Dame un ejemplo. Podaj mi przykład. Daj mi przykład. Fue soldado durante la guerra. Był żołnierzem w czasie wojny. Był żołnierzem podczas wojny. Tienes dos libras. Masz dwie książki. Masz dwa funty. La vida es corta. Życie jest krótkie. Życie jest krótkie. Su negocio está siempre lleno de clientes. Jego sklep jest zawsze pełen klientów. Jego biznes jest zawsze pełen klientów. Pero él dormía como un bebé. Ale on spał jak dziecko. Ale on spał jak dziecko. Lo haré si me pagan. Zrobię to, pod warunkiem, że dostanę pieniądze. Zrobię to, jeśli mi zapłacą. Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje. Zawsze podróżuję z czekami podróżnymi zamiast pieniędzy. Kiedy podróżuję, nigdy nie używam gotówki, tylko czeków. Él confesó finalmente. W końcu się przyznał. W końcu się przyznał. Tienes agua. Ty masz wodę. Masz wodę. Tom y Mary nadaron en el lago helado. Tom i Mary płynęli w lodowatym jeziorze. Tom i Mary pływali w lodowym jeziorze. Durante el verano florecen todas las rosas. Latem kwitną wszystkie róże. W lecie kwitną wszystkie róże. ¿Por qué nunca cocinas? Czemu nigdy nie gotujesz? Dlaczego nigdy nie gotujesz? Tu locura tiene método. W tym szaleństwie jest metoda. Twoje szaleństwo ma metodę. Su historia es extraña, pero es creíble. Jego historia jest dziwna, ale wiarygodna. Jej historia jest dziwna, ale wiarygodna. Se veía la luna sobre el tejado. Na dachem zobaczyłem księżyc. Księżyc był widoczny na dachu. Él encontró a un joven simpático. Spotkał miłego młodego człowieka. Znalazł miłego młodzieńca. Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca. Znajdziesz tę książkę w dziale historycznym biblioteki. Znajdziesz tę książkę w bibliotece. Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel? Muszę napisać list. Masz papier? Muszę napisać list. Masz papier? Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa. Jak masz gorączkę musisz zostać w domu. Ponieważ masz gorączkę, powinieneś zostać w domu. Él caminó ante sus subordinados. Przechadzał się przed swoimi podwładnymi. Chodził przed swoimi podwładnymi. Busco a mi hermano. Szukam mojego brata. Szukam mojego brata. ¿Sabes qué es? Czy wiesz, co to jest? Wiesz co to jest? ¿Hay una estación de metro por aquí? Czy jest tu gdzieś stacja metra? Jest tu gdzieś stacja metra? Las pérdidas alcanzaron 2 millones de yenes. Straty sięgnęły 2 mln jenów. Straty osiągnęły 2 miliony jenów. Él portaba un arma. Miał przy sobie broń. Nosił broń. Gracias por la torta. Dzięki za ciasto. Dzięki za ciasto. No tengo ni la menor idea. Nie mam najmniejszego pojęcia. Nie mam pojęcia. ¡Qué desperdicio de energía! Cóż za marnowanie energii! Co za strata energii! No debería ir sola. Nie powinna jechać sama. Nie powinnam iść sama. Nadar es fácil. Pływanie jest łatwe. Pływanie jest łatwe. Los trabajadores a tiempo parcial juegan un importante papel en la economía. Pracownicy czasowi odgrywają znaczącą rolę w rozwoju gospodarki. Pracownicy w niepełnym wymiarze godzin odgrywają ważną rolę w gospodarce. En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera. Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój. W latach 50. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jest pierwszym krokiem w kierunku unii gospodarczej i politycznej krajów europejskich w kierunku trwałego pokoju. Podéis hablar alemán. Możecie mówić po niemiecku. Możecie mówić po niemiecku. Odio a Tom. Nienawidzę Toma. Nienawidzę Toma. Ven esta noche. Yo te muestro. Przyjdź dziś wieczorem. Pokażę ci. Przyjdź wieczorem, pokażę ci. Dibujar es estupendo; me ayuda a relajarme. Rysowanie jest bardzo fajne; pomaga mi się zrelaksować. Rysowanie jest świetne; pomaga mi się zrelaksować. Este arroz se pegó. Ten ryż się klei. Ten ryż się przykleił. Ambos están borrachos. Obaj są pijani. Oboje jesteście pijani. Ella le aconsejó que no fuera. Poradziła mu, żeby nie szedł. Doradziła jej, żeby nie jechała. Pude haberlo hecho mejor. Mogłem to zrobić lepiej. Mogłem zrobić to lepiej. Tienes buen aspecto. Dobrze wyglądasz. Dobrze wyglądasz. ¿En qué página has visto eso? Na której stronie to widziałeś? Na której stronie to widziałeś? Su corazón saltó de alegría. Jej serce skakało z radości. Jego serce skoczyło z radości. Ninguna de esas pinturas me gusta. Żaden z tych obrazów mi się nie podoba. Żaden z tych obrazów mi się nie podoba. Sácalo de la lista. Skreśl to z listy. Zdejmij go z listy. ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica? Skąd można zadzwonić? Gdzie można zadzwonić? En China el 11 de noviembre es la fiesta de los solteros. W Chinach 11 listopada jest dniem kawalera. 11 listopada w Chinach jest impreza kawalerska. Tomo café después de cenar. Po kolacji piję kawę. Piję kawę po kolacji. Es normal en Brasil. To normalne w Brazylii. To normalne w Brazylii. Desde su muerte han pasado diez años. Od jej śmierci minęło dziesięć lat. Od śmierci minęło 10 lat. La lombriz es la mejor amiga del jardinero. Dżdżownica to najlepszy przyjaciel ogrodnika. Robak jest najlepszą przyjaciółką ogrodnika. Si estuviera en tu lugar, me opondría a este proyecto. Na twoim miejscu byłbym przeciw temu projektowi. Gdybym był na twoim miejscu, sprzeciwiałbym się temu projektowi. Los inmigrantes han soportado dolor físico y mental. Imigranci zaznali cierpień fizycznych i psychicznych. Imigranci cierpieli fizycznie i psychicznie. ¿La tarifa está sujeta a cambios cuando cambia la reservación? Czy opłata ulega zmianie przy zmianie rezerwacji? Czy taryfa podlega zmianie po zmianie rezerwacji? No puedo comerme todo esto. Nie mogę tego wszystkiego zjeść. Nie mogę tego zjeść. Ese no es mi trabajo. To nie jest moja praca. To nie moja praca. La humanidad se ha vuelto más rica. Ludzkość stała się bogatsza. Ludzkość stała się bogatsza. Los Países Bajos son uno de los países que más sufren el cambio climático. Holandia jest jednym z krajów, które najbardziej cierpią z powodu zmian klimatycznych. Holandia jest jednym z krajów, które najbardziej cierpią z powodu zmian klimatu. Dice que está sola. Mówi, że jest samotna. Mówi, że jest sama. Disculpe la tardanza. Przepraszam za spóźnienie. Przepraszam za spóźnienie. La Parca ya está tocando a su puerta. Kostucha już puka do jej drzwi. Żniwiarz już puka do drzwi. No. Nie. Nie. Me alegra mucho que usted haya pasado el examen. Bardzo się cieszę, że zdał pan egzamin. Cieszę się, że zdałaś test. No hay papel higiénico. Zabrakło papieru toaletowego. Nie ma papieru toaletowego. Nos clasificamos para la final. Zakwalifikowaliśmy się do finału. Zakwalifikowaliśmy się do finału. Ken tiene una guitarra. Ken ma gitarę. Ken ma gitarę. ¿Viniste a la playa y no trajiste toalla? Poszedłeś na plażę i nie wziąłeś ręcznika? Przyszedłeś na plażę i nie przyniosłeś ręcznika? ¿Las has oído tocar el piano alguna vez? Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak ona gra na pianinie? Słyszałaś kiedyś, jak grają na pianinie? Puse aceite a mi bicicleta. Naoliwiłem rower. Dolałem oleju do roweru. Estamos muy preocupados por ti. Bardzo się o ciebie martwimy. Martwimy się o ciebie. Tom no aprobó, porque no estudió. Tom nie zdał, bo się nie uczył. Tom się nie zgodził, bo się nie uczył. ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde? Który kolor preferujesz, niebieski czy zielony? Jaki kolor lubisz najbardziej? Niebieski czy zielony? Mi mamá horneó un pastel para mi cumpleaños. Mama upiekła ciasto na moje urodziny. Moja mama upiekła ciasto na moje urodziny. Él repitió su pregunta. Powtórzył swoje pytanie. Powtarzał swoje pytanie. Intenta no pensar en eso. Spróbuj o tym nie myśleć. Postaraj się o tym nie myśleć. Estaría bien que supieras cantar. Byłoby lepiej, gdybyś umiał śpiewać. Byłoby miło, gdybyś umiał śpiewać. Favor de no alimentar a los animales. Proszę nie karmić zwierząt. Proszę nie karmić zwierząt. Había mucha gente en la fiesta. Na imprezie był tłum ludzi. Na przyjęciu było wielu ludzi. Era una transacción razonable. To była rozsądna transakcja. To była rozsądna transakcja. Él le contó a su hijo una historia interesante. Opowiedział synowi ciekawą historię. Opowiedział swojemu synowi ciekawą historię. Poca gente sabe cómo hacerlo. Niewielu ludzi wie, jak to się robi. Niewielu ludzi wie, jak to zrobić. Si quisiera, podría matarte. Gdybym chciała, mogłabym cię zabić. Gdybym chciał, mógłbym cię zabić. No sé dónde dejé las llaves. Nie wiem, gdzie zostawiłem klucze. Nie wiem, gdzie zostawiłem klucze. Tuve un accidente. Miałem wypadek. Miałem wypadek. No tengo palabras. Brak mi słów. Nie mam słów. Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos. Będziesz w gazetach zanim się zorientujesz. Zanim się obejrzysz, będziesz w gazetach. Llegará el día en que yo dejaré este mundo. Przyjdzie dzień, że mnie zabraknie na tym świecie. Nadejdzie dzień, w którym opuszczę ten świat. ¿Quién es él? Kim on jest? Kim on jest? ¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad? Ile razy mam powtarzać, że pieniądze nie przynoszą szczęścia? Ile razy mam powtarzać, że pieniądze nie przynoszą szczęścia? Esta tarea suena tal vez como coreano. To zadanie brzmi chyba podobnie do koreańskiego. To zadanie brzmi jak koreański. Él me aconsejó que fuera allí. Poradził mi, żebym tam poszedł. Doradził mi, żebym tam poszedł. En los museos cuelgan muchas obras de arte. W muzech wisi dużo obrazów. W muzeach wieszają wiele dzieł sztuki. No pensé que sería así de malo. Nie myślałem, że będzie aż tak źle. Nie sądziłem, że będzie tak źle. Periodista: ¿Podría usted dar un ejemplo? Dziennikarz: czy mógłby pan podać przykład? Dziennikarz: Czy mógłbyś podać przykład? Él quería comprar una pequeña casa en Rumania. Chciał kupić mały dom w Rumunii. Chciał kupić mały domek w Rumunii. Ella se está preparando intensivamente para el examen. Ona intensywnie przygotowuje się do egzaminów. Intensywnie przygotowuje się do egzaminu. Mi reloj necesita una reparación. Mój zegarek wymaga naprawy. Mój zegarek potrzebuje naprawy. ¿Me permite su pasaporte? Czy mogę zobaczyć pana paszport? Mogę prosić o paszport? Lo lamento, el señor no puede hablar con el profesor. Przykro mi, nie może pan rozmawiać z profesorem. Przykro mi, ale pan nie może rozmawiać z profesorem. Ella vende un sombrero antiguo. Ona sprzedaje stary kapelusz. Sprzedaje stary kapelusz. La Tierra no es el centro del universo. Ziemia nie jest centrum Wszechświata. Ziemia nie jest centrum wszechświata. ¡Yo también quiero saberlo! Ja też chcę to wiedzieć! Ja też chcę wiedzieć! Fui al zoo con mi hermana. Poszedłem do zoo z siostrą. Poszedłem do zoo z moją siostrą. Los herejes fueron quemados vivos. Heretyków palono żywcem. Heretycy zostali spaleni żywcem. ¿Adónde vas? Dokąd idziesz? Dokąd idziesz? Nunca antes escuché una historia parecida. Nigdy przedtem nie słyszałem podobnej historii. Nigdy wcześniej nie słyszałem podobnej historii. Ella y yo nos llevamos bien. Dobrze się nią dogaduję. Dogadujemy się. ¿Para qué se usa este lubricante? Do czego używa się tego smaru? Do czego służy ten smar? ¡Muchas gracias por venir! Wielkie dzięki za przyjście! Dziękuję za przybycie! Los soldados resistieron el ataque del enemigo. Żołnierze oparli się atakowi nieprzyjaciela. Żołnierze przetrwali atak wroga. Un rey le entregó un título nobiliario. Król nadał mu tytuł szlachecki. Król wręczył mu tytuł szlachecki. ¡Sonríe! Uśmiech! Uśmiechnij się! Este gato es café. Ten kot jest brązowy. Ten kot to kawa. Mi padre no es tan viejo como parece. Mój ojciec nie jest taki stary, na jakiego wygląda. Mój ojciec nie jest taki stary, na jakiego wygląda. Envuélvalo, por favor. Zapakuj to, proszę. Proszę go zapakować. ¿Sabes si Lucy habla japonés? Czy wiesz, czy Lucy mówi po japońsku? Wiesz, czy Lucy mówi po japońsku? Es francesa. Ona jest z Francji. Jest Francuzką. ¿Cuántos gatos hay en esta casa? Ile kotów jest w tym domu? Ile kotów jest w tym domu? Te vi en televisión. Widziałem cię w telewizji. Widziałem cię w telewizji. Él decidió ir a Francia. Postanowił jechać do Francji. Zdecydował się pojechać do Francji. Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa. Według Biblii, Trzej Królowie zostali przyprowadzeni do Jezusa światłem gwiazdy. Według Biblii Królewscy Magowie zostali poprowadzeni do Jezusa przez świecącą gwiazdę. Este hombre está borracho. Ten mężczyzna jest pijany. Ten człowiek jest pijany. Había dos pasteles. Były dwa ciastka. Były dwa ciasta. Salí antes, para tomar el primer bus. Wyszedłem wcześniej, żeby złapać pierwszy autobus. Wyszedłem wcześniej, żeby złapać pierwszy autobus. ¿El precio incluye el desayuno? Czy cena obejmuje śniadanie? Czy cena obejmuje śniadanie? Para merendar, ella come frutas o nueces. Ona w ramach przekąsek je owoce i orzechy. Do jedzenia, ona je owoce albo orzechy. Su hijo quiere ser abogado. Jego syn chce zostać adwokatem. Twój syn chce być prawnikiem. No tengo la menor duda acerca de ello. Co do tego nie ma najmniejszych wątpliwości. Nie wątpię w to. Dime qué ha pasado. Powiedz mi, co się stało. Powiedz mi, co się stało. Veamos si ayuda. Zobaczmy, czy to pomoże. Zobaczymy, czy to pomoże. Eran maravillosos. Byli wspaniali. Byli wspaniali. La leche se pudre con el calor. Mleko kwaśnieje w cieple. Mleko gnije w upale. Jack tiene un gato y un loro en su casa. Jack trzyma w domu kota i papugę. Jack ma kota i papugę w domu. La empresa está en déficit. Przedsiębiorstwo ma deficyt. Firma ma deficyt. Me has hecho muy feliz. Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwą. Uszczęśliwiłeś mnie. El dolor se volvió insoportable. Ból stał się nie do wytrzymania. Ból stał się nie do zniesienia. Son las dos de la tarde. Jest 14:00. Jest druga po południu. Los gatos no comen plátanos. Koty nie jedzą bananów. Koty nie jedzą bananów. Él llevaba un abrigo azul. Miał na sobie niebieski płaszcz. Miał na sobie niebieski płaszcz. Sal de aquí enseguida. Wyjdź stąd natychmiast. Wynoś się stąd. ¿Qué tan lejos está el metro? Jak daleko jest do metra? Jak daleko jest metro? Mi padre era actor. Mój ojciec był aktorem. Mój ojciec był aktorem. Tan pronto entré en la habitación, ellos dejaron de hablar. Kiedy wszedłem do pokoju, zamilkli. Jak tylko wszedłem do pokoju, przestali gadać. Nadie vino a ayudarme. Nikt nie przyszedł mi z pomocą. Nikt nie przyszedł mi pomóc. Ella necesita ayuda. Ona potrzebuje pomocy. Ona potrzebuje pomocy. Debes aprender de tus errores. Ucz się na własnych błędach. Musisz nauczyć się na błędach. No leas libros en esta habitación. Nie czytaj książek w tym pokoju. Nie czytaj książek w tym pokoju. ¿Podría alargar la estancia un día más? Czy mogę przedłużyć pobyt o jeden dzień? Czy mógłby pan wydłużyć pobyt jeszcze o jeden dzień? Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba. Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba. Jeśli nie masz nic do roboty, możesz wziąć udział w Tatoebie. Encuentro eso útil. Uważam, że to przydatne. Uważam, że to pomocne. ¿Puedes tomar el examen la semana próxima? Możesz podejśc do egzaminu w przyszłym tygodniu? Możesz zdać egzamin w przyszłym tygodniu? Florencia es la ciudad más bonita de Italia. Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch. Florencja jest najpiękniejszym miastem we Włoszech. Cuidado: frágil. Uwaga, nie rzucać. Ostrożnie, krucha. Los productos en el catálogo se pueden solicitar de dos maneras. Produkty z katalogu można zamawiać na dwa sposoby. Produkty w katalogu można zamówić na dwa sposoby. Alguien robó la bicicleta de Tom. Ktoś ukradł rower Tom'a. Ktoś ukradł rower Toma. Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez. Tom jest jedyną osobą, którą kiedykolwiek naprawdę nienawidziłam. Tom jest jedyną osobą, której kiedykolwiek naprawdę nienawidziłem. ¿Cómo llego al estadio? Jak dojdę na stadion? Jak dostać się na stadion? Disculpe, ¿dónde está el café? Przepraszam, gdzie jest kawiarnia? Przepraszam, gdzie kawa? ¡Ánimo! Głowa do góry! Głowa do góry! ¿Cuál prefieres tú? Którą wolisz? Który wolisz? El señor Smith está limpiando el cuarto. Pan Smith sprząta ten pokój. Pan Smith sprząta pokój. Lo mejor que podemos hacer es quedarnos callados. Najlepsze co możemy zrobić to zamilknąć. Najlepsze co możemy zrobić, to siedzieć cicho. La compañía ABC está otra vez en números rojos. Firma ABC znów jest na minusie. Firma ABC znów jest w czerwonych liczbach. Quedé perplejo. Byłem zakłopotany. Byłem zakłopotany. Tom parece estar enojado. Tom wygląda na złego. Tom wydaje się być zły. Romper una promesa es de irresponsables. Niedotrzymywanie obietnic to brak odpowiedzialności. Złamanie obietnicy jest nieodpowiedzialne. ¿Cómo se dice...? Jak powiedzieć ...? Jak to się mówi... "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima." "Kiedy wrócisz?" "Wszystko zależy od pogody." "Kiedy wrócisz?" "Wszystko zależy od pogody." No quiero su dinero. Nie chcę jego pieniędzy. Nie chcę jego pieniędzy. Emily está en casa. Emily jest w domu. Emily jest w domu. Hoy hace calor, así que puedes bañarte en el mar. Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu. Gorąco dziś, więc możesz się wykąpać w morzu. De esta manera se disminuye la cantidad de dinero en circulación, y la tendencia al alza de precios se estabiliza. W ten sposób zmniejsza się ilość pieniądza w obiegu, a trend wzrostu cen uspokaja się. W ten sposób zmniejsza się ilość pieniędzy w obiegu, a tendencja wzrostowa się stabilizuje. Soy demasiado flojo como para hacer los deberes. Jestem zbyt leniwy, aby odrobić swoją pracę domową. Jestem zbyt leniwy, by odrabiać lekcje. ¿Deberíamos esperar acá? Powinniśmy tutaj zaczekać? Powinniśmy tu zaczekać? ¿Tienes diez años? Masz dziesięć lat? Masz 10 lat? ¿Qué plan tenemos? Jaki mamy plan? Jaki mamy plan? Voy a la plaza. Idę na rynek. Idę na plac. No se preocupe. Ella sabe lo que hace. Niech się Pani nie martwi. Ona wie, co robi. Nie martw się, ona wie, co robi. Me hiciste muy feliz. Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwym. Uszczęśliwiłeś mnie. ¿No quería la señora Rodríguez ver mi redacción? Czy pani Rodriguez nie chciała zobaczyć mojego wypracowania? Czy pani Rodriguez nie chciała zobaczyć mojego eseju? ¿De quién es este lápiz? Czyj to ołówek? Czyj to ołówek? Ella está en los servicios. Ona jest w ubikacji. Jest na służbie. Yo no hablo japonés. Nie mówię po japońsku. Nie mówię po japońsku. Descubrí la verdad. Odkryłem prawdę. Odkryłem prawdę. Ella miró al cielo. Spojrzała na niebo. Spojrzała w niebo. Ayer fuimos al cine. Poszliśmy wczoraj do kina. Byliśmy wczoraj w kinie. La noticia fue divulgándose poco a poco. Wiadomość rozprzestrzeniała się powoli. Wieści rozeszły się stopniowo. El nuevo teatro se ve magnífico. Nowy gmach teatru wygląda bardzo okazale. Nowy teatr wygląda wspaniale. ¿La chica nueva? No la conozco. Nowa dziewczyna ? Nie znam jej. Nie znam jej. Bob es muy tímido, siempre se sonroja hablando con las muchachas. Bob jest bardzo nieśmiały - rozmawiając z dziewczynami zawsze się czerwieni. Bob jest bardzo nieśmiały, zawsze się zarumienił, rozmawiając z dziewczynami. Quienquiera que diga eso es un mentiroso. Każdy, kto tak twierdzi, jest kłamcą. Ktokolwiek to mówi, jest kłamcą. Es más difícil de lo que piensas. To trudniejsze niż myślisz. To trudniejsze niż myślisz. Tengo un hermano. Mam brata. Mam brata. Tenía el cuarto para él solo. Miał ten pokój na własność. Miał pokój dla siebie. La atmósfera se está contaminando. Powietrze jest zanieczyszczane. Atmosfera jest skażona. Yo he estado en la biblioteca. Byłem w bibliotece. Byłem w bibliotece. El fútbol es bueno. Piłka nożna jest dobra. Piłka nożna jest dobra. Todo el mundo tiene algún defecto. Każdy ma swoje wady. Każdy ma jakąś wadę. Él intentó llamar a la puerta. Próbował pukać do drzwi. Próbował zapukać do drzwi. Nadar se me da mal. Jestem kiepski w pływaniu. Nie umiem pływać. Ken corrió junto a mí. Ken biegł koło mnie. Ken biegał obok mnie. Manténgase lejos del perro. Trzymaj się z dala od tego psa. Trzymaj się z dala od psa. Los madrileños están locos. Mieszkańcy Madrytu są szaleni. Madrijczycy są szaleni. No hagas cosas malas. Nie rób tego, czego nie wolno. Nie rób złych rzeczy. Todos amábamos a Tom. Wszyscy kochaliśmy Toma. Wszyscy kochaliśmy Toma. Mis amigos me llaman Beth. Przyjaciele mówią mi Beth. Przyjaciele mówią mi Beth. No hay muchos negocios por acá. W okolicy nie ma zbyt wielu sklepów. Nie ma tu zbyt wielu interesów. Encantado. Miło mi cię poznać. Miło mi. Cierra los ojos mientras escuchas música. Gdy słuchasz muzyki, zamknij oczy. Zamknij oczy, słuchając muzyki. Ya dije que no sé qué hacer. Już mówiłem, że nie wiem, jak to zrobić. Powiedziałem, że nie wiem, co robić. Ojalá llueva mañana. Mam nadzieję, że jutro będzie deszcz. Mam nadzieję, że jutro będzie padać. ¿El lago es profundo? Czy jezioro jest głębokie? Jezioro jest głębokie? ¿Es Tom un genio? Tom jest geniuszem? Czy Tom jest geniuszem? Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra. Tablica niekoniecznie musi być czarna. Tablica niekoniecznie musi być czarna. Perdona, pero sin preservativo nada de nada. Wybacz, ale bez gumki nic z tego. Przepraszam, ale bez prezerwatywy. Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo. Przepraszam, że nie mogłem napisać wcześniej, ale byłem chory. Przepraszam, nie mogłem pisać wcześniej, bo byłem chory. ¿Vas a alguna parte? Idziesz gdzieś? Wybierasz się gdzieś? Mensaje automático. Wiadomość automatyczna Automatyczna wiadomość. Ella estaba sentada bajo un árbol. Siedziała pod drzewem. Siedziała pod drzewem. Tom tuvo un muy mal día. Tom miał bardzo zły dzień. Tom miał bardzo zły dzień. Ella quiere que aprendas a leer. Ona chce żeby ty nauczył się czytać. Chce, żebyś nauczył się czytać. De cierta manera, París es el centro del mundo. Paryż to w pewnym sensie centrum świata. W pewnym sensie Paryż jest centrum świata. Hay cinco manzanas en esta caja. W tym pudełku jest pięć jabłek. W tym pudełku jest pięć przecznic. En su vida lo habría adivinado. W życiu byś nie zgadł. W życiu bym zgadł. El bosque bulle de pájaros. Las jest gwarny od ptaków. Las Ptasich Bulle. Estoy con él. Jestem z nim. Jestem z nim. Sus cabellos son como la seda. Jej włosy są jak jedwab. Jej włosy są jak jedwab. No puedo estar todo el tiempo a la moda. Nie mogę ciągle podążac za modą. Nie mogę być cały czas modny. Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión. Tom zasnął na kanapie podczas oglądania telewizji. Tom zasnął na kanapie, oglądając telewizję. ¿Quieres más cerveza? Chcesz więcej piwa? Chcesz więcej piwa? No sé casi nada de eso. Na ten temat nie wiem prawie nic. Prawie nic o tym nie wiem. Aprender lenguas extranjeras es difícil. Nie jest łatwo uczyć się języków. Uczenie się języków obcych jest trudne. Soy de Georgia. Jestem z Gruzji. Jestem z Georgii. El señor no puede hablar con el profesor. Nie może pan rozmawiać z profesorem. Pan nie może rozmawiać z profesorem. Mi coche está muy sucio, ¡tengo que lavarlo! Mój samochód jest bardzo brudny, muszę go umyć! Mój samochód jest brudny, muszę go umyć! ¿Estamos todos listos? Czy wszyscy jesteśmy gotowi? Wszyscy gotowi? Nadie está mirando. Nikt nie patrzy. Nikt nie patrzy. Aunque el año 475 d.C. se señala como el "ocaso" del Imperio Romano, no fue aún el año de su caída. Chociaż rok 475 n.e. oznacza "zmierzch" Imperium Rzymskiego, nie jest jeszcze rokiem jego upadku. Chociaż rok 475 p.n.e. wskazuje na "zachód" imperium rzymskiego, to jednak nie był to jeszcze rok jego upadku. ¿Hay una librería en el hotel? Czy w hotelu znajduje się księgarnia? W hotelu jest księgarnia? No todos saben de este plan. Nie wszyscy wiedzą o tym planie. Nie każdy wie o tym planie. Siempre he querido conocerte. Zawsze chciałem cię poznać. Zawsze chciałem cię poznać. ¿Puedo hablar con Bill? Mogę rozmawiać z Billem? Mogę rozmawiać z Billem? Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía. Stwierdzili, że pokój jest pusty. Sprawdzili, czy pokój jest pusty. Vivía con mi tía. Mieszkał u ciotki. Mieszkałem z ciotką. ¿El tritón y la salamandra son anfibios o reptiles? Traszka i salamandra to płazy czy gady? Tryton i salamandra to płazy czy gady? La niña ofreció una flor a la visitante. Dziewczynka dała kwiatek gościowi. Dziewczynka zaoferowała kwiatek gościowi. Él envidiaba el ascenso de su amigo. Zazdrościł przyjacielowi awansu. Był zazdrosny o awans swojego przyjaciela. ¿Cuántos libros has leído en tu vida? Ile przeczytałeś książek w swoim życiu? Ile książek przeczytałeś w swoim życiu? El nivel de agua del río ha crecido. Podniósł się poziom wody w rzece. Poziom wody w rzece wzrósł. A él le gustaría conocerte. On chciałby cię poznać. Chciałby cię poznać. Me da igual si te vas o te quedas. Wszystko mi jedno, czy wyjdziesz, czy zostaniesz. Nie obchodzi mnie, czy odejdziesz, czy zostaniesz. La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos. Ludzie wierzą we wszystko, co jest napisane w gazetach. Ludzie wierzą we wszystko, co piszą w gazetach. No entendí lo que quería decirme. Nie zrozumiałem, co chce mi powiedzieć. Nie zrozumiałem, co chciałeś mi powiedzieć. Ellos construyeron un puente. Zbudowali most. Zbudowali most. Por supuesto que también debería haber hospitales locales. Oczywiście, że powinny być lokalne szpitale. Oczywiście powinny być też lokalne szpitale. Tom dijo que no quería nada de beber. Tom powiedział, że nie chce nic do picia. Tom powiedział, że nie chce pić. Este libro trata de la invasión de los Romanos. Ta książka mówi o najeździe Rzymian. Ta książka dotyczy inwazji Rzymian. Ella habló a su superior de lo que pensaba. Powiedziała szefowi, o czym myśli. Powiedziała swojemu przełożonemu o tym, co myślała. La mujer se lava la cara. Kobieta myje swoją twarz. Kobieta myje twarz. Voy a Boston en primavera. Jadę na wiosnę do Bostonu. Wiosną jadę do Bostonu. No necesitábamos eso. Nie potrzebowaliśmy tego. Nie potrzebowaliśmy tego. Esto por correo certificado, por favor. Proszę wysłać to poleconym. To pocztą poleconą, proszę. Mi cuarto es dos veces más grande que el tuyo. Mój pokój jest dwukrotnie większy od twojego. Mój pokój jest dwa razy większy od twojego. El salmón nada en el agua. Łosoś pływa w wodzie. Łosoś nie ma nic w wodzie. Sólo tengo uno. Mam tylko jeden. Mam tylko jeden. Llena la caja hasta la mitad. Napełnij pudło do połowy. Wypełnij pudełko do połowy. Tom dice que le gustas a Mike. Tom mówi, że Mike cię lubi. Tom mówi, że Mike cię lubi. Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla. Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić. Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić. El pan sale según sea la harina. Jaka mąka, taki chleb. Chleb wychodzi zgodnie z mąką. Esperen. Czekajcie. Czekajcie. He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma. Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma. Czytałem, że prezydent Brazylii jest kobietą. Ella le dio algo de beber. Ona dała mu coś do picia. Dała jej coś do picia. Todavía no puedo creerlo. Wciąż nie mogę w to uwierzyć. Wciąż nie mogę w to uwierzyć. ¿Bebes alcohol? Pijesz alkohol? Pijesz alkohol? Mi papá me dijo que la segunda guerra mundial terminó en 1945. Ojciec powiedział mi, że druga wojna światowa zakończyła się w 1945 roku. Tata powiedział mi, że II wojna światowa zakończyła się w 1945 roku. Él dijo que había llegado a Japón la semana pasada. Powiedział, że przyleciał do Japonii w zeszłym tygodniu. Powiedział, że w zeszłym tygodniu przyjechał do Japonii. Me duele el corazón. Moje serce boli. Serce mnie boli. Ella tenía el cabello largo y rubio. Miała długie blond włosy. Miała długie, blond włosy. Sus ideas siempre son prácticas. Jego pomysły są zawsze praktyczne. Jego pomysły są zawsze praktyczne. Lo preguntaré de otro modo. Zapytam inaczej. Zapytam inaczej. Cuba queda en América Central. Kuba leży w Ameryce Środkowej. Kuba jest w Ameryce Środkowej. ¿Dónde está tu padre? Gdzie jest twój ojciec? Gdzie jest twój ojciec? Tú tienes dos hermanos. Masz dwóch braci. Masz dwóch braci. Hoy hace calor, así que es posible bañarse en el mar. Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu. Dziś jest gorąco, więc można się wykąpać w morzu. ¿Por qué estás tan triste? Dlaczego jesteś taki smutny? Czemu jesteś taki smutny? ¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"? Dlaczego Nowy Jork nazywany bywa "Wielkim Jabłkiem"? Dlaczego Nowy Jork nazywa się "Wielki Jabłko"? No me interesa conversar con ella. Nie jestem zainteresowany rozmową z nią. Nie chcę z nią rozmawiać. Él no tiene más que unos diez dólares. On ma ledwo 10 dolarów. Ma tylko 10 dolców. El abrigo no puede haber desaparecido dentro de la casa. Niemożliwe, żeby ci w domu zginął płaszcz. Płaszcz nie mógł zniknąć w domu. Su padre come ahí dos veces a la semana. Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu. Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu. No puedo permitirme unas vacaciones largas. Nie mogę pozwolić sobie na długie wakacje. Nie stać mnie na długie wakacje. Tom estaba muy ocupado. Tom był bardzo zajęty. Tom był bardzo zajęty. Tom jamás te amará. Tom nigdy nie będzie cię kochał. Tom nigdy cię nie pokocha. ¡Esto es demasiado estúpido! Co za idiotyzm! To jest zbyt głupie! "Ármame un ejército," dijo el rey. "Zbuduj mi tę armię," rzekł król. "Uzbroj mnie w armię," powiedział król. Nunca experimentamos la vida más intensamente que con un gran amor o una profunda pena. Nigdy nie doświadczamy życia intensywniej niż podczas wielkiej miłości oraz głębokiego smutku. Nigdy nie doświadczamy życia bardziej intensywnie niż z wielką miłością lub głębokim smutkiem. Se me olvidaba que tengo mala memoria de corto plazo. Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową. Zapomniałem, że mam złą pamięć krótkotrwałą. Lo agarré del brazo. Złapałem go za ramię. Złapałem go za rękę. Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza. To człowiek, którego serce przepełnia nadzieja. Jest człowiekiem, którego serce jest pełne nadziei. ¡Chévere! Ahora encontrémonos algún día. Świetnie! A więc teraz będziemy się czasami spotykać. Chevere, spotkajmy się kiedyś. Los precios han subido estos tres últimos meses. Ceny poszły w górę przez ostatnie trzy miesiące. Ceny wzrosły przez ostatnie trzy miesiące. ¿Qué dijiste? Co powiedziałeś? Co powiedziałeś? Resultó ser un esposo ejemplar. Okazał się być idealnym mężem. Okazał się wzorowym mężem. Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita. Kioto to wyjątkowo piękne miasto. Kioto to wyjątkowo piękne miasto. A los niños les gusta jugar fuera. Dzieci lubią bawić się na dworze. Dzieci lubią się bawić na zewnątrz. Tiene una cara muy bonita. Ona ma bardzo ładną twarz. Ma bardzo ładną twarz. Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby. Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby. Całe moje ciało jest pełne kardynałów po meczu rugby. Ella tiene como máximo 18 años. Ona ma najwyżej 18 lat. Ona ma najwyżej 18 lat. Ya me cambié de ropa. Już się przebrałem. Już się przebrałem. Se ruega no fumen aquí. Proszę tu nie palić. Błagam, nie palcie tutaj. A las mujeres les gusta el té. Kobiety uwielbiają herbatę. Kobiety lubią herbatę. Hay decisiones que marcan la diferencia. Niektóre decyzje bywają ważkie. Są decyzje, które mogą coś zmienić. La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos. Większość ofiar palenia nie paliła dużo. Większość ludzi, którzy zmarli z powodu palenia tytoniu, nie była nałogowymi palaczami. Ella estuvo acostada sin dormir por mucho tiempo, pensando en el futuro. Leżała nie śpiąc przez dłuższy czas i myślała o przyszłości. Leżała bez snu przez długi czas, myśląc o przyszłości. Al principio, te confundí con tu hermano. Na początku wziąłem cię za twojego brata. Na początku pomyliłam cię z bratem. Lo queremos. Chcemy tego. Kochamy go. Alguien me dijo que María abandonó a su esposo. Ktoś mi mówił, że Mary zostawiła męża. Ktoś mi powiedział, że Maria porzuciła męża. Está nublado. Niebo jest zachmurzone. Jest pochmurno. ¿Alguien podría darle una bebida? Czy ktoś mógłby dać mu drinka? Ktoś może mu podać drinka? La exhibición ya está abierta. Wystawa jest już otwarta. Wystawa jest już otwarta. Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla. Są ludzie, którzy lubią żółwie mięso, ale ja nie miałbym odwagi wziąć go do ust. Są ludzie, którzy cenią mięso żółwia, ale ja nie miałbym odwagi go zjeść. Tom estaba muy desilusionado. Tom był bardzo zawiedziony. Tom był bardzo rozczarowany. No tengo ningún problema con eso. Nie mam z tym żadnego problemu Nie mam z tym problemu. ¡Tranquilízate! No te pongas tan nervioso. Uspokój się! Nie tak nerwowo! Spokojnie, nie denerwuj się. Me gusta el maestro. Podoba mi się nauczyciel. Lubię mistrza. Me gustan las ciudades. Lubię miasta. Lubię miasta. ¡Verdaderamente no tienes cojones para no traducir mi frase! Najwidoczniej nie masz jaj, by przetłumaczyć moje zdanie. Naprawdę nie masz jaj, żeby nie tłumaczyć mojego zdania! Tom no es judío. Tom nie jest Żydem. Tom nie jest Żydem. Él alcanzó el último bus. Zdążył na ostatni autobus. Złapał ostatni autobus. Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad. Chciałbym zobaczyć zdjęcia z Bożego Narodzenia. Chcę zobaczyć zdjęcia z przyjęcia świątecznego. Este avión es suyo. Ten samolot jest jego. To pański samolot. ¡Estás loco! Jesteś szalony! Zwariowałeś! Tom desayuna a las seis todas las mañanas. Tom je śniadanie codziennie o szóstej. Tom je śniadanie o 6 rano. Tengo mucho que hacer. Mam dużo do zrobienia. Mam dużo do zrobienia. Ése es mi gato. To jest mój kot. To mój kot. Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual. On nie chce, żebyś mu mówił o swoim życiu seksualnym. Nie chce, żebyś mu mówiła o swoim życiu seksualnym. Soy muy tolerante, pero no tolero la grosería. Jestem bardzo tolerancyjny, ale nie znoszę chamstwa. Jestem bardzo tolerancyjna, ale nie toleruję niegrzeczności. Su único deseo era ver a su hijo por última vez. Jedynym jego życzeniem było zobaczyć syna po raz ostatni. Jej jedynym pragnieniem było zobaczyć się z synem po raz ostatni. Estoy agotado, pero debo terminar mis deberes. Jestem zmęczony, ale muszę zrobić moje zadania domowe. Jestem wykończony, ale muszę skończyć pracę domową. El año pasado fuimos a Hawaii por primera vez. W zeszłym roku po raz pierwszy pojechaliśmy na Hawaje. W zeszłym roku po raz pierwszy pojechaliśmy na Hawaje. Mi papá me mandó a lavar el carro. Ojciec kazał mi umyć samochód. Tata kazał mi umyć samochód. No debes comer mucho. Nie powinieneś dużo jeść. Nie powinieneś jeść za dużo. Te diré la verdad ahora. Powiem ci teraz prawdę. Powiem ci prawdę. Despertate, por favor. Obudź się, proszę. Obudź się, proszę. El elefante es un animal muy grande. Słoń to bardzo duże zwierzę. Słoń to duże zwierzę. Su vida está llena de problemas. Jego życie jest pełne problemów. Jej życie jest pełne problemów. Tu hijo es un chico alegre. Twój syn jest wesołym chłopcem. Twój syn to radosny dzieciak. Él nada mejor que yo. On pływa lepiej ode mnie. On nie jest lepszy ode mnie. Si se puede, lo agradecería. Jeśli można, bardzo poproszę. Jeśli można, byłbym wdzięczny. Gracias de todas formas. W każdym razie dzięki. I tak dziękuję. El fue a cortarse el pelo. Obciął się. Poszedł obciąć włosy. Me está dando hambre. Robię się głodna. Robię się głodny. Es habitual que los estudiantes escuchen música mientras estudian, y es normal que las personas que trabajan en casa pongan la radio o la tele para no sentirse solos. Studenci zwykle uczą się z muzyką w tle, wtedy domownicy pracujący obok włączają radio i telewizor dla towarzystwa. Studenci często słuchają muzyki w trakcie nauki i to normalne, że ludzie pracujący w domu włączają radio lub telewizor, żeby nie czuć się samotni. La Tierra es más pequeña que el Sol. Ziemia jest mniejsza niż Słońce. Ziemia jest mniejsza niż Słońce. La suegra es la oveja negra. Kaynana hep kara koyundur. Teściowa jest czarną owcą. Quiero conseguir un trabajo de verdad. Chcę dostać prawdziwą pracę. Chcę znaleźć prawdziwą pracę. Él empleó métodos injustos para eso. Dokonał tego nieuczciwymi metodami. Wykorzystywał w tym niesprawiedliwe metody. Están comiendo manzanas. Jedzą jabłka. Jedzą jabłka. Sé quién es ella. Wiem kim ona jest. Wiem, kim ona jest. A veces duele mucho saber la verdad. Czasem znajomość prawdy boli. Czasami bardzo boli mnie poznanie prawdy. Tom ama su empleo. Tom lubi swoją pracę. Tom kocha swoją pracę. El muchacho que conocí ayer es Tony. Chłopak, którego poznałem wczoraj, to Tony. Chłopak, którego wczoraj poznałem, to Tony. Quiero comprar este diccionario. Chciałbym kupić ten słownik. Chcę kupić ten słownik. Lo siento, mi papá no está en casa. Przykro mi, taty nie ma w domu. Przykro mi, ale taty nie ma w domu. ¿Estás segura? Jesteś pewna? Jesteś pewna? El niño se alegró con el presente. Dziecko ucieszyło się z prezentu. Dziecko cieszyło się teraźniejszością. Tom parece feliz. Tom wygląda na szczęśliwego. Tom wygląda na szczęśliwego. ¿Piensas que estoy demasiado vieja para otro bebé? Myślisz, że jestem za stara na następne dziecko? Myślisz, że jestem za stara na kolejne dziecko? La puerta no abre. Drzwi nie chcą się otworzyć. Drzwi się nie otwierają. Ellos nos saludaron cálidamente. Przywitali nas ciepło. Przywitali się z nami ciepło. Ahora tenemos mucho que hacer. Teraz mamy dużo do zrobienia. Teraz mamy dużo do zrobienia. Aquel señor suele llevar sombrero. Tamten pan nosi przeważnie kapelusz. Ten pan zwykle nosi kapelusz. Entiendo. Rozumiem. Rozumiem. A ti te gusta la fruta. Lubisz owoce. Lubisz owoce. No sé quién es ella. Nie wiem kim ona jest. Nie wiem, kim ona jest. Ellas no nos conocen. One nas nie znają. One nas nie znają. La madre quería llamar a sus gemelos Benson y Hedges. Matka chciała nazwać swoje bliźniaki Benson i Hedges. Matka chciała zadzwonić do swoich bliźniaków Benson i Hedges. El lugar no es relevante. Miejsce jest nieistotne. To miejsce nie ma znaczenia. Él me dio un regalo de Navidad. Dał mi prezent gwiazdkowy. Dał mi prezent świąteczny. En Kioto hay muchos sitios dignos de ver. W Kioto jest wiele miejsc wartych obejrzenia. W Kioto jest wiele miejsc, które warto zobaczyć. Confieso que no lo entiendo. Przyznam, że nie rozumiem. Przyznaję, że nie rozumiem. Ella es feminista. Ona jest feministką. Jest feministką. No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa. Nie zapomnij zakręcić gazu zanim wyjdziesz z domu Nie zapomnij zamknąć gazu przed wyjściem z domu. Estás más gorda que nunca. Jesteś dużo grubsza niż kiedyś. Jesteś grubsza niż kiedykolwiek. No tengo tiempo para la lectura. Nie mam czasu na czytanie. Nie mam czasu na czytanie. Ella es su verdadera madre. Ona jest jego prawdziwą matką. Ona jest jego prawdziwą matką. Él empezó a gritar. Zaczął krzyczeć. Zaczął krzyczeć. Yo trabajé en esta fábrica. Pracowałem w tej fabryce. Pracowałem w tej fabryce. Tom quería venir. Tomek chciał przyjść. Tom chciał przyjść. No sirve de nada. To na nic. To nic nie da. También es bella. Jest też piękna. Ona też jest piękna. Tuve que pagar un suplemento de 5 dólares. Musiałem dopłacić pięć dolarów. Musiałem zapłacić 5 dolców za dodatek. A ver, ¿quién se hace cargo del gato? A kto się zajmie kotem? Kto zajmie się kotem? El sofá es incómodo. Ta sofa jest niewygodna. Kanapa jest niezręczna. ¿Qué viste? Co widziałeś? Co widziałeś? Estoy contento con mi nueva chaqueta. Jestem zadowolony z mojej nowej kurtki. Cieszę się, że mam nową kurtkę. Al principio no sabía tocar guitarra. Z początku nie umiałem grać na gitarze. Na początku nie potrafiłem grać na gitarze. Nos sentamos alrededor del fuego. Usiedliśmy przy ogniu. Siedzieliśmy wokół ognia. Me llamo Hopkins. Nazywam się Hopkins. Nazywam się Hopkins. Así y todo, continuamos. Parliśmy do przodu nieubłaganie. Tak czy siak... Kontynuujemy. Él le atribuyó su éxito al trabajo duro. Przypisywał swój sukces ciężkiej pracy. Przypisał sukces ciężkiej pracy. No quiero vivir contigo. Nie chcę z tobą żyć. Nie chcę z tobą mieszkać. Prácticamente todas las familias tienen televisión. Praktycznie każda rodzina ma telewizor. Praktycznie każda rodzina ma telewizję. Deja de seguir a Tom. Przestań podążać za Tomem. Przestań śledzić Toma. Nancy tiene miedo a los perros. Nancy boi się psów. Nancy boi się psów. Alguien filtró el secreto al enemigo. Ktoś ujawnił tajemnicę nieprzyjacielowi. Ktoś ujawnił sekret wrogowi. ¡El espectáculo debe continuar! Przedstawienie musi trwać. Przedstawienie musi trwać! El trabajo está casi terminado. Prawie kończę już pracę. Praca prawie skończona. Rendirse no es la respuesta. Poddawanie się nie jest rozwiązaniem. Poddanie się nie jest odpowiedzią. Tengo el mismo problema que tú. Mam ten sam problem co ty. Mam ten sam problem co ty. No sabe que decir. Nie wie co powiedzieć. Nie wie, co powiedzieć. No me gusta este reloj. Nie podoba mi się ten zegarek. Nie podoba mi się ten zegarek. ¡Muérete! A zdychaj! Pierdol się! Lo transportaron al hospital en helicóptero. Zawieźli go do szpitala helikopterem. Przenieśli go do szpitala helikopterem. Tenemos tan poco tiempo. Mamy tak mało czasu. Mamy tak mało czasu. El domingo es el último día de la semana. Niedziela to ostatni dzień tygodnia. Niedziela to ostatni dzień tygodnia. A Tom le gustan los gatos. Tom lubi koty. Tom lubi koty. Sólo estoy mirando, gracias. Dziękuję, tylko patrzę. Tylko patrzę, dziękuję. También voy de caminata. Chodzę również na spacery. Też idę na spacer. ¿Él también aprendió japonés? Czy on nauczył się również japońskiego? On też nauczył się japońskiego? Ayer fue sábado. Wczoraj była sobota. Wczoraj była sobota. Creo que no es la mejor idea en este momento. Myślę, że to nie jest najlepszy pomysł w tej chwili. Myślę, że to nie jest najlepszy pomysł w tej chwili. ¡Qué mal tiempo! Ależ paskudna pogoda! Kiepska pogoda. ¿Cuando vuelvas me traes un vaso de agua? Przyniesiesz mi szklankę wody w powrotnej drodze? Kiedy wrócisz, przyniesiesz mi szklankę wody? El vidrio no conduce la electricidad. Szkło nie przewodzi prądu. Szkło nie prowadzi elektryczności. Ella rechazó nuestra propuesta. Odrzuciła naszą propozycję. Odrzuciła naszą propozycję. Él tiene un poco de dinero. On ma mało pieniędzy. Ma trochę pieniędzy. Yo vendría, si tuviera tiempo. Przyjdę, jeśli będę miał czas. Przyszedłbym, gdybym miał czas. Entra. Wejdź do środka. Wejdź. ¿Saben de quién es este auto? Wiecie, czyj jest ten samochód? Wiecie, czyj to samochód? Jamás trabajé con él. Nigdy z nim nie pracowałem. Nigdy z nim nie pracowałem. Yo estaba contentísimo por el éxito de mi hijo en el recital. Bardzo się cieszę, że mój syn tak sobie poradził na swoim recitalu. Byłem podekscytowany sukcesem mojego syna na koncercie. Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji. Mój brat nigdy nie wspiął się na górę Fuji. Mój brat nigdy nie wspiął się na górę Fuji. Ya me casé. Już ożeniłem się. Już wyszłam za mąż. ¿Cuánto cuestan estos pantalones? Ile kosztują te spodnie? Ile kosztują te spodnie? No conozco a nadie en esta ciudad. Nie znam nikogo w tym mieście. Nie znam nikogo w tym mieście. Tom no despertó. Tom mnie nie obudził. Tom się nie obudził. Ella prefiere colores tranquilos. Ona woli spokojne kolory. Ona woli spokojne kolory. Te oí. Usłyszałem cię. Słyszałem cię. Quisiera reservar para mañana a las seis. Chciałbym zrobić rezerwację na jutro, na godzinę 18. Chciałbym zarezerwować na jutro o 18:00. Yo sé que él me está observando. Wiem, że on mnie obserwuje. Wiem, że mnie obserwuje. Voy al baño cada media hora. Chodzę do toalety co pół godziny. Idę do łazienki co pół godziny. Tengo 45 años. Mam 45 lat. Mam 45 lat. Ella se hizo actriz. Została aktorką. Została aktorką. Él no sabe tocar la guitarra. On nie umie grać na gitarze. On nie umie grać na gitarze. Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas. Postanowiliśmy ukryć się na dwa-trzy dni. Zdecydowaliśmy się pozostać w ukryciu jeszcze dwa lub trzy dni. ¿Estuviste ayer donde mi hermano? Byłaś wczoraj u mojego brata? Byłeś wczoraj u mojego brata? Sacá una foto con tu celular. Zrób zdjęcie swoim telefonem. Zrób zdjęcie telefonem. Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba. Powiedziała, że zadzwoni po policję, jesli sobie nie pójdę. Powiedziała, że zadzwoni na policję, jeśli nie wyjdę. ¿Me puede recomendar un buen restaurante? Możesz polecić dobrą restaurację? Może mi pan polecić dobrą restaurację? Ayer vi a Ken. Wczoraj spotkałem Kena. Widziałem się wczoraj z Kenem. Estoy terminando mis deberes. Skończę moje zadania domowe. Kończę pracę domową. ¿Ha ordenado que se limpie la habitación? Czy kazałeś posprzątać pokój? Kazał pan posprzątać pokój? No cambiaré de idea pase lo que pase. Niech się dzieje co chce, ja zdania nie zmienię. Nie zmienię zdania bez względu na wszystko. ¿Podrías ayudarme? Możesz mi pomóc? Pomożesz mi? Lo elegimos a él como nuestro diputado. Wybraliśmy go na posła. Wybraliśmy go jako naszego kongresmena. Tú has nacido para poeta. Narodziłeś się, aby być poetą. Urodziłaś się dla poety. Es una cuestión de principios. To kwestia zasad. To kwestia zasad. Ella se ve feliz. Wygląda na szczęśliwą. Wygląda na szczęśliwą. Buscando el contacto, se puede encontrar el enchufe. Szukając kontaktu, można znaleźć wtyczkę. Szukając kontaktu, można znaleźć wtyczkę. ¿Por qué la vida es tan dura? Dlaczego życie jest tak ciężkie? Dlaczego życie jest takie trudne? No quiero que Tom me espere. Nie chcę, żeby Tom na mnie czekał. Nie chcę, żeby Tom na mnie czekał. Quiero una guía de Chicago. Poproszę przewodnik po Chicago. Chcę przewodnika z Chicago. ¿Adónde fuiste? Gdzie poszłaś? Dokąd poszłaś? ¿Cuál es la última letra del alfabeto? Jaka jest ostatnia litera alfabetu? Jaka jest ostatnia litera alfabetu? Nunca había probado la comida china. Nigdy jeszcze nie jadłem chińskiego jedzenia. Nigdy wcześniej nie jadłam chińszczyzny. Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo. Dziecko nie jest w stanie samo o siebie zadbać. Dziecko nie potrafi o siebie zadbać. ¿Para qué se usa esta grasa? Do czego używa się tego smaru? Do czego służy ten tłuszcz? ¿Podrías recomendarme otro hotel? Czy mógłbyś zarekomendować inny hotel? Mogłabyś polecić mi inny hotel? La verdad sea dicha, ahora no tengo dinero conmigo. Szczerze mówiąc, nie mam teraz przy sobie pieniędzy. Prawdę mówiąc, teraz nie mam przy sobie pieniędzy. Bill se enfadó y puso verde a Dick. Bill się wściekł i zbluzgał Dicka. Bill się zdenerwował i zielono Dicka. El precio del petroleo está en alza. Cena ropy rośnie. Cena ropy rośnie. Nunca he sido un músico profesional. Nigdy nie byłem profesjonalnym muzykiem. Nigdy nie byłem profesjonalnym muzykiem. Los ojos de ella se llenaron de lágrimas. Jej oczy zeszkliły się łzami. Jej oczy były pełne łez. Él hace trampa. On oszukuje. Oszukuje. Son cristianas. Są chrześcijanami. Są chrześcijankami. "¡Ah!" es una interjección. "Ach!" to wykrzyknik. "Ah!" to interakcja. Nunca había visto algo así. Nigdy nie widziałem czegoś takiego. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. A Tom ni siquiera le gusta conducir. Tom nawet nie lubi prowadzić. Tom nawet nie lubi prowadzić. El verano ha terminado. Lato się skończyło. Lato się skończyło. Tom se quitó su barba postiza. Tom zdjął swoją sztuczną brodę. Tom zdjął sztuczną brodę. Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis? Muszę wstać wcześnie rano. Zadzwonisz do mnie o szóstej? Jutro muszę wstać. Zadzwonisz o szóstej? Me pregunto si me prestará la guitarra durante las vacaciones. Ciekawe, czy pożyczy mi gitarę na wakacje. Ciekawe, czy pożyczy mi gitarę na wakacje. ¿Cómo crees que te verías usando ese vestido? Jak myślisz, jak będziesz wyglądać w tej sukience? Jak byś wyglądała w tej sukience? Tom quiere saber dónde escondiste la llave. Tom chce wiedzieć, gdzie schowałeś klucz. Tom chce wiedzieć, gdzie ukryłeś klucz. Mañana me espera un día duro. Jutro czeka mnie ciężki dzień. Jutro czeka mnie ciężki dzień. Se fueron a Estados Unidos el mes pasado. Oni wyjechali do USA w poprzednim miesiącu. Wyjechali do Stanów w zeszłym miesiącu. Mientras que alguien no los note, mantén tus planes en secreto. Póki ktoś nie zauważy, trzymaj swoje plany w tajemnicy. Dopóki ktoś ich nie zauważy, trzymaj swoje plany w tajemnicy. Es un precio razonable. To rozsądna cena. To rozsądna cena. Él nació en África. On urodził się w Afryce. Urodził się w Afryce. No me dejaste terminar la frase. Nie dałeś mi dokończyć zdania. Nie pozwoliłaś mi dokończyć zdania. La abracé. Przytulił ją. Przytuliłem ją. Un japonés nunca haría tal cosa. Japończyk nigdy by nie zrobił czegoś takiego. Japończyk nigdy by tego nie zrobił. Nunca es tarde para aprender. Nigdy nie jest późno na naukę. Nigdy nie jest za późno na naukę. Él se esforzó, pero finalmente perdió. Bardzo się starał, ale w końcu przegrał. Starał się, ale w końcu przegrał. Tenemos pensado permanecer allí una semana. Planujemy zostać tam tydzień. Planujemy zostać tam przez tydzień. Supongo que estarás hambriento. Przypuszczam, że jesteś głodny. Pewnie jesteś głodny. Estudié en un internado en Boston. Poszedłem do szkoły z internatem w Bostonie. Studiowałem w szkole z internatem w Bostonie. No había nadie en el parque. W parku nie było nikogo. Nikogo nie było w parku. Yo fui en la dirección que indicó mi amigo. Poszedłem tam, gdzie pokazał znajomy. Poszedłem w kierunku, który wskazał mój przyjaciel. Mi madre pilló la gripe la semana pasada. W zeszłym tygodniu mama zachorowała na grypę. Moja mama złapała grypę w zeszłym tygodniu. Cuando regreses, ya no estaré. Kiedy wrócisz, mnie nie już nie będzie. Kiedy wrócisz, mnie już nie będzie. Tienes piernas muy sexy. Twoje nogi są bardzo sexy. Masz seksowne nogi. Tengo dificultad para concentrarme. Mam kłopoty z koncentracją. Nie mogę się skoncentrować. Ya es demasiado tarde. Już jest za późno. Już za późno. Él no sabe contar. On nie umie liczyć. On nie umie liczyć. No tienes de qué quejarte. Nie masz na co narzekać. Nie musisz narzekać. Solo tenemos tres horas. Mamy tylko trzy godziny. Mamy tylko trzy godziny. La comida está servida. Kolacja na stole. Podano jedzenie. Alguien lo sabe. Ktoś to wie. Ktoś wie. ¿Sabes lo que tus niños están comiendo? Wiesz, co jedzą twoje dzieci? Wiesz, co jedzą twoje dzieci? Les preparé desayuno. Przygotowałem dla was śniadanie. Zrobiłam im śniadanie. Ellos tienen más o menos la misma edad. Są mniej więcej w tym samym wieku. Są mniej więcej w tym samym wieku. Tienes compañía. Masz towarzystwo. Masz towarzystwo. Tengo muchas ganas de veros. Bardzo chciałbym was zobaczyć. Nie mogę się doczekać spotkania z wami. Este autobús te llevará al museo. Tym autobusem dojedziesz do muzeum. Ten autobus zabierze cię do muzeum. Él se mudó al barrio. Przeprowadził się tu niedaleko. Przeprowadził się do dzielnicy. Está bien, te dejaré sola. W porządku, zostawię cię samą. Dobra, zostawię cię samą. Conozco al padre del señor. Znam pańskiego ojca. Znam ojca pana. A ella se le ocurrió un buen método para ganar dinero en Internet. Znalazła niezły sposób zarabiania w internecie. Wymyśliła dobrą metodę zarabiania pieniędzy w Internecie. Nos presentamos por turnos. Prezentowałyśmy się po kolei. Przedstawiamy się na zmianę. Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados. Grała na pianinie, kiedy przyszli goście. Grałem na pianinie, gdy przyszli goście. Eso sería muy raro. To by było bardzo dziwne. To byłoby dziwne. Vendo ropa por Internet. Sprzedaję ubrania przez internet. Sprzedaję ubrania przez internet. La paciencia de ellos estaba al límite. Byli już u kresu wytrzymałości. Cierpliwość ich była na krawędzi. Él estuvo viendo la tele todo el día. Cały dzień oglądał telewizję. Cały dzień oglądał telewizję. La historia puede sonar extraña, pero es cierta. Ta historia może wydawać się dziwna, ale jest prawdziwa. Historia może zabrzmieć dziwnie, ale to prawda. Yo era un músico profesional. Byłem profesjonalnym muzykiem. Byłem profesjonalnym muzykiem. El Sol está muy lejos de la Tierra. Słońce jest bardzo daleko od Ziemi. Słońce jest daleko od Ziemi. Sígueme. Idź za mną. Chodź za mną. Él anda con la cabeza en las nubes. On chodzi z głową w chmurach. On chodzi z głową w chmurach. No hace falta despedirse de ellos. Nie trzeba ich odprowadzać. Nie musisz się z nimi żegnać. ¿Cuándo llega Tom? Kiedy przyjdzie Tom? Kiedy przyjedzie Tom? Su nueva película es decepcionante. Jego nowy film rozczarowuje. Twój nowy film jest rozczarowujący. La Iglesia Católica elige sus sacerdotes por cooptación. Kościół katolicki wybiera swoich kapłanów przez kooptację. Kościół katolicki wybiera swoich kapłanów na współudział. Tenemos dos horas de clase por la tarde. Po południu mamy dwie lekcje. Mamy dwie godziny zajęć po południu. ¡Date prisa! Empieza el concierto. Pospiesz się! Koncert się zaczyna! Zaczynamy koncert. Cogeré el próximo autobús. Pojadę następnym autobusem. Pojadę następnym autobusem. ¿Qué tipo de pescado es éste? Co to jest za gatunek ryby? Co to za ryba? Ahora entiendo. Teraz rozumiem. Teraz rozumiem. Venus es planeta. Wenus jest planetą. Wenus to planeta. Tom y Mary dijeron que se iban. Tom i Mary powiedzieli, że wychodzą. Tom i Mary powiedzieli, że wyjeżdżają. ¿Qué color es el naranja? Jakiego koloru jest pomarańcza? Jaki jest kolor pomarańczy? Él miró el reloj. Spojrzał na zegarek. Spojrzał na zegarek. Sólo tú puedes hacer esto. Tylko ty możesz to zrobić. Tylko ty możesz to zrobić. Le tienes miedo a la muerte, ¿cierto? Boisz się śmierci, prawda? Boisz się śmierci, prawda? Mi mujer está intentando dormir. Moja żona próbuje spać. Moja żona próbuje spać. ¿Está abierto el banco hoy? Czy bank jest dzisiaj otwarty? Bank jest dziś otwarty? Hace mucho frío. Jest bardzo zimno. Zimno tu. Deberías consultarle al médico. Powinnaś skonsultować się z lekarzem. Powinieneś skonsultować się z lekarzem. ¿Usted habla sueco? Mówi pan po szwedzku? Mówisz po szwedzku? Su swing es realmente admirable. On ma znakomite uderzenie. Jego swing jest naprawdę godny podziwu. Si supieras quién es él, lo respetarías más. Gdybyś wiedział kim on jest, bardziej byś go szanował. Gdybyś wiedział, kim on jest, szanowałbyś go bardziej. Yo siempre te amaré, no importa lo que hagas. Zawsze będę cię kochał, niezależnie, co zrobisz. Zawsze będę cię kochał, bez względu na to, co zrobisz. Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca. Jutro o tej porze będę się uczył w bibliotece. Jutro o tej porze będę się uczyć w bibliotece. Tenemos una fiesta mañana por la noche. Jutro wieczorem urządzamy przyjęcie. Jutro mamy imprezę. Iremos cuando pare de llover. Pójdziemy gdy przestanie padać deszcz. Pójdziemy, gdy przestanie padać. ¿Cuán rápido corrió? Jak szybko pobiegł? Jak szybko pobiegła? Él está feliz. On jest szczęśliwy. Jest szczęśliwy. No soy una frase. Debería ser eliminada del proyecto Tatoeba. Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba. Powinna zostać usunięta z projektu Tatoeba. Me sentí un poco tonto. Czułem się trochę głupio. Czułem się trochę głupio. Lo mandamos al hospital de inmediato. Natychmiast wysłaliśmy go do szpitala. Wysłaliśmy go do szpitala. Estoy encantado de ayudarte cada vez que me necesites. Z przyjemnością ci pomogę, kiedy tylko będziesz potrzebował. Cieszę się, że mogę ci pomóc za każdym razem, gdy mnie potrzebujesz. Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio. Mieszkaliśmy w Tokio sześć lat. Mieszkamy w Tokio całe sześć lat. Elvis Presley fue una estrella de rock. Elvis Presley był gwiazdą rocka. Elvis Presley był gwiazdą rocka. Me picó una abeja. Pszczoła mnie użądliła. Użądliła mnie pszczoła. Tom vive en Chicago desde hace un año. Tom mieszka w Chicago od roku. Tom mieszka w Chicago od roku. Ya no está sola. Już nie jest sama. Nie jest już sama. La decisión le corresponde a usted. Decyzja należy do pana. Decyzja należy do ciebie. Sí, lo sé. Tak, wiem. Tak, wiem. Nadas bien, ¿verdad? Ty dobrze pływasz, prawda? Pływasz dobrze, prawda? Estoy a punto de partir hacia la estación. Właśnie ruszam na dworzec. Właśnie jadę na stację. El fútbol americano es para niñas. Los hombres de verdad juegan a rugby. Futbol amerykański jest dla mięczaków. Prawdziwi faceci grają w rugby. Prawdziwi faceci grają w rugby. Es difícil hablar con él. Trudno jest z nim rozmawiać. Ciężko z nim rozmawiać. Todos los muchachos se enamoran de Julia. Wszyscy chłopcy kochają się w Julii. Wszyscy faceci zakochują się w Julii. Cuando vi su peinado no pude evitar echarme a reír. Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem. Kiedy zobaczyłem jej fryzurę, nie mogłem się powstrzymać od śmiechu. Ella podría haber dicho eso. Mogła tak powiedzieć. Mogła tak powiedzieć. No solamente es bonita, sino también sensible e inteligente. Jest nie tylko piękna, ale również wrażliwa i mądra. Jest nie tylko ładna, ale również wrażliwa i mądra. Quiero ir contigo. Chcę iść z tobą. Chcę iść z tobą. No me gusta el alcohol. Nie przepadam za alkoholem. Nie lubię alkoholu. Los precios están subiendo. Ceny idą w górę. Ceny rosną. ¿Cuándo estás ocupado? Kiedy jesteś zajęty? Kiedy jesteś zajęty? Ella es muy inteligente. Ona jest bardzo inteligentna. Jest bardzo mądra. ¡Hola! ¿Cómo estás? Cześć! Jak leci? Jak się masz? Él dijo: "¡Qué linda chica es!" Powiedział: "Jaką ona jest piękną dziewczyną!" Powiedział: "Urocza z niej dziewczyna!" Él todavía estudia. On jeszcze studiuje. Nadal się uczy. Nadie le hizo la venia. Nikt się nad nim nie pochylił. Nikt jej nie zrobił. De hecho tienes razón. Właściwie masz rację. Masz rację. ¿Te comiste una torta de plátano? Jadłeś ciasto bananowe? Zjadłeś ciasto bananowe? El medicamento le salvó la vida. Ten lek uratował mu życie. Lekarstwo uratowało mu życie. Tengo que ir al oculista. Muszę iść do okulisty. Muszę iść do okulisty. Como ya sabes. Jak już wiesz. Jak wiesz. Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno. On kompletnie nie potrafi pływać, ale w nartach jest najlepszy. Nie umie pływać, ale jeździ na nartach. Él es rico sin duda, pero no confío en él. Rzeczywiście jest bogaty, ale nie jest rzetelny. Jest bogaty, ale mu nie ufam. Compartí una pieza con él. Mieszkałem z nim w jednym pokoju. Podzieliłem się z nim jednym kawałkiem. De pronto, comenzó a llover. Nagle deszcz zaczął padać. Nagle zaczęło padać. Él es idéntico a su hermano mayor. Wygląda identycznie jak jego starszy brat. Jest taki sam jak jego starszy brat. Cada una de estas familias recibe ayudas por parte del estado. Każda z tych rodzin otrzymuje pomoc od państwa. Każda z tych rodzin otrzymuje pomoc od państwa. Tu vestido es demasiado colorido para un funeral. Twoja sukienka jest zbyt kolorowa na pogrzeb. Twoja sukienka jest zbyt kolorowa jak na pogrzeb. ¿Y tú? A ty? A ty? Mi padre murió hace tres años, es decir, en 1977. Mój ojciec umarł trzy lata temu, to jest w 1977. Mój ojciec zmarł trzy lata temu, czyli w 1977 roku. Su hermano siempre está viendo la televisión. Jego brat zawsze ogląda telewizję. Twój brat zawsze ogląda telewizję. Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero. Nauka w tej szkole kosztuje dużo pieniędzy. Żeby iść do tej szkoły, trzeba dużo pieniędzy. Lo que Tom hizo, ayudó mucho. To co zrobił Tom bardzo pomogło. To, co zrobił Tom, bardzo pomogło. No necesitamos tu dinero. Nie potrzebujemy twoich pieniędzy. Nie potrzebujemy twoich pieniędzy. Mañana es día de fiesta. Jutro będzie świąteczny dzień. Jutro jest święto. Tom tiene un bote. Tom ma łódkę. Tom ma łódź. Su padre era médico y su madre ama de casa. Jego ojciec był lekarzem, a jego matka panią domu. Jego ojciec był lekarzem, a matka gospodynią domową. Voy a quedarme acá hasta mañana. Zostanę tu do jutra. Zostanę tu do jutra. Este es mío, y este es tuyo. To jest moje, a to jest twoje. Ten jest mój, a ten jest twój. Todos han llegado. Oni wszyscy przyszli. Wszyscy przyjechali. Eso es todo. To wszystko. To wszystko. Yo profeso una regla, que es mejor arrepentirse de que algo salió mal, que arrepentirse de no haberlo intentado. Ja wyznaję zasadę, że lepiej żałować, że coś nie wyszło niż żałować, że się tego nie spróbowało. Ja wyznaję zasadę, która lepiej żałować, że coś poszło nie tak, niż żałować, że nie próbowałem. Desde hace unos días siento la necesidad de escribirte. Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie. Od kilku dni muszę do ciebie pisać. Él es fuerte. To silny człowiek. Jest silny. ¿Puedes bajarle? Możesz przyciszyć? Możesz go zdjąć? No, definitivamente no me gusta. Nie, zdecydowanie mi się to nie podoba. Nie, zdecydowanie go nie lubię. En su laboratorio había conservados más de mil cuadernos. W jego labolatorium było zachowanych ponad tysiąc notatników. W laboratorium zachował ponad tysiąc notatników. Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto," era un oftalmólogo. Zamenhof, twórca sztucznego języka esperanto, był okulistą. Zamenhof, twórca sztucznego języka "speranto," był okulistykiem. Es posible que él sea un genio. Możliwe, że jest geniuszem. Możliwe, że jest geniuszem. ¿Dónde está el tren a Odawara? Gdzie jest pociąg do Odawary? Gdzie pociąg do Odawary? ¿Desde qué dirección? Z jakiego kierunku? Którędy? ¿Me puede pasar la sal? Czy nie podałby pan soli? Mogę prosić o sól? Hazme un favor y cállate la boca. Bądź tak miły i przestań. Zrób mi przysługę i zamknij się. No creo que sea necesario. Nie sądzę, że będzie potrzebne. Nie sądzę, żeby to było konieczne. ¡Eres más pesado que una vaca en brazos! Jesteś męczący jak wszyscy diabli. Jesteś cięższy niż krowa w ramionach! Todo el dinero de la caja fue robado. Wszystkie pieniądze z kasy zostały ukradzione. Wszystkie pieniądze z sejfu zostały skradzione. Mary sabe hablar japonés. Mary umie mówić po japońsku. Mary umie mówić po japońsku. Yo que tú no lo haría. Nie robiłbym tego, gdybym był tobą. Na twoim miejscu bym tego nie robił. Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa. Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę. Podczas wakacji wpadłem na piękną kobietę. ¿Cuántas veces te encontraste con él? Ile razy go spotkałeś? Ile razy się z nim spotkałaś? ¿Cuál es el planeta que está más cerca del sol? Która planeta jest najbliższa Słońcu? Jaka planeta jest najbliżej słońca? No creo que sea una buena idea. Nie sądzę, że to dobry pomysł. To chyba nie jest dobry pomysł. Tom no puede esperar. Tom nie może czekać. Tom nie może czekać. ¿De qué color es la naranja? Jakiego koloru jest pomarańcza? Jaki jest kolor pomarańczy? El tiempo vuela. Czas ucieka. Czas leci. Vuestra casa es grande. Wasz dom jest duży. Wasz dom jest duży. Tom bebe tres tazas de café al día. Tom wypija trzy filiżanki kawy dziennie. Tom pije trzy filiżanki kawy dziennie. La madre de nuestra colega murió. Mama naszej koleżanki zmarła. Matka naszej koleżanki zmarła. Él no sabe nada de anatomía. On nie wie nic o anatomii. Nic nie wie o anatomii. Ella es una alcohólica. Jest alkoholiczką. Ona jest alkoholiczką. Llevo horas esperando. Czekam godzinami. Czekam od kilku godzin. El origen del accidente aún no se ha aclarado. Przyczyna pożaru wciąż nie została wyjaśniona. Przyczyna wypadku nie została jeszcze wyjaśniona. No hay nada como un buen baño caliente. Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel. Nie ma to jak gorąca kąpiel. ¡Me muero de hambre! Umieram z głodu! Umieram z głodu! El secreto se revelará a su debido tiempo. Sekret ujawni się w swoim czasie. Tajemnica zostanie ujawniona w odpowiednim czasie. Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia. Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypomina mi się moja rodzina. Kiedy widzę to zdjęcie, pamiętam moją rodzinę. Hasta un niño lo entiende. To zrozumie nawet dziecko. Nawet dziecko to rozumie. A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol. Nie interesuje się sportem, w odróżnieniu od innych chłopców w jego wieku. W przeciwieństwie do innych dzieci w jego wieku, on nie interesuje się piłką nożną. Anoche él se acostó a las once. Wczoraj wieczorem poszedł spać o jedenastej. Zeszłej nocy spał o 23:00. Ella me enseñó su coche nuevo. Pokazała mi swój nowy samochód. Pokazała mi swój nowy samochód. El año pasado, Tom leyó treinta libros. Tom przeczytał w zeszłym roku 30 książek. W zeszłym roku Tom przeczytał 30 książek. Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo. Tom posiada reputację człowieka nie robiącego nic w porę/ na czas. Tom ma reputację, że nigdy nie zostawia wszystkiego na czas. La conozco desde pequeño. Znałem już ją, kiedy byłem mały. Znam ją od dziecka. Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo. Moim marzeniem jest spokojne życie na wsi. Moim marzeniem jest prowadzić spokojne życie na wsi. Ojalá fuese rica. Chciałabym być bogata. Chciałabym być bogata. Cuando crezca, quiero ser un rey. Kiedy dorosnę, chcę być królem. Kiedy dorosnę, chcę być królem. No es fácil dominar el inglés. Nie jest łatwo oppanować angielski. Nie jest łatwo opanować angielski. Los niños salieron a jugar. Dzieci wyszły się bawić. Dzieciaki poszły się bawić. Nos vamos de este país de veras. Opuszczamy ten kraj na dobre. Naprawdę wyjeżdżamy z tego kraju. Salimos anoche con Tom a tomarnos unas copas. Poszedłem wczoraj wieczorem na drinka z Tomem. Wyszliśmy wczoraj na drinka z Tomem. Él acaba de regresar. Właśnie wrócił. Właśnie wrócił. No se por qué, ni me interesa. Nie wiem czemu i nie interesuje mnie to. Nie wiem dlaczego, nie interesuje mnie to. Me tomaría una eternidad explicarte todo. Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć. To zajmie wieczność, zanim ci wszystko wyjaśnię. Debemos cumplir el contrato hasta final de año. Musimy zrealizować ten kontrakt do końca roku. Musimy dotrzymać umowy do końca roku. No estuve aquí mucho tiempo, y sin embargo puedo reconocer el área. Nie było mnie tu bardzo długo, a jednak mogę rozpoznać okolicę. Nie byłem tu zbyt długo, a jednak rozpoznaję ten obszar. Enviaré mi voz en una cinta. Wyślę ci mój głos na taśmie. Wyślę swój głos na taśmie. No le mientas a Tom. Nie kłam Tomowi. Nie okłamuj Toma. ¿Puedes cancelar? Możesz odwołać? Możesz odwołać? ¿Quieres que seamos amigos? Chcesz żebyśmy zostali przyjaciółmi? Chcesz się zaprzyjaźnić? Tom debe estar enojado con Mary. Tom musi być zły na Mary. Tom musi być zły na Mary. ¡Hoy el teléfono está sonando sin parar! Dzi telefon dzwoni bez przerwy. Dzwoni dziś telefon! John no quiere responder la pregunta. John nie chce odpowiedzieć na pytanie. John nie chce odpowiedzieć na pytanie. Me hubiera gustado saber francés. Chciałbym znać francuski. Szkoda, że nie znam francuskiego. Quiero ir a Italia. Chcę iść do Włoch. Chcę jechać do Włoch. Ni siquiera saben por qué. Oni nie wiedzą nawet dlaczego. Nawet nie wiedzą dlaczego. Hoy no voy a salir de casa. Nie zamierzam dzisiaj wychodzić z domu. Nie wyjdę dzisiaj z domu. No hagas ruido, estoy tratando de trabajar. Nie hałasuj, próbuję pracować. Nie hałasuj. Próbuję pracować. No olvides las bebidas. Nie zapomnij drinków. Nie zapomnij o drinkach. Esa es una buena idea. To świetny pomysł. Dobry pomysł. Deberíamos probar lo que Tom sugirió. Powinniśmy spróbować tego, co Tom sugerował. Powinniśmy spróbować tego, co zasugerował Tom. La discriminación es un hecho social, no una sensación. Dyskryminacja jest faktem społecznym, a nie uczuciem. Dyskryminacja to fakt społeczny, a nie uczucie. De verdad aprecio tu colaboración. Bardzo dziękujemy za współpracę. Naprawdę doceniam twoją współpracę. ¿Ves la sonrisa? Widzisz ten uśmiech? Widzisz ten uśmiech? El año pasado, cuando estuve en Londres, alguien se metió en mi cuarto y robó mi billetera. Gdy w zeszłym roku byłem w Londynie, ktoś włamał się do mojego pokoju i ukradł mi portfel. W zeszłym roku, kiedy byłem w Londynie, ktoś włamał się do mojego pokoju i ukradł mój portfel. Yo no le ayudo a nadie. Nie pomagam nikomu. Nikomu nie pomagam. ¿Puedo aparcar aquí mi coche? Czy mogę tu postawić samochód? Mogę tu zaparkować? Rumiko, ¿saldrías conmigo este fin de semana? Rumiko, umówisz się ze mną w ten weekend? Rumiko, wyjdziesz ze mną w ten weekend? Nuestras ganancias subieron como espuma. Nasze wyniki biznesowe idą do góry jak strzała. Nasze zyski wzrosły jak piana. Este libro es pequeño. Ta książka jest mała. Ta książka jest mała. Drake se gana la vida trabajando para el abogado. Drake zarabia na życie, pracując dla adwokata. Drake zarabia na życie pracując dla prawnika. Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste. Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem. Rok 1950 charakteryzuje się zimną wojną między wschodem a zachodem. Ella tiene muchos amigos en Hong Kong. Ona ma w Hong Kongu wielu przyjaciół. Ma wielu przyjaciół w Hong Kongu. ¿Por qué lo arrestaron? Dlaczego go aresztowali? Za co go aresztowano? Era joven e inocente. Była młoda i niewinna. Była młoda i niewinna. ¿Estás seguro de que es la maleta de Tom? Jesteś pewien, że to Toma walizka? Jesteś pewien, że to walizka Toma? Tenemos un gato y un perro. Mamy kota i psa. Mamy kota i psa. Tom cogió el menú y lo observó. Tom wziął menu i spojrzał na nie. Tom wziął menu i spojrzał na nie. ¿Cuándo viniste por primera vez a Japón? Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii? Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii? Me gustaría pensarlo. Chciałbym to przemyśleć. Chciałbym to przemyśleć. Todavía voláis demasiado bajo. Nadal lecicie zbyt nisko. Ciągle lecicie za nisko. ¿Dónde están mis gafas? Gdzie są moje okulary? Gdzie moje okulary? Tom es tan trabajador como cualquier otro del grupo. Tom jest tak pracowity jak wszyscy inni w grupie. Tom jest tak samo pracowity jak każdy inny członek grupy. No entiendo la música. Nie rozumiem muzyki. Nie rozumiem muzyki. ¿Quién está tocando la guitarra? Kto gra na gitarze? Kto gra na gitarze? ¿Cuál metro va al centro? Które metro jedzie do śródmieścia? Który metro jedzie do centrum? Deberías casarte y sentar cabeza. Powinieneś się ożenić i ustatkować. Powinieneś się ożenić i ustatkować. Japón ha estado enviando sus atletas desde los juegos olímpicos de 1912. Japonia wysyła zawodników na igrzyska olimpijskie od roku 1912. Japonia wysyła swoich sportowców z igrzysk olimpijskich w 1912 roku. Con la caída, él se hirió la pierna izquierda. Padając, zranił sobie lewą nogę. Po upadku zranił się w lewą nogę. Es más fácil de lo que pensaba. Jest łatwiej niż myślałem. To łatwiejsze niż myślałem. Ese libro era tan bueno que me lo leí tres veces. Ta książka była tak dobra, że przeczytałem ją trzy razy. Ta książka była tak dobra, że przeczytałem ją trzy razy. He debido dormir profundo. Musiałem naprawdę mocno spać. Musiałem spać głęboko. Tengo un visado. Mam wizę. Mam wizę. ¿Qué zapatos son demasiado pequeños? Które buty są za małe? Jakie buty są za małe? ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante. Czy możesz mi pomóc? Zgubiłem ważny dokument. Mogłabyś mi pomóc? Straciłem ważny dokument. El fantasma de la crisis ronda al mundo. Widmo kryzysu kraży nad światem. Duch kryzysu kręci się wokół świata. La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial. Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa. Unia Europejska narodziła się z tęsknotą, by zakończyć częste konflikty między sąsiadami, które zakończyły się w czasie II wojny światowej. Tenga usted. Proszę bardzo. Proszę. Ella escribió muchos poemas. Ona napisała wiele wierszy. Napisała wiele wierszy. Perdí las ganas. Straciłam ochotę. Straciłem apetyt. Tal vez deberíamos ir a Boston la próxima semana a visitar a Tom. Może powinniśmy w przyszłym tygodniu jechać do Bostonu odwiedzić Toma. Może powinniśmy odwiedzić Toma w Bostonie w przyszłym tygodniu. Mi mamá cree que este médico es un charlatán. Moja matka myśli, że ten lekarz jest szarlatanem. Mama myśli, że ten lekarz jest szarlatanem. Es un caballero en todos los sentidos. To dżentelmen w każdym calu. Jest dżentelmenem pod każdym względem. Su hijo se murió el año pasado. Jego syn zmarł rok wcześniej. Jego syn zmarł w zeszłym roku. ¿Dónde venden los tiquetes? Gdzie się sprzedaje bilety? Gdzie sprzedają bilety? Este plan será ejecutado en un futuro cercano. Ten plan zostanie zrealizowany w najbliższej przyszłości. Plan ten zostanie wdrożony w najbliższej przyszłości. Queremos una sociedad para todos, no solo para los pocos que son ricos. Chcemy społeczeństwa dla wszystkich, nie tylko dla tych nielicznych, którzy są bogaci. Chcemy społeczeństwa dla wszystkich, nie tylko dla nielicznych bogatych. No mientas a Tom. Nie kłam Tomowi. Nie okłamuj Toma. Mejor con calma que apurado y equivocándose. Lepiej wykorzystać czas niż spieszyć się i popełnić błędy. Lepiej spokojnie niż w pośpiechu i w błędzie. Sus poemas son difíciles de entender. Jego wiersze są trudne do zrozumienia. Jego wiersze są trudne do zrozumienia. Tom no fue despedido. Tom nie został zwolniony. Tom nie został zwolniony. Tal vez sea mejor llamarla "Doctora." Chyba powinno się mówić do niej "pani doktor." Może lepiej będzie, jeśli nazwiemy ją "Doktorem." Me siento bien. Czuję się dobrze. Czuję się dobrze. Ella vive en Londres. Ona mieszka w Londynie. Mieszka w Londynie. ¿Qué has visto? Co widziałeś? Co widziałeś? Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí. Jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się tu zobaczyć. Jesteś ostatnią osobą, którą mógłbym tu znaleźć. El bosque estaba calmo entonces. Las był wtedy spokojny. Las był wtedy spokojny. Le gusta leer libros. On lubi czytać książki. Lubi czytać książki. Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar. Wiem, że to jest gdzieś w mieszkaniu, ale nie mogę tego znaleźć. Wiem, że jest w mieszkaniu, ale nie mogę go znaleźć. Saber lo que sucederá es más importante que saber lo que sucedió. Wiedzieć co się zdarzy jest ważniejsze niż wiedzieć co się zdarzyło. Wiedza o tym, co się stanie, jest ważniejsza niż wiedza o tym, co się stało. Dime qué comes, y yo te diré qué eres. Powiedz mi, co jesz, a powiem ci, kim jesteś. Powiedz mi, co jesz, a ja ci powiem, kim jesteś. No sé qué está mal. Nie wiem, co jest źle. Nie wiem, co jest nie tak. Me muero de aburrimiento. Umieram z nudów. Umieram z nudów. Solo quiero ser tu amiga, nada más. Chcę być tylko twoją przyjaciółką, nic ponadto. Chcę tylko być twoją przyjaciółką. ¿Dónde está tu dinero? Gdzie są twoje pieniądze? Gdzie są twoje pieniądze? Nadie mira. Nikt nie patrzy. Nikt nie patrzy. Creo que es una persona competente. Myślę, że to kompetentna osoba. Myślę, że to kompetentna osoba. Tom parece estar ocupado ahora. Tom wygląda teraz na zajętego. Tom wydaje się być teraz zajęty. No entiendo el alemán. Nie rozumiem niemieckiego. Nie rozumiem niemieckiego. Lo hice yo sola. Zrobiłam to sama. Sama to zrobiłam. Esta frase está incorrecta. To zdanie jest błędne. To zdanie jest błędne. El tiempo vuela. Czas płynie. Czas leci. Tom le dijo a Mary que estaba siendo infantil. Tom powiedział Mary, że zachowywała się infantylnie. Tom powiedział Mary, że jest dziecinna. Muchas personas sólo hablan una lengua. Wiele osób zna tylko jeden język. Wielu ludzi mówi tylko jednym językiem. Parece que va a llover. Zdaje się, że będzie padało. Wygląda na to, że będzie padać. Yo juego tenis después del colegio. Po szkole gram w tenisa. Po szkole gram w tenisa. Este libro es nuevo. Ta książka jest nowa. Ta książka jest nowa. También estoy desempleada. Jestem też bezrobotna. Też jestem bezrobotna. Alguien aquí no tiene la razón: o tú, o yo. Ktoś tu nie ma racji: albo ja, albo ty. Ktoś tu nie ma racji. Albo ty, albo ja. Tú no me valoras. Nie doceniasz mnie. Nie doceniasz mnie. Yo me quedo con eso. Zostanę przy tym. Ja to wezmę. ¿Cuál es la tarifa del autobús? Ile kosztuje przejazd autobusem? Jaka jest stawka za autobus? Peter y Eve hacen buena pareja. Peter i Eve to dobrana para. Peter i Eve są świetną parą. Hable despacio y claramente. Proszę mówić wolno i wyraźnie. Mów powoli i wyraźnie. Tom está contento. Tom jest zadowolony. Tom jest szczęśliwy. Dos mujeres cantan. Dwie kobiety śpiewają. Dwie kobiety śpiewają. Por favor, no fumar aquí. Proszę tu nie palić. Proszę nie palić tutaj. Él se enganchó con el estudio del latín. Zaangażował się w naukę łaciny. Zaczepił się w studio łaciny. ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra? Co jest większe: Słońce czy Ziemia? Co jest większe: Słońce czy Ziemia? Tom parece ser misterioso. Tom zdaje się być tajemniczy. Tom wydaje się być tajemniczy. Tom dijo que Mary era buena en francés. Tom powiedział, że Mary jest dobra z francuskiego. Tom mówił, że Mary jest dobra po francusku. Dudo que él vaya a ganar ambas carreras. Wątpię, czy wygra w obu biegach. Wątpię, żeby wygrał oba wyścigi. ¡Estás enfermo! Jesteś chory! Jesteś chory! El aprendizaje de idiomas conecta a personas de todo el mundo. Nauka języków łączy ludzi z całego świata. Nauka języków łączy ludzi z całego świata. Haz una cita con él. Umówię się z nim na spotkanie. Umów się z nim. ¿Juegas tenis? Grasz w tenisa? Grasz w tenisa? Tom tiene dos hermanos y una hermana. Tom ma dwóch braci i jedną siostrę. Tom ma dwóch braci i siostrę. ¿Hablas polaco? Mówisz po polsku? Mówisz po polsku? Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg. Są żółwie morskie, które ważą ponad 500 kg. Żółwie morskie ważą ponad 500 kg. ¿Cuándo la conociste? Kiedy ją poznałeś? Kiedy ją poznałaś? Si no estáis con nosotros, estáis en nuestra contra. Jeżeli nie jesteście z nami, to jesteście przeciwko nam. Jeśli nie jesteście z nami, jesteście przeciwko nam. En verano, aquí hace mucho calor. El invierno es muy seco. W lecie jest tutaj bardzo gorąco. Zima jest bardzo sucha. W lecie jest tu tak gorąco, że zima jest bardzo sucha. ¿Me puedes decir qué hora es? Możesz powiedzieć mi, która jest godzina? Możesz mi powiedzieć, która godzina? El francés es su lengua materna. Francuski to jego język ojczysty. Francuski jest ich językiem ojczystym. Este es el chico en quien pienso. To jest chłopiec, o którym myślę. To jest chłopak, o którym myślę. ¡Bienvenido al mundo! Witamy na świecie! Witaj w świecie! Tatoeba es cultura. Tatoeba jest kulturą. Tatoeba to kultura. Espero que entiendas. Mam nadzieje, że rozumiesz. Mam nadzieję, że rozumiesz. Si pudiera comprar esa guitarra... Gdybym mógł kupić tę gitarę... Gdybym mógł kupić tę gitarę... Ella recogió una piedra. Podniosła kamyk. Złapała kamień. Papá me compró una cámara. Tata kupił mi aparat fotograficzny. Tata kupił mi aparat. Hay tiempo para todo. Jest czas na wszystko. Jest czas na wszystko. Usted puede comprar el tiquete en el tren. Bilet może pan kupić w pociągu. Możesz kupić bilet w pociągu. Tom me dio una nota manuscrita de Mary. Tom dał mi odręczną notatkę od Mary. Tom dał mi list od Mary. Amo a Małgorzata como a un ángel. ¡Qué hermosa cara y rubios cabellos! Kocham Małgorzatę jak anioła. Cóż za piękna twarz i blond włosy! Kocham Małgorzatę jak anioła. ¡Qué viento tan fuerte! Jaki silny wiatr! Co za silny wiatr! Tom intentó calmar a Mary. Tom próbował uspokoić Mary. Tom próbował uspokoić Mary. Tom sólo quiere nadar. Tom tylko chce popływać. Tom chce tylko popływać. Ojalá hubiera sabido hablar francés. Chciałbym znać francuski. Szkoda, że nie znam francuskiego. Tengo dientes sensibles al frío. Mam zęby wrażliwe na zimno. Mam zęby wrażliwe na zimno. ¿Dónde hay un teléfono? Gdzie tu jest telefon? Gdzie jest telefon? Él fue exiliado de su país. Został wygnany z kraju. Został wygnany z kraju. ¿Ha regresado ya mi padre? Czy mój ojciec już wrócił? Czy mój ojciec już wrócił? Se comió una cena enorme. Debía estar hambriento. On zjadł wielką kolację. Musiał być głodny. Musiał być głodny. ¡Sonreí! Uśmiech! Uśmiechnęłam się! A mi mamá no le gusta ver televisión. Moja matka nie lubi oglądać telewizji. Moja mama nie lubi oglądać telewizji. He vivido aquí desde 1990. Mieszkam tu od 1990 roku. Mieszkam tu od 1990 roku. Parecía que estaban contando una mentira. Wygląda na to, że oni skłamali. Wyglądało to na kłamstwo. Si estás ocupado, con gusto te ayudaré. Jeśli jesteś zajęty, chętnie pomogę. Jeśli jesteś zajęty, chętnie ci pomogę. Todos odiábamos a Tom. Wszyscy nienawidziliśmy Toma. Wszyscy nienawidziliśmy Toma. En el universo hay muchas galaxias. Jest wiele galaktyk we wszechświecie. We wszechświecie jest wiele galaktyk. ¿Por qué quería Tom aprender francés? Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego? Dlaczego Tom chciał się uczyć francuskiego? El auto de mi padre es nuevo. Samochód mojego ojca jest nowy. Samochód mojego ojca jest nowy. ¡El estado soy yo! Państwo to ja! Stan to ja! No es un cocodrilo, es un caimán. To nie krokodyl, to aligator. To nie krokodyl. To aligator. Tom jamás te amará. Tom nigdy cię nie pokocha. Tom nigdy cię nie pokocha. ¿Le has enviado ya la tarjeta de felicitación de Navidad? Czy już wysłałeś mu kartkę świąteczną? Wysłałeś już kartkę świąteczną? La mejor forma de saber cómo es un país es ir y verlo con tus propios ojos. Najlepszym sposobem poznania kraju jest pojechać i zobaczyć go na własne oczy. Najlepszy sposób, by dowiedzieć się, jak wygląda kraj, to pójść i zobaczyć go na własne oczy. Eso duele. To boli. To boli. ¿Cuántos idiomas hay en el mundo? Ile języków jest na świecie? Ile jest języków na świecie? Seattle tiene un clima muy húmedo. Seattle ma bardzo wilgotny klimat. Seattle ma bardzo wilgotną pogodę. Me gusta ir en tren. Lubię jeździć pociągami. Lubię jeździć pociągiem. Él estaba desnudo de cintura hacia arriba. Był nagi od pasa w górę. Był nagi od talii do góry. Ocurrió un error. Wystąpił bład. Wydarzyła się pomyłka. Ayer estuve todo el día en casa. Wczoraj cały dzień byłem w domu. Wczoraj byłem w domu cały dzień. Bajó a desayunar. Zszedł na śniadanie. Zszedł na śniadanie. Uno no puede preocuparse tanto por la plata. Nie wolno zbytnio przejmować się pieniędzmi. Nie można się tak przejmować srebrem. Todo el mundo desea la paz. Cały świat pragnie pokoju. Każdy chce pokoju. Aquí vivimos. Tutaj mieszkamy. Tutaj mieszkamy. ¿A qué hora te fuiste a dormir anoche? O której położyłeś się wczoraj wieczorem? O której poszłaś spać? Estoy esperando a que llegue un amigo. Czekam na przyjście kolegi. Czekam na przyjaciela. ¡Siéntate bien! Siedź prosto! Siadaj! Siempre te pones de su lado. Zawsze stajesz po jej stronie. Zawsze bierzesz jego stronę. ¿Qué me recomienda ver? Co mi pan/pani poleca zobaczyć? Co polecasz, żebym zobaczył? ¿Cuánto cuesta este bolígrafo? Ile kosztuje długopis? Ile kosztuje ten długopis? Antes de irse a dormir, ella apagó la luz. Przed pójściem spać zgasiła światło. Zanim poszła spać, zgasiła światło. Conozco un hombre con el que trabajas. Znam mężczyznę z którym pracujesz. Znam człowieka, z którym pracujesz. No quiero hacerle daño a ella. Nie chcę zrobić jej krzywdy. Nie chcę jej skrzywdzić. Emily no le tiene miedo a las arañas. Emily nie boi się pająków. Emily nie boi się pająków. Hoy no hace tan buen tiempo como ayer. Dzisiaj pogoda nie jest tak ładna jak wczoraj. Dziś nie jest tak dobrze jak wczoraj. Este es un libro de historias para niños. To jest książka z opowieściami dla dzieci. To książka dla dzieci. Él me dijo como se juega ajedrez. Powiedział mi jak się gra w szachy. Powiedział mi, jak grać w szachy. Creo que él no aceptará esta propuesta. Myślę, że on nie przyjmie tej propozycji. Myślę, że nie przyjmie tej propozycji. Un repentino ruido sorprendió al anciano. Nagły hałas zaskoczył staruszka. Nagły hałas zaskoczył staruszka. ¡Buenos días! Dzień dobry! Dzień dobry! Terminaré el trabajo en una semana, es decir, el cinco de mayo. Skończę tę pracę w ciągu tygodnia, to jest do piątego maja. Za tydzień skończę pracę, czyli 5 maja. No aprendo. Nie uczę się. Nie uczę się. No sabemos si él vendrá o no. Nie wiemy, czy przyjdzie, czy nie. Nie wiemy, czy przyjdzie. Turquía fue más fuerte que Grecia. Turcja była silniejsza od Grecji. Turcja była silniejsza niż Grecja. Estoy del todo de acuerdo contigo. Całkowicie się z tobą zgadzam. Całkowicie się z tobą zgadzam. ¿Cómo los describirías? Jak byś ich opisał? Jak byś je opisał? ¿Cuál es la montaña más alta de Norteamérica? Jaki jest najwyższy szczyt Ameryki Północnej? Jaka jest najwyższa góra w Ameryce Północnej? Me encontré con Michael la semana pasada. Estuvo enfermo una semana. Spotkałem Michała w zeszłym tygodniu. Przez tydzień chorował. Spotkałem Michaela w zeszłym tygodniu. A Tom no le gusta trabajar aquí. Tom nie lubi tutaj pracować. Tom nie lubi tu pracować. ¿Tienen ustedes una casa en Italia? Mają państwo dom we Włoszech? Macie dom we Włoszech? Todo lo que él hace, lo hace despacio. On wszystko, co robi, robi powoli. Wszystko, co robi, robi powoli. Preguntame algo más fácil. Zadaj mi łatwiejsze pytanie. Zapytaj mnie o coś łatwiejszego. Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz. Przez ponad 40 lat żyjemy w pokoju. Żyjemy w pokoju od ponad 40 lat. Yo amo a mi patria. Kocham moją ojczyznę. Kocham moją ojczyznę. Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido. Zajęło mi dużo czasu aby przyzwyczaić się do hałasu. Długo zajęło mi przyzwyczajenie się do hałasu. ¡Gol! Gol! Gol! Nada tiene importancia. Nic nie ma znaczenia. Nic się nie liczy. Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo. Jednak na początku roku nowy dyrektor zatrudnił go ponownie. Jednak na początku roku nowy dyrektor ponownie go zatrudnił. Ella ha sido envenenada. Ona została otruta. Została otruta. ¿Podés abrirme la puerta? Możesz otworzyć mi drzwi? Otworzysz mi drzwi? Al principio no me agradaba. Na początku go nie lubiłem. Na początku go nie lubiłam. ¿Ustedes usaron mi cámara? Używaliście mojego aparatu? Użyliście mojej kamery? Debes diferenciar la realidad de la ficción. Musisz odróżnić prawdę od fikcji. Musisz odróżnić rzeczywistość od fikcji. Eres un buen estudiante. Jesteś dobrym studentem. Jesteś dobrym uczniem. Sólo soy un cliente. Jestem tylko klientem. Jestem tylko klientem. Él enseñaba historia en la escuela. Uczył historii w szkole. Uczył historii w szkole. No respondí a tu carta porque estaba ocupado. Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty. Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty. Me gustaría vivir en Islandia. Chciałbym mieszkać na Islandii. Chciałbym mieszkać na Islandii. No creo que sea la mejor idea en este momento. Myślę, że to nie jest najlepszy pomysł w tej chwili. To chyba nie najlepszy pomysł. Quisiera saber quién va con nosotros. Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami. Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami. No sé la causa. Nie znam przyczyny. Nie znam przyczyny. Italia es una península. Włochy to półwysep. Włochy to półwysep. La risa sin razón es una señal de estupidez. Śmiech bez powodu jest oznaką głupoty. Śmiech bez powodu jest oznaką głupoty. La pelota dio en los ojos de ella. Piłka uderzyła ją w oko. Piłka trafiła w jej oczy. No la conocemos. Nie znamy jej. Nie znamy jej. Tengo un libro. Mam książkę. Mam książkę. ¿Dónde está mi auto? Gdzie jest mój samochód? Gdzie mój samochód? ¿Tienes frío? Jest ci zimno? Zimno ci? Una comparación no es una prueba. Porównanie to nie dowód. Porównanie nie jest dowodem. Él trabajó con todo su esfuerzo. Pracował z całych sił. Zrobił wszystko, co w jego mocy. No es mi abuela sino mi madre. Ona nie jest moją babcią ale moją mamą. To nie moja babcia, tylko moja matka. Regresé a mi asiento. Wróciłem na moje siedzenie. Wróciłem na swoje miejsce. Él sacrificaba a su familia por el trabajo. Robił karierę w pracy kosztem rodziny. Poświęcił swoją rodzinę dla pracy. Es mi bicicleta. To mój rower. To mój rower. Será un buen marido. Będzie dobrym mężem. Będzie dobrym mężem. En la estepa, no había nada a la vista sino pasto. Na stepach nie było widać nic prócz trawy. Na stepie nie było nic na widoku, tylko trawa. El oro es aún más preciado que el hierro. Złoto jest cenniejsze niż żelazo. Złoto jest cenniejsze niż żelazo. ¿Todavía queda sal? Jest jeszcze sól? Została jeszcze sól? Es una triste historia, pero sabía que le interesaría escucharla. To smutna historia, ale wiedziałam, że go zainteresuje. To smutna historia, ale wiedziałem, że zechcesz ją usłyszeć. Ha bajado el precio del café. Ceny kawy spadły. Obniżyłeś cenę kawy. Gracias de todos modos. W każdym razie dzięki. I tak dziękuję. Ambos están borrachos. Oboje są pijani. Oboje jesteście pijani. ¿Estás seguro de que es el tren correcto? Jesteś pewien, że to właściwy pociąg? Jesteś pewien, że to ten pociąg? Hay peces. Są ryby. Tu są ryby. Este diccionario me parece útil para principiante. Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących. Ten słownik jest przydatny dla początkującego. Cuando veo esta imagen, siempre me acuerdo de mi padre. Zawsze gdy widzę ten obraz, przypomina mi się ojciec. Kiedy widzę ten obraz, zawsze pamiętam mojego ojca. Eres la única persona que conozco que puede ayudarme. Jesteś jedyną osobą, jaką znam, która może mi pomóc. Jesteś jedyną osobą, którą znam, która może mi pomóc. Ella es una persona obstinada. Ona jest uparta. Ona jest uparta. Que la mano derecha no sepa lo que hace la izquierda. Niech nie wie lewica, co robi prawica. Niech prawa ręka nie wie, co robi lewa. ¿A qué hora sueles hacer la comida? O której zwykle jadasz obiad? O której zwykle robisz lunch? Deme su arma. Daj mi swoją broń. Daj mi swoją broń. ¡Sálvese quien pueda! Ratuj się kto może! Ratujcie się! Hoy es el cumpleaños de este muchacho. Dziś są urodziny tego chłopaka. Dziś są urodziny tego chłopca. No te apresures. Tenemos toda la tarde para hacer compras. Nie spiesz się. Mamy całe popołudnie na zakupy. Mamy całe popołudnie na zakupy. El amor todo lo conquista. Miłość zwycięża wszystko. Miłość podbija wszystko. Ella abandonó el cigarrillo. Rzuciła palenie. Porzuciła papierosa. Tengo hambre. Jestem głodna. Jestem głodny. ¿Cuántas personas hay en tu familia? Ile masz osób w rodzinie? Ilu ludzi jest w twojej rodzinie? ¿Quién les enseña conversación inglesa a ustedes? Kto państwa uczy konwersacji angielskiej? Kto was uczy angielskiego? No sabía qué podría decirle. Nie wiedziałem, co mu powiedzieć. Nie wiedziałem, co mu powiedzieć. Vale la pena escuchar su historia. Warto posłuchać jego historii. Warto usłyszeć jego historię. Perdí la carta con la felicitación de cumpleaños. Zgubiłem kartkę z życzeniami urodzinowymi. Zgubiłem list z życzeniami urodzinowymi. ¿Podría mover este paquete más a la derecha? Czy może pan przesunąć te paczki bardziej w prawo? Czy mógłby pan przesunąć tę paczkę bardziej w prawo? En Japón se tiene el derecho a criticar libremente al Gobierno. W Japonii wolno swobodnie krytykować rząd. W Japonii można swobodnie krytykować rząd. Justamente, estoy haciendo mis estudios de doctorado en Boston. Właśnie robię w Bostonie studia doktoranckie. Właśnie studiuję doktorat w Bostonie. Llegué a Tokio ayer. Przybyłem do Tokio wczoraj. Wczoraj przyjechałem do Tokio. ¿Puedo cambiarlo por efectivo? Czy mógłbym zmienić to na gotówkę? Mogę to wymienić na gotówkę? Él cometió el mismo error dos veces. On popełnił ten sam błąd dwa razy. Dwa razy popełnił ten sam błąd. Culpa mía. Mój błąd. Moja wina. Solo digo la verdad. Mówię tylko prawdę. Mówię tylko prawdę. Los hombres son niños durante toda su vida. Mężczyźni nigdy nie dorastają. Mężczyźni są dziećmi przez całe życie. Algunas personas se ponen nerviosas cuando reciben una crítica. Niektórzy robią się nerwowi, kiedy się ich krytykuje. Niektórzy ludzie się denerwują, gdy dostają recenzję. Él es muy joven para beber. On jest za młody, żeby mógł pić. Jest za młody na picie. Tiene una pelota sobre el pie. Ma piłkę na nodze. Ma piłkę na nodze. Él vivía con su tía. Mieszkał u ciotki. Mieszkał z ciotką. Ella es médico. Jest lekarką. Jest lekarzem. ¿Sabes quién inventó el telégrafo? Czy wiesz, kto wynalazł telegraf? Wiesz, kto wynalazł telegraf? La casa está en la aldea. Dom jest na wsi. Dom jest w wiosce. Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta. Poproszę zupę. Bez papryki. Przynieś mi zupę, bez pieprzu. Di el primer paso. Zrobił pierwszy krok. Zrobiłem pierwszy krok. En el principio Dios creó los cielos y la tierra. Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię. Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. Estoy demasiado cansada. Jestem zbyt zmęczona. Jestem zbyt zmęczona. ¿Has visto a mi tío? Widziałeś mojego wujka? Widziałaś mojego wujka? Las negociaciones llegaron a un punto muerto. Negocjacje dotarły do martwego punktu. Negocjacje znalazły się w martwym punkcie. Él debería haber llegado antes del mediodía. Miał dotrzeć przed południem. Powinien tu być przed południem. Los niños entienden todo. Dzieci wszystko rozumieją. Dzieci wszystko rozumieją. Tom tiene mal carácter. Tom ma zły charakter. Tom ma zły charakter. Para el mundo eres alguien, pero para alguien eres el mundo. Dla świata jesteś kimś, ale dla kogoś jesteś światem. Dla świata jesteś kimś, ale dla kogoś jesteś światem. Ojalá pudiera volar como un pájaro. Chciałbym latać w powietrzu jak ptak... Chciałbym latać jak ptak. Estamos comiendo crispetas. Jemy popcorn. Jemy chrupki. Me diste sólo cincuenta centavos. Dałeś mi tylko pięćdziesiąt centów. Dałeś mi tylko 50 centów. No tengo nada más que agregar. Nie mam nic więcej do dodania. Nie mam nic więcej do dodania. Llegaron a un acuerdo con el enemigo. Dogadali się z wrogiem. Doszli do porozumienia z wrogiem. Eso es un pasquín, ¿por qué pierdes el tiempo leyendo esa porquería? To jest brukowiec, po co tracisz czas na czytanie tego świństwa? Czemu marnujesz czas na czytanie tego gówna? Tom no bebe cerveza. Tom nie pije piwa. Tom nie pije piwa. Ya se hacía tarde, así que yo volví a casa. Było już późno, więc wróciłem do domu. Robiło się późno, więc wróciłam do domu. Honradamente, esta novela no es muy interesante. Szczerze powiedziawszy, ta powieść nie jest zbyt interesująca. Szczerze mówiąc, ta powieść nie jest zbyt interesująca. El monumento fue erigido en el Parque de la Paz en Hiroshima en 1958. Pomnik ten postawiono w Parku Pokoju w Hiroszimie w roku 1958. Pomnik został wzniesiony w Parku Pokoju w Hiroszimie w 1958 roku. La aldea la llamaron "Nuevo Amsterdam." Nazwali tę wioskę "Nowy Amsterdam." Wioska nazwała ją "Nowym Amsterdamem." Tom se dirigió rápidamente a la puerta. Tom szybko skierował się do drzwi. Tom szybko podszedł do drzwi. ¡Tom, espera un minuto! Tom, zaczekaj chwilę! Tom, poczekaj chwilę! No hablo francés. Nie mówię po francusku. Nie mówię po francusku. Esta agua no es transparente. Ta woda nie jest przejrzysta. Ta woda nie jest przezroczysta. Nos perdimos en la jungla. Zgubiliśmy się w lesie. Zgubiliśmy się w dżungli. El arroz se vende por kilos. Ryż sprzedaje się na kilogramy. Ryż jest sprzedawany za kilogramy. Estuvo tres meses en el frente. On był na froncie przez trzy miesiące. Był na froncie przez trzy miesiące. En muchos países las personas menores de dieciocho años se consideran menores de edad. Ellos no pueden votar. W wielu krajach osoby poniżej 18. roku życia uważane są za nieletnie i nie mogą głosować. W wielu krajach osoby poniżej 18 roku życia są uważane za nieletnie. ¿Quién es ese chico? Kim jest tamten chłopak? Co to za dzieciak? También me gusta pintar. Lubię też malować. Ja też lubię malować. Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión. Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę. Jeśli jutro będzie pogoda, chodźmy na wycieczkę. ¡Haré todo lo que quieras! Zrobię wszystko, czego chcesz! Zrobię wszystko, co zechcesz! Es una pena tirar esto aún. Jeszcze szkoda go wyrzucać. Szkoda, że wciąż to wyrzucasz. Él no es doctor, sino enfermero. On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem. On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem. Cookie es mi perro. Cookie to mój pies. Cookie to mój pies. Había también otra causa. Był też inny powód. Była też inna przyczyna. Ella vive al día. Ona żyje z dnia na dzień. Żyje z dnia na dzień. Él levantó la mano intentando parar un taxi. Podniósł rękę, by zatrzymać taksówkę. Podniósł rękę próbując zatrzymać taksówkę. ¿Bajaste de peso? Schudłeś? Schudłeś? La carga máxima en este puente es sólo 10 toneladas. Nośność tego mostu to tylko 10 ton. Maksymalny ładunek na tym moście to tylko 10 ton. El cielo estaba oscuro. Niebo było zachmurzone. Niebo było ciemne. El servidor está caído y no puedo leer mi correo. Nie mogę sprawdzić poczty, bo serwer padł. Serwer padł i nie mogę odczytać poczty. ¿Hay un banco por aquí cerca? Jest tu gdzieś w pobliżu bank? Czy w pobliżu jest bank? ¡Completamente seguro! Absolutnie! Absolutnie pewny! ¿Cuántas lecciones de inglés tienes en la escuela? Ile masz lekcji angielskiego w szkole? Ile lekcji angielskiego masz w szkole? Te saldrá más caro ir en avión. Lot samolotem byłby droższy. Będziesz drożej lecieć samolotem. La caja de bombones cuesta 8,00 R$ e contiene 15 unidades. Bombonierka kosztuje 8 R$ i zawiera 15 sztuk. Pudełko czekoladek kosztuje 8,00 $ i zawiera 15 sztuk. Japón consume un montón de papel. Japonia zużywa dużo papieru. Japonia pochłania mnóstwo papieru. ¿Ves aquella casa? Es mía. Widzisz ten dom? To mój. Widzisz ten dom? ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? Co było pierwsze, kura czy jajko? Co było pierwsze, jajko czy kurczak? A esta persona no le gustan mis hijos. Ta osoba nie lubi moich dzieci. Ta osoba nie lubi moich dzieci. No, no entiendo a la señora Kunze. Nie, nie rozumiem pani Kunze. Nie, nie rozumiem pani Kunze. Él decía la verdad. Powiedział prawdę. Mówił prawdę. Entrenar para una maratón es agotador. Trening do maratonu jest wyczerpujący. Trenowanie do maratonu jest męczące. Creo que la gente debería dejar de usar las bolsitas de plástico de los supermercados. Sądzę, że ludzie powinni przestać używać jednorazowych reklamówek. Myślę, że ludzie powinni przestać używać plastikowych toreb w supermarketach. ¿Sabes qué es esto? Wiesz, co to jest? Wiesz, co to jest? Éste es el canario de Tom. To jest kanarek Toma. To kanarka Toma. ¿Puedo comer? Mogę już jeść? Mogę coś zjeść? No veo nada malo en eso. Nie widzę w tym nic złego. Nie widzę w tym nic złego. Me aburrió su larga palabrería. Znudziło mnie jego długie gadanie. Znudziło mi się twoje długie gadanie. Fue un buen rey. Był dobrym królem. Był dobrym królem. Todavía estáis volando demasiado bajo. Nadal lecicie zbyt nisko. Ciągle lecicie za nisko. Es realmente una buena muchacha. To naprawdę dobra dziewczyna. To naprawdę miła dziewczyna. Estoy pensando en ti. Myślę o tobie. Myślę o tobie. Come toda la fruta que quieras. Częstuj się owocami. Jedz tyle owoców ile chcesz. Es futbolista. Jest piłkarzem. Jest piłkarzem. Esta película es muy interesante para mí. Ten film jest bardzo interesujący dla mnie. Ten film jest dla mnie bardzo interesujący. Eso es tu responsabilidad. To twoja odpowiedzialność. To twoja odpowiedzialność. A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas. Większość Amerykanów lubi hamburgery. Większość Amerykanów lubi hamburgery. Conozco a su padre. Znam pańskiego ojca. Znam jego ojca. ¿Puedes dibujarme un mapa de tu calle? Możesz mi narysować planik swojej ulicy? Możesz mi narysować mapę ulicy? Abra la caja. Otwórz pudełko. Otwórz pudełko. Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza. Jest strasznie nerwowa, nigdy się nie uspokaja. Jest strasznie nerwowa, nigdy się nie uspokoi. Jessie aceptó la invitación al instante. Jessie natychmiast przyjął zaproszenie. Jessie od razu przyjęła zaproszenie. En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero. Mieliśmy wtedy kłopoty z pieniędzmi. W tamtych czasach mieliśmy problemy z pieniędzmi. Nuestro tren se paró de pronto. Nasz pociąg zatrzymał się nagle. Nasz pociąg nagle się zatrzymał. Los peces son de sangre fría. Ryby są zimnokrwiste. Ryby są z zimną krwią. Quiero una botella de Coca-Cola. Chcę butelkę Coca-Coli. Chcę butelkę coli. ¿Cuál? Który? Który? Él es el padre de la novia. To ojciec panny młodej. To ojciec panny młodej. ¿Está lluvioso? Czy jest deszczowo? Pada deszcz? Donde vivo, tenemos nieve en enero. Tam, gdzie mieszkam, w styczniu pada śnieg. Tam, gdzie mieszkam, mamy śnieg w styczniu. Él corre. On biega. Ucieka. Ese perro es grande. Tamten pies jest wielki. Ten pies jest duży. Esta canción es para vos. Ta piosenka jest dla was. Ta piosenka jest dla ciebie. ¿Puedes copiarlo por mí? Możesz mi to skopiować? Możesz to dla mnie skopiować? Ella hizo que su hermano menor sacara al perro a pasear. Poprosiła brata, żeby wyprowadził jej psa. Kazała młodszemu bratu zabrać psa na spacer. El esperanto es hablado en 120 países del mundo. Esperanta używa się w 120 krajach na świecie. Esperanto mówi w 120 krajach świata. No sólo me dio el consejo, sino también el dinero. Dał mi nie tylko radę, ale i pieniądze. Dał mi nie tylko radę, ale także pieniądze. La vida está cada vez más cara. Życie jest coraz droższe. Życie staje się coraz droższe. Los hombres son niños durante toda su vida. Mężczyźni całe życie pozostają dziećmi. Mężczyźni są dziećmi przez całe życie. Es mi primera vez. To mój pierwszy raz. To mój pierwszy raz. Es de mañana. Los niños están desayunando. Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie. Dzieci jedzą śniadanie. Él la amará por siempre. Zawsze będzie ją kochał. On będzie ją kochał na zawsze. Escucha... Słuchaj no... Posłuchaj... Qué cansado estoy. Ależ jestem zmęczony. Jestem taki zmęczony. No recuerdo lo que pasó. Nie jestem w stanie sobie przypomnieć, co się stało. Nie pamiętam, co się stało. Mi padre me compró una bicicleta nueva. Ojciec kupił mi nowy rower. Mój ojciec kupił mi nowy rower. Él no tiene amigos con los que charlar. Nie ma przyjaciół, z którymi mógłby pogadać. Nie ma przyjaciół, z którymi mógłby porozmawiać. Tom es tres años mayor que yo. Tom jest trzy lata starszy ode mnie. Tom jest 3 lata starszy ode mnie. Este hombre es en cierto sentido un niño grande. Ten człowiek to w pewnym sensie duże dziecko. Ten człowiek jest w pewnym sensie dużym chłopcem. Los precios bajaron. Ceny spadły. Ceny spadły. Debe hacerse algo respecto a este asunto, inmediatamente. Z tą kwestią trzeba natychmiast coś zrobić. Trzeba coś zrobić w tej sprawie, natychmiast. Habla por ti. Mów za siebie. Mów za siebie. La ingresaron en el hospital. Przyjęli ją do szpitala. Została przyjęta do szpitala. Tom dijo que tenía sed. Tom powiedział, że był spragniony. Tom powiedział, że chce mu się pić. Alcanzó la manzana. Sięgnął po jabłko. Dogonił jabłko. Me voy a la cama. Idę do łóżka. Idę spać. No te lo suplicaría a ti si no fuera importante. Nie prosiłbym cię, gdyby to nie było ważne. Nie błagałbym ciebie, gdyby to nie było ważne. ¿Qué nos ha pasado? Co się nam stało? Co się z nami stało? No soy suficientemente rico. Nie jestem wystarczająco bogaty. Nie jestem wystarczająco bogaty. Estoy trabajando. Pracuję. Pracuję. Tom sabía adonde ir. Tom wiedział gdzie iść. Tom wiedział, gdzie iść. Perdí las llaves del auto. Zgubiłem klucze do mojego samochodu. Zgubiłem kluczyki do samochodu. Yo no era feliz. Nie byłem szczęśliwy. Nie byłam szczęśliwa. No quería causarte problemas, quería ayudarte. Nie chciałem sprawiać ci kłopotów, chciałem ci pomóc. Nie chciałem sprawiać kłopotów, chciałem ci pomóc. Hablo portugués con fluidez. Mówię płynnie po portugalsku. Mówię płynnie po portugalsku. No, en realidad no. Nie, właściwie nie. Nie, nie bardzo. Me la encontré de casualidad ayer en la tienda. Spotkałem ją wczoraj przypadkiem w sklepie. Spotkałem ją wczoraj w sklepie. Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez. Szczepienia pomagają zapobiegać chorobom u dzieci. Szczepienia pomagają zapobiec chorobom dziecięcym. En un bar me daría vergüenza que no fuera capaz de abrir una botella. Wstyd mi było w barze, że nie jestem w stanie otworzyć butelki. W barze byłbym zakłopotany, gdyby nie był w stanie otworzyć butelki. Él logró usar el vapor para propulsar barcos. Udało mu się użyć pary wodnej do napędzania statków. Udało mu się użyć pary do napędzania statków. Ése es mi gato. To mój kot. To mój kot. ¿Estás enamorado de María? Jesteś zakochany w Marii? Kochasz Marię? Soy diabética. Mam cukrzycę. Jestem cukrzykiem. Pero ¡no otra vez! Tylko nie znowu! Ale nie znowu! Peter se ve muy joven. Peter wygląda bardzo młodo. Peter wygląda bardzo młodo. No habríamos sido capaces de hacerlo sin la ayuda de Tom. Nie potrafilibyśmy tego zrobić bez pomocy Toma. Nie bylibyśmy w stanie tego zrobić bez pomocy Toma. Me gustaría tomar una taza de café. Lubię pić filiżankę kawy. Napiłbym się kawy. Murió en el campo de batalla. Zginął na polu chwały. Zginął na polu bitwy. Deja de cantar, por favor. Przestań śpiewać, proszę. Przestań śpiewać, proszę. Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió. Chciałem z tobą porozmawiać o tym co się stało. Chciałem z tobą porozmawiać o tym, co się stało. ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!! Ależ gorąco w Hawanie! Gorąco jest w Hawanie! No mientas. Di la verdad. Nie kłam. Mów prawdę. Nie kłam, powiedz prawdę. El paciente está agonizando. Pacjent jest w agonii. Pacjent umiera. Coches pasan por el túnel. Samochody jadą przez tunel. Samochody przejeżdżają przez tunel. Alice no vio al perro. Alice nie widziała tego psa. Alice nie widziała psa. Ella está en la flor de la edad. Ona jest właśnie w kwiecie wieku. Ona jest w wieku. Ella averió el tostador de nuevo. Znowu zepsuła toster. Znowu zniszczyła toster. Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley. Kiedy prawo jest niesprawiedliwe, sprawiedliwość sięga ponad prawem. Kiedy prawo nie jest sprawiedliwe, sprawiedliwość wykracza poza prawo. Esa nube tiene forma de pez. Ta chmura ma kształt ryby. Ta chmura ma kształt ryby. El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas. Tu jest duży ruch, szczególnie rano. Korki są tu intensywne, zwłaszcza rano. Creo que deberíamos esperar a que llegue Tom. Uważam, że powinniśmy poczekać, aż przyjdzie Tom. Myślę, że powinniśmy poczekać na Toma. Ella es pelirroja, de ahí el apodo "Zanahoria." Ona jest ruda, stąd przezwisko "Marchewa." Ona jest ruda, stąd ksywka "Marchewka." El almuerzo está listo. Obiad jest gotowy. Lunch gotowy. No quiero hablar de eso ahora. Nie chcę o tym w tej chwili rozmawiać. Nie chcę teraz o tym rozmawiać. Ya no es un problema. To już nie jest problem. To już nie problem. La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco. Jedyna różnica między mną a szaleńcem to fakt, że nie zrobiłem nic szalonego. Jedyną różnicą między mną a szaleńcem jest to, że nie jestem szalony. Queremos hablar de eso. Chcemy o tym mówić. Chcemy o tym porozmawiać. El sol ya casi se había puesto. Słońce już prawie zaszło. Słońce już prawie zaszło. La mitocondria es un organelo. Mitochondrium jest organellum. Mitochondria to organel. ¿Dónde fue el ciempiés? Gdzie ta stonoga polazła? Gdzie jest stonoga? Creo que él es el más indicado para ese trabajo. Myślę, że on jest najodpowiedniejszy do tej pracy. Myślę, że jest najlepszy w tej robocie. Até a mi perro a un árbol del jardín. Przywiązałem mojego psa do drzewa w ogrodzie. Przywiązałem mojego psa do drzewa ogrodowego. Ahora tengo que volver al trabajo. Teraz muszę wrócić do pracy. Muszę wracać do pracy. El carro se abolló porque el conductor no tuvo cuidado. Samochód jest rozbity, bo kierowca nie uważał. Samochód się wgniecił, bo kierowca nie był ostrożny. La carta fue escrita por ella. List został napisany przez nią. List został napisany przez nią. Eso no suena bien. To nie brzmi dobrze. To nie brzmi dobrze. Yokohama es una de las ciudades más grandes de Japón. Yokohama jest jednym z największych miast w Japonii. Yokohama jest jednym z największych miast Japonii. Mide alrededor de 183 cm. Ma około 183 cm wzrostu. Ma około 183 cm wzrostu. El invierno fue excepcionalmente agradable. Zima była wyjątkowo łaskawa. Zima była wyjątkowo przyjemna. Nadie ha derrotado a Tom todavía. Nikt jeszcze nie pobił Toma. Nikt jeszcze nie pokonał Toma. Nada es más importante que la empatía. Nie ma nic ważniejszego niż empatia. Nic nie jest ważniejsze od empatii. Estarías mejor sin mí. Byłoby ci lepiej beze mnie. Lepiej by ci było beze mnie. Mirá esto. Patrz na to. Spójrz na to. Podemos decir que el inglés es un idioma internacional. Angielszczyznę możemy nazwać językiem międzynarodowym. Można powiedzieć, że angielski to język międzynarodowy. Bob es mi amigo. Bob to mój przyjaciel. Bob jest moim przyjacielem. Muchos jóvenes japoneses viajan a ultramar últimamente. Ostatnio wielu młodych Japończyków podróżuje za granicę. Wielu młodych Japończyków podróżuje ostatnio do zagranicy. El accidente causó un trancón. Ten wypadek spowodował korek. Wypadek spowodował uskok. En ese entonces no estaba casada. Nie byłam wtedy mężatką. Wtedy nie byłam mężatką. Tom discutió sus planes con Mary. Tom przedyskutował z Mary swoje plany. Tom omawiał swoje plany z Mary. Cada vez hay más gente que no puede pagar su hipoteca. Coraz więcej ludzi nie może spłacić swoich kredytów hipotecznych. Coraz więcej ludzi nie może spłacić hipoteki. Procurad venir aquí antes de las cinco. Bądź tu na pewno do piątej. Spróbujcie tu przyjść przed 17:00. Tom aún no sabe lo que pasó. Tom wciąż nie wie co się stało. Tom jeszcze nie wie, co się stało. Me voy a cambiar de camisa. Zmienię koszulę. Zmienię koszulę. ¿Comes en el salón? Czy jesz w klasie? Jesz w salonie? No ha visto a nadie. Nie widział nikogo. Nikogo nie widział. Los pájaros tienen alas. Ptaki mają skrzydła. Ptaki mają skrzydła. Los dos están solteros. Obaj są kawalerami. Oboje jesteście singlami. Me desperté en el sofá. Obudziłem się w fotelu. Obudziłem się na kanapie. Ella nunca estuvo en el extranjero. Ona nigdy nie była za granicą. Nigdy nie była za granicą. Pensaré en ello. Pomyślę o tym. Pomyślę o tym. Esta es mi casa. To mój dom. To mój dom. Ella puede saltar alto. Ona umie wysoko skakać. Może skakać wysoko. En la lengua inglesa, hay muchas palabras tomadas del francés. W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego. W języku angielskim jest wiele słów z języka francuskiego. Dime qué hacer en esta situación. Powiedz mi, co robić w tej sytuacji. Powiedz mi, co mam robić w tej sytuacji. Sus abuelos son de Silesia. Jego dziadkowie są ze Śląska. Twoi dziadkowie są z Śląska. Él tiene otro hijo. On ma jeszcze jednego syna. On ma innego syna. Él quiere ir a América. On chce jechać do Ameryki. Chce jechać do Ameryki. Contestad cuando se os llame por vuestro nombre. Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię. Odpowiedzcie, gdy będziecie nazywani po imieniu. Tengo algunos buenos amigos. Mam kilku dobrych przyjaciół. Mam kilku dobrych przyjaciół. Él intentó decirlo con gestos y palabras. Próbował wypowiedzieć się słowem i gestem. Próbował to powiedzieć gestami i słowami. Sería mejor que te dieras prisa. Lepiej się pospiesz. Lepiej się pospiesz. Mejor habla con él personalmente. Lepiej porozmawiaj z nim osobiście. Lepiej porozmawiaj z nim osobiście. Oí a alguien llamándome por mi nombre. Słyszałem, jak ktoś woła mnie po nazwisku. Słyszałem kogoś wołającego mnie po imieniu. La abuela tiene tres veces y media tu edad. Babcia ma trzy i pół razy tyle lat co ty. Babcia jest trzy i pół roku w twoim wieku. Pensé lo mismo. Też tak myślałam. Też tak myślałem. No me levantes la voz. Nie podnoś na mnie głosu. Nie podnoś na mnie głosu. Ella tiene un alma gentil. Ona ma łagodną duszę. Ona ma delikatną duszę. Hubo un terremoto ayer. Wczoraj było trzęsienie ziemi. Wczoraj było trzęsienie ziemi. ¿Es mi turno de pagar? To moja kolej płacenia? Teraz moja kolej na zapłatę? Ella cortó los tomates en julianas. Ona pokroiła pomidory w cienkie plasterki. Pocięła pomidory na Julianie. Le preguntaré si desea venir. Zapytam go, czy chce jechać. Zapytam go, czy może wpaść. No hay playa en esta zona. W tej strefie nie ma plaż. Tu nie ma plaży. No comprendo esto. Nie rozumiem tego. Nie rozumiem tego. No deberían intervenir en los asuntos internos de otro país. Nie powinni interweniować w sprawy wewnętrzne innego państwa. Nie powinni interweniować w sprawy wewnętrzne innego kraju. "¿Qué le pongo?" "Un zumo de naranja." "¿Con hielo?" "Sí." "Gracias." "Co podać?" "Sok pomarańczowy." "Z lodem?" "Tak." "Dziękuję za zamówienie." "Co podać?" "Sos pomarańczowy." "Z lodem?" "Tak." "Dziękuję." Esta lista no esta en orden alfabético y por eso es difícil de leer. Ta lista nie jest w porządku alfabetycznym i dlatego ciężko się ją czyta. Ta lista nie jest w porządku alfabetycznym i dlatego trudno ją odczytać. Mi abuelo es carpintero. Mój dziadek jest stolarzem. Mój dziadek jest stolarzem. Una vez más. Jeszcze raz. Jeszcze raz. El chico apretó su cara contra el escaparate de la tienda. Chłopak przykleił buzię do szyby wystawowej. Chłopak przycisnął twarz do sklepu. Recorrimos París con un amigo hasta las 5 de la mañana. Zwiedzaliśmy z przyjacielem Paryż aż do 5 nad ranem. Pojechaliśmy do Paryża z przyjacielem do 5 rano. Pensaba que Tom ya lo había hecho. Myślałem, że Tom już to zrobił. Myślałem, że Tom już to zrobił. El sexo es importante para mí. Seks jest dla mnie ważny. Seks jest dla mnie ważny. Tom está en su elemento cuando juega béisbol. Grając w baseball, Tom jest w swoim żywiole. Tom gra w baseball. ¿Por qué te afeitaste la barba? Dlaczego zgoliłeś brodę? Dlaczego goliłeś brodę? Todo muere a su tiempo. Wszystko umiera w swoim czasie. Wszystko umiera w swoim czasie. ¿Alguna vez has jugado golf? Grałeś kiedyś w golfa? Grałeś kiedyś w golfa? Él fue el único que sobrevivió al incendio. Był jedynym, który przeżył pożar. Tylko on przeżył pożar. Su hijo está enfermo. Jego syn jest chory. Twój syn jest chory. Oh, lo encontré, deja así. O, znalazłem, już nieważne. Oh, znalazłem go, zostaw go w spokoju. Su médico le recomendó que se abstuviera de beber. Jego lekarz zalecił mu powstrzymać się przed piciem. Lekarz zalecił powstrzymanie się od picia. La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar. Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu. Gra wydaje się być uszkodzona i nie może być użyta. Wyjdź z gry, skasuj zapisane dane i wracaj. Estuvo cuatro días seguidos nevando. Śnieg padał cztery dni. Cztery dni z rzędu padał śnieg. ¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis? Po co płacić, jeśli można dostać to za darmo? Po co płacić, skoro możesz go dostać za darmo? ¿Hay alguien ahí? Jest tam ktoś? Jest tam kto? Fuimos al museo. Poszłyśmy do muzeum. Poszliśmy do muzeum. No mientas nunca. Nigdy nie kłam. Nigdy nie kłam. He visitado la tumba de mi padre. Odwiedziłem grób mojego ojca. Odwiedziłem grób ojca. Mi papá vive en un pueblo. Mój ojciec mieszka na wsi. Mój tata mieszka w mieście. Estoy listo para partir. Jestem gotów do startu. Jestem gotowy do drogi. El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión. Miłość oślepia, na szczęście małżeństwo przywraca wzrok. Miłość sprawia, że jesteś ślepy. Małżeństwo przywraca ci wizję. Muéstreme dónde le duele. Pokaż mi, gdzie cię boli. Pokaż mi, gdzie boli. Bonito día, ¿cierto? Ładnie dziś, prawda? Piękny dzień, prawda? Deberías hacer ejercicio. Powinieneś uprawiać sport. Powinieneś ćwiczyć. Tom está pelón. Tom jest łysy. Tom jest wściekły. Deberías explicármelo. Powinieneś mi to wyjaśnić. Powinieneś mi to wyjaśnić. ¿Acepta tarjeta de crédito? Czy można płacić kartą kredytową? Przyjmuje pan kartę kredytową? Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente. Umówili się na kolejne spotkanie następnego ranka. Zgodzili się spotkać następnego ranka. Ahora llega la primavera después de un largo invierno, y es agradable. Teraz wiosna przyszła po długiej zimie i jest przyjemnie. Nadchodzi wiosna po długiej zimy i jest miło. Algo parece andar mal. Chyba coś idzie źle. Coś jest nie tak. Soy tenista. Jestem tenisistką. Jestem tenisistką. Él no pegó ojo. Nie zmrużył oka. Nie zmrużył oka. El perdón es el regalo más grande. Wybaczenie to największy z darów. Przebaczenie jest największym darem. Tom usa el nombre Mary en internet. Tom używa w Internecie imienia Mary. Tom używa imienia Mary w Internecie. Ninguno de nosotros está en contra de su idea. Nikt z nas nie jest przeciwko jego pomysłowi. Nikt z nas nie jest temu przeciwny. ¿Qué vas a hacer cuando crezcas? Co będziesz robił kiedy dorośniesz? Co zrobisz, gdy dorośniesz? En Japón, todos los niños van a la escuela. W Japonii wszystkie dzieci chodzą do szkoły. W Japonii wszystkie dzieci chodzą do szkoły. ¿Es de verdad una buena traducción? Czy to na pewno jest dobre tłumaczenie? Czy to naprawdę dobre tłumaczenie? Aquel es un condenado a cadena perpetua. On ma dożywocie. Ten jest skazany na dożywocie. Preparé desayuno para ustedes. Przygotowałam dla was śniadanie. Zrobiłam wam śniadanie. No aceptamos regalos. Nie akceptowaliśmy prezentów. Nie przyjmujemy prezentów. Me desconecto, me voy a duchar. Rozłączam się, idę pod prysznic. Rozłączam się. Idę wziąć prysznic. Él tapó el agujero. Nadrobił braki. Zatuszował dziurę. "¿Cuántas veces se besaron?" "Sólo una." "Ile razy Cię pocałował?" "Tylko raz." "Ile razy się całowaliście?" "Tylko raz." ¿Quién mira al cielo? Kto patrzy w niebo? Kto patrzy w niebo? La cucaracha es un insecto asqueroso. Karaluch to odrażający owad. Karaluch to obrzydliwy robak. La estrella del esperanto brilló en el firmamento. Gwiazda esperanto zabłysnęła na firmamencie. Gwiazda Esperanto błyszczała na kanale. Me era incómodo. Było mi niewygodnie. To było niezręczne. No has escuchado ni la mitad todavía. Nie usłyszałeś jeszcze ani połowy. Jeszcze nie słyszałeś połowy. Eso es un pez. To jest ryba. To ryba. Tom dijo, que te llamaría más tarde. Tom powiedział, że zadzwoni do ciebie później. Tom powiedział, że oddzwoni. ¿Tu madre sabe conducir un coche? Czy twoja matka prowadzi samochód? Twoja mama umie prowadzić samochód? Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto. Gdyby Ted tu był, pomógłby nam sprzątać nasz pokój. Gdyby Ted tu był, pomógłby nam posprzątać pokój. ¿Con qué frecuencia vas al extranjero? Jak często jeździsz za granicę? Jak często wyjeżdżasz za granicę? La película duró dos horas. Film trwał 2 godziny. Film trwał dwie godziny. Honestamente, no logré terminarlo a tiempo. Szczerze mówiąc, nie dałem rady skończyć tego w terminie. Szczerze mówiąc, nie udało mi się dokończyć tego na czas. Puedes subir a mi moto. Możesz się przejechać moim motorem. Możesz wsiąść na mój motor. ¿Nos ayudarás? Pomożesz nam? Pomożesz nam? Yo entiendo un poco de alemán. Rozumiem trochę po niemiecku. Rozumiem trochę niemieckiego. Mi madre olvidó echar sal en la ensalada. Matka zapomniała posolić sałatkę. Moja mama zapomniała wlać soli do sałatki. Juguemos de nuevo al ajedrez en otra ocasión. W szachy zagramy kiedy indziej. Zagrajmy jeszcze raz w szachy. ¿Hablas francés? Umiesz mówić po francusku? Mówisz po francusku? Fue una pesadilla. To był koszmar. To był koszmar. Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene. Tom musi się nauczyć japońskiego, bo w przyszłym roku jedzie do Japoni. Tom musi nauczyć się japońskiego, bo w przyszłym roku jedzie do Japonii. ¿A qué hora? O której? O której? Mamá horneó un pastel para mi cumpleaños. Mama upiekła ciasto na moje urodziny. Mama upiekła ciasto na moje urodziny. Le compró un vestido nuevo a su hija. Kupił córce nową sukienkę. Kupił córce nową sukienkę. ¿Cuál prefieres? Który wolisz? Którą wolisz? Está oscuro fuera. Na zewnątrz jest ciemno. Na zewnątrz jest ciemno. ¿Estoy solo aquí? Jestem tu sam? Jestem tu sam? Yamamoto también es uno de mis amigos. Yamamoto również jest jednym z moich przyjaciół. Yamamoto też jest moim przyjacielem. Mi amiga tiene diecisiete años. Moja przyjaciółka ma siedemnaście lat. Moja przyjaciółka ma 17 lat. Me raspa la garganta. Drapie mnie w gardle. Poderżnął mi gardło. Pocos estudiantes saben leer en latín. Niewielu studentów umie czytać po łacinie. Niewielu uczniów umie czytać po łacinie. ¿Cómo está el perro? Jak się miewa pies? Jak pies? La señorita Swan es nuestra profesora de inglés. Panna Swan jest naszą nauczycielką angielskiego. Panna Swan jest naszą nauczycielką angielskiego. ¿A quién esperas? Na kogo ty czekasz? Na kogo czekasz? Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita. Byliśmy zaniepokojeni o dziadka i babcie. Martwimy się o dziadka i babcię. El inglés no es fácil, pero es interesante. Angielski nie jest łatwy, ale jest interesujący. Angielski nie jest łatwy, ale ciekawy. Ya no me conozco. Sam już nie wiem. Już się nie znamy. Estoy buscando mis anteojos. Szukam okularów. Szukam moich okularów. Mi mamá me hizo un suéter. Moja mama zrobiła dla mnie sweter. Mama zrobiła mi sweter. El señor Wright habla japonés igual que un japonés. Pan Wright mówi po japońsku zupełnie jak Japończyk. Pan Wright mówi po japońsku jak Japończyk. Me gustaría salir contigo de vacaciones. Chcialbym wyjechac z toba na wakacje Chciałbym umówić się z tobą na wakacje. ¿Cuándo regresará él a casa? Kiedy on wróci do domu? Kiedy wróci do domu? No tienes que agradecerme. Nie musisz mi dziękować. Nie musisz mi dziękować. Esta casa está en venta. Ten dom jest na sprzedaż. Ten dom jest na sprzedaż. Me recuerdas a mi madre. Przypominasz mi moją matkę. Przypominasz mi moją matkę. No todos los animales son salvajes. Nie wszystkie zwierzęta są dzikie. Nie wszystkie zwierzęta są dzikie. Él es económicamente independiente de sus padres. On jest finansowo niezależny od swoich rodziców. Jest finansowo niezależny od swoich rodziców. No eres japonés. Nie jesteś Japończykiem. Nie jesteś Japończykiem. ¿Ella también vendrá? Ona też będzie? Ona też przyjdzie? ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol? Chcesz zagrać z nami w piłkę nożną? Chcesz zagrać z nami w football? Ya es hora de comenzar un nuevo trabajo. Już czas, byś zaczął nową pracę. Czas zacząć nową pracę. Ella claramente estaba satisfecha con los resultados. Widać było, że jest zadowolona z wyników. Najwyraźniej była zadowolona z wyników. Resultó ser un esposo ideal. Okazał się być idealnym mężem. Okazał się idealnym mężem. ¿Qué hacemos para cenar? Co robimy na obiad? Co robimy na kolację? Pon tus esquís en forma de "V" invertida. Ułóż narty w kształcie odwróconego "V." Ustaw swoje narty w odwróconym kształcie "V." Sabía que vendrías. Wiedziałem, że przyjdziesz. Wiedziałem, że przyjdziesz. Tom le preguntó a Mary por qué ella se retrasó tanto. Tom zapytał Marię, dlaczego ona była tak późno. Tom zapytał Mary, dlaczego tak się spóźniła. No soy responsable por este error. Nie ponoszę odpowiedzialności za ten błąd. Nie jestem odpowiedzialny za ten błąd. Hay alguien detrás mío. Ktoś jest za mną. Ktoś jest za mną. ¿Qué estás haciendo ahora? Co robisz teraz? Co teraz robisz? Dejémoslo aquí por hoy. Wystarczy na dzisiaj. Zostawmy to na dzisiaj. No estoy bajo arresto, ¿cierto? Nie jestem aresztowany, prawda? Nie jestem aresztowany, prawda? Tom no conoce la razón. Tom nie zna przyczyny. Tom nie zna powodu. Al principio, no le creían. Na początku nie wierzyli mu. Na początku mu nie wierzyli. Tom sabe que eso es mentira. Tom wie, że to jest kłamstwo. Tom wie, że to kłamstwo. Uno siempre debería dar lo mejor de sí. Trzeba zawsze dawać z siebie to, co najlepsze. Zawsze powinieneś dać z siebie wszystko. No se puede poner tanto énfasis en el dinero. Nie wolno zbytnio przejmować się pieniędzmi. Nie można położyć takiego nacisku na pieniądze. Bradley fue un astrónomo inglés. Bradley był angielskim astronomem. Bradley był Anglikiem. ¿Sabes dónde puedo pillar a Tom? Wiesz, gdzie mogę złapać Toma? Wiesz, gdzie mogę złapać Toma? Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida. Wypełnij ten formularz, by dowiedzieć się, kim mogłeś być w poprzednim życiu. Wypełnij formularz, żeby dowiedzieć się, kim mogłaś być w poprzednim życiu. Esa es una historia tan triste. To jest taka smutna historia. To taka smutna historia. Lo expulsaron de la escuela por no estudiar. Wyrzucili go ze szkoły, bo się nie uczył. Wyrzucili go ze szkoły za to, że się nie uczył. ¿Puedo comerme esto? Czy mogę to zjeść? Mogę to zjeść? Después de la comida nos fuimos de paseo. Po obiedzie poszliśmy na spacer. Po lunchu poszliśmy na spacer. Tom tiene un hermano que vive en Boston. Tom ma brata, który mieszka w Bostonie. Tom ma brata, który mieszka w Bostonie. Londres es la capital de Inglaterra. Londyn jest stolicą Anglii. Londyn jest stolicą Anglii. No tengo hijos. Nie mam dzieci. Nie mam dzieci. Estoy hablando por teléfono. Rozmawiam przez telefon. Rozmawiam przez telefon. Solo el tiempo dirá si él tenía razón. Tylko czas pokaże czy miał rację. Czas pokaże, czy miał rację. Sólo por eso vale la pena vivir. Tylko po to warto żyć. Tylko dlatego warto żyć. Esta frase sacada de contexto no es muy interesante. To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe. To zdanie z kontekstu nie jest zbyt interesujące. ¡Qué buen tiempo! Ależ piękna pogoda! Świetna pogoda. ¿Tienes este nuevo libro? Masz tę nową książkę? Masz tę nową książkę? La guerra concluyó en 2 meses, con la rendición argentina. La derrota marcó el derrumbe político del régimen. Wojna zakończyła się po dwóch miesiącach poddaniem się Argentyny. Porażka oznaczała polityczny upadek reżimu. /Wojna zakończyła się /w ciągu dwóch miesięcy /poddaniem argentyńskim. En invierno, con gusto nos quedamos en casa. Zimą zostajemy chętnie w domu. Zimą z przyjemnością zostaniemy w domu. Hay un camión en medio de la carretera. Na środku drogi stoi ciężarówka. Na środku drogi jest ciężarówka. Los días se han vuelto cortos. Dni są coraz krótsze. Dni stały się krótkie. Silencio, por favor. Proszę państwa o ciszę. Proszę o ciszę. Yo se lo explicaré. Wyjaśnię mu to. Ja mu to wyjaśnię. Aceptaron mi punto de vista. Przyjęli mój punkt widzenia. Zaakceptowali mój punkt widzenia. Él es un chico cortés. To grzeczny chłopak. To miły dzieciak. ¿Has comprado ropa nueva últimamente? Czy kupowałeś ostatnio jakieś nowe ubrania? Kupiłeś ostatnio nowe ubrania? Nunca has estado en París, ¿verdad? Nigdy nie byłeś w Paryżu, prawda? Nigdy nie byłeś w Paryżu, prawda? Iremos al hospital contigo. Pojedziemy z tobą do szpitala. Pojedziemy z tobą do szpitala. No la conozco. Nie znam jej. Nie znam jej. Estoy pintando huevos de Pascua. Maluję pisanki. Maluję jajka wielkanocne. Lo haré con gusto. Zrobię to z przyjemnością. Z przyjemnością to zrobię. Jesús lloró. Jezus zapłakał. Jezus płakał. Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia. Ona spędziła całe Boże Narodzenie w domu ze swoją rodziną. Spędziła święta w domu z rodziną. Fui a la biblioteca a leer un libro. Poszedłem do biblioteki przeczytać książkę. Poszedłem do biblioteki poczytać książkę. Él es una autoridad en el campo de la física. On jest autorytetem w dziedzinie fizyki. Jest autorytetem w dziedzinie fizyki. Está contento de ir al hospital. Z radością idzie do szpitala. Cieszy się, że jedzie do szpitala. Nunca olvido un nombre. Nigdy nie zapominam imienia. Nigdy nie zapominam imienia. Trabajar mucho frente al computador cansa la vista. Długa praca przy komputerze męczy wzrok. Dużo pracy przed komputerem męczy widok. Tengo tos. Mam kaszel. Mam kaszel. Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes. Gdybym tylko wyszedł z domu 5 minut wcześniej... Żałuję, że nie wyszedłem z domu pięć minut wcześniej. Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía. Podał policji fałszywe nazwisko i adres. Powiadomił policję o fałszywym nazwisku i adresie. Tengo que afeitarme. Muszę się ogolić. Muszę się ogolić. Indudablemente lo dio todo de sí, pero no lo logró. Niewątpliwie dał z siebie wszystko, ale nie udało mu się. Bez wątpienia dała sobie z tym radę, ale nie dała rady. El amor es más fuerte que la muerte. Miłość jest silniejsza od śmierci. Miłość jest silniejsza niż śmierć. Esto se vuelve peor cada día. To się staje każdego dnia gorsze. Z dnia na dzień robi się coraz gorzej. Conozco a varios estudiantes de este colegio. Znam różnych uczniów tej szkoły. Znam kilku studentów z tej szkoły. Si ella no me hubiera ayudado, no habría terminado el trabajo. Gdyby mi nie pomogła, nie skończyłbym tej pracy. Gdyby mi nie pomogła, nie dokończyłaby pracy. Él estaba enfermo el domingo. Chorował w niedzielę. Był chory w niedzielę. Guarda el secreto, por favor. Proszę, zatrzymaj to dla siebie. Dochowaj tajemnicy, proszę. ¿Y el feminismo? ¿Qué piensas del feminismo? A feminizm? Co myślisz o feminizmie? Co sądzisz o feminizmie? Navidad es un feriado especial. Boże Narodzenie to szczególne święto. Boże Narodzenie to specjalne święto. ¿Tienes un teléfono? Masz telefon? Masz telefon? Solo hay tres niñas en la clase. W klasie są tylko trzy dziewczyny. W klasie są tylko trzy dziewczynki. Esa frase me parece muy ingeniosa. To zdanie jest moim zdaniem bardzo mądre. Myślę, że to bardzo sprytne zdanie. Dos personas murieron en el accidente de tránsito. Dwoje ludzi zginęło w wypadku samochodowym. Dwie osoby zginęły w wypadku samochodowym. Me interesa el alpinismo. Interesuję się wspinaczką. Interesuje mnie wspinaczka. ¿Quién va a ser el próximo monarca? Kto będzie następnym monarchą? Kto będzie następnym monarchą? Usted no lo adivinó. Nie zgadł pan. Nie zgadłeś. ¿Por qué haría algo así? Dlaczego miałbym zrobić coś takiego? Dlaczego miałbym to zrobić? ¿Cómo se siente? Jak się pan czuje? Jak się czujesz? Necesito un coche. Potrzebuję samochodu. Potrzebuję samochodu. Mi padre sabe nadar, pero mi madre no. Mój ojciec może pływać, ale moja matka nie. Mój ojciec umie pływać, ale matka nie. ¿Por qué Tom no ha hablado? Czemu Tom nie mówił? Dlaczego Tom się nie odezwał? Estando caliente, ella estaba terriblemente sudada. Było gorąco, więc była strasznie spocona. Kiedy była napalona, była strasznie spocona. ¿Dónde hay un espejo? Gdzie jest jakieś lustro? Gdzie jest lustro? ¿Por qué eres tan chulo? Dlaczego jesteś taki arogancki? Czemu jesteś taki fajny? Tiene pinta de llover. Zanosi się na deszcz. Wygląda jakby padało. El libro es nuevo. Ta książka jest nowa. Książka jest nowa. Borra ese comentario. Usuń ten komentarz. Usuń ten komentarz. Me gustaría un poco más de té. Chciałbym jeszcze trochę herbaty. Napiłbym się jeszcze herbaty. ¿Dónde vives ahora? Gdzie teraz mieszkasz? Gdzie teraz mieszkasz? Cambiaste de idea, ¿cierto? Zmieniłeś zdanie, prawda? Zmieniłeś zdanie, prawda? ¿Cuál es nuestro? Który jest nasz? Który jest nasz? Habrá que volverlo a hacer. Trzeba będzie to zrobić od nowa. Zróbmy to jeszcze raz. Todavía estoy enamorado de ti. Dalej cię kocham. Wciąż cię kocham. Poco a poco va oscureciendo. Pomału się ściemnia. Robi się ciemno. Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón. Nasz nauczyciel matematyki narysował okrąg na tablicy. Nasz mistrz matematyki narysował koło na tablicy. Deberías darle un poco de espacio. Powinieneś dać im trochę miejsca. Powinieneś dać jej trochę przestrzeni. Cada manzana es roja. Każde jabłko jest czerwone. Każde jabłko jest czerwone. ¡El latín es la lengua del futuro! Łacina to język przyszłości. Łacina to język przyszłości! El hombre le dijo algo al chofer a media voz. Mężczyzna powiedział coś półgłosem do szofera. Facet powiedział coś szoferowi półgłosu. Entender este libro está más allá de mi capacidad. Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości. Zrozumienie tej książki wykracza poza moje możliwości. Ella dudaba de la capacidad de su esposo. Wątpiła w zdolności swego męża. Wątpiła w możliwości męża. ¿Puedes leer en árabe? Umiesz czytać po arabsku? Umiesz czytać po arabsku? Él tiene más dinero de lo que se necesita. On ma więcej pieniędzy niż potrzeba. Ma więcej pieniędzy niż potrzeba. ¿Me podrías prestar la manguera del jardín? Czy mógłbyś mi pożyczyć wąż ogrodowy? Mogę pożyczyć wąż ogrodowy? En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez. W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi. W 1683 Turcy oblężyli Wiedeń po raz drugi. Estuve toda la noche con amigos. Byłem z przyjaciółmi całą noc. Całą noc byłem z przyjaciółmi. Aquí está mi amiga Felicia. Jest tu moja przyjaciółka, Felicja. To moja przyjaciółka Felicia. Ella pone los niños a dormir. Ona kładzie chłopców spać. Ona kładzie dzieci spać. Piensas demasiado. Za dużo myślisz. Za dużo myślisz. Todavía tengo unos cuantos minutos. Mam jeszcze kilka minut. Mam jeszcze kilka minut. ¿A qué le estoy apuntando? Do czego zmierzam? Na co mam celować? Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos. Poprosiłem mamę o wiele prezentów ze Stanów Zjednoczonych. Poproszę mamę, żeby przyniosła mi prezenty ze Stanów Zjednoczonych. Privar a alguien de libertad. Pozbawić kogoś wolności. Pozbyć się kogoś z wolności. Daremos una entrevista por la tarde. Damy wywiad po południu. Po południu przeprowadzimy wywiad. Ellas son polacas. To Polacy. One są Polakami. Debo acostumbrarme a ello. Muszę się do tego przyzwyczaić. Muszę się do tego przyzwyczaić. Hoy me quedo en casa. Dziś zostaję w domu. Zostaję dziś w domu. La semana pasada él estuvo enfermo. W zeszłym tygodniu był chory. W zeszłym tygodniu był chory. El problema es que no tenemos suficiente dinero. Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy. Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy. Mi padre me amaba tanto como a mi madre. Ojciec kochał mnie tak samo jak matka. Mój ojciec kochał mnie tak samo jak matkę. El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación. Szkoła jest pięć minut spacerem od dworca kolejowego. Szkoła jest pięć minut spacerem od stacji. Anda al garaje. Idź do garażu. Idź do garażu. Es para ti. To dla ciebie. To do ciebie. ¿Hay escorpiones en Alemania? Czy w Niemczech są skorpiony? Czy w Niemczech są skorpiony? Me gustan más los pomelos que las naranjas. Wolę grejfruty niż pomarańcze. Wolę grejpfruty niż pomarańcze. Ella estaba preocupada por la salud de los niños. Martwiła się o zdrowie dziecka. Martwiła się o zdrowie dzieci. Mi casa es tu casa. Mój dom jest twoim domem. Mój dom jest twoim domem. ¿Estuviste ayer donde mi hermano? Byłeś wczoraj u mojego brata? Byłeś wczoraj u mojego brata? Tengo un examen mañana. Mam jutro egzamin. Jutro mam egzamin. Mañana voy a hablar contigo. Porozmawiam z tobą jutro. Jutro z tobą porozmawiam. Me encontré por casualidad una chica muy guapa. Spotkałem prześliczną dziewczynę. Wpadłem na ładną dziewczynę. Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo. Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić. Biegał tak szybko, że nie mogliśmy go dosięgnąć. Habla tanto inglés como polaco. Mówi zarówno po angielsku, jak i po polsku. Mówi zarówno po angielsku, jak i polsku. Soy un actor famoso. Jestem słynnym aktorem. Jestem sławnym aktorem. Ella estaba segura que el hombre estaba diciéndole una mentira. Była pewna, że mężczyzna kłamie. Była pewna, że ten człowiek kłamie. Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca. Jeśli naprawdę chcesz ze mną porozmawiać, to teraz albo nigdy. Jeśli naprawdę chcesz ze mną rozmawiać, to teraz albo nigdy. Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana. Przyjechali do Anglii tydzień temu. Przybyli do Anglii tydzień temu. ¿De quién es este cuaderno? Czyj to zeszyt? Czyj to notatnik? No falta nada. Nic nie brakuje. Niczego nie brakuje. ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre? Masz bliższy kontakt z matką czy z ojcem? Jesteś bliżej matki czy ojca? Aunque Marta hizo gestos para que Iván fuera, éste los ignoró deliberadamente. Chociaż Marta kiwała na Ivana, by wyszedł, on to zignorował. Nawet jeśli Marta zrobiła gesty dla Ivana, ten celowo ich ignorował. Tienes miedo a la muerte. Boisz się śmierci. Boisz się śmierci. Vuelve al trabajo. Wracaj do pracy. Wracaj do pracy. No lo quiero. Nie chcę tego. Nie chcę tego. Después de ciertas comidas, uno tiene sed. Po niektórych potrawach chce się pić. Po niektórych lunchach, jesteś spragniony. Deme una mesa para dos cerca de la ventana. Daj mi stół dla dwóch blisko okna. Daj mi stolik dla dwojga przy oknie. Debes aceptar al Rey de España como tu líder. Musisz zaakceptować króla Hiszpanii jako swojego pryncypała. Musisz zaakceptować króla Hiszpanii jako swojego przywódcę. No saben qué hacer con el dinero. Nie wiedzą, co robić z pieniędzmi. Nie wiedzą, co zrobić z pieniędzmi. ¿Sabes dónde está la comisaría de policía? Czy pan wie, gdzie jest posterunek policji? Wiesz, gdzie jest posterunek policji? Él explicó la razón de su ausencia. Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny. Wyjaśnił, dlaczego go nie ma. La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres. Policja aresztowała dwóch mężczyzn i dwie kobiety. Policja aresztowała dwóch mężczyzn i dwie kobiety. El próximo domingo hay un concierto. Będzie koncert w przyszłą niedzielę. W następną niedzielę jest koncert. ¿Puedo pasar? Czy można wejść? Mogę wejść? ¿Qué ha ocurrido? Co się stało ? Co się stało? Quien calla otorga. Kto milczy, zgadza się. Kto milczy, ten daje. ¿Puedo entrar? Czy można wejść? Mogę wejść? Estuve todo el día trabajando en la granja. Cały dzień pracowałem na gospodarstwie. Cały dzień pracowałem na farmie. El avión sobrevoló la montaña. Samolot przeleciał nad górą. Samolot przeleciał nad górami. Eso debería ayudar. To powinno pomóc. To powinno pomóc. ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca? Co pan sobie życzy na deser: lody czy świeże owoce? Co chcesz na deser: lody czy świeże owoce? A Mike le gustan mucho los animales. Mike bardzo lubi zwierzęta. Mike bardzo lubi zwierzęta. Cuanto más lo conozco, mejor me cae. Im lepiej go znam, tym bardziej go lubię. Im dłużej go znam, tym lepiej go lubię. Me aburrió su cháchara. Znudziło mnie jego długie gadanie. Znudziła mi się pańska pogawędka. Ésta es la habitación 839. To jest pokój numer 839. To pokój 839. Fue amor a primera vista. To była miłość od pierwszego wejrzenia. To była miłość od pierwszego wejrzenia. El viento soplaba todo el día. Wiatr wiał przez cały dzień. Wiatr wieje cały dzień. Tom intentaba pelearse con Mary. Tom próbował pokłócić się z Mary. Tom próbował kłócić się z Mary. ¿Cuándo y dónde puedes encontrar a un tejón? Kiedy i gdzie możesz spotkać borsuka? Kiedy i gdzie znajdziesz borsuka? No me gusta viajar con grupos grandes. Nie lubię podróżować w dużych grupach. Nie lubię podróżować z dużymi grupami. Puedes escoger cualquier color que te guste. Możesz wybrać dowolny kolor. Możesz wybrać dowolny kolor. Prefiero bañarme por la mañana. Wolę kąpać się rano. Rano wolę się wykąpać. Crucemos la calle. Przejdźmy przez ulicę. Przejdźmy przez ulicę. Durante 3 semanas, no comió absolutamente nada. Przez trzy tygodnie zupełnie nic nie jadł. Przez trzy tygodnie nic nie jadł. Descubrieron un nuevo método. Odkryli nową metodę. Odkryli nową metodę. Me hiciste muy feliz. Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwą. Uszczęśliwiłeś mnie. No podía soportar que le hicieran esperar tanto. Nie mógł znieść, że każą mu czekać tak długo. Nie mogłem znieść tego, że kazali mu tak długo czekać. A ti te debo mi éxito. Zawdzięczam ci mój sukces. Zawdzięczam ci mój sukces. Que no haya reclamos no significa que los clientes estén satisfechos. To, że nie ma reklamacji, niekoniecznie znaczy, że klienci są zadowoleni. Brak roszczeń nie oznacza, że klienci są zadowoleni. Necesito un sobre. Potrzebuję koperty. Potrzebuję koperty. Son cristianos. Są chrześcijanami. To chrześcijanie. Aún te amo. Dalej cię kocham. Wciąż cię kocham. Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio. Konferencja jest planowana w Tokio. Konferencja odbędzie się w Tokio. Sé que él hizo eso. Wiem, że on to zrobił. Wiem, że to zrobił. Ella se quemó la mano izquierda. Oparzyła się w lewą rękę. Poparzyła lewą rękę. Quería casarme con él. Chciałam go poślubić. Chciałam się z nim ożenić. He sabido del problema de Keiko por los rumores. Z plotek dowiedziałem się o problemach Keiko. Słyszałem o problemie Keiko z plotkami. Al final logramos encontrar una solución para el problema. W końcu udało nam się znaleźć rozwiązanie tego problemu. W końcu udało nam się znaleźć rozwiązanie problemu. Quisiera hablar con John. Chciałbym rozmawiać z Johnem. Chciałbym porozmawiać z Johnem. ¿Quién es ese muchacho? Kim jest tamten chłopak? Kim jest ten chłopak? Yo me vestí. Ubieram się. Ubrałem się. El té es extensamente cultivado en India. Herbata jest szeroko uprawiana w Indiach. Herbata jest szeroko uprawiana w Indiach. ¿Estás de buen humor? Jesteś w dobrym humorze? Jesteś w dobrym nastroju? Escuchemos música. Posłuchajmy muzyki. Posłuchajmy muzyki. Dijo la verdad. Powiedział prawdę. Powiedział prawdę. Él devoraba su almuerzo. On pożarł swój posiłek. Pożerał jego lunch. Gracias. Dzięki. Dziękuję. Parece que hay un malentendido. Obawiam się, że to nieporozumienie. Wygląda na to, że zaszło nieporozumienie. Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar. Mam wrażenie, że coś strasznego się wydarzy. Mam przeczucie, że stanie się coś strasznego. Tengo una mesa de madera. Mam drewniany stół. Mam drewniany stół. Ella me pidió que cuidara de su niño durante su ausencia. Poprosiła mnie o opiekę nad jej dzieckiem podczas swej nieobecności. Poprosiła mnie o opiekę nad dzieckiem podczas jej nieobecności. Tom no fue liberado. Tom nie został zwolniony. Tom nie został uwolniony. ¿Tienes algo que decir? Masz coś do powiedzenia? Masz coś do powiedzenia? ¿Cómo está Tom? Co tam u Toma? Co z Tomem? Discúlpeme por haberle avisado tan tarde de nuestra visita. Przepraszam, że tak późno zawiadomiłem o naszej wizycie. Przepraszam, że tak późno ostrzegłem pana o naszej wizycie. Los muchachos están jugando un juego. Chłopcy grają w grę. Chłopaki grają w grę. No, no puedes. Nie, nie możesz. Nie, nie możesz. Es para mi familia. To dla mojej rodziny. To dla mojej rodziny. Nadie me habló acerca de eso. Nikt mi o tym nie powiedział. Nikt mi o tym nie mówił. No se conoce la causa del suicidio de ella. Nieznane są przyczyny jej samobójstwa. Nie znamy przyczyny jej samobójstwa. Nadie sabe cuál es su nombre. Nikt nie zna jego imienia. Nikt nie wie, jak się nazywa. ¿Cuál es la capital de EEUU? Co jest stolicą Stanów Zjednoczonych? Jaka jest stolica USA? Él me agarró por la muñeca. Chwycił mnie za nadgarstek. Złapał mnie za nadgarstek. Ella estaba dando un discurso en el parque. Dziewczyna przemawiała w parku. Wygłosiła przemówienie w parku. Aquel día, el príncipe se convirtió en rey. Książę stał się królem tego dnia. Tego dnia książę został królem. Todos cantaron juntos en coro. Wszyscy śpiewali razem w chórze. Wszyscy śpiewali razem w chórze. ¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama? Wiedziałeś, że mężczyźni mogą mieć raka piersi? Wiesz, że mężczyźni mogą mieć raka piersi? Es importante leer muchos libros. Ważne jest czytanie wielu książek. Bardzo ważne jest czytanie wielu książek. Visité la casa de mi abuela. Odwiedziłem dom mojej babci. Odwiedziłem dom babci. Tom está interesado en el montañismo. Tom interesuje się alpinizmem. Tom interesuje się górami. Mi hijo no deja de darme preocupaciones. Últimamente, sólo juega videojuegos y no tiene ganas de estudiar. Mój syn nie przestaje mnie niepokoić. Ostatnio tylko gra w gry komputerowe, nie ma ochoty się uczyć. Ostatnio gra tylko w gry wideo i nie chce się uczyć. Ellos al fin conocieron la verdad. W końcu poznali prawdę. W końcu poznali prawdę. No me gusta beber café. Nie lubię pić kawy. Nie lubię pić kawy. El año pasado fui a China. W ubiegłym roku byłem w Chinach. W zeszłym roku pojechałem do Chin. El chico me gusta aun más por su honestidad. Lubię tego chłopaka szczególnie za uczciwość. Chłopak lubi mnie bardziej za swoją szczerość. Estas máquinas no funcionan ahora. Te maszyny teraz nie pracują. Te maszyny nie działają. Anoche me peleé con Tom. Wczoraj wieczorem kłócił się z Tomem. Wczoraj pokłóciłam się z Tomem. El baño ya está preparado. Kąpiel gotowa. Łazienka gotowa. Detesto estudiar. Nie znoszę się uczyć. Nienawidzę się uczyć. El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell. Telefon to jeden z wielu wynalazków Bella. Telefon jest jednym z wielu wynalazków Bella. Tengo buenas noticias. Mam dobre wieści. Mam dobre wieści. ¿Podría sostener mi bolso mientras reviso el mapa? Potrzyma mi pan torbę, kiedy będę sprawdzać mapę? Potrzyma pan moją torbę, a ja sprawdzę mapę? Soy un poco tímida. Jestem trochę nieśmiała. Jestem trochę nieśmiała. ¿Qué? Co? Co? El sistema informático se apaga automáticamente a las 8:00 PM. System komputerowy wyłącza się automatycznie o 20:00. System komputerowy wyłącza się automatycznie o 20:00. Amo a Hitomi. Kocham Hitomi. Kocham Hitomi. Siempre comemos juntas. My zawsze jemy razem. Zawsze jemy razem. Anoche me encontré aquí con Kryśka. Spotkałem tu wczoraj Kryśkę. Spotkałem się wczoraj z Kryszką. Él es un chico inteligente. On jest inteligentnym chłopcem. To mądry dzieciak. Ella escribió una carta. Ona napisała list. Napisała list. Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo. Tylko ty możesz to zrobić, ale nie zrobisz tego sam. Tylko ty możesz to zrobić, ale sam nie dasz rady. Debemos estar preparados para todo. Musimy być gotowi na wszystko. Musimy być przygotowani na wszystko. Ella me envió un regalo a cambio de mi consejo. Przysłała mi prezent w zamian za moją radę. Wysłała mi prezent w zamian za moją radę. Ella no sabe jugar al golf. Ona nie wie jak się gra w golfa. Ona nie umie grać w golfa. Hay una clara diferencia entre esos dos. Między nimi istnieje wyraźna różnica. Jest pewna różnica między tymi dwoma. El niño pedía ayuda a gritos. Dziecko głośno wołało o pomoc. Dzieciak prosił o pomoc. Tenés un gran problema. Masz wielki problem. Masz duży problem. No importa cómo lo hagas, el resultado será el mismo. Nie ważne jak to zrobisz, wyniki będą te same. Nieważne jak to zrobisz, wynik będzie taki sam. Destacó la importancia de observar la ley. Podkreślił, że ważne jest przestrzegać prawa. Podkreślił znaczenie przestrzegania prawa. "La economía distancia las dos orillas del Atlántico," así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro. "Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku." W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie. "Ekonomia oddala się od obu brzegów Atlantyku," tak podsumowuje La Stampa skutki ostatnich oświadczeń Baracka Obamy, zgodnie z którymi słabe perspektywy wzrostu w Stanach Zjednoczonych wynikają z niewłaściwego zarządzania kryzysem w strefie euro. No hay menos accidentes, por el contrario hay más. Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej. Nie ma mniej wypadków, ale jest ich więcej. ¿Podría darme cambio? Mogę prosić o drobne? Mogę dostać resztę? ¿Quién estará enterrado en aquella tumba? Ciekawe, kto jest pochowany w tym grobowcu. Kto będzie pochowany w tym grobie? Quiero entrar. Chcę wejść do środka. Chcę wejść do środka. Jamás olvidaré el momento agradable que pasé con todos. Nigdy nie zapomnę miłych chwil spędzonych z państwem. Nigdy nie zapomnę miłej chwili, którą spędziłam z każdym. Aprender lenguas extranjeras es difícil. Nauka języków obcych jest trudna. Uczenie się języków obcych jest trudne. Su piel es suave. Jego skóra jest gładka. Jej skóra jest miękka. ¡Buena suerte! Powodzenia! Powodzenia! Él debe morir. On musi umrzeć. On musi umrzeć. Cuando me desperté, el sol ya estaba alto. Kiedy się obudziłem, słońce już było wysoko. Kiedy się obudziłem, słońce było już wysoko. El PIB de China todavía palidece al lado del PIB de los Estados Unidos. PKB Chin wciąż wygląda blado w porównaniu z PKB Stanów Zjednoczonych. Chiński PKB nadal blednie obok PKB Stanów Zjednoczonych. Tomás siempre bebe té en la mañana. Tomasz zawsze rano pije herbatę. Tomasz zawsze pije herbatę rano. ¡Deja de mirarme como una persona "normal"! Przestań na mnie patrzeć jak na "normalnego" człowieka. Przestań gapić się na mnie jak normalny człowiek! Por favor, ponga más atención en el futuro. Proszę, na przyszłość bardziej uważaj. Proszę zwrócić większą uwagę na przyszłość. Betty le ha matado. Betty go zabiła. Betty go zabiła. Soy Paulo, tu compañero de habitación. Jestem Paulo, będziemy razem mieszkać. Jestem Paulo, twój współlokator. Los científicos comenzaron a buscar respuestas a estas preguntas. Naukowcy rozpoczęli szukać odpowiedzi na te pytania. Naukowcy zaczęli szukać odpowiedzi na te pytania. La vida es demasiado corta para preocuparse de cosas de ese tipo. Życie jest za krótkie, by się przejmować takimi rzeczami. Życie jest zbyt krótkie, by martwić się takimi rzeczami. Mucha gente vive ilegalmente en el país. Wielu ludzi żyje w kraju nielegalnie. Wielu ludzi żyje nielegalnie w tym kraju. Es el mayor de mi grupo. Jest najstarszy w klasie. Jest najstarszy w mojej grupie. Las personas descuidadas cometen errores con frecuencia. Nieuważni ludzie często popełniają błędy. Nieostrożni ludzie często popełniają błędy. ¿Debería Escocia ser un país independiente? Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem? Czy Szkocja powinna być niezależnym krajem? Él viene de Inglaterra. On pochodzi z Anglii. Przybył z Anglii. Vivo y trabajo en México. Mieszkam i pracuję w Meksyku. Mieszkam i pracuję w Meksyku. Será mejor que no estés levantado hasta tarde. Nie siedź w nocy. Lepiej nie wstawaj do późna. "Si se trata de dinero, no lo presto," dijo sin rodeos. "Jeśli chodzi o pieniądze, to nie pożyczę" - powiedziałem bez ogródek. "Jeśli chodzi o pieniądze, nie pożyczam," powiedział bez ogródek. Tom tiene todo lo que necesita para la ejecución del trabajo. Tom ma wszystko, czego potrzebuje do wykonania zadania. Tom ma wszystko, czego potrzebuje do wykonania pracy. Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla. Gdybym miał skrzydła, poleciałbym, by ją ratować. Szkoda, że nie mam skrzydeł do latania i nie mogę jej uratować. Esta es la ciudad de la que te hablaba. To miasto, o którym ci mówiłam. To jest miasto, o którym ci mówiłem. Leo una revista. Czytam czasopismo. Czytam gazetę. Intentó matarse porque ella lo dejó. Próbował się zabić, bo go rzuciła. Próbował się zabić, bo go rzuciła. No parece tan malo. To nie wygląda tak źle. Nie wygląda tak źle. Tom debería venir al mediodía. Tom powinien wrócić w południe. Tom powinien przyjść w południe. ¿Puedo comer mi almuerzo aquí? Czy mogę zjeść tu obiad? Mogę tu zjeść lunch? También me gustan los dulces. Też lubię słodycze. Też lubię słodycze. Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda. Kobieta, której umarł mąż jest wdową. Kobieta, której zmarł mąż, jest wdową. En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. ¿Qué pone en ese rótulo? Co jest napisane na tym znaku? Co tam jest napisane? Míster Brown es nuestro maestro de inglés. Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego. Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego. ¿Dónde estás ahora? Gdzie jesteś teraz? Gdzie teraz jesteś? Ella es musicóloga. Ona jest muzykologiem. Ona jest muzykiem. Quería ir al concierto. Chciałem iść na koncert. Chciałam iść na koncert. Encontraron huellas de oso en la nieve. Znaleźli w śniegu ślady niedźwiedzia. Znaleźli ślady niedźwiedzia na śniegu. Es un animal grande. To jest duże zwierzę. To duże zwierzę. Jim no es abogado, es médico. Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem. Jim nie jest prawnikiem, tylko lekarzem. Acabo de comenzar a estudiar esperanto. Właśnie zacząłem uczyć się esperanta. Właśnie zaczęłam uczyć się esperanto. ¿Me podrías prestar una manguera de jardín? Czy mógłbyś mi pożyczyć wąż ogrodowy? Mogę pożyczyć wąż ogrodowy? No puedes aparcar tu coche aquí. Nie możesz zaparkować tutaj twojego samochodu. Nie możesz tu parkować. ¿Dónde están las chicas? Gdzie są dziewczyny ? Gdzie dziewczyny? Ella compró el periódico. Kupiła gazetę. Kupiła gazetę. La tienda ha cerrado a las 5. Sklep zamknęli o piątej. Sklep jest zamknięty o 17:00. ¿Cuántos años tiene él? Ile on ma lat? Ile on ma lat? ¿Qué hizo Jean? Co zrobił Jean? Co zrobiła Jean? ¿Cuál es la montaña más alta de América del Norte? Jaka jest najwyższa góra w Północnej Ameryce? Jaka jest najwyższa góra w Ameryce Północnej? Si Tom hubiera ayudado, no estarías tan ocupado. Gdyby Tom pomógł, nie byłbyś tak zajęty. Gdyby Tom pomógł, nie byłbyś tak zajęty. ¿Podría ver su ticket? Można zobaczyć pański bilet? Mogę zobaczyć pański bilet? Tom no parece interesado. Tom nie wygląda na zainteresowanego. Tom nie wydaje się zainteresowany. No quiero saberlo. Nie chcę tego wiedzieć. Nie chcę wiedzieć. Él ya se ha ido a casa. Poszedł już do domu. Poszedł już do domu. No veas la televisión. Nie oglądaj telewizji. Nie oglądaj telewizji. Eso es otra cosa. To co innego. To coś innego. Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón. Ten nowy kraj jest pod gospodarczym wpływem Japonii. Ten nowy kraj jest pod wpływem gospodarczym Japonii. En este momento él y sus hermanas viven en Tokio. On i jego siostry mieszkają teraz w Tokio. On i jego siostry mieszkają teraz w Tokio. Le encanta el café. On lubi kawę. Uwielbia kawę. Tengo una hermana. Mam jedną siostrę. Mam siostrę. Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado. Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym to. Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym je. Vale la pena intentar este plan. Warto wypróbować ten plan. Warto spróbować tego planu. Es una pena que te vayas de Japón. Szkoda, ze wyjeżdżasz z Japonii. Szkoda, że wyjeżdżasz z Japonii. No entiendo por qué hizo eso. Nie rozumiem, dlaczego to zrobił. Nie rozumiem, dlaczego to zrobił. No dependas demasiado de otros. Nie licz za bardzo na innych. Nie uzależniaj się zbytnio od innych. ¿Dónde está el médico más cercano? Gdzie jest najbliższy lekarz? Gdzie jest najbliższy lekarz? Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño. Te koszule są takie same. Są tego samego rozmiaru. Te koszule są takie same. ¿Vienes? Idziesz? Idziesz? Bratislava es la capital de Eslovaquia. Bratysława jest stolicą Słowacji. Bratysława jest stolicą Słowacji. Un político debe servir a la sociedad. Polityk powinien służyć społeczeństwu. Polityk musi służyć społeczeństwu. La gente de Colombia habla español. Ludzie z Kolumbii mówią po hiszpańsku Ludzie z Kolumbii mówią po hiszpańsku. ¿Cómo se escribe su apellido? Jak się pisze pańskie nazwisko? Jak się pisze jego nazwisko? Visité la tumba de mi padre. Odwiedziłem grób ojca. Odwiedziłem grób ojca. No es más que un libro. To tylko książka. To tylko książka. ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo? Jaki jest najtrudniejszy język świata? Jaki jest najtrudniejszy język na świecie? El dinero es un buen siervo, pero un mal amo. Pieniądze są dobrym sługą, ale złym panem. Pieniądze to dobry sługa, ale zły pan. En la escuela no se puede fumar. W szkole nie wolno palić. W szkole nie można palić. Él explicó por qué había faltado. Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny. Wyjaśnił, dlaczego go nie było. El observatorio tiene una buena localización. To obserwatorium ma dobrą lokalizację. Obserwatorium ma dobrą lokalizację. Las indicaciones de mi profesor siempre tienen sentido. Wskazówki mojego nauczyciela zawsze mają sens. Wskazówki mojego nauczyciela zawsze mają sens. ¿Está el Sr. Jones en la oficina? Czy Pan Jones jest w biurze? Czy pan Jones jest w biurze? Ella se abrió paso a través de la muchedumbre. Przebiła się przez tłum. Przeszła przez tłum. ¿Es verdad lo que dicen de Tom? Czy to prawda, co mówią o Tomie? Czy to prawda, co mówią o Tomie? La próxima semana abren la nueva tienda. Ten nowy sklep otwierają w przyszłym tygodniu. W przyszłym tygodniu otwierają nowy sklep. Me decepciona que mi amigo no esté aquí. Jestem rozczarowany, że mojego przyjaciela tu nie ma. Jestem rozczarowany, że mojego przyjaciela tu nie ma. Vivo en Białystok. Mieszkam w Białymstoku. Mieszkam w Białystoku. No creo que John esté capacitado para ese trabajo. Myślę, że John nie nadaje się do tej pracy. John chyba nie nadaje się do tej roboty. Un día visité a mi tía. Pewnego dnia odwiedziłem ciocię. Pewnego dnia odwiedziłem ciotkę. Lo hizo otra vez. Zrobiła to kolejny raz. Znowu to zrobił. Son las tres menos quince. Jest czternasta czterdzieści pięć. Jest 3:15. Mi reloj se dañó, así que quiero uno nuevo. Mój zegarek jest zepsuty, więc chcę nowy. Mój zegarek się zepsuł, więc chcę nowy. ¿Sabes como tratar bien a los hombres? Umiesz dobrze traktować mężczyzn? Wiesz, jak traktować facetów dobrze? Es peligroso que conduzcas. Niebezpieczne jest dla ciebie prowadzenie samochodu. To niebezpieczne, że prowadzisz. Almuerzo ahí normalmente. Obiad jem zwykle tam. Zwykle jem tam lunch. ¿Por qué no nos sentamos? Dlaczego nie siadamy? Może usiądziemy? Dejen a los tejones en paz. Zostawcie borsuki w spokoju. Zostawcie borsuki w spokoju. Deme una oportunidad. Daj mi szansę. Daj mi szansę. Jim es más chaparro que James. Jim jest niższy od Jamesa. Jim jest bardziej upierdliwy niż James. Todo el centro de la ciudad está embotellado. Całe śródmieście jest zakorkowane. Całe centrum miasta jest w butelkach. Deja de hablar mal de Tom. Przestań obgadywać Toma. Przestań gadać o Tomie. Él empezó por tomar un desayuno abundante. Zaczął od zjedzenia pożywnego śniadania. Zaczął jeść obfite śniadanie. ¿Tienes un cuchillo? Masz nóż? Masz nóż? Tom tiene amigos en puestos influyentes. Tom ma przyjaciół na stanowisku. Tom ma przyjaciół na wpływowych stanowiskach. Todo esto son palabras vacías. Wszystko to pustosłowie bez znaczenia. To wszystko to puste słowa. Cuando ella entró al cuarto, él se levantó. Kiedy weszła do pokoju, wstał. Kiedy weszła do pokoju, wstał. No eres lo que me esperaba. Nie jesteś taka, jak oczekiwałem. Nie jesteś tym, czego się spodziewałem. Tratemos. Spróbujmy. Spróbujmy. ¿Dónde está la embajada australiana? Gdzie jest australijska ambasada? Gdzie jest ambasada Australii? ¿Todavía está aquí? Czy panie tu jeszcze są? Wciąż tu jest? Hasta las cuatro estoy ocupado. Do czwartej będę zarobiony. Do czwartej jestem zajęty. ¿Podría pedirle que me haga un favor? Czy mogę prosić o przysługę? Mogę prosić o przysługę? No sabía qué decir. Nie wiedziałem, co powiedzieć. Nie wiedziałam, co powiedzieć. Esa es la cosa más linda que haya visto jamás. To najśliczniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. To najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. En mi habitación hay una radio. W moim pokoju jest radio. W moim pokoju jest radio. He estado dos veces en Kioto. Byłem dwa razy w Kioto. Byłem w Kioto dwa razy. Ella es más rápida que cualquier otro alumno. Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów. Jest szybsza od innych uczniów. Él tiene por lo menos sesenta años. On ma co najmniej 60 lat. Ma co najmniej 60 lat. ¿Sabes quién es Rie Miyazawa? Czy wiesz, kim jest Rie Miyazawa? Wiesz kim jest Rie Miyazawa? Sé que no sé nada. Wiem, że nic nie wiem. Wiem, że nic nie wiem. Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto. Tom nie może zrozumieć dlaczego Mary się tak zdenerwowała. Tom nie rozumie, dlaczego Mary tak się zdenerwowała. Tal vez le dé miedo conocer los resultados. Może boi się poznać wyniki. Może boi się znać wyniki. Tom no esperaba que yo llegara. Tom nie spodziewał się, że przyjdę. Tom nie spodziewał się, że przyjdę. Sólo repetí su opinión. Tylko powtórzyłem jego opinię. Po prostu powtórzyłem jej zdanie. Estas son las palabras a aprender. Te słowa są do nauczenia. To są słowa do nauki. Él es amigo de ella. On jest jej przyjacielem. Jest jej przyjacielem. Eso no parece demasiado difícil. To nie wygląda na bardzo trudne. To nie wydaje się trudne. Tom quiere encontrarse contigo. Tom chce się z tobą spotkać. Tom chce się z tobą spotkać. Un poco de pánico escénico es normal antes de un concierto. Mała trema jest normalna przed koncertem. Odrobina tremy jest normalna przed koncertem. Deberías marcharte lo antes posible. Powinieneś wyruszyć jak najszybciej. Powinnaś jak najszybciej wyjechać. Tal vez ahí esté el secreto. Może w tym tkwi sekret. Może w tym tkwi sekret. Nosotros dos todavía somos muy jóvenes y por lo tanto no conocemos esa clase de problema. Obaj wciąż jesteśmy młodzi, więc nie znamy jeszcze tego rodzaju problemów. Jesteśmy jeszcze bardzo młodzi i dlatego nie znamy takiego problemu. Esto también es una manzana. To również jest jabłko. To też jest jabłko. Este sillón es cómodo. Ten fotel jest wygodny. Ta kanapa jest wygodna. Conecta un mando. Proszę podłączyć kontroler. Podłącz pilota. Tom estuvo toda la mañana en su oficina. Tom był cały ranek w swoim biurze. Tom był w biurze cały ranek. No podía prever este evento. Nie mogłem przewidzieć tego zdarzenia. Nie mogłem przewidzieć tego wydarzenia. Él tiene una voz fuerte. On ma donośny głos. Ma głośny głos. La luz del sol es la principal fuente de vitamina D. Światło słoneczne jest głównym źródłem witaminy D. Światło słoneczne jest głównym źródłem witaminy D. ¿Qué tienes? Co masz? Co masz? Me parecía que él era más listo que honesto. Uważałem, że jest bardziej sprytny niż uczciwy. Wydawało mi się, że jest mądrzejszy niż uczciwy. La lengua materna de Tom es el inglés. Językiem ojczystym Toma jest angielski. Językiem ojczystym Toma jest język angielski. Ella estaba fregando los platos. Zajmowała się myciem naczyń. Myła naczynia. Ellos crearon una cura para esta enfermedad. Oni opracowali lekarstwo na tę chorobę. Stworzyli lekarstwo na tę chorobę. Debes tomar en cuenta su enfermedad. Musisz brać pod uwagę jej chorobę. Musisz wziąć pod uwagę jego chorobę. Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte. Osoby przesądne w Stanach wierzą, że jeśli czarny kot przebiegnie im drogę, będą mieli pecha. Niektórzy zabobonni Amerykanie uważają, że jeśli czarny kot przejdzie przez ich drogę, będą mieli pecha. Probablemente no conseguiremos terminar eso hoy. Prawdopodobnie nie zdążymy dzisiaj tego skończyć. Pewnie nie dokończymy tego dzisiaj. Ese misterio sigue sin resolverse. Ta tajemnica wciąż pozostaje nierozwiązana. Tajemnica pozostaje nierozwiązana. Tom ha debido coger algo. Tom mógł coś złapać. Tom musiał coś zabrać. Acabo de tener un accidente. Właśnie miałam wypadek. Właśnie miałem wypadek. Este cine tiene 2 pisos. To kino ma dwa piętra. Ten film ma dwa piętra. Su esposa es originaria de California. Jego żona pochodzi z Kalifornii. Jego żona pochodzi z Kalifornii. Existen cosas que pasan, y otras que quedan para siempre. Są rzeczy zmienne i są niezmienne na wieki. Są rzeczy, które się zdarzają, a inne pozostają na zawsze. La situación no ha mejorado en nada. Sytuacja wcale się nie poprawiła. Sytuacja w niczym się nie poprawiła. ¿Por qué yo? Dlaczego ja? Dlaczego ja? No tengo nada que hacer. Nie mam niczego do zrobienia. Nie mam nic do roboty. ¿Con cuantas personas contaba la tripulación del barco? Ilu ludzi liczy załoga tego statku? Ilu ludzi liczyła załoga statku? Tom, ¿es verdad que estás saliendo con Mary? Tom, czy to prawda, że spotykasz się z Mary? Tom, czy to prawda, że spotykasz się z Mary? ¿Dónde estaban todos ustedes? Gdzie wy wszyscy byliście? Gdzie byliście? Pan y circo. Chleba i igrzysk! Chleb i cyrk. Pido disculpas por la respuesta tan tardía. Przepraszam za tak późną odpowiedź. Przepraszam za spóźnioną odpowiedź. Resultó ser una cucaracha. Okazało się, że był to karaluch. Okazało się, że to karaluch. ¿Está Tom en casa? Jest Tom w domu? Tom jest w domu? Sí, por favor. Tak, proszę. Tak, proszę. Me voy a la playa. Idę na plażę. Idę na plażę. La noche fue bonita. Noc była ładna. To była piękna noc. Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato. Był zdziwiony słysząc o tym zabójstwie. Przestraszył się, gdy usłyszał o sprawie morderstwa. Te daré todo lo que quieras. Dam ci wszystko, co tylko chcesz. Dam ci wszystko, co zechcesz. Él está corriendo. On biega. On biegnie. Me gusta jugar deportes. Lubię gry sportowe. Lubię uprawiać sport. Entre nuestros amigos hay serbios, croatas y musulmanes. Wśród naszych przyjaciół są i Serbowie, i Chorwaci, i muzułmanie. Wśród naszych przyjaciół są Serbowie, Chorwaci i Muzułmanie. La caja se ha deteriorado, pero el contenido está intacto. Pudełko zostało uszkodzone, ale jego zawartość jest nietknięta. Skrzynka się pogorszyła, ale zawartość jest nienaruszona. ¿De dónde? Skąd? Skąd? ¿Qué puedo hacer por usted? Co mogę dla pana zrobić? W czym mogę pomóc? Mike se las apañó para transportar la maleta solo. Mike zdołał przenieść sam swoją walizkę. Mike sam przewiózł walizkę. Ya es hora de dormir. Już pora iść spać. Czas do łóżka. No lo harías si Tom estuviera aquí. Nie zrobiłbyś tego, gdyby Tom tu był. Nie zrobiłbyś tego, gdyby Tom tu był. No juegues aquí. Nie baw się tutaj. Nie baw się tutaj. Ella gritó en agonía. Krzyczała w agonii. Krzyczała w agonii. No seas estúpido. Nie bądź głupi. Nie bądź głupi. ¿Sale a cuentas repararlo? Czy warto to naprawiać? Naprawisz to? ¿Por qué me dejaste? Dlaczego mnie zostawiłaś? Dlaczego mnie zostawiłeś? ¿Cómo se llega a la estación más cercana? Jak dojść do najbliższego dworca? Jak dostać się do najbliższej stacji? Tom intentó huir. Tom próbował uciec. Tom próbował uciec. Conozco a Tom. Znam Toma. Znam Toma. Siempre mantengo mis promesas. Zawsze dotrzymuję słowa. Zawsze dotrzymuję obietnic. El fútbol es el más popular en Brasil. Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii. Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii. ¿Cuál es tu anuncio favorito? Jaka jest twoja ulubiona reklama? Jakie jest twoje ulubione ogłoszenie? Lo seguí. Poszedłem za nim. Śledziłem go. Cuando era niño, me gustaba caminar bajo la lluvia. Kiedy byłem dzieckiem, lubiłem chodzić po deszczu. Kiedy byłem dzieckiem, lubiłem chodzić w deszczu. No hay humo sin fuego. Nie ma dymu bez ognia. Nie ma dymu bez ognia. De seguro, ellos van a manejar bien esto. Prawdopodobnie dadzą sobie z tym radę. Na pewno sobie z tym poradzą. Deberías cumplir con tu deber. Powinieneś wypełniać swoje obowiązki. Powinieneś wypełnić swój obowiązek. La escuela quedó reducida a cenizas. Szkoła spaliła się na popiół. Szkoła została pochłonięta. Ahora entendemos. Teraz rozumiemy. Teraz rozumiemy. Es demasiado tarde para ellos. Dla nich jest za późno. Dla nich już za późno. Ella solo lee prosa. Ona czyta tylko prozę. Czyta tylko prozę. ¿Me pasas la sal? Podasz mi sól? Mogę dostać sól? Vivimos en una hermosa ciudad. Żyjemy w pięknym mieście. Mieszkamy w pięknym mieście. No es correcto mirar fijamente a personas desconocidas. Nie wypada gapić się na nieznajomych. To nie w porządku gapić się na nieznajomych. Él explicó el funcionamiento de este dispositivo. Wytłumaczył pracę tego urządzenia. Wyjaśnił działanie tego urządzenia. Eso va a ser un problema. To będzie problemem. To będzie problem. La vida es bella. Życie jest piękne. Życie jest piękne. ¿Cómo puedo modificar esta frase? Jak mogę zmienić to zdanie? Jak mogę zmienić to zdanie? Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso. Jestem pewien, że jest na to lepszy sposób. Jestem pewien, że jest lepszy sposób, żeby to zrobić. Lo merezco. Zasługuję na to. Zasługuję na to. Fue una película terrible. To był straszny film. To był okropny film. Ahora estoy en el trabajo. Ja jestem teraz w pracy. Teraz jestem w pracy. Voy al restaurante. Idę do restauracji. Idę do restauracji. La gaviota volaba muy cerca del agua. Mewa leciała bardzo nisko nad wodą. Mewa leciała bardzo blisko wody. Ahora estamos muy ocupados. Teraz jesteśmy bardzo zajęci. Jesteśmy teraz bardzo zajęci. ¿A qué hora te levantas? O której wstajesz? O której wstajesz? No le temo a nada. Niczego się nie boję. Niczego się nie boję. El amor es mentira. Miłość to kłamstwo. Miłość to kłamstwo. Encontré unas llaves de coche tiradas en la calle. Znalazłem na ulicy klucze do samochodu. Znalazłem kluczyki do samochodu wyrzucone na ulicy. Deja de rajar de Tom. Przestań obgadywać Toma. Przestań rzucać Tomem. Siempre he odiado a Tom. Zawsze nienawidziłem Toma. Zawsze nienawidziłam Toma. No recuerdo cuando fue la última vez que lo vi sonreír. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałam, jak się uśmiecha. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałam, jak się uśmiechał. Me he pasado toda la tarde durmiendo. Spałem przez całe popołudnie. Spałem całe popołudnie. Esa chica habla inglés y alemán. Tamta dziewczyna mówi po angielsku i niemiecku. Ta dziewczyna mówi po angielsku i niemiecku. ¿Y cuánto tiempo toma normalmente el escrutinio electoral? A ile czasu z reguły zajmuje liczenie kart do głosowania? Ile zazwyczaj zajmuje kontrola wyborów? Soy americano. Jestem Amerykaninem. Jestem Amerykaninem. Me mentiste de nuevo. Znowu mnie okłamałeś. Znowu mnie okłamałeś. Suiza es un país neutral. Szwajcaria to kraj neutralny. Szwajcaria to neutralny kraj. Por favor, entren de uno en uno. Proszę wchodzić pojedynczo. Proszę, wejdźcie po kolei. Naoko regresó a Japón. Naoko wróciła do Japonii. Naoko wrócił do Japonii. Sólo Tom sabe lo que está pasando. Jedynie Tom wie co się dzieje. Tylko Tom wie, co się dzieje. ¿No lo has visto? Nie widziałeś tego? Nie widziałaś go? Estuve allá ayer. Byłem tam wczoraj. Byłem tam wczoraj. La habitación tiene dos ventanas. W pokoju są dwa okna. Pokój ma dwa okna. Este es mi hijo. To mój syn. To mój syn. No es nada de lo que reírse. Nie ma się z czego śmiać. Nie ma się z czego śmiać. Ambos hermanos están muertos. Oboje z braci są martwi. Obaj bracia nie żyją. Hablo inglés todos los días. Codziennie mówię po angielsku. Codziennie mówię po angielsku. Es el coche del que habló ayer Linda. To ten samochód, o którym wczoraj mówiła Linda. To ten samochód, o którym mówiła wczoraj Linda. Estos bolígrafos son suyos. Te długopisy są ich. Te długopisy są twoje. Ayer fue viernes, y pasado mañana será lunes. Wczoraj był piątek, a po jutrze będzie poniedziałek. Wczoraj był piątek, a pojutrze będzie poniedziałek. Espero volver a veros. Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy. Mam nadzieję, że jeszcze was zobaczę. ¿Dónde se encuentra la tienda más próxima? Gdzie jest najbliższy sklep? Gdzie jest najbliższy sklep? Tom es vacilante. Tom jest niepewny. Tom jest lekkomyślny. ¡Muchas gracias! Wielkie dzięki! Dziękuję bardzo! Esto es Japón. To Japonia. To jest Japonia. Tienes que evitar cometer esa clase de errores. Musisz unikać błędów tego typu. Musisz unikać takich błędów. Venga cuando a usted le convenga. Proszę przyjść, kiedy panu będzie wygodnie. Przyjdź, kiedy zechcesz. Ven mañana. Przyjdź jutro. Przyjdź jutro. El perro es tuyo. Pies jest twój. Pies jest twój. Cuatro familias perdieron la vida en el incendio. Cztery rodziny straciły życie w pożarze. Cztery rodziny straciły życie w pożarze. Somos prácticamente familia. Jesteśmy praktycznie jak rodzina. Jesteśmy praktycznie rodziną. En los últimos años ha aumentado drásticamente el número de estudiantes que renuncian a los estudios antes de obtener un diploma. W ostatnich kilku latach gwałtownie rośnie liczba studentów rezygnujących z kontynuowania nauki przed uzyskaniem dyplomu. W ostatnich latach znacznie wzrosła liczba studentów, którzy zrezygnowali z studiów przed uzyskaniem dyplomu. A él le encanta pescar. On uwielbia wędkowanie. Uwielbia łowić ryby. No tengo hermanos. Nie mam braci. Nie mam rodzeństwa. Tom es un entusiasta coleccionista de arte. Tom jest zapalonym kolekcjonerem dzieł sztuki. Tom jest entuzjastycznym kolekcjonerem sztuki. Hey, Fred. ¿Qué tal jugar al bádminton el jueves? Cześć, Fred, co powiesz na badmintona w czwartek? Hej, Fred. Może zagramy w badmintona w czwartek? Algunas palabras tienen doble significado. Niektóre słowa mają podwójne znaczenie. Niektóre słowa mają podwójne znaczenie. Me arriesgué y compré 500 acciones de Sony. Zaryzykowałem i kupiłem 500 akcji Sony. Zaryzykowałem i kupiłem 500 akcji Sony. Los londinenses están muy orgullosos de este puente. Londyńczycy bardzo są dumni z tego mostu. Londyńczycy są dumni z tego mostu. Hay método en tu locura. W tym szaleństwie jest metoda. W twoim szaleństwie jest metoda. Estoy preparando té. Robię herbatę. Robię herbatę. ¿El señor es médico? Czy pan jest lekarzem? Pan jest lekarzem? ¿Estás satisfecho? Jesteś zadowolony? Zadowolony? Como usted ya sabe. Jak już Pan wie. Jak pan wie. ¿De verdad tenemos que irnos ya? Czy naprawdę musimy już wychodzić? Naprawdę musimy już iść? El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío. Człowiek, który tam czyta gazetę, to mój wuj. Człowiek, który czyta pamiętnik, to mój wujek. Ahora te voy a presentar a mis padres. Dziś przedstawię cię moim rodzicom. Teraz przedstawię cię moim rodzicom. La evidencia es clara. Dowody są jednoznaczne. Dowody są jasne. Bailemos esta canción. Zatańczmy do tej piosenki. Zatańczmy tę piosenkę. Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo. Ludzie byli przerażeni. Serca ludzi były zalane strachem. ¿Quién te ha enseñado a bailar? Kto cię uczył tańczyć? Kto cię nauczył tańczyć? Todos ellos cantaron en coro. Oni wszyscy śpiewali w chórze. Wszyscy śpiewali w chórze. No todas las rubias son estúpidas. Nie wszystkie blondynki są głupie. Nie wszystkie blondynki są głupie. Es un flamante nuevo producto. To zupełnie nowy produkt. To nowy produkt. Necesitas un abogado. Potrzebujesz prawnika. Potrzebujesz adwokata. ¿Dónde obtuviste eso? Gdzie to zdobyłeś? Skąd to masz? Al fin, la verdad nos fue revelada. Ostatecznie, prawda została przed nami ujawniona. W końcu prawda została nam objawiona. El señor tenía un poder absoluto sobre sus súbditos. Pan miał absolutną władzę nad swoimi poddanymi. Pan miał absolutną władzę nad swoimi poddanymi. Yo uso Firefox. Ja używam Firefoxa. Używam Firefoxa. Él tiene un vídeo. On ma video. Ma nagranie. ¡Levanta la cabeza! Głowa do góry! Głowa do góry! La regla es aplicable en todos los casos. Ta reguła ma zastosowanie we wszystkich przypadkach. Zasada ma zastosowanie we wszystkich przypadkach. Cada niño tiene una bicicleta. Każdy chłopiec ma rower. Każde dziecko ma rower. Este periódico es de ayer. Ta gazeta jest z wczoraj. Ta gazeta jest z wczoraj. Alguien me ha robado la maleta. Ktoś ukradł mi walizkę. Ktoś ukradł moją walizkę. Él lleva gafas. On nosi okulary. Nosi okulary. Tom, ¿estás despierto? Tom, wstałeś? Tom, nie śpisz? No suenas alegre. Nie brzmisz wesoło. Nie brzmisz na radosnego. Ella ya está casada. Ona jest już mężatką. Ona już jest mężatką. Aquí vivimos. Tutaj żyjemy. Tutaj mieszkamy. Tom habla tanto francés como inglés. Tom mówi po francusku i po angielsku. Tom mówi po francusku i angielsku. Su padre lo llama "Tom." Ojciec woła na niego "Tom." Jego ojciec nazywa go "Tom." Debemos abolir la pena de muerte. Powinniśmy znieść karę śmierci. Musimy znieść karę śmierci. ¿Tú sabías eso? Wiedziałeś o tym? Wiedziałeś o tym? Tengo dos sobrinas. Mam dwie siostrzenice. Mam dwie siostrzenice. Los precios subieron. Ceny poszły w górę. Ceny wzrosły. Cruza el puente. Przejdź przez most. Przejdź przez most. Ha sido el junio más seco en treinta años. To był najbardziej suchy czerwiec od trzydziestu lat. To był najsuchszy czerwiec od 30 lat. A él le gusta chismear. On lubi plotkować. Lubi plotkować. La vida está llena de misterios. Życie jest pełne tajemnic. Życie jest pełne tajemnic. Esta es nuestra primera lección. To jest nasza pierwsza lekcja. To nasza pierwsza lekcja. Actualmente, trabaja en Inglaterra. Obecnie on pracuje w Anglii. Obecnie pracuje w Anglii. Tom estuvo de acuerdo de buena gana. Tom chętnie się zgodził. Tom chętnie się zgodził. Estoy alterado. Jestem zdenerwowany. Jestem zdenerwowany. Me lo pensaré. Pomyślę o tym. Przemyślę to. Espero que sí. Mam nadzieję, że tak. Mam nadzieję. El almuerzo está preparado. Obiad jest gotowy. Lunch gotowy. Soy tenista. Jestem tenisistą. Jestem tenisistką. Al ver su peinado no pude evitar echarme a reír. Gdy zobaczyłem jego fryzurę, niechcący wybuchnąłem śmiechem. Kiedy zobaczyłem jej fryzurę, nie mogłem się powstrzymać od śmiechu. ¡Hay que actuar! Trzeba działać! Musimy działać! Tienes dos libros. Masz dwie książki. Masz dwie książki. Él cocina bien. On dobrze gotuje. Dobrze gotuje. ¿Quién inventó el teléfono? Kto wynalazł telefon? Kto wynalazł telefon? Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre de 1941. Japonia wypowiedziała wojnę Stanom Zjednoczonym w grudniu 1941 roku. Japonia wypowiedziała wojnę Stanom Zjednoczonym w grudniu 1941 roku. Ella estaba estudiando en medio del cuarto. Ona stała na środku pokoju. Uczyła się w środku pokoju. Esta película estuvo buena. Ten film był dobry. Ten film był niezły. Existen tortugas que llegan a los dos metros de largo. Istnieją żółwie, które osiągają dwa metry długości. Żółwie mają dwa metry długości. Preferiría más bien comer algo sencillo. Wolałbym raczej zjeść coś prostego. Wolałbym zjeść coś prostego. Sé que solo es un sueño. Wiem, że to tylko sen. Wiem, że to tylko sen. Están pasando muchas cosas. Dużo się dzieje. Dużo się dzieje. Hace dos días compré una cámara. Dwa dni temu kupiłem aparat. Dwa dni temu kupiłem kamerę. Me pregunto si realmente eres feliz. Ciekawe, czy naprawdę jesteś szczęśliwy. Ciekawe, czy naprawdę jesteś szczęśliwa. Había bastante viento. Było dosyć wietrznie. Wiatr był dosyć wietrzny. Entrada exclusiva para el personal. Wejście tylko dla personelu. Ekskluzywne wejście dla personelu. Le di un libro. Dałem jej książkę. Dałem mu książkę. Él aún no ha llegado. ¿Le habrá ocurrido algo? Jeszcze nie przyszedł. Może coś się stało? Jeszcze go nie ma. Coś mu się stało? Mi cuarto tiene dos ventanas. Mój pokój ma dwa okna. Mój pokój ma dwa okna. ¿No crees que Tom y John se parecen? Nie uważasz, że Tom i John są do siebie podobni? Nie sądzisz, że Tom i John są do siebie podobni? El espíritu del demonio se despierta. Duch szatana się budzi. Duch diabła się budzi. La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal. Reputacja jest ulotna, lojalność niestała. Kadry zarządzające coraz bardziej oddalają się od pracowników. Reputacja jest bardzo niestabilna. La contraseña es "Muiriel." Hasło to "Muiriel." Hasło to "Muiriel." Este es el paisaje que he visto hasta ahora. To najpiękniejszy widok, jaki widziałem. To jest krajobraz, który do tej pory widziałem. Sólo se fue, no dijo siquiera "hasta luego." Poszedł sobie, nie mówiąc nawet "do widzenia." Po prostu wyszedł, nie powiedział nawet "do zobaczenia." Las posibilidades de que nuestro equipo gane son cincuenta-cincuenta. Szanse na to, że nasza drużyna wygra, wynoszą fifty-fifty. Szanse, że nasza drużyna wygra to 50-50. A las nueve no puedo ir. O dziewiątej nie mogę iść. Nie mogę iść o 21:00. "A ella le gusta la música." "A mí también." "Ona lubi muzykę." "I ja też." "Ona lubi muzykę." "Ja też." La astronomía trata de estrellas y planetas. Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami. Astronomia jest o gwiazdach i planetach. ¿Estaréis todos aquí mañana? Będziecie tu wszyscy jutro? Będziecie tu jutro? Carl parecía muy feliz. Carl wydawał się bardzo szczęśliwy. Carl wydawał się bardzo szczęśliwy. Cuando oyó los pasos de su madre, Ernesto hizo como si estudiara, pero cuando ésta se alejó, volvió a jugar con el ordenador. Kidy Ernesto usłyszał kroki matki, udał, że się uczy, ale kiedy się oddaliła, wrócił do gry na komputerze. Kiedy usłyszał kroki swojej matki, Ernesto udawał, że studiuje, ale gdy odszedł, znowu bawił się komputerem. El aceite de oliva puede ser perfectamente reemplazado por el aceite de palta. Oliwę z oliwek można z powodzeniem zastąpić oliwą z awokado. Oliwę z oliwek można zastąpić oliwą z oliwek. Mi novia se fue a Canadá. Moja narzeczona pojechała do Kanady. Moja dziewczyna pojechała do Kanady. ¿Cuántos años tiene? Ile on ma lat? Ile ma lat? Puedo oír a un gato arañando la ventana. Słyszę, jak kot drapie w okno. Słyszę kota drapiącego przez okno. Jim encontró trabajo de mesero. Jim znalazł pracę jako kelner. Jim znalazł pracę kelnera. El niño está enfermo y desde el domingo está en el hospital. To dziecko jest chore i od niedzieli leży w szpitalu. Dziecko jest chore i od niedzieli jest w szpitalu. Haz lo que quieras. Rób co tylko chcesz. Rób, co chcesz. ¿Cuánto quisieras quedarte? Jak długo chciałbyś zostać? Jak długo chcesz zostać? Quédate cuanto quieras. Zostań tak długo, jak chcesz. Zostań tak długo, jak chcesz. Necesitamos algo que comer. Potrzebujemy czegoś do jedzenia. Musimy coś zjeść. Me gustaría viajar alrededor del mundo. Lubię podróżować dookoła świata. Chciałbym podróżować po świecie. Ellos están comiendo un sándwich. Oni jedzą kanapkę. Jedzą kanapkę. ¿Piensas que sea mi culpa? Myślisz, że to moja wina? Myślisz, że to moja wina? Me gusta el vino. Lubię wino. Lubię wino. Tom no duerme. Tom nie śpi. Tom nie śpi. Yo fumo cigarrillos. Palę papierosy. Ja palę papierosy. ¿Tomaste leche hoy? Piłeś dzisiaj mleko? Piłeś dzisiaj mleko? Ella es una profesora muy buena. Ona jest bardzo dobrą nauczycielką. Jest bardzo dobrą nauczycielką. Por favor, contéstame. Proszę, odpowiedz mi. Proszę, odpowiedz mi. Buen provecho. Smacznego. Smacznego. La democracia es una forma de gobierno. Demokracja jest formą rządów. Demokracja jest formą rządu. Lo que está diciendo es muy importante. To, co mówi, jest bardzo ważne. To co mówisz jest bardzo ważne. La cigüeña empezó a castañetear con el pico. Bocian zaczął dziobem klekotać. Bocian zaczął kaszleć dziobem. El negro es el mío. Czarny jest mój. Czarny jest mój. Mañana tengo que partir temprano. Jutro muszę wcześniej wyjść. Jutro muszę wyjechać wcześniej. Tom es el padrastro de Mary. Tom jest ojczymem Mary. Tom jest ojczymem Mary. ¿Qué tan rápido puedo llegar a Tokio? Jak szybko dotrę do Tokio? Jak szybko dotrę do Tokio? La noche se acercaba. Nadchodził wieczór. Zbliżała się noc. Déjame este asunto a mí. Zostaw tą sprawę mnie. Zostaw to mnie. También pienso igual. Też tak myślę. Też tak myślę. Tenemos el mismo problema. Mamy ten sam problem. Mamy ten sam problem. El barco se dirige al puerto. Statek kieruje się do portu. Statek kieruje się do portu. Si no comes, te mueres. Jeśli nie jesz, umierasz. Jeśli nie będziesz jadł, umrzesz. Ambas están bien. Oboje mają się nieźle. Obie są w porządku. No sabía qué podría decirle. Nie wiedział, co jej powiedzieć. Nie wiedziałem, co mu powiedzieć. Para mí, eres excepcional. Jesteś dla mnie wyjątkowy. Dla mnie jesteś wyjątkowa. Cinco y dos son siete. Pięć i dwa daje siedem. Pięć i dwa to siedem. El nuevo territorio tenía forma más o menos triangular. Nowe terytorium miało mniej więcej trójkątny kształt. Nowe terytorium miało kształt trójkątny. Ella lo rechazó. Ona go odrzuciła. Odrzuciła go. Nevó muchos días consecutivos. Śnieg padał przez wiele dni z rzędu. Przez wiele kolejnych dni padał śnieg. Esta es la razón por la que no vine ayer. Właśnie dlatego wczoraj nie przyszedłem. Dlatego nie przyszedłem wczoraj. Hagamos algo. Zróbmy coś. Zróbmy coś. ¡La vida es muy complicada! Życie jest bardzo skomplikowane! Życie jest bardzo skomplikowane! Se sonrieron el uno al otro. Uśmiechali się do siebie. Uśmiechali się do siebie. ¿Dónde están tus papeles? Gdzie są twoje dokumenty? Gdzie są twoje papiery? Hay muchas señales de que la escuela promedio en Polonia sigue siendo un lugar opresivo. Wiele wskazuje na to, że przeciętna szkoła w Polsce nadal jest miejscem opresyjnym. Istnieje wiele oznak, że średnia szkoła w Polsce jest nadal ciemiężonym miejscem. Me sentí triste sin más ni más. Jakoś tak smutno mi się zrobiło. Po prostu było mi smutno. El colibrí es el pájaro más pequeño del mundo. Koliber to najmniejszy ptak na świecie. Koliber jest najmniejszym ptakiem na świecie. California es famosa por sus frutas. Kalifornia słynie ze swych owoców. Kalifornia jest znana ze swoich owoców. Jugamos tenis a diario. Codziennie gramy w tenisa. Gramy codziennie w tenisa. Tenemos todavía una hora. Mamy jeszcze godzinę. Mamy jeszcze godzinę. El conductor se sentó en el asiento delantero. Na przednim siedzeniu siedział kierowca. Kierowca usiadł na przednim siedzeniu. Él estudia francés y diseño web. On studiuje francuski i projektowanie stron internetowych. Studiuje francuski i projekt strony internetowej. Parece que la tienda está cerrada hoy. Wygląda na to, że sklep jest dziś zamknięty. Wygląda na to, że sklep jest dziś zamknięty. Mi pasatiempo es mi acuario. Moim hobby jest moje akwarium. Moje hobby to akwarium. No todos los libros que hay en el escritorio son míos. Nie wszystkie książki, które leżą na biurku należą do mnie. Nie wszystkie książki na biurku są moje. Me gusta nadar. Lubię pływać. Lubię pływać. Si no te importa que haya un fantasma en la casa, todo está bien. Sólo recuerda que te lo advertí. Jeśli nie przeszkadza ci, że w domu jest duch, to wszysko w porządku. Pamiętaj tylko, że cię ostrzegałam. Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że w domu jest duch, wszystko jest w porządku. Tú juraste que me amas. Przysięgałeś, że mnie kochasz. Przysięgałeś, że mnie kochasz. Yo quería conducir. Chciałbym prowadzić samochód. Chciałem prowadzić. Me arde la garganta. Gardło mnie piecze. Gorąco mi w gardle. Mi esposa y yo tenemos la misma profesión: somos profesores, ella de inglés y yo de portugués. Mamy z żoną ten sam zawód - jesteśmy nauczycielami. Ona uczy angielskiego, a ja portugalskiego. Moja żona i ja mamy ten sam zawód: jesteśmy nauczycielami, ona z angielskiego, a ja z portugalskiego. Busqué a Tom y a Mary por más de una hora. Szukałem Toma i Mary ponad godzinę. Szukałem Toma i Mary przez ponad godzinę. ¿Tienes un diccionario de inglés? Masz słownik angielski? Masz słownik angielskiego? Ahí había tres hombres. Tam było trzech mężczyzn. Było tam trzech mężczyzn. ¿Eres vegetariana? Czy jesteś wegetarianką? Jesteś wegetarianką? Tengo dos automóviles. Mam dwa samochody. Mam dwa samochody. Perdí el tren. He debido llegar antes. Spóźniłem się na pociąg. Powinienem był przyjść wcześniej. Spóźniłem się na pociąg. El hombre es el único animal que puede hablar. Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić. Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które może mówić. No conozco a ninguno de los dos. Nie znam żadnego z nich. Nie znam żadnego z nich. Ella no muestra entusiasmo por su trabajo. Nie jest entuzjastycznie nastawiona do swojej pracy. Ona nie wykazuje entuzjazmu do swojej pracy. Soy diabético. Jestem diabetykiem. Jestem cukrzykiem. ¿Cuánto tiempo? Ile czasu? Jak długo? ¿De quién es esta habitación? Czyj to jest pokój? Czyj to pokój? Tom tiene problemas para no dormirse en clase. Tom ma problem, żeby nie zasnąć na lekcji. Tom ma problemy z nie zaśnięciem w klasie. Augusto es mi hijo más amado. Augusto jest moim najukochańszym synem. Augusto jest moim najukochańszym synem. No podéis perdéroslo. Nie możecie tego stracić. Nie możecie tego przegapić. No quiero sándwich. Nie chcę kanapki. Nie chcę kanapki. El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela. Król, przekonany, kazał krawcom przygotować szatę, ale on także nie mógł zobaczyć owej tkaniny. Król, przekonany, powiedział krawcom, żeby przygotowali garnitur, ale on też nie widział tego materiału. La "b" es la segunda letra del abecedario. B jest drugą literą alfabetu. "B" to druga litera alfabetu. El tenis es difícil. Nunca sé por dónde va a venir la bola. Tenis jest trudny. Nigdy nie wiem, w którą stronę poleci piłka. Tenis jest trudny, nigdy nie wiem, gdzie będzie piłka. ¿Dónde está el hotel? Gdzie jest hotel? Gdzie jest hotel? Napoleón dirigió a sus ejércitos hacia Rusia. Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję. Napoleon skierował armię do Rosji. No creo eso. Nie wierzę w to. Nie wierzę w to. ¿Qué está buscando? Gracias, sólo estoy mirando. "Czy coś podać?" "Dziękuję, tylko się rozglądam." Dzięki, tylko patrzę. Las palomas de Boston son gordas y orgullosas. Bostońskie gołębie są tłuste i dumne. Gołębie z Bostonu są grube i dumne. Por eso no puedo ayudarte. Dlatego nie mogę Ci pomóc. Dlatego nie mogę ci pomóc. Es poco probable que sea la misma persona que encontraste hace diez años. Mało prawdopodobne, że on jest tym samym człowiekiem, którego spotkałeś dziesięć lat temu. Mało prawdopodobne, że to ta sama osoba, którą znalazłeś 10 lat temu. Es el bolso de Jane. To torba Jane. To torebka Jane. ¿Cuál es tu nuevo número de teléfono? Jaki jest twój nowy numer telefonu? Jaki jest twój nowy numer telefonu? Nos interesa él por su amabilidad. Interesujemy się nim ze względu na jego uprzejmość. Interesuje nas jego dobroć. No hay en Europa ninguna ciudad tan grande como Tokio. Nie ma w Europie miasta tak dużego jak Tokio. W Europie nie ma miasta tak dużego jak Tokio. Ella me mostró su habitación. Pokazała mi swój pokój. Pokazała mi swój pokój. Estoy comiendo. Jem. Ja tu jem. Favor no acercarse al perro. Proszę nie zbliżać się do psa. Proszę nie zbliżać się do psa. El restaurante está en la planta baja. Restauracja znajduje się na parterze. Restauracja jest na parterze. Ella se ve muy enferma. Wygląda na bardzo chorą. Wygląda na bardzo chorą. Más despacio, por favor. Wolniej, proszę. Zwolnij, proszę. Nací en Tokio en 1968. Urodziłem się w Tokio w 1968. Urodziłem się w Tokio w 1968 roku. Él le dio un libro a ella. Dał jej książkę. Dał jej książkę. El domingo estoy libre. W niedzielę mam wolne. W niedzielę mam wolne. Este es un aparato viejo. To stary aparat. To stare urządzenie. Creo que él es el señor Brown. Myślę, że to jest pan Brown. To chyba pan Brown. Los huevos todavía están calientes. Jajka są jeszcze ciepłe. Jajka są jeszcze ciepłe. ¿Cuántos kilómetros hay de aquí a la estación de ferrocarril? Ile kilometrów jest stąd do stacji kolejowej? Ile kilometrów stąd do dworca kolejowego? Es más bien un conocido que un amigo. To bardziej znajomy niż przyjaciel. Jest raczej znajomym niż przyjacielem. Volvamos a casa. Wracajmy do domu. Wracajmy do domu. ¿Cuánto cuesta el viaje de Osaka a Akita? Ile kosztuje przejazd z Osaki do Akity? Ile kosztuje podróż Osaki do Akity? Cuidado con los carteristas. Uwaga na kieszonkowców. Uważaj na kieszonkowców. Tom tiene una sola pierna. Tom ma tylko jedną nogę. Tom ma jedną nogę. ¿Puedo pasar? Mogę wejść? Mogę wejść? ¿Qué quiere hacer él? Co on chce zrobić? Co on chce zrobić? Amo mi dialecto italiano. Uwielbiam mój włoski dialekt. Kocham mój włoski dialekt. He sido profesor durante 15 años. Byłem nauczycielem przez piętnaście lat. Jestem nauczycielem od 15 lat. Ann no tiene rival en el tenis. Ann nie ma sobie równych w tenisie. Ann nie ma rywala w tenisie. ¿Son hermanas? Są siostrami? Jesteście siostrami? Los niños crecen asombrosamente rápido. Dzieci rosną zadziwiająco szybko. Dzieci dorastają niesamowicie szybko. Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera. Wyszłabym za mego narzeczonego, gdyby i on tego chciał. Wyszłabym za mojego chłopaka, gdyby on też chciał. Hay huevos en la caja. W pudełku są jajka. W pudełku są jajka. Es simplemente un tipo de broma. To po prostu rodzaj żartu. To jakiś żart. Ya que lo dices... Skoro tak mówisz... Skoro tak mówisz... ¿Por qué me abandonaste? Dlaczego mnie zostawiłaś? Dlaczego mnie zostawiłeś? Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren. Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj. Wstałem wcześniej niż zwykle, żeby złapać pierwszy pociąg. No me sentía con confianza de poder hacer eso. Nie jestem przekonany, czy jestem w stanie to zrobić. Nie czułem się pewnie, że mogę to zrobić. Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo. Jestem taki głupi... próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem. Jestem taki głupi... próbuję ci wyjaśnić rzeczy, których sam nie rozumiem. Vive muy cerca de la escuela. On mieszka bardzo blisko szkoły. Mieszka bardzo blisko szkoły. Sí, ya voy. Tak, już idę. Tak, już idę. Estoy asustado. Boję się. Boję się. ¿Cuántas estrellas son visibles a simple vista desde la tierra? Ile gwiazd widać gołym okiem z Ziemi? Ile gwiazd jest widocznych gołym okiem z ziemi? No vive con su familia. Nie mieszka ze swoją rodziną. Nie mieszka z rodziną. Lloré toda la noche. Płakałem całą noc. Płakałam całą noc. El perro se comió mis zapatos. Pies zjadł mi buty. Pies zjadł moje buty. Canta una canción conmigo. Zaśpiewaj ze mną piosenkę. Zaśpiewaj ze mną piosenkę. El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia. Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną. Tak mało czasu spędzał z rodziną. ¡Sam, detente! Sam, nie rób tego! Sam, przestań! Mi padre me hizo un gesto que abandonara el cuarto. Ojciec gestem kazał mi wyjść z pokoju. Mój ojciec dał mi gest, żebym opuścił pokój. ¿Es el pterosaurio tal vez un tipo de dinosaurio? Pterozaur to chyba taki rodzaj dinozaura? Czy pterozaur może być dinozaurem? ¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional? Czyżby akupunktura była tak samo skuteczna jak medycyna tradycyjna? Czy akupunktura jest równie skuteczna jak tradycyjna medycyna? Ann parece enferma. Ann wygląda na chorą. Ann wygląda na chorą. Es difícil llevarse bien con él. Jest trudny, żeby się z nim dogadywać. Ciężko się z nim dogadać. Es aquel mostrador. To tamto okienko. To ta lada. Mi familia ha vivido aquí durante veinte años. Moja rodzina mieszkała tu dwadzieścia lat. Moja rodzina mieszka tu od 20 lat. Él juega al golf los domingos. W niedziele on grywa w golfa. Gra w golfa w niedziele. En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros. W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych. W większości przypadków ludzie, nawet najpodlejsi, są dużo naiwniejsi i prostsi niż zakładamy. Me gusta el sol. Lubię słońce. Lubię słońce. Las golondrinas vuelan bajo, lloverá. Jaskółki nisko latają, będzie deszcz. Jaskółki lecą nisko, będzie padać. Esa ropa te queda bien. Te ubrania ci dobrze pasują. Ładnie ci w tych ciuchach. Ésta es mi mujer, Edita. To moja żona, Edyta. To moja żona, Edita. Prefiero ir fuera a quedarme en el interior. Wolę wyjść na zewnątrz niż siedzieć w środku. Wolę wyjść na zewnątrz niż zostać w środku. Él salió a Londres a principios de Julio. On wyjechał do Londynu na początku lipca. Wyjechał do Londynu na początku lipca. Él tiene sus defectos, pero lo amo. On ma swoje wady, ale go kocham. Ma swoje wady, ale go kocham. Me gusta pasear de noche. Lubie spacerować nocą. Lubię spacery w nocy. No le des ideas. Nie podsuwaj mu żadnych pomysłów. Nie dawaj mu żadnych pomysłów. Tal vez haya algo que yo pueda hacer. Może jest coś co mogę zrobić. Może jest coś, co mogę zrobić. Creo que este diccionario es útil para los principiantes. Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących. Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących. El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras. Chiński jest o wiele trudniejszy od pozostałych języków obcych. Chiński jest o wiele trudniejszy niż inne języki obce. Leo para aprender. Czytam, by się czegoś dowiedzieć. Czytam do nauki. ¿Puedo entrar? Mogę wejść? Mogę wejść? Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos. Im jesteśmy starsi, tym słabsza pamięć. Im starzejemy się, tym gorzej pamiętamy. Tengo una razón especial. Mam szczególny powód. Mam szczególny powód. Tiene edad suficiente para manejar un coche. On jest wystarczająco dorosły, aby mógł prowadzić samochód. Jest wystarczająco dorosły, by prowadzić samochód. A Nancy le gusta la música. Nancy lubi muzykę. Nancy lubi muzykę. Debo tomar parte en una reunión. Muszę wziąć udział w spotkaniu. Muszę wziąć udział w spotkaniu. Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro. Pożar wzbudził panikę w teatrze. Po pożarze w teatrze wybuchła panika. Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos. Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina. Jedna piąta powierzchni Ziemi jest pokryta nieustannym lodem. Él celebró una fiesta a lo grande. Wydał huczne przyjęcie. Urządził wielką imprezę. ¿Puedo aparcar aquí? Mogę tu zaparkować? Mogę tu zaparkować? Amo a mi esposa. Kocham moją żonę. Kocham moją żonę. Había harina esparcida sobre la mesa. Na stole była rozsypana mąka. Na stole była mąka. ¿Quién va a pagar la cuenta? Kto zapłaci rachunek? Kto zapłaci rachunek? Es una pena que Tom no supiera. Szkoda, że Tom tego nie wiedział. Szkoda, że Tom nie wiedział. Necesito ese medicamento. Potrzebuję tych leków. Potrzebuję tego leku. Él trabaja como traductor. On pracuje jako tłumacz. Pracuje jako tłumacz. Ella paró de cantar la canción. Przestała śpiewać piosenkę. Przestała śpiewać piosenkę. Reuniré con Señor Yamada en el hotel Sakura mañana a las 6 de la tarde. Spotykam się p. Yamadą w hotelu Sakura jutro o 18:00. Spotkam się z panem Yamada w hotelu Sakura jutro o 18:00. Siempre estaré contigo. Zawsze będę z tobą. Zawsze będę z tobą. ¿Eres un estudiante nuevo? Jesteś nowym studentem? Jesteś nowym studentem? Hoy me siento mucho mejor. Czuję się dziś o wiele lepiej. Czuję się dziś o wiele lepiej. ¿Viajas solo? Podróżujesz samemu? Podróżujesz sam? El rey le entregó el título nobiliario. Król nadał mu tytuł szlachecki. Król wręczył mu tytuł szlachecki. No seas demasiado duro contigo mismo. Nie obarczaj się nadmiernie. Nie bądź dla siebie zbyt surowy. Yo sabía lo que hacía. Wiedziałem, co robię. Wiedziałem, co robię. ¿Con quién hablas? Z kim rozmawiasz? Z kim rozmawiasz? Clara hace un trabajo bastante bueno. Clara robi świetną robotę. Clara odwala kawał dobrej roboty. No puedo hacer esto. Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. Estoy enojado porque ella no cumplió su promesa. Jestem zły, że nie dotrzymała obietnicy. Jestem zły, że nie dotrzymała obietnicy. No eres una mujer. Nie jesteś kobietą. Nie jesteś kobietą. El inglés es una lengua germánica. Angielski jest językiem germańskim. Angielski to język germański. Ciertas palabras son difíciles de definir. Niektóre wyrazy trudno zdefiniować. Niektóre słowa trudno zdefiniować. Es nuestro carro. To nasz samochód. To nasz samochód. Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando. Czasem jeździmy z ojcem na ryby. Ja i mój ojciec od czasu do czasu jeździmy na ryby. La niña le sacó la lengua. Dziewczynka pokazała mu język. Dziewczynka wyjęła mu język. La molécula de metano tiene forma de tetraedro. Cząsteczka metanu ma tetraedryczny kształt. Cząsteczka metanu tworzy tetraedro. Cruzaron la frontera y entraron en España. Przekroczyli granicę i wjechali do Hiszpanii. Przekroczyli granicę i weszli do Hiszpanii. No soporto el café. Nie cierpię kawy. Nie znoszę kawy. El comité se dividió en cinco secciones. Komitet był podzielony na pięć sekcji. Komitet podzielił się na pięć sekcji. ¿Qué hay en la caja? Co jest w pudle? Co jest w pudełku? La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo. Inflacja w Argentynie jest jedną z największych na świecie. Inflacja w Argentynie jest jedną z największych na świecie. Se sentaron a la sombra de un árbol. Siedzieli w cieniu drzewa. Usiedli w cieniu drzewa. Aceptaremos sus condiciones. Przyjmuemy wasze warunki. Zgodzimy się na warunki. Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte. On swe porażki często przypisuje pechowi. Zwykle naraża swoje porażki na pecha. Recuerdo que el diciembre pasado tuvo mucha nieve. Pamiętam, że zeszły grudzień był bardzo śnieżny. Pamiętam, że w grudniu miał dużo śniegu. Mi mamá estaba exhausta. Mama była wyczerpana. Moja mama była wykończona. No me quiero casar, pero quiero tener hijos. Nie chcę się żenić, ale chcę mieć dzieci. Nie chcę wychodzić za mąż, ale chcę mieć dzieci. No puedo ayudarte. Nie mogę ci pomóc. Nie mogę ci pomóc. Pensaba que ustedes sabían de eso. Myślałam, że o tym wiecie. Myślałem, że o tym wiecie. Todavía no he pagado el alquiler este mes. Nie zapłaciłem jeszcze czynszu za ten miesiąc. Nie zapłaciłem jeszcze czynszu w tym miesiącu. Él escuchaba música en su habitación. On słuchał muzyki w swoim pokoju. Słuchał muzyki w swoim pokoju. La hermana de los señores no nada muy bien, ¿verdad? Pańska siostra nie pływa zbyt dobrze, prawda? Siostra panów nie jest zbyt dobra, prawda? Tom desprecia a quienes mienten. Tom gardzi tymi, którzy kłamią. Tom gardzi tymi, którzy kłamią. Ellos hacen buen uso del calor del sol. Oni robią dobry użytek z ciepła słonecznego. Używają ciepła słonecznego. El jefe nos contrató para que trabajáramos de sol a sol. Szef zatrudnił nas, żebyśmy pracowali od rana do wieczora. Szef zatrudnił nas do pracy od słońca do słońca. ¿Qué ha pasado aquí? Co tu się stało? Co tu się stało? En este país se habla francés y árabe. Mówi się po francusku i arabsku w tym kraju. W tym kraju mówi się po francusku i arabsku. Este libro cuesta 20 dólares. Ta książka kosztuje 20 dolarów. Ta książka kosztuje 20 dolarów. ¿De dónde sacas esa idea? Skąd takie mniemanie? Skąd ten pomysł? Odio este color. Nienawidzę tego koloru. Nienawidzę tego koloru. Ella echó a perder el tostador otra vez. Znowu zepsuła toster. Znowu zepsuła toster. Volvió a Japón. Wrócił do Japonii. Wrócił do Japonii. Tú me cantas canciones. Śpiewasz mi piosenki. Śpiewasz mi piosenki. Es fácil responder a esa pregunta. Na to pytanie łatwo odpowiedzieć. Łatwo odpowiedzieć na to pytanie. Una estadía en el hospital no es demasiado agradable. Pobyt w szpitalu nie jest zbyt miły. Pobyt w szpitalu nie jest zbyt przyjemny. Ella ha vuelto a romper la tostadora. Znowu zepsuła toster. Znowu rozwaliła toster. Nadie me dijo nada. Nikt niczego do mnie nie powiedział. Nikt mi nic nie powiedział. Cruzamos Taiwán volando. Lecieliśmy przez Tajwan. Przelecieliśmy przez Tajwan. En Brasil hay muchas ciudades grandes. W Brazylii jest wiele dużych miast. W Brazylii jest wiele dużych miast. Estamos almorzando. Jemy obiad. Jemy lunch. El profesor es estricto con los estudiantes. Nauczyciel jest surowy dla studentów. Profesor jest surowy wobec studentów. Por favor muéstreme su foto. Proszę pokazać mi swoje zdjęcie. Proszę pokazać mi swoje zdjęcie. Lo siento, mi papá no está en casa. Przepraszam, taty nie ma w domu. Przykro mi, ale taty nie ma w domu. ¿Quién fue el inventor del termómetro? Kto wynalazł termometr? Kto wynalazł termometr? Hay un traidor entre nosotros. Wśród nas jest zdrajca. Wśród nas jest zdrajca. Son las siete y cuarenta y cinco. Jest siódma czterdzieści pięć. Jest 7:45. Estoy buscando a mi hermano. Szukam mojego brata. Szukam mojego brata. Jamás estás satisfecho. Nigdy nie jesteś zadowolony. Nigdy nie jesteś zadowolony. Hagamos juntos la tarea. Zróbmy razem zadanie domowe. Zróbmy to razem. Le gustaría participar en el concurso. On chciałby wziąć udział w konkursie. Chce wziąć udział w konkursie. Mañana lo llamo. Jutro do niego zadzwonię. Zadzwonię jutro. Tom está ordeñando a la vaca. Tom doi krowę. Tom doi krowę. Ella sabe que John la amaba. Ona wie, że John ją kochał. Wie, że John ją kochał. ¿Dónde te duele? Gdzie cię boli? Gdzie cię boli? Mike se ríe. Mike się śmieje. Mike się śmieje. En medio de una gran plaza se levanta un obelisco. Na środku dużego placu stoi obelisk. W środku wielkiego placu wznosi się obelisk. Esto requiere práctica. Wymaga to ćwiczeń. To wymaga praktyki. Ésta es la única alternativa. To jest jedyna możliwość. To jedyna alternatywa. Me hiciste muy feliz. Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwą. Uszczęśliwiłeś mnie. ¿Entonces quién? Więc kto? Więc kto? Yo no toqué nada. Niczego nie dotknąłem. Niczego nie dotykałem. Quiero que estés aquí. Chcę, żebyś tu był. Chcę, żebyś tu była. Ella le dio un reloj. Dała mu zegarek. Dała mu zegarek. Él regresará a Japón algún día. Pewnego dnia on wróci do Japonii. Pewnego dnia wróci do Japonii. Su madre la acompaña siempre. Zawsze towarzyszy mu matka. Matka zawsze jest z nią. No hay nadie allí. Nikogo tam nie ma. Nikogo tam nie ma. Tom va a lamentarlo. Tom będzie tego żałował. Tom będzie tego żałował. Primero voy al banco y después compro los billetes. Najpierw pójdę do banku, a potem kupię bilety. Najpierw pójdę do banku, a potem kupię bilety. A veces miraba al cielo. Czasami patrzyłem w niebo. Czasami patrzyłem w niebo. Cuando estaba en la secundaria, con frecuencia me quedaba despierto hasta tarde. Kiedy byłem w szkole średniej, często siedziałem do późna w nocy. Kiedy byłem w liceum, często nie spałem do późna. En caso de que haya algún problema, házmelo saber. W przypadku jakichkolwiek problemów daj mi znać. Jeśli będzie jakiś problem, daj mi znać. Al final decidimos pedirle consejo al profesor. W końcu postanowiliśmy zapytać nauczyciela o radę. W końcu postanowiliśmy poprosić profesora o radę. Tom alimentó al perro con un trozo de su sándwich. Tom nakarmił psa kawałkiem swojej kanapki. Tom nakarmił psa kawałkiem kanapki. Me cuesta respirar. Ciężko jest mi oddychać. Ciężko mi oddychać. El conejo es un símbolo muy popular en la cultura mexicana. Królik jest bardzo popularnym symbolem w kulturze meksykańskiej. Królik jest bardzo popularnym symbolem w meksykańskiej kulturze. A él le falta un tornillo. Brakuje mu jednej śrubki. (Brakuje mu piątej klepki.) Brakuje mu rozumu. Él sabe nadar. On umie pływać. On umie pływać. Una ambulancia lo llevó al hospital, y comenzó su hospitalización. Karetka zabrała go do szpitala, zaczęła się hospitalizacja. Karetka zabrała go do szpitala i zaczęła hospitalizację. Espero que les guste la comida picante. Mam nadzieję, że lubią pikantne jedzenie. Mam nadzieję, że lubicie pikantne jedzenie. No entendí el significado. Nie zrozumiałem znaczenia. Nie rozumiałem znaczenia. Cada vez que veo esta obra, lloro. Ilekroć oglądam tę sztukę, płaczę. Za każdym razem, gdy oglądam tę sztukę, płaczę. El peluquero le costó 3.000 yenes. Fryzjer kosztował go 3 tys. jenów. Fryzjer kosztował go 3000 jenów. Hay alguien más en casa. W domu jest ktoś jeszcze. Ktoś jeszcze jest w domu. Él estudia la historia de los Estados Unidos. On studiuje historię Stanów Zjednoczonych. Studiuje historię Stanów Zjednoczonych. Kioto tiene muchas universidades. W Kioto znajdują się liczne uczelnie. Kioto ma wiele uniwersytetów. El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre. Mężczyzna, który czyta tam książkę, jest moim ojcem. Człowiek, który czyta książkę, to mój ojciec. Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi. Mieli dużo bagażu i chcieli taksówkę. Mieli dużo bagażu i chcieli taksówkę. Mañana le pregunto entonces. W takim razie zapytam się go jutro. Jutro go zapytam. Vamos a hablar en Skype. Porozmawiajmy na Skypie. Porozmawiajmy na Skypie. Por favor échame una mano. Proszę podaj mi rękę. Proszę, pomóż mi. ¿Cómo te va viviendo solo? Jak ci się mieszka samemu? Jak sobie radzisz w samotności? Después de salir de clase no estudio. Po szkole już się nie uczę. Po tym jak skończyłem szkołę, nie uczyłem się. Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos. Dochody z tego źródła są nieopodatkowane. Dochody z tego źródła są wolne od podatku. Te debo un almuerzo. Wiszę ci lunch. Wiszę ci lunch. Él aprende rápido. On się szybko uczy. Szybko się uczy. Soy guapa. Jestem piękna. Jestem piękna. Ellos entraron al cuarto. Weszli do pokoju. Weszli do pokoju. Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar puerta a puerta. Świadkowie Jehowy są znani z głoszenia od drzwi do drzwi. Świadkowie Jehowy są znani z głoszenia od drzwi do drzwi. Lo podemos terminar más tarde. Możemy to skończyć później. Dokończymy później. Mi madre paró de coser y recogió el libro. Mama przestała szyć i podniosła książkę. Moja mama przestała szyć i odebrała książkę. Les creo. Wierzę wam. Wierzę wam. Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido. Statystyki pokazują, że nasz poziom życia podniósł się. Statystyki wskazują, że nasz poziom życia wzrósł. Ella se hace llamar Yotchan. Ona używa imienia Yotchan. Nazywa się Yotchan. Robinson es un hombre práctico, racional y valiente. Robinson to człowiek praktyczny, racjonalny i dzielny. Robinson jest praktycznym, racjonalnym i odważnym człowiekiem. Él no sabía que tengo un gato. On nie wiedział, że ja mam kota. Nie wiedział, że mam kota. Eso es exactamente lo que había pensado. Tak właśnie myślałem. Dokładnie tak myślałem. Estoy muy cansada. Jestem bardzo zmęczona. Jestem bardzo zmęczona. El regalo más hermoso que un padre les puede hacer a sus hijos es querer a su madre. Najpiękniejszym prezentem, jaki ojciec może zrobić swym dzieciom, jest miłość do ich matki. Najpiękniejszym darem, jaki ojciec może dać dzieciom, jest kochanie matki. Mi padre estaba sumido en sus pensamientos. Ojciec pogrążył się rozmyślaniach. Mój ojciec był w jego myślach. Yo comprendo tu lengua. Rozumiem twój język. Rozumiem twój język. No sabía que te importaba. Nie wiedziałem, że cię to obchodzi. Nie wiedziałem, że ci zależy. ¿Por qué me abandonaste? Dlaczego mnie zostawiłeś? Dlaczego mnie zostawiłeś? Eres la única persona en quien confío. Jesteś jedyną osobą, której ufam. Jesteś jedyną osobą, której ufam. Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden? Przepraszam, co z naszym zamówieniem? Przepraszam, co się stało z naszym nakazem? Tengo suficientes hamburguesas. Mam dosyć hamburgerów. Mam wystarczająco dużo hamburgerów. ¿Por qué los académicos llevan una doble vida? Dlaczego pracownicy naukowi prowadzą podwójne życie? Dlaczego naukowcy prowadzą podwójne życie? Hay algo acerca de él que no me agrada. Jest w nim coś, co mi się nie podoba. Jest w nim coś, czego nie lubię. Nos salvaste la vida a todos. Uratowałeś życie nas wszystkich. Uratowałeś nam życie. Ellos no nos conocen. Oni nas nie znają. Oni nas nie znają. El dinero no crece en los árboles. Pieniądze nie rosną na drzewie. Pieniądze nie rosną na drzewach. A ella le gusta caminar conmigo. Ona lubi chodzić ze mną. Ona lubi chodzić ze mną. ¿Cómo entró usted a la casa? Jak wszedł pan do domu? Jak się tu dostałaś? Es su primer día en la escuela. To jego pierwszy dzień w szkole. To jej pierwszy dzień w szkole. Soy gay. Jestem gejem. Jestem gejem. Llegaste en el momento justo. Przyszedłeś we właściwym momencie. W samą porę. Mercurio es un planeta. Merkury jest planetą. Merkury to planeta. Lo único que me trae esta canción es tristeza. Ta piosenka przynosi mi wyłącznie smutek. Ta piosenka przynosi mi tylko smutek. Esta ciudad está en Francia. To miasto jest we Francji. To miasto jest we Francji. No tengo ganas de salir esta noche. Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór. Nie mam ochoty dziś wychodzić. Era muy ambicioso. Był bardzo ambitny. Był bardzo ambitny. Creo que Tom no lo hizo a propósito. Myślę, że Tom nie zrobił tego celowo. Myślę, że Tom nie zrobił tego celowo. Tom me convenció. Tom mnie przekonał. Tom mnie przekonał. No voy a mi casa. Nie idę do domu. Nie idę do domu. Tom no habla ni francés, ni inglés. Tom nie mówi ani po francusku, ani po angielsku. Tom nie mówi po francusku, ani po angielsku. Beben café en casa. Piją kawę w domu. Piją kawę w domu. ¿Tienes algún libro para leer? Masz jakąś książkę do czytania? Masz jakąś książkę do czytania? Ella no tiene razón. Ona nie ma racji. Ona nie ma racji. ¿Cómo vas a llamar a tu bebé? Jak nazwiesz swoje dziecko? Jak nazwiesz swoje dziecko? ¿Por qué ya no hay barcos de vapor? Dlaczego nie ma już parostatków? Dlaczego nie ma już łodzi parowych? Guárdame un puesto. Zajmij mi miejsce. Zatrzymaj dla mnie miejsce. No sé. Nie wiem. Nie wiem. Ya no me conozco. Sama już nie wiem. Już się nie znamy. Espero que Tom sepa lo que hace. Mam nadzieję, że Tom wie co robi. Mam nadzieję, że Tom wie, co robi. Ella tiene dos hermanas. Ona ma dwie siostry. Ma dwie siostry. Tienes dos hermanos mayores. Masz dwóch starszych braci. Masz dwóch starszych braci. Ella no sabe tocar el piano. Ona nie gra na fortepianie. Ona nie umie grać na pianinie. Los precios aquí son muy razonables. Ceny są tu bardzo rozsądne. Ceny tutaj są bardzo rozsądne. ¿No ves lo que estamos haciendo? Nie widzisz, co teraz robimy? Nie widzisz, co robimy? No te cases con alguien, con quien puedas vivir - cásate con la persona, sin la cual no puedas vivir. Nie żenisz się z kimś, z którym możesz żyć - żenisz się z osobą, bez której nie możesz żyć. Nie żeń się z kimś, z kim możesz żyć - ożeń się z osobą, bez której nie możesz żyć. Cuando yo era joven, caminaba con frecuencia por el cementerio. Za młodu często spacerowałem po cmentarzach. Kiedy byłam młoda, często chodziłam po cmentarzu. Esta conferencia trató muchos temas. Ten wykład dotykał wielu zagadnień. Ta konferencja poruszyła wiele tematów. Sé dónde está. Wiem, gdzie on jest. Wiem, gdzie jest. ¿Ella tiene un piano? Czy ona ma pianino? Ona ma pianino? El corazón se encuentra en el pecho. Serce znajduje się w klatce piersiowej. Serce jest w klatce piersiowej. ¿Quieres verlo? Czy chcesz na to patrzeć? Chcesz zobaczyć? ¡Es el mejor trabajo del mundo! To jest najlepsza praca na świecie. To najlepsza robota na świecie! Hice un curso de capacitación. Zrobiłem kurs dokształcający. Uczyłem się na treningu. No todas las cosas bonitas son útiles. Nie każda ładna rzecz jest użyteczna. Nie wszystkie ładne rzeczy są przydatne. Los dos están solteros. Żaden z nich nie ma żony. Oboje jesteście singlami. La chica es enfermera. Ta dziewczyna jest pielęgniarką. Dziewczyna jest pielęgniarką. Sé fuerte. Bądz dzielny. Bądź silna. ¡Las damas primero! Panie przodem! Panie przodem! El bosque no deja ver los árboles. Widzieć drzewo, nie widzieć lasu. W lesie nie widać drzew. Él caminaba despacio para que el niño pudiera seguirlo. Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć. Powoli chodził, żeby dziecko mogło go śledzić. O tú estás equivocado, o tu amigo. Albo ty jesteś w błędzie, albo twój przyjaciel. Albo ty się mylisz, albo twój przyjaciel. ¡Mis respetos! Szacunek! Moje uszanowanie! Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál. Tom posiada dość pięniędzy, żeby kupić każdy komputer w tym sklepie. Sam musi tylko zdecydować który. Tom ma wystarczająco dużo pieniędzy, by kupić każdy komputer w tym sklepie. Fue una gran fiesta. To było świetne przyjęcie. To była świetna impreza. Él vive en las nubes. On chodzi z głową w chmurach. Żyje w chmurach. Siempre estoy feliz. Jestem zawsze szczęśliwy. Zawsze jestem szczęśliwy. Él se quedó en casa de su tía. On został w domu swojej ciotki. Zatrzymał się u ciotki. Necesito hablar con Tom primero. Muszę porozmawiać najpierw z Tom'em. Muszę najpierw porozmawiać z Tomem. ¡Disfruta el momento! Ciesz się tą chwilą! Ciesz się chwilą! Gracias a la tecnología moderna nuestras vidas se han vuelto más cómodas. Dzięki współczesnej technice nasze życie stało się wygodniejsze. Dzięki nowoczesnej technologii nasze życie stało się bardziej wygodne. Es el hermano de Taro. On jest bratem Taro. To brat Taro. Perro que ladra no muerde. Pies, który szczeka, nie gryzie. Szczekający pies nie gryzie. ¿A cuánta gente invitaste? Ile osób zaprosiłaś? Ilu ludzi zaprosiłeś? Los padres son responsables de la educación de sus hijos. Rodzice są odpowiedzialni za wykształcenie dzieci. Rodzice są odpowiedzialni za wychowanie swoich dzieci. La explicación de Tom era demasiado compleja. Wyjaśnienie Toma było nazbyt skomplikowane. Wytłumaczenie Toma było zbyt skomplikowane. "Przekrój" era mi revista favorita. "Przekrój" był moim ulubionym czasopismem. "Przekroj" był moim ulubionym magazynem. Es casi medianoche en Boston. W Bostonie jest prawie północ. Prawie północ w Bostonie. No debí haber hecho eso. Nie powinienem był tego robić. Nie powinienem był tego robić. Ella se alejó de nosotros caminando lentamente. Odeszła powolnym krokiem. Odwróciła się od nas powoli. Juré que jamás volvería a hablar con ella. Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać. Przysięgałem, że już nigdy z nią nie porozmawiam. La casa se quemó completamente. Dom się spalił doszczętnie. Dom się spalił. Creo que la wiphala es muy bonita. Uważam że keczuańska flaga jest ładna. Myślę, że wiphala jest bardzo ładna. Estoy almorzando. Jem obiad. Jadę na lunch. Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta. Bob gra nie tylko na gitarze, ale i na flecie. Bob gra nie tylko gitarę, ale również flet. Estas preguntas son fundamentales para mí. Te kwestie są dla mnie istotne. Te pytania są dla mnie bardzo ważne. Simplemente quiero dejar salir mis emociones. Po prostu chcę dać ujście emocjom. Chcę tylko pozbyć się emocji. La Muerte ya está llamando a su puerta. Kostucha już puka do jej drzwi. Śmierć już puka do twoich drzwi. Por favor piénselo y dígame a que decisión llegó. Proszę to przemyśleć i powiedzieć mi, jaką decyzję pan podjął. Proszę o tym pomyśleć i powiedzieć mi, do jakiej decyzji pan przyszedł. No cree en su propio sueño. Nie wierzy we własny sen. Nie wierzy we własne marzenia. Limpié después de la fiesta. Posprzątałem po imprezie. Posprzątałem po imprezie. Parecía que a ella le gustaba mucho la música. Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę. Wyglądała, jakby bardzo lubiła muzykę. Olvidé dónde puse el sombrero. Zapomniałem gdzie położyłem kapelusz. Zapomniałem gdzie włożyłem kapelusz. Me encanta comprar en eBay. Uwielbiam kupować na eBayu. Uwielbiam kupować na eBayu. Este es el museo más grande de la ciudad. To największe muzeum miasta. To największe muzeum w mieście. Estoy a punto de terminar de leer la novela. Zaraz skończę czytać tę powieść. Zaraz skończę czytać powieść. ¿Cómo se debe comer esto? Jak się to je? Jak to zjeść? Él les está muy agradecido, con toda razón. On jest im bardzo wdzięczny, zresztą słusznie. Jest im bardzo wdzięczny. Ya no me gusta Tom. Nie lubię już Tom'a. Nie lubię już Toma. Mi amigo Marcelo aprende tupi. Mój przyjaciel Marcelo uczy się języka tupi. Mój przyjaciel Marcelo uczy się tupi. No quiero limpiar caca de perro. Nie chcę czyścić psiego gówna. Nie chcę sprzątać psiej kupy. Este es un modelo nuevo. To jest nowy model. To nowy model. ¿Por qué va Mary con él al picnic? Dlaczego Mary jedzie na piknik z nim? Dlaczego Mary jedzie z nim na piknik? Este autobús va a Minsk. Ten autobus jedzie do Mińska. Ten autobus jedzie do Mińska. GE anunció la adquisición de la firma LAKU por 30 millones de dólares. GE ogłosiło nabycie firmy LAKU SA za 30 mln dolarów. GE ogłosiło przejęcie firmy LAKU za 30 milionów dolarów. Dice que estaba solo. Mówi, że był samotny. Mówi, że był sam. Me gustaría leer ese libro. Tę książkę chciałbym przeczytać. Chciałbym przeczytać tę książkę. Acabando de beberse la cerveza, él pidió otra. Dopił piwo i zamówił następne. Właśnie wypił piwo, zamówił kolejne. ¿Tiene la guía en japonés? Czy są przewodniki po japońsku? Masz książkę po japońsku? Puedo probar que Tom lo hizo. Mogę dowieść, że to zrobił Tom. Mogę udowodnić, że Tom to zrobił. ¿Te gusta estudiar? Lubisz się uczyć? Lubisz się uczyć? Busco mis gafas. Szukam okularów. Szukam okularów. ¿Estás interesada en Tom? Ty jesteś zainteresowana Tomem? Interesujesz się Tomem? Pienso visitar a mi tío en Boston este verano. Planuję odwiedzić mojego wujka w Bostonie tego lata. Mam zamiar odwiedzić wujka w Bostonie tego lata. Él buscó las llaves en el cajón. Poszukiwał kluczy w szufladzie. Szukał kluczy w szufladzie. ¿Dónde trabajas? Gdzie pracujesz? Gdzie pracujesz? Pagó por los servicios de una prostituta sin saber que le estaban grabando las cámaras de seguridad. Zapłacił prostytutce za usługi, nie wiedząc, że rejestruje to kamera ochrony. Zapłacił za usługi prostytutki, nie wiedząc, że nagrywają go kamery. El concierto estuvo genial. Jego koncert był znakomity. Koncert był świetny. Ganamos la lucha. Wygraliśmy bitwę. Wygraliśmy walkę. Hace un poco de frío hoy. Trochę dzisiaj zimno. Trochę dziś zimno. Quiero tomarme algo. Chcę się czegoś napić. Chcę się napić. ¿Tienes alguna razón en especial por la que quieres ir a los Estados Unidos? Jest jakiś szczególny powód, że chcesz jechać do USA? Masz jakiś szczególny powód, dla którego chcesz jechać do Stanów? La semana pasada volví a ganar cinco libras de peso. W zeszłym tygodniu moja waga wzrosła o kolejne 5 funtów. W zeszłym tygodniu znów przytyłem 5 funtów. Nueve millones de personas votaron en las elecciones. Dziewięć milionów ludzi głosowało w tych wyborach. 9 milionów ludzi głosowało w wyborach. No tengo mucho dinero. Nie mam dużo pieniędzy. Nie mam dużo pieniędzy. Mi abuelo es un trabajador incansable. Mój dziadek jest pracownikiem niezmordowanym. Mój dziadek jest niestrudzonym pracownikiem. ¿Qué hay en esta caja? Co jest w tej skrzynce? Co jest w tym pudełku? Se me olvidó mi número de teléfono. Zapomniałem numer swojego telefonu. Zapomniałem numeru telefonu. Casi nunca hablo en francés. Prawie nigdy nie mówię po francusku. Rzadko mówię po francusku. Es dudoso que esta película gane mucho dinero. Wątpliwe, by ten film zarobił dużo. Wątpię, żeby ten film zarobił kupę forsy. La habitación apestaba a tabaco. W pokoju śmierdziało papierosami. Pokój śmierdział papierosami. Voy a hacer las compras en la segunda mitad de la semana. W drugiej połowie tygodnia jadę na zakupy. Robię zakupy w drugiej połowie tygodnia. Jugamos fútbol a pesar de la lluvia. Pomimo deszczu, graliśmy w piłkę nożną. Graliśmy w piłkę mimo deszczu. Hay algo allá. Coś tam jest. Coś tam jest. ¿Él llegó a casa a las seis? Czy on przyjdzie do domu o szóstej? Wrócił do domu o 18:00? Tengo tres hermanos. Mam trzech braci. Mam trzech braci. El tren llegó a tiempo. Pociąg przyjechał o czasie. Pociąg przyjechał na czas. No sé si tengo que girar a la derecha o a la izquierda. Nie wiem, czy trzeba skręcić w prawo, czy w lewo. Nie wiem, czy muszę skręcić w prawo czy w lewo. Es posible que ella no venga esta noche a la fiesta. Być może ona nie przyjdzie dziś wieczorem na przyjęcie. Możliwe, że nie przyjdzie dziś na imprezę. No confundamos América con los Estados Unidos, ni americanos con estadounidenses. Nie mylmy Ameryki ze Stanami Zjednoczonymi, a Amerykanów z mieszkańcami USA. Nie mylimy Ameryki ze Stanami Zjednoczonymi, ani Amerykanów z Amerykanami. ¿Terminó usted? Skończył pan? Skończyłeś? ¡No hay problema! Żaden problem! Nie ma sprawy! ¿Por qué no lo usas? Dlaczego tego nie używasz? Czemu tego nie użyjesz? El sonido del timbre me hizo despertar. Dźwięk dzwonka mnie zbudził. Dźwięk dzwonka mnie obudził. ¿Usted desea un puesto junto a la ventana? Czy życzy pan sobie miejsce przy oknie? Chcesz mieć miejsce przy oknie? ¿Sabes latín? Znasz łacinę? Znasz łacinę? He hecho un descubrimiento. Dokonałem odkrycia. Dokonałem odkrycia. Esta estatua es a escala natural. Ten posąg jest naturalnej wielkości. Ten posąg jest naturalny. Ven sola. Przyjdź sama. Przyjdź sama. La familia está desayunando afuera. Rodzina je śniadanie na zewnątrz. Rodzina je śniadanie na zewnątrz. ¿Usted es chino o japonés? Pan jest Chińczykiem czy Japończykiem? Jesteś Chińczykiem czy Japończykiem? El lobo es un depredador. Wilk jest drapieżnikiem. Wilk to drapieżnik. Este cuarto es lo suficientemente grande. Ten pokój jest wystarczająco duży. Ten pokój jest wystarczająco duży. También he notado esto. Też to zauważyłem. Też to zauważyłem. Él no se atreve a decirle a sus padres que es homosexual. On nie śmie powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą. Nie odważy się powiedzieć rodzicom, że jest gejem. Tom sabía el nombre de todos los beisbolistas en ese equipo. Tom znał nazwiska wszystkich bejsbolistów w tej drużynie. Tom znał nazwiska wszystkich baseballistów w tej drużynie. Tenemos que estar allá a tiempo, así que no me hagas esperar. Musimy tam być na czas, więc nie każ mi na siebie czekać. Musimy tam być na czas, więc nie każ mi czekać. Para este ensayo se necesita un vacío perfecto. W tym doświadczeniu potrzeba absolutnej próżni. Do tego badania potrzebna jest doskonała próżnia. No quiero hablar de música. Nie chcę rozmawiać o muzyce. Nie chcę rozmawiać o muzyce. Gracias, pero eso ya lo sé. Dziękuję ale to już wiem. Dziękuję, ale to już wiem. Pónganlo sobre la mesa. Połóżcie to na stole. Połóżcie go na stole. ¿Por qué pasan cosas malas? Czemu złe rzeczy się dzieją? Dlaczego dzieją się złe rzeczy? A él le gusta mucho el inglés. On bardzo lubi język angielski. On bardzo lubi angielski. Se habla mucho sobre la estrella de cinco puntas invertida. Dużo się mówi o odwróconej pięcioramiennej gwieździe. Dużo mówi się o 5-końcowej odwróconej gwiazdie. Temo haber tomado el tren equivocado. Obawiam się, że wsiedliśmy do złego pociągu. Obawiam się, że pojechałem złym pociągiem. El inglés es usado por muchas personas. Język angielski jest używany przez wielu ludzi. Angielski jest używany przez wielu ludzi. Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico. To urządzenie napędza mały silnik elektryczny. Ta maszyna działa na małym silniku elektrycznym. Todavía me llama de vez en cuando. Wciąż dzwoni do mnie od czasu do czasu. Ciągle od czasu do czasu do mnie dzwoni. Ella fue tan amable y me compró un boleto. Była tak miła i kupiła mi bilet. Była taka miła i kupiła mi bilet. ¿Sigue bien tu familia? Jak się miewa twoja rodzina? Twoja rodzina jest w porządku? Estoy intentando hablar contigo. Próbuję rozmawiać z tobą. Próbuję z tobą porozmawiać. ¿Tom todavía no duerme? Tom jeszcze nie śpi? Tom jeszcze nie śpi? Ella le preguntó si era feliz. Zapytała, czy jestem szczęśliwy. Zapytała, czy jest szczęśliwa. Todo el mundo cuenta contigo. Wszyscy liczą na ciebie. Wszyscy na ciebie liczą. Blackie hace mucho ruido mientras come. Blackie robi dużo hałasu gdy je. Blackie robi za dużo hałasu podczas jedzenia. No puedes simplemente irte. Nie możesz tak po prostu iść. Nie możesz tak po prostu odejść. Este cojín está tapizado en terciopelo. Ta poduszka jest pokryta aksamitem. Ta poduszka jest zakryta aksamitnym aksamitem. El profesor le dijo al niño que no hiciera ruido. Nauczyciel powiedział chłopcu, by nie hałasował. Profesor powiedział chłopcu, żeby nie hałasował. Fui profesor durante quince años. Byłem nauczycielem przez piętnaście lat. Byłem nauczycielem przez 15 lat. Tom es adulto. Tom jest dorosły. Tom jest dorosły. Pienso que el amor no existe. Myślę, że miłość nie istnieje. Myślę, że miłość nie istnieje. No hay demanda de este artículo en Japón. W Japonii nie ma rynku na te produkty. Nie ma pozwu o ten artykuł w Japonii. La sopa está muy salada. Zupa jest bardzo słona. Zupa jest za słona. Cuando sea reina, haré que te encierren en la cárcel. Jak będę królową, każę cię zamknąć w więzieniu. Kiedy zostanę królową, zamknę cię w więzieniu. John está delgado como un lobo. John jest chudy jak wilk. John jest chudy jak wilk. ¡El esperanto es una lengua internacional y fácil! Esperanto, język międzynarodowy i łatwy! Esperanto jest językiem międzynarodowym i łatwym! No hagas ningún caso a lo que dice tu padre. Nie zwracaj uwagi na to, co mówi twój ojciec. Nie słuchaj tego, co mówi twój ojciec. Él me compró un diccionario nuevo. Kupił mi nowy słownik. Kupił mi nowy słownik. Él tiene muchas ideas novedosas. On jest pełen nowych pomysłów. Ma wiele nowych pomysłów. Había tres hombres ahí. Tam było trzech mężczyzn. Było tam trzech mężczyzn. Para mí 200 dólares es un dineral. Dwieście dolarów to dla mnie dużo. Dla mnie 200 dolarów to forsa. Ya no tengo ganas de dulces. Już nie mam ochoty na słodycze. Nie mam już ochoty na słodycze. Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo. Wczoraj nauczyłam się esperanta przez Duolingo. Wczoraj skończyłem uczyć się esperanto w Duolingo. ¿Cómo entró usted a la casa? Jak weszła pani do domu? Jak się tu dostałaś? Me hace falta harina. Potrzebna mi mąka. Potrzebuję mąki. Mi madre es una buena mujer. Moja matka jest dobrą kobietą. Moja matka jest dobrą kobietą. Ella vive en esta ciudad desde hace cinco años. Ona mieszka w tym mieście od pięciu lat. Mieszka w tym mieście od pięciu lat. Tom compró una guitarra cara. Tom kupił drogą gitarę. Tom kupił gitarę. Había dos sitios libres. Dwa miejsca były wolne. Były dwa wolne miejsca. Pasé algo por alto. Coś pominąłem. Coś przeoczyłem. Por favor, pásame la sal. Proszę, podaj mi sól. Proszę, podaj mi sól. ¡Buen provecho! Smacznego! Smacznego! Algunas obras tienen varios nombres. Niektóre dzieła mają liczne nazwy. Niektóre dzieła mają kilka imion. ¿Por qué no ayuda a Tom? Czemu nie pomoże pan Tomowi? Dlaczego nie pomożesz Tomowi? Ella visitaba a ese anciano ingresado en el hospital todos los días excepto los domingos. Odwiedziała staruszka w szpitalu codziennie z wyjątkiem niedziel. Codziennie odwiedzała tego staruszka w szpitalu, z wyjątkiem niedziel. Él está engordando. On tyje. Przytył. ¿A qué hora se levantó usted? O której pan wstał? O której wstałaś? Le gusta la comida italiana. On lubi kuchnię włoską. Lubi włoskie jedzenie. ¿Cuántas patas tiene un ciempiés? Ile nóg ma stonoga? Ile nóg ma stonoga? Todas las puertas de la casa estaban cerradas. Wszystkie drzwi domu były zamknięte. Wszystkie drzwi były zamknięte. Me gusta el pescado. Lubię ryby. Lubię ryby. A él lo conoce todo el mundo en la ciudad. Wszyscy w mieście go znają. Jego wszyscy znają w mieście. Está orgullosa de su hija. Jest dumna ze swojej córki. Jest dumna ze swojej córki. Trabajo aquí. Pracuję tutaj. Pracuję tutaj. ¿Cuándo piensas regresar? Kiedy zamierzasz wrócić? Kiedy zamierzasz wrócić? Cuando te marches, te echaré de menos. Kiedy wyjedziesz, będę tęsknił za tobą. Kiedy odejdziesz, będę za tobą tęsknić. El novelista juntó materiales para su trabajo. Powieściopisarz zebrał materiały do swojej pracy. Pisarz zebrał materiały do swojej pracy. ¿Usted piensa que yo debería ir solo? Myśli pan, że powinienem iść tam sam? Myślisz, że powinienem iść sam? Ella se divorció de su marido. Rozwiodła się z mężem. Rozwiodła się z mężem. En la caja hay muchos huevos. W tym pudełku jest sporo jajek. W pudełku jest dużo jajek. Su piel es suave. Jej skóra jest gładka. Jej skóra jest miękka. Esto simplemente no me lo esperaba. Po prostu się tego nie spodziewałem. Nie spodziewałem się tego. ¿Es necesario que yo le explique la causa? Czy muszę mu wyjaśniać powody? Czy muszę wyjaśniać przyczynę? No tengo más información. Nie mam więcej informacji. Nie mam więcej informacji. Al aeropuerto Kennedy, por favor. Poproszę na lotnisko Kennedy'ego. Na lotnisko Kennedy'ego, proszę. La casa está en el campo. Dom jest na wsi. Dom jest na wsi. Habla más fuerte. Mów głośniej! Mów głośniej. ¿De verdad crees eso? Naprawdę w to wierzysz? Naprawdę w to wierzysz? ¿Está satisfecho con su trabajo? Jest pan zadowolony z pracy? Zadowolony z pracy? Las rosas huelen bien. Róże pięknie pachną. Róże ładnie pachną. Su padre murió el año pasado. Jego ojciec zmarł w ubiegłym roku. Jej ojciec zmarł w zeszłym roku. Necesito bajar un par de kilos. Muszę schudnąć parę kilo. Muszę zrzucić kilka kilo. El incendio se extinguió pronto. Pożar szybko ugaszono. Pożar szybko się skończył. Este coche es parecido al mío. Ten samochód jest podobny do mojego. Ten samochód jest podobny do mojego. Él es famoso en todo el mundo. On jest znany na całym świecie. Jest sławny na całym świecie. Él no tenía ni idea de lo que significaban estas palabras. Nie miał pojęcia co znaczyły te słowa. Nie miał pojęcia, co oznaczają te słowa. Creo que el hecho de que esta sociedad conceda tantos privilegios emocionales a la juventud puede acarrear confusiones. Myślę, że może powodować nieporozumienia fakt, że społeczeństwo daje młodzieży tyle przywilejów emocjonalnych. Uważam, że fakt, iż to społeczeństwo przyznaje młodzieży tak wiele przywilejów emocjonalnych, może prowadzić do nieporozumień. No importa quién lo diga, no puedo creer eso. Nie ważne kto tak mówi, nie mogę w to uwierzyć. Nieważne, kto to powie, nie mogę w to uwierzyć. ¿Cuánto te costaron los tiquetes? Ile kosztowały cię bilety? Ile kosztowały bilety? Cada uno recibió un regalo. Każdy z nich dostał prezent. Każdy dostał prezent. Esta montaña está cubierta de nieve todo el año. Ta góra pokryta jest śniegiem przez cały rok. Ta góra jest pokryta śniegiem przez cały rok. ¿Quién es tu padre? Kto jest twoim ojcem? Kim jest twój ojciec? América te ama. Ameryka cię kocha. Ameryka cię kocha. Un canario es un pajarillo que la gente a veces cría como mascota. Kanarek to ptaszek, hodowany niekiedy jako maskotka. Kanarek to ptaszek, którego ludzie czasem wychowują jak zwierzątko domowe. Probablemente llueva. Nie ma siły, żeby nie padało. Pewnie pada. El café con crema es un placer no muy caro. Kawa z kremem nie jest drogą przyjemnością. Kawa z kremem to niezbyt droga przyjemność. Ella rara vez sale a la calle. Ona rzadko wychodzi na dwór. Rzadko wychodzi na ulicę. Este no es mi coche. To nie jest mój samochód. To nie mój samochód. Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo. Bez pomocy gwiazd natychmiast stracilibyśby swój kurs. Bez pomocy gwiazd, beznadziejnie straciliśmy kurs. Este edificio se ve muy futurista. Ten budynek wygląda bardzo futurystycznie. Ten budynek wygląda bardzo futurystycznie. Esa no es una pregunta fácil. To nie jest łatwe pytanie. To nie jest łatwe pytanie. No esperamos. Nie poczekaliśmy. Nie czekamy. Apresúrate. Pospiesz się. Pospiesz się. Tienes que acordarte de decirle todo lo que sabes. Musisz pamiętać, żeby powiedzieć mu wszystko, co wiesz. Musisz pamiętać, żeby powiedzieć jej wszystko, co wiesz. El viento soplaba violentamente. Wiał silny wiatr. Wiatr wiał gwałtownie. ¿Quieres discutir al respecto? Czy chcesz o tym dyskutować? Chcesz o tym porozmawiać? Ella de verdad se parece a su mamá. Ona naprawdę jest podobna do swojej matki. Ona naprawdę wygląda jak jej mama. ¡Eres un hombre atrevido! Jesteś odważnym mężczyzną! Jesteś odważnym człowiekiem! Creo que es americano. Wydaje mi się, że jest amerykaninem. Myślę, że jest Amerykaninem. No me siento muy bien estos últimos días. Nie czuję się w ostatnich dniach zbyt dobrze. Nie czuję się najlepiej przez ostatnie kilka dni. Se está haciendo tarde. No quiero volver sola a casa. Robi się późno. Nie chcę wracać do domu sama. Robi się późno, nie chcę wracać sama do domu. ¿Quién rompió la botella? Kto rozbił butelkę? Kto rozbił butelkę? Este maldito ordenador no funciona. Ten przeklęty komputer nie działa. Ten cholerny komputer nie działa. Ella sonrió al ver a su madre. Uśmiechnęła się na widok matki. Uśmiechnęła się, gdy zobaczyła matkę. Ten cuidado con los ladrones en la gran ciudad. Uważaj na złodziei w mieście. Uważaj na złodziei w wielkim mieście. Adam es una nenita, no es siquiera capaz de alzar a mi perro. Adam to mięczak - nie dał rady podnieść nawet mojego psa! Adam jest małą dziewczynką, nie jest nawet w stanie podnieść mojego psa. Ella, más que una amiga, es una conocida. To raczej znajoma niż przyjaciółka. Ona, bardziej niż przyjaciółka, jest znajomą. A ella le gusta ir a bailar con sus amigos. Ona lubi chodzić ze znajomymi na tańce. Lubi tańczyć z przyjaciółmi. No sé bailar ni un solo paso de salsa. Nie umiem zatańczyć ani jednego kroku salsy. Nie umiem nawet tańczyć sosu. Él estaba totalmente borracho. Był kompletnie pijany. Był kompletnie pijany. No existe nadie que no lo sepa. Nie ma nikogo, kto by tego nie wiedział. Nie ma nikogo, kto by o tym nie wiedział. Si no quieres ir, no tienes que. Jeśli nie chcesz iść, nie musisz. Jeśli nie chcesz iść, nie musisz. ¿Por qué no nos vamos a casa? Dlaczego nie pójdziemy do domu? Może wrócimy do domu? Puedes hacer lo que quieras. Możesz robić, co chcesz. Możesz robić, co chcesz. ¿Ella habla inglés? Czy ona mówi po angielsku? Mówi po angielsku? Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta. Tom nie chcę porzucić swoje marzenie o zostaniu astronautą. Tom nie chce zrezygnować ze swojego marzenia o zostaniu astronautą. Tengo un coche rosado. Mam różowy samochód. Mam różowy samochód. ¿Cuánto tiempo toma de aquí a Boston? Jak długo zajmuje dostanie się stąd do Bostonu? Ile to zajmie Bostonowi? No me gusta la forma en que él habla. Nie lubię sposobu w jaki on mówi. Nie podoba mi się sposób w jaki mówi. Soy más alto que Tom. Jestem wyższy niż Tom. Jestem wyższy od Toma. Por favor déjame terminar. Proszę, daj mi skończyć. Pozwól mi skończyć. Dice que comió carne de tortuga. Mówi, że jadł mięso żółwia. Mówi, że zjadł mięso żółwia. Los caracteres chinos son muy bonitos. Chińskie znaki są bardzo piękne. Chińskie znaki są bardzo ładne. Ella era la única mujer. Ona była jedyną kobietą. Była jedyną kobietą. No podemos equivocarnos. Nie możemy się pomylić. Nie możemy się pomylić. El César tiene una vida fácil. Cesarz to ma klawie życie. Cezar ma łatwe życie. Los católicos están contra el control de la natalidad. Katolicy są przeciwko kontroli urodzeń. Katolicy są przeciwni kontroli urodzeń. Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo. Przepraszam, że tyle czasu do ciebie nie pisałem. Proszę, wybacz mi, że tak długo do ciebie nie pisałem. Me gusta tu carro. Podoba mi się twój samochód. Podoba mi się twój samochód. Él es confiable. On jest spolegliwy. Jest godny zaufania. Te escribiré pronto. Niedługo do ciebie napiszę. Niedługo do ciebie napiszę. Hay algo que debemos hacer. Jest coś, co musimy zrobić. Musimy coś zrobić. En Kawasaki hay muchas fábricas. W Kawasaki jest dużo fabryk. W Kawasaki jest wiele fabryk. Sus ideas son siempre muy prácticas. On ma zawsze bardzo praktyczne pomysły. Jego pomysły są zawsze bardzo praktyczne. Déjame hacerlo. Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi to zrobić. Tom recuperó el equilibrio. Tom odzyskał równowagę. Tom odzyskał równowagę. Necesito perder un par de quilos. Muszę schudnąć parę kilo. Muszę stracić kilka kilo. Él sabe conducir un coche. On umie prowadzić samochód. Potrafi prowadzić samochód. Maria entiende chino. Mary rozumie chiński. Maria rozumie chiński. Tengo buena vista desde la ventana de mi oficina. Mam dobry widok z okna na biuro. Mam dobry widok z okna mojego biura. Este agua se puede beber. Tę wodę można pić. Ta woda może być pijana. Tenía un poco de dolor de cabeza. Poczułem nagły ból głowy. Miała lekki ból głowy. "¡Feliz Año Nuevo, Rodrigo!" "¡Igualmente, Gabriel!" "Szczęśliwego Nowego Roku, Rodrigo!" "Nawzajem, Gabrielu!" "Szczęśliwego Nowego Roku, Rodrigo!" "Nawzajem, Gabriel!" Él se encerró en el baño. Zamknął się w łazience. Zamknął się w łazience. Nunca me hacen caso. Nigdy nie zwracają na mnie uwagi. Nigdy mnie nie słuchają. Yo ni siquiera debería estar acá. Nie powinno mnie tu nawet być. Nie powinno mnie tu być. El arcoíris tiene siete colores. Tęcza ma siedem kolorów. Tęcza ma siedem kolorów. Me quedaré en casa. Zostanę w domu. Zostanę w domu. Para ti es fácil resolver este problema. Tobie jest łatwo rozwiązać ten problem. Łatwo ci rozwiązać ten problem. La lluvia lavó el camino. Deszcz zmył ścieżkę. Deszcz umył drogę. Me gustaría que no me doliera tanto la pierna. Chciałbym, żeby mnie noga tak nie bolała. Chciałbym, żeby nie bolała mnie noga. ¡Viva el caos! Niech żyje chaos! Niech żyje chaos! ¿Cómo llaman a su niño? Jak nazywają swoje dziecko? Jak nazywają swoje dziecko? Yo no conocía el plan de él. Nie znałem jego planu. Nie znałam jego planu. Me gustaría preguntarlo de otra manera. Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób. Chciałbym zapytać inaczej. De 50 postulantes hubo 20 rechazados. Na 50 aplikantów 20 oblało. Z 50 kandydatów było 20 odrzuconych. Come más, o no cogerás fuerzas. Jedz więcej, bo nie nabierzesz sił. Zjedz więcej albo nie będziesz miał siły. Ella pensó que ojalá ese lindo perro fuera suyo. Żałowała, że ten piękny pies nie jest jej. Myślała, że chciałbym, żeby ten śliczny pies był jej. Mi familia no es rica. Moja rodzina nie jest bogata. Moja rodzina nie jest bogata. Grecia es un país maravilloso. Grecja jest cudownym krajem. Grecja to wspaniały kraj. Se puede confiar en él. Można na nim polegać. Można mu ufać. Voy a intentar no quedarme anclada en el pasado. Spróbuję nie rozpamiętywać przeszłości. Postaram się nie zakotwiczyć w przeszłości. Él está hablando por teléfono. On dzwoni. Rozmawia przez telefon. Claro que entiendo. Oczywiście, że rozumiem. Oczywiście, że rozumiem. Ese caso requiere ser tratado con frialdad. Ten przypadek wymaga rozwagi. Ta sprawa wymaga oziębłości. Fui allá por mi propia voluntad. Poszedłem tam z własnej woli. Poszedłem tam z własnej woli. Este perro se llama Negro. Ten pies wabi się Czarny. Ten pies nazywa się Czarny. La mujer que me reveló la verdad fue encontrada muerta en su departamento. Kobieta, która wyjawiła mi prawdę została znaleziona martwa w swoim mieszkaniu. Kobieta, która ujawniła mi prawdę, została znaleziona martwa w swoim mieszkaniu. Me temo que lloverá en la tarde. Obawiam się, że po południu może padać. Obawiam się, że po południu będzie padać. Me gusta dormir. Lubię spać. Lubię spać. Después, ella ha estado viviendo todo el tiempo en el exterior. Potem mieszkała cały czas za granicą. Potem przez cały czas mieszkała na zewnątrz. Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos. Dostarczali żywności ofiarom wojny. Zaopatrzyli ofiary wojny żywnościowej. ¿Puedes mostrarme? Możesz mi pokazać? Pokażesz mi? Si te aburres, ¡Haz algo! Gdy się nudzisz, zrób coś! Jeśli się znudzisz, zrób coś! Descansé un poco y me siento mejor. Odpocząłem trochę i czuję się lepiej. Odpoczywam i czuję się lepiej. Pasamos un fin de semana bellísimo. Spędziliśmy przepiękny weekend. Spędziliśmy piękny weekend. Te veo todos los días pasar frente a mi casa. Widzę codziennie, jak przechodzisz przed moim domem. Widzę cię codziennie przed moim domem. Lo que escriben en el periódico es verdad. To, co piszą w gazetach, to prawda. To, co piszą w gazecie, jest prawdą. Ella no era sólo actriz, sino una famosa pintora. Była nie tylko aktorką, ale i sławną malarką. Nie była tylko aktorką, ale sławną malarką. No puedo hacerlo. Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. Tengo que estar preparado. Muszę być przygotowany. Muszę być przygotowany. No tengo explicación para su comportamiento. Nie ma usprawiedliwienia dla jego zachowania. Nie mam wytłumaczenia dla jego zachowania. Estas varas tal vez sean demasiado cortas. Te tyczki są już chyba za krótkie. Te kije mogą być za krótkie. No es el chico que vino ayer aquí. To nie jest ten chłopak, który był tu wczoraj. To nie ten facet, który był tu wczoraj. Ella estuvo enferma una semana. Była chora przez tydzień. Była chora przez tydzień. Se ve divertido. Wygląda zabawnie. Wygląda fajnie. Él reveló mi secreto. On ujawnił mój sekret. Zdradził mój sekret. Arabia Saudita es un país rico en petróleo. Arabia Saudyjska to kraj bogaty w ropę naftową. Arabia Saudyjska to kraj bogaty w ropę naftową. Había bastantes manzanas podridas en la canasta. W koszyku było sporo zgniłych jabłek. W koszu było mnóstwo zgniłych jabłek. Hace poco volvió de Francia. Niedawno wrócił z Francji. Niedawno wrócił z Francji. Ahórrame los detalles. Oszczędź mi szczegółów. Oszczędź mi szczegółów. Ellos van a querer recordarlo. Będą chcieli to zapamiętać. Będą chcieli to zapamiętać. Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores. Byłem speszony, kiedy moje pomyłki zostały wypunktowane. Czułem się zakłopotany, gdy wskazywali na moje błędy. Tengo que comprar zapatos. Muszę kupić buty. Muszę kupić buty. ¿Sabes qué hora es? Czy wiesz, która jest godzina? Wiesz która godzina? Siempre estoy hambriento. Jestem wiecznie głodny. Zawsze jestem głodny. No tengo coche. Nie mam samochodu. Nie mam samochodu. Mis condolencias por la muerte de su padre. Moje kondolencje z powodu śmierci ojca. Moje kondolencje z powodu śmierci twojego ojca. No dije que iba a Boston. Nie powiedziałem, że jadę do Bostonu. Nie mówiłem, że jadę do Bostonu. Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica. W tej fabryce pracują mój ojciec i brat. Mój ojciec i starszy brat pracują w tej fabryce. Ella conoce a mi esposa. Ona zna moją żonę. Zna moją żonę. El embajador regresó. Ambasador wrócił. Ambasador wrócił. Mi hermano habla muy rápido. Mój brat mówi bardzo szybko. Mój brat mówi bardzo szybko. Fuimos al colegio en bus. Pojecaliśmy do szkoły autobusem. Pojechaliśmy autobusem do szkoły. Él no le gusta a ella. Ona go nie lubi. Ona go nie lubi. Tengo que meter al niño en la cama. Muszę położyć dziecko. Muszę położyć dziecko do łóżka. Me gusta mirar a los niños jugar. Lubię patrzeć na bawiące się dzieci. Lubię patrzeć jak dzieci się bawią. ¿Ha perdido peso? Schudłeś? Schudł? ¿Dónde está él? Gdzie on jest? Gdzie on jest? ¿Tienes sellos extranjeros? Masz jakieś zagraniczne znaczki? Masz jakieś obce znaczki? Ya es suficiente. Mam dosyć. Dość tego. Ese informe fue importante porque señaló todos los errores cometidos por el comité. Tamten raport był ważny, ponieważ wskazał wszystkie błędy popełnione przez komitet. Sprawozdanie to było ważne, ponieważ wskazało wszystkie błędy popełnione przez komitet. Pienso que sabes a dónde tenemos que ir. Myślę, że wiesz, gdzie musimy pójść. Myślę, że wiesz, dokąd musimy iść. No me acuerdo de lo sucedido. Nie jestem w stanie sobie przypomnieć, co się stało. Nie pamiętam, co się stało. No lo olvides. Nie zapomnij. Nie zapominaj o tym. ¿Alguien puede hacerle una bebida a Tom? Czy ktoś może zrobić Tomowi drinka? Czy ktoś może zrobić Tomowi drinka? Ha llegado la primavera. Przyszła wiosna. Nadchodzi wiosna. Ella hace vida en el extranjero. Ona mieszka za granicą. Ona żyje za granicą. No quedó nadie para contar la historia. Nie został nikt, kto by mógł opowiedzieć tę historię. Nie było nikogo, kto mógłby opowiedzieć tę historię. Me pagan 10 dólares la hora. Płacą mi 10 dolarów za godzinę. Płacą mi 10 dolców za godzinę. Ese fue el mejor día de mi vida. To był najlepszy dzień mojego życia. To był najlepszy dzień w moim życiu. ¿Quién está tocando el piano? Kto gra na fortepanie? Kto gra na pianinie? No conté que iba a Boston. Nie powiedziałem, że jadę do Bostonu. Nie mówiłem, że jadę do Bostonu. ¿Seguro que esto es un ciempiés? Czy to jest na pewno stonoga? Jesteś pewien, że to stonoga? Eres una mujer. Jesteś kobietą. Jesteś kobietą. Me alegro enormemente de oír eso. Bardzo się z tego cieszę. Cieszę się, że to słyszę. París capituló en 1940. Paryż poddał się w roku 1940. Paryż kapitulował w 1940 roku. ¿De quién es esta bicicleta? Czyj to rower? Czyj to rower? Tom piensa que soy idiota. Tom myśli, że jestem idiotą. Tom myśli, że jestem idiotą. En Tailandia ya hay regiones que se han hecho demasiado secas para poder cultivar arroz. W Tajlandii są już regiony, gdzie zrobiło się zbyt sucho, aby móc uprawiać ryż. W Tajlandii są już regiony, które stały się zbyt suche, aby móc uprawiać ryż. ¡Oh! Hoy es mi día. Och, dziś mam szczęście! Dziś jest mój dzień. No quiero ser una carga para ti. Nie chcę być ci ciężarem. Nie chcę być dla ciebie ciężarem. En verano, los huevos se ponen malos enseguida. Latem jajka szybko się psują. W lecie jajka stają się nieprzyjemne. Soy Julius. Jestem Juliusz. Jestem Julius. Por desgracia no puedo decirlo. Niestety nie mogę tego powiedzieć. Niestety nie mogę powiedzieć. No sabía que supieras conducir. Nie wiedziałem, że umiesz prowadzić samochód. Nie wiedziałam, że umiesz prowadzić. Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre. Nie był w stanie dotrzymać obietnicy danej ojcu. Nie mógł dotrzymać obietnicy, którą złożył swojemu ojcu. Haz lo que esté a tu alcance. Zrób co w twojej mocy. Rób, co możesz. El autobús no siempre llega puntual. Autobus nie zawsze przyjeżdża zgodnie z planem. Autobus nie zawsze przyjeżdża na czas. El computador es una herramienta moderna. Komputer to nowoczesne narzędzie. Komputer to nowoczesne narzędzie. El cerdo no me sirve. Wieprzowina mi nie służy. Świnia mi nie służy. Él tiene una raqueta. On ma kij. On ma rakietę. ¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino? Możecie mi pomóc w tłumaczeniu tego zdania na chiński? Pomożecie mi przetłumaczyć te zdania na chiński? Tom nunca va a dejar que vayas a Boston con Mary. Tom nigdy nie pozwoli ci pojechać do Bostonu z Mary. Tom nigdy nie pozwoli ci jechać do Bostonu z Mary. Ella es hermana de mi padre. Es mi tía. Jest siostrą mojego ojca, czyli moją ciotką. Jest siostrą mojego ojca. Creí oír la voz de Tom. Myślałem, że usłyszałem głos Toma. Myślałem, że słyszałem głos Toma. Su casa está al pie de la montaña. Jej dom jest u podnóża góry. Jego dom jest u podnóża góry. Necesito tener amigos. Potrzebuję przyjaciół. Muszę mieć przyjaciół. Los sueños dicen la verdad. Sny mówią prawdę. Sny mówią prawdę. Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo. Ilekroć czytam tę książkę, znajduję coś nowego. Za każdym razem, gdy czytam tę książkę, znajduję coś nowego. Existen escasos pintores como Picasso. Nie ma wielu malarzy jak Picasso. Brakuje malarzy takich jak Picasso. Su bolsa está aquí, pues aún no ha podido salir a la escuela. Jego torba jest tutaj, więc nie mógł jeszcze wyjść do szkoły. Jej torba jest tutaj, bo nie mogła jeszcze iść do szkoły. Yo soy maestro también. Też jestem nauczycielem. Ja też jestem nauczycielem. Todo lo que escucharon es verdad. Wszystko co słyszeliście jest prawdą. Wszystko, co słyszeliście, jest prawdą. ¿Qué tan lejos es de aquí hasta tu casa? Jak daleko jest stąd do twojego domu? Jak daleko stąd do twojego domu? Pareces cansado. Wyglądasz na zmęczonego. Wyglądasz na zmęczonego. Ustedes son los padres de Tom, ¿no es así? Jesteście rodzicami Toma, prawda? Jesteście rodzicami Toma, prawda? No tenía ganas de eso. Nie miałam na to ochoty. Nie miałem na to ochoty. Los koboldes pueden verse únicamente en las noches sin luna. Koboldy można zobaczyć tylko w bezksiężycowe noce. Koboldy mogą być widoczne tylko w nocy bez księżyca. Está muy interesado en el idioma japonés. Jest bardzo zainteresowany japońskim językiem. Jest bardzo zainteresowany japońskim językiem. Seis y cuatro son diez. Sześć i cztery daje dziesięć. Sześć i cztery to dziesięć. Volamos por Taiwán. Lecieliśmy przez Tajwan. Lecimy po Tajwanie. Haría todo por ti. Dla ciebie zrobię wszystko. Zrobiłbym dla ciebie wszystko. Nunca hubiera adivinado que Tom y Mari se iban a enamorar. Nigdy bym nie zgadł, że Tom i Mary mogliby się w sobie zakochać. Nigdy bym nie zgadł, że Tom i Mari się zakochają. Son las siete y cincuenta de la mañana. Jest 7:50. Jest 7:50 rano. Yo no les temo a los fantasmas. Nie boję się duchów. Nie boję się duchów. Es poco probable que sea la misma persona que conociste hace diez años. Mało prawdopodobne, by był takim samym człowiekiem, jakiego poznałeś 10 lat temu. Mało prawdopodobne, że to ta sama osoba, którą poznałaś 10 lat temu. Me perdí en el bosque. Zgubiłem się w lesie. Zgubiłem się w lesie. ¿Quieren comer algo? Chcecie coś zjeść? Chcecie coś zjeść? Cepíllate los dientes todos los días. Codziennie myj zęby. Codziennie myj zęby. Créeme. Uwierz mi. Zaufaj mi. Estaba cansada, pero seguí trabajando. Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej. Byłam zmęczona, ale nadal pracowałam. Ella repitió el mismo error. Powtórzyła ten sam błąd. Powtarzała ten sam błąd. Mi padre es joven. Mój ojciec jest młody. Mój ojciec jest młody. Estuve enfermo ayer. Wczoraj byłem chory. Byłem wczoraj chory. ¿Por qué no te pones a dieta? Czemu nie przejdziesz na dietę? Czemu nie pójdziesz na dietę? A Ann le encanta el chocolate. Ann kocha czekoladę. Ann uwielbia czekoladę. Caminaron. Szli. Poszli pieszo. Les preparé el desayuno. Przygotowałem dla was śniadanie. Zrobiłam im śniadanie. Ese comportamiento es muy propio de él. To zachowanie jest typowe dla niego. Takie zachowanie jest do niego podobne. ¿Eres un niño prodigio? Jesteś cudownym dzieckiem? Jesteś cudownym dzieckiem? Tom espera encontrarse esta noche con Mary. Tom ma nadzieję, że dziś wieczorem spotka się z Mary. Tom ma nadzieję spotkać się dziś z Mary. Conduciré a Detroit. Pojadę do Detroit. Pojadę do Detroit. Este es el nuevo modelo. To jest nowy model. To nowy model. Ella está comiendo. Ona je. Ona je. Está corriendo. Biegnie. Biegnie. Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños. Dam ci na urodziny rower. Dam ci rower na urodziny. Dale el libro a alguien que lo quiera. Możesz dać tę książkę komukolwiek, kto ją zechce. Daj tę książkę komuś, kto ją kocha. Si sois capaces de leer esta frase, entonces es que sabéis leer. Jeśli umiecie przeczytać to zdanie, znaczy, że umiecie czytać. Jeśli umiecie czytać to zdanie, to umiecie czytać. Puedes ir si quieres. Możesz jechać, jeśli chcesz. Możesz iść, jeśli chcesz. Soy delgado pero estoy gordo. Normalnie jestem szczupły, tylko ostatnio przytyłem. Jestem chudy, ale gruby. Su teoría es difícil de entender. Niełatwo pojąć jego teorię. Jego teoria jest trudna do zrozumienia. Hay muchas palabras que no entiendo. Jest wiele słów, których nie rozumiem. Nie rozumiem wielu słów. Phoenix es la capital de Arizona. Stolicą Arizony jest Phoenix. Phoenix jest stolicą Arizony. Ella ayudó a su madre por propia iniciativa. Pomagała matce z własnej inicjatywy. Pomogła matce z własnej inicjatywy. Necesito que hagas algo. Potrzebuję, żebyś coś zrobił. Musisz coś zrobić. Recuerdo la primera vez. Pamiętam pierwszy raz. Pamiętam pierwszy raz. El mundo está agotando el petróleo. Światu kończy się ropa naftowa. Świat wyczerpuje ropę. ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa? Kim jest tamta kobieta ubrana na różowo? Kim jest ta kobieta w różowym ubraniu? Bob y Tom son hermanos. Bob i Tom są braćmi. Bob i Tom są braćmi. ¡Muchas gracias! Bardzo dziękuję! Dziękuję bardzo! Nuestro tren se detuvo repentinamente. Nasz pociąg zatrzymał się nagle. Nasz pociąg nagle się zatrzymał. Lo siento, no está en casa. Przykro mi, nie ma go w domu. Przykro mi, nie ma go w domu. Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales. Temu studentowi chyba dobrze pójdą egzaminy semestralne. Wygląda na to, że student poradzi sobie z kolejnymi egzaminami. Todavía no eres millonario. Nie jesteś jeszcze milionerem. Jeszcze nie jesteś milionerem. Tengo que ir al banco. Muszę iść do banku. Muszę iść do banku. Él tiene sus defectos, pero me gusta igual. On ma swoje wady, ale lubię go i tak. Ma swoje wady, ale podoba mi się to. Él vino a ayudarme. Przyszedł mi pomóc. Przyszedł mi pomóc. Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo. To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna. To zupełnie naturalne, że jest dumny ze swojego syna. Corro. Biegnę. Biegnę. No soy tu enemigo. Nie jestem twoim wrogiem. Nie jestem twoim wrogiem. Él tenía una hija. Miał córkę. Miał córkę. Encontré la llave que estaba buscando. Znalazłem klucz, którego szukałem. Znalazłem klucz, którego szukałem. Uno de ellos es un actor que va a hacer como si matara a alguien. Jednym z nich jest aktor, który udaje, że kogoś zabija. Jeden z nich jest aktorem, który upozoruje, że kogoś zabije. Voy a la iglesia. Idę do kościoła. Idę do kościoła. ¿Hubo alguna causa? Był jakiś powód? Była jakaś przyczyna? ¿Qué son esos números? Co to za numery? Co to za numery? Ese luchador se fracturó la pierna derecha en un combate. Ten zapaśnik złamał w walce prawą nogę. Ten wojownik złamał sobie prawą nogę w walce. Eso fue poco amable de su parte. To było nieuprzejme z jego strony. To było niemiłe z jego strony. Siempre tengo hambre. Jestem wiecznie głodny. Zawsze jestem głodny. Suelo jugar al tenis después del colegio. Często gram po szkole w tenisa. Zwykle gram w tenisa po szkole. ¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves? Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze? Kiedy ostatnio zgubiłeś klucze? Encontré un apartamento. Znalazłam mieszkania. Znalazłem mieszkanie. No quiero su dinero. Nie chcę jej pieniędzy. Nie chcę jego pieniędzy. ¿En qué hospital está Tom? W jakim Tom jest szpitalu? W którym szpitalu jest Tom? Esta compañía ha gastado mucho dinero en publicidad. Ta firma wydała dużo pieniędzy na reklamę. Ta firma wydała dużo pieniędzy na reklamę. No cierres los ojos. Nie zamykaj oczu. Nie zamykaj oczu. Mucho gusto. Bardzo mi miło. Miło cię poznać. ¿Si vale la pena arreglarlo? Czy opłaca się to naprawiać? Czy warto to naprawić? La señora Harris se preocupa mucho por el futuro de su hijo. Pani Harris bardzo się martwi o przyszłość syna. Pani Harris bardzo troszczy się o przyszłość swojego syna. Tom estaba sucio. Tom był brudny. Tom był brudny. Todo iba estupendo. Wszystko szło świetnie. Wszystko szło świetnie. Puedo acercarte si quieres. Mogę Cię podwieźć jeśli chcesz. Mogę cię podwieźć, jeśli chcesz. Me sorprendieron. Zaskoczyli mnie. Zaskoczyliście mnie. Él sabía francés. Znał francuski. Znał francuski. Nadie lo conoce bien, aparte de sus padres. Nikt go dobrze nie zna, poza rodzicami. Nikt go nie zna, poza jego rodzicami. No hay ningún perro que sea más grande que éste. Nie ma psów większych od tego. Żaden pies nie jest większy od tego. No sabía que eres el papá de esta hermosura. Nie wiedziałem, że jesteś ojcem tej piękności. Nie wiedziałem, że jesteś ojcem tej ślicznotki. ¿Me vas a besar o no? Pocałujesz mnie czy nie? Pocałujesz mnie czy nie? Puede que tengas razón. Być może masz rację. Może masz rację. Parece totalmente razonable. Wydaje się zupełnie rozsądne. Wydaje się to całkowicie rozsądne. Voy a esperar abajo junto al carro. Będę czekał na dole przy aucie. Poczekam na dole przy samochodzie. ¿Y cómo respondiste? I jak zareagowałeś? Więc jak odpowiedziałaś? Me voy en el próximo bus. Pojadę następnym autobusem. Jadę następnym autobusem. Puedes leer lo que quieras. Możesz czytać, co tylko chcesz. Możesz czytać, co chcesz. ¿Te importaría si hablo a solas con Tom por un segundo? Masz coś przeciwko, żebym porozmawiał z Tomem sam na sam przez sekundkę? Mogę porozmawiać z Tomem na osobności? Esta frase no está incorrecta. To zdanie nie jest błędne. To zdanie nie jest złe. Ojos que no ven, corazón que no siente. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. Oczy, których nie widzisz, kochanie, które nie czujesz. ¡Qué película aburrida! ¡No pasa nada! Co za nudny film! Nic się nie dzieje! Co za nudny film! Mi mamá fue de compras con mi hermano. Mama pojechała na zakupy z moim bratem. Moja mama poszła na zakupy z moim bratem. Me duele la muela del juicio superior derecha. Boli mnie górny prawy ząb mądrości. Boli mnie ząb w prawym górnym sądzie. La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos. Piach jest żołty i słońce także jest żółte. Piach i słońce są żółte. Piasek jest żółty, a słońce jest żółte, piasek i słońce są żółte. Cuando usted no estaba, estuvo un señor Smith. Kiedy pana nie było, był tu niejaki pan Smith. Kiedy pana nie było, był pan Smith. Hazme un favor y cállate la boca. Zrobisz coś dla mnie? Zamknij się. Zrób mi przysługę i zamknij się. Tom se ha dejado la barba por todo el verano. Tom zapuszczał brodę całe lato. Tom zostawił brodę przez całe lato. La ciudad tiene excelentes instalaciones deportivas. Miasto ma doskonałe obiekty sportowe. Miasto ma doskonałe obiekty sportowe. Decidí que iba a estudiar todos los días. Postanowiłem, że będę się uczyć codziennie. Zdecydowałem, że będę się uczyć każdego dnia. Deberías tener en consideración su carácter testarudo. Powinieneś wziąć pod uwagę jego uparty charakter. Powinieneś wziąć pod uwagę jego uparty charakter. Mira a la muchacha vestida de azul. Spójrz na tę dziewczynę w niebieskim ubraniu. Spójrz na dziewczynę ubraną na niebiesko. No quiero ver a Tom nunca más. Nie chcę widzieć Tom'a nigdy więcej. Nie chcę więcej widzieć Toma. ¡Habla más alto! Mów głośniej! Mów głośniej! Ella estudia intensamente. Ona bardzo intensywnie się uczy. Bardzo się uczy. Mi mujer también se alegrará de verte. Moja żona też ucieszy się, że Cię zobaczy. Moja żona też się ucieszy na twój widok. Estaba cayendo la noche. Nadchodził wieczór. Zapadała noc. Yo tengo que ir al baño. Muszę iść do łazienki. Muszę iść do łazienki. Voy al centro de la ciudad. Idę do centrum miasta. Jadę do centrum miasta. Estoy tomada. Jestem pijana. Jestem zajęta. ¿Dónde está el vodka? Gdzie jest wódka? Gdzie jest wódka? ¿Qué harina se necesita para esto? Jaka mąka jest do tego potrzebna? Jaka mąka jest do tego potrzebna? Es un ángel. Ona jest aniołem. Jest aniołem. Por favor, habla más fuerte. Proszę, mów głośniej. Proszę, mów głośniej. Ven, beberemos por mi cuenta. Chodź, wypijmy na mój koszt. Chodź, wypijemy na własną rękę. ¿Cómo está su esposa? Jak się czuje pańska żona? Co u pańskiej żony? Hay alguien en el patio trasero. Ktoś jest na podwórku. Ktoś jest na podwórku. En el microbús caben 25 pasajeros. Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów. W mikrobusie mieści się 25 pasażerów. Puedes esquiar en esa montaña. Na tamtym wzgórzu można jeździć na nartach. Możesz jeździć na nartach na tej górze. Mis amigos íntimos me llaman Ken. Przyjaciele nazywają mnie Ken. Moi bliscy przyjaciele nazywają mnie Ken. Estoy feliz que todo se dio. Jestem szczęśliwy, że wszystko zadziałało. Cieszę się, że wszystko się udało. Jane y yo tocamos bien el piano. Jane i ja dobrze gramy na fortepianie. Jane i ja dobrze gramy na pianinie. No seas tonto. Nie bądź głupi. Nie bądź głupi. Será un día estupendo. To będzie wspaniały dzień. To będzie wspaniały dzień. Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol. Poszliśmy do parku pograć w bejzbol. Poszliśmy do parku grać w baseball. ¿Cuándo nos vamos a casa? Kiedy pójdziemy do domu? Kiedy wracamy do domu? ¿Crees que vale la pena leer este libro? Uważasz, że warto przeczytać tę książkę? Myślisz, że warto przeczytać tę książkę? Solo tengo dos hijos. Mam tylko dwoje dzieci. Mam tylko dwójkę dzieci. Cruzó la calle. Przeszedł przez ulicę. Przeszedł przez ulicę. ¡La cabeza alta! Pronto todo va a ir bien. Głowa do góry! Zaraz wszystko wyjdzie na dobre. Wkrótce wszystko będzie dobrze. Intenté aprender la melodía de memoria. Próbowałem nauczyć się tej melodii na pamięć. Próbowałem nauczyć się melodii pamięci. Al computador lo llamo "Tim." Mówię na ten komputer "Tim." Komputer nazywam Timem. Mi abuelo sale a caminar todos los días. Mój dziadek codziennie chodzi na spacer. Mój dziadek chodzi codziennie na spacery. Dilo. Powiedz to. Powiedz to. Ese hombre me robó el bolso. Ten mężczyzna ukradł mi torebkę. Ten facet ukradł mi torebkę. Ésa debe ser la novia de Tom. To musi być dziewczyna Tom'a. To pewnie dziewczyna Toma. No quiero hablar de eso en este momento. Nie chcę o tym w tej chwili rozmawiać. Nie chcę teraz o tym rozmawiać. No juegues dinero a las cartas. Nie graj w karty na pieniądze. Nie graj w karty. Tom nunca ha trabajado con Mary. Tom nigdy nie pracował z Mary. Tom nigdy nie pracował z Mary. Voy a la escuela porque quiero aprender. Chodzę do szkoły, bo chcę się uczyć. Idę do szkoły, bo chcę się uczyć. ¿Cómo se siente hoy? Jak się pan dziś czuje? Jak się dziś czujesz? ¿Cuánto cuesta esto? Ile to kosztuje? Ile to kosztuje? Te he visto en televisión. Widziałem cię w telewizji. Widziałem cię w telewizji. Este chaval tiene buenas ideas. Ten dzieciak ma dobre pomysły. Ten dzieciak ma świetne pomysły. Soy como una cucaracha, sobreviviré siempre. Jestem jak karaluch, zawsze przetrwam. Jestem jak karaluch. Przeżyję wiecznie. A Ana le encanta el chocolate. Anna uwielbia czekoladę. Ana uwielbia czekoladę. Eso es una completa locura. To kompletnie szalone. To kompletne szaleństwo. Me gusta mirarla cuando se quita la ropa. Lubię patrzeć na nią gdy rozbiera się. Lubię na nią patrzeć, kiedy się rozbiera. Él se hizo famoso. Stał się sławny. Stał się sławny. ¿Qué desearía comer hoy? Co chciałbyś dzisiaj zjeść? Co chciałbyś dzisiaj zjeść? Estoy en una casa bonita. Jestem w pięknym domu. Jestem w ładnym domu. Ella se equivoca. Ona się myli. Myli się. Bonita flor, ¿cierto? Piękny kwiat, prawda? Ładny kwiatek, prawda? Ayer estaba enfermo. Wczoraj byłem chory. Wczoraj był chory. Estoy jugando a los videojuegos. Gram w grę video. Gram w gry wideo. No fue exactamente coser y cantar. To nie była do końca bułka z masłem. To nie było do końca szycie i śpiewanie. Según entiendo, Tom estuvo aquí ayer. Rozumiem, że Tom był tu wczoraj. Rozumiem, że Tom był tu wczoraj. Tu reloj está sobre el escritorio. Twój zegarek jest na biurku. Twój zegarek jest na biurku. Italia está rodeada por el mar Mediterráneo. Włochy są otoczone przez Morze Śródziemne. Włochy są otoczone przez Morze Śródziemne. Hoy son los cumpleaños de este muchacho. Dziś są urodziny tego chłopaka. Dziś są urodziny tego chłopca. Me encantó ir a la playa. Kochałam chodzić na plażę. Uwielbiam iść na plażę. Les diré la verdad ahora. Powiem wam teraz prawdę. Powiem wam prawdę. Entregó una carta. Nadał list. Dostarczył list. ¿Dónde puedo revelar estas fotos? Gdzie mogę wywołać te zdjęcia? Gdzie mogę ujawnić te zdjęcia? ¿Es ese tu DVD? To twoje DVD? To twoje DVD? ¿Han hablado de esto alguna vez Tom y tú? Czy ty i Tom kiedykolwiek o tym rozmawialiście? Rozmawialiście o tym z Tomem? Te daré lo que quieras. Dam ci co tylko chcesz. Dam ci wszystko, co zechcesz. No hablaron de otra cosa que de las novedades de la empresa. Nie mówili o niczym innym, tylko o nowinach z firmy. Nie rozmawiali o niczym innym niż o nowościach firmy. No es fácil. Nie ma lekko. To nie jest łatwe. Las noticias la entristecieron mucho. Bardzo zasmuciły ją te wiadomości. Wieści bardzo ją zasmuciły. El hotel se incendió. Hotel spłonął. Hotel spłonął. Está en el cuarto de baño. Ona jest w łazience. Jest w łazience. Para abrirlo necesitamos herramientas. Żeby to otworzyć, potrzebujemy narzędzia.. Żeby to otworzyć, potrzebujemy narzędzi. Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido? Jeśli drzewo upada w lesie i nikt nie jest tam, aby go usłyszeć, to wydaje dźwięk? Jeśli drzewo spadnie do lasu i nikt go nie usłyszy, czy wydaje jakieś dźwięki? Nadie nos ayudaba. Nikt nam nie pomagał. Nikt nam nie pomagał. Soy un poco tímido. Jestem trochę nieśmiały. Jestem trochę nieśmiały. Es un buen precio, para este tipo de producto. To dobra cena dla tego rodzaju produktu. To dobra cena dla tego rodzaju produktu. Le escribiré a Tom. Napiszę do Toma. Napiszę do Toma. ¿A quién has ayudado recientemente? Komu ostatnio pomogłeś? Komu ostatnio pomagałeś? ¡Ten cuidado, hay un agujero en la carretera! Uwaga, dziura w jezdni! Uważaj, w drodze jest dziura! Puedo nadar muy rápido. Umiem pływać bardzo szybko. Potrafię pływać bardzo szybko. Está equivocada. Ona się myli. Mylisz się. Mi familia amaba mucho a este perro. Moja rodzina bardzo kochała tego psa. Moja rodzina bardzo kochała tego psa. Yo también soy maestro. Też jestem nauczycielem. Ja też jestem nauczycielem. La vida no es fácil. Życie nie jest łatwe. Życie nie jest łatwe. ¿Ahora estás contento? Jesteś teraz zadowolony? Zadowolony? Toda la vida cambiamos, toda la vida aprendemos. Całe życie się zmieniamy, całe życie się uczymy. Całe życie się zmieniamy, całe życie się uczymy. Estaba tan nervioso que no podía dormir. Byłem tak nerwowy, że nie mogłem spać. Byłem tak zdenerwowany, że nie mogłem spać. Él me enseñó a nadar. Nauczył mnie pływać. Nauczył mnie pływać. El año pasado hubo mucha lluvia. W zeszłym roku sporo padało. W zeszłym roku było dużo deszczu. Tom es consultor. Tom jest konsultantem. Tom jest konsultantem. Eres un chico travieso. Ależ z ciebie łobuziak. Jesteś niegrzecznym chłopcem. Han pasado 200 años desde que murió Mozart. Minęło 200 lat od śmierci Mozarta. Minęło 200 lat od śmierci Mozarta. Tú me molas. Podobasz mi się. Podobasz mi się. ¿Cuánto mides? Ile masz wzrostu? Ile masz wzrostu? ¿Por qué no puedes venir? Czemu nie możesz przyjść? Dlaczego nie możesz przyjść? Quiero ir a la fiesta. Chciałbym iść na tę imprezę. Chcę iść na imprezę. Tengo miedo. Boję się. Boję się. Tengo que comprar uno. Muszę kupić jeden. Muszę kupić jeden. Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario. Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak się używa danego słowa, poszukaj go w słowniku. Jeśli chcesz wiedzieć, jak używa się pewnego słowa, znajdź go w tym słowniku. Siempre está bromeando. On zawsze żartuje. On zawsze żartuje. Él apenas había llegado al hospital cuando dio su último suspiro. Jak tylko trafił do szpitala, oddał ostatnie tchnienie. Ledwo dotarł do szpitala, kiedy ostatnio westchnął. Todos los días vuelvo a casa temprano. Codziennie wracam do domu wcześnie. Codziennie wracam wcześniej do domu. Le gusta vivir en Tokio. On lubi mieszkać w Tokio. Lubi mieszkać w Tokio. Tom odiaba a sus padres. Tom nienawidził swoich rodziców. Tom nienawidził rodziców. El negocio se incrementó después de una mala temporada de verano. Biznes podźwignął się po nieudanym sezonie letnim. Biznes wzrósł po kiepskim sezonie letnim. ¡Nos vemos luego! Do zobaczenia później! Do zobaczenia później! Anda a la sala. Idź do dużego pokoju. Idź do salonu. Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna. Obiecaliśmy sobie nawzajem, że nasza przyjaźń będzie wieczna. Obiecaliśmy sobie, że nasza przyjaźń będzie wieczna. El módem iba integrado en el ordenador. Modem był wbudowany w komputer. Modem był zintegrowany z komputerem. Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea. To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej. Jest to bezpłatne dla obywateli Unii Europejskiej. Estoy aprendiendo japonés. Uczę japońskiego. Uczę się japońskiego. Este trabajo es imposible para él. On temu nie podoła. Ta praca jest dla niego niemożliwa. ¿Usted cree en la estrella guía? Wierzy pan w gwiazdę przewodnią? Wierzysz w gwiazdę przewodnika? Describe una atracción turística que te gustaría visitar. Opisz atrakcję turystyczną, którą chciałbyś/chciałabyś kiedyś zwiedzić. Opisz atrakcję turystyczną, którą chciałbyś odwiedzić. Tan malo es no creer a nadie como creer a todos. Nie wierzenie nikomu jest tak samo złe jak wierzenie wrzystkim. Tak źle jest nie wierzyć nikomu tak jak każdemu. Rusia es un país de optimistas, porque todos los pesimistas ya emigraron. Rosja jest krajem optymistów, bo wszyscy pesymiści już stamtąd wyemigrowali. Rosja jest krajem optymistycznym, ponieważ wszyscy pesymiści już wyemigrowali. ¿En qué clase está tu hermana? W której klasie jest twoja siostra? W której klasie jest twoja siostra? Siéntate donde quieras. Usiądź gdziekolwiek chcesz. Usiądź gdzie chcesz. Tenemos previsto partir hacia Hawái esta noche. Planujemy dziś wieczorem wyruszyć na Hawaje. Planujemy wyjechać dziś na Hawaje. Había huellas de pingüinos en la arena. Na piasku były ślady pingwinów. Na piasku były ślady pingwinów. El hombre me robó la cartera. Ktoś ukradł mi torbę. Ten facet ukradł mi portfel. Se acaba de ir. Właśnie pojechał. Właśnie wyszedł. Me quedo en Osaka. Zostaję w Osace. Zostaję w Osace. Un paso atrás, por favor. Krok do tyłu, proszę. Proszę się cofnąć. Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia. Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością. Wszyscy byli zaskoczeni tą wiadomością. Hablo inglés todos los días. Mówię po angielsku codziennie. Codziennie mówię po angielsku. Ningún río en Japón es tan largo como el Shinano. W Japonii nie ma dłuższej rzeki niż Shinano. Żadna rzeka w Japonii nie jest tak długa jak Shinano. Empleamos mucho tiempo en buscar aparcamiento. Bardzo długo szukaliśmy miejsca parkingowego. Długo szukaliśmy parkingu. ¿Puedo cambiar el abecedario inglés? Czy mogę zmienić alfabet angielski? Mogę zmienić angielski alfabet? Fue propuesto como candidato a presidente. Został zarekomendowany jako kandydat na prezydenta. Została zaproponowana jako kandydat na prezydenta. Voy a estar allí pronto. Niedługo tam będę. Niedługo tam będę. Estoy sentado en una silla. Siedzę na krześle. Siedzę na krześle. Ella cree todo lo que él dice. Ona wierzy we wszystko, co on mówi. Wierzy we wszystko, co mówi. Ellas parecían muy felices. Wyglądały na przeszczęśliwe. Wyglądały na szczęśliwe. Vi un caballo galopando hacia mí. Zobaczyłem konia galopującego w moim kierunku. Widziałem galopującego konia w moim kierunku. Aquí hay un restaurante en el que como a menudo. To restauracja, w której często jadam. Tutaj jest restauracja, w której często jem. Nuestro curso consiste de 40 chicos. Nasza klasa składa się z 40 chłopców. Nasz kurs składa się z 40 dzieciaków. Cuando escuches música, cierra los ojos. Gdy słuchasz muzyki, zamknij oczy. Kiedy usłyszysz muzykę, zamknij oczy. Él estaba mirando por la ventana. Patrzył przez okno. Patrzył przez okno. Helena se puso triste al ver que no traíamos ningún regalo. Helena posmutniała, zobaczywszy, że nie przynieśliśmy żadnego prezentu. Helena była smutna, gdy zobaczyła, że nie przynosimy prezentów. Recibí el mensaje apenas esta mañana. Dostałem wiadomość dopiero dziś rano. Dostałem wiadomość dopiero dziś rano. Hasta bailó de alegría. Aż zatańczył z radości. Nawet tańczyła z radości. Esa tienda está cerrada hoy. Tamten sklep jest dziś zamknięty. Ten sklep jest dziś zamknięty. A Tom le gusta leer revistas. Tom lubi czytać czasopisma. Tom lubi czytać gazety. Nicole habla japonés muy bien. Nicole świetnie mówi po japońsku. Nicole mówi bardzo dobrze po japońsku. Por desgracia, no tengo ninguna idea mejor. Niestety, nie mam żadnego lepszego pomysłu. Niestety nie mam lepszego pomysłu. Hasta donde alcanzaba la vista, no se veía más que arena. Jak okiem sięgnąć, nie było widać nic oprócz piasku. Z tego, co widziałem, widziałem tylko piasek. ¿Por qué estudias? Dlaczego studiujesz? Dlaczego się uczysz? Es una carta del señor Brown. To list od pana Browna. To list od pana Brown'a. Él es un hombre sin principios. On jest człowiek bez zasad. On jest człowiekiem bez zasad. Los aviones volaban por encima del pueblo. Samoloty latały nad miasteczkiem (wioską). Samoloty latały nad miastem. La luna brilla con claridad. Księżyc świecił jasno. Księżyc jasno świeci. Quizá nieve. Może padać śnieg. Może śnieg. Jack de seguro lo logrará esta vez. Jackowi tym razem na pewno się uda. Tym razem Jack na pewno sobie poradzi. Te gusta el inglés, ¿no es cierto? Lubisz angielski, prawda? Lubisz angielski, prawda? Todo está al revés. Wszystko jest do góry nogami. Wszystko jest do góry nogami. Tengo muchas cosas que hacer. Mam dużo do roboty. Mam dużo do zrobienia. Tengo muchos amigos. Mam wielu przyjaciół. Mam wielu przyjaciół. No vayas a ninguna parte sin mí. Nie idź nigdzie beze mnie. Nigdzie się beze mnie nie ruszaj. La India es una región rica en cultura culinaria. W Indiach istnieje bogata kultura kulinarna. Indie są regionem bogatym w kulturę kulinarną. Hoy, otras dos pateras han llegado a las costas españolas. Dziś dwie kolejne łodzie przybiły do brzegów Hiszpanii. Dwie inne koparki dotarły dziś do wybrzeża Hiszpanii. ¿Dónde está el museo? Gdzie jest muzeum? Gdzie jest muzeum? ¿Le gustaría que le muestre cómo se hace? Chciałaby Pani, bym Pani pokazał, jak to się robi? Chcesz, żebym ci pokazał jak to się robi? Tengo que creerlo porque tú lo dices. Skoro tak mówisz, muszę w to wierzyć. Muszę w to uwierzyć, bo tak mówisz. El accidente ocurrió en esta intersección. Wypadek zdarzył się na tym skrzyżowaniu. Wypadek miał miejsce na tym skrzyżowaniu. La historia no concuerda con los hechos. Ta historia nie zgadza się z faktami. Historia nie pasuje do faktów. Él es la única persona en quien ella puede confiar. On jest jedyną osobą, której ona może zaufać. Jest jedyną osobą, której może zaufać. Él teme decirle a sus padres que es homosexual. On boi się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą. Boi się powiedzieć rodzicom, że jest gejem. Los resultados de su experimento corresponden con los mios. Wyniki jego eksperymentów pokrywają się z moimi. Wyniki twojego eksperymentu pasują do moich. Algo le ha pasado a mi coche. Coś stało się z moim samochodem. Coś się stało z moim samochodem. Me gustaría cambiar mi aspecto. Chciałabym zmienić mój wygląd. Chciałbym zmienić wygląd. Le pediré a mi hermano que me lleve. Poproszę brata, żeby mnie podwiózł. Poproszę brata, żeby mnie podwiózł. Ella me dijo "buenas noches." Powiedziała mi "dobranoc." Powiedziała dobranoc. Cinco por cuatro, veinte. Pięć razy cztery daje dwadzieścia. Pięć razy cztery, dwadzieścia. ¿El tomate es una fruta o un vegetal? Pomidor jest owocem czy warzywem? Pomidor to owoc czy warzywo? Le pido disculpas. Proszę o wybaczenie. Przepraszam. He debido prever esto. Powinienem był to przewidzieć. Musiałem to przewidzieć. Tengo que hacer un examen. Muszę zdać egzamin. Muszę zrobić test. Doy de comer a mi perro dos veces al día. Karmię psa dwa razy dziennie. Karmię mojego psa dwa razy dziennie. Ella tiene un buen corazón. Ona ma łagodną duszę. Ma dobre serce. Los conductores deben conocer las normas de circulación. Kierowcy muszą znać zasady ruchu drogowego. Kierowcy muszą znać zasady ruchu drogowego. Nunca llego tarde a la escuela. Nigdy się nie spóźniam do szkoły. Nigdy się nie spóźniam do szkoły. Me dijo que su madre era médica. Powiedziała mi, że jej matka jest lekarzem. Powiedziała mi, że jej matka jest lekarzem. El baño está libre. Łazienka jest już wolna. Łazienka jest wolna. ¡Chócala! Piątka! Przybij! Bajó la caja pesada del estante. Zdjął z półki ciężką skrzynię. Zrzuciła ciężkie pudełko z półki. ¿Te lo encontraste en la universidad? Spotkałeś się z nim na uniwersytecie? Spotkałeś go w college'u? ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia? Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości? Jak długo będziesz znęcać się nad naszą cierpliwością? Soy cerrajero. Z zawodu jestem ślusarzem. Jestem ślusarzem. A ella le gustan las polleras cortas. Ona lubi krótkie spódniczki. Ona lubi krótkie suknie. Hoy es miércoles. Dzisiaj jest środa. Dziś jest środa. Quisiéramos cambiar de habitación: es demasiado ruidosa. Chcielibyśmy zmienić pokój: jest zbyt głośny. Chcielibyśmy zmienić pokój. Jest zbyt głośny. ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro? Mogę iść się bawić, jak przeczytam tę książkę? Mogę zagrać, kiedy skończę czytać tę książkę? Tengo algo de comer. Mam coś do jedzenia. Mam coś do jedzenia. ¿Qué crees que Dana tenga en mente? Jak myślisz, co Dana ma na myśli? Jak myślisz, co Dana ma na myśli? Esto es lo que quiero hacer. To jest to co chcę robić. Oto, co chcę zrobić. María salió de viaje alrededor del mundo. Maria wyruszyła w podróż dookoła świata. Maria wyruszyła w podróż dookoła świata. El lago es más profundo aquí. Jezioro tutaj jest najgłębsze. Jezioro jest tu głębsze. Esta guerra la hicieron hombres privados de razón. Tę wojnę prowadzili ludzie pozbawieni rozsądku. Ta wojna sprawiła, że została pozbawiona rozumu. Yo no leo. Nie czytam. Nie czytam. ¿Qué es más fuerte, un tigre o un león? Co jest silniejsze, tygrys czy lew? Co jest silniejsze, tygrys czy lew? En Italia siempre hace sol. We Włoszech zawsze świeci słońce. We Włoszech zawsze jest słońce. ¿Sabes lo que ha pasado? Wiesz, co się stało? Wiesz, co się stało? El lunes pasado no fui al colegio. W ostatni poniedziałek nie poszedłem do szkoły. W zeszły poniedziałek nie chodziłem do szkoły. ¿Por qué elegiste semejante tema? Dlaczego wybrałeś taki temat? Dlaczego wybrałeś taki temat? Si gira a la izquierda encontrará una cafetería. Jeśli skręcisz w lewo, zobaczysz kawiarnię. Jeśli skręcisz w lewo, znajdziesz kawiarnię. Aprendemos no para la escuela, sino para la vida. Uczymy się dla siebie, nie dla szkoły. Uczymy się nie dla szkoły, ale dla życia. Tom ha comprado una casa con seis habitaciones. Tom kupił dom z sześcioma pokojami. Tom kupił dom z sześcioma pokojami. Estoy sin trabajo. Jestem na bezrobociu. Nie mam pracy. Un japonés nunca haría tal cosa. Japończyk nigdy nie zrobiłby czegoś takiego. Japończyk nigdy by tego nie zrobił. No tengo muchas ganas de pedirle algo a él. Nie bardzo chcę prosić go o cokolwiek. Nie mam ochoty go o coś prosić. Ay, ¡di tu nombre! Och, powiedz swoje imię! Powiedz swoje imię! Por fin él consiguió su objetivo. Ostatecznie osiągnął swój cel. W końcu osiągnął swój cel. Él es un hombre sabio. To mądry człowiek. Jest mądrym człowiekiem. No menciones eso frente a mi mamá. Nie mów o tym w obecności mojej mamy. Nie wspominaj o tym przy mojej mamie. Ayer vi un barco de vapor. Wczoraj widziałam parostatek. Wczoraj widziałem statek parowy. Siempre debes mantener el cuarto limpio. Zawsze musisz utrzymywać pokój w czystości. Zawsze trzymaj pokój w czystości. Ella va al supermercado una vez por semana. Ona chodzi do supermarketu raz w tygodniu. Chodzi do supermarketu raz w tygodniu. Tengo todo bajo control. Ze mną wszystko w porządku. Mam wszystko pod kontrolą. Tengo que ponerme los zapatos. Muszę założyć buty. Muszę założyć buty. Él dijo que les iba a prestar ayuda. Powiedział, że udzieli im pomocy. Powiedział, że im pomoże. Debes tener en consideración su enfermedad. Musisz brać pod uwagę jej chorobę. Musisz wziąć pod uwagę jego chorobę. El lugar no importa. Miejsce jest nieistotne. To nie ma znaczenia. Pregúntale si habla japonés. Zapytaj go, czy mówi po japońsku. Zapytaj go, czy mówi po japońsku. Abriste la caja incorrecta. Otworzyłeś złe pudełko. Otworzyłeś złą skrzynkę. Yo tengo un diccionario. Mam słownik. Ja mam słownik. Todavía no hablo muy bien francés. Wciąż nie mówię zbyt dobrze po francusku. Jeszcze nie mówię za dobrze po francusku. Aquí no se juega mucho al fútbol. Tu nie gra się za dużo w piłkę. Tutaj nie gra się zbyt często w piłkę nożną. ¿Cómo llegó a saber tanto sobre peces? Skąd ona się tak zna na rybach? Skąd tyle wiesz o rybach? ¿Sabes hacer malabares? Czy wiesz jak żonglować? Umiesz żonglować? A mi padre le gusta su trabajo. Mój ojciec lubi swoją pracę. Mój ojciec lubi swoją pracę. Tengo trece gatos. Mam trzynaście kotów. Mam 13 kotów. ¿Quiere más té? Woli pan herbatę? Chcesz jeszcze herbaty? Me voy a ver con Tom. Spotkam się z Tomem. Idę zobaczyć się z Tomem. Ya pensábamos que ese plan terminaría fracasando. Sądziliśmy, że ten plan skończy się porażką. Myśleliśmy, że ten plan zawiedzie. ¡Puedes encontrarme! Możesz mnie znaleźć! Znajdziesz mnie! Cerraron la tienda a las cinco. Zamknęli sklep o piątej. Zamknęli sklep o 17:00. Los ricos chicanean con sus relojes caros. Bogaci ludzie szpanują drogimi zegarkami. Bogaci faceci mają drogie zegarki. ¿Ese insecto es un ciempiés? Czy tamten owad to stonoga? Czy ten robak to stonoga? La temperatura se mantuvo bajo cero ayer por la noche. Wczoraj wieczorem temperatura utrzymywała się poniżej zera. Wczoraj w nocy temperatura spadła poniżej zera. Yo solo hablo francés. Mówię tylko po francusku. Mówię tylko po francusku. La televisión era un lujo antiguamente. Telewizor był kiedyś luksusem. Telewizja była kiedyś luksusem. Todos queremos algo. Wszyscy czegoś chcemy. Wszyscy czegoś chcemy. ¿Hay supermercado dentro de este centro comercial? Czy w tym centrum handlowym jest supermarket? Czy w tym centrum handlowym jest supermarket? Están justo detrás de vosotros. Są dokładnie za wami. Są tuż za wami. Está pasando mucho. Dużo się dzieje. Dużo się dzieje. Tom oculta un terrible secreto. Tom ukrywa straszny sekret. Tom ukrywa straszny sekret. Soy un humano. Jestem człowiekiem. Jestem człowiekiem. ¿Cuántos chicos hay en tu clase? Ilu jest chłopców w twojej klasie? Ilu dzieciaków jest w twojej klasie? Por favor, cambia la bandera. Proszę, zmień flagę. Proszę zmienić flagę. Hasta ahora no había oído nada acerca de este actor. Jak dotąd nic nie słyszałem o tym aktorze. Do tej pory nie słyszałem o tym aktorze. Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir. Gdyby nie było wody, żadne stworzenie nie mogłoby żyć. Gdyby nie woda, żadna istota nie mogłaby żyć. Uno para gobernarlos a todos. Jeden, by wszystkimi rządzić. Jeden, by rządzić nimi wszystkimi. No existe cosa tal como la suerte. Nie ma czegoś takiego jak szczęście. Nie ma czegoś takiego jak szczęście. El papel es blanco. Papier jest biały. Papier jest biały. ¿Es mi CD? To moje CD? To moja płyta? Me acabo de pinchar una rueda. Złapałem gumę. Właśnie złapałem gumę. Necesitamos lluvia. Potrzebujemy deszczu. Potrzebujemy deszczu. Es la historia más emocionante que alguna vez haya oído. To jest najbardziej ekscytująca historia, jaką kiedykolwiek słyszałem. To najbardziej ekscytująca historia, jaką kiedykolwiek słyszałem. Tony habla mejor inglés que yo. Tony mówi po angielsku lepiej niż ja. Tony mówi lepiej po angielsku niż ja. Ella me dio un buen consejo. Dała mi dobrą radę. Dała mi dobrą radę. Ahí se ve una iglesia. Widać tam kościół. Widać tam kościół. Las tortugas son reptiles. Żółwie są gadami. Żółwie to gady. ¿Podemos hablar? Możemy rozmawiać? Możemy porozmawiać? Él se lleva bien con todos en la clase. On ma dobre stosunki z całą klasą. Dogaduje się ze wszystkimi w klasie. El dolor era insoportable. Ból był nieznośny. Ból był nie do zniesienia. Ayer el señor Kinoshita se olvidó las gafas en la oficina. Pan Kinoshita zostawił wczoraj okulary w biurze. Wczoraj pan Kinoshita zapomniał okularów w biurze. Diría que no tengo talento culinario, pero cocino un poco. Uważam, że nie jestem uzdolniony w sprawach kulinarnych ale gotuję trochę. Powiedziałbym, że nie mam talentu kulinarnego, ale trochę gotuję. David Beckham es inglés. David Beckham jest Anglikiem. David Beckham jest Anglikiem. Tom invitó a Mary a almorzar. Tom zaprosił Mary na obiad. Tom zaprosił Mary na lunch. En Japón no es así. W Japonii tak nie jest. W Japonii tak nie jest. El viento sopla como un loco. Wiatr wieje jak szalony. Wiatr wieje jak szalony. Esa es nieve del año pasado. To jest zeszłoroczny śnieg. To śnieg z zeszłego roku. Ellas ayudarán a los pobres One pomogą biednym. Pomogą biednym. A él le gusta leer libros. On lubi czytać książki. Lubi czytać książki. Le voy a informar cuándo voy a estar en casa. Dam mu znać, kiedy będę w domu. Dam ci znać, kiedy będę w domu. Yo creo en él. Ja wierzę w niego. Wierzę w niego. No me compres más regalos. Nie kupuj mi więcej prezentów. Nie kupuj mi więcej prezentów. Me encontré con una chica norteamericana. Spotkałem się z młodą Amerykanką. Wpadłam na amerykańską dziewczynę. Está comiendo. Ona je. Je. ¿Están listos? Czy są państwo gotowi? Gotowi? ¿Sabes hacer pajaritas de papel? Umiesz robić ptaszki z papieru? Umiesz robić papierowe muszki? Mi cuchillo está afilado. Mój nóż jest ostry. Mój nóż jest ostry. Nos dirigimos a la playa. ¿Quieres venir con nosotros? Idziemy na plażę. Chcesz iść z nami? Jedziemy na plażę. Chcesz iść z nami? Nadie diría que es una falsificación. Nikt by nie zgadł, że to podróbka. Nikt by nie powiedział, że to podróbka. ¿Dónde viven Tom y María? Gdzie mieszkają Mary i Tom? Gdzie mieszkają Tom i Maria? Linda volvió a casa tarde por la noche. Linda wróciła do domu późno w nocy. Linda wróciła późno do domu. La araña teje la red. Pająk splata pajęczynę. Pająk tka sieć. Mi cámara es Nikon. Mój aparat to Nikon. Moja kamera to Nikon. La computadora es una herramienta moderna. Komputer to nowoczesne narzędzie. Komputer to nowoczesne narzędzie. Él tiene un carro. On ma samochód. On ma samochód. Él no sabe tocar guitarra. On nie umie grać na gitarze. On nie umie grać na gitarze. El alumno se fue sin decir nada. Student wyszedł nie mówiąc nic. Student wyszedł bez słowa. Tom fue torturado y asesinado. Tom był torturowany i został zamordowany. Tom został torturowany i zamordowany. Tom no está preparado para eso. Tom nie jest na to gotowy. Tom nie jest na to gotowy. ¿Es mi turno? Moja kolej? Teraz moja kolej? ¿Por qué no se lo dijiste a ella? Czemu jej nie powiedziałeś? Dlaczego jej nie powiedziałeś? Él está bien informado. On jest dobrze poinformowany. Jest dobrze poinformowany. Quería ir al concierto. Chciałam iść na koncert. Chciałam iść na koncert. A algunos les gusta el vino rojo, a otros el blanco. Jedni lubią czerwone wino, inni białe. Niektórzy lubią czerwone wino, inni białe. Adoro este juego. Uwielbiam tę grę. Uwielbiam tę grę. ¿Debería asear mi cuarto? Czy muszę posprzątać mój pokój? Powinnam umyć mój pokój? Yo di ejemplos. Dałem przykłady. Ja dałem przykłady. En esta clase sólo hay tres chicas. W klasie są tylko trzy dziewczynki. W tej klasie są tylko trzy dziewczyny. Tú reparabas relojes. Naprawiałaś zegarki. Naprawiałaś zegarki. ¿Conociste muchas personas interesantes en la fiesta? Czy poznałeś wiele ciekawych osób na przyjęciu? Poznałaś wielu interesujących ludzi na imprezie? Seré un abogado. Będę prawnikiem. Będę prawnikiem. Llegó a Japón de pequeño. Przybył do Japonii jako dziecko. Przybył do Japonii w dzieciństwie. Mi hermano y yo compartimos un cuarto. Ja i mój brat mieszkamy wspólnie w pokoju. Mój brat i ja dzieliliśmy pokój. No hablo inglés tan bien como él. Nie mówię po angielsku tak dobrze jak on. Nie znam angielskiego tak dobrze jak on. ¿Puedes contestar? Możesz odpowiedzieć? Możesz odebrać? Mi padre murió de cáncer. Mój ojciec zmarł na raka. Mój ojciec zmarł na raka. La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella. Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz. Życie zaczyna się, gdy decydujesz, czego od niej oczekujesz. No tengo hermana. Nie mam siostry. Nie mam siostry. Quiero pasar la noche aquí. Chcę tutaj spędzić noc. Chcę tu zostać na noc. Casi caigo en mi propia trampa. Niemal wpadłem we własne sidła. Prawie wpadłem w pułapkę. En Australia se habla inglés. W Australii mówi się po angielsku. W Australii mówi się po angielsku. Tenía ocho años cuando subimos con mi padre al monte Fuji. Miałem osiem lat, kiedy wspiąłem się z ojcem na górę Fuji. Miałam osiem lat, gdy poszliśmy z ojcem na górę Fuji. Esta carta tiene la dirección errada. Ten list jest błędnie zaadresowany. Ten list ma zły adres. ¿Por qué lo dices? Dlaczego to mówisz? Dlaczego tak mówisz? Creo que este libro es fácil. Myślę, że ta książka jest łatwa. Myślę, że ta książka jest prosta. Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas. Mężczyźni, kobiety, chłopcy i dziewczynki są osobami. Mężczyźni, kobiety, chłopcy i dziewczynki są ludźmi. Se me atoró el cierre. Zaciął mi się zamek. Zamek mi się zaciął. En mi opinión, no se le debería disparar a los tejones. Moim zdaniem nie powinno się strzelać do borsuków. Moim zdaniem nie powinno się strzelać do borsuków. No hay falsedad en lo que él dice. W tym, co on mówi, nie ma fałszu. Nie ma kłamstwa w tym, co mówi. La película duró dos horas. Film trwał dwie godziny. Film trwał dwie godziny. Tom ya tiene casi treinta años. Tom ma teraz prawie trzydzieści lat. Tom ma prawie 30 lat. Es tres de octubre. Mamy trzeci października. Jest 3 października. Tengo que enterarme de que le pasó. Muszę dowiedzieć się co się stało. Muszę się dowiedzieć, co się z nim stało. Tom fue a la iglesia con Mary. Tom poszedł z Mary do kościoła. Tom poszedł z Mary do kościoła. Se me olvidó a que vine. Zapomniałem, po co tu przyszedłem. Zapomniałem, po co przyszedłem. ¿Dónde están el libro y el lápiz? Gdzie są książka i ołówek? Gdzie jest książka i ołówek? La almohada rosada está limpia. Różowa poduszka jest czysta. Różowa poduszka jest czysta. A ella le gusta salir a caminar sola. Ona lubi spacerować samotnie. Ona lubi chodzić sama. Eso se ve increíble. To wygląda niesamowicie. To wygląda niesamowicie. Un millón de personas perdieron la vida en la guerra. W czasie wojny zginęło milion ludzi. Milion ludzi straciło życie na wojnie. Soy alérgico al polen. Mam alergię na pyłki. Mam alergię na pyłek. Compró un par de zapatos. On kupił parę butów. Kupił parę butów. El pronóstico del tiempo acertó hoy. Prognoza na dzisiaj się sprawdziła. Dzisiejsza prognoza pogody się sprawdziła. Alguien me lo dijo. Ktoś mi to mówił. Ktoś mi powiedział. De acuerdo. Déjame entregarte mi número. W porządku. Pozwól, że dam ci mój numer. Dobra, dam ci mój numer. No deje que ella se coma esto. Nie pozwól jej tego zjeść. Nie pozwól jej tego zjeść. Ella tiene la esperanza de que algún día será una cantante. Ona ma nadzieję, że któregoś dnia zostanie śpiewaczką. Ma nadzieję, że pewnego dnia zostanie piosenkarką. Aquella isla es preciosa vista desde un avión. Z samolotu ta wyspa jest bardzo piękna. Ta wyspa jest pięknym widokiem z samolotu. No te olvides de cortar el gas antes de salir. Nie zapomnij wyłączyć gazu zanim wyjdziesz. Nie zapomnij odciąć gazu przed wyjściem. Contigo me siento segura. Z Tobą czuję się pewnie. Z tobą czuję się bezpieczna. No he comido nada durante tres días. Nic nie jadłem przez ostatnie trzy dni. Nie jadłem nic od trzech dni. Yo soy policía. Jestem policjantem z zawodu. Jestem gliną. Me interesa mucho tu opinión, Nino. Bardzo mnie interesuje twój pogląd, Nino. Jestem bardzo zainteresowany twoją opinią, Nino. Soy un héroe. Jestem bohaterem. Jestem bohaterem. Recuerdo la primera vez. Wspominam pierwszy raz. Pamiętam pierwszy raz. Voy a mirar que más se puede encontrar respecto a Tom. Pójdę zobaczyć, czego jeszcze mogę się dowiedzieć na temat Toma. Sprawdzę, co jeszcze można znaleźć w sprawie Toma. Yo tomo todas las mañanas huevos hervidos para desayunar. Codziennie na śniadanie jem gotowane jajka. Ja piję jajka każdego ranka na śniadanie. Lo mejor para el cansancio es un baño. Na zmęczenie najlepsza jest kąpiel. Najlepszą rzeczą na zmęczenie jest łazienka. Tom come huevos sin sal ni pimienta. Tom je jajka bez soli i pieprzu. Tom je jajka bez soli i pieprzu. Llegué. Przyszłam. Wróciłem. Él prometió no fumar. Obiecał nie palić. Obiecał nie palić. Te gusta el inglés, ¿no? Lubisz angielski, prawda? Lubisz angielski, prawda? No creo en eso. Nie wierzę w to. Nie wierzę w to. ¿Qué hace por la tarde? Co pan robi po południu? Co robisz po południu? ¿Hay algún médico que hable japonés? Czy jest tu lekarz, który mówi po japońsku? Czy jacyś lekarze mówią po japońsku? Recientemente los precios no suben ni bajan. Ceny ostatnio nie rosną ani nie spadają. Ostatnio ceny nie idą w górę ani w dół. ¿Te gusta el jugo? Lubisz soki? Lubisz sok? Puedes estudiar aquí. Tu możesz się uczyć. Możesz się tu uczyć. Aquí todo puede pasar. Tu wszystko się może zdarzyć. Tutaj wszystko może się zdarzyć. Las hojas caen en el otoño. Jesienią liście opadają. Liście spadają jesienią. La guerra se terminó en 1954. Wojna skończyła się w 1954. Wojna zakończyła się w 1954 roku. ¿Quién escribió "Hamlet"? Kto napisał "Hamleta"? Kto napisał "Hamlet"? Ella no está para nada contenta. Ona wcale nie jest zadowolona. Ona wcale nie jest szczęśliwa. No quiero preocuparte. Nie chcę cię martwić. Nie chcę cię martwić. Tom no sabe mucho sobre el arte. Tom nie wie zbyt wiele na temat sztuki. Tom niewiele wie o sztuce. Si estuviera en tus zapatos yo le ayudaría. Gdybył był Tobą, pomógłbym mu. Gdybym był w twoich butach, pomógłbym mu. Hay bellas flores en el jardín. W ogrodzie są piękne kwiaty. W ogrodzie są piękne kwiaty. Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre. Trzeba ci wiedzieć, że moją największą obawą w życiu jest to, że ludzie zorientują się, że jestem ubogi. Powinieneś wiedzieć o mnie, że najbardziej boję się, że ludzie dowiedzą się, że jestem biedny. Él es científico. On jest uczonym. Jest naukowcem. Espero que nos volvamos a encontrar. Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. Mam nadzieję, że znów się spotkamy. Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión. Wielu rodziców uważa, że w telewizji jest za dużo przemocy. Wielu rodziców uważa, że w telewizji jest za dużo przemocy. Respondí automáticamente cuando oí mi nombre. Kiedy usłyszałem swoje nazwisko, machinalnie odpowiedziałem. Odezwałem się automatycznie, gdy usłyszałem swoje imię. Tom camina despacio. Tom chodzi wolno. Tom idzie powoli. Hola, ¿qué haces? Hej, co ty robisz? Hej, co robisz? No tenemos tiempo para esperar. Nie mamy czasu czekać. Nie mamy czasu na czekanie. Es bella, pero peligrosa. Jest piękna, ale niebezpieczna. Jest piękna, ale niebezpieczna. - ¿Cómo te sientes? - preguntó él. Jak się czujesz? zapytał on. " Jak się czujesz? " - zapytał. ¿No deberías estar ahora en la escuela? Czy nie powinieneś być teraz w szkole? Nie powinieneś być teraz w szkole? Tres gatitos vivían juntos en un árbol. Trzy kotki razem mieszkały na drzewie. Trzy kociaki mieszkały razem na drzewie. Tom perdió su trabajo. Tom stracił pracę. Tom stracił pracę. El clima en Florida es generalmente templado. Pogoda na Florydzie jest generalnie umiarkowana. Pogoda na Florydzie jest zazwyczaj cieplejsza. Moved ese pupitre a la izquierda. Przesuńcie to biurko na lewo. Przesuńcie ławkę na lewo. Ella apenas tenía dinero. Prawie nie miała pieniędzy. Ledwo miała pieniądze. Por favor, borre este archivo. Proszę skasować ten plik. Proszę usunąć ten plik. ¿De quién es la culpa?, y ¿qué deberíamos hacer? Czyja to wina i co powinniśmy zrobić? Czyja to wina i co powinniśmy zrobić? ¡Vete al demonio! Idź do diabła! Idź do diabła! Tom le dijo a Mary que él había visto a John en enero. Tom powiedział Marii, że widział Johna w styczniu. Tom powiedział Mary, że widział Johna w styczniu. La empresa está en déficit. Firma jest na minusie. Firma ma deficyt. Cada niño tiene su propio cuarto. Każde dziecko ma własny pokój. Każde dziecko ma swój własny pokój. Tengo ganas de cantar en la lluvia. Mam ochotę śpiewać w deszczu. Nie mogę się doczekać, żeby zaśpiewać w deszczu. Levantá la mano si sabés la respuesta. Podnieś rękę jeśli znasz odpowiedź. Podnieś rękę, jeśli znasz odpowiedź. Quiero ser periodista. Chcę być dziennikarką. Chcę być reporterem. Vos sos un profesional pero yo soy un amateur. Jesteś profesjonalistą, a ja amatorem. Jesteś profesjonalistą, ale ja jestem amatorem. Mejor solo que mal acompañado. Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie. Lepiej niż w złym towarzystwie. Son primos. Oni są kuzynami. To kuzyni. Él habla rápido. Mówi szybko. On mówi szybko. No se levantó temprano. Nie wstał wcześnie. Nie wstała wcześniej. Yo puedo correr más rápido que Ken. Potrafię biegać szybciej niż Ken. Mogę biegać szybciej niż Ken. Ella fue a París con objeto de ver a su tía. Pojechała do Paryża, by zobaczyć się z ciotką. Pojechała do Paryża zobaczyć ciotkę. El destino de todos era el mismo: la muerte. Wszystkich czeka ten sam los: śmierć. /Los wszystkich był taki sam. /Śmierć. Estoy ocupada. Jestem zajęta. Jestem zajęta. Deja que lo haga. Pozwól mu to zrobić. Pozwól mu to zrobić. Cometí un gran error en la prueba. Zrobiłem duży błąd na teście. Popełniłem wielki błąd w teście. Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda? Jest wiele rzeczy do zrobienia, chcesz pomóc? Jest wiele rzeczy do zrobienia. Chcesz pomocy? Supongo que tienes hambre. Przypuszczam, że jesteś głodny. Pewnie jesteś głodny. Cuando estudies, usa el diccionario lo más posible. Kiedy się uczysz, jak najwięcej używaj słownika. Kiedy się uczysz, użyj słownika jak najdłużej. Ellos intentaron ocultar su xenofobia. Próbowali ukryć swoją ksenofobię. Próbowali ukryć swoją ksenofobię. ¿Qué ha pasado? Co się stało ? Co się stało? No apruebo las escuelas. Interfieren con la educación. Nie pochwalam szkół. Przeszkadzają w edukacji. Nie pochwalam szkół, przeszkadzają w edukacji. No recuerdo cuando fue la última vez que la vi sonreír. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałam, jak się uśmiecha. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałem, jak się uśmiechała. Suiza es un bello país que vale la pena visitar. Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić. Szwajcaria to piękny kraj, który warto odwiedzić. Tiene más libros de los que podría leer en toda su vida. Ma więcej książek, niż jest w stanie przeczytać przez całe życie. Ma więcej książek, niż mógłby przeczytać przez całe życie. Hablar inglés es útil. Mówienie po angielsku jest przydatne. Mówienie po angielsku jest pomocne. Me gustaría comprar un Picasso. Chciałbym kupić Picassa. Chciałbym kupić Picasso. No pudimos hacer nada por ella. Nie mogliśmy nic dla niej zrobić. Nie mogliśmy nic dla niej zrobić. ¿Me permite ver su pasaporte? Czy mogę obejrzeć twój paszport? Mogę zobaczyć pański paszport? ¿Qué quiere pedir? Co pani zamawia? Co chcesz zamówić? ¿Estás planeando participar en la reunión? Masz zamiar wziąć udział w spotkaniu? Planujesz wziąć udział w spotkaniu? El primero en llegar fue el Sr. Gray. Jako pierwszy przyszedł p. Gray. Pierwszy przyjechał pan Gray. Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas. Dzieci przede wszystkim potrzebują miłości. Dzieci potrzebują miłości ponad wszystko. ¿Por qué vas a visitar el Reino Unido? W jakim celu jedziesz do Wielkiej Brytanii? Dlaczego jedziesz do Wielkiej Brytanii? Él partirá en tres días. On wyjeżdża za trzy dni. Wyjeżdża za trzy dni. Voy a preparar un pastel para el cumpleaños de María. Na urodziny Mary zrobię tort. Zrobię ciasto na urodziny Marii. Quien no avanza, retrocede. Kto nie idzie do przodu, ten się cofa. Kto nie idzie dalej, cofa się. Cada uno tiene su propia estrella. Każdy ma swoją gwiazdę. Każdy ma swoją własną gwiazdę. Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas. Mój ojciec i brat lubią hazard. Mój ojciec i starszy brat lubią hazard. Por eso no me gustan los gatos. Dlatego nie lubię kotów. Dlatego nie lubię kotów. Quema esta basura. Spal te śmieci. Spal to gówno. ¡Llama a casa! Zadzwoń do domu. Zadzwoń do domu! Su secreto será pronto revelado. Wkrótce jego tajemnica zostanie ujawniona. Twój sekret zostanie wkrótce odkryty. Los buenos hábitos deben adquirirse en la infancia. Dobre zwyczaje należy pielęgnować w dzieciństwie. Dobre nawyki powinny być nabywane w dzieciństwie. Algo sucedió. Coś się stało. Coś się stało. Yo sabía lo que estaba haciendo. Wiedziałem, co robię. Wiedziałem, co robię. Eres tierno cuando te enojas. Jesteś słodki, kiedy się złościsz. Jesteś słodki, kiedy się złościsz. Kioto tiene muchas universidades. Kioto ma dużo uniwersytetów. Kioto ma wiele uniwersytetów. Son las tres menos quince. Za piętnaście trzecia. Jest 3:15. El crecimiento trimestral de 1.2% significa una tasa de crecimiento anual de 4.8%. Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc. Kwartalny wzrost 1,2% oznacza roczną stopę wzrostu wynoszącą 4,8%. Ayer leí un artículo sobre la lluvia ácida. Wczoraj czytałem artykuł o kwaśnym deszczu. Czytałem wczoraj artykuł o kwaśnym deszczu. Ni fumo ni bebo. Nie palę i nie piję. Nie palę ani nie piję. Este es un libro interesante. To ciekawa książka. Ciekawa książka. Tengo dos libros. Mam dwie książki. Mam dwie książki. Estaba muy cansada. Byłam bardzo zmęczona. Byłam bardzo zmęczona. No te vayas. Nie odchodź. Nie odchodź. Hablaremos más tarde. Porozmawiamy później. Pogadamy później. ¿Realmente quieres saber adónde fuimos? Naprawdę chcesz wiedzieć dokąd poszliśmy? Naprawdę chcesz wiedzieć, dokąd poszliśmy? Quiero subir a la cima de la Torre Eiffel. Chcę wejść na szczyt Wieży Eiffla. Chcę wspiąć się na szczyt wieży Eiffla. Finalmente alcanzó su meta. Ostatecznie osiągnął swój cel. W końcu osiągnął swój cel. Creo que la mejor forma de aprender inglés es vivir en los Estados Unidos. Myślę, że najlepszą drogą do nauczenia się angielskiego jest zamieszkać w Stanach. Myślę, że najlepszym sposobem na naukę angielskiego jest życie w Stanach Zjednoczonych. Este plato sabe mejor frío. To danie najlepiej smakuje na zimno. Ten talerz smakuje lepiej. Ella no cocina bien. One nie umie dobrze gotować. Ona nie gotuje dobrze. No hay nada interesante en el periódico. W gazecie o niczym ciekawym nie piszą. W gazecie nie ma nic ciekawego. ¿Cómo estás? ¡No te veía desde hace siglos! Jak się masz! Nie widziałem cię od wieków! Nie widziałem cię od wieków! Creo que debemos esperar un poco más. Myślę, że musimy jeszcze trochę poczekać. Myślę, że powinniśmy jeszcze trochę poczekać. Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo. Możesz mnie nie pamiętać, ale ja pamiętam ciebie. Może mnie nie pamiętasz, ale ja pamiętam ciebie. Debería estar preparando el almuerzo. Muszę przygotować obiad. Powinienem przygotować lunch. Relájate. Odpręż się. Spokojnie. Un tío mío es doctor. Mój wuj jest lekarzem. Mój wujek jest lekarzem. El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal. Taniec jest pionowym wyrazem poziomych pragnień. Taniec jest pionowym wyrazem pragnienia poziomego. ¿Crees que soy feo? Myślisz, że jestem brzydki? Myślisz, że jestem brzydki? ¿Anoche estabas cansado? Był pan zmęczony wczoraj wieczorem? Zeszłej nocy byłeś zmęczony? Él se acercó a ella. Podszedł do niej. Podszedł do niej. Eso simplemente no ocurre. To po prostu się nie zdarza. To się po prostu nie zdarza. Voy a hacer un café. Idę zrobić kawę. Zrobię kawę. ¿Tengo que tomar la medicina? Czy muszę brać to lekarstwo? Muszę brać leki? Solo se trata de propaganda. Me dijeron que el champú no es eficaz en tratamiento de la seborrea. To tylko propaganda. Mówiono mi, że szampon wcale nie leczy łojotoku. Powiedziano mi, że szampon nie jest skuteczny w leczeniu łoju. A veces Mary se sienta durante horas y contempla el mar. Czasami Mary siedzi godzinami i gapi się na morze. Czasami Mary siedzi godzinami i patrzy na morze. Tu tos me preocupa. Twój kaszel mnie martwi. Martwię się o twój kaszel. El pájaro vuela. Ptak leci. Ptak lata. No estoy nada cansada. Wcale nie jestem zmęczona. Nie jestem zmęczona. El perro es tuyo. Ten pies jest twój. Pies jest twój. Tom tiene la esperanza de encontrarse esta noche con Mary. Tom ma nadzieję, że dziś wieczorem spotka się z Mary. Tom ma nadzieję spotkać się dziś z Mary. ¿Cuál es tu comercial favorito? Jaka jest twoja ulubiona reklama? Jaka jest twoja ulubiona reklama? No tenemos clase hoy. Nie mamy dziś lekcji. Nie mamy dzisiaj zajęć. Los buenos estudiantes estudian mucho. Dobrzy studenci dużo się uczą. Dobrzy uczniowie dużo się uczą. Esta flor es bonita, ¿verdad? Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż? Ten kwiat jest ładny, prawda? Él me dijo que tuviera más cuidado. Powiedział mi, bym bardziej uważał. Kazał mi bardziej uważać. Una viuda es una mujer cuyo marido ha muerto. Kobieta, której mąż nie żyje, to wdowa. Wdowa to kobieta, której mąż nie żyje. ¿Puedo ver televisión hoy en la noche? Czy mogę dziś wieczorem oglądać telewizję? Mogę pooglądać dziś telewizję? ¿La casa tiene comedor? Czy w tym domu jest jadalnia? Czy dom ma jadalnię? Aquiles era un héroe de la antigua Grecia. Achilles był starogreckim bohaterem. Achilles był bohaterem starożytnej Grecji. Muriel cumplió 20 años. Muriel skończyła 20 lat. Muriel skończyła 20 lat. ¿Qué idiomas se hablan en América? Jakimi językami mówi się w Ameryce? Jakie języki mówią w Ameryce? Terminaré en una hora. Skończę w ciągu godziny. Skończę za godzinę. El auto de la Policía Civil es diferente al de la Policía Militar. Samochody policji i żandarmerii wyglądają inaczej. Samochód policji cywilnej jest inny niż policja wojskowa. Él tiene un aire misterioso. On ma w sobie coś tajemniczego. Ma tajemniczy wygląd. Los estudiantes respondieron en orden. Studenci odpowiadali po kolei. Studenci odpowiedzieli w porządku. Ese país es rico en recursos naturales. Ten kraj jest bogaty w surowce naturalne. Ten kraj jest bogaty w zasoby naturalne. Betty le mató. Betty ją zabiła. Betty go zabiła. ¿Cuánto cuesta eso? Ile to kosztuje? Ile to kosztuje? Tom vive en Boston. Tomasz mieszka w Bostonie. Tom mieszka w Bostonie. Tengo un carro rosa. Mam różowy samochód. Mam różowy samochód. Todos estamos de acuerdo contigo. Wszyscy zgadzamy się z tobą. Wszyscy się z tobą zgadzamy. Me gusta mirarla cuando se desviste. Lubię patrzeć na nią gdy rozbiera się. Lubię na nią patrzeć, kiedy się rozbiera. No había trenes, así que tuvimos que caminar todo el rato. Nie było pociągu, więc musieliśmy iść przez cały czas. Nie było pociągów, więc musieliśmy chodzić cały czas. Él no sabe. On nie wie. On nie wie. Mis padres ya no están vivos. Moi rodzice już nie żyją. Moi rodzice nie żyją. No tengo gato. Nie mam kota. Nie mam kota. Leí un libro mientras comía. Podczas jedzenia czytałem książkę. Czytałem książkę podczas lunchu. Nunca nadie lo amó. Nikt nigdy go nie kochał. Nikt go nigdy nie kochał. Debes recordar decirle todo lo que sabes. Musisz pamiętać, żeby powiedzieć mu wszystko, co wiesz. Musisz pamiętać, żeby powiedzieć mu wszystko, co wiesz. En el principio Dios creó los cielos y la tierra. Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. Tom ama su trabajo. Tom lubi swoją pracę. Tom kocha swoją pracę. Diez menos dos es igual a ocho. Dziesięć odjąć dwa daje osiem. Dziesięć odjąć dwa równa się osiem. No quiero que nadie se ponga mi ropa excepto yo. Nie chcę, żeby ktoś oprócz mnie nosił moje ubrania. Nie chcę, żeby ktoś ubierał moje ubrania oprócz mnie. Es un ladrón. On jest złodziejem. To złodziej. Tengo que terminar este trabajo para el jueves. Muszę skończyć tę pracę do czwartku. Muszę skończyć pracę do czwartku. Tom no pudo contener las lágrimas. Tom nie mógł zatrzymać łez. Tom nie mógł powstrzymać łez. Él fue herido por una bala. Został ranny od pocisku. Został ranny przez kulę. El caballo es negro. Koń jest czarny. Koń jest czarny. No digas mentiras. Nie kłam. Nie kłam. La cabaña fue incendiada. Chata została podpalona. Domek został spalony. Este libro es fácil de leer. Tę książkę łatwo się czyta. Ta książka jest łatwa do odczytania. ¿Puede haber algo más aburrido que una clase de semántica con Ben Stein? Czy może być coś nudniejszego niż zajęcia z semantyki z Benem Steinem? Czy może być coś nudniejszego niż lekcja semantyki z Benem Steinem? Sopla una brisa. Wieje łagodny wiaterek. Zdmuchnij bryzę. Él se muestra siempre generoso con los pobres. On jest zawsze hojny dla ubogich. Zawsze okazuje szczodrość biednym. El muchacho es muy honesto. Chłopiec jest bardzo uczciwy. Chłopak jest bardzo szczery. Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final. On wie co robi, więc po prostu daj mu skończyć tę pracę. On wie, co robi, więc pozwól mu pracować do końca. Aceptó ayudar a la anciana. Zgodził się pomóc staruszce. Zgodził się pomóc staruszce. Los hombres no saben nada de las mujeres. Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach. Mężczyźni nic nie wiedzą o kobietach. Ella se secó sus lágrimas. Otarła łzy. Wysuszyła łzy. El hombre es un ser consciente. Człowiek to istota świadoma. Człowiek jest świadomy. La verdad es la mejor mentira. Prawda jest najlepszym kłamstwem. Prawda to najlepsze kłamstwo. ¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas? Zna pan jakiś skuteczny środek na karaluchy? Znasz jakąś skuteczną truciznę dla karaluchów? Está orgullosa de su hija. Pokładała dumę w swojej córce. Jest dumna ze swojej córki. No confíe en él. Nie wierz mu. Nie ufaj mu. Japón está rodeado por el mar. Japonia jest otoczona morzami. Japonia jest otoczona morzem. Él pesa cerca de 300 libras. On waży około 300 funtów. Waży około 300 funtów. Nuestro profesor parece muy joven. Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo. Nasz nauczyciel wygląda na bardzo młodego. Es posible que llueva mañana. Jutro może popadać. Możliwe, że jutro będzie padać. Mi coche está a tu disposición. Mój samochód jest do twojej dyspozycji. Mój samochód jest do twojej dyspozycji. Ella se desmayó cuando vio la sangre. Zemdlała, kiedy zobaczyła krew. Zemdlała, gdy zobaczyła krew. Llegó a tiempo a pesar de la lluvia. Przyjechał na czas pomimo deszczu. Przybył na czas pomimo deszczu. Creo que él ya no va a volver. Myślę, że już nie wróci. Myślę, że już nie wróci. A ellos no los invito. Nie zapraszam ich. Nie zapraszam ich. En la etiqueta dice "dos pastillas cada vez." Na etykiecie jest napisane "dwie pastylki na raz." Na etykiecie jest napisane: "Dwie tabletki za każdym razem." Él me fascinaba. On mnie zafascynował. Fascynował mnie. ¿De qué te ríes? Z czego się śmiejesz? Z czego się śmiejesz? Toma cualquier tren de la pista 5. Wsiądź w dowolny pociąg na torze V. Jedź pociągiem na pas 5. La luz se puso roja. Światło zmieniło się na czerwone. Światło zrobiło się czerwone. Él está haciendo galletas. On robi ciastka. Robi ciasteczka. Un río divide la ciudad en este y oeste. Rzeka dzieli miasto na część wschodnią i zachodnią. Rzeka dzieli miasto na wschód i zachód. ¿Cuánto cuesta este sofá? Ile kosztuje ta sofa? Ile kosztuje ta kanapa? ¿Cuándo cenamos, mamá? Kiedy zjemy kolację, matko? Kiedy zjemy kolację, mamo? Hoy hace bueno. Ładna dziś pogoda. Dzisiaj jest dobrze. Es tan temprano. Jest tak wcześnie. Jest tak wcześnie. Una constelación es un grupo de estrellas. Gwiazdozbiór to grupa gwiazd. Konstelacja to grupa gwiazd. Quiero una guitarra. Chciałbym mieć gitarę. Chcę gitarę. Él es dos años mayor que tú. On jest o dwa lata starszy od ciebie. Jest dwa lata starszy od ciebie. ¿Por qué no nos vamos a bailar? Czemu nie pójdziemy tańczyć? Może zatańczymy? ¿Hay algo frío para tomar? Jest coś zimnego do picia? Jest coś zimnego do picia? Me gusta su foto. Podoba mi się jego zdjęcie. Podoba mi się jego zdjęcie. Él no dijo la verdad para que ella no se enfadara. Nie powiedział prawdy, żeby się nie zdenerwowała. Nie powiedział prawdy, żeby się nie zdenerwowała. ¿Estás tomando del pelo? Żartujesz?! Żartujesz sobie? Emily no le teme a las arañas. Emily nie boi się pająków. Emily nie boi się pająków. No lo entiendo. Nie rozumiem tego. Nie rozumiem. Es fantástico, ¿verdad? To jest fantastyczne, nie? Fantastycznie, prawda? Mi esposa cuidó bien de este perro. Moja żona dobrze się opiekowała tym psem. Moja żona dobrze opiekowała się tym psem. ¡Llame a la policía! Zadzwoń na policję! Wezwij policję! Él le aconsejó que no fuera. Poradził mu, by nie jechał. Doradzał jej, żeby nie jechała. Cada vez más gente ofrecía su ayuda. Coraz więcej ludzi oferuje pomoc. Coraz więcej ludzi oferowało pomoc. No encontró placer en comer ni beber. Nie czerpała przyjemności z jedzenia i picia. Nie miał przyjemności z jedzenia ani picia. El oro es más pesado que el hierro. Złoto jest cięższe niż żelazo. Złoto jest cięższe niż żelazo. Los odio a todos ellos. Nienawidzę ich wszystkich. Nienawidzę ich wszystkich. Deberías obedecer la ley. Powinieneś przestrzegać prawa. Powinieneś przestrzegać prawa. En la reunión había meramente seis personas. Na zebraniu było tylko sześć osób. Na spotkaniu było tylko sześć osób. ¿Te vas a bañar? Idziesz się myć? Bierzesz prysznic? Mi padre cumplirá cuarenta años en breve. Mój ojciec skończy wkrótce 40 lat. Mój ojciec wkrótce skończy 40 lat. La trucha es una especie de pez de agua dulce. Pstrąg to gatunek ryby słodkowodnej. Pstrąg to gatunek słodkowodnej ryby. Me llamo Shuu. Mam na imię Shu. Nazywam się Shuu. Vino a vernos ayer. Przyszedł do nas wczoraj. Przyszedł do nas wczoraj. Me duele decir esto, pero usted está despedido. Przykro mi to mówić, ale jest Pan zwolniony. Boli mnie to mówić, ale jesteś zwolniony. Le creo. Wierzę ci. Wierzę ci. ¿Qué hace Tom? Co robi Tom? Co robi Tom? Vamos al cine. Idziemy do kina. Chodźmy do kina. La policía nos informó del accidente. Policja poinformowała nas o wypadku. Policja poinformowała nas o wypadku. Su coraje durante la enfermedad es una inspiración para todos nosotros. Jej odwaga podczas choroby jest motywacją dla nas wszystkich. Jego odwaga podczas choroby jest inspiracją dla nas wszystkich. ¿De qué está hecho? Z czego to jest zrobione? Z czego jest zrobiony? No podría dejar morir a Tom. Nie mógłbym pozwolić Tomowi umrzeć. Nie mógłbym pozwolić Tomowi umrzeć. Evidentemente, es culpa tuya. To ewidentnie twój błąd. To najwidoczniej twoja wina. Todos nos divertimos con la comedia. Wszyscy bawiliśmy się na tej komedii. Wszyscy dobrze się bawimy z komedią. Su casa era pequeña y vieja. Jego dom był mały i stary. Jej dom był mały i stary. Tuve que darle un poco de dinero a Tom. Musiałem dać trochę pieniędzy Tomowi. Musiałem dać Tomowi trochę pieniędzy. ¿Puedo entrar? Czy mogę wejść? Mogę wejść? Nunca te engañé. Nigdy Cię nie zdradziłem. Nigdy cię nie zdradziłem. Tarde o temprano se enterará del secreto. Prędzej czy później pozna tajemnicę. Prędzej czy później dowie się o sekrecie. Ella quiere pasar tiempo con su hija. Ona chce spędzić czas ze swoją córką. Chce spędzić czas z córką. Incluso las paredes tienen oídos. Ściany mają uszy. Nawet ściany mają uszy. Por ahí anda el rumor de que la empresa está al borde de la quiebra. Chodzi plotka, że ta firma jest na krawędzi bankructwa. Krążą plotki, że firma jest na skraju bankructwa. Creo que él tiene razón. Myślę, że on ma rację. Myślę, że ma rację. Fue tan amable y me compró un boleto. Była tak miła i kupiła mi bilet. Był taki miły i kupił mi bilet. Hitler condujo a Alemania a la guerra. Hitler wciągnął Niemcy w wojnę. Hitler doprowadził Niemcy do wojny. Ellos juegan ajedrez. Grają w szachy. Grają w szachy. El padre de ella es japonés. Jej ojciec jest Japończykiem. Jej ojciec jest Japończykiem. Él tampoco viene. On też nie przyjdzie. On też nie przyjdzie. Para empezar, debo agradecer a todos ustedes. Po pierwsze muszę wam wszystkim podziękować. Po pierwsze, muszę wam wszystkim podziękować. La leche está fea. Mleko jest okropne Mleko jest paskudne. El próximo viaje será de placer, no de trabajo. To wycieczka dla przyjemności, nie służbowo. Następna podróż będzie przyjemnością, a nie pracą. No me interesa conversar con ella. Nie jestem zainteresowana rozmową z nią. Nie chcę z nią rozmawiać. Hola, soy Nancy. Cześć, jestem Nancy. Cześć, jestem Nancy. Probablemente él no tendrá éxito. Raczej mu się nie uda. Pewnie mu się nie uda. Tú no sabes lo que es ser pobre. Nie wiesz jak to jest być biednym. Nie wiesz jak to jest być biednym. Escucha, mira y no hables. Słuchaj, patrz i nie odzywaj się. Posłuchaj, posłuchaj i nic nie mów. Tom tenía razón. Tom miał rację. Tom miał rację. A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco. On nie lubi sportu. Ja też nie. On nie lubi sportu, ja też nie. Se sabía la causa del incendio. Przyczyna pożaru była znana. Znano przyczynę pożaru. Tengo que reparar mi grabadora. Mój magnetofon wymaga naprawy. Muszę naprawić dyktafon. Él tiene un coche. On ma samochód. On ma samochód. El sol es más luminoso que la luna. Słońce jest jaśniejsze od księżyca. Słońce jest jaśniejsze niż księżyc. Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz. Gdyby za ciebie wyszła, byłaby teraz szczęśliwa. Gdyby wyszła za ciebie, byłaby teraz bardzo szczęśliwa. Pude ayudarla. Mogłem jej pomóc. Mogłem jej pomóc. La Tierra es un planeta pequeño pero bonito. Ziemia to planeta mała, ale piękna. Ziemia to mała, ale piękna planeta. Estábamos muy cansados. Byliśmy bardzo zmęczeni. Byliśmy bardzo zmęczeni. Hazlo otra vez. Spróbuj jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz. Llámame cuando estés listo. Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz gotowy. Zadzwoń, jak będziesz gotowy. Bill prendió la televisión. Bill włączył telewizor. Bill włączył telewizor. ¿Cómo le dicen a esto en francés? Jak na to mówicie po francusku? Jak to się nazywa po francusku? Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje. Łyżwiarstwo to sport, który uprawia wiele osób. Zimowym sportem, z którym wiele osób lubi jeździć na łyżwach. Soy joven. Jestem młody. Jestem młoda. Le pregunté dónde vive. Zapytałem go, gdzie mieszka. Pytałem, gdzie mieszka. En Japón el nuevo año escolar empieza en abril. W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu. W Japonii nowy rok szkolny zaczyna się w kwietniu. ¿Cuántos sombreros tiene tu abuelo? Ile kapeluszy ma twój dziadek? Ile kapeluszy ma twój dziadek? Hacía más frío conforme la noche avanzaba. Im głębiej w noc, tym było chłodniej. Było zimniej, gdy noc szła naprzód. Soy creyente y creo en la vida después de la muerte. Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci. Wierzę w życie po śmierci. La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre. Kobiece zgadywanie jest o wiele dokładniejsze niż męska pewność. Intuicja kobiety jest bardziej precyzyjna niż pewność mężczyzny. Ella habrá terminado el trabajo antes del anochecer. Ona do wieczora skończy robotę. Skończy robotę przed zmrokiem. Voy a Hanóver contigo. Jadę z tobą do Hanoveru. Jadę z tobą do Hanoweru. Todo está bien. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Venga, dímelo, soy todo oídos. Mów, zamieniam się w słuch. Powiedz mi. Zamieniam się w słuch. El cuádruple de cinco son veinte. Cztery razy pięć jest dwadzieścia. Poczwórna piątka to 20. Las respuestas deben ser escritas en el cuaderno. Odpowiedzi należy zapisać w zeszycie. Odpowiedzi muszą być zapisane w notatniku. ¿Traes la cámara? Bierzesz aparat? Masz kamerę? Estaremos en contacto. Będziemy w kontakcie. Będziemy w kontakcie. ¿Quién sabe hablar inglés? Kto mówi po angielsku? Kto zna angielski? ¿Preferirías té? Czy wolałbyś herbatę? Wolisz herbatę? No lo quiero. Nie kocham go. Nie chcę tego. Apaga el radio, por favor. Wyłącz radio, proszę. Wyłącz radio, proszę. Yo no fui feliz. Nie byłem szczęśliwy. Nie byłam szczęśliwa. Me encanta tu pelo. Uwielbiam twoje włosy. Podobają mi się twoje włosy. En Japón son las tres de la madrugada. W Japonii jest teraz trzecia w nocy. W Japonii jest trzecia nad ranem. Ella me confundió con mi hermano. Pomyliła mnie z moim bratem. Pomyliła mnie z bratem. De verdad le está yendo de maravilla en su nuevo trabajo. Na pewno świetnie poradzi sobie w nowej pracy. Naprawdę świetnie sobie radzi w nowej pracy. Mariko habla muy bien inglés. Mariko świetnie mówi po angielsku. Mariko mówi bardzo dobrze po angielsku. ¿Puedes respirar? Możesz oddychać? Możesz oddychać? María asintió con la cabeza. Maria skinęła głową. Maria kiwnęła głową. Supongo que la amas. Przypuszczam, że ją kochasz. Chyba ją kochasz. Puedo leer desde que cumplí seis años. Potrafię czytać od kiedy skończyłem sześć lat. Umiem czytać odkąd skończyłem 6 lat. Me encantaría verte. Bardzo chciałbym cię zobaczyć. Z chęcią cię zobaczę. Mañana voy a Boston. Jutro jadę do Bostonu. Jutro jadę do Bostonu. Te dije que se veía que iba a ser interesante. Mówiłem ci, że zapowiadało się, że będzie ciekawe. Mówiłem ci, że będzie ciekawie. ¿Te he hecho esperar mucho? Czy długo na mnie czekałeś? Długo kazałem ci czekać? Está un poco más lejos. To trochę dalej. To trochę dalej. Él hace pastelitos. On robi ciastka. Robi babeczki. Le fallé a Tom. Zawiodłem Toma. Zawiodłem Toma. Tom no quiere hablar contigo. Tom nie chce z tobą rozmawiać. Tom nie chce z tobą rozmawiać. Gracias. Dziękuję. Dziękuję. Ellos están enfrentando problemas financieros. Borykają się z problemami finansowymi. Stawiają czoła problemom finansowym. Saluda. Przywitaj się. Przywitaj się. Hoy no hace tanto calor como ayer. Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj. Dzisiaj nie jest tak gorąco jak wczoraj. Voy a estar en casa durante la mañana. Będę w domu rano. Rano będę w domu. ¿Hay harina en alguna parte? Jest tam gdzieś mąka? Jest gdzieś mąka? Me has hecho muy feliz. Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwym. Uszczęśliwiłeś mnie. Al principio Dios creó el cielo y la tierra. Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię. Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. Yo vivo con mis padres. Mieszkam z rodzicami. Mieszkam z rodzicami. ¿A cuánta gente invitaste? Ile osób zaprosiłeś? Ilu ludzi zaprosiłeś? Puedo recordar el calor de sus manos. Pamiętam ciepło jego dłoni. Pamiętam ciepło jego rąk. Las paredes tienen orejas, las puertas tienen ojos. Ściany mają uszy, drzwi mają oczy. Ściany mają uszy, drzwi mają oczy. Me gustaría volar como un pájaro. Chciałbym latać w powietrzu jak ptak... Chciałbym latać jak ptak. El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa. Skrzynka na wnioski pozwala na większy udział pracowników w życiu przedsiębiorstwa. Skrzynka na sugestie umożliwia większy udział pracowników w firmie. Tengo ganas de pizza. Mam ochotę na pizzę. Mam ochotę na pizzę. No puedo ir hoy a trabajar porque tengo gripe. Nie mogę iść dzisiaj do pracy, ponieważ mam grypę. Nie mogę iść dziś do pracy, bo mam grypę. Por favor, lávese las manos. Umyj, proszę, ręce. Proszę umyć ręce. Hasta donde sé, él no ha llegado. O ile mi wiadomo, jeszcze nie przyjechał. Z tego co wiem, jeszcze go nie ma. Nos sentamos alrededor del fuego. Usiedliśmy wokół ogniska. Siedzieliśmy wokół ognia. Me parece que tengo todo. Wydaje mi się, że mam wszystko. Chyba mam wszystko. Me duele la espalda. Bolą mnie plecy. Bolą mnie plecy. No me gustan las personas que son simpáticas con todo el mundo. Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili. Nie lubię ludzi, którzy są mili dla wszystkich. Puedo empezar en cualquier momento. Mogę zacząć w każdej chwili. Mogę zacząć w każdej chwili. Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros. Promienie ultrafioletowe są dla nas szkodliwe. Promienie ultrafioletowe są szkodliwe dla nas. Desde hoy empiezo a estudiar. Od dzisiaj zaczynam się uczyć. Od dzisiaj zaczynam się uczyć. Bueno, no hay problema. Dobra, nie ma problemu. Nie ma sprawy. Hoy hace calor, ¿cierto? Dziś jest ciepło, nieprawdaż? Gorąco dzisiaj, prawda? Tom fue directo a la cama. Tom poszedł prosto do łóżka. Tom poszedł prosto do łóżka. Veamos la televisión aquí. Pooglądajmy tu telewizję. Pooglądajmy telewizję. Hubo que despedir a 300 personas de la fábrica. Z fabryki trzeba było zwolnić 300 osób. Musieliśmy zwolnić 300 ludzi z fabryki. Uno de estos chicos lo sabe. Jeden z tych chłopców to wie. Jeden z tych dzieciaków o tym wie. Voy a ver si Tom está bien. Zobaczę, czy z Tomem wszystko w porządku. Sprawdzę, czy z Tomem wszystko w porządku. Tom no ha vivido nunca en Boston. Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie. Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie. Dos mujeres están cantando. Dwie kobiety śpiewają. Dwie kobiety śpiewają. ¿Por qué no estás en casa? Czemu nie jesteś w domu? Dlaczego nie jesteś w domu? Él me aconsejó que no fumara. Poradził mi, żebym nie palił. Zabronił mi palić. Betty lo mató. Betty zabiła go. Betty go zabiła. Ella de verdad se ve hermosa en un kimono. Ona naprawdę pięknie wygląda w kimonie. Naprawdę wygląda pięknie w kimono. Es demasiado fácil. To jest zbyt łatwe. To zbyt proste. Él fue a la montaña y nunca regresó. Poszedł w góry i nigdy nie wrócił. Poszedł na górę i nigdy nie wrócił. Yo cifro mi mail. Szyfruję swoje e-maile. Ja wydrukuję maila. ¿Te comiste una torta de banana? Jadłeś ciasto bananowe? Zjadłeś ciasto bananowe? Él nos dijo que partiéramos inmediatamente. Kazał nam wyruszać natychmiast. Kazał nam natychmiast wyjechać. Al principio tuve grandes dificultades. Na początku miałem duże trudności. Na początku miałem wielkie kłopoty. No sé cuándo regresará. Nie wiem, kiedy wróci. Nie wiem, kiedy wróci. El asesino confesó su crimen. Morderca przyznał się do zbrodni. Zabójca przyznał się do zbrodni. Por favor, dime la verdad. Proszę, powiedz mi prawdę. Proszę, powiedz mi prawdę. Cúbrete la cabeza cuando estés al sol. Chroń głowę przed słońcem. Zakryj głowę, gdy będziesz na słońcu. Parece que a Cathy le gusta la música. Cathy chyba lubi muzykę. Wygląda na to, że Cathy lubi muzykę. Así debe ser. Tak musi być. Tak musi być. Me estoy comiendo una manzana. Jem jabłka. Zjem jabłko. Hay bastantes candidatos. Jest wystarczająco wielu kandydatów. Jest wielu kandydatów. Mi padre dejó de beber. Mój ojciec przestał pić. Mój ojciec przestał pić. Ese viaje requiere mucho dinero. Ta podróż dużo kosztuje. Ta podróż wymaga dużo pieniędzy. A mi hermano mayor le gusta la música. Mój starszy brat lubi muzykę. Mój starszy brat lubi muzykę. Él tiene una raqueta. On ma rakietkę. On ma rakietę. ¿Por qué no está durmiendo? Dlaczego on nie śpi? Dlaczego nie śpi? A mi papá no le gusta la música. Mój ojciec nie lubi muzyki. Mój tata nie lubi muzyki. Ella va a tener un bebé en julio. Ona planuje poród w lipcu. W lipcu będzie miała dziecko. Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'. Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'. Uwaga: nieobsługiwane znaki zastępuje się znakiem '_'. ¡Fuera! Wyjdź! Wynocha! Propongo que cada frase en el FAQ de Tatoeba sea un enlace a dicha frase. Proponuję aby każde zdanie w Tatoeba (w FAQ) było linkiem do zdania. Proponuję, aby każde zdanie w FAQ Tatoeby było linkiem do tego zdania. "¿A qué horas te levantas?" "A las 8 de la mañana." "O której wstajesz?" "O ósmej rano." "O której wstajesz?" "O ósmej rano." María se casó el año pasado. Maria wyszła za mąż w ubiegłym roku. Maria wyszła za mąż w zeszłym roku. Él gusta a la gente porque es tan amable. Ludzie go lubią, bo jest bardzo miły. Lubi ludzi, bo są tacy mili. Está el local completo ya. Nie ma już wolnych miejsc. Jest już cały lokal. Tenemos que hablar de esto. Musimy o tym rozmawiać. Musimy o tym porozmawiać. ¡Tú me haces enfurecer! Wkurzasz mnie! Doprowadzasz mnie do szału! Todos los esfuerzos del doctor fueron en vano y el hombre murió poco tiempo después. Wszystkie wysiłki lekarza nie przyniosły efektu i pacjent zmarł wkrótce później. /Wszystkie wysiłki doktora /poszły na marne, /a człowiek zmarł wkrótce potem. Creo que ella no va a venir. Myślę, że ona nie przyjdzie. Chyba nie przyjdzie. No hay más remedio que esperarlo. Nie ma innego wyjścia jak czekać na niego. Nie ma innego wyjścia, jak czekać. A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie. Ona nie lubi nikogo i nikt nie lubi jej. Ona nikogo nie lubi i nikt jej nie lubi. La policía prometió encargarse del asunto. Policja obiecała zająć się sprawą. Policja obiecała się tym zająć. Él admitió su derrota. Przyznał się do porażki. Przyznał się do porażki. Tú puedes hablar inglés. Ty możesz mówić po angielsku. Możesz mówić po angielsku. ¿Quieres la mitad de esta torta? Chcesz połowę tego ciasta? Chcesz połowę tego ciasta? Los niños están en la escuela. Dzieci są w szkole. Dzieci są w szkole. Carol estuvo en Boston el mes pasado. Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu. Carol była w Bostonie w zeszłym miesiącu. La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera. Ćwiczenie jest jedynym sposobem na opanowanie języka obcego. Praktyka to jedyny sposób na opanowanie języka obcego. Siempre recordaré tu amabilidad. Zawsze będę pamiętał twoją uprzejmość. Zawsze będę pamiętał twoją dobroć. Mi hermana tiene veintiún años, es estudiante universitaria. Moja siostra ma dwadzieścia jeden lat, jest studentką na uniwersytecie. Moja siostra ma 21 lat, jest studentką. Tony no sabía sus nombres. Tony nie znał ich imion. Tony nie znał ich imion. María. Este es mi nombre. Moje imię brzmi María. To moje imię. Este es mi estilo. To jest mój sposób. To mój styl. ¿De quién es esta habitación? Czyj to pokój? Czyj to pokój? ¿Debería decírselo? Mam mu o tym powiedzieć? Powinienem jej powiedzieć? No sabía que Tom es de Australia. Nie wiedziałem, że Tom jest z Australii. Nie wiedziałem, że Tom jest z Australii. La Tierra es un planeta pequeño pero bello. Ziemia to planeta mała, ale piękna. Ziemia to mała, ale piękna planeta. Pienso que Tom es guapo. Myślę, że Tom jest przystojny. Myślę, że Tom jest przystojny. Él es la persona que vive al lado nuestro. To nasz najbliższy sąsiad. To on mieszka obok nas. Ella vive en el campo. Ona mieszka na wsi. Mieszka na wsi. Usted sabe algo. Ty coś wiesz. Wiesz coś. Es analfabeto. Jest analfabetą. Jest analfabetą. ¿Cuándo apareció la vida? Kiedy pojawiło się życie? Kiedy pojawiło się życie? Tengo que pensarlo. Muszę to przemyśleć. Muszę to przemyśleć. Me casé cuando tenía 19 años. Ożeniłem się kiedy miałem 19 lat. Wyszłam za mąż, gdy miałam 19 lat. No me interesa su vida privada. Nie interesuje mnie jego życie prywatne. Nie interesuje mnie jego życie prywatne. ¿Qué hay de ti? A co z tobą? A co z tobą? ¿Tienes una cuenta de Facebook? Masz konto na Facebooku? Masz konto na Facebooku? Me arrepiento de haber ido allá. Żałuję, że tam poszedłem. Żałuję, że tam poszedłem. Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo. Tom nie miał prawa traktować Marii tak, jak to zrobił. Tom nie miał prawa tak traktować Mary. No pasa una hora sin que piense en ti con amor. Nie ma godziny, bym nie myślał o tobie z miłością. Nie ma godziny, żebym nie myślała o tobie z miłością. Ese pueblo es el último bastión enemigo. Ta wieś to ostatni przyczółek nieprzyjaciela. Ta wioska jest ostatnim bastionem wroga. Somos amigos desde hace tres años. Jesteśmy przyjaciółmi od trzech lat. Jesteśmy przyjaciółmi od trzech lat. "¿Un gato?" preguntó el hombre viejo. "Kot?" - zapytał starzec. "Kot?" zapytał staruszek. Lo hizo sólo por diversión. Zrobił to tylko z ciekawości. Zrobił to dla zabawy. El nuevo teatro se ve muy suntuoso. Nowy gmach teatru wygląda bardzo okazale. Nowy teatr wygląda niesamowicie. Las mentiras cambian la conductividad de la piel. Kłamstwo zmienia przewodnictwo elektryczne skóry. Kłamstwa zmieniają przewodność skóry. Los últimos 2-3 años la coyuntura ha estado mala. Przez ostatnie dwa-trzy lata koniunktura jest marna. Przez ostatnie 2-3 lata sytuacja była kiepska. Un autor es clásico sí nadie compra sus libros en vida, y después de su muerte todo el mundo se pregunta por qué nadie lo apoyó. Autor zostaje klasykiem, jeśli za życia nikt nie kupuje jego książek, a po śmierci każdy pyta, dlaczego nikt go nie wspierał. Autor jest klasyczny, jeśli nikt nie kupuje jego książek za życia, a po jego śmierci wszyscy zastanawiają się, dlaczego nikt go nie popierał. María se parece a su madre. Mary jest podobna do swojej matki. Maria wygląda jak jej matka. Él le pegaba a sus niños. Bił swoje dzieci. Bił swoje dzieci. Tom apagó el fuego. Tom ugasił pożar. Tom zgasił ogień. La silla de plástico cuesta cuatro libras. Plastikowe krzesło kosztuje cztery funty. Plastikowe krzesło kosztuje 4 funty. Él vive solo en un apartamento. Mieszka sam w mieszkaniu. Mieszka sam w mieszkaniu. Debería irme a la cama. Już pora, bym szedł spać. Powinnam iść do łóżka. ¡Usted tiene una gran memoria! Ma pan doskonałą pamięć. Masz świetną pamięć! Esto lo ha pintado él. Oto, co namalował. To on to namalował. ¿Cuál prefieres? Którego wolisz? Którą wolisz? Quiero comer pescado fresco. Miałbym ochotę na świeżą rybę. Chcę zjeść świeżą rybę. Estás cansado de la inactividad. Jesteś zmęczony bezczynnością. Jesteś zmęczony bezczynnością. ¿Estabas solo acá? Byłeś tu sam? Byłeś tu sam? Tom le disparó a Mary con una ballesta. Tom strzelił do Mary z kuszy. Tom zastrzelił Mary kuszą. Guárdame un asiento. Zajmij mi miejsce. Zajmij mi miejsce. Existen peces voladores. Istnieją latające ryby. Są latające ryby. Descubrieron un nuevo método. Odkryli nowy sposób. Odkryli nową metodę. Hay alguien en nuestro garaje. Ktoś jest w naszym garażu. Ktoś jest w naszym garażu. No te pierdas. Nie zgub się. Nie zgub się. Una mano lava la otra. Ręka rękę myje. Jedna ręka myje drugą. ¿Cuándo viajaste a Roma? Kiedy pojechałeś do Rzymu? Kiedy wyjechałeś do Rzymu? Ella aceptó la proposición matrimonial de él. Przyjęła jego oświadczyny. Przyjęła jego propozycję małżeńską. El pueblo chino es excepcionalmente trabajador. Chińczycy są wyjątkowo pracowici. Chińczycy są wyjątkowo pracowici. ¿Es seguro comer huevo crudo? Czy bezpiecznie jest jeść surowe jajka? Czy można bezpiecznie jeść surowe jajka? ¿Te gusta el vino blanco? Czy lubisz białe wino? Lubisz białe wino? ¡Fuego! ¡Corre! Ogień! Uciekaj! Ognia! Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche. Zapytałem go, gdzie mogę zaparkować. Zapytałem go, gdzie może zaparkować samochód. ¿Llamaría un taxi para mí? Czy wezwałbyś dla mnie taksówkę? Zadzwonisz po taksówkę? ¡No me olvides! Nie zapomnij mnie! Nie zapomnij o mnie! Todas estas plantas son venenosas. Wszystkie te rośliny są trujące. Wszystkie te rośliny są trujące. ¿Cuántos quiere él? Ile on chce? Ilu on chce? Ella cerró los ojos lentamente. Powoli zamknęła oczy. Powoli zamknęła oczy. Este diccionario me es muy útil. Ten słownik mi się bardzo przydaje. Ten słownik jest dla mnie bardzo przydatny. No es necesario salir inmediatamente. Nie musisz zaraz wychodzić. Nie musisz natychmiast wychodzić. Me duele el dedo pequeño del pie. Boli mnie mały palec u nogi. Boli mnie mały palec u nogi. Todo está de cabeza. Wszystko jest do góry nogami. Wszystko jest do góry nogami. Nuestro televisor lleva averiado más de una semana. Nasz telewizor nie chodzi od przeszło tygodnia. Nasz telewizor jest zepsuty od ponad tygodnia. Respiré el aroma de las flores del jardín. Odetchnąłem zapachem ogrodowych kwiatów. Odetchnąłem zapachem kwiatów z ogrodu. Me gustaría viajar al exterior. Chciałabym wyjechać za granicę. Chciałbym wyjechać na zewnątrz. Estudian matemáticas. Studiują matematykę. Uczą się matematyki. Tomemos un descanso, ¿no? Odpocznijmy, dobrze? Zróbmy przerwę, co? Pienso que sus métodos de enseñanza tienen partes buenas y partes malas. Uważam, że jego metody nauczania mają dobre i złe strony. Myślę, że jego metody nauczania mają dobre strony i złe strony. Lo hizo con mucho entusiasmo. Zrobiłem to z wielkim entuzjazmem. Zrobił to z wielkim entuzjazmem. No soporto al inquilino que vive al lado. Nie znoszę gościa, który mieszka obok. Nie mogę znieść lokatora, który mieszka obok. Pensé que era Tom. Myślałem, że to był Tom. Myślałem, że to Tom. Eres un gran estafador. Jesteś wielkim oszustem. Jesteś wielkim oszustem. Pero nunca me dijiste eso. Ale nigdy mi tego nie powiedziałaś. Ale nigdy mi tego nie powiedziałeś. Deseo ir de compras. Chcę iść na zakupy. Chcę iść na zakupy. Es un malentendido. To nieporozumienie. To nieporozumienie. Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía. Dziś muszę się spotkać z moim nowym nauczycielem filozofii. Muszę dziś spotkać się z moim nowym nauczycielem filozofii. ¿Vas a correr todos los días? Masz zamiar biegać codziennie? Będziesz biegał codziennie? Me dijo "buenas noches." Powiedziała mi "dobranoc." Powiedziała dobranoc. Tom no era pobre. Tom nie był biedny. Tom nie był biedny. Más vale pájaro en mano que ciento volando. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. Lepiej, żeby ptak w ręku niż sto latający. Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza. Może nie powinienem Ci tego mówić, ale jestem naprawdę zauroczony twoim pięknem. Może nie powinienem ci tego mówić, ale fascynuje mnie twoje piękno. ¿Por qué es cara esta cosa? Dlaczego ta rzecz jest droga? Dlaczego to jest drogie? Deja de patearme. Przestań mnie kopać. Przestań mnie kopać. Tom jamás sonríe. Tom nigdy się nie uśmiecha. Tom nigdy się nie uśmiecha. Mi disciplina favorita es el fútbol. Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna. Moja ulubiona dyscyplina to piłka nożna. Puede que Luciano tenga gran apoyo popular, pero todavía le falta experiencia. Możliwe, że Luciano zdobędzie głosy, ale wciąż brak mu doświadczenia. Luciano może mieć bardzo popularne wsparcie, ale nadal brakuje mu doświadczenia. Está bien a veces tomárselo con calma. Dobrze jest czasem wyluzować. Czasem jest w porządku, żeby się uspokoić. Él trabaja duro. On ciężko pracuje. Ciężko pracuje. ¿Él me ama...? Czy on mnie kocha...? Czy on mnie kocha? Te detesto. Mam cię w dupie. Nienawidzę cię. Cuando sonó el teléfono, estaba viendo la televisión. Kiedy zadzwonił telefon, oglądałem telewizję. Kiedy zadzwonił telefon, oglądałem telewizję. Será aterrador. To będzie straszne. To będzie przerażające. ¿Quién me ama? Kto mnie kocha? Kto mnie kocha? Cinco galones de normal, por favor. Pięć galonów zwykłej poproszę. Pięć galonów poproszę. Ellos nos ayudarían con gusto. Oni chętnie nam pomogą. Z chęcią nam pomogą. Parece que va a llover. Zanosi się na deszcz. Wygląda na to, że będzie padać. Esto... Kyohei, este problema... va de una solución salina, y... Rozumiesz, Kyohei... ten problem... chodzi o roztwór soli, ale... Kyohei, ten problem... dotyczy roztworu soli fizjologicznej i... No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante. W całej restauracji nie było wolnego stolika. Nie było żadnego wolnego stolika w całej restauracji. ¿Quién es él? Kto to taki? Kim on jest? Tengo muchos planes para el futuro. Mam wiele planów na przyszłość. Mam wiele planów na przyszłość. Yo conozco bastantes personas que no comen carne. Znam sporo ludzi, którzy nie jedzą mięsa. Znam wielu ludzi, którzy nie jedzą mięsa. Jack es tres años mayor que yo. Jack jest starszy od mnie trzy lata. Jack jest 3 lata starszy ode mnie. ¿Quién te ha contado esta historia? Kto Ci opowiedział tę historię? Kto ci opowiedział tę historię? Ella piensa que siempre tiene razón. Ona uważa, że ma zawsze rację. Myśli, że zawsze ma rację. Exactamente, mi querido. Dokładnie, kochanie. Dokładnie, kochanie. Él tiene un automóbil. On ma samochód. Ma automobila. Tienes que estar en la estación de trenes antes de las cinco. Musisz być na dworcu przed piątą. Musisz być na dworcu przed 17:00. Somos serios. Jesteśmy poważni. Jesteśmy poważni. Ella se está comiendo una manzana. Ona je jabłko. Ona je jabłko. Él se enfureció al conocer la noticia. Wkurzył się, jak usłyszał tę wiadomość. Zdenerwował się, gdy dowiedział się o tym. Un grupo de gente está corriendo por la playa. Grupa ludzi biegnie plażą. Grupa ludzi biega po plaży. La farmacia está en la calle Fresno. Apteka jest na ulicy Fresno. Apteka jest na Fresno Street. Ese pescado no es comestible. Ta ryba jest niejadalna. Ta ryba nie jest jadalna. Usted está mintiendo otra vez. Znowu pani kłamie. Znowu kłamiesz. Ahora sé que tenías razón. Teraz wiem, że miałeś rację. Teraz wiem, że miałeś rację. ¿Tengo que explicarle yo la causa? Czy muszę mu wyjaśniać powody? Mam mu wyjaśnić przyczynę? No puedo encontrarla en ninguna parte. Nie mogłem jej nigdzie znaleźć. Nigdzie jej nie znajdę. Sí, Bob me dio una mano. Tak, Bob podał mi pomocną dłoń. Tak, Bob mi pomógł. Tengo dos hijas. Mam dwie córki. Mam dwie córki. Este nuevo traje se vende muy bien entre los hombres jóvenes. Te nowe garnitury świetnie się sprzedają wśród młodych mężczyzn. Ten nowy garnitur jest bardzo dobry wśród młodych mężczyzn. Él se convirtió en un cantante famoso. Stał się sławnym piosenkarzem. Stał się sławnym piosenkarzem. Me alegro de no haber comprado tal cosa. Dobrze, że tego nie kupiłem. Cieszę się, że tego nie kupiłem. Está nevando en París. Pada śnieg w Paryżu W Paryżu pada śnieg. ¿Debería estar aquí? Czy powinnam tu być? Powinienem tu być? Se me olvidó dónde puse el sombrero. Zapomniałem gdzie położyłem kapelusz. Zapomniałem gdzie włożyłem kapelusz. Su hermana me gusta mucho. Jej siostra bardzo mi się podoba. Bardzo lubię pańską siostrę. Yo tengo una hermana. Mam jedną siostrę. Mam siostrę. Ella esperó muchas horas. Czekała długie godziny. Czekała wiele godzin. El esposo de mi hija es francés. Mężem mojej córki jest Francuz. Mąż mojej córki jest Francuzem. ¿Sabes quienes son ellos? Czy wiesz, kim oni są? Wiesz, kim oni są? ¿Puedo pedirle algo? Czy mogę pana o coś poprosić? Mogę o coś spytać? Tom es inseguro. Tom jest niepewny. Tom jest niebezpieczny. Quisiera agradecer a todos los que colaboraron. Chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli. Chciałbym podziękować wszystkim, którzy współpracowali. Tom fue a la biblioteca. Tom poszedł do biblioteki. Tom poszedł do biblioteki. No recuerdo quién dijo eso. Nie pamiętam, kto to powiedział. Nie pamiętam, kto to powiedział. Pienso que deberíamos esperar. Myślę, że powinniśmy zaczekać. Myślę, że powinniśmy poczekać. Dormí bien toda la noche. Dobrze spałem przez całą noc. Całą noc dobrze spałem. No sé qué más pueda decir. Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć. Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć. Es transparente. To jest przeźroczyste. Jest przezroczysta. Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla. Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno. Zabrania się wyrzucania przedmiotów przez okno. Por la noche suelo estudiar matemáticas. Wieczorem przeważnie uczę się matematyki. W nocy studiuję matematykę. ¿Adónde fue el ciempiés? Gdzie ta stonoga polazła? Gdzie poszła stonoga? No puedo agradecerle lo suficiente sus numerosas muestras de amabilidad. Nie wiem, jak dziękować za pańską życzliwość. Nie wiem, jak panu dziękować za liczne przejawy dobroci. Nos comunicamos por medio del lenguaje. Porozumiewamy się za pośrednictwem języka. Komunikujemy się przez język. ¿Cuál prefieres? Którą wolisz? Którą wolisz? Ellos fueron siempre buenos amigos. Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi. Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi. Decidamos lanzando una moneda. Zdecydujmy rzutem monetą. Zdecydowaliśmy się rzucić monetą. Algunas personas se relajan leyendo. Niektórzy ludzie relaksują się przy czytaniu. Niektórzy ludzie relaksują się czytając. Piotr ama a Joanna. Piotr kocha Joannę. Piotr kocha Joannę. Todavía tengo un par de cosas que hacer. Mam jeszcze parę rzeczy do zrobienia. Mam jeszcze kilka spraw do załatwienia. Estoy seguro de que nos están oyendo. Jestem pewien, że oni nas słyszą. Jestem pewien, że nas słyszą. ¿Tenés alguna duda? Masz jakieś wątpliwości? Masz jakieś wątpliwości? Mañana no hay escuela. Jutro nie ma szkoły. Jutro nie ma szkoły. Bostezo porque estoy cansado. Ziewam, bo jestem zmęczony. Ziewam, bo jestem zmęczony. Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono. Mówi się, że globalne ocieplenie jest bezpośrednio związane z emisją dwutlenku węgla. Mówi się, że globalne ocieplenie jest bezpośrednio związane z emisjami dwutlenku węgla. Él lo llamó. Zadzwonił do niego. Zadzwonił do niego. Él siempre dice la verdad. On zawsze mówi prawdę. Zawsze mówi prawdę. ¿Conoces a su hermano? Znasz jego brata? Znasz jego brata? La caridad individual es tan sólo una gota en el océano. Prywatna dobroczynność to kropla w morzu. Osobista dobroczynność to tylko kropla w oceanie. No es un gato, es un perro. To nie jest kot, to jest pies. To nie kot, to pies. Déjame invitarte a cenar esta noche. Dziś ja zapraszam na kolację. Pozwól, że zaproszę cię dziś na kolację. La mayoría de las personas no saben que el señor Itsumi es de Kansai. Większość osób nie wie, że pan Itsumi pochodzi z Kansai. Większość ludzi nie wie, że pan Itsumi jest z Kansai. Espera hasta las seis. Poczekaj do szóstej. Poczekaj do szóstej. El hijo menor de ella tiene cinco años. Jej najmłodsze dziecko ma 5 lat. Jej najmłodszy syn ma pięć lat. Este secreto va a quedar entre nosotros. Ta tajemnica zostanie między nami. Ten sekret zostanie między nami. Él no está en la oficina. Nie ma go w biurze. Nie ma go w biurze. La persona de Egipto habla árabe. Osoba z Egiptu mówi po arabsku. Osoba z Egiptu mówi po arabsku. Mi amiga quiere hablar contigo. Moja przyjaciółka chce z toba porozmawiać. Moja przyjaciółka chce z tobą porozmawiać. Era obvio para mí que estabas de mi lado. Było dla mnie oczywiste, że jesteś po mojej stronie. To było dla mnie oczywiste, że jesteś po mojej stronie. ¡Eso es mentira! To kłamstwo! To kłamstwo! El sumo es el deporte tradicional de Japón. Sumo jest tradycyjnym japońskim sportem. Sumo jest tradycyjnym sportem japońskim. Dicen que el número de desempleados está aumentando últimamente. Podobno liczba bezrobotnych ostatnio wzrosła. Mówią, że liczba bezrobotnych rośnie ostatnio. ¡Es hora de cenar! Czas na kolację. Czas na kolację! No entiendo por qué no ha dicho la verdad. Nie rozumiem, dlaczego nie powiedział prawdy. Nie rozumiem, dlaczego nie powiedział prawdy. Una semana más y será capaz de levantarse y caminar. Jeszcze tydzień i będzie mógł wstać i chodzić. Jeszcze tydzień i będzie mógł wstać i chodzić. Cada palabra cuenta. Każde słowo się liczy. Każde słowo się liczy. Ven pasado mañana. Przyjdź pojutrze. Przyjdź pojutrze. ¿A qué hora sale el próximo para Boston? Kiedy odjeżdża następny pociąg do Bostonu? O której jest następny wyjazd do Bostonu? "¿Por qué no vas?" "Porque no quiero." "Dlaczego nie idziesz?" "Bo nie chcę." "Dlaczego nie pójdziesz?" "Bo ja nie chcę." No tengo hermanas. Nie mam sióstr. Nie mam sióstr. No quiero decirle a Tom que estuve en Boston. Nie chcę mówić Tom'owi, że byłem w Bostonie. Nie chcę mówić Tomowi, że byłam w Bostonie. La tercera calle a la derecha. Trzecia ulica po prawej. Trzecia ulica po prawej. "¿Qué tal fue?" "Dicen que es apendicitis aguda." "Co to było?" "Podobno ostre zapalenie wyrostka." "Jak poszło?" "Mówią, że to ostre zapalenie wyrostka robaczkowego." Pienso, luego existo. Myślę, więc jestem. Myślę, że wtedy istnieję. Estoy retrasado. Mary me va a matar. Jestem spóźniony. Mary mnie zabije. Mary mnie zabije. Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes. Mam trzy siostry. Jedna jest pielęgniarką, a pozostałe dwie są studentkami. Jedna jest pielęgniarką, a druga studentką. ¿Por qué no podemos hacerlo? Dlaczego nie możemy tego zrobić? Dlaczego nie możemy tego zrobić? Ya no aguanto más este dolor. Nie mogę znieść tego bólu. Nie zniosę już tego bólu. Tengo una idea. Mam pomysł. Mam pomysł. Esto es un cuchillo de cocina. To jest nóż kuchenny. To jest nóż kuchenny. Esta es mi casa. To jest mój dom. To mój dom. Ken es un futbolista. Ken jest piłkarzem. Ken jest piłkarzem. Te quiero, ángel mío. Kocham cię, mój aniele. Kocham cię, aniołku. Vinieron más de 20 personas. Przyszło więcej niż 20 osób. Przybyło ponad 20 osób. Ha puesto mucho azúcar en el café. Wsypał dużo cukru do kawy. Włożyła dużo cukru do kawy. Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta. Jeśli chcesz odejść, tam masz drzwi. Jeśli chcesz odejść, tam są drzwi. Ella agarró su libro. Wzięła jego książkę. Wzięła jego książkę. Eso es todo de lo que hablamos. To wszystko o czym rozmawiamy. Tylko o tym rozmawialiśmy. Son las nueve menos diez. Jest za dziesięć dziewiąta. Jest 9:10. ¿Dónde está el comedor? Gdzie jest jadalnia? Gdzie jest jadalnia? Deberías seguir mi consejo. Lepiej posłuchaj mojej rady. Powinieneś posłuchać mojej rady. El infierno son los otros. Piekło to inni. Piekło to reszta. No tiene nada que ver con la vida real. To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem. To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem. Él está ávido de fama. Jest żądny sławy. Jest zazdrosny o sławę. La profundidad de la amistad no depende de cuan largo se hayan conocido. Głębokość przyjaźni nie zależy od długości znajomości. Głębokość przyjaźni nie zależy od tego, jak długo się poznaliście. Si no hubiera agua, ningún ser podría vivir. Gdyby nie było wody, żadne stworzenie nie mogłoby żyć. Gdyby nie było wody, żadna istota nie mogłaby żyć. Me gusta tu casa. Podoba mi się twój dom. Podoba mi się twój dom. Te creo. Wierzę ci. Wierzę ci. Jim no es abogado, es médico. Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem. Jim nie jest prawnikiem, tylko lekarzem. Nos tomamos un café en esa cafetería. Napijmy się kawy w tamtej kawiarni. Wypiliśmy kawę w tej kawiarni. La compañía solicitó dos copias de mi hoja de vida. Firma poprosiła o dwie kopie mojego C.V. Firma poprosiła o dwie kopie mojego arkusza życia. Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora. Jeśli nie ma pan tego programu, można go teraz ściągnąć. Jeśli nie masz tego programu, możesz pobrać go teraz. Esta frase no está en francés. To zdanie nie jest po francusku. To zdanie nie jest po francusku. Es un carro autónomo. To autonomiczny samochód. To samochodzik. ¡Qué libro tan grande! Jaka duża książka! Co za wielka książka! En otoño caen las hojas de los árboles. Jesienią liście spadają z drzew. Jesienią spadają liście drzew. Dile que se espere. Powiedz mu, by zaczekał. Powiedz mu, żeby zaczekał. Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años. Wygląda młodo, ale w rzeczywistości ma ponad 40 lat. Wygląda na młodego, ale ma ponad 40 lat. Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior. Wątpię, by nowy szef był gorszy od starego. Wątpię, żeby nasz nowy szef był gorszy od poprzedniego. En el mundo hay cuatro océanos. Na świecie są cztery oceany. Na świecie są cztery oceany. Ponme mucha leche en el café, por favor. Proszę dużo śmietanki do kawy. Poproszę dużo mleka do kawy. Tom es demasiado bueno para María. Tom jest zbyt dobry dla Mary. Tom jest zbyt dobry dla Marii. No tengo nada para escribir. Nie mam nic do napisania. Nie mam nic do pisania. A mi abuelo le gusta mucho leer. Mój dziadek bardzo lubi czytać. Mój dziadek lubi czytać. Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas. Jeśli chcesz posłuchać przerażającej opowieści, opowiem ci swój sen sprzed kilku tygodni. Jeśli chcesz usłyszeć przerażającą historię, opowiem ci sen, który miałem kilka tygodni temu. Lo que está hecho, hecho está. Było - minęło. Co się stało, to się nie odstanie. Te necesitamos. Potrzebujemy cię. Potrzebujemy cię. No me he echado nada a la boca desde hace tres días. Od trzech dni nie miałem nic w ustach. Nie kładłem nic do ust od trzech dni. Prepárate. Przygotuj się. Przygotuj się. Él está haciendo pastelitos. On robi ciastka. Robi babeczki. Soy de Dinamarca. Jestem z Danii. Pochodzę z Danii. Esto es un hospital. To jest szpital. To jest szpital. La conoció mientras estaba en los EE.UU. Poznał ją, kiedy był w Stanach. Poznał ją pan, gdy był pan w Stanach. Cuando hablas esperanto podrás asistir a eventos interesantes y divertidos por todo el mundo. Jeśli znasz esperanto, możesz uczestniczyć w ciekawych i zabawnych wydarzeniach na całym świecie. Kiedy mówisz Esperanto, będziesz mógł uczestniczyć w ciekawych i zabawnych wydarzeniach na całym świecie. ¿Ustedes estuvieron hoy donde mi abuelo? Byliście dzisiaj u mojego ojca? Byliście dziś u mojego dziadka? Nuestro hijo murió durante la guerra. Nasz syn zginął na wojnie. Nasz syn zginął podczas wojny. Estamos comiendo manzanas. Jemy jabłka. Jemy jabłka. El hombre es el único animal que usa el fuego. Człowiek to jedyne zwierzę, które używa ognia. Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia. No soy muy aficionado al alcohol. Nie przepadam za alkoholem. Nie lubię alkoholu. ¿Cómo es Tom realmente? Jaki naprawdę jest Tom? Jaki naprawdę jest Tom? Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna. Umiem rozmawiać po portugalsku bez trudu, ponieważ to mój ojczysty język. Potrafię płynnie mówić po portugalsku, bo to mój język ojczysty. ¿Me puedes dar una taza de té? Dasz mi filiżankę herbaty? Mogę dostać filiżankę herbaty? Él tiene una raqueta. On ma rakietę. On ma rakietę. ¿Cuál es el mejor gobierno? El que nos enseña a gobernarnos a nosotros mismos. Jaki rząd jest najlepszy? Ten, który uczy nas rządzić samym sobą. Który rząd uczy nas rządzić sobą? Tom decidió renovar el diseño de su página web. Tom postanowił odświeżyć wygląd swojej strony internetowej. Tom postanowił odnowić projekt swojej strony internetowej. Se hace tarde. Vamos a dormir. Robi się późno. Chodźmy spać. Robi się późno, idziemy spać. Su hija se ha hecho una bella mujer. Jego córka wyrosła na piękną kobietę. Twoja córka stała się piękną kobietą. Dedicó su vida a la ciencia. Poświęciła życie nauce. Poświęcił swoje życie nauce. Por favor, lea las instrucciones en detalle. Proszę dokładnie przeczytać instrukcje. Proszę przeczytać instrukcje w szczegółach. ¿Quién es tu profesor de chino? Kto jest Twoim nauczycielem chińskiego? Kto jest twoim nauczycielem chińszczyzny? Voy a extrañarte cuando te vayas. Będę za tobą tęskniła, kiedy odejdziesz. Będę za tobą tęsknić, kiedy wyjedziesz. Tengo que visitar a Tom. Muszę odwiedzić Tom'a. Muszę odwiedzić Toma. El perro parece enfermo. Pies wygląda na chorego. Pies wygląda na chorego. Él estudió muy duro, pero suspendió el examen. Dużo się uczył, ale oblał egzamin. Uczył się bardzo ciężko, ale odwołał egzamin. Eso fue una mentira. To było kłamstwo. To było kłamstwo. ¿Qué puedo hacer por usted? Co mogę dla pani zrobić? W czym mogę pomóc? Debes ir al neurólogo. Musisz iść do neurologa. Musisz iść do neurologa. Él tuvo una vida feliz. On miał szczęśliwe życie. Miał szczęśliwe życie. Hasta la próxima. Do następnego razu. Do zobaczenia następnym razem. ¿Te gusta el circo de Bulgaria? Lubisz bułgarski cyrk? Lubisz bułgarski cyrk? Estás decidido. Jesteś zdecydowany. Jesteś zdeterminowany. Este año es un año importante para mí. Ten rok jest dla mnie ważny. W tym roku to dla mnie ważny rok. Estaba cansado, pero seguí trabajando. Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej. Byłem zmęczony, ale nadal pracowałem. ¿Dónde has visto a esta mujer? Gdzie zobaczyłeś tę kobietę? Gdzie widziałeś tę kobietę? No quiero saber su nombre. Nie chcę znać jego imienia. Nie chcę znać jego imienia. Si me ayudaras a elegir entre estos dos vestidos, me harías un gran favor. Będę ci wdzięczna, jeśli pomożesz mi wybrać którąś z tych dwóch sukienek. Jeśli pomożesz mi wybrać spośród tych dwóch sukienek, zrobisz mi wielką przysługę. ¿Puede pasarme la sal? Może mi pan podać sól? Może mi pan podać sól? Mi profesión es agente de policía. Jestem policjantem z zawodu. Mój zawód to policjant. Nadie apreció su sacrificio. Nikt nie docenił jego poświęcenia. Nikt nie doceniał jego poświęcenia. ¿Qué medio de transporte vamos a usar? Jakim środkiem lokomocji pojedziemy? Jakiego środka transportu użyjemy? ¿Adónde conduce este camino? Dokąd prowadzi ta droga? Dokąd prowadzi ta droga? Tienes que probar de nuevo. Musisz spróbować znowu. Musisz spróbować jeszcze raz. Él sabe leer. On umie czytać. On umie czytać. ¿Eso cómo se come? Jak się to je? Jak to się je? Hablo inglés cada día. Codziennie mówię po angielsku. Codziennie mówię po angielsku. Anoche sucedió una cosa extraña. Dziwna rzecz wydarzyła się ostatniej nocy. Zeszłej nocy wydarzyło się coś dziwnego. Estoy satisfecho. Jestem zadowolony. Jestem zadowolony. No es asunto tuyo. To nie twój interes. To nie twoja sprawa. ¿Te gusta correr? Lubisz biegać? Lubisz biegać? Eso es lo que compré la semana anterior. Kupiłem to tydzień wcześniej. To kupiłem tydzień temu. Rompa esta ventana en caso de incendio. W razie pożaru zbić to okno. Wybij to okno w razie pożaru. No había esperado mucho antes de que él llegara. Nie czekałem długo, zanim przyszedł. Nie czekałem długo, zanim się pojawił. ¿Cuánto hace que no nos veíamos? Od jak dawna się nie widzieliśmy? Jak długo się nie widzieliśmy? Estoy en casa. Jestem w domu. Jestem w domu. ¿Cuándo desayuna Tom? Kiedy Tom jada śniadanie? Kiedy Tom zje śniadanie? Ya eres adulto. Jesteś już dorosły. Jesteś już dorosły. Debes obedecer a tus padres. Powinieneś być posłuszny rodzicom. Musisz słuchać rodziców. Este reloj está mal. Ten zegar źle chodzi. Ten zegarek jest zły. Hazme sitio, que yo también me quiero sentar. Posuń się, bo ja też chcę usiąść. Zrób mi miejsce, ja też chcę usiąść. Me soñé que era de nuevo un niño. Śniło mi się, że znów byłem dzieckiem. Śniło mi się, że znowu jestem dzieckiem. Tal vez Tom se confundió. Może Tom się pomylił. Może Tom się pomylił. No veo nada. Nic nie widzę. Nic nie widzę. No confundas Austria con Australia. Nie myl Austrii z Australią. Nie myl Austrii z Australią. Ya eres suficientemente grande para entender el porqué. Jesteś wystarczająco dorosły, by rozumieć powody. Jesteś wystarczająco duży, by zrozumieć dlaczego. Él es taxista. On jest taksówkarzem. Jest taksówkarzem. El fútbol es el deporte más popular en Brasil. Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii. Piłka nożna jest najbardziej popularnym sportem w Brazylii. Tom perdió su sombrilla nueva. Tom zgubił swoją nową parasolkę. Tom zgubił swój nowy parasol. Pensaba que habías dicho que ibas a estar en Boston esta semana. Myślałem, że mówisz, że będziesz w tym tygodniu w Bostonie. Mówiłeś, że będziesz w Bostonie w tym tygodniu. Todos queremos hacerlo. Wszyscy chcemy to zrobić. Wszyscy chcemy to zrobić. ¿De qué se trata todo este ruido? O co ten cały hałas? O co chodzi z tym hałasem? Come mucho. On dużo je. Dużo je. ¿Es verdad que 30% de las personas que viven aquí nunca han visto el océano? Czy to prawda, że 30% żyjących tutaj ludzi nigdy nie widziało oceanu? Czy to prawda, że 30% ludzi, którzy tu mieszkają, nigdy nie widziało oceanu? Me sentí como una idiota. Czułam się jak idiotka. Czułam się jak idiotka. ¿Cómo te llamas? Jak masz na imię? Jak masz na imię? ¿Tu colegio está lejos de tu casa? Czy szkoła jest daleko od domu? Twoja szkoła jest daleko od domu? Según yo, eso sería posible. Według mnie to byłoby możliwe. Według mnie, to byłoby możliwe. ¡Absolutamente! Zdecydowanie! Absolutnie! Ella entregó una carta. Nadała list. Dostarczyła list. Estudio en la universidad de Hyogo. Studiuje na Uniwersytecie Hyogo. Studiuję na Uniwersytecie Hyogo. Confío en que puedes ganar. Wierzę, że możesz wygrać. Ufam, że wygrasz. Supongo que participaremos en el partido de tenis. Chyba weźmiemy udział w meczu tenisa. Przypuszczam, że weźmiemy udział w meczu tenisowym. Ayer era jueves. Wczoraj był czwartek. Wczoraj był czwartek. Tom tiene la llave. Tom ma klucz. Tom ma klucz. Tengo hambre. Czuję się głodny. Jestem głodny. Casi no hizo fotos. Nie zrobiłem prawie żadnych zdjęć. Ledwo zrobiła zdjęcia. El trabajo estará terminado antes de mañana. Do jutra skończę robotę. Do jutra robota będzie skończona. Los hombres son creados en igualdad. Wszyscy ludzie są z natury równi. Mężczyźni są stworzeni na równi. Él se negó a aceptar el soborno. Odmówił przyjęcia łapówki. Odmówił przyjęcia łapówki. Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto. Moi rodzice odwieźli wujka na lotnisko. Moi rodzice podrzucili mojego wujka na lotnisko. ¿Compraste velas? Kupiłeś świece? Kupiłeś świece? Él no fuma. On nie pali. On nie pali. La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma. Ludzie winni mieć wolność myślenia za siebie samych. Ludzie muszą mieć swobodę myślenia. Tuvimos problemas para entrar a la disco. Mieliśmy problemy z dostaniem się na dyskotekę. Mieliśmy problem z wejściem na dysk. Cada día me como un huevo cocido de desayuno. Codziennie na śniadanie jem gotowane jajko. Codziennie jem jajko na śniadanie. Tom es capaz de andar con las manos. Tom umie chodzić na rękach. Tom potrafi chodzić rękami. Desafortunadamente no puedo decirlo. Niestety nie mogę tego powiedzieć. Niestety nie mogę powiedzieć. Algunas cosas ocurren automáticamente. Niektóre rzeczy dzieją się automatycznie. Niektóre rzeczy dzieją się automatycznie. Me encontré con un conocido en el aeropuerto. Spotkałem znajomego na lotnisku. Spotkałem znajomego na lotnisku. Trabajas mucho. Dużo pracujesz. Ciężko pracujesz. No puede negarse que el inglés es el más hablado en el mundo. Nie ma wątpliwości, że angielski jest najszerzej używanym językiem świata. Nie możesz zaprzeczyć, że Anglik jest najbardziej rozmowny na świecie. Sin duda el tren llegará puntual. Pociąg bez wątpienia przybędzie punktualnie. Pociąg z pewnością przyjedzie na czas. Su escuela parece ser muy mala. Ich szkola wygląda bardzo źle. Twoja szkoła wydaje się być kiepska. Volvimos a Honolulu el 2 de abril. Wróciliśmy do Honolulu 2 kwietnia. Wróciliśmy do Honolulu 2 kwietnia. Había mucha gente en el parque. W parku było dużo ludzi. W parku było wielu ludzi. Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz. Zadziwiające, ale ożenił się z piękną aktorką. Ku mojemu zaskoczeniu, poślubił piękną aktorkę. Él salió. On wyszedł. Wyszedł. Es el autor del artículo. Jest autorem artykułu. Jest autorem artykułu. Vi una casa de techo rojo. Widziałem dom z czerwonym dachem. Widziałem czerwony domek na dachu. Esta manzana es dulce. To jabłko jest słodkie. To jabłko jest słodkie. ¿Limpiaste tu habitación hoy? Sprzątałeś dziś swój pokój? Posprzątałaś dziś swój pokój? Jane ha progresado mucho en japonés. Jane poczyniła duże postępy w japońskim. Jane robi postępy po japońsku. Él escuchó, pero no oyó nada. Słuchał, ale nic nie usłyszał. Usłyszał, ale nic nie słyszał. Un día más de soledad. Dodatkowy samotny dzień. Kolejny dzień samotności. ¿Cuántos de vosotros conocéis a Tom? Ilu z was zna Toma? Ilu z was zna Toma? Que yo podía tocar el piano. Eso pensaba él. "Przecież umiem grać na fortepianie" - pomyślał. Że mogę grać na pianinie. No sabía que fueses tan buen cocinero. Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrym kucharzem. Nie wiedziałem, że jesteś takim dobrym kucharzem. Somos muy felices juntos. Jesteśmy bardzo szczęśliwi razem. Jesteśmy razem bardzo szczęśliwi. ¿Recuerdas ese día? Pamiętasz tamten dzień? Pamiętasz ten dzień? Siempre está en casa los lunes. Zawsze jest w domu w poniedziałki. Zawsze jest w domu w poniedziałki. No tengo este libro. Nie mam tej książki. Nie mam tej książki. El clima de Japón es templado. Japonia ma klimat umiarkowany. Pogoda w Japonii jest hartowana. Él estaría contento de escuchar eso. On był zadowolony słysząc to. Ucieszyłby się słysząc to. ¡Ten piedad! Miej litość! Miej litość! Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer. Jak tylko przyjdziesz, ona zrobi coś do jedzenia. Jak tylko tam dotrzesz, zrobi coś do jedzenia. A esta sopa le falta un poco de sal. Tej zupie brakuje odrobiny soli. W tej zupie brakuje trochę soli. Él está soñando. On śni. On śni. Por favor, dadme algo de comer. Proszę, dajcie mi coś do jedzenia. Proszę, dajcie mi coś do jedzenia. No voy a volver con Tom. Nie będę wracać z Tomem. Nie wracam do Toma. Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza. Kiedy byłam dzieckiem, spędzłam godziny sama czytając w moim pokoju. Kiedy byłam mała, godzinami sama czytałam w swoim kawałku. Espera a que el semáforo esté en verde. Poczekaj, aż zaświeci się zielone. Poczekaj, aż światła będą zielone. Hacemos lo que podemos. Robimy, co w naszej mocy. Robimy, co możemy. Estaba viviendo con una familia americana. Mieszkałem u amerykańskiej rodziny. Mieszkałem z amerykańską rodziną. Ella enseña inglés. Ona uczy angielskiego. Uczy angielskiego. Ella habla bien español. Ona mówi dobrze po hiszpańsku. Ona dobrze mówi po hiszpańsku. Estará en casa mañana. Będzie w domu jutro. Jutro będzie w domu. Esta frase no existe. To zdanie nie istnieje. To zdanie nie istnieje. Dime qué pasó. Powiedz mi, co się stało. Powiedz mi, co się stało. De entre las serpientes, las hay que tienen veneno. Niektóre węże są jadowite. Wśród węży są trucizny. Quejarse de algo no cambia nada. Narzekanie na coś nic nie zmienia. Narzekanie na coś niczego nie zmienia. Nunca dices que me amas. Nigdy nie mówisz, że mnie kochasz. Nigdy nie mówisz, że mnie kochasz. No vengas con esta lluvia. Nie przychodź w taki deszcz. Nie przychodź tu z tym deszczem. Entregó una carta. Nadała list. Dostarczył list. Todas las personas que conozco hablan bien de ella. Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią. Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią. Vas a tener que pagar por adelantado. Będziesz musiał zapłacić z góry. Musisz zapłacić z góry. ¿Cuánto cuesta el pastel? Ile kosztuje ciasto? Ile kosztuje ciasto? Mi tía tiene tres hijos. Moja ciotka ma troje dzieci. Moja ciotka ma trójkę dzieci. Me encanta vivir contigo. Uwielbiam mieszkać z tobą. Uwielbiam z tobą mieszkać. Tom se está dejando la barba de nuevo. Tom znowu zapuszcza brodę. Tom znowu zapuszcza brodę. Estoy buscando mis lentes. Szukam okularów. Szukam moich okularów. Tengo un novio que me quiere. Mam chłopaka, który mnie kocha. Mam chłopaka, który mnie kocha. Lamento llegar tarde. Przepraszam za spóźnienie. Przepraszam za spóźnienie. Él ya no puede esperar más. On nie może już dłużej czekać. Nie może dłużej czekać. Diez años han pasado desde que ella murió. Od jej śmierci minęło dziesięć lat. Minęło 10 lat od jej śmierci. Su locura no tenía fin. Ich szaleństwom nie było końca. Jego szaleństwo nie miało końca. ¿Hay alguien en casa? Jest ktoś w domu? Jest ktoś w domu? Polonia es un país de gente lista. Polska to kraj zaradnych ludzi. Polska to kraj mądrych ludzi. Nunca había visto una cosa así. Nigdy nie widziałem czegoś takiego. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. Tenía que ser él. To musiał być on. To musiał być on. Él me preguntó si dormí bien la noche anterior. Zapytał mnie, czy dobrze spałem zeszłej nocy. Zapytał mnie, czy dobrze spałem. Ella es una muy buena maestra. To bardzo dobra nauczycielka. Jest bardzo dobrą nauczycielką. Para mi sorpresa, las puertas se abrieron en silencio. Ku memu zdziwieniu, drzwi otwarły się bezszelestnie. Ku mojemu zaskoczeniu drzwi otworzyły się po cichu. Ahora estoy aprendiendo esperanto. Teraz uczę się esperanto. Teraz uczę się esperanto. Hay gente en Tokio, para quienes su hogar es una caja de cartón. Są w Tokio ludzie, dla których domem są kartonowe pudła. Są ludzie w Tokio, dla których ich dom jest kartonowym pudełkiem. El otro día me encontré a nuestro amigo Jose, que estaba muy cambiado. Któregoś dnia spotkałem naszego przyjaciela Josego, który był jakiś dziwny. Pewnego dnia spotkałam naszego przyjaciela Jose'a, który bardzo się zmienił. Tienes muchos libros. Masz dużo książek. Masz dużo książek. Pensábamos que nos apoyaba. Myśleliśmy, że nas poprze. Myśleliśmy, że nas wspiera. Tom aceptó con gusto. Tom chętnie się zgodził. Tom chętnie się zgodził. Estoy ocupado hoy. Jestem dziś zajęty. Jestem dziś zajęty. Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro. Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi jest czarny. Jeden jest biały, a drugi czarny. Skopie es la capital de Macedonia. Skopje jest stolicą Macedonii. Skopie jest stolicą Macedonii. Tú no sabes cómo fue realmente. Nie wiesz, jak było naprawdę. Nie wiesz, jak to było. ¡Hola guapa! Cześć maleńka! Cześć, ślicznotko! El amor es para adolescentes. Miłość jest dla nastolatków. Miłość jest dla nastolatków. No sé como putas traducir esta oración. Tradúzcala usted mismo, que cada cual se ocupe de sus propios mierderos. Nie wiem jak, do kurwy nędzy, przetłumaczyć to zdanie. Sam je sobie przetłumacz, niech każdy zajmuje się swoimi pierdolonymi sprawami. Nie wiem, jak przetłumaczyć tę modlitwę. ¿Quién ha dejado la puerta abierta? Kto zostawił otwarte drzwi? Kto zostawił otwarte drzwi? Habrás escuchado la triste noticia. Znasz już smutną wiadomość? Musiałaś usłyszeć smutną wiadomość. El mío no es tan bueno como el tuyo. Mój jest równie dobry co twój. Mój nie jest tak dobry jak twój. Él cayó en bancarrota. On zbankrutował. Zbankrutował. ¡Mi mujer es realmente complicada! Moja kobieta jest naprawdę skomplikowana. Moja żona jest naprawdę skomplikowana! Deseo que no me digas mentiras. Życzę sobie, abyś nie okłamywał mnie. Mam nadzieję, że nie kłamiesz. La chica habla muy bien inglés. Ta dziewczyna bardzo dobrze mówi po angielsku. Dziewczyna mówi bardzo dobrze po angielsku. Ella luce muy joven. Wygląda bardzo młodo. Wygląda bardzo młodo. Los individuos eran divididos en grupos de cien personas y llevados a lugares donde eran obligados a realizar trabajos forzados. Zostali podzieleni na grupy po sto osób i dostarczeni do miejsc, w których byli zmuszeni do wykonywania robót przymusowych. Ludzie byli podzieleni na grupy liczące 100 osób i zabrani do miejsc, gdzie zostali zmuszeni do pracy przymusowej. ¿Qué te gusta? ¿Qué no te gusta? Co lubisz? Czego nie lubisz? Co lubisz, czego nie lubisz? Es una película para adultos, no para niños. To film dla dorosłych, nie dla dzieci. To film dla dorosłych, nie dla dzieci. Su deuda alcanzó los 100 dólares. Jego dług wzrósł do 100 dolarów. Jego dług wyniósł 100 dolarów. No sé qué significa. Nie wiem co to znaczy. Nie wiem, co to znaczy. Ella habla esperanto y portugués. Ona mówi po esperancku i portugalsku. Mówi jak Esperanto i Portugalczyk. ¿Cómo estuvo tu día? Jak minął dzień? Jak ci minął dzień? Soy demasiado bajo. Jestem zbyt mały. Jestem za niski. Helen vino a Japón el año pasado. Helen przyjechała do Japonii w ubiegłym roku. Helen przyjechała do Japonii w zeszłym roku. Mi padre ha vivido en Nagoya por treinta años. Mój ojciec żył w Nagoya przez trzydzieści lat. Mój ojciec mieszka w Nagoi od 30 lat. Si mañana hace buen tiempo, vayamos de paseo. Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę. Jeśli jutro będzie pogoda, chodźmy na przejażdżkę. Disculpe, pero no entiendo. Przepraszam, ale nie rozumiem. Przepraszam, ale nie rozumiem. Con o sin tu consentimiento, igual voy a hacerlo. Z albo bez twojej zgody, koniecznie zrobię to. Z twoją zgodą czy bez, i tak to zrobię. Hace que me sienta vivo. To sprawia, że czuję, że żyję. Sprawia, że czuję się żywy. Tom dijo, que no tiene tanto dinero como para comprar una moto. Tom powiedział, że nie ma tyle pieniędzy, żeby kupić motor. Tom powiedział, że nie ma tyle pieniędzy, żeby kupić motor. Él no respondió a mi carta. Nie odpowiedział na mój list. Nie odpowiedział na mój list. Estoy comiendo arroz. Jem ryż. Jem ryż. ¡Cretino! Kretynie! Dupek! Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien. Jeśli znajdziecie wspólne zainteresowania, jakoś pójdzie. Jeśli znajdziecie coś, co was zainteresuje, możecie się dogadać. Hermoso atardecer, ¿no? Piękny zachód słońca, prawda? Piękny zachód słońca, prawda? La expansión del universo se está acelerando. Rozszerzanie się wszechświata przyspiesza. Rozbudowa wszechświata przyspiesza. Atiéndeme, por favor. Proszę, wysłuchaj mnie. Odbierz, proszę. Necesito esa droga. Potrzebuję tych leków. Potrzebuję tego narkotyku. Ahora no estoy estudiando. Teraz się nie uczę. Nie uczę się teraz. Tom y yo no tuvimos la oportunidad de conversar. Tom i ja nie mieliśmy okazji porozmawiać. Tom i ja nie mieliśmy okazji porozmawiać. Él necesita una toalla. On potrzebuje ręcznika. Potrzebuje ręcznika. Este animal parece tener algún problema genético. To zwierzę ma chyba jakiś problem genetyczny. Wygląda na to, że to zwierzę ma problem genetyczny. Helen, ésta es mi prima. Helen, to moja kuzynka. Helen, to moja kuzynka. Él se sorprendió ante la noticia. Był zaskoczony tą wiadomością. Był zaskoczony tą wiadomością. Fui a la iglesia con él. Poszedłem z nim do kościoła. Poszłam z nim do kościoła. Estoy muy cansado. Jestem bardzo zmęczony. Jestem bardzo zmęczony. Siempre llega a tiempo. Zawsze przychodzi na czas. Zawsze jest na czas. Nací y crecí en Tokio. Urodziłem się i wychowywałem w Tokio. Urodziłem się i dorastałem w Tokio. No pude encontrar a mi padre, ni en la casa ni en el jardín. Nie mogłem znaleźć ojca ani w domu, ani w ogrodzie. Nie mogłam znaleźć ojca, ani w domu, ani w ogrodzie. Invito a todos que quieran llegar. Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść. Zapraszam wszystkich, którzy chcą się tam dostać. No me sé la contraseña. Nie znam hasła. Nie znam hasła. Los árboles ya han soltado las hojas. Drzewa zrzuciły już liście. Drzewa już wypuściły liście. Tengo ganas de una cervecita. Mam ochotę na piwko. Mam ochotę na piwo. Yo pagaré tu almuerzo hoy. Zapłacę dzisiaj za twój obiad. Zapłacę dziś za twój lunch. ¿Cómo está mi papá? Jak się czuje mój tata? Jak się miewa mój tata? Los átomos están en todo. Atomy są we wszystkim. Atomy są we wszystkim. "Sangre y arena" es el título de una novela de Blasco Ibáñez. "Krew na piasku" to tytuł noweli Blasco Ibáñeza. "Krew i piasek" to tytuł powieści Blasco Ibanez. Mi madre no puede venir. Moja matka nie może przyjść. Moja mama nie może przyjść. La princesa fue devorada por el tiburón. Księżniczka została zjedzona przez rekina. Księżniczka została pożarta przez rekina. Me duele. To boli. To boli. Yo tengo un amigo en Inglaterra. Mam w Anglii przyjaciela. Mam przyjaciela w Anglii. Mi número de teléfono es 789. Numer mojego telefonu to 789. Mój numer to 789. ¿Cuántos años tiene tu abuelo? Ile lat ma wasz dziadek? Ile lat ma twój dziadek? ¿Se requiere pagar depósito? Czy mam wpłacić kaucję? Czy trzeba zapłacić kaucję? El pájaro está cantando. ¿Puedes oírlo? Ptak śpiewa. Słyszysz? Ptak śpiewa. Słyszysz go? Tom y yo vamos a mantenernos juntos. Tom i ja będziemy się trzymać razem. Tom i ja będziemy trzymać się razem. ¿Le dijiste algo? Mówiłeś mu coś? Powiedziałaś mu coś? ¿De verdad estoy enferma? Czy ja na prawdę jestem chora? Naprawdę jestem chora? No quiero hacerle daño. Nie chcę zrobić jej krzywdy. Nie chcę jej skrzywdzić. Después de estudiar inglés, estudié matemáticas. Studiował angielski, a następnie matematykę. Po nauce angielskiego studiowałem matematykę. Dije que no quería un taxi. Powiedziałem że nie chciałem taksówki. Powiedziałem, że nie chcę taksówki. Estoy un poco enfermo. Jestem trochę chory. Jestem trochę chory. Bob no sabe nadar nada de nada. Bob kompletnie nie umie pływać. Bob nie umie pływać. Mi madre es la hermana de la madre de ellos. Moja matka - siostra ich matki. Moja matka jest ich siostrą. Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra. Mieszkał w Londynie, kiedy wybuchła wojna. Mieszkał w Londynie, kiedy zaczęła się wojna. No me gusta usar la ropa de otras personas. Nie lubię nosić cudzych ubrań. Nie lubię nosić ubrań innych ludzi. El coche llevaba cuatro personas cuando tuvo el accidente. Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek. Samochód miał cztery osoby, gdy miał wypadek. Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre. Jeśli będziesz w Paryżu, będziesz mógł iść zwiedzić Luwr. Jeśli jesteś w Paryżu, możesz odwiedzić Luwr. ¿Tiene Tom que escribir la carta hoy? Czy Tom musi pisać ten list dzisiaj? Czy Tom musi dzisiaj napisać ten list? Él gana el triple que yo. Zarabia trzy razy tyle co ja. On zarabia trzy razy więcej niż ja. Cuando fui a Tokio lo vi a él. Kiedy byłem w Tokio, spotkałem się z nim. Kiedy pojechałem do Tokio, zobaczyłem jego. El bolígrafo fue inventado en 1938 por dos hermanos húngaros, y salió al mercado por primera vez en Argentina. Długopis został wynaleziony w roku 1938 przez dwóch braci, Węgrów, i wszedł do sprzedaży najpierw w Argentynie. Długopis został wynaleziony w 1938 roku przez dwóch węgierskich braci i wyszedł na rynek po raz pierwszy w Argentynie. ¿Tiene esta camisa en negro? Czy macie tą koszulę w kolorze czarnym? Czy ta koszula jest czarna? Justo cuando él quería irse, la tierra tembló. Dokładnie kiedy on chciał wyjść, ziemia zadrżała. Kiedy chciał odejść, ziemia się trzęsła. Nuestra escuela fue fundada en 1990. Nasza szkoła została założona w 1990 roku. Nasza szkoła została założona w 1990 roku. "El tren sale a las nueve." "No te preocupes, llegamos a tiempo." "Pociąg wyjeżdża o 9." "Spokojnie, zdążymy." "Pociąg odjeżdża o dziewiątej." "Nie martw się, jesteśmy na czas." Entró Mary. Mary weszła. Mary weszła. Habla claro para que todo el mundo pueda oírte. Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał. Mów jasno, żeby wszyscy cię usłyszeli. Hubo dos momentos que no fueron fáciles para mí. Były dwa momenty, w których nie było mi łatwo. Były dwie chwile, które nie były dla mnie łatwe. Póngalo sobre la mesa. Niech pani położy to na stole. Połóż to na stole. ¡Nos vemos mañana en la biblioteca! Widzimy się jutro w bibliotece! Do zobaczenia jutro w bibliotece! Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño. Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypominają mi się szczęśliwe czasy. Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypominam sobie szczęśliwe dni. - ¿Triunfará? - Me temo que no. - Czy mu się powiedzie? - Obawiam się, że nie. Obawiam się, że nie. No sabe siquiera leer, mucho menos escribir. On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu. Nie umie nawet czytać, a co dopiero pisać. A menudo yo pienso en mi difunta madre. Często myślę o mojej zmarłej matce. Często myślę o mojej zmarłej matce. A mi hermana le robaron el joyero. Mojej siostrze ukradziono pudełko z biżuterią. Moja siostra została skradziona z jubilera. Tengo una bicicleta roja. Mam czerwony rower. Mam czerwony rower. ¿Esto es un gato? To kot? Czy to kot? Puedes estar orgulloso de ti mismo. Możesz być z siebie dumny. Możesz być z siebie dumny. Llámame Ishmael. Mów mi Ishmael. Mów mi Ishmael. El mundo es peligroso. Świat jest niebezpieczny. Świat jest niebezpieczny. Tom todavía me está mirando. Tom wciąż na mnie patrzy. Tom wciąż na mnie patrzy. Él era un buen rey. Był dobrym królem. Był dobrym królem. Después de la lluvia, el sol salió de entre las nubes. Po deszczu słońce wyszło zza chmur. Po deszczu słońce wschodziło z chmur. Los japoneses son un pueblo trabajador. Japończycy to pracowity naród. Japończycy to pracowite miasteczko. Se me ha venido a la cabeza que él robó el diccionario. Przyszło mi do głowy, że on ukradł słownik. Wpadło mi do głowy, że ukradł słownik. Como con las manos. Jem rękami. Jak z rękami. Es un asunto muy delicado. To bardzo delikatna kwestia. To bardzo delikatna sprawa. ¿Con qué sueñan las ardillas? O czym śnią wiewiórki? O czym marzą wiewiórki? ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés? Ile liter ma alfabet angielski? Ile liter ma angielski alfabet? Eso fue una locura. To było szaleństwo. To było szalone. ¿Es un problema? To jest problem? Czy to jakiś problem? Tom dijo que quería mudarse a Boston porque era donde vivía Mary. Tom powiedział, że chce się przenieść do Bostonu, bo tam mieszka Mary. Tom powiedział, że chce się przeprowadzić do Bostonu, bo tam mieszka Mary. Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas. Kiedy chodziłem do liceum, wstawałem codziennie o szóstej. Kiedy byłem w liceum, wstawałem każdego ranka o 6 rano. No sé dónde está Tom. Nie wiem, gdzie jest Tom. Nie wiem, gdzie jest Tom. Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren. Bała się, czy nie spóźni się na pociąg. Martwiła się, że spóźni się na pociąg. Él realmente me irrita. On mnie naprawdę wkurza. Naprawdę mnie irytuje. Ella tiene pechos grandes. Ona ma duże piersi. Ma duże piersi. Ya es un poco tarde para eso. Jest już na to trochę za późno. Trochę na to za późno. No me agradas y nunca me vas a agradar. Nie lubię cię i nigdy nie będę. Nie lubię cię i nigdy cię nie polubię. Su alma estaba en el paraíso. Jego dusza była w raju. Jego dusza była w raju. Creo que es hora de admitir que nunca me importaste. Myślę ,że nadszedł czas aby przyznać, że nigdy mi na Tobie nie zależało. Myślę, że już czas przyznać, że nigdy mi na tobie nie zależało. ¿Por qué está enfadado? Czemu on się tak denerwuje? Dlaczego jest zły? No tengo trabajo. Nie mam pracy Nie mam pracy. Te digo esto. Mówię ci to. Powiem ci coś. ¿Os habéis perdido? Przegraliście? Zgubiliście się? Saturno es planeta. Saturn jest planetą. Saturn to planeta. Pero no es necesario quedarse hasta el final. Nie musisz siedzieć do końca. Ale nie musisz zostawać do końca. No entendió el chiste. Nie złapał żartu. Nie zrozumiał dowcipu. ¡Idiota! Ty głupcze! Idiota! Me preguntó cuál era mi nombre. Zapytał mnie, jak się nazywam. Pytał, jak mam na imię. Hay muchas galaxias en el universo. Jest wiele galaktyk we wszechświecie. We wszechświecie jest wiele galaktyk. Tu perro está ahí. Tam jest twój pies. Twój pies tam jest. El perro me siguió hasta casa. Pies szedł za mną aż do domu. Pies poszedł za mną do domu. Tom vive lejos del aeropuerto. Tom żyje daleko od lotniska. Tom mieszka daleko od lotniska. Es fácil trabajar en jeans. Łatwo jest pracować w dżinsach. Łatwo pracować w dżinsach. Estoy listo. Jestem gotowy. Jestem gotowy. Tengo algo que decirte. Mam coś tobie do powiedzenia. Muszę ci coś powiedzieć. No puedo ir al examen porque estoy enfermo. Nie mogę podejść do egzaminu, bo jestem chory. Nie mogę iść na test, bo jestem chory. Cuida de mi cámara. Popilnuj mi aparatu. Zajmij się moją kamerą. Traedme un vaso de agua, por favor. Poproszę o szklankę wody. Przynieście mi szklankę wody. ¿Cuánto quisieras quedarte? Jak długo chciałabyś zostać? Jak długo chcesz zostać? Soy japonés, pero no vivo en Japón. Jestem Japończykiem, ale nie mieszkam w Japonii. Jestem Japończykiem, ale nie mieszkam w Japonii. Nadie sabe por qué. Nikt nie wie dlaczego. Nikt nie wie dlaczego. ¿De verdad crees que Tom puede ayudarnos? Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc? Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc? Soy profesor de japonés. Jestem nauczycielem japońskiego. Jestem nauczycielem japońskiego. Ya sé. Już wiem. Wiem. ¡No puedo más! Już nie mogę! Dłużej nie wytrzymam! Tengo los oídos tapados. Mam zatkane uszy. Mam zatkane uszy. Arabia nada en petroleo. Arabia obfituje w ropę. Arabia, nic w ropie. Después de la muerte del propietario, ¿quién se quedó con el coche? Komu przypadł samochód po śmierci właściciela? Po śmierci właściciela, kto zatrzymał samochód? Los odio a todos. Nienawidzę ich wszystkich. Nienawidzę was wszystkich. El gobierno no hizo nada para mejorar la situación del país. Rząd nie zrobił nic, by poprawić kondycję kraju. Rząd nie zrobił nic, by poprawić sytuację kraju. Come muchas verduras. Jedzcie dużo warzyw. Je dużo warzyw. Voy al cine. Idę do kina. Idę do kina. El domingo no es un día ordinario para mí. Niedziela nie jest dla mnie zwykłym dniem. Niedziela nie jest dla mnie zwyczajnym dniem. Tengo una hectárea de tierra. Mam hektar ziemi. Mam hektar ziemi. Queda un poco de tiempo hasta que salga el tren. Mamy trochę czasu przed odjazdem pociągu. Zostało trochę czasu, zanim pociąg odjedzie. Este libro tiene muchas historias cortas. Ta książka zawiera wiele krótkich opowiadań. Ta książka ma wiele krótkich historii. Mañana voy a conocer a los padres de mi novia. Jutro zamierzam poznać się z rodzicami mojej dziewczyny. Jutro poznam rodziców mojej dziewczyny. No se levanta temprano. On nie wstaje wcześnie. Nie wstaje wcześnie. Le fallaste a Tom. Zawiodłeś Toma. Zawiodłeś Toma. Él conoce bien al señor Davidson. On dobrze zna pana Davidsona. Dobrze zna pana Davidsona. Bélgica no es tan grande como Francia. Belgia nie jest tak duża jak Francja. Belgia nie jest tak duża jak Francja. No es una buena idea. To nie jest dobry pomysł. To nie jest dobry pomysł. Me gusta leer. Lubię czytać. Lubię czytać. Hacemos footing todas las mañanas antes del desayuno. Biegamy codziennie przed śniadaniem. Codziennie jeździmy przed śniadaniem. ¿Por qué has rechazado su oferta? Dlaczego odrzuciłeś jego ofertę? Dlaczego odrzuciłeś jego ofertę? Los animales corren. Zwierzęta biegają. Zwierzęta uciekają. Espero ansiosamente tu próxima visita. Nie mogę się doczekać twojej kolejnej wizyty. Nie mogę się doczekać kolejnej wizyty. Él silbaba mientras caminaba. Idąc gwizdał. Gwiżdże podczas spaceru. Las flores del jardín florecen en primavera. Kwiaty w ogrodzie kwitną wiosną. Kwiaty w ogrodzie kwitną wiosną. Nunca había estado tan orgullosa de Tom. Nigdy nie byłam tak dumna z Toma. Nigdy nie byłam tak dumna z Toma. Perdí el reloj que me regaló mi padre. Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec. Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec. Creo que se ha equivocado. Sądzę, że popełniłeś błąd. Myślę, że się pomylił. Las estrellas son gigantescas bolas de plasma. Gwiazdy to olbrzymie kule plazmy. Gwiazdy są gigantyczne. Esta palabra todavía se usa. To słowo wciąż jest w użyciu. To słowo jest nadal używane. Hace aproximadamente tres horas que Tom está en casa. Tom jest w domu od około trzech godzin. Tom jest w domu od około trzech godzin. Me acuerdo de todo. Wszystko pamiętam. Pamiętam wszystko. Este es justo el vídeo que quería ver. To jest właśnie to video, które chciałem zobaczyć. To jest dokładnie to nagranie, które chciałem obejrzeć. Rompí el periódico por la mitad. Przedarł gazetę na pół. Rozwaliłem gazetę na pół. Estoy feliz de verte aquí. Cieszę się, że cię tu widzę. Cieszę się, że cię widzę. Perdí la llave de la habitación y ahora no puedo entrar. Zgubiłem klucz od pokoju i teraz nie mogę do niego wejść. Zgubiłem klucz do pokoju, a teraz nie mogę wejść. Hola, ¿eres Jackie Scott? Cześć. Jesteś Jackie Scott? Cześć, jesteś Jackie Scott? Él dice que estaba solo. On mówi, że był samotny. Powiedział, że był sam. Estoy seguro de que algo se te ocurrirá. Jestem pewien, że coś wymyślisz. Jestem pewien, że coś wymyślisz. ¿Te olvidaste de tu clase de alemán? Zapomniałeś o zajęciach z niemieckiego? Zapomniałeś o zajęciach z niemieckiego? Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar. Mój ojciec zwykle ogląda telewizję po kolacji. Mój ojciec zwykle ogląda telewizję po kolacji. Con fervor, ella buscó su anillo. Usilnie szukała swojej obrączki. Z zapałem szukała pierścionka. Aún no es tarde. Jeszcze nie jest późno. Jeszcze nie jest za późno. ¿Podemos hablar de esto? Możemy o tym porozmawiać? Możemy o tym porozmawiać? ¿Acaso él morirá? Czy on umrze? Czy on umrze? Esa es la razón por la cual las mujeres prefieren trabajar, y no casarse. To właśnie powód, dla którego kobiety wolą raczej pracować, a nie wychodzić za mąż. Dlatego kobiety wolą pracować, a nie wychodzić za mąż. Fumó durante todo el tiempo. Palił przez cały ten czas. Cały czas palił. Ese brindis fue muy exagerado. Ten toast był przesadny. Toast był przesadzony. Tiene poco dinero. Ma niewiele pieniędzy. Ma za mało pieniędzy. Otro día solo. Dodatkowy samotny dzień. Kolejny samotny dzień. No tengo tiempo para ayudarla. Nie mam czasu aby jej pomóc. Nie mam czasu jej pomóc. Tom tiene mucha suerte. Tom ma dużo szczęścia. Tom ma szczęście. ¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer? Czy wiesz ile osób zginęło we wczorajszym wypadku samolotu? Wiesz ilu ludzi zginęło wczoraj w katastrofie lotniczej? No mientas. Nie kłam. Nie kłam. El precio del café ha bajado. Ceny kawy spadły. Cena kawy spadła. ¡Todavía queda mucho por hacer! Jest jeszcze dużo do zrobienia! Jest jeszcze wiele do zrobienia! Nadie sabe cómo me siento. Nikt nie wie, jak się czuję. Nikt nie wie, jak się czuję. ¿Puede ponerme más café? Mogę dostać jeszcze kawy? Mogę dostać więcej kawy? Pienso que siempre te amaré. Myślę, że zawsze będę cię kochał. Myślę, że zawsze będę cię kochał. Creo que no es así. Myślę, że to nie tak. Nie wydaje mi się. Los mentirosos tienen que tener buena memoria. Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć. Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć. ¿Sabés quién inventó el telégrafo? Czy wiesz, kto wynalazł telegraf? Wiesz, kto wynalazł telegraf? No todos son deshonestos. Nie wszyscy są nieuczciwi. Nie wszyscy są nieuczciwi. Ven conmigo afuera. Chodź ze mną na zewnątrz. Chodź ze mną na zewnątrz. Si te quedas, me quedo. Jeśli Ty zostajesz, to ja też. Jeśli zostaniesz, zostanę. Estoy tan enamorada como el primer día. Jestem tak zakochana jak pierwszego dnia. Jestem tak samo zakochana jak pierwszego dnia. No tenemos miedo a la muerte. Nie boimy się śmierci. Nie boimy się śmierci. Ese bebé no hace más que llorar. To dziecko nic, tylko płakało. To dziecko płakało. ¿No te gusta mi bufanda amarilla? Nie podoba ci się mój żółty szalik? Nie podoba ci się mój żółty szalik? Cuando era joven, a menudo jugaba al tenis. Jak byłem młody, często grałem w tenisa. Kiedy byłem młody, często grałem w tenisa. Por favor, ¡cierra la puerta! Proszę, zamykaj drzwi! Proszę, zamknij drzwi! No sé qué quieres hacer. Nie wiem, co chcesz zrobić. Nie wiem, co chcesz zrobić. Voy a revisar a que hora llega el tren. Sprawdzę, o której przyjeżdża pociąg. Sprawdzę o której przyjeżdża pociąg. Yo creo que sabes a dónde quiero ir. Myślę, że wiesz, gdzie chcę iść. Myślę, że wiesz, dokąd chcę iść. Vete a casa. Idź do domu. Idź do domu. ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? Jaką masz grupę krwi? Jaka jest twoja grupa krwi? No tolero a los niños desobedientes. Nie toleruję nieposłusznych dzieci. Nie toleruję nieposłusznych dzieci. El desierto de China alberga a más personas que Japón. Pystynia w Chinach ma więcej ludzi, niż cała Japonia. Pustynia Chin zawiera więcej ludzi niż Japonia. Explícame el camino para llegar a casa de él. Pokazałby mi pan drogę do jego domu? Wytłumacz mi drogę do jego domu. Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo. Jeśli potrzebujesz słownika, pożyczę ci mój stary. Jeśli potrzebujesz słownika, pożyczę ci mojego staruszka. Hace que nos sintamos seguros. To sprawia, że czujemy się bezpiecznie. Sprawia, że czujemy się bezpiecznie. Vivo con mis padres. Mieszkam z rodzicami. Mieszkam z rodzicami. Nuestro restaurante es el mejor. Nasza restauracja jest najlepsza. Nasza restauracja jest najlepsza. No ha sido fácil. Nie było łatwo. Nie było łatwo. Este material es fuerte. Ten materiał jest mocny. Ten materiał jest silny. Casi todos los días hablo en francés. Prawie codziennie mówię po francusku. Prawie codziennie mówię po francusku. Todavía no la soportas, ¿cierto? Ciągle nie możesz jej znieść, prawda? Nadal jej nie znosisz, prawda? ¿Con quién estás hablando? Z kim rozmawiasz? Z kim rozmawiasz? Te debo un almuerzo. Jestem ci winien lunch. Wiszę ci lunch. ¿Ya terminaste el trabajo? Skończyłaś już pracę? Skończyłaś robotę? Llovió durante tres días. Deszcz padał przez trzy dni. Padało przez trzy dni. ¡No me gustan los periodistas! Nie lubię dziennikarzy! Nie lubię dziennikarzy! Yo no tengo una hermana. Nie mam siostry. Nie mam siostry. Pregúntale cuál es su nombre. Zapytaj go jak ma na imię. Zapytaj go, jak ma na imię. En su vida lo habría adivinado él. W życiu byś nie zgadł. Zgadłby w swoim życiu. Elige amigos en los que puedas confiar. Wybierz przyjaciół, którym możesz zaufać. Wybierz przyjaciół, którym możesz zaufać. Él tenía los cachetes colorados. Miał zaczerwienione policzki. Miał czerwone pośladki. Me gusta el azul. Lubię kolor niebieski. Lubię niebieski. Tom no pudo recordar su contraseña. Tom nie mógł zapamiętać swojego hasła. Tom nie pamiętał hasła. Eso es mentira. To jest kłamstwo. To kłamstwo. Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera. Gdyby świat nie był jaki jest, mógłbym zaufać komukolwiek. Gdyby świat nie był taki, jak jest, mógłbym ufać każdemu. ¡Tú trabajas duro! Ciężko pracujesz! Ciężko pracujesz! Puso la cajita sobre la mesa. Postawił pudełko na stole. Położył pudełko na stole. Gasto menos dinero en ropa que mi hermana. Wydaję na ubrania mniej niż moja siostra. Wydałem mniej pieniędzy na ubrania niż moja siostra. Mis cuates me llaman Ken. Przyjaciele nazywają mnie Ken. Moje kwatery nazywają mnie Ken. Él prometió escribir a diario. Obiecał pisać codziennie. Obiecał pisać codziennie. ¡Por el amor de Dios! Na miłość boską! Na litość boską! Leo para aprender. Czytam dla nauki. Czytam do nauki. ¿Cómo se supone que yo supiera? Skąd pomysł, że ja to wiem? Skąd mam wiedzieć? Estamos a miércoles. Dzisiaj jest środa. Jest środa. No molestes. Nie truj. Nie przeszkadzaj. Creo que esta medicina te hará efecto. Myślę, że to lekarstwo na ciebie zadziała. Myślę, że to lekarstwo zadziała. ¿Puedo pasar? Czy mogę wejść? Mogę wejść? Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas. Absurdem jest dzielenie ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni. To absurd dzielić ludzi na dobrych i złych. Pienso en usted todo el tiempo. Wciąż o pani myślę. Cały czas o tobie myślę. Me preguntó dónde vivía ella. Zapytał mnie, gdzie ona mieszka. Pytał, gdzie mieszka. Mi vientre está hinchado. Moje podbrzusze jest opuchnięte. Mój brzuch jest spuchnięty. Bonito el tiempo, ¿no? Piękna pogoda, prawda? Niezła pogoda, co? Pasó mucho, mucho tiempo. Minęło dużo, dużo czasu. Minęło dużo czasu. ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche? O której położyłeś się wczoraj wieczorem? O której wczoraj poszłaś spać? Ella habló muy rápido, no entendí. Mówiła za szybko, nie zrozumiałem. Mówiła za szybko, nie zrozumiałem. Creo que Tom, y solo Tom, puede hacerlo. Sin embargo, algunos creen que María también puede. Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może. Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Por suerte no me falta de nada. Na szczęście nic mi nie brakuje. Na szczęście niczego mi nie brakuje. No tengo excusa. Nie mam usprawiedliwienia. Nie mam wymówki. De repente, sobre nuestras cabezas, voló una gaviota. Nagle nad naszymi głowami przeleciała mewa. Nagle, nad naszymi głowami, wysadził mewę. Los mentirosos tienen que tener una buena memoria. Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć. Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć. Lo siento, pero no estoy de acuerdo contigo. Przykro mi, ale nie zgadzam się z tobą. Przykro mi, ale nie zgadzam się z tobą. Parecía que estabas ocupado. Wyglądałeś, jakbyś był zajęty. Wyglądałeś jakbyś był zajęty. Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré. Jeśli ty nie powiesz o tym Tomowi, ja to zrobię. Jeśli nie powiesz Tomowi, ja to zrobię. Estaban a punto de perder la paciencia. Ich cierpliwość była na wyczerpaniu. Stracili cierpliwość. Nuestro destino depende de nuestras decisiones. Nasz los zależy od naszych decyzji. Nasze przeznaczenie zależy od naszych decyzji. Estoy escribiendo un libro. Piszę książkę. Piszę książkę. Ella compró un par de botas. Kupiła parę kozaków. Kupiła parę butów. ¿Qué le hizo cambiar su opinión? Co sprawiło, że zmienił zdanie? Dlaczego zmienił pan zdanie? ¿Qué le estás haciendo? Co ty mu robisz? Co jej robisz? Bob está acostumbrado al trabajo duro. Bob nawykł do ciężkiej pracy. Bob przywykł do ciężkiej pracy. El papel se hace de la madera. Papier robi się z drewna. Papier jest zrobiony z drewna. Al principio Dios creó el cielo y la tierra. Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. Esa empresa compró varios coches. Ta firma kupiła kilka nowych samochodów. Ta firma kupiła kilka samochodów. Pienso, que Tom se rindió demasiado fácil. Myślę, że Tom zbyt łatwo się poddał. Myślę, że Tom zbyt łatwo się poddał. Visité muchas áreas de Inglaterra. Zwiedziłem wiele regionów Anglii. Byłem w wielu miejscach w Anglii. Dale a Tomas lo que quiera. Daj Tomowi cokolwiek chce. Daj Tomasowi, co chce. Queremos seguir siendo lo que somos. Chcemy zostać tacy, jak jesteśmy. Chcemy pozostać tym, kim jesteśmy. ¿Por qué no vienes conmigo al zoológico? Czemu nie idziesz ze mną do zoo? Może pójdziesz ze mną do zoo? Me voy a acostar. Idę do łóżka. Idę do łóżka. No puedo. Nie mogę. Nie mogę. Ayer fue jueves. Wczoraj był czwartek. Wczoraj był czwartek. Mi hijo cree todavía en Papá Noel. Mój syn wciąż wierzy w świętego Mikołaja. Mój syn nadal wierzy w Świętego Mikołaja. Unas nociones de español te serían de enorme utilidad para disfrutar aún más tu viaje a México . Znajomość podstaw hiszpańskiego sprawi, że przyjemniej spędzisz wyprawę do Meksyku. Pojęcia po hiszpańsku pomogą ci jeszcze bardziej cieszyć się podróżą do Meksyku. ¿Puedo correr contigo? Mogę biegać z tobą? Mogę z tobą pobiegać? Tom estaba asustado. Tom był przerażony. Tom się bał. No deberíamos perder la esperanza. Nie powinniśmy tracić nadziei. Nie powinniśmy tracić nadziei. No me puedo comer todo eso. Nie mogę tego wszystkiego zjeść. Nie mogę tego zjeść. Viajé solo. Podróżowałem samotnie. Podróżowałem sam. Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre. Wielka Brytania ma dwie bazy wojskowe na Cyprze. Wielka Brytania ma dwie bazy wojskowe na Cyprze. Voy al banco. Idę do banku. Idę do banku. Lo que ella dijo estaba lejos de la verdad. To, co powiedział, dalekie było od prawdy. To, co powiedziała, było dalekie od prawdy. No conozco a esta gente. Nie znam tych ludzi. Nie znam tych ludzi. El dinero está sobre la mesa. Pieniądze są na stole Pieniądze są na stole. Habla inglés con un acento alemán. Mówi po angielsku z niemieckim akcentem. Mówi po angielsku z niemieckim akcentem. Te enseñaré alemán. Nauczę cię niemieckiego. Nauczę cię niemieckiego. Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano. Lata minęły tak szybko, jak letnie chmury. Lata mijały tak szybko jak letnie chmury. No me quiero casar, pero quiero tener hijos. Nie chcę brać ślubu, ale chcę mieć dzieci. Nie chcę wychodzić za mąż, ale chcę mieć dzieci. Puede que no sea feliz. On być może nie jest szczęśliwy. Może nie być szczęśliwa. He vivido más de un mes en Nagoya. Ponad miesiąc mieszkałem w Nagoi. Mieszkam w Nagoi ponad miesiąc. ¿Sabes donde Tom se escondió? Wiesz gdzie Tom się ukrywał? Wiesz, gdzie Tom się ukrył? Usted no sabe lo que es quedar cara a cara con la muerte. Pan nie wie, co to znaczy stanąć twarzą w twarz ze śmiercią. Nie wiesz, jak to jest stanąć twarzą w twarz ze śmiercią. Esta es mi oferta final. To moja ostateczna oferta. To moja ostateczna oferta. Ellos no hablan. Nie rozmawiają. Oni nic nie mówią. Un rey le entregó el título nobiliario. Król nadał mu tytuł szlachecki. Król wręczył mu tytuł szlachecki. Me gusta comer en el comedor. Lubię jeść na stołówce. Lubię jeść w jadalni. Pienso que lo que Tom hace es excelente. Myślę, że to co robi Tom jest świetne. Myślę, że Tom świetnie sobie radzi. Como su carro no está, seguramente él no está en la oficina. Skoro nie ma jego samochodu, to na pewno go nie ma w biurze. Skoro jego samochodu nie ma, to pewnie nie ma go w biurze. Me gustan los fines de semana largos. Kocham trzydniowe weekendy. Lubię długie weekendy. Dicen que él es multimillonario. Mówi się, że jest milionerem. Mówią, że jest miliarderem. ¿A cuál de tus padres te pareces? Do którego z rodziców jesteś podobny? Który z twoich rodziców wygląda jak ty? Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo. Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi. Kiedy dotarłem na stację, zadzwoniłem do przyjaciela. ¿Cómo estás, Tom? Jak się czujesz, Tom? Jak się masz, Tom? ¡Cuidado con el hombre invisible! Uwaga na niewidzialnego człowieka! Uważaj na niewidzialnego człowieka! Calmate. Uspokój się. Uspokój się. Pienso que Madalena es muy guapa. Uważam, że Magdalena jest bardzo ładna. Myślę, że Madalena jest bardzo ładna. Es la ley. Takie są przepisy. Takie jest prawo. ¿En qué cementerio enterraron a Tom? Na którym cmentarzu jest pochowany Tom? Na którym cmentarzu pochowano Toma? Tengo que entender qué estoy haciendo mal. Muszę zrozumieć co robię źle. Muszę zrozumieć, co robię źle. Ella parece feliz. Wygląda na szczęśliwą. Wygląda na szczęśliwą. Ninguno logró sobrevivir. Nikomu nie udało się przeżyć. Nikt nie przeżył. Ella no mencionó la razón de su retraso. Nie wspomniała, dlaczego się spóźniła. Nie wspomniała, dlaczego się spóźniła. Dijo que se le había olvidado el monedero en casa y me preguntó si le podía prestar mil yenes. Powiedział, że zostawił portfel w domu i zapytał czy mogę mu pożyczyć tysiąc jenów. Powiedziała, że zapomniała torebki w domu i zapytała, czy mogę jej pożyczyć tysiąc jenów. Salió de casa a las ocho. Wyszedł z domu o ósmej. Wyszedł z domu o ósmej. Soy mujer. Jestem kobietą. Jestem kobietą. Mañana es el día de la madre. Jutro jest Dzień Matki. Jutro jest Dzień Matki. No tuve problemas con el jefe. Nie miałem problemów z szefem. Nie miałem problemów z szefem. Ella entregó la carta. Nadała list. Dostarczyła list. El cuerpo gasta aproximadamente 600 calorías mientras dormimos. Organizm traci w czasie snu około 600 kalorii. Ciało wydaje około 600 kalorii podczas snu. Evidentemente se equivocó. On się ewidentnie pomylił. Najwyraźniej się pomylił. En nuestra escuela se promueven los deportes. W naszej szkole promuje się sport. W naszej szkole promowane są sporty. Él es uno de mis pocos amigos a los que les fue bien en la vida. To jeden z moich nielicznych przyjaciół, którym się w życiu powiodło. Jest jednym z moich niewielu przyjaciół, którzy dobrze sobie z tym poradzili. Ocúpate de tu trabajo. Zajmij się swoją robotą. Zajmij się swoją pracą. Ella no es tan joven como parece. Ona nie jest taka młoda, na jaką wygląda. Nie jest taka młoda, na jaką wygląda. Mi hermana me pidió que le enseñara a esquiar. Moja siostra poprosiła mnie żebym nauczył ją jeździć na nartach. Moja siostra poprosiła mnie, żebym nauczyła ją jeździć na nartach. Ahí no puedo estar de acuerdo contigo. Tu się nie mogę z tobą zgodzić. Nie mogę się z tobą zgodzić. Las negociaciones llegaron a un estancamiento. Negocjacje dotarły do martwego punktu. Negocjacje doprowadziły do stagnacji. Anoche peleé con Tom. Wczoraj wieczorem kłócił się z Tomem. Walczyłem z Tomem zeszłej nocy. Creo que todos sabemos las reglas. Myślę, że wszyscy znamy zasady. Myślę, że wszyscy znamy zasady. Me encanta la música rock. Kocham muzykę rockową. Uwielbiam rockową muzykę. Él le aconsejó que no fuera. Poradził jej, by nie szła. Doradzał jej, żeby nie jechała. ¿De quién hablas? O kim mówisz? O kim mówisz? ¿Cuál es la hora de llegada? Jaka jest godzina przyjazdu? Która godzina przyjazdu? Tenemos una hora más. Mamy jeszcze godzinę. Mamy jeszcze godzinę. No aceptamos los regalos. Nie akceptowaliśmy prezentów. Nie przyjmujemy prezentów. Me gustan los vinos espumosos y afrutados. Lubię musujące i owocowe wina. Lubię wina musujące i owocowe. Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen. Myślałem, że tylko niedźwiedzie zapadają w sen zimowy, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też tak robią. Myślałem, że tylko niedźwiedzie hibernują, ale nauczycielka powiedziała, że żółwie też. ¿Tengo que responder a todas las preguntas? Czy muszę odpowiedzieć na wszystkie pytania? Muszę odpowiadać na wszystkie pytania? Siempre estoy hambriento. Zawsze jestem głodny. Zawsze jestem głodny. A mi madre no le gusta que yo mire televisión. Mojej mamie nie podoba się, że oglądam telewizję. Moja mama nie lubi, gdy oglądam telewizję. Él dijo que les iba a dar una mano. Powiedział, że udzieli im pomocy. Powiedział, że im pomoże. Él es un médico en potencia. To lekarz in spe. Jest potencjalnym lekarzem. Ken va al colegio en autobús. Ken jedzie do szkoły autobusem. Ken jedzie autobusem do szkoły. Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme. Będę tu jutro koło południa, wpadnij proszę. Będę tu jutro po południu, więc proszę, wpadnij do mnie. ¿Sabes cómo se juega al ajedrez? Wiesz, jak się gra w szachy? Wiesz jak grać w szachy? Elizabeth, Reina de Inglaterra. Elżbieta, królowa Anglii. Elizabeth, królowa Anglii. Está soplando viento del norte. Wieje północny wiatr. Wieje północny wiatr. Mañana le preguntaré. Jutro go zapytam. Jutro go zapytam. Quiero que le pongas ojo a Tom. Chcę, żebyś miał oko na Toma. Chcę, żebyś miał oko na Toma. ¡No es culpa mía! To nie moja wina! To nie moja wina! La nieve se derretirá pronto. Śnieg powinien wkrótce stopnieć. Śnieg wkrótce się stopi. ¿Cómo se llega a la estación? Jak dojść na dworzec? Jak dostać się na stację? Uno de mis primos está casado con una novelista. Jeden z mych kuzynów ma żonę pisarkę. Jeden z moich kuzynów ożenił się z powieściopisarką. Ese carro me adelantó. Ten samochód mnie wyprzedził. Ten samochód mnie wyprzedził. Si yo fuera tú, lo ayudaría. Gdybył był Tobą, pomógłbym mu. Na twoim miejscu bym mu pomógł. El león ruge. Lew ryczy. Lew ryczy. Su opinión es justa. Jego ocena jest słuszna. Twoja opinia jest słuszna. Ese hombre siempre me gorronea dinero. On zawsze wyłudza ode mnie pieniądze. Ten facet zawsze czai mi się na pieniądzach. Él le echó leche a su té y lo revolvió. Wlał do herbaty mleka i zamieszał. Wylał mleko na jego herbatę i go rozwalił. Él aceptó de mala gana. Niechętnie się zgodziłem. Niechętnie się zgodził. Él está bailando con otra chica. On tańczy z inną dziewczyną. Tańczy z inną dziewczyną. Si tomas el terciopelo en tus manos, sentirás cómo es de suave. Jeśli weźmiesz do ręki aksamit, poczujesz jak jest miękki. Jeśli weźmiesz aksamit w swoje ręce, poczujesz, że jest miękki. Él me llamó a medianoche. Zadzwoniła do mnie o północy. Zadzwonił do mnie o północy. El oro es más pesado que el hierro. Złoto jest cięższe od żelaza. Złoto jest cięższe niż żelazo. Cada estudiante usa su propio computador. Każdy student używa swojego własnego komputera. Każdy student używa własnego komputera. ¿Hay vida en otros mundos? Czy istnieje życie w innym świecie? Czy istnieje życie na innych światach? Si él viene mientras no estoy, dile que me espere mientras regreso. Jeśli przyjdzie podczas mojej nieobecności, poproś go, żeby zaczekał, dopóki nie wrócę. Jeśli przyjdzie, gdy mnie nie będzie, powiedz mu, żeby zaczekał na mnie, aż wrócę. Ella no quería reconocerlo. Nie chciała tego przyznać. Nie chciała tego przyznać. En algún momento prefería el té negro al café, pero recientemente también tomo mucho café. Kiedyś wolałem pić czarną herbatę niż kawę, ale ostatnio piję też dużo kawy. Kiedyś wolałem czarną herbatę niż kawę, ale ostatnio też piję dużo kawy. El mes pasado, la relación entre días de sol y días de lluvia fue de 1 a 4. W zeszłym miesiącu proporcja dni słonecznych do deszczowych była jak 1 do 4. W zeszłym miesiącu stosunki między dniami słońca a deszczem były od 1 do 4. Voy a la escuela a las siete. Do szkoły idę o siódmej. Idę do szkoły o 19:00. ¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina? Umiesz odróżnić masło od margaryny? Potrafisz odróżnić masło od margaryny? Me gusta mucho preparar platos regionales. Lubię bardzo przyrządzać potrawy regionalne. Lubię robić dania regionalne. Leí una novela emocionante. Czytałem emocjonującą powieść. Czytałem ekscytującą powieść. Tom habló solo conmigo. Tom rozmawiał tylko ze mną. Tom rozmawiał ze mną sam. Nosotros no vimos nada. Nic nie widzieliśmy. Nic nie widzieliśmy. Toda esperanza es vana. Każda nadzieja jest płonna. Każda nadzieja jest próżna. Puede que se enoje con ella. Może się na nią zezłościć. Może się na nią wkurzyć. Al fin terminé mi trabajo. W końcu skończyłem pracę. W końcu skończyłem pracę. Regresé del extranjero. Wróciłem zza granicy. Wróciłem z zagranicy. ¿Por qué no vienes a mi fiesta? Może przyjdziesz na moją imprezę? Może przyjdziesz na moje przyjęcie? Él fue bienvenido por los residentes. Powitali go miejscowi. Był mile widziany przez mieszkańców. Usted bebe té. Pan pije herbatę. Pijesz herbatę. Me alegra que todos ustedes estén acá. Cieszę się, że jesteście tu wszyscy. Cieszę się, że wszyscy tu jesteście. Tom dijo que eres realmente bueno para el tenis. Tom powiedział, że jesteś naprawdę dobry w tenisa. Tom powiedział, że jesteś dobry w tenisa. Los dos caminan cogidos de la mano. Idą trzymając się za ręce. Oboje chodzą trzymając się za ręce. Sírveme el almuerzo, mujer. Podaj mi obiad, kobieto. Nalej mi lunch, kobieto. Tengo dos hermanos. Mam dwoje rodzeństwa. Mam dwóch braci. Puede que esté equivocado. Być może się mylę. Może się mylę. ¿Crees que Tom vaya a morir? Myślisz, że Tom umrze? Myślisz, że Tom umrze? Como dice un refrán, el tiempo es oro. Jak mówi przysłowie, istotnie czas to pieniądz. Jak mówi powiedzenie, czas to złoto. Sé que esto es difícil. Wiem, że to trudne. Wiem, że to trudne. ¿Él sabe tocar el piano? Czy on umie grać na fortepianie? Umie grać na pianinie? Quería volverme profesor. Chciałem zostać nauczycielem. Chciałem zostać nauczycielem. Mi hermano menor aún duerme. Mój młodszy brat jeszcze śpi. Mój młodszy brat wciąż śpi. Hay muchas fábricas en Kawasaki. W Kawasaki jest dużo fabryk. W Kawasaki jest wiele fabryk. Tom necesita ser el centro de atención. Tom potrzebuje być w centrum uwagi. Tom musi być w centrum uwagi. Los jugadores de fútbol todavía no están adaptados al aire aquí. Piłkarze jeszcze nie przyzwyczaili się do tutejszego powietrza. Gracze w piłkę nożną nie są jeszcze nastawieni na antenę. Yo terminé de empaquetar mis cajas. Skończyłem pakować moje pudła. Skończyłem pakować pudła. ¿Quieres cambiar? Chcesz się zmienić? Chcesz się zmienić? Es lunes hoy. Dziś jest poniedziałek. Dziś jest poniedziałek. María. Este es mi nombre. María - oto moje imię. To moje imię. Yo respetaba a Tom. Szanowałem Tom'a. Szanowałem Toma. Yo vivo cerca de aquí. Mieszkam niedaleko. Mieszkam niedaleko stąd. Cinco por cuatro son veinte. Pięć razy cztery daje dwadzieścia. Pięć razy cztery to dwadzieścia. La fiesta transcurrió muy alegre. Święto przebiegało bardzo wesoło. Impreza była bardzo radosna. Siempre estoy dispuesto a ayudarte, recuerda eso. Zawsze jestem gotów ci pomóc, pamiętaj o tym. Zawsze jestem gotów ci pomóc, pamiętaj o tym. Alguien olvidó su gorra. Ktoś zapomniał czapki. Ktoś zapomniał czapki. Eso de verdad nos ayuda. To naprawdę nam pomaga. To nam naprawdę pomaga. En el futuro me gustaría ser un piloto. W przyszłości chciałbym zostać pilotem. W przyszłości chciałbym być pilotem. Estoy desempleado. Jestem na bezrobociu. Jestem bezrobotny. Tom escuchó a Mary. Tom wysłuchał Mary. Tom słyszał Mary. Haz lo que quieras. Rób jak chcesz. Rób, co chcesz. Él no tiene sentimiento religioso. On nie jest religijny. On nie ma uczuć religijnych. Mi vida es aburrida. Moje życie jest nudne. Moje życie jest nudne. Ya me cansé de la comida rápida. Mam dosyć fast-foodów. Mam dość fast foodów. ¿Lucy ya ha llamado? Czy Lucy już dzwoniła? Lucy już dzwoniła? Hoy tenemos una mañana bonita, tengo ganas de salir a caminar. Mamy dziś ładny poranek, mam ochotę pójść na spacer. Mamy dziś piękny poranek. Mam ochotę iść na spacer. El avión sale a las cinco y media de la tarde. Samolot odlatuje o 17:30. Samolot odlatuje o 17:30. Quiero hablar alemán. Chcę mówić po niemiecku. Chcę mówić po niemiecku. ¿Qué significa URSS? Co oznacza ZSRR? Co oznacza ZSRR? Él tiene buena cabeza además de salud. Ma dobre zdrowie, a poza tym jest mądry. Ma dobrą głowę i zdrowie. El hombre está comiendo pan. Mężczyzna je chleb. Facet je chleb. Si quisiera, podría matarte. Gdybym chciał, mógłbym cię zabić. Gdybym chciał, mógłbym cię zabić. No es mi enamorado. To nie jest mój chłopak. Nie jest moim zakochanym. Estoy harto de comida rápida. Mam dosyć fast food-ów. Mam dość fast foodów. Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años. Żółwie istnieją od ponad 100 mln lat. Żółwie istnieją ponad 100 milionów lat temu. Nadie más que tú puede hacerme feliz. Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić. Nikt poza tobą nie może mnie uszczęśliwić. Es una idea muy sencilla. To bardzo prosty pomysł. To bardzo prosty pomysł. El término "mosasaurio" puede traducirse como "lagarto del río Mosa." Nazwę "mozazaur" można tłumaczyć jako "jaszczur znad rzeki Moza." Określenie "mosazaur" może być przetłumaczone jako "jaszczurka z rzeki Mosa." No entiendo qué estás tratando de decirme. Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć. Nie rozumiem, co próbujesz mi powiedzieć. Algún día me gustaría viajar a Inglaterra. Kiedyś chciałbym pojechsć do Wielkiej Brytanii. Pewnego dnia chciałbym pojechać do Anglii. No te molestes en venir a mi casa. Nie kłopocz się z przyjściem do mojego domu. Nie przychodź do mnie. Será fácil. To będzie łatwe. To będzie łatwe. También he notado esto. Też to zauważyłam. Też to zauważyłem. Cada estudiante tiene su propio ordenador. Każdy student ma własny komputer. Każdy student ma własny komputer. Mi hermano habla demasiado. Mój brat za dużo mówi. Mój brat za dużo gada. Tom sabe justo adónde ir. Tom wie dokładnie gdzie iść. Tom wie, gdzie iść. No le interesa el arte en absoluto. Sztuka nie interesuje go zupełnie. W ogóle nie interesuje się sztuką. No quiero que Tom pierda su trabajo. Nie chcę, aby Tom stracił pracę. Nie chcę, żeby Tom stracił pracę. ¡Por Dios! Na miłość boską! Jezu Chryste! Trazó una línea recta en la pared. Narysował na ścianie linię prostą. Narysował prostą linię na ścianie. España es un país democrático desde 1975. Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku. Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku. Estoy comiendo y leyendo un libro. Jem i czytam książkę. Jem i czytam książkę. Tiene cara de lluvia. Zanosi się na deszcz. Wygląda jak deszcz. Él perdió su camino en la nieve. W śniegu zgubił drogę. Zgubił swoją drogę w śniegu. ¿Con quién fuiste a la playa? Z kim poszedłeś na plażę? Z kim poszłaś na plażę? Él tiene doce hijos. On ma aż dwanaścioro dzieci. On ma 12 dzieci. Siempre vale la pena leer los buenos libros. Zawsze warto czytać dobre książki. Zawsze warto czytać dobre książki. ¿Cuándo te viene bien? Kiedy ci pasuje? Kiedy ci to pasuje? Al fin encontró a su hermano desaparecido. W końcu odnalazł swego zaginionego brata. W końcu znalazł zaginionego brata. "¿Podrías ayudarme con mi tarea de inglés?" "Claro." "Pomógłbyś mi w zadaniu domowym z angielskiego?" "Jasne." "Pomożesz mi z moją pracą domową?" "Oczywiście." Alguien me agarró por el brazo. Ktoś złapał mnie za ramię. Ktoś złapał mnie za rękę. ¿Es un flamenco? Czy to jest flaming? Czy to flamenco? Mamá, ven conmigo a la tienda. Mamo, chodź ze mną do sklepu. Mamo, chodź ze mną do sklepu. Compraste velas, ¿verdad? Kupiłeś świece, prawda? Kupiłeś świeczki, prawda? ¿Puedo ir contigo? Mogę iść z Tobą? Mogę iść z tobą? Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante. Z tego co wiem, był on dobrym studentem. Z tego co wiem, był dobrym uczniem. Creo que es mera coincidencia. Myślę, że to tylko przypadek. Myślę, że to zbieg okoliczności. El padre de Tom lo desheredó. Ojciec Toma wydziedziczył go. Ojciec Toma go wydziedziczył. ¡Vuelve a la cama! Wracaj do łóżka! Wracaj do łóżka! Voy a ver a un amigo mañana. Jutro widzę się z kolegą. Jutro spotykam się z przyjacielem. El baño está disponible. Łazienka jest już wolna. Łazienka jest dostępna. Tom se hizo a un lado. Tom odsunął się na bok. Tom się odsunął. ¿Has terminado tu cuota del trabajo? Skończyłeś swoją część roboty? Skończyłeś swoją pracę? Tu problema es igual al mío. Twój problem jest taki jak mój. Twój problem jest taki sam jak mój. Emi parece feliz. Emi wygląda na szczęśliwą. Emi wygląda na szczęśliwą. La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor. Matka Lucy kazała jej się opiekować młodszą siostrą. Matka Lucy kazała jej opiekować się młodszą siostrą. Cerca de 5 mil estrellas se pueden ver a simple vista. Gołym okiem można dostrzec około 5 tysięcy gwiazd. Około 5000 gwiazd można zobaczyć gołym okiem. Él está enfermo. On jest chory. Jest chory. Yo no podía prever este evento. Nie mogłem przewidzieć tego zdarzenia. Nie mogłem przewidzieć tego wydarzenia. De nada sirve pedirme dinero. Nie ma co prosić mnie o pieniądze. Nie ma sensu prosić mnie o pieniądze. Tom no me dice qué quiere hacer. Tom mi nie powie, co chce zrobić. Tom nie mówi mi, co chce zrobić. Una mujer cuyo marido ha muerto, es una viuda. Kobieta, której mąż nie żyje, to wdowa. Kobieta, której mąż nie żyje, jest wdową. Allí he comprado libros, revistas y periódicos. Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety. Kupiłem tam książki, czasopisma i gazety. Él vive en Tokio. On mieszka w Tokio. Mieszka w Tokio. Yo no sé quién es mi madre. Nie wiem, kim jest moja matka. Nie wiem, kim jest moja matka. Soy egresado del departamento de biología. Jestem absolwentem wydziału biologii. Jestem absolwentem wydziału biologii. Quiero felicitarte por tu graduación. Chcę ci pogratulować awansu. Chcę ci pogratulować ukończenia szkoły. Tom no respeta a María. Tom nie szanuje Marii. Tom nie szanuje Marii. Me gustaría visitar Boston en primavera. Chciałbym odwiedzić Boston wiosną. Chciałbym odwiedzić Boston wiosną. Las mujeres bellas le intimidan. Piękne kobiety go onieśmielają. Piękne kobiety go onieśmielają. Recibí algunos regalos inesperados. Dostałam kilka nieoczekiwanych prezentów. Dostałem kilka nieoczekiwanych prezentów. Todo el mundo te está esperando. Wszyscy na ciebie czekają. Wszyscy na ciebie czekają. Mamá siempre tiene la razón. Mama ma zawsze rację. Mama zawsze ma rację. Es difícil evitar sospechar que miente. Trudno uniknąć podejrzeń, że kłamie. Trudno nie podejrzewać, że kłamie. Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él. Już go nie lubię tak jak on mnie. Nie lubię go bardziej niż on mnie. Probablemente no te será fácil llevar con éxito este proyecto. Chyba nie będzie ci łatwo wprowadzić w życie ten projekt. Pewnie nie będzie ci łatwo prowadzić ten projekt. No necesito este estrés. Nie potrzebuję takiego stresu. Nie potrzebuję tego stresu. Estoy buscando a mis amigos. Szukam moich przyjaciół. Szukam moich przyjaciół. Pero él tuvo suerte. Ale miał szczęście. Ale miał szczęście. No se me dan bien las matemáticas. Jestem słaby z matematyki. Nie lubię matematyki. ¿Por qué es necesario resolver conflictos? Dlaczego trzeba rozwiązywać konflikty? Dlaczego trzeba rozwiązywać konflikty? Tom no quiere ver a María ahora. Tom nie chce teraz widzieć Mary. Tom nie chce teraz widzieć Marii. Él toca. On gra. On gra. Cuando llueve el autobús suele retrasarse. Kiedy pada, autobusy często się spóźniają. Kiedy pada autobus, często się spóźnia. Ella le prometió a su mamá que con seguridad regresaría antes de las 21:00. Obiecała matce, że na pewno wróci przed 21:00. Obiecała mamie, że wróci przed 21:00. El incidente ocurrió hace exactamente un año. Wypadek zdarzył się dokładnie rok temu. Incydent miał miejsce dokładnie rok temu. Fui al hospital. Poszedłem do szpitala. Byłem w szpitalu. En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años. W Kanadzie można pić alkohol dopiero od wieku 20 lat. W Kanadzie osobom poniżej 20 roku życia nie wolno pić alkoholu. ¿Estáis satisfechos? Zadowolony? Zadowoleni? El gato duerme en la mesa. Na stole śpi kot. Kot śpi na stole. ¿Vas allí en autobús o en coche? Jedziesz tam autobusem czy samochodem? Jedziesz tam autobusem czy samochodem? Mi tío tiene una riqueza considerable. Mój wuj ma niemały majątek. Mój wujek ma spory majątek. Es de verdad muy bueno. To jest rzeczywiście bardzo dobre. Jest naprawdę dobry. ¿Quién nos traicionó? Kto nas wydał? Kto nas zdradził? No sé cuándo vendrá él. Nie wiem, kiedy on przyjdzie. Nie wiem, kiedy przyjdzie. No hay problema. Nie ma problemu. Nie ma sprawy. Otras tierras, otras costumbres. Inne ziemie, inne obyczaje. Inne ziemie, inne zwyczaje. Hoy me siento mejor que ayer. Dziś czuję się lepiej niż wczoraj. Czuję się dziś lepiej niż wczoraj. Por favor, no alimente a los animales. Proszę nie karmić zwierząt. Proszę nie karmić zwierząt. Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz. Chowa głowę w piasek niczym struś. On chowa głowę w piasku jak struś. Él usa lentes. On nosi okulary. Nosi okulary. El jefe nos contrató para que trabajáramos desde la mañana hasta la noche. Szef zatrudnił nas, żebyśmy pracowali od rana do wieczora. Szef zatrudnił nas do pracy od rana do wieczora. Aunque ella se crió en Japón domina el inglés. Choć wychowała się w Japonii, mówi płynnie po angielsku. Chociaż dorastała w Japonii, zdominowała angielski. La farmacia está cerca del hospital. Apteka jest blisko szpitala. Apteka jest niedaleko szpitala. Resultó que era una cucaracha. Okazało się, że był to karaluch. Okazało się, że to karaluch. ¿Cómo se siente su esposa? Jak się czuje pańska żona? Jak się czuje pańska żona? Tom es un niño bueno. Tom jest dobrym dzieckiem. Tom to dobry dzieciak. Él es lo que se dice un niño grande. On jest poniekąd dużym dzieckiem. Mówi się, że jest dużym chłopcem. El gato está comiendo. Kot je. Kot je. Es beisbolista. Jest baseballistą. Jest baseballistą. Escribir con un crayón no es una cosa fácil. Pisanie kredą nie jest łatwą rzeczą. Pisanie kredką nie jest łatwe. No podemos vivir sin oxígeno. Nie możemy żyć bez tlenu. Nie możemy żyć bez tlenu. Me encantan los pimientos. Bardzo lubię paprykę. Uwielbiam papryki. Mi padre regresó a casa hace unos 10 minutos. Ojciec wrócił do domu jakieś 10 minut temu. Mój ojciec wrócił do domu jakieś 10 minut temu. Es triste. To smutne. To smutne. Tom abrió la puerta y a continuación se hizo a un lado para que Mari pudiera entrar primero. Tom otworzył drzwi, a następnie odsunął się, by Mary mogła wejść pierwsza. Tom otworzył drzwi, a potem odsunął się, żeby Mari mogła wejść pierwsza. Tenemos que enviarles algo. Musimy im coś wysłać. Musimy im coś wysłać. Me voy a ir en Marzo. Wyjeżdżam w marcu. Wyjeżdżam w marcu. Deja de mirarme así. Nie gap się tak na mnie. Przestań tak na mnie patrzeć. La madre golpeó la puerta. Matka zapukała do drzwi. Matka zapukała do drzwi. No hacía falta que trajeras ningún regalo. Nic się nie stanie, jeśli nie przyniesiesz żadnego prezentu. Nie musiałeś przynosić prezentów. Ese problema no es importante. Ten problem nie jest ważny. Ten problem nie jest ważny. Pienso que lo que dice no es cierto. Myślę, że to, co mówi, nie jest prawdą. Myślę, że to co mówi nie jest prawdą. El motor se calienta. Silnik się przegrzewa. Silnik się rozgrzewa. Si no quieres ir, no vayas. Jeśli nie chcesz iść, nie musisz. Jeśli nie chcesz iść, nie idź. Esa regla no puede aplicarse en este caso. Ta reguła nie może być zastosowana w tym przypadku. Zasada ta nie może być stosowana w tym przypadku. Su teoría es difícil de entender. Jego teoria jest trudna do zrozumienia. Jego teoria jest trudna do zrozumienia. ¿Está tu madre en casa? Czy twoja matka jest w domu? Twoja mama jest w domu? Tienes toda la razón. Masz całkowitą słuszność. Masz całkowitą rację. Al principio me costaba levantarme a las 6 de la mañana, pero ahora estoy acostumbrado. Z początku wstawanie o szóstej rano było trudne, ale już się przyzwyczaiłem. Na początku trudno było mi wstać o 6 rano, ale teraz jestem przyzwyczajony. Ella parecía más animada que antes. Wyglądała zdrowiej niż ostatnio. Wyglądała na bardziej podekscytowaną niż wcześniej. A decir verdad, no comí nada después de la mañana. Szczerze mówiąc, nie jadłem nic od rana. Szczerze mówiąc, nic nie jadłem po poranku. Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie. Tom posiada rteputację człowieka niegdy nie słuchającego niczyich rad. Tom ma reputację, że nigdy nie słuchał czyjejś rady. Este hombre es digno de confianza. To człowiek godny zaufania. Ten człowiek jest godny zaufania. Se ve estupendo. Wygląda świetnie. Wygląda świetnie. De ese loco se puede esperar cualquier cosa. Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać! Od tego szaleńca można oczekiwać wszystkiego. No parece como que te estés divirtiendo mucho. Nie wyglądasz, jakbyś się dobrze bawił. Nie wyglądasz, jakbyś się dobrze bawiła. Asegúrate de que no haga nada estúpido. Upewnij się, że nie zrobi nic głupiego. Upewnij się, że nie zrobi nic głupiego. He venido a decir adiós. Przyszedłem się pożegnać. Przyszedłem się pożegnać. Él estaba sentado leyendo un libro. Siedział i czytał książkę. Siedział i czytał książkę. ¿Por qué piensas que eso sucedió? Jak myślisz, czemu to się stało? Jak myślisz, dlaczego tak się stało? P. D.: te quiero. PS Kocham cię! P.S., kocham cię. Considero que el espagueti es uno de los mejores platos del mundo. Uważam spaghetti za jedno z najlepszych dań na świecie. Myślę, że spaghetti jest jednym z najlepszych dań na świecie. El perro es blanco. Pies jest biały. Pies jest biały. No esperes. Nie czekaj. Nie czekaj. Disculpe, ¿usted sabe lo tarde que es? Przepraszam pana! Wie pan, jak późno już jest? Przepraszam, wie pan, jak późno jest? No le hagas caso. Ignoruj go. Nie słuchaj go. En mi familia tenemos dos cumpleaños en el mes de septiembre. W mojej rodzinie, urodziny wypadają dwa razy w sierpniu. W mojej rodzinie mamy dwa urodziny we wrześniu. Ella tuvo fortuna de superar el examen. Miała szczęście, że zdała ten egzamin. Miała szczęście, że zdała egzamin. Dame la mano. Uściśnij moją dłoń. Daj mi rękę. Soy un pingüino, mas no como pescado. Jestem pingwinem, jednak nie jem ryb. Jestem pingwinem, ale nie rybą. No me grites. Nie krzycz na mnie. Nie krzycz na mnie. ¿De quién es esta bicicleta? Czyj jest ten rower? Czyj to rower? La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado. Mona Lisa to najprawdopodobniej najsłynniejszy obraz w historii. Mona Lisa jest prawdopodobnie najsłynniejszym obrazem, jaki kiedykolwiek powstał. Yo tengo 25 años. Mam 25 lat. Ja mam 25 lat. Muestra misericordia. Okaż miłosierdzie. Okaż miłosierdzie. El hombre es el único animal que utiliza el fuego. Człowiek to jedyne zwierzę, które używa ognia. Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia. Me dan ganas de llorar. Przyprawiają mnie o łzy. Chce mi się płakać. Mira, sé que estás ocupado. Widzisz, wiem, że jesteś zajęty. Wiem, że jesteś zajęty. Lo hago enseguida. Zrobię to natychmiast. Zaraz to zrobię. Este mes ha hecho calor, pero hoy es una excepción. W tym miesiącu było gorąco, dzisiaj to wyjątek. W tym miesiącu zrobiło się gorąco, ale dzisiaj jest to wyjątek. Él no me va a pegar. On mi nie zapłaci. On mnie nie uderzy. ¿En dónde estás viviendo ahora? Gdzie teraz mieszkasz? Gdzie teraz mieszkasz? Me parece que el tren está atrasado. Wydaje mi się, że ten pociąg ma spóźnienie. Myślę, że pociąg się spóźnia. ¿Te conozco? Czy my się znamy? Czy my się znamy? Espere hasta que los huevos se enfríen para pelarlos. Poczekaj z obieraniem, aż jajka przestygną. Poczekaj aż jajka wystygną, aby je obrać. Estoy buscando un regalo para mi madre. Szukam prezentu dla matki. Szukam prezentu dla mamy. Te voy a prestar mis apuntes. Pożyczę ci moje notatki. Pożyczę ci notatki. Creo que todos sabemos las reglas. Myślę, że wszystkie znamy zasady. Myślę, że wszyscy znamy zasady. Estoy flojo en física. Z fizyki jestem słaby. Jestem słaby w fizyce. Tom espera que mañana no llueva. Tom ma nadzieję, że jutro nie będzie padał deszcz. Tom ma nadzieję, że jutro nie będzie padać. Ella apenas comió nada. Prawie nic nie zjadła. Prawie nic nie zjadła. Perdí mi entrada de cine. Zgubił swój bilet na film. Straciłem bilet do kina. Estoy harto de sus quejas. Mam już dosyć jej narzekań. Mam dość twoich narzekań. Su hobby es coleccionar sellos. Jej hobby to kolekcjonowanie znaczków. Jego hobby to kolekcjonowanie pieczęci. Quiero saber a dónde fue Tom. Chcę wiedzieć, gdzie poszedł Tom. Chcę wiedzieć, dokąd poszedł Tom. Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi. Spieszyłem się, więc musiałem wziąć taksówkę. Skoro się spieszyłem, musiałem złapać taksówkę. Quisiera ser tuya. Chcę, byś mnie miał. Chciałbym być twoja. El cuarto era para su uso personal. Ten pokój był do jego wyłącznego użytku. Pokój był do użytku osobistego. De pronto, Hiroko rompió en llanto. Nagle Hiroko wybuchnęła płaczem. Nagle Hiroko płakał. El alfabeto inglés tiene 26 letras. Angielski alfabet ma 26 liter. Angielski alfabet ma 26 liter. Sigue recto y encontrarás la tienda. Idź cały czas prosto, a dojdziesz do sklepu. Jedź prosto, a znajdziesz sklep. ¿Cómo debo comer esto? Jak się to je? Jak mam to zjeść? La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco. Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł myślała, że zwariowałem. Ostatnia osoba, której powiedziałem o moim pomyśle, myślała, że jestem szalony. Gracias por toda la ayuda. Dziękuję za całą pomoc. Dziękuję za pomoc. Él es un poeta nato. To urodzony poeta. Jest urodzonym poetą. Parece que va a llover. Wygląda, jakby miało padać. Wygląda na to, że będzie padać. Tom no es el único que piensa así. Tom nie jest jedynym, który tak myśli. Tom nie jest jedynym, który tak myśli. ¿Cuál es tu música favorita? Jaką muzykę lubisz? Jaka jest twoja ulubiona muzyka? Esto se pone peor cada día. To się staje każdego dnia gorsze. Z dnia na dzień robi się coraz gorzej. Los Beatles dieron cinco conciertos en Tokio en 1996. Bitelsi dali w roku 1996 pięć koncertów w Tokio. Beatlesowie wydali pięć koncertów w Tokio w 1996 roku. Hoy en día es importante saber manejar. W obecnych czasach ważne jest umieć prowadzić samochód. W dzisiejszych czasach trzeba umieć jeździć. Todos están enfermos. Wszyscy są chorzy. Wszyscy są chorzy. Este puente es de hierro. Ten most jest z żelaza. Ten most jest z żelaza. Me acuerdo de lo que dijo. Pamiętam, co powiedział. Pamiętam, co powiedział. Finlandia se llama "Suomi" en finlandés. Finlandia po fińsku nazywa się "Suomi." Finlandia nazywa się "Suomi" po fińsku. Regresé del extranjero. Wróciłem z zagranicy. Wróciłem z zagranicy. "¿Quieres otro trozo de pastel?" "Sí, gracias" "Chcesz jeszcze jeden kawałek ciasta?" "Tak, poproszę." "Chcesz jeszcze kawałek ciasta?" "Tak, dziękuję." ¡De rodillas! Na kolana! Na kolana! ¿Estás ocupado? Czy jesteś zajęty? Jesteś zajęty? Me interesa mucho la literatura clásica. Bardzo mnie interesuje literatura klasyczna. Interesuje mnie literatura klasyczna. Ésta es una foto de mi hermana. To jest zdjęcie mojej siostry. To zdjęcie mojej siostry. Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa. Sprawy firmy nie powinny być wynoszone poza nią. Sprawy firmy powinny pozostać w firmie. La caja que él encontró estaba vacía. Pudełko, które znalazł, było puste. Pudełko, które znalazł, było puste. Copia este programa en tu ordenador. Skopiuj ten program na swój komputer. Skopiuj ten program na komputerze. Bill apartó cien dólares para el viaje. Bill zaoszczędził 100 dolarów na podróż. Bill odłożył 100 dolców na podróż. ¿Qué estás estudiando? Czego się uczysz? Czego się uczysz? No vale la pena discutir esto. Nie warto o tym dyskutować. Nie warto o tym rozmawiać. La madre estaba exhausta. Mama była wyczerpana. Matka była wyczerpana. Numerosas personas murieron por la explosión. Wiele osób zginęło w wyniku wybuchu. Wiele osób zginęło w wyniku eksplozji. Sería una locura escalar esta montaña en invierno. Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą. Zimą wspinanie się na tę górę byłoby szaleństwem. Esta tuerca tal vez no encaja. Ta nakrętka chyba nie pasuje. Ten nakrętka może nie pasować. Debemos tratar de conservar nuestros recursos naturales. Musimy próbować chronić nasze naturalne zasoby. Musimy spróbować zachować nasze zasoby naturalne. ¿Tom ayuda a Mary? Czy Tom pomaga Mary? Tom pomaga Mary? No eres joven. Nie jesteś młody. Nie jesteś młody. Ella tiene cinco años menos que yo. Ona ma pięć lat mniej niż ja. Ona jest pięć lat młodsza ode mnie. Fue el señor White quien le dio el billete a Joe. To pan White dał Joe'mu ten bilet. To pan White dał bilet Joemu. Cuéntale una bella historia a mi joven amigo. Opowiedz jakąś ciekawą historię mojemu młodemu przyjacielowi. Opowiedz mojemu młodemu przyjacielowi piękną historię. Me dio un golpe en la cabeza. Walnął mnie w głowę. Uderzył mnie w głowę. No tienes que pagar por todo. Nie musisz za wszystko płacić. Nie musisz za wszystko płacić. Amar a muerte. Kochać na zabój. Kochać na śmierć. Una nación no necesita ser poderosa para ser grande. Naród niekoniecznie musi być potężny, by być wielki. Naród nie musi być potężny, by być wielkim. No puedo dormir. Nie mogę zasnąć. Nie mogę spać. El perro de Tom murió. Pies Toma zdechł. Pies Toma nie żyje. Estoy en Boston ahora. Jestem teraz w Bostonie. Jestem teraz w Bostonie. El esposo de la señora Smith hace todo lo que ella quiere. Mąż pani Smith robi wszystko tak, jak ona chce. Mąż pani Smith robi wszystko, co chce. Bebo a su salud. Piję za jego zdrowie. Piję za twoje zdrowie. Soy el benjamín de la familia. Jestem najmłodszy w rodzinie. Jestem rodzinnym benjaminem. Alguien debería hablar con Tom. Ktoś powinien porozmawiać z Tomem. Ktoś powinien porozmawiać z Tomem. Creo que tal vez tienes razón. Myślę, że może masz rację. Chyba masz rację. ¡Perdóname! Wybacz mi! Wybacz mi! Sus piernas son largas. Jego nogi są długie. Ma długie nogi. Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal. Aby być ludźmi, musimy wyjść poza naszą naturę zwierząt. By być ludźmi, musimy przekroczyć naszą zwierzęcą naturę. Pero se ven totalmente verdes, ¿verdad? Ale wyglądają zupełnie zielono, prawda? Ale wyglądają zupełnie zielono, prawda? ¡Qué ventarrón! Ależ silny wiatr! Co za wyprzedaż! La Tierra tiene forma de naranja. Ziemia ma kształt pomarańczy. Ziemia ma kształt pomarańczy. Estaba acostumbrado al calor. Przywykłem do gorąca. Przywykłem do ciepła. Él viene con nosotros. On idzie z nami. Idzie z nami. Agitar antes de usar. Wstrząśnij przed użyciem. Wstrząsnąć przed użyciem. No tenemos intención de perder. Nie mamy zamiaru przegrać. Nie mamy zamiaru przegrywać. No siempre entiendo todo lo que usted dice. Nie zawsze rozumiem wszystko, co pan mówi. Nie zawsze rozumiem wszystko, co mówisz. ¿Quién es más viejo? Kto jest starszy? Kto jest starszy? Creo que va a llover. Myślę, że będzie padać. Myślę, że będzie padać. La tienda cierra a las siete. Sklep jest zamknięty od 19. Sklep zamykają o siódmej. ¿Y por qué no? A czemu nie? Czemu nie? ¿Cómo va a estar el tiempo mañana? Jaka jutro będzie pogoda? Jak pogoda będzie jutro? Él es joven pero experimentado. Jest młody, ale ma doświadczenie. Jest młody, ale doświadczony. Él se resbaló en el hielo. Pośliznął się na lodzie. Poślizgnął się na lodzie. El tren parte en cinco minutos. Pociąg odjeżdża za pięć minut. Pociąg odjeżdża za pięć minut. Deja la puerta abierta. Zostaw otwarte drzwi. Zostaw otwarte drzwi. Hay hierba verde en el campo. Na polu jest zielona trawa. Na polu jest zielona trawa. Necesito trabajo. Potrzebuję pracy. Potrzebuję pracy. ¿Te gustaría mostrar tus orejas? Uszy mają być odsłonięte? Chcesz pokazać swoje uszy? Puede nadar muy rápido. On szybko pływa. Potrafi pływać bardzo szybko. Lo elegimos a él como nuestro representante a la Cámara. Wybraliśmy go na posła. Wybraliśmy go jako naszego przedstawiciela w Izbie. Si la grabación es demasiado rápida, puedes usar el botón de pausa. Jeśli nagranie dźwiękowe jest zbyt szybkie, możesz użyć przycisku pauzy. Jeśli nagranie jest zbyt szybkie, możesz użyć przycisku pauzy. No quiero seguir hablando de eso. Nie chcę dalej o tym rozmawiać. Nie chcę już o tym rozmawiać. ¿Tienes las fotos de Boston? Macie zdjęcia Bostonu? Masz zdjęcia Bostonu? ¿Este camino va a la estación? Czy ta droga prowadzi na dworzec? Ta droga idzie na stację? Estoy sentado al sol, pero aún tengo frío. Siedzę tu na słońcu, ale wciąż mi zimno. Siedzę na słońcu, ale nadal jest mi zimno. Llevaba puestos unos pantalones rojos. Miał na sobie czerwone spodnie. Miała na sobie czerwone spodnie. ¿Me eliges una corbata? Wybierzesz krawat dla mnie? Wybierzesz mi krawat? Vayamos si no llueve. Chodźmy, jeśli nie pada. Chodźmy, jeśli nie będzie padać. Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas. Dzieła Jorge Luisa Borgesa zostały przetłumaczone na ponad dwadzieścia pięć języków. Dzieła Jorge Luisa Borgesa zostały przetłumaczone na ponad 25 języków. Tengo hambre, voy a comer algo. Jestem głodny, zjem coś. Jestem głodny, idę coś zjeść. ¡Cómo come! Ależ on je! Jak on je! Se inscribió para una beca. Ubiegał się o stypendium. Zapisał się na stypendium. ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? Jaka jest twoja grupa krwi? Jaka jest twoja grupa krwi? Ella perdió al tenis con él. Przegrała z nim w tenisa. Straciła z nim tenisa. Soy un pingüino, sin embargo no como peces. Jestem pingwinem, jednak nie jem ryb. Jestem pingwinem, ale nie jem ryb. ¿Estás en Facebook? Jesteś na fejsie? Jesteś na Facebooku? ¿Usted vive en Sasayama? Czy mieszka pan w Sasayamie? Mieszkasz w Sasayama? Él tiene hasta 300 libros. On ma aż 300 książek. Ma do 300 książek. Me temo que tengo una opinión diferente sobre este asunto. Obawiam się, że mam odmienne zdanie w tej sprawie. Obawiam się, że mam inne zdanie na ten temat. Terminó el trabajo y recogió las herramientas. Skończył pracę i posprzątał narzędzia. Skończył pracę i odebrał narzędzia. Él no sabe siquiera leer, ni hablar de escribir. On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu. Nie umie nawet czytać ani pisać. ¿Dónde está la mujer? Gdzie jest kobieta? Gdzie jest kobieta? ¿Cómo se deletrea "bonita"? Jak się pisze słowo "pretty"? Jak się pisze "ładna"? Está muy deprimido. Jest bardzo osłabiony. Jest bardzo przygnębiony. A nadie le gusta la guerra. Nikt nie uwielbia wojen. Nikt nie lubi wojny. ¿A qué hora te fuiste ayer a dormir? O której poszłaś wczoraj spać? O której wczoraj poszłaś spać? Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos. Chciałbym za żonę dziewczynę, która lubi gry komputerowe. Chcę poślubić kobietę, która lubi gry wideo. ¿Son hermanas? Jesteście siostrami? Jesteście siostrami? Mire esto. Patrz na to. Spójrz na to. Él compró un par de zapatos. On kupił parę butów. Kupił parę butów. La mujer sigue usando blusas pasadas de moda. Ta kobieta wciąż nosi takie staromodne bluzki. Kobieta nadal nosi staromodne bluzki. Los jueves por la noche es gratis la cerveza. W czwartki wieczorem piwo jest za darmo. W czwartkowe wieczory piwo jest darmowe. Veamos si podemos cancelar la reunión. Sprawdźmy, czy możemy odwołać spotkanie. Zobaczmy, czy uda nam się odwołać spotkanie. Alguien nos traicionó. Ktoś nas zdradził. Ktoś nas zdradził. ¿Qué significa esta palabra? Co oznacza to słowo? Co oznacza to słowo? Tiene zapatos cafés. Ma brązowe buty. Ma brązowe buty. Jean y Kate son gemelas. Jean i Kate to bliźniaczki. Jean i Kate są bliźniaczkami. Me desperté tres veces durante la noche. Obudziłem się w nocy trzy razy. Obudziłem się trzy razy w nocy. ¿Qué recuerda de los primeros días de la guerra? Co pan pamięta z pierwszych dni wojny? Co pamiętasz z pierwszych dni wojny? Ellos conversaron toda la noche. Rozmawiali przez całą noc. Rozmawiali całą noc. Ese estanque es muy poco profundo para nadar. Ten staw jest zbyt płytki dla pływania. Ten staw jest zbyt płytki, by pływać. Me aburro en el colegio. Nudzę się w szkole. Nudzę się w szkole. Ambos son muy brillantes. Obaj są bardzo inteligentni. Oboje jesteście bardzo błyskotliwi. Tenemos que reducir nuestros gastos. Musimy zmniejszyć nasze wydatki. Musimy zmniejszyć nasze wydatki. Me has hecho muy feliz. Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwym. Uszczęśliwiłeś mnie. La enferma levantó la cabeza y se recostó sobre la pirámide de almohadas ricamente bordadas. Chora podniosła głowę i oparła się o piramidę bogato haftowanych poduszek. Ta chora kobieta podniosła głowę i położyła się na piramidzie poduszek. Ella se parece a su padre. Jest podobna do swego ojca. Wygląda jak jej ojciec. Él estará en Japón dos años enteros. Będzie w Japonii przez całe dwa lata. Będzie w Japonii przez całe dwa lata. Tengo el triple de dinero que tú. Mam trzy razy więcej pieniędzy niż ty. Mam trzy razy więcej pieniędzy niż ty. El tenedor y los palillos se hicieron populares porque gracias a ellos es fácil manipular alimentos calientes. Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie. Widelec i pałeczki stały się popularne, ponieważ dzięki nim łatwo manipulować gorącą żywnością. Me gusta este color. Podoba mi się ten kolor. Podoba mi się ten kolor. El bambú se dobla bajo el peso de la nieve. Bambus uginał się pod ciężarem śniegu. Bambus zgina się pod ciężarem śniegu. El examen está casi aquí. Egzaminy już zaraz. Egzamin jest prawie tutaj. Vale. Dobra. Okej. Oí tiros. Słyszałem strzały. Słyszałem strzały. Kim tiene cuatro años más que yo. Kim jest od mnie cztery lata starszy. Kim jest cztery lata starsza ode mnie. Su madre vino para recogerlo en coche. Matka przyjechała po niego samochodem. Jego matka przyjechała po niego samochodem. Él habla inglés muy alto. Mówi po angielsku bardzo głośno. Mówi bardzo głośno po angielsku. ¿Quién irá conmigo? Kto pójdzie ze mną? Kto pójdzie ze mną? Él entenderá. On zrozumie. Zrozumie. La capa de hielo en el lago no pudo soportar su peso. Lód na jeziorze nie mógł udźwignąć jego wagi. Warstwa lodu w jeziorze nie mogła znieść jej wagi. María necesita una docena de huevos. Maria potrzebuje tuzina jajek. Maria potrzebuje tuzin jajek. Tienen dos hijos y una hija. Mają dwóch synów i córkę. Mają dwójkę dzieci i córkę. Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto," era un oftalmólogo. Zamenhof, twórca planowego języka esperanto, był okulistą. Zamenhof, twórca sztucznego języka "speranto," był okulistykiem. No durmió bien anoche. Nie spał wczoraj dobrze. Źle spała zeszłej nocy. Sal del cuarto. Wyjdź z pokoju. Wyjdź z pokoju. Uno debe siempre dar todo de sí. Trzeba zawsze dawać z siebie wszystko. Trzeba zawsze dawać z siebie wszystko. Posiblemente, el accidente retrase su llegada. Prawdopodobnie wypadek opóźni jego przybycie. Możliwe, że wypadek opóźnił jego przybycie. Esto te enseñará a no molestar a otras personas. To Cię nauczy nie przeszkadzać innym ludziom. To nauczy cię nie przeszkadzać innym. Brian se ve abatido. Brian wygląda na przybitego. Brian wygląda na przygnębionego. Quiero este gato. Chcę tego kota. Chcę tego kota. Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas. Mary potrafi wszystko ugotować, nie używając przepisu. Mary może gotować wszystko bez użycia recept. ¿Quieres escuchar algo divertido? Chcesz posłuchać czegoś zabawnego? Chcesz usłyszeć coś zabawnego? Esta almohada está tapizada en terciopelo. Ta poduszka jest pokryta aksamitem. Ta poduszka jest zakryta aksamitem. ¿Qué han hecho ustedes hoy? Co dziś Państwo robili? Co dzisiaj robiliście? Compara tu oración con la del tablero. Porównaj swoje zdanie z tym na tablicy. Porównaj swoją modlitwę z tą na tablicy. No tengo tanta hambre. Nie jestem zbyt głodny. Nie jestem aż tak głodny. Estamos demasiado ocupados en este momento. W tej chwili jesteśmy zbyt zajęci. Jesteśmy teraz zbyt zajęci. Creo que la bandera inca es muy bonita. Uważam że keczuańska flaga jest ładna. Myślę, że flaga Inków jest bardzo ładna. Esa información, desafortunadamente, es correcta. Niestety jest nieobecna. Obawiam się, że ta informacja jest słuszna. No sé decirte cómo se pronuncia la palabra. Nie jestem w stanie ci powiedzieć, jak wymówić to słowo. Nie wiem, jak wymawia się to słowo. Mañana es martes. Jutro będzie wtorek. Jutro jest wtorek. Si yo muriera, ¿quién se ocuparía de mis hijos? Gdybym umarł, kto zaopiekuje się moimi dziećmi? Gdybym umarł, kto zająłby się moimi dziećmi? Estaba almorzando con mis padres. Jadłem obiad z rodzicami. Jadłem lunch z rodzicami. De verdad necesito ir afuera y tomar un poco de aire fresco. Naprawdę muszę wyjść na zewnątrz i złapać trochę świeżego powietrza. Naprawdę muszę wyjść na zewnątrz i zaczerpnąć świeżego powietrza. Lo hizo otra vez. Zrobił to kolejny raz. Znowu to zrobił. Nadie nos estaba ayudando. Nikt nam nie pomagał. Nikt nam nie pomagał. ¿Dónde está el centro comercial más cercano? Gdzie jest najbliższe centrum handlowe? Gdzie jest najbliższe centrum handlowe? Pienso en ti. Myślę o tobie. Myślę o tobie. Era un asunto de vida o muerte, por así decirlo. To była kwestia życia i śmierci, że tak powiem. To była sprawa życia i śmierci. Mike sabe nadar muy bien. Mike bardzo dobrze pływa. Mike umie pływać. Sería mejor no hacerlo ahora. Byłoby lepiej teraz tego nie robić. Lepiej nie teraz. Estoy mejor. Jestem lepszy. Już mi lepiej. Jack no tiene ninguna meta en la vida. Jack nie ma celu w życiu Jack nie ma żadnego celu w życiu. "¿Qué es esto?" preguntó Tony. "Co to jest?" zapytał Tony. "Co to jest?" zapytał Tony. Corre. Biegnie. Uciekaj. Hay alguien detrás de mí. Ktoś jest za mną. Ktoś jest za mną. Siempre te pones del lado de ella. Zawsze stajesz po jej stronie. Zawsze stajesz po jej stronie. El permiso de conducción se puede conseguir a partir de los 18 años. Prawo jazdy można otrzymać od 18. roku życia. Prawo jazdy można uzyskać od 18 roku życia. ¡Baja la música! Ścisz tę muzykę! Ścisz muzykę! No me interesa lo que otros piensen de ello. Nie dbam o to, co inni o tym pomyślą. Nie obchodzi mnie, co inni o tym myślą. Kabul es la capital de Afganistán. Kabul jest stolicą Afganistanu. Kabul jest stolicą Afganistanu. Teresa se arrepintió de sus errores. Teresa żałuje swoich błędów. Teresa żałowała swoich błędów. Falta un cuchillo. Brak noża. Brakuje noża. A las mujeres les gustan los regalos. Kobiety lubią prezenty. Kobiety lubią prezenty. El técnico esta arreglando un problema del servidor del computador. Informatyk naprawia problem techniczny z serwerem. Technicy naprawiają problem z serwerem komputerowym. ¡No hay nada peor que hacer las cosas a medias! Nie ma nic gorszego niż robienie rzeczy na pół gwizdka! Nie ma nic gorszego od robienia tego w połowie! Él salió. Wyszedł. Wyszedł. De las estrellas, conocimiento. Z gwiazd, wiedza. Gwiazdy, wiedza. La ciudad fue destruida durante la guerra. To miasto zostało zniszczone w czasie wojny. Miasto zostało zniszczone podczas wojny. Arribé unos minutos antes que tú. Przybyłam tu klika minut przed Tobą. Wszedłem tam kilka minut przed tobą. No es mi novio. To nie jest mój chłopak. Nie jest moim chłopakiem. Él es médico de profesión. On jest z zawodu lekarzem. Jest lekarzem zawodowym. Sólo un esfuerzo más y tendrás éxito en la vida. Jeszcze jeden wysiłek i poradzisz sobie w życiu. Jeszcze tylko jeden wysiłek i odniesiesz sukces w życiu. Voy de regreso. Wracam. Wracam. La cucaracha huyó y se metió bajo la cama. Karaluch uciekł pod łóżko. Karaluch uciekł i wszedł pod łóżko. ¿Quién no admira a Tom? Kto nie podziwia Toma? Kto nie podziwia Toma? Por favor, no hagas tanto ruido. Proszę, nie hałasuj tak. Proszę, nie hałasuj. Ella reconoció ese broche como el que había perdido dos o tres meses antes. Rozpoznała tę broszkę jako swoją, zgubioną dwa-trzy miesiące temu. Rozpoznała tę broszkę jako tę, którą straciła dwa lub trzy miesiące wcześniej. Es muy sencillo. To bardzo proste. To bardzo proste. Tom se ve feliz. Tom wygląda na szczęśliwego. Tom wygląda na szczęśliwego. Él está mintiendo. On kłamie. On kłamie. Pero él necesitaba trabajo. Ale on potrzebował pracy. Ale on potrzebował pracy. Nadie adivinaría que era una falsificación. Nikt by nie zgadł, że to podróbka. Nikt by nie pomyślał, że to podróbka. ¿Te perturban las serpientes? Czy masz problem z wężami? Przeszkadzają ci węże? Él llevaba un arma consigo. Miał przy sobie broń. Miał przy sobie broń. De verdad tengo que hacerlo solo. Naprawdę muszę zrobić to samemu. Naprawdę muszę to zrobić sam. ¿Piensan que el inglés es difícil? Myślicie, że angielski jest trudny? Myślicie, że angielski jest trudny? ¿Cuál es su grupo sanguíneo? Jaką ma pan grupę krwi? Jaka jest jego grupa krwi? Necesitamos charlar pronto. Musimy zaraz pogadać. Musimy szybko porozmawiać. "He debido usar condón," se lamentó Tom. "Powinienem był użyć prezerwatywy," lamentował Tom. "Musiałem nosić prezerwatywę" - ubolewał Tom. Mi salario es muy bajo. Moja płaca jest bardzo niska. Moja pensja jest za niska. Después del sábado viene el domingo. Po sobocie przychodzi niedziela. Po sobocie przychodzi w niedzielę. Ella adora a su hermano mayor. Ona uwielbia starszego brata. Uwielbia swojego starszego brata. En 1994 se presentó escasez de agua y arroz en Japón. W roku 1994 wystąpiły w Japonii braki wody i ryżu. W 1994 roku w Japonii pojawił się niedobór wody i ryżu. Estoy avergonzado. Jestem zawstydzony. Wstyd mi. Tom es una buena persona. Tom to dobry człowiek. Tom jest dobrym człowiekiem. No puede caminar, mucho menos correr. Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać. Nie może chodzić, a co dopiero biegać. Tomé el riesgo de aconsejarla. Zaryzykowałe/am i doradziłe/am jej. Ryzykowałem doradztwem. Él es simplemente un conocido de negocios. On jest po prostu znajomym biznesowym. Jest tylko znajomym biznesmenem. No soy un pelele. Nie jestem ofermą. Nie jestem flirciarzem. Él es hongkonés. On jest Hongkończykiem. On jest Hongkonesem. Aquí llueve mucho en primavera. Wiosną tu dużo pada. Dużo tu pada wiosną. Resumiendo, se puede decir que su nueva novela no llenó nuestras expectativas y es aburrida. Krótko mówiąc, można powiedzieć, że jego nowa powieść zawiodła nasze oczekiwania i jest nudna. Krótko mówiąc, można powiedzieć, że pańska nowa powieść nie wypełniła naszych oczekiwań i jest nudna. Él tomó un libro de la estantería. Wziął książkę z półki. Wziął książkę z półki. ¿Por qué dijiste tal estupidez? Czemu powiedziałaś taką głupotę? Dlaczego powiedziałeś takie głupoty? Él dijo lo siguiente. Powiedział, co następuje. Powiedział, co dalej. ¿Puedes ayudarnos con la decoración para la fiesta? Możesz nam pomóc przy dekoracjach na imprezę? Pomożesz nam z dekoracją na imprezę? Él siempre confía en los demás. On zawsze polega na innych. Zawsze ufa innym. No lo pude negar. Nie mogłem temu zaprzeczyć. Nie mogłem zaprzeczyć. ¿Crees que te enfermarías? Myślisz, że byś zachorował? Myślisz, że zachorujesz? ¿De verdad crees en fantasmas? Naprawdę wierzysz w duchy? Naprawdę wierzysz w duchy? No estudio. Nie uczę się. Nie uczę się. María le teme a los ratones. Maria boi się myszy. Maria boi się myszy. Mi patria es el mundo entero. Ojczyzną moją jest cały świat. Moja ojczyzna jest całym światem. Tom tiene un fuerte sentido del deber. Tom ma silne poczucie obowiązku Tom ma silne poczucie obowiązku. La Abeja Maya no es una historia polaca ¿sabes? Fue escrita en Alemania, animada en Japón y traducida al polaco. Pszczółka Maja to nie jest Polska bajka, wiesz to? Napisana została w Nimczech, animowana w Japoni, i przetłumaczona na język Polski. Pszczoła Maya nie jest historią polską, została napisana w Niemczech, animowana w Japonii i przetłumaczona na Polaka. ¿Has intentado alguna vez contar un chiste en francés? Próbowałeś kiedykolwiek powiedzieć żart po francusku? Próbowałeś kiedyś opowiadać dowcip po francusku? Lo siento, pero ya me voy a casa. Przykro mi, ale idę do domu. Przepraszam, ale idę do domu. ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil? Jak możesz mieć laptop, a nie mieć telefonu komórkowego? Jak możesz mieć laptopa, a nie komórkę? Hace dos años que estudié medicina. To już dwa lata, od kiedy studiuję medycynę. Studiowałem medycynę dwa lata temu. Cierra la puerta. Zamknij drzwi. Zamknij drzwi. Éste es nuestro principal objetivo. To jest nasz główny cel. To nasz główny cel. ¿A quién has ayudado últimamente? Komu ostatnio pomogłeś? Komu ostatnio pomagasz? A él le gusta tomar el café sin azúcar. On lubi kawę bez cukru. Lubi pić kawę bez cukru. Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina. On ma trzech synów, którzy pracują w tym samym biurze. Ma trójkę dzieci, którzy pracują w tym samym biurze. No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte. Nie ma niebezpieczeństwa, nie martw się. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa, nie musisz się martwić. A ella no le gusta él. Ona go nie lubi. Ona go nie lubi. Él contestó a mis preguntas haciendo gala de una magnífica memoria. Odpowiedział na moje pytania dzięki swej nadzwyczajnej pamięci. Odpowiedział na moje pytania robiąc wspaniałą pamiątkę. ¿Cuál es nuestro plan? Jaki mamy plan? Jaki mamy plan? El pan sale según la harina. Jaka mąka, taki chleb. Chleb wychodzi zgodnie z mąką. Quiero helado. Chcę loda. Chcę lody. La empresa lo considera un trabajador muy eficaz. Firma uważa go za bardzo użytecznego pracownika. Firma uważa, że jest bardzo efektywnym pracownikiem. Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil. Mogę sobie wyobrazić pewne sytuacje, w których nóż się przydaje. Mogę sobie wyobrazić sytuacje, w których nóż może się przydać. Necesito un amigo. Potrzebuję przyjaciela. Potrzebuję przyjaciela. Tengo razón. Mam rację. Mam rację. Cuelga el espejo en la pared. Zawieś lustro na ścianie. Powieś lustro na ścianie. Lo que es yo, no tengo ninguna queja. Jeśli o mnie chodzi, nie mam na co narzekać. Czym ja jestem, nie mam żadnych skarg. Todos miramos por la ventana. Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno. Wszyscy patrzymy przez okno. En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas. W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami. W Belfaście znajduje się ulica o nazwie Madryt, która nagle kończy się na ścianie Berlina. Ściana składa się z jednej części cegły, a drugiej z żelaza i stali. Ma ponad siedem metrów wysokości i jest wykończona kolcami i drutami. Ella tiene un romance con su jefe. Ona ma romans z szefem. Ma romans z szefem. No podía hablar. Nie mogłem mówić. Nie mogłam mówić. Creo que tengo frío. Myślę, że jestem przeziębiony. Chyba mi zimno. Tom y Mary eran los mejores amigos. Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi. Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi. Muchas tortugas viven más que los humanos. Wiele żółwi żyje dłużej niż ludzie. Wiele żółwi żyje dłużej niż ludzie. ¿Cuándo vuelves? Kiedy wrócisz? Kiedy wracasz? Ella siempre estaba burlándose de mí cuando trabajábamos juntos. Kiedy razem pracowaliśmy, zawsze robiła sobie ze mnie żarty. Zawsze się ze mnie nabijała, gdy pracowaliśmy razem. Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre. Pamiętam jej twarz, ale nie pamiętam jej imienia. Pamiętam jego twarz, ale nie pamiętam jego imienia. Él se quedó en la casa de su tía. Zatrzymał się w domu swojej ciotki. Zatrzymał się u ciotki. Allí donde la fuerza reina, el derecho calla. Gdzie rządzi siła, milczy prawo. Tam, gdzie siła rządzi, prawo milczy. Los trabajadores pueden ir a la huelga para exigir salarios más altos, o para mejorar las condiciones de trabajo. Pracownicy mogą zastrajkować, żeby wymusić wyższe pensje albo żeby poprawić warunki pracy. Pracownicy mogą udać się do strajku, aby domagać się wyższych płac lub poprawić warunki pracy. En serio engañaste a Tom. Naprawdę oszukałeś Toma. Naprawdę zdradziłeś Toma. La ciudad está llena de turistas. Miasto jest pełne turystów. Miasto jest pełne turystów. Me gustaría encontrarme de nuevo con ustedes. Chciałem się znów z wami spotkać. Chciałbym znów się z wami spotkać. ¿Puedo alargar mi estadía? Czy mogę przedłużyć mój pobyt? Mogę wydłużyć pobyt? Me perdí, y para colmo empezó a llover. Zgubiłem się, a na domiar złego zaczęło padać. Zgubiłem się i zaczęło padać. Nos sorprendimos de su comportamiento. Byliśmy zdziwieni jego zachowaniem. Byliśmy zaskoczeni jego zachowaniem. Sólo tenemos tiendas para dos personas. Mamy tylko dwuosobowe namioty. Mamy tylko sklepy dla dwojga ludzi. Mi corazón está latiendo rápido. Moje serce bije szybko. Moje serce bije szybko. Él puede hacer ese trabajo. On może wykonać tę pracę. On może to zrobić. No olvidaré su amabilidad. Nie zapomnę jego życzliwości. Nie zapomnę waszej dobroci. Solías fumar, ¿verdad? Zwykłeś palić, prawda? Kiedyś paliłeś, prawda? Mi jardín es muy colorido, porque planté en él muchas flores. Mój ogród jest bardzo kolorowy, ponieważ zasadziłam w nim dużo kwiatów. Mój ogród jest bardzo kolorowy, bo zasadziłem na nim mnóstwo kwiatów. Tom se paró entre John y Mary. Tom stanął pomiędzy Johnem i Mary. Tom stanął między Johnem a Mary. Tenemos dos cabras. Mamy dwie kozy. Mamy dwie kozy. Estos niños no tienen a nadie que se ocupe de ellos. Te dzieci nie mają nikogo, kto by się nimi opiekował. Te dzieci nie mają nikogo, kto by się nimi zajął. No me gusta el café frío. Nie lubię zimnej kawy. Nie lubię zimnej kawy. Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear. Jestem bardzo zmęczony. Nie mam teraz ochoty na spacer. Jestem zmęczony, nie mam ochoty na spacer. Me siento cómoda cuando estoy con ella. Dobrze się czuję w jej towarzystwie. Czuję się z nią komfortowo. Ella dijo que era guapo. Powiedziała, że był przystojny. Powiedziała, że jest przystojny. ¿Qué debería hacer Tom? Co powinien zrobić Tom? Co powinien zrobić Tom? Esto es fácil. To jest łatwe. To proste. Estaré libre en 10 minutos. Będę wolny za 10 minut. Będę wolny za 10 minut. La causa del incendio era desconocida. Przyczyna pożaru była nieznana. Przyczyna pożaru była nieznana. Se vendió todo. Sprzedało się wszystko. Wszystko zostało sprzedane. De verdad, mi tristeza desaparece gracias a ti. Naprawdę dzięki tobie mój smutek znika. Naprawdę, mój smutek zniknął dzięki tobie. Era una película terrible. To był straszny film. To był okropny film. Kumi no contaba nada sobre su club. Kumi nic nie mówiła o swoim klubie. Kumi nic nie mówił o swoim klubie. Me encontré con ella de casualidad ayer en la tienda. Spotkałem ją wczoraj przypadkiem w sklepie. Spotkałem ją wczoraj w sklepie. Su hijo es un genio. Jego syn jest geniuszem. Twój syn jest geniuszem. ¿Cómo? Proszę? Jak? ¡Qué coincidencia! Co za zbieg okoliczności! Co za zbieg okoliczności! Mi reloj está roto. Mój zegarek jest zepsuty. Mój zegarek jest zepsuty. Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo. Ktoś mi powiedział, że zostawiłaś swojego męża. Ktoś mi powiedział, że zostawiłaś męża. Ya están todos listos. Wszyscy są już gotowi. Wszyscy gotowi. Los niños juegan en la playa por horas. Dzieci godzinami bawiły się na plaży. Dzieci bawią się na plaży godzinami. Detrás de la casa había un gran jardín. Za domem był duży ogród. Za domem był duży ogród. ¡Él me está pateando! On mnie kopie! Kopie mnie! Le expliqué a ella de lo que se trataba. Wyjaśniłem jej, co się stało. Wyjaśniłem jej, o co chodzi. Mañana es domingo. Jutro jest niedziela. Jutro jest niedziela. Se ven agotados. Wyglądają na wymęczonych. Wyglądają na zmęczonych. ¿Está tu hermano aquí? Czy twój brat jest tutaj? Jest tu twój brat? La policía se llevó al criminal a la comisaría. Policja zabrała kryminalistę na komisariat Policja zabrała przestępcę na posterunek. De repente se nubló. Nagle się zachmurzyło. Nagle się pochmurno. Sé que no me quiere. Wiem, że mnie nie kocha. Wiem, że mnie nie kocha. Mis papás no me dejan tener amigos. Moi rodzice nie pozwolą mi mieć przyjaciela. Rodzice nie pozwalają mi mieć przyjaciół. Esto ya me ha pasado dos veces en España. To przydarzyło mi się już dwukrotnie w Hiszpanii. Zdarzyło mi się to już dwa razy w Hiszpanii. Mi madre me hizo convertirme en médico. Matka zrobiła ze mnie lekarza. Matka sprawiła, że zostałem lekarzem. Si yo fuera tú, confiaría en él. Gdybym był Tobą, zaufałbym mu. Na twoim miejscu bym mu zaufał. Sé que Tom y Mary se habían hecho amigos. Wiem, że Tom i Mary przyjaźnili się. Wiem, że Tom i Mary zostali przyjaciółmi. Mañana va a nevar. Jutro będzie padać śnieg. Jutro będzie padać śnieg. No vine porque nadie me invitó. Nie przybyłem, bo nikt nie zaprosił mnie. Nie przyszedłem, bo nikt mnie nie zaprosił. No me ponga azúcar en el café. Nie słodź mi kawy. Nie dolewaj mi cukru do kawy. La vida de cada uno es complicada. Życie każdego jest skomplikowane. Życie każdego z nas jest skomplikowane. Soné la campanilla. Nacisnąłem na dzwonek. Dzwonił dzwonek. El tatarabuelo de Tom fue un pirata. Pra-pradziad Toma był piratem. Pradziadek Toma był piratem. No quería decir eso. Nie chciałem tego mówić. Nie to miałem na myśli. Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006. Oczekuje się, że w 2006 roku 150 tys. par pobierze się w Szanghaju. Oczekuje się, że 150 tysięcy par weźmie ślub w Szanghaju w 2006 roku. Vámonos ya, que se está haciendo tarde. Chodźmy już, robi się późno. Chodźmy już. Robi się późno. ¿Hay algo nuevo? Jest coś nowego? Coś nowego? Mi hermano me llevó al museo. Brat zabrał mnie do muzeum. Mój brat zabrał mnie do muzeum. Lo que fácil viene, fácil se va. Łatwo przyszło, łatwo poszło. Łatwo przyszło, łatwo poszło. Anteriormente ellos vivían en Nagoya. Kiedyś mieszkali w Nagoyi. Wcześniej mieszkali w Nagoya. La paciente tenía una serie de limitaciones relacionadas con la dieta. Pacjentka miała szereg ograniczeń związanych z dietą. Pacjentka miała wiele ograniczeń związanych z dietą. Todos pensábamos que estabas casado. Wszyscy myśleliśmy, że byłeś żonaty. Wszyscy myśleliśmy, że jesteś żonaty. Es mejor que no esperes más. Lepiej, żebyś już dłużej nie czekał. Lepiej nie czekaj. Mi pasatiempo es visitar templos antiguos. Moim hobby jest zwiedzanie starych świątyń. Moim hobby jest odwiedzanie starożytnych świątyń. Un idioma es un dialecto con ejercito y marina. Język to dialekt z armią i flotą. Język to dialekt z armią i morzem. Puedes quedarte donde estás. Możesz zostać tam gdzie jesteś. Możesz zostać tam, gdzie jesteś. Ellos son muy optimistas. Oni są wielkimi optymistami. Są bardzo optymistyczni. La transacción que estaba realizando no salió bien. Transakcja którą przeprowadzałem nie powiodła się. Transakcja nie poszła dobrze. Ella lo ha esposado en segundas nupcias. Jest jej drugim mężem. Zakuła go w kajdanki podczas drugiego ślubu. El repentino incremento en las importaciones nos sorprendió. Nagły wzrost importu zaskoczył nas. Nagły wzrost przywozu nas zaskoczył. He oído que Boston no es un lugar seguro. ¿Es verdad? Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. Czy to prawda? Słyszałem, że Boston nie jest bezpiecznym miejscem. Esto es lo que busco. To jest to, czego szukam. Tego właśnie szukam. Tom se sintió feliz. Tom czuł się szczęśliwy. Tom był szczęśliwy. No puedo soportarlo. Nie mogę go znieść. Nie zniosę tego. Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros. Chciał (a) bym żeby Tom był tutaj dziś z nami. Chciałbym, żeby Tom był tu dzisiaj z nami. Él es rubio. On jest blondynem. Jest blondynem. Corré lo más rápido que puedas. Biegnij tak szybko jak możesz. Biegnę najszybciej jak się da. ¡Ayuda! ¡En el laboratorio no hay antídoto para este veneno! Na pomoc! W laboratorium nie ma antidotum na tę truciznę! W laboratorium nie ma antidotum na tę truciznę! Encontré apartamento. Znalazłam mieszkania. Znalazłem mieszkanie. Roma no se construyó en un día. Nie od razu Rzym zbudowano. Rzymu nie zbudowano w jeden dzień. La encontré por casualidad. Spotykam ją przypadkiem. Znalazłem ją przypadkiem. Esta medicina curará tu resfriado. To lekarstwo wyleczy twoje przeziębienie. To lekarstwo wyleczy twoje przeziębienie. Lo daría todo por conocerte personalmente. Oddałabym wszystko, aby poznać cię osobiście. Oddałbym wszystko, żeby poznać cię osobiście. Tenemos un perro blanco y negro. Mamy czarnego i białego psa. Mamy czarnego, białego psa. Tom encontró el tesoro en el fondo del lago. Tom znalazł skarb na dnie jeziora. Tom znalazł skarb na dnie jeziora. Entrada gratis. Wstęp wolny. Darmowe wejście. Tom me rompió el corazón. Tom złamał mi serce. Tom złamał mi serce. Tom se ve cansado hoy. Tom wygląda dziś na zmęczonego. Tom wygląda dziś na zmęczonego. ¿Por qué no callan la boca los dos? A może byście się tak oboje przymknęli? Dlaczego oboje się nie zamkniecie? El año pasado construyeron una casa de verano. W tamtym roku zbudowali domek letniskowy. W zeszłym roku zbudowali dom letniskowy. Ninguna de las flores está hecha de plástico. Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku. Żaden z kwiatów nie jest zrobiony z plastiku. No me gusta el chocolate. Nie lubię czekolady. Nie lubię czekolady. Tom no parece viejo. Tom nie wygląda staro. Tom nie wygląda na starego. Fuimos de picnic a pesar de la lluvia. Mimo deszczu poszliśmy na piknik. Poszliśmy na piknik pomimo deszczu. Tu casa es grande. Twój dom jest duży. Masz duży dom. No pierdas el tiempo convenciendo a Fred. Él nunca va a cambiar de idea. Nie trać czasu na przekonywanie Freda. On nigdy nie zmieni zdania. Nie marnuj czasu na przekonywanie Freda, on nigdy nie zmieni zdania. Tom dijo que no visita Boston muy a menudo. Tom powedział, że nie odwiedza Bostonu zbyt często. Tom mówił, że nie odwiedza zbyt często Bostonu. Le diré a Tom que lo revise. Powiem Tomowi, żeby rzucił na to okiem. Powiem Tomowi, żeby to sprawdził. Hay una cosa más que discutir. Jest jeszcze jedna rzecz do omówienia. Jest jeszcze jedna sprawa do omówienia. Empezó a soplar un fuerte viento. Zerwał się silny wiatr. Zaczął dmuchać silny wiatr. Fui a la biblioteca. Poszedłem do biblioteki. Poszedłem do biblioteki. Tengo que probarme este vestido. Muszę przymierzyć tę sukienkę. Muszę przymierzyć tę sukienkę. ¿Qué sugieren sus palabras? Co sugerują jego słowa? Co sugeruje jego słowa? Volveré en una hora. Wrócę za godzinę. Wrócę za godzinę. Los europeos modernos son muy parecidos a los americanos. Współcześni Europejczycy bardzo są bardzo podobni do Amerykanów. Nowocześni Europejczycy są bardzo podobni do Amerykanów. Soy aburrido. Jestem nudny. Jestem nudny. Tom es profesor de literatura china. Tom jest profesorem literatury chińskiej. Tom jest nauczycielem literatury chińskiej. Me siento mal. Źle czuję się. Źle się czuję. Hablé con ella durante una hora. Rozmawiałem z nią przez godzinę. Rozmawiałem z nią przez godzinę. De continuar así, hay una gran probabilidad de que la competitividad de nuestro país va a caer aún más. Jak tak dalej pójdzie, to jest duża szansa, że konkurencyjność naszego kraju jeszcze spadnie. Jeśli tak dalej pójdzie, istnieje duże prawdopodobieństwo, że konkurencyjność naszego kraju spadnie jeszcze bardziej. Me siento solo en esta ciudad. Czuję się samotny w tym mieście. Czuję się samotny w tym mieście. Estos cuatro años he estado estudiando inglés. Uczyłem się angielskiego przez cztery ostatnie lata. Przez cztery lata uczyłem się angielskiego. A los franceses les gusta comer caracoles. Francuzi lubią ślimaki. Francuzi lubią jeść ślimaki. Ellos se escaparon de su castigo. Uniknęli kary. Uciekli przed karą. No hay nada peor que hacer las cosas a medias. Nie ma nic gorszego niż robić po łebkach! Nie ma nic gorszego do roboty. Es bonito. Jest piękny. Ładnie tu. Oí disparos. Słyszałem strzały. Słyszałem strzały. Tom nos cocina. Tom dla nas gotuje. Tom nas gotuje. Necesitamos un médico. Potrzebujemy lekarza. Potrzebujemy lekarza. ¡Eh! ¿Qué ha pasado? Hej, co się stało? Co się stało? Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia. Bez udziału młodych demokracja jest nieskuteczna. Bez udziału młodych ludzi demokracja jest nieskuteczna. Él siempre está quejándose a su superior. On zawsze narzeka na szefa. Zawsze narzeka na swojego przełożonego. Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya. Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre. Wszystkie kompozycje były dobre, poza twoim. Él reconoció su derrota. Przyznał się do porażki. Przyznał się do porażki. Después de la muerte no hay nada. Po śmierci nie ma nic. Po śmierci nic nie ma. Tom se levantó del suelo. Tom wstał z podłogi. Tom wstał z podłogi. Vuelvo a las seis y media. Wrócę o 6:30. Wracam o 18:30. Estamos seguros aquí, ¿cierto? Jesteśmy tu bezpieczni, prawda? Jesteśmy tu bezpieczni, prawda? Mi tía me hizo una falda nueva. Ciotka uszyła mi nową sukienkę. Moja ciotka zrobiła mi nową spódniczkę. Ella pronto se volvió a casar. Wkrótce wyszła ponownie za mąż. Wkrótce ponownie wyszła za mąż. Él la desnuda. On rozbiera ją. On ją rozbiera. ¿Me ayudas a traducir? Pomożesz mi z tłumaczeniem? Pomożesz mi przetłumaczyć? Esta tierra es mi propiedad. Ta działka jest moją własnością. Ta ziemia jest moją własnością. A pesar del cansancio, siguió con el trabajo. Kontynuował pracę pomimo zmęczenia. Mimo zmęczenia, kontynuował pracę. Incendiaron la cabaña. Chata została podpalona. Podpalili domek. Acordamos ese plan. Zgodziliśmy się na ten plan. Ustaliliśmy ten plan. Todos los caminos llevan a Roma. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal. Taniec jest pionowym wyrażeniem poziomego pożądania. Taniec jest pionowym wyrazem pragnienia poziomego. Él se ve igual a su hermano. Wygląda dokładnie jak jego brat. Wygląda jak jego brat. Él es mi hermano menor. On jest moim młodszym bratem. To mój młodszy brat. Nos falta un testigo para relevos. Brakuje nam jednej pałeczki do sztafety. Brakuje nam świadka. He ahorrado mucho dinero. Zaoszczędziłem sporo pieniędzy. Zaoszczędziłem dużo pieniędzy. Tengo un diccionario. Mam słownik. Mam słownik. Ella está lejos, pero todavía la quiero. Ona jest daleko, ale wciąż ją kocham. Jest daleko, ale nadal ją kocham. Mis aficiones son la lectura y las lenguas extranjeras. Moje zamiłowania to czytanie książek oraz nauka języków obcych. Moje hobby to czytanie i języki obce. El acosador no nos dejó de molestar. Natręt nie przestał przeszkadzać nam. Prześladowca nie przestał nam przeszkadzać. Tenemos tiempo libre de sobra. Mamy mnóstwo wolnego czasu. Mamy dużo wolnego czasu. El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política. Jego ojciec był burmistrzem, ale on wolał nie angażować się w politykę. Ojciec był mentorem, ale wolał nie wchodzić w politykę. Estoy de acuerdo con tu propuesta. Zgadzam się na twoją propozycję. Zgadzam się z twoją propozycją. En el momento en que ella me vio, empezó a reír. W momencie gdy mnie zobaczyła, zaczęła się śmiać. Gdy mnie zobaczyła, zaczęła się śmiać. Tuve que hacerlo, no había otra opción. Musiałem to zrobić, nie było innej opcji. Musiałem, nie było innego wyjścia. Estudia aquí. Tu się ucz. Ucz się tutaj. No hace falta decir que Zamora no se ganó en una hora. Oczywiście, że nie od razu Kraków zbudowano. Nie trzeba mówić, że Zamora nie wygrał w ciągu godziny. Sé lo que sientes. Wiem, co czujesz. Wiem, co czujesz. ¿Cuál será el precio de todos los tratamientos? Jaki będzie koszt wszystkich zabiegów? Jaka będzie cena za wszystkie zabiegi? Jane tiene la esperanza de que Mary le ayude. Jane ma nadzieję, że Mary jej pomoże. Jane ma nadzieję, że Mary mu pomoże. El duque tiene muchas tierras. Książę ma dużo ziemi. Książę ma mnóstwo ziemi. Quedé cautivado por la belleza de ella. Urzekła mnie jej uroda. Byłem zachwycony jej pięknem. Los residentes se quejaron del ruido. Mieszkańcy skarżyli się na hałas. Mieszkańcy skarżyli się na hałas. Él cantó las canciones de Simon & Garfunkel. Śpiewał piosenki Simona i Garfunkela. Zaśpiewał piosenki Simona & Garfunkela. Él va al trabajo en carro. On jeździ do pracy samochodem. Jedzie do pracy samochodem. El comerciante ha aparecido en la tele esta mañana. Ten sprzedawca pojawił się dziś rano w telewizji. Handlarz pojawił się dziś rano w telewizji. Puede que nieve. Może padać śnieg. Może śnieg. Me gusta bañarme en el mar. Lubię pływać w morzu. Lubię kąpać się w morzu. Tom habló de mí con Mary. Tom rozmawiał o mnie z Mary. Tom rozmawiał o mnie z Mary. El hielo a la deriva causó daños en el barco. Statek został uszkodzony przez dryfujący lód. Lód dryfujący spowodował uszkodzenie statku. Él ha visitado Francia tres veces. On odwiedził Francję trzy razy. Odwiedzał Francję trzy razy. Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos. Potrzebujemy jasnej definicji koncepcji praw człowieka. Potrzebujemy jasnej definicji pojęcia praw człowieka. Llévame al hospital, por favor. Zaprowadzi mnie pan do szpitala? Zabierz mnie do szpitala. Esta herramienta no es útil para nada. To narzędzie jest do niczego nieprzydatne. To narzędzie jest bezużyteczne. Ya terminé de cenar. Zjadłem już kolację. Skończyłam kolację. ¡Estoy empezando a hacerme vieja! Zaczynam się starzeć! Zaczynam się starzeć! Siempre mantengo mi palabra. Zawsze dotrzymuję słowa. Zawsze dotrzymuję słowa. ¡No podemos seguir haciendo así! Nie możemy tak dalej robić! Nie możemy tak dalej robić! Tuvo que ser él. To musiał być on. To musiał być on. Ella vive en la casa contigua. Ona mieszka po sąsiedzku z nami. Mieszka w sąsiednim domu. No tengo más tiempo para seguir hablando contigo. Nie mam więcej czasu z tobą rozmawiać. Nie mam więcej czasu na rozmowę z tobą. Mi camisa se encogió. ¿Qué hago? Moja koszulka się skurczyła. Co mam robić? Moja koszula się skurczyła. Co mam zrobić? ¿Me permite ver el periódico? Mogę przejrzeć pańską gazetę? Mogę zobaczyć gazetę? El tatara-tatarabuelo de Tom vivía en Escocia. Praprapradziadek Toma mieszkał w Szkocji. Pradziadek Toma mieszkał w Szkocji. La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba. W wyrazie 'tomorrow' akcent pada na drugą sylabę. Słowo "tomorrow" ma akcent w drugiej sylaby. Frente al parque hay un río precioso. Naprzeciwko parku jest piękna rzeka. Przed parkiem jest piękna rzeka. Deja de mirarme así. Przestań na mnie tak patrzeć. Przestań tak na mnie patrzeć. Es verdad que él robó la perla. To prawda, że ukradł perłę. To prawda, że ukradł perłę. No tengo nada que declarar. Nie mam nic do powiedzenia. Nie mam nic do powiedzenia. Según el comunicado, él vive. Według komunikatu, on żyje. Według komunikatu, on żyje. Tom hizo todo lo que pudo para ayudar a Mary. Tom zrobił wszystko co mógł, żeby pomóc Mary. Tom zrobił wszystko, żeby pomóc Mary. Me lavo la cara todas las mañanas. Myję twarz codziennie rano. Myję twarz każdego ranka. ¿Puede alguien ayudarme aquí? Czy ktoś tu może mi pomóc? Czy ktoś może mi tu pomóc? La altura del techo es 4,3 metros, y el apartamento está completamente amoblado. Wysokość sufitu wynosi 4,3 metra i mieszkanie jest w pełni umeblowane. Wysokość sufitu wynosi 4,3 m, a mieszkanie jest w pełni wyposażone. Ella es un estudiante de segundo año. Jest studentką II roku. Jest uczennicą drugiego roku. Mi hija tiene un amigo imaginario. Moja córka ma jednego zmyślonego przyjaciela. Moja córka ma wymyślonego przyjaciela. Todavía no estoy listo. Jeszcze nie jestem gotowy. Jeszcze nie jestem gotowy. Creo que tú eres mi mejor amigo. Uważam cię za najlepszego przyjaciela. Myślę, że jesteś moim najlepszym przyjacielem. De un grano de arena hace una montaña. Ziarnko do ziarnka i zbierze się miarka. Z popiołów robi się góra. Justo después de encenderlo, el horno estaba muy caliente, después de una hora estaba apenas caliente, después de dos horas estaba apenas tibio, y después de tres horas estaba ya completamente frío. Zaraz po rozpaleniu piec był gorący, po godzinie był już tylko ciepły, po dwóch godzinach był już tylko letni, a po trzech godzinach był już zupełnie zimny. Zaraz po tym, jak go zapaliłem, piekarnik był bardzo gorący, po godzinie był ledwo ciepły, po dwóch godzinach był ledwie ciepły, a po trzech godzinach był już całkowicie zimny. Es imposible que Nancy haya leído este libro. Niemożliwe, że Nancy przeczytała tę książkę. Niemożliwe, żeby Nancy przeczytała tę książkę. Lo uso todos los días. Używam tego codziennie. Używam go codziennie. Psicológicamente es el mejor momento para revelar el secreto. Psychologicznie to najlepszy moment, żeby ujawnić tajemnicę. Psychologicznie to najlepszy czas na ujawnienie sekretu. El viento sopla del norte. Wiatr wieje z północy. Wiatr wieje z północy. No sé qué hacer ahora. Nie wiem, co teraz robić. Nie wiem, co robić. Tiene los brazos y las piernas largos. Ona ma długie ręce i nogi. Ma długie ręce i nogi. Deberías irte a casa. Powinieneś iść do domu. Powinnaś iść do domu. Mis notas son superiores a la media. Moje stopnie są powyżej średniej. Moje oceny są wyższe od średniej. Él está enfadado todavía. Wciąż jest wściekły. Wciąż jest wściekły. ¿Sos feliz? Czy jesteś szczęśliwy? Jesteś szczęśliwa? Encontré ese restaurante por accidente. Znalazłem tę restaurację przypadkiem. Przez przypadek znalazłem tę restaurację. Deberías concentrarte en la carretera cuando conduces. Powinieneś skupić się na drodze kiedy prowadzisz. Powinnaś się skupić na drodze, kiedy prowadzisz. Yo los maté. Zabiłam ich. Zabiłem ich. Él no es nada trabajador. On bynajmniej nie jest pracowity. Nie jest zbyt pracowity. No hablo francés suficientemente bien. Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku. Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku. Sólo ahí está la auténtica verdad del origen y el fin del mundo. Tylko tam jest prawdziwa prawda o początku i końcu świata. Tylko tam jest prawdziwa prawda o pochodzeniu i końcu świata. Oí que él murió. Słyszałem, że umarł. Słyszałem, że nie żyje. No me sentía demasiado feliz. Nie czułem się zbyt szczęśliwy. Nie czułam się zbyt szczęśliwa. No entiendo en absoluto su forma de pensar. Zupełnie nie rozumiem jego sposobu myślenia. Nie rozumiem twojego sposobu myślenia. Debes atrapar vivo al animal. Musisz złapać zwierzę żywe. Musisz złapać zwierzę żywcem. Esperamos mucho tiempo en el parque. Długo czekaliśmy w parku. Długo czekaliśmy w parku. Ella dijo que el próximo mes cumplirá 16 años. Powiedziała, że w następnym miesiącu będzie miała 16 lat. Powiedziała, że w przyszłym miesiącu skończy 16 lat. El óvulo humano es apenas visible a simple vista. Ludzka komórka jajowa jest ledwo widoczna gołym okiem. Ludzkie jajeczko jest ledwo widoczne gołym okiem. Él va al trabajo en bicicleta. On jeździ rowerem do pracy. Jedzie do pracy na rowerze. Algo al respecto sabes, ¿cierto? Wiesz coś o tym, prawda? Coś o tym wiesz, prawda? Fueron maravillosos. Byli wspaniali. Byli wspaniali. Eres muy buen profesor. Jesteś bardzo dobrym nauczycielem. Jesteś bardzo dobrym nauczycielem. El lenguaje es el invento más importante del ser humano. Język to jeden z najważniejszych wynalazków człowieka. Język jest najważniejszym wynalazkiem człowieka. ¿Quieres que yo te ayude? Chcesz, żebym ci pomógł? Chcesz, żebym ci pomógł? Él es analfabeto. Jest analfabetą. Jest analfabetą. Llegaste demasiado pronto. Przyszedłeś za wcześnie. Przyszedłeś za wcześnie. Compré una gorra en esta tienda. Kupiłem czapkę w tym sklepie. Kupiłem czapkę w tym sklepie. Kiev es la capital de Ucrania. Stolica Ukrainy to Kijów. Kijów jest stolicą Ukrainy. ¡No me gustan las periodistas! Nie lubię dziennikarzy! Nie lubię dziennikarzy! Él no sólo habla inglés, sino también francés. On mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku. Nie tylko mówi po angielsku, ale także po francusku. El monstruo aulló de rabia. Potwór zawył z wściekłości. Potwór wyjął wściekliznę. Nunca he encontrado a un hombre tan simpático. Nigdy nie spotkałem tak sympatycznego człowieka. Nigdy nie spotkałam tak miłego faceta. El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras. Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych. Chiński jest znacznie trudniejszy niż inne języki obce. La vida es así. Takie jest życie. Takie jest życie. Creo que bajamos en la próxima parada. Myślę, że wysiądziemy na następnym przystanku. Myślę, że zejdziemy na następnym przystanku. ¿Con quién estás comiendo? Z kim jesz? Z kim jesz? Mi hermana tiene un piano. Moja siostra ma fortepian. Moja siostra ma pianino. Solo quiero saber a qué hora debo recoger a Tom. Chcę tylko wiedzieć, o której muszę odebrać Toma. Chcę tylko wiedzieć, o której mam odebrać Toma. Estaba agotado, así que no fui. Byłem zmęczony, więc nie poszedłem. Byłem wyczerpany, więc nie poszedłem. ¿Tom está en tu clase? Czy Tom jest w twojej klasie? Tom jest w twojej klasie? ¡Al carajo con la física! Do diabła z fizyką! Pieprzyć fizykę! Tan pronto como lo encuentre, te lo traeré. Jak tylko znajdę, przyniosę ci. Jak tylko go znajdę, przyprowadzę go do ciebie. ¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted? Mówimy sobie na "ty" czy na "pan"? Pogadamy o tobie czy pogadamy o sobie? Soy mucho más joven que tú. Jestem znacznie młodszy od ciebie. Jestem dużo młodszy od ciebie. Tengo 20 años. Mam 20 lat. Mam 20 lat. Mira esto. Patrz na to. Spójrz na to. En invierno oscurece muy temprano. Zimą szybko robi się ciemno. Zimą bardzo wcześnie się ściemnia. Voy a pintar la casa. Zamierzam pomalować dom. Pomaluję dom. ¿Me enseñas a jugar ajedrez? Nauczysz mnie grać w szachy? Nauczysz mnie grać w szachy? ¿Alguna vez ha visto un canguro? Widziała pani kiedyś kangura? Widziałeś kiedyś kangura? La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico. Ludzie zawsze robią sobie ze mnie żarty, kiedy odkrywają, że jestem daltonistą. Ludzie zawsze się ze mnie nabijają, gdy mówię, że jestem daltonistą. ¿Cuál es la montaña más grande del mundo? Jaka jest najwyższa góra na świecie? Jaka jest największa góra na świecie? Mucho tiempo ha pasado desde que se anunció que la era de los gobiernos locales había llegado. Dużo już czasu minęło, odkąd ogłoszono, że nadeszła era samorządów. Minęło sporo czasu, odkąd ogłoszono, że nadchodzi era samorządów lokalnych. Llegué anoche. Przyjechałem wczoraj w nocy. Przyjechałem zeszłej nocy. Las matemáticas son mi asignatura favorita. Matematyka to mój ulubiony przedmiot. Matematyka to mój ulubiony przedmiot. Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros. Kenia to ojczyzna mrówkojada. Kenia jest krajem pochodzenia świń mrówkojada. Pienso que deberíamos esperar media hora más. Myślę, że powinniśmy poczekać jeszcze pół godziny. Myślę, że powinniśmy poczekać jeszcze pół godziny. Este texto está dirigido a principiantes. Ten tekst przeznaczony jest dla początkujących. Ten tekst jest skierowany do początkujących. Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús. Minutę szybciej i złapałbym autobus. Minutę wcześniej. Mogli złapać autobus. ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso? Dlaczego tak trudno było ustalić, że neuron jest podstawową jednostką układu nerwowego? Dlaczego tak trudno było ustalić, że neuron jest podstawową jednostką tkanki nerwowej? Mi tren sale a las siete y llega a Tokio a las nueve. Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej. Mój pociąg odjeżdża o siódmej i przyjeżdża do Tokio o dziewiątej. Él quiere ir a los Estados Unidos. On chce jechać do USA. Chce jechać do Stanów. Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana. Ten człowiek zmarł tydzień temu na raka płuc. Tydzień temu zmarł na raka płuc. Para empezar, ahora no tenemos dinero. Po pierwsze, nie mamy teraz pieniędzy. Po pierwsze, nie mamy teraz pieniędzy. ¿Dónde están tus llaves? Gdzie są twoje klucze? Gdzie są twoje klucze? ¿Puedo preguntar sobre una cosa? Czy mogę o coś spytać? Mogę o coś spytać? He trabajado aquí durante diez años. Pracowałem tutaj przez dziesięć lat. Pracuję tu od 10 lat. Hacía tanto calor que fuimos a nadar. Było tak gorąco, że poszliśmy pływać. Było tak gorąco, że poszliśmy popływać. Tom es la única persona de la que realmente he estado enamorada alguna vez. Tom jest jedyną osobą, którą naprawdę kiedykolwiek kochałam. Tom jest jedyną osobą, w której kiedykolwiek byłam zakochana. Los hombres son todos iguales. Wszyscy mężczyźni są jednakowi. Mężczyźni są tacy sami. Helen, éste es mi primo. Helen, to mój kuzyn. Helen, to mój kuzyn. No es bueno hablar con la boca llena. Nie jest dobrze mówić z pełną buzią. Nieładnie gadać z pełnymi ustami. En lo que él dice no hay falsedad. W tym, co on mówi, nie ma fałszu. W tym, co mówi, nie ma kłamstwa. Dicen que ese hombre hace milagros, que es capaz de curar a la gente con sólo mirarles. Podobno ten człowiek czyni cuda: jest w stanie leczyć ludzi tylko patrząc na nich. Mówią, że ten człowiek czyni cuda, że potrafi leczyć ludzi tylko patrząc na nich. Me gustan mucho las naranjas. Bardzo lubię pomarańcze. Bardzo lubię pomarańcze. Esto es un gato. To jest kot. To jest kot. No me acuerdo de cuándo lo conocí. Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem. Nie pamiętam, kiedy go poznałem. Yo voy a la escuela con él. Chodzę z nim do szkoły. Idę z nim do szkoły. Es última cosa de la que quiero saber en este momento. To ostatnia rzecz, którą chcę w tej chwili wiedzieć. To ostatnia rzecz, o której chcę teraz wiedzieć. Hablamos de todo. Rozmawialiśmy o wszystkim. Rozmawialiśmy o wszystkim. La decisión te corresponde a ti. Decyzja należy do ciebie. Decyzja należy do ciebie. Ayer fui a Disneyland. Wczoraj byłem w Disneyland. Byłem wczoraj w Disneylandzie. Lo compré la semana pasada. Kupiłem to w zeszłym tygodniu. Kupiłem go w zeszłym tygodniu. Roger Miller empezó a escribir canciones porque le encantaba la música que oía en la radio. Roger Miller zaczął pisać piosenki, ponieważ podobała mu się muzyka, którą słyszał w radiu. Roger Miller zaczął pisać piosenki, bo uwielbiał muzykę, którą słyszał w radiu. Fuimos al museo. Poszliśmy do muzeum. Poszliśmy do muzeum. Corrimos alrededor del parque. Biegamy wokół parku. Biegaliśmy dookoła parku. Deberías estudiar más. Powinieneś się więcej uczyć. Powinnaś się więcej uczyć. ¿Qué pasó? Co się stało ? Co się stało? No importa si el está de acuerdo o no. Nie ma znaczenia, czy on się zgodzi czy nie. Nieważne, czy się zgadza, czy nie. No quiero comer. Nie chcę jeść. Nie chcę jeść. Es inútil discutir con un tipo tan idiota. Nie ma sensu spierać się z takim głupcem. Nie ma sensu kłócić się z takim idiotą. Dile que espere. Powiedz mu, by zaczekał. Powiedz mu, żeby zaczekał. No tengo cómo tener un carro. Nie mam możliwości, by mieć samochód. Nie mam jak dostać samochód. Un monumento de piedra está en medio del parque. Pomnik z kamienia stoi pośrodku parku. Kamienny pomnik jest w środku parku. Él titubeó por un instante. Wahał się przez moment. Zawahał się na chwilę. ¡No te mueras! Nie umieraj! Nie umieraj! De verdad quiero verte. Naprawdę chcę zobaczyć cię. Naprawdę chcę cię zobaczyć. Cámbiemelo por otro, por favor. Proszę mi to zamienić. Zmień go na kogoś innego, proszę. ¿Por qué, simplemente, no me dices ahora? Czemu mi po prostu teraz nie powiesz? Czemu nie powiesz mi teraz? ¿Se ha perdido? Zabłądził pan? Zgubił się pan? Quiero conocerte mejor. Chcę cię lepiej poznać. Chcę cię lepiej poznać. Eso no es una frase. To nie jest zdanie. To nie jest zdanie. Ocho hobbits forman un hobbyte. Osiem hobbitów to jeden hobbajt. Osiem hobbitów tworzy hobby. Tom tiene tres millones de dólares en el banco. Tom ma w banku trzy miliony dolarów. Tom ma 3 miliony dolarów w banku. Déjalo en la mesa. Zostaw to na stole. Połóż to na stole. Su padre murió cuando ella tenía tres años. Jej ojciec umarł, gdy miała trzy lata. Jej ojciec zmarł, gdy miała trzy lata. Me tomó casi tres horas terminar la tarea de matemáticas. Prawie trzy godziny zajęło mi skończenie zadania z matematyki. Skończenie matematyki zajęło mi prawie trzy godziny. ¿Puedo besarte? Mogę cię pocałować? Mogę cię pocałować? ¿Tienes un diccionario? Czy masz słownik? Masz słownik? Compré un coche viejo. Kupiłem stary samochód. Kupiłem stary samochód. ¿Podrías hacerme un favor? Czy mogę cię prosić o przysługę? Wyświadczysz mi przysługę? Tu hermana es atractiva. Twoja siostra jest atrakcyjna. Twoja siostra jest atrakcyjna. Él está enfadado con su hija. On jest zły na swoją córkę. Jest zły na swoją córkę. Ella viajó con sus amigos a una excursión de diez días por Europa. Ona pojechała z przyjaciółmi na dziesięciodniową wycieczkę do Europy. Podróżowała z przyjaciółmi na 10-dniową wycieczkę po Europie. Quiero llevarte a almorzar. Chcę cię zabrać na obiad. Chcę cię zabrać na lunch. Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete. On jest teraz w pracy, ale wróci o siódmej. Teraz jest w pracy, ale wróci o siódmej. ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro? Gdzie mogę złapać autobus do Obihiro. Gdzie mogę jechać autobusem do Obihiro? Lo llamé. Zadzwoniłem do niego. Dzwoniłam do niego. No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen. Nie pytaj, co myślą, pytaj, co robią. Nie pytaj, co myślą. He vivido aquí desde 1990. Mieszkam tutaj od 1990 roku. Mieszkam tu od 1990 roku. Tengo padre, madre y hermana menor. Mam ojca, matkę i młodszego brata. Mam ojca, matkę i siostrę. ¿Puedes resolver este problema? Możesz rozwiązać ten problem? Możesz rozwiązać ten problem? Tom dijo que sabes hablar francés. Tom powiedział, że umiesz mówić po francusku. Tom mówił, że znasz francuski. Nos vemos a las cinco. Widzimy się o piątej. Do zobaczenia o 17:00. Estamos comiendo pipocas. Jemy popcorn. Jemy papugi. Cada persona es responsable de su conducta. Każdy jest odpowiedzialny za swoje zachowanie. Każda osoba jest odpowiedzialna za swoje zachowanie. Encontré diez errores en diez páginas. Znalazłem 10 błędów na 10 stronach. Znalazłem 10 błędów na 10 stronach. Tú sabes algo de esto, ¿cierto? Wiesz coś o tym, prawda? Wiesz coś o tym, prawda? A ella le gustan las faldas cortas. Ona lubi krótkie spódniczki. Lubi krótkie spódniczki. Tom perdió su trabajo hace tres meses atrás. Tomek stracił pracę trzy miesiące temu. Tom stracił pracę trzy miesiące temu. Lo vi con mis propios ojos. Widziałem to na własne oczy. Widziałem to na własne oczy. No quiero comer con Tom. Nie chcę jeść z Tomem. Nie chcę jeść z Tomem. ¿Cómo se va a la estación de policía? Jak dojść do posterunku policji? Jak idzie na komisariat? Su cara se parece a la de su madre. Jej twarz jest podobna do twarzy jej matki. Jego twarz przypomina twarz jego matki. ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras? Wiedział pan, że istnieją żółwie mięsożerne? Wiedziałeś, że istnieją żółwie mięsożerne? Soy una araña hambrienta. Jestem głodnym pająkiem. Jestem głodnym pająkiem. Tom está nadando en el río. Tom pływa w rzece. Tom pływa w rzece. Cuando termine este trabajo voy a leer un libro. Jak skończę tę pracę, będę czytać książkę. Kiedy skończę tę robotę, przeczytam książkę. Ese accidente les privó de la felicidad. Ten wypadek zniweczył jej szczęście. Ten wypadek pozbawił ich szczęścia. Mi profesor me ayudó a elegir mi profesión. Mój nauczyciel pomógł mi przy wyborze zawodu. Mój nauczyciel pomógł mi wybrać zawód. ¿Quién es ella? Kim ona jest? Kim ona jest? No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa. Wielu cudzoziemcom smakuje japońska kuchnia. Niewielu obcokrajowców lubi japońskie jedzenie. No sé a dónde voy. Nie wiem, dokąd idę. Nie wiem, dokąd idę. Quiero que hables con Tom. Chcę abyś porozmawiał z Tom'em. Chcę, żebyś porozmawiała z Tomem. ¿Cómo se llama esta verdura en inglés? Jak się nazywa to warzywo po angielsku? Jak nazywa się to warzywo po angielsku? Quiero que abras los ojos. Chcę, abyś otworzył oczy. Otwórz oczy. Estoy de acuerdo con este plan. Zgadzam się na ten plan. Zgadzam się z tym planem. Su libro estaba patas arriba. Jego książka stała do góry nogami. Jego książka była do góry nogami. Se encuentran tejones en los bosques de Eurasia. Borsuki występują w lasach Eurazji. W lasach Eurazji znajdują się borsuki. Tengo un coche. Mam samochód. Mam samochód. Todos los días paso por delante de esta iglesia. Codziennie przechodzę koło tego kościoła. Codziennie chodzę przed tym kościołem. No tengo ninguna gana de estudiar esta noche. Nie mam najmniejszej ochoty uczyć się dziś wieczór. Nie mam ochoty się dziś uczyć. Es nuestra culpa. To jest nasza wina. To nasza wina. Se le olvidó que le había comprado un presente. Zapomniał, że kupił jej prezent. Zapomniał, że kupiłem mu prezent. Ella no es alta. Nie jest wysoka. Ona nie jest wysoka. Ellos nunca nos encontrarán. Nigdy nas nie znajdą. Nigdy nas nie znajdą. Vivimos cerca de la escuela. Mieszkamy w pobliżu szkoły. Mieszkamy niedaleko szkoły. Grace todavía no ha venido. Grace jeszcze nie wróciła. Grace jeszcze nie przyszła. Todos saben que Tom lo hizo. Każdy wie, że Tom to zrobił. Wszyscy wiedzą, że Tom to zrobił. ¿De verdad sabes nadar? Czy naprawdę umiesz pływać? Naprawdę umiesz pływać? La fiesta fue un gran éxito. Festyn był wielkim sukcesem. Impreza była wielkim sukcesem. El médico dijo que su enfermedad es incurable. Lekarz powiedział, że jego choroba jest nieuleczalna. Lekarz powiedział, że jego choroba jest nieuleczalna. No duerme. On nie śpi. Nie śpi. ¿Cuál es el salario mínimo en Finlandia? Jaka jest minimalna płaca w Finlandii? Jaka jest minimalna pensja w Finlandii? Él se levantó de la silla. On podniósł się z krzesła. Wstał z krzesła. Tienes perro, ¿no? Masz psa, prawda? Masz psa, prawda? ¿Ves la figura de algún policía ahí enfrente? Widzisz tam jakiegoś policjanta? Widzisz figurę jakiegoś gliniarza naprzeciwko? Me fue bien en la prueba de química de ayer. Sprawdzian z chemii wczoraj poszedł dobrze. Dobrze mi poszło z testem chemicznym wczoraj. No tengo talento para los niños. Nie mam ręki do dzieci. Nie mam talentu do dzieci. Cuando cumplí 15 años, me dieron mi propio cuarto. Kiedy skończyłem 15 lat, dostałem własny pokój. Kiedy skończyłam 15 lat, dali mi własny pokój. Cerca a mi casa hay un parque. W pobliżu mojego domu jest park. W pobliżu mojego domu jest park. Él tiene más dinero del que puede gastar. On ma więcej pieniędzy niż jest w stanie wydać. Ma więcej pieniędzy niż może wydać. No debes pagar por todo. Nie musisz za wszystko płacić. Nie musisz za wszystko płacić. Tiene tres años menos que papá. On jest trzy lata młodszy od taty. Jest trzy lata młodszy od taty. Estaban enfermos. Byli chorzy. Byli chorzy. La hice llorar. Doprowadziłem ją do płaczu. Sprawiłem, że płakała. ¡Qué rápido corre! Jak szybko biegnie! Szybko biegniesz! ¿Cuánto cuesta una cerveza? Ile kosztuje piwo? Ile kosztuje piwo? La verdad triunfa. Prawda zwycięża. Prawda triumfuje. He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada. Zaczęła się szkoła i na razie mi się podoba. Zaczęłam szkołę i jak dotąd nie czuję się nieswojo. Tu teléfono está sonando. Twój telefon dzwoni. Twój telefon dzwoni. Los gatos pueden ver en la oscuridad. Koty widzą w ciemności. Koty widzą po ciemku. Eso tiene 30 metros de largo. Ma 30 metrów szerokości. To ma 30 metrów długości. En lo que respecta al tiempo que viví en Japón, no tengo ningún motivo de queja. Co się tyczy mieszkania w Japonii, to nie mam powodu do narzekań. Jeśli chodzi o czas, jaki spędziłem w Japonii, nie mam powodu do narzekań. La mayoría de ascensores funcionan automáticamente. Większość wind działa automatycznie. Większość windów działa automatycznie. Me llamo Andrea. Nazywam się Andrea. Nazywam się Andrea. Tiene una canasta llena de fresas. Ma kosz pełen truskawek. Ma kosz pełen truskawek. Me gustaría bailar contigo. Chciałbym z tobą zatańczyć. Chciałbym z tobą zatańczyć. Tom le dio las sobras al perro. Tom dał resztki psu. Tom dał psu resztki. No entiendo alemán. Nie rozumiem niemieckiego. Nie rozumiem niemieckiego. El problema es que tenemos poco dinero. Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy. Problem w tym, że mamy mało pieniędzy. Sube al auto. Wejdź do samochodu. Wsiadaj do samochodu. No necesitábamos esto. Nie potrzebowaliśmy tego. Nie potrzebowaliśmy tego. El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal. Ciało ludzkie jest śmiertelne, ale jego dusza jest nieśmiertelna. Ciało człowieka jest śmiertelne, ale jego dusza jest nieśmiertelna. A pesar del cansancio, siguió con el trabajo. Pomimo zmęczenia, kontynuował pracę. Mimo zmęczenia, kontynuował pracę. ¿Cuáles son las últimas noticias? Jakie są ostatnie wiadomości? Jakie są najnowsze wieści? Las rosas del jardín están floreciendo. Kwitną róże w ogrodzie. Róże w ogrodzie kwitną. Él no sabe inglés para nada. On w ogóle nie zna angielskiego. On w ogóle nie zna angielskiego. Es un mundo peligroso. To jest niebezpieczny świat. To niebezpieczny świat. Mi hijo cree en Papá Noel. Mój syn wierzy w Świętego Mikołaja. Mój syn wierzy w Świętego Mikołaja. Estoy seguro de que ella tiene razón. Jestem pewny, że ona ma rację. Jestem pewien, że ma rację. Ella parece tender a exagerar las cosas. Ona ma tendencje do przesady. Wydaje się, że chce przesadzić. Su hermana no nada muy bien, ¿verdad? Pańska siostra nie pływa zbyt dobrze, prawda? Twoja siostra nie jest zbyt dobra, prawda? ¿Vas a ayudarles? Pomożesz im? Pomożesz im? ¿Puedo pedirle algo? Czy mógłbym o coś prosić? Mogę o coś spytać? Su compañía sobrevivió a la crisis. Jego firma przetrwała kryzys. Jego firma przeżyła kryzys. ¡Él me está dando patadas! On mnie kopie! Kopie mnie! Me encanta pasar tiempo contigo. Uwielbiam spędzać z tobą czas. Uwielbiam spędzać z tobą czas. Me siento terriblemente mal. Czuję się strasznie źle. Czuję się okropnie. Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago. Znaleziono tysiące śniętych ryb pływających po powierzchni jeziora. Znaleziono tysiące martwych ryb unoszących się nad jeziorem. No hagas dos cosas a la vez. Nie rób dwóch rzeczy na raz. Nie rób dwóch rzeczy na raz. La altitud del Sol es de 20 grados. Wysokość słoneczna to 20 stopni. Wysokość Słońca wynosi 20 stopni. Ocurrió un accidente de tráfico. Miał miejsce wypadek drogowy. Wydarzył się wypadek samochodowy. Le gusta el café sin azúcar. On lubi pić kawę bez cukru. Lubi kawę bez cukru. Siempre estoy feliz. Jestem zawsze szczęśliwa. Zawsze jestem szczęśliwy. A ella no le gusta el fútbol. Ona nie lubi piłki nożnej. Ona nie lubi piłki nożnej. Regreso a Boston en octubre. Wracam do Bostonu w październiku. Wracam do Bostonu w październiku. Soy un fan de Tatoeba. Jestem miłośnikiem Tatoeby. Jestem fanem Tatoeby. Jane viene de Australia. Jane pochodzi z Australii. Jane przyjechała z Australii. Linux es un kernel monolítico. Linux jest monolitycznym jądrem. Linux jest monolitycznym jądrem. Esta flor es bonita, ¿no? Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż? Ten kwiat jest ładny, prawda? Cinco más tres es igual a ocho. Pięć plus trzy równa się osiem. Pięć plus trzy równa się osiem. Tráeme el periódico de hoy, por favor. Przyniesiesz mi dzisiejszą gazetę? Przynieś mi dzisiejszą gazetę. Tú reparabas relojes. Naprawiałeś zegarki. Naprawiałaś zegarki. ¿Estás seguro de eso? Jesteś tego pewien? Jesteś tego pewien? Esto es mucho mejor. To jest dużo lepsze. Tak jest o wiele lepiej. ¡A las armas! Do broni! Do broni! ¿A qué hora te fuiste ayer a dormir? O której poszedłeś wczoraj spać? O której wczoraj poszłaś spać? ¿Cómo se llama...? Jak się mówi...? Jak ma na imię...? Me hiciste muy feliz. Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwym. Uszczęśliwiłeś mnie. Él se ha vuelto loco. On oszalał. On oszalał. Mi tío me regaló un reloj muy bonito. Wujek podarował mi piękny zegarek. Wujek dał mi ładny zegarek. Koko no es un gorila común. Koko nie jest zwyczajnym gorylem. Koko nie jest zwykłym gorylem. El éxito es fruto de tu esfuerzo. Sukces jest wynikiem twojego wysiłku. Sukces jest owocem twoich wysiłków. Soy chino. Jestem Chińczykiem. Jestem Chińczykiem. Tom se sentía muy cansado. Tom czuł się bardzo zmęczony. Tom był bardzo zmęczony. Los Estados Unidos están en el hemisferio norte. Stany Zjednoczone znajdują się na półkuli północnej. Stany Zjednoczone są na półkuli północnej. Bésame. Pocałuj mnie. Pocałuj mnie. Él quiere bailar. On chce tańczyć. Chce zatańczyć. Según la biblia, los pelícanos alimentan a sus polluelos con su sangre. Według Biblii pelikan karmił pisklęta własną krwią. Według Biblii pelikanie karmią swoje młode krwią. Quejarse no arregla nada. Narzekanie na coś nic nie zmienia. Narzekanie niczego nie naprawi. No me da tiempo. Nie mam czasu. Nie mam czasu. A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas. Nikt nie lubi być obgadywany za plecami. Nikt nie lubi, gdy ktoś źle o nim mówi za jego plecami. El agua se congeló. Woda zamarzła. Woda zamarzła. ¿Puedes prestarme un dólar? Czy możesz pożyczyć mi dolara? Mogę pożyczyć dolara? Esto me parece difícil de creer. Trudno mi w to uwierzyć. Trudno mi w to uwierzyć. Nunca testificaría en contra de mi mujer. Nigdy bym nie świadczył przeciwko swojej żonie. Nigdy nie zeznawałbym przeciwko żonie. Eso estuvo genial. To było genialne. To było świetne. La pizza es mi comida favorita. Pizza to moje ulubione danie. Pizza to moje ulubione jedzenie. Sin pasatiempos, la vida puede ser desconsolada. Bez pasji życie byłoby beznadziejne. Bez hobby życie może być przygnębione. Sólo la paz puede salvar al mundo. Tylko pokój może uratować świat. Tylko pokój może ocalić świat. Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe. Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje. Czuję się jak dziecko, które nagle odkrywa, że Święty Mikołaj nie istnieje. Tom no debería gastar tanto. Tom nie powinien był tyle wydawać. Tom nie powinien tyle wydawać. Me lavo la cara cada mañana. Myję twarz codziennie rano. Każdego ranka myję twarz. No puedo darles eso. Nie mogę im tego dać. Nie mogę im tego dać. El bebé necesita a su madre. Dziecko potrzebuje matki. Dziecko potrzebuje matki. Estoy completamente de acuerdo. Zgadzam się całkowicie. Całkowicie się zgadzam. Intenté encontrar a Tom. Próbowałem znaleźć Toma. Próbowałem znaleźć Toma. Me gusta la forma de reír de ella. Lubię jej śmiech. Podoba mi się jej śmiech. Yo también salgo con alguien de la oficina. Ja też chodzę z kimś z biura. Też spotykam się z kimś z biura. Él entendió que no estaba en condición de trabajar más. Zrozumiał, że nie jest w stanie więcej pracować. Zrozumiał, że nie jest w stanie dłużej pracować. Yo pienso que es demasiado arriesgado. Uważam, że to zbyt ryzykowne. Myślę, że to zbyt ryzykowne. Ella dijo que era incómodo. Powiedziała, że było jej niewygodnie. Powiedziała, że to niezręczne. ¿Cuando terminó de escribir el informe? Kiedy skończył pan pisanie sprawozdania? Kiedy skończyłeś pisać raport? La papa es originaria de los altiplanos de América Latina. Ziemniak pochodzi z wyżyn Ameryki Łacińskiej. Papież pochodzi z altyplanów Ameryki Łacińskiej. Murieron diez personas, una mujer entre ellas. Zmarło dziesięć osób, w tym jedna kobieta. Zginęło 10 osób, wśród nich jedna kobieta. Mi tía me trajo algunas flores. Ciotka przyniosła mi kilka kwiatów. Ciocia przyniosła mi kwiaty. Ella fue al hospital ayer. Poszła wczoraj do szpitala. Wczoraj poszła do szpitala. Es fácil. To łatwe. To proste. ¿Para quién son estos? Dla kogo są te? Dla kogo to jest? ¿Me ayudas dándome una idea, por favor? Podrzucisz mi jakiś pomysł? Pomożesz mi z pomysłem? Esto es tu culpa. To twoja wina. To twoja wina. El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas. Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd. Słońce jest królem nieba, a księżyc jest królową gwiazd. Todos comieron lo mismo. Wszyscy jedli to samo. Wszyscy jedli to samo. Pienso que lo que él dice no es cierto. Myślę, że to, co mówi, nie jest prawdą. Myślę, że to co mówi nie jest prawdą. Un espejo refleja la luz. Lustro odbija światło. Lustro odbija światło. Estoy demasiado emocionado para comer algo. Jestem zbyt podekscytowany, by coś jeść. Jestem zbyt podekscytowany, żeby coś zjeść. Cartago no se hizo en un día. Nie od razu Kraków zbudowano. Kartagina nie została zrobiona w jeden dzień. No tenía otro remedio que esperar. Nie było innej rady jak czekać. Nie miałem wyboru. Musiałem czekać. "¿Estos son sus libros?" "No, no son míos." "Czy to są pańskie książki?" "Nie, nie moje." "Czy to twoje książki?" "Nie, to nie moje." Tom me dio algunos consejos. Tom dał mi kilka rad. Tom dał mi kilka wskazówek. ¿De dónde vienes? Skąd pochodzisz? Skąd jesteś? Eres una persona que le tiene miedo a morir, ¿no? Jesteś człowiekiem, który boi się śmierci, czyż nie? Jesteś osobą, która boi się śmierci, prawda? Llevamos esperando más de dos meses. Czekamy od ponad dwóch miesięcy. Czekamy już ponad dwa miesiące. Esas rosas son muy bonitas. Te róże są bardzo ładne. Te róże są bardzo ładne. La chica que está hablando con Tom es Mary. Dziewczyna, która rozmawia z Tomem, to Mary. Dziewczyna, która rozmawia z Tomem to Mary. ¿Cuántos CDs tienes? Ile masz płyt? Ile masz płyt? ¡Achú! Apsik! Achu! Esto me parece difícil de creer. Wydaje mi się to niewiarygodne. Trudno mi w to uwierzyć. Él aceptó encantado el trabajo. Z przyjemnością przyjął tę pracę. Z radością przyjął tę pracę. Empezamos en seguida. Zaczynajmy natychmiast. Zaczynamy od razu. Tal vez no me creas. Może mi nie uwierzysz. Może mi nie wierzysz. Rara vez vienen. On przychodzi bardzo rzadko. Rzadko tu przychodzą. ¿Entiendes? Rozumiesz? Rozumiesz? ¿Con quién fuiste a la playa? Z kim poszłaś na plażę? Z kim poszłaś na plażę? Si quieres leer la frase, tendrás que hacer cuatro cuclillas. Jeśli chcesz przeczytać to zdanie, będziesz musiał zrobić pięć przysiadów. Jeśli chcesz przeczytać zdanie, musisz przykucnąć cztery razy. ¿Tom se comunicó con ustedes? Kontaktował się z wami Tom? Tom się z wami skontaktował? Tengo una buena idea. Mam dobry pomysł. Mam dobry pomysł. Estamos juntos. Jesteśmy razem. Jesteśmy razem. Ser o no ser, ése es el asunto. Być albo nie być, oto jest pytanie. Być albo nie być, w tym rzecz. Para mí nadar es divertido. Pływanie to dla mnie rozrywka. Pływanie jest dla mnie zabawne. Ignóralo. Ignoruj go. Zignoruj go. ¿Cuánto cuesta el kilo de ajo porro? Ile kosztuje kilo poru? Ile kosztuje kilo czosnku? Hablo inglés, esperanto, francés y japonés. Mówię po angielsku, esperancku, francusku i japońsku. Mówię po angielsku, esperanto, francusku i japońsku. Querer es poder. Chcieć to móc. Kochanie to władza. Jabón, por favor. Poproszę o mydło. Mydło, proszę. Va a llover. Będzie padało. Będzie padać. ¡Estoy loca por él! Szaleję za nim! Szaleję za nim! Susie tiene una bonita sonrisa. Susie ma ładny uśmiech. Susie ma ładny uśmiech. ¿Esto es amor? Czy to miłość? Czy to miłość? El huevo es un ingrediente indispensable en muchas recetas. Jajko stanowi konieczny dodatek w wielu przepisach kulinarnych. Jajo jest niezbędnym składnikiem wielu recept. Estaban enfermas. Byli chorzy. Były chore. Mira esa montaña. Spójrz na tę górę. Spójrz na tę górę. Puedes ayudar. Możesz pomóc. Możesz pomóc. Tienes que venir y charlar con nosotros. Musisz przyjść i z nami pogadać. Musisz z nami porozmawiać. Hablé con él por teléfono. Rozmawiałem z nim przez telefon. Rozmawiałem z nim przez telefon. Me duele el hombro derecho. Boli mnie prawe ramię. Boli mnie prawe ramię. Tengo la esperanza de encontrarme con ella. Mam nadzieję, że się z nią spotkam. Mam nadzieję, że się z nią spotkam. Una cucaracha se paseaba por el borde de la bañera. Po brzegu wanny spacerował sobie karaluch. Karaluch chodził po krawędzi wanny. Él murió antes de que llegara. Zmarł przed moim przyjazdem. Umarł zanim tu przyszedł. Esto es lo bastante importante para ser tratado aparte. To na tyle ważne, że zajmiemy się tym osobno. To na tyle ważne, by być traktowanym oddzielnie. Los celulares de este tipo se venden muy bien. Komórki tego typu świetnie schodzą. Telefony tego gościa są bardzo dobrze sprzedawane. Yo sé que él está ocupado. Wiem, że jest zajęty. Wiem, że jest zajęty. Tom leyó 30 libros el año pasado. Tom przeczytał w ubiegłym roku 30 książek. Tom przeczytał 30 książek w zeszłym roku. ¿Cómo funciona Internet? Jak działa internet? Jak działa Internet? ¿Qué va a hacer Tom este fin de semana? Co Tom będzie robił w ten weekend? Co Tom robi w ten weekend? Voy a dormir. Idę spać. Idę spać. Es verdad que es joven, pero es muy sensato. To prawda, że jest młody, ale za to roztropny. To prawda, że jest młody, ale jest bardzo rozsądny. El clima cambia. Klimat się zmienia. Pogoda się zmienia. ¡No me hagas reír! Nie rozśmieszaj mnie! Nie rozśmieszaj mnie! Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo. Tak jak sprawy mają się dzisiaj, będę musiał rzucić pracę. Tak jak teraz, muszę rzucić pracę. Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático. To przedsiębiorstwo zakupiło nowy system informatyczny. Ta firma kupiła nowy system komputerowy. Soy un empresario. Jestem przedsiębiorcą. Jestem biznesmenem. Algunos hombres se afeitan las piernas. Niektórzy mężczyźni golą sobie nogi. Niektórzy golą nogi. Yo soy una mujer. Jestem kobietą. Jestem kobietą. Muchos productos en Turquía se importan desde Polonia. Wiele wyrobów importuje się do Turcji z Polski. Wiele produktów w Turcji jest importowanych z Polski. Tom es mi amigo. Tom jest moim przyjacielem. Tom jest moim przyjacielem. Traté de persuadirla en vano. Na próżno próbowałem ją przekonywać. Próbowałem ją przekonać na próżno. A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada. Matka zapomniała posolić sałatkę. Moja mama zapomniała dodać soli do sałatki. ¿Qué sería del mundo sin las mujeres? Czym byłby świat bez kobiet? Co by się stało ze światem bez kobiet? Él depende financieramente de su esposa. Jest zależny finansowo od swej żony. Polega finansowo na żonie. Por este camino no se puede pasar. Tą drogą nie da się przejść. Tędy nie przejedziesz. Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí. Mówi to samo, odkąd go poznałem. Mówił to samo odkąd go poznałem. El libro ha sido leído. Książka została przeczytana. Książka została przeczytana. Soy ateo y se lo agradezco a Dios. Jestem ateistą i dziękuję za to Bogu. Jestem ateistą i dziękuję Bogu. Ojalá hubiera dejado la carta escrita ayer. Powinienem był wczoraj napisać ten list. Żałuję, że nie zostawiłem listu wczoraj. ¿Hasta cuándo es válido tu pasaporte? Do kiedy twój paszport jest ważny? Jak długo twój paszport jest ważny? Voy a la playa. Idę na plażę. Idę na plażę. Tom tiene buen sentido del humor. Tom ma dobre poczucie humoru. Tom ma dobre poczucie humoru. ¡Hay una cucaracha bajo la cama! Pod łóżkiem jest karaluch! Pod łóżkiem jest karaluch! Tu comportamiento está lejos de mis expectativas. Twoje zachowanie jest niezgodne z moimi oczekiwaniami. Twoje zachowanie jest dalekie od moich oczekiwań. Llegué aquí hacia las cinco. Przyjechałem tutaj około godziny piątej. Przyjechałem tu około 17:00. Se cumplió mi sueño. Moje marzenie się spełniło. Spełniło się moje marzenie. ¿Puedes ayudarme con esta mesa? Pomożesz mi z tym stołem? Pomożesz mi przy tym stole? Ella insistió mucho en que hiciera esto. Bardzo nalegała, by to zrobił. Bardzo nalegała, żebym to zrobiła. Tom tenía hambre. Tom był głodny. Tom był głodny. Una comparación no prueba nada. Porównanie to nie dowód. Porównanie niczego nie dowodzi. ¿Tienes algo de dinero? Masz trochę pieniędzy? Masz jakieś pieniądze? A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi. Siostra Scotta lubi robić sashimi. Siostra Scotta lubi sashimi. Ella parece estar feliz. Wygląda na szczęśliwą. Wydaje się być szczęśliwa. No soy mayor que él. Nie jestem starszy od niego. Nie jestem od niego starsza. Creo que no te sigo. Nie całkiem cię rozumiem. Chyba nie nadążam. ¿Crees que es mi culpa? Myślisz, że to moja wina? Myślisz, że to moja wina? No creo que haya lluvia. Nie sądzę, by miało padać. Chyba nie ma deszczu. Él siempre pasea con un libro en la mano. On zawsze spaceruje z książką w ręku. Zawsze chodzi z książką w ręku. Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera. Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń. Potrzeba dużo praktyki, by opanować język obcy. Este anillo es muy grande, no va a quedar bien en mi dedo. Ten pierścionek jest za duży, nie będzie pasował na mój palec. Ten pierścionek jest za duży. Nie będzie pasował do mojego palca. Lo puse en alguna parte, pero no sé en donde. Położyłem to gdzieś ale nie wiem gdzie. Umieściłem go gdzieś, ale nie wiem gdzie. En las noches, sale a beber. Wieczorami wychodzi się napić. W nocy wychodzi na drinka. Me interesan los computadores. Interesuję się komputerami. Interesują mnie komputery. Dijo que era incómodo. Powiedziała, że było jej niewygodnie. Powiedziała, że to niezręczne. Vine. Przyszłam. Przyszedłem. La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta. Zdanie "To zdanie jest poprawne gramatycznie." jest poprawne gramatycznie. Modlitwa: "Ta modlitwa jest poprawna gramatycznie." De verdad no lo sé. Naprawdę nie wiem. Naprawdę nie wiem. Tom se hizo muy famoso. Tom stał się bardzo sławny. Tom stał się bardzo sławny. Había un jardín grande detrás de la casa. Za domem był duży ogród. Za domem był duży ogród. Su coche es muy chulo. Jego samochód jest naprawdę fajny. Ma bardzo fajny samochód. Este problema es tan fácil que hasta yo puedo resolverlo. Ten problem jest tak prosty, że nawet ja go rozwiążę. Ten problem jest tak prosty, że nawet ja mogę go rozwiązać. Quiero alquilar una casa. Chciałbym wynająć dom. Chcę wynająć dom. Eso no lo entiendo. Nie rozumiem tego. Nie rozumiem tego. ¿Por qué quieren hablar con Tomás? Czemu chcecie rozmawiać z Tomem? Dlaczego chcecie rozmawiać z Tomaszem? ¿No te da vergüenza hablar así? Jak ci nie wstyd tak mówić? Nie wstydzisz się tak mówić? Es demasiado sensible. Jest zbyt wrażliwy. Jest zbyt wrażliwy. Yo tengo tres cámaras fotográficas. Mam trzy aparaty fotograficzne. Mam trzy kamery fotograficzne. Si te das prisa llegarás a tiempo. Jeśli się pospieszysz, zdążysz. Jeśli się pospieszysz, zdążysz na czas. El inglés es una lengua difícil, ¿cierto? Angielski to trudny język, prawda? Angielski to trudny język, prawda? Alguien nos engañó. Ktoś nas zdradził. Ktoś nas oszukał. Te lo ruego. Błagam Cię. Błagam cię. Por favor, dígalo de nuevo. Proszę powiedz to jeszcze raz. Proszę powtórzyć. También tomo té. Piję też herbatę. Też piję herbatę. Él realmente me enoja. On mnie naprawdę wkurza. Naprawdę mnie wkurza. Perdone, ¿dónde están los huevos? Przepraszam, gdzie są jajka? Przepraszam, gdzie są jajka? ¡Necesito estos zapatos en la talla diez, por favor! Potrzebuję te buty w rozmiarze dziesięć, poproszę! Potrzebuję tych butów w rozmiarze 10. Es cierto que él va al extranjero todos los años. Prawdą jest, że on jeździ za granicę co roku. To prawda, że co roku wyjeżdża za granicę. No quiero un ángel. Nie chcę żadnego anioła. Nie chcę anioła. Napoleón guió sus tropas a Rusia. Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję. Napoleon poprowadził swoje wojska do Rosji. ¿Dónde están las jirafas? Gdzie są żyrafy? Gdzie są żyrafy? Hay bastantes expectativas de que él tenga éxito. Ma wszelkie szanse odnieść sukces. Mamy nadzieję, że mu się uda. ¿Es él malayo? Czy on jest Malajem? To Malajczyk? No debes mentir. Nie wolno ci kłamać. Nie kłam. Quiero una comunidad donde los niños sean valorados, que los acepten tal como son, una iglesia donde ellos tendrán ganas de asistir todos los domingos. Pragnę takiej wspólnoty, w której docenia się dzieci, są one akceptowane takie, jakie są,; kościoła, w którym chciałyby bywać każdej niedzieli. Chcę społeczności, w której dzieci będą doceniane, akceptowane takim, jakim są, kościołem, w którym będą chcieli uczestniczyć w każdej niedzieli. ¿Cómo se llama ese pájaro? Jak się ten ptak nazywa? Jak się nazywa ten ptak? ¿Estás pensando seriamente en involucrarte? Naprawdę chcesz się zaangażować? Naprawdę myślisz o zaangażowaniu się? El viejo vive solo. Starzec mieszka sam. Staruszek mieszka sam. Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos. Dawanie prezentów jest zawsze przyjemniejsze niż otrzymywanie. Dawanie prezentów jest zawsze milsze niż ich przyjmowanie. ¿Algo más? Coś jeszcze? Coś jeszcze? En sus marcas, listos, ¡fuera! Na miejsca, gotowi, start! Na miejsca, gotowi, wynocha! Él es su amigo. On jest jej przyjacielem. To jego przyjaciel. Es una pena que no puedas venir a la fiesta. Szkoda, że nie możesz przyjść na imprezę. Szkoda, że nie możesz przyjść na przyjęcie. Ella lo miró de reojo. Spojrzała nań koso. Spojrzała mu w oczy. Vi la esponja en el fregador. Zobaczyłam gąbka w umywalka. Widziałem gąbkę w fryzjerze. Ya no quiero esto. Nie chcę już tego. Nie chcę tego więcej. ¡Noviembre está cada vez más cerca! Listopad jest coraz bliżej! Listopad jest coraz bliżej! No sé si él es médico. Nie wiem, czy on jest lekarzem. Nie wiem, czy jest lekarzem. Intentaba olvidar. Próbowałem zapomnieć. Próbowałam zapomnieć. Si quieres, puedo darte un aventón. Mogę Cię podwieźć jeśli chcesz. Jeśli chcesz, mogę cię podwieźć. Sería maravilloso poder comprarse un cuadro de Picasso. Cudownie byłoby móc kupić sobie obraz Picassa. Byłoby wspaniale kupić obraz Picasso. Estuvieron discutiendo por horas. Kłócili się przez wiele godzin. Kłócili się godzinami. Me alcanzó un rayo. Piorun mnie trafił. Uderzył mnie piorun. ¿Los conejos pueden nadar? Króliki umieją pływać? Króliki potrafią pływać? El bolígrafo desplazó a la pluma estilográfica como utensilio universal para escribir. Długopis zastąpił wieczne pióro w roli uniwersalnego narzędzia do pisania. Długopis przesunął pióro stylograficzne jako uniwersalne narzędzie do pisania. Tom llegó demasiado tarde. Tom przybył zbyt późno. Tom wrócił za późno. ¿Vas a hablar con él? Porozmawiasz z nim? Porozmawiasz z nim? Eso te pondrá en peligro. To dla ciebie ryzykowne. To cię narazi na niebezpieczeństwo. Tengo tarea. Mam pracę domową. Mam pracę domową. Mi hermano me corrigió los errores de mi composición. Brat sprawdził mi błędy w wypracowaniu. Mój brat naprawił moje błędy w kompozycji. Le gusta ir a caminar sola. Ona lubi samotne spacery. Lubi chodzić sama. Me gusta caminar solo. Lubię chodzić sam. Lubię chodzić sam. Perro no come perro. Kruk krukowi oka nie wykole. Pies nie je psa. Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa. Możesz jeść wszystko, byle nie za dużo. Dopóki nie jesz za dużo, możesz jeść wszystko. Vuelvo a casa antes de las seis. Wrócę do domu przed szóstą. Wracam do domu przed szóstą. ¿La conoces a ella? Znasz ją? Znasz ją? Voy a la escuela. Idę do szkoły. Idę do szkoły. No es mi cumpleaños. To nie moje urodziny. To nie moje urodziny. Esto está mucho mejor. To jest dużo lepsze. Tak jest o wiele lepiej. No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos. Nieważne gdzie chcesz pojechać do Holandii - i tak zobaczysz wiatraki. Bez względu na to, dokąd pójdziesz w Holandii, zobaczysz młyny. Señala lo que te guste. Pokaż palcem, które ci się podoba. Pokaż, co lubisz. Bob le dio a Tina casi todas las estampillas que había juntado y se quedó sólo unas pocas. Bob dał Tinie prawie wszystkie swoje znaczki, sobie zostawił tylko trochę. Bob dał Tinie prawie wszystkie znaczki, które zebrał i został tylko kilka. Mi madre lava ropa todos los días. Moja mama pierze ubrania codziennie. Moja mama codziennie myje ubrania. Tomemos un taxi. Weźmy taksówkę. Weźmy taksówkę. Él me mintió. Okłamał mnie. Okłamał mnie. María fue elegida de entre 500 personas. Maria została wybrana spośród 500 osób. Maria została wybrana spośród 500 osób. Esto no es caro. To nie jest drogie. To nie jest drogie. Estaba hablando por teléfono. Rozmawiałem przez telefon. Rozmawiałem przez telefon. La primavera está a la vuelta de la esquina. Wiosna jest tuż za rogiem. Wiosna jest tuż za rogiem. ¿Cuántas hamburguesas comiste? Ile hamburgerów zjadłeś? Ile zjadłeś hamburgerów? Estoy cansado de tus quejas. Mam dosyć twojego narzekania. Mam dość twoich narzekań. Está lavando un auto. On myje samochód. Myje samochód. Yo profeso una regla, que uno debe arrepentirse de lo que hizo y no de lo que hizo. Ja wyznaję zasadę, że lepiej żałować, że coś nie wyszło niż żałować, że się tego nie spróbowało. Ja wyznaję zasadę, której trzeba żałować za to, co zrobił, a nie za to, co zrobił. Si hubiera tenido más tiempo, habría escrito una carta más larga. Gdybym miał więcej czasu, napisałbym dłuższy list. Gdybym miał więcej czasu, napisałbym dłuższy list. Quiero que lo pagues tú. Chciałbym, żebyś to ty zapłacił. Chcę, żebyś ty za to zapłaciła. Después de ver la tv me fui a la cama. Po obejrzeniu telewizji poszedłem spać. Po obejrzeniu telewizora poszedłem spać. Creo que ella no vendrá. Myślę, że ona nie przyjdzie. Chyba nie przyjdzie. Es demasiado difícil para mí. To jest dla mnie zbyt trudne. To dla mnie zbyt trudne. Tom pasó un rato realmente bueno. Tom naprawdę dobrze spędził czas. Tom dobrze się bawił. Guárdame un trozo de pastel. Zostaw dla mnie kawałek ciasta. Zostaw mi kawałek ciasta. Soy un mentiroso. Jestem kłamcą. Jestem kłamcą. ¿Qué pide la señora? Co pani zamawia? O co pani prosi? No conozco a nadie llamado Tom. Nie znam nikogo o imieniu Tom. Nie znam nikogo o imieniu Tom. El príncipe es el monarca del principado. Książę jest władcą księstwa. Książę jest monarchą księcia. Si más personas hubieran votado, habríamos ganado la elección. Gdyby zagłosowało więcej ludzi, wygralibyśmy wybory. Gdyby więcej ludzi głosowało, wygralibyśmy wybory. Son extraños. Oni są obcymi. Są nieznajome. Coma y beba. Jedzcie i pijcie. Jedz i pij. Necesito esto enseguida. ¡Por favor apúrese! Potrzebuję tego natychmiast. Proszę, pospiesz się! Potrzebuję tego natychmiast. Proszę się pospieszyć! ¿Qué llevas en el bolso? Co masz w torbie? Co masz w torbie? Soy nadadora. Jestem pływaczką. Jestem pływaczką. No se puede estar un poco embarazada. Nie można być trochę w ciąży. Nie możesz być trochę w ciąży. Omití algo. Coś pominąłem. Pominąłem coś. La carne de cerdo no me sirve. Wieprzowina mi nie służy. Wieprzowina mi nie służy. Está en la oficina. Jest w biurze. Jest w biurze. Allá había mucha gente. Było tam dużo ludzi. Było tam mnóstwo ludzi. Él se quedó en la casa de su tía. Mieszkał w domu ciotki. Zatrzymał się u ciotki. Otra vez se me ha bloqueado el ordenador. Znowu zawiesił mi się komputer. Znowu zablokowałem komputer. Sé que él no dijo nada bueno de mí. Wiem, że nie powiedział o mnie nic dobrego. Wiem, że nie powiedział nic dobrego o mnie. La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié. Powodem dla którego dostałem złą ocenę jest to, że się nie uczyłem. Powodem, dla którego dostałem złą ocenę jest to, że nie studiowałem. Sé perfectamente cómo te sientes. Wiem dokładnie jak się czujesz. Doskonale wiem, jak się czujesz. ¿Se siente él mejor hoy? Czy on dziś czuje się lepiej? Lepiej się dziś czuje? Las negociaciones alcanzaron un punto muerto. Negocjacje dotarły do martwego punktu. Negocjacje znalazły się w martwym punkcie. ¿Me vas a dejar galletas? Czy zostawisz mi trochę ciasteczek? Zostawisz mi ciasteczka? Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo. Naprawiłem mój zegarek, ale znowu się zepsuł. Naprawiłem zegarek, ale znowu się zepsuł. Ella fingió no escuchar mi voz. Udała, że mnie nie słyszy. Udawała, że nie słyszy mojego głosu. La capital de Italia es Roma. Stolicą Włoch jest Rzym. Stolicą Włoch jest Rzym. ¿Qué tan alto puedes brincar? Jak wysoko możesz podskoczyć? Jak wysoko możesz skakać? ¿Has estado alguna vez en Hawái? Czy byłeś kiedyś na Hawajach? Byłeś kiedyś na Hawajach? Llegué. Przyszedłem. Wróciłem. ¡A tu edad deberías ser más sensato! W twoim wieku powinieneś być rozsądniejszy. W twoim wieku powinieneś być mądrzejszy! Quisiera que me ayudaras a recoger leña para la hoguera. Chciałbym, żebyś mi pomógł zbierać drewno na ognisko. Chciałabym, żebyś pomógł mi zebrać drewno na ognisko. ¿De dónde sale esa idea? Skąd takie mniemanie? Skąd ten pomysł? Tom fue al parque. Tom poszedł do parku. Tom poszedł do parku. A ella le gustan los helados. Ona lubi lody. Ona lubi lody. ¡Mira, una serpiente! Patrz, wąż! Spójrz, wąż! No pude venir a causa de la lluvia. Nie mogłem przyjść z powodu deszczu. Nie mogłem przyjść z powodu deszczu. ¿Sabes que tengo caspa? Czy ty wiesz że mam łupież? Wiesz, że mam łupież? No tengo nada para escribir. Nie mam co napisać. Nie mam nic do pisania. ¿Lo adivinó alguien? Ktoś zgadł? Ktoś zgadł? ¿Cuál prefieres? Które wolisz? Którą wolisz? Por favor comuníqueme con el señor Black. Proszę mnie połączyć z panem Black. Proszę mnie połączyć z panem Blackiem. ¿Está tu hermana aquí? Czy jest tutaj twoja siostra? Jest tu twoja siostra? Ojalá no nos salga nada mal esta vez. Mam nadzieję, że tym razem wszystko pójdzie dobrze. Mam nadzieję, że tym razem nic nam się nie stanie. ¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"? Czy w twoim języku "serce" i "ból" rymują się? Rymują ci się w języku "serce" i "ból"? Me gustaría ver esta película. Chciałbym obejrzeć ten film. Chciałbym obejrzeć ten film. ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen? I co z tego, że jestem homo? To chyba nie przestępstwo? A co jeśli jestem gejem? Él usa miel en vez de azúcar. On używa miodu zamiast cukru. Używa miodu zamiast cukru. ¿Está satisfecha? Czy jest zadowolona? Zadowolona? Ese libro está aquí. Ta książka jest tutaj. Ta książka jest tutaj. Los castillos bonitos son patrimonio nacional. Piękne zamki to dziedzictwo narodowe. Ładne zamki są dziedzictwem narodowym. He cometido un terrible error. Popełniłem koszmarny błąd. Popełniłem straszny błąd. ¿Podrías venir a la reunión de mañana? Mogłabyś przyjść na jutrzejsze spotkanie? Przyjdziesz jutro na spotkanie? Al final, consiguió el carro. W końcu zdobył ten samochód. W końcu dostał samochód. ¿Cuántas lenguas debe saber un diplomático? Ile języków powinien znać dyplomata? Ile języków powinien znać dyplomata? Mary perdió las llaves. Mary zgubiła klucze. Mary zgubiła klucze. ¡Compre nuestro periódico y gane un viaje a Jmelnytsky! Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Chmielnickiego! Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Jmelnytsky! Sería feliz si supiera tocar la tuba siquiera la mitad de bien que tú. Byłbym szczęśliwy, gdybym umiał grać na tubie choćby w połowie tak dobrze jak ty. Byłbym szczęśliwy, gdybym potrafił grać na tubie nawet w połowie tak dobrze jak ty. Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar. Kiedy będę się do ciebie wybierał, dam znać wcześniej. Dam ci znać, kiedy cię odwiedzę. ¡Puede ser que haya visto la película antes, pero no recuerdo nada! Być może widziałem kiedyś ten film, ale nic nie pamiętam. Może już widziałem film, ale nic nie pamiętam! ¿Quiere un poco de café? Chcesz kawy? Chcesz kawy? Le dolía todo el cuerpo. Boli ją całe ciało. Bolało go całe ciało. No podemos terminar este proyecto sin ti. Nie możemy skończyć tego projektu bez ciebie. Nie możemy skończyć tego projektu bez ciebie. Tu opinión y la mía tienen diferencias fundamentales. Między naszymi poglądami są fundamentalne różnice. Twoja i moja opinia mają zasadnicze różnice. La energía atómica es costosa y peligrosa. Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna. Energia atomowa jest kosztowna i niebezpieczna. ¡Qué bello es el mundo! Jaki piękny jest świat! Jaki piękny jest ten świat! Llámame en cuanto llegues ahí. Zadzwoń do mnie kiedy tam dotrzesz. Zadzwoń, jak tam dotrzesz. Así es como conocí a tu madre. Tak właśnie poznałem twoją matkę. Tak poznałem twoją matkę. Los padres están escuchando. Rodzice słuchają. Rodzice słuchają. Su jardín es una obra de arte. Jego ogród to dzieło sztuki. Jego ogród to dzieło sztuki. Él tiene dos lápices: uno largo y uno corto. On ma dwa ołówki: jeden długi i jeden krótki. Ma dwa ołówki: długi i krótki. Quisiera ser tuyo. Chcę, byś mnie miał. Chciałbym być twój. Hoy comí demasiado. Za dużo dzisiaj zjadłem. Za dużo dziś zjadłem. La paloma simboliza la paz. Gołąb symbolizuje pokój. Gołąb symbolizuje pokój. Me gustan los programas de noticias. Lubię telewizyjne programy informacyjne. Lubię programy informacyjne. Vine. Przyszedłem. Przyszedłem. No seas pesimista. Nie bądź pesymistą. Nie bądź pesymistą. Tom no sabe nada de esto. Tom nic o tym nie wie. Tom nic o tym nie wie. Esto no es una frase. To nie jest zdanie. To nie jest zdanie. Está duro como una piedra. To jest twarde jak skała. Jest twardy jak skała. Tiene zapatos marrones. Ma brązowe buty. Ma brązowe buty. A él le da vergüenza preguntar. On wstydzi się pytać. Wstydzi się pytać. ¿Qué está esperando Tom? Na co Tom czeka? Na co czeka Tom? El Sol es una estrella de más o menos 5 mil millones de años. Słońce to gwiazda w wieku ok. 5 mld lat. Słońce jest gwiazdą około 5 miliardów lat. ¡Oh, si hubiera escuchado a mis padres..! Och, gdybym słuchał rodziców...! Gdybym posłuchał moich rodziców... A la diez de la noche ya estoy durmiendo. O dziesiątej wieczorem już śpię. O dziesiątej śpię. Soy bueno en historia. Jestem dobry z historii. Jestem dobry w historii. Ella tendrá que cocinar para todos. Będzie musiała gotować dla wszystkich. Będzie musiała gotować dla wszystkich. Que ella estuvo aquí, es seguro. To, że ona tu była, to pewne. To, że tu była, jest bezpieczne. Hay gente que vive de sus hijos. Są ludzie, którzy żyją dzięki swym synom. Są ludzie, którzy żyją po swoich dzieciach. No tengo tiempo. Nie mam czasu. Nie mam czasu. La guerra no es inevitable. Wojna nie jest nieunikniona. Wojna nie jest nieunikniona. ¿Cuál es el salario mínimo en Estonia? Jaka jest minimalna płaca w Estonii? Jaka jest minimalna pensja w Estonii? No existe. Nie istnieje. Nie istnieje. ¿Qué hay en la caja? Co jest w pudełku? Co jest w pudełku? Merece la pena visitar Kioto. Warto odwiedzić Kioto. Warto odwiedzić Kioto. Él envió el equipaje por adelantado. Posłał bagaż wcześniej. Wysłał bagaż z góry. Quisiera casarme con ella. Chciałbym się z nią ożenić. Chciałbym się z nią ożenić. ¿Dónde está la pastelería? Gdzie jest piekarnia? Gdzie jest cukiernia? Él es el Chopin de nuestra era. To Szopen naszej epoki. On jest Chopinem naszej ery. Dame otra cerveza, pero asegúrate de que esta vez esté fría, como tu corazón. Podaj mi kolejne piwo, ale upewnij się, że tym razem jest zimne, jak twoje serce. Daj mi jeszcze jedno piwo, ale upewnij się, że tym razem będzie zimne, jak twoje serce. Te debo un almuerzo. Jestem ci winna lunch. Wiszę ci lunch. Tengo muchos libros. Mam wiele książek. Mam dużo książek. No soporto cuando eso pasa. Nie cierpię, kiedy to się dzieje. Nie zniosę tego. ¿Cuántos colores son? Ile jest kolorów? Ile to kolorów? Ella siempre se burla de su marido. Ona zawsze robi męża w balona. Zawsze nabija się z męża. También me gusta la pintura. Ja też lubię malarstwo. Też lubię malowanie. ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte? Gdzie idziesz? Czy powinniśmy ci towarzyszyć? Dokąd idziesz? Nos vemos luego. Do zobaczenia później. Do zobaczenia później. Él es su único hijo. On jest ich jedynym dzieckiem. Jest jego jedynym synem. ¡Usted tiene una gran memoria! Ma pani doskonałą pamięć! Masz świetną pamięć! Es más fácil de lo que pensé. Jest łatwiej niż myślałem. To łatwiejsze niż myślałem. ¿Por qué es azul el cielo? Dlaczego niebo jest niebieskie? Dlaczego niebo jest niebieskie? ¿Estás seguro de que no te olvidaste de nada? Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś? Jesteś pewien, że o niczym nie zapomniałeś? Su vida está en peligro. Jego życie jest w niebezpieczeństwie. Jej życie jest w niebezpieczeństwie. Para mí era incómodo. Było mi niewygodnie. To było dla mnie niezręczne. Quiero que vengas aquí. Chcę, żebyś tu przyszedł. Chcę, żebyś tu przyszedł. En ningún país hay tantos terremotos como en Japón. W żadnym kraju nie ma tylu trzęsień ziemi co w Japonii. W żadnym kraju nie ma tyle trzęsień ziemi, co w Japonii. Bueno, ¿te gusta? I co, smakuje? Podoba ci się? ¿Qué estás aprendiendo en la escuela? Czego uczysz się w szkole? Czego się uczysz w szkole? Tom trabaja los domingos. Tom pracuje w niedziele. Tom pracuje w niedziele. Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida. Jej kotki sa najbrzydszymi, jakie w życiu widziałem. Twoje koty są najbrzydsze, jakie kiedykolwiek widziałem. ¿Te gustan las películas de ciencia ficción? Lubisz filmy SF? Lubisz filmy science fiction? Puedes ir. Możesz iść. Możesz iść. ¿Qué idiomas conoces? Jakie znasz języki? Jakie języki znasz? No quiero hablar más de ello. Nie chcę więcej o tym rozmawiać. Nie chcę już o tym rozmawiać. ¿Escribiste este libro? To ty napisałeś tę ksiązkę? Napisałeś tę książkę? Esto es mucho más importante. To jest dużo ważniejsze. To jest o wiele ważniejsze. Me llamo Hopkins. Moje nazwisko Hopkins. Nazywam się Hopkins. Puedo leer en español sin problema. Bez problemu czytam po hiszpańsku. Umiem czytać po hiszpańsku. Mucha gente murió en ese accidente. W wypadku zginęło dużo ludzi. Wielu ludzi zginęło w tym wypadku. Tardaré 20 minutos en ir en taxi a la estación. Jazda taksówką na dworzec zajmie mi 20 minut. 20 minut pojadę taksówką na stację. Él conoce a Mary. On zna Mary. Zna Mary. Peter y Eve hacen buena pareja. Peter i Eve pasują do siebie. Peter i Eve są świetną parą. Betty la mató. Betty ją zabiła. Betty ją zabiła. Un león ruge. Lew ryczy. Lew ryczy. Es estrecho e incómodo. Jest tam ciasno i niewygodnie. Jest wąska i niewygodna. ¿Qué ocurrió? Co się stało ? Co się stało? Ixtli tiene una cara bella. Ixtli ma piękną twarz. Ixtli ma piękną twarz. La cena está preparada. Kolacja jest gotowa. Kolacja gotowa. Voy a tratar de hacerlo lo más rápido que pueda. Postaram się to zrobić najszybciej jak potrafię. Spróbuję to zrobić najszybciej jak się da. Estaban a punto de perder la paciencia. Byli już na skraju cierpliwości. Stracili cierpliwość. El haiku es un tipo de poema. Haiku jest typem wiersza. Haiku to rodzaj wiersza. Es correcto en general. To prawie poprawne. Ogólnie rzecz biorąc, to prawda. ¿Ellos aprenden inglés? Czy oni uczą się angielskiego? Uczą się angielskiego? De tal padre, tal hijo. Jaki ojciec, taki syn. Jaki ojciec, taki syn. Cada uno hace lo que quiere. Każdy robi co chce. Każdy robi, co chce. El baño de hombres está en el segundo piso. Lazienka dla mężczyzn jest na drugim piętrze. Męska toaleta jest na drugim piętrze. Él es un buen doctor. On jest dobrym lekarzem. Jest dobrym lekarzem. Ese producto lo anunciaban en televisión. Ten produkt był reklamowany w telewizji. Ten produkt był reklamowany w telewizji. Ella me ama, y yo a ella. Ona kocha mnie, a ja kocham ją. Ona mnie kocha, a ja ją. ¿Dónde está la salida? Gdzie jest wyjście? Gdzie jest wyjście? El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados. Stadion jest pełen rozemocjonowanych widzów. Stadion baseballowy był pełen podekscytowanych widzów. Me avergüenza lo que hice. Wstyd mi za to, co zrobiłem. Wstyd mi za to, co zrobiłem. De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena. Siostra czasami robi nam kolację. Od czasu do czasu moja siostra robi nam kolację. ¿Qué es lo que Tom realmente querría? Czy to jest to, czego Tom naprawdę by chciał? Czego naprawdę chciałby Tom? Puedes contar con eso. Możesz na to liczyć. Możesz na to liczyć. Italia está en Europa. Włochy są w Europie. Włochy są w Europie. Tom es un buen niño. Tom jest dobrym dzieckiem. Tom to dobry dzieciak. ¿Cuánto dinero tienes? Ile masz pieniędzy? Ile masz pieniędzy? Nueva York es la cuidad más agitada del mundo. Nowy Jork jest najbardziej ruchliwym miastem świata. Nowy Jork jest najbardziej wzburzonym miastem na świecie. Ella no es tan inteligente como tú. Nie jest tak inteligentna jak ty. Ona nie jest tak mądra jak ty. Tú nunca dices que me amas. Nigdy nie mówisz, że mnie kochasz. Nigdy nie mówisz, że mnie kochasz. Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele. Wczoraj o tej godzinie oglądałem telewizję. Wczoraj o tej porze oglądałem telewizję. Había dos tortas. Były dwa ciastka. Były dwa ciasta. Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600. Giordano Bruno został spalony żywcem w 1600 roku. Giordano Bruno został spalony żywcem w roku 1600. ¿A dónde vamos? Dokąd idziemy? Dokąd jedziemy? Los madrileños son unos locos. Mieszkańcy Madrytu są szaleni. Madrijczycy to wariaci. ¿Y tú? I ty? A ty? Haré como usted dice. Zrobię tak, jak pan mówi. Zrobię, co pan każe. ¿Debo ir ahora? Muszę teraz iść? Mam iść teraz? Este puente se construyó hace dos años. Ten most został wybudowany dwa lata temu. Ten most został zbudowany dwa lata temu. No llores, por favor. Proszę, nie płacz. Nie płacz, proszę. Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío. Jeśli widzisz swój oddech, wiesz, że jest zimno. Jeśli widzisz swój oddech podczas wydechu, wiesz, że jest zimno. Es un artista muy talentoso. Jest bardzo utalentowanym artystą. Jest bardzo utalentowanym artystą. Me has hecho muy feliz. Uczyniłeś mnie bardzo szczęśliwą. Uszczęśliwiłeś mnie. La cucaracha es un insecto repulsivo. Karaluch to odrażający owad. Karaluch to obrzydliwy robak. El agua consiste en oxígeno e hidrógeno. Woda składa się z tlenu i wodoru. Woda składa się z tlenu i wodoru. El museo no abre los lunes. Muzeum w poniedziałki nieczynne. Muzeum nie otwiera się w poniedziałki. Debería preparar el almuerzo. Miałem zrobić obiad. Powinienem przygotować lunch. Él nació a las siete de la mañana, el 5 de junio de 1970. Urodził się o siódmej rano 5 czerwca 1970 roku. Urodził się o siódmej rano, 5 czerwca 1970 roku. Una cerveza, por favor. Poproszę piwo. Poproszę piwo. ¿Puedes dormir? Możesz spać? Możesz spać? ¿Puedes continuar? Możesz kontynuować? Możesz kontynuować? Todavía no he terminado el trabajo. Jeszcze nie skończyłem pracy. Jeszcze nie skończyłem pracy. ¿Quién es mayor? Kto jest starszy? Kto jest starszy? Ella se convirtió en cantante. Została piosenkarką. Została piosenkarką. Ella siempre está ocupada. Ona jest wiecznie zajęta. Zawsze jest zajęta. Puedes hacer lo que quieras. Możesz zrobić co tylko chcesz. Możesz robić, co chcesz. ¿Podría cerrar la ventana? Czy mógłbyś zamknąć okno? Mógłby pan zamknąć okno? El desayuno está listo. Śniadanie jest gotowe. Śniadanie gotowe. Las elefantas son madres muy esmeradas con sus crias. Słonica jest bardzo troskliwą matką dla swoich dzieci. Słonie są bardzo pracowitymi matkami ze swoimi dziećmi. Frase modificada según lo sugerido. Zdanie zmienione zgodnie z sugestią. Frese zmodyfikowany zgodnie z sugestią. Vi a un pájaro volar sobre el árbol. Zobaczyłem ptaka nad drzewem. Widziałem ptaka latającego nad drzewem. En China, ponemos primero el apellido y después el nombre. W Chinach nazwisko podaje się jako pierwsze, potem imię. W Chinach najpierw podamy nazwisko, a potem nazwę. ¿Y así es correcto? Czy tak jest dobrze? Czy to prawda? Yo bebía café. Piłam kawę. Piłem kawę. Nunca vas a ir solo. Nigdy nie będziesz szedł sam. Nigdy nie pójdziesz sam. Estaría agradecido si compraras pan en el camino de vuelta. Byłbym wdzięczny za kupienie chleba w drodze powrotnej. Byłbym wdzięczny, gdybyś kupił chleb po drodze. Tenés buena memoria. Masz dobrą pamięć. Masz dobrą pamięć. Señor, usted no puede aparcar el coche aquí. Proszę pana, nie może pan tu parkować. Nie może pan tu zaparkować. Les pido silencio. Proszę państwa o ciszę. Proszę o ciszę. El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura. Błękit jej oczu kontrastuje ze śniadą karnacją. Jej niebieskie oczy wyróżniają się na jej lekko ciemnej skórze. ¡Que Dios salve a Ucrania! Boże chroń Ukrainę! Boże chroń Ukrainę! Esta silla es demasiado baja para mí. To krzesło jest dla mnie za niskie. To krzesło jest dla mnie za niskie. Es suficiente con eso. To wystarczy. Wystarczy. ¿Por qué me dejaste? Dlaczego mnie zostawiłeś? Dlaczego mnie zostawiłeś? Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos. Uczę się angielskiego, bo mam zamiar jechać do USA. Uczę się angielskiego, bo zamierzam jechać do Stanów. Él una vez la amó. Kochał ją kiedyś. Kiedyś ją kochał. No puedo vivir sin ti. Nie mogę żyć bez ciebie. Nie mogę bez ciebie żyć. Los gecos pueden andar por las paredes e incluso por el techo. Gekony potrafią chodzić po ścianach, a nawet po suficie. Gekony mogą chodzić po ścianach, a nawet po dachu. Tenemos bananas. Mamy banany. Mamy banany. A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor. Często trudno go odczytać, co dowodzi, że jest lekarzem. Często trudno zrozumieć jego pismo, a to dowodzi, że jest lekarzem. Estamos comiendo pochoclo. Jemy popcorn. Jemy popcorn. ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí? Jak długo planujesz tu zostać? Jak długo zamierzasz tu zostać? Tom habla inglés con un claro acento francés. Tom mówi po angielsku z wyraźnym francuskim akcentem. Tom mówi po angielsku z akcentem francuskim. El periódico cuesta menos que el libro. Czasopismo kosztuje mniej niż książka. Gazeta kosztuje mniej niż książka. ¿Has visto un canguro alguna vez? Widziałeś kiedyś kangura? Widziałeś kiedyś kangura? Me gusta comer fuera. Lubię jeść na mieście. Lubię jeść na zewnątrz. Quería hablar contigo. Chciałem z tobą porozmawiać. Chciałem z tobą porozmawiać. Tengo ganas de amarte apasionadamente. Mam ochotę kochać cię namiętnie. Nie mogę się doczekać, by cię pokochać. Espero que el señor se recupere pronto. Mam nadzieję, że szybko pan wyzdrowieje. Mam nadzieję, że pan wkrótce wyzdrowieje. ¡Oh, Dios mío! O, mój Boże! O mój Boże! Buena pregunta. To dobre pytanie. Dobre pytanie. Él tiene una memoria notable. On ma wyjątkowo dobrą pamięć. Ma niesamowitą pamięć. En otoño cae la hoja. Jesienią spadają liście. Jesienią upada liść. Ellas entienden que es importante. One rozumieją, że to ważne. Rozumieją, że to ważne. Uno más dos es igual a tres. Jeden plus dwa równa się trzy. Jeden plus dwa równa się trzy. ¿Morirá? Czy on umrze? Umrze? ¿Te duchaste hoy? Brałeś dziś prysznic? Bierzesz dziś prysznic? Tuve que cuidar de los niños. Musiałem opiekować się dziećmi. Musiałem zaopiekować się dziećmi. No tengo ganas de ayudarte. Nie mam ochoty ci pomagać. Nie mam ochoty ci pomóc. ¡Oh! Es una concha. O! Oto muszla. To muszla. El profesor me dijo que leyera en frente de la clase lo que había escrito. Nauczyciel powiedział mi, żebym przeczytał przed całą klasą to, co napisałem. Profesor kazał mi przeczytać przed klasą to, co napisał. Estuvimos donde el Sultán, pero él no nos ayudó. Byliśmy u sułtana, ale nam nie pomógł. Byliśmy u Sułtana, ale nam nie pomógł. Hay unos libros encima de la mesa. Na stole jest kilka książek. Na stole są książki. Qué grandioso era aquel puente. Cóż za przepiękny most! To był wspaniały most. El hombre finalmente confesó. Ten człowiek w końcu się przyznał. W końcu się przyznał. Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación que nos encontramos. Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy. Mamy nadzieję, że zrozumiecie naszą trudną sytuację. Él mandó el reloj a reparar. Dał zegarek do naprawy. Wysłał zegarek do naprawy. ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo! Nie możesz oczekiwać, że zawsze będę o wszystkim myśleć! Nie możesz oczekiwać ode mnie, że zawsze będę o wszystkim myśleć! ¿Cuándo acabó? Gdzie się skończyło? Kiedy to się skończyło? Me duele todo el cuerpo. Boli mnie całe ciało. Boli mnie całe ciało. Tengo el pulso acelerado. Moje serce bije szybko. Mam przyśpieszony puls. Nadie te está culpando. Nikt cię nie wini. Nikt cię nie obwinia. El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia. Skąpiec gromadzi pieniądze nie z oszczędności, ale z chciwości. Chciwy zbiera pieniądze nie ze względu na rozwagę, ale z chciwości. ¿Le llamaste ayer? Dzwoniłeś do niego wczoraj? Dzwoniłaś do niego wczoraj? Ellos estaban plantados frente a frente. Stali twarzą w twarz. Stanęli przed nami. ¿Jugo de naranja o champaña? Sok pomarańczowy czy szampan? Sok pomarańczowy czy szampan? Voy a pensarlo y te digo. Przemyślę to i odpowiem. Przemyślę to i ci powiem. Mi madre es secretaria. Moja mama jest sekretarką. Moja mama jest sekretarką. Con este método irá bien. Tym sposobem pójdzie dobrze. Z tą metodą będzie dobrze. Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle. Kierowcy muszą uważać na dzieci przechodzące prze ulicę. Kierowcy muszą uważać na dzieci po drugiej stronie ulicy. Alguien acaba de llamar. Ktoś właśnie dzwonił. Ktoś właśnie dzwonił. Mi gato corre por el cuarto. Mój kot biega po pokoju. Mój kot biegnie po pokoju. Él olvidó que le había comprado un regalo a ella. Zapomniał, że kupił jej prezent. Zapomniał, że kupił jej prezent. ¿Qué deportes te gustan? Jakie sporty lubisz? Jaki sport lubisz? Has tenido suerte de que no te haya mordido. Miałeś szczęście, że cię nie ugryzł. Miałeś szczęście, że cię nie ugryzł. El tiquete puede comprarlo en el tren. Bilet może pan kupić w pociągu. Bilet można kupić w pociągu. Él era demasiado tímido para hacer eso. Był zbyt nieśmiały żeby to zrobić. Był zbyt nieśmiały, żeby to zrobić. Te confundí con mi hermano. Pomyliłem cię z moim bratem. Pomyliłam cię z bratem. Lo hice yo solo. Zrobiłem to sam. Sam to zrobiłem. Ellos van a la iglesia todos los domingos. Chodzą do kościoła co niedzielę. Chodzili do kościoła w każdą niedzielę. Quiero jugar. Chcę grać. Chcę zagrać. ¿Café o té? Kawa czy herbata? Kawy czy herbaty? ¿Querés que te lleve al doctor? Czy chcesz abym Cię wziął do lekarza? Chcesz, żebym zabrał cię do lekarza? No he oído nada más de él. Nic jeszcze od niego nie usłyszałem. Nic więcej o nim nie słyszałem. Respétate a ti mismo. Szanuj siebie. Szanuj siebie. Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre. Dziś rano wstałem później niż zwykle. Dziś rano wstałem wcześniej niż zwykle. La vida es un camino muy largo. Życie jest długą drogą. Życie to długa droga. Gracias por tu visita. Dziękuję Ci za wizytę. Dziękuję za wizytę. Sus diseños son muy originales. Jego projekty są bardzo oryginalne. Jego projekty są bardzo oryginalne. Come y bebe. Jedz i pij. Jedz i pij. Pienso que no podemos hacer una excepción. Nie sądzę, abyśmy mieli zrobić wyjątek. Myślę, że nie możemy zrobić wyjątku. Ellos no permitirán que entremos al jardín. Nie pozwolą nam wejść do ogrodu. Nie pozwolą nam wejść do ogrodu. Le gustas a Tom así como eres. Tom lubi ciebie takim, jakim jesteś. Tom lubi cię takim jakim jesteś. Tom quería saber que había sucedido. Tom chciał wiedzieć co się stało. Tom chciał wiedzieć, co się stało. Pronto te acostumbrarás a los ruidos. Wkrótce przywykniesz do hałasów. Wkrótce przywykniesz do hałasu. ¡Hola, Tom! Cześć, Tom. Cześć, Tom! Debemos actuar rápido. Musimy działać szybko. Musimy działać szybko. El encuentro comenzó según lo programado. To spotkanie zostało rozpoczęte zgodnie z planem. Spotkanie zaczęło się zgodnie z planem. Nunca he comido un pulpo vivo. Nigdy nie jadłem żywej ośmiornicy. Nigdy nie jadłem żywej ośmiornicy. Quédate todo lo que quieras. Zostań tak długo, jak chcesz. Zostań, ile chcesz. Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan. Żądali, by wszystkie egzemplarze książki zostały zniszczone. Żądali, by wszystkie egzemplarze książki zostały zniszczone. El negro es mío. Ten czarny należy do mnie. Czarnuch jest mój. Llueve sin cesar. Deszcz pada nieprzerwanie. Ciągle pada. Ni siquiera me sabía su nombre. Nawet nie wiem, jak miał na imię. Nawet nie znałam jego imienia. ¿Querés comer? Chcesz jeść? Chcesz coś zjeść? Es el mejor libro que he leído en mi vida. To jest najlepsza książka jaką kiedykolwiek czytałem. To najlepsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem. Casi todas las hojas se han caído. Prawie wszystkie liście już opadły. Prawie wszystkie liście wypadły. Debes ayudarlo. Musisz mu pomóc. Musisz mu pomóc. Me hicieron ir allí solo. Kazali mi tam iść samemu. Kazali mi tam iść sam. Ella tiene a lo más 18 años. Ona ma najwyżej 18 lat. Ma 18 lat. Me encantan los libros. Uwielbiam książki. Uwielbiam książki. Me pregunto cómo será ser rico. Ciekawe, jak to jest być bogatym. Ciekawe, jak to jest być bogatym. No le creo para nada. Zupełnie mu nie ufam. Wcale mu nie wierzę. Él tenía las mejillas rojas. Miał zaczerwienione policzki. Miał czerwone policzki. Una disertación debe ser dividida en párrafos. Praca naukowa powinna być podzielona na akapity. Dysertacja musi być podzielona na akapity. Quiero viajar solo. Chcę podróżować sam. Chcę podróżować sam. Quítalo de la lista. Skreśl to z listy. Zdejmij go z listy. El juez le condenó a cinco años de prisión. Sędzia skazał go na pięć lat więzienia. Sędzia skazał go na pięć lat więzienia. Trabajo en Central Park todas las mañanas a las seis. Pracuję w Central Parku codziennie o szóstej. Pracuję w Central Parku każdego ranka o 6 rano. Escorpión es uno de los signos del zodiaco. Skorpion to jeden ze znaków zodiaku. Skorpion jest jednym z znaków Zodiaka. ¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico? Jak gry komputerowe mogą nas zainspirować do tworzenia lepszych aplikacji e-learningowych? Jak rozrywka elektroniczna może nas zainspirować do tworzenia lepszych aplikacji e-learningowych? Solo tienes tres días. Masz tylko trzy dni. Masz tylko trzy dni. Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos. Lucy i ja mamy podobną liczbę przyjaciół. Lucy i ja mamy mniej więcej taką samą liczbę przyjaciół. Él tiene un comodín. On ma jokera. On ma jokera. La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana. Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym. Większość ludzi pisze o swoim codziennym życiu. Él es la persona más importante. On jest najważniejszą osobą. On jest najważniejszą osobą. Él está independizado de sus padres. Jest niezależny od rodziców. Jest niezależny od swoich rodziców. Se ha perdido el perro de alguien. Ktoś zgubił psa. Czyjś pies się zgubił. El médico me ordenó abstenerme de beber alcohol. Lekarz nakazał mu wstrzymać się od picia alkoholu. Lekarz kazał mi wstrzymać się od picia alkoholu. Te han engañado. Zostałeś oszukany. Zostałeś oszukany. Él tuvo que apelar a la violencia. Musiał odwołać się do przemocy. Musiał odwołać się do przemocy. Hay sangre en este cuchillo. Na tym nożu jest krew. Na tym nożu jest krew. Todo es mejor sin ti. Bez ciebie wszystko jest lepsze. Wszystko będzie lepiej bez ciebie. Fallecieron veinte personas en el incendio. W pożarze zginęło dwadzieścia osób. W pożarze zginęło 20 osób. Esa asamblea se celebra cada año. Ten zjazd odbywa się co roku. Co roku odbywa się to zgromadzenie. Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos. Fałszowali księgowość, by uniknąć podatków. Podrobili rachunkowość, żeby uniknąć podatków. ¿Cuál de estas raquetas es la tuya? Która z tych rakiet jest twoja? Która z tych rakiet jest twoja? Pagué esas compras en efectivo. Za zakupy zapłaciłem gotówką. Zapłaciłem gotówką. Compara la traducción y el original una vez más. Porównaj jeszcze raz tłumaczenie z oryginałem. Porównaj tłumaczenie i oryginał jeszcze raz. Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada. Tom ma reputację człowieka, który nigdy nie dopuszcza nikogo do głosu. Tom ma reputację, że nie pozwala nikomu nic mówić. Lee lo que quieras. Czytaj co chcesz. Czytaj, co chcesz. Sírvase los pasteles que desee, por favor. Proszę częstować się ciasteczkami. Poczęstuj się ciastem, jakie chcesz. Él estaba intimidado por la inteligencia de ella. Był onieśmielony jej inteligencją. Był onieśmielony jej inteligencją. Él dejó la puerta abierta. Zostawił otwarte drzwi. Zostawił otwarte drzwi. ¿Por qué Marika se interesaba tanto en la cultura japonesa? Dlaczego Marika tak bardzo interesowała się kulturą japońską? Dlaczego Marika tak bardzo interesowała się Japońską kulturą? No sé qué hacer. Nie wiem co robić. Nie wiem, co robić. Ellos son humanos. Oni są ludźmi. Oni są ludźmi. Los niños deberían estar junto a sus padres. Dzieci powinny być razem z rodzicami. Dzieci powinny być z rodzicami. Tu libro está sobre el escritorio. Twoja książka jest na biurku. Twoja książka jest na biurku. Acaba de volver a casa. Właśnie wrócił do domu. Właśnie wróciła do domu. La discoteca está vacía. Dyskoteka jest pusta. Dyskoteka jest pusta. Siempre llega a tiempo. Jest punktualny. Zawsze jest na czas. Con gusto hablaría con otras mamás. Chętnie porozmawiam z innymi mamami. Chętnie porozmawiam z innymi mamami. Te fallé. Zawiodłem cię. Zawiodłem cię. ¿Por qué me lo pides a mí? ¡Si puedes hacerlo tú mismo! Dlaczego mnie o to prosisz? Lepiej zrób to sam. Dlaczego mnie o to prosisz? Ella necesita un abrigo. Ona potrzebuje płaszcza. Potrzebuje płaszcza. Encontramos un cadáver en las ruinas. W ruinach znaleźliśmy zwłoki. Znaleźliśmy ciało w ruinach. Quería manejar un carro. Chciałbym prowadzić samochód. Chciałem prowadzić samochód. Es hora de ir al colegio. Czas iść do szkoły. Czas iść do szkoły. He quedado en ver a Mary esta tarde. Widzę się z Mary dziś po południu. Spotykam się dziś z Mary. Ese incendio abrasó toda la ciudad. Pożar strawił miasto. Ten pożar spalił całe miasto. No hagas ese gesto. Nie rób takiej miny. Nie rób tego. ¿Quién no ama a un rebelde? Któż nie kocha buntowników? Kto nie kocha buntownika? El término "mosasaurio" se puede traducir como "lagarto del río Mosa." Nazwę "mozazaur" można tłumaczyć jako "jaszczur znad rzeki Moza." Określenie "mosazaur" może być przetłumaczone jako "jaszczurka z rzeki Mosa." Carol estudia español. Carol uczy się hiszpańskiego. Carol uczy się hiszpańskiego. La prueba de ADN demostró que él era inocente. Test DNA wykazał, że był niewinny. Test DNA wykazał, że był niewinny. Déjame saber lo que puedo hacer. Daj mi znać, co mogę zrobić. Daj mi znać, co mogę zrobić. Me voy a casa. Idę do domu. Idę do domu. Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse. Mówił tak długo, że niektórzy zaczęli drzemać. Jego przemówienie trwało tak długo, że niektórzy zaczęli zasypiać. ¿Hay alguien que me pueda ayudar? Czy jest ktoś, kto mógłby mi pomóc? Czy ktoś może mi pomóc? Tom ya ni siquiera habla con Mary. Tom już nawet nie rozmawia z Mary. Tom już nawet nie rozmawia z Mary. Tengo una buena intuición. Mam dobrą intuicję. Mam dobrą intuicję. Tom no entendía mi francés. Tom nie rozumiał mojego francuskiego. Tom nie rozumiał mojego francuskiego. Tengo que mandar a reparar el reloj. Muszę dać zegarek do naprawy. Muszę wysłać go do naprawy zegara. Estuvieron peleando por horas. Kłócili się przez wiele godzin. Kłócili się godzinami. Aquí vive un oso. Tu mieszka jeden niedźwiedź. Tu mieszka niedźwiedź. Tom llevaba una camisa blanca. Tom miał na sobie białą koszulkę. Tom miał białą koszulę. Por eso se enojó. Dlatego jest zły. Dlatego się zdenerwował. Turquía era más fuerte que Grecia. Turcja była silniejsza od Grecji. Turcja była silniejsza niż Grecja. Soy un vegetariano que come montones de carne. Jestem wegetarianinem który jada tony mięsa. Jestem wegetarianinem, który je mnóstwo mięsa. A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él. Chociaż jest moim sąsiadem, nie wiem zbyt dużo o nim. Mimo, że jest moim sąsiadem, niewiele o nim wiem. A lo lejos, al otro lado del mar, se encuentra la soleada tierra de Italia. Daleko, za morzem, leży słoneczna Italia. W oddali, po drugiej stronie morza, znajduje się słoneczna kraina Włoch. "Miau," dijo el gato, y me miró. "Miau," powiedział kot i na mnie spojrzał. "Miau," powiedział kot, i spojrzał na mnie. Simplemente odio ver llorar a Tom. Po prostu nienawidzę patrzeć na to, jak Tom płacze. Nienawidzę patrzeć, jak Tom płacze. Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor. Nasz dom ma siedem pokoi, włącznie z jadalnią. Nasz dom ma siedem pokoi, w tym jadalnię. Hablo francés tan bien como Tom. Mówię po francusku tak dobrze, jak Tom. Mówię po francusku równie dobrze jak Tom. Él es nuestro profesor de inglés. To nasz nauczyciel angielskiego. To nasz nauczyciel angielskiego. Yo supongo que lo amas. Przypuszczam, że go kochasz. Chyba go kochasz. Esa editorial está especializada en literatura infantil. To wydawnictwo specjalizuje się w literaturze dziecięcej. Ten wydawca specjalizuje się w literaturze dziecięcej. Siempre comemos juntos. My zawsze jemy razem. Zawsze jemy razem. Yo no tomo ni fumo. Nie piję i nie palę. Nie piję ani nie palę. No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan. Co do nowego planu, to nie mogę się z tobą zgodzić. Nie mogę się z tobą zgodzić co do nowego planu. No había nadie alrededor. W pobliżu nie było nikogo. Nikogo nie było w pobliżu. ¿Podrías darme un ejemplo? Mógłbyś podać nam przykład? Podasz mi przykład? Tengo la boca dormida. Moje usta są zdrętwiałe. Mam śpiącą gębę. El clima de Japón es templado. Klimat Japonii jest łagodny. Pogoda w Japonii jest hartowana. Alemania es un país frío. Niemcy to zimny kraj. Niemcy to zimny kraj. Esta es mi bicicleta vieja. To jest mój stary rower. To mój stary rower. Afilé el lápiz con un cuchillo. Zatemperowałem ołówek nożem. Naostrzyłem ołówek nożem. Allí había un armario. Była tam szafa. Tam była szafa. Lo siento, pero es imposible. Przykro mi, ale to jest niemożliwe. Przykro mi, ale to niemożliwe. Me sorprende que ella hiciera algo así. Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego. Dziwię się, że zrobiła coś takiego. "¿Te duele la cadera?" "No, nada." "Bueno, algo es algo." "Bolą cię plecy?" "Nie, niespecjalnie." "No, to szczęście w nieszczęściu, co?" "Boli cię biodro?" "Nie, nic." "Cóż, coś jest nie tak." Por favor, carne de res. Poproszę wołowinę. Proszę wołowinę. Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir. Ten dom wcale nie jest wygodny do mieszkania. Ten dom nie jest wygodny do życia. Tom se alistó en el ejército cuando tenía 18 años. Tom zwerbował się do wojska, kiedy miał 18 lat. Tom zaciągnął się do wojska, gdy miał 18 lat. Pensé que su casa quedaba en el centro. Myślałem, że jego dom jest w śródmieściu. Myślałem, że jego dom jest w centrum. Sin agua, nada podría vivir. Nic nie może żyć bez wody. Bez wody nic nie przeżyje. Como desees. Jak sobie życzysz. Jak sobie życzysz. Maria comprende chino. Mary rozumie chiński. Maria rozumie chiński. Ella lleva algo en la mano. Ona trzyma coś w ręku. Ona ma coś w ręku. Ten cuidado de no resfriarte. Uważaj, nie przezięb się. Uważaj, żeby się nie przeziębić. No quiero comer ahora. Nie chcę teraz jeść. Nie chcę teraz jeść. El amor de madre es incondicional. Miłość matki jest bezwarunkowa. Miłość matki jest bezwarunkowa. Puedes tenerlo gratis. Możesz to dostać za darmo. Możesz go dostać za darmo. Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son. Snem życie jest całe i nawet sny tylko snem! Całe życie jest snem, a sny są snem. Tomé un taxi al aeropuerto. Pojechałam na lotnisko taksówką. Wziąłem taksówkę na lotnisko. La avería está en el motor. Problem leży w silniku. Awaria silnika. El agua es indispensable para la vida. Woda jest niezbędna do życia. Woda jest niezbędna do życia. Aprende rápido. On się szybko uczy. Szybko się uczysz. Este C.D. cuesta diez dólares. Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów. Ten C.D. kosztuje 10 dolców. ¿Usted dónde va a estar? Gdzie pan będzie? A ty gdzie będziesz? ¿Todas las plantas realizan fotosíntesis? Czy wszystkie rośliny przeprowadzają fotosyntezę? Wszystkie rośliny robią fotosyntezę? No recuerdo si Tomás trabaja con sordos o con ciegos. Nie pamiętam czy Tomasz pracuje z niesłyszącymi czy niewidomymi. Nie pamiętam, czy Tomasz pracuje z głuchymi czy ślepymi. Aomori es conocida por sus sabrosas manzanas. Aomori jest znane ze smacznych jabłek. Aomori jest znana ze swoich smacznych jabłek. ¿Vienes conmigo? Idziesz ze mną? Idziesz ze mną? Pronto te acostumbrarás al clima frío. Szybko się przyzwyczaisz do zimnego klimatu. Wkrótce przywykniesz do zimnej pogody. Estudio inglés una hora al día. Codziennie przez godzinę uczę się angielskiego. Uczę się angielskiego godzinę dziennie. Mary se preguntaba si Tom realmente la amaba. Mary się zastanawiała czy Tom na prawdę ją kocha. Mary zastanawiała się, czy Tom naprawdę ją kochał. Conchita decidió decirle la verdad a María. Conchita postanowiła powiedzieć Marii prawdę. Conchita postanowiła powiedzieć Marii prawdę. Desearía ser rico. Chciałbym być bogaty. Chciałbym być bogaty. Vivimos a diez minutos de su casa. Mieszkamy dziesięć minut od niej. Mieszkamy 10 minut od jego domu. No puedes quedarte mucho tiempo. Nie możesz zostać długo. Nie możesz zostać długo. Había rastros de tristeza en la cara de la mujer. Na jej twarzy widać było ślady smutku. Na twarzy kobiety były ślady smutku. Él preguntó a su esposa si iría con él. Zapytał żony, czy z nim pójdzie. Pytał żonę, czy z nim pójdę. El agua verde no es buena para beber. Zielona woda nie jest dobra do picia. Zielona woda nie jest dobra do picia. Esta tienda emplea 20 vendedores. Ten sklep zatrudnia 20 sprzedawców. Ten sklep zatrudnia 20 sprzedawców. Estaba demasiado débil para trabajar. Był zbyt słaby, by pracować. Byłem zbyt słaby, by pracować. Recuerdo haber enviado la carta. Pamiętam, że wysłałem ten list. Pamiętam, że wysłałem list. ¿Funciona bien tu nuevo ordenador? Czy twój komputer dobrze się sprawuje? Twój nowy komputer działa dobrze? No logro encontrar una de las maletas. Nie mogę znaleźć jednej z walizek. Nie mogę znaleźć żadnej walizki. Hacemos lo que está en nuestro poder. Robimy, co w naszej mocy. Robimy, co w naszej mocy. ¿Puedes trepar al árbol? Wejdziesz na to drzewo? Możesz wspiąć się na drzewo? ¡Ten cuidado! Bądź ostrożny. Uważaj! Sólo tienes que llamar a Jean. Musisz jedynie zadzwonić do Jean. Musisz tylko zadzwonić do Jean. Soy una estudiante de secundaria. Jestem gimnazjalistą. Jestem studentką liceum. Estacioné mi carro junto al portón. Zaparkowałem samochód przy bramie. Zaparkowałem samochód przy bramie. Mejor nos apuramos. Lepiej się pospieszmy. Lepiej się pospieszmy. Sus logros académicos son impresionantes. Jego osiągnięcia naukowe są imponujące. Jego osiągnięcia naukowe są imponujące. ¿Cuál fue tu primer teléfono móvil? Jaki był twój pierwszy telefon komórkowy? Jaka była twoja pierwsza komórka? Este río viene sin duda del paraíso. Ta rzeka bez wątpienia wypływa z raju. Ta rzeka z pewnością pochodzi z raju. Tom dijo que tenía sed. Tom powiedział, że chciało mu się pić. Tom powiedział, że chce mu się pić. ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa? Co robiła twoja matka kiedy wróciłeś do domu? Co robiła twoja mama, kiedy wróciłaś do domu? Lo que dijo resultó ser mentira. To co powiedział okazało się kłamstwem. To, co powiedział, okazało się kłamstwem. Cuando el casero no está, los inquilinos juegan. Kiedy właściciela nie ma, lokatorzy szaleją. Kiedy gospodarza nie ma, najemcy grają. Él le aconsejó que no fuera. Poradził jej, by nie jechała. Doradzał jej, żeby nie jechała. Fuimos a dar un paseo en el bosque. Poszliśmy na spacer do lasu. Poszliśmy na spacer do lasu. Siempre tengo hambre. Zawsze jestem głodny. Zawsze jestem głodny. Era una persona maravillosa. To był wspaniały człowiek. Była wspaniałą osobą. No somos prisioneros. Nie jesteśmy więźniami. Nie jesteśmy więźniami. ¿Querría un poco más de ternera? Może jeszcze wołowiny? Chcesz jeszcze cielęciny? ¡Queridísimos hermanos y hermanas! Drodzy bracia i siostry! Najdrożsi bracia i siostry! Mete el coche en el garaje. Postaw samochód w garażu. Wsadź samochód do garażu. Él ha estado en Francia tres veces. On był we Francji trzy razy. Był we Francji trzy razy. Tom escucha la CNN. Tom słucha CNN. Tom słucha CNN. Yo le informé a ella de mi llegada. Poinformowałem ją o swoim przyjeździe. Poinformowałem ją o moim przybyciu. Puede que no. Może nie. Może nie. A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe. Kiedy się śmieje, robią się jej urocze dołeczki. Ona ma urocze dołeczki, kiedy się śmieje. Mi esposa es doctora. Moja żona jest lekarzem. Moja żona jest lekarzem. Construí esto para ti. Zbudowałem go dla ciebie. Zbudowałem to dla ciebie. Estoy en Londres. Jestem w Londynie. Jestem w Londynie. Tom viene a Boston con nosotros. Tom przyjeżdża z nami do Bostonu. Tom jedzie z nami do Bostonu. Su carro es muy chévere. Jego samochód jest naprawdę fajny. Ma bardzo ładny samochód. Mi tío vivió en Washington durante dos años. Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata. Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata. Algo se quema. Coś płonie. Coś się pali. No pude negarlo. Nie mogłem zaprzeczyć. Nie mogłam zaprzeczyć. ¿No sabes lo que pasó ayer? Nie wiesz co się wczoraj stało? Nie wiesz, co się wczoraj stało? Él no lee muchos periódicos. On nie czyta wielu gazet.. Nie czyta zbyt wielu gazet. No puedo pensar en todo. Nie mogę myśleć o wszystkim. Nie mogę myśleć o wszystkim. El cuervo es tan negro como el carbón. Kruk jest czarny jak węgiel. Kruk jest czarny jak węgiel. Él está tocando. On gra. On gra. Es fácil trabajar en vaqueros. Łatwo jest pracować w dżinsach. Łatwo pracować w dżinsach. Queremos subir a esa montaña. Chcemy się wspiąć na tamtą górę. Chcemy wspiąć się na tę górę. ¿En qué ventanilla se pueden hacer reservas? W którym okienku mogę zrobić rezerwację? W którym oknie można dokonać rezerwacji? Ella se probó el vestido de gala. Przymierzała suknię balową. Przymierzyła sukienkę na galę. Supongamos que ella está aquí. Załóżmy, że ona tu jest. Załóżmy, że ona tu jest. Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa. Po pierwsze, jestem zajęty; po drugie, nie jestem zainteresowany. Po pierwsze, jestem zajęty, po drugie, nie jestem zainteresowany. Ella es mayor de lo que usted cree. Ona jest starsza niż pan sądzi. Jest starsza niż myślisz. Bajaron del árbol. Zeszli z drzewa. Zeszli z drzewa. Me recuerdas a alguien que alguna vez conocí. Przypominasz mi kogoś, kogo kiedyś poznałem. Przypominasz mi kogoś, kogo znałem. Su corazón está enfermo. On ma chore serce. Jego serce jest chore. Tienes que afrontar los hechos. Staw czoła faktom. Musisz stawić czoła faktom. ¿Cuántas propuestas recibiste? Ile propozycji dostałeś? Ile propozycji dostałeś? El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita. Samolot wylądował na lotnisku Narita. Samolot wylądował na lotnisku Narita. Me gustaría jugar al tenis. Chciałbym zagrać w tenisa. Chciałbym zagrać w tenisa. No quiero escuchar tus excusas. Nie chcę słuchać twoich wymówek. Nie chcę słuchać twoich wymówek. Tom no está durmiendo. Tom nie śpi. Tom nie śpi. Es difícil predecir cómo estará el tiempo mañana. Ciężko jest przewidzieć jutrzejszą pogodę. Ciężko przewidzieć, jak będzie jutro. Tom es tu amigo. Tom jest twoim przyjacielem. Tom jest twoim przyjacielem. Tom le dijo a Mary que quería el divorcio. Tom powiedział Mary, że chce rozwodu. Tom powiedział Mary, że chce rozwodu. Perdí mi boleto para el cine. Zgubił swój bilet na film. Zgubiłem bilet do kina. Tom contrató un asistente. Tom zatrudnił asystenta. Tom wynajął asystenta. Tom dejó la ventana abierta. Tom zostawił otwarte okno. Tom zostawił otwarte okno. ¿Cuál es el precio del billete? Jaka jest cena biletu? Jaka jest cena biletu? Deberías dormir. Powinieneś się przespać. Powinnaś się przespać. Creo que estoy en problemas con mi mujer. Chyba mam kłopot z moją żoną. Chyba mam kłopoty z żoną. Tom ya terminó su almuerzo. Tom już skończył swój obiad. Tom skończył lunch. ¿En este sitio? W tym miejscu? Tutaj? ¿Cuándo se fueron tus amigos a América? Kiedy twoi przyjaciele wyjechali do Ameryki? Kiedy twoi przyjaciele wyjechali do Ameryki? Tom sabe que no estamos ocupados. Tom wie, że nie jesteśmy zajęci. Tom wie, że nie jesteśmy zajęci. Prefiero quedarme aquí mejor. Wolałbym zostać tutaj. Wolę zostać tutaj. Mi hermano corrigió los errores de mi composición. Brat sprawdził mi błędy w wypracowaniu. Mój brat naprawił błędy w mojej kompozycji. Soy nadador. Jestem pływakiem. Jestem pływakiem. He vivido en Koenji. Mieszkałem w Koenji. Mieszkałem w Koenji. El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes. Ta praca nie jest odpowiednia dla nastolatek. Praca nie jest odpowiednia dla nastolatek. Desafortunadamente es verdad. Niestety, to prawda. Niestety to prawda. ¿Quién irá con nosotros? Kto pójdzie z nami? Kto pójdzie z nami? Acabo de terminar de lavar la ropa. Prawie skończyłem pranie. Właśnie skończyłam pranie. Él se rehusó a recibir el soborno. Odmówił przyjęcia łapówki. Odmówił przyjęcia łapówki. ¿Se depila las piernas? Czy goli Pani nogi? Ogolił nogi? Entregó la carta. Nadała list. Dostarczył list. Ella ama a los niños. Ona kocha dzieci. Ona kocha dzieci. No he almorzado. Nie jadłem obiadu. Nie jadłem lunchu. Me levanté pronto por la mañana. Wstałem wcześnie rano. Wcześnie wstałem rano. No es necesario que nos apuremos. Nie musimy się spieszyć. Nie musimy się spieszyć. Parece que él era rico. Wydaje się, że był bogaty. Wygląda na to, że był bogaty. Bebes té. Pijesz herbatę. Pijesz herbatę. Él sólo pagó diez dólares por esa camisa. On zapłacił tylko dziesięć dolarów za tamtą koszulę. Zapłacił tylko 10 dolców za tę koszulę. Tom se quedó en casa porque estaba lloviendo. Tom został w domu, ponieważ padał deszcz. Tom został w domu, bo padało. Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer. Tom poprosił Mary, żeby zrobiła mu coś do jedzenia. Tom poprosił Mary, żeby zrobiła jej coś do jedzenia. ¿Por qué Tom me está mirando? Dlaczego Tom patrzy na mnie? Dlaczego Tom na mnie patrzy? Kumi no decía nada sobre su club. Kumi nic nie mówiła o swoim klubie. Kumi nic nie mówił o swoim klubie. Ella tiene problemas de dinero. Ona ma problem z pieniędzmi. Ma problemy z pieniędzmi. A menudo él se ríe de sus propias bromas. On często się śmieje z własnych dowcipów. Często śmieje się z własnych żartów. ¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara? O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara? O której ma przylecieć samolot Guadalajary? Puedo ayudarte. Mogę ci pomóc. Mogę ci pomóc. Serás mi yerno. Będziesz moim zięciem. Będziesz moim zięciem. ¿Qué es el Ido? Co to jest Ido? Co to jest Ido? Estoy orgulloso de mi hermano. Jestem dumny z brata. Jestem dumny z mojego brata. Ese hotel está muy cerca del lago. Ten hotel jest bardzo blisko jeziora. Ten hotel jest bardzo blisko jeziora. Soy muy curioso. Jestem bardzo ciekawy. Jestem bardzo ciekawy. Él es un ladrón. On jest złodziejem. On jest złodziejem. Necesito nueve horas de sueño. Potrzebuję 9 godzin snu. Potrzebuję 9 godzin snu. Él puede correr más rápido que yo. On biega szybciej niż ja. On może biegać szybciej niż ja. Trae el ventilador, que hace mucho calor. Przynieś wiatraczek, bo straszny gorąc. Przynieś wentylator, który jest bardzo gorący. No he visto a un doctor. Nie widziałam lekarza. Nie widziałem się z lekarzem. Dime lo que piensas. Powiedz, o czym myślisz. Powiedz mi, co myślisz. Le tengo mucho miedo a las serpientes. Bardzo boję się węży. Boję się węży. No es lo que queremos. To nie jest to, czego chcemy. Nie tego chcemy. Tengo que pintarlo. Muszę to pomalować. Muszę to namalować. Él estaba enojado con ella. On był zły na nią. Był na nią zły. Pensé que no querías hablar con nosotros. Myślałem, że nie chcesz się do nas odzywać. Myślałem, że nie chcesz z nami rozmawiać. ¿Dónde está la biblioteca? Gdzie jest biblioteka? Gdzie jest biblioteka? Te daré mi carro. Dam ci mój samochód. Dam ci mój samochód. No se lo digas, él no sabe callar la boca. Nie mów mu, on nie umie trzymać języka za zębami. Nie mów mu, że nie umie siedzieć cicho. Eres un ángel de chica. Złote z ciebie dziecko. Jesteś aniołem dziewczyny. El creacionismo es una pseudo-ciencia. Kreacjonizm jest pseudonauką. Kreacjonizm to pseudo-nauka. Este libro es un verdadero mamotreto, tiene más de mil páginas. Ta książka to prawdziwa kobyła, ma ponad tysiąc stron. Ta książka jest prawdziwa, ma ponad tysiąc stron. Tú eres un profesor. Jesteś nauczycielem. Jesteś nauczycielem. Los pájaros vuelven siempre al nido. Ptaki zawsze wracają do gniazda. Ptaki zawsze wracają do gniazda. Siéntese, por favor. Proszę siadać. Proszę usiąść. Te llamaré el domingo. Zadzwonię do ciebie w niedzielę. Zadzwonię w niedzielę. Cuando la vida te da limones, haz limonada. Kiedy życie rzuca w ciebie cytrynami, rób lemoniadę. Kiedy życie daje ci cytryny, zrób lemoniadę. Allí hace frío incluso en verano. Tam jest zimno nawet latem. Tam jest zimno nawet latem. Ustedes tienen agua. Państwo mają wodę. Macie wodę. Estoy aburrido. Jestem znudzony. Nudzę się. Estos cálculos no calzan. Ten rachunek się nie zgadza. Te obliczenia nie pasują. Prometo que lo haré antes de final de mes. Obiecuję, że zrobię to przed końcem miesiąca. Obiecuję, że zrobię to przed końcem miesiąca. Él logró al fin su objetivo. Ostatecznie osiągnął swój cel. W końcu osiągnął swój cel. Tom compró una bicicleta por trescientos dólares. Tom kupił rower za trzysta dolarów. Tom kupił rower za 300 dolarów. No soporto cuando hacen eso. Nie cierpię, kiedy to robią. Nie zniosę tego. ¿Seguro que es un ciempiés? Czy to jest na pewno stonoga? Jesteś pewien, że to stonoga? Él te pide siempre tu opinión. Zawsze cię pyta o zdanie. Zawsze pyta cię o zdanie. Él tiene mucho dinero en el banco. On ma mnóstwo pieniędzy w banku. Ma dużo pieniędzy w banku. Ella pensó que John la había amado. Ona pomyślała, że John ją kochał. Myślała, że John ją kochał. Fui al zoológico. Poszedłem do zoo. Byłem w zoo. Iba a acampar en el verano. Jeździłem na obozy letnie. Miałem zamiar rozbić obóz latem. No tengo excusa para su comportamiento. Nie ma usprawiedliwienia dla jego zachowania. Nie mam usprawiedliwienia dla jego zachowania. Ven aquí. Przyjdź tutaj. Chodź tu. ¿Tienes algo que decir sobre esto? Masz coś do powiedzenia na ten temat? Masz coś do powiedzenia na ten temat? Siempre te está mirando. Zawsze patrzy na ciebie. Zawsze się na ciebie gapi. Cancelé todas mis tarjetas de crédito menos una. Zlikwidowałem wszystkie moje karty kredytowe oprócz jednej. Odwołałem wszystkie karty kredytowe z wyjątkiem jednej. Ha amueblado su habitación ella misma. Sama umeblowała swój pokój. Sama umeblowała swój pokój. Quería decir gracias. Chciałem podziękować. Chciałem podziękować. Andrés siente odio por Ángela. Andreas czuje nienawiść do Angeli. Andrés nienawidzi Angeli. Llovió por una semana. Padało przez tydzień. Padało przez tydzień. ¿Podrías ayudarme un poco? Nie pomógłbyś mi? Pomożesz mi trochę? Yo estoy listo. Jestem gotowy. Jestem gotowy. El desayuno está servido. Śniadanie na stole. Podano śniadanie. Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo. Podziękowała za prezent. Powiedziała kilka słów podziękowań za prezent. Tuve un sueño terrible. Miałem straszny sen. Miałem okropny sen. Este trabajo requiere mucha destreza. Ta robota wymaga dużej zręczności. Ta praca wymaga wielu umiejętności. Ella debería llegar pronto. Ona powinna zaraz tu przyjść. Powinna niedługo tu być. Ella no pudo ir a la boda. Nie mogła iść na wesele. Nie mogła iść na ślub. Comenzó a llover. Zaczął padać deszcz. Zaczęło padać. Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer. Tom może zrobić wiele rzeczy, których ja nie mogę. Tom może zrobić wiele rzeczy, których ja nie mogę. Ella le miró directamente a los ojos. Spojrzała mu prosto w oczy. Spojrzała mu prosto w oczy. Yo a él sólo lo conozco de nombre. Znam go tylko z nazwiska. Ja znam tylko jego imię. Si mi memoria es correcta, ellos son primos. Jeśli dobrze pamiętam, są kuzynami. Jeśli dobrze pamiętam, to są kuzynami. Hizo muy buen tiempo. Pogoda była bardzo dobra. Świetna pogoda. ¿Cuántos habitantes tiene esta ciudad? Ilu mieszkańców liczy to miasto? Ilu mieszkańców ma to miasto? Tom y yo somos solo amigos. Tom i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. Tom i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. Puedo leer sin gafas. Mogę czytać bez okularów. Potrafię czytać bez okularów. Tom tiene quince minutos para almorzar. Tom ma piętnaście minut na zjedzenie lanczu. Tom ma 15 minut na lunch. ¿Podría escribírmelo? Może mi pan to napisać? Możesz to dla mnie zapisać? Yo no toqué nada. Niczego nie dotknęłam. Niczego nie dotykałem. La policía irrumpió en el bar. Policjanci wkroczyli do baru. Policja włamała się do baru. Todos los buses están llenos. Wszystkie autobusy są pełne. Wszystkie autobusy są pełne. Conozco a alguien que habla bien ruso. Znam kogoś, kto dobrze mówi po rosyjsku. Znam kogoś, kto dobrze mówi po rosyjsku. Ver un rostro humano en una nube es un ejemplo de pareidolia. Zobaczenie ludzkiej twarzy w chmurze jest przykładem pareidolii. Widzieć ludzką twarz w chmurze jest przykładem pareidolii. No recuerdo lo que sucedió. Nie jestem w stanie sobie przypomnieć, co się stało. Nie pamiętam, co się stało. Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla. Tamta gitara tak droga, że nie mogę jej kupić. Ta gitara jest tak droga, że nie mogę jej kupić. Hoy él se siente mucho mejor que ayer. On dziś czuje się znacznie lepiej niż wczoraj. Dziś czuje się o wiele lepiej niż wczoraj. Esta es la ciudad de la que te hablaba. To miasto, o którym ci mówiłem. To jest miasto, o którym ci mówiłem. Tom se puso nervioso. Tom stał się nerwowy. Tom się denerwował. Él es poeta. On jest poetą. Jest poetą. Debes estudiar durante toda la vida. Musisz się uczyć przez całe swoje życie. Musisz się uczyć przez całe życie. Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela. W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy. Niedaleko naszej szkoły jest przystanek grupowy. Me fallaste. Zawiodłeś mnie. Zawiodłeś mnie. Lucy viene de América. Lucy pochodzi z Ameryki. Lucy przyjechała z Ameryki. Haría cualquier cosa por ti. Dla ciebie zrobię wszystko. Zrobiłabym dla ciebie wszystko. Tom tiene resaca. Tom ma kaca. Tom ma kaca. Los musulmanes ayunan durante el Ramadán desde el amanecer hasta el atardecer. W czasie ramadanu muzułmanie poszczą od świtu do zmroku. Muzułmanie poszczą Ramadan od świtu do zachodu słońca. ¿Dónde está el tren? Gdzie jest pociąg? Gdzie jest pociąg? Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día. Była ostatnią osobą, którą spodziewałem się spotkać tamtego dnia. /Była ostatnią osobą, /którą spodziewałem się znaleźć tego dnia. Dale mis saludos a tu familia. Przekaż pozdrowienia rodzinie. Pozdrów ode mnie rodzinę. El problema es cómo debemos administrar este dinero. Problem w tym, jak zagospodarować te pieniądze. Problem w tym, jak powinniśmy zarządzać tymi pieniędzmi. Yo trabajo en esta empresa. Pracuję w tej firmie. Pracuję w tej firmie. Me gusta comer manzanas. Chętnie jem jabłka. Lubię jeść jabłka. Es imposible predecir los terremotos. Nie da się przewidzieć trzęsienia ziemi. Nie da się przewidzieć trzęsienia ziemi. ¿Estás feliz? Czy jesteś szczęśliwy? Zadowolony? Ya no hay nada en su taza. W jego kubku już niczego nie ma. Nic już nie ma w jego kubku. Ayer me encontré con tus padres. Wczoraj spotkałem twoich rodziców. Wczoraj spotkałam twoich rodziców. Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años. Zabawnie byłoby patrzeć, jak świat zmienia się z upływem lat. Byłoby fajnie patrzeć, jak wszystko się zmienia przez lata. Puede que haya vida en las lunas de Júpiter. Możliwe, że na księżycach Jowisza jest życie. Może być życie na księżycach Jowisza. Él vive allí, en aquella montaña. On mieszka tam, na tamtym wzgórzu. Mieszka tam, na tej górze. ¡Ella es adorable! Ona jest urocza! Ona jest urocza! ¿Vas a algún lado? Idziesz gdzieś? Wybierasz się gdzieś? Ella atraía las miradas con su vestido de noche rosa. Jej różowa wieczorowa suknia przyciągała spojrzenia. Przyciągała wzroki w różowej sukni. Ella alcanzó el éxito gracias al trabajo duro. Osiągnęła sukces dzięki ciężkiej pracy. Osiągnęła sukces dzięki ciężkiej pracy. Empecemos por una cerveza. Zacznijmy od piwa. Zacznijmy od piwa. ¿Qué necesito? Czego potrzebuję? Czego potrzebuję? Esto tiene que cambiarse. To musi się zmienić. To musi się zmienić. Oí algo nuevo hoy. Usłyszałem dzisiaj coś nowego. Słyszałem dziś coś nowego. No debe violarse la constitución. Nie wolno naruszać konstytucji. Konstytucja nie może zostać złamana. No debes equivocarte. Nie możesz się pomylić. Nie możesz się mylić. La mujer está desnuda. Ta kobieta jest naga. Kobieta jest naga. Los ricos presumen con sus relojes caros. Bogaci ludzie szpanują drogimi zegarkami. Bogaci przechwalają się swoimi drogimi zegarkami. Todo está patas arriba. Wszystko jest do góry nogami. Wszystko jest do góry nogami. El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía. W następną niedzielę odwiedzimy naszą ciotkę. W następną niedzielę odwiedzimy naszą ciotkę. ¿Cómo tienes pensado llegar a casa? Jak planujesz dotrzeć do domu? Jak zamierzasz wrócić do domu? Me gusta viajar solo. Lubię podróżować samotnie. Lubię podróżować sam. Llovió anoche. Padało ostatniej nocy. Padało zeszłej nocy. Los católicos están en contra del control de natalidad. Katolicy są przeciwko kontroli urodzeń. Katolicy są przeciwni kontroli urodzeń. No está durmiendo. On nie śpi. Nie śpi. A ella no le gusta el sushi. Ona nie lubi sushi. Ona nie lubi sushi. La gente oye pero no escucha. Ludzie słuchają, ale nie słyszą. Ludzie słuchają, ale nie słuchają. El coche es de Brian. Samochód jest Brian'a. Samochód Briana. Ese pueblo estaba muy cambiado hace diez años. Ta wieś mocno się zmieniła przez 10 lat. To miasto było bardzo zmienione 10 lat temu. El Sr. Smith está aquí al lado. P. Smith jest tu w pobliżu. Pan Smith jest obok. Estoy enamorado de ella. Jestem w niej zakochany. Zakochałem się w niej. Quien bien te quiere te hará llorar. Kto rózeg żałuje, ten dziecię popsuje. Ten, kto cię kocha, sprawi, że zaczniesz płakać. Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m. Zawsze wraca do domu o szóstej. Zawsze wraca do domu o 18:00. Él estaba de pie en lo alto de la montaña. On stał na wierzchołku góry. Stał na szczycie góry. El no murió felizmente. On nie umarł szczęśliwie. Nie umarł szczęśliwie. El pan se hace con harina, agua y levadura. Chleb jest robiony z mąki, wody i drożdży. Chleb jest zrobiony z mąki, wody i drożdży. En su vida lo habría adivinado usted. W życiu byś nie zgadł. Zgadłby pan w swoim życiu. Mike le dice Ned. Mike mówi na niego Ned. Mike nazywa go Ned. Pienso que lo que ella dice no es cierto. Myślę, że to, co mówi, nie jest prawdą. Myślę, że to co ona mówi nie jest prawdą. Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó. Tom pytał siebie, dlaczego jego żona go zostawiła. Tom zastanawiał się, dlaczego jego żona go zostawiła. Explícalo con palabras sencillas. Wyjaśnij to prostymi słowami. Wyjaśnij to prostymi słowami. Por el aspecto del cielo, parece que va a llover. Sądząc po wyglądzie nieba, może padać. Wygląda na to, że będzie padać. ¿De quién es este diccionario? Czyj to słownik? Czyj to słownik? Soy una persona. Jestem osobą. Jestem człowiekiem. Él aparcó el coche detrás del edificio. Zaparkował samochód za budynkiem. Zaparkował samochód za budynkiem. El coste de la vida en Japón está bajando. Koszty życia w Japonii spadają. Koszt życia w Japonii spada. ¿Has visto a mi tío? Widziałaś mojego wujka? Widziałaś mojego wujka? No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo. Nie miałem innej możliwości, jak tylko to zrobić. Nie miałem innej możliwości, ale po prostu to zrobiłem. Fred siempre miente. Fred zawsze kłamie. Fred zawsze kłamie. Él comió hongos venenosos. Zjadł trujące grzyby. Zjadł trujące grzyby. Necesito que conectes los dos cables en el momento que te lo pida. Potrzebuję, żebyś połączył te dwa kable, kiedy ci powiem. Musisz podłączyć oba przewody, gdy tylko cię poproszę. María le tiene miedo a los ratones. Maria boi się myszy. Maria boi się myszy. ¿No os aburrís cuando estáis solos? Nie nudzicie się, kiedy jesteście sami? Nie nudzicie się, kiedy jesteście sami? Es angosto e incómodo. Jest tam ciasno i niewygodnie. Jest wąski i niezręczny. ¡Escuchadme! Posłuchajcie mnie! Posłuchajcie mnie! Mi hermano me dio una hermosa muñeca. Mój brat dał mi piękną lalkę. Mój brat dał mi piękną lalkę. La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños. Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci. Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dzieci. Me preguntaron cómo se sentía mi padre. Pytały, jak się czuje mój ojciec. Pytali, jak się czuje mój ojciec. ¿Tú y María son hermanos? Czy ty i Maria jesteście rodzeństwem? Jesteście z Marią braćmi? Ellos no vinieron aquí, ¿verdad? Nie przybyli tu, prawda? Nie przyszli tu, prawda? ¿Eres budista? Jesteś buddystą? Jesteś buddystą? Les preparé desayuno. Przygotowałam dla was śniadanie. Zrobiłam im śniadanie. Él suele viajar al extranjero. On często podróżuje za granicę. Zwykle podróżuje za granicę. No creo que sea una buena idea. Nie uważam, by to była dobra koncepcja. To chyba nie jest dobry pomysł. ¿Qué hace su padre? Co robi jego ojciec? Co robi twój ojciec? Yo llevo traje, pero no llevo corbata. Noszę garnitur, ale nie noszę krawata. Noszę garnitur, ale nie mam krawata. No me gusta la gente que es simpática con todo el mundo. Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili. Nie lubię ludzi, którzy są mili dla wszystkich. ¿Qué quieres de almuerzo? Co chcesz na obiad? Co chcesz na lunch? Al parecer Jack está enfermo. Wygląda na to, że Jack jest chory. Wygląda na to, że Jack jest chory. Él está en Tokio. On jest w Tokio. Jest w Tokio. ¿Cuánto mide usted? Ile ma pan wzrostu? Ile pan ma wzrostu? Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo. Nie ma nikogo tutaj, kto może ci pomóc w pracy. Nie ma tu nikogo, kto mógłby ci pomóc w pracy. ¿Por qué te levantaste tan temprano? Czemu wstałeś tak wcześnie? Dlaczego wstałaś tak wcześnie? Quiero vivir en Boston. Chcę mieszkać w Bostonie. Chcę mieszkać w Bostonie. ¿Cuál es el nombre de este pueblo? Jak nazywa się ta wieś? Jak nazywa się to miasto? Prohibido pisar la hierba. Nie deptać trawników. Zakaz deptania trawy. No tengo ni tiempo ni dinero. Nie mam ani czasu, ani pieniędzy. Nie mam czasu ani pieniędzy. El accidente fue fruto de su imprudencia. Przyczyną wypadku była jego niefrasobliwość. Wypadek był wynikiem jego lekkomyślności. ¿Puedo pedir azúcar? Mogę prosić o cukier? Mogę prosić o cukier? ¿Qué estabas haciendo esta mañana? Co robiłeś dziś rano? Co robiłeś dziś rano? También es verdad. To też prawda. To też prawda. Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible. Gdyby nie woda, niemożliwe byłoby życie ludzkie. Gdyby nie woda, ludzkie życie byłoby niemożliwe. Tengo un gato. Mam kota. Mam kota. Nadie respondió. Nikt nie odpowiedział. Nikt nie odpowiadał. Le gusta el deporte tanto como el estudio. Lubi sport tak jak i naukę. Lubi sport tak samo jak studio. A veces no puedo creer que te conozco. Czasami nie wierzę że Cię znam. Czasami nie mogę uwierzyć, że cię znam. No sé quién es mi madre. Nie wiem, kim jest moja matka. Nie wiem, kim jest moja matka. Él es un inglés. On jest Anglikiem. On jest Anglikiem. Tom sentía la lluvia fría en su cara. Tom poczuł na swojej twarzy zimny deszcz. Tom czuł zimny deszcz na twarzy. Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo. On jest sławnym fizykiem nie tylko w Japonii, ale na całym świecie. Jest znanym fizykiem nie tylko w Japonii, ale na całym świecie. Fred seguía a mi mamá a todas partes. Fred szedł za moją matką wszędzie. Fred wszędzie śledził moją mamę. No recuerdo que él haya dicho eso. Nie pamiętam, żeby tak mówił. Nie pamiętam, żeby to powiedział. La casa era más cara de lo que había esperado. Dom był droższy niż się spodziewałem. Dom był droższy niż się spodziewałem. Tengo ocho hermanos y hermanas. Mam ośmioro braci i sióstr. Mam ośmiu braci i siostry. Vivimos a diez minutos de su casa. Mieszkamy dziesięć minut od niego. Mieszkamy 10 minut od jego domu. Caballos y burros son diferentes. Konie różnią się od osłów. Konie i osły są inne. El accidente causó la confusión del tráfico. Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos. Wypadek spowodował zamieszanie w ruchu ulicznym. Sufrieron para encontrar el lugar. Nie mogli znaleźć miejsca. Cierpieli, by znaleźć to miejsce. ¿Puedo escuchar este disco? Mogę posłuchać tej płyty? Mogę posłuchać tej płyty? Tomaste demasiado. Za dużo wypiłeś. Wypiłeś za dużo. Estuve en Canadá. Byłem w Kanadzie. Byłem w Kanadzie. Compré 24 lápices. Kupiłem 24 ołówki. Kupiłem 24 ołówki. Espero que pronto nos veamos. Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. Me gustan tus gatos. Lubię twoje koty. Lubię twoje koty. El avión aterrizará en una hora. Samolot ląduje za godzinę. Samolot wyląduje za godzinę. Hoy fui al dentista. Poszedłem dziś do dentysty. Byłem dziś u dentysty. A ver, muchachos. Esto ya no es divertido. No weźcie, chłopaki. To już nie jest śmieszne. Chłopaki, to już nie jest zabawne. Tom está escuchando música. Tom słucha muzyki. Tom słucha muzyki. Ken todos los días juega al fútbol. Ken codziennie gra w piłkę. Ken gra codziennie w piłkę nożną. Vives dentro de mi corazón. Żyjesz w moim sercu. Żyjesz w moim sercu. Tuvimos que reiniciar el computador, porque ya no se podía trabajar. Musiałem zrestartować komputer, bo nie dało się już pracować. Musieliśmy zrestartować komputer, bo nie mogliśmy już pracować. La secretaria reclama un aumento. Sekretarka ubiega się o awans. Sekretarka prosi o podwyżkę. Tom casi se casó con Mary. Tom prawie ożenił się z Mary. Tom prawie poślubił Mary. De cualquier modo es demasiado tarde. Tak czy inaczej, jest za późno. I tak jest za późno. Amo mi país. Kocham mój kraj. Kocham swój kraj. Eres de Suecia. Jesteś ze Szwecji. Jesteś ze Szwecji. Ladrón que le roba a otro ladrón tiene cien años de perdón. Złodziej okradający innego złodzieja ma sto lat odpustu. Złodziej, który kradnie innego złodzieja, ma 100 lat przebaczenia. Te pregunto como amigo. Pytam się ciebie jako przyjaciela. Pytam cię jako przyjaciela. Y sobre todo, no mientas. I przede wszystkim, nie kłam. A przede wszystkim, nie kłam. ¡Escucha a tu madre! Słuchaj swojej matki! Posłuchaj swojej matki! Es el segundo río más largo de Japón. To druga najdłuższa rzeka Japonii. To druga najdłuższa rzeka w Japonii. Me he acabado de comer, así que no tengo hambre. Dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny. Skończyłam jeść, więc nie jestem głodna. La descarga se cayó en el 99 por ciento. Pobieranie zostało przerwane na 99 procencie. Wyładowanie spadło o 99%. ¿Quién irá con nosotras? Kto pójdzie z nami? Kto pójdzie z nami? Le pedí ayuda. Prosiłem go o pomoc. Poprosiłem ją o pomoc. Él no sabe ningún otro idioma extranjero aparte de inglés. On nie zna żadnych języków obcych poza angielskim. Nie zna żadnego obcego języka poza angielskim. A veces es importante tomar rápido una decisión. Czasem jest ważne, aby podjąć szybko decyzję. Czasem ważne jest szybkie podjęcie decyzji. Tengo solo dos velas. Mam tylko dwie świece. Mam tylko dwie świeczki. Me gustaría amamantar a mi bebé. Chciałabym karmić moje dziecko piersią. Chciałbym karmić moje dziecko piersią. ¿Cómo pasabas el tiempo libre? Jak spędziłeś wolny czas? Jak spędzałeś wolny czas? Este perro salvó la vida de la niña. Ten pies uratował dziewczynie życie. Ten pies uratował jej życie. Conozco a la hermana de ella. Znam jej siostrę. Znam jej siostrę. ¿No tienes nada que hacer? Nie masz nic do roboty? Nie masz nic do roboty? Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí. Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść. Odkąd wiem, że szkoła istnieje, chcę tam iść. El otoño fue largo y templado. Jesień była długa i niezbyt chłodna. Jesień była długa i hartowana. Ella es cantante. Jest piosenkarką. Jest piosenkarką. Ese hombre robó mi bolsa. Ten mężczyzna ukradł mi torebkę. Ten człowiek ukradł moją torbę. Tom tiene ahora tres años. Tom ma teraz trzy lata. Tom ma teraz trzy lata. El sirviente limpió el suelo. Służąca sprzątnęła podłogę. Sługa oczyścił podłogę. Su explicación fue incompleta. No pude entenderlo. Jego wyjaśnienia były niepełne. Nie mogłem tego zrozumieć. Jego wyjaśnienie było niepełne. Muchísimas gracias por el regalo. Bardzo dziękuję za prezent. Dziękuję bardzo za prezent. La risa es remedio para todo. Śmiech jest lekarstwem na wszystko. Śmiech jest lekarstwem na wszystko. Él entregó una carta. Nadał list. Dostarczył list. Ese hombre dominó el país a lo largo de cincuenta años. Ten człowiek rządził krajem przez pięćdziesiąt lat. Ten człowiek zdominował kraj przez 50 lat. Él gana tres veces más que yo. Zarabia trzy razy tyle co ja. Zarabia trzy razy więcej ode mnie. Desde aquel tiempo somos amigos. Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi. Od tamtej pory jesteśmy przyjaciółmi. "¿Lo haces por dinero o por amor?" "Lo hago por el dinero." "Robisz to dla pieniędzy czy miłości?" "Robię to dla pieniędzy." "Robisz to dla pieniędzy czy dla miłości?" "Robię to dla pieniędzy." Tom dijo algo en francés. Tom powiedział coś po francusku. Tom powiedział coś po francusku. No quiero escuchar eso. Nie chcę tego słuchać. Nie chcę tego słuchać. ¿Tuviste una lección de piano ese día? Miałeś lekcję gry na pianinie tego dnia? Miałeś wtedy lekcję gry na pianinie? El griego no es un idioma fácil. Grecki nie jest łatwym językiem. Grecki nie jest łatwym językiem. Cuando hayáis escrito el nombre, poned también la fecha. Kiedy już wpisze pan nazwisko, proszę również wpisać datę. Kiedy napiszecie nazwisko, ustalcie datę. No tengo sueño. Nie jestem śpiąca. Nie jestem śpiąca. Perdón por la molestia, pero ¿podría pasarme la sal? Czy mogę poprosić o sól? Przepraszam, że przeszkadzam, ale mogę prosić o sól? ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata? Możesz mi pokazać jak zawiązać krawat? Pokażesz mi, jak zawiązać krawat? No tengo tiempo para explicaciones. Nie mam czasu na wyjaśnienia. Nie mam czasu na wyjaśnienia. América los ama. Ameryka was kocha. Ameryka ich kocha. Quería golpearlo, pero huyó de mí. Chciałem go uderzyć, ale on uciekł ode mnie. Chciałem go uderzyć, ale uciekł ode mnie. Tenías que guardártelo. Miałeś zachować to dla siebie. Musiałaś to zatrzymać. No está lejos de París. To niedaleko od Paryża. To niedaleko Paryża. No me esperes a cenar. Nie czekaj na mnie z obiadem. Nie czekaj na mnie na kolację. Una anciana casi fue atropellada. Starsza pani prawie została przejechana. Starsza kobieta prawie została potrącona. No pongas los pies en la mesa. Nie kładź nóg na stole. Nie stawiaj stóp na stole. Se sentaron en un banco del parque y empezaron a charlar. Usiedli na ławce w parku i zaczęli gawędzić. Siedzieli na ławce w parku i zaczęli rozmawiać. Todos hablamos francés. Wszyscy mówimy po francusku. Wszyscy mówimy po francusku. En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos. W Kioto jest dużo słynnych, starych budowli. W Kioto jest wiele słynnych starych budynków. Ha llegado el momento de trabajar juntos. Nadeszła chwila, kiedy mamy współpracować. Nadszedł czas, by pracować razem. Gracias por su hospitalidad. Dziękuję za twoją gościnność. Dziękuję za gościnę. Por favor, ¿alguien podría comentar esta frase? Czy ktoś mógłby skomentować to zdanie? Czy ktoś może skomentować to zdanie? Muchos de los inmigrantes en el Reino Unido proceden de Asia. Wielu imigrantów w Wielkiej Brytanii pochodzi z Azji. Wielu imigrantów w Wielkiej Brytanii pochodzi z Azji. No tengo palabras para agradecerle. Nie mam słów, by ci dziękować. Nie mam słów, by ci podziękować. Discúlpeme por contestar tan tarde. Przepraszam za tak późną odpowiedź. Przepraszam, że odebrałem tak późno. Él no me gusta. Nie lubię go. Nie lubię go. Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años. Spędziłem trzy miesiące w szpitalu kiedy miałem trzynaście lat. Spędziłem trzy miesiące w szpitalu, gdy miałem 13 lat. Todo marchaba a la perfección. Wszystko szło perfekcyjnie. Wszystko szło idealnie. Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira. Powiedział, że nie zna człowieka, co było kłamstwem. Powiedział, że go nie zna, co było kłamstwem. El chico reconoció haber mentido. Chłopiec przyznał się do kłamstwa. Dzieciak przyznał się do kłamstwa. La caja estaba abierta y adentro no había nada. Pudełko było otwarte, w środku nic nie było. Pudełko było otwarte, a w środku nic nie było. El espíritu de Satanás se despierta. Duch szatana się budzi. Duch Szatana budzi się. Parece que él de joven era debilucho. Wygląda na to, że w młodości był słabego zdrowia. Wygląda na to, że jako młody człowiek był słaby. Es una cultura muy pragmática. To jest bardzo pragmatyczna kultura. To bardzo pragmatyczna kultura. Estaba tomando café. Piłam kawę. Piłam kawę. Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas. Anglia to kraj, w którym policjanci nie noszą broni. Anglia to kraj, w którym policjanci nie noszą broni. Es miércoles. Dzisiaj jest środa. Jest środa. Veo televisión todo el día. Oglądam cały dzień telewizję. Oglądam telewizję cały dzień. Al hotel Hilton, por favor. Poproszę do hotelu Hilton. Do hotelu Hilton, proszę. ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán? Co piłeś: piwo, brandy, wino czy szampana? Piwo, brandy, wino czy szampan? El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928. Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928. Doktor Hideo Noguchi zmarł w Afryce w 1928 roku. Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad. Choć ma dwóch synów i pracuje, zaczął studiować na uniwersytecie. Chociaż ma dwójkę dzieci i pracuje, zaczął studiować w college'u. Él está preparado para lo peor. Jest przygotowany na najgorsze. Jest gotowy na najgorsze. No sé dónde vive. Nie wiem gdzie żyje. Nie wiem, gdzie mieszka. Vamos a casa. Idziemy do domu. Chodźmy do domu. Todo está cabeza abajo. Wszystko jest do góry nogami. Wszystko jest do góry nogami. ¿Estabas con alguien? Byłeś z kimś? Byłeś z kimś? Cuando le des una mirada a esta araña, te darás cuenta que no hay que temer. Kiedy przyjrzysz się temu pająkowi, zobaczysz, że nie ma się czego bać. Kiedy spojrzysz na tego pająka, zrozumiesz, że nie ma się czego bać. Mi tía parece joven. Moja ciotka wygląda młodo. Moja ciotka wygląda na młodą. Decidamos a cara o cruz. Zdecydujmy rzutem monetą. Zdecyduj twarzą w twarz albo reszką. Este plan requiere discreción. Ten plan wymaga dyskrecji. Ten plan wymaga dyskrecji. Papá me compró libros. Tata kupił mi książki. Tata kupił mi książki. No espero que usted me responda. Nie oczekuję, że pani odpowie. Nie oczekuję, że mi odpowiesz. La comisión aceptó la propuesta. Komisja zaakceptowała propozycję. Komisja przyjęła wniosek. Se sentó allí cerrando los ojos. Siedział z zamkniętymi oczami. Siedział tam i zamykał oczy. Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no? No to jak, wracasz do swojego pokoju czy nie? Wracasz do swojego pokoju czy nie? ¿Estás pensando seriamente en comenzar tu propio negocio? Naprawdę myślisz nad założeniem własnej firmy? Naprawdę myślisz o zakładaniu własnego interesu? Quiero sentirme importante. Chciałbym czuć się ważny. Chcę się czuć ważny. La vida en la prisión es peor que la vida de un animal. Życie w więzieniu jest gorsze od życia zwierzęcia. Życie w więzieniu jest gorsze niż życie zwierzęcia. ¿Ya te sientes bien? Już dobrze się czujesz? Dobrze się czujesz? Yo fotografío a esa mujer. Sfotografowałem tę kobietę. Sfotografowałem tę kobietę. Tengo que llevar a mi hijo al médico. Muszę zabrać syna do lekarza. Muszę zabrać syna do lekarza. Tu hijo es un muchacho alegre. Twój syn jest wesołym chłopcem. Twój syn jest radosnym chłopcem. ¿No tienes sed? Nie chce ci się pić? Nie chce ci się pić? La vida en la villa va a ser cada vez más dura. Życie w tej wsi będzie coraz trudniejsze. Życie w wiosce będzie coraz trudniejsze. Es mejor que nosotros. Jest lepszy od nas. Jest lepszy od nas. No tiene que ir a la escuela los sábados. Nie musi chodzić do szkoły w soboty. Nie musi chodzić do szkoły w soboty. Durante el viaje apenas comí arroz. W czasie wycieczki prawie nie jedliśmy ryżu. Podczas podróży ledwo zjadłem ryż. Según los medios de información, a las 17:00, la coalición de gobierno se había asegurado 72 sillas en el parlamento. Według informacji mediów na godzinę 17:00, rządząca koalicja zapewniła sobie 72 miejsca w parlamencie. Według mediów, o 17:00 koalicja rządowa zabezpieczyła 72 krzesła w parlamencie. Quedé de verme con él a las siete. Umówiłem się z nim o siódmej. Miałem się z nim spotkać o 19:00. El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante. Mistrz wagi muszej walczył z silnym przeciwnikiem. Mistrz wagi muchy walczył z silnym aspirantem. África es la cuna de la humanidad. Afryka jest kołyską ludzkości. Afryka jest kolebką ludzkości. ¿Cuándo volverás a Japón? Kiedy wracasz do Japonii? Kiedy wracasz do Japonii? ¿Cuántos años tienes? Ile masz lat? Ile masz lat? Acerté en la diana con la flecha. Trafiłem strzałą w cel. Trafiłem w cel strzałą. No quiero siquiera pensar por qué. Nie chcę nawet myśleć, dlaczego. Nie chcę nawet myśleć dlaczego. Estoy deseando verte en Japón. Mam nadzieję, że spotkamy się w Japonii. Nie mogę się doczekać spotkania z tobą w Japonii. Lo compré ayer. Kupiłem to wczoraj. Kupiłem go wczoraj. Déjame cortar las zanahorias. Daj, pokroję marchewkę. Pozwól mi pokroić marchewkę. Tengo mucho trabajo que hacer. Mam dużo pracy do zrobienia. Mam dużo pracy. Estoy entrando en la casa. Wchodzę do domu. Wchodzę do domu. Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos. Moja siostra myje buty w każdą niedzielę. Moja siostra myje buty w każdą niedzielę. Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven." Wszystkie sprzedawczynie, żeby przekonać moją ciotkę, twierdzą, że to odmładza. Każda sprzedawczyni, by przekonać moją ciotkę, mówi: "To czyni cię młodszą." Él es agradable. On jest miły. Jest miły. Él aprende rápidamente. On się szybko uczy. Szybko się uczy. ¿Quieres que te lleve a tu casa? Chcesz, żebym cię podwiózł do domu? Podwieźć cię do domu? Haz algo con la sangre que te fluye de la herida. Zrób coś z krwotokiem z rany. Zrób coś z krwią, która płynie z rany. Los pájaros aprenden a volar por instinto. Ptaki uczą się latać instynktownie. Ptaki uczą się latać instynktownie. No me atrevo a confiar en su historia. Jakoś nie chce mi się wierzyć w jego historię. Nie ośmielę się ufać jego historii. La realidad es más extraña que la ficción. Prawda jest dziwniejsza od fikcji. Rzeczywistość jest dziwniejsza niż fikcja. He ganado peso. Przytyłem. Przytyłem. Tom estaba con nosotros. Tom był z nami. Tom był z nami. Seguro que él te ayudará. Jasne, że ci pomoże. Na pewno ci pomoże. No creo que salgan estas manchas de tinta. Nie sądzę, by te plamy z atramentu puściły. Nie sądzę, żeby te plamy z tuszu wyszły. Se sentía tan infeliz, que maldijo el día en que vino al mundo. Czuł się tak nieszczęśliwy, że przeklinał dzień, w którym przyszedł na świat. Czuł się tak nieszczęśliwy, że przeklął dzień, w którym przyszedł na świat. Tenía hambre después de una larga caminata. Byłem głodny po długim marszu. Byłem głodny po długiej wędrówce. Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí. Tom nie zdziwił się, że była tam Mary. Tom nie był zaskoczony, że Mary tam była. Tom y Mary eran amigos. Tom i Mary byli przyjaciółmi. Tom i Mary byli przyjaciółmi. He hecho una lista de los platos que no puedo comer. Zrobiłem listę potraw, których nie mogę jeść. Zrobiłam listę talerzy, których nie mogę zjeść. Un cerezo crecía en el jardín. W ogrodzie rosła wiśnia. Wiśnia dorastała w ogrodzie. ¿En qué cementerio está enterrado Tom? Na którym cmentarzu jest pochowany Tom? Na którym cmentarzu jest pochowany Tom? Es el tipo de trabajo que requiere la más alta capacidad de concentración. To typ pracy, który wymaga wysokiej umiejętności skupienia uwagi. To rodzaj pracy, która wymaga najwyższej koncentracji. Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin. Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca. Zrobiłem już połowę drogi, która nie ma końca. Ahorro 10 dólares cada mes. Odkładam 10 dolarów każdego miesiąca. Co miesiąc oszczędzam 10 dolców. La libertad económica mejora la calidad de vida. Wolność gospodarcza poprawia jakość życia. Wolność gospodarcza poprawia jakość życia. El señor White parece tener muchos amigos. Pan White ma chyba wielu przyjaciół. Pan White ma wielu przyjaciół. ¿Tienes ganas de ir al teatro? Masz ochotę pójść do teatru? Chcesz iść do teatru? La casa está fría. W domu jest zimno. Dom jest zimny. ¿Cuál es tu dirección de e-mail? Jaki jest twój adres e-mail? Jaki jest twój adres e-mail? Ella tiene varias aficiones: cocinar, hacer punto, la jardinería, coleccionar sellos y demás. Ona ma różne hobby: gotowanie, robótki ręczne, ogrodnictwo, zbieranie znaczków i tym podobne. Ona ma różne hobby: gotowanie, kostium, ogrodnictwo, kolekcjonowanie pieczęci itd. Suficiente. Mam dosyć. Wystarczy. Quiero un nuevo cuchillo. Chcę nowy nóż. Chcę nowy nóż. Holanda ganó la Copa Mundial del 2010. Holandia wygrała Mundial w 2010 roku. Holandia wygrała Puchar Świata 2010. Voy directo a casa después del trabajo. Po pracy idę prosto do domu. Idę prosto do domu po pracy. Este libro tiene ilustraciones cada dos páginas. Na co drugiej stronie tej książki są ilustracje. Ta książka zawiera ilustracje co dwie strony. Por favor lea después de mí. Proszę czytać za mną. Proszę przeczytać za mną. ¿Dónde está vuestro padre? Gdzie jest wasz ojciec? Gdzie jest twój ojciec? Él habla árabe. On mówi po arabsku. Mówi po arabsku. Eres una bella mariposa. Jesteś pięknym motylem. Jesteś pięknym motylem. Tom usa gafas de sol casi todo el tiempo. Tom nosi prawie cały czas okulary słoneczne. Tom nosi okulary przeciwsłoneczne przez większość czasu. Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo. Przykro mi, nie mogę zostać na długo. Przepraszam, nie mogę zostać długo. La pareja decidió adoptar un huérfano. Para postanowiła adoptować sierotę. Para zdecydowała się adoptować sierotę. Ann no consigue encontrar trabajo. Ann nie może znaleźć pracy. Ann nie może znaleźć pracy. ¿Dónde estuviste ayer? Gdzie wczoraj poszedłeś? Gdzie byłeś wczoraj? Eso tiene que hacerse. To musi być zrobione. Musimy to zrobić. ¿Era Tom con quien justamente estabas hablando? Czy ten, z którym właśnie rozmawiałeś, to był Tom? To był Tom, z którym właśnie rozmawiałaś? Para nosotros es fácil hablar en japonés. To łatwe dla nas mówić po Japońsku. Łatwo nam mówić po japońsku. Tenés solo tres días. Masz tylko trzy dni. Masz tylko trzy dni. Tom salió de casa a las carreras. Tom w pośpiechu wybiegł z domu. Tom wyszedł z domu na wyścigi. El bombero no podía apagar las llamas. Strażak nie był w stanie opanować płomieni. Strażak nie mógł zgasić ognia. Tom sabía que Mary vivía en Boston. Tom wiedział, że Mary mieszkała w Bostonie. Tom wiedział, że Mary mieszka w Bostonie. Soy traductora. Jestem tłumaczką. Jestem tłumaczką. Construí una casa justo al lado de la jungla. Zbudowałem dom tuż obok puszczy. Zbudowałem dom tuż obok dżungli. El gato bebe leche. Kot pije mleko. Kot pije mleko. Al final no vino. W końcu nie przyszedł. W końcu nie przyszedł. Hace falta café. Brakuje kawy. Potrzeba kawy. Necesitamos dinero. Potrzebujemy pieniędzy. Potrzebujemy pieniędzy. El calor atrae a los mosquitos. Ciepło przyciąga komary. Ciepło przyciąga komary. Estuvo tres años en la cárcel. Byłem trzy lata w więzieniu. Siedział trzy lata w więzieniu. ¿Cuántos alumnos hay en tu clase? Ilu uczniów jest w twojej klasie? Ilu uczniów jest w twojej klasie? Tuvo éxito en los negocios. Udało mu się w biznesie. Udało mu się w interesach. Tengo 25 años. Mam 25 lat. Mam 25 lat. Fallecieron menos de cincuenta pasajeros. Zginęło prawie pięćdziesięciu pasażerów. Zginęło mniej niż 50 pasażerów. El futuro del hombre es la mujer. Przyszłością mężczyzny jest kobieta. Przyszłość mężczyzny jest kobietą. Escalando esta montaña, usted quedará cara a cara con el peligro. Wchodząc na tę górę, stanie pan twarzą w twarz z niebezpieczeństwem. Wspinając się na tę górę, staniesz twarzą w twarz z niebezpieczeństwom. A menudo voy al cine. Często chodzę do kina. Często chodzę do kina. ¿Puede darme su número de móvil? Możesz dać mi numer swojej komórki? Mogę prosić o numer telefonu? ¿Te viste con ella esta noche? Czy widziałeś się z nią tej nocy? Widziałeś się z nią dziś wieczorem? ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas? Co bardziej lubisz: jabłka czy pomarańcze? Co wolisz? Jabłka czy pomarańcze? ¡Con placer! Z przyjemnością! Z przyjemnością! Estoy somnolienta. Jestem śpiąca. Jestem śpiąca. Ella tenía una cesta llena de manzanas. Miała koszyk pełen jabłek. Miała kosz pełen jabłek. Indudablemente lo dio todo de sí, pero no se le dieron las cosas. Niewątpliwie dał z siebie wszystko, ale nie udało mu się. Bez wątpienia dała sobie wszystko, ale nie dała sobie wszystkiego. Hacemos lo que podemos. Robimy, co możemy. Robimy, co możemy. Esta naranja no estaba ni dulce ni ácida. Ta pomarańcza nie była ani słodka, ani kwaśna. Ta pomarańcza nie była ani słodka, ani kwaśna. Quiero besarte. Chcę cię pocałować. Chcę cię pocałować. No tengo ni la más remota idea. Nie mam najmniejszego pojęcia. Nie mam pojęcia. Es una responsabilidad enorme. To duża odpowiedzialność. To wielka odpowiedzialność. No me creo que sea abogado. Nie wierzę, że jest prawnikiem. Nie wierzę, że jest prawnikiem. Siempre estoy contenta. Zawsze jestem zadowolona. Zawsze jestem szczęśliwa. Construí esta cucha yo solo. Zbudowałem tę budę sam. Sam zbudowałem tę łyżkę. En casa encontré solamente a mi hermana menor. W domu zastałem tylko moją młodszą siostrę. W domu znalazłam tylko młodszą siostrę. Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas. Obliczyliśmy, że możemy tam dotrzeć w ciągu dwóch tygodni. Przewidywaliśmy, że dotrzemy tam w ciągu dwóch tygodni. Tom puede quedarse cuanto quiera. Tom może zostać tak długo, jak chce. Tom może zostać tak długo, jak zechce. Bob disfruta con la observación de insectos. Bob z przyjemnością obserwuje owady. Bob lubi obserwować owady. No hay duda. Nie ma wątpliwości. Bez wątpienia. Me encantan los viajes. Uwielbiam podróże. Uwielbiam podróże. Todo comienzo es difícil. Każdy początek jest trudny. Każdy początek jest trudny. Hay comida en la nevera. W lodówce jest jedzenie. W lodówce jest jedzenie. El desayuno está listo. Śniadanie gotowe. Śniadanie gotowe. Hace 10 años un puente atravesaba este río. Dziesięć lat temu na tej rzece był most. Dziesięć lat temu przez tę rzekę przejeżdżał most. ¿Acaso estaba equivocado? Czy się myliłem? Myliłem się? No hay error. Nie ma błędu. To nie pomyłka. Yo soy tu padre. Jestem twoim ojcem. Jestem twoim ojcem. Es lunes hoy. Dzisiaj mamy poniedziałek. Dziś jest poniedziałek. Venden periódicos en el quiosco. Gazety sprzedawane są w kiosku. Sprzedają gazety w kiosku. Según es la harina, así es el pan. Jaka mąka, taki chleb. W zależności od mąki, taki jest chleb. Conectó la manguera de goma al tubo de escape. Podłączył gumowy wąż do rury wydechowej. Podłączył gumowy wąż do rury wydechowej. He estudiado en el extranjero. Studiowałem za granicą. Studiowałem za granicą. ¿Me has oído bien esta vez? Tym razem dobrze mnie usłyszałeś? Słyszysz mnie tym razem? Él envidia mi felicidad. On zazdrości mi szczęścia. Zazdrości mi szczęścia. Es posible que su enfermedad sea cáncer. Jego choroba to może być rak. Możliwe, że to rak. El costo de la producción de soja de este año es menor que el del año pasado. Koszty produkcji soi w bieżącym roku są niższe niż koszty ubiegłoroczne. Koszt produkcji soi w tym roku jest niższy niż w zeszłym roku. ¿Dónde quieres que vayamos? Gdzie chciałbyś, żebyśmy poszli? Gdzie mamy się udać? A Tom no le gusta repetirse. Tom nie lubi się powtarzać. Tom nie lubi się powtarzać. Hablas como tu mamá. Mówisz jak twoja matka. Mówisz jak twoja mama. ¿Cuál es tu número de teléfono? Jaki jest twój numer telefonu? Jaki jest twój numer telefonu? La ciudad dormía. Miasto spało. Miasto spało. Al verlo supo que el niño tenía hambre. Od razu zrozumiał, że dziecko jest głodne. Odkrył, że dzieciak jest głodny. El color brillante atrajo nuestra mirada. Jaskrawe kolory przyciągnęły nasz wzrok. Błyszczący kolor przyciągnął nasze spojrzenie. Conoce a Mary. On zna Mary. Poznaj Mary. Supongamos que él estuviera aquí. Przypuśćmy, że on tu jest. Przypuśćmy, że on tu był. Se quedó ciego en un accidente. Oślepł wskutek wypadku. Oślepł w wypadku. Argentina supera a Brasil en los momentos finales del partido. Argentyna zdominowała Brazylię w końcowych momentach meczu. Argentyna wyprzedza Brazylię w finałowych momentach meczu. Usted se ve cansado. Wygląda pan na zmęczonego. Wyglądasz na zmęczonego. Gracias por todo. Dziękuję za wszystko. Dziękuję za wszystko. No hay de que hablar con él. Nie ma z nim o czym pogadać. Nie musimy z nim rozmawiać. Ése es mi abrigo. To mój płaszcz. To mój płaszcz. Le presto mucha atención a que tipo de gente invito a casa. Bardzo zważam na to, jakich ludzi zapraszam do domu. Skupiam się na gościach, których zapraszam do domu. Los voltios no matan, matan los amperios. Napięcie nie zabija, zabija natężenie. Wolty nie zabijają, tylko ampery. ¿Cuántas manzanas hay? Ile jest jabłek? Ile jest jabłek? ¿Qué se debe hacer en ese caso? Jeśli tak jest, to co robimy? Co należy z tym zrobić? Juanito tiene cuatro hermanas. Juanito ma cztery siostry. Juanito ma cztery siostry. Todavía no consigo recordar la dirección de ella. Jeszcze nie zapamiętałem jej adresu. Nadal nie pamiętam jej adresu. Marte es planeta. Mars jest planetą. Mars to planeta. ¿Puedo hacerte una pregunta personal? Mogę zadać osobiste pytanie? Mogę zadać ci osobiste pytanie? Yo pienso que ella no te ama. Myślę, że ona cię nie kocha. Myślę, że ona cię nie kocha. ¿Qué harina se requiere para esto? Jaka mąka jest do tego potrzebna? Jaka mąka jest do tego potrzebna? Veo lágrimas en tus ojos. Widzę łzy w twoich oczach. Widzę łzy w twoich oczach. ¿Alguien resultó herido en el accidente de tren? Czy ktoś był ranny w wypadku pociągu? Ktoś został ranny w wypadku? ¡Qué foto más bonita! Ależ piękne zdjęcie! Piękne zdjęcie. La evidencia estaba en mi contra. Dowody przemawiały przeciwko mnie. Dowody były przeciwko mnie. Mi tía me trajo flores. Ciotka przyniosła mi kwiaty. Ciocia przyniosła mi kwiaty. Déjame ayudar. Pozwól mi pomóc. Pozwól mi pomóc. Ese libro es mío. Ta książka jest moja. To moja książka. Agarra tus cosas. Weź swoje rzeczy. Bierz swoje rzeczy. La vida en Tokio es muy cara. Życie w Japonii jest bardzo drogie. Życie w Tokio jest bardzo drogie. No te olvides de comprar el pan antes de volver a casa. Nie zapomnij kupić chleba przed powrotem do domu. Nie zapomnij kupić chleba przed powrotem do domu. ¿Por qué no nos vamos a ver una película? Może pójdziemy obejrzeć film? Może pójdziemy do kina? La cigüeña empezó a crotorar. Bocian zaczął dziobem klekotać. Bocian zaczął się kręcić. Tengo que usar el inglés todo el día. Muszę używać języka angielskiego przez cały dzień. Muszę cały dzień używać angielskiego. Tengo tres primos. Mam trzech kuzynów. Mam trzech kuzynów. Suelo desayunar a las siete. Zwykle jem śniadanie o siódmej. Zwykle jadam śniadanie o siódmej. Helios es el dios griego del sol. Helios jest greckim bogiem słońca. Helios jest greckim bogiem słońca. El jabalí es salvaje. Dzik jest dziki. Dzik jest dziki. En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię. Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. Tom fue elegido representante de su grupo. Tom został wybrany na przewodniczącego klasy. Tom został wybrany na reprezentanta swojej grupy. Ese televisor está demasiado alto. Ten telewizor jest zbyt głośno. Telewizor jest za głośny. ¿Dónde están los chicos? Gdzie są chłopcy? Gdzie są chłopcy? Él fue tan amable de ayudarnos. Był tak miły, że nam pomógł. Był taki miły i pomógł nam. Esa casa está embrujada. Tamten dom jest nawiedzony. Ten dom jest nawiedzony. Tom pensó que la broma de Mary era graciosa. Tom myślał, że żart Mary jest zabawny. Tom myślał, że dowcip Mary jest zabawny. Él dejó los estudios cuando estaba en primero de secundaria. Rzucił naukę, kiedy był w pierwszej gimnazjalnej. Rzucił studia, kiedy byłem w liceum. Te mataré. Zabiję cię. Zabiję cię. Deséame suerte por favor. Życz mi szczęścia. Życz mi szczęścia. El observatorio está bien localizado. To obserwatorium ma dobrą lokalizację. Obserwatorium jest dobrze umiejscowione. ¡Feliz Día Internacional de la Mujer! Wesołego Dnia Kobiet! Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet! Voy al café. ¿Me acompañas? Idę do kawiarni. Dotrzymasz mi towarzystwa? Idę do kawiarni. Pójdziesz ze mną? En otoño, las hojas de los árboles cambian de color. Jesienią liście na drzewach zmieniają kolor. Jesienią liście drzew zmieniają kolor. Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas. Perspektywy naszego interesu nie są dobre. Perspektywy naszego biznesu nie są dobre. ¿Puedes sacarme la mano de encima? Ręce przy sobie, dobrze? Możesz zabrać ode mnie rękę? Es el gato más grande que he visto. To największy kot, jakiego kiedykolwiek widziałem. To największy kot, jakiego widziałem. Tengo sueño. Czuję się senny. Jestem śpiący. Ayer fui al centro comercial. Poszłam wczoraj do centrum handlowego. Byłem wczoraj w centrum handlowym. Mejor no vayas más allá. Lepiej nie chodź tam więcej. Lepiej nie idź dalej. La secretaria introdujo la carta en el sobre. Sekretarka włożyła list do koperty. Sekretarka włożyła list do koperty. Él tiene doce hijos. On ma dwanaścioro dzieci. On ma 12 dzieci. Haz esto en un momento libre. Zrób to w wolnej chwili. Zrób to w wolnej chwili. Siempre estoy contenta. Jestem zawsze szczęśliwa. Zawsze jestem szczęśliwa. Esperaré abajo junto al coche. Będę czekał na dole przy aucie. Poczekam na dole przy samochodzie. No se acaba nunca. To nigdy się nie skończy. Nigdy się nie kończy. El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave. Wzrost przestępczości nieletnich stanowi poważny problem. Wzrost przestępczości wśród młodzieży jest poważnym problemem. ¿Se siente bien? Dobrze się pan czuje? Dobrze się czujesz? Quería dar las gracias. Chciałem podziękować. Chciałem podziękować. ¿Por qué compraste flores? Czemu kupiłeś kwiaty? Dlaczego kupiłeś kwiaty? Tom tiene un extraño sentido del humor. Tom ma specyficzne poczucie humoru. Tom ma dziwne poczucie humoru. ¿Por qué él no vino? Dlaczego on nie przyszedł? Dlaczego nie przyszedł? ¿Hay vino? Czy jest wino? Jest wino? Es muy simbólico. To bardzo symboliczne. To bardzo symboliczne. Tengo sueño. Jestem śpiąca. Jestem śpiący. ¿Dónde está tu hermana? Gdzie jest twoja siostra? Gdzie twoja siostra? La flor es roja. Kwiat jest czerwony. Kwiat jest czerwony. Mi hermano menor tiene doce años. Mój młodszy brat ma dwanaście lat. Mój młodszy brat ma 12 lat. Me acuerdo de la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez. Przypominam sobie noc, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Drogę Mleczną. Pamiętam noc, kiedy pierwszy raz zobaczyłem Drogę Mleczną. Ella se entristeció al oír la noticia. Te wiadomości zasmuciły ją. Zasmuciła się, gdy usłyszała wiadomość. ¡Sí que fue duro! Ależ było ciężko...! To było trudne! El señor y la señora Smith viven separados ahora. Państwo Smith mieszkają teraz osobno. Państwo Smith mieszkają teraz w separacji. Mi sueño se hizo realidad. Moje marzenie się spełniło. Moje marzenie się spełniło. ¿Quándo regresará a Italia? Kiedy wrócicie do Włoch? Kiedy wrócisz do Włoch? Me duelen las encías. Bolą mnie dziąsła. Boli mnie dziąsła. ¿A qué hora te recojo? O której godzinie mam cię odebrać? O której cię odbiorę? Sufrí mucho por esa noticia. Bardzo mi było przykro po usłyszeniu tej wiadomośći. Bardzo cierpiałem z powodu tej wiadomości. Él miraba a través del microscopio. Patrzył przez mikroskop. Patrzył przez mikroskop. Son excelentes. Są świetni. Są świetne. Dame eso. Daj mi to. Daj mi to. La conferencia se realizará en la habitación número siete. Konferencja odbędzie się w sali numer siedem. Konferencja odbędzie się w pokoju nr 7. Logré alcanzar el último tren. Udało mi się zdążyć na ostatni pociąg. Udało mi się złapać ostatni pociąg. Tengo ganas de comida francesa. Mam ochotę na kuchnię francuską. Mam ochotę na francuskie żarcie. ¿Estás bien? Wszystko z tobą dobrze? Nic ci nie jest? Ella dice que está sola. Ona mówi, że jest samotna. Mówi, że jest sama. Bajó a desayunar. Zeszła na śniadanie. Zszedł na śniadanie. Por favor, escribe la respuesta en esta hoja de papel. Proszę napisać odpowiedź na tej kartce. Napisz odpowiedź na tej kartce papieru. Mandé a reparar el reloj. Dałem zegarek do naprawy. Kazałem naprawić zegarek. Te puedes ir. Możesz wyjść. Możesz iść. Es necesario justificar con datos y fuentes. Potrzeba uzasadnić danymi i źródłami. Konieczne jest uzasadnienie danymi i źródłami. Tal vez me hizo esperar a propósito. Chyba celowo kazał mi czekać. Może celowo kazał mi czekać. ¿Están todos los pasajeros a bordo? Czy wszyscy pasażerowie są na pokładzie? Wszyscy pasażerowie są na pokładzie? Ya vimos ese material. Już widzieliśmy ten materiał. Widzieliśmy już ten materiał. Sobre todo, cuido mi salud. Przede wszystkim dbam o zdrowie. Przede wszystkim dbam o swoje zdrowie. Me encanta ir de picnic. Uwielbiam jeździć na pikniki. Uwielbiam piknik. Hay una valla levantada alrededor de la casa. Wokół domu biegnie płot. Wokół domu jest ogrodzenie. Tengo una pregunta. Mam pytanie. Mam pytanie. ¿Qué clase de música te gusta? Jaką muzykę lubisz? Jaką muzykę lubisz? Detesto el café. Nie cierpię kawy. Nienawidzę kawy. Me gustaría vivir en un campo silencioso. Chciałbym żyć w spokojnej wiosce. Chciałbym mieszkać na cichym polu. Pude aprobar el examen. Udało mi się zdać egzamin. Zdałem egzamin. A mi abuela le encanta ver televisión. Moja babcia uwielbia oglądać telewizję. Moja babcia uwielbia oglądać telewizję. ¿Dónde puedo comprar ladrillos? Gdzie mogę kupić cegły? Gdzie mogę kupić cegły? Me siento un poco débil hoy. Czuję się trochę słabo dzisiaj. Czuję się dziś trochę słaba. ¡Come! Jedz! Jedz! ¿Estás libre esta noche? Jesteś wolny dziś wieczorem? Masz dziś wolne? A él le encanta escribir artículos para Wikipedia. Lubi pisać artykuły dla Wikipedii. Uwielbia pisać artykuły dla Wikipedii. Hubo un cambio repentino en la situación. Zaszła nagła zmiana sytuacji. Nastąpiła nagła zmiana sytuacji. Mantén tus planes en secreto hasta que alguien los note. Póki ktoś nie zauważy, trzymaj swoje plany w tajemnicy. Trzymaj swoje plany w tajemnicy, dopóki ktoś ich nie zauważy. Las peras que comemos en Japón tienen forma casi de manzanas. Gruszki, które jemy w Japonii, mają kształt prawie jak jabłka. Gruszki, które jemy w Japonii są prawie jak jabłka. Necesito ayuda. Potrzebuję pomocy. Potrzebuję pomocy. El caimán es un animal muy agresivo. Aligator to bardzo groźne zwierzę. Aligator jest bardzo agresywnym zwierzęciem. Deberías casarte y sentar cabeza. Powinnaś wyjść za mąż i się ustatkować. Powinieneś się ożenić i ustatkować. Ese reloj no sirve para nada, es mejor tirarlo a la basura. Temu zegarkowi nic już nie pomoże, lepiej go wyrzuć do śmieci. Ten zegarek jest bezużyteczny. Lepiej go wyrzucić. Supongo que terminamos. Chyba skończyliśmy. Chyba skończyliśmy. El marcador final fue de dos a cero. Ostateczny wynik wyniósł dwa do zera. Końcowy wynik to dwa do zera. Tom caminó a casa. Tom wszedł do domu. Tom poszedł do domu. No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán. Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane. Nie jesteś właścicielem tych danych, nie będziesz mógł zapisać swoich postępów, trofea zostaną wyłączone. Él no lo sabe. On tego nie wie. On nie wie. Últimamente, todo el tiempo nos estamos extrañando, pero de alguna forma casi no podemos encontrarnos. Ostatnio cały czas się z nim mijam, ale jakoś nie możemy się spotkać na dłużej. Ostatnio cały czas za sobą tęsknimy, ale w jakiś sposób nie możemy się znaleźć. Tom hizo lo que pudo por Mary, pero no fue suficiente. Tom zrobił dla Mary co tylko mógł, lecz to nie wystarczyło. Tom zrobił, co mógł dla Mary, ale to nie wystarczyło. ¿Cuánto tiempo quieres quedártelo? Jak długo chcesz to zatrzymać? Jak długo chcesz go zatrzymać? Yo no leo sus novelas. Nie czytam jego powieści. Nie czytam jego powieści. ¿Este libro es tuyo? Czy to twoja książka? To twoja książka? ¿Qué pensarías tú de esto? I co o tym sądzisz? Co ty byś o tym pomyślała? Últimamente llueve todo el tiempo. Ostatnio ciągle pada. Ostatnio cały czas pada. ¿Qué dijo? Co powiedział? Co powiedział? Llene el formulario. Wypełnij formularz. Proszę wypełnić formularz. Mis padres no me dejan tener amigos. Moi rodzice nie pozwolą mi mieć przyjaciela. Rodzice nie pozwalają mi mieć przyjaciół. Ella simplemente saltó de alegría. Po prostu skakała z radości. Po prostu skoczyła z radości. Ve al hospital. Idź do szpitala. Idź do szpitala. Necesito algo para comer. Potrzebuję czegoś do jedzenia. Muszę coś zjeść. Mi mamá me dijo que me comportara. Mama powiedziała, by się zachowywał. Mama kazała mi się zachowywać. Es imposible. To niemożliwe. To niemożliwe. Le diré a Tom que lo mire. Powiem Tomowi, żeby rzucił na to okiem. Powiem Tomowi, żeby na niego spojrzał. ¿Hay harina en algún sitio? Jest tam gdzieś mąka? Jest gdzieś mąka? No entiendo por qué no podemos sentarnos aquí. Nie rozumiem, dlaczego nie możemy tu siadać. Nie rozumiem, dlaczego nie możemy tu siedzieć. Ella está deprimida. Ona ma depresję. Ma depresję. ¡Pero qué horrible estaba esa hamburguesa! Ależ ohydny był ten hamburger! Ale ten hamburger był okropny! Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia. Kiedy usłyszałem tę wiadomość, chciałem płakać. Zachciało mi się płakać, gdy usłyszałam tę wiadomość. Enséñame cómo se resuelve ese problema. Powiedz mi, jak rozwiązać ten problem. Pokaż mi, jak rozwiązać ten problem. Está rico. Deberías probarlo. To jest dobre. Powinieneś spróbować. Powinieneś spróbować. Esta compañía despidió a cinco empleados. Ta firma zwolniła pięciu pracowników. Ta firma zwolniła pięciu pracowników. Vamos a encontrarnos con él mañana. Spotkamy go jutro. Spotkamy się z nim jutro. Tom respondió a la pregunta de Mary de una vez. Tom od razu odpowiedział na pytanie Mary. Tom odpowiedział na pytanie Mary. Hoy hace mucho calor. Dzisiaj jest bardzo ciepło. Gorąco dziś. Busco a mis amigos. Szukam moich przyjaciół. Szukam moich przyjaciół. Los chismosos se reunieron junto a la tinaja a las tres. Plotkarze zbierają się przy baniaku o trzeciej. Plotkarze spotkali się przy wannie o 15:00. ¿Luego qué hiciste? A co robiłeś potem? Co zrobiłeś potem? Pase lo que pase no se lo diré a nadie. Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co. Cokolwiek się stanie, nikomu nie powiem. ¿Cuál es tu paga por hora? Ile wynosi twoja stawka za godzinę? Jaka jest twoja pensja za godzinę? Las golondrinas vuelan bajo, habrá lluvia. Jaskółki nisko latają, będzie deszcz. Jaskółki lecą nisko, będzie deszcz. La mujer con quien estabas hablando es mi hermana Kobieta, z którą rozmawiałeś, to moja siostra. Rozmawiałeś z moją siostrą. Escribiré una crítica para ese libro. Napiszę recenzję tej książki. Napiszę recenzję do tej książki. En un momento estoy contigo. Zaraz u ciebie będę. Zaraz przyjdę. Mi padre me sugirió aprender piano. Ojciec zachęcał mnie do nauki gry na fortepianie. Ojciec zasugerował mi naukę gry na pianinie. Ya no eres un niño. Nie jesteś już dzieckiem. Nie jesteś już dzieckiem. Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga. Pracownicy tego zakładu przeprowadzili strajk. Pracownicy firmy zdecydowali się na strajk. Él es mi medio hermano. On jest moim przyrodnim bratem. To mój przyrodni brat. Él me dijo que está mentalizado para lo que pueda ocurrir. Powiedział, że cokolwiek się zdarzy, on jest przygotowany. Powiedział mi, że jest uwrażliwiony na to, co może się stać. Usted no puede hablar con el profesor. Nie może pan rozmawiać z profesorem. Nie możesz rozmawiać z profesorem. He gastado todo mi sueldo, pero tengo mi cuenta bancaria por si acaso. Wydałem całą pensję, ale mam jeszcze konto na wszelki wypadek. Wydałem całą pensję, ale na wszelki wypadek mam konto bankowe. Mi hermano no tiene dinero. Mój brat nie ma pieniędzy. Mój brat nie ma pieniędzy. Hay una iglesia cerca de mi casa. W pobliżu mojego domu jest kościół. W pobliżu mojego domu jest kościół. A Tom le gusta nadar. Tom lubi pływać. Tom lubi pływać. Te ayudo con todo gusto. Z największą przyjemnością pomogę. Z przyjemnością ci pomogę. Apenas hay gente que tenga dos coches. Mało ludzi ma dwa samochody. Ledwo są ludzie, którzy mają dwa samochody. Voy tarde. Mary me va a matar. Jestem spóźniony. Mary mnie zabije. Mary mnie zabije. Como estoy enfermo, no iré con vosotros. Jako że jestem chory, nie pójdę z wami. Ponieważ jestem chory, nie pójdę z wami. Ella se enfermó hace una semana. Zachorowała tydzień temu. Zachorowała tydzień temu. Estaba segura de que vendríais. Byłam pewna, że przyjdziecie. Byłam pewna, że przyjdziecie. Conozco a su hermana. Znam jej siostrę. Znam pani siostrę. Esta frase no es larga y es ambigua. To zdanie jest niedługie i niejednoznaczne. To zdanie nie jest długie i niejednoznaczne. Es majo. On jest miły. Jest miły. Esta vez te excediste. Tym razem przesadziłeś. Tym razem przesadziłeś. No quiero ninguna ayuda. Nie chcę żadnej pomocy. Nie chcę żadnej pomocy. Las nubes que flotan en el cielo son magníficas. Piękne są chmury płynące po niebie. Chmury unoszące się na niebie są wspaniałe. He trabajado en la granja todo el día. Przez cały dzień pracowałem na farmie. Pracowałem na farmie cały dzień. Es una vieja costumbre americana. To stary amerykański zwyczaj. To stary amerykański zwyczaj. Tomé un taxi porque estaba lloviendo. Wziąłem taksówkę, bo padało. Wziąłem taksówkę, bo padało. El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde. Prognoza pogody mówi, że jutro po południu będzie padać. Raport pogodowy mówi, że jutro po południu będzie padać deszcz. Me siento hambriento tras el largo paseo. Po długim marszu czułem głód. Czuję się głodny po długiej przejażdżce. Sopló un viento del norte todo el día. Północny wiatr wiał przez cały dzień. Cały dzień dmuchał wiatrem z północy. Hablas español muy bien. Świetnie mówisz po hiszpańsku. Dobrze mówisz po hiszpańsku. A mi hijo le gustan los deportes al aire libre, tales como béisbol, tenis y fútbol. Mój syn lubi sporty uprawiane na zewnątrz, takie jak baseball, tenis czy piłka nożna. Mój syn lubi sporty na świeżym powietrzu, takie jak baseball, tenis i piłka nożna. Su libro no es conocido solo en Inglaterra, también lo es en Japón. Jego książka znana jest nie tylko w Anglii, ale i w Japonii. Jego książka nie jest znana tylko w Anglii, ale również w Japonii. El agua y el aceite no se mezclan. Olej i woda nie mieszają się ze sobą. Woda i olej się nie mieszają. La piel de un perro es como un suéter. Psie futro to coś jakby sweter. Skóra psa jest jak sweter. Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común. To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku. To prawda, że jest wyszkolonym człowiekiem, ale nie ma zdrowego rozsądku. ¿Qué harina es necesaria para esto? Jaka mąka jest do tego potrzebna? Która mąka jest do tego potrzebna? Mi padre me compró una bicicleta. Ojciec kupił mi rower. Mój ojciec kupił mi rower. También estoy desempleado. Jestem też bezrobotny. Też jestem bezrobotny. Vamos a tener un bebé. Będziemy mieli dziecko. Będziemy mieli dziecko. La decisión le corresponde a usted. Decyzja należy do pani. Decyzja należy do ciebie. Hoy en la mañana estuvo mucho más frío que ayer. Dziś rano było znacznie chłodniej niż wczoraj. Dziś rano było o wiele zimniej niż wczoraj. ¿Qué ha hecho hoy? Co robił dzisiaj? Co dziś robiłaś? ¿Eres mayor de dieciocho años? Czy masz więcej niż osiemnaście lat? Masz 18 lat? Lo decidimos por votación. Zdecydowaliśmy głosowaniem. Zdecydowaliśmy się na głosowanie. Quiero creer. Chciałbym wierzyć. Chcę wierzyć. Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad. Koty mają zdolność widzenia w ciemności. Koty potrafią patrzeć w ciemności. Parece joven, para su edad. Wydaje się młody jak na swój wiek. Wygląda na młodego, jak na swój wiek. ¿Hay vida en otros mundos? Czy istnieje życie pozaziemskie? Czy istnieje życie na innych światach? Lavé mi camisa. Wyprałem sobie koszulę. Umyłam koszulę. Juré nunca más hablar con ella. Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać. Przysiągłem, że już nigdy z nią nie porozmawiam. Me cansé de esperar por Tom, así que me fui a casa. Zmęczyłem się czekaniem na Toma, więc poszedłem do domu. Miałem dość czekania na Toma, więc poszedłem do domu. Este es un periódico. To jest gazeta. To jest gazeta. Él vive aquí en el barrio. On mieszka w tej dzielnicy. Mieszka w okolicy. Por supuesto que es rica, pero no creo que sea muy inteligente. Z pewnością jest bogata, ale nie uważam ją za inteligentną. Oczywiście, że jest bogata, ale nie sądzę, żeby była zbyt mądra. Tom es un adulto. Tom jest dorosły. Tom jest dorosły. Tom trabaja en el supermercado. Tom pracuje w supermarkecie. Tom pracuje w supermarkecie. Estoy muy preocupado por tu salud. Martwię się twoim zdrowiem. Martwię się o twoje zdrowie. ¿Por qué me besaste? Dlaczego mnie pocałowałeś? Dlaczego mnie pocałowałeś? Soy dos años menor que él. Jestem od niego dwa lata młodszy. Jestem dwa lata młodszy od niego. Tom no está jodiendo. Tom nie żartuje. Tom nie żartuje. No me mires así. Nie patrz tak na mnie. Nie patrz tak na mnie. Él nació en África. Urodził się w Afryce. Urodził się w Afryce. Talla 9, creo. Rozmiar 9, myślę. Rozmiar 9, tak myślę. Corta el césped. Skoś trawnik. Kosi trawnik. España alguna vez gobernó Filipinas. Hiszpania panowała kiedyś nad Filipinami. Hiszpania kiedyś rządziła Filipinami. ¿Estás conforme con tu peso? Zadowolony jesteś ze swojej wagi? Pasuje ci twoja waga? Quería pegarle, pero él huyó de mi. Chciałem go uderzyć, ale on uciekł ode mnie. Chciałem go uderzyć, ale uciekł ode mnie. Siempre he querido aprender a tocar la mandolina. Zawsze chciałem nauczyć się grać na mandolinie. Zawsze chciałem nauczyć się grać na mandolinie. Bajé del taxi. Wysiadłem z taksówki. Wysiadłem z taksówki. Vivía con una familia americana. Mieszkałem u amerykańskiej rodziny. Mieszkał z amerykańską rodziną. Mi reloj está parado. Mój zegarek stoi. Mój zegarek się zatrzymał. La nube tenía la forma de un oso. Ta chmura miała kształt niedźwiedzia. Chmura miała kształt niedźwiedzia. ¿Crees que tal cosa es posible? Myślisz, że to jest możliwe? Myślisz, że to możliwe? ¿Qué es esto? Co to takiego? Co to jest? ¿Dónde está tu habitación? Gdzie jest twój pokój? Gdzie jest twój pokój? Sabemos sólo su edad aproximada. Znamy tylko jej przybliżony wiek. Znamy tylko przybliżony wiek. Él sigue parado. On wciąż stoi. Ciągle stoi. Ella estuvo aquí hace un momento, pero no sé dónde está ahora. Ona tu była przed chwilą, ale nie wiem gdzie jest teraz. Była tu przed chwilą, ale nie wiem, gdzie jest teraz. Por favor, no llores. Proszę, nie płacz. Proszę, nie płacz. Él no va. On nie jedzie. On nie idzie. Tom alcanzó la botella. Tom sięgnął po butelkę. Tom dostał butelkę. Ella cantó una canción cuyo título desconozco. Zaśpiewała piosenkę, której tytułu nie znam. Zaśpiewała piosenkę, której tytuł nie znam. Partid el chocolate en trozos pequeños. Połam czekoladę na małe kawałki. Podzielcie czekoladę na małe kawałki. Él arrojó una piedra al estanque. Wrzucił kamień do stawu. Wrzucił kamień do stawu. Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños. Znamy się od dziecka. Znamy się od dziecka. ¿Te gusta la nieve? Lubisz śnieg? Lubisz śnieg? Con gran preocupación nos informó de las noticias. Będąc wielce zmartwiony poinformował nas o nowinie. Z wielkim niepokojem poinformował nas o wiadomościach. En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de Latinoamérica. W liceum uczę się hiszpańskiego w wersji z Hiszpanii, a wolałbym wersję latynoamerykańską. W mojej szkole uczę się hiszpańskiego hiszpańskiego, ale bardziej chciałbym nauczyć się hiszpańskiego Ameryki Łacińskiej. Ella no debería ir sola. Nie powinna jechać sama. Nie powinna iść sama. Tú lo eres todo para mí. Jesteś dla mnie wszystkim. Jesteś dla mnie wszystkim. Soy Larry Ewing, ciudadano de EE.UU con origen Catarí. Jestem Larry Ewing, obywatel USA pochodzenia katarskiego. Jestem Larry Ewing, obywatel Stanów Zjednoczonych z Kataru. En este jardín hay flores hermosas. W tym ogrodzie są piękne kwiaty. W tym ogrodzie są piękne kwiaty. Él explicó la razón de su inasistencia. Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny. Wyjaśnił, dlaczego był niechętny. Ella admitió que estaba equivocada. Przyznała, że nie miała racji. Przyznała się do błędu. Bożena es una rubia hermosa. Es la muchacha más linda en nuestra escuela. Bożena to bardzo ładna blondynka. Jest najpiękniejszą dziewczyną w naszej szkole. Bozena to piękna blondynka, najpiękniejsza dziewczyna w naszej szkole. No hace falta tu ayuda. Nie potrzeba Twojej pomocy. Nie potrzebuję twojej pomocy. Ellos lo quieren. Oni tego chcą. Chcą go. Ahora mismo soy la única persona aquí. Jestem w tej chwili jedyną osobą tutaj. Teraz jestem jedyną osobą tutaj. Tom llamó a la puerta y entró sin esperar. Tom zapukał do drzwi i wszedł bez czekania. Tom zapukał do drzwi i wszedł bez czekania. Él era bienvenido allá donde iba. Wszędzie gdzie poszedł, był mile widziany. Był tam mile widziany. Este disco cuesta diez dólares. Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów. Ta płyta kosztuje 10 dolarów. ¿Qué quieres de mí? Czego ode mnie chcesz? Czego ode mnie chcesz? En algunos países, los jueces son elegidos por cooptación. W niektórych krajach sędziowie wybierani są drogą kooptacji. W niektórych krajach sędziowie są wybierani przez współudział. ¿Qué es un OVNI? Co to jest UFO? Co to jest UFO? Llegué unos minutos antes que tú. Przybyłam tu klika minut przed Tobą. Przyjechałem kilka minut przed tobą. Betty le mató. Betty zabiła go. Betty go zabiła. Si no quieres ir, no estás obligado. Jeśli nie chcesz iść, nie musisz. Jeśli nie chcesz iść, nie musisz. Mi padre fuma. Mój ojciec pali. Mój ojciec pali. Parece que no hay ninguna necesidad de ir. Chyba nie ma żadnej potrzeby, by iść. Wygląda na to, że nie ma potrzeby tam iść. ¿Por qué? Dlaczego? Dlaczego? Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha. Byłem w stanie przepłynąć przez Kanał Angielski. Przepłynąłem przez Kanał La Manche. Una cucaracha vagabundeaba por el suelo del pasillo. Po podłodze korytarza łaził karaluch. Karaluch włóczył się po podłodze w korytarzu. La bicicleta de Tom es mucho más nueva que la mía. Rower Toma jest o wiele nowszy od mojego. Rower Toma jest o wiele lepszy od mojego. Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta. Tom zepsuł niespodziankę mówiąc o imprezie. Tom zrujnował niespodziankę rozmawiając o przyjęciu. Llego hoy. Przychodzę dzisiaj. Przyjadę dzisiaj. La mayoría de la gente escribe sobre su vida diaria. Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym. Większość ludzi pisze o swoim codziennym życiu. Aconséjale algo. Poradź mu coś. Powiedz mu coś. A Tom le gusta leer libros en francés. Tom lubi czytać książki po francusku. Tom lubi czytać książki po francusku. Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres. On wie, jak sprawić, by kobiety płakały. Wie, jak sprawić, by kobiety płakały. ¿Qué significa esta palabra? Co znaczy to słowo? Co oznacza to słowo? Deja que te dé un consejo. Pozwól, że dam ci pewną radę. Dam ci radę. Olvidarte de los deberes es una falta de atención. Zapominanie o zadaniach domowych świadczy o nieuwadze. Zapominanie o obowiązkach to brak uwagi. La tristeza abrumó su corazón. Smutek przepełnił jego serce. Smutek przytłoczył jej serce. Vivimos en Belfast. Mieszkamy w Belfast. Mieszkamy w Belfaście. Hace poco me encontré a un viejo amigo. Niedawno spotkałem starego przyjaciela. Niedawno spotkałem starego przyjaciela. El satélite está en órbita alrededor de la luna. Satelita jest na orbicie wokół Księżyca. Satelita jest na orbicie wokół księżyca. ¿Le importa decirme su peso? Możesz zdradzić, ile ważysz? Zechcesz mi powiedzieć, ile waży? No vio a nadie. Nie widział nikogo. Nikogo nie widział. ¿No vas a ir? Nie pójdziesz? Nie idziesz? Esta es mi bicicleta. To jest mój rower. To mój rower. Tengo dos tiquetes para el partido. Mam dwa bilety na mecz. Mam dwa bilety na mecz.