Un borracho estaba durmiendo en el banco.
שיכור אחד נרדם על הספסל.
שיכור ישן על הספסל.

Tom pensó que sería entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana.
טום חשב שיכול להיות נחמד לבקר את ג'ון ומרי בסוף השבוע.
טום חשב שיהיה כיף לבקר את ג'ון ומרי בסוף השבוע.

Las chicas están locas.
הבחורות - משוגעות.
הבנות משוגעות.

¿Cuánto cuestan estos pantalones?
מה מחיר המכנסיים האלה?
כמה המכנסיים האלה עולים?

¿Dónde está tu casa?
היכן נמצא הבית שלך?
איפה הבית שלך?

¿Estás ocupada?
את עסוקה?
את עסוקה?

No lo he visto por años.
לא ראיתיו זמן רב.
לא ראיתי אותו שנים.

Necesito saber quién va a venir.
אני צריך לדעת מי יגיע.
אני צריך לדעת מי מגיע.

Vale.
בסדר.
בסדר.

Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
יש לי חבר שאבא שלו פסנתרן מפורסם.
יש לי חבר שאבא שלו פסנתרן מפורסם.

De veras no lo amo.
למען הכנות, אני לא אוהב אותו.
אני באמת לא אוהבת אותו.

Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos.
היפנים שונים מהאמריקאים בהיבטים רבים.
היפנים שונים מהאמריקאים במובנים רבים.

Quiero alquilar una caja de seguridad.
אני רוצה להשכיר כספת.
אני רוצה לשכור כספת.

Todos los estudiantes estaban presentes.
כל הסטודנטים היו שם.
כל התלמידים היו נוכחים.

Todo lo que Tom quería era un vaso de agua.
כל מה שטום רצה היה כוס מים.
כל מה שטום רצה זה כוס מים.

Tom está en el tejado.
טום על הגג.
טום על הגג.

El abuelo está a punto de morir.
הסבא על ערש דווי.
סבא עומד למות.

De acuerdo.
בסדר גמור.
בסדר.

Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.
היא יודעת לדבר ספרדית, אבל האנגלית שלה טובה בהרבה.
היא דוברת ספרדית, אבל האנגלית שלה הרבה יותר טובה.

Voy a tener una cita con mi ex.
אני הולך לדייט עם האקסית שלי.
אני יוצאת לדייט עם האקסית שלי.

Fue un amigo mío que llamó.
חבר שלי הוא שהתקשר.
זה היה חבר שלי שהתקשר.

La muchacha dio la espalda al hombre.
הילדה הפנתה את גבה לגבר.
הבחורה הפנתה את גבה לאיש.

Islamabad es la capital de Pakistán.
אסלאמאבאד היא עיר הבירה של פקיסטאן.
איסלמבאד היא בירת פקיסטן.

¿Me prestas las tijeras?
תוכל להשאיל לי את המספריים?
אפשר לשאול את המספריים שלך?

Sí, lo besé.
כן, נישקתי אותו.
כן, נישקתי אותו.

Si no hay solución, entonces no hay problema.
אם אין פתרון, אזי אין בעיה.
אם אין פתרון, אז אין בעיה.

Deberías haber rechazado su oferta.
היה עלייך לדחות את הצעתו.
היית צריך לסרב להצעה שלו.

Debes ver esa película a como dé lugar.
אתה חייב לראות את הסרט הזה לא משנה מה.
אתה חייב לראות את הסרט הזה בכל דרך אפשרית.

Mi hija quiere un piano.
הבת שלי רוצה פסנתר.
הבת שלי רוצה פסנתר.

A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
היא לא אהבה את החיים בעיר.
היא לא אהבה לגור בעיר.

¿Cuándo tienes tiempo?
מתי יש לך זמן?
מתי יש לך זמן?

Los hombres son creados en igualdad.
כל בני האדם נולדים שווים זה לזה.
גברים נוצרים בשוויון.

No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.
זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר.
זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב או גרוע יותר.

Déjame invitarte a cenar esta noche.
תן לי להזמין אותך לארוחה הערב.
תן לי להזמין אותך לארוחת ערב.

El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
הנהר יורד מן ההרים אל המפרץ.
הנהר יורד מההרים למפרץ.

Nunca intentes morir.
לעולם אל תנסה למות.
לעולם אל תנסה למות.

Está a punto de irse.
היא עומדת ללכת.
הוא עומד לעזוב.

Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
אני יוצא להליכה מדי יום, למעט ימים גשומים.
אני מטיילת כל יום מלבד כשיורד גשם.

Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
רבים לומדים יפנית כדי לראות "מנגות."
הרבה אנשים לומדים יפנית כדי לראות שרוולים.

Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
אני חושבת שהגיע הזמן שהעיניים שלי יעברו בדיקה.
אני חושב שהגיע הזמן שאני אבדוק את העיניים שלי.

Mi padre atrapó tres peces ayer.
אבא שלי תפס אתמול שלושה דגים.
אבא שלי תפס שלושה דגים אתמול.

Voy a escribir una oración en alemán.
אני עומדת לכתוב משפט בגרמנית.
אני אכתוב תפילה בגרמנית.

Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
היא לא יכולה להחליט אם לחפש עבודה או ללמוד במכללה.
היא לא יכולה לבחור בין להשיג עבודה או ללכת לבית הספר.

¡Me voy a dormir!
אני הולכת לישון!
אני הולך לישון!

¡Estoy muy enamorado!
אני מאוהב מאוד!
אני כל כך מאוהב!

Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך.
אם היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.

Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
אם ההורים שלי יגלו שבאת, הם יוכלו לעשות משהו מטורף.

¿Y el abuelo, no lo entierras?
והסבא, את לא קוברת אותו?
וסבא, אתה לא קובר אותו?

Uso Internet para hacer negocios.
אני משתמש באינטרנט לעסקים.
אני משתמש באינטרנט כדי לעשות עסקים.

Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר מאושר להיות כאן אתך.
אני כל כך שמח להיות כאן, ואפילו יותר כי אני כאן איתך.

¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה?
באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהמה?

Tom vive ahora en las islas Caimán.
טום גר עכשיו באיי קיימן.
טום גר כעת באיי קיימן.

Yo no tengo ningún enemigo.
אין לי אף אויב.
אין לי אויבים.

No he oído de él desde junio pasado.
לא שמעתי ממנו מאז יוני שעבר.
לא שמעתי ממנו מאז יוני האחרון.

¿A quién le gusta la guerra?
מי אוהב מלחמה?
מי אוהב מלחמה?

Pareces triste.
אתה נראה עגמומי.
אתה נראה עצוב.

¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרות?
האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרותיות?

Tom dice que no irá nunca más allí.
טום אומר שהוא לא ילך לשם יותר לעולם.
טום אומר שהוא לא הולך לשם יותר.

¡Qué vergüenza!
בושה!
תתבייש לך!

Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
למחרת חזרה איזבלה הביתה.
למחרת, איזבלה חזרה הביתה.

Ahora no te lo puedo contar todo, pero te adelanto que mis padres no vienen este verano.
אני לא יכול לספר לך עכשיו את כל הסיפור, אבל בקצרה, הוריי לא יבואו הנה הקיץ.
אני לא יכול לספר לך הכל עכשיו, אבל אני אומר לך שההורים שלי לא באים הקיץ.

No, señor, soy alemán.
לא, אדוני, אני גרמני.
לא, אדוני, אני גרמני.

Nunca empiezo una frase con un "pero."
אני לא מתחיל משפט במילה "אבל."
אני אף פעם לא מתחיל משפט עם "אבל."

Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
טרייר היא העיר העתיקה ביותר בגרמניה.
טרווריס היא העיר העתיקה ביותר בגרמניה.

La pierna de Tom se está sanando.
רגלו של טום מחלימה.
הרגל של טום מחלימה.

No puedo cantar en chino, es demasiado difícil.
אני לא יכול לשיר בסינית, זה קשה מדי.
אני לא יכול לשיר בסינית, זה קשה מדי.

¿Dónde podemos telefonear?
היכן נוכל לטלפן?
איפה נוכל להתקשר?

En muchos países, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo.
במדינות רבות, הסיבה המרכזית לכך שאנשים רבים עוברים לערים הגדולות קשורה לעבודה שלהם.
בארצות רבות, הסיבה העיקרית לכך שאנשים הולכים לערים גדולות היא עבודה.

El nivel del agua en esos vasos es igual.
כמות המים בשני האגרטלים הללו זהה.
רמת המים בכוסות האלה זהה.

El odio es un amor fracasado.
השנאה היא רגש לא מוצלח.
שנאה היא אהבה כושלת.

Preguntémosle a un agente de viajes.
בוא נשאל סוכן נסיעות.
בוא נשאל סוכן נסיעות.

¿Le pago a la dependienta?
אני צריכה לשלם למוכרת?
אני משלם לפקידת הקבלה?

Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
הוא מתנהג היטב בבית הספר, אם כי בבית הוא גורם בעיות.
הוא מתנהג יפה בבית הספר, אבל בבית הוא גורם לבעיות.

Él está estudiando Historia en la universidad.
הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה.
הוא לומד היסטוריה באוניברסיטה.

Hay una fina línea entre genialidad y estupidez.
קו דק מפריד בין גאונות לטיפשות.
יש גבול דק בין גאונות וטיפשות.

Déjame ayudarte con tu trabajo.
תן לי לעזור לך עם עבודתך.
תן לי לעזור לך עם העבודה שלך.

Tengo que aprender japonés.
אני צריך ללמוד יפנית.
אני צריך ללמוד יפנית.

En general, los músicos son sensibles a la crítica.
באופן כללי מוסיקאים רגישים לביקורת.
בדרך כלל, מוזיקאים רגישים לביקורת.

¿Tiene una talla más grande?
יש לכם מידה גדולה יותר?
יש לך מידה גדולה יותר?

Él es tan maleducado que todos los odian.
הוא כל כך חצוף, שכולם שונאים אותו.
הוא כל כך גס רוח שכולם שונאים אותו.

¡Cállate!
שתוק!
שתוק!

Hace mucho tiempo, allí había un puente.
לפני זמן רב היה שם גשר.
לפני זמן רב, היה שם גשר.

Mantenelo en secreto, por favor.
תשמור על זה בסוד, בבקשה.
שמור את זה בסוד, בבקשה.

Hay algo que no entiendo.
יש משהו שאני לא מבינה.
יש משהו שאני לא מבין.

Él recibió tres embarcaciones de la Reina.
הוא קיבל מהמלכה שלוש אוניות.
הוא קיבל שלוש ספינות מהמלכה.

Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
הוא ויתר על ההשתתפות במרתון עקב ההצטננות שלו.
היא התפטרה מהמרתון בגלל ההצטננות שלה.

Este país se llama Rusia.
הארץ הזו נקראת רוסיה.
המדינה הזאת נקראת רוסיה.

Él bloqueó mi camino.
הוא חסם את הדרך בפניי.
הוא חסם את דרכי.

Yo también fui.
הלכתי גם אני.
גם אני הלכתי.

En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
בבית שלנו שני חתולים: האחד לבן והאחר שחור.
בבית שלנו יש שני חתולים, אחד לבן ואחד שחור.

El gerente tiene muchos problemas.
למנהל יש בעיות רבות.
למנהל יש הרבה בעיות.

Mi madre no está siempre en casa.
אמי לא נמצאת תמיד בבית.
אמא שלי לא תמיד בבית.

Las chicas están locas.
בחורות משוגעות.
הבנות משוגעות.

No había ni un árbol a la vista.
לא היה אפילו עץ בטווח ראייה.
לא היה עץ באופק.

El supermercado se llena los fines de semana.
הסופרמרקט מתמלא בסופי שבוע.
המכולת מתמלאת בסופי שבוע.

Apaga la radio.
כבה את הרדיו.
כבה את הרדיו.

Ella se casó cuando tenía 17.
היא נישאה כשהייתה בת 17.
היא התחתנה בגיל 17.

¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
תוכל לתת תיאור מדויק של ההתרחשויות?
אתה יכול לתאר בדיוק מה קרה?

Tengo mucha hambre.
אני רעב מאוד.
אני כל כך רעב.

¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
את רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?
אתה רוצה את זה בשטרות או במטבעות רופפים?

¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
יש לך מעיל וכובע?
יש לך מעיל וכובע?

Fui a Boston el año pasado.
נסעתי לבוסטון שנה שעברה
נסעתי לבוסטון בשנה שעברה.

Bob tiene muchos libros en su cuarto.
לבוב יש ספרים רבים בחדרו.
לבוב יש הרבה ספרים בחדרו.

Me gusta cantar.
אני אוהבת לשיר.
אני אוהב לשיר.

Un río separa mi casa de la suya.
ביתי מופרד מביתו על ידי נהר.
נהר מפריד את ביתי מביתו.

Le di un golpe en la oreja.
נתתי לו מכה באוזן.
נתתי לו מכה באוזן.

¿De qué estás hablando?
על מה את מדברת?
על מה אתה מדבר?

Es imposible que él llegue a ser médico.
בלתי אפשרי עבורו להיהפך לרופא.
אין סיכוי שהוא יהיה רופא.

Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
מיותר לציין שהחברות חשובה יותר מהעבודה.
אין צורך לומר שחברות חשובה יותר מהעבודה.

El cráneo humano consiste de 23 huesos.
גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
הגולגולת האנושית מורכבת מ-23 עצמות.

Ahora estoy libre.
כעת אני פנוי.
אני חופשי עכשיו.

Esta frase está libre de errores gramaticales.
במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.
המשפט הזה נקי מטעויות דקדוקיות.

Nosotros no contamos cadáveres.
אנחנו לא סופרים גופות.
אנחנו לא סופרים גופות.

Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
זה המחשב שהוא השתמש בו כדי לכתוב את המאמר.
זה המחשב שהוא השתמש בו כדי לכתוב את המאמר.

En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
בקיץ, חיוני לשתות הרבה מים כשמזיעים.
בקיץ, חיוני לשתות הרבה מים כשאנחנו מזיעים.

¡Vete a tu cuarto!
לכי לחדר שלך!
לך לחדר שלך!

Tom pasó en prisión tres años.
טום היה שלוש שנים בכלא.
טום ישב שלוש שנים בכלא.

¿Sabes cómo ocurrió el accidente?
אתה יודע איך קרתה התאונה?
אתה יודע איך התאונה קרתה?

Si ves este mensaje, escríbeme.
אם את רואה את ההודעה הזאת, כתבי לי.
אם אתה רואה את ההודעה הזאת, תכתוב לי.

Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
אני חושבת שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.
אני חושב שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.

Tom no anda con mucho efectivo.
טום לא מסתובב עם הרבה מזומן עליו.
לטום אין הרבה כסף.

Un coche es indispensable para vivir en las afueras.
מכונית היא כלי שאי אפשר בלעדיו כדי לגור בפרוורים.
מכונית היא הכרחית לגור בפרברים.

Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o moriremos juntos como tontos.
אנחנו חייבים ללמוד לחיות יחד כאחים או נמות יחד כמו טיפשים.
אנחנו צריכים ללמוד לחיות יחד כמו אחים, או שנמות יחד כמו טיפשים.

No era lo suficientemente rápido.
הוא לא היה מהיר מספיק.
זה לא היה מהיר מספיק.

¡Qué coincidencia!
איזה צירוף מקרים!
איזה צירוף מקרים!

Deberías haber rechazado su oferta.
היית צריך לסרב להצעתו.
היית צריך לסרב להצעה שלו.

No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
אני לא יכולה לחזור על השנה. אני חייבת לעבור את הבחינה.
אני לא יכול לחזור על השנה, אני חייב לעבור את המבחן.

Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
ספר לי בבקשה עליך ועל משפחתך.
בבקשה, ספרי לי על משפחתך.

Tom está leyendo un libro.
טום קורא ספר.
טום קורא ספר.

Esperaron.
הם חיכו.
הם חיכו.

Lo siento, tengo otro compromiso.
אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
אני מצטער, יש לי עוד התחייבות.

El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
החתול השחור גרגר כאילו ליטפו אותו.
החתול השחור מגרגר כאילו הם מלטף אותו.

Me robaron mi reloj anoche.
אתמול בלילה גנבו את השעון שלי.
השעון שלי נגנב אתמול בלילה.

Yo querría un libro que trata los costumbres de Japón.
הייתי רוצה ספר על המסורת של יפן.
הייתי רוצה ספר שמטפל במנהגים של יפן.

Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
כדי ללמוד בלשנות חישובית יש צורך להכיר שפות שונות, אבל נדרשת גם הכרת השימוש במחשבים.
כדי ללמוד שפה ממוחשבת, עליך ללמוד שפות שונות, אך עליך גם להכיר את השימוש במחשבים.

Sus flores huelen delicioso.
הפרחים שלהם נדפו ריח מתוק.
הפרחים שלה מריחים נהדר.

¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
תוכל להעיר אותי מחר באותה השעה?
תוכלי להעיר אותי מחר באותה שעה?

Una mañana de octubre de 1987, Stephen Hawking se sentó frente a su computadora.
בבוקר אחד באוקטובר 1987, סטפן הוקינג התיישב מול המחשב שלו.
בוקר אחד באוקטובר 1987, סטיבן הוקינג ישב מול המחשב שלו.

Por favor, perdóname por no haber escrito antes.
בבקשה סלח לי על כך שלא כתבתי מוקדם יותר.
אנא סלח לי שלא כתבתי מוקדם יותר.

Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר.
זכור היטב מה אתה לומד בבית הספר.

Él volvió de Holanda en junio.
הוא שב מהולנד בחודש יוני.
הוא חזר מהולנד ביוני.

Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche.
אני תוהה אם אדם יכול לחיות רק עם שעתיים שינה בלילה.
אני תוהה אם אדם יכול לחיות עם שעות שינה בלבד בלילה.

Tu filosofía de vida es diferente a la mía.
פילוסופיית החיים שלך שונה משלי.
פילוסופיית החיים שלך שונה משלי.

El gato es marrón.
החתול חום.
החתול חום.

Serías un buen diplomático.
תהיה דיפלומט טוב.
אתה תהיה דיפלומט טוב.

Ella llevaba gafas.
היא הרכיבה משקפיים.
היא הרכיבה משקפיים.

Ellos se fueron por caminos separados.
הם הלכו איש איש בדרכו.
הם הלכו בדרכים נפרדות.

¿Cuál casa es la suya?
איזה בית שלו?
איזה בית שלך?

Ellos me trataron como a un niño.
הם התייחסו אליי כמו אל ילד.
הם התייחסו אליי כמו אל ילד.

Tu problema es parecido al mío.
בעייתך דומה לשלי.
הבעיה שלך דומה לשלי.

Lee y responde.
תקרא ותענה.
תקרא ותענה.

¿Qué te puso tan furioso?
מה כל כך הכעיס אותך?
מה הכעיס אותך כל כך?

Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mejicana.
טום שאל את מרי האם היא אוהבת אוכל מקסיקני.
טום שאל את מרי אם היא אוהבת אוכל מקסיקני.

El ladrón admitió su culpa.
הגנב הודה באשמתו.
הגנב הודה באשמה.

Todo está perfecto.
הכול מושלם.
הכל מושלם.

Jill no solo es dulce, también es inteligente.
ג'יל לא רק שהיא מתוקה, היא אף אינטליגנטית.
ג'יל לא רק מתוקה, היא גם חכמה.

Tom se quitó la camisa.
טום הוריד את החולצה שלו.
טום הוריד את החולצה.

¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
כמה זמן תהיה פה?
כמה זמן אתה הולך להיות כאן?

¿Este libro es de Takeo?
הספר הזה של טקאו?
זה הספר של טאקאו?

No pude entender nada de lo que dijo.
לא יכולתי להבין דבר ממה שהוא אמר.
לא יכולתי להבין שום דבר ממה שהוא אמר.

Me gustaría creer que Tom nos contó la verdad.
הייתי רוצה להאמין שטום אמר לנו את האמת.
הייתי רוצה להאמין שטום סיפר לנו את האמת.

Él tiene una camisa negra.
יש לו חולצה שחורה.
יש לו חולצה שחורה.

No hace nada más que ver todo el día la televisión.
היא לא עושה שום דבר פרט לצפייה בטלוויזיה במשך כל היום.
הוא רק צופה בטלוויזיה כל היום.

Guarda eso en secreto.
שמור על כך בסוד.
שמור את זה בסוד.

Cambio mi contraseña casi todos los días.
אני מחליף את הסיסמה שלי כמעט כל יום.
אני משנה את הסיסמה שלי כמעט כל יום.

"Se equivoca," contestó el británico de forma fría.
"אתה טועה," השיב הבריטי בקרירות.
"אתה טועה," אמר הבריטי בקור רוח.

El hombre está visitando Moscú.
האיש נמצא בביקור במוסקבה.
האיש מבקר במוסקבה.

Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
המוסלמים קוראים לישו "עיסא."
המוסלמים קוראים ליאסה ישו.

A menudo, Tom habla mientras duerme.
לעתים קרובות טום מדבר בשנתו.
לעתים קרובות, טום מדבר בשנתו.

Jiro no está aquí.
ג'ירו לא כאן.
ג'ירו לא כאן.

No se me ocurre nada.
לא עולה בדעתי שום דבר.
אני לא יכול לחשוב על שום דבר.

No sé qué quieres decir.
אני לא יודעת מה אתה רוצה לומר.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
הפין הוא אחד מאברי המין הגבריים.
הפין הוא אחד מאיברי הרבייה הזכריים.

El inglés adoptó muchas palabras del francés.
השפה האנגלית אימצה הרבה מילים מהצרפתית.
האנגלי אימץ הרבה מילים בצרפתית.

¿Por qué no confiás en Tom?
למה אתה לא בוטח בטום?
למה שלא תבטח בטום?

No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
אני לא יודעת מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא מדברים אחד עם השני.
אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה, אבל הם לא דיברו הבוקר.

¡Ponte en guardia!
אן גארד!
עמוד על המשמר!

Eres una hermosa mujer.
את אישה יפה.
את אישה יפה.

Él tiene tendencia al pesimismo.
יש לו נטייה לפסימיות.
יש לו נטייה לפסימיות.

Tengo que saber el nombre del profesor.
אני צריך לדעת מהו שמו של המורה.
אני צריך לדעת את שמו של הפרופסור.

Lo conozco por su primer nombre.
אני מכיר אותו בשמו הפרטי.
אני מכיר אותו בשמו הפרטי.

O no quieren, o no pueden.
או שהם לא רוצים או שהם לא יכולים.
או שהם לא רוצים, או שהם לא יכולים.

Trata el problema desde otro ángulo.
טפל בבעיה מזווית אחרת.
נסה את הבעיה מזווית אחרת.

Me gustaría ver a Tom una vez más.
הייתי רוצה לראות את טום עוד פעם.
אני רוצה לראות את טום עוד פעם אחת.

Tom tiene algo en su mano.
טום מחזיק משהו בכף היד שלו.
לטום יש משהו ביד.

Ella vino con su madre.
היא הגיעה בלווית אימה.
היא באה עם אמא שלה.

Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
הוא מאכיל את הארנבות שלו שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.
הוא מאכיל את הארנבים שלו שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.

Se fue sin despedirse.
הוא עזב בלי להיפרד.
הוא עזב בלי לומר שלום.

El capitán dio la orden de abandonar el barco.
רב-החובל פקד לנטוש את הספינה.
הקפטן הורה לנטוש את הספינה.

Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
אדישותי לבחירות נובעת מהבוז שאני חש לפוליטיקה.
האדישות שלי להצבעה נובעת מהתכחשות שלי לפוליטיקה.

Poco a poco el cielo está clareando.
אט אט מתבהרים השמיים.
לאט לאט השמיים מתבהרים.

¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
אילו שפות מדברים בקנדה?
אילו שפות מדברות בקנדה?

Soy miope.
אני קצר-ראייה.
אני קצר רואי.

Me inspiré en su idea.
הרעיון שלך נתן לי השראה.
קיבלתי השראה מהרעיון שלך.

No puedo teclear. Necesito un teclado nuevo.
אני לא יכול להקליד. אני צריך מקלדת חדשה.
אני לא יכול להקליד, אני צריך מקלדת חדשה.

¿Tienen una sección para no fumadores?
יש לכם אזור ללא-מעשנים?
יש לכם אזור ללא עישון?

Es mío, no suyo.
זה שלי, לא שלו.
זה שלי, לא שלך.

¡Hola guapa!
שלום יפהפייה!
היי, יפה!

Yo fumo cigarrillos.
אני מעשן סיגריות.
אני מעשן סיגריות.

Ella odia hablar en público.
היא שונאת לדבר מול אנשים.
היא שונאת לדבר בפומבי.

No soy alérgico a la penicilina.
אני לא אלרגי לפניצילין.
אני לא אלרגי לפניצילין.

Han pasado diez años desde que papá murió.
עברו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
עברו עשר שנים מאז שאבא מת.

Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
בני צעיר מכדי ללכת לבית הספר.
הבן שלי עדיין לא מבוגר מספיק כדי ללכת לבית הספר.

Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones.
טום ערך מסיבה גדולה בביתו בזמן שהוריו היו בחופשה.
טום ערך מסיבה גדולה בביתו בזמן שההורים שלו היו בחופשה.

El otoño ha llegado.
הסתיו כאן.
הסתיו הגיע.

Merece la pena discutir este problema.
ראוי לקיים דיון בבעיה זו.
זה שווה דיון על הבעיה הזאת.

Es sábado hoy.
היום יום שבת.
היום שבת.

¡Ponte en guardia!
עמדי על המשמר!
עמוד על המשמר!

Hubo un accidente de tráfico.
הייתה תאונת דרכים.
הייתה תאונת דרכים.

Él vende fruta.
הוא מוכר פירות.
הוא מוכר פירות.

Te quiero tanto...
אני אוהבת אותך כל כך...
אני אוהבת אותך כל כך.

Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
אבא שלי תמיד מחטט לי בחיים האישיים שלי.
אבא שלי תמיד דוחף את האף שלו לתוך החיים הפרטיים שלי.

Ten cuidado con ese cuchillo.
תיזהר עם הסכין הזו.
תיזהר עם הסכין.

Lo haré lo mejor que pueda.
אעשה זאת כמיטב יכולתי.
אעשה כמיטב יכולתי.

Ella solo comió carne magra.
היא אכלה אך ורק בשר רזה.
היא אכלה רק בשר רזה.

Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos.
היא יצאה מבלי להיפרד לשלום מחבריה.
היא יצאה בלי להגיד שלום לחברים שלה.

¡Desde hoy solo comida saludable, no más comida chatarra para mí!
מהיום רק אוכל בריא, לא יותר ג'אנק פוד בשבילי!
החל מהיום, רק אוכל בריא, לא עוד ג'אנק פוד בשבילי!

Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
אחי תמיד מתעורר לפני.
אחי תמיד קם לפניי.

No te preocupes por mí.
אל תדאג לי.
אל תדאג לי.

Mi madre me ama.
אמא שלי אוהבת אותי.
אמא שלי אוהבת אותי.

Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
אני כל כך שמח להיות כאן, ואפילו יותר כי אני כאן איתך.

Estoy muy preocupado por tu salud.
אני מודאג מאוד מהבריאות שלך.
אני מאוד מודאג לגבי הבריאות שלך.

Algún día te van retirar el carnet de conducir.
יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.
יום אחד הם יבטלו את רישיון הנהיגה שלך.

Me gusta mi casa.
אני אוהב את ביתי.
אני אוהב את הבית שלי.

Vivo en este hotel.
אני מתגוררת במלון הזה.
אני גר במלון הזה.

Él no me gusta, pero ella sí.
אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.
אני לא אוהב אותו, אבל היא כן.

¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
האם ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?
ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?

¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
יום הולדת שמח, מיוריאל!
יום הולדת שמח, מיוריאל!

¿Cuánto te debo?
כמה אני חייב לך?
כמה אני חייב לך?

¿Viven en Algeria?
האם הם חיים באלג'יריה?
אתם גרים באלג'יריה?

No me gusta el silencio.
אני לא אוהבת שקט.
אני לא אוהב שקט.

El Sol es la estrella más brillante.
השמש היא הכוכב הזוהר ביותר.
השמש היא הכוכב הבהיר ביותר.

He estado en Londres dos veces.
הייתי בלונדון פעמיים.
הייתי בלונדון פעמיים.

Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
אם הייתי אתה הייתי שומע לעצתו.
אם הייתי במקומך, הייתי מקשיב לעצתו.

Habla un poco más despacio, por favor.
דבר קצת יותר לאט בבקשה.
דבר לאט יותר, בבקשה.

¿Qué tengo que hacer ahora?
מה אני צריך לעשות עכשיו?
מה אני צריך לעשות עכשיו?

Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.
ניסוי שאינו מתבסס על שיטות בקרה מדעיות לא שווה כלום.
ניסוי ללא שיטות שליטה מדעיות לא שווה כלום.

¿Estás ocupado?
אתה עסוק?
אתה עסוק?

¿Es grave?
זה חמור?
זה רציני?

Creo que no es abogado.
אני חושבת שהוא לא עורך דין.
אני לא חושב שהוא עורך דין.

Estaba frustrado.
הייתי מתוסכל.
הייתי מתוסכל.

El lunes fue a Nueva York.
ביום שני היא נסעה לניו יורק.
ביום שני הוא נסע לניו יורק.

Cada animal cuida su nido.
כל חיה שומרת על הקן שלה.
כל חיה שומרת על הקן שלה.

¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
אתה יודע איך משחקים שח?
אתה יודע איך משחקים שחמט?

Levántate. Es muy tarde.
קום. מאוחר מאוד.
קום, מאוחר מדי.

De seguro nadie buscará esta frase.
בוודאי אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
אני בטוח שאף אחד לא יחפש את המשפט הזה.

No debes ir al dentista.
אתה לא צריך לבוא לרופא שיניים.
אסור לך ללכת לרופא שיניים.

¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado?
מה את מעדיפה? בשר או דג?
מה אתה מעדיף, בשר או דג?

¿Qué están mirando?
על מה אתם מסתכלים?
על מה אתם מסתכלים?

Me gustaría ver a Tom una vez más.
אשמח לראות את טום עוד פעם.
אני רוצה לראות את טום עוד פעם אחת.

Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
עד כמה שאני יודע, הוא אדם מהימן.
למיטב ידיעתי, הוא אדם ישר.

Ponemos el mundo a tu alcance.
אנו שמים את העולם קרוב אליך.
אנחנו שמים את העולם בהישג ידך.

No tengo una religión y no sigo ningún dios.
אין לי דת ואני לא סוגדת לשום אל.
אין לי דת, ואני לא עוקב אחרי שום אל.

Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
הוא היה חולה במיטתו במשך ארבעה ימים.
הוא היה במיטה חולה במשך ארבעה ימים.

Me gustaría comprar algunas postales.
אני רוצה לקנות גלויות דואר.
אני רוצה לקנות כמה גלויות.

En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
מנקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
לדעתי האישית, דעתך נכונה.

¿Por qué la gente va al cine?
מדוע הולכים לקולנוע?
למה אנשים הולכים לקולנוע?

La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
גברת אוגאווה ממש טובה בטניס.

¿Por qué tienes tanta prisa?
למה אתה ממהר כל כך?
למה אתה ממהר כל כך?

Enséñame alguna tienda barata.
תראה לי חנות זולה.
תראה לי חנות זולה.

Lo siento, no tengo ni idea.
מצטערת, אין לי שום מושג.
אני מצטער, אין לי מושג.

Me encantan las fiestas.
אני אוהב מסיבות.
אני אוהב מסיבות.

Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
אחרי שלושה שבועות של חיפוש עבודה, הוא מצא משרה בשכר יפה.
אחרי שלושה שבועות של חיפוש עבודה, הוא מצא עבודה משתלמת היטב.

Es algo como una pelota.
זה מעין כדור.
זה כמו כדור.

Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.
הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.

Si se lo descubre pasará un mal rato.
יהיה לו קשה אם הוא יחשף.
אם הוא יגלה, יהיה לו קשה.

Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
כן, זה נכון. מידת הלחות באוויר גבוהה מאוד.
כן, זה נכון, הלחות באוויר גבוהה מדי.

Cierren la puerta, por favor.
סגרו את הדלת, בבקשה.
סגרו את הדלת, בבקשה.

Comencemos desde la lección 3.
נתחיל משיעור שלוש.
בואו נתחיל משיעור 3.

No puedo aceptar este regalo.
אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
אני לא יכול לקבל את המתנה הזאת.

No olvides pegar el sello a la carta.
אל תשכח להדביק את הבול על המעטפה.
אל תשכח להדביק את החותמת למכתב.

Ella empezó a engordar.
היא התחילה להשמין.
היא התחילה להשמין.

Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.
גם הגבר החזק ביותר לא יכול לעצור טייפון.
אפילו האיש החזק ביותר לא יכול לעצור טייפון.

Trabaja en una fábrica.
הוא עובד במפעל.
הוא עובד במפעל.

¿Es amable contigo?
הוא נוהג איתך בחביבות?
הוא נחמד אלייך?

No era lo suficientemente rápido.
הוא לא היה מהיר דיו.
זה לא היה מהיר מספיק.

Este tren para en cada estación.
הרכבת הזאת עוצרת בכל תחנה.
הרכבת הזאת עוצרת בכל תחנה.

Todo eso es culpa vuestra.
זה הכול באשמתך.
זה הכל באשמתך.

No me llamo "tú," me llamo Ricardo.
שמי לא "אתה," שמי ריקרדו.
שמי לא אתה, שמי ריקרדו.

Odio a mi vecino.
אני שונא את השכן שלי.
אני שונא את השכן שלי.

Él no le ha visitado nunca.
הוא אף פעם לא ביקר אותה.
הוא מעולם לא ביקר אותך.

¡Lo sabía!
ידעתי!
ידעתי!

Estornudo mucho.
אני מתעטש הרבה.
התעטשתי הרבה.

Esto no tiene ninguna relación conmigo.
אין לזה שום קשר אליי.
אין לזה שום קשר אליי.

Llevo mi cámara allá donde voy.
אני לוקח את המצלמה שלי לאן שאני הולך.
אני לוקח את המצלמה שלי לאן שאני הולך.

Me tengo que esconder.
אני צריך להסתתר.
אני חייב להתחבא.

No puedo comer carne.
אני לא יכולה לאכול בשר.
אני לא יכול לאכול בשר.

Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
טום כתב למרי מכתב אהבה, אבל היא לא קראה אותו.
טום כתב מכתב אהבה למרי, אבל היא לא קראה אותו.

Él tiene buenos ingresos.
יש לו משכורת טובה.
יש לו הכנסה טובה.

La policía está tratando de investigar el crimen.
המשטרה עוסקת בחקירת הפשע.
המשטרה מנסה לחקור את הפשע.

Tom es un ciudadano canadiense.
טום הוא אזרח קנדי.
טום הוא אזרח קנדי.

Personalmente, estoy satisfecho.
באופן אישי, אני מרוצה.
אישית, אני מרוצה.

No vivo en esta ciudad.
אני לא גר בעיר הזאת.
אני לא גר בעיר הזאת.

Ceno con Taninna casi todos los días.
אני אוכל ארוחת ערב עם טנינה כמעט כל יום.
אני אוכלת ארוחת ערב עם טניה כמעט כל יום.

Es sábado hoy.
יום שבת היום.
היום שבת.

No sabe si es niño o niña.
היא לא יודעת אם זה בן או בת.
הוא לא יודע אם זה בן או בת.

Tienes que sentarte y descansar.
אתה צריך לשבת ולנוח.
אתה צריך לשבת ולנוח.

Doctor, este niño necesita primeros auxilios.
דוקטור, הילד הזה זקוק לעזרה ראשונה.
דוקטור, הילד הזה צריך עזרה ראשונה.

Sonrieron.
הם חייכו.
הם חייכו.

Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.
היא הפריעה לשיחה שלנו כשהתעטשה.

Ya han pasado más de dos semanas desde que comí arroz.
עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז.
עברו יותר משבועיים מאז שאכלתי אורז.

Dudo que ella te ame.
אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
אני בספק אם היא תאהב אותך.

Las montañas rodeaban la ciudad.
ההרים הקיפו את העיר מכל צדדיה.
ההרים סובבו את העיר.

Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
אתה אוהב אנגלית, לא?
אתה אוהב אנגלית, נכון?

Él siempre anda con un teléfono. Nunca sale de la casa sin él.
הוא תמיד מסתובב עם טלפון נייד. הוא לעולם לא יוצא מהבית בלעדיו.
הוא תמיד מסתובב עם טלפון, הוא אף פעם לא עוזב את הבית בלעדיו.

Él es un chico inteligente.
הוא ילד נבון.
הוא ילד חכם.

No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo.
זה לא שהוא ממש מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך בצורה יוצאת דופן.
זה לא שאני באמת מחבבת אותו, אני פשוט חושבת שהוא מאוד מושך.

Ella se puso roja.
היא הסמיקה.
היא נהייתה אדומה.

Quiero más dinero.
אני רוצה יותר כסף.
אני רוצה עוד כסף.

¿Por qué me sigues esquivando?
למה אתה ממשיך להתחמק ממני?
למה אתה ממשיך להתחמק ממני?

Tengo que esconder esta bolsa.
אני צריכה להסתיר את התיק הזה.
אני חייב להחביא את התיק הזה.

Para empeorar las cosas, su esposa se enfermó.
כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
כדי להחמיר את המצב, אשתו חלתה.

No me gusta el vino.
אני לא אוהבת יין.
אני לא אוהב יין.

Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
אם שום דבר לא יציל אותנו מהמוות, אז לפחות שאהבה יציל אותנו מהחיים.
אם שום דבר לא יציל אותנו ממוות, אלא אם כן האהבה תציל אותנו מהחיים.

No tienes que venir a la oficina mañana.
מחר אתה לא צריך להגיע למשרד.
אתה לא צריך לבוא למשרד מחר.

Me bañé antes del desayuno.
התרחצתי לפני ארוחת הבוקר.
התקלחתי לפני ארוחת הבוקר.

No es malo, sino un poco pesado.
זה לא רע, אלא קצת מעציב.
זה לא רע, זה קצת כבד.

Ella habla chino.
היא דוברת סינית.
היא מדברת סינית.

Ella está visitando París.
היא מבקרת בפריז.
היא מבקרת בפריז.

¡Mira detrás de ti!
הבט לאחור!
תסתכל מאחוריך!

¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?
אתה באמת חושב לנהוג כל הלילה?
אתה באמת שוקל לנהוג כל הלילה?

¿Podría hablar más despacio?
תוכל לדבר לאט יותר?
אתה יכול לדבר לאט יותר?

esta caja es pesada
הארגז הזה כבד.
הקופסה הזאת כבדה.

¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
אתה מרוצה מעבודתך החדשה?
אתה מרוצה מעבודתך החדשה?

¡Yo estoy en la otra ambulancia!
אני באמבולנס השני!
אני באמבולנס השני!

Es el destino del hombre sufrir.
גורלו של האדם לסבול.
זהו גורלו של האדם לסבול.

Soy más guapa que vosotras.
אני הרבה יותר יפה מכן.
אני יותר יפה מכן.

No, señor, soy alemán.
לא, אדון, אני גרמני.
לא, אדוני, אני גרמני.

Él habla realmente bien.
הוא מדבר ממש טוב.
הוא מדבר ממש טוב.

Ella es muy pequeña.
היא קטנה מאוד.
היא קטנה מדי.

Ellos son profesores.
הם פרופסורים.
הם מורים.

La nube tenía la forma de un oso.
לענן יש צורת דוב.
הענן היה בצורת דוב.

Me presentó a su hermano.
היא הציגה אותי בפני אחיה.
הוא הכיר לי את אחיו.

La maldita lluvia destrozó todos mis planes.
הגשם הארור הרס את כל התוכניות שלי.
הגשם הארור הרס את כל התוכניות שלי.

Tom vive en una casa sin agua corriente.
טום גר בבית שאין בו מים זורמים.
טום גר בבית ללא מים זורמים.

Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
אני מודה, אינני האדם המסודר ביותר בעולם.
אני מודה, אני לא האדם הכי מסודר בעולם.

Es una naranja.
זה תפוז.
זה תפוז.

Eres una mujer.
את אישה.
את אישה.

Él no es mi hermano. Es mi primo.
הוא לא אחי, הוא בן הדוד שלי.
הוא לא אחי, הוא בן דוד שלי.

¿Hoy es viernes?
האם יום שישי היום?
היום יום שישי?

Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
כשהגעתי הביתה, מצאתי את מכתבך ממתין לי.
כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך מחכה לי.

¿Quién sabe hablar inglés?
מי יודע לדבר אנגלית?
מי מדבר אנגלית?

Viajo casi todos los días.
אני נוסעת כמעט מדי יום.
אני נוסע כמעט כל יום.

Levántate. Es muy tarde.
קומי. מאוחר מאוד.
קום, מאוחר מדי.

¿Quién es mi padre?
מיהו אבא שלי?
מי אבא שלי?

Son las nueve menos diez.
השעה שמונה וחמישים.
השעה 9: 00 ל-10: 00.

Me acuesto temprano hoy.
אני הולך לישון מוקדם היום.
אני הולך לישון מוקדם היום.

Tu propuesta merece consideración.
הצעתך ראויה למחשבה.
ההצעה שלך ראויה להתחשבות.

¿Tu hermano sabe conducir un coche?
אחיך יודע לנהוג במכונית?
אחיך יודע לנהוג במכונית?

El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
לכלב הייתה חתיכת בשר בפה.
לכלב היה חתיכת בשר בפה.

En caso de emergencia, oprima este botón.
במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.

Yo no muerdo.
אינני נושכת.
אני לא נושך.

¿Qué hago con él si lo encuentro?
מה לעשות אתו אם אמצא אותו?
מה אעשה איתו אם אמצא אותו?

En otoño la luna es bonita.
בסתיו הירח יפה.
בסתיו, הירח יפה.

No puedo resolver este problema.
אני לא יכולה לפתור את הבעיה הזאת.
אני לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.

En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad.
קודם כל, אני רוצה להודות לך על קבלת האורחים שלך.
ראשית, אני רוצה להודות לכם על הכנסת האורחים.

No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
אני לא יודע מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא דיברו זה עם זה.
אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה, אבל הם לא דיברו הבוקר.

Estás cansado esta noche.
הערב את עייפה.
אתה עייף הלילה.

He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
ראיתי את הכלב שלי מתעטש, אבל אף פעם לא את החתול שלי.
ראיתי את הכלב שלי מתעטש, אבל מעולם לא ראיתי את החתול שלי.

Creo que a Juan le gusta Maria.
אני חושבת שחואן מחבב את מריה.
אני חושב שג'ון אוהב את מריה.

Hay alguien a la puerta.
יש מישהו בדלת.
יש מישהו בדלת.

No, ellos lo encontrarán allí.
לא, ימצאו את זה שם.
לא, הם ימצאו אותו שם.

No sé si lo habría hecho por mí.
אני לא יודעת אם הוא היה עושה זאת עבורי.
אני לא יודע אם הוא היה עושה את זה בשבילי.

Los pájaros volaban en bandada.
הציפורים עפו בלהקה.
הציפורים עפו בלהקות.

¡Los frenos no funcionan!
הבלמים לא פועלים!
הבלמים לא עובדים!

Limpia el espejo.
נקה את המראה.
נקה את המראה.

Entra, insisto.
תיכנס, אני עומד על כך.
היכנס, אני מתעקש.

Llevaré a Tom a casa.
אביא את טום הביתה.
אני אקח את טום הביתה.

No vale mucho.
זה לא שווה הרבה.
זה לא שווה הרבה.

Quería ir al concierto.
רציתי ללכת לקונצרט.
רציתי ללכת להופעה.

¿Dónde nos encontraremos?
איפה ניפגש?
איפה ניפגש?

Tienes catarro, no gripe.
יש לך הצטננות, לא שפעת.
יש לך שפעת, לא שפעת.

Pude ver su figura a lo lejos.
יכולתי לראות את דמותה מרחוק.
ראיתי את הגזרה שלו מרחוק.

Nací en Asmara.
נולדתי באסמרה.
נולדתי באסמרה.

Duró más de dos años.
זה ארך יותר משנתיים.
זה נמשך יותר משנתיים.

Repite cada frase después de mí.
חזור אחריי על כל משפט.
חזור אחרי על כל משפט.

¿Qué significa esto?
מה משמעות הדבר?
מה זה אומר?

Tengo que cepillarme los dientes.
אני צריך לצחצח את שיניי.
אני צריך לצחצח שיניים.

Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
כאשר חזרה לחדרה, טבעת היהלומים נעלמה.
כשהיא חזרה לחדרה, טבעת היהלום נעלמה.

Patricia se acercó a la casa.
פטרישיה התקרבה לבית.
פטרישיה ניגשה לבית.

Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
מתמטיקה היא כמו אהבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך.
מתמטיקה היא כמו אהבה: רעיון פשוט, אבל זה יכול להיות מסובך.

Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
הוא איבד את הראייה באחת מעיניו בתאונת דרכים.
הוא איבד עין בתאונת דרכים.

Estas cosas solo pasan en Suecia.
דברים כאלה יכולים לקרות רק בשוודיה.
דברים כאלה קורים רק בשוודיה.

Es una buena idea beber agua embotellada.
לשתות מים מבקבוק זה רעיון טוב.
זה רעיון טוב לשתות מים בבקבוק.

La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
לישישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
לאישה הזקנה והעייפה היו שקיות מתחת לעיניים.

Esto está muy bueno.
זה ממש טעים.
זה ממש טוב.

Quiero el desayuno en mi cuarto.
אני רוצה את ארוחת הבוקר בחדרי.
אני רוצה ארוחת בוקר בחדר שלי.

Yo estoy centrado.
אני מתרכז.
אני מרוכז.

Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
דבר עם כל אחד בשפת האהבה. אל תרים את קולך. אל תקלל. אל תיצור אי נעימויות. אל תגרום לדמעות. תרגיע את האחרים ותפגין טוב-לב.
דבר עם כולם בשפת האהבה, אל תרים את קולך, אל תקלל, אל תעשה דברים לא נעימים, אל תגרום לדמעות, תרגיע את האחרים, ותראה טוב לב.

Ella me agarró del brazo.
היא אחזה אותי ביד.
היא תפסה את היד שלי.

Él fue el primero en ayudarla.
הוא היה הראשון לעזור לה.
הוא היה הראשון שעזר לה.

¿Qué está haciendo?
מה הוא עושה?
מה הוא עושה?

La casa está vacía.
הבית ריק.
הבית ריק.

Por las calles de la ciudad circulan coches, autobuses, taxis y tranvías.
ברחובות העיר נעים מכוניות, אוטובוסים, מוניות וחשמליות.
ברחובות העיר מסתובבים מכוניות, אוטובוסים, מוניות וחשמליות.

La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
התנ"ך הוא רב-המכר הגדול בכל הזמנים.
התנ"ך הוא רב המכר הגדול ביותר בכל הזמנים.

Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
צא ותבלה מפעם לפעם, במקום לעבוד כל הזמן.
צא לשם ותעשה חיים מדי פעם, במקום רק לעבוד כל הזמן.

Arreglo computadores casi todos los días.
אני מתקנת מחשבים כמעט מדי יום.
אני מתקן מחשבים כמעט כל יום.

Odio al mundo porque el mundo me odia.
אני שונא את העולם כי העולם שונא אותי.
אני שונא את העולם כי העולם שונא אותי.

Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
קדימה, תשחק איתי, אני כל כך משועמם!
יאללה, לשחק איתי, אני כל כך משועמם!

Nuestro bebé nació saludable.
התינוק שלנו נולד בריא.
התינוק שלנו נולד בריא.

De seguro nadie buscará esta frase.
אף אחד בוודאי לא יחפש את המשפט הזה.
אני בטוח שאף אחד לא יחפש את המשפט הזה.

Yo no nací ayer.
לא נולדתי אתמול.
לא נולדתי אתמול.

A veces él puede ser un chico raro.
לפעמים הוא יכול להיות ילד מוזר.
לפעמים הוא יכול להיות ילד מוזר.

No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
לא רצינו ללכת, אבל היינו חייבים.
לא רצינו ללכת, אבל היינו חייבים.

¿Qué significa este kanji?
מה המשמעות של הקאנג'י הזה?
מה המשמעות של הקאנג'י הזה?

Estaba a punto de revelar mi secreto.
הוא עמד לחשוף את הסוד שלי.
עמדתי לחשוף את הסוד שלי.

Esta frase está libre de errores gramaticales.
המשפט הזה אינו מכיל טעויות דקדוקיות.
המשפט הזה נקי מטעויות דקדוקיות.

A menudo estoy grogui.
לעתים קרובות אני מנומנמת.
לעתים קרובות אני עצבני.

Acepté su propuesta.
קיבלתי את הצעתה.
קיבלתי את הצעתך.

Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.
אתמול לא היה לי זמן לצפות בטלוויזיה.
לא היה לי זמן לצפות בטלוויזיה אתמול.

Creo que va a llover.
אני חושבת שעומד לרדת גשם.
אני חושב שעומד לרדת גשם.

Nací y crecí en Tokio.
נולדתי וגדלתי בטוקיו.
נולדתי וגדלתי בטוקיו.

¿A qué hora empieza el examen?
מתי מתחיל המבחן?
מתי המבחן מתחיל?

Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין.
כשאתה מוריד משהו מהאינטרנט, תוודא שזה ממקור אמין.

Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
הייתי רוצה לתת לך במתנה אופניים ליום הולדתך.
אני רוצה לקנות לך אופניים ליום ההולדת.

Perdí el interés en el golf.
איבדתי את העניין בגולף.
איבדתי עניין בגולף.

Visitó a su tío ayer.
הוא ביקר את דודו אתמול.
היא ביקרה את דוד שלה אתמול.

Ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su líder.
הם מלמדים גם שעל החטאים הגדולים הם לא יכולים לקבל מחילה אלא אם כן יתוודו עליהם בפני מנהיגם.
הם גם מלמדים שעל החטאים הגדולים, הם לא יכולים לקבל מחילה אלא אם כן הם מודים בפני המנהיג שלהם.

¿Sabes dónde vivo?
אתה יודע איפה אני גר?
אתה יודע איפה אני גר?

A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
החל מעכשיו אוכל לישון בשקט.
מעכשיו אני יכול לישון בשקט.

Es difícil vivir en esta ciudad.
קשה לחיות בעיר הזאת.
קשה לחיות בעיר הזאת.

"¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!"
"איך אתה מרגיש?" "לא משהו."
"איך אתה מרגיש?" "לא טוב!"

Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
את יכולה לקבל את השעון הזה במתנה.
אתה יכול לקחת את השעון הזה בחינם.

Todos lo llaman Jeff.
הכול קוראים לו ג'ף.
כולם קוראים לו ג'ף.

¿Qué hago con él si lo encuentro?
מה לעשות איתו אם אמצא אותו?
מה אעשה איתו אם אמצא אותו?

Comer con una familia en Pekín, esquiar con un buen amigo en Polonia, convivir con una buena amiga en Belgrado - son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.
לאכול עם משפחה בפקין, לעשות סקי עם חבר טוב בפולין, לגור יחד עם חברה טובה בבלגראד - אלה דברים שללא ספק לא הייתי עושה בלי האספרנטו.
לאכול עם משפחה בבייג'ינג, לעשות סקי עם חבר טוב בפולין, לגור עם חברה טובה בבלגרד, אלה דברים שלא הייתי עושה ללא הציפייה.

Perdón por llegar tarde.
סליחה שאחרתי.
סליחה על האיחור.

Me despierto a las siete.
אני מתעורר בשבע.
אני מתעורר בשבע.

Cocino casi todos los días.
אני מבשלת כמעט כל יום.
אני מבשלת כמעט כל יום.

Eso pasó hace mucho tiempo.
זה קרה מזמן.
זה קרה לפני זמן רב.

Él cambió de colegio el año pasado.
הוא עבר למכללה אחרת שנה שעברה.
הוא החליף בית ספר בשנה שעברה.

¿Qué querías que hiciera?
מה היית רוצה שהיא תעשה?
מה רצית שאעשה?

El amor comienza a surgir entre los dos.
אהבה מתחילה להתגלות בין השניים.
האהבה מתחילה להתעורר בינינו.

¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
תענה לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.
תענה לטלפון, הוא מצלצל כבר יותר מ-20 דקות.

No quiere hablar por miedo a equivocarse.
הוא לא רוצה לדבר, מחשש שיעשה טעויות.
הוא לא רוצה לדבר מתוך פחד מטעויות.

Le dedico este libro a mi hija.
אני מקדיש את הספר לבתי.
אני מקדיש את הספר הזה לבתי.

Hoy es mi día.
היום זה היום שלי.
היום זה היום שלי.

Él se levantó a las cinco como siempre.
הוא קם בחמש, כמו תמיד.
הוא קם בחמש כמו תמיד.

Lo llamaré de nuevo más tarde.
אתקשר אליו שוב יותר מאוחר.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

¡Mr. Bean es tan gracioso!
מיסטר בין כל כך מצחיק!
מר בין כל כך מצחיק!

Almuerzo con el gerente casi todos los días.
אני אוכלת ארוחת צהריים עם המנהל כמעט כל יום.
ארוחת צהריים עם המנהל כמעט כל יום.

Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
הם מסרו הסברים שונים בנוגע לתאונה.
הם נתנו הסברים שונים על התאונה.

Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
עלינו ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.

Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
תוכל בבקשה להמתין רגע?
בבקשה, אתה יכול לחכות רגע?

La edad no es el gris en los cabellos o el número de los años; es viejo aquel que ha perdido el sentido del humor y no se interesa más en nada.
גיל איננו האפור בשיער או מספר השנים; זקן מי שאיבד את חוש ההומור ואיננו מתעניין עוד בשום דבר.
גיל אינו אפור בשערות או במספר השנים; זקן הוא זה שאיבד את חוש ההומור ולא מתעניין בשום דבר אחר.

Las mujeres americanas no tenían derecho a votar.
נשים אמריקניות לא הורשו להצביע.
לנשים אמריקאיות לא הייתה זכות להצביע.

Encontré a su gato en una pieza vacía.
מצאתי את החתול שלה בחדר ריק.
מצאתי את החתול שלו בחתיכה ריקה.

Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
אני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת לאמא שלי, אבל אין לי כסף.
אני רוצה לערוך מסיבת יום הולדת לאמא שלי, אבל אין לי כסף.

Allí no había ningún gato.
לא היה שם שום חתול.
לא היה שם חתול.

Poco a poco el cielo está clareando.
אט אט השמיים מתבהרים.
לאט לאט השמיים מתבהרים.

Nací aquí.
נולדתי כאן.
נולדתי כאן.

Casi he terminado. Dame un minuto.
כמעט סיימתי. תן לי דקה.
כמעט סיימתי.

Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.
אם אתה רוצה שאני אנשק אותך, אתה צריך רק לבקש.
אם אתה רוצה שאנשק אותך, פשוט תבקש.

Te ves bien en un quimono.
את נראית טוב בקימונו.
אתה נראה טוב בקימונו.

Le decía buenas noches.
אמרתי לו לילה טוב.
אמרתי לילה טוב.

Ella es una puta.
היא זונה.
היא זונה.

Son mis hermanos.
הם האחים שלי.
הם האחים שלי.

¿Sabes dónde vivo?
את יודעת איפה אני גרה?
אתה יודע איפה אני גר?

¿Puede usted conseguirme otro lápiz?
תוכל להשיג לי עיפרון אחר?
אתה יכול להביא לי עיפרון אחר?

Mi padre me ha comprado un reloj que no me gusta mucho.
אבי קנה לי שעון שלא מוצא חן בעיניי כל כך.
אבא שלי קנה לי שעון שאני לא ממש אוהב.

¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol?
למה אמא שלך תמיד הולכת עם משקפי שמש?
למה אמא שלך תמיד מרכיבה משקפי שמש?

¿Dónde está el ascensor?
היכן המעלית?
איפה המעלית?

¡Gracias a Dios es viernes!
תודה לאל שיום שישי!
תודה לאל שזה יום שישי!

¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
איך אומרים "kaisha" באנגלית?
איך אומרים "קיישה" באנגלית?

¿Qué te pasa que estás tan triste?
מה עובר עליך שאתה כל כך עצוב?
מה קרה לך שאתה כל כך עצוב?

Ayer arreglé el coche.
אתמול תיקנתי את המכונית.
תיקנתי את המכונית אתמול.

Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה.
אני יכול ללכת לבית הספר בעוד 10 דקות.

La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
ההגינות היא הגורם המכריע להצלחתו.
כנות הייתה הגורם החשוב ביותר להצלחתו.

El amor es el milagro de la civilización.
האהבה היא הנס של הציוויליזציה.
אהבה היא נס הציוויליזציה.

El ascensor está fuera de servicio hoy.
המעלית לא פועלת היום.
המעלית לא עובדת היום.

Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
אתה יכול לשטות בכל הבריות חלק מהזמן ובחלק מהבריות כל הזמן; אך אינך מסוגל לשטות בכל הבריות כל הזמן.
אתה יכול לרמות את כולם לזמן מה, וכמה אנשים כל הזמן, אבל אתה לא יכול לרמות את כולם כל הזמן.

Estas son las reglas.
להלן הכללים.
אלה החוקים.

Eso es increíble.
זה דבר בל ייאמן.
זה מדהים.

Esta niña es de Japón.
הילדה הזו מיפן.
הילדה הזאת מיפן.

¿Tiene un mapa?
יש לך מפה?
יש לך מפה?

Se quedó ciego en un accidente.
הוא נעשה עיוור בעקבות תאונה.
הוא התעוור בתאונה.

Hola, Tom.
היי טום.
היי, טום.

Él decidió casarse con ella.
הוא החליט להתחתן איתה.
הוא החליט להתחתן איתה.

Has cometido un error.
טעית.
עשית טעות.

Nos vemos en media hora.
נתראה בעוד חצי שעה.
נתראה בעוד חצי שעה.

Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
אני חשבתי שהמפגש לעולם לא ייגמר.
חשבתי שהפגישה הזאת לעולם לא תסתיים.

No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
הוא נתן לנו לא רק בגדים, אלא גם מעט כסף.
הוא לא רק נתן לנו בגדים, הוא גם נתן לנו קצת כסף.

Hasta la vista, Sayoko.
להתראות, סאיוקו.
להתראות, סיוקו.

Mañana empiezo.
אני מתחיל מחר.
אני מתחיל מחר.

¿Perdí algo?
איבדתי משהו?
איבדתי משהו?

Ellos están tomando té en el cuarto de estar.
הם שותים תה בסלון.
הם שותים תה בחדר השינה.

No me gusta la cerveza.
לא אוהב בירה.
אני לא אוהב בירה.

Trabajo aquí. No soy huésped.
אני עובד כאן, אני לא אורח.
אני עובדת כאן, אני לא אורחת.

¿Dónde están vuestros padres?
איפה ההורים שלכם?
איפה ההורים שלכם?

No te puedo olvidar.
איני יכולה לשכוח אותך.
אני לא יכול לשכוח אותך.

Una pitón no es venenosa, pero es constrictora.
נחש פיתון אינו ארסי, אבל הוא חונק.
פיתון לא רעיל, אבל הוא צורב.

Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
תוכל בבקשה להמתין דקה?
בבקשה, אתה יכול לחכות רגע?

Esta frase está libre de errores gramaticales.
אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.
המשפט הזה נקי מטעויות דקדוקיות.

Esta mañana me levanté tarde.
הבוקר קמתי מאוחר.
התעוררתי מאוחר הבוקר.

¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
תוכל להנמיך את עוצמת המוזיקה בבקשה?
אתה יכול להנמיך את המוזיקה, בבקשה?

¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון תועפות!
הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה כליה!

Me encanta el helado.
אני אוהב גלידה.
אני אוהב גלידה.

Tuve un accidente en el trabajo.
הייתה לי תאונה בעבודה.
הייתה לי תאונה בעבודה.

¿Por qué dices eso?
למה אתה אומר את זה?
למה אתה אומר את זה?

Viajo casi todos los días.
אני נוסע כמעט כל יום.
אני נוסע כמעט כל יום.

Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
אתה צריך לנצל את ההזדמנות הזו, יכול להיות שהיא לא תחזור על עצמה.
אני צריך לנצל את ההזדמנות הזו, כי אולי לעולם לא אחזור שוב.

¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
אשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
תנעלו אותו בבית חולים פסיכיאטרי!

Tengo que llamar a mi padre.
אני צריכה להתקשר לאבא שלי.
אני חייב להתקשר לאבא שלי.

El profesor de historia escribió un interesante artículo en el periódico local.
המורה להיסטוריה כתב מאמר מעניין לעיתון המקומי.
המורה להיסטוריה כתב מאמר מעניין בעיתון המקומי.

Es obvio que mentiste.
זה ברור ששיקרת.
ברור ששיקרת.

Tom le dio su número de teléfono a Mary.
טום נתן למארי את מספר הטלפון שלו.
טום נתן למרי את מספר הטלפון שלו.

Soy un buen cocinero.
אני מבשל טוב.
אני טבח טוב.

Había dos pasteles.
יש שתי עוגות.
היו שתי עוגות.

Estos libros son de ellos.
הספרים האלה הם שלהם.
הספרים האלה הם שלהם.

Pua cantó.
פועה שרה.
פואה שרה.

Carlos es inteligente y creativo.
קרלוס הוא בחור יצירתי ונבון.
קרלוס חכם ויצירתי.

Por suerte ganó el campeonato.
למזלו, הוא ניצח באליפות.
למרבה המזל, הוא זכה באליפות.

Él puede escribir con ambas manos.
הוא יכול לכתוב עם שתי הידיים.
הוא יכול לכתוב בשתי הידיים.

Encantada de conocerte.
נעים להכיר.
נעים להכיר אותך.

Deja que baile contigo.
הרשי לי לרקוד איתך.
תן לי לרקוד איתך.

Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
הוא איבד את מאור אחת מעיניו בתאונת דרכים.
הוא איבד עין בתאונת דרכים.

Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
ישנם ילדים שמוצאים מוצא בהתאבדות כדי להימלט מלחץ בלתי נסבל.
יש ילדים הפונים להתאבדות כדי להימלט מלחץ בלתי נסבל.

Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
האנשים נבדלים מהחיות ביכולתם לדבר.
בני אדם שונים מבעלי חיים בעלי יכולת דיבור.

Apaga la alarma.
כבה את האזעקה.
כבה את האזעקה.

¿Por qué rechazaste su oferta?
מדוע דחית את הצעתו?
למה סירבת להצעה שלו?

No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
אני לא יכול לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
אני לא יכול לחזור על השנה, אני חייב לעבור את המבחן.

Quita aquellas personas de aquí.
תוציא את האנשים האלה מכאן.
תעיף את האנשים האלה מכאן.

Me gusta cantar.
אני אוהב לשיר.
אני אוהב לשיר.

Sale.
בסדר.
צא החוצה.

Yo también sé montar a caballo.
גם אני יודע לרכוב על סוס.
גם אני יודע לרכוב על סוסים.

Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
כבה את האור, בבקשה, כשאתה יוצא מהחדר.
כבה את האור בדרך החוצה, בבקשה.

Creo que se me perdió la cartera.
אני חושב שאיבדתי את הארנק.
אני חושב שאיבדתי את הארנק שלי.

¡Eres una persona problemática!
את אדם בעייתי.
אתה אדם בעייתי!

"¿No hay más pasteles? "Ya me comí los dos."
"אין עוד עוגות"? "כבר אכלתי את שתיהן."
"אין עוד עוגות?" "אכלתי את שתיהן."

No le queda mucho tiempo de vida.
לא נותר לו עוד זמן רב לחיות.
לא נשאר לו הרבה זמן לחיות.

No te puedo olvidar.
אני לא יכולה לשכוח אותך.
אני לא יכול לשכוח אותך.

Levántate. Es muy tarde.
תקום. עכשיו מאוד מאוחר.
קום, מאוחר מדי.

Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
התגעגעתי אליך מאוד כשהיית בצרפת.
התגעגעתי אליך כל כך כשהיית בצרפת.

Ahora estoy libre.
כעת אני חופשית.
אני חופשי עכשיו.

¿Cómo se manifestó el error?
כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
איך הטעיה באה לידי ביטוי?

Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
קמתי מוקדם מהרגיל כדי לעלות על הרכבת הראשונה.

No soy bien parecido.
אני לא נאה.
אני לא נראה טוב.

Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
כשדוד שלי נסע לארה"ב, רבים הגיעו לשדה התעופה כדי להיפרד ממנו.
כשדוד שלי נסע לאמריקה, הרבה אנשים הלכו לפטר אותו בשדה התעופה.

Echo de menos a mi amiga.
אני מתגעגע לחברה שלי.
אני מתגעגעת לחברה שלי.

¿Qué fue inventado por Bell?
מה הומצא על ידי בל?
מה הומצא על ידי בל?

Yo no bailo.
אינני רוקד.
אני לא רוקד.

Él no sabía qué hacer después.
הוא לא ידע מה לעשות אחר-כך.
הוא לא ידע מה לעשות הלאה.

¿Sabes resolver este enigma?
את יודעת לפתור את החידה הזאת?
אתה יודע איך לפתור את החידה הזאת?

Mi madre tiene ideas anticuadas.
לאימי יש דרך חשיבה של הדור הישן.
לאמא שלי יש רעיונות מיושנים.

¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
מחשבים מסוגלים לתרגם יצירות ספרות?
האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרותיות?

Tengo que cerrar las ventanas.
אני צריכה לסגור את החלונות.
אני צריך לסגור את החלונות.

Quiere comprar un collar de perlas para su mujer.
הוא רוצה לקנות לאשתו שרשרת פנינים.
הוא רוצה לקנות שרשרת פנינים לאשתו.

El destino no se equivoca.
הגורל לא טועה.
הגורל לא טועה.

No tengo mucho dinero.
אין לי הרבה כסף.
אין לי הרבה כסף.

Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
מאוחר מאוד, אני צריכה כבר ללכת לישון.
מאוחר מדי, אני צריך ללכת לישון.

Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
אני בטוחה שהכוונות שלך טהורות.
אני בטוח שכוונותיך אציליות.

¿Quién es mi padre?
מיהו אבי?
מי אבא שלי?

No hay manera de saber adónde él se ha ido.
אי אפשר לדעת לאן הוא הלך.
אין דרך לדעת לאן הוא הלך.

He perdido mi paraguas.
איבדתי את המטרייה שלי.
איבדתי את המטרייה שלי.

La chica que está tocando el piano es Akiko.
הבחורה שמנגנת בפסנתר היא אקיקו.
הבחורה שמנגנת בפסנתר היא אקיקו.

Tom me enseñó a cantar.
טום לימד אותי לשיר.
טום לימד אותי לשיר.

¿Necesitas algo más?
את צריכה עוד משהו?
אתה צריך עוד משהו?

Tom siempre está viendo la televisión.
טום תמיד צופה בטלוויזיה.
טום תמיד צופה בטלוויזיה.

Preparamos nuestra comida.
הכנו את הארוחה שלנו.
הכנו את האוכל שלנו.

Sonrieron.
הן חייכו.
הם חייכו.

Estoy trabajando.
אני עובד.
אני עובד.

No deje cosas de valor en el auto.
אל תשאירי ברכב דברי ערך.
אל תשאירי דברים בעלי ערך במכונית.

El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
מערכת העצבים המרכזית מכילה ארבעה איברים.
מערכת העצבים המרכזית מורכבת מארבעה איברים.

Su ambición es ser abogado.
השאיפה שלו היא להיות עורך דין.
השאיפה שלך היא להיות עורך דין.

No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
אין לי חום, אבל כואב לי הגרון. גם קשה לי לנשום היטב.
אין לי חום, אבל הגרון שלי כואב.

¿Cómo puedes soportar el ruido?
איך אתה יכול לסבול את הרעש?
איך אתה יכול לסבול את הרעש?

Mi hija se cortó las venas con un pedazo de vidrio.
הבת שלי חתכה את הורידים עם חתיכת זכוכית.
הבת שלי חתכה את הוורידים שלה עם חתיכת זכוכית.

Espero que ella mejore pronto.
אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.
אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.

Tengo que decidir lo que debo lograr.
אני צריך להחליט מה שאני חייב להשיג.
אני חייב להחליט מה אני צריך להשיג.

Bajó a desayunar.
הוא ירד לאכול.
הוא ירד לארוחת בוקר.

Me gusta estar solo.
אני רוצה להיות לבד.
אני אוהב להיות לבד.

Tengo que saber el nombre del profesor.
אני צריכה לדעת מה שמו של המורה.
אני צריך לדעת את שמו של הפרופסור.

Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.

Él no es fumador.
הוא לא מעשן.
הוא לא מעשן.

¿Qué has hecho?
מה עשית?
מה עשית?

Sería mejor si vinieras conmigo.
היה עדיף אם היית בא איתי.
יהיה טוב יותר אם תבואי איתי.

Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
נראה שהיום עומד להיות לי לילה לבן.
נראה שאני נשאר ער כל הלילה.

Ve al doctor para que te dé una receta.
לך לרופא לקחת מרשם!
לך לרופא, הוא ייתן לך מרשם.

Aquí no hay ninguna cerveza.
כאן אין שום בירה.
אין כאן בירה.

No te creo, siempre estás mintiendo.
אני לא מאמין לך, אתה תמיד משקר.
אני לא מאמין לך, אתה תמיד משקר.

Sí, yo también pienso eso.
כן, גם אני חושב ככה.
כן, גם אני חושב כך.

Firmen aquí, por favor.
חתמו כאן, בבקשה.
תחתמו כאן, בבקשה.

Lo peor terminó.
הנורא מכל נגמר.
הגרוע מכל נגמר.

Él también habla francés.
הוא מדבר גם צרפתית.
הוא גם מדבר צרפתית.

El teclado suizo no tiene ß.
במקלדת השווייצרית אין ß.
למקלדת השוויצרית אין.

Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
ישנה פירמידה במקסיקו שהיא גדולה יותר מכל הפירמידות של מצרים.
יש פירמידה במקסיקו גדולה יותר מכל הפירמידה במצרים.

Puedes abrir la ventana.
את יכולה לפתוח את החלון.
אתה יכול לפתוח את החלון.

Me inspiré en su idea.
הרעיון שלו נתן לי השראה.
קיבלתי השראה מהרעיון שלך.

Están peleando.
הם רבים.
הם רבים.

Quiero alquilar una caja de seguridad.
אני רוצה לשכור כספת.
אני רוצה לשכור כספת.

Ellos brindaron en su funeral.
הם שתו לחיים בלוויה שלו.
הם שתו בלוויה שלו.

Con permiso.
ברשותך.
סלח לי.

Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
רעיונות החינוך שלך מאוד שונים משלי.
הרעיונות שלו בחינוך שונים משלי.

Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar.
הוא אמר שהוא לא ילך למסיבה כי עליו ללמוד.
הוא אמר שהוא לא הולך למסיבה כי הוא היה צריך ללמוד.

Ella partió la manzana en dos.
היא חילקה את התפוח לשניים.
היא שברה את התפוח לשניים.

Le pedimos a nuestro profesor que fuera más despacio.
ביקשנו מהמורה שלנו שיתקדם לאט יותר.
ביקשנו מהמורה שלנו להאט.

Pásame la sal.
תעבירי לי את המלח.
תעביר לי את המלח.

Tom dice que vio todo.
טום אומר שהוא ראה הכול.
טום אומר שהוא ראה הכל.

Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
היה מבדר לראות איך דברים משתנים במהלך השנים.
זה יהיה כיף לראות דברים משתנים לאורך השנים.

No puedes entrar porque eres menor de edad.
אתה לא יכול להיכנס משום שאתה קטין.
אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.

A la niña no le gustaba lavar los platos.
הילדה לא אהבה לשטוף את הכלים.
הילדה לא אהבה לשטוף כלים.

La felicidad, ¿Qué será?
מהו אושר?
אושר, מה יהיה?

¿Cortaste el papel?
חתכת את הנייר?
חתכת את הנייר?

Tom habla más despacio que Bill.
טום מדבר לאט יותר מביל.
טום מדבר לאט יותר מביל.

Fue un amigo mío que llamó.
מי שהתקשר היה חבר שלי.
זה היה חבר שלי שהתקשר.

Él saltó de la cama.
הוא קפץ מהמיטה.
הוא קפץ מהמיטה.

¡Qué viejo es este libro!
איזה ספר עתיק!
איזה ספר ישן!

¡Contestá el teléfono! Hace más de 20 minutos que está sonando.
תעני לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.
תענה לטלפון, הוא מצלצל כבר יותר מ-20 דקות.

Él la humilló.
הוא השפיל אותה.
הוא השפיל אותה.

"I love you" es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
"I love you" היא הכותרת של יותר שירים מאשר מישהו יכול לשיר בכל חייו.
"אני אוהב אותך" היא הכותרת של יותר שירים ממה שכל אחד יכול לשיר בחייו.

Llegué tarde a la escuela por un accidente.
הגעתי באיחור לבית הספר בגלל תאונה.
איחרתי לבית הספר בגלל תאונה.

No des indicaciones ni consejos que no te han pedido.
אל תיתן הנחיות או עצות שלא ביקשו ממך.
אל תיתן עצות או עצות שלא ביקשו ממך.

No tengo ni la más remota idea.
אין לי שמץ של מושג.
אין לי שמץ של מושג.

Tenemos muchos amigos.
יש לנו חברים רבים.
יש לנו הרבה חברים.

Sí, eso pasó, pero no este año.
כן, זה קרה, אבל לא השנה.
כן, זה קרה, אבל לא השנה.

El abuelo está a punto de morir.
הסב גוסס.
סבא עומד למות.

El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
את הנייר לא המציאו הסינים, אלא המצרים.
הנייר לא הומצא על ידי הסינים, אלא על ידי המצרים.

Llegué a casa a las siete.
הגעתי הביתה בשבע.
הגעתי הביתה בשבע.

Quisiera un poco de ayuda.
הייתי רוצה קצת עזרה.
אני רוצה קצת עזרה.

¿Ustedes dos ya comieron?
שניכם כבר אכלתם?
אכלתם כבר?

¿Puedo ver tu próximo juego?
אני אוכל לצפות במשחק הבא שלך?
אפשר לראות את המשחק הבא שלך?

Gire a la izquierda.
פנה שמאלה.
פנה שמאלה.

Sí, esa es mi casa.
כן, זה הבית שלי.
כן, זה הבית שלי.

Fui a casa.
הלכתי הביתה.
הלכתי הביתה.

No me gusta estudiar.
אני לא אוהבת ללמוד.
אני לא אוהב ללמוד.

Quiero beber una taza de té.
אני רוצה לשתות כוס תה.
אני רוצה לשתות כוס תה.

Ella habla un poco de árabe.
היא מדברת קצת ערבית.
היא מדברת קצת ערבית.

Es una joven muy inteligente.
היא צעירה אינטליגנטית מאוד.
היא אישה צעירה וחכמה מאוד.

Creo que todavía soy amigo de María.
לדעתי, אני עדיין חבר של מריה.
אני חושב שאני עדיין חבר של מריה.

¿Qué estás mirando?
על מה את מסתכלת?
על מה אתה מסתכל?

Él no le ha visitado nunca.
הוא אף פעם לא ביקר אצלה.
הוא מעולם לא ביקר אותך.

Mi papá solía conducir un Escarabajo.
אבי נהג לנסוע בחיפושית.
אבי נהג לנהוג חיפושית.

En este país no nieva nunca.
במדינה הזאת אף פעם לא יורד שלג.
בארץ הזאת אף פעם לא יורד שלג.

Por favor, elija una contraseña más segura.
בחר בבקשה סיסמה חזקה יותר.
אנא בחר סיסמה בטוחה יותר.

¿Desayunas en casa?
אתה אוכל ארוחת בוקר בבית?
אתה אוכל ארוחת בוקר בבית?

No me gusta mucho el queso.
אני לא כל כך אוהב גבינה.
אני לא ממש אוהב גבינה.

"Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
"אבא שלי לא שותה אלכוהול." "גם אבא שלי לא."
"אבא שלי לא שותה אלכוהול." "גם שלי לא."

¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?
ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?

Este té es muy bueno.
התה הזה טוב מאוד.
התה הזה ממש טוב.

¿En qué cama te gustaría dormir?
באיזו מיטה היית רוצה לישון?
באיזו מיטה תרצי לישון?

En general, los músicos son sensibles a la crítica.
בכללי מוסיקאים רגישים לביקורת.
בדרך כלל, מוזיקאים רגישים לביקורת.

El coche nuevo es suyo.
האוטו החדש הוא שלה.
המכונית החדשה שלך.

Él lleva muerto cinco años.
הוא מת כבר חמש שנים.
הוא מת כבר חמש שנים.

Voy a escribir una oración en alemán.
אני עומד לכתוב משפט בגרמנית.
אני אכתוב תפילה בגרמנית.

Hay unos libros encima de la mesa.
יש מספר ספרים על השולחן.
יש כמה ספרים על השולחן.

¡Hola!
היי!
היי!

Lo que está hecho no se puede deshacer.
מה שנעשה אין להשיבו.
אי אפשר לבטל את מה שנעשה.

Pero el café no sabe bien.
אבל הקפה לא טעים.
אבל הקפה לא טעים.

Ella lleva gafas de sol.
היא חובשת משקפי שמש.
היא מרכיבה משקפי שמש.

La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
בשנים הקרובות, תעשיית הטקסטיל תסתגל לשוק תחרות חופשית.
תעשיית הטקסטיל תסתגל לשוק חופשי בשנים הקרובות.

¿Con quién hablo?
עם מי הוא דיבר?
עם מי אני מדבר?

¿Lo vas a hacer de nuevo?
אתה הולך לעשות זאת שוב?
אתה הולך לעשות את זה שוב?

Ella y yo somos hermanos.
היא ואני אח ואחות.
היא ואני אחים.

El clima de Londres es diferente del de Tokio.
האקלים של לונדון שונה מזה של טוקיו.
מזג האוויר בלונדון שונה משל טוקיו.

Tenemos dos hijas.
יש לנו שתי בנות.
יש לנו שתי בנות.

Oí que ella es una actriz famosa.
שמעתי שהיא שחקנית מפורסמת.
שמעתי שהיא שחקנית מפורסמת.

Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
יש לי כלב אחד וחתול אחד. החתול הוא שחור והכלב הוא לבן.
יש לי חתול וכלב, החתול שחור והכלב לבן.

¿Por qué no compraste un coche japonés?
מדוע לא קנית מכונית יפנית?
למה לא קנית מכונית יפנית?

¿Es amable contigo?
הוא חביב כלפיך?
הוא נחמד אלייך?

Déjame trabajar en paz.
תן לי לעבוד בשקט.
תן לי לעבוד לבד.

Lamentamos su muerte.
אנו מְבַכִּים את מותו.
אנו מצטערים על מותו.

Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.
אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו"ל.
אם הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע לחו"ל כדי ללמוד.

Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
אליסה נרשמה לפקולטה לאנטומיה.
אליסה נרשמה לפקולטה לאנטומיה.

Me robaron mi reloj anoche.
אמש גנבו את השעון שלי.
השעון שלי נגנב אתמול בלילה.

No puedo aceptar ese regalo.
אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
אני לא יכול לקבל את המתנה הזאת.

¿A qué hora empieza el examen?
מתי מתחילה הבחינה?
מתי המבחן מתחיל?

Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
איאלץ לפטר אותך אם תגיעי באיחור לעתים קרובות כל כך.
אני אצטרך לפטר אותך אם אתה הולך להיות מאוחר כל כך לעתים קרובות.

Él acumuló una gran fortuna.
הוא צבר הון רב.
הוא צבר הון עתק.

¿Con quién estás comiendo?
עם מי את אוכלת?
עם מי אתה אוכל?

Él está haciendo una activa participación en la política.
הוא נוטל חלק פעיל בפוליטיקה.
הוא עושה חלק פעיל בפוליטיקה.

¡Liberen a Palestina!
שחררו את פלסטין!
שחררו את פלשתינה!

Preferiría jugar tenis que nadar.
אני מעדיפה לשחק טניס מאשר לשחות.
אני מעדיף לשחק טניס מאשר לשחות.

¡Aquí está él!
הוא כאן!
הנה הוא!

¿Es amable contigo?
הוא חביב כלפייך?
הוא נחמד אלייך?

Él está en el décimo grado.
הוא בכיתה י'.
'הוא בכיתה י.

¿Qué estáis mirando?
על מה אתם מסתכלים?
על מה אתם מסתכלים?

Me duele el diente.
השן כואבת לי.
השן שלי כואבת.

¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?
מדוע שיתחתן עם אישה אם הוא אוהב גברים?
למה להתחתן עם אישה אם היא אוהבת גברים?

No te puedo olvidar.
אינני יכול לשכוח אותך.
אני לא יכול לשכוח אותך.

El infierno te espera.
השאול מצפה לך.
הגיהינום מחכה לך.

He estado en Roma.
ביקרתי ברומא.
הייתי ברומא.

"¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único."
"יש לך אחים?" "לא, אני בן יחיד."
"יש לך אח?" "לא, אני בן יחיד."

A veces no lo puedo entender.
לפעמים אני לא יכול להבין אותו.
לפעמים אני לא מבין.

Nadie es ferpecto.
אף אחד לא שומלם.
אף אחד לא חובבן.

¿Por qué hace tanto calor?
למה חם כל כך?
למה כל כך חם?

Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
הוא קטע את השיחה בינינו כשהתעטש.
היא הפריעה לשיחה שלנו כשהתעטשה.

Ellos se fueron por caminos separados.
דרכיהם נפרדו.
הם הלכו בדרכים נפרדות.

De seguro nadie buscará esta frase.
בטוח שאף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
אני בטוח שאף אחד לא יחפש את המשפט הזה.

Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
אני חושב שאת הבחורה הכי יפה שראיתי בחיי.
אני חושב שאת הבחורה הכי יפה שראיתי בחיי.

Estaba sentado leyendo un libro.
ישבתי וקראתי ספר.
ישבתי וקראתי ספר.

Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
כולם ניסו לדבר בו-זמנית.
כולם ניסו לדבר באותו הזמן.

Mañana hay huelga de ferrocarriles.
מחר עובדי הרכבת בשביתה.
מחר יש שביתת רכבות.

Él era un poeta y un escritor.
הוא היה משורר וסופר.
הוא היה משורר וסופר.

De seguro nadie buscará esta frase.
לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
אני בטוח שאף אחד לא יחפש את המשפט הזה.

Necesito un abrigo ligero.
אני צריך מעיל קליל.
אני צריך מעיל קל.

Así conocí a tu madre.
ככה הכרתי את אמא שלכם.
ככה פגשתי את אמא שלך.

El paciente estaba en peligro.
החולה היה בסכנה.
המטופל היה בסכנה.

Ese bebé sabe caminar.
התינוק הזה יכול ללכת.
התינוק הזה יודע ללכת.

¿Cómo fue tu fin de semana?
איך היה סוף השבוע שלך?
איך היה סוף השבוע שלך?

Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
עכשיו אני מבינה מדוע בתיבת נוח היו שמונה אנשים ושבעה זוגות בעלי חיים מכל מין.
עכשיו אני מבין למה בארון נוח היו 8 אנשים ושבעה זוגות של חיות מכל מין.

Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
יש לכם שתי אפשרויות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
יש לכם שתי אפשרויות, סנט פול וריו דה ז'נרו.

Esta es una historia sobre las estrellas.
זהו סיפור על הכוכבים.
זהו סיפור על הכוכבים.

Su familia se mudó a Brasil.
משפחתה עקרה לברזיל.
משפחתו עברה לברזיל.

Ya nadie habla ese idioma.
איש לא מדבר שפה זאת יותר.
אף אחד לא מדבר את השפה הזאת יותר.

Estoy listo para irme.
אני מוכן ללכת.
אני מוכן ללכת.

Siempre lloro cuando nos despedimos.
אני תמיד בוכה כשאנחנו נפרדים.
אני תמיד בוכה כשאנחנו נפרדים.

Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
דרוש זמן לרפא את פצעי הלב.
לוקח זמן לרפא את פצעי הלב.

En mi idioma, la ,"" se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, ..."" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
בשפתי, ה-,"" נקרא פסיק, ה-";" נקרא נקודה-פסיק, ":" נקראים נקודתיים, ..."" הן שלוש נקודות, והמשפט הזה מסתיים בנקודה.
בשפה שלי, "זה נקרא פסיק," "זה נקרא נקודה ותרדמת," "זה נקרא שתי נקודות," "זה נקרא "נקודות נכשלות," והביטוי הזה מסתיים בנקודה סופית.

Son muy buenos amigos.
הם חברים טובים מאוד.
הם חברים טובים מאוד.

Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
בן הדוד שלי הוא לא מסוג האנשים שאי פעם לא יקיימו הבטחה.
בן דוד שלי הוא לא מסוג האנשים שיפר הבטחה.

¿Por qué no compraste un coche japonés?
למה לא קנית מכונית יפנית?
למה לא קנית מכונית יפנית?

Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
ברצוני לחיות חיים נטולי מתח ודאגות. אינני זקוקה במיוחד להתעשר או להתפרסם, כל מה שאני רוצה הוא להיות מאושרת.
אני רוצה לחיות את חיי ללא לחץ ודאגות, אני לא צריך להיות עשיר ומפורסם, אני רק רוצה להיות מאושר.

Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
יש לו אויבים רבים בעולם הפוליטי.
יש לו אויבים רבים בעולם הפוליטיקה.

A menudo los domingos voy al centro.
אני מרבה לרדת העירה בימי ראשון.
אני בדרך כלל הולך למרכז העיר בימי ראשון.

El inglés es una lengua internacional.
אנגלית היא שפה בינלאומית.
אנגלית היא שפה בינלאומית.

Esa casa se quemó por completo en un incendio.
הבית הזה נשרף עד היסוד בשריפה.
הבית הזה נשרף לגמרי בשריפה.

Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
ההורים אסרו עליי להיפגש שוב עם טום.
ההורים שלי אסרו עליי להיפגש שוב עם טום.

Las despedidas siempre son tristes.
פרידות הן תמיד עצובות.
פרידות הן תמיד עצובות.

Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.
מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית כלפי מעלה וכלפי מטה.
מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית.

Me tengo que dar una ducha.
אני צריך לעשות טוש.
אני צריכה להתקלח.

¿Tienes algo que decir sobre esto?
יש לך משהו להגיד בקשר לזה?
יש לך משהו להגיד על זה?

¡Sigue mi consejo!
פעל לפי עצתי!
קח את העצה שלי!

Él no le ha visitado nunca.
הוא מעולם לא ביקר אצלו.
הוא מעולם לא ביקר אותך.

¿Cuánto es cuatro por seis?
כמה הם ארבע כפול שש?
כמה זה ארבע כפול שש?

¿Estás casada?
את נשואה?
את נשואה?

Tenéis que ir, incluso si no queréis.
אתה צריך ללכת לשם, אפילו אם אתה לא רוצה.
אתם חייבים ללכת, גם אם אתם לא רוצים.

¡No puedo más!
אני לא יכולה עוד!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

Tom tiene algo en su mano.
לטום יש משהו בכף ידו.
לטום יש משהו ביד.

¿Cómo murió su hijo?
באיזה אופן מת בנו?
איך בנך מת?

A mí también me gustan los dulces.
גם אני אוהבת עוגה.
גם אני אוהב ממתקים.

Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, שרדו פחות מחצי מהם.

Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
היא אהבה אותי, כמו שאני אהבתי אותה.
היא אהבה אותי, כמו שאהבתי אותה.

El comportamiento de Tom no era aceptable.
התנהגותו של טום לא הייתה מקובלת.
התנהגותו של טום לא הייתה מקובלת.

El capitán dio la orden de abandonar el barco.
רב-החובל נתן את ההוראה לנטוש את הספינה.
הקפטן הורה לנטוש את הספינה.

Dicen que el golf es muy popular en Japón.
אומרים שמשחק הגולף פופולרי מאוד ביפן.
אומרים שגולף מאוד פופולרי ביפן.

¿Por qué no puedes venir?
למה אתה לא יכול לבוא?
למה אתה לא יכול לבוא?

Todos los estudiantes estaban presentes.
כל הסטודנטים נכחו.
כל התלמידים היו נוכחים.

Él cantó una canción.
הוא שר שיר.
הוא שר שיר.

Tengo 19 años.
אני בן 19.
אני בן 19.

Hay algo que no entiendo.
יש משהו שאני לא מבין.
יש משהו שאני לא מבין.

Ganamos la lucha.
ניצחנו בקרב.
ניצחנו בקרב.

Le confundí con mi hermano.
בטעות חשבתי שהוא אחי.
התבלבלתי בינך לבין אחי.

No hagas ruido cuando comes sopa.
אל תעשה רעש כשאתה אוכל מרק.
אל תשמיע קול כשאתה אוכל מרק.

¡Me voy a la cama!
אני הולכת למיטה!
אני הולך לישון!

Las pesquisas policiales sacaron a la luz su vida secreta.
חקירות המשטרה חשפו את חייו הסודיים.
חקירות המשטרה חשפו את חייה הסודיים.

Quiero diez platos.
אני רוצה עשר צלחות.
אני רוצה עשר צלחות.

Eso depende de tu decisión.
זה תלוי בהחלטה שלך.
זה תלוי בהחלטה שלך.

Me gustó tu idea y la adopté.
מצא חן בעיניי הרעיון שלך ואימצתי אותו.
אהבתי את הרעיון שלך, אימצתי אותו.

Tom se despierta temprano casi todas las mañanas.
טום קם מוקדם כמעט בכל הבקרים.
טום מתעורר מוקדם כמעט כל בוקר.

Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
אני מתגעגע אליך, כבר שבוע שלא ראיתי אותך.
אני מתגעגע אליך, לא ראיתי אותך שבוע.

Él vivió en Ankara por seis años.
הוא התגורר באנקרה שש שנים.
הוא גר באנקרה במשך שש שנים.

La cena que tomaron los dos estaba muy rica.
ארוחת הערב שסעדו השנים היתה עשירה מאוד.
ארוחת הערב ששתיכן אכלתן הייתה טעימה מאוד.

Tom perdió las gafas.
טום איבד את המשקפיים.
טום איבד את המשקפיים.

A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
מעתה אוכל לישון בשקט.
מעכשיו אני יכול לישון בשקט.

Arreglo computadores casi todos los días.
אני מתקן מחשבים כמעט כל יום.
אני מתקן מחשבים כמעט כל יום.

El cielo es azul.
השמיים כחולים.
השמיים כחולים.

¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
איזה ריח מסריח! הייתה לך נפיחה?
יש לך רוח רעה?

Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
אני בעד הצעתך בכל לבי.
אני לגמרי בעד ההצעה שלך.

Necesito loción para bronceado.
אני צריכה קרם שיזוף.
אני צריך קרם שיזוף.

Toca una melodía para nosotros.
נגן לנו מנגינה.
נגן לנו מנגינה.

Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.
כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.

Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
יש לי בשר, גבינה ועגבניות בכריך שלי.
יש לי בשר, גבינה ועגבניות בכריך.

Argelia es el país más grande de África.
אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה.
אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה.

Sólo una persona sobrevivió el accidente.
רק אדם אחד ניצל מהתאונה.
רק אדם אחד שרד את התאונה.

Este hecho no debe ser olvidado.
בל נשכח את העובדה הזאת.
אין לשכוח את העובדה הזו.

Ellos parecen estar enamorados.
הם נראים מאוהבים.
נראה שהם מאוהבים.

Almuerzo con el gerente casi todos los días.
אני אוכל ארוחת צהריים עם המנהל כמעט מדי יום.
ארוחת צהריים עם המנהל כמעט כל יום.

Nunca llevo reloj cuando salgo a la calle.
אני אף פעם לא לוקח איתי שעון כשאני יוצא מהבית.
אני אף פעם לא עונד שעון כשאני יוצא לרחוב.

Me robaron mi cartera en el autobús.
גנבו לי את הארנק באוטובוס.
הארנק שלי נגנב באוטובוס.

¿Sabes lo que ha hecho?
את יודעת מה היא עשתה?
אתה יודע מה הוא עשה?

¡Déjame hacer mi trabajo!
תן לי לעשות את עבודתי!
תן לי לעשות את העבודה שלי!

Las estrellas brillan en el cielo.
הכוכבים זוהרים בשמיים.
הכוכבים זוהרים בשמיים.

Sudáfrica está lejos.
דרום אפריקה רחוקה.
דרום אפריקה רחוקה.

La madre de la madre es enfermera.
אימה של האם היא אחות.
אמא של אמא היא אחות.

Es mi esposa.
זוהי אשתי.
היא אשתי.

Acepté su propuesta.
קיבלתי את הצעתו.
קיבלתי את הצעתך.

Ella obtuvo buenas notas en inglés.
היא קיבלה ציונים טובים באנגלית.
היא קיבלה ציונים טובים באנגלית.

Yo no miento.
אינני משקר.
אני לא משקר.

No la reconocí a la primera.
בהתחלה לא יכולתי לזהות אותו.
לא זיהיתי אותה בפעם הראשונה.

¿Por qué tienes tanta prisa?
מדוע את ממהרת כל כך?
למה אתה ממהר כל כך?

Hoy es mi día.
היום זה יום המזל שלי.
היום זה היום שלי.

Me abstuve de votar.
נמנעתי מלהצביע.
נמנעתי מלהצביע.

¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
כמה זמן תהיי פה?
כמה זמן אתה הולך להיות כאן?

Hoy me quedo en la casa.
היום אני נשאר בבית.
אני נשאר בבית היום.

¡Ven!
בוא!
בוא!

Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
חלק מהמשפטים מסובכים מדי עבורי.
יש משפטים שקשה לי מדי.

No te puedo olvidar.
אני לא יכול לשכוח אותך.
אני לא יכול לשכוח אותך.

Betty puede tocar el piano.
בטי יודעת לנגן על פסנתר.
בטי יכולה לנגן בפסנתר.

Las luces del baño no funcionan.
האורות בשירותים לא עובדים.
האורות בשירותים לא עובדים.

Tengo que llamar a mi padre.
אני צריך להתקשר לאבא שלי.
אני חייב להתקשר לאבא שלי.

Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
אני מאמין שהוא רוצה לקנות מילון חדש.
אני חושב שהוא רוצה לקנות מילון חדש.

Estos asientos están reservados para gente mayor.
הכיסאות האלה שמורים לזקנים.
המושבים האלה שמורים לאנשים מבוגרים יותר.

¿Por qué estás leyendo esta novela?
מדוע אתה קורא את הנובלה הזאת?
למה אתה קורא את הרומן הזה?

Vi a mi mamá escondiendo la torta.
ראיתי את אמא שלי מסתירה את העוגה.
ראיתי את אמא שלי מחביאה את העוגה.

Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
זאת לא ממש הפתעה; או שאולי בכל זאת?
זו לא הפתעה גדולה, נכון?

Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
אני כל כך שמח להיות כאן, ואפילו יותר כי אני כאן איתך.

Ella anota todas las compras que hace.
היא עורכת רישום של כל הקניות שלה.
היא כותבת את כל הקניות שהיא עושה.

¿No le importa si abro la ventana?
אכפת לך אם אפתח את החלון?
אכפת לך אם אפתח את החלון?

¿Qué estudiante salió?
איזה סטודנט יצא?
איזה סטודנט יצא?

Perdone, me he perdido.
סלח לי, אבדתי בדרך.
סליחה, הלכתי לאיבוד.

La caja contiene 20 unidades.
בארגז יש עשרים יחידות.
התיבה מכילה 20 יחידות.

Me robaron mi reloj anoche.
אמש נגנב שעוני.
השעון שלי נגנב אתמול בלילה.

Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.
המכונית שלך אמנם מהירה, אבל שלי עוד יותר מהירה.
המכונית שלך נוסעת מהר יותר, אבל שלי נוסעת מהר יותר.

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."
"אני יכול לחנות כאן?" "לא, אינך יכול."
"אני יכול לחנות כאן?" "לא, אתה לא יכול."

Me duele el hombro izquierdo.
כואבת לי הכתף השמאלית.
הכתף השמאלית שלי כואבת.

¿Qué fue inventado por Bell?
את מה המציא בל?
מה הומצא על ידי בל?

Le obligué pintar la casa.
חייבתי אותו לצבוע את הבית.
הכרחתי אותו לצבוע את הבית.

Susan no fuma nunca.
סוזאן אף פעם לא מעשנת.
סוזן אף פעם לא מעשנת.

No puedo ayudarles porque estoy ocupado.
אני לא יכול לעזור לכם כי אני עסוק.
אני לא יכול לעזור לכם כי אני עסוק.

El amor de madre es incondicional.
אהבת אם היא אהבה ללא תנאים.
אהבת האם היא ללא תנאים.

Déjame ver esas fotos.
תן לי לראות את התמונות האלה.
תן לי לראות את התמונות האלה.

Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
נשארנו בבית כי בחוץ ירד גשם.
נשארנו בבית כי ירד גשם.

Esta película es para adultos, no para niños.
הסרט הזה הוא למבוגרים, לא לילדים.
הסרט הזה מיועד למבוגרים, לא לילדים.

Tráeme ese vaso de leche.
תביא לי את כוס החלב הזאת.
תביא לי את כוס החלב הזאת.

El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año.
יום ההולדת של אבי חל השנה ביום ראשון.
יום ההולדת של אבא שלי יורד ביום ראשון השנה.

Su número es grande.
מִספרם גדול.
המספר שלו גדול.

El niño se calló.
הילד שתק.
הילד השתתק.

Habrá nieve mañana.
מחר יירד שלג.
יהיה שלג מחר.

Está a punto de irse.
הוא עומד ללכת.
הוא עומד לעזוב.

Eso es perfecto.
זה מעולה.
זה מושלם.

¿Cuándo te dieron la entrada del concierto?
מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
מתי קיבלת את הכרטיס להופעה?

Pero ahora Tom dice que no quiere ir.
אבל עכשיו טום אומר שהוא לא רוצה ללכת.
אבל עכשיו טום אומר שהוא לא רוצה ללכת.

¿De dónde sale?
מאיפה הוא יוצא?
מאיפה זה בא?

Querría estar en París.
הייתי רוצה להיות בפריז.
הייתי רוצה להיות בפריז.

Tengo dos hermanos y dos hermanas.
יש לי שני אחים ושתי אחיות.
יש לי שני אחים ושתי אחיות.

Lo que está hecho no se puede deshacer.
את הנעשה אין להשיב.
אי אפשר לבטל את מה שנעשה.

Alguien intervino.
מישהו התערב.
מישהו התערב.

Lo siento, no tengo ni idea.
מצטער, אין לי מושג.
אני מצטער, אין לי מושג.

Perdón, no puedo ir.
אני מצטער, אני לא יכול ללכת.
מצטער, אני לא יכול ללכת.

A veces dudo de tu inteligencia.
לפעמים אני מפקפק באינטליגנציה שלך.
לפעמים אני מפקפקת באינטליגנציה שלך.

Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
כשאנשים מתחילים להשוות בין עצמם לבין האחרים שכבר השיגו הצלחה, הדבר מהווה עבורם גורם רציני לחוסר מוטיבציה.
כאשר אנשים משתווים לאלה שהצליחו, זה גורם חזק של חוסר מוטיבציה עבורם.

¿Y el abuelo, no lo entierras?
והסבא, אתה לא קובר אותו?
וסבא, אתה לא קובר אותו?

No soy bien parecido.
אני לא נראה טוב.
אני לא נראה טוב.

Estornudo mucho.
אני מתעטשת הרבה.
התעטשתי הרבה.

¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?
איפה אני יכול להשיג מכונית שכורה?

Estoy trabajando.
אני עובדת.
אני עובד.

Todos votaron a favor. Ninguno en contra.
הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד.
כולם הצביעו בעד, אף אחד נגד.

Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא לדרך מחר.
אם הזמן יאפשר זאת, אעזוב מחר.

La casa vacía estaba llena de polvo.
הבית הריק היה מלא באבק.
הבית הריק היה מלא אבק.

¡Es tan obvio que es mentira!
ברור כל כך שזה שקר!
זה כל כך ברור שזה שקר!

¿Cómo se dice eso en italiano?
איך אומרים את זה באיטלקית?
איך אומרים את זה באיטלקית?

Me gusta ir al cine.
אני אוהב ללכת לקולנוע.
אני אוהב ללכת לקולנוע.

Me doy una siesta casi todos los días.
אני לוקח שלפשטונדה כמעט כל יום.
אני מנמנמת כמעט כל יום.

El niño le lanzó una piedra al perro.
הילד זרק אבן אל הכלב.
הילד זרק אבן על הכלב.

Ella es médica.
היא רופאה.
היא רופאה.

¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
אתה רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?
אתה רוצה את זה בשטרות או במטבעות רופפים?

Ella es políglota.
היא דוברת שפות רבות.
היא פוליגלוטית.

Has cometido un error.
הייתה לך טעות.
עשית טעות.

¡Pues vota otra vez!
אם כך הצבע שנית!
אז תצביע שוב!

Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.
הלכנו בלעדיו, מפני שהוא לא היה מוכן.
עזבנו בלעדיו כי הוא לא היה מוכן.

Tu problema es parecido al mío.
הבעיה שלך דומה לשלי.
הבעיה שלך דומה לשלי.

El ladrón se escapó con el dinero.
הגנב נמלט עם הכסף.
הגנב ברח עם הכסף.

¡Qué canasta de Michael Jordan!
איזה סל של מייקל ג'ורדן!
איזה סל של מייקל ג'ורדן!

No tenía nada mejor que hacer.
לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.
לא היה לי משהו טוב יותר לעשות.

Las personas espontáneas son las más amorosas.
האנשים הספונטניים הם אלה המאוהבים ביותר.
אנשים ספונטניים הם הכי אוהבים.

La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
לקשישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
לאישה הזקנה והעייפה היו שקיות מתחת לעיניים.

No necesito ser más claro.
וכל המבין יבין.
אני לא צריך להיות ברור יותר.

Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
דבר אינו קשה יותר בעולמנו מאשר לומר את האמת, ודבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
אין דבר קשה יותר בעולם הזה מאשר לומר את האמת, ואין דבר קל יותר מלהיות חנפן.

Juego con mi hijo.
אני משחק עם בני.
אני משחק עם הבן שלי.

Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
הוא איש עסוק, כך שהדרך היחידה בה תוכל ליצור איתו קשר היא טלפונית.
הוא אדם עסוק, אז הדרך היחידה שלך ליצור איתו קשר היא בטלפון.

¿Te llegaron los mensajes?
ההודעות הגיעו אליך?
קיבלת את ההודעות?

No te olvides de llamar a Tom.
אל תשכח להתקשר לטום.
אל תשכח להתקשר לטום.

Me irrito mucho con el ruido de la vida en la ciudad.
מטריד אותי מאוד הרעש בחיי העיר.
אני מתעצבן מהרעש של החיים בעיר.

¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
תוכלי להעיר אותי בשמונה בבוקר?
אתה יכול להעיר אותי בשמונה בבוקר?

¡Estoy muy enamorado!
אני מאוהב כל כך!
אני כל כך מאוהב!

No hay manera de saber adónde él se ha ido.
אין דרך לדעת לאן הוא הלך.
אין דרך לדעת לאן הוא הלך.

Él dedicó su vida a la paz.
הוא הקדיש את חייו למען השלום.
הוא הקדיש את חייו לשלום.

No podemos revelar información confidencial.
איננו יכולים לחשוף מידע מסווג.
אנחנו לא יכולים לחשוף מידע חסוי.

Me llamo Jisung.
שמי ג'יסונג.
שמי ג'יסונג.

Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
אנשי משטרת ניו-יורק לובשים מדים בצבע כחול כהה.
השוטרים בניו יורק לובשים מדים כחולים שחורים.

¿Desayunas en casa?
את אוכלת ארוחת בוקר בבית?
אתה אוכל ארוחת בוקר בבית?

Algunos niños están nadando en el río.
כמה ילדים שוחים בנהר.
חלק מהילדים שוחים בנהר.

No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
אין לי זמן בשביל זה, וחוץ מזה שגם אין לי כסף.
אין לי זמן לזה, וחוץ מזה, אין לי כסף.

Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
אנו מצטערים, מי שאתה רוצה ליצור איתו קשר אינו פנוי ברגע זה.
מצטער, האדם שאתה רוצה ליצור איתו קשר אינו זמין כרגע.

Me tengo que esconder.
אני צריכה להסתתר.
אני חייב להתחבא.

Llegué a casa a las siete.
הגעתי הביתה בשעה שבע.
הגעתי הביתה בשבע.

¿Cuál es tu nombre de chica favorito?
מה שם הבחורה המועדף עליך?
מה שם הילדה האהוב עליך?

Ella es mi esposa.
היא אשתי.
היא אשתי.

¿Hay zona de no fumadores?
יש אזור ללא עישון?
יש אזור ללא עישון?

En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.
כשקיבלתי את השיק, הלכתי לבנק.
ברגע שקיבלתי את הצ'ק, הלכתי לבנק.

Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.
תחזיר את זה למקום שלקחת את זה ממנו.
תחזיר את זה למקום שממנו השגת את זה.

Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte.
אומרים שישו הקים לתחייה אדם מן המתים.
אומרים שישו הקים אדם מן המתים.

¿Debería yo llamarte un taxi?
להזמין לך מונית?
שאזמין לך מונית?

Todo el mundo desea la paz.
כל העולם רוצה שלום.
כולם רוצים שלום.

Tom necesita a alguien que lo ayude.
טום צריך מישהו שיעזור לו.
טום צריך מישהו שיעזור לו.

Déjame explicártelo con un diagrama.
תני לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
תן לי להסביר לך את זה עם תרשים.

¡Toma un libro y léelo!
קח ספר וקרא אותו!
קחי ספר ותקראי אותו!

Estás conduciendo despacio.
אתה נוהג לאט.
אתה נוהג לאט.

Tom está escuchando.
תום מאזין.
טום מקשיב.

Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
להפתעתי, הוא התחתן עם שחקנית יפיפיה.
להפתעתי, הוא התחתן עם שחקנית יפהפייה.

Mary es la abuela de Tom.
מרי היא סבתו של טום.
מרי היא סבתא של טום.

¿Qué está haciendo ella?
מה היא עושה?
מה היא עושה?

Creo que solo a ti te importa.
אני חושב שרק לך אכפת.
אני חושב שרק לך אכפת.

Ella regaló todas sus muñecas.
היא נתנה במתנה את כל הבובות שלה.
היא נתנה את כל הבובות שלה.

Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
חדר זה קטן מדי עבורנו.
החדר הזה קטן מדי בשבילנו.

Va corriendo a la estación todas las mañanas.
הוא רץ לתחנה מדי בוקר.
הוא רץ לתחנה כל בוקר.

Dicen que el golf es muy popular en Japón.
אומרים שהגולף מאוד פופולרי ביפן.
אומרים שגולף מאוד פופולרי ביפן.

Él dijo: "soy de Canadá."
הוא אמר: "אני מקנדה."
הוא אמר, "אני מקנדה."

Su memoria también es buena.
גם הזיכרון שלה מצוין.
גם הזיכרון שלו טוב.

Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
ספרי לי בבקשה עלייך ועל משפחתך.
בבקשה, ספרי לי על משפחתך.

Dije que era posible que lloviera.
אמרתי שאפשר כי ירד גשם.
אמרתי שאולי ירד גשם.

El bosque oye, el campo ve.
היער שומע, השדה רואה.
היער שומע, השדה רואה.

Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
אבל זה נושא שנחזור אליו מאוחר יותר.
אבל זה עניין שאנחנו נחזור אליו מאוחר יותר.

Me gustaría ver a Terry Tate.
הייתי רוצה לראות את טרי טייט.
אני רוצה לראות את טרי טייט.

Necesito tu consejo.
אני זקוק לעצתכם.
אני זקוק לעצתך.

Jim también viene a la fiesta.
גם ג'ים מגיע למסיבה.
גם ג'ים מגיע למסיבה.

La policía pudo encontrar al criminal.
המשטרה הצליחה למצוא את הפושע.
המשטרה מצאה את הפושע.

Él no entiende la tecnología moderna.
הוא לא מבין בטכנולוגיה המודרנית.
הוא לא מבין טכנולוגיה מודרנית.

Él vivió en Ankara por seis años.
הוא חי באנקרה שש שנים.
הוא גר באנקרה במשך שש שנים.

El gato es un animal muy limpio.
החתול הוא בעל חיים מאוד נקי.
החתול הוא חיה מאוד נקייה.

La gente gorda en general suda mucho.
אנשים שמנים נוטים להזיע יותר.
אנשים שמנים בדרך כלל מזיעים הרבה.

Que tengas una buena noche.
שיהיה לך לילה טוב.
שיהיה לך לילה טוב.

Me encantan las bromas.
אני אוהב בדיחות.
אני אוהב בדיחות.

Él entró en su habitación.
הוא נכנס לחדרו.
הוא נכנס לחדר שלו.

Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
כשפתחתי את החלון, ראיתי ילדים משחקים בייסבול.
כשפתחתי את החלון, ראיתי את הילדים משחקים בייסבול.

Es mi esposa.
זו אשתי.
היא אשתי.

No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
אני לא רוצה לחלוק את החדר במלון עם מישהו זר.
אני לא רוצה לחלוק חדר במלון עם זר.

¿Te importa que encienda la radio?
יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
אכפת לך אם אדליק את הרדיו?

Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
אני צריכה להשגיח שהכלב יהיה רחוק מהילדים.
אני צריך להרחיק את הכלב מהילדים.

Fui al zoológico.
ביקרתי בגן החיות.
הלכתי לגן החיות.

Tom odiaba a Mary. Ahora la ama.
בעבר, טום שנא את מרי. היום הוא אוהב אותה.
טום שנא את מרי, עכשיו הוא אוהב אותה.

¡Qué mal huele! ¿Te has tirado un pedo?
איזה ריח מסריח! הייתה לך נפיחה?
זה מסריח, הפלצת?

El hombre responde a la descripción.
האיש מתאים לתיאור.
האיש מגיב לתיאור.

Mis padres han abandonado la Iglesia.
הוריי עזבו את הכנסייה.
הוריי נטשו את הכנסייה.

Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.
הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.

Voy a ver a un amigo mañana.
אני עומד לפגוש חבר מחר.
אני נפגש עם חבר מחר.

¿Me crees tonto?
את חושבת שאני מטומטם?
אתה חושב שאני טיפש?

Tranquilízate. No puedo oírte.
תירגע. אני לא יכול לשמוע אותך.
תירגע, אני לא שומעת אותך.

Ella vive en el culo del mundo.
היא גרה בְּחור.
היא חיה בתוך התחת של העולם.

Le preguntaré si desea venir.
אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא.
אני אשאל אותו אם הוא רוצה לבוא.

Decir mentiras está mal.
זה רע לשקר.
לשקר זה לא בסדר.

El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
בגלל השלג, הרכבת התעכבה.
הרכבת איחרה בגלל השלג.

Mañana habrá un examen de matemáticas.
מחר תהיה בחינה במתמטיקה.
מחר יהיה מבחן במתמטיקה.

¿Podría hablar más despacio, por favor?
תוכלי לדבר לאט יותר, בבקשה?
אתה יכול לדבר לאט יותר, בבקשה?

Lo preguntaré de otro modo.
אשאל את זה בצורה אחרת.
אני אשאל את זה בדרך אחרת.

¿Dónde están los servicios más cercanos?
איפה השירותים הקרובים ביותר?
איפה השירותים הקרובים ביותר?

Bob estará en casa a las seis.
בוב יהיה בבית בשעה שש.
בוב יהיה בבית בשש.

Le acompaño a la estación.
אלווה אותך לתחנה.
אלווה אותך לתחנה.

El Sol es una estrella.
השמש היא כוכב.
השמש היא כוכב.

Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות לבד.
הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.

Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.
הן לא מתווכחות, אלא עושות חזרה על הצגה.
הן לא רבות, הן מתאמנות על מחזה.

Si no tienes nada que decir, no digas nada.
אם אין לך מה לומר, אל תגיד כלום.
אם אין לך מה לומר, אל תגיד כלום.

Su regalo es una botella de vino.
המתנה שלו היא בקבוק יין.
המתנה שלך היא בקבוק יין.

¡Qué vergüenza!
איזו בושה!
תתבייש לך!

¡Bájate del árbol!
רד מהעץ!
רד מהעץ!

Estoy embarazado.
אני בהיריון.
אני בהריון.

El terreno se volvió una villa.
השדה הפך לשכונת עוני.
האדמה הפכה לכפר.

¿Dónde están los servicios más cercanos?
איפה השירותים הכי קרובים?
איפה השירותים הקרובים ביותר?

Esta tecla no funciona.
המקש הזה לא עובד.
מקש זה לא עובד.

El cielo estaba lleno de estrellas.
השמיים היו זרועי כוכבים.
השמיים היו מלאים בכוכבים.

Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
אף אחד לא יכול לומר מה יקרה בעתיד.
אף אחד לא יכול להגיד מה יקרה בעתיד.

Lo hizo para su hermana.
הוא עשה זאת עבור אחותו.
הוא עשה את זה בשביל אחותו.

Todas las tragedias terminan con una muerte.
כל הטרגדיות מסתיימות במוות.
כל טרגדיה מסתיימת במוות.

Tengo que estacionar mi auto aquí.
אני צריך להחנות את האוטו שלי כאן.
אני צריך להחנות את המכונית שלי כאן.

Tengo que estudiar japonés.
אני צריך ללמוד יפנית.
אני צריך ללמוד יפנית.

¿Hay una habitación disponible para esta noche?
יש חדר פנוי להיום בלילה?
יש חדר פנוי להערב?

Me siento segura con él.
אני מרגישה בטוחה איתו.
אני מרגישה בטוחה איתו.

¿Cuál es la diferencia?
מה ההבדל?
מה ההבדל?

¿Aceptáis tarjetas de créditos?
אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

No tengo batería.
הסוללה שלי התרוקנה.
נגמרה לי הסוללה.

No me gusta el vino.
לא אוהב יין.
אני לא אוהב יין.

Él tiene el título de abogado.
יש לו תואר עורך דין.
יש לו תואר במשפטים.

Él quiere gafas rojas.
הוא רוצה משקפיים אדומים.
הוא רוצה משקפיים אדומים.

¿Cuántos sombreros tienes?
כמה כובעים יש לך?
כמה כובעים יש לך?

¿Sabes resolver este enigma?
אתה יודע לפתור את החידה הזאת?
אתה יודע איך לפתור את החידה הזאת?

Algún día mi sueño se hará realidad.
יום יבוא והחלום שלי יהפוך למציאות.
יום אחד החלום שלי יתגשם.

Sólo he ido una vez a Nueva York.
הייתי בניו-יורק רק פעם אחת.
הייתי בניו יורק רק פעם אחת.

Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
אני רוצה לדבר אתך בפרטיות. תתקשרי אליי.
אני רוצה לדבר איתך בפרטיות.

No tengo mi lugar aquí.
אין לי כאן מקום שלי.
אין לי את המקום שלי כאן.

No pude entender lo que él estaba diciendo.
לא יכולתי להבין את מה שהוא אמר.
לא הבנתי מה הוא אמר.

Hablamos durante un momento.
דיברנו כמה רגעים.
דיברנו לרגע.

Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol.
קופרניקוס לימד אותנו שכדור הארץ סובב סביב השמש.
קופרניקוס לימד אותנו שכדור הארץ סובב סביב השמש.

La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar.
החוקה תוקנה כדי לאפשר הצבעה של נשים.
החוקה נקבעה כדי שנשים יוכלו להצביע.

Quedé atrapado en un embotellamiento.
נתקעתי בפקק תנועה.
נתקעתי בפקק תנועה.

Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
יש לו כתם רוטב על החולצה.
היה לו כתם רוטב על החולצה.

¿Qué tipo de música tocáis?
איזה סוג מוזיקה אתה מנגן?
איזה סוג של מוזיקה אתם מנגנים?

Chao.
צ'אוּ.
ביי.

Ella está en la cocina en este momento.
כרגע היא נמצאת במטבח.
היא במטבח עכשיו.

Tengo miedo.
אני חוששת.
אני מפחדת.

Que nadie se mueva!
שאף אחד לא יזוז!
שאף אחד לא יזוז!

¿Tom ayudó?
תום עזר?
טום עזר?

Las dos hermanas son muy guapas.
שתי האחיות יפות מאוד.
שתי האחיות יפות מאוד.

¿Por qué no compraste un coche japonés?
למה לא קנית רכב יפני?
למה לא קנית מכונית יפנית?

Así como hay gente personas felices, también las hay infelices.
כמו שיש אנשים מאושרים, כך יש גם כאלה שאינם מאושרים.
כמו שיש אנשים מאושרים, יש גם אנשים אומללים.

Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.
מדינה ניטרלית היא מדינה שלא מוכרת נשק למדינה שנמצאת במלחמה, אלא אם כן היא משלמת במזומן.
מדינה נייטרלית היא מדינה שלא מוכרת נשק למדינה במלחמה, אלא אם היא משלמת במזומן.

No soy bien parecido.
אני לא חתיך
אני לא נראה טוב.

A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
אם לומר את האמת, איני אוהב את סגנון הדיבור שלו.
למען האמת, אני לא אוהב את צורת הדיבור שלך.

Son muy buenos amigos.
הם חברים קרובים מאוד.
הם חברים טובים מאוד.

La carne de cerdo me hace mal.
בשר של חזיר מחליא אותי.
בשר חזיר עושה לי רע.

¿A qué hora empieza el examen?
באיזו שעה מתחילה הבחינה?
מתי המבחן מתחיל?

Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
התברר שהוא מת כבר לפני זמן רב.
מסתבר שהוא מת לפני זמן רב.

No siento mis dedos del pie.
אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל.
אני לא מרגיש את הבהונות שלי.

Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן.
קיבלתי מכתב מאחד החברים שלי ביפן.

No sé si lo habría hecho por mí.
אני לא יודע אם הוא היה עושה זאת עבורי.
אני לא יודע אם הוא היה עושה את זה בשבילי.

La pintura no se secó todavía.
הצבע עדיין לא התייבש.
הציור עדיין לא התייבש.

¿Te gustaría ser famosa?
בא לך להתפרסם?
את רוצה להיות מפורסמת?

¿Cómo murió su hijo?
איך הבן שלו מת?
איך בנך מת?

La familia es la familia.
משפחה היא משפחה.
משפחה היא משפחה.

¿Cómo se manifestó el error?
איך השגיאה הופיעה?
איך הטעיה באה לידי ביטוי?

Votamos por el candidato.
הצבענו בעד המועמד.
הצבענו למועמד.

Él siguió mi consejo.
הוא נשמע לעצתי.
הוא שמע לעצתי.

A los gatos no les gusta el agua.
חתולים לא אוהבים מים.
חתולים לא אוהבים מים.

La estación está a diez minutos conduciendo desde aquí.
התחנה נמצאת במרחק עשר דקות נהיגה מכאן.
התחנה נמצאת במרחק 10 דקות נסיעה מכאן.

Quiero un cuarto para esta noche.
אני רוצה חדר להיום בלילה.
אני רוצה חדר ללילה.

Nos quedamos sin gasolina en el camino.
נשארנו בדרך בלי דלק.
נגמר לנו הדלק בדרך.

Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
אני רוצה ללמוד לומר את המילה הזאת בערבית.
אני רוצה ללמוד להגיד את המילה הזאת בערבית.

Ella pide lo imposible.
היא מבקשת את הבלתי אפשרי.
היא מבקשת את הבלתי אפשרי.

Por favor, ten más cuidado en el futuro.
בבקשה תהיה זהיר יותר להבא.
בבקשה תהיה זהיר יותר בעתיד.

Claro que puedes.
כמובן שזה מותר.
כמובן שאתה יכול.

¿Cuándo cosecharás el trigo?
מתי תקצור את החיטה?
מתי תקצור את החיטה?

"¿En serio?" "Sí, en serio."
"ברצינות?" "כן, ברצינות."
"באמת?" "כן, באמת."

Su nombre es conocido por todos.
שמה מוכר לכולם.
שמו ידוע לכולם.

Ella envolvió algunos regalos en papel.
היא עטפה בנייר כמה מתנות.
היא עטפה כמה מתנות על נייר.

Ojalá no fumaras tanto.
הלוואי שלא היית מעשן הרבה כל כך.
הלוואי שלא היית מעשן כל כך הרבה.

Nací el 22 de noviembre de 1948.
נולדתי ב-22 בנובמבר 1948.
נולדתי ב-22 בנובמבר, 1948.

Las opiniones varían de una persona a otra.
הדעות שונות בין אדם לאדם.
דעות שונות מאדם לאדם.

Nadie lo sabía.
אף אחד לא ידע זאת.
אף אחד לא ידע.

Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
היא צעירה מכדי ללכת לבית ספר.
היא צעירה מדי כדי ללכת לבית הספר.

No creo que vuestro plan vaya a funcionar.
אני לא חושב שהתוכנית שלנו תעבוד.
אני לא חושב שהתכנית שלך תעבוד.

No cambiará nada.
זה לא ישנה כלום.
זה לא ישנה דבר.

Me quedaré aquí un par de días.
אשאר כאן יומיים.
אני אשאר כאן כמה ימים.

Elegimos un hotel próximo al museo.
בחרנו במלון קרוב למוזיאון.
בחרנו מלון ליד המוזיאון.

El extranjero no tiene un nombre italiano.
שמו של הזר לא איטלקי.
לחו"ל אין שם איטלקי.

¡Qué perro tan inteligente!
כמה שהכלב הזה חכם!
איזה כלב חכם!

La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
הדרך היחידה להפחית משקל היא ליצור חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה שאתה אוכל.
הדרך היחידה לרדת במשקל היא ליצור גרעון קלורי על ידי שריפת יותר קלוריות ממה שאתה אוכל.

Ella parece una profesora.
היא נראית כמורה.
היא נראית כמו מורה.

La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
החיים, במקרה הטוב, הם ים של בעיות.
החיים הם, במקרה הטוב, ים של צרות.

Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
בקופסאות האלה יש הרבה מאוד מקום בפנים.
בקופסאות האלה יש הרבה מקום בפנים.

Su explicación no tiene sentido en absoluto.
ההסבר שלו לא הגיוני בשום צורה.
ההסבר שלך לא הגיוני בכלל.

No voté en las últimas elecciones.
בבחירות האחרונות לא הצבעתי.
לא הצבעתי בבחירות האחרונות.

No lo soporto más.
אני לא יכולה לסבול את זה יותר.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

Cuando me casé dejé de trabajar.
מאז נישאתי, הפסקתי לעבוד.
כשהתחתנתי, הפסקתי לעבוד.

Hablas español muy bien.
אתה מדבר ספרדית טוב מאוד.
אתה מדבר ספרדית מעולה.

Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.
אני רוצה לעשות שיחה מקומית, המספר הוא עשרים-שלושים ושש-ארבעים ושמונה.
אני רוצה לעשות שיחת טלפון מקומית, המספר הוא 20-שלושים ושש-ארבעים ושמונה.

No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
מה שאני מחפש זה לא אישה, אלא יזיזה.
זה לא אישה שאני מחפש, זה חבר לזיין.

¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

Clara hace un trabajo bastante bueno.
קלרה עשתה עבודה די טובה.
קלרה עושה עבודה די טובה.

Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
נדמה לי שיש לי זמן לכוס קפה נוספת.
אני חושב שעדיין יש לי זמן לעוד כוס קפה.

Tengo ganas de vomitar.
בא לי להקיא.
בא לי להקיא.

¿Y por qué no?
ולמה לא?
למה לא?

Tengo que cepillarme los dientes.
עליי לצחצח את שיניי.
אני צריך לצחצח שיניים.

Creo que alguien llama a la puerta.
אני חושבת שמישהו דופק בדלת.
אני חושב שמישהו דופק בדלת.

Ella juega al tenis todos los días.
היא משחקת טניס כל יום.
היא משחקת טניס כל יום.

Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
אני מאמין שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.
אני חושב שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.

Deberías haber rechazado su oferta.
היית צריכה לדחות את הצעתה.
היית צריך לסרב להצעה שלו.

¿Quién ha roto la ventana?
מי שבר את החלון?
מי שבר את החלון?

No te sueltes. Sujétate bien.
אל תעזבי. תחזיקי חזק.
אל תעזוב, תחזיק חזק.

Tu tarta está deliciosa.
העוגה שלך ממש מעדן.
העוגה שלך טעימה.

La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
הפופולריות של אתרי אינטרנט תלויה בתכנים שלהם.
הפופולריות של אתרי האינטרנט תלויה בתוכן שלהם.

Estoy viviendo en la ciudad.
אני גר בעיר.
אני גר בעיר.

El abuelo está a punto de morir.
הסב נמצא עתה ברגעיו האחרונים.
סבא עומד למות.

¿Cuánto cuestan estos pantalones?
כמה עולים המכנסיים האלה?
כמה המכנסיים האלה עולים?

Él está haciendo una activa participación en la política.
הוא משתתף באופן פעיל בפוליטיקה.
הוא עושה חלק פעיל בפוליטיקה.

¿Qué te dijo ella en voz baja?
מה היא לחשה לך?
מה היא אמרה לך בשקט?

Tom está en la cama durmiendo.
טום במיטה, ישן.
טום ישן במיטה.

El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
היפנים משחקים תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.

Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
שיניתי את דעתי לגבי היציאה, ונשארתי בבית.
שיניתי את דעתי בנוגע ליציאה, ונשארתי בבית.

Bell inventó el teléfono.
בל המציא את הטלפון.
בל המציא את הטלפון.

Tu problema es parecido al mío.
הבעיה שלך דומה לזו שלי.
הבעיה שלך דומה לשלי.

Vete a dormir.
לך לישון.
לך לישון.

Es un ladrón.
הוא גנב.
הוא גנב.

¿Cuánto cuesta eso?
כמה זה עולה?
כמה זה עולה?

Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
הוא נהנה לקרוא רומנים בלשיים.
הוא נהנה לקרוא רומנים משטרתיים.

¿Qué me darás a cambio?
מה תיתן לי בתמורה?
מה תיתן לי בתמורה?

Esa tienda es excepcionalmente costosa.
החנות הזאת יקרה במיוחד.
החנות הזו יקרה באופן יוצא דופן.

Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
אם מזג האוויר יאפשר זאת, אסע מחר.
אם הזמן יאפשר זאת, אעזוב מחר.

¿Cómo murió su hijo?
באיזה אופן הבן שלו מת?
איך בנך מת?

El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
תאונת המטוס גרמה ל-200 קורבנות.
התרסקות המטוס גבתה את חייהם של 200 אנשים.

Repite cada frase después de mí.
תחזרי אחריי על כל משפט.
חזור אחרי על כל משפט.

Él no le ha visitado nunca.
הוא אף פעם לא ביקר אצלו.
הוא מעולם לא ביקר אותך.

Encontramos al muchacho durmiendo profundamente.
מצאנו את הילד ישן שינה עמוקה.
מצאנו את הילד ישן עמוק.

Toma la medicina cada hora.
קח את התרופה מדי שעה.
הוא לוקח את התרופה כל שעה.

La oportunidad se fue.
הלכה ההזדמנות.
ההזדמנות נעלמה.

Sólo la verdad es bella.
רק האמת יפה.
רק האמת יפה.

El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
הרופא בדק יותר מחמישים מטופלים באותו יום.
הרופא בדק יותר מ-50 חולים באותו יום.

Perdón por molestarte.
סליחה שהפרעתי לך.
סליחה על ההפרעה.

Costará más de mil yenes.
זה יעלה יותר מאלף ין.
זה יעלה יותר מאלף ין.

En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
במקרה חירום, אנא התקשר אלי למספר הזה.
במקרה חירום, אנא התקשר אליי למספר הזה.

Crucemos la calle.
אנו חוצים את הרחוב.
בוא נחצה את הרחוב.

Sé que podemos hacerlo.
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.

Tengo que conseguir algunos sellos.
אני צריכה להשיג כמה בולים.
אני חייב להשיג כמה בולים.

Son extranjeros.
הם זרים.
הם זרים.

¿Sabes lo que ha hecho?
אתה יודע מה היא עשתה?
אתה יודע מה הוא עשה?

No olvides pegar el sello a la carta.
אל תשכחי להדביק את הבול על המעטפה.
אל תשכח להדביק את החותמת למכתב.

Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
טוב, קרו דברים מוזרים מעולם.
ובכן, דברים מוזרים יותר קרו.

Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
אתה יכול להשתמש במכונת הכתיבה שלי תמיד.
אתה יכול להשתמש במכונת הכתיבה שלי בכל רגע.

Nadie me vio.
איש לא ראה אותי.
אף אחד לא ראה אותי.

No, no lo tengo conmigo.
לא, אין לי את זה עלי.
לא, הוא לא אצלי.

¿Qué tengo que hacer ahora?
מה אני צריכה לעשות עכשיו?
מה אני צריך לעשות עכשיו?

¿De quién son estos zapatos?
של מי הנעליים האלו?
של מי הנעליים האלה?

Tom necesita a alguien que lo ayude.
טום זקוק למישהו שיסייע לו.
טום צריך מישהו שיעזור לו.

No hace falta despedirse de ellos.
אין צורך להיפרד מהם.
אין צורך להיפרד מהם.

Mariposa es una palabra muy bonita.
פרפר היא מילה יפה מאוד.
פרפר היא מילה יפה מאוד.

¿Jugo de naranja o champaña?
מיץ תפוזים או שמפניה?
מיץ תפוזים או שמפניה?

¡Déjame hacer mi trabajo!
תן לי לעשות את העבודה שלי!
תן לי לעשות את העבודה שלי!

Traductor, traidor.
המתרגם - בוגד.
מתרגם, בוגד.

¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
אתה יכול לומר לי למה טום עושה את זה?
אתה יכול להגיד לי למה טום עושה את זה?

Ella tiene sentido del humor.
יש לה חוש הומור.
יש לה חוש הומור.

Bill y yo somos buenos amigos.
ביל ואני חברים טובים.
ביל ואני חברים טובים.

Me tengo que dar una ducha.
אני צריכה להתקלח.
אני צריכה להתקלח.

Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
אתמול עבדתי למעלה משמונה שעות.
עבדתי יותר משמונה שעות אתמול.

El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su símbolo es "π."
המספר פיי שווה ערך בקירוב ל-3.14 או ל-22/7. הוא מסומן באות π.
מספר פיי שווה בערך ל-3.14 או 22/7.

En el rincón de la habitación hay una mesa.
בפינת החדר יש שולחן.
בפינה של החדר יש שולחן.

Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
הבל הבלים אמר המטיף הבל הבל הבלים הכל הבל׃

Deberías haber rechazado su oferta.
היית צריך לדחות את הצעתו.
היית צריך לסרב להצעה שלו.

Él se resfría con enorme facilidad.
הוא מצטנן בקלות.
הוא מתקרר בקלות רבה.

Ellos se graduaron de la universidad.
הם סיימו את לימודיהם באוניברסיטה.
'הם סיימו את הקולג.

Estamos tan felices.
אנחנו כל כך שמחים.
אנחנו כל כך שמחים.

Levántate. Es muy tarde.
קום. מאוד מאוחר.
קום, מאוחר מדי.

Mi sueldo es semanal.
המשכורת שלי שבועית.
המשכורת שלי היא שבועית.

Puedo demostrar que tengo la razón.
אני יכול להוכיח שאני צודק.
אני יכול להוכיח שאני צודק.

¡Estoy muy enamorada!
אני מאוהבת מאוד!
אני כל כך מאוהבת!

Aquí no hay nadie.
אין כאן נפש חיה.
אין כאן אף אחד.

Puedo leer sin gafas.
אני יכולה לקרוא בלי משקפיים.
אני יכול לקרוא בלי משקפיים.

Llámame cuando quieras.
תתקשר אליי כשתרצה.
תתקשר אליי מתי שתרצה.

Está helado por aquí.
קפוא פה.
קפוא כאן.

Hoy me quedo en la casa.
היום אני נשארת בבית.
אני נשאר בבית היום.

Ella no sabe tocar el piano.
היא לא יודעת לנגן בפסנתר.
היא לא יודעת לנגן בפסנתר.

Nadie lo sabía.
איש לא ידע זאת.
אף אחד לא ידע.

¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
מי רץ מהר יותר, יומי או קייקו?
מי רץ מהר יותר, יומי או קייקו?

Tengo mucha hambre.
אני רעבה מאוד.
אני כל כך רעב.

Tom necesita a alguien con quien pueda hablar.
טום זקוק למישהו לשוחח עימו.
טום צריך מישהו שהוא יכול לדבר איתו.

¿Por qué no confiás en Tom?
מדוע את לא בוטחת בטום?
למה שלא תבטח בטום?

No estoy seguro de si puedo confiar en usted.
אני לא בטוח אם אני יכול לסמוך עליך.
אני לא בטוח שאני יכול לסמוך עליך.

El tema principal del libro es la Revolución Americana.
הנושא המרכזי של הספר הוא המהפכה האמריקנית.
הנושא העיקרי של הספר הוא המהפכה האמריקאית.

Duró más de dos años.
זה נמשך יותר משנתיים.
זה נמשך יותר משנתיים.

Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
לפעמים אני לא יכולה שלא להראות את רגשותיי.
לפעמים אני לא יכול שלא להראות את הרגשות שלי.

Estoy de acuerdo en hacer el trabajo si usted coopera.
אני מוכן לעשות את העבודה אם תשתף פעולה.
אני מסכים לעשות את העבודה אם תשתף פעולה.

No se lo digas a nadie, por favor.
אל תספרי לאף אחד, בבקשה.
אל תספר לאף אחד, בבקשה.

Ella quiere extender la zona de no fumadores.
היא רוצה להרחיב את האזור ללא עישון.
היא רוצה להרחיב את אזור ללא עישון.

En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
בבית שלנו שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
בבית שלנו יש שני חתולים, אחד לבן ואחד שחור.

Preferiría estar en casa.
אני מעדיפה להיות בבית.
אני מעדיף להיות בבית.

Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.
טום לא יודע לומר בוודאות איפה מרי גרה.
טום לא יכול לומר בוודאות היכן מרי גרה.

Cuando sea grande, quiero ser famoso.
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מפורסם.
כשאגדל, אני רוצה להיות מפורסם.

Yo necesito primeros auxilios.
אני זקוק לעזרה ראשונה.
אני צריך עזרה ראשונה.

Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
אני מעבירה את רוב זמני בריקוד בחדר האורחים שלי.
רוב הזמן אני רוקדת בסלון שלי.

Quiero estar contigo para siempre.
אני רוצה להיות איתך לנצח.
אני רוצה להיות איתך לנצח.

¿Le pago a la dependienta?
אני משלם למוכרנית?
אני משלם לפקידת הקבלה?

Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
אני אוכל בפיצרייה שבמרכז כל שישי בצהריים.
ארוחת צהריים בכל יום שישי בפיצריה במרכז העיר.

Fui a Boston el año pasado.
הלכתי לבוסטון שנה שעברה.
נסעתי לבוסטון בשנה שעברה.

Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
תמיד היה תענוג לעבוד איתך.
תמיד היה תענוג לעבוד איתך.

Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.
לכל היונקים יש שבע חוליות צוואר.

Tom conoció a Mary.
תום פגש את מרי.
טום פגש את מרי.

Mi madre nos compró un cachorrillo.
אמא שלנו קנתה לנו כלבלב.
אמא שלי קנתה לנו גור כלבים.

Dijo: "La vi hace cinco días."
"ראיתי אותה לפני חמישה ימים," אמר.
היא אמרה, "ראיתי אותה לפני חמישה ימים."

Mi tía ha tenido tres niños.
לדודתי היו שלושה ילדים.
לדודה שלי היו שלושה ילדים.

No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
אני לא יכולה להאמין שדחית משרה כזאת.
אני לא מאמין שדחית את העבודה הזאת.

En pocas palabras, rechazó su propuesta.
במילה אחת, הוא דחה את הצעתה.
בקיצור, הוא דחה את הצעתך.

No he visto nunca un río tan bonito.
מעולם לא ראיתי נהר יפה כל כך.
מעולם לא ראיתי נהר כה יפה.

Tom sabía dónde vivía Mary.
תום ידע היכן מרי גרה.
טום ידע איפה מרי גרה.

Ella se casó cuando tenía 17.
היא התחתנה בגיל 17.
היא התחתנה בגיל 17.

Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
הכאבים שהיא סבלה במהלך העינויים הם בלתי נתפסים.

Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן.
כשאתה מוריד משהו מהאינטרנט, תוודא שזה ממקור אמין.

La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
הכלכלה העולמית לא תתאושש בזמן הקרוב.
הכלכלה העולמית לא תחלים בקרוב.

Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך.
אם היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.

Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
דבריו של אדם שיכור הם המחשבות של אדם פיכח.
המילים של שיכור הן מחשבות של אדם פיכח.

"¿Quién es?" "Es tu madre."
"מי זו?" "זו אמך."
"מי זאת?" "זאת אמא שלך."

La Tierra tiene forma de naranja.
לכדור הארץ יש צורה של תפוז.
לכדור הארץ יש צורה של תפוז.

Acabo de encontrar una solución para el problema.
כבר מצאתי פתרון לבעיה.
מצאתי פתרון לבעיה.

Tienes que pagar el arriendo por adelantado.
צריך לשלם את השכירות מראש.
אתה צריך לשלם את שכר הדירה מראש.

Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor.
הגיוני לחלוטין שהמתורגמן יהווה חלק מעולמו של הסופר.
הגיוני מאוד שהמתרגם יהפוך לחלק מעולם המחבר.

Me abstengo de votar.
אני נמנע מהצבעה.
אני נמנע מלהצביע.

Me quedo en casa los domingos.
אני נשארת בבית בימי ראשון.
אני נשארת בבית בימי ראשון.

¿Tiene usted una habitación libre?
יש לך חדר פנוי?
יש לך חדר פנוי?

Japón es dependiente de otros países para el petróleo.
יפן תלויה במדינות אחרות באשר לנפט.
יפן תלויה במדינות אחרות לנפט.

Mi profesión es agente de policía.
המקצוע שלי הוא שוטר.
המקצוע שלי הוא שוטר.

¿Sabes lo que ha hecho?
את יודעת מה הוא עשה?
אתה יודע מה הוא עשה?

¿Qué estás mirando?
על מה אתה מסתכל?
על מה אתה מסתכל?

Me pareció una historia interesante.
אני מצאתי שהסיפור מעניין.
חשבתי שזה סיפור מעניין.

Marque la opción correcta.
סמן את האפשרות הנכונה.
בחר באפשרות הנכונה.

El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
היפנים משחקים תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.

Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.
טום ניסה לכוון את הטמפרטורה של המקלחת.
טום ניסה להתאים את טמפרטורת המקלחת.

Este país es rico en recursos naturales.
המדינה הזאת עשירה באוצרות טבע.
המדינה הזאת עשירה במשאבים טבעיים.

¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
האם הטעות מופיעה באופן קבוע או לא סדיר?

El mundo ha cambiado.
העולם השתנה.
העולם השתנה.

Ella se levantó tarde.
היא קמה מאוחר.
היא קמה מאוחר.

¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel?
אכפת לך לכתוב את זה על חתיכת הנייר הזאת?
אכפת לך לכתוב את זה על פיסת הנייר הזאת?

Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
היא שכחה את המטרייה שלה, אז השאלתי לה את שלי.
היא שכחה את המטריה שלה, אז השאלתי לה את שלי.

¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
איפה אפשר להשיג אוטו להשכרה?
איפה אני יכול להשיג מכונית שכורה?

En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
בביתנו שני חתולים: האחד לבן, והשני שחור.
בבית שלנו יש שני חתולים, אחד לבן ואחד שחור.

Quisiera trabajar en la cafetería.
הייתי רוצה לעבוד בקפטריה.
אני רוצה לעבוד בקפיטריה.

El remedio tuvo un efecto inmediato.
התרופה השפיעה באופן מיידי.
לתרופה הייתה השפעה מיידית.

Hoy me acuesto temprano.
אני הולך לישון מוקדם היום.
אני הולך לישון מוקדם היום.

El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
הביצה נפלה מהשולחן, וכצפוי, נשברה.
הביצה נפלה מהשולחן, וברור שהיא נשברה.

¿Qué vas a hacer con él?
מה את הולך לעשות איתו?
מה אתה הולך לעשות איתו?

¿Ya has votado?
ההצבעת כבר?
כבר הצבעת?

Creo que todavía soy amigo de María.
אני חושב שאני עדיין חבר של מריה.
אני חושב שאני עדיין חבר של מריה.

Yo vivo en Turquía.
אני גרה בתורכיה.
אני גר בטורקיה.

Lo he oído en la tele.
שמעתי זאת בטלוויזיה.
שמעתי את זה בטלוויזיה.

Tengo que estacionar mi auto aquí.
עליי להחנות את האוטו כאן.
אני צריך להחנות את המכונית שלי כאן.

Mis padres están divorciados.
הוריי גרושים.
ההורים שלי גרושים.

Sé exactamente cuándo sucedió eso.
אני יודע בדיוק מתי זה קרה.
אני יודע בדיוק מתי זה קרה.

Buenas noches. Bonitos sueños.
לילה טוב, חלומות נעימים!
לילה טוב, חלומות טובים.

Dame el número del banco.
תן לי את מספר הבנק.
תן לי את מספר הבנק.

¿Tienes algo que decir sobre esto?
יש לך משהו להגיד בנוגע לזה?
יש לך משהו להגיד על זה?

La caja que él encontró estaba vacía.
הקופסה שהוא מצא הייתה ריקה.
הקופסה שהוא מצא הייתה ריקה.

Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
הייתי בת תשע כששאלתי את אמי אם סנטה קלאוס באמת קיים.
הייתי בן תשע כששאלתי את אמא שלי אם סנטה קלאוס באמת קיים.

Estaba muy ocupado todo el día.
כל היום הוא היה עסוק מאוד.
הייתי עסוק כל היום.

Las calles de Hokkaido son muy anchas.
הרחובות בהוקאידו מאוד רחבים.
הרחובות של הוקאידו רחבים מדי.

Es tiempo de comenzar.
הגיע הזמן להתחיל.
הגיע הזמן להתחיל.

La pierna de Tom se está sanando.
הרגל של טום מחלימה.
הרגל של טום מחלימה.

¡Estoy tan enamorada!
אני מאוהבת כל כך!
אני כל כך מאוהבת!

Despedí a mi amigo en la estación.
נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה.
פיטרתי את החבר שלי בתחנה.

Suelo comer mucho.
אני בדרך כלל אוכל הרבה.
אני בדרך כלל אוכל הרבה.

Ella se ahorró cien dólares.
היא חסכה מאה דולר.
היא חסכה מאה דולר.

¿Cuál es tu número de teléfono?
מה מספר הטלפון שלך?
מה מספר הטלפון שלך?

Tenemos que elegir un nombre para el niño.
אנחנו צריכים לבחור שם לילד.
אנחנו צריכים לבחור שם לילד.

No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
אני לא יכול להאמין שדחית משרה כזאת.
אני לא מאמין שדחית את העבודה הזאת.

Soy granjero.
אני חקלאי.
אני חוואי.

Es el secreto mejor guardado del pueblo.
זה הסוד הכי שמור בעיר.
זה הסוד הכי שמור בעיר.

¿Tu amigo habla esperanto?
החבר שלך מדבר אספרנטו?
החבר שלך מדבר אספרנטו?

Ambos lloraron al enterarse de las trágicas noticias.
שניהם בכו לאחר ששמעו את החדשות הטראגיות.
שניהם בכו כששמעו את החדשות הטרגיות.

Dígame su dirección, por favor.
אמור לי את כתובתך, בבקשה.
תן לי את הכתובת שלך, בבקשה.

Es una niña.
היא ילדה.
היא ילדה.

Necesito su consejo.
אני זקוק לעצתכם.
אני זקוק לעצתך.

Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
אני חושב שהבדיחות שמספר טום מצחיקות יותר מהבדיחות של מרי.
אני חושב שהבדיחות שטום מספר מצחיקות יותר משל מארי.

Hoy vuelve de Sídney.
היום היא חוזרת מסידני.
הוא חוזר היום מסידני.

El deporte es bueno para la salud.
התעמלות טובה לבריאות.
ספורט טוב לבריאות.

Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
התגעגעתי אלייך מאוד כשהיית בצרפת.
התגעגעתי אליך כל כך כשהיית בצרפת.

No sé si ella vendrá.
אני לא יודע אם היא תבוא.
אני לא יודע אם היא תבוא.

Ella envolvió algunos regalos en papel.
היא עטפה כמה מתנות בנייר.
היא עטפה כמה מתנות על נייר.

Mi hermana canta muy bien.
אחותי שרה יפה מאוד.
אחותי שרה נהדר.

Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
צפיתי בטלוויזיה כשהטלפון צלצל.
כשהטלפון צלצל, צפיתי בטלוויזיה.

Ella sabe hablar español.
היא יודעת לדבר ספרדית.
היא מדברת ספרדית.

La comida es buena.
האוכל טוב.
האוכל טוב.

Ella no me devolvió mi dinero.
היא לא החזירה לי את הכסף.
היא לא החזירה לי את הכסף שלי.

Koko no es un gorila común.
קוקו אינה הגורילה המצוי.
קוקו הוא לא גורילה רגילה.

A menudo estoy grogui.
לעתים קרובות אני ישנונית.
לעתים קרובות אני עצבני.

¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?
מישהו יכול לומר לי איפה המקלדת?
מישהו יכול להגיד לי איפה המקלדת?

Sí, ocurre de vez en cuando.
כן, זה קורה מפעם לפעם.
כן, זה קורה מדי פעם.

¡Lo estás haciendo a propósito!
את עושה את זה בכוונה!
אתה עושה את זה בכוונה!

Ella me envió un telegrama urgente.
היא שלחה לי מברק דחוף.
היא שלחה לי מברק דחוף.

Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?
זו לא הפתעה גדולה, נכון?

Tom no puede volver a casa nunca.
טום לעולם לא יוכל לחזור לביתו.
טום לעולם לא יוכל לחזור הביתה.

¿Le ves a menudo?
אתה רואה אותו לעיתים תכופות?
אתה רואה אותו לעתים קרובות?

¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
מה יש בתיבות האלה הכבדות כל כך?
מה יש בקופסאות הכבדות האלה?

Métete un palo por el culo.
דחוף לך מקל לתחת.
דחוף מקל לתחת שלך.

Estaba escribiendo una carta de despedida cuando llegó el taxi.
היא הייתה באמצע כתיבת מכתב פרידה כשהמונית הגיעה.
כתבתי מכתב פרידה כשהמונית הגיעה.

Deja tu habitación bien ordenada.
תשאיר את חדרך מסודר היטב.
תשאיר את החדר שלך מסודר.

Todos estos libros son míos.
כל הספרים האלה שלי.
כל הספרים האלה שלי.

Hay bastante A, pero B es insuficiente.
יש מספיק א', אבל ב' לא מספיק.
יש הרבה "איי," אבל "בי" זה לא מספיק.

Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
היא מכריחה אותו לעשות את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב.
היא מכריחה אותו לעשות שיעורי בית לפני ארוחת הערב.

Tengo que entender el significado de esta frase.
אני צריך להבין את משמעות המשפט הזה.
אני חייב להבין את המשמעות של המשפט הזה.

Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.
אם אתה עומד להסיר את נעליך, אנא שים אותן במקומן.
אם אתה הולך להוריד את הנעליים שלך, בבקשה לשים אותם במקום.

Me explicó cómo operar la máquina.
היא הסבירה לי איך להפעיל את המכונה.
הוא הסביר לי איך להפעיל את המכונה.

¿Es ésta la llave que buscas?
האם זה המפתח שאתה מחפש?
זה המפתח שאתה מחפש?

Yo no discrimino.
אינני מפלה.
אני לא מפלה.

Le ayudé a mi madre con la comida.
עזרתי לאמא שלי עם האוכל.
עזרתי לאמא שלי עם האוכל.

Él respondió a sus padres.
הוא ענה להוריו.
הוא ענה להוריו.

No tengo a nadie que viaje conmigo.
אין לי אף אחד שייסע אתי.
אין לי אף אחד שיסע איתי.

Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים. היום אני רוצה לגעת בשמיים.
היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים, היום אני רוצה לגעת בשמיים.

Se vende azúcar en la tienda.
הם מוכרים סוכר בחנות.
מוכרים סוכר בחנות.

No queda carne en el refrigerador.
לא נשאר בשר במקרר.
לא נשאר בשר במקרר.

La gente pensaba que ella estaba muerta.
האנשים חשבו שהיא מתה.
אנשים חשבו שהיא מתה.

¿Por qué necesita usted un televisor nuevo?
למה אתה צריך טלוויזיה חדשה?
למה אתה צריך טלוויזיה חדשה?

Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
אין טעם שתחפש את העוגה, כבר אכלתי אותה.
אין טעם למצוא את העוגה, כי כבר אכלתי אותה.

En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
בספרדית יש הרבה ביטויים שונים כדי לציין שינויים וטרנספורמציות.
יש הרבה ביטויים בספרדית המצביעים על שינויים ושינויים.

¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
לחזור הביתה?! אני מעדיפה להישאר כאן!
אני מעדיף להישאר כאן!

Necesito relajarme.
אני זקוקה להתרגעות.
אני צריך להירגע.

Yo era profesora.
הייתי מורה.
הייתי מורה.

Tú eres el más alto.
את הגבוהה ביותר.
אתה הכי גבוה.

Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
אתר האינטרנט שלנו מושך משתמשים רבים.
האתר שלנו מושך הרבה משתמשים.

Le obligué a hacer mi tarea.
הכרחתי אותה לעשות את שיעורי הבית שלי.
הכרחתי אותו לעשות את שיעורי הבית שלי.

El terreno se volvió una villa.
השדה הפך להיות כפר.
האדמה הפכה לכפר.

Fuiste fumador, ¿verdad?
היית מעשן, נכון?
היית מעשן, נכון?

El remedio tuvo un efecto inmediato.
לתרופה היה אפקט מיידי.
לתרופה הייתה השפעה מיידית.

Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה.
כאשר אתה כועס, ספר עד עשר; כאשר אתה מאוד כועס, לספור עד מאה.

Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
אני מצטער. אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה.
אני מצטער, אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה.

Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.
הרבה בתי ספר ברזילאים עשו דקה של שתיקה לכבוד קורבנות הטבח בריאלנגו.

¿Qué hacen mis abuelos?
מה עושים הסבא והסבתא שלי?
מה סבא וסבתא שלי עושים?

Yo no lo he visto por años.
לא ראיתי אותו מזה שנים.
לא ראיתי אותו שנים.

¿Cuál es tu taza?
איזו כוס היא שלך?
מה הספל שלך?

Tenemos la mayoría de los votos contados.
ספרנו כבר את רוב הקולות.
רוב הקולות נספרו.

¿Qué lengua se habla en América?
איזו שפה מדוברת באמריקה?
איזו שפה יש באמריקה?

Ellas lideraron un movimiento para conseguir el derecho a voto.
הנשים הנהיגו את התנועה לחופש הבחירה הכולל.
הן הובילו תנועה כדי לקבל זכות הצבעה.

Me siento cada día mejor.
אני מרגיש טוב יותר עם כל יום שעובר.
אני מרגיש טוב יותר מיום ליום.

Tengo que cepillarme los dientes.
אני צריך לצחצח את השיניים.
אני צריך לצחצח שיניים.

El lunes fue a Nueva York.
ביום שני הוא נסע לניו יורק.
ביום שני הוא נסע לניו יורק.

Eres de Hokkaido, ¿verdad?
אתה מהוקאידו, נכון?
אתה מהוקאידו, נכון?

Esto es una naranja.
זה תפוז.
זה תפוז.

¿Lo prometes?
אתה מבטיח?
אתה מבטיח?

Él me enseñó cómo funciona la máquina.
הוא לימד אותי איך המכונה פועלת.
הוא לימד אותי איך המכונה עובדת.

¿Te ha dado Tom una razón?
תום נתן לכם סיבה?
טום נתן לך סיבה?

Él se enamoró a primera vista de ella.
הוא התאהב בה ממבט ראשון.
הוא התאהב בה ממבט ראשון.

Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
הוא ויתר על ההשתתפות במרתון בגלל ההצטננות שלו.
היא התפטרה מהמרתון בגלל ההצטננות שלה.

Llegué al mundo sin nada. Me iré del mundo sin nada, excepto amor. Todo lo demás es prestado.
הגעתי לעולם בלי שום דבר, ואלך מהעולם בלי שום דבר, חוץ מאהבה. כל השאר זה בהשאלה.
הגעתי לעולם בלי כלום, אני עוזב את העולם בלי שום דבר מלבד אהבה, כל השאר מושאל.

Él se quiere deshacer de sus libros.
הוא רוצה להיפטר מהספרים שלו.
הוא רוצה להיפטר מהספרים שלו.

¡Bienvenido a Brasil!
ברוך הבא לברזיל!
ברוך הבא לברזיל!

Aquí está el mapa que buscas.
הנה המפה שאתה מחפש.
הנה המפה שאתה מחפש.

Roosevelt fue un héroe de guerra.
רוזוולט היה גיבור מלחמה.
רוזוולט היה גיבור מלחמה.

Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
השיחה בינינו הופרעה על ידי ההתעטשויות שלו.
היא הפריעה לשיחה שלנו כשהתעטשה.

Puedo hacerlo yo mismo.
אני יכול לעשות זאת בעצמי.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
לא היה לי זמן ללכת לקניות וגם לא להיפרד מאמי.
לא היה לי זמן ללכת לקניות או להיפרד מאמא שלי.

No quiero volver a verle nunca.
אני לא רוצה לראות אותו שוב בחיי.
אני לא רוצה לראות אותו שוב.

No podemos vivir sin el Sol.
אנחנו לא יכולים לחיות בלי השמש.
אנחנו לא יכולים לחיות בלי השמש.

¡Lo estás haciendo a propósito!
אתה עושה את זה בכוונה!
אתה עושה את זה בכוונה!

¿De qué estás hablando?
על מה אתה מדבר?
על מה אתה מדבר?

Voy a tener una cita con mi ex.
אני הולכת לדייט עם האקס שלי.
אני יוצאת לדייט עם האקסית שלי.

Soy muy feliz.
אני מאד מאושר.
אני מאוד מאושרת.

Bell vivía antes en Londres, ¿no?
בל חי לפנים בלונדון, נכון?
בל גר בלונדון בעבר, נכון?

Tengo dos sobrinos.
יש לי שני אחיינים.
יש לי שני אחיינים.

La arena en la playa era blanca.
החול בשפת הים היה לבן.
החול על החוף היה לבן.

¡Estoy tan enamorado!
אני כל כך מאוהב!
אני כל כך מאוהב!

La reunión terminó a las ocho.
הפגישה הסתיימה בשמונה.
הפגישה הסתיימה בשמונה.

¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
מי אשם בתאונה?
למי תהיה האחריות לתאונה הזאת?

Me quedo en casa los domingos.
אני נשאר בבית בימי ראשון.
אני נשארת בבית בימי ראשון.

El gato está en el tejado.
החתול על הגג.
החתול על הגג.

Él bloqueó mi camino.
הוא חסם לי את הדרך.
הוא חסם את דרכי.

Yo hablo mucho inglés.
אני מדברת הרבה באנגלית.
אני מדבר הרבה אנגלית.

¡No es nada, no te preocupes!
זה שום דבר, אל תדאג!
זה שום דבר, אל תדאג!

Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
דמעותיה העניקו לסיפור אמינות רבה יותר.
דמעותיה העניקו יותר אמינות להיסטוריה.

Me encanta el helado.
אני אוהבת גלידה.
אני אוהב גלידה.

Su problema es parecido al mío.
הבעיה שלך דומה לזו שלי.
הבעיה שלו דומה לשלי.

¿Está casada?
היא נשואה?
את נשואה?

En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
יש לנו בבית שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
בבית שלנו יש שני חתולים, אחד לבן ואחד שחור.

Parece que tengo fiebre.
כנראה, יש לי חום.
נראה שיש לי חום.

Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
יש מספיק זמן לנשנוש.
יש מספיק זמן לחטיף מהיר.

Buenos días, ¿qué desea?
שלום, מה תרצי?
בוקר טוב, מה אוכל להביא לך?

Está lloviendo ahora.
יורד גשם עכשיו.
יורד גשם עכשיו.

Sólo estoy mirando, gracias.
אני רק מסתכל, תודה.
אני רק מסתכל, תודה.

¿Tienes chicle?
יש לך מסטיק?
יש לך מסטיק?

¿Con quién te quedarás?
אצל מי אתה מתגורר?
עם מי את נשארת?

Cuando crezca, quiero ser un rey.
כשאגדל, אני רוצה להיות מלך.
כשאגדל, אני רוצה להיות מלך.

Quiero cinco albóndigas.
אני רוצה חמישה כדורי בשר.
אני רוצה חמישה כדורי בשר.

Ya no sé qué hacer.
אני כבר לא יודעת מה לעשות.
אני כבר לא יודע מה לעשות.

Encontré el cuarto vacío.
מצאתי את החדר ריק.
מצאתי את החדר ריק.

Yo no tengo ningún enemigo.
אין לי שום אויב.
אין לי אויבים.

Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
מאוחר מאוד, אני צריך כבר ללכת לישון.
מאוחר מדי, אני צריך ללכת לישון.

Ese puente no es largo.
הגשר הזה לא ארוך.
הגשר הזה לא ארוך.

Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
אחיה נעדר זה זמן מה.
אחיה נעדר כבר זמן מה.

Entonces empecemos.
אם כך, הבה נתחיל.
אז בואו נתחיל.

Buenas noches. Bonitos sueños.
לילה טוב, חלומות פז!
לילה טוב, חלומות טובים.

Él es el único hijo que tienen.
הוא הבן היחיד שלהם.
הוא הבן היחיד שיש להם.

Tomo el metro casi todos los días.
אני נוסעת במטרו כמעט כל יום.
אני נוסע ברכבת התחתית כמעט כל יום.

Él se ha vuelto loco.
הוא התחרפן.
הוא השתגע.

Prometió escribir todos los días.
הוא הבטיח לכתוב מדי יום.
הוא הבטיח לכתוב כל יום.

¡Estoy muy enamorada!
אני מאוהבת כל כך!
אני כל כך מאוהבת!

¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?
מה דעתך, מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
מה לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?

Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
כל פעם שהשתעלה, היא חשה כאב רב.
בכל פעם שהיא השתעלה, היא הרגישה כאב רב.

¿Dónde están tus hijos?
איפה הילדים שלך?
איפה הילדים שלך?

Ella obtuvo buenas notas en inglés.
היו לה ציונים טובים באנגלית.
היא קיבלה ציונים טובים באנגלית.

Le contó que era adoptado en su último aliento.
בנשימתו האחרונה, הוא סיפר לו שהוא מאומץ.
הוא אמר לו שהוא מאומץ בנשימתו האחרונה.

Esta medicina te hará sentir mejor.
התרופה הזאת תגרום לך להרגיש יותר טוב.
התרופה הזאת תגרום לך להרגיש טוב יותר.

La próxima vez me toca conducir.
בפעם הבאה אני אנהג.
בפעם הבאה אני אנהג.

Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
התרופה הזאת עדיין איננה נמכרת בבתי המרקחת.
התרופה הזו עדיין לא נמכרת בבתי מרקחת.

Mira, ahí tienes tu bolsa.
הנה התיק שלך.
הנה התיק שלך.

Estupendo.
נהדר.
נהדר.

Él tiene una bicicleta.
יש לו אופניים.
יש לו אופניים.

Está con nosotros o contra nosotros.
אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
הוא איתנו או נגדנו.

Creo que él se suicidará si no puede ver a su hijo.
אני חושב שהוא יתאבד אם לא יוכל לראות את בנו.
אני חושב שהוא יהרוג את עצמו אם הוא לא יראה את הבן שלו.

Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
בקרוב ימלאו לאבי ארבעים .
אבי יהיה בן 40 בקרוב.

Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
אחותי עובדת בבנק כמזכירה.
אחותי עובדת בבנק כמזכירה.

Tom compró dos copias del libro.
טום קנה שני עותקים של הספר.
טום קנה שני עותקים של הספר.

Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.
כל שבוע אבי חוסך חלק מהכנסותיו.
כל שבוע אבא שלי חוסך חלק מההכנסה שלו.

Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן.
נראה שאני נשאר ער כל הלילה.

A él le gustaba la comida picante.
הוא נהג לאהוב אוכל חריף.
הוא אהב אוכל חריף.

¿Me crees tonto?
אתה חושב שאני אידיוט?
אתה חושב שאני טיפש?

Éstos son míos.
אלה שלי.
אלה שלי.

Él se levantó a las cinco como siempre.
הוא קם מהשינה בחמש, כמו תמיד.
הוא קם בחמש כמו תמיד.

¿A quién amas?
את מי את אוהבת?
את מי אתה אוהב?

Me gustaría ver a Tom una vez más.
אשמח לראות את טום פעם נוספת.
אני רוצה לראות את טום עוד פעם אחת.

Para empeorar las cosas, se enfermó.
כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.
כדי להחמיר את המצב, הוא חלה.

Felicitaciones por su victoria en el torneo.
ברכות לרגל נצחונך בתחרות.
מזל טוב על הניצחון שלך בטורניר.

Hoy día, los jóvenes tienen sus propias bicis.
בימינו יש לנערים אופניים משלהם.
בימינו, לילדים יש אופניים משלהם.

¡Te extrañé mucho ayer!
חסרת לי מאוד אתמול!
התגעגעתי אליך כל כך אתמול!

No puedes entrar porque eres menor de edad.
את לא יכולה להיכנס כי את קטינה.
אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.

Es el coche del que habló ayer Linda.
זו המכונית שלינדה דיברה עליה אתמול.
זו המכונית שלינדה דיברה עליה אתמול.

Ella me dijo que abriera la ventana.
היא אמרה לי שתפתח את החלון.
היא אמרה לי לפתוח את החלון.

Nuestro negocio es que usted quede completamente satisfecho.
הדאגה שלנו היא לשביעות רצון מוחלטת שלך.
העסק שלנו הוא שאתה תהיה מרוצה לחלוטין.

No me interesa lo que ella coma.
לא מעניין אותי מה היא אוכלת.
לא אכפת לי מה היא אוכלת.

El rumor resultó ser falso.
השמועה התבררה כלא נכונה.
השמועה התבררה כמזויפת.

El extranjero no tiene un nombre italiano.
שמו של הזר אינו איטלקי.
לחו"ל אין שם איטלקי.

Soy un masoquista.
אני מזוכיסט.
אני מזוכיסט.

Vendré a mediodía a recogerte.
אבוא בצהרים לאסוף אותך.
אבוא לאסוף אותך בצהריים.

Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
חג מולד שמח ושנה חדשה מוצלחת לכולם.
חג מולד שמח ושנה טובה לכולם.

Déjame mostrarte algo.
תני לי להראות לך משהו.
תן לי להראות לך משהו.

Como un plátano.
אני אוכלת בננה.
כמו בננה.

El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
האומן שאת הציורים שלו אתה אוהב, הוא חבר שלי.
האמן שאהבת בציוריו הוא חבר שלי.

¿Qué harás cuando seas mayor?
מה תעשה כשתגדל?
מה תעשה כשתגדל?

No castigue a los niños.
אל תעניש את הילדים.
אל תעניש את הילדים.

Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
איימי עבדה בגינה בשבת שעברה.
איימי עבדה בגינה בשבת שעברה.

Pronto podremos mandarte a la cárcel.
בקרוב נוכל לשלוח אותך לכלא.
בקרוב נוכל לשלוח אותך לכלא.

Me gusta ir al cine.
אני אוהבת ללכת לקולנוע.
אני אוהב ללכת לקולנוע.

Tom perdió las gafas.
טום איבד את משקפיו.
טום איבד את המשקפיים.

¡Amén!
אָמֵן!
אמן!

Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo.
גם המורה שלנו אמרה שהחתונה שלה לא תהיה דומה לזו של שאר האנשים; שאלנו אותה במה היא תהיה שונה, אבל היא לא אמרה.
המורה שלנו גם אמרה שהחתונה שלה לא תהיה כמו של שאר האנשים. שאלנו אותה במה היא שונה, אבל היא לא סיפרה לנו.

Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
הם ישבו בצלו של העץ הגדול הזה.
הם ישבו בצלו של העץ הגדול.

Esta flor es la más bella del jardín.
הפרח הזה הוא היפה ביותר בגינה.
הפרח הזה הוא הפרח היפה ביותר בגן.

Él estaba demasiado cansado para estudiar.
הוא היה עייף מדי מכדי ללמוד.
הוא היה עייף מכדי ללמוד.

Tengo que esconder esta bolsa.
עליי להסתיר את התיק הזה.
אני חייב להחביא את התיק הזה.

Continuó nevando todo el día.
המשיך לרדת שלג כל היום.
ירד שלג כל היום.

La normalidad es aburrida.
נורמליות משעממת.
נורמליות זה משעמם.

Mi reloj está cinco minutos adelantado.
השעון שלי ממהר בחמש דקות.
השעון שלי מקדים בחמש דקות.

Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
אני צריך לשמור את הכלב רחוק מהילדים.
אני צריך להרחיק את הכלב מהילדים.

No te entiendo por nada.
אני ממש לא מבינה אותך.
אני לא מבין אותך בכלל.

Tom fue despedido.
טום פוטר.
טום פוטר.

No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
היא נתנה לנו לא רק בגדים, אלא גם קצת כסף.
הוא לא רק נתן לנו בגדים, הוא גם נתן לנו קצת כסף.

¿Por qué dices eso?
מדוע אתה אומר זאת?
למה אתה אומר את זה?

Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
אנחנו צריכים לשטוף את כל הצלחות המלוכלכות האלו.
אנחנו צריכים לשטוף את כל הכלים המלוכלכים האלה.

Tienes catarro, no gripe.
מה שיש לך זו הצטננות, לא שפעת.
יש לך שפעת, לא שפעת.

Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
אם אתה הולך למקום כלשהו, כדאי שתאמר זאת לאמך קודם לכן.
אם אתה הולך למקום כלשהו, כדאי שתגיד את זה לאמא שלך קודם.

No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
לא ייתכן שאתה רעב. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
אתה לא יכול להיות רעב, אכלת חטיף לפני כמה דקות.

Los átomos forman moléculas.
האטומים יוצרים מולקולות.
אטומים יוצרים מולקולות.

Tom murió en Roma.
טום נפטר ברומא.
טום מת ברומא.

¿Qué quiere?
במה אתה חפץ?
מה אתה רוצה?

¿Qué animal es pequeño?
איזו חיה היא קטנה?
איזו חיה קטנה?

¡Venid!
בוא!
בואו!

No me gusta estar sola.
אני לא אוהבת להיות לבד.
אני לא אוהבת להיות לבד.

¿Qué tal este sombrero rojo?
מה עם הכובע האדום הזה?
מה דעתך על הכובע האדום הזה?

Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.
הוא היה פיכח כמעט שנה, אבל הוא התפתה לשנה החדשה.

No hagas ruido acá.
אל תעשה כאן רעש.
אל תעשה כאן רעש.

Alguien está tocando el piano.
מישהו מנגן בפסנתר.
מישהו מנגן בפסנתר.

Él siempre usa camisas azules.
הוא תמיד לובש חולצות כחולות.
הוא תמיד לובש חולצות כחולות.

¡Baja la música!
תחליש את המוזיקה!
תנמיכי את המוזיקה!

Envíe esta caja a esta dirección, por favor.
שלח את הקופסה הזאת לכתובת הזאת, בבקשה.
שלח את הקופסה הזו לכתובת הזו, בבקשה.

Entra, insisto.
תיכנסי, אני עומד על כך.
היכנס, אני מתעקש.

No me gustan las ciudades grandes.
ערים גדולות לא מוצאות חן בעיניי.
אני לא אוהב ערים גדולות.

En caso de emergencia, oprima este botón.
במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.
במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.

Él me decepcionó.
הוא אכזב אותי.
הוא אכזב אותי.

Hasta las cuatro estoy ocupado.
אני עסוק עד השעה ארבע.
עד ארבע אני עסוק.

¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?
שמעת שגנב פרץ לבית השכן?
שמעת ששודד פרץ לבית של השכן שלי?

Ya no parece ser un círculo perfecto.
זה לא נראה כמו עיגול מושלם יותר.
זה כבר לא נראה כמו מעגל מושלם.

Yo no veo la televisión.
אני לא צופה בטלוויזיה.
אני לא צופה בטלוויזיה.

¿Qué hay en la caja?
מה בקופסה?
מה יש בקופסה?

Un nuevo estudiante entró en la clase.
תלמיד חדש נכנס לכיתה.
תלמיד חדש נכנס לכיתה.

Vivo en este hotel.
אני מתגורר במלון הזה.
אני גר במלון הזה.

No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo.
אין אף אחד שאני יכול לפנות אליו לעצה.
אין לי אף אחד שאוכל לבקש ממנו עצה.

¿Tienes uniforme escolar?
יש לכם תלבושת אחידה בבית הספר?
יש לך מדי בית ספר?

Esta chica siempre fue buena y dedicada.
הילדה הזו תמיד היתה טובה ומנומסת.
הבחורה הזאת תמיד הייתה נחמדה ומסורה.

Tengo que conseguir algunos sellos.
אני צריך להשיג בולים.
אני חייב להשיג כמה בולים.

No es americano, pero le encanta América.
הוא לא אמריקני, אבל הוא אוהב את אמריקה.
הוא לא אמריקאי, אבל הוא אוהב את אמריקה.

Me gustaría viajar a la luna.
הייתי רוצה להגיע לירח.
אני רוצה לנסוע לירח.

Parece un poco cansada.
הוא נראה עייף משהו.
היא נראית קצת עייפה.

El papel es blanco.
הנייר בצבע לבן.
הנייר לבן.

A menudo los domingos voy al centro.
לעתים תכופות מזדמן לי לצאת למרכז העיר בימי ראשון.
אני בדרך כלל הולך למרכז העיר בימי ראשון.

Mi hermano no tiene ocupación ahora.
לאחי אין תעסוקה עכשיו.
לאחי אין כרגע עבודה.

Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
על פי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הראשון רצה להכיר את השפה המקורית של האנושות.
על ־ פי הרודוטוס, פרעה הפסימטי רצה לדעת את השפה המקורית של האנושות.

Tiene diez hijos.
יש לה עשרה ילדים.
יש לה עשרה ילדים.

Si uno toca buena música, la gente no escucha y si uno toca mala música la gente no habla.
אם מישהו מנגן מוזיקה טובה, יתר האנשים לא מקשיבים, ואם מישהו מנגן מוזיקה לא טובה, יתר האנשים לא מדברים.
אם מנגנים מוזיקה טובה, אנשים לא מקשיבים, ואם מנגנים מוזיקה גרועה, אנשים לא מדברים.

¿Cuándo se fueron a casa?
מתי הם הלכו הביתה?
מתי הם הלכו הביתה?

¿Cuál es vuestra cena preferida?
מהי ארוחת הערב המועדפת עליך?
מה הארוחה האהובה עליכם?

Él llegó tarde por culpa del accidente.
הוא איחר בעקבות התאונה.
הוא איחר בגלל התאונה.

Nada puede pararlos.
דבר לא יכול לעצור אותם.
שום דבר לא יכול לעצור אותם.

La pelota de golf casi entró en el hoyo.
כדור הגולף כמעט נכנס לחור.
כדור הגולף כמעט נכנס לחור.

No había más dinero en mi cartera.
לא היה עוד כסף בארנק שלי.
לא היה עוד כסף בארנק שלי.

Te esperamos todo el día.
חיכינו לך כל היום.
חיכינו לך כל היום.

Era una noche muy, muy caliente.
זה היה לילה חם מאוד מאוד.
זה היה לילה מאוד מאוד חם.

¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
איפה אפשר להשיג מכונית להשכרה?
איפה אני יכול להשיג מכונית שכורה?

Su novio es turco.
בן הזוג שלו טורקי.
החבר שלה טורקי.

Él le arrojó un pedazo de carne a un perro.
הוא זרק חתיכת בשר לכלב.
הוא זרק חתיכת בשר על כלב.

¡Tengo sueño!
אני ישנונית!
אני ישנוני!

Él me dio un consejo.
הוא נתן לי עצה.
הוא נתן לי עצה.

Este pescado huele mal.
לדג הזה יש ריח רע.
הדג הזה מסריח.

No es ninguna broma.
זאת לא בדיחה.
זו לא בדיחה.

Todos están felices.
כולם מאושרים.
כולם שמחים.

¡Cuidado!
זהירות!
זהירות!

Tenemos muchos amigos.
יש לנו הרבה חברים.
יש לנו הרבה חברים.

Le dejó su fortuna a su hijo.
הוא הותיר את הונו לבנו.
הוא השאיר את הונו לבנו.

Es posible.
זה אפשרי.
זה אפשרי.

Deja que baile contigo.
הרשה לי לרקוד אתך.
תן לי לרקוד איתך.

Guarde el vestido en la caja después del casamiento.
אחרי החתונה, שמרי את השמלה באריזה.
תשאירי את השמלה בקופסה אחרי החתונה.

¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?
מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
מה לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?

California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
קליפורניה הייתה המדינה ה-31 שהתקבלה לארצות הברית.
קליפורניה הייתה המדינה ה-30 הראשונה שאושפזה בארה"ב.

¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

No quise despertarte.
לא רציתי להעיר אותך.
לא התכוונתי להעיר אותך.

¡El fin del mundo está muy cerca!
סוף העולם קרוב מאוד!
סוף העולם קרוב מדי!

Hable más despacio, ¡por favor!
אנא ממך, דבר לאט יותר!
דבר לאט יותר, בבקשה!

No había escuelas para sordos en esa época.
באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
לא היו בתי ספר לחירשים אז.

Ella no se comporta como una chica normal.
היא לא מתנהגת כמו בחורה רגילה.
היא לא מתנהגת כמו בחורה רגילה.

Vi a mi mamá escondiendo la torta.
ראיתי את אמי מסתירה את העוגה.
ראיתי את אמא שלי מחביאה את העוגה.

Intentaron asesinar al presidente.
הם התכוונו להתנקש בנשיא.
הם ניסו להרוג את הנשיא.

El ladrón admitió su culpa.
הגנב הודה באשמה.
הגנב הודה באשמה.

Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
לטום היה חשוב אך ורק שלא התנהגנו בחוסר נימוס כלפי הבוס שלו.
כל מה שהיה חשוב לטום זה שלא ננהג בגסות כלפי הבוס שלו.

Soy alérgica a los antibióticos.
אני אלרגית לאנטיביוטיקה.
אני אלרגית לאנטיביוטיקה.

Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
אני יכול להקליד חמישים מילים בדקה.
אני יכול להקליד 50 מילים בדקה.

La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
איכותו של צייר תלויה בכמות העבר שהוא נושא עמו.
איכותו של צייר תלויה בכמות העבר שהוא נושא עימו.

Ella es instructora de yoga.
היא מאמנת יוגה.
היא מדריכת יוגה.

Esta agua está inodora.
המים האלה חסרי טעם.
המים האלה חסרי ריח.

"Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
"אבא שלי לא שותה." "גם אבא שלי."
"אבא שלי לא שותה אלכוהול." "גם שלי לא."

A Tom no le gusta la escuela.
טום לא אוהב את בית הספר.
טום לא אוהב את בית הספר.

Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו ה-100.

¿Quién es tu abogado?
מי עורך הדין שלך?
מי עורך הדין שלך?

Le culparon por el accidente.
הם הטילו עליו את האשמה לתאונה.
הוא הואשם בתאונה.

Por eso se enfadó.
בגלל זה הוא התרגז.
בגלל זה הוא כעס.

¿Qué hay en la caja?
מה נמצא בקופסה?
מה יש בקופסה?

¿Cómo murió su hijo?
איך מת בנה?
איך בנך מת?

Soy un chico tímido.
אני בחור בישן.
אני ילד ביישן.

¡Enséñame la fotografía!
תראה לי את התמונה!
תראה לי את התמונה!

Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
הוא נותן לארנבות שלו לאכול שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.
הוא מאכיל את הארנבים שלו שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.

Mi papá solía conducir un Escarabajo.
אבא נהג בעבר בחיפושית.
אבי נהג לנהוג חיפושית.

La guerra real es mucho más terrible que esta historia.
המלחמה האמיתית נוראה יותר מהסיפור הזה.
מלחמה אמיתית היא הרבה יותר נוראית מהסיפור הזה.

Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
הדמעות שלה שיוו אמינות רבה יותר לסיפור.
דמעותיה העניקו יותר אמינות להיסטוריה.

Déjame explicártelo paso por paso.
תן לי להסביר לך את זה לאט לאט.
תן לי להסביר לך צעד אחר צעד.

Estar despierto es estar vivo.
להיות ער זה להיות חי.
להיות ער זה להיות בחיים.

No me llamo "tú," me llamo Ricardo.
לא קוראים לי "אתה," קוראים לי ריקרדו.
שמי לא אתה, שמי ריקרדו.

Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
היא נותרה מאחור בגלל הליכתה האיטית.
הוא נשאר מאחור כי הוא הלך לאט מדי.

¡Ventila esos zapatos!
תאוורר את הנעליים האלו!
חבוש את הנעליים האלה!

Lo dejé encima de la mesa.
השארתי את זה על השולחן.
השארתי אותו על השולחן.

¿Está preparado el desayuno?
האם ארוחת הבוקר מוכנה?
ארוחת הבוקר מוכנה?

¿Qué libro es el tuyo?
איזה ספר הוא שלך?
איזה ספר שלך?

Estás muy guapa.
את יפה מאוד.
את נראית נהדר.

Él todo lo considera en relación al dinero.
הוא מתייחס לכל במובן של כסף.
הוא רואה את זה בכל הקשור לכסף.

Necesito saber quién va a venir.
אני צריכה לדעת מי יגיע.
אני צריך לדעת מי מגיע.

A nadie le gusta que se rían de él.
אף אחד לא אוהב שצוחקים ממנו.
אף אחד לא אוהב שצוחקים עליו.

Limpia el espejo.
נקי את המראה.
נקה את המראה.

El avión aterrizó treinta minutos tarde.
המטוס נחת באיחור של 30 דקות.
המטוס נחת באיחור של 30 דקות.

Ceno con Taninna casi todos los días.
אני אוכלת ארוחת ערב עם טנינה כמעט כל יום.
אני אוכלת ארוחת ערב עם טניה כמעט כל יום.

Gracias por explicármelo.
תודה שהסברתם לי את זה.
תודה שהסברת לי את זה.

Él no le ha visitado nunca.
הוא מעולם לא ביקר אצלה.
הוא מעולם לא ביקר אותך.

Te perdonaré sólo esta vez.
אני אסלח לך הפעם.
אני אסלח לך רק הפעם.

Hoy almorzaremos en la pizzería... ¿querés ir con nosotros?
היום נאכל צהריים בפיצרייה.. רוצה לבוא איתנו?
אנחנו אוכלים צהריים בפיצריה היום... רוצה להצטרף אלינו?

Ellos aman a sus hijos.
הם אוהבים את הילדים שלהם.
הם אוהבים את ילדיהם.

Prefiero el pescado a la carne.
אני מעדיף דג מאשר בשר.
אני מעדיף דגים על פני בשר.

El invierno es frío en el norte.
בצפון קר בחורף.
החורף קר בצפון.

¿Puedo usar su carro hoy?
האם אוכל להשתמש ברכב שלך היום?
אני יכול להשתמש במכונית שלך היום?

Tú eres el más alto.
אתה הגבוה ביותר.
אתה הכי גבוה.

Tienes las zapatillas sucias, quítatelas antes de entrar.
הנעליים שלך מלוכלכות, תחלוץ אותן לפני כניסתך.
הנעליים שלך מלוכלכות, תוריד אותן לפני שאתה נכנס.

El húngaro es mi lengua materna.
הונגרית היא שפת האם שלי.
הונגרית היא שפת האם שלי.

Todavía me acuerdo de la primera vez.
אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה.
אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה.

El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
הגנב ברח כשהמשטרה ראתה אותו.
הגנב ברח כשהשוטר ראה אותו.

Está a punto de irse.
הוא עומד לעזוב.
הוא עומד לעזוב.

El lugar estaba casi vacío.
המקום היה כמעט ריק.
המקום היה כמעט ריק.

Gritaron.
הם צעקו.
הם צרחו.

Soy afortunado de tener amigos sinceros.
אני בר מזל שיש לי חברים כנים.
יש לי מזל שיש לי חברים כנים.

Tom no sabe cuánto le quiere Mary.
טום לא יודע כמה מרי אוהבת אותו.
טום לא יודע כמה מרי אוהבת אותו.

Se me durmió el pie.
כף הרגל שלי נרדמה.
הרגל שלי נרדמה.

Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
השעון נעצר. דרושה לו סוללה חדשה.
השעון עצר, הוא צריך ערימה חדשה.

Voy a demostrarte que no estoy equivocado.
אני הולך להוכיח לך שאיני טועה.
אני אוכיח לך שאני לא טועה.

Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
אם ניקח בחשבון את חוסר הניסיון שלה, הרי שהיא הייתה טובה מאוד.
בהתחשב בחוסר הניסיון שלה, היא הייתה טובה מאוד.

Estoy acostumbrada.
אני רגילה לזה.
אני רגילה לזה.

Quiero una tarta azul.
אני רוצה עוגה כחולה.
אני רוצה עוגה כחולה.

Su padre lo llama "Tom."
אביו מכנה אותו "טום."
אבא שלו קורא לו "טום."

¿Cuál casa es la suya?
איזה מהבתים הוא שלו?
איזה בית שלך?

Sin buenos ingredientes no se puede preparar una buena comida.
בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
בלי מרכיבים טובים, אי אפשר להכין ארוחה טובה.

Ella despidió algunos empleados para salvar a la empresa.
היא פיטרה מספר עובדים על מנת להציל את החברה.
היא פיטרה כמה עובדים כדי להציל את החברה.

Déjame explicártelo con un diagrama.
תן לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
תן לי להסביר לך את זה עם תרשים.

Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
טום עדיין צעיר מכדי להבין זאת.
טום עדיין צעיר מכדי להבין.

Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
שכחתי להרים את השפופרת לפני שחייגתי את המספר.
שכחתי להרים את האוזנייה לפני שחייגתי את המספר.

Me gusta viajar en tren.
אני נהנה לנסוע ברכבת.
אני אוהב לנסוע ברכבת.

Por favor, elija una contraseña más segura.
נא לבחור סיסמה בטוחה יותר.
אנא בחר סיסמה בטוחה יותר.

Lee y responde.
קראי ועני.
תקרא ותענה.

Todavía no he leído el periódico de hoy.
עדיין לא קראתי את העיתון של היום.
עוד לא קראתי את העיתון של היום.

Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
התחשק לי לבכות כששמעתי את החדשות.
התחשק לי לבכות כששמעתי את החדשות האלה.

Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
הדבר היחיד שהיה חשוב לטום היה שלא התנהגנו בחוצפה כלפי הבוס שלו.
כל מה שהיה חשוב לטום זה שלא ננהג בגסות כלפי הבוס שלו.

La lengua materna de Julia es el italiano.
שפת האם של ג'וליה היא איטלקית.
שפת האם של ג'וליה היא האיטלקית.

Está helado por aquí.
קפוא כאן.
קפוא כאן.

¿Cuándo llegaste a China?
מתי הגעת לסין?
מתי הגעת לסין?

Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.
לעתים קרובות אומרים שממתקים פוגעים בשיניים.

Lee y responde.
תקראי ותעני.
תקרא ותענה.

¡Sigue mi consejo!
תפעל לפי עצתי!
קח את העצה שלי!

Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
טום רצה לראות את מרי מתה, כי היא רצחה את ילדיו.
טום רצה במותה של מרי כי היא הרגה את ילדיה.

Lo que se quería demostrar.
מה שהיה להוכיח.
מה שהוא רצה להוכיח.

En elecciones, cada voto cuenta.
כל קול חשוב בבחירות.
בבחירות, כל קול נחשב.

Estaba buscando a su hijo perdido.
היא חיפשה את בנה האובד.
הוא חיפש את בנו האבוד.

Este fin de semana es un puente de 3 días.
השבוע עושים גשר, ויהיה סופ"ש של שלושה ימים.
סוף השבוע הזה הוא גשר של שלושה ימים.

¿Dónde crees que la conocí?
איפה אתה חושב שהכרתי אותה?
איפה אתה חושב שפגשתי אותה?

¿A quién amas?
את מי אתה אוהב?
את מי אתה אוהב?

El rey no vio venir el fin de la monarquía.
המלך לא צפה את סופה של המונרכיה.
המלך לא צפה את סוף המלוכה.

Ella se casó a los diecisiete.
היא התחתנה בגיל 17.
היא התחתנה בגיל 17.

A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
החל מהחודש הבא מחילה ברזיל את חוק ההדדיות עם ספרד.
החל מחודש הבא, ברזיל מקיימת את חוק ההתאחדות עם ספרד.

¿Tienes un blog?
יש לך בלוג?
יש לך בלוג?

¿Qué es lo que quieren de mí?
מה בדיוק אתה רוצה ממני?
מה אתם רוצים ממני?

La primavera es la estación que más me gusta.
האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת.
האביב הוא העונה שאני הכי אוהב.

Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?
לא ראית את טום היום, נכון?
לא ראית את טום היום, נכון?

Tengo mucha hambre.
אני רעב מאד.
אני כל כך רעב.

Tom intentó matar a Mary.
טום ניסה להרוג את מרי.
טום ניסה להרוג את מרי.

Lo hizo para su hermana.
היא עשתה את זה עבור אחותה.
הוא עשה את זה בשביל אחותו.

Me gustaría besarte.
הייתי רוצה לנשק אותך.
אני רוצה לנשק אותך.

Tiene seis años más que yo.
היא גדולה ממני בשש שנים.
הוא מבוגר ממני בשש שנים.

Lleva un sombrero negro.
היא חובשת כובע שחור.
הוא חובש כובע שחור.

Prestame tu bicicleta.
תשאיל לי את האופניים שלך.
תן לי לשאול את האופניים שלך.

Pareces triste.
אתה נראה עצוב.
אתה נראה עצוב.

Hoy es mi día.
זה יום המזל שלי היום.
היום זה היום שלי.

Nací en Tel-Aviv.
נולדתי בתל-אביב.
נולדתי בתל אביב.

El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
זה יום כל כך יפה שהייתי רוצה ללכת לדוג בנהר.
היום כל כך יפה, אני רוצה ללכת לדוג בנהר.

No me gusta el café frío.
לא אוהבת קפה קר.
אני לא אוהב קפה קר.

¿Qué está mirando?
על מה אתה מסתכל?
על מה אתה מסתכל?

Tenemos un gato y un perro.
יש לנו חתול וכלב.
יש לנו חתול וכלב.

Él puso su dinero en la bolsa.
הוא שם את כספו בתיק.
הוא שם את הכסף שלו בתיק.

El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
הציפור טבלה ראשה במים.
הציפור הטביעה את ראשה במים.

No me gusta el vino.
לא אוהבת יין.
אני לא אוהב יין.

Tengo gafas de sol.
יש לי משקפי שמש.
יש לי משקפי שמש.

Yo también.
גם אני.
גם אני.

Creí que él era un doctor.
חשבתי שהוא היה רופא.
חשבתי שהוא רופא.

Pregúntale si habla japonés.
שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
תשאל אותו אם הוא מדבר יפנית.

¿Quiere comer?
אתה רוצה לאכול?
אתה רוצה לאכול?

Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
אני חושבת שהגיע הזמן שיבדקו את העיניים שלי.
אני חושב שהגיע הזמן שאני אבדוק את העיניים שלי.

Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
אני פוחד לא לסיים את זה בזמן.
אני חושש שלא אסיים את זה בזמן.

¿Podrías cerrar la puerta?
אתה מוכן לסגור את הדלת?
אתה יכול לסגור את הדלת?

Estoy esperando.
אני מחכה.
אני מחכה.

¡Baja la música!
תנמיך את המוזיקה!
תנמיכי את המוזיקה!

Tom pensaba que la música estaba demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse a bajarle el volumen.
טום חשב שהמוזיקה הייתה חזקה מדי, אבל הוא היה עייף מכדי להקים את עצמו ולהנמיך את הווליום.
טום חשב שהמוזיקה רועשת מדי, אבל הוא היה עייף מכדי לקום ולהנמיך אותה.

¿Necesitáis fruta?
האם אתם זקוקים לפירות?
אתם צריכים פירות?

La pequeña Sophie no era obediente.
סופי הקטנה לא הייתה צייתנית.
סופי הקטנה לא הייתה צייתנית.

Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
בצלים אפשר לאכול חיים או מבושלים.
אפשר לאכול בצלים נאים או מבושלים.

Soy de Zambia.
אני מזמביה.
אני מזמביה.

Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
לי הייתה מטרייה, אבל לידידי לא.
לי היו מטריות, אבל לחבר שלי לא.

Ella empezó a engordar.
היא החלה להעלות במשקל.
היא התחילה להשמין.

¡Venga!
בוא!
קדימה!

Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
דודו נסע לאירופה לנסיעת עסקים לפני שבוע, והוא כעת בלונדון או בפריז.
דוד שלו יצא לנסיעת עסקים לאירופה לפני שבוע, ועכשיו הוא בלונדון או בפריז.

Te recomiendo ir en tren.
אני ממליץ לך לנסוע ברכבת.
אני ממליץ על רכבת.

La discoteca está vacía.
הדיסקוטק ריק.
המועדון ריק.

Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
באופן כללי, גברים חזקים יותר מנשים.
בדרך כלל גברים חזקים יותר מנשים.

El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?
הסגנון מוצא חן בעיניי, אבל יש לכם אותו בצבע אחר?
אני אוהב את הסגנון, אבל יש לך אותו בצבע אחר?

Está casada con un primo mío.
היא נשואה לבן דודי.
היא נשואה לבן דוד שלי.

Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco.
אחר הצהריים טובים. אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
ערב טוב, אתה השכן החדש שלנו, אם אני לא טועה.

La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
אינטר-בלשנות מתעסקת בתקשרות מעבר למחסומים הלשוניים, וחוקרת כיצד שפות מתוכננות, כגון אספרנטו וולאפוק, משמשות במקרים כאלה.
המשוואות עוסקות בתקשורת דרך מחסומים לשוניים, ולומדות כיצד לשונות מתוכננות כמו אספרנטו ווולפוק משמשות במצבים כאלה.

Francia estaba en guerra con Rusia.
צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.
צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.

Ya nadie habla esta lengua.
איש לא מדבר שפה זאת יותר.
אף אחד לא מדבר את השפה הזאת יותר.

Mi padre ha ido a Estados Unidos.
אבי הלך לארצות הברית.
אבא שלי נסע לאמריקה.

Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
טום זקוק לתשע שעות שינה בלילה, לכל הפחות, או שהוא אינו מסוגל לתפקד.
טום צריך לישון לפחות תשע שעות בלילה, או שזה לא יעבוד.

Él llegó tarde por culpa del accidente.
הוא הגיע מאוחר בגלל התאונה.
הוא איחר בגלל התאונה.

Esto no está pasando.
זה לא קורה.
זה לא קורה.

Quiero pagar con un cheque.
אני רוצה לשלם בהמחאה.
אני רוצה לשלם בצ'ק.

Nadie me dijo nada.
אף אחד לא אמר לי כלום.
אף אחד לא אמר לי כלום.

El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
עבודה קשה אף פעם לא הרגה אף אחד. אבל לשם מה להסתכן?!
עבודה קשה מעולם לא הרגה אף אחד, אבל למה להסתכן?

Safo de Lesbos fue una poetisa famosa.
סַאפְּפוֹ מהאי לֶסְבּוֹס היתה משוררת מפורסמת.
סאפו מלסבוס הייתה משוררת מפורסמת.

Estuvo en el hospital una semana.
במשך שבוע הוא היה בבית חולים.
הוא היה בבית החולים במשך שבוע.

Estudiar es la labor del estudiante.
עבודת התלמיד - ללמוד.
לימוד הוא עבודתו של התלמיד.

¿Por qué mentiste?
מדוע שיקרת?
למה שיקרת?

No quiero leer este libro.
אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה.
אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה.

Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
באמצעות אספרנטו אתה יכול לתקשר בצורה שווה עם אנשים ממדינות אחרות.
עם אספרנטו אתה יכול לתקשר בשוויון עם אנשים ממדינות אחרות.

Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta.
תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי.
תודה רבה לך על התשובה המותאמת אישית לשאלה שלי.

Estaba a punto de ir a buscarte.
בדיוק באתי ללכת לחפש אותך.
בדיוק עמדתי לבוא לקחת אותך.

No puedes aparcar tu coche aquí.
אתה לא יכול להחנות את הרכב כאן.
אתה לא יכול להחנות את המכונית שלך כאן.

Conocimiento es poder.
ידע הוא כוח.
ידע הוא כוח.

¿Tengo que hacerlo otra vez?
אני חייב לעשות את זה שוב פעם?
אני צריך לעשות את זה שוב?

El avión llegó puntual.
המטוס נחת בזמן.
המטוס הגיע בזמן.

Ella rechazó mi petición.
היא דחתה את בקשתי.
היא סירבה לבקשתי.

Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
הייתי רוצה לתת לך במתנה ליום הולדתך אופניים.
אני רוצה לקנות לך אופניים ליום ההולדת.

Espíritu, ¿estás ahí?
רוח, את כאן?
רוח, את שם?

No pongas nada encima de la caja.
אל תניח שום דבר מעל הקופסה.
אל תשים שום דבר על הקופסה.

Ella tiene tres hermanos.
יש לה שלושה אחים.
יש לה שלושה אחים.

Un japonés nunca haría tal cosa.
יפני לעולם לא היה עושה דבר כזה.
יפני לעולם לא יעשה דבר כזה.

Él llegó tarde por culpa del accidente.
הוא אחר כתוצאה מהתאונה.
הוא איחר בגלל התאונה.

También habla francés.
הוא מדבר גם צרפתית.
הוא גם מדבר צרפתית.

Japón está en paz con sus vecinos.
בין יפן לשכנותיה שורר שלום.
יפן בשלום עם שכניה.

¿Sabes dónde vivo?
אתה יודע היכן אני גר?
אתה יודע איפה אני גר?

Sé un poco de francés.
אני יודע מעט צרפתית.
אני יודע קצת צרפתית.

No te entiendo por nada.
אני לא מבין אותך בכלל.
אני לא מבין אותך בכלל.

No trabajo el domingo.
אני לא עובד ביום ראשון.
אני לא עובד ביום ראשון.

Ella estuvo en casa todo el día.
היא היתה בבית כל היום.
היא הייתה בבית כל היום.

Encontré a su gato en una pieza vacía.
מצאתי את החתול שלו בחדר ריק.
מצאתי את החתול שלו בחתיכה ריקה.

No tengas miedo.
אל תפחד.
אל תפחד.

¿Ha llegado ya el correo?
האם הדואר הגיע כבר?
הדואר כבר הגיע?

Vive separado de su mujer.
הוא חי בנפרד מאשתו.
הוא גר בנפרד מאשתו.

Los piratas navegaron por los siete mares.
הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.
הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.

¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
לא אמרתי לך שתום יאהב את המתנה?
לא אמרתי לך שטום יאהב את המתנה?

Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייג את המספר.
שכחתי להרים את האוזנייה לפני שחייגתי את המספר.

Esta bolsa no es pequeña.
התיק הזה לא קטן.
התיק הזה לא קטן.

Tengo la garganta seca.
הגרון שלי יבש.
הגרון שלי יבש.

Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
כולנו היינו נרגשים עקב תוצאת הניסוי.
כולנו התרגשנו מהתוצאות של החוויה.

Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
אני תמיד נועלת מגפיים כשיורד גשם או שלג.
אני תמיד נועל מגפיים כשיורד גשם או שלג.

Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.
המתנה נוספת היא בזבוז זמן מוחלט.
לחכות יותר זה בזבוז זמן מוחלט.

¿Le pago a la dependienta?
אני משלמת למוכרת?
אני משלם לפקידת הקבלה?

Él es especialista en economía.
הוא מומחה בכלכלה.
הוא מומחה לכלכלה.

Quiero conocerte mejor.
אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.

Tengo que cerrar las ventanas.
אני צריך לסגור את החלונות.
אני צריך לסגור את החלונות.

El profesor Brown se siente muy feliz de ver publicado su libro.
הפרופסור בראון מאושר לראות את ספרו שיצא לאור.
פרופסור בראון שמח מאוד לראות את הספר שלו יוצא לאור.

Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
אם ההורים שלי יגלו שבאת, הם יוכלו לעשות משהו מטורף.

¡Date prisa!
תמהר!
מהר!

Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
אני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת לאמי, אבל אין לי כסף.
אני רוצה לערוך מסיבת יום הולדת לאמא שלי, אבל אין לי כסף.

Tom se enfadó mucho con Mary.
טום מאוד כעס על מרי.
טום כעס מאוד על מרי.

Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
היא מעירה אותו כל בוקר בשש וחצי.
היא מעירה אותו כל יום בשש וחצי.

Soy más guapo que usted.
אני יותר חתיך ממך.
אני יותר יפה ממך.

Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.
פקיד מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.
סוכן מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.

¿Todo está bien?
הכול בסדר?
הכל בסדר?

Nací el 22 de noviembre de 1948.
נולדתי בעשרים ושניים בנובמבר 1948.
נולדתי ב-22 בנובמבר, 1948.

¡Qué alto eres!
איזה גבוה אתה!
אתה כל כך גבוה!

A los políticos mucho les gusta hablar.
פוליטיקאים אוהבים מאוד לדבר.
פוליטיקאים אוהבים לדבר.

Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת.
התרופה הזו עדיין לא נמכרת בבתי מרקחת.

¡Cómo te echo de menos!
כמה שאני מתגעגע אליך!
כמה אני מתגעגע אליך!

Tengo que pagar la cuenta.
אני צריכה לשלם את החשבון.
אני צריך לשלם את החשבון.

Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
אבי ואני ביקרנו לראשונה במוזיאון הזה.
אבי ואני הלכנו לראשונה למוזיאון האמנות הזה.

¿Por qué hace tanto calor?
מדוע חם כל כך?
למה כל כך חם?

¿Lo vas a hacer de nuevo?
את מתכוננת לעשות את זה שוב?
אתה הולך לעשות את זה שוב?

No sé qué debo hacer.
אני לא יודע מה עליי לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

Ahora está en el hospital.
הוא עכשיו בבית החולים.
הוא בבית החולים עכשיו.

O estás con nosotros o contra nosotros.
אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
או שאתה איתנו או נגדנו.

Tengo que cepillarme los dientes.
אני צריכה לצחצח את שיניי.
אני צריך לצחצח שיניים.

El faraón era un opresor cruel.
פרעה היה צורר אכזר.
פרעה היה מדכא אכזרי.

Vemos lo que queremos.
אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות.
אנחנו רואים מה אנחנו רוצים.

Doctor, mi nombre es Mutaz.
דוקטור, שמי מועתז.
דוקטור, שמי מוטאז.

Yo admiro al profesor Taniguchi, de inglés.
אני מעריץ את המורה לאנגלית טניגוצ'י.
אני מעריץ את פרופסור טאנגוצ'י מאנגלית.

Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
ייתכן שהיא שכחה את המטרייה שלה באוטובוס.
אולי היא שכחה את המטרייה באוטובוס.

No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
לא משנה לי אם היא קתולית, בודהיסטית או מוסלמית. אכפת לי רק מהחברות שלה.
לא אכפת לי אם היא קתולית, בודהיסטית או מוסלמית.

La vaca es un símbolo de Europa.
הפרה היא סמל של אירופה.
הפרה היא סמל לאירופה.

Eres tan impaciente conmigo.
אתה כל כך חסר סבלנות אליי.
אתה כל כך חסר סבלנות איתי.

Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
אתה צריך שתהיה לך גישה חיובית אם אתה רוצה להצליח בחיים.
אתה צריך שתהיה לך גישה חיובית אם אתה רוצה להצליח בחיים.

Betty puede tocar el piano.
בטי יודעת לנגן בפסנתר.
בטי יכולה לנגן בפסנתר.

Tom aprende rápido.
טום לומד מהר.
טום לומד מהר.

Tenéis mi palabra.
אני נותן לך את המילה שלי.
יש לך את המילה שלי.

Tom tiene que ver a un montón de gente mañana por la mañana.
לטום יש הרבה אנשים לראות מחר בבוקר.
טום צריך להיפגש עם הרבה אנשים מחר בבוקר.

Su problema es parecido al mío.
בעייתך דומה לשלי.
הבעיה שלו דומה לשלי.

Levántate. Es muy tarde.
קומי. מאוד מאוחר.
קום, מאוחר מדי.

¡Cállate niño y escucha!
תשתוק ותקשיב, ילד!
שתוק, ילד, ותקשיב!

Tienes que responder a la pregunta.
אתה צריך לענות על השאלה.
אתה חייב לענות על השאלה.

A veces dudo de tu inteligencia.
לפעמים אני מפקפקת באינטליגנציה שלך.
לפעמים אני מפקפקת באינטליגנציה שלך.

Tus amigos te echarán de menos.
חברייך יתגעגעו אלייך.
החברים שלך יתגעגעו אליך.

En este momento estoy ocupado cocinando.
כרגע אני עסוק בבישולים.
אני עסוק בבישול כרגע.

Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע.
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.

¿Quiere comer?
את רוצה לאכול?
אתה רוצה לאכול?

Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
היא נשקה לנו על הלחי ואמרה לילה טוב.
היא נישקה אותנו בלחי ואמרה לילה טוב.

Tu abuela no es brasileña, ¿verdad?
סבתא שלך לא ברזילאית, נכון?
סבתא שלך לא ברזילאית, נכון?

Aprovecha tus vacaciones.
נצל את החופשות שלך.
תהנה מהחופשה שלך.

¿Por qué dices eso?
מדוע את אומרת זאת?
למה אתה אומר את זה?

¡Qué mal huele! ¿Te has echado una ventosidad?
איזה ריח מסריח! יש לך גזים?
יש לך רוח רעה?

No tengo batería.
אין לי סוללה.
נגמרה לי הסוללה.

Vivo en Tokio.
אני חי בטוקיו.
אני גר בטוקיו.

Me tengo que esconder.
אני צריכה להתחבא.
אני חייב להתחבא.

Hemos comido ahí tres veces.
אכלנו שם שלוש פעמים.
אכלנו שם שלוש פעמים.

Una mayoría aplastante ha votado por la abolición de este castigo brutal.
רוב גדול הצביע בעד ביטול העונש המופרז.
רוב מוחץ הצביע בעד ביטול העונש האכזרי הזה.

La verdad es que no lo sé.
האמת היא שאני לא יודעת.
אני לא ממש יודע.

Yo fumo cigarrillos.
אני מעשנת סיגריות.
אני מעשן סיגריות.

Filiberto huyó a Acapulco.
פיליברטו ברח לאקפולקו.
פילייברטון ברח לאקפולקו.

A Tom le interesa la historia de Francia.
טום מתעניין בהיסטוריה של צרפת?
טום מתעניין בהיסטוריה של צרפת.

Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
לימדו אותנו שמלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
למדנו שמלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.

Él aprendió su profesión de banquero en Londres.
הוא למד את מקצוע הבנקאות בלונדון.
הוא למד את המקצוע שלו כבנקאי בלונדון.

Uno de los botones de mi abrigo se salió.
אחד הכפתורים שבמעיל שלי עף.
אחד הכפתורים במעיל שלי נפל.

Pásame la sal.
תעביר לי את המלח.
תעביר לי את המלח.

Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
'מאז שאני יודעת שיש קולג, אני רוצה ללכת לשם.

Mi papá solía conducir un Escarabajo.
אבא נסע בעבר בחיפושית.
אבי נהג לנהוג חיפושית.

Nosotros tocamos el piano.
אנחנו מנגנים בפסנתר.
אנחנו מנגנים בפסנתר.

Ella estuvo mucho tiempo pensando en el asunto.
היא חשבה זמן רב על העניין.
היא חשבה על זה הרבה זמן.

La silla de madera es cara.
הכיסא מעץ יקר.
כיסא העץ יקר.

Tienes que pagar por adelantado.
את צריכה לשלם מראש.
אתה צריך לשלם מראש.

El boicot duró poco más de un año.
החרם נמשך קצת יותר משנה.
החרם נמשך קצת יותר משנה.

¡Eres una persona problemática!
אתה אדם בעייתי.
אתה אדם בעייתי!

Tom necesita ver los hechos a la cara.
טום צריך להכיר בעובדות.
טום צריך לראות את העובדות בפנים.

Una cerveza, por favor.
בירה, בבקשה.
בירה, בבקשה.

A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
החל מהחודש הבא, ברזיל תיישם את חוק ההדדיות עם ספרד.
החל מחודש הבא, ברזיל מקיימת את חוק ההתאחדות עם ספרד.

Buenos días, Mike.
בוקר טוב, מייק.
בוקר טוב, מייק.

Eso sucedió antes de que llegara su carta.
זה קרה לפני שהמכתב שלו הגיע.
זה קרה לפני שהמכתב שלך הגיע.

¿Ya te despediste de ella? Acordate: nunca más volverás a verla.
כבר נפרדת ממנה? זכור: לא תראה אותה שוב לעולם.
-תזכרי, לעולם לא תראי אותה שוב.

El clima de Londres es diferente del de Tokio.
אקלימה של לונדון שונה מזה של טוקיו.
מזג האוויר בלונדון שונה משל טוקיו.

Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
כולם ניסו לדבר באותו הזמן.
כולם ניסו לדבר באותו הזמן.

Ella tendrá que cocinar para todos.
היא תצטרך לבשל בשביל כולם.
היא תצטרך לבשל לכולם.

¿Es Mary tu hija?
האם מרי היא הבת שלך?
מרי היא הבת שלך?

Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך ממתין לי.
כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך מחכה לי.

Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
זה כנראה מה שהשפיע על החלטתו.
זה כנראה מה שהשפיע על החלטתו.

Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.
פעם אחת, כריסטופר קולומבוס גילה ספינה מלאה במלחים מתים... והתעלם מהם בנימוס.
פעם, כריסטופר קולומבוס גילה ספינה מלאה במלחים מתים, והוא התעלם מהם בנימוס.

Superaron al rival.
הם גברו על היריב.
הם הביסו את היריב.

Ella se casó a los diecisiete.
היא התחתנה כשהייתה בת 17.
היא התחתנה בגיל 17.

Eso es agua pasada.
מים מתחת לגשר.
זה בעבר.

Una botella de vino, por favor.
בקבוק יין, בבקשה.
בקבוק יין, בבקשה.

Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.
אם היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.

Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
אחי נפל מעץ ושבר את רגלו.
אחי נפל מהעץ ושבר את רגלו.

¿Por qué dices eso?
למה את אומרת את זה?
למה אתה אומר את זה?

Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
טום לא צריך לשטוף את האוטו. מרי כבר שטפה אותו.
טום לא צריך לשטוף את המכונית, מרי כבר כיבסה אותה.

El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
האדון היראיאמה הוא מורה טוב מאוד.
מר היראיאמה הוא מורה טוב מאוד.

¡Te extrañé mucho ayer!
התגעגעתי אליך מאוד אתמול!
התגעגעתי אליך כל כך אתמול!

¿Cómo murió su hijo?
איך מת הבן שלה?
איך בנך מת?

¿Es amable contigo?
היא חביבה כלפייך?
הוא נחמד אלייך?

El esquí es mi deporte favorito.
סקי הוא הספורט האהוב עליי.
סקי זה הספורט האהוב עליי.

Él ha respondido igual que antes.
הוא הגיב כמו מקודם.
הוא הגיב בדיוק כמו קודם.

No deje cosas de valor en el auto.
אל תשאיר דברי ערך במכונית.
אל תשאירי דברים בעלי ערך במכונית.

¿Cuánto tiempo te quedarás en Londres?
כמה זמן תישאר בלונדון?
כמה זמן תישאר בלונדון?

Quiero un nuevo horno.
אני רוצה תנור חדש.
אני רוצה תנור חדש.

No entiendo tu pregunta.
אני לא מבין את השאלה שלך.
אני לא מבין את השאלה שלך.

Por favor, elija una contraseña más segura.
נא לבחור סיסמה חזקה יותר.
אנא בחר סיסמה בטוחה יותר.

"¿Qué tal la investigación?" "Regular."
"איך מתקדמת החקירה?" "כרגיל."
"איך היה המחקר?" "רגיל."

Entonces empecemos.
אם כך, בואו נתחיל.
אז בואו נתחיל.

El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo.
האדם הקדמון נפוץ לכל המקומות בעולם.
האדם הפרימיטיבי הגיע לכל מקום בעולם.

Su idea es mejor que la tuya.
הרעיון שלה טוב יותר משלך.
הרעיון שלו יותר טוב משלך.

Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes.
טום צריך לחדש את הדרכון שלו לפני החמישה עשר בחודש הבא.
טום צריך לחדש את הדרכון שלו לפני ה-15 בחודש הבא.

No puedo resolver este problema.
אני לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
אני לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.

Parece muy joven.
היא נראית צעירה מאוד.
היא נראית צעירה מאוד.

¿Te gustaría venir?
לא היית רוצה לבוא?
אתה רוצה לבוא?

No te creo, siempre estás mintiendo.
אני לא מאמינה לך, אתה תמיד משקר.
אני לא מאמין לך, אתה תמיד משקר.

Llegó a casa sano y salvo.
הגעתי הביתה בריא ושלם.
הוא חזר הביתה בשלום.

¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
את יודעת איך משחקים שחמט?
אתה יודע איך משחקים שחמט?

Me preocupo por Tom.
אני דואג לטום.
אכפת לי מטום.

En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo.
למעשה, הוא לא מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך.
אני לא ממש אוהב את זה, אני פשוט מוצא את זה מושך.

Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
דרוש זמן לרפא את מדווי הלב.
לוקח זמן לרפא את פצעי הלב.

Me he quedado sin batería.
נשארתי בלי סוללה.
נגמרה לי הסוללה.

Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
הנאום שלו נמשך כל כך הרבה זמן, שכמה אנשים התחילו להירדם.
הנאום שלו נמשך כל כך הרבה זמן, שכמה אנשים התחילו להירדם.

Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.

Ella rechazó el subsidio que ofrecí.
היא סירבה לתמיכה הכספית שהצעתי.
היא סירבה לקבל את המענק שהצעתי.

¿Por qué estuviste tan lento?
למה היית כזה איטי?
למה היית כל כך איטי?

El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.
הנשיא יוצא מוושינגטון בדרכו לפריז בחודש הבא.
הנשיא עוזב את וושינגטון לפריז בחודש הבא.

María tomó los huevos, uno a uno de la caja de cartón.
מריה הוציאה את הביצים אחת אחת מאריזתן.
מרי לקחה את הביצים, אחד אחרי השני מקופסת הקרטון.

Suecia tiene su propia lengua.
לשוודיה שפה משל עצמה.
לשוודיה יש לשון משלה.

Él fue el líder de la gran expedición.
הוא היה מנהיג המשלחת הגדולה.
הוא היה המנהיג של המשלחת הגדולה.

Su problema es parecido al mío.
הבעיה שלך דומה לשלי.
הבעיה שלו דומה לשלי.

Su padre siempre vuelve tarde a casa.
אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר.
אבא שלה תמיד חוזר הביתה מאוחר.

¿Qué te pasa que estás tan triste?
מה קורה לך שאת כל כך עצובה?
מה קרה לך שאתה כל כך עצוב?

Fui al zoológico.
הלכתי לגן החיות.
הלכתי לגן החיות.

No tengo ni idea de cuánto cuesta.
אין לי מושג כמה זה עולה.
אין לי מושג כמה זה עולה.

Me castañetean los dientes por el frío.
השיניים שלי נוקשות בגלל הקור.
השיניים שלי חורקות מהקור.

¿Por qué estuviste tan lento?
למה היית כל כך איטי?
למה היית כל כך איטי?

Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
כשדודי נסע לארצות הברית, רבים הגיעו להיפרד ממנו בשדה התעופה.
כשדוד שלי נסע לאמריקה, הרבה אנשים הלכו לפטר אותו בשדה התעופה.

¡Déjame hacer mi trabajo!
תניח לי לעשות את העבודה שלי!
תן לי לעשות את העבודה שלי!

No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
לא ייתכן שאת רעבה. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
אתה לא יכול להיות רעב, אכלת חטיף לפני כמה דקות.

Creo que no es abogado.
אני חושב שהוא לא עורך דין.
אני לא חושב שהוא עורך דין.

Lo siento, no tengo ni idea.
מצטערת, אין לי מושג.
אני מצטער, אין לי מושג.

La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
רוב התאונות קורות בסביבה הביתית.
רוב התאונות מתרחשות ליד הבית.

A veces uso tijeras como un abrelatas.
לפעמים אני משתמש במספריים כפותחן.
לפעמים אני משתמש במספריים כמו פותחן קופסאות.

En caso de emergencia, oprima este botón.
במקרה חירום, לחצו על הכפתור הזה.
במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.

Sudo todos los días.
אני מזיע תמיד.
אני מזיע כל יום.

Es imposible.
זה בלתי אפשרי.
זה בלתי אפשרי.

Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
לפי דעתי, אין דבר חשוב יותר מחינוך.
לדעתי, שום דבר לא חשוב כמו חינוך.

Quiero ver lo que hay dentro.
אני רוצה לראות מה יש בפנים.
אני רוצה לראות מה יש בפנים.

A menudo, Tom habla mientras duerme.
טום מדבר מתוך שינה לעתים קרובות.
לעתים קרובות, טום מדבר בשנתו.

Por favor, mándenos más información.
שלח לנו עוד אינפורמציה בבקשה.
אנא שלח לנו מידע נוסף.

No le gustaba ser pobre.
לא מצא חן בעיניה להיות ענייה.
הוא לא אהב להיות עני.

No sabemos qué causa el cáncer.
אנחנו לא יודעים מה גורם לסרטן.
אנחנו לא יודעים מה גורם לסרטן.

¿Cómo se llama este animal en japonés?
איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?
איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?

¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
כמה יעלה בקירוב נסיעה במונית מכאן?
כמה יעלה נסיעה במונית מכאן?

No necesitas preocuparte por causa de eso.
אתה לא צריך לדאוג לגבי זה.
אתה לא צריך לדאוג בגלל זה.

Odio los chistes verdes.
אני שונא בדיחות גסות.
אני שונא בדיחות ירוקות.

El rumor de su muerte resultó ser falso.
השמועה בדבר מותה התבררה כשגויה.
השמועה על מותו התבררה ככוזבת.

Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad.
טום התגרש ממרי אחרי שהילדים סיימו את הלימודים באוניברסיטה.
טום התגרש ממרי אחרי שהילדים עזבו את האוניברסיטה.

La fe mueve montañas.
האמונה עוקרת הרים.
האמונה מזיזה הרים.

Va a llover dentro de poco.
עוד מעט יירד גשם.
עומד לרדת גשם בקרוב.

Cuando termine el trabajo te llamo.
אתקשר אליך כאשר אסיים את העבודה.
כשאני אסיים את העבודה, אני אתקשר אליך.

Dice que los vegetales crudos son más saludables.
הוא אומר שירקות לא מבושלים בריאים יותר.
הוא אומר שירקות נאים הם בריאים יותר.

Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות בגפו.
הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.

La verdad es que no lo sé.
למען האמת, אני לא יודע.
אני לא ממש יודע.

Una oración no es nunca inocente.
משפט אף פעם איננו תמים.
תפילה היא אף פעם לא תמימה.

"Jingle Bells," la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad.
"Jingle Bells," שיר שנהוג לשיר בתקופת חג המולד, הוא למעשה כלל לא שיר של חג המולד. למילים אין קשר לחג המולד.
"ג'ינגל בלס," השיר הפופולרי בחג המולד, זה לא ממש שיר חג המולד, המילים לא אומרות כלום על חג המולד.

¿Dónde puedo hacer algunas compras?
איפה אני יכול לעשות קניות?
איפה אני יכול לעשות כמה קניות?