Como pan. Mănânc pâine. Ca pâinea. La mayoría de los chicos odia la escuela. Majoritatea copiilor urăsc școala. Majoritatea copiilor urăsc şcoala. No lo quiero más. Nu-l mai vreau. Nu-l mai vreau. A nadie le gusta la guerra. Nimănui nu-i place războiul. Nimănui nu-i place războiul. Creo que es hora de que me vaya a la cama. Cred că e timpul să mă duc la culcare. Cred că e timpul să mă duc la culcare. Tom tuvo un ataque de asma. Tom a avut un atac de astm. Tom a avut un atac de astm. El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China. Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China. Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China. Creo que usted me ha confundido con alguien más. Cred că m-ai confundat cu altcineva. Cred că m-ai confundat cu altcineva. ¿Estuvo bueno? A fost bun? A fost bun? Se sentía cansado. Se simțea obosit. Se simţea obosit. No llores por favor. Te rog, nu plânge. Nu plânge, te rog. Tom se casó con una mujer mayor. Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta. Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârstă. ¿Estás bromeando, cierto? Glumești, așa-i? Glumeşti, nu? Es un amigo mío. Este un prieten de-al meu. E un prieten de-al meu. Soy Tom. Sunt Tom. Sunt Tom. Eres guapa. Ești frumoasă. Eşti drăguţă. A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño. Mie îmi place Nara, mai ales toamna. Mie îmi place Nara, mai ales toamna. Ustedes son imparciales. Voi sunteți imparțiali. Sunteţi imparţiali. Nadie contestó el teléfono. Nimeni nu a răspuns la telefon. Nu a răspuns nimeni la telefon. Me gusta mucho la vida de ciudad. Îmi place mult viaţa de la oraş. Îmi place viaţa de oraş. No puedo hacerlo. Nu pot să o fac. Nu pot s-o fac. Corrí en dirección hacia el sol. Am fugit în direcția soarelui. Am fugit spre soare. Si no vas al concierto, tampoco voy yo. Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc. Dacă nu te duci la concert, nici eu nu merg. Él tiene dinero. Are bani. Are bani. Hasta mañana. Pe mâine! Ne vedem mâine. Soy mejor que tú. Sunt mai bun ca tine. Sunt mai bun decât tine. ¿Has traído un paraguas? Ai adus o umbrelă cu tine? Ai adus o umbrelă? A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día. Pentru întreaga lume - noapte bună, bună ziua și bună dimineața. Toată lumea, noapte bună, bună seara, şi bună dimineaţa. Mi hermana no está estudiando ahora. Sora mea nu studiază acum. Sora mea nu învaţă acum. La policía encontró la bicicleta de Tom. Poliția a găsit bicicleta lui Tom. Poliţia a găsit bicicleta lui Tom. Tiene mucho dinero. Ea are mulţi bani. Are o grămadă de bani. Tú estudiarás. Tu vei studia. Tu o să înveţi. Emily se comió una manzana. Emily a mâncat un măr. Emily a mâncat un măr. En Japón, el año escolar empieza en abril. În Japonia, noul an şcolar începe în aprilie. În Japonia, anul şcolar începe în aprilie. No te puedo decir lo que me dijo Tom. Nu-ți pot spune ce mi-a zis Tom. Nu-ţi pot spune ce mi-a spus Tom. ¿Quieren pescado? Vreți pește? Vreţi peşte? Adoro la lasaña. Iubesc lasagna. Îmi place lasagna. Hacía mucho calor. A fost foarte cald. Era foarte cald. Tomé una decisión. Am luat o decizie. Am luat o decizie. Una comida sin vino es como un día sin sol. O masă fără vin este ca o zi fără soare. O masă fără vin e ca o zi fără soare. Él es una persona bien informada. El este o persoană bine informată. E o persoană bine informată. Estoy casado. Sunt căsătorit. Sunt căsătorit. Ella no tiene carnet de conducir. Ea nu are permis de conducere. Nu are permis de conducere. Ellos querían algo mejor. Ei au vrut ceva mai bun. Voiau ceva mai bun. No puedo beber alcohol. Nu pot să beau alcool. Nu pot să beau alcool. No soy médico. Nu sunt medic. Nu sunt doctor. Tom sabe que a Mary le gusta el reggae. Tom știe că lui Mary îi place regae. Tom ştie că lui Mary îi place reggae. ¿Hablas italiano? Vorbești italiană? Vorbeşti italiana? Estoy exhausto. Sunt epuizat. Sunt epuizat. No había nadie en casa. Nu era nimeni acasă. Nu era nimeni acasă. Lo he reconocido. L-am recunoscut. L-am recunoscut. Quiero ir a Estados Unidos algún día. Vreau să merg în America într-o zi. Vreau să merg în America într-o zi. No puedo vivir sin tele. Nu pot trăi fără televizor. Nu pot trăi fără televizor. ¿Tienen un diccionario? Aveți un dicționar? Aveţi un dicţionar? Estoy cansado. Sunt obosit! Sunt obosit. Los precios dependen de la oferta y la demanda. Prețurile depind de cerere și ofertă. Preţurile depind de cerere şi ofertă. Comimos huevos. Am mâncat ouă. Am mâncat ouă. Me sentí muy feliz. M-am simțit foarte fericit. M-am simţit foarte fericită. Él dijo que sí. A spus "da." El a spus da. ¡Buenas tardes! Bună ziua! Bună ziua! ¿Te gustaría venir? Ai vrea să vii? Vrei să vii? Interesante que hables francés. Yo también lo hablo. Este interesant că vorbești franceză. Chiar și eu vorbesc. Interesant că vorbeşti franceza. Ese no es tu cuchillo. Acela nu este cuțitul tău. Ăla nu e cuţitul tău. Un alumno pregunta y el otro responde. Un elev întreabă și altul răspunde. Un elev întreabă, iar celălalt răspunde. Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto. Sunt mândru să fac parte din acest proiect. Sunt mândră să fac parte din acest proiect. Denme la pelota. Dați-mi mingea. Dă-mi mingea. Prefiero viajar en tren que en avión. Prefer călătoria cu trenul decât zborul. Prefer să călătoresc cu trenul decât cu avionul. ¿Cómo has dormido esta noche? Cum ai dormit noaptea trecută? Cum ai dormit în seara asta? Tengo una hija. Am o fiică. Am o fiică. He perdido mis llaves. Mi-am pierdut cheile mele. Mi-am pierdut cheile. No puedo revelar mis fuentes. Nu-mi pot dezvălui sursele. Nu-mi pot dezvălui sursele. Creo que es hora de que me haga una nueva dirección de e-mail. Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email. Cred că e timpul să-mi faci o nouă adresă de e-mail. ¿Cuándo empezamos? Când începem? Când începem? Vivo al lado. Locuiesc alături. Locuiesc alături. Aún estoy esperando que me digan lo que pasó. Încă mai aştept să-mi spună ce s-a întîmplat. Încă aştept să-mi spuneţi ce s-a întâmplat. No te voy a dejar solo. Nu te voi lăsa singur. Nu te las singur. Tú eres imparcial. Tu ești imparțial. Tu eşti imparţial. Lo entiendo. Înțeleg. Înţeleg. Como un libro. Mănânc o carte. Ca o carte. Yo estudio música. Eu studiez muzica. Studiez muzica. No necesito saberlo. Nu e nevoie să știu. Nu trebuie să ştiu. El gato es café. Pisica este cafenie. Pisica e cafea. Está perfecto. Este perfect. E perfect. Un día me olvidarás. Vei uita de mine într-o zi. Într-o zi mă vei uita. La sopa está fría. Supa este rece. Supa e rece. No te preocupes tanto por el dinero. Nu te îngrijora așa mult în privința banilor. Nu-ţi face atâtea griji pentru bani. ¿Tienes WhatsApp? Ai WhatsApp? Ai WhatsApp? El libro es grande. Cartea este mare. Cartea e mare. Tengo que comer. Trebuie să mănânc. Trebuie să mănânc. Daniela me llamó a casa. Daniela mi-a telefonat acasă. Daniela m-a sunat acasă. Él lo sabe todo. El știe tot. Ştie totul. Hablé con ella una hora. Am vorbit cu ea acum o oră. Am vorbit cu ea o oră. Esta rosa es muy bonita. Acest trandafir este foarte frumos. Acest trandafir este foarte frumos. No me gustan los hombres como él. Nu-mi plac oamenii ca el. Nu-mi plac bărbaţii ca el. Lamentablemente, el verano escandinavo es corto. Din păcate, vara scandinavă este scurtă. Din păcate, vara scandinavă e scurtă. Puede que le haya pasado algo. Poate s-a întâmplat ceva cu ea. S-ar putea să i se fi întâmplat ceva. ¡Lo logramos! Am reuşit! Am reuşit! Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz. Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină. Ochii pisicilor sunt foarte sensibili la lumină. ¡Es ridículo! E ridicol! E ridicol! No hay esperanzas para ti. Nu sunt speranțe pentru tine. Nu e nici o speranţă pentru tine. No me gusta este reloj. Nu îmi place acest ceas. Nu-mi place ceasul ăsta. ¡Mira, está nevando! Uite, ninge! Uite, ninge! Alguien venía. Cineva venea. A venit cineva. Mi padre solía beber hasta tarde por la noche. Tatăl meu obișnuia să bea până noaptea târziu. Tata obişnuia să bea până seara târziu. Las cenizas todavía humeaban. Cenușa mai fumegă. Cenuşa încă fumea. No soy racista. Nu sunt rasist. Nu sunt rasist. ¿Puedo hacer una pregunta? Pot să pun o întrebare? Pot să te întreb ceva? ¡Estoy cansado! Sunt obosit! Sunt obosit! No te metas en medio de un marido y su mujer. Nu interveni între un soț și soția sa. Nu te băga între un soţ şi soţia lui. Te ayudaremos, ¿vale? Te vom ajuta, OK? Te vom ajuta, bine? Yo quiero ser doctor. Vreau să fiu doctor. Vreau să fiu doctor. Quiero comer algo. Vreau să mănânc ceva. Vreau să mănânc ceva. Tienen dos hijas. Ei au două fiice. Au două fiice. Soy competitivo. Sunt competitiv. Sunt competitiv. Pero la posibilidad parece poco probable. Dar posibilitatea pare puțin probabilă. Dar posibilitatea pare improbabilă. ¡No sé! Nu știu! Nu ştiu! He estado en Italia muchas veces. Am fost în Italia de mai multe ori. Am fost în Italia de multe ori. Me sentía atraído por ella. M-am simțit atras de ea. Eram atras de ea. Vamos adentro. Mergem înăuntru. Să mergem înăuntru. La educación en este mundo me decepciona. Educația în lume mă dezamăgește. Educaţia din lumea asta mă dezamăgeşte. Me gustaría jugar al tenis. Mi-ar plăcea să joc tenis. Mi-ar plăcea să joc tenis. Hoy hace mucho calor. Azi e foarte cald. E foarte cald azi. Estaba un poco decepcionado. Am fost puţin dezamăgită. Am fost puţin dezamăgit. Viviré por un mes donde mi tío. Stau o lună la unchiul meu. Voi locui o lună la unchiul meu. No fue para nada agradecido con su antiguo profesor. Nu a fost deloc recunoscător fostului său profesor. Nu i-a fost deloc recunoscător fostului său profesor. El instinto de supervivencia es innato. Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut. Instinctul de supravieţuire e înnăscut. Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia. Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia. Marina e din Rusia, iar Clarissa e din Suedia. Es una sorpresa. E o surpriză. E o surpriză. Tom llegó el último. Tom a ajuns ultimul. Tom a venit ultimul. ¿Por qué no llamaste antes de venir? De ce nu ai sunat înainte de a veni? De ce nu m-ai sunat înainte să vii? No puedo decirte por qué Tom se retrasa. Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie. Nu-ţi pot spune de ce Tom întârzie. Tom tiene tres millones de dólares en el banco. Tom are trei milioane de dolari la bancă. Tom are 3 milioane de dolari în bancă. Estoy leyendo un libro. Citesc o carte. Citesc o carte. ¿Quién es este hombre? Cine este bărbatul acesta? Cine este acest om? Visité Rumania hace unos años atrás. Am vizitat România acum câțiva ani. Am vizitat România acum câţiva ani. Quiero decirte algo. Vreau să-ți zic ceva. Vreau să-ţi spun ceva. Espero que Tom no haya hecho esto. Sper ca Tom să nu fi făcut asta. Sper că Tom nu a făcut asta. Me llamo Ricardo, ¿y tú? Numele meu este Ricardo, al tău? Numele meu e Ricardo. Tu? El avión sale a las 17:30. Avionul decolează la 17:30. Avionul pleacă la 17:30. Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo. Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul. Un intelectual este cineva care a descoperit ceva mai interesant decât sexul. Te doy 5 dólares. Îți dau cinci dolari. Îţi dau 5 dolari. Estoy borracho. Sunt beat. Sunt beat. Toda la gente me confunde con mi hermano. Toți mă confundă cu fratele meu. Toată lumea mă confundă cu fratele meu. Me haces feliz. Mă faci fericit. Mă faci fericită. Esta televisión es pesada. Acest televizor e greu. Televizorul ăsta e greu. ¿Habla usted alemán? Vorbeşti germana? Vorbeşti germana? ¿Por qué preguntas? De ce întrebi? De ce întrebi? Mi padre nada muy bien. Tatăl meu înoată foarte bine. Tatăl meu înoată foarte bine. Me llamo Ricardo. Mă numesc Ricardo. Numele meu este Ricardo. Mañana voy a estudiar en la biblioteca. Mâine, voi studia la bibliotecă. Mâine voi studia la bibliotecă. Él tuvo un infarto. El a avut un infarct. A avut un atac de cord. ¡Imposible! Imposibil! Imposibil! Eres una linda chica. Ești o fată drăguță. Eşti o fată drăguţă. Tom estaba fuera todo el día. Tom a fost afară toată ziua. Tom a fost plecat toată ziua. El cuarto de baño está al final del pasillo. Toaleta este la capătul culoarului. Baia e la capătul holului. Tengo que ir al trabajo. Trebuie să merg la muncă. Trebuie să mă duc la muncă. Él se decidió rápidamente. El s-a decis repede. S-a hotărât repede. ¿Es blanco? Alb? E alb? No importa lo que ella dijo. Nu contează ce a spus ea. Nu contează ce a spus ea. Hacé una oración con cada una de estas palabras. Formează câte o propoziție cu fiecare dintre aceste cuvinte. Roagă - te cu fiecare dintre aceste cuvinte. Creo que tengo una teoría sobre eso. Cred că am o teorie despre acel lucru. Cred că am o teorie despre asta. No tengo muchos hermanos. Nu am mulți frați. Nu am mulţi fraţi. Prefiero jugar al futbol que natación. Prefer să joc fotbal decât să înot. Prefer să joc fotbal decât să înot. Hay un río al lado de la casa. E un râu pe lângă casă. E un râu lângă casă. Dime qué haces aquí. Spune-mi ce să fac aici. Spune-mi ce cauţi aici. Lo hizo para su hermana. A făcut-o pentru sora lui. A făcut-o pentru sora lui. ¡Bravo! Bravo! Bravo! Yo tengo un corazón. Am o inimă. Am o inimă. No hablo bien francés. Nu pot vorbi franceza bine. Nu vorbesc franceza prea bine. Anochece. Înserează. Se întunecă. ¿Por qué no? De ce nu? De ce nu? Allen es un poeta. Allen e poet. Allen e poet. Aprendemos no para la vida, sino para la escuela. Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm. Învăţăm nu pentru viaţă, ci pentru şcoală. ¿Quién quiere un chocolate caliente? Cine vrea niște ciocolată caldă? Cine vrea o ciocolată caldă? Soy aburrida. Sunt plictisitoare. Sunt plictisitoare. ¡Mañana es el último día en la escuela! Mâine este ultima zi de școală. Mâine e ultima zi de şcoală! Se necesita más. Trebuie mai mult. E nevoie de mai mult. Por desgracia, eso es cierto. Din păcate e adevărat. Din păcate, e adevărat. Estoy agotado. Sunt epuizat. Sunt epuizat. Nadie puede creer en ti más que tú mismo. Nimeni nu poate crede în tine mai mult decât tu însuți. Nimeni nu te poate crede mai mult decât tine. Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta. E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut. E un cuvânt pentru care aş vrea să găsesc un înlocuitor. Me gusta jugar al tenis. Îmi place să joc tenis. Îmi place să joc tenis. Tengo que irme a dormir. Trebuie să mă duc la culcare. Trebuie să mă duc la culcare. ¿Dónde está el barco? Unde este nava? Unde e barca? Por favor, lávame la espalda. Te rog să-mi speli spatele. Te rog, spală-mă pe spate. Mary no tiene marido. Mary nu are soț. Mary nu are soţ. La escuela estaba de vacaciones por Navidad. Școala a fost închisă pentru Crăciun. Şcoala era în vacanţă de Crăciun. Marilyn Monroe murió hace 33 años. Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani. Marilyn Monroe a murit acum 33 de ani. Él tiene tres hermanos. El are trei frați. Are trei fraţi. Quería ser filósofo. Voiam să devin filozof. Am vrut să fiu filozof. ¿Qué te gusta de ella? Ce îți place la ea? Ce-ţi place la ea? Esta frase no está en inglés. Această frază nu este în engleză. Fraza asta nu e în engleză. La guerra no le gusta a nadie. Nimănui nu-i place războiul. Nimănui nu-i place războiul. ¿Qué está sucediendo en Italia? Ce se întâmplă în Italia? Ce se întâmplă în Italia? Ustedes son imparciales. Voi sunteți imparțială. Sunteţi imparţiali. Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato. Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri. Nu ştiu de ce microfonul nu a funcţionat mai devreme. ¿Quieres algo para beber? Ai vrea ceva de băut? Vrei ceva de băut? He dado el primer paso. Am făcut primul pas. Am făcut primul pas. Soy bien pobre. Sunt foarte sărac. Sunt foarte săracă. Él es un tipo de fiar. El este un tip de încredere. E un tip de încredere. Yo estoy cansada. Sunt obosită. Eu sunt obosită. ¿Se puede expresar de otra manera? Poate fi formulat într-un alt mod? Se poate exprima altfel? SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida." SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite." SIDA înseamnă "Sindromul Imunităţii Achiziţionate." Suena extraño para mí. Sună ciudat pentru mine. Sună ciudat pentru mine. La tina está sucia. Cada este murdară. Cada e murdară. ¡Felices Pascuas! Paște fericit! Paşte fericit! Puede que hiele la próxima semana. Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare. S-ar putea să fie frig săptămâna viitoare. ¿Puedo comerme esta naranja? Pot mânca portocala asta? Pot să mănânc portocala asta? ¿Cuándo llegaremos? Când ajungem? Când ajungem acolo? ¿No puedes escuchar el sonido? Nu poți auzi sunetul? Nu auzi sunetul? Voy a estar de aprendiz. O să fiu ucenic. Voi fi ucenic. No tienes que tener miedo de cometer errores. Nu trebuie să îţi fie teamă să faci greșeli. Nu trebuie să-ţi fie frică să faci greşeli. Nadie piensa eso. Nimeni nu gândește așa. Nimeni nu crede asta. A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente. În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare. În ciuda furiei sale, m-a ascultat cu răbdare. Hoy he trabajado mucho. Am muncit mult azi. Am muncit din greu azi. Jane no podría decir tal cosa. Nu se poate să fi spus Jane așa ceva. Jane n-ar putea spune aşa ceva. Ha perdido el tren de las ocho y media. A pierdut trenul de opt jumate. A pierdut trenul de 8:30. Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior. Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior. Numele meu complet este Ricardo Vernaut Junior. La nieve es blanca. Zăpada este albă. Zăpada e albă. Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado. Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit. Am dormit puţin în pauza de prânz pentru că eram foarte obosit. Son mis compañeros de clase. Ei sunt colegii mei. Sunt colegii mei de clasă. Normalmente los hombres son más altos que las mujeres. În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile. De obicei bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile. ¡Hola mundo! Salut, lume! Bună, lume! Eres tan hermosa como una flor de cerezo. Ești frumoasă ca o floare de vișin. Eşti la fel de frumoasă ca o floare de cireş. ¿Dónde está mi coche? Unde e mașina mea? Unde mi-e maşina? Ganamos la lucha. Am câștigat bătălia. Am câştigat lupta. ¿Qué hiciste ayer? Ce ai făcut ieri? Ce ai făcut ieri? El carro es amarillo. Mașina este galbenă. Maşina e galbenă. Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia. N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta "Viagra" în Wikipedia. N-aş fi crezut că într-o zi voi căuta "viagra" pe Wikipedia. ¿Le gustan las naranjas? Îi plac portocalele? Îţi plac portocalele? Si no llueve, salgamos. Dacă nu plouă, să mergem afară. Dacă nu plouă, hai să ieşim. Él es celoso. Este gelos. E gelos. ¿Te hace falta una bolsa? Trebuie pungă? Ai nevoie de o pungă? La hermana de George me preparó algunos sándwiches. Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri. Sora lui George mi-a făcut nişte sandvişuri. Buenas noches. Dulces sueños. Noapte bună, vise plăcute. Noapte bună, vise plăcute. Esa es la casa de Tom. Aceasta este casa lui Tom. Asta e casa lui Tom. Tom quiere ser piloto. Tom vrea să fie pilot. Tom vrea să fie pilot. La escuela se cerró por la amenaza de bomba. Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă. Şcoala s-a închis din cauza ameninţării cu bombă. ¿De verdad? Este adevărat? Serios? La escuela parece una prisión. Școala arată ca o închisoare. Şcoala arată ca o închisoare. Yo no le temo a la muerte. Nu-mi e frică de moarte. Nu mi-e frică de moarte. Creo que es hora de que me vaya. Cred că e vremea pentru mine să plec. Cred că e timpul să plec. ¿Con quién está hablando ella? Cu cine vorbește ea? Cu cine vorbeşte? Me duele la cabeza. Mă doare capul. Mă doare capul. Es un bonito día. E o zi frumoasă. E o zi frumoasă. Él ha cruzado la calle. El a traversat strada. A traversat strada. Hablo árabe. Vorbesc araba. Vorbesc araba. Él cortó la cuerda con sus dientes. A tăiat coarda cu dinţii. A tăiat frânghia cu dinţii. El libro es pequeño. Cartea e mică. Cartea e mică. Mi padre tiene cincuenta años. Tatăl meu are cincizeci de ani. Tatăl meu are 50 de ani. Ella es obstinada. Ea este încăpățânată. E încăpăţânată. Él es menos paciente que su hermano. Este mai puţin răbdător decât fratele său. E mai puţin răbdător decât fratele lui. La lluvia arruinó la cosecha. Ploaie a distrus recolta. Ploaia a distrus recolta. También hay gatos en Marte. Sunt şi pisici pe Marte. Sunt şi pisici pe Marte. Creo que él es homosexual. Cred că el este homosexual. Cred că e homosexual. Querría algo de pescado. Aș vrea niște pește. Aş vrea nişte peşte. Era idea mía. Era idea mea. A fost ideea mea. Tom y Mary son perfectos el uno para el otro. Tom și Mary sunt partenerul perfect unul altuia. Tom şi Mary sunt perfecţi unul pentru celălalt. ¡Muchas gracias! Mulțumesc foarte mult! Mulţumesc foarte mult! Más vale solo que mal acompañado. Mai bine singur decât în companie rea. Ar fi bine să fie singur, decât neînsoţit. Nueve millones de personas votaron en las elecciones. Nouă milioane de oameni au votat la alegeri. Nouă milioane de oameni au votat la alegeri. ¿Dónde estoy? Unde sunt? Unde sunt? ¡Por favor! Poftiţi! Te rog! ¿No vendrás mañana a la fiesta? Nu vei veni la petrecere mâine? Nu vii mâine la petrecere? Veo la casa. Eu văd casa. Văd casa. Hoy voy a cenar contigo. Astăzi voi lua cina cu tine. O să iau cina cu tine în seara asta. ¡Por favor! Vă rog. Te rog! Mi apodo es Tom. Porecla mea este Tom. Porecla mea e Tom. Jane no puede haber dicho tal cosa. Nu se poate să fi spus Jane așa ceva. Jane nu putea spune aşa ceva. El impacto de la ciencia en la sociedad es grande. Impactul științei asupra societății este mare. Impactul ştiinţei asupra societăţii este mare. ¡Muere! Mori! Mori! El suicidio es un acto de desesperación. Suicidul este un act de disperare. Sinuciderea e un act de disperare. Me desnudo. Mă dezbrac. Mă dezbrac. Tom conoce al padre de Mary. Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei. Tom îl cunoaşte pe tatăl lui Mary. Te amo. Te iubesc. Te iubesc. A Tom no le agrada Mary. Tom nu o place pe Mary. Tom nu o place pe Mary. El rosado no es solo para niñas. Roz nu e numai pentru fete. Cea roz nu e doar pentru fete. Hola, Tom. Salut, Tom. Bună, Tom. Perdió todo el dinero que tenía. Şi-a pierdut toţi banii pe care îi avea. A pierdut toţi banii pe care-i avea. Ayer fui a la escuela. Am mers la școală ieri. Ieri am fost la şcoală. ¿Qué edad tiene usted? Ce vârstă aveţi? Câţi ani ai? No me gustan los chicos malos. Mie nu-mi plac băieții răi. Nu-mi plac băieţii răi. ¿Por qué es blanca la nieve? De ce este zăpada albă? De ce este zăpada albă? La precisión es importante en aritmética. Precizia este importantă în aritmetică. Acurateţea este importantă în aritmetică. No tenemos azúcar. Noi nu avem zahăr. Nu avem zahăr. Buenos días, Mike. Bună dimineaţa, Mike. Bună dimineaţa, Mike. Mi libro está sobre tu escritorio. Cartea mea e pe biroul tău. Cartea mea e pe biroul tău. Ella es joven e inmadura. Ea este tânără și imatură. E tânără şi imatură. Ha cumplido con mi pedido. S-a conformat cerinţei mele. Mi-ai îndeplinit cererea. No podría haberlo hecho sin ti. Gracias. N-aș fi reușit fără tine. Mulțumesc. N-aş fi reuşit fără tine. Midió la longitud de la cama. A măsurat lungimea patului. A măsurat lungimea patului. ¡No es culpa mía! Nu e vina mea! Nu e vina mea! El ordenador es nuevo. Calculatorul este nou. Computerul e nou. Nada de eso era verdad. Nimic din asta nu era adevărat. Nimic din toate astea nu era adevărat. Yo siempre mantengo las promesas. Mă țin întotdeauna de promisiune. Mereu îmi ţin promisiunile. Él y sólo él sabe toda la verdad. El și numai el știe tot adevărul. El şi numai el ştie tot adevărul. Tengo un gato. Am o pisică. Am o pisică. Melanie está bebiendo leche. Melanie bea lapte. Melanie bea lapte. ¿Dónde demonios estaba? Unde naiba eram? Unde naiba a fost? Tus pantalones están sucios. Pantalonii tăi sunt murdari. Pantalonii tăi sunt murdari. Esta noche nos vamos a la iglesia. Diseară mergem la biserică. Mergem la biserică diseară. Él escribe libros. El scrie cărţi. El scrie cărţi. Él era una carga para sus padres. El a fost o povară pentru părinții săi. A fost o povară pentru părinţii lui. ¿Qué será de ella? Ce se va întâmpla cu ea? Ce se va întâmpla cu ea? Estoy muy cansado. Sunt epuizat. Sunt foarte obosit. El rascacielos está en el centro de la ciudad. Zgârie-norii se află în centrul orașului. Zgârie-nori este în centrul oraşului. Estoy muy hambriento. Sunt foarte flămând. Mi-e foarte foame. Ella no quiere hablar de eso. Nu vrea să vorbească despre asta. Nu vrea să vorbească despre asta. El tiempo dirá. Timpul va spune. Timpul va spune. Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése. Era ultima persoană pe care mă așteptam să o văd într-un loc ca acela. Era ultima persoană pe care mă aşteptam s-o văd într-un loc ca ăsta. Haré café. Voi face cafea. O să fac nişte cafea. Soy muy curioso. Sunt foarte curios. Sunt foarte curios. He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma. Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma. Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie pe nume Dilma. Sí, pasa de vez en cuando. Da, se întâmplă din când în când. Da, se mai întâmplă din când în când. "Confía en mí," dijo él. - Ai încredere în mine, a spus el. "Ai încredere în mine," a spus el. Estoy casi listo para irme. Sunt aproape gata să plec. Sunt aproape gata de plecare. ¡Yo también lo quiero! Şi eu îl vreau! Şi eu îl iubesc! Yo soy Tom. Sunt Tom. Eu sunt Tom. Mi padre se casó a sus 20 años. Tatăl meu s-a căsătorit când avea douăzeci și ceva de ani. Tatăl meu s-a căsătorit la 20 de ani. El agua era azul. Apa era albastră. Apa era albastră. El autor es brasileño. Autorul e brazilian. Autorul este brazilian. Comencemos desde la lección 3. Să începem cu lecția trei. Să începem de la lecţia 3. Hoy hace bueno. Astăzi vremea e frumoasă. Azi e bine. ¿Cuánto cuestan las zanahorias? Cât costă morcovii? Cât costă morcovii? Todo o nada. Totul sau nimic. Totul sau nimic. Tom dejó el bolso de Mary en el coche. Tom a lăsat geanta Mariei în mașină. Tom a lăsat geanta lui Mary în maşină. En mi país las costumbres son diferentes. În țara mea obiceiurile sunt diferite. În ţara mea, obiceiurile sunt diferite. Él tiene dinero. E în bani. Are bani. Tengo dos hermanos. Am 2 frați. Am doi fraţi. Ella tenía puesto un traje de baño rojo. Ea purta cu costum de baie roșu. Purta un costum roşu de baie. Mi marido es muy buen cocinero. Soțul meu e un foarte bun bucătar. Soţul meu e un bucătar foarte bun. Ella habla demasiado. Vorbeşte prea mult. Vorbeşte prea mult. Es un hombre casado. El este un om căsătorit. E un bărbat însurat. Estamos en París. Suntem la Paris. Suntem în Paris. Estoy de acuerdo contigo. Sunt de acord cu tine. Sunt de acord cu tine. Me gusta viajar. Îmi place să călătoresc. Îmi place să călătoresc. Espero que pronto podamos trabajar juntos. Sper să putem lucra împreună în curând. Sper că vom putea lucra împreună în curând. Sí, por favor. Da, vă rog. Da, te rog. Estoy en un bote. Sunt pe o barcă. Sunt într-o barcă. Cuando crezca, quiero ser un rey. Când voi crește mare, vreau să fiu rege. Când voi creşte mare, vreau să fiu rege. Todavía no estoy listo. Încă nu sunt gata. Încă nu sunt pregătit. La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal. Reputaţia e volatilă. Loialitatea e instabilă. Echipele manageriale par să se detaşeze de propriul personal. Reputaţia este foarte instabilă, fidelitatea este nestatornică, echipele de conducere se distanţează din ce în ce mai mult de personalul lor. ¿Tú me llamaste anoche? M-ai sunat azi-noapte? M-ai sunat aseară? ¿Eres el que escribió ese informe? Ești tu cel care a scris acel raport? Tu eşti cel care a scris raportul? ¿Dónde están las duchas? Unde sunt dușurile? Unde sunt dusurile? Fuimos a Londres el año pasado. Anul trecut ne-am dus la Londra. Am fost la Londra anul trecut. Corro todos los días. Alerg în fiecare zi. Alerg în fiecare zi. ¿Eres de Kioto? Ești din Kyoto? Eşti din Kyoto? Este gato no está a la venta. Acest motan nu e de vânzare. Pisica asta nu e de vânzare. La tarta sabe dulce. Tortul are un gust dulce. Tortul are gust dulce. Soy vegetariano. Eu sunt vegetarian. Sunt vegetarian. Es usted cruel. Sunteți crud. Eşti crud. Tengo hermanos. Am fraţi. Am fraţi. Buenas noches. Bonitos sueños. Noapte bună, vise plăcute. Noapte bună, vise plăcute. No es mi tipo. Acesta nu este genul meu. Nu e genul meu. Mi padre ni fuma ni bebe. Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea. Tatăl meu nici nu fumează, nici nu bea. Ella tiene una figura bien proporcionada. Are o figură bine proporționată. Are o figură bine proporţionată. Hay un televisor en el cuarto. În cameră este un televizor. E un televizor în cameră. ¿Qué necesitas? De ce ai nevoie? De ce ai nevoie? Tenía una fiebre muy alta. Am avut o febră foarte mare. Avea febră mare. Solo es cuestión de tiempo. E doar o chestiune de timp. E doar o chestiune de timp. Ellos venden pescado y carne. Ei vând pește și carne. Ei vând peşte şi carne. Soy un hombre libre. Sunt un om liber. Sunt un om liber. Tom se rió de todos los chistes de Mary. Tom a râs la toate glumele Mariei. Tom a râs la toate glumele lui Mary. No sabes nadar, ¿verdad? Nu știi să înoți, nu-i așa? Nu ştii să înoţi, nu-i aşa? ¡Qué hermosa ciudad! Ce oraș frumos! Ce oraş frumos! Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio. Cred că e vremea pentru mine să fac câte un pic de mișcare. Cred că e timpul să fac nişte exerciţii. Algunas plantas crecen bien con un mínimo de cuidado. Anumite plante cresc bine cu puțină îngrijire. Unele plante cresc bine cu un minim de grijă. Tom almorzó con Mary. Tom a luat prânzul cu Mary. Tom a luat prânzul cu Mary. Mi nombre es Tom. Numele meu este Tom. Numele meu este Tom. Detesto la química. Urăsc chimia. Urăsc chimia. Yo querría un libro que trata los costumbres de Japón. Aş vrea o carte despre obiceiurile din Japonia. Aş vrea o carte care tratează obiceiurile Japoniei. ¿Tengo que ir ahora? Trebuie să mă duc acum? Trebuie să plec acum? Sí, ocurre de vez en cuando. Da, se întâmplă din când în când. Da, se întâmplă din când în când. Muchas gracias por todo lo que has hecho. Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut. Mulţumesc foarte mult pentru tot ce ai făcut. Esto está insípido. Acesta este insipid. Acest lucru este insipid. ¿Es verdad que él ganó la carrera? E adevărat că a câştigat cursa? E adevărat că a câştigat cursa? Por favor, perdóneme por llegar tarde. Te rog, scuză-mă că am venit târziu. Te rog să mă ierţi că am întârziat. ¿Dónde pasas los fines de semana? Unde îți petreci sfârșiturile de săptămână? Unde îţi petreci weekend-urile? Él decidió rápidamente. El s-a decis repede. S-a hotărât repede. ¡Hermanos míos! Frații mei! Fratii mei! Tu hijo ya es un hombre. Fiul tău a devenit bărbat. Fiul tău e bărbat acum. Miro televisión con mi hija. Mă uit cu fetita mea la televizor. Mă uit la televizor cu fiica mea. No vale la pena reparar este edificio antiguo, es mejor demolerlo. Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată. Nu merită reparată clădirea asta veche. E mai bine s-o demolăm. Empecé a estudiar chino la semana pasada. Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză. Am început să studiez chineza săptămâna trecută. Hay un televisor en la habitación. În cameră este un televizor. E un televizor în cameră. Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento. Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament. Medicul meu m-a sfătuit să nu mai iau acest medicament. Por favor, no digas eso. Te rog, nu spune asta. Te rog, nu spune asta. La neumonía causa dificultades respiratorias. Pneumonia determină o dificultate în respirație. pneumonia provoacă dificultăţi de respiraţie. Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano. În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului. În Evul Mediu, onoarea era esenţială în viaţa unui om liber şi a unui creştin. ¿Hablas japonés? Vorbești japoneză? Vorbeşti japoneza? ¡Por amor de Dios! Pentru Dumnezeu! Pentru numele lui Dumnezeu! Él es taxista. El este un șofer de taxi. E taximetrist. ¿Estás ocupado? Eşti ocupat? Eşti ocupat? Desde que se mudaron, nunca me escribieron. De când s-au mutat, nu mi-au scris niciodată. De când s-au mutat, nu mi-au mai scris. Él dijo que teníamos que guardar el secreto. A zis că trebuie să păstrăm secretul. A spus că trebuie să păstrăm secretul. Tom conoce a algunos de los amigos de Mary. Tom îi cunoaște pe unii dintre prietenii Mariei. Tom cunoaşte câţiva dintre prietenii lui Mary. ¡Eres un ángel! Ești un înger! Eşti un înger! Steve recibió una carta de Jane. Steve a primit o scrisoare de la Jane. Steve a primit o scrisoare de la Jane. No comprendo. Nu înțeleg. Nu înţeleg. Tom y Mary tienen más o menos la misma altura. Tom și Mary au aproape aceeași înălțime. Tom şi Mary au cam aceeaşi înălţime. Estoy totalmente de acuerdo. Sunt întru totul de acord. Sunt total de acord. Nuestra amistad no duró. Prietenia noastră nu a durat. Prietenia noastră nu a durat. Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión. Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie. Din păcate, speranţa mea a fost o iluzie. Cerré mi paraguas. Mi-am închis umbrela. Mi-am închis umbrela. Tom ya no ama a Mary. Tom nu o mai iubește pe Mary. Tom nu o mai iubeşte pe Mary. Ahora ¡toma! Acuma bea! Acum, ia-o! En esta ciudad hay tres salones de belleza. În acest oraș, există trei saloane de înfrumusețare. În oraşul ăsta sunt trei saloane de frumuseţe. Yo tenía una fiebre muy alta. Am avut o febră foarte mare. Am avut o febră foarte mare. Todos los caminos llevan a Roma. Toate drumurile duc la Roma. Toate drumurile duc la Roma. Vivo en Moldavia. Locuiesc în Moldova. Locuiesc în Moldova. Tom le dejó algo de comida a Mary. Tom a lăsat ceva mâncare pentru Mary. Tom i-a lăsat lui Mary nişte mâncare. Corre. Aleargă. Fugi. Mi hermana mayor va a trotar todos los días. Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi. Sora mea mai mare va alerga în fiecare zi. No tengo computadora en casa. Nu am computer acasă. Nu am un computer acasă. Él viene a verme a veces. Vine uneori să se întâlnească cu mine. Vine să mă vadă câteodată. Él es jardinero. El este grădinar. E grădinar. Hola, ¿qué tal? Bună, ce faci? Bună, ce mai faci? Este auto viejo siempre está averiado. Maşina asta veche e tot timpul stricată. Maşina asta veche e mereu stricată. Prefiero café. Îmi place mai mult cafeaua. Prefer cafeaua. Me gustaría comprar un Picasso. Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso. Aş vrea să cumpăr un Picasso. Ambos estáis locos. Amândoi sunteți nebuni. Amândoi sunteţi nebuni. Todo el mundo está riéndose. Toată lumea râde. Toată lumea râde. ¿En serio? ¿Por qué? Serios? De ce? Serios? Trabajó pese a estar cansado. Chiar dacă era obosit, lucra. A muncit din greu, chiar dacă era obosit. Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia. Te rog povesteşte-mi despre tine şi despre familia ta. Te rog, spune-mi despre tine şi familia ta. Por favor, espere treinta minutos. Vă rugam să așteptați treizeci de minute. Vă rog să aşteptaţi 30 de minute. Me senté y abrí mi ordenador portátil. M-am aşezat şi am deschis laptopul meu. M-am aşezat şi mi-am deschis laptopul. Miraré para otra parte. Mă voi uita în cealaltă parte. O să mă uit în altă parte. Me olvidarás algún día. Vei uita de mine într-o zi. O să mă uiţi într-o zi. Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana. Deşi am o durere de cap, totuşi mă simt mai bine în dimineaţa asta. Încă am o durere de cap, dar mă simt mai bine în dimineaţa asta. Tom siempre se burla de John por su dialecto. Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui. Tom râde mereu de John pentru dialectul său. ¡Qué buen tiempo hace hoy! Ce bine e azi! Ce vreme frumoasă e azi! Tom no quería hablar de ello por teléfono. Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon. Tom n-a vrut să vorbească la telefon. Tú me haces soñar. Mă faci să visez. Mă faci să visez. La libertad no es gratis. Libertatea nu este gratuită. Libertatea nu e gratis. El profesor está con el director. Profesorul este cu directorul. Profesorul e cu directorul. Pasé doce horas en el tren. Am petrecut douăsprezece ore în tren. Am stat 12 ore în tren. No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom. Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici. Nu-ţi pot spune când va ajunge Tom aici. No dejes la ventana del dormitorio abierta. Nu lăsa fereastra deschisă la dormitor. Nu lăsa fereastra dormitorului deschisă. El profesor acusó a Tom de haber copiado. Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat. Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat. ¿Cómo se dice...? Cum spui...? Cum se spune... El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo. Limba română este singura limbă neolatină în care articolul hotărît este postpus substantivului. România este singura limbă neolatină în care articolul definit este amânat la substantiv. ¡Adoré ese libro! Am iubit cartea aceea! Mi-a plăcut cartea aia! A veces tiene un comportamiento muy raro. Câteodată are un comportament foarte ciudat. Uneori are un comportament foarte ciudat. Espere cinco minutos, por favor. Așteptați cinci minute, vă rog. Aşteptaţi cinci minute, vă rog. Tu abrigo es muy bonito. Paltonul tău este foarte frumos. Haina ta e foarte frumoasă. Tom parecía enojado. Tom părea mânios. Tom părea supărat. Las clases se suspendieron por las inundaciones. Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate. Orele au fost suspendate din cauza inundaţiilor. Estaba un poco sorprendida. Am fost puţin surprinsă. Am fost puţin surprinsă. Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado. Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură. În cazul în care un triunghi are două unghiuri drepte este un pătrat care lipsește o parte. ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente! Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident! Nu ştiu cum s-o dovedesc, pentru că e atât de evident! ¡Hola a todos! Salut tuturor! Salutare tuturor! ¿De dónde lo conoces a él? De unde îl știi? De unde îl cunoşti? Siempre estuviste en mis pensamientos. Ai fost mereu în mintea mea. Întotdeauna ai fost în gândurile mele. ¿Hablas castellano? Vorbiţi spaniola? Vorbeşti spaniolă? Vámonos de aquí. Viene la poli. Plecăm de aici. Vin polițiștii. Să plecăm de aici. Ella sugirió que yo fuera a la tienda con él. Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el. Mi-a sugerat să merg la magazin cu el. "¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo." "Când a murit el?" "Nu cu mult timp în urmă." "Când a murit?" "Nu cu mult timp în urmă." Necesito que te vayas a casa. Am nevoie ca tu să mergi acasă. Vreau să te duci acasă. Puede que hiele la semana que viene. Ar putea îngheța săptămâna viitoare. S-ar putea să fie frig săptămâna viitoare. Alan es un poeta. Allen e poet. Alan e un poet. A Tom no le gusta cuando Mary lo critica en público. Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public. Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public. Soy apasionado por mi trabajo. Sunt pasionat de munca mea. Sunt pasionat de munca mea. Mi padre va al trabajo en bicicleta. Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta. Tata merge la muncă cu bicicleta. Recuerdo lo que dijiste. Îmi amintesc ceea ce ai spus. Îmi amintesc ce ai spus. ¿Por qué la nieve es blanca? De ce este zăpada albă? De ce e zăpada albă? Puedes usar mi diccionario. Poţi folosi dicţionarul meu. Poţi folosi dicţionarul meu. ¡Yo sólo lo digo! Ziceam doar! Zic şi eu! No soy profesor. Nu sunt profesor. Nu sunt profesor. "Gracias por la ayuda." "De nada." "Mulțumesc pentru ajutor." "Pentru puțin." "Mulţumesc pentru ajutor." "Cu plăcere." ¡Por Dios! Pentru Dumnezeu! Iisuse Hristoase! Sí, estoy casado. Da, sunt căsătorit. Da, sunt căsătorit. Tom es de grupo sanguíneo 0 negativo. Grupa de sânge a lui Tom e 0 negativ. Tom are grupa sanguină 0 negativ. ¡Lee este libro! Citește această carte! Citeşte cartea asta! Haces preguntas tontas. Tu pui întrebări idioate. Pui întrebări stupide. ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no? E foarte inteligentă, nu-i așa? E cu adevărat inteligentă, nu-i aşa? ¡Adelante! Poftiţi! Dă-i drumul! ¿Habláis klingon? Vorbiţi klingona? Vorbiţi klingoniană? Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece. El coste de la vida ha aumentado drásticamente. Costul vieții a crescut drastic. Costul vieţii a crescut dramatic. ¿Qué? Ce? Ce? Tom no quiere volver a ver nunca a Mary. Tom nu mai vrea niciodată să o vadă din nou pe Mary. Tom nu vrea s-o mai vadă niciodată pe Mary. Tom se acaba de ir. Tom tocmai a plecat. Tom tocmai a plecat. Es simple. E ușor. E simplu. Deja que te compre uno nuevo. Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă. Lasă-mă să-ţi cumpăr unul nou. Al fin es viernes. În sfârşit e vineri. În sfârşit e vineri. ¿Cuánto cuesta este libro? Cât costă cartea aceasta? Cât costă cartea asta? Usa esto. Utilizează asta. Foloseşte asta. Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información. Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația. Ceea ce schimbă lumea este comunicarea, nu informaţiile. Esto es el final. Acesta e sfârșitul. Ăsta e sfârşitul. No puedo creer que esté aquí. Nu pot să cred că sunt aici. Nu-mi vine să cred că sunt aici. ¡Qué decepción! Ce dezamăgire! Ce dezamăgire! La casa está caliente. Casa e călduroasă. Casa e fierbinte. No provoques a esa avispa. Nu provoca acea viespe. Nu provoca această viespe. ¿De dónde son ustedes, mis amigos? Prietenii mei, de unde sunteți ? De unde sunteţi, prieteni? Nací para quererte. M-am născut ca să te iubesc. M-am născut să te iubesc. Mañana cumpliré 28 años. Mâine voi împlini 28 de ani. Mâine voi împlini 28 de ani. ¿Quién piensas que llegará primero? Cine crezi că va veni primul? Cine crezi că va ajunge primul? Tengo una cuenta de Facebook. Am un cont de Facebook. Am un cont pe Facebook. Nací en el año en que murió el abuelo. M-am născut în anul în care a murit bunicul. M-am născut în anul în care a murit bunicul. Me pregunto qué lengua se habla en Brasil. Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia. Mă întreb ce limbă vorbeşte în Brazilia. Ha perdido el tren de las ocho y media. A pierdut trenul de 8:30. A pierdut trenul de 8:30. A Tom no le gusta estar solo. Lui Tom nu-i place să fie singur. Lui Tom nu-i place să fie singur. ¿Quién es tu político favorito? Cine este politicianul tău preferat? Cine e politicianul tău preferat? ¡Eso no quiere decir nada! Nu înseamnă nimic! Asta nu înseamnă nimic! Abre. Deschide! Deschide. Estoy hambriento como un zorro. Mi-e o foame de lup. Mi-e foame ca o vulpe. Abusó de mi confianza. El a abuzat de încrederea mea. Mi-a abuzat încrederea. Odio estas palabras. Urăsc aceste cuvinte. Urăsc cuvintele astea. Me estoy comiendo un libro. Mănânc o carte. Mănânc o carte. María es una estudiante prometedora. Mary este o studentă promiţătoare. Maria este o studentă promiţătoare. ¿Qué ha cambiado en la vida de las mujeres en Rumania? Ce ați schimba în viața femeilor din România? Ce s-a schimbat în viaţa femeilor din România? ¡Escucha! Ascultă! Ascultă! La cuenta, por favor. Nota de plată, vă rog. Nota, vă rog. Subimos hasta la mitad de la montaña. Am urcat până la jumătatea muntelui. Am mers până la jumătatea muntelui. Necesito comprar uno. Am nevoie să cumpăr una. Trebuie să cumpăr unul. Mi corazón latía cada vez más rápido. Inima îmi bătea din ce în ce mai repede. Inima îmi bătea din ce în ce mai repede. Estoy desempleado. Eu sunt șomer. Sunt şomer. A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder. Pe mine nu m-a interesat niciodată dragostea, pentru că nu o cunoșteam. Nu știam ce este. Dar acum, cunoscând dragostea, nu vreau să o pierd. Nu mi-a păsat niciodată de dragoste pentru că nu-l cunoşteam, nu ştiam ce este, dar acum că cunosc dragostea, nu vreau s-o pierd. Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa. El s-a întins să ia zahărul care era pe masă. A atins zahărul de pe masă. ¿Te gusta el tenis? Îţi place tenisul? Îţi place tenisul? El desayuno es la comida más importante del día. Micul dejun este principala masă a zilei. Micul dejun e cea mai importantă masă a zilei. Ella leyó el libro en un día. A citit cartea într-o singură zi. A citit cartea într-o zi. Soy de Kioto. Sunt din Kyoto. Sunt din Kyoto. Vuelve adentro. Revino înăuntru. Du-te înăuntru. Eso es perfecto. Ăsta e perfect. E perfect. Una semana tiene siete días. O săptămână are șapte zile. O săptămână are şapte zile. Me llamo Emily. Mă numesc Emily. Numele meu este Emily. ¡Tengo sueño! Mi-e somn! Mi-e somn! Estoy muy ocupado hoy. Eu sunt foarte ocupat astăzi. Sunt foarte ocupat azi. Me duele el culo. Mă doare fundul. Mă doare fundul. ¿Dónde está la nave? Unde este nava? Unde e nava? Tom es estudiante universitario. Tom este student la universitate. Tom e student. Estoy en el restaurante. Sunt la restaurant. Sunt la restaurant. Te doy cinco dólares. Îți dau cinci dolari. Îţi dau cinci dolari. La carta estaba entre las hojas del libro. Scrisoarea era între filele cărţii. Scrisoarea era printre foile cărţii. Buen viaje. Drum bun. Călătorie plăcută. Esta clase está formada por cuarenta alumnos. Clasa aceasta conţine patruzeci de elevi. Această clasă este formată din 40 de elevi. El chico está hablando a su abuelo. Băiatul vorbește cu bunicul său. Băiatul vorbeşte cu bunicul lui. Ahora estoy muy cansado. Sunt foarte obosit acum. Acum sunt foarte obosit. Tom dejó el bolso de Mary en el auto. Tom a lăsat geanta Mariei în mașină. Tom a lăsat geanta lui Mary în maşină. Tom se sabe el nombre del perro de Mary. Tom știe numele câinelui Mariei. Tom ştie numele câinelui lui Mary. Vas a ser feliz. Vei fi fericită. Vei fi fericit. Gracias por vuestra hospitalidad. Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră. Mulţumesc pentru ospitalitate. El ala del pájaro estaba rota. Aripa păsării s-a rupt. Aripa păsării era ruptă. Eso espero. Sper. Sper. Estos guantes son de Tom. Aceste mănuși sunt ale lui Tom. Mănuşile astea sunt ale lui Tom. ¡Bienvenidos! Bine ați venit! Bine aţi venit! Estoy aprendiendo español. Învăț spaniola. Învăţ spaniola. Miré en el armario. M-am uitat în dulap. M-am uitat în dulap. ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas! Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi! Ar fi grozav dacă aş putea vorbi zece limbi! He pasado el fin de semana con la abuela. Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica mea. Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica. Soy un vegetariano que come montones de carne. Sunt un vegetarian care mănâncă tone de carne. Sunt un vegetarian care mănâncă multă carne. No abras esta puerta, por favor. Nu deschide ușa aceasta, te rog. Nu deschide uşa asta, te rog. Vengo enseguida. Vin numaidecât. Vin imediat. Tengo que tomar. Trebuie să beau. Trebuie să beau. Esta fábrica produce piezas de automóvil. Această fabrică produce piese auto. Fabrica asta produce piese de maşină. Las clases no empiezan hasta las ocho y media. Ora nu începe până la opt și jumătate. Orele încep abia la 8:30. Soy tenista. Sunt jucător de tenis. Sunt o jucătoare de tenis. No sé, cuando vendrá él aquí. Nu știu când va veni aici. Nu ştiu, când va veni el aici. Derramé mi café sobre la alfombra. Mi-am vărsat cafeaua pe covor. Mi-am vărsat cafeaua pe covor. Me llamo Emily. Numele meu este Emily. Numele meu este Emily. Mi hermana mayor va a trotar todos los días. Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi. Sora mea mai mare va alerga în fiecare zi. No soy estadounidense. Nu sunt american. Nu sunt american. Tom no sabe nada acerca de Boston. Tom nu știe nimic despre Boston. Tom nu ştie nimic despre Boston. Él es mi hermano. E fratele meu. E fratele meu. No hagan ruido. Să nu faceți zgomot. Nu faceţi zgomot. ¿Tiene una bicicleta? Aveţi o bicicletă? Ai o bicicletă? Soy su amigo y seguiré siéndolo. Sunt prietenul său şi voi rămâne astfel. Sunt prietenul lui şi voi rămâne prietenul lui. Necesito ayuda. Am nevoie de ajutor. Am nevoie de ajutor. Hablar inglés no es fácil. Nu este uşor să vorbeşti engleza. Nu e uşor să vorbeşti engleza. ¿Qué te hizo cambiar de idea? Ce te-a făcut să te răzgândești? Ce te-a făcut să te răzgândeşti? ¿Hablas inglés? Vorbești engleza? Vorbeşti engleza? Desearía ser millonario. Aș vrea să fiu milionar. Aş vrea să fiu milionar. ¿Me prestas tu boli? Pot să-ți împrumut stiloul? Pot împrumuta stiloul tău? Me llevo bien con ella. Mă înțeleg bine cu ea. Mă înţeleg bine cu ea. Había un gato en la mesa. O pisică a fost pe masă. Era o pisică pe masă. ¿Está todo listo? E totul gata? Totul e pregătit? Por favor, espere cinco minutos. Așteptați cinci minute, vă rog. Vă rog să aşteptaţi cinci minute. La conversación de las chicas era interminable. Conversația fetelor era interminabilă. Conversaţia fetelor era fără sfârşit. Tom, ¿qué te pasa? Tom, ce s-a întâmplat? Tom, ce s-a întâmplat? Los perros han ladrado toda la noche. Câinii au lătrat toată noaptea. Câinii au lătrat toată noaptea. Puedes o no ganar. Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga. Poţi sau nu să câştigi. ¡Feliz Año Nuevo! Un An Nou fericit! La mulţi ani! La nieve ha desaparecido. Zăpada a dispărut. Zăpada a dispărut. Soy aburrido. Sunt plictisitor. Sunt plictisitor. Su auto no está acá, así que se debe haber ido. Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat. Maşina lui nu e aici, aşa că trebuie să fi plecat. La economía de Japón sigue estable. Economia Japoniei este încă stabilă. Economia Japoniei rămâne stabilă. No era la única persona en la piscina. Nu eram singura persoană din piscină. Nu eram singura persoană din piscină. Me tengo que ir a la cama. Trebuie să mă duc la culcare. Trebuie să mă duc la culcare. Cierra la puerta cuando te vayas. Închide ușa când pleci. Închide uşa când pleci. ¿Cuál es tu verdura preferida? Care este leguma ta preferată? Care e leguma ta preferată? Ella es fuerte. Ea este puternică. E puternică. No puedo creer que Tom se lo comiera entero. Nu pot să cred că Tom a mâncat totul. Nu-mi vine să cred că Tom l-a mâncat pe tot. Viajan mucho. Călătoresc mult. Călătoresc mult. Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas? Tom, ce vrei să te faci când o să crești mare? Tom, ce vrei să fii când vei creşte mare? Ni yo. Nici eu. Nici eu. Estoy encantado de conocerte. Mă bucur să te cunosc. Mă bucur să te cunosc. Es para un amigo mío. Este pentru un prieten de-al meu. E pentru un prieten de-al meu. Estoy casada. Sunt căsătorit. Sunt măritată. Ella no me escucha. Ea nu mă ascultă. Nu mă ascultă. Llueve a cántaros. Plouă cu găleata. Plouă cu găleata. Lo que dice Tom es verdad. Ceea ce spune Tom este adevărat. Ce spune Tom e adevărat. ¿Podría ver el menú? Pot să văd meniul? Pot să văd meniul? En verano, hace calor en Kioto. E cald în Kyoto pe timpul verii. Vara e cald în Kyoto. Nos salvó la campana. Am fost salvați de clopoțel. Ne-a salvat clopoţelul. Trabajé mucho hoy. Am muncit mult azi. Am muncit din greu azi. No creo que sea un gran actor. Nu cred că e un mare actor. Nu cred că e un mare actor. Todo lo que ella dice es falso. Tot ce spune ea este fals. Tot ce spune e fals. ¡Bienvenido! Bine ai venit! Bine ai venit! ¿Cómo le conociste? Cum ai ajuns să-l cunoști? Cum l-ai cunoscut? Buenas noches. Bonitos sueños. Noapte bună. Vise dulci. Noapte bună, vise plăcute. El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita. Avionul a aterizat la aeroportul Narita. Avionul a aterizat pe aeroportul Narita. ¡Atención! Atenție! Atenţie! La mariposa está muerta. Fluturele este mort. Fluturele e mort. Ya me tengo que ir. ¡Chao! Trebuie să plec. Pa! Trebuie să plec. Pa! Yo no las compré. Nu le-am cumpărat. Nu le-am cumpărat eu. No seas tan sensible. Nu fi atât de sensibil. Nu fi atât de sensibil. Ponte en su lugar. Pune-te în locul ei. Pune-te în locul lui. ¿Cuándo empiezo? Când încep? Când încep? El espectáculo fue interesante. Spectacolul a fost interesant. Spectacolul a fost interesant. Ha comprado un par de zapatos nuevos. A cumpărat o pereche nouă de pantofi. Şi-a cumpărat o pereche nouă de pantofi. No me gustaba. Nu mi-a plăcut. Nu mi-a plăcut. Nos gusta la nieve. Nouă ne place zăpada. Ne place zăpada. ¿Tienes algún libro para leer? Ai cărţi de citit? Ai vreo carte de citit? Este es un libro. Aceasta este o carte. Asta e o carte. Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania. Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania. Dacă ai călca Elveţia, asta ar fi mai mare decât Germania. ¿Hablás italiano? Vorbești italiană? Vorbeşti italiana? "La economía distancia las dos orillas del Atlántico," así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro. "Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului": astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro. "Economia de departe pe ambele maluri ale Atlanticului" rezumă impactul recentelor declaraţii ale lui Barack Obama, conform cărora perspectivele slabe de creştere în Statele Unite sunt cauzate de gestionarea defectuoasă a crizei din zona euro. Te guste o no, tienes que hacerlo. Vrei, nu vrei, trebuie să faci asta. Fie că-ţi place sau nu, trebuie s-o faci. Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya. Unul din regii Angliei a abdicat pentru a se căsători cu o fată din popor. Unul dintre regii Angliei a abdicat tronul pentru a se căsători cu un om de rând. Tú eres mi amigo. Tu eşti prietenul meu. Eşti prietenul meu. Las malas noticias viajan veloz. Veştile rele călătoresc repede. Veştile proaste circulă repede. Viajo mucho. Călătoresc mult. Călătoresc mult. Él es una persona agresiva. Este o persoană agresivă. E o persoană agresivă. La capital de Italia es Roma. Capitala Italiei este Roma. Capitala Italiei este Roma. Yo no te pedí que te quedaras conmigo. Eu nu te-am rugat să rămâi cu mine. Nu ţi-am cerut să stai cu mine. El gato está debajo de la mesa. Pisica este sub masă. Pisica e sub masă. "A ella le gusta la música." "A mí también." - Îi place muzica. - Și mie. "Îi place muzica." "Şi mie." No te prometo que vaya a responder, pero me podéis mandar un mensaje. Nu promit că răspund, dar îmi puteţi trimite mesaje. Nu-ţi promit că voi răspunde, dar îmi puteţi trimite un mesaj. Necesitamos un voluntario. Avem nevoie de un voluntar. Avem nevoie de un voluntar. Este es mi hijo. El este fiul meu. El e fiul meu. Tenemos que hablar. Trebuie să vorbim. Trebuie să vorbim. ¡Gasta dinero y disfruta la vida! Cheltuiește bani și bucură-te de viață! Cheltuieşte bani şi bucură-te de viaţă! Yo no conocía el plan de él. Nu știam despre planul lui. Nu ştiam planul lui. Su casa es grande. Casa voastră este mare. Casa lui e mare. No quiero que me vean con él. Nu vreau să fiu văzut în compania lui. Nu vreau să fiu văzut cu el. Le dije a Tom que llevara corbata. I-am spus lui Tom să poarte o cravată. I-am spus lui Tom să poarte cravată. Me siento mal. Mă simt rău. Mă simt rău. Estoy muy cansada. Sunt foarte obosită. Sunt foarte obosită. No soy madrugador. Nu sunt o persoană matinală. Nu sunt matinal. ¿Cómo me has encontrado? Cum m-ai găsit? Cum m-ai găsit? ¿Quieres un perro? Vrei un câine? Vrei un câine? Soy un tenista. Sunt jucător de tenis. Sunt un jucător de tenis. ¿Cuándo te irás de aquí? Când pleci de aici? Când pleci de aici? Cuando era niño, él fue a París tres veces. Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori. Când eram copil, s-a dus la Paris de trei ori. Salvo que aquí no es tan simple. Numai că aici, nu e atât de simplu. Doar că aici nu e atât de simplu. Tengo un amigo cuyo padre es profesor. Am un prieten al cărui tată este profesor. Am un prieten al cărui tată e profesor. No hables en medio de una lección. Nu vorbi în mijlocul lecției. Nu vorbi în mijlocul unei lecţii. ¡Feliz Pascua! Paște fericit! Paşte fericit! Su madre está escribiendo una carta. Mama ei scrie o scrisoare. Mama lui scrie o scrisoare. ¿Tienes miedo de la muerte? Ți-e frică de moarte? Ţi-e frică de moarte? ¿Qué tal tú? ¿Confías en este hombre? Dar tu? Ai încredere în acest om? Dar tu, ai încredere în omul ăsta? Esta es mi computadora. Acesta este computerul meu. Acesta este calculatorul meu. La cantante eslovena Maja Keuc nación en 1992. Cântăreața slovenă Maja Keuc, s-a născut în 1992. Cântăreaţa Slovace Maja Keuc, naţiune în 1992. No puedo entender por qué no quieres comer con Tom. Nu pot să pricep de ce nu vrei să mănânci cu Tom. Nu înţeleg de ce nu vrei să mănânci cu Tom. Huele bien. Miroase bine! Miroase bine. Deberías dormir. Ar trebui să dormi. Ar trebui să dormi. Tengo 25 años. Am 25 de ani. Am 25 de ani. Ella leyó el libro en un día. Ea a citit cartea într-o singură zi. A citit cartea într-o zi. Tom ha estado en el corredor de la muerte durante tres años. Tom e pe culoarul morții de trei ani. Tom e condamnat la moarte de trei ani. El tiempo está soleado. Vremea este însorită. Vremea e însorită. Hay islas en el mar. Sunt insule pe mare. Sunt insule pe mare. Ella es mucho más pesada que él. Ea este mult mai grea decât el. E mult mai grea decât el. Tom está muy cansado. Tom este foarte obosit. Tom e foarte obosit. Yo no soy madrugador. Nu sunt o persoană matinală. Nu sunt matinal. No hablo ruso. Nu vorbesc rusă. Nu vorbesc ruseşte. ¡Genial! Beton! Grozav! Siempre me gustaron más los personajes misteriosos. Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase. Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase. No tengo nada más que decir. Nu am nimic altceva de spus. Nu mai am nimic de spus. El oído de un perro es ultrasensible. Auzul unui câine e ultrasensibil. Auzul unui câine e foarte sensibil. Es usted cruel. Sunteți crudă. Eşti crud. En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera. Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă. În anii '50, Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului este primul pas al unei uniuni economice şi politice a ţărilor europene pentru o pace durabilă. Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana. Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică. Luni, marţi, miercuri, joi, vineri, sâmbătă şi duminică sunt cele şapte zile ale săptămânii. No tienes los cojones. Nu ai curajul. N-ai tupeu. Creo que es hora de que consulte a un abogado. Cred că e vremea să consult un avocat. Cred că e timpul să mă consult cu un avocat. He mirado la tele esta mañana. M-am uitat la televizor în această dimineață. M-am uitat la televizor în dimineaţa asta. ¿Qué has respondido? Ce-ai răspuns? Ce ai răspuns? No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto. Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui. Nu am curajul să-l rog pe şeful meu să-mi împrumute maşina. ¡No puede ser! Nu se poate! Nu se poate! La gente en Brasil estaba orgullosa de él. Oamenii din Brazilia erau mândri de el. Oamenii din Brazilia erau mândri de el. ¿Qué tengo que decirle a Tom ahora? Ce ar trebui să-i spun lui Tom acum? Ce trebuie să-i spun lui Tom acum? Tarde o temprano vamos a morir. Mai devreme sau mai târziu, vom muri. Mai devreme sau mai târziu vom muri. Cuando ella era pequeña cantaba bien. Cânta bine când era copil. Când era mică, cânta bine. Los osos hibernan durante el invierno. Urșii hibernează pe timpul iernii. Urşii hibernează iarna. Esta cerveza contiene un 5% de alcohol. Această bere conţine 5% alcool. Berea asta conţine 5% alcool. Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo. Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți. Dacă nu mă crezi, du-te şi vezi singur. No puedo creer que estoy aquí. Nu pot să cred că sunt aici. Nu-mi vine să cred că sunt aici. Esta es la carta para mi amigo. Asta este scrisoarea pentru prietenul meu. Asta e scrisoarea pentru prietenul meu. Yo tengo que ir al baño. Am nevoie la toaletă. Trebuie să merg la baie. ¿Me telefoneaste anoche? M-ai sunat azi-noapte? M-ai sunat aseară? Eres mi tipo. Ești genul meu. Eşti genul meu. Pasarán de cinco a diez años antes que la tecnología esté lista. Va dura între cinci și zece ani ca tehnologia să fie gata. Vor trece între 5 şi 10 ani până când tehnologia va fi gata. ¿Dónde está mi oficina? Unde e biroul meu? Unde e biroul meu? ¡Ten cuidado con los dedos! Fii atent la degetele tale! Ai grijă la degete! Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso. A leșinat în mijlocul discursului său. Şi-a pierdut cunoştinţa în mijlocul discursului. La luz está prendida. Lumina este pornită. Lumina e aprinsă. Nadie puede resolver este problema. Nimeni nu poate rezolva această problemă. Nimeni nu poate rezolva această problemă. O Tom o yo debemos ir. Ori Tom, ori eu trebuie să plec. Ori eu, ori Tom trebuie să mergem. No leo libros. Nu citesc cărți. Nu citesc cărţi. He notado un cambio. Am observat o schimbare. Am observat o schimbare. Necesito un kilo de tomates. Îmi trebuie un kilogram de roșii. Am nevoie de un kilogram de roşii. Él toca el piano muy bien. El cântă la pian foarte bine. Cântă foarte bine la pian. La actividad favorita de Tom era cocinar. Activitatea favorită a lui Tom era gătitul. Treaba lui Tom era să gătească. Te debo 3.000 yenes. Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni. Îţi datorez 3.000 de yeni. Los días son más largos que las noches. Zilele sunt mai lungi decât nopțile. Zilele sunt mai lungi decât nopţile. Cualquiera puede hacerlo. Oricine poate să o facă. Oricine poate face asta. Puede ser caro. Poate fi scump. Poate fi scump. ¡Apriete este botón en caso de incendio! În caz de incendiu, apăsați pe acest buton. Apasă butonul ăsta în caz de incendiu! ¿Quién está tocando el piano? Cine cântă la pian? Cine cântă la pian? ¡Feliz Navidad! Crăciun fericit! Crăciun fericit! Tom tenía una cuenta pendiente con Mary. Tom a avut o poliță de plătit lui Mary. Tom avea un cont cu Mary. ¿Qué hora es? Cât e ceasul? Cât e ceasul? Como una manzana. Mănânc un măr. Ca un măr. No sé quién pintó este cuadro. Nu știu cine a pictat acest tablou. Nu ştiu cine a pictat tabloul ăsta. El desayuno es la comida principal del día. Micul dejun este principala masă a zilei. Micul dejun este masa principală a zilei. Todos siempre hablan bien de Tom. Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom. Toată lumea vorbeşte despre Tom. Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos. Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți. Sora mea mai mică are doi copii, ceea ce înseamnă că eu am doi nepoţi. ¿Estás enferma? Ești bolnavă? Eşti bolnavă? Mira con atención, o no verás a la madre de Jane. Uită-te cu atenţie sau o vei pierde pe mama lui Jane. Uită-te cu atenţie, altfel n-o vei vedea pe mama lui Jane. Mi casa es muy fría. Casa mea e tare rece. Casa mea e foarte rece. Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien. Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine. Noaptea trecută era foarte cald şi umed, aşa că n-am dormit prea bine. ¿Por qué has dicho algo así? De ce ai spus așa ceva? De ce ai spus asta? No entiendo el alemán. Nu înțeleg germana. Nu înţeleg germana. ¿Cuál es el problema? Care este problema? Care-i problema? Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos. Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație. Acest documentar despre criza mediului m-a făcut să-mi deschid ochii. Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré. Tu nu-ţi aminteşti; eu nu voi uita niciodata. Tu nu-ţi aminteşti, eu nu voi uita. Es el niño más alto. Este cel mai înalt băiat. E cel mai înalt copil. Están leyendo un libro. Citesc o carte. Citesc o carte. No tengo ni idea de lo que estará pensando ese chico. N-am idee ce gândeşte acel tip. Habar n-am la ce se gândeşte puştiul ăla. Tom no vive con Mary. Tom nu locuiește cu Mary. Tom nu locuieşte cu Mary. No le compré ningún regalo, pero le escribí una linda carta. Nu i-am cumpărat niciun cadou, dar i-am scris o felicitare frumoasă. Nu i-am luat niciun cadou, dar i-am scris o scrisoare drăguţă. ¿Crees que soy feo? Crezi că-s urât? Crezi că sunt urât? Esta mañana he visto la televisión. M-am uitat la televizor în această dimineață. M-am uitat la televizor azi-dimineaţă. Tom se fue de la casa un poco después de que Mary se fuera. Tom a părăsit casa la scurt timp după ce Mary a plecat. Tom a plecat de acasă puţin după ce Mary a plecat. ¿Son de Urumqi? Sunteţi din Urumqi? Sunt din Urmqi? Estudia para el examen. Studiază pentru test. Studiază pentru examen. Tengo que visitar a mi amigo en el hospital. Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital. Trebuie să-mi vizitez prietenul la spital. ¿Qué desea beber? Ce vreţi să beţi? Ce doriţi să beţi? ¿Qué tan difícil es encontrar un empleo? Cât de greu este să îți găsești un loc de muncă? Cât de greu e să-ţi găseşti o slujbă? Me encanta viajar. Îmi place să călătoresc. Îmi place să călătoresc. En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas. În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată. În Belfast există o stradă numită Madrid şi care se termină brusc pe zidul Berlinului. Peretele constă dintr-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. El libro es chico. Cartea e mică. Cartea e mică. Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres. Doar șaisprezece la sută din profesorii acestei școli sunt femei. Doar 16 la sută dintre profesorii acestei şcoli sunt femei. Estoy listo para ayudarle. Sunt pregătit să te ajut. Sunt gata să te ajut. Ayer era jueves. Ieri a fost joi. Ieri era joi. Más vale tarde que nunca. Mai bine mai târziu decât niciodată. Mai bine mai târziu decât niciodată. Son casi las tres. Este aproape ora trei. E aproape ora trei. Él silbaba mientras caminaba. Fluiera mergând. El fluiera în timp ce mergea. El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños. Genocidul armean a cauzat un total de un milion şi jumătate de morţi, incluzând bărbaţi, femei şi copii. Genocidul armean a lăsat un total de 1,5 milioane de morţi, între bărbaţi, femei şi copii. La computadora es nueva. Calculatorul este nou. Computerul e nou. ¿Estabas cansada? Ai fost obosită? Erai obosită? Pareces idiota. Arăți stupid. Arăţi ca un idiot. Creo que es interesante. Mi se pare interesant. Cred că e interesant. Él lloró de alegría. El a plâns de bucurie. A plâns de bucurie. Tu comportamiento fue vergonzoso. Comportamentul tău a fost jenant. Comportamentul tău a fost jenant. No, gracias. Estoy cansada. Nu, mulțumesc. Sunt obosită. Nu, mulţumesc, sunt obosită. Aquí no hace tanto frío como en Alaska. Aici nu este așa de frig ca în Alaska. Aici nu e la fel de frig ca în Alaska. El león es fuerte. Leul este puternic. Leul e puternic. Lo prometimos. Am promis. Am promis. Dime. Spune-mi. Spune-mi. ¿Qué has hecho últimamente? Ce ai mai făcut în ultima vreme? Ce-ai mai făcut în ultima vreme? Tengo algunas entradas para la fila 15. Am câteva bilete pe rândul 15. Am nişte bilete la rândul 15. Tom todavía debería estar en la biblioteca. Tom ar trebui să fie încă la bibliotecă. Tom ar trebui să fie încă în bibliotecă. Hoy a la tarde iremos a la iglesia. Diseară mergem la biserică. Azi după-amiază mergem la biserică. ¿Habla usted inglés? Vorbiți engleză? Vorbeşti engleza? Mi padre volvió de Osaka la semana pasada. Tatăl meu s-a întors din Osaka săptămâna trecută. Tatăl meu s-a întors de la Osaka săptămâna trecută. Me conecto a Internet casi todos los días. Mă conectez la internet aproape în fiecare zi. Mă conectez la internet aproape în fiecare zi. Hola. Bună! Bună. ¿Dejaste propina? Ai lăsat bacșiș? Ai lăsat bacşiş? La juguetería está cerrada. Magazinul de jucării s-a închis. Magazinul de jucării e închis. ¿Quién descubrió América? Cine a descoperit America? Cine a descoperit America? Ella es como mi propia hija. Ea este ca o fiică pentru mine. E ca propria mea fiică. Hay una mosca en el café. E o muscă în cafea. E o muscă în cafea. Ellos perdieron su propiedad. Ei și-au pierdut proprietatea. Şi-au pierdut proprietatea. No me costó encontrar su oficina. N-am avut nicio problemă în a găsi biroul lui. Nu mi-a fost greu să-i găsesc biroul. Tienes que saber que estoy enamorado de María. Trebuie să știi că o iubesc pe Mary. Trebuie să ştii că sunt îndrăgostit de Maria. ¿Qué día es hoy? Ce dată este astăzi? Ce zi e azi? Sabemos que eres el ladrón. Ştim că eşti hoţul. Ştim că tu eşti hoţul. Pablo nació en Roma. Pavel a fost născut în Roma. Pablo s-a născut la Roma. Quiero casarme y tener hijos. Vreau să mă căsătoresc și să am copii. Vreau să mă căsătoresc şi să am copii. Mi hermana es guapa. Sora mea e drăguță. Sora mea e drăguţă. Está muy enfermo. Este foarte bolnav. E foarte bolnav. Puedes descansar. Te poţi odihni. Poţi să te odihneşti. Siempre estoy bajo estrés. Sunt în permanență sub stres. Sunt mereu stresat. Le preguntaré mañana. Îl voi întreba mâine. O să-l întreb mâine. ¿Quién quiere una chocolatada caliente? Cine vrea niște ciocolată caldă? Cine vrea o ciocolată caldă? El señor Tanaka no está en su oficina por el momento. Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său. Dl Tanaka nu e în biroul lui momentan. Soy asistente médico. Sunt asistentă medicală. Sunt asistent medical. Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó. I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o. Ea i-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o. ¿Mañana no vienes a la fiesta? Nu vei veni la petrecere mâine? Mâine nu vii la petrecere? Lo lamento mucho. Îmi pare foarte rău. Îmi pare rău. Estoy tratando de ser feliz. Încerc să fiu fericit. Încerc să fiu fericită. Quiero que leas este libro. Vreau să citiţi această carte. Vreau să citeşti cartea asta. ¿Está durmiendo? El doarme? Doarme? Me pides que haga lo imposible. Îmi ceri să fac imposibilul. Îmi ceri să fac imposibilul. ¡Fantástico! Beton! Fantastic! Hay un río junto a la casa. Este un râu pe lângă casă. E un râu lângă casă. Ella baila bien. Ea dansează bine. Dansează bine. Uno más dos es igual a tres. Unu plus doi egal trei. Unu plus doi egal trei. Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante. Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student. Am cumpărat o carte pe care i-am dat-o unui student. Va a llover mañana. Mâine va ploua. Va ploua mâine. El champú y el dentífrico cuestan lo mismo. Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț. Şamponul şi pasta de dinţi costă acelaşi lucru. Sí. Da. Da. Dejé de aspirar a la presidencia. Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte. Am încetat să mai aspir la preşedinţie. Su marido murió en un trágico accidente de tráfico. Soțul ei a murit într-un accident de mașina tragic. Soţul ei a murit într-un accident tragic de maşină. Cada minuto cuenta. Orice minut contează. Fiecare minut contează. Él decidió con rapidez. El s-a decis repede. El a decis repede. Hay algo que no me gusta de Tom. E ceva cu Tom care nu-mi place. E ceva ce nu-mi place la Tom. Tom no sabe nada de la familia de Mary. Tom nu știe nimic despre familia Mariei. Tom nu ştie nimic despre familia lui Mary. Hoy en día nadie cree en fantasmas. În zilele astea nimeni nu crede în fantome. Nimeni nu crede în fantome în ziua de azi. No tengo ordenador en mi casa. Nu am computer acasă. Nu am calculator în casă. Creía que la conocías. Am crezut că o cunoști. Credeam că o cunoşti. A ella le gusta la ensalada de papas. Ei îi place salata de cartofi. Îi place salata de cartofi. Compré pan fresco. Am cumpărat pâine proaspătă. Am adus pâine proaspătă. Me gusta cantar. Îmi place să cânt. Îmi place să cânt. El cemento se endurece en dos o tres horas. Cimentul se intărește in două sau trei ore. Cimentul se întăreşte în două sau trei ore. Soy un ingeniero. Sunt inginer. Sunt inginer. La luz está encendida. Lumina este pornită. Lumina e aprinsă. ¿Cómo supiste que estábamos casados? De unde ai știut că suntem căsătoriți? De unde ai ştiut că suntem căsătoriţi? Puedo pedirle ayuda a Tom. Pot să-i cer ajutor lui Tom. Pot să-i cer ajutorul lui Tom. Nunca es tarde para aprender. Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța. Niciodată nu e prea târziu să înveţi. Ella no vino. Ea nu a venit. Ea nu a venit. Tú puedes leer este libro. Tu poți să citești această carte. Poţi citi cartea asta. Yo no puedo hacer eso. Nu pot să o fac. Nu pot face asta. No, yo iré en autobús. Nu, o să merg cu autobuzul. Nu, eu iau autobuzul. "¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo." "Când a murit?" "Nu cu mult timp în urmă." "Când a murit?" "Nu cu mult timp în urmă." Las personas menores de 18 años no se pueden casar. Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători. Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători. ¿En serio? Chiar? Serios? ¿Cuándo volvió? Când s-a întors el? Când s-a întors? Puedes hacer todo lo que quieras. Poți face orice dorești. Poţi să faci tot ce vrei. No sé. Nu știu. Nu ştiu. La vida es bella. Viața e frumoasă. Viaţa e frumoasă. Depende de ti decidir si vamos allí o no. Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu. Depinde de tine să decizi dacă mergem acolo sau nu. ¿Quién escribió estos poemas? Cine a scris aceste poezii? Cine a scris aceste poezii? ¡Eso no significa nada! Nu înseamnă nimic! Asta nu înseamnă nimic! ¿Por qué quieres vender estos muebles? De ce vrei să vinzi această mobilă? De ce vrei să vinzi mobila asta? Desafortunadamente es verdad. Din păcate e adevărat. Din păcate, e adevărat. Lo vi correr. L-am văzut fugind. L-am văzut alergând. Blancas juegan y ganan. Albul mută şi câştigă. Albele joacă şi câştigă. Los niños necesitan amor. Copiii au nevoie de iubire. Copiii au nevoie de dragoste. ¿Qué te hace sonreír? Ce te face să zâmbești? Ce te face să zâmbeşti? ¿Dónde están? Unde sunt ei? Unde sunt? Vino es poesía embotellada. Vinul e poezie turnată într-o sticlă. Vinul e poezie îmbuteliată. ¿Sabes en dónde estamos? Știi unde suntem? Ştii unde suntem? Espero que sí. Sper. Sper că da. Soy ingeniero. Sunt inginer. Sunt inginer. No se puede estar en dos lugares a la vez. Nu poți fi în două locuri deodată. Nu poţi fi în două locuri în acelaşi timp. Te debo 3.000 yenes. Îţi datorez 3.000 de yeni. Îţi datorez 3.000 de yeni. ¿Quién escribió "Hamlet"? Cine a scris "Hamlet"? Cine a scris "Hamlet"? Tengo un diccionario. Am un dicționar. Am un dicţionar. Tienes una linda sonrisa. Tu ai un zâmbet frumos. Ai un zâmbet frumos. Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó. Tom a sunat-o pe Mary ca să își ceară scuze, dar ea i-a închis telefonul. Tom a sunat-o pe Mary să-şi ceară scuze, dar i-a închis. ¡No puedo creerlo! Nu pot să cred! Nu-mi vine să cred! He vivido más de un mes en Nagoya. Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună. Am trăit mai mult de o lună în Nagoya. Quiero nieve. Vreau zăpadă. Vreau zăpadă. ¿Cuántos diccionarios tienes? Câte dicționare ai? Câte dicţionare ai? Yo tuve una larga conversación con ella. Am avut o vorbire lungă cu ea. Am avut o conversaţie lungă cu ea. Soy imparcial. Sunt imparțial. Sunt imparţial. Estos zapatos son de Tom. Acești pantofi sunt ai lui Tom. Pantofii ăştia sunt ai lui Tom. ¿Qué has dicho? Lo siento, yo estaba perdido en mis pensamientos. Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri. Îmi pare rău, am fost pierdut în gândurile mele. Buenas noches. Dulces sueños. Noapte bună. Vise dulci. Noapte bună, vise plăcute. Vas a ser feliz. Vei fi fericit. Vei fi fericit. Nadie me escuchó. Nimeni nu m-a ascultat. Nimeni nu m-a ascultat. ¡Mentira! Minciună! Prostii! No necesito ser más claro. Cine are urechi de auzit, să audă! Nu trebuie să fiu mai clar. Está durmiendo como un bebé. Doarme ca un bebeluş. Doarme ca un bebeluş. Yo tengo el diccionario. Am dicționarul. Eu am dicţionarul. Mi nombre es Ricardo. Mă numesc Ricardo. Numele meu este Ricardo. Uno de nosotros debería hablar con Tom. Unul dintre noi ar trebui să vorbească cu Tom. Unul dintre noi ar trebui să vorbească cu Tom. Estaba un poco sorprendido. Am fost puţin suprins. Am fost puţin surprins. A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír. Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească. Deşi Tom încă avea lacrimi în ochi, a început să zâmbească. Ésta es la foto más bonita de todo mi álbum. Aceasta este cea mai frumoasă poză din tot albumul meu. Asta e cea mai frumoasă poză din albumul meu. Quiero saber tu opinión. Vreau să știu opinia ta. Vreau să ştiu părerea ta. Estás completamente loco. Ești complet nebun. Eşti complet nebun. Por aquí. Pe aici. Pe aici. Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio. Românii din Transilvania vorbesc foarte rar. Romanii din Transilvania vorbesc foarte încet. ¿Hablas letón? Vorbeşti letona? Vorbeşti letona? La semana terminó. Săptămâna s-a terminat. Săptămâna s-a terminat. O todo o nada. Sau totul, sau nimic. Sau totul sau nimic. Quiero presentarte mis padres. Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii. Vreau să-ţi fac cunoştinţă cu părinţii mei. Tom debería descansar un poco. Tom ar trebui să se odihnească nițel. Tom ar trebui să se odihnească. Creo que lo sabe todo el mundo. Cred că toată lumea știe. Cred că toată lumea ştie. Mark vive junto con su hermana menor en una casa al lado de la playa. Mark locuiește împreună cu sora lui mai mică într-o casă lângă plajă. Mark locuieşte împreună cu sora lui mai mică într-o casă de lângă plajă. Sé amado. Fii iubit. Fii iubit. Estudian para el examen. Studiază pentru test. Studiază pentru examen. A mi padre le gusta el tenis. Tatălui meu îi place tenisul. Tatălui meu îi place tenisul. Gracias por su hospitalidad. Mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră. Mulţumesc pentru ospitalitate. Te quiero. Te iubesc. Te iubesc. Quiero uno yo también. Vreau unul și eu. Vreau şi eu una. Me gustan las hamburguesas. Îmi plac hamburgerii. Îmi plac hamburgerii. ¿Sabes algo? Știi ceva? Ştii ceva? Me he equivocado. Am greșit. M-am înşelat. Tom sirvió algo de vino en un vaso. Tom turnă ceva vin într-un pahar. Tom a turnat nişte vin într-un pahar. ¿Estás buscando a alguien? Cauți pe cineva? Cauţi pe cineva? Tom tiene mucho tiempo de ocio. Tom are mult timp liber. Tom are mult timp liber. Quiero contarte lo que pasó. Vreau să-ți spun ce s-a întâmplat. Vreau să-ţi spun ce s-a întâmplat. ¿Cuál es la fecha de hoy? Ce dată este astăzi? Care e data de azi? Es un vino excelente. Acesta e un vin excelent. E un vin excelent. Creo que no eres mi tipo. Cred că nu ești genul meu. Nu cred că eşti genul meu. Conduce con cuidado. Condu cu atenție. Condu cu grijă. Cuéntame un chiste. Spune-mi o gluma! Spune-mi o glumă. Estaba levemente decepcionado. Am fost un pic dezamăgit. Am fost usor dezamagit. Tom está bien. Tom este bine. Tom e bine. Quiero algo dulce. Vreau ceva dulce. Vreau ceva dulce. ¡Ah! Mi ordenador está roto. Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat! Computerul meu e stricat. Siempre mantengo mis promesas. Mă țin întotdeauna de promisiune. Mereu îmi ţin promisiunile. Tom quiere saber dónde escondiste la llave. Tom vrea să știe unde ai ascuns cheia. Tom vrea să ştie unde ai ascuns cheia. Necesito hacerte una pregunta tonta. Trebuie să vă pun o întrebare prostească. Trebuie să-ţi pun o întrebare stupidă. Sin esfuerzo, nada es posible. Fără efort, nimic nu este posibil. Fără efort, nimic nu e posibil. Yo no hablo inglés tan fluido como Naomi. Nu vorbesc engleza atât de fluent precum o face Naomi. Eu nu vorbesc engleza la fel de fluent ca Naomi. A Tom no le gusta a mi familia. Lui Tom nu-i place familia mea. Lui Tom nu-i place familia mea. Es mi bicicleta. Este bicicleta mea. E bicicleta mea. Quiero aprender rumano. Vreau să învăţ limba română. Vreau să învăţ limba română. Maneja lento. Condu încet. Condu încet. ¡Finalmente! În sfârșit! În sfârşit! Necesito diarios viejos para forrar las paredes. Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții. Am nevoie de ziare vechi pentru a umple pereţii. Probablemente eres alérgica al polen o al polvo. Probabil ești alergică la polen sau la praf. Probabil eşti alergică la polen sau la praf. Lo echaron de la discoteca sin ninguna explicación. L-au dat afară din discotecă fară nicio explicație. A fost dat afară din club fără nicio explicaţie. Te quiero decir algo. Vreau să-ți zic ceva. Vreau să-ţi spun ceva. El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal. Tango-ul este o exprimare verticală a unei dorinţe orizontale. Tango este expresia verticală a unei dorinţe orizontale. El Gobierno de México se negó a negociar. Guvernul Mexicului a refuzat să negocieze. Guvernul Mexicului a refuzat să negocieze. ¡Adiós, Sayoko! La revedere, Sayoko! La revedere, Sayoko! Murieron uno después del otro. Au murit unul după celălalt. Au murit unul după altul. Él es un trabajador autónomo. El este liber profesionist. E un muncitor independent. Quiero hablar con ella. Vreau să vorbesc cu ea. Vreau să vorbesc cu ea. ¡Hola! ¡Buenos días! Salut! Bună dimineața! Bună dimineaţa! Me gusta tu sonrisa. Îmi place zâmbetul tău. Îmi place zâmbetul tău. Está loca. Este nebună. E nebună. ¿La casa tiene un jardín? Casa aceasta are grădină? Casa are o grădină? Tenemos que evacuar. Trebuie să evacuăm. Trebuie să evacuăm. A Tom no le interesa lo que digan de María. Pe Tom nu-l deranjează ce spun oamenii despre Mary. Lui Tom nu-i pasă ce se spune despre Maria. ¿Adónde vas? Unde te duci? Unde te duci? Creo que es hora de que discuta el problema con ella. Cred că a venit timpul să discut problema cu ea. Cred că e timpul să discut problema cu ea. Tengo prisa. Mă grăbesc. Mă grăbesc. Su discurso conmovió al público. Discursul său a incitat audiența. Discursul său a impresionat publicul. Tú eres el más alto. Tu ești cel mai înalt. Tu eşti cel mai înalt. No, no es mi nuevo amigo. Nu, nu e noul meu prieten. Nu, nu e noul meu prieten. No me puedes obligar a casarme contigo. Nu ma poti obliga sa ma casatoresc cu tine. Nu mă poţi obliga să mă căsătoresc cu tine. No perderé nada. Nu voi pierde nimic. Nu voi pierde nimic. El agua está fría hoy. Apa este rece astăzi. Apa e rece azi. Anteayer recibí tu carta. Am primit scrisoarea ta alaltăieri. Alaltăieri am primit scrisoarea ta. ¿Cómo se llama usted? Cum vă numiți? Cum te numeşti? ¿Debo ir ahora? Trebuie să mă duc acum? Ar trebui să plec acum?