuje život Ježíše Krista.
 Co mohou dnes dělat nepřátelé Božího lidu, ale co by měli dělat pomazaní křesťané a jejich oddaní společníci?

Eräs raamatunoppinut arvelee, että tämä jae voidaan ymmärtää kahdella eri tavalla.
Jeden znalec Bible zastává názor, že tento verš lze chápat dvěma způsoby.
 Výchova dětí - tento "dvacetiletý projekt" - je mnohem složitější než stavba věže.

Sitä pitämään valittu hengellisesti kypsä veli ilmoittaa kaikille läsnäolijoille, että juuri tapahtunut rekisteröinti merkitsee sitä, että morsiuspari on nyt vihitty.
Bratr všem přítomným oznámí, že snoubenci uzavřeli sňatek formou registrace, která právě proběhla.
 Proto jsem vám řekl: " Zavazuji se, abyste převzali jejich zemi, a pokud jde o mne, dám vám ji, abyste ji převzali, zemi, která krvácí mlékem a medem. " "

Mitä Jeesuksen voidellut seuraajat olivat kiinnostuneita saamaan selville, kuten Ilmestyksen 6: 9, 10 osoittaa?
Co se chtěli Ježíšovi pomazaní následovníci dovědět podle Zjevení 6: 9, 10?
 Co znamená slovo "mír" zejména v hebrejštině a řečtině?

Aluksi kiusaukseen ei ehkä liity haureudentekoa.
Zpočátku se pokušení nemusí týkat samotného smilstva.
 Navzdory této nehodě jsme mohli pokračovat v hlídce, což svědčilo o dobrém vzdělání posádky.

Mutta haluaisin painottaa kahta muutakin seikkaa.
Chtěl bych však zdůraznit ještě dvě věci.
 Určitě měl opravdovou radost z toho, že dal všechno, co mohl.

Täyttyneet ennustukset ovat toinen tapa todistaa, että Jeesus oli Messias.
Další řadou dokladů, že Ježíš byl Mesiášem, je splnění proroctví.
 " Darwinova kniha je pro mě... užitečná v tom, že předkládá základní příčiny školního boje v dějinách. "


Hlavně ze své osamělosti neobviňuj Boha.
 Malý džentlmen v černém sametovém obleku.

Ennustuksia on tietenkin monenlaisia.
Existuje ovšem mnoho různých druhů předpovědí.
 Bůh porozumí tvému zármutku.

Korinttilaisille 6: ․ ․ ․
Korinťanům 6: ․ ․ ․)
 Tato první irská celá Bible byla jediným překladem Bible v tomto jazyce po dobu dalších 300 let.

(SCIENCE - LEHTI, YHDYSVALLAT.)
ČASOPIS SCIENCE, USA
 " Přidejte ke své vytrvalosti zbožnou oddanost "

Daavidin suvun valtakunnan kukistuminen - ja sitä ennen tapahtunut Israelin pohjoisen valtakunnan kukistuminen - ei todistanut, että Jehovan hallitsemistavassa olisi ollut jotain vikaa tai ettei hän olisi kyennyt hallitsemaan.
Svržení davidovského království, podobně jako předchozí pád severního izraelského království, však nebylo důkazem toho, že Jehova nedokázal správně vládnout, ale naopak důkazem žalostných následků Satanova vlivu a lidské nezávislosti na Bohu.
 19: 21 - 29.

Mooseksen kirja 2: 4) ▪ Miten Mooses saattoi kirjoittaa maapallon syntyvaiheista asioita, jotka pitävät tieteellisesti paikkansa? (2. Timoteukselle 3: 16)
▪ Jak je možné, že Mojžíšův záznam o stvoření země a života na ní je vědecky přesný?
 Průměrný Brit má kromě splácení hypotéky dluh ve výši 3383 GBP (4600 EUR), který se skládá z poplatků za přečerpání kreditních karet a účtů a z osobních úvěrů.

" Heidän huoltamisensa vaatii ylen määrin kirjaimellista ja hengellistä ruokaa; minun täytyy tehdä kovasti töitä hankkiakseni tarpeeksi rahaa, jolla elättää heidät.
Vyžaduje to poskytovat jim hojnost hmotné i duchovní potravy. Musím namáhavě pracovat, abych vydělal dost peněz, a uživil je.
 Altiplano je daleko od pohledu zbytku světa, ale ne z Božího pohledu.

" Sillä olipa Jumalan lupauksia miten paljon tahansa, niistä on tullut ' kyllä ' hänen välityksellään. " - Johannes 1: 17; 2.
" Ať je totiž Božích zaslíbení jakkoli mnoho, staly se Ano jeho prostřednictvím. " - Jan 1: 17; 2. Kor.
 Zeptal jsem se ho: "Chcete mě přinutit, abych si tím znovu prošel?"

Jehovan järjestö toimii parhaaksemme, kun se kehottaa meitä noudattamaan apostoli Paavalin neuvoa: " Ottakaamme huomioon toinen toisemme kannustaaksemme rakkauteen ja hyviin tekoihin, jättämättä yhteen kokoontumistamme, niin kuin muutamilla on tapana, vaan rohkaisten toisiamme, ja sitä enemmän, kuta enemmän näette sen päivän lähestyvän. "
Jehovova organizace nás v našem vlastním zájmu nabádá, abychom se řídili následujícími slovy apoštola Pavla: "Dbejme jedni o druhé, abychom se podněcovali k lásce a znamenitým skutkům, a neopouštějme své shromažďování, jak někteří mají ve zvyku, ale povzbuzujme jeden druhého, a to tím více, když vidíte, že se ten den blíží."
 Jak bylo uvedeno výše, když byl izraelský provinilec popraven, členové rodiny s ním již nemohli zůstat v kontaktu.

Monet, myös vaimoni, ovat kiittäneet minua siitä, miten olen käsitellyt tällaiset tilanteet.
Hodně lidí včetně mojí manželky mě chválí, že to zvládám.
 Tesaloničanům 5: 3.

Käytä kysymyksiä.
Používejte otázky.
 Pavel se však s těmito nebezpečími vyrovnal.

Mitä Jumalan kansan vihollisten ehkä sallitaan tehdä nykyään, mutta mitä voideltujen kristittyjen ja heidän antautuneitten tovereittensa pitäisi tämän huomioon ottaen tehdä?
Co může být v dnešní době dovoleno nepřátelům Božího lidu? Co by proto měli činit pomazaní křesťané a jejich Bohu oddaní druhové?
 PŮSOBNĚ se stěhovali monarchové, kteří tráví léto v Kanadě a na severu Spojených států, rozprostírají černá a oranžová křídla a přes Spojené státy se stahují z Kanady a shromažďují se v jedné oblasti na západ od města Mexico City.

Lasten kasvattaminen - tuo " kaksikymmenvuotisprojekti " - on paljon monimutkaisempaa kuin tornin rakentaminen.
A výchova dětí, jež je často označována jako dvacetiletý projekt, je přece daleko komplikovanější než stavba věže.
 Tina Gerson / Los Angeles Daily News

Sen tähden sanoin teille: ' Te puolestanne otatte haltuunne heidän maansa, ja minä osaltani annan sen teille ottaaksenne sen haltuunne, maan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa. ' "
Řekl jsem vám tudíž: " Vy, vy si vezmete do vlastnictví jejich zemskou půdu, a já, já vám ji dám, abyste si ji vzali do vlastnictví, zemi, která oplývá mlékem a medem. " "
 ŠŤASTNOST - CÍL NEBO MONITOROVÁNÍ?

Mitä sana " rauha " merkitsee erityisesti heprean ja kreikan kielissä?
Co všechno znamená slovo "pokoj," a to především v hebrejštině a v řečtině?
 " Upevněte své srdce "

Onnettomuudesta huolimatta saatoimme jatkaa partiointia, mikä todisti miehistön hyvästä koulutuksesta.
Navzdory této nehodě jsme ve své misi dokázali pokračovat, což svědčilo o skvělém výcviku celé posádky.
 Dnes možná nejsme požádáni, abychom za ně dávali svou duši, ale někdy máme příležitost projevovat jim lásku jinými způsoby, nejen slovy nebo jazykem, ale také skutky.

Varmasti hän on tuntenut aitoa iloa antaessaan kaiken, mitä hän voi.
Přispěla podle svých možností a určitě z toho pociťovala skutečnou radost.
 Lidé mají o nás různé názory a jejich názory se liší podle jejich motivů a toho, co o nás slyšeli.

" Darwinin kirja on - - hyödyllinen minulle siinä, että se esittää historiassa ilmenevän luokkataistelun perussyyt. "
" Darwinova kniha mi slouží jako vědecký základ pro třídní boj v dějinách. "
 Zachování mravní čistoty

Pikku herrasmies mustassa samettipuvussaan
Malý džentlmen v černém sametovém obleku
 Malý kus tuku je průsvitný a třpytivý.

Luoja ymmärtää surusi.
Stvořitel chápe, co prožíváte.
 Budou vládnout s Kristem v nebi, kde budou sedět na trůnech a soudit lidstvo.

Tämä ensimmäinen iirinkielinen koko Raamattu oli ainoa raamatunkäännös tuolla kielellä seuraavat 300 vuotta.
Byla to první úplná Bible v irštině a následujících 300 let byla jediným překladem Bible do tohoto jazyka.
 Po několika rozhovorech Jaklina povzbudila svou přítelkyni Susannu, aby studovala Bibli.

' Lisätkää kestävyyteenne jumalista antaumusta ' [ Kuva s.

 Ale jako otec hledáš příležitosti, jak vyjádřit svůj souhlas k dobrým věcem, které děti říkají nebo dělají?

19: 21 - 29.
19: 21 - 29.
 (2) Jehova založil organizaci, která je jednotná.

Keskivertobritillä on kiinnityslainan lyhennysten lisäksi maksettavanaan 3383 punnan (4600 euron) suuruinen velka, joka koostuu luottokortti - ja tilinylitysmaksuista sekä henkilökohtaisista lainoista.
Kromě hypoték dluží průměrný Brit 3 383 liber [4 600 eur] na kreditní kartě, ale také na osobních půjčkách a dočasných úvěrech.
 S radostí křičme na Skalu naši spásu.

Altiplano on kaukana muun maailman katseilta muttei poissa Jumalan näköpiiristä.
Povšechně vzato, Altiplano leží skryto zraku světa, ale Božímu zraku skryto není.
 [ Obrázek na straně 12]

Kysyin häneltä: " Aiotteko pakottaa minut käymään läpi saman uudelleen? "
Zeptal jsem se ho: "Chcete, abych to podstoupil znova?"
 Mojžíšský Zákon obsahoval ustanovení o odstraňování odpadu, čištění nádob a mytí rukou, nohou a oděvů.

Kuten edellä mainittiin, kun israelilainen väärintekijä teloitettiin, perheenjäsenet eivät voineet enää pitää häneen yhteyttä.
Jak již bylo uvedeno, když byl nějaký izraelský přestupník popraven, nebylo již možné pěstovat s ním žádné rodinné společenství.
 Mohla by tato jména naznačovat, jak bylo Boží jméno vyslovováno?

Tessalonikalaiskirjeen 5: 3: ssa olevan profetian täyttymykseksi.
Tesaloničanům 5: 3.
 STRANA 22 Co je víra?

Paavali kuitenkin selviytyi näistä vaaroista.
Pavel však všechna tato nebezpečí přežil.
 Sedět jen v nemocniční recepci a čekat na směnu může být velmi děsivé.

HÄMMÄSTYTTÄVÄLLÄ muuttomatkallaan monarkkiperhoset, jotka viettävät kesän Kanadassa ja Yhdysvaltojen pohjoisosissa, levittävät mustan - ja oranssinkirjavat siipensä ja liihottavat pois Kanadasta Yhdysvaltojen poikki ja kerääntyvät eräälle Méxicon kaupungin länsipuolella sijaitsevalle alueelle.
MONARCHOVÉ stěhovaví, kteří tráví léto v Kanadě a na severu Spojených států, při své úžasné migraci letí na oranžovo - černých křídlech z Kanady přes Spojené státy a usazují se v jednom kraji na západ od Mexika City.
 Řešení křížovky na straně 21

Tina Gerson / Los Angeles Daily News
Tina Gerson / Los Angeles Daily News
 Jak příhodné je, že projevují hluboké ocenění!

ONNELLISUUS - TAVOITE VAI SEURAUS?
ŠTĚSTÍ - CÍL, NEBO VÝSLEDEK?
 Vycházeli spolu ti dva dobře?

" Tehkää sydämenne lujiksi "
" Upevněte své srdce "
 Ano, právě teď musí " hledat Jehovu, když je možné ho najít ," protože se blíží "velké soužení," které Ježíš předpověděl.

Meitä ei ehkä nykyään pyydetä antamaan sieluamme heidän puolestaan, mutta toisinaan meillä on tilaisuuksia ilmaista rakkautta heitä kohtaan muilla tavoin, ei vain sanoin tai kielellä, vaan myös teoissa.
Snad nás nyní nepožádají, abychom se za ně vzdali své duše, ale někdy máme příležitost projevit jim lásku jinak, nejen slovem nebo jazykem, ale také skutky.
 Královskou 11: 3, 4.)

Ihmisillä on meistä hyvin erilaisia käsityksiä. Heidän käsityksensä vaihtelevat sen mukaan, millaiset motiivit heillä on ja mitä he ovat kuulleet meistä.
Mínění, které o nás lidé mají, se různí v závislosti na tom, jaké mají pohnutky nebo co o nás slyšeli.
 Východní Asie a Tichomoří 530000

Moraalisen puhtauden säilyttäminen
5: 7, 8. ZŮSTAT MORÁLNĚ ČISTÁ
 To vedlo k tomu, že tisíce upřímných lidí reagovaly příznivě.

Pienikokoinen rasvasimppu on läpikuultava ja metallinhohtoisen kirjava.
Bajkal je jediné místo na světě, kde žije, a je to asi ta nejpodivnější ryba, jakou tu můžete vidět.
 Co lze očekávat a jak se s tím vyrovnat

He tulevat hallitsemaan Kristuksen kanssa taivaassa, jossa he istuvat valtaistuimilla tuomitsemassa ihmiskuntaa.
Společně s Kristem budou vládnout v nebi, přičemž budou sedět na trůnu a soudit lidstvo.
 1919 -

Muutaman keskustelun jälkeen Jaklina kannusti ystäväänsä Susannaa tutkimaan Raamattua.
Po několika rozhovorech Jaklina povzbudila svou přítelkyni Susannu, aby prozkoumala Bibli.
 b) Jakou zkušenost měl jeden misionář, když mluvil místním jazykem?

Mutta etsitkö isänä tilaisuuksia ilmaista hyväksyntäsi sille hyvälle, mitä lapset sanovat tai tekevät?
Otcové, vyhlížíte však po příležitostech vyjádřit chválu za to, co děti udělaly nebo řekly dobře?
 " Jehova jim pomáhá a otevírá jim únik. "

2) Jehova on perustanut järjestön, joka on yhtenäinen.
Naše kazatelská činnost a naše sjezdy probíhají před zrakem veřejnosti. 2.
 Když apoštol Jan viděl vzkříšeného Ježíše ve vidění, řekl: "Viděl jsem nové nebe a novou zemi... Slyšel jsem velký hlas z trůnu, jak říká: " Pohleď!

Huutakaamme riemuiten pelastuksemme Kalliolle.
Vítězoslavně křičme k naší Skále záchrany.
 Mojžíšovy.

[ Kuva s. 12]
[ Obrázek na straně 12]
 V SOUČASNOSTI se může zdát, že jen málo lidí je ochotno obětovat své síly a prostředky pro dobro druhých.

Mooseksen laki sisälsi säädöksiä jätteiden hävittämisestä, astioiden puhdistamisesta sekä käsien, jalkojen ja vaatteiden pesemisestä.
Mojžíšský Zákon se zmiňoval například o odstraňování odpadu, o čištění nádob, o mytí rukou a nohou a o praní oděvů.
 Některé mlýny napumpovaly vodu tak, že byly vysušeny polarity, nížiny, které mohly být dříve pokryty jezerem nebo mořem.

Voisivatko nämä erisnimet antaa joitakin viitteitä siitä, miten Jumalan nimi lausuttiin?
Mohla by tato vlastní jména nějak ukázat, jak se Boží jméno vyslovovalo?
 Nelson; D.

SIVU 22 Mitä usko on?
STRANA 22 Co je víra?
 20: 20, 21.

Pelkästään sairaalan vastaanottohuoneessa istuminen ja oman vuoron odottaminen voi olla erittäin pelottavaa.
Může tě děsit již jen to, že sedíš v čekárně a čekáš, až na tebe přijde řada.
 Muzeum Okręgowego w Toruniu

Ristisanatehtävän ratkaisu sivulla 21
Řešení na straně 21
 Je to mocný projev " Boží nezasloužené laskavosti ."

Kuinka sopivaa onkaan, että he ilmaisevat syvää arvostusta!
Jak je vhodné, aby projevili hluboké ocenění!
 Jak David přispěl k tomu, že Jeruzalém hrál klíčovou úlohu při uskutečnění Božího předsevzetí?

Tulivatko nuo kaksi toimeen keskenään?
Padnou si ti dva do oka?
 Kluci mohou mít první únik semen ve spánku ve věku od 11 do 12 let.

Hänen täytyy ' etsiä Jehovaa silloin, kun hänet löytää voidaan ', tosiaankin juuri nyt, koska Jeesuksen ennustama " suuri ahdistus " on käsillä.
Musí " pátrat po Jehovovi, dokud se dá nalézt ," ano musí to udělat právě teď, protože "velké soužení," které předpověděl Ježíš, je blízko.
 [ Obrázek na straně 26]

Kuningasten kirja 11: 3, 4.)
Královskou 11: 3, 4.)
 Když se ho snažili zbavit.

Itä - Aasia ja Tyynenmeren alue 530000
Austrálie a Nový Zéland 15 000
 Je známo, že v jižní části Číny zbývá už jen 30 až 80 tygrů.

Tästä oli seurauksena, että tuhannet vilpitönsydämiset ihmiset osoittivat vastakaikua.
Našli tak kladnou odezvu u tisíců poctivě smýšlejících lidí.
 Ale co to sakra je?

Mitä on odotettavissa ja miten voi selviytyä
Co lze očekávat a jak se s tím vyrovnat
 Znamená to však, že Jehova je vinen marností a utrpením, které dnes působí na nás všechny?

1919 -
1919 - 1980
 Koho se Ježíš modlil?

b) Mikä kokemus eräälle lähetystyöntekijälle sattui, koska hän puhui paikallista kieltä?
b) Jakou zkušenost zažila jedna misionářka, když mluvila místním jazykem?
 Uvidíme, jaký život bude pod touto vládou a kdy budeme moci očekávat, že se tato velká požehnání splní.

" Jehova auttaa heitä ja avaa heille pääsyn turvaan. "
" Jehova jim pomůže a opatří jim únik. "
 Proč ne?

Kun apostoli Johannes oli nähnyt näyssä kuolleista herätetyn Jeesuksen, hän sanoi: " Minä näin uuden taivaan ja uuden maan - - minä kuulin suuren äänen sanovan valtaistuimelta: ' Katso!
Apoštol Jan spatřil ve vidění vzkříšeného Ježíše a potom řekl: "Viděl jsem nové nebe a novou zemi...
 Tak se seznámili se čtením, a když vyrůstali, mohli se dále učit náboženské věci tím, že četli a rozjímali o Božím zákoně. "

Mooseksen kirjan ensimmäisestä luvusta.
Mojžíšovy.
 Náčelník a jeho rodina mě vřele přivítali a já jsem svědčila malé skupině, která se shromáždila v jeho domě.

NYKYMAAILMASSA voi näyttää siltä, että harva on valmis uhraamaan voimiaan ja varojaan toisten hyväksi.
MŮŽE se zdát, že v dnešním světě je jen málo lidí ochotných obětovat se pro druhé.
 Byl to Ježíš Nazaretský.

Jotkin myllyt pumppasivat vettä, niin että saatiin kuivattua poldereita, alavia alueita jotka olivat aikaisemmin saattaneet olla järven tai meren peitossa.
Některé mlýny sloužily jako pumpy k vysoušení polderů - což jsou území, která dříve byla dnem moře nebo jezera.
 Všechno je možné pro Boha

; Nelson, D.
Gustafsson; D.
 Je důležité, aby nám Bible připomněla, jak Boží ochota odpouštět nám souvisí s naší povinností odpouštět druhým a s tím, že to potřebujeme.

20: 20, 21: Todistaminen talosta taloon on palveluksemme olennaisen tärkeä piirre.
Měli bychom dělat vše, co je v našich silách a je v souladu s biblickými zásadami, abychom dobrou zprávu přiblížili ostatním lidem. 20: 20, 21.
 *

Muzeum Okręgowego w Toruniu
Muzeum Okręgowego w Toruniu
 V jedné zprávě otrok prosí o čas, aby mohl splatit velký dluh.

Se on mahtava osoitus " Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä ."
Nádherným způsobem tak dal najevo svou " nezaslouženou laskavost ."
 Znamená to, že pro křesťany dnes nemá žádný význam to, co je v Pentateuku o obětech?

Miten Daavid vaikutti siihen, että Jerusalemilla oli avainasema Jumalan tarkoituksen toteutumisessa?
Jak David napomohl tomu, že Jeruzalém měl klíčovou úlohu v uskutečnění Božího záměru?
 To, co se říká později, může být nepříjemné, zvláště pokud jde o něco, co se jako dítě stalo obětí zneužívání.

Pojilla voi olla ensimmäinen nukkuessa tapahtuva siemenvuoto jo 11 - 12 vuoden iässä.
Chlapec může v noci zažít první poluci (samovolný výron semene) již v jedenácti nebo dvanácti letech.
 Odpověď zněla: "Ano, jak bych mohl, kdyby mě někdo neučil?" - Sk.

26]
[ Obrázek na straně 26]
 I když ne každý zažil takové tragické následky, jeden odborník napsal: "Stálený provinilec ví, že " znečišťuje " své tělo; zažívá bolest na hrudi, poruchy rovnováhy, bolesti hlavy, ztrátu paměti a mnoho dalších příznaků, které si zřídka připouští sám."

Kun se yritettiin hävittää
Boží slovo a pokusy o jeho umlčení
 To ukazuje, jaké místo by sport měl mít v našem životě.

Kiinan eteläosissa on jäljellä tiettävästi enää 30 - 80 tiikeriä.
V jižní Číně je tygrů prý jen třicet až osmdesát.
 Na jednom obrázku byly vyobrazeny dvě ženy, které konstruktivně diskutovaly.

Mutta mitä ihmettä!
Ale podívejte!
 Jméno bylo změněno.

Merkitseekö se kuitenkaan sitä, että Jehova on syyllinen turhuuteen ja kärsimyksiin, jotka vaikuttavat nykyään meihin kaikkiin?
Znamená to tedy, že Jehova je příčinou nicotnosti a utrpení, které dnes postihují každého z nás?
 Ještě horší je, že mnozí z nich jsou také pod platovou třídou.

Ketä Jeesus rukoili?
Ke komu se Ježíš modlil?
 Tato metoda je neobyčejně jednoduchá.

Katsomme seuraavaksi, millaista elämä tulee olemaan tuon hallinnon alaisuudessa ja milloin voimme odottaa noiden suurten siunausten toteutuvan.
V následujícím článku si přečtěte, jaké to bude žít pod jeho vládou a kdy můžeme očekávat, že se tyto úžasné sliby splní.
 • Proč křesťané potřebují vytrvalost?

Miksi ei?
Proč ne?
 " Cestujeme "do tropických džunglí a polárních ledovců, na vrcholky hor a do hlubin moří.

Näin heidät tutustutettiin lukemiseen, ja kun he olivat kasvaneet, he voivat jatkaa uskonnollisten asioiden oppimistaan lukemalla ja mietiskelemällä Herran lakia. " (Dictionnaire de la Bible.)
Tak byly zasvěceny do čtení, a když byly starší, mohly dále získávat náboženské poučení, když četly Pánův zákon a uvažovaly o něm. "
 Příkladem je jedna dívka z Brazílie.

Päällikkö perheineen toivotti minut lämpimästi tervetulleeksi, ja todistin hänen kotiinsa kokoontuneelle pienelle ryhmälle.
Náčelník a jeho rodina mě vřele přivítali a v jeho domě jsem vydala svědectví malé skupince lidí.
 A tak jsem mohl svědčit a bezpečně jsem se dostal přes tuto neklidnou oblast.

Hän oli Jeesus Nasaretilainen.
Ježíš z Nazaretu.
 Zde je typický rozhovor s někým ze svědků Jehovových.

Kaikki on mahdollista Jumalalle
U Boha je možné vše
 Katolická církev měla dlouho silný vliv na lidi v Ruda  jeląska a jeho okolí.

On merkityksellistä, että Raamattu muistuttaa tässä siitä, miten Jumalan anteeksiantavaisuus meitä kohtaan liittyy meidän velvollisuuteemme olla anteeksiantavaisia toisia kohtaan sekä tämän tarpeellisuuteen.
Není bez významu, že nám zde Bible připomíná spojitost mezi tím, jak Bůh odpouští nám, a naší povinností a potřebou odpouštět ostatním lidem.
 C.

*
*
 Jedním z možností je přelidnění, ačkoli mnozí historikové se domnívají, že tomu tak bylo pouze v západním Norsku, kde bylo málo zemědělské půdy.

Eräässä kertomuksessa orja anoo aikaa voidakseen maksaa takaisin suuren velan.
Jedním z těchto podobenství je příběh o otrokovi, který úpěnlivě prosí, aby mu byl poskytnut čas na splacení velkého dluhu.
 Proto Pavel řekl: "Ať vás nikdo neokrádá o cenu." - Kolosanům 2: 18.

Merkitseekö tämä sitä, ettei sillä Pentateukissa olevalla aineistolla, joka koskee uhreja, ole mitään arvoa kristityille nykyään?
Znamená to snad, že informace, které Pentateuch obsahuje o obětních darech a obětech, nemají pro křesťany v dnešní době žádnou hodnotu?
 [ Obrázek na straně 19]

Se mitä tuonnempana kerrotaan, voi olla epämiellyttävää luettavaa varsinkin sellaisesta, joka lapsena on joutunut hyväksikäytön uhriksi.
Vskutku, některá fakta, která budou následovat, se možná nebudou číst hezky - obzvlášť pokud jste byla sama v dětství obětí pohlavního zneužívání.
 Mohli bychom například naznačit, že máme zvláštní úkoly, vnitřní informace nebo zvláště dobré vztahy s odpovědnými bratry.

Vastaus kuului: " Niin, kuinka voisinkaan, ellei joku opastaisi minua? " - Apt.
Odpověď zněla: "Jak bych mohl, když mi to nikdo nevyloží!" - Sk.
 □ Znamenité skutky jiného svědka přinesly dobré výsledky.

Vaikka kaikki eivät ole kokeneet näin traagisia seurauksia, muuan asiantuntija kirjoittaa: " Säännöllinen väärinkäyttäjä tietää ' saastuttavansa ' elimistöään; hän kokee rintakipuja, tasapainohäiriöitä, päänsärkyä ja muistinmenetystä sekä monia muita oireita, joita hän harvoin myöntää itsellään olevan. "
Přestože tak drastické následky neutrpí každý, jeden odborník píše: "Ten, kdo pravidelně vdechuje ředidla, ví, že " znečišťuje " svůj organismus. Trpí bolestmi v hrudníku, ztrátou rovnováhy, bolestmi hlavy, ztrátou paměti a mnoha jinými příznaky. Málokdo to však přizná. "
 Nikdy jsem ho neslyšela říkat: "Kéž bychom se mohli usadit a mít vlastní domov."

Tämä osoittaa sen, millainen sija urheilulla tulee olla meidän elämässämme.
To naznačuje, jakou úlohu má mít sport v našem životě.
 Neznáme všechny jejich jména, ale Lukáš se o některých zmínil a vysvětluje, jak sloužili Ježíšovi.

Yhdessä kuvassa esitettiin kaksi naista, jotka keskustelivat rakentavasti.
Na další fotografii byly dvě ženy při budujícím rozhovoru.
 David také zpíval: "Všechny tvé skutky ti budou děkovat, Jehovo, a tvoji věrní ti budou žehnat.

Nimi muutettu.
Jméno je změněno.
 Věrný otrok každý měsíc vydává desítky biblických materiálů ve Strážné věži a Probuďte se!

Tilannetta pahentaa vielä se, että monet heistä ovat myös palkka - asteikon alapäässä.
Jako by to nestačilo, dostávají mnozí dělníci mzdu podle nejnižšího tarifu.
 Tato myšlenka, známá jako Zlaté pravidlo, ukazuje, že k tomu, aby člověk získal přátele, musí být nesobecký a obětavý.

Menetelmä on tavattoman yksinkertainen.
Technika je pozoruhodně jednoduchá.
 Potom se ho zeptal: "Nemáte snad věčný život?"

• Miksi kristityt tarvitsevat kestävyyttä?
• Proč křesťané potřebují vytrvalost?
 Bůh ve svém postavení je schopen lépe než kdokoli jiný radit všem lidem, aby si vybrali správnou cestu.

Teemme " matkoja " tropiikin viidakoihin ja napajäätiköille, vuorten huipuille ja merten syvyyksiin.
Zavede nás do tropických džunglí a na polární ledovce, na horské vrcholy a do hlubin oceánu.
 DALŠÍ ČLÁNKY

Esimerkistä käy eräs nuori brasilialainen tyttö.
Je to vidět na případu jedné brazilské dívky.
 24: 6; 26: 11. David dává znamenitý příklad pravé úcty k pomazanému Jehovovi.

Sain siis kuitenkin todistaa hänelle ja pääsin turvallisesti tuon levottoman alueen halki.
Měl jsem tedy příležitost vydat mu svědectví, a nebezpečným místem jsem prošel bez nehody.
 Adam byl vzbouřenec.

Seuraavassa on tyypillinen keskustelu, jonka joku Jehovan todistaja saattaa käydä tapaamansa ihmisen kanssa.
Jak by mohl takový typický rozhovor vypadat?
 Čas na blaho pro koho?

Katolisella kirkolla oli pitkään ollut voimakas vaikutus ihmisiin Ruda Śląskassa ja sen ympäristössä.
V našem městě i v okolí měla už odnepaměti silný vliv katolická církev.
 Pokud však vyhraje velkou částku, bude ve hře investovat ještě více a nakonec přijde o " velké vítězství ." "

C.
C.
 Tyto zásady se týkají tří klíčových oblastí.

Yksi mahdollisuus on liikakansoitus, vaikkakin useiden historioitsijoiden mielestä tämä olisi pitänyt paikkansa vain Länsi - Norjasta, missä viljelysmaata oli niukasti.
Jednou možností je přelidnění, ale historikové se domnívají, že to by mohlo platit pouze na západní Norsko, kde je málo orné půdy.
 Vyžaduje, abyste se řídili inspirovanou radou, která zní: "Přestaňte se utvářet podle tohoto systému věcí, ale přeměňte se předěláním své mysli, abyste si ověřili, co je dobrá a přijatelná a dokonalá Boží vůle."

Siksi Paavali sanoi: " Älköön teiltä riistäkö palkintoa kukaan. " - Kolossalaisille 2: 18.
Proto Pavel řekl: "Ať vás [nikdo] nepřipraví o cenu." - Kol. 2: 18.
 Když k němu přišli farizeové a zmínili se o rozvodu, Ježíš jasně ukázal, jaké je Jehovovo měřítka pro manželství.

[ Kuva s. 19]
[ Obrázek na straně 19]
 (Srovnej Hebrejcům 11: 1.)

Voisimme esimerkiksi vihjailla, että meillä on erikoistehtäviä, sisäpiiritietoa tai erityisen hyvät suhteet vastuullisiin veljiin.
Například bychom mohli "nenápadně" naznačovat, že máme nějaké zvláštní výsady, známe důvěrné informace nebo jsme v úzkém kontaktu s odpovědnými bratry.
 I opak je pravdivý.

□ Erään toisen todistajan hyvät teot tuottivat hyviä tuloksia.
□ Znamenitá díla jiné svědkyně také přinesla pěkné výsledky.
 Přečtěte si Bibli pečlivě, abyste zjistili, že tato naděje je pravdivá.

En kertaakaan kuullut hänen sanovan: " Kunpa voisimme asettua aloillemme ja hankkia oman kodin. "
Nikdy jsem od ní neslyšel, že by se chtěla konečně usadit a mít svůj vlastní domov.
 Marie však zůstala pokorná.

Me emme tiedä kaikkien heidän nimeään, mutta Luukas mainitsee muutamia ja selittää, millä tavoin he palvelivat Jeesusta.
Jména všech neznáme, ale Lukáš jich několik uvádí a vysvětluje, jakým způsobem ty ženy Ježíšovi sloužily.
 Z jeho oleje se vyrábějí mýdlo, vlasová voda a přípravky proti rostlinným škůdcům.

Daavid lauloi myös: " Kaikki tekosi kiittävät sinua, oi Jehova, ja uskollisesi siunaavat sinua.
David také řekl: "Všechna tvá díla ti budou chvalořečit, Jehovo, a tvoji věrně oddaní ti budou žehnat.
 3: 12 - 15.

Uskollinen orja julkaisee kuukausittain kymmeniä sivuja Raamattuun perustuvaa aineistoa Vartiotorni - ja Herätkää! - lehdissä.
nám věrný otrok každý měsíc poskytuje množství tištěného materiálu.
 TO, že Tyndale chtěl přeložit Bibli do jazyka lidu, nebylo absurdní ani bez precedentu. V desátém století byl anglosaský překlad Bible. Na konci 15. století byly v Evropě volně vytištěné Bible přeložené z latiny v němčině (v 1466), v italštině (v 1471), francouzštině (v 1474), češtině (v 1475), nizozemštině (v 1477) a katalánštině (v 1478).

Tämä kultaisena sääntönä tunnettu ajatus osoittaa, että saadakseen ystäviä ihmisen on oltava epäitsekäs ja uhrautuva.
Z tohoto výroku, kterému se také říká Zlaté pravidlo, vyplývá, že přátele budete mít, když budete nesobečtí a štědří.
 Tvrdila, že celou dobu věděla, že Jehova Ninive nepřivede k nehodě, a vysvětlila tím, že zprvu utekla do Tarsu.

Sitten hän kysyi mieheltä: " Ei kai teillä ole tarjolla ikuista elämää? "
Pak se muže zeptala: "Vy mi nemůžete nabídnout věčný život, že ne?"
 Věci se navíc komplikují tím, že jazyk starověkých šestiletých ještě nebyl interpretován.

Korkeassa asemassaan Jumala pystyy paremmin kuin kukaan muu neuvomaan kaikkia ihmisiä oikean reitin valinnassa.
Vzhledem ke svému vyvýšenému postavení je Bůh tím nejlepším rádcem.
 Čas "prvního vzkříšení"

TÄSSÄ NUMEROSSA MYÖS
DALŠÍ ČLÁNKY
 První sjezdové sympozium "Poslouchej Boží slovo" začalo proslovem "Když si vybíráš manželského druha."

24: 6; 26: 11: Daavid antaa erinomaisen esimerkin Jehovan voidellun aidosta kunnioittamisesta.
24: 6; 26: 11. David je vynikajícím příkladem v projevování upřímné úcty k Jehovovým pomazaným.
 [ Poznámka pod čarou]

Aadam oli kapinoitsija.
Adam byl buřič.
 Jehova... nemá to něco společného se Strážnou věží, svědky Jehovovými? "

Hyvinvoinnin aika - keille?
Období prosperity - Ale pro koho?
 Podobně se Jehova Bůh radoval z izraelského národa, když mu jeho členové byli věrní.

Jos hän sitten voittaakin suuren summan, hän sijoittaa peliin entistä enemmän, ja lopulta hän menettää ' suuren voittonsa '. "
Jestliže vyhraje hodně, vsadí výše a nakonec svou " vysokou výhru " prohraje. "
 Učitelé semináře byli mladí španělští kněží, novodobí teologové a měli působivou knihovnu.

Nuo periaatteet liittyvät kolmeen keskeiseen alueeseen.
Tyto zásady se týkají tří hlavních oblastí.
 Směje se nebo se nesměje?

Se vaatii noudattamaan henkeytettyä neuvoa, joka kuuluu: " Älkää enää muovautuko tämän asiainjärjestelmän mukaan, vaan muuttukaa uudistamalla mielenne voidaksenne koettelemalla todeta Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon. "
To jest, poslouchat inspirovanou radu: "Přestaňte se již utvářet podle tohoto systému věcí, ale přeměňujte se obnovením své mysli, abyste se sami přesvědčili, co je dobrá a přijatelná a dokonalá Boží vůle."
 Asi o třicet let později, v souladu s Hebrejcům 10: 12, 13, Ježíš stále čekal na své kralování.

Kun fariseukset tulivat hänen luokseen ja ottivat puheeksi avioeron, Jeesus teki selväksi, mikä oli avioliittoa koskeva Jehovan normi.
Když k němu přišli farizeové a začali s ním mluvit o rozvodu, jasně jim ukázal, jaký je Boží názor na manželství.
 " Přitahují si učitele, aby jim lechtali uši. "

Heprealaisille 11: 1).
(Viz Hebrejcům 11: 1.)
 Jehovův postoj ke svým služebníkům se často velmi liší od toho, jak se na ně dívají jiní lidé.

Päinvastainenkin pitää paikkansa.
Opak je také pravdivý.
 Druhá biblická zásada je uvedena v Římanům 12: 18.

Lue Raamattua huolellisesti nähdäksesi, että tämä toivo on tosi.
Přečtěte si pozorně Bibli, abyste viděli, že je tato naděje skutečná.
 Tyto reklamy často vypadají neškodně na základě titulku.

Maria pysyi kuitenkin nöyränä.
Marie však zůstala pokorná.
 • V jakém rozsahu dnes Jehovovi služebníci činí učedníky z lidí všech národů v souladu s Ježíšovým pověřením?

Sen öljystä valmistetaan saippuaa, hiusvettä ja kasvituholaisten torjunta - aineita.
Olej z mélie se používá také pro výrobu mýdla, vlasového tonika a repelentů.
 A máme nádherného velekněze!

3: 12 - 15.
3: 12 - 15.
 Podle Světové zdravotnické organizace je asi 1,1 miliardy lidí po celém světě vážně nemocných nebo podvyživených.

SE ETTÄ Tyndale halusi kääntää Raamatun kansankielelle, ei ollut järjetöntä eikä vailla ennakkotapausta. 900 - luvulla oli tehty anglosaksinen raamatunkäännös. 1400 - luvun lopussa Euroopassa oli ollut vapaasti saatavissa painettuja Raamattuja, jotka oli käännetty latinasta saksaksi (v. 1466), italiaksi (v. 1471), ranskaksi (v. 1474), tšekiksi (v. 1475), hollanniksi (v. 1477) ja kataloniaksi (v. 1478).
Tyndalovo volání po překladu Bible do jazyka prostého lidu nebylo nerozumné a Tyndale ani nebyl první, kdo o něco takového usiloval. Překlad do anglosaského jazyka se objevil již v desátém století. V druhé polovině patnáctého století se Evropou bez zábran šířily tištěné Bible přeložené z latiny: německá (1466), italská (1471), česká (1475), holandská (1477) a katalánská (1478).
 [ Podpisek]

Hän väitti tienneensä kaiken aikaa, että Jehova ei tuottaisi onnettomuutta Ninivelle, ja selitteli tällä sitä, että oli aluksi paennut Tarsisiin.
Tvrdil, že celou dobu věděl, že Jehova na Ninive neštěstí nepřivede, a ještě tím omlouval svůj útěk do Taršiše.
 Velmi nás to utěšilo. "

Asioita mutkistaa lisäksi se, että muinaisten kuusilaisten kieltä ei ole vielä pystytty tulkitsemaan.
Jinou komplikací je skutečnost, že jazyk starověkých Kušitů ještě nebyl rozluštěn.
 Psychoanalytik Erich Fromm prokázal v teorii, že jsme zdědili agresivitu od primátů: i když fyzické potřeby nebo sebeobrana mohou u některých zvířat vyvolat násilné reakce, je známo, že pouze lidé zabíjejí pro zábavu.

" Ensimmäisen ylösnousemuksen " aika
ČAS "PRVNÍHO VZKŘÍŠENÍ"
 Povšimněme si případu Raab.

Konventin ensimmäinen puhesarja " Tottele Jumalan sanaa " alkoi puheella " Kun valitset aviopuolisoa ."
Úvodní část prvního sjezdového sympozia nazvaného "Buďme poslušni Božího slova" se zabývala poslušností "při výběru manželského partnera."
 Slovo, které se zde překládá jako "skutky," je příbuzná slovesu "dělat," "formovat," které bylo použito v 1.

[ Alaviite]
[ Poznámka pod čarou]
 Apoštol Pavel to uznal slovy: "Nebojujeme proti krvi a tělu, ale proti vládám, proti mocem, proti světovládcům této tmy, proti ničemným duchovním silám v nebesích."

Jehova... eikö se liitykin Vartiotorniin, Jehovan todistajiin? "
Jehova... to je Strážná věž, svědkové Jehovovi, že je to tak? "
 Jak může pokorně prosit o odpuštění a uznat svá omezení?

Samoin Jehova Jumala sai iloa Israelin kansasta, kun siihen kuuluvat olivat hänelle uskollisia.
Stejně tak i Jehova Bůh měl velkou radost, když jeho lid, Izrael, byl věrný.
 Ano, " nepodpoř ucho křikem poníženého ."

Seminaarin opettajat olivat nuoria espanjalaisia pappeja, uudenaikaisia teologeja, ja siinä oli vaikuttava kirjasto.
Učitelský sbor tohoto semináře tvořili mladí španělští kněží, moderní teologové, a seminář měl skvělou knihovnu.
 Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, pošt. př. 90, 198 00 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.

Nauraako vai eikö nauraa
Smát se, či nesmát
 " Když se po jedné hádce mé pocity ustálily, omluvil jsem se svému synovi za svůj výbuch.

Noin 30 vuotta myöhemmin Heprealaiskirjeen 10: 12, 13: n mukaisesti Jeesus odotti yhä kuninkuuttaan.
Podle textu Hebrejcům 10: 12, 13 Ježíš asi po třiceti letech ještě stále čekal na království.
 Jeho finanční hodnota je pozoruhodná.

" He - - haalivat itselleen opettajia kutkuttamaan heidän korviaan. "
" Budou si shromažďovat učitele..., aby jim lechtali uši. "
 Apoštol Jan dal pokyny ohledně toho, jak měli tehdejší křesťané jednat s někým, kdo zapřel Ježíšovu existenci nebo to, že je Kristus a Vykupitel.

Jehovan suhtautuminen palvelijoihinsa poikkeaa usein hyvin suuresti siitä, miten muut ihmiset suhtautuvat heihin.
Způsob, jak Jehova pohlíží na své služebníky, je často velmi odlišný od toho, jak to dělají lidé.
 Spojené biblické společnosti čtou jazyky, v nichž se objevila alespoň jedna biblická kniha.

Toinen Raamatun periaate löytyy Roomalaiskirjeen 12: 18: sta.
Hodně nám tedy pomůže, když nejsme se vším rychle hotoví.
 Upřímnost a dobré pracovní návyky těchto šesti svědků "zkrášlily" jejich učení a přinášely čest Jehovovi.

Usein tällaiset mainosviestit näyttävät otsikon perusteella harmittomilta.
V záhlaví nevyžádaných e - mailů je často uvedeno něco, co se zdá naprosto neškodné.
 Naproti tomu v těch oblastech, kde byla většina pohanů a v nichž bylo málo židovských křesťanů, to neznamená, že obřízka vyvolala spor.

• Miten laajalti Jehovan palvelijat ovat nykyään tehneet Jeesuksen toimeksiannon mukaisesti opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä?
• V jakém rozsahu dnes Jehovovi služebníci vykonávají Ježíšův příkaz činit učedníky z lidí všech národů?
 Stěžoval si "hlasitě a svědomitě" a snažil se přesvědčit svého otce Izáka, aby změnil názor na to, že Jákobovi požehnal.

Ja miten suurenmoinen Ylimmäinen Pappi meillä onkaan!
Máme skutečně úžasného Velekněze!
 Ačkoli Adam byl stvořen jako "Boží syn," my, jeho nedokonalí potomci zkažení hříchem, jsme se nenarodili jako synové Jehovy Boha.

Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan noin 1,1 miljardia eri puolilla maailmaa asuvaa ihmistä on vakavasti sairaana tai aliravittuna.
Světová zdravotnická organizace sděluje, že po celé zeměkouli trpí asi 1,1 miliardy lidí vážnými nemocemi nebo podvýživou.
 Útok na Pavla

[ Lähdemerkintä]
[ Podpisek]
 Ale nabídl mi rybu, kterou si objednal pro sebe.

Se lohdutti meitä suuresti. "
Bylo to pro nás velkou úlevou. "
 Obvykle to zaměstnavatelé oceňují. "

Psykoanalyytikko Erich Fromm on osoittanut heikkouksia teoriassa, jonka mukaan olemme perineet aggressiivisuuden kädellisiltä: vaikka fyysiset tarpeet tai itsepuolustus saattavat joissakin eläimissä synnyttää väkivaltaisia reaktioita, ainoastaan ihmisten tiedetään tappavan pelkästään huvin vuoksi.
Psychoanalytik Erich Fromm odhalil mezery v teorii agrese zděděné od primátů, když poukázal na to, že pokud se zvířata uchylují k násilí, je to kvůli tělesným potřebám nebo obraně, kdežto lidé jsou jediní, kdo zabíjejí pro pouhé vzrušení.
 Časopis na závěr uvádí: "Jestliže dějiny poskytují nějaké náznaky, pravděpodobně můžeme očekávat významnou změnu antigenu - tak velkou změnu, že to bude mít za následek vypuknutí těžké chřipky na celém světě - před tím, než se změní tisíciletí."

Raahabin tapaus on merkille pantava.
Za povšimnutí stojí příběh Raab.
 b) Proč je vzkříšení tak důležité?

Tässä " teoksi " käännetty sana on sukua verbille ' tehdä ', ' muovata ', jota on käytetty 1.
Slovo, které je zde přeložené jako "utváření," se vztahuje ke slovesu "vytvářet," jež je použité v 1.
 Středisko pro zrak interpretuje informace zprostředkované očima a na základě toho, jak je chobotnice citlivá a citlivá, může učinit úžasné inteligentní závěry.

Apostoli Paavali tunnusti tämän sanoessaan: " Meillä ei ole kamppailua verta ja lihaa vastaan, vaan hallituksia vastaan, valtoja vastaan, tämän pimeyden maailmanhallitsijoita vastaan, taivaallisissa olevia pahoja henkivoimia vastaan. "
Apoštol Pavel to potvrdil, když řekl: "Nezápasíme proti krvi a tělu, ale proti vládám, proti autoritám, proti světovládcům této tmy, proti ničemným duchovním silám v nebeských místech."
 Pro Jehovu jsou drahocenní ti, kdo ho milují

Miten se, että pyydät nöyrästi anteeksi ja tunnustat rajoituksesi, voi vaikuttaa murrosikäisiin lapsiisi?
Jaký vliv může na tvoje děti mít, když dokážeš pokorně uznat, že nejsi dokonalý, a omluvit se?
 Ano, oznamování Božího jména a království je pro svědky Jehovovy zdrojem trvalé radosti.

Älä tosiaankaan ' tuki korvaasi alhaisen valitushuudolta '.
Skutečně, " nezacpávejte si ucho před naříkavým křikem poníženého ."
 Co si myslíš o změně postoje k náboženství v bývalých republikách Sovětského svazu?

Jos haluaisit saada lisää tietoa tai jos haluaisit, että joku tulisi luoksesi johtamaan ilmaista Raamatun kotitutkistelua, niin kirjoita Jehovan todistajille, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin sivulla 2 mainittuun osoitteeseen.
Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Pošt. př. 65, 140 00 Praha 4, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.
 Co se z těchto událostí můžeme naučit?

" Kun tunteeni olivat erään riidan jälkeen tasaantuneet, pyysin pojaltani anteeksi purkaustani.
" Když jsem se po jedné hádce uklidnil, omluvil jsem se synovi za to, že jsem tak vybuchnul.
 NATIONAL POST, KANADA

Sen rahallinen arvo on huomattava.
To představuje velkou peněžní částku.
 Kéž bych to udělal už dříve, 8 / 22

Apostoli Johannes antoi ohjeita siitä, miten silloisten kristittyjen tuli kohdella sellaista, joka kielsi Jeesuksen olleen olemassa tai sen, että hän on Kristus ja Lunastaja.
Apoštol Jan přikazoval, jak měli tehdejší křesťané jednat s někým, kdo popíral Ježíšovu existenci nebo to, že byl Kristem a vykupitelem.
 O zlatnictví se také píše, že práce, která je nutná k vytvoření Buddhy, zvyšuje cenu sochy až o 75% ceny zlata, takže to není rozumná investice.

Yhtyneet raamattuseurat pitää lukua niistä kielistä, joilla on ilmestynyt ainakin yksi Raamatun kirja.
Spojené biblické společnosti (UBS) udržují seznam jazyků, v nichž byla uveřejněna alespoň jedna biblická kniha.
 Může to být cokoli, co nám brání v tom, abychom Jehovu uctívali celou duší.

Näiden kuuden todistajan rehellisyys ja hyvät työtottumukset siis ' kaunistivat ' heidän opetuksensa ja tuottivat kunniaa Jehovalle.
A tak těchto šest svědků svou poctivostí a dobrou pracovní morálkou " zdobilo " své vyučování k Jehovově cti.
 Poté, co jsem strávil osm měsíců sám, přišel můj případ k soudu.

Toisaalta niillä alueilla, joilla pakanoita oli enemmistö ja juutalaiskristittyjä oli vähän, ympärileikkaus ei välttämättä herättänyt kiistaa.
Naproti tomu v územích, kde převládalo nežidovské obyvatelstvo a kde bylo jen málo křesťanů židovského původu, nemusela být otázka obřízky předmětem sporu.
 Lidé nejsou schopni změnit "zákony o nebesích," zákony, které ovládají vesmír.

Hän valitti " äänekkäästi ja haikeasti " ja yritti suostutella isäänsä Iisakia muuttamaan mieltään sen suhteen, että oli siunannut Jaakobia.
Křičel " zvlášť hlasitě a hořce " a chtěl přesvědčit svého otce Izáka, aby změnil názor na Jákobovo požehnání.
 Flamský zeměpisec Gerhardus Mercator (1512 - 94) tuto potřebu splnil nakreslením první vědecké mapy.

Vaikka Aadam luotiin " Jumalan pojaksi ," me hänen epätäydelliset, synnin turmelemat jälkeläisensä emme syntyneet Jehova Jumalan pojiksi.

 Díky tomu však může člověk vést užitečný a uspokojující život.

Hyökkäys Paavalia vastaan
Útok na Pavla
 Bílý trpaslík může mít stejnou hmotnost jako Slunce, ale jeho hmotnost se do menšího prostoru stlačila milionkrát.

Hän tarjosi minulle kuitenkin kalaa, jonka oli varannut itselleen.
Řekl mi, že všechny jeho ryby už odvezli na trh, ale nabídl mi jednu, kterou si dal stranou pro sebe.
 Byli jsme jmenováni jako zvláštní průkopníci a pak jsme dostali pověření sloužit jako krajští průkopníci.

Yleensä työnantajat arvostavat sitä. "
Zaměstnavatelé si toho obvykle cení. "
 " Vůbec jsem neváhala krmit vrbu - lhát svému otci, abych dostala peníze, "vysvětluje," a když jsem byla ještě mladá, ani jsem necítila žádné výčitky svědomí, když jsem kradla z otcova obchodu, abych si vydělala peníze na hraní. "

Lehti toteaa lopuksi: " Jos historia tarjoaa jonkinlaisia viitteitä, voimme todennäköisesti odottaa merkittävää antigeenimuutosta - niin suurta muutosta, että siitä on oleva seurauksena ankaran influenssan puhkeaminen kaikkialla maailmassa - ennen vuosituhannen vaihdetta. "
Článek uzavírá: "Je - li historie nějakým vodítkem, můžeme pravděpodobně očekávat podstatnou změnu antigenů - natolik velkou, že povede k propuknutí vážné chřipky - ještě před přelomem století."
 Pacient dostane zápal plic, pak herpes, pak plísňovou chorobu do mozku a pak zaútočí na tlusté střevo. "

b) Miksi ylösnousemusopetus on hyvin tärkeä?
b) Proč je vzkříšení tak důležité?
 Claire souhlasila, i když se bála.

Näkökeskus tulkitsee silmien välittämän tiedon, ja tämän sekä herkän tuntoaistinsa perusteella tursas pystyy tekemään hämmästyttävän älykkäitä päätelmiä.
Část mozku, která zpracovává zrakové vjemy, a také jemný hmat umožňují chobotnicím, aby dělaly překvapivě bystrá rozhodnutí.
 Dávat a přijímat dary bylo znamením jednoty a přátelství mezi těmito pohany a Židy.

Jehovalle ovat kallisarvoisia ne jotka rakastavat häntä
Drahocenní jsou pro Jehovu ti, kdo ho milují
 Nevzdal se naděje na nevěřící příbuzné.

Jumalan nimen ja valtakunnan tunnetuksi tekeminen on tosiaan alituisen ilon lähde Jehovan todistajille.
Zvěstování Božího jména a Království je pro svědky Jehovovy vskutku stálým zdrojem radosti.
 □ Proč v nás takové studium vyvolává touhu děkovat Jehovovi?

Mitä ajattelet siitä, että asenne uskontoa kohtaan on muuttunut Neuvostoliiton entisissä tasavalloissa?
Co si myslíte o změně postoje k náboženství v bývalých republikách Sovětského svazu?
 Když se v Jeruzalémě objevila potřeba starat se o denní příděl potravy, apoštolové si vybrali "sedm mužů, o nichž bylo znamenité svědectví plné ducha a moudrosti."

Mitä voimme oppia näistä tapahtumista?
Jaké poučení můžeme z těchto událostí vyvodit?
 Hosté se k tanci připojili a tanec pokračoval až do doby, kdy ho předseda přerušil, aby mohl konat modlitbu a potom svatební obřad.

(NATIONAL POST, KANADA.)
NATIONAL POST, KANADA
 Například žalmista David vyjádřil v Žalmech 23 a 103 velkou vděčnost a lásku k Jehovovi Bohu.

" Kunpa vain olisin tehnyt sen jo aiemmin " (videopelit), 8 / 9
Setkává se šest kontinentů (ukrajinská rezervace), 2 / 22
 " Nedokážu to, "řekla Claire.

Kultasepänliikkeistä kerrotaan myös, että Buddhan muotoilemiseen tarvittava työ lisää patsaan hintaa jopa 75 prosenttia kullan hinnasta, joten se ei ole viisas sijoitus.

 To se může stát každému z nás, a proto je dobré pečlivě zvážit slova apoštola Pavla, která jsou zaznamenána v 8. kapitole Římanům.

Ne voivat olla ylipäänsä mitä tahansa, mikä estää meitä palvomasta Jehovaa kokosieluisesti.
V širším smyslu to může být cokoli, co nás odvádí od toho, abychom Jehovovi sloužili celou duší.
 1565: Estácio de Sá, velitel portugalských vojenských sil, zřídí malou kolonii mezi kopci cukrotopy a kopci Cara de Cão, aby bojoval s Francouzi, kteří také předložili regionální požadavky.

Vietettyäni kahdeksan kuukautta yksin juttuni tuli lopulta oikeuteen.
V samovazbě jsem byla osm měsíců, a pak se můj případ konečně dostal před soud.
 Když tedy hledáš pomoc, je důležité, abys našel někoho, kdo "neodhalí důvěrný hovor někoho jiného."

Ihmiset eivät kykene muuttamaan " taivaita koskevia säädöksiä ," lakeja jotka hallitsevat kaikkeutta.
" Ustanovení nebes "neboli zákony, jež platí ve vesmíru, nemůže žádný člověk změnit.
 Ptal jsem se ho, jak to šlo ve škole a tak.

Flaamilainen maantieteilijä Gerhardus Mercator (1512 - 94) täytti tämän tarpeen piirtämällä ensimmäisen tieteellisen karttakirjan.
Vlámský zeměpisec Gerardus Mercator (1512 - 1594) na tuto potřebu zareagoval tím, že jako první nakreslil soubor map a sestavil z nich knihu.
 Petr vysvětlil, že k výkřiku Jehovova jména bude od nynějška patřit ještě něco víc.

Sen ansiosta ihminen voi viettää kuitenkin hyödyllistä ja tyydyttävää elämää.
Může však vést ke způsobu života, který je prospěšný a přináší uspokojení.
 Nebo by to zneužívalo energetické krize - možná by je dokonce vyvolalo - kvůli vlastnímu zisku?

Valkoisella kääpiöllä voi olla yhtä paljon massaa kuin Auringolla, mutta sen massa on tiivistynyt miljoonia kertoja pienempään tilaan.
Bílý trpaslík má možná stejnou hmotnost jako slunce, ta je ale nahuštěna v milionkrát menším prostoru.
 Bylo to opravdu radostné období našeho života, protože jsme věděli, že jsme našli pravdu.

Meidät nimitettiin erikoistienraivaajiksi, ja sitten saimme määräyksen kierrostyöhön.
Byli jsme jmenováni zvláštními průkopníky a později pověřeni krajskou službou.
 Hrozivé problémy

" En lainkaan epäröinyt syöttää pajunköyttä - valehdella - isälleni saadakseni rahaa ," hän selittää, " ja ollessani vielä teini - ikäinen en edes tuntenut minkäänlaisia tunnonvaivoja varastaessani isäni kaupan kassasta hankkiakseni rahaa pelitottumustani varten. "
" Nerozpakoval jsem se, abych si něco vymyslel - abych lhal - když jsem chtěl od táty dostat peníze, "vysvětluje. " A ještě než jsem dospěl, bez jakýchkoli skrupulí jsem kradl peníze z pokladny v tátově obchodě, abych měl na uspokojení své hráčské vášně. "
 Jak je však v té době prokázána nadřazenost Jehovovy vlády?

Potilas saa keuhkokuumeen, sitten herpeksen, sitten sienitaudin aivoihin ja sen jälkeen hyökkää virus paksuunsuoleen. "
Pacient bude mít zánět plic, potom herpes, pak plísňové onemocnění mozku, potom nějaký virus napadne tlusté střevo. "
 7 / 08

Claire suostui, vaikka häntä pelottikin.
Claire z toho měla obavy, ale souhlasila.
 Jsou lidé jedinými tvory na zemi, kteří mají Boží láskyplný zájem?

Lahjoitusten antaminen ja vastaanottaminen oli merkki näiden pakanoiden ja juutalaisten välisestä ykseydestä ja ystävyydestä.
To, že jedni příspěvky nabídli a druzí je přijali, bylo mezi těmito pohany a Židy znamením jednoty a přátelství.
 Když se každý rok dívala na Samuela Hana, přinesla mu nový oděv bez rukávu, který zašila pro svatostánku.

Hän ei luopunut toivosta ei - uskovien sukulaisten suhteen.
Nad svými příbuznými, kteří nesdíleli její víru, nelámala hůl.
 Naším prvním působištěm bylo hlavní město Quito, které leží ve výšce 2 850 metrů v Andských horách.

□ Miksi tällainen tutkistelu herättää meissä halun kiittää Jehovaa?
□ Proč nás takovéto studium podněcuje k tomu, že chceme chvalořečit Jehovovi?
 Stejně jako krásný obraz může přinášet chválu umělci, který ho stvořil.

Kun Jerusalemissa ilmeni tarve huolehtia päivittäisestä ruoanjakelusta, apostolit valitsivat " seitsemän miestä, joista oli hyvä todistus, jotka olivat täynnä henkeä ja viisautta ."
Když bylo zapotřebí, aby se v Jeruzalémě někdo staral o denní rozdělování jídla, apoštolové vybrali "sedm osvědčených mužů, plných ducha a moudrosti."
 Pilneyho matka je sice již velmi stará, ale stále je věrným svědkem.

Vieraat yhtyivät tanssiin, ja tanssi jatkui, kunnes puheenjohtaja keskeytti sen, jotta voitiin pitää rukous ja sen jälkeen vihkipuhe.
Připojili se hosté a tančili, dokud je předsedající nepřerušil, takže mohl po modlitbě začít svatební proslov.
 PÍSNĚ: 121, 75

Millaista arvostusta ja rakkautta Jehova Jumalaa kohtaan esimerkiksi psalmista Daavid ilmaisikaan Psalmeissa 23 ja 103!
Například v Žalmu 23 a 103 vyjádřil žalmista David opravdu velké ocenění pro Jehovu Boha a velkou lásku k němu.
 [ Obrázky na straně 26]

" En pysty siihen ," Claire totesi.
" To nezvládnu, "zareagovala Claire.
 Měli bychom spíše spolupracovat se svými spolukřesťany než se izolovat.

Koska näin voi käydä kenelle tahansa meistä, meidän on hyvä harkita huolellisesti niitä apostoli Paavalin erittäin lohduttavia sanoja, jotka on kirjoitettu muistiin Roomalaiskirjeen 8. lukuun.
Vzhledem k tomu, že něco takového může zažít každý z nás, bude dobré, když budeme důkladně uvažovat o utěšujících slovech apoštola Pavla zapsaných v Římanům 8. kapitole.
 To je zajímavé, protože v těch dnech nebyly knihy snadno dostupné.

1565: Portugalin sotavoimien päällikkö Estácio de Sá perustaa pienen siirtokunnan Sokeritopan ja Cara de Cãon kukkuloiden välille taistellakseen ranskalaisia vastaan, jotka myös ovat esittäneet aluevaatimuksia.
1565: Estácio de Sá, velitel portugalských ozbrojených sil, založil mezi horami Homole cukru a Cara de Cão malou osadu jako opěrný bod pro boj proti Francouzům, kteří si na toto území také dělali nárok.
 Zamyslete se nad trofejími

Kun siis etsit apua, sinun on tärkeää löytää joku, joka ei " paljasta toisen luottamuksellista puhetta ."
Když tedy hledáš pomoc, je důležité najít si někoho, kdo " nezjevuje důvěrný hovor jiného ."
 Kromě toho Jehova předem stanovil požadavky, které měli splňovat, a práci, kterou měli vykonat, a to, že budou zkoušeni.

Kyselin häneltä, miten koulussa sujui ja sen sellaista.
Položila jsem mu několik otázek, zda je ve škole všechno v pořádku a tak podobně.
 Život a služba Ježíše

Pietari selitti, että Jehovan nimen avuksi huutamiseen liittyisi vastedes jotain enemmän.
Petr vysvětlil, že od nynějška bude vzývání Jehovova jména znamenat něco více.
 Také se zmiňuje o " bratrské lásce " a poukazuje na to, že by měla být spojena s " něžnou náklonností ."

Vai käyttäisikö se hyödykseen energiakriisejä - mahdollisesti jopa aiheuttaisi niitä - omanvoitonpyynnin takia?
Nebo využije energetických krizí - které snad dokonce sám vyvolá - ve svůj vlastní prospěch?
 V Bibli není mnoho Mariiných projevů.

Se oli todella riemullista aikaa elämässämme, koska tiesimme löytäneemme totuuden.
Byla to nejradostnější doba našeho života; byli jsme šťastní, protože jsme našli pravdu.
 ◆ Mohou být evangelia legendami?

Uhkaavia ongelmia
Problémy, které se rýsují
 Přátelé chtěli, abychom se vrátili do Nizozemska, abychom ho viděli naposledy, ale maminka napsala: "Doufám, že zůstanete ve svém působišti.

Mutta miten Jehovan hallitustavan ylemmyys todistetaan tuona aikana?
Jak se však během této doby projeví nadřazenost Jehovova panování?
 Tady je názor některých lidí.

7 / 08
12 / 08
 [ Poznámka pod čarou]

Ovatko ihmiset kaikista maapallon luomuksista ainoita, jotka saavat osakseen Jumalan rakkaudellisen kiinnostuksen?
Jsou lidé ze všeho pozemského stvoření jediní, jimž Bůh projevuje milující zájem?
 Bohužel v té části Zululandu, kde žijeme, nikdy nebyl zajištěn trvalý mír.

Käydessään vuosittain katsomassa Samuelia Hanna toi tälle uuden hihattoman vaatteen, jonka hän oli ommellut tabernaakkelipalvelusta varten.
Když každý rok Samuela navštěvovala, přinášela mu nový pláštík bez rukávů, který mu udělala pro službu ve svatostánku.
 James Linton, který slouží v Japonsku, řekl, že mu pomohl "přítomnost bratrů, kteří již sloužili jako misionáři."

Ensimmäinen määräalueemme oli pääkaupunki Quito, joka sijaitsee 2 850 metrin korkeudessa Andien vuoristossa.
Naším prvním působištěm bylo hlavní město Quito, které leží v Andách ve výšce 2 850 metrů.
 David naprosto důvěřoval svému nebeskému Otci a to dělal už od mládí.

Samalla tavalla kuin kaunis maalaus voi tuottaa ylistystä sen tehneelle taiteilijalle.
Podobně jako krásná malba přináší chválu umělci, který ji vytvořil.
 [ Poznámka pod čarou]

Ja vaikka Pilneyn äiti on jo varsin iäkäs, hän on yhä uskollinen todistaja.
Její matka je sice pokročilého věku, ale stále se věrně věnuje službě Jehovovi.
 Pomazaní jsou přesvědčeni o své naději.

LAULUT: 121, 75
PÍSNĚ: 121, 75
 S.

[ Kuvat s. 26]
[ Obrázky na straně 26]
 Nebo je pro tebe těžké vysvětlit druhým biblické poselství.

Meidän pitäisi ennemmin työskennellä yhteistoiminnassa kristittyjen toveriemme kanssa kuin eristäytyä.
Měli bychom spolupracovat se spolukřesťany, a ne se od nich oddělovat.
 V knize Christian Words (Křesťanské Words) Nigel Turner uvádí, že slovo znamená "na základě vlastní zkušenosti... a na základě pravdy a názorů."

Tämä on kiintoisaa, sillä noina päivinä ei kirjoja ollut helposti saatavissa.
To je zajímavé, protože v té době nebyly knihy běžně k dispozici.
 "Buď pánem, nehraj si na hrdinu."

Ajattele palkintoja
Pomyslete na odměnu
 Kanadský list The Medical Post uvádí, že i klidná procházka může mít zdravotní následky.

Lisäksi Jehova määräsi etukäteen vaatimukset, jotka heidän piti täyttää, ja työn, jonka he tekisivät, sekä sen, että heidät koeteltaisiin.
Jehova také stanovil, jaké požadavky musí splňovat, jakou práci budou vykonávat a jak budou vyzkoušeni.
 Je smutné, že svět tyto vlastnosti podporuje prostřednictvím filmů, videoher, literatury a špatných vzorů, čímž vzniká jen další zločinnost.

Jeesuksen elämä ja palvelus
Život a služba Ježíše
 Jsou si tedy naprosto jisti, že jsou částí Kristova duchovního těla a že mají naději na smrt jako on a že budou vzkříšeni k nebeskému životu.

Hän mainitsee myös " veljellisen rakkauden " ja huomauttaa, että siihen tulisi liittyä " hellää kiintymystä ."
Také se zmínil o "bratrské lásce" a napsal, že bychom ji měli projevovat s " něžnou náklonností ."
 Během inkvizice byly zavražděny tisíce lidí

Raamatussa ei ole kovin monia Marian puheenvuoroja.
V Bibli nenajdeme mnoho Mariiných výroků.
 Svědkové Jehovovi, 9 / 09

◆ Voisivatko evankeliumit olla legendoja?
◆ Mohla by být evangelia legendami?
 Tyrosova purpura byla nejcennější barvivo v dějinách, a to především proto, že jeho výroba byla tak náročná.

Ystävät halusivat meidän palaavan Alankomaihin nähdäksemme hänet viimeisen kerran, mutta äiti kirjoitti: " Toivon että pysyisitte määräalueellanne.
Přátelé chtěli, abychom se vrátili a naposledy ji navštívili, ale maminka napsala: "Prosím, zůstaňte ve svém působišti.
 Vynaložili úsilí na to, aby lakomci mohli být ovládnuti, ale v některých případech to pro člověka není možné.

Tässä joidenkuiden mielipiteitä.
Povšimněte si, co řekli někteří z nich.
 Lékaři v posledních letech zaznamenali nové zdravotní riziko: cigaretový kouř se zachytí na šatech, kobercích a jiných povrchech chemických látek, které zůstávají po vymizení dlouho viditelného kouře.

[ Huomioteksti s.
Našla jsem, co jsem hledala. "
 Táta ho vzal domů a přečetl si ho dvakrát.

Valitettavasti siihen osaan Zulumaata, missä me asumme, ei ole koskaan saatu pysyvää rauhaa.
Je smutné, že do naší části Zululandu nikdy nepřišel trvalý mír.
 Ty jsi evangelista?

Japanissa palveleva James Linton sanoi saaneensa apua " niiden veljien läsnäolosta, jotka olivat jo toimineet lähetystyössä ."
James Linton, který slouží v Japonsku, řekl, že jemu pomohla "přítomnost bratrů, kteří již v misionářském působišti sloužili."
 Házeli losy do lůna nebo kalichu oblečení a pak je zatřásli malými předměty, jako jsou malé kameny nebo malé kousky dřeva.

Daavid pani ehdottoman luottamuksensa taivaalliseen Isäänsä, ja hän oli tehnyt niin nuoruudestaan asti.
Ano, David absolutně důvěřoval svému nebeskému Otci, a tento postoj měl již od mládí.
 Křesťané se snaží " starat se o své vlastní věci " a nevměšovat se do " záležitostí druhých ."

[ Alaviite]
[ Poznámky pod čarou]
 Kniha dodává, že dnes "v tomto starověkém městě z černé země nevznikne... žádný kámen."

Voidellut ovat vakuuttuneita toivostaan.
Pomazaní jsou si svou nadějí jisti.
 Je dokonce vhodnější provést několik krátkých návštěv než jen jednu dlouhou návštěvu, protože lépe ukazují, že se skutečně zajímáte o blaho pacienta.

S.
S.
 V Žalmech David krásně popsal úkoly a obavy dobrého pastýře a Asaf řekl, že David pásl Boží starověký lid.

Tai ehkä sinun on vaikea selittää toisille Raamatun sanomaa.
Nebo se ti úplně nedaří vysvětlovat druhým biblické nauky.
 Je to jako drahokam.

Nigel Turnerin kirjassa Christian Words kerrotaan, että sana merkitsee sellaista, joka puhuu " oman kokemuksensa pohjalta - - sekä totuuksiin ja näkemyksiin perustuvasta vakaumuksestaan ."
Pan Nigel Turner ve svém díle Christian Words (Křesťanská slova) říká, že toto slovo označuje někoho, kdo mluví "z osobní zkušenosti... a přesvědčení o pravdivých skutečnostech a názorech."
 [ Podpisek]

Ole isäntä, älä renki
Buďte pánem, ne otrokem
 Nyní však potřebujeme rozsáhlé opravy.

Kanadalaisen The Medical Post - lehden mukaan rauhallisellakin kävelyllä voi olla terveysvaikutuksia.
Podle kanadského listu The Medical Post může dobře působit na zdraví dokonce i procházka ve volném tempu.
 Prorok Daniel zaznamenal Jehovův záměr: "Za dnů těchto králů zřídí nebeský Bůh království, které nebude nikdy zničeno... Rozdrtí a ukončí všechna tato království a samo bude stát na neurčité časy. "

Valitettavasti maailma edistää tällaisia ominaisuuksia elokuvien, videopelien, kirjallisuuden ja huonojen roolimallien välityksellä, mikä synnyttää vain lisää rikollisuutta.
Je smutné, že prostřednictvím filmů, videoher a literatury a také za přispění lidí, kteří by měli dávat dobrý příklad, ale nedávají ho, se šíří postoje, které jsou pro kriminalitu živnou půdou.
 Pokračujte v práci, neunavujte se ani se nevzdávejte. "

Niinpä he ovat täysin varmoja siitä, että he ovat osa Kristuksen hengellistä ruumista ja että heillä on toivo kuolla hänen tavallaan ja saada ylösnousemus taivaalliseen elämään.
Jsou tedy pevně přesvědčeni, že jsou částí Kristova duchovního těla a chovají naději, že podstoupí smrt podobnou jeho smrti a že budou vzkříšeni k nebeskému životu.
 Člověk, který určuje určitou délku času pro to, co je nutné udělat, často dosáhne více.

Inkvisition aikana murhattiin tuhansia [ Kuva s.
V době inkvizice byly zavražděny tisíce lidí
 Mnozí lidé tvrdí, že jsou schopni tento problém napravit, ale jejich nespočetné rady se mohou zdát matoucí a protichůdné.

Luja ote Jumalan kädestä (ihotauti), 9 / 09
Zdravé matky - zdravé děti, 11 / 09
 Hříšné tělo pošpinilo jeho názory a pohnutky.

Tyroksen purppura oli aikansa kallisarvoisin väriaine, mikä johtui pääasiassa siitä, että sen tuottaminen oli niin työlästä.
Tyrský purpur byl v té době nejdražší barvivo, především proto, že jeho výroba byla velmi pracná.
 Znamená to, že Bůh žádá lidi, aby se stali fanatici a konali nerozumné skutky?

On nähty vaivaa sen hyväksi, että lahareita voitaisiin hallita, mutta joissakin tilanteissa se ei ole ihmiselle mahdollista.
Na ovládnutí laharů bylo vynaloženo velké úsilí, ale někdy je to nad lidské síly.
 Pokračujme v poznávání Jehovy a jeho velkých skutků a projevujme v životě lásku, kterou projevil prostřednictvím svého svatého ducha, nebesa, země a člověka.

Viime vuosina lääkärit ovat havainneet uudenlaisen terveysvaaran: tupakansavusta tarttuu vaatteisiin, mattoihin ja muihin pintoihin kemikaaleja, jotka säilyvät niissä vielä pitkään näkyvän savun haihduttua.
V posledních letech lékaři zjistili, že dalším nebezpečím je "kouření z třetí ruky." Tento termín poukazuje na chemické látky, které zůstávají v šatech, kobercích a na dalších předmětech ještě dlouho poté, co kouř zmizel.
 Na letišti Vigo na jihozápadním pobřeží Španělska se zkouší nový způsob - draví ptáci, zejména jestřábi, budou hlídat přistávací dráhy.

Isä vei sen kotiin ja luki sen läpi - kaksi kertaa.
Tatínek si traktát vzal domů a několikrát si ho celý přečetl.
 Okapy, dřevěné balkony zdobené vyřezávanými výřezy a výřezy připevněné na dveřích, často ve tvaru zvířat, přispívají k ilustraci místa.

Oletko sinä evankelista?
Jsi jím?
 V té době byla léčba poněkud omezená a můj zrak se velmi rychle zhoršil.

Arpaa heitettiin siten, että vaatteen helmaan tai maljaan pantiin pieniä esineitä, esimerkiksi pikkukiviä tai pieniä puunpalasia, ja sitten niitä ravisteltiin.
Při metání losu se používaly drobné předměty, jako například oblázky nebo malé kousky dřeva.
 Bible neříká, jak se Jehova cítil, když se někteří z jeho dokonalých synů stali rebely.

Kristityt pyrkivät ' pitämään huolen omista asioistaan ' ja olemaan sekaantumatta " toisten asioihin ."
Křesťané usilují o to, aby se " starali o své vlastní záležitosti ," a ne aby se vměšovali " do záležitostí jiných lidí ."
 Jedna organizace, která se specializuje na vyučování ze rtů (Hearing Concern), otevřeně říká: "Číslo na rty vyžaduje cvičení, cvičení a ještě více cvičení."

Kirjassa jatketaan, että nykyään " tuon muinaisen kaupungin alueella ei mustasta maasta pistä - - esiin ainoatakaan kiveä ."
Kniha dodává, že dnes "uvnitř obvodu starověkého města není na mnoho mil daleko vidět jediný kámen, který by vyčníval z černé půdy."
 tyto předpovědi jsou pravděpodobně známé pro nás všechny.

On jopa suositeltavampaa tehdä useita lyhyitä käyntejä kuin yksi pitkä vierailu, sillä ne osoittavat paremmin myös sen, että olet todella kiinnostunut potilaan hyvinvoinnista.
Ve skutečnosti vykonání několika krátkých návštěv je lepší a ukazuje víc vašeho zájmu, než jedna návštěva dlouhá.
 ADONIRAM

Psalmeissa Daavid kuvaili kauniisti hyvän paimenen tehtäviä ja huolenaiheita ja Asaf sanoi Daavidin paimentaneen Jumalan muinaista kansaa.
David ve svých žalmech krásně popsal práci dobrého pastýře. A v žalmu, který je připisován Asafovi, je David označen jako pastýř Božího starověkého lidu.
 Svědkové Jehovovi a jejich přátelé oslavují tuto Památnou slavnost, kterou Ježíš zavedl ve čtvrtek 24. března 2005 po západu slunce.

Se on kuin jalokivi.
Všechny jsou ve stejné rovině.
 Těžká volba pro sedmnáctiletého

[ Lähdemerkintä]
[ Podpisek k obrázku na straně 7]
 Už tě někdy ta ptačí písnička donutila zastavit?

Nyt tarvitaan kuitenkin mittavia kunnostustöitä.
Nyní však bude nutné provést rozsáhlé opravy.
 Na počátku lidských dějin se naši předkové Adam a Eva připojili k vzpouře satana Ďábla proti Bohu.

Profeetta Daniel kirjoitti muistiin Jehovan tarkoituksen: " Noiden kuninkaiden päivinä taivaan Jumala pystyttää valtakunnan, joka ei ikinä tuhoudu. - - Se murskaa kaikki nämä valtakunnat ja tekee niistä lopun, ja se itse pysyy aikojen hämärään asti. "
Tento Boží záměr zaznamenal prorok Daniel slovy: "Za dnů těch králů zřídí nebeský Bůh království, které nebude nikdy zničeno.... Rozdrtí a ukončí všechna tato království a samo bude stát na neurčité časy. "
 Co tedy děláš, když máš před sebou nějakou výsadu ve službě Jehovovi?

Jatkakaa työtä, älkää väsähtäkö tai luovuttako. "
A držte se díla, neunavte se, ani neochabněte. "
 878303

Ihminen, joka määrää tietynpituisen ajan siihen, mitä on tarpeellista tehdä, saa usein aikaan enemmän.
Člověk, který si na nezbytné věci vyhradí konkrétní množství času, jej často využije lépe.
 V mnoha případech své hrozby podporují zákazy a různými tresty Jeremiášovy třídy, když se snaží tuto třídu zastrašit.

Monet ihmiset väittävät osaavansa korjata ongelman, mutta heidän lukemattomat neuvonsa voivat tuntua hämmentäviltä ja ristiriitaisilta.
Lidé často prohlašují, že problémy dokážou řešit, avšak jejich návrhy mohou být zavádějící a mohou si protiřečit.
 Jehova je rád, když napodobujeme dokonalý příklad jeho a Ježíše tím, že se zajímáme o blaho druhých a hledáme způsoby, jak druhým pomáhat.

Syntinen liha tahrasi hänen näkemyksensä ja vaikuttimensa.
Jeho smýšlení a jeho pohnutky byly zkažené hříšným tělem.
 Náboženské obrazy představují cíle, kterým lidé věnují svou oddanost a náboženskou úctu.

Merkitseekö uhrautumisen tie sitä, että Jumala pyytää ihmisiä tulemaan kiihkoilijoiksi ja suorittamaan järjettömiä tekoja?
Má snad cesta obětavosti ten význam, že by Bůh vyžadoval od lidí, aby se stali fanatiky a dělali nějaké nerozumné věci?
 Apoštol Petr napsal: "Bůh se nezdržel potrestání andělů, kteří zhřešili, ale tím, že je uvrhl do Tartaru, vydal je do propastí husté tmy, aby byli uchráněni k soudu, a nezdržel se potrestání starověkého světa, ale zachránil Noema, kazatele spravedlnosti, a sedm dalších, když způsobil potopu světu ničemných."

Hankkikaamme edelleen tietoa Jehovasta ja hänen suurista töistään ja heijastakaamme elämässämme sitä ylivertaista rakkautta, jota hän osoitti luodessaan pyhän henkensä välityksellä taivaat, maan ja ihmisen.
Neustále tedy poznávejme Jehovu a jeho nádherná díla a napodobujme lásku, kterou dal najevo tím, že prostřednictvím svatého ducha stvořil nebesa, zemi a lidi.
 Jsme - li takoví, naše služby budou oceňovány a žádoucí. - Přísloví 22: 29.

Espanjan lounaisrannikolla sijaitsevalla Vigon lentokentällä kokeillaan uutta keinoa: petolintuja, pääasiassa kanahaukkoja, pannaan vartioimaan kiitoratoja.
Pro střežení rozjezdových a přistávacích drah používají dravé ptáky, hlavně jestřáby.
 Chtěl posílit své bratry, aby vytrvali v pronásledování, které ho čeká.

Lomittain asettuvat räystäät, kaiverruksin koristellut puuparvekkeet ja oviin kiinnitetyt omaperäiset, usein eläimen muotoiset kolkuttimet lisäävät paikan kuvauksellisuutta.
Dalšími prvky, které městu dodávají jedinečnou atmosféru, jsou převislé střechy domů, vyřezávané dřevěné balkony a neobvyklá dveřní klepátka, která často mají podobu nějakého zvířete.
 Když byl požádán, aby mu řekl, co ví o Bohu, po dlouhém tichu odpověděl: "Drahý příteli, to je velmi obtížná otázka.

Tuohon aikaan hoitokeinot olivat jokseenkin rajalliset, ja näköni heikkeni melko nopeasti.
Tehdy léčba ještě nebyla na takové úrovni jako dnes, a tak se mi zrak poměrně rychle zhoršoval.
 Od krádeže uplynulo několik let a už nás to příliš netrápí.

Raamattu ei kerro, miltä Jehovasta tuntui, kun joistakin hänen täydellisistä pojistaan tuli kapinallisia.
Bible nepopisuje, co Jehova prožíval, když se vzpurnou cestou vydali někteří z jeho dokonalých synů.
 Například ve Finsku se na svatební hostinu obvykle utratí několik tisíc eur.

Eräs huuliltaluvun opettamiseen erikoistunut järjestö (Hearing Concern) sanoo suoraan: " Huuliltaluku vaatii harjoitusta, harjoitusta ja vielä enemmän harjoitusta. "
Organizace Hearing Concern, která se specializuje na výuku odezírání, to říká jasně: "Odezírání je věcí cviku a zase jen cviku."
 Když se to stane, neztrácej smysl pro humor.

SEURAAVAT ennusteet ovat tuttuja todennäköisesti meille kaikille.
PRAVDĚPODOBNĚ jste už o těchto předpovědích slyšeli.
 Nedovolili, aby něco stálo v cestě všemocné víře.

ADONIRAM
TVRDÁ
 " Viděl jsem jiného anděla létat uprostřed nebe a měl věčnou dobrou zprávu, která měla být oznamována jako radostné poselství těm, kdo bydlí na zemi. "

Jehovan todistajat ja heidän ystävänsä viettävät tätä Jeesuksen asettamaa muistojuhlaa torstaina 24. maaliskuuta 2005 auringonlaskun jälkeen.
Památnou slavnost, kterou Ježíš zavedl na připomínku své smrti, budou svědkové Jehovovi a jejich přátelé slavit ve čtvrtek 24. března 2005 po západu slunce.
 Já, Jehova, jsem mluvil. "

Vaikea valinta 17 - vuotiaalle
Těžké rozhodování pro sedmnáctiletého chlapce
 Ve světě máte soužení, ale povzbuďte svou mysl!

Onko linnunlaulu saanut sinua koskaan pysähtymään?
Zaposlouchali jste se už někdy do melodie zpěvných ptáků?
 Ale pak zmizí.

Ihmiskunnan historian alussa esivanhempamme Aadam ja Eeva liittyivät Saatana Panettelijan kapinaan Jumalaa vastaan.
Na začátku lidských dějin se naši prarodiče Adam a Eva připojili k Satanu Ďáblovi ve vzpouře proti Bohu.
 Podívejme se, co se stalo Elišovu služebníku, když syrský král zaútočil na Izrael.

Mitä siis teet, kun eteesi asetetaan jokin Jehovan palvelukseen liittyvä etu?
Co tedy budeš dělat, až ti bude předložena přednost služby Jehovovi?
 Co jsem měl k večeři?

878303
878,303
 Kor.

He tukevat useissa tapauksissa uhkauksiaan Jeremia - luokkaan kohdistuvilla kielloilla ja erilaisilla rangaistuksilla yrittäessään pelotella tätä luokkaa.
V mnoha případech provázejí vyhrůžky útlakem Jeremiášovy třídy a různými druhy trestů a snaží se ji zastrašit.
 Mnohé z těchto tetování přímo souvisely s uctíváním pohanských bohů.

Jehova on mielissään, kun jäljittelemme hänen ja Jeesuksen täydellistä esimerkkiä olemalla kiinnostuneita toisten hyvinvoinnista ja etsimällä tapoja olla muille avuksi.
Dokonalý příklad Jehovy a Ježíše můžeme napodobovat tak, že se zajímáme o druhé a hledáme způsoby, jak jim pomáhat. Když to děláme, Jehova z nás má radost.
 Jehovovo zjevené slovo včetně mojžíšského Zákona.

Uskonnolliset kuvat edustavat niitä kohteita, joille ihmiset omistavat antaumuksensa ja uskonnollisen kunnioituksensa.
Náboženské ikony a modly jsou znázornění neboli symboly něčeho, co je uctíváno nebo čemu je projevována oddanost.
 Během let získal nemovitosti v Londýně a Stratford - utop v Avonu.

Apostoli Pietari kirjoitti: " Jumala ei pidättynyt rankaisemasta enkeleitä, jotka tekivät syntiä, vaan heittämällä heidät tartarokseen luovutti heidät sakean pimeyden kuiluihin tuomiota varten säilytettäviksi eikä pidättynyt rankaisemasta muinaista maailmaa, mutta varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle. "
Apoštol Petr napsal: "Bůh [se]... nezdržel potrestání andělů, kteří zhřešili, ale tím, že je vhodil do tartaru, vydal je do jam husté tmy, aby byli uchováni k soudu; a... nezdržel [se] potrestání starodávného světa, ale Noema, kazatele spravedlnosti, zachoval v bezpečí se sedmi jinými, když uvedl potopu na svět bezbožných lidí."
 I když množství léků, které spolkl, mu mohlo natrvalo poškodit zdraví, nezůstal po nehodě ani stopa.

Jos olemme sellaisia, palveluksiamme arvostetaan ja halutaan. - Sananlaskut 22: 29.
Jestliže jsme takoví, budou naše služby oceňovány a žádány. - Přísloví 22: 29.
 Také křesťanská shromáždění pomáhají potenciálním lidem, kteří chválí Jehovu.

Hän halusi vahvistaa veljiään kestämään eteensä tulevat vainot.
Chtěl posilnit své bratry, aby snášeli pronásledování, jež se na ně valilo.
 RŮZNÉ větry foukaly přes východní Evropu v roce 1989.

Kun häntä pyydettiin kertomaan, mitä hän tietää Jumalasta, hän vastasi pitkän hiljaisuuden jälkeen: " Hyvä ystävä, tuo on hyvin vaikea kysymys.
Když byl požádán, aby vysvětlil, co ví o Bohu, po dlouhém přemýšlení odpověděl: "Příteli, to je těžké.
 A ještě horší je, že Bůh okrádá lidi, kteří jsou jim blízcí, děsivými a bolestivými způsoby.

Varkaudesta on nyt kulunut jokunen vuosi, eikä se huolestuta meitä enää kovinkaan paljon.
Od vloupání uplynulo již několik let, proto už necítíme takovou úzkost.
 Ježíš se tak opět jasně postavil proti Ďáblu.

Esimerkiksi Suomessa hääjuhlaan käytetään yleensä useita tuhansia euroja.
Například svatební hostina ve Spojených státech často stojí tisíce dolarů.
 Izajáš 9: 6, 7; Lukáš 1: 30 - 32.


Schloßstraße 20, Graz - Eggenberg
 Nevhodné chování, sobecké a snadno rozzlobené

Kun näin käy, älä menetä huumorintajuasi.
Když se to stane, neztrácej svůj smysl pro humor.
 Výraz "silný muž" ukazuje, že střílení šípu lukem vyžadovalo značné množství síly.

He eivät sallineet minkään olla kaikkivoittavan uskonsa tiellä.
Nedovolili, aby cokoli stálo v cestě jejich vítězné víře.
 Když Izraelovi hrozila obrovská Filištínská armáda s 30 000 válečnými vozy, Jonatan projevil důvěru ve slova proroka Samuela "Jehova neopustí svůj lid pro své velké jméno."

" Minä näin erään toisen enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville. "
" Viděl jsem jiného anděla, jak letí středem nebe, a měl věčnou dobrou zprávu, aby ji oznamoval jako radostnou zvěst těm, kdo bydlí na zemi. "
 Jak například reagujeme na rady ohledně oblečení a vzhledu nebo výběru zábavy a hudby?

Minä, Herra, olen puhunut. "
Já, Jehova, jsem mluvil. " - Ezekiel 34: 20 - 24.
 JAK SE VZPOMÍNAJÍ ZEMĚPISY?

Maailmassa teillä on ahdistusta, mutta rohkaiskaa mielenne!
Ve světě máte soužení, ale vzchopte se!
 Nejenže ve své mysli přijali to, co Bůh řekl a dělal, ale v každém ohledu dodržovali jeho požadavky - nejen některé z nich, ale i všechny, pokud je to možné jako nedokonalí lidé.

Mutta sitten hän katoaa.
Potom však zmizí.
 Jiní svědkové například navrhli: "Když jsou nemocní, navštivte je."

Katsotaanpa, mitä tapahtui Elisan palvelijalle Syyrian kuninkaan hyökätessä Israeliin. (Vrt.
Uvažujme například o situaci Elišova sluhy, když syrský král podnikl útok na Izrael.
 Tato námaha nám připomíná údržbu a opravy, které nám umožní, aby naše shromáždění zůstala v takovém stavu, že zrcadlí naši horlivost pro uctívání Jehovy.

Mitä söin ruoaksi?
Co jsem jedl?
 Díky těmto šťastným návštěvám jsem došel k závěru, že právě tohle jsem od života chtěl.

Kor.
Kor.
 Kvůli tomuto setkání byl Fern znovu hospitalizován.

Monet tatuoiduista kuvioista liittyivät suoranaisesti pakanajumalien palvontaan.
Mnohé motivy přímo souvisely s uctíváním pohanských bohů.
 Děti začaly plakat a někteří začali křičet v šoku.

Jehovan paljastettuun sanaan, johon sisältyi Mooseksen lakikokoelma.
Žalmista mluvil o Jehovově zjeveném slovu, jehož součástí byl mojžíšský zákoník.
 Žalmista o Bohu řekl: "Uzdravuje ty, jejichž srdce je zlomeno, a ovazuje jejich bolestná místa."

Vuosien mittaan hän hankki kiinteistöjä Lontoosta ja Stratford - upon - Avonista.
Během let nabyl určitý majetek v Londýně i ve Stratfordu nad Avonou.
 Neměl jsem ponětí, co si myslí, jak se cítí nebo jak se na věci dívají. "

Vaikka hänen nielemänsä lääkemäärä olisi voinut vahingoittaa hänen terveyttään pysyvästi, häneen ei jäänyt onnettomuudesta jälkeäkään.
Ačkoli Hanna snědla takovou dávku léku, která jí mohla trvale poškodit zdraví, neměla žádné následky.
 To bylo v naprostém rozporu s tím, že duchem pomazaní křesťané jako spoluvládci Pána Ježíše Krista měli být souzeni nejen lidmi, ale také anděly.

Myös kristilliset kokoukset auttavat merkittävästi mahdollisia Jehovan ylistäjiä.
Těm, kdo chtějí chválit Jehovu, také mohou velmi pomoci křesťanská shromáždění.
 Někdy však mohou vypovídat o nebezpečí.

MUUTOSTEN tuulet puhalsivat Itä - Euroopan yli vuonna 1989.
V ROCE 1989 nastaly ve východní Evropě změny.
 Jaký vliv měla vzpoura v Edenu na lidstvo?

Mikä vielä pahempaa, niiden mukaan Jumala riistää ihmisiltä heidän läheisiään kauhistuttavilla, tuskallisilla tavoilla.
A ještě horší je, že podle takových názorů to je Bůh, kdo hrozným a bolestným způsobem připravuje rodiny a přátele o jejich blízké.
 Když mu bylo 17 let, pásl ovce s chlapci, kteří porodili Bilhu a Silpu Jákobovi.

Näin Jeesus jälleen vastusti Panettelijaa selvin sanoin.
Ježíš se tak znovu proti Ďáblovi jasně a rázně postavil.
 O tři měsíce později byl pokřtěn.

Jesaja 9: 6, 7; Luukas 1: 30 - 32.
Izajáš 9: 6, 7; Lukáš 1: 30 - 32.
 Co musíme udělat, abychom získali cenu pro dobré lidi?

Ei sopimattomasti käyttäytyvä, itsekäs eikä helposti suuttuva
Korinťanům 4: 18, 19; Galaťanům 6: 3. Není neslušná, sobecká, podrážděná
 Pavel napsal: "Zlobte se, ale nehřešte; ať slunce nezapadne, když jste v podrážděném stavu, a nedávejte místo Ďáblu."

Ilmaus " väkevä mies " osoittaa, että nuolen ampuminen jousella vaati huomattavan paljon voimaa.
Výraz " silný muž " ukazuje, že k tomu, aby byl šíp z luku vystřelen, je zapotřebí značné síly.
 Jistě si pamatujete Ježíšova slova, která podle Lukášova evangelia patří: "Když vidíte Jeruzalém obklopený utábořenými vojsky, pak vězte, že se přiblížilo jeho zpustošení."

Kun suunnaton filistealaisarmeija, jolla oli 30 000 sotavaunut, uhkasi Israelia, Jonatan osoitti luottavansa profeetta Samuelin sanoihin " Jehova ei hylkää kansaansa suuren nimensä tähden ."
Přibližně v té době přitáhla proti Izraeli obrovská armáda Filištínů s 30 000 válečnými dvoukolými vozy.
 Dále důrazně doporučují, aby se lahvička používala pouze k krmení, ne jako dudlík.

Esimerkiksi miten suhtaudumme neuvoihin, jotka koskevat vaatteita ja ulkoasua tai viihteen ja musiikin valintaa?
Jak například reagujeme na rady, jež se vztahují k oblečení a celkovému vzhledu nebo k zábavě a hudbě?
 Říká: "Přede mnou nebyl vytvořen žádný Bůh a po mně ještě nikdo nebyl.

KUINKA PALJON MAANJÄRISTYKSIÄ TAPAHTUU?
Kolik je zemětřesení?
 Vypadá to, že se zkazila.

He eivät ainoastaan mielessään hyväksyneet sitä, mitä Jumala sanoi ja teki, vaan noudattivat joka asiassa hänen vaatimuksiaan - eivät vain joitakin niistä vaan kaikkia, siinä määrin kuin heille epätäydellisinä ihmisinä oli mahdollista.
Nešlo o to, že by pouze slovně vyjadřovali souhlas s tím, co Bůh říkal a dělal. Oni jednali podle všeho, co Bůh vyžadoval - nevybírali si z toho pouze něco, ale jednali podle všeho, a to do té míry, jak to pro ně jako pro nedokonalé lidi bylo možné.
 Když se v jednom proslovu na oblastním sjezdu dozvěděl, jak jsou tyto nemravné programy škodlivé, modlil se k Bohu.

Toiset todistajat ehdottivat muun muassa seuraavaa: " Käy heidän luonaan, kun he ovat sairaana. "
Jiní svědkové navrhují: "Zajdi za nimi, když jsou nemocní."
 Mohl bys říct: "Dobré ráno."

Tämä vaivannäkö tuo mieleen ylläpito - ja korjaustyöt, joiden ansiosta meidän kokouspaikkamme pysyvät sellaisessa kunnossa, että ne heijastavat intoamme Jehovan palvonnan puolesta.
Toto úsilí nám připomíná, že je potřeba dělat údržbu a opravy, díky nimž jsou naše místa uctívání ve stavu, ze kterého je vidět naše horlivost pro uctívání Jehovy.
 Naše oddanost Jehovovi se prohlubuje, když si ho stále více vážíme.

Näiden onnellisten vierailujen ansiosta päädyin siihen, että juuri tätä minä halusin elämältä.
Tyto návštěvy, při nichž jsem se cítila šťastná, způsobily, že jsem se rozhodla žít právě takovým způsobem.
 Snažila jsem se dokončit školu a byla jsem plně zahlcena hudbou.

Tuon kohtaamisen vuoksi Fern joutui jälleen kerran sairaalaan.

 Rady, které jsou v nich uvedeny, jsou přesně to, co dnes potřebujeme, protože i my žijeme ve světě, kde je velmi obtížné věnovat výlučnou oddanost Jehovovi.

Lapset alkoivat itkeä ja jotkut alkoivat huutaa šokissa.
Děti se rozplakaly, někteří dospělí začali v šoku křičet.
 Pokud váháte, zeptejte se sami sebe, proč tomu tak je.

Psalmista sanoi Jumalasta: " Hän parantaa ne, joiden sydän on särkynyt, ja sitoo heidän kipeät kohtansa. "
Žalmista napsal, že Bůh "uzdravuje lidi se zlomeným srdcem a ovazuje jejich bolavá místa."
 Tvrdí, že je křesťanská a mírumilovná anglo - americká světová velmoc se objevuje jako ovce.

Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, mitä he ajattelivat, miltä heistä tuntui tai miten he suhtautuivat asioihin. "
Vůbec jsem netušil, co si myslí a co cítí. "
 Zůstaňte pevní proti Satanovým pletichám

Tämä oli aivan ristiriidassa sen kanssa, että hengellä voideltujen kristittyjen piti Herran Jeesuksen Kristuksen hallitsijatovereina tulla tuomitsemaan enkeleitäkin eikä ainoastaan ihmisiä.
To by se nedalo sloučit se skutečností, že duchem pomazaní křesťané jako nebeští spoluvládci Ježíše Krista mají soudit nejen lidi, ale také anděly.
 Když se modlíme o svatého ducha, který posiluje Boha, a ne o zázrak, můžeme v každé situaci získat pomoc.

Joskus ne kuitenkin voivat kertoa vaarasta.
Některé stavy však mohou představovat určité nebezpečí.
 Ve městě Achao, kousek od hlavního ostrova, se setkáme s Rubénem a Cecílií.

Miten Eedenin kapina vaikutti ihmiskuntaan?
Jaké následky pro lidstvo měla vzpoura v Edenu?
 V severní Belgii se ve Flandrech mluví stejným jazykem jako v Nizozemsku.

Kun hän oli 17 - vuotias, hän oli paimentamassa lampaita Bilhan ja Silpan Jaakobille synnyttämien poikien kanssa.
Když bylo Josefovi sedmnáct let, pásl ovce spolu se syny Bály a Zelfy.
 Proč?

Kolme kuukautta myöhemmin hänet kastettiin.
O tři měsíce později byl pokřtěn.
 Co můžete dělat

Mitä meidän on tehtävä saadaksemme hyville ihmisille tarkoitetun palkinnon? KS.
Jak můžeme získat dar určený dobrým lidem?
 Pokud se chcete ujistit, že nekoupíte kradené zboží, můžete od prodejce požádat o účtenku a zapsat si jeho jméno a adresu.

Paavali kirjoitti: " Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa, älkääkä antako Panettelijalle sijaa. "
" Zlobte se, a přece nehřešte, "napsal Pavel. " Ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou, ani nedávejte místo ďáblovi. "
 Když například chápeme, že Bible používá slovo "den" pro různá období, vidíme, že v 1.

Epäilemättä muistat Jeesuksen sanat, jotka Luukkaan evankeliumin mukaan kuuluvat: " Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden armeijoiden ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle. "
Nejspíš se ti vybaví Ježíšova slova: "Až uvidíte Jeruzalém obklopený utábořenými vojsky, pak vězte, že se přiblížilo jeho zpustošení.
 Podle londýnského listu The Daily Telegraph však "téměř polovina [anglických] dospělých obyvatel nikdy neslyšela o Osvětimi."

Lisäksi he suosittelevat voimakkaasti, että pulloa käytettäisiin vain ruokkimiseen, ei tuttina.
Rozhodně také doporučují používat láhev výlučně ke krmení, a ne místo dudlíku.
 Jaká praktická opatření Jehova učinil, aby dal svému lidu vedení?

Hän sanoo: " Ennen minua ei ollut muodostettu yhtään Jumalaa, eikä minun jälkeeni edelleenkään ole ollut ketään.
Říká: "Přede mnou nebyl vytvořen Bůh a po mně nadále nebyl žádný.
 [ Tabulka na straně 14]

Se oli aivan ilmeisesti pilaantunut.
Zjevně to bylo "zkažené."
 Elsa, která se zabývá výzkumem v Jižní Guyaně, poznamenala: "Chudoba zraňuje přírodu, totiž les, zemi, zvířata, pro něž a pro jezera."

Saatuaan kuulla eräässä piirikonventin puheessa, miten vahingollisia nämä moraalittomat ohjelmat ovat, hän esitti asian rukouksessa Jumalalle.
Když se dověděla z jedné přednášky na oblastním sjezdu, jak škodlivé jsou tyto nemorální programy, předložila tuto věc Bohu v modlitbě.
 Jak jeden křesťan, který měl špatné zdraví, překonal negativní myšlenky?

Voisit sanoa: " Hyvää huomenta. "
Mohl bys říci: "Dobrý den, pane Nováku!"
 Přestože chce, abychom ho považovali za přítele, nesmíme nikdy zapomenout, že mluvíme se Svrchovaným Panovníkem vesmíru.

Jehovaa kohtaan tuntemamme antaumus syvenee, kun alamme arvostaa häntä yhä enemmän.
S oceněním pro Jehovu se prohlubuje i naše oddanost jemu.
 Mojžíš prosil, aby mohl vidět Boží slávu na hoře, a viděl, že je to záblesk.

Yritin saada kouluni päätökseen, ja olin täysin uppoutunut musiikkiin.
Snažil jsem se odmaturovat a velmi jsem se věnoval hudbě.
 Mluví o slávě Jehovova kralování. - Žalm 145: 10 - 13; Matouš 24: 14.

Niissä annetut neuvot ovat juuri sitä, mitä tarvitsemme nykyään, sillä mekin elämme maailmassa, jossa on hyvin vaikea omistaa yksinomainen antaumus Jehovalle.
Tyto proslovy tvoří hlavní část biblické knihy, která se nazývá Pátá Mojžíšova.
 Místo toho jsou většinou průsvitné, ale každá z nich má 50 až 100 malých zelených čárek.

Jos epäröit tehdä niin, kysy itseltäsi, miksi näin on.
Pokud se ti do toho nechce, zamysli se nad tím, proč.
 Bůh dovolil lidem, aby tuto domnělou dokonalou svobodu vyzkoušeli jen po omezenou dobu.

Väittämällä olevansa kristillinen ja rauhantahtoinen Angloamerikkalainen maailmanvalta esiintyy lampaan kaltaisena.
Tím, že se angloamerická světová velmoc vydává za křesťanskou a neagresívní, tváří se jako beránek. Ale ve skutečnosti jedná jako drak.
 8, 9. (a) Jaké podobenství použil Pavel, když vybízel křesťany, aby zůstali jednotní?

Pysykää lujina Saatanan vehkeilyjä vastaan
Pevně stůjte proti satanovým pletichám
 Jsou také lidé, kteří se zajímají o Boží slovo a předsevzetí, ale jsou znepokojeni otázkami, které vrhají stín pochybností na jejich důvěru v Jehovovu spravedlnost a spravedlnost.

Kun rukoilemme Jumalalta vahvistavaa pyhää henkeä, emme ihmettä, voimme saada apua joka tilanteessa.
Modlitby o Božího mocného svatého ducha, ne o to, aby se stal zázrak, mohou pomoci v jakékoli situaci
 " Oba jsme se naučili, jak jednat, když nemoc stanoví omezení, "vysvětluje Steve.

Achaon kaupungissa vähän matkan päässä pääsaarelta tapaamme Rubénin ja Cecilian.
Ve městě Achao, nedaleko hlavního ostrova, nacházíme Rubéna a Cecilii.
 Nauka o Trojici byla vynalezena koncem čtvrtého století n. l.

Pohjois - Belgiassa Flanderissa puhutaan samaa kieltä kuin Alankomaissa.
Ve Vlámsku, které se rozkládá na severu Belgie, lidé mluví stejným jazykem jako v Nizozemsku.
 " Nedivte se těžké zkoušce, kterou prožíváte, jako by se vám stalo něco divného. "

Miksi?
Proč?
 Gogo Mthupha také učil ostatní o n'ange neboli šamanských dovednostech.

Mitä voit tehdä
Co můžete dělat
 Zasadil na nás duchovní potřeby a dal nám schopnost projevovat lásku.

Jos haluaa varmistaa, ettei tule ostaneeksi varastettua tavaraa, voi myyjältä pyytää kuitin ja kirjoittaa muistiin hänen nimensä ja osoitteensa.
Dejte si pozor, abyste nekoupili kradené zboží. Vždy je dobré vzít si jméno a adresu prodávajícího, a pokud možno i účtenku.
 Málokdy se proto uchýlil k sebeuspokojování, což ukazuje, že jeho dřívější zvyky nebyly způsobeny touhou, kterou nemohl ovládat.

Kun esimerkiksi ymmärrämme, että Raamattu käyttää sanaa " päivä " eripituisista ajanjaksoista, näemme, että 1.
Musíme zkoumat, jak se jednotlivá fakta vzájemně podporují a doplňují.
 Když se studenti ptali: "Už jste se někdy stali terčem násilí ve škole nebo v jejím okolí?" téměř každý čtvrtý řekl ano.

Silti lontoolaisen The Daily Telegraph - lehden mukaan " lähes puolet [Englannin] aikuisväestöstä ei ole koskaan kuullut Auschwitzista ."
Londýnský list The Daily Telegraph však uvedl, že "téměř polovina dospělých obyvatel [Anglie] nikdy o Osvětimi neslyšela."
 Například Jozua 18: 9 a Soudců 8: 14 ukazuje, že kromě vůdců, jako byl Mojžíš a Jozue, i jiní uměli psát dlouho předtím, než bylo v Izraeli zřízeno království.

Mitä käytännön järjestelyjä Jehova teki antaakseen kansalleen ohjausta?
Pomocí jakých praktických opatření Jehova vedl svůj lid?
 Jak můžeš projevit ocenění?

[ Taulukko s. 14]
[ Tabulka na straně 14]
 T., Japonsko

Elsa, joka toimii tutkijana Etelä - Amerikan Guyanassa, totesi: " Köyhyys tietää perikatoa luonnolle, nimittäin metsälle, maalle, eläimille, joille ja järville. "
Elsa, výzkumná pracovnice v Guyaně v Jižní Americe, říká: "Chudoba znamená ničení životního prostředí - lesů, země, zvířat, řek a jezer."
 A co je ještě horší, podle předního tanečního soudce Harryho Smithe - Hampshirea je nebezpečný tanec někdy "promyšlený chladnokrevně."

Miten muuan kristitty, jolla oli huono terveys, voitti kielteiset ajatukset?
Jak překonal jeden nemocný křesťan negativní způsob myšlení?
 Proč mu říkají eunuch?

Vaikka hän haluaa meidän pitävän häntä ystävänä, emme koskaan saa unohtaa, että puhumme kaikkeuden Suvereenille.
Ačkoli Jehova chce, abychom v něm viděli svého přítele, nikdy nesmíme zapomenout na to, že mluvíme se Svrchovaným Panovníkem vesmíru.
 Možná se o to nestarají osobně, zvláště když je ve sboru často mnoho štědrých přátel, mezi nimi mnoho mladých lidí, kteří mohou pomoci.

Mooses pyysi saada nähdä Jumalan kirkkauden vuorella, ja hän näki sen jälkihehkun.
Mojžíš si na hoře Sinaj přál vidět Boží slávu, a dosvit Jehovovy slávy skutečně spatřil.
 Tato inspirovaná kniha však také mluví jasně o čisté náklonnosti mezi zbožným mužem a ženou.

Hän puhuu Jehovan kuninkuuden kunniasta. - Psalmi 145: 10 - 13, UM; Matteus 24: 14.
Bude mluvit o slávě Jehovova kralování. - Žalm 145: 10 - 13; Matouš 24: 14.
 V článku se psalo: "Protestantské církve mají v některých částech [německé] země příkaz, aby " Jehova " - jména židovských proroků starověkého zákona odstranily z používání slova " Jehova " - jméno hebrejského Boha odvozeného z Jahve - a jména židovských proroků Starého zákona. "

Ne ovat sen sijaan enimmäkseen läpikuultavia, mutta jokaisessa on ehkä 50 - 100 pienen pientä vihreää pilkkua.
Tyto tečky jsou chloroplasty, které obsahují zelený chlorofyl citlivý na světlo.
 Pověrčivý pohřební zvyky

Jumala on antanut ihmisten kokeilla tätä oletettua täydellistä vapautta vain rajallisen ajan.
Takové experimentování s domnělou úplnou svobodou povolil Bůh lidem jen na omezenou dobu.
 (Kanał Elbląsko - Ostródzki)

8, 9. a) Millaista vertausta Paavali käytti kehottaessaan kristittyjä pysymään yksimielisinä?
, 9. a) Pomocí jakého přirovnání Pavel ukázal, že křesťané musí být jednotní?
 V Příslovích 22: 3 čteme: "Chytrý vidí nebezpečí a skrývá se; ale obyčejní jdou směrem ke škodě."

On myös ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita Jumalan sanasta ja tarkoituksista, mutta joita vaivaavat kysymykset, jotka heittävät epäilyksen varjon heidän Jehovan vanhurskauteen ja oikeudenmukaisuuteen luottamisensa ylle.
Pak jsou také lidé, kteří se sice zajímají o Boží slovo a předsevzetí, ale zabývají se otázkami, které je znepokojují a poněkud již otřásly jejich důvěrou v Jehovu jako Boha spravedlnosti a práva.
 Jak se večer blíží, měl by se umýt a až zapadne slunce, může se vrátit do tábora. "

" Olemme molemmat oppineet, miten toimia silloin kun sairaus asettaa rajoituksia ," Steve selittää.
" Oba jsme se naučili sloužit s ohledem na omezení, která s sebou nemoc přinesla, "vysvětluje Steve.
 Proč je Ježíš rozhořčen tím, co vidí v jeruzalémském chrámu, a jaké kroky podniká?

Kolminaisuusoppi keksittiin 300 - luvun loppupuolella.
Dogma o Trojici vzniklo koncem 4. století.
 Reagovali bychom stejně jako Job, kdyby nám nějaký jiný křesťan laskavě řekl, že máme známky nesprávného postoje?

" Älkää ihmetelkö kohtaamaanne raskasta koettelemusta, ikään kuin teille tapahtuisi jotakin outoa. "
" Nebuďte zmateni výhní zkoušky, která na vás přišla, jako by se s vámi dělo něco neobvyklého. "
 Je pravda, že poměrně málo z nás dnes musí snášet takové přímé útoky na naši věrnost.

Gogo Mthupha myös opetti muille n'angan eli poppamiehen taitoja.
Gogo Mthupha lidi také učila stát se n'anga neboli kmenovým kouzelníkem.
 Stejně jako Izraelité v době krále Jozafata i oni stojí a dívají se, jak Jehova prostřednictvím " lva z kmene Juda ," Ježíše Krista, zachraňuje.

Hän on istuttanut meihin hengellisen tarpeen ja antanut meille kyvyn ilmaista rakkautta.
Vytvořil nás s duchovními potřebami a se schopností cítit lásku.
 Ne, Daniel se ve svém srdci "rozhodl, že se nepošpiní" žádnými věcmi souvisejícími s falešným uctíváním.

Siksi hän turvautui harvoin itsetyydytykseen, mikä muuten osoittaa, että hänen aikaisempi tapansa ei johtunut himosta, jota hän ei olisi voinut hillitä.

 Proto je moudré naslouchat Božímu slovu: "Nedejte se zavést na scestí.

Kun oppilailta kysyttiin tutkimuksessa: " Oletko koskaan joutunut väkivallan kohteeksi koulussa tai sen ympäristössä? ," lähes joka neljäs vastasi myöntävästi.
Na otázku "Byl jste někdy obětí násilného činu, který se stal ve škole nebo nedaleko školy?" odpověděl téměř každý čtvrtý student ano.
 Kdyby Satan byl okamžitě zničen v zahradě Eden, někteří lidé by si mohli myslet, že má pravdu.

Muun muassa Joosuan 18: 9: ssä ja Tuomarien kirjan 8: 14: ssä osoitetaan, että Mooseksen ja Joosuan kaltaisten johtajien lisäksi myös muut osasivat kirjoittaa kauan ennen kuin Israeliin perustettiin kuningaskunta.
Biblické texty, například Jozue 18: 9 a Soudci 8: 14, ukazují, že kromě vůdců, jako byl Mojžíš a Jozue, uměli psát i jiní dlouho předtím, než byla v Izraeli zřízena monarchie. - 2. Mojžíšova 34: 27; Jozue 24: 26.
 Proč?

Miten voit osoittaa arvostuksesi?
Jak můžeš projevit své ocenění?
 Následující články pojednávají o Božím zájmu o nás.

T., Japani
T., Japonsko
 Byl si však jistý, že jeho učedníci budou mít odvahu zůstat věrní navzdory odporu členů rodiny.

Mikä vielä pahempaa, johtavan tanssituomarin Harry Smith - Hampshiren mukaan vaarallinen tanssi on joskus " kylmäverisen harkittua ."
Horší však je, že podle významného tanečního porotce Harryho Smithe - Hampshira je nebezpečné tančení někdy úmyslné, s "chladnokrevnou rozvahou."
 Mám tři kazajky, které rostou, a každý den se podívám, jestli v nich nejsou nové poupata. "

Miksi häntä sanotaan eunukiksi?
Proč je řečeno, že to byl eunuch?
 Manželství může přinést štěstí

He eivät ehkä hoida tuota asiaa henkilökohtaisesti, varsinkin kun seurakunnassa on usein monia auliita ystäviä, heidän joukossaan monia nuoria, jotka voivat auttaa.
Nemusí péči poskytovat sami, vždyť ve sboru bývá mnoho ochotných osob - včetně mladých -, které mohou pomoci.
 Když složíte papírový trojúhelník, držte dva protilehlé rohy pevně mezi palcem a ukazováčkem a pak pokřivte papír druhou rukou.

Silti tämä henkeytetty kirja puhuu selvää kieltä myös siitä puhtaasta kiintymyksestä, joka voi vallita jumalisen miehen ja naisen välillä.
A přece tato inspirovaná kniha " mluví za celé knihy " o cudné náklonnosti, která může existovat mezi zbožným mužem a ženou.
 Bůh jasně ukázal, že pokud bude Adam poslušný, bude žít věčně.

Kirjoituksessa sanottiin: " Protestanttiset kirkot ovat joissakin osissa [Saksan] maata saaneet määräyksen poistaa käytöstä sanan ' Jehova ' - Jahvesta johdetun hepreankielisen Jumalaa tarkoittavan sanan saksankielisen muodon - sekä Vanhan testamentin juutalaisten profeettojen nimet. "
Článek uváděl: "Protestantské církve v některých částech země [Německa] dostaly příkaz odstranit slovo " Jehova " - německý přepis slova Jehovah, které je odvozeno z " Jahveh ," hebrejsky Bůh - a rovněž jména starozákonních židovských proroků."
 Od února 2004 mám radost z toho, že jsem starším ve sboru a někdy jsem požádán, abych pronesl biblický proslov v nějakém jiném sboru v nedalekém okolí.

Taikauskoiset hautajaistavat
Pověrečné pohřební zvyky
 Řekni mu, ať hledá pomoc u starších.

(Kanał Elbląsko - Ostródzki.)
Vydejte se s námi na výjimečnou plavbu
 V Austrálii žije 80 procent dvojic před manželstvím společně.

Sananlaskujen 22: 3: ssa sanotaan: " Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon. "
Přísloví 22: 3 říkají: "Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt, kdežto nezkušení šli dál a musí trpět trest."
 [ Podpisek obrázku na straně 8]

Illan lähestyessä hänen tulee peseytyä, ja auringon laskiessa hän voi tulla takaisin leiriin. "
Nevejde jen tak do tábora, navečer se umyje ve vodě, a až zajde slunce, smí přijít do tábora. "
 Vydali svědkové Jehovovi.

Miksi Jeesus on närkästynyt siitä, mitä hän näkee Jerusalemin temppelissä, ja mihin toimiin hän ryhtyy?
Proč Ježíše pobouří to, co vidí v chrámu v Jeruzalémě, a co udělá?
 Vyvinuli totiž již dávno vyrytou formu jazyka.

Reagoisimmeko me samoin kuin Job, jos joku toinen kristitty sanoisi meille huomaavaisesti, että meissä näkyy merkkejä väärästä asenteesta?
Reagovali bychom jako Job, kdyby nám některý spolukřesťan laskavě řekl, že naše jednání svědčí o špatném postoji?
 Zmiňuje se také o osmi časových rozdílech v obdobích západu a západu slunce a měsíce.

Tosin suhteellisen harva meistä joutuu nykyään kestämään tällaisia suoria hyökkäyksiä uskollisuuttamme vastaan.
Je pravda, že poměrně málo z nás dnes trpí takovými přímými útoky na svou věrnou oddanost.
 Ten muž byl Goliáš.

Kuningas Joosafatin ajan israelilaisten tavoin he vain seisovat ja katsovat, kun Jehova aikaansaa ' Juudan sukukunnasta olevan leijonan ', Jeesuksen Kristuksen, välityksellä pelastuksen.
Jako Izraelité za dnů krále Jozafata, budou jen stát a dívat se na záchranu, kterou Jehova způsobí prostřednictvím "lva, který je z kmene Juda," Ježíše Krista.
 Biblické vysvětlení

Ei. Daniel " päätti sydämessään, ettei hän saastuttaisi itseään " millään väärään palvontaan liittyvillä asioilla.
Bible říká: "Daniel se... v srdci rozhodl, že se neznečistí."
 31 Poznejte Boží osobnost - Odmění všechny, kdo mu slouží

On sen tähden viisasta kuunnella Jumalan sanan neuvoa: " Älkää eksykö.
Proto je dobré dbát rady Božího slova: "Nedejte se svést.
 On i Dr. Scullyová dospěli k závěru, že Joshua je nezletilý.

Jos Saatana olisi tuhottu heti Eedenin puutarhassa, jotkut olisivat voineet ajatella, että hän oli oikeassa.
Vždyť kdyby Bůh Ďábla zničil ihned, mohlo by to v někom vyvolat dojem, že Ďábel měl pravdu.
 V důsledku mírně zásaditého tabáku (v běžných cigaretách je tabák kyselý) se nikotin absorbuje ústy, i když se doutník ani nezapaluje.

Mikä siihen oli syynä?
Proč?
 POKUD přestanete dýchat vzduch, za pár minut zemřete.

Seuraavissa artikkeleissa käsitellään sitä, mitä luomisteot kertovat Jumalan kiinnostuksesta meitä kohtaan.
Následující články rozebírají, jak to, že Bohu na nás záleží, můžeme poznat z přírody.
 b) Jaké změny nastaly v důsledku kázání jeho následovníků?

Hän oli kuitenkin varma, että hänen opetuslapsillaan olisi rohkeutta pysyä uskollisina perheenjäsenten vastustuksesta huolimatta.
A byl si jistý, že jeho učedníci budou mít odvahu zůstat mu věrní, a to i navzdory odporu v rodině.
 Řečník nám radil, jak používat Boží slovo: "Naším cílem je jakoby vyzdvihnout biblické poselství z tištěné stránky a přitisknout jej do srdce našich posluchačů."

Minulla on kolme saintpauliaa kasvamassa, ja katson joka päivä, onko niihin tullut uusia nuppuja. "
Mám tři africké fialky a každý den na nich vyhlížím nová poupata. "
 Z výše uvedeného je tedy patrné, že původ některých dnešních hraček je ve starověku a že hračky hrají důležitou roli v lidském životě.

Avioliitto voi tuottaa onnellisuutta
Manželství může přinést štěstí
 Když se farizeové a znalci Zákona více zajímali o své sabatní nařízení než o nemocné, kteří potřebovali pomoc, Ježíš se "zarmoutil nad tvrdostí jejich srdce" a "rozzlobil se na ně."

Kun taitat paperista kolmiota, pidä kahta viistosti vastakkaista kulmaa tiukasti yhdessä peukalon ja etusormen välissä ja taita paperi sitten vinosti kahtia toisella kädelläsi.
Když papír přehýbáte na polovinu, abyste vytvořili trojúhelník, držte protilehlé rohy pevně u sebe a potom druhou rukou přehněte základnu.
 Uplynuly čtyři šťastné roky.

Jumala osoitti selvästi, että jos Aadam olisi tottelevainen, hän eläisi ikuisesti.
Bůh jasně ukázal, že pokud bude Adam poslušný, bude žít věčně.
 Je jedovatá a není známo, že by ji nějaký druh používal jako potravu.

Vuoden 2004 helmikuusta lähtien minulla on ollut ilo toimia seurakunnassamme vanhimpana, ja toisinaan minua pyydetään pitämään raamatullinen puhe jossain muussa seurakunnassa lähiseudulla.
Také si vážím toho, že od února 2004 můžu být sborovým starším. Občas mám biblické přednášky i v jiných sborech v naší oblasti.
 A přesto jsem rád, že mohu být jedním ze svědků Jehovových, a proto se mohu strávit tím, že pomáhám druhým, aby poznali Boží nádherné sliby do budoucnosti.

Kehota häntä etsimään apua vanhimmilta.
Když to neudělá, zajdi za staršími sám.
 Koncem 19. století projevila skupina mužů a žen zájem o pravé uctívání.

Australiassa 80 prosenttia pariskunnista elää yhdessä ennen avioliittoa.
Osm z deseti párů v Austrálii spolu žije ještě před uzavřením manželství.
 Tato tabulka byla uznána za dílo, které svědkové vykonali při rekonstrukci části stadionu ve městě.

[ Kuvan lähdemerkintä s. 8]
[ Podpisek obrázku na straně 8]
 V Jehošafatově době Jehova vykonal rozsudek nad těmi, kdo chtěli ublížit jeho lidu.

Julk. Jehovan todistajat.
Vydali svědkové Jehovovi.
 Jakou dobrou radu dal Pavel v Efezanům 5: 3, 4?

He ovat nimittäin kauan sitten kehittäneet kielestään vihelletyn muodon.
Již před dávnou dobou si Mazatékové vytvořili pískanou podobu svého jazyka.
 Duchovní hlad a pokles počtu obyvatel z toho vyplývá z toho, že ve službě Jehovovi nebyl štědrý a plodný.

Lisäksi siinä mainitaan kahdeksan aikaeroa auringon ja kuun nousun ja laskun ajankohdissa.
Postavení Měsíce nebo planet je uváděno ve vztahu k určitým hvězdám či souhvězdím.Také je zde zaznamenáno osm měření časových intervalů mezi východy a západy Slunce a Měsíce.
 Jestliže jsi Boží syn, pak sestup z mučednického kůlu! "

Tuo mies oli Goljat.
Většího muže David asi nikdy předtím neviděl.
 A co my?

Raamatun selitys
Biblická odpověď
 Děláme to, co jsme se naučili

31 Lähesty Jumalaa: Hän palkitsee kaikki häntä palvelevat
31 Poznejte Boží osobnost - Odměňuje ty, kdo mu slouží
 19, 20. (a) Jaké změny prošel Boží lid během 1335 dnů?

Sekä hän että tri Scully tulivat siihen tulokseen, että Joshua oli kypsä alaikäinen.
Jak on, tak i doktorka Scullyová dospěli k závěru, že Joshua je zralý nezletilý.
 Když jeho pozemská matka viděla, co způsobil "prahad" tomuto zázračnému synovi na Golgatě, žila většinu svého života.

Niissä käytetyn lievästi emäksisen tupakan johdosta (tavallisissa savukkeissa tupakka on hapanta) nikotiinia imeytyy suun kautta, vaikka sikaria ei edes sytytettäisi. Vesipiippu.
Vodní dýmky (bong, hookah, narghile, shisha): V tomto zařízení tabákový kouř před tím, než je vdechnut, prochází vodou.
 Cesta však nemusí být snadná.

JOS lakkaat hengittämästä ilmaa, kuolet muutamassa minuutissa.
PŘESTANEŠ - LI dýchat vzduch, zemřeš za několik minut.
 6, 7. (a) Jak z jednání našich bratrů v jižní Africe vyplývá, že se řídí 1.

b) Mitä muutoksia tapahtui hänen seuraajiensa saarnaamisen vaikutuksesta?
b) K jakým změnám vedlo kázání jeho následovníků?
 (Srovnej 1.

Puhuja neuvoi meitä Jumalan sanan käytöstä: " Tavoitteemme on ikään kuin kohottaa Raamatun sanoma painetulta sivulta ja painaa se kuulijoittemme sydämeen. "
V souvislosti s používáním Božího slova řečník zdůraznil: "Naším cílem je vyjmout biblické poselství z tištěných stránek a vštípit ho našim posluchačům do srdce."
 Výše popsané situace vedly některé křesťany k tomu, že přestali být bdělí a dopouštěli se nemravných skutků.

Edellä olevasta voi siis havaita, että joidenkin nykyisten lelujen alkuperä on hamassa muinaisuudessa ja että lelut ovat näytelleet tärkeää osaa ihmisten elämässä.
Jak vidíte, některé současné hračky pocházejí z dávné minulosti a v životě lidí sehrály významnou roli.
 Boží nezlomná láska nás zase udržuje v našem věrném způsobu života i v nejtěžší zkoušce.

Kun fariseukset ja kirjanoppineet olivat huolestuneempia saivartelevista sapattisäädöksistään kuin apua tarvitsevista sairaista, Jeesus " oli murheissaan heidän sydämensä kovuudesta " ja " loi heihin vihaisen katseen ."
Farizeové a znalci Zákona projevovali větší zájem o svá malicherná sabatní pravidla než o nemocné lidi, kteří potřebovali pomoc. Ježíš se po farizeích a znalcích Zákona "rozhlédl s hněvem, zarmoucen tvrdostí jejich srdce." - Marek 3: 5, Ekumenický překlad.
 Jsou i jiné situace, kdy mohou pomoci křesťanští bratři a sestry.

Näin kului neljä onnellista vuotta.
Tak začaly čtyři šťastné roky mého života.
 Vchod má malou dírku v horní části hnízda.

Se on myrkyllinen, eikä mikään eliölaji tiettävästi käytä sitä ravinnokseen.
Je toxická a nemá žádné známé přirozené nepřátele.
 Při nehodách se mohou objevit ty nejlepší a nejhorší stránky lidí.

Ja kuitenkin olen iloinen siitä, että voin olla yksi Jehovan todistajista ja että voin sen vuoksi kuluttaa itseäni toisten auttamisessa oppimaan Jumalan ihastuttavia tulevaisuudenlupauksia.
A přece se těším z přednosti být jedním ze svědků Jehovových a mohu tak ze sebe vydávat, abych pomohl ostatním dovědět se o Božích nádherných slibech do budoucnosti.
 Když je ukazoval německým úřadům, ušetřili mu život.

Joukko miehiä ja naisia osoitti kiinnostusta tosi palvontaa kohtaan 1800 - luvun loppupuolella.
Koncem 19. století měla hluboký zájem o biblické pravdy jen malá skupina mužů a žen.
 Je to opravdu otázka nepoctivosti?

Laatta annettiin tunnustukseksi työstä, jonka todistajat olivat tehneet remontoidessaan osan kaupungin ylläpitämästä stadionista.
Dostali ji jako projev uznání za práci, kterou svědkové vykonali při renovaci části městského stadionu.
 Následující výňatky z tisíců příkladů, které jsou k dispozici, dobře ukazují:

Josafatin päivinä Jehova pani täytäntöön tuomion niitä vastaan, jotka halusivat vahingoittaa Hänen kansaansa.
Tehdy v Jehošafatově době Jehova vykonal rozsudek nad těmi, kdo chtěli škodit Božímu lidu.
 Jedna kniha o léčbě neplodnosti říká o účincích této metody:

Minkä hyvän neuvon Paavali esitti Efesolaiskirjeen 5: 3, 4: ssä?
Kterou dobrou radu dává Pavel v Efezanům 5: 3, 4?
 Druhý den vyšel v místních novinách a maminka si ho vzala a přečetla si ji znovu a znovu.

Hengellinen nälkiintyminen ja siitä aiheutuva väkiluvun väheneminen ovat tuloksina siitä, ettei se ole ollut antelias ja hedelmällinen Jehovan palveluksessa.
Křesťanstvo není štědré a plodné v Jehovově službě, a proto je nutně čeká hlad a v důsledku toho úbytek obyvatelstva.
 9, 10.

Jos olet Jumalan poika, niin tule alas kidutuspaalusta! "
Jestliže jsi syn Boží, sestup s mučednického kůlu! "
 " Svatá Bible - Překlad nového světa "je k dispozici v mnoha jazycích.

Miten on meidän laitamme?
Byla to jejich vášeň? Ne.
 Na každoročním shromáždění této náboženské skupiny byla převážná většina pro "uznání manželství všech dvou vzájemně oddaných lidí."

Toimimme oppimamme mukaan
Jednáme podle toho, co jsme se naučili
 Měli bychom udělat to samé.

19, 20. a) Millaisia monia muutoksia Jumalan kansa kävi läpi 1335 päivän kuluessa?
19, 20. a) Jak se pro Boží lid změnilo mnoho věcí v průběhu 1 335 dnů?
 David dále vypráví o tom, co posílilo jeho ryzost: "Neseděl jsem s muži lží a nevcházím s zrádnými lidmi.


Jeden anglický překlad na tomto místě uvádí slovní spojení, které by se dalo přeložit jako "sehnout se."
 Až budeme potřebovat trest, dejte nám ho, ale ukažte nám, že nás stále milujete.

Kun hänen maallinen äitinsä näki, mitä " alkuperäinen käärme " oli aiheuttanut tälle ihmeen välityksellä annetulle pojalle Golgatalla, hän oli jo elänyt suurimman osan elämästään.
Když jeho pozemská matka viděla, co dal "prahad" na Kalvárii učinit tomuto synovi, kterého obdržela zázrakem, měla za sebou už větší část života.
 6: 10.

Tie ei silti välttämättä ole helppo.
Je však možné, že se tvá situace nezlepší tak rychle nebo tak snadno, jak by sis přál.
 Jako Syn, který věrně sloužil až do konce, byl schopen sdělit svému Otci slova, která řekl, když zemřel: "To se stalo!" - Jan 19: 30.

6, 7. a) Miten veljiemme menettely eteläisessä Afrikassa osoittaa, että he noudattavat 1.
6, 7. a) Jak ukazuje život našich bratrů v jižní Africe, že uposlechli dobré rady v 1.
 Zrada o jeho existenci

(Vrt. 1.
(Srovnej 1.
 Soudce musel souhlasit, protože jsem v roce 1940 odešel od policie kvůli svědomí.

Edellä kuvaillut tilanteet ovat saaneet jotkut kristityt hellittämään valppaudestaan ja syyllistymään moraalittomiin tekoihin.
Zmíněné okolnosti vedly některé křesťany k tomu, že snížili svou ostražitost a dopustili se nemravného skutku.
 Nikdy se nestaňme samolibými, lehkomyslnými, samolibými - v negativním smyslu slova bezstarostnými.

Jumalan murtumaton rakkaus vuorostaan ylläpitää meitä uskollisessa vaelluksessamme ankarimmassakin koetuksessa.
Bůh nás opět ve své neochvějné lásce posílí a pomůže nám, abychom zůstali věrní i v nejtěžších zkouškách.
 Když bylo Abrahamovi 175 let, jeho síla se nakonec vyčerpala, ale mohl si s radostí vzpomenout na svůj dobře prožitý život.

On myös muita tilanteita, joissa kristityt veljet ja sisaret voivat auttaa.
Křesťanští bratři a sestry mohou pomoci i v jiných situacích.
 Tess.

Sisäänkäyntinä on pieni reikä pesän kyljessä sen yläosassa.
Vstupuje se tam malým otvorem na jedné straně, blízko vrcholku.
 Mihoko si dokonce myslela, že je nemožné, aby se s něčím shodli.

Onnettomuuksissa voivat ihmisten parhaat ja huonoimmat puolet tulla esiin.
Při katastrofách se mohou projevit nejlepší i nejhorší stránky člověka.
 Porovnáme - li mapu roku 1945 s mapou roku 1995, brzy zjistíme, jaké změny nastaly na světové scéně, zejména v Africe, Asii a Evropě. V čem se politická situace v roce 1945 liší od situace v roce 1995?

Kun hän näytti niitä Saksan viranomaisille, nämä säästivät hänen henkensä.
Když otec tyto dokumenty ukázal německým úředníkům, nezabili jej.
 Je zřejmé, že Bible povzbuzuje k opatrnosti a vybízí: "Nebuď těmi, kdo bijí ruku, kteří se zadlužují." - Přísloví 22: 26.

Onko todella kyse epärehellisyydestä?
Je to opravdu nepoctivé?
 Řekl Natanovi, aby Davidovi řekl: "Nebudeš mi stavět dům, abych obýval."

Seuraavat käytettävissä olevista tuhansista esimerkeistä poimitut otteet valaisevat hyvin asiaa:
Z tisíců příkladů si uveďme těchto několik veršů pro znázornění:
 Hlasatelé Království vyprávějí

Eräässä lapsettomuushoitoja käsittelevässä kirjassa sanotaan tämän menetelmän vaikutuksista:
Kniha Choosing Assisted Reproduction - Social, Emotional and Ethical Considerations (Asistovaná reprodukce - Sociální, emocionální a etická hlediska) se zmiňuje o etických otázkách, které z této metody vyplývají:
 Takové věci nás však nemusí znepokojovat, jako by byly nezbytné k tomu, abychom si zachovali víru v Boží nádherné sliby.

Se julkaistiin seuraavana päivänä paikkakunnan sanomalehdessä, ja äiti otti sen talteen ja luki sitä aina uudelleen.
Nazítří byla zveřejněna v místních novinách a maminka si ji schovala a opakovaně četla.
 10 Obchodní centra - Zábava a výhody najednou

9, 10.
, 10.
 Prorok Izajáš vysvětlil, že Bůh bude jmenovat "knížete," z nichž každý bude sloužit "jako skrýš před větrem."

" Pyhä Raamattu - Uuden maailman käännös " on saatavissa monilla kielillä.
" Svaté Písmo - Překlad nového světa "je nyní k dispozici v mnoha jazycích
 Nebezpečné epidemie ve 20. století

Tämän uskonnollisen ryhmän vuotuisessa kokouksessa ylivoimainen enemmistö kannatti " kenen tahansa kahden toisiinsa sitoutuneen ihmisen avioliiton tunnustamista ."
Delegáti každoročního sjezdu této náboženské skupiny hlasovali převážnou většinou hlasů pro to, aby "bylo prohlášeno za platné manželství jakýchkoli dvou vzájemně si oddaných lidí."
 V umění rosy se však zdá, že i v pozdější době je dokonalým pravidlem ponoření, protože voda na obrázcích dosahuje až na hrudník, nebo dokonce až na krk (viz výše uvedené obrázky).

Meidän pitäisi tehdä samoin.
A to bychom měli dělat i my.
 Tito čtyři tedy opustí rybářské povolání a stanou se Ježíšovými prvními čtyřmi stabilními a spolehlivými následovníky.

Daavid kertoo edelleen siitä, mikä vahvisti hänen nuhteettomuuttaan: " En ole istunut valheen miesten seurassa enkä käy sisälle salakavalien kanssa.
David se zmínil ještě o dalším činiteli, který přispěl k jeho ryzosti.
 Většina sborů se bezpochyby hodí k některým sobotním dnům.

Kun tarvitsemme rangaistusta, antakaa se, mutta tehkää meille selväksi, että silti rakastatte meitä.
Když potřebujeme trest, potrestejte nás, ale ukažte nám, že nás stále milujete.
 Někteří lidé mají pocit, že jejich budoucnost je řízena vlivnými lidmi.

6: 10.
6: 10.
 PRO RODIČE

Poikana, joka palveli uskollisesti loppuun saakka, hän kykeni ilmoittamaan Isälleen kuollessaan lausuminsa sanoin: " Se on suoritettu! " - Joh. 19: 30.
Jako Syn, který sloužil věrně až do konce, měl být schopen svými posledními slovy oznámit Otci: "Je dovršeno!" - Jan 19: 30.
 Kdybychom se dostali z jedné takové díry do buňky, zjistili bychom, že jsme v moderním a matoucím složitém světě.

Hänen olemassaoloaan koskeva petos
Podvod ohledně jeho existence
 Je to však jiná situace v prosperujících zemích, kde jsou rodiny obvykle jen takzvanými základními rodinami rodičů a dětí.

Tuomarin oli pakko suostua, koska olin eronnut poliisista vuonna 1940 omantunnon vuoksi.
Soudce byl nucen tento návrh přijmout, protože už v roce 1940 jsem kvůli svému svědomí odešel z policejní služby.
 To je samozřejmě ušlechtilé gesto, ale "jeden stánek kyslíku na každých 800 000 obyvatel neuzdraví nikoho," uvádí The Economist.

Älkäämme koskaan tulko omahyväisiksi, leväperäisiksi, itsetyytyväisiksi - huolettomiksi sanan kielteisessä merkityksessä.
Kéž se nikdy nestaneme nedbalými, lehkomyslnými, samolibými, tedy bezstarostnými.
 * Důkazy, které jsou k dispozici, jsou tedy v souladu s biblickou zprávou.

Abrahamin ollessa 175 - vuotias hänen voimansa lopulta ehtyivät, mutta hän saattoi muistella tyytyväisenä hyvin elettyä elämäänsä.
Když mu bylo 175 let a blížil se konec jeho života, mohl se za tím, co prožil, ohlédnout s pocitem uspokojení.
 b) Jak budeme požehnáni, jestliže se pevně postavíme proti Ďáblovi a budeme stále hledat Jehovu?

Tess.
Tess.
 Reinkarnace je základní naukou východních náboženství

Mihoko ajatteli jopa, että heidän oli mahdotonta olla mistään samaa mieltä.
Mihoko dokonce uvažovala: "Je vůbec možné, abychom se na něčem shodli?"
 Říká: "Vždy očekávám, že vyhraju."

Vertailemalla vuoden 1945 karttaa vuoden 1995 karttaan havaitsemme pian, millaisia mullistuksia maailmannäyttämöllä on tapahtunut, etenkin Afrikassa, Aasiassa ja Euroopassa. Miten vuoden 1945 poliittinen tilanne eroaa vuoden 1995 tilanteesta?
Porovnání mapy z roku 1945 s mapou v roce 1995 rychle ukáže, kde na světové scéně došlo k převratům - zvláště v Africe, Asii a v Evropě.
 Jehova školí svého Sluhu

Raamattu kannustaa selvästikin varovaisuuteen kehottaen: " Älä ole niitä, jotka kättä lyövät, jotka menevät takuuseen veloista. " - Sananlaskut 22: 26.
Bible jasně nabádá k opatrnosti a vybízí: "Nedostaň se mezi ty, kteří si plácnou, mezi ty, kteří se zaručují za půjčky." - Přísloví 22: 26.
 Co přimělo Suchiho, svobodnou sestru nad čtyřicet let, aby se přestěhovala ze Spojených států na Filipíny?

Hän käski Natanin sanoa Daavidille: " Sinä et tule rakentamaan minulle huonetta asuttavakseni. "
Řekl Natanovi, aby Davidovi vyřídil: "Nebudeš to ty, kdo postaví dům, v němž bych bydlel."
 Například alarmy pro vloupání do aut se prodávají velmi dobře.

Valtakunnan julistajat kertovat
Hlasatelé království vyprávějí
 Jak bys odpověděl?

Mutta sellaisten seikkojen ei tarvitse huolestuttaa meitä, ikään kuin ne olisivat välttämättömiä, jotta me voisimme säilyttää uskomme Jumalan suurenmoisiin lupauksiin.
Těmito věcmi bychom se však neměli trápit, protože tento druh poznatků nepotřebujeme k tomu, abychom si zachovali víru v Boží velkolepé sliby.
 Izraelité byli vybízeni: "Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou životní silou.

10 Kauppakeskukset - huvi ja hyöty yhdellä kertaa
10 Nákupní centra - Spojení obchodu se zábavou
 Pomáhal jsem mu až do konce své pozemské cesty v prosinci 1992.

Profeetta Jesaja selitti, että Jumala nimittäisi " ruhtinaita ," joista jokainen palvelisi " kätköpaikkana tuulelta ."
Prorok Izajáš prohlásil, že "knížata" budou do svého postavení jmenována Bohem a každý z těchto mužů bude sloužit jako "úkryt před větrem."
 Studium je tak naléhavě nutné, že je nutné stanovit určité pořadí priorit: pokud někdo žádá o biblické studium, považuje se to za samozřejmost, že chodí na všechna sborová shromáždění.

Vaaralliset kulkutaudit 1900 - luvulla
Mory dvacátého století
 Ježíš si plně uvědomoval, že má duchovní potřebu, protože pravidelně studuje a rozjímá o Božím slovu.

Kastetoimituksia kuvaavassa taiteessa näyttää kuitenkin vielä myöhempänäkin ajankohtana olevan sääntönä täydellinen upotus, sillä vesi yltää kuvissa kastettavan rintaan tai jopa kaulaan asti (ks. yllä olevat kuvat).
Nicméně dokonce i na uměleckých vyobrazeních datovaných do pozdější doby je vidět, že křest se běžně prováděl úplným ponořením. Uchazeč bývá před křtem vyobrazen tak, že stojí ve vodě až po prsa, a někdy dokonce až po krk. (Viz obrázky nahoře.)
 3 Mohou andělé ovlivnit váš život?

Niinpä nämä neljä jättävät kalastajan ammattinsa ja heistä tulee Jeesuksen neljä ensimmäistä vakaata ja luotettavaa seuraajaa.
Tak tito čtyři opustí své rybářské řemeslo a stanou se prvními čtyřmi stálými, pravidelnými následovníky Ježíše.
 Policajti byli podezřívaví a prohledali jezero s rozsvěcováním světla, ale nevšimli si nás.

Useimmille seurakunnille sopivat epäilemättä jotkin lauantaipäivät.
Pro většinu sborů budou bezpochyby vhodnou dobou předem určené soboty.
 Jak znamenité je však to, že svědkové Jehovovi obvykle nejsou ochotni se rozvést!

Joistakuista tuntuu, että heidän tulevaisuutensa määräävät vaikutusvaltaiset ihmiset.
Někteří mají pocit, že jejich budoucnost je ovlivňována jinými lidmi, kteří mají velkou moc.
 Učitelé nás pozorně sledovali. "


Určený nebo vyčleněný pro náboženský účel. "
 Svědkové Jehovovi, 9 / 15

VANHEMMILLE
PODNĚTY PRO RODIČE
 Často se mělo za to, že po obětování byl bůh v těle a šel do těla těch, kdo jej jedli na oslavách, které uspořádali ctitelé.

Jos menisimme yhdestä tällaisesta aukosta sisälle soluun, huomaisimme olevamme huippuluokan tekniikkaa käyttävässä ja hämmentävän monimutkaisessa maailmassa.
Viděli bychom nekonečné, vysoce uspořádané chodby a potrubí větvící se všemi směry od obvodu buňky.
 CO DĚLÁ V TOMTO ZPRÁVĚ NEJVÍLEJŠÍ DOPAD A PROČ?

Tilanne on kuitenkin toinen vauraammissa maissa, joissa perheet ovat yleensä enää vain vanhempien ja lasten muodostamia niin sanottuja ydinperheitä.
Ale v bohatších národech, kde se rodinný kruh omezuje na rodiče a děti, to tak není.
 13: 1 - 3, 10, 11, 34 - 36, 51.

Tällainen on tietenkin jalo ele, mutta " yksi happikoju jokaista 800000 asukasta kohden ei tule tekemään ketään terveeksi ," toteaa The Economist.
Ačkoli je to ušlechtilé gesto, "jedna budka s kyslíkem na 800 000 lidí nikoho nevyléčí," poznamenává The Economist.
 Ženy, které podstupují demoliční operaci sterilizace, jsou vystaveny velkému riziku mimoděložního těhotenství. "

* Käytettävissä olevat konkreettiset todisteet ovat siis sopusoinnussa Raamatun kertomuksen kanssa.
* Dostupné hmatatelné doklady jsou tedy v souladu s fakty uvedenými v Bibli.
 ROK NAROZENÍ: 1965

b) Miten meitä siunataan, jos asennoidumme lujasti Panettelijaa vastaan ja etsimme jatkuvasti Jehovaa?
(b) Jaké požehnání nás čeká, pokud se pevně postavíme proti Ďáblovi a budeme stále hledat Jehovu?
 V létě až červenci se koná oblastní sjezd svědků Jehovových "Učitelé Božího slova," ve Finsku se koná pět českých a jednoho švédského sjezdu a ve Švédsku se koná jeden sjezd v češtině.

Jälleensyntyminen on idän uskontojen perusopetuksia [ Kuva s.
Převtělování je základní naukou východních náboženství
 Pouze pět dní před jeho zatčením a popravou ho skupina Židů přivítala jako Mesiáše v Jeruzalémě.

Hän sanoo: " Odotan aina voittavani. "
" Vždy čekám, že vyhraji, "říká.
 Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, pošt. př. 90, 198 00 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.

Jehova valmentaa Palvelijaansa
Jehova svého Sluhu školí
 Uvažuj o jednom nebo dvou praktických způsobech, jak posílit svůj závazek.

Mikä sai Sukhin, vähän yli 40 - vuotiaan naimattoman sisaren, muuttamaan Yhdysvalloista Filippiineille?
Na Filipínách teď slouží i svobodná sestra Sukhi ze Spojených států, které je něco málo přes čtyřicet let. Co ji podnítilo, aby se tam přestěhovala?
 Raab byla prohlášena za spravedlivou, protože její skutky dokazovaly, že má víru

Esimerkiksi autojen murtohälyttimet menevät hyvin kaupaksi.
Dobře se prodávají automobilová zařízení proti krádeži.
 " Překlad nového světa "asi 60krát jen v Ezekielově knize; také ve 2.

Mitä vastaisit?
Jak bys odpověděl?
 Vzpomínám si, jak se dědeček modlil, abych se uzdravil.

Israelilaisvanhempia kehotettiin: " Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, kaikella sydämelläsi ja kaikella sielullasi ja kaikella elinvoimallasi.
Rodičům tehdy bylo řečeno: "Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou životní silou.
 Je zřejmé, že dobré způsoby jsou důležité, pokud jde o textové zprávy.

Autoin häntä, kunnes hän päätti maallisen vaelluksensa joulukuussa 1992.
Byla pro mě čest mu pomáhat až do prosince 1992, kdy skončil jeho život na zemi.
 V té době toho moc není.

Tutkisteluja tarvitaan niin kipeästi, että on ollut asetettava jonkinlainen tärkeysjärjestys: jos joku pyytää raamatuntutkistelua, pidetään itsestään selvänä, että hän käy kaikissa seurakunnankokouksissa.
Žádostí o studium je tolik, že se musí stanovit, na koho se dostane nejdříve. Jestliže někdo požádá o studium, obvykle se předpokládá, že bude navštěvovat všechna sborová shromáždění.
 Někteří z nás se možná snaží do svého života zatlačit příliš mnoho věcí.

Jeesus ymmärsi täysin, että hänellä oli hengellinen tarve, sillä hän tutki ja mietiskeli säännöllisesti Jumalan sanaa.
Ježíš si své duchovní potřeby plně uvědomoval, a proto pravidelně studoval Boží slovo a rozjímal o něm.
 Místo toho byla skryta a její obsah byl odhalen teprve v roce 1999.

3 Voivatko enkelit vaikuttaa elämääsi?
3 Můžou andělé zasahovat do vašeho života?
 Tyhle výlety nebyly snadné, ale jen málo cest, které byly pokryty.

Poliisit partioivat ilmeisen epäluuloisina ja tutkivat järveä valonheittimillään, mutta he eivät huomanneet meitä.
Policisté měli zřejmě jakési podezření, hlídkovali tam a každou chvíli prohledávali jezero pomocí světlometů, ale neobjevili nás.
 b) Jakými slovy nás Ježíš přesvědčil o jejich vzkříšení?

Mutta kuinka erinomaista onkaan, että Jehovan todistajat eivät yleensä ole avioeron ottamiseen halukkaita!
Jak znamenité ale je, že svědkové Jehovovi nemají všeobecně sklony rozvádět se!
 A zahanbili by Boží jméno tím, že by žalovali spoluvěřící před pohanskými soudci.

Opettajat pitivät meitä tarkasti silmällä. "
Učitelé na nás velmi pečlivě dohlíželi. "
 Krabice a zavazadla v rakouské odbočce

Carrbello), 1 / 9
Syrská Pešita, 9 / 1
 Prohlášení obvykle znamená, že Bible odsuzuje ničemnost.

Usein ajateltiin, että uhraamismenojen jälkeen jumala oli lihassa ja meni niiden ruumiiseen, jotka söivät sitä palvojien järjestämissä juhlissa.
Často se předpokládalo, že v mase byl po obětním rituálu bůh a že vstoupil do těla těch, kteří maso jedli na hostině pořádané ctitelem tohoto boha.
 Ozbrojené konflikty jistě stojí v cestě dosažení tohoto cíle.

MIKÄ TÄSSÄ KERTOMUKSESSA TEKEE SINUUN SUURIMMAN VAIKUTUKSEN JA MIKSI?
CO JE PRO TEBE NA TÉTO ZPRÁVĚ NEJPOUČNĚJŠÍ A PROČ?
 Mnozí dnešní mladí lidé, kteří vyrůstali v osamělé rodině nebo doma, kde jeden z rodičů není věřící, projevují podobné znamenité vlastnosti jako mladý Timoteus.

13: 1 - 3, 10, 11, 34 - 36, 51.
13: 1 - 3, 10, 11, 34 - 36, 51.
 Před námi může být věčnost, jak to vyjádřil apoštol: "I když náš vnější člověk zahyne, vnitřní věci se každým dnem obnovují.

Naisilla, joille suoritetaan sterilisaation purkuleikkaus, on suuri vaara saada kohdun ulkopuolinen raskaus. "
U žen, které podstupují operaci, při níž je zrušeno podvázání vejcovodů, existuje vysoké riziko mimoděložního těhotenství. "
 Jedno historické dílo popisuje náboženskou situaci v 11. a 12. století takto: "V 12. století, stejně jako v minulém století, byly zvyky duchovenstva stále zpochybňovány a obviňovány z přepychového způsobu života, úplatkářství a nemravnosti, ale zejména z jeho bohatství a moci, z jeho tajného spojenectví se světskými vládci, z pokory." - Revue d'histoire et de philophie religieuses.

SYNTYMÄVUOSI: 1965
ROK NAROZENÍ: 1965
 Ironií je, že to je úkol rodičů: nejprve přimět dítě, aby věřilo v tuto iluzi a pak jemně propíchnout bublinu. "

kuullaan kesä - heinäkuussa Jehovan todistajien kolmipäiväisessä " Jumalan sanan opettajien " piirikonventissa. Suomessa pidetään viisi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen konventti, ja lisäksi Ruotsissa on yksi suomenkielinen konventti.
Přednášku s výše uvedeným názvem si budete moci vyslechnout na třech třídenních oblastních sjezdech svědků Jehovových "Učitelé Božího slova," které budou v České republice probíhat v červenci.
 Připustí Jehova, aby křesťan trpěl nedostatkem potravy?

Vain viisi päivää ennen hänen pidätystään ja teloitustaan joukko juutalaisia otti hänet tervetulleena vastaan Jerusalemiin Messiaana.
Pouhých pět dnů před jeho uvězněním a popravou jej zástupy Židů vítaly v Jeruzalémě jako Mesiáše. - Matouš 21: 6 - 11.
 Jehu nechtěl, aby některý z Baalových ctitelů opustil tuto příležitost, a proto je všechny shromáždil do Baalova pokoje a oblékl je do snadno rozpoznatelného oděvu.

Jos haluaisit saada lisää tietoa tai jos haluaisit, että joku tulisi luoksesi johtamaan ilmaista Raamatun kotitutkistelua, niin kirjoita Jehovan todistajille, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin sivulla 2 mainittuun osoitteeseen.
Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Pošt. př. 65, 140 00 Praha 4, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.
 " Kdyby velký železný asteroid zasáhl zemi, "říká jeden vědec," jistě by se staly zajímavé věci. "

Miten voisit vahvistaa sitoutumistasi? Mieti yksi tai kaksi käytännöllistä tapaa.
Přemýšlejte o jednom nebo dvou způsobech, jak můžete svůj vztah posílit.
 DOBRÝ PŘÍKLAD MOJŽÍŠE, JEŽÍŠE A PAVELA

Raahab julistettiin vanhurskaaksi, koska hänen tekonsa todistivat, että hänellä oli uskoa
Raab byla prohlášena za spravedlivou, neboť z jejích skutků bylo patrné, že měla víru
 Jak včely plánují používat svůj vosk?

" Uuden maailman käännöksessä " noin 60 kertaa yksistään Hesekielin kirjassa; myös 2.
Asi 60krát jen v knize Ezechielově, také v 2.
 Na konci šestého stvořitelského dne Bůh stvořil člověka.

Muistan isoisän rukoilleen, että paranisin.
Také si vybavuji, jak se děda modlil, abych se uzdravil.
 Překročení účtů musí být zaplaceno dodatečným způsobem, a pokud dojde k velkému překročení, může být účet zcela uzavřen.

Hyvillä tavoilla on selvästikin merkitystä, kun on kyse tekstiviesteistä!
Na tom, jestli znáš mobilní etiketu, opravdu záleží!
 Co to způsobuje?

Tuohon aikaan ei juuri mitään.
V tu dobu jen velmi malý.
 • Jak ti dnes mohou být důvody, proč jsi začal milovat Jehovu, zdrojem povzbuzení?


" Rozhodně ne! "
 8 / 22

Jotkut meistä yrittävät ehkä ahtaa liian monia asioita jo ennestään kiireiseen elämäänsä.
Je možné, že někteří z nás se zkrátka snaží vtěsnat příliš mnoho věcí do už tak náročného časového plánu.
 Co se může někdy stát ve sboru a proč?

Sen sijaan se pidettiin kätkössä, ja vasta vuonna 1999 sen sisältö paljastettiin.
Naopak byla ukryta a její obsah byl odhalen teprve v roce 1999.
 " Kdo je vlastně ten věrný správce, který má pochopení? "

Nuo matkat eivät olleet helppoja. Päällystettyjä teitä oli vain harvakseltaan.
Tehdy se necestovalo snadno, protože silnice většinou nebyly dlážděné.
 Ale ještě důležitější je, že díky tomu získáme přízeň Jehovy Boha a on může odměnit poctivého člověka věčným životem.

b) Millä sanoilla Jeesus on saanut meidät vakuuttuneiksi heidän ylösnousemuksestaan?
b) Jakými slovy nás Ježíš ujistil o jejich vzkříšení?
 [ Obrázek na straně 2]

Ja hehän olisivat aiheuttaneet suurta häpeää Jumalan nimelle haastamalla uskovia tovereitaan oikeuteen pakanatuomareitten eteen.
A kdyby poháněli své bratry ve víře před pohanské soudce, uvalovali by velkou potupu na Boží jméno.
 Zpočátku se o něj trochu báli, ale jejich úzkost se postupně změnila v hořkou nenávist.

Laatikoita ja matkalaukkuja Itävallan haaratoimistossa
Balíky a kufry v rakouské odbočce
 Nyní jsem byl připraven studovat Bibli se svědky Jehovovými.

Julistus merkitsee Raamatussa yleensä jumalattomuuden tuomitsemista.
" Prohlášení "je v Bibli většinou otevřeným odsouzením ničemnosti.
 Občas se nějaký pták zastaví, hodí hlavu dozadu a pustí divokou ránu.

Aseelliset yhteenotot ovat varmasti tuon tavoitteen saavuttamisen tiellä.
Jistě stojí v cestě ozbrojené konflikty.
 Je známo, že existují tři tisíce různých druhů batickejch chrupavek.

Monet nykyiset nuoret, jotka ovat kasvaneet yksinhuoltajaperheessä tai kodissa, jossa toinen vanhemmista ei ole uskova, ilmaisevat samanlaisia hienoja ominaisuuksia kuin nuori Timoteus.
Dnes jsou mezi námi mnozí mladí lidé pocházející z rodiny, v níž byl jeden z rodičů nevěřící, nebo z rodiny, která byla neúplná, a přece mají tytéž znamenité vlastnosti, jaké měl mladý Timoteus.
 Jak byste definoval dobrého učitele?

Edessämme voi olla ikuisuus, niin kuin apostoli asian ilmaisi: " Vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.
Můžeme mít stále věčnost před očima, jak to vyjádřil apoštol Pavel: "I když člověk, jímž jsme zevně, chřadne, člověk, jímž jsme uvnitř, se jistě den za dnem obnovuje.
 [ Obrázek na straně 18]

Eräässä historiateoksessa kuvaillaan 1000 - ja 1100 - lukujen uskonnollista tilannetta seuraavasti: " 1100 - luvulla, samoin kuin edellisellä vuosisadalla, papiston tavat asetettiin edelleen kyseenalaisiksi ja sitä syytettiin ylellisestä elämäntavasta, lahjottavuudesta ja moraalittomuudesta mutta varsinkin sen rikkaudesta ja vallasta, sen salaisesta liittoutumisesta maallisten vallanpitäjien kanssa, nöyristelystä. " (Revue d'histoire et de philosophie religieuses.)
Revue d'histoire et de philosophie religieuses popisuje, jaká byla náboženská situace v 11. a 12. století: "Ve 12. století stejně jako ve století předchozím se stále poukazovalo na morálku duchovenstva - na jeho přepych, prodejnost a nemravnost - , avšak kritizováno bylo především jeho bohatství a moc, tajná spolupráce se světskými autoritami a podlézavost."
 Měl dobrý důvod mít víru.

Ironista kyllä juuri tämä on vanhempien tehtävä: saada lapsi ensin uskomaan tähän illuusioon ja sitten hellävaraisesti puhkaista tuo kupla. "
A obojí je paradoxně úkolem rodičů: nejdřív dítěti tuto iluzi zprostředkovat a potom mu ji - i když citlivě - vzít. "
 Vykopávka v Geseru

Salliiko Jehova kristityn kärsiä ruoan puutetta?
100 let vlády Ježíše Krista - Jaký vliv má na tebe?
 Křesťané by se měli ujistit, že jejich používání internetu neporušuje biblické zásady.

Koska Jeehu ei halunnut yhdenkään Baalin palvojan jäävän pois tästä tilaisuudesta, hän kokosi heidät kaikki Baalin huoneeseen ja puetutti heidät helposti tunnistettavaan asuun.
Jehu chtěl, aby na této události žádný z Baalových ctitelů nechyběl, a tak je všechny shromáždil do Baalova domu. Měli si obléknout zvláštní oděvy.
 Ano, byla v něm nalezena krev proroků a svatých a všech, kteří byli zabiti na zemi. "


Káva, 10 / 8
 " Byli jsme velmi nadšeni, když v roce 1992 na oblastním sjezdu " Nositelé světla " v Drážďanech byla vydána brožura Skutečně se Bůh o nás stará?

" Jos suuri rauta - asteroidi osuisi maahan ," sanoo eräs tutkija, " tapahtuisi varmasti kiinnostavia asioita. "
" Nechte na zem dopadnout velký železný asteroid, "říká jeden výzkumník," a určitě uvidíte zajímavé věci. "
 Jak by to mělo zapůsobit na stále rostoucí velký zástup, který doufá, že bude žít věčně na zemi?

MOOSEKSEN, JEESUKSEN JA PAAVALIN HYVÄ ESIMERKKI
ZNAMENITÉ PŘÍKLADY MOJŽÍŠE, JEŽÍŠE A PAVLA
 Musíme však mít na paměti, že bychom se měli "přepásat vší skromností mysli jeden k druhému, protože Bůh se staví proti domýšlivým, ale pokorným dává nezaslouženou laskavost."

Miten mehiläiset suunnittelevat vahansa käytön?
Jak včely s voskem hospodaří?
 Biolog vysvětluje, že toto označení připisuje zásluhu německému vědci Johannu Baptistovi Spixovi.

Kuudennen luomispäivän lopulla Jumala loi ihmisen.

 1, 2. (a) Jak důležitá je láska?

Tilinylityksistä joutuu maksamaan ylimääräistä, ja jos ylityksiä tulee paljon, tili voidaan sulkea kokonaan.
Jestliže vybereš víc, budeš muset zaplatit penále, a když to uděláš opakovaně, banka může tvůj účet úplně zrušit.
 V očích druhých nepatrný

Mikä sen aiheuttaa?
Co je její příčinou?
 Mojž. 24: 15, 45.

• Miten syyt, joiden vuoksi aloit rakastaa Jehovaa, voivat olla sinulle rohkaisun lähteenä nyt?
• Jak ti nyní může pomoci přemýšlení o tom, co v tobě vyvolalo první lásku k Jehovovi?
 [ Obrázek na straně 25]

8 / 12
12 / 22
 Pokud k tomu dojde, nemysli si, že bys jako křesťanský rodič selhal, protože to může být něco jiného, jak brzy uvidíme.

Mitä seurakunnassa saattaa toisinaan tapahtua ja miksi?
Co se může občas ve sboru stát a jak je to možné?
 Svědkové Jehovovi, 3 / 09

" Kuka oikeastaan on se uskollinen taloudenhoitaja, se ymmärtäväinen? "
" Kdo je skutečně věrný správce, ten rozvážný? "
 Odhaduje se, že 65% pokles populace vrabců ve venkovských oblastech je do značné míry důsledkem intenzivního pěstování.

Mutta mikä vielä tärkeämpää, sen avulla saa Jehova Jumalan suosion, ja hän voi palkita rehellisen ihmisen ikuisella elämällä.
Ale ještě důležitější je, že díky ní můžeme dosáhnout přízně od Jehovy Boha, který nám může dát odměnu věčného života.
 Nejenže byl pilným studiem, ale také ukázal, že si Bible hluboce váží.

2]
[ Podpisek obrázku na straně 2]
 Manželství v sále Království, v našem místě uctívání, nám od začátku pomohlo, abychom měli na paměti, že Jehova musí být součástí našeho manželství.

Aluksi he olivat hiukan huolissaan hänestä, mutta vähitellen heidän huolensa muuttui katkeraksi vihaksi.
Jejich počáteční obavy časem přerostly v neskrývaný hněv.
 Někteří rodiče jsou také nezodpovědní a nestarají se o své potomky, zneužívají je, sexuálně zneužívají, vyhazují je nebo se o ně prostě nestarají.

Nyt olin valmis tutkimaan Raamattua todistajien kanssa.
Nyní jsem byl zralý na studium se svědky.
 Starší však naši duchovní odpovědnost nesnímají z našeho osobního "nákladu."

Aina silloin tällöin jokin lintu pysähtyy, heittää päätään taakse ja päästää villin törähdyksen.
Občas se některý pták zastaví, zvrátí hlavu dozadu a hlasitě zatroubí.
 Své učedníky nabádal: "Zůstaňte tedy bdělí..., aby se vám podařilo uniknout všemu, co se má stát, a stát před Synem člověka."

Erilaisia batikkikuoseja on tiettävästi kolmisentuhatta.
Je známo přibližně 3 000 vzorů.
 Právě oni ukazují, že obsah zákona je zapsán v jejich srdci, když jejich svědomí vydává svědectví s nimi a jejich vlastní myšlenky je obviňují nebo také obhajují. "

Miten määrittelisit hyvän opettajan?
Jak byste definovali dobrého učitele?
 Když děti v takových rodinách vyrostou, možná se jim začnou hodit odpovědi na otázky související s jejich minulostí a také na souhlas nepřítomného rodiče.

[ Kuva s. 18]
[ Obrázek na straně 18]
 " Sjezd už udělal lidi o něco lepšími, trochu civilizovanějšími a ušlechtilejšími.

Hänellä oli hyvä syy omata usko.
Měl také dobrý důvod, aby víru měl.
 V roce 325 n. l. založili odpadlíci pod pohanskou římskou ochranou pokrytecké křesťanstvo a to vedlo k hluboké duchovní tmě.

Kaivausalue Geserissä
Vykopávky v Gezeru
 V roce 1989 jsem si všiml, že Francis už není ve své bývalé síle.

Kristittyjen tulee varmistautua siitä, ettei heidän internetin käyttönsä riko Raamatun periaatteita.
Křesťané by si měli být jistí, že to, jak používají internet, neodporuje biblickým zásadám.
 I pracující zvířata by se měla těšit z ovoce své práce.

Niin, hänestä on löydetty profeettojen ja pyhien ja kaikkien niiden veri, jotka on tapettu maan päällä. "
Ano, byla v něm nalezena krev proroků a svatých a všech, kteří byli pobiti na zemi. "
 Otcové tygr jde opatrně pozpátku do vody, dokud se tam nedostane až po hlavu.

" Olimme todella innoissamme, kun vuonna 1992 ' Valon kantajien ' piirikonventissa Dresdenissä julkaistiin kirjanen Välittääkö Jumala todella meistä?.
" Měli jsme nesmírnou radost, když byla na oblastním sjezdu " Nositelé světla ," který se konal v Drážďanech, vydána brožura Does God Really Care About Us?
 Slavný ruský spisovatel Leo Tolstoj udělal podobný objev.

Miten tämän kaiken pitäisi vaikuttaa siihen alati kasvavaan suureen joukkoon, joka toivoo saavansa elää ikuisesti maan päällä?
Jak by výše uvedené skutečnosti měly ovlivnit stále rostoucí velký zástup těch, kdo mají naději na věčný život na zemi?
 Apoštol Jan ve verši 9 napsal: "Potom jsem viděl, a pohleďme, velký zástup, který nikdo nemohl sečíst, ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků."

Meidän täytyy kuitenkin pitää mielessämme, että meidän tulee " vyöttäytyä kaikki mielen vaatimattomuuteen toisiamme kohtaan, koska Jumala vastustaa kopeita, mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille ."
Měli bychom však mít vždy na mysli, že je třeba " přepásat se ponížeností mysli k sobě navzájem, protože Bůh se staví proti domýšlivým, ale pokorným dává nezaslouženou laskavost ."
 [ Obrázek na straně 12]

Biologi selittää, että tuo lisänimi antaa kunnian saksalaiselle luonnontieteilijälle Johann Baptist Spixille.
Biolog vysvětluje, že tento přívlastek byl připojen z úcty k německému přírodovědci Johannu Baptistu Spixovi.
 Jestliže se to však stalo v době prarodičů, bude to čteno v podobě folklóru. "

1, 2. a) Miten tärkeä on rakkaus?
1, 2. a) Jak důležitá je láska?
 Jaké škody teď vypadají?

Muiden silmissä mitätön
Terčem posměchu a ponižování
 Drakhma téměř odpovídal dennímu platu dělníka.

Mooseksen kirja 24: 15, 45.
Mojž. 24: 15, 45.
 Chceme - li získat Jehovovo požehnání a vedení, musíme nutně plně pěstovat ovoce ducha.

[ Kuva s. 25]
[ Obrázek na straně 25]
 Sborová shromáždění poskytují osobní školení o tom, jak vyučovat.

Jos näin käy, älä ajattele, että olisit epäonnistunut kristittynä vanhempana, sillä asiaan voi liittyä muitakin seikkoja, kuten pian näemme.
Pokud se ve vaší rodině něco takového děje, neznamená to, že jste jako křesťanští rodiče selhali. Příčinou může být celá řada faktorů.
 Někdo však může protestovat tím, že říká, že poslouchat nemravné zvyky z rádia není totéž, co se jich účastnit, a neměl by být proto odsouzen.

3 / 09 RAAMATUN NÄKÖKANTA
Záhada rozluštěna (antikythérský mechanismus), 3 / 09
 Bylo tedy mnoho těch, kteří byli povoláni z přirozeného, tělesného "semene" Abraháma, celkem 144 000.

Maaseutualueilla varpuskannan 65 prosentin laskun ymmärretään johtuvan paljolti tehoviljelystä.
Až 65procentní pokles vrabčí populace na venkově se z velké části přičítá intenzivnímu zemědělství.
 Takové velké rodiny, které se starají o své starší lidi, jsou v některých zemích stále pravidlem.

Sen lisäksi että hän oli ahkera tutkija, hän osoitti arvostavansa syvästi Raamattua.
Kromě toho, s jakou pílí se věnoval svému výzkumu, projevoval také veliké ocenění pro Písma.
 Je to opravdu tak?

Naimisiin meneminen valtakunnansalissa, palvontapaikassamme, auttoi meitä alusta lähtien pitämään mielessämme, että Jehovan on kuuluttava avioliittoomme.
I díky tomu, že jsme se vzali v sále Království, tedy v místě, kde uctíváme Boha, jsme měli už od začátku dobře na paměti, že Jehova musí být součástí našeho manželství.
 Bude to v pořádku.

Lisäksi jotkut vanhemmat ovat vastuuttomia eivätkä pidä huolta jälkeläisistään. He pahoinpitelevät lapsiaan, käyttävät heitä seksuaalisesti hyväkseen, heittävät heidät ulos tai eivät vain välitä heistä.
Kromě toho se někteří rodiče starají o své potomky nezodpovědně, bijí je, pohlavně je zneužívají, vyhazují je z domova nebo si jich prostě nevšímají.
 Takoví lidé jsou stejně neplodní jako mrtvé stromy pozdního podzimu.

Vanhimmat eivät kuitenkaan ota pois henkilökohtaista " kuormaamme ," hengellistä vastuutamme.
Starší nás ovšem nezbaví našeho osobního " nákladu " duchovní odpovědnosti. - Římanům 15: 1.
 Když jsme pokračovali v nákladním autě směrem k Villa Montes, zatáčely se horské průsmyky tak rychle, že řidič musel znovu a znovu zvracet a lámat kolem nich. Po 35 vyčerpávajících hodinách jsme konečně dorazili.

Hän kehotti opetuslapsiaan: " Pysykää siis hereillä - -, että teidän onnistuisi päästä pakoon tätä kaikkea, minkä on määrä tapahtua, ja seisoa Ihmisen Pojan edessä. "
Ježíš své učedníky nabádal: "Zůstaňte tedy bdělí..., aby se vám podařilo uniknout všem těmto věcem, jimž je určeno, aby nastaly, a stát před Synem člověka."
 Spikli se a lhali, aby zradili apoštoly.

Juuri he osoittavat, että lain sisällys on kirjoitettu heidän sydämeensä, kun heidän omatuntonsa todistaa heidän kanssaan ja heidän omat ajatuksensa keskenään syyttävät tai myös puolustavat heitä. "
Právě ti projevují, že mají záležitost zákona napsanou ve svém srdci, zatímco s nimi jejich svědomí vydává svědectví a oni jsou svými vlastními myšlenkami obžalováváni nebo též omlouváni. "
 V Šalomounově době byl na zasvěcení chrámu spatřen pozoruhodný příklad obětí.

Kun tällaisten perheiden lapset kasvavat isommiksi, he saattavat alkaa kaivata vastauksia taustaansa liittyviin kysymyksiin sekä poissa olevan vanhemman hyväksyntää.
Děti z takových rodin se mohou později trápit nezodpovězenými otázkami ohledně svého druhého rodiče. Mohou toužit po tom, aby o ně projevil zájem i on, ale druhý rodič v rodině chybí.
 A co zvuk, speciální efekty a náhradníci?

" Konventti teki jo pelkällä ilmapiirillään ihmisistä jotenkin hieman parempia, hieman sivistyneempiä ja jalompia.
Bylo prostě nemožné neodpovědět úsměvem na laskavost, kterou nám prokázali cizí lidé...
 Měli bychom jednat podobně: pečlivě se připravovat a rozjímat o tom, jak důležité jsou informace.

Luopiot perustivat vuonna 325 pakanallisen Rooman suojeluksessa ulkokultaisen kristikunnan, ja tämä aiheutti syvän hengellisen pimeyden.
V roce 325 n. l. založili odpadlíci pod ochranným panstvím pohanského Říma pokrytecké křesťanstvo, a to vedlo k hluboké duchovní temnotě.
 Proč to tak je?

Vuonna 1989 panin merkille, ettei Francis ollut enää entisissä voimissaan.
V roce 1989 jsem si všimla, že Francis už není tak energický, jak býval.
 Zdravotní sestra by měla okamžitě poskytnout pomoc tím, že vřele přesvědčí pacienta, že " přežije dobře ." "

Työtä tekevien eläintenkin tuli saada nauttia työnsä hedelmistä.
I pracující zvířata se měla podílet na ovoci své namáhavé práce.
 Chtěla jsem se vrátit k Jehovovi.

Isätiikeri menee varovasti takaperin veteen, kunnes se on siinä päätä myöten.
Tygří otec si lehne na záda do vody, takže je pod vodou až po hlavu.
 [ Obrázek na straně 23]

Kuuluisa venäläinen kirjailija Leo Tolstoi teki samanlaisen havainnon.
Slavný ruský spisovatel Tolstoj došel k podobnému závěru.
 Když mu starší radí, může se na někoho dívat jako na někoho, kdo je nespokojený s tím, co jim radí.

Apostoli Johannes kirjoitti jakeessa 9: " Tämän jälkeen minä näin, ja katso, suuri joukko, jota kukaan ei kyennyt laskemaan, kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä. "
V 9. verši můžeme číst, co apoštol Jan napsal: "Potom jsem viděl, a pohleďme, velký zástup, který žádný člověk nemohl sečíst, ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků."
 Je nemožné přehlížet ničivé účinky vzrůstající kriminality, snížení morálních hodnot, rostoucího užívání drog, rozšíření rozvodů, inflačních spirál a rostoucí teroristické hrozby.

[ Kuva s. 12]
[ Obrázek na straně 12]
 Když si však uvědomíme, že Království může překonat všechny překážky, získáme sílu, abychom vytrvali v práci.

Mutta jos se sattui isovanhempien aikaan, se luetaan kansanperinteeksi. "
Ale pokud se to stalo vašim prarodičům, už se o tom jen tradičně vypráví. "
 Jak si mladí lidé pamatují na svého Vznešeného Stvořitele?

Millaisilta vahingot näyttävät nyt?
Zůstávají po tom nějaké škody?
 Před nákupem akcií je moudré prozkoumat celkovou situaci na trhu.

Drakhma vastasi arvoltaan lähes työmiehen päiväpalkkaa.
Drachma měla hodnotu téměř jednodenní mzdy pro dělníka.
 " NA SVĚTĚ nikdy nebyl mír.

Jotta saisimme Jehovan siunauksen ja ohjauksen, meidän täytyy välttämättä kehittää täydessä määrin hengen hedelmää.
Máme - li mít Jehovovo požehnání a vedení, nezbytně potřebujeme ovoce ducha. Musíme ho plně rozvíjet.
 A "Jestliže je Bůh na naší straně, kdo je proti nám?"

Seurakunnan kokouksissa annetaan henkilökohtaista valmennusta opetustaidossa.
Sborová shromáždění nám poskytují osobní školení v umění vyučovat.
 Může se stát, že budete mít rodinu nebo blízkého příbuzného, kteří trpí nějakým ztrápeným onemocněním nebo problémy se stářím.

Joku voi kuitenkin vastustaa sanomalla, ettei moraalittomien tapojen kuunteleminen radiosta ole samaa kuin niihin osallistuminen, eikä sitä tulisi sen vuoksi tuomita.
Někdo snad namítne, že naslouchat nemravnému chování v rozhlase není totéž jako účastnit se takových skutků, a že by to nemělo být cenzurováno.
 Kromě toho cestující dozorce, který se bál, že se stane odpadlíkem, dal nacistům informace o svých bývalých spoluvěřících.

Niitä, jotka kutsuttiin Aabrahamin luonnollisen, lihallisen " siemenen " keskuudesta, oli siis monta, kaikkiaan 144000.
Tak bylo mnoho, všech 144 000, pozváno z přirozeného, tělesného Abrahámova semene.
 19, 20. (a) Kdy bude nejmocnější píseň ve Zjevení 15: 3, 4?

Tällaiset suurperheet, jotka huolehtivat omista vanhuksistaan, ovat edelleen sääntö joissakin maissa.
Takové širší rodiny, kde se pečuje o starší, jsou dodnes v některých zemích pravidlem.
 Ale Boží lid může být ještě více pronásledován, než přijde konec.

Onko asia tosiaankin näin?
Je to opravdu tak?
 Věrný patriarcha Abraham například pravděpodobně požadoval, aby se jeho syn Izmael provdal za svého spoluvěřícího.

Se tulee pysymään.
Zůstane navěky.
 V téže knize je definice "pacifismu" definována jako "odpor proti válce nebo násilí jako řešení sporů; zvláštní význam: odmítnutí vojenské služby z etických nebo náboženských důvodů."

Tällaiset ihmiset ovat yhtä hedelmättömiä kuin myöhäissyksyn kuolleet puut.
Také jsou jako mrtvé stromy na konci podzimu, které nepřinesly žádné ovoce.
 Jedním z požehnaných prohlášení je: "Šťastní jsou ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu."

Jatkaessamme kuorma - autolla kohti Villa Montesia vuoristosolien mutkat olivat niin kiperiä, että kerran toisensa jälkeen kuljettajan oli pakko peruuttaa ja taiteilla niiden ympäri. 35 uuvuttavan tunnin jälkeen saavuimme vihdoin perille.
Když jsme pokračovaly nákladním autem do Villamontes, úzké zatáčky v horských průsmycích byly tak těsné, že řidič musel opakovaně couvat a manévrovat v nich.
 Zvratné následky

He juonittelivat ja valehtelivat pettääkseen apostolit.
Úkladně plánovali a lhali s cílem podvést apoštoly.
 Vysvětli to.

Huomattava esimerkki uhreista nähtiin Salomon päivinä temppelin vihkiäisissä.
Zcela mimořádné oběti přinesl lid při zasvěcení Šalomounova chrámu.
 Bylinné léky se vyrábějí a konzumují různými způsoby.

Entä ääni, erikoistehosteet ja sijaisnäyttelijät?
A co zvuk, zvláštní efekty a kaskadéři?
 Ve skutečnosti Petr sám píše, že napsal svůj první dopis o Babylónu.

Meidän pitäisi toimia samoin: valmistautua perusteellisesti ja miettiä aineiston tärkeyttä.
To bychom měli dělat i my, a to tím, že se důkladně připravujeme a uvažujeme o významu studované látky.
 I když jsou rady založené na učení Ježíše Krista vyjadřovány jednoduše, materiál odpovídá všem věkovým kategoriím.

Mistä tämä johtuu?
Ale proč?
 Někteří z těch párů, kteří jsou tak stísněni, samozřejmě skoncují s manželstvím.

Hoitajan tulee heti tarjota apua vakuuttamalla lämpimästi, että potilas ' selviytyy aivan hyvin '. "
Pečovatel musí pacientovi poskytnout okamžitou pomoc vřelým ujištěním, že " vše je v pořádku ." "
 Poznání Boha a Ježíše Krista může vést k úzkému vztahu k Bohu, který nám pomůže dosáhnout pokojné mysli

Halusin palata Jehovan luo.
Bylo mi jasné, že se k Jehovovi musím vrátit.
 Starám se o Arnea, když je nemocný.

[ Kuva s. 23]
[ Obrázek na straně 23]
 Viz Probuďte se! z 8. června 1991.

Joku taas saattaa olla silmin nähden tyytymätön, kun vanhimmat tarjoavat hänelle neuvoja.
Také mu může být nepříjemné, když starší poukážou na nějaký jeho nedostatek nebo mu poradí.
 Skutečnost, že Bůh přímo varoval Adama před tím, co by se stalo, kdyby neposlušně jedl ze zakázaného stromu, nastolila postavení Adamova Božího proroka, pokud jde o společníka, kterého Bůh později stvořil pro muže. - 1.

On mahdotonta jättää huomiotta rikollisuuden lisääntymisen, moraaliarvojen madaltumisen, huumeidenkäytön kasvun, avioerojen yleistymisen, inflaatiokierteen ja kasvavan terroriuhan tuhoisia vaikutuksia.
Upadají mravní hodnoty, rychle vzrůstá zločinnost, šíří se zneužívání drog, prudce narůstá rozvodovost, stoupá spirála inflace a zvyšuje se hrozba terorismu. Není možné přehlížet, jaké ničivé účinky tyto jevy mají.
 Zamysli se nad tím, co to znamená.

Saamme kuitenkin voimaa jatkaa työtä hellittämättä, kun muistamme, että Valtakunta voi voittaa kaikki esteet.
Když si ale uvědomíš, že Království dokáže překonat jakoukoli překážku, posílí tě to, abys ve službě vytrval.
 Z hloubi srdce chtěl dosáhnout usmiřujícího řešení.

Miten nuoret muistavat suurta Luojaansa?
Jak mladí lidé " pamatují na svého Vznešeného stvořitele "?
 [ Poznámky pod čarou]

Ennen osakkeiden ostamista on viisasta tarkastella yleistä markkinatilannetta.
Před zakoupením cenných papírů je moudré zvážit celkovou situaci na trhu.
 V ten samý den byl Achan a jeho rodina ukamenováni k smrti.

" MAAILMASSA ei ole koskaan ollut rauhaa.
" VE SVĚTĚ nebyl nikdy mír.
 Když vyprávíte o problémech, kterým čelíte, a o tom, jak jste je překonali, může se mladý člověk lépe vyrovnat se svými problémy.

Ja " jos Jumala on meidän puolellamme, niin kuka on meitä vastaan? "
Vždyť "je - li Bůh při nás, kdo bude proti nám"?
 Dne 1. června 1949 byla zaslána nová žádost nejvyššímu úřadu Estonské socialistické sovětské republiky a Nikolaji Švernikovi, předsedovi předsednictva Nejvyšší rady Sovětského svazu.

Sinulla saattaa olla perheenjäsen tai lähisukulainen, joka kärsii jostakin riuduttavasta sairaudesta tai vanhuuden vaivoista.
Možná, že i někdo z tvých blízkých příbuzných trpí závažným onemocněním nebo má zdravotní problémy související se stářím.
 Před mnoha lety však badatelé Bible měli určité problémy s uplatňováním slova "organizace ."

Lisäksi muuan matkavalvoja, joka oli peloissaan ryhtynyt luopioksi, antoi natseille tietoja entisistä uskonveljistään.
Jeden cestující dozorce, který dostal strach a odpadl, navíc nacistům poskytl informace o svých bývalých spoluvěřících.
 Někdy však jen jednoduchost doporučeného postupu podněcuje lidi k pochybnostem o jeho hodnotě.

19, 20. a) Milloin Ilmestyksen 15: 3, 4: ssä oleva laulu kaikuu mahtavimmillaan?
19, 20. a) Kdy bude píseň ve Zjevení 15: 3, 4 vyjádřena tím nejvznešenějším způsobem?
 [ Tabulka na straně 18 až 21]

Mutta Jumalan kansa voi hyvinkin kohdata enemmän vainoa, ennen kuin loppu tulee.
Ale Boží lid možná ještě bude čelit většímu pronásledování, než přijde konec.
 Strach podněcuje nenávist

Esimerkiksi uskollinen patriarkka Aabraham olisi todennäköisesti vaatinut, että hänen poikansa Ismael olisi Iisakin tavoin mennyt naimisiin jonkun palvojatoverinsa kanssa.
Věrný patriarcha Abraham by byl pravděpodobně trval na tom, aby si jeho syn Išmael vzal za manželku ctitelku Jehovy stejně jako Izák.
 STŘEDNÍ MOŘE

Samassa teoksessa " pasifismin " määritelmä on " sodan tai väkivallan vastustaminen erimielisyyksien ratkaisuna; erikoismerkitys: sotapalveluksesta kieltäytyminen eettisistä tai uskonnollisista syistä ." (Webster's Ninth New Collegiate Dictionary.)
" Pacifismus "definuje jako" odpor proti válce nebo násilí jako prostředku k řešení sporů; specif [icky]: odmítání nosit zbraň z důvodů mravních či náboženských ."
 Co dalšího přispělo k celosvětovému rybolovu?

Yksi autuaaksijulistuksista kuuluu: " Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan. "
Jeden z výroků o štěstí říká: "Šťastní jsou ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu."
 Tak se čelist může usadit ve správné a pohodlné poloze.

Mullistavia seurauksia
Fotografie vede k dramatickým změnám
 To zahrnuje čtvrtou důležitou věc, kterou lze najít v Malachiášově 1. kapitole.

Selitä.
Vysvětli to.
 2: 5 - 10, Moffatt.

Yrttilääkkeitä valmistetaan ja nautitaan eri tavoilla.
Léky z bylin se připravují a užívají různými způsoby.
 Často to znamenalo, že museli opustit svá pole a své obchody a chodit po prašných cestách celé dny.

Todellisuudessa Pietari itse sanoo kirjoittaneensa ensimmäisen kirjeensä Babylonista.
Petr sám říká, že svůj první dopis psal z Babylóna.
 Oslavujeme Boha tím, že používáme rozlišovací schopnost a ochotně si vybíráme střídmost.

Vaikka Jeesuksen Kristuksen opetuksiin perustuvat neuvot esitetään yksinkertaisesti, aineisto sopii kaikenikäisille.
I když je kniha psána jednoduchým jazykem, je poučná pro čtenáře všech věkových skupin.
 Taková "slabá víra" nebyla ve víře v Otce Boha a Pána Ježíše Krista, což vede k záchraně.

Jotkut näin ahtaalla olevista pareista tietysti purkavat liittonsa.
Někteří lidé ovšem v takových silně vypjatých situacích manželství ukončí.
 V minulosti lidé všeobecně přijali biblický obraz Ježíše jako zázračného činitele.

Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen tuntemus voi johtaa läheiseen suhteeseen Jumalan kanssa, mikä auttaa meitä saavuttamaan mielenrauhan
Poznání o Bohu a o Ježíši Kristu může vést k tomu, že si k Jehovovi Bohu vytvoříme důvěrný vztah, a díky tomu pak můžeme získat pokojnou mysl
 Proto policie a SA (Hitlerin Sturmabteilung "Útokové oddělení" neboli hnědá košile) vyhrožovali svědkům, vyslýchali je, prohledávali jejich domovy a obtěžovali je jinými způsoby.

Huolehdin Arnesta hänen sairastaessaan.
S Arnem v době, kdy byl nemocný
 Když na těchto dehesa pastvinách zůstala základní část původního pralesa, zachovalo se i mnoho místních druhů zvířat.

Korallin lisääntymiskiertoa ja sen kykyä siirtyä merivirtojen mukana rakentamaan uusia riuttayhdyskuntia käsiteltiin yksityiskohtaisesti Herätkää! - lehdessä 8.6. 1991.
Reprodukční cyklus korálu a jeho schopnost cestovat na oceánských proudech, aby vytvořil nová útesová společenstva, byly podrobně popsány v Probuďte se! z 8. června1991.
 Podle statistik vloupání dochází k závěru, že potenciální zloděj "vyhýbá se vězení s jistotou více než 98%."

Se, että Jumala varoitti Aadamia suoraan, mitä seuraisi, jos tottelemattomasti söisi kielletystä puusta, asetti Aadamin Jumalan profeetan asemaan sen toverin suhteen, jonka Jumala myöhemmin loi miehelle. - 1.
Bůh přímo varoval Adama a řekl mu, jaké by to mělo následky, kdyby neposlušně jedl ze zakázaného stromu; tak byl Adam uveden do postavení Božího proroka vzhledem k družce, kterou mu Bůh později vytvořil. - 1.
 Co zažíváme my, Jehovovi věrní služebníci, zatímco čekáme na dobu, kdy Jehova vykoná svůj soud nad ničemnými?

Ajattele, mitä tämä merkitsee.
Přemýšlej, co to znamená.
 Uctívejme všechny druhy lidí, 1 / 15

Hän halusi sydämestään päästä sovinnolliseen ratkaisuun.
Abraham si upřímně přál dospět k přátelskému řešení.
 Ačkoli se možná změnili v naději na hmotné bohatství, našli něco cennějšího a někteří se cítili nutkání vrátit se do své rodné země nebo oblasti, kde se narodili, aby mluvili pravdu.

[ Alaviitteet]
[ Poznámka pod čarou]
 Berete antibiotika, které Vám bylo předepsáno, abyste se zbavil (a) infekce, která vás trápí.

Heti samana päivänä Aakan ja hänen perheensä kivitettiin kuoliaaksi.
Izraelité ještě ten den Achana a jeho rodinu ukamenovali.
 Někdy však nemoudrá politika vlád a chamtivost a nepoctivost těch, kdo jsou u moci, pohltily úspory, takže se lidé museli vzdát svého majetku.

Kun kerrot kohtaamistasi haasteista ja siitä, miten olet voittanut ne, nuori voi selviytyä paremmin omista ongelmistaan.
Když se svými dospívajícími dětmi budete mluvit o tom, s jakými náročnými situacemi jste se potýkali a jak jste je řešili, může jim to pomoct při řešení jejich problémů.
 Ale síly, které se snaží rozptýlit naši vizi a sebeovládání, jsou mnohem silnější a mohou působit mnohem efektivněji.

Kesäkuun 1. päivänä 1949 lähetettiin uusi anomus Viron sosialistisen neuvostotasavallan korkeimmalle viranomaiselle sekä Nikolai Švernikille, Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puhemiehistön puheenjohtajalle.
Dne 1. června 1949 byla zaslána další petice, a to na nejvyšší úřad Estonské socialistické republiky a také Nikolaji Švernikovi, jenž byl předsedou prezídia Nejvyššího sovětu.
 Barnes ve své knize o křesťanských dějinách napsal: "Pokaždé, když nějaký křesťan v následujících stoletích pochyboval o své odpovědnosti vůči státu, obrátil se k Kristovu autoritativnímu učení.

Vuosia sitten raamatuntutkijoilla oli kuitenkin joitain vaikeuksia " järjestö " - sanan soveltamisessa.
Před lety měli badatelé Bible těžkosti s používáním slova "organizace."
 Jedno rozhodnutí je však důležitější než cokoli jiného - tvé rozhodnutí sloužit Jehovovi.

Joskus taas pelkästään suositellun menettelyn yksinkertaisuus saa ihmiset epäilemään sen arvoa.
Někteří lidé naproti tomu pochybují o hodnotě toho, co je jim doporučováno, protože to je velmi jednoduché.
 Pak v roce 1995, když jsem byl na Tchaj - wanu, jsem onemocněl a potřeboval pomoc.

[ Taulukko s. 18 - 21]
[ Tabulka na straně 18 až 21]
 Tito odpověděl, že tato myšlenka je vůči Stvořiteli odporná a že zahanbuje jméno tohoto Boha lásky, Jehovy.

Pelko ruokkii vihaa
Nenávist živená strachem
 P., Rusko

VÄLIMERI
STŘEDOZEMNÍ MOŘE
 Srdečně si vážíme ducha společenství, který panuje v našem křesťanském společenství bratrů, a to nás podněcuje k tomu, abychom věrně sloužili Jehovovi.

Mikä muu on edistänyt maailmanlaajuista kalastamista?
Co ještě napomáhá celosvětovému rybářskému dílu?
 Historik Alfred Edersheim vypráví, že kromě slov odpovídajících synovi a dceři bylo ve starověkém ebrejštině devět slov, z nichž každý poukazoval na jinou fázi života.

Näin leuka voi asettua oikeaan ja mukavaan asentoon.
Díky tomu může čelist zaujmout správné a pohodlné postavení.
 Ježíš o tom řekl: "Dávejte na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a hojným pitím a úzkostnými životními starostmi a aby na vás náhle přišel ten den ve stejnou hodinu jako léčka."

Tähän liittyy neljäs tärkeä seikka, joka Malakian 1. luvusta voidaan löytää.
S tím souvisí čtvrtá důležitá myšlenka, kterou můžeme v 1. kapitole Malachiáše najít.
 Čím více ho poznáme, tím hlubší bude naše láska.

2: 5 - 10, Moffatt.
Petra 2: 5 - 10.
 Jsou to spíše pokorní služebníci, muži, kteří se opravdu zajímají o blaho všech lidí podobných ovcím, které Jehova shromáždil v jednom stádu.

Se merkitsi usein sitä, että heidän piti jättää taakseen peltonsa ja kauppansa ja kävellä päiväkausia pitkin pölyisiä teitä.
Mnozí z nich kvůli tomu na nějakou dobu opustili svá pole a obchody a několik dní šli pěšky po prašných silnicích.
 inkvizice (vychází z latinského slovesa inquiro "studovat ") byla zvláštní církevní soud, který měl ukončit kacířství, tedy názory a nauky, které se lišily od katolického učení.

Me kirkastamme Jumalaa, kun käytämme arvostelukykyä ja valitsemme halukkaasti kohtuullisuuden.
Bůh je oslaven, když používáme rozlišovací schopnost a dobrovolně volíme dráhu umírněnosti.
 Je to ten, kdo měl "království nad králi země" - totiž falešné náboženství. - Zjev. 17: 18; 18: 23.

Tällainen ' heikkouskoisuus ' ei ollut heikkoutta uskossa Isään Jumalaan ja Herraan Jeesukseen Kristukseen, mikä usko johtaa pelastumiseen.
Tyto "slabosti" nebyly slabosti ve víře v Boha, Otce, a v Pána Ježíše Krista, ve víře, která vede k záchraně.
 Mírnost rozradostňuje Jehovu.

Aiemmin ihmiset yleensä hyväksyivät kiistelemättä Raamatun kuvan Jeesuksesta ihmeiden tekijänä.
V minulosti lidé bezvýhradně přijímali skutečnost, že Bible líčí Ježíše jako někoho, kdo dělal zázraky.
 Korupce je rozšířená v oblasti vlády a podnikání

Tämän vuoksi poliisi ja SA (Hitlerin Sturmabteilung ' hyökkäysosasto ' eli ruskeapaidat) uhkaili todistajia, kuulusteli heitä, järjesti etsintöjä heidän kodeissaan ja ahdisti heitä muilla tavoin.
Z toho důvodu svědkové museli snášet výhrůžky, výslechy, domovní prohlídky a jiné obtěžování od policie a od oddílů SA (Hitlerovy úderné oddíly zvané Sturmabteilungen nebo také "hnědé košile").
 Řecké slovo por·neiʹa překládané jako "smilstvo" má poměrně široký význam.

Kun olennainen osa alkuperäisestä puustosta jäi ennalleen näillä dehesa - laitumilla, myös monet paikalliset eläinlajit säilyivät.
V této dehese se zachovala podstatná část původního lesního porostu, a proto tam mohlo přežít mnoho původních druhů ptáků a zvířat.
 Ve srovnání s tím by nebyla práce ani nic, co by četlo naše vlasy, které má člověk průměrně sto tisíc.

Murtovarkaustilastojen perusteella hän päättelee, että mahdollinen murtovaras " välttää vankeuden yli 98 prosentin varmuudella ."
Na základě údajů o loupežné trestné činnosti došel tento odborník k závěru, že budoucí vloupač "na 98 procent ujde uvěznění."
 □ Nenechá vás platit za nic, když se setkáte, a rozzlobí se, když se na to podvolíte.

Mitä me Jehovan uskolliset palvelijat koemme odottaessamme aikaa, jolloin Jehova panee täytäntöön tuomionsa jumalattomia vastaan?
Na dobu, kdy Jehova vykoná svůj rozsudek nad ničemnými, nyní čekáme. A co jakožto jeho věrní služebníci dnes prožíváme?
 V té době nikdo nevěděl, jak léčit nemoc.

Kunnioita kaikenlaisia ihmisiä, 1 / 2
Radost po celém světě, 1 / 1
 Maktes, jehož obyvatelé by " plakali ," může znamenat horní část údolí Tyropoion.

Vaikka he ovatkin saattaneet muuttaa aineellisen vaurauden toivossa, he ovat löytäneet jotain arvokkaampaa, ja jotkut ovat tunteneet pakottavaa tarvetta palata synnyinmaahansa tai - seudulleen kertomaan totuutta.
Odstěhovali se sice možná proto, aby se jim lépe dařilo po hmotné stránce, ale našli něco mnohem cennějšího. Někteří z nich pocítili touhu vrátit se do země nebo do místa, kde se narodili, a sdělovat tam pravdu.
 Když byl Ibn Battúta v Damašku, taky se oženil.

Otat antibiootin, joka sinulle on määrätty, jotta pääsisit sinua vaivaavasta infektiosta.
Potom sáhnete po knížce nebo časopisu a vracíte se do postele.
 V naší době astronomie omezila obavy lidí, pokud jde o zatmění slunce.

Toisinaan taas hallitusten epäviisas politiikka ja vallassaolijoiden ahneus ja epärehellisyys ovat syöneet säästöt, niin että ihmiset ovat joutuneet luopumaan omaisuudestaan.
Jindy lidé přijdou o všechny své úspory a majetek v důsledku špatné vládní politiky a také chamtivosti a nepoctivosti těch, kdo jsou u moci.
 Tak to byla část židovských farizeů, ale jak by měli být ti, kteří se stali proselyty, " podřízeni Gehenně dvakrát více " než farizeové?

Ne voimat, jotka pyrkivät nakertamaan kaukonäköisyyttämme ja itsehillintäämme, ovat kuitenkin paljon voimakkaampia ja pystyvät vaikuttamaan paljon tehokkaammin.
Mnohem mocnější a mnohem všudypřítomnější jsou však síly, které v nás všech podkopávají prozíravost a sebeovládání.
 [ Obrázek na straně 13]

Barnes kirjoitti kristillisyyden historiaa käsittelevässä kirjassaan: " Aina kun joku kristitty seuraavina vuosisatoina epäili, mikä hänen velvollisuutensa valtiota kohtaan oli, hän kääntyi Kristuksen arvovaltaisen opetuksen puoleen.
Barnes v knize The Rise of Christianity (Vzestup křesťanství) napsal: "Kdykoli měli křesťané v následujících stoletích pochybnosti o svých povinnostech ke státu, obrátili se ke Kristovu autoritativnímu učení.
 Říká: "Prosila jsem starší, aby mi pomohli získat zpět své duchovní zdraví, a začala jsem chodit na shromáždění.

Yksi valinta on kuitenkin tärkeämpi kuin mikään muu: päätöksesi palvella Jehovaa.
Ale jedno je ze všech nejdůležitější - rozhodnutí, že budeš sloužit Jehovovi.
 Stále měl hlubokou úctu k Saulovu postavení Božího pomazaného a odmítl se pomstít Saulovi, když mu nabídl příležitost.


Dítě chce poznat oba a potřebuje vědět, že je chtěné, a ne mít pocit, že je nepříjemnou komplikací.
 Co pro tebe znamená Jehovova láska?

Sitten vuonna 1995, ollessani käymässä Taiwanissa, sairastuin ja tarvitsin apua.
Když jsem pak v roce 1995 byl na návštěvě na Tchaj - wanu, onemocněl jsem a potřeboval pomoc.
 Na dveřích byl nápis "Zavřeno."

Tito vastasi, että tällainen ajatus on Luojasta vastenmielinen ja tuo häpeää tämän rakkauden Jumalan, Jehovan, nimelle.
Tito odpověděl, že taková představa je Stvořiteli odporná, a že na jméno Jehovy, Boha lásky, přivádí potupu.
 Základní složkou chleba je mouka, která se získává mletím zrn.

P., Venäjä
P., Rusko
 Jestliže však byli Kristovi pomazaní následovníci věrní až do své smrti, nakonec byli odměněni za vzkříšení k nebeskému životu.

Sydämestä lähtevä arvostus sitä toveruuden henkeä kohtaan, joka vallitsee kristillisessä veljesseurassamme, antaa toisen kannustimen Jehovan palvelemiseen uskollisesti.
K věrné a oddané službě Jehovovi nás dále podněcuje srdečné ocenění pro ducha společenství, který panuje v našem křesťanském bratrství.
 Není nic drahocennějšího než získat přízeň našeho milujícího nebeského Otce.

Historioitsija Alfred Edersheim kertoo, että poikaa ja tytärtä vastaavien sanojen lisäksi muinaisheprean kielessä oli yhdeksän lasta tarkoittavaa sanaa, joista kukin viittasi eri elämänvaiheeseen.
Historik Alfred Edersheim uvádí, že starověká hebrejština měla kromě označení pro syna a dceru devět výrazů pro děti, a to v závislosti na jejich věku.
 Naštval se a začal vystopovat mnoho míst, kde jsme rozšiřovali knihy, a vyzval lidi, aby mu jejich knihy předali.

Jeesus esitti tästä ajankohtaisen neuvon: " Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa. "
Výstraha, kterou v této souvislosti dal Ježíš, je aktuální: "Dávejte... na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a silným pitím a úzkostnými životními starostmi a aby na vás náhle, v jednom okamžiku, nepřišel ten den jako léčka."
 Tohle zažila Wendi.

Mitä enemmän opimme tuntemaan häntä, sitä syvemmäksi tulee rakkautemme.
Čím více se toho o něm dozvídáme, tím hlubší je naše láska k němu.
 Když nepřítel zaútočil, obyvatelé těchto měst mohli uprchnout do města chráněného hradbami.

He ovat pikemminkin nöyriä palvelijoita, miehiä jotka ovat todella kiinnostuneita kaikkien niiden lampaankaltaisten hyvinvoinnista, jotka Jehova on koonnut yhteen laumaan.
Jsou to naopak pokorní služebníci, muži, kteří mají skutečný zájem o blaho všech lidí, podobajících se ovcím, které Jehova shromáždil do jednoho stáda.
 Také se účastnili kazatelské služby a hledali upřímné lidi, kteří milují pravdu.

Inkvisitio (juontuu latinan verbistä inquiro ' tutkia ') oli kirkon erityistuomioistuin, jonka tarkoitus oli tehdä loppu kerettiläisyydestä eli sellaisista mielipiteistä ja opeista, jotka poikkesivat katolisesta puhdasoppisuudesta.
Inkvizice (z latinského slovesa inquiro, "pátrat") byla zvláštním církevním soudem, který měl vymýtit kacířství, tedy názory nebo nauky, jež nebyly v souladu s ortodoxním římskokatolickým učením.
 Viděti nebesa umíte interpretovati, ale znamení časů nedokážete interpretovati.

Hän on se, jolla on ollut " maan kuninkaita ylempi valtakunta " - nimittäin väärä uskonto. - Ilmestys 17: 18; 18: 23.
Právě ten měl "království nad králi země" - totiž falešné náboženství! - Zjevení 17: 18; 18: 23.
 Boží Syn Ježíš dostal dobré poučení od svého Otce, protože Bible říká, že Ježíš je "znamenitý pastýř."

Lempeys ilahduttaa Jehovaa.
Jehova z nás bude mít radost.
 V tomto dvacátém století Jehova prostřednictvím Jeremiášovy třídy, pomazaného ostatku, neustále varoval národy před blížícím se hněvem, který pronikne do velkého soužení.

Korruptio on yleistä hallinnon ja liike - elämän piirissä
Korupce se často objevuje ve vládních a obchodních kruzích
 Jen v tom roce strávili v kazatelské službě celkem 1333966199 hodin, což odpovídá více než 150 000 let!

" Haureudeksi " käännetyn kreikkalaisen sanan por·neiʹa merkitys on melko laaja.
Řecké slovo por·neiʹa, překládané jako "smilstvo," má značně široký význam.
 Boaz jednal s druhými s úctou a laskavostí

Siihen verrattuna ei olisi urakka eikä mikään lukea hiuksemme, joita ihmisellä on keskimäärin satatuhatta.
Spočítat tedy naše vlasy, kterých na hlavě vyroste průměrně 100 000, je ve srovnání s tím poměrně jednoduché.
 " Lidé se modlili k Anně, která mluvila jako prostředník k Marii, která mluvila se svým Synem, který mluvil k Bohu za hříšné lidi.

□ Ei anna sinun maksaa mistään tavatessanne ja suuttuu, jos tarjoudut tekemään niin.
□ Nechce, abyste se podílela na útratách při schůzkách, a rozzlobí se, když mu nabídnete, že zaplatíte.
 Když byl Jehovův pomazaný lid osvobozen z okovů babylónského náboženství, zapůsobilo to na slova Božího proroka: "Nemusíte spěchat a neutíkat; vždyť Jehova je před vámi, Bůh Izraele následuje vaši ochranu."

Tautia ei tuolloin osattu hoitaa.
Neexistovala žádná léčba.
 Možná si myslel, že jeho služba v jeho věku skončila.

Maktesilla, jonka asukkaat ' parkuisivat ', saatetaan tarkoittaa Tyropoioninlaakson yläosaa.
Obyvatelé Makteše, což je možná horní úsek údolí Tyropeon, budou " kvílet ."
 Vyňali mu hrudník a jeho okolní tkáně a obě vaječníky, když bojoval s rakovinou prsu.

Damaskoksessa ollessaan Ibn Battuta itsekin avioitui.
Sám Ibn Battúta se v Damašku oženil.
 a) Která biblická kniha se nejpodrobněji zabývá ospravedlněním a pro koho byla napsána?

Meidän aikanamme tähtitiede on vähentänyt ihmisten pelkoja auringonpimennyksen suhteen.
Nikde totiž nebyl ani jediný mrak, který by mohl způsobit tak hluboký stín, a podstatu zatmění lidé nedokázali pochopit. "
 " Zpočátku jsem plakala, "říká," ale brzy jsem potlačila své pocity, stejně jako když zemřel pacient.

Tällainen oli siis juutalaisten fariseusten osa, mutta miten ne, joista tuli käännynnäisiä, olisivat ' Gehennan alaisia kaksin verroin enemmän ' kuin fariseukset?
To se týkalo židovských farizeů; ale jak " vydají " ty, kteří se stali proselyty, gehenně dvakrát více než sami sebe?
 OD DOPISOVATELE PROBUĎTE SE! V BRAZÍLII

[ Kuva s. 13]
[ Obrázek na straně 13]
 Světsky moudří muži o této naději nevědí.

Hän sanoo: " Pyysin, että vanhimmat auttaisivat minua saamaan takaisin hengellisen terveyteni, ja aloin käydä kokouksissa.
Vypráví: "Poprosila jsem starší, aby mi pomohli znovu získat vztah k Bohu, a opět jsem začala chodit na shromáždění.
 Podobné případy na celém světě ukazují, že stále více lidí má problémy se vztekem.

Hän kunnioitti edelleen syvästi Saulin asemaa Jumalan voideltuna ja kieltäytyi kostamasta Saulille, kun siihen tarjoutui tilaisuus.
K Saulovu postavení pomazaného krále měl stále hlubokou úctu a odmítl se mu pomstít, když se k tomu naskytla příležitost.
 Mnozí lidé museli tyto špatné návyky sundat, aby si oblékli novou osobnost.

Mitä Jehovan rakkaus merkitsee sinulle?
Co pro tebe znamená Boží láska?
 Mírnost nás může učinit šťastnými.

Ovessa oli " Suljettu " - kilpi.
Po půl hodině jsem poštu našel.
 Nyní má radost spočítat, že bylo pokřtěno celkem osmnáct členů rodiny a tělesného příbuzného.

Leivän perusainesosana ovat jauhot, joita saadaan jauhamalla jyviä.
Základní složkou chleba je mouka, která se získává mletím obilovin.
 Výchova dětí je spolupráce mezi oběma rodiči.

Jos nuo Kristuksen voidellut seuraajat olivat uskollisia kuolemaansa asti, he saivat kuitenkin aikanaan palkaksi ylösnousemuksen taivaalliseen elämään.
Pokud však byli tito pomazaní následovníci Krista věrní až do smrti, dostali nakonec odměnu v podobě vzkříšení k nebeskému životu. - Zjevení 2: 10.
 REUTERS / Andreas Manolis

Mikään ei ole kallisarvoisempaa kuin saada rakkaudellisen taivaallisen Isämme hyväksyntä.
Nic není cennějšího než schválené postavení před naším milujícím nebeským Otcem.
 Bydlel jsem v bytě majitele klubu.

Hän suuttui ja alkoi jäljittää niitä lukuisia paikkoja, joihin olimme levittäneet kirjoja, ja vaatia ihmisiä luovuttamaan kirjansa hänelle.
Kazatel se rozzlobil, pustil se po stopě četných knih, které jsme ve městě rozšířili, a vyžadoval na lidech, aby mu knihy předali.
 Lidé se mohou změnit.

Tämän sai kokea Wendi.
Pravdivost těchto slov potvrzuje Wendi.
 Odhaduje se, že 99% obyvatel Indie vůbec necítí nebezpečí kouření.

Vihollisen hyökätessä näiden kaupunkien asukkaat saattoivat paeta johonkin muureilla suojattuun kaupunkiin.
Obyvatelé těchto měst mohli v případě nepřátelského útoku utéci do ohraženého města.
 Vypráví však: "Zjistil jsem, že řídit své myšlenky je nejúčinnější způsob, jak se vyrovnat se svým problémem.

He osallistuivat kurssin aikana myös kenttäpalvelukseen ja etsivät vilpitönsydämisiä totuutta rakastavia ihmisiä.
Během školy se také podíleli na kazatelské službě a vyhledávali upřímné lidi, kteří milují pravdu.
 Možný soudný den nebo apokalypsa jsou tisíce let fascinovány lidskými myšlenkami.

Taivaan näön te osaatte tulkita, mutta määräaikojen tunnusmerkkejä ette kykene tulkitsemaan.
Umíte vykládat vzhled oblohy, ale znamení časů vyložit nedovedete.
 Také modlitba, osobní studium a společenství s duchovně smýšlejícími spoluvěřícími nám mohou pomoci odstranit pochybnosti a prohlubovat naše ocenění pro biblické pravdy, které posilují víru, jež jsme se naučili prostřednictvím Jehovova sdělovacího prostředku.

Jumalan Poika Jeesus sai hyvää opetusta Isältään, sillä Raamatussa sanotaan Jeesusta " hyväksi paimeneksi ."
Boží Syn, Ježíš, se od svého Otce dobře učil, protože Bible nazývá Ježíše " znamenitým pastýřem ."
 Jaké jsou některé překážky, kterým stojí v cestě?

Tällä 1900 - luvulla Jehova on Jeremia - luokan, voidellun jäännöksen, välityksellä varoittanut jatkuvasti kansoja lähestyvästä suuttumuksestaan, joka pääsee valloilleen suuressa ahdistuksessa.
V našem dvacátém století používá Jehova Jeremjášovu třídu, pomazaný ostatek, aby neustále varoval národy před svým nadcházejícím rozlícením ve velkém soužení.
 Podle Světové zdravotnické organizace se počet sebevražd v Norsku za posledních 30 let čtyřikrát zvýšil.

Pelkästään tuon vuoden aikana he ja voidelluista kristityistä jäljellä oleva suhteellisen pieni joukko käyttivät julkiseen sananpalvelukseen yhteensä 1333966199 tuntia, mikä vastaisi yli 150000: ta vuotta!
Během toho jediného roku spolu s poměrně malou skupinou zbývajících pomazaných křesťanů věnovali veřejné kazatelské službě celkem 1 333 966 199 hodin. V přepočtu to je více než 150 000 let.
 VÝBĚR SLUŽEBNÍKŮ

Boas kohteli toisia kunnioittavasti ja huomaavaisesti
Boaz jednal s druhými lidmi uctivě a laskavě
 Obrázek na palubě raketoplánu: NASA

" Ihmiset rukoilivat Annaa, joka puhui välittäjänä Marialle, joka puhui Pojalleen, joka puhui Jumalalle syntisten ihmisten puolesta.
" Lidé se modlili k Anně, ta se přimlouvala u Marie, ta se přimlouvala u svého Syna a ten se přimlouval u Boha za hříšné lidi.
 Lidé s nízkými příjmy trpěli nejvíce jako obvykle, protože bydleli v budovách, které byly postaveny před zavedením stávajících stavebních předpisů.

Kun Jehovan voideltu kansa vapautettiin babylonilaisen uskonnon kahleista, se koki Jumalan profeetan lausumien sanojen vaikutuksen: " Ei teidän tarvitse kiiruusti lähteä, ei paeten kulkea; sillä Herra käy teidän edellänne, Israelin Jumala seuraa suojananne. "
Když byl Jehovův pomazaný lid osvobozen z pout babylónského náboženství, zakusil účinek slov, jež pronesl Boží prorok: "Nevyjdete v panice a nebudete prchat. Vždyť Jehova dokonce půjde před vámi a Bůh Izraele bude vaším zadním vojem. "
 Ale postupně se člověk začíná měnit.

Hän on saattanut ajatella, että tuon ikäisenä hänen palveluksensa oli päättynyt.
Ve svém věku si už možná myslel, že jeho služba skončila.
 Odpověď najdeme v následujícím článku.

Häneltä poistettiin rinta ja sen ympäristökudokset sekä molemmat munasarjat hänen taistellessaan rintasyöpää vastaan.
Při svém boji s rakovinou prsu prodělala radikální mastektomii a odstranění obou vaječníků.
 " Čtyřicet pět let po narození, po dlouhém ochrnutí [Sjednocené národy] se vyvíjí před našima očima a vystupuje jako skutečný soudce, který vysvětluje zákon a snaží se jej uplatňovat. " - Francouzský prezident François Mitterrand ve svém projevu, který přednesl na 45. zasedání Valného shromáždění OSN, 24. září 1990.

a) Mikä Raamatun kirja käsittelee yksityiskohtaisimmin vanhurskauttamista, ja keille se kirjoitettiin?
a) Která biblická kniha mluví nejpodrobněji o ospravedlnění a komu byla napsána?
 Dokonce veřejně vytahovali své vlastní nedostatky a hříchy.

" Aluksi itkin ," hän sanoo, " mutta pian tukahdutin tunteeni, aivan kuten tein silloin, kun joku potilas kuoli.
" Ze začátku jsem sice brečela, "říká," ale zanedlouho jsem své pocity začala potlačovat, tak jak jsem to dělala, když mi zemřel pacient.
 Rozhodla jsem se tedy ještě více ukázat, že svědkové nevěděli, o čem mluví.

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN BRASILIAN - KIRJEENVAIHTAJALTA
OD DOPISOVATELE PROBUĎTE SE! V BRAZÍLII
 Ale zvládneš to.

Maailmallisesti viisaat miehet eivät ole tietämättömiä tästä toivosta.
Pro lidi, kteří mají světskou moudrost, není tato naděje neznámá.
 " Noe poslouchal Jehovu a miloval svou rodinu.

Eri puolilla maailmaa sattuneet samankaltaiset tapaukset osoittavat, että yhä useammilla on ongelmia vihan hallinnassa.
Podobné zprávy z celého světa ukazují, že čím dál více lidí nedokáže svůj hněv ovládat.
 A.

Monien on täytynyt riisua pois tällaisia huonoja tottumuksia voidakseen pukea ylleen uuden persoonallisuuden.
Hodně lidí muselo s takovým škodlivým jednáním přestat a až pak si mohli obléknout novou osobnost.
 Které věci mohou pokorným lidem pomoci, aby si uvědomili, čí panství je rozumné podporovat?

Lempeys voi tehdä meistä onnellisia.
Přispívá ke štěstí.
 Jakmile by se spočítala vlečná síť a ryby byly shromážděny, došlo by k oddělení.

Hänellä on nyt ilo laskea kaikkiaan 18 perheenjäsenen ja lihallisen sukulaisen käyneen kasteella.
Nyní s radostí počítá, že se dalo pokřtít osmnáct členů rodiny a tělesných příbuzných.
 Nádherní motýli se mohou potulovat v tropické zahradě, nebo se tučňáci v ledové sprše zastaví v oblasti, která napodobuje ledová pole Antarktidy.

Lasten kasvattaminen on yhteistyötä, jossa molempien vanhempien on kannettava kortensa kekoon.
Výchova dítěte je totiž týmová spolupráce, společné úsilí, na kterém se musejí podílet oba rodiče.
 Sklizeň z větru

REUTERS / Andreas Manolis
REUTERS / Andreas Manolis
 Díky satelitům, které obíhají kolem zeměkoule, většinou víme už několik hodin předem, zda bouře přijde nebo začne sněžit nebo sníh.

Olin asunut erään yökerhon omistajan asunnossa.
Jednou večer za ním přišli dva muži.
 Byla to touha.

Ihmiset voivat muuttua.
Lidé se mohou změnit.
 " Švábi mohou vydržet více radiace než lidé, "vypráví Richard Brenner o americkém zemědělském výzkumu," ale nemohou regulovat svou tělesnou teplotu, takže teplo, které můžeme vydržet - protože tím, že se potíme, je zabíjíme. "

On arvioitu, että 99 prosenttia Intian maalaisväestöstä ei tunne laisinkaan tupakoinnin vaaroja.
Odhaduje se, že 99 procent obyvatel na indickém venkově vůbec neví, že užívání tabáku škodí.
 Tento proslov bude jedním z vrcholných bodů celosvětového úsilí svědků Jehovových o dosažení všech, kteří milují pravdu a chtějí se dozvědět více o Ježíšovi.

Hän kuitenkin selittää: " Olen havainnut ajatusteni hallitsemisen tehokkaimmaksi keinoksi, jonka avulla voin tulla toimeen ongelmani kanssa.
Říká: "Zjistila jsem, že nejúčinnější způsob, jak se s problémem vypořádat, je ovládat své myšlenky.
 Děkuji ti za něj, Jehovo, a za naše manželství.

Mahdollinen tuomiopäivä tai maailmanloppu on kiehtonut ihmisten mieltä tuhansien vuosien ajan.
Představa konce světa zaměstnává lidskou mysl po celá tisíciletí.
 Od početí má plod svůj vlastní život - není to jen kus tkáně.

Myös rukous, henkilökohtainen tutkiminen ja hengellismielisten uskonveljien seura voivat auttaa poistamaan epäilyksiä ja voivat syventää arvostustamme niitä uskoa vahvistavia Raamatun totuuksia kohtaan, jotka olemme oppineet Jehovan viestintäkanavan välityksellä.
Modlitba, osobní studium a společenství s duchovně smýšlejícími spoluvěřícími - také to nám může pomoci, abychom se svých pochybností zbavili a aby se prohloubila naše vděčnost za biblické pravdy, které jsme poznali díky Jehovovu sdělovacímu prostředku a které posilují naši víru.
 Ani on se jí tedy neřídil.

Mitkä ovat joitakin sen tiellä olevia esteitä?
Jakým překážkám čelí?
 Příkladem je oznámení v německých novinách o slunečníku a dvou prázdných křeslech na pláži.

Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan itsemurhien määrä on nelinkertaistunut Norjassa viimeisten 30 vuoden aikana.
Podle Světové zdravotnické organizace stoupl za posledních 30 let počet sebevražd v Norsku čtyřnásobně.
 Mnoho lidí si myslí, že je opravdu nespravedlivé a nesprávné, že každý sedmý ve světě musí žít stejným způsobem jako Mbarushimana, Victor a Francisco, zatímco miliardy dalších jsou obklopeny bezprecedentním bohatstvím.

PALVELIJOIDEN VALMENNUSKOULU
ŠKOLA SLUŽEBNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ
 Navzdory rozbouřené písečným bouřím a ohnivému vedru, které odpuzuje životní prostředí, je Turfan silným zemědělským územím.

Kannen kuva sukkulan laukaisusta: NASA
S laskavým svolením Arizona Historical Society / Tucson, AHS # 78167
 Velikost teploty uvedená v číslech však může odrážet zcela odlišné okolnosti v závislosti na tom, kde žijete.

Pienituloiset kärsivät eniten kuten tavallista, koska he asuivat rakennuksissa, jotka oli rakennettu ennen nykyisten rakennusmääräysten voimaan saattamista.
Jak to často bývá, rodiny s nižším příjmem utrpěly nejvíce škod, protože bydlely ve starých domech, které byly postaveny před zavedením novodobých předpisů o stavbách odolných vůči zemětřesení.
 Pozorujeme svět

Mutta vähitellen mies alkaa muuttua.
Zdá se, že má šarm a je zdvořilý.
 Natanael, kterému se také říkalo Bartoloměj, se stal jedním z Ježíšových dvanácti apoštolů.

Seuraava kirjoitus antaa vastauksen.
Následující článek vám poskytne odpověď.
 Bylo mi teprve 25 let a můj život byl v sázce.

" Neljäkymmentäviisi vuotta syntymänsä jälkeen, oltuaan pitkään halvaantuneena, [Yhdistyneet kansakunnat] on kehittymässä silmiemme edessä ja nousemassa esiin todellisena tuomarina, joka selittää lakia ja pyrkii panemaan sen täytäntöön. " - Ranskan presidentti François Mitterrand puheessaan, jonka hän piti YK:n yleiskokoukselle sen 45. istuntokaudella, 24. syyskuuta 1990.
" Dlouho ochromená [Organizace spojených národů] se nám dnes, pětačtyřicet let po svém zrodu, rozvíjí před očima a projevuje se jako skutečný soudce, který určuje zákon a usiluje o jeho prosazování. " - Francouzský prezident François Mitterrand na 45. zasedání Valného shromáždění OSN, 24. září 1990.
 Donna s odkazem na tento verš říká: "Upadl jsem více než sedmkrát, ale nevzdal jsem se."

He toivat julkisesti esiin jopa omat puutteensa ja syntinsä.
Zveřejnili i svá vlastní selhání a své hříchy.
 Než si studenti všimli, dokončili své poslední písemné cvičení a přednesli své poslední ústní vystoupení a nadešel den maturity.

Päätin siksi entistä lujemmin osoittaa, että todistajat eivät tienneet, mistä puhuivat.
O to víc jsem se snažil dokázat, že svědkové nevědí, o čem mluví.
 Pavel manželům radil: "Neustále milujte své manželky a nebuďte k němu hořkě rozhněvaní."

Mutta onnistut siinä kyllä.
Ale můžeš to překonat.
 Jak Aquila a Priscilla Pavlovi pomohli?

" Nooa totteli Jehovaa ja rakasti perhettään.
Všichni vešli do archy, a tak při potopě nezemřeli. "
 Svědkové Jehovovi, 6 / 15

A.
" Ecce Homo "od A.
 Proč to tak je?

Mitkä seikat auttavat nöyriä ihmisiä ratkaisemaan, kenen hallitusvaltaa on järkevää kannattaa?
Co může pokorným lidem pomoci, aby se rozhodli pro Boží vládu?
 Tato zásada platí i pro jednotlivce.

Kun nuotta olisi laskettu ja kalat koottu, tapahtuisi erotteleminen.
Když byla síť spuštěna a ryby byly sebrány, mělo nastat třídění.
 To je však nemožné, takže si vyberu druhý nejlepší postup a nebudu koukat celý komentář.

Upeat perhoset saattavat liihotella trooppisessa puutarhassa, tai pingviinit piipahtavat jääkylmässä suihkussa Etelämantereen jäisiä lakeuksia jäljittelevällä alueella.
Můžete se zaujetím sledovat zářivé motýly poletující v tropické zahradě nebo tučňáky, jak si dávají ledovou sprchu ve výběhu, který se podobá prostředí Antarktidy.
 Považuješ tuto službu zvěstování Krále a jeho Království za neocenitelný poklad?

Sadonkorjuuta tuulesta
Dar větru
 Můžeme se tedy zeptat: " Budu z tohoto zdroje šťastná? "

Maapalloa kiertävien satelliittien ansiosta tiedämme useimmiten jo tunteja etukäteen, tuleeko myrsky tai alkaako sataa lunta tai vettä.
Když má přijít bouře nebo má pršet či sněžit, obvykle to víte hodiny předem - díky družicím, které z oběžné dráhy sledují počasí na Zemi.
 Podle průzkumů v této zemi se každých dvě minuty někdo pokusí spáchat sebevraždu a každých deset minut se mu to podaří.

Kyse oli halusta.
Protože každá toužila po něčem jiném.
 30

" Torakat voivat kestää enemmän säteilyä kuin ihmiset ," kertoo Richard Brenner Yhdysvaltain maatalouden tutkimuspalvelusta, " mutta ne eivät voi säädellä ruumiinlämpöään, joten lämpö, jonka me voimme kestää - koska pidämme hikoilemalla ruumiinlämpömme alhaalla - tappaa ne. "

 • Kapesní brožury: 6834740

Tämä puhe tulee olemaan yksi kohokohta Jehovan todistajien maailmanlaajuisessa pyrkimyksessä tavoittaa kaikki, jotka rakastavat totuutta ja haluavat oppia lisää Jeesuksesta.
Tato přednáška zazní po celém světě a je určena všem, kteří si váží pravdy a chtějí se o Ježíšovi dozvědět víc.
 [ Obrázek na straně 14]

Kiitos hänestä, Jehova, ja avioliitostamme.
Děkuji ti za něho, Jehovo, a za naše manželství.
 4, 5.

Hedelmöitymishetkestä lähtien sikiöllä on oma elämä - se ei ole pelkkä palanen kudosta.
Plod je od chvíle početí živá bytost - není to jen nějaký kus tkáně.
 Ježíš měl na mysli tento obraz, totiž "radost, která mu byla předložena."

Niinpä hän itsekään ei noudattanut sitä.
Sám se jím také nehodlal řídit.
 Pavel byl tak pohnut svou zprávou, že Kolosanům řekl: "Nepřestali jsme se za vás modlit a prosit, abyste se naplnili přesným poznáním [Boží] vůle ve vší moudrosti a duchovním pochopení, abyste chodili hodni Jehovy."

Esimerkistä käy saksalaisissa sanomalehdissä ollut ilmoitus, jossa näkyi aurinkovarjo ja kaksi tyhjää rantatuolia.
Typickou reklamu bylo možné vidět v německých novinách.
 (Srovnej Římanům 1: 11, 12.)

Monien mielestä on todella epäoikeudenmukaista ja väärin, että maailmassa joka seitsemäs joutuu elämään samalla tavoin kuin Mbarushimana, Victor ja Francisco, kun taas miljardeja muita ympäröi ennennäkemätön vauraus.
V podobných podmínkách jako Mbarushimana, Victor a Francisco dnes žije každý sedmý člověk, zatímco miliardy jiných žijí v nebývalém blahobytu. Mnozí lidé to považují za velmi špatné a nespravedlivé.
 Zdá se však, že tam byli mladí křesťané, kteří podporovali předčasné ukončení školní docházky a používali to nejděsivější násilí a nemravnost k tomu, aby rodiče dovolili, aby ukončili školu.

Vaikka myllertävät hiekkamyrskyt ja paahtava kuumuus tekevät ympäristön luotaantyöntäväksi, Turfan on vahvaa maanviljelysseutua.
Bez ohledu na nepřátelské prostředí s nespoutanými písečnými bouřemi a spalujícím horkem je Turfan kvetoucím zemědělským střediskem.
 Avšak to, že se řídíme všemi těmito radami, neznamená, že jsme imunní vůči tlakům na život v dnešním systému věcí.

Numeroina ilmoitetun lämpötilan suuruus saattaa kuitenkin heijastaa aivan erilaisia olosuhteita sen mukaan, missä asut.
Podle toho, kde žijete, však zobrazený údaj o teplotě může odrážet naprosto rozdílné podmínky.
 Co prosí? " Aby i oni byli se mnou tam, kde jsem já, aby viděli mou slávu, kterou jsi mi dal, protože jsi mě miloval před založením světa, tedy před tím, než začal první potomek Adama a Evy.

Tarkkailemme maailmaa
Pozorujeme svět
 Šalomounův chrám

Natanaelista, jota kutsuttiin myös Bartolomeukseksi, tuli yksi Jeesuksen 12 apostolista.
Natanael, známý také jako Bartoloměj, se stal jedním z 12 apoštolů.
 Z hmotného hlediska jsem za všechny ty roky, které jsem věnoval tomu, co jsem považoval za svého boha, nic nezískal.

Olin vasta 25 - vuotias, ja elämäni oli vaakalaudalla.
Bylo mi teprve dvacet pět let a můj život visel na vlásku.
 Jehova si přeje, abychom všichni dosáhli a také si zachovali jeho schválení.

Donna sanoo viitaten tähän jakeeseen: " Lankesin useammin kuin seitsemän kertaa, mutta en antanut periksi. "
Donna jednala v duchu tohoto biblického textu. Říká: "Padla jsem víckrát než sedmkrát, ale nevzdala jsem to."
 Je pravda, že jeden mladík, který byl vychován v zbožném domově, mu dovolil, aby se nezasvětil pravému náboženství.

Ennen kuin oppilaat huomasivatkaan, he olivat tehneet viimeisen kirjallisen harjoituksensa ja pitäneet viimeisen suullisen esityksensä ja päättäjäispäivä oli koittanut.
Než se studenti nadáli, odevzdávali své poslední písemné cvičení, přednášeli svůj poslední ústní referát, a byl tu den graduace.
 Toto zvýšení bylo považováno za důsledek finančních potíží způsobených nezaměstnaností.

Paavali neuvoi aviomiehiä: " Rakastakaa jatkuvasti vaimoanne älkääkä olko hänelle katkeran vihaisia. "
Pavel manželům radil: "Neustále milujte své manželky a nebuďte na ně hořce rozhněvaní."
 K čemu to vedlo?

Miten Aquila ja Priscilla auttoivat Paavalia?
Jak Aquila a Priscilla pomáhali Pavlovi?
 Je mi 32 let a tento článek se mi opravdu hodil.

Kaupungin portit, 1 / 6

 Nejspíš ne.

Mistä tämä johtuu?
Proč to dělají?
 " Vyberte si, komu budete sloužit "

Tämä periaate soveltuu myös yksilöihin.
Stejná zákonitost platí v případě jednotlivce.
 Avšak to, že jsme se odvážně, ale s úctou snažili komunikovat se zdravotnickými pracovníky, některým z nich umožnilo, aby reagovali na poselství o Království.

Se on kuitenkin mahdotonta, joten valitsen toiseksi parhaan menettelyn enkä noteeraa koko kommenttia.
To ale není možné, a proto udělám, co možné je, a úplně tu negativní poznámku ignoruji.
 Můj kolega, který řídil letadlo, byl sice v šoku, ale byl téměř nezranitelný.

Pidätkö tätä Kuninkaasta ja hänen Valtakunnastaan julistamisen palvelusta korvaamattoman arvokkaana aarteena?
Považuješ službu, při níž oznamujeme krále a jeho království, za nevýslovně cenný poklad?
 Josef si však uvědomoval, že ještě důležitější je uspokojovat duchovní potřeby rodiny, a proto věnoval čas tomu, aby své děti poučoval o cestách a zákonech Jehovy Boha.

Voimme siis kysyä: ' Saanko minä onnellisuutta tästä lähteestä? '
Můžeme se tedy zeptat: " Hledám štěstí u tohoto zdroje? "
 Navíc, protože už neplýtvám penězi na neřest, dokážu se lépe postarat o svou rodinu.

Tuossa maassa tehtyjen tutkimusten mukaan arviolta joka toinen minuutti joku yrittää tehdä itsemurhan ja joka kymmenes minuutti joku onnistuu siinä.
Výzkumníci v této zemi odhadují, že každé dvě minuty se někdo pokusí o sebevraždu a každých deset minut se to někomu podaří.
 Lepší časy přímo před námi!

30
30
 Gideon se zeptal: "Co jsem udělal ve srovnání s vámi?"

• Taskukokoisia kirjasia: 6834740
• Brožury menšího formátu: 6 834 740
 S osobností utvářenou pravou láskou, kterou nás Ježíš učil, se vyvyšujeme nad nedokonalý sklon, abychom mysleli jen sami na sebe a ignorovali ostatní.

[ Kuva s. 14]
[ Obrázek na straně 14]
 Jak spolehlivé jsou evangelia?

4, 5.
4, 5.
 2 / 11

Jeesuksella oli tällainen kuva mielessään, nimittäin " se ilo, joka oli asetettu hänen eteensä ."
Ježíš měl na paměti cíl, k němuž směřoval, totiž "radost, jež mu byla předložena."
 Miloval jsi spravedlnost a nenáviděl jsi bezzákonnost. "

Paavali liikuttui niin suuresti saamastaan raportista, että hän sanoi kolossalaisille: " Emme - - ole lakanneet rukoilemasta teidän puolestanne ja pyytämästä, että täyttyisitte hänen [Jumalan] tahtonsa täsmällisellä tuntemuksella kaikessa viisaudessa ja hengellisessä käsityskyvyssä vaeltaaksenne Jehovan arvon mukaisesti. "
Pavel dostal zprávu, která na něho velice zapůsobila; řekl proto Kolosanům, že se nepřestal za ně modlit a prosit, aby byli " naplněni přesným poznáním [Boží] vůle ve vší moudrosti a duchovním pochopení, aby chodili hodni Jehovy ."
 Podle zprávy " Harvard Health Letter" z února 1996 mají manželé HCV - pozitivní manželé velmi nízké riziko vzniku viru.

Roomalaisille 1: 11, 12).
(Srovnej Římanům 1: 11, 12.)
 Potom "Jehovův duch Filipa rychle vyvedl...

Kuitenkin näyttää olleen kristittyjä nuoria, jotka ovat puoltaneet varhaista koulun lopettamista ja ovat käyttäneet väkivallan ja moraalittomuuden pelotinta painostaakseen vanhempiaan sallimaan heidän lopettaa koulunsa kesken.

 Bill se již několik let snaží snížit své výdaje, aby mohl začít s průkopnickou službou, stejně jako to dělaly jeho dvě děti.

Se, että noudatamme kaikkia näitä neuvoja, ei kuitenkaan tee meistä immuuneja elämän paineille nykyisessä asiainjärjestelmässä.
Avšak dbáme - li na všechny tyto rady, nečiní nás to imunními vůči tlakům života v přítomném systému věcí.
 Svědek poukázal na to, že Překlad nového světa se přesně řídí původními rukopisy.

Mitä hän pyytää? " Että hekin olisivat minun kanssani siellä, missä minä olen, nähdäkseen minun kirkkauteni, jonka olet antanut minulle, koska rakastit minua ennen maailman perustamista " eli ennen kuin Aadamin ja Eevan ensimmäinen jälkeläinen sai alkunsa.
Za ty, kteří budou jeho pomazanými následovníky, Ježíš prosí: "Aby také oni byli se mnou, kde jsem já, aby spatřili mou slávu, kterou jsi mi dal, protože jsi mne miloval před založením světa."
 Odborník - Hodnocení biblické zprávy o stvoření

Salomon temppeli
Šalomounův chrám
 Roční ztráty církve stoupají na téměř 30 milionů marek.

Aineelliselta kannalta en ollut saanut hankituksi mitään kaikkina niinä vuosina, jotka olin omistanut sille, mitä pidin jumalanani.
Za všechna ta léta, která jsem věnoval tomu, co bylo mým bohem, jsem v hmotném ohledu nezískal nic.
 Odvážíme se spokojit se s něčím menším?

Jehova haluaa, että me kaikki saavutamme ja myös säilytämme hänen hyväksyntänsä.
Jehova si přeje, aby každý z nás získal jeho schválení a nikdy o něj nepřišel.
 Velký hladomor v Irsku - Příběh o smrti a migraci

Eräs nuori, joka oli tosin kasvatettu jumalisessa kodissa, oli antanut puhevian estää häntä omistautumasta tosi uskonnolle.
Jedna dívka, která vyrostla v rodině oddané Bohu, měla jakousi vadu řeči a připustila, že se jí to stalo překážkou, aby se nevěnovala plně pravému náboženství.
 " Mé království není částí tohoto světa.

Lisäyksen syynä on pidetty työttömyyden aiheuttamia rahavaikeuksia.
Tento vzestup se přičítá finančním problémům plynoucím z nezaměstnanosti, která tuto zemi postihla v důsledku nedávné hospodářské stagnace.
 V takových situacích mohou být biblické verše, jako je 1. Jana 3: 19, 20, opravdu útěchou.

Mitä siitä seurasi?
K čemu to vedlo?
 Čas od času je možné zrychlit rozklad tím, že se kompost otočí a přidá látky, které urychlují rozklad, například malé množství hnoje.

Olen 32 - vuotias, ja tämä kirjoitus tuli minulle tosi tarpeeseen.
Je mi 32 let a tento článek jsem skutečně potřebovala.
 Jak?

Luultavasti ei.
Pravděpodobně ne.
 V té době jsme začali pravidelně chodit do sálu Království v Dinanově sboru.

" Valitkaa itsellenne - - ketä te palvelette "
Vyvolte si, komu budete sloužit
 Třetí den, kdy byl stvořen první den, Jehova prostřednictvím svatého ducha vytvořil suchou zemi, možná tím, že dal mocné geologické síly, aby vytlačily kontinenty z moře, které zakrývá zemi.

Kuitenkin se, että olemme pyrkineet rohkeasti mutta kunnioittavasti kanssakäymisiin terveydenhuollon ammattihenkilöiden kanssa, on antanut joillekuille heistä mahdollisuuden ilmaista vastakaikua Valtakunnan sanomalle.
Je zajímavé, že naše smělá, ale přitom důstojná iniciativa podporující komunikaci umožnila některým odborníkům z oblasti medicíny reagovat na poselství o Království.
 Izolace může vést ke zvláštnímu úsměvu sochy nebo k tomu, že se oko dívá špatným směrem.

Vaikka konetta ohjannut ammattitoverini olikin šokissa, hän oli lähes vahingoittumaton.
Můj kolega, který letadlo pilotoval, byl v šoku, ale téměř nezraněn.
 Netvrdí, že rozumí tomu, co vidí.

Joosef ymmärsi kuitenkin, että vielä tärkeämpää oli tyydyttää perheen hengelliset tarpeet, ja siksi hän käytti aikaa opettaakseen lapsilleen Jehova Jumalan teitä ja lakeja.
Proto trávil čas tím, že své děti učil o Jehovovi Bohu a jeho zákonech.
 Zpráva dodává, že některá papežská prohlášení vedla většinu lidí, kteří vyšli na křížovou výpravu, k přesvědčení, že se účastnili křížových výprav "dohody s Bohem a zajistili si místo v ráji."

Lisäksi koska en enää haaskaa rahaa paheisiin, pystyn huolehtimaan perheestäni paremmin.
A díky tomu, že nevyhazuji peníze za své zlozvyky, dokážu se líp postarat o rodinu.
 61: 1 - 3.

Paremmat ajat aivan edessä!
Změna k lepšímu je blízko!
 4: 13.

" Mitäpä minä olen tehnyt teihin verrattuna? " Gideon kysyi.
Gideon se zeptal: "Co jsem udělal ve srovnání s vámi?"
 Ani nenadávala a dostala velmi dobré známky.

Sen aidon rakkauden muovaamin persoonallisuuksin, jota Jeesus opetti meille, me kohoamme sen epätäydellisen taipumuksen yläpuolelle, että ajattelisimme vain itseämme jättäen huomioon ottamatta toiset.
Naše osobnost je nyní přetvářena pravou láskou, které nás učil Ježíš, a přemáháme nedokonalé sklony myslet výhradně na sebe.
 Závěr rabína Henryho Siegmana je takový: "Památky nucených překladů se zrychlily hluboko do vědomí židovského národa a byly největší překážkou pro uzdravování vztahů mezi křesťany a Židy."

Kuinka luotettavia ovat evankeliumit?
Jak věrohodná jsou evangelia?
 O tom bude pojednávat následující článek.

2 / 11
2 / 11
 Zdá se, že ženy přirozeně skladují více tuku než muži; dívky obvykle nezačínají menstruovat, dokud asi 17 procent jejich tělesné hmotnosti nebude mít tukovou tkáň.

Sinä rakastit vanhurskautta, ja sinä vihasit laittomuutta. "
Miloval jsi spravedlnost a nenáviděl jsi nezákonnost. "
 " Matka nás vždy povzbuzovala, abychom usilovali o celodobou službu, "říká Darren.

Vuoden 1996 helmikuun " Harvard Health Letter " - raportin mukaan HCV - positiivisten ihmisten puolisoilla on erittäin pieni riski saada virus.
Podle publikace "Harvard Health Letter" z února 1996 hrozí manželským partnerům těch lidí, kteří mají pozitivní testy na hepatitidu C, jen velmi malé nebo žádné riziko.
 Děkuji za pomoc. "

Sen jälkeen " Jehovan henki johti Filippuksen nopeasti pois,...
Potom "Jehovův duch rychle odvedl Filipa,...
 Někteří lidé proto očekávali, že budou přijati do nebe.

Bill on jo usean vuoden ajan yrittänyt vähentää menojaan, jotta hänkin voisi aloittaa tienraivauksen, kuten hänen kaksi lastaan ovat jo tehneet.
Bill pracuje již několik let na tom, aby snížil své výdaje a mohl působit jako průkopník, což dělají už jeho dvě děti.
 Zde se mluví o "Božím pevném základu" a pak se zmiňujeme o dvou prohlášeních, která jsou v něm uvedena.

Todistaja huomautti, että Uuden maailman käännös noudattaa tarkoin alkuperäisiä käsikirjoituksia.
Svědkyně poukázala na to, že Překlad nového světa se přesně drží rukopisů.
 Je smutné, že mezi nimi vznikla soutěživost, která vedla k rozhořčeným rozhovorům.

Asiantuntija - arvio Raamatun luomiskertomuksesta
Ocenění pro 1. knihu Mojžíšovu
 Chceme se navzájem milovat, odmítnout ublížit svým bližním, a tím ukázat, že jsme překovali své meče v radlice?

Kirkon vuotuiset tappiot nousevat lähes 30 miljoonaan markkaan.
Kostely každoročně přicházejí o sedm milionů dolarů.
 Rozhodně ne!

Rohkenemmeko me tyytyä vähempään?
Odvážíme se dělat méně než on?
 Když vás tedy přímo nebo chytře tlačí, abyste získali více peněz nebo majetku, zeptejte se sami sebe: " Budu za tisíc let litovat toho, že jsem se rozhodl, že nebudu dělat další práci, která mi pomůže koupit si nové auto nebo loď? "

Irlannin suuri nälänhätä - kertomus kuolemasta ja siirtolaisuudesta
Velký hladomor v Irsku - Příběh o smrti a emigraci
 b) Co Pavel doporučil v případě Epafrodita?

" Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta.
" Mé království není částí tohoto světa.
 vést záznamy o dávkách, které užívá.

Tällaisissa tilanteissa Johanneksen 1. kirjeen 3: 19, 20: n kaltaiset raamatunjakeet voivat olla todella lohduttavia.
Jakou útěchou mohou být v takových situacích texty, jako je 1. Jana 3: 19, 20!
 Empatie zahrnuje věnovat pozornost potřebám druhých s cílem pomáhat jim

Lahoamista voidaan kiihdyttää kääntämällä komposti aika ajoin ja lisäämällä siihen lahoamista nopeuttavia aineita, esimerkiksi pieniä määriä lantaa.
Proces tlení lze urychlit občasným převracením hromady vznikajícího kompostu nebo přidáním látek, které tlení urychlují, například malého množství chlévské mrvy.
 Jsou jako dva piloti na kolizním kurzu, zatímco manželé, kteří pracují jako tým, jsou jako kapitán a první důstojník, kteří mají společný letový plán.

Miten?
V jakém?
 Svědkové Jehovovi vyslali nouzové vybavení a humanitární pomoc záchranným posádkám pracujícím v postižené oblasti.

Tuossa vaiheessa aloimme käydä säännöllisesti Dinanin seurakunnan valtakunnansalissa.
Tehdy jsme začali pravidelně chodit na shromáždění do sálu Království sboru Dinan.
 Jsou také ochotni přinášet oběti a přijmout skutečnost, že jejich manželé obětují čas, který by mohli s manželkou využít.

Varhain kolmantena luomispäivänä Jehova tuotti pyhän henkensä välityksellä kuivaa maata, kenties panemalla mahtavat geologiset voimat työntämään mantereita ylös maapalloa peittävästä merestä.
Na počátku třetího stvořitelského dne Jehova použil svatého ducha k tomu, aby se objevila pevnina.
 Ale uvnitř tmavého povrchu je "zlato," které jen čeká na cestu ven.

Huolimattomuudesta voi olla seurauksena se, että patsaan hymystä tulee outo tai silmä tuijottaa väärään suuntaan.
Nepozorností se může stát, že socha má podivný úsměv nebo se jedno její oko dívá špatným směrem.
 Podobně by se člověk mohl nechat ovládnout sexuální touhou, aby se jeho uspokojování stalo hlavním a hlavním cílem sám o sobě, místo aby doplňoval nebo podřizoval lásku, kterou Bible nabádá.

Hän ei väitä ymmärtävänsä näkemäänsä.
Gellerová nepředstírá, že tomu, co vidí, rozumí.
 A zamysli se nad tím: Jehova nezávidí, že věnuješ čas svým přátelům, kteří ho také milují, ale ve skutečnosti k tomu povzbuzuje.

Selonteossa lisätään, että tietyt paavin julistukset saivat valtaosan ristiretkelle lähteneistä uskomaan, että osallistumalla ristiretkiin " he olivat tehneet sopimuksen Jumalan kanssa ja varmistaneet itselleen paikan paratiisissa ."
Zpráva dodává, že na základě určitých papežských prohlášení většina křižáků uvěřila, že svou účastí na křižáckých taženích "uzavřeli smlouvu s Bohem a zajistili si místo v ráji."
 Zvláště na mě zapůsobila slova z Kazatele 2: 22, 23: "Co nakonec získá člověk za všechnu svou tvrdou práci a za to, že usiluje o své srdce, aby tvrdě pracoval pod sluncem?... Ani v noci se jeho srdce neulehne.

61: 1 - 3.
61: 1 - 3.
 Mohli bychom být ve vážném nebezpečí, že se vzdálíme.

4: 13.
4: 13.
 Rodinná spolupráce

Hän ei edes kiroillut, ja hän sai erittäin hyviä arvosanoja.
Dokonce ani nemluvila sprostě a ve škole měla samé jedničky.
 Jsem si jistá, že jsi byl rád, že jsi mu mohl pomoci praktickým způsobem.


V Čadu " stojí pevně jako jedno stádo " 20
 Kázání dobré zprávy o Božím zřízení

Rabbiini Henry Siegmanin loppupäätelmä on tällainen: " Pakkokäännytysten muisto on syöpynyt syvälle juutalaiskansan tietoisuuteen ja on ollut pahin este kristittyjen ja juutalaisten välisten suhteitten parantumiselle. "
Rabín Henry Siegman proto činí závěr: "Památka na násilné obracení na křesťanství je do vědomí židovského lidu hluboko vryta a byla dosud tou největší překážkou ve vývoji vzájemných vztahů křesťanů a židů."
 Teď, když mám rodinu, chtěla jsem, aby to zažila i moje manželka a naše desetileté děti.

Tätä käsitellään seuraavassa kirjoituksessa.
Těmito otázkami se bude zabývat následující článek.
 Flirtování je romantické, flirtující chování bez vážných úmyslů.

Näyttää siltä, että naiset varastoivat luonnostaan miehiä enemmän rasvaa; tytöillä ei kuukautiskierto yleensä ala, ennen kuin noin 17 prosenttia heidän ruumiinpainostaan on rasvakudosta.
Ženám se přirozeně ukládá více zásobního tuku než mužům; u většiny dívek se neobjeví menstruační cyklus, pokud jejich těla neobsahují přibližně 17 procent zásobního tuku.
 Děti, které vychovávají rodiče, kteří jsou oddáni Jehovovi, však dostávají poučení, které může vést k tomu, že se jim děti zasvětí z vlastní vůle.

" Äiti kannusti meitä aina pitämään tavoitteena kokoaikaista sananpalvelusta ," sanoo Darren.
" Maminka nás vždy povzbuzovala, abychom si dali za cíl celodobou službu, "říká Darren.
 " Pomalé vniknutí znečišťujících látek do podzemních vod je označováno jako " chemická časovaná bomba ," která ohrožuje lidstvo. "

Kiitos avusta. "
Ještě jednou Vám děkujeme za pomoc. "
 Potom studenti hráli zážitky z kazatelské služby jako inspirující námět "Síla modlitby v kazatelské službě."

Sen johdosta jotkut odottivat silloin sitä, että heidät otettaisiin taivaaseen.
Někteří lidé proto očekávali, že budou vzati do nebe.
 Ano, "Jehovův velký den je blízko a přichází velmi rychle."

Tässä kohdassa puhutaan " Jumalan vahvasta perustuksesta " ja mainitaan sitten siinä olevat kaksi julistusta.
Apoštol se v tomto verši zmínil o "pevném Božím základu" a o dvou výrocích, které jsou na něm napsané.
 Uspokojení, které přinášíme našemu milujícímu nebeskému Otci, mnohdy nahradí veškeré úsilí, které může být nutné k tomu, abychom našli vhodné oblečení.

Valitettavasti heidän keskuudessaan kehittyi kilpailuhenkeä, mikä johti kiivaisiin sananvaihtoihin.
Je politováníhodné, že se mezi nimi projevil duch soutěživosti, což vedlo k ostrým slovním střetům.
 Kousek dortu.

Haluammeko rakastaa toisiamme, kieltäytyä tekemästä vahinkoa lähimmäisillemme ja siten osoittaa, että olemme takoneet miekkamme vantaiksi?
Budeme milovat jeden druhého, budeme odmítat ublížit svému bližnímu, a ukážeme tak, že jsme překuli své meče v radlice?
 Tim.

Ehdottomasti ei!
Rozhodně ne!
 Když se ho Ježíšovi učedníci ptali, co bude znamením konce současného systému věcí, předpověděl, že "budou velká zemětřesení a na jednom místě za druhým mory a hladomory."

Kun sinua siis painostetaan joko suoranaisesti tai ovelasti hankkimaan enemmän rahaa tai omaisuuksia, niin kysy itseltäsi: ' Tulenko tuhannen vuoden päästä tästä katumaan sitä, että olen päättänyt olla ottamatta lisätyötä, joka auttaisi minua ostamaan uuden auton tai veneen? '
Jsi - li otevřeně nebo lstivě nucen k tomu, abys vydělával víc peněz nebo opatřoval hmotné věci, ptej se: "Budu za tisíc let litovat, že jsem si nevzal druhé zaměstnání, které by mi umožnilo koupit si nové auto nebo nový člun?"
 Puse; L.

b) Mitä Paavali suositteli Epafroditoksen tapauksessa?
(b) Co na základě Pavlových slov měli křesťané udělat pro Epafrodita?
 Většina účastníků přijela do Petrohradu jeden až čtyři dny před sjezdem.

pitää kirjaa ottamistaan lääkeannoksista.
vést si záznamy o každé užité dávce léku;
 Ano, náš král postupuje směrem ke konečnému vítězství a brzy " dovrší své vítězství ."

Empatiaan sisältyy huolellisen huomion kiinnittäminen toisten tarpeisiin siinä tarkoituksessa, että voi auttaa heitä
Empatie nás vede k tomu, abychom si všímali toho, co potřebují druzí, a pomáhali jim
 Vyučovací výbor vedoucího sboru dohlíží na přípravu všech duchovních programů, které mají vést Jehovův lid po celém světě.

He ovat kuin kaksi törmäyskurssilla olevaa lentäjää, kun taas tiiminä toimivat puolisot ovat kuin lentokapteeni ja perämies, joilla on yhteinen lentosuunnitelma.
Když naopak vytvoříte tým, jste jako kapitán a druhý pilot, kteří letí ke stejnému cíli, a ne jako piloti dvou letadel, která nabrala takový kurs, že se nevyhnutelně musí srazit.
 " Naše poselství je ve skutečnosti namířeno na papeže, "vysvětloval Christian Weisner, který zahájil shromažďování petice.

Jehovan todistajat lähettivät hätäkalustoa ja avustustarvikkeita tuhoalueella työskenteleville pelastusmiehistöille.
Pátracím a záchranářským četám, které pracovaly na místě katastrofy označovaném jako "Ground Zero," poslali svědkové Jehovovi také potřebné pohotovostní vybavení a zásoby.
 Svět bez předsudků - Kdy?

He suostuvat myös tekemään uhrauksia ja hyväksyvät sen, että heidän aviomiehensä uhraavat seurakunnan asioihin aikaa, jonka he muutoin voisivat käyttää vaimonsa kanssa.
Jsou také ochotné přinášet oběti, přijímat to, že jejich manželé věnují sborovým záležitostem čas, který by jinak mohli strávit s nimi.
 (b) Jak Petrovo vidění pomohlo přizpůsobit se správnému porozumění pravdě?

Mutta tumman pinnan sisällä on " kultaa ," joka vain odottaa ulospääsyä.
Pod jejich tmavým povrchem je ukryto "zlato," které čeká na vylisování.
 Ačkoli se lidé narodili v hříchu, protože je zdědili od Adama, Jehovovým záměrem je zničit tento ničemný systém, chránit miliony lidí v novém světě, vzkřísit mrtvé a odstranit hřích a smrt, což má za následek věčný život na rajské zemi.

Samoin ihminen voisi joutua niin sukupuolisen halun valtaan, että sen tyydyttämisestä tulee tärkein ja päätavoite itsessään, sen sijaan että se olisi lisä tai alistettu täydennys sen rakkauden ilmaisemiseen, johon Raamattu kehottaa.
Podobně by také někdo mohl být natolik zaujat sexem, že by uspokojování sexuálních potřeb postavil za konečný cíl, místo aby na ně nahlížel jako na přídavek či podřízený doplněk k vyjádření lásky, k níž nabádá Bible.
 Modlitba a čtení Bible mi pomáhají usnout.

Ja ajattelehan tätä: Jehova ei kadehdi sitä, että omistat aikaa ystävillesi, jotka myös rakastavat häntä, vaan todellisuudessa hän kannustaa siihen.
A vezmi v úvahu toto - Jehovovi nebude vadit, že trávíš čas s jeho přáteli, kteří ho také milují; v podstatě tě k tomu vybízí.
 Vážíme si požehnání, že můžeme být ve společnosti spoluvěřících, výsady sloužit potřebám druhých a nádherné naději na Království?

Varsinkin Saarnaajan 2: 22, 23: n sanat koskettivat minua: " Mitä ihminen lopulta saa kaikesta kovasta työstään ja sydämensä pyrkimyksestä, jolla hän tekee kovasti työtä auringon alla? - - yölläkään hänen sydämensä ei asetu levolle.
Zvláště na mě zapůsobila slova v Kazateli 2: 22, 23: "Co... člověk získá za všechnu svou tvrdou práci a za honbu svého srdce, s níž pod sluncem tvrdě pracuje?... V noci jeho srdce prostě neuléhá.
 Jestliže mu tedy chtěl poslat pozvání nebo mu vždy předložit platné pozvání, může jej předložit jménem lidu.

Voisimme olla vakavassa vaarassa ajelehtia pois.
Mohli bychom být ve vážném nebezpečí, že bychom byli zavlečeni pryč.
 Po smrti Kristových apoštolů se pravé křesťanství vzdalo, stejně jako v Izraeli vzkvétalo uctívání Baala v Elijášově době.

Perheen yhteistoiminta
RODINNÁ SPOLUPRÁCE
 Kdyby Bůh chtěl, aby křesťané oslavovali Ježíšovo narození, Bible by odhalila jeho přesné narozeniny.

Olit varmasti tyytyväinen, kun pystyit auttamaan häntä käytännöllisellä tavalla.
Pokud ano, pak jste z toho jistě měli dobrý pocit.
 Přestalo uznání této svobody tím, že se odpůrci svědků Jehovových snažili zakázat náboženskou literaturu?

Hyvän uutisen saarnaaminen Jumalan perustetusta
Kázání dobré zprávy o Božím ustanoveném Království - Matouš 24: 14; Marek 13: 10
 Nemyslím jen fyzické změny.

Nyt kun minulla itselläni on perhe, halusin, että vaimoni ja 10 - ja 12 - vuotiaat lapsemme saisivat kokea saman.
Teď, když mám vlastní rodinu, jsem si přál, aby stejný zážitek měla i moje manželka a naše dvě děti ve věku deseti a dvanácti let.
 Zvědavost je považována za nezdvořilou, ale budeme se ptát na další podrobnosti.

Flirttaileminen on romanttista, keimailevaa käyttäytymistä ilman vakavia aikomuksia.
Flirtovat znamená chovat se zamilovaně bez vážného úmyslu.
 Říká například, že " ten, kdo se izoluje, propuká proti vší praktické moudrosti ."

Jehovalle vihkiytyneiden vanhempien kasvattamat lapset saavat kuitenkin opetusta, joka voi johtaa siihen, että nämä lapset vihkiytyvät hänelle omasta tahdostaan.
Ale jsou - li vychovávány rodiči zasvěcenými Jehovovi, může je tato výchova přivést k tomu, aby se dobrovolně Bohu zasvětily.
 E.

" Saasteiden hidasta tunkeutumista pohjaveteen on sanottu ' kemialliseksi aikapommiksi '. Se uhkaa ihmiskuntaa. "
" Pomalé pronikání nečistot bylo nazváno " chemickou časovanou bombou ," která ohrožuje lidstvo. "
 Nikdy neutíkej, protože to dává plamenům sílu.

Sen jälkeen oppilaat näyttelivät kenttäpalveluskokemuksia innoittavana teemanaan " Rukouksen voima saarnaamisessa ."
Potom studenti předvedli zkušenosti z kazatelské služby s využitím inspirujícího námětu "Síla modlitby při kázání."
 Začala jsem pochybovat o tom, zda je život, který je v souladu s biblickými zásadami, smysluplný a uspokojující, a naklonila jsem se k názoru, že člověk může být šťastný jen bezmeznou svobodou.

Niin, " lähellä on Herran suuri päivä, se on lähellä ja tulee sangen kiiruusti ."
Ano, "velký Jehovův den je blízko. Je blízko a velmi spěchá. "
 Z úkrytu na turistickou oblast

Tyydytys, jota saamme tuottaessamme kunniaa rakastavalle taivaalliselle Isällemme, korvaa monin verroin kaiken vaivannäön, jota soveliaiden vaatteiden löytäminen ehkä vaatii.
A radost z toho, že svým oblečením přinášíme slávu našemu nebeskému Otci, převýší jakékoli oběti, které s tím můžou být spojeny.
 Jestliže tedy skutečně chápeme plný význam jména Jehova, máme jistě všechny důvody milovat a žehnat tomuto svatému jménu a chválit ho a důvěřovat mu.

Pala kakkua
Kupování " kusu koláče "
 Když ho ignorovali, následky byly smutné.

Tim.
Tim.
 Ne, protože Titovi 2: 2 radí starším mužům, aby byli "mírní ve svých návycích."

Kun Jeesuksen opetuslapset kysyivät häneltä, mikä olisi merkkinä nykyisen asiainjärjestelmän lopusta, hän ennusti, että " tulee olemaan suuria maanjäristyksiä ja paikassa toisensa jälkeen ruttotauteja ja nälänhätää ."
Když se učedníci ptali Ježíše, čím se bude vyznačovat závěr tohoto systému věcí, Ježíš předpověděl "velká zemětřesení a na jednom místě za druhým mory a nedostatek potravy."
 Sympatický nervový systém se vůbec neuklidňuje.

; Puse, L.
Perezová; L.
 Ne, že bychom soutěžili o to, čí moped jede rychleji.

Enemmistö osanottajista tuli Pietariin yhdestä neljään päivää ennen konventtia.
Většina delegátů přijela do Petrohradu jeden až čtyři dny před začátkem sjezdu.
 S touto výkupní obětí je všechny koupil.

Kuninkaamme menee tosiaan eteenpäin kohti lopullista voittoa ja pian ' täydentää voittonsa '.
Ano, náš Král postupuje vpřed ke konečnému vítězství a brzy " své vítězství dokončí ."
 Tubmanův bratranec.

Hallintoelimen opetuskomitea valvoo kaikkien niiden hengellisten ohjelmien valmistamista, jotka on tarkoitettu Jehovan kansan opastamiseen kautta maailman.
Na přípravu všech programů určených k duchovnímu sycení Jehovova lidu dohlíží vyučovací výbor vedoucího sboru.
 a) Jaký užitek máme z toho, že se bojíme Boha?

" Viestimme on kohdistettu todellisuudessa paaville ," selitti Christian Weisner, joka pani alulle adressin keräämisen.
" Osobou, které je petice ve skutečnosti určena, je papež, "sdělil Christian Weisner, který dal k této petici podnět.
 [ Rámeček na straně 22]

Maailma ilman ennakkoluuloja - milloin?
Dočkáme se světa bez předsudků?
 Člověk, který zavrhuje kázeň, nejen nenávidí kárání, ale také pohrdá těmi, kdo ji dávají.

b) Miten Pietarille annettu näky auttoi mukautumaan totuuden oikeaan ymmärtämiseen?
b) Jak pomohlo Petrovi vidění, které dostal, aby se přizpůsobil správnému porozumění pravdy?
 b) Vysvětli, jak by měly být děti ukázňovány.

Vaikka ihmiset ovatkin syntyneet synnissä, koska he ovat perineet sen Aadamilta, Jehovan tarkoituksena on tuhota tämä paha järjestelmä, varjella elossa miljoonia ihmisiä uuteen maailmaan, herättää kuolleet sekä poistaa synti ja kuolema, mistä on tuloksena ikuinen elämä paratiisimaassa.
Lidé se sice rodí v hříchu, protože jej dědí po Adamovi, ale Jehovovým předsevzetím je zničit tento ničemný systém, umožnit miliónům lidí přežití do nového světa, vzkřísit mrtvé a odstranit hřích a smrt, což povede k věčnému životu na rajské zemi.
 Odhaduje se, že s moderní technologií astronomové vidí světlo z hvězd, které je osm miliard let staré!

Rukoileminen ja Raamatun lukeminen auttavat minua saamaan unta.
Usnout mi pomáhá modlitba a čtení Bible.
 Království je skutečná vláda s mocí a autoritou a splňuje všechna zákonná očekávání.


Povzbuzují mě k tomu, abych si přečetla o námětech, které by mě jinak nezaujaly.
 Společnost Queensland, která chránila důležité architektonické cíle, se velmi zajímala o tuto historickou budovu, ale její přesuny a obnova se ukázaly být příliš nákladné.

Arvostammeko sitä siunausta, että saamme olla toisten uskovien seurassa, etua palvella toisten tarpeita ja suurenmoista Valtakunnan toivoa?
Oceňujeme požehnání scházet se se spoluvěřícími, přednost sloužit potřebám druhých a podivuhodnou naději na království?
 Východní římská církev přijala teorii o vztazích mezi církví a státem Eusebiusem Cesarejcem (Konstantinem Velikým).

Jos Hän siis halusi lähettää sille kutsun tai esittää sille aina voimassa olevan kutsun, Hän voi esittää sen kansan nimellä.
" Když si tedy přál poslat mu své pozvání nebo mu odevzdat trvalé pozvání, mohl přitom použít jména národa.
 Ve dvacátém století si tedy mnozí lidé přáli, aby se svět postupně zbavil své záliby ve válce.

Kristuksen apostolien kuoleman jälkeen tosi kristillisyydestä luovuttiin, samoin kuin Baalin palvonta kukoisti Israelissa Elian päivinä.
Po smrti Kristových apoštolů nastalo odpadnutí od pravého křesťanství, stejně jako se v Elijášově době v Izraeli rozmáhalo uctívání Baala.
 Začal jsem se odcizit od lidí.

Jos Jumala olisi halunnut kristittyjen juhlivan Jeesuksen syntymää, Raamattu paljastaisi hänen tarkan syntymäpäivänsä.
Kdyby si Bůh přál, aby křesťané Ježíšovo narození slavili, dal by v Bibli zaznamenat přesné datum.
 Je - li tedy k dispozici pouze jeden nebo dva svědkové Jehovovi, bude to stačit.

Lopettiko tämän vapauden tunnustaminen Jehovan todistajien vastustajien yritykset kieltää uskonnollinen kirjallisuus?
Přimělo toto právo odpůrce svědků Jehovových k tomu, aby přestali usilovat o zákaz náboženské literatury?
 " Odměna za hřích je smrt, ale Boží dar je věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána. "

En tarkoita vain fyysisiä muutoksia.
A tím nemyslím jen fyzické změny.
 Život, který nám dává

Utelemista pidetään epäkohteliaana, mutta kysymme lisää yksityiskohtia.
Ačkoli se nepovažuje za slušné vyzvídat, ptáme se, jak k tomu došlo.
 Nejvyšší jim nikdy nedovolí, aby se potáceli a padli, aby se nemohli uzdravit.

Se sanoo esimerkiksi, että ' eristäytyvä puhkeaa kaikkea käytännön viisautta vastaan '.
V Bibli se například píše, že " ten, kdo se odlučuje, vybuchne proti vší praktické moudrosti ."
 Bůh stvořil vesmír.

E.
E.
 Další možností je použít opalovací krém, je-li k dispozici.

Älä koskaan juokse, sillä se vain antaa liekeille voimaa.
Nikdy neutíkejte; tím jedině rozdmýcháte plameny.
 Po nějaké době odešel do první světové války a já jsem čekala naše jediné dítě.

Aloin epäillä, oliko Raamatun periaatteiden mukainen elämä tarkoituksellista ja tyydyttävää, ja kallistuin sille kannalle, että vain rajaton vapaus voi tehdä ihmisen onnelliseksi.
Pochyboval jsem, že život podle biblických zásad je opravdu uspokojující a má smysl. Myslel jsem si, že šťastný budu pouze v případě, že si budu dělat, co chci.
 Jak pomáhat lidem přiblížit se k Jehovovi

Piilopaikasta turistikohteeksi
Od úkrytu k turistické atrakci
 Layard našel tohle jako potvrzení takzvaného Senacheriba.

Kun siis todella opimme ymmärtämään nimen Jehova täyden merkityksen, meillä on varmasti kaikki syyt rakastaa ja siunata tuota pyhää nimeä sekä ylistää sitä ja luottaa siihen.
Jestliže tedy opravdu s porozuměním budeme chápat plný význam Jehovova jména, určitě budeme mít všechny důvody k tomu, abychom toto posvátné jméno milovali, žehnali mu, chválili ho, vyvyšovali ho a důvěřovali mu.
 Svědkové Jehovovi, 8 / 22

Kun he jättivät hänet huomiotta, seuraukset olivat surulliset.
Když jeho vedení ignorovali, mělo to hrozné následky.
 Je převrácené, že mnozí lidé, kteří se bojí v noci chodit po ulicích, jsou ve větším nebezpečí doma.

Ei suinkaan, sillä Tiituksen 2: 2 neuvoo iäkkäitä miehiä olemaan " kohtuullisia tavoissaan ."
Vůbec ne, vždyť v Titovi 2: 2 se radí letitým mužům, aby byli "umírnění v návycích."
 20: 13.

Sympaattinen hermosto ei rauhoitu lainkaan.
Sympatický nervový systém se nezklidní.
 " Láska... je dokonalým poutem jednoty, "říká Bible.

Ei niin, että kilpailisimme siitä, kumman mopo kulkee lujempaa.
Ne, nejde o žádný závod.
 Tour de France (8. července 2003) Velmi se mi líbil článek "Tour de France - 100 let stará jízda na kole."

Tällä lunastusuhrilla hän osti heidät kaikki.
Touto výkupní obětí je všechny koupil.
 5: 12 - 42.

Tubmanin serkku.
Tubmana.
 Když byl Ježíš Kristus na zemi, odvážně obhajoval pravdu.


Svanetie - Země obranných věží (Gruzie), 6 / 11
 Je radost být Božím spolupracovníkem a vidět, jak druzí přijímají biblickou pravdu!

a) Mitä hyötyä saamme Jumalan pelkäämisestä?
(a) Jaký užitek máme z bázně před Bohem?
 Rostlina, která najde miny

[ Tekstiruutu s. 22]
[ Rámeček na straně 22 a 23]
 Když však vznikly určité neshody a spory mezi Pavlem a Barnabášem, bylo dohodnuto, že Pavel a Barnabáš a někteří z nich půjdou k apoštolům a starším do Jeruzaléma. "

Ihminen, joka hylkää kurin, ei ainoastaan vihaa ojennusta vaan myös halveksii niitä, jotka sitä antavat.
Ten, kdo odmítá ukázňování, nejen nenávidí kárání, ale také pohrdá lidmi, kteří mu je udělují.
 Více než miliarda lidí žije hlady.

b) Selitä, miten lapsia tulisi kurittaa.
b) Proč je při výchově důležitá důslednost?
 Začátkem osmdesátých let dělali své první experimenty s papírovými koulemi, o nichž se domnívali, že vyletí z hořících slám a planoucích koulí.

Onkin arvioitu, että nykyisen tekniikan avulla tähtitieteilijät näkevät tähdistä tulevaa valoa, joka on kahdeksan miljardia vuotta vanhaa!
Ano, astronomové usuzují, že s pomocí současné techniky mohou pozorovat světlo z hvězd, které je staré 8 miliard let!
 Mojžíšově 19: 18: "Nepomsti se a nezlob se na děti svého lidu, ale miluj svého bližního jako sám sebe."

Valtakunta on todellinen hallitus, jolla on voimaa ja valtaa, ja se täyttää kaikki lailliset odotukset.
Království je skutečná vláda, jež má moc a autoritu a splní všechny oprávněné naděje.
 Nejprve připravoval hlínu tím, že z ní odstranil kameny a další nechtěné ingredience.

Queenslandin arkkitehtonisesti tärkeitä kohteita suojeleva yhdistys oli erittäin kiinnostunut tästä historiallisesta rakennuksesta, mutta sen siirtäminen muualle ja entistäminen osoittautuivat liian kalliiksi.
Velký zájem o tuto historickou budovu projevila Národní správa státu Queensland. Náklady související s přemístěním a restaurací budovy se však ukázaly být příliš vysoké.
 TATO děsivá diskuse mezi sociální pracovnicí a dětským vojákem v Africe ukazuje, jaký zmatek panuje v mladém světě, když se snaží přizpůsobit tomu, co se stalo v minulosti.

Itä - Rooman kirkko hyväksyi Eusebios Kesarealaisen (Konstantinus Suuren aikalainen) teorian kirkon ja valtion välisistä suhteista.
Pokud jde o vztah mezi církví a státem, ve východořímské říši se církev řídila teorií Eusebia z Caesareje (současníka Konstantina Velikého).
 Jedna encyklopedie uvádí, že výraz "dobré pochopení" nebo výraz "dobré porozumění" "se zajímá o rozumnost, zdravý úsudek a moudré názory."

Niinpä 1900 - luvun sarastaessa monet toivoivat, että maailma vähitellen pääsisi eroon mieltymyksestään sodankäyntiin.
Na úsvitu 20. století tedy mnozí doufali, že svět postupně vyroste ze své záliby ve válčení.
 Když se později vrátil domů, svědkové mu nechali zprávu na bráně, kde stálo: "Jestliže potřebujete pomoc, okamžitě nám dejte vědět."

Aloin vieraantua ihmisistä.
Mezi lidmi jsem si připadala, jako bych byla někdo cizí.
 Doslova znamená "stát vepředu ," tedy vést, vést, směrovat, starat se o druhé.

Jos siis hautajaisteni toimittamiseen on käytettävissä vain yksi tai kaksi Jehovan todistajaa, se riittää.
I když tedy budou po ruce jen jeden nebo dva svědkové Jehovovi, stačí to na to, aby uspořádali můj pohřeb.
 Mrtvé duše znovu ožívají.

" Synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan lahja on ikuinen elämä Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä. "
Ano, "mzda, kterou platí hřích, je... smrt, ale dar, který dává Bůh, je věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána."
 Starověké hudební nástroje se v dnešní době příliš nezachovaly, ale stále z nich zbývají obrázky.

Elämä jonka hän mahdollistaa
Život pod jeho vládou
 Podle listu The New York Times Jane Sheehanová, vysoce postavená sociální pracovnice státu, říká, že tito osmi otcové měli v zátoce celkem 150 000 dolarů a všichni byli dostatečně varováni, že by mohli přijít o řidičák.

Korkein ei salli heidän koskaan horjua ja langeta, niin että toipuminen olisi mahdotonta.
Nejvyšší nikdy nedovolí, aby kolísali a padli tak, že by se již nemohli vzchopit.
 Stavíš na písku nebo na skále?

Jumala valmisti kaikkeuden.
Bůh stvořil vesmír.
 b) Co se stalo při těchto hostinách a jak to ovlivnilo krále?

Toinen mahdollisuus on käyttää aurinkovoidetta, jos sitä on saatavissa.
Další možností je používat krémy na opalování.
 Mojž.

Jonkin ajan kuluttua hän lähti ensimmäiseen maailmansotaan, ja minä odotin ainutta lastamme.
Později odešel do první světové války a já jsem čekala své jediné dítě.
 Cestování však bylo nákladné.

Miten ihmisiä autetaan lähestymään Jehovaa
Pomáhejme lidem, aby se přiblížili k Jehovovi
 Viděla jsem malou modrou knížku, vzala jsem ji a doufala, že se mi bude pár hodin líbit.

Layard löysi tämän vahvistukseksi niin sanotun Sanheribin särmiön.
Layard objevil takzvaný Senacheribův hranol.
 Když jsme s maminkou poslouchali tyto mladé lidi - z nichž jedna se jmenovala Marija -, věděl jsem, že to není jen další náboženství mezi ostatními.

Rintaruokinnan perusasioita, 22 / 8
Jak spolu lidé mohou žít v míru (H.
 Když jsem byl bohatý, odešel jsem, ale Pán mi dovolil, abych se vrátil.

On nurinkurista, että monet, jotka pelkäävät liikkua iltaisin kaduilla, ovat suuremmassa vaarassa kotonaan.
Je ironií, že mnozí lidé, kteří se bojí chodit v noci po ulici, jsou ve větším nebezpečí doma.
 Mladí samci si rádi hrají a pak se ochlazují ve sněhu.

20: 13.
20: 13.
 Když zjistíme, že někdo potřebuje pomoc a že pomoc "je v moci našich rukou," proč bychom měli čekat na Štědrý čas?

" Rakkaus - - on täydellinen yhdysside ," sanoo Raamattu.
Bible uvádí, že láska "je dokonalým poutem jednoty."
 Jestliže jsi ve svém srdci plně připraven zůstat věrný ve všech situacích, které tě čekají, Jehova ti může dát moudrý způsob jednání, když potřebuješ jeho vedení.

Ranskan ympäriajo. Nautin valtavasti kirjoituksesta " Ranskan ympäriajo - satavuotias pyöräilyn kestävyyskoe " (8.7.2003).
Tour de France Moc se mi líbil článek "Tour de France - 100 let nejnáročnějšího cyklistického závodu."
 To samozřejmě neznamená, že v té době byli všichni bohabojní.

5: 12 - 42.
5: 12 - 42.
 Kvůli takovému jednání byl však vyloučen z křesťanského sboru.

Kun Jeesus Kristus oli maan päällä, hän puolusti rohkeasti totuutta.
Když byl na zemi Ježíš Kristus, směle se zastával pravdy.
 Někteří tvrdí, že trpělivý Sluha měl na mysli izraelský národ, když byl v babylónském vyhnanství.


Z knihy Emoční inteligence od Daniela Golemana, přeložila Markéta Bílková.
 Někteří lidé, kteří kdysi měli na prvním místě službu Jehovovi, ztratili své pocity naléhavosti.

On ilo olla Jumalan työtoveri ja nähdä toisten omaksuvan Raamatun totuus!
A je skutečně velmi uspokojující spolupracovat s Bohem a vidět, jak lidé přijímají biblickou pravdu!
 ▪ Asi o tisíc let později Ježíšova matka Marie zopakovala, co Hana řekla, když chválila Jehovu.

Kasvi joka löytää maamiinat
Rostlina odhaluje pozemní miny
 Většina světových vládců má po celá staletí podobný postoj.

Mutta kun oli syntynyt melkoista erimielisyyttä ja kiistelyä, jossa Paavali ja Barnabas olivat heitä vastaan, sovittiin niin, että Paavali ja Barnabas ja muutamat muut heistä menisivät tämän kiistan johdosta apostolien ja vanhinten luo ylös Jerusalemiin. "
Ale když se pak vyskytlo nemálo neshod a sporů Pavla a Barnabáše s nimi, zařídili, aby Pavel a Barnabáš a někteří jiní z nich šli ohledně tohoto sporu k apoštolům a starším mužům do Jeruzaléma. "
 Někteří svědkové zůstali bez dědictví.

Yli miljardi ihmistä elää nälässä.
Více než miliarda lidí hladoví.
 Zatčení a spravedlnost

He tekivät ensimmäiset kokeensa 1780 - luvun alkupuolella paperipalloilla, joiden he uskoivat nousevan ilmaan palavista oljista ja villoista nousevan savun vaikutuksesta.
Na začátku osmdesátých let 18. století nejprve experimentovali s papírovými balony, o kterých se domnívali, že stoupají díky kouři z hořící slámy a vlny.
 Proč je třetí důvod věřit, že Boží Království "přijde" brzy?

Mooseksen kirjan 19: 18: ssa: " Älä kosta äläkä pidä vihaa kansasi lapsia vastaan, vaan rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi. "
Mojžíšově 19: 18 říká Zákon: "Nebudeš se mstít ani chovat záští vůči synům svého lidu; a budeš milovat svého bližního jako sám sebe."
 Nikdy nenech své naděje na tento den zmizet.

Ensin hän valmisteli savea poistamalla siitä kivet ja muut ei - toivottavat ainekset.
Podobně Jehova pomáhá těm, kdo se chtějí nechat formovat.
 Proč Ježíš musel být trpělivý a laskavý, když jednal s apoštoly?

TÄMÄ sosiaalityöntekijän ja lapsisotilaan välillä Afrikassa käyty karmaiseva keskustelu paljastaa, millainen sekasorto vallitsee nuoressa mielessä, kun se yrittää sopeutua siihen, mitä menneisyydessä on tapahtunut.
TENTO děsivý rozhovor mezi sociálním pracovníkem a dětským vojákem v Africe ukazuje, s jakým zmatkem mladá mysl zápasí, aby se vyrovnala s minulostí.
 Jeho stoupenci byli pronásledováni, byli omezeni a dokonce uvězněni.

Erään hakuteoksen mukaan " hyvää ymmärtäväisyyttä " tai hyvää ymmärrystä vastaava alkukielen ilmaus " välittää ajatuksen harkitsevuudesta, terveestä arvostelukyvystä ja viisaista mielipiteistä ."
V původním jazyce výraz přeložený slovy "dobré pochopení" nebo dobré porozumění znamená "schopnost zdravě uvažovat, soudnost a moudré názory," uvádí se v jedné příručce.
 Steiner, který dříve sklízel slávu, nyní musel uprchnout kvůli svému židovskému původu.

Kun hän myöhemmin palasi kotiin, todistajat olivat jättäneet hänelle porttiin viestin, jossa luki: " Jos tarvitsette apua, ilmoittakaa meille viipymättä. "
Když se vrátila, našla na zahradních vrátkách vzkaz, který tam svědkové Jehovovi nechali. Stálo tam: "Pokud potřebujete pomoct, dejte nám ihned vědět."
 Bratr Hans slouží jako starší v jednom sboru v Rakousku.

Se merkitsee kirjaimellisesti ' seisoa edessä ', siis johdattaa, opastaa, suunnata, huolehtia toisista.
Znamená "vést, spravovat, řídit, starat se o jiné."
 " Jehovovy oči pozorují celou zemi, aby projevil svou sílu ve prospěch těch, kdo k němu mají úplné srdce. "

Kuolleet sielut heräävät takaisin eloon.
Mrtvé duše mají opět ožít.
 V jeho případě tyto časy znamenaly sedm 360 dnů neboli 2520 dnů.

Muinaisia soittimia ei juuri ole säilynyt nykyaikaan, mutta niistä on jäljellä kuvia.
Struny se zhotovovaly z rostlinných vláken nebo zvířecích střev.
 Ďábel tvrdil, že Job slouží Bohu ze sobectví, ne z lásky.

The New York Times - lehden mukaan osavaltion korkea - arvoinen sosiaaliviranomainen Jane Sheehan sanoo, että näillä kahdeksalla isällä oli rästissä yhteensä 150000 dollaria ja kaikkia oli varoitettu riittävästi siitä, että he olivat vaarassa menettää ajokorttinsa.
List The New York Times uvádí, že Jane Sheehanová, zmocněnkyně úřadu Maine Human Services, říká, že těchto osm otců dlužilo celkem 150 000 dolarů.
 Tento článek vysvětluje, jak je to možné.

Rakennatko hiekalle vai kalliolle?
Stavíte na písku, nebo na skále?
 Řekl svým věrným učedníkům: "Jděte proto a čiňte učedníky z lidí všech národů, křtěte je ve jménu Otce a Syna a svatého ducha a vyučujte je, aby zachovávali všechno, co jsem vám přikázal."

b) Mitä tapahtui noiden pitojen aikana, ja miten se vaikutti kuninkaaseen?
b) Co se stalo během hostiny a jak to zapůsobilo na krále?
 Označte stádo jako spálené.

Moos.
Mojž.
 Jak svěží je tento "poslední den" křtu obnoveného lidského života pro vykupené mrtvé lidi!

Matkustaminen oli kuitenkin kallista.
Cestování však bylo nákladné.
 Nebuď moudrý ve svých vlastních očích.

Näin pienen sinisen kirjan, otin sen ja toivoin, että viihtyisin sen parissa tunnin pari.
Spatřil jsem tu modrou knížku, vzal ji do ruky a doufal, že mě tak na hodinku zabaví.
 Je tedy zřejmé, že přesvědčování není vždy špatné.

Istuessamme äidin kanssa kuuntelemassa näitä nuoria - joista toisen nimi oli Marija - tiesin, ettei tämä ollut vain taas yksi uskonto toisten joukossa.
Když jsme se maminka a já posadili a naslouchali těm mladým ženám - jedna z nich se jmenovala Marija - , poznal jsem, že se toto náboženství od ostatních velmi liší.
 Říká: "Jehova je blízko těm, kdo mají zlomené srdce, a ty, kdo mají zdrceného ducha, zachraňuje."

Rikkaana minä lähdin, mutta tyhjänä Herra antaa minun palata.
Když jsem šla, byla jsem plná, a Jehova způsobil, abych se vrátila s prázdnýma rukama.
 Jaký druh komunikace by pak bylo zapotřebí?

Nuoret urokset nauttivat leikkimielisestä tappelusta, jonka jälkeen ne jäähdyttelevät lumessa
Mladí medvědi se rádi jen tak pro zábavu perou a pak se chladí ve sněhu
 Tvrdé ukázňování a šoky při vyloučení ho také mohou přivést k rozumu a vštěpovat do něj a do sboru pravdivou bázeň před Bohem. - 1.

Jos huomaamme jonkun tarvitsevan apua ja auttaminen " on kätemme vallassa ," miksi odottaa jouluaikaa?
Pokud víte, že někdo potřebuje pomoc a je ve vašich silách mu ji poskytnout, proč byste čekali do Vánoc?
 Když uděláme to, co Adam neudělal, vložíme plnou důvěru v Boha a budeme poslouchat Boha.

Jos olet sydämessäsi täysin valmis pysymään uskollisena kaikissa eteen tulevissa tilanteissa, Jehova voi paljastaa sinulle viisaan menettelytavan, kun tarvitset hänen opastustaan.
Jestliže je tvé srdce plně připraveno zůstat stůj co stůj věrné, může Jehova zjevit způsob, jak jednat moudře, když bude třeba.
 Bylo vytištěno asi 180 výtisků.

Tämä ei tietenkään merkitse sitä, että kaikki olisivat tuolloin olleet Jumalaa pelkääviä.
To však neznamená, že všichni tehdejší lidé měli bázeň před Bohem.
 Poděkovali jsme jim za jejich pokrok, i za to nejmenší.

Sellaisen menettelyn takia hänet kuitenkin erotettiin kristillisestä seurakunnasta.
Když to však udělal, byla mu odňata pospolitost s křesťanským sborem.
 Ale co když má starší dobrý vztah k dospívajícím?

Jotkut väittävät, että Kärsivällä Palvelijalla tarkoitettiin Israelin kansaa sen ollessa Babylonian pakkosiirtolaisuudessa.
Někteří tvrdí, že Trpící služebník byl samotný izraelský národ v době svého babylónského vyhnanství.
 [ Obrázek na straně 21]

Jotkut, joiden elämässä Jehovan palvelus on aiemmin ollut ensi sijalla, ovat kadottaneet kiireellisyyden tunteensa.
Někteří křesťané službu Jehovovi dávali na první místo ve svém životě, ale časem ji přestali považovat za naléhavou.
 Z toho vyplývá, že starší lidé, kteří se dokázali rozvíjet tím, že se zaměřovali na nové a uspokojující zájmy, získali a udržovali náročné koníčky, radovali se z důležitých zkušeností a přátelství a naučili se vážit si života a uznat svá tělesná omezení.

▪ Noin tuhat vuotta myöhemmin Jeesuksen äiti Maria toisti Hannan lausumia ajatuksia, kun hän puolestaan ylisti Jehovaa.
▪ Podobná vyjádření jako Hana použila Ježíšova matka Marie asi o 1 000 let později ve své vlastní modlitbě k Jehovovi.
 Počet vdov a sirotků neustále roste kvůli válkám, přírodním katastrofám a uprchlictví.

Useimmilla maailman hallitsijoilla on läpi vuosisatojen ollut samanlainen asenne.
Po celá staletí zastávali podobný postoj i mnozí vedoucí muži světa.
 [ Obrázek na straně 6]

Jotkut todistajat ovat jääneet ilman perintöä.
Někteří svědkové byli připraveni o dědictví.
 • "Co pomáhá osamělosti?"

Pidätys ja oikeuden eteen
Zatčeni a postaveni před soud
 Proto milují mír.

Mikä on kolmas syy uskoa siihen, että Jumalan valtakunta " tulee " pian?
Co je třetím důvodem, proč věříme, že Boží království přijde brzy?
 Mnohem lepší je naučit se tajemství spokojenosti a žít podle toho.

Älä koskaan anna tuohon päivään kohdistuvien toiveittesi himmetä.
Ať se tvá naděje, kterou vkládáš v onen den, nikdy nezkalí.
 Svědkové Jehovovi, 11 / 22

Miksi Jeesukselta vaadittiin pitkämielisyyttä ja huomaavaisuutta, kun hän oli tekemisissä apostolien kanssa?
Proč Ježíš při jednání s apoštoly potřeboval trpělivost a laskavost?
 Jak běžné jsou sexuální styky mimo manželství, ukazují výsledky jedné japonské studie, kdy dvacet procent mužů a osm procent žen připustilo, že za poslední rok měli mimomanželské styky.

Sen kannattajia vainottiin, heille asetettiin rajoituksia ja heitä jopa vangittiin.
Jeho zastánci byli pronásledováni, omezováni, a dokonce i vězněni.
 Barvy jsou úžasným darem našeho Stvořitele, který nám dělá radost.

Aiemmin mainetta niittänyt Steiner joutui nyt pakenemaan henkensä edestä juutalaisen syntyperänsä vuoksi.
Steiner, kdysi slavný muž, si kvůli svému židovskému původu musel zachránit život útěkem.
 Sbírání pokladů v nebi

Veli nimeltä Hans palvelee vanhimpana eräässä seurakunnassa Itävallassa.
Dalším příkladem je Hans, který slouží jako starší v jednom rakouském sboru.
 Durant o těchto událostech v dějinách říká: "Tyto pronásledování byly nejhorším nezdarem Francisovy vlády."

" Jehovan silmät tarkkailevat kaikkea maata, jotta hän osoittaisi voimansa niiden puolesta, jotka ovat ehytsydämisiä häntä kohtaan. "
" Oči Jehovovy jsou na každém místě a dávají pozor na lidi špatné i dobré. "
 Použil knihu "Život na zemi - Evoluce, nebo stvoření"?

Hänen tapauksessaan nämä ajat merkitsivät seitsemää 360 - päiväistä vuotta eli 2520: tä päivää.
V případě Nebukadnecara tyto časy trvaly sedm let, přičemž každý rok měl 360 dnů. Celkem to tedy bylo 2 520 dnů.
 Jiní by ho dokonce mohli obviňovat z toho, že nemyslel na budoucnost své rodiny, protože dva roky by nakonec uplynuly rychle.

Panettelija väitti, että Job palveli Jumalaa itsekkyydestä, ei rakkaudesta.
Ďábel tvrdil, že Job slouží Bohu ze sobeckých důvodů, a ne z lásky.
 Mnozí z nich se museli spokojit s jakýmkoli úkrytem, který jen našli, a často se stýkali s příbuznými a sousedy v příbytcích, pronajímaných pokojích, zemědělských budovách a staveništích.

Tämä kirjoitus selittää, miten se on mahdollista.
Tento článek objasňuje, díky čemu jsme toho schopní.
 Když si vyhradíš čas, abys našel odpovědi na takové důležité otázky v Bibli, můžeš se také přesvědčit, že existuje Bůh, který "není daleko od nikoho z nás."

Hän sanoi uskollisille opetuslapsilleen: " Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä, kastakaa heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa. "
Svým věrným učedníkům řekl: "Jděte proto a čiňte učedníky z lidí všech národů, křtěte je ve jménu Otce a Syna a svatého ducha a vyučujte je, aby zachovávali všechno, co jsem vám přikázal."
 Jak mohou slabí, nedokonalí lidé být spolupracovníky velkého Stvořitele, který je neomezený v síle a moudrosti, dokonalou spravedlností a zosobněním lásky?

Karjaa merkitään polttomerkillä
Značkování dobytka
 V útulných sálech Království se sešlo 3049 sborů svědků Jehovových.

Millaista uudistetun ihmiselämän kasteen raikkautta tuo " viimeinen päivä " merkitseekään ihmiskunnan lunastetuille kuolleille!
V tomto "posledním dnu" bude vykoupeným zemřelým poskytnut nový lidský život podobný čerstvé rose.
 O to se postará Král, kterého Bůh již ovládl, Ježíš Kristus.

Älä ole viisas omissa silmissäsi.
Nestaň se moudrým ve svých vlastních očích.
 Říká: "Rozvod má na mnoho dětí zdrcující vliv."

Suostuttelu ei siis selvästikään ole aina pahasta.
Je tedy zřejmé, že přesvědčování není vždy špatné.
 Modlili jsme se, aby nemusel snášet těžké bolesti, které mají mnozí pacienti s rakovinou před smrtí.

Siinä sanotaan: " Jehova on lähellä niitä, joilla on särkynyt sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on musertunut henki. "
Zde je řečeno: "Jehova je blízko těm, kdo mají zlomené srdce, a ty, kdo jsou zdrcení na duchu, zachraňuje."
 Proto [Jehovu] zapomněli. "

Millaista viestintää silloin tarvittaisiin?
Po jaké výměně myšlenek to volá?
 1, 2.

Erotettavaksi joutumisen ankara kuri ja järkytys voi myös saada hänet järkiinsä ja juurruttaa häneen ja seurakuntaan oikealaatuista jumalanpelkoa. - 1.
Přísný trest v podobě odnětí pospolitosti mohl také tímto člověkem otřást a přivést ho k rozumu, a jemu i sboru mohla být vštípena pravá bázeň před Bohem. - 1.
 Krátce po vypuknutí války jsme si měli vyzvednout svastickou vlajku, kterou jsme odmítli.

Saamme, jos teemme sen, mitä Aadam ei tehnyt - panemme täyden luottamuksemme Jumalaan ja tottelemme Häntä.
Ano, pokud ovšem budeme dělat to, co neudělal Adam - pokud vložíme plnou důvěru v Boha a budeme ho poslouchat.
 Tohle s tím souhlasilo.

Sitä painettiin noin 180 kappaletta.
Bylo vyrobeno asi sto osmdesát výtisků.
 b) Jaký vliv má toto vyučování?

Kiitimme heitä heidän edistymisestään, pienestäkin.
Za jakýkoli pokrok, který udělali, jsme je chválili.
 " Přestaňte být úzkostliví, "radil Ježíš.

Mutta entä jos tuolla vanhimmalla on hyvä suhde teini - ikäisiin?
Ale co když má starší k mladistvým dobrý vztah?
 Již nyní účinně předkládá poselství o Království u dveří.

[ Kuva s. 21]
[ Obrázek na straně 21]
 Bohužel tuto doktrínu přijala a odmítla kontext.

Aiemmin mainitussa vanhustenhoito - opin ohjekirjassa huomautetaankin, että onnellisia vanhuksia ovat ne, jotka ovat onnistuneet kehittämään itseään keskittymällä uusiin ja tyydytystä tuottaviin kiinnostuksen kohteisiin, hankkimalla ja ylläpitämällä haastavia harrastuksia, nauttimalla merkityksellisistä kokemuksista ja ystävyyssuhteista sekä oppimalla arvostamaan elämää ja tunnustamaan fyysiset rajoituksensa.
Již zmíněné lekce z geriatrie upozorňují, že spokojení staří lidé jsou ti, kteří se dokáží vzdělávat. Našli si nové a uspokojující zájmy, učí se a pěstují podnětné koníčky, těší se z významných zážitků a přátelství, učí se vážit si života a žít podle svých tělesných možností.
 Loví tím, že chytá malé ryby z povrchu vody.

Leskien ja orpojen määrä kasvaa tasaisesti muun muassa sotien, luonnononnettomuuksien ja pakolaisuuden vuoksi.
V důsledku válek, přírodních katastrof a odsunů uprchlíků stále roste počet vdov a sirotků.
 Pokaždé, když je to možné, věřme, že jeden z nás nechtěl ublížit.

6]
[ Rámeček a obrázek na straně 6]
 Co si asi myslel Jeremjáš, když "začal klesnout do bláta"?

• " Mikä avuksi yksinäisyyteen? "
• "Jak můžu překonat osamělost?"
 Ano, naděje na milénium je dnes stále silná.

Siksi he rakastavat rauhaa.
Milují tedy pokoj.
 V té době jsem byl požádán, abych sloužil v betelu na tehdejší farmě Strážné věže na Staten Islandu v New Yorku.

On paljon parempi oppia tyytyväisyyden salaisuus ja elää sen mukaisesti.
Oč lepší je poznat tajemství spokojenosti a také podle toho žít.
 " Jednoho dne se stalo, že Josef šel jako za starých časů do domu, aby plnil své povinnosti, a v domě nebyl žádný muž z domu.

Venäläistä koristemaalausta, 9 / 11

 Lukáš, soudruh apoštola Pavla, o nich říká: "Byli oba zbožní [spravedliví, um] před Bohem, a chodili ve všech Jehovových přikázáních a textech jako bezúhonní."

Siitä, miten yleisiä avioliiton ulkopuoliset sukupuolisuhteet ovat, antavat viitteitä erään japanilaistutkimuksen tulokset, kun siihen osallistuneista miehistä 20 prosenttia ja naisista 8 prosenttia myönsi, että heillä oli viimeksi kuluneen vuoden aikana ollut avioliiton ulkopuolisia suhteita.
Sex mimo manželství je nyní tak rozšířený, že při průzkumu veřejného mínění v Japonsku 20 procent mužů a 8 procent žen připustilo, že měli během minulého roku pohlavní styk mimo monogamní manželské uspořádání.
 Nechávají je tam na nějaký čas - od dvou týdnů až do čtyřiceti dnů - na návštěvu, zrání a posypání vlastní slanou tekutinou.


Chtěl je občerstvit, protože jeho jho je příjemné a jeho náklad je lehký
 Jeden 56letý lékař a chirurg nedávno řekl: "Vzpomínám si na den, kdy jsem přestal.

Värit ovat Luojamme suurenmoinen lahja, joka tekee elämästämme nautittavampaa.
Působí na naše emoce. Pomáhají nám pamatovat si důležité myšlenky.
 (Přečti Matouše 7: 1 - 5.)

Aarteiden kerääminen taivaaseen
Ukládejme si poklady v nebi
 Pro křesťany je ještě důležitější, že svátky jako Halloween mají kořeny hluboko v pohanství.

Durant toteaa näistä historian tapahtumista: " Nämä vainot olivat Fransin hallituskauden pahin epäkohta. "
O takových historických událostech pan Durant napsal: "Toto pronásledování bylo významnou chybou Františkovy vlády."
 Vyhýbali se tak léčce okultismu, zejména v oblastech Latinské Ameriky a Afriky, kde je život voodoo a jú mezi obyvateli, kteří byli nazýváni "křesťané."

Apuna hän käytti kirjaa Elämä maan päällä - kehityksen vai luomisen tulos?
Použil tedy knihu Jak vznikl život? - Evolucí, nebo stvořením? a připravil si proslov na námět stvoření.
 Dobrá zpráva o Ježíšovi

Toiset voisivat jopa syyttää häntä siitä, ettei hän ajatellut perheensä tulevaisuutta, sillä kaksi vuotta kuluisi loppujen lopuksi nopeasti.
Jiní by ji mohli dokonce obviňovat, že nemyslí na budoucnost své rodiny; vždyť dva roky by přece uběhly jako voda.
 " Jdi do kaple u hřbitova a prones 50 Pánových modliteb a 50 Zdrávas Maria, a tvůj otec se uzdraví, "nabádal kněz.

Monien heistä oli pakko tyytyä mihin tahansa suojaan, jonka he vain löysivät, ja usein he ahtautuivat sukulaisten ja naapurien kanssa tilapäisiin asumuksiin, vuokrahuoneisiin, maatalousrakennuksiin ja rakennustyömaille.
Často se natěsnali do míst, kde již žili jejich příbuzní či sousedé - do narychlo postavených nebo pronajatých obydlí, do zemědělských budov a na staveniště. Jistá rozvětvená rodina údajně žila ve stáji.
 Co znamená Izrael "celý Izrael" a jak to můžeme dokázat v Bibli?

Kun varaat aikaa löytääksesi Raamatusta vastaukset tällaisiin tärkeisiin kysymyksiin, sinäkin voit vakuuttua siitä, että on olemassa Jumala, joka " ei ole kaukana meistä kenestäkään ."
Když si uděláte čas, abyste prozkoumali, jak Bible odpovídá na důležité otázky, můžete se i vy přesvědčit, že existuje Bůh, který vlastně "není daleko od nikoho z nás."
 Tyto plakáty připomněly sliby tří vlád, které byly poslední v moci.

Miten heikkojen, epätäydellisten ihmisten on mahdollista olla sen suuren Luojan työtovereita, joka on rajaton voimassa ja viisaudessa, täydellinen oikeudenmukaisuudessa ja rakkauden personoituma?
Jak je možné, aby slabí, nedokonalí lidé byli spolupracovníky velkého stvořitele, který má nekonečnou moc a moudrost, má dokonalý smysl pro právo a je zosobněním lásky?
 Již existuje národ, který plní to, co Einstein řekl, že " hranice nacionalismu - zvítězí nad pravými "!

Viihtyisissä valtakunnansaleissa kokoontui 3049 Jehovan todistajien seurakuntaa.
V činnosti bylo celkem 3 049 sborů svědků Jehovových, které se scházely v pěkných sálech Království.
 Jen jsem dal své ženě jasně najevo, že nevěřím náboženství a že nám to půjde dobře, pokud o tom nebudeme mluvit.

Tästä pitää huolen Kuningas, jonka Jumala on jo asettanut valtaan, Jeesus Kristus.
Postará se o to Vládce, kterého Bůh ustanovil, Král Ježíš Kristus.
 Pro ty, kteří přijímají existenci Stvořitele, je odpověď jasná.

Hän sanoo: " Avioero vaikuttaa moniin lapsiin musertavasti. "
Uvedla: "Rozvod mnoha dětmi silně otřese." Názory lidí se tedy mění.
 Jeho otec byl z kněžské rodiny.

Rukoilimme, ettei hänen tarvitsisi kestää ankaria tuskia, joita monilla syöpäpotilailla on ennen kuolemaa.
Modlili jsme se o to, aby nezažívala hrozné bolesti, které pacienti s rakovinou v konečném stádiu mívají.
 Také jsem měl dyslexii, ale bohužel jsem si neuvědomil rozsah svého problému, dokud mě a mou ženu nepověřili misionáři a snažil jsem se naučit cizí jazyk.

Siksi he unohtivat - - [Jehovan]. "
Proto na [Jehovu] zapomněli. "
 Proto jsem se rozhodl, že už nikdy nebudu pít alkohol. "

1, 2.
, 2.
 Nejprve bylo pro ně obtížné spojit se s touto ženou jménem Consuelo, protože jeptišky byly podezíravé a vysvětlily jim, že je nemůže přijmout.

Pian sodan puhkeamisen jälkeen meidän olisi pitänyt noutaa hakaristilippu, mistä kieltäydyimme.
Krátce po vypuknutí války jsme měly dojít pro prapor se svastikou, ale to jsme odmítly.
 Někteří z nich sice byli příliš přísní a drsní, ale snažili se pozvednout morálku obyvatel ostrova.

Tämä suostui siihen.
Souhlasila.
 *

b) Millainen vaikutus tällä opetuksella on?
(b) Jaký účinek má toto vyučování?
 Profesor Archibald Thomas Robertson ve své knize Word Pictures in the New Testament (Ward Pictures in the New Testament) uvedl tato slova: "Apoštol Pavel vysvětloval Písma denně, stejně jako v Tessalonice, ale místo toho, aby Berejcům vadilo toto nové výklady, studovali Bibli (anakryno znamená cedulování, pečlivé a přesné zkoumání v soudním procesu...) sami pro sebe."

" Lakatkaa olemasta huolissanne ," neuvoi Jeesus.
" Přestaňte být úzkostliví, "radil Ježíš.
 Rozlišovací schopnost potřebujeme také tehdy, když investujeme do nějakého obchodu nebo půjčujeme peníze někomu nebo někomu jinému.

Hän esittää jo nyt Valtakunnan sanomaa tehokkaasti ovilla.
U dveří už umí dobře předat poselství o Království.
 Jedna kanadská studie "u pacientů s rakovinou v oblasti hlavy nebo krku prokázala, že pacienti, kteří dostali transfúzi krve během odstranění nádoru, byli následně postiženi výrazným snížením rezistence."

Valitettavasti se hyväksyi opin ja hylkäsi tekstiyhteyden.
Naneštěstí si zvolila to první, a odvrhla to druhé.
 " Předčasné bohatství "

Se saalistaa sieppaamalla pikkukaloja vedenpinnasta.
Loví tak, že malé ryby sbírá z hladiny.
 V každém případě "každý z nás se bude Bohu zodpovídat sám za sebe."

Aina kun mahdollista, uskokaamme, ettei toinen tarkoittanut pahaa.
Vždy se snažme předpokládat u druhých spíše dobré úmysly.
 Politická situace těchto dvou králů se nedávno změnila.

Mitä Jeremia on saattanut ajatella, kun hän " alkoi vajota liejuun "?
Co se Jeremjášovi nejspíš honilo hlavou, když " začal zapadat do bláta "?
 Co dělali první křesťané?

Niin, tuhatvuotiskauden toivo elää edelleen voimakkaana nykyään.
Ano, naděje na milénium zůstává v dnešní době velmi živá.
 Jestliže to uděláme, "Bůh pokoje" nám dá pokoj v mysli a v srdci.

Noihin aikoihin minua pyydettiin palvelemaan Betelissä silloisella Vartiotornin maatilalla Staten Islandissa New Yorkissa.
V té době jsem dostal pozvání sloužit v betelu na farmě Strážné věže na Staten Islandu v New Yorku.
 Následující skutečnosti jsou jen ukázkou toho, co se můžeme dozvědět z první kapitoly: celá generace lidí pocházela od Adama Noema a jeho tří synů Sema, Chama a Jafeta.

" Eräänä päivänä sattui, että Joosef meni niin kuin muinakin päivinä taloon toimittamaan tehtäviään, eikä talossa ollut ketään talon miehistä.
" Stalo se, že toho dne jako v jiné dny vešel do domu, aby konal své zaměstnání, a v domě nebyl nikdo z domácích mužů.
 Abrahamova domácnost patřila k 318 mužům, kteří byli schopní válčit, a proto musel být poměrně velký.

Apostoli Paavalin toveri Luukas kertoo sen heistä: " He olivat molemmat hurskaita [vanhurskaita, Um] Jumalan edessä, vaeltaen kaikissa Herran käskyissä ja säädöksissä nuhteettomina. "
Lukáš, druh apoštola Pavla, o nich píše: "Ti oba byli spravedliví před Bohem, protože chodili bezúhonně ve shodě se všemi Jehovovými přikázáními a zákonnými požadavky."
 Chtěl jsem klesnout pod zem!

Ne jätetään niihin joksikin aikaa - kahdesta viikosta aina 40 päivään - käymään, kypsymään ja tihkuttamaan omaa suolaista nestettään.
Tyto soudky se nechají někde 14 až 40 dnů ležet, aby kusy tvarohu kvasily, zrály a vyloučily vlastní slaný nálev.
 Kdyby kněží převzali vedení a drželi se Božího zjeveného slova a vyučovali by milióny svých členů církve, nebylo by to ve dvou světových válkách, které vznikly v křesťanstvu!

Eräs 56 - vuotias lääketieteen tohtori ja kirurgi sanoi äskettäin: " Muistan päivän, jona lopetin.
Šestapadesátiletý lékař a chirurg nedávno podal zprávu: "Pamatuji se ještě na den, kdy jsem přestal kouřit.
 Ježíš však také stanovil jasné hranice, které si vybral za své blízké společníky.

(Lue Matteuksen 7: 1 - 5.)
(Přečti Matouše 7: 1 - 5.)
 Co znamená " nebýt částí světa ," jak řekl Ježíš?

Vielä tärkeämpi näkökohta kristityille on se, että halloweenin kaltaisten juhlien juuret ovat syvällä pakanallisuudessa.
Pro křesťany je však důležitější fakt, že Halloween a jemu podobné oslavy jsou prosáklé pohanstvím.
 Toho rána možná řeka vyschla, ale na široké pláni zářilo něco jiného.

He ovat siten välttäneet okkultismin ansan erityisesti latinalaisen Amerikan ja Afrikan alueilla, missä voodoo ja juju ovat elämäntapa " kristityiksikin " kutsuttujen asukkaiden keskuudessa.
Vyhnuli se proto léčce okultismu, zvláště v Latinské Americe a v Africe, kde kulty vúdú a džu - džu zůstávají součástí života obyvatel i zdánlivě "křesťanských."
 Dobrota a milosrdenství mě následují po celý svůj život; a budu přebývat v Jehovově domě až do konce svých dnů. "

Jeesukseen keskittyvä hyvä uutinen
Ústřední postavou dobré zprávy je Ježíš
 Jak dosáhnout požadovaných výsledků

" Mene hautausmaan vieressä olevaan kappeliin ja lausu 50 Herran rukousta ja 50 Ave Mariaa, niin isäsi toipuu ," kehotti pappi.
Kněz mi poradil: "Jdi do kaple u hřbitova a odříkej padesát otčenášů a padesát zdrávasů. Pak se otec uzdraví. "
 Na sjezdu byli přítomni svědkové, o nichž Hitler přísahal, že skoncuje.

Mitä Israelia " koko Israel " tarkoittaa, ja miten tämä voidaan todistaa Raamatulla?
Na který "izrael" se vztahuje výraz "celý Izrael" a jak to lze biblicky dokázat?
 Proto musí být jeho bydliště duchovní říše oddělená od hmotného vesmíru.

Julisteet muistuttivat kolmen viimeksi vallassa olleen hallituksen lupauksista.
Vylepené plakáty připomínaly lidem sliby předchozích tří vlád.
 Měli tito lidé čas, aby se dozvěděli o Jehovovi a dostali se pod jeho ochranu, když začala potopa?

On jo olemassa kansa, joka toteuttaa sen, mitä Einstein sanoi ' kansallismielisyyden raja - aitojen voittamisesta '!
Již existuje lid, který učinil to, co řekl Einstein, totiž " překonal překážky nacionalismu ."
 Stěžuje si: "Mnozí se stěhují sem, zvláště do těchto hrobů."

Minä vain tein vaimolleni selväksi, etten luottanut lainkaan uskontoon ja että meillä menisi hyvin, kunhan emme puhuisi siitä.
Jednoduše jsem jí vysvětlil, že náboženství nedůvěřuji a že spolu budeme vycházet dobře, pokud o něm nebudeme mluvit.
 Tehdy jsme se ještě neznali.

Niille jotka hyväksyvät Luojan olemassaolon, vastaus on päivänselvä.
Pro lidi, kteří přijímají myšlenku Stvořitele, je závěr zřejmý.
 Jaké požehnání přináší naše činná služba?

Hänen isänsä kuului pappissukuun.
Josephův otec patřil ke kněžské rodině.
 APOŠTOL Pavel o dávání napsal: "Ať každý jedná tak, jak se rozhodl ve svém srdci," a dodal: "Ne s nechutí ani z donucení, neboť Bůh miluje radostného dárce."

Minullakin on lukihäiriö, mutten valitettavasti tajunnut täysin ongelmani laajuutta ennen kuin vaimoni ja minut määrättiin lähetystyöntekijöiksi ja yritin opetella vierasta kieltä.
Rozsah svého omezení jsem si však plně uvědomil až potom, co jsme byli s manželkou pověřeni misionářskou službou a já jsem se pokoušel naučit nový jazyk.
 Těsně před tím, než Bůh stvořil první manželku, řekl: "Pro člověka není dobré, aby byl stále sám.

Siksi päätin, etten koskaan enää juo alkoholia. "
Nechci riskovat, že bych přišla o ten vnitřní klid, který jsem tak pracně získala. "
 Váží si její zprávy o dějinách Izraele a obdivují její krásnou poezii, ale nedávají smysl, aby se řídili radami, které jsou starší než 2 400 let.

Ensin heidän oli vaikea saada yhteyttä tähän Consuelo - nimiseen naiseen, koska nunnat olivat epäluuloisia ja selittivät, ettei hän voisi ottaa heitä vastaan.
Nejprve bylo obtížné se s Consuelou setkat, protože jeptišky byly nedůvěřivé a říkaly svědkům, že je Consuelo nemůže přijmout.
 Nad místnostmi a verandou je podkroví, kde je skladováno nářadí a rýže.

Vaikka jotkut heistä saattoivat olla tarpeettoman ankaria ja kovia, he pyrkivät kohottamaan saarten asukkaiden moraalia.
I když byli někteří misionáři až přehnaně přísní a upjatí, upřímně se snažili pozvednout morálku ostrovanů.
 Kde tedy mohou mladí lidé najít uspokojující odpovědi na své otázky?

*
*
 Zařízení proti žralokům

Professori Archibald Thomas Robertson kommentoi seuraavasti noita sanoja kirjassaan Word Pictures in the New Testament: " Paavali selitti Raamatun kirjoituksia päivittäin kuten Tessalonikassakin, mutta sen sijaan että berealaiset olisivat pahastuneet tästä uudesta tulkinnasta, he tutkivat (anakrinō merkitsee siivilöimistä, huolellisen ja tarkan tutkimuksen tekemistä samalla tavoin kuin oikeusprosessissa - -) Raamattua itsekseen. "
Profesor Archibald Thomas Robertson poskytuje komentář k těmto slovům v knize Word Pictures in the New Testament (Slovní obrazy v Novém zákoně): "Pavel zde Písma denně podrobně vysvětloval stejně jako v Tesalonice, ale Berojané, místo aby jeho nový výklad zamítli, sami Písma zkoumali. (Slovo anakrinō znamená prosévat, vykonávat pečlivý a přesný výzkum jako při nějakém právním procesu...
 V souladu s touto skutečností je napsáno: "Když byl naplnen čas, poslal Bůh svého Syna, toho, který se narodil z manželky, který se narodil pod zákonem, aby vykoupil ty, kdo jsou pod Zákonem, abychom se dostali do postavení dítěte."

Tarkkanäköisyyttä tarvitaan myös, kun sijoitamme johonkin liiketoimeen tai kun lainaamme rahaa joltakulta tai jollekulle.
Rozlišovací schopnost je potřebná také při investování nebo půjčování peněz.
 Pavel zdůrazňuje tuto skutečnost v Hebrejcům 13: 17, kde říká: "Poslouchejte ty, kdo mezi vámi poskytují vedení, a buďte poddajní, neboť bdí nad vašimi dušemi jako ti, kteří se budou zodpovídat, aby to mohli činit s radostí, a ne s vzdycháním, neboť by vám to škodilo."

Muuan kanadalainen tutkimus " potilaista, joilla oli syöpä pään tai kaulan alueella, osoitti niiden, jotka saivat verensiirron kasvaimen poiston aikana, kärsineen jälkeenpäin merkittävästä vastustuskyvyn heikkenemisestä ."
V Kanadě byl například proveden průzkum u "pacientů s rakovinou v oblasti hlavy a krku, a při něm se ukázalo, že u těch, kteří dostali při odstraňování nádoru krevní transfúzi, došlo potom ke značnému snížení imunity."
 Na druhé straně je možná nutné, abychom sami studovali své svědomí, které možná potřebuje více školení, abychom jednali v souladu s Božími zásadami.

" Ennenaikaista varakkuutta "
" Předčasný blahobyt "
 [ Obrázky na straně 5]

Joka tapauksessa " kukin meistä tulee tekemään itsestään tilin Jumalalle ."
Nicméně "každý z nás se bude Bohu zodpovídat sám za sebe."
 [ Podpisek]

Näitä kahta kuningasta koskeva poliittinen tilanne on äskettäin muuttunut.
Politická situace ohledně těchto dvou králů se nedávno změnila.
 Apoštol Jan nám připomíná, že láska k Bohu je zachovávání jeho přikázání, a jeden z nich přikazuje kázat dobrou zprávu o jeho království.

Mitä varhaiskristityt tekivät?
Jak se chovali první křesťané?
 11 - 13.

Jos teemme näin, " rauhan Jumala " antaa meille rauhan mieleen ja sydämeen.
Naopak, měli bychom přemýšlet "o všem, co je pravé,... spravedlivé,... cudné,... hodné lásky."
 (Kralická Bible, Authorized Version; American Standard Version; The Jerusalem Bible) Takové překlady se neliší od dvou řeckých slov syntélie a telos.

Seuraavat seikat ovat vain näyte siitä, mitä voimme saada tietää ensimmäisestä luvusta: koko ihmissukupolvi polveutui Aadamista Nooan ja hänen kolmen poikansa Seemin, Haamin ja Jaafetin kautta.
Následující příklady jsou pouze ukázkou, co můžeme odvodit z první kapitoly: Celý lidský rod pochází od Adama skrze Noema a jeho tři syny Sema, Cháma a Jáfeta.
 Vždycky jsem jí platil a vzal jsem si časopisy, protože jsem si myslel, že bych jí mohl udělat laskavost.

Koska Abrahamin huonekuntaan kuului 318 sotakelpoista " harjaantunutta miestä ," sen on täytynyt olla melkoisen suuri.
Abrahamova domácnost musela být skutečně početná, když k ní patřilo 318 " vycvičených mužů " schopných nosit zbraň.
 - Devatenáct.

Olisin halunnut vajota maan alle!
Jak procházeli kolem, dívali se tak, že ve mně byla malá dušička.
 Potom se dozvěděl o Jehovovi.

Jos papit olisivat ottaneet johdon ja olisivat pitäneet kiinni Jumalan ilmoitetusta sanasta ja olisivat opettaneet miljoonat kirkonjäsenensä tekemään samoin, niin ei olisi käyty kahta maailmansotaa, jotka saivat alkunsa kristikunnassa!
Kdyby se duchovenstvo ujalo vedení a drželo se Božího zjeveného Slova a kdyby tomu učilo milióny členů svých církví, nemohlo by dojít ke dvěma světovým válkám, které začaly uvnitř křesťanstva!
 The Observer, který vychází ve Velké Británii, vysvětluje pozadí náboženské situace ve Rwandě: "V třicátých letech, kdy církve bojovaly o dohled nad školou, katolíci upřednostňovali tutsijskou nadvládu, zatímco protestanté se spolčili s utlačovanou většinou hurikánů.

Jeesus asetti kuitenkin myös selvät rajat sille, ketkä hän valitsi läheisiksi tovereikseen.
Své blízké přátele si však vybíral podle pevných měřítek.
 " Bylo jim jich líto, protože byli jako ovce bez pastýře.

Mitä sisältyy siihen, ' ettei ole osa maailmasta ', kuten Jeesus sanoi?
Co podle Ježíšových slov znamená " nebýt částí světa "?
 Žalm 68: 11 popisuje: "Sám Jehova dává poselství; ženy, které vyprávějí dobrou zprávu, jsou velké vojsko."

Joenuoma saattoi olla tuona aamuna kuiva, mutta leveällä tasangolla välkehti jokin muu.
Její koryto je možná zrovna vyschlé, ale na té široké pláni se stejně něco třpytí.
 Dávej pozor, když jíš venku.

Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani; ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti. "
Dobrota a milující laskavost mě jistě budou stíhat po všechny dny mého života; a chci bydlet v Jehovově domě do délky dnů. "
 Vzhledem k tomu, že fluor inhibuje kari, je u zubaře často aplikován na zuby dětí jako gel, tekutina nebo lak.

Miten päästä toivottuihin tuloksiin
Co je potřeba k úspěchu
 Téměř před 2 000 lety se Ježíš Kristus zmínil o jedné nehodě, při níž zemřelo 18 lidí, když se na ně zřítila věž.

Konventissa oli läsnä todistajia, joista Hitler oli vannonut tekevänsä lopun.
Byli mezi nimi i svědkové, o kterých Hitler přísahal, že je vyhladí.
 Je pravděpodobné, že více než 80 procent heroinu pašovaného do New Yorku pochází ze severní části Myanmaru (Burmanu), Thajska a Laosu, oblasti známé jako "zlatý trojúhelník" a do obchodu s drogami s hongkongskými tajnými kluby, triády.

Siksi hänen asuinpaikkansa täytyy olla aineellisesta kaikkeudesta erillään oleva henkimaailma.
Je to symbolický výraz, který se vztahuje na společnost lidí, kteří budou mít Boží schválení a budou žít na zemi.
 Najednou cítíš, jak se všechno hroutí.

Oliko noilla ihmisillä aikaa hankkia tietoa Jehovasta ja päästä hänen suojelukseensa sen jälkeen kun vedenpaisumus alkoi?
Byl pro tyto lidi ještě čas, aby se poučili o Jehovovi a vešli pod jeho ochranu po vypuknutí potopy?
 Jen chceme, aby nás informovali.

Hän valittaa: " Liian monet muuttavat tänne, varsinkin näihin hautoihin. "
" Stěhuje se sem příliš mnoho lidí, "stěžuje si Fatima," zvláště sem, ke hrobkám. "
 Uvedl v nich podrobnosti o nádherné naději pro malé stádo.

Tuolloin emme vielä tunteneet toisiamme.
V té době jsme se ještě neznali.
 Je pozoruhodné, že byli odsouzeni za takové duchovní znečištění, a ne za doslovné znečištění, které se mohli dopustit.

Mitä siunauksia toimelias sananpalveluksemme tuottaa?
K čemu vede to, že Bohu horlivě sloužíme?
 A Zjevení 5: 9 o Ježíši Kristu vysvětluje: "Svou krví jsi koupil Bohu lidi ze všech kmenů a jazyků a lidí a z národa a kmenů."

APOSTOLI Paavali kirjoitti antamisesta: " Tehköön kukin niin kuin hän on sydämessään päättänyt " ja lisäsi: " Ei vastahakoisesti eikä pakosta, sillä Jumala rakastaa iloista antajaa. "
APOŠTOL Pavel o dávání napsal: "Ať každý jedná, právě jak se rozhodl ve svém srdci, ne s nechutí nebo z donucení, neboť Bůh miluje radostného dárce."
 Jakým způsobem byl překlad přijat?

Juuri ennen kuin Jumala loi ensimmäiselle miehelle vaimon, hän sanoi: " Ihmisen ei ole hyvä olla jatkuvasti yksin.
Petra 3: 1 Než Bůh pro prvního muže stvořil ženu, řekl: "Pro člověka není dobré, aby byl stále sám.
 V prvním století přišel čas, aby se na zemi objevil muž, kterého Bůh použije k souzení země.

He pitävät arvossa sen kertomusta Israelin historiasta ja ihailevat sen kaunista runoutta, mutta heistä ei ole järkevää noudattaa neuvoja, jotka ovat yli 2400 vuotta vanhoja.
Váží si toho, že jsou v něm zaznamenány dějiny Izraele, a obdivují jeho překrásnou poezii. Na druhé straně však pochybují o tom, že by bylo rozumné řídit se informacemi, které jsou už víc než 2 400 let staré.
 Tato slova nás mohou utěšit zejména v dnešní době, protože v blízké budoucnosti budeme svědky toho, že se splní po celém světě.

Huoneiden ja kuistin yläpuolella on ullakko, jossa säilytetään työvälineitä ja riisiä.
Nad místnostmi a nad ochozem je podkroví, které slouží jako sklad rýže a zemědělského nářadí.
 [ Podpisky]

Mistä nuoret sitten voivat löytää tyydyttäviä vastauksia kysymyksiinsä?
Kde tedy mohou mladí lidé najít na své otázky uspokojivé odpovědi?
 Od našeho dopisovatele v Británii

Haintorjuntalaite
Vynález proti žralokům
 Jednoduše řečeno, znamená to, že děláme všechno, co naše duše může.

Sopusoinnussa tämän tosiasian kanssa on kirjoitettu: " Kun aika oli täytetty, lähetti Jumala Poikansa, vaimosta syntyneen, lain alaiseksi syntyneen, lunastamaan lain alaiset, että me pääsisimme lapsen asemaan. "
V souladu s touto skutečností je psáno: "Když se naplnil vymezený čas, Bůh vyslal svého Syna, který byl zrozen z ženy a který byl zrozen pod Zákonem, aby vykoupením osvobodil ty, kteří jsou pod Zákonem, abychom mohli obdržet přijetí za syny."
 Ochranka má povolení střílet pokaždé, když se někdo pokusí utéct.

Paavali tähdentää tätä seikkaa Heprealaisille 13: 17: ssä, missä hän sanoo: " Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi teille vahingollista. "
Pavel zdůraznil tuto myšlenku v Židům 13: 17: "Poslouchejte ty, kteří se mezi vámi ujímají vedení, a buďte poddajní, protože oni stále bdí nad vašimi dušemi jako ti, kteří budou skládat účty; aby to činili s radostí a ne se vzdycháním, neboť to by vám bylo ke škodě."
 Jsou dny náboženství sečteny?

Toisaalta saattaa olla, että meidän täytyy itse tutkia omaatuntoamme, joka ehkä tarvitsee lisää valmennusta toimiakseen sopusoinnussa jumalallisten periaatteiden kanssa.
Může to ale být i tak, že jsme to my, kdo potřebuje školit svoje svědomí, aby bylo ještě víc v souladu s biblickými zásadami.
 " Tato katastrofa se v lidských dějinách nevyrovná, "říká kniha Mikrobi a člověk.

[ Kuvat s. 5]
[ Obrázky na straně 5]
 Například v Probuďte se! z 22. ledna 2001 byly na titulní straně "Útěcha pro nemocné."

[ Lähdemerkintä]
[ Podpisek]
 Co si o tobě Bůh myslí především?

Apostoli Johannes muistuttaakin meitä siitä, että rakkaus Jumalaan on hänen käskyjensä pitämistä, ja yksi niistä käskee saarnaamaan hänen valtakuntansa hyvää uutista.
Jak nám připomíná apoštol Jan, milovat Boha znamená zachovávat jeho přikázání a jedním z přikázání je kázat dobré poselství o jeho království.
 To by byla skvělá výplata!

11 - 13.
z 22. června 1988, angl., strany 11 - 13.
 Jediné, co mohli muži udělat, bylo utéct do bezpečí!

(Kirkkoraamattu, Authorized Version; American Standard Version; The Jerusalem Bible) Sellaiset käännökset eivät tee eroa kahden kreikkalaisen sanan syntéleia ja telos välillä.
("Kralická bible," "Ekumenický překlad," "Americký standardní překlad," "Jeruzalémská bible") Takové překlady nečiní rozdíl mezi řeckými slovy synteleia a telos.
 Bible se o takových novodobých jevech výslovně nezmiňuje, ale říká: "Ať mezi vámi není ani zmínka o smilstvu a jakékoli nečistotě ani o chamtivosti, právě jak je vhodné pro svaté, ani o ostudném chování ani o pošetilém mluvě nebo oplzlém žertování, které nejsou vhodné."

Annoin tuolle naiselle aina korvauksen ja otin lehdet, koska ajattelin tekeväni hänelle palveluksen.
Vždy jsem jí přispěla a časopisy jsem si vzala v domnění, že jí prokazuji laskavost.
 [ Podpisek]

- 19.
- 19.
 Když tedy Ježíš mluvil se svými učedníky o náboženských vůdcích, kteří mu odporují, mohl jim říci: "Nebojte se jich, neboť není nic zakrytého, co nebude zjeveno, ani tajného, co nebude známo."

Sitten hän sai tietoa Jehovasta.
Pak se dozvěděla o Jehovovi.
 To bude pokračovat, dokud nebude vytvořen velký disk s názvem tanegi.

Isossa - Britanniassa ilmestyvä The Observer valottaa Ruandan uskonnollisen tilanteen taustaa, kun se selittää: " 1930 - luvulla, jolloin kirkot kamppailivat koululaitoksen valvonnasta, katolilaiset suosivat tutsiylimystöä, kun taas protestantit liittoutuivat sorretun hutuenemmistön kanssa.
Britský list The Observer uvádí některé historické podrobnosti o náboženské situaci ve Rwandě: "Ve třicátých letech spolu církve sváděly boje o ovládnutí školství. Katolíci dávali přednost tutsijské aristokracii, protestanti se naopak postavili na stranu utiskované hutské většiny.
 Podobně i dnes lidé, kteří tvrdí, že zastupují Boha, zejména duchovenstvo křesťanstva, často podněcují odpor vůči pokojným svědkům Jehovovým.

" Hänen tuli heitä sääli, sillä he olivat kuin lampaat ilman paimenta.
" Byl pohnut lítostí nad nimi, protože byli jako ovce bez pastýře.
 Bible ne vždy předpověděla, že národ nebo národ, který trpí porážkou, přestane navždy existovat.

Psalmissa 68: 11 kuvaillaan: " Itse Jehova antaa sanoman; hyvää uutista kertovia naisia on suuri armeija. "
Žalm 68: 11 totiž říká: "Sám Jehova dává výrok; žen, které vyprávějí dobrou zprávu, je velké vojsko."
 Možná ne.

Ole tarkkana kun syöt ulkona
Buďte opatrní, když jíte mimo domov
 Rodina Elkana tuto cestu věrně "cestovala rok co rok, a to tak často, jak to jen bylo možné, aby vyšli do Jehovova domu."

Koska fluori ehkäisee kariesta, sitä levitetään hammaslääkärissä lasten hampaille usein geelinä, nesteenä tai lakkana.
Dětem jsou často aplikovány na zuby fluoridy ve formě gelu, roztoku nebo jakési glazury, protože podle zjištění snižují nebezpečí vzniku zubního kazu.
 Jaký příklad víry a odvahy měl Raab?

Lähes 2 000 vuotta sitten Jeesus Kristus mainitsi erään onnettomuuden, jossa kuoli 18 ihmistä tornin romahdettua heidän päälleen.
Před téměř 2 000 lety Ježíš Kristus mluvil o neštěstí, při kterém bylo zabito osmnáct lidí, protože se na ně zřítila věž.
 Jak by mohl přesvědčit sbor, že jeho obrácení je pravé, a ne jen spiknutí, které by mu mohlo způsobit další škody?

Todennäköisesti yli 80 prosenttia New Yorkiin salakuljetetusta heroiinista on lähtöisin Myanmarin (Burman) pohjoisosasta, Thaimaasta ja Laosista, alueelta joka tunnetaan " kultaisena kolmiona " ja jonka huumekauppaan hongkongilaisilla salaseuroilla, triadeilla, on vahva ote.
Pravděpodobně více než osmdesát procent heroinu, který je pašován do New Yorku, pochází z oblasti zlatého trojúhelníku, který tvoří severní Myanmar, Thajsko a Laos, kde jsou do obchodu s drogami rozsáhle zapojeny tajné hongkongské spolky známé jako Triády.
 V církvích se často... kazatelské činnosti [svědkové] řídí apoštolským postupem tím, že chodí dům od domu. " - El Catholicismo, Bogota, Kolumbie, 14. září 1975.

Yhtäkkiä tunnet kaiken romahtavan.
Najednou se cítíš jak splasklý balón.
 Psychoterapeutka dr. Ed Dunkleblau však dává varovné rady: Vyhýbejte se urážlivému a posměšnému humoru a dávejte si pozor, abyste nebyli příliš vtipní.

Me vain haluamme, että meidät pidetään ajan tasalla.
Jde nám pouze o to, abyste nás pravidelně informoval.
 Kdo je tedy ta nevěsta neboli manželka?

Hän esitti niissä yksityiskohtia pienelle laumalle annetusta suurenmoisesta toivosta.
Uvedl v nich podrobnosti o nádherné naději, kterou členové malého stáda dostali.
 Podle tohoto právního předpisu k takovému řešení došlo proto, že "i ten nejmenší náznak zisku neboli simonie způsobí skandál."

On merkittävää, että heidät tuomittiin tällaisesta hengellisestä saastuttamisesta eikä kirjaimellisesta saastuttamisesta, johon he myös ovat saattaneet syyllistyä.
Je významné, že byli odsouzeni za toto duchovní znečišťování, ne za nějaké doslovné znečišťování, kterým se možná také provinili.
 " Opravdu jsme pochopili, co znamená " pokorná prosba ." "

Ja Ilm. 5: 9 selittää Jeesuksesta Kristuksesta: " Sinä olet... verelläsi ostanut Jumalalle ihmiset kaikista sukukunnista ja kielistä ja kansoista ja kansanheimoista. "
A o Ježíši říká Zjevení 5: 9: "Svou krví jsi koupil Bohu osoby z každého kmene a jazyka a lidu a národa."
 Vždy si pamatujeme inspirované varování u Izajáše 52: 11: "Odvraťte se, odvraťte se, odejděte odtamtud, nedotýkejte se ničeho nečistého, odejděte od něho, zůstaňte čistí."

Millaisen vastaanoton käännös sai?
Jak na to lidé reagovali?
 Všimněte si, že je rozdíl mezi vedením a "hlavou."

Ensimmäisellä vuosisadalla tuli aika sen miehen ilmaantua maan päälle, jota Jumala käyttäisi tuomitsemaan maan.
Během prvního století nastal čas, kdy se měl na zemi objevit muž, jehož Bůh použije, aby soudil zemi.
 Catholic popisuje zpovědi jako "nejextrémnější zjednodušenou příručku, v níž se krok za krokem přenáší do rituálu formálního pokání prostřednictvím modliteb, které se učily nazpaměť, aby byly kontrolovány běžné hříchy."

Nämä sanat voivat lohduttaa erityisesti meitä nykyään eläviä, sillä lähitulevaisuudessa voimme nähdä niiden täyttyvän maailmanlaajuisesti.
Tato slova mohou být útěchou hlavně dnes, protože máme naději zažít jejich splnění, a to v celosvětovém měřítku a v nedaleké budoucnosti.
 V tom případě byste si měli uvědomit, že randění a romantika nejsou jen jeden příjemný způsob zábavy mezi ostatními.

[ Lähdemerkinnät]
[ Podpisky]
 Většina tohoto růstu je výsledkem tvrdé práce upřímných křesťanských mužů a žen, které poskytují čas a sílu, aby navštěvovali své bližní a vyprávěli jim o Jehovových předsevzetích.

Herätkää! - lehden kirjoittajalta Britanniasta
Od našeho dopisovatele v Británii
 Osoby ve zprávě: Jonatan, David a Saul

Yksinkertaisesti sanottuna se merkitsee sitä, että teemme kaiken, minkä sielumme voi tehdä.
Jednoduše řečeno, znamená to dělat vše, co naše duše může udělat.
 OD DOPISOVATELE PROBUĎTE SE! VE ŠPANĚLSKU

Vartijoilla on lupa ampua aina kun joku yrittää paeta.
Po vězních, kteří se pokoušejí uprchnout, mají totiž vězeňští dozorci povoleno střílet.
 Církve křesťanstva zažívají jako první den Božího hněvu.

Ovatko uskonnon päivät luetut?
Náboženství - Jsou jeho dny sečteny?
 Křesťanství v prvním století také hluboce zapůsobilo na způsob života těch, kdo ho přijali.

" Tällä katastrofilla ei ole vertaista ihmiskunnan historiassa ," sanotaan kirjassa Mikrobit ja ihminen.
" Byla to pohroma, kterou v lidských dějinách nelze s ničím srovnat, "uvádí kniha Man and Microbes (Člověk a mikroby).
 Když nasměrujeme zájemce na naše oficiální stránky, spojíme je s jediným pravým zdrojem duchovního pokrmu, s "věrným a rozvážným otrokem."

Esimerkiksi Herätkää! - lehdessä 22.1.2001 oli kansikirjoitusten aiheena " Lohdutusta sairaille ."
Například úvodní série v Probuďte se! z 22. ledna 2001 se jmenovala "Útěcha pro nemocné."
 Především potřebujeme čas na to, abychom naslouchali.

Mitä ennen kaikkea Jumala ajattelee sinusta?
Ještě důležitější je, co si o tobě myslí Bůh.
 Rodina a prostředí

Miten hieno palkka se olisikaan!
To by byla opravdu znamenitá odměna.
 Měl bys sklon s ním souhlasit?

Miehet eivät voineet muuta kuin juosta turvaan!
Mužům nezbylo než utéci do bezpečí!
 Za druhé je zřejmé, že oko je jedním z oblíbených předmětů, které Satan používá, aby své oběti oklamal.

Raamattu ei mainitse tällaisia nykyajan ilmiöitä nimenomaisesti, mutta siinä sanotaan: " Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopiikin, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita. "
Bible se o těchto novodobých praktikách konkrétně nezmiňuje. Říká však: "Ať mezi vámi není ani zmínka o smilstvu a kdejaké nečistotě ani o chamtivosti, právě jak přísluší svatým lidem; ani hanebné chování, ani pošetilé řeči, ani oplzlé žertování, věci, které se nesluší."
 Snažíme se sloužit Bohu "s čistým svědomím."

[ Lähdemerkintä]
[ Podpisek]
 " Často si musím připomínat, že nemůžu urazit odpor svého otce.

Siksi Jeesus saattoi sanoa opetuslapsilleen viitatessaan häntä vastustaviin uskonnollisiin johtajiin: " Älkää siis pelätkö heitä, sillä ei ole mitään peitettyä, mikä ei tule paljastetuksi, eikä salaista, mikä ei tule tunnetuksi. "
Ježíš proto mohl o náboženských vůdcích, kteří mu odporovali, říci: "Proto se jich nebojte, neboť není nic zakrytého, co nebude odkryto, a nic tajného, co se nestane známým."
 " Minulý měsíc jsem s tebou strávil celý den! "

Tätä jatketaan, kunnes on saatu aikaan suuri levy nimeltä tanegi.
Tento proces pokračuje tak dlouho, až řezbář vytvoří velkou desku, které se říká tanegi.
 Je frustrovaný, protože to, co říká, nebereš vážně.

Samoin nykyään ne, jotka väittävät edustavansa Jumalaa, varsinkin kristikunnan papit, ovat usein lietsoneet vastustusta rauhaa rakastavia Jehovan todistajia kohtaan.
Podobné je to i dnes, kdy k odporu proti mírumilovným svědkům Jehovy často podněcují ti, kteří tvrdí, že zastupují Boha - především je to duchovenstvo křesťanstva.
 " Den, kdy jste mě poprvé potkali, změnil můj život! "

Raamattu ei kaikissa tapauksissa ennustanut, että tappion kärsivä kansa tai kansakunta lakkaisi olemasta ikiajoiksi.
V Bibli nebylo ve všech případech předpověděno, že poražený národ přestane existovat navždy.
 Jedovaté plyny přicházejí spolu s průmyslovým znečištěním, které se vznáší nad mnoha městy.

Ehkäpä et.
Možná, že ne.
 Jiný lékař řekl: "Tohle je nejzajímavější oddělení konference."

Tuon matkan Elkanan perhe taivalsi uskollisesti " vuosi vuodelta, niin usein kuin - - [he menivät] ylös Jehovan huoneeseen ."
A právě to Elkanova rodina s věrnou oddaností dělala "rok co rok, pokaždé, když šla do Jehovova domu."
 Nebylo pro ně snadné oznamovat božská poselství lidem, kteří nebyli přijati.

Millainen uskon ja rohkeuden esimerkki Rahab oli?
Jak víru a odvahu projevila Raab?
 Zapsal ses do téhle školy?

Miten hän saisi seurakunnan vakuuttuneeksi siitä, että hänen kääntymyksensä oli aito eikä vain salajuoni, jonka avulla hän voisi aiheuttaa sille lisää vahinkoa?
Jak mohl přesvědčit sbor, že jeho obrácení bylo skutečné, že to není pouhá lest, která by měla sloužit k tomu, aby mohl dále hubit křesťanský sbor?
 Co je hlavním důvodem Boží trpělivosti a jaká sporná otázka vyžadovala čas?

Kirkkojen rajoittuessa usein... saarnaamiseen kokouspaikkojensa sisäpuolella [todistajat] noudattavat apostolista menettelytapaa menemällä talosta taloon. " - El Catholicismo, Bogotá, Kolumbia, 14. 9. 1975.
Zatímco se církve v nemálo případech omezují na... kázání uvnitř svých shromaždišť, [svědkové] se drží apoštolské metody chodit dům od domu. " - " El Catholicismo ," Bogotá, Kolumbie, 14. září 1975.
 Věda má stále mnoho hádanek, které musí vyřešit.

Psykoterapeutti tri Ed Dunkleblau antaa kuitenkin varoittavia neuvoja: Vältä loukkaavaa ja ivallista huumoria ja varo olemasta ylettömän hauska.
Psychoterapeut dr. Ed Dunkleblau však upozorňuje: Vyvarujte se zraňujícího a sarkastického humoru ani nebuďte příliš vtipní.
 Musí vědět všechno o tvém příchodu a odchodu?

Kuka sitten on tuo morsian eli vaimo?
Kdo je touto nevěstou, jeho manželkou?
 Tato skutečnost spolu s tím, že při objevení kostí dinosaurů nebyly nalezeny žádné kosti lidí, vedla většinu vědců k závěru, že éra dinosaurů skončila ještě před tím, než se objevili lidé. - A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada.

Säädöksen mukaan tällaiseen ratkaisuun on päädytty siitä syystä, että " vähäisinkin merkki hyödyn tavoittelusta eli simoniasta synnyttäisi skandaalin ."
Ale zástupce jedné velké reklamní agentury jednoduše připomněl: "Dospělí by svým dětem neměli dovolovat, aby je ovládaly."
 Byl však Pavlův proslov ve skutečnosti naprosto bezvýznamný?

" Opimme todella ymmärtämään, mitä ' nöyrä pyyntö ' merkitsee. "
Pochopili jsme skutečný význam slov " úpěnlivě proste ." "
 Přijímám pravdu

Muistamme aina Jesajan 52: 11: n henkeytetyn varoituksen: " Kääntykää pois, kääntykää pois, lähtekää sieltä, älkää koskeko mihinkään epäpuhtaaseen, lähtekää sen keskeltä, pysykää puhtaina. "
Vyhýbáme se proto jakémukoli znečištění falešným náboženstvím. Stále pamatujeme na inspirované varování, které je zapsáno v Izajášovi 52: 11.
 A pamatuj, že náš Vůdce Ježíš Kristus řekl: " Z hojnosti srdce mluví ústa. "

Huomaa, että johtamisessa ja " päänä " olemisessa on eroa.
Povšimněme si, že je rozdíl mezi předsedáním a mezi postavením "hlavy."
 "Láska"

Catholic - lehdessä kuvaillessaan rippiä " äärimmilleen yksinkertaistetuksi oppaaksi, jossa vaihe vaiheelta kuljetaan tavallisten syntien tarkastetuksi leimaamisesta ulkoa opeteltujen katumusrukousten kautta nimellisen katumusharjoituksen rituaaliin ."
Catholic, popisuje zpověď podobně: "[Je to] extrémně zjednodušený postup, při kterém se pomocí naučené modlitby nejprve zbavíte běžných hříchů a skončíte obřadními úkony, které jsou projevem pokání."
 Jak jsou největšími příklady vytrvalosti Jehova Bůh a Ježíš Kristus?

Siinä tapauksessa sinun tulee ymmärtää, että seurustelu ja romantiikka eivät ole vain yksi mukava ajanviettotapa muiden joukossa.
V tom případě pamatuj, že mít s někým známost je mnohem víc než jen způsob, jak strávit příjemné chvíle.
 Jako Jehovovi věrní služebníci musíme zůstat činní v jeho službě a nechat se vést jeho svatým Slovem po celou dobu.

Suurin osa tästä kasvusta on tulosta niiden vilpittömien kristittyjen miesten ja naisten kovasta työstä, jotka antavat aikaansa ja voimiaan siihen, että he käyvät lähimmäistensä luona kertomassa Jehovan tarkoituksista.
Tento vzrůst je většinou výsledkem pilné práce upřímných křesťanů, mužů i žen, kteří vynakládají svůj čas a energii, aby přicházeli k lidem ve svém okolí a mluvili s nimi o Jehovových záměrech.
 V roce 1908 Gisler opustil Kokosový ostrov jako bezcenný a zlomený muž bez pokladu, navzdory veškerému úsilí.

Kertomuksen henkilöt: Jonatan, Daavid ja Saul
Hlavní postavy: Jonatan, David a Saul
 Pokora může pomoci

HERÄTKÄÄ! - LEHDEN ESPANJAN - KIRJEENVAIHTAJALTA
OD NAŠEHO DOPISOVATELE VE ŠPANĚLSKU
 Byl tedy Petr hlavou raného sboru?

Kristikunnan kirkot kokevat ensimmäisinä Jumalan vihan päivän.
Prvními, kdo zakusí Boží den hněvu, budou církve křesťanstva.
 Dokázali si vybrat správný druh dřeva a věděli, k čemu by měla být použita každá jeho část.

Ensimmäisen vuosisadan kristillisyys teki myös syvän vaikutuksen niiden elämäntapaan, jotka ottivat sen vastaan.
I křesťanství prvního století ovlivňovalo velice silně životní cestu těch, kteří je přijali.
 a) Co se můžeme naučit od Jehošafata, chceme - li se vzít?

Kun ohjaamme kiinnostuneet virallisille sivustoillemme, yhdistämme heidät ainoaan oikeaan hengellisen ruoan lähteeseen, " uskolliseen ja ymmärtäväiseen orjaan ."
Když lidi odkazujeme na naše oficiální webové stránky, spojujeme je s jediným důvěryhodným zdrojem duchovního pokrmu, "věrným a rozvážným otrokem."
 Tajfun zaútočí na Koreu

Aikaa tarvitaan ensiksikin kuuntelemiseen.
Především, nějakou dobu trvá, než se staneš dobrým posluchačem.
 " Jiné ovce "považují za velkou čest, že mohou být ve spojení s touto třídou chrámu.

Perhe ja tausta
Jeho rodina a minulost
 Je tedy mnoho věcí, které je možné dítěti vysvětlit dříve, než ho začnou ponižovat.

Olisitko taipuvainen olemaan yhtä mieltä hänen kanssaan?
Zdálo se ti, že bys s ním měl souhlasit?
 To vedlo ke zlomení nejcennějšího přátelství, celoživotního pouto mezi nimi a jejich rodiči.

Toiseksi on selvää, että silmä on yksi niistä suosikkikohteista, joita Saatana käyttää pettääkseen uhrejaan.
Za druhé je jasné, že oko je oblíbeným prostředkem, jímž satan klame své oběti.
 I tam jsem si vytvořil přátelství, které vydrželo celý život.

Me pyrimme palvelemaan Jumalaa " puhtaalla omallatunnolla ."
Snažíme se sloužit Bohu "s čistým svědomím."
 Prášek, který se používá v ohňostrojích, měl také vliv na průběh dějin v Evropě.

" Minun täytyy usein muistuttaa itselleni, etten saa loukkaantua isäni vastustuksesta.
" Musím si často připomínat, že bych otci neměla zazlívat, že je v odporu.
 Okamžitě dodržujte pozvánku

" Vietin kanssasi kokonaisen päivän viime kuussa! "
" Minulý měsíc jsem přece s tebou strávil celý den! "
 Francisco je brazilský katolík, pravidelně navštěvuje mši v neděli a rád čte Bibli doma.

Hän turhautuu, koska et suhtaudu hänen puheisiinsa vakavasti.
Bude se cítit frustrovaný, protože nebereš vážně to, co říká.
 Časem se však bude muset změnit to, že se budeme zajímat o mysl.

" Päivä, jona tapasitte minut ensi kerran, muutti elämäni! "
" Ten den, kdy jsme se poprvé setkali, mi změnil život! " říká zaníceně.
 Pouze chobotnice, která žije v divočině v Austrálii, je považována za život ohrožující pro člověka.

Myrkyllisiä kaasuja tulee teollisuussaasteen lisäksi, joka leijuu monien kaupunkien yllä.
Výfukové plyny zvětšují průmyslové znečištění, které zachvacuje mnohá města.
 Terakotová socha bohyně nalezená v izraelském hrobě

Eräs toinen lääkäri sanoi: " Tämä on konferenssin kiinnostavin osasto. "
Jiný lékař řekl: "Je to nejzajímavější stánek na kongresu."
 Ježíš věděl, že tuto sílu nesmí využívat k sobeckým účelům.

Heidän ei ollut helppo julistaa jumalallisia sanomia vastaanottamattomille ihmisille.
Nebylo snadné oznamovat Boží poselství lidem, kteří na ně nereagovali.
 Několik měsíců jsem trpěl krvácením a hladina hemoglobinu se zhroutila.

Oletko sinä ilmoittautunut tähän kouluun?
Už ses do ní přihlásil?
 Boží dobrota je také patrná z jeho přízně.

Mikä on Jumalan pitkämielisyyden ensisijainen syy, ja minkä kiistakysymyksen selvittäminen vaati aikaa?
Co je hlavním důvodem Boží trpělivosti, a vyřešení které sporné otázky vyžadovalo čas?
 Skutečné nebo vymyšlené bezpráví.

Tieteellä on edelleen monia arvoituksia ratkaistavanaan.
Vědci musí prozkoumat ještě mnohá tajemství.
 B.

Onko hänen saatava tietää kaikki tulemisesi ja menemisesi?
Chce vědět o každém vašem kroku?
 Povšimněme si slov "činit dobro" a "čiňme dobro."

Tämä tosiasia yhdessä sen kanssa, että hirmuliskojen luitten löytymisen yhteydessä ei ole löydetty ihmisten luita, on saanut useimmat tiedemiehet tulemaan siihen johtopäätökseen, että dinosaurusten aikakausi päättyi ennen kuin ihmiset ilmaantuivat. - A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada.
Z toho a ze skutečnosti, že lidské kosti se nenašly společně s kostmi dinosaurů, docházejí vědci k závěru, že " věk dinosaurů " skončil dříve, než se objevili lidé.
 Není však jisté, kdy se mu tato zranění stala - před smrtí nebo po ní.

Mutta oliko Paavalin puhe todellisuudessa täysin mitätöntä?
Ale byla jeho řeč skutečně opovrženíhodná?
 Pravděpodobně používají bezpečnostní pás a řídí se lékařskými pokyny.

Omaksun totuuden
Získávám lásku k pravdě
 Později jsem zpíval hlavně bizony, které hrály v Hit Parade, na seznamu "deset vrcholů" rozhlasu každý týden.

Ja muista, että Johtajamme Jeesus Kristus, sanoi: ' Sydämen kyllyydestä suu puhuu. '
A vzpomeň si, že náš vůdce, Ježíš Kristus, řekl: "Z hojnosti srdce mluví... ústa."
 Řekl: "[Bůh] nevydal svědectví sám o sobě, když činil dobro, když vám dával déšť z nebe a plodná období a naplnil vaše srdce pokrmem a dobrou myslí."

rakkautta
Timoteovi 3: 3
 Podívejme se nyní na druhý případ, který se týkal Kananejců z města Gibeon.

Miten Jehova Jumala ja Jeesus Kristus ovat suurimmat kestävyyden esimerkit?
V čem jsou Jehova Bůh a Ježíš Kristus největšími příklady vytrvalosti?
 Zpočátku jsem byl jediným svědkem Mount Isa.

Meidän täytyy Jehovan uskollisina palvelijoina pysyä toimeliaina hänen palveluksessaan ja antaa hänen pyhän Sanansa opastaa meitä kaikkina aikoina.
Jako Jehovovi věrně oddaní služebníci musíme mít stále mnoho práce v Boží službě a stále se musíme řídit Božím slovem.
 Proč by měla opravdu považovat zemi za neužitečnou? "

Vuonna 1908 Gisler lähti Kookossaarelta varattomana ja murtuneena miehenä - ilman aarretta kaikista ponnisteluistaan huolimatta.
Gisler odplul z Kokosového ostrova v roce 1908. Byl zbankrotovaný a zlomený na duchu a bez pokladu, který by byl odměnou za všechno jeho úsilí.
 b) Co ukazuje Filipanům 2: 5 - 8 o Kristově "myšlence"?

Nöyryys voi auttaa
Jak nám pomáhá pokora
 Využíváme - li každý den svého života způsobem, který Jehova schvaluje, posilujeme svůj vztah k němu.

Mutta oliko Pietari tämän vuoksi varhaisseurakunnan pää?
Znamenají však tyto skutečnosti, že Petr byl hlavou tehdejšího sboru?
 Chceš - li odolávat pokušení mít příležitostný sex, musíš mít na to stejný názor jako Jehova.

He osasivat valita oikean puulajin ja tiesivät, mihin tarkoitukseen kutakin sen osaa tuli käyttää.
Věděli, které dřevo vybrat a které jeho části pro jaký účel použít.
 A velká část toho, co vidí v televizi, souvisí s násilím a nemravností.

a) Mitä opimme Josafatista, jos haluaisimme mennä naimisiin?
a) Jaké poučení si ze zprávy o Jehošafatovi můžou vzít ti, kdo se touží oženit nebo vdát?
 Co Pavla drželo pohromadě?

Taifuuni iskee Koreaan
Tajfun zasáhl Koreu
 Také nám dává další důvod pro naději na vzkříšení.

" Muut lampaat " pitävät suurena kunniana sitä, että he saavat olla tämän temppeliluokan yhteydessä.
A "jiné ovce" si hluboce váží své výsady být ve společnosti této " chrámové " třídy.
 Lidé s upřímným srdcem by tak měli být vedeni k tomu, aby přijali Jehovovu mysl, a ne světskou filozofii.

Lapselle voidaan siis selittää monia asioita ennen kuin ne ehkä alkavat kainostuttaa häntä.
Má se o nich hovořit pouze v rodinném kruhu, a ne s ostatními dětmi nebo s lidmi mimo rodinu.
 □ Jak nám skromnost může pomoci, abychom se vyhnuli vlivu "vzduchu" tohoto světa na oblékání a vzhled?

Tämä on johtanut siihen, että mitä arvokkain ystävyyssuhde, heidän ja heidän vanhempiensa välinen elinikäinen side, on murtunut.
Výsledkem je rozbití nejvzácnějšího přátelství, které mělo mezi nimi a jejich rodiči existovat po celý život.
 V naší době však bylo poměrně málo lidí, kteří pokorně reagovali na poselství o Království a zasvětili se Jehovovi a mohou očekávat jeho přízeň.

Sielläkin solmin ystävyyssuhteita, jotka ovat kestäneet läpi elämän.
Také zde jsem navázala přátelství, která trvají po celý život.
 Pacient možná má na mysli takové věci, ale pokud se ho na ně někdo nezeptá, možná se o nich nezmíní z vlastní iniciativy.

Ilotulitusvälineissä käytettävä jauhe vaikutti Euroopassa myös historian kulkuun.
Tento prach však ovlivnil nejen zábavu, ale i evropské dějiny.
 Dodržovat své sliby

Noudata kutsua viipymättä
Neodkládej to
 Co říká hlas Jezdce nebeských vozů a jaké pověření dostává Ezekiel?

Francisco on brasilialainen katolilainen, käy säännöllisesti messussa sunnuntaisin ja nauttii Raamatun lukemisesta kotonaan.
Francisco je brazilský katolík, pravidelně chodí v neděli na mši a rád doma čte Bibli.
 Když však Mojžíš vešel do Egypta, aby mluvil s faraónem, Egypťané si mysleli, že Jehova je jen nějaký nepatrný bůh Izraelitů.

Mielenkiinnon ylläpitäminen vaatii kuitenkin ajan mittaan muutosta.
Stejné záběry se rychle okoukají, senzační efekty zevšední.
 25

Vain sinirengastursasta, joka elää luonnonvaraisena Australiassa, pidetään ihmiselle hengenvaarallisena.
Jen chobotnice skvrnitá žijící v Austrálii je pro člověka nebezpečná.
 Například sborový dozorce, který studuje knihu, má příležitost vést kazatelské dílo a školit druhé.

Israelilaisesta haudasta löydetty äitijumalatarta esittävä terrakottaveistos
Terakotová soška bohyně matky nalezená v izraelské hrobce
 Svědkové ve státě Chiapas nedovolili, aby jim potíže bránily v tom, aby se podíleli na zvláštních snahách přinášet dobrou zprávu lidem v této oblasti.

Jeesus tiesi, ettei hänen pitänyt hyödyntää tätä voimaa itsekkäisiin tarkoituksiin.
Ježíš věděl, že by svou moc neměl využívat sobeckým způsobem.
 Apoštol Pavel napsal: "Milovaný, utíkejte před modlářstvím."

Olin kärsinyt verenvuodosta usean kuukauden ajan, ja hemoglobiiniarvoni oli romahtanut.
Několik měsíců jsem krvácela a vážně se mi zhoršil krevní obraz.
 [ Obrázek na straně 13]

Jumalan hyvyys ilmenee myös hänen suosiollisuudestaan.
Bůh svou dobrotu projevuje také milostivostí.
 Takové sjezdy jsou dobou radosti, stejně jako velká radost se vyznačovala třemi každoročními svátky starověkého Izraele.

Todelliset tai kuvitellut vääryydet.
Skutečná nebo domnělá nespravedlnost.
 Z těchto důvodů jsou ti, kdo utekli z domova, pryč déle, někteří se vůbec nevracejí.

B.
B.
 Garo Nalbandian

Huomaa sanat " hyvän tekemisestä " ja " tehkäämme hyvää ."
Všimni si vyjádření "konání toho, co je znamenité" a "konejme dobro."
 Naproti tomu ti z nás, kteří již z této výsady mají radost, mohou druhým vyprávět své šťastné zážitky, a tak je povzbudit, aby se připojili ke svým řadám.

Ei kuitenkaan ole täyttä varmuutta siitä, milloin hän on saanut nämä vammansa: ennen kuolemaansa vai sen jälkeen.
Nelze však přesně říci, kdy k tomuto poškození došlo - zda před smrtí, nebo po ní.
 Kdyby bylo peklo ohnivé mučící místo, požádal by někdo, aby ho tam poslali?

He luultavasti käyttävät turvavyötä ja noudattavat lääkärin määräyksiä.
Častěji používají bezpečnostní pásy a řídí se pokyny lékařů.
 Boží poselství pokoje potřebuje celé lidstvo.

Myöhemmin lauloin lähinnä iskelmiä, joita soitettiin Hit Paradessa, radion jokaviikkoisella " kymmenen kärjessä " - listalla.
Později jsem svůj repertoár rozšířil o populární písně z hitparády, což byl každotýdenní rozhlasový program, ve kterém bylo vyhlašováno deset nejoblíbenějších písní týdne.
 Chceme však vytrvat až do konce a napodobovat Gideona a jeho muže, kteří se nevzdali, ale " pokračovali v pronásledování ."

Hän sanoi: " [Jumala] ei ole ollut antamatta itsestään todistusta tehdessään hyvää, antaessaan teille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttäessään sydämenne ruoalla ja hyvällä mielellä. "
Řekl: "[Bůh] se skutečně neponechal bez svědectví, že dělal dobro, když vám dával deště z nebe a plodná období a zcela naplňoval vaše srdce pokrmem a dobrou náladou."
 Satanova nespravedlnost nás může unavit.

Tarkastelkaamme nyt toista tapausta. Se koski Gibeonin kaupungin kanaanilaisia asukkaita.
Nyní uvažuj o druhé události, která se přihodila kananejským obyvatelům Gabaonu.
 " Je důležité, aby se tento příběh vyprávěl.

Aluksi olin Mount Isan ainoa todistaja.
Na začátku jsem byla jediným svědkem v Mount Isa.
 Časem jsme se s bratrem Johnem mohli postarat o místo, alespoň tak nějak.


Dvě drachmy byl obnos, který všichni židovští muži každoročně platili jako chrámovou daň.
 Pro velbloudy je však obtížné chodit v blátě, a tak během dešťů odcházejí z jižního Sahelu.

Miksi sen tosiaankaan tulisi pitää maata hyödyttömänä? '
Proč by měl opravdu nechávat půdu bez užitku? "
 I kdybychom věděli, jak to udělat a jak to zvládnout, problém by se tím ještě neřešil.

b) Mitä Filippiläiskirjeen 2: 5 - 8 paljastaa Kristuksen " mielestä "?
b) Co nám ukazuje Filipanům 2: 5 - 8 o " mysli Kristově "?
 Celá melodie vyžaduje mnoho hudebníků, kteří zatřásají vlastními nástroji ve správný čas.

Kun käytämme elämämme jokaisen päivän Jehovan hyväksymällä tavalla, lujitamme suhdettamme häneen.
Jednáme - li tak, aby každý náš den byl v Jehovových očích cenný, budeme tím svůj vztah k Bohu posilovat.
 Nyní pokračuje ve svém vytrvalém úsilí až do slz a celou noc bojuje s andělem, aby "prosil o přízeň."

Jotta voisit vastustaa kiusausta harjoittaa satunnaista seksiä, sinulla on oltava siitä samanlainen näkemys kuin Jehovalla.
Abys tedy měl dost síly nabídkám k příležitostnému sexu odolávat, musíš se na něj dívat stejně jako Jehova.
 Účinnými složkami těchto injekcí jsou protilátky získané z krevní plazmy jedinců, kteří vyvinuli imunitu proti této chorobě, nikoli samotná plazma.

Ja suuri osa siitä, mitä he näkevät televisiossa, liittyy väkivaltaan ja moraalittomuuteen.
A mnohé z toho, co se ukazuje v televizi, je spojeno s násilím a nemravností.
 Rozchody z kostela

Mikä piti Paavalin koossa?
Co drželo Pavla nad vodou?
 Je možné, že byla vypracována jménem dělníka na poli, který byl obviněn z toho, že nedodal svou kvótu na obiloviny.

Se antaa myös meille lisäperusteen ylösnousemustoivolle.
A pro nás je dalším důvodem, proč věřit ve vzkříšení.
 Syřan Pešita - Okno do světa raných překladů Bible 13

Rehellissydämisiä ihmisiä ohjattaisiin näin omaksumaan Jehovan mieli, ei maailmallista filosofiaa.
Tímto způsobem měli být upřímní lidé vedeni k tomu, aby měli na věci Jehovův názor a nepřebírali světské filozofie.
 V takových chvílích jsme si velmi vážili láskyplné podpory našich členů rodiny.

□ Miten häveliäisyys voi auttaa meitä välttämään tämän maailman " ilman " vaikutusta pukeutumisen ja ulkoasun suhteen?
◆ Jak nám může skromnost pomoci, abychom se nedali ovlivnit "vzduchem" světa, pokud jde o oblékání a účes?
 Vražedný velitel stráží je zodpovědný za velké havrany Toweru.

Meidän aikanamme on kuitenkin ollut suhteellisen harvoja, jotka ovat nöyrästi osoittaneet vastakaikua Valtakunnan sanomalle ja vihkiytyneet Jehovalle ja voivat odottaa saavansa hänen suosionsa.
V naší době však byli lidé - a bylo jich poměrně málo - , kteří pokorně reagovali na poselství o Království, zasvětili se Jehovovi a získali Boží přízeň.
 Jefta upřímně hledá Boží vedení a dává mu slavnostní slib: "Jestliže mi skutečně dáš syny Ammona do rukou, stane se, že ten, kdo vyjde ze dveří mého domu proti mně, až se v pokoji vrátím od synů Ammona, bude také patřit Jehovovi, a já ho obětuji jako zápalnou oběť."

Potilaalla voi olla mielessään tämän kaltaisia asioita, mutta jollei häneltä kysytä niitä, hän ei ehkä ota niitä oma - aloitteisesti puheeksi.
Na tyto a ještě jiné věci může pacient myslet, ale nevyjdou najevo, pokud se nezeptáte.
 Už není skála ani ostrov

Pitää kiinni lupauksistaan
Věrný svým slibům
 Díky tomu jednají moudře, i když tam nejsi.

Mitä taivaallisten vaunujen Ajajan ääni sanoo, ja minkä valtuutuksen Hesekiel saa?
Co říká hlas Jezdce na nebeském voze, a jaké pověření dostává Ezekiel?
 Jako Noe, kazatel spravedlnosti, který poslouchal Boha, vedou spravedlivý život jako kazatelé Království.

Mutta kun Mooses meni Egyptiin puhuakseen faraolle, egyptiläiset ajattelivat Jehovan olevan vain jokin mitätön israelilaisten jumala.
Když však Mojžíš odešel do Egypta, aby mluvil s faraónem, Egypťané si mysleli, že Jehova je jen nějaký malý bůh synů Izraele.
 Co se může stát v takové situaci?

25
25
 Boží duch samozřejmě požehnal Lukášovu úsilí a nepochybně ho podnítil, aby našel pravdivé historické dokumenty a vedl rozhovor se spolehlivými očitými svědky, jako jsou živí učedníci a snad i Ježíšova matka Marie.

Esimerkiksi seurakunnan kirjantutkisteluvalvojalla on antoisa tilaisuus ottaa johto saarnaamistyössä ja valmentaa toisia.
Například dozorce sborového studia knihy má obšťastňující výsadu poskytovat vedení v kazatelské činnosti a školit v ní druhé.
 Vzbudil ji, aby učedníci uvažovali o kvalitě své víry.

Chiapasin osavaltiossa asuvat todistajat eivät antaneet vaikeuksien estää heitä ottamasta osaa erikoisponnistuksiin hyvän uutisen viemiseksi alueen ihmisille.
Když bylo třeba vynaložit mimořádné úsilí, aby se dobrá zpráva dostala k lidem v té oblasti, svědkové Jehovovi ve státu Chiapas se nedali zastrašit ani těžkostmi, ani nebezpečím.
 Od dopisovatele Probuďte se! v Belgii

Apostoli Paavali kirjoitti puolestaan: " Rakkaani, paetkaa epäjumalanpalvelusta. "
A apoštol Pavel napsal: "Prchejte..., moji milovaní, před modlářstvím."
 Připravte se na dobrou zprávu.

[ Kuva s. 13]
[ Obrázek na straně 13]
 Doufají, že přežijí velké soužení a budou žít na zemi navždy.

Tällaiset konventit ovat riemuitsemisen aikaa, samalla tavoin kuin suuri ilo oli tunnusomaista muinaisen Israelin kolmelle vuotuiselle juhlalle.
Takové sjezdy jsou vždy obdobím radosti, stejně jako se vyznačovaly velkou radostí tři výroční svátky ve starověkém Izraeli.
 Jak se Ezekjáš choval ve špatném prostředí?

Näistä syistä kotoa karkaavat ovat poissa pitempään, jotkut eivät palaa lainkaan.

 Jedna studie ve Spojených státech se zmínila o tom, že bronzy jsou nejefektivnější.

Garo Nalbandian
Garo Nalbandian
 Nejnovější a největší obytná budova se nachází na Sands Street 90.

Toisaalta ne joukossamme olevat, jotka nauttivat jo tästä edusta, voivat kertoa onnellisia kokemuksiaan toisille ja kannustaa siten heitäkin liittymään riveihinsä.
Na druhé straně ti z nás, kteří se již těší z této přednosti, mohou sdílet své radostné zkušenosti s jinými a tím je povzbuzovat, aby se také připojili k jejich řadám.
 K tomu patří i jeho mocný vztah k symbolickému "šelmě."

Jos helvetti olisi tulinen kidutuspaikka, pyytäisikö kukaan, että hänet lähetettäisiin sinne?
Kdyby peklo bylo místem ohnivých muk, prosil by vůbec někdo, aby tam byl poslán?
 Jan vypráví: "Pohleďte, bílý oblak a na oblaku seděl někdo jako syn člověka, se zlatým korunou v hlavě a s ostrým srpem v ruce."

Jumalan rauhansanomaa tarvitsee koko ihmiskunta.
Toto Boží poselství pokoje nezbytně potřebují všichni lidé.
 Konečně jsme dorazili na veřejné výhledové místo.

Haluamme kuitenkin kestää loppuun asti ja jäljitellä Gideonia ja hänen miehiään, jotka eivät antaneet periksi vaan " jatkoivat takaa - ajoa ."
Napodobíme tím Gideona a jeho vojáky, kteří i přes vyčerpání "pronásledovali dál."
 Stebbins rozděluje magii do tří skupin ve své knize The Magicia.

Saatanan maailman epäoikeudenmukaisuus saattaa uuvuttaa meidät.
Nespravedlnost, která panuje v Satanově světě, nás může skličovat.
 Yungk'un a Meihsiu zažili něco podobného.

" On tärkeää, että tämä tarina kerrotaan.
Je důležité o tom mluvit.
 (Kolosanům 3: . . .)

Aikanaan pystyimme veljeni Johnin kanssa hoitamaan tilaa, ainakin jotenkuten.
Časem jsme se s mým bratrem Johnem dokázali jakž takž postarat o farmu.
 Co dětem pomůže, aby poslouchaly své rodiče?

Kameleiden on kuitenkin vaikea kävellä mudassa, minkä vuoksi ne siirtyvät sadeaikana pois Etelä - Sahelista.
Pro velbloudy je však obtížné chodit v blátě; proto je v jižním Sahelu během období dešťů zřejmě neuvidíte.
 Jeho věrnost Bohu a loajalita mé matky a sestry Elfriedové hluboce ovlivnily můj život.

Vaikka keinot osattaisiin ja tiedot hallittaisiin, ongelma ei ratkeaisi vielä sillä.
Problém by se však nevyřešil ani tehdy, kdyby byly rozšířeny technologické informace.
 Člověk, který studuje Bibli, poprvé ve svém životě začne mluvit se svým Stvořitelem tím, že použije jeho jméno Jehova.

Kokonainen sävelmä vaatii useita soittajia, jotka ravistavat omaa soitintaan oikeaan aikaan.
K vytvoření melodie je zapotřebí více hudebníků, přičemž každý musí zatřást svým angklungem ve správnou chvíli.
 [ Obrázek na straně 28]

Nyt hän jatkaa hellittämättömiä ponnistuksiaan kyyneliin asti ja kamppailee koko yön enkelin kanssa " anoakseen itselleen suosiota ."
S vypětím všech sil a s pláčem vytrvale celou noc zápolí s andělem, "aby si vyprosil přízeň."
 V životě jsem neviděla tolik autobusů v pohybu a desítky autobusových společností závodily o zákazníky.

Näiden ruiskeiden vaikuttavina aineosina ovat sellaisten yksilöiden veriplasmasta saadut vasta - aineet, jotka ovat kehittäneet immuniteetin tautia vastaan, ei itse veriplasma.
Křesťané, kteří cítí, že by mohli s čistým svědomím přijmout takové injekce, si všimli, že protilátky se mohou přenášet z krve těhotné ženy do těla jejího nenarozeného dítěte.
 Svědecké výpovědi odborníků ve skutečnosti ukázaly, že lékařská opatření by v každém případě byla zbytečná vzhledem k stavu pacienta.

Kirkosta eroamisia
Vystoupení z církve
 JEŽÍŠ byl horlivý a nebojácný válečník, muž ryzí víry.

Se on mahdollisesti laadittu peltotyöläisen puolesta, jota syytettiin siitä, ettei hän toimittanut viljakiintiötään.
Žádost pochází ze sedmého století př. n. l. a možná byla napsána ve prospěch nádeníka, který pracoval na poli a údajně se mu nepodařilo odevzdat stanovené množství obilí.
 To je další zásada, kterou se z této zprávy můžeme naučit.

Syyrialainen Pešitta - ikkuna varhaisten raamatunkäännösten maailmaan 13
Syrská Pešita - Možnost nahlédnout do světa raných překladů Bible 13
 Pokud by všichni letečtí piloti bez ohledu na pokyny z letišť přistáli na svém letadle kdykoli a kdekoli se jim to bude líbit, jak bezpečné by bylo cestování letadlem?

Sellaisina hetkinä arvostimme suuresti perheenjäsentemme rakkaudellista tukea.
V těch chvílích jsme opravdu ocenili láskyplnou podporu našich rodin.
 Stejné slovo by mohlo popisovat přímé orání pole.

Vartijoiden korppimestari vastaa Towerin suurista korpeista.
Yeoman strážce krkavců je zodpovědný za krkavce, kteří v Toweru žijí.
 Timoteovi 4: 7, 10.

Jefta etsii hartaasti Jumalan ohjausta ja tekee hänelle juhlallisen lupauksen: " Jos sinä todella annat Ammonin pojat minun käsiini, niin on tapahduttava, että se joka tulee ulos, joka tulee ulos taloni ovista minua vastaan, kun palaan rauhassa Ammonin poikien luota, on myös kuuluva Jehovalle, ja minä olen uhraava hänet polttouhriksi. "
Jefta si ze srdce přeje, aby ho Bůh vedl, a tak mu slavnostně slibuje: "Jestliže mi zcela jistě vydáš syny Ammona do ruky, stane se také, že ten, kdo vyjde, kdo mi vyjde vstříc ze dveří mého domu, až se vrátím v pokoji od synů Ammona, se také stane Jehovovým, a toho obětuji jako zápalnou oběť."
 Vzhledem k tomu, že izraelští vojáci zničili obrazy jeho bohů, jeho uctívání zmizelo.

Ei enää kallio eikä saari
Už nejsem skála ani ostrov
 Účast na novém způsobu práce, který může být mimo oblast našeho pohodlí, posiluje naši víru a důvěru v Jehovu, a tím posiluje naše duchovní smýšlení.

Sen ansiosta he toimivat viisaasti silloinkin, kun et ole paikalla.
Pak budou jednat moudře, i když nebudete v dohledu.
 (Přečti Žalm 110: 3; Kazatel 12: 1.)

Kuten Nooa, vanhurskauden saarnaaja, joka totteli Jumalaa, he viettävät vanhurskasta elämää Valtakunnan saarnaajina.
Jako Noe, kazatel spravedlnosti, který poslouchal Boha, usilují o spravedlivou životní dráhu jako kazatelé spravedlnosti.
 Řekl jsem mu, že pojedu do Milange, města vzdáleného necelých 50 kilometrů, abych našel lidi, kterým bych kázal.

Mitä sellaisessa tilanteessa voi tapahtua?
Co se může za takových okolností stát?
 Časopis U.S.News & World Report poukázal na další možný důvod: "Způsobem smrti nedávných útesů může být také ztenčení ozónové vrstvy, která chrání živé bytosti před škodlivým ultrafialovým zářením."

Jumalan henki tietysti siunasi Luukkaan ponnistelut ja sai hänet epäilemättä löytämään totuudenmukaisia historiallisia asiakirjoja ja haastattelemaan luotettavia silminnäkijöitä, kuten elossa olevia opetuslapsia ja kenties Jeesuksen äitiä Mariaa.
Boží duch samozřejmě žehnal Lukášovu úsilí a nepochybně ho přiměl k tomu, aby vyhledal důvěryhodné historické dokumenty a vyslechl spolehlivé očité svědky, jako například tehdy žijící učedníky a možná Ježíšovu matku Marii.
 Dveře jsou již zablokované a mé děti jsou se mnou v posteli; nemohu vstát a dát ti nic. "

Hän herätti sen, jotta opetuslapset olisivat ajatelleet oman uskonsa laatua.
Položil ji proto, aby jeho učedníci přemýšleli o kvalitě své vlastní víry.
 Protože "všichni zhřešili a nedosahují Boží slávy."

Herätkää! - lehden Belgian - kirjeenvaihtajalta
Od dopisovatele Probuďte se!
 Obzvláště znepokojují jeleni, kteří mohou dorůst do hmotnosti 800 kilogramů a kteří se instinktivně nebojí automobilů.

Valmiina kertomaan hyvää uutista.
Připraveni oznamovat dobrou zprávu
 Jeho zaměstnavatel, který byl mimo kancelář, tam zavolal, aby zjistil, co se stalo.

Siihen kuuluvat toivovat säilyvänsä hengissä suuresta ahdistuksesta ja elävänsä maan päällä ikuisesti.
Právě oni doufají, že přežijí velké soužení a budou navždy žít na zemi.
 A pamatujte, že podle Ježíšových slov není úspěch smlouvy jen díky manželovi nebo manželce.

Miten Hiskia käyttäytyi paheellisessa ympäristössä?
Jak se Ezechjáš choval v prostředí plném nemorálnosti?
 Do jaké míry jejich falešné uctívání probíhalo?

Eräs yhdysvaltalainen tutkimus mainitsi rönsyliljat kaikkein tehokkaimmiksi.
V rámci jedné studie provedené ve Spojených státech bylo zjištěno, že k tomuto účelu se nejlépe hodí zelenec chocholatý.
 Vedoucí sbor to zařizuje každých několik let.

Uusin ja suurin asuinrakennus sijaitsee Sands Street 90: ssä.
Nejnovější a největší obytná budova je na Sands Street číslo 90.
 V některých zemích může být získání čisté vody obtížné a nákladné.

Siihen sisältyy myös sen vallanhimoinen suhde vertauskuvallisen " pedon " kanssa.
Má totiž vztah k symbolické "šelmě," nad níž despoticky panuje.
 Za těchto okolností Noe pochopil, že jsou věci, které nemohl udělat, a věci, které mohl udělat.

Johannes kertoo, mitä hän näki: " Katso: valkoinen pilvi, ja pilvellä istui joku ihmisen pojan kaltainen, päässään kultainen kruunu ja kädessään terävä sirppi. "
Jan nám říká, co viděl: "Hle, bílý oblak, a na oblaku seděl někdo jako syn člověka se zlatou korunou na hlavě a ostrým srpem v ruce."
 The New York Times vydaly tento komentář ve svém úvodníku ze dne 26. ledna 1995 poté, co uplynulo 50 let od propuštění nevinných obětí nacistických táborů smrti.

Vihdoin saavuimme yleiselle näköalapaikalle.
Nakonec jsme dorazili k vyhlídkové ploše pro veřejnost.
 Čeho by se měli vyvarovat jako manželé a proč?

Stebbins jakaa taikuuden kolmeen ryhmään kirjassaan The Magician.
Stebbins v knize The Magician (Kouzelník) dělí magii do tří kategorií.
 Apoštol Pavel odpovídá: "Jeviště tohoto světa se totiž mění."

Yungk'un ja Meihsiu kokivat jotakin tämän kaltaista.
Jungk'un a Meihsiu to zažili.
 Potencionální existence mnoha jiných vesmírů nijak nezmenšuje význam jedinečných vlastností našeho vesmíru, které podle mého názoru představují hodně mluvící vodítka k jejich " základní realitě ." "

(Kolossalaisille 3: ․ ․ ․)
(Kolosanům 3: ․ ․ ․)
 Miriam zřejmě žárlila na svou neizraelskou švagrovou.

Mikä auttaa lapsia olemaan tottelevaisia vanhemmilleen?
Co dětem pomůže, aby poslouchaly rodiče?
 Co musí snášet i věrní Jehovovi ctitelé, ale jak nás Boží slovo utěšuje?

Hänen uskollisuutensa Jumalalle sekä äitini ja sisareni Elfrieden uskollisuus on vaikuttanut elämääni syvästi.
Jeho věrná oddanost Bohu a stejně i věrná oddanost mé matky a sestry Elfriede hluboce ovlivnily můj život.
 Popisuje, jak zuřiví "mosherové" obsadí taneční parket a vzdají se divokému pohybu; stále větší a větší kruhy bezhlavě narážejí na každého, kdo se přiblíží ke svému neštěstí."

Raamattua tutkiva ihminen alkaa ensimmäistä kertaa elämässään puhua Luojalleen käyttäen tämän nimeä Jehova.
Zájemce začíná poprvé v životě oslovovat svého Stvořitele jeho jménem "Jehova."
 Dnes však umělci v pozadí nechávají stromy na pokoji.

[ Kuva s. 28]
[ Obrázek na straně 28]
 Bible říká, že "zbožný zármutek působí pokání k záchraně."

En ollut eläessäni nähnyt niin paljon busseja liikkeellä. Kymmenet bussiyhtiöt kilpailivat asiakkaista.
V životě jsem neviděl, aby na ulici bylo tolik autobusů - desítky autobusových společností bojují o zákazníky.
 Není snadné poznat sám sebe, ale otázky, jako jsou tyto, vám pomohou začít.

Todellisuudessa asiantuntijoiden todistajanlausunnot osoittivat, että lääketieteelliset toimenpiteet olisivat joka tapauksessa olleet turhia, kun otetaan huomioon potilaan kunto.
Ze svědectví expertů vyplynulo, že vzhledem ke stavu pacienta by byl chirurgický zásah tak jako tak zbytečný.
 Ano, naše duchovní potřeby jsou naplněny, když čteme Boží slovo, Bibli a žijeme v souladu s Božím slovem.

HÄN oli tarmokas ja peloton sotapäällikkö, nuhteeton uskon mies.
BYL to dynamický a nebojácný vojenský velitel, muž víry a ryzosti.
 Když však o tom řekl svému manželovi Enosovi, vysvětlil mu, že nemá žádný důvod, aby si našel zaměstnání.

Tämä onkin toinen periaate, jonka voimme oppia tästä kertomuksesta.
A to je další zásada, kterou se z tohoto příběhu učíme.
 Stalo se to?

Jos kaikki liikennelentäjät lentokentiltä annetuista ohjeista välittämättä laskeutuisivat lentokoneellaan milloin tahansa ja minne tahansa heitä milloinkin miellyttää, niin kuinka turvallista lentomatkustus olisi?
Znázorněme si tuto myšlenku dvojím způsobem: Kdyby všichni piloti dopravních letadel přehlíželi pokyny letišť a přistávali se svými stroji kdykoli a kdekoli by se jim líbilo, jak bezpečná by byla letecká doprava?
 Místo toho vzal Abela na pole a zabil ho.

Samalla sanalla voitaisiin kuvailla suoran vaon kyntämistä peltoon.
Totéž slovo by bylo možné použít, když chce někdo popsat vyorání přímé brázdy napříč polem.
 Účelem tohoto pověření je ve skutečnosti láska, která vychází z čistého srdce a z dobrého svědomí a z víry bez pokrytectví.

Timoteukselle 4: 7, 10.
Tim. 4: 7, 10.
 Řekl jim: "Vím, že po mém odchodu mezi vámi přijdou utlačující vlci, kteří nejednají něžně se stádem, a z vás povstanou muži, kteří mluví převrácené věci, aby s sebou odvedli učedníky."

Koska israelilaissotilaat olivat hävittäneet hänen jumaliensa kuvat, hänen palvonnankohteensa olivat poissa.
Dobytá města měla být naprosto zničena, takže její rodinná i společenská pouta byla úplně zpřetrhána.
 Měli bychom však uvažovat o tom, zda se naše vděčnost týká pouze našeho každodenního života.

Osallistuminen uuteen työmuotoon, joka saattaa olla mukavuusalueemme ulkopuolella, rakentaa uskoamme sekä luottamustamme Jehovaan, ja näin hengellisyytemme vahvistuu.
Když se zapojujeme do nových druhů služby, přestože to pro nás možná ze začátku není jednoduché, pomáhá nám to prohlubovat svoji víru a důvěru v Jehovu a upevňovat svoje přátelství s ním.
 Pracoval jako služka dlouho do noci a cestování městem plnými dopravními prostředky bylo vyčerpávající.

(Lue psalmi 110: 3; Saarnaajan 12: 1.)
(Přečti Žalm 110: 3; Kazatele 12: 1.)
 Greenwichovy hodinky umožnily vypočítat průměrnou délku dne.

Sanoin, että menisin Milangeen, vajaan 50 kilometrin päässä sijaitsevaan kaupunkiin, etsimään ihmisiä, joille saarnata.
Řekl jsem si, že půjdu do Milange, města vzdáleného 47 kilometrů, abych našel lidi, kterým bych mohl kázat.
 Neměla jsem tušení!

U.S.News & World Report - lehdessä viitattiin erääseen muuhun mahdolliseen syyhyn: " Osasyynä viimeaikaiseen riuttojen kuolemiseen voi myös olla elollisia olentoja vahingolliselta ultraviolettisäteilyltä suojelevan otsonikerroksen oheneminen. "
List U.S.News & World Report poukázal na další možnou příčinu: "Ztenčování ozónové vrstvy, která chrání živé tvory před škodlivým ultrafialovým zářením, může mít na nedávném úhynu korálů také svůj podíl."
 Měl by přijmout nezbytná opatření k zákonnému řešení (např. získáním zrušení a / nebo rozvodu), aby mohl být nyní uznán za zákonného manžela pouze jedné osoby.

Ovi on jo tukittu, ja lapsukaiseni ovat minun kanssani vuoteessa; en minä voi nousta antamaan sinulle mitään. '
Dveře jsou již zamčené a mé malé děti jsou se mnou v posteli; nemohu vstát a něco ti dát. "
 Petrova láska k Ježíšovi, jeho náklonnost k němu, by ho podnítila, aby důkladně vydával svědectví, hledal Ježíšovy "malé ovce" a potom byl jejich duchovním pastýřem.

Koska " kaikki ovat tehneet syntiä ja ovat Jumalan kunniaa vailla ."
Protože "všichni zhřešili a nedosahují Boží slávy."
 Jaký úspěch měli misionáři křesťanstva v Evropě, kde měli po staletí čas činit Kristovy učedníky?

Erityisenä huolenaiheena ovat hirvet, jotka saattavat kasvaa 800 kilon painoisiksi ja jotka eivät vaistomaisesti pelkää autoja.
Tyto starosti působí zejména los evropský, který může vážit až 800 kilogramů a nemá instinktivní strach z aut.
 Mladý křesťan by také neměl povzbuzovat dav, aby křičel slogany nebo zpíval písně, které chválí násilí nebo zbožňují týmy nebo sportovce.

Hänen työnantajansa, joka oli poissa toimistosta, soitti sinne tiedustellakseen, mitä oli tapahtunut.
Jeho zaměstnavatel, který byl v té době někde jinde, mu telefonoval a chtěl vědět, co se stalo.
 Jeroným navíc tvrdě bránil svůj jednoduchý způsob života a horlivě mluvil proti světskému nevázanému kněžstvu, a proto získal celou řadu nepřátel.

Ja muistakaa, että Jeesuksen mukaan liiton onnistuminen ei ole pelkästään miehen tai vaimon ansiota.
A pamatujte, že zásluhu na šťastném manželství nemá podle Ježíšových slov jen manžel nebo manželka.
 KDYŽ se Ježíš dozvěděl od svých apoštolů, co si o něm lidé myslí, zeptal se jich: "Komu říkáte, že jsem?"

Mihin äärimmäisyyksiin asti heidän väärä palvontansa meni?
Do jakých krajností zašlo jejich falešné uctívání?
 dubna po západu slunce); Ježíš nám radí, jak připravit apoštoly pro jeho odchod

Hallintoelin järjestää sen muutaman vuoden välein.
Škola se na základě rozhodnutí vedoucího sboru koná vždy jednou za několik let.
 Jestliže jsme dovolili, aby pozemské věci - dokonce i normální každodenní činnost - zatlačily do pozadí duchovní činnost, kterou nám Bůh nabádá, abychom měli na prvním místě - musíme se vážně zamyslet nad svou situací.

Joissakin maissa puhtaan veden hankkiminen voi olla vaikeaa ja kallista.
Získat pitnou vodu může být v některých zemích náročné a drahé.
 Miliony lidí žijí jen v chatrčích nebo jsou bezdomovci.

Noissa olosuhteissa Nooa ymmärsi, että oli asioita, joita hän ei pystynyt tekemään, ja toisaalta asioita, joita hän pystyi tekemään.
Něco ale udělat mohl.
 Věděl, že mnozí z nich byli "nevzdělaní a obyčejní lidé."

The New York Times julkaisi tämän kommentin pääkirjoituksessaan 26.1.1995 sen jälkeen, kun natsien kuolemanleirien viattomien uhrien vapauttamisesta tuli kuluneeksi 50 vuotta.
Tento výrok se objevil v úvodníku listu The New York Times z 26. ledna 1995 jako komentář k 50. výročí osvobození nevinných obětí uvězněných v nacistických vyhlazovacích táborech.
 Řešení

Mitä heidän tulee välttää suhteessaan miehenä ja vaimona ja miksi?
Čeho by se manželé měli varovat ve svém intimním styku a proč?
 Byli schopni hluboce zapůsobit na život Afričanů.

Apostoli Paavali vastaa: " Sillä tämän maailman näyttämö on vaihtumassa. "
Apoštol Pavel odpovídá: "Neboť scéna tohoto světa se mění."
 Za prvé, můžeš si přečíst látku, která se konkrétně zabývá těžkostmi, které prožíváš.

Biljoonien muiden universumien mahdollinen olemassaolo ei mitenkään vähennä oman universumimme ainutlaatuisten ominaisuuksien merkitystä. Nämä ominaisuudet ovat mielestäni paljonpuhuvia vihjeitä niiden taustalla olevasta ' perimmäisestä todellisuudesta '. "
I kdybychom připustili, že kromě našeho vesmíru existuje bezpočet dalších, nijak by to nesnižovalo důležitost jeho jedinečných vlastností, jež podle mého názoru svědčí o " Nejvyšší skutečnosti ," která za tím stojí. "
 Anděl světla

Mirjam oli ilmeisesti mustasukkainen ei - israelilaiselle kälylleen.
Miriam očividně žárlila na svou neizraelitskou švagrovou.
 Tento výraz byl způsoben prudkým růstem počtu starších lidí po celém světě.

Mitä uskollistenkin Jehovan palvojien täytyy kestää, mutta miten Jumalan sana lohduttaa meitä?
Jaké skutečnosti musí čelit i věrní ctitelé Jehovy, ale jakou útěchu jim poskytuje Boží slovo?
 K našemu duchovnímu dědictví patří zkušenosti, které byly zveřejněny v dnešní době a které svědčí o tom, že "Jehova je na naší straně."

Hän kuvailee sitä, miten raivoisat " mosherit " " valtaavat tanssilattian ja antautuvat hurjaan menoon; aaltoilevin liikkein he pyörivät yhä suurempaa ja suurempaa ympyrää törmäillen päättömästi jokaiseen, joka epäonnekseen sattuu seisomaan lähellä ."
Popisuje, jak ti, kdo tančí "moshing," "ovládají parket, tančí kolem dokola a bezohledně udeří každého, kdo má tu smůlu, že stojí poblíž."
 5, 6.

Nykyään kuitenkin takamaiden taiteilijat jättävät itse puut rauhaan.
Kdysi lidé vyřezávali na kmeny boabů obrázky a zprávy.
 Potvrzuje se to v tabulce na stranách 12 až 15 tohoto časopisu, která vypráví o činnosti svědků Jehovových v roce 1995.

Raamatussa sanotaan, että " jumalinen murhe aikaansaa katumuksen pelastukseksi ."
Bible říká, že "bohabojný smutek... působí pokání k záchraně."
 Porovnáváme Bibli ve čtvrtém století př. n. l., kdy byl Starý zákon, Hebrejská písma, připraven asi sto let.

Itsensä tunteminen ei ole helppoa, mutta edellä lueteltujen kaltaiset kysymykset auttavat pääsemään alkuun.
Poznat sám sebe není vůbec jednoduché. Otázky, jako jsou například ty uvedené výše, vám však mohou pomoci.
 Splní se "počet hříchů" světa.

Hengelliset tarpeemme tosiaankin täyttyvät, kun luemme Jumalan sanaa, Raamattua, ja elämme sopusoinnussa sen kanssa.
Ano, naše duchovní potřeby jsou uspokojovány, když čteme Boží slovo, Bibli, a chováme se podle něj.
 Orel zelenoocasý

Kertoessaan tästä miehelleen Enosille tämä kuitenkin selitti, ettei hänellä ollut mitään syytä hankkia ansiotyötä.
Když to však řekla svému manželovi, Enosovi, vysvětlil jí, že to není nutné.
 1.

Onko niin käynyt?
Prokázala se tato víra jako pravdivá?
 Přiznává: "Byl jsem na tom závislý."

Sen sijaan hän vei Abelin kedolle ja murhasi hänet.
Místo toho vyvedl Abela na pole a zavraždil ho.
 Při opětovné návštěvě bylo zahájeno biblické studium.

Tämän toimeksiannon päämääränä on todellisuudessa rakkaus, joka lähtee puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta ja uskosta, jossa ei ole ulkokultaisuutta.
Cílem tohoto pověření je skutečně láska z čistého srdce a z dobrého svědomí a z nepokrytecké víry.
 Je pozoruhodné, že tyto noviny napsaly: "Mnozí z těch, kteří jsou proti naší ústavě pronásledováni [svědky Jehovovými] proto, že se drží svých náboženských přesvědčení, by byli užitečnějšími občany, kdyby se řídili příkladem, který jim tato sekta dala svým morálním životem."

Hän kertoi heille: " Minä tiedän, että poismenoni jälkeen keskuuteenne tulee sortavia susia, jotka eivät kohtele laumaa hellästi, ja omasta keskuudestanne nousee miehiä, jotka puhuvat vääristeltyjä asioita vetääkseen opetuslapset mukaansa. "
Řekl jim: "Vím, že po mém odchodu vstoupí mezi vás utlačující vlci a nebudou něžně zacházet se stádem, a z vás samotných povstanou muži a budou mluvit převrácené věci, aby za sebou odvedli učedníky."
 " Kolik času mi zbývá? " Trpím bolestmi po zbytek svého života? "

Mutta meidän on syytä harkita, koskeeko kiitollisuuden henkemme vain nykyistä jokapäiväistä elämäämme.
Můžeme ovšem uvažovat také o tom, zda se náš duch vděčnosti zaměřuje pouze na náš každodenní všední život.
 Co nám pomůže, abychom zůstali poddaní?

Hän työskenteli kotiapulaisena pitkiä päiviä, ja kulkeminen kaupungin täpötäysillä liikennevälineillä oli uuvuttavaa.
Živila se jako pomocnice v domácnostech. Musela pracovat mnoho hodin a cestovat v přeplněné městské dopravě, což bylo velmi únavné.
 Někteří mladí křesťané začali mít rádi alternativní rock.

Greenwichin kellojen avulla voitiin laskemalla määrittää päivän keskimääräinen pituus.
Za pomoci greenwichských hodin bylo možné provést výpočty, které určily střední neboli průměrnou délku dne.
 Koho lze považovat za Elišu a Namana?

Minulla ei ollut siitä aavistustakaan!
To jsem netušila!
 Podobně jako Jidáš důrazně a silně varoval před nesprávným chováním, i dnešní křesťané musí někdy uvažovat o tom, že se budou modlit o přímé a výstižné rady z Bible.

Hänen pitäisi ryhtyä tarpeellisiin toimiin asian ratkaisemiseksi laillisesti (kuten hankkimalla peruutuksen ja / tai avioeron), jotta hänet voitaisiin nyt tunnustaa vain yhden henkilön lailliseksi puolisoksi.
Měl by podniknout potřebné kroky, aby věc správně urovnal (například prohlášením o neplatnosti anebo rozvodem), aby byl nyní uznáván za právoplatného manželského druha pouze jedné osoby.
 Židé, kteří se drží tradic v Jeruzalémě, zavřeli některé ulice před veškerými cestami, které jsou od nich nezákonné v Sabatu.

Pietarin rakkaus Jeesukseen, hänen kiintymyksensä häneen, saisi hänet todistamaan perusteellisesti, etsimään Jeesuksen " pieniä lampaita " ja sen jälkeen olemaan heidän hengellisenä paimenenaan.
Ano, Petr Ježíše miloval a měl k němu náklonnost, a proto měl vydávat důkladné svědectví, hledat Ježíšovy "ovečky" a být pak jejich duchovním pastýřem.
 □ Proč lidé nemohou změnit svůj hříšný stav?

Miten hyvin kristikunnan lähetyssaarnaajat ovat onnistuneet Euroopassa, missä heillä on ollut vuosisatoja aikaa tehdä Kristukselle opetuslapsia?
Na to, aby v Evropě činili křesťanské učedníky, měli misionáři křesťanstva celá staletí. Do jaké míry byli úspěšní?
 Jehova je náš Vznešený Učitel.

Kristityn nuoren ei olisi myöskään sopivaa kannustaa väkijoukkoa huutamaan iskulauseita tai laulamaan lauluja, jotka ylistävät väkivaltaa tai ihannoivat joukkueita tai urheiluidoleita.
Stejně nevhodné je, aby mladý křesťan povzbuzoval dav ke skandování hesel či prozpěvování popěvků, které oslavují násilí nebo zbožšťují sportovní mužstva či hvězdy.
 Nebo se naše modlitby mohou týkat jen obecných věcí místo konkrétních věcí nebo osob.

Lisäksi koska Hieronymus puolusti ankaran yksinkertaista elämäntapaansa ja puhui kiivaasti papiston maailmallista irstailua vastaan, hän sai koko joukon vihollisia.
Kromě toho svůj strohý životní styl propagoval a důrazně mluvil proti světským výstřelkům duchovenstva, čímž si z mnoha lidí udělal nepřátele.
 Jehova - Náš něžný soucitný Otec

KUN Jeesus oli saanut tietää apostoleiltaan, mitä ihmiset ajattelivat hänestä, hän kysyi heiltä: " Entä kenen te itse sanotte minun olevan? "
JEŽÍŠ se od svých apoštolů dozvěděl, co si o něm lidé myslí, a pak se jich zeptal: "Ale co říkáte vy, kdo jsem?"
 " Stromy? "

huhtikuuta auringonlaskun jälkeen); Jeesus antaa neuvoja, jotka valmistavat apostoleita hänen poislähtöään varten
Slavnost Pasach; Ježíš umývá nohy apoštolům; Jidáš odchází, aby zradil Ježíše; Kristus zavádí slavnost na památku své smrti (letos se slaví ve čtvrtek 1. dubna, po západu slunce); vybídka, aby se apoštolové připravili na jeho odchod
 Tehdy se mi rozbily představy, že buddhismus je jediné náboženství na světě.

Jos olemme antaneet maallisten asioiden - aivan normaalinkin jokapäiväisen toiminnan - työntää taka - alalle sen hengellisen toiminnan, jonka Jumala kehottaa pitämään etusijalla, meidän täytyy miettiä vakavasti tilannettamme.
Jestliže dovolujeme, aby kvůli světským záležitostem - i kdyby to byly činnosti, které normálně patří k životu - ustupovaly do pozadí duchovní činnosti, o nichž nám Bůh naléhavě říká, že mají zůstat na prvním místě, musíme se nad svou situací vážně zamyslet.
 Výuková sběratelská karta

Miljoonat elävät pelkissä hökkeleissä tai ovat täysin kodittomia.
Milióny lidí žijí v pouhých chatrčích nebo jsou zcela bez domova.
 Předpovědi ukazují, že do konce roku 1996 bude 47% počítačů anglických domovů připojeno k počítačových sítím.

Hän tiesi, että monet heistä olivat " koulunkäymättömiä ja tavallisia ihmisiä ."
Věděl, že mnozí z nich byli "nevzdělaní a obyčejní."
 Může to otec dělat účinně, když je několik měsíců nebo let pryč od své rodiny?

Ratkaisu
Řešení
 Bez ohledu na to, zda jste chudí nebo ne, přesto můžete udělat něco pro to, abyste chránili své zdraví a zdraví svých dětí.

He kykenivät tekemään syvän vaikutuksen afrikkalaisten elämään.
Jejich vliv na život Afričanů byl ohromný.
 Mohou se vztahovat na chování ve škole a výběr přátel.

Voisit ensiksikin lukea aineistoa, joka käsittelee nimenomaan sinun kokemiasi vaikeuksia.
Především by sis mohl přečíst všechen materiál, který se zabývá konkrétně tvými potížemi.
 Vždyť pod hrozbou své duše ji přinesli. "

Valon enkeli
Anděl světla
 Poblíž byla sanitka a během několika minut se žena a její manžel dostali do nemocnice, kde porodila milou holčičku.

Ilmauksen syynä oli iäkkäiden ihmisten määrän jyrkkä kasvu kaikkialla maailmassa.
Řekla to proto, že na světě výrazně vzrůstá počet starých lidí.
 Ano, Bůh dal mnoho darů k užitku a potěšení lidí.

Hengelliseen perintöömme kuuluu lähempänä nykyaikaa julkaistuja kokemuksia, jotka todistavat, että " Jehova on puolellamme ."
V našich publikacích čteme zprávy o tom, jak Jehova chrání svůj lid, a tím jsme ujišťováni, že "Jehova je na [naší] straně."
 Všichni Kristovi následovníci někdy potřebují napravovat.

5, 6.
5, 6.
 Využíváš toho ve svém každodenním životě?

Se vahvistuu tämän lehden sivuilla 12 - 15 olevasta taulukosta, joka kertoo Jehovan todistajien palvelusvuoden 1995 toiminnasta.
Je to patrné z tabulky na stranách 12 až 15 v tomto časopisu, která obsahuje zprávu o činnosti svědků Jehovových za služební rok 1995.
 Takhle jsme se vypořádali s účty.

Saamme Raamatulle vertailukohteen 300 - luvulta eaa., jolloin Vanha testamentti, Raamatun heprealaiset kirjoitukset, oli ollut valmiina noin sata vuotta.
Přenesme se do čtvrtého století př. n. l., tedy do doby asi sto let potom, co byl dokončen Starý zákon neboli hebrejská část Bible.
 A co děti, které vyrostly?

Maailman " syntien määrä " on täyttymässä.
Svět nyní naplňuje " míru svého hříchu ."
 Pro mnohé křesťany to znamenalo, že jsou ochotni žít v obtížných podmínkách daleko od domova.

Maakotka
Orel skalní
 Byl by ještě šťastnější, kdyby naše neochvějné touhy vyšly najevo a museli bychom čelit bolestným následkům nevhodného chování.

1.
* (Srovnej 1.
 Například profesor církevních dějin Oskar Skarsaune uvádí: "Žádný církevní koncil ani žádný soukromý člověk neřešil, které spisy měly být zahrnuty do Nového zákona a které ne,... kritéria byla zcela jasná a velmi rozumná: Důvěryhodná byla písma z prvního století, která byla považována za psaná apoštoly nebo jejich spolupracovníky.

Hän myöntää: " Olin tullut siitä riippuvaiseksi. "
Přiznává se: "Byl jsem tím naprosto posedlý."
 Podívám se na to. " "

Uusintakäynnillä aloitettiin raamatuntutkistelu.
Na opětovné návštěvě bylo zavedeno biblické studium.
 Když manželé uzavřeli manželství, neměli by si myslet, že by se mohli rozvést, kdyby manželství nefungovalo.

On merkille pantavaa, että tämä sanomalehti sanoi: " Monet niistä, jotka vastoin perustuslakiamme vainoavat heitä [Jehovan todistajia] siksi, että he pitävät kiinni uskonnollisista vakaumuksistaan, olisivat hyödyllisempiä kansalaisia, jos he noudattaisivat tuon lahkon moraalisella elämällään antamaa esimerkkiä. "

 Ani Eva ani Adam nevypěstovali ve svém srdci lásku a ocenění pro Jehovu, jak by měli.

" Kuinka paljon minulla on aikaa jäljellä? ," " joudunko kärsimään kivuista koko loppuelämäni? "
Mohou vás napadat takovéto otázky: " Jak dlouho budu žít? "
 Ukázalo se, že pro krále není nic tajného, o čem by mu nedal vysvětlení. "

Mikä auttaa meitä pysymään alamaisina?
Co nám pomůže, abychom zůstali podřízeni?
 Je - li hříchem a odpadlictvím tmavý pruh, který prochází Janovým dopisem, pak je pravá láska perlovou stuhou, která tento pruh zakrývá.

Jotkut kristitytkin nuoret ovat alkaneet pitää vaihtoehtorockista.
Některým mladým křesťanům se alternativní rock také líbí.
 V době vzpoury se Jidáš Makab stal významnou postavou, a proto se všichni jeho příbuzní začali nazývat klobásy.

Keitä Elisan ja Naemanin voidaan katsoa kuvaavan?
Koho by mohli znázorňovat Elizeus a Náman?
 Bratři v Panamě založili čtyři centra pro přijímání, třídění a balení darovaných věcí.

Samoin kuin Juudas varoitti lujalla ja voimakkaalla tavalla väärästä käytöksestä, niin nykyajan kristittyjen täytyy toisinaan harkita rukoillen Raamatun suoria ja ytimekkäitä neuvoja.
Stejně jako bylo Judovo varování před nesprávným chováním silné a důrazné, musejí i dnes někdy křesťané s modlitbou uvažovat o biblické radě, která je přímočará a velmi věcná.
 Když se Ježíšova smrt blížila, jeho apoštolové byli smutní a zmatení.

Jerusalemissa traditioista kiinni pitävät juutalaiset ovat sulkeneet joitakin katuja kaikelta liikenteeltä, joka on heistä lainvastaista sapattina.
V Jeruzalémě uzavírají zastánci tradic některé ulice, aby zablokovali dopravu, kterou považují za nezákonnou.
 Ježíš například řekl, že jeho následovníci neměli být "částí světa" (nespravedlivé lidské společnosti) a že protože nejsou částí světa, svět je bude nenávidět.

□ Miksi ihmiset eivät voi muuttaa syntistä tilaansa?
□ Proč lidé nemohou sami dosáhnout usmíření za svůj hříšný stav?
 Nikdo z nás by nikdy neměl považovat pokornou službu za "nedůstojnou" nebo podceňovat důležitost takové služby v Božích očích.

Jehova on Suuri Opettajamme.
Jehova je náš "Vznešený Učitel."
 Zkušenost milionů lidí, kteří žili v průběhu staletí až dodnes, však ukázala, jak pravdivý biblický výrok je.

Tai rukouksemme saattavat kosketella vain yleisiä asioita nimenomaisten asioiden tai henkilöiden sijasta.
Může se také stát, že se modlíme jen ve všeobecném smyslu, a ne za zcela určité záležitosti nebo osoby.
 Zatímco evropští politici hovoří o programech týkajících se akcií a vlivu odborů, jejich kolegové v rozvojových zemích se musí postarat o základní věci, například o to, aby všichni měli základní vzdělání ve škole a aby byla vytvořena pracovní místa pro další generaci.

Jehova - hellän sääliväinen Isämme
Jehova - Náš něžně soucitný otec
 Lidé, kteří navštěvují odbočky svědků Jehovových a související tiskárny a přístřeší, jsou často překvapeni, jak jsou čisté.

" Puita? "
" Stromy? "
 Zbigniew Brzezinski, bývalý poradce americké bezpečnostní politiky, před několika lety řekl: "Zkoumání předsudků na celém světě nevyhnutelně vede k závěru, že sociální a politické nepokoje, hospodářská recese a konflikty mezi národy pravděpodobně nastanou častěji."

Silloin särkyivät kuvitelmani siitä, että buddhalaisuus olisi maailman ainoa uskonto.
To otřáslo mým přesvědčením, že buddhismus je jediným náboženstvím.
 Je možné najít jinou "cestu," abyste si mohli popovídat s rodiči.

Opettava keräilykortti
Do sbírky
 V duchu štědrosti říká Bóz svým služebníkům, že by měli dovolit, aby Rut "sebrala i mezi sněhem."

Ennusteiden mukaan 47 prosenttia englantilaiskotien tietokoneista on vuoden 1996 loppuun mennessä kytketty tietokoneverkkoihin.
Předpokládá se, že do konce roku 1996 bude na síť připojeno čtyřicet sedm procent všech britských domácností, které mají počítače.
 Jak dlouho trvalo sucho v Elijášově době?

Voiko isä toimia tällä tavoin tehokkaasti, jos hän on kuukausia tai vuosia yhteen menoon poissa perheensä luota?
Může to otec účinně plnit, jestliže je souvisle měsíce či roky pryč od rodiny?
 M.

Olitpa köyhä tai et, voit silti tehdä jotakin suojellaksesi omaa terveyttäsi ja lastesi terveyttä.
Ať jste však chudí, nebo ne, je několik kroků, které můžete pro ochranu svého zdraví a zdraví svých dětí podniknout.
 Neviditelný podněcovač bouře

Ne voivat ulottua kodin seinien ulkopuolelle ja koskea käyttäytymistä koulussa ja ystävien valintaa.
Mohou se však vztahovat i na to, jak se chováš ve škole a jaké si vybíráš kamarády.
 Dohlíží na cestu své domácnosti a nejí chléb lenosti.

Sillä sielunsa uhalla he toivat sen. "
Vždyť ji přinesli s nasazením svých duší. "
 Podle německé biblické společnosti byla Bible přeložena do 21 nových jazyků v roce 1999.

Lähistöllä oli ambulanssi, ja muutamassa minuutissa nainen ja hänen miehensä pääsivät sairaalaan, missä nainen synnytti suloisen tyttövauvan.
Sanitka je nedaleko a během pár minut už žena i s manželem přijíždí do porodnice. Zakrátko je na světě krásná holčička.
 Povrch nátěru nebo olovnatý prach vzniklý při renovaci může představovat vysoké riziko.

Jumala on tosiaan suonut monia anteja ihmisten hyödyksi ja mielihyväksi.
Bůh skutečně učinil mnoho ku prospěchu lidstva a pro jejich potěšení.
 Boorstin, The Discoverers.)

Kaikki Kristuksen seuraajat tarvitsevat toisinaan oikaisua.
Všichni, kdo Krista následují, potřebují čas od času pokárání.
 Bible dává znamenitou radu: "Co je pravda,... co je milující, o čem se dobře mluví, je - li něco ctnosti a je - li něco chvályhodné, o tom dále uvažujte."

Hyödytkö sinä siitä jokapäiväisessä elämässäsi? [ Kuvat s. 274, 275]
Máš z něho užitek ve svém denním životě?
 Je zřejmé, že odborníci v oboru medicíny omezují používání krve v medicíně.

Näin tilit selvitettiin.
Tak s nimi bylo spravedlivě zúčtováno.
 V Indii bylo téměř nemožné, aby se na sjezd dostala jedna velká, velmi chudá rodina svědků Jehovových.

Entä varttuneemmat lapset?
A co starší děti?
 Je zřejmé, že slunce nebylo vyčerpané na své "cestě" z východu na západ, ale bylo jako "mocný muž" připravený tuto cestu zopakovat.

Tuon tehtävän suorittaminen on merkinnyt monille kristityille suostumista elämään vaikeissa oloissa kaukana kotoa.
Pro mnohé křesťany znamená plnění tohoto poslání to, že přijali obtížné životní podmínky daleko od domova.
 Dostaneš se zpátky do bezpečí.

Hän olisi vielä iloisempi, jos hillittömät halumme pääsisivät valloilleen ja joutuisimme kohtaamaan sopimattoman käytöksen tuskalliset seuraukset.
Ještě větší radost bychom mu způsobili, kdybychom neovládli své touhy a museli bychom nést bolestné následky nemravného jednání.
 [ Obrázek na straně 31]

Esimerkiksi kirkkohistorian professori Oskar Skarsaune toteaa: " Yksikään kirkolliskokous tai kukaan yksityinen ihminen ei ratkaissut sitä, mitkä kirjoitukset piti sisällyttää Uuteen testamenttiin ja mitkä ei, - - kriteerit olivat täysin selvät ja erittäin järkevät: Luotettavina pidettiin ensimmäiseltä vuosisadalta peräisin olevia kirjoituksia, joiden katsottiin olevan apostolien tai heidän työtovereidensa kirjoittamia.
Například Oskar Skarsaune, profesor církevních dějin, řekl: "O tom, které spisy mají být zařazeny do Nového zákona a které ne, nikdy nerozhodoval žádný církevní koncil ani jednotlivec... Měřítka byla poměrně jasná a velmi logická: Za spolehlivé byly považovány spisy z prvního století n. l., o kterých se mělo zato, že je napsali apoštolové nebo jejich spolupracovníci.
 V noci skupina konečně dorazila.

Perehdyn asiaan. ' "
Pročtu si to. " "
 Ještě jednou díky.

Kun mies ja nainen solmivat avioliiton, heidän ei pidä ajatella, että he voivat kyllä erota, jos liitto ei toimi.
Neměl by to udělat manžel, manželka ani nikdo jiný. Dvojice se proto musí brát s postojem, že rozvod nepřipadá v úvahu.
 Dovolte mi, abych vám řekl, jak k takové změně došlo.

Eeva ja Aadam eivät kumpikaan olleet kehittäneet omassa sydämessään sellaista rakkautta ja arvostusta Jehovaa kohtaan kuin heidän olisi pitänyt.
Ani Eva, ani Adam si v srdci nevypěstovali takovou lásku a vděčnost k Jehovovi, jakou měli mít.
 Až budete mít dostatečný věk, budete se muset zodpovídat Jehovovi za to, co jste udělali, bez ohledu na to, zda jste byli pokřtěni nebo ne.

Osoittautui, ettei mikään asia jäänyt kuninkaalle salaiseksi asiaksi, johon hän ei olisi antanut hänelle selvitystä. "
Šalomounova moudrost a blahobyt jeho království na královnu ze Šeby tak zapůsobily, že " v ní již nebyl žádný duch ."
 Projevovat pravou lásku po celý rok je mnohem příjemnější než pomíjivé představy o svátcích, které přitahují emoce.

Jos synti ja luopumus ovat tumma viiru, joka kulkee läpi Johanneksen kirjeen, niin aito rakkaus on helminauha, joka peittää tuon viirun.
Jestliže hřích a odpadlictví jsou temnou nití, která se táhne Janovým dopisem, je opravdová láska šňůrou perel, která ji překrývá.
 Můžeš nějak ovlivnit, jak to dopadne?

Koska Juudas Makkabista tuli kapinan aikana merkittävä hahmo, niin kaikkia hänen sukulaisiaan alettiin kutsua makkabilaisiksi.
Při tomto povstání se však Juda Makabi stal tak význačnou osobností, že celá rodina začala být označována jménem Makabejci.
 " Ať mě políbí svými ústy, neboť tvé projevy něžnosti jsou lepší než víno. "

Panaman veljet perustivat neljä keskusta lahjoitustavaroiden vastaanottamista, lajittelua ja pakkaamista varten.
Bratři v Panamě zřídili čtyři centra, kde přijímali, třídili a balili darované věci.
 Ale mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje. "

Kun Jeesuksen kuolema lähestyi, hänen apostolinsa olivat surullisia ja hämmentyneitä.
Krátce před Ježíšovou smrtí apoštolové prožívali velkou úzkost.
 Od té doby už nebudou žádné zkažené organizace.

Jeesus sanoi esimerkiksi, että hänen seuraajiensa ei pitänyt olla " osa maailmasta " (epävanhurskaasta ihmisyhteiskunnasta) ja että koska he eivät olleet osa maailmasta, maailma vihaisi heitä.
Ježíš například řekl, že jeho následovníci nesmějí být "částí světa" (nespravedlivé lidské společnosti); řekl, že jelikož nejsou částí světa, bude je svět nenávidět.
 Kor.

Kenenkään meistä ei tule koskaan pitää nöyrää palvelemista näillä tavoilla " arvollemme sopimattomana " eikä aliarvioida tällaisen palvelemisen tärkeyttä Jumalan silmissä.
Nikdo z nás by si neměl myslet, že je pod jeho důstojnost pokorně poskytovat takovou službu. Také bychom neměli podceňovat význam, který Bůh připisuje této službě.
 Během nedávného sucha čtyři rodiny, které se pásly společně 600 kusů dobytka, kvůli této mouše denně ztratily zvíře.

Satojen vuosien aikana eläneiden miljoonien ihmisten kokemus aina meidän päiviimme saakka on kuitenkin osoittanut, miten tosi tuo Raamatun lausunto on.
A přece zkušenosti mnoha miliónů lidí během staletí až dodnes dokazují, jak pravdivý je tento biblický výrok.
 Již nyní je možné získat životodárné poznání a rozvíjet žádoucí vlastnosti, jako je láska a laskavost.

Samalla kun eurooppalaiset poliitikot puhuvat osakeomistusohjelmista ja ammattiyhdistysten vaikutuksesta, heidän kehitysmaissa toimivien virkatoveriensa on huolehdittava aivan perusasioista, esimerkiksi siitä, että kaikki saisivat perusluonteista kouluopetusta ja että seuraavalle sukupolvelle saataisiin luotua työpaikkoja.
Zatímco evropští politikové diskutují o plánech v souvislosti s akciovými opcemi a o vlivu odborových organizací, jejich kolegové z rozvojových zemí musí řešit mnohem důležitější problémy - například jak zajistit základní školní vzdělání pro všechny a jak vytvořit pracovní příležitosti pro nastupující generaci.
 To, co je obtěžovalo, se často později změnilo - v Jehovově ustanoveném čase. - Přísloví 19: 2; Kazatel 7: 9, 10.

Ihmiset, jotka vierailevat Jehovan todistajien haaratoimistoissa ja niiden yhteydessä olevissa paino - ja asuintiloissa, ovat usein ihmeissään siitä, miten puhdasta niissä on.
Návštěvníci odboček, tiskáren a dalších budov svědků Jehovových si často všimnou, jak je všude čisto.
 Po nějaké době jsem od něj dostal tento poslední dopis.

Muutamia vuosia sitten Yhdysvaltain entinen turvallisuuspoliittinen neuvonantaja Zbigniew Brzezinski sanoi: " Eri puolilla maailmaa vallitsevien suuntausten ennakkoluuloton tutkiminen vie väistämättä siihen johtopäätökseen, että yhteiskunnallista ja poliittista kuohuntaa, taloudellista lamaa ja kansojen välistä hankausta tulee todennäköisesti esiintymään entistä yleisemmin. "
Bývalý americký poradce pro otázky národní bezpečnosti Zbigniew Brzezinski před několika lety řekl: "Nevyhnutelný závěr jakéhokoli nezaujatého rozboru světových trendů je, že sociální zmatky, politický neklid, hospodářská krize a mezinárodní třenice se pravděpodobně během zbylých let tohoto století ještě rozšíří."
 Nebo jak řekl Pavel: " Vězte, jak byste měli každému odpovědět. " - 1.

On mahdollista löytää toinen " reitti " niin että voit jutella vanhempiesi kanssa.
Můžeš najít způsob, jak s rodiči mluvit.
 " Byl jsem sirotek, a tak jsem přemýšlel o tom, co jsem udělal, abych si takový osud zasloužil.

Anteliaisuuden hengessä Booas sanoo palvelijoilleen, että he antaisivat Ruutin poimia " myöskin lyhteiden väliltä ."
V duchu štědrosti říká Bóz mladým mužům, aby nechali Rút paběrkovat "také mezi posekanými klasy obilí."
 Někteří považovali rakev za "znamenité misionáře."

Kuinka kauan kuivuus kesti Elian päivinä?
Jak dlouho trvalo sucho v Elijášově době?
 Bible říká: "Radujte se, spravedliví, a vzývejte radost."

M.
M.
 Někteří lidé, kteří mají přísnou stravu, si objednají pouze předkrm, který je menší než skutečné hlavní jídlo.

Myrskyn näkymätön lietsoja
Skrytá příčina
 Boží slovo nás však ujišťuje, že konec přijde.

Hän valvoo huonekuntansa menoa, eikä hän laiskuuden leipää syö.
Bdí nad chodem své domácnosti a nejí chléb lenosti.
 Co byste měli udělat před svatebním dnem?

Saksan raamattuseuran mukaan Raamattu käännettiin 21 uudelle kielelle vuonna 1999.

 [ Obrázek na straně 29]

Hilseilevä maalipinta tai remontissa syntyvä lyijypitoinen pöly voi olla suuri riski.
Ještě větší riziko představují odprýskávající nátěry nebo olovnatý prach, který vzniká při renovacích.
 Článek "Sebeobrana - Jak daleko může křesťan zajít?"

Boorstin, The Discoverers.)
Boorstina]
 Snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte, jestliže má někdo proti jinému příčinu ke stížnosti.

Raamattu antaa erinomaisen neuvon: " Mikä on totta, - - mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti. "
Bible nám dává tuto skvělou radu: "O všem, co je pravé,... co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, o jakékoli ctnosti a o čemkoli chvályhodném, o tom dále uvažujte."
 I dnes si někteří dvojice, které spolu chodí, myslí, že je vhodné držet se za ruce, líbat se a objímat se, zvláště když se zdá, že manželství bude brzy uzavřeno.

Asiaan perehtyneet lääketieteen ammattilaiset ovat selvästikin rajoittamassa veren käyttöä lääketieteessä. [ Kuvat s.
Je zřejmé, že informovaní odborníci z řad lékařů se přiklánějí k tomu, aby se používání krve v medicíně omezilo.
 Jak odvážná slova izraelské dívky ovlivnila život jednoho muže?

Intiassa erään suuren, hyvin köyhän todistajaperheen oli lähes mahdotonta päästä konventtiin.
V Indii jedna velká rodina svědků Jehovových žije v takové bídě, že dostat se na sjezd pro ně bylo zdánlivě nemožné.
 Pokud byl dokonalý, musel opustit svého partnera, protože kataři věřili, že pohlavní styk byl prvním hříchem.

Aurinko ei selvästikään ollut uupunut " matkallaan " idästä länteen vaan oli kuin " väkevä mies " valmiina tekemään tuon matkan uudelleen.
Slunce očividně ze své "cesty" od východu k západu nebylo vyčerpané, ale bylo jako "silný muž," připravené si svou cestu zopakovat.
 Dostali rozum a svědomí a musí jednat jeden k druhému v duchu bratrství. "

Pääset takaisin sisälle turvaan.
Vrátíte se zpátky do domu, kde jste v bezpečí.
 Ježíš dále vysvětlil, že navzdory historické významnosti Jeruzaléma a hory Garizim ani jedno z nich nebylo podstatné, když se přiblížili k Bohu.

[ Kuva s. 31]
[ Obrázek na straně 31]
 V tropických oblastech dochází k silnému dešti, když slunce vypařuje velké množství vody z teplých částí oceánů.

Yöllä ryhmä viimein pääsi perille.
Během noci tým konečně dorazil do svého cíle.
 Není důvod, proč by se měli radovat z Organizace spojených národů, i když v prosinci 1918 byla navrhovaná Společnost národů v Americe jmenována jako "politický výraz Božího království na zemi."

Kiitos vielä kerran.
Ještě jednou děkuji.
 Radši jim to řekni upřímně. "

Kerron nyt, miten tällainen muutos tapahtui.
Rád vám to povyprávím.
 Kdysi jsem byl zahořklý a naštvaný jako časovaná bomba, která mohla kdykoli vybuchnout i při nejmenším podráždění. "

Kun teillä on riittävästi ikää, teidän on vastattava Jehovalle teoistanne, olettepa käyneet kasteella tai ette.
Jakmile dosáhnete věku, kdy za sebe můžete sami zodpovídat, jste za své chování opovědní Jehovovi bez ohledu na to, zda jste nebo nejste pokřtěni.
 Důležitá obchodní města 10

Aidon rakkauden osoittaminen ympäri vuoden on paljon palkitsevampaa kuin tunteisiin vetoavan pyhäpäivän ohimenevät päähänpistot.
Vyjadřovat lásku po celý rok odměňuje člověka mnohem víc než prchavý rozmar sentimentálního svátku.
 A takové Boží dílo může přinést velké uspokojení - opravdu radost.

Voitko jotenkin vaikuttaa siihen, millainen siitä tulee?
Můžete udělat něco pro to, abyste rozhodli, jaká bude?
 S radostí jsem souhlasila.

" Suudelkoon hän minua suunsa suudelmin, sillä hellyydenilmauksesi ovat parempia kuin viini. "
" Kéž mě líbá polibky svých úst, vždyť tvé projevy něžnosti jsou lepší než víno. "
 Vezměme šipky pravdy a praštíme je horlivě - stále znovu a znovu - tak, dokud Jehova neřekne, že naše dílo je dovršeno.

Mutta sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta. "
Ale mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje. "
 Každý měsíc jsme dostali jen 25 dolarů na to, co potřebujeme, včetně jídla a nájemného.

Sen jälkeen ei enää ole olemassa turmeltuneita organisaatioita.
Potom už žádné zkorumpované organizace nebudou existovat.
 PAPPI a spisovatel Jonathan Swift, který žil začátkem 19. století, napsal: "Máme v sobě dostatek náboženství, abychom se nenáviděli, ale ne dost na to, abychom se navzájem milovali."

Kor.
Kor.
 Odlišné pozadí

Erään äskettäisen kuivuuden aikana neljä sukua, jotka laidunsivat 600 pään suuruista karjaansa yhdessä, menetti eläimen päivässä tuon kärpäsen vuoksi.
Čtyři rodiny, které společně chovají 600 kusů dobytka, během nedávného sucha přišly kvůli mouše tse - tse každý den o jedno zvíře.
 Bude potřeba pár měsíců práce, než se na tebe budu moci usmívat tak krásně, jak jen dokážu.

Jo nyt on mahdollista hankkia elämää antavaa tietoa ja kehittää haluttavia ominaisuuksia, kuten rakkautta ja huomaavaisuutta.
Již nyní je možné získat životodárné poznání a rozvíjet takové žádoucí vlastnosti, jako je láska a laskavost.
 Pan: To může být jeden z důvodů.

Usein juuri se seikka, joka häiritsi heitä, muutettiin myöhemmin - Jehovan määräaikana. - Sananlaskut 19: 2; Saarnaaja 7: 9, 10.
Často se později - v Jehovově patřičném čase - změnilo právě to, co je vyvádělo z míry. - Přísloví 19: 2; Kazatel 7: 8, 9.
 Měli tedy platit "césarovy věci césarovi," aniž by zapomínali na svou povinnost platit "Bohu, co je Boží."

Jonkin ajan kuluttua sen jälkeen sain häneltä tuon viimeisen kirjeen.
O něco později jsem od něho dostal ten poslední dopis.
 Mladí lidé kupují věci a utrácejí víc než kdy předtím.

Tai niin kuin Paavali sanoi: ' Tietäkää kuinka teidän pitää kullekin vastata. ' - 1.
Nebo, jak to řekl Pavel: "Abyste věděli, jak byste měli každému odpovědět." - 1.
 Ježíš je tedy příkladem toho, co řekl o větším štěstí v dávání.

" Koska olin orpo, pohdin, mitä olin tehnyt ansaitakseni tällaisen kohtalon.
Byla jsem sirotek, a tak se mi honilo hlavou, co jsem provedla, že jsem si tohle zasloužila.
 Tento článek vám pomůže, abyste se hluboce zamysleli nad Ježíšovou otázkou.

Jotkut pitivät rakuunoita " erinomaisina lähetyssaarnaajina ."
Dragouni byli někdy považováni za "vynikající misionáře."
 Bylo by ostudné, kdybychom se nechali zatáhnout do bahna světské nemravnosti!

Raamatussa sanotaan: " Riemuitkaa, te vanhurskaat, ja huutakaa ilosta. "
" Mějte radost, spravedliví; a radostně volejte, "říká Bible.
 STRANA 30

Jotkut ruokavaliostaan tarkat ihmiset tilaavat vain alkuruoan, joka on pienempi kuin varsinainen pääruoka.
Někteří lidé, kterým na jejich stravě záleží, si objednávají jen předkrm, protože je menší než hlavní jídlo.
 A o více než rok později se stále ptali, zda splní všechno, co měl Mesiáš dělat.

Silti Jumalan sanassa vakuutetaan, että loppu tulee.
Boží slovo nás však ujišťuje, že konec přijde.
 Samozřejmě, že ne všichni svědkové Jehovovi se úplně nezbavili předsudků, které je dnešní ničemný systém naučil.

Mitä on suositeltavaa tehdä ennen hääpäivää?
Co je správné učinit před svatbou?
 V některých případech si ti, kdo šikanují, propíchli pneumatiky svých obětí nebo nabourali do jejich počítače.

[ Kuva s. 29]
[ Obrázek na straně 29]
 Proč bylo správné říkat Jehovovi "Bůh Izraele"?

Kirjoituksen " Itsepuolustus - miten pitkälle kristitty voi mennä? "

 Nejslavnější chrám v Athéně byl Partheno, který byl postaven v Aténách ve městě pojmenovaném po této bohyni.

Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan.
Snášejte se dále navzájem a ochotně si vzájemně odpouštějte, jestliže má někdo proti jinému důvod ke stížnosti.
 Snažte se například rozjímat o slovech apoštola Pavla, která jsou ve 2.

Nykyäänkin jotkin seurustelevat parit voivat ajatella, että kädestä pitäminen, suuteleminen ja syleileminen on sopivaa, erityisesti kun näyttää siltä, että avioliitto solmitaan aivan pian.
Dnes si někteří mladí lidé, kteří spolu chodí, možná také myslí, že je vhodné, aby se drželi za ruce, aby se políbili nebo aby se objali, a to zejména tehdy, když se mají zanedlouho brát.
 Tyto teorie nemohou vysvětlit, proč se výskyt a projevy násilí velmi liší od kultur.

Miten israelilaistytön rohkeat sanat vaikuttivat erään miehen elämään?
Jak jedna odvážná izraelská dívenka pomohla veliteli syrského vojska?
 Kdy může být vyzkoušena pravost naší bratrské lásky?

Jos täydellinen oli ollut naimisissa, hänen oli jätettävä kumppaninsa, sillä kataarit uskoivat, että sukupuoliyhdyntä oli ollut ensimmäinen synti.
Jestliže byl někdo z dokonalých v manželství, musel svého partnera (manžela či manželku) opustit, protože kataři věřili, že prvotním hříchem byl pohlavní styk.
 □ Jak se můžeme podílet na získávání velmi potřebných sálů Království?

Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä. "
Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. "
 To platí zejména o obětních výdajích na každoroční Den smíření.

Jeesus selitti edelleen, että huolimatta Jerusalemin ja Garisiminvuoren historiallisesta merkittävyydestä, ei kumpikaan paikka ollut olennainen lähestyttäessä Jumalaa.
Přestože jsou Jeruzalém a hora Gerizim z historického hlediska významné, Ježíš dále vysvětlil, že žádné z těchto míst není nezbytné k tomu, aby se lidé mohli přiblížit k Bohu.
 " Děkuji Jehovovi, "řekl jsem.

Trooppisilla seuduilla saadaan rankkasateita silloin kun aurinko haihduttaa paljon vettä valtamerten lämpimistä osista.
V tropických oblastech dochází k silným lijákům, protože slunce odpařuje z teplejších částí oceánu značné množství vody.
 6: 4.

Heillä ei ole mitään aiheellista syytä iloita Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöstä, vaikka Kristuksen kirkkojen liittoneuvosto Amerikassa vuoden 1918 joulukuussa nimittikin silloin ehdotettua Kansainliittoa " Jumalan valtakunnan poliittiseksi ilmaukseksi maan päällä ."
Nemají pevný důvod, proč by se měli radovat z Organizace spojených národů, i když Federální rada církví Kristových v Americe označila v prosinci roku 1918 tehdy navrženou Společnost národů jako "politické vyjádření Božího království na zemi."
 Řekla jsem jí, že je to moje máma a že s ní chci jít domů.

On parasta kertoa se heille rehellisesti heti. "
Nejlepší je, když jim to co nejdříve poctivě řekneš. "
 Jak můžete vidět, světlo z nebe září kolem Saula a padá na zem.

Ennen olin katkera ja vihainen - kuin aikapommi, joka saattoi milloin tahansa räjähtää pienimmästäkin ärsytyksestä. "
Stačilo, aby někdo na mou adresu něco prohodil, a hned jsem vybuchnul. "
 To, co Bjarni řekl o tom, co viděl, vyvolalo velký zájem o jeho spoluvězně s Vikingy v Grónsku.

Tärkeitä kauppakaupunkeja 10
Velká města obchodu 10
 Bible říká: "Od toho dne začal na Davida působit Jehovův duch."

Ja tällainen Jumalan antama työ voi tuottaa suurta tyydytystä - tosiaan iloa.
A z práce, kterou nám dal Bůh, můžeme získat velké uspokojení - ano, radost.
 Od té doby jeden z těchto takzvaných bratrů zemřel.

Suostuin ilomielin.
Ráda jsem souhlasila.
 (22. listopadu 1995)

Ottakaamme totuuden nuolet ja lyökäämme niillä palavan innokkaasti - yhä uudelleen - niin, kunnes Jehova sanoo, että niillä tehtävä työmme on saatettu loppuun.
Vezměme šípy pravdy a nepřestávejme s údery, zas a zas - ano, dokud Jehova neřekne, že tato práce skončila.
 Bible říká, že lidé, jako je tento, nestojí za důvěru.

Saimme kuukaudessa määrärahaa vain 25 dollaria kukin välttämättömyyksiin, muun muassa ruokaan ja vuokraan.
Náš měsíční příspěvek tehdy činil dvacet pět amerických dolarů na nezbytnosti včetně jídla a nájmu.
 Odpovědi napište na následující řádky.

PAPPI ja kirjailija Jonathan Swift, joka eli 1800 - luvun alkupuolella, kirjoitti: " Meissä on uskonnollisuutta juuri riittämiin vihataksemme, mutta ei tarpeeksi rakastaaksemme toisiamme. "
JONATHAN SWIFT, kněz a spisovatel, který žil na počátku 18. století, napsal: "Máme právě dost náboženství na to, abychom nenáviděli, ale ne dost na to, abychom se navzájem milovali."
 Vyhledejte tedy v publikacích Jehovovy organizace informace o lidech, místech a událostech, o kterých právě čtete.

Erilaisista taustoista
Rozličný původ
 Kromě toho se všichni shodneme na tom, že mnoho drahocenných myšlenek, o nichž Ježíš mluvil se svými apoštoly, když ukládal myšlenky na Památnou slavnost - jednotu, lásku a oslavování Jehovova jména - se vztahuje stejně dobře na "jiné ovce" jako na "malé stádo."

Tarvitaan vielä kuukausien työ, ennen kuin voin hymyillä sinulle niin kauniisti kuin osaan.
Ó ano, ještě to dá několik měsíců práce, než se na vás budu moci usmát tak, jak to dovedu jen já.
 V poslední době se v západních zemích rychle zvyšuje počet knih, časopisů a speciálních kurzů, které vyučují gesty, postoje a pohledy, které jsou zásadní pro "flirtování ."

Antti: Se voi olla yksi syy.
Pan Hoffmann: Může to tak být.
 Příbuzní říkali, že byl očarovaný.

Heidän tuli siis maksaa " keisarille, mikä on keisarin ," unohtamatta velvollisuuttaan maksaa " Jumalalle, mikä on Jumalan ."
Měli tedy splácet "césarovy věci césarovi," ale neměli přehlížet povinnost splácet "Boží věci Bohu."
 Dále zkontrolujte:

Nuoret ostavat tavaroita ja käyttävät rahaa enemmän kuin koskaan aiemmin.
Mladí lidé dnes nakupují a utrácejí víc než kdy dřív.
 Ježíš vykonal zázrak, aby uspokojil skutečné tělesné potřeby lidí, a ne aby uspokojil něčí zvědavost.

Jeesus on siten esimerkkinä siitä, mitä hän sanoi suuremmasta onnellisuudesta, joka saadaan antamisesta.
Ježíš tedy sám dokazuje pravdivost toho, co řekl o větším štěstí z dávání.
 Znovu nám pomůže porozumění kontextu.

Tämä kirjoitus auttaa sinua miettimään syvällisesti Jeesuksen kysymystä.
Tento článek nám pomůže se nad touto podnětnou otázkou důkladně zamyslet.
 b) Jaký užitek měl Izrael z obětování býka a kozlů?

Miten häpeällistä olisikaan, jos antaisimme vetää itsemme takaisin maailmalliseen moraalittomuuden lokaan!
Jak ostudné by bylo, kdybychom se nechali zatáhnout zpět do světského bahna nemravnosti!
 Ovládají rovnováhu a pohyby

SIVU 30
STRANA 30
 Jak užitečné by bylo přečíst celou Bibli a mít na paměti tyto nové povinnosti!

Ja yli vuotta myöhemmin kysyttiin yhä, täyttäisikö hän kaiken, mitä Messiaan oli määrä tehdä.
I rok po tom ještě přetrvávaly otázky, zda Ježíš splní vše, co má splnit Mesiáš.
 Na Floridě však úřady začaly prohledávat železnice poté, co rybáři podali stížnost na méně příjemné kapky, které jim pršely na krk z železničních mostů, když přes ně projížděly vlaky.

Tietenkin on niin, että kaikki Jehovan todistajat eivät ole täysin päässeet irti ennakkoluuloista, joita nykyinen jumalaton järjestelmä on opettanut heille.
Je pravda, že ne všichni svědkové se dokonale osvobodili od předsudků, které získali v tomto bezbožném systému.
 Ježíš dále řekl: "Ještě jste slyšeli, co bylo řečeno starověkým lidem: " Nebudeš přísahat bez vykonání... "

Joissakin tapauksissa kiusaajat ovat puhkoneet uhrinsa autonrenkaita tai tunkeutuneet hänen tietokoneeseensa.
Může to dokonce dojít tak daleko, že mu agresoři rozřežou pneumatiky na autě nebo se mu nabourají do počítače.
 Válka byla dost děsivá už tehdy, když byla pouze konfrontací mezi dvěma národy, které zaútočily na bojiště pomocí šavlí, nebo dokonce střelných zbraní.

Miksi oli oikein sanoa Jehovaa " Israelin Jumalaksi "?
Proč mohl být Jehova právem označen jako " Bůh Izraele "?
 germanium Ge 32

Athenen kuuluisin temppeli oli Parthenon, joka rakennettiin Ateenaan, tuon jumalattaren mukaan nimettyyn kaupunkiin.
Nejproslulejším chrámem Athény byl Parthenón, postavený v Athénách - ve městě, které neslo její jméno.
 Otrava olovem ohrožuje nás i naše děti?

Yritä esimerkiksi mietiskellä apostoli Paavalin sanoja, jotka ovat 2.
Zkuste rozjímat například o slovech apoštola Pavla, která jsou zapsána ve 2.
 Udělejte si to sami, místo toho, abyste to zrekonstruovali, naplánujte to společně - projekt.

Nuo teoriat eivät pysty selittämään, miksi väkivallan yleisyys ja ilmenemismuodot vaihtelevat suuresti kulttuurista toiseen.
Z výše uvedených teorií nevyplývá, proč se různé kultury tak liší co do četnosti a typu násilí.
 Sexuální vykořisťování: Jiní lidé, kteří jsou sexuálně vykořisťováni, se snaží prokázat svou sexuální schopnost tím, že získají mnoho sexuálních partnerů, říká profesor rodinného výzkumu a sexuální terapeut Luther Baker.

Milloin veljellisen rakkautemme aitous voidaan koetella?
Jak by mohla být vyzkoušena pravost naší lásky?
 Když svědek odpověděl, seržant řekl: "To jsem si myslel, protože jste jediní, kdo jsou dost poctiví, aby se tolik snažili."

□ Miten me voimme osallistua kipeästi tarvittavien valtakunnansalien hankkimiseen?
• Jak se můžeme podílet na zřizování naléhavě potřebných sálů království?
 Stalo se vám to někdy?

Tämä piti paikkansa varsinkin vuotuisen sovituspäivän uhrimenoista.
To platilo především na oběti při každoročním Dnu smíření.
 Stále je čas radovat se ze žně!

" Jehovalle kiitos ," sanoin.
Řekl jsem prostě jen: "Děkuji ti, Jehovo."
 David měl kvůli všem těmto podivuhodným skutkům uctivou bázeň před Stvořitelem.

6: 4.
6: 4.
 8. května 1981 Pokaždé, když jsem si vzpomněla na svého ztraceného společníka, mi slzy pronikaly do očí, ale dělala jsem to tak, jak bylo navrženo v článku a stále jsem pilně pracovala ve službě Jehovovi.

Sanoin hänelle, että hän on äitini ja haluan lähteä kotiin hänen kanssaan.
Řekla jsem jí, že je moje maminka a že s ní chci jít domů.
 Dokud projevujeme lásku různými způsoby, není Satan ani jeho nohsledi, viditelní nebo neviditelní, schopni nás oslabit v našem odporu. - 1.

Kuten voit nähdä, taivaalta tuleva valo leimahtaa Sauluksen ympärillä ja hän kaatuu maahan.
Saula náhle obklopilo prudké světlo z oblohy a Saul padl k zemi.
 Archeologické vykopávky poskytují jednu stopu k tomu, jak se tehdy řídilo.

Se mitä Bjarni kertoi näkemästään, herätti suurta kiinnostusta hänen Grönlannissa asuvissa viikinkitovereissaan.
Zpráva o tom, co Bjarni viděl, vzbudila živý zájem dalších Normanů v Grónsku.
 Největší chycené samice byly v průběhu studie 90 kg dlouhé a 5 metrů dlouhé.

Raamattu kertoo: " Jehovan henki alkoi vaikuttaa Daavidissa siitä päivästä lähtien. "
Bible říká: "Od toho dne dál začal na Davida působit Jehovův duch."
 Uzdravil otrokovo ucho a Petrovi připomněl, že jeho nebeský Otec mohl poslat dvanáct legií andělů na pomoc Ježíšovi.

Toinen näistä niin kutsutuista veljistä on sen jälkeen kuollut.
V důsledku toho jsme byli zatčeni a vyslýcháni.
 Toto právo a moc má sám Bůh, protože je Stvořitelem a Svrchovaným Panovníkem.

(22.11. 1995).
(22. listopadu 1995) Můj učitel zeměpisu nám dal úkol napsat něco na téma "bída."
 Svědkové Jehovovi, 4 / 14

Raamatun mukaan tämän kaltaiset ihmiset eivät ole luottamuksen arvoisia.
Bible takové lidi označuje jako nedůvěryhodné.
 Moc toho bereme, "říká Kuiter.

Kirjoita vastauksesi alla oleville viivoille.
Odpovědi napište na volné řádky.
 Zůstatek kalu v čistírně se napumpuje do velkých hnilobných zařízení, kde se kal manipuluje za neoxidovaných podmínek.

Etsi siksi Jehovan järjestön julkaisuista taustatietoja ihmisistä, paikoista ja tapahtumista, joista parhaillaan luet.
Je také nezbytné snažit se tomu porozumět. Dobře proto využívej publikace, které Jehovova organizace vydává.
 Opatrnost dodává: "K takovému symbolu, který by měl jasné spojení s křesťanstvím, se zřídka narazí i ve druhém a třetím století a před časem Konstantina."

Lisäksi voimme kaikki olla yhtä mieltä siitä, että monet kallisarvoiset ajatukset, joista Jeesus keskusteli apostoliensa kanssa asettaessaan muistonvieton - ykseyttä, rakkautta ja Jehovan nimen kirkastamista koskevat ajatukset - soveltuvat yhtä hyvin " muihin lampaisiin " kuin " pieneen laumaankin ."
Navíc se všichni můžeme shodnout v tom, že mnohé z cenných myšlenek, o kterých Ježíš hovořil se svými apoštoly při ustanovení Památné slavnosti - myšlenky o jednotě, lásce a oslavení Jehovova jména - , jsou užitečné pro "jiné ovce" stejně jako pro "malé stádo."
 Neměli bychom mít soucit s křesťanstvem proto, že jeho zničení postihuje tolik lidí.

Viime aikoina on länsimaissa nopeasti lisääntynyt sellaisten kirjojen, lehtikirjoitusten ja erityisten kurssien määrä, jotka opettavat " flirttailun taitoon " olennaisesti kuuluvia eleitä, asentoja ja katseita.
V západních zemích nyní prudce roste počet knih, článků v časopisech a speciálních kursů, kde se učí gesta, postoje, letmé a hluboké pohledy, jež jsou nedílnou součástí "umění flirtovat."
 V tom roce se skupina holandských průzkumníků pod vedením Willema Barentse plavila na sever.

Sukulaiset sanoivat, että mies oli noiduttu.
Příbuzní řekli, že byl očarován.
 Pomazaný král Ezekjáš, jehož jméno znamená "Jah potvrdil," předstírá nyní panujícího krále, Ježíše Krista, který velmi hluboce zažívá soužení svých věrných učedníků na zemi, kteří trpí znesvěcením a čelí hrozbě zničení ze strany Ďáblovy organizace.

Tarkista lisäksi:
Nezapomeňte také na toto:
 Jonathan se zajímal o Deborah, i když měla pověst flirtovače.

Jeesus teki ihmeensä ihmisten todellisten fyysisten tarpeiden täyttämiseksi, ei kenenkään uteliaisuuden tyydyttämiseksi.
Ježíš prováděl zázraky proto, aby lidem opravdu v tělesném ohledu pomohl, nikoli proto, aby uspokojil něčí zvědavost.
 " Mám přísný časový rozvrh pro mentálně vytíženou práci.

Tekstiyhteyden ymmärtämisestä on jälleen apua.
Opět nám pomůže pochopení kontextu.
 Boha Nejvyššího a Všemohoucího, jehož jméno je Jehova.

b) Miten Israel hyötyi sonnin ja vuohien uhraamisesta?
(b) Jaký užitek Izraelitům přinášelo obětování býka a kozlů?
 Ať přijde kdykoli "Jehovův den," pilně konáme jeho vůli.

Säätelevät tasapainoa ja liikkeitä
Řídí rovnováhu a koordinaci pohybů
 Jaký vztah měli apoštolové ke spoluvěřícím?

Miten hyödyllistä olisikaan lukea koko Raamattu uudelleen läpi pitäen mielessä nuo uudet velvollisuudet!
Je velmi užitečné přečíst celou Bibli znovu a mít přitom na mysli tyto nové odpovědné úkoly.
 A co v budoucnosti?

Floridassa alkoivat viranomaiset kuitenkin tutkia rautateitä sen jälkeen, kun kalastajat olivat tehneet valituksen niistä vähemmän miellyttävistä pisaroista, joita satelee heidän niskaansa rautatiesilloilta junien kulkiessa niiden yli.
Než byl zatčen pro tři vraždy, absolvoval osm měsíců porad u psychologa, který sám strávil ve vězení třináct let jako pašerák drog a ozbrojený lupič.
 V počátečních dobách byl olej skladován a přepravován ve dřevěných vinných sudech (viz rámeček na straně 5).

Jeesus jatkoi samaan tapaan sanomalla: " Vielä olette kuulleet sanotun muinoin eläneille: ' Sinä et saa vannoa panematta täytäntöön - -. '
Ježíš pokračoval v podobném duchu: "Opět jste slyšeli, že bylo řečeno lidem starých dob: " Nebudeš přísahat, aniž splníš ..."
 Když si člověk začne vážit znamenitých vlastností našeho nebeského Otce, jeho láska k Bohu roste, což ho podněcuje k tomu, aby miloval to, co Bůh miluje, a nenáviděl to, co nenávidí.

Sota oli kyllin kauhistuttavaa jo silloin, kun se merkitsi vain yhteenottoa, jossa kahden vastakkain olevan kansakunnan armeijat hyökkäsivät taistelutantereella päin toisiaan sapelein tai jopa tuliasein.
Války byly hrozné i v době, kdy válka znamenala to, že dva národy poslaly na bitevní pole armády, které stály proti sobě a mávaly šavlemi nebo po sobě střílely.
 Mohlo by to být také projevem problémů, jako jsou problémy v manželství nebo alkoholismus.

germanium Ge 32
germanium Ge 32
 Během tohoto rozhovoru nebyl Ježíš celou dobu nahlas, ale naslouchal tomu, co řekla.

Lyijymyrkytys - vaarana meille ja lapsillemme?
Otrava olovem - Je nebezpečím pro vás a pro vaše děti?
 Marie jistě věděla o slibu, který Bůh dal Davidovi před více než tisíci lety - že jeden z jeho potomků bude vládnout navždy.

Tee se itse - remontin sijaan suunnitelkaa siitä tehkää se yhdessä - hanke.
Udělejte si z malování bytu společný program, než abys maloval sám.
 Ptá se sám sebe: " Je to opravdu všechno, co vím, nebo je to jen domluva?

Seksuaalinen riisto: Toisia seksuaalisesti riistävä ihminen pyrkii osoittamaan sukupuolisen kyvykkyytensä hankkimalla lukuisia sukupuolikumppaneita, sanoo perhetutkimuksen professori ja seksuaaliterapeutti Luther Baker.
Sexuální predátoři: Jak říká Luther Baker, profesor psychologie rodiny a aprobovaný sexuolog, tito lidé se snaží ukázat svou sexuální zdatnost tím, že mají více partnerů.
 Za prvé, díky Bohu "máme život a pohybujeme se a existujeme."

Todistajan vastattua ylikonstaapeli sanoi: " Niin ajattelinkin, koska te olette ainoita, jotka ovat kyllin rehellisiä nähdäkseen näin paljon vaivaa. "
Když svědkyně odpověděly, řekl policista: "To jsem si myslel, protože svědkové Jehovovi jsou jediní, kteří jsou tak poctiví, že vynaloží takové úsilí."
 Kardinál Newman tvrdil, že takové zvyky a nauky byly "posvěceny tím, že je přijal do kostela."

Onko teille käynyt näin?
Je to tak i u vás?
 [ Obrázek na straně 9]

On yhä aika iloita elonkorjuusta! [ Kuva s.
Doba žně přináší další radosti!
 ZAJÍMALO BY VÁS?

Daavid tunsi kunnioittavaa pelkoa Luojaa kohtaan kaikkien tämän ihmeellisten tekojen vuoksi.
Davidova posvátná úcta ke Stvořiteli, kterou k němu choval pro všechna jeho podivuhodná díla, zahrnovala náležitou míru uctivé bázně.
 Theofilos obviňuje Autolyka a tvrdí: "S radostí snášíš hlupáky.

8.5.1981) Kyyneleet tulvivat silmiini aina kun ajattelin menetettyä elämäntoveriani, mutta tein niin kuin kirjoituksessa ehdotettiin ja ahkeroin edelleen Jehovan palveluksessa.
Kdykoli jsem vzpomněl na svou ztracenou družku, draly se mi do očí slzy, ale dělal jsem, co navrhoval ten článek, a zůstával jsem činný v Jehovově službě.
 Tak se mnozí evropští učenci dozvěděli o zemích na západě, kde byli Vikingové.

Niin kauan kuin me ilmaisemme rakkautta eri tavoin ei Saatana eivätkä hänen kätyrinsä, näkyvät tai näkymättömät, kykene heikentämään meitä vastarinnassamme. - 1.
Pokud dáváme najevo lásku ve všech jejích rozmanitých projevech, nebude moci satan ani žádný z jeho nástrojů, viditelných nebo neviditelných, oslabit náš postoj proti nim. - 1.
 Už žádná obřízka.

Arkeologiset kaivaukset tarjoavat yhden johtolangan siihen, miten silloin oli tapana ajaa.
Díky archeologům můžeme zjistit něco o tom, jak se tehdy jezdilo.
 Jedna z nejpopulárnějších her v poslední době představuje deset nechutných způsobů mučení žen.

Suurimmat tutkimuksen aikana kiinni saadut naaraat olivat 90 - kiloisia ja 5 metriä pitkiä.
Největší samičky, které byly chyceny během výzkumu, vážily 90 kilogramů a měřily asi pět metrů.
 □ Nezávazně žádám o knihu Největší člověk, který kdy žil

Hän paransi orjan korvan ja muistutti Pietaria, että Hänen taivaallinen Isänsä pystyi lähettämään kaksitoista legioonaa enkeleitä Jeesuksen avuksi.
Uzdravil otrokovo ucho a připomněl Petrovi, že jeho nebeský Otec je schopen poslat mu na pomoc 12 legií andělů.
 Jiná nebojácná žena, která doufala v Boha, byla Abigail a Petr možná také myslel na ni.

Tämä oikeus ja valta on yksin Jumalalla, sillä hän on Luoja ja Suvereeni.
Na to má právo jedině Bůh, protože je Stvořitelem a Svrchovaným Panovníkem.
 V Jeruzalémě došlo k delšímu odporu proti Vánocům, ale později to bylo přijato. "

(itsemurha), 4 / 14
(sebevražda), 4 / 14
 Protestantské a pravoslavné publikace americké církve v roce 1968 uvedly, že jejich vydání bylo celkem 2 3008185.

Otamme niistä liikaa kaikkea ," sanoo Kuiter.
Všeho, co z nich získáváme, bereme příliš mnoho, "říká znepokojeně Rudie Kuiter.
 25 Co zajímá naše čtenáře

Puhdistamoon jäänyt liete pumpataan suuriin mädättämöihin, joissa liete käsitellään hapettomissa olosuhteissa.
Kal, který zůstal v čistírně, je pumpován do velkých nádrží, kterým se říká anaerobní reaktory, kde tuto organickou hmotu mikroorganismy rozloží na metan a neaktivní kal.
 (Přečti Žalm 15: 1, 2, 4.)

Varone lisää: " Tällaiseen vertauskuvaan, jolla olisi selvä yhteys kristillisyyteen, törmää hyvin harvoin edes 100 - ja 200 - luvuilla ja ennen Konstantinuksen aikaa. "
Dokonce i ve druhém a třetím století a až do Konstantinovy doby se takový symbol, jako projev příslušnosti ke křesťanství, objevuje jen zřídka. "
 Když byl ještě mladý a nezkušený, modlil se o poslušné srdce a Jehova na tuto prosbu odpověděl tím, že mu požehnal moudrostí a porozuměním.

Meidän ei pitäisi sääliä kristikuntaa siksi, että sen tuho vaikuttaa niin moniin ihmisiin.
Neměli bychom litovat křesťanstvo proto, že jeho zničení postihne tolik lidských životů.
 Svědkové Jehovovi věří, že "by měli milovat svého bližního jako sami sebe."

Tuona vuonna Willem Barentsin johtama hollantilaisten tutkimusmatkailijoiden ryhmä purjehti kohti pohjoista. Eräänä päivänä tähystäjä näki horisontissa tuntemattoman rosoisen vuorijonon.
Když toho roku plula na sever skupina nizozemských výzkumníků pod vedením Willema Barentse, hlídka ve strážním koši spatřila na obzoru neznámou pevninu s divoce rozeklaným pohořím.
 Satan tedy v ní vyvolal touhu po něčem, co Stvořitel zapřel.

Voideltu kuningas Hiskia, jonka nimi merkitsee ' Jah on vahvistanut ', esikuvaa nyt hallitsevaa Kuningasta, Jeesusta Kristusta, joka kokee hyvin syvästi maan päällä olevien uskollisten opetuslastensa ahdistuksen, kun nämä kärsivät häpäisyä ja kohtaavat tuhon uhkauksen Panettelijan järjestön taholta.
Pomazaný král Ezechiáš, jehož jméno znamená "Jah posílil," znázorňuje nyní panujícího krále, Ježíše Krista, jenž hluboce pociťuje tíseň svých věrných učedníků na zemi, kteří snášejí ze strany ďáblovy organizace potupování a výhrůžky, že budou zničeni.
 Jak přijde Jehovův den pomsty?

Jonathan kiinnostui Deborah'sta, vaikka tällä oli flirttailijan maine.
Jonathan se začal zajímat o Deborah, přestože měla pověst dívky, která flirtuje.
 Dolů spadne zdravá větev stromu.

" Minulla on tiukka aikataulu henkisesti kuluttavassa työssä.
" Mám dost nabitý program a psychicky náročné zaměstnání.
 Když se o něm poprvé mluví, říká se, že "schvaloval Štěpánovu vraždu" a jednal s "sborem brutálně."

Korkeimman ja Kaikkivaltiaan Jumalan, jonka nimeksi ilmoitetaan Jehova.

 " Rozumíš všemu ," co je nezbytné k tomu, aby ses mohl líbit Jehovovi?

Milloin tahansa " Jehovan päivä " saapuneekin, me teemme ahkerasti hänen tahtoaan.
Bez ohledu na to, kdy přijde Jehovův "den," budeme pilní v konání božské vůle.
 Díky němu jsem se cítil provinile a opovrhován. "

Millaiset suhteet apostoleilla oli toisiin uskoviin?
Jaký byl vztah mezi apoštoly a jejich spoluvěřícími?
 (Viz rámeček na straně 198 - 211.)

Entä tulevaisuudessa?
A co budoucnost?
 Jak by to na nás mělo zapůsobit v našem křesťanském rodinném životě?

Alkuaikoina öljyä varastoitiin ja kuljetettiin puisissa viinitynnyreissä (ks. sivun 5 tekstiruutua).
Zpočátku byla ropa skladována a přepravována v sudech neboli barelech, v nichž se uchovávalo víno. (Viz rámeček na straně 5.)
 Jehovovy základní zásady ovlivňují náš vztah k němu a k našim bližním a ovlivňují naše uctívání a každodenní život.

Kun ihminen alkaa arvostaa taivaallisen Isämme hienoja ominaisuuksia, hänen rakkautensa Jumalaan kasvaa. Tämä taas saa hänet rakastamaan sitä, mitä Jumala rakastaa, ja vihaamaan sitä, mitä Hän vihaa.
Když člověk začne oceňovat nádherné vlastnosti našeho nebeského Otce, jeho láska k němu poroste a bude ho podněcovat k tomu, aby miloval to, co miluje on, a nenáviděl to, co on nenávidí.
 Zbavíme se někdy tohoto problému?

Ne voisivat myös olla osoitus ongelmista, esimerkiksi vaikeuksista avioliitossa tai alkoholismista.
Také by to mohla být známka problémů týkajících se manželského života nebo alkoholismu.
 Vážil si jich a bral v úvahu jejich tělesné a duševní omezení ještě před tím, než jim sdělili, co potřebují.

Tuon keskustelun aikana Jeesus ei ollut koko ajan äänessä vaan kuunteli, mitä sanottavaa naisella oli.
Nemluvil však pořád, ale nechal vyjádřit i Samaritánku a naslouchal jí.
 " Zdálo se mi, že mi ruce leze po zemi, "vzpomíná Christine, která se později stala atraktivní ženou.

Maria tiesi varmasti lupauksesta, jonka Jumala oli antanut Daavidille yli tuhat vuotta aiemmin: yksi tämän jälkeläisistä hallitsisi ikuisesti.
Marie jistě znala slib, který dal Bůh Davidovi o více než tisíc let dříve, totiž že jeden z jeho potomků bude vládnout navždy.
 KDYŽ jsme se přestěhovali do Řecka, začali jsme zcela novým způsobem rozumět slovu "uprchlík."

Hän kysyy itseltään: ' Onko tiedossani todella koko asia, vai onko se vain kuulopuhetta?
Zeptá se: "Znám skutečně všechna fakta, nebo je to jen tlachání?
 Mladí lidé vidí pokrytectví těch, kdo předstírají, že jsou věřící v jeden den týdne a kteří ve starověku drbou a podvádějí

Ensinnäkin Jumalan ansiosta " meillä on elämä ja me liikumme ja olemme olemassa ."
Předně, díky Bohu "máme život, pohybujeme se a existujeme."
 [ Obrázky na straně 10]

Tällaiset tavat ja opetukset olivat " pyhitetyt niiden omaksumisella kirkkoon ," väitti kardinaali Newman.
Takové zvyky a nauky byly podle tvrzení kardinála Newmana "posvěcené tím, že byly přijaty do církve."
 Zvíře pod těmi vzácnými rohy

[ Kuva s. 9]
[ Obrázek na straně 9]
 Většina Thajců jsou buddhisté a Bible jim není známa.

OLETKO MIETTINYT?
ZAJÍMALO BY VÁS?
 Kde hledáš bezpečí?

Teofilos syyttää Autolykosta väittäen: " Sinä siedät typeryksiä ilomielin.
Theofilos Autolyka kritizuje: "S potěšením snášíš hlupáky.
 Práce ve služebním oddělení v roce 1956

Näin monet Euroopan oppineet saivat tietää lännessä olevista maista, joissa viikingit olivat käyneet.
Odtud se mnozí vzdělanci v Evropě dozvěděli o západních zemích, které navštívili Normané.
 Vzhledem k tomu, že svatý duch je jednou Boží činnou silou, může jej Bůh použít k tomu, aby splnil svou vůli.

Ei enää ympärileikkausta
Již nebude nutná obřízka
 " Ale musím pracovat, abych jedl, "odpověděl.

Yksi viime aikojen suosituimmista peleistä esittää kymmenen inhottavaa tapaa kiduttaa naisia.
Jedna z nejúspěšnějších her poslední doby ukazuje deset odporných způsobů, jak mučit ženy.
 Když se podíváme na tento inspirovaný dopis od verše, bezpochyby snadno pochopíme, jak můžeme ve svém životě a ve sboru uplatňovat jeho platné rady.

□ Tilaan sitoumuksetta kirjan Suurin ihminen joka koskaan on elänyt
□ Nezávazně žádám o knihu Největší člověk, který kdy žil
 Když kážeš o Království, jsi Jehovovým spolupracovníkem.

Toinen peloton nainen, joka pani toivonsa Jumalaan, oli Abigail, ja Pietari on saattanut ajatella myös häntä.
Další nebojácnou ženou, která doufala v Boha a kterou měl Petr možná na mysli, byla Abigail.
 Toto slovo v hebrejštině znamená "myrtové," krásné bílé květové keře.

Jerusalemissa joulua vastustettiin pitempään, mutta myöhemmin se hyväksyttiin. "
V Jeruzalémě trval odpor k vánocům déle, ale nakonec byly přijaty. "
 (Přečti Efezanům 2: 2, 3; 1.

Yhdysvaltain protestanttiset ja ortodoksisen kirkon julkaisut väittivät vuonna 1968 niiden julkaisujen levikin olleen yhteensä 23008185.
V roce 1968 tvrdily protestantské a ortodoxní církve v USA, že mají celkový náklad 23 008 185.
 Roman odpovídá: "Za hodinu vyprodukujeme tolik horké vody a páry, že oddělená voda musí být odčerpána zpět do podzemních vod, aby nedošlo k poškození životního prostředí.

25 Lukijat kysyvät
25 Co zajímá naše čtenáře
 OZNÁMENÍ

(Lue psalmi 15: 1, 2, 4.)
(Přečti Žalm 15: 1, 2, 4.)
 b) Jak můžeme uniknout všemu, co "se má stát"?

Sen sijaan kun hän oli vielä nuori ja kokematon, hän oli rukoillut tottelevaista sydäntä, ja Jehova vastasi tuohon pyyntöön siunaamalla häntä viisaudella ja ymmärryksellä.
Naopak. Když byl ještě mladý a nezkušený, modlil se o poslušné srdce. Této prosbě Jehova vyhověl tím, že mu požehnal moudrostí a porozuměním.
 Na svahech vápnitých kopců jsou velmi zvláštní suché louky, na nichž roste hojnost orchidejí.

Jehovan todistajat uskovat, että heidän " tulee rakastaa - - lähimmäistään niin kuin itseään ."
Svědkové Jehovovi jsou přesvědčeni, že mají " milovat svého bližního jako sami sebe ."
 Římští občané ve Filipech a jinde v říši byli hrdí na své postavení a byli chráněni římskými zákony.

Saatana siis synnytti naisessa halun sellaiseen, minkä Luoja oli kieltänyt.

 Bylo v nich krve jak arabského koně, tak Berberského koně, a sám Kamehameha I. byl prvním Havajcem, který na těchto ostrovech jezdil na koni.

Miten tuo Jehovan kostonpäivä saapuu?
Jak přijde ten den Jehovovy pomsty?
 Pomáhají křesťanům, aby se od svého hříšného prostředí drželi dál.

Alas tipahtaa terveen puunoksan kärki.
Konec zdravé větve se snese dolů.
 W.

Kun hänet mainitaan ensimmäisen kerran, hänen kerrotaan ' hyväksyneen Stefanoksen murhan ' ja kohdelleen " seurakuntaa raa'asti ."
První zpráva o něm říká, že "schvaloval... vraždu" Štěpána a že " jednal surově se sborem ."
 Brzy zasáhne do lidských záležitostí a uspokojí potřebu spravedlivého nového světa. - Luk. 21: 28 - 32; 2.

" Ymmärrätkö kaiken ," mikä on välttämätöntä, jotta voisit miellyttää Jehovaa?
Rozumíš všemu, čemu potřebuješ, abys svým jednáním dělal Jehovovi radost?
 Například nevěřící manžel může požádat svou manželku, aby se k této příležitosti připojila.

Hän sai minut tuntemaan itseni syylliseksi ja halveksituksi. "
Cítila jsem se provinile a připadala jsem si k ničemu. "
 Tato otázka byla položena jednomu mikrobiologovi, který je svědkem Jehovovým.

198 - 211).
Vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
 Pitva neboli beluga může žít více než sto let.

Miten tämän pitäisi vaikuttaa meihin kristillisessä perhe - elämässämme?
E. Vine) Jak by to mělo zapůsobit na náš křesťanský rodinný život?
 A poznáte, že já jsem Jehova. "

Jehovan esittämät perusperiaatteet vaikuttavat siihen, millainen suhde meillä on häneen ja lähimmäisiimme. Lisäksi ne vaikuttavat palvontaamme ja arkielämäämme.
Klíčové zásady, které nám Jehova poskytuje, mají vliv na náš vztah k Bohu i k našim bližním, na naše uctívání a na náš každodenní život.
 Později jsem zkusila cigarety a také jsem se opila.

Päästäänkö tästä ongelmasta koskaan eroon?
Bude tento problém někdy vyřešen?
 Proč perfekcionismus jen zhoršuje stres?

Hän piti heitä arvossa ja otti huomioon heidän fyysiset ja henkiset rajoituksensa jo ennen kuin he kertoivat tarpeistaan.
Byl k nim láskyplný, bral v úvahu jejich tělesná a duchovní omezení, a to dokonce ještě dříve, než své potřeby vyjádřili.
 Pod vládou Božího Království budou lidé žít v míru a bezpečí.

" Käteni tuntuivat laahaavan maata ," muistelee Christine, josta sittemmin kasvoi viehättävä nainen.
" Připadalo mi, že mám ruce až na zem, "vzpomíná Christine, která později vyrostla v přitažlivou dospělou ženu.
 Proto mohl Pavel říci: "Když jsem slabý, pak jsem mocný."

MUUTETTUAMME Kreikkaan Pireukseen aloimme ymmärtää sanan " pakolainen " aivan uudella tavalla.
KDYŽ jsme se přistěhovali do Pirea v Řecku, dostalo pro nás slovo "uprchlíci" úplně nový význam.
 To silně ovlivnilo manželství a rodinu, které byly po dlouhou dobu považovány za pilíře společnosti.

322] Nuoret näkevät niiden ulkokultaisuuden, jotka teeskentelevät olevansa uskonnollisia yhtenä viikonpäivänä ja jotka muina aikoina juoruavat ja pettävät

 Rozdává časopisy stokrát a je ráda, že si zvyká na drahocenné čtení Probuďte se!

[ Kuvat s. 10]
[ Obrázky na straně 10]
 Byli překvapeni, že se na ně lidé dívají laskavě, trpělivě a uctivě, i když zkoušky oddálily účastníky.

Eläin noiden arvostettujen sarvien alla
Zvíře, jehož rohy jsou tak ceněné
 100%

Useimmat thaimaalaiset ovat buddhalaisia, eikä Raamattu ole heille tuttu.
Lidé v Thajsku jsou většinou buddhisté a Bibli neznají.
 Když se otcova silná ruka omotala kolem malých prstů, cítil se bezpečně a nebojí se.

Mistä sinä etsit turvaa?
Kde hledáte bezpečí?
 Neřekl, že hosté budou " opilí ."

Työssä palvelusosastolla vuonna 1956
Při práci ve služebním oddělení, 1956
 Slovo "služ" má základní význam "být pro někoho užitečným nebo užitečným, sloužit mu."

Koska pyhä henki kerran on Jumalan vaikuttava voima, Jumala voi varmasti käyttää sitä tahtonsa toteuttamiseen.
Když je svatý duch Boží činná síla, pak se asi shodneme na tom, že ho Bůh může použít k vykonání všeho, co chce.
 Vždyť mé jho je příjemné a můj náklad je lehký. "

" Mutta minun täytyy tehdä työtä syödäkseni ," hän vastasi.
" Já ale musím pracovat, abych měl co jíst, "odpověděl mi.
 Poslední kapitola Přísloví ukazuje, že existuje mnoho různých domácích prací, včetně předstírání, pletení, výroby potravin, obchodu a všeobecné správy.

Kun tarkastelemme tätä henkeytettyä kirjettä jae jakeelta, ymmärrämme epäilemättä helposti, kuinka voimme soveltaa sen jatkuvasti päteviä neuvoja omaan elämäämme ja seurakunnassa.
Budeme uvažovat o tomto inspirovaném dopise verš po verši, a přitom jistě snadno uvidíme, jak můžeme osobně i ve sborovém měřítku uplatňovat jeho neměnné rady.
 Činíme - li tuto práci, pomáhá nám to, abychom byli užitečnými obyvateli dnešního útočištného města.

Kun saarnaat Valtakuntaa, olet Jehovan työtoveri.
Když se zabýváš kázáním o Království, jsi Jehovovým spolupracovníkem.
 V roce 66 n. l. se Židé nakonec vzbouřili proti Římu.

Tämä sana merkitsee hepreassa ' myrttiä ', kaunista, valkokukkaista pensasta.
Hebrejsky to znamená "myrta," což je krásný keř s bílými květy.
 Pomoc k dispozici

(Lue Efesolaiskirjeen 2: 2, 3; 1.
(Přečti Efezanům 2: 2, 3; 1.
 Miriam říká: "Citově jsem žila ve velmi těžké době, kdy někteří moji blízcí přátelé opustili sbor a v té době můj otec dostal krvácení do mozku.

Roman vastaa: " Tuotamme tunnissa niin paljon kuumaa vettä ja höyryä, että pois erotettu vesi täytyy pumpata takaisin maanalaisiin vesivaroihin, jotta ympäristöä ei vahingoitettaisi.
Aby nedošlo k poškození životního prostředí, je nutné vrátit vodu do podzemního rezervoáru.
 32 "Rámeček pro praktické nauky"

ILMEISET
O Ezerovi
 Bible předpověděla, že lidé v naší době budou "milovat sami sebe, budou milovat peníze, budou sebejistí, domýšliví, rouhači, neposlušní rodičů, nevděční, nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, pomlouvači, bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru, zrádci, tvrdošíjní, nadutí pýchou, spíše než milovníci rozkoší Boha."

b) Millä tavalla me voimme paeta kaikkea sitä, minkä on " määrä tapahtua "?
b) Jak můžeme uniknout všemu, co "má přijít"?
 Obnovení čistého uctívání Jehovy

Kalkkipitoisten mäkien rinteillä on aivan erityisiä kuivia niittyjä, joilla kasvaa runsaasti orkideoja.
Na svazích kopců bohatých na vápník bývají zvláštní suché louky, kde hojně rostou orchideje.
 Pavel řekl, že osobnosti lze budovat z drahocenných materiálů - ze zlata, stříbra a drahocenných kamenů.

Rooman kansalaiset Filippissä ja muualla imperiumin alueella olivat ylpeitä asemastaan ja saivat turvaa Rooman lakien alaisuudessa.
Obyvatelé Římské říše, kteří toto občanství měli, byli na své postavení hrdí a zákon jim poskytoval řadu výhod.
 Studovali a účastnili se shromáždění.

Niissä oli sekä arabianhevosen että berberihevosen verta, ja itse Kamehameha I oli ensimmäinen havaijilainen, joka näillä saarilla ratsasti hevosella.
Jednalo se o koně arabského a berberského původu, a král Kamehameha I. se stal prvním domorodcem, který na Havajských ostrovech jel na koni.
 Problémy vznikají tehdy, když se pouta, která spojují skupinu, používají jako úzkoprsé výmluvy pro vyloučení jiných mladých lidí.

Ne auttavat kristittyjä pysymään erossa syntisestä elinympäristöstään.
Pomáhají křesťanům, aby zůstávali oddělení od špatného prostředí, v němž musí žít.
 Podle Evanse je však velmi nepravděpodobné, že by takové studie - ať jsou jakkoli důležité - mohly vést k nalezení širokého účinku protinádorových léků.

W.
W.
 Co Ježíše Krista podnítilo k tomu, aby to řekl?

Pian se puuttuu ihmiskunnan asioihin ja tyydyttää ihmisen tarpeen saada vanhurskas uusi maailma. - Luukas 21: 28 - 32; 2.
Brzy zasáhne do lidských záležitostí a přivodí spravedlivý nový svět, který lidé nutně potřebují. - Lukáš 21: 28 - 32; 2.
 Dějiny na paletách


Jsou skutečně jedním z divů stvoření.
 Dnes bychom měli starším a oslabeným křesťanům bděle pomáhat.

Esimerkiksi ei - uskova aviomies saattaa pyytää vaimoaan mukaan tällaiseen tilaisuuteen.
Může se například stát, že na křesťanku nevěřící manžel naléhá, aby šla s ním.
 * Potom může malware měnit nebo zničit soubory, posílat se e-mailem do jiných počítačů nebo posílat hesla, informace o penězích nebo jiné důvěrné informace šířícímu programu.

Tämä kysymys esitettiin eräälle mikrobiologille, joka on Jehovan todistaja.
Tuto otázku dostala mikrobioložka, která je svědkem Jehovovým.
 Během Sovětského svazu bylo naše šampaňské známé jako ruské šampaňské.

Kitasampi eli beluga voi elää yli satavuotiaaksi.
Vyza velká, jedna z jeseterovitých ryb, může žít déle než sto let.
 Je důležité se s pacientem pomodlit, kdykoli je to možné.

Ja te tulette tietämään, että minä olen Herra. "
A tak ožily, "bojová síla velmi, velmi veliká." - Ezech.
 Jiní lidé zemřeli během několika hodin na nemoc, kterou sdělovací prostředky nazvaly "bakterii masožravou."

Myöhemmin kokeilin tupakanpolttoa, ja minulla oli myös tapana juoda itseni humalaan.
Později jsem zkoušela kouřit. Zvykla jsem si také pít tolik alkoholu, že jsem bývala opilá.
 Měl Ježíš oděv, který měl na sobě v den své smrti, fialový, jak říká Marek a Jan, nebo šarlatový, jak říká Matouš?

Miksi perfektionismi vain pahentaa stressiä?
Jak ke stresu přispívá perfekcionismus?
 Tato nová, bohatá odrůda sice dokázala nasytit více než 500 milionů lidí, ale medaile má ještě jednu stranu.

Jumalan valtakunnan alaisuudessa ihmiset saavat elää rauhassa ja turvassa.
Pod vládou Božího království lidé budou žít v klidu a míru.
 To mi připomíná jeden z prvních darů, které jsem dostal od Johna, barevnou krabici plnou papíru.

Siksi Paavali saattoi sanoa: " Kun olen heikko, silloin olen voimallinen. "
Proto mohl Pavel říci: "Když jsem... slabý, pak jsem mocný."
 Vývoj v devatenáctém století

Tämä on vaikuttanut voimakkaasti avioliittoon ja perheeseen, joita on pidetty pitkään yhteiskunnan tukipilareina.
Jiní zase říkají, že prakticky cokoli je přijatelné, pokud to člověku dělá dobře.
 Vidíš?

Hän on jakanut lehtiä satamäärin ja on iloinen siitä, että on ottanut tavakseen lukea Herätkää! - lehden arvokasta aineistoa.
Stovky výtisků tohoto časopisu nabídl dalším lidem.
 Josef však jejich hněv zaplatil laskavostí.

Heitä hämmästytti, että heihin suhtauduttiin ystävällisesti, kärsivällisesti ja kunnioittavasti, vaikka tarkastukset viivyttivät osanottajia.
Byli velmi překvapeni, když je delegáti sjezdu zdravili vlídně, s trpělivostí a úctou, a to i přesto, že prohlídky delegáty zdržovaly.
 [ Obrázek na straně 5]

100%
100%
 V jedné zemi je asi 80 procent žen týráno, uvádí list The Sydney Morning Herald, který se zabýval stejnou zprávou OSN.

Kun isän vahva käsi kietoutuu pienten sormien ympärille, pojasta tuntuu turvalliselta eikä häntä pelota.
Táta jeho ruku pevně sevře, a tak se chlapec nemusí ničeho bát.
 KDYŽ chodíme po venkově, většina z nás věnuje pozornost kráse přírody.

Hän ei sanonut, että vieraat olisivat nimenomaan tuossa juhlassa ' päihtyneet '.
" Neřekl, že se hosté při této hostině opili.
 Tracy viděla a pochopila nebezpečí a rychle mě odtáhla do bezpečí.

Sanan " palvella " perusmerkitys on " olla jollekulle avuksi tai hyödyksi, tehdä palveluksia ."
Základní význam slova "sloužit" je "prokazovat pomoc nebo službu."
 G.

Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä. "
Vždyť mé jho je příjemné a můj náklad je lehký. "
 Ale stavitel, který používá dřevo, seno a strniště, staví jen lacinou dočasnou konstrukci.

Sananlaskujen viimeisessä luvussa osoitetaan, että oli olemassa monia erilaisia kotitöitä, muun muassa kehräämistä, kutomista, ruoanvalmistusta, kaupankäyntiä ja yleistä taloudenhoitoa.
Závěrečná kapitola Přísloví ukazuje, že prací bylo mnoho a byly rozmanité; patřilo k nim předení, tkaní, vaření, obchodování a celkové spravování domácnosti.
 AFRIKA

Tuon työn tekeminen auttaa meitä olemaan hyödyllisiä asukkaita nykyajan turvakaupungissa.
Jestliže tuto práci vykonáváme, pomůže nám to, abychom byli užitečnými obyvateli novodobého útočištného města.
 Také velmi dobře znal Bibli a odpověděl na mnoho našich otázek.

Lopulta vuonna 66 juutalaiset kapinoivat Roomaa vastaan.
Nakonec se roku 66 n. l. Židé vzbouřili proti Římu.
 • Proč musí rodiče chránit své děti zvláště dnes?

Apua saatavissa
Pomoc je dostupná
 " Pokud máte pocit, že dnes máte problém s ropou, počkejte 20 let.

" Elin tunneperäisesti hyvin raskasta aikaa, kun jotkut läheiset ystäväni jättivät seurakunnan ja samoihin aikoihin isäni sai aivoverenvuodon ," kertoo Miriam.
" Prožívala jsem traumatické období, když někteří z mých blízkých přátel opustili sbor a u mého otce v téže době nastalo krvácení do mozku, "vypráví Miriam.
 Všichni dluží své existenci - a do jisté míry i své úspěchy - prvním průkopníkům v letectví.

32 " Käytännöllisten opetusten aarrearkku "
32, Pokladnice praktického poučení "
 Každé rozhodnutí o ústním zákoně bylo shrnuto do krátkých vět, které byly snadno zapamatovatelné a často doprovázeny melodií.

Raamatussa ennustettiin, että meidän aikanamme ihmiset olisivat tyypillisesti " itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, pöyhkeitä, rienaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä [ja] nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia ."
V Bibli je předpověděno, jaké charakteristické rysy budou lidé projevovat v naší době. Dočteme se tam, že "budou milovat sami sebe, budou milovat peníze, budou sebejistí, domýšliví, rouhači, neposlušní rodičů, nevděční, nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, pomlouvači, bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru, zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou [a] budou spíše milovat rozkoše než milovat Boha."
 To je číslo sto milionů lidí, kteří podle obezřetného odhadu zemřeli během posledních sto let ve válkách.

Jehovan puhtaan palvonnan ennallistaminen
OBNOVENÍ JEHOVOVA ČISTÉHO UCTÍVÁNÍ
 Vatikánské noviny připustily, že odsouzení Galileje za kacířství bylo neopodstatněné.

Paavali sanoi, että persoonallisuuksia voidaan rakentaa kallisarvoisista aineksista: kullasta, hopeasta ja kallisarvoisista kivistä.
Pavel řekl, že něčí osobnost lze budovat z hodnotných materiálů: zlata, stříbra a drahých kamenů.
 Co měli dělat?

He tutkivat ja osallistuivat kokouksiin.
Studovali a účastnili se shromáždění.
 Ale i tam je nevhodné vstoupit do domu bez pozvání.

Ongelmia syntyy silloin, kun ryhmää yhdistäviä siteitä käytetään ahdasmielisinä tekosyinä muiden nuorten sulkemiseen joukon ulkopuolelle.
Problémy vzniknou tehdy, když se pouta, která váží určitou skupinu, používají jako úzkoprsá výmluva pro to, aby ze skupiny byli vyloučeni jiní mladí lidé.
 Tam se píše: "Vložím do srdce každého moudrého srdce moudrost, aby skutečně činili všechno, co jsem ti přikázal."

Evansin mukaan on kuitenkin hyvin epätodennäköistä, että tällaiset tutkimukset - niin tärkeitä kuin ne ovatkin - johtaisivat suoraan laajavaikutteisten syöpälääkkeiden löytämiseen.
Evans, specialista ve farmakognosii, však zdůraznil, že jakkoli je takový výzkum důležitý, "je vysoce nepravděpodobné, že by se našlo skutečně široké spektrum protirakovinových léků" jako přímý výsledek takového výzkumu.
 Okolnosti donutí Gideona použít prostředky, které jsou k dispozici.

Mikä antoi Jeesukselle Kristukselle aiheen sanoa näin?
Co přimělo Ježíše Krista, aby pronesl tato slova?
 Dějiny ukazují, že zájem o biblické poselství začal vzkvétat zejména od 15. století, a to i mezi velkými masami křesťanstva, které byly jako "plevel" neboli křesťané jménem.

Kuormalavoittain historiaa
Fůra historie
 Jak jsme však viděli, je před námi mnoho překážek.

Meidän tulisi nykyään auttaa valppaasti iäkkäitä ja heikkokuntoisia kristittyjä.
Křesťané, kteří jsou v pokročilém věku nebo jsou nemocní, nás potřebují, a tak bychom měli vyhledávat příležitosti, jak jim pomáhat.
 Starost o lidi

* Sen jälkeen haittaohjelma saattaa muuttaa tai tuhota tiedostoja, lähettää itsensä sähköpostitse muihin tietokoneisiin tai lähettää salasanoja, raha - asioita koskevia tietoja tai muuta luottamuksellista aineistoa ohjelman levittäjälle.
* Tento škodlivý program pak může změnit nebo smazat vaše soubory, odeslat se e - mailem na další počítače nebo poslat hesla, bankovní údaje či jiné důvěrné informace zpět hackerovi.
 V NĚKTERÝCH zemích se v televizi, časopisech, novinách a rozhlasu v poslední době objevilo více publicity.

Neuvostoliiton aikana kuohuviinimme tunnettiin venäläisenä samppanjana.
Za sovětské éry se našim šumivým vínům říkalo sovětské šampaňské.
 I když nám žádný člověk nemůže pomoci, Jehova je nám stále nablízku.

Potilaan kanssa on tärkeää rukoilla, aina kun se vain on mahdollista.
Je důležité modlit se s pacientem, když je to možné.
 V roce 1994 jsme se přestěhovali do Vancouveru v Britské Kolumbii, abychom pomohli vytvořit nový sbor ve znakovém jazyce.

Muualla oli kuollut ihmisiä muutamassa tunnissa tautiin, jonka aiheuttajaa tiedotusvälineet kutsuivat " lihansyöjäbakteeriksi ."
Jinde zase lidé umírali během několika hodin na to, co sdělovací prostředky označují jako "masožravé baktérie."
 Někteří lidé si všimli, že nejen dobře se připravovat, ale také soustředit se na shromáždění v přední části sálu Království.

Oliko vaate, joka Jeesuksella oli yllään kuolinpäivänään, purppuranpunainen, kuten Markus ja Johannes kertovat, vai helakanpunainen, kuten Matteus sanoo?
Jaký oděv měl na sobě Ježíš v den své smrti? Purpurový, jak to uvádí Marek a Jan? Nebo šarlatový, jak se o tom zmiňuje Matouš?
 a) Jaké otázky je vhodné položit vzhledem k tomu, co je před námi?

Vaikka näiden uusien, runsassatoisten lajikkeitten avulla on kyetty ruokkimaan 500 miljoonaa ihmistä enemmän, mitalilla on toinenkin puoli.
Tyto superplodiny sice pomohly nasytit dalších 500 milionů lidí, ale má to jeden háček.
 Kde tedy mohli přejít Jordán v údolí na severu Galilejského moře?

Tästä muistankin yhden ensimmäisistä Johnilta saamistani lahjoista - värikkään laatikon täynnä kirjepaperia.
Dělalo nám to velkou radost. Až dodnes si schovávám barevnou krabici s dopisními papíry, kterou mi dal John.
 " Chci uctívat dobrého Boha, ale ne zlého ducha, který působí utrpení, " uvažoval jsem.

1800 - luvun kehitysvaiheita
Vývoj v 19. století
 Mluvil tam s Židy, kteří ho jako Mesiáše nepřitahovali, a proto proti němu reptali.

Huomasitko?
Všimli jste si?
 Řecké slovo přeložené jako "odvaha" znamená "přímost, transparentnost, jasnost."

Joosef maksoi heidän vihansa kuitenkin ystävällisyydellä.
A přece jim Josef odplácel za jejich nenávist dobrotou.
 Musíme co nejlépe chránit svou mysl před světovou propagandou.

[ Kuva s. 5]
[ Obrázek na straně 5]
 Porovnejme pouze šest biblických zázraků se sliby z budoucnosti.

Eräässä maassa pahoinpidellään noin 80: tä prosenttia naisista, kerrotaan The Sydney Morning Herald - sanomalehdessä, jossa tarkasteltiin samaa YK:n raporttia.
Podle jiného listu, The Sydney Morning Herald, který pojednával o téže zprávě OSN, je v jedné zemi týráno asi osmdesát procent žen.
 Ano, to, jak se na věci díváš, má velký vliv na to, jak na tuto situaci reaguješ.

KUN kävelemme maaseudulla, useimmat meistä kiinnittävät huomiota luonnon kauneuteen.
KDYŽ si vyjdete na procházku do přírody, jistě si povšimnete její krásy.
 Kněz mě ujistil, že Bůh jistě dá své požehnání.

Tracy näki ja ymmärsi vaaran ja veti minut nopeasti turvaan.
Tracy však nebezpečí uviděla a pochopila, a rychle mě táhla do bezpečí.
 Lidská matka by měla své děti chránit stejně odhodlaně.

G.
G.
 DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

Mutta rakentaja, joka käyttää puuta, heinää ja sänkeä, rakentaa pelkästään halvan tilapäisrakennelman.
Ale stavitel, který používá dřevo, seno a slámu, staví jen nějakou náhražku, dočasnou a lacinou.
 Dílo náhody?

AFRIKKA
AFRIKA
 Po třech měsících boje jsem se zbavila alkoholu.

Lisäksi hän tunsi Raamatun perusteellisesti ja vastasi moniin kysymyksiimme.
Měl obrovské poznání Bible a odpovídal nám na spoustu otázek.
 " Lidé v našem regionu se stávají ještě radikálnějšími, "řekl jeden cestující dozorce.

• Miksi vanhempien täytyy suojella lapsiaan erityisesti nykyään?
• Proč zvlášť v dnešní době musí rodiče chránit své děti?
 JEHOVA, "živý a trvalý Bůh," střežil své životodárné poselství lidstvu.

" Jos tuntuu siltä, että öljynsaanti on nykyään ongelma, niin odottakaahan 20 vuotta.
" Pokud se nám dnes zdá, že ropa představuje problém, počkejme 20 let.
 Jsem snad strážcem svého bratra? "

Ne kaikki ovat velkaa olemassaolostaan - ja jossain määrin myös menestyksestään - ilmailun varhaisille pioneereille.
Všechny za svou existenci a částečně též za svůj úspěch vděčí právě prvním průkopníkům aviatiky.
 Okamžitým důsledkem hříchu byla hanba.

Jokainen suullisesta laista tehty päätös tiivistettiin lyhyiksi lauseiksi, jotka oli helppo muistaa ja joihin usein liitettiin jokin sävelkulku.
Každá poučka ústního zákona byla zjednodušena do stručného výroku, který byl snadný k zapamatování a často se k němu připojovala melodie.
 Jehova nedával lidem jen to, co bylo nezbytně nutné, aby přežili v nějakém ubohém, depresivním prostředí.

Siinä on silloin luku sata miljoonaa, minkä verran ihmisiä on varovaisen arvion mukaan kuollut sodissa kuluneiden sadan vuoden aikana.
Na počítadle bude v té době číslo sto milionů. To bude podle střízlivého odhadu počet lidí, kteří v uplynulém století zahynuli ve válkách.
 Dnes se země, která se nazývá Jemen, stala významným prodejcem kadidla.

Vatikaanin sanomalehti myönsi, että Galilein tuomitseminen kerettiläisyydestä oli perusteetonta.
Vatikánský list připustil, že odsouzení Galilea za kacířství bylo neopodstatněné.
 BIBLE MĚNÍ ŽIVOT

Mitä heidän oli määrä tehdä?
Co měli dělat?
 Tato kniha na mě velmi zapůsobila, a proto se odvážím vám napsat a požádat někoho ze svědků Jehovových, aby ke mně přišel na pravidelné biblické studium. "

Mutta sielläkin on sopimatonta astua taloon kutsumatta.
Přesto je i zde pokládáno za neslušnost vstoupit do domu bez pozvání.
 Pokaždé, když o vás všichni lidé mluví dobře, to dělali jejich předkové falešným prorokům. "

Tuossa kohdassa sanotaan: " Jokaisen sydämeltään viisaan sydämeen minä panen viisautta, jotta he tosiaan tekisivät kaiken, mistä olen sinua käskenyt. "
Se srdcem je však především spojen cit lásky a cit nenávisti.
 Je však smutné, že ne všichni byli zachráněni a záchranáři občas prožívali tragické chvíle.

Olosuhteet pakottavat Gideonin käyttämään niitä keinoja, joita on tarjolla.
Vzhledem k okolnostem však Gideonovi nic jiného nezbývá.
 Jestliže si nevěřící zaslouží, abychom s nimi mluvili uctivě, oč více si to zaslouží náš přítel uvnitř sboru!

Historia osoittaa, että mielenkiinto Raamatun sanomaan alkoi herätä erityisesti 1400 - luvulta eteenpäin, myös kristikunnan suurten massojen keskuudessa, joihin kuuluvat olivat kuin " rikkakasveja " eli nimikristittyjä.
Zkoumání historických záznamů ukazuje, že zejména od 15. století se projevoval myšlenkový pohyb, a to dokonce i mezi masami lidí v křesťanstvu, mezi nepravými křesťany, kteří byli jako "plevel."
 Klíčem je nezaměřovat se příliš na světské věci.

Eteen tulee kuitenkin monia esteitä, kuten olemme nähneet.
Ale jak jsme již viděli, stojí tomu v cestě mnoho překážek.
 Potom na závěr řekl: "Jestliže tedy vy, ačkoli jste ničemní, umíte dávat dobré dary svým dětem, oč více dá Otec, který je v nebi, svatého ducha těm, kdo ho prosí!"

Huoli ihmisistä
Zájem o lidi
 Proselyté i Izraelité se dostali pod smlouvu Zákona.

SÄTEITTÄINEN SARVEISKALVONVIILTELY on viime aikoina saanut joissakin maissa aiempaa enemmän julkisuutta televisiossa, aikakauslehdissä, sanomalehdissä ja radiossa.
RADIÁLNÍ KERATOTOMIE (RK) se v poslední době stala v některých zemích mnohem známější díky televizi, časopisům, novinovým článkům a rozhlasu.
 " Většina rodičů nemá o takových věcech ani ponětí. "

Vaikka kukaan ihminen ei voisi auttaa meitä, Jehova on aina lähellämme.
I v situaci, kdy nám nedokáže pomoct žádný člověk, Jehova to dokáže.
 Když to budeš dělat, bude se méně projevovat pachové dýchání a frustrace a rozpaky.

Vuonna 1994 muutimme Vancouveriin Brittiläiseen Kolumbiaan auttamaan uuden viittomakielisen seurakunnan perustamisessa.
V roce 1994 jsme se přestěhovali do Vancouveru v Britské Kolumbii v Kanadě, abychom pomohli založit další sbor neslyšících.
 " Dejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu "

Jotkut ovat huomanneet, että hyvän valmistautumisen lisäksi keskittymistä edistää se, että istuu kokouksissa valtakunnansalin etuosassa.
Někteří křesťané zjišťují, že kromě dobré přípravy jim k větší soustředěnosti pomáhá, když si v sále Království sednou dopředu.
 Jestliže nyní cestuješ po východních územích Jordánu, kde kdysi žily pyšné národy Moáb a Ammon, co vidíš?

a) Mitä kysymyksiä on aiheellista tehdä edessä olevan huomioon ottaen?
a) Které otázky jsou na místě vzhledem k tomu, co je před námi?
 Ale nejžádanější cíl - dobré zdraví pro všechny - zůstává mimo dosah stromu.

Millä kohtaa he sitten pystyivät ylittämään Jordanin Galileanmeren pohjoispuolisessa laaksossa?
Kde tedy mohli překročit Jordán v údolí severně od Galilejského moře?
 Ti lidé, kteří se měli připojit k prvořadé části semene, budou tvořit předpověděné "království kněží" a budou uvedeni do "nové smlouvy" jako nový duchovní "izrael."

' Haluan palvoa hyvää Jumalaa mutta en pahaa henkeä, joka aiheuttaa kärsimystä ', pohdiskelin.
" Chci uctívat dobrého Boha, ale ne zlého ducha, který působí utrpení, " uvažovala jsem.
 Ukažte, jak je Jehova používá k šíření dobré zprávy po celém světě.

Hän puhui siinä juutalaisille, jotka eivät tunteneet vetoa häntä kohtaan Messiaana ja siksi nurisivat häntä vastaan.
Mluvil tam k Židům, které nepřitahoval jako Mesiáš, a proto proti němu reptali.
 Nizozemsko

" Rohkeudeksi " käännetty kreikan sana tarkoittaa ' suorapuheisuutta, avoimuutta, selväsanaisuutta '.
Řecký výraz přeložený jako "smělost" znamená "přímočarost, upřímnost a otevřenost v řeči."
 Slova biblického pisatele Augura jsou tedy v širokém měřítku pravdivá: "Běda příbuznému, který proklíná svého otce a nepožehná své matce."

Meidän on parhaamme mukaan suojeltava mieltämme maailman propagandalta.
Musíme svou mysl obrazně řečeno opatřit ochranným filtrem, aby do ní pokud možno nepronikla světská propaganda.
 Druhý den se třída sešla a učitel jí řekl, jak byl prsten nalezen a vrácen majiteli.

Verrataanpa vain kuutta Raamatussa kuvailtua ihmettä lupauksiin, joita siinä esitetään tulevaisuudesta.
Porovnejme šest zázraků zaznamenaných v Bibli se sliby, které Bůh dal do budoucnosti.
 V 1.

Se miten katselet asioita, vaikuttaa tosiaan paljon siihen, miten reagoit tilanteeseen.
Ano, " způsob, jak se díváš na věci ," hodně souvisí s tím, jak budeš na svou situaci reagovat.
 " Ať je vaše láska bez pokrytectví, "vybízí.

Pappi vakuutti, että Jumala varmasti antaisi siunauksensa.
Zaručil mu Boží požehnání.
 Nebeský sbor proto ve Zjevení říká: "Ty, Jehovo, ano náš Bože, jsi hoden přijmout slávu a čest a moc, protože jsi stvořil všechny věci a z tvé vůle existovaly a byly stvořeny."

Ihmisäidin tulisi suojella lapsiaan yhtä päättäväisesti.
Stejně neochvějně by měla matka chránit své dítě.
 Irsko 15,9%

DOMINIKAANINEN TASAVALTA
DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
 " Byla jsem vyděšená, "vzpomíná Elven na okamžik, kdy se ocitla tváří v tvář následkům svého " dobrodružství ."

Suunnittelun tulos?
Dílo náhody?
 Mojžíš jim připomněl: "Pamatuj na všechno, co se stalo na cestě, kterou tě Jehova, tvůj Bůh, v těchto čtyřiceti letech vedl v pustině...

Kolmen kuukauden kamppailun jälkeen pääsin alkoholista eroon.
Po třech měsících usilovné snahy se mi to podařilo.
 Ale když udělají vše, co je v jejich silách v rámci zákona, nechávají věci v Jehovových rukou.

" Alueemme ihmisistä on tulossa entistä radikaalimpia ," totesi eräs matkavalvoja.
" Lidé kolem jsou čím dál radikálnější, "říká jeden cestující dozorce.
 Z Anglie vyšlo toto hodnocení: "Právě jsem si přečetl knihu Stvořitel a začínám ji číst znovu.

JEHOVA, " elävä ja pysyvä Jumala ," on varjellut elämää antavan sanomansa ihmiskunnalle.
JEHOVA žije po celou věčnost a postaral se o to, aby jeho životodárné poselství bylo lidstvu stále k dispozici.
 Z očí do úst přistávají dva tenké černé pruhy, které způsobují, že kočka vypadá smutně, téměř mizerně.

Olenko minä veljeni vartija? "
Jsem snad strážcem svého bratra? "
 Později se stal dokonalým člověkem na zemi a stal se známým jako Ježíš Kristus.

Synnin välitön seuraus oli häpeä.
Bezprostředním následkem hříchu byl stud.
 I když se zdá, že se vztahy mezi Petrou a Paulou na nějakou dobu rozpadly, stále se velmi milují.

Jehova ei antanut ihmisille vain kaikkein välttämättömintä, jotta he voisivat pysytellä hengissä jossain ankeassa, masentavassa ympäristössä.
Jehova neomezil život lidí jen na ty nejnutnější věci k přežití v nějakém jednotvárném, nehostinném prostředí.
 Je pozoruhodné, že až na několik sousedních galaxií je ve spektru všech známých galaxií patrná červená migrace.

Nykyään Jemeniksi kutsutusta maasta tuli huomattava suitsukkeen myyjä.
Země, která se dnes jmenuje Jemen, dosáhla v obchodě s kadidlem významného postavení.
 Farizeové se však nezajímali především o hygienu.

RAAMATTU VOI MUUTTAA ELÄMÄN
BIBLE MĚNÍ ŽIVOT LIDÍ
 Asa se však nemohl vyhnout následkům své nemoudré činnosti.

Kirja on tehnyt minuun erittäin syvän vaikutuksen, ja siksi rohkenen kirjoittaa teille ja pyytää, että joku Jehovan todistaja tulisi kotiini pitämään säännöllistä Raamatun tutkistelua. "
Kniha mě velmi zaujala, a tak jsem se rozhodl Vám napsat a požádat Vás, aby mě nějaký svědek navštívil a mohl jsem mít pravidelné studium Bible. "
 Když se člověk střetne s člověkem, většinou uteče do nejbližšího dostupného úkrytu. "

Voi, aina kun kaikki ihmiset puhuvat teistä hyvää, sillä tällaista heidän esi - isänsä tekivät väärille profeetoille. "
Běda, kdykoli o vás všichni lidé mluví dobře, neboť právě to dělali jejich předkové falešným prorokům. "
 Když starší dále pasou členy rodiny, můžeme si také všimnout, že je můžeme navštívit, aniž bychom byli ve styku s vyloučeným.

Kaikkia ei kuitenkaan valitettavasti ehditty pelastaa, ja pelastustyöntekijöillä oli välillä murheellisia hetkiä.
Je ovšem smutné, že nebylo možné vyprostit všechny, a záchranní pracovníci zažili několik srdceryvných okamžiků.
 Ukazuje však také, jak se odpadlictví vyvíjelo ve vyučování, chování a organizační struktuře, jak to předpověděl Ježíš a jeho apoštolové.

Jos kerran ei - uskovat ansaitsevat sen, että puhumme heille kunnioittavasti, niin miten paljon ennemmin ystävämme seurakunnan sisäpuolella!
Pokud si nevěřící lidé zaslouží, abychom s nimi mluvili uctivě, oč víc si to zaslouží naši přátelé ve sboru.
 Protože národy zavrhují vládu Božího milovaného Syna a dávají přednost lidské vládě.

Avain on siinä, ettei keskity liiaksi maallisiin asioihin.
Klíčem k úspěchu je nenechat se příliš zaměstnat věcmi každodenního života.
 Neustálé pocity zoufalství mohou vést k tomu, že smrt bude vypadat vážně depresivní a žádoucí.

Sitten hän sanoi lopuksi: " Jos siis te, vaikka olette pahoja, osaatte antaa lapsillenne hyviä lahjoja, kuinka paljon ennemmin Isä, joka on taivaassa, antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä! "
Vyvodil z toho závěr: "Jestliže vy, ačkoli jste ničemní, umíte dávat dobré dary svým dětem, oč více dá Otec v nebi svatého ducha těm, kdo ho prosí!"
 Když Abraham přijel do Kanaánu, Bůh mu řekl: "Tvému semeni dám tuto zemi."

Niin käännynnäiset kuin israelilaisetkin tulivat lakiliiton alaisuuteen.
Proselyté i Izraelité byli pod smlouvou Zákona.
 Pokřtít ve jménu Syna znamená přijmout Ježíše jako Vykupitele, například Krále a Krále.

" Useimmilla vanhemmilla ei ole aavistustakaan tällaisista asioista. "
" Většina rodičů tyto věci nezná. "
 Další pozoruhodnou skutečností je vzkříšení pomazaných křesťanů, které podle biblických dokladů začalo krátce po zřízení Království.

Kun toimit näin, pahanhajuista hengitystä ja siihen liittyvää turhautuneisuutta ja kiusaantuneisuutta ilmenee vähemmän.
Když to budete dělat, omezíte zápach svého dechu, a tím i frustraci a rozpaky, které s tím souvisejí.
 Ale poznání Bible, které Seymore nedávno získal, nyní nahradilo jeho staré názory na tyto věci.

" Antakaa anomustenne tulla - - Jumalalle tunnetuiksi "
" Dávej své prosebné žádosti na vědomí Bohu "
 Snažil se získat těch 45 studentů, kterým bylo teprve deset let, proti mně.

Jos matkustat nykyään Jordanin itäpuolisten alueitten halki, joilla Mooabin ja Ammonin ylpeät kansat kerran elivät kukoistuskauttaan, niin mitä näet?
" Co najdeš, budeš - li dnes cestovat územím na té straně Jordánu, kde kdysi sídlily pyšné národy Moabu a Ammonu?
 Tito proselyté byli částí izraelského sboru.

Mutta kaikkein halutuin tavoite - hyvä terveys kaikille - pysyy ulottumattomissa puun latvassa.
Avšak ten nejcennější cíl - dobré zdraví pro všechny lidi - je stále nedosažitelně vysoko na vrcholku stromu.
 Přál bych si, abys opravdu věnoval pozornost mým přikázáním! "

Nuo ihmiset, joiden oli määrä liittyä siemenen ensisijaiseen osaan, muodostaisivat ennustetun " pappisvaltakunnan ," ja heidät saatettaisiin " uuteen liittoon " uutena, hengellisenä " Israelina ."
Ti lidé, kteří mají být připojeni k prvotní části semene, budou tvořit předpověděné " království kněží " a bude s nimi uzavřena " nová smlouva " jako s novým, a to duchovním Izraelem.
 Jaký příklad ve službě "dnem i nocí" nám dal Ježíš?

Osoittakaa, miten Jehova on käyttänyt heitä levittämään hyvää uutista kautta maailman.
Vysvětlujte, jak je Jehova používal k šíření dobré zprávy po celé zemi.
 Většina mladých lidí však připouští, že jsou nutná určitá pravidla, aby se zabránilo totálnímu chaosu.

Alankomaat

 Boží slovo, Bible, obsahuje dobré rady pro mladé lidi a mnozí mladí lidé se jimi v životě úspěšně řídili.

Raamatunkirjoittaja Aagurin sanat osoittautuvat sen vuoksi tosiksi laajassa mitassa: " Voi sukua, joka isäänsä kiroaa eikä siunaa äitiänsä. "
Tak se ve velkém splňují slova biblického pisatele Agura: "Je generace, která svolává zlo i na svého otce a nežehná ani své matce."
 Pavel také o lásce řekl, že "nevypočítává urážky" (1.

Kun luokka kokoontui seuraavana päivänä yhteen, opettaja kertoi sille, miten sormus löytyi ja luovutettiin palautettavaksi omistajalleen.
Když se druhý den třída sešla, učitelka řekla celé třídě, jak se našel prstýnek a jak byl odevzdán, aby byl vrácen majitelce.
 Pokud však s jeho návrhem nesouhlasí dostatečně mnoho dalších poslanců, musí toho nechat.

Meidän tulee suhtautua vakavasti 1.
V 1.
 Jako nedokonalý člověk samozřejmě občas děláš chyby.

" Olkoon rakkautenne vailla ulkokultaisuutta ," hän kehottaa.
Křesťany potom vybízí: "Vaše láska ať je bez pokrytectví."
 Trvalo asi tři sta let, než byl zákaz zrušen.

Taivaallinen kuoro sanookin Ilmestyskirjassa: " Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä olet luonut kaikki ja sinun tahdostasi ne olivat olemassa ja ne luotiin. "
Jak říká nebeský sbor pěvců v knize Zjevení: "Hoden jsi, Jehovo, ano náš Bože, přijmout slávu a čest a moc, protože jsi stvořil všechny věci a z tvé vůle existovaly a byly stvořeny."
 Narodil jsem se v Metropolis, malém městě na řece Ohio v jižním Illinois.

Irlanti 15,9%
Irsko - 15,9%
 V roce 1992 se jejich počet v Rusku zvýšil téměř o 20 procent.

" Olin kauhuissani ," muistelee Elvenia hetkeä, jolloin hän joutui silmikkäin " seikkailunsa " seurausten kanssa.
" Byla jsem vyděšená, "vzpomíná Elvenia na moment, kdy se dozvěděla o výsledku svého sexuálního" dobrodružství ."
 Vědci zjistili, že krev proudila v srdci nekuřáků "asi o 20 procent lépe než v srdci kuřáků.

Mooses muistutti heitä: " Muista kaikki, mitä on tapahtunut sillä tiellä, jota Herra, sinun Jumalasi, näinä neljänäkymmenenä vuotena on sinua kuljettanut erämaassa...

 To říká časopis The Star, který vychází v Johannesburgu, dr. Simon Baynham, který pracuje v jihoafrickém institutu pro Afriku.


Jak se mohu chránit před útokem party? "
 Tato naděje je pro nás jako kotva duše, jak jistá, tak pevná. "

Mutta kun he ovat tehneet kaiken voitavansa lain puitteissa, he jättävät asiat Jehovan käsiin.
Ale potom, když udělají všechno, co v rámci zákona mohou udělat, ponechají situaci v Jehovových rukách.
 Mír totiž nepřichází prostřednictvím plánů národů, které se horlivě vyzbrojují do jaderné války, ale prostřednictvím Božího Království, poté, co zničí národy, které válku podněcují. - Dan.

Englannista tuli seuraava arvio: " Olen juuri lukenut Luoja - kirjan läpi ja alan lukea sitä uudelleen.
Z Anglie přišla tato slova ocenění: "Právě jsem dočetla knihu Stvořitel a chystám se přečíst si ji znovu.
 Sám předstíral, že je Baalovým ctitelem Jehu uspořádal velkou slavnost v Baalově chrámu, který Achab postavil v Samaří.

Silmistä suupieliin laskeutuu kaksi ohutta, mustaa juovaa, mikä saa kissan näyttämään murheelliselta, melkeinpä surkealta.
Od očí ke koutkům tlamy sbíhají dvě jemné černé linky a dodávají kočce smutný, téměř zoufalý výraz.
 Proto musel David žít jako uprchlík.

Myöhemmin hän tuli maan päälle täydelliseksi ihmiseksi, ja hänet opittiin tuntemaan Jeesuksena Kristuksena.
Skrze něj začalo existovat všechno ostatní a později přišel na zem jako dokonalý člověk - Ježíš Kristus.
 Proto je pro ochránce přírody obtížné kontrolovat ohrožené ekosystémy v poušti.

Vaikka näyttääkin siltä, että Pekan ja Paulan välit ovat tällä tavoin rikkoutuneet joksikin aikaa, he silti rakastavat toisiaan hyvin paljon.
Přestože se objevují takové přechodné roztržky, Jirka a Líba se mají velmi rádi.
 Království je na dosah, stejně jako Jehovův den a hodina k vykonání rozsudku nad touto ničemnou generací!

On merkittävää, että muutamaa lähigalaksia lukuun ottamatta kaikkien tunnettujen galaksien spektrissä näkyy punasiirtymä.
Je zajímavé, že kromě několika blízkých galaxií jsou spektrální čáry všech známých galaxií posunuty k červenému okraji spektra.
 Musíš si sehnat licence nebo povolení?

Fariseukset eivät kuitenkaan olleet ensisijaisesti kiinnostuneita hygieniasta.
Ale farizeové neměli zájem v první řadě o hygienu.
 Židé klopýtli proto, že si neuvědomovali dva příchody Mesiáše.

Asa ei kuitenkaan voinut välttää epäviisaan toimintansa seurauksia.
V jeho očích byl Asa věrný. I tak ale musel nést následky svého nerozumného rozhodnutí.
 Ezra byl způsobilý vést toto shromáždění, protože "vycvičil své srdce, aby se zeptal na radu Jehovova zákona a aby ji činil a vyučoval v Izraeli předpisy a právo."

Joutuessaan vastakkain ihmisen kanssa se useimmiten pakenee lähimpään käytettävissä olevaan piilopaikkaan. "
Pokud se s ním setká, obvykle uteče do nejbližšího dostupného úkrytu. "
 " Kdo jí chléb?

Vanhinten jatkaessa perheen kristittyjen jäsenten paimentamista mekin voimme havaita voivamme vierailla heidän luonaan olematta tekemisissä erotetun kanssa.
Starší budou dále pást křesťany v takové rodině, ale my možná zjistíme, že je můžeme také navštěvovat, aniž se stýkáme s vyloučenou osobou.
 Přesto je dobré mít realistická očekávání.

Se paljastaa kuitenkin myös, miten luopumus kehittyi opetuksissa, käytöksessä ja järjestörakenteessa, kuten Jeesus ja hänen apostolinsa olivat ennustaneet.
Dějiny však také odhalují, jak se v souladu s předpověďmi Ježíše a jeho apoštolů vyvíjelo odpadlictví, pokud jde o nauky, jednání a organizační uspořádání.
 Snažil jsem se udržet rovnováhu a udělal jsem svůj první krok.

Koska kansat hylkäävät Jumalan rakkaan Pojan hallituksen ja kannattavat mieluummin ihmisen hallitusvaltaa.
Národy totiž odmítají vládu Božího drahého Syna a dávají přednost lidskému panování.
 Reverend souhlasil.

Hellittämättömät epätoivon tunteet saattavat saada kuoleman näyttämään vakavasti masentuneesta haluttavalta.
Pocity neochabujícího zoufalství by mohly způsobit, že těžce postiženým depresí se smrt zdá lákavá.
 (Židovský ostatek (nežidé)

Kun Abraham saapui Kanaaniin, Jumala sanoi hänelle: " Sinun siemenellesi minä annan tämän maan. "
Když Abraham došel do Kanaánu, Bůh mu řekl: "Tvému semeni dám tuto zemi."
 Pomocí přípravku Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS.

Kastaminen Pojan nimessä merkitsee Jeesuksen hyväksymistä Lunastajaksi, Esimerkiksi ja Kuninkaaksi.
Křest ve jménu Syna znamená, že přijímáme Ježíše jako vykupitele, jako svůj vzor a jako Krále.
 Nyní tedy vyžaduje pozornost jiná skupina křesťanů a budeme o nich uvažovat v následujícím článku.

Toinen huomionarvoinen seikka on voideltujen kristittyjen ylösnousemus, jonka raamatulliset todisteet ilmaisevat alkaneen pian Valtakunnan perustamisen jälkeen.
Dalším činitelem, který můžeme vzít v úvahu, je kříšení pomazaných křesťanů. Z biblických dokladů vyplývá, že začalo brzy po zřízení Království.
 Ze začátku jsem se nepovažoval za svědka Jehovova.

Raamatun tuntemus, jota Seymore oli vasta hankkinut, oli kuitenkin nyt korvannut hänen vanhat käsityksensä näistä asioista.
Ale dřívější Seymorovy názory na tyto otázky byly nahrazeny biblickým poznáním, které nedávno získal.
 Bible vysvětluje, co se stalo: "A tak Barnabáš chtěl vzít s sebou i Jana, kterému se říkalo Marek.

Hän koetti saada nuo 45 oppilasta, jotka olivat vasta kymmenvuotiaita, minua vastaan.
Snažil se těch 45 dětí, jimž bylo teprve deset let, obrátit proti mně.
 Jakým zvláštním způsobem jsou členové nebeské třídy ve spojení s Kristem a co je vede k tomu, že si toho uvědomují?

Tällaiset käännynnäiset olivat osa Israelin seurakuntaa.
Takoví proselyté patřili k izraelskému sboru.
 Během služebního roku 1997 bylo navzdory mnoha těžkostem vzbuzeno silné volání ke slávě Jehovy Boha.


Představitelé 44 afrických zemí, kteří se sešli v Dakaru (Senegal), doporučili decentralizovat rozdělování pomoci a omezit výdaje na obranu.
 " V praxi není žádný příklad toho, že po druhé světové válce byly země severní polokoule schopny svými ohromnými vojenskými silami úspěšně ukončit konflikty mezi národy nebo jejich vnitřní konflikty ve třetím světě nebo jinde. "

Oi kunpa vain todella kiinnittäisit huomiota minun käskyihini! "
Kdybys jen opravdu věnoval pozornost mým přikázáním! "
 Pobuřující, pošetilý člověk, který příliš nepřemýšlí nad následky svých činů, by si mohl dát radu: "Zajisti únikovou cestu, než si budeš dělat legraci z kobry."

Minkä esimerkin " yötä päivää " palvelemisesta Jeesus varasi meille?
Jaké příklady ukazují, že Ježíš byl ochoten sloužit "dnem i nocí"?
 Následujte cestu poznání. "

Useimmat nuoret kuitenkin myöntävät, että joitakin sääntöjä tarvitaan totaalisen kaaoksen ehkäisemiseksi.
Většina jich však souhlasí s tím, že určitý řád je potřeba, aby nenastal totální chaos.
 Tanja mi tedy dala adresu Ludmily, která byla svědkem Jehovovým, který bydlel blízko našeho domu v Horní Benešově.

Jumalan sana, Raamattu, sisältääkin hyviä neuvoja nuorille, ja monet nuoret ovat niitä noudattamalla menestyneet elämässään.
Boží slovo, Bible, mladým lidem nepochybně poskytuje znamenité vedení, a mnoho mladých tím, že se jím řídí, dosahuje úspěchu v životě.
 R., Německo

Paavali sanoi rakkaudesta myös, että " se ei pidä kirjaa pahasta " (1.
(1.
 Příkladem je to, že slunce zůstává na místě v Jozuově době a že Ježíš chodí po vodě.

Mutta ellei riittävän moni muu jäsen ole samaa mieltä hänen ehdotuksestaan, hänen täytyy jättää asia sikseen.
Ale dokud s jeho návrhem nesouhlasí dostatečný počet dalších členů tohoto sboru, musí tu věc dát stranou.
 To však nebyl velký problém, protože všechny sbory na Krétě, stejně jako jinde, byly jmenovány k odpovědnosti duchovně zkušené muže.

Epätäydellisenä ihmisenä teet tietenkin aika ajoin virheitä.
Jako nedokonalý člověk samozřejmě čas od času děláš chyby.
 Tito muži jsou také budoucí "knížata" nového pořádku a jejich dohled se opravdu prokazuje jako osvěžující. *

Kesti kolmisensataa vuotta ennen kuin kielto kumottiin.
Než byl zákaz zrušen, uplynula tři staletí.
 Zpočátku jsem měl finanční problémy a měl jsem deprese.

Synnyin Metropolisissa, Ohiojoen rannalla sijaitsevassa pikkukaupungissa Etelä - Illinoisissa.
Narodil jsem se v městečku Metropolis na břehu řeky Ohio v jižním Illinoisu.
 Asiaté kuřáci

Vuoden 1992 aikana niiden määrä lisääntyi Venäjällä lähes 20 prosenttia.
V Rusku se v roce 1992 četnost havárií atomových elektráren zvýšila téměř o 20 procent.
 Dokonce prosili o výhodu!

Tutkijat havaitsivat, että veri virtasi tupakoimattomien sydämessä " noin 20 prosenttia paremmin kuin tupakoijien sydämessä.
Výzkumníci zjistili, že tok krve v srdci nekuřáků "byl asi o 20 procent lepší než u kuřáků.
 Ve Skutcích 17: 6 se mluví o tom, že v severním Řecku odpůrci křičeli, jak tam i dnes volali: "Tito muži, kteří rozrušili obydlenou zemi, jsou nyní také zde." Po třiceti letech mohl Pavel z Říma napsat, že dobrá zpráva byla "kázána v celém stvoření, které je pod nebem."

Näin sanoo Etelä - Afrikan Afrikka - instituutissa työskentelevä tri Simon Baynham Johannesburgissa ilmestyvässä The Star - sanomalehdessä.
To tvrdí dr. Simon Baynham z jihoafrického Institutu pro Afriku, dopisovatel johanesburských novin The Star.
 STRANA 17

Tämä toivo on meillä kuin sielun ankkuri, sekä varma että luja. "
Tuto naději máme jako kotvu pro duši, jistou i pevnou. "
 Aby zabránili lidem, aby uctívali Jehovu způsobem, který se mu líbí, a aby byli zmateni skutečným stavem mrtvých.

Rauha ei näet tule sellaisten kansojen suunnitelmien avulla, jotka kuumeisesti aseistautuvat ydinsotaan, vaan Jumalan valtakunnan avulla, sen jälkeen kun se on hävittänyt sotaa lietsovat kansat. - Dan.
Mír totiž nepřijde na základě plánů národů, které šíleně zbrojí pro nukleární válku, ale prostřednictvím Božího království, až toto království zničí národy, které rozdmychávají válku. - Dan.
 Byl hrubě odmítnut a aby splnil své předsevzetí, opustil Anglii a už se tam nikdy nevrátil.

Teeskennellen olevansa itsekin Baalin palvoja Jeehu järjesti suuret juhlat Baalin temppeliin, jonka Ahab oli rakentanut Samariaan.
Předstíral, že je sám Baalovým ctitelem, a v Baalově chrámu, který Achab nechal postavit v Samaří, uspořádal velkolepý svátek.
 Měli by se okamžitě cítit jako doma.

Tämän vuoksi Daavidin oli elettävä pakolaisena.
David byl proto donucen žít jako uprchlík.
 11 Epidaurské divadlo - Nedotčené po staletí

Tämän vuoksi luonnonsuojelijoiden on vaikea valvoa autiomaiden uhanalaisia ekosysteemejä.
Kvůli tomu je pro ochránce přírody velmi obtížné monitorovat ohrožené pouštní ekosystémy.
 Když se tito sedmdesáti vrátili, byli velmi šťastní a řekli Ježíšovi: "Pane, i démoni se nám podřizují, když používáme tvé jméno."

Valtakunta on käsillä, ja samoin on Jehovan päivä ja hetki panna täytäntöön tuomio tälle pahalle sukupolvelle!
Království je velmi blízko a s ním i den a hodina, kdy Jehova vykoná rozsudek nad touto ničemnou generací!
 Když jsme pokračovali ve studiu, všimla jsem si, že jejich důvěra v evoluci se začala rozpínat. "

Täytyykö sinun hankkia lisenssejä tai lupia?
Bude nutné, abys získal povolení vykonávat tuto činnost nebo abys získal nějaká jiná povolení?
 Děkuji vám za tyto úžasné články.

Juutalaisten kompastuminen aiheutui siitä, että he eivät tajunneet Messiaan kahta tulemista.
V Hebrejských písmech byly dva druhy proroctví o Mesiáši: jeden pro jeho první příchod, jiný pro jeho druhý příchod.
 Constantius Chlorus sloužil jako Maximianův caesar, zatímco Thrákian Galerius pod Diocletianem vykonával moc.

Esra oli pätevä johtamaan tätä kokousta, sillä hän " oli valmentanut sydämensä kysyäkseen Jehovan lain neuvoa ja tehdäkseen sen mukaan ja opettaakseen Israelissa säännöksiä ja oikeutta ."
Ezra byl opravdu způsobilý vést toto shromáždění, protože "připravil své srdce, aby se radil s Jehovovým zákonem a činil jej a aby vyučoval v Izraeli předpisu a právu."
 " Ať k sobě zavolá sborové starší. "

" Kuka leipää syö?
" Kdo si ho dnes může dovolit?
 Spoutáni ráfky prostřednictvím lidských králů přestává

Odotukset on silti hyvä pitää realistisina.
Ale je moudré být realistický.
 Co se však stalo, když Izraelité přijali pozvání, aby chodili s lidmi, kteří sloužili Baalovi, a ne Jehovovi, s lidmi, kteří dovolili, aby jejich dcery (i ti z význačných rodin) měly pohlavní styky s muži, kteří nebyli jejich manželi?

Yritin pysyä tasapainossa kankeilla jaloillani ja otin ensimmäisen askeleeni.
Pokoušel jsem se udržet rovnováhu na napjatých nohách a udělal jsem první krok.
 Někdo tedy možná mluví o své rodině, domově a úrodě svých polí.

Pastori suostui.
Kněz s tím souhlasil.
 Thomas Hopko ze semináře pravoslavného Vladimíra vysvětluje: "Jak Rusko obývalo své východní oblasti a kázalo evangelium, překládalo také církevní texty a bohoslužby do mnoha sibiřských jazyků a dialektů na Aljašce."

(Juutalainen jäännös (ei - juutalaisia
(židovský ostatek a Židé, (nežidovští pomazaní
 85 - 99)

avulla.
jim vysvětlila, jakou naději na budoucnost poskytují Písma.
 Bratr Knorr si tedy oblékl kombinézu a měsíc s nimi pracoval, dokud ji nenastartovali.

Nyt siis eräs toinen kristittyjen ryhmä vaatii huomiomme, ja tarkastelemme heitä seuraavassa kirjoituksessa.
Naši pozornost si tedy nyní zaslouží jiná skupina křesťanů, a jí je věnován následující článek.
 b) Na co by měli starší dávat pozor, když povzbuzují druhé a radí jim?

En aluksi todellisuudessa pitänyt itseäni Jehovan todistajana.
Zpočátku jsem se vůbec nepovažoval za svědka Jehovova.
 Loois a Euniké pomohli Timoteovi uvažovat o Božím slovu a důvěřovat tomu, co napsalo psané Slovo.

Raamattu kertoo, mitä tapahtui: " Niin Barnabas tahtoi ottaa mukaan Johanneksenkin, jota kutsuttiin Markukseksi.
Bible nám říká, co se stalo: "Barnabáš sám byl rozhodnut vzít s sebou také Jana, který se nazýval Marek.
 Vzhledem k tomu, že nebyl spokojen se svým náboženstvím, začal hledat odpovědi na filozofii a politiku, ale díky nim se cítil ještě hůř.

Millä erikoisella tavalla taivaalliseen luokkaan kuuluvat ovat yhteydessä Kristuksen kanssa, ja mikä tekee heidät tietoisiksi tästä?
Jakým zvláštním způsobem je nebeská třída ve spojení s Kristem a jak získávají toto vědomí?
 A taková aktivní víra může také podnítit nevěřící, aby důvěřovali v Jehovu Boha.

Palvelusvuoden 1997 aikana kohotettiin monista vaikeuksista huolimatta voimakas ylistyshuuto Jehova Jumalan kunniaksi.
Během služebního roku 1997 bylo navzdory mnoha obtížím slyšet hlasité provolávání chvály ke slávě Jehovy Boha.
 Začátkem roku 2003 se však objevila u pobřeží Severního Walesu.

" Käytännössä ei ole yhtään esimerkkiä siitä, että toisen maailmansodan jälkeen pohjoisen pallonpuoliskon maat olisivat pystyneet valtavilla sotavoimillaan lopettamaan menestyksellisesti kansojen välisiä tai niiden sisäisiä selkkauksia kolmannessa maailmassa tai muualla. "
" Neexistuje v podstatě žádný poválečný příklad toho, že by ohromná vojenská síla severní polokoule byla v zemích třetího světa nebo kdekoli jinde na světě úspěšně použita k ukončení mezistátních nebo občanských konfliktů. "
 Z římského hlediska byl tedy způsobilý ve svém pověření.

Hetken mielijohteesta toimiva, tyhmänrohkea ihminen, joka ei liiemmin mieti tekojensa seurauksia, voisi ottaa varteen seuraavan neuvon: " Varmista pakoreitti ennen kuin härnäät kobraa. "
Impulzivní, zbrklý člověk, který nedomýšlí důsledky svého jednání, by se mohl řídit radou tohoto rčení: "Nejdřív si najdi cestu k úniku, a pak můžeš dráždit kobru."
 Vyučování se zabývalo různými náboženstvími a Luca zjistila, že učebnice obsahuje nesprávné informace o svědcích Jehovových.

Seuratkaa tiedon tietä. "
Jdi cestou poznání. "
 Sarah Bellona Fergusonová byla první, kdo si v Brazílii objednal Strážnou věž v angličtině.

Niinpä Tanja antoi minulle Ludmilan osoitteen. Hän oli Jehovan todistaja, joka asui lähellä kotiamme Horní Benešovissa.
Táňa mi tedy dala adresu na Lipkovy, svědky Jehovovy z Bruntálu, nedaleko Horního Benešova.
 • Police knih: Pokud má dítě ve zvyku šplhat a viset v artefaktech, připevněte knihovny a ostatní vysoké nábytek ke stěně, aby nespadly.

R., Saksa
R., Německo
 Proč se ammonitský král Baalis díval na Izmaela, syna Netaniáše, jako na dobrý nástroj, aby odstranil židovského místodržitele Gedaljáše z cesty?

Esimerkkeinä ovat auringon pysyminen paikallaan Joosuan päivinä ja Jeesuksen käveleminen vettä pitkin.
Například o tom, jak se v době Jozuově zastavilo slunce nebo jak Ježíš kráčel po vodě.
 Důležité myšlenky z Judova dopisu

Tämä ei kuitenkaan ollut suuri ongelma, sillä kaikkiin Kreetan paikallisseurakuntiin, kuten muuallekin, nimitettiin hengellisesti kokeneita miehiä vastuutehtäviin.
To však nebyl problém, protože v každém z tamních sborů byli ustanoveni duchovně zralí "starší muži."
 Důkladně si naplánuji čas, abych měl dostatek času na vydávání svědectví. "

Nämä miehet ovat myös uuden järjestyksen tulevia " ruhtinaita ," ja heidän valvontansa osoittautuu todella virvoittavaksi. *
Dohled těchto mužů, kteří jsou také výhledově "knížaty" nového pořádku, se prokazuje jako opravdu osvěžující.
 Tato řeka pravděpodobně smyla krev popravených Baalových proroků.

Aluksi minulla oli taloudellisia vaikeuksia ja masennuin.
Začátky byly finančně těžké, takže jsem začal pochybovat, jestli to byl krok správným směrem.
 Několik kardinálů uvedlo mnoho různých důvodů.

Aasialaisia tupakoitsijoita
Kuřáci v Asii
 Co bys udělal ty?

He jopa anoivat antamisetua!
Dokonce velmi snažně prosili o přednost, aby mohli dávat!
 Tím, že všichni odpovídáme, děláme, co je v našich silách, aby naše shromáždění byla konstruktivní.

Apostolien tekojen 17: 6 mainitsee, että Pohjois - Kreikassa vastustajat huusivat, niin kuin he huutavat siellä tänäkin päivänä: " Nämä miehet, jotka ovat saattaneet asutun maan pois tolaltaan, ovat nyt täälläkin. " 30 vuoden kuluttua Paavali saattoi kirjoittaa Roomasta, että hyvää uutista oli " saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on ."
Ve Skutcích 17: 6 se vypráví, že v severním Řecku vykřikovali odpůrci stejně, jako to tam činí až dodnes: "Ti muži, kteří převrátili obydlenou zem, jsou také zde."
 Jedno opovážlivé jednání stálo proroka z Judy jeho ducha a znamenité postavení před Bohem.

SIVU 17
STRANA 17
 Zejména moc soudu chránila a interpretovala ústavní práva.

Estääkseen ihmisiä palvomasta Jehovaa häntä miellyttävällä tavalla ja saadakseen heidät ymmälle siitä, mikä on kuolleiden todellinen tila.
Protože chtějí lidem zabránit v tom, aby Jehovu uctívali přijatelným způsobem, a chtějí je zmást ohledně stavu mrtvých.
 O čtyři roky později se Lindbergh stal slavným letem mezi New Yorkem a Paříží za 33 hodin za 20 minut.

Hänet torjuttiin töykeästi, ja voidakseen toteuttaa tarkoituksensa hän lähti Englannista, eikä palannut sinne enää koskaan.
Byl příkře odmítnut, a odjel z Anglie s rozhodnutím nikdy se nevrátit.
 Jedna studie ukázala, že až deset procent anorektik zemře, což je obvykle způsobeno vadou některého orgánu nebo jinými problémy s podvýživou.

Heidän pitäisi tuntea olonsa heti kotoisaksi. [ Tekstiruutu s.
Měli by se tam cítit jako doma.
 Je rád, že lidé projevují vděčnost za všechno, co od něj dostávají.

11 Epidauroksen teatteri - koskemattomana halki vuosisatojen
11 Divadlo v Epidauru - Zůstalo po staletí neporušené
 A ti, kteří přišli z jihu, uslyšeli slabý zvuk úderů, když byli na místě 12.

Kun nämä 70 palasivat, he olivat erittäin iloisia ja raportoivat Jeesukselle: " Herra, demonitkin tulevat meille alamaisiksi, kun käytämme sinun nimeäsi. "
Když se těch sedmdesát učedníků vrátilo, byli naplněni radostí a podali Ježíšovi tuto zprávu: "Pane, i démoni se nám podřizují, když používáme tvé jméno."
 Lékaři a nevládní skupiny doporučují uspořádat informační kampaně o rizicích užívání tabáku, vzdát se maloobchodního pěstování tabáku a zahájit pěstování alternativních rostlin.

Jatkaessamme tutkisteluamme havaitsin, että heidän luottamuksensa kehitysoppiin alkoi horjua. "
Jak jsme ve studiu pokračovali, pozoroval jsem, že jejich víra v evoluci už není tak pevná. "
 OBRÁZEK NA TITULNÍ STRANĚ:

Kiitos näistä suurenmoisista artikkeleista.
Mnohokrát Vám za tyto články děkuji.
 Ale rukopis byl Jaran!

Constantius Chlorus toimi Maximianuksen caesarina, kun taas traakialainen Galerius käytti valtaa Diocletianuksen alaisuudessa.
Constantius Chlorus sloužil jako caesar Maximianovi, a současně Galerius z Trácie vykonával svou moc pod Diokleciánem.
 Stále čekáme na konečné vyřešení těchto otázek.

" Hän kutsukoon luokseen seurakunnan vanhimmat. "
" Ať k sobě zavolá starší muže sboru. " - Žalm 50: 15; Efezanům 5: 19; Kolosanům 3: 16.
 Dále se dozvídáme o Elihuovi, který také přišel k Jobovi.

sidotaan vanteilla ihmiskuninkaitten kautta lakkaa
Boží panství prostřednictvím lidských
 Když mi bylo 15, přestěhovala jsem se k babičce.

Mutta mitä tapahtui, kun israelilaiset ottivat vastaan kutsuja seurustella sellaisten ihmisten kanssa, jotka palvelivat Baalia eivätkä Jehovaa, ihmisten kanssa, jotka antoivat tyttäriensä (jopa huomattavista perheistä olevien) olla sukupuolisuhteissa sellaisten miesten kanssa, jotka eivät olleet heidän aviopuolisoitaan?
Co se však stalo, když Izraelité přijímali pozvání, aby se stýkali s lidmi, kteří sloužili Baalovi, a ne Jehovovi, a kteří dovolovali svým dcerám (i z vážených rodin), aby měly pohlavní styk s muži, kteří nebyli jejich manžely?
 Ti, kdo již Jehovu znají, mají nejen odpovědnost kázat, ale také usilovat o to, aby lidé byli v kontaktu a poskytovali jim takovou pomoc.

Joku saattaa siksi puhua perheestään, kodistaan ja peltojensa sadosta.
Někdo například mluví o své rodině, o svém domově nebo o úrodě.
 Svědkové Jehovovi, 5 / 1

Thomas Hopko Pyhän Vladimirin ortodoksisesta pappisseminaarista selittää: " Sitä mukaa kuin Venäjä asutti itäisiä alueitaan ja niillä julistettiin evankeliumia, käännettiin myös kirkon tekstejä ja jumalanpalvelusmenoja monille Siperian kielille ja Alaskan murteille. "
Thomas Hopko z Pravoslavného teologického semináře svatého Vladimira říká: "Jak postupovala kolonizace a evangelizace východních částí říše, Písma a liturgie byly překládány do mnoha sibiřských jazyků a aljašských dialektů."
 Řekli mi, že moje nemoc je dědičná, a proto jsou sklíčení.

85 - 99)
b.
 Jaké kazatelské činnosti Pavel školil efezské starší?

Niinpä veli Knorr veti haalarit jalkaan ja teki heidän kanssaan töitä kuukauden ajan, kunnes he saivat sen käyntiin.
Bratr Knorr si tedy oblékl montérky a pracoval s těmito bratry déle než měsíc, dokud stroj neuvedli do chodu.
 Mladí lidé se ptají...

b) Minkä suhteen vanhinten tulee olla varuillaan rohkaistessaan ja neuvoessaan toisia?
b) Na co si musí starší dávat pozor, když povzbuzují a radí?
 Lidé přišli do nemocnice, uzdravili se, odešli a po nějaké době se vrátili kvůli nějakému jinému problému, ale vždy jsem tam byl.

Loois ja Eunike auttoivat siis Timoteusta pohtimaan Jumalan sanaa ja panemaan luottamuksensa siihen, mitä kirjoitettu Sana sanoi.
Lois a Euniké tedy pomáhaly Timoteovi, aby uvažoval o Slově a postavil svou víru na tom, co říká psané Boží slovo.
 I apoštol Pavel zjistil, že je nutné bojovat, aby dělal to, co je správné a dobré v Božích očích.


To, zda řidič používá hands - free sadu, nemá na míru rizika vůbec žádný vliv.
 Kdybyste si mysleli, že jste šťastní, "když...," ve skutečnosti byste jen odkládali štěstí.

Koska hän ei ollut tyytyväinen uskontoonsa, hän alkoi etsiä vastauksia filosofiasta ja politiikasta, mutta ne saivat hänet tuntemaan olonsa entistä ontommaksi.
Nebyl spokojen se svým náboženstvím, a proto se obrátil k filozofii. To způsobilo, že měl ještě větší pocit prázdnoty než kdykoli předtím.
 Podívejme se, jak to zapůsobilo na A.

Ja sellainen aktiivinen usko voi saada myös epäuskoiset panemaan luottamuksensa Jehova Jumalaan.
Činná víra může také způsobit, že nevěřící začnou vkládat důvěru v Jehovu Boha.
 Nabádal Absaloma, aby mu dal 12 000 mužů, kteří by Davida napadli ještě tu noc, kdy byl na útěku neorganizovaný a bezbranný - to by byla smrtelná rána, která by posílila úspěch revoluce!

Mutta vuoden 2003 alkupuolella se ilmaantui Pohjois - Walesin rannikon edustalle.
Počátkem roku 2003 se však opět objevil nedaleko pobřeží severního Walesu.
 V krutém světě je projevem soucitu

Roomalaisesta näkökulmasta katsottuna hän oli siis pätevä tehtävässään.
Ze stanoviska Říma byl tedy Pilát mužem na svém místě.
 K tomu patří i ukázňování.

Oppitunnilla käsiteltiin eri uskontoja, ja Luca huomasi, että oppikirjassa oli väärää tietoa Jehovan todistajista.
Ve třídě se mluvilo o různých náboženstvích a on si všiml, že v učebnici jsou nějaké zkreslené informace o svědcích Jehovových.
 Matouš 5: 29, 30.

Sarah Bellona Ferguson oli ensimmäinen, joka tilasi englanninkielisen Vartiotornin Brasiliassa.
Prvním člověkem, který si v Brazílii předplatil Strážnou věž, byla Sarah Bellona Fergusonová
 Okouzlující zlato.

• Kirjahyllyt: Jos lapsella on tapana kiipeillä ja roikkua esineissä, kiinnittäkää kirjahyllyt ja muut korkeat huonekalut seinään, niin etteivät ne pääse kaatumaan.
• Knihovna: Pokud dítě rádo na něco leze a věší se na věci, připevněte knihovnu a jiné vysoké kusy nábytku ke stěně tak, aby na dítě nespadly.
 Lékaři, kteří neznali rozmazané vidění před čtyřmi lety, se domnívali, že na základě výsledků nelze říci nic jistého.

Miksi ammonilainen kuningas Baalis katsoi Ismaelin, Netanjan pojan, olevan hyvä välikappale juutalaisen käskynhaltijan Gedaljan raivaamiseksi pois tieltä?
Proč ammonitský král Baalis považoval Izmaela, syna Netaniášova, za dobrý nástroj k odstranění židovského místodržitele Godoliáše?
 Ježíš mohl poslouchat své rodiče ve všem, protože jejich poslušnost Jehovovi zabránila v tom, aby od Ježíše nebo jeho nevlastních bratrů a sester vyžadovali něco, co by bylo v rozporu s Jehovovou vůlí.

Kohokohtia Juudaan kirjeestä
Vrcholné myšlenky z dopisu Judy
 " Ježíš nepochyboval o tom, kdo je, odkud přišel, proč přišel na zem a co ho čekalo. "

Suunnittelen huolellisesti ajankäyttöni, niin että minulla on riittävästi aikaa todistustyöhön. "
Pečlivě si vše organizuji, abych mohl ve službě strávit dostatek času. "
 Jaký vliv na pole světa má kniha Můžeš žít věčně?

Tuo joki luultavasti huuhtoi pois teloitettujen Baalin profeettojen veren.
Jak déšť sílil, vrátila se voda i do řeky Kišon a nepochybně spláchla krev pobitých Baalových proroků.
 Jak řekl Petr, měli bychom se pokořit pod mocnou Boží ruku a hodit na něj všechny své starosti, protože víme, že se o nás stará.

Useat kardinaalit esittivät monia eri syitä.
O řadě příčin se zmínilo několik kardinálů.
 Apoštol Pavel nás povzbuzoval: "Oblékněte... něžnou náklonnost soucitu, laskavost, skromnost mysli, mírnost a shovívavost.

Mitä sinä olisit tehnyt?
Co byste na jeho místě udělali vy?
 Vlevo.

Vastaamalla me kaikki teemme osamme, jotta kokouksemme olisivat rakentavia.
Díky tomu, že podáváme komentáře, máme všichni podíl na tom, že naše shromáždění jsou povzbuzující.
 Takhle se naše pneumatiky ušetřily prasknutí.

Yksittäinen julkea teko maksoi Juudasta kotoisin olevalle profeetalle hänen henkensä ja hyvän aseman Jumalan edessä.
Jediný troufalý skutek stál proroka z Judy život a přátelství s Bohem.
 Ano, byli tak okouzleni lidskými pravidly a formalitami, že jako mravenci, kteří pobíhali po obraze, přehlédli celkový obraz - zbožné zásady.

Varsinkin tuomiovaltaa käyttävä mahti suojeli ja tulkitsi perustuslaillisia oikeuksia.
Soudní moc měla zejména chránit a vykládat ústavní práva.
 Mezi civilním soudem a trestním soudem nebyl žádný rozdíl.

Lindbergh tuli neljä vuotta myöhemmin hetkessä kuuluisaksi lentämällä välilaskutta New Yorkista Pariisiin 33 tunnissa 20 minuutissa.
Lindbergh, když z New Yorku do Paříže doletěl bez přestávky za 33 hodin a 20 minut.
 NÁPOVĚDA: Řídil jsem se špatným příkladem svého otce a moji vlastní služebníci mě zavraždili.

Eräässä tutkimuksessa kävi ilmi, että jopa 10 prosenttia anorektikoista kuolee, ja syynä on yleensä jonkin elimen toimintahäiriö tai muu aliravitsemuksesta johtuva ongelma.
Jedna studie ukázala, že až 10 procent anorektiček umírá. Je to obvykle způsobeno selháním orgánů nebo jinými problémy v důsledku špatné výživy.
 Je velmi příjemné pracovat se svědky Jehovovými. "

Hän on mielissään, kun ihmiset osoittavat olevansa kiitollisia kaikesta siitä, mitä he saavat häneltä.
Boha těší, když lidé vyjadřují vděčnost za všechno, co od něj dostávají.
 A obrátili se k Mojžíšovi a řekli: "Co jsi nám udělal, když jsi nás vyvedl z Egypta?... Je totiž lepší sloužit Egypťanům než zemřít v pustině. "

Ja etelästä päin tulleet kuulivat heikon iskujen äänen, kun he olivat kohdassa 12.
A jižní skupina slyšela asi slabý zvuk úderů, když byla na bodě 12.
 [ Praporek na straně 13]

Lääkärit ja hallituksen ulkopuoliset ryhmät suosittelevat tupakankäytön riskeistä kertovien tiedotuskampanjoiden järjestämistä, vähittäistä tupakanviljelystä luopumista ja vaihtoehtoisten kasvien viljelyn aloittamista.

 13, 14.

KANSIKUVA:
OBRÁZEK NA TITULNÍ STRANĚ:
 Když se starali o vyhnání Kananejců ze Zaslíbené země.

Mutta käsiala oli Járan!
Ale byl to jeho rukopis!
 Činit Boží vůli nebylo pro Davida žádným břemenem.

Odotamme yhä näiden kysymysten lopullista selvittämistä.
Na konečné řešení těchto sporných otázek dosud čekáme.
 Když pěstuješ zbožné vlastnosti, druzí pravděpodobně zjistí, že chodíš v souladu s Božím duchem a projevuješ jeho ovoce.

Seuraavaksi kerrotaan Elihusta, joka hänkin oli tullut Jobin luo.
Zpráva dál mluví o Elihuovi, který také přišel Joba navštívit.
 Když nám Jehova dává svatého ducha, jsme silní!

15 - vuotiaana muutin isoäidin luo.
Když mi bylo patnáct, přestěhoval jsem se k babičce.
 " Od roku do roku chodily izraelské dcery děkovat dceři Gileadu Jefty, čtyři dny v roce. "

Niillä, jotka jo tuntevat Jehovan, on vastuu paitsi saarnata myös pyrkiä tavoittamaan ihmisiä ja antaa heille tällaista apua.
Ti, kdo již Jehovu znají, mají povinnost nejen kázat, ale také vyhledávat lidi a poskytnout jim potřebnou pomoc.
 b) Kdo očekává, že s nimi přežije válku v Armageddonu?

Kohokohtia 2. Samuelin kirjasta, 15 / 5
Mari - Metropole v poušti, 5 / 15
 Aby byly tyto otázky zodpovězeny, Jehova dočasně dovolil, aby si lidé vládli sami.

He ovat kertoneet minulle, että sairauteni on perinnöllistä, ja se tekee heidät masentuneiksi.
Říkají mi, že mé onemocnění je dědičné, a to je skličuje.
 15, 16. (a) Jaký užitek máme z rozjímání o duchovních věcech?

Millaiseen saarnaamistoimintaan Paavali valmensi Efesoksen vanhimpia?
V jaké kazatelské činnosti školil Pavel starší v Efezu?
 A proč ho zabil?

Nuoret kysyvät:
Mladí lidé se ptají...
 Jak se každý z nevlastní rodiny může cítit jako člen rodiny?

Ihmiset tulivat sairaalaan, parantuivat, lähtivät ja sitten jonkin ajan kuluttua he tulivat takaisin jonkin toisen ongelman vuoksi, mutta aina vaan minä olin siellä.
Lidé přicházeli do nemocnice, léčili se, odcházeli a pak po nějaké době zase přicházeli s jiným neduhem, a já tam byl stále.
 Pan Růžička: Pravda.

Apostoli Paavalikin havaitsi tarpeelliseksi kamppailla tehdäkseen sen, mikä oli oikein ja hyvää Jumalan silmissä.
I apoštol Pavel shledával, že musí zápasit, aby dělal, co je správné a dobré v Božích očích.
 Ale tví rodiče nejsou dokonalí.

Jos ajattelisi, että on onnellinen " sitten kun... ," todellisuudessa vain lykkäisi onnellisuutta tuonnemmaksi.
Kdybychom říkali: "Budu šťastný, až...," tak bychom vlastně svoje štěstí oddalovali.
 Když si přečetl sérii článků o Armagedonu ve Strážné věži z 1. ledna - 15. února 1985, byl nadšený.

Katsotaanpa, miten tämä vaikutti A.
Podívejte se, jak to zapůsobilo na Russellova společníka, A.
 Je to bomba pro dvanáctiletého.

Hän kehotti Absalomia antamaan hänelle 12000 miestä, joiden avulla hän hyökkäisi Daavidin kimppuun vielä tuona samana yönä, kun tämä oli pakomatkalla järjestäytymättömänä ja suojattomana - se olisi kuolinisku, joka vahvistaisi vallankumouksen onnistumisen!
Naléhal na Absaloma, aby mu dal 12 000 mužů, s nimiž by na Davida zaútočil tu noc, kdy zmatený a bezbranný David prchal. Měla to být smrtelná rána, která by rozhodla ve prospěch převratu!
 a) Jak bychom měli vést biblické texty k tomu, jak bychom je měli číst a uplatňovat ve službě?

Sääliä osoitetaan julmassa maailmassa
Soucit v krutém světě
 Jako starostlivý rodič možná přemýšlíte o tom, zda je pro vaše děti obtížné s vámi mluvit.

Opetukseen sisältyy myös kurin antaminen.
K poučování patří také ukázňování.
 Všechny živé - včetně velkých koťat - svědčí o Boží moudrosti a síle a považuje je za hodné své pozornosti a péče.

Matteus 5: 29, 30.
Ale chytřejší je rozhodně se obrátit zády ke zlu. - Srovnej Matouše 5: 29, 30.
 Žalmista, který miloval Boží zákon, kdysi kvůli situaci plakal.

Alati lumoava kulta
Přitažlivý třpyt zlata
 Čemu věřili jeho učedníci?

Lääkärit, jotka eivät tienneet neljän vuoden takaisesta näön hämärtymisestä, katsoivat, ettei tulosten pohjalta voinut sanoa mitään varmaa.
Lékaři nevěděli o potížích se zrakem, které měla před čtyřmi lety, a tak závěr vyšetření nebyl jednoznačný.
 " Mami, polož tu televizi.

Jeesus saattoi olla tottelevainen vanhemmilleen kaikessa, koska heidän tottelevaisuutensa Jehovalle esti heitä vaatimasta Jeesukselta - tai hänen veli - ja sisarpuoliltaan - mitään Jehovan tahdon vastaista.
Ježíš mohl poslouchat rodiče ve všem, protože oni sami poslouchali Jehovu, a to jim bránilo, aby od Ježíše - nebo od jeho nevlastních bratrů a sester - nežádali nic, co by bylo v rozporu s Jehovovou vůlí.
 Jakmile do sboru přijde nějaký uprchlík, měli by starší jednat podle pokynů v 8. kapitole 30. kapitoly knihy Organizovaní, aby činili Jehovovu vůli.

" Jeesuksella ei ollut epäilystäkään siitä, kuka hän oli, mistä hän oli lähtöisin, miksi hän oli tullut maan päälle ja mikä häntä odotti. "
" Ježíš vůbec nepochyboval o tom, kým je, odkud pochází, proč přišel na zem a co ho čeká v budoucnosti. "
 Ježíš dále radí: "Když se modlíte, neříkejte... stále stejné věci jako lidé z národů."

Millainen vaikutus Voit elää ikuisesti - kirjalla on ollut maailman kenttään?
Jaký účinek má na světovém poli kniha "Žít navždy"?
 Duchovní smýšlení znamená život a pokoj

Kuten Pietari sanoi, meidän tulee nöyrtyä Jumalan väkevän käden alle ja heittää kaikki huolemme hänelle, koska tiedämme, että hän huolehtii meistä.
Petr řekl, že bychom se měli pokořit pod mocnou Boží ruku a všechnu svou úzkost uvrhnout na Boha, jelikož víme, že o nás pečuje.
 Naftali

Apostoli Paavali kannusti meitä: " Pukeutukaa - - sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, mielen vaatimattomuuteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.
Apoštol nás povzbuzoval: "Oblékněte [si] něžnou náklonnost soucitu, laskavost, pokoru mysli, mírnost a shovívavost.
 [ Podpisek]

Vasemmanpuoleisessa.
Levý.
 Apoštol Pavel napsal: "Zdá se, že kázeň není nyní radostná, ale bolestná, ale následně přináší pokojné ovoce těm, kdo ji cvičili, totiž spravedlnost."

Näin autonrenkaamme säästyivät puhkomisilta.
Tak se nemohlo stát, že by nám lidé rozřezali pneumatiky.
 Za jakých okolností se Sedechiáš prosil Jeremjáše, aby se modlil za Izraelity, ale co mu Jeremjáš oznámil?

He olivat todellakin niin ihmistekoisten sääntöjen ja muotoseikkojen lumoissa, että aivan kuin maalauksella juoksentelevilta muurahaisilta heiltä jäi huomaamatta kokonaiskuva: jumaliset periaatteet.
Byli tak posedlí lidskými příkazy a právnickými detaily, že by se dali přirovnat k mravenci, který cupitá přes namalovaný obraz - oni také neviděli obraz, tedy božské zásady, celý.
 Všichni jsme hříšníci a všichni mnohokrát klopýtáme.

Siviilioikeuden ja rikosoikeuden välillä ei tehty eroa.
Nerozlišovalo se mezi občanským a trestním právem: Obojí se prolínalo s mravními a náboženskými zákony.
 Dřevěná věž a kůly

VIHJE: Seurasin isän huonoa esimerkkiä, ja omat palvelijani murhasivat minut.
NÁPOVĚDA: Následoval jsem špatný příklad svého otce a byl jsem úkladně zavražděn svými vlastními sluhy.
 Když tito bohabojní lidé studovali Bibli již dávno, uvědomili si, že křest dětí a vojenská služba jsou nesprávné.

On erittäin miellyttävää työskennellä Jehovan todistajien kanssa. "
Je nesmírně příjemné pracovat se svědky Jehovovými. "
 Ačkoli neuměl číst anglicky, objednal si časopis Strážná věž v angličtině.

Ja he kääntyivät Mooseksen puoleen sanoen: " Mitä oletkaan meille tehnyt johdattaessasi meidät pois Egyptistä? - - Sillä meidän on parempi palvella egyptiläisiä kuin kuolla erämaassa. "
Vyčítali Mojžíšovi: "Co jsi nám to učinil, že jsi nás vyvedl z Egypta?... Pro nás je totiž lepší, abychom sloužili Egypťanům, než abychom zemřeli v pustině. "
 Bratr Barr při zasvěcení svým posluchačům připomněl, že ať už je nová váha jakkoli působivá, důležité nejsou stroje, ale lidé.

[ Huomioteksti s. 13]
[ Praporek na straně 13]
 Vliv času

13, 14.
13, 14.
 Nákup a jídlo ovoce

Huolehtiessaan kanaanilaisten ajamisesta pois Luvatusta maasta.
Tím, že zařídil, aby byli ze Zaslíbené země vyhnáni Kananejci.
 Odhaduje se, že jen ve Spojených státech žije více než tři miliony dětí se svými prarodiči a jejich počet rychle roste.

Jumalan tahdon tekeminen ei ollut Daavidille mikään taakka.
Činit Boží vůli nebylo pro Davida nějakou potíží.
 K dosažení stoletého věku patřilo 1 000 lidí, kteří dosáhli staletého věku, a co mnozí z nich měli společného?

Kun kehität jumalisia ominaisuuksia, toiset todennäköisesti havaitsevat, että vaellat Jumalan hengen mukaan ja ilmaiset sen hedelmää.
Když se snažíš projevovat bohulibé vlastnosti, druzí pravděpodobně uvidí, že se necháváš vést Božím duchem a přinášíš jeho ovoce.
 " Studoval bys se mnou Bibli? "

Kun Jehova antaa meille pyhää henkeä, olemme vahvoja!
Když nám Jehova dá svatého ducha, budeme silní!
 Usilovně sloužil Bohu a cestoval křížkem mezi Sýrií, Malou Asií, Makedonií a Judejí.

" Vuodesta vuoteen Israelin tyttäret kävivät antamassa kiitosta gileadilaisen Jeftan tyttärelle, neljä päivää vuodessa. "
" Rok co rok chodívaly izraelské dcery vzdávat dobrořečení dceři Gileaďana Jefty, čtyři dny v roce. "
 Lidé žijící na území bývalé Jugoslávie proto musí čelit finančním problémům a bídě.

b) Ketkä odottavat varjeltuvansa Har - Magedonin sodan yli heidän kanssaan?
b) Kdo doufá spolu s ním, že přežije armageddonskou bitvu?
 Povzbuzuj svou mysl.

Jotta näihin kysymyksiin saataisiin vastaus, Jehova on tilapäisesti antanut ihmisten hallita itse itseään.
Aby bylo možné na tyto otázky odpovědět, Jehova dočasně lidem umožnil, aby si nezávislost vyzkoušeli.
 Proč má antisemitismus neboli židovská nenávist tak dlouhou a odpornou historii, která se rozšířila až do tohoto dvacátého století?

15, 16. a) Miten hyödymme hengellisten asioiden mietiskelystä?
, 16. a) Co nám přináší rozjímání o duchovních věcech?
 Tak mohli pěstovat pravou lásku k Božímu slovu a ke službě Bohu!

Ja minkä takia hän tappoi hänet?
A kvůli čemu ho zabil?
 Výzkumní pracovníci říkají, že to otevírá senzační příležitosti k boji proti nemocem, které s sebou přináší věk.

Miten jokainen uusperheen jäsen voi tuntea olevansa osa perhettä?
Jak mohou nevlastní rodiny dosáhnout toho, že se každý bude cítit jako součást celku?
 460 1037 - 537

Risto: Totta.
Pan Růžička: Hmm.
 Války ve starověkém Izraeli

Vanhempasi eivät toki ole täydellisiä.
Je pravda, že tvoji rodiče nejsou dokonalí.
 Pán Ježíš Kristus předpověděl, že během jeho přítomnosti dá "věrný a rozvážný otrok" jeho učedníkům duchovní pokrm: "Šťastný je ten otrok, jestliže ho jeho pán při příchodu najde, aby tak učinil.

Kun hän luki Vartiotornissa 1.1. - 15.2.1985 olleen kirjoitussarjan Harmagedon - aiheesta, hän oli ihastuksissaan.
Když si přečetla ve " Strážných věžích " z 1. ledna až 15. února 1985 (angl.) seriál článků na téma Armageddon, velmi se jí to líbilo.
 Některé z nich jsou spojeny s chirurgickým zákrokem.

Se on pommi 12 - vuotiaalle.
Když je ti dvanáct, je to naprosto zdrcující.
 Uplatňujme tedy Janovu inspirovanou radu.

a) Miten raamatunkohtiin tulisi johdattaa, miten ne tulisi lukea ja soveltaa palveluksessa?
a) Jak by měly být v kazatelské službě uvedeny, přečteny a uplatněny biblické texty?
 Tato humanitární pomoc přinesla dobré výsledky a mohla pomoci velkému počtu uprchlíků.

Huolehtivana vanhempana saatat miettiä, onko lastesi kenties vaikea puhua sinulle.
Jako starostlivý rodič možná přemýšlíte o tom, zda pro vaše děti není těžké s vámi komunikovat.
 Jakým podobenstvím Ježíš znázornil hlubokou touhu shromáždit k sobě chladné obyvatele Jeruzaléma?

Kaikki elolliset - suuret kissaeläimet mukaan luettuina - todistavat Jumalan viisaudesta ja voimasta, ja hän pitää niitä huomionsa ja huolenpitonsa arvoisina.
Všichni živí tvorové, včetně velkých šelem, jsou svědectvím o Boží moudrosti a moci. Stvořitel jim věnuje pozornost a pečuje o ně.
 V posledních letech jsme také viděli otroctví, rozvody, zločinnost a všechny druhy bezzákonnosti v děsivé míře.

Psalmista, joka rakasti Jumalan lakia, itki aikoinaan tilanteen vuoksi.
Žalmista, jako milovník božského zákona, plakal ve své době nad situací.
 V tomto zkaženém světě je stále těžší držet se své křesťanské ryzosti.

Mitä hänen opetuslapsensa uskoivat?
Čemu věřili jeho učedníci?
 Protože lidský král byl pouze viditelným představitelem pravého panovníka, nebeského Teokrata.

" Äiti, laske maahan se televisio.
" Mami, nech tu televizi být.
 Byla v modlitbě spravedlivého Mojžíše "velká moc" v případě Árona?

Heti kun seurakuntaan saapuu joku pakolainen, vanhinten tulee toimia kirjan Järjestetyt tekemään Jehovan tahto luvussa 8 kappaleessa 30 olevien ohjeiden mukaan.
Co nejdřív po příjezdu uprchlíka by starší měli uplatnit pokyny z knihy Organizovaně sloužíme Jehovovi, 8. kapitoly, 30. odstavce.
 Dobrá zpráva z Bible říká, že takový svět se brzy stane skutečností na zemi.

Jeesus neuvoo edelleen: " Rukoillessanne älkää - - sanoko samoja asioita yhä uudelleen niin kuin kansojen ihmiset. "
Ježíš dále radí: "Když se... modlíte, neříkejte znovu a znovu totéž, jak to dělají lidé z národů."
 Bible však ukazuje, že všechny takové pokusy jsou jen plýtváním časem.

Mielen kohdistaminen henkeen merkitsee elämää ja rauhaa
Dbát o ducha znamená život a pokoj
 Vždyť ani Šalomoun " nebyl oblečen ve vší své nádheře jako jeden z nich ."

Naftali
Naftali
 Proč muži týrají ženy?

[ Lähdemerkintä]
[ Podpisek]
 Řecké slovo rha·kaʹ přeložené jako "nevýslovně pohrdavé slovo" znamená "prázdné" nebo "prázdné."

Apostoli Paavali kirjoitti: " Mikään kuri ei tosin nyt näytä olevan ilahduttavaa, vaan tuskallista, mutta jälkeenpäin se tuottaa sen avulla valmennetuille rauhaisaa hedelmää, nimittäin vanhurskautta. "
Apoštol Pavel napsal: "Žádné ukázňování se... v přítomnosti nezdá radostné, ale zarmucující; a přece těm, kdo jím byli cvičeni, dává potom pokojné ovoce, totiž spravedlnost."
 Nebo možná jde o peníze, protože v následujících verších je Ježíšův popis nemilosrdného otroka, kterému byl odpuštěn velký dluh.

Missä tilanteessa Sidkia pyysi Jeremiaa rukoilemaan israelilaisten puolesta, mutta mitä Jeremia ilmoitti hänelle?
Za jakých okolností vyzval Sedechiáš Jeremiáše, aby se modlil za Izraelity, ale co mu Jeremiáš naznačil?
 (The Journal of the American Medical Association)

Olemme kaikki syntisiä ja me kaikki kompastumme monta kertaa.
Všichni jsme hříšní a často chybujeme.
 Navzdory tomu by sis měl dávat pozor na tuto hudbu.

Puutorni ja paaluaita
Dřevěná věž a palisáda
 Je můj způsob života podněcován věrnou oddaností?

Tutkittuaan Raamattua tuolloin kauan sitten nämä Jumalaa pelkäävät ihmiset tajusivat, että lapsikaste ja sotapalvelus olivat väärin.
Před staletími tito bohabojní lidé na základě studia Bible rozpoznali, že není správné křtít malé děti ani sloužit ve vojsku.
 16 Nezapomenutelná písnička ledovce Ameriky

Vaikka hän ei oikein osannutkaan lukea englantia, hän tilasi englanninkielisen Vartiotorni - lehden.
Anglicky číst sice ještě dobře neuměla, ale předplatila si anglický časopis Strážná věž.
 Například Strážná věž z 15. listopadu 1986 uvádí na stranách 22 až 25 muže se zdravotním postižením, kteří jsou staršími, duchovními rádci a jsou způsobilí utěšovat své bratry, kteří jsou možná tělesně zdraví, ale potřebují duchovní sílu.

Vihkiäispuheessa veli Barr muistutti kuulijoitaan siitä, että niin vaikuttava kuin uusi paino onkin, tärkeintä eivät ole koneet vaan ihmiset.
Bratr Barr ve svém proslovu k zasvěcení posluchačům připomněl, že na tiskárně, i když je velmi impozantní, nejsou tím nejdůležitějším stroje, ale lidé.
 Proč něco takového v roce 29 n. l.?

Ajan vaikutus
Ovlivněn svou dobou
 Zástupce Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států (EPA) dr. A.

Hedelmän ostaminen ja syöminen
Jak kupovat a jíst toto ovoce
 Archeolog David Freedman z Michiganské univerzity říká, že hebrejské uctívání znamenalo "velkou změnu ve všech dřívějších náboženstvích."

Yksistään Yhdysvalloissa arvioidaan yli kolmen miljoonan lapsen asuvan isovanhempiensa luona, ja määrä kasvaa nopeasti.
Podle některých odborníků jen ve Spojených státech žijí s prarodiči více než tři miliony dětí. A počet takových dětí rychle roste.
 Vloží své kly do nerovného místa ve stěně jeskyně nebo do trhliny.

Sadan vuoden iän saavuttaminen Pitemmän eliniän mahdollisuuksia tutkivan komitean tekemään tutkimukseen kuului 1000 ihmistä, jotka olivat saavuttaneet sadan vuoden iän. Mitä yhteistä monilla heistä oli?

 Jak bys odpověděl?

" Tutkisitko minun kanssani Raamattua? "
" Studoval byste se mnou Bibli? "
 Sára znala Jehovu a věděla, že může splnit jakýkoli slib, který slíbila.

Hän uurasti Jumalan palveluksessa matkustaen ristiin rastiin Syyrian, Vähän - Aasian, Makedonian ja Juudean välillä.
Soustředil se na důležitější věci - ze všech sil sloužil Bohu a cestoval při tom mezi Sýrii, Malou Asií, Makedonií a Judeou.
 Rodiny včelího pojídače se s radostí shromáždí na větvích a posadí se společně.

Sen vuoksi entisen Jugoslavian alueella elävät ihmiset joutuvat kamppailemaan taloudellisissa vaikeuksissa ja viheliäisessä köyhyydessä.
Zničila všechny naděje, že by se lidským úsilím podařilo zajistit takovou budoucnost, aby zde lidé mohli žít v dostatku a bez starostí.
 Kněží a Levité byli proto před tím, než se přiblížili k jeho oltáři, nuceni před trestem smrti umýt si ruce a nohy.

Rohkaise mielesi.
Dodejte si odvahy!
 Když Ježíš svým apoštolům dal poučení o pokoře tím, že jim pokorně umyl nohy, řekl jim: "Dal jsem vám vzor, abyste i vy činili to, co jsem vám udělal."

Miksi antisemitismillä eli juutalaisvihalla on ollut niin pitkä ja inhottava historia, joka on ulottunut jopa tälle 1900 - luvulle asti?
Proč měl antisemitismus tak dlouhou a ohavnou historii, jež přetrvává dokonce až do dvacátého století?
 Ranní prudký déšť způsobil, že potok zaplavil potok, který mohl být překonán jen skokem od velkého kamene k velkému kameni.

Näin he ovat voineet kehittää aidon rakkauden Jumalan sanaa ja hänen palvelemistaan kohtaan!
Tím si prohlubují lásku k Božímu slovu a ke službě Bohu.
 Podle jednoho lékaře je zneužívání kokainu "podobné řízení pod vlivem alkoholu."

Tutkijoiden mukaan tämä avaa sensaatiomaisia mahdollisuuksia taistella iän mukanaan tuomia sairauksia vastaan.
Podle výzkumných pracovníků to otevírá úžasné možnosti v boji proti chorobám, jež souvisejí se stárnutím.
 Svobodná matka Barbara dělá rodinné studium pro své děti velmi příjemnou událostí.

460 1037 - 537
asi 460 1037 - 537
 Buňky z překližky produkují mnohem více buněk dřeva než skořápkových buněk, protože je samozřejmě více dřeva než kůry.

Muinaisen Israelin sodat
Války starověkého Izraele
 Všechny práce jsou důležité, ať už se jedná o úklid, zahradničení, vaření nebo práci v tiskárně nebo v kanceláři.

Herra Jeesus Kristus ennusti, että " uskollinen ja ymmärtäväinen orja " antaisi hänen läsnäolonsa aikana hengellistä ruokaa hänen opetuslapsilleen: " Onnellinen on tuo orja, jos hänen isäntänsä saapuessaan tapaa hänet näin tekemästä.
Pán Ježíš Kristus předpověděl, že za jeho přítomnosti bude nějaký "věrný a rozvážný otrok" opatřovat duchovní pokrm pro jeho učedníky: "Šťastný je tento otrok, jestliže ho jeho pán při svém příchodu najde, že tak činí.
 Telefonní číslo a e-mailová adresa:

Joihinkin liittyy leikkaus (ks.
Někteří odborníci volí chirurgický výkon (viz Probuďte se!
 *


Prozkoumejme buňky blíže a přemýšlejme o tom, co o těchto úchvatných mikroskopických jednotkách života věda odhalila.
 Budou vítězové světa.

Noudattakaamme sen vuoksi Johanneksen henkeytettyjä neuvoja.
Dbejme tedy na Janovu inspirovanou radu.
 Všechny fotografie: Tourism Office of Budapest

Tämä humanitaarinen avustustyö on tuonut hyviä tuloksia, ja apua on voitu antaa suurelle määrälle pakolaisia.
Tato humanitární pomoc přinesla velmi dobré výsledky. Posloužila mnoha uprchlíkům.
 Ano, Jehova je zosobněním lásky.

Minkä kuvauksen avulla Jeesus valaisi syvää haluaan koota luokseen Jerusalemin kylmäkiskoiset asukkaat?
Jaké přirovnání Ježíš použil, aby vyjádřil svou touhu shromáždit lhostejné obyvatele Jeruzaléma?
 Moje matka začala studovat Bibli krátce před svou smrtí.

Viime vuosina me olemme nähneet myös huumeitten orjuutta, avioeroja, rikollisuutta ja kaikenlaista laittomuutta pelottavassa määrin.
V poslední době také vidíme, jak se hroznou měrou rozrůstá narkomanie, rozvody, zločinnost a bezzákonnost všeho druhu.
 Orchideje mohly být dlouho k dispozici pouze bohatým lidem, ale dnes jsou k dispozici i těm nejchudším.

Tulee yhä vaikeammaksi pitää kiinni kristillisestä nuhteettomuudestamme tässä turmeltuneessa maailmassa.
Stává se stále obtížnějším zachovat v tomto zkaženém světě křesťanskou ryzost.
 " Co se tu děje? "

Koska ihmiskuningas toimi vain todellisen Hallitsijan, taivaallisen Teokraatin, näkyvänä edustajana.
Lidský král jednal pouze jako viditelný zástupce skutečného Vládce, nebeského Teokrata.
 Když jsme jako skalnatá půda popsaná v Ježíšově podobenství o rozsévači, nemáme z toho žádný užitek: "Jsou zaséváni na skalnatých místech: Jakmile uslyší slovo, radostně ji přijmou.

Oliko vanhurskaan Mooseksen rukouksessa " paljon voimaa " Aaronin tapauksessa?
Měla úpěnlivá prosba tohoto spravedlivého muže "mnoho síly"?
 SOMALIE

Raamatun hyvä uutinen kertoo, että tällainen maailma on pian oleva todellisuutta maapallolla.
Dobré poselství z Bible ukazuje, že tyto poměry na naší zemi brzy opravdu zavládnou.
 Mnoho lidí je otupeno neustálým vystavením krutosti v zábavě a ve zprávách.

Mutta Raamattu osoittaa, että kaikki sellaiset yritykset ovat silkkaa ajantuhlausta.
Ale Písmo ukazuje, že všechny takové snahy jsou pouze marněním času.
 Už jsem nevěřil na "světce," na zpověď nebo na pekelný oheň.

Eihän " edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä "!

 Neměli bychom druhé přivádět ke klopýtání svými slovy nebo skutky.

Miksi miehet pahoinpitelevät naisia?
Proč muži bijí ženy?
 Nedáváme "veřejné prohlášení" jen ve spojitosti s naším křtem, ale také když mluvíme o Jehovovi při každé příležitosti, například ve službě.

" Sanomattoman ylenkatseelliseksi sanaksi " käännetty kreikkalainen sana rha·kaʹ tarkoittaa ' tyhjää ' tai ' tyhjäpäistä '.
Řecké slovo rha·kaʹ (poznámka pod čarou), jež se překládá spojením " nevýslovné slovo opovržení ," znamená "prázdný" nebo " (myšlenkově) tupý."
 Potřebuješ biblický příkaz ke všem věcem?

Tai kyseessä saattavat olla raha - asiat, sillä seuraavissa jakeissa on Jeesuksen kuvaus armottomasta orjasta, jolle oli annettu anteeksi suuri velka.
Mohlo také jít o finanční záležitosti, protože v následujících verších je uvedeno Ježíšovo podobenství o nemilosrdném otroku, kterému byl prominut velký dluh.
 V průběhu spánku se dýchací cesty v zadní části krku zavírají buď částečně, nebo úplně, což znemožňuje přívod kyslíku.

(The Journal of the American Medical Association.)
Doktor Richard Blacher v časopise The Journal of the American Medical Association píše: "Umírání nebo prožívání kritické zdravotní situace je proces; smrt je stav."
 Russell se nakonec úplně vzdal společnosti Barbour a začal vydávat tento časopis, který se tehdy jmenoval Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence (Sionská Strážná věž a posel Kristovy přítomnosti).

Sinun on siitä huolimatta syytä suhtautua varovaisesti tähän musiikkiin.
Ale i tak je potřeba, abys vzhledem k této hudbě byl do jisté míry opatrný.
 Někdo samozřejmě může říci, že takové úsilí nestojí za to, ale že každý musí přijmout svou sexualitu a sám sebe tak, jak je.

Onko minun elämäntapani uskollisuuden sävyttämä?
Jsem ve všem věrný?
 Simei, který proklel krále Davida, čelil svému trestu z pověření Davidova nástupce Šalomouna.

16 Amerikanjääkuikan unohtumaton laulu
16 Potáplice lední, rozhodně není všední
 Ostatek, který se vrátil v roce 537 př. n. l., vycházel ze svatých pohnutek, aby obnovil "nejsvětější" pravé uctívání.

Esimerkiksi englanninkielisessä Vartiotornissa 15.11.1986 kerrotaan sivuilla 22 - 25 vammaisista miehistä, jotka kaikki ovat vanhimpia, hengellisiä neuvonantajia ja päteviä lohduttamaan veljiään, jotka ovat ehkä ruumiillisesti terveitä mutta tarvitsevat hengellistä vahvistusta.
Všichni muži, o nichž se tam mluví, jsou starší, duchovní rádci, způsobilí, aby utěšovali své bratry, kteří jsou snad tělesně zdraví, ale potřebují duchovní budování.
 [ Poznámka pod čarou]

Miksi mitään tällaista vuonna 29?
Proč mělo být něco takového v roce 29 n. l.?
 " Pohleďte, jak je to dobré a jak příjemné, když bratři přebývají v jednotě! "

Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston EPA:n edustaja tri A.
Ale dr. A.
 Jak se může člověk " stát dokonalým v lásce " a " vyhnat " strach z toho, že bude odsouzen nebo opuštěn?

Michiganin yliopiston arkeologi David Freedman sanoo, että heprealainen palvonta merkitsi " suurta muutosta kaikkiin sitä edeltäneisiin uskontoihin ."
Archeolog Fredman z Michiganské univerzity označil židovský způsob uctívání jako "důležitou mutaci všech předchozích náboženství."
 Jsou také užitečné myšlenky na to, jak žít v souladu se svým slibem zasvěcení.

Ne asettavat syöksyhampaansa luolan seinämässä olevaan epätasaiseen kohtaan tai halkeamaan.
Své kly zapřou do nějaké nerovnosti nebo pukliny ve stěně jeskyně.
 " Vždycky byli... Jejich hraní se zaměřuje na koně, fotbal, kupóny a samozřejmě také na ruletu, poker a bingo a na ty ďábelské boky, které jedí. "

Miten vastaisit?
Jak byste odpověděli?
 Špinavá povrchová vrstva poškozuje zejména savce žijící v moři, například velryby, které musí pravidelně vdechovat.

Koska Saara tunsi Jehovan, hän tiesi, että tämä pystyisi täyttämään minkä tahansa tekemänsä lupauksen.
Sára Jehovu znala a věděla, že dokáže splnit jakýkoli slib, který dá.
 Četl jsi nedávná vydání Strážné věže?

Mehiläissyöjien perhekunnat kerääntyvät erityisen mielellään oksille istuskelemaan yhdessä.
K nejoblíbenějším společenským činnostem rodinných skupin vlh patří odpočinek.
 Využíváš plně všechno, co je ve svém jazyce k tomu, aby ses mohl hlouběji zahrabat do Božího slova?

Siksi pappeja ja leeviläisiä vaadittiin kuolemanrangaistuksen uhalla pesemään kätensä ja jalkansa ennen kuin he lähestyivät hänen alttariaan.
Od kněží a Levitů se proto vyžadovalo, aby si umyli ruce a nohy, než předstoupí před jeho oltář. Jinak je čekal trest smrti.
 Ale je to jeden z jeho nejdražších pokladů.

Kun Jeesus oli antanut apostoleilleen havainto - opetusta nöyryydestä pesemällä nöyrästi heidän jalkansa, hän sanoi heille: " Minä annoin teille mallin, jotta tekin tekisitte niin kuin minä tein teille. "
Ježíš dal svým apoštolům názorný příklad pokory tím, že se ponížil a umyl jim nohy. Potom jim řekl: "Dal jsem vám... vzor, abyste také vy činili, právě jak jsem já učinil vám."
 Pravidelně se modlíme, studujeme Boží slovo a chodíme se spoluvěřícími a " dále posilňujeme v Pánu a v síle jeho síly ."

Aamullinen rankkasade oli saanut puron tulvimaan, niin että sen saattoi ylittää vain harppomalla suurelta kiveltä toiselle.
Na druhou stranu se mohli dostat jedině tak, že budou skákat z jednoho kamene na druhý.
 Dalším praktickým prostředkem je studovat a řídit se radami z Božího inspirovaného slova.

Kokaiinin väärinkäyttö on erään neuvoa antavan lääkärin mukaan " verrattavissa alkoholin vaikutuksen alaisena ajamiseen ."
Užívání kokainu je podle jednoho nemocničního poradce "srovnatelné s řízením v opilosti."
 Pak jsem se dozvěděla, že sám vedoucí společnosti nebyl svědkem Jehovovým.

Barbara - niminen yksinhuoltaja tekee perhetutkistelusta lapsilleen hyvin mieluisan tapahtuman.
Osamělá matka, která se jmenuje Barbara, dělá svým dětem z rodinného studia velmi příjemný zážitek.
 Z důkazů vyplývá, že obyvatelé Blainville... si nestěžovali na návštěvy svědků Jehovových, ale na rušivou návštěvu mnoha obchodníků a obcházených obchodníků.

Jälsikerroksen solut tuottavat jakautuessaan paljon enemmän puuaineksen soluja kuin kuorisoluja, koska puuta on tietenkin enemmän kuin kuorta.
Kambiální buňky vytvářejí při dělení daleko více buněk dřeva než buněk kůry.
 Je načase změkčit útok na děti.

Kaikki työt ovat tärkeitä, olipa kyseessä siivoaminen, puutarhanhoito, ruoanvalmistus tai työ kirjapainossa tai toimistossa.
Každá činnost je důležitá, ať už to je úklid, práce na zahradě, v kuchyni nebo v tiskárně či kanceláři.
 Co nás ujišťuje o Boží milující laskavosti?

Puhelinnumero ja sähköpostiosoite:
Telefonní číslo a e - mailová adresa:
 Když jsou rány hlubší

*
*
 Když hledal něco zajímavého, viděl ty časopisy.

He tulevat olemaan maailman voittajia.
Pomazaní křesťané zvítězí nad světem.
 Ano, to nám pomůže, abychom se stali "napodobiteli Boha jako milované děti."

Kaikki kuvat: Tourism Office of Budapest
Všechny fotografie: s laskavým svolením Tourism Office of Budapest
 To samozřejmě nemohlo znamenat, že by se takovému člověku někdo úplně vyhýbal, protože mu museli " stále vážně radit jako bratr ."

Jehova on tosiaan rakkauden personoituma.
Ano, Jehova je zosobněním lásky.
 Biblická proroctví ukazují, že Království brzy přijde.

Äitini alkoi tutkia Raamattua vähän ennen kuolemaansa.
Ke konci života začala Bibli studovat maminka.
 Myslí si, že je to nutné, nebo že je to ztráta času, když není nic lepšího na práci?

Orkideoja saattoivat pitkään hankkia vain rikkaat, mutta nykyään ne ovat myös vähävaraisempien ulottuvilla.
Právě ty jsou zvláště úchvatné, a to především pro šlechtitele.
 Je zřejmé, že všechno, co se vrhá do spiritismu, je v Jehovových očích nechutné.

" Mitä täällä tapahtuu? "
" Co se tady děje? "
 Asi 800 z nich byli svědkové a jejich děti a lidé, kteří se zajímali o dobrou zprávu o Království.

Me emme hyödy lainkaan, jos olemme kuin Jeesuksen kylväjävertauksessa kuvailtu kallioinen maaperä: " On kallioisiin paikkoihin kylvettyjä: heti kun he ovat kuulleet sanan, he ottavat sen iloiten vastaan.
Nemáme žádný užitek, jsme - li jako skalnatá půda, jež je popsána v Ježíšově podobenství o rozsévači: "Ti, kteří jsou zaseti na skalnatá místa: jakmile uslyšeli slovo, s radostí je přijímají.
 43: 32 - Proč bylo pro Egypťany jídlo s Hebrejci nechutné?

SOMALIA
SOMÁLSKO
 Druhou formou geometrie je topografické mapování, které měří a určuje velikost, tvar a nadmořskou výšku země a stanoví například umístění silnic, plotů, stromů, budov a plynových, elektrických a vodních vodovodních potrubí.

Jatkuva altistuminen viihteessä ja uutisissa esitettäville raakuuksille turruttaa monet.
A tak se prostřednictvím zábavních a zpravodajských pořadů lidé setkávají s brutalitou téměř neustále, a jejich schopnost projevovat soucítění se tak otupuje.
 (Theological Dictionary of the New Testament)

En enää uskonut " pyhimyksiin ," rippiin tai helvetintuleen.
Už jsem nevěřila na světce, na peklo ani na nauku o odpuštění na základě zpovědi.
 Nebyl to jen můj manžel, ale také můj přítel - můj nejlepší přítel - po mnoho let. "

Meidän ei tulisi kompastuttaa toisia sanoillamme tai teoillamme.
Tím, co říkáme a děláme, bychom druhé neměli přivádět ke klopýtání.
 Nikdy se mi nestalo nic, čím si Lisa Davenportová prošla, ale protože jsem byl nějakou dobu v depresi, občas jsem si myslel, že chci zemřít.

Emme anna " julkista julistusta " ainoastaan kasteemme yhteydessä vaan myös silloin, kun puhumme Jehovasta aina tilaisuuden tullen, esimerkiksi ollessamme sananpalveluksessa.
" Veřejné prohlášení "činíme nejen při svém křtu, ale pokaždé, když mluvíme o Jehovovi, tedy i v kazatelské službě.
 Ano, pro nic za nic jsem očistil své srdce a v nevinnosti si umyju ruce.

Tarvitsetko Raamatusta käskyn joka asiaan?
Potřebujete ke všemu biblický příkaz?
 Proč musí kazatel Království zůstat silný až do konce, aby zvítězil nad světem?

Unen aikana kurkun takaosan hengitystiet sulkeutuvat joko osittain tai kokonaan, jolloin hapen kulku estyy.
Uvolněným svalstvem hltanu se ve spánku buď částečně, nebo úplně uzavřou dýchací cesty, čímž se omezí přísun kyslíku.
 Budeme - li postupovat kupředu s Boží viditelnou organizací, budeme také chodit s neviditelnou organizací.

Lopulta Russell vetäytyi täysin pois Barbourin seurasta ja alkoi julkaista tätä lehteä, jonka nimenä oli silloin Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence (Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut).
Nakonec Russell přerušil spojení s Barbourem, a začal vydávat tento časopis, který se tehdy jmenoval Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence (Siónská Strážná věž a hlasatel Kristovy přítomnosti).
 Ježíš vyrůstal jako tesař Josefův adoptivní syn za skromných okolností jako prvorozený z mnoha dětí.

Joku voi tietysti sanoa, ettei tällainen vaivannäkö kannata vaan että jokaisen täytyy vain hyväksyä seksuaalisuutensa ja itsensä sellaisena kuin on.
Někteří lidé by ti samozřejmě řekli, že to všechno nemá smysl, ale že bys měl jednoduše přijmout svou sexuální orientaci a smířit se s ní.
 Vánoce - Proč je tak populární v Japonsku?

Simei, joka oli kironnut kuningas Daavidia, kohtasi rangaistuksensa Daavidin seuraajan Salomon toimeksiannosta.
Šimei byl na pokyn Davidova nástupce Šalomouna potrestán za to, že na krále Davida svolával zlo.
 [ Podpisky obrázku na straně 2]

Jäännös, joka palasi vuonna 537 eaa., lähti liikkeelle pyhistä vaikuttimista, ennallistaakseen " Pyhimmän " tosi palvonnan.
Ostatek, který se vrátil v roce 537 př. n. l., se vracel se svatými pohnutkami, aby obnovil pravé uctívání "Nejsvětějšího."
 Modlete se společně a čtěte utěšující biblické texty.

[ Alaviite]
[ Poznámka pod čarou]
 Když byl Ježíš na zemi, ukázal, že se jeho služebníci nezbrojí pro fyzickou válku.

" Katso! Kuinka hyvää ja kuinka miellyttävää onkaan, kun veljekset asuvat yhdessä ykseydessä! "
" Pohleď, jak je dobré a jak příjemné, když spolu bratři bydlí v jednotě! "
 (Cindy)

Miten ihminen voi ' tulla täydelliseksi rakkaudessa ' ja " karkottaa " näin tuomituksi tai hylätyksi tulemisen pelon?
Jak může být někdo "učiněn dokonalým v lásce" a " odhodit " tak strach z odsouzení nebo odmítnutí?
 Uvažujme o Mojžíšově příkladu.

Niissä on myös hyödyllisiä ajatuksia siitä, miten voi elää vihkiytymislupauksensa mukaisesti.
Jsou v nich konkrétní podněty, které nám pomohou žít v souladu s tím, že jsme se zasvětili Jehovovi.
 Stůl, který je u vás u silnice, je více zaneprázdněný, ale je zajímavé ho vidět.

" He ovat aina olleet. - - Heidän pelaamisensa suuntautuu hevosiin, jalkapalloon, kuponkipeleihin, ja he pelaavat tietenkin myös rulettia, pokeria ja bingoa sekä noilla pirullisilla lantteja ahmivilla koneilla. "
" A vždy takoví byli... Sázejí na koně, na fotbal, v loterii a samozřejmě hrají ruletu, poker, bingo a hrají na těchto ďábelských hracích automatech. "
 Podruhé se možná zdrželi o něco déle a stále se nic nestalo.

Likainen pintakerros vahingoittaa erityisesti merissä eläviä nisäkkäitä, esimerkiksi valaita, joiden on säännöllisesti noustava pintaan hengittämään.
Znečištěním mikrovrstvy trpí zejména mořští savci, například velryby, neboť ti se musí pravidelně vynořovat, aby se nadechli.
 Tato situace však vedla k nepředvídaným následkům.

Oletko lukenut viimeaikaisia Vartiotornin numeroita?
Líbila se vám nedávno vydaná čísla Strážné věže?
 Tento den odpovídá 14. nisanu podle biblického lunárního kalendáře.

Käytätkö täysin hyödyksesi kaikkea, mitä on saatavissa omalla kielelläsi, voidaksesi kaivautua syvemmälle Jumalan sanaan?
Využíváte plně to, co je ve vašem jazyce k dispozici a co vám má pomáhat, abyste pronikli hlouběji do Božího slova?
 Ale i mladí lidé mohou přinášet čest Jehovovi, když jsou upřímní, tím, že projevují ocenění pro biblické zásady.

Se on kuitenkin yksi hänen kalleimmista aarteistaan.
Přesto ale patří k věcem, které pro něj mají velkou hodnotu.
 Přišli daleko od Satanova světa, aby vyměnili "roucho" za nový oděv, z něhož mohou být identifikováni jako pokorní Jehovovi služebníci, kteří mají na sobě novou osobnost. - Jan 14: 6; 17: 11, 14, 16; Efezanům 4: 22 - 24.

Rukoilemalla säännöllisesti, tutkimalla Jumalan sanaa ja seurustelemalla toisten uskovien kanssa me ' voimistumme edelleen Herrassa ja hänen voimansa väkevyydessä '.
Prostřednictvím pravidelné modlitby, studia Božího slova a společenství se spoluvěřícími " dál získáváme moc v Pánu a v mohutnosti jeho síly ."
 Špatný zdroj vody v Jerichu je zdravější.

Toinen käytännöllinen keino on tutkia ja noudattaa Jumalan henkeytetyn sanan neuvoja.
Dále nám pomůže, když budeme studovat a uplatňovat rady obsažené v Božím Slově, které bylo svatým duchem inspirováno.
 Opera je popsána jako hra, která se zpívá v orchestru a kde jsou zpěváci obvykle oblečeni do kostýmů (The Concise Oxford Dictionary of Music).

Sitten sain tietää, että yhtiön johtaja itse ei ollut Jehovan todistaja.
Pak jsem se dozvěděl, že ten ředitel není svědkem.
 Když jsem uviděl titulek, rozbrečel jsem se a nemohl jsem přestat.

Todisteiden perusteella Blainvillen asukkaat eivät - - ole valittaneet Jehovan todistajien käynneistä vaan lukuisten kaupustelijoiden ja kiertävien myyntimiesten häiritsevistä käynneistä.
Jak vyplývá z důkazů, obyvatelé města Blainville si nestěžovali na to, že by je obtěžovala činnost svědků Jehovových, ale vadila jim činnost mnoha podomních obchodníků.
 Michael Behe, profesor biochemie, který většinu svého života studoval složité vnitřní funkce živých buněk, vysvětlil, že ti, kdo vyučují vývoj buněčné struktury, nemají důvod pro tvrzení.

Nyt on aika pehmentää lapsiin kohdistuvaa iskua.
Je čas zmírnit jeho dopad na děti.
 Když si však tyto příklady zapamatuješ, nepochopíš, proč je ve 2.

Mistä Jumalan rakkaudellinen huomaavaisuus saa meidät vakuuttuneiksi?
O čem nás ujišťuje Boží milující laskavost?
 Tato nemoc se nazývá TMJ syndrom (TMJ je zkratka pro temporomandibular joint, ve finštině čelistivel).

Kun haavat ovat syvempiä
Když jsou rány hlubší
 Sadie Greenová byla jednou z nich.

Etsittyään jotain mielenkiintoista hän näki nuo lehdet.
Hledala, co by ji zaujalo, a nakonec přišla na ty časopisy.
 Milton však ve svém díle "Křesťanská nauka" ukázal, že i mnohé nauky a zvyky protestantů jsou v rozporu s Biblí.

Tämä auttaa tosiaan meitä tulemaan " Jumalan jäljittelijöiksi niin kuin rakkaat lapset ."
Pomáhá nám, abychom se stali "napodobiteli Boha jako milované děti."
 Z velké části je to duch světa pod Satanem Ďáblem.

Tämä ei tietenkään voinut merkitä sitä, että sellaista ihmistä kartettaisiin täysin, sillä heidän piti ' neuvoa yhä häntä vakavasti niin kuin veljeä '.
To jistě nemohlo znamenat, aby se takovému člověku naprosto vyhýbali, protože ho měli " dále napomínat jako bratra ."
 Jsi vyléčen! "

Raamatun ennustukset osoittavat, että Valtakunta tulee pian.
Z Bible se ale dozvídáme, že to bude brzo.
 Proč si můžeme být jisti, že Ježíš byl realistický, když řekl, že vlasy na hlavě jsou sečteny?

Pitääkö hän sitä välttämättömyytenä vai ajankuluna, kun ei ole parempaakaan tekemistä?
Považujeme je za nutnost, nebo za něco, co děláme, když nemáme nic lepšího na práci?
 Nemanželství bylo v jeho případě výhodou.

Selvästikin kaikki, mikä vähänkin vivahtaa spiritismiin, on Jehovan silmissä inhottavaa.
Je tedy jasné, že všechno, co i jen zavání spiritismem, je v Jehovových očích odporné.
 Ježíš očekává, že jeho následovníci zůstanou v jeho slovu neboli že se budou držet jeho učení.

Noin 800 oli todistajia ja heidän lapsiaan sekä Valtakunnan hyvästä uutisesta kiinnostuneita ihmisiä.
Bylo mezi nimi asi 800 svědků, jejich děti a lidé, kteří se zajímají o dobrou zprávu o Království.
 " Jak na to působí rodina? "

43: 32: Miksi heprealaisten kanssa aterioiminen oli egyptiläisistä inhottavaa?
43: 32 - Proč bylo Egypťanům odporné jíst společně s Hebrejci?
 Jak nás dnes vede Bůh?

Toinen maanmittauksen muoto on topografinen kartoitus, jossa mitataan ja määritetään maa - alueen koko, muoto ja korkeusasemat sekä määritetään esimerkiksi teiden, aitojen, puiden, rakennusten sekä kaasu -, sähkö - ja vesijohtojen sijainti.
Další oblast zeměměřičské činnosti se nazývá topografické měření.
 Jsme jim za to vděční, když se můžeme radovat z téměř nekonečného množství různých výrobků vyrobených z této úžasné vlny.

(Theological Dictionary of the New Testament.)
Tentýž slovník pokračuje: "Vzhledem k tomu, jak bývá [zmíněné slovo] použito, bychom si mohli položit otázku, zda...
 Když byli lidé požádáni, aby vybírali věci ze čtrnácti důležitých možností, jen sedm procent považovalo "duchovní touhu" za důležitou.

Hän ei ollut ainoastaan aviomieheni vaan myös ystäväni - paras ystäväni - monien vuosien ajan. "
Mnoho let byl nejen mým manželem, ale také přítelem - mým nejlepším přítelem. "
 Nikdy nepovažujme své dobré postavení před Bohem za samozřejmost.

Minulle ei ole koskaan tapahtunut mitään sellaista, mitä Lisa Davenport joutui kokemaan, mutta koska olen ollut masentunut jo jonkin aikaa, olen silloin tällöin tuntenut haluavani kuolla.
Neprožila jsem nic podobného jako Lisa Davenportová, ale poměrně dlouhou dobu trpím depresí a někdy jsem měla pocit, že chci umřít.
 b) Co je roční text na rok 2014 a proč je vhodný?

Totisesti turhaan olen puhdistanut sydämeni ja viattomuudessa pesen käteni.
Jistě je marné, že jsem očistil své srdce a že si myji ruce v nevinnosti.
 Má také úspěch na zelených svazích kolem Galilejského moře v Izraeli.

Mistä syystä Valtakunnan saarnaajan täytyy pysyä vahvana loppuun asti saadakseen voiton maailmasta?
Proč musí zvěstovatel království vydržet až do konce, aby zvítězil nad světem?
 Tvé království je věčné království a tvé panství zůstává od generace do generace. " - Žalm 145: 10 - 13.

Jos kuljemme eteenpäin Jumalan näkyvän järjestön kanssa, kuljemme myös näkymättömän järjestön kanssa.
Jestliže se pohybujeme kupředu s Boží viditelnou organizací, budeme se pohybovat také s organizací neviditelnou.
 Vědci říkají, že "kouření je ve Spojených státech stále zdaleka největší příčinou předčasné smrti," uvádí list The Globe and Mail, který vychází v Torontu v Kanadě.

Jeesus kasvoi puuseppä Joosefin ottopoikana vaatimattomissa oloissa monilapsisen perheen esikoisena.
Ježíš vyrůstal ve skromném domově svého adoptivního otce, tesaře Josefa, a měl později několik sourozenců.
 Jedna zpráva, která si v této souvislosti zasluhuje prozkoumání, je ve 2.

Joulu - miksi se on niin suosittu Japanissa?
Vánoce - Proč se v Japonsku těší takové oblibě?
 Máme - li mít z "léku" stále větší užitek, měli bychom se řídit tímto příkazem - měli bychom denně uvažovat o Božím slově prostřednictvím křesťanských publikací.

[ Kuvien lähdemerkinnät s. 2]
[ Podpisky obrázku na straně 2]
 Stalo se přesně to, co bylo předpověděno, jak je osvětleno tím, co se stalo Jeruzalému v Jeremiášově době a Jeruzalému v době Ježíšových apoštolů.

Rukoilkaa yhdessä ja lukekaa lohduttavia raamatunkohtia.
Společně se modlete a čtěte si povzbuzující pasáže z Bible.
 Nebo si myslíš, že by si vymysleli, jak ho Jidáš, věrný společník, zradil?

Ollessaan maan päällä Jeesus osoitti, että hänen palvelijansa eivät aseistaudu fyysistä sodankäyntiä varten.
Když byl Ježíš na zemi, ukázal, že jeho služebníci se nemají vyzbrojovat pro tělesné válčení.
 Španělé měli protivětr a Angličané byli nyní mezi nimi a Španělskem, a proto se museli plavit na sever od Skotska a na jih přes Irsko, dokud se nakonec nedostali do své vlasti.

(Cindy.)
(Cindy)
 Také jsme začali oznamovat "dobré poselství" druhým.

Pohditaanpa seuraavaksi Mooseksen esimerkkiä.
Teď se zamysleme nad příkladem Mojžíše.
 Přečti si o tom ještě něco!

Teiden varsilla olevat kojut lisäävät tungosta, mutta ne ovat kiinnostavia nähdä.
K tlačenici přispívají stánky podél cest, ale je zajímavé si je prohlédnout.
 Žádná jiná příručka nebyla tak rozšířená po celém světě a žádná jiná kniha není k dispozici tak velké většině lidstva. - 1.

Toisella kertaa he olivat ehkä viipyneet hieman pitempään, eikä vieläkään tapahtunut mitään.
Podruhé tam možná zůstali o něco déle, a opět se nic nestalo.
 Tvrdí se, že dnes mluví například duch Johna Lennona a Elvise Presleyho, mimozemšťané jako Attarro a Rakorczy a bojovník, který žil 35 000 let na legendární Atlantis a jmenuje se Ramtha.

Mutta tilanne johti jo ennalta arvattaviin seurauksiin.
Podobné příčiny však mívají podobné následky.
 PÍSNĚ: 160, 138

Tuo päivä vastaa Raamatun kuukalenterin mukaisen nisankuun 14. päivää.
Toto datum odpovídá podle biblického lunárního kalendáře dnu 14. nisanu.
 Od svého zjevení dosáhla kniha Pravda úžasného rozšíření - přes 107 000 000 000 výtisků ve 117 jazycích.

Kuitenkin myös nuoret voivat tuoda kunniaa Jehovalle, kun he ovat vilpitönsydämisiä, osoittamalla arvostusta Raamatun periaatteita kohtaan. 13 - vuotiaan Rebeccan opettaja kysyi luokalta, kuka oppilaista pelaisi uhkapelejä.
I mladí lidé s upřímným srdcem však mohou přinášet Jehovovi čest, když si váží biblických zásad. Učitelka třináctileté Rebeky se zeptala žáků, zda by hráli hazardní hry.
 Mohou sloužit jako znamení duchovního pokroku.

He ovat tulleet pitkän matkan Saatanan maailmasta vaihtaakseen repaleiset ' vaatteet ' uuteen asuun, josta heidät voidaan tunnistaa Jehovan nöyriksi palvelijoiksi, jotka ovat pukeutuneet uuteen persoonallisuuteen. - Johannes 14: 6; 17: 11, 14, 16; Efesolaisille 4: 22 - 24.
Vykonali dlouhou pouť ze satanova světa, aby vyměnili roztrhané " oděvy " za novou totožnost pokorných služebníků Jehovy, oblečených novou osobností. - Jan 14: 6; 17: 11, 14, 16; Ef. 4: 22 - 24.
 Jak je patrné z přesného splnění biblických proroctví, můžeme se spolehnout na Bibli jako na Boží poselství celému lidstvu.

Jerikossa oleva huono vesilähde tehdään terveelliseksi.
Špatný zdroj vody v Jerichu je uzdraven.
 Tento překvapivý ústup Římanů umožnil, aby byli "tělo" - Ježíšovi učedníci, kteří byli v Jeruzalémě v nebezpečí - zachráněni.

Oopperaa on kuvailtu näytelmäksi, joka lauletaan orkesterin säestyksellä ja jossa laulajat ovat yleensä pukeutuneet rooliasuihin (The Concise Oxford Dictionary of Music).
Opera byla definována jako "zhudebněné drama, ve kterém obvykle zpívají za doprovodu orchestru zpěváci v kostýmech."
 Řekl, že touha být bohatý vedla některé lidi k tomu, že ztratili zájem o duchovní věci a že "se zbavili víry a [probodli] mnoha bolestmi."

Kun näin otsikon, purskahdin itkuun enkä voinut lopettaa.
Jakmile jsem uviděla název, začala jsem plakat a nemohla jsem přestat.
 Aby člověk získal plný užitek z útěchy, kterou nabízíme, musí znát pravého Boha, toho, jaká je osoba a jak spolehlivé jsou jeho sliby.

Biokemian professori Michael Behe, joka on suurimman osan elämästään tutkinut elävien solujen monimutkaisia sisäisiä toimintoja, selitti, että niillä, jotka opettavat solurakenteen evoluutiota, ei ole perusteita väittämilleen.
Profesor biochemie Michael Behe, který se již řadu let věnuje výzkumu složitých vnitřních pochodů v buňkách, vysvětlil, že ti, kdo učí o evoluci buněčné struktury, nemají svá tvrzení o co opřít.
 5: 12; 1.

Mutta kun pidät nämä esimerkit mielessäsi, etkö voikin havaita, miksi 2.
Uvažuješ - li však nad těmito příklady, jistě vidíš, proč bychom neměli přehlížet radu z 2.
 Mnozí šli do Pelly, politicky neutrálního pohanského města, které leželo v horách na druhé straně Jordánu.

Tätä sairautta kutsutaan TMJ - syndroomaksi (TMJ on lyhennys sanoista temporomandibular joint, suomeksi leukanivel).
Této nemoci se říká syndrom mandibulárního kloubu.
 " Pro dívky bylo zřejmé, že v našem domě není žádná propast, která by bránila vzájemnému kontaktu.

Sadie Green oli yksi heistä.
Patřila k nim i Sadie Greenová.
 Díky Božímu požehnání se však stalo něco jiného.

Teoksessa " Kristillisestä opista " Milton kuitenkin osoitti, että myös monet protestanttien opetukset ja tavat olivat Raamatun vastaisia.
V pojednání O křesťanském učení však Milton ukázal, že ani mnohé protestantské nauky a zvyky nejsou v souladu s Písmem.
 Říkáme například někdy, že je nám to líto, aniž bychom to mysleli vážně?

Syynä on paljolti Saatana Panettelijan alaisuudessa olevan maailman henki.
Značnou měrou je to vlivem ducha světa ovládaného Satanem Ďáblem.
 Jeho rodina se přestěhovala do Spojených států a vyrůstala ve státě Illinois na předměstí Chicaga.

Olet parantunut! "
Jste zdravá! "
 " Takhle Jehovovi sloužit nemůžeš, "řekl.

Miksi voimme olla varmoja siitä, että Jeesus oli realistinen sanoessaan, että päämme hiukset ovat luetut?
Proč si můžeme být jisti, že Ježíšova slova o tom, že vlasy na naší hlavě jsou sečteny, jsou realistická?
 Někteří lidé se totiž domnívají, že takové uvažování ukazuje, že nemají víru nebo že Boha pohrdají.

Naimattomuudesta oli hänen tapauksessaan etua.
To, že byl svobodný, byla v jeho případě výhoda.
 Cítili se svobodní a byli do určité míry svobodní.

Jeesus odottaa seuraajiensa pysyvän hänen sanassaan eli pitävän kiinni hänen opetuksistaan.
Ježíš očekává, že jeho následovníci zůstanou v jeho slovu - to znamená, že se budou držet jeho učení.
 Pomohlo mi to, abych se tohoto zvyku více zbavila. "

" Miten on perheen vaikutuksen laita? "
" A co vliv rodiny? "
 Jednoho dne mě ředitel společnosti pozval a nabídl mi slibnou kariéru jako kupce.

Miten Jumala ohjaa meitä nykyään?
Jak nám Bůh v dnešní době poskytuje své vedení?
 Petr nás později vyučuje tím, že věnujeme pozornost vytrvalosti, kterou projevil Kristus, když trpěl.

Olemme kiitollisia heille siitä, samalla kun voimme iloita miltei loputtoman monista erilaisista tuotteista, jotka on valmistettu tästä ihmeellisestä materiaalista, villasta.
Jsme jim za to vděční, protože máme dodnes užitek z takřka neomezené rozmanitosti výrobků z tohoto podivuhodného materiálu, kterému se říká vlna.
 Ale i další opatření jsou nezbytná.

Kun ihmisiä pyydettiin poimimaan asioita 14: n tärkeänä pidetyn vaihtoehdon joukosta, vain 7 prosenttia piti " hengellistä kaipuuta " itselleen tärkeänä.
Když byli lidé požádáni, aby si ze seznamu 14 priorit zvolili ty, které jsou pro ně důležité, jen 7 procent si vybralo "pátrání po duchovních věcech."
 Benjiho skoky, horolezectví, skoky do formace a BASE - skoky - ohromující sporty - se staly módou ve Francii.

Älkäämme koskaan pitäkö hyvää asemaamme Jumalan edessä itsestäänselvyytenä.
Boží přízeň bychom tedy nikdy neměli považovat za samozřejmost.
 " Připevni mé srdce k sobě, abych se bál tvého jména. "

b) Mikä on vuoden 2014 vuositeksti, ja miksi se on sopiva?
(b) Jaký je roční text na rok 2014 a proč je to vhodné?
 Podobné oblečení se používá také při kázání dům od domu.

Se menestyy myös Israelissa Galileanmerta ympäröivillä vihreillä rinteillä.
" V Orientu a někdy i na jihu Francie může dosáhnout výšky našich ovocných stromů. "
 [ Obrázek na straně 10]

Sinun valtakuntasi on iankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautesi pysyy polvesta polveen. " - Psalmi 145: 10 - 13.
Tvé kralování je kralování na všechny neurčité časy a tvé panství je po všechny po sobě následující generace. " - Žalm 145: 10 - 13.
 Bible ukazuje ještě vznešenější důvod pro přesnost - je projevem úcty k druhým a k drahocennému času druhých.

Tutkijat sanovat, että " tupakointi on Yhdysvalloissa edelleen ylivoimaisesti suurin ehkäistävissä oleva ennenaikaisen kuoleman syy ," raportoi Torontossa Kanadassa ilmestyvä lehti The Globe and Mail.
Výzkumníci docházejí k závěru, že "kouření cigaret je ve Spojených státech stále daleko největší jednotlivou příčinou předčasných úmrtí, jimž je možné předejít," uvádí kanadský list The Globe and Mail, který vychází v Torontu.
 Řekni, co chceš říct, tak odhodlaně, že to určitě pochopíš.

Eräs kertomus, joka ansaitsee tarkastelua tässä yhteydessä, on 2.
Zprávu, která si v této souvislosti zaslouží pozornost, najdeme ve 2.
 Finanční zhroucení zničilo životy milionů lidí.

Jotta saisimme " lääkkeestä " sen alati kasvavan hyödyn, meidän tulee noudattaa tuota määräystä - tarkastella Jumalan sanaa päivittäin kristillisten julkaisujen avulla.
Máme - li mít ze studia stále větší užitek, musíme se řídit tímto "předpisem": s pomocí křesťanských publikací denně přemýšlejme o Božím slově.
 Tito populární lidé byli identifikováni jako "jiné ovce" znamenitého pastýře Ježíše Krista na zemi.

On käynyt juuri niin kuin on ennustettu, kuten on valaistu sillä, mitä tapahtui Jeremian ajan Jerusalemille ja Jeesuksen apostolien ajan Jerusalemille.
Bylo to právě tak, jak bylo předpověděno a znázorněno v případě Jeruzaléma Jeremiášovy doby a Jeruzaléma za dnů Ježíšových apoštolů.
 " Přátelé mě často pozvali na rande, "vysvětluje," ale rodiče nechtěli, abych visela ve velkém davu nebo šla na velký večírek, na který nikdo nedával pozor.

Tai onko luultavaa, että he olisivat sepittäneet sen, miten Juudas, uskottu toveri, kavalsi hänet?
Nebo je snad pravděpodobné, že by si vymysleli Jidášovu zradu, když Jidáš byl jejich společník, kterému důvěřovali?
 Uvnitř ctitel viděl jeho sochu obklopenou modlami, což na něj působilo jako na "matku bohů."

Koska espanjalaisilla oli vastatuuli ja englantilaiset olivat nyt heidän ja Espanjan välissä, heidän oli purjehdittava Skotlannin pohjoispuolitse ja sieltä etelään ohi Irlannin, kunnes he viimein pääsisivät kotimaahansa.
Španělé se nemohli vrátit domů stejnou cestou, protože jim v tom bránila anglická flotila a protivítr.
 4: 15.

Me olemme myös ryhtyneet julistamaan " hyvää uutista " toisille.
Byli jsme také pohnuti k oznamování "dobrého poselství" druhým.
 Ozařování rohovkou je operace, jejímž cílem je snížit nebo zbytečně zbytečnou potřebu dálkového skla - když se provádí s krátkozrakým.

LUE AIHEESTA LISÄÄ!
CHCEŠ SE DOZVĚDĚT VÍC?
 Bible ukazuje, že v tomto období Davidova panování se věci zkreslily.

Mitään muuta ohjekirjaa ei ole levitetty niin laajalti kautta maailman, eikä mikään muu kirja ole ihmiskunnan niin suuren enemmistön saatavissa. - 1.
Žádná jiná učebnice na celé zemi nebyla nikdy tak rozšířena a zpřístupněna většině lidí jako Bible. - 1.
 " Na základě výzkumů, které se nahromadily v průběhu několika desetiletí, vědci a zdravotníci jednoznačně dospěli k závěru, že sledování násilí je pro děti nebezpečné. "

Väitetään, että nykyään puhuvat esimerkiksi John Lennonin ja Elvis Presleyn henki, sellaiset maapallon ulkopuoliset olennot kuin Attarro ja Rakorczy sekä 35000 vuotta vanha tarunomaisella Atlantiksella elänyt soturi, jonka nimi on Ramtha.
Mezi těmi, kdo údajně dnes mluví, je duch Johna Lennona a duch Elvise Presleyho, mimozemšťané s jmény jako Attaro a Rakorczy a třicet pět tisíc let starý bojovník z bájné Atlantidy, který se jmenuje Ramtha.
 Musíme také spolupracovat v souladu s realitou Království tím, že zlepšíme kvalitu naší služby.

LAULUT: 160, 138
PÍSNĚ: 160, 138
 Náš nebeský Otec nám dal velkou čest, že patříme k jeho organizaci.

Totuus - kirja on ilmestymisensä jälkeen saavuttanut huikean levikin: yli 107000000 kappaletta 117 kielellä.
Od svého uveřejnění byla kniha Pravda vydána v ohromujícím nákladu více než 107 000 000 výtisků ve 117 jazycích.
 Rodinné studium poskytuje mladým členům rodiny dobrou příležitost, aby o svých obavách řekli rodičům

Ne voivat palvella hengellisen edistymisen merkkeinä.
Mohou to být jakési milníky na cestě duchovního pokroku.
 Třetí Řím?

Kuten ilmenee Raamatun ennustusten täsmällisestä täyttymisestä, Raamattuun voidaan luottaa Jumalan koko ihmiskunnalle antamana sanomana.
Můžeš se dozvědět jak mít účast na velkém osvobození, které přivodí.
 Tlak okolí.

Tuo roomalaisten yllättävä vetäytyminen mahdollisti sen, että " lihaa " - Jeesuksen opetuslapsia, jotka olivat vaarassa Jerusalemin sisäpuolella - pelastui.
Překvapivý odchod římských vojsk umožnil, aby bylo " tělo " - Ježíšovi učedníci, kteří byli uvnitř Jeruzaléma v nebezpečí - , zachráněno.
 Díky tomuto úžasnému článku jsem situaci napravil.

Hän sanoi, että halu olla rikas on saanut jotkut menettämään kiinnostuksensa hengellisiin asioihin ja " [harhautumaan] pois uskosta ja - - [lävistämään] itsensä joka puolelta monilla tuskilla ."
Uvedl, že kvůli touze po bohatství někteří lidé ztratili duchovní zájmy a "byli od víry zavedeni na scestí a celí se probodali mnoha bolestmi."
 Vysvětlovalo to, že život má smysl, a to je přesně to, co jsem potřeboval, abych získal zpět svou touhu po životě.

Saadakseen täyden hyödyn tarjoamastamme lohdutuksesta ihmisen täytyy tuntea tosi Jumala, millainen Persoona hän on ja miten luotettavia hänen lupauksensa ovat.
K tomu, aby člověk měl z nabídnuté útěchy plný užitek, potřebuje znát pravého Boha. Musí vědět, jakou osobností Bůh je a že je možné důvěřovat jeho slibům.
 Tento soud zrušil zamítavé rozhodnutí jiného soudu týkající se svědků Jehovových a jejich uznání jako veřejnoprávního subjektu.

Se että ihmiset ponnistelevat muun kuin realistisen tulevaisuuden hyväksi. - Roomalaisille 5: 12; 1.
Naše usilování se odklání od uspokojivé budoucnosti. - Řím. 5: 12; 1.
 C.

Monet menivät Pellaan, poliittisesti puolueettomaan pakanakaupunkiin, joka sijaitsi vuoristossa Jordanin toisella puolella.
Mnozí odešli do Pelly, politicky neutrálního pohanského města, které leželo v horách na druhé straně Jordánu.
 Byla požádána, aby aktualizovala své online bankovní záznamy.

" Tytöille oli ilmeistä, ettei meidän kodissamme ole mitään kanssakäymistä estävää kuilua.
Dívkám bylo zřejmé, že v naší rodině neexistuje propast při výměně myšlenek.
 Poznal bys Mesiáše, kdybys žil v Ježíšově době?

Jumalan siunauksen ansiosta on kuitenkin käynyt toisin.
Díky Božímu požehnání však věci dopadly jinak.
 Židé také považovali za důležité výročí znovuzasvěcení chrámu.

Sanommeko esimerkiksi joskus, että olemme pahoillamme, tarkoittamatta sitä?
Říkáme třeba " promiň ," aniž to myslíme vážně?
 Židovský historik Josephus uvádí, že během obléhání Jeruzaléma v roce 70 n. l. děti vytrhávaly jídlo z úst svého otce a matky vybíraly jídlo z úst svých malých dětí.

Hänen perheensä muutti Yhdysvaltoihin, ja hän kasvoi Illinoisin osavaltiossa eräällä Chicagon esikaupunkialueella.
Jeho rodina se přestěhovala do Spojených států a Karl vyrostl na předměstí Chicaga ve státě Illinois.
 The World Book Encyclopedia dodává: "Někdy ctitelé snědli části těla oběti."

" Et voi palvella Jehovaa tuolla tavoin ," hän sanoi.
" Takhle Jehovovi sloužit nemůžeš, "řekla.
 Večer před svou smrtí dal Ježíš svým apoštolům jasně najevo, že od nich brzy odejde.

Jotkut kysyjät nimittäin ajattelevat tällaisen pohdiskelun osoittavan, että heiltä puuttuu uskoa tai että he halveksivat Jumalaa.
Někteří lidé si myslí, že když v nich hlodají tyto a podobné otázky, je to projevem nedostatku víry nebo neúcty k Bohu.
 Obytné vozy se zachytily kolem stromů; dětská hračka leží opuštěná na matraci; biblická literatura uprostřed šrotu; svědkové Jehovovi, včetně Teresy Peredy, distribuovali pomoc svým bližním

He tunsivat itsensä vapaiksi, ja he olivatkin jossain määrin vapaita.
Cítili se svobodní a do jisté míry svobodní byli.
 Starší, zorganizujte práci pro mladé bratry, kteří se snaží " prchat před žádostmi, které jsou charakteristické pro mládí ," a projevujte "spravedlivost, víru, lásku, pokoj" a další dobré vlastnosti.

Se auttoi minua pyrkimään päättäväisemmin eroon tuosta tavasta. "
Ještě víc mě to motivovalo, abych s tím přestala. "
 V hřmění rozbitých prknů a v otevřeném otvoru zaplavující mořskou vodu veslují nepřátelští veslaři hrůzu.

Eräänä päivänä yrityksen toimitusjohtaja kutsui minut puheilleen ja tarjosi minulle lupaavaa uraa sisäänostajana.
Jednoho dne si mě ředitel zavolal do kanceláře a nabídl mi slibnou kariéru, totiž možnost pracovat pro firmu jako nákupčí.
 Nezapomeň, že i ty děláš chyby.

Myöhemmin Pietari opettaa meitä kiinnittämällä huomiomme siihen kestävyyteen, jota Kristus osoitti kärsiessään.
Potom nám Petr poskytuje poučení z toho, jak Kristus snášel utrpení.
 29 Pozorujeme svět

Mutta myös muut varokeinot ovat välttämättömiä.
Důležitá jsou také další opatření.
 Trvalo mi týdny, než jsem se převlékl nebo se osprchoval.

Benji - hypyistä, vapaakiipeilystä, muodostelmahypyistä ja BASE - hypyistä - huimapäisistä urheilumuodoista - on tullut muotivillitys Ranskassa.
Bungee jumping, free climbing, skydiving, base jumping - extrémní sporty - se ve Francii staly módou.
 Brzy přijeli další misionáři.

" Kiinnitä minun sydämeni siihen yhteen [" eheytä sydämeni ," UM], että minä sinun nimeäsi pelkäisin. "
Budu chodit v tvé pravdě. Sjednoť mé srdce, aby se bálo tvého jména. "
 [ Podpisky obrázku na straně 17]

Samantapaisia asuja käytetään myös saarnattaessa ovelta ovelle.
Podobné oblečení se také nosí do kazatelské služby dům od domu.
 Je dobré, když se na každý úkol díváš jako na příležitost ukázat, jak dychtivě chceš přinášet Jehovovi slávu.

[ Kuva s. 10]
[ Obrázek na straně 10]
 Vidíme, že spousta zvířat má levou přední nohu přivázanou k hákové poloze.

Raamatussa esitetään vielä ylevämpi syy täsmällisyyteen: se on osoitus kunnioituksesta toisia ja toisten arvokasta aikaa kohtaan.
Bible ukazuje, že je ještě vznešenější důvod, proč být dochvilní - dáváme tím najevo úctu k druhým a k jejich času.
 Zabezpečení míru: Přestože od roku 1945 od založení OSN vede svět více než sto velkých válek a zabíjí 20 milionů lidí, mír je jedním z jeho hlavních cílů.

Sano se, mitä haluat sanoa, niin päättäväisesti, että asia varmasti menee perille.
Projevte takovou míru pevnosti, jaká je zapotřebí, aby pochopil váš postoj.
 Měkké peří používané na matrace mělo silnou poptávku jak v zemi, tak i v zahraničí a Torišima byl vzdálený ostrov, jehož jediným obyvateli byly tisíce albatrosů, kteří tam pravidelně hnízdili.

Taloudellinen romahdus on pilannut miljoonien ihmisten elämän.
Život mnoha milionů lidí je těžce poznamenán hroutící se ekonomikou.
 Kdo zůstává v tomto učení, má Otce i Syna. " - 2.

Nämä suositut tunnistettiin Hyvän Paimenen, Jeesuksen Kristuksen, maan päällä oleviksi " muiksi lampaiksi ."
Ukázalo se, že tito lidé obdaření přízní jsou totožní s pozemskými "jinými ovcemi" Znamenitého pastýře, Ježíše Krista.
 Některé čajovny obsahují půvabnou zahradu, ze které si zákazníci mohou při pití čaje užít.

Hän selittää: " Ystäväni pyysivät minua usein ulos kanssaan, mutta vanhempani eivät halunneet minun roikkuvan isoissa porukoissa tai menevän isoille kutsuille, joita kukaan ei valvonut.
" Kamarádi mě často zvali, abych s nimi někam šel, "vysvětluje," ale naši nechtěli, abych se potloukal s nějakou velkou partou nebo abych chodil na mejdany.
 Jak bys reagoval?

Sisällä palvoja näki hänen patsaansa jumalankuvien ympäröimänä, mikä antoi hänestä vaikutelman " jumalten äitinä ."
Když byl uvnitř, spatřil její sochu obklopenou modlami, takže vypadala jako "matka... bohů."
 Je něco, co bychom mohli udělat pro to, aby varhany znovu fungovaly?

4: 15.
4: 15.
 Kromě obětí je při řízení pod vlivem alkoholu zraněno asi 65 000 lidí, z nichž přibližně 40 000 je vážně zraněno.

Säteittäinen sarveiskalvonviiltely on leikkaus, jolla pyritään - kun se tehdään likinäköiselle - vähentämään kaukolasien tarvetta tai tekemään ne tarpeettomiksi.
Radiální keratotomie je chirurgický zákrok, kterým se u krátkozrakých lidí omezí nebo odstraní potřeba brýlí při pohledu do dálky.
 (Church Christmas Tab)

Raamattu ilmaisee, että asiat olivat epäjärjestyksessä Daavidin hallituskauden tuon ajanjakson kuluessa.
Bible naznačuje, že státní záležitosti nebyly za Davidovy vlády v pořádku.
 zhruba 4,5 milionu přistěhovalců ve Francii, z nichž 1,5 milionu je obyvatel severní Afriky, tvoří 8 procent obyvatel této země.

" Useiden vuosikymmenien ajalta kertyneiden tutkimustulosten perusteella tiedeyhteisöt ja terveydenhuollon ammattilaiset ovat tulleet kiistattomasti siihen tulokseen, että väkivallan katsominen on vaarallista lapsille. "
" Na základě průkazného materiálu získaného ze studií, které byly provedeny během několika desetiletí, vědci a různá sdružení zabývající se zdravím veřejnosti dospěli k jednoznačnému závěru - sledování násilí má na děti škodlivý vliv. "
 Svědkové Jehovovi byli také úspěšní v "obraně a zákonném posílení dobrého poselství," což ukazuje, že je Jehovova mocná ruka podporuje.

Meidän on myös työskenneltävä sopusoinnussa Valtakunnan todellisuuksien kanssa parantamalla palveluksemme laatua.
Naše práce má odpovídat skutečnostem Království i v tom ohledu, že zlepšujeme kvalitu své služby.
 Když jsem si uvědomila, že svou práci nedokážu dělat jako dřív, upadla jsem do deprese.

Taivaallinen Isämme on antanut meille suuren kunnian kuulua hänen järjestöönsä.
Náš nebeský Otec nám umožnil něco úžasného - být součástí jeho organizace.
 Na tuto nezapomenutelnou příležitost přišlo také dvacet bratrů a sester, kteří dříve sloužili jako misionáři v Portugalsku.

Perhetutkistelu tarjoaa nuoremmille perheenjäsenille hyvän tilaisuuden kertoa vanhemmille huolistaan
Rodinné studium je pro mladší členy rodiny znamenitou příležitostí, kdy mohou rodičům říci o svých problémech
 Tvá služba s nimi tě může budovat a všichni se můžete radovat z dobrého úspěchu. - 1.

Kolmas Rooma?
Třetí Řím?
 Například 14. kapitola dopisu Římanům nás varuje, abychom neklopýtali s těmi, kdo jsou slabí, pokud jde o jídlo nebo pití nebo o cokoli jiného.

Ympäristön paine.
Tlak ze strany druhých.
 Právě naopak!

Tämän suurenmoisen kirjoituksen ansiosta olen nyt korjannut tilanteen.
Díky tomuto velmi dobrému článku jsem vše napravila.
 I když jsem rodilý občan Spojených států, před několika lety jsem se přestěhoval do oblasti, kde jsou zapotřebí zvěstovatelé.

Siinä selitettiin, että elämällä on tarkoitus, ja juuri tätä tietoa tarvitsin saadakseni elämänhaluni takaisin.
Vysvětlovala, že život má smysl, a právě to jsem potřebovala, abych o život znovu získala zájem.
 Stalo se v naší době něco podobného?

Tuo tuomioistuin kumosi erään toisen tuomioistuimen kielteisen päätöksen, joka koski Jehovan todistajia ja heidän tunnustamistaan julkisoikeudelliseksi yhteisöksi.
Tento soud zrušil rozsudek, který předtím vynesl jiný soud a který vyzníval v neprospěch svědků Jehovových a jejich uznání jakožto společnosti veřejného práva.
 Bylo to, jako by jim na hlavu nalili uklidňující olej, který je tak osvěžoval, že se radovali.

C.
C.
 Když člověk, který je schopen přemýšlet, rozhoduje o budoucnosti nebo o přítomnosti, nejprve posoudí potenciální rizika spojená s touto situací a vezme v úvahu možné spiknutí.

Häntä pyydettiin päivittämään verkkopankkitietonsa.
Byla požádána, aby aktualizovala osobní údaje.
 Před tím, než si půjčíme peníze, je moudré, abychom si věci pečlivě a nestranně promysleli.

Olisitko tunnistanut Messiaan, jos olisit elänyt Jeesuksen päivinä? KS.
Pokud byste žili v době, kdy byl na zemi Ježíš, uvěřili byste, že je Mesiášem?
 Jaké velké změny udělal jeden mladý bratr a proč toho nelituje?

Juutalaiset pitivät merkittävänä myös temppelin uudelleenvihkimisen vuosipäivää.
Za zvláštní den považovali Židé také výročí znovuzasvěcení chrámu.
 Tato další odborná příprava se liší v závislosti na tom, jaké povolání bude vybráno.

Juutalainen historioitsija Josephus kertoo, että vuonna 70 tapahtuneen Jerusalemin piirityksen aikana lapset sieppasivat ruokaa isänsä suusta ja äidit ottivat ruokaa pienten lastensa suusta.
Židovský historik Josephus vypráví, že při obléhání Jeruzaléma v roce 70 n. l. děti rvaly jídlo otcům od úst a matky braly jídlo od úst svým nemluvňatům.
 Byli to také Micheášové, Jonáš, Ooded, Ozeáš, Amos a Micheáš.

Eräässä tietosanakirjassa (The World Book Encyclopedia) lisätään: " Joskus palvojat söivät osia uhrin ruumiista. "
The World Book Encyclopedia říká: "Ctitelé někdy jedli části těla oběti."
 Můžeme však dělat víc než jen číst Bibli a poznat její hlavní rysy.

Jeesus teki kuolemaansa edeltäneenä iltana apostoleilleen selväksi, että hän lähtisi pian pois heidän luotaan.
V noci před svou smrtí Ježíš svým apoštolům jasně ukázal, že je brzy opustí.
 Chtějí vědět: " Kde je naše dítě nyní? "

Asuntovaunut takertuivat puiden ympärille; lasten lelu lojuu hylättynä patjalla; raamatullista kirjallisuutta romujen keskellä; Jehovan todistajat, muiden muassa Teresa Pereda, jakoivat avustustarvikkeita lähimmäisilleen
Kusy mobilních domů omotané kolem stromů; na matraci leží opuštěné dětské hračky; biblická literatura mezi troskami; svědkové, jako například Teresa Peredová, roznášeli sousedům zásoby
 Nekřtění zvěstovatelé mohou mít radost, když mluví o své víře s druhými lidmi.

Vanhimmat, järjestäkää työtä nuorille veljille, jotka pyrkivät " pakenemaan - - nuoruudelle ominaisia haluja " ja osoittamaan " vanhurskautta, uskoa, rakkautta, rauhaa " ja muita hyviä ominaisuuksia.
Vy, sboroví starší, zapojujte do práce mladé bratry, kteří se snaží " prchat před touhami, které provázejí mládí " a usilují "o spravedlnost, víru, lásku, pokoj" a další vlastnosti, jimiž se vyznačují ti, kdo službu Jehovovi berou vážně.
 A jak uvěří v toho, o kterém neslyšeli?

Pirstoutuvien lankkujen rytinä ja ammottavasta aukosta sisään tulvivan meriveden kohina saavat vihollisaluksen soutajat kauhun valtaan.
Je slyšet praskot tříštících se planěk a do zejícího otvoru se začne s hukotem valit mořská voda. Veslaři na nepřátelské lodi jsou zděšeni.
 Výsledkem je, že na školních dvorcích, chodbách a třídách je stále slyšet nevhodnou řeč.

Muista, että sinäkin teet virheitä.
Nezapomeň, že i ty děláš chyby.
 Všichni praví křesťanští služebníci by měli mít podobného ducha. - Luk. 9: 23, 24.

29 Tarkkailemme maailmaa
29 Pozorujeme svět
 Olusola napsala: "Jsem velmi ráda, že lidé vědí, že jsem svědek Jehovův a že nikdy nekrademe, a proto přinášíme čest Jehovovi."

Pysyttelin poterossani monta viikkoa, vaihtamatta vaatteita tai käymättä suihkussa.
Nemohl jsem se převléknout ani se jít osprchovat.
 Hlava rodiny, která napodobuje jeho bdělost, se nechá vést Božím slovem, a to zvláště v těžkých časech.

Pian saapui lisää lähetystyöntekijöitä.
Henschelem a mocně bratry povzbudili.
 Některé svaly na obličeji jsou silné, například svaly přilepené k čelisti, které umožňují, aby čelisti při žvýkání jídla byly stlačeny silou 75 kilogramů.

[ Kuvien lähdemerkinnät s. 17]
[ Podpisky obrázku na straně 17]
 Kondom

Sinun on hyvä pitää jokaista tehtävää tilaisuutena osoittaa, miten innokkaasti haluat tuoda kunniaa Jehovalle.
Každý úkol bys měl považovat za příležitost ukázat, že chceš horlivě chválit Jehovu.
 Podle listu The New York Times "počet návštěvníků kostela v Montrealu klesl tak prudce, že v posledních třech letech bylo nejméně 18 kostelů uzavřeno a opuštěno nebo změněno na byty a v jednom případě i na pizzerii."

Havaitsemme, että monien eläinten vasen etujalka on sidottu koukkuasentoon.
Povšimli jsme si, že mnoho zvířat má jednu přední nohu ohnutou a svázanou.
 Časopis Time o městě I. píše: "Když dříve žil v představách Západu jako ospalé, vysněné hlavní město starého Siamu, " Benátky východu ," nyní je toto nepředvídatelné město andělů a zlatých chrámů nejnovějším centrem růstu v Asii."

Rauhanturvaaminen: Vaikka maailmassa on YK:n perustamisen jälkeen vuodesta 1945 lähtien käyty toistasataa suurta sotaa ja niissä on tapettu 20 miljoonaa ihmistä, rauhanturvaaminen on sen tärkeimpiä tavoitteita.
Zachování míru: Zachovat mír je hlavním cílem OSN, přestože v průběhu let, jež uplynula od jejího založení v roce 1945, bylo více než sto větších konfliktů a 20 miliónů lidí bylo zabito ve válkách.
 Jiní mladí později poděkovali svým rodičům za to, že byli přísní a bedlivě sledovali jejich zábavu, protože zůstali mravní a vstoupili do manželství bez lítosti nebo špatných vzpomínek.

Patjoihin käytettävillä pehmeillä höyhenillä oli kova kysyntä sekä kotimaassa että ulkomailla, ja Torishima oli kaukainen saari, jonka ainoita asukkaita olivat tuhannet albatrossit, jotka tulivat sinne säännöllisesti pesimään.
Po hebkém peří do matrací byla velká poptávka jak v Japonsku, tak i v zahraničí, a Torišima byl odlehlý ostrov, jehož jedinými obyvateli byly tisíce albatrosů, kteří tam pravidelně přilétali hnízdit.
 Proto pokračoval v psaní, jako by byl "spojen s perem písaře": "Připásej si meč k opasku, hrdino, opásej svou čest a svou výšku.

Joka pysyy tässä opetuksessa, sillä on sekä Isä että Poika. " - 2.
Kdo v tomto učení zůstává, ten má jak Otce, tak Syna. " - 2.
 Když se nový svět stal skutečností a obyvatelé země se " pevně uchýlili ke skutečnému životu ," nastal čas, aby se smál navždy, místo aby plakali.

Joihinkin teehuoneisiin kuuluu viehättävä puutarha, josta asiakkaat voivat nauttia siemaillessaan teetä.
U některých čajoven jsou nádherné zahrady, které zákazníci mohou obdivovat, zatímco vychutnávají svůj šálek čaje.
 Přemýšlel jsem: " Co se s nimi stane, až budu pryč? "

Miten reagoisit?
Jak bys reagoval?
 2) Potřeba získat schválení druhých.

Olisiko mitään tehtävissä, jotta urut saataisiin jälleen esityskuntoon?
Bylo by možné udělat něco pro to, aby se na tento nástroj opět dalo hrát?
 " Při jednom průzkumu se zjistilo, že téměř dvě třetiny vedoucích pracovníků velkých podniků se raději radí se svým manželským partnerem než s jinými členy správní rady nebo se svými kolegy, když se potýkají s obtížnými situacemi v práci, "uvádí londýnský list The Times.

Kuolonuhrien lisäksi saa rattijuopumusvahingoissa noin 650000 ihmistä vammoja, ja heistä noin 40000: n vammat ovat vakavia.
Stala se částí soudního procesu při souzení těch, kteří byli usvědčeni z řízení pod vlivem alkoholického nápoje.
 Štěstí je znázorněno jako dobré pocity, které jsou relativně trvalé a přirozeně si přejí, aby pokračovaly.

(Church Christmas Tab)
(The Boston Herald) "Stromky ověšené cetkami byly po staletí součástí pohanských slavností." - Church Christmas Tab.
 Jehova chce, aby ses " pevně chopila " šťastné budoucnosti.

▶ Ranskan 4,5 miljoonaa siirtolaista, joista 1,5 miljoonaa on pohjoisafrikkalaisia, muodostavat 8 prosenttia tuon maan väestöstä.
▶ osm procent obyvatelstva Francie tvoří 4,5 miliónu přistěhovalců, včetně 1,5 miliónu Severoafričanů
 Vrhá hlavu z jedné strany na druhou, vyskakuje dolů i nohama a kope prach do vzduchu zábavným způsobem.

Myös se, että Jehovan todistajat ovat menestyneet " hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa vahvistamisessa ," osoittaa Jehovan voimallisen käden tukevan heitä.
Dalším projevem Boží podpory jsou úspěchy, kterých svědkové Jehovovi dosahují při "obhajobě a zákonném prosazování dobré zprávy."
 (Etienne, 84 let)

Kun tajusin, etten kykenisi tekemään työtäni entiseen tapaan, vaivuin masennukseen.
Když jsem si uvědomil, že nebudu moct dělat svou práci jako dříve, propadl jsem beznaději.
 Zdá se však, že někdy po roce 70 n. l. byla přesná výslovnost zapomenuta.

Tähän ikimuistoiseen tilaisuuteen tuli myös 20 veljeä ja sisarta, jotka olivat aiemmin palvelleet lähetystyössä Portugalissa.
Této události se zúčastnilo 45 522 osob včetně 20 bratrů a sester, kteří dříve v Portugalsku sloužili jako misionáři a na tuto událost se přijeli podívat.
 Dělá to tím, že vypráví o vidění oslavování, v němž osobně viděl Krista v moci Království.

Palveluksesi heidän kanssaan voi rakentaa sinua, ja te kaikki voitte iloita yhdessä hyvästä menestyksestä. - 1.
Služba s nimi tě může budovat a všichni se můžete společně radovat, když máte úspěch. - 1.
 Tato skutečnost je patrná z poslední sbírky písní inspirovaných Bohem, včetně 107. až 150. žalmů.

Esimerkiksi Roomalaiskirjeen 14. luvussa meitä varoitetaan kompastuttamasta sellaisia, jotka ovat heikkoja syömisen tai juomisen tai minkä tahansa muun ollessa kysymyksessä.
Například ve 14. kapitole Římanům jsme varováni, abychom nedávali slabým příčinu ke klopýtání ve spojitosti s jídlem nebo pitím nebo s něčím jiným.
 Řekl: "Každý první den v týdnu ať si každý z vás ve svém domě něco ušetří podle toho, jak se mu daří."

Päinvastoin!
Naopak.
 " Národní průzkum veřejného mínění ukazuje, že čtyři z deseti Američanů žijí v domácnosti se zbraněmi a v každém z těchto domů jsou v průměru dvě střelné zbraně, "uvádí newyorský list Daily News. " 25 procent osob, které se do průzkumu zapojily, prohlásilo, že vlastní pistoli, 27 procent brokovnici a 29 procent pušky. "

Vaikka olenkin syntyperäinen Yhdysvaltain kansalainen, muutin useita vuosia sitten maassamme sellaiselle alueelle, jossa tarvitaan julistajia.
Pocházím ze Spojených států a před mnoha lety jsem se přestěhovala do oblasti této země, kde byla větší potřeba evangelistů.
 Trpěl bolestnými následky vážného hříchu.

Onko jotakin vastaavaa tapahtunut meidän aikoinamme?
Děje se něco podobného i v naší době?
 Založil Kristus papežství?

Oli kuin heidän päähänsä olisi kaadettu rauhoittavaa öljyä, joka virkisti heitä niin, että he riemuitsivat.
Bylo to, jako by jim byl na hlavy vylit utišující olej, který je osvěžoval tak, že jásali.
 Kromě toho se objevila silná zjevení například v knihách Nepřátelé a "náboženství" a brožura Odhalení.

Kun ajattelukykyinen ihminen tekee tulevaisuutta tai nykyhetkeä koskevia päätöksiä, hän arvioi ensin tilanteeseen liittyvät mahdolliset riskit ja ottaa huomioon mahdolliset salakuopat.
Jestliže člověk, který používá schopnost přemýšlet, činí nějaké rozhodnutí vzhledem ke své budoucnosti nebo ke své momentální situaci, nejprve prozkoumá případná rizika nebo léčky.
 Proto poslouchají Pavlovu radu: "Nevzdávejme se tedy konání toho, co je znamenité, neboť v patřičném čase budeme sklízet, jestliže neochabneme." - Gal.

Ennen rahan antamista lainaksi meidän on viisasta kaikessa rauhassa harkita asioita huolellisesti ja puolueettomasti.
Jednáme moudře, jestliže před tím, než peníze půjčíme, věnujeme čas tomu, abychom všechno pečlivě a objektivně promysleli.
 Možná, že o Bibli víš víc než tvoji rodiče, a proto ji nepodceňuj.

Mitä suuria muutoksia eräs nuori veli teki, ja miksi hän ei kadu sitä?
K jaké velké změně se rozhodl jeden mladý bratr a proč toho nelituje?
 V následujících dvaceti letech jsem se soustředila na to, abych vychovala dva syny a pomáhala místnímu sboru.

Tämän lisäkoulutuksen pituus vaihtelee sen mukaan, millainen ammatti valitaan.
Délka těchto studií se zřejmě bude lišit podle zvoleného druhu zaměření nebo povolání.
 Loupežný rybolov také vede k tomu, že se tuleňové občas zapletou do rybářských sítí a utopí se.

Sellaisia olivat myös Miikaja, Joona, Ooded, Hoosea, Aamos ja Miika.
Mezi jinými byli Micheáš [syn Jemlův], Jonáš, Oded, Ozeáš, Ámos a Micheáš [Moraštický].
 Téma mé služby pro všechny třídy lidí bylo " pokání k Bohu a víra v našeho Pána Ježíše Krista ." "

Me voimme kuitenkin tehdä enemmän kuin vain lukea Raamattua ja oppia tuntemaan sen pääpiirteet.
Avšak lze udělat víc, než jen číst Bibli a získat o jejím obsahu všeobecný přehled.
 Jak se podařilo dosáhnout takového pokroku ve strojírenství?

He haluavat tietää: ' Missä lapsemme on nyt? '
" Kde jen je to naše dítě? " ptají se.
 □ Proč je důležité, abychom své tempo stanovili moudře?

Kastamattomilla julistajilla voi näin olla ilo puhua uskostaan toisille.
Nepokřtění zvěstovatelé se tedy mohou radovat z toho, že o své víře mluví s druhými.
 Například 11. března 2011 došlo k zemětřesení a tsunami v Japonsku.

Entä kuinka he tulevat uskomaan häneen, josta eivät ole kuulleet?
Jak zase uvěří v toho, o němž neslyšeli?
 * Apoštol Pavel radí: "Všechny od sebe odložte: hněv, hněv, špatnost, posměch a oplzlá řeč ze svých úst."

Seurauksena on ollut, että koulujen pihoilla, käytävillä ja luokkahuoneissa saa jatkuvasti kuulla sopimatonta puhetta.
Proto se pak na školních hřištích, chodbách a ve třídách ozývají oplzlosti.
 *

Kaikilla aidoilla kristityillä palvelijoilla pitäisi olla samanlainen henki. - Luukas 9: 23, 24.
Všichni praví křesťanští služebníci by měli mít podobného ducha. - Luk. 9: 23, 24.
 Je zřejmé, že Mojžíšovo silné duchovní smýšlení a ujištění, že Bůh je s ním, mu dalo potřebnou sílu, aby byl "Toho, kdo je neviditelný," před krutým egyptským králem.

Olusola kirjoitti: " Olen hyvin iloinen siitä, että ihmiset tietävät, että olen Jehovan todistaja ja ettemme koskaan varasta, minkä ansiosta tuotamme kunniaa Jehovalle. "
Oba byli přísně potrestáni. Olusola napsala: "Jsem moc ráda, že jsem známa jako svědek Jehovův, protože ti nikdy nekradou. Mohu tak chválit Jehovu. "
 David nabádal: "Důvěřuj v Jehovu... tehdy budeš mít potěšení v Pánu a dá ti to, po čem touží tvé srdce."

Hänen valppauttaan jäljittelevä perheenpää antaa Jumalan sanan ohjata itseään varsinkin koettelevina aikoina.
Křesťan, který napodobuje Ježíšovu bdělost, se řídí Božím Slovem, a to zvláště v čase zkoušek.
 Rostoucí počet svobodných rodin

Jotkin kasvolihakset ovat voimakkaita, esimerkiksi leukaan kiinnittyneet lihakset, joiden avulla leukoja voi ruokaa pureskeltaessa puristaa yhteen 75 kilon voimalla.
Některé svaly obličeje jsou silné, jako například svaly spojené s čelistí, které mohou při žvýkání potravy vyvinout sílu odpovídající pětasedmdesáti kilogramům.
 Jestliže však skutečně činí pokání, mohou očekávat milosrdné, láskyplné zacházení se staršími, kteří jsou velmi ochotni jim duchovně pomáhat.

Kondomi
Kondomy
 Je zde také jeden z nejúžasnějších druhů ovoce, zeleniny a ryb, například v proslulé obchodní hale Boquería, která se nachází na ulici Ramblas.

Myös The New York Timesin mukaan Montrealissa " kirkossakävijöiden määrä on pudonnut niin jyrkästi, että kolmen viime vuoden aikana on ainakin 18 kirkkoa suljettu ja hylätty tai muutettu huoneistoiksi ja eräässä tapauksessa jopa pizzeriaksi ."
Navíc podle zprávy v listu The New York Times "návštěvnost kostelů [v Montrealu] klesá tak rychle, že za poslední tři roky bylo nejméně 18 kostelů zavřeno, opuštěno nebo byly přestavěny na obytné domy, a v jednom případě dokonce na pizzerii."
 • Kdy budou naše modlitby Bohu jako vonné kadidlo?

Kaupunki I:stä Time - lehti kirjoittaa: " Kun se aikaisemmin eli länsimaalaisten kuvitelmissa vanhan Siamin uneliaana, haaveksivana pääkaupunkina, ' Idän Venetsiana ', niin nyt tämä enkelten ja kultaisten temppelien arvaamaton kaupunki on Aasian uusin kasvukeskus. "
O městě I list Time říká: "Západ je kdysi romanticky pokládal za ospalé a zasněné hlavní město starého Siamu, za " Benátky Východu "; dnes nepokojné město andělů a zlatých chrámů je tím nejnovějším asijským městem, které prožilo náhlý rozmach."
 STRANA 8 Jak si Bůh dal jméno?

Toiset nuoret ovat myöhemmin kiittäneet vanhempiaan siitä, että nämä ovat olleet tiukkoja ja ovat tarkoin valvoneet heidän ajanviettoaan, sillä he ovat pysyneet siveinä ja ovat astuneet avioliittoon ilman mielipahaa tai huonoja muistoja.
Jiní mladí později děkovali svým rodičům za to, že byli přísní a bedlivě dohlíželi na jejich zábavy, protože tak zůstali cudní a vstoupili do manželství bez lítosti a bez špatných vzpomínek.
 Místo aby duchovenstvo křesťanstva vybudovalo víru v Kristovu smrt, učinilo z jeho mučednického kůlu matoucí příčinu ke klopýtání.

Siksi hän jatkoi kirjoittamistaan ikään kuin " kerkeän kirjurin kynällä ": " Vyötä miekka vyöllesi, sinä sankari, vyöttäydy kunniaasi ja korkeuteesi.
Proto psal dále jakoby "rydlem zručného opisovače": "Opásej se mečem na stehně, ó mocný, svou důstojností a nádherou.
 35: 19 - Co měl David na mysli, když prosil, aby ti, kdo ho nenávidí, nemrkli?

Kun uudesta maailmasta on tullut todellisuutta ja maan asukkaat ovat ottaneet " lujan otteen todelliseen elämään ," silloin on koittanut aika naurun astua ikuisiksi ajoiksi itkemisen sijaan.
Až se nový svět stane skutečností a obyvatelé země se " pevně chopí skutečného života ," tehdy nastane čas, kdy bude pláč vystřídán smíchem, a to na celou věčnost.
 [ Obrázky na straně 13]

' Miten heidän käy, kun olen poissa? ' pohdiskelin.
Ptala jsem se sama sebe: " Co se s nimi stane, až tady nebudu? "
 Soustředíš se stejně jako Ježíš a apoštol Pavel na to, abys činil Boží vůli?

2) Tarve saada toisten hyväksyntä.
(2) chtějí zapadnout mezi vrstevníky,
 Ježíšova krev neboli život, který byl dán "jako odpovídající výkupné za všechny," také ukázala, že Ježíš je Boží Syn.

" Eräässä tutkimuksessa on saatu selville, että lähes kaksi kolmasosaa suurten yritysten johtajista kysyy mieluummin neuvoja puolisoltaan kuin toisilta johtokunnan jäseniltä tai virkaveljiltään, kun he kohtaavat vaikeita tilanteita työssä ," kerrotaan lontoolaisessa The Times - lehdessä.
Jakým rádcům dávají přednost " Jistý průzkum ukázal, že téměř dvě třetiny ředitelů předních společností dávají přednost radám od manželského partnera před radami od jiných členů správního orgánu nebo před radami od ostatních spolupracovníků, "uvedl londýnský list The Times.
 Nakonec jsem napsala svému otci a staršímu bratrovi a zeptala se ho, jestli můžu jít domů.

Onnellisuuden on kuvailtu olevan hyvää oloa, joka on suhteellisen pysyvää ja jonka luonnostaan haluaa jatkuvan.
Štěstí se dá definovat jako stav pohody, při kterém člověk prožívá pocity sahající od pouhé spokojenosti až k hluboké a intenzivní radosti ze života.
 Po nějaké době by násilí a strach měly ustoupit.

Jehova haluaa, että saat " lujan otteen " onnelliseen tulevaisuuteen.
Můžeš si být jistý, že Jehova chce, abys byl v budoucnosti šťastný.
 " Obezita se šíří mezi mladými lidmi jako epidemie. "

Se viskoo päätään puolelta toiselle, pomppii ylös alas jäykin jaloin ja potkii tomua ilmaan huvittavalla tavalla.
Pohazuje hlavou, skáče na natažených nohou a víří mračna prachu.
 Naopak, ať nás naše víra podněcuje k tomu, abychom plně sloužili Bohu, abychom se mohli těšit z čistého svědomí. - Římanům 14: 1 - 4, 10 - 12.

(Etienne, 84 vuotta.)
(Etienne, 84 let)
 Snažte se zjistit něco nového o biblických postavách.

Mutta ilmeisesti jolloinkin vuoden 70 jälkeen täsmällinen lausumistapa unohdettiin.
Ale zřejmě někdy po roce 70 n. l. se přesná výslovnost ztratila.
 Dingo pse, plánuju přestěhovat se do Austrálie, takže mě zajímají všechny informace o téhle zemi.

Hän tekee näin kertomalla kirkastusnäystä, jossa hän omakohtaisesti näki Kristuksen Valtakunnan voimassa.
Vypráví jim o proměnění Krista v moci Království, o vidění, které osobně měl.
 Místo aby se snažil získat peníze, začal dávat duchovní hodnoty na první místo ve svém životě.

Tämä tosiseikka ilmenee Jumalan henkeyttämien laulujen viimeisestä kokoelmasta, johon sisältyvät psalmit 107 - 150.
To jasně vyplývá z poslední sbírky písní inspirovaných Bohem, která se skládá ze Žalmů 107 - 150.
 Skutečnost, že nějaké náboženství tvrdí, že se těší z Božího schválení a že jeho kněží čtou pasáže z Bible, neznamená, že je to forma uctívání, která se Bohu líbí.

Hän sanoi: " Aina viikon ensimmäisenä päivänä pankoon kukin teistä kotonaan jotakin säästöön sen mukaan kuin hän menestyneekin. "
Řekl: "Ať si každý z vás ve svém domě dá každý první den v týdnu něco stranou do zásoby podle toho, jak se mu daří."
 Mohlo by to znamenat pomocnou průkopnickou službu?

" Valtakunnallisen mielipidetutkimuksen mukaan neljä kymmenestä amerikkalaisesta elää taloudessa, jossa on aseita, ja noissa kodeissa on kussakin keskimäärin kaksi tuliasetta ," kerrotaan newyorkilaisessa Daily News - lehdessä. " 25 prosenttia tutkimukseen osallistuneista sanoi omistavansa pistoolin, 27 prosenttia haulikon ja 29 prosenttia kiväärin. "
V těchto domácnostech jsou v průměru zbraně dvě, "informuje newyorský list Daily News. " Při průzkumu nám 25% respondentů řeklo, že má pistoli, 27% brokovnici a 29% pušku. "
 Je povzbuzující vědět, že vydrželi více než půl století.

Hän kärsi vakavan synnin tuskallisista seurauksista.
Nesl bolestné následky těžkého hříchu.
 Doufám, že znovu uvidím svého otce, protože v novém světě "bude vzkříšení."

Perustiko Kristus paaviuden?
Papežský úřad - Založil jej Kristus?
 Apoštol Petr napsal: "Milovaní, nedivte se ohni mezi vámi, který se vám děje ve zkoušce, jako by se vám stalo něco divného.

Näiden lisäksi esitettiin voimakkaita paljastuksia esimerkiksi kirjoissa Viholliset ja " Uskonto " (engl.) sekä kirjasessa Paljastus.
Tyto proslovy byly doplněny o působivé exposé obsažené v takových knihách, jako byly například Nepřátelé a Religion (Náboženství), a také v brožuře Odhaleno.
 V tomto článku pojednáváme o prvních třech vlastnostech.

He noudattavat sen vuoksi Paavalin neuvoa: " Älkäämme siis luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy. " - Gal.
Proto dbají Pavlovy rady: "Nevzdávejme se tedy, abychom dělali to, co je znamenité, neboť v patřičném čase budeme sklízet, neochabneme - li." - Gal.
 Jedním ze způsobů je přemýšlet o tom, zda se přítel opačného pohlaví stal jediným důvěrníkem.

Koska tiedät ehkä enemmän Raamatusta kuin vanhempasi, vältä aliarvioimasta häntä.
Nemluv s rodičem povzneseně jen proto, že možná víš o Bibli víc.
 Co učinilo jejich srdce vnímavým k poselství o Království?

Seuraavina 20 vuotena keskityin kasvattamaan kahta poikaamme ja auttamaan paikallista seurakuntaa.
V následujících dvaceti letech jsem se soustředil na výchovu našich dvou synů a také na práci v místním sboru.
 " To je ten bídný, který volal, a Jehova slyšel a zachránil ho ze všech jeho soužení, "řekl David.

Ryöstökalastus saa aikaan myös sen, että hylkeet sotkeutuvat toisinaan kalaverkkoihin ja hukkuvat.
Dalším následkem nadměrného rybolovu je to, že se tuleni občas zapletou do rybářských sítí a utonou.
 Podobně jako prorok Elijáš, i všichni pisatelé Bible " měli stejné pocity jako my."

Palvelukseni teema kaikille ihmisluokille oli ' katumus Jumalaa kohtaan ja usko Herraamme Jeesukseen Kristukseen '. "
Námětem mé kazatelské služby všem třídám bylo " pokání před Bohem a víra v našeho Pána Ježíše Krista ." "
 Bylo jich mnoho, například posledních dnů starověkého Pompeje nebo posledních dnů nějakého krále nebo královského rodu.

Miten tähän insinööritaidon saavutukseen päästiin?
Jak se podařilo tuto jedinečnou stavbu realizovat?
 K tomu patří i práce na duchovních cílech.

□ Miksi on tärkeää, että määräämme tahtimme viisaasti?
□ Proč je důležité, abychom si moudře zvolili tempo?
 V této fázi je obvykle příliš pozdě na to, aby se situace napravila.

Monet ovat käyttäneet sitä muun muassa luonnonkatastrofin iskiessä saadakseen selville läheistensä tilanteen. Esimerkistä käy 11. maaliskuuta 2011 Japania kohdannut maanjäristys ja tsunami.
Například když dojde k nějaké katastrofě - jako bylo třeba zemětřesení a vlna tsunami, které 11. března 2011 zničily části Japonska - , mnozí prostřednictvím sociální sítě zjišťují, jak na tom jsou jejich blízcí.
 Ani stopa po konci krveprolití.

* Apostoli Paavali neuvoo: " Pankaa - - ne kaikki pois itsestänne: viha, suuttumus, pahuus, pilkka ja rivo puhe suustanne. "
* Apoštol Pavel radí: "Ale nyní je skutečně všechny od sebe odložte: zlobu, hněv, špatnost, utrhačnou řeč a oplzlou mluvu ze svých úst."
 Posledních 25 let pracovala s manželem na cestách po celých Spojených státech.

*
*
 Když psal římskému císaři Antoniovi Piusovi (138 - 161) Justin Mučedník tvrdil, že křesťané zaplatili daně "více ochotně než kdokoli jiný" (první apologie, kapitola 17).

On selvää, että Mooseksen voimakas hengellisyys ja varmuus siitä, että Jumala oli hänen kanssaan, antoi hänelle tarvittavan voiman edustaa " Häntä, joka on näkymätön ," Egyptin julman kuninkaan edessä.
Je tedy zřejmé, že sílu potřebnou k tomu, aby před nelítostným egyptským králem dokázal zastupovat " Toho neviditelného ," dávalo Mojžíšovi jeho silné duchovní smýšlení a přesvědčení, že Bůh je s ním.
 Aktivně jsme vedli kampaň za práva zvířat.

Horjumattoman toivonsa vuoksi Daavid kehotti: " Turvaa Herraan - - silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämesi halajaa. "
David měl neochvějnou důvěru, a proto nabádal: "Důvěřuj v Jehovu... Měj také největší potěšení v Jehovovi, a on ti dá, oč žádá tvé srdce. " - Žalm 37: 3, 4, 9 - 11, 29.
 Podle znalce Nigela Turnera toto slovo "znamená to, co je typické pro člověka, pro sebe, pro hmotné tělo, které bylo vdechováno [duchem] Boha....

Yksinhuoltajaperheitä yhä enemmän
Neúplných rodin přibývá
 Proč bychom měli ovládat svůj jazyk?

Jos he todella katuvat, he voivat kuitenkin odottaa armollista, rakkaudellista kohtelua vanhimmilta, jotka ovat erittäin halukkaita auttamaan heitä hengellisesti.
Pokud však činí opravdové pokání, mohou očekávat, že s nimi starší budou jednat milosrdně a láskyplně a že jim budou skutečně chtít duchovně pomoci.
 Před mnoha lety byl vyloučen ze sboru, ale časem byl přijat zpět.

Tarjolla on myös mitä uskomattomimpia hedelmiä, kasviksia ja kaloja, esimerkiksi kuuluisassa Boquería - kauppahallissa, joka sijaitsee Ramblas - puistokadulla.
Na třídě La Rambla, jež je lemována stromy, najdete proslulou tržnici Boquería. Prodávají se zde snad všechny druhy ovoce, zeleniny a ryb, jaké existují.
 W., Japonsko

• Milloin rukouksemme ovat Jumalalle kuin hyväntuoksuinen suitsuke?
• Za jakých předpokladů budou naše modlitby Bohu příjemné jako vonné kadidlo?
 Některá jména v tomto článku byla změněna.

SIVU 8 Minkä nimen Jumala on antanut itselleen?
STRANA 8 Jaké jméno si Bůh dal?
 Pokora: Pokora je protijed pýchy a vede k rychlé omluvě a často k chvále.

Sen sijaan, että kristikunnan papisto olisi rakentanut uskoa Kristuksen kuolemaan, se on tehnyt hänen kidutuspaalustaan hämmentävän kompastumisen aiheen.
Duchovenstvo křesťanstva neposiluje víru v Kristovu smrt, ale naopak jedná tak, že se z mučednického kůlu stává kámen úrazu, protože mu lidé nerozumějí.
 Bylo zveřejněno v Reggio Calabria v Itálii v roce 1475.

35: 19: Mitä Daavid tarkoitti pyytäessään, että häntä vihaavat eivät iskisi silmää?
35: 19 - Jaký smysl měla Davidova prosba, ať ti, kdo jej nenávidí, nemrkají okem?
 Muž začal hledat pravdu v Bibli.

[ Kuvat s. 13]
[ Obrázky na straně 13]
 Nejlepší příchuť života

Keskitätkö Jeesuksen ja apostoli Paavalin tavoin elämäsi Jumalan tahdon tekemiseen?
Soustřeďuješ svůj život na činění Boží vůle, stejně jako to dělal Ježíš a Pavel?
 Oč více bychom měli chválit Stvořitele živých zázraků na zemi!

Myös Jeesuksen veri eli elämä, joka annettiin " vastaaviksi lunnaiksi kaikkien puolesta ," osoitti Jeesuksen olevan Jumalan Poika.
Ježíšova krev, neboli život, která byla dána jako "odpovídající výkupné za všechny," také ukázala, že Ježíš je Boží Syn.
 Naproti tomu počet nových vědeckých knih klesl o 27 procent, například o chemii a fyzice.

Lopulta kirjoitin isälleni ja isoveljelleni ja kysyin, saisinko tulla kotiin.
Nakonec jsem však otci a staršímu bratrovi napsal a zeptal se, zda bych mohl přijet.
 Boží zájem o své tvory je jasně patrný z následujících slov Ježíše Krista: "Neprodává se pět vrabců za dvě mince malé hodnoty?

Jonkin ajan kuluttua väkivallan ja pelon pitäisi väistyä.
Násilí a strach by tak zakrátko měly být věcí minulosti.
 Takový tragický důsledek pro dříve šťastný lid je poučným extrémním příkladem toho, že je nesprávné domnívat se, že lidské těžkosti mohou být vyřešeny pouhými hmotnými prostředky.

" Lihavuus leviää nuorten keskuudessa kuin epidemia. "
" Obezita dospívajících je novodobá epidemie. "
 Ať už je naše místo v Jehovově uspořádání jakékoli, chodit s Jehovou je samo o sobě jedinečnou výsadou.

Saakoon meidän uskomme sen sijaan meidät ulkokultailematta palvelemaan Jumalaa täysin määrin, niin että voimme nauttia puhtaasta omastatunnosta. - Roomalaisille 14: 1 - 4, 10 - 12.
Ať nás proto raději naše víra nepokrytecky podněcuje, abychom plnou měrou sloužili Bohu a mohli tak mít čisté svědomí. - Řím. 14: 1 - 4, 10 - 12.
 Ale Antonietta byla rozhodnuta zůstat věrná a naštěstí nezemřela.

Yritä saada selville jotain uutta Raamatun henkilöistä.
Snaž se o biblických postavách dozvědět něco nového.
 Jak to ovlivnilo jeho život?

Dingokoira. Suunnittelen muuttoa Australiaan, joten kaikki tuota maata käsittelevä tieto kiinnostaa minua.
Pes dingo Chci se přestěhovat do Austrálie, a tak mě zajímá každá informace týkající se této země.
 Pokaždé první den v týdnu si každý z vás ve svém domě něco uspoří podle toho, jak se mu daří, aby se při mém příjezdu nic nestalo.

Sen sijaan, että hän olisi uurastanut hankkiakseen rahaa, hän ryhtyi panemaan hengellisiä arvoja ensimmäiselle sijalle elämässään.
Místo aby se lopotil pro peníze, začal dávat duchovní hodnoty na první místo ve svém životě.
 I v dnešním světě plném problémů můžete získat štěstí z přesného biblického poznání o Bohu, o jeho Království a o jeho podivuhodném záměru s lidstvem.

Se että jokin uskonto väittää nauttivansa Jumalan hyväksynnästä ja että sen papit lukevat kohtia Raamatusta, ei merkitse, että se on Jumalaa miellyttävä palvontamuoto.
I když nějaké náboženství prohlašuje, že má Boží schválení, a jeho představitelé předčítají úryvky z Bible, neznamená to, že se takové uctívání Bohu skutečně líbí.
 Je to aktuální poselství z inspirovaného Slova Nejvyššího Boha Jehovy, Svatého Písma.

Voisiko se merkitä osa - ajan tienraivausta?
Mohlo by to znamenat pomocnou průkopnickou službu?
 Jeden z těchto dopisů byl pro sbor v Kolosech v Malé Asii.

On rohkaisevaa tietää, että he ovat kestäneet jo yli puoli vuosisataa.
(22. ledna 2001) Je povzbuzující vědět, že oba vytrvávají již déle než půl století.
 Vidím se tam?

Toivon näkeväni isäni uudelleen, sillä uudessa maailmassa " tulee olemaan ylösnousemus ."
Věřím, že se znovu setkám se svým tatínkem, protože Bůh bude v novém světě křísit mrtvé.
 Je to něco, čemu jsem vždycky věřila a o co jsem celý život usilovala.

Apostoli Pietari kirjoitti: " Rakkaat, älkää oudoksuko keskuudessanne olevaa paloa, joka tapahtuu teille koettelemukseksi, ikään kuin teille sattuisi jotakin outoa.
Apoštol Petr napsal: "Milovaní, nebuďte zmateni požárem mezi vámi, který se vám děje jako zkouška, jako by vás postihlo něco podivného.
 Podle okolností a je - li to vhodné, nařídili by dvěma starším (nejlépe těm, kdo znají situaci) návštěvu.

Tässä kirjoituksessa käsittelemme kolmea ensiksi mainittua ominaisuutta.
V tomto článku budeme rozebírat první tři z těchto vlastností.
 Na desce mohou být vyobrazeny geometrické nebo arabské obrazce nebo obrázky, které se týkají ptáků, květin nebo dokonce obecných pohledů ve starém městě Toledo.

Yksi keino on miettiä, onko vastakkaista sukupuolta olevasta ystävästä tullut ainoa uskottu.
Polož si například otázku: Je to jediný člověk, kterému se svěřuji?
 Když larvy vyrostou, váží deset tisíckrát víc než když se vylíhnou!

Mikä on tehnyt heidän sydämensä vastaanottavaiseksi Valtakunnan sanomalle?
Co přispělo k tomu, že se jejich srdce stalo vnímavým vůči poselství o Království?
 " Nemáš dost víry! "

" Tässä on kurja, joka huusi, ja Herra kuuli ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistansa ," sanoi Daavid.
" Tento ztrápený volal a Jehova slyšel. A zachránil ho ze všech jeho tísní, "napsal David.
 Když jsem odcházela, všichni tři projevili ocenění pro vynikající materiál v časopisech. "

Profeetta Elian tavoin kaikilla Raamatun kirjoittajilla " oli samanlaiset tunteet kuin meilläkin ."
O Elijášovi je v Bibli napsáno, že to byl člověk s "pocity, jako jsou naše," a totéž můžeme říct o všech ostatních pisatelích.
 Později byla expedice zrušena.

Niitähän on ollut monia, esimerkiksi muinaisen Pompejin viimeiset päivät tai jonkin kuninkaan tai hallitsijasuvun viimeiset päivät.
Posledních dnů bylo mnoho, například poslední dny starověkých Pompejí nebo poslední dny nějakého krále nebo nějaké panovnické dynastie.
 • 4: 24 - 26 - Čí život byl ohrožen a co se stalo?

Siihen sisältyy myös työskenteleminen hengellisten tavoitteiden hyväksi.
Také to znamená, že si budeš dávat duchovní cíle - tedy cíle, díky kterým upevníš svůj vztah s Jehovou - a že se budeš snažit jich dosáhnout.
 Yangová; C.

Siinä vaiheessa tilanteen korjaaminen on yleensä liian myöhäistä.
A tehdy už je na nápravu obyčejně příliš pozdě.
 Penny se zajímala o to, jak budou reagovat na biblické pravdy obsažené v Bibli.

Verenvuodatuksen lopusta ei näy merkkiäkään.
Nezdá se, že by konec takových masakrů byl na dohled.
 Svědek Gabi vypráví: "Na několik dní jsme měli jídlo.

Viimeksi kuluneet 25 vuotta hän ja hänen miehensä ovat toimineet matkatyössä eri puolilla Yhdysvaltoja.
Posledních dvacet pět let slouží se svým manželem, který je cestujícím dozorcem, v různých částech Spojených států.
 Také neurčitý čas jim vložil do srdce, aby člověk nikdy nepoznal dílo, které od počátku do konce vykonal pravý Bůh.

Kirjoittaessaan Rooman keisarille Antoninus Piukselle (138 - 161) Justinus Marttyyri väitti, että kristityt maksoivat veronsa " halukkaammin kuin ketkään muut " (Ensimmäinen apologia, luku 17).
Justin Mučedník napsal římskému císaři Antoniovi Piovi (138 - 161 n. l.), že křesťané platí daně "ochotněji než všichni ostatní lidé."
 1: 11, 12, 21 - 23; 2: 19.

Kampanjoimme aktiivisesti eläinten oikeuksien puolesta.
Na ochranu zvířat jsme pořádali různé kampaně.
 Ti, kdo jsou věrní i v maličkostech, "Jehova střeží." - Žalm 31: 24.

Tutkija Nigel Turnerin mukaan tämä sana " tarkoittaa sitä, mikä on tyypillistä ihmiselle, itseä, aineellista ruumista johon on puhallettu Jumalan rûaḥ [henkeä]. - - Painotus on koko ihmisessä. "
Znalec Nigel Turner vysvětluje, že tímto slovem je "označeno to, co je pro člověka charakteristické, jeho já, hmotné tělo, do něhož byl vdechnut Boží rûah [duch].... Zdůrazněna je celá osobnost. "
 Některé společnosti a školy kupují počítačové licence pro mnoho uživatelů, jejichž podmínky uvádějí maximální počet uživatelů programu.

Miksi meidän tulisi hillitä kielemme?
Proč bychom si měli dávat pozor na jazyk?
 Od dopisovatele Probuďte se! v Keni

Vuosia sitten hänet erotettiin seurakunnasta, mutta aikanaan hänet otettiin takaisin.
V minulosti musela být ze sboru vyloučena a po několika letech byla znovu přijata.
 Mexiko je druhým největším spotřebitelem nealkoholických nápojů na světě po Spojených státech, uvádí časopis Reforma.

W., Japani
W., Japonsko
 Ale Jehova bojoval za Izrael.

Jotkin nimet on muutettu tässä kirjoituksessa.
Některá jména v tomto článku byla změněna.
 Také jsem bral drogy, pil a nosil zbraň.

Nöyryys: Nöyryys on vasta - ainetta ylpeyden myrkylle, ja se panee pyytämään nopeasti anteeksi ja antamaan usein kiitosta.
Pokora: Pokora, jako protilátka proti jedu pýchy, podněcuje k ochotě omluvit se a k častým projevům vděčnosti.
 " Usilujte o pokoj se všemi. "


Lidé obrácení během "velkého soužení"?
 JEHOVA BŮH je zosobněním lásky.

Se julkaistiin Reggio Calabriassa Italiassa vuonna 1475.
Byl vydán roku 1475 v Reggiu di Calabria v Itálii.
 Měli se dívat na opuštěnou zemi kolem sebe a cítit hlubokou vděčnost za to, že se o ně Jehova staral.

Mies alkoi etsiä totuutta Raamatusta.
Začal hledat pravdu v Bibli.
 Prostřednictvím Babylóňanů Jehova v roce 607 př. n. l. udeřil.

Parasta hengenravintoa
Nejlepší duševní potrava
 Náš vůdce dal sborům "dary v podobě lidí," "některé jako evangelisty, některé jako pastýře a učitele."

Miten paljon enemmän meillä onkaan aihetta ylistää maapallon elävien ihmeiden Luojaa!
O co víc bychom tedy měli chválit toho, kdo všechny divy přírody vytvořil.
 Apoštol Pavel poděkoval bratrům v Korintu za to, že uctivě poslouchali rady od hostujícího staršího Tita.

Sitä vastoin uusien tiedekirjojen määrä on pudonnut, esimerkiksi kemiaa ja fysiikkaa käsittelevien 27 prosenttia.
Naproti tomu počet vydaných vědeckých knih klesl, například počet knih pojednávajících o chemii a fyzice je o 27 procent nižší.
 Předpokládejme, že hledáme informace o deštných pralesech a že je nacházíme v dokumentu WW, který se nachází na adrese http: // www.ecosystems.com / research / forests / rf.

Jumalan huoli luomuksistaan käy selvästi ilmi Jeesuksen Kristuksen seuraavista sanoista: " Eikö viisi varpusta myydä kahdesta vähäarvoisesta kolikosta?
Boží zájem o tyto tvory, které stvořil, je jasně patrný z toho, co řekl Ježíš Kristus: "Což se neprodává pět vrabců za dvě mince malé hodnoty?
 Pavel pracoval na tom, aby získal potřebné věci.

Tällainen murheellinen seuraus aikaisemmin onnelliselle kansalle on valaiseva ääriesimerkki siitä, että on väärin ajatella pelkkien aineellisten varojen voivan ratkaista ihmisen vaikeudet.
Tyto tragické důsledky pro lidi, kteří byli kdysi šťastní, ukazují do krajnosti, jak klamný je názor, že pouhý hmotný majetek může odstranit ubohý stav člověka.
 Potřeba čistého jazyka

Mikä meidän paikkamme Jehovan järjestelyssä sitten onkin, Jehovan kanssa vaeltaminen on itsessään ainutlaatuinen etuoikeus.
Ať už je tvoje místo v Boží organizaci jakékoli, "chodit" s Jehovou je ta největší čest, jakou můžeš mít.
 Je tu ještě jedna hádanka. Do 16. století byl Cahok odmítnut.

Mutta Antonietta oli päättänyt pysyä uskollisena, eikä hän onneksi kuollut.
Ale Antonietta byla odhodlaná, že zůstane věrná, a naštěstí nezemřela.
 Člověk se však musí usilovně snažit, aby se stal " dělníkem, který se nemá za co stydět a správně zachází se slovem pravdy ."

Miten tämä on vaikuttanut hänen elämäänsä?
Jak to ovlivnilo Horstův život?
 Jak Ježíš ukázal, že miluje zásady z Božího slova?

Aina viikon ensimmäisenä päivänä pankoon kukin teistä kotonaan jotakin säästöön sen mukaan kuin hän menestyneekin, jottei keräyksiä tapahdu silloin kun saavun.
Ať si každý z vás ve svém domě dá každý první den v týdnu něco stranou do zásoby podle toho, jak se mu daří, takže se potom nebudou konat sbírky, až přijdu.
 Časopis The European uvádí: "V uších, o nichž nikdo neví, se smíchají zvuky a hluk v zubařském křesle, který si lze představit jako ozvěnu té noci, kdy byla Sodoma a Gomora zničeny."

Näinä levottomina aikoinakin voit saada iloa hankkimalla Raamatun avulla täsmällistä tietoa Jumalasta, hänen Valtakunnastaan ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen.
I v dnešním světě plném problémů můžete získat štěstí z přesného biblického poznání o Bohu, o jeho Království a o jeho podivuhodném záměru s lidstvem.
 Není tedy divu, proč byli přední duchovní nuceni přehodnotit své postoje k judaismu.

Se on ajankohtainen sanoma, joka on saatu Korkeimman Jumalan Jehovan henkeytetystä Sanasta, Pyhästä Raamatusta.
Je to aktuální poselství ze svaté Bible, inspirovaného Slova nejvyššího Boha, Jehovy.
 Vezměte na sebe mé jho a staňte se mými učedníky, neboť jsem mírné povahy a ponížený v srdci, a naleznete občerstvení pro své duše.

Yksi näistä kirjeistä oli Vähässä - Aasiassa sijaitsevan Kolossan kaupungin seurakunnalle.
Jeden z těchto dopisů byl adresován sboru v městě Kolosech v Malé Asii.
 Pokud je to možné, poškrábej ho nebo roztrhej jeho oblečení, takže na tobě zůstane krev a budeš mít kus látky jako důkaz.

Näenkö itseni siellä?
Vidím se v něm?
 Pohled na vlak

Se on jotakin, mihin olen aina uskonut ja mitä olen koko ikäni tavoitellut.
Vždycky jsem byl přesvědčený, že tak by to mělo být, a celý život jsem to chtěl zažít.
 Bývalý profesor lékařské fakulty Kalifornské univerzity Salvatore P.

Olosuhteiden mukaan ja jos on sopivaa, he määräisivät kaksi vanhinta (mieluiten sellaisia, jotka tuntevat tilanteen) vierailemaan henkilön luona.
Podle okolností, pokud to bude vhodné, určí dva starší (nejlépe ty, kteří znají situaci), aby takového člověka navštívili.
 [ Tabulka na straně 19 až 22]

Levyyn saatetaan tehdä geometrisia tai arabeskikuvioita tai kuvan aiheina voivat olla linnut, kukat tai jopa yleisnäkymä Toledon vanhasta kaupungista.
Některé plechy jsou zdobeny pěknými arabeskami či geometrickými vzory, jiné jsou vykládány ptačími nebo květinovými motivy, a na dalších je dokonce zobrazen panoramatický pohled na starou část Toleda.
 Chtějí, aby se jejich vůle - ne vůle Boží - stala.

Täysikasvuisena toukka painaa 10000 kertaa enemmän kuin kuoriutuessaan!
Než housenka doroste, zvětší svou hmotnost 10 000krát!
 David a jeho muži měli nedostatek potravin, a proto uctivě prosil Izraelity, který se jmenoval Nabal.

" Sinulla ei ole tarpeeksi uskoa! "
3: 3 - 5. " CHYBÍ VÁM VÍRA! "
 Základní příčinou je chamtivost.

Lähtiessäni kaikki kolme ilmaisivat arvostavansa lehtien erinomaista aineistoa. "
Když jsme se loučili, všichni tři za tento výjimečný materiál moc děkovali. "
 Jak se jmenoval anděl, který Marii řekl, že byl vybrán, aby porodil Ježíše?

Myöhemmin tutkimusretki peruuntui.
Jeho výprava byla později zrušena.
 Vždyť od dne, kdy naši předkové usnuli ve smrti, všechno zůstalo přesně jako od počátku stvoření. " " - 2.

• 4: 24 - 26 - Kenen henki oli vaarassa, ja mitä tapahtui?
◆ 4: 24 - 26 - Čí život byl ohrožen a co se stalo?
 Vážíme si toho, co pro nás Jehova a Ježíš Kristus udělali, a to nám pomůže získat potřebnou pohnutku k překonání násilných sklonů.

; Yang, C.
Palmerová; C.
 [ Poznámka pod čarou]

Penniä mietitytti, miten he suhtautuisivat Raamattu opettaa - kirjassa esitettyihin Raamatun totuuksiin.
Penni si nebyla jista, jak budou na biblickou pravdu v knize Co Bible říká reagovat.
 Jak čtyři mladí Hebrejci projevili ocenění pro to, co je učili?

Gabi - niminen todistaja kertoo: " Meillä oli ruokaa muutamaksi päiväksi.
Sestra, která se jmenuje Gabi, vypráví: "Zásoby, které jsme měli, nám stačily na pár dní.
 Jehova stvořil dokonalou manželku, aby byla partnerem a matkou jeho dětí.

Myös määräämättömän ajan hän on pannut heidän sydämeensä, jotta ihminen ei pääsisi koskaan perille työstä, jonka tosi Jumala on tehnyt alusta loppuun asti.
Dokonce neurčitý čas vložil do jejich srdce, aby lidstvo nikdy nezjistilo dílo, které pravý Bůh učinil od začátku do konce.
 Smutný a šokující případ, jako byl masakr, vedl některé lidi k tomu, že naslouchali poselství naděje a útěchy z Božího slova.

1: 11, 12, 21 - 23; 2: 19: Hannan rukoileva asenne, hänen nöyryytensä ja arvostuksensa Jehovan huomaavaisuutta kohtaan sekä hänen kestävä äidillinen kiintymyksensä ovat esimerkkinä kaikille Jumalaa pelkääville naisille.
1: 11, 12, 21 - 23; 2: 19. Hana byla pokorná, vděčná za Jehovovu laskavost a v jejím životě měla důležité místo modlitba. Projevovala také trvalou mateřskou náklonnost.
 Ano, i přes obrovské těžkosti se to může zdát.

Ne, jotka ovat uskollisia pikkuasioissakin, " Herra varjelee ." - Ps. 31: 24.
" Jehova chrání "právě ty, kteří jsou věrní i v malých věcech. - Žalm 31: 23; 31: 24, KB.
 Renée byla na místě zlomu.

Jotkin yritykset ja koulut ostavat monen käyttäjän tietokoneohjelmalisenssejä, joiden ehdoissa mainitaan, kuinka monta käyttäjää ohjelmalla voi enimmillään olla.
Některé firmy a školy si kupují licence pro větší počet uživatelů a tyto licence určují maximální počet uživatelů, kteří smějí program používat.
 Je založena Bohem, " naším Otcem v nebesích ," který je "spravedlivý Bůh a Zachránce," "spravedlivý ve všech svých dílech."

Herätkää! - lehden Kenian - kirjeenvaihtajalta
Od dopisovatele Probuďte se! v Keni
 Můj život se zásadně změnil.

Meksiko on maailman toiseksi suurin pullotettujen virvoitusjuomien kuluttaja Yhdysvaltojen jälkeen, kertoo sanomalehti Reforma.
Noviny Reforma uvádějí, že Mexiko je po Spojených státech druhým největším spotřebitelem limonád na světě.
 Když Dalvan stále pochyboval o mých úmyslech, šli jsme spát.

Mutta Jehova soti Israelin puolesta.
Ale za Izrael bojoval Jehova.
 Proto musí získat přesné informace o muzeích. "

Lisäksi käytin huumeita, juopottelin ja pidin mukanani tuliasetta.
Začal jsem brát drogy, opíjet se a nosit pistoli.
 Zvláště mě zajímal váš článek o hormonech.

" Pyrkikää rauhaan kaikkien kanssa. "
" Usilujte o pokoj se všemi lidmi. "
 Když je guvernér prozkoumal, zjistil, že pod tenkou vrstvou černého železa na jejich povrchu je čisté zlato.

JEHOVA JUMALA on rakkauden personoituma.
JEHOVA bůh je zosobněním lásky.
 Tiše mi odpověděl: "Vážně nevím, Ludwigu.

Heidän olisi pitänyt katsella ympärillään olevaa autiota maata ja tuntea syvää kiitollisuutta siitä, että Jehova piti heistä huolta.
Měli se rozhlédnout po nehostinné krajině a být hluboce vděční Jehovovi za to, že jim opatřil potravu.
 PÍSNĚ: 142, 12

Jehova antoi babylonialaisten välityksellä ankaran iskun vuonna 607 eaa.
Prostřednictvím Babylóňanů zasadil Jehova izraelskému národu v roce 607 př. n. l.těžkou ránu
 Bible přesně neříká, kolik změn může dojít v rámci druhu, například při křížení zvířat a při přizpůsobení se životnímu prostředí.

Johtajamme on antanut seurakunnille " lahjoja ihmisinä ," " jotkut evankelistoiksi, jotkut paimeniksi ja opettajiksi ."
Náš Vůdce dává sborům "dary v podobě lidí" - "některé jako evangelisty, některé jako pastýře a učitele."
 Proč tedy nedodržovat omezené omezení - čas, kdy přijdete domů?

Apostoli Paavali kiitti Korintin veljiä siitä, että he tottelivat kunnioittavasti vierailevan vanhimman, Tituksen, antamia neuvoja.
Apoštol Pavel bratry v Korintu pochválil za to, že s úctou poslechli pokyny od Tita, staršího, který navštívil jejich sbor.
 Věří, že Kristus byl yaqui, který přišel na zem, aby je chránil před potopou, aby jim dal jejich území, založil jejich osm měst a dal jim comunilu (vedoucí skupiny).... Nedovolují protestantům, aby se obrátili, a nepřijímají přítomnost katolického kněze. "

Oletetaanpa, että etsimme tietoja sademetsistä ja niitä löytyy WWW - dokumentista, joka sijaitsee osoitteessa http: / / www.ecosystems.com / research / forests / rf.
Dejme tomu, že informace o výzkumu deštných pralesů se dá najít ve Web - dokumentu na adrese http: / / www.ecosystems.com / research / forests / rf.
 Manželské dvojice jednají moudře, jestliže to pečlivě zváží a v duchu modlitby.

Paavali teki työtä välttämättömyyksien hankkimiseksi.
Pavel pracoval, aby se postaral o své potřeby.
 Začala jsem být odsouzena k trestu odnětí svobody ve věznici v Seintínu mimo Haniá, kde jsem byla uvězněna na samotce.

Puhtaan kielen tarve
Potřeba čistého jazyka
 Umývání nádobí v jeho rodině bylo výhradně úkolem žen.

On vielä yksi arvoitus. 1500 - lukuun mennessä Cahokia oli hylätty.
Je tu ještě další nerozluštěná záhada. V roce 1500 n. l. již byla Cahokia opuštěna.
 Pedrovi prarodiče významně přispěli k jeho duchovnímu růstu.

Ihmisen täytyy kuitenkin itse ponnistella kovasti voidakseen tulla " työmieheksi, jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein ."
Nicméně k tomu, aby se někdo stal " dělníkem, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy ," je zapotřebí soustředěného úsilí.
 Je pravda, že se nakonec stal jejich oslepeným vězněm.

Miten Jeesus osoitti, että hän rakasti Jumalan sanasta löytyviä periaatteita?
Jak Ježíš dával najevo, že miluje zásady obsažené v Božím slově?
 Rozdělili jsme se a pracovali po dvou.

The European - lehdessä sanotaan: " Asiaan perehtymättömän korvissa teknossa sekoittuvat toisiinsa hammaslääkärin tuolissa kuultavat äänet ja melu, jonka voi kuvitella kaikuneen yönä, jona Sodoma ja Gomorra hävitettiin. "
List The European píše: "Nezasvěcenému zní techno jako zvuky, které slyšíte, když sedíte v zubařském křesle, s doprovodem hluku, jaký mohl být v Sodomě a Gomoře tu noc, kdy byly zničeny."
 " CO SI myslíte, že byste měli dávat pozor na své mladší bratry a sestry? "

Ei siis mikään ihme, miksi johtavien kirkonmiesten on ollut pakko arvioida uudelleen asennoitumistaan juutalaisuuteen.
Není tedy divu, že církevní činitelé byli donuceni přehodnotit svá stanoviska k judaismu.
 Ježíš učil slovy a skutky, že někteří ve sboru budou ve vedení.

Ottakaa minun ikeeni päällenne ja tulkaa minun opetuslapsikseni, sillä minä olen lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä, niin te saatte virvoituksen sielullenne.
Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mne, neboť jsem mírné povahy a ponížený v srdci, a naleznete občerstvení pro své duše.
 Doktor Peter H.

Mikäli mahdollista, raavi häntä tai revi hänen vaatteitaan, niin että sinuun jää verta ja saat kangaspalan todistusaineistoksi.
Je - li to možné, pak vám při podrápání nebo při potrhání jeho oděvu zůstanou stopy krve či vzorky tkaniny.
 Totéž může platit o některých modlitbách, které někteří lidé milují Boha.

Näkymä junasta
Pohled z vlaku
 [ Obrázky na straně 22 a 23]

Kalifornian yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan entinen professori Salvatore P.
Doktor Salvatore P.
 Pozorujeme svět

[ Taulukko s. 19 - 22]
[ Tabulka na straně 19 - 21]
 Po propuštění zpět do provozu

He haluavat oman tahtonsa - eivät Jumalan tahdon - tapahtuvan.
Chtějí, aby se děla jejich vůle, a ne vůle Boží.
 The Journal of the American Medical Association of the American Medical Association odpovídá: "První [zážitky pohlavního styku] spojené s pravidelným stykem, který začal v mládí."

Koska Daavidilla ja hänen miehillään oli puutetta elintarvikkeista, hän pyysi kunnioittavasti apua Nabal - nimiseltä israelilaiselta.
Nedlouho potom se však nechal ovládnout negativními emocemi. Potřeboval jídlo pro své muže a uctivě požádal o pomoc Izraelitu Nabala.
 b) Jak Ježíš dovolil, aby toto světlo svítilo až do konce?

Perimmäisenä syynä tähän on ahneus.
Základní příčinou je chamtivost.
 Existuje samozřejmě mnoho způsobů, které nejsou v rozporu s Božím slovem.

Mikä oli sen enkelin nimi, joka kertoi Marialle, että tämä oli valittu synnyttämään Jeesus?
Jak se jmenoval anděl, který Marii řekl, že byla vybrána, aby se stala matkou Ježíše?
 12 CO ŘÍKÁ BIBLE

Onhan siitä päivästä asti, jona esi - isämme nukahtivat kuolemaan, kaikki pysynyt juuri sellaisena kuin luomakunnan alusta asti. ' " - 2.
Vždyť ode dne, kdy naši předkové usnuli ve smrti, všechno pokračuje přesně tak jako od počátku stvoření. " " - 2.
 V roce 539 př. n. l. Médové a Peršané pod vedením Cýra dobyli Babylón.

Arvostus sitä kohtaan, mitä Jehova ja Jeesus Kristus ovat tehneet puolestamme, auttaa meitä saamaan tarvittavan vaikuttimen väkivaltaisten taipumusten voittamiseen.
Sklony k násilnickému jednání musíme překonávat, a potřebnou pohnutkou k tomu může být vděčnost za to, co pro nás vykonal Jehova a Ježíš Kristus.
 Korinťanům 9: . . .

[ Alaviite]
[ Poznámka pod čarou]
 " Angela přetéká životem a chce žít.

Miten neljä nuorta heprealaista osoitti arvostusta sitä kohtaan, mitä heille oli opetettu?
Jak čtyři mladí Hebrejci ukázali, že si váží svého duchovního dědictví?
 Když je procházel, v kapsách některých kalhot byly nalezeny peníze v hodnotě téměř 800 EUR.

Jehova loi miehelle täydellisen vaimon kumppaniksi ja hänen lastensa äidiksi.
Jehova stvořil pro muže dokonalou manželku, která měla být mužovou společnicí a matkou jeho dětí.
 Petr dále řekl: "Všichni buďte stejně smýšlející, soucitní, s bratrskou náklonností, něžně soucitní, poníženě smýšlející."

Niin surullinen ja järkyttävä tapaus kuin verilöyly oli, se sai jotkut kuuntelemaan Jumalan sanan tarjoamaa toivon ja lohdutuksen sanomaa.
Masakr byl smutnou a šokující událostí, ale některé lidi podnítil k tomu, aby si vyslechli poselství naděje a útěchy z Božího Slova.
 O původu, naukách a zvyklostech této sekty není kromě toho, co říká Zjevení, nic jistého.

Siltä tosiaan voi näyttää siitäkin huolimatta, että niillä on ollut valtavasti vaikeuksia.
Ano, zdá se, že to tak je, i když mají mnoho problémů.
 V Myanmaru se muži i ženy obvykle oblékají do lungu (longy), který lze snadno vyrobit šitím hlav dvoumetrového kusu látky do jednoho kruhu.

Renée oli katkeamispisteessä.
Renée byla na pokraji zhroucení.
 Například muži musí být věrní, aby byli způsobilí být jmenováni sborovými staršími.

Sen on perustanut Jumala, " meidän Isämme taivaissa ," joka on " vanhurskas Jumala ja Pelastaja ," " vanhurskas kaikissa töissään ."
Bůh, který tuto vládu ustavil, " náš Otec v nebesích ," je "spravedlivý Bůh a Zachránce" a je "spravedlivý ve všech svých dílech."
 1, 2. (a) Z jakého pokoje se dnes můžeme těšit?

Elämäni on muuttunut ratkaisevasti.
Náš život se zásadně změnil.
 Často jsou bohužel zastíněny zprávami o etnických čistkách, genocidách a teroristických skutcích.

Dalvan yhä epäillessä aikeitani menimme nukkumaan.
Dalva mi stále nedůvěřovala, a tak jsme šli spát.
 Strana 18 - 21.

Siksi hänen on kerättävä tarkkoja tietoja museoista. "
Je tedy potřeba získat přesné informace z muzeí. "
 □ Kdo byl král severu a král jihu v roce 1914?

Olin erityisen kiinnostunut hormoneja koskevasta kirjoituksestanne.
Článek o hormonech mě obzvlášť zaujal.
 Bible to potvrzuje.

Tutkittuaan niitä kuvernööri havaitsi, että niiden pinnalla olevan ohuen, mustan rautaoksidikerroksen alla oli puhdasta kultaa.
Když guvernér ty kameny prozkoumal, zjistil, že jsou z ryzího zlata potaženého tenkou černou vrstvou oxidu železnato - železitého.
 Co bylo Božím nejlepším darem?

Hän vastasi minulle hiljaa: " En todellakaan tiedä, Ludwig.
Slabým hlasem mi odpověděl: "Ludwigu, já opravdu nevím.
 David mohl na tyto Izraelity myslet, když složil slova ve verši 8 - 22 34. žalmu.

LAULUT: 142, 12
PÍSNĚ: 142, 12
 Některá jména mají zabránit tomu, aby předkové přivedli novorozence zpět do světa mrtvých.

Raamatussa ei sanota tarkasti, kuinka paljon lajin sisällä voi tapahtua muuntelua, esimerkiksi eläinten risteytyessä ja sopeutuessa ympäristöön.
Bible neříká, kolik odchylek se v rámci jednoho druhu může objevit, když se živočichové stejného druhu mezi sebou rozmnožují a přizpůsobují se prostředí.
 Sebevražedné chování je obzvláště znepokojivé.

Miksi siis jättää noudattamatta erästä melko vähäistä rajoitusta: kotiintuloaikaa?
Proč se tedy vzpouzet proti obyčejnému příkazu, že máš být v určitou hodinu doma?
 Otec má povinnost podílet se na péči o dítě

He uskovat Kristuksen olleen yaqui, joka tuli maan päälle varjelemaan heidät tulvalta, antamaan heille heidän alueensa, perustamaan heidän kahdeksan kaupunkiaan ja antamaan heille comunilan (joukon johtajia). - - He eivät salli protestanttien suorittaa käännytystyötä, eivätkä he hyväksy katolisen papin läsnäoloa. "
Věří, že Kristus byl z kmene Yaqui a že přišel na zem, aby je zachránil před potopou, aby jim dal území, aby založil jejich osm měst a aby jim dal Comunila (místní radu)...
 Jak umlčet drby?

Avioparit tekevät viisaasti, jos ne punnitsevat asiaa huolellisesti ja rukouksen hengessä.
Bylo by moudré, aby manželské dvojice tuto záležitost pečlivě a s modlitbou zvážily.
 Jeden ze studentů, kteří bydlí v mém sousedství, dnes navštěvuje všechna shromáždění. "

Aloin kärsiä vankeusrangaistusta Hanián ulkopuolella sijaitsevassa Itsentínin vankilassa, missä minut pantiin eristysselliin.
Trest jsem si začal odpykávat v Itsedinu, což je věznice poblíž města Canea. Umístili mě do samovazby.
 Musela jsem tedy odevzdat své věci a svléknout se nahá v prádelně.

Hänen perheessään tiskaaminen oli yksinomaan naisten tehtävä.
V jeho rodině bylo mytí nádobí výlučně ženskou záležitostí.
 Političtí důstojníci, kteří byli odpovědní za intelektuální výcvik naší jednotky, je potrestali za to, že kázali vojákům.

Pedron isovanhemmat ovat vaikuttaneet hyvin merkittävästi hänen hengelliseen kasvuunsa.
V Pedrově duchovním rozvoji hráli jeho prarodiče zvláště významnou roli.
 K některým námětům se možná bude muset vrátit znovu a znovu. "

On totta, että hänestä tuli lopulta heidän sokaistu vankinsa.
Je pravda, že ho nakonec oslepili a zajali.
 Neopustí ani jednoho ze svých věrných služebníků.

Hajaannuimme ja työskentelimme kaksittain.
Rozdělili jsme se do dvojic a ve dvou jsme také pracovali.
 Proto se Job vyhýbal flirtování.

" MITÄ mieltä olette siitä, että teidän on vahdittava pikkuveljiänne ja - siskojanne? "
" JAKÝ máš názor na hlídání mladších bratrů a sester? "
 Nyní se snad čtenář diví, proč tolik vědců považuje takovou nemožnost za samozřejmost.

Jeesus opetti sanoin ja teoin, että seurakunnassa jotkut ottaisivat johdon.
Ježíš svými slovy i skutky ukázal, že někteří muži budou ve sboru poskytovat vedení.
 Proč se Jehovův nepříznivý rozsudek týkal Babylóna a jeho posledního panovníka Belšacara?

Tri Peter H.
Na 16. mezinárodním botanickém kongresu, který se konal ve Spojených státech, pronesl doktor Peter H.
 Izajáš pod inspirací napsal: "Vyzdvihněte oči do výše a vizte: Kdo je stvořil?

Sama saattaa pitää paikkansa joistakin niistä rukouksista, joita jotkut Jumalaa rakastavat esittävät.
Totéž může platit o některých modlitbách těch, kteří milují Boha.
 Hlavním cílem Kristovy služby bylo chválit jeho Otce Jehovu a posvětit jeho jméno.

[ Kuvat s. 22, 23]
[ Obrázky na straně 22 a 23]
 Jednomyslné úsilí o získání potřebných prostor

Tarkkailemme maailmaa
Pozorujeme svět
 Potom přišla potopa po celé zemi, která vedla Noemovy ničemné sousedy.

Vapautumisen jälkeen uudelleen toimintaan
Obnovená činnost po propuštění
 V roce 1974 jsem byl se svou francouzskou přítelkyní na cestě do Birminghamu v Anglii.

Yhdysvaltain lääkäriliiton lehti The Journal of the American Medical Association vastaa: " Nuorella iällä aloitettuun säännölliseen seurusteluun liittyvät ensimmäiset [yhdyntäkokemukset]. "
The Journal of the American Medical Association přinesl komentář: "Časné a četné chození na schůzky se spojuje se zahájením [pohlavního života]."
 Bylo to náročné a barevné místo pro vydávání svědectví, protože jsme se často setkali s lidmi z mnoha zahraničních ambasád.

b) Millä tavalla Jeesus antoi tämän valon loistaa aina loppuun asti?
b) Jak Ježíš dával tomuto světlu svítit až do konce?
 [ Podpisky obrázku na straně 16]

Tietysti on monia tapoja, jotka eivät ole ristiriidassa Jumalan sanan kanssa.
Existuje ovšem mnoho zvyků, které jsou s Božím slovem slučitelné.
 Jedním z nejslavnějších válečných let, jaké jsem kdy viděl.

12 RAAMATUN NÄKÖKANTA
12 CO ŘÍKÁ BIBLE
 Ten, kdo podle kapitoly vyvádí jejich armádu, dokonce všechny nazývá jménem.

Vuonna 539 eaa. meedialaiset ja persialaiset valloittivat Kyyroksen johdolla Babylonin.
V roce 539 př. n. l. Médové a Peršané pod vedením Kýra Babylón dobyli.
 Když navštěvujeme rodiny, neměli bychom v nich vyvolávat neshody.

Korinttilaisille 9: ․ ․ ․
Korinťanům 9: ․ ․ ․
 Znepokojuje mě skutečnost, že i v tak prosperující zemi je obecně tolik chudoby.

" Angela pursuaa elämää, ja hän haluaa elää.
" Angela je plná života a má vůli žít.
 Nepodporují žádné války tohoto světa, a proto nikdy nejsou v situaci, kdy by se podíleli na zabíjení svých duchovních bratrů žijících jinde ve světě.

Kun hän kävi niitä läpi, eräiden housujen taskuista löytyi rahaa lähes 800 euron arvosta.
Když darované šatstvo probírala, našla v kapsách jedněch kalhot peníze v hodnotě 1 000 dolarů.
 V té době "prudká pustina a vlhká krajina budou jásat" a "poušť se bude radovat a rozkvete jako šafrán."

Pietari sanoi edelleen: " Lopuksi: olkaa kaikki samanmielisiä, myötätuntoisia, veljellistä kiintymystä omaavia, hellän sääliväisiä, nöyrämielisiä. "
Petrova další slova zní: "Konečně mějte všichni stejné smýšlení, mějte soucit, projevujte bratrskou lásku, něžnou náklonnost, pokoru mysli."
 Velký Babylón držel lid v železných rukou!

Tämän lahkon alkuperästä, opetuksista ja tavoista ei tiedetä mitään varmaa sen lisäksi, mitä Ilmestyksessä sanotaan.
Kromě toho, co se o této sektě dozvídáme ve Zjevení, nevíme o jejím původu, učení a praktikách nic určitého. Jedno však je jisté.
 [ Rámeček na straně 23]

Myanmarissa sekä miehet että naiset pukeutuvat tavallisesti lungiin (longyiin), jonka voi tehdä helposti ompelemalla parin metrin mittaisen kangaspalan päät yhteen ympyräksi.
Obvyklým oblečením jak žen, tak mužů v Barmě je lungi, jež se snadno vyrobí sešitím dvou konců látky, která je přibližně dva metry dlouhá, takže vznikne kruh.
 ▪ Když zjistíš, že si myslíš, že se ti něco nebude líbit nebo že se ti to nepodaří, okamžitě to zahoď.

Esimerkiksi miesten täytyy olla uskollisia, jotta he olisivat kelvollisia nimitettäviksi seurakunnan vanhimmiksi.
Muži musí být například věrně oddaní, aby byli způsobilí pro jmenování jako starší ve sboru.
 Co se stalo s Božím svatým tajemstvím od roku 1914?

1, 2. a) Millaisesta rauhasta voimme nauttia nykyään?
, 2. a) Jaký pokoj teď zažíváme?
 Anna říká: "Zapůsobilo na mě zvrácené uvažování světa a ještě víc mě to zmátlo.

Usein ne ikävä kyllä jäävät etnisistä puhdistuksista, kansanmurhista ja terroriteoista kertovien uutisten varjoon.
A co je ještě smutnější, tyto události jsou mnohdy zastíněny zprávami o etnických čistkách, genocidách a teroristických útocích.
 Jejich vojsko bylo malé a obvykle bylo považováno za poměrně negramotné.

Ks. sivut 18 - 21.
Strany 18 - 21
 Jak se mohou zralí křesťané lišit, ale co mají všichni společného?

□ Keitä olivat Pohjan kuningas ja Etelän kuningas vuonna 1914?
◆ Kdo byl v roce 1914 král severu a král jihu?
 Jak Jehova ustanovil pokoj našich dozorců?


Co když pak tvrdí, že v době křtu plně nechápal závažnost tohoto kroku, a že jeho křest tedy vlastně není platný?
 ERATOSTHENES: Učenec a první knihovnice v Alexandrii ve třetím století př. n. l.

Raamattu vahvistaa tämän.
Bible tento závěr potvrzuje.
 V těchto počátečních dobách se Hitler pečlivě snažil na veřejnosti vytvořit dojem, že je pro křesťanství.

Mikä on ollut Jumalan parhaita anteja?
Co je jedním z nejznamenitějších Božích darů?
 Jehovovi služebníci jsou nejlaskavějšími, nejjednotnějšími, nejspolehlivějšími a nejmírnějšími lidmi na světě, a proto je bezdůvodné a nespravedlivé na ně útočit.

Daavid saattoi ajatella näitä israelilaisia, kun hän sepitti psalmin 34 jakeiden 8 - 22 sanat.
David měl zřejmě na mysli právě tyto muže, když skládal slova Žalmu 34: 8 - 22.
 " Bestie je klidná, "napsal francouzský spisovatel Guy de Maupassant v 19. století ve své knize o cestování na Sicílii.

Joidenkin nimien merkitysten on tarkoitus estää esi - isiä viemästä vastasyntynyttä takaisin kuolleiden maailmaan.
Jiná jména mohou mít význam, který má odradit předky, aby si novorozené dítě neodnášeli zpět do světa mrtvých.
 A rozradostňovali všechny tím, že předkládali zážitky, hudbu a některé zábavné prezentace, které zajímaly jejich radost z toho, že mohli být v Gileadu, a ukázali, že se rozhodli hledat "důležitější věci."

Itsetuhoinen käyttäytyminen on erityisen huolestuttavaa. 12 - vuotiaan Saran toistuvia tapaturmia ei voitu kaikkia panna pelkästään kömpelyyden tilille.
Zvláště znepokojivé je sebezničující chování. Časté nehody, které zažívala dvanáctiletá Sára, nebylo možné připsat pouhé neobratnosti.
 Bylo nezbytné uvést další poznámky.

Isillä on velvollisuus osallistua lapsenhoitoon
Otcové mají povinnost podílet se na péči o dítě
 Tím, že Ježíš zůstal věrný až do smrti, dal dokonalou odpověď na Satanovu výzvu.

Miten katkaista juoru?
Jak mám reagovat na tlachání?
 Zachoval si ryzost, byl odvlečen do lesa, krutě mučen a zastřelen.

Muuan naapurissani asuva oppilas käy nykyään kaikissa kokouksissa. "
Jeden spolužák ze sousedství už chodí na všechna shromáždění. "
 Ačkoli Og byl velký jako obr, nebyl proti Jehovovi.


Autorův přesný a barvitý popis nás vede k závěru, že místa, o kterých mluví, sám navštívil.
 Polibek také přivítal hosty.

Niinpä minun oli luovutettava tavarani ja riisuuduttava alastomaksi pesuhuoneessa.
A tak jsem musela odevzdat všechny své věci a v umývárně se svléknout do naha.
 Sklenice produkují zeleninu po celý rok a kimchi se dá koupit v každém obchodě.

Poliittinen upseeri, joka oli vastuussa yksikkömme aatteellisesta kouluttamisesta, rankaisi heitä, koska he saarnasivat sotilaille.
Politický důstojník pověřený politickou výchovou v naší jednotce je trestal, protože kázali ostatním vojákům.
 " Pornografie prospívá ženám, "píše Wendy McElroyová.

Joihinkin aiheisiin täytyy kenties palata yhä uudelleen. "
Některé náměty musíte rozebírat pořád dokola. "
 New Airport Projects Co - ordination Office

Hän ei hylkää ainuttakaan uskollista palvelijaansa.
Žádného svého věrného služebníka nikdy neopustí.
 Ukázalo se, že můj otec se již dříve setkal s Billem, ale když se můj otec a nevlastní matka přestěhovali do Dublinu a stali se průkopníky, přestali jsme se s ním bavit.

Sen vuoksi Job karttoi flirttailua.
Job se proto flirtování vyhýbal.
 Obhajování věcí mladým lidem pomůže udržet komunikační kanály otevřené.

Lukija voi nyt ihmetellä sitä, miksi niin monet tiedemiehet pitävät tällaista mahdottomuutta itsestään selvänä asiana.
Možná, že si říkáš: " Proč bere tolik vědců nemožné jako zaručené? "
 Bylo to velmi poučné.

Miksi Jehovan epäsuotuisa tuomio kohtasi Babyloniaa ja sen viimeistä hallitsijaa Belsassaria?
Proč byl vykonán Jehovův nepříznivý rozsudek proti Babylónu a jeho poslednímu panovníkovi, Belšacarovi?
 Autobiografie Roberta McLuckieho byla vydána ve Strážné věži z 1. února 1990, str.

Jesaja kirjoitti Jumalan henkeyttämänä: " Nostakaa silmänne korkeuteen ja katsokaa: kuka on nämä luonut?
Izajáš byl inspirován, aby napsal: "Vysoko pozvedněte oči a vizte. Kdo stvořil tyto věci?
 Obrazné zkušební kameny v Bibli

Kristuksen palveluksen tärkein tavoite oli hänen Isänsä Jehovan ylistäminen ja Hänen nimensä pyhittäminen.
Nejpřednějším cílem Ježíšovy služby bylo oslavit Otce, Jehovu, a posvětit jeho jméno.
 Na nějakém setkání může být manželka zraněna nějakým omylem v etiketu jejího manžela.

Yksimieliset ponnistelut tarpeellisten tilojen hankkimiseksi
SPOJENÉ ÚSILÍ K OPATŘENÍ POTŘEBNÝCH ZAŘÍZENÍ
 " Buďte pevní ve prospěch správných zásad, ale také přizpůsobiví.

Sitten tuli koko maapallon käsittävä vedenpaisumus, joka vei mennessään Nooan jumalattomat naapurit.
Potom přišla celosvětová potopa, jež smetla zlé lidi, kteří žili kolem Noema.
 Kromě vnějšího odporu by i uvnitř sboru došlo k určitému odrážce.

OLIN ranskalaisen tyttöystäväni kanssa liftaamassa kohti Birminghamia Englannissa vuonna 1974.
V ROCE 1974 jsem se svou francouzskou dívkou cestoval autostopem do Birminghamu (Anglie).
 Když například uvažujeme o Jobovi, Žalmu a Příslovích, pomáhá nám to, abychom Jehovovi projevovali své nejvnitřnější pocity.


Někteří lidé používají výraz není "nervově v pořádku," protože toto označení je společensky přijatelnější a spíše poukazuje na neurologickou příčinu.
 Kromě toho může poprvé přijet do tohoto přístavu.

Se oli haastava ja värikäs paikka todistamista ajatellen, sillä tapasimme usein monien ulkomaisten suurlähetystöjen henkilökuntaan kuuluvia.
Byla tam náročná a rozmanitá služba, protože jsme často byli ve styku se zaměstnanci mnoha zahraničních velvyslanectví.
 Týden, který změnil svět

[ Kuvien lähdemerkinnät s. 16]
[ Podpisky obrázku na straně 16]
 Církev nepovzbuzovala lidi, aby milovali své bratry, ale podporovala zabíjení svých bratrů ve válce, a dokonce je povzbuzovala.

Menneet vuodet ovat muun muassa olleet kaikkien aikojen sotaisimmat.
Jedním z důvodů je to, že probíhalo nejvíc válek.
 Časopis dodává: "Výzkum, který provedl Montrealský epidemiolog dr. Julio Soto, ukazuje, že správné mytí rukou může výrazně snížit šíření infekčních nemocí způsobených viry a bakteriemi - onemocnění horních cest dýchacích až o 54% a případy průjmu až o 72 procent."

Hän, joka luvun mukaan tuo esiin niiden armeijan, vieläpä nimeltä kutsuu niitä kaikkia.
Je to Ten, kdo vyvádí jejich vojsko dokonce podle počtu, všechny je dokonce nazývá jménem.
 [ Obrázek na straně 1]

Kun käymme perheiden luona, tarkoituksemme ei ole aiheuttaa niissä eripuraa.
Když vykonáváme návštěvy v rodinách, není naším úmyslem vnést tam rozdělující prvek.
 Proč lidé ve škole, kteří se hodně dívají na televizi, ztrácejí zájem o čtení?

Jo se, että noinkin vauraassa maassa yleensäkin on niin paljon köyhyyttä, on huolestuttavaa.
Skutečnost, že v tak bohaté zemi existuje chudoba v jakékoli podobě, je znepokojivá.
 Pro Daniela to možná byla zákeřnější výzva, protože měl neobyčejnou schopnost, a proto dostal zvláštní pověření.

He eivät kannata mitään tämän maailman sotia, eivätkä he sen vuoksi ole koskaan sellaisessa tilanteessa, että he osallistuisivat muualla maailmassa asuvien hengellisten veljiensä tappamiseen.
Nepodporují žádné války tohoto světa, a tak nikdy nejsou v situaci, kdy by podporovali zabíjení svých duchovních bratrů v jiných částech světa.
 A když apoštol Pavel varoval křesťany před "skutky těla," zmínil se také o "opilosti, hýření a podobných věcech."

Tuona aikana " erämaa ja vedetön seutu tulevat riemuitsemaan " ja " aavikkotasanko tulee iloitsemaan ja kukkimaan kuin sahrami ."
V té době "pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán."
 V uších se nachází příjemný výběžek, který se podobá měkkému smíchu.

Suuri Babylon piti kansaa rautaisessa otteessa!
Velký Babylon držel lidi v pevném sevření.
 To však udělal izraelský král Ezekjáš.

[ Tekstiruutu s. 23]
[ Rámeček na straně 23]
 Přemýšlíme však především o tom, že bychom byli osvobozeni do nového světa, který Bůh slíbil.

▪ Kun huomaat ajattelevasi, ettet tule pitämään jostakin tai ettet tule onnistumaan jossakin hankkeessa, hylkää ajatus heti.
▪ Když vás napadne, že z něčeho nebudete mít radost nebo že se vám něco nepodaří, ihned takové myšlenky zavrhněte.
 Někteří lidé jsou workoholici, kteří dávají přednost své práci před vším ostatním.

Mitä Jumalan pyhän salaisuuden suhteen on tapahtunut vuodesta 1914 lähtien?
Co se stalo od roku 1914, pokud jde o Boží svatou tajnou věc?
 Gideonova odpověď znamenala, že chytáním midianských knížat Efraimité udělali víc než sám Gideon.

" Maailman kieroutunut ajattelutapa vaikutti mieleeni ja hämmensi minua entisestään ," sanoo Anna.
Anna říká: "Zvrácené uvažování tohoto světa na mě působilo a měla jsem kvůli tomu ještě větší pochybnosti o své sexuální orientaci.
 Kristus je rozdělen! "

Heidän joukkonsa oli pieni, ja yleensä heidän katsottiin olevan melko oppimattomia.
Bylo jich málo a v očích lidí nebyli dostatečně vzdělaní.
 (Sarah, 18) *

Millä tavoin kypsät kristityt voivat erota toisistaan, mutta mikä on yhteistä heille kaikille?
V čem se od sebe zralí křesťané mohou lišit, ale co mají společného?
 K čemu to všechno bude?

Miten Jehova on nimittänyt valvojiksemme rauhan?
Jak Jehova určil pokoj jako naše dozorce?
 Když jsou v pravdě požádáni, aby se k nim připojili, mohou mít užitek z toho, když vidí, jak hlava rodiny vede rodinné studium.

ERATOSTHENES: Oppinut ja Aleksandrian kirjaston ensimmäisiä kirjastonhoitajia 200 - luvulla eaa.
KALLIMACHOS: Básník a hlavní knihovník, třetí století př. n. l.
 Lidem se líbí být na svatbě.

Näinä alkuaikoina Hitler pyrki huolellisesti luomaan itsestään julkisuudessa sellaisen kuvan, että hän kannatti kristillisyyttä.
Během tohoto počátečního období si Hitler pečlivě budoval pověst zastánce křesťanství.
 Tisíce lidí, kteří zachovávají ryzost

Jehovan palvelijat ovat maailman rakkaudellisimpia, yksimielisimpiä, lainkuuliaisimpia ja rauhaa rakastavimpia ihmisiä. On siksi aivan aiheetonta ja epäoikeudenmukaista hyökätä heidän kimppuunsa.
Vzhledem k tomu, že mezi všemi lidmi Jehovovi služebníci vynikají svou láskou, jednotou, pokojem a poslušností zákonů, bude útok na ně zcela bezdůvodný a nespravedlivý.
 • Zhubněte.

" Peto on tyyni ," kirjoitti ranskalainen kirjailija Guy de Maupassant 1800 - luvulla Sisilian matkakirjaansa.
Slavný francouzský spisovatel Guy de Maupassant ve své knize Voyage en Sicile (Cesta na Sicílii) napsal: "Obluda je klidná.
 PÍSNĚ: 150, 32

Ja he ilahduttivat kaikkia esittämällä kokemuksia, musiikkia ja joitakin huumoripitoisia esityksiä, jotka välittivät heidän ilonsa siitä, että he olivat saaneet olla Gileadissa, ja ilmaisi heidän päättäneen etsiä " tärkeämpiä asioita ."
A potěšili všechny přítomné svými zkušenostmi, hudbou a krátkými vystoupeními, v nichž vyjádřili radost, že mohli být v Gileadu, a rozhodnutí, že chtějí dále hledat "důležitější věci."
 Jednoho rána jsem dostal dopis od kanadského bratrance, který mi napsal o rodinných záležitostech.

Tuli välttämättömäksi esittää lisähuomautuksia.
Ukázalo se, že je nutné pořídit ještě komentář.
 Některé žijí v oceánech, jiné ve sladkovodních vodách a jezerech.

Pysymällä uskollisena kuolemaan asti Jeesus antoi täydellisen vastauksen Saatanan haasteeseen.
Ježíš zůstal věrný až do smrti, a tím Satanovo tvrzení jednou provždy vyvrátil.
 Vyučoval "veřejně a dům od domu" a důkladně vydával svědectví Židům i jiným, kteří potřebovali činit pokání. - Sk.

Koska hän säilytti nuhteettomuuden, hänet raahattiin metsään, häntä kidutettiin julmasti ja hänet ammuttiin.
Dívka zůstala ryzí. Byla odvlečena do lesa, ukrutně zmučena a zastřelena.
 Můžeš se vzdát nedůležitých věcí, které zaberou čas?

Vaikka Og olikin jättiläiskokoinen, hänestä ei ollut vastusta Jehovalle.
Byl to sice obr, ale proti Jehovovi nic nezmohl.
 McCookieho kniha "Mormon Doctrine" uvádí, že Adam nemohl mít děti až do svého hříchu.... Podle předurčeného plánu měl Adam padnout...

Suutelemalla myös toivotettiin vieraat tervetulleiksi.
Byl to způsob, jak přivítat hosty.
 Jejich spiknutí bude vymazáno stejně jako spiknutí za časů krále Achaáše.

Kasvihuoneet tuottavat vihanneksia ympäri vuoden, ja valmista kimchiä voi ostaa melkeinpä mistä kaupasta tahansa.
Z vytápěných skleníků je možné získat čerstvou zeleninu po celý rok. A kimči z velkovýroben se dá koupit téměř v každém obchodě s potravinami.
 Dar nesmrtelnosti

" Pornografia hyödyttää naisia ," kirjoittaa Wendy McElroy.
" Pornografie ženám prospívá, "tvrdí spisovatelka Wendy McElroyová.
 Inspirovaný apoštol Pavel varoval: "Jestliže si někdo myslí, že je něco, i když není nic, oklame svou vlastní mysl."

New Airport Projects Co - ordination Office

 LIST, který čteš, je prvním studijním číslem nové Strážné věže.

Kävi ilmi, että isäni oli aiemmin tavannut Billin, mutta yhteydenpito oli katkennut, kun isä ja äitipuoleni muuttivat Dubliniin tienraivaajiksi.
Bill na něj však ztratil kontakt, když se tatínek a moje nevlastní maminka přestěhovali do Dublinu, aby tam sloužili jako průkopníci.
 Tehdy jsem si vzpomněla na slova bratra Knorra, která často opakoval členům rodiny betel: "Nevyžaduje to příliš velké úsilí, abyste přestali; k tomu, abyste zůstali ve svém pověření, je zapotřebí odvahy a ryzosti."

Asioiden perusteleminen nuorille auttaa pitämään viestintäkanavat avoimina.
Rodiče, kteří by si chtěli udržet kontakt se svými dětmi, musí s nimi mluvit.
 Velekněz Seraiáš a jeho pomocník Sefanjáš, kteří nepodporovali svého kněžského druha Jeremjáše, byli zabiti společně se třemi vrátnými v chrámu. - 2.

Se oli hyvin opettavaa.
To bylo pro nás dobré školení.
 Řekl, že děti, zejména děti předškolního věku, by měly trávit méně času u televize nebo počítače a trávit více času osvěžujícím rozhovorem se skutečnými lidmi.

Robert McLuckien omaelämäkerta julkaistiin Vartiotornissa 1.2.1990 s.

 Je to tedy otázka pravdy, pokory a spravedlnosti.

Kuvaannolliset koetinkivet Raamatussa
Zkušební kámen v obrazné mluvě Bible
 Také se cítíš jistější, když se setkáváš s každodenními problémy, jako je tlak vrstevníků.

Jossakin seurustelutilaisuudessa vaimo saattaa loukkaantua jostakin miehensä etikettivirheestä.
Při společenském setkání se možná manželka cítí zahanbena, jestliže se manžel ve společenském smyslu zachová nějak nevhodně.
 Za prvé, považují zemi za "svatou," a proto si sundávají boty.

" Olkaa lujia oikeiden periaatteiden puolesta, mutta olkaa myös joustavia.
" Buďte pevní ve správných zásadách, ale buďte pružní.
 Nezaměstnanost začala bezvýhradně růst a zatlačila se dokonce i do odvětví bílých límců a vedení podniků, kde se dříve nečekalo, že budou mít problémy s udržením pracovního místa.

Ulkopuolisen vastustuksen lisäksi seurakunnan sisäpuolellakin olisi jonkin verran hankausta.
Odpor, který přicházel z vnějšku, měl být doprovázen určitým napětím ve vztazích uvnitř sboru.
 A jeho dcera se uzdravila "v tu hodinu."

Esimerkiksi Jobin, Psalmien ja Sananlaskujen kirjoissa olevien sanojen miettiminen auttaa ilmaisemaan sisimpiä tunteitamme Jehovalle.
Když přemýšlíme o slovech zapsaných například v knize Job nebo v Žalmech a v Příslovích, pomůže nám to, abychom s Jehovou dokázali mluvit o svých nejhlubších pocitech.
 Jak Jehova ukázal v Egyptě svou schopnost osvobodit svůj lid?

Kaiken lisäksi hän saattaa saapua kyseiseen satamaan ensimmäistä kertaa.
Situaci má ještě těžší, je - li v daném přístavu poprvé.
 Neměl jsem šanci živit rodinu.

Viikko joka muutti maailman
Týden, který změnil svět
 ▪ Jak lze vysvětlit obrovskou a často nezbytnou složitost živých tvorů?

Sen sijaan että kirkot olisivat kehottaneet ihmisiä rakastamaan veljiään, ne ovat tukeneet veljiensä tappamista sodassa ja jopa kannustaneet siihen.
Jana 3: 10 - 12. Církve měly člověka povzbuzovat k lásce k bratrovi, ale místo toho jej podporovaly, a dokonce podněcovaly, aby bratra zabíjel ve válce.
 Naše pověření kázat dobrou zprávu o Božím Království pochází z nebe.

Lehdessä lisätään: " Montrealilaisen epidemiologin tri Julio Soton tekemä - - tutkimus osoittaa, että käsien asianmukainen peseminen voi vähentää merkittävästi niiden tartuntatautien leviämistä, joita virukset ja bakteerit aiheuttavat - ylähengitysteiden sairauksia jopa 54 prosentilla ja ripulitapauksia jopa 72 prosentilla. "
List dodává: "Studie, kterou provedl montrealský epidemiolog doktor Julio Soto, ukazuje, že řádné mytí rukou může významně omezit šíření virových a bakteriálních infekčních chorob - u chorob horních cest dýchacích asi o 54 procent a u průjmových onemocnění o 72 procent."
 Téměř před deseti lety optimisticky uvedl The World Book Encyclopedia: "Je pravděpodobné, že budeme mít větší šanci vyřešit problémy své doby než jakákoli generace, která žila dříve."

[ Kuva s.
Mojžíšova 23: 19.
 Byla jsem rozhodnuta zůstat silná, a proto trvali na tom, abych podepsala formulář, ve kterém budou zbaveni odpovědnosti, pokud zemřu.

Miksi ne koululaiset, jotka katsovat paljon televisiota, menettävät kiinnostuksensa lukemiseen?
Proč školáci, kteří se často dívají na televizi, ztrácejí zájem o čtení?
 Jestliže se však stali nedokonalými, potřebovali vykupitele.

Salakavalampi haaste Danielille saattoi olla se, että hän oli poikkeuksellisen kyvykäs ja sai siksi erikoistehtäviä.
Pro Daniela mohlo být zkouškou ještě něco jiného, i když to tak nejdřív nemuselo vypadat.
 Na rozdíl od Ježíšova příkladu máme příklad Izraelitů.

Lisäksi kun apostoli Paavali varoitti kristittyjä " lihan teoista ," hän mainitsi " juopottelun, mässäilyt ja muut näiden kaltaiset ."
Navíc, když apoštol Pavel varoval křesťany, aby nečinili "skutky těla," uvedl mezi těmito skutky také "pitky, hýření a podobné věci."
 Jordán

Korviin kantautuu miellyttävä kujerrus, joka muistuttaa pehmeää naurua.
Se zatajeným dechem naslouchám příjemnému vrkání, které zní jako tlumený smích.
 " Holky mi napoví. "

Israelin kuningas Hiskia teki kuitenkin näin.
Právě to však činil izraelský král Ezechjáš.
 To uznal Gamaliel, uznávaný farizeus a učitel Zákona v prvním století.

Emme kuitenkaan ajattele pääasiassa omaa vapautustamme Jumalan lupaamaan uuteen maailmaan.
Naším hlavním zájmem však není vysvobození do slíbeného Božího nového světa.
 A nenechají si tuto radostnou naději jen pro sebe.

Jotkut ovat työnarkomaaneja, jotka panevat työnsä kaiken muun edelle.
Někteří lidé jsou workoholiky a práce je pro ně vším.
 Věrný Mojžíš "zůstal stálý, jako by viděl Toho, kdo je neviditelný," a dnešní křesťané mají stejnou pevnou víru.

Gideonin vastaus tarkoitti, että ottamalla kiinni midianilaiset ruhtinaat efraimilaiset olivat tehneet enemmän kuin Gideon itse.
Gideon měl na mysli, že Efraimité, kteří zajali dvě midianská knížata, mají větší zásluhu než on sám.
 Hitler byl dobrým příkladem.

Kristus on jaettuna! "
Kristus je rozdělený. "
 M., Spojené státy

(Sarah, 18) *
Sára, 18 *
 STUDIJNÍ ČLÁNEK 3 STRANY 18 - 22

Mitä tästä kaikesta vielä seuraa?
K čemu to povede?
 Ale nejen to, že vlastníte Bibli nebo ji čtete, pomůže vám to, abyste napodobovali Jehovu Boha.

Kun totuudessa uusia pyydetään mukaan, he voivat hyötyä nähdessään, miten kokenut perheenpää johtaa perhetutkistelua.
Když jsou lidé, kteří jsou noví v pravdě, na takové studium pozváni, může pro ně být užitečné vidět, jak vede rodinné studium zkušená hlava rodiny.
 Například nervózní řečník může mít sucho v ústech, když pronáší proslov, a proto může jeho duch začít velmi smrdět.

Ihmiset nauttivat saadessaan olla häissä.
Lidé se při svatbě radují.
 Rozhodnutí je osobní a ti, kdo se znovu vdají, by neměli být kritizováni za to, že chtějí mít blízký vztah k manželskému partnerovi.

Tuhansia nuhteettomuuden säilyttäjiä
Tisíce svědků zachovaly věrnost Bohu
 Často jsme byli na cestách dva nebo tři dny před tím, než jsme se vrátili domů. "

• Laihduta.
• Zhubněte.
 Podívejme se na některé vhodné otázky, které Bůh položil.

LAULUT: 150, 32
PÍSNĚ: 133, 27
 Jeho činnost v křesťanské kazatelské službě je naléhavá.

Sain eräänä aamuna kanadalaiselta " serkulta " kirjeen, jossa hän kirjoitti minulle perheasioista.
Jednou ráno jsem dostal dopis od "bratrance," který psal o rodinných záležitostech.
 [ Obrázky na straně 16 a 17]

Jotkin niistä elävät merissä, toiset makeavetisissä joissa ja järvissä.
Někteří žijí v moři, jiní obývají sladkovodní toky a jezera.
 25 Mladí lidé se ptají...

Hän opetti " julkisesti ja talosta taloon " ja todisti perusteellisesti juutalaisille ja muille, joiden tarvitsi katua. - Apt.
Dále učil "veřejně a dům od domu" a dále důkladně svědčil Židům i jiným lidem, kteří měli činit pokání. - Sk.
 □ Co pro tebe znamená sloužit v teokratické jednotě?

Voisitko luopua aikaa vievistä epäolennaisista asioista?
Nemohli byste vypustit věci, které vás zbytečně o čas připravují?
 Za normálních okolností je histamin užitečný pro imunitní systém.

McConkien kirjan " Mormon Doctrine " mukaan Aadam ei ennen syntiinlankeemustaan " voinut saada lapsia. - - Ennalta määrätyn suunnitelman mukaan Aadamin piti langeta - -.
McConkieho Adam před tím, než zhřešil, "nemohl mít děti...
 Již bylo řečeno o lidech, kteří chtěli změnit svůj život k lepšímu.

Heidän salaliittonsa tehdään tyhjäksi samoin kuin kuningas Aahaan aikainen salaliitto.
Takové spiknutí bude rozmetáno, jako kdysi spiknutí za dnů krále Achaza.
 Řekl jim, že nyní chce podporovat pouze pravé křesťanství.

Kuolemattomuuden lahja
Dar v podobě nesmrtelnosti
 Mladí lidé se ptají...

Henkeytetty apostoli Paavali varoitti: " Jos joku luulee olevansa jotakin, vaikka ei ole mitään, niin hän pettää omaa mieltään. "
Inspirovaný apoštol Pavel varoval: "Jestliže si totiž někdo myslí, že je něco, když není nic, klame svou vlastní mysl."
 Jidáš Iškariotský a Jákob, Alfeův syn, byl zajímavě nahrazen Pavlem a Barnabášem, kteří nejsou v Bibli zapsáni mezi dvanáct apoštolů.

LEHTI, jota luet, on uudistuneen Vartiotornin ensimmäinen tutkittava numero.
V RUKOU držíte první číslo studijního vydání Strážné věže.
 Možná, jako Saul z Tarsu, jsi ve svém srdci projevoval znamenitý postoj, místo abys projevoval "nekajícné srdce."

Silloin muistin veli Knorrin sanat, joita hän usein toisti Beetel - perheen jäsenille: " Lopettamiseen ei vaadita kovin suuria ponnisteluja; tehtävässänne pysyminen vaatii rohkeutta ja nuhteettomuutta. "
Pak jsem si připomněl slova, která bratr Knorr často opakoval členům rodiny bétel: "Odejít, k tomu není třeba velké námahy. Ale aby se člověk držel svého přidělení, k tomu je třeba odvahy a ryzosti. "
 Například nechutnost plivání může být zmírněna tím, že se dítě učí nosit kapesník.

Ylimmäinen pappi Seraja ja hänen apulaisensa Sefanja, jotka eivät olleet tukeneet pappistoveriaan Jeremiaa, surmattiin temppelin kolmen ovenvartijan kanssa. - 2.
Byl usmrcen i nejvyšší kněz Seraiáš a jeho pomocník Sofoniáš, kteří nepodporovali svého spolukněze Jeremiáše, a s nimi i tři chrámoví vrátní. - 2.
 Jaký dar dává Bůh prostřednictvím svého milovaného Syna!

Hän sanoi, että lasten, varsinkin esikouluikäisten, pitäisi viettää vähemmän aikaa television tai tietokoneen ääressä ja käyttää enemmän aikaa virikkeitä antavaan keskusteluun todellisten ihmisten kanssa.
Řekl, že děti, zvláště pak ty v předškolním věku, by měly trávit méně času sledováním televize či používáním počítačů a více času komunikací s živými lidmi, která by je stimulovala.
 Lidé zhubli na kostry a spadli na ulici.

On siis kysymys totuuden, nöyryyden ja vanhurskauden asiasta.
Jde tedy o věc pravdy, pokory a spravedlnosti.
 Není divu, že se Jehovovi služebníci museli vyhýbat tomu, kdo byl obětován modlám.

Tunnet olosi varmemmaksi myös kohdatessasi arkielämän haasteita, esimerkiksi muiden nuorten taholta tulevaa painetta.
Taky máš větší sebedůvěru v situacích, které musíš dennodenně zvládat - například se nenecháš druhými přemluvit, abys udělal něco špatného.
 Může je vést k věrně oddanému životu a pomoci jim, aby se vyvarovali hříšných skutků, které vedou k Boží nelibosti, ke ztrátě jeho svatého ducha a věčného života.

Ensinnäkin he pitävät maata " pyhänä " ja ottavat siksi kengät pois.
Především považují tuto půdu za "svatou," a proto si zouvají obuv.
 Kromě toho "ten, kdo smilňuje, hřeší proti svému vlastnímu tělu," a proto jakékoli nemravné chování odpuzuje oběť člověka k Jehovovi.

Työttömyys on aloittanut järkähtämättömän nousunsa, ja se on työntynyt jopa valkokaulusväen ja liikkeenjohdon sektoreille, joilla aiemmin ei ajateltu olevan hätää työpaikan säilymisestä.
Nezaměstnanost začala neúprosně stoupat a pronikla i do úředního a manažerského sektoru, které byly dříve pokládány za bezpečné.
 Drogy, 8 / 22

Ja hänen tyttärensä parani " sillä hetkellä ."
A její dcera byla "od té hodiny" uzdravena.
 Jednou " finančně tísniví a neschopní strážní úředníci" zřejmě jednomu staviteli povolili, aby ze zdi vyložil 14 metrů kus, který byl 600 let starý.

Miten Jehova näytti Egyptissä kykynsä vapauttaa kansansa?
Jak Jehova ukázal, že je schopen osvobodit svůj lid v Egyptě?
 Postupně pouští do sebe vzduch, čímž se víno okysličuje.

Minulla ei ollut mitään mahdollisuuksia elättää perhettä.
Ani v nejmenším jsem neměl na to, abych se postaral o rodinu.
 Je zřejmé, že Jehova Bůh si přeje, abychom k němu měli blízký vztah.

▪ Miten elollisten olioiden valtava ja usein välttämätön monimutkaisuus on selitettävissä?
▪ Jak lze vysvětlit mimořádnou a často nezjednodušitelnou komplexnost živých organismů?
 Nyní byli jmenováni soudci, kteří dostali také pravomoc rozhodovat o otázkách života a smrti.

Valtuutuksemme saarnata Jumalan valtakunnan hyvää uutista tulee taivaasta.
Pověření kázat dobrou zprávu o Božím Království jsme dostali z nebe.
 * - Ezechiáš 44: 3; 45: 7 - 46: 18; 48: 21, 22.

Lähes kymmenen vuotta sitten totesi The World Book Encyclopedia optimistisesti: " Meillä on todennäköisesti paremmat mahdollisuudet aikamme ongelmien ratkaisemiseen kuin millään aiemmin eläneellä sukupolvella. "
Téměř před deseti lety optimisticky poznamenala The World Book Encyclopaedia (angl.): "Máme pravděpodobně větší šanci vyřešit problémy naší doby než kterákoli předešlá generace."
 Další domněnky naznačují, že magnetické póly Země náhle mění místo, kde sluneční záření zabíjí všechny lidi.

Koska olin päättänyt pysyä lujana, he vaativat minua allekirjoittamaan lomakkeen, jossa heidät vapautetaan vastuusta, jos kuolisin.
Protože jsem byla rozhodnuta zůstat pevná, dali mi podepsat prohlášení o zproštění odpovědnosti, kde se uvádělo, že pokud zemřu, lékaři za to nebudou nést odpovědnost.
 J., Německo

Jos heistä kuitenkin tuli epätäydellisiä, he olisivat tarvinneet lunastajan.
Jestliže se však staly nedokonalými, potřebovaly vykupitele.
 Ano, ptáci jsou úžasně rozmanitou, krásnou a zásadní součástí složitého života na zemi!

Jeesuksen esimerkin vastakohtana meillä on israelilaisten varoittava esimerkki.
Varovným protikladem toho, jak jednal Ježíš, je jednání Izraelitů.
 " Když mám chuť na něco upozornit svou snachu, snažím se přemýšlet dříve, než mluvím, "říká Tokiko.

Jordan
Jordán
 Když jsme o něm poprvé slyšeli, přitahovalo nás to k němu.

" Tytöt vihjailevat minulle. "
" Děvčata na mě dělají dvojsmyslné poznámky. "
 Někteří lidé cítí tlak na to, aby křesťanskou službu vykonávali stejně jako ostatní.

Tämän tunnusti ensimmäisellä vuosisadalla Gamaliel, arvostettu fariseus ja Lain opettaja.
Tuto skutečnost uznal v prvním století vážený farizeus a učitel Zákona Gamaliel.
 [ Nákres a obrázek na straně 16]

Eivätkä he pidä tätä iloista toivoa vain itsellään.
A tuto radostnou naději si nenechává pro sebe.
 V Bibli se toto chutné ovoce vyskytuje v podnětném podobenství, kde čteme: "Zlatá jablka v stříbrných miskách jsou slova, která jsou ve svém čase pronesena."

Uskollinen Mooses " pysyi vakaana kuin nähden Hänet, joka on näkymätön ," ja nykyajan kristityillä on samanlainen vahva usko.
Stejně jako věrný Mojžíš "zůstal stálý, jako by viděl Toho, kdo je neviditelný," mají i dnešní křesťané podobně pevnou víru.
 Bylo tak chladno, že jsme šli do postele v bundě.

Hitler oli tästä hyvä esimerkki.
Typickým příkladem toho je Hitler.
 (Přečti Žalm 99: 1 - 3.)

M., Yhdysvallat
M., Spojené státy
 Ty peníze, co jsem vydělal, byly za mým tátou.

TUTKITTAVA KIRJOITUS 3 SIVUT 18 - 22
STUDIJNÍ ČLÁNEK STRANY 18 - 22
 Na rozdíl od Mojžíše, který odmítl těšit se ze světského pohodlí panující třídy Egypta, izraelský národ hledal "dočasné potěšení z hříchu" a nechodil dále "jako by viděl toho, kdo je neviditelný."

Kuitenkaan ei pelkkä Raamatun omistaminen tai vain sen lukeminen auta ilman muuta sinua jäljittelemään Jehova Jumalaa.
Jestliže však Bibli pouze známe, i jestliže ji jenom čteme, nemusí nám to nutně pomáhat, abychom napodobovali Jehovu Boha.
 Ale co když se cítíš stejně jako bratr Aaron, který se tehdy cítil jako Aaron?

Esimerkiksi hermostuneen puhujan suuta voi alkaa kuivaa, kun hän pitää puhetta, ja tämän vuoksi hänen henkensä voi alkaa haista hyvin pahalta.
Například nervóznímu řečníkovi může při proslovu vyschnout v ústech, a může z toho být těžký případ halitózy.
 Ve všech čtyřech Ježíš zdůrazňuje vlastnosti, které budou v těchto posledních dnech charakteristické pro jeho pravé následovníky.

Ratkaisu on henkilökohtainen, eikä uudelleen avioituvia tule arvostella siitä, että he haluavat aviopuolison läheistä kumppanuutta.
Je to osobní věc a nikdo by ho neměl kritizovat za to, že chce mít po svém boku manželského partnera.
 Rutherford, jehož zdraví je po téměř jednom roce nespravedlivé věznění slabé, s radostí slouží jako hotelový kluk.

Olimme usein liikkeellä pari kolme päivää ennen kuin palasimme kotiin. "
Obvykle jsme se vraceli domů teprve za dva až za tři dny. "
 Teprve tehdy, když se křesťanská církev začátkem čtvrtého století stala římskou státní církví císaře Konstantina, začaly se obrazy používat v církvích a začaly se utvářet a zvětšovat v křesťanství. "

Tarkastellaanpa joitakin aiheellisia kysymyksiä, jotka Jumala herätti.
Uvažujme o některých závažných otázkách, které Bůh vznesl.
 Neměla jsem čas jít domů na večeři, než jsem šla na sborové shromáždění.

Hänen toimintansa kristillisessä sananpalveluksessa tuon työn kiireellisyyden vuoksi.
Vzhledem k naléhavosti byla tím nejdůležitějším křesťanská služba.
 O několik let později jsme také s tátou začali chodit na shromáždění s maminkou.

[ Kuvat s. 16, 17]
[ Obrázky na straně 16 a 17]
 Stejně jako Gideonovi vojáci " stáli na svém místě ," představte si, že jste na svém určeném místě.

25 Nuoret kysyvät:
25 Mladí lidé se ptají...
 Podobně i dnes mnozí svědkové Jehovovi reagovali na výzvu a přestěhovali se do jiné země, aby sloužili tam, kde je zapotřebí více zvěstovatelů.

□ Mitä teokraattisessa ykseydessä palveleminen merkitsee sinulle?
□ Co pro tebe znamená sloužit v teokratické jednotě?
 GRÓNSKO

Normaalioloissa histamiinilla on hyödyllinen tehtävä immuunijärjestelmässä.
Za normálních okolností je histamin v imunitním systému užitečný.
 Vědci prozkoumali bombardéry, aby vyvinuli účinnější a ekologičtější rozprašovací zařízení.

Edellä on kerrottu ihmisistä, jotka halusivat muuttaa elämäänsä paremmaksi.
Výroky, jež jste si právě přečetli, pronesli lidé, kteří si přáli svůj život zkvalitnit.
 Je obráceně řečeno, že tam, kde někteří černoši chtějí zesvětlit svou kůži, mnoho blonďatých lidí tvrdě pracuje na hlubokém opálení.

Hän ilmoitti heille, että hän halusi nyt kannattaa ainoastaan tosi kristillisyyttä.
Vysvětlil jim však, že nyní zastává již jen pravé křesťanství.
 Upřímné posouzení našich vlastních nedostatků by nás mělo vést k tomu, abychom nečinili žádné soudy, které by Bůh považoval za nespravedlivé.

Nuoret kysyvät:
Mladí lidé se ptají...
 Ale úřady mají i jiné problémy.

Juudas Iskariot ja Jaakob, Alfeuksen poika, on kiinnostavasti korvattu Paavalilla ja Barnabaalla, joita ei Raamatussa lueta 12 apostolin joukkoon.
Je zajímavé, že Jidáš Iškariotský a Jakub, syn Alfeův, byli nahrazeni Pavlem a Barnabášem, kteří však podle Bible nejsou počítáni ke 12 apoštolům.
 Vnitřní stěny japonského domu mají sloužit spíše jako prostory než jako pevné stěny.

Ehkä sinä Saulus Tarsolaisen tavalla osoitit sydämessäsi hyvää asennetta, sen sijaan että olisit ilmaissut ' katumatonta sydäntä '.
Snad jsi jednal podobně jako Saul a neprojevil jsi " nekajícné srdce ," ale ukázal jsi, že postoj tvého srdce je dobrý.
 Podrobné vysvětlení knihy Zjevení z knihy Zjevení, kterou vydali svědkové Jehovovi v roce 1988, se blíží!

Esimerkiksi syljeskelyn vastenmielisyyttä voi lieventää se, että lasta opetetaan pitämään mukanaan nenäliinaa.
Například prskání může být méně nepříjemné, když má dítě kapesník.
 " To znamená věčný život, že přijímají poznání o tobě, jediném pravém Bohu, a o tom, kterého jsi vyslal, Ježíši Kristu. "

Minkä lahjan Jumala antaakaan rakkaan Poikansa välityksellä!
Jaký to bude od Boha dar, poskytnutý prostřednictvím jeho milovaného Syna! - Římanům 6: 23.
 Za chvíli se matka podívala na svou dceru a všimla si komára.

Ihmiset laihtuivat luurangoiksi, ja heitä lyyhistyi kadulle.
Kvůli hladu byli lidé vyhublí a někteří na ulici kolabovali.
 Způsobuje hojný proud Božího svatého ducha, což zase přispívá k podivuhodné jednotě a harmonii mezi námi, jak vysvětluje následující článek.

Ei ole mikään ihme, että Jehovan kansaan kuuluvien oli jatkuvasti kartettava epäjumalille uhrattua!
Není divu, že Jehovův lid se měl zdržovat věcí obětovaných modlám!
 KRÁL David již dlouho vládl nad Izraelem, ale nyní se dostává do nebezpečné situace, protože se jeho plánovaný syn Absalom prohlásil za krále.

Se voi ohjata heitä elämään uskollisesti ja auttaa heitä karttamaan syntisiä tekoja, jotka johtavat Jumalan epäsuosioon, hänen pyhän henkensä ja ikuisen elämän menettämiseen.
Může je vést v životě, v němž projevují věrnost, a může jim pomáhat, aby se vyvarovali hříšných skutků, které by je připravily o Boží schválení, o jeho svatého ducha a vedly by k tomu, že by přišli o věčný život. - Galaťanům 5: 19 - 21.
 Ale nečekaně po šesti týdnech byla Miyoko nabídnuta oblast nedaleko jejího domu.

Lisäksi " se, joka harjoittaa haureutta, tekee syntiä omaa ruumistaan vastaan ," ja siksi kaikenlainen moraaliton käytös tekee ihmisen uhrin vastenmieliseksi Jehovalle.
Pavel také napsal, že ten, kdo "smilní, hřeší proti svému vlastnímu tělu."
 Jaká sporná otázka podle 13. vidění bude nakonec vyřešena a jak?

Huumeet, 8 / 11
Geny, 9 / 8
 Můžeme napodobovat Pavla a Silase tím, že budeme pamatovat na to, co dobrého může Boží věrná služba přinést.

Erään kerran " taloudellisesti ahtaalla olevat ja ammattitaidottomat suojeluviranomaiset " antoivat ilmeisesti eräälle rakentajalle luvan purkaa muurista 14 metrin pätkän, joka oli 600 vuotta vanha.
Například se stalo, že "přepracovaní a nedostatečně vyškolení úředníci" dovolili jistému projektantovi, aby nechal strhnout 14metrový úsek zdi, který byl 600 let starý.
 Všimla jsem si jejich červenohnědého peří a oválných křídel, když se ke mně přiblížily na větvi.

Se päästää vähitellen sisäänsä ilmaa, jolloin viini hapettuu.
Kyslík pomalu prostupuje dřevem dovnitř sudu a působí, že víno oxiduje.
 2: 8 - 10.

Jehova Jumala selvästikin haluaa, että meillä on läheinen suhde häneen.
Je zřejmé, že Jehova Bůh si přeje, abychom k němu měli důvěrný vztah.
 Ježíš jednou své učedníky nabádal: "Pojďte odděleně na odlehlé místo a odpočiňte si."

Nyt nimitettiin tuomareita, joille annettiin päätösvalta myös elämää ja kuolemaa koskevissa kysymyksissä.
Autoritu k rozhodování o záležitostech, v nichž šlo také o život nebo smrt, nyní dostali ustanovení soudci.
 V roce 1996 přijala skupina států akční program, který se stal známým jako Agenda OSN pro Habitat.

* - Hes. 44: 3; 45: 7 - 46: 18; 48: 21, 22.
* - Ezech. 44: 3; 45: 7 až 46: 18; 48: 21, 22.
 Budou dál chodit do školy a pracovat.

Vielä joidenkin arvelujen mukaan maapallon magneettinavat vaihtavat äkisti paikkaa, jolloin auringon säteily tappaa kaikki ihmiset.
Další teorie předpovídá, že dojde k náhlému přepólování magnetického pole země a sluneční radiace nás pak všechny usmrtí.
 Ano, průkopníci a jiní služebníci plným časem přispívají k dílu Království.

J., Saksa
J., Německo
 Je to brána do světa, která, jak se zdá, nabízí nekonečné možnosti.

Linnut ovat tosiaan hämmästyttävän monimuotoinen, kaunis ja olennainen osa maapallon mutkikasta elämää!
Ano, jak úžasně složitou, krásnou a důležitou součástí přediva pozemského života jsou ptáci!
 Chtěl, aby ho Bůh studoval ohněm, jako to dělá čistič kovů, když očišťuje zlato a stříbro.

" Kun minun tekee mieli huomauttaa jostakin miniälleni, koetan ajatella ennen kuin puhun ," sanoo Tokiko.
" Snažím se uvažovat, než něco řeknu, když chci snaše na něco poukázat, "říká Tokiko.
 " JEDEN KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ KAŽDÝ JE KAŽDÝ. "

Kun ensi kerran kuulimme hänestä, kuulemamme veti meitä hänen puoleensa.
Když jsme o Jehovovi slyšeli poprvé, informace o něm nás k němu přitahovaly.
 Změnily se sociální podmínky a v šedesátých letech minulého století se na trh objevila antikoncepční pilulka, a to změnilo sexuální chování milionů žen.

Jotkut ovat tunteneet painetta tehdä yhtä paljon kristillistä sananpalvelusta kuin muut.
Někteří křesťané se cítí pod tlakem, protože se chtějí v kazatelské službě vyrovnat spoluvěřícím.
 Je tedy na místě položit si otázku: Jak drahocenný život považuješ ty?

[ Kaavio / Kuva s. 16]
[ Nákres a obrázek na straně 16]
 Jsou však přesvědčeni, že stejně jako za dnů Ester, Jehova svůj lid neopustí.

Raamatussa tämä herkullinen hedelmä esiintyy ajatuksia herättävässä vertauksessa, kun siitä sanotaan: " Kultaomenia hopeamaljoissa ovat sanat, sanotut aikanansa. "
Bible používá toto lahodné ovoce v jednom podnětném přirovnání: "Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo pronesené v pravý čas."
 Přání astronomů

Oli niin kylmä, että menimme sänkyyn takit päällä.
Byla nám taková zima, že jsme spali v kabátech.
 To vše jim pomůže vytvořit duchovní pouto, které je k sobě přiblíží.

(Lue psalmi 99: 1 - 3.)
(Přečti Žalm 99: 1 - 3.)
 " Stále milujte své nepřátele a modlete se za ty, kteří vás pronásledují. "

Ansaitsemani rahat olivat isäni takana.
Ani jeden z nás však neměl žádné úspory, a ty peníze, které jsem si dříve vydělal, spravoval můj otec.
 Jedna katolická žena řekla: "Když mám Bibli, cítím se dobře.

Toisin kuin Mooses, joka kieltäytyi nauttimasta Egyptin hallitsevan luokan maailmallisista mukavuuksista, Israelin kansa etsi " tilapäistä nautintoa synnistä " eikä vaeltanut jatkuvasti " kuin nähden Hänet, joka on näkymätön ."
Na rozdíl od Mojžíše, který nechtěl užívat světských příjemností egyptské vládnoucí třídy, toužili Izraelité po " dočasném požitku z hříchu " a nechodili dále tak, " jako by viděli Toho, který je neviditelný ."
 Boží muž má s druhými soucit, je ochotný odpouštět a je laskavý.

Mutta entä jos sinusta tuntuu samalta kuin veljestä nimeltä Aaron aikanaan tuntui?
Možná ale cítíš něco podobného jako Aaron, který vyrůstal v křesťanské rodině.
 Protože Jehova měl pro něj zvláštní úkol.

Kaikissa neljässä Jeesus korostaa ominaisuuksia, jotka olisivat tunnusomaisia hänen aidoille seuraajilleen näinä viimeisinä päivinä.
Ve všech čtyřech podobenstvích Ježíš ukazuje, jakými vlastnostmi se v posledních dnech budou vyznačovat jeho následovníci.
 Z těchto synů Josef projevil velkou věrnou oddanost Bohu tím, že se řídil jeho vysokými mravními zásadami a zachraňoval rodinu svého otce (kde byl Abrahámův slib zaměřen) v době hladomoru.

Rutherford, jonka terveys on heikko lähes vuoden pituisen epäoikeudenmukaisen vankeuden jälkeen, palvelee iloisin mielin hotellipoikana.
Rutherford má sice po téměř ročním nespravedlivém věznění oslabené zdraví, ale s radostí slouží jako hotelový sluha.
 Když se díváš na věci kolem sebe, které člověk nedokáže vytvořit, vidíš v nich doklady o inteligenci?

Vasta sitten, kun kristillisestä kirkosta tuli 300 - luvun alkupuolella keisari Konstantinuksen alainen Rooman valtionkirkko, kuvia alettiin käyttää kirkoissa ja ne alkoivat saada jalansijaa ja yleistyä kristillisyydessä. "
V kostelech se obrazy objevily teprve začátkem 4. století za vlády Konstantina, když bylo křesťanství prohlášeno za státní náboženství celé Římské říše.
 " Falešně je nazváno " oznámení " "

Enää ei ollut aikaa mennä kotiin syömään ennen seurakunnan kokoukseen menoa.
Neměli už čas vrátit se domů a dát si večeři, protože by nestihli křesťanské shromáždění.
 Jak mocné je poselství z Božího slova?

Muutaman vuoden päästä myös isä ja minä aloimme käydä kokouksissa äidin kanssa.
Když jsem povyrostl, začali jsme na shromáždění chodit všichni tři.
 1, 2. (a) Jak král David popsal Jehovu v Žalmu 23: 1?

Aivan kuten Gideonin sotilaat ' seisoivat kukin paikallaan ', ajatelkaa, että olette määräalueellanne omalla paikallanne.
Gideonovi vojáci " zůstali stát každý na svém místě ," tak i vy považujte své působiště za takové své místo.
 To, že tento muž byl zklamán nedostatkem své církve, vyvolává řadu otázek: Stará se Bůh o nemocné, například o oběti AIDS?

Samoin nykyään monet Jehovan todistajat ovat vastanneet haasteeseen ja muuttaneet toiseen maahan palvellakseen siellä, missä julistajia tarvitaan enemmän.
Také v dnešní době mnozí svědkové Jehovovi podnikli náročný krok a přestěhovali se do jiné země, aby sloužili tam, kde je to více zapotřebí.
 Ale Ježíšovo vzkříšení bylo nejdůležitější pro celé lidstvo.

GRÖNLANTI

 Když jsme začali mluvit volněji, mohli jsme vidět důvody jejich pravidel.

Tiedemiehet ovat tutkineet pommittajakuoriaista kehittääkseen tehokkaampia ja ekologisempia sumutuslaitteita.
Vědci zkoumají prskavce proto, aby mohli vyvinout účinnější a ekologičtější rozprašovací systémy.
 A na zemi se Boží věrní lidští služebníci starají o věci podle Božího vedení.

On nurinkurista, että siinä missä jotkut tummaihoiset haluavat vaalentaa ihoaan, monet vaaleaihoiset näkevät paljon vaivaa saadakseen syvän rusketuksen.
Paradoxní je, že zatímco někteří snědí lidé se snaží svou pleť zesvětlit, mnozí lidé se světlou pletí dělají všechno možné, aby se opálili.
 K této práci dnes patří kázání doslovným vězňům - lidem, kteří jsou uvězněni za různé zločiny a kteří si váží duchovního osvobození.

Omien puutteittemme rehellisen arvioinnin tulisi saada meidät pidättymään esittämästä tuomioita, joita Jumala pitäisi epävanhurskaina.
Jestliže si upřímně uvědomujeme vlastní nedokonalost, mělo by nám to bránit, abychom nevynášeli soudy, které by Bůh považoval za nespravedlivé.
 Někdy se nevěřící ujali vedení při organizování křesťanského pohřbu.

Mutta viranomaisilla on muitakin ongelmia.
To však není jediný problém, před kterým městský úřad stojí.
 Byl to vznešený Žid.

Japanilaisen talon sisäseinien on tarkoitus toimia pikemminkin tilanjakajina kuin kiinteinä seininä.
Vnitřní stěny japonského domu plní spíše úlohu příček než nosných zdí.
 Nebo ty jsi se mnou;

Ilmestyskirjan yksityiskohtaista selitystä Jehovan todistajien vuonna 1988 julkaisemasta kirjasta Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä!
Důkladné vysvětlení knihy Zjevení předkládá publikace Zjevení - Jeho slavné vyvrcholení se přiblížilo!, kterou v roce 1988 vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
 Podobnou odpovědnost mají dnes Jehovovi pomazaní služebníci a "velký zástup" jejich druhů.

" Tämä merkitsee ikuista elämää, että he hankkivat sinun tuntemustasi, ainoan tosi Jumalan, ja hänen tuntemustaan, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen. "
" To znamená věčný život, že přijímají poznání o tobě, jediném pravém Bohu, a o tom, kterého jsi vyslal, Ježíši Kristu. "
 O dnešních zvěstovatelích Království se často podávají falešné informace a nepřátelská propaganda.

Hetken kuluttua äiti katsahtaa tyttäreensä ja havaitsee hyttysen.
Po chvilce se na děvčátko podívá jeho matka a všimne si komára.
 Když například vyprávěl o své vlastní smrti, předpověděl, jak, kde a v čí rukou zemře.

Se saa aikaan Jumalan pyhän hengen runsaan virtaamisen, mikä vuorostaan edistää suurenmoista ykseyttä ja sopusointua keskuudessamme, kuten seuraava kirjoitus selittää.
Povede to k tomu, že Boží svatý duch bude v bohaté míře působit. Tím bude mezi námi podporována jednota a soulad, jak uvidíme z následujícího článku.
 NÁŠ TITULNÍ STRANA: Splňuje dnes Bible opravdu lidské potřeby?

KUNINGAS Daavid on hallinnut Israelia jo pitkään, mutta nyt hän joutuu vaaralliseen tilanteeseen, koska hänen juonitteleva poikansa Absalom on julistuttanut itsensä kuninkaaksi.
PO MNOHA letech vlády nad Izraelem se král David dostal do nebezpečné situace - spikl se proti němu jeho syn Absalom, prohlásil se za krále a David musel z Jeruzaléma uprchnout.
 K tomuto " mocnému národu " patří více než osm milionů šťastných lidí, kteří " prokazují [Bohu] posvátnou službu dnem i nocí."

Mutta yllättäen kuuden viikon kuluttua Miyokolle tarjottiin aluetta aivan hänen kotinsa läheltä.
Ale Miyoko byla kupodivu za šest týdnů nabídnuta trasa velmi blízko jejího domu.
 Jeden farmář vysvětlil, že "kozy si zvykají na lidi, kteří se o ně starají, a mění se v jejich mazlíčky.

Mikä kiistakysymys 13. näyn mukaan lopulta ratkaistaan ja miten?
Která sporná otázka bude nakonec vyřešena, jak to ukazuje třinácté vidění, a jak k tomu dojde?
 Každé ratolesti ve mně, která nenese ovoce, odnímá; a každého, kdo nese ovoce, očišťuje, aby přinášelo více ovoce.... Můj Otec oslavuje, že stále přinášíte mnoho ovoce a prokazujete se jako moji učedníci. " - Jan 15: 1 - 8.

Voimme jäljitellä Paavalia ja Silasta pitämällä mielessämme, mitä kaikkea hyvää Jumalan uskollisesta palvelemisesta voi seurata.
Pavla a Sila můžeme napodobit tím, že budeme mít na mysli, co dobrého přináší naše věrná služba Bohu.
 Cigarety jsou také významným zdrojem příjmů pro stát, který investoval kapitál do čtyř tabákových společností.

Panin merkille niiden punaruskean höyhenpuvun ja juovikkaat siivet, kun ne asettuivat oksalle lähelle minua.
Když se usadili na větvičce blízko mne, povšiml jsem si jejich červenohnědého opeření a pruhovaných křídel.
 Proč byla Mojžíšova mírnost pozoruhodná vzhledem k jeho výchově?

2: 8 - 10.
2: 8 - 10.
 4 / 15

Jeesus kehotti kerran opetuslapsiaan: " Tulkaa te erilleen syrjäiseen paikkaan ja levähtäkää vähän. "
Sám Ježíš jednou navrhl svým učedníkům: "Pojďte sami soukromě na osamělé místo a trochu si odpočiňte."
 Taky si to myslíš?

Vuonna 1996 joukko valtioita hyväksyi toimintaohjelman, joka on tullut tunnetuksi YK:n Habitat Agendana.
Později, v roce 1996, řada zemí přijala dokument OSN, který se stal známým jako Habitat Agenda.
 Tento podvodník byl ničemný duchovní tvor, který sloužil jako "otec lži" neboli Satanův poskok.

He jatkaisivat koulunkäyntiään ja töitä.
Pokračovali ve studiích a také mi dál pomáhali v práci.
 Jestliže pozorní lidé možná vědí, jak by křesťan jednal, oč více si můžeme být jisti tím, jak Jehova Bůh jedná v určitých situacích.

Tienraivaajat ja muut kokoajanpalvelijat edistävät tosiaan suunnattomasti Valtakunnan työtä!
Průkopníci a další služebníci plným časem přispívají k pokroku díla Království opravdu velikou měrou!
 Například čím více populací rýže je, tím větší je pravděpodobnost, že některé z nich jsou rezistentní proti běžným nemocem.

Se on portti maailmaan, joka näyttää tarjoavan ehtymättömästi mahdollisuuksia.
Je to brána do světa zdánlivě nevyčerpatelných možností.
 " Bůh není nespravedlivý, aby zapomněl na vaši práci a na lásku, kterou jste projevovali k jeho jménu, když jste sloužili svatým a dále sloužíte. "

Hän halusi Jumalan tutkivan hänet tulisin menetelmin, niin kuin metallin puhdistaja tekee puhdistaessaan kultaa ja hopeaa.
Přál si, aby jej Bůh jako osobu vyzkoušel ohnivou zkouškou, podobně jako je při tavení přečišťováno zlato a stříbro.
 Bez takového kopírování by k žádnému vývoji nedošlo a život by vůbec neexistoval.

" YKSI YSTÄVÄ ELINAIKANA ON PALJON, KAKSI YLENMÄÄRIN, KOLME TUSKIN MAHDOLLISTA. " (Henry Brooks Adams)
" JEDEN PŘÍTEL ZA ŽIVOT - TO NĚCO ZNAMENÁ, DVA - TO JE MNOHO, TŘI - TO JE TÉMĚŘ NEMOŽNÉ. " - (Henry Brooks Adams)
 Časopis Mainichi Daily News uvádí, že "jeden průzkum ukázal, že 38 procent mladých žen plánovalo na Štědrý den měsíc předem."

Se että yhteiskunnalliset olosuhteet muuttuivat ja ehkäisypilleri tuli markkinoille 1960 - luvulla, muutti miljoonien naisten sukupuolikäyttäytymistä.
Měnící se sociální prostředí a uvedení antikoncepční pilulky na trh v roce 1960 změnily sexuální chování milionů žen.
 Selma poznamenává: "Dříve než jsem poznal pravdu, byl můj život se Stevem neustále ostražitý.

Siksi onkin paikallaan kysyä: Kuinka kallisarvoisena sinä pidät elämää?
Otázka " Jak cenný je pro vás život? " je tedy na místě.
 Každá strana jedné věci může být osvětlena více než jedním obrazem.

Mutta he ovat vakuuttuneita siitä, että niin kuin Esterinkään päivinä, Jehova ei tule hylkäämään kansaansa.
Důvěřují však jako za dnů Ester, že Jehova neopustí svůj lid.
 Kdyby k takové katastrofální srážce došlo dnes, lidstvo by pravděpodobně bylo zničeno.

Tähtitieteilijöiden toive
Naděje astronomů
 Změní Bůh svůj názor?

Kaikki tämä auttaa luomaan hengellisen siteen, joka saattaa heidät lähemmäksi toisiaan.
Tím vším se vytváří duchovní pouto, které oba sbližuje.
 Šalomoun tedy také porušil Boží zákon, který zakazuje vstupovat do manželství s cizími ženami.

" Rakastakaa jatkuvasti vihollisianne ja rukoilkaa jatkuvasti niiden puolesta, jotka vainoavat teitä. "
" Neustále milujte své nepřátele a modlete se za ty, kteří vás pronásledují. "
 14. října tam porazil armádu anglického krále Haralda a sám Harald byl zabit.

Eräs katolinen nainen kertoi: " Se että minulla on Raamattu, tuo minulle hyvän olon.
Jedna katolička řekla: "Cítím se dobře, protože mám Bibli.
 Za třetí, svatý duch poskytuje světlo biblickým pravdám.

Jumalan mies tuntee sääliä toisia kohtaan, hän on anteeksiantavainen ja huomaavainen.
Boží člověk má soucit s druhými, odpouští a je laskavý.
 Proto možná plně nechápou všechno, co je učí.

Koska Jehovalla oli mielessään erikoistehtävä häntä varten.
Protože mu zamýšlel dát zvláštní pověření.
 Co nemůže dělat starostlivý člověk?

Näistä pojista Joosef osoitti suurta uskollisuutta Jumalaa kohtaan noudattamalla hänen korkeita moraaliperiaatteitaan ja pelastamalla isänsä perheen (johon Aabrahamille annettu lupaus keskittyi) nälänhädän aikana.
Josef, jeden z těchto synů, se prokázal jako nanejvýš věrný Bohu, protože se držel vysokých mravních zásad, a zachoval naživu za hladomoru rodinu svého otce (na níž se mělo splnit abrahámovské zaslíbení).
 4: 8 - 10.

Kun katselet ympärilläsi olevia asioita, joita ihminen ei kykenisi luomaan, näetkö niissä todisteita älystä?
Vidíte inteligenci, jež je patrná ve věcech, které jsou kolem nás a které lidé nejsou schopni vytvořit?
 Bylo by velmi nevhodné snažit se ve výše uvedených bodech uvést slovo "kárat."

" Valheellisesti nimitetään ' tiedoksi ' "
" Falešně zvané "poznání" "
 Jeho důvěra v Jehovu však nebyla marná.

Miten voimallinen on Jumalan sanasta lähtevä sanoma?
Jak mocné je poselství, které vychází z Božího slova?
 Kobus vypráví: "To je njala ostružinovník.

1, 2. a) Miten kuningas Daavid kuvaili Jehovaa Psalmissa 23: 1?
1, 2. a) Jak popsal král David Jehovu v Žalmu 23: 1?
 Takový zázrak by mohl naplánovat jen inteligentní Konstruktér.

Se että tämä mies pettyi kirkkonsa puutteisiin, herättää useita kysymyksiä: Välittääkö Jumala sairaista, esimerkiksi aidsin uhreista?
Zklamání, které tento muž zažil proto, že jeho církev selhala, vyvolává několik otázek: Zajímá se Bůh o nemocné lidi, včetně těch, kteří mají AIDS?
 Byl mrtvý.

Mutta Jeesuksen oma ylösnousemus oli kaikkein tärkein koko ihmiskunnalle.
Případ Ježíšova vlastního vzkříšení však byl pro celé lidstvo nejdůležitější.
 Je tedy zřejmé, že když se shromažďování pomazaných ostatků blížilo ke konci, nastal čas na jinou sklizeň.

Kun aloimme keskustella vapaammin, saatoimme nähdä heidän sääntöjensä syyt.
Když jsme začali mluvit otevřeněji, začali jsme chápat důvody, proč nám rodiče dávali určitá pravidla.
 Jak je to možné, když byl uvězněn v řetězech?

Ja maan päällä Jumalan uskolliset ihmispalvelijat huolehtivat asioista Jumalan ohjauksen mukaan.
A na zemi budou věrně oddaní lidští služebníci Boha spravovat záležitosti podle Božích pokynů.
 Toto zahrabávání výkalů bylo velmi pokročilým způsobem boje proti střevním chorobám přenášeným mouchami, jako je salmonelóza, úplavice a tyfus.

Nykyään tähän työhön sisältyy saarnaaminen kirjaimellisille vangeille - ihmisille, jotka ovat erilaisten rikosten vuoksi joutuneet vankilaan ja jotka antavat arvoa hengelliselle vapautukselle.
V dnešní době k této činnosti patří kázání doslovným zajatcům - lidem, kteří jsou uvězněni za nejrůznější zločiny a kteří touží po duchovní svobodě.
 Výuková sběratelská karta

Toisinaan ei - uskovat ovat ottaneet kristillisten hautajaisten järjestämisessä väkisin ohjat käsiinsä.
Někdy se nevěřící násilím chopili organizace pohřbu zemřelého křesťana.
 Okamžitě to vyčistí z hlíny a odpadků a vyřízne všechny červy a špatné části.

Hän oli ylhäistä syntyperää oleva juutalainen.
Byl to Žid ze šlechtického rodu.
 Kdybyste se dozvěděli o blížícím se hurikánu, mohli byste podniknout opatření, abyste zachránili sebe i ostatní.

sillä sinä olet minun kanssani;
neboť jsi se mnou;
 Těžké věci lze přirovnat k něčemu, čemu lze snadno porozumět.

Jehovan voidelluilla palvelijoilla ja heidän tovereidensa " suurella joukolla " on samanlainen vastuu nykyään.
Jehovovi pomazaní služebníci a "velký zástup" jejich druhů nesou dnes podobnou odpovědnost.
 V takových situacích se může dospívající cítit uvolněnější a možná je pro něj snazší se otevřít.

Nykyisistä Valtakunnan julistajista esitetään usein vääriä tietoja ja vihamielistä propagandaa.
Dnešní hlasatelé Království bývají často terčem nepravdivých informací a zlomyslné propagandy.
 Kaifášovi nemělo být překvapením, že opět viděl Petra a Jana u soudu.

Kertoessaan esimerkiksi omasta kuolemastaan hän ennusti, miten, missä ja keiden käsissä hän kuolisi.
Mluvil například o tom, jakým způsobem, kde a kdo ho usmrtí.
 Upozornil na to, jak Ježíš uzdravil deset malomocných.

KANTEMME: Täyttääkö Raamattu todella ihmisten tarpeet nykyään?
NAŠE TITULNÍ STRANA: Odpovídá dnes Bible skutečně potřebám lidí?
 The World Book Encyclopedia o tom říká: "V některých případech se věda může dostat do takové míry, že vznikla multidisciplinární neboli dvě nebo více vědeckých oblastí."

Tähän " mahtavaan kansakuntaan " kuuluu yli kahdeksan miljoonaa onnellista ihmistä, jotka " suorittavat - - [Jumalalle] pyhää palvelusta yötä päivää ."
Je to "mocný národ" víc než osmi milionů šťastných lidí, kteří "prokazují [Bohu] dnem i nocí posvátnou službu."
 Byli jsme požehnáni čtyřmi dětmi.

Muuan tilallinen selitti, että " vuohet tottuvat niistä huolehtiviin ihmisiin ja muuttuvat heidän lemmikeikseen.
Jeden farmář vysvětluje: "Kozy si zvyknou na lidi, kteří se o ně starají, a vlastně se z nich stanou domácí mazlíčci.
 K., Japonsko

Jokaisen oksan minussa, joka ei kanna hedelmää, hän ottaa pois, ja jokaisen, joka kantaa hedelmää, hän puhdistaa, jotta se kantaisi enemmän hedelmää. - - Siinä Isäni kirkastetaan, että te kannatte jatkuvasti paljon hedelmää ja osoittaudutte minun opetuslapsikseni. " - Johannes 15: 1 - 8.
Odstraňuje na mně každou ratolest, která nenese ovoce, a čistí každou, která ovoce nese, aby nesla více ovoce... Můj Otec je oslaven tím, že neustále přinášíte mnoho ovoce a prokazujete se jako moji učedníci. " - Jan 15: 1 - 8.
 " V potu svého čela budeš jíst svůj chléb, dokud se nevrátíš do země, neboť z ní jsi byl vzat.

Savukkeet ovat myös merkittävä tulolähde valtiolle, joka on sijoittanut pääomaa neljään tupakkayhtiöön.
Cigarety jsou také významným zdrojem příjmů pro stát, který investoval do čtyř tabákových společností.
 Mluvit čistým jazykem znamená projevovat bratrskou lásku

Miksi Mooseksen lempeys oli huomattava, kun otetaan huomioon hänen kasvatuksensa?
Proč je Mojžíšova mírnost tak výjimečná, když vezmeme v úvahu, jakou výchovu dostal?
 Je pravda, že Bůh je schopen předvídat některé události, ale mnohokrát se rozhodl, že své znalosti předem nevyužije.

Eldred), 1 / 4

 Učiní z toho dobrý závěr: "Jestliže zabíjení je vykořisťování života těla, zdá se, že peklo znamená vykořisťování jak tělesného, tak duchovního života, neboli konec existence."

Ajatteletko sinäkin näin?
Je to i váš názor?
 Neměli bychom si také vyhradit čas na pilné studium a rozjímání, abychom pochopili hluboké duchovní pravdy?

Tuo petkuttaja oli paha henkiolento, joka toimi " valheen isän " eli Saatanan kätyrinä.
Tím podvodníkem byl zlý duch, spojenec "otce lži," tedy Satana.
 To, co je nebezpečné! "

Jos tarkkaavaiset ihmiset saattavat tietää, miten joku kristitty menettelisi, niin kuinka paljon varmempia me voimmekaan olla siitä, miten Jehova Jumala menettelee tietyissä tilanteissa.
Když pozorní lidé mohou vědět, jak by křesťan jednal v určité situaci, oč snáze můžeme my vědět, jak bude v určité situaci jednat Jehova Bůh!
 V některých místech je tak široká, že není vidět žádná protilehlá pláž.

Esimerkiksi mitä enemmän riisikantoja on, sitä todennäköisemmin jotkin niistä ovat vastustuskykyisiä tavanomaisia tauteja vastaan.
Existuje - li například mnoho odrůd rýže, roste tím pravděpodobnost, že se alespoň některé z nich dokážou ubránit běžným chorobám a škůdcům.
 Když se objevila skutečná situace, kdy otec mluvil s mladým mužem, proč musel odmítnout žádost dospívajícího dítěte, napsal mu spisovatel: "Odmítám vás.

" Jumala ei ole epävanhurskas, niin että hän unohtaisi teidän työnne ja sen rakkauden, jota olette osoittaneet hänen nimeään kohtaan, kun olette palvelleet pyhiä ja edelleen palvelette. "
" Bůh... není nespravedlivý, aby zapomněl na vaši práci a na lásku, kterou jste projevovali k jeho jménu tím, že jste sloužili svatým a dále sloužíte. "
 Dokonce i skromný dům měl střechu nad hlavou, zdi kolem sebe a dveře, které mohly být zavřené.

Ilman tällaista kopioitumista mitään kehitystä ei tapahtuisi eikä elämää olisi ensinkään.
Bez replikace není možný ani evoluční vývoj, a dokonce ani život jako takový.
 Bůh použil svou autoritu spravedlivě:

Mainichi Daily News - lehdessä kerrotaan, että " erään tutkimuksen mukaan 38 prosenttia nuorista naisista sanoi suunnitelleensa jouluaattoa kuukautta etukäteen ."
" Podle průzkumu mezi mladými ženami, "uvádí Mainichi Daily News," jich 38 procent odpovědělo, že si dělaly plány na Štědrý večer měsíc předem. "
 Musel vykopat stromy, které z nich vyrostly, dokonce i když byl opilý, a jeho zdraví trpělo.

Selma huomauttaa: " Jo ennen totuuden oppimista elämäni Steven kanssa oli ollut jatkuvaa varuillaan oloa. Hän oli äkkipikainen.
Selma dodává: "Už předtím než jsem poznala pravdu, jsem kolem Steva musela chodit po špičkách, protože je výbušný.
 " Viděl jsem, ale nemohl jsem to pochopit. "

Yhden asian eri puolia valaistaan ehkä useamman kuin yhden kielikuvan avulla.
Více slovních obrazů může objasnit různé stránky jednoho námětu.
 Vzpomenout si na Ježíše Krista.

Jos tällainen katastrofaalinen yhteentörmäys sattuisi nykyään, ihmiskunta todennäköisesti tuhoutuisi.
Kdyby k takové katastrofální srážce došlo dnes, lidstvo by pravděpodobně bylo zničeno.
 [ Obrázky na straně 9]

Muuttaako Jumala mieltään?
Mění Bůh svá stanoviska?
 (Vanessa) JE normální, že Jehovovi služebníci mají čas od času pocit, že je těžké žít v těchto " kritických časech, s nimiž je těžké se vyrovnat ."

Salomo rikkoi siis myös sitä Jumalan lakia, jossa kiellettiin menemästä naimisiin ulkomaalaisten naisten kanssa.
Šalomoun tedy porušil také Boží zákon týkající se sňatku s cizozemskými ženami.
 Zamysleme se nyní nad několika dalšími proroctvími o Mesiášovi, která se splnila ve spojitosti s Ježíšovým narozením, začátkem jeho života a s jeho službou.

Lokakuun 14. päivänä hän löi siellä Englannin kuninkaan Haraldin armeijan, ja Harald itse sai surmansa.
Zde 14. října porazil armádu anglického krále Harolda, který v bitvě padl.
 Křesťanská podřízenost světským autoritám je relativní podřízenost.

Kolmanneksi pyhä henki luo valoa Raamatun totuuksiin.
Za třetí, svatý duch nám pomáhá porozumět biblickým pravdám.
 Naše měsíce výcviku byly nezapomenutelné.

Tämän vuoksi he eivät ehkä täysin käsitä kaikkea, mitä heille opetetaan.
Pak se může stát, že sice pokračují, ale tomu, co se učí, plně nerozumějí.
 To vyžaduje, abychom se prozkoumali a zjistili, co je naším srdcem.

Mitä huolestunut ihminen ei pysty tekemään?
Čeho úzkostlivý člověk nedosáhne?
 Takže si nikdo nevšiml, že jsme tady a odcházíme.

4: 8 - 10.
4: 8 - 10.
 Na konci devatenáctého století přijeli do východní Afriky jiní muži, kteří dále překládali Bibli do svahilštiny.

Olisi erittäin sopimatonta yrittää panna edellä mainittuihin kohtiin sana " ojentaa " (eléngkho).
V uvedených případech by bylo velice nevhodné uvádět zde náhradní slovo "kárat" (eléncho).
 Zajímal jsem se zejména o sérii článků s názvem "Krev - Velký obchod" (22. října 1990), protože mi byla nabídnuta dobře placená práce jako příjemce darovací krve.

Silti hänen luottamuksensa Jehovaan ei ollut turhaa.
Jeho důvěra v Boha však nebyla marná.
 (Viz úvodní obrázek.)

Kobus kertoo: " Tämä on njalamarjapuu.
" Toto, "vysvětluje Kobus," je Xanthocercis zambesiaca.
 (K.

Vain älykäs Suunnittelija voisi suunnitella tällaisen ihmeen.
Pouze inteligentní Konstruktér mohl vymyslit takový zázrak.
 Čas se někdy definuje přesněji.

Hän oli ollut kuollut.
Když byl Lazar přiveden zpět k životu, nevyprávěl žádné zážitky z posmrtného života.
 Někteří odborníci se dělí na tři skupiny pacientů s Downovým syndromem.

On näin ollen selvää, että kun voideltujen jäännöksen kokoaminen läheni loppuaan, koitti toisenlaisen sadon kokoamisen aika.
Je tedy jasné, že v době, kdy se blížila ke konci žeň ostatku pomazaných, muselo začít jiné zňové shromažďování.
 Přechod na východ a útěk

Kuinka se oli mahdollista, kun hän oli vankina kahleissa?
Jak to dělal, když byl přece vězněn v okovech?
 Plán těžby je předložen ministerstvu lesnictví ke schválení.

Tämä ulosteiden hautaaminen oli hyvin edistyksellinen keino torjua sellaisia kärpästen levittämiä suolistosairauksia kuin salmonelloosia, punatautia ja lavantautia.

 Mladý manželský pár možná touží po větším soukromí, zatímco starší lidé mohou mít zájem o společnost.

Opettava keräilykortti
Do sbírky
 Jeden televizní dokument uvádí, že houby jsou dokonce označovány jako "Eva zvířat" a "předek, ze kterého všechno začalo."

Hän puhdistaa sen heti mullasta ja roskista ja leikkaa pois kaikki matoiset ja huonot kohdat.
Ještě na místě ji očistí od zeminy a dalších drobných nečistot a také odkrojí všechny červivé nebo poškozené části.
 Například jaké "soužení" zažívají křesťané v manželství a jak by to mohlo ovlivnit jednání staršího?

Jos saisit tietää lähestyvästä hirmumyrskystä, voisit ryhtyä varotoimiin pelastaaksesi itsesi ja muita.
Pokud byste se s předstihem dozvěděli, že se blíží hurikán, mohli byste jednat tak, abyste si zachránili život.
 I my můžeme být zkoušeni, jak byli zkoušeni tito raní učedníci.

Vaikeaa asiaa voidaan verrata johonkin sellaiseen, mikä on helppo ymmärtää.
Složitá myšlenka může být přirovnána k něčemu, co lze snadno pochopit.
 V JIŽNÍ AMERICE jsou biologové překvapeni ostříhaným mravencem a jeho složitými zahradnickými metodami.

Tällaisissa tilanteissa murrosikäinen voi tuntea olonsa rennommaksi ja hänen on kenties helpompi avautua.
Dospívající syn nebo dcera může být v takové situaci víc v pohodě a je pravděpodobnější, že se rozpovídá.
 [ Obrázky na straně 8 a 9]

Kaifaalle ei olisi pitänyt olla yllätys, että hän näki jälleen Pietarin ja Johanneksen oikeudessa.
Kaifáše nemělo překvapovat, že Petr a Jan jsou znovu před soudem.
 Časopis American Health dále uvedl, že "vzhledem k tomu, že rakovina prsu u mužů je v pokročilém stádiu již dříve, než je zjištěna, lékaři obvykle doporučují operaci odstranění savců."

Hän kiinnitti huomion siihen, miten Jeesus paransi kymmenen spitaalista.

 Jak mohou být rodiny šťastné?


Akcie a cenné papíry: Akcie, podílové listy a jiné cenné papíry je možno Společnosti darovat jako nepodmíněný dar.
 * Říká se, že jich bylo až 14 000 a práce byla za čtyři roky dokončena.

The World Book Encyclopedia sanookin: " Joissakin tapauksissa tieteet voivat mennä siinä määrin limittäin, että on syntynyt monitieteisiä eli kahden tai useamman tieteen alueelle ulottuvia tieteenaloja. "
Podle díla The World Book Encyclopedia se vlastně "v některých případech odvětví vědy mohou překrývat do té míry, že je zapotřebí vytvořit interdisciplinární obory, které zčásti slučují dva nebo více vědních oborů."
 V 9. verši čteme: "Na žádné mé svaté hoře není nic špatného ani špatného; vždyť země je naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají moře."

Meitä on siunattu neljällä lapsella.
Narodily se nám čtyři děti.
 To jim však nebrání v tom, aby své domácnosti a lidem všeobecně sdělovali cenné poznání o Bohu.

K., Japani
K., Japonsko
 Co tedy můžeme vyvodit z 1.

" Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinä olet otettu.

 Co museli dělat Jobovi falešní usedlíci?

Puhtaan kielen puhuminen merkitsee veljellisen rakkauden osoittamista
Mluvit čistým jazykem znamená projevovat bratrskou lásku
 Davidova rada svému synovi Šalomounovi ukazuje, jak se Bohu může líbit.

On totta, että Jumala pystyy näkemään jotkin tapahtumat ennalta, mutta monesti hän on päättänyt olla käyttämättä edeltätietämystään.
Bůh skutečně může určité události předvídat, ale v mnoha případech se rozhodl tuto schopnost nevyužít.
 Mohl by se zmínit o tom, že stejně jako respektuje svědomí příbuzného, i on doufá, že jeho upřímný, svědomitý postoj pochopí a bude ho respektovat.

Hän tekee hyvin perustein seuraavan päätelmän: " Jos surmaaminen on ruumiin elämän riistämistä, helvetti näyttäisi merkitsevän sekä ruumiillisen että henkisen elämän riistämistä eli olemassaolon päättymistä. "

 Velké soužení brzy vypukne a konec tohoto ničemného systému se blíží, takže tato inspirovaná varování v prvním století jsou dnes ještě smysluplnější.

Eikö meidänkin pitäisi varata aikaa ahkeraan tutkimiseen ja mietiskelyyn ymmärtääksemme syvällisiä hengellisiä totuuksia?
Pokud máme pochopit hloubku duchovních pravd, musíme si vyhradit čas na kvalitní studium a rozjímání.
 V roce 2008 činila průměrná cena zlata 871 dolarů za troy unce, takže tento dar by měl hodnotu přibližně 4,8 miliardy dolarů, tj. 3,4 miliardy EUR.

Se jos mikä on vaarallista! " (
Přitom je to tak nebezpečné! "
 Když tedy rodiče otevřeně a upřímně vyjadřují své pocity, dítě udělá totéž.

Joissakin kohdissa se on niin leveä, ettei vastakkaista rantaa näy.
Místy je tak široká, že z jednoho břehu nedohlédnete na druhý.
 Pro další informace se podívejte do kalendáře svědků Jehovových 1994.

Kun esitettiin aito tilanne, jossa isä keskusteli nuorukaisen kanssa, miksi hänen täytyi vastata kieltävästi teini - ikäisen nuoren pyyntöön, kirjailija sanoi isälle: " Vastustan teitä.
Když byla předvedena situace, při níž otec vysvětloval svému nezletilému synu, proč odmítl jeho prosbu, spisovatel otci řekl: "S tím nesouhlasím.
 Naslouchejme Jehovovu hlasu, 8 / 1

Vaatimattomassakin talossa oli sentään katto pään päällä, seinät ympärillä ja ovi, jonka saattoi teljetä.
I ten nejobyčejnější dům měl bytelnou střechu, zdi a dveře, které se daly zavřít na zástrčku.
 Ano, i když je možné žít věčně, lidé jsou tváří v tvář smrti bezmocní.

Jumala käytti valtaansa oikeudenmukaisesti:
Bůh právem projevil svou moc:
 Pravý Bůh nás považuje za zodpovědné za naše slova.

Hän joutui kaivamaan puita juurineen maasta jopa paukkupakkasella, ja hänen terveytensä kärsi.
Musela vyvracet stromy, dokonce i ve velkých mrazech, což se podepsalo na jejím zdraví.
 Hodně jsem cestoval a měl jsem skvělá auta a jiné věci.

Minä puolestani " näin, mutta en voinut ymmärtää ."
V mém případě to bylo "Já jsem viděl, ale nemohl jsem porozumět."
 Když jsem zrevidoval znění a provedl si vlastní výpočet času, řekl jsem: "Dobře, proroctví se vztahuje na rok 29.

Muistaa Jeesusta Kristusta.
Připomínat si Ježíše Krista
 Taková pokora je osvěžující.

[ Kuvat s. 9]
[ Obrázky na straně 9]
 (SLOVO JE V NEJLEPŠÍM ŘÍMSKÉM PŘÍSLUŠNÍKU)

(Vanessa) ON AIVAN normaalia, että Jehovan palvelijat tuntevat aika ajoin, miten vaikeaa on elää näinä " kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä ."
DÁ SE očekávat - jak je to patrné z uvedených slov - , že Jehovovi služebníci občas cítí následky toho, že žijí v " kritických časech, s nimiž je těžké se vyrovnat ."
 □ Jaké poučení si můžeme vzít ze zhroucení Ammonitů?

Tarkastelemme nyt joitakin monista muista Messiasta koskevista ennustuksista, jotka täyttyivät Jeesuksen syntymän, hänen elämänsä alkuvaiheiden sekä hänen sananpalveluksensa yhteydessä.
Uvažujme nyní o několika z mnoha dalších mesiášských proroctví, která se splnila v době Ježíšova narození, během jeho dětství a při jeho službě.
 Federico

Kristityn alamaisuus maallisille esivalloille on suhteellista alamaisuutta.
že křesťanská podřízenost světským autoritám je relativní podřízeností;
 Takové styly, které zneuctívají a záměrně přimějí muže, aby se chovali jako ženy, nebo ženy jako muži, jsou jistě nevhodné.

Koulutuskuukautemme olivat unohtumattomia.
Na ty měsíce školení se nedá zapomenout.
 Například Ročenka svědků Jehovových 1992 obsahuje na straně 177 obrázky odvážných etiopských křesťanů, kteří raději zemřeli, než aby se dopustili kompromisu ve své víře.

Tämä vaatii meitä tutkimaan itseämme nähdäksemme, mikä on lähinnä sydäntämme.
Je důležité, abychom sami sebe zkoumali a rozeznali, u čeho máme srdce.
 Vzhledem k tomu, že chléb a těstoviny jsou hlavní potravou mnoha italských občanů, tato choroba se stává sociálním problémem.

Niinpä tuloamme ja lähtöämme ei huomattu.
A tak naše příchody a odchody nevzbuzovaly pozornost.
 Moderní pirátství

Mooseksen kirjan kolmen ensimmäisen luvun alkuperäisessä käännöksessä Jumalan nimen tilalla käytettiin yksinkertaisesti ilmausta " Kaikkivaltias Jumala ." 1800 - luvun loppupuolella Itä - Afrikkaan saapui muita miehiä, jotka jatkoivat Raamatun kääntämistä swahiliksi.
Vydal svahilsko - anglický slovník a první učebnici tohoto jazyka. Ve zmíněném vydání prvních třech kapitol Genesis bylo Boží jméno přeloženo jednoduše jako "Všemohoucí Bůh." Pak ale ke konci 19. století do východní Afriky dorazili muži, kteří chtěli do svahilštiny přeložit celou Bibli.
 Pravé náboženství podporuje nesobeckou lásku.

Verikauppa. Minua kiinnosti erityisesti kirjoitussarja, jonka teemana oli " Verikauppa - suurta liiketoimintaa " (22.10.1990), koska minulle tarjottiin hyväpalkkaista työtä luovutusveren vastaanottajana.

 11 "Někdy mám pocit, že se mi to zdá!"

(Ks. kuva kirjoituksen alussa.)
(Viz úvodní obrázek.)
 Jaká je pravděpodobnost, že se uzdraví?

(K.
(K.
 Asi 500 milionů dětí nemá možnost chodit do školy.

Toisinaan aikaa määritellään täsmällisemmin.
Občas jsou uvedeny přesnější údaje o čase.
 Jestliže se pravidelně těšíme z duchovního pokrmu od třídy otroka, můžeme " správně a přesně poznat Krista ," pilně ho studujeme jak osobně, tak ve sboru a rozjímáme a uplatňujeme to, co se učíme.

Jotkut asiantuntijat jakavat Downin syndroomaa sairastavat kolmeen ryhmään.
Někteří odborníci rozdělují děti s Downovým syndromem do tří skupin.
 Jak připisujeme zásluhy politickým panovníkům?

Siirtyminen itään - ja pako
Odsun na východ, potom útěk
 Byly zřízeny mezinárodní organizace, jako je program OSN Habitat, aby splnily závazek světa "zabránit problémům, které vznikají v důsledku rychlého růstu měst."

Hakkuusuunnitelma jätetään metsätalousministeriölle hyväksyttäväksi.
V tom případě se vyšle jiná skupina, a ta danou oblast zmapuje.
 Snaží se vidět naši planetu tak, jak ji Bůh musí vidět - ozářenou, modrou a krásnou - a chválí ji vesmírem.

Nuori aviopari saattaa hartaasti haluta enemmän omaa rauhaa, kun taas vanhempi väki voi kaivata seuraa.
Mladá dvojice může toužit po větším soukromí, kdežto starší mohou žíznit po větší družnosti.
 " Pomohla jsem jedné rodině, která žila daleko od sboru, aby poznala pravdu. "

Erään televisiodokumentin mediatiedotteessa sienieläimiä kuvailtiin jopa " eläinten Eevaksi " ja " esiäidiksi, josta kaikki alkoi ."
Jeden televizní dokumentární pořad dokonce povýšil houbu na "zvířecí Evu" - tedy na "předka, kterým to pro nás všechno začalo."
 Mladí lidé si stanovili následující priority: "Blízcí přátelé, dobré vzdělání, spolehlivé zaměstnání, rozvoj schopností, blízkost k mé rodině, zachování země pro budoucí generace, ochrana zvířat, příjemný domov, cestování do jiných zemí, vydělávání velkých peněz, způsob, jak zastavit znečištění, vdát se, pomáhat znevýhodněným lidem, pomáhat mé zemi, dělat něco pro společnost, mít vliv na ostatní lidi."

Muun muassa millaista " ahdistusta " naimisissa olevat kristityt kokevat, ja miten tämä voisi vaikuttaa vanhimman toimiin?
Co patří mezi projevy "soužení," jež zažívají křesťané žijící v manželství, a jaký dopad by to mohlo mít na činnost staršího?
 Neváhejte se k někomu z nich přiblížit, pokud potřebujete duchovní pomoc, abyste zvítězili nad nějakým zvykem nebo rysem, který je v rozporu s Božími požadavky.

Meitäkin voidaan nykyään koetella, kuten noita varhaisia opetuslapsia koeteltiin.
I my bychom mohli být zkoušeni tak jako tito první učedníci.
 • Co by měli manželé dělat v případě problémů?

ETELÄ - AMERIKASSA asustava lehdenleikkaajamuurahainen ja sen monimutkaiset puutarhanhoitomenetelmät ihmetyttävät biologeja.
JIHOAMERICKÝ mravenec atta udivuje biology svými důmyslnými zahradnickými technikami.
 Izajáš popisuje Jehovu jako " Tvůrce země,... toho, který pevně založil toho, kdo ji nestvořil nadarmo, který ji vytvořil, aby byla obývána."

[ Kuvat s. 8, 9]
[ Obrázky na straně 8 a 9]
 V roce 1943, kdy druhá světová válka stále zuřila, však věrní pomazaní bratři ve světovém ústředí svědků Jehovových v Brooklynu v New Yorku předem viděli, že velké celosvětové rybářské dílo musí být dokončeno.

American Health - lehdessä jatkettiin sanoen, että " koska miesten rintasyöpä on tavallisesti jo pitkälle edennyt ennen kuin se havaitaan, lääkärit suosittelevat yleensä nisänpoistoleikkausta ."
Indonéský červený kříž však odhalil spirochéty syfilidy a viru hepatitidy B ve 2,56 procentech dosud testovaných vzorků krve.
 Zuny, Siouxové a stávky na západě mají podobný názor.

Miten perheet voivat olla onnellisia?
Co dělat pro to, aby rodina byla šťastná?
 Brzy, až Boží Království nahradí všechny vlády světa, každý, kdo slouží Jehovovi Bohu a jeho vyvolenému vládci Ježíši Kristu, se bude těšit z pokoje, zdraví a štěstí.

* Työntekijöitä kerrotaan olleen peräti 14 000, ja urakka saatiin pääosin valmiiksi neljässä vuodessa.
* V určité době na staveništi pracovalo až 14 000 dělníků. Většina prací byla hotová za čtyři roky.
 Vyslýchaný zase přichází prostřednictvím slova o Kristu. "

Jakeessa 9 vastataan: " Ei missään minun pyhällä vuorellani tehdä pahaa eikä vahinkoa, sillä maa on täynnä Herran [" Jehovan ," UM] tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren. "
Verš 9 odpovídá: "Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře, protože země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře."
 Paralipomenon 10: 1 - 29: 30)

Tämä ei kuitenkaan estä heitä välittämästä arvokasta Jumalan tuntemusta huonekunnalleen ja ihmisille yleensä.
To však neznamená, že nemají předávat cenné poznání o Bohu své rodině a jiným lidem.
 Mnoho pracovních míst má ve zvyku pořádat pozvánky od agentury nebo slavit rodné i jiné dny.

Mitä sitten voimme päätellä 1.
Co vzhledem k tomu můžeme vyvodit ze zprávy zapsané v 1.
 A taky se to nestalo, když se narodil druhý syn.

Mitä Jobin valelohduttajien oli tehtävä?
Co museli udělat Jobovi falešní těšitelé?
 Návštěva končí v pokojích, kde se dá ochutnat víno.

Daavidin neuvo pojalleen Salomolle paljastaa sen, miten Jumalaa voi miellyttää.

 V polovině sedmdesátých let mě tedy Společnost laskavě nařídila, abych sloužil jako krajský dozorce v jižní Kalifornii, kde jsou sbory blízko sebe a kde mají přístup ke zdravotní péči.

Hän voisi mainita, että samoin kuin hän kunnioittaa sukulaisen omaatuntoa, niin hän toivoo, että sukulainen ymmärtäisi ja kunnioittaisi hänen vilpitöntä, tunnollista asennettaan.
Biblické zprávy o vzkříšení v minulosti nenaznačují, že by se vzkříšení lidé nějak výrazně změnili, pokud jde o věk a vzezření.
 Později, když mi bylo 17 let, mě otec vzal znovu za Betelem.

Suuri ahdistus puhkeaa pian ja tämän pahan järjestelmän loppu lähestyy, joten nuo ensimmäisellä vuosisadalla annetut henkeytetyt varoitukset ovat nykyään entistä merkityksellisempiä.
Blíží se velké soužení a konec tohoto systému věcí. Inspirovaná varování z prvního století pro nás proto mají mimořádný význam.
 Když mluvíme znovu a znovu o nejhlubších pocitech, vytváříme si takovou důvěru.

Vuonna 2008 kullan keskihinta oli 871 dollaria troy - unssilta, joten tämän lahjoituksen arvo olisi noin 4,8 miljardia dollaria eli 3,4 miljardia euroa.
V roce 2008 byla průměrná cena zlata 871 dolarů za trojskou unci, takže tento příspěvek by měl hodnotu 4 794 855 000 dolarů.
 Oriové jsou pečlivě vybíráni na základě vynikajících výsledků hospodářské soutěže, původu a plemenné knihy.

Niinpä jos vanhemmat ilmaisevat tunteensa avoimesti ja rehellisesti, lapsi toimii samoin.
Pokud my jako rodiče budeme své emoce dávat otevřeně najevo, dítě bude jednat stejně.
 Tito pomazaní jsou v Božích očích bez hříchu, a proto jsou v určitém smyslu jako Ježíš, Boží Syn bez hříchu.

Saadaksesi lisätietoja katso vuoden 1994 Jehovan todistajien kalenteria.
Další informace si můžeš vyhledat v Kalendáři svědků Jehovových 1994.
 Bible říká: "Byla mezi nimi také spor o to, který z nich byl považován za největší."

Kuuntele aina Jehovan ääntä, 15 / 8

 W., Spojené státy

Vaikka on mahdollista elää ikuisesti, ihmiset ovat tosiaankin avuttomia kuoleman edessä.
Skutečně, lidé jsou tváří v tvář smrti bezmocní, a to i přes to, že mají potenciál žít věčně.
 15, 16. (a) Čemu jinému se musíme vyhýbat?

Tosi Jumala pitää meitä tilivelvollisina sanoistamme.
Ano, pravému Bohu jsme za svá slova odpovědni.
 Díky víře, kterou dostali od Boha, mohli soudci dělat to, co se mohlo zdát nemožné.

Matkustelin paljon, ja minulla oli loistoautoja ja muunlaista omaisuutta.
Hodně jsem cestoval, měl jsem přepychová auta a pořídil jsem si i jiné věci.
 Zároveň došlo v posledních desetiletích k dramatickému poklesu úmrtí na srdeční onemocnění v mnoha průmyslových zemích.

Kun olin tarkistanut sanamuodot ja tehnyt omia ajanlaskua koskevia laskutoimituksiani, sanoin: " Hyvä on, ennustus viittaa vuoteen 29.
Nejdřív jsem zkontroloval znění textu a ověřil správnost chronologie a pak jsem řekl: "No dobrá, proroctví poukazuje na rok 29 n. l.
 b) Jak byl jednomu mladému bratrovi poskytnuta pomoc podobná jako Markovi?

Tällainen nöyryys on virkistävää.
Taková pokora je osvěžující.
 Mohli bychom druhým projevovat stejnou lásku a laskavost jako Jonatan?

(SANOJA PIDETÄÄN JONKUN VIISAAN ROOMALAISEN SANOMINA)
(PŘIPISOVÁNO JEDNOMU ŘÍMSKÉMU MUDRCOVI)
 Je zajímavé, že blízko Kolosy leželo město Laodicea, kde byla lékařská škola.

□ Minkä läksyn voimme oppia ammonilaisten perikadosta?
□ Jaké poučení pro nás plyne ze zkázy, která potkala Ammonity?
 Mnozí populární hudebníci jsou například zapleteni do okultismu.

Federico
Federico
 " Rodinná večeře možná není řešením pro všechny problémy, ale je jisté, že je to poměrně jednoduchá pomoc. "

Sellaiset tyylit, jotka räikeästi ja tarkoituksellisesti tekevät miehet naismaisiksi tai naiset miesmäisiksi, ovat varmasti sopimattomia.
Móda, která očividně a záměrně dodává mužům ženské vzezření a ženám mužské, je zcela jistě nevhodná.
 Vsadím se, že vás to také přitahuje.

Esimerkiksi Jehovan todistajien vuosikirjassa 1992 on sivulla 177 kuvia rohkeista etiopialaiskristityistä, jotka mieluummin kuolivat kuin tinkivät uskostaan.
Například v Ročence svědků Jehovových 1992 jsou na straně 177 fotografie statečných křesťanů z Etiopie, kteří raději zemřeli, než by se dopustili kompromisu ve své víře.
 Prorok Nahum navíc předpověděl, že Ninive bude okradeno, brány se otevřou nepřátelům a jeho strážci uprchnou.

Koska leipä ja pasta ovat monien italialaisten pääasiallista ravintoa, tästä taudista on tulossa sosiaalinen ongelma.
Tato nemoc začíná být sociálním problémem, protože chléb a těstoviny jsou denní potřeba mnoha Italů.
 V hornatých horách Harz se nachází přibližně 260 kilometrů jihozápadně od Berlína, kde jsou velké chodby a hally vytesané 20 kilometrů dlouhými sítěmi.

Nykyaikaista merirosvoutta
Novodobé pirátství
 Před zničením Jeruzaléma však Jehova odhalil, že on, ne Egypt, přinese Izraeli skutečný pokoj.

Tosi uskonto edistää epäitsekästä rakkautta.
Povzbuzuje lidi k tomu, aby si projevovali nesobeckou lásku.
 Svaté věci v našem křesťanském životě

11 " Joskus minusta tuntuu, että näen unta! "
11 "Někdy mám pocit, že se mi to jenom zdá"
 Když cítil, že se blíží jeho smrt, namaloval velkou olejomalbu, v níž vypadal jako "velká záhada života."

Miten todennäköistä on, että hän paranee?
Jaká je pravděpodobnost, že se otec nebo matka uzdraví?
 Co nám pomůže rozhodnout, zda jsou lidé způsobilí ke křtu?

Noin 500 miljoonalla lapsella ei ole mahdollisuutta koulunkäyntiin.
Pro pět set milionů dětí nejsou školní zařízení.
 Problémy, které jsme viděli, však dokazují, že Satanův čas končí.

Voimme " oppia tuntemaan Kristuksen " oikein ja täsmällisesti, jos nautimme säännöllisesti orja - luokan antamaa hengellistä ruokaa, tutkimme sitä ahkerasti sekä henkilökohtaisesti että seurakunnassa ja mietiskelemme ja sovellamme oppimaamme.
Správně a přesně se můžeme " učit o Kristu " tehdy, jestliže pravidelně přijímáme duchovní pokrm, který poskytuje třída otroka a který přichází v pravý čas, jestliže tuto látku pilně studujeme, ať osobně, nebo ve sboru, jestliže o ní rozjímáme a jestliže to, co se naučíme, uplatňujeme.
 Když v roce 1924 Shield Toutjian navštívil ve Fresnu a pronesl proslov k arménské komunitě, stal se otec badatelem Bible, jak byli tehdy známi svědkové Jehovovi.

Miten me annamme kunnian poliittisille hallitsijoille?
Jak prokazujeme čest politickým vládcům?
 Nátěry, laky a lepidla mohou být také nebezpečné, nemluvě o různých rozpouštědlech, například o tinneru a acetonu.

On perustettu kansainvälisiä organisaatioita, kuten YK:n Habitat - ohjelma, täyttämään maailman sitoumusta " ehkäistä ja selvittää ongelmia, jotka juontuvat kaupunkien nopeasta kasvusta ."
Jsou také zřizovány mezinárodní organizace, jako je Centrum OSN pro lidská sídla, jež jsou dokladem celosvětové snahy "předcházet a zmírňovat problémy pramenící z masového rozrůstání měst."
 Být Jeremjášovým tajemníkem byla náročná, náročná práce.

He ponnistelevat nähdäkseen planeettamme samalla tavoin kuin Jumalan täytyy se nähdä - sädehtivänä, sinisenä ja kauniina - sen kiitäessä läpi avaruuden.
Svědkové se snaží vidět naši planetu tak, jak ji musí vidět Bůh - zářivě modrou a krásnou - pohybující se vesmírem.
 VYPRÁVÍ DIAMANTI DATSERIS

" Sain auttaa erästä kaukana seurakunnasta asuvaa perhettä oppimaan totuuden. "
Jsem šťastný, že jsem pomohl poznat pravdu jedné rodině, která žije v místě, kde není žádný sbor. "
 [ Obrázek na straně 10]

Nuoret asettivat asiat seuraavaan tärkeysjärjestykseen: " läheiset ystävät, hyvä koulutus, varma työpaikka, kykyjeni kehittäminen, läheisyys perheeni kanssa, maan säilyttäminen tuleville sukupolville, eläinten suojeleminen, miellyttävä koti, matkustaminen muihin maihin, suurten rahasummien ansaitseminen, jonkin tekeminen saastumisen lopettamiseksi, naimisiin meneminen, vähäosaisempien auttaminen, maani auttaminen, jonkin tekeminen yhteiskunnan hyväksi, vaikutusvalta toisiin ihmisiin ."
Mladí lidé měli sestaveny hodnoty v tomto pořadí důležitosti: "mít blízké přátele, získat dobré vzdělání, mít dobré zaměstnání, rozvíjet své vlohy, být blízko své rodiny, uchovat zemi pro příští generace, chránit zvířata, dobře bydlet, cestovat do cizích zemí, vydělávat hodně peněz, udělat něco pro to, aby se zastavilo znečišťování, uzavřít manželství, pomáhat těm, kdo se nemají tak dobře, pomáhat své zemi, dělat něco užitečného pro společnost a mít nějaký vliv na druhé."
 Od té doby jsou opravdu znamenitým příkladem pro všechny Jehovovy služebníky.

Älä epäröi lähestyä jotakuta heistä, jos tarvitset hengellistä apua voittaaksesi jonkin tavan tai ominaispiirteen, joka on ristiriidassa Jumalan vaatimusten kanssa.
Neváhejte obrátit se na některého z nich, jestliže v duchovním ohledu potřebujete pomoci, abyste dokázali překonat návyk nebo vlastnost, které jsou v rozporu s Božími měřítky.
 Ale nemůžou uspět!

• Mitä aviopuolisoiden tulisi tehdä, kun tulee ongelmia?
• Co by měli manžel a manželka dělat, když nastanou problémy?
 To nutně vyžaduje komunikaci.

Jesaja kuvailee Jehovan " maan Muodostajaksi, - - Häneksi, joka lujasti perusti sen, joka ei luonut sitä turhaan, joka muodosti sen asuttavaksi ."
Izajáš o Jehovovi říká, že je "Tvůrce země..., Ten, kdo ji pevně založil, kdo ji nestvořil prostě nadarmo, kdo ji utvořil, dokonce aby byla obývána."
 Vzpomeň si, že Adam a jeho potomci neztratili normální život v délce 70 nebo 80 let, a Adam ztratil dokonalý život - opravdu věčný život.

Vuonna 1943, kun toinen maailmansota yhä raivosi, näkivät Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa New Yorkissa olleet uskolliset voidellut veljet kuitenkin ennakolta, että valtaisa maailmanlaajuinen kalastustyö täytyisi saada tehtyä.
V roce 1943 ještě zuřila druhá světová válka, ale věrní pomazaní bratři ve světovém ústředí svědků Jehovových v newyorském Brooklynu předvídali, že se bude muset provést rozsáhlý celosvětový rybolov.
 Tak vznikla třídenní situace s rukojmími, kteří jsou nervózní.

Lännessä asuvilla zuneilla, siouxeilla ja lakotoilla on samantapainen käsitys.
Podobné představy mají i Zuniové, Siouxové a Lakotové na západě.
 STŘEDA - AMERIKA

Pian, kun Jumalan valtakunta tulee kaikkien maailman hallitusten tilalle, jokainen joka palvelee Jehova Jumalaa ja hänen valitsemaansa Hallitsijaa Jeesusta Kristusta, saa nauttia rauhasta, terveydestä ja onnellisuudesta.
Boží Království přijde brzy a nahradí všechny vlády na zemi. Všichni, kdo slouží Jehovovi Bohu a Ježíši Kristu, kterého Bůh vybral jako Vládce, se budou těšit z pokoje a dobrého zdraví a budou šťastní.
 Geissler; M.

Kuultu vuorostaan tulee Kristusta koskevan sanan välityksellä. "
To, co se slyší, je pak prostřednictvím slova o Kristu. "
 Proč se nezeptáte svědků Jehovových na "důvod naděje," kterou mají?

Aikakirja 10: 1 - 29: 30)
Paralipomenon 10: 1 - 29: 30)
 V obou stoupencích katolictví a islámu je více než miliarda věřících.

Monilla työpaikoilla on tapana pitää virastokutsuja tai viettää syntymä - ja muita päiviä.
Na mnoha pracovištích bývá zvykem pořádat tam večírky nebo slavit narozeniny a svátky.
 Není pochyb o tom, že Satan by chtěl vidět, jak všichni " odstupujeme od víry ."

Eikä niin käynyt myöskään toisen pojan synnyttyä.

 Co bychom měli dělat, místo abychom zakryli hrubé hříchy druhých nebo do nich byli zapojeni?

Kiertokäynti päättyy huoneisiin, joissa viinejä voi maistella.
Prohlídka končí v degustačních místnostech.
 Proč je podle Zjevení 16: 14 - 16 důležité bojovat proti duchovní ospalosti?

Siksi 1970 - luvun puolivälissä Seura huomaavaisesti määräsi minut palvelemaan kierrosvalvojana eräällä Kalifornian eteläosan alueella, jossa seurakunnat ovat lähellä toisiaan ja jossa terveyspalvelut ovat käden ulottuvilla.
A tak mě v polovině sedmdesátých let Společnost laskavě ustanovila jako krajského dozorce v jedné jihokalifornské oblasti, kde jsou sbory blízko u sebe a je tam snadné vyhledat zdravotní péči.
 Trojrozměrná mapa jižního Manhattanu: Urban Data Solutions, Inc.

Myöhemmin, ollessani 17 - vuotias, isä vei minut katsomaan Beteliä uudelleen.
O několik let později, když mi bylo sedmnáct, mě otec znovu vzal na návštěvu do betelu.
 Úžasně nízkotlaká struktura těla v Loserokale byla inspirována novým modelem automobilů.

Se että puhutaan yhä uudelleen syvimmistä tunteista, rakentaa tällaista luottamusta.
Důvěra se buduje, pokud se hojně sdělují i ty nejniternější pocity.
 Sonnyho dva rohy rostou dopředu a ven, zatímco samičí rohy kolmo dozadu.

Oriit valitaan huolellisesti erinomaisten kilpailutulosten, syntyperän ja kantakirjan perusteella.
Hřebci jsou pečlivě vybíráni jednak na základě skvělých dostihových výsledků, jednak podle původu a rodokmene.
 Zůstane v platnosti mezi Kristem a jeho spoluvládci navždy. - Zjev. 22: 5.

Nämä voidellut ovat Jumalan silmissä synnittömiä, ja siksi he ovat jossain mielessä kuin Jeesus, synnitön Jumalan Poika.
Může se na ně dívat stejně jako na svého Syna Ježíše, který je bez hříchu.
 " Z tisíce jsem našel jednoho muže. "

Raamattu kertoo: " Heidän välillään syntyi myös kiista siitä, kuka heistä oli katsottava suurimmaksi. "
Bible nám říká: "Povstal též mezi nimi prudký spor o tom, který z nich se zdá být největší."
 Možná budeme muset číst některé pasáže více než jednou, abychom je plně pochopili a mohli o nich rozjímat.

W., Yhdysvallat
W., Spojené státy
 Ani bohatí, ani chudí nemohou vkládat čas.

15, 16. a) Mitä muuta " silmien halua " meidän täytyy karttaa?
15, 16. a) Jaké jiné "žádosti očí" se musíme vyhýbat?
 V žádném případě!

Tuomarit pystyivät Jumalalta saamansa uskon ansiosta tekemään sellaista, mikä saattoi näyttää mahdottomalta.
Bůh jim dal takovou víru, která jim umožnila činit to, co jim snad připadalo nemožné.
 Vysvětlení týkající se evangelií

Samanaikaisesti ovat sydäntaudin aiheuttamat kuolemantapaukset vähentyneet dramaattisesti monissa teollisuusmaissa viimeksi kuluneina vuosikymmeninä.
V posledních desetiletích mezitím došlo v některých průmyslově vyspělých zemích k výraznému snížení úmrtí způsobených srdečními chorobami.
 Příprava nám může pomoci tento problém překonat.

b) Miten eräälle nuorelle veljelle annettiin samankaltaista apua kuin Markukselle?
(b) Jakou pomoc dostal jeden mladý bratr?
 [ Rámeček na straně 14]

Voisimmeko osoittaa toisia kohtaan samanlaista rakkautta ja huomaavaisuutta kuin Jonatan?
Můžeme mít druhé rádi tak jako on a jednat s nimi laskavě?
 Co je příčinou rostoucího počtu let života?

On kiinnostavaa, että Kolossan lähellä sijaitsi Laodikean kaupunki, jossa oli lääkärikoulu.
A protože v nedaleké Laodiceji byla lékařská škola, je možné, že Lukáš studoval právě tam.
 Mohly by tyto pokroky vést k takzvanému dobrému životu?

Esimerkiksi monet suositut muusikot ovat sekaantuneet okkultismiin.
Mnoho populárních hudebníků se například zabývá okultismem.
 V padesátých a šedesátých letech byli odvážní misionáři, včetně Betty Jacksonové, Elsie Meynbergové, Pamely Moseleyové a Charlotte Tomaschafskyové, v přední linii přinášeli dobrou zprávu do odlehlých oblastí.

" Perheateriat eivät ehkä ole patenttiratkaisu kaikkiin ongelmiin mutta varmasti suhteellisen vaivaton apu. "
" Společná večeře není všelék na problémy, ale určitě je to způsob, jak je lze řešit relativně snadno. "
 V souladu s biblickou vybídkou se pravidelně scházejí, aby se navzájem povzbudili.

Se varmasti vetoaa sinuunkin. [ Kuva s.
Jsou si jisti, že se v tomto prostředí budete cítit vítaní a že vám zde bude dobře.
 Otázka, zda někteří lidé měli opravdovou lásku, vyšla najevo ve spojitosti s křesťanskými Židy v Jeruzalémě.

Lisäksi profeetta Nahum ennusti, että Ninive ryöstettäisiin, sen portit avautuisivat vihollisille ja sen vartijat pakenisivat.
Jiný Boží prorok, Nahum, předpověděl, že Ninive bude vydrancováno, jeho brány budou otevřeny a jeho strážci prchnou.
 Máma byla vždycky pozitivní.

Harzin vuoristossa noin 260 kilometriä Berliinistä lounaaseen sijaitseva tehdasalue käsittää 20 kilometrin pituisen verkoston vuoren sisään louhittuja suuria käytäviä ja halleja.
Byla vybudována v pohoří Harz v Německu, asi 260 kilometrů jihozápadně od Berlína. Tovární komplex tvořily široké chodby o celkové délce 20 kilometrů, které byly vykopány uvnitř hory.
 Protože v nejchudších zemích světa tři ze čtyř dětí v současné době nechodí do školy.

Ennen Jerusalemin tuhoa Jehova oli kuitenkin paljastanut, että hän, ei Egypti, toisi Israelille todellisen rauhan.
Avšak dříve, než Jeruzalém padl, Jehova oznámil, že to bude On - a ne Egypt - , kdo nastolí skutečný mír v Izraeli.
 Dnes si však učitelé často stěžují na to, že rodiče nemají zájem o vzdělání svých dětí.

Pyhiä asioita kristillisessä elämässämme
Posvátné věci v životě křesťanů
 Prostřednictvím jeho výkupní oběti bude celé lidstvo osvobozeno z otroctví hříchu a smrti.

Kun hän tunsi kuolemansa lähestyvän, hän maalasi suuren öljyvärimaalauksen, jossa hän näytti kuvaavan " elämän suurena mysteerinä ."
Když cítil, že se blíží jeho smrt, namaloval velký obraz, kde, jak se zdá, "ztvárnil život jako velké mystérium."
 *

Mikä auttaa ratkaisemaan, ovatko henkilöt kelvollisia kasteelle?
Co křesťanským starším pomáhá určit, zda je někdo způsobilý ke křtu?
 Takový názor posílilo to, že vědecký pokrok neustále oslaboval protivědecký postoj, který dříve podporovalo falešné náboženství.

Näkemämme ongelmat todistavat kuitenkin, että Saatanan aika on loppumassa.
Obrovské problémy, které ve světě vidíme, jsou však zároveň důkazem, že Satanův čas se krátí.
 Boží slovo říká: "Všechno má ustanovený čas."

Kun Shield Toutjian kävi Fresnossa pitämässä armenialaisyhteisölle puheen vuonna 1924, isästä tuli raamatuntutkija, joina Jehovan todistajat tuolloin tunnettiin.
Otec se stal badatelem Bible, jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým, v roce 1924, když Fresno navštívil Shield Toutjian a pronesl k arménské komunitě proslov.
 Felix však jako jeden z nejzkorumpovanějších vládců své doby zdržoval Pavlův proces v naději, že mu dá peníze, aby zajistil jeho propuštění.

Myös maalit, lakat ja liimat voivat olla vaarallisia puhumattakaan erilaisista liuotteista, esimerkiksi tinneristä ja asetonista.
Nebezpečné mohou být barvy, laky a lepidla, o rozpouštědlech, jako jsou ředidla a aceton, ani nemluvě.
 Ježíš vysvětlil: "Kdyby nebyly tyto dny zkráceny, nebylo by zachráněno žádné tělo, ale kvůli vyvoleným budou tyto dny zkráceny."

Jeremian sihteerinä toimiminen oli vaikeaa, rasittavaa työtä.
Sloužit jako Jeremjášův tajemník bylo obtížné a stresující.
 Španělsko

KERTONUT DIAMÁNTI DATSERIS
VYPRÁVÍ DIAMÁNTI DATSERISOVÁ
 Pavel napsal: "Dejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu, a Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení, bude střežit vaše srdce a vaše myšlenkové síly prostřednictvím Krista Ježíše."

[ Kuva s. 10]
[ Obrázek na straně 10]
 Usilujme o to, abychom upřímně smýšlející lidi povzbudili, aby sami studovali Bibli a aby si ji pak vytvořili.

He ovat olleet todella erinomainen esimerkki kaikille Jehovan palvelijoille siitä lähtien.
Jak znamenitý příklad dávají všem Jehovovým služebníkům od té doby!
 Co tedy může být příčinou toho, že muž týrá ženu, kterou slíbil, že bude milovat v dobrém i zlém?

Mutta ne eivät voi onnistua!
Nemohou však mít úspěch.
 Jsou to však nedokonalí muži a někdy nás mohou špatně pochopit.

Siinä tarvitaan välttämättä viestintää.
K tomu je výměna myšlenek nezbytná.
 První španělský inkvizitor, dominikánský mnich Tomás de Torquemada, se kvůli své fanatické horlivosti stal symbolem nejhorších stránek inkvizice.

Muista, että Aadam ja hänen jälkeläisensä eivät menettäneet tavallista 70 tai 80 vuoden mittaista elämää. Aadam menetti täydellisen elämän - tosiaankin ikuisen elämän.
Nesmíme zapomenout, že sebe a své potomky Adam připravil ne o běžný život, který trvá 70 či 80 let, ale o dokonalý život, ano, o věčný život.
 Stýská se ti po díle svých rukou. "

Näin sai alkunsa hermoja raastava kolmipäiväinen panttivankitilanne.
Nahnali vyděšený dav do tělocvičny a obehnali ji drátem s výbušninami.
 V jihoafrických zemích žije více než 200 000 slonů, což je asi třetina celkové populace slonů v Africe.

KESKI - AMERIKKA
STŘEDNÍ AMERIKA
 Vyvinuli různé církve včetně hierarchické, presbyteriánské a kongregativní vlády.

; Geissler, M.
Geissler; R.
 Je naše náboženství neboli způsob uctívání tak poskvrněné?

Miksi et kysyisi Jehovan todistajilta sen " toivon perustetta ," joka heillä on?
Proč tedy nepožádat někoho ze svědků Jehovových, aby vám vysvětlil " důvod pro naději, která je v nich "?
 Všichni máme svobodu rozhodovat o tom, s kým trávíme čas, jak se oblékáme a jakou zábavu si vybíráme.

Katolisuuden ja islamin kannattajakuntaan kuuluu kumpaankin yli miljardi uskovaa.
Jak ke katolictví, tak k islámu se hlásí více než miliarda lidí.
 Alexandr Veliký později dobyl rozsáhlé oblasti starověkého světa a univerzální řečtina se stala mezinárodním jazykem.

Ei ole epäilystäkään siitä, että Saatana haluaisi nähdä meidän kaikkien ' luopuvan uskosta '.
Nemůže být pochyb o tom, že satan by nás všechny rád viděl " odpadnout od víry ."
 Sergio byl ušetřen tělesných zranění, ale každý den trpí vzpomínkami na tuto událost.

Mitä meidän tulisi tehdä sen sijaan että peittäisimme toisten törkeät synnit tai olisimme osallisia niihin?
Co bychom měli dělat místo toho, abychom kryli hrubé hříchy jiných nebo se na nich podíleli?
 Jehova nás ujišťuje: "Mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje."

Miksi Ilmestyksen 16: 14 - 16: n mukaan on tärkeää taistella hengellistä uneliaisuutta vastaan?
Proč je podle slov ve Zjevení 16: 14 - 16 důležité bojovat proti duchovní ospalosti?
 Naopak říká: "Pak Jehova Bůh učinil člověka z prachu zemské půdy a vdechl do jeho chřípí ducha života, a tak se člověk stal živou duší."

Kolmiulotteinen Etelä - Manhattanin kartta: Urban Data Solutions, Inc.
3D mapa dolního Manhattanu od Urban Data Solutions, Inc.
 16: 21 - 23.

Losserokalan hämmästyttävän pienivastuksisesta ruumiinrakenteesta on saatu idea uuteen automalliin
Inspirací pro tvar tohoto auta bylo aerodynamické a kompaktní tělo havýše
 Časem jsem si postupně uvědomil, že volba znakového jazyka je v našem případě dobrým řešením.

Sonnien kaksi sarvea kasvavat eteenpäin ja ulospäin, kun taas naaraiden sarvet vinosti taaksepäin.
Býci mají oba rohy zahnuté dopředu a vytočené směrem ven, zatímco rohy krav se stáčejí dozadu.
 Byli obklopeni pohany, kteří se pevně drželi pohanských filozofií, jež vyžadovaly askézie, a Židy, kteří nejedli některá jídla a slavili zvláštní svátky.

Se pysyy voimassa Kristuksen ja hänen kuningastovereittensa välillä ikuisesti. - Ilmestys 22: 5.
Mezi Kristem a jeho spoluvládci zůstává v platnosti navždy. - Zjevení 22: 5.
 Jen v posledních devíti měsících války došlo v Nagoji k 54 náletům, což mělo za následek mnoho utrpení a více než 7700 mrtvých.

" Tuhannesta olen löytänyt yhden miehen. "
" Jeden muž z tisíce "
 " Někteří se začali posmívat, zatímco jiní řekli: " Chceme o tom od tebe slyšet ještě jednou. "

Saatamme tietenkin joutua lukemaan joitakin kohtia useammin kuin kerran, jotta ymmärtäisimme ne täysin ja voisimme mietiskellä niitä.
Je ovšem samozřejmé, že některé její úseky musíme číst několikrát, abychom pochopili význam uvedených myšlenek a mohli o nich rozjímat.
 Mnozí další římští spisovatelé, včetně Plinius mladší, Seneca a Juvenalis, se zmiňují o Kristových následovnících.

Eivät rikkaat eivätkä köyhät pysty myöskään tallettamaan aikaa.
Navíc ani bohatí, ani chudí si ho nemohou našetřit.
 Kardinál Newman řekl: "Tertullianus musí být považován za heterodoxní [humánní] nauku o narození našeho Pána ve věčnosti."

Ei millään tavoin!
Rozhodně ne!
 Budou prvními, kdo se budou těšit z panství Království na zemi, a během Kristova tisíciletého panství přivítají milióny mrtvých, kteří budou vzkříšeni při vzkříšení, a pomohou jim, aby se učili a prováděli pravé uctívání Boha. - Zjev.

Evankeliumeja koskevia selityksiä
Timoteovi 6: 4; Filipanům 4: 5.
 Rádi se přátelíme s lidmi z různých zemí, přijímáme jejich kulturu a možná se dokonce učíme jejich jazyk.

Valmistautuminen voi auttaa voittamaan tämän ongelman.
K překonání tohoto problému může pomoci příprava.
 Když Izraelité procházeli pustinou, často jednali pošetile a projevovali neúctu Bohu a jeho zástupcům.

[ Tekstiruutu s. 14
[ Rámeček na straně 14]
 Ve Spojených státech je hlavou každé šesté svobodné rodiny otec.

Mistä elinvuosien lisääntyminen johtuu?
Jak k této změně došlo?
 Vlajková loď Santa María se dostala do písku a nedostala se z ní.

Johtaisivatko nuo edistysaskeleet niin sanottuun hyvään elämään?
Vedl však tento pokrok k tomu, čemu se říká spokojený život?
 Bůh samozřejmě nezanechal nic nedokonalého.

1950 - ja - 60 - luvuilla urhoolliset lähetystyöntekijät, muun muassa Betty Jackson, Elsie Meynberg, Pamela Moseley ja Charlotte Tomaschafsky, olivat eturintamassa viemässä hyvää uutista syrjäseuduille.
Dobrá zpráva zazněla v mnoha odlehlých městech poprvé v padesátých a šedesátých letech minulého století, když v nich kázaly neohrožené misionářky jako Betty Jacksonová, Elsie Meynbergová, Pamela Moseleyová a Charlotte Tomaschafskyová.
 Vezměme si jen jeden příklad.

Raamatun kehotuksen mukaisesti he kokoontuvat säännöllisesti yhteen rohkaisemaan toisiaan.
V souladu s biblickou vybídkou se pravidelně scházejí a navzájem se povzbuzují.
 Nerostou v barvách, ale obklopují větve jako pestrobarevné perly.

Kysymys siitä, oliko eräillä ihmisillä aitoa rakkautta, tuli esiin kristittyjen juutalaisten yhteydessä Jerusalemissa.
Otázka, zda někteří jednotlivci měli pravou lásku, vyvstala ve spojitosti s křesťanskými Židy v Jeruzalémě.
 Josef si vzal Marii za manželku, a proto měl svůj podíl na splnění proroctví o Mesiášovi

Äiti oli aina myönteinen.
Maminka měla vždy pozitivní postoj a nesnažila se dělat všechno za mě.
 Žádáme vás, abyste se k nám připojili a povšimli si některých úžasných vodítek, které byly nalezeny.

Koska maailman köyhimmissä maissa kolme neljästä lapsesta ei tällä hetkellä käy koulua.
Protože v nejchudších zemích světa nyní tři ze čtyř dětí nechodí do školy.
 Všechna taková rozhodnutí samozřejmě zaberou čas a peníze, které jsou dnes napjaté.

Nykyään opettajat kuitenkin usein valittavat sitä, että vanhemmat eivät ole kiinnostuneita lastensa koulunkäynnistä.
Dnešní učitelé si však často stěžují, že rodiče se o vzdělání svých dětí nezajímají.
 Ne všichni se samozřejmě dopustili podobných skutků jako Pavel, ale nikdo z nás nemůže splňovat Boží měřítka.

Hänen lunastusuhrinsa välityksellä koko ihmiskunta tultaisiin vapauttamaan synnin ja kuoleman orjuudesta.
Jeho výkupní obětí měl být opatřen prostředek k tomu, aby bylo z otroctví hříchu a smrti vysvobozeno celé lidstvo.
 JEHOVŮV nebeský vůz nyní stojí před jeho služebníky.

*
*
 Zdravý strach z toho, že se Bohu nebude líbit, by měl vládnout všem našim činnostem, myšlenkám a pocitům.

Tällaista käsitystä voimisti se, että tieteellinen edistys jatkuvasti heikensi tieteenvastaista asennetta, jota väärä uskonto aiemmin oli edistänyt.
Toto přesvědčení sílilo, jak vědecký pokrok dále podrýval protivědecký postoj, který dříve podporovalo falešné náboženství.
 Jehova naštěstí nechce, aby se ti to stalo.

Jumalan sana sanoo: " Kaikella on määräaika. "
Boží slovo prohlašuje: "Pro všechno je ustanovený čas."
 JAK JSME VÍCE BŮH VÍTĚZÍ!

Yhtenä aikansa korruptoituneimmista käskynhaltijoista Felix kuitenkin viivytti Paavalin oikeudenkäyntiä siinä toivossa, että tämä antaisi hänelle rahaa varmistaakseen vapauttamisensa.
Avšak Felix, jeden z nejzkorumpovanějších místodržitelů své doby, Pavlův proces protahoval a doufal, že mu Pavel dá peníze, aby si zajistil propuštění.
 25.

Jeesus selitti: " Ellei näet noita päiviä lyhennettäisi, ei mikään liha pelastuisi, mutta valittujen vuoksi nuo päivät lyhennetään. "
Ježíš řekl, že "kdyby nebyly ty dny zkráceny, nebylo by zachráněno žádné tělo; ale kvůli vyvoleným budou ty dny zkráceny."
 Paralipomenon 27: 1, 2; 1.

Espanja
Španělsko
 Zapůsobilo to na mě.

Paavali kirjoitti: " Antakaa anomustenne tulla - - Jumalalle tunnetuiksi, niin Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen, varjelee teidän sydämenne ja mielenne Kristuksen Jeesuksen välityksellä. "
Pavel napsal: "Dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu... a Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení, bude střežit vaše srdce a vaše myšlenkové síly prostřednictvím Krista Ježíše."
 Jezero Bajkal je světovým dědictvím chráněným UNESCO a populární turistickou destinací, která každoročně navštěvuje více než 300 000 turistů z celého světa.

Tehkäämme kaikkemme kannustaaksemme rehellissydämisiä ihmisiä tutkimaan Raamattua itse ja muodostamaan sitten siitä käsityksensä.
Snažme se tedy co nejvíce podněcovat upřímné lidi, aby zkoumali Bibli a aby si na ni udělali názor až potom.
 Pomozte dceři, aby si to promyslela.

Mikä voisi sitten olla syynä siihen, että mies pahoinpitelee sitä naista, jota hän on luvannut rakastaa myötä - ja vastoinkäymisessä?
Jaké faktory však mohou vést k tomu, že muž tělesně napadá ženu, které slavnostně slíbil, že o ni bude po zbytek svého života pečovat?
 Ano, stojí za to snášet "velké soužení" v vyhlídkě na věčný život, který bude následovat.

He ovat kuitenkin epätäydellisiä miehiä ja saattavat joskus ymmärtää meidät väärin.
Jsou to ale nedokonalí lidé, a tak se může stát, že si něco špatně vyloží.
 To je moudré i pro zdraví.

Espanjan ensimmäisestä suurinkvisiittorista, dominikaanimunkki Tomás de Torquemadasta, tuli fanaattisen intonsa vuoksi inkvisition pahimpien puolien vertauskuva.
Kvůli své fanatické horlivosti se první generální inkvizitor ve Španělsku, dominikánský mnich Tomás de Torquemada, stal symbolem nejhorších rysů inkvizice.
 Ježíš jasně ukázal, co to znamená, když řekl: "Jestliže chce někdo jít za mnou, ať zapře sám sebe a vezme svůj mučednický kůl a neustále mě následuje."

Sinä ikävöitset kättesi työtä. "
Budeš prahnout po díle svých rukou. "
 Používej biblická měřítka.

Etelä - Afrikan maissa elää yli 200000 norsua eli noin kolmannes koko afrikannorsupopulaatiosta.
V jihoafrických zemích je více než 200 000 slonů, tedy asi třetina celé populace slona afrického.
 " K čemu mi je moje bohatství?

He kehittivät erilaisia kirkkohallituksia, joihin kuuluivat hierarkkinen, presbyteerinen ja kongregationalistinen hallinto.
Vytvořili si různé druhy církevní vlády, například hierarchickou, presbyteriánskou a kongregační.
 5, 6.


Menší živočichy a ptáky pochytají kvůli výnosnému obchodu se živými zvířaty.
 Povšimni si však také, že tento duch neboli postoj má "moc" - moc změnit tvé myšlenky, pocity a chování - jestliže se k němu postavíš!

Onko meidän uskontomme eli palvontamuotomme tällä tavalla tahriintunut?
Je naše náboženství neboli náš způsob uctívání znečištěn tímto způsobem?
 Napodobujete Boha tím, že jste věrní a věrní?

Meillä kaikilla on vapaus päättää, kenen seurassa vietämme aikaa, miten pukeudumme ja millaista viihdettä valitsemme.
Všichni si můžeme svobodně vybrat, s kým se budeme kamarádit, jaké budeme nosit oblečení, jak se budeme upravovat nebo jaké zábavě se budeme věnovat.
 Naše srdce nemá přirozeně sklon k cudnosti.

Aleksanteri Suuri valtasi myöhemmin laajoja alueita muinaisesta maailmasta, ja yleis - eli koineekreikasta tuli kansainvälinen kieli.
Když později Alexandr Veliký dobyl značnou část tehdejšího světa, stala se mezinárodním jazykem obecná řečtina neboli koiné.
 V Batavii se kontroloři sešli, aby pokračovali v práci na Křesťanských řeckých písmech, a začali se dotýkat knih Hebrejských písem, jak je Almeida dokončil.

Sergio säästyi fyysisiltä vammoilta mutta kärsii päivittäin tapahtumaan liittyvistä muistikuvistaan.
Sergio, který také cestoval jedním z těch vlaků, sice neutržil žádné tělesné zranění, ale scény, které kolem sebe viděl, jej pronásledují dodnes.
 Ve kterém městě se to stalo?

Jehova vakuuttaa: " Sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta. "
Jehova nás ujišťuje: "Mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje."
 Věc, která je na rukou, je křiklavá. "

Sen sijaan se sanoo: " Silloin Herra Jumala teki maan tomusta ihmisen ja puhalsi hänen sieramiinsa elämän hengen, ja niin ihmisestä tuli elävä sielu. "
Naopak říká: "A Jehova Bůh přistoupil k vytvoření člověka z prachu zemské půdy a vdechl do jeho chřípí dech života, a člověk se stal živou duší."
 PŘEMÝŠLEJ O PŘÍPADECH.

16: 21 - 23.
16: 21 - 23.
 Vzpomínky na Osvětimi se zmenšují

Ajan mittaan minulle vähitellen valkeni, että viittomakielen valinta oli ollut hyvä ratkaisu meidän tapauksessamme.
Časem jsem si uvědomila, že rozhodnutí používat znakovou řeč pro nás bylo opravdu to nejlepší.
 Je ochoten udělat změnu, když se jasně prokáže, že zaujal nesprávný postoj nebo že se dopustil nesprávného závěru.

Heidän ympärillään asui pakanoita, jotka pitivät tiukasti kiinni askeesia vaativista pakanallisista filosofioista, sekä juutalaisia, jotka eivät syöneet eräitä ruokia ja jotka viettivät erityisiä juhlapäiviä.
Byli obklopeni nežidovskými národy, jež lpěly na pohanských filozofiích vyžadujících askezi, a také Židy, kteří se zdržovali jistých pokrmů a světili určité dny.
 Kromě toho, že tyto meče jsou sběratelské předměty, mohou být vidět i ve filmech; na bitevních polích už je sotva používají.

Yksistään Nagoyaan tehtiin sodan yhdeksän viimeisen kuukauden aikana 54 ilmahyökkäystä, mistä oli seurauksena paljon kärsimystä ja yli 7700 kuollutta.
V posledních devíti měsících války zažila jen samotná Nagoja 54 náletů, které přinesly mnoho utrpení a vyžádaly si přes 7 700 obětí.
 Svědkové Jehovovi, 8 / 22

" Jotkut rupesivat ivaamaan, kun taas toiset sanoivat: ' Me haluamme kuulla sinulta tästä vielä toistekin. ' "
" Někteří se posmívali, zatímco jiní řekli: " Chceme si o tom poslechnout od tebe ještě jindy. "
 " Vlna hmotařství "

Monet muutkin roomalaiset kirjailijat, mm. Plinius nuorempi, Seneca ja Juvenalis, mainitsevat Kristuksen seuraajat.
Někteří další římští spisovatelé, jako například Plinius mladší, Seneka a Juvenal, se též zmiňují o Kristových následovnících.
 To se stalo například tehdy, když se vrátil a porazil krále Elama a jeho spojence.

Kardinaali Newman sanoi: " Tertullianusta täytyy pitää heterodoksina [harhaoppisena] Herramme iankaikkisuudessa tapahtunutta syntymää koskevan opin suhteen. "
Tím ukázal, že Syna nepovažuje za věčnou bytost ve stejném smyslu, v jakém je jí Bůh.Kardinál Newman řekl: "Tertulian musí být považován za stoupence heterodoxního [neortodoxního] pojetí v nauce věčného zplození našeho Pána."
 Také svatí andělé se podílejí na velké duchovní žni.

He tulevat olemaan ensimmäisiä, jotka nauttivat Valtakunnan hallitusvallasta maan päällä, ja Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana he tulevat toivottamaan tervetulleiksi miljoonat kuolleet, jotka heräävät ylösnousemuksessa, ja auttavat heitä oppimaan ja harjoittamaan Jumalan tosi palvontaa. - Ilm.
" Velký zástup "vytvoří základ" nové země ." Budou prvními, kteří se budou radovat z královského panství nad zemí. Budou nablízku při vítání miliónů mrtvých lidí, kteří budou během Kristova tisíciletého panství kříšeni, a budou jim pomáhat učit se a přinášet Bohu pravé uctívání. - Zjev.
 V oblasti medicíny se vědci hodně naučili o HIV a vyvinuli léky, které prodlužovaly život mnoha pacientů.

Solmimme mielellämme ystävyyssuhteita eri maista oleviin ihmisiin, hyväksymme heidän erilaisen kulttuurinsa ja ehkä jopa opettelemme heidän kieltään.
Jsme rádi, že máme za přátele lidi z různých zemí. Díky tomu můžeme poznávat jejich kulturu a možná se i naučíme jejich jazyk.
 Má - li se zasvěcení konat v sále Království, může být jejich datum oznamováno krátkým oznámením.

Kun israelilaiset vaelsivat erämaan halki, he toimivat usein typerästi ja osoittivat epäkunnioitusta Jumalaa ja hänen edustajiaan kohtaan.
Izraelité při své cestě pustinou často jednali nerozumně a projevovali Bohu i Božím představitelům neúctu.
 Jsem si opravdu jistý duchovním smýšlením toho druhého a jeho oddaností Bohu?

Yhdysvalloissa noin joka kuudennen yksinhuoltajaperheen päänä on isä.
Ve Spojených státech tvoří tyto domácnosti šestinu neúplných rodin.
 Moje máma a táta se nikdy nevzali.

Lippulaiva Santa María ajautui hiekkasärkkään, eikä sitä saatu siitä irti.
Santa María, Kolumbova vlajková loď, najela na mělčinu a nemohla pokračovat v plavbě.
 Vnitřní síla, která působí vytrvalost, nám také může pomoci, abychom odolávali tomu, že bychom se vydali za hříšnými vášněmi, usmířili se, když jsme pronásledováni nebo příliš ponořeni do každodenních starostí, rozkoší nebo hmotných věcí.

Jumala ei tietenkään jättänyt mitään epätäydelliseksi.
Bůh samozřejmě nevytvořil nic, co by nedosahovalo dokonalosti.
 Jsem také velmi vděčná za to, že se někdo snažil naučit mě biblickou pravdu, a velmi si vážím možnosti, že ji budu vyučovat druhým.

Otamme vain yhden esimerkin.
Vezměme si jeden příklad.
 Pomlouvačný jazyk může být stejně zhoubný jako zbraň nebo oheň.

Ne eivät kasva tertuissa vaan ympäröivät oksia silmiinpistävän värikkäinä helminauhoina.
Netvoří hrozny, ale doslova obalují každou větev i větvičku. Bobule jsou jedlé.
 Potom Ježíš nechal kolovat pohár vína a řekl: "Tento pohár znamená novou smlouvu díky mé krvi, která má být vylita za vás."

Joosef otti Marian vaimokseen, minkä vuoksi hänellä oli oma osuutensa Messiasta koskevien ennustusten täyttymyksessä
Josef si vzal Marii za manželku, a měl tudíž podíl na splňování proroctví o Mesiášovi
 Izajáš dal svému lidu důvod k optimismu.

Pyydämme sinua seuraamaan mukana ja panemaan merkille joitakin hämmästyttäviä johtolankoja, joita on löydetty. [ Kuva s. 5]
Zveme tě, abys sledoval stopu a povšiml si některých překvapujících vysvětlení, která byla objevena.
 Rozšíření druhé odbočky Společnosti bylo ještě dramatičtější.

Kaikki tällaiset ratkaisut vievät tietysti aikaa ja rahaa - jotka ovat nykyään tiukalla.
Každé takové řešení samozřejmě vyžaduje čas a peníze - což je dnes velmi vzácné zboží.
 Jehova navždy odstraní naši osamělost prostřednictvím svého nebeského Království pod vedením Ježíše Krista.

Kaikki eivät tietenkään ole syyllistyneet samanlaisiin tekoihin kuin Paavali, mutta kukaan meistä ei pysty täyttämään Jumalan normeja.
Takových věcí, jaké dělal Pavel, se nedopustil každý. Ale Božím měřítkům neodpovídá nikdo z nás.
 PŘIJÍMÁNÍ AKTELŮ VRÁCENÍ BOHA

JEHOVAN taivaalliset vaunut seisovat nyt hänen palvelijoidensa edessä.
JEHOVŮV nebeský vůz nyní stojí před jeho služebníky.
 Jestliže také my vítáme lidi v našem obvodu a necháváme výsledky v Jehovových rukou, služba je pro nás vždy zdrojem radosti, a ne břemenem. - Skutky 14: 1 - 3; Jakub 1: 2, 3.

Terveen pelon olla miellyttämättä Jumalaa pitäisi hallita kaikkia toimiamme, ajatuksiamme ja tunteitamme.
Zdravá bázeň před Bohem a touha, abychom ho nezarmoutili, by měly řídit naše jednání, myšlenky i emoce.
 Příklad: Král Asa se pomodlil, když se setkal s přemožitelným nepřítelem odpovědí.

Onneksi Jehova ei halua sinulle käyvän niin.
Jak rádi můžeme být, že Jehova si takovou budoucnost pro nikoho z nás nepřeje.
 Lněné oděvy, opásané zlatem

KUINKA PALJON ENEMMÄN JUMALA VOIKAAN TEHDÄ!

 V dnešním světě vládne Satan Ďábel, který je v Bibli označen jako "bůh tohoto systému věcí."

25.
25.
 32: 28 - 33.

Aikakirja 27: 1, 2; 1.
Paralipomenon 27: 1, 2; 1.
 S Shirley dnes

Se teki minuun vaikutuksen.
Silně to na mě zapůsobilo.
 Povšimněme si, že to nijak nenaznačuje, že by bylo nevhodné, kdyby byl "biskup" ženatý.

Baikaljärvi on Unescon suojelema maailmanperintökohde ja suosittu matkailukohde, jossa käy vuosittain yli 300000 turistia eri puolilta maailmaa.
Bajkal je na Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO a patří k oblíbeným cílům turistů. Každý rok jich sem přijede více než 300 000 ze všech koutů světa.
 Až přijde "válka velikého dne Boha Všemohoucího" v Armageddonu, nebude to poprvé, kdy bude bojovat se svými nepřáteli na zemi.

Auta tytärtä pohtimaan asiaa.
Pomozte dceři, aby o těchto věcech uvažovala.
 V tom případě můžeš získat útěchu ze slov zapsaných v Izajášově knize (Přečti Izajáše 41: 10, 13.)

Kannattaa tosiaan kestää " suurta ahdistusta " seuraavan ikuisen elämän odotteessa.
Ano, stojí za to vytrvat s nadějí na věčný život, který bude následovat po "velkém soužení."
 Co by mělo být nejdůležitější pohnutkou ve všem, co děláme?

Tämä on viisasta terveydenkin kannalta.
To je moudré i ze stanoviska zdravotního.
 Je zvykem přivítat hosty tím, že jim vloží chléb do krku

Jeesus teki selväksi, mitä siihen liittyi, kun hän sanoi: " Jos joku tahtoo tulla perässäni, hän kieltäytyköön omistamasta itseään ja ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti. "
Ježíš jasně ukázal, oč jde, když řekl: "Jestliže chce někdo jít za mnou, ať se zřekne sám sebe a vezme svůj mučednický kůl a následuje mne."
 Je špatné nutit lidi, aby změnili své náboženství.

Käytä Raamatussa asetettuja mittapuita.
Užívejme měřítek Bible.
 Řiďme se Ježíšovým příkladem

" Mitä apua minulle on rikkaudestani?
" Jak mi to bohatství může pomoci?
 A pak se posadila a promluvila.

5, 6.
5, 6.
 Tvrdí, že tak rozsáhlá pojistka je běžná pro "takové zločiny."

Mutta huomaa myös, että tällä hengellä eli asenteella on " valtaa " - voimaa muuttaa ajatuksiasi, tunteitasi ja käytöstäsi - jos saatat itsesi alttiiksi sille!
Všimni si však také toho, že tento duch neboli postoj má "autoritu" čili moc změnit tvé smýšlení, pocity a chování - pokud se mu ovšem vystavíš.
 Některé jsou velmi levné.

Jäljittelettekö te Jumalaa olemalla luotettavia ja uskollisia?
Napodobujete Boha tím, že jste spolehliví a věrní?
 Jakub 4: 7, 8 říká: "Podřiďte se proto Bohu, ale odporujte Ďáblu, a uprchne od vás.

Sydämemme ei ole luonnostaan taipuvainen siveelliseen puhtauteen.
Naše srdce nás samo od sebe k cudnosti nepovede.
 Courtesy of Israel Museum, Jeruzalém

Bataviassa tarkistajat kokoontuivat jatkamaan työtään Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten parissa ja alkoivat käydä käsiksi Heprealaisten kirjoitusten kirjoihin sitä mukaa kuin Almeida sai niitä valmiiksi.
Revizoři v Batávii se sešli znovu, aby pokračovali v práci na Křesťanských řeckých písmech a začali připravovat knihy Hebrejských písem, jakmile je Almeida dokončil.
 " Skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo je nepřiměje, aby se chvěli. "

Missä kaupungissa tämä tapahtui?
Ve kterém městě se tato událost odehrála?
 Tomasz se rozhodl vrátit se do Polska, i když by se tam mohl dostat do problémů.

Käsillä oleva juttu on räikeä. "
Případ, který právě probíhá, je ostudný. "
 To, že starší mají jednat, je Božím právem.

MIETI TARKEMMIN.
PŘEMÝŠLEJ O SOUVISLOSTECH.
 Podle Lukášova evangelia Petr řekl: "Pohleď, opustili jsme to, co bylo naše, a následovali jsme tě."

Auschwitzin muistot himmenevät
Lidé zapomínají na Osvětim
 Pavel vybízel křesťany v Efezu, aby "silně usilovali o zachování jednoty ducha."

Hän on valmis tekemään muutoksen, kun on selvästi todistettavissa, että hän on omaksunut väärän kannan tai tehnyt erheellisiä päätelmiä.

 Život na koňské farmě

Sen lisäksi että nämä miekat ovat keräilyesineitä, niitä saattaa nähdä myös elokuvissa; taistelukentillä niitä tuskin enää käytetään.
Meče jsou však určeny pro sběratele, takže je neuvidíte na bitevním poli, ale nanejvýš ve filmu. Tradici má v Toledu i výroba marcipánu.
 Za druhé to prostě není pravda, že "všichni to dělají."

Miksi kansojen välistä liittoa alettiin tarvita, 8 / 9

 Mám velký obdiv k Stvořiteli a velmi ráda bych viděla toto nádherné místo sama.

" Materialismin hyökyaalto "
" Obrovská vlna hmotařství "
 V listopadu 1950 jsme šli na náš první sjezd svědků Jehovových.

Näin tapahtui esimerkiksi silloin, kun hän palasi kukistamasta Elamin kuningasta ja tämän liittolaisia.
Uveďme si jeden příklad. Když se vracel po vítězné bitvě nad elamským králem a jeho spojenci, vyšel mu vstříc král Sodomy a Melchisedek, král Salemu, který byl také "knězem Nejvyššího Boha."
 b) Kdo je odpovědný za smrt zděděnou od Adama a jak se odstraní jeho účinky?

Myös pyhät enkelit ovat mukana suuressa hengellisessä elonkorjuussa.
Do velké duchovní žně jsou zapojeni i svatí andělé.
 Bible to vyjadřuje u Izajáše 54: 13 takto: "Tvé děti jsou všichni Jehovovi učedníci a hojnost pokoje bude pro tvé děti."

Lääketieteen saralla tutkijat ovat oppineet paljon HI - viruksesta ja kehittäneet lääkkeitä, jotka ovat pidentäneet monien potilaiden elämää.
Vědci již získali o HIV mnoho informací a vyvinuli léky, které mnoha nemocným prodlouží život.
 Tato slova mi dala nečekanou sílu.

Jos vihkiäiset pidetään valtakunnansalissa, niiden ajankohdasta voidaan antaa lyhyt ilmoitus.
Má - li se použít sál království, je možné učinit krátké oznámení o době svatby.
 Vzhledem k tomu, že trvalý hluk v dopravě může být škodlivý pro zdraví, je také nedílnou součástí problému automobilů, který by měl být vyřešen.

Olenko todella varma tuon toisen hengellisyydestä ja hänen antaumuksestaan Jumalaa kohtaan?
" Jsem si opravdu jist duchovním smýšlením svého případného snoubence a jeho oddaností Bohu?
 " Ano, "odpověděl jsem," ale koště se k tomu nevyrábí, a zbraň se vyrábí. "

Äitini ja isäni eivät koskaan menneet keskenään naimisiin.
Moje matka a otec se nikdy nevzali.
 Nefalšované červené víno je jedinou vhodnou připomínkou Ježíšovy prolité krve.

Kestävyyden tuottama sisäinen voima voi myös auttaa meitä vastustamaan syntisille intohimoille perään antamista, sovittelemista kun kärsimme vainoa tai uppoutumista liiaksi jokapäiväisen elämän huoliin, nautintoihin tai aineelliseen omaisuuteen.
Vnitřní síla, kterou plodí vytrvalost, nám také může pomoci odolat hříšným vášním a kompromisům, když zakoušíme pronásledování, nebo vlivu denních starostí, požitků či majetku.
 Nauka o Trojici byla diskutabilní až do dnešního dne.

Olen hyvin kiitollinen myös siitä, että joku näki vaivaa opettaakseen minulle Raamatun totuuden, ja arvostan suuresti mahdollisuutta opettaa sitä vuorostani toisille.
Velmi si vážím toho, že si někdo dal tu práci a studoval se mnou Bibli. Jsem moc rád, že teď sám mohu pomáhat druhým, aby ji poznali.
 Zamysleme se například nad případem dobrého krále Jehošafata.

Panetteleva kieli voi olla yhtä tuhoisa kuin ase tai tuli.
Pomlouvačný jazyk může ničit stejně jako zbraň nebo oheň.
 Podmínky takového člověka jsou popsány v Žalmu 36: 2 - 4, kde čteme: "Zlomení mluví k ničemnému v jeho srdci."

Seuraavaksi Jeesus pani kiertämään viinimaljan ja sanoi: " Tämä malja tarkoittaa uutta liittoa minun vereni ansiosta, joka vuodatetaan teidän puolestanne. "
Potom jim Ježíš podal pohár vína a řekl: "Tento pohár znamená novou smlouvu mocí mé krve, která má být vylita ve váš prospěch."
 Co je špatného na tlachání?

Jesaja antoi kansalleen syyn optimismiin.
Izajáš poskytl svému lidu důvod k optimismu.
 Ano, ještě před tím, než se Ježíš narodil jako člověk, se světlo od Jehovy soustředilo na Ježíše.

Seuran toisen haaratoimiston laajeneminen oli vielä dramaattisempaa.
Rozšiřování druhé odbočky Společnosti bylo ještě dramatičtější.
 Proč zasvěcení jeruzalémské zdi nepřineslo trvalou radost?

Jehova poistaa lopullisesti yksinäisyytemme taivaallisen Valtakuntansa välityksellä, jota johtaa Jeesus Kristus.
Prostřednictvím nebeského Království v rukou Ježíše Jehova úplně a navždy ukončí lidskou osamělost.
 Pomalu zahřejte a položte vrtáky pod palubou asi hodinu.

ASKELTEN OTTAMINEN TAKAISIN JUMALAN LUO
KROKY VEDOUCÍ ZPĚT K BOHU
 Kéž reagujeme na Jehovovo školení tím, že využíváme znamenitých opatření, která nás dnes vyzbrojují k tomu, abychom plně sloužili jako učitelé svého Slova!

Jos mekin suhtaudumme myönteisesti alueemme ihmisiin ja jätämme tulokset Jehovan käsiin, palvelus on meille aina ilon lähde eikä suinkaan taakka. - Apostolien teot 14: 1 - 3; Jaakob 1: 2, 3.
Jestliže také zaujmeme kladný postoj k lidem ve svém území a výsledky přenecháme Jehovovým rukám, bude nám služba vždy radostí, a ne břemenem. - Sk. 14: 1 - 3; Jak.
 [ Obrázek na straně 10]

Esimerkki: Kuningas Asa rukoili jouduttuaan vastatusten ylivoimaiselta vaikuttavan vihollisen kanssa.
Příklad: Král Asa se modlil, když čelil nepřátelské přesile.
 Z toho je vidět, že i členové stejné náboženské skupiny mají velké rozdíly v názorech.

Pellavavaatteisella vyötetyt kullalla
Muž, který měl v Izraeli probodnuté ucho
 Byl to odvážný pokus, protože ozbrojení mariňáci z Jugoslávie se rozhodli nikoho nepustit přes hranice.

Nykyistä maailmaa hallitsee Saatana Panettelija, jota Raamattu sanoo " tämän asiainjärjestelmän jumalaksi ."
Žijeme ve světě, který je v moci Satana Ďábla, " boha tohoto systému věcí ," jak ho Bible nazývá.
 Ježíš učil modlit se o toto Království v Pánově modlitbě, když řekl: "Ať přijde tvé království."

32: 28 - 33.
32: 28 - 33.
 Esauův vnuk, jehož potomci byli první, kdo napadl Izraelity

Shirleyn kanssa nykyään
Shirley a já dnes
 Mnozí z těch, kdo se později museli vrátit do své vlasti, mohli i nadále používat své jazykové znalosti k tomu, aby pomohli lidem, jejichž mateřský jazyk je španělsky.

Pane merkille, että tässä ei mitenkään viitata siihen, että " piispan " olisi jotenkin sopimatonta olla naimisissa.
(Kurzíva od nás; 1. Timoteovi 3: 2 v překladu, který vydala Křesťanská misijní komise.)
 Tato malá zpráva byla založena na výsledcích jedné studie na Novém Zélandu, která odhalila, že "dvaadvacet procent respondentů se domnívalo, že děti by měly být poučeny o poslušnosti doma."

Kun Har - Magedonissa käytävä " Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota " tulee, niin se ei ole ensimmäinen kerta, jolloin hän ryhtyy taisteluun maan päällä olevien vihollistensa kanssa.
V nadcházející "válce velikého dne Boha, Všemohoucího," v Armageddonu to nebude poprvé, kdy zasáhl k bitvě proti svým nepřátelům na zemi.
 □ Co lze přirovnat k tomu, že se Josef zasvětil Bohu?

Siinä tapauksessa voit saada lohtua Jesajan kirjaan kirjoitetuista sanoista (lue Jesajan 41: 10, 13).
V tom případě vás nepochybně potěší ujištění zapsané prorokem Izajášem. (Přečtěte si Izajáše 41: 10 a 13.)
 Je samozřejmě skvělé, že hledáš přátele mezi ostatními mladými svědky.

Minkä pitäisi olla tärkein vaikutin kaikessa, mitä teemme?
Jakou bychom měli mít základní pohnutku ve všem, co činíme?
 A co je nejdůležitější, toto poselství jim dává nádhernou naději na věčný život v pozemském ráji.

Vieraat on tapana toivottaa tervetulleiksi panemalla heille lei kaulaan
Tradiční přivítání květinovým věncem
 Jak rádi vidíme nový vrchol, 4017213 aktivních služebníků na hřišti!

On väärin painostaa ihmisiä muuttamaan uskontonsa.
Nutit lidi, aby změnili své náboženství, je nesprávné.
 Sára se možná zamyslela nad tím, jak by se Jehovův slib mohl splnit, když byla Abrahamovou manželkou.

Noudata Jeesuksen esimerkkiä
Následujme Ježíšův příklad
 Marie je jistě vynikajícím příkladem v projevování nesobecké lásky.

Silloin tämä nousi istumaan ja puhui.
A mrtvý se posadil a začal mluvit.
 Prostřednictvím Mojžíše však Jehova přikázal, aby místo Elišy a jeho syna Nuna vedl Jozue vojsko, které porazí nepřítele.

Hän väittää noin laajaa vakuutusturvaa normaaliksi " senkaltaisten rikosten varalta ."
Prohlásil, že takové rozsáhlé pojištění je "pro tento druh napadení" normální.
 © 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Jotkin niistä ovat varsin halpoja.
Jiné jsou podstatně dražší.
 Mnozí lidé mohou studovat Bibli asi hodinu týdně.

Jaakobin kirjeen 4: 7, 8: ssa neuvotaan: " Alistukaa sen tähden Jumalan alaisuuteen, mutta vastustakaa Panettelijaa, niin hän pakenee teistä.
Všimněte si, jaké kroky jsou doporučeny u Jakuba 4: 7, 8: "Podřiďte se tedy Bohu, ale postavte se proti Ďáblu, a uprchne od vás.
 Jaké pozitivní jednání prohlašujeme, že máme přednost před věčným životem?

Courtesy of Israel Museum, Jerusalem
S laskavým svolením Israel Museum, Jerusalem
 Příležitost k prozkoumání - a poznání, které se z ní dostane - nám však nepřichází sama od sebe.

" He istuvat todella kukin viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan saata heitä vapisemaan. "
" Skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli. "
 Také by chtěl dosáhnout pokoje a bezpečí před Božím poselstvím soudu, které oznamují svědkové Jehovovi.

Tomasz päätti palata Puolaan, vaikka hän saattaisi joutua siellä vaikeuksiin.
Tomasz se rozhodl, že se vrátí do Polska, ačkoli bylo možné, že se tam dostane do těžkostí.
 [ Rámeček na straně 24]

Mittapuu, jonka mukaan vanhinten tulee toimia, on Jumalan noudattama oikeus.
Pro starší je proto měřítkem Boží spravedlnost.
 A na jejich oslavách musí být harfa a strunný nástroj, tamburína a flétna a víno; ale Jehovovu činnost nesledují; a dílo jeho rukou neviděli. "

Luukkaan evankeliumin mukaan Pietari sanoi: " Katso! Me olemme jättäneet sen, mikä oli omaamme, ja seuranneet sinua. "
Podle zprávy v Lukášově evangeliu Petr řekl: "Pohleď, opustili jsme své vlastní věci a následovali tě."
 Někdy se z toho může vyvinout vztah mezi textovkami a někým jiným, ale ve zprávě se toho moc nedá říct. "

Paavali vetosi Efesoksen kristittyihin, että he pyrkisivät " hartaasti säilyttämään hengen ykseyden ."
Pavel proto Efezany vybídl, aby "usilovali o zachování jednoty ducha."
 Získal jsem celou Bibli ve svém jazyce, hebrejsky, a začal jsem ji číst, abych se dozvěděl více o Jehovovi, který tvrdil, že je Všemohoucí Bůh.

Elämä hevostilalla
Život v hřebčíně
 Syn, který přijímá ukázňování svého otce, je moudrý.

Toiseksi se ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa, että " kaikki tekevät niin ."
Za druhé, není prostě pravda, že " to dělá každý ."
 Podle moci svého " nezničitelného života " slouží Ježíš jako "kněz navždy" v nebesích, a tak je schopen navždy odstranit následky zděděného hříchu.

Tunnen suurta ihailua Luojaa kohtaan, ja haluaisin kovasti nähdä tuon kauniin paikan itsekin.
Velmi obdivuji Stvořitele a moc bych si přála tento krásný kout světa vidět na vlastní oči.
 The New Encyclopædia Britannica v knize The New Encyclopædia (Nová encyklopedie Britannica) z roku 1995 o tom říká: "Tyto nezávislé zprávy ukazují, že ve starověku ani odpůrci křesťanství nepochybovali o Ježíšově historické povaze, která byla poprvé a z nedostatečného důvodu zpochybňována koncem 18. století, 19. století a začátkem 20. století."

Marraskuussa 1950 menimme ensimmäiseen Jehovan todistajien konventtiimme.
V listopadu 1950 jsme se účastnili našeho prvního sjezdu svědků Jehovových.
 Pomáhá nám také vyrovnaný způsob života.

b) Kuka on vastuussa Aadamilta peritystä kuolemasta, ja miten sen vaikutukset tehdään tyhjäksi?
(b) Kdo je odpovědný za smrt zděděnou po Adamovi a jak bude odstraněno vše, co s ní souvisí?
 Náboženské, hospodářské a sociální překážky, které brzdily rozdíly, se začaly rozptýlit.

Raamattu ilmaisee asian Jesajan 54: 13: ssa näin: " Sinun lapsesi ovat kaikki Herran opetuslapsia, ja suuri rauha on sinun lapsillasi oleva. "
Bible to v Izajášovi 54: 13 vyjadřuje takto: "Všichni tvoji synové budou vyučeni Jehovou a pokoj tvých synů [a dcer] bude hojný."
 Mnozí misionáři, kteří stále slouží v terénu, si dobře pamatují, jak věrně vyučoval a školil studenty po mnoho let.

Nämä sanat antoivat minulle odottamatonta voimaa.
Tato slova mi dodala nečekanou sílu.
 Střeží "lidé zbožné oddanosti," když odstraní násilníky a ničemné lidi a v novém světě, který slibuje, učiní z této země ráj.

Koska jatkuva liikennemelu voi olla vahingollista terveydelle, sekin on olennainen osa autojen ongelmasta, joka täytyisi saada ratkaistuksi.
Neustálý hluk dopravy může nepříznivě působit na zdraví, a proto je i to základní součástí problému, která vyžaduje řešení.
 Podle časopisu Vancouver Sun v roce 1999 Kanaďané používali kopírku o 25 procent více než v roce 1992, což znamená, že každý Kanaďan, včetně dětí, utratil ročně 30 kilogramů papíru.

" Kyllä toki ," vastasin, " mutta luutaa ei valmisteta sitä varten. Ase taas valmistetaan. "
" Určitě, jenomže koště není vyrobeno k tomuto účelu, ale zbraně ano, "odpověděla jsem.
 Křesťan, který má "touhu zbohatnout," může být zaslepen tím, že vidí něco mnohem drahocennějšího - své křesťanské bratrství.

Väärentämätön punainen rypäleviini on ainoa sopiva muistutin Jeesuksen vuodatetusta verestä.
Nefalšované červené víno z vinných hroznů může jako jediné připomínat Ježíšovu prolitou krev.
 19, 20.

Kolminaisuusopista on kiistelty aina tähän päivään asti.
Až dodnes je Trojice námětem sporu.
 Druhou oblastí je zveřejňování mikrofilmů, které od počátku ukazují na prodej a šíření nových materiálů jako mikrofilmu.

Ajatellaanpa esimerkiksi hyvän kuninkaan Josafatin tapausta.
Ukážeme si to na příkladu krále Jehošafata.
 12: 22 - 25.

Tällaisen ihmisen olosuhteet on kuvailtu Psalmissa 36: 2 - 4 (UM), josta luemme: " Rikkomus puhuu jumalattomalle hänen sydämensä sisimmässä. "
Okolnosti takových lidí jsou popsány v Žalmu 36: 1 - 3 (36: 2 - 4, KB), kde čteme: "Pro ničemného je vyřčení přestupku uprostřed jeho srdce."
 zeptáte se možná.

Mitä pahaa on juoruilussa?
Co je špatného na tlachání?
 Okolnosti však byly poměrně bezpečné, protože dvanáctiletý Ježíš dostal určitou míru svobody.

Jo ennen Jeesuksen syntymistä ihmiseksi Jehovalta tullut valo siis keskittyi Jeesukseen.
A tak se světlo od Jehovy soustřeďovalo na Ježíše ještě předtím, než se narodil jako člověk.
 T.

Miksi Jerusalemin muurin vihkiminen ei saanut aikaan pysyvää iloa?
Proč zasvěcení jeruzalémských hradeb nebylo příčinou k trvalé radosti?
 Dozvěděli jsme se, že budeme jmenováni krajskými dozorci.

Lämmitä hiljalleen kiehuvaksi ja anna poreilla kannen alla noin tunnin.
Pomalu přiveďte k varu a vařte bez pokličky na mírném ohni asi hodinu.
 Naopak, znovu umožnil věčný život poslušným lidem a vyrovnal právo na vyrovnanost tím, že uplatňoval zásadu "ducha ducha."

Ilmaiskaamme Jehovan valmennukselle vastakaikua hyödyntämällä niitä erinomaisia järjestelyjä, joiden avulla hän nykyään varustaa meidät täydelleen toimimaan Sanansa opettajina!
Reagujme tedy na Jehovovo vyučování tím, že budeme uplatňovat dobré věci, které nám nyní poskytuje, abychom byli úplně vyzbrojeni jako učitelé Božího slova.
 V odůvodnění svého rozhodnutí Soudní dvůr uvedl:

10]
[ Obrázky na straně 10]
 Jediné, co potřebují, je dřevo na podporu, aby se jejich vzduchové kořeny mohly nasávat hydratací vzduchu.

Sekavuutta lisää se, että samankin uskonnollisen ryhmän jäsenillä on suuria mielipide - eroja.
A aby toho nebylo málo, prudké spory mezi sebou mívají i členové téhož náboženství.
 Jak bys odpověděl?

Se oli uhkarohkea yritys, koska aseistautuneet jugoslavialaiset rajavartijat olivat päättäneet olla päästämättä ketään rajan yli.
Hrozilo nám při tom velké nebezpečí, protože ozbrojené hlídky pohraniční stráže chtěly stůj co stůj každému zabránit v přechodu.
 b) Jakou vyučovací metodu použil Ježíš?

Jeesus opetti rukoilemaan tuota Valtakuntaa Herran rukouksessa sanoessaan: " Tulkoon sinun valtakuntasi. "
Ježíš nás ve své vzorové modlitbě učil, abychom se o toto Království modlili, když řekl: "Ať přijde tvé království."
 Míčový pálkař: V případě, že míček narazí na mříž a dřevěné kostky spadnou.

Esaun pojanpoika, jonka jälkeläiset olivat ensimmäisiä, jotka hyökkäsivät israelilaisten kimppuun
Proč David nabídl Joabovo postavení velitele vojska Amasovi, přestože Amasa byl na Absalomově straně proti Davidovi?
 Když se na to podíváme z celosvětového hlediska, ustaraní vědci a vůdci se domnívají, že řešení není v rukou jednoho národa nebo dokonce skupiny národů.

Monet, jotka ovat myöhemmin joutuneet palaamaan kotimaahansa, ovat edelleen voineet käyttää kielitaitoaan niiden auttamiseen, joiden äidinkieli on espanja.
Mnozí z těch, kdo se později museli vrátit do své vlasti, mohli dále využívat své jazykové schopnosti, aby pomáhali lidem, jejichž mateřštinou je španělština.
 Vždyť jste mlha, která je na chvíli vidět a pak mizí. "

Tämä pieni uutinen perustui erään Uudessa - Seelannissa tehdyn tutkimuksen tuloksiin, jotka paljastivat, että vain " 22 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, että lapsille pitäisi opettaa tottelevaisuutta kotona ."
Noticka, která byla uvedena těmito slovy, se týkala výsledků jednoho průzkumu, který byl proveden na Novém Zélandu. Vyšlo při něm najevo, že pouze "22 procent dotázaných zastává názor, že by se děti měly učit poslušnosti doma."
 Po celém světě se miliony lidí jako Esther učí žít v souladu s biblickými zásadami.

□ Mitä Joosef - näytelmässä voidaan verrata Jumalan orjiksi tulemiseen vihkiytymisen välityksellä?
◆ Co lze v dramatu o Josefovi srovnat s tím, že se krokem oddanosti stáváme Božími otroky?
 To řekl anglický básník Alfred Tennyson z 19. století.

On toki hienoa, että etsit ystäviä toisten todistajanuorten keskuudesta.
Najít si přátele mezi mladými lidmi, kteří se hlásí ke stejnému náboženství jako ty, je pěkný cíl.
 Měly by být nařízeny osobní preference nebo předsudky?

Mikä tärkeintä tämä sanoma antaa heille loistoisan toivon elää loputtomasti paratiisissa maan päällä.
Ještě důležitější je, že jim toto poselství poskytuje nádhernou naději na nekonečný život v pozemském ráji.
 " Nemohli jsme přesvědčit Američany, Kanaďany a Japonce, aby přestali kupovat slonovinu, jestliže ji stále prodáváme, "odpověděl.

Miten iloitsemmekaan nähdessämme uuden huipun, 4017213 toimeliasta sananpalvelijaa kentällä!
Jak se radujeme z nového vrcholu 4 017 213 činných služebníků, kteří káží!
 Proto Jakub varoval před tím, že člověk má " sklon k závisti ."

Saara on saattanut hyvinkin pohtia, miten Jehovan lupaus voisi toteutua hänen ollessaan Abrahamin vaimo.

 Bazén je podobný buvolovi z bažiny.

Marie on varmasti erinomainen esimerkki epäitsekkään rakkauden ilmaisemisesta.
Marie je určitě znamenitým příkladem sebeobětavé lásky.
 Manželství může být zkoušeno bezmyšlenkovitými nebo hrubými slovy, finančními problémy, vážnými nemocemi nebo stresem z výchovy dětí.

Jehova kuitenkin käski Mooseksen välityksellä, että Elisaman ja hänen poikansa Nunin sijasta Joosuan tuli johtaa sotajoukkoa, joka kukistaisi vihollisen.
Přesto Jehova prostřednictvím Mojžíše určil, že vojenskou sílu proti Amalekitům nepovede Elišama ani jeho syn Nun, ale Jozue.
 Politická konkurence a strach z toho, že nacisté v Jižní Americe znovu zvednou hlavu, vedly k snadno vybuchujícím pouličním protestům a atentátům.

© 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
 Svědkové však byli stále zakázáni v obrovském Sovětském svazu a v zemích, které s ním byly členy Varšavské smlouvy.

Monet voivat käyttää Raamatun tutkimiseen noin tunnin viikossa.
Hodně lidí věnuje studiu Bible asi hodinu týdně.
 Zločin typický pro velká města je jedním z problémů Dallasu, které lidi okrádají o štěstí.

Mitä myönteistä menettelyä julistamme suosivamme, jos haluamme ikuista elämää?
O jakém svém pozitivním jednání mluvíme, jestliže chceme věčný život?
 " Celé Písmo je inspirováno Bohem a je prospěšné k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí, k ukázňování ve spravedlnosti, "říká jeden z jeho pisatelů.

Tilaisuus tutkia - ja sen avulla karttuva tieto - ei kuitenkaan tule meille itsestään.
Avšak příležitosti ke studiu a k poznání, které z toho plyne, k vám nebude proudit jen tak.
 Grečko řekl: "Soutěž mezi členy posádky je tou nejhorší věcí, která může být především tehdy, když se každý snaží dokázat, že je nejlepší."

Se haluaisi myös päästä rauhaan ja turvaan Jumalan tuomiosanomalta, jota Jehovan todistajat julistavat.
Rádo by se také těšilo z míru a bezpečnosti vzhledem k Božím soudcovským poselstvím, které zvěstují svědkové Jehovovi.
 [ Rámeček a obrázek na straně 18]

[ Tekstiruutu s. 24]
[ Rámeček na straně 24]
 Je také důležité pěstovat "nové osobnosti," jako je Kristus.

Ja heidän juhlissaan on oltava harppu ja kielisoitin, tamburiini ja huilu sekä viiniä, mutta Jehovan toimintaa he eivät katsele, ja hänen kättensä työtä he eivät ole nähneet. "
A na jejich hostinách se musí prokázat být harfa a strunný nástroj, tamburína a flétna a víno; ale na Jehovovu činnost nehledí a dílo jeho rukou neviděli. "
 Bible říká: "Sladký je sen toho, kdo slouží, bez ohledu na to, zda jí málo nebo hodně, ale hojnost bohatého mu nedovoluje spát."

Joskus siitä voi kehittyä tekstiviestisuhde ja toiseen saattaa kiintyä, mutta tekstiviestissä ei voi sanoa paljonkaan. "
Někdy si možná holka s klukem píšou a začnou k sobě cítit něco víc, ale kolik si toho asi můžou říct v esemesce? "
 Někteří lidé si myslí, že krev by měla být vyšetřena nejméně sedmi různými testy.

Sain hankituksi koko Raamatun omalla kielelläni, hepreaksi, ja aloin lukea sitä oppiakseni lisää Jehovasta, joka väitti olevansa Kaikkivaltias Jumala.
Podařilo se mi získat kompletní výtisk Bible v mém vlastním jazyce, v hebrejštině, a pokračoval jsem ve čtení, abych se dověděl více o Jehovovi - o tom, který o sobě prohlašoval, že je Všemohoucí Bůh.
 Pokud není uvedeno jinak, jsou biblické citáty převzaty ze Svatého Písma - Překladu nového světa (se studijními poznámkami).

Poika, joka ottaa vastaan isänsä kurin, on viisas.
Moudrý syn je ten, který otcovo ukázňování přijímá.
 Bible říká: "Tak mluvil Jehova k Mojžíšovi a řekl: " Mluv ke shromáždění lidu a řekni: "Vyjděte kolem stanů Koracha, Datana a Abirama!"

Oman ' häviämättömän elämänsä ' voiman mukaan Jeesus palvelee " pappina ikuisesti " taivaissa, joten hän kykenee poistamaan ikuisiksi ajoiksi perisynnin vaikutukset.
Nyní slouží Ježíš v moci svého "nezničitelného života" jako "věčný kněz" v nebesích, takže je s to odstranit navždy následky zděděného hříchu.
 Bratr, který přednesl proslov "Křest vede k větším možnostem vyučování," vřele přivítal křty a povzbuzoval je, aby využili větších příležitostí ke službě.

The New Encyclopædia Britannica - tietosanakirjan vuoden 1995 laitoksessa sanotaan tästä: " Nämä toisistaan riippumattomat kertomukset osoittavat, etteivät muinoin edes kristillisyyden vastustajat epäilleet Jeesuksen historiallisuutta, joka kyseenalaistettiin ensi kerran ja riittämättömin perustein 1700 - luvun lopulla, 1800 - luvulla ja 1900 - luvun alussa. "
V díle The New Encyclopædia Britannica (1995) je o nich řečeno: "Tyto na sobě nezávislé zprávy dokazují, že ve starověku ani odpůrci křesťanství nikdy nepochybovali, že Ježíš byl historickou osobou. Poprvé o tom vznikly spory koncem osmnáctého století, a to z nepřiměřených důvodů, a trvaly i v devatenáctém století a na začátku století dvacátého. "
 Mojž. 14: 23.

Myös tasapainoinen elämäntapa on avuksi.
Také pomáhá vyrovnaný způsob života.
 V roce 1951 jsem byl pozván, abych navštívil sbory v Jižním Walesu jako cestující dozorce, ale o necelé dva roky později jsme byli na cestě do biblické školy Strážné věže Gilead, abychom získali misionářské školení.

Eroja jarruttaneet uskonnolliset, taloudelliset ja sosiaaliset esteet alkoivat mureta.
Začaly se bortit náboženské, hospodářské a sociální bariéry, které rozvodu bránily.
 Obvykle to trvá asi deset minut, ale některé přežily už hodinu.

Monet edelleen kentällä palvelevat lähetystyöntekijät muistavat hyvin, miten hän on vuosien ajan uskollisesti opettanut ja valmentanut oppilaita.
Mnoho misionářů, kteří jsou stále v kazatelském poli, si vzpomíná na ta léta, kdy je věrně vyučoval a školil.
 Protože "Bůh vyvolil to, co je pošetilé ve světě," mnozí pohrdali jeho služebníky.

Hän varjelee " jumalisen antaumuksen ihmiset ," kun hän poistaa väkivaltaiset ja pahat ihmiset ja tekee lupaamassaan uudessa maailmassa tästä maapallosta paratiisin.
Zachová "lidi zbožné oddanosti," odstraní ty, kdo jsou násilní a ničemní, a ve svém slíbeném novém světě učiní tuto zemi rájem.
 Jeden starší na Filipínách vedl pravidelné rodinné studium se svou manželkou a třemi dospělými dětmi.

Vancouver Sun - lehden mukaan kanadalaiset käyttivät vuonna 1999 kopiopaperia 25 prosenttia enemmän kuin vuonna 1992, eli jokainen kanadalainen, lapset mukaan lukien, käytti vuodessa 30 kiloa paperia.
Noviny Vancouver Sun uvádějí, že co se týče papíru do kopírek a faxů, toho Kanaďané použili v roce 1999 o 25 procent více než v roce 1992.
 Vzhledem k tomu, že jsem zůstal sám, poslali mě do svého rodného města Hemsworth, abych sloužil jako zvláštní průkopník.

Kristitty, jolla on " kiihko rikastua ," voi sokaistua näkemästä jotakin paljon kallisarvoisempaa - kristillisen veljeytensä.
Když křesťan "chvátá, aby získal bohatství," může se zaslepit vůči něčemu mnohem drahocennějšímu - svému křesťanskému bratrství.
 Poté, co byla později přidána další práva, se k této Evropské dohodě připojilo stále více evropských zemí, aby mohly zajistit lidská práva a základní svobody.

19, 20.
19, 20.
 Uznává se, že lidstvo je jedna rodina, a to je v souladu s biblickou zprávou o jedné lidské dvojici, Adamovi a Evě.

Toinen alue on mikrofilmien julkaiseminen, joka viittaa uuden aineiston myymiseen ja levittämiseen alun alkaen mikrofilminä.
Druhou oblastí je publikování na mikrofilmu, týkající se nových informací, které se nejdříve prodávají nebo zasílají v podobě záznamu na mikrofilmu.
 Mnozí lidé tvrdili, že "žádný Bůh není, Bůh je mrtev, není nic, nadpřirozené hodnoty neexistují, život nemá žádný smysl, prázdnotu života lze překonat pouze mocným zdůrazněním své individuality."

12: 22 - 25.
12: 22 - 25.
 Příklad judského krále Manassese je v tomto ohledu ještě význačnější, protože Manasse byl na rozdíl od Davida po dlouhou dobu ničemný.

saatat kysyä.
zeptáte se možná.
 " Jeskyně mramorových koulí "a podobná místa nám připomínají slova Žalmu 111: 2: "Velké jsou Jehovovy skutky a studují je všichni, kdo z nich mají radost."

Olosuhteet olivat kuitenkin suhteellisen turvalliset, sillä 12 - vuotiaalle Jeesukselle voitiin antaa jonkin verran vapautta.
V té době bylo poměrně bezpečno, takže děti v Ježíšově věku nemusely být neustále pod dohledem rodičů.
 Jeden 91letý starší ze sousedního sboru řekl: "Už dlouho prosím Jehovu o to, aby se něco takového stalo!"

T.
T.
 " J.

Saimme tietää, että meidät nimitettäisiin kierrosvalvojiksi.
Dozvěděli jsme se, že jsme byli jmenováni krajskými dozorci.
 I když konec tohoto systému ještě nepřišel, není důvod si stěžovat.

Päinvastoin hän on tehnyt ikuisen elämän jälleen mahdolliseksi tottelevaisille ihmisille ja saattanut oikeuden vaa'an tasapainoon noudattamalla oikeusperiaatetta " henki hengestä ."
Uplatnil naopak právní zásadu "život za život," učinil tím zadost spravedlnosti a poslušným lidem umožnil věčný život znovu získat.
 Proč?

Päätöksensä perusteluissa oikeus totesi seuraavaa:

 Co zahrnuje výraz "veřejné oznamování" uvedený v Hebrejcům 10: 23?

Ne vain tarvitsevat puuta tuekseen, niin että niiden ilmajuuret voivat imeä itseensä kosteutta ilmasta.
Orchideje jsou navíc, kromě své pestrosti, odlišné i zcela jedinečnými metodami rozmnožování.
 Mluví zde o křtu duchem pomazaných křesťanů k životu, který vede k jejich smrti s ryzostí a následným vzkříšením k duchovnímu životu.

Mitä vastaisit?
Jak byste odpověděli?
 Kdo tedy jmenuje bratry do svých povinností?

b) Mitä opetusmenetelmää Jeesus käytti?
b) Jakou vyučovací metodu používal Ježíš?
 Jeho služebníci jsou naopak "ve všech národech a kmenůch světa."

Pallotettu lyöjä: Jos pallottaja osuu hilaan ja puupalikat putoavat.
Přímý hod. Jestliže házeč zasáhne branku a špalíky spadnou.
 Ostatní chodí do kostela jen kvůli zvyku. "

Kun asiaa katsotaan maailmanlaajuiselta kannalta, huolestuneet tiedemiehet ja johtajat ovat sitä mieltä, ettei ratkaisu ole yhden kansan tai edes kansojen ryhmän käsissä.
Znepokojení vědci a vedoucí osobnosti z celého světa docházejí k závěru, že řešení není v moci jednoho státu, a dokonce ani skupiny států.
 Dokonce i některé náboženské organizace považují hazardní hry za vhodný prostředek k získávání finančních prostředků.

Sillä te olette usvaa, joka hetkisen näkyy ja sitten häipyy. "
Jste totiž mlha, která se na chvilku objevuje a pak mizí. "
 Bylo to, jako by ke mně Jehova mluvil přímo.

Kaikkialla maailmassa miljoonat Estherin kaltaiset ihmiset opettelevat elämään sopusoinnussa Raamatun periaatteiden kanssa.
Miliony lidí na celém světě se podobně jako Esther učí žít v souladu s biblickými zásadami.
 Americkí špioni! "

Näin sanoi 1800 - luvulla elänyt englantilainen runoilija Alfred Tennyson.
To řekl v 19. století anglický básník Alfred Tennyson.
 Totéž platí o manželství.

Annettaisiinko henkilökohtaisten mieltymysten tai ennakkoluulojen sanella ratkaisu?
Převáží osobní názory či předsudky?
 Každý z nich od svých tří let uměl přednášet u dveří.

" Emme olisi voineet saada amerikkalaisia, kanadalaisia ja japanilaisia uskomaan, ettei heidän enää pidä ostaa norsunluuta, jos kuitenkin jatkuvasti myymme sitä ," hän vastasi.
" Nemohli bychom lidi v Americe, Kanadě nebo Japonsku přesvědčit, aby přestali kupovat slonovinu, kdybychom ji stále prodávali, "odpověděl.
 [ Poznámka pod čarou]

Tästä syystä Jaakob varoitti siitä, että ihminen on " kateuteen taipuvainen ."
Jakub proto varoval před lidskou "náchylností k závisti."
 Je schopnost orchideje rozeznat lesní požáry výsledkem evoluce, nebo stvoření?

Jokipuhveli on samankaltainen kuin suopuhveli.
Říční typ buvola se tomu bažinnému podobá.
 Timoteovi 3: 1 - 10.

Avioliittoa voivat koetella ajattelemattomat tai töykeät sanat, rahahuolet, vakava sairaus tai lasten kasvattamisesta johtuva stressi.
Manželský svazek mohou prověřit bezmyšlenkovitá nebo nelaskavá slova, finační problémy, vážná nemoc nebo starosti související s výchovou dětí.
 Je zřejmé, že to, co je řečeno v Žalmu 37: 4: "Raduj se... velmi z Jehovy, a dá ti, oč tvé srdce žádá."

Poliittinen kilpailu sekä pelko siitä, että natsit nostaisivat uudelleen päätään Etelä - Amerikassa, johti helposti räjähtäviin katumielenosoituksiin ja salamurhiin.
Politická rivalita a strach z toho, že v Jižní Americe dojde k obrodě nacismu, vedly k bouřlivým pouličním demonstracím a popravám.
 Kniha Zjevení, kterou vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Todistajien toiminta oli kuitenkin yhä kiellettyä valtavassa Neuvostoliitossa ja maissa, jotka kuuluivat sen kanssa Varsovan liittoon.
Svědkové však byli stále zakázáni v rozlehlém Sovětském svazu a v zemích, které byly jeho spojenci v rámci Varšavské smlouvy.
 Nebo možná místní sbor potřebuje zkušené zvěstovatele, aby navštívili své velké území.

Suurkaupungeille tyypillinen rikollisuus on yksi niistä Dallasin ongelmista, jotka riistävät ihmisiltä onnellisuuden.
Kennedy. Jedním z problémů, který obyvatele Dallasu připravuje o štěstí, je zločinnost velkoměsta.
 Miliony dalších lidí věří, že Bůh předem stanovil životní cyklus každého člověka.

" Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa ," sanoo eräs sen kirjoittaja.
" Celé Písmo je inspirováno Bohem a je prospěšné k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí [a] k ukázňování ve spravedlnosti, "uvádí jeden z jejích pisatelů.
 (The Power of Resilience)

Gretško sanoi: " Miehistön jäsenten välinen kilpailu on ikävimpiä asioita, mitä voi olla ennen kaikkea silloin, kun jokainen yrittää todistaa olevansa paras. "
Grečko řekl: "Soutěžení v rámci posádky je jedna z nejškodlivějších věcí, zvlášť když se každý začne snažit dokazovat, že je nejlepší."
 Když se pak touha oplodní, porodí hřích. "

[ Tekstiruutu / Kuva s. 18]
[ Rámeček a obrázek na straně 18]
 DOBRÉ ZPRÁVY O MEXIKU

Lisäksi on olennaista kehittää Kristuksen kaltaista " uutta persoonallisuutta ."
Nezbytné je také vypěstovat si "novou osobnost" podobnou Kristu.
 B., Bolívie

Raamattu sanookin: " Makea on palvelevan uni, söipä hän vähän tai paljon, mutta rikkaan yltäkylläisyys ei salli hänen nukkua. "
" Sladký je spánek sloužícího, bez ohledu na to, zda jí málo nebo hodně; ale nadbytek, který patří boháči, mu nedává spát. "
 Tyto legendy společně potvrzují skutečnost, že všichni pocházíme z lidí, kteří přežili potopu zničenou starověkým ničemným světem.

Joidenkuiden mielestä veri pitäisi tutkia ainakin seitsemän eri testin avulla.
Zpráva je ještě horší: "Tato poškození mohou být nevratná."
 Ten den se k novému národu duchovního Izraele přidalo asi 3 000 lidí.

Ellei toisin mainita, raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu - Uuden maailman käännös, viitelaitos.
Pokud není uvedeno jinak, jsou biblické citáty převzaty ze Svatého Písma - Překladu nového světa (se studijními poznámkami).
 OSAMĚLÝ MUŽ skončí z mnoha důvodů.

Raamattu kertoo: " Niin Jehova puhui Moosekselle sanoen: ' Puhu kansankokoukselle sanoen: " Lähtekää pois Korahin, Datanin ja Abiramin telttamajojen ympäriltä! "
Biblická zpráva uvádí, že dal Mojžíšovi jasný pokyn: "Mluv ke shromáždění a řekni: " Odejděte z okolí bydlišť Koracha, Datana a Abirama! "
 Druhý archeologický důkaz

Veli, joka piti puheen " Kaste johtaa suurempiin mahdollisuuksiin opettaa ," toivotti kasteelle aikovat lämpimästi tervetulleiksi ja kannusti heitä tarttumaan suurempiin mahdollisuuksiin palvella.
Bratr, který přednesl proslov "Křtem se otevírají větší možnosti vyučovat Boží slovo," vřele přivítal všechny uchazeče o křest a vybídl je k tomu, aby usilovali o větší služební výsady.
 Jedna studie ukázala, že dívky, které experimentují se sexem, mají třikrát větší sklíčenost než dívky, které to nedělají.

Mooseksen kirja 14: 23.
Mojžíšova 14: 23.
 Ježíš dokonale napodoboval Jehovu v tom, co řekl a udělal, a proto Ježíšovo přesné poznání je cenným prostředkem k budování zbožné oddanosti.

Sitten vuonna 1951 sain kutsun vierailla Etelä - Walesin seurakunnissa matkavalvojana, mutta vajaat pari vuotta myöhemmin olimme matkalla Vartiotornin raamattukouluun Gileadiin saamaan lähetysvalmennusta.
V roce 1951 jsem byl pozván, abych navštěvoval sbory v jižním Walesu jako cestující dozorce, ale netrvalo ani dva roky, a my jsme byli na cestě do biblické školy Strážné věže Gilead, abychom absolvovali školení pro misionáře.
 Zručné padělky "Je něco úplně jiného, když nečekaný obchodník nebo dokonce bankovní úředník neidentifikuje padělané peníze, než když moderní stroje na zpracování peněz americké centrální banky neidentifikují, "uvádí list The Wall Street Journal.

Yleensä ne kestävät noin kymmenen minuuttia, mutta jotkin ovat säilyneet tunninkin.
Obvykle však nemají tak ničivou sílu jako tornáda vznikající na souši. Zpravidla trvají kolem 10 minut, ale někdy i celou hodinu.
 Když všechny tyto tři skupiny stromů rostou společně, farma se podobá přírodnímu lesu.

Koska " Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on tyhmää ," monet halveksivat hänen palvelijoitaan.
" Bůh vyvolil pošetilé věci světa ," a proto mnozí lidé pohlíželi na Boží služebníky pohrdavě.
 Tato radostná činnost je prospěšná pro nás i pro ty, které učíme.

Filippiineillä eräs vanhin johti säännöllisesti perhetutkistelua vaimolleen ja kolmelle kasvuikäiselle lapselleen.
Jeden starší na Filipínách má tři děti a v době, kdy vyrůstaly, vedl s nimi a se svou manželkou pravidelné rodinné studium.
 " Tento překlad přišel asi patnáct let po mém křtu.

Koska jäin yksin, minut lähetettiin kotikaupunkiini Hemsworthiin erikoistienraivaajaksi.
Zůstala jsem tedy sama, a tak mi bratři řekli, abych se vrátila jako zvláštní průkopnice do Hemsworthu.
 Jehova Bůh slibuje, že tuto zemi přemění v ráj.

Samalla kun muita oikeuksia lisättiin myöhemmin, yhä useammat Euroopan valtiot liittyivät tähän Euroopan sopimukseen, jotta ne voisivat turvata ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
Později byla přidána další práva a také se k Evropské konvenci připojovalo stále více evropských států, které chtěly chránit lidská práva a základní svobody.
 (1.

Ihmiskunnan tunnustetaan olevan yhtä perhettä, ja tämä on sopusoinnussa Raamatun kertomuksen kanssa yhdestä alkuperäisestä ihmisparista, Aadamista ja Eevasta.
Uznává se, že lidstvo je jedna rodina, a to souhlasí s biblickou zprávou o jedné původní lidské dvojici, Adamovi a Evě.
 Byla jsem také více zapojena do politiky a do všech společenských aktivit.

Monet väittivät, että " ei ole Jumalaa, Jumala on kuollut, ei ole mitään, ei ole olemassa ylimaallisia arvoja, elämällä ei ole mitään tarkoitusta, elämän tyhjyyden voi voittaa ainoastaan voimakkaalla yksilöllisyytensä korostamisella ."
Mnozí lidé prohlašovali, že " žádný Bůh není; Bůh je mrtev; nic neexistuje; není žádná vše převyšující hodnota; život je zcela beze smyslu a tuto prázdnotu života můžete překonat pouze heroickým individualismem ."
 a) Jak jsme vedeni k tomu, abychom našli skutečný význam současných okolností?

Juudan kuninkaan Manassen esimerkki on tässä suhteessa vielä huomattavampi, koska Manasse oli Daavidista poiketen läpeensä jumalaton pitkän aikaa.
Příklad judského krále Manaseho je v tomto ohledu ještě pozoruhodnější, protože na rozdíl od Davida jednal Manase velice ničemně dlouhou dobu.
 Tato kniha vypráví o stvoření, původu hříchu a smrti a o tom, jak mohou být lidé smířeni s Bohem.

" Marmorikuulaluola " ja muut vastaavanlaiset paikat tuovat mieleen psalmin 111: 2 sanat: " Suuria ovat Jehovan teot, niitä tutkivat kaikki, jotka saavat niistä iloa. "
Místa jako tato jeskyně nám připomínají slova zapsaná v Žalmu 111: 2: "Jehovova díla jsou velká, pátrají po nich všichni, kdo v nich mají potěšení."
 " Nemůžeme si dovolit, aby miliony léčivých přípravků skončily rok za rokem na skládce, "stěžoval si předseda sdružení pojišťoven.

Eräs naapuriseurakunnan 91 - vuotias vanhin sanoi: " Olen pyytänyt Jehovalta jo kauan, että jotakin tällaista tapahtuisi! "
V nedalekém sboru jeden 91letý starší řekl: "Už tak dlouho volám k Jehovovi, aby se něco podobného stalo!"
 a) Jakou spojitost má trpělivost s vírou?

" J.
J.
 Je to také stav mysli a srdce, včetně naší morálky a uctívání.

Vaikka tämän järjestelmän loppu ei ole vielä tullut, ei ole syytä valittaa.
I když konec tohoto systému ještě nepřišel, není to důvod, abychom si stěžovali.
 Je smutné, že kly lesního slona jsou velmi žádoucí surovinou pečetních razítek. * V některých asijských zemích se pečeť s těmito razítkami používá jako podpis v dokumentech a malbách.

Miksi?
Proč?
 53: 7, 12; Sk.

Mitä sisältyy Heprealaiskirjeen 10: 23: ssa mainittuun ilmaukseen " julkinen julistaminen "?
Co zahrnuje pojem " veřejné prohlašování ," který je uveden v Hebrejcům 10: 23?
 Počet zvěstovatelů dobré zprávy o Božím Království se přibližuje 400 000 a loni se slavnost na památku Kristovy smrti zúčastnilo více než 10 000 lidí.

Hän puhuu tässä hengellä voideltujen kristittyjen kastamisesta sellaiseen elämänvaellukseen, joka johtaa heidän kuolemaansa nuhteettomina ja sen jälkeiseen ylösnousemukseen henkielämään.
Mluví zde o tom, že křesťané, kteří jsou pomazáni duchem, jsou ponořeni v určitý životní běh. V něm zachovají ryzost až do smrti, po které budou vzkříšeni k duchovnímu životu.
 Vždyť právě jako lidé byli v těch dnech před potopou: jedli a pili, muži se vzali a ženy se vdávaly až do dne, kdy Noe vstoupil do archy, a nepovšimli si, dokud nepřišla potopa a všechny je nesmetla, tak bude přítomnost Syna člověka. "

Kuka sitten nimittää veljet tehtäviinsä?
Kdo ale navrženého bratra přímo jmenuje?
 Mrak, který apoštolové zakryli, ukázal, že splnění tohoto vidění bude neviditelné.

Sen sijaan hänen palvelijoitaan on maailman " kaikissa kansakunnissa ja heimoissa ."
Jeho služebníci pocházejí "ze všech národů a kmenů," které na zemi jsou.
 Je to užitečné i fyzicky.

Loput käyvät kirkossa vain tavan vuoksi. "
Ostatní lidé chodí do kostela jenom ze zvyku. "
 Jehovovo opatření pro věčný život

Jopa jotkut uskonnolliset järjestöt pitävät uhkapelejä sopivana keinona kerätä varoja.
I některé náboženské organizace schvalují hazardní hraní jako prostředek pro získávání finančních prostředků.
 Mezitím se může opravdu snažit, aby rodiče byli trpěliví, a to tím, že bude mít jeden vztek za druhým.

Tuntui aivan kuin Jehova olisi puhunut suoraan minulle.
Měla jsem pocit, jako by Jehova mluvil přímo ke mně.
 Cesty jeho jsou sladké, cesty jeho pokojné, všecky cesty jeho pokojné.

Amerikkalaiset vakoojat! "
Američtí špioni! "
 Lékaři, zdravotní sestry a nemocnice nebudou v novém světě, který Bůh slíbil, potřebovat.

Sama pitää paikkansa avioliitossa.
Totéž platí v rámci manželství.
 Nyní jsem mohl říci Jehovovi slova u Izajáše 6: 8: "Tady jsem!

Kukin heistä osasi kolmivuotiaasta lähtien esittää asiansa ovilla.
Každé z nich bylo od tří let schopné nabídnout u dveří literaturu.
 V obou případech jim přátelství přineslo velkou radost a jeden druhého duchovně podporovali.

[ Alaviite]
[ Poznámka pod čarou]
 Potřebuje pomoc.

Onko kulokauniaisen kyky havaita metsäpalot evoluution vai luomisen tulosta?
Je schopnost krasce ohňového odhalit lesní požár výsledkem evoluce, nebo pochází od inteligentního Stvořitele?
 Navzdory všeobecně rozšířeným názorům neexistuje žádný důkaz, že by zdržování se pohlavních styků bylo fyzicky škodlivé.

Timoteukselle 3: 1 - 10.
Tim. 3: 1 - 10.
 Žalm 146: 4 naopak říká: "Až z něho vyjde jeho duch, opět se stane zemí; v ten den se jeho záměry zhroutí."

Hän koki selvästikin todeksi sen, mitä sanotaan psalmissa 37: 4: " Iloitse - - suuresti Jehovasta, niin hän antaa sinulle, mitä sydämesi pyytää. "
Zcela jistě se přesvědčila o tom, že jsou pravdivá slova Žalmu 37: 4: "Měj také největší potěšení v Jehovovi, a on ti dá, oč žádá tvé srdce."
 Podobně i sboroví starší chtějí svým spoluvěřícím jasně ukázat, že se k nim můžeme volně přibližovat.

Jehovan todistajien julkaisema kirja Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä!

 Kdo hlásil Josijášovi pokrok při opravách chrámu a četl králi "knihu Zákona," která tam byla nalezena?

Tai ehkä lähiseurakunta tarvitsee kokeneita julistajia suuren alueensa käymiseen.
Nebo bys mohl přejít do blízkého sboru, který nestíhá propracovávat obvod a potřebuje zkušené zvěstovatele.
 (Steven Pinker, The Language Instinct)

Miljoonat muut uskovat, että Jumala on jotenkin ennalta määrännyt jokaisen ihmisen elämänkulun.
Jiní lidé - a jsou jich miliony - jsou naproti tomu přesvědčeni, že životní běh každého jednotlivce je nějak předurčen Bohem.
 Zprávy o těchto zjištěních jsou velmi aktuální a aktuální.

(The Power of Resilience.)

 Stejně jako velký mlýnský kámen, který byl vyhozen do moře, i Babylón, velké město, a již nikdy nebude nalezen."

Kun sitten halu on hedelmöitynyt, se synnyttää synnin. "
Když se pak touha stane plodnou, porodí hřích. "
 Neboj se.

HYVIÄ UUTISIA MEKSIKOSTA
DOBRÉ ZPRÁVY Z MEXIKA
 Jakmile se vyčerpaná kořist utišila, vačice na ni skočila a zabila ji silnými čelistmi.

B., Bolivia
B., Bolívie
 Jedině tak můžeme zachovat čisté srdce.

Tällaiset tarut vahvistavat yhdessä sen Raamatusta ilmenevän tosiasian, että me kaikki polveudumme ihmisistä, jotka selviytyivät muinaisen jumalattoman maailman tuhonneesta vedenpaisumuksesta.
Veškeré takové legendy svědčí o pravdivosti biblické zprávy, že všichni lidé jsou potomky těch, kdo přežili potopu, která zničila starověký zlý svět.
 Stačila by dávka pro 4 až 6 osob.

Sinä päivänä hengellisen Israelin uuteen kansakuntaan liittyi noin 3 000 ihmistä.
Ten den se k duchovnímu Izraeli přidalo asi 3 000 lidí.
 V roce 271 n. l. Aurelianus, který nyní zastupoval "krála severu," o němž byla zmínka v Danielově proroctví, "vzbudil svou sílu a srdce proti králi jihu ," Zenobii.

YKSINHUOLTAJAKSI päädytään monesta syystä.
NEÚPLNÉ rodiny vznikají mnoha způsoby.
 Apoštolové s úžasem řekli: "I vítr a moře ho poslouchají."

Toinen arkeologinen todiste
Jiné svědectví archeologie
 7 Nové způsoby výroby energie

Erään tutkimuksen mukaan tytöt, jotka kokeilevat seksiä, masentuvat kolme kertaa todennäköisemmin kuin tytöt, jotka eivät tee niin.
Podle jedné studie je u sexuálně aktivních dívek třikrát větší pravděpodobnost deprese než u těch, které ještě sexuálně aktivní nejsou
 13 Vzaly všechny cesty do Říma?

Koska Jeesus jäljitteli täydellisesti Jehovaa siinä, mitä hän sanoi ja teki, Jeesuksen täsmällinen tuntemus on arvokas apukeino jumalisen antaumuksen kehittämisessä.
Ježíš dokonale napodoboval Jehovu v tom, co říkal i dělal, a proto přesné poznání Ježíše je cennou pomocí při rozvíjení zbožné oddanosti. - Hebrejcům 1: 3.
 5 Jezte klidně - Kam spěcháte?

Taitavia väärennöksiä " On aivan eri asia, jos pahaa - aavistamaton kauppias tai edes pankkivirkailija ei tunnista väärennettyä rahaa kuin jos Yhdysvaltain keskuspankin pitkälle kehitetyt rahankäsittelylaitteet eivät havaitse sitä ," sanotaan The Wall Street Journal - lehdessä.
Je však něco docela jiného, když oklamou složité zařízení pro kontrolu peněz ve Federální bankovní komisi, "sděluje The Wall Street Journal.
 " Pravděpodobně nejhorší záplava v historii Spojených států, "napsaly noviny The New York Times 10. srpna 1993.

Kun kaikki nämä kolme puuryhmää kasvavat yhdessä, farmi muistuttaa luonnonmetsää.
Když všechny tyto tři skupiny stromů rostou společně, zahrada se podobá původnímu pralesu.
 Jediné štěstí, které má člověk, je jíst a pít a dávat svou duši, aby se radovala z dobré práce; ale přišel jsem, abych viděl, že také pochází z Boží ruky. "

Tämä iloinen toiminta hyödyttää meitä itseämme ja niitä, joita opetamme.
Tato radostná činnost přináší užitek jak nám, tak i těm, které vyučujeme.
 Například v poledne můžeme jít do kazatelské služby a odpoledne si zaplavat.

" Käännekohta tuli viitisentoista vuotta kasteeni jälkeen.
" Obrat nastal až patnáct let po mém křtu.
 Znečištění vzrostlo na děsivé rozměry.

Jehova Jumala lupaa muuttaa tämän maan paratiisiksi.
Jehova Bůh slibuje, že tuto zemi přemění v ráj.
 Vedle exponované plochy byla nalezena přirozená kopie kosmického raketoplánu na oběžné dráze kolem Země.

(1.
(1.
 Bible však říká, že osoba, "která je nazývána Ďábel a Satan,... svádí celou obydlenou zemi na scestí."

Olin myös entistä enemmän mukana politiikassa ja kaikenlaisessa yhteiskunnallisessa toiminnassa.
Také jsem se začala více zabývat politikou a různými druhy společensky prospěšné činnosti.
 Kdo by se tě, Jehovo, opravdu nebál a oslavoval tvé jméno, protože ty sám jsi věrný?

a) Miten meitä opastetaan löytämään nykyisten olosuhteitten todellinen merkitys?
a) Jak je možné poznat pravý význam dnešního stavu?
 9, 10. (a) Jak bys shrnul Ježíšovo podobenství o otrokech, kteří očekávali, že se jejich pán vrátí ze své svatby?

Tässä kirjassa kerrotaan luomisesta, synnin ja kuoleman alkuperästä sekä siitä, miten ihmiset voidaan sovittaa Jumalan kanssa.
Tato kniha mluví o stvoření, o původu hříchu a smrti a o tom, jak bude dosaženo smíření s Bohem.
 Potom následoval proslov "Buď jako Jeremjáš - nebojácně ohlašuj Boží slovo."

" Meillä ei voi olla varaa antaa miljoonien arvoisten lääkkeiden päätyä vuodesta toiseen kaatopaikalle ," valitti vakuutusyhtiöiden yhdistyksen puheenjohtaja.
" Nemůžeme si dovolit, aby rok co rok léky o milionové hodnotě končily v popelnicích, "řekla předsedkyně asociace zdravotních pojišťoven.
 Dnes hrozí, že lidé udělají to samé pro celou planetu.

a) Millä tavoin kärsivällisyys liittyy uskoon?
(a) Jak s trpělivostí souvisí víra?
 Timoteovi 6: 17 - 19: "Nevkládejte [svou naději] do nejistého bohatství, ale do Boha, který nám bohatě dává všechno k našemu potěšení."

Se on myös mielen - ja sydämentila, johon sisältyvät moraalimme ja palvontamme.
Vztahuje se to také na náš stav mysli a srdce, a ten ovlivňuje i naši morálku a způsob uctívání.
 Bible nás povzbuzuje, abychom svůj život soustředili na uctívání Jehovy, místo abychom se snažili uspokojovat své tělesné touhy.

Valitettavasti metsänorsun syöksyhampaat ovat erittäin haluttua sinettileimasimien raaka - ainetta. * Tällaisilla norsunluisilla leimasimilla painettuja sinettejä käytetään joissakin Aasian maissa allekirjoituksena asiakirjoissa ja maalauksissa.
Žel, slonovina z klů slona pralesního je mimořádně žádaným materiálem na výrobu osobních pečetí, které v jistých zemích Orientu lidé používají k označení svých dokumentů a maleb. *
 Toužil jsem po tom už odmalička. "

53: 7, 12; Apt.
53: 7, 12; Sk.
 Byl to také první mezinárodní dokument, v němž se používalo slovo "lidská práva."

Jumalan valtakunnan hyvän uutisen julistajien määrä lähentelee siellä 400000: ta, ja Kristuksen kuoleman muistonvietossa oli viime vuonna läsnä yli 1000000 henkeä.
Počet lidí, kteří oznamují dobrou zprávu o Božím Království, se přibližuje 400 000 a slavnost na památku Kristovy smrti navštívilo loni více než 1 000 000 lidí.
 Když jsem otevíral dveře od autobusového nádraží, cítil jsem na krku chladnou ocel.

Sillä niin kuin ihmiset olivat noina päivinä ennen vedenpaisumusta: söivät ja joivat, miehet menivät naimisiin ja naisia naitettiin aina siihen päivään saakka, jona Nooa meni arkkiin, eivätkä panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois, niin tulee Ihmisen Pojan läsnäolo olemaan. "
Jako totiž byli v těch dnech před potopou, kdy jedli a pili, muži se ženili a ženy se vdávaly, až do dne, kdy Noe vstoupil do archy, a nepovšimli si, dokud nepřišla potopa a všechny je nesmetla, taková bude přítomnost Syna člověka. "
 " Okouzlující kozorožec "

Apostolit peittänyt pilvi osoitti, että tämän näyn täyttymys olisi näkymätön.
Zastiňující oblak byl náznakem toho, že splnění tohoto vidění bude neviditelné.
 Vaše paměť je však mnohem lepší, než si možná uvědomujete, a může být vyléčena.

Siitä on hyötyä fyysisestikin.
Takový pokoj má příznivý vliv dokonce i na zdraví.
 Ježíš měl před sebou nádhernou naději.

Jehovan järjestely ikuisen elämän saamiseksi
Jehovovo opatření pro věčný život
 Většina z nich se mi vysmívala, ale nakonec to byla jen dobrá věc, protože mi to pomohlo uvědomit si, že to nejsou skuteční přátelé.

Tällä välin hän saattaa koetella toden teolla vanhempien kärsivällisyyttä saamalla kiukunpuuskan toisensa jälkeen.
Do té doby ale možná budou jejich trpělivost zkoušet jedním záchvatem vzteku za druhým.
 Závěť nebo její kopie by měly být zaslány odbočce.

Sen tiet ovat suloiset tiet, sen polut rauhaisat kaikki tyynni.
Její cesty jsou líbezné cesty a všechny její stezky jsou pokoj.
 Jeden volající řekl: "Věda neprokázala, že krevní transfúze zachraňuje životy, a je to iluze, že by ušetřila."

Lääkäreitä, sairaanhoitajia ja sairaaloita ei tulla tarvitsemaan Jumalan lupaamassa uudessa maailmassa.
V novém světě, který Bůh zaslíbil, nebude potřeba lékařů, zdravotních sester ani nemocnic.
 Jak Jehova nyní projevuje milosrdenství judskému domu?

Nyt saatoin esittää Jehovalle Jesajan 6: 8: n sanat: " Tässä minä olen!
Teď jsem mohl Jehovovi říct stejná slova, jaká jsou zapsaná u Izajáše 6: 8: "Tady jsem!
 SLYŠÍ se mi, že moji švagři hledají na skládkách staré díly, aby mi z nich mohli sestavit kolo.

Kummassakin tapauksessa ystävyys tuotti osapuolille paljon iloa, ja he saivat toisiltaan hengellistä tukea.
Přátelství bylo pro tyto Boží služebníky zdrojem potěšení a duchovně je posilovalo.
 Injekce do svalu nefungovala, takže Fleming vstříkl lék přímo do míchy.

Hän tarvitsee apua.
Ona také potřebuje pomoc.
 Je to vesnice s 15 000 obyvateli, která je postavena na kůlech nad vodami z jezera Nokoué, které leží v Beninu severně od Cotonou.

Yleisistä uskomuksista huolimatta ei ole mitään todisteita siitä, että sukupuolisuhteista pidättyminen olisi fyysisesti vahingollista.
Nehledě na to, co se mezi lidmi říká, neexistují žádné doklady, že by sexuální zdrženlivost byla pro tělo škodlivá.
 A původní verze písně "Australská národní hymna" z roku 1974 doslova chválí statečného kapitána Cooka.

Psalmi 146: 4 sanoo sen sijaan: " Kun hänen henkensä lähtee hänestä, niin hän tulee maaksi jälleen; sinä päivänä hänen hankkeensa raukeavat tyhjiin. "
Naopak, jak říká Žalm 146: 4: "Jeho duch vychází, on se vrací do své půdy; v ten den opravdu mizí jeho myšlenky."
 Ten, kdo vidí všechny naše cesty

Vastaavasti seurakunnan vanhimmat haluavat näyttää selvästi uskonveljilleen, että heitä voi lähestyä vapaasti.
Podobné "signály" by měli vysílat i starší vůči svým spoluvěřícím.
 Kromě toho, že necháš teenagera, aby ti řekl, co k tobě cítí, řekni mu o tom, co si myslíš.

Kuka raportoi Josialle temppelin korjaustöiden edistymisestä ja luki kuninkaalle " lain kirjaa ," joka sieltä löytyi?
Kdo Josijáše informoval o postupu opravných prací na chrámu a kdo tomuto králi četl "knihu zákona," která byla v chrámu nalezena?
 Než se tedy rozhodneme, měli bychom se uchýlit k Bibli.

(Steven Pinker, The Language Instinct.)
(The Language Instinct [Jazykový instinkt] od Stevena Pinkera)
 Červené světlo je v dolní části spektra a modré světlo v horní části spektra.

Havainnot näistä ovat erittäin ajantasaisia ja tuoreita.
To jsou ty nejnovější a nejaktuálnější poznatky.
 Většina z nás by to chtěla.

Mereen heitetyn suuren myllynkiven tavoin " rajusti [on heitetty] pois Babylon, se suuri kaupunki, eikä sitä löydetä enää koskaan ."
Jako velký mlýnský kámen vržený do moře byl "Babylón, velké město, svržen rychlým vrhem a již nikdy nebude nalezen."
 Ochutnej ji a uvidíš, jak je prospěšné podílet se na duchovních činnostech.

Älä ole huolissasi.
Nebuď úzkostlivý.
 Rada v podstatě ukončila ruskou pravoslavnou církev v době, kdy nacistické Německo v červnu 1941 napadlo Sovětský svaz.

Heti kun saalis uupuneena hiljensi vauhtiaan, pussihukka hyppäsi sen kimppuun ja tappoi sen voimakkailla leuoillaan.
Jeho čelisti byly další jedinečností tohoto zvířete.
 Také David prohlásil: "Od těch, kdo hledají Jehovu, nechybí nic dobrého."

Ainoastaan tällä tavoin pystymme säilyttämään puhtaan sydämen.
Díky tomu si uchováme čisté srdce.
 Existuje však důvod se domnívat, že tato krize skončí, jak ukazuje následující článek.

Annos riittää 4 - 6 hengelle.
Toto množství je pro šest až osm osob.
 Aloe, o níž se píše v Bibli, byla pravděpodobně získána z agarového stromu (stromu rodu Aquilaria).

Vuonna 271 Aurelianus, joka nyt edusti Danielin ennustuksessa mainittua " pohjoisen kuningasta ," ' herätti voimansa ja sydämensä etelän kuningasta ', Zenobiaa, vastaan.
V roce 271 n. l. Aurelianus - nyní v úloze "krále severu" z Danielova proroctví - " vyburcoval svou sílu a své srdce proti králi jihu ," kterého představovala Zénobia.
 Proč se vůbec rozhodovat?

Apostolit sanoivat hämmästyneinä: " Tuuli ja merikin tottelevat häntä. "
Apoštolové byli ohromeni a řekli: "I vítr a moře [ho] poslouchají."
 Je to dar od Jehovy Boha, který nám poskytuje vedení.

7 Uusia tapoja tuottaa energiaa
7 Existují alternativní zdroje energie?
 V jiném kontextu mohou znamenat životní sílu všech živých tvorů, lidí i zvířat.

13 Veivätkö kaikki tiet Roomaan?
13 Vedou všechny cesty do Říma?
 Bible odsuzuje ty, kdo si berou nevhodné svobody s osobou opačného pohlaví.

5 Syö rauhallisesti - mihin sinulla on kiire?
5 Jezte pomalu. Proč spěchat?
 " Mnohé záhadné problémy, které mu byly položeny, se týkají sabatu, protože Tóra brání Židům, kteří svědomitě slaví Sabat, dělají určité věci a nespotřebovávají energii. "

" Todennäköisesti Yhdysvaltojen pahin tulva kautta aikojen ," kirjoitettiin The New York Times - sanomalehdessä 10. elokuuta 1993.
List The New York Times z 10. srpna 1993 uvedl, že tato záplava je "pravděpodobně nejhorší záplavou, jaká kdy Spojené státy postihla."
 Má pevné, modrozelené, vějířovité listy, které se rozprostírají z úlomků trupu a rozprostírají se jako oranžová omáčka.

Ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa; mutta minä tulin näkemään, että sekin tulee Jumalan kädestä. "
Pro člověka není nic lepšího, než aby jedl a vskutku pil a aby dal své duši vidět dobré za svou tvrdou práci. Viděl jsem, ano já, že také to je z ruky pravého Boha. "
 Bible totiž říká, že "duše těla [neboli života] je v krvi."

Saatamme esimerkiksi mennä aamupäivällä kenttäpalvelukseen ja sitten iltapäivällä uimaan.
Dopoledne například jdeme do kazatelské služby a odpoledne si jdeme zaplavat.
 Obzvláště jsem ocenil informace o filmech.

Saastuminen kasvoi kauhistuttaviin mittoihin.
Znečištění životního prostředí dosáhlo hrozivé úrovně.
 Navíc žehná těm, kdo se mu líbí.

Näyttelyalueen vieressä oli kestopäällysteelle pysäköitynä avaruussukkulan, maapalloa kiertävällä radalla avaruuslentoja tekevän aluksen, luonnollisen kokoinen jäljennös.
A tam, zaparkovaná na makadamové rozjezdové dráze vedle Rocket Garden, byla ve skutečné velikosti maketa raketoplánu, který se používá pro operace na oběžné dráze.
 Jan však o antikristovi psal více než 60 let poté, co Ježíš zemřel a byl vzkříšen do nebe.

Mutta Raamatun mukaan se persoona, " jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi, - - eksyttää koko asuttua maata ."
Bible však říká, že " ten, který je nazýván Ďábel a Satan, zavádí na scestí celou obydlenou zemi ."
 Petra 2: 9, Překlad nového světa; The Jerusalem Bible; The New English Bible.

Kuka ei tosiaankaan pelkäisi sinua, Jehova, ja kirkastaisi sinun nimeäsi, koska sinä yksin olet uskollinen?
Kdo se tě, Jehovo, nebude skutečně bát a oslavovat tvé jméno, protože ty sám jsi věrně oddaný?
 Co se stalo?

9, 10. a) Miten tiivistäisit Jeesuksen kuvauksen orjista, jotka odottivat isäntäänsä palaavaksi häistään?
9, 10. (a) Jak byste shrnuli Ježíšovo podobenství o otrocích, kteří čekali, až se jejich pán vrátí ze své svatby?
 O několik dní později byl Ronald přidělen do práce na stejnou směnu jako jeden svědek Jehovův.

Näytelmää seurasi puhe " Ole Jeremian kaltainen - julista Jumalan sanaa pelottomasti ."
Po dramatizaci následoval proslov "Buďme jako Jeremjáš a nebojácně oznamujme Boží slovo."
 My nedokonalí lidé nyní nemůžeme dokonale následovat Ježíšovy šlépěje, ale s Jehovovou pomocí bychom měli dělat, co je v našich silách. - 1.

Tänä päivänä ihminen uhkaa tehdä saman koko maapallolle.
Dnes však hrozí nebezpečí, že člověk provede totéž na celé planetě.
 To znamenalo, že se každá strana dohody zavázala respektovat regionální práva všech ostatních stran a nezasahovat do jejich vnitřních záležitostí.

Timoteuksen kirjeen 6: 17 - 19: ssä olevaa neuvoa: " [Älkää panko toivoanne] epävarmaan rikkauteen, vaan Jumalaan, joka antaa meille kaikkea runsaasti nautinnoksemme. "
Timoteovi 6: 17 - 19: "[Nezakládejte] svou naději na nejistém bohatství, ale na Bohu, který nám bohatě opatřuje všechno k našemu potěšení."
 Někteří lidé si samozřejmě myslí, že se o duchovní potřeby dokážou postarat sami, nebo to od druhých očekávají.

Raamattu kannustaa meitä keskittämään elämämme Jehovan palvonnan ympärille sen sijaan, että pyrkisimme tyydyttämään lihallisia halujamme.
Jsme vděční za vybídku, abychom se v životě nezaměřovali "na věci těla."
 Jiná zvířata byla divoká zvířata, která se přirozeně uchýlila od lidského obydlí.

Olen halunnut sitä pienestä saakka. "
Toužila jsem po tom už jako malá holčička. "
 M., Zambie

Se oli myös ensimmäinen kansainvälinen asiakirja, jossa ylipäänsä käytettiin sanaa " ihmisoikeudet ."
Byl to také první mezinárodní dokument, v němž byl výraz "lidská práva" použit.
 Nejlepší příklad

Avatessani linja - autoaseman ovea tunsin niskassani kylmän teräksen kalseuden.
Když jsem vešel do dveří autobusového nádraží, ucítil jsem na zátylku chlad studené oceli.
 Tím se vyhneme nebezpečí, že budou " sklíčeni " v době, kdy vyrůstají, a budou si jisti, že nic z toho, co dělají, není dostatečně dobré.

" Viehättävä vuorikauris "
" Půvabná kozorožice "
 Získávají mravní sílu, aby překonali škodlivé návyky.

Muistisi on kuitenkin paljon parempi kuin ehkä tajuatkaan - ja sitä voidaan parantaa.
Vaše paměť je však daleko lepší, než si to snad uvědomujete - a je navíc možné ji zlepšit.
 Časem ukázal, že dokáže mluvit plynule a promluvil k celému izraelskému národu.

Jeesuksen eteen oli asetettu suurenmoinen toivo.
Ježíš mu předložil nádhernou naději.
 Jehovovi to přineslo velkou radost!

Useimmat heistä pilkkasivat minua, mutta loppujen lopuksi se oli vain hyvä asia, sillä se auttoi minua tajuamaan, etteivät he olleet tosi ystäviä.
Většina se mi vysmála, ale jejich reakce mi paradoxně pomohla.
 Může se samozřejmě stát, že člověk nebude mít dost peněz na to, aby se staral o všechny potřeby rodiny.

Testamentti tai sen kopio tulisi lähettää haaratoimistoon.
Originál závěti by měl být zaslán Společnosti.
 Svědkové Jehovovi, 8 / 14

Eräs soittaja sanoi: " Tiede ei ole pystynyt osoittamaan varmaksi sitä, että verensiirto säästää ihmishenkiä, ja on harhakuvitelma luulla, että se säästäisi. "
Jeden volající řekl: "Věda ještě nebyla schopna potvrdit, že krevní transfúze zachraňují životy - myslet si to je pošetilé."
 Nebyl žádný problém přivést ho na takové příležitosti, ale já jsem nechtěla jet s ním.

Millä tavalla Jehova osoittaisi nyt armoa Juudan huoneelle?
Jakým způsobem nyní Jehova prokáže milosrdenství judskému domu?
 a) O jakém stavebním díle mluví Pavel podle kontextu?

KUULTUAAN tukalasta tilanteestani lankoni etsivät kaatopaikoilta vanhoja osia, jotta he voisivat koota niistä minulle polkupyörän.
KDYŽ se o mém problému dozvěděli tři mladší bratři mého manžela, začali na místní skládce hledat staré součástky, ze kterých by mi kolo vyrobili.
 Může se však také zneužít.

Ruiske lihakseen ei tehonnut, joten Fleming ruiskutti lääkettä suoraan selkäytimeen.
Nitrosvalová injekce účinná nebyla, a proto Fleming pacientovi vstříkl lék přímo do páteřního kanálu.
 Puritáni a jejich boj za svobodu

Se on 15000 asukkaan kylä, joka on rakennettu paalujen varaan Beninissä Cotonoun pohjoispuolella sijaitsevan Nokouéjärven vesien yläpuolelle.
Je to vesnice s patnácti tisíci obyvateli, která je postavena na pilotách nad hladinou jezera Nokoué na sever od města Cotonou v Beninu.
 Tyto mimořádné události se dějí v dnešní době, v době Ježíšovy přítomnosti.

Lisäksi alkuperäinen versio vuonna 1974 Australian kansallislauluksi tulleesta laulusta " Advance Australia Fair " kirjaimellisesti ylistää urheaa kapteeni Cookia.
Navíc píseň "Advance Australia Fair," která se v roce 1974 stala národní hymnou, v původní verzi doslova pěje chválu na nebojácného kapitána.
 Modli se ze srdce

Hän joka näkee kaikki tiemme
Ten, kdo vidí všechny naše cesty
 Byl jsem velmi šťastný, že po čtyřiceti letech zákazu jsem mohl svobodně kázat dům od domu.

Sen lisäksi, että annat teini - ikäisen kertoa tunteistaan, kerro sinäkin hänelle omista ajatuksistasi.
Kromě toho, že si vyslechnete přání svého dítěte, mluvte s ním o tom, co vás ke stanovení určitého pravidla vede.
 Říkal, že většina podezřelých byla zastřelena bez otázek.

Niinpä meille tulee tavaksi turvautua Raamattuun ennen ratkaisujen tekemistä.
Zvykneme si pak před každým rozhodnutím prozkoumat, co k tomu říká Bible.
 [ Rámeček a obrázek na straně 8]

Punainen valo on spektrin alapäässä ja sininen valo sen yläpäässä.
Dole ve spektru je červená a nahoře je modrá.
 Napodobujme naopak věrnost Ježíše Krista.

Useimmat meistä haluaisivat.
Většinu z nás by to lákalo.
 Ve svém proslovu uvedl, že počet sálů Království po celém světě výrazně vzrostl, ale že k tomu, aby sloužily všem více než 94 600 sborům, jsou ještě zapotřebí tisíce nových sálů.

Maista sitä, niin näet itse, miten antoisaa on osallistua hengelliseen toimintaan.
Ochutnej a sám uvidíš, jak příjemné jsou duchovní činnosti.
 Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, P. O. Box 90, 198 21 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.

NEUVOSTOHALLITUS oli käytännössä tehnyt lopun Venäjän ortodoksisesta kirkosta siinä vaiheessa, kun natsi - Saksa tunkeutui Neuvostoliittoon kesäkuussa 1941.
KDYŽ v červnu 1941 nacistické Německo vtrhlo do Ruska, sovětský režim již dosáhl toho, že ruská pravoslavná církev téměř úplně přestala existovat.
 Když nás druzí zklamají

Myös Daavid julisti: " Herraa etsiväisiltä ei mitään hyvää puutu. "
" David také prohlásil: "Ti, kteří hledají Jehovu, nebudou mít nedostatek v tom, co je dobré."
 Bylo mu řečeno: "Budeš to číst tichým hlasem dnem a nocí, abys zajistil, že budeš dělat všechno podle toho, co je v něm napsáno."

On kuitenkin syytä uskoa, että tuo kriisi tulee päättymään, kuten seuraava kirjoitus osoittaa. [ Huomioteksti s.
Následující článek však uvádí důvody, proč můžeme věřit, že krize v zemědělství bude vyřešena.
 " Slovní i fyzické útoky na 500 francouzských " inspektorů " se od roku 1994 zvýšily o 150 procent, "uvádí pařížský list International Herald Tribune.

Raamatussa mainittua aaloeta saatiin todennäköisesti agarpuusta (eräs Aquilaria - suvun puu).
Biblická "aloe" pravděpodobně pocházela z agarového dřeva neboli orličínu, což je strom z rodu Aquilaria.
 Ať se v takových situacích stane cokoli, stane se to s Božím svolením.

Miksi ylipäätään tehdä ratkaisuja?
Proč se musíme rozhodovat?
 Slovo "pouto," které Pavel použil, se může vztahovat na klišé v lidském těle.

Se on lahja Jehova Jumalalta oppaaksemme.
Je to dar od Jehovy Boha a bude vám poskytovat vedení.
 Například vesnice Mamba je místo v Mombase, kde jsou krokodýli chováni v zajetí.

Jossain muussa tekstiyhteydessä ne voivat tarkoittaa kaikilla elävillä luomuksilla, sekä ihmisillä että eläimillä, olevaa elämänvoimaa.
V jiném kontextu se vztahují na životní sílu, kterou mají všichni živí tvorové - lidé i zvířata.
 Jestliže je biblická zpráva o Abrahamovi přesná, proč pochybovat o tom, že dožil 175 let?

Raamatussa tuomitaan ne, jotka ottavat sopimattomia vapauksia vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa.
Bible odsuzuje lidi, kteří se dopouštějí nevhodných důvěrností vůči osobám opačného pohlaví.
 " Nyní je zvlášť přijatelný čas "

" Monet sille esitetyistä hämmentävistä ongelmista liittyvät sapatin viettoon, sillä toora estää niitä juutalaisia, jotka tunnollisesti viettävät sapattia, tekemästä tiettyjä asioita ja kuluttamasta energiaa. "
" Mnohé z problémů předložených k řešení se týkají sabatu, neboť tóra zakazuje zbožným Židům vykonávat určité práce a vynakládat energii. "
 Strana 32

Sillä on jäykät, sinivihreät, viuhkamaiset lehdet, jotka leviävät rungon päästä säteittäin ruusukkeeksi.
Korunu tvoří tuhé modrozelené vějířovité (lopatkovité) listy, které se z vrcholu kmene paprskovitě rozbíhají.
 Na regionálních sjezdech, kde jsou tisíce přítomných, jsem dokonce mohl pronést biblické proslovy.

Verellä on tärkeä tehtävä elämän ylläpitäjänä, sillä Raamatun mukaan " lihan sielu [eli elämä] on veressä ."
Krev má v průběhu života důležitou úlohu. Bible totiž říká, že "duše [neboli život] těla je... v krvi."
 Je však skutečně Božím poslem, který ohlašuje dobrou zprávu o Království?

Arvostin erityisesti elokuvia käsittelevää tietoa.
Zvlášť si cením informací o filmech.
 [ Praporek na straně 5]

Lisäksi hän siunaa niitä, jotka miellyttävät häntä.
Těm, kdo jednají v souladu s jeho vůlí, navíc dává své požehnání.
 Kéž podobně jako cestující obchodník projevujeme horlivost pro Boží Království z celého srdce a radujme se z toho, že můžeme oznamovat dobrou zprávu.

Johannes kuitenkin kirjoitti antikristuksesta yli 60 vuotta sen jälkeen, kun Jeesus kuoli ja sai ylösnousemuksen taivaaseen.
Jan psal o antikristu víc než 60 let poté, co Ježíš zemřel a byl vzkříšen do nebe.
 " Upřímně věřím, že svět by byl beze mě lepším místem. "

Pietari 2: 9, Uuden maailman käännös; The Jerusalem Bible; The New English Bible.
Petra 2: 9, "Překlad Nového světa," "Jeruzalémská bible," "Nová anglická bible."
 Věčná, nebo prohraná?

Mitä tapahtui?
Jak a proč k tomu došlo?
 Proto jim dal vyhlídku na věčný život uprostřed mnoha svých potomků na rajské zemi.

Muutaman päivän kuluttua Ronald määrättiin työpaikallaan samaan työvuoroon erään Jehovan todistajan kanssa.
Za několik dní byla Ronaldovi přidělena práce ve stejné směně s jednou svědkyní Jehovovou.
 Dramatická změna

Me epätäydelliset ihmiset emme voi nyt seurata Jeesuksen askeleita täydellisesti, mutta meidän pitäisi tehdä parhaamme Jehovan avulla. - 1.
Ale měli bychom se o to s Jehovovou pomocí co nejvíce snažit. - 1.
 Ježíš právě řekl: "To je jeho vůle, která mě poslala, abych neztratil nic ze všeho, co mi dal, ale abych to vzkřísil v poslední den... Každý, kdo uvidí Syna a uvěří mu, bude mít věčný život a já ho vzkřísím v poslední den... Nikdo ke mně nemůže přijít, pokud ho nepřitáhne Otec, který mě poslal, a já ho vzkřísím v poslední den. "

Tämä merkitsi sitä, että jokainen sopimuksen osapuoli sitoutui kunnioittamaan kaikkien muiden osapuolten alueellisia oikeuksia ja olemaan puuttumatta niiden sisäisiin asioihin.
Pro každou smluvní stranu to znamenalo souhlas s tím, že bude respektovat územní práva všech ostatních stran a že se nebude vměšovat do jejich vnitřních záležitostí.
 Abraham se řídil Jehovovým vedením a Lot se vydal přes Eufrat do země Kanaán.

Jotkut tietenkin uskovat pystyvänsä itse huolehtimaan hengellisten tarpeiden täyttämisestä tai odottavat toisten tekevän sen.
Je pravda, že pokud jde o uspokojování duchovních potřeb, někteří se spoléhají sami na sebe nebo na druhé.
 Než odpovíš, zamysli se nad tím: Ježíš Kristus během svého života nezískával hmotný majetek.

Toiset eläimet olivat villieläimiä, jotka luonnostaan hakeutuivat kauas ihmisasutuksesta.
Někteří tvorové se možná cítili poměrně dobře v blízkosti lidí, a měli ze společnosti člověka dokonce užitek.
 Tento článek ukázal, že vylíčení sexuálních fantazií zvyšuje pravděpodobnost cizoložství.

M., Sambia
M., Zambie
 Zanedlouho byli Izraelité uvězněni mezi Rudým mořem a mocnou válečnou mašinériemi v Egyptě.

Paras esimerkki
Nejlepší příklad
 Je pravda, že už nejsi dítě, ale většina rodičů obvykle cítí, když jsou jejich děti v nepořádku.

Näin vältytään siltä vaaralta, että he ' masentuisivat ' kasvuvuosinaan ja olisivat varmoja siitä, ettei mikään, mitä he tekevät, ole tarpeeksi hyvää.
Tak se sníží riziko, že z nich vyrostou "sklíčení" lidé, kteří jsou přesvědčeni, že nic, co udělají, nebude dost dobré.
 V té době bylo pokřtěno osm dětí svědků Jehovových.

He saavat moraalista voimaa voittaa vahingolliset tavat.
Získávají mravní sílu potřebnou k tomu, aby překonali škodlivé návyky.
 Každý krok ztížil sebeovládání, dokud nebylo možné se vrátit.

Aikanaan hän osoitti pystyvänsä puhumaan sujuvasti - ja piti puheen koko Israelin kansalle.
Časem se ukázalo, že je schopen mluvit plynně - a promlouvat k celému izraelskému národu. - 5.
 Můžeš dovolit, aby za tebe druzí rozhodovali pouze tím, že se připojí k davu, a vybrat si to, co je populární a co je pro ně přitažlivé.

Millaista iloa se toikaan Jehovalle!
Jaká to byla pro Jehovu radost!
 Ztracené dětství

Voi tietenkin olla, etteivät miehen tulot riitä perheen kaikista tarpeista huolehtimiseen.
Je pravda, že otcův příjem možná na všechny potřeby jeho rodiny nestačí.
 Křesťané považují to, co mají - svůj život, své peníze nebo hmotné prostředky - za dary Bohu.

Unia Jumalalta, 8 / 14 Uskonto, 7 / 14
Jak se vyrovnat s tragédií, 7 / 14
 Kdyby země srdce byla naplněna starostmi, jako jsou trní nebo hmotařskou touhou po bohatství, zadusilo by se výhonky Království.

Ei ollut mikään ongelma kuljettaa häntä noihin tilaisuuksiin, mutta itse en halunnut mennä mukaan.
Nevadilo mi ji tam vozit, ale dovnitř jsem jít nechtěl.
 Bible ukazuje, že Jehova "touží" po mrtvých a chce je vzkřísit.

a) Millaisesta rakennustyöstä Paavali tekstiyhteyden mukaan puhuu?
a) O jaké stavební práci mluví Pavel, jak to vyplývá z kontextu?
 Co zahrnuje "ovoce rtů" a jaké otázky bychom si v tomto ohledu mohli položit?

Sitä voidaan kuitenkin käyttää myös väärin.
Nicméně je možné jej i zneužít.
 Požádal královnu, aby se k němu připojila, a ona přijde včas se třemi dvorními ženami.

Puritaanit ja heidän taistelunsa vapauden puolesta
Poutníci a jejich boj za svobodu
 Jestliže si vážíš " poznání Boha ," můžeš Bibli účinně používat

Nämä poikkeukselliset tapahtumat toteutuvat meidän päivinämme, Jeesuksen läsnäolon aikana.
Tyto mimořádné události nastanou v našich dnech, během Ježíšovy přítomnosti.
 G.

Rukoile sydämestä
Ať naše modlitby vycházejí ze srdce
 Co Mojžíš udělal?

Olin ikionnellinen, kun 40 vuotta kestäneen kiellon jälkeen saatoin vapaasti saarnata talosta taloon.
Byl jsem velmi šťastný, když jsem po čtyřech desetiletích zákazu mohl opět svobodně kázat dveře ode dveří!
 O to všechno totiž dychtivě usilují národy.

Hän sanoi, että useimmat epäillyistä ammuttiin kyselemättä.
Říkal, že většina podezřelých je bez vyptávání zastřelena.
 Byla jsem šťastná, že jsem si našla opravdové přátele.

[ Tekstiruutu / Kuva s. 8]
[ Rámeček a obrázek na straně 8]
 Díky tomu můžeme " zůstat bdělí a dávat najevo, že jsme připraveni " v těchto kritických a důležitých časech.

Jäljitelkäämme sen sijaan Jeesuksen Kristuksen uskollisuutta.
Spíše napodobujme věrnou oddanost Ježíše Krista.
 Ráno tyto rodiny neměly domov, do kterého by se vrátily, a měly hlad.

Hän kertoi puheessaan, että valtakunnansalien määrä on kasvanut merkittävästi kautta maailman, mutta että vielä tarvitaan tuhansia uusia saleja, jotta ne palvelisivat kaikkia yli 94600: aa seurakuntaa.
V proslovu mluvil o tom, že na celém světě dnes sálů Království rychle přibývá. Poukázal však také na to, že je potřeba postavit ještě tisíce dalších sálů, aby se měly kde scházet všechny z více než 94 600 sborů. Proslovu naslouchalo 165 přítomných.
 Štefan se vrátil do svého auta, ale nemohl odejít bez toho cenného papíru, kvůli kterému přišel.

Jos sinua kiinnostaa saada lisää tietoa tai jos haluat, että joku tulee maksutta tutkimaan kanssasi Raamattua, kirjoita osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 2 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, P. O. Box 90, 198 21 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.
 Tvá neposkvrněná poslušnost a pevnost ve prospěch správné morálky a správných hodnot tě zdravě chrání i nevěřícího partnera.

Kun toiset aiheuttavat meille pettymyksen
Když nás druzí zklamou
 To, jak jednáme se spoluvěřícími, má přímý vliv na náš vztah k Bohu.

Häntä käskettiin: " Sinun on luettava sitä hiljaisella äänellä päivin ja öin pitääksesi huolen siitä, että teet kaiken sen mukaan mitä siihen on kirjoitettu. "
Jehova mu řekl: "Budeš v [něm] číst polohlasem dnem a nocí, abys dbal na to, abys jednal podle všeho, co je v [něm] napsáno."
 Potěšilo ho však, když prostřednictvím andělských poslů slyšel, že k němu má také velkou náklonnost.

" Sekä sanalliset että fyysiset hyökkäykset Ranskan 500: aa ajokokeen ' tarkastajaa ' vastaan ovat kasvaneet 150 prosenttia vuodesta 1994 ," kirjoittaa pariisilainen sanomalehti International Herald Tribune.
" Počet útoků jak slovních, tak tělesných proti 500 francouzským inspektorům, kteří provádějí zkoušky řidičů, se od roku 1994 zvýšil o 150 procent, "uvádějí pařížské noviny International Herald Tribune.
 Naproti tomu všichni křesťané musí být kazateli dobré zprávy.

Mitä tahansa sellaisissa tilanteissa tapahtuukin, se on tapahtuva Jumalan sallinnalla.
Cokoli se za těchto okolností stane, bude z Božího připuštění.
 V jihoafrickém vydání vybraných Palal dodává, že "s depresí není vždy spojena sklíčenost, zvláště u mužů."

" Sidettä " vastaava alkukielen sana, jota Paavali käytti, voi viitata ihmisruumiin sidekudoksiin.
Původní řecké slovo přeložené jako " pouto " se může vztahovat na vazy v lidském těle.
 Na takové tradice se čte právě Velikonoce, protože jsou to směsice pohanských zvyků a starověkých rituálů falešných náboženství.

Esimerkiksi Mamba - kylä on Mombasassa sijaitseva paikka, missä krokotiileja kasvatetaan vankeudessa.
Například Mamba Village je místo v Mombase, kde se krokodýli chovají.
 Otec, chudý farmář, byl hluboce náboženský, ale bez předsudků.

Jos kerran Raamatun kertomus Abrahamista on tarkka, niin miksi asettaa kyseenalaiseksi se, että hän eli 175 - vuotiaaksi?
Jelikož jsou tyto biblické zprávy o Abrahamovi přesné, proč bychom neměli důvěřovat, že se tento muž dožil 175 let?
 Aby mohl zhubnout o 1 kilo, musí sníst o 7 000 kilokalorií méně, než potřebuje jeho tělo.

" Nyt on erityisen otollinen aika "
" Nyní je zvlášť přijatelný čas "
 Lidé, kteří chtějí lepší podmínky, potřebují útěchu a naději a svědkové Jehovovi takové poselství mají.

Sivu 32
Strana třicet dva
 Niklaus; E.

Olen jopa voinut pitää Raamattuun perustuvia puheita aluekonventeissa, joissa on tuhansia läsnäolijoita.
Dokonce mívám proslovy na regionálních sjezdech, kde jsou tisíce lidí.
 " Ztratili jsme spojení s malým tamním sborem a měli jsme zjistit, co naši bratři potřebují.

Onko hän kuitenkaan todella Jumalan sanansaattaja, joka julistaa Valtakunnan hyvää uutista?
Ale je papež skutečně Božím poslem dobré zprávy o Království?
 Mělo by nás to také podnítit k tomu, abychom si uvědomili, jak je nutné pečlivě zvážit před tím, než učiníme přísahu, protože ukvapená přísaha může způsobit problémy nám i ostatním.

[ Huomioteksti s. 5]
[ Praporek na straně 5]
 Cítil jsem se pro tento úkol příliš nedostatečný, ale protože jsem byl propuštěn z vojenské služby, mohl jsem odejít.

Osoittakaamme matkustavan kauppiaan tavoin kokosydämistä intoa Jumalan valtakunnan puolesta ja iloitkaamme siitä, että saamme julistaa hyvää uutista.
Buďme proto jako ten cestující kupec - projevujme upřímnou horlivost pro Boží Království a radujme se z toho, že máme výsadu ohlašovat dobrou zprávu.
 Jason má malé bratry a sestry, kteří často nechápou, proč už nemůže dělat to, co dřív, například je vzít ven hrát fotbal.

" Uskon vilpittömästi, että maailma olisi parempi paikka ilman minua. "
" Jsem přesvědčená, že svět by byl beze mě lepší. "
 ▪ Když pozdravíte otvírače dveří, podejte mu traktát a řekněte: "Moje návštěva je povzbudivá myšlenka na toto důležité téma."

Ikuinen vai häviävä?
Je vesmír věčný, nebo podléhá zkáze?
 STRANA 26 Proti čemu smilník hřeší?

Hän asetti näin ollen heidän eteensä odotteen nauttia elämästä ikuisesti monien jälkeläistensä keskellä paratiisimaassa.
Předložil jim také vyhlídku, že se budou moci navždy těšit ze života na rajské zemi mezi svými mnoha potomky.
 Bratr Timm na závěr řekl: "K tomu, abychom získali cenu za život, musíme mít pokoj s Jehovou, dárcem ceny.

Dramaattinen muutos
Pozoruhodná proměna
 Ale Pitchou onemocněl a pořád si stěžoval.

Jeesus oli juuri sanonut: " Tämä on hänen tahtonsa, joka on lähettänyt minut, etten kadottaisi mitään kaikesta siitä, mitä hän on antanut minulle, vaan että herättäisin sen viimeisenä päivänä. - - Jokaisella, joka näkee Pojan ja uskoo häneen, olisi ikuinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä. - - Kukaan ei voi tulla minun luokseni, ellei Isä, joka on lähettänyt minut, vedä häntä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä. "
Ježíš předtím řekl: "To je vůle toho, který mne poslal, abych ze všeho, co mi dal, nic neztratil, ale abych to vzkřísil v posledním dnu... aby každý, kdo vidí Syna a projevuje v něj víru, měl věčný život, a já jej vzkřísím v posledním dnu... Žádný ke mně nemůže přijít, jestliže ho nepřitrhne Otec, který mne poslal; a já ho vzkřísím v posledním dnu. "
 Po staletí je pro něj výhodou, že se nachází na ústředním místě na evropské obchodní trase, a dnes je jedním z nejdůležitějších světových finančních center.

Abraham noudatti Jehovan ohjausta ja lähti Loot mukanaan Eufratin toiselle puolelle Kanaanin maahan.
Abraham uposlechl Jehovovy pokyny a společně s Lotem překročil Eufrat a vešel do země Kanaán.
 Nahrazení starých trubek projíždějících pod silniční sítí odolnějšími trubkami nepřicházelo v úvahu.

Ennen kuin vastaat, mietihän tätä: Jeesus Kristus ei hankkinut aineellista omaisuutta elinaikanaan.
Než odpovíte, zamyslete se nad těmito skutečnostmi: Ježíš Kristus za svého života nezískal žádné hmotné bohatství.
 Měli bychom " studovat Písma " především z lásky k Bohu a z touhy činit jeho vůli. - Jan 5: 39 - 42; Žalm 143: 10.

Kirjoituksessa osoitettiin, että seksifantasioiden hautominen lisää aviorikoksen todennäköisyyttä.
Takové představy jen zvyšují pravděpodobnost toho, že se člověk dopustí cizoložství.
 Tato poslušnost - projev jeho lásky - otevřela věrným lidem příležitost získat spravedlivé postavení před Bohem.

Pian israelilaiset jäivät satimeen Punaisenmeren ja Egyptin mahtavan sotakoneiston väliin.
Brzy byli Izraelité chyceni do pasti mezi Rudým mořem a egyptskými mocnými vojenskými oddíly.
 Ježíš tuto zásadu uplatňoval, když byl nespravedlivě obviněn.

Et tosin enää ole lapsi, mutta useimmat vanhemmat tavallisesti vaistoavat, kun heidän lapsillaan on jokin hullusti.
Pravda, už nejsi dítě. Ale většina rodičů obvykle vycítí, když s dětmi něco není v pořádku.
 Máme Bibli a na ní založené knihy, časopisy, brožury, traktáty, zvukové a videokazety, které můžeme použít pro kontakt s lidmi po celém světě.

Noihin aikoihin kirkko kastoi väkisin kahdeksan Jehovan todistajien lasta.
V tomto období církev násilím pokřtila osm dětí svědků Jehovových.
 Totéž lze říci o zanedbávání opatření při používání strojů a elektrických nářadí.

Jokainen vaihe teki itsehillinnän harjoittamisen vaikeammaksi, kunnes paluuta ei enää ollut.
Každý z těchto kroků stále více ztěžoval sebeovládání, až byl návrat zcela nemožný.
 V knize Kazatel je patrná Boží moudrost, která ovlivnila Šalomounovo srdce a jeho mysl.

Voit antaa toisten ratkaista puolestasi kulkemalla vain joukon mukana, valiten sen, mikä on suosittua, mikä vetoaa joukkoihin.
Můžeš nechat za sebe rozhodovat jiné, jestliže jdeš jednoduše s proudem a vybíráš si to, co je populární a co se líbí velkému počtu lidí.
 Jeho vězniteli ho tedy poslali domů.

Menetetty lapsuus
Ztracené dětství
 Charlesworth věří, že až bude deset let práce dokončena v roce 1980, "publikum získá zcela nový názor na vznik křesťanství v judaismu."

Kristityt pitävät sitä mitä heillä on - elämäänsä ja rahaansa tai aineellisia varojaan - Jumalalle omistettuina.



Vielä jos sydämen maa olisi täynnä orjantappuroiden kaltaisia huolia tai materialistista rikkauden halua, hento Valtakunnan verso tukahtuisi.
A pokud by "půda" lidského srdce byla plná trní - úzkostných starostí nebo hmotařské touhy po bohatství - , křehká rostlinka Království by se zadusila.


Raamatussa paljastetaan, että Jehova " ikävöitsee " kuolleita ja haluaa herättää heidät.
Bible ukazuje, že Jehova přímo " prahne " po tom, aby mohl mrtvé lidi vzkřísit.


Mitä " huulten hedelmään " sisältyy, ja mitä kysymyksiä voisimme tehdä itsellemme tässä suhteessa?
Jakou otázku si v tomto ohledu můžeme položit?


Hän on pyytänyt kuningatarta liittymään seuraansa, ja tämä saapuu ajallaan kolmen hovinaisen kanssa.
Vyzval královnu, aby se k němu připojila, a ona přichází se třemi dvorními dámami.


Jos arvostat " Jumalan tuntemusta ," voit käyttää Raamattua tehokkaasti
Jestliže si vážíte "poznání Boha," používejte Bibli účinně


G.
G.


Mitä Mooses teki?
Co Mojžíš udělal?


Sillä kaikkia näitä kansat tavoittelevat kiihkeästi.
O všechny tyto věci totiž dychtivě usilují národy.


Olin onnellinen siitä, että sain todellisia ystäviä.
Byla jsem šťastná, že jsem získala pravé přátele.


Tämän ansiosta voimme ' pysyä valveilla ja osoittaa olevamme valmiit ' näinä kriittisinä ja merkityksellisinä aikoina.
Tak můžeme " zůstat bdělí a prokázat se jako připravení " s ohledem na kritické a historicky významné období, v němž se nacházíme.


Aamulla noilla perheillä ei ollut kotia, johon palata, ja he olivat nälkäisiä.
Ráno tito lidé zjistili, že už se nemají kam vrátit a že nemají co jíst.


Štefan palasi autoonsa, mutta hän ei saattanut lähteä ilman tuota arvokasta paperilähetystä, jonka vuoksi hän oli tullut.
Když se Štefan vrátil ke svému autu, věděl, že bez toho cenného papíru, pro který přijel, prostě nemůže odjet.


Tinkimätön tottelevaisuutesi ja lujuutesi oikean moraalin ja oikeiden arvojen puolesta suojelevat sinua ja ei - uskovaa puolisoasi terveellä tavalla.
Vaše neochvějná poslušnost a věrnost správným mravním hodnotám a zásadám je pro vás i pro vašeho nevěřícího partnera zdravou ochranou.


Se, miten kohtelemme palvojatovereitamme, vaikuttaa suoraan suhteeseemme Jumalaan.
Způsob, jak jednáme s těmi, kdo spolu s námi slouží Jehovovi, má přímou souvislost s naším vztahem k Bohu.


Hänestä tuntui kuitenkin varmasti lohdulliselta kuulla enkelisanansaattajien välityksellä, että Jumala oli myös hyvin kiintynyt häneen.
Když mu však prostřednictvím andělského posla vyjádřil svou velkou lásku, určitě to Daniela velice povzbudilo.


Kaikkien kristittyjen on sitä vastoin oltava hyvän uutisen saarnaajia.
Naopak, všichni křesťané mají být kazateli dobré zprávy.


Valittujen Palojen eteläafrikkalaisessa painoksessa lisätään, että " masennukseen ei aina liity alakuloisuutta varsinkaan miehillä ."
Jihoafrické vydání časopisu Reader's Digest dodává: "Depresi nemusí vždy doprovázet smutek, zvláště ne u mužů."


Tällaisiin perinteisiin on luettavissa juuri pääsiäinen, sillä se on sekoitus pakanallisia tapoja ja väärien uskontojen ikivanhoja rituaaleja.
To by se zvláště vztahovalo na takové tradice, jako jsou velikonoce, které jsou spjaty s pohanskými zvyky a dávnými obřady falešných náboženství.


Isä, köyhä maanviljelijä, oli syvästi uskonnollinen mutta ennakkoluuloton mies.
Otec, chudý zemědělec, byl velmi nábožný, ale měl otevřenou mysl.


Voidakseen laihtua yhden kilon hänen täytyy syödä noin 7000 kilokaloria vähemmän kuin hänen elimistönsä tarvitsee.
Aby shodila jeden kilogram, musí sníst přibližně o 7 000 kilokalorií (29 400 kilojoulů) méně, než její tělo potřebuje.


Ihmiset, jotka haluavat parempia olosuhteita, tarvitsevat lohtua ja toivoa, ja Jehovan todistajilla on sellainen sanoma.
Lidé, kteří touží po lepších věcech, potřebují útěchu a naději a svědkové Jehovovi takové poselství mají.


; Niklaus, E.
Preiss; E.


" Yhteydet sikäläiseen pieneen seurakuntaan olivat katkenneet, ja meidän oli määrä ottaa selvää, mitä veljemme tarvitsivat.
* "Spojení s tamním malým sborem bylo přerušeno a my jsme museli zjistit, jak na tom bratři jsou, a postarat se o ně.


Sen tulisi myös saada meidät tajuamaan, miten tarpeellista on harkita tarkkaan ennen kuin tekee valan, sillä hätiköiden lausuttu vala voi aiheuttaa ongelmia meille itsellemme ja toisille.
Měla by nám také pomoci, abychom si uvědomili, že před složením přísahy je nutné dobře věci zvážit, protože neuvážený slib může nám i ostatním lidem způsobit problémy. - Kazatel 5: 4 - 6.


Tunsin itseni kovin riittämättömäksi tällaiseen tehtävään, mutta koska minut oli vapautettu asepalveluksesta, olin vapaa lähtemään.
Měl jsem sice pocit, že na takový úkol nestačím, nicméně byl jsem zproštěn vojenské služby a nic mi nebránilo, abych se tam přestěhoval.


Jasonilla on pikkuveljiä ja - sisaria, jotka eivät aina ymmärrä, miksi hän ei enää voi tehdä samaa kuin ennen, esimerkiksi viedä heitä ulos pelaamaan palloa.
" Jasonovi mladší bratři a sestry ne vždy chápou, proč Jason nemůže dělat věci jako dříve, když si s nimi třeba šel zahrát s míčem.


▪ Tervehdittyäsi ovenavaajaa voisit ojentaa hänelle traktaatin ja sanoa: " Käyntini tarkoitus on kertoa rohkaiseva ajatus tästä tärkeästä aiheesta. "
▪ Po pozdravu můžete obyvateli domu podat traktát a říci: "Přišel jsem dnes proto, abych vám ukázal jednu povzbudivou myšlenku, která se týká tohoto důležitého námětu."


SIVU 26 Mitä vastaan haureuden harjoittaja tekee syntiä?
STRANA 26 Proti čemu hřeší ten, kdo smilní?


Veli Timm sanoi lopuksi: " Saadaksemme elämän palkinnon meidän täytyy olla rauhassa Jehovan, palkinnon Antajan kanssa.
Bratr Timm uzavřel: " Musíme se těšit z pokoje s Jehovou, Dárcem ceny, abychom získali cenu života.


Pitchou kuitenkin sairastui, ja se valitti jatkuvasti.
Mezitím však Pitchou onemocněla a bez přestání naříkala.


Sille on ollut vuosisatojen ajan etua siitä, että se on sijainnut keskeisellä paikalla Euroopan kauppareittien varrella, ja nykyään se on maailman tärkeimpiä finanssikeskuksia.
Po staletí mu dobře sloužila jeho strategická poloha na evropských obchodních cestách a dnes stojí v čele moderního světa financí.


Tieverkon alla kulkevien vanhojen putkien korvaaminen kestävämmillä putkilla ei tullut kysymykseenkään.
Nahradit staré potrubí pod stávajícím systémem ulic potrubím novým a silnějším nepřipadalo v úvahu.


Meidän tulee ' tutkia Raamatun kirjoituksia ' ensisijaisesti rakkaudesta Jumalaa kohtaan ja halusta tehdä hänen tahtonsa. - Johannes 5: 39 - 42; Psalmit 143: 10.
Máme " zkoumat Písma " v prvé řadě z lásky k Bohu a z touhy činit jeho vůli. - Jan 5: 39 - 42; Žalm 143: 10.


Tuo tottelevaisuus - hänen rakkautensa ilmaus - avasi uskollisille mahdollisuuden saada vanhurskas asema Jumalan edessä.
Díky Ježíšově poslušnosti - jež byla projevem jeho lásky - se před věrnými lidmi otevřela možnost získat před Bohem spravedlivé postavení.


Jeesus noudatti tätä periaatetta, kun häntä syytettiin epäoikeudenmukaisesti.
Přesně tak to dělal Ježíš, když ho ostatní z něčeho křivě obvinili.


Meillä on Raamattu ja siihen perustuvia kirjoja, lehtiä, kirjasia, traktaatteja sekä ääni - ja videokasetteja, joita voimme käyttää tavoittaessamme ihmisiä ympäri maailman.
Máme k dispozici Bibli a na ní založené knihy, časopisy, brožury, traktáty, audiokazety a videonahrávky, z nichž mohou mít užitek lidé na celém světě.


Samaa voidaan sanoa siitä, että varotoimet laiminlyödään käytettäessä koneita ja sähkökäyttöisiä työkaluja.
Totéž lze říci o přehlížení bezpečnostních předpisů při práci s elektrickým nářadím a stroji.


Saarnaajan kirjasta heijastuu Jumalan antama viisaus, joka vaikutti Salomon sydämeen ja mieleen.
Kniha Kazatel zrcadlí moudrost, kterou dostal Šalomoun od Boha a která ovlivnila jeho srdce i mysl.


Niinpä hänen vangitsijansa lähettivät hänet kotiin.
A tak ji její uchvatitelé poslali domů.


Charlesworth uskoo, että kun kymmenen vuoden työ saatetaan päätökseen vuonna 1980, " yleisö tulee saamaan aivan uuden käsityksen kristillisyyden synnystä juutalaisuudessa ."
Charlesworth z Duke univerzity, že až v roce 1980 skončí desetileté úsilí, "veřejnost bude mít překvapivě nové porozumění o počátcích křesťanství v judaismu."